Home

DV-696AV-S DV-696AV-K

1. 2 Connectez la sortie vid o du r cepteur audiovisuel l entr e vid o du t l viseur Le sch ma montre les raccordements vid o standard mais vous pouvez utiliser les liaisons S Vid o ou pour composantes vid o si elles sont disponibles Si vous pr f rez vous pouvez utiliser le connecteur p ritel SCART AV les prises S vid o ou les sorties pour composantes vid o pour effectuer la liaison au r cepteur audiovisuel 4 Note e En principe le c ble video qui assure la liaison entre le lecteur de DVD et le r cepteur audiovisuel doit tre du m me type que celui utilis pour la liaison entre le r cepteur audiovisuel et le t l viseur Connexions des sorties analogiques mutlivoies Si le r cepteur audiovisuel est quip d entr es analogiques pour 5 1 voies nous vous conseillons de les utiliser pour effectuer la liaison entre le lecteur et le r cepteur En proc dant ainsi vous tes assur de pouvoir profiter de tous les types de gravure qu il s agisse de gravures Dolby Digital et DTS sur disques DVD Vid o ou de gravures multivoies et taux d chantillonnage lev sur disques DVD Audio ou SACD Connexions CH e Raccordez les sorties audio multivoies de ce lecteur aux entr es audio multivoies de votre r cepteur audiovisuel Il est commode d utiliser pour cela 3 c bles audio st r o un pour les voies FRONT le deuxi me pour les voies SURROUND et le troisi me pour les voies
2. CT ur Peas ae Y ad PA ire sur Einen AV Receiver k nnen Sie an die SCART AV Buchse die S Videobuchse oder die Komponenten Videobuchsen anschlie en 4 Tipp e Nach dem Anschlie en und Einschalten sollte Audio Output Mode im Initial Setup Men von 2 Channel Ausgangszustand zu 5 1 Channel ge ndert werden Siehe auch Audio Output Mode auf Seite 44 Anschluss an Digitalausgang Der Player besitzt sowohl einen optischen als auch einen digitalen Audioausgang Verbinden Sie einen dieser Ausg nge mit dem entsprechenden Eingang des AV Receivers Abh ngig von Ihrem AV Receiver kann es erforderlich sein den Ausgang des Players so einzurichten dass er nur Digitalton im kompatiblen Format ausgibt Siehe hierzu Einstellungen f r Digital Audio Out auf Seite 38 und die Bedienungsanleitung Ihres AV Receivers Beachten Sie dass SACD Audio nicht ber diese Buchsen ausgegeben wird so dass dieser Anschluss zus tzlich bestehen muss und nicht anstelle eines analogen 5 1 Kanal Anschlusses e Verbinden Sie eine der DIGITAL AUDIO OUT Buchsen des Players mit dem entsprechenden Digitaleingang Ihres AV Receivers DIGITALEINGANG OPTISCH I O E q DIGITALEINGANG KOAXIAL 000 AV Receiver gt c ek u A ey Wenn Sie ein Optokabel nicht mitgeliefert verwenden verbinden Sie die OPTICAL DIG
3. HD Lecture d un disque e Pour une recherche temporelle tapez le nombre de minutes et de secondes partir duquel dans le titre DVD ou vid o DivX ou a plage CD Vid o CD ou Super VCD actuellement en cours de lecture doit commencer la lecture Appuyez par exemple sur les touches 4 5 0 0 pour que a lecture commence au point qui se situe 45 minutes apr s le d but du disque Pour 1 heure 20 minutes et 30 secondes appuyez sur les touches 8 0 3 0 e Certains DVD Audio portent des pages d images que vous pouvez feuilleter Tapez le num ro de la page ouvrir 4 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la lecture du disque Choix des sous titres Certains DVD Vid o et DivX vid o comportent des sous titres en plusieurs langues celles ci tant mentionn es sur le coffret du disque Vous pouvez changer la langue du sous titrage au cours de la lecture 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE pour s lectionner une option de sous titrage m Current Total Subtitle 1 2 English Remarque e Certains disques ne permettent le choix de a langue des sous titres qu partir d un menu Appuyez sur TOP MENU ou sur MENU pour acc der au menu e Pour d finir les pr f rences de sous itrage reportez vous Subtitle Language a page 41 e Reportez vous la section Affichage de fichiers de sous titres DivX la page 9 pour plus d informations sur les sous titres DivX Choix de la l
4. Speaker Installation e Einstellung im Ausgangszustand L R Large C Large SL SR Large SW On Diesen Parameter brauchen Sie nur dann einzustellen wenn Sie den Player ber die analogen 5 1 Kanal Ausg nge an Ihren Verst rker angeschlossen haben Die Einstellung hat keinen Einfluss auf das Signal der digitalen Audioausg nge Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Output Mode 5 1 Channel Speaker Distance Speaker Installation ber das Men Speaker Installation m ssen Sie dem Player mitteilen was f r ein Lautsprechersystem Sie angeschlossen haben 1 W hlen Sie mit den Pfeiltasten 1 Cursor nach oben unten einen Lautsprecher e Lund R sowie SR und SL sind Lautsprecherpaare f r die beiden Lautsprecher eines Paares k nnen keine unterschiedlichen Einstellungen vorgenommen werden QD initial Settings Digital Audio Out Video Output L Large ru Language C gt Large D Display R gt Large y Options SR gt Large Speakers SL Large Sw On 2 Dr cken Sie Cursor nach rechts wenn Sie die Einstellung des gew hlten Lautsprechers ndern wollen 3 ndern Sie die Einstellung mit 4 Cursor nach oben unten e Anhand der Zimmergrafik rechts im Men k nnen Sie die momentane Einstellung kontrollieren e F r alle Lautsprecher au er dem Subwoofer k nnen Sie zwischen der Gr e Large oder Small w hlen Ist der Konu
5. Off Par d faut les sous titres ne sont jamais affich s pendant la lecture d un DVD sachez que certains DVD imposent leur propre r glage Page de r glage Display R glage Option Ce qu elle signifie OSD Language English Les informations affich es sur l cran sont en anglais Langues affich es Les informations affich es sur l cran sont dans la langue choisie Angle Indicator On Une ic ne repr sentant une cam ra est affich e sur l cran orsque la sc ne grav e sur le DVD a t film e sous plusieurs angles Off Le fait que la sc ne puisse avoir t film e sous plusieurs angles n est pas signal ED Menu initial Settings Page de r glage Options Fr LECIEC Option Ce qu elle signifie Parental Lock Reportez vous Parental Lock la page 42 DVD Playback DVD Audio Tout ce qui est grav sur le DVD Audio peut tre lu Mode DVD Vid o Uniquement la partie DVD Vid o d un DVD Audio peut tre ue SACD Playback 2ch Area La gravure audio 2 voies st r o du SACD est lue Multi ch Area La gravure audio multivoie du SACD est lue CD Area La gravure audio CD standard du SACD CD hybride est lue DTS Downmix STEREO Les signaux DTS sont r duits des signaux 2 voies et disponibles en sortie comme s il s agissait de signaux st r ophoniques ordinaires Reportez vous galement DTS Downmix la page 43 Lt Rt Les signaux DTS sont r duits des signaux 2
6. 53 R initialisation du lecteur 53 R gions DVD Vid o 53 S lection de la langue sur la liste des codes de langue 54 Guide de d pannage 54 Glossare ass maire 60 Liste des codes de langue 62 Liste des codes de pays r gion 62 Caract ristiques techniques 63 Avant de commencer Chapitre 1 Avant de commencer Caracteristiques e Compatibilit DVD Audio et SACD Profitez de la tr s haute qualit et des performances des DVD Audio et Super Audio CD SACD e Compatible Super VCD Ce lecteur prend en compte la norme IEC relative au Super VCD Le Super VCD offre une qualit d image sup rieure celle du Vid o CD ordinaire et a t con u pour que 2 pistes sonores st r ophoniques puissent tre enregistr es Par ailleurs le Super VCD est compatible avec les appareils cran large e Convertisseur N A compatible 24 bits 192 kHz Le Convertisseur N A 24 bits 192 kHz signifie que ce lecteur est enti rement compatible avec les disques taux d chantillonnage lev s il est capable de fournir des sons de qualit sup rieure en termes de dynamique de r solution bas niveau et de d tail dans les aigus e D codeurs int gr s Dolby Digital et DTS fournissant des sorties multivoies DIGITAL DOboLsvY DIGITAL SURROUND Ce lecteur est dot de sorties analogiques multivoie
7. Certains DVD restreignent l emploi de diverses fonctions par exemple la lecture au hasard o la lecture r p t e au niveau de certains passages I ne s agit pas d un d faut de fonctionnement de l appareil Lorsque vous utilisez des Vid o CD ou des Super VOD certaines fonctions ne sont pas disponibles pendant la lecture command e par menu PBC Si vous souhaitez utiliser ces fonctions d marrez la lecture du disque en s lectionnant une plage l aide des touches num rot es Examen du contenu d un disque Vous pouvez examiner rapidement des disques vers le d but ou vers la fin avec quatre vitesses diff rentes une seule vitesse pour les disques vid o DivX 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche 4 ou gt gt pour commander l examen du disque Aucun son n est produit lors de l examen des DVD DVD Audio compris vid o DivX et Vid o CD Super VCD 2 Appuyez de fa on r p t e pour augmenter la vitesse d examen e La vitesse d examen est indiqu e sur l cran 3 Pour revenir une lecture normale appuyez sur la touche lecture e Lors de l examen d un Vid o CD ou d un Super VCD dont la lecture est command e par menu PBC et galement dans le cas d une plage de WMA ou de MP3 la lecture reprend automatiquement la fin ou au d but de la plage e Selon le disque la lecture normale peut se r tablir automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint sur un disque DVD Lecture
8. Seite 23 27 21 gt gt Seite 23 22 E Seite 23 Prag x 23 DISPLAY Seite 34 i 24 ZOOM Seite 34 OPEN CLOSE STANDBY ON Verwendung der Fernbedienung O Beachten Sie bei Verwendung der 2 a e EET Fernbedienung die folgenden Angaben 73 S KE gt e Vergewissern Sie sich dass keine A 1 N Hindernisse zwischen der Fernbedienung gt und dem Sensor am Ger t vorhanden sind FE Jaun e Die Fernbedienung hat eine Reichweite O LS O von etwa 7 m aa i e e Der Fernbedienung arbeitet nicht eC e zuverl ssig wenn der Fernbedienungssensor am Ger t starker Sonneneinstrahlung oder Licht einer Leuchtstofflampe ausgesetzt wird Fernbedienungen verschiedener Ger te k nnen sich gegenseitig beeinflussen Vermeiden Sie den Gebrauch anderer Fernbedienungen in der N he dieses Ger ts e Wechseln Sie die Batterien aus wenn die Reichweite der Fernbedienung merklich nachl sst P oneer STANDBY ON Seite 20 AUDIO Seite 33 SUBTITLE Seite 33 Zifferntasten Seite 23 TOP MENU Seite 24 ENTER amp Pfeiltasten Seite 20 HOME MENU Seite 20 4 und 1 4 Seite 23 27 gt Seite 23 laa Seite 23 H Seite 23 PLAY MODE Seite 30 SURROUND Seite 35 M O U1 B W NO W N A 4 OPEN CLOSE Seite 22 ANGLE Seite 34 u1 KD Die ersten Schritte Ge Kapitel 4 Die ersten Schritte Einschalten Wenn Sie al
9. 52 Ausw hlen der Sprache aus der Liste der Sprachencodes 53 St rungssuchent nr NE M trs des 53 GOSSa Rss Fe ee hier 59 Liste der Sprachencodes 61 Liste der L nder Regionalcodes 61 Technische Daten 62 Bevor Sie beginnen gt Kapitel 1 Bevor Sie beginnen Merkmale e DVD Audio und SACD kompatibel Exzellente Tonqualit t mit DVD Audio Discs und Super Audio CDs SACDs e Super VCD kompatibel Dieser Player unterst tzt den Super VCD Standard der IEC Der Super VCD Standard iefert eine bessere Bildqualit t als der Video CD Standard und erm glicht die Aufzeichung von zwei Stereo Tonspuren Dar ber hinaus unterst tzt Super VCD auch das Breitbildformat e 24 Bit 192 kHz kompatibler DAC Dank dem internen 24 Bit 192 KHz DAC ist dieser Player mit Discs die hohe Abtastraten verwenden voll kompatibel und liefert einen ausgezeichneten Klang mit gro em Dynamikumfang gro er Tiefenaufl sung und vielen Hochtondetails e Eingebauter Dolby Digital und DTS 2 Decoder mit Mehrkanalausg ngen DIGITAL DOboLsy DIGITAL SURROUND Dank den Mehrkanal Analogausg ngen kann dieser Player an einen AV Verst rker angeschlossen werden und liefert mit Dolby Digital und DTS Quellen und mit mehrkanaligen DVD Audio Discs einen beeindruckenden Surroundklang e Pure Cinema Progressive Scan Videomodus Wenn Sie den Player ber die
10. Be AV Receiver AUDIO VIDEO EINGANG ro I l g 0 08 eil 2 Verbinden Sie den Videoausgang des AV Receivers mit dem Videoeingang Ihres Fernsehers Die Abbildung zeigt einen Standard Videoanschluss Falls vorhanden k nnen Sie den Anschluss jedoch auch an den S Videobuchsen oder Komponenten Videobuchsen vornehmen Einen AV Receiver k nnen Sie an die SCART AV Buchse die S Videobuchse oder die Komponenten Videobuchsen anschlie en 4 Tipp e Normalerweise muss f r den Anschluss von DVD Player und AV Receiver derselbe Kabeltyp verwendet werden wie f r den Anschluss von AV Receiver und Fernseher Anschluss an die Mehrknal Analogausg nge Wenn Ihr AV Receiver analoge 5 1 Kanal Eingangsbuchsen besitzt empfehlen wir diese an die analogen Mehrkanal Ausgangsbuchsen des Players anzuschlie en Sie k nnen dann alle Disctypen einschlie lich Dolby Digital und DTS DVD Video Discs sowie Discs mit hoher Abtastrate und mehrkanalige DVD Audio and SACD Discs wiedergeben Anschluss CH e Verbinden Sie die mehrkanaligen Audioausg nge dieses Players mit den mehrkanaligen Audioeing ngen Ihres AV Receivers Am besten verwenden Sie drei Stereo Audiokabel ein Kabel f r die FRONT ein Kabel f r die SURROUND und ein Kabel f r die CENTER und SUBWOOFER Kan le j AL AV Receiver AA AA MEHRKANALIGE EING NGE
11. Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_A_En lt 06C00001 gt Printed in Thailand lt VRD1214 A gt
12. 0 0 m par rapport aux enceintes avant gauche droite D CH d siesue ED Menu initial Settings Speaker Installation e R glage par d faut L R Large C Large SL SR Large SW On Vous n avez besoin d effectuer ce r glage que si le lecteur a t reli l amplificateur par le truchement des sorties analogiques 5 1 voies Ce r glage n a aucun effet sur la sorite audionum rique Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Output Mode 5 1 Channel Speaker Distance Speaker Installation Utilisez la page Speaker Installation pour pr ciser quelles enceintes sont pr sentes et connect es 1 Utilisez les touches f 4 curseur vers le haut vers le bas pour s lectionner une enceinte e Les enceintes Let R d une part et SR et SL d autre part vont par paire vous ne pouvez pas les traiter ind pendamment Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language C gt Large D Display R gt Large y Options SR Large g Speakers ar Exp sw gt On 2 Appuyez sur curseur vers la droite afin de modifier la valeur retenir pour l enceinte s lectionn e 3 Utilisez les touches curseur vers le haut vers le bas pour modifier la valeur actuelle e Vous pouvez avoir une id e de l effet que produit la nouvelle valeur adopt e en consultant le graphique de droite l exclusion du caisson de graves
13. Beachten Sie da von den Ger tebuchsen keine Ausgabe erfolgt wenn diese Einstellung gew hlt ist HDMI Resolution 1920x1080i Eingestellt wenn Ihr Fernsehger t Interlaced Video mit einer Die Aufl sung von 1920 x 1080 Pixeln unterst tzt Standardeinstellung 1280x720p Eingestellt wenn Ihr Fernsehger t Progressive Scan Video mit ndert sich je nach einer Aufl sung von 1280 x 720 Pixeln unterst tzt TV Standard PAL NTSC 720x480p NTSC Eingestelt wenn ihr Fernsehger t 720 x 480 Pixel NTSC 720 720x576p PAL x 576 Pixel PAL Progressive Scan Video unterst tzt 720x480i NTSC Eingestellt wenn Ihr Fernsehger t 720 x 480 Pixel NTSC 720 720x576i PAL x 576 Pixel PAL Interlace Video unterst tzt HDMI Color Full range RGB Falls Farben blass sind ergibt dies kr ftigere Farben und ein Standardeinstellung ieferes Schwarz ndert sich u RGB Benutzen Sie diese Einstellung wenn die Farben mit der Full Abh ngigkeit vom Range RGB Einstellung berm ig kr ftig wirken angeschlossenen Ger t Component Gibt Component Video Format aus Standardeinstellung f r HDMI kompatible Ger te CH upsinoq ED Men initial Settings Ge Einstellungen f r Language Einstellung Audio Language Option Bedeutung English Wenn ein englischer Soundtrack auf der Disc vorhanden ist wird er wiedergegeben Sprachen wie angezeigt Wenn die ausgew hlte Sprache auf der Disc vorhand
14. Nous vous remercions d avoir achet ce produit Pioneer Veuillez lire attentivement ces instructions d utilisation afin d apprendre manipuler votre mod le correctement Lorsque vous avez termin rangez ces instructions en lieu s r afin de pouvoir vous y r f rer l avenir Sommaire 01 Avant de commencer Caract ristiques Contenu de l emballage Conseils d installation Compatibilit en lecture des disques et du format de gravure 02 Connexions Connexions simplifi es Connexion l aide d un c ble p ritel SCART ee Connexion l aide de la sortie S video Connexion l aide de la sortie pour les composantes vid o Connexion un r cepteur audiovisuel Connexion avec HDMI propos de l interface HDMI 03 Commandes et afficheurs Panneau avant Bo tier de t l commande 04 Pour commencer ise sous tension Utilisation de l affichage sur cran R glage du lecteur en fonction du EIEVISEURF SE re Choix de la langue d affichage sur CRAN RME SEE SE AR LEE HE nue Lecture d un disque 05 Lecture d un disque Examen du contenu d un disque Lecture au ralenti Avance ou recul image par image Cas d un diaporama d images JPEG Examen du contenu d un DVD o
15. Si la lecture du programme est active s lectionnez Program Repeat pour r p ter le contenu du programme ou Repeat Off pour abandonner Les options de recherche qui s affichent d pendent de la nature du disque charg Par exemple dans le cas des DVD Vid o et DVD RW vous avez le choix entre Title Repeat et Chapter Repeat ou encore Repeat Off Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Of Program Search Mode Dans le cas des DVD Audio s lectionnez Group Repeat ou Track Repeat ou encore Repeat Off Dans le cas des SACD CD et Vid o CD ou Super VCD selectionnez Disc Repeat ou Track Repeat ou encore Repeat Off e Pour les disques vid o DivX s lectionnez Title Repeat et dans le cas de certains fichiers m dias DivX s lectionnez Chapter Repeat ou Repeat Off Utilisation de la lecture au hasard Utilisez la fonction de lecture au hasard pour lire les titres ou les chapitres DVD Vid o les groupes DVD Audio les plages DVD Audio SACD CD Video CD Super VCD dans un ordre quelconque Notez que la m me plage titre chapitre peut tre lue plus d une fois Vous pouvez commander la lecture au hasard lorsque la lecture du disque est en cours ou qu elle est arr t e A Important e La fonction de lecture au hasard reste en servce jusqu ce que vous s lectionniez Random Off partir des options du menu de lecture au hasard e Vous ne pouvez pas utiliser la le
16. solchen Fall STANDBY ON auf der Frontplatte um den Player auszuschalten Warten Sie bis OFF im Display erlischt und ziehen Sie dann das Netzkabel ab Die Fernbedienung arbeitet nicht der Fernbedienung an den Player heran e Die Batterien sind ersch pft Legen Si Die Fernbedienung ist zu weit vom Player entfernt oder nicht innerhalb des Empfangswinkels des Sensors Gehen Sie dichter mit Seite 19 e neue nein Seite 6 Kein Bild Keine Farbe e Falscher Videoanschluss Vergewisse berpr fen Sie das Videokabel auch au Lesen Sie die Anleitung des betreffende n Sie sich dass die Kabel richtig angeschlossen und die Stecker fest eingesteckt sind Besch digungen e Fernsehger t Monitor oder AV Verst rker sind falsch eingestellt n Ger ts Der Videoausgang ist in den Progressive Scan odus geschaltet der Fernseher Monitor ist jedoch nich Schalten Sie auf Interlace Zeilenspru mit diesem Modus kompatibel ng wie auf Seite 14 angegeben Das Bild ist verzerrt oder das Seitenverh ltnis l sst sich nicht umschalten e TV Screen im Men Initial Settings is falsch eingestellt Siehe Seite 51 um den Fernseher Monitor richtig einzustellen Gest rtes Wiedergabebild oder dunkler Bildschirm e Dieser Player ist mit dem Macro Vision Kopierschutzsystem kompatibel Durch das auf einigen Discs vorhandene Kopierschutzsignal k nnen abh ngig vom Fernseher einig
17. 0405 de Hongkong 0811 hk ndien 0914 in ndonesien 0904 id talien 0920 it Japan 1016 jp orea Republik 1118 kr Malaysia 1325 my Mexiko 1324 mx Niederlande 1412 nl Neuseeland 1426 nz Norwegen 1415 no Pakistan 1611 pk Philippinen 1608 ph Portugal 1620 pt Russische F deration 1821 ru Singapur 1907 sg Spanien 0519 es Schweden 1905 se Schweiz 0308 ch Taiwan 2023 tw Thailand 2008 th Gro britannien 0702 gb USA 2119 us c ek u A ey K Zus tzliche Informationen Ge Technische Daten Allgemeines SVSIEN a4 Er r a DVD Player Elektrischer Anschluss 220 V bis 240 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme 8 W Leistungsaufnahme Standby 0 8W GEWICRAL une een 1 7 kg Abmessungen Se ee 420 B x 49 5 H x 215 5 T mm Betriebstemperatur 6 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 5 bis 85 keine Kondensation AV Ausgang AV Anschluss 21 polige Stiftbelegung AV Ausgangsbuchse 21 polige Diese Buchse liefert die Video und Audiosignale und kann an einen kompatiblen Farbfernseher oder Monitor angeschlossen werden 2119171513119 7531 201816141210 8642 Stift Nr 1 IRB a ERSEETEREE DEREN Audio 2 R Ausg EU RE EI ERS DENE Audio 1 L Ausg VRR EEE EEE RE
18. Ein bestimmter Zeitpunkt kann nur bei laufender Disc aufgesucht werden 3 Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten die Nummer des gew nschten Titels Kapitels oder Tracks bzw die Zeit ein amp Play Mode A B Repeat Title Search Repeat Chapter Search Random Time Search ofof1 Program Search Mode Input Chapter Um Zeitpunkt zu suchen Time Search geben Sie bei laufendem Titel DVD Divx Video bzw Track CD Video CD Super VCD die Zeit in Minuten und Sekunden ein Der Player setzt die Wiedergabe am eingegebenen Zeitpunkt fort Dr cken Sie beispielsweise 4 5 0 0 um die Wiedergabe bei 45 Minuten zu beginnen Zur Eingabe von 1 Stunde 20 Minuten und 30 Sekunden dr cken Sie 8 0 3 0 e Eine DVD Audio Discs erleichtern die Suche durch Seiten mit Bildern Sich brauchen dann nur die Nummer der gew nschten Seite einzugeben 4 Dr cken Sie ENTER um die Wiedergabe zu starten Umschalten der Untertitel Auf einigen DVD Video und DivX Video Discs sind mit Untertiteln in einer oder mehreren Sprachen aufgezeichnet Die Sprachen sind gew hnlich auf der DVD H lle angegeben Sie k nnen die Sprache der Untertitel w hrend der Wiedergabe umschalten 1 Dr cken Sie wiederholt SUBTITLE um die gew nschte Untertiteloption zu w hlen y2s n q a Current Total Subtitle 1 2 English Hinweis e Bei einigen Discs ist die Wahl der Untertitelsprache nur ber das Discmen m glich Dr cken Sie TOP ME
19. Links Rechts Links Rechts Heruntermischen auf 2 Kan le Links Rechts Dolby Digital Dolby Digital Links Rechts DTS MPEG Heruntermischen auf 2 Kan le 5 Dolby Digital MPEG oder PCM Links Rechts DTS Links Rechts 1 Wenn Audio Output Mode auf 2 Channel gesetzt ist k nnen die AUDIO OUT 5 1ch FRONT L R Buchsen als zus tzlicher Stereoausgang verwendet werden 2 Einstellung Dolby Digital gt PCM MPEG gt PCM oder DTS gt PCM Seite 38 3 Einstellung Dolby Digital MPEG oder DTS Seite 38 4 Wenn eine Disc das Heruntermischen verbietet wird selbst bei der Audio Output Mode Einstellung 2 Channel ein 5 1 Tonsignal ausgegeben siehe Seite 44 5 Wenn eine Disc das Heruntermischen verbietet wird auch der Digitalausgang stummgeschaltet 6 Wenn Audio Output Mode auf 5 1 Channel gesetzt ist werden monaurale Quellen nur ber den Centerlautsprecher ausgegeben D CH upsinoq ED Men initial Settings Ge Informationen zu den Einstellungen des HDMI Ausgangs Die folgende Tabelle zeigt wie sich bei verschiedenen CD und DVD Typen die Einstellungen in den Bildschirmen HDMI und Audio Output Mode Audio Output Mode auf Seite 44 auf den HDMI Ausgang auswirken HDMI Audio Einstellung PASSEN LPCM 2 ch LPCM 5 1 ch Auto Linear PCM 1 Links Rechts Links Rechts Links Rechts MPEG Links Rechts 5 1 Kan le 4 MPEG 2 Dolby Digital Karaoke
20. VBR Variable Bit Rate MP3 Wiedergabe ein e VBR WMA Wiedergabe Nein e Kompatibel mit verlustfreier WMA Codierung Nein e Kompatibel mit DRM Digital Rights anagement Ja DRM gesch tzte Audiodateien k nnen in diesem Player nicht wiedergegeben werden siehe auch DRM im Glossar auf Seite 59 e Dateinamenerweiterungen mp3 wma Diese m ssen verwendet werden damit der Player MP3 und WMA Dateien erkennt bitte nicht f r andere Dateitypen verwenden Bevor Sie beginnen gt Hinweise zu WMA Plays Au Windows A m Media Das auf der Verpackung aufgedruckte Windows Media Logo zeigt an dass dieser Player WMA Daten wiedergeben kann WMA ist die Abk rzung f r Windows Media Audio und bezieht sich auf eine von der Microsoft Corporation entwickelte Audio Komprimierungstechnologie WMA Inhalte k nnen mit Hilfe von Windows Media Player Version 7 7 1 Windows Media Player f r Windows XP oder Windows Media Player 9 Serie encodiert werden Microsoft Windows Media und das Windows Logo sind Warenzeichen oder eingetragene arenzeichen der Microsoft Corporation in den ereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Hinweise zu DivX DivX ist ein von DivX Inc geschaffenes edienformat DivX Mediendateien enthalten komprimierte Videodateien DivX Dateien k nnen auch erweiterte Medienfunktionen wie en s Untertitel und alternative Audiospuren enthalten Dieser Player kann D
21. glich 7 Dies gilt nur f r Discs die einen CD Bereich enthalten Men Initial Settings CA HDMI Ausgang mit DVD Audio Quellen DVD Audio Quellen haben oft hohe Sampling Frequenzen wie zum Beispiel 192 KHz 24bit 2 Kanal oder 96 kHz 24bit 6 Kanal und die Art und Weise wie sie am HDMI Anschluss ausgegeben werden ist abh ngig von den Spezifikationen der angeschlossenen Komponente ifikati Beispiel Disc Format Spezifikationen der Komponente Lomperente 2 Kan le 5 1 Kan le DVD Audio und VSX AX4AVi s 2 Kan le 5 1 Kan le 2 35 5 1 Kanal kompatibel auf HDMI 1 VSX AX2AV s 3 3 DVD Audio und PDP 506HDE FDE ee Links Rechts oder 2i S 2 Kanal kompatibel auf HDMI PDP 436XDE FDE Heruntermischen auf 2 Kan le fe n on P amp lt Nicht kompatibel mit Kein Ton Kein Ton DVD Audio auf HDMI PDP 505XDE HDE ein Ton ein Ton F A Ss 1 Dieses Ger t pr ft die Spezifikationen der angeschlossenen Komponente z B die Abtastfrequenz mehrkanalige Einschr nkungen und CPPM Kompatibilit t und gibt das am besten geeignete Signal aus Bitte beachten Sie dass sich der Ausdruck DVD Audio kompatibel auf Kompatibilit t mit dem CPPM Format Content Protection for Pre recorded Media bezieht 2 Bei Wahl von LPCM 2 CH als HDMI Audio Einstellung Seite 38 werden mehrkanalige Quellen auf Stereoton heruntergemischt Wenn die Quelle kein Heruntermischen gestattet werden nur
22. llt zwar den ganzen Bildschirm aus Sie sehen aber nicht das vollst ndige Bild z I I I I I Beachten Sie dass viele DVDs mit Breitwandmaterial die Einstellungen des Players au er Kraft setzen und den Film im Letterbox Format wiedergeben K Zus tzliche Informationen Hinweis e Wenn Sie einen herk mmlichen 4 3 Fernseher verwenden und dennoch am Player die Einstellung 16 9 Wide w hlen oder umgekehrt bei einem Breitbild Fernseher die 4 3 Einstellung verwenden ist das Bild verzerrt Einstellen des Fernsehsystems Die Standardeinstellung dieses Players is AUTO Solange bei der Disc Wiedergabe bestimmter keine Bildst rungen auftreten lassen Sie den Player auf AUTO eingestellt Treten dagegen Bildst rungen auf stellen Sie das Ger t auf das System Ihres Landes bzw Ihrer Region ein Danach sind jedoch m glicherweise nicht mehr alle Disctypen abspielbar Die nachstehende Tabelle k nnen Sie entnehmen welche Disctypen bei der jeweiligen Einstellung AUTO PAL oder NTSC abgespielt werden k nnen 1 Wenn der Player eingeschaltet ist dr cken Sie STANDBY ON um ihn auf Standby zu schalten 2 W hrend Sie gt an der Frontplatte gedr ckt halten dr cken Sie STANDBY ON um das Fernsehsystem umzuschalten Das Fernsehsystem ndert sich wie folgt AUTO NTSC e NTSC gt PAL PAL gt AUTO Hinweis e Vor jeder nderung m ssen Sie den Player durch Dr cken von STANDBY ON a
23. me volume d eau essorez soigneusement le chiffon avant de l utiliser et terminez avec un autre chiffon sec N utilisez ni cire pour les meubles ni autres produits de nettoyage N utilisez ni diluant ni essence ni insecticide ni a rosol y compris au voisinage de l appareil gt d 9 gt N 2 u ED informations compl mentaires Si vous utilisez un chiffon impr gn de produits chimiques respectez attentivement les instructions d utilisation Ces chiffons peuvent laisser des marques sur les surfaces vitr es dans ce cas essuyez avec un chiffon sec Nettoyage de l optique du capteur L optique du capteur du lecteur de DVD ne devrait pas se salir lors d une utilisation normale mais si pour une raison quelconque poussi res ou salet s perturbaient son fonctionnement consultez un centre d entretien agr par Pioneer Nous ne conseillons pas l emploi des agents de nettoyage pour optique de lecteur de CD Condensation De la condensation risque de se former l int rieur du lecteur si vous le transportez de l ext rieur dans une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce augmente rapidement Bien que la condensation ne puisse pas endommager l appareil elle risque de d grader provisoirement ses performances Conservez le lecteur dans la pi ce environ une heure le temps n cessaire ce qu il en prenne la temp rature avant de le mettre sous tension D placement du lecteur S il e
24. o DivX d un Vid o CD ou Super VCD ou d un disque JPEG 1 Pendant la lecture utilisez la touche ZOOM pour s lectionner le facteur de zoom Normal 2x ou 4x e La d finition des DVD Vid o CD Super VCD video DivX et JPEG n tant pas variable la qualit de l image se d grade en particulier avec le facteur de zoom 4x Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement de l appareil Lecture d un disque KA 2 Utilisez les touches de d placement du curseur pour changer de zone concern e Vous pouvez changer librement le facteur de zoom et s lectionner une autre zone d agrandissement pendant la lecture e Si le cadre situ en haut de l cran dispara t appuyez nouveau sur la touche ZOOM pour l afficher Choix de l angle de prise de vues Certains disques DVD comportent des sc nes film es sous diff rents angles deux ou plus consultez le coffret du disque pour plus de d tails Si la sc ne a t film e sous plusieurs angles l ic ne P appara t sur l cran pour vous signaler cette particularit si vous le souhaitez vous pouvez mettre hors service l affichage de cette ic ne reportez vous Page de r glage Display la page 41 1 Pendant la lecture ou pendant une pause appuyez sur la touche ANGLE pour changer d angle de prise de vues Affichage des informations du disque Pendant la lecture du disque il est possible d afficher diverses informations sur les plages le
25. sente en sortie que sur les prises pour composantes vid o AV Connector Out Video Sortie de la vid o ordinaire composite compatible avec tous les types de t l viseur RGB Si le t l viseur est compatible ce r glage donne la meilleure image Sachez qu il n y a pas de sortie provenant des prises de l appareil lorsque ce param tre est s lectionn HDMI Resolution 1920x1080i D finissez ce r glage si votre t l viseur prend en charge la La r solution par vid o balayage entrelac 1920 x 1080 pixels d faut change avec le 1280x720p D finissez ce r glage si votre t l viseur prend en charge la format du t l viseur vid o balayage progressif 1280 x 720 pixels PAL NTSC PER 7 DES 720x480p NTSC D finissez ce r glage si votre t l viseur prend en charge la 720x576p PAL vid o balayage progressif 720 x 480 pixels NTSC 720 x 576 pixels PAL 720x480i NTSC D finissez ce r glage si votre t l viseur prend en charge la 720x576i PAL vid o balayage entrelac 720 x 480 pixels NTSC 720 x 576 pixels PAL HDMI Color Full range RGB Si les couleurs sont p les cette option produit des couleurs La couleur par d faut plus vives et un noir plus intense change selon RGB Utilisez ce r glage si les couleurs apparaissent trop vives avec l appareil connect le r glage Full Range RGB Component Produit une sortie vid o en composantes
26. ssen Sie auch die HDMI Einstellungen an die neue Komponente anpassen siehe dazu HDMI Out auf Seite 38 HDMI Resolution auf Seite 39 und HDMI Color auf Seite 39 Die Einstellungen f r jede Komponente werden dann im Speicher abgelegt f r bis zu 2 Komponenten e Der HDMI Ausgang ist mit 2 kanaligen Linear PCM Signalen 44 1 KHz bis 192 kHz 16 Bit 20 Bit 24 Bit Dolby Digital DTS MPEG Audio Bitfluss sowie mehrkanaligen Linear PCM Signalen 5 1 kanalige Signale bis zu 96 kHz 16 Bit 20 it 24 Bit kompatibel ne Ausgabe der Signale von SACD uellen vom HDMI Ausgang dieses ayers ist nicht m glich ber HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface unterst tzt bei DVD Playern DTV Set Top Boxen und anderen AV Ger ten die bertragung von Video wie Audiosignalen ber eine einzige digitale Verbindung HDMI wurde entwickelt um die beiden Technologien HDCP High Bandwidth Digital Content Protection und DVI Digital Visual Interface mit einem Standard anzubieten HDCP wird zum Schutz digitaler Inhalte die von DVI konformen Bildschirmen bertragen und empfangen werden verwendet HDMI hat die F higkeit den normalen verbesserten oder den hochaufl senden Video Plus Standard f r Mehrkanal Surroundklang Audio zu unterst tzen HDMI zeichnet sich durch unkomprimiertes digitales Video eine Bandbreite von bis zu 2 2 Gigabyte pro U M1 uw Anschl
27. 1 Pour garantir une s curit constante ne retirez aucun des couvercles et n essayez pas d avoir acc s l int rieur de l appareil Confiez toute r paration un personnel qualifi L tiquette suivante se trouve sur votre appareil Emplacement Int rieur de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION VORSICHT ADVARSEL VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN SYNLIG 0G USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR STR LING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN AVATTAESSA ALTISTUT N KYV JA N KYM TT M LLE LASERSATEIL YLLE L KATSO S TEESEN RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO 7260000356 SH VARNING VARO CUIDADO D3 4 2 1 8_A_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_A Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a_A Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonc
28. Angaben zur Einstellung der DVD Dialogsprache finden Sie unter Einstellungen f r Language auf Seite 40 Vergr ern einer Bildausschnitts Mit der Zoom Funktion k nnen Sie bei der Wiedergabe einer DVD eines DivX Videotitels einer Video CD Super VCD oder JPEG Disc einen Bildausschnitt um den Faktor 2 oder 4 vergr ern 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste ZOOM zur Wahl des Zoomfaktors Normal 2x oder 4x Da DVDs Video CDs Super VCDs DivX Video und JPEG Bilder eine feste Aufl sung besitzen verschlechtert sich die Bildqualit t bei der Vergr erung insbesondere bei Faktor 4 Dies ist keine Funktionsst rung 2 Benutzen Sie die Pfeiltasten um den Zoombereich zu verschieben Sie k nnen den Vergr erungsfaktor und den Zoombereich w hrend der Wiedergabe beliebig ver ndern e Wenn das Navigationsquadrat am oberen Bildschirmrand verschwindet dr cken Sie ZOOM erneut um es wieder einzublenden Umschalten des Kamerawinkels Einige DVDs enthalten Szenen die mit verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden Einzelheiten dazu finden Sie auf der DVD H lle Bei der Wiedergabe solcher Szenen weist das Symbol auf dem Bildschirm darauf hin dass zwischen verschiedenen Kamerawinkeln gew hlt werden kann St rt Sie das Symbol k nnen Sie es auch abschalten siehe Einstellungen f r Display auf Seite 40 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Pausenmodus die
29. Beachten Sie dass der neue L nder Regionalcode erst wirksam wird wenn die n chste Disc eingelegt wird oder die aktuelle Disc ausgeworfen und erneut eingelegt wird DTS Downmix e Standardeinstellung STEREO Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock STEREO Video Output DVD Playback Mode Lt Rt Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers Wenn Sie f r DTS Out auf Seite 38 die Option DTS gt PCM oder f r Audio Output Mode auf Seite 44 die Option 2 Channel gew hlt haben k nnen Sie festlegen wie das Signal in ein PCM Audiosignal heruntergemischt wird Bei Einstellung auf STEREO wird das DTS Signal in ein 2 Kanal Stereosignal heruntergemischt bei Einstellung auf Lt Rt in ein mit einem Dolby Surround Matrix Decoder kompatibles 2 Kanal Signal Auf diese Weise erhalten Sie Surroundklang wenn Ihr AV Receiver oder Verst rker Dolby Pro Logic tauglich ist Men Initial Settings ber DivX VOD Inhalte Um DivX VOD Video On Demand Video auf Abruf auf diesem Player zu betrachten m ssen Sie zun chst den Player bei Ihrem DivX VOD Content Provider registrieren Dies f hren Sie aus indem Sie einen DivX VOD Registrierungscode erzeugen den Sie an Ihren Provider senden A Wichtig e DivX VOD Inhalte sind durch ein DRM System Digital Rights Management gesch tzt Dieses beschr nkt die Wiedergabe von Inhalten auf bestimmte registrierte Ger te e Wenn
30. CD SACD Vid o CD ou d un Super VOD s lectionnez la plage ajouter au programme de lecture Apr s avoir appuy sur la touche ENTER pour s lectionner le titre le chapitre le groupe ou la plage le num ro de l tape du programme augmente automatiquement d une unit 4 R p tez l op ration 3 pour composer le programme de lecture Un programme de lecture peut contenir jusqu 24 titres chapitres o plages e Vous pouvez ins rer une tape dans un programme en mettant en valeur la position d insertion puis en tapant le num ro du titre du chapitre du groupe ou de la plage musicale e Pour effacer une tape mettez la en valeur puis appuyez sur CLEAR 5 Pour commander le d roulement du programme appuyez sur la touche lecture La lecture programm e demeure active jusqu ce que vous la rendiez inactive reportez vous ci dessous que vous effaciez le programme reportez vous ci dessous que vous jectiez le disque ou teigniez le lecteur re Note e Utilisez les touches suivantes pour la lecture programm e Touches Leur r le PLAY MODE Cette touche sauvegarde le programme et ferme la page de programmation sans lancement du programme HOME MENU produit le m me effet gt gt Cette touche permet d acc der l tape suivante du programme Autres fonctions disponibles dans le menu de lecture programm e Outre Create Edit le menu de programmation offre un certain nombre d a
31. CENTER et SUBWOOFER SE R cepteur AV ENTR ES MULTI VOIES CT ur 5 A per Y won afour sef orn our Si vous pr f rez vous pouvez utiliser le connecteur p ritel SCART AV les prises S vid o ou les sorties pour composantes vid o pour effectuer la liaison au r cepteur audiovisuel Note e Une fois la liaison tablie et apr s mise en service vous devez acc der au menu des r glages initiaux et donner Audio Output Mode la valeur 5 1 Channel au ieu de la valeur par d faut 2 Channel Reportez vous galement Audio Output Mode la page 45 Raccordement de la sortie num rique fin de liaison au r cepteur audiovisuel ce lecteur est quip d une sortie optique et d une sortie coaxiale pour les signaux audionum riques Utilisez celle qui est la plus commode En fonction des possibilit s de votre r cepteur audiovisuel il se peut que vous soyez tenu de r gler ce lecteur pour qu il ne d livre que les signaux audionum riques et dans un format compatible Reportez vous Page de r glage Digital Audio Out la page 39 et au mode d emploi qui accompagne le r cepteur audiovisuel T Notez qu aucune sortie SACD audio n est o assur e par ces prises cette connexion doit 2 donc tre utilis e en plus et non pas en v remplacement d une connexion analogique u de canal 5 1
32. DVD oder Video CD Super VCD mit dem Disc Navigator 28 Durchsuchen von WMA MP3 DivX Video und JPEG Dateien mit dem Disc Navigator naeh 29 Wiederholen eines Abschnitts 30 Verwendung der Wiederholfunktion 30 Zufallswiedergabe 31 Erstellen einer Programmliste 32 Durchsuchen einer Disc 33 Umschalten der Untertitel 33 Umschalten der Dialogsprache des KahalS ss rss reiche 33 Vergr ern einer Bildausschnitts 34 Umschalten des Kamerawinkels 34 Anzeigen von Disc Informationen 34 06 Audio und Video Einstellmen s en Audio Settings 35 en Video Adjust 36 07 Men Initial Settings Verwendung des Men s Initial Settings 37 Einstellungen f r Digital Audio Out 38 Einstellungen f r Video Output 39 Einstellungen f r Language 40 Einstellungen f r Display 40 Sonstige Einstellungen 41 Parental Lock NEE IRRE 41 Lautsprechereinstellungen 44 Informationen zu den Einstellungen des HDMI Ausgangs 46 08 Zus tzliche Informationen Pflege des Players und der Discs 50 Bild und Disc Formate 51 Einstellen des Fernsehsystems 52 R cksetzung der Player Einstellungen 52 DVD Video Regionen
33. Discs nicht mit diesem Player bespielt werden k nnen auch wenn sie beschreibbar sind De D ze gt c ek u A ey AUDIO VIDEO DVD Audio DVD Video DVD R DVD RW coMD Gr COMPACT COMPACT COMPACT d dise dec oise PIBNAL ALES ReWritable Audio CD VideoCD CD R CD RW AA SUPER AUDIO CD Super Audio CD FUJICOLOR CD gt COMPATIBLE FUJICOLOR CD COMPATIBLE Fujicolor CD Dieses Ger t spielt DVD R RW Discs ab DVD ist ein Warenzeichen der DVD Format Logo Licensing Corporation e istein Warenzeichen von Fuji Photo Film Co Ltd Auch mit KODAK Picture CD kompatibel KD Bevor Sie beginnen Dieser Player unterst tzt den Super VCD Standard der IEC Der Super VCD Standard liefert eine bessere Bildqualit t als der Video CD Standard und erm glicht die Aufzeichung von zwei Stereo Tonspuren Dar ber hinaus unterst tzt Super VCD auch das Breitbildformat g de ur Super VCD ber DualDisc Playback Eine DualDisc isteine neue doppelseitige Disc bei der die eine Seite DVD Inhalte wie Video Audio usw enth lt wohingegen die andere Seite nicht DVD Inhalte wie digitales Audiomaterial enth lt Die nicht DVD Audioseite der Disc entspricht nicht der CD Audiospezifikatiion daher kann es sein dass sie nicht abgespielt werden kann Die DVD Seite einer DualDisc l sst sich mit diesem Produkt hier abspielen DVD Audioinhalte werden nicht wiedergegeben Bitte wenden Sie sich
34. Disctypen wird auf normale Wiedergabegeschwindigkeit zur ckgeschaltet wenn ein neues Kapitel der Disc beginnt gt c ek u A ey Ge HD Wiedergeben von Discs Wiedergeben einer JPEG Diashow Nachdem Sie eine CD CD R RW mit JPEG Bildern eingelegt haben dr cken Sie Wiedergabe um eine Diashow ab dem ersten Ordner Bild zu starten Der Player gibt die Bilder in jedem Ordner in alphabetischer Reihenfolge wieder Wenn der Ordner WMA MP3 Dateien enth lt wird die Wiedergabe der Diashow und der WMA MPS Dateien wiederholt W hrend der Audiowiedergabe k nnen die Funktionen Sprung r44 i Suchlauf lt gt und Pause I benutzt werden Die Bilder werden automatisch angepasst so dass sie den Bildschirm m glichst ganz ausf llen Falls das Seitenverh ltnis des Bilds nicht mit dem Ihres TV Bildschirms bereinstimmt erscheinen m glicherweise schwarze Balken an den Seiten oder am oberen und unteren Bildschirmrand W hrend der Diashow stehen folgende Funktionen zur Verf gung Taste Funktion u Schaltet auf Pause durch erneutes Dr cken wird die Diashow fortgesetzt aa Zeigt das vorhergehende Bild an DD Zeigt das n chste Bild an gt Schaltet auf Pause und dreht das angezeigte Bild um 90 im oder entgegen dem Uhrzeigersinn Dr cken Sie gt Wiedergabe um die Wiedergabe fortzusetzen t Schaltet auf Pause und klappt das angezeigte Bild
35. Informationen Zubeh r Audio Video Kabel 1 Netzkabel issus nets Re Ange au tree 1 Bernbedien ng a amies sement 1 AWR6P Trockenbatterien 2 Garantiekarte 1 Bedienungsanleitung Aus Gr nden der Produktverbesserung behalten wir uns das Recht vor die technischen Daten und das Design dieses Ger ts ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2006 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten c ek u A ey eo 7 www pioneer eur com oo o D o www pioneer fr www pioneer de cc III Il Published by Pioneer Corporation J2J00322A SH 06 05 Copyright 2006 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V
36. Komponenten Videoausg nge mit einem Fernsehger t oder Monitor verbinden der mit Progressive Scan kompatibel ist kommen Sie in den Genuss von sehr stabilen flimmerfreien Bildern mit der gleichen Bildwechselfrequenz wie der Originalfilm e Neuer Disc Navigator mit Bewegtbildern Der neue Disc Navigator erm glicht das kurze Anspielen jedes Titels oder Kapitels in einem Miniaturbild auf dem Bildschirm HDMI Digitale Schnittstelle Der HDMI High Definition Multimedia Interface Anschluss sorgt f r hochqualitative digitale Audio und Videowiedergabe und dies alles ber einen nutzerfreundlichen Anschluss HDMI ist die erste Unterhaltungselektronik Schnittstelle die den standardm igen den verbesserten und den hochaufl senden Video Plus Standard f r Mehrkanal Surroundklang Audio 4 unterst tzt jeweils unter Verwendung einer einzigen Schnittstelle Sie k nnen sie leicht an einen mit HDMI ausger steten AV Receiver oder ein audiovisuelles Ger t f r hochqualitative Audio und Videowiedergabe anschlie en die Kommunikation zwischen Videoquelle und DTV Playern Set Top Boxen und anderen audiovisuellen Ger ten wird ebenfalls unterst tzt e _DSP Effekte zur Aufwertung des Wiedergabeklangs iehe Audio und Video Einstellmen s auf eite 35 Bild Zoom iehe Vergr ern einer Bildausschnitts auf eite 34 MP3 und WMA Kompatibilit t iehe Kompatibilit t mit komprimierten Audio ateien auf Seite 8 JPEG Kompatib
37. L R un jeu de prises d entr e audio vid o du t l viseur Utilisez le c ble audio vid o fourni en connectant les prises rouge et blanche aux sorties audio et la prise jaune la sortie vid o Veillez respecter la correspondance des sorties et des entr es audio droites et gauches pour obtenir un son st r o correct Reportez vous ci apr s dans le cas o vous d sirez effectuer la connexion vid o au moyen d un c ble pour composantes vid o ou d un c ble S vid o 2 Connectez le c ble d alimentation secteur fourni la prise AC IN puis branchez le sur une prise murale Remarque Avant de d brancher la fiche du c ble d alimentation au niveau de la prise secteur assurez vous de placer le lecteur en veille l aide de la touche STANDBY ON situ e sur le panneau avant ou de celle que porte le bo tier de t l commande et attendez que le message OFF disparaisse de l afficheur du lecteur e Pour les raisons ci dessus ne branchez pas le lecteur sur une prise secteur quipant certains amplificateurs e r cepteurs audiovisuels Connexion l aide d un c ble p ritel SCART Une prise p ritel SCART AV quipe le lecteur pour assurer son raccordement un t l viseur ou un r cepteur audiovisuel En mati re de sortie vid o vous disposez au choix de vid o composite de S vid o ou de RVB Reportez vous AV Connector Out la page 40 pour conna tre le mode de r glage La prise p ritel S
38. Off Verwendung der Wiederholfunktion Je nach der Art der eingelegten Disc stehen verschiedene Wiederholungsoptionen zur Verf gung Sie k nnen die Wiederholfunktion auch mit der Programmfunktion kombinieren um die Tracks Kapitel entsprechend der Programmliste siehe Erstellen einer Programmliste auf Seite 32 zu wiederholen A Wichtig e Mit WMA MP3 Discs und mit Video CDs Super VCDs im PBC Modus ist kein Wiederholspielbetrieb m glich e Die Wiederholfunktion und Zufallswiedergabefunktion kann nicht gleichzeitig aktiviert werden 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Eintrag Repeat Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off 2 W hlen Sie eine Wiederholungsoption Wenn die Programmfunktion aktiv ist w hlen Sie Program Repeat um die Programmliste zu wiederholen oder Repeat Off um die Funktion zu deaktivieren Wiedergeben von Discs Die verf gbaren Wiederholungsoptionen h ngen vom Format der eingelegten Disc ab Bei DVD Video und DVD RW Discs k nnen Sie z B Title Repeat oder Chapter Repeat oder Repeat Off w hlen Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Of Program Search Mode e Bei DVD Audio Discs k nnen Sie Group Repeat oder Track Repeat oder Repeat Off w hlen Bei SACDs CDs und Video CD Super VCDs k nnen Sie Disc Repe
39. Out est On analogiques sont corrects page 39 mais les signaux e Assurez vous que les r glages adopt s pour les sorties Dolby audionum riques ne Digital DTS et MPEG page 39 conviennent l amplificateur ou au semblent pas pr sents r cepteur reportez vous au mode d emploi qui accompagne l amplificateur ou le r cepteur e Les disques SACD et DVD Audio ne fournissent pas de signaux audionum riques Utilisez les sorties audio analogiques du lecteur Il existe une diff rence notable de niveau sonore entre les DVD et les CD e Cela tient aux formats audio et n est pas la cons quence d une anomalie Informations compl mentaires CH Anomalie Action corrective La lecture des gravures e Assurez vous que Audio Output Mode a bien la valeur 5 1 audio multivoies n estpas Channel page 47 possible e Assurez vous que les r glages adopt s pour les sorties Dolby D Digital DTS et MPEG page 39 conviennent l amplificateur ou au 2 cepteur reportez vous au mode d emploi qui accompagne E amplificateur ou le r cepteur v e Les disques DVD Audio et SACD ne fournissent pas de signaux audionum riques multivoies Utilisez les sorties audio analogiques du ecteur e Assurez vous que les valeurs adopt es gr ce la page Speaker nstallation sont convenables page 50 e Contr lez les options audio disponibles sur le menu du disque L coute des gravures e Assurez vous que la valeur
40. Protection de Contenu pour Support Pr enregistr 2 Si le r glage audio HDMI page 39 est effectu sur LPCM 2 CH les sources multivoies seront mix es en r duction en st r o Au cas o le mixage r duit de la source est interdit seules les voies gauche droite avant seront fournies Si la r solution de sortie vid o est de 480i 576i 480p ou 576p la sortie audio peut tre limit e 2 voies selon le composant raccord 3 Au cas o le mixage r duit de la source est interdit seules les voies gauche droite avant seront fournies 4 Si CPPM appara t sur l affichage du panneau avant cela indique qu il n est pas possible de fournir des sources DVD Audio contr le de copie CPPM partir de la connexion HDMI Les disques sans protection CPPM sont limit s la sortie 2 voies Menu Initial Settings Speaker Distance e R glage par d faut toutes les enceintes 3 0 m Vous n avez besoin d effectuer ce r glage que si le lecteur a t reli l amplificateur par le truchement des sorties analogiques 5 1 voies Ce r glage n a aucun effet sur la sortie audionum rique Pour que la cha ne restitue au mieux les sonorit s d ambiance vous devez prendre en compte la distance qui s pare votre position d coute des enceintes Q initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5 1 Channel Video Output Speaker Distance Language Speaker Installation Display Options Speakers 1
41. Sie eine Disc mit DivX VOD Inhalten einlegen die nicht f r Ihren Player autorisiert sind erscheint die Meldung Authorization Error und die Inhalte werden nicht abgespielt Zur cksetzen des Players wie unter R cksetzung der Player Einstellungen auf Seite 52 beschrieben f hrt nicht zum Verlust Ihres Registrierungscodes Anzeigen Ihres DivX VOD Registrierungscodes 1 Dr cken Sie HOME MENU und w hlen Sie Initial Settings 2 W hlen Sie Options dann DivX VOD QD Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Display Video Output DVD Playback Mode Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers 3 W hlen Sie Display Ihr 8 stelliger Registrierungscode wird angezeigt Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers DivX R Video On Demand Your registration code is 01234567 To learn more visit www divix com vod Done otieren Sie sich Ihren Code denn diesen ben tigen Sie f r die Registrierung bei Ihrem DivX VOD Provider Wiedergabe von DivX VOD Inhalten Einige DivX VOD Inhalte k nnen nur eine bestimmte Anzahl von Malen abgespielt werden Wenn Sie eine Disc mit dieser Art von DivX VOD Inhalten einlegen wird die verbleibende Anzahl von Malen die die Disc noch abgespielt werden kann auf dem Bildschirm angezeigt und Sie k nnen die Disc abspielen wodurch sich die Anzahl von Malen verringert od
42. Taste ANGLE um auf einen anderen Winkel umzuschalten Anzeigen von Disc Informationen Verschiedene Track Kapitel und Titelinformationen wie z B die verstrichene und restliche Spielzeit k nnen w hrend der Wiedergabe einer Disc auf dem Bildschirm angezeigt werden 1 Dr cken Sie wiederholt DISPLAY um die Informationsanzeige einzublenden umzuschalten auszublenden W hrend der Wiedergabe erscheinen die Informationen am oberen Bildschirmrand Drucken Sie DISPLAY mehrmals um die angezeigten Informationen zu wechseln Audio und Video Einstellmen s Kapitel 6 Audio und Video Einstellmen s Men Audio Settings Das Men Audio Settings erm glicht verschiedene Toneinstellungen 1 Dr cken Sie HOME MENU und w hlen Sie im Bildschirmmen die Option Audio Settings g Audio Settings 2 W hlen und ndern Sie die Einstelloptionen mit den Pfeiltasten und ENTER 6 Audio Settings Virtual Surround On Audio DRC off Dialog Audio DRC Einstellungen High Medium Low Off Vorgabe Wenn Sie mit Dolby Digital DVDs bei geringer Lautst rke wiedergeben ist der Ton an leisen Passagen nicht mehr zu h ren oder Dialogteile sind nicht zu verstehen Durch Aktivieren von Audio DRC Dynamic Range Control kann dies verhindert werden Leise Passagen werden automatisch angehoben und laute Spitzenpegel abgeschw cht Wie stark dieser Effekt wahrnehmbar ist h ngt vom jewe
43. Utilisez les touches f 4 curseur vers le haut vers le bas pour s lectionner une enceinte e Les enceintes LetR vont par paire vous ne pouvez pas les traiter ind pendamment Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers 4 2 Appuyez sur curseur vers la droite pour modifier la distance relative l enceinte mise en valeur 3 Utilisez les touches f 4 curseur vers le haut vers le bas pour modifier la valeur actuelle e Lorsque vous modifiez la distance l enceinte avant gauche L ou l enceinte avant droite R les distances relatives aux autres enceintes changent dans la m me proportion La distance relative aux enceintes avant gauche ou droite L R peut varier de 30 cm 9 m par pas de 30 cm L enceinte centrale peut tre r gl de 2 1 m 0 0 m par rapport aux enceintes avant gauche droite Les enceintes d ambiance Surround gauche droite SL SR peuvent tre r gl s de 6 0 m 0 0 m par rapport aux enceintes avant gauche droite Aucun r glage de distance n est pr vu pour le caisson de graves SW 4 Appuyez sur curseur vers la gauche pour revenir la liste des enceintes afin de modifier la valeur d une autre enceinte ou bien appuyez sur ENTER pour quitter la page Speaker Distance Remarque Pendant la lecture des SACD et DVD Vid o portant une gravure audio MPEG la distance des enceintes C SL et SR peut tre de 0 9 m
44. am 0113 Arabic ar 0118 Assamese as 0119 Aymara ay 0125 Azerbaijani az 0126 Bashkir ba 0201 Byelorussian be 0205 Bulgarian bg 0207 Bihari bh 0208 Bislama bi 0209 Bengali bn 0214 Tibetan bo 0215 Breton br 0218 Catalan ca 0301 Corsican co 0315 Czech cs 0319 Welsh cy 0325 Danish da 0401 Liste des codes de pays r gion Bhutani dz 0426 Esperanto eo 0515 Estonian et 0520 Basque eu 0521 Persian fa 0601 Finnish fi 0609 Fiji fj 0610 Faroese fo 0615 Frisian fy 0625 Irish ga 0701 Scots Gaelic gd 0704 Galician gl 0712 Guarani gn 0714 Gujarati gu 0721 Hausa ha 0801 Hindi hi 0809 Croatian hr 0818 Hungarian hu 0821 Armenian hy 0825 nterlingua ia 0901 nterlingue ie 0905 nupiak ik 0911 ndonesian in 0914 celandic is 0919 Hebrew iw 0923 Yiddish ji 1009 Javanese jw 1023 Georgian ka 1101 Kazakh kk 1111 Greenlandic kl 1112 Cambodian km 1113 Kannada kn 1114 Kashmiri ks 1119 Kurdish ku 1121 irgh Latin Linga Laoth D ori ce ng D D oo te Burm D Oriya Polis Pash Rhae irun Sans davian m rathi m ay ms 1319 iz ky 1125 la 1201 la In 1214 ian lo 1215 Lithuanian It 1220 Latvian lv 1222 agasy mg 1307 mi 1309 donian mk 1311 ayalam ml 1312 olian mn 1314 0 1315 r 1318 se m
45. basses MPEG 2 voies Gauche Droit Gauche Droit MPEG N Ambiance G D Centre 3 1 voies G D avant Caisson de basses DVD Audio 2 voies Downmix 2 voies 4 Downmix 2 voies 5 Downmix 2 voies gt S Voies GID avant Ambiance G D Centre _ RB 3 Caisson de basses DVD RW 2 voies 5 1 voies Gauche Droit Gauche Droit Dolby Digital mode VR MPEG ou PCM CD Super Audio 2 voies Downmix 2 voies S i voies G D avant Ambiance G D Centre u z Caisson de basses CD 2 voies 5 1 voies Gauche Droit Gauche Droit Gauche Droit DTS CD 2 voies Downmix 2 voies 5 1 voies G D avant Ambiance G D Centre Down voies PTS Caisson de basses CD Vid o 2 voies 5 1 voies Gauche Droit Gauche Droit Gauche Droit 1 Si Audio Output Mode a pour valeur 2 Channel les prises AUDIO OUT 5 1ch FRONT L R jouent le r le d un second jeu de sorties audio st r ophoniques 2 R glage Dolby Digital gt PCM MPEG gt PCM ou DTS gt PCM page 39 3 R glage Dolby Digital MPEG ou DTS page 39 4 Les disques qui n autorisent pas une r duction de la sortie fournissent 5 1 voies m me si vous s lectionnez 2 Channel comme valeur pour Audio Output Mode reportez vous la page 45 5 Les disques qui n autorisent pas une r duction de la sortie ne fournissent pas de signal num rique en sortie 6 Audio Output Mode a pour valeur 5 1 Channel les signaux des sources monophoniques ne sont mis que par
46. choisie pour Linear PCM Out est Down haute frequence Sample Off page 39 d echantillonnage n est e Pour interdire les copies certains DVD ne fournissent pas les pas possible en utilisant signaux 96 kHz En ce cas m me si la valeur Down Sample Off a la sortie num rique t adopt e le lecteur fournit automatiquement des signaux 48 kHz Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement de l appareil Les signaux e Ce lecteur n est pas con u pour fournir des signaux audionum riques 192 audionum riques ces fr quences La fr quence d echantillonnage kHz ou 176 4 kHz ne sont de la sortie num rique est automatiquement r duite pas pr sents en sortie Les signaux e Assurez vous que la valeur choisie pour Linear PCM Out est Down audionum riques 96 Sample Off page 39 kHz ou 88 2 kHz ne sont Certains disques interdisent la copie num rique des gravures qu ils pas pr sents en sortie portent et ne fournissent pas les signaux audionum riques fr quence d chantillonnage lev e La sortie de ces disques est automatiquement r duite Absence de sortie audio Si ce lecteur est reli au moyen d un c ble pour signaux DTS audionum riques un amplificateur ou un d codeur qui ne sont pas compatibles DTS r glez DTS Out la valeur DTS gt PCM page 39 Si vous ne proc dez pas ce r glage du bruit sera mis lorsque vous tenterez d couter un disque portant une gravure DTS e S
47. d 01 EIER won x Note de e Vous pouvez galement utiliser la touche SURROUND du bo tier de t l commande pour mettre Virtual Surround en service Remarque e Lorsque Virtual Surround est en service Audio DRC les signaux audio PCM lin aire 96 kHz e R glages High Medium Low Off sont automatiquement r duits des valeur par d faut signaux 48 kHz Lors de l coute bas niveau d un DVD portant e La valeur du param tre Audio Output une gravure Dolby Digital les sons les plus Mode reportez vous page 45 doit tre 2 aibles deviennent assez facilement Channel si vous d sirez utiliser Virtual inaudibles en particulier certaines phrases Surround des dialogues En mettant en service Audio e Si le lecteur produit des donn es audio DRC Dynamic Range Control les sons de Dolby Digital DTS ou MPEG en d autres aible intensit sont accentu s sans termes si aucune conversion PCM n est changement des sons de forte intensit effectu e Virtual Surround n a aucun La diff rence audible d pend de la gravure effet sur la sortie audionum rique sonore cout e Si la gravure ne contient pas de variations importantes d intensit vous ne noterez peut tre aucune diff rence Fr Menus Audio Settings et Video Adjust Reportez vous Page de r glage Digital Audio Out la page 39 pour conna tre la mani re de configurer les formats de sortie num rique e La qualit de l effet d ambiance v
48. du curseur page 20 5 MENU page 24 6 RETURN page 24 7 HOME MENU page 20 8 Display 9 4 OPEN CLOSE page 22 10 page 23 11 I page 23 12 M page 23 13 144 et gt gt page 23 14 Temoin HDMI S allume lorsque ce lecteur a t reconnu par un autre composant compatible HDMI ou DVI HDCP 15 RW Compatible page 8 BR W ON Fr Commandes et afficheurs KA Bo tier de t l commande STANDBY ON OPEN CLOSE Tas a a 1214 P oneer STANDBY ON page 20 AUDIO page 34 SUBTITLE page 34 Touches num rot es page 23 TOP MENU page 24 ENTER et touches de d placement du curseur page 20 7 HOME MENU page 20 8 q et i lt I page 23 27 9 page 23 10 144 page 23 11 I page 23 12 PLAY MODE page 30 13 SURROUND page 36 O U1 BR W N 14 4 OPEN CLOSE page 22 15 ANGLE page 35 16 CLEAR page 32 17 ENTER page 20 T 18 MENU page 24 19 RETURN page 20 3 20 gt gt et ii i page 23 27 v u 21 mp1 page 23 22 E page 23 23 DISPLAY page 35 24 ZOOM page 34 Utilisation du boitier de t l commande Respectez les consignes suivantes lorsque vous utilisez le bo tier de t l commande e Aucun obstacle ne doit tre pr sent entre e bo tier de t l commande et le capteur de appareil e Le bo tier de t l commande a une port e d environ 7 m e Le fonctionnement de la t l commande peut tre pertu
49. du ogiciel pour obtenir des informations compl mentaires Les disques grav s en mode d criture par paquet format UDF ne sont pas compatibles avec ce lecteur Les coffrets des disques DVD R RW et CD R RW comportent aussi des informations compl mentaires sur la compatibilit Connexions CH Chapitre 2 Connexions S A Connexions simplifi es 5 e Avant d effectuer ou de modifier un raccordement mettez le syst me hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur e L installation de base d crite ici permet la lecture des disques et ne fait appel qu aux c bles livr s avec l appareil Avec cette installation les sons st r ophoniques sont mis par les haut parleurs du t l viseur T l viseur Vers la prise lt secteur A Important e Ce lecteur est dot d un dispositif de protection contre la copie Ne reliez pas ce lecteur au t l viseur par le truchement d un magn toscope et de c bles audio vid o ou S vid o car les images qu il produit ne pourraient pas tre convenablement reproduites sur le t l viseur Ce lecteur peut galement de ne pas tre compatible avec certains dispositifs combinant t l viseur et magn toscope TV VCR et cela pour la m me raison consultez le fabricant pour plus d informations KD Connexions Fr 1 Connectez les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT 5 1 ch
50. e Connectez une des prises DIGITAL AUDIO OUT du lecteur une entr e num rique du r cepteur audiovisuel ENTREE NUMERIQUE OPTIQUE 0 R cepteur AV ENTR E NUMERIQUE COAXIALE 000 Pour tablir une liaison optique utilisez un c ble fibres optiques non fourni et reliez la prise OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT l entr e optique du r cepteur audiovisuel Pour tablir une liaison coaxiale utilisez un c ble coaxial similaire au c ble vid o fourni et reliez la prise COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT l entr e coaxiale du r cepteur audiovisuel KD Connexions Connexion avec HDMI Si vous disposez d un moniteur ou d un cran quip d une l interface HDMI vous pouvez le connecter ce lecteur au moyen d un c ble HDMI disponible dans le commerce Le connecteur HDMI met de la vid o num rique non compress e ainsi que pratiquement toute sorte de son num rique avec lequel le lecteur est compatible notamment DVD Vid o DVD Audio voir ci dessous pour les limites d utilisation Vid o CD Super VCD CD et MP3 1 Utilisez un c ble HDMI pour raccorder l interconnexion HDMI OUT de ce lecteur une interconnexion HDMI d un moniteur compatible HDMI oQ RO c salpr y AUDIO OUT 1 rover VIDED OUTA SVIDEO OUT e La fl che sur le corps du connecteur du c ble doit tre dirig e vers le haut pour assure
51. ecteurs DTV les bo tiers d codeurs et autres appareils audiovisuels est galement prise en charge e Effets DSP pour rehausser le lecture Reportez vous Menus Audio Settings et Video Adjust la page 36 e Zoom sur l image e Compatibilit MP3 et WMA Reportez vous Compatibilit avec les fichiers audio compress s la page 8 e Compatibilit JPEG Reportez vous Compatibilit avec les fichiers JPEG la page 10 e Compatibilit avec la vid o DivX Reportez vous Compatibilit des vid os DivX a page 9 Logos Reportez vous Utilisation du zoom la page 34 d s eduel D Avant de commencer e conomie d nergie Le lecteur passe en veille apr s 30 minutes d inactivit 1 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc 3 HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI licensing LLC 4 Il n est pas possible de restituer les sources SACD provenant de la connexion HDMI de ce lecteur 8 DivX la certification DivX Ultra et les logos associ s sont des marques de fabrique de DivX Inc et ils sont utilis s sous licence Contenu de l emballage Veuillez vous assurer q
52. f hren Besch digte und nicht normgerechte Discs Verwenden Sie keine Discs die gerissen gewellt verzogen oder anderweitig besch digt sind da sonst der Player besch digen werden kann J ieser Player ist nur zur Wiedergabe von erk mmlichen runden Discs ausgelegt erwenden Sie keine Discs mit Sonderformen ioneer lehnt jede Haftung f r Sch den ab die uf den Gebrauch nicht genormter Discs zur ckzuf hren sind Reinigen von Discs Fingerabdr cke und Staub auf Discs k nnen die Wiedergabe beeintr chtigen Zum Reinigen der Disc wischen Sie wie unten gezeigt mit einem weichen trockenen Tuch vorsichtig von der Mitte zum Rand ber die Disc D D lt 7 Bei stark verschmutzter Disc verwenden Sie ein mit Alkohol getr nktes Tuch oder einen im Fachhandel erh ltlichen CD DVD Reinigungssatz Verwenden Sie niemals Benzin Verd nner oder andere Reinigungsmittel und auch keine f r Schallplatten bestimmte Reiniger Reinigen des Geh uses Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker ab Verwenden Sie ein trockenes Tuch um Staub und Schmutz abzuwischen Bei starker Verschmutzung wischen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch ab das Sie in ein f nf oder sechsfach mit Wasser verd nntes neutrales Reinigungsmittel getaucht und gr ndlich ausgewrungen haben Wischen Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keine M belpolitur und keinen Haushaltsreiniger Auf keinen Fall d
53. ire avec une bande noire situ e en haut et en as de l cran Utilisateurs de t l viseur standard i vous poss dez un t l viseur standard le param tre TV Screen page 40 du lecteur doit avoir la valeur 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan selon votre pr f rence Avec la valeur 4 3 Letter Box les gravures pour cran large sont affich es avec des bandes noires horizontales en haut et en bas de l cran 02 Avec la valeur 4 3 Pan amp Scan les gravures pour cran large sont tronqu es droite et gauche de l cran Bien que l image semble plus grande vous ne voyez pas en r alit la totalit de l image Informations compl mentaires NZ Veuillez noter que de nombreuses gravures pour cran large ignorent le r glage du lecteur afin que l affichage se fasse au format bo te lettres quel que soit le r glage Remarque e L utilisation de la valeur 16 9 Wide avec un t l viseur standard 4 3 ou l un des r glages 4 3 avec un t l viseur cran large entra ne une d formation des images Choix du standard de t l vision Le r glage par d faut de ce lecteur est AUTO et moins que vous ne notiez une d formation de l image au cours de la lecture de certains disques vous devez conserver ce r glage AUTO Si les images de certains disques sont d form es choisissez le standard de t l vision correspondant celui employ dans votre pays ou votre r gion Ce choi
54. jeux de polices r pertori s ci dessous sont disponibles pour les fichiers de sous titres externes DivX Vous pouvez afficher le jeu de polices appropri en d finissant la Subtitle Language la section Page de r glage Language la page 41 pour correspondre au ichier des sous titres Ce lecteur prend en charge les groupes de angues suivants Groupe 1 Albanian sq Basque eu Catalan ca Danish da Dutch nl English en Faroese fo Finnish fi French fr German de Icelandic is Irish ga talian it Norwegian no Portuguese pt Rhaeto Romanic rm Scottish gd Spanish es Swedish sv Groupe 2 Albanian sq Croatian hr Czech cs Hungarian hu Polish pl Romanian ro Slovak sk Slovenian sl Groupe 3 Bulgarian bg Byelorussian be acedonian mk Russian ru Serbian sr Ukrainian uk Groupe 4 Hebrew iw Yiddish ji Groupe 5 Turkish tr Certains fichiers de sous titres externes peuvent s afficher de mani re incorrecte ou pas du tout e Pourlesfichiers de sous titres externes les extensions de nom de fichier de format de sous titre suivantes sont prises en compte ces fichiers ne s affichent pas dans le menu de navigation srt sub ssa smi e Le nom du fichier vid o doit tre r p t au d but du nom du fichier de sous titre externe e Le nombre de fichiers de sous titres externes disponibles pour chaque fichier vid o est limit 10 Compa
55. les enceintes peuvent tre Large ou Small Si le haut parleur principal de l enceinte consid r e est membrane conique de diam tre gal ou sup rieur 12 cm choisissez la valeur Large dans le cas contraire choisissez la valeur Small ou encore la valeur Off si l installation ne comporte pas cette enceinte Si vous choisissez la valeur Small pour les enceintes avant L et R la valeur Small est automatiquement adopt e pour les enceintes centrale et d ambiance et la valeur On retenue pour le caisson de graves e La valeur pour le caisson de graves ne peut tre que On ou Off 4 Appuyez sur curseur vers la gauche pour revenir la liste des enceintes afin de modifier la valeur d une autre enceinte ou bien appuyez sur ENTER pour quitter la page Speaker Installation Informations compl mentaires Chapitre 8 Informations compl mentaires Pr cautions d utilisation du lecteur et des disques G n ralit s Tenez le disque par les bords ou par son centre et un bord Lorsque vous n utilisez pas le disque replacez le dans son coffret et rangez ce dernier sur la tranche Evitez d exposer les disques des environnements excessivement froids humides ou chauds y compris la lumi re directe du soleil Ne collez aucun papier ni aucune tiquette sur les disques N crivez pas sur les disques que ce soit au crayon au stylo bille au moyen d un instrument pointu N SE Ne posez aucun
56. option par d faut pour les appareils compatibles HDMI Fr Menu Initial Settings KA Page de r glage Language R glage Option Ce qu elle signifie Audio Language English Si le disque porte une piste sonore en anglais c est cette piste F qui est lue 5 N Langues affich es Si le disque porte une piste sonore dans la langue choisie c est v cette piste qui est lue v Other Language choisir pour s lectionner une langue autre que celles affich es reportez vous la page 54 Subtitle Language English Si le disque porte des sous titres en anglais ce sont ces sous Reportez vous titres qui sont affich s galement Affichage de fichiers de sous titres DivX la page 9 Langues affich es Si le disque porte des sous titres dans la langue choisie ce sont eux qui sont affich s Other Language choisir pour s lectionner une langue autre que celles affich es reportez vous la page 54 DVD Menu w Subtitle Lang Les menus des DVD seront affich s dans la m me langue que Lang la langue adopt e pour les sous titres si cela est possible Langues affich es Les menus des DVD seront affich s dans la langue choisie si cela est possible Other Language choisir pour s lectionner une langue autre que celles affich es reportez vous la page 54 Subtitle Display On Les sous titres sont affich s conform ment au choix effectu reportez vous ci dessus
57. page 25 pour conna tre la fa on d employer ces menus e Si vous lisez un disque contenant des fichiers vid o DivX ou des fichiers audio MP3 WMA quelques secondes peuvent s couler avant que la lecture commence etc C est normal e Veuillez consulter la section Compatibilit en lecture des disques et du format de gravure la page 7 Pour lire un disque Dual Disc disque hybride DVD CD Remarque e Avec certains DVD vous constaterez peut re que toutes les commandes de lecture ne fonctionnent pas sur certaines portions Pioneer gt du disque ne s agit pas d un d faut 1 Sile lecteur n est pas d j en service fonctionnement du lecteur appuyez sur e S un disque contient la fois des fichiers STANDBY ON pour le mettre en service vid o DivX et d autres types de fichiers Si vous lisez un DVD un disque contenant des multim dias MP3 par exemple indiquez fichiers vid o DivX ou un Vid o CD Super VCD au pr alable si vous souhaitez lire les mettez galement votre t l viseur sous tension fichiers vid o DivX DivX ou les autres et veillez utiliser l entr e vid o appropri e types de fichiers multim dias MP3 2 Appuyez sur la touche 4 OPEN CLOSE WMA JPEG partir de l cran pour ouvrir le tiroir pour le disque Fr Pour commencer CH Commandes pour la lecture de base Le tableau ci dessous liste les commandes qui concernent la lecture de base et se
58. relativement aux 5 derniers disques Lorsque l un de ces disques est charg s la reprise de sa lecture est donc possible Remarque e La m moire de la derni re image n est pas disponible pour les DVD RW au format VR les DVD Audio les SACD KD Pour commencer e Si vous ne souhaitez pas utiliser la m moire de la derni re image quand vous arr tez un disque appuyez sur OPEN CLOSE pour arr ter la lecture et ouvrez le tiroir Menus de disques DVD et DivX Certains fichiers m dias DivX et bon nombre de disques DVD Vid o et DVD Audio pr sentent des menus sur lesquels vous pouvez s lectionner ce que vous souhaitez regarder Ils permettent parfois d acc der des fonctions compl mentaires telles que le sous titrage et la s lection de la langue des dialogues ou des fonctions sp ciales telles que l affichage s quentiel d images diaporama Consultez le coffret du disque pour plus de d tails Les menus des DivX et DVD Video s affichent parfois automatiquement lorsque vous lancez la lecture du disque d autres s affichent uniquement lorsque vous appuyez sur la touche MENU ou la touche TOP MENU 0000 06000 ns S MENU oJ A Important Certains DVD Audio offrent un a bonus Pour obtenir la lecture de ce bonus vous devez taper un mot de passe lequel se trouve sur le coffret du disque Utilisez les touches num rot es pour taper le mot de passe Touches Leur r l
59. tablir automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint Cas d un diaporama d images JPEG Apr s avoir charg un CD ou CD R RW qui contient des images JPEG appuyez sur la touche lecture pour commencer l affichage s quentiel diaporama des images partir du premier dossier ou de la premi re image du disque Le lecteur affiche les images que contient chaque dossier par ordre alphab tique e Lorsque le dossier contient des fichiers au format WMA MP3 la lecture du diaporama et des fichiers WMA MP3 est r p t e Durant la lecture vous pouvez utiliser les touches de saut de piste H 1 de d filement rapide 4 gt gt et de pause M La taille des images est automatiquement r gl e pour remplir tout l espace possible sur l cran si le format de l image est diff rent de celui du t l viseur il est possible de voir appara tre des barres noires sur les c t s ou en haut et en bas de l cran Pendant la lecture du diaporama Touches Leur r le Il Cette touche interrompt le diaporama appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture Haa Cette touche affiche l image pr c dente gt gt Cette touche affiche l image suivante Ces touches interrompent le diaporama et commandent la rotation de l image en cours de 90 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire Appuyez sur la touche lecture pour reprendre la le
60. voies compatibles avec les d codeurs matriciels Dolby Surround Reportez vous galement DTS Downmix la page 43 DivX VOD Display Reportez vous A propos du contenu DivX VOD la page 44 Parental Lock e Niveau par d faut Off Mot de passe par d faut aucun Code de pays r gion par d faut us 2119 Pour que vous puissiez d cider de ce que vos enfants sont autoris s regarder quand ils utilisent le lecteur de DVD certains DVD Vid o portent un code de restriction parentale Si le ecteur est r gl sur un niveau inf rieur celui de la gravure celle ci est ignor e Certains disques prennent galement en charge la fonction de code de pays r gion Le ecteur ignore certaines sc nes de ces disques selon le code de pays d fini Remarque e Tous les disques ne portent pas de code de restriction parentale pour ces disques la lecture est possible sans frappe pr alable d un mot de passe e Si vous oubliez le mot de passe vous devez r tablir les r glages par d faut du lecteur puis enregistrer un nouveau mot de passe reportez vous R initialisation du lecteur la page 53 Enregistrement d un mot de passe Vous devez enregistrer un mot de passe avant de pouvoir changer le niveau de restriction parentale ou le code du pays 1 S lectionnez Options puis Password Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Video Output DVD Playback Mode a Language SACD Playb
61. w hlen Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Program Search Mode Bei DVD Audio Discs k nnen Sie Random Group oder Random Track oder Random Off w hlen Bei CDs SACDs and Video CD Super VCDs k nnen Sie die Zufallswiedergabe ein und ausschalten indem Sie On oder Off w hlen 4 Tipp e Folgende Bedienungselemente k nnen w hrend der Zufallswiedergabe verwendet werden Taste Funktion gt l Wahl eines neuen Tracks Titels Kapitels in zuf lliger Reihenfolge D CH y2s n q HD Wiedergeben von Discs Ge Taste Funktion aa R ckkehr zum Anfang des momentanen Tracks Titels Kapitels Durch mehrmaliges Dr cken k nnen Sie einen anderen Track einen anderen Titel ein anderes Kapitel in zuf lliger Reihenfolge w hlen Erstellen einer Programmliste Die Titel Kapitel Gruppen Tracks einer Disc k nnen in beliebiger Reihenfolge programmiert und wiedergegeben werden A Wichtig e Die Programmwiedergabe kann nicht mit DVD RW Discs im VR Format Video CD Super VCDs im PBC Modus WMA MP3 Discs DivX Video Discs oder w hrend der Anzeige eines DVD Discmen s benutzt werden 1 Dr cken Sie PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Posten Program amp Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Create Edit 2 W hlen Sie in der Optionsliste die Option Create Edit 3 Benutzen Sie die Pfei
62. w hlen Sie zun chst im Bildschirmmen ob Sie DivX Videodateien DivX oder die anderen Formate MP3 WMA JPEG wiedergeben m chten Die ersten Schritte CH Grundlegen Wiedergabefunktionen Die nachstehende Tabelle zeigt die grundlegenden Steuerfunktionen der Fernbedienung zur Wiedergabe von Discs Daran anschlie end werden weitere Wiedergabefunktionen detailiert behandelt Taste Funktion gt Startet die Wiedergabe Wenn RESUME oder LAST MEM auf dem Display erscheint beginnt die Wiedergabe ab dem Resume oder Last Memory Punkt siehe auch Resume und Last Memory Funktion unten u Schaltet auf Pause bzw setzt die Wiedergabe fort Beendet die Wiedergabe Siehe auch Resume und Last Memory Funktion unten 4 Startet den R ckw rts Suchlauf nur Dr cken Sie Wiedergabe um die Fernbedie normale Wiedergabe fortzusetzen nung gt gt Startet den Vorw rts Suchlauf nur Dr cken Sie Wiedergabe um die Fernbedie normale Wiedergabe fortzusetzen nung aa F hrt einen Sprung zum momentanen Track Titel oder Kapitel aus dann zu vorhergehenden Tracks Titeln Kapiteln gt gt F hrt einen Sprung zum n chsten Track Titel oder Kapitel aus Taste Funktion Ziffernta Dienen zur Eingabe einer Titel sten Kapitel Tracknummer Dr cken Sie nur zur Best tigung auf ENTER Fernbedien Bei gestoppter Disc beginnt die ung Wiedergabe am gew hlten
63. wie Men s Untertitel und alternative Audiospuren HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface ist eine digitale Hochgeschwindigkeits Schnittstelle die normalen verbesserten und hochaufl senden Video Plus Standard f r Mehrkanal Surroundklang Audio ber eine einzige digitale Verbindung unterst tzt HDMI zeichnet sich durch unkomprimiertes digitales Video eine Bandbreite von bis zu 5 Gigabyte pro Sekunde und Kommunikation zwischen der AV Quelle und AV Ger ten wie DTVs aus ISO 9660 Format Internationaler Standard f r die Daten und Dateistruktur auf CD ROM Discs enthalten Dolby Ein von Dolby Laboratories entwickeltes Digital ehrkanal Audiocodiersystem mit dem sich weitaus gr ere Datenmengen auf einer Disc speichern DOUBS lassen als mit einer PCM Codierung Siehe auch PCM Pulse Code Modulation DRM DRM Digital Rights Management ist ein Kopierschutz der ein unautorisiertes Kopieren verhindert Eine Wiedergabe ist nur mit dem PC bzw dem WMA Ger t m glich mit dem die Aufnahme erstellt wurde ansonsten unterliegt die Wiedergabe Beschr nkungen Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch oder der Hilfedatei Ihres Computers bzw des anderen WMA Aufnahmeger ts und oder der Software JPEG Ein f r Standbilder verwendetes Standard Dateiformat JPEG Dateien sind durch die Erweiterung jpg gekennzeichnet MP3 MP3 MPEG1 Au
64. 0008 O000 Taste Funktion HOME Blendet die Bildschirmanzeige MENU ein aus t1 4 ndert den hervorgehobenen en posten Best tigt die Wahl des hervorgehobenen Men postens beide ENTER Tasten an der Fernbedienung haben die gleiche Funktion ENTER RETURN Kehrt zum Hauptmen zur ck ohne dass die Anderungen gespeichert werden Die ersten Schritte CH Hinweis e Im Folgenden bedeutet ausw hlen im Allgemeinen das Hervorheben eines Men postens mit den Pfeiltasten und das anschlie ende Dr cken von ENTER Einstellen des Players auf Ihr Fernsehger t Wenn Sie ein Breitbild Fernsehger t 16 9 besitzen stellen Sie den Playersoein dass das Bild korrekt dargestellt wird Wenn Sie ein herk mmliches Fernsehger t 4 3 besitzen k nnen Sie den Player in der Standardeinstellung belassen und zum nachstehenden Abschnitt bergehen 1 Dr cken Sie HOME MENU und w hlen Sie Initial Settings Q Initial Settings 2 W hlen Sie TV Screen im Men Video Output Q initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers 14 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide TV Screen Component Out AV Connector Out HDMI Resolution HDMI Color 3 Wenn Sie ein Breitbild Fernsehger t 16 9 besitzen w hlen Sie 16 9 Wide Wenn Sie ein herk mmliches Fernsehger t 4 3 besitzen
65. 20 V indiqu e sur le panneau arri re D3 4 2 1 4_A Fr Si la fiche d alimentation secteur de cet appareil ne convient pas la prise secteur utiliser la fiche doit tre remplac e par une appropri e Ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par un personnel de service qualifi En cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une s rieuse d charge lectrique Assurez vous qu elle est limin e correctement apr s sa d pose L appareil doit tre d connect en d branchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 1a_A Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie Ko41_Fr Cet appareil fait appel divers circuits et principes destin s interdire la piraterie des oeuvres prot g es par des droits d auteurs circuits et principes qui sont couverts aux tats Unis soit par des brevets d tenus par Macrovision Corporation et d autres soci t s soit par d autres formes de propri t intellectuelle ap
66. 315 rathi mr 1318 ay ms 1319 tese mt 1320 Burmese my 1325 auru na 1401 epali ne 1405 orwegian no 1415 Occitan oc 1503 Oromo om 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Polish pl 1612 D D D o Quechua qu 1721 irundi rn 1814 Romanian ro 1815 inyarwanda rw 1823 Sanskrit sa 1901 Sindhi sd 1904 Sangho sg 1907 Serbo Croatian sh 1908 Pashto Pushto ps 1619 Rhaeto Romance rm 1813 Sinhalese si 1909 Slovak sk 1911 Slovenian sl 1912 Samoan sm 1913 Shona sn 1914 Somali so 1915 Albanian sq 1917 Serbian sr 1918 Siswati ss 1919 Sesotho st 1920 Sundanese su 1921 Swahili sw 1923 Tamil ta 2001 Telugu te 2005 Tajik tg 2007 Thai th 2008 Tigrinya ti 2009 Turkmen tk 2011 Tagalog tl 2012 Setswana tn 2014 Tonga to 2015 Turkish tr 2018 Tsonga ts 2019 Tatar tt 2020 Twi tw 2023 Ukrainian uk 2111 Urdu ur 2118 Uzbek uz 2126 Vietnamese vi 2209 Volap k vo 2215 Wolof wo 2315 Xhosa xh 2408 Yoruba yo 2515 Zulu zu 2621 o Land Region L nder Regionalcode Zahlen L nder Regionalcode Buchstaben Argentinien 0118 ar Australien 0121 au sterreich 0120 at Belgien 0205 be Brasilien 0218 br Kanada 0301 ca Chile 0312 cl China 0314 cn D nemark 0411 dk Finnland 0609 fi Frankreich 0618 fr Deutschland
67. Assurez vous d avoir bien s lectionn ce lecteur comme entr e HDMI dans les r glages du composant que vous utilisez R f rez vous au manuel d instructions du composant pour ce faire Reportez vous la section Connexion avec HDMI la page 16 pour plus d informations sur la compatibilit HDMI Pourquoi est ce que je ne parviens pas entendre l audio SACD gr ce aux sorties num riques optiques coaxiales ou l interface HDMI Les signaux SACD ne sont disponibles que sur les sorties analogiques ne s agit pas d un d faut de fonctionnement de l appareil De m me certains disques DVD Audio mettent les signaux audio uniquement par les sorties analogiques Aucune image n est g n r e par la sortie HDMI Ce lecteur ne permet pas d afficher des images partir de sources compatibles DVI Reportez vous la section Connexion avec HDMI la page 16 pour plus d informations sur la compatibilit HDMI Assurez vous que la r solution de ce lecteur corresponde celle du composant que vous avez connect avec HDMI Voir HDMI Resolution la page 40 pour changer la r solution HDMI Lecture d un disque Chapitre 5 Lecture d un disque Remarque e De nombreuses fonctions abord es dans ce chapitre s appliquent aux disques DVD et SACD Vid o CD Super VCD CD vid o DivX et disques WMA MP3 JPEG bien que les effets exacts de certaines d entre elles varient l g rement selon le type de disque charg
68. C 85 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Ger t an einem unzureichend bel fteten sehr feuchten oder hei en Ort ist zu vermeiden und das Ger t darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden D3 4 2 1 7c A Ge WARNUNG Im Ger tegeh use sind Ventilationsschlitze und andere ffnungen vorgesehen die dazu dienen eine berhitzung des Ger tes zu verhindern und einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Um Brandgefahr auszuschlie en d rfen diese ffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenst nden z B Zeitungen Tischdecken und Gardinen abgedeckt werden und das Ger t darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein D3 4 2 1 7b_A_Ge WARNUNG Vor dem erstmaligen Anschluss des Ger tes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgf ltig beachten Die Netzspannung ist je nach Land verschieden Vor der Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der R ckwand des Ger tes angegebenen Nennspannung z B 230 V oder 120 V bereinstimmt D3 4 2 1 4_A_Ge Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind die einschl gigen gesetzlichen Vorschriften und Umweltschutzbestimmungen strikt einzuhalten D3 4 2 3 1_Ge Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC ge ndert durch 93 68 EEC den EMV Richtlinie
69. CART AV fournit galement le signal audio analogique ce qui veut dire qu il est inutile de relier les prises AUDIO OUT L R ai T l viseur 1 Utilisez un c ble p ritel SCART non fourni pour relier la sortie AV CONNECTOR RGB l entr e p ritel SCART AV du t l viseur ou du r cepteur audiovisuel Connexions CH Connexion l aide de la sortie S vid o Si le t l viseur ou un autre appareil est dot d une entr e S vid o S1 utilisez la sortie S vid o la place de la sortie standard composite pour obtenir une image de meilleure qualit e Utilisez un c ble S vid o non fourni pour connecter la sortie S VIDEO OUT une entr e S vid o du t l viseur moniteur ou r cepteur audiovisuel Avant d enfoncer la fiche placez son d trompeur triangulaire en regard de la d coupe correspondante pratiqu e sur la prise ENTR E S VID O T l viseur Connexion l aide de la sortie pour les composantes vid o Pour relier ce lecteur au t l viseur ou un autre appareil vous pouvez utiliser la sortie des composantes vid o plut t que la sortie vid o standard C est avec cette liaison que vous b n ficierez de la meilleure qualit vid o parmi les trois offertes e Utilisez un c ble pour composantes vid o non fourni pour connecter la sortie COMPONENT VIDEO OUT une entr e pour composantes vid o du t
70. Disc Audioformat Player Einstellung Analogausg nge f r Front Links Rechts 1 Ausg nge f r Surround Links Rechts Center Subwoofer 1 PCM Umwandlung Digitalausg nge 2 Bitfluss 3 Dolby Digital Dolby Digital Karaoke Linear PCM DTS DVD MPEG DVD Audio Disc DVD RW Disc VR Modus Super Audio CD cD DTS CD Video CD 2 Kan le 5 1 Kan le 2 Kan le 5 1 Kan le 2 Kan le 5 1 Kan le 2 Kan le 5 1 Kan le 2 Kan le 5 1 Kan le 2 Kan le 5 1 Kan le 2 Kan le 5 1 Kan le 2 Kan le 5 1 Kan le 2 Kan le 5 1 Kan le 2 Kan le 5 1 Kan le 2 Kan le 5 1 Kan le Heruntermischen auf 2 Kan le Front Links Rechts Links Rechts Links Rechts Heruntermischen auf 2 Kan le Front Links Rechts Links Rechts Front Links Rechts Heruntermischen auf 2 Kan le 4 Front Links Rechts Links Rechts Heruntermischen auf 2 Kan le Front Links Rechts Links Rechts Heruntermischen auf 2 Kan le Front Links Rechts Links Rechts Surround Links Rechts Center Subwoofer Surround Links Rechts Center Subwoofer Surround Links Rechts Center Subwoofer Surround Links Rechts Center Subwoofer Surround Links Rechts Center Subwoofer Surround Links Rechts Center Subwoofer Heruntermischen auf 2 Kan le Links Rechts Links Rechts Heruntermischen auf 2 Kan le Links Rechts Heruntermischen auf 2 Kan le gt
71. ITAL AUDIO OUT Buchse mit dem Optoeingang Ihres AV Receivers Wenn Sie ein Koaxialkabel hnlich wie das mitgelieferte Videokabel verwenden verbinden Sie die COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT Buchse mit dem Koaxialeingang Ihres AV Receivers KD Anschluss Verbindung ber HDMI Anschluss Wenn Sie einen mit HDMI ausgestatteten Monitor oder Bildschirm haben k nnen Sie ihn mit einem handels blichen HDMI Kabel an dieses Ger t anschlie en Der HDMI Anschluss gibt unkomprimiertes digitales Video aus sowie fast alle Arten von digitalem Audio mit denen der Player kompatibel ist darin eingeschlossen DVD Video DVD Audio Einschr nkungen siehe unten Video CD Super VCD CD und MP3 1 Benutzen Sie ein HDMI Kabel zur Verbindung zwischen dem HDMI OUT Ausgang an diesem Player und dem HDMI Anschluss eines HDMI kompatiblen Monitors HDMI Stecker HDMI kompatible Anzeige EU 100600 oo Aha inouet voen ovt AS VDEDOUT e F r eine korrekte Verbindung mit dem Anschluss des Players muss der Pfeil auf dem Kabelanschlussstecker nach oben weisen Hinweis Dieses Ger t ist auf Kompatibilit t mit der HDMI Schnittstelle High Definition ultimedia Interface ausgelegt Abh ngig von der von Ihnen angeschlossenen Komponente kann die Verwendung einer DVI Verbindung zu unzuverl ssigen Signal bertragungen f hren e Wenn Sie eine andere Komponente an den HDMI Ausgang anschlie en m
72. KODAK Picture CD ED Avant de commencer Fr Ce lecteur prend en compte la norme IEC relative au Super VCD Le Super VCD offre une qualit d image sup rieure celle du Vid o CD ordinaire et a t con u pour que 2 pistes sonores st r ophoniques puissent tre enregistr es Par ailleurs le Super VCD est compatible avec les appareils cran large Z deg CD Super VCD propos de la lecture de disques DualDisc Un disque DualDisc est un nouveau format de disque deux faces qui associe un contenu DVD vid o et audio etc sur une face et un contenu non DVD comme des pistes audio num riques sur l autre La face audio non DVD du disque n est pas compatible avec la sp cification du CD audio et il est donc possible que vous ne puissiez pas a lire La face DVD d un disque DualDisc est lue par cet appareil Le contenu des DVD Audio ne sera pas reproduit Pour des informations d taill es sur la sp cification DualDisc veuillez vous adresser au fabricant ou au revendeur du disque Compatibilit des CD R RW e Formats compatibles CD audio Vid o CD Super VCD CD ROM ISO 9660 contenant des fichiers MP3 WMA JPEG ou DivX vid o Conforme ISO 9660 Niveau 1 ou 2 Format physique des CD Modet Mode XA Form Les syst mes de fichiers Romeo et Joliet sont compatibles avec ce lecteur Lecture d un disque multisession Non Lecture d un disque non finalis Non Structure du fichier peut diff r
73. Links Rechts 5 1 Kan le 4 Dolby Digital 5 Dolby Digital Heruntermischen auf 2 Kan le 5 1 Kan le 4 Dolby Digital 5 DTS Heruntermischen auf 2 Kan le 5 1 Kan le 4 DTS gt DVD Audio Disc mit CPPM 2 Links Rechts oder Heruntermischen auf 2 Kan le 3 5 1 Kan le 4 5 1 Kan le DVD Audio Disc ohne CPPM Links Rechts oder Heruntermischen auf 2 Kan le 3 5 1 Kan le 4 5 1 Kan le CD MP3 WMA Links Rechts Links Rechts Links Rechts A Video CD Links Rechts Links Rechts Links Rechts DTS CD Links Rechts 5 1 Kan le 4 DTS gt TALENE 2 ch Area Multi ch Area CD Area Super Audio CD Links Rechts 7 1 Diese Formate umfassen DVD RW Discs 2 Falls die angeschlossene Komponente nicht mit dem DVD Audioformat CPPM kompatibel ist k nnen die Signale von DVD Audio Quellen die mit CPPM Kopierschutz codiert sind nicht ber den HDMI Ausgang ausgegeben werden weitere Einzelheiten hierzu finden Sie unter HDMI Ausgang mit DVD Audio Quellen auf Seite 47 weiter unten 3 Wenn ein Heruntermischen von der Disc gesperrt erfolgt eine Ausgabe des Tons der Front Links Rechts Kan le 4 Wenn das verwendete HDMI Ger t nicht mit mehrkanaligen Formaten kompatibel ist wird das gleiche Signal ausgegeben wie bei Wahl der Einstellung LPCM 2 CH gt Wenn das verwendete HDMI Ger t nicht mit diesen komprimierten Formaten kompatibel ist wird ein Linear PCM Signal ausgegeben 6 Eine Wiedergabe von SACDs ber den HDMI Ausgang dieses Players ist nicht m
74. NU oder MENU um das Men aufzurufen e Angaben zur Einstellung von Untertitelsprachen finden Sie unter Subtitle Language auf Seite 40 e Weiter Informationen zu DivX Untertiteln siehe Anzeige von DivX Untertiteldateien auf Seite 9 Umschalten der Dialogsprache des Kanals Bei der Wiedergabe einer DVD Video und DivX Video Disc deren Dialog in zwei oder mehr Sprachen aufgenommen wurde k nnen Sie w hrend der Wiedergabe zwischen den Sprachen umschalten Ge HD Wiedergeben von Discs Ge Bei der Wiedergabe einer VR Format DVD RW Disc im auf der zwei Mono Audiokan len aufgezeichnet sind k nnen Sie w hrend der Wiedergabe zwischen dem Haupt und ebenkanal sowie dem Mischsignal beider Kan le umschalten Auch bei der Wiedergabe einer DVD Audio Disc kann manchmal zwischen verschiedenen an len umgeschaltet werden Einzelheiten inden Sie auf der Disc H lle Wenn Sie den Audiokanal umschalten beginnt die Wiedergabe erneut am Anfang des laufenden Tracks Wenn Sie eine Video CD Super VCD abspielen k nnen Sie zwischen Stereo dem linken Kanal und dem rechten Kanal umschalten 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste AUDIO bis die gew nschte Dialogsprache Kanal Option ausgew hlt ist Die Sprachen Kanalinformation wird auf dem Bildschirm angezeigt Hinweis e Bei einigen DVDs ist die Wahl der Dialogsprache nur ber das Discmen m glich Dr cken Sie TOP MENU oder MENU um das Men aufzurufen e
75. PCM Reportez vous galement PCM Pulse Code Modulation DVD Audio Audio dont la lecture exige la frappe uniquement d un mot de passe Images Certains DVD Audio proposent des feuilleter images fixes pour accompagner la piste DVD Audio sonore Reportez vous galement uniquement Diaporama Audio Repr sentation indirecte des sons au num rique moyen de nombres Reportez vous galement Fr quence d echantillonnage et Audio analogique Divx DivX est une technologie cr e par DivX Inc Les fichiers de m dia DivX contiennent de la vid o compress e Les fichiers DivX peuvent aussi comprendre des fonctions de m dia telles que les menus les sous titres et les pistes audio alternatives EXIF Exchangeable Image File Format de fichier d velopp par Fuji Photo Film pour les appareils photo num riques Des appareils photo num riques de diff rentes marques utilisent ce format de fichiers compress s qui contiennent la date heure des informations sur les miniatures ainsi que des donn es sur es images Dolby Digital DOPoLev DIGITAL Systeme de codage des sons mettanten uvre plusieurs voies qui a t mis au point par Dolby Laboratories volume de stockage identique ce syst me autorise la gravure d une plus grande quantit d informations sonores que ne permet le codage PCM Reportez vous galement PCM Pulse Code Modulation Exten
76. Pioneer sound vision sou DV 696AV S Lecteur de DVD DV 696 AV K DVD Spieler Decouvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur www pioneer fr ou www pioneer eur com Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter www pioneer de oder www pioneer eur com Mode d emploi Bedienungsanleitung de SUPER AUDIO CD RW COMPATIBLE a IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien D3 4 2 1 1 Fr ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1 mais la diode laser qu il renferme est sup rieure la Classe
77. R ER RER ERDE PR E E A DS B Ausg Ba nen Status Meissner nee G Ausg aen RE ERA R Ausg AR ee E ERDE ale E E RN Video out Videoausgang Deren ee E ERDE Komponenten Videoeingang Y Luminanz Ausgangspegel 1 Vss 75 Q Ps Farbsignal Ausgangspegel 0 7 Vss 75 Q Pr Farbsignal Ausgangspegel 0 7 Vss 75 Q B chse ns rer Den Cinch S Videoausgang Y Luminanz Ausgangspegel 1 Vss 75 Q C Farbsignal Ausgangspegel 286 mVss 75 Q B chse een ee S Video Videoausgang Ausgangspegel 1 Vss 75 Q Buchse visitent sde Cinch Audioausgang 1 Stereopaar Ausgangspegel W hrend Audioausgabe 200 mVrms 1 kHz 20 dB Anzahl der Kan le 2 B CRSEN 44 vu nen en Cinch HDMI Ausgang HBMI Ausgang errire ann 19 Pin Audioausgang Mehrkanal L R C SW SL SR Ausgangspegel W hrend Audioausgabe 200 mVrms 1 kHz 20 dB Anzahl der Kan le 6 B chsen ana reden Cinch Digitale Audiodaten Frequenzgang 4 Hz bis 44 kHz DVD fs 96 kHz 4 Hz bis 48 kHz DVD Audio fs 192 kHz Signalrauschabstand 115 dB Dynamikbereich 100 dB Gesamtklirrfaktor 0 0025 Gleichlaufschwankungen Messgrenze 40 001 W PEAK oder niedriger Digitalausgang Koaxiale Digitalausgangsbuchse Cinch Optischer Digitalausgang Optobuchse Zus tzliche
78. STANDBY ON tout en maintenant la pression d un doigt sur kaa de mani re que le r glage Interlace soit adopt e Si la connexion du lecteur est effectu e au moyen de linterface HDMI d branchez le c ble HDMI avant de r initialiser le lecteur afin dobtenir une sortie balayage entrelac Si le c ble reste branch la r solution de la sortie HDMI est r initialis e sa valeur par d faut voir R initialisation de la r solution de sortie sur le r glage par d faut avec une connexion HDMI la page 17 STANDBY ON Connexion un r cepteur audiovisuel Vous pouvez relier ce lecteur un r cepteur audiovisuel en utilisant soit les sorties analogiques multivoies soit l une des sorties num riques Outre ces raccordements il est bon de relier les sorties analogiques 2 voies de mani re assurer la compatibilit avec tous les disques Vous souhaiterez probablement connecter une sortie vid o au r cepteur audiovisuel Vous pouvez utiliser l une des sorties vid o disponibles sur le lecteur l illustration repr sente une connexion standard composite 1 Connectez les prises AUDIO OUT 5 1ch L R et VIDEO OUT analogiques du lecteur aux entr es audio et vid o analogiques du r cepteur audiovisuel g I I O 000 Be Recepteur AV ENTR E AUDIO VID O Te oog eee re Ahaus Harn A svooo
79. Titel bei DVD an der Gruppe bei DVD Audio oder dem Track bei CD SACD Video CD Super VCD Bei laufender Disc wird die Wiedergabe am Anfang der gew hlten Titels VR Modus DVD RW Kapitels bei DVD Video oder Tracks DVD Audio SACD Video CD CD Super VCD fortgesetzt innerhalb der momentanen Gruppe upsinoq Resume und Last Memory Funktion Wenn Sie die Wiedergabe einer DVD CD Video CD Super VCD oder DivX Video Disc stoppen mit Ausnahme von DVD Audio und SACD Discs erscheint RESUME um anzuzeigen dass Sie die Wiedergabe ab diesem Punkt fortsetzen k nnen Wenn Sie das Disc Fach nicht ffnen erscheint beim n chsten Starten der Wiedergabe RESUME im Display und die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt an der sie zuvor gestoppt wurde W hrend RESUME angezeigt wird k nnen Sie den gespeicherten Stopppunkt durch Dr cken von E Stopp l schen Wenn Sie DVDs und Video CD Super VCDs Disc aus dem Player herausnehmen wird die Wiedergabeposition gespeichert Beim n chsten Einlegen derselben Disc erscheint LAST MEM im Display und die Wiedergabe wird fortgesetzt Bei DVD Video kann der Player die Wiedergabepositionen von f nf Discs speichern Wenn Sie eine Disc einlegen w S ird die Wiedergabe an der gespeicherten elle fortgesetzt 54 Hinweis Bei VR Format DVD RWs DVD Audio und SACD Discs arbeitet die Last Memory Funktion nicht KD Die ersten Schritte Ge e
80. Title Originaltitel auf einer DVD RW Disc im VR Modus Play List Title Playlisten Titel auf einer DVD RW Disc im VR Modus Original Time Miniaturbilder vom Originalinhalt in 10 Minuten Intervallen Play List Time Miniaturbilder von der Playliste in 10 Minuten Intervallen Auf dem Bildschirm erscheinen nacheinander bis zu sechs Miniatur Bewegtbilder Um die vorherigen n chsten sechs Miniaturbilder anzuzeigen dr cken Sie ka gt gt Sie brauchen nicht zu warten bis die Wiedergabe aller Miniaturbilder beendet ist um die vorherige n chste Seite anzuzeigen 3 W hlen Sie das Miniaturbild aus dessen Inhalt Sie wiedergeben m chten Disc Navigator Title 01 49 Um ein Miniaturbild auszuw hlen k nnen Sie entweder die Pfeiltasten und ENTER oder die Zifferntasten benutzen Um ein Miniaturbild mit den Zifferntasten auszuw hlen geben Sie die zweistellige Nummer ein und dr cken Sie dann ENTER Le Tipp e Zum Durchsuchen einer Disc k nnen Sie auch einen der Suchmodi verwenden Siehe Durchsuchen einer Disc auf Seite 33 Durchsuchen von WMA MP3 DivX Video und JPEG Dateien mit dem Disc Navigator Mit dem Disc Navigator k nnen Sie eine Datei oder einen Ordner aufzusuchen Beachten Sie dass Dateien in anderen Formaten die sich auf der Disc befinden nicht im Disc Navigator angezeigt werden 1 Dr cken Sie HOME MENU und w hlen Sie auf dem Bildschirmmen die O
81. Utiliser l appareil dans une cuisine o oute autre pi ce o il serait expos la um e ou la vapeur e Poser l appareil sur de la moquette ou un apis pais ou le recouvrir d un linge ce qui emp cherait son refroidissement correct e Placer l appareil sur une surface instable ou trop petite pour porter les quatre pieds de son socle Compatibilit en lecture des disques et du format de gravure Bu Ce lecteur est compatible avec une vaste g gamme de disques supports et de formats de A gravure Les disques que cet appareil peut lire 5 ou leur coffret portent en g n ral un des logos suivants Sachez toutefois que certains types de disques tels que les CD et DVD enregistrables peuvent porter des gravures qui ne sont pas reconnues pour de plus amples d tails concernant cette question veuillez vous reporter ci dessous Sachez galement que cet appareil n est pas con u pour graver les disques quels qu ils soient DVO DVD DVD DVD AUDIO VIDEO R RW DVD Audio DVD Video DVD R DVD RW d COMPACT d ISE COMPACT COMPACT Audio CD Video CD CD R CD RW AA SUPER AUDIO CD Super Audio CD FUJICOLOR CD COMPATIBLE FUJICOLOR CD COMPATIBLE Fujicolor CD e Cet appareil lit des disques DVD R RW DVD est une marque commerciale de DVD Format Logo Licensing Corporation e est une marque de commerce de Fuji Photo Film Co Ltd Compatibilit galement assur e avec
82. Wenn Sie die Last Memory Fun ktion beim Stoppen der Disc nicht verwenden wollen dr cken Sie OPEN CLOSE um die Wiedergabe zu stoppen und die Disc Lade zu ffnen DVD und DivX Disc Men s Die Dateien bestimmter DivX Daten tr ger und viele DVD Video und DVD Audio Discs besitzen Men s die eine Wahl der zur Wiedergabe gew nschten Abschni gestatten Diese Men s erm gliche auch den Zugriff auf zus tzliche Fu z B Untertitel und Sprachenwahl Sonderfunktionen wie Diashows Ei te der Disc n eventuell nktionen oder nzelheiten dazu finden Sie auf der Verpackung der Disc Manche DivX und DVD Video Men s erscheinen automatisch beim Starten der Wiedergabe bei anderen m ssen Sie entweder MENU oder TOP MENU dr cken 0000 0000 0000 TOP MENU MENU S LA A Wichtig Einige DVD Audio Discs besitzen eine Bonusgruppe Zur Wiedergabe die m ssen Sie zun chst ein Passwort welches Sie auf der Verpackung de ser Gruppe eingeben r Disc finden Passwort mit den Zifferntasten eingeben Taste Funktion TOP MENU Zeigt das Hauptmen der DVD an Es ist je nach Disc verschieden MENU Zeigt ein DVD Disc Men oder Divx Datentr gerdatei Men an das je nach Disc verschieden ist und mit dem Hauptmen identisch sein kann 1 W e Bewegt den Cursor auf dem Bildschirm ENTER Best tigt die Wahl der en option RETURN Keh
83. abe der DVD Audio Disc beginnt stoppt aber pl tzlich wieder M glicherweise handelt es sich um eine illegale Kopie Obwohl ich an eine HDMI kompatible Komponente angeschlossen habe erhalte ich kein Signal und am vorderen Bedienfeld leuchtet die HDMI Anzeige nicht Vergewissern Sie sich dass Sie diesen Player in den Einstellungen f r die von hnen verwendete Komponente als die HDMI Eingangssignalquelle ausgew hlt haben M glicherweise m ssen Sie in der Bedienungsanleitung der jeweiligen omponente nachschlagen um dieses zu un Weitere Informationen zur HDMI ompatibilit t finden Sie unter Verbindung ber HDMI Anschluss auf Seite 16 e Warum wird ber die optischen koaxialen Digitalausg nge oder die HDMI Schnittstelle kein SACD Tonsignal ausgegeben SACD Ton wird nur ber die Analogausg nge ausgegeben Dies ist keine Funktionsst rung Auch einige DVD Audio Discs geben den Ton nur ber die Analogausg nge aus Es kommt keine Bild auf dem HDMI Ausgang Mit diesem Player k nnen keine Bilder von DVI kompatiblen Quellen wiedergegeben werden Weitere Informationen zur HDMI Kompatibilit t finden Sie unter Verbindung ber HDMI Anschluss auf Seite 16 Vergewissern Sie sich dass die Aufl sung dieses Players derjenigen der Komponente entspricht die Sie ber HDMI angeschlossen haben Siehe HDMI Resolution auf Seite 39 um die HDMI Aufl sung zu ver ndern Wiedergeben von Discs K
84. abe einer Super VCD mit nur einer wird nicht richtig Stereospur die Option 2 gew hlt wird ist m glicherweise gar kein ausgegeben Ton zu h ren Dr cken Sie AUDIO um eine andere Tonspur zu w hlen Es wird kein Virtual e SACD und DVD Audio l t sich nicht mit Virtual Surround Surround Effekt erhalten aufbereiten e Virtual Surround wirkt nur auf die Analogausg nge AUDIO OUT 2ch e Vergewissern Sie sich dass Audio Output Mode auf 2 Channel eingestellt ist Seite 46 e Die St rke des Virtual Surround Effekts ist je nach Disc verschieden Zus tzliche Informationen HDMIl Fehlersuche Problem Abhilfe Keine HDMI Dieses Ger t ist auf Kompa Audioausgang Definition Multimedia Interfa tibilit t mit der HDMI Schnittstelle High ce ausgelegt In Abh ngigkeit von der angeschlossenen Komponente kann es zu unzuverl ssigen Signal bertragungen komme n e Wenn die HDMI Anzeige am vorderen Bedienfeld leuchtet Vom HDMI Ausgang ist kein Klang zu h ren wenn die Quellkomponente nur DV HDCP kompatibel ist Eine Ausgabe der Signale von SACD Quellen vom HDMI Ausgang dieses Players ist nicht m gli ch e Wenn die HDMI Anzeige am vorderen Bedienfeld nicht leuchtet Vergewissern Sie sich dass Sie diesen Player in den Einstellungen f r die von Ihnen verwendete Komponente als die HDMI Eingangssignalquelle ausgew hlt haben M glicherweise m ssen Sie in der Bedienungsanleitung
85. ack Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers 2 Utilisez les touches num rot es pour taper un mot de passe de 4 chiffres Les chiffres tap s s affichent sur l cran sous forme d ast risque 3 Appuyez sur ENTER pour enregistrer le mot de passe La page du menu Options s affiche nouveau Menu Initial Settings Changement du mot de passe Pour changer le mot de passe tapez le mot de passe existant puis le nouveau mot de passe 1 S lectionnez Password Change 2 Utilisez les touches num rot es pour taper le mot de passe existant puis appuyez sur la touche ENTER 3 Tapez un nouveau mot de passe puis appuyez sur ENTER Le mot de passe est enregistr et la page du menu Options s affiche nouveau S lection et modification du niveau de restriction parentale 1 S lectionnez Level Change 2 Utilisez les touches num rot es pour taper le mot de passe puis appuyez sur la touche ENTER 3 S lectionnez un autre niveau puis appuyez sur ENTER e Appuyez sur curseur vers la gauche plusieurs fois pour verrouiller un niveau plus lev plus de disques n cessiteront le mot de passe pour tre lus appuyez sur la touche gt curseur vers la droite pour abaisser le niveau de verrouillage Vous ne pouvez pas verrouiller le niveau 1 Le nouveau niveau est enregistr et la page du menu Options s affiche nouveau D finition et modification du code de pays r gion Vous tr
86. age Display Q initial Settings Digital Audio Out OSD Language English Video Output Angle Indicator fran ais Language Deutsch Display Italiano Options Espa ol Speakers PYCCKUA 3 S lectionnez une langue La langue utilis e pour l affichage sur l cran est maintenant conforme votre choix 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le page de menu KD Pour commencer Lecture d un disque 3 D posez un disque dans le tiroir C tte section traite descommandesde bas Placez le disque dans l alv ole du tiroir face pour la lecture des disques DVD CD SACD portant l tiquette orient e vers le haut s il Vid o CD Super VCD vid o DivX etMP3 WMA Saalt d un disque DVD double face la oi D autres fonctions sont d crites en d tail dans else le chapitre suivant amp tre tournee vers le bas Pour de plus amples details sur la lecture des disques d images JPEG reportez vous Cas d un diaporama d images JPEG la page 28 A Important Dans ce mode d emploi le terme DVD couvre les DVD Vid o DVD Audio et DVD R RW Si une fonction ne concerne qu un type de DVD une mention sp ciale le signale 4 Appuyez sur la touche lecture pour lancer la lecture du disque Si vous avez mis en place un DVD un Vid o CD ou un Super VCD un menu appara t sur l cran Reportez vous Menus de disques DVD et DivX la page 24 et Vid o CD et Super VCD dont la lecture est command e par menu PBC la
87. angue des dialogues ou de la voie audio Pendant la lecture d un disque DVD Vid o et vid o DivX comportant les dialogues dans plusieurs langues vous pouvez choisir la langue Fr Pendant la lecture d un DVD RW au format VR portant deux pistes sons monophoniques vous pouvez choisir la piste principale la piste secondaire ou le m lange des deux Lors de la lecture d un DVD Audio il se peut que vous ayez la possibilit de s lectionner la voie pour de plus amples d tails reportez vous au coffret du disque Lorsque vous choisissez une autre voie audio la lecture recommence au d but de la plage en cours Pendant la lecture d un Vid o CD ou Super VCD vous pouvez choisir d couter les deux voies st r ophoniques ou bien uniquement la voie gauche ou la voie droite 1 Appuyez de mani re r p t e sur la touche AUDIO pour s lectionner une option de langue des dialogues ou une voie audio La langue des dialogues ou la voie audio s lectionn e s affiche sur l cran Remarque e Certains disques DVD ne permettent le choix de la langue des dialogues qu partir d un menu Appuyez sur TOP MENU ou sur MENU pour acc der au menu e Pour d finir les pr f rences de langue des dialogues dans le cas des DVD reportez vous Page de r glage Language la page 41 Utilisation du zoom La fonction de zoom permet d agrandir une partie de l cran d un facteur 2 ou 4 pendant la lecture d un DVD d un titre vid
88. apitel 5 Wiedergeben von Discs Hinweis e Viele der in diesem Kapitel behandelten Funktionen gelten f r DVD und SACD Discs Video CDs Super VCDs CDs DivX ideo und WMA MP3 JPEG Discs die enaue Bedienung ist jedoch je nach Disc nterschiedlich nige DVDs schr nken den Gebrauch estimmter Funktionen z B ufallswiedergabe oder Wiederholbetrieb in einigen oder allen Teilen der Disc ein Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Bei der PBC Wiedergabe von Video CDs Super VCDs sind einige Funktionen nicht verf gbar Wenn Sie diese nutzen m chten starten Sie die Wiedergabe indem Sie einen Titel ber eine Zifferntaste w hlen Suchlauf Sie k nnen einen Vorw rts oder R ckw rts Suchlauf in vier verschiedenen Geschwindigkeiten bei DivX Video nur eine durchf hren 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe lt lt oder gt gt um den Suchlauf zu starten e Beim Scannen von DVDs einschlie lich DVD Audio DivX Video und Video CD Super VCDs erfolgt keine Tonausgabe 2 Durch mehrmaliges Dr cken der Taste k nnen Sie die Suchgeschwindigkeit erh hen e Die Suchgeschwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt 3 Dr cken Sie gt Wiedergabe um auf normale Wiedergabe zur ckzuschalten e Wenn Sie einen Suchlauf auf einer Video CD Super VCD im PBC Modus oder in einem WMA MP3 Track ausf hren wird die Wiedergabe am Ende bzw Anfang des Tracks automatisch fortgesetzt e Bei einigen DVDs wird automatisch au
89. apitres que contient le DVD Vid o partir du titre actuel Track Plages que contiennent un Vid o CD ou Super VCD Time Miniatures d un Vid o CD ou Super VCD 10 minutes d intervalle Original Title Titre d origine que contient un DVD RW au format VR Play List Title Liste de lecture des titres que contient un DVD RW au format VR Original Time Miniatures du contenu intervalle de 10 minutes Play List Time Miniatures de la liste de lecture intervalle de 10 minutes Sur l cran s affichent l une apr s l autre 6 miniatures anim es Pour afficher les 6 miniatures pr c dentes ou suivantes appuyez sur H BB 1 il n est pas n cessaire d attendre la fin des miniatures pour afficher la page pr c dente ou suivante 3 S lectionnez la miniature correspondant ce qui vous int resse Disc Navigator Title 01 49 5 Pour s lectionner une miniature vous pouvez utiliser les touches de d placement du curseur 1 W et la touche ENTER ou bien les touches num riques Si vous utiliser les touches num riques tapez 2 chiffres puis appuyez sur ENTER 4 Note Une autre mani re de localiser un passage donn sur un disque consiste employer les fonctions de recherche Reportez vous Recherche sur un disque la page 33 Examen des fichiers WMA MP3 vid o DivX et JPEG gr ce Disc Navigator Utilisez Disc Navigator pour localiser un fichier ou un dossier dont vous c
90. ar un lecteur Auto Les sources Dolby Digital DTS et MPEG sont trait es selon leur mode d encodage et les sources PCM lin aire sont reproduites elles quelles Off Aucun signal audionum rique n est pr sent en sortie KA d sie uel ED Menu initial Settings Page de r glage Video Output LEIEL Option Ce qu elle signifie TV Screen 4 3 Letter Box choisir si le t l viseur est de type 4 3 Les films pour cran Ce r glage fonctionne large sont pr sent s accompagn s de bandes noires en haut avec une sortie vid o et en bas de l cran analogique ou HDMI Reportez vous 4 3 Pan amp Scan choisir si le t l viseur est de type 4 3 Les films pour cran galement Tailles de large donnent des images tronqu es sur les c t s qui l cran et formats de occupent toute la surface de l cran di 52 sque l page Ba 16 9 Wide choisir si le t l viseur est cran large Component Out Interlace choisir si le t l viseur n est pas compatible avec la vid o balayage progressif Progressive choisir si le t l viseur est compatible avec la vid o balayage progressif pour de plus amples d tails reportez vous au mode d emploi qui accompagne le t l viseur Reportez vous galement S ection de la sortie vid o balayage entrelac au moyen des commandes de la face avant la page 14 Sachez que la vid o balayage progressif n est pr
91. arie en fonction du disque Dialog e R glages High Medium Low Off valeur par d faut Dialog est un outil qui permet de d tacher les dialogues par rapport aux autres bruits ambiants que porte la piste sonore Menu des r glages pour l image partir de la page Video Adjust vous avez la possibilit d effectuer divers r glages qui exercent une action sur la mani re dont l image est repr sent e 1 Appuyez sur HOME MENU puis s lectionnez Video Adjust sur la page cran QJ Video Adjust 2 Effectuez les r glages l aide destouches curseur et ENTER K Video adjust Sharpness Standard gt Brightness gt 0 Contrast gt 0 Gamma gt off Hue gt 0 Chroma Level gt 0 BNR gt Off Vous pouvez r gler les param tres de qualit de l image suivants e Sharpness Pour r gler la nettet des bords de l image Fine Standard valeur par d faut Soft e Brightness Pour r gler la luminosit g n rale de l image 20 20 e Contrast Pour r gler l cart entre les zones lumineuses et les zones sombres 16 16 e Gamma Pour r gler la chaleur de l image High Medium Low Off valeur par defaut Hue Pour r gler l quilibre rouge vert de l image green 9 red 9 Chroma Level Pour r gler la saturation des couleurs de l image 9 9 BNR Pour mettre en service ou hors service la r duction de bruit de bloc On O
92. at oder Track Repeat oder Repeat Off w hlen e Bei DivX Video Discs k nnen Sie Title Datentr ger k nnen Sie Chapter Repeat oder Repeat Off w hlen Zufallswiedergabe Titel oder Kapitel bei DVD Video Gruppen bei DVD Audio bzw Tracks bei DVD Audio SACD CD Video CD Super VCD k nnen in zuf lliger Reihenfolge abgespielt werden Beachten Sie dass manchmal der gleiche Track der gleiche Titel oder das gleiche Kapitel mehrmals abgespielt wird Die Zufallswiedergabe kann aus dem Wiedergabe oder Stoppmodus heraus aktiviert werden A Wichtig e Die Zufallswiedergabe bleibt so lange aktiviert bis Sie Ramdom Off im Random Play Men w hlen RW Discs im VR Format Video CD Super VCDs im PBC Modus WMA MP3 Discs DivX Video Discs oder w hrend der Anzeige eines DVD Discmen s benutzt werden Repeat bei den Dateien bestimmter DivX Die Zufallswiedergabe kann nicht mit DVD e Die gleichzeitige Verwendung von Zufallswiedergabe mit Programmwiedergabe oder Wiederholbetrieb ist nicht m glich 1 Dr cken Sie PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Posten Random D Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random O Program Search Mode 2 W hlen Sie eine Zufallswiedergabe Option Die verf gbaren Zufallswiedergabe Optionen h ngen von der eingelegten Disc ab Bei DVD Video Discs k nnen Sie z B Random Title oder Random Chapter oder Random Off
93. atibles avec les d codeurs matriciels Dolby Surround Cela vous permet de profiter des sonorit s d ambiance dans la mesure toutefois o l amplificateur ou le r cepteur peuvent produire des signaux Dolby Pro Logic D CH d 9 gt A 2 u ED Menu initial Settings A propos du contenu DivX VOD Pour lire un contenu DivX VOD vid o la demande sur ce lecteur vous devez au pr alable enregistrer ce dernier aupr s de votre fournisseur de contenu DivX VOD Pour ce faire g n rez un code d enregistrement DivX VOD soumettre votre fournisseur A Important Le contenu DivX VOD est prot g par un syst me de gestion des droits num riques DRM Qui limite la lecture de contenu des appareils enregistr s sp cifiques e Si vous chargez un disque dont le contenu DivX VOD n est pas pris en charge par votre ecteur le message Authorization Error s affiche et le contenu n est pas lu e Le fait de r initialiser le lecteur comme d crit dans la section R initialisation du lecteur la page 53 ne vous fera pas perdre votre code d enregistrement Affichage du code d enregistrement DivX VOD 1 Appuyez sur HOME MENU puis s lectionner Initial Settings 2 S lectionnez Options puis DivX VOD Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Displ
94. au ralenti existe 4 vitesses de ralenti pour la lecture des DVD Video et des DVD R RW vers la fin ou vers le debut du disque Pour les Video CD et les Super VCD et vid o DivX vous disposez de 4 vitesses de ralenti vers la fin du disque 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche II pause 2 Maintenez la pression d un doigt sur la touche lt lt ou I gt I gt jusqu ce que commence la lecture au ralenti e La vitesse de ralenti s affiche sur l cran e Le son est coup pendant la lecture au ralenti 3 Appuyez de mani re r p t e sur ces touches pour modifier la vitesse de lecture au ralenti 4 Pour revenir une lecture normale appuyez sur la touche lecture Selon le disque la lecture normale peut se r tablir automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint KA d 9 gt N 2 u HD Lecture d un disque Avance ou recul image par image Dans le cas des DVD Vid o et des DVD R RW il est possible de lire une image apr s l autre vers le d but ou vers la fin du disque Dans le cas dun Vid o CD ou Super VCD et dun fichier vid o DivX vous ne pouvez progresser que vers la fin du disque 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche II pause 2 Appuyez sur les touches lt i lt ii ou II I gt pour reculer ou avancer d une image la fois 3 Pour revenir une lecture normale appuyez sur la touche lecture Selon le disque la lecture normale peut se r
95. aucune touche n est enfonc e pendant 5 minutes l conomiseur d cran se met en service Si le tiroir pour le disque est ferm si la lecture du disque est arr t e et si aucune commande n est utilis e pendant 30 minutes le lecteur se met automatiquement en veille Utilisation de l affichage sur cran Pour faciliter son utilisation le lecteur fait souvent appel l affichage de pages cran OSD Le d placement du curseur sur ces pages s effectue toujours de la m me mani re c est dire en utilisant les touches de d placement du curseur 4 gr ce auxquelles vous pouvez mettre en valeur un l ment puis en appuyant sur ENTER pour le s lectionner DOT 0008 O000 SE So 409 I LIE Touches Leur r le HOME Cette touche commande MENU l affichage sur l cran t We Ces touches permettent la mise en valeur d un l ment de menu ENTER Cette touche s lectionne l l ment de menu mis en valeur les deux touches ENTER du bo tier de t l commande op rent exactement de la m me fa on Pour commencer CH Touches Leur r le RETURN Cette touche r tablit le menu principal sans enregistrer les modifications effectu es Remarque Dans ce mode d emploi le terme S lectionner signifie en g n ral utiliser les touches de d placement du curseur pour mettre en valeur un l ment affich sur l cran puis appuyer s
96. aviguer PlayBack ravers le contenu d un Vid o CD ou Control d un Super VCD par le biais de menus grav s sur les disques et qui s affichent sur l cran PCM Syst me de codage num rique des Pulse Code sons qui est employ pour les gravures Modulation sur CD La qualit est bonne mais la quantit de donn es requises est tr s importante par rapport aux autres moyens de codage audio que sont Dolby Digital DTS ou MPEG Reportez vous galement Audionum rique Vid o Toutes les lignes d une image vid o balayage sont rafra chies au cours d une m me progressif passe dans le cas du balayage entrelac deux passes sont n cessaires pour effectuer le rafra chissement de toute l image R gions Elles associent les DVD Vid o et les DVD Vid o lecteurs certaines zones du globe uniquement Pour de plus amples d tails reportez vous R gions DVD Vid o la page 53 Fr quence Fr quence laquelle le son est mesur d chantillon pour tre transform en donn es nage audionum riques Plus la fr quence est lev e plus la qualit sonore l est aussi La fr quence utilis e pour les CD est 44 1 kHz dans le cas des DVD elle peut atteindre 96 kHz Reportez vous galement Audionum rique WMA WMA est l abr viation de Windows edia Audio technique de compression audio qui a t mise au point par Microsoft Corporation Ces T De er ichiers sont identifi s par leur Y ext
97. ay 3 S lectionnez Display Le code d enregistrement huit chiffres s affiche Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Fr DivX R Video On Demand Your registration code is 01234567 To learn more visit www divix com vod Done Conservez ce code car il vous sera demand ors de l enregistrement aupr s d un ournisseur DivX VOD Lecture du contenu DivX VOD La lecture de certains contenus DivX VOD peut tre limit e un certain nombre de fois Lorsque vous chargez un disque contenant ce ype de contenu DivX VOD le nombre de ectures restantes s affiche Vous pouvez ensuite lire le disque en utilisant l une des ectures restantes ou arr ter Si vous chargez un disque dont le nombre maximal de lectures du contenu DivX VOD est atteint le message Rental Expired s affiche Si le contenu DivX VOD permet un nombre illimit de lectures vous pouvez charger le disque dans le lecteur et lire son contenu aussi souvent que vous le souhaitez Aucun message ne s affiche KA Menu Initial Settings Page de r glage Speakers R glage Option Ce qu elle signifie T Audio Output 2 Channel Le lecteur ne fournit en sortie des signaux audio D Mode analogiques qu en st r ophonie Reportez vous galement 5 Audio Output Mode ci dessous Q 5 1 Channel Le lecteur fournit en sortie 5 1 voies audio analogiques v Reportez vous galement Audio Output Mode
98. bewegt werden Die Disc rotiert mit hoher Drehzahl und kann besch digt werden Bild und Disc Formate DVD Video Discs enthalten Aufzeichnungen mit unterschiedlichen Bildformaten von Fernsehsendungen normalerweise 4 3 bis zu CinemaScope Breitwandfilmen mit einem Seitenverh ltnis von bis zu 7 3 Auch Fernsehger te gibt es mi unterschiedlichen Bildformaten Standard 4 3 und Breitbild 16 9 Breitbild Fernsehger t Wenn Sie ein Breitbild Fernsehger t besitzen stellen Sie TV Screen Seite 39 dieses Players auf 16 9 Wide Bei der Wiedergabe von 4 3 Aufnahmen nnen Sie das Darstellungsformat am Fernsehger t wunschgem einstellen Die Fernsehger te bieten hierzu normalerweise verschiedene Zoom und Spreizfunktionen siehe Bedienungsanleitung des Fernsehger tes Beachten Sie dass manche Filme in einem breiteren Format als 16 9 vorliegen und auch auf einem Breitbild Fernsehger t im Letterbox Format mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand wiedergegeben werden Herk mmliches Fernsehger t Wenn Sie einen herk mmlichen Fernseher besitzen stellen Sie TV Screen Seite 39 dieses Players entweder 4 3 Letter Box oder 4 3 Pan amp Scan ein Bei der Einstellung 4 3 Letter Box erscheinen bei Breitwamdfilmen schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand upsinoq Bei der Einstellung 4 3 Pan amp Scan werden Breitwandfilme links und rechts abgeschnitten Das Bild f
99. ch PCM Pulse Code Modulation Glossar Analoger Direkte Repr sentation des Tons durch Ton ein elektrisches Signal Siehe auch Digitaler Ton Seitenver Das Breiten H hen Verh ltnis eines h ltnis Fernsehbildschirms Herk mmliche Fernsehger te haben ein Seitenverh ltnis von 4 3 und Breitbildmodelle von 16 9 Bonusgruppe Eine extra gruppe auf einigen DVD nur DVD Audio discs auf die nur mit einer Audio Schl sselnummer zugegriffen werden ann Bild Browser Eine von einigen DVD Audi Discs EXIF Exchangeable Image File Ein Dateiformat das von Fuji Photo Film f r Digitalkameras entwickelt wurde Digitalkameras unterschiedlicher Hersteller verwenden dieses komprimierte Dateiformat das au er den Bilddaten auch Zusatzdaten wie Datum Uhrzeit und Miniaturbilder enth lt Dateinamen erweiterung Ein Zusatz am Ende eines Dateinamens zur Kennzeichnung des Dateityps Die Erweiterung mp3 kennzeichnet z B eine MP3 Datei upsinoq nur DVD gebotene Funktion mit der Sie w hrend Audio der Tonwiedergabe nach Standbildern auf der Disc suchen k nnen Siehe auch Dia Show Digitaler Ton Indirekte Repr sentation von Ton unter Verwendung von Ziffern Siehe auch Abtastfrequenz und Analoger Ton Divx DivX ist ein von DivX Inc geschaffenes edienformat DivX Mediendateien enthalten komprimierte Videodateien DivX Dateien k nnen auch erweiterte edienfunktionen
100. ci dessous Speaker Pour pr ciser le nombre et la taille des enceintes de la Installation cha ne Reportez vous galement Speaker Installation la page 50 Speaker Distance _ Pour pr ciser la distance des enceintes la position d coute Speaker Distance la page 49 Audio Output Mode e Avec la valeur 5 1 Channel la lecture d un e R glage par d faut 2 Channel DVD Audio ne fournit pas de signal num rique en sortie Q Initial Settings e Lorsque vous optez pour 2 Channel les signaux Dolby Digital DTS et MPEG sont ae gi Audio Output MOGER 2 Channel r duits des signaux 2 voies de mani re ee Sneaker monon DS que vous puissiez couter l int gralit de la Display gravure audio du disque Si le signal audio geilen est cod DTS vous avez la possibilit de Speakers choisir la mani re de r duire la sortie un signal PCM audio Reportez vous DTS Si vous avez reli ce lecteur l amplificateur Downmix la page 43 si vous avez besoin de par le truchement des sorties analogiques modifier la fa on de r duire les signaux 5 1 voies avant ambiance centre et caisson e Certains DVD Audio n autorisent pas de de graves adoptez la valeur 5 1 Channel si r duction des signaux Ces disques par contre vous n avez utilis que les sorties fournissent des signaux multivoies quel st r ophoniques choisissez la valeur 2 que soit la valeur adopt e ici Channel Remarque e M me si vo
101. ck stellen Das Ger t bitte nicht Hohen Temperaturen oder Luftfeuchtigkeit z B N he von Heizk rpern oder anderen W rme erzeugenden Ger ten aussetzen Auf ein Fensterbrett oder einen anderen Platz stellen an dem es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist e In extrem staubiger oder feuchter Umgebung betreiben e Direkt auf einen Verst rker oder eine andere Komponente der Stereoanlage stellen die bei Betrieb hei wird e In die N he eines Fernsehger tes bzw onitors stellen da es sonst zu Empfangsst rungen kommen kann vor allem wenn das Fernsehger t mit einer Zimmerantenne ausgestattet ist e In der K che oder anderen R umen verwenden in denen es Rauch oder Dampf ausgesetzt ist Auf einen dicken Teppich stellen und nicht mit einem Tuch bedecken da dies die Bel ftung des Ger ts beeintr chtigen kann Auf eine unstabile oder zu kleine Stellfl che stellen alle vier F e des Ger tes m ssen auf der Stellfl che stehen Disc Inhaltformat Wiedergabekompatibilit t Dieser Player ist mit verschiedenen Disctypen Medien und Formaten kompatibel Abspielbare Discs sind im Allgemeinen mit einem der folgenden Logos auf der Disc und oder Verpackung gekennzeichnet Beachten Sie jedoch dass einige Disctypen wie z B bespielbare CDs und DVDs ein nicht abspielbares Format besitzen k nnen Im Folgenden finden Sie genauere Informationen zur Kompatibilit t Bitte beachten Sie auch dass
102. cker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird besteht akute Stromschlaggefahr Daher ist unbedingt daf r zu sorgen dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsm ig entsorgt wird Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen D3 4 2 2 1a_A_Ge VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen ann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu dass es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen S002_Ge Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich gesch tzte Technologie gem Verfahrensanspr chen bestimmter US Patente und anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz der acrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber Gebrauch dieser urheberrech
103. con u pour tre conforme aux normes HDMI HDMI Interface Multim dia Haute D finition Selon le composant que vous avez connect la fiabilit des transferts de signaux peut tre compromise e Si le voyant HDMI du panneau avant est allum Aucun son ne sera mis par la sortie HDMI si le composant source est seulement compatible DVI HDCP n est pas possible de restituer les sources SACD provenant de la connexion HDMI de ce lecteur e Si le voyant HDMI du panneau avant n est pas allum Assurez vous d avoir bien s lectionn ce lecteur comme entr e HDMI dans les r glages du composant que vous utilisez R f rez vous au manuel d instructions du composant pour ce faire V rifiez que le c ble HDMI est correctement branch et qu il n est pas endommag V rifiez que les composants connect s au moyen de l interface HDMI sont allum s et compatibles HDMI Informations compl mentaires CH Anomalie Action corrective Aucune sortie vid o Assurez vous d avoir bien s lectionn ce lecteur comme entr e HDMI HDMI dans les r glages du composant que vous utilisez R f rez vous au manuel d instructions du composant pour ce faire e n est pas possible de restituer les sources SACD provenant de la connexion HDMI de ce lecteur e V rifiez que le c ble HDMI est correctement branch et qu il n est pas endommag e V rifiez que les composants connect s au moyen de l int
104. cture du diaporama 1 1 Ces touches interrompent le diaporama et commandent le retournement horizontal ou vertical de l image Appuyez sur la touche lecture pour reprendre la lecture du diaporama ZOOM Cette touche interrompt le diaporama et effectue un zoom sur image Une nouvelle pression permet de r aliser un zoom 1x 2x ou 4x Appuyez sur la touche lecture pour reprendre la lecture du diaporama MENU Cette touche affiche la page de Disc Navigator reportez vous ci dessous Remarque e Plus le fichier est lourd plus le temps n cessaire son chargement est long Lecture d un disque Examen du contenu d un DVD ou d un Vid o CD Super VCD avec Disc Navigator Utilisez Disc Navigator pour examiner le contenu d un DVD Vid o d un DVD RW d un Vid o CD ou Super VCD afin de localiser le passage souhait A Important e Vous ne pouvez pas utiliser Disc Navigator dans le cas o la lecture du Vid o CD ou du Super VCD a t command e par menu PBC 1 Pendant la lecture appuyez sur HOME MENU puis s lectionnez Disc Navigator sur le menu affich D Disc Navigator 2 S lectionnez une option de visionnement 3 Disc Navigator Title Chapter Les options disponibles d pendent de la nature du disque et varient selon que le disque est ou non en cours de lecture mais elles comprennent Title Titres que contient le DVD Video Chapter Ch
105. cture par hasard pour les DVD RW au format VR pour les Vid o CD Super VCD en mode de lecture command e par menu pour les disques WMA MP3 pour les disques vid o DivX ni pour un DVD dont le menu est affich e Vous ne pouvez pas employer simultan ment la lecture au hasard et la lecture programm e ou la lecture r p t e D CH d 9 gt A 2 u HD Lecture d un disque 1 Appuyez sur la touche PLAY MODE puis s lectionnez Random dans la liste des fonctions figurant gauche Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random ndom Of Program Search Mode 2 S lectionnez la lecture au hasard d sir e Les options de lecture au hasard qui s affichent d pendent de la nature du disque charg Par exemple dans le cas des DVD Vid o vous pouvez s lectionner Random Title ou Random Chapter ou encore Random Off Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random dom O Program Search Mode Dans le cas des DVD Audio s lectionnez Random Group ou Random Track ou encore Random Off Dans le cas des CD SACD Vid o CD et Super VCD selectionnez On ou Off pour utiliser ou non la lecture au hasard x Note e Utilisez les touches suivantes pour la lecture au hasard Touches Leur r le gt l S lectionne une nouvelle plage titre ou chapitre au hasard aa Retourne au d but de la plage du titre ou du chapitre actuel ou perme
106. d o DivX est s lectionn la lecture d marre avec la plage s lectionn et continue jusqu la fin du dossier Quand un fichier JPEG est s lectionn le diaporama d marre partir de ce fichier et continue jusqu la fin du dossier re Note e Vous pouvez galement lire un diaporama JPEG tout en coutant des morceaux WMA MP3 II vous suffit de s lectionner le fichier audio que vous souhaitez couter uis le fichier JPEG partir duquel doit ommencer le diaporama La lecture du aporama et des fichiers audio est fectu e de mani re r p t e Les ommandes de lecture ne fonctionnent ue pour le diaporama JPEG our lire le contenu de tout le disque plut t u uniquement celui du dossier actuel uittez Disc Navigator et d marrez la lecture en utilisant la touche lecture Lecture r p t e d un passage du disque Apr s avoir d fini deux points A et B d limitant Un passage sur une plage CD Vid o CD ou Super VCD ou l int rieur d un titre DVD Vid o et DVD RW vous pouvez demander la lecture r p t e de ce passage e Vous ne pouvez pas demander la r p tition de l intervalle A B si la lecture du DVD Audio SACD Vid o CD Super VCD a t command e en mode PBC il en est de m me pour les fichiers vid o WMA MP3 DivX 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche PLAY MODE puis s lectionnez A B Repeat dans la liste des fonctions figurant gauche amp Play Mode A B Repeat A Start P
107. de d emploi de l autre appareil pour conna tre les formats audionum riques avec lesquels il est compatible e Certains r glages tels que TV Screen Audio Language et Subtitle Language peuvent tre remplac s par ceux que porte le DVD Par ailleurs ces r glages sont souvent possibles partir du menu du DVD Les r glages HDMI Out HDMI Resolution et HDMI Color doivent tre d finis uniquement si vous avez connect ce lecteur un composant compatible HDMI au moyen du connecteur HDMI Les r glages Digital Audio Out Component Out AV Connector Out et Speakers ne peuvent pas tre d finis orsque le lecteur est connect un composant compatible HDMI au moyen du connecteur HDMI Menu Initial Settings Page de r glage Digital Audio Out R glage Option Ce qu elle signifie Digital Out On Le signal audionum rique est pr sent sur les sorties num riques Sachez que la lecture des SACD et DVD Audio ne produit aucun signal audionum rique quel que soit le param tre r gl cet endroit Off Aucun signal audionum rique n est pr sent en sortie Dolby Digital Out Dolby Digital Le signal audionum rique cod Dolby Digital est disponible en sortie pendant la lecture d un DVD Dolby Digital Dolby Digital gt PCM Le signal audio Dolby Digital est converti en signal PCM avant d tre appliqu en sortie DTS Out DTS Le signal audionum rique cod DTS est disponible en sortie pendant
108. der jeweiligen Komponente nachschlagen um dieses zu tun berpr fen Sie ob das HDMI Kabel ordnungsgem angeschlossen und nicht besch digt ist berpr fen Sie ob die ber die HDMI Schnittstelle angeschlossenen Komponen ten eingeschaltet und HDMI kompatibel sind Kein HDMI e Vergewissern Sie sich dass Sie diesen Player in den Einstellungen Videosausgang f r die von Ihnen verwendete Komponente als die HDMI Eingangssignalquelle ausgew hlt haben M glicherweise m ssen Sie in der Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponente nachschlagen um dieses zu un Eine Ausgabe der Signale von SACD Quellen vom HDMI Ausgang dieses Players ist nicht m gli e berpr fen Sie ob das HD ch I Kabel ordnungsgem angeschlossen und nicht besch digt ist e berpr fen Sie ob die be angeschlossenen Komponen sind Dieses Ger t ist auf Kompa die HDMI Schnittstelle ten eingeschaltet und HDMI kompatibel ibilit t mit der HDMI Schnittstelle High Definition Multimedia Interface ausgelegt Abh ngig von der von Ihnen angeschlossenen Kom ponente kann die Verwendung einer DVI Verbindung zu unzuverl ssigen Signal bertragungen f hren e Vergewissern Sie sich dass die Aufl sung dieses Players derjenigen der Komponente entspricht die Sie ber HDMI angeschlossen haben Siehe HDMI Aufl sung zu ver nderl HDMI Resolution auf Seite 39 um die n Siehe Zur ckstellen der Aus
109. die Signale f r die Front Links Rechts Kan le ausgegeben Wenn die Video Ausgangsaufl sung 480i 576i 480p oder 576p betr gt kann es je nach der angeschlossenen Komponente vorkommen dass die Tonausgabe auf 2 Kan le beschr nkt ist 3 Wenn die Quelle kein Heruntermischen gestattet werden nur die Signale f r die Front Links Rechts Kan le ausgegeben 4 Falls die Anzeige CPPM auf dem Frontplatten Display erscheint bedeutet dies dass keine Ausgabe von DVD Audio Quellen die mit CPPM Kopierschutz codiert sind ber den HDMI Ausgang m glich ist Bei Discs ohne CPPM Kopierschutz ist die Tonausgabe auf ein 2 Kanal Signal beschr nkt ED Men initial Settings Ge Speaker Distance e Einstellung im Ausgangszustand Alle Lautsprecher 3 0 m Diesen Parameter brauchen Sie nur dann einzustellen wenn Sie den Player ber die analogen 5 1 Kanal Ausg nge an Ihren Verst rker angeschlossen haben Die Einstellung hat keinen Einfluss auf das Signal der digitalen Audioausg nge Um einen optimalen Surroundklang zu erhalten m ssen Sie den Abstand zwischen Lautsprecher und H rplatz eingeben D Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5 1 Channel Video Output Speaker Distance Language Speaker Installation Display Options Speakers 1 W hlen Sie mit 1 Cursor nach oben unten einen Lautsprecher e Lund R ist ein Lautsprecherpaar die Lautsprecher dieses Paares k nnen nicht unte
110. dio Layer 3 ist ein Format zur Komprimierung von Stereo Audiodateien Die Dateien sind durch die Erweiterung mp3 gekennzeichnet MPEG Audio Ein Audioformat das auf Video CDs Super VCDs und manchen DVDs verwendet wird Packed PCM nur DVD Audio Ein verlustarmes Kompressionsverfahren mit dem noch mehr PCM Audiodaten auf einer DVD Audio Disc aufgezeichnet werden k nnen Ge K Zus tzliche Informationen PBC PlayBack Control Ein System zum Navigieren einer Video CD Super VCD ber ein Bildschirmmen das auf der Disc gespeichert ist PCM Pulse Code Modulation Digitales Audiocodiersystem auf CDs Erzielt eine gute Tonqualit t die Datenmenge ist jedoch wesentlich gr er als bei der Dolby Digital DTS oder MPEG Codierung Siehe auch Digitaler Ton Progressiv scan Video Progressiv Scan arbeitet mit Vollbildern im Gegensatz dazu verwendet das Zeilensprungverfahren Interlace zwei aufeinander folgende Halbbilder mit halber Zeilenzahl Regionen nur DVD Video Ein System das DVD Video Discs und Player bestimmten Regionen der Welt zuordnet Weitere Informationen finden Sie unter DVD Video Regionen auf Seite 52 Abtast frequenz Die Rate mit der Tonsignale zur Umwandlung in digitale Audiodaten abgetastet werden Je h her die Rate desto besser die Tonqualit t Bei CDs betr gt die Abtastrate 44 1 KHz bei DVDs kann sie bis zu 96 kHz betra
111. djust Men zur ckzukehren Oder dr cken Sie HOME MENU um das Men zu verlassen Men Initial Settings Kapitel 7 Men Initial Settings Verwendung des Men s Initial Settings Das Men Initial Settings erm glicht u A Audio und Videoausgangs Einstellungen Kindersicherungs Einstellungen und Anzeige Einstellungen Wenn eine Option ausgegraut ist kann sie gegenw rtig nicht ge ndert werden kann Dies ist normalerweise w hrend der Wiedergabe einer Disc der Fall Stoppen Sie die Wiedergabe bevor Sie die Einstellung ndern 1 Dr cken Sie HOME MENU und w hlen Sie Initial Settings Q Initial Settings 2 W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten und ENTER die Einstellung und Option aus die Sie einstellen wollen Alle Einstellungen und Optionen werden auf den folgenden Seiten erl utert Hinweis e In der nachstehenden Tabelle sind die Standardeinstellung in Fettschrift dargestellt andere Einstellungen sind kursiv gedruckt Die Einstellungen f r Digital Audio Out m ssen nur dann ge ndert werden wenn Sie den Digitalausgang dieses Players mit einem AV Receiver oder einem anderen Ger t verbunden haben Informieren Sie sich anhand der Bedienungsanleitung des anderen Ger tes mit welchen digitalen Audioformaten es kompatibel ist Einge Einstellungen wie TV Screen Audio Language und Subtitle Language werden u U von der DVD au er Kraft gesetzt Oft k nnen diese Einste
112. e TOP MENU Cette touche affiche le menu principal du DVD ce menu d pend du disque MENU Affiche un menu de disque DVD ou de fichiers m dias DivX Ce menu varie selon les disques et il peut tre le m me que le top menu t We Ces touches d placent le curseur sur l cran ENTER Cette touche valide l option actuelle choisie sur le menu RETURN Cette touche affiche le menu pr c dent Dans le cas de certains DVD Audio portant des images parcourir appuyez sur cette touche pour afficher la page de navigation Ces touches mettent en valeur num rot es l option de menu bo tier de correspondante certains t l commande disques uniquement Appuyez uniquement sur la touche ENTER pour valider le choix Touches Pour commencer Video CD et Super VCD dont la lecture est command e par menu PBC Certains Vid o CD et Super VCD portent des menus permettant de choisir ce que vous souhaitez regarder Ces menus sont appel s PBC Playback Control Vous pouvez commander la lecture d un Vid o CD PBC ou d un Super VCD PBC sans parcourir le menu PBC en appuyant simplement sur la touche num rot e correspondant au num ro de la plage qui vous int resse plut t que d utiliser la touche lecture 0000 0008 0000 D oD Ts O E O0 Touches Leur r le RETURN Cette touche affiche le menu PBC Touches Ces touches permettent de taper num r
113. e tiquette autocollante sur les disques car elles peuvent entra ner un l ger voile du disque provoquant une distorsion du son et de l image au moment de la lecture Disques endommag s disques non circulaires N utilisez aucun disque fendu br ch voil endommag car cela pourrait galement endommag le lecteur Ce lecteur est exclusivement con u pour l utilisation de disques conventionnels parfaitement circulaires N utilisez aucun disque qui ne serait pas circulaire Pioneer exclut toute responsabilit li e l utilisation de disques de forme non standard Nettoyage des disques Les empreintes digitales et les poussi res d pos es la surface d un disque peuvent d grader les performances de lecture Utilisez un chiffon doux et sec que vous d placez avec l g ret du centre vers l ext rieur comme le montre l illustration ci dessous Si n cessaire et pour mieux nettoyer le disque utilisez un chiffon humect d alcool ou un kit de nettoyage CD DVD disponible dans le commerce N utilisez jamais de l essence des diluants des d tergents y compris les produits destin s au nettoyage des microsillons Nettoyage de l ext rieur de l appareil D branchez l appareil lors de son nettoyage Utilisez un chiffon sec pour enlever la poussi re et la salet Si les surfaces sont tr s sales nettoyez les avec un chiffon doux tremp dans un produit nettoyant neutre dilu avec cinq ou six fois le m
114. e Bilder teilweise durch S Funktionsst rung reifen usw gest rt sei n Dies ist keine e Wenn der Player ber einen Videorecorder oder einen AV W hler angeschlossen is verhindert der Kopierschutzkreis dieses Players m glicherweise die Aufnahme oder verursacht Bildst rungen Dies ist keine Funktionsst rung Zus tzliche Informationen CH Problem Abhilfe Kein Ton oder verzerrter Bei Zeitlupen Wiedergabe und bei der Suche auf anderen Discs als Ton Audio CDs und SACDs wird kein Ton ausgegeben Einige DVDs geben kein digitales Tonsignal aus Schalten Sie Ihren Verst rker auf die Analogausg nge dieses Players um e Vergewissern Sie sich dass die Disc nicht verstaubt verschmutzt oder besch digt ist Seite 50 e Vergewissern Sie sich dass alle Kabel fest angeschlossen sind e Vergewissern Sie sich dass die Stecker und Buchsen nicht verschmutzt oder oxidiert sind Reinigen Sie sie gegebenenfalls berpr fen Sie die Kabel auch auf Besch digungen e Vergewissern Sie sich dass der Ausgang des Players nicht an den Phonoeingang Plattenspielereingang des Verst rkers angeschlossen ist e berpr fen Sie Einstellungen am Verst rker Receiver Lautst rke Eingangsmodus Lautsprecher usw Oo c ek u A ex Der Analogton ist e Vergewissern Sie sich dass Digital Out auf On eingestellt ist einwandfrei es scheint Seite 38 jedoch kein digitales e berpr fen Sie ob s
115. e certaine compatibilit Ce lecteur de DVD porte galement une marque de r gion qui se trouve sur le panneau arri re Les disques portant une marque de r gion diff rente de celle du lecteur ne sont pas compatibles avec le lecteur Par contre les disques portant la marque ALL sont compatibles avec tous les lecteurs Le planisph re ci dessous indique le d coupage des r gions DVD du monde ED informations compl mentaires Fr S lection de la langue sur la 1 S lectionnez Other Language 2 Utilisez les touches de d placement du liste des codes de langue curseur 4 gt curseur vers la gauche vers Certaines options telles que DVD Lang de la droite pour choisir un code Setup Navigator permettent de s lectionner une langue parmi les 136 langues r pertori es dans la liste des codes de langue page 62 alphab tique ou un code num rique 3 Utilisez les touches de d placements du curseur t curseur vers le haut vers le bas pour d finir le code alphab tique ou le code num rique Consultez la Liste des codes de langue la page 62 pour conna tre toutes les langues disponibles et leurs codes Guide de d pannage Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement Si vous pensez que l appareil ne fonctionne pas convenablement v rifiez les points suivants Parfois l anomalie est caus e par un autre appareil V rifiez les autres appareils de la c
116. e chapitre ou de plage Mn t es musicale Appuyez sur la touche D bo tier de ENTER pour valider le choix 3 t l e Si le disque est arr t la lecture v commande commence partir du titre u unique s lectionn sur un DVD du groupe ment sur un DVD Audio ou de la plage sur un CD SACD CD vid o Super VCD e Si la lecture du disque est en cours elle reprend au d but du titre cas d un DVD RW au format VR du chapitre cas d un DVD Video ou de la plage cas d un DVD Audio SACD CD Vid o CD ou Super VCD s lectionn s l int rieur du groupe actuel Reprise de la lecture et m moire de la derni re image A l exception des DVD Audio et SACD la mention RESUME s affiche au moment o vous arr tez la lecture d un DVD CD Vid o CD Super VCD ou disque vid o DivX afin de vous signaler que vous pouvez reprendre la lecture partir du point d arr t Si vous n ouvrez pas le tiroir la mention RESUME s affiche au moment o vous commandez nouveau la lecture et celle ci reprend partir du point d arr t Pour effacer le point de reprise appuyez sur W arr t tandis que RESUME est affich Avec les DVD et Vid o CD Super VCD si vous enlevez le disque du tiroir le point d arr t est mis en m moire Si le disque charg suivant est le m me disque la mention LAST MEM s affiche et la lecture reprend Dans le cas des DVD Vid o le lecteur conserve en m moire la position de la derni re image lue
117. einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Wartungsarbeiten sind grunds tzlich dem Kundendienstpersonal zu berlassen Das Geh use ist mit dem unten abgebildeten Warnaufkleber versehen Lage des Aufklebers Im Ger t CAUTION VORSICHT ADVARSEL CLASS 1 LASER PRODUCT VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM 7260000356 SH SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR STR LING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN AVATTAESSA ALTISTUT N KYV JA N KYM TT M LLE LASERSATEIL YLLE L KATSO S TEESEN RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO VARNING VARO CUIDADO D3 4 2 1 8_A_Ge WARNUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe in die N he des Ger tes bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen D3 4 2 1 3_A_Ge WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a_A_Ge Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35
118. eit vermieden werden K058_Ge y2s n q 1 Ge Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Pioneer Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie wissen wie Sie Ihr Ger t ordnungsgem bedienen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um ggf sp ter darauf zur ckgreifen zu k nnen referenz Inhalt 01 Bevor Sie beginnen M rkmaless ssss ae sera 5 Lieferumfang ur 222 ae 6 Hinweise zur Aufstellung 7 Disc Inhaltformat Wiedergabekompatibilit t 7 02 Anschluss Einfacher Anschluss 11 Anschluss mit einem SCART AV Kabel 12 Anschluss an den S Video Ausgang 13 Anschluss an den Komponenten Videoausgang 13 Anschluss an einen AV Receiver 14 Verbindung ber HDMI Anschluss 16 ber HDMI 2 354582 8250 8 2 die 16 03 Bedienelemente und Anzeigen From platten ess er NESE 18 Fernbedienung 19 04 Die ersten Schritte Einschalten mn ae 20 Verwendung der Bildschirmmen s 20 Einstellen des Players auf Ihr Fernsehger t urn an 21 Einstellen der Sprache der Bildschirmmen s dieses Players 21 Wiedergeben von Discs 22 05 Wiedergeben von Discs SUCHIAUT aari RS se Etre 27 ZEURE Aue 27 Einzelbild Weiterschaltung vorw rts r ckw rts as Sea nei 27 Wiedergeben einer JPEG Diashow 28 Durchsuchen einer
119. eite 52 Wenn die Regionalcodes bereinstimmen ist die DVD m glicherweise besch digt oder verschmutzt Reinigen Sie die Disc und berpr fen Sie sie auf Besch digungen Siehe auch Pflege des Players und der Discs auf Seite 50 e Warum wird die eingelegte Disc nicht abgespielt Stellen Sie zun chst sicher dass die Disc richtig herum mit der Beschriftung nach oben eingelegt und weder verschmutzt noch besch digt ist Informationen zum Reinigen der Discs finden Sie unter Pflege des Players und der Discs auf Seite 50 Wenn eine korrekt eingelegte Disc nicht abgespielt wird ist wahrscheinlich das Format oder der Disctyp nicht kompatibel z B DVD ROM Weitere Informationen zur Disc Kompatibilit t finden Sie unter Disc Inhaltformat iedergabekompatibilit t auf Seite 7 Ich haben einen Breitwandfernseher arum erhalte ich trotzdem bei einigen DVDs schwarze Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand Einige Spielfilmformate sind so ausgelegt dass auch auf einem Breitwand Fernsehger t schwarze Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand zu sehen sind Dies ist keine Funktionsst rung CH gt c ek u A ey KD Die ersten Schritte Ge Ich besitze einen Standardfernseher 4 3 und habe den Player so eingerichtet dass Widescreen DVDs im Pan amp Scan Format wiedergegeben werden Warum erhalte ich trotzdem bei einigen DVDs schwarze Streifen am oberen und unteren Bildsch
120. en ist wird sie wiedergegeben Other Language W hlen Sie diese Option um eine andere Sprache als die angezeigten auszuw hlen siehe Seite 53 Subtitle Language Siehe auch Anzeige von English Wenn englische Untertitel auf der Disc vorhanden sind werden diese angezeigt en Sprachen wie angezeigt Wenn die ausgew hlte Untertitelsprache auf der Disc vorhanden ist wird sie angezeigt Other Language W hlen Sie diese Option um eine andere Sprache als die angezeigten auszuw hlen siehe Seite 53 DVD Menu w Subtitle Lang Die DVD Discmen s werden wenn m glich in der gleichen Lang Sprache wie die ausgew hlte Untertitelsprache angezeigt Sprachen wie angezeigt Die DVD Discmen s werden wenn m glich in der ausgew hlten Sprache angezeigt Other Language W hlen Sie diese Option um eine andere Sprache als die angezeigten auszuw hlen siehe Seite 53 Subtitle Display On Die Untertitel werden entsprechend der ausgew hlten Untertitelsprache angezeigt siehe oben Off Die Untertitel sind bei Wiedergabe einer DVD grunds tzlich abgeschaltet beachten Sie dass manche Discs diese Einstellung au er Kraft setzen Einstellungen f r Display Einstellung OSD Language Option Bedeutung English Die Bildschirmmen s des Players sind in Englisch Sprachen wie angezeigt Die Bildschirmmen s werden in der ausgew hlten Sprache angezeigt Angle Indicator On W hrend de
121. ension de nom de fichier savoir 5 wma icrosoft Windows Media et le logo Windows sont des marques de commerce d pos es ou non par icrosoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Super Audio Super Audio CD est un nouveau format CD SACD permettant d associer sur le m me disque outre une gravure CD ordinaire des gravures st r ophoniques fr quence d echantillonnage lev e et des gravures multivoies 1 DivX la certification DivX ultra et les logos associ s sont des marques de DivX Inc et sont utilis s sous licence 2 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 3 DTS et DTS Digital Surround sont des marques de commerce d pos es par Digital Theater Systems Inc 4 HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI licensing LLC ED informations compl mentaires Liste des codes de langue Langue Code alphab tique de la langue Code num rique de la langue Japanese ja 1001 English en 0514 French fr 0618 German de 0405 Italian it 0920 Spanish es 0519 Chinese zh 2608 Dutch nl 1412 Portuguese pt 1620 Swedish sv 1922 Russian ru 1821 Korean ko 1115 Greek el 0512 Afar aa 0101 Abkhazian ab 0102 Afrikaans af 0106 Amharic
122. er jusqu 299 dossiers sur un disque combinaison de 648 dossiers et fichiers maximum dans chaque dossier Compatibilit avec les disques DVD R DVD RW Seuls les disques DVD R DVD RW enregistr s en Video Mode DVD Video Mode qui ont t finalis s peuvent tre lus Toutefois les modifications apport es lors de la gravure risquent de ne pas pouvoir tre reproduites avec fid lit Compatibilit avec les DVD R RW e Formats compatibles DVD Video Vid o Recording VR Les points repris peuvent donner des images autres que celles attendues voire aucune image e Lecture des disques non finalis s Non e Fichier WMA MP3 ou JPEG sur DVD R RW Non Compatibilit avec les fichiers audio compress s e Formats compatibles MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Windows Media Audio WMA Taux d chantillonnages 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Taux binaires Quelconque 128 Kbps ou mieux est conseill Lecture des fichiers MP3 taux binaire variable VBR Non Lecture des fichiers WMA taux binaire variable VBR Non Compatibilit avec l encodage WMA sans perte de donn es Non Compatibilit vis vis des droits d auteur DRM Digital Rights Management Oui Les fichiers audio protection DRM ne peuvent pas tre reproduits par ce lecteur reportez vous galement DRM dans le Glossaire la page 60 e Extension de nom de fichier mp3 wma ces extensions sont utilis es par
123. er den Vorgang abbrechen nhalt abgelaufen ist bei denen die Anzahl von alen z B auf Null steht erscheint die eldung Rental Expired Leihdauer abgelaufen Wenn die Inhalte Ihres DivX VOD Materials unbegrenzt oft abgespielt werden k nnen nnen Sie die Disc in Ihren Player einlegen und die Inhalte beliebig oft abspielen ohne dass eine Meldung erscheint Wenn Sie eine Disc einlegen deren DivX VOD D CH y2s n q ED Men initial Settings Lautsprechereinstellungen Einstellung Option Bedeutung Audio Output 2 Channel Der Player gibt ber den Analogausgang nur ein Mode Stereosignal aus Siehe auch Audio Output Mode unten 5 1 Channel Der Player gibt analogen 5 1 Kanal Ton aus Siehe auch Audio Output Mode unten Speaker _ Zum Eingeben der Anzahl und Gr e der Lautsprecher Installation Siehe auch Speaker Installation auf Seite 49 Speaker Distance _ Zum Eingeben der Abstandes der Lautsprecher vom H rplatz Speaker Distance auf Seite 48 Audio Output Mode e Bei der Einstellung 2 Channel werden e Standardeinstellung 2 Channel Dolby Digital DTS und MPEG Audiosignale zwar auf zwei Kan le CD Initial Settings heruntergemischt aber dennoch sind alle Toninformationen der Disc sind zu h ren Digital Audio Out Audio Output Mode m2 Channel Bei DTS encodiertem Ton k nnen Sie en Output Speaker 5 1 Channel w h len wie das Signa auf ein PCM anguage Speaker Installati
124. erface HDMI sont allum s et compatibles HDMI e Cet appareil a t con u pour tre conforme aux normes HDMI Interface Multim dia Haute D finition Selon le composant que vous avez connect l utilisation d une connexion DVI peut compromettre la fiabilit des transferts de signaux Assurez vous que la r solution de ce lecteur corresponde celle du composant que vous avez connect avec HDMI Voir HDMI Resolution la page 40 pour changer la r solution HDMI Pour r initialiser la resolution de sortie consultez la section R amp initialisation de la r solution de sortie sur le r glage par d faut avec une connexion HDMI d s eduel la page 17 Aucun son HDMI Assurez vous de bien avoir r gl le param tre HDMI Out sur Auto multicanaux ou LPCM 5 1 CH voir HDMI Out la page 39 pour ce faire Reportez vous aussi Quelques mots au sujet des r glages de sortie HDMI la page 47 et Sortie HDMI avec sources DVD audio la page 48 Un composant DVI e Cet appareil a t con u pour tre conforme aux normes HDMI connect avec HDCP ne Interface Multim dia Haute D finition Selon le composant que fonctionne pas avec ce vous avez connect l utilisation d une connexion DVI peut lecteur compromettre la fiabilit des transferts de signaux Remarque L lectricit statique et certains ph nom nes ext rieurs peuvent provoquer une anomalie de fonctionnement de l appareil En ce cas d branc
125. es gravures comportent sombre un signal qui emp che leur copie lors de la lecture des bandes de bruit etc peuvent appara tre en certains endroits de l image et cela d pend du t l viseur Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement de l appareil e La pr sence de ces circuits de protection contre la copie peut emp cher l enregistrement de l image ou son brouillage lorsque le lecteur est reli un magn toscope ou un s lecteur audiovisuel Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement de l appareil Absence de sons ou sons Aucun signal sonore n est pr sent en sortie pendant la lecture au d form s ralenti ou l examen des disques autres que les CD et SACD e Certains DVD ne fournissent pas de signaux audionum riques Sur l amplificateur s lectionnez les sorties analogiques du lecteur e Assurez vous que le disque est propre et qu il n est pas endommag page 51 e Assurez vous que toutes les fiches sont ins r es fond e Assurez vous que les prises et les bornes sont propres qu elles ne sont pas oxyd es etc le cas ch ant nettoyez les Assurez vous galement que les c bles ne sont pas endommag s e Assurez vous que la sortie du lecteur n est pas reli e l entr e phono table de lecture de l amplificateur e Contr lez les r glages de l amplificateur ou du r cepteur niveau de sortie source enceintes choisies etc Les signaux audio e Assurez vous que la valeur choisie pour Digital
126. eule sp cification La technologie HDCP permet de prot ger le contenu num rique ransmis et re u par des crans compatibles DVI L interface HDMI est capable de prendre en charge la vid o standard am lior e ou haute d finition ainsi que le son surround standard multicanaux Parmi les caract ristiques de interface HDMI citons la vid o num rique non compress e une bande passante jusqu 2 2 gigaoctets par seconde avec signaux an KA Connexions HDTV un connecteur unique en lieu et place d une multitude de c bles et de connecteurs et la communication entre la source AV et les appareils AV comme les lecteurs DTV T HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques 3 commerciales ou des marques d pos es de v HDMI licensing LLC u R initialisation de la r solution de sortie sur le r glage par d faut avec une connexion HDMI Mettez le lecteur en veille puis sur la face avant appuyez sur STANDBY ON tout en maintenant la pression d un doigt sur k lt de mani re que le r glage 576P 480P soit adopt STANDBY ON KB Commandes et afficheurs Chapitre 3 Commandes et afficheurs Panneau avant P Laver av e96av STANDBY ON page 20 Tiroir pour le disque TOP MENU page 24 ENTER et touches de d placement
127. f normale Wiedergabe zur ckgeschaltet wenn ein neues Kapitel beginnt lt Nomco Zeitlupe Bei DVD Video und DVD R RW Discs kann zwischen vier verschiedenen Zeitlupengeschwindigkeiten in Vorw rts und R ckw rtsrichtung gew hlt werden Bei Video CDs Super VCDs und DivX Video stehen vier verschiedene Zeitlupengeschwindigkeiten in Vorw rtsrichtung zur Auswahl 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf II Pause 2 Halten Sie 1 1 bzw II I gedr ckt bis die Zeitlupenwiedergabe einsetzt e Die Zeitlupengeschwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt e W hrend der Zeitlupenwiedergabe ist der Ton stummgeschaltet 3 Dr cken Sie die Taste mehrmals um die Zeitlupengeschwindigkeit zu ndern 4 Dr cken Sie gt Wiedergabe um auf normale Wiedergabe zur ckzuschalten Bei bestimmten Disctypen wird auf normale Wiedergabegeschwindigkeit zur ckgeschaltet wenn ein neues Kapitel der Disc beginnt Einzelbild Weiterschaltung vorw rts r ckw rts Bei DVD Video und DVD R RW Discs kann in Einzelbildschritten vor und zur ckgeschaltet werden Bei Video CD Super VCDs und DivX Video Dateien k nnen Sie nur bildweise vorr cken 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf II Pause 2 Dr cken Sie 1 411 oder IIe I um mit der Einzelbild Weiterschaltung vorw rts bzw r ckw rts zu beginnen 3 Dr cken Sie gt Wiedergabe um auf normale Wiedergabe zur ckzuschalten Bei bestimmten
128. f r weiterf hrende nformationen zu den DualDisc Spezifikationen an den Disc Hersteller oder den H ndler CD R RW Kompatibilit t Kompatible Formate CD Audio Video CD Super VCD ISO 9660 CD ROM mit MP3 WMA JPEG oder DivX Video Dateien Kompatibel mit ISO 9660 Level 1 oder 2 Physikalisches CD Format Model Mode2 XA Form Die Dateisysteme Romeo und Joliet sind beide mit diesem Player kompatibel e Multi Session Wiedergabe Nein e Wiedergabe nicht finalisierter Discs Nein e Dateistruktur kann abweichen Bis zu 299 Ordner auf einer Disc bis zu 648 Ordner und Dateien insgesamt in jedem Ordner DVD R DVD RW Kompatibilit t Nur im Video Mode DVD Video Mode aufgenommene DVD R DVD RW Discs die fertiggestellt wurden k nnen wiedergegeben werden Jedoch werden bestimmte w hrend der Aufnahme vorgenommene nderungen m glicherweise nicht richtig wiedergegeben DVD R RW Kompatibilit t e Kompatible Formate DVD Video Video Recording VR Schnittpunkte stimmen manchmal bei der Wiedergabe nicht genau au erdem kann es an Schnittpunkten zu einem kurzen Aussetzet kommen e Wiedergabe nicht finalisierter Discs Nein e Wiedergabe von WMA MP3 JPEG Dateien auf DVD R RW Nein Kompatibilit t mit komprimierten Audio Dateien e Kompatible Formate MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Windows Media Audio WMA e Abtastraten 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz e Bitraten Beliebig 128 Kbps oder h her empfohlen
129. ff valeur par d faut Effectuez les r glages Brightness Contrast Hue et Chroma Level en utilisant les touches curseur gauche droite min HA sassarese max O Brightness 3 Appuyez sur la touche ENTER pour revenir la page Video Adjust ou bien sur la touche HOME MENU pour quitter D CH d 9 gt A 2 u ED Menu initial Settings Fr Chapitre 7 Menu Initial Settings Utilisation du menu des r glages initiaux Initial Settings Le menu Initial Settings couvre entre autres choses les r glages du son et de l image la restriction parentale d usage et l affichage Si un param tre est ombr il ne peut tre pr sentement modifi En g n ral cela tient ce que disque est en cours de lecture Interrompez la lecture du disque puis modifiez le param tre 1 Appuyez sur HOME MENU puis s lectionner Initial Settings Q Initial Settings 2 Utilisez les touches de d placement du curseur et la touche ENTER pour s lectionner une option et sa valeur Les options et les valeurs possibles sont trait es dans les pages qui suivent Remarque e Dans le tableau qui suit la valeur par d faut est en caract res gras les autres valeurs sont en caract res italiques Les r glages Digital Audio Out ne sont n cessaires que si vous avez connect la sortie num rique de cet appareil un r cepteur audiovisuel ou un appareil similaire Consultez le mo
130. gangs Aufl sung auf die Standard Aufl sung bei Anschluss ber HDMI auf Seite 17 zum Zur ckstellen der Ausgangs Aufl sung CH Oo c ek u A ey K Zus tzliche Informationen Problem Abhilfe Kein Mehrkanal HDMI e Vergewissern Sie sich dass HDMI Out auf Auto oder LPCM Audiosignal 5 1 CH eingestellt ist siehe hierzu HDMI Out auf Seite 38 Vgl auch nformationen zu den Einstellungen des HDMI Ausgangs auf Seite 46 und HDMI Ausgang mit DVD Audio Quellen auf Seite 47 Eine angeschlossene DVI Dieses Ger t ist auf Kompatibilit t mit der HDMI Schnittstelle High Komponente mit HDCP Definition Multimedia Interface ausgelegt Abh ngig von der von funktioniert nicht mit Ihnen angeschlossenen Komponente kann die Verwendung einer DVI diesem Player Verbindung zu unzuverl ssigen Signal bertragungen f hren Hinweis e Statische Aufladung externe St reinstrahlungen usw k nnen die Funktion des Ger ts beeintr chtigen Trennen Sie in einem solchen Fall das Netzkabel einmal ab und schlie en Sie es wieder an Danach arbeitet das Ger t meist wieder normal Falls nicht wenden Sie sich an die n chste Pioneer Kundendienststelle Ge Zus tzliche Informationen DTS DIGITAL SURROUND Ein von Digital Theater Systems entwickeltes Mehrkanal Audiocodiersystem mit dem sich weitaus gr ere Datenmengen auf einer Disc speichern lassen als mit einer PCM Codierung Siehe au
131. gen Siehe auch Digitaler Ton WMA WMA ist die Abk rzung f r Windows edia Audio und bezieht sich auf eine von der Microsoft Corporation entwickelte Audio omprimierungstechnologie Die Dateien sind durch die Erweiterung wma gekennzeichnet icrosoft Windows Media und das Windows Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der icrosoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Super Audio CD SACD Super Audio CD ist ein neues Format f r h chste Tonqualit t Neben den herk mmlichen CD Audiodaten sind auf einer Super Audio CD Stereo und Mehrkanal Audiodaten mit hoher Abtastrate aufgezeichnet DivX DivX Ultra Certified und die zugeh rigen Logos sind Marken von DivX Inc und werden unter Lizenz verwendet Ge Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories 8 DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des HDMI Lizenzgebers LLC Zus tzliche Informationen Liste der Sprachencodes Sprache Sprachencode Japanese ja 1001 English en 0514 French fr 0618 German de 0405 talian it 0920 Spanish es 0519 Chinese zh 2608 Dutch nl 1412 Portuguese pt 1620 Swedi
132. ger t erscheint Der Player kann aus diesem Grund eventuell auch nicht mit einigen Fernseher Videorecorder Kombiger ten verwendet werden Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Hersteller KD Anschluss Ge 1 Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUT und AUDIO OUT 5 1ch L R mit den A V Eing ngen Ihres Fernsehger tes Schlie en Sie den roten und wei en Stecker des mitgelieferten Audio Videokabels an die Audioausg nge und den gelben Stecker an den Videoausgang an Achten Sie darauf den linken und rechten Audioausgang mit den entsprechenden Eing ngen zu verbinden damit die Stereokan le nicht vertauscht sind Wenn Sie das Videosignal ber ein Komponenten oder S Video Kabel anschlie en wollen verfahren Sie wie folgt 2 Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel erst an den AC IN Anschluss und dann an eine Netzsteckdose an Hinweis e Bevor Sie den Player von der Netzsteckdose abtrennen m ssen Sie ihn in den Standby Modus schalten indem Sie entweder die Taste STANDBY ON am Ger t oder an der Fernbedienung dr cken Warten Sie danach bis OFF vom Display des Players erlischt Schlie en Sie den Player aus diesen Gr nden nicht an eine geschaltete Steckdose wie sie oft an Verst rkern und AV Receivern zu finden ist an Anschluss mit einem SCART AV Kabel Der Player besitzt einen SCART AV Anschluss r die Verbindung mit einem Fernsehger t oder AV Receiver Der Videoausgang ist zwischen her
133. gung von verbrauchten RR Le We Batterien beachten Sie bitte die zugeh rigen Logos sind Warenzeichen von DivX Inc und werden unter Lizenz verwendet gesetzlichen Vorschriften bzw Umweltschutzbestimmungen Ihres Lieferumfang Landes oder Gebietes berpr fen Sie zuerst ob die folgenden Teile e Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht im Paket enthalten sind unter direkter Sonneneinstrahlung oder in e Fernbedienung berm ig hei en Umgebungen wie z B e AA R6P Trockenbatterien x 2 in Fahrzeugen oder in der N he von Audio Video Kahel Stecker rot wei B gelb Heizungen Dies kann zu Leckage HERDER REDELNSISESETTENMEISDE berhitzung Explosion oder Brand der Netzkabel Batterien f hren Dar ber hinaus kann e Bedienungsanleitung x 1 sich dadurch die Lebensdauer oder e Garantiekarte Leistung der Batterien verringern Einlegen der Batterien in die Fernbedienung e ffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie die Batterien ein wie gezeigt Legen Sie zwei AA R6P Batterien gem den Markierungen in das Batteriefach ein Schlie en Sie den Deckel dann wieder Ge Bevor Sie beginnen gt Hinweise zur Aufstellung Damit Sie viele Jahre lang Freude an diesem Ger t haben beachten Sie bitte die folgenden Angaben zum Aufstellungsort Das Ger t bitte In einem gut bel fteten Raum betreiben Auf eine stabile ebene Oberfl che z B einen Tisch ein Regal oder ein Stereo Ra
134. ha ne ainsi que le mat riel lectrique utilis Si ces v rifications ne vous permettent pas de trouver une solution au probl me qui se pose consultez le service apr s vente Pioneer ou le distributeur afin d obtenir la r paration de l appareil Anomalie Action corrective La lecture du disque est Assurez vous que le disque est propre et qu il n est pas endommag impossible ou bien le page 51 disque est ject e Assurez vous que le disque est en place de telle sorte que la face imm diatement apr s son portant l tiquette soit tourn e vers le haut et que lui m me est dans chargement son alv ole e Le num ro de r gion est incompatible Si le num ro de r gion du disque DVD Vid o n est pas le m me que celui du lecteur la lecture du disque est impossible page 53 Si tel est le cas la phrase Incompatible disc region number Can t play disc Num ro de r gion de disque incompatible Le disque ne peut pas tre lu appara t l cran e De la condensation s est form e l int rieur du lecteur Attendez que la condensation se soit vapor e vitez d utiliser le lecteur pr s d un climatiseur e La face portant l tiquette du disque est l envers Retournez le disque de fa on que l tiquette soit tourn e vers le haut e La lecture d un Super Vid o CD qui n est pas conforme a la norme IEC n est pas necessairement satisfaisante La lecture d un DVD Audio cesse e se peut que ce disque s
135. hez la fiche du c ble d alimentation puis rebranchez la Cette op ration suffit en principe pour r tablir le fonctionnement correct Si ce n est pas le cas consultez le service apr s vente de Pioneer ED informations compl mentaires Fr Glossaire Audio Repr sentation directe d un son par un analogique signal lectrique Reportez vous galement Audionum rique Rapport La largeur d un cran de t l viseur par largeur rapport sa hauteur Les t l viseurs hauteur de ordinaires poss dent un cran au l image format 4 3 les t l viseurs cran large format de ont le format 16 9 l image DRM La protection DRM Digital Rights Management est une technologie con ue pour emp cher les copies ill gales en restreignant la lecture etc du support aux appareils autres que des ordinateurs ou d autres appareils d enregistrement WMA utilis s pour l enregistrer Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au manuels d instruction ou aux fichiers d aide de l ordinateur ou de l appareil d enregistrement WMA et ou du logiciel Bonus Group Un bonus offert par certains DVD DTS DIGITAL SURROUND Syst me de codage des sons mettant en uvre plusieurs voies qui a t mis au point par Digital Theater Systems volume de stockage identique ce syst me autorise la gravure d une plus grande quantit d informations sonores que ne permet le codage
136. hingewiesen P oneer 1 Wenn der Player nicht bereits eingeschaltet ist dr cken Sie STANDBY ON um ihn einzuschalten Wenn Sie eine DVD Disc mit DivX Video Dateien oder Video CD Super VCD wiedergeben m chten schalten Sie zus tzlich das Fernsehger t ein und w hlen Sie den richtigen Videoeingang 2 Dr cken Sie OPEN CLOSE um das Disc Fach zu ffnen 3 Legen Sie eine Disc ein Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in die entsprechende Mulde des Disc Fachs ein bei einer doppelseitigen DVD muss die wiederzugebende Seite unten liegen 4 Dr cken Sie gt Wiedergabe um die Wiedergabe zu starten Wenn Sie eine DVD oder Video CD Super VCD abspielen erscheint m glicherweise ein Bildschirmmen N heres zur Men steuerung finden Sie unter DVD und DivX Disc Men s auf Seite 24 und PBC Men s von Video CDs Super VCDs auf Seite 25 e Bei einer Disc mit DivX Video Dateien oder MP3 WMA Audiodateien kann es ein paar Sekunden dauern bis die Wiedergabe beginnt Dies ist normal e Siehe Disc Inhaltformat Wiedergabekompatibilit t auf Seite 7 wenn Sie eine duale Disc DVD CD Hybrid Disc wiedergeben m chten Hinweis e Bei einigen DVDs k nnen an bestimmten Stellen einige Wiedergabefunktionen nicht verwendet werden Es handelt sich dabei nicht um eine St rung e Wenn eine Disc eine Mischung aus DivX Video und anderen Mediendateiformaten enth lt wie MP3
137. hlt ist Dies ist keine Funktionsst rung K Zus tzliche Informationen Ge Problem Abhilfe Es wird kein 192 kHz und Der Player kann keinen Digitalton mit diesen Abtastraten ausgeben keine 176 4 kHz Das digitale Ausgangssignal wird automatisch heruntergerechnet Digitalton ausgegeben Es wird kein 96 kHz und Vergewissern Sie sich dass Linear PCM Out auf Down Sample keine 88 2 kHz Digitalton Off eingestellt ist Seite 38 ausgegeben e Einige Discs besitzen einen Digital Kopierschutz und geben keinen Digitalton hoher Abtastrate aus In diesem Fall wird das Ausgangssignal automatisch heruntergerechnet Keine DTS Audioausgabe Ist dieser Player ber ein digitales Audiokabel an einen nicht DTS kompatiblen Verst rker oder Decoder angeschlossen stellen Sie DTS Out auf DTS gt PCM Seite 38 Ansonsten sind bei der Wiedergabe einer DTS Disc St rger usche zu h ren Ist dieser Player ber ein digitales Audiokabel an einen DTS kompatiblen Verst rker oder Decoder angeschlossen vergewissern Sie sich dass der Verst rker richtig eingestellt und das Kabel richt angeschlossen ist Der Ton ist e Vergewissern Sie sich dass Audio Output Mode auf 2 Channel unausgewogen oder eingestellt ist wenn das Ger t an den Stereoeing ngen des unvollst ndig Verst rkers oder Fernsehers anschlossen ist Seite 46 beispielsweise fehlender Dialog Der Ton einer Super VCD Wenn bei der Wiederg
138. horizontal oder vertikal Dr cken Sie Wiedergabe um die Wiedergabe fortzusetzen Taste Funktion ZOOM Schaltet auf Pause und zoomt das Bild Dr cken Sie die Taste erneut um zwischen 1x 2x und 4x Zoom umzuschalten Dr cken Sie Wiedergabe um die Wiedergabe fortzusetzen MENU Ruft den Bildschirm Disc Navigator auf siehe weiter unten Hinweis Je gr er eine Datei ist desto l nger ben tigt der Player um sie zu laden Durchsuchen einer DVD oder Video CD Super VCD mit dem Disc Navigator Mit dem Disc Navigator k nnen Sie die DVD Video DVD RW oder Video CD Super VCD Disc nach einem gew nschten St ck durchsuchen A Wichtig e Der Disc Navigator kann nicht mit Video CDs Super VCDs im PBC Modus verwendet werden 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe HOME MENU und w hlen Sie im Bildschirmmen die Option Disc Navigator 3 Disc Navigator 2 W hlen Sie eine Anzeigeoption aus amp Disc Navigator Title Chapter Im Folgenden sind die Optionen zusammengestellt Die verf gbaren Optionen h ngen von der Art der eingelegten Disc und davon ab ob die Disc l uft oder nicht e Title Titel auf einer DVD Video Disc Wiedergeben von Discs CH Chapter Kapitel im momentanen Titel einer DVD Video Disc Track Tracks auf einer Video CD Super VCD Time Miniaturbilder von Video CD Super VCD Discs in 10 Minuten Intervallen Original
139. i ce lecteur est reli au moyen d un c ble pour signaux num riques un amplificateur ou un d codeur compatible DTS v rifiez les r glages de l amplificateur et assurez vous que le c ble est convenablement connect Le m lange audio ne Assurez vous que Audio Output Mode a pour valeur 2 Channel si semble pas correct ou vous avez effectu les connexions par le truchement des entr es encore certains sons stereophoniques de l amplificateur ou du t l viseur page 47 semblent absents par exemple les dialogues sont inaudibles ED informations compl mentaires Fr Anomalie Action corrective Le signal enregistr sur e Si la valeur 2 est adopt e au moment de la lecture d un Super un Super Vid o CD n est Vid o CD qui ne porte qu une piste sonore st r ophonique il se peut pas correctement fourni qu aucun son ne soit mis Appuyez sur la touche AUDIO pour en sortie s lectionner une autre piste sonore Les effets de Virtual e Virtual Surround est sans effet sur SACD ou DVD Audio Surround sont inaudibles Les effets de Virtual Surround ne sont disponibles que sur les prises de sortie analogiques AUDIO OUT 2ch e Assurez vous que Audio Output Mode a bien la valeur 2 Channel page 47 e L efficacit de Virtual Surround varie d un disque l autre R solution des probl mes li s l interface HDMI Anomalie Action corrective Aucune sortie audio e Cet appareil a t
140. ich die Dolby Digital DTS und MPEG Tonsignal vorhanden zu Ausgangs Einstellungen Seite 38 f r Ihren Verst rker Receiver sein eignen Lesen Sie hierzu bitte die Anleitung des Verst rkers Receivers SACDs und DVD Audio Discs geben kein digitales Tonsignal aus Verwenden Sie die Analogausg nge des Players Merklicher Unterschied zwischen der DVD und CD Lautst rke e Dies ist durch das unterschiedliche Audioformat bedingt es liegt keine St rung vor Eine mehrkanalige e Vergewissern Sie sich dass Audio Output Mode auf 5 1 Channel Tonwiedergabe ist nicht eingestellt ist Seite 46 m glich e berpr fen Sie ob sich die Dolby Digital DTS und MPEG Ausgangs Einstellungen Seite 38 f r Ihren Verst rker Receiver eignen Lesen Sie hierzu bitte die Anleitung des Verst rkers Receivers DVD Audio Discs und SACDs geben kein Mehrkanal Tonsignal aus Verwenden Sie die Analogausg nge des Players e Vergewissern Sie sich dass die Einstellungen im Men Speaker Installation stimmen Seite 49 e berpr fen die Einstellung der Audio Optionen im Disc Men Tonsignale mit hoher e Vergewissern Sie sich dass Linear PCM Out auf Down Sample Abtastrate k nnen nicht Off eingestellt ist Seite 38 ber den Digitalausgang Aus Kopierschutzgr nden geben einige DVDs kein 96 kHz wiedergegeben werden Tonsignal aus Der Player gibt dann stets ein 48 KHz Tonsignal aus selbst wenn Down Sample Off gew
141. ie vid o RS Terre Sortie pour composantes vid o Y luminance Niveau de sortie 1 Vc c 75 Q Pg couleur Niveau de sortie 0 7 Vc c 75 Q PR couleur Niveau de sortie 0 7 Vc c 75 Q Prise Cinch RCA Sortie S vid o Y luminance Niveau de sortie 1 Vc c 75 Q C chrominance Niveau de sortie D deb na ar on bn get ao de 286 mVc c 75 Q PRISE ais ennemie Prise S vid o Sortie vid o iveau de sortie 1 Vc c 75 Q Pilsen mrnt diner Cinch RCA Sortie audio 1 paire st r o iveau de sortie Pendant la sortie audio 200 mVeff 1 kHz 20 dB ombre de VOIES nun sans ana 2 PSE aan eh Cinch RCA Sortie HDMI Sortie HDMI 19 broches Sortie audio multivoie L R C SW SL SR iveau de sortie Pendant la sortie audio 200 mVeff 1 kHz 20 dB mbre deVoles issues naar 6 PASSES x ans rime raai a Prise Cinch RCA Caract ristiques audionum riques R ponse en fr quence 4 Hz 44 kHz DVD fs 96 kHz 4 Hz 48 kHz DVD Audio fs 192 kHz Rapport signal sur bruit 15 dB Dymamigle es neede eee e 00 dB Distorsion harmonique totale 0 0025 Pleurage et scintillement TR ER Limite du seuil de mesure 0 001 cr te pond r ou inf rieur Sortie num rique Sortie num rique coaxiale Prise Cinch RCA Sortie num rique optique RE Prise num rique optique Acces
142. iligen Tonmaterial ab Bei Material mit geringer Dynamik d h mit geringer Pegelvariation merkt man den Effekt manchmal kaum Hinweis e Audio DRC arbeitet nur mit Dolby Digital Audioquellen e Audio DRC wirkt nur dann auf das Digitalausgangssignal wenn Digital Out auf On und Dolby Digital Out auf Dolby Digital gt PCM eingestellt wird siehe Einstellungen f r Digital Audio Out auf Seite 38 e Der Effekt von Audio DRC h ngt auch von Ihren Lautsprechern und den Einstellungen des AV Receivers ab Virtual Surround e Einstellungen On Off Vorgabe Virtual Surround erm glich einen Surroundklang auch dann wenn nur zwei Lautsprecher vorhanden sind ei Tipp e Virtual Surround kann auch mit der Taste SURROUND auf der Fernbedienung aktiviert werden Hinweis e Wenn Virtual Surround eingeschaltet ist wird ein linearer 96 kHz PCM Ton automatisch auf 48 kHz heruntergerechnet e Virtual Surround steht nur zur Verf gung wenn der Audio Output Mode siehe Seite 44 auf 2 Channel eingestellt ist e Wenn der Player Dolby Digital DTS oder PEG Bitstream Audiosignale ausgibt keine Umwandlung zu PCM hat Virtual urround keinen Einfluss auf die udiosignale des Digitalausgangs formationen zum Einrichten der digitalen usgabeformate finden Sie unter instellungen f r Digital Audio Out auf eite 38 e Die St rke des Surroundeffekts h ngt von der jeweiligen Disc ab Dialog e Einstellungen High Medium L
143. ilit t iehe JPEG Datei Kompatibilit t auf Seite 10 Divx 5 Video Kompatibilit t iehe DivX Video Kompatibilit t auf Seite 9 gt c ek u A ey CORC nue ne DU a e ED Bevor Sie beginnen e Energiesparfunktionen m Die Abschaltautomatik schaltet den Player auf A Wichtig Bereitschaft wenn er etwa 30 Minuten lang Unsachgem e Handhabung kann zu nicht benutzt wird Auslaufen und Platzen der Batterien f hren Bitte achten Sie auf Folgendes e Verwenden Sie nie neue und alte Batterien gemeinsam e Verwenden Sie nie unterschiedliche Batterien gemeinsam Auch wenn Batterien hnlich aussehen k nnen Sie unterschiedliche Spannungswerte Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories 2 DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc aufweisen 3 HDMI das HDMI Logo und High Definition e Achten Sie beim Einlegen darauf dass der Multimedia Interface sind Warenzeichen oder Plus und Minuspol jeder Batterie mit den eingetragene Warenzeichen des HDMI arkierungen im Batteriefach Lizenzgebers LLC bereinstimmt 4 Eine Ausgabe der Signale von SACD Quellen e Nehmen Sie die Batterien heraus wenn vom HDMI Ausgang dieses Players ist nicht das Ger t l nger als einen Monat nicht m glich benutzt wird REO ph m e Zur Entsor
144. irmrand Einige DVDs setzten die Anzeigeeinstellungen des Players au er Kraft Deshalb kann es vorkommen dass DVDs trotz der Einstellung 4 3 Pan amp Scan im Letterbox Format wiedergegeben werden Dies ist keine Funktionsst rung Mein AV Receiver ist zweifelsfrei mit 96 88 2 kHz Linear PCM Ton kompatibel der Player erm glich jedoch eine solche Wiedergabe nicht Warum ist das so Aufgrund des digitalen Kopierschutzes geben einige 96 88 2 KHz DVDs nur ein auf 48 44 1 kHz heruntergerechnetes Digitalsignal aus Dies ist keine Funktionsst rung Um die Vorteile der hohen Abtastrate zu nutzen schlie en Sie Ihren Verst rker Receiver an die analogen Audioausg nge an Warum wird ber die Digitalausg nge kein SACD Tonsignal ausgegeben SACD Ton wird nur ber die Analogausg nge ausgegeben Dies ist keine Funktionsst rung Auch einige DVD Audio Discs geben den Ton nur ber die Analogausg nge aus Ist es bei DVD Audio Discs vorteilhaft den Ton der Analogausg nge zu verwenden Einige DVD Audio Discs liefern ber die Digitalausg nge kein Signal und ehrkanalsignale der Disc werden die Digitalausgabe in ein Stereosignal heruntergemischt DVD Audio Discs mit hoher Abtastrate 96 KHz oder h her das Audiosignal f r den Digitalausgang automatisch auf eine niedrigere Rate heruntergerechnet Indem Sie den Mehrkanal Analogausgang verwenden vermeiden Sie diese Nachteile von DVD Audio Die Wiederg
145. isez la sortie G D Avant 4 Si le dispositif HDMI utilis n est pas compatible avec ces formats Multi voies le signal de sortie est le m me que le r glage LPCM 2 CH 5 Si le dispositif HDMI utilis n est pas compatible avec ces formats comprim s le signal est sortie comme PCM lin aire 6 n est pas possible d couter les SACD en utilisant la connexion HDMI de ce lecteur 7 Applicable seulement aux disques ayant une zone CD ED Menu initial Settings Fr Sortie HDMI avec sources DVD audio Les sources DVD audio pr sentent souvent des taux d chantillonnage lev s comme 192 kHz 24 bits 2 canaux ou 96 kKHz 24 bits 6 canaux et le mode de sortie de ces sources depuis le terminal HDMI d pend de la sp cification de la composante connect e RTE Exemple Format de disque SRE ONCE SET Composant 2 voies CAT DVD Audio et 5 1 voies VSX AX4AVi s a 2 voies 5 1 voies 2 compatible sur HDMI VSX AX2AV s ie e n DVD Audio et 2 voies PDP 506HDE FDE Voies Gauche Droit ou 2 compatible sur HDMI PDP 436XDE FDE downmix 2 voies Q gjin compatible avec DVD Audio PDP 505XDE HDE Pas deson Pas de son O sur HDMI 1 Cet appareil v rifie les sp cifications du composant raccord telles que le taux d chantillonnage les limitations multicanaux et la compatibilit CPPM et il fournit le signal en cons quence Notez que Compatible DVD Audio indique la compatibilit avec CPPM
146. it o un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble o attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de emps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement S002 Fr Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des 25 tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine K058_Fr d s eduel Fr
147. ivXVideodateien abspielen die auf CD R RW ROM Discs gebrannt wurden Unter Einhaltung der gleichen Terminologie wie f r DVD Video hei en DivX Videodateien Titel Titles Bei der Benennung von Dateien Titeln auf einer CD R RW Disc denken Sie vor dem Brennen daran dass diese per Grundeinstellung in alphabetischer Reihenfolge abgespielt werden Anzeige von DivX Untertiteldateien Die unten aufgef hrten Fonts tze stehen f r externe DivX Untertiteldateien zur Verf gung Sie k nnen den richtigen Fontsatz auf dem Bildschirm sehen indem Sie Subtitle Language im Einstellungen f r Language auf Seite 40 entsprechend der Untertiteldatei einstellen Der Player unterst tzt folgende Sprachengruppen Gruppe 1 Albanian sq Basque eu Catalan ca Danish da Dutch nl English en Faroese fo Finnish fi French fr German de Icelandic is Irish ga talian it Norwegian no Portuguese pt Rhaeto Romanic rm Scottish gd Spanish es Swedish sv Gruppe 2 Albanian sq Croatian hr Czech cs Hungarian hu Polish pl Romanian ro Slovak sk Slovenian sl Gruppe 3 Bulgarian bg Byelorussian be acedonian mk Russian ru Serbian sr Ukrainian uk Gruppe 4 Hebrew iw Yiddish ji Gruppe 5 Turkish tr upsinoq e Es kann vorkommen dass einige externen Untertiteldateien dennoch nicht richtig oder berhaupt nicht angezeigt werden e Bei externen Un
148. k mmlichem Video Composite S Video und RGB umschaltbar Angaben zur Einstellung finden Sie unter AV Connector Out auf Seite 39 Da der SCART AV Anschluss auch analoge Audiosignale ausgibt er brigt sich der Anschluss an die Buchsen AUDIO OUT L R A Fernsehger t 1 Verbinden Sie den Ausgang AV CONNECTOR RGB ber ein SCART Kabel nicht mitgeliefert mit einem SCART AV Eingang ihres Fernsehger tes oder AV Receivers Anschluss CH Anschluss an den S Video Ausgang Wenn das anzuschlie ende Ger t Fernseher usw ber einen S Video Eingang S1 verf gt k nnen Sie den S Video Ausgang dieses Players anstelle des Standard Ausgangs Composite FBAS verwenden Sie erhalten dann eine besere Bildqualit t e Verbinden Sie die Buchse S VIDEO OUT ber ein S Video Kabel nicht mitgeliefert mit dem S Video Eingang am Fernsehger tes bzw Monitor oder AV Receiver Richten Sie die Dreiecksmarkierungen an Stecker und Buchse aufeinander aus bevor Sie den Stecker einstecken S VIDEO EINGANG Fernsehger t Anschluss an den Komponenten Videoausgang Statt ber die Standard Videoausgangsbuchse k nnen Sie den Player auch ber die Komponenten Videoausg nge mit Ihrem Fernsehger t oder einem anderen Ger t verbinden Von den drei Anschlussarten liefert diese die beste Bildqualit t e Verwenden Sie ein Komponenten Videokabel nicht
149. k nnen Sie die Einstellung auch von 4 3 Letter Box zu 4 3 Pan amp Scan ndern Weitere Einzelheiten finden Sie unter Einstellungen f r Video Output auf Seite 39 4 Dr cken Sie HOME MENU um den Men bildschirm zu verlassen Einstellen der Sprache der Bildschirmmen s dieses Players Die Sprache der Bildschirmmen s kann wie folgt eingestellt werden 1 Dr cken Sie HOME MENU und w hlen Sie Initial Settings Q Initial Settings 2 W hlen Sie OSD Language im Men Display upsinoq Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output OSD Language Angle Indicator fran ais English Language Deutsch Display Italiano Options Espa ol Speakers PYCCKUA 3 W hlen Sie die gew nschte Sprache aus Die Sprache der Bildschirmmen s ndert sich entsprechend lhrer Wahl 4 Dr cken Sie HOME MENU um den Men bildschirm zu verlassen KD Die ersten Schritte Wiedergeben von Discs Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Wiedergabefunktionen f r DVD CD SACD Video CD Super VCD DivX Video und MP3 WMA Discs Weitere Informationen finden Sie im n chsten Kapitel Einzelheiten ber die Wiedergabe von JPEG Bild Discs finden Sie unter Wiedergeben einer JPEG Diashow auf Seite 28 A Wichtig e DVD in dieser Anleitung steht f r Discs vom Typ DVD Video DVD Audio und DVD R RW Wenn eine Funktion nur einen bestimmten DVD Disctyp betrifft wird darauf
150. l viseur du moniteur ou du r cepteur audiovisuel d siesue q ENTR E VIDEO COMPOSANTES T l viseur Affichage de la vid o balayage progressif fournie par la sortie pour composantes vid o Ce lecteur peut fournir la vid o balayage progressif sur sa sortie pour composantes vid o Le balayage progressif a un taux de balayage qui est le double de celui du balayage entrelac ce qui se traduit par une image tr s stable d pourvue de scintillement Pour r gler le lecteur en vue de son utilisation avec un t l viseur balayage progressif reportez vous Page de r glage Video Output la page 40 Lorsque le lecteur est r gl pour le balayage progressif le t moin PRGSVE s claire sur l afficheur de la face avant A Important e Si vous reliez le lecteur un t l viseur qui n est pas con u pour le balayage progressif et si vous adoptez ce mode de fonctionnement sur le lecteur aucune image ne peut s afficher sur le t l viseur En ce cas mettez tous les appareils hors tension puis effectuez de nouveaux raccordements au moyen du c ble vid o fourni reportez vous Connexions simplifi es la page 11 et adoptez ensuite la valeur Interlace reportez vous ci dessous KD Connexions S lection de la sortie vid o balayage entrelac au moyen des commandes de la face avant Mettez le lecteur en veille puis sur la face avant appuyez sur
151. l enceinte centrale Menu Initial Settings CH Quelques mots au sujet des r glages de sortie HDMI Le tableau ci dessous indique comment les r glages audio que vous effectuez sur les crans CORRE HDMI et Audio Output Mode Audio Output Mode la page 45 affectent la sortie HDMI avec an differents types de disques a i Reglage audio HDMI A Format audio de disque LPCM 2 ch LPCM 5 1 ch Auto 5 PCM lin aire 1 Gauche Droit Gauche Droit Gauche Droit MPEG 1 Gauche Droit 5 1 voies 4 MPEG 5 2 Dolby Digital Karaoke Gauche Droit 5 1 voies Dolby Digital gt Dolby Digital 1 Downmix 2 voies 5 1 voies Dolby Digital s DTS Downmix 2 voies 5 1 voies 4 DTS 5 DVD Audio avec CPPM 2 Gauche Droit ou Downmix 2 voies 3 5 1 voies 4 5 1 voies DVD Audio sans CPPM Gauche Droit ou Downmix 2 voies 5 1 voies 4 5 1 voies CD MP3 WMA Gauche Droit Gauche Droit Gauche Droit A CD Vid o Gauche Droit Gauche Droit Gauche Droit CD DTS Gauche Droit 5 1 voies 4 DTS 5 DINO JETTEIT 2 ch Area Multi ch Area CD Area CD Super Audio Gauche Droit 7 1 Ces formats incluent les disques DVD RW 2 Si le composant raccord n est pas compatible DVD Audio CPPM il n est pas possible de restituer les sources DVD Audio contr le de copie CPPM partir de la connexion HDMI voir Sortie HDMI avec sources DVD audio la page 48 pour des d tails sur ce sujet 3 Sj le disque interdit le downmixing util
152. la lecture d un disque DTS Du bruit est mis si amplificateur ou le r cepteur ne sont pas compatibles avec le signal audio DTS DTS gt PCM Le signal audio DTS est converti en signal PCM avant d tre appliqu en sortie Linear PCM Out Down Sample On Le signal audionum rique 96 kHz est converti en signal 48 Hz avant d tre appliqu en sortie Sachez que les DVD Audio portant des gravures fr quence d echantillonnage lev e 192 kHz ou 176 4 kHz fournissent en sortie des signaux num riques dont la fr quence d chantillonnage t abaiss e Down Sample Off Le signal audionum rique 96 kHz est pr sent en sortie sous a forme d un signal 96 kHz MPEG Out MPEG gt PCM Le signal audionum rique cod MPEG est converti en signal audio PCM avant d tre appliqu en sortie MPEG Le signal audionumerique MPEG est disponible tel quel en sortie HDMI Out LPCM 2 CH Utilisez ce r glage si votre moniteur ou appareil n accepte que es entr es st r o Avec ce r glage les sources audio multivoies sont r duites 2 voies pour obtenir une sortie st r o PCM lin aire LPCM 5 1 CH R glez si le moniteur ou le dispositif que vous avez raccord au moyen de HDMI est compatible avec les formats PCM lin aires multivoies Tous les signaux audio sont fournis comme format PCM lin aire 5 1 voies Utilisez ce r glage si vous souhaitez d coder tous les flux de donn es p
153. le Anschl sse vorgenommen und den Player auch an die Stromversorgung angeschlossen haben k nnen Sie die Taste STANDBY ON an der Frontplatte bzw an der Fernbedienung dr cken um den Player einzuschalten Schalten Sie au erdem Ihren Fernseher ein und w hlen den Eingang an dem der DVD Player angeschlossen ist NESE STANDBY ON W H ufig gestellte Fragen e Mein DVD Player ist eingeschaltet aber es erscheint kein Bild auf meinem Fernseher Vergewissern Sie sich dass der Fernseher auf den korrekten Videoeingang nicht auf einen Fernsehkanal eingestellt ist Wenn Sie beispielsweise den Player an den Eingang VIDEO 1 Ihres Fernsehger tes angeschlossen haben m ssen Sie den Fernseher auf VIDEO 1 einstellen Hinweis Dieser Player verf gt ber einen Bildschirmschoner und eine automatische Abschaltfunktion Wenn Sie den Player stoppen und etwa f nf Minuten lang nicht bedienen wird der Bildschirmschoner aktiviert Wenn das Disc Fach geschlossen ist aber keine Disc abgespielt und etwa 30 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird schaltet der Player automatisch in den Standby Modus Verwendung der Bildschirmmen s Zur Bedienungserleichterung macht dieser Player weitgehenden Gebrauch von grafischen Bildschirmanzeigen Alle Men s funktionieren auf die gleiche Weise W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Men posten und dr cken Sie dann Best tigung auf ENTER OO0OO0
154. le lecteur pour reconna tre les fichiers MP3 et WMA ne les utilisez pas pour qualifier des fichiers de type autre que ces deux l Avant de commencer Quelques mots sur WMA Plays Au Windows A m Media Le logo Windows Media imprim sur le coffret indique que ce lecteur peut lire les fichiers Windows Media Audio WMA est l abr viation de Windows Media Audio technique de compression audio qui a t mise au point par Microsoft Corporation Une gravure WMA peut tre r alis e l aide de Windows Media Player version 7 7 1 Windows Media Player pour Windows XP ou Windows Media Player 9 Series Microsoft Windows Media et le logo Windows sont des marques de commerce d pos es ou non par Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays A propos de DivX DivX est une technologie cr e par DivX Inc Les fichiers de media DivX contiennent de la vid o compress e Les fichiers DivX peuvent aussi comprendre des fonctions de m dia elles que les menus les sous titres et les pistes audio alternatives Ce lecteur peut lire des ichiers vid o DivX grav s sur des CD R RW Vid o les fichiers vid o DivX sont appel s Titres Lorsque vous nommez des fichiers itres sur un CD R RW avant de les graver n oubliez pas qu ils seront lus par d faut dans ordre alphab tique ROM Pour respecter la terminologie des DVD Affichage de fichiers de sous titres DivX Les
155. len Sie einfach die Audiodatei aus die Sie h ren m chten und dann die JPEG Datei mit der Ihre Diashow beginnen soll Wiedergabe sowohl der Diashow als auch der Audiodateien wird wiederholt Wiedergabefunktionen sind nur f r die JPEG Diashow verf gbar e Wenn Sie nicht nur den aktuellen Ordner sondern die ganze Disc wiedergeben wollen verlassen Sie den Disc Navigator und starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Wiedergabe Wiederholen eines Abschnitts Nachdem Sie zwei Punkte A und B in einem Track bei CD Video CD Super VCD oder einem Titel bei DVD Video und DVD RW festgelegt haben k nnen Sie den betreffenden Teil mit der Funktion A B Repeat in einer Endlosschleife wiederholen e Sie k nnen A B Repeat nicht f r DVD Audio SACD Video CD Super VCDs im PBC Modus oder WMA MP3 DivX Video Dateien verwenden 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links die Option A B Repeat amp Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random off Program Search Mode 2 Dr cken Sie an der Stelle A Start Point auf ENTER um den Startpunkt festzulegen 3 Dr cken Sie an der Stelle B End Point auf ENTER um den Endpunkt festzulegen Wenn Sie jetzt ENTER dr cken springt der Player zum Startpunkt und der betreffende Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben 4 Um normale Wiedergabe zur ckzuschalten w hlen Sie den Men posten
156. llungen auch ber das DVD Discmen vorgenommen werden e Die Einstellungen f r HDMI Out HDMI Resolution und HDMI Color m ssen nur dann eingestellt werden wenn Sie diesen Player mit Hilfe des HDMI Anschlusses an eine HDMI kompatible Komponente angeschlossen haben Die Einstellungen f r Digital Audio Out Component Out AV Connector Out und Speakers k nnen nicht gew hlt werden wenn der Player ber den HDMI Anschluss an eine HDMI kompatible Komponente angeschlossen ist D CH c ek u A ey ED Men initial Settings Einstellungen f r Digital Audio Out Einstellung Digital Out Option On Bedeutung Digitale Audiosignale werden ber die Digitalausg nge ausgegeben Beachten Sie dass SACDs und DVD Audio Discs unabh ngig von dieser Einstellung bei der Wiedergabe keine digitalen Ausgangssignale liefern Of Keine digitale Audioausgabe Dolby Digital Out Dolby Digital Mit Dolby Digital codierte digitale Audiosignale werden bei der Wiedergabe einer Dolby Digital DVD ausgegeben Dolby Digital gt PCM Dolby Digital Audiosignale werden vor der Ausgabe in PCM Audiosignale umgewandelt DTS Out DTS DTS codierte digitale Audiosignale werden bei der Wiedergabe einer DTS Disc ausgegeben Falls Ihr Verst rker Receiver nicht mit DTS Audio kompatibel ist wird Rauschen ausgegeben DTS gt PCM DTS Audiosignale werden vor der Ausgabe in PCM Audi
157. ltasten und ENTER um einen Titel ein Kapitel oder einen Track f r den aktuellen Programmschritt Program Step auszuw hlen Bei DVD Video Discs kann ein Titel oder ein Kapitel in die Programmliste eingetragen werden Program Program Step Title 1 38 Chapter 1 004 01 01 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Title 04 Chapter 004 05 Title 05 06 Title 06 o7 Title 07 08 Title 08 Bei DVD Audio Discs kann eine ganze Gruppe oder ein Track einer Gruppe in die Programmliste eingetragen werden e Bei einer CD SACD oder Video CD Super VCD k nnen Sie einen Titel w hlen der in die Programmliste eingetragen wird achdem Sie die Titel Kapitel Gruppen Track Wahl durch Dr cken von ENTER best tigt haben wird automatische der n chste Programmschritt hervorgehoben 4 Wiederholen Sie Schritt 3 bis die Programmliste vollst ndig ist Eine Programmliste kann bis zu 24 Titel apitel Tracks enthalten Sie k nnen einen Schritt in eine Programmliste einf gen indem Sie infach die betreffende Position ervorheben und eine Titel Kapitel ruppen Tracknummer eingeben Um einen Schritt zu l schen heben Sie ihn hervor und dr cken CLEAR 5 Um die Programmliste abzuspielen dr cken Sie Wiedergabe Die Programmfunktion bleibt so lange aktiv bis Sie sie deaktivieren siehe unten die Programmliste l schen siehe unten die Disc auswerfen oder den Player ausscha
158. lten SB Tipp e Folgende Bedienungselemente k nnen w hrend der Programmwiedergabe verwendet werden Taste Funktion PLAY MODE Speichern der Programmliste und Verlassen des Programmbearbeitungsbilds chirms ohne die Wiedergabe zu starten HOME MENU hat die gleiche Funktion ZT DO D Sprung zum n chsten Schritt in der Programmliste Wiedergeben von Discs CH Weitere Funktionen im Programm Men Au er Create Edit k nnen Sie im Programm Men noch folgende Optionen w hlen e Playback Start Startet die Wiedergabe einer gespeicherten Programmliste e Playback Stop Deaktiviert die Programmwiedergabe l scht die Programmliste aber nicht e Program Delete L scht die Programmliste und deaktiviert die Programmwiedergabe Durchsuchen einer Disc Sie k nnen DVD Video Discs nach Titel oder Kapitelnummer oder nach Zeit durchsuchen DVD Audio Discs k nnen nach Gruppen oder Tracknummer durchsucht werden SACDs nach Tracknummer CDs und Video CDs Super VCDs nach Tracknummer oder Zeit DivX Video Discs nach Zeit und die Dateien bestimmter DivX Datentr ger nach Kapitelnummer wichtig e Bei Video CDs Super VCDs im PBC Modus oder WMA MP3 Discs sind keine Suchfunktionen verf gbar 1 Dr cken Sie PLAY MODE und w hlen Sie in der Funktionsliste links die Option Search Mode 2 W hlen Sie einen Suchmodus Die verf gbaren Suchmodi h ngen von der eingelegten Disc ab
159. m riques grav s sur le disque 96 88 2 kHz Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement de l appareil Pour profiter des signaux audio fr quence d chantillonnage lev e reliez les sorties audio analogiques du lecteur l amplificateur ou au r cepteur Pourquoi les signaux fournis par le SACD ne sont ils pas disponibles sur les sorties num riques Les signaux SACD ne sont disponibles que sur les sorties analogiques Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement de l appareil Cela est galement vrai de certains DVD Audio ils ne fournissent que les signaux audio analogiques Est il pr f rable d couter les gravures sur DVD Audio en utilisant les sorties analogiques Certains DVD Audio ne fournissent rien sur les sorties num riques d autres ne fournissent que des signaux st r ophoniques bien que leur gravure soit multivoie Par ailleurs les DVD Audio fr quence d chantillonnage lev e sup rieure 96 kHz effectuent automatiquement un abaissement des signaux audio disponibles sur les prises de sortie num rique En utilisant les sorties analogiques multivoies vous vous affranchissez de ces restrictions propres au DVD Audio La lecture du DVD Audio s arr te aussit t commenc e Il se peut que ce disque soit une copie ill gale e J ai effectu les branchements vers un composant compatible HDMI mais je n obtiens aucun signal et le voyant HDMI du panneau avant ne s allume pas
160. mitgeliefert um die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT mit dem Komponenten Videoeingang am Fernsehger t Monitor oder AV Receiver zu verbinden A A A KOMPONENTEN VIDEOEINGANG D ernsehger t So ep 09 pA Wiedergabe von Progressive Scan Videosignalen ber die Komponenten Videoausg nge Dieser Player kann Progressive Scan Videosignale ber die Komponenten Videoausg nge ausgeben Gegen ber dem Zeilensprungverfahren wird bei Progressive Scan die Abtastrate des Bilds effektiv verdoppelt was in einem sehr stabilen limmerfreien Bild resultiert Um den Player f r den Anschluss an einen Progressive Scan Fernseher einzurichten esen Sie die Angaben unter Einstellungen f r Einstellungen f r Video Output auf Seite 39 Wenn der Player auf die Ausgabe von Progressive Scan Videosignalen eingestellt ist euchtet PRGSVE im Display auf der Frontplatte auf A Wichtig e Wenn Sie ein Fernsehger t anschlie en das nicht mit dem Progressive Scan kompatibel ist und den Player auf Progressive umschalten erhalten Sie kein Bild Schalten Sie in diesem Fall alles aus nehmen Sie einen erneuten Anschluss mit dem mitgelieferten y2s n q KD Anschluss Videokabel vor siehe Einfacher Anschluss auf Seite 11 und schalten Sie dann den Player wieder auf Interlace zur ck siehe weiter unten Umschalten des Videoausgangs auf Interlace mit den Bedienungselemen
161. n 89 336 EEC ge ndert durch 92 31 EEC und 93 68 EEC D3 4 2 1 9a_ Ge Dieses Ger t ist f r den Heimgebrauch vorgesehen Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck z B Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw Schiff eine Funktionsst rung auftritt die eine Reparatur des Ger tes erforderlich macht werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist KO41_Ge ACHTUNG Der POWER Schalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden D3 4 2 2 2a_A_Ge Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Ger tes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausf hrung ausgewechselt werden Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene urspr ngliche Netzste
162. n die in der Liste auf Seite 61 aufgef hrt sind ausw hlen 3 W hlen Sie mit 1 Cursor nach oben unten die Sprachencode Buchstaben oder Nummern Eine vollst ndige Liste der Sprachen und Codes finden Sie unter Liste derSprachencodes auf Seite 61 St rungssuche H ufig ist eine vermeintliche St rung durch einen Bedienungsfehler bedingt Wenn das Ger t nicht richtig arbeitet gehen Sie zun chst die unten stehenden Punkte durch Manchmal wird eine St rung auch durch ein externes Ger t verursacht berpr fen Sie alle Ger te im Umfeld des Players Wenn Sie die St rung nicht beheben k nnen wenden Sie sich an die n chste Pioneer Kundendienststelle oder an Ihren H ndler Problem Abhilfe gt c ek u A ey Die Disc kann nicht e Vergewissern Sie sich dass die Disc nicht verschmutzt verstaubt wiedergegeben werden oder besch digt ist Seite 50 oder wird automatisch e Vergewissern Sie sich dass die Disc mit dem Label nach oben wieder ausgeworfen richtig in die F hrung der Lade eingelegt ist e Nicht kompatibler Regionalcode Eine DVD Video Disc kann nur abgespielt werden wenn der Regionalcode von Disc und Player bereinstimmen Seite 52 In diesem Fall wird die Meldung Incompatible disc region number Can t play disc Nicht kompatibler Regionalcode CD DVD kann nicht wiedergegeben werden auf dem Bildschirm angezeigt Kondenswasser im Player Warten Sie bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Ver
163. n Sie das alte Passwort mit den Zifferntasten ein und dr cken Sie dann ENTER 3 Geben Sie ein neues Passwort ein und dr cken Sie ENTER Dadurch wird das neue Passwort registriert und auf das Options Men zur ckgeschaltet Einstellen ndern der Kindersicherungsstufe 1 W hlen Sie Level Change 2 Geben Sie Ihr Passwort mit den Zifferntasten ein und dr cken Sie dann ENTER 3 W hlen Sie eine neue Stufe und dr cken Sie ENTER e Dr cken Sie wiederholt Cursor nach links um mehr Stufen zu sperren einige Discs erfordern das Passwort dr cken Sie gt Cursor nach links um Stufen freizugeben Stufe 1 kann nicht gesperrt werden Dadurch wird die neue Stufe festgelegt und auf den Men bildschirm Options zur ckgeschaltet Einstellen ndern des L nder Regionalcodes Sie finden die Liste der L nder Regionalcodes auf Seite 61 1 W hlen Sie Country Code 2 Geben Sie Ihr Passwort mit den Zifferntasten ein und dr cken Sie dann ENTER 3 W hlen Sie einen L nder Regionalcode und dr cken Sie ENTER Sie haben dazu zwei M glichkeiten Auswahl nach Buchstaben Benutzen Sie t Cursor nach oben nach unten um den L nder Regionalcode zu ndern e Auswahl nach Nummer Dr cken Sie Cursor nach rechts und geben Sie dann den 4 stelligen L nder Regionalcode mit den Zifferntasten ein Der neue L nder Regionalcode wird eingestellt und Sie kehren zum Optionsmen zur ck
164. nga ts 2019 Tatar tt 2020 Twi tw 2023 Ukrainian uk 2111 Urdu ur 2118 Uzbek uz 2126 Vietnamese vi 2209 Volap k vo 2215 Wolof wo 2315 Xhosa xh 2408 Yoruba yo 2515 Zulu zu 2621 Singapour 1907 sg Espagne 0519 es Suede 1905 se Suisse 0308 ch Taiwan 2023 tw Thailande 2008 th Royaume uni 0702 gb Etats Unis 2119 us Informations compl mentaires Caract ristiques techniques G n ralit s SYSTEMEN net ee Lecteur de DVD Alimentation Consommation 2222 28 20e re sur turs 8W Consommation en veille 0 8 W POIDS aussen 1 7 kg Dimensions Farine 420 L x 49 5 H x 215 5 P mm Temp rature ambiante de fonctionnement TE BR ER NE ER 5 Ca 35 C Humidit ambiante 5 85 sans condensation Sortie du connecteur audiovisuel Connecteur p ritel connecteur 21 broches Sortie du connecteur p ritel REEL EUR Connecteur 21 broches Ce connecteur transf re les signaux audio et vid o un t l viseur ou un moniteur couleur compatibles 211917 D 31197531 NE ZEEE BEBSEBEBEE h 201816141210 8 642 Num ro de la borne EE EURER A FET Sortie Audio 2 D e OEE E OET Sortie Audio 1 G Ant E AE EE E A sde Terre M E a Nes ere Sortie du bleu BR Me ne Etat I RER A Sortie du vert TOR ee een Arr une Sortie D Vea eA EE EEE EE EA A Terre ES EEEE EEE Sort
165. niger DVD Video Discs Se gibt Eltern eine gewisse Kontrolle da ber was Registrieren eines neuen Passworts Kinder mit dem DVD Player abspielen k nnen Sie m ssen ein Passwort registrieren bevor Es kann zwischen verschiedenen Sie die Kindersicherungsstufe ndern oder Kindersicherungsstufen gew hlt werden den L ndercode eingeben k nnen Wenn der Player auf eine niedrigere Stufe als 1 W hlen Sie Options dann Password die Disc eingestellt ist wird die Disc nicht wiedergegeben 9 Q Initial Settings Einige DVDs unterst tzen auch die L nder Regionalcode Funktion Cou ntry Area Code Digital Audio Out Parental Lock Password J h d t It L d J Video Output DVD Playback Mode hang e nac em e nges ellten Lan er Language SACD Playback Regionalcode gibt der Player bestimmte Display DTS Downmix Szenen auf der Disc nicht wieder Options DIANOD Speakers Hinweis e Einige Discs besitzen keine Kindersicherung und lassen sich ohne Eingabe des Passworts abspielen ED Men initial Settings 2 Geben Sie ein 4 stelliges Passwort mit den Zifferntasten ein Die eingegebenen Ziffern erscheinen als Sternchen auf dem Bildschirm 3 Dr cken Sie ENTER um das Passwort zu registrieren Der Player schaltet auf das Options Men zur ck ndern des Passworts Um das Passwort zu ndern m ssen Sie das alte Passwort best tigen und ein neues eingeben 1 W hlen Sie Password Change 2 Gebe
166. oint Repeat B End Point Random off Program Search Mode 20000 D 3 Kokie Mae Lecture d un disque 2 Appuyez sur la touche ENTER quand A Start Point est atteint de mani re marquer le premier point de la boucle 3 Appuyez sur la touche ENTER quand B End Point est atteint de mani re marquer le second point de la boucle Apr s avoir appuy sur la touche ENTER la lecture reprend au point de d part et la boucle est parcourue 4 Pour revenir la lecture normale s lectionnez Off sur le menu Utilisation de la lecture r p t e existe diverses options de lecture r p t e selon la nature du disque charg Il est possible d utiliser la fonction de r p tition en m me temps que la lecture programm e pour r p ter les plages ou les chapitres qui font partie d un programme de lecture reportez vous Cr ation d un programme de lecture la page 32 A Important e Vous ne pouvez pas utiliser la r p tition de la lecture avec les Vid o CD et Super VCD en mode PBC ni avec les disques WMA MP3 e Vous ne pouvez pas utiliser simultan ment la lecture r p t e et la lecture au hasard 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche PLAY MODE puis s lectionnez Repeat sur la liste des fonctions figurant gauche Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode 2 S lectionnez la lecture r p t e d sir e
167. oit une copie ill gale Informations compl mentaires CH Anomalie Action corrective La lecture des images e Appuyez sur la touche W puis relancez la lecture gt s arr te et les touches de Appuyez pendant 10 secondes environ sur la touche STANDBY 1 fonctionnement ne ON qui se trouve sur la face avant de mani re mettre l appareil hors D jouent plus leur r le service puis appuyez nouveau sur cette touche pour le remettre en 2 service 9 Mettez le lecteur hors tension d branchez la fiche du c ble v d alimentation au niveau de la prise secteur rebranchez cette fiche puis remettez le lecteur sous tension en appuyant sur la touche STANDBY ON de la face avant Les nouvelles valeurs e Certains r glages peuvent tre modifi s pendant la lecture du adopt es gr ce aux disque mais ne prennent effet qu apr s l arr t de la lecture et sa menus de configuration reprise Appuyez sur la touche W puis relancez la lecture tandis que s effectue la lecture du disque sont sans effet Les r glages sont ignor s Si le lecteur est mis hors tension en raison d une panne d alimentation ou d un d branchement de la fiche du c ble d alimentation les r glages son annul s Appuyez sur la touche STANDBY ON de la face avant pour mettre le lecteur hors tension Attendez que la mention OFF disparaisse puis d branchez le c ble d alimentation Le bo tier de e Le bo tier de t l c
168. ommande est trop loign du lecteur ou encore t l commande ne l angle que fait le faisceau de t l commande par rapport au capteur fonctionne pas est trop obtus Utilisez le bo tier de t l commande l int rieur de sa plage d action page 19 e Les piles sont puis es Remplacez les par des piles neuves page 6 Absence d image e Les connexions vid o sont incorrectes Assurez vous que les absence de couleur connexions sont correctes et que les fiches sont branch es fond Assurez vous galement que le c ble vid o n est pas endommag e Les r glages du t l viseur du moniteur ou de l amplificateur audiovisuel ne sont pas convenables Reportez vous au mode d emploi de l appareil concern La sortie vid o est r gl e pour fournir un signal balayage progressif alors que le t l viseur ou le moniteur ne sont pas compatibles avec ce type de balayage Reportez vous la page 14 pour s lectionner le balayage entrelac L image est tir e ou son La valeur adopt e pour TV Screen gr ce au menu des r glages format ne change pas initiaux n est pas convenable Reportez vous la page 52 pour r gler convenablement le t l viseur ou le moniteur ED informations compl mentaires Fr Anomalie Action corrective L image est brouill e ou Ce lecteur est compatible avec le syst me de protection contre la encore l image est copie mis au point par Macro Vision Certain
169. on x N B E Display Audiosignal heruntergemischt wird Zum onnensa Andern der Heruntermisch Einstellung jeakers D siehe DTS Downmix auf Seite 42 e Mit einigen DVD Audio Discs ist kein Wenn Sie den Player ber die analogen 5 1 Heruntermischen m glich Unabh ngig Kanal Ausg nge Front Surround Center und von der Einstellung wird ein Mehrkanal Subwoofer an Ihren Verst rker angeschlosen onsignal ausgegeben haben w hlen Sie 5 1 Channel bei Anschluss an die Stereoausg nge w hlen Sie 2 Channel Hinweis e Auch bei der Audio Output Mode Einstellung 5 1 Channel ist der Ton nur dann ber alle Lautsprecher zu h ren wenn eine 5 1 Mehrkanal Disc wiedergegeben wird e Bei der Einstellung 5 1 Channel werden ur die rechten linken Frontkan le ber ie AUDIO OUT 2ch Buchsen usgegeben Sollen die Audiosignale auf in Stereosignal heruntergemischt werden um es beispielsweise ber die autsprecher des Fernsehers iederzugeben ndern Sie die nstellung zu 2 Channel ei der Einstellung 5 1 Channel erh lt an mit einer DVD Audio Disc kein Signal am Digitalausgang ED 9 5 wmz 3 Ge Men Initial Settings Informationen zu den Einstellungen des Audioausgangs Die folgende Tabelle zeigt wie sich die Einstellungen im Men Initial Settings siehe Seite 37 auf die Signale der 2 Kanal und 5 1 Kanal Analogausg nge und der Digitalausg nge bei verschiedenen Disctypen auswirken
170. onnaissez le nom Si d autres types de fichiers figurent sur le m me disque ceux ci ne s affichent pas dans Disc Navigator D CH d o 5 NM u u HD Lecture d un disque 1 Appuyez sur HOME MENU puis s lectionnez Disc Navigator sur le menu affich 00 00 00 00 Okbps LI CH y Folderi nl Wy Folder Wy Folder D Wy Folder 2 Utilisez les touches de d placement du curseur 1 et la touche ENTER pour naviguer sur la page Utilisez les touches de d placement du curseur vers le haut vers le bas pour naviguer dans la liste des fichiers o des dossiers Utilisez la touche de d placement du curseur vers la gauche pour revenir au dossier hi rarchiquement sup rieur Utilisez la touche ENTER ou la touche de d placement du curseur vers la droite gt pour ouvrir un dossier mis en valeur e Vous pouvez galement revenir au dossier hi rarchiquement sup rieur en acc dant au dossier qui se trouve en t te de liste puis en appuyant sur ENTER e Quand un fichier JPEG est mis en valeur la miniature correspondante est affich e droite 00 00 00 00 Okbps Folder2 JPEG File1 JPEG File2 Esg JPEG File3 JPEG File4 u JPEG FileS 3 Pour lire la plage mise en surbrillance ou un fichier vid o DivX ou encore afficher le fichier JPEG mis en surbrillance appuyez sur ENTER Quand un fichier WMA MP3 ou vi
171. osignale umgewandelt Linear PCM Out Down Sample On 96 kHz Digital Audiosignale werden vor der Ausgabe ber den Digitalausgang in 48 kHz Signale umgewandelt Beachten Sie dass bei DVD Audio Discs mit hoher Abtastrate 192 kHz oder 176 4 kHz die Digitalausg nge ein heruntergerechentes Audiosignal liefern Down Sample Off 96 kHz Digital Audiosignale werden mit 96 kHz ausgegeben MPEG Out MPEG gt PCM MPEG codierte digitale Audiosignale werden f r digitale Ausgabe in PCM Audiosignale umgewandelt MPEG MPEG codierte digitale Audiosignale werden unver ndert ausgegeben HDMI Out LPCM 2 CH berpr fen Sie ob Ihr Monitor oder Ger t nur Stereo Eingangssignale akzeptiert Bei dieser Einstellung wird Mehrkanal Tonwiedergabe f r lineare PCM Stereo Wiedergabe auf 2 Kan le heruntergemischt LPCM 5 1 CH W hlen Sie diese Einstellung wenn der Monitor oder das Ger t das Sie ber HDMI angeschlossen haben mit mehrkanaligen Linear PCM Formaten kompatibel ist Alle Audiosignale werden im 5 1 kanaligen Linear PCM Format ausgegeben Verwenden Sie diese Einstellung wenn alle Arten von Bitflussdaten vom Player decodiert werden sollen Auto Dolby Digital DTS und MPEG Quellen werden entsprechend ihrer Verschl sselung verarbeitet und lineare PCM Quellen werden unver ndert geh rt Off Keine digitale Audioausgabe Men Initial Settings Einstellungen f r Video Output Ein
172. ot es le num ro d une option de menu bo tier de Appuyez sur la touche ENTER t l commande pour valider le choix uniquement aa Cette touche affiche la page de menu qui pr c de si elle existe gt gt Cette touche affiche la page de menu qui suit si elle existe g Question r p titive Le disque DVD peine charg est automatiquement ject Il esttr s probable que le code de r gion du disque ne corresponde pas celui du lecteur Le code de r gion doit figurer sur le disque comparez le celui du lecteur il est grav sur le panneau arri re Reportez vous galement R gions DVD Vid o la page 53 Si le num ro de r gion est correct le disque est peut tre endommag ou bien sale Nettoyez le disque recherchez les signes de d faut Reportez vous galement Pr cautions d utilisation du lecteur et des disques la page 51 Pourquoi le disque mis en place n est il pas lu Assurez vous tout d abord que le disque a t plac dans le tiroir et que la face portant l tiquette face imprim e est bien orient e vers le haut qu il n est ni sale ni endommag Reportez vous Pr cautions d utilisation du lecteur et des disques la page 51 pour plus d informations sur la mani re de nettoyer les disques Si le disque n est pas lu bien qu il soit correctement mis en place il s agit probablement d un disque ou d un format de gravure incompatibles tels que DVD ROM Re
173. ouverez la Liste des codes de pays r gion la page 62 1 S lectionnez Country Code 2 Utilisez les touches num rot es pour taper le mot de passe puis appuyez sur la touche ENTER 3 S lectionnez un code de pays r gion et appuyez sur ENTER Pour ce faire vous disposez de deux m thodes e Selection du code par lettres utilisez curseur vers le haut le bas pour modifier le code du pays r gion e S lection du code par num ro appuyez sur gt curseur droit puis utilisez les touches num rot es pour taper le code de pays r gion 4 chiffres Le nouveau code de pays r gion est d fini et l cran de menu Options s affiche de nouveau Le nouveau code de pays r gion ne prend pas effet tant que le disque suivant n est pas charg ou que le disque actuel n est pas recharg DTS Downmix R glage par d faut STEREO Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock m STEREO Video Output DVD Playback Mode Lt Rt Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers Si vous avez adopt la valeur DTS gt PCM pour le param tre DTS Out la page 39 ou la valeur 2 Channel pour le param tre Audio Output Mode la page 45 vous avez la possibilit de choisir la mani re de r duire la sortie un signal PCM audio La valeur STEREO provoque la r duction du signal DTS en un signal st r ophonique 2 voies tandis que la valeur Lt Rt r duit ce m me signal en un signal 2 voies comp
174. ow Off Vorgabe DZ onDS gt CH upsinoq Ge K Audio und Video Einstellmen s Mit dieser Funktion k nnen Sie den Ton so aufbereiten dass Dialoge deutlicher von Hintergrundger uschen des Soundtracks abheben Men Video Adjust Das Men Video Adjust erm glicht verschiedene Bildeinstellungen 1 Dr cken Sie HOME MENU und w hlen Sie auf dem Bildschirm die Option Video Adjust amp Video adjust 2 Nehmen Sie die Einstellungen mitden Pfeiltasten f 4 und ENTER vor Q Video Adjust Sharpness gt Standard Brightness gt Contrast gt Gamma gt oft Hue gt Chroma Level gt BNR gt Folgende Bildeinstellungen sind m glich Sharpness Einstellen der Bildkonturen Fine Standard Vorgabe Soft e Brightness Einstellen der Gesamthelligkeit 20 bis 20 e Contrast Einstellen des Bildkontrastes zwischen schwach und stark 16 bis 16 e Gamma Einstellen der W rme des Bildes High Medium Low Off Vorgabe e Hue Einstellen der Rot Gr n Balance green 9 bis red 9 e Chroma Level Einstellen der Farbs ttigung 9 bis 9 BNR Ein Ausschalten der Blockrauschreduzierung On Off Vorgabe Stellen Sie die Optionen Brightness Contrast Hue und Chroma Level mit den Tasten lt Cursor links rechts ein min Assesses max O0 Brightness Ge 3 Dr cken Sie ENTER um zum Video A
175. partenant galement Macrovision et d autres soci t s l utilisation de la technologie visant la protection des droits d auteurs doit tre autoris e par Macrovision Corporation et doit tre limit e des fins domestiques ou similaires sauf accord pr alable de Macrovision Corporation La r tro technique et le d sassemblage sont proscrits ATTENTION L interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a_A Fr Ce produit utilise les polices FontAvenue sous licence de NEC corporation FontAvenue est une marque d pos e de NEC Corporation NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas oucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circu
176. portez vous Compatibilit en lecture des disques et du format de gravure la page 7 pour plus d informations sur la compatibilit des disques Je poss de un t l viseur cran large pourquoi une bande noire est elle pr sente en haut et en bas de l cran lors de la lecture de certains disques Certaines gravures de film sont telles que des bandes noires se forment obligatoirement en haut et en bas de l cran m me si l cran du t l viseur est un cran large Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement de l appareil LA d sie uel KD Pour commencer Fr Je poss de un t l viseur standard 4 3 et j ai r gl le lecteur afin qu il affiche les gravures DVD cran large au format Pan amp Scan pourquoi ai je toujours une bande noire en haut et en bas de l cran avec certains disques Certains disques annulent les pr f rences d affichage du lecteur en sorte que m me si vous avez s lectionn 4 3 Pan amp Scan les images de ces disques s affichent dans le format bo te lettres Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement de l appareil Mon r cepteur audiovisuel est sans aucun doute compatible avec les signaux PCM 96 88 2 kHz mais il semble que cette compatibilit n est pas assur e pour ce lecteur O est le probl me Pour des raisons ayant trait la protection contre la copie certains DVD ne fournissent en sortie qu une version 48 44 1 kHz des signaux audionu
177. ption Disc Navigator 9 c eh 00 00 00 00 Okbps C 2 ar Wy Folderi m a Folder2 ar Folder3 wy Folder4 5 2 Navigieren Sie mit den Pfeiltasten 7 y und mit ENTER it den Aufw rts Abw rts Pfeiltasten nnen Sie die Ordner Dateiliste nach oben und unten rollen it der Links Pfeiltaste k nnen Sie zum bergeordneten Ordner zur ckzukehren it ENTER oder die Rechts Pfeiltaste gt nnen Sie den hervorgehobenen Ordner ffnen e Sie k nnen auch zum bergeordneten Ordner zur ckkehren indem Sie den Ordner am Anfang der Liste anfahren und dann ENTER dr cken e Wenn Sie eine JPEG Datei hervorheben wird ein Miniaturbild auf der rechten Seite angezeigt a a 00 00 00 00 Okbps Wy Folder2 D JPEG File JPEG File2 JPEG File3 JPEG Filed JPEG Files HD Wiedergeben von Discs Ge 3 Um den hervorgehobenen Track oder die DivX Video Datei wiederzugeben bzw die hervorgehobene JPEG Datei anzuzeigen dr cken Sie ENTER e Wenn Sie eine WMA MP3 oder DivX Video Datei w hlen beginnt die Wiedergabe am gew hlten Track und wird bis zum Ende des Ordners ausgef hrt e Wenn Sie eine JPEG Datei gew hlt haben setzt eine Bildershow beginnend mit der betreffenden Datei ein und wird bis zum Ende des Ordners ausgef hrt SE Tipp e Sie k nnen auch w hrend Sie WMA MP3 Dateien h ren eine Diashow ablaufen lassen W h
178. r Wiedergabe von Multi Angle Szenen einer DVD wird ein Kamerasymbol auf dem Bildschirm angezeigt Off Keine Multi Angle Anzeige Men Initial Settings Sonstige Einstellungen Einstellung Option Bedeutung Parental Lock Siehe Parental Lock auf Seite 41 DVD Playback DVD Audio Alle Aufzeichnungen einer DVD Audio Disc k nnen Mode wiedergegeben werden DVD Video ur der Videoteil einer DVD Audio Disc kann wiedergegeben werden SACD Playback 2ch Area Der 2 Kanalton Stereo des SACD Audiobereichs wird wiedergegeben oO Multi ch Area Der Mehrkanalton des SACD Audiobereichs wird S wiedergegeben v A CD Area Der Standard CD Audiobereich einer SACD CD Hybriddisc ex wird wiedergegeben DTS Downmix STEREO DTS Ton wird in normales Stereosignal f r eine 2 Kanal Tonausgabe heruntergemicht Siehe auch DTS Downmix auf Seite 42 Lt Rt DTS Ton wird in ein 2 Kanal Ausgangssignal das mit einem Dolby Surround Matrix Decoder kompatibel ist eruntergemischt Siehe auch DTS Downmix auf Seite 42 DivX VOD Display Siehe ber DivX VOD Inhalte auf Seite 43 e Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben arental LOC A e Stufe im Ausgangszustand Off Passwort do Sie eh Player nn im Ausgangszustand none erkseinstellungen zur cksetzen und ein A 1 neues Passwort registrieren siehe dazu ne L nder Regio alcode s R cksetzung der Player Einstellungen auf Die Kindersicherung ei
179. r un alignement ad quat avec le connecteur du lecteur Remarque e Cet appareil a t con u pour tre conforme aux normes HDMI Interface Multim dia Haute D finition Selon le composant que vous avez connect l utilisation d une connexion DVI peut compromettre la fiabilit des transferts de signaux e Lorsque vous remplacez le composant connect la sortie HDMI vous devez galement modifier les r glages HDMI afin qu ils correspondent au nouveau composant voir HDMI Out la page 39 HDMI Resolution la page 40 et HDMI Color la page 40 pour ce faire Les r glages de chaque composant sont ensuite stock s dans la m moire 2 composants maximum La connexion HDMI est compatible avec les signaux PCM lin aires 2 voies de 44 1 kHz 192 kHz 16 bits 20 bits 24 bits et les signaux Dolby Digital DTS MPEG audio bitstream et PCM lin aires multivoies signaux de 5 1 voies jusqu 96 kHz 16 bits 20 bits 24 bits e n est pas possible de restituer les sources SACD provenant de la connexion HDMI de ce lecteur propos de l interface HDMI L interface HDMI High Definition Multimedia nterface prend en charge la vid o et l audio sur une seule connexion num rique pour les ecteurs DVD et DTV les bo tiers d codeurs et autres appareils AV L interface HDMI a t d velopp e afin d englober les technologies HDCP High Bandwidth Digital Content Protection et DVI Digital Visual Interface en une s
180. rb si le capteur est soumis un clairage trop puissant rayons solaires ou lumi re fluorescente e L utilisation simultan e de plusieurs bo tiers de t l commande peut brouiller eur fonctionnement Evitez d utiliser d autres t l commandes proximit du ecteur Remplacez les piles lorsque vous notez une baisse de port e du bo tier de l commande KD Pour commencer Fr Chapitre 4 Pour commencer Mise sous tension Apr s vous tre assur que toutes les connexions sont correctement tablies et que le lecteur est reli une prise secteur appuyez sur la touche STANDBY ON situ sur le panneau avant ou sur le bo tier de t l commande pour mettre l appareil sous tension Proc dez de m me pour le t l viseur et assurez vous qu il est r gl pour accepter les signaux de l entr e sur laquelle vous avez connect le lecteur de DVD STANDBY ON g Question r p titive Le lecteur de DVD s allume correctement mais rien ne s affiche sur l cran du t l viseur Assurez vous que le t l viseur est r gl sur l entr e vid o qui convient et non pas sur un canal de t l vision Si vous avez par exemple connect le lecteur aux prises VIDEO 1 du t l viseur s lectionnez VIDEO 1 sur le t l viseur Remarque e Ce lecteur comporte un conomiseur d cran et une fonction de mise en veille automatique Si le lecteur est inactif et qu
181. ressiv JPEG Nein Dateinamenerweiterungen jpg muss verwendet werden damit der Player JPEG Dateien erkennt bitte nicht f r andere Dateitypen verwenden ompatibilit t mit PC erstellten it einem PC erzeugte Discs sind je nach der nstellung des Brennerprogramms glicherweise nicht in diesem Ger t abspielbar Genauere Informationen hierzu erhalten Sie beim Herausgeber der Software Di Format bespielt wurden sind nicht mit diesem Player kompatibel Di scs die im Paketschreibmodus UDF e Schachteln der DVD R RW und CD R RW Software Discs enthalten zus tzliche K ompatibilit ts Informationen Anschluss CO Kapitel 2 Anschluss Einfacher Anschluss e Bevor Sie jegliche Verbindungen herstellen oder l sen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose e Im Folgenden wird behandelt wie Sie den Player einfach mit den im Lieferumfang enthaltenen Kabeln anschlie en und eine Disc wiedergeben k nnen Der Ton wird bei dieser Anschlussart in Stereo ber die Lautsprecher des Fernsehger tes wiedergegeben gt c ek u A ey Zur lt Steckdose A Wichtig Dieser Player ist mit einem Kopierschutzsystem ausgestattet Schlie en Sie diesen Player nicht mit AV oder S Video Kabeln ber einen Videorecorder an das Fernsehger t an da sonst das Bild des Players nicht korrekt auf dem Fernseh
182. rfen Verd nner Benzin Insektensprays oder andere Chemikalien mit dem Ger t in Kontakt kommen oder in der N he des Ger ts verwendet werden Zus tzliche Informationen CH Falls Sie chemisch behandelte Reinigungst cher verwenden lesen Sie vorher die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Solche T cher k nnen Schmierstreifen auf halbgl nzenden Oberfl chen hinterlassen Wischen Sie in diesem Fall mit einem trockenen Tuch nach Reinigen der Abtastlinse Die Linse des DVD Players verschmutzt bei normalem Gebrauch praktisch nicht Sollte sie dennoch auf Grund von Staub oder Schmutz versagen wenden Sie sich an die n chste Pioneer Kundendienststelle Von der Verwendung handels blicher Linsenreiniger f r CD Player wird abgeraten Kondensation Kondensation kann sich im Player niederschlagen wenn er von drau en in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Raumtemperatur schnell ansteigt Kondensation besch digt den Player zwar nicht sie kann den Betrieb jedoch vor bergehend beeintr chtigen Warten Sie etwa eine Stunde lang ab bis der Player die Raumtemperatur angenommen hat bevor Sie ihn einschalten Transportieren des Players Wenn Sie den Player transportieren m ssen dr cken Sie zuerst STANDBY ON an der Frontplatte um ihn auszuschalten Warten Sie bis OFF im Display erlischt und ziehen Sie dann das Netzkabel ab W hrend der Wiedergabe darf das Ger t nicht angehoben und nicht
183. rschiedlich eingestellt werden Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display w 2 Dr cken Sie Cursor nach rechts wenn der Abstand des hervorgehobenen Lautsprechers ge ndert werden soll 3 Stellen Sie mit t Cursor nach oben unten den Abstand ein e Wenn Sie den Abstand des linken Frontlautsprechers L und des rechten Frontlautsprechers R ndern ndern sich automatisch die anderen Lautsprecherabst nde in der richtigen Relation e F rdie Frontlautsprecher links rechts L R k nnen Abst nde zwischen 30 cm und 9 m in Schritten von 30 cm eingestellt werden F r den Centerlautsprecher C k nnen Abst nde zwischen 2 1 m und 0 0 m relativ zum linken rechten Frontlautsprecher eingestellt werden e F r die Surroundlautsprecher links rechts SL SR k nnen Abst nde zwischen 6 0 m und 0 0 m relativ zum linken rechten Frontlautsprecher eingestellt werden e F r den Subwoofer SW ist keine Einstellung des Abstands m glich 4 Dr cken Sie Cursor nach links um zur Lautsprecherliste zur ckzukehren und noch weitere Lautsprecher einzustellen Oder dr cken Sie ENTER um das Men Speaker Distance zu verlassen Hinweis Bei der Wiedergabe von SACD und DVD Video Discs mit MPEG Ton k nnen f r die Lautsprecher C SL und SR Abst nde zwischen 0 9 m und 0 0 m relativ zu den linken rechten Frontlautsprechern eingestellt werden Men Initial Settings
184. rt zur vorherigen Men seite zur ck Bei DVD Audio Discs mit Browser f higen Bildern dient die Taste zum Abrufen des Browserschirms Ziffern Zum Hervorheben nummerierter tasten en optionen nur bei nur bestimmten Discs Dr cken Sie Fernbedie zur Best tigung auf ENTER nung Die ersten Schritte PBC Men s von Video CDs Super VCDs Einige Video CDs Super VCDs enthalten Men s mit denen Sie die wiederzugebenden Teile w hlen k nnen Diese Men s werden PBC Men s PBC Playback Control genannt Sie k nnen eine PBC f hige Video CD Super VCD auch wiedergeben ohne das PBC Men aufzurufen Dr cken Sie zum Starten der Wiedergabe eine Zifferntaste statt der Taste Wiedergabe 0000 0000 0000 no geh 0TS O EB O e000 Taste Funktion RETURN Zeigt das PBC Men an Ziffern Zum Ausw hlen nummerierter tasten Men optionen Dr cken Sie zur nur Best tigung auf ENTER Fernbedie nung aa Zeigt die vorhergehende Men seite an falls vorhanden gt i Zeigt die n chste Men seite an falls vorhanden W H ufig gestellte Fragen Wenn ich eine DVD einlege wird sie nach ein paar Sekunden wieder ausgeworfen Wahrscheinlich stimmt der Regionalcode der DVD nicht mit dem des Players berein Der Regionalcode ist normalerweise auf der DVD angegeben Er muss mit dem auf der R ckwand des Players stehenden Regionalcode bereinstimmen Siehe auch DVD Video Regionen auf S
185. s Hauptchassis der Lautsprecherbox 12 cm oder gr er w hlen Sie die Einstellung Large ansonsten w hlen Sie Small bzw Off falls diese Lautsprecherbox nicht vorhanden ist e Wenn f r die FrontlautsprecherL und R die Einstellung Small gew hlt ist wird automatisch f r die Surroundlautsprecher ebenfalls Small und f r den Subwoofer On gew hlt e F r den Subwoofer kann nur zwischen On und Off gew hlt werden 4 Dr cken Sie Cursor nach links um zur Lautsprecherliste zur ckzukehren und noch weitere Lautsprecher einzustellen Oder dr cken Sie ENTER um das Men Speaker Installation zu verlassen D CH c ek u A ey K Zus tzliche Informationen Kapitel 8 Zus tzliche Informationen Pflege des Players und der Discs Allgemeines Halten Sie Discs an den Kanten oder zwischen Mittelloch und Kante Wenn Sie eine Disc nicht benutzen legen Sie sie in die H lle und lagern Sie diese hochkant Setzen Sie Discs keinen extrem niedrigen oder hohen Temperaturen auch keiner direkten Sonneneinstrahlung und hoher Luftfeuchtigkeit aus Kleben Sie kein Papier oder Aufkleber auf die Discs Beschriften Sie die Discs nicht mit einem Bleistift einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Schreibger t Bringen Sie keine selbstklebenden Etiketten auf den Discs an da sie bei der Wiedergabe eine geringf gige Verformung der Disc verursachen k nnen die zu Bild und oder Tonbeeintr chtigungen
186. s assurant son raccordement un amplificateur audiovisuel ce qui permet la restitution d ambiances sonores tonnantes partir de gravure Dolby Digital et DTS amis aussi des disques DVD Audio multivoies e Vid o balayage progressif Pure Cinema Lorsque ce lecteur est reli par l interm diaire des prises de sortie des composantes vid o un t l viseur ou un moniteur pr vus pour le balayage progressif vous b n ficiez d images extr mement stables d pourvues de scintillement et dont le taux de rafra chissement est identique celui du film d origine e Nouveau navigateur disque Disc Navigator offrant des images anim es Disc Navigator vous offre le moyen de faire appara tre sur l cran sous un format r duit les premi res secondes de chaque titre et de chaque chapitre Interface num rique HDMI L interconnexion HDMI High Definition ultimedia Interface offre un son et une image num riques haute qualit partir d un seul connecteur convivial L interface HDMI est la premi re interface lectronique grand public prendre en charge la vid o standard non compress e am lior e ou haute d finition ainsi que le son surround standard multicanaux tout cela en une seule interface Vous pouvez ais ment vous connecter un r cepteur AV ou un appareil audiovisuel quip de l interface HDMI pour obtenir un son et une image haute qualit et la communication entre la source vid o et les
187. s chapitres et les titres par exemple le temps coul ou le temps restant 1 Pour afficher masquer ou choisir les informations appuyez sur la touche DISPLAY e Lorsqu un disque est en cours de lecture les informations s affichent en haut de l cran Appuyez de mani re continue DISPLAY pour modifier les informations affich es d 9 gt A 2 u HD Menus Audio Settings et Video Adjust Chapitre 6 Menus Audio Settings et Video Adjust Menu des r glages pour le son Remarque Audio Settings e Audio DRC n agit que sur les sources Le menu Audio Settings propose diff rents audio Dolby Digital outils de r glage des sons provenant des Audio DRC n agit que sur la sortie disques num rique lorsque Digital Out a pour 1 Appuyez sur HOME MENU puis valeur On et Dolby Digital Out a pour s lectionnez Audio Settings sur la page valeur Dolby Digital gt PCM reportez vous cran Page de r glage Digital Audio Out la page 39 L effet d Audio DRC d pend du r glage des enceintes et du r cepteur audiovisuel 2 S lectionnez les param tres et modifiez Virtual Surround D Audio Settings leur valeur au moyen des touches de R glages On Off valeur par d faut d placement du curseur f 4 etdela Mettez en service Virtual Surround pour touche ENTER profiter de sonorit s d ambiance r alistes en utilisant seulement deux enceintes G Audio Settings Virtual S
188. sh sv 1922 Russian ru 1821 orean ko 1115 Greek el 0512 Afar aa 0101 Abkhazian ab 0102 Afrikaans af 0106 Amharic am 0113 Arabic ar 0118 Assamese as 0119 Aymara ay 0125 Azerbaijani az 0126 Bashkir ba 0201 Byelorussian be 0205 Bulgarian bg 0207 Bihari bh 0208 Bislama bi 0209 Bengali bn 0214 Tibetan bo 0215 Breton br 0218 Catalan ca 0301 Corsican co 0315 Czech cs 0319 Welsh cy 0325 Danish da 0401 Liste der L nder Regionalcodes Bhutani dz 0426 Esperanto eo 0515 Estonian et 0520 Basque eu 0521 Persian fa 0601 Finnish fi 0609 Fiji fj 0610 Faroese fo 0615 Frisian fy 0625 rish ga 0701 Scots Gaelic gd 0704 Galician gl 0712 Guarani gn 0714 Gujarati gu 0721 Hausa ha 0801 Hindi hi 0809 Croatian hr 0818 Hungarian hu 0821 Armenian hy 0825 nterlingua ia 0901 nterlingue ie 0905 nupiak ik 0911 ndonesian in 0914 celandic is 0919 Hebrew iw 0923 Yiddish ji 1009 Javanese jw 1023 Georgian ka 1101 azakh kk 1111 Greenlandic kl 1112 Cambodian km 1113 annada kn 1114 ashmiri ks 1119 urdish ku 1121 Buchstaben Sprachencode irghiz ky 1125 Latin la 1201 Lingala In 1214 Laothian lo 1215 Lithuanian It 1220 Latvian lv 1222 agasy mg 1307 ori mi 1309 cedonian mk 1311 ayalam ml 1312 ngolian mn 1314 davian mo 1
189. sion de nom de fichier Groupe de lettres ajout la fin d un nom de fichier pour qualifier le type du ichier Par exemple l extension mp3 indique qu il s agit d un fichier MP3 HDMI L interface HDMI High Definition ultimedia Interface est une interface num rique haute vitesse capable de prendre en charge la vid o standard am lior e ou haute d finition ainsi que e son surround standard multicanaux sur une seule connexion num rique Parmi les caract ristiques de l interface HDMI citons la vid o num rique non compress e une bande passante jusqu 5 gigaoctets par seconde et la communication entre la source AV et es appareils AV comme les lecteurs DTV Format ISO 9660 orme internationale d finissant le volume et la structure des fichiers des CD ROM Informations compl mentaires gt JPEG Norme de fichier utilis pour les images fixes Les fichiers JPEG sont identifi s par leur extension de nom de fichier savoir jpg MP3 P3 MPEG audio layer 3 est un ormat de fichier audio compress Ces ichiers sont identifi s par leur extension de nom de fichier savoir mp3 Audio MPEG Format audio utilis pour les Vid o CD es Super VCD et certains DVD Packed PCM Une m thode de compression sans DVD Audio perte qui permet de graver une plus uniquement grande quantit de signaux PCM sur un DVD Audio PBC Syst me permettant de n
190. sories C ble audio vid o 1 C ble d alimentation 1 Bo tier de t l commande 1 Piles AMRER Lu aan memene teen 2 Carte de garantie aus aan an nenn ne nen 1 Mode d emploi Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable dans un souci d am lioration Publication de Pioneer Corporation 2006 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s gt d s eduel WICHTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKSEITE ENTFERNEN IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt D3 4 2 1 1_Ge ACHTUNG Bei diesem Ger t handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1 doch enth lt es eine Laserdiode einer h heren Klasse als 1 Um
191. st n cessaire de d placer le lecteur appuyez sur STANDBY ON sur la face avant de mani re le mettre hors service Attendez que la mention OFF disparaisse puis d branchez le c ble d alimentation Ne soulevez pas ne d placez pas l appareil quand ilfonctionne le disque tourne vitesse lev e et risquerait d tre endommag Tailles de l cran et formats de disque Les images provenant des gravures sur disque DVD Vid o peuvent avoir divers formats allant du format 4 3 courant la t l vision au format CinemaScope de certains films lequel est proche de 7 3 L cran des t l viseurs aussi peut diff rer par son format qui peut tre standard 4 3 ou arge 16 9 FF Utilisateurs de t l viseur cran large Si vous poss dez un t l viseur cran large le param tre TV Screen page 40 du lecteur doit avoir la valeur 16 9 Wide Lorsque vous regardez des images grav es au format 4 3 utilisez les commandes du t l viseur pour s lectionner la mani re d afficher les images Le t l viseur est parfois dot de diverses options de zoom et d tirement consultez le mode d emploi fourni avec l appareil pour plus de d tails Sachez que le rapport largeur hauteur de image de certains films est sup rieur 16 9 ainsi m me en pr sence d un t l viseur cran large ces gravures donnent des images au format letter box bo te lettres c est d b
192. stellung TV Screen Einstellung verf gbar f r analogen und HDMI Videoausgang Siehe Option 4 3 Letter Box Bedeutung W hlen Sie diese Op Fernsehger t haben erscheinen schwarze ion wenn Sie ein herk mmliches 4 3 Bei der Wiedergabe von Breitwandfilmen Balken am oberen und unteren Rand auch Bild und Disc 4 3 Pan amp Scan W hlen Sie diese Option wenn Sie ein herk mmliches 4 3 Formate auf Seite 51 Fernsehger t haben Bei der Wiedergabe von Breitwandfilmen werden die Seiten abgeschnitten damit das Bild den Bildschirm ausf llt 16 9 Wide W hlen Sie diese Option wenn Sie ein Breitwand Fernsehger t haben Component Out Interlace W hlen Sie diese Option wenn Ihr Fernsehger t nicht mit Progressiv Scan Video kompatibel ist Progressive W hlen Sie diese Option wenn Ihr Fernsehger t mit Progressiv Scan Video kompatibel ist Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger tes Siehe auch Umschalten des Videoausgangs auf Interlace mit den Bedienungselementen an der Frontplatte auf Seite 14 Beachten Sie dass Progressive Scan Videosignale nur ber die Komponenten Videobuchsen ausgegeben werden AV Connector Out Video F r normales Videoausgangssignal Composite FBAS das mit allen Fernsehger ten kompatibel ist RGB Wenn Ihr Fernsehger t kompatibel ist liefert diese Einstellung die beste Bildqualit t
193. t 1320 ese my 1325 auru na 1401 epali ne 1405 orwegian no 1415 Occitan Oromo oc 1503 om 1513 or 1518 Panjabi pa 1601 pl 1612 o Pushto ps 1619 Quechua qu 1721 o Romance rm 1813 di rn 1814 Romanian ro 1815 inyarwanda rw 1823 rit sa 1901 Sindhi sd 1904 Sang o sg 1907 Serbo Croatian sh 1908 Pays r gion Code du pays r gion Code alphab tique du pays r gion Argentine 0118 ar Australie 0121 au Autriche 0120 at Belgique 0205 be Br sil 0218 br Canada 0301 ca Chili 0312 cl Chine 0314 cn Danemark 0411 dk Finlande 0609 fi France 0618 fr Allemagne 0405 de Hong Kong 0811 hk Inde 0914 in Indon sie 0904 id Italie 0920 it Japon 1016 jp Coree Republique de 1118 kr Malai sie 1325 my Mexique 1324 mx Pays bas 1412 nl Nouvelle Z lande 1426 nz Norvege 1415 no Pakistan 1611 pk Philippines 1608 ph Portu gal 1620 pt Federation russe 1821 ru Sinhalese si 1909 Slovak sk 1911 Slovenian sl 1912 Samoan sm 1913 Shona sn 1914 Somali so 1915 Albanian sq 1917 Serbian sr 1918 Siswati ss 1919 Sesotho st 1920 Sundanese su 1921 Swahili sw 1923 Tamil ta 2001 Telugu te 2005 Tajik tg 2007 Thai th 2008 Tigrinya ti 2009 Turkmen tk 2011 Tagalog tl 2012 Setswana tn 2014 Tonga to 2015 Turkish tr 2018 Tso
194. t de s lectionner une autre plage titre ou chapitre si vous appuyez encore une fois Cr ation d un programme de lecture Cette fonction permet de programmer l ordre de lecture des titres chapitres groupes ou plages d un disque A Important e Vous ne pouvez pas utiliser la lecture programm e pour les DVD RW au format VR pour les Vid o CD Super VCD en mode de lecture command e par menu pour les disques WMA MP3 pour les disques vid o DivX ni pour un DVD dont le menu est affich 1 Appuyez sur la touche PLAY MODE puis s lectionnez Program dans la liste des fonctions figurant gauche Play Mode A B Repeat Create Edit Repeat a Random Program Search Mode 2 S lectionnez Create Edit dans la liste des options de programmation 3 Utilisez les touches de d placement du curseur et la touche ENTER pour s lectionner un titre un chapitre ou une plage pour l tape actuelle de cr ation du programme de lecture Dans le cas d un disque DVD Vid o vous pouvez ajouter au programme de lecture un titre ou un chapitre Program Program Step Title 1 38 Chapter 1 004 01 01 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Title 04 Chapter 004 05 Title 05 06 Title 06 07 Title 07 08 Title 08 e Dans le cas d un DVD Audio vous pouvez ajouter au programme un groupe entier ou une plage d un groupe Lecture d un disque CH e Dans le cas d un
195. t excessivement chaud comme une voiture ou proximit d un appareil de chauffage Les piles risqueraient de fuir de surchauffer d exploser ou de s enflammer Leur dur e de vie ou leur performance pourrait galement tre r duite Avant de commencer 0 CH Conseils d installation Nous souhaitons que vous puissiez utiliser ce lecteur pendant de nombreuses ann es les consignes suivantes vous aideront choisir un emplacement ad quat Ce que vous devez faire e Utiliser l appareil dans une pi ce bien a r e e Placer l appareil sur une surface horizontale stable telle qu une table une tag re ou un rack st r o Ce que vous ne devez pas faire e Utiliser l appareil dans un endroit o il sera expos des temp ratures ou un degr d humidit lev s y compris proximit de radiateurs ou autres appareils de chauffage Placer l appareil devant une fen tre ou tout autre endroit o il serait directement expos au soleil Utiliser l appareil dans un environnement tr s poussi reux ou tr s humide Placer l appareil directement au dessus d un amplificateur ou de tout autre composant de votre cha ne st r o susceptible de d gager de la chaleur au cours de son utilisation e Utiliser l appareil proximit d un l viseur ou d un moniteur en effet il risque de provoquer des brouillages notamment si le t l viseur est quip d une antenne interne e
196. ten an der Frontplatte Schalten Sie den Player auf Standby und dr cken Sie dann STANDBY ON an der Frontplatte w hrend Sie ke gedr ckt halten um den Player wieder auf Interlace zur ckzuschalten e Wenn der Player ber HDMI angeschlossen ist trennen Sie das HDMI Kabel bevor Sie den Player Ausgang auf Interlace stellen Bleibt es angeschlossen wird die Aufl sung des HDMI Ausgangs auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt siehe Zur ckstellen der Ausgangs Aufl sung auf die Standard Aufl sung bei Anschluss ber HDMI auf Seite 17 STANDBY ON SE LE E Haa Anschluss an einen AV Receiver Der Player kann wahlweise ber die Mehrkanal Analogausg nge oder die Digitalausg nge an einen AV Verst rker angeschlossen werden Zus tzlich sollte jedoch auch an die 2 Kanal Analogausg nge ein Anschluss vorgenommen werden damit die Anlage mit allen Discs kompatibel ist Dar ber hinaus empfiehlt es sich einen Videoausgang des Players an den AV Receiver anzuschlie en Sie k nnen hierzu einen beliebigen Videoausgang des Players verwenden die Abbildung zeigt den Anschluss an den Standard Ausgang Composite FBAS 1 Verbinden Sie die Buchsen AUDIO OUT 5 1ch L R und VIDEO OUTPUT dieses Players mit den analogen Audio und Videoeing ngen Ihres AV Receivers g I I O 000
197. tertiteldateien werden Untertitelformate mit folgenden Dateinamenerweiterungen unterst tzt beachten Sie dass nicht alle diese Dateien im Navigationsmen der Disc angezeigt werden srt sub ssa smi Der Dateiname der Filmdatei muss am Anfang des Dateinamens der externen Untertiteldatei wiederholt werden e Die Anzahl der externen Untertiteldateien zwischen denen bei einer Filmdatei gewechselt werden kann ist auf maximal 10 begrenzt DivX Video Kompatibilit t DIVX ULTRA DIVX Offizielles DivX Ultra zertifiziertes Produkt KD Bevor Sie beginnen Ge e Wiedergabe aller DivX Videos einschlie lich DivX 6 sowie verbesserte Wiedergabe von DivX Media Dateien und des DivX Media Formats Dateinamenerweiterungen avi und divx Diese m ssen verwendet werden damit der Player DivX Dateien erkennt Bedenken Sie dass alle Dateien mit der avi Erweiterung als MPEG4 Dateien erkannt werden diese aber nicht notwendigerweise immer DivX Video Dateien sind und somit nicht auf diesem Player abgespielt werden k nnen DivX DivX Ultra Certified und die zugeh rigen Logos sind Marken von DivX Inc und werden unter Lizenz verwendet JPEG Datei Kompatibilit t K Discs m e Kompatible Formate Baseline JPEG und EXIF 2 2 Standbilddateien bis zu einer Aufl sung von 3072 x 2048 Von Digitalkameras verwendetes Dateiformat Kompatibel mit Prog
198. tibilit des vid os DivX Produit officiel certifi DivX ultra DIVX ULTRA gt d 9 gt A 2 u KD Avant de commencer Fr e Prend en charge la lecture de toutes les versions de vid o DivX y compris DivX 6 des fichiers DivX standard et de Divx Media Format Extension de nom de fichier avi et divx utiliser pour que le lecteur reconnaisse les fichiers vid o DivX Tous les fichiers avec l extension avi sont reconnus comme MPEG4 mais ils ne sont pas tous n cessairement des fichiers vid o DivX et peuvent donc tre illisibles sur ce lecteur Divx la certification DivX ultra et les logos associ s sont des marques de DivX Inc et sont utilis s sous licence Compatibilit avec les fichiers JPEG Formats compatibles Fichiers dimages fixes JPEG de base et EXIF 2 2 dont la d finition ne d passe pas 3072 x 2048 Format de fichier utilis par les appareils photo num riques Compatibilit avec les fichiers JPEG progressif Non Extension de nom de fichier jpg cette extension est utilis e par le lecteur pour reconna tre les fichiers JPEG ne l utilisez pas pour qualifier des fichiers de type autre que celui l Compatibilit avec les disques cr s sur PC peut tre impossible de lire les disques grav s sur un ordinateur personnel en raison des r glages employ s par le logiciel de gravure Dans un tel cas consultez l diteur
199. tionnement De 5 C 35 C de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c_A Fr AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit D3 4 2 1 7b_A_Fr Lorsque vous disposez de piles batteries usees veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion D3 4 2 3 1_Fr Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative la compatibilit electromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE D3 4 2 1 9a_Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premiere lisez attentivement la section suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 1
200. tlich gesch tzten Technologie mu von Macrovision Corporation autorisiert werden und ist nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen beschr nkt sofern nicht eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt worden ist Nachbau und Zerlegung verboten Licht ausgesetzt sind Dieses Produkt nutzt FontAvenue Schrift unter Lizenz der NEC Corporation FontAvenue ist ein eingetragenes Warenzeichen der NEC Corporation H Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundh
201. trouvent sur le bo tier de t l commande Le chapitre suivant d crit d autres fonctions de lecture plus en d tail Touches Leur r le D Cette touche commande la lecture Si la mention RESUME o LAST MEM se trouve affich e sur l cran la lecture commence partir du point d arr t ou du point d fini par la m moire de la derni re image reportez vous Reprise de la lecture et m moire de la derni re image ci dessous Il Cette touche commande la pause de la lecture ou en cas de pause relance la lecture E Cette touche interrompt la lecture Reportez vous galement Reprise de la lecture et m moire de la derni re image ci dessous lt Appuyez sur cette touche pour lancer bo tier de le d filement rapide vers le d but du t l disque Appuyez sur la touche gt commande lecture pour reprendre la lecture unique normale du disque ment gt gt Appuyez sur cette touche pour lancer bo tier de le d filement rapide vers la fin du t l disque Appuyez sur la touche gt commande lecture pour reprendre la lecture unique normale du disque ment aa Cette touche permet d acc der au d but de la plage du titre ou du chapitre en cours de lecture puis aux plages titres chapitres pr c dents gt Cette touche permet d acc der la plage au titre ou au chapitre suivant Touches Leur r le Touches Utilisez les pour taper un num ro de num ro titre d
202. u d un Vid o CD Super VCD avec Disc Navigator sentis misent Examen des fichiers WMA MP3 vid o DivX et JPEG gr ce Disc Navigator Lecture r p t e d un passage du I SUB SAR EE dansent Utilisation de la lecture r p t e Utilisation de la lecture au hasard 31 Cr ation d un programme de lecture 32 Recherche sur un disque 33 Choix des sous titres 34 Choix de la langue des dialogues ou de la voi audio 22 58 ne 34 Utilisation du zoom 34 Choix de l angle de prise de vues 35 Affichage des informations du disque 35 06 Menus Audio Settings et Video Adjust enu des r glages pour le son Audio Settings 36 enu des r glages pour l image 37 07 Menu Initial Settings Utilisation du menu des r glages initiaux Initial Settings 38 Page de r glage Digital Audio Out 39 Page de r glage Video Output 40 Page de r glage Language 41 Page de r glage Display 41 Page de r glage Options 42 Parental L ck 2 an 42 Page de r glage Speakers 45 Quelques mots au sujet des r glages de Sortie HDMI esse ter he 47 08 Informations compl mentaires Pr cautions d utilisation du lecteur et des iSQUES ARE SRE he A EL Aer AR 51 Tailles de l cran et formats de disque 52 Choix du standard de t l vision
203. ue les accessoires suivants accompagnent l appareil dans son emballage Bo tier de t l commande e Piles AA RGP x 2 e C ble audio vid o fiches rouge blanche jaune e C ble d alimentation e Mode d emploi x 1 Carte de garantie Mise en place des piles dans le bo tier de t l commande e Ouvrez le logement des piles et introduisez les comme le montre l illustration Utilisez 2 piles AA R6P et respectez les indications figurant l int rieur du logement Replacez le couvercle du logement lorsque l op ration est termin e eg an FF A Important L utilisation incorrecte des piles peu provoquer la fuite de l lectrolyte voire leur explosion Veuillez observer les consignes suivantes e Ne m langez pas piles neuves et piles usag es e N utilisez pas en m me temps des piles de type diff rent bien qu elles semblent identiques des piles peuvent diff rer par leur tension nominale e Assurez vous que les p les positif et n gatif de chaque pile correspondent aux symboles de polarit figurant l int rieur du compartiment e tez les piles de l appareil si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plus d un mois e Lorsque vous d sirez mettre au rebut des piles usag es veuillez vous conformer aux r gles gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion e N utilisez pas et ne rangez pas les piles sous la lumi re directe du soleil ou dans un endroi
204. uf Standby schalten Disc Player Einstellung Typ Format NTSC PAL AUTO DVD Super NTSC NTSC PAL NTSC VCD Video CD DivX Video PAL NTSC PAL PAL CD MP3 WMA NTSC JPEG NTSC PAL oder keine Disc PAL Ge R cksetzung der Player Einstellungen Mit dem folgenden Verfahren k nnen Sie das Ger t in den werksseitigen Ausgangszustand zur ckzusetzen 1 Schalten Sie den Player in den Standby Modus 2 W hrend Sie die Taste M Stopp an der Frontplatte gedrckt halten drcken Sie STANDBY ON um den Player wieder einzuschalten Alle Einstellungen des Players werden nun zur ckgesetzt DVD Video Regionen Alle DVD Video Discs besitzen einen Regionalcode Dieser steht auf der H lle und gibt an in welcher Region der Welt die DVD abgespielt werden kann Ihr DVD Player besitzt ebenfalls einen Regionalcode er ist auf der R ckwand angegeben Discs die aus einer anderen Region stammen k nnen nicht auf diesem Player abgespielt werden Discs mit der Kennung ALL k nnen in jedem Player abgespielt werden Die Abbildung unten zeigt die verschiedenen DVD Regionen der Welt Zus tzliche Informationen CH Ausw hlen der Sprache aus 1 W hlen Sie Other Language A 2 W hlen Sie mit Cursor nach der Liste der Sprachencodes links rechts zwischen Buchstaben oder Bei manchen Sprachoptionen z B DVD Nummern Lang im Setup Navigator k nnen Sie unter 136 Sprache
205. ur la touche ENTER R glage du lecteur en fonction du t l viseur Si vous poss dez un t l viseur cran large 16 9 vous devez r gler le lecteur pour que l image soit convenablement affich e Si au contraire vous disposez d un t l viseur ordinaire 4 3 vous n avez aucun r glage r aliser du fait que les r glages par d faut conviennent et vous pouvez passer la section suivante 1 Appuyez sur HOME MENU puis s lectionner Initial Settings Q Initial Settings 2 S lectionnez TV Screen sur la page de r glage Video Output Q Initial Settings Digital Audio Out TV Screen 14 3 Letter Box Video Output Component Out 4 3 Pan amp Scan Language AV Connector Out 16 9 Wide HDMI Resolution DIV HDMI Color Options Speakers 3 Si vous poss dez un t l viseur cran large 16 9 s lectionnez 16 9 Wide Si vous poss dez un t l viseur ordinaire 4 3 vous avez le choix entre 4 3 Letter Box et 4 3 Pan amp Scan Pour de plus amples d tails reportez vous Page de r glage Video Output la page 40 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le page de menu Choix de la langue d affichage sur l cran Vous pouvez d finir la langue utilis e par le T lecteur pour l affichage sur l cran D 1 Appuyez sur HOME MENU puis 2 s lectionner Initial Settings v u Q Initial Settings 2 S lectionnez OSD Language sur la page de r gl
206. us adoptez la valeur 5 1 Channel pour le param tre Audio Output Mode les signaux des gravures 5 1 voies ne sont reproduits que par les enceintes e Avec la valeur 5 1 Channel seules les voies avant gauche et droite sont disponibles sur les prises de sortie AUDIO OUT 2ch Choisissez la valeur 2 Channel si vous d sirez couter des signaux st r ophoniques r duits par exemple parce que vous utilisez les haut parleurs du t l viseur pour restituer ces signaux ED Menu initial Settings Fr Quelques mots sur les r glages de sortie audio Le tableau ci dessous indique pour les diff rents types de disque la mani re dont les r glages que vous effectuez gr ce au menu Initial Settings reportez vous la page 38 affectent le signal pr sent sur les sorties analogiques voies et 5 1 voies ainsi que celui pr sent sur les sorties num riques T R ol d Sores analoaidues Sorties Ambiance Conversion Format audio de glage du on giq G D Centre PCM sorties Bitstream 3 disque ecteur Caisson de basses num riques 2 Dolby Digital 2 voies Downmix 2 voies 7 an Ambiance G D Centre Downmix 2 voies Dolby Digital Caisson de basses Karaoke Dolby 2 voies 5 1 voies Gauche Droit Gauche Droit Dolby Digital Digital PCM lin aire 2 voies 5 1 voies Gauche Droit Gauche Droit Gauche Droit 9 DTS 2 voies Downmix 2 voies a 5 1 voles G D avant Ambiance G D Centre Downmix 2 MoIes DIS Caisson de
207. uss Sekunde bei HDTV Signalen einen einzigen Anschluss statt mehrerer Kabel und Anschl sse und Kommunikation zwischen der AV Quelle und AV Ger ten wie DTVs aus HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des HDMI Lizenzgebers LLC Zur ckstellen der Ausgangs Aufl sung auf die Standard Aufl sung bei Anschluss ber HDMI Schalten Sie den Player auf Standby und dr cken Sie dann STANDBY ON an der Frontplatte w hrend Sie ke gedr ckt halten um den Player wieder auf 576P 480P zur ckzuschalten STANDBY ON rise gt c ek u A ey HD Bedienelemente und Anzeigen Kapitel 3 Bedienelemente und Anzeigen Frontplatte STANDBY ON Seite 20 Disc Fach TOP MENU Seite 24 ENTER amp Pfeiltasten Seite 20 MENU Seite 24 RETURN Seite 24 HOME MENU Seite 20 Display 4 OPEN CLOSE Seite 22 10 Seite 23 11 11 Seite 23 12 M Seite 23 13 144 und gt gt Seite 23 14 HDMI Anzeige Leuchtet wenn dieser Player von einer anderen mit HDMI oder DVI HDCP kompatiblen Komponente erkannt wird 15 RW kompatibel Seite 8 NO O UT BR W NN a Ge Bedienelemente und Anzeigen Fernbedienung 16 CLEAR Seite 32 17 ENTER Seite 20 18 MENU Seite 24 19 RETURN Seite 20 20 gt gt und II I
208. utres options e Playback Start Pour lancer la lecture d un programme e Playback Stop Pour arr ter la lecture d un programme sans effacer ce z programme g9 Program Delete Pour effacer le 2 programme et abandonner la lecture v programm e u Recherche sur un disque Vous pouvez effectuer une recherche sur les disques DVD Video par num ro de titre ou de chapitre ou par valeur horaire Sur des disques DVD Audio la recherche est possible par num ro de groupe ou de plage sur les disques SACD par num ro de plage sur les disques CD et CD Vid o Super VCD par num ro de plage ou par valeur horaire sur les disques DivX vid o par valeur horaire et sur certains fichiers m dias DivX par num ro de chapitre A Important Les fonctions de recherche ne sont pas disponibles avec les Vid o CD et Super VCD en mode PBC ni avec les disques WMA MP3 1 Appuyez sur PLAY MODE puis s lectionnez Search Mode dans la liste des fonctions figurant gauche 2 S lectionnez un mode de recherche Les options de recherche qui s affichent d pendent de la nature du disque charg La recherche temporelle ne peut tre utilis e que si la lecture du disque est en cours 3 Utilisez les touches num rot es pour taper un num ro de titre de chapitre ou de plage ou un temps amp Play Mode A B Repeat Title Search Repeat Chapter Search Random Time Search ofof1 Program Search Mode Input Chapter
209. wenden Sie den Player nicht in der N he einer W rmequelle e Die Disc ist falsch herum eingelegt Legen Sie die Disc mit der Label Seite nach oben ein Die Disc kann nicht normal wiedergegeben werden da es sich um eine nicht dem IEC Standard entsprechende Super VCD handelt Die DVD Audio Wiedergabe stoppt glicherweise handelt es sich um eine illegale Kopie Die Bildwiedergabe Dr cken Sie W und starten Sie die Wiedergabe erneut gt stoppt und die Halten Sie auf der Frontplatte die Taste STANDBY ON etwa 10 Bedienungselemente Sekunden gedr ckt um das Ger t auszuschalten und dr cken Sie arbeiten nicht mehr dann erneut um es wieder einzuschalten e Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Steckdose ab schlie en Sie es dann wieder an die Steckdose an und schalten Sie es mit der Taste STANDBY ON auf der Frontplatte wieder ein K Zus tzliche Informationen Ge Problem Abhilfe e Einige Einstellungen k nnen zwar w hrend der Wiedergabe vorgenommen werden sind aber erst wirksam wenn die Disc einmal gestoppt und wieder gestartet wurde Dr cken Sie W und starten Sie Neue Einstellungen die im Setup Men w hrend der Wiedergabe vorgenommen wurden werden ignoriert die Wiedergabe erneut Einstellungen werden gel scht e Wenn ein wird werden die Einstellungen gel scht etzstromausfall auftritt oder das etzkabel abgetrennt Dr cken Sie in einem
210. x risque toutefois de limiter l ventail des disques que vous pourrez regarder Le tableau qui suit indique les types de disque compatibles avec chaque standard AUTO PAL et NTSC 1 Sile lecteur est en service appuyez sur la touche STANDBY ON pour le mettre en veille 2 Utilisez les commandes de la face avant et tout en maintenant la pression d un doigt sur la touche gt 1 appuyez sur la touche STANDBY ON pour changer de standard de t l vision Le standard de t l vision est modifi comme suit AUTO NTSC NTSC PAL PAL AUTO Remarque e Vous devez mettre le t l viseur en veille c est dire appuyer sur STANDBY ON avant d effectuer tout changement de standard Standard du Disque lecteur 1 Type Format NTSC PAL AUTO gt DVD Super NTSC NTSC PAL NTSC VCD Vid o CD a vid o DivX PAL NTSC PAL PAL CD MP3 WMA NTSC JPEG NTSC PAL ou aucun disque PAL R initialisation du lecteur Utilisez la m thode suivante pour r initialiser tous les r glages du lecteur autrement dit r tablir les valeurs d usine 1 Mettez le lecteur en veille 2 Maintenez la pression d un doigt sur la touche W arr t de la face avant et appuyez sur STANDBY ON pour remettre l appareil en service Tous les r glages usine du lecteur sont maintenant r tablis R gions DVD Vid o Tous les disques DVD Vid o portent une marque de r gion sur le coffret cette marque d finit un

DV-696AV-S DV-696AV-K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents