Home

Bedienungsanleitung/Garantie Induktions

1. Dopo che l orario impostato trascorso l orario di cot tura sar disattivato automaticamente e sar emesso un bip Il dispositivo di nuovo in modalit di standby e Per annullare prima l orario di spegnimento impostare il TIMER su meno di 1 La piastra di cottura si spegne e passer in modalit standby Spegnere il dispositivo direttamente con il tasto 1 ON STANDBY Spegnimento automatico La piastra di cottura si spegne automaticamente dopo 120 minuti se entro questo lasso di tempo non sono stati immessi comandi sul relativo pannello Questo spegnimento automatico serve alla Vostra sicurezza Spegnimento 1 Premere il tasto I ON STANDBY 5 NOTA La piastra di cottura viene riportata in standby Even tualmente la ventola continua a funzionare ancora per un po Le spie luminose accanto il display si spegner Il display mostra il messaggio H per Hot caldo finch la temperature della superficie di cottura superiore di 50 C Il display mostra il messaggio L quando la temperature della superficie di cottura inferiore a 50 C 2 Dopodici staccate la spina 3 Prima di ritirare l apparecchio lasciatelo raffreddare Selettore presenza pentole L apparecchio dispone di una funzione di riconoscimento della presenza di pentole Da diversi avvertimenti per indicare che le stoviglie sono state rimosse Il messaggio compare il di splay Per
2. OPMERKING Het apparaat schakelt om veiligheidsredenen na onge veer 15 seconden in de standby modus Oplossing Gebruik een voor inductiekookplaten geschikte ketel De kookplaat schakelt zich plots tijdens het bedrijf uit Mogelijke oorzaak De hittegevoelige veiligheidsschakelaar is geactiveerd Oplossing Ontkoppel het apparaat van het stroomnet en laat het ongeveer 20 minuten afkoelen Hervat daarna het bedrijf Andere oorzaak De verluchtingsgleuven zijn bedekt Oplossing Ontdoe de verluchtingsgleuven van vreemde voorwerpen Andere oorzaak De kookplaat werd na 120 minuten automatisch uitgescha keld Storingsmeldingen Tijdens het gebruik kunnen de volgende foutmeldingen getoond worden Melding E01 Het voltage is lager dan 160 V Controleer de netspanning E02 Het voltage is hoger dan 270 V Controleer de netspanning In dit geval is er een probleem met de electri E03 sche bedieningselementen Stuur het apparaat tot naar ons servicecenter met een beschrijving van E08 het probleem U kunt ook een gespecialiseerd technicus raadplegen Technische Gegevens 3474 Spanningstoevoen 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1800 2000 W BEeschermingskKlasset ciao Il NEtf gewicht nennen ong 2 25 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou de
3. Face a une telle puissance du branchement nous recommandons un fil d amen e s par comprenant une s curi sation par un disjoncteur de protection domestique de 16 A ATTENTION SURCHARGE Ne pas utiliser des cables de rallonge ou des prises multiples tant donn que ces appareils sont trop puissants Branchement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension du r seau que vous voulez utiliser convient l appareil Les informations cet gard figurent sur la plaque signal tique Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant en bon tat Fonctionnement e L appareil dispose d un capteur d licat Un l ger contact du panneau de commande avec le doigt suffit Utilisez le doigt non son extr mit Chaque contact enregistr se confirme par un signal sonore e Sil appareil ne r agit pas lorsque vous appuyez sur les boutons nettoyez le panneau de commande avec un tissu sec et doux M me un film pais d eau peut rendre le fonctionnement difficile Assurez vous que le panneau de commande est toujours propre et sec et qu il n est pas couvert d objets de toute sorte tat de veille Apr s avoir enfich la fiche la plaque de cu isson se met en tat de veille Un signal retentit Le t moin au dessus du bouton 1 ON STANDBY s allume L affichage indique L pour LOW temp rature basse e Posez un fait tout adapt sur la zone de cuisson Appuyez sur la t
4. Ketels met ronde Ketels wiens dia Ketels die op Bodem meter op de bodem voeten staan kleiner is dan 12 cm Elektrische aansluiting Aansluitingswaarde De kookplaat kan in totaal een vermogen van 2000 W opne men Bij deze aansluitingswaarde is een gescheiden toevoer leiding met een beveiliging via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik aanbevolen A LET OP Overbelasting Gebruik geen verlengleidingen of meervoudige contactdozen omdat het apparaat hierdoor teveel vermogen krijgt Aansluiting Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de netspanning die u wilt gebruiken overeenstemt met die van het apparaat De gegevens m b t de spanning staan vermeld op het typeplaatje Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschrif ten ge nstalleerd geaard stopcontact Bediening Het apparaat heeft een gevoelige sensor Een licht aanra king van het bedieningspaneel met de vinger is voldoende Gebruik de vinger niet de tip van de vinger Elke aanraking is bevestigd met een geluidstoon Als het apparaat niet reageert wanneer u een toets aan raakt het bedieningspaneel reinigen met een zachte droge doek Zelfs een dun laagje water kan invloed hebben op de sensor Zorg ervoor dat het bedieningspaneel altijd schoon en droog is en niet afgedekt is met voorwerpen Stand by modus Nadat u de stekker ingestoken heeft gaat de kookplaat naar de stand by modus Een geluids
5. lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzste cker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht
6. n otro fin Cualquier otro uso no est aceptado y podr a provocar da os Desembalaje del aparato materiales o lesiones f sicas 1 Extraiga el aparato del embalaje 28 2 Retire todos los materiales de embalaje tales peliu las material de relleno bridas de cable y carton 3 Para evitar riesgos compruebe que el aparato no tenga dafios de transporte EL NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n o polvo en el aparato Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el cap tulo Limpieza Descripci n de las partes Salida de aire Enchufe de corriente Carcasa Superficie CERAN Tecla 1 ON STANDBY encendido en espera Teclas de funcion HEAT TEMP TIMER 7 TestigosHEAT TEMP TIMER 8 Posici n de potencia temperatura tiempo de apagado aumentar reducir 9 Pantalla 10 Toma de aire D gt Aspectos generales Cocci n con inducci n Cuando se cocina con inducci n se produce primero un calor por medio de las fuerzas magn ticas al colocar una cazuela o un sart n con fondo magnetizable sobre la zona de cocci n conectada Durante esto s lo se calienta el fondo de la bater a de cocina pero no la zona de cocci n Debajo de la placa de vitrocer mica se encuentra la bobina de inducci n Tan pronto se alimente la misma con corriente se produce un campo magn tico que genera un remolino en el fondo de la cazuela o del sart n D
7. re un champ magn tique cr ant des tourbillons dans le fond du fait tout provoquant ainsi un chauffement dudit fond Ceci de l nergie tant donn que la chaleur est g n r e exclusivement l endroit o elle est n cessaire Quels ustensiles de cuisine puis je utiliser Pour les plaques de cuisson induction il est n cessaire d utiliser des ustensiles faits de mat riaux magn tisables Aujourd hui les ustensiles de cuisine sont munis d une informa tion sur leur aptitude a l emploi sur des fours plaques de cuisson a induction Par principe vous pouvez utiliser tous les ustensiles de cuisson contenant du fer un test rapide vous montrant si ceux ci peuvent tre magn tis s ou pas Positionnez l ustensile de cuisine Si plusieurs signaux d aver tissement retentissent et que le message appara t l ustensile de cuisine n est pas adapt NOTE Pour des raisons de s curit l appareil passera en mode veille apr s 15 secondes environ Les mat riaux suivants ne sont pas adapt s en tant qu ustensiles de cuisson Le gr s le verre ou l aluminium Les fait tout suivants sont inadapt s Q A o x x O Les fait tout au Les fait tout dont le Les fait tout fond rond diam tre du le fond reposant sur des est inf rieur 12 cm pieds Branchement lectrique Puissance du branchement Au total la plaque de cuisson peut accepter une puissance de 2000 W
8. con un pa o suave Detergentes para las superficies de vitrocer mica En caso que se hayan quemado restos de comida en la placa compre los productos para eliminar estos en los departa mentos especializados de los comercios Carcasa Limpie la carcasa despu s del uso con un pa o algo h me do Tenga en cuenta que no entre l quido en las aberturas de la carcasa Esto puede da ar el equipo o conllevar a un choque el ctrico Almacenamiento Almacene el aparato nicamente cuando est limpio y se haya enfriado Cuando no utilice el aparato durante largos periodos de tiempo se recomienda almacenar el aparato en su embala je original Mantenga siempre el aparato en un lugar seco y bien ventilado y fuera del alcance de los ni os A ATENCI N Peligro de ruptura Recuerde que la superficie de CERAN se puede romper si caen sobre ella objetos pesados Resoluci n de problemas El equipo no funciona no procede ninguna visualiza ci n Acci n correctora Compruebe la conexi n de red Se emitir n diversas advertencias cuando el aparato se haya encendido y tras seleccionar la funci n de cocci n Posible causa No se ha colocado un recipiente o se ha colocado un recipiente inadecuado sobre la placa NOTA Por motivos de seguridad el aparato se pondr en modo espera pasados aproximadamente 15 segundos Acci n correctora Coloque una cazuela apropiada para placas de cocci n por inducci n La placa de c
9. cottura Pericolo di ustioni Pericolo di danni alla salute Alle persone con bypass cardiaci vietato utilizzare questo piano di cottura Mantenere una distanza minima di 60 cm dal dispositivo quando in uso UN ATTENZIONE Per evitare di danneggiarlo non mettere oggetti irregolari o ruvidi sulla superficie CERAN Evitare che utensili duri o appuntiti cadano sulla superficie CE RAN Non mettere il dispositivo accanto ad oggetti che sono sensibili a campi magnetici ad es radio TV Non usare l apparecchio con un timer esterno oppure con un siste ma di telecomando esterno Porre l apparecchio su una superficie piana e resistente all umidita e al calore Nel caso di superfi ci delicate mettere sotto l apparecchio una pia stra resistente al calore Non muovere l apparecchio mentre in funzione Data la fuoriuscita di calore e vapori non mettere in funzione l ap parecchio sotto armadi pensili Tenere l apparecchio a una distanza sufficiente dagli oggetti facilmente infi ammabili quali per esempio i mobili le tende ecc 30 cm Non montare assolutamente l apparecchio all interno di armadi e Tenere una distanza di sicurezza di 10 cm dalle pareti riscaldate una pentola vuota sulla zona di cottura ci pu provocare pericolose sovratemperature e Ventilazione tenete sempre libere le feritoie di ventilazione Durante e dopo l uso assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia a contatt
10. de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad para placas de cocina por inducci n En el producto encontrar s mbolos con el fin de advertir o informar A AVISO Superficie caliente jExiste riesgo de quemaduras Durante la puesta en marcha la temperatura de la superficie que est directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta 26 A Aviso me Superficie de vitroceramica Desconecte el equipo si la superficie esta da ada rota para evitar un posible choque el ctrico Calor por induccion No coloque sobre la placa de cocci n ob jetos de metal como p e cuchillos tenedores cucharas y tapas porqu
11. fornello ad induzione Fondamentalmente potete utilizzare tutti i recipienti di cottura contenenti ferro se essi sono effettivamente magnetizzabili lo potete constatare con un piccolo esperimento Posizione delle stoviglie Se i segnali di avvertimento suonano e se il messaggio compare le stoviglie non sono idonee fi NOTA Per ragioni di sicurezza il dispositivo passer alla modalit di standby dopo circa 15 secondi Come pentolame non si possono utilizzare recipienti composti dei seguenti materiali Argilla vetro o alluminio 36 vietato utilizzare i seguenti tipi di pentola A o gt M DI Pentole con Pentole il cui fondo Pentole sorrette fondo rotondo ha diametro da piedini inferiore a 12 cm Allacciamento elettrico Potenza allacciata Complessivamente il piano di cottura pu assorbire una poten za di 2000 W Con questa potenza allacciata si consiglia una linea di alimentazione separata con una protezione mediante un interruttore automatico domestico da 16 A ATTENZIONE Sovraccarico Non utilizzate prolunghe di cavi o prese multiple in quanto questo apparecchio ha una potenza troppo elevata Collegamento Prima di infilare la spina nella presa controllare che la ten sione di rete richiesta coincida con quella dell apparecchio dati sono riportati sulla targhetta di identifi cazione Collegare apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente in
12. la zone de cuisson elle m me Mais apr s la cuisson la chaleur d gag e peut galement provoquer des temp ratures lev es dangereuses au niveau de la zone de cuisson Risque de br lure Avertissement des risques pour la sant Les personnes portant des stimulateurs cardiaques ne doivent pas utiliser cette plaque de cuisson Laissez une distance minimale de 60 cm entre l appareil et vous lorsque vous l utilisez A ATTENTION 20 Pour ne pas l endommager ne placez pas d objets irr guliers ou r peux sur la surface CERAN Evitez de faire tomber un ustensile pointu ou dur sur la surface CERAN Ne placez pas l appareil pr s d objets sensibles aux champs ma gnetiques p ex radio TV Ne pas faire fonctionner l appareil sur une minuterie externe ou un systeme de telecommande s pare Posez l appareil sur une surface plane r sistant l humidit et la chaleur Pour les surfaces fragiles placez une plaque r sistant la chaleur sous l appareil Ne bougez jamais l appareil pendant le fonctionnement En raison de la mont e d air chaud et de vapeur n utilisez jamais l appareil sous un l ment haut de cuisine Pr voyez un espace de s curit suffi sant l cart des objets faci lement inflammables tels que les meubles les rideaux etc 30 cm Ne fixez en aucun cas votre appareil dans un meuble Conservez une distance de s curit de 10 cm par rapport aux murs Ne pas chauffer des ustensiles de cui
13. mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r Induktionskochplatten A Verbrennungsgefahr Auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Wam oder Informations charakter WARNUNG Hei e Oberfl che W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Ober fl che sehr hoch sein UN WARNUNG CERAN Glaskeramikfl che Ist die Oberfl che besch digt oder gerissen ist das Ger t abzuschalten um einen m glichen elektri schen Schlag zu vermeiden A WARNUNG Induktionshitze Gegenstande aus Metall wie z B Messer Ga beln Loffel und Deckel sollten nicht auf der Kochebene abgelegt werden da sie hei werden k nnen Hei e Oberfl che Beim Induktionskochfeld wird erst nur der Boden des Kochgeschirrs erhitzt nicht aber die Kochzone selbst Nach dem Kochvorgang kann es aber durch die abgestrahlte Hitze auch zu gefahrlichen Temperaturen an der Kochzone kom men Verbrennungsgefahr Gesundheitsschaden Personen mit Herzschrittmacher durfen diese Kochplatte nicht verwenden Sie sollten einen Mindestab stand von 60 cm zum Gerat halten wenn es in Betrieb ist Z ACHTUNG Stellen Sie keine rauen oder unebenen Gegenstande auf der CERAN Flache ab um es nicht zu beschadigen Vermeiden Sie das Herabfallen von harten oder spitzen Utensilien auf die CERAN Flache Stellen Sie das Gerat nicht in die N
14. motivi di sicurezza il dispositivo passer in modalit di standby dopo 15 secondi La ventola pu rimanere accesa Atale riguardo siete pregati di osservare le seguenti avverten ze A AWISO Dopo l uso la piastra di cottura ad induzione deve essere spenta selezionando gli appositi tasto ON STANDBY 5 e non solo con il selettore presenza pentole ZX AWISO Pericolo di ustioni Al termine del processo di cottura il calore irradiato pu generare temperature pericolose sulla zona di cottura Pulizia A Avviso Staccare sempre la spina prima della pulizia Attendere finch l apparecchio completamente raffred dato In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio A ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi 37 ITALIANO ITALIANO Vetro CERAN Piano di cottura in ceramica Eliminate resti di cibi quando sono ancora caldi con un panno umido o un panno di carta Lavate il piano di cottura con una spugna morbida e un po di acqua e asciugate poi a fondo con un panno morbido Detergenti per superfici in vetroceramica nel caso di resti bruciati siete pregati di servirvi di prodotti reperibili presso gli appositi reparti specializzati nei grandi magazzini specializzati Carcassa Dopo Fuso pulite la carcassa con un panno leggermente inumidito Fate atte
15. und dass es nicht von irgendwelchen Gegen st nden abgedeckt wird Bereitschaftszustand Nachdem Sie den Stecker eingesteckt haben geht die Koch platte in den Bereitschaftszustand Es ert nt ein Signal Die DEUTSCH DEUTSCH Kontrollleuchte ber der Taste 1 ON STANDBY leuchtet Das Display zeigt L f r LOW niedrige Temperatur Stellen Sie einen geeigneten Topf auf die Kochzone Dr cken Sie die Taste 1 ON STANDBY 5 um den Kochbetrieb zu starten Die Anzeige L erlischt Die Kontrollleuchten HEAT und TEMP blinken J HINWEIS Sie m ssen nun innerhalb von 30 Sekunden eine Funk tionstaste dr cken sonst schaltet die Kochplatte in den Bereitschaftszustand STANDBY zur ck Temperatur oder Leistung als Funktion auswahlen Dr cken Sie die Taste 3 TEMP wenn Sie eine der 10 Temperatureinstellungen w hlen m chten Dr cken Sie die Taste HEAT wenn Sie eine der 10 Leistungsstufen w hlen m chten Temperatur bzw Leistung der Kochplatte w hlen W hlen Sie mit den Tasten oder eine Temperatur zwischen 60 C und 240 C bzw eine Leistungsstufe zwischen 1 und 10 i HINWEIS Die Kochplatte startet immer bei der Temperatur 120 C bzw bei der 5 Leistungsstufe Das Display zeigt die gew hlte Einstellung an Es leuchtet au erdem die jeweilige Kontrollleuchte neben dem Display Beachten Sie dass das Kochverhalten in den T pfen verschieden ist Es ist abh
16. 180 minutes en utilisant le bouton ou E NOTE Appuyez bri vement sur le bouton ou pour r gler le temps par palier d une minute L affichage indique le r glage souhait Une fois le temps r gl l affichage reste quelques secondes Puis la fonction pr c demment s lection n e s affiche nouveau e Si vous souhaitez v rifier le temps d arr t appuyez sur TIMER une nouvelle fois L affichage indique le temps de fonctionnement restant pendant quelques secondes Vous pouvez modifier le temps d arr t pr c dent tout moment Les autres r glages HEAT et TEMP restent Une fois le temps r gl coul le temps de cuisson s teint automatiquement et un signal sonore retentit L appareil est nouveau en mode veille e Pour annuler le temps d arr t plus t t r glez TIMER sur moins de 1 La plaque de cuisson s teint et revient en mode veille Vous pouvez galement teindre l appareil directement l aide du bouton 1 ON STANDBY Arr t automatique La plaque de cuisson s arr te automatiquement apr s 120 minutes faute de saisie sur le pupitre pendant ce laps de temps Cette configuration est pr vue pour votre s curit Arr ter 1 Appuyez sur la touche 1 ON STANDBY 5 23 FRAN AIS FRANGAIS NOTE La plaque de cuisson retourne du mode de fonc tionne ment au mode veille Il se peut que le ventila teur continue a fonctionner pendant un certain t
17. M PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utasit s no pais Jada Induktions Einzelkochplatte Enkele Inductiekookplaat Plaque de cuisson a induction Placa de inducci n de un solo fuego Piastra di cottura a induzione singola Single Induction Cooking Plate EKI 3474 Pojedyncza indukcyjna plyta grzewcza Indukci s f z lap ciali 313 bl 4 DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 9 Garantie 10 Entsorgung 11 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen biz 3 Gebruiksaanwijzing Technische Gegevens 17 Verwijdering 18 FRAN AIS Table des mati res Situation des Page 3 Mode d emploi 19 Donn es techniques 25 Elimination 25 ESPANOL Contenidos Ubicaci n de los controles Pagina 3 Instrucciones de servicio Pagina 26 Datos t cnicos Pagina 32 Eliminacion agina 32 ITALIANO Indice Posizione dei Comandi nana Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 33 Da
18. MP TIMER 8 Instellen van vermogen Temperatuur Uitschakeltijd verhogen verlagen 9 Display 10 Luchtinlaat Algemeen Koken met inductie Tijdens het koken met inductie ontstaat de hitte door middel van magnetische krachten pas wanneer een ketel of een pan met magnetiseerbare bodem op een ingeschakelde kookzone geplaatst wordt Daarbij wordt enkel de bodem van het kookge rei verwarmd maar niet de kookzone zelf Onder het glaske ramiek bevindt zich de inductiespoel Indien zij met stroom verzorgd wordt ontstaat een magneetveld dat in de bodem van de ketel wervelingen genereert Hierdoor wordt de bodem verwarmd Dat bespaart energie omdat de warmte uitsluitend daar ontstaat waar zij nodig is Welke kookgerei kan ik gebruiken Voor inductiekookplaten is kookgerei gemaakt van magne tiseerbaar material nodig Kookgerei wordt vandaag met de indicatie geschikt voor inductiefornuis uitgerust In principe kunt u alle ijzer bevattende pannen en potten gebrui ken Of deze wel degelijk magnetiseerbaar zijn wordt tijdens een korte test duidelijk gemaakt Gebruik van pannen Als waarschuwingstonen klinken en de melding verschijnt is de gebruikte pan niet geschikt fi OPMERKING Het apparaat schakelt om veiligheidsredenen na ongeveer 15 seconden in de standby modus Deze materialen mogen evenmin als kookgerei gebruikt worden Klei glas of aluminium Deze ketels mag u niet gebruiken lt gt Crk I
19. N plaatsen Voorkom dat hard of scherp keukengerei op het oppervlak van de CERAN valt Plaats het apparaat niet in de nabijheid van apparatuur die gevoe lig is voor magnetische velden b v Radio TV Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe schakel klok of een separate afstandsbediening Plaats het apparaat op een vocht en hittebestendig werkvlak Gebruik bij gevoelige oppervlakken a u b een hittebestendige plaat als onderlegger Beweeg het apparaat niet zolang het in bedrijf is Gebruik het apparaat vanwege de opstijgende hitte en de dampen niet onder hangkasten Houdt u voldoende veiligheidsafstand ten opzichte van licht ont vlambare voor werpen zoals meubels gordijnen enz 30 cm Monteer het apparaat in g n geval in kasten NEDERLANDS NEDERLANDS Houd voor de veiligheid 10 cm afstand tot de muur Verwarm geen leeg kookgerei op de kookzone dit kan tot gevaar lijke overtemperaturen leiden Verluchting Houd de verluchtingsgleuven altijd vrij Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens en na gebruik niet in contact komt met hete oppervlakken van het apparaat Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zin tuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met
20. ahe von Gegenstanden die empfindlich auf Magnetfelder reagieren z B Radio TV Betreiben Sie das Gerat nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Stellen Sie das Gerat auf eine ebene feuchtigkeits und warmebe standige Flache Bei empfindlichen Oberflachen legen Sie bitte eine hitzebestandige Platte unter Bewegen Sie das Gerat nicht wenn es in Betrieb ist Betreiben Sie das Gerat wegen der aufsteigenden Hitze und der Dampfe nicht unter Hangeschranken Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand 30 cm zu DEUTSCH DEUTSCH leicht entz ndlichen Gegenstanden wie M bel Vorhange etc Bauen Sie das Gerat auf keinen Fall in Schranke ein e Halten Sie 10 cm Abstand zu W nden Erhitzen Sie kein leeres Kochgeschirr auf der Kochzone dies kann zu gef hrlichen Ubertemperaturen f hren L ftung Halten Sie die L ftungsschlitze immer frei Achten Sie w hrend und nach der Benutzung darauf dass das Netzkabel nicht in Kontakt mit der hei en Fl che des Ger tes kommt e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benuizt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigun
21. as advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y dafios en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja
22. avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil a des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne lutilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu li rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut
23. chaltung Die Kochplatte schaltet sich nach 120 Minuten selbststandig ab wenn in dieser Zeit am Bedienfeld keine Eingabe gemacht wurde Diese Schaltung dient Ihrer Sicherheit Ausschalten 1 Dr cken Sie die Taste I ON STANDBY 5 fi HINWEIS Die Kochplatte wird aus dem Betriebszustand in den Bereitschaftszustand zur ckgeschaltet Ggf l uft der L fter noch eine Zeit nach Die Kontrollleuchten neben dem Display erl schen Das Display zeigt die Anzeige f r Hot hei solange die Temperatur der Kochfl che gr er als 50 C ist Das Display zeigt die Anzeige L wenn die Temperatur der Kochfl che kleiner als 50 C ist 2 Ziehen Sie anschlie end den Netzstecker 3 Bevor Sie das Ger t wegr umen lassen Sie es abk hlen Topferkennung Das Ger t verf gt ber eine Topferkennung Es signalisiert durch mehrere Warnt ne dass das Kochgeschirr entfernt wurde Im Display erscheint die Anzeige Aus Sicher heitsgr nden schaltet das Ger t nach ca 15 Sekunden in den Bereitschaftszustand Der L fter l uft ggf nach Bitte beachten Sie hierzu folgende Hinweise UN WARNUNG Nach dem Gebrauch ist die Kochplatte durch ihre Regel und Steuereinrichtungen 1 ON STANDBY Taste 5 auszu schalten und nicht allein durch die Topferkennung A WARNUNG Verbrennungsgefahr Nach dem Kochvorgang kann es durch die abgestrahlte Hit ze zu gefahrlichen Temperaturen an der Kochz
24. e il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Norme speciali di sicurezza per piastre di cottura ad induzione Sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di avvertenza AVVISO Superficie calda Pericolo di ustione Quando l apparecchio in funzione la temperatura della superficie che si pu toccare pu essere molto alta A Avviso e CERAN Superficie di ceramica in vetro Se la superficie danneggiata o crepata l apparecchio deve venire spento ai fini di evitare un eventuale scossa elettrica 33 ITALIANO ITALIANO A AWISO ae da induzione Si consiglia di non posare oggetti in metal lo come per es coltelli forchette cucchiai e coperchi in quanto potrebbero diventare bollenti Superficie bollente Nel piano di cottura ad induzione viene dapprima riscaldato solo il fondo del recipiente di cottura ma non la zona di cottura stessa Dopo il processo di cottura per possi bile che si generino a causa del calore irradiato pericolose tempe rature sulla zona di
25. e esta forma se consigue calentar el fondo Esto ahorra energ a porque el calor s lo se produce donde realmente se necesita Qu tipo de bater a de cocina se puede emplear Para placas de inducci n es necesario utilizar utensilios de co cina de material imantable Las bater as de cocina se proveen hoy en d a con la indicaci n que se apropian para la cocina de inducci n De principio se pueden emplear todas las bater as de cocina ferruginosas Si estas son magnetizables se puede comprobar con un corto experimento Coloque el recipiente Si se emiten se ales de advertencia y aparece el mensaje el recipiente es inadecuado NOTA Por motivos de seguridad el aparato se pondr en modo espera pasados aproximadamente 15 segundos Los siguientes materiales no se pueden emplear como bater as de cocina para la cocci n por inducci n Arcilla cristal o aluminio Las siguientes cazuelas no se pueden emplear Q A gt x x DT Cazuelas con Cazuelas cuyo Cazuelas con pies fondo redondo diametro en el fondo sea menor de 12 cm Conexion el ctrica Potencia conectada La placa de cocci n puede absorber una potencia total de 2000 W Para esta potencia conectada se recomienda una linea de alimentaci n separada con una protecci n por fusible a trav s de un interruptor de protecci n dom stico de 16 A ATENCI N Sobrecarga No emplee l neas de prolongaci n ni cajas de enchufe m lt
26. e rien Remede V rifiez son branchement au secteur Plusieurs avertissements retentissent d s la mise en marche de l appareil et apr s avoir s lectionn la fonction de cuisson Cause possible Aucun ustensile de cuisine ou ustensile non adapt n tait plac sur la plaque E NOTE Pour des raisons de s curit l appareil passe en mode veille apr s 15 secondes environ Remede Posez y un fait tout adapt aux plaques de cuisson a induction Subitement la plaque de cuisson s teint pendant la cuisson Cause possible La coupure thermique est activ e Remede D branchez l appareil du secteur et laissez le refroidir pen dant environ 20 minutes Ensuite remettez le en marche Autre cause Les fentes d a ration sont obstru es Rem de D gagez les fentes d a ration de tout corps tranger Autre cause La plaque de cuisson a t arr t e automatiquement apr s 120 minutes Alarmes Pendant le fonctionnement il se peut que les messages d erreur suivants soient affich s Message La tension est inf rieure 160 V V rifiez E01 l alimentation La tension est sup rieure 270 V V rifiez E02 ge l alimentation Dans cas il y a un probleme avec les E03 gt t A 2 commandes lectroniques Envoyez l appareil notre service apr s vente avec une description E08 du d faut Sinon contactez un expert Donn es tech
27. e se pueden calentar La superficie esta caliente En el caso de la placa de cocci n por inducci n s lo se calienta primero el fondo de la bateria de cocina y no la propia zona de cocci n Despu s del proceso de cocci n pueden haber peligrosas temperaturas en la zona de cocci n debido al calor irradiado jPeligro de quemadura Advertencia de perjuicios para la salud Personas con marca pasos no emplear esta placa de cocci n Deberia mante ner una distancia minima de 60 cm con el aparato cuando lo use ZA ATENCI N Para evitar da arla no ponga objetos rugosos irregulares sobre la superficie CERAN Evite que caigan utensilios r gidos o puntiagudos sobre la superfi cie CERAN e No ponga el aparato cerca de objetos sensibles a campos mag n ticos como radio TV No utilice el aparato a trav s de un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado e Coloque el aparato sobre una superficie plana resistente a la hu medad y al calor En caso de tener una superfi cie delicada por favor ponga por debajo una tabla resistente al calor 27 ESPA OL ESPANOL No mueva el aparato si esta en funcionamiento e No utilice el aparato por el calor ascedente y los vapores debajo de armarios suspendidos Mantenga suficiente distancia de seguridad contra objetos facil mente inflamables como muebles cortinas etc 30 cm En nin gun caso aloje el aparato en arma
28. edenken Sie dass die CERAN Fl che durch schwere oder herabfallende Gegenst nde besch digt werden kann St rungsbehebung e Ger t ist ohne Funktion ohne Anzeige Abhilfe Uberpr fen Sie den Netzanschluss Es ert nen mehrere Warnsignale nachdem das Ger t eingeschaltet und die Kochfunktion gewahlt wurde M gliche Ursache Es wurde kein oder ein ungeeignetes Kochgeschirr aufge setzt HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden schaltet das Ger t nach ca 15 Sekunden in den Bereitschaftszustand Abhilfe Stellen Sie einen f r Induktionskochfelder geeigneten Topf auf Die Kochplatte schaltet sich pl tzlich w hrend des Betriebes aus M gliche Ursache Der bertemperaturschutz ist aktiviert Abhilfe Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es f r ca 20 Minuten abk hlen Nehmen Sie dann den Betrieb wieder auf Weitere Ursache Die L ftungsschlitze sind verdeckt Abhilfe Befreien Sie die L ftungsschlitze von Fremdk rpern Weitere Ursache Die Kochplatte wurde nach 120 Minuten automatisch abgeschaltet St rungsmeldungen W hrend des Betriebs k nnen im Display folgende Meldungen erscheinen Meldung E01 Die Spannung ist kleiner als 160 V berpr fen Sie das Stromnetz E02 Die Spannung ist h her als 270 V berpr fen Sie das Stromnetz E03 In diesem Fall gibt es ein Problem in der elekt bis ronischen Steuerung Senden Sie das Gerat mit E08 einer Fehl
29. emps Les t moins c t de l affichage disparaissent L affichage indique le message H pour Hot chaud tant que la temp rature de la surface de cuisson est sup rieure 50 C L affichage indique le message L lorsque la temp rature de la plaque de cuisson est inf rieure 50 C 2 Retirez ensuite la fiche de contact 3 Laissez refroidir l appareil avant de le ranger D tection du r cipient L appareil dispose d une d tection de la pr sence d un fait tout Elle donne plusieurs avertissements pour indiquer que l usten sile de cuisine a t enlev Le message s affiche Pour des raisons de s curit l appareil passe en mode veille apr s 15 secondes environ Il se peut que le ventilateur continue de toumer Veuillez vous conformer aux informations suivantes AN AVERTISSEMENT Apr s son utilisation il y a lieu d arr ter la plaque de cuisson l aide de ses dispositifs de r glage et de commande touche 1 ON STANDBY 5 l exclusion de la seule d tection du r cipient N AVERTISSEMENT Risque de brulures Apres la cuisson la chaleur d gag e risque de provoquer des temp ratures dangereuses au niveau de la zone de cuisson Nettoyage AN AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant le nettoyage Attendez que l appareil ait compl tement refroidi En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous
30. endung Ihres Gerates vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden N WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen fi OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene Veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit a
31. erbeschreibung an unser Servicecen ter Oder wenden Sie sich an einen Fachmann Technische Daten 3474 220 240 V 50 60 Hz 1800 2000 W Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Schutzklasse Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten DEUTSCH DEUTSCH Hinweis zur Richtlinienkonformitat Hiermit erklart der Hersteller dass sich das Gerat EKI 3474 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europaischen Richtlinie fur elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung g
32. es d gats li s a une mauvaise utilisation Pi ces Incluses 1 Mode d emploi 1 Plaque de cuisson a induction D baller l appareil 1 Enlevez l appareil de son emballage 2 Enlevez tout le mat riel d emballage tel que les films le mat riau de remplissage les colliers de fixation et le carton 3 Afin d viter tout risque v rifiez que l appareil ne pr sente aucun d gat li au transport E NOTE L appareil peut garder des restes de production ou de pous si re Nous vous conseillons de nettoyer l appareil conform ment au chapitre Nettoyage Description des pi ces Sortie de ventilation Fiche lectrique Boitier Surface CERAN Touche 1 ON STANDBY Marche Veille Touches de fonction HEAT TEMP TIMER 7 T moinsHEAT TEMP TIMER 8 R glage de l alimentation de la temp rature d un temps d arr t monter baisser 9 Affichage 10 Entr e de ventilation D gt ND 22 G n ralit s La cuisson induction La chaleur induite par des forces magn tiques pendant la cuis son induction n est g n r e qu au moment qu un fait tout ou une po le ayant un fond pouvant tre magn tis est pos sur la plaque de cuisson mise en marche Seul le fond de l ustensile de cuisson est alors chauff non pas la zone de cuisson ellem me La bobine d induction se trouve en dessous de la plaque vitroc ramique Lorsque celle ci est aliment e en lec tricit elle g n
33. estellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner aus geschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 10 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unse
34. g und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgefuhrt werden es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt e Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind von dem Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Gerat dient zum Zubereiten von Speisen in Induktions kochgeschirr Es ist fur den Gebrauch im Haushalt und ahnlichen An wendungsbereichen vorgesehen Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Schaden die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Lieferumfang 1 Bedienungsanleitung 1 Induktions Einzelkochplatte Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu vermeiden HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Gerat wie unter Reini gung beschrieben zu s ubern Teilebeschreibung Luftauslass Netzstecker Gehause CERAN Fl che 1 ON STANDBY Ein Bereitschafts
35. het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het bereiden van voedsel in inductie kookgerei Het is bestemd voor priv huishoudelijk gebruik en dergelijke toepassingen Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in de gebruikshandleiding Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Elk ander gebruik is onbestemd gebruik en kan tot beschadi gingen of persoonlijk letsel leiden De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen veroor zaakt door onjuist gebruik Meegeleverde onderdelen 1 Gebruikershandleiding 1 Enkele inductiekookplaat Het apparaat uitpakken 1 het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals films vulmateri aal kabelbinders en karton 3 Controleer het apparaat op transportschade om mogelijk gevaar te voorkomen OPMERKING Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te vinden Wij raden aan het apparaat schoon te maken zoals is beschreven in hoofdstuk Reiniging Beschrijving van onderdelen Luchtuitlaat Stekker Behuizing CERAN oppervlak 1 ON STANDBY toets aan stand by gt ND 6 Functietoetsen HEAT TEMP TIMER 7 Indicatorlampjes HEAT TE
36. i di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta 39 ITALIANO NC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 08 12
37. ie als Kochgeschirr nicht verwenden Ton Glas oder Aluminium Diese T pfe k nnen Sie nicht verwenden A o 2 M N T pfe mit rundem T pfe deren Durch T pfe die auf Boden messer am Boden F en stehen kleiner als 12 cm ist Elektrischer Anschluss Anschlusswert Insgesamt kann die Kochplatte eine Leistung von 2000 W aufnehmen Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber einen 16 A Haushaltsschutzschalter ACHTUNG berlastung Benutzen Sie keine Verlangerungsleitungen oder Mehrfach steckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Anschluss Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose an Bedienung Das Ger t verf gt ber einen feinen Sensor Eine leichte Ber hrung des Bedienfeldes mit dem Finger ist ausrei chend Benutzen Sie die Fingerkuppe nicht die Fingerspit ze Jede registrierte Ber hrung wird durch einen Signalton best tigt Sollte das Ger t auf Ihren Tastendruck nicht reagieren reinigen Sie das Bedienfeld mit einem weichen trockenen Tuch Auch ein d nner Film aus Wasser kann die Bedie nung schwierig machen Stellen Sie sicher dass das Bedienfeld immer sauber und trocken ist
38. ino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo pro dotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttor
39. iples ya que este equipo es muy potente Conexi n Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe verifi que que la tensi n de red que desea utilizar coincide con el aparato Las indicaciones para ello las encontrar en la placa de caracter sticas Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n instalada reglamentariamente Utilizaci n El aparato tiene un sensor de precisi n Basta con tocar levemente el panel de control con el dedo Use el dedo no la punta Cada toque se confirma con un pitido En caso de que el aparato no reaccione cuando pulse los botones limpie el panel de control con una gamuza suave y seca Hasta una ligera capa de agua puede dificultar el funcionamiento Aseg rese de que el panel de control est siempre limpio y seco y de que no est cubierto por objetos de ning n tipo 29 ESPA OL ESPANOL Estado de reserva Despu s de enchufar la clavija se pone la placa de cocci n en el estado de reserva Se emitira una sefial El testigo sobre el bot n 1 ON STANDBY se encender La pantalla mostrara L para LOW baja temperatura Coloque una cazuela apropiada sobre la zona de cocci n Pulse la tecla 1 ON STANDBY 5 para iniciar el funcio namiento de cocci n El mensaje L se apagar Los testigos HEAT y TEMP parpadear n NOTA Tendr que pulsar un bot n de funci n antes de 30 segundos o la placa v
40. itare pericoli controllare se il dispositivo presenta danni dovuti al trasporto NOTA Sull apparecchio possono raccogliersi residui di produzione o polvere Si consiglia di pulire apparecchio come indicato nel capitolo Pulizia 35 ITALIANO ITALIANO Descrizione dei pezzi Uscita aria Spina di corrente Alloggiamento Superficie CERAN Tasto 1 ON STANDBY accensione disponibilit all uso Tasti funzione HEAT TEMP TIMER 7 Spie luminose HEAT TEMP TIMER 8 Impostazione dell alimentazione temperatura orario di spegnimento aumento riduzione 9 Display 10 Ingresso aria D gt ND Generalita Cucinare con induzione Nella cottura con induzione il calore si genera mediante forze magnetiche solo quando una pentola una padella con fondo magnetizzabile viene collocata su una zona di cottura accesa Ci che si riscalda solo il fondo ma non la zona di cottura stessa Sotto la vetroceramica si trova la bobina di induzione Quando essa viene alimentata con energia elettrica si forma un campo magnetico che genera vortici nel fondo della pentola In tal modo viene provocato un riscaldamento del fondo Ci permette di risparmiare energia in quanto il calore si forma solo dove esso necessario Che tipo di pentolame posso impiegare Per le piastre a induzione adottare pentole in materiale magne tizzabile Oggigiorno il pentolame viene in tali casi munito della dicitura
41. l loopt de ventilator nog even door indicator naast het display gaat uit Het display toont de melding voor Hot heet zolang de temperatuur van de kookplaat boven de 50 Cis Het display toont de melding L wanneer de temperatuur van de kookplaat lager dan 50 C is 2 Trek daama de netstekker uit 3 Vooraleer het apparaat op te bergen moet u het laten afkoelen Panherkenning Het apparaat beschikt over een ketelherkenning Het geeft ver schillende waarschuwingen om aan te geven dat de kookpan is verwijderd De melding verschijnt op het display Het apparaat schakelt om veiligheidsredenen na ongeveer 15 seconden in de standby modus De ventilator kan blijven draaien Neem in dit verband de volgende aanwijzingen in acht UN WAARSCHUWING Na gebruik moet de kookplaat worden uitgeschakeld via de regel en besturingsinrichtingen 1 ON STANDBY toets 5 en niet alleen door middel van de panherkenning N WAARSCHUWING Gevaar voor brandletsels Na het koken kan het door de afgestraalde hitte tot gevaar lijke temperaturen aan de kookzone komen Reiniging ZX WAARSCHUWING Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadbo
42. lectromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad Eliminacion Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n 32 Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio A Aviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontr
43. n Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtliinen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon stru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften 17 NEDERLANDS NEDERLANDS i Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten 18 Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez a bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil UN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi
44. ngig von der Beschaffen heit und der Qualit t des Kochgeschirrs Abschaltzeit eingeben Mit der Taste B TIMER k nnen Sie die Kochzeit begrenzen 1 Schalten Sie das Ger t ein und w hlen Sie eine beliebige Stufe oder Temperatur aus 2 Dr cken Sie die Taste TIMER Das Display zeigt 0 Die Kontrollleuchte neben dem Display leuchtet 3 Stellen Sie mit den Tasten oder eine Abschaltzeit zwischen 1 und 180 Minuten ein HINWEIS Dr cken Sie die Tasten oder gt kurz um die Zeit in Schritten von einer Minute einzustellen Das Display zeigt die gewahlte Einstellung an Haben Sie die Zeit eingestellt bleibt die Anzeige wenige Sekunden erhalten Danach wird wieder die Funktion angezeigt die Sie zuvor gew hlt haben M chten Sie die Abschaltzeit berpr fen dr cken Sie erneut die Taste TIMER Das Display zeigt fur ein paar Sekunden die Restlaufzeit an HINWEIS Sie k nnen die voreingestellte Abschaltzeit jeder Zeit ver ndern Die anderen Einstellungen HEAT und TEMP bleiben erhalten Nach Ablauf der voreingestellten Zeit wird die Kochplatte automatisch ausgeschaltet und ein Signal ert nt Das Ger t ist wieder im Bereitschaftszustand Um die Abschaltzeit vorab zu l schen stellen Sie den TIMER unter den Wert 1 Die Kochplatte schaltet sich ab und in den Bereitschaftszustand zur ck Oder Sie schalten das Gerat direkt mit der Taste 1 ON STANDBY aus Automatische Abs
45. niques EKI 3474 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Consommation 1800 2000 W Classe de protection Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utili sation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 25 FRANCAIS ESPANOL Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan sefialadas en especial Siga est
46. nzione che non penetrino liquidi nei fori della car cassa Ci potrebbe danneggiare l apparecchio o provocare una scossa elettrica Conservazione Rimessare l apparecchio dopo averlo lasciato raffreddare e averlo pulito si utilizza l apparecchio per periodi prolungati conservare l apparecchio nell imballaggio originale Conservare sempre l apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE Pericolo di rottura Ricordare che la superificie CERAN pu essere danneggia ta da oggetti pesanti o dalla caduta di oggetti Eliminazione dei guasti L apparecchio non funziona e il display non si accende Rimedio Controllate l allacciamento alla rete Saranno emessi avvertimenti dopo che il dispositivo stato acceso e dopo che la funzione di cottura stata selezionata Possibile causa Sulla piastra stata messa stoviglia non idonea o nessuna stoviglia NOTA Per ragioni di sicurezza il dispositivo passer in modalit di standby dopo circa 15 secondi Rimedio Utilizzate una pentola adatta per piani di cottura ad induzio ne 38 Il piano di cottura si spegne improvvisamente durante il funzionamento Possibile causa E scattata la termica Rimedio Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete e lasciarlo raffreddare per circa 20 minuti Rimettetelo poi in funzione Ulteriore causa Le feritoie di ventilazione sono co
47. o con la superficie calda del dispositivo e Questo dispositivo pu essere usato da bambini di et dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o men tali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di persone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti Il bambini non devono giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano controllati e il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni Uso previsto Questo apparecchio destinato alla preparazione di alimenti con cottura a induzione destinata all uso domestico e applicazioni simili L apparecchio deve essere utilizzato soltanto come descritto nel manuale istruzioni Non utilizzare l apparecchio per altri scopi proibito utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti in questo caso possono insorgere anni all apparecchio o lesioni personali Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti a uso improrpio Pezzi in dotazione 1 Manuale istruzioni 1 Piastra di cottura a induzione singola Disimballaggio dell apparecchio 1 Estrarre l apparecchio dall imballaggio 2 Rimuovere tutti materiali dell imballaggio come pellicole material di riempimento clip cavi e cartone 3 Per ev
48. occi n se desconecta de inmediato durante el servicio Posible causa Se ha activado el corte t rmico Acci n correctora Desconecte el aparato del suministro el ctrico y deje que se enfr e durante aprox 20 minutos Ponga despu s de nuevo el equipo en servicio Otra causa Las ranuras de ventilaci n est n cubiertas Acci n correctora Elimine los cuerpos extra os de las ranuras de ventilaci n Ofra causa La placa de cocina se desconect autom ticamente despu s de 120 minutos Mensajes de fallo Durante el uso del aparato se pueden mostrar los siguientes mensajes de error Mensaje Tensi n inferior a 160V Compruebe la alimenta E01 ze ci n Tensi n superior a 270 V Compruebe la alimen E02 laci n En este caso existe un problema con los E03 controles electr nicos Envie el aparato a a nuestro centro de servicio con una descripci n E08 de la averia Alternativamente consulte con un especialista 31 ESPANOL ESPANOL Datos t cnicos Modelo 3474 Suministro de tensi n 220 240 V 50 60 Hz CONSUMO de energia 1800 2000 W El derecho de realizar modificaciones t cnicas de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad e
49. olver al modo STANDBY Seleccionar la temperatura o la potencia como funci n Pulse el bot n TEMP si quiere seleccionar una de las 10 posiciones de temperatura Pulse el bot n W HEAT si quiere seleccionar una de las 10 posiciones de potencia Seleccionar la temperatura o la potencia para la placa de cocci n Seleccione una temperatura entre 60 C 240 C o una potencia entre 1 y 10 con los botones CF NOTA La placa de cocci n siempre comienza a una tempera tura de 120 C un nivel de potencia de 5 respectiva mente La pantalla mostrar la posici n seleccionada El indi cador correspondiente al lado de la pantalla tambi n se encendera Tenga en cuenta que el comportamiento de cocci n de los recipients var a Depende de la naturaleza y calidad de los recipientes Introduzca el tiempo de apagado Puede limitar el tiempo de cocci n con el bot n D TIMER 1 Encienda el aparato y seleccione la potencia o temperatu ra 2 Pulse el bot n B TIMER La pantalla mostrar 0 El indicador al lado de la pantalla se encender 3 Establezca un tiempo de apagado entre 1 y 180 minutos usando los botones CF E NOTA Pulse brevemente los botones para establecer el tiempo en incrementos de un minuto La pantalla mostrar la posici n deseada Cuando haya establecido el tiempo la pantalla perma necer encendida unos segundos A continuaci n se m
50. one kommen Reinigung A WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstande Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel CERAN Glaskeramik Kochfeld Beseitigen Sie Speiser ckst nde noch im warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch Waschen Sie das Kochfeld mit einem weichen Schwamm und etwas Wasser ab und trocknen Sie mit einem weichen Tuch gr ndlich nach Reinigungsmittel f r Glaskeramikflachen Bei einge brannten Resten bedienen Sie sich bitte mit Produkten aus den Fachabteilungen der Warenh user Geh use Reinigen Sie das Geh use nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in Geh use ff nungen dringt Dies k nnte das Ger t besch digen oder zu einem elektrischen Schlag f hren Aufbewahrung Stellen Sie das Ger t nur im abgek hlten und sauberen Zustand weg Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort UA ACHTUNG Bruchgefahr B
51. or naast het display gaat branden 3 Zet de uitschakeltijd tussen de 1 en 180 minuten met de of de toets ii OPMERKING Druk kort op de of de toets om de tijd in stap pen van een minuut in te stellen Het display toont de gewenste instelling Nadat u de tijd hebt ingesteld blijft het display enkele seconden aan Daarna wordt de eerder door u gese lecteerd functie weer getoond Druk opnieuw op TIMER om de ingestelde uitschakeltijd te controleren Het display toont de resterende tijd gedurende enkele seconden Ukunt de eerder ingestelde uitschakeltijd op elk gewenst moment veranderen De andere instellingen HEAT en TEMP blijven ongewijzigd Nadat de ingestelde tijd is verstreken wordt de kook tijd automatisch uitgeschakeld en een geluidstoon is te horen Het apparaat schakelt weer in de standby modus Zet de TIMER op minder dan 1 om de uitschakeltijd eerder uit te schakelen De kookplaat wordt uitge schakeld en keert terug in de standby modus U kunt het apparaat ook direct uitschakelen met de 1 ON STANDBY toets Automatische uitschakeling De kookplaat schakelt zich na 120 minuten zelfstandig uit als er gedurende deze tijd geen gebruik gemaakt is van het bedieningsveld Deze schakeling bevordert uw veiligheid 16 Uitschakelen 1 Druk op de toets 1 ON STANDBY 5 OPMERKING De kookplaat wordt van de bedrijfstoestand naar de standby toestand teruggezet Eventuee
52. ostrar de nuevo la funci n seleccionada previa mente 30 NOTA Si quiere comprobar el tiempo de apagado pulse otra vez D TIMER La pantalla mostrar el tiempo de funcionamiento restante unos segundos Puede cambiar el tiempo de apagado anterior en cualquier momento Las otras configuraciones HEAT y TEMP permanecer n Cuando haya transcurrido el tiempo el tiempo de cocci n se apagar autom ticamente y se emitir un pitido El aparato volver a estar en modo espera Para cancelar el temporizador ponga TIMER en menos de 1 La placa se apagar y volver al modo espera Tambi n puede apagar directamente el aparato con el bot n 1 ON STANDBY Desconexi n autom tica La placa de cocci n se desconecta autom ticamente despu s de 120 minutos si en este tiempo no se hizo ninguna entrada en el campo de mando Esta desconexi n sirve para su seguri dad Desconexi n 1 Pulse la tecla 1 ON STANDBY 5 NOTA La placa de cocina cambia del modo de funciona miento al modo de disposici n Dado el caso puede ser que el ventilador marche en inercia Los indicadores al lado de la pantalla se apagar n La pantalla mostrar el mensaje para Hot caliente mientras la temperatura de la superficie sea superior a 50 C La pantalla mostrar el mensaje L cuando la temperatura de la superficie sea inferior a 50 C 2 Saque a continuaci n la clavija de la
53. ouche 1 ON STANDBY 5 afin de lancer la cuisson Le message L dispara t Les t moins HEAT et TEMP clignotent NOTE Vous devez maintenant appuyer sur un bouton de fonc tion dans les 30 secondes sinon la plaque de cuisson revient en mode STANDBY S lectionner la Temp rature ou la Puissance de fonction nement Appuyez sur le bouton TEMP si vous souhaitez s lec tionner l une des 10 gammes de temp rature Appuyez sur le bouton HEAT si vous souhaitez s lec tionner l une des 10 plages de puissance S lectionner la Temp rature ou la Puissance de la plaque de cuisson S lectionnez une temp rature entre 60 C et 240 C ou une plage de puissance entre 1 et 10 l aide du bouton ou O NOTE La plaque de cuisson se met toujours en route une temp rature de 120 C ou une puissance niveau 5 respectivement L affichage indique le r glage s lectionn Le t moin correspondant c t de l affichage s allume gale ment V rifiez que la cuisson dans les casseroles est diff rente Elle d pend de la nature et de la qualit des r cipients de cuisson Entrer le temps d arr t Vous pouvez d terminer le temps de cuisson l aide du bouton DTIMER 1 Allumez l appareil et s lectionnez une gamme de temp ra ture 2 Appuyez sur le bouton TIMER L affichage indique 0 Le t moin c t de l affichage s allume 3 R glez un temps d arr t entre 1 et
54. perte Rimedio Liberate le feritoie di ventilazione da corpi estranei Ulteriore causa La piastra di cottura stata spenta automaticamente dopo 120 minuti Segnalazione dei guasti Quando la piastra in funzione possono essere visualizzati i seguenti messaggi Messagio La tensione inferiore a 160 V E01 res Controllare l alimentazione E02 La tensione superiore a 270 V Controllare l alimentazione In tal caso c un problema con i controlli E03 RR elettrici Spedire il dispositivo al centro assistenza con una descrizione del guasto In E08 2 alternativa consultare un tecnico Dati tecnici Modello EKI 3474 220 240 V 50 60 Hz 1800 2000 W Alimentazione rete Consumo di energia Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi modeme Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punt
55. pparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele rese
56. red 3 Antes de guardar el equipo d jelo enfriar Reconocimiento de olla El equipo reconoce automaticamente si se encuentra una ca zuela en la placa de Emite diversas advertencias para indicar que se ha retirado el recipiente El mensaje aparece en pantalla Por motivos de seguridad el aparato se pondr en modo espera pasados aproximadamente 15 segundos Es posible que el ventilador siga girando Tenga en cuenta para esto las siguientes indicaciones AISO Despu s del uso se debe desconectar la placa de cocina por los dispositivos de regulaci n y mando tecla 1 ON STAN DBY 5 y no s lo por el reconocimiento de olla A AVISO Peligro de quemadura Despu s del proceso de cocci n pueden haber temperaturas peligrosas en la zona de cocci n por el calor irradiado Limpieza A Aviso Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe Espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio A ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Cristal CERAN placa de cocci n vitrocer mica Elimine los restos de comida a n calientes con un pa o h medo o un pa uelo de papel Limpie la placa de cocci n con una esponja suave y un poco de agua y s quela minuciosamente
57. rem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zusatzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerates zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Gerat eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Eins
58. rios e Mantenga una distancia de seguridad con respecto a las paredes de 10 cm No caliente bater as de cocina vac as en la zona de cocci n ya que esto puede conllevar a peligrosas sobretemperaturas e Ventilaci n Mantenga las ranuras de ventilaci n siempre libres e Durante y despu s del uso aseg rese de que el cable de alimenta ci n no entre en contacto con las superficies calientes del aparato Este aparato puede ser usado por ni os de 8 o m s a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben super visi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicados e Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por ni os menores de 8 a os y en este caso con supervisi n e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os meno res de 8 a os Uso para el que est destinado El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os que se puedan producir por un uso incorrecto Este aparato est dise ado para preparar comidas en utensi lios de cocina de inducci n Piezas suministradas El aparato est destinado al uso dom stico y aplicaciones 1 Manual de usuario similares S lo se utilizar tal como se describe en el manual 1 Placa de inducci n de un solo fuego de usuario No utilice el aparato con ning
59. risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie A ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs CERAN Vitro plaque de cuisson en c ramique Enlevezles r sidus d aliments quand ceux ci sont encore chauds l aide d un chiffon mouill ou d un mouchoir en papier 24 Lavez la plaque vitroc ramique l aide d une ponge douce et d un peu d eau et s chez la ensuite soigneuse ment moyennant un chiffon doux Produit de nettoyage pour les surfaces vitroc ramique En pr sence de r sidus incrust s pri re de bien vouloir vous servir de produits des rayons sp cialis s des grandes surfaces Bo tier Nettoyez le bo tier apr s l utilisation l aide d un chiffon l g rement mouill Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans les ouvertures du bo tier qui risqueraient alors d endommager l appareil ou de provoquer une lectrocution Stockage Ne rangez l appareil une fois nettoy et refroidi Pendant de longues p riodes d inactivit nous conseillons de ranger l appareil dans son emballage d origine Rangez toujours l appareil dans un lieu sec et bien ventil hors de port e des enfants ATTENTION Risque de fissure N oubliez pas que la surface CERAN peut s endommager si vous posez un objet lourd ou que vous faites tomber un objet D pannage L appareil ne fonctionnepas n affich
60. rstel of andere schurende voorwer pen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen CERAN Glas Keramische kookplaat Verwijder etensresten nog in warmte toestand met een vochtige doek of een papieren doek Was het kookveld met een zachte spons en een beetje water af en droog met een zachte doek grondig na Reinigingsmiddelen voor glaskeramieken oppervlak ken bij ingebrande resten moet u producten uit de gespeci aliseerde afdelingen van de grootwarenhuizen gebruiken Behuizing Reinig de behuizing na gebruik met een lichtjes bevoch tigde doek _ Verzeker dat geen vloeistof in openingen van de behuizing dringt Dit zou het apparaat kunnen beschadigen of tot een elektrische schok kunnen leiden Opslaan Berg het apparaat alleen op nadat het gereinigd en afge koeld is Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als u het voor langere tijd niet gebruikt Berg het apparaat altijd op een goed geventileerde en droge plek op buiten bereik van kinderen A LET OP Risico op breuken Vergeet a u b niet dat het CERAN oppervlak beschadigd kan raken door zware of vallende voorwerpen Probleemoplossing e Het toestel werkt niet geen indicatie Oplossing Controleer de netaansluiting Een aantal waarschuwingstonen is te horen nadat het apparaat is ingeschakeld en nadat de kookfunctie is geselecteerd Mogelijke oorzaak Eris geen of geen geschikte pan op de kookplaat gezet
61. rveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen UN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor inductiekookplaten A Het product is voorzien van waarschuwings en informatiesymbolen WAARSCHUWING Heet oppervlak Gevaar voor verbranding Tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraakbare opper vlakken zeer hoog zijn WAARSCHUWING CERAN Oppervlak van glaskeramiek Indien het oppervlak beschadigd of gescheurd is moet het toestel uitgeschakeld wor den om een mogelijke elektrische schok te vermijden 12 A WAARSCHUWING Inductiehitte Metalen voorwerpen Zoals messen vorken lepels en deksels mogen niet op het kookvlak gelegd worden omdat ze heet kunnen worden Heet oppervlak Bij het inductiekookveld wordt eerst de bodem van het kookgerei verwarmd maar niet de kookzone zelf Na het koken kan het echter door de afgestraalde hitte tot gevaarlijke temperaturen aan de kookzone komen Gevaar voor brandletsels Gezondheidsschade Personen met pacemakers mogen deze kookplaat niet gebruiken Tijdens gebruik een minimum afstand van 60 cm van het apparaat aanhouden LET OP Om schade te voorkomen geen harde of puntige voorwerpen op het opperviak van de CERA
62. signaal is te horen De indicator boven de ON STANDBY toets gaat branden Het display toont L voor LOW lage temperatuur e Plaats een passende ketel op de kookzone Druk op de toets 1 ON STANDBY 5 om het kookbedrijf te starten De melding L gaat uit De indicator HEAT en TEMP gaan knipperen fi OPMERKING Nu moet u binnen 30 seconden een functietoets indruk ken Anders schakelt de kookplaat terug in de STANDBY modus Selecteer Temperatuur of Vermogen als Functie Druk op de TEMP toets als u een van de 10 temperatuurinstellingen wilt selecteren Druk op de HEAT toets als u een van de 10 vermogen instellingen wilt selecteren 15 NEDERLANDS NEDERLANDS Selecteer Temperatuur of Vermogenniveau voor de Kook plaat Selecteer een temperatuur tussen 60 C en 240 C of een vermogen instelling tussen 1 en 10 met de of de toets ii OPMERKING De kookplaat start altijd 120 C of vermogensni veau 5 Het display toont de geselecteerde instelling De betref fende indicator naast het display gaat ook branden Let erop dat het koken in de pan verschillend kan zijn Het hangt af van het soort en de hoeveelheid in de pan Uitschakeltijd instellen U kunt de kooktijd instellen met de TIMER toets 1 Schakel het apparaat aan en selecteer het gewenste vermogen of de temperatuur 2 Druk op de TIMER toets Het display toont 0 De indicat
63. sson vides sur la zone de cuisson vous risqueriez alors de provoquer un surchauffement dangereux A ration Toujours maintenir les fentes d a ration d gag es Pendant et apr s utilisation assurez vous que le cordon d alimen tation ne touche pas la surface chaude de l appareil Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental physique ou sensoriel ou les personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances s ils sont supervis s ou s ils ont re u des instructions propos de Puti lisation de l appareil d une mani re s re et s ils en comprennent les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par les enfants a moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et supervises Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans 21 FRANCAIS FRANGAIS Utilisation pr vue Cet appareil est destin la pr paration de nourriture a l aide d ustensiles a induction Il est congu pour une utilisation par les m nages priv s et ne s adresse qu aux usages similaires Vous ne devez utiliser l appareil que comme il est d crit dans le mode d emploi N utili sez pas l appareil pour tout autre but Toute autre utilisation n est pas pr vue et peut causer des d gats ou des blessures personnelles Le fabricant n est aucunement responsable d
64. stallata Uso II dispositivo presenta un sensore delicato Un tocco legge ro del pannello di controllo con il dito sufficiente Usare il dito non la punta del dito Ogni tocco registrato confermato da un bip caso in cui il dispositivo non reagisce alla pressione dei tasti pulire il pannello di controllo con un panno morbido e asciutto Anche una pellicola sottile di acqua pu rendere difficile il funzionamento Assicurarsi che il pannello di controllo sempre pulito e asciutto e che non sia coperto da oggetti di nessun tipo Condizione di pronto Dopo che avete infilato la spina la zona di cottura passa alla condizione di pronto Un segnale suoner La spia luminosa sopra il tasto D ON STANDBY si accender Il display mostre r L per LOW bassa temperatura Mettete sulla zona di cottura una pentola idonea Per awiare la cottura premere il tasto 1 ON STANDBY 5 Il messaggio L scomparir Le spie luminose lampeggeranno HEAT e TEMP lampeggeranno NOTA Bisogna premere un tasto funzione entro 30 secondi altrimenti la piastra di cottura ritorner alla modalit di STANDBY Selezione di temperatura potenza come funzione Premere il tasto amp TEMP se si desidera selezionare una delle 10 impostazioni della temperatura Premere il tasto HEAT se si desidera selezionare uno dei 10 intervalli di alimentazione Selezione temperatura o poten
65. t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e N AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Respectez les Conseils de s curit sp cifiques cidessous Informations sp ciales de s curit relatives aux plaques de cuisson de s curit Vous trouverez sur le produit des symboles au caractere d avertisse ment ou d information A Risque de br lure AVERTISSEMENT Surface chaude Pendant le fonctionnement la temp rature de la surface de l appareil peut tre br lante 19 FRAN AIS FRANGAIS AVERTISSEMENT CERAN Zone vitro c ramique Lorsque la surface est endom mag e ou fissur e il y a lieu d teindre l appareil pour viter tout risque d electrocution Chaleur induction Ne pas poser sur la plaque de cuisson des objets tels que des couteaux des fourchettes des cuill res et des couvercles ceuxci pouvant devenir tr s chauds Surface chaude Une plaque de cuisson induction ne chauffe dans un premier temps que le fond de l ustensile de cuisson et non pas
66. taste Funktionstasten HEAT TEMP O TIMER 7 Kontrollleuchten HEAT TEMP TIMER 8 Einstellung der Leistung Temperatur Abschaltzeit h her niedriger 9 Display 10 Lufteinlass D gt ND Allgemeines Kochen mit Induktion Beim Kochen mit Induktion entsteht die Hitze mittels magne tischer Krafte erst dann wenn ein Topf oder eine Pfanne mit magnetisierbarem Boden auf eine eingeschaltete Kochzone gestellt wird Dabei wird nur der Boden des Kochgeschirrs erhitzt nicht aber die Kochzone selbst Unterhalb der Glas keramik befindet sich die Induktionsspule Wird sie mit Strom versorgt entsteht ein Magnetfeld das im Topfboden Wirbel erzeugt Hierdurch wird eine Erhitzung des Bodens bewirkt Das spart Energie da die Warme ausschlieRlich dort entsteht wo sie gebraucht wird Welches Kochgeschirr kann ich verwenden Fur Induktionskochplatten wird Kochgeschirr aus magnetisier barem Material ben tigt Kochgeschirr wird heutzutage mit dem Hinweis Induktionsherd geeignet versehen Grunds tzlich k nnen Sie alle eisenhaltigen Kochgeschirre verwenden ob diese auch magnetisierbar sind zeigt Ihnen ein kurzer Versuch Stellen Sie das fragliche Kochgeschirr auf Ert nen mehrere Warnsignale und im Display erscheint die Anzeige ist das Geschirr ungeeignet HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden schaltet das Ger t nach ca 15 Sekunden in den Bereitschaftszustand Diese Materialien k nnen S
67. ti tecnici Pagina 38 Smaltimento Pagina 39 FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Ubersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Kezel szervek Elhelyezked se 5 71 alie 15 le HEAT TEMP DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden UN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf Z ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie
68. za per la piastra di cottura Selezionare una temperatura tra i 60 C e 240 C o un intervallo di alimentazione tra 1 e 10 con il tasto o ii NOTA La piastra di cottura si avvia sempre alla temperatura di 120 C o al livello di potenza 5 Il display mostra l impostazione selezionata La spia luminosa relative accanto display si accende L andamento di cottura differisce nelle singole padelle Questo dipende dalla natura e dalla qualit dei conteni tori di cottura Inserimento del tempo OFF possibile limitare il tempo di cottura con il tasto TIMER 1 Accendere il dispositivo e selezionare un qualsiasi intervallo di temperatura 2 Premere il tasto TIMER Il display mostra 0 La spia luminosa accanto al display si accender 3 Impostare l orario di spegnimento tra 1 e 180 minuti usando il tasto o NOTA Premere per breve tempo il tasto per impostare l orario in incrementi di un minuto Il display mostrer l impostazione desiderata Dopo aver impostato il display rester per qual che secondo Poi la funzione la funzione selezionata in precedenza sar mostrata di nuovo Se si desidera verificare l orario di spegnimento premere TIMER ancora una volta Il display mo strer l orario di funzionamento rimasto per qualche secondo possibile cambiare l orario di spegnimento prece dente in qualsiasi momento Le altre impostazioni HEAT e TEMP resteranno

Bedienungsanleitung/Garantie Induktions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents