Home

sicherheitshinweise - BRP -

1. Eine unsachgem e Verwendung dieses ATVs kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD f hren IMMER EINEN FAHREN SIE KEINE nn KEINESFALLS ZUGELASSENEN FFENTLICHEN PASSAGIERE UNTER HELM UND STRASSEN MITNEHMEN EINWIRKUNG VON SCHUTZKLEIDUNG ALKOHOL ODER TRAGEN DROGEN FAHREN Fahren Sie e ohne ein entsprechendes Training oder entsprechende Einweisungen e mit Geschwindigkeiten die f r Ihre F higkeiten oder die herrschenden Bedingungen zu hoch sind e Auf ffentlichen Stra en es k nnte zu einem Zusammensto mit anderen Fahrzeugen kommen e mit einem Mitfahrer Mitfahrer beeintr chtigen das Gleichgewicht und das Lenkverm gen und erh hen dadurch das Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren die angemessene Fahrtechnik verwenden um ein berschlagen des Fahrzeugs auf H geln und in unebenem Gel nde und beim Wenden zu vermeiden e asphaltierte und gepflasterte Untergr nde vermeiden ein glatter Bodenbelag kann die Handhabung und Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN ALLE ANWEISUNGEN amp WARNHINWEISE BEFOLGEN 55 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AUF DEM PRODUKT Die folgenden Hinweisschilder befin den sich auf Ihrem Fahrzeug und soll ten als unver nderliche Fahrzeugbe standteile betrachtet werden Wenn sie fehlen oder besch digt sind k n nen sie kostenlos ersetzt werden Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Hinweis
2. 73 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Vorgehensweise bei umgekipptem berschlagenem Fahrzeug Hat sich das Fahrzeug berschlagen oder bleibt es auf der Seite liegen stel len Sie es wieder auf die R der und warten Sie 3 bis 5 Minuten bevor Sie den Motor wieder starten Sehen Sie unter WARTUNGSINFOR MATION nach und berpr fen Sie Fol gendes Ablaufrohr des Filtergehauses auf Olansammlung berpr fen Gibt es Ol Olfilter und Geh use reinigen berpr fen Sie den Motor lstand und f llen Sie Ol bei Bedarf nach berpr fen Sie den F llstand des Motork hlmittels und f llen Sie bei Bedarf nach Vorgehensweise bei in Wasser versunkenem Fahrzeug Falls das ATV unter Wasser getaucht werden sollte m ssen Sie es so schnell wie m glich zu einem zuge lassenen Can Am H ndler bringen MOTOR KEINESFALLS ANLASSEN FANSEITEN HEN Das Untertau chen des Fahrzeugs kann schwer wiegende Sch den verursachen wenn das richtige Verfahren f r die erneute Inbetriebnahme nicht ein gehalten wird 74 EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN A WARNUNG Aufh ngung Lenkwinkel und Spurbreite stehen in Wechselbe ziehung und eine Anderung ihrer Einstellungen kann das Fahrver halten Ihres Fahrzeugs beeinflus sen Nehmen Sie sich nach jedem Einstellen der Aufh ngung des Lenkwinkels oder der Spurbreite immer gen gend Zeit um abzu sch tzen wie sich die Einstellung auf das Fahrverhalten auswir
3. Lassen Sie komplett leer laufen und ziehen Sie die Ablassschraube wieder an Klemmen vom Ablassschlauch des Ra diators l sen Ablassschlauch von Radiator entfer nen um das System vollst ndig zu entleeren ai vmo2008 011 086_a 1 Klemme 2 Ablassschlauch 3 K hler Schlauch wieder montieren und mit Klemme sichern Wischen Sie versch ttetes K hlmittel von Rahmen und Motor ab K hlmitteltank mit 1 8 1 9 U S quarts des empfohlenen K hlmittels auff llen Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt TECHNISCHE DA TEN Lassen Sie den Motor im Leerlauf bel ge ffnetem Deckel des K hlmittelbe h lters laufen F llen Sie bei Bedarf zus tzliche K hlfl ssigkeit nach F l len Sie nichtzuvielein Steht das Fahrzeug auf ebener Fl che steht die Fl ssigkeit auf richtiger H he beim Blick durch das Loch des Tankde ckels vm02008 011 087_a K HLMITTELBEH LTER 1 K hlmittel hier Den Fl ssigkeitsstand kann man auch ber die Marken kleine Rippen beur teilen vmo2008 011 107_a KUHLMITTELBEHALTER 1 Fullstand Markierungen WARTUNGSMABNAHMEN Warten Sie jetzt bis der Motor die nor male Betriebstemperatur erreicht hat Danach geben Sie zwei oder dreimal Gas und f llen Sie bei Bedarf K hlfl s sigkeit nach Deckel der K hlmittelbeh lters aufset zen Untersuchen Sie alle Anschl sse auf Leckagen Bauen Sie alle ausgebauten Teile kor rekt wieder ein Luftfilter
4. Bedienungsanleitung Einschliesslich Sicherheits Fahrzeug und Wartungsinformationen iy Lues IO ME D450 El K KC WARNUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Sie enth lt wesentliche Sicherheitsinformationen Empfohlenes Mindestalter zum Fahren dieses Fahrzeugs 16 Jahre Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer zusammen mit dem Fahrzeug auf 4 A WARNUNG DAS FUHREN IHRES FAHRZEUGS KANN GEFAHRLICH SEIN Zu einem Zusammensto oder einem Uberschlagen kann es rasch kommen selbst bei Routinemanovern wie Wenden oder Fahren auf Hugeln oder uber Hindernisse wenn Sie nicht alle Vorsichtsma snahmen beachten Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie alle Warnhinweise verstehen und befolgen die in dieser Bedienungsanleitung und auf den Hinweisschildern an Ihrem Fahrzeug enthalten sind Werden diese Warnhinweise nicht be folgt kann dies zu SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER SOGAR ZUM TOD f hren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer im Fahrzeug auf A WARNUNG Ein Nichtbeachten einer beliebigen Sicherheitsvorkehrung und diesbezug licher Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung in dem SICHERHEITS VIDEO und auf den Hinweisschildern am Fahrzeug kann Verletzungen verur sachen und sogar zum Tod fuhren A WARNUNG Dieses Fahrzeug ist m glicherweise leistungsstarker als andere mit denen Sie in der Vergangenheit gefahren sind Nehmen Sie sich genugend Zeit um sich mit Ihrem neu
5. Hinweis Ein niedriger F llstand kann entweder auf Undichtigkeiten oder abgenutzte Bremsbel ge hinweisen Wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler Beh lter f r Bremsfl ssigkeit der vorderen Bremse Stellen Sie die Lenkung gerade um si cher zu gehen dass der Beh lter gera de steht 113 vmo2008 011 010_a TYPISCH 1 Beh lter f r Bremsfl ssigkeit der vorderen Bremse Pr fen Sie den F llstand der Brems fl ssigkeit durch das Sichtfenster des Beh lterdeckels Eine DUNKLE Farbe best tigt den rich tigen F llstand Eine HELLE Farbe best tigt ein niedri ger F llstand vmo2008 011 062_a TYPISCH 1 Richtiger F llstand 2 Tiefer F llstand Reinigen und entfernen Sie den Einf ll deckel und f llen Sie dann ggf Fl ssig keitnach F llen Sie nicht zu viel ein F hren Sie ein Sichtpr fung des Be h lterbodens durch Pr fen Sie ihn auf Spr nge Risse etc und ersetzen Sie inn falls notwendig WARTUNGSMABNAHMEN Beh lter fur Bremsfl ssigkeit der A WARNUNG hinteren Bremse S Ser A Stellen Sie beim Montieren der Pr fen Sie die Bremsflussigkeit im Einf llkappe des Beh lters f r Beh lter auf den richtigen F llstand die Bremsfl ssigkeit der hinteren wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Bremse sicher dass die Gummi Fl che abgestellt ist membran richtig eingesetzt wur de vmo2008 011 013_a BEFINDET SICH IN DER NAHE DES RECHTEN HINTEREN KOTFLUGELS
6. Ki V03M010 MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Der Transport von leicht entz ndlichen oder gef hrlichen Stoffen kann zu Explosionen f hren M GLICHE FOLGEN Dies kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Transportieren Sie niemals leicht entz ndliche oder gef hrliche Stoffe Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann SICHERHEITSHINWEISE 39 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Damit Sie an diesem Fahrzeug wirklich m glichst viel Freude haben gibt es eini ge grundlegende Regeln und Tipps die Sie einhalten MUSSEN Einige davon sind f r Sie m glicherweise neu w hrend andere vern nftig sind oder auf der Hand lie gen Bittenehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung sowie alle Warnhinwei se auf dem Fahrzeug zu lesen und das SICHERHEITSVIDEO anzusehen das mit diesem Fahrzeug geliefert wurde Hier wird Ihnen alles umfassend beschrieben was Sie vor dem Fahren mit diesem Fahrzeug wissen m ssen Unabh ngig davon ob Sie ein Anf nger oder ein routinierter Fahrer sind ist es f r Ihre pers nliche Sicherheit wichtig dass Sie alle Bedienelemente und Funktionen dieses Fahrzeugs kennen Von ebenso groer Bedeutung ist es zu wissen wie man richtig f hrt Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind be
7. Pr fen Sie ob die Feststellbremse v llig gel st ist 3 Luftfilter Filterkasten verstopft oder verschmutzt Pr fen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn gegebenenfalls Pr fen Sie den Ablassschlauch des Luftfilterkastens auf Fl ssigkeit Ablage rungen SCHALTUNG SCHALTET NICHT LEICHTG NGIG 1 Der Motor l F llstand ist zu niedrig F llen Sie den ltank mit dem empfohlenen l bis zum richtigen F llstand auf 2 Getriebeschaltsystem Versuchen Sie den Gashebel beim Schalten weiter anzuziehen Kupplungshebel beim Herunterschalten l nger dr cken 3 Ungeeigneter ltyp Lassen Sie das Ol aus dem Motor ablaufen und verwenden Sie ausschlie lich das empfohlene Ol 4 Getriebe Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler BERPR FEN SIE OB DIE MOTORANZEIGELEUCHTE EINGESCHALTET BLEIBT 1 Der Motor ist berhitzt Siehe UBERHITZTER MOTOR 2 Tiefe oder hohe Batteriespannung berpr fen Sie Batteriespannung und Ladesystem Kontaktieren Sie einen Can Am Vertragsh ndler PR FEN SIE OB DIE MOTORANZEIGELEUCHTE BLINKT 1 Der Motor befindet sich in einem Schutzmodus Notlauf Modus Kontaktieren Sie einen Can Am Vertragsh ndler 135 TECHNISCHER LEITFADEN 136 GARANTIE BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP USA UND KANADA 2009 CAN AMTM ATV 1 UMFANG DER BESCHR NKTEN GARANTIE Bombardier Recreational Products Inc BRP garantiert dass seine von BRP Vertragshand
8. Switzerland 155 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL 156 ADRESSEN NDERUNG TI FAHRGESTELLNUMMER ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL EIGENT MERWECHSEL _ BB I LA A VE ER RP LS N ER S E S S Modellnummer BISHERIGE ADRESSE Fahrgestellnummer ODER BISHERIGER HALTER NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND TELEFON NEUE ADRESSE ODER NEUER HALTER NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL VooA2F LAND TELEFON een x ADRESSENANDERUNG _ FAHRGESTELLNUMMER EIGENTUMERWECHSEL _ L ee es U ER Pa EN Pe A SE Modellnummer BISHERIGE ADRESSE ODER BISHERIGER HALTER NR STADT LAND NEUE ADRESSE ODER NEUER HALTER NR STADT VOOA2F LAND Fahrgestellnummer NAME STRASSE BUNDESLAND NAME STRASSE BUNDESLAND WOHNUNGSNR POSTLEITZAHL TELEFON WOHNUNGSNR POSTLEITZAHL TELEFON 157 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL 158 ATV MODELLNR FAHRZEUG FAHRGESTELLNUMMER V I N MOTOR MOTORIDENTIFIKATIONSNUMMER EIN Eigent mer NAME STRASSE WOHNUNGSNR BUNDESLAND POSTLEITZAHL Kaufdatum ee VEREIN E are VEREIN JAHR MONAT TAG Ablaufdatum der Garantie JAHR MONAT TAG Vom Handler beim Verkauf auszuf llen FELD F R STEMPEL DES H NDLERS VOOAZIL Vergewissern Sie sich bei Ih
9. 1 Beh lter f r Bremsfl ssigkeit der hinteren Bremse Der F llstand muss sich ber der MIN Markierung befinden vmo2009 005 010_a FALSCHE EINBAUPOSITION Empfohlene Bremsfl ssigkeit Verwenden Sie immer Bremsfl ssig keit die ausschlie lich der Spezifikati on DOT 4 entspricht FAN Te TAG MEER Um schwer wiegende Sch den am Bremssys tem zu vermeiden d rfen Sie aus schlie lich die empfohlenen Brems ER Le fl ssigkeiten verwenden und nie RECHTE FAHRZEUGSEITE mals verschiedene Fl ssigkeiten 1 H chstf llstand MAX zum Nachf llen benutzen 2 Mindestf llstand MIN i Reinigen und entfernen Sie die Einf ll kappe und f llen Sie dann ggf Fl ssig keit nach F llen Sie nicht zu viel ein 119 WARTUNGSMA NAHMEN FANSEITEN PEER Verwenden Sie ausschlie lich DOT 4 Bremsfl ssig keitauseinem noch nicht ge ffneten Beh lter Verwenden Sie niemals Bremsfl ssigkeit aus einem alten oder bereits angebrochenen Behal ter Inspektion der Bremsen Das Bremssystem ist hydraulisch und bedarf keiner Einstellung Pr fen Sie Folgendes um f r einen gu ten Betriebszustand der Bremsen zu sorgen Bremsflussigkeitsfullstand Undichtigkeit im Bremssystem Schwammige Betatigung der Brem sen Sauberkeit der Bremsen Au ergew hnlicher Verschlei oder schlechter Zustand der Brems scheiben Abnutzung Besch digung oder Ab losen der Bremsbel ge Sch den am
10. 125 TECHNISCHE DATEN MODELL DS 450 DS 450 X XC MOTOR E ee oben liegender Nockenwelle Kettenantrieb Anzahl Zylinder o o Anzahl der Ventile A EE gleichzeitige Schmierung von Motor und Getriebe Schmierung Mehrschicht lfilter Abgassystem EE Edelstahl Luftfilter Zweistufen Schaumfilter GETRIEBE Kupplung Mehrscheiben Feuchtkupplung Getriebe Integriertes 5 Gang Getriebe in stan digem Eingriff K HLUNG nr Fl ssigkeitsk hlung mit integrierter YP Wasserpumpe Vorn montiert mit Thermostatl fter KRAFTSTOFFSYSTEM T Elektronisches Kraftstoff Einspritzsystem mit YP einem 46 mm Einzeldrosselklappengeh use Leerlaufdrehzahl 50 1800 U min nicht einstellbar Kraftstoffpumpe Elektrisch im Kraftstofftank 126 TECHNISCHE DATEN ELEKTRISCHES SYSTEM Motordrehzahlbegrenzer NGK tragen Sie W rmeleitpaste P12 Fabrikat T N 420 897 186 auf die Z ndkerzen gewinde auf DCPRYE Elektrodenab 0 7 bis 0 8 mm 0 028 bis 0 032 in stand Unterhaltsfreie Trockenbatterie Typ 12 Volt 7 Aeh Elektrischer Start In beliebigem Gang Startsystem starten bei gezogener Kupplung oder in NEUTRAL Stellung Scheinwerfer Gl hlampe Einspritzd 15A Sicherungen se Z ndung Ventilator und ANTRIEBSSTRANG AUFH NGUNG Magnetinduktor i O Z ndkerze O Batterie i O Vorn 127 TECHNISCHE DATEN MODELL DS 450 DS 450 X XC AUFH NGUNG Forts 7 Stabiler Schwingarm Hinten K
11. Deshalb ist es empfehlens wert eine Luftpumpe und ein Repara turset mitzuf hren Zustand der Reifen R der Pr fen Sie die Reifen auf Sch den und Abnutzung Wechseln Sie sie gegebe nenfalls aus Vertauschen Sie die Rei fen nicht Die Vorder und Hinterr der haben unterschiedliche Gr en WARTUNGSMABNAHMEN A WARNUNG Montieren Sie bei einem Reifen wechsel niemals einen Diagonal reifen zusammen mit einem Radi alreifen Eine solche Kombination kann zur Problemen bei der Fahr zeugf hrung und zu Instabilit t f hren Mischen Sie keine Reifen verschie dener Gr e und oder Bauart auf derselben Achse Vorder und Hin terreifenpaare m ssen jeweils von demselben Modell und von dem selben Hersteller sein Stellen Sie bei einem Profil mit ei ner Laufrichtung sicher dass die Reifen in der richtigen Drehrich tung montiert werden Radialreifen m ssen als komplet ter Satz montiert werden Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann dies zu schwerwie genden Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Demontage der R der L sen Sie die Muttern und heben Sie dann das Fahrzeug an St tzen Sie das Fahrzeug mit einem Wagenheber sicher ab Entfernen Sie die Radmut tern Unterlagsscheiben und demon tieren Sie dann das Rad Hinweis X xc Modelle sind mit koni schen Muttern ausgestattet und verf gen nicht ber Unterlagsscheiben AU ae EER Bewegen oder fahren sie das Fahrzeug nie ohne korrekt
12. Inspektion des Rahmens Untersuchen Sie den Rahmen auf Ris se und andere Sch den Wenden Sie sich f r Ersatz oder Reparatur an einen Can Am Vertragsh ndler Pr fen Sie den Zustand und die Fes tigkeit der Halterungen am Fahrzeug Wenden Sie sich an einen zugelasse nen Can Am H ndler f r Anzieh Dreh momente den Austausch von Teilen oder Reparaturen Lagerung und Vorbereitung auf die Saison A WARNUNG Lassen Sie die einwandfreie Funk tionsf higkeit des Kraftstoffsys tems durch einen Can Am Ver tragshandler berpr fen wie dies im WARTUNGSZEITPLAN ange geben ist Wenn ein Fahrzeug langer als vier Mo nate nicht gefahren wird ist eine ange messene Lagerung erforderlich Wenden Sie sich tur die geeigneten Verfahren an einen Can Am Vertrags handler Wenn Sie Ihr Fahrzeug nach der Lage rung wieder in Betrieb nehmen wol len ist eine entsprechende Vorberei tung erforderlich Wenden Sie sich f r die geeigneten Verfahren an einen Can Am Vertragsh ndler WARTUNGSMABNAHMEN Bei der Lekture dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personenschaden verursachen oder sogar zum Tod fuhren kann 121 WARTUNGSMA NAHMEN 122 TECHNISCHE INFORMATIONEN FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG Die Hauptkomponenten Ihres Fahr zeugs Motor und Rahmen werden durch unterschiedliche Seriennum mern identifi
13. OVERHOLD ALLE INSTRUKTIONER OG ADVARSLER ZOEK DE GEBRUIKERSHANDLEIDING OP EN LEES HEM HOUD U AAN ALLE AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN LOCALISER ET LIRE LE GUIDE DE L OP RATEUR SUIVRE TOUS LES CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS PAIKANNA JA LUE K YTT J N OPAS NOUDATA KAIKKIA K YTT OHJEITA JA VAROITUKSIA UBICAR Y LEER LA GU A DEL OPERADOR ATENERSE A TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MENSAJES D GD BETRIEBSANLEITUNG AUSFINDIG MACHEN UND LESEN ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE BEFOLGEN BPEITE KAI AIABASTE TON OAHTO XEIPIZTH AKOAOYOEIZTE OAES TIZ OAHFIEZ KAI MPOEIAONOIHSEIS LEGGERE IL MANUALE DELL OPERATORE SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI E AVVERTENZE LOCALIZAR E LER O GUIA DE OPERA O OBSERVAR TODAS AS INSTRU ES E MENSAGENS DE AVISO TA REDA P INSTRUKTIONSBOKEN OCH L S DEN UPPM RKSAMMA CG DE ADVERTENCIA ALLA ANVISNINGAR OCH VARNINGAR vmo2008 0 11 090 HINWEISSCHILD 8 Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personenschaden verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 58 SICHERHEITSHINWEISE FAHRZEUG INFORMATIONEN BEDIENELEMENTE INSTRUMENT AUSSTATTUNGEN vmo2009 005 002_b TYPISCH Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personen
14. Vor Fahrtantritt Um mehr dar ber zu erfahren wie Sie f r sich und andere Personen das Risi ko verringern k nnen verletzt oder ge t tet zu werden lesen Sie die folgen den Abschnitte vor Gebrauch des Fahr Zeugs SICHERHEITSHINWEISE FAHRZEUGINFORMATIONEN Wir empfehlen Ihnen dringend den Be such eines Kurses ber sicheres Fah ren Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die lokalen Beh rden um sich ber Kurse in Ihrer N he zu informieren Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung im Fahrzeug auf sodass Sie auf sie bei Wartung Fehlerbehebung und der Anweisung anderer Personen zu r ckgreifen k nnen Sicherheitshinweise Im Folgenden werden die Arten der Si cherheitshinweise ihr Aussehen und ihre Verwendung in dieser Anleitung erkl rt A WARNUNG Weist auf einen Gefahrenfall hin dessen Nichtvermeidung zum Tod f hren oder schwere Personen sch den verursachen kann A VORSICHT Weist auf eine Ge fahr hin deren Nichtvermeidung leichte bis mittelschwere Personen sch den verursachen kann FAT PROC Hiermit wird eine Anweisung gekennzeichnet bei deren Nichtbefolgung es zu schwe ren Besch digungen der Fahrzeug komponenten oder anderen Objek ten kommen k nnte ber diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde verfasst um den Halter Fahrer eines neuen Fahrzeugs mit den verschiede nen Bedienelementen des Fahrzeugs sowie den Anweisungen f r die War
15. chst das Kurvenfahren mit niedriger Geschwindigkeit bevor Sie versuchen bei h heren Geschwindigkeiten Kurven zu fahren Fahren Sie keine Kurven mit berm ig hoher Geschwindigkeit SICHERHEITSHINWEISE 27 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOAOOO M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren auf zu steilen Abh ngen M GLICHE FOLGEN Das Fahrzeug kann sich an zu steilen Abh ngen leichter berschlagen als aufebenem Untergrund oder an kleinen H geln VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie niemals auf H ngen die f r das Fahrzeug oder Ihre eigenen Fa higkeiten zu steil sind ben Sie zun chst auf kleineren H geln bevor Sie sich an gr ere Abh n ge wagen 23 _____ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOA0FO MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgemalses Hinauffahren von Abhangen MOGLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder sich uberschla gen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Hinauffahren von H geln die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind Pr fen Sie das Gel nde immer sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinauffah ren Fahren Sie niemals H nge mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdbo den hinauf Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Das Fahrzeug k nnte pl tzlich nach hinten kippen
16. hinauf um zu wenden und fahren Sie dann den H gel hinab Steigen Sie immer aut der dem Hang zugewandten Seite ab oder gehen Sie auf dieser Seite und halten Sie dabei entsprechenden Abstand vom Fahrzeug und den sich drehenden R dern Versuchen Sie nicht das Fahrzeug festzuhalten wenn es umzukippen beginnt Halten Sie Abstand Fahren Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels Auf der anderen Seite k nnten sich Hindernisse und steile B schungen befinden VOOAOXL Bergab Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten Bremsen Sie vorsichtig um ein Schleudern zu vermeiden Fahren Sie nicht ausschlie lich mit der Motorbremse oder im Leer lauf den Hang hinab bi SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG VOOAOYL Seitliches Fahren am Abhang Dies ist eine der gef hrlichsten Fahrsituationen da sich dabei das Gleichgewicht des Fahrzeugs drastisch verlagern kann Wann immer m glich m ssen Sie dies vermeiden Wenn es jedoch trotzdem erforderlich wird ist es wichtig dass Sie IMMER Ihr Gewicht zu der dem Hang zugewandten Seite verlagern und dass Sie immer darauf vorbereitet sind abzusteigen sobald das Fahrzeug umzukippen beginnt Versuchen Sie nicht anzuhalten oder das Fahrzeug gegen Beschadi gungen zu sch tzen SICHERHEITSHINWEISE__ 53 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin der
17. tung und den sicheren Betrieb vertraut zu machen Sie ist f r die richtige Ver wendung des Produktes unerl sslich Beachten Sie dass diese Anleitung in mehreren Sprachen verf gbar ist Falls es durch die bersetzung zu Un stimmigkeiten kommt gilt immer die englische Version M chten Sie Ihre Bedienungs anleitung auf dem PC betrach ten oder ausdrucken Dann be suchen Sie einfach die Website www operatorsguide brp com VORWORT Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen haben G ltigkeit bei Ver ffentlichung BRP arbeitet jedoch st ndig an der Verbesserung seiner Produkte ohne dass dadurch eine Ver pflichtung entsteht diese Ver nderun gen bei zuvor gefertigten Produkten nachtr glich einzubauen Aufgrund von sehr sp t vorgenommenen An derungen kann es zu Abweichungen zwischen dem gefertigten Produkt und den Beschreibungen und oder Spezi fikationen in dieser Bedienungsanlei tung kommen BRP beh lt sich das Recht vor jederzeit Spezifikationen Designs Funktionen Modelle oder Ausr stungen zu ver ndern oder ganz aus dem Programm zu nehmen ohne dass daraus irgendeine Verpflichtung entsteht Diese Bedienungsanleitung und das SICHERHEITSVIDEO sollten bei Ver kauf des Fahrzeugs in das Eigentum des neuen K ufers bergehen Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personenschad
18. vmo2008 011 042_a LINKE MOTORSEITE 1 Olfilterdeckel 2 Schraube M6 x 25 3 Schraube M6 x 55 Entfernen Sie den Olfilter und setzen Sie einen neuen ein Hinweis Uberpriifen Sie den O Ring und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus WARTUNGSMABNAHMEN vmo2008 011 084_a LINKE MOTORSEITE 1 Olfilterdeckel 2 Olfilter 3 O Ring Wischen Sie versch ttetes l vom Motor ab Wechseln Sie die Dichtungen auf den Ablassschrauben aus Saubern Sie den Dichtungssitz an Motor Oltank und Ablassschrauben und setzen Sie die Schrauben wieder ein Oltank mit 1 8 1 9 U S quarts des empfohlenen Ols auff llen Weite re Einzelheiten finden Sie in diesem Abschnitt unter EMPFOHLENES MO TOROL Starten Sie den Motor und lassen Sie inn f r einige Minuten im Leerlauf lau fen berpr fen Sie auf Lecks Schalten Sie den Motor aus und ber pr fen Sie den Olstand Wenn n tig f llen Sie Ol nach Entsorgen Sie das Alt l gem den lo kalen Umweltschutzbestimmungen 95 WARTUNGSMA NAHMEN Motork hlmittel F llstand des Motork hlmittels WARNUNG berpr fen Sie den Stand des K hlmittels bei kaltem Motor F l len Sie niemals bei hei amp em Motor K hlmittel ins K hlsystem ein Hinweis Unterziehen Sie den Motor bereich einer Sichtpr fung auf Undich tigkeiten w hrend Sie den K hlmittel f llstand berpr fen Der Tankdeckel f r K hlfl ssigkeit des Motors befindet sich
19. Ahjotie 30 Fin 96320 Rovaniemi Finland Tel 358 16 3208 111 F r alle brigen Lander wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Lieferant oder unsere Niederlassung in Nordamerika BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Consumer Services Group 75 J A Bombardier Street Sherbrooke Qu bec J1L 1W3 Tel 819 566 3366 Angaben uber Ihren Lieferanten finden Sie unter www brp com Fur das durch diese eingeschrankte Garantie abgedeckte Gebiet werden die Produkte durch Bombardier Recreational Products Inc verteilt und gewartet 2008 Bombardier Recreational Products Inc Alle Rechte vorbehalten TM Marke von Bombardier Recreational Products Inc oder seiner Tochtergesellschaften 148 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP F R DEN EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM 2009 CAN AM ATV 1 UMFANG DER BESCHRANKTEN GARANTIE Bombardier Recreational Product Inc BRP garantiert dass seine neuen und nicht genutzten Can Am ATVs des Modelljahres 2009 die durch BRP Ver tragslieferanten handler Lieferanten Handler in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes EWR welcher sich aus den Mitgliedsstaaten der EU sowie Norwegen Island und Liechtenstein zusammensetzt verkauft wur den f r den nachstehend beschriebenen Zeitraum und unter den nachfolgenden Bedingungen frei von Material oder Verarbeitungsfehlern sind F r alle Can Am ATV Originalteile und s mtliches ATV Originalzubeh r von Can Am die das von einem B
20. Die folgenden in dieser Be dienungsanleitung verwendeten Ab bildungen sind nur allgemeine Darstel lungen Ihr Modell kann abweichen vm02008 011 025_a SN Ale Ge vmo2008 011 022_a vmo _ vmo2008 011 024_a 56 e SICHERHEITSHINWEISE Eine unsachgem e Verwendung dieses ATVs kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD f hren IMMER EINEN NICHT AUF KEINE KEINESFALLS ZUGELASSENEN FFENTLICHEN PASSAGIERE UNTER HELM UND STRASSEN MITNEHMEN EINWIRKUNG VON SCHUTZKLEIDUNG FAHREN ALKOHOL ODER TRAGEN DROGEN FAHREN Fahren Sie e ohne ein entsprechendes Training oder entsprechende Einweisungen mit Geschwindigkeiten die f r Ihre F higkeiten oder die herrschenden Bedingungen zu hoch sind auf ffentlichen Stra en es k nnte zu einem Zusammensto mit anderen Fahrzeugen kommen mit einem Mitfahrer Mitfahrer beeintr chtigen das Gleichgewicht und das Lenkverm gen und erh hen dadurch das Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren e die angemessene Fahrtechnik verwenden um ein berschlagen des Fahrzeugs auf H geln und in unebenem Gel nde und beim Wenden zu vermeiden asphaltierte und gepflasterte Untergr nde vermeiden ein glatter Bodenbelag kann die Handhabung und Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN ALLE ANWEISUNGEN amp WARNHINWEISE BEFOLGEN Se vmo2009 003 004_en HINWEISSCHILD 1 AA WAR
21. Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels oder Hangs Ein Hindernis ein steiler Abhang oder ein anderes Fahrzeug oder eine Person k nnten auf der anderen Seite des H gels sein SICHERHEITSHINWEISE 29 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOADGO M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem ses Hinabfahren von Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder sich berschla gen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Herabfahren von H geln die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind HINWEIS Eine besondere Technik ist erforderlich um beim Abw rtsfahren zu bremsen Pr fen Sie das Gel nde immer sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinabfah ren Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit einen Abhang hinunter Vermeiden Sie es einen Abhang in einem Winkel herunter zu fahren bei dem sich das Fahrzeug scharf auf eine Seite legt Sofern m glich fahren Sie den Abhang gerade hinunter 30 _ _ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOAOHO M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es berqueren von oder Wenden an Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder sich berschla gen VERMEIDUNG DER GEFAHR Versuchen Sie niemals das Fahrzeug auf einem Hang zu wenden bevor
22. Helm Augenschutz und Schutzkleidung MOGLICHE FOLGEN Folgende Punkte betreffen jeden ATV Fahrer Durch das Fahren ohne zugelassenen Helm erh ht sich das Risiko einer ernsthaften Kopfverletzung bei einem Unfall oder das Risiko dabei sogar ums Leben zu kommen Das Fahren ohne Augenschutz kann zu einem Unfall f hren und erh ht das Risiko einer ernsthaften Verletzung bei einem Unfall Das Fahren ohne Schutzkleidung erh ht das Risiko einer ernsthaften Ver letzung bei einem Unfall VERMEIDUNG DER GEFAHR Tragen Sie immer einen zugelassenen gut passenden Helm Tragen Sie fer ner einen Augenschutz Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe und Stiefel ein Oberteil mit langen rmeln eine lange Hose SICHERHEITSHINWEISE__ U 19 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG V00A070 MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Das Fahren dieses Fahrzeugs nach dem Konsum von Alkohol oder der Ein nahme von Medikamenten MOGLICHE FOLGEN Dadurch konnte Ihr Urteilsvermogen stark beeintrachtigt werden Dadurch k nnte sich Ihr Reaktionsverm gen verlangsamen Dadurch k nnten Ihr Gleichgewichtssinn und Ihre Wahrnehmung beein tr chtigt werden Dies k nnte zu einem Unfall oder gar zum Tod f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Nehmen Sie niemals Alkohol oder Medikamente vor oder w hrend der Fahrten mit diesem Fahrzeug zu sich 20 ___ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB WARNUNG V00A080
23. REIFEN tegen DI 1 finde Vorderradlager if tf J Kunde e Pr fen Sie den Reifendruck und Seier mM Tre LENKSYSTEM step D 1 aide i nter schwierigen Lenks ule und Lager 17 Ply fot Handler Einsatzbedingungen wie Staub Spurstangenenden ii Ted f Kunde Sand Schnee N sse oder Schlamm sogar noch h ufiger Spur der vorderadr ia val wander 89 WARTUNGSZEITPLAN PERIODISCHER WARTUNGSPLAN ERSTINSPEKTION 10 H ODER 400 KM A EINSTELLEN 25 H ODER 1250 KM C REINIGEN 50 H ODER 2500 KM I INSPEKTION L SCHMIERUNG 100 H ODER 1 JAHR ODER 5000 KM R AUSWECHSELN 200 H ODER 2 JAHRE ODER 10000 KM DURCHZUF HREN VON TEIL AUFGABE LEGENDE ees EES ES EE Kunde sg af fir soam If _ Kinde GT el Uwe Sto d mpfer VORDERE AUFH NGUNG Gerne Tofu TI runde mann u ld ki Ensateingunge VE Staub Kugelgelenke H ndler al SEINE NSS Siogdampter TT Kunde Schlamm sogar noch h ufiger Bremst ssien DT Pl Kunde Jas Ausser Bremsbel ge _ 1 rerne jeemstl sickitundeine Bremsen E RRE Kunde Can Am Verrassh nder FAHRGESTELL Seed 1 Tre Gesten DL if Kinde 90 WARTUNGSZEITPLAN Austausch des Motorols und des Filters nach 5 Stunden Das Can Am Modell DS 450 DS 450 X xc ist das fortschrittlichste Sport ATV Es ba siert auf modernster Technologie bis hin zum synthetischen Mehrschicht lfilter und Einfahr Ol Um die volle Leistung des DS 450 DS 45
24. Schutz f r vordere Bremsscheiben bei Bedarf erset zen GRENZWERTE F R DIE WARTUNG Dicke der 1mm Bremsbelage 0 040 in Dicke der Scheiben 3 5 mm 0 138 in Maximale Scheibenverwerfung 0 2 mm 0 008 in Wenden Sie sich an einen zugelasse nen Can Am H ndler wenn ein Pro blem bez glich des Bremssystems festgestellt wird 120 A WARNUNG Der Austausch der Bremsfl ssig keit Reparatur oder Wartung am Bremssystem sollten von einem zugelassenen Can Am H ndler durchgef hrt werden Karosserie Reinigung und Schutz des Fahrzeugs Reinigen Sie das Fahrzeug niemals mit einem Hochdruckreiniger VERWEN DEN SIE NUR NIEDRIGEN DRUCK z B einen Gartenschlauch Die Ver wendung von Hochdruck kann zu elek trischen und mechanischen Sch den f hren Spitze des Auspufftopfs ein binden um das Eindringen von Wasser ins Abgassystem zu vermeiden Lackierte Teile m ssen bei Sch den nachgebessert werden um Rost zu vermeiden Wenn n tig waschen Sie die Karos serie mit hei em Wasser und Reini gungsmittel verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel Tragen Sie Hart wachs auf IOC Reinigen Sie Kunststoffteile nie mit starken L sungsmitteln entfettenden Mitteln Farbverd nnern Azeton usw Sitzverriegelung Entfernen Sie den Sitz und pr fen Sie den Verriegelungsmechanismus Wenden Sie sich an einen zugelasse nen Can Am H ndler um bei Bedarf Teile auswechseln zu lassen Rahmen
25. Sie sich an die Bedingungen im Gel nde heranwagen Uben Sie das Fahren in einem geeigneten gefahrlosen Gebiet und machen Sie sich mit den Reaktionen des Fahrzeugs auf jede Bedingung vertraut Fahren Sie mit niedrigen Geschwindigkeiten H here Geschwindig keiten erfordern eine gr ere Erfahrung ein gr eres Wissen und geeignete Fahrbedingungen Die Fahrbedingungen sind von Ort zu Ort unterschiedlich Jedes Gel nde un terllegt den Witterungsverh ltnisse die sich manchmal und je nach Jahreszeit radikal ndern k nnen 40 SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Das Fahren auf Sand ist anders als das Fahren auf Schnee oder durch W lder oder Sumpfland Jedes Gel nde stellt m glicherweise gr ere Anforderungen an das Bewusstsein und die Geschicklichkeit des Fahrers Beweisen Sie ein gutes Urteilsverm gen Gehen Sie immer mit gr ter Vorsicht vor Gehen Sie keine unn tigen Risiken ein durch die Sie m glicherweise stecken bleiben oder verletzt werden Gehen Sie niemals davon aus dass das Fahrzeug berall sicher f hrt Pl tzliche Ver nderungen im Gel nde durch L cher Vertiefungen Erdh gel weicheren oder h rteren Untergrund oder andere Unw gbarkeiten k nnen zum Umkippen des Fahrzeugs oder zu Instabilit t f hren Um dies zu vermeiden verringern Sie das Tempo und beobachten Sie immer das Gel nde vor Ihnen Wenn das Fahrzeug zu wackeln oder umzust rzen beginnt ist es in der Regel das Beste sofort abzustei
26. Sperrzungen selbstsichernde Halterungen bei der Demontage Montage erforderlich sein setzen Sie immer eine neue Verriegelungsvorrichtung ein 86 WARTUNGSZEITPLAN PERIODISCHER WARTUNGSPLAN ERSTINSPEKTION 10 H ODER 400 KM 25 H ODER 1250 KM 50 H ODER 2500 KM INSPEKTION L SCHMIERUNG 100 H ODER 1 JAHR ODER 5000 KM R AUSWECHSELN 200 H ODER 2 JAHRE ODER 10000 KM DURCHZUF HREN VON TEIL AUFGABE LEGENDE MOTOR l und Filter D JR Kunde 1 berpr fen Sie den lstand rere bei jeder Fahrt Der ERSTE Filter des Olbehatters _ Kunde Jee des Motor ls iters p ODER nach 5 Betriebsstunden Motorbefestigungen 111 1 f f H ndler fie nachdem was zuerst Luftfilter 2 1 Tre II Kunde eintritt durchgef hrt werden 2 Reinigen Sie das Abgassystem LI LL H ndler W ss nach jeder Fahrt Funkenschutz Auspufftopf ET fc Kunde 3 Unter schwierigen gem Einsatzbedingungen wie Motor K hlmitte Du Lal Kunde It Sand Schnee N sse Drucktest K hlerdeckel K hl H ndi oder Schlamm noch h ufiger system ARBE a Uberpr fen Sie alle S 50 Betriebsstunden den 3 K here te fie Kunde Winungsgrad des K hlmittels H ndler 5 berpr fen Sie die Einstellungen Kupplung 5 Kunde bei jeder Fahrt MOTORMANAGEMENTSYSTEM EMS essensen rl I o J tinder Emst DI tine 87 WARTUNGSZEITPLAN PERIODISCHER WARTUNGSPLAN ERSTINSPEKTION 10 H ODER 400 KM A EINSTELLEN 25 H ODER 1250 KM C REINI
27. WARNUNG Stellen Sie den Nachlauf links und rechts auf den gleichen Wert ein Gehen Sie bei der Einstellung auf bei den Seiten folgenderma en vor 1 Montieren Sie das Rad ab sie he Verfahren im Abschnitt WAR TUNGSINFORMATION Heben Sie das Fahrzeug mit einem Wagenheber an und l sen Sie die Schrauben die den oberen Quer lenker mit dem Rahmen verbinden vmr2008 030 009_a nn CH b 3 Oberer Querlenker Schrauben am oberen Querlenker Ziehen Sie am oberen Querlenker sodass Sie Scheiben auflegen oder entfernen k nnen Legen Sie die gew nschte Menge an Scheiben auf jeder Seite der La gergeh use der oberen Querlenker auf und achten Sie dabei darauf im mer die gleiche Gesamtmenge an Scheiben f r jedes Lagergeh use beizubehalten Hinweis Verwenden Sie vorn und hin ten auf jeder Seite immer die gleiche Menge an Scheiben f r die Lagerge h use der oberen Querlenker Richten Sie sich f r die richtige Aufteilung der Scheiben an allen vier Stellen der La gergeh use der oberen Querlenker nach der folgenden Abbildung und Ta belle EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN vmo2009 023 100_a a UFTEILUNG RECHTS Oo bois Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Querlenker Montieren Sie die Schrauben der Querlenker mit NEUEN selbstsi chernden Muttern und ziehen Sie sie an mit 48 Nem 35 Ibfeft Nachlaufeinstellung Scheibenanordnung rechts 77 EINSTELLUNGEN A
28. a ial cass dt 92 Kieireie Bt ug EE 96 SEE aE KT ege 99 EUREI UC ana a aar a act eae a EIER aai 100 F NKENSChUTZ AUSBUTTOB euere 101 I AN en ee Sa 101 Se Date EE 102 CUDDUR eenaa geek tee eriniatn 6 Ur meetin MACE eRe Snot a ina Cee ee 102 E Ee EE 105 CAS IS NS ask Sear iota ct cee pe Ried are Eerie Nate one ern 107 ZUNOAKE ZE Mermen SE ee dees 108 CS ttt ee tan te a a ae a le a eee eS Aas 108 SI CME MG een nee EE en 109 BEIEUCHTUNDEN en nee hen chad binds as ee 110 Anzeigeleuchte Messire pia es ee 112 INHALT WARTUNGSMA NAHMEN forts RENE Ella E E E en a ie eee 113 EE TEE EEGENEN e eeler e 114 Zahfikranze der ANIMEDS KOLLG ee seen tee 114 Reifen R der uses een ehe 115 Kee Ge EE 116 SSES Ee EE 116 AU RANG ele DEER 116 BIO GE 118 Gelee DEER 120 PVG EE 121 Lagerung und Vorbereitung auf die Saison 0 ccc cece eet ees 121 TECHNISCHE INFORMATIONEN FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG 20 cece cece e eee cece nn nun nennen 124 FANrgestelNUm Meran ass 124 Motoridentifikationsnummer 0 ccc ec ee eee cece ee nennen nennen nennen 124 KOnl rmit tsetikett aux cone td oes wid id wasnt a Menon ee 124 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN ZUR REGELUNG DER Ge SION EE Kifer te be Ee EE ep TECHNISCHE DATEN cr er 126 FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHER LEITFADEN naanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 132 GARANTIE BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP USA UND KANADA 2009 CAN AMTM E ee E ETNA EE 138 BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP
29. an 529035081 SCHLUSSEL ZUR EINSTELLUNG DER KUPPLUNG 104 vmo2008 011 071_a 1 Kontermutter Einstellschraube mit flachem Schrau benzieher halten dann Kontermutter im Gegen Uhrzeigersinn l sen Ke vmo2008 011 085_a 1 Schraubendreher 2 Schl ssel zur Einstellung der Kupplung Mit dem Schraubenzieher die Einstell schraube f r die Kupplung sanft im Uhrzeigersinn drehen bis der Kon taktpunkt zum Ausr ckungslager zu sp ren ist dann die Schraube gegen den Uhrzeigersinn um eine 3 8 bis 1 2 Drehung vom Kontaktpunkt her ausdrehen Halten Sie die Einstellschraube mit dem Schlitzschraubendreher ziehen Sie die Kontermutter mit dem Schl s sel zur Einstellung der Kupplung im Uhrzeigersinn an vmo2008 01 1 085_b 1 Schraubendreher 2 Schl ssel zur Einstellung der Kupplung Um die korrekte Einstellung zu kontrol lieren die Einstellschraube sanft mit dem Finger dr cken Es sollte ein klei nes Spiel zu sp ren sein Ist dies nicht der Fall f hren Sie die Einstellung er neut durch FAN aN EER Bei zu enger Einstellung kann sich die Kupp lungsscheibe vorzeitig abn tzen vmo2008 011 071_b 1 Stellschraube Installieren Sie die Zugangsstift wie der ZUR BEACHTUNG Sie nicht Uberdrehen WARTUNGSMABNAHMEN vmo2008 011 042_c 1 Zugangskappe Kupplungshebel richtig einstellen Sie he weiter oben unter KUPPLUNGSHE BEL EINSTELLEN Gaszug Schmierung des Gaszug
30. angebrachten Schutz fur die vorderen Bremsscheiben um Scha den an den vorderen Bremsschei ben zu vermeiden 115 WARTUNGSMA NAHMEN vmo2008 011 103 SCHUTZ DER SCHEIBE Montage der R der Stellen Sie sicher dass der Schutz der vorderen Bremsscheiben korrekt in stalliert ist vmo2008 011 104_a VORDERRAD 1 Schutz der Scheibe Muttern und Unterlagsscheiben mon tieren wo zutreffend A WARNUNG Montieren Sie bei X xc Modellen die konische Seite der Mutter zur Felge zeigend Ziehen Sie die Muttern behutsam Uber Kreuz an und ziehen Sie sie dann fest mit einem Drehmoment von 52 Nem 38 Ibfeft 116 PAU ee ECE Verwenden Sie immer die empfohlenen Radmut tern und Unterlagsscheiben falls vorhanden Durch Verwendung von anderen Muttern und Unter lagsscheiben konnten Sie die Felge beschadigen Vorderradlager Inspektion der Vorderradlager Rutteln Sie an den Radern an der obe ren Kante um das Spiel zu pr fen Wenden Sie sich an einen zugelas senen Can Am H ndler wenn Spiel vorhanden ist Hinterachse Untersuchung der Hinterachse Heben Sie das Fahrzeug hinten so weit hoch dass die R der vom Boden abhe ben R tteln Sie an der hinteren Achse um das Spiel zu pr fen Achten Sie darauf ob die Achse verbo gen istoder einen Schlag aufweist Wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler wenn Spiel oder eine Be sch digung vorhanden ist Aufh ngungen Inspek
31. auch in der Po sition ON ohne Scheinwerfer bleibt das R cklicht eingeschaltet In beiden ON Positionen wird die Beleuchtung eingeschaltet unabh ngig davon ob der Motor l uft Drehen Sie den Z nd schl ssel immer in die OFF Position nachdem der Motor ausgeschaltet wurde 7 Sicherheitsstopp schalter Nur X xc Package Wenn der Fahrer vom Fahrzeug f llt und der mit ihm verbundene Gurt mit Sicherheitsstecker vom Schalter abge zogen wird wird der Motor abgeschal tet damit das ATV nicht unkontrolliert weiterf hrt Schieben Sie den Gurt mit Sicherheits stecker wie abgebildet zwischen den Knopf und das Schaltergeh use damit der Motor wieder gestartet werden kann vmo2009 005 005_a BEDIENELEMENTE INSTRUMENT AUSSTATTUNGEN vmo2009 005 006 A WARNUNG Bedienen Sie das Fahrzeug nur wenn das Befestigungsauge des Gurts an Ihrer Kleidung oder an ei nem Armband befestigt wurde 8 Anzeigeleuchten vmo2008 01 1 028_b 1 Anzeigeleuchte Neutral N 2 Anzeigeleuchte Motoruberprufung 3 Anzeigeleuchte fur niedrigen Kraftstoffstand 65 BEDIENELEMENTE INSTRUMENT AUSSTATTUNGEN Schaltung in Neutral Position Anzeigeleuchten Motorde fekt Siehe im Abschnitt FEH LERBEHEBUNG oder kontak tieren Sie einen Can Am Ver tragsh ndler Lampe blinkt Motor l uft im Notlauf Modus kontaktieren Sie einen Can Am Vertrags h ndler Niedriger Kraftstoffstand Nur noch etwa 2 5 0 6 U S gal Kraf
32. auf festen Sitz und Leckagen Aktivieren Sie mit richtig angezogener Feststellbremse den Kupplungshebel Er muss ganz in seine Ausgangsstellung zuruckkehren wenn er losgelassen wird Kontrollieren Sie die Antriebskette auf Einstellung und Schmierung Pr fen Sie die Zahnkranze auf Verschlei und Besch digung SICHERHEITSHINWEISE 41 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Pr fen Sie ob die Befestigungselemente der Hinterachse fest angezogen sind berpr fen Sie den Schwingarm Bei seitlichem Spiel VERWENDEN SIE DAS FAHRZEUG NICHT Pr fen Sie die F llst nde von Kraftstoff l und K hlmittel Pr fen Sie den Motor das Getriebe und den Oltank auf Olundichtigkeiten Reinigen Sie die Scheinwerfer und das R cklicht Achten Sie darauf dass der Sitz einwandfrei verriegelt ist Wenn Sie Lasten transportieren halten Sie die Grenzwerte f r die angegebene Zuladung ein Stellen Sie sicher dass die Ladung richtig am Fahrzeug befestigt ist Suchen und tasten Sie bei abgeschaltetem Motor nach lockeren Teilen Kon trollieren Sie die Befestigungselemente Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Hindernisse in Ihrer Umge bung befinden Pr fen Sie die einwandfreie Funktion des Zundschalters des Motorstart knopfs des Motorausschalters der Scheinwerfer des Rucklichts und der Anzeigeleuchten Starten Sie den Motor l sen Sie die Feststellbremse und fahren Sie langsam ei nige Me
33. der Sitzhalterung in Ha ken des K hlmittelbeh lters einf hren und kontrollieren ob mittlere Zunge gut eingerastet ist Wenn der Sitz po sitioniert ist dr cken Sie ihn fest nach unten in die Verriegelung Hinweis Der Sitz muss h r und sp r bar einrasten Stellen Sie nochmals sicher dass der Sitz sicher befestigt und richtig eingerastet ist indem Sie kurz daran zerren BEDIENELEMENTE INSTRUMENT AUSSTATTUNGEN vmo2008 011 031_a 1 Oberer Schlitz 2 Mittlere Zunge A WARNUNG Achten Sie darauf dass der Sitz bei Fahrtbeginn fest verriegelt ist 67 KRAFTSTOFF Empfohlener Kraftstoff Benutzen Sie bleifreies Superbenzin welches an den meisten Tankstellen erh ltlich ist oder sauerstoffangerei cherten Kraftstoff mit einem Gesamt anteil von 10 Ethanol oder Methanol oder beider Verbindungen Das be nutzte Benzin muss folgende empfoh lene Mindestoktanzahl aufweisen OKTANZAHL In Nordamerika 91 RON MON 2 Au erhalb FA ET EER Experimentie ren Sie nie mit anderen Kraftstoffen Der Gebrauch nicht empfohlener Kraftstoffe kann eine Verschlechte rung der Fahrleistung und Sch den in wichtigen Teilen des Kraftstoffsys tems und im Motor verursachen Tanken FAN a HR NICH Decken Sie nie mals den Tankdeckel ab da dadurch das Bel ftungsloch im Tankdeckel versperrt werden kann und es da durch zu Fehlz ndungen im Motor kommen kann Schrauben Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersi
34. hlmittel oder ein K hlmittel das speziell f r Aluminiummotoren entwickelt wurde yp Bleifreies Superbenzin Kraftstoff SEN Nordamerika 91 RON MON 2 Au erhalb Nordamerikas 95 RON Hydraulische Bremse Bremsfl ssigkeit DOT 4 FASSUNGSVERMOGEN 11 51 3 U S gal einschlie lich einer ungef hren Sn Reserve von 2 5 0 66 U S gal K hlmittel 1 81 1 9 U S quarts Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personenschaden verursachen oder sogar zum Tod fuhren kann 129 TECHNISCHE DATEN 130 FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHER LEITFADEN MOTOR DREHT SICH NICHT 1 Der Z ndschalter befindet sich in der Position OFF Bringen Sie den Schalter in die Position ON 2 Motorausschalter ist in Stellung OFF Aus Bringen Sie den Schalter in die Position ON 3 Die Schalthebel ist nicht in NEUTRAL Position Schalten Sie entweder in NEUTRAL Position oder ziehen Sie den Kupplungs hebel 4 Schwache Batterie oder lose Anschl sse Pr fen Sie den Zustand der Verbindungen und Anschl sse Lassen Sie die Batterie berpr fen Kontaktieren Sie einen Can Am Vertragsh ndler MOTOR DREHT DURCH ABER STARTET NICHT 1 Durchgebrannte Sicherung Sicherung der Kraftstoffoumpe berpr fen 2 Abgesoffener Motor Z ndkerzen beim Ausbau feucht Modus fur abgesoffenen Motor Wenn der Motor
35. jeweils 4 Abstandsscheiben auf jede Achs seite Die Abstandsscheiben die nicht an der Innenseite der Nabe montiert sind mussen an die Au enseite der Nabe montiert wer den 8 Montieren Sie eine Unterlegschei be sowie eine Mutter und ziehen Sie sie an mit 250 Nem 184 Ibfeft Ziehen Sie erforderlichenfalls st r ker an bis eine der Nuten mit der Splint ffnung und der Naben ff nung ausgerichtet ist A WARNUNG Losen Sie niemals die Radnaben mutter um eine der Nuten mit ei ner Splint ffnung auszurichten 9 Montieren Sie einen NEUEN Splint 76 Spurbreitenausrichtung mit Abstandsscheiben INNEN AUREN SEITE DER SEITE DER ice noes NABE NABE 4 117 cm 46 in 119 5 cm 47 in 122 cm os e tom Nachlaufeinstellung Nur X xc Package Der Nachlauf ist der Winkel zwischen der vertikalen Achse und der Achse der Achsschenkelbolzen Bei einem gr eren Nachlauf bringen die Schenkel die Vorderr der mehr in eine gerade Linie als bei einem klei neren Nachlauf Bei einem gr eren Nachlauf ist eine gr ere Kraft erfor derlich um das Fahrzeug zu steuern als bei einem kleineren Nachlauf Der Nachlauf an den vorderen Schen keln ist werkseitig auf 6 eingestellt Allerdings k nnen Sie die Einstellung stufenweise zwischen 4 und 8 ver ndern Der Nachlauf wird ver ndert indem Scheiben vor oder hinter die Lagerge h use der oberen Querlenker montiert werden A
36. kommen Teilen Sie vor Fahrtbeginn einer anderen Person mit wo Sie fahren wollen und wann Sie wahrscheinlich zur ckkehren Nehmen Sie niemals Alkohol oder die Fahrt chtigkeit beeintr chtigende Substanzen vor oder w hrend der Fahrt zu sich Je nach L nge Ihrer Fahrt nehmen Sie zus tzliches Werkzeug und Ausr stungen f r den Notfall mit Kl ren Sie vor Fahrtantritt wo Sie zus tzlichen Kraftstoff und Ol erhalten k nnen Seien Sie auf alle m glichen Bedingungen vorbereitet auf die Sie treffen k nnten Das Mitnehmen einer Erste Hilfe Ausrustung ist immer eine berlegung wert Umwelt Einer der Vorteile dieses Fahrzeugs besteht darin dass Sie damit die viel genutz ten und belebten Wege verlassen und sich weit weg von den meisten Siedlungen aufhalten k nnen Sie m ssen der Natur jedoch immer den n tigen Respekt ent gegen bringen und auf die Rechte anderer achten sich an der Natur zu erfreuen Fahren Sie nicht in Gebieten die aus Sicht des Umweltschutzes empfindlich sind Fahren Sie keinesfalls ber Forstbest nde oder B sche und Str ucher F llen Sie keinesfalls B ume oder demontieren Sie Z une Lassen Sie keinesfalls Ihre R der durchdrehen und zerst ren Sie nicht den Erdboden Bewegen Sie sich r cksichtsvoll Das Jagen von Wild ist in vielen Gebieten illegal Wild kann auch durch Ersch p fung sterben wenn es mit einem motorisierten Fahrzeug gejagt wurde Wenn Sie auf Tiere treffen halten Sie an verhalten sich
37. nem Gel nde Verl ngern Sie die Feder f r eine wei chere Federung und zum Fahren in ebenem Gel nde vmo2008 011 057_a EINSTELLUNG DER VORSPANNUNG Schritt 1 Oberer Arretierung l sen Schritt 2 Einstellring entsprechend drehen Schritt 3 Oberer Arretierung anziehen Vorderteil des Fahrzeugs anheben L nge der Feder ohne Beladung auf den R dern messen FERREE Ve Ee i PP zuge markt droe EINSTELLUNG DER VORSPANNUNG A Gleiche L nge Einfederungsd mpfung niedrige Geschwindigkeit Stellen Sie ihn mit einem flachen Schraubenzieher ein vmo2008 021 004_a 1 Druckregulierer flacher Schraubenzieher Im Uhrzeigersinn H wird die Wirkung des Stossd mpfers erh ht h rter Im Gegen Uhrzeigersinn S wird die Wirkung des Stossd mpfers gesenkt weicher Einfederungsd mpfung hohe Geschwindigkeit Nur X xc Package Sie ist mit einem 17 mm Schrauben schl ssel einzustellen vmo2008 021 004_b TYPISCH NUR X XC PACKAGE 1 Einfederungverstellung f r hohe Geschwindigkeit 17 mm Schraubenschl ssel EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN Im Uhrzeigersinn H wird die Wirkung des Stossd mpfers erh ht h rter Im Gegen Uhrzeigersinn S wird die Wirkung des Stossd mpfers gesenkt weicher R cksto d mpfung Stellen Sie ihn mit einem flachen Schraubenzieher ein vmo2008 011 075_a ALLE MODELLE 1 R ckstossregler flacher Schraubenzieher Im Uhrzeig
38. nge des Bremswegs ver n dern Denken Sie daran dass durch pl tzliches Gasgeben oder Rutschen locke re Steine nach hinten in Richtung eines anderen Fahrers geschleudert werden k n nen Tun Sie dies niemals absichtlich DU e SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG VOOAOWL Wenn Sie zu schleudern beginnen oder zu rutschen kann ein Gegenlenken in die jeweilige Schleuderrichtung hilfreich sein um die Kontrolle ber das Fahrzeug wie der zu erlangen Ziehen Sie niemals die Bremsen an und blockieren die R der Respektieren und befolgen Sie alle Hinweisschilder auf gekennzeichneten Rou ten Diese sollen Ihnen und anderen helfen Hindernisse auf der Route m ssen vorsichtig berquert werden Dazu geh ren lockere Felsen umgest rzte B ume rutschige Oberfl chen Z une Pfosten sowie D mme und Vertiefungen Wann immer m glich m ssen Sie sie umge hen Bedenken Sie dass bestimmte Hindernisse zu gro und gef hrlich sind um berquert zu werden Sie m ssen sie also umgehen Kleinere Felsen oder umge st rzte B ume k nnen sicher berquert werden wenn Sie diese in einem Winkel von 90 anfahren Stellen Sie sich auf die Fu st tzen w hrend Ihre Knie ange winkelt sind Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an ohne den Antrieb zu verlieren und geben Sie nicht pl tzlich Gas Halten Sie den Lenker fest Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten und fahren Sie weiter Versuchen Sie nicht die Vorderr der des Fahrzeugs vom
39. nicht startet und abgesof 132 fen ist kann dieser spezielle Modus aktiviert werden um beim Durchdrehen eine weitere Kraftstoffeinspritzung zu verhindern Gehen Sie folgenderma Ben vor e Stecken Sie den Z ndschl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie ihn in die Position ON e Drucken Sie den Gashebel vollst ndig durch und HALTEN Sie thn in dieser Stellung e Drucken Sie den Motorstartknopf Der Motor sollte 20 Sekunden lang durchgedreht werden Lassen Sie den Motorstartknopf los Lassen Sie den Gashebel los und drehen Sie den Motor erneut durch damit er startet Wenn dies nicht funktioniert e Reinigen Sie den Bereich um die Z ndkerzenkappen herum und entfernen Sie sie dann e Z ndkerzen entfernen gem Abschnitt WARTUNGSINFORMATION e Drehen Sie den Motor mehrere Male durch e Setzen Sie falls m glich neue Z ndkerzen ein oder trocknen und reinigen Sie die alten Z ndkerzen e Starten Sie den Motor wie oben erkl rt Sollte der Motor weiterhin absaufen wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler HINWEIS Pr fen ob kein Kraftstoff im Motor l ist sollte dies doch der Fall sein Motor l ersetzen TECHNISCHER LEITFADEN MOTOR DREHT DURCH ABER STARTET NICHT forts 3 Motor wird nicht mit Kraftstoff versorgt Z ndkerzen trocken beim Aus bau Pr fen S e den Kraftstoffstand im Tank M glicherweise besteht ein Fehler an der Kraftstoffpumpe Sicherung der Kraftstoffoumpe berpr fen
40. ruhig und seien Sie vorsichtig Damit werden Sie um eine sch ne Erinnerung in Ihrem Leben bereichert Halten Sie sich an die Regel Alles was du mitbringst nimm auch wieder mit nach Hause Werfen Sie keinen M ll weg Entz nden Sie Lagerfeuer nur wenn Sie eine Genehmigung dazu haben und auch dann nur in weiter Entfernung von trockenen Gebieten Durch die Gef hrdungen die Sie dadurch auf Ihrem Weg verursachen k nnten Sie oder andere heute oder an einem der folgenden Tage verletzt werden Respektieren Sie Felder und landwirtschaftlich genutzte Gebiete Holen Sie immer die Erlaubnis des Eigent mers ein bevor Sie ber Privatbesitz fahren Respektieren Sie die Ernte auf den Feldern Tiere in der Landwirtschaft und die Grenzen fremdem Eigentums Wenn Sie an ein geschlossenes Gitter gelangen schlie en Sie es nach dem Hindurchfahren wieder Verschmutzen Sie schlie lich keine Fl sse Seen oder andere Gew sser bauen Sie keinesfalls den Motor oder das Schalld mpfersystem des Fahrzeugs um oder demontieren Sie Komponenten des Systems 44 SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Einschr nkungen durch das Design Obwohl das Fahrzeug f r seine Klasse au ergew hnlich robust ist ist es per Defi nition immer noch ein Leichtfahrzeug und seine Verwendung muss auf den vorge sehenen Zweck beschr nkt bleiben Durch das Hinzuf gen von Gewicht zu einem beliebigen Teil des Fahrzeugs wird sein Schwerpunkt und damit Stabilit t s
41. tenschl ssel und einem geeigneten Steckschl ssel fest Ziehen Sie die Z ndkerzen an mit 19 Nem 168 Ibfein Batterie A WARNUNG Laden Sie nie eine Batterie die noch im Fahrzeug installiert ist Entfernung der Batterie Entfernen Sie den Sitz Unterbrechen Sie zuerst den Kontakt des SCHWARZEN Kabels und da nach des ROTEN Kabels A WARNUNG Achten Sie beim Ausbau immer auf diese Reihenfolge Ziehen Sie immer zuerst das SCHWARZE Kabel ab Entfernen Sie die Schrauben mit de nen der Batterieb gel und der Rahmen befestigt sind vmo2008 011 044_a 1 ROT 2 SCHWARZ 3 Batteriebugel Reinigen der Batterie Reinigen Sie Batteriehalterung und Ka belenden mit einer Drahtburste Einbau der Batterie Installieren Sie die Batterie wieder im Fahrzeug Befestigen Sie den Batte riebugel A WARNUNG Schlie en Sie zuerst den Kontakt des ROTEN Kabels und danach des SCHWARZEN Kabels an Schlie en Sie immer das ROTE Kabel zuerst an WARTUNGSMABNAHMEN Tragen Sie zum Schutz gegen Oxidati on ein dielektrisches Fett T N 293 550 004 oder gleichwertig auf die Halte rung auf Sicherungen Inspektion der Sicherung Die elektrische Anlage ist mit Siche rungen gesch tzt Wenn eine Siche rung besch digt ist ersetzen Sie sie durch eine neue mit den gleichen Wer ten FANSEITEN EER Benutzen Sie keine Sicherung mit h herer Am perezahl da dies zu schw
42. unter der Zugriffsabdeckung nahe beim Kraft stoff Tankdeckel UNTER DER ZUGRIFFSABDECKUNG 1 Position des Tankdeckels f r K hlfl ssigkeit vmo2008 011 034 TANKDECKEL FUR KUHLFLUSSIGKEIT 96 Zugriffsabdeckung wie folgt entfer nen Entfernen Sie den Sitz vmo2009 023 002_c 1 Sitzverriegelung Kraftstofftankdeckel entfernen K d i ER BAN F am ie a vmo2008 011 028_c Rastzungen von Verkleidung l sen vmo2008 011 033_a 1 Zungen Zum Entfernen Abdeckung sorgf ltig nach hinten ziehen vmo2008 01 1 033_b Tankdeckel entfernen Steht das Fahrzeug auf ebener Fl che steht die Fl ssigkeit auf richtiger H he beim Blick durch das Loch des Tankde ckels vmo2008 011 087_a KUHLMITTELBEHALTER 1 K hlmittel hier Den Fl ssigkeitsstand kann man auch ber die Marken kleine Rippen beur teilen WARTUNGSMABNAHMEN vmo2008 011 107_a KUHLMITTELBEHALTER 1 Fullstand Markierungen Hinweis Bel Temperaturen unter 20 C 68 F kann der K hlmittelf ll stand geringfugig niedriger sein F gen Sie bei Bedarf K hlmittel hinzu Mit einem Trichter vermeiden Sie das Versch tten von Fl ssigkeit F llen Sie nicht zu viel ein WARNUNG ffnen Sie zum Schutz vor m g lichen Verbrennungen keinesfalls den K hlmitteltank solange der Motor noch hei ist Setzen Sie die Einf llkappe wieder richtig ein und schrauben Sie sie fest Installieren Sie alle a
43. zugelassenen Schmiermittel f r O Ring Ketten Andere handels bli che Kettenschmiermittel k nnen Lo sungsmittel enthalten die u U zuer ner Besch digung der O Ringe f hren k nnen Einstellung der Antriebskette Stellen Sie die Antriebskette vor jeder Fahrt ein Hinweis Beim Einstellen der An tr ebskette muss sich immer der Fah rer oder ein entsprechendes Gewicht auf dem Sitz befinden W hlen Sie einen ebenen Untergrund und legen Sie den NEUTRAL Leerlauf ein L sen Sie die Verriegelungsbolzen der Hinterachse 113 WARTUNGSMABNAHMEN vmo2008 011 052_a 1 Verriegelungsbolzen der Hinterachse F hren Sie die Nadel des Schrauben ziehers Werkzeugset durch die Zahn kranznabe in das exzentrische Achsen gehause vmo2008 011 109_a 1 Antriebskette 2 Nadel des Schraubenziehers Werkzeug Set 3 Zahnkranznabe 4 Exzentrisches Achsengeh use Mit richtig positionierter Nadel des Schraubenziehers das Fahrzeug vor w rts ziehen um das Spiel der Kette zu erh hen und r ckw rts um es zu vermindern Hinweis Die richtige Einstellung f r das Kettenspiel betr gt 22 mm 7 8 in in der Mitte zwischen den Zahnkran zen Ziehen Sie die Verriegelungsbolzen der Hinterachse mit 48 Nem an 35 lbfeft 114 Antriebskettenfuhrung Inspektion der Antriebskettenf hrung Die Antriebskettenf hrung ist h u fig zu pr fen sehe WARTUNGSZEIT PLAN Die Antriebskettenf hrung Muss aus getau
44. 0 X xc aufrecht zu erhal ten wechseln Sie Einfahr Ol und Filter nach dem dreimaligen Volltanken oder 5 Stunden Fahrt je nachdem was zuerst eintritt Weitere Informationen erhal ten Sie bei einem Can Am Vertragsh ndler Inspektion nach 10 Betriebsstunden Wir empfehlen Ihnen nach den ersten 10 Fahrstunden oder 400 km 250 mi nach dem Kauf je nachdem was zuerst eintritt Ihr Fahrzeug einer Inspektion bei einem Can Am Vertragsh ndler zu unterziehen Diese Inspektion ist sehr wichtig und darf nicht vernachl ssigt werden Hinweis Die Kosten f r die Inspektion nach den ersten 10 Betriebsstunden gehen zu Lasten des Fahrzeugnhalters Wir empfehlen Ihnen sich diese Inspektion schriftlich von einem Can Am Ver tragsh ndler best tigen zu lassen Datum der Inspektion nach 10 Unterschrift des Vertragsh ndlers Betriebsstunden Name des H ndlers Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personenschaden verursachen oder sogar zum Tod fuhren kann 91 WARTUNGSMA NAHMEN Motor l Motor lstand Der Motor ltank befindet sich vor dem Motor AUFSTEHEN berpr fen Sie den F llstand regelm ig und f llen Sie gegebenenfalls nach F l len Sie nicht zu viel ein Wenn Sie den Motor mit falschem Olstand laufen lassen kann dies schwere Motor Getriebesch den zur Folge haben Wischen Sie versch ttete
45. 2009 CAN AM LN WEE 144 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP F R DEN EUROP ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM 2009 CAN AMTINATV 149 DATENSCHUTZVERRELICHTUNGIWIDERRUIE 154 ADRESSENANDERUNGIHALTERWECHSEL nrnna 155 INHALT SICHERHEITS HINWEISE SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE VORSICHTSMA RNAHMEN Kohlenmonoxidvergiftung vermeiden Motorabgase enthalten das t dliche Kohlenmonoxid Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann Kopfschmerzen Schwindelgef hl Benommenheit belkeit sowie Verwirrtheit hervor rufen und sogar zum Tod f hren Kohlenmonoxid ist ein farbloses ge ruchloses geschmacksneutrales Gas welches vorhanden sein kann ohne dass Sie Motorabgase sehen oder rie chen Es k nnen sich schnell t dliche Kohlenmonoxidkonzentrationen bil den und Sie k nnen schnell von der Wirkung des Gases so beeintr ch tigt werden dass Sie sich nicht mehr selbstretten k nnen T dliche Kohlen monoxidkonzentrationen in geschlos senen oder schlecht bel fteten R u men k nnen ber mehrere Stunden oder Tage fortbestehen Wenn sich bei Ihnen Symptome einer Kohlenmo noxidvergiftung zeigen verlassen Sie den Raum sofort sorgen Sie daf r dass Sie frische Luft einatmen und be geben Sie sich in rztliche Behandlung Achten Sie auf Folgendes um schwe re Verletzungen bzw Tod durch Koh lenmonoxid zu vermeiden Lassen Sie das Fahrzeug niemals in einem schlecht bel fteten und oder teilweise geschlossenem Raum wie Ga
46. Alle Rechte vorbehalten TM Marken von Bombardier Recreational Products Inc oder seiner Tochtergesellschaften t Carlisle und ITP sind Marken im Eigentum oder lizenziert von Carlisle Tire amp Wheel Company 143 BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP 2009 CAN AMTM ATV 1 UMFANG DER BESCHR NKTEN GARANTIE Bombardier Recreational Products Inc BRP garantiert dass seine Can Am ATVs des Modelljahres 2009 die durch Can Am Vertragslieferan ten h ndler wie nachstehend definiert au erhalb der 50 US Bundesstaaten Kanadas und der Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR welcher sich aus den Mitgliedsstaaten der EU sowie Norwegen Island und Liechtenstein zusammensetzt verkauft wurden f r den nachstehend beschrie benen Zeitraum und unter den nachfolgenden Bedingungen frei von Material oder Verarbeitungsfehlern sind F ralle ATV Originalteile und s mtliches Originalzubeh r von Can Am die das von einem autorisierten Can Am Fachh ndler gem der Definition weiter unten zum Zeitpunkt der Lieferung des Can Am AT Vs Modelljahr 2009 installiert wurde n gilt dieselbe Garantie wie f r den Can Am ATV selbst Diese beschr nkte Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn i das ATV zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbewerben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den vorherigen Eigent mer handelt benutzt wurde oder il das ATV dahingehend ver ndert od
47. Ausbau des Luftfilters VAN E I Te HE Entfernen oder ver ndern Sie nie etwas im Luftfil tergeh use Verwenden Sie immer Originalteile oder gleichwertige Tei le wenn Sie den Luftfilter austau schen Der Motor ist speziell auf die se Komponenten eingestellt Ande renfalls kann es zur Verminderung der Leistung oder zu Motorsch den kommen Entfernen Sie den Sitz L sen Sie die Klemmen und entfernen Sie den Deckel des Luftfilterkastens la 5 vmo2008 01 1 016_b 1 Klemmen 2 Deckel des Luftfilterkastens 99 WARTUNGSMA NAHMEN L sen Sie die Klemme undnehmen Sie den Filter heraus a NT t vmo2008 011 043_a 1 Klemme Reinigen des Luftfilters Gie en Sie Luftfilterreiniger T N 219 700 341 oder gleichwertiges Produkt in einen Eimer Legen Sie den Filter hinein damit er sich voll saugt W hrend sich der Filter voll saugt rei nigen Sie das Innere des Luftfilterkas tens Sp len Sie den Luftfilter mit warmem Wasser ab Dr cken Sie den Schaumstoff gut aus Lassen Sie den Luftfilter gr ndlich trocknen Hinweis Leichter Staub kann auch mit einer Luftdruckpistole mit schwa chem Druck beseitigt werden Blasen Sie mit Druckluft immer gegen die Luftstr mungsrichtung des Luftfilters sowie des Systems Wenn der Luftfilter besch digt ist tau schen Sie ihn aus Wenn der Filter getrocknet ist len Sie inn wieder mit Luftfilter l ein T N 219 700 340 oder ein gleichwertiges P
48. Auto oder einem anderen Fahrzeug Verwenden Sie einen Anhanger TRANSPORTIEREN DES FAHRZEUGS 83 TRANSPORTIEREN DES FAHRZEUGS 84 WARTUNGS INFORMATIONEN WARTUNGSZEITPLAN Wartung ist f r das Erhalten des sicheren Betriebszustandes des Fahrzeugs sehr wichtig Die richtige Wartung liegt in der Verantwortung des Eigners berpr fen Sie das Fahrzeug regelm ig und befolgen Sie den Wartungszeitplan WARNUNG Wird das Fahrzeug nicht entsprechend dem Wartungszeitplan und den War tungsma nahmen vorschriftsm ig gewartet kann ein sicherer Gebrauch des Fahrzeugs nicht gew hrleistet werden Dieser Abschnitt enth lt Anweisungen ber grundlegende Wartungsma nah men Wenn Sie ber die n tigen handwerklichen F higkeiten und Werkzeuge verf gen k nnen Sie diese Ma nahmen durchf hren Andernfalls wenden Sie sich an Ihren Can Am Vertragsh ndler Andere wichtige Arbeiten im Wartungszeitplan die schwieriger in der Durch f hrung sind und Spezialwerkzeuge erfordern sollten von Ihrem Can Am Vertragsh ndler durchgef hrt werden A WARNUNG Schalten Sie den Motor aus und befolgen Sie w hrend der Durchf hrung der Wartung diese Wartungsma nahmen Wenn Sie nicht die Wartungs ma nahmen ordnungsgem befolgen k nnen Sie sich durch hei e und oder sich bewegende Teile durch Strom Chemikalien oder andere Gefahren Verletzungen zuziehen A WARNUNG Sollte das Ausbauen von Verriegelungsvorrichtungen z B
49. Boden abzuheben Seien Sie sich dar ber im Klaren dass das Hindernis rutschig sein oder sich beim Uberqueren bewegen kann Beim Fahren auf H geln oder Abh ngen sind zwei Punkte sehr wichtig Seien Sie auf rutschige Oberfl chen bzw Ver nderungen und Hindernisse im Gel nde vor bereitet und achten Sie auf die richtige K rperhaltung Beim Stoppen oder Parken des Fahrzeugs ziehen Sie immer die Feststellbremse an Dies ist beim Parken an einem Abhang besonders wichtig An sehr steilen Ab h ngen oder beim Transport von Lasten mit dem ATV sollten die Rader immer zu s tzlich mit Steinen oder Ziegeln blockiert werden SICHERHEITSHINWEISE 51 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Bergauf Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn in Richtung den Hang hinauf Halten Sie Ihre F e auf den Fu st tzen und schalten Sie in einen niedrigen Gang beschleuni gen Sie dann und schalten Sie gegebenenfalls schnell in einen h heren Gang w hrend Sie hinauffahren Geben Sie nicht zu viel Gas da sich dadurch das Fahrzeug vorn vom Boden abheben und auf Sie fallen kann Wenn der Abhang zu steil ist so dass Sie nicht weiterfahren k nnen oder das Fahrzeug beginnt ruckwarts zu rollen bremsen Sie das Fahrzeug Achten Sie jedoch darauf nicht zu rutschen Steigen Sie ab und fahren Sie eine K oder U Wende gehen Sie neben dem Fahrzeug auf der dem Hang zugewandten Seite zur ck eine Hand halten Sie am Bremshebel fahren Sie das Fahrzeug dabei langsam r ckw rts den Hang
50. Drehung DS 450 9 Stufen Klickger usche DS 450 X xc 6 Stufen Klickgerausche R cksto d mpfung 81 TRANSPORTIEREN DES FAHRZEUGS Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personenschaden verursachen oder sogar zum Tod fuhren kann Wenn Sie das Fahrzeug auf einem An hanger oder Pick up transportieren be festigen Sie es mit den geeigneten Si cherungsgurten Die Verwendung nor maler Seile ist nicht zu empfehlen A WARNUNG Stellen Sie dieses Fahrzeug fur den Transport niemals senkrecht auf das hintere Ende Wir empfeh len Ihnen das Fahrzeug in seiner ublichen Fahrposition zu transpor tieren auf allen 4 R dern stehend V00A17Y Denken Sie an Folgendes Bet tigen Sie die Feststellbremse und legen Sie den 1 Gang ein Sichern Sie das Fahrzeug an den ge eigneten Stellen Siehe dazu die fol gende Abbildung AU Te TUER Die Befesti gung des Fahrzeugs an anderen Stellen kann zu einer Besch digung des Fahrzeugs f hren 82 9 Sak SEET u Kl Brea KE z A f T E vmo2008 018 017_a TYPISCH DS 450 X XC VORN e eg vmo2008 011 098_a BEFESTIGUNGSPUNKT HINTEN FAN a TAG PEOVER Die Befesti gung des Fahrzeugs an anderen Stellen kann zu einer Beschadigung des Fahrzeugs fuhren A WARNUNG Ziehen Sie dieses Fahrzeug nie mals mit einem
51. ESCHLOSSEN EINIGE L NDER STAATEN GESTATTEN HINSICHTLICH DER ABLEHNUNGSERKL RUNGEN NICHT DIE BESCHR NKUNGEN UND ANDERE OBEN AUSGEWIE SENE HAFTUNGSAUSSCHL SSE ALS FOLGE DAVON K NNEN DIESE F R SIE NICHT ANWENDBAR SEIN DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE KONNEN AUCH SONSTIGE GESETZLICHE RECHTE HA BEN DIE VON LAND ZU LAND ODER STAAT ZU STAAT UNTERSCHIEDLICH SEIN KONNEN Kein Lieferant kein BRP Vertragsh ndler sowie keine sonstige Person ist berech tigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Produkt zu erkl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch erfolgt ist wird sie gegen ber BRP nicht durchsetzbar sein BRP beh lt sich das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobei vor gesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantiebedin gungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Garantie ver kauft wurden 138 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP USA UND KANADA 2009 CAN AMTM ATV 3 HAFTUNGSAUSSCHLUSSE DIE NICHT UNTER DIE GARANTIE FALLEN Unter keinen Umstanden wird fur Folgendes eine Garantie Ubernommen Nat rliche Abnutzung und Verschlei Routinem ige Wartungsarbeiten Tunen und Einstellungen Durch falsche Wartung und oder Lagerung entstandene Sch den wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Durch Abbauen von Teilen unsachgem f se Reparaturen Modifi
52. GEN 50 H ODER 2500 KM I INSPEKTION L SCHMIERUNG 100 H ODER 1 JAHR ODER 5000 KM R AUSWECHSELN 200 H ODER 2 JAHRE ODER 10000 KM DURCHZUF HREN VON TEIL AUFGABE LEGENDE KRAFTSTOFFSYSTEM Drosstppengen use II _ finder e Te hal fen Kraftstoffleitungen Kraftstoffverteilerrohre Anschl sse berpr fung H ndler von Ventilen und Kraftstofftank Drucktest Kensonenn 0 rn ELEKTRISCHES SYSTEM Zindenenn PT 1 e ee Seite DOT 1 xine ECM Anschl sse visuelle Kontrolle ohne Handler Stromunterbruch Elektrische Anschl sse 6 Tragen Sie vor dem Einbau und Befestigung W rmeleitpaste P12 T N 420 897 Z ndsystem Anlasssystem H ndler 186 auf die Z ndkerzengewinde Kraftstoffeinspritzd sen auf USW DEER If 1 from Beleuchtungssystem Scheinwerfer R cklicht Kunde Blinker usw 88 WARTUNGSZEITPLAN PERIODISCHER WARTUNGSPLAN ERSTINSPEKTION 10 H ODER 400 KM 25 H ODER 1250 KM 50 H ODER 2500 KM INSPEKTION L SCHMIERUNG 100 H ODER 1 JAHR ODER 5000 KM R AUSWECHSELN 200 H ODER 2 JAHRE ODER 10000 KM DURCHZUF HREN VON TEIL AUFGABE LEGENDE ANTRIEBSSYSTEM Anvibstote und Fang m J oe a a 3 Unter schwierigen commas M oD om 2 Staub Sand Schnee Nasse anietateenspamer tarde oder Sciam noch age 7 Bei jeder Fahrt pr fen Hinterachslager 1 1 Kunde e und GE Hinterradachse und Kunde 8 Festigkeit pr fen Hinterradachsenmutter 8 R DER
53. HE GEFAHRENSITUATION Fahren auf gefrorenen Gewassern MOGLICHE FOLGEN Ein Einbrechen im Eis kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie dieses Fahrzeug erst dann uber eine gefrorene Oberflache wenn Sie sicher sind dass das Eis dick genug ist um das Fahrzeug und seine Last zu tragen und um die Krafte aufzunehmen die durch das fahrende Fahrzeug verursacht werden SICHERHEITSHINWEISE C28 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOAOBO M GLICHE GEFAHRENSITUATION L sen der H nde vom Lenker oder der F e von den Fu st tzen w hrend der Fahrt M GLICHE FOLGEN Selbst wenn Sie nur eine Hand oder einen Fu l sen kann sich dadurch Ihre F higkeit das Fahrzeug zu steuern verringern oder Sie verlieren m g licherweise das Gleichgewicht und fallen vom Fahrzeug herunter Wenn Sie einen Fu von den Fu st tzen nehmen k nnte Ihr Fu oder Bein mit den hinteren R dern in Kontakt gelangen was zu Verletzungen oder einem Unfall f hren kann VERMEIDUNG DER GEFAHR Lassen Sie beim Fahren mit Ihrem Fahrzeug immer beide H nde am Lenker und beide F e auf den Fu st tzen 24 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOAOCO M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine besondere Vorsicht beim Fahren in unbekanntem Gel nde M GLICHE FOLGEN Sie k nnten auf versteckte Felsen Buckel oder L cher sto en ohne gen gend Zeit f reine angemessene
54. Kontaktieren Sie einen Can Am Vertragsh ndler 4 Z ndkerze Z ndung kein Z ndfunke berpr fen Sie die Z ndsicherung Entfernen Sie die Z ndkerzen stecken Sie die Kerzenstecker wieder auf die Kerzen Pr fen Sie ob sich der Z ndschalter und Motorausschalter in der Position ON befindet befinden Halten Sie die Z ndkerzen an den Motorblock Masse und starten Sie den Motor kurz durch Wenn kein Funke entsteht wechseln Sie die Z ndkerzen aus Wenn das Problem weiterhin bleibt wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler 5 Motorkompression Wenn kein pulsierender Widerstand zu sp ren ist deutet dies auf den weit gehenden Verlust der Kompression hin Kontaktieren Sie einen Can Am Vertragsh ndler DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 1 Verschmutzte oder besch digte Z ndkerzen Siehe MOTOR DREHT ABER SPRINGT NICHT AN 2 Der Motor erh lt keinen Kraftstoff Siehe MOTOR DREHT ABER SPRINGT NICHT AN 3 Motor ist berhitzt Motoranzeigeleuchte schaltet sich EIN oder blinkt Siehe UBERHITZTER MOTOR 4 Luftfilter Filterkasten verstopft oder verschmutzt Pr fen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn gegebenenfalls Pr fen Sie den Ablassschlauch des Luftfilterkastens auf Fl ssigkeit Ablage rungen 5 Zundspule abgeklemmt Anschluss Z ndspule berpr fen 133 TECHNISCHER LEITFADEN UBERHITZTER MOTOR 1 Zu wenig K hlmittel im K hlsystem Pr
55. M 2009 CAN AMTM ATV Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung im Rah men dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus Die Dauer und weitere Modalit ten der Garantie richten sich nach anwendbarer nationaler und lokaler Gesetzgebung in Ihrem Land 5 BEDINGUNGEN F R DIE BERNAHME DER GARANTIE Die Garantie gilt nur dann wenn jede der folgenden Bedingungen erf llt ist Die Can Am ATVs des Modelljahrs 2009 m ssen vom ersten Eigent mer neu und ungebraucht bei einem Can Am Lieferant H ndler gekauft werden der die Berechtigung f r den Vertrieb von Can Am ATVs in dem Land hat in dem der Verkauf erfolgte Die von BRP vorgeschriebenen Inspektionen vor der Lieferung muss abge schlossen und dokumentiert sein Das Produkt muss ordnungsgem durch einen autorisierten Can Am Vertrags h ndler registriert worden sein Das Can Am ATV des Modelljahres 2009 muss im EWR k uflich erworben wer den Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften bernahme der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitabst nden ausgef hrt werden BRP beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartungs arbeiten ordnungsgem ausgef hrt wurden Sind die oben erw hnten Bedingungen nicht erf llt wird BRP die beschr nkte G
56. MER EINEN ZUGELASSENEN HELM Augenschutz und Schutzkleidung FAHREN SIE DIESES FAHRZEUG NIEMALS UNTER EINFLUSS VON ALKOHOL ODER ANDEREN DIE FAHRTUCHTIGKEIT BEEINTRACHTIGENDE SUBSTANZEN Diese verz gern Ihre Reaktionszeit und vermindern Ihr Urteilsverm gen FAHREN SIE DIESES ATV NIEMALS MIT BERH HTEN GESCHWINDIGKEITEN Sie erh hen Ihr Risiko die Kontrolle ber das ATV zu verlieren wenn Sie mit einer Geschwindigkeit fahren die f r das Gel nde die Sichtweite oder Ihre Erfahrung zu hoch ist VERSUCHEN SIE NIEMALS STUNTS WIE ETWA DREHUNGEN ODER SPR NGE AUSZUF HREN BEDIENUNGSANLEITUNG DS 450 EFI DS 450 EFI X XC 2009 219 701 314
57. MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs mit zu hohen Geschwindigkeiten MOGLICHE FOLGEN Sie erh hen dadurch Ihr Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlie ren was zu einem Unfall f hren kann VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie immer mit einer Geschwindigkeit die dem Gel nde der Sicht weite den Betriebsbedingungen und Ihrer Erfahrung angepasst ist SICHERHEITSHINWEISE 21 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG V00A090 MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Versuchen von Drehungen Sprungen oder anderen Stunts MOGLICHE FOLGEN Dadurch erhoht sich das Risiko eines Unfalls und das Fahrzeug konnte sich uberschlagen VERMEIDUNG DER GEFAHR Versuchen Sie niemals Stunts wie etwa Drehungen oder Sprunge auszu fuhren Versuchen Sie nicht sich mit dem Fahrzeug auffallig zur Schau zu stellen 22 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB AA WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine berpr fung des Fahrzeugs vor dem Fahren Keine ordentliche Wartung des Fahrzeugs M GLICHE FOLGEN Dadurch erh ht sich das Risiko eines Unfalls oder m glicher Besch digun gen des Fahrzeugs VERMEIDUNG DER GEFAHR Untersuchen Sie Ihr Fahrzeug sorgf ltig vor jeder Fahrt um sicherzustellen dass es sich in einem einwandfreien Betriebszustand befindet Halten Sie immer die Verfahren und Intervalle zur Inspektion und Wartung ein die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind A WARNUNG MOGLIC
58. N IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN Leitfaden ber Aufh ngungseinstellungen Handhabung und Komfort Ihres Fahr zeugs sind von der Einstellung der Auf h ngung abh ngig F r die Aufh ngungen k nnen je nach Gewicht des Fahrers pers nlichen Vorlieben Fahrgeschwindigkeit und Bodenbedingungen verschiedene Ein stellungen ausgew hlt werden Passen Sie die werkseitigen Einstel lungen nacheinander an Ihre Bed rf nisse an Einstellungen vorn und hinten beein flussen sich wechselseitig Beispiels weise m ssen nach der Einstellung der hinteren Stossd mpfer m glicher weise die vorderen Stossd mpfer er neut eingestellt werden F hren Sie eine Probefahrt mit dem Fahrzeug un ter denselben Bedingungen in Bezug aut Weg Geschwindigkeit Fahrpo sition usw durch Andern Sie eine Einstellung und machen Sie erneut ei ne Probefahrt Gehen Sie methodisch vor bis Sie zufrieden sind Ver ndern Sie die Einfederung der Sto d mpfer und der R cksto d mp fung zwischen den Probefahrten um jeweils einen Schritt Klicken A WARNUNG Stellen Sie beide Federn auf die gleiche Kraft ein Eine ungleiche Einstellung kann zu einer Ver schlechterung des Fahrverhaltens und zu einem Verlust an Stabilit t und oder der Kontrolle ber das Fahrzeug f hren sowie das Unfall risiko erh hen 18 Einstellung vordere Aufh ngung Federvorspannung Verk rzen Sie die Feder f r eine h rte re Federung und zum Fahren in unebe
59. NUNG UNTER 16 F r Personen die j nger als 16 Jahre sind kann das F hren dieses ATVs leichter zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD f hren Fahren Sie dieses ATV NIEMALS wenn Sie j nger als 16 Jahre sind 704 900 011 V01Mo2Z HINWEISSCHILD 2 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AUF DEM PRODUKT A WARNUNG Dieses ATV ist m glicherweise leistungsst rker als andere ATVs die Sie in der Vergangenheit gefahren haben Bei diesem ATV der Kategorie S Sport handelt es sich um ein Hochleistungsfahrzeug ausschlie lich f r die Verwendung im Gel nde Es ist f r die sportliche Freizeitgestaltung und den Einsatz bei Rennen durch Fahrer mit fortgeschrittenen Fertigkeiten und betr chtlicher Erfahrung ausgelegt 704 900 089 VO2MO5Y HINWEISSCHILD 3 ANTRIEBSKETTE DIE ANTRIEBSKETTE MUSS RICHTIG EINGESTELLT UND GUT GESCHMIERT SEIN DAS SPIEL BETRAGT xx mm x x WENN DER mS FAHRER AUF DEM FAHRZEUG IST DIE VOLLST NDIGEN ANLEITUNGEN FINDEN SIE IM HANDBUCH vmo2008 011 088_en HINWEISSCHILD 4 E mm x x WARNUNG Fahren Sie NIEMALS als Mitfahrer mit Durch das Mitnehmen von Personen kann die Kontrolle ber das Fahrzeug verloren gehen und es kann zu SCHWEREN VERLETZUN GEN oder sogar zum TOD kommen 704 900 005 V01M07Z HINWEISSCHILD 5 A WARNUNG Falscher Reifenluftdruck oder Te apuue berlastung kann zum Verlust VORN der Kontrolle ber das MAX xx x kPa X psi Fahrzeug und zu SCH
60. ONNEN Kein Vertragslieferant kein BRP Vertragsh ndler sowie keine sonstige Person ist berechtigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Pro dukt zu erkl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch erfolgt ist wird sie gegen ber BRP nicht durchsetzbar sein 149 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP F R DEN EUROP ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM 2009 CAN AMTM ATV BRP beh lt sich das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobei vor gesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantiebedin gungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Garantie ver kauft wurden 3 HAFTUNGSAUSSCHLUSSE DIE NICHT UNTER DIE GARANTIE FALLEN Unter keinen Umst nden wird f r Folgendes eine Garantie bernommen Nat rliche Abnutzung und Verschlei Routinem f sige Wartungsarbeiten Tunen und Einstellungen Durch falsche Wartung und oder Lagerung entstandene Sch den wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Durch Abbauen von Teilen unsachgem e Reparaturen Modifizierungen oder Gebrauch von nicht geeigneten Teilen die nicht von BRP produziert oder zuge lassen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch einen nicht von autorisierten H ndler entstanden sind Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fahrweise die nicht mit der in der Bedienungsanl
61. RANTIE VON BRP 2009 CAN AMTM ATV 7 VERPFLICHTUNGEN VON BRP IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN Unter dieser Garantie verpflichtet sich BRP einzig und allein nach eigenem Er messen und ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen Teile zu reparieren die w hrend normaler Verwendung Wartung oder Service besch digt wurden bzw diese Teile gegen neue Can Am ATV Originalteile durch einen beliebigen Can Am Vertragslieferanten h ndler auszutauschen und zwar f r den hier beschriebenen Garantiezeitraum und unter den hier beschriebenen Bedingungen BRPs Verant wortung beschr nkt sich auf die Durchf hrung der notwendigen Reparaturen oder das notwendige Austauschen von Teilen Eine Forderung wegen Verletzung der Gew hrleistungspflicht kann nicht dazu f hren dass der Verkauf des ATVs an den Eigent mer aufgehoben oder angefochten werden kann Falls ein Service au erhalb des Landes in dem der urspr ngliche Verkauf stattge funden hat erforderlich ist tr gt der Eigner die Verantwortung f r jegliche zus tz liche Kosten die aufgrund von lokaler Praxis und lokalen Bedingungen insbeson dere Frachtgeb hr Versicherung Steuern Lizenzgeb hren Einfuhrz lle und jegli che andere Geb hren einschlie lich solche die durch Regierungen Staaten Ho heitsgebiete und ihre jeweiligen Beh rden erhoben werden entstehen BRP beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbessern oder zu ver ndern ohne dass eine Verpflichtung einge
62. RP Vertragshandler lieferanten zum Zeitpunkt der Lieferung des Can Am ATVs des Modelljahres 2009 installiert wurde n gilt dieselbe Garantie wie f r das ATV selbst Diese beschr nkte Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn i das ATV zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbewerben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den vorherigen Eigent mer handelt benutzt wurde oder il das ATV dahingehend ver ndert oder modi fiziert wurde dass der Betrieb die Leistung oder die Lebensdauer des ATVs beeintr chtigt werden oder das ATV ver ndert oder modifiziert wurde um es zweckzuentfremden 2 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDRUCKLICH GEWAHRT UND ERSETZT ALLE AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EIN SCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHR NKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN K NNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDR CKLICHEN GARANTIEN BESCHR NKT NEBEN UND FOLGESCH DEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN IN EINIGEN L NDERN SIND DIE OBEN GENANNTEN ABLEHNUNGSERKL RUNGEN BESCHR NKUNGEN UND HAFTUNGSAUSSCHL SSE NICHT ZUL SSIG SODASS DIESE F R SIE M GLICHERWEISE NICHT GELTEN DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE K NNEN AUCH SONSTIGE GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE HABEN DIE VON LAND ZU LAND VERSCHIEDEN SEIN K
63. RST TZUNG Sollte es im Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantie zu Uneinigkeiten oder zu einem Konflikt kommen r t BRP Ihnen zu versuchen diese Probleme auf H ndlerebene zu l sen Wir raten Ihnen sich bei dem Unternehmen des Vertragslieferanten h ndlers an den Serviceleiter oder an den Eigent mer zu wenden Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen sollte die Kundendienstabteilung des Lieferanten zur L sung des Problems kontaktiert werden Kann die Gelegenheit weiterhin nicht gekl rt werden wenden Sie sich unter der unten aufgef hrten Adresse an BRP 152 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP F R DEN EUROP ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM 2009 CAN AMTM ATV F r europ ische L nder den Nahen Osten Afrika Russland und die GUS wenden Sie sich bitte an unsere europ ische Niederlassung BRP EUROPE N V Consumer Service Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel 32 9 218 26 00 Fur skandinavische Lander wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassung in Finnland BRP FINLAND OY Service Department Ahjotie 30 Fin 96320 Rovaniemi Finland Tel 358 16 3208 111 F r alle brigen Lander wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Lieferant oder unsere Niederlassung in Nordamerika BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Consumer Services Group 75 J A Bombardier Street Sherbrooke Qu bec JIL 1W3 Tel 819 566 3366 Angaben ber Ihren Lieferanten finden Sie unter www brp com F r das durch diese e
64. Reaktion zu haben Dadurch k nnte sich das Fahrzeug berschlagen oder au er Kontrolle gera ten VERMEIDUNG DER GEFAHR on Sie in einem unbekannten Gel nde langsam und mit gr ter Vor sicht Achten Sie beim Fahren des Fahrzeugs immer auf sich ndernde Bedingun gen im Gel nde SICHERHEITSHINWEISE 25 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VO0A0DO MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Keine besondere Vorsicht beim Fahren auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Untergrund M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug den Antrieb verlieren oder au er Kontrolle geraten was zu einem Unfall oder sogar zum berschlagen des Fahrzeugs f hren k nnte VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Untergrund erst dann wenn Sie es gelernt haben und die erforderliche Geschicklichkeit besitzen um dieses Fahrzeug in einem solchen Gel nde zu steuern Seien Sie in einem solchen Gel nde immer besonders vorsichtig 26 _____ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOAOEO M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem f es Wenden und Kurvenfahren M GLICHE FOLGEN Das Fahrzeug k nnte au er Kontrolle geraten und es k nnte zu einem Zusammensto oder einem berschlag des Fahrzeugs kommen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Kurvenfahren die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind ben Sie zun
65. SGEWICHT E ka LEISTUNG r 4 KW TERS VEHICLE BAM ALL TESRAD VEHICLE AHD IG HOT INTENDED FOR LEBE ON RSC ROADS DIESES FAHRZEUG IST EIN GEL NDEFAHRZEUG UND NICHT F R DEN GEBRAUCH AUF FFENTLICHEN STRASSEN BESTIMMT vmo2008 011 091 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN ZUR REGELUNG DER GER USCHEMISSION Nur USA und Kanada Manipulationen an der Ger uschregelung sind verboten Durch US amerikanische und kanadi sche Gesetze k nnen die folgenden Handlungen oder solche die sie verur sachen untersagt sein 1 Der Ausbau oder die Au erbetrieb setzung eines Ger tes oder Bau teils das in ein neues Fahrzeug zum Zwecke der Ger uschrege lung eingebaut wurde zu anderen Zwecken als f r Wartung Repa ratur oder Austausch vor dem Ver kauf oder der Lieferung an den End kunden oder bei Fahrzeugen die bereits verwendet werden oder 2 die Verwendung des Fahrzeugs nach dem Ausbau oder der Au er betriebsetzung eines solchen Ge rates oder Bauteils Unter anderem folgende Handlungen werden als Manipulationen betrachtet 1 Ausbauen Andern oder Punktieren des Auspufftopfs oder einer Motor komponente die der Entfernung von Motorabgasen dient 2 Ausbauen ndern oder Punktieren irgendeines Teils des Einlasssys tems 3 Ersetzen von beweglichen Teilen des Fahrzeugs oder Teilen des Aus lass oder Einlasssystems mit an deren Teilen als vom Hersteller spe zifiziert 4 Nichtdurchf hren der gebotenen Wartungsarbeiten
66. See AN RZ EE TZ SI zVETTEgE UNS EE INHALT KRAFTSTOFF scene 63 Emplohlenerkraftst lft sure ee 68 Eet e NEE 68 BEDIENUNGSANLEITUNGEN non nn nun nn nn nennen 70 Bedienung Denn EMAN eN EEN 70 Slane Oe S MOO ee ee a aaa 70 Gange tee Ee starre 71 Ausschalten des Motors ee en eben 72 Pflege nach jeder Fahrt recrutan atao t a R EA 73 Vorgehensweise bei umgekipptem berschlagenem Fahrzeug 74 Vorgehensweise bei in Wasser versunkenem Fahrzeug 74 EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN 75 Einstellung der Spurbreite HINtEN 6 ccc cnc nen eee een e ens 75 NaC hau Ferns te MUN Gwe materia a ern 76 Leitfaden ber Aufh ngungseinstellungen 0 ccc cece eee ee ences 78 Einstellung vordere Aufh ngung 20 cece cece ccc ence ence eee neces 78 Einstellungen hintere Aufh ngung 6 cece ccc ec nen eee e eens 79 Werkseinstellungen Vorderradaufh ngung cece cece ence cence eens 81 Werkseinstellungen Hinterradaufh ngung 0 cece cece cee e ees 81 TRANSPORTIEREN DES FAHRZEUGS 00 c ccc ee cece eee ee eeeeees 82 WARTUNGSINFORMATIONEN WARTUNGSZEITPLAN ENEE noaseaseetecdstasaseeeszesieakes are 86 Austausch des Motor ls und des Filters nach 5 Stunden 91 Inspektion nach 10 Betriebsstunden 0 c cece cence een e eens 91 WARTUNGSMARNAHMEN cee eeeeeeeeeeeeneeeeeseeenseneues 92 MOOO ler ee tn a ok dant ran ee Ate See Se Se a Ute Re
67. Sie die Kurventechnik in ebenem Gel nde beherrschen wie sie in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben wird Seien Sie beim Wenden auf einem H gel sehr vorsichtig Vermeiden Sie es einen steilen Abhang seitlich zu berqueren sofern m glich Beim seitlichen berqueren eines Abhangs Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren die in dieser Bedienungsan leitung n her beschrieben sind Vermeiden Sie das Fahren auf H ngen mit berm ig rutschigem oder lo ckerem Erdboden Verlagern Sie Ihr Gewicht auf die Seite des Fahrzeugs die hangaufw rts weist SICHERHEITSHINWEISE 31 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Stehen bleiben Ruckwartsrollen oder unsachgem ses Absitzen wenn Sie einen Abhang hinauffahren MOGLICHE FOLGEN Dies k nnte zum Uberschlagen des Fahrzeugs f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Schalten Sie beim Hinauffahren immer in den geeigneten Gang und halten Sie eine gleichm ige Geschwindigkeit Wenn Sie die Geschwindigkeit hangaufw rts vollst ndig verlieren Verlagern Sie Ihr Gewicht hangaufw rts Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Das Fahrzeug k nnte pl tzlich nach hinten kippen Ziehen Sie die Bremsen an Ziehen Sie die Feststellbremse an nachdem Sie das Fahrzeug angehalten haben Steigen Sie auf der dem Hang zugewandten Seite oder auf der Seite ab die den Hang hinauf weist Wenn Sie anfange
68. WARNUNG VOOAOKO M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Schleudern oder Rutschen M GLICHE FOLGEN Sie k nnten die Kontrolle ber dieses Fahrzeug verlieren Das Fahrzeug k nnte unerwartet wieder Bodenhaftung erlangen was zu ei nem berschlag f hren k nnte VERMEIDUNG DER GEFAHR Durch ben in ebenem glattem Gel nde bei niedrigen Geschwindigkeiten lernen Sie ein m gliches Schleudern oder Rutschen sicher zu steuern Fahren Sie auf extrem glatten Oberfl chen wie etwa Eis langsam und sehr vorsichtig um ein unkontrolliertes Rutschen oder Schleudern m glichst zu vermeiden 34 _ CC SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOAOLO M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren durch tiefes oder schnell flie endes Gew sser M GLICHE FOLGEN Die Reifen k nnten aufschwimmen Dadurch ist der Antrieb eventuell nicht mehr gew hrleistet und die Kontrolle ber das Fahrzeug geht verloren Die Folge k nnte ein Unfall sein VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals in schnell flie endem Wasser oder in tieferen Gew ssern als in dieser Bedienungsanleitung n her angegeben berpr fen Sie die Wassertiefe und die Str mung bevor Sie versuchen ein Gew sser zu berqueren Das Wasser darf nicht ber die Fu st tzen steigen Bedenken Sie dass nasse Bremsen auch eine geringere Bremsleistung haben Testen Sie Ihre Bremsen nachdem Sie das Wasser verlassen ha ben Falls erford
69. WEREN MIN xx x kPa X psi VERLETZUNGEN oder gar zum HINTEN TOD f hren MAX xx x kPa X psi MIN xx x kPa X psi Sorgen Sie IMMER fir den richtigen Reifendruck wie angegeben Der Reifendruck darf KEINESFALLS unter dem Mindestwert liegen Dadurch k nnte sich der Reifen von der Felge l sen berschreiten Sie KEINESFALLS die Tragf higkeit des Fahrzeugs von xxx kg xxx Ib einschlie lich des Gewichts des Fahrers und des Zubeh rs vmo2009 005 007_en HINWEISSCHILD 6 SICHERHEITSHINWEISE 57 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AUF DEM PRODUKT EMISSION CONTROL INFORMATION THIS VEHICLE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE AND MEETS TO XXXX U S EPA AND CALIFORNIA REGULATIONS FOR ATV SI ENGINES ENGINE FAMILY MOTORGRUPPE XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXXXXX FEL CERTIFICATION STANDARD FEL ENGINE DISPLACEMENT EXHAUST EMISSION CONTROL SYSTEM XXXXXXXXX XXXX INFORMATIONEN ZUR EMISSIONSREGELUNG Dieses Fahrzeug ist f r den Betrieb mit bleifreiem Normalbenzin zertifiziert und entspricht den Abgasemissionsvorschriften EPA XXXX der USA und diesbez glicher kalifornischer Vorschriften f r ATV Vergasermotoren MOTORHUBRAUM ABGASEMISSIONS REGELUNGSSYSTEM SEE OPERATOR S GUIDE FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS DIE WARTUNGSSPEZIFIKATIONEN FINDEN SIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC vmo2007 002 002 HINWEISSCHILD 7 NICHT ABGEBILDET FIND OG LES BRUGERVEJLEDNINGEN
70. Zahl auf der Nocke w hlen vmo2008 011 003_a 1 Einstellnocken 2 Bremshebel 3 Stellung wenn man auf Fahrzeug sitzt 61 BEDIENELEMENTE INSTRUMENT AUSSTATTUNGEN 3 Kupplungshebel Wenn Sie ihn anziehen wird die Kupp lung ausger ckt Wenn Sie ihn loslas sen wird die Kupplung einger ckt abe H ke wor Aue vmo2008 011 004_a 1 Kupplungshebel 2 Ausr cken 3 Einr cken A WARNUNG Nehmen Sie immer das Gas weg wenn Sie schalten Schalten ohne das Gas wegzunehmen kann dazu fuhren dass Sie die Kontrolle uber das Fahrzeug verlieren wodurch ein Uberschlagen des Fahrzeugs und mechanische Beschadigun gen hervorgerufen werden k n nen 4 Feststellbremse Wenn sie angezogen ist wird jede Bewegung des Fahrzeugs vor ber gehend verhindert Das ist n tzlich wenn die Bremse zum Beispiel f r ei ne K Wende w hrend des Transports oder wenn das Fahrzeug nicht betrie ben wird blockiert werden muss 62 vmo2008 011 005_a 1 Feststellbremse A WARNUNG Verwenden Sie immer die Fest stellbremse wenn das Fahrzeug nicht gefahren wird A WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Fest stellbremse vollst ndig gel st ist bevor Sie mit dem Fahrzeug los fahren Wenn die Bremsen w hrend der Fahrt schleifen weil st ndig Druck auf den Bremshebel ausge bt wird kann dies zu Sch den am Bremssystem f hren die Brems wirkung kann verloren gehen und oder es kann zu einem Br
71. alten Sie in den ersten Gang 72 A WARNUNG Ziehen Sie immer den Kupplungs hebel wenn Sie in einen anderen Gang schalten vmo2008 01 1 019_d Bringen Sie den Motorausschalter in die Position OFF AUS vmo2008 011 009_c Drehen Sie den Z ndschl ssel in die Stellung OFF AUS und entfernen Sie inn BEDIENUNGSANLEITUNGEN vmo2008 01 1 027_c Hinweis Bei dem Modell X xc wird der Motor auch durch Abziehen des Gurts mit Sicherheitsstecker vom Si cherheitsstoppschalter ausgeschaltet Pflege nach jeder Fahrt Wenn das Fahrzeug in Salzwasse rumgebungen eingesetzt wird Ist ein Absp len des Fahrzeugs mit klarem Wasser erforderlich um das Fahrzeug und dessen Bestandteile vor vorzel tigem Verschlei zu sch tzen Das Schmieren der metallischen Teile wird dringend empfohlen Benutzen Sie XP S Lube T N 293 600 016 oder ein gleichwertiges Ol Dies muss am En de jedes Tages durchgef hrt werden an dem das Fahrzeug gefahren wurde Wenn Sie das Fahrzeug in schlammi gem Untergrund gefahren haben ist ein Absp len empfehlenswert um das Fahrzeug und dessen Bestandteile vor vorzeittgem Verschlei zu sch tzen und die Fahrzeugbeleuchtung zu reini gen Hinweis Arbeiten Sie niemals mit einem Hochdruckreiniger um das Fahrzeug zu reinigen ARBEITEN SIE AUSSCHLIESSLICH MIT NIEDRI GEM DRUCK etwa mit einem Gar tenschlauch Die Verwendung von Hochdruck kann zu elektrischen und mechanischen Sch den f hren
72. and kommen So bet tigen Sie den Mechanismus Ziehen Sie den Bremshebel f r die vor dere Bremse und halten Sie ihn wah rend Sie mit dem Finger den Sperrhe bel einrasten lassen Der Bremshebel f r die vorderen Bremsen bleibt nun angezogen und die vordere Bremse ist wirksam vm02008 011 005_b Schritt 1 Ziehen Sie den vorderen Bremshebel an und halten Sie thn Schritt 2 Hebel f r Feststellbremse in gew nschte Stellung bringen Hinweis Die Feststellbremse kann man in vier 4 Stellungen bringen vmo2008 011 006_a STELLUNGEN DER FESTSTELLBREMSE PAU a TAN Die Stellung der Feststellbremse h ngt von der Abnutzung der Bremsbelage ab Stellen Sie sicher dass das Fahrzeug bei aktivierter Feststellbremse si cher auf einer Stelle stehen bleibt So losen Sie den Mechanismus Zie hen Sie den Bremshebel an Der Sper rhebel muss automatisch wieder in seine Ausgangsstellung zur ckkeh ren Der Bremshebel f r die vordere Bremse sollte wieder in seine Ruhe position zur ckkehren L sen Sie die Feststellbremse immer vor der Fahrt BEDIENELEMENTE INSTRUMENT AUSSTATTUNGEN 5 Multifunktionsschalter Das Multifunktionsschalter Geh use ist mit den folgenden Bedienelemen ten ausgestattet vmo2008 011 007_a 1 Scheinwerferschalter 2 Motorausschalter 3 Motorstartknopf Scheinwerferschalter vmo2008 011 008_a SCHEINWERFERSCHALTER FUNKTIONEN 1 Scheinwerferschalter 2 Abblendlicht 3 Fernl
73. arantie ablehnen f r private wie auch kommerzielle Nutzer Solche Einschr n kungen sind erforderlich damit BRP sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicherheit seiner Kunden und der Offentlichkeit sch tzen kann 6 VORAUSSETZUNGEN ZUM ERHALT DER GARANTIEUBERNAHME Der Kunde muss die Benutzung des ATVs bei Auftreten einer Unregelm igkeit einstellen Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Monaten nach Auftreten eines Material oder Herstellungstehlers einem autorisierten BRP Vertragsh ndler da von Mitteilung machen und ihm Zugang zu dem Fahrzeug verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur geben Der Kunde muss seinem autorisierten BRP Vertragsh ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vorlegen und vor der Reparatur das Reparaturformular unterschreiben damit diese unter die Garantie f llt Alle infolge dieser beschr nkten Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von BRP ber Die Meldefrist richtet sich nach anwendbarer nationaler und lokaler Gesetzgebung in Ihrem Land 151 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP F R DEN EUROP ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM 2009 CAN AMTM ATV 7 VERPFLICHTUNGEN VON BRP IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN Unter dieser Garantie verpflichtet sich BRP einzig und allein nach eigenem Er messen und ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen Teile zu reparieren die w hrend normaler Verwendung Wartung oder Service besch digt wurden bzw diese Teile gegen neue Can Am Origina
74. as Fahr zeug ber einen l ngeren Zeitraum mit Vollgas fahren W hrend dieser Zeit darf der Gashebel nur h chstens zu 1 2 bis 3 4 bet tigt werden Kurzzeitige volle Beschleu nigungen und Geschwindigkeitsver nderungen tragen jedoch zu einem guten Einfahren des Fahrzeugs bei Anhaltende starke Beschleunigungen l ngeres Fahren bei hohen Geschwin digkeiten und Motor berlastung sind w hrend der Einfahrzeit sch dlich Inspektion nach 10 Betriebsstunden Hinweis Die Kosten f r die Inspektion nach den ersten 10 Betriebsstunden gehen zu Lasten des Fahrzeughalters Wir empfehlen Ihnen nach den ersten 10 Fahrstunden oder 400 km 250 mi nach dem Kauf je nachdem was zu erst eintritt Ihr Fahrzeug einer Inspek tion bei einem Can Am Vertragsh nd ler zu unterziehen Siehe Abschnitt WARTUNGSINFORMATION Starten des Motors Stecken Sie den Z ndschl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie ihn in die Position ON 70 vmo2008 01 1 027_b Stellen Sie den Motorausschalter auf Position RUN vmo2008 011 038_a X xc Package Schieben Sie den Gurt mit Sicher heitsstecker auf den Sicherheitsstopp schalter Siehe BEDIENELEMENTE INSTRUMENTE AUSSTATTUNG Alle Modelle Schalten Sie auf Stellung NEUTRAL oder drucken Sie den Feststellhebel fur die Kupplung vmo2008 011 019_c Dr cken Sie den Motorstartknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Motor startet vmo2008 01 1 038_b Lassen Sie den K
75. ch auf Matsch oder Sumpfland treffen Sei en Sie immer auf pl tzliche Locher oder Tiefen nderungen vorbereitet Achten sie auch immer auf Gef hrdungen durch halb verdeckte Felsen Baumstamme o Wenn Sie auf Ihrer Fahrt gefrorene Gew sser berqueren m ssen vergewissern Sie sich dass das Eis dick und stark genug ist um Sie das Fahrzeug sowie dessen Ladung zu tragen Achten Sie dabei vor allem auf noch offene Wasserl cher diese sind immer ein Hinweis darauf das die Eisdicke unterschiedlich ist Im Zweifelsfall versuchen Sie keinesfalls eine Uberquerung Eis beeintr chtigt ferner die Kontrolle ber das Fahrzeug Fahren Sie langsam und geben Sie nicht pl tzlich Gas Dadurch drehen nur die R der durch und das Fahrzeug k nnte umkippen Vermeiden Sie schnelles und pl tzliches Bremsen Dies k nnte ebenfalls zu einem unkontrollierten Rutschen und Umkippen des Fahrzeugs f hren Schlamm muss immer umgangen werden da dadurch die Be dienung des Fahrzeugs beeintr chtigt und die Bedienelemente blockiert werden k nnten SICHERHEITSHINWEISE 49 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Das Fahren im Schnee kann den Wirkungsgrad der Bremsen beeintr chtigen Senken Sie vorsichtig Ihre Geschwindigkeit und achten Sie auf einen gr eren Abstand f r m gliches Bremsen Schneeansammlungen k nnen Eisbildung oder Schneeablagerungen auf den Bremsbauteilen und der Bremssteuerung verursachen Bet tigen Sie die Bremsen m glichst oft um Eis oder S
76. chnee ablagerungen zu vermeiden Unterziehen Sie das Bremssystem vor jeder Fahrt einer sorgf ltigen Inspektion und halten Sie das Bremspedal die Fu rasten die Bodenbleche und die Bremshebel stets frei von Schnee und Eis Das Fahren auf Sand und ber Sandd nen ist ebenfalls eine einzigartige Erfah rung Es m ssen hierbei jedoch einige grunds tzliche Vorsichtsma nahmen beachtet werden In nassem tiefem oder feinem Sand Schnee kann der Antrieb verloren gehen Dadurch kann das Fahrzeug rutschen zur ckfallen oder festsit zen Suchen Sie in diesem Fall einen festeren Untergrund Der beste Rat ist auch in diesem Fall wiederum langsam zu fahren und auf die Bedingungen im Gel nde zu achten Beim Fahren n Sandd nen ist es ratsam das Fahrzeug mit einer antennen hn lichen Sicherheitsfahne auszustatten Damit werden Sie von anderen ber die n chsten Sandd ne hinweg leichter gesehen Fahren Sie vorsichtig weiter wenn Sie eine andere Sicherheitsfahne vor sich sehen Da diese antennen hnliche Si cherheitsfahne h ngen bleiben und auf Sie zur ckschnellen kann verwenden Sie sie keinesfalls in Gebieten mit herunterh ngenden Zweigen oder Hindernissen Das Fahren auf einem Untergrund mit lockeren Steinen oder Kies ist hnlich wie das Fahren auf Eis Die Steuerung des Fahrzeugs wird auf diesem Untergrund be eintr chtigt was zu Rutschen und Umkippen insbesondere bei hohen Geschwin digkeiten f hren kann Dar ber hinaus kann sich die L
77. ckelt und ist auch nicht daf r gedacht Ip SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG V00A030 MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs auf gepflastertem oder asphaltiertem Untergrund MOGLICHE FOLGEN Die Reifen wurden fur den Gebrauch im Gelande entwickelt nicht fur den Gebrauch auf glatten Flachen Ein gepflasterter oder asphaltierter Un tergrund kann die Bedienung und Steuerung dieses Fahrzeugs ernsthaft beeinflussen Das Fahrzeug kann dadurch au er Kontrolle geraten VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals auf gepfl stertem oder asphaltiertem Untergrund B rgersteigen privaten Wegen Parkpl tzen und Stra en SICHERHEITSHINWEISE 17 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG V00A040 MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs auf ffentlichen Wegen Landstra en oder Schnellstra en M GLICHE FOLGEN Sie k nnten mit einem anderen Fahrzeug zusammensto en VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie dieses Fahrzeug nie auf ffentlichen Stra en Landstra en oder Schnellstra en nicht befestigte Stra en oder Schotterstra en ein geschlossen In vielen L ndern oder Regionen ist das Fahren mit diesem Fahrzeug auf ffentlichen Stra en Landstra en und Schnellstra en ge setzlich verboten 13 _____ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VO0A060 MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs ohne zugelassenen
78. den Sicherheitshelm zu tragen Sie sollten auch einen Augen schutz Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe Stiefel ein Ober teil mit langen Armeln und eine lange Hose tragen Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals unter Einfluss von Alkohol oder anderen die Fahrt chtigkeit beeintr chtigende Substanzen Diese verz gern Ihre Reaktionszeit und vermindern Ihr Urteilsverm gen Fahren Sie niemals mit zu hohen Geschwindigkeiten Fahren Sie im mer mit einer Geschwindigkeit die dem Gel nde der Sichtweite den Betriebsbedingungen und Ihrer Erfahrung angepasst ist Versuchen Sie niemals Drehungen Spr nge oder andere Stunts 01 SICHERHEITSHINWEISE BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG Vergewissern Sie sich vor jedem Fahrtantritt dass der Betriebszustand des Fahrzeugs einwandfrei ist Halten Sie immer die Verfahren und Inter valle zur Inspektion und Wartung ein die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Lassen Sie beim Fahren mit dem Fahrzeug immer beide Hande am Len ker und beide F e auf den Fu st tzen Benutzt man w hrend der Fahrt den Fu schutz statt der Fu st tzen zum Abstellen der F e kann der Fu schutz brechen Ihr Fu oder Bein k nnte mit den hinteren R dern in Kontakt gelangen was zu Verletzun gen oder einem Unfall f hren kann Stellen Sie Ihre F e niemals auf den vorderen Schutz Fahren Sie in einem unbekannten Gel nde immer langsam und mit gr ter Vorsicht Achten Sie b
79. der Praxis vertiefen Weitere Informationen ber die Trainingskurse erhalten Sie bei einem Can Am Vertragsh ndler 14 SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG N N lt V00A010 MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Nichteinhaltung der Altersempfehlung fur dieses Fahrzeug MOGLICHE FOLGEN Die Nichteinhaltung dieser Altersempfehlung kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tod des Kindes fuhren Selbst wenn ein Kind die empfohlene Altersgrenze fur den Betrieb dieses Fahrzeugs bereits erreicht hat besitzt es moglicherweise nicht die Fertig keiten das K nnen oder das Urteilsverm gen die f r das sichere Fahren des Fahrzeugs erforderlich sind und kann in schwere Unf lle verwickelt werden VERMEIDUNG DER GEFAHR Kein Kind unter 16 Jahren darf dieses Fahrzeug fahren SICHERHEITSHINWEISE__ U UU 15 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG V00A020 MOGLICHE GEFAHRENSITUATION Mitnehmen eines Mitfahrers auf diesem Fahrzeug MOGLICHE FOLGEN Durch einen Mitfahrer wird Ihre F higkeit dieses Fahrzeug im Gleichge wicht zu halten und zu steuern erheblich eingeschr nkt Dies k nnte zu einem Unfall f hren wodurch Ihnen und oder Ihrem Mitfah rer Schaden zugef gt wird VERMEIDUNG DER GEFAHR Nehmen Sie niemals eine Person mit Trotz derlangen Sitzbank die f reine uneingeschr nkte Bewegungsfreiheit des Fahrers sorgt wurde diese nicht f r den Transport von Personen entwi
80. der K hlrippen ist absichtlich sehr d nn um eine gute K hlung zu gew hrleisten BEIM ABSPRITZEN MIT DEM SCHLAUCH ARBEITEN SIE NUR MIT GERINGEM DRUCK VERWENDEN SIE KEINEN HOCH DRUCKREINIGER Inspektion des K hlers berpr fen Sie den K hler und die Schl uche auf Undichtigkeiten und an dere Besch digungen 102 Wenden Sie sich an einen zugelasse nen Can Am H ndler um die Leistung des K hlsystems berpr fen zu las sen Schaltpedal Einstellung des Schaltpedals L sen Sie die Innensechskantschrau be bei der Schaltwelle und entfernen Sie dann das Schaltpedal vmo2008 011 019_b 1 Innensechskantschraube Installieren Sie das Schaltpedal wie gew nscht und ziehen Sie dann die In nensechskantschraube an Kupplung Einstellung der Kupplung Hinweis Das Modell DS 450 X xc ist mit einem Schnellzugregler ausge stattet der keine Kontermutter um fasst Stellen Sie den Kupplungszug wie oben beschrieben ein Ignorieren Sie die Informationen ber die Konter mutter Das nominelle Spiel des Kupplungs hebels betr gt 10 bis 15 mm 3 8 bis 5 8 in gem n chstem Bild vmo2008 01 1 063_c KUPPLUNGSHEBEL NOMINELLES SPIEL A 10 bis 15 mm 3 8 bis 5 8 in Hat es zu viel Spiel Uber 15 mm 5 8 in kann man es auf dem Lenker mit der Einstellung f r das Kupplungskabel vornehmen Siehe weiter unten unter KUPPLUNGSHEBEL EINSTELLEN Gibt es kein Spiel mehr muss man die Abdeckschraube der K
81. e ber das Fahrzeug stark beeinflussen Das Fahren auf Stra en oder unbefestigten Seitenstreifen kann andere Verkehrsteilnehmer irritieren insbesondere wenn Sie Ihre Scheinwerfer eingeschaltet haben Wenn Sie eine Stra e berqueren m ssen muss der vorn fahrende Fahrer von seinem Fahrzeug absteigen die Fahrbahn beobachten und dann die brigen Fahrer hin ber winken Die letzte Person der Gruppe die die Fahrbahn berquert hat muss dann dem zuvor vorn fahrenden Fahrer bei der Uberquerung behilflich sein Fahren Sie nicht auf Gehsteigen Diese sind nur f r Fu g nger gedacht Wasser kann eine Gef hrdung darstellen Wenn es zu tief ist kann das Fahrzeug autschwimmen und umkippen berpr fen Sie die Wassertiefe und die Str mung bevor Sie versuchen ein Gew sser zu berqueren Das Wasser darf nicht ber die Fu st tzen steigen Achten Sie auf rutschige Oberfl chen wie Felsen Gras Baumst mme usw im Wasser und an den Ufern Das Fahrzeug kann hier seinen Antrieb verlieren Versuchen Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit ins Wasser zu fahren Das Fahrzeug wird durch das Wasser gebremst und Sie k nnten vom Fahrzeug abgeworfen werden 434 __ SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG VOOAOVL Wasser beeintr chtigt die Bremsleistung Ihres Fahrzeugs Sorgen Sie durch mehrfaches Bet tigen daf r dass Ihre Bremsen wieder trocken werden nach dem das Fahrzeug das Wasser verlassen hat Inder N he von Wasser k nnen Sie au
82. e aus da das Abgas system sehr hei ist Bauen Sie den Funkenschutz aus dem Auspufftopf aus vmo2008 011 067_a ENTFERNEN 1 Schrauben WARTUNGSMABNAHMEN vmo2008 011 068_a ENTFERNEN 1 Funkenschutz Entfernen Sie lkohleablagerungen vom Funkenschutz mit einer B rste Hinweis Verwenden Sie eine weiche B rste und achten Sie darauf den Fun kenschutz nicht zu besch digen vmo2008 011 069_a REINIGEN 1 Diesen Teil reinigen Gehen Sie zur Installation in umgekehr ter Reihenfolge des Ausbaus vor K hler Reinigung des K hlers Pr fen Sie die K hlerrippen Sie m s sen sauber sein und d rfen keinen Schlamm Schmutz Bl tter und an dere Ablagerungen aufweisen die die einwandfreie K hlfunktion des K hlers beeintr chtigen 101 WARTUNGSMABNAHMEN ae CH Ss st L ggi is a Mi vmo2008 011 070_a 1 K hler Entfernen Sie die Ablagerungen so weit m glich mit den H nden Wenn Wasser in der N he ist versuchen Sie die K hlerrippen abzusp len Wenn vorhanden verwenden Sie ei nen Gartenschlauch um die K hlerrip pen zu reinigen VORSICHT S ubern Sie den K hler nie mit den H nden wenn er hei ist Lassen Sie ihn vor dem S ubern abk hlen PAU aN ECE Achten Sie dar auf die K hlerrippen beim Reinigen nicht zu besch digen Verwenden Sie keinesfalls ein Werkzeug oder ei nen Gegenstand das der dieRippen besch digen k nnte Die Ausf h rung
83. eim Fahren dieses Fahrzeugs immer aufsich n dernde Bedingungen im Gel nde Fahren Sie auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Un tergrund erst dann wenn Sie es gelernt haben und die erforderliche Geschicklichkeit besitzen um dieses Fahrzeug in einem solchen Gel n de zu steuern Seien Sie in einem solchen Gel nde immer besonders vorsichtig Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Kurvenfahren die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind Uben Sie zun chst das Kurvenfahren mit niedriger Geschwindigkeit bevor Sie versuchen bei h heren Geschwindigkeiten Kurven zu fahren Fahren Sie keine Kurven mit berm ig hoher Geschwindigkeit Fahren Sie niemals auf H ngen die f r das Fahrzeug oder Ihre eigenen F higkeiten zu steil sind Uben Sie zun chst auf kleineren H geln bevor Sie sich an gr ere Abh nge wagen Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Hinauffahren von H geln die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind Pr fen Sie das Gel nde sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinauffahren Fahren Sie niemals H nge mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdboden hinauf Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels oder Hangs Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren die in dieser Bedienungs anleitung n her beschr
84. eitung empfohlenen Fahrwei se im Einklang steht entstandene Sch den Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Dieb stahl Vandalismus oder h here Gewalt Betrieb mit Kraftstoffen Olen oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwen dung mit den Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung Eindringen von Wasser oder Schnee Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Abschleppgeb hren Te lefonate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zeitverlust Einkommensverlust unabh ngig von Ihrer jeweiligen H he 4 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wirdab dem Lieferdatum an den ersten Einzelhandelskunden oder ab dem Datum wirksam an dem das Produkt zum ersten Mal benutzt wird je nachdem was zuerst eintritt und zwar f r einen Zeitraum von VIERUNDZWANZIG 24 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung SECHS 6 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei gewerblicher Nutzung oder bei Nutzung als Mietfahrzeug Das Produkt wird gewerblich genutzt wenn es in Verbindung mit Arbeit oder einem Arbeitsverh ltnis verwendet wird durch die das w hrend des Garantiezeit raumes Einnahmen erzielt werden Das Produkt wird auch gewerblich genutzt wenn es w hrend des Garantiezeitraumes f r gewerbliche Nutzung zugelassen wird 150 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP F R DEN EUROP ISCHEN WIRTSCHAFTSRAU
85. em Mund ab Wenn Sie Benzin hinunterschlu cken es in Ihr Auge gelangt oder Sie Benzind mpfe einatmen wen den Sie sich sofort an einen Arzt Wenn Sie mit Benzin in Kontakt kom men waschen Sie die entsprechen de n Stelle n mit Seife sowie Wasser und wechseln Sie Ihre Kleidung _ SICHERHEITSHINWEISE Verbrennungen durch hei e Teile vermeiden Das Abgassystem und der Motor wer den w hrend des Betriebs hei Ver meiden Sie mit diesen Teilen w hrend und kurz nach dem Betrieb direkten Kontakt damit Sie keine Verbrennun gen davontragen Zubeh r und nderungen Nehmen Sie keine unerlaubten Ande rungen vor bzw verwenden Sie kein e Ger te bzw Zubeh r welche s nicht von BRP anerkannt sind ist Da die se Anderungen nicht von BRP erprobt wurden k nnen sie das Unfall und Verletzungsrisiko erh hen und den Ge brauch des Fahrzeugs illegal machen Wenden Sie sich an Ihren Can Am Ver tragsh ndler um ber f r Ihr Fahrzeug verf gbares Zubeh r zu erfahren SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE VORSICHTSMA NAHMEN BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG DIESES FAHRZEUG IST KEIN SPIELZEUG SEIN BETRIEB KANN GEFAHR LICH SEIN Dieses Fahrzeug verhalt sich anders als andere Fahrzeuge einschlie lich Motorr der und Pkws Selbst bei Routineman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es sehr schnell zu einem Zusammensto oder berschlagen kommen wenn Sie nicht alle Vorsic
86. en Fahrzeug vertraut zu machen WARNUNG ENTSPRECHEND CALIFORNIA PROPOSITION 65 KALIFORNI SCHE VERORDNUNG A WARNUNG Dieses Produkt enth lt oder emittiert Chemikalien die laut US Bundesstaat Kalifornien Krebs und Geburtsschaden oder andere Beeintrachtigungen der Fortpflanzungsfahigkeit verursachen k nnen In Kanada bernimmt Bombardier Recreational Products Inc BRP den Vertrieb der Produkte In den USA werden die Produkte durch BRP US Inc vertrieben Die folgenden Marken sind Eigentum von Bombardier Recreational Products Inc Can Am DS 450 Rotax XP STM VORWORT Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Can Am ATV Sie erhal ten die volle BRP Garantie und ein Netzwerk von zugelassenen Can Am H ndlern steht Ihnen zur Verf gung die jederzeit bereit sind Ihnen Ersatz teile Zubeh r und den erforderlichen Service zu bieten Ihr H ndler ist verpflichtet Sie zufrie den zu stellen Erwurde dazu ausgebil det die Ersteinstellung und Inspektion Ihres Fahrzeugs zu bernehmen und hat auch letzte Einstellungen vorge nommen bevor das Fahrzeug in Ihren Besitz berging Wenn Sie detaillierte re Wartungsinformationen ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bei der Lieferung wurden Sie auch ber die Garantie informiert und unter schrieben die CHECKLIST VOR DER LIEFERUNG um sicherzustellen dass Ihr neues Fahrzeug zu Ihrer vollen Zu friedenheit vorbereitet wurde
87. en Nichtvermeidung schwere Personenschaden verursachen oder sogar zum Tod fuhren kann 54 CC SICHERHEITSHINWEISE ANH NGESCHILD Dieses Fahrzeug wird mit einem Anh ngeschild und Hinweisschildern mit wichti gen Sicherheitsinformationen ausgeliefert Jede Person die dieses Fahrzeug f hrt muss diese Informationen vor Fahrtantritt lesen und verstehen O S SPORTMODELL DIESES ATV IST AUSSCHLIESSLICH F R DIE NUTZUNG ZUR FREIZEITGESTALTUNG DURCH ERFAHRENE FAHRER BESTIMMT NUR FAHRER KEINE ANDEREN PERSONEN DER FAHRER MUSS MINDESTENS 16 JAHRE ALT SEIN EIN ATV DIESER KATEGORIE S SPORT IST EIN HOCHLEI STUNGSFAHRZEUG ES IST F R DEN SPORTLICHEN EINSATZ ZUR FREIZEITGESTALTUNG UND BEI WETTBEWERBEN DURCH FAHRER GEEIGNET DIE FORTGESCHRITTENE F HIGKEITEN UND BETR CHTLICHE ERFAHRUNG BESITZEN TRAININGSKURSE ZUR SCHULUNG IM FAHREN VON ATVs WERDEN ANGEBOTEN F R WEITERE INFORMATIONEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN H NDLER WENDEN SIE SICH AN IHREN H NDLER UM N HERE INFORMATIONEN BER DIE STAATLICHE ODER LOKALE GESETZGEBUNG F R DEN BETRIEB DES ATVs ZU ERHALTEN DIESES ANH NGESCHILD DARF VOR DEM VERKAUF NICHT ENTFERNT WERDEN vmo2009 005 003_en BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGMOTORS XXXXX EPA ZERTIFIZIERT NER NORMALISIERTE EMISSIONSRATE AUF EINER SKALA VON 0 BIS 10 WOBEI 0 AM SAUBERSTEN IST VOR DEM VERKAUF NICHT ENTFERNEN 704901107 vmo2006 005 009_en SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG
88. en verursachen oder sogar zum Tod fuhren kann INHALT VORWOR 4 ee ee che VOL Ba LE DE Oe els neal fee ed Sea zei Uber diese Bedenungsanletung 00 cc ccc ccc cence cence nee SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE VORSICHTSMABNAHMEEN zz 22220nn een nn nenn nennen Kohlenmonoxidvergiftung vermeiden Benzinfeuer und andere Gefahren vermeiden 0 cece cece eee Verbrennungen durch hei e Teile vermMeiden 0 00 cece cece eee eee Zubeh r und Anderungen teg eekleg EEN BESONDERE SICHERHEITSGSHINWEISE nen anne nn WARNHINWEISE F R DEN BETRIER FAHREN MIT DEM FAHRZEUG ee UBETBEUTUNG Vor Fahlktanu tanzen en ee SIE LOHN Oz a este Fahrten zur Freizeitgestaltung 0 ccc ccc ccc cee n ene een e tenes TO EE Einschr nkungen durch das Design 0 ccc cece cee nent e ence nes Fahren abseits von Straen und Wegen Allgemeine Betriebs und Sicherheitsmalsnahmen Fant teck DEE ANH NGESCHILD 0 ccccccecesceecesceecescrecusvaceseecesnaceuanenens WICHTIGE HINWEISSCHILDER AUF DEM PRODUKT FAHRZEUGINFORMATIONEN BEDIENELEMENTE INSTRUMENT AUSSTATTUNGEN De SC ae ee 2 Bremshebel f r vordere Bremse 5 MUD OIUMOS CDSN EE Ay FESTEDE see ee ee Seid Sct eis 9 MiUIITUNKTIONSSONAILEl ee ee EIERE ee ee ne ae 7 Sicherheitsstoppschalter au ensure OWANZEIGEIEUCNTEN ie Biae 9 Bremspedal f r hintere Bremse 10 Sale a eh a ER eee
89. en zur Freizeitgestaltung Respektieren Sie die Rechte und Einschr nkungen durch Dritte Halten Sie sich immer aus Gebieten fern die f r eine andere Nutzung des Gel ndes gedacht sind Dazu geh ren Wege f r Motorschlitten Reitwege Skilanglaufloipen Routen f r Mountainbiker usw Gehen Sie niemals davon aus dass sich keine anderen Benutzer auf Ihrer Route befinden Halten Sie sich immer ganz rechts und fahren Sie keinesfalls Zickzack von einer Seite des Wegs auf die andere Seien Sie immer darauf vorbereitet zu stoppen oder zur Seite auszuweichen wenn ein anderer Benutzer des Wegs vor Ihnen erscheint Treten Sie in einen ortlichen ATV Club ein Dort erhalten Sie eine Karte und entsprechende Ratschl ge oder Informationen dar ber wo Sie fahren k nnen Wenn es in Ihrer N he keinen Club gibt helfen Sie doch dabei einen Club zu gr nden Das Fahren in einer Gruppe und die verschiedenen Aktivit ten in Clubs machen viel Spa und sind immer eine gute soziale Erfahrung SICHERHEITSHINWEISE__ 48 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand zu anderen Fahrern ein Den richti gen Sicherheitsabstand bestimmten Sie mithilfe Ihrer eigenen Beurteilung der Geschwindigkeit der Gel ndebedingungen des Wetters der mechanischen Bedingungen Ihres Fahrzeugs und des Vertrauens in das Urteilsverm gen der anderen Fahrer um Sie herum Ebenso wie andere motorisierte Fahrzeuge kann auch dieses Fahrzeug nicht sofort zum Stillstand
90. er modi fiziert wurde dass der Betrieb die Leistung oder die Lebensdauer des ATVs beeintr chtigt werden oder das AIV ver ndert oder modifiziert wurde um es zweckzuentfremden 2 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDRUCKLICH GEWAHRT UND ERSETZT ALLE AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EIN SCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHR NKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN K NNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDRUCKLICHEN GARANTIEN BESCHRANKT NEBEN UND FOLGESCHADEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN IN EINIGEN L NDERN SIND DIE OBEN GENANNTEN ABLEHNUNGSERKLA RUNGEN BESCHR NKUNGEN UND HAFTUNGSAUSSCHL SSE NICHT ZUL SSIG SODASS DIESE F R SIE M GLICHERWEISE NICHT GELTEN DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE K NNEN AUCH SONSTIGE GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE HABEN DIE VON LAND ZU LAND VERSCHIEDEN SEIN KONNEN Kein Lieferant kein Cam Am H ndler sowie keine sonstige Person ist berechtigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Produkt zu er kl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch er folgt ist wird sie gegen ber BRP nicht durchsetzbar sein 144 BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP 2009 CAN AMTM ATV BRP beh lt sich das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobe
91. ere Lander BRP EUROPEAN DISTRIBUTION Warranty Department Chemin de Messidor 5 7 1006 Lausanne Switzerland Faxnummer 41213187801 154 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL Wenn sich Ihre Adresse ge ndert hat oder wenn Sie der neue Eigent mer des ATVs sind benachrichtigen Sie BRP unbedingt dar ber durch Postzustellung einer der nachstehenden Karten Nur Nordamerika Anrufen unter der Nummer 715 848 4957 USA oder 819 566 3366 Kanada Benachrichtigung eines Can Am Vertragsh ndlers Im Falle eines Eigent merwechsels f gen Sie bitte einen Beleg bei dass der fru here Eigent mer mit dem Wechsel einverstanden ist Die Benachrichtigung von BRP auch nach Ablauf der eingeschr nkten Garantie ist sehr wichtig da dies BRP erm glicht den Eigent mer des ATVs bei Bedarf zu er reichen zum Beispiel bei Einleitung von R ckrufen aus Sicherheitsgr nden Der Eigent mer ist f r die Benachrichtigung von BRP verantwortlich DIEBSTAHL Wenn Ihr ATV gestohlen wurde sollten Sie BRP oder einen autori sierten Can Am H ndler dar ber informieren Wir werden Sie nach Ihrem Namen Adresse Telefonnummer der Fahrgestellnummer und dem Datum an dem es gestohlen wurde fragen In Nordamerika BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Warranty Department 75 J A Bombardier Street Sherbrooke Qu bec J1L 1W3 Canada Andere Lander BRP EUROPEAN DISTRIBUTION Warranty Department Chemin de Messidor 5 7 1006 Lausanne
92. eren Sch den f hren kann Um die Sicherung aus der Fassung zu nehmen ziehen Sie sie heraus Uber pr fen Sie ob der Sicherungsdraht durchgebrannt ist A15E0KY TYPISCH 1 Sicherung 2 Auf Durchbrennen pr fen Anordnung der Sicherungen Die Sicherungshalter befindet sich un ter dem Sitz und links vom Motor 109 WARTUNGSMABNAHMEN Sicherungen unter dem Sitz vmo2008 01 1 029_b ANORDNUNG DER SICHERUNGEN 1 Sicherungskasten vmo2008 011 081_a BESCHREIBUNG DER SICHERUNGEN 1 Hauptsicherung 20 A 2 Ersatzsicherung 20 A 3 Laden 20 A 110 Sicherungen auf der linken Motorseite vmo2008 011 037_a ANORDNUNG DER SICHERUNGEN 1 Sicherungskasten vmo2008 011 081_a BESCHREIBUNG DER SICHERUNGEN 1 Ventilator Zubeh r 20 A 2 Einspritzduse Zundung 15 A 3 ECM 5A Beleuchtungen Einstellung des Lichtkegels Richten Sie den Lichtkegel des Schein werfers folgenderma en aus 1 L sen Sie die in den folgenden Ab bildungen gezeigten Schrauben Entfernen Sie die Schrauben je doch nicht mmr2009 005 001_a vmo2008 018 040_a 2 Stellen Sie Winkel des Scheinwer fergeh uses per Hand ein 3 Stellen Sie beide Scheinwerfer gleichm ig ein 4 Ziehen Sie die Schraube an wenn die richtige Einstellung vorgenom men wurde Austausch der Scheinwerfer Gluhlampen PAU aCe PACER Fassen Sie nie das Glas einer Halogenlampe mit blo en Fingern an dadurch verk r
93. erlich bremsen Sie mehrmals hintereinander damit die Bremsbel ge durch die Reibung trocknen SICHERHEITSHINWEISE 35 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOAOOO M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs mit den falschen Reifen oder mitfalschem oder un gleichm igem Reifendruck M GLICHE FOLGEN Das Fahren dieses Fahrzeugs mit den falschen Reifen mit einem falschen oder ungleichm igen Reifendruck kann dazu f hren dass Sie die Kontrol le ber das Fahrzeug verlieren Reifen Luft verlieren auf der Felge laufen und sich ferner das Risiko eines Unfalls erh ht VERMEIDUNG DER GEFAHR Verwenden Sie immer den Reifentyp und die Reifengr e die in dieser Be dienungsanleitung f r dieses Fahrzeug n her spezifiziert sind Achten Sie immer auf den richtigen Reifendruck der in dieser Bedienungs anleitung n her angegeben ist Ersetzen Sie immer besch digte R der oder Reifen 3___ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOAONO M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs mit unsachgem f en Ver nderungen M GLICHE FOLGEN Eine unsachgem e Montage von Zubeh r oder Ver nderungen an die sem Fahrzeug kann zu ver nderten Handhabungsbedingungen f hren die in bestimmten Situationen auch einen Unfall verursachen k nnten VERMEIDUNG DER GEFAHR Ver ndern Sie dieses Fahrzeug niemals durch unsachgem e Montage oder Verwendung von nicht geeig
94. ersinn H wird die Wirkung des Stossd mpfers erh ht h rter Im Gegen Uhrzeigersinn S wird die Wirkung des Stossd mpfers gesenkt weicher Einstellungen hintere Aufh ngung Federvorspannung Stellen Sie wie folgtein 79 EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN vmo2008 011 076_a EINSTELLUNG DER VORSPANNUNG Schritt 1 Oberer Arretierung l sen Schritt 2 Einstellring entsprechend drehen Schritt 3 Oberer Arretierung anziehen Heck des Fahrzeugs anheben L nge der Feder ohne Beladung auf den R dern messen IR vmo2008 011 079_a A Federl nge Kompressionsd mpfung Stellen Sie ihn mit einem flachen Schraubenzieher ein 80 vmo2008 011 060_a 1 Druckregulierer flacher Schraubenzieher Im Uhrzeigersinn H wird die Wirkung des Stossd mpfers erh ht h rter Im Gegen Uhrzeigersinn S wird die Wirkung des Stossd mpfers gesenkt weicher R cksto d mpfung Stellen Sie ihn mit einem flachen Schraubenzieher ein vmo2008 011 077_a 1 R ckstossregler flacher Schraubenzieher Im Uhrzeigersinn H wird die Wirkung des Stossd mpfers erh ht h rter Im Gegen Uhrzeigersinn S wird die Wirkung des Stossd mpfers gesenkt weicher EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN Werkseinstellungen Vorderradaufh ngung F r Einstellungsverfahren siehe LEIT FADEN UBER AUFHANGUNGSEIN STELLUNGEN und EINSTELLUNG VORDERE AUFHANGUNG in diesem Abschnitt Gehen Sie zur Einste
95. fen Sie das Motork hlmittel Siehe WARTUNGSINFORMATION Pr fen Sie ob der Ventilator richtig funktioniert 2 Schmutzige K hlerrippen a Sie die K hlerrippen Siehe K HLER unter WARTUNGSINFORMA 3 Ventilator funktioniert nicht berpr fen Sie die Sicherung des Ventilators Siehe WARTUNGSIN FORMATION Wenn der Ventilator nicht funktioniert und die Sicherung einwandfrei ist wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler MOTORFEHLZUNDUNG 1 Fehlerhafte Z ndkerzen lkohleablagerung Siehe DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 2 Undichtigkeit im Abgassystem Kontaktieren Sie einen Can Am Vertragsh ndler 3 Der Motor l uft zu hei Siehe DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG ZUNDAUSSETZER 1 Verschmutzte besch digte abgenutzte Z ndkerzen Reinigen Sie die Z ndkerzen und berpr fen Sie den Warmewert Wechseln Sie sie gegebenenfalls aus 2 Wasser im Kraftstoff Lassen Sie das Kraftstoffsystem leer laufen und f llen Sie frischen Kraftstoff auf UNGEW HNLICHES MOTORGER USCH 1 Ventileinstellung Kontaktieren Sie einen Can Am Vertragsh ndler 2 Kettenspanner Kontaktieren Sie einen Can Am Vertragsh ndler 3 Steuerkette verschlissen Kontaktieren Sie einen Can Am Vertragsh ndler 134 TECHNISCHER LEITFADEN FAHRZEUG KANN VOLLE GESCHWINDIGKEIT NICHT ERREICHEN 1 Motor Siehe DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 2 Feststellbremse
96. g geeignet ist Das syntheti sche Ol XP S 5W40 hat eine beson dere Zusammensetzung und wurde speziell f r die hohen Anforderun gen dieses Motors gepr ft Verwen den Sie kein anderes Synthetik l synthetisches Misch l oder Ol Ad ditive mit Can Am ATVs mit Feucht kupplung Gegenw rtig ist auf dem Markt kein gleichwertiges Produkt bekannt W re ein qualitativ hoch wertiges gleichwertiges Produkt erh ltlich k nnte es verwendet wer den lwechsel und Austausch des Olfilters l und Filter m ssen gleichzeitig ge wechselt werden Ein lwechsel soll te bei warmem Motor durchgef hrt werden A VORSICHT Das Motorol kann sehr hei sein Warten Sie bis das Motorol warm ist Olablauf vmo2008 011 040_a LINKE SEITE DES FAHRZEUGS 1 Olfilter WARTUNGSMABNAHMEN 1 Ablassschraube Oltank 2 Ablassstopfen des Motors Achten Sie darauf dass das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist ltankdeckel entfernen 1 Motor l Tankdeckel p un we A j ae ar WM 77 e vmo2008 011 105_a 1 Ablassschraube Oltank 2 Ablassstopfen des Motors 93 WARTUNGSMA NAHMEN Reinigen Sie den Bereich um die Ab lassschraube herum Stellen Sie eine Auffangschale unter die Ablassschraube des Oltanks Entfernen Sie die Ablassschraube und lassen Sie alles Ol aus dem Oltank lau fen Stellen Sie eine Auffangschale unter die Motorablassschraube Entfernen Sie die Ablassschraube
97. gangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 3 BERTRAGUNG Wenn der Produkteignerstatus w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch die Garantie bertragen und wird f r die restliche Garantiezeit g ltig bleiben sofern BRP oder ein Can Am Vertragslieferant h ndler neben den Daten des neuen Eigent mers eine Best tigung des alten Eigent mers ber den Eigen tumerwechsel erh lt 9 KUNDENUNTERST TZUNG 1 Sollte es im Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantie zu Uneinig keiten oder zu einem Konflikt kommen r t BRP Ihnen zu versuchen diese Probleme auf H ndlerebene zu l sen Wir raten Ihnen sich bei dem Unter nehmen des Vertragsh ndlers an den Serviceleiter oder den Eigent mer zu wenden 2 Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen sollte die Kundendienstabteilung des Lieferanten zur L sung des Problems kontaktiert werden 3 Kann die Gelegenheit weiterhin nicht gekl rt werden wenden Sie sich unter den unten aufgelisteten Adressen schriftlich an BRP 147 BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP 2009 CAN AMTM ATV F r europ ische L nder den Nahen Osten Afrika Russland und die GUS wenden Sie sich bitte an unsere europ ische Niederlassung BRP EUROPE N V Consumer Service Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel 32 9 218 26 00 Fur skandinavische Lander wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassung in Finnland BRP FINLAND OY Service Department
98. gen und zwar von der Fallrichtung WEG berpr fung vor Fahrtantritt A WARNUNG F hren Sie vor jedem Fahrtantritt eine berpr fung Ihres Fahrzeugs durch um m gliche Probleme die w hrend der Fahrt auftreten k nnen zu entdecken Die berpr fung vor Fahrtantritt kann Ihnen dabei helfen Abnutzung und Alterung am Fahrzeug zu erkennen bevor sie zu einem Problem werden Beseitigen Sie jegliche Probleme die Sie entdecken um das Risiko eines Defekts oder eines Unfalls zu verringern Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Can Am Vertragsh ndler Vor Fahrtantritt muss der Fahrer immer Folgendes tun Ziehen Sie die Feststellbremse an und pr fen Sie ihre einwandfreie Funktion Pr fen Sie den Reifendruck und zustand Pr fen Sie R der und Lager auf Verschlei und Besch digungen Pr fen Sie die Anordnung der Bedienelemente und ihre einwandfreie Funktion Pr fen Sie die einwandfreie Gangigkeit der Lenkung Bet tigen Sie den Gashebel mehrfach um seine einwandfreie G ngigkeit zu pr fen Beim Loslassen muss er in die Leerlaufposition zur ckkehren Bet tigen Sie den Bremshebel und das Bremspedal um sicherzustellen dass die Bremsen einwandfrei funktionieren Sie m ssen ganz in ihre Ausgangsstel lung zur ckkehren wenn er losgelassen wird Sicherstellen dass die Hebelstellung f r die Vorderbremse der Hand des Fah rers entspricht Pr fen Sie alle Anschl sse der Bremsleitung
99. grenzt Es wird dringend empfohlen dass Sie sich an die Beh rden vor Ort an ATV Clubs eine anerkannte ATV Trainingseinrichtung oder an einen Can Am Vertragsh ndler wenden um weitere Informationen und Schulungen zu erhalten Nur f r USA und Kanada Uber Trainingskurse in Ihrer N he informieren das Specialty Vehicle Institute of America SVIA unter der Nummer 1 800 887 2887 bzw in Kanada der Canada Safety Council CSC unter der Nummer 1 613 739 1535 Durchwahl 227 Die Kommission f r Verbraucherproduktsicherheit der Vereinigten Staaten und alle ATV Hersteller empfehlen keine Kinder unter 16 Jahren ein ATV mit einem st rkeren Motor als 90 cm fahren zu lassen Um der Sicherheit des Kindes willen empfehlen wir Ihnen dringend diese Empfehlung zu befolgen und durchzusetzen Sie allein beurteilen die F higkeiten eines Fahrers ein Fahrzeug sicher zu fahren und die damit verbundenen Risiken zu verstehen Personen mit kognitiven oder k rperlichen Beeintr chtigungen oder sehr risiko bereite Personen sind st rker durch m gliche Uberschlage oder Zusammenst e gef hrdet die zu Verletzungen oder sogar zum Tod f hren k nnen Nicht alle Fahrzeuge sind gleich Jedes Fahrzeug besitzt seine spezifischen Leis tungseigenschaften Bedienelemente und Funktionen Das Fahrverhalten und die Handhabung jedes Fahrzeugs sind unterschiedlich Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem allgemeinen Betrieb des Fahrzeugs umfassend vertraut bevor
100. htsma nahmen beachten A WARNUNG Es kann zu SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD kom men wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle Warnhinweise auf dem Fahrzeug vor dem Betrieb sorgfaltig durch und befolgen Sie die be schriebenen Betriebsverfahren Sehen Sie sich das SICHERHEITSVIDEO vor dem Betrieb an Nehmen Sie dieses Fahrzeug niemals in Betrieb ohne eine angemesse ne Einweisung erhalten zu haben Absolvieren Sie einen Trainingskurs Alle Fahrer sollten ein Training bei einem zugelassenen Trainer erhalten Wenden Sie sich fur weitere Informationen an einen Can Am Vertrags handler Nur USA und Kanada Uber Trainingskurse in Ihrer Nahe informieren das Specialty Vehicle Institute of America SVIA unter der Nummer 1 800 887 2887 oder in Kanada der Canada Safety Council CSC unter der Nummer 1 613 739 1535 Durchwahl 227 Beachten Sie immer diese Altersempfehlung Einem Kind unter 16 Jah ren ist das Fahren dieses Fahrzeugs untersagt Nehmen Sie niemals eine Person auf diesem Fahrzeug mit Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals auf gepfl stertem oder asphal tiertem Untergrund B rgersteigen privaten Wegen Parkpl tzen und Stra en Fahren Sie dieses Fahrzeug nie auf ffentlichen Stra en Landstrafgen oder Schnellstrafgen nicht befestigte Stra en oder Schotterstra en eingeschlossen Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals ohne einen zugelassenen einwand frei passen
101. i HPG X xc HPG vollst ndig einstellbar Sen REIFEN Druck bis zu 100 48 kPa 7 PSI Maximum kg 220 Ib 34 5 kPa 5 PSI Minimum Gr e R DER va DS 450 10 x 5 5 DS 450 X xc 10 X 5 Gr e a DS 450 9x 85 DS 450 X xc 9x8 Drehmoment Radmuttern 52 Nem 38 Ibfeft BREMSEN Feststellbremse fur die Vorderrader LENKUNG Nachspur Fahrzeug am Boden und 0 5 mm 0 5 mm Ma auf Felge 0 0197 in 0 0197 in beidseitig LADEKAPAZIT T 100 kg 220 Ib beinhaltet Gewicht des Fahrers aller anderen Zuladungen und des Zubeh rs DS 450 281 kg 620 Ib DS 450 X xc 292 kg 645 Ib ABMESSUNGEN ENAN Gesamtbreite DS 450 1 17 m 46 1 in DS 450 X xc 1 17 m bis 127 cm 46 bis 50 in 128 Zulassige Gesamtzuladung Zulassiges Gesamtgewicht TECHNISCHE DATEN MODELL DS 450 DS 450 X XC ABMESSUNGEN Forts Bass een DS 450 1 06 m 41 9 in DS 450 X xc 1 05 m 41 5 in Achsabstand 1 27 m 50 in Lom Bas Radspur 309 mm 35 8 m RE DS 450 229 mm 9 in Bodenfreiheit DS 450 X xc 197 mm 7 75 in Bodenfreiheit 132 mm 5 2 in FL SSIGKEITEN Synthetisches Ol XP S 5W40 Verwenden Sie kein anderes Synthetik l synthetisches Misch l oder Additive mit Can Am ATVs mit Feuchtkupplung Weitere Einzelheiten Motor ltyp finden Sie unter MOTOR L im Abschnitt WARTUNGSINFORMATION Ethylenglykol Wassergemisch 50 K hlmittel 50 destilliertes Wasser Verwenden K hlmittel Sie vorgemischtes BRP K
102. i vor gesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantiebedin gungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Garantie ver kauft wurden 3 HAFTUNGSAUSSCHLUSSE DIE NICHT UNTER DIE GARANTIE FALLEN Unter keinen Umstanden wird fur Folgendes eine Garantie Ubernommen Nat rliche Abnutzung und Verschlei Routinem ige Wartungsarbeiten Tunen und Einstellungen Durch falsche Wartung und oder Lagerung entstandene Sch den wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Abbauen von Teilen unsachgem e Reparaturen Modifizierungen oder Gebrauch von nicht geeigneten Teilen die nicht von BRP produziert oder zugelassen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch einen nicht von Can Am Lieferant H ndler entstanden sind Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fahrweise die nicht mit der in der Bedienungsanleitung empfohlenen Fahrwei se im Einklang steht entstandene Sch den Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Dieb stahl Vandalismus oder h here Gewalt Betrieb mit Kraftstoffen Olen oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwen dung mit den Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung Eindringen von Wasser oder Schnee Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Absch
103. icht Hinweis Bringen Sie den Z ndschal ter in die Position ON ohne Schein werfer um die Scheinwerfer auszu schalten 63 BEDIENELEMENTE INSTRUMENT AUSSTATTUNGEN vmo2008 011 027_a ZUNDSCHALTER STELLUNGEN 1 OFF AUS 2 ON mit Licht 3 ON ohne Licht Motorausschalter Dieser Schalter wird zum Ausschalten des Motors und als Notfallschalter ver wendet Zum Ausschalten des Motors geben Sie kein Gas mehr und bet tigen Sie dann den Motorausschalter Hinweis Der Motor kann zwar aus geschaltet werden indem der Z nd schl ssel in die Position OFF AUS gedreht wird wir empfehlen jedoch den Motor mit dem Motorausschalter zu stoppen vmo2008 011 009_a 1 Motorausschalter 2 OFF AUS 3 RUN 64 Motorstartknopf Mit der Starttaste startet man den Mo tor Bei gedr ckter Starttaste startet der Anlasser den Motor Das richtige Vorgehen finden Sie unter MOTOR AN LASSEN im Abschnitt BEDIENUNGS ANLEITUNG vmo2008 011 009_b 1 Motorstartknopf 6 Zundschalter Schl sselschalter mit 3 Positionen vmo2008 011 027_a ZUNDSCHALTER STELLUNGEN 1 OFF AUS 2 ON mit Scheinwerfern 3 ON ohne Scheinwerfer Stecken Sie den Schl ssel in den Schalter und bringen Sie Ihn in die ge w nschte Position Um den Schl ssel abzuziehen bringen Sie den Schalter in die OFF Position dann ziehen Sie ihn heraus Hinweis Sowohl in der Position ON mit Scheinwerfern als
104. ie die Gummischutzh lse zur ck um Zugang zum Gaszugregler zu haben WARTUNGSMABNAHMEN vmo2008 011 072_a 1 Gummischutz Losen Sie die Kontermutter und dre hen Sie dann den Regler bis das richti ge Spiel f r den Gashebel erreicht ist vmo2008 011 073_a 1 Kontermutter 2 Regler Hinweis Messen Sie das Spiel am En de des Gaszugs Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest und bringen Sie die Schutzh lse an 107 WARTUNGSMA NAHMEN vmo2008 011 001_c 1 Gashebel A 2 bis 4mm 5 64 bis 5 32 in Zundkerzen Ausbau der Zundkerzen Z ndkabel abnehmen vmo2008 011 082_a POSITION DER KABEL Saubern Sie wenn m glich Z ndker zen und Zylinderkopf mit Druckluft A WARNUNG Tragen Sie stets eine Schutzbrille wenn Sie Druckluft verwenden Z ndkerzen herausdrehen und entfer nen 103 vmo2008 011 083_a 1 Z ndkerzen Einbau der Z ndkerzen Stellen Sie vor dem Einbau sicher dass die Kontaktfl chen des Zylinderkopfs und der Z ndkerzen frei von Schmutz sind Stellen Sie mit einer F hlerlehre den Spalt der Z ndkerzen zwischen 0 7 und 0 8 mm 0 028 bis 0 032 In ein K hlblech Paste P12 T N 420 897 186 auf die Gewinde der Z ndkerzen ge ben um ein m gliches Festfressen zu vermeiden und die W rme bertra gung von Z ndkerze zu Zylinderkopf zu verbessern Schrauben Sie die Z ndkerzen mit der Hand in den Zylinderkopf und zie hen Sie sie mit einem Drehmomen
105. ieben sind um einen Abhang hinabzufahren und an Abh ngen zu bremsen Pr fen Sie das Gel nde sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinabfahren Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit einen Abhang hinunter Vermeiden Sie es einen Abhang in einem Winkel herunter zu fahren bei dem sich das Fahrzeug scharf auf eine Seite legt Sofern m glich fahren Sie den Abhang gerade hinunter SICHERHEITSHINWEISE 11 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE 12 A WARNUNG Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren die in dieser Bedienungs anleitung beschrieben sind um einen H gel seitlich zu berqueren Vermeiden Sie das Fahren auf H ngen mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdboden Verlagern Sie Ihr Gewicht auf die Seite des Fahr zeugs die hangaufw rts weist Versuchen Sie niemals das Fahrzeug auf einem Hang zu wenden bevor Sie die Kurventechnik in ebenem Gel nde beherrschen wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird Vermeiden Sie es einen steilen Abhang seitlich zu berqueren sofern m glich Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren wenn Sie beim Hin auffahren den Motor abw rgen das Fahrzeug stehen bleibt oder Sie r ckw rts rollen Um ein Stehen bleiben zu vermeiden schalten Sie beim Hinauffahren immer in den geeigneten Gang und halten Sie eine gleichm ige Geschwindigkeit Wenn Sie stehen bleiben oder r ck w rts rollen befolgen Sie das besondere Verfahren zum Brem
106. igkeit Fahren Sie niemals schneller als Sichtwei te und Ihre eigene F higkeit eine sichere Route zu bestimmen gestatten berwachen Sie das vor Ihnen liegende Gel nde st ndig auf pl tzliche Verande rungen in B schungen oder auf Hindernisse wie etwa Felsen oder Baumst mpfe durch die das Fahrzeug seine Stabilit t verlieren und umkippen oder sich ber schlagen k nnte Nehmen Sie das Fahrzeug nie in Betrieb wenn die Bedienelemente nicht normal funktionieren Beim Stoppen oder Parken des Fahrzeugs ziehen Sie immer die Feststellbremse an Dies ist beim Parken an einem Abhang besonders wichtig An sehr steilen Ab h ngen oder beim Transport von Lasten mit dem Fahrzeug m ssen die R der im mer zus tzlich mit Steinen oder Ziegeln blockiert werden Denken Sie daran den Kraftstoffhahn zu schlie en SICHERHEITSHINWEISE 45 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Bergauf Fahren Auf Grund seiner Konfiguration hat dieses Fahrzeug so ausgezeichnete Steig f higkeiten dass ein Umkippen m glich ist bevor sie ihren Antrieb verlieren H ufig liegen beispielsweise Gel ndesituationen vor in denen die Spitze eines Bergs so erodiert ist dass sich diese Spitze sehr steil erhebt Das Fahrzeug kann solche Bedingungen sicherlich meistern Wenn sich dabei der vordere Teil des Fahrzeugs jedoch so stark aufrichtet dass sich das Gleichgewicht ver ndert kann das Fahrzeug nach hinten umkippen Zu derselben Situation kann es kommen wenn das Vorderte
107. il des Fahrzeugs durch ein verstecktes Hindernis mehr ansteigt als gew nscht W hlen Sie in einer sol chen Situation eine andere Strecke aus Achten Sie dabei jedoch auf die Gefahren beim seitlichen Uberqueren eines Abhangs Es ist ferner vorteilhaft die Gel ndebedingungen auf der anderen Seite des H gels oder der B schung bereits zu kennen Nur allzu h ufig sind dort steile Abh nge oder Boschungen zu finden die ein Uberqueren oder einen Abstieg unm glich machen Bergab Fahren Dieses Fahrzeug kann steile Abh nge sicher hinauffahren die jedoch zu steil sind um ein sicheres Herunterfahren zu erm glichen Daher ist es wesentlich sich zu vergewissern dass eine sichere Route f r den sp teren Abstieg vorhanden ist be vor Sie einen Abhang hinauffahren Wenn Sie die Geschwindigkeit verringern w hrend Sie einen rutschigen Abhang hinunterfahren k nnte das Fahrzeug zu schlittern beginnen Halten Sie eine stetige Geschwindigkeit und oder beschleunigen Sie etwas um die Kontrolle wieder zu gewinnen Seitliches Fahren am Abhang Wann immer m glich muss ein solches Fahren vermieden werden Falls es dennoch erforderlich wird seien Sie u erst vorsichtig Das Queren steiler Anstiege kann zu Uberschlagen f hren Ein rutschiger oder lockerer Erdboden k nnte ferner zu nicht kontrollierbarem seitlichem Rutschen f hren Versuchen Sie nicht das Fahrzeug beim Rutschen bergab zu wenden Umgehen Sie alle Hindernisse oder Vertief
108. ingeschr nkte Garantie abgedeckte Gebiet werden die Produkte durch Bombardier Recreational Products Inc verteilt und gewartet 2008 Bombardier Recreational Products Inc Alle Rechte vorbehalten TM Marke von Bombardier Recreational Products Inc oder seiner Tochtergesellschaften 153 DATENSCHUTZVERPFLICHTUNG WIDERRUF Wir m chten Sie hiermit davon in Kenntnis setzen dass Ihre pers nlichen Daten im Zusammenhang mit Sicherheits und Garantieangelegenheiten verwendet werden Gelegentlich verwenden wir die pers nlichen Daten unserer Kunden auch um Informationen ber unsere Produkte und Angebote zu versenden Wenn Sie es vorziehen keinerlei Information ber unsere Produkte Servi celeistungen und Angebote zu erhalten bitten wir Sie sich schriftlich an die nachstehende Adresse zu wenden Bitte beachten Sie auch dass wir gelegentlich sorgf ltig ausgesuchten und ver trauensw rdigen Organisationen die Erlaubnis erteilen die Daten unserer Kunden f r Werbeaktionen f r Qualit tsprodukte und Serviceleistungen zu verwenden Wenn Sie es vorziehen Ihren Namen und Adresse nicht weiterzugeben bitten wir Sie ebenfalls sich schriftlich an die nachstehende Adresse zu wenden In Kanada BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Warranty Department 75 J A Bombardier Street Sherbrooke Qu bec JIL 1W3 Fax 819 566 3590 In den USA BRP US INC Warranty Department 7575 Bombardier Court Wausau WI 54401 Tel 715 848 4957 And
109. insetzen der neuen Gluhlampe dr cken Sie wieder auf die Lampe und drehen Sie sie dabei im Uhrzeigersinn Anzeigeleuchten Austausch der Gl hlampen der Anzeigeleuchten Kraftstofftankdeckel entfernen Entfernen Sie die Konsole vmo2008 011 050_a 1 Konsole Ziehen Sie die Kabel von der defekten Anzeigeleuchte ab Dr cken Sie auf beide Zungen und zie hen Sie die Anzeigeleuchte dann aus der ffnung VO2AOFY 1 Zungen Gehen Sie zur Installation in umgekehr ter Reihenfolge des Ausbaus vor Antriebskette A WARNUNG Drehen Sie den Z ndschalter im mer in die Stellung OFF AUS be vor Sie die Antriebskette kontrol lieren einstellen oder schmieren Inspektion der Antriebskette Dieses Fahrzeug ist mit dauerhaft ge schmierten Bolzen und Rollen ausge stattet die mit O Ringen abgedichtet sind Untersuchen Sie die Antriebs kette vor jeder Fahrt Pr fen Sie ob Besch digungen vor liegen ob O Ringe oder Rollen fehlen und ob der Schlupf richtig eingestellt ist WARTUNGSMABNAHMEN Schmierung und Reinigung der Antriebskette VAU sea Te HE CH Waschen Sie die Kette niemals mit einem Hoch druckreiniger oder mit Benzin Dies fuhrt zu einer Beschadigung des O Rings und damit zu vorzeitigem Verschlei und Versagen der An triebskette Reinigen Sie die seitlichen Fl chen der Kette mit einem trockenen Tuch Hinweis B rsten Sie die Kette nicht ab Schmieren Sie sie nur mit einem
110. itung angegeben sind Achten Sie immer auf den rich tigen Reifendruck der in dieser Bedienungsanleitung n her angegeben ist SICHERHEITSHINWEISE BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG Ver ndern Sie dieses Fahrzeug niemals durch unsachgem e Montage oder Verwendung von nicht geeignetem Zubeh r Verwenden Sie aus schlie lich von BRP zugelassenes Zubeh r berschreiten Sie niemals die angegebene Zuladung Fahrer und s mtli che Zubeh rteile eingeschlossen f r dieses Fahrzeug SICHERHEITSHINWEISE__ U UU 13 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB Die folgenden Warnhinweise und deren Format wurden von der Kommission f r Verbraucherproduktsicherheit der Vereinigten Staaten gefordert und m ssen in der Bedienungsanleitung f r alle ATVs enthalten sein Hinweis Die folgenden Abbildungen sind nur allgemeine Darstellungen Ihr Mo dell kann abweichen A WARNUNG VOOAOAC M GLICHE GEFAHRENSITUATION Inbetriebnahme dieses Fahrzeugs ohne angemessene Einweisung M GLICHE FOLGEN Das Risiko eines Unfalls erh ht sich sehr wenn der Fahrer mit der Bedie nung dieses Fahrzeugs in den unterschiedlichen Situationen und unter verschiedenen Gel ndebedingungen nicht richtig vertraut ist VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahranf nger und unerfahrene Bediener m ssen einen Trainingskurs abschlie en Sie m ssen dann die im Kurs erlernten F higkeiten und die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Betriebstechniken in
111. jahres 2009 liefert BRP moglicher weise einen GPS Empf nger als Standardausstattung mit Der GPS Empf nger unterliegt der eingeschr nkten Garantie des GPS Empf ngerherstellers und wird durch diese beschr nkte Garantie von BRP nicht abgedeckt Kontaktieren Sie bitte die folgenden H ndler In den USA Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe KS 66062 Kansas City metro area Tel 913 397 8200 Faxnummer 913 397 8282 In Kanada die eine oder andere Raytech Electronique Naviclub Lt e 1451 Boul des Laurentides 5054 St Georges Vimont Laval Qc L vis Qc H7M 2Y3 G6V 4P2 Tel 450 975 1015 Tel 418 835 9279 Fax 800 975 0025 450 975 0817 Fax 418 835 6681 Kontakt raytech raytech qc ca Kontakt naviclub naviclub com Website www raytech qc ca Website www naviclub com Coord GPS N45035 25 W73042 95 Ihr Can Am ATV Modelljahr 2009 k nnte urspr nglich mit Carlisle oder ITP t ATV Reifen ausger stet worden sein Diese Reifen werden separat vom Reifenher steller garantiert Kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder erkundigen Sie sich bei Ihrem BRP H ndler betreffend Deckung und Unterst tzung unter Garantie Carlisle Tire amp Wheel Company 23 Windham Boulevard Aiken SC 29805 Garantie Information In den USA 1 800 260 7959 In Kanada 1 800 265 6155 In Quebec 1 877 997 4999 142 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP USA UND KANADA 2009 CAN AMTM ATV 9 BERTRAGUNG Wenn das Eigent
112. ken k nnte Einstellung der Spurbreite hinten Nur X xc Package Die Spurbreite hinten kann durch Ein setzen von Abstandsscheiben inner halb oder au erhalb der Hinterrad naben zwischen 117 cm 46 in und 1 Gehen Sie bei der Einstellung auf bei 27 cm 50 in eingestellt werden den Seiten folgenderma en vor 1 TUNGSMABNAHMEN 2 Nehmen Sie den Splint heraus und werfen Sie ihn weg schl ssel und einem Montiereisen wie abgebildet Montieren Sie das Rad ab sie he Verfahren im Abschnitt WAR L sen Sie die Mutter der Hinter radnabe mit einem 41 mm Steck 41 mm Steckschl ssel Montiereisen 4 Stellen Sie die Spurbreite ein in dem Sie die erforderliche Menge an Abstandsscheiben zwischen den Hinterachsflansch und die Radnabe Innenseite der Radna be montieren Siehe Tabelle zur SPURBREITENAUSRICHTUNG un ten f r die richtige Einstellung der Spurbreite 5 Tragen Sie CV Gelenkfett T N 293 550 019 auf die Antriebsachsen verzahnungen auf 6 Montieren Sie die Hinterradnabe Richten Sie die Radnaben ffnung mit einer Splint ffnung aus vmr2008 028 024_a 1 Radnaben ffnung 2 Splint ffnung 75 EINSTELLUNGEN AN IHREM FAHRZEUG VORNEHMEN 7 Montieren Sie die unbenutzten Ab standsscheiben an die Au enseite der Nabe vmo2009 005 001_a 1 Abstandsscheibe auf Innenseite 2 Unbenutzte Abstandsscheiben auf Au enseite A WARNUNG Montieren Sie immer
113. leppgeb hren Te lefonate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zeitverlust Einkommensverlust unabh ngig von Ihrer jeweiligen H he 4 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wird ab dem Lieferdatum an den ersten Einzelhandelskunden oder ab dem Datum wirksam an dem das Produkt zum ersten Mal benutzt wird je nachdem was zuerst eintritt und zwar f r einen Zeitraum von SECHS 6 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung oder be gewerblicher Nutzung Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung im Rah men dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus 145 BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP 2009 CAN AMTM ATV 5 BEDINGUNGEN F R DIE BERNAHMEE DER GARANTIE Die Garantie gilt nur dann wenn jede der folgenden Bedingungen erf llt ist Die Can Am ATVs des Modelljahrs 2009 m ssen vom ersten Eigent mer neu und ungebraucht bei einem BRP Vertragsh ndler gekauft werden der die Berechtigung f r den Vertrieb von Can Am ATVs in dem Land hat in dem der Verkauf erfolgte im Folgenden Can Am Vertragsh ndler Die von BRP vorgeschriebenen Inspektionen vor der Lieferung muss abge schlossen und dokumentiert sein Das Produkt muss ordnungsgem durch einen autorisierten Can Am Vertrags h ndler registriert worden sein Der Can Am ATV des Modelljahrs 2009 muss in dem Land oder in der Unio
114. lern nachstehend bestimmt in den 50 Bundesstaaten der USA und in Kanada verkauften Can Am ATVs des Modelljahres 2009 frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind und zwar f r den nachstehend beschriebenen Zeitraum und unter den nachfolgenden Bedingungen F r alle ATV Originalteile und s mtliches Originalzubeh r von Can Am die das von einem BRP Vertragsh ndler zum Zeitpunkt der Lieferung des Can Am ATVs des Modelljahres 2009 installiert wurde n gilt dieselbe Garantie wie f r das ATV selbst Diese beschr nkte Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn i das ATV zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbewerben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den vorherigen Eigent mer handelt benutzt wurde oder ii das ATV dahingehend ver ndert oder modi fiziert wurde dass der Betrieb die Leistung oder die Lebensdauer des ATVs beeintr chtigt werden oder das ATV ver ndert oder modifiziert wurde um es zweckzuentfremden 2 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDR CKLICH GEW HRT UND ERSETZT ALLE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EIN SCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHR NKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN K NNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDR CKLICHEN GARANTIE BESCHR NKT NEBEN UND FOLGESCH DEN SIND VON DER GARANTIE AUSG
115. llung der Einfede rung und des R cksto es wie folgt vor 1 Drehen Sie den Einsteller im Uhr zeigersinn bis zum Anschlag Drehen Sie den Einsteller gegen den Uhrzeigersinn um den vorge gebenen Wert wie unten in der Ta belle angegeben WERKSEINSTELLUNGEN VORDERRADAUFHANGUNG DS 450 282 mm 11 1 in DS 450 X xc 269 mm 10 6 tn DS 450 9 Stufen Klickgerausche DS 450 X xc 10 Stufen Klickgerausche 2 Feder vorspannung Einfederungs damptung geringe Ge schwindigkeit Einfederungs d mpfung hohe Geschwin digkeit DS 450 X xc 1 2 Drehung DS 450 9 Stufen Klickger usche DS 450 X xc 12 Stufen Klickgerausche R cksto damptung Werkseinstellungen Hinterradaufhangung F r Einstellungsverfahren siehe LEIT FADEN UBER AUFHANGUNGSEIN STELLUNGEN und EINSTELLUNGEN HINTERE AUFHANGUNG in diesem Abschnitt Gehen Sie zur Einstellung der Einfede rung und des R cksto es wie folgt vor 1 Drehen Sie den Einsteller im Uhr zeigersinn bis zum Anschlag Drehen Sie den Einsteller gegen den Uhrzeigersinn um den vorge gebenen Wert wie unten in der Ta belle angegeben WERKSEINSTELLUNGEN HINTERRADAUFHANGUNG Feder Alle Modelle vorspannung 262 mm 10 31 in Einfederungs DS 450 9 Stufen d mpfung Klickger usche niedrige Ge DS 450X xc 7 Stufen schwindigkeit Klickger usche Einfederungs dampfung hohe Geschwin digkeit 2 DS 450 X xc 1 2
116. lteile durch einen beliebigen BRP Ver tragslieferanten h ndler auszutauschen und zwar f r den hier beschriebenen Garantiezeitraum und unter den hier beschriebenen Bedingungen BRPs Verant wortung beschr nkt sich auf die Durchf hrung der notwendigen Reparaturen oder das notwendige Austauschen von Teilen Eine Forderung wegen Verletzung der Gew hrleistungspflicht kann nicht dazu f hren dass der Verkauf des ATVs an den Eigent mer aufgehoben oder angefochten werden kann Falls ein Service au erhalb des EWRs erforderlich ist tr gt der Eigner die Ver antwortung f r jegliche zus tzliche Kosten die aufgrund von lokaler Praxis und lokalen Bedingungen insbesondere Frachtgeb hr Versicherung Steuern Li zenzgeb hren Einfuhrz lle und jegliche andere Geb hren einschlie lich solche die durch Regierungen Staaten Hoheitsgebiete und ihre jeweiligen Beh rden erhoben werden entstehen BRP beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbessern oder zu ver ndern ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 8 BERTRAGUNG Wenn der Produkteignerstatus w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch die Garantie bertragen und wird f r die restliche Garantiezeit g ltig bleiben sofern BRP oder ein BRP Vertragslieferant h ndler neben den Daten des neuen Eigent mers eine Best tigung des alten Eigent mers ber den Eigentu merwechsel erh lt 9 KUNDENUNTE
117. messen und ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen Teile zu reparieren die w hrend normaler Verwendung Wartung oder Service besch digt wur den bzw diese Teile gegen neue Can Am Originalteile durch einen beliebigen BRP Vertragsh ndler auszutauschen und zwar f r den hier beschriebenen Garantiezeitraum und unter den hier beschriebenen Bedingungen BRPs Verant wortung beschr nkt sich auf die Durchf hrung der notwendigen Reparaturen oder das notwendige Austauschen von Teilen Eine Forderung wegen Verletzung der Gew hrleistungspflicht kann nicht dazu f hren dass der Verkauf des ATVs an den Eigent mer aufgehoben oder angefochten werden kann Falls ein Service au erhalb des Landes in dem der urspr ngliche Verkauf stattge funden hat erforderlich ist tr gt der Eigner die Verantwortung f r jegliche zus tz liche Kosten die aufgrund von lokaler Praxis und lokalen Bedingungen insbeson dere Frachtgeb hr Versicherung Steuern Lizenzgeb hren Einfuhrz lle und jegli che andere Geb hren einschlie lich solche die durch Regierungen Staaten Ho heitsgebiete und ihre jeweiligen Beh rden erhoben werden entstehen BRP beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbessern oder zu ver ndern ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 141 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP USA UND KANADA 2009 CAN AMTM ATV 8 AUSRUSTERGARANTIEN Bei bestimmten Can Am ATVs des Modell
118. n r ckw rts zu rollen Verlagern Sie Ihr Gewicht hangaufw rts Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Das Fahrzeug k nnte pl tzlich nach hinten kippen Bet tigen Sie niemals die hintere Bremse w hrend Sie r ckw rts rollen Ziehen Sie die vordere Bremse allm hlich an Wenn das Fahrzeug vollst ndig zum Stehen gekommen ist ziehen Sie auch die hintere Bremse und die Feststellbremse an Steigen Sie auf der dem Hang zugewandten Seite oder auf der Seite ab die den Hang hinauf weist Wenden Sie das Fahrzeug und steigen Sie wieder auf Halten Sie dabei im mer das Verfahren ein das in dieser Bedienungsanleitung n her beschrie ben ist 32 _ _ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG VOOAOIO M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem ses Fahren ber Hindernisse M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder es k nnte zu ei nem Zusammensto kommen Ein berschlagen des Fahrzeugs k nnte die Folge sein VERMEIDUNG DER GEFAHR Bevor Sie in einem unbekannten Gel nde fahren pr fen Sie dieses auf Hin dernisse Versuchen Sie niemals ber gro e Hindernisse wie gro e Felsen oder um gest rzte B ume zu fahren Halten Sie beim Fahren ber Hindernisse immer die geeigneten Verfahren ein die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind SICHERHEITSHINWEISE 33 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A
119. n von L ndern gekauft worden sein in dem der K ufer wohnt Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften bernahme der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitabst nden ausgef hrt werden BRP beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartungs arbeiten ordnungsgem ausgef hrt wurden Sind die oben erw hnten Bedingungen nicht erf llt wird BRP die beschr nkte Garantie ablehnen f r private wie auch kommerzielle Nutzer Solche Einschr n kungen sind erforderlich damit BRP sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicherheit seiner Kunden und der Offentlichkeit sch tzen kann 6 VORAUSSETZUNGEN ZUM ERHALT DER GARANTIEUBERNAHME Der Kunde muss die Benutzung des ATVs bei Auftreten einer Unregelm igkeit einstellen Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Tagen nach Auftreten eines Material oder Herstellungsfehlers einem autorisierten Can Am H ndler davon Mitteilung machen und ihm Zugang zu dem Fahrzeug verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur geben Der Kunde muss seinem zugelassenen Can Am Lieferant H ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vorlegen und vor der Reparatur das Reparaturformular unterschreiben damit diese unter die Garantie f llt Alle infolge dieser beschr nkten Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von BRP ber 146 BESCHR NKTE INTERNATIONALE GA
120. nden ausgef hrt werden BRP beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartungs arbeiten ordnungsgem ausgef hrt wurden BRP wird diese beschr nkte Garantie gegen ber einem Eigent mer bei privater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung nicht bernehmen wenn die vorstehen den Bedingungen nicht erf llt sind Solche Einschr nkungen sind erforderlich damit BRP sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicherheit seiner Kunden und der ffentlichkeit sch tzen kann 140 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP USA UND KANADA 2009 CAN AMTM ATV 6 VORAUSSETZUNGEN ZUM ERHALT DER GARANTIEUBERNAHME Der Kunde muss die Benutzung des ATVs bei Auftreten einer Unregelm igkeit einstellen Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Tagen nach Auftreten eines Material oder Herstellungsfehlers einem autorisierten BRP Vertragsh ndler davon Mitteilung machen und ihm Zugang zu dem Produkt verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur geben Der Kunde muss seinem autorisierten BRP Vertragsh ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vorlegen und vor der Reparatur das Reparaturformular unterschreiben damit diese unter die Garantie f llt Alle infolge dieser beschr nkten Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von BRP ber 7 VERPFLICHTUNGEN VON BRP IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN Unter dieser Garantie verpflichtet sich BRP einzig und allein nach eigenem Er
121. netem Zubeh r Alle an diesem Fahrzeug verwendeten Teile und das gesamte Zubeh r m ssen von BRP zugelas sen sein und gem den Anweisungen montiert und verwendet werden Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich an einen zugelassenen Can Am H ndler Anderungen am Fahrzeug zur Steigerung der Geschwindigkeit und der Leistung versto en m glicherweise gegen die Bedingungen der be schr nkten Garantie f r Ihr Fahrzeug Dar ber hinaus sind bestimmte Anderungen einschlie lich der Demontage bestimmter Motor und Aus puffkomponenten nach den meisten Gesetzgebungen illegal SICHERHEITSHINWEISE 737 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG V02A020 MOGLICHE GEFAHRENSITUATION berladen dieses Fahrzeugs oder unsachgem es Transportieren oder Schleppen von Ladung M GLICHE FOLGEN Dies kann zu ver nderten Handhabungsbedingungen f hren die in be stimmten Situationen auch einen Unfall verursachen k nnten VERMEIDUNG DER GEFAHR berschreiten Sie niemals die angegebene Zuladung f r dieses Fahrzeug einschlie lich Fahrer sowie s mtlicher Lasten und Zubeh rteile Eine Ladung muss immer richtig verteilt und sicher befestigt sein Vermindern Sie die Geschwindigkeit wenn Sie Lasten bef rdern Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Abstand Befolgen Sie in dieser Bedienungsanleitung stets die Anleitungen zum Be f rdern von Lasten 3_____ SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB A WARNUNG
122. nn los und nehmen Sie den Deckel herunter um Kraftstoff einzu f llen Danach schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn wieder fest Bel ftungsschlauch in Lenks ule posi tionieren vmo2008 011 106_a 1 Kraftstofftankdeckel 2 Entl ftungsrohr Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personenschaden verursachen oder sogar zum Tod fuhren kann 68 A WARNUNG Schalten Sie vor dem Tanken im mer den Motor aus Offnen Sie den Tankdeckel langsam Wenn Sie einen Druckausgleich beim Offnen bemerken ein Pfeifton ist beim Losen des Tankdeckels zu ho ren lassen Sie das Fahrzeug ber pr fen und oder reparieren bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Kraftstoff ist entzUndlich und unter bestimmten Bedingungen hoch explosiv Pr fen Sie niemals den F llstand im Tank miteiner offenen Flamme Rauchen Sie niemals in der N he vermeiden Sie offene Flammen und Funken Arbeiten Sie immer in einem gut bel fte ten Bereich F llen Sie den Tank erst vollst ndig auf wenn sich das Fahrzeug in einer warmen Um gebung befindet Mit steigender Temperatur dehnt sich Kraftstoff ausundkann berlaufen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff immer vom Fahrzeug ab KRAFTSTOFF 69 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Bedienung beimEinfahren Motor Eine Einfahrzeit von etwa 10 Fahrstun den ist erforderlich bevor Sie d
123. nopf sofort los so bald der Motor angesprungen ist BEDIENUNGSANLEITUNGEN vmo2008 011 038_c A WARNUNG Gange einlegen Schalten Schaltung Ziehen Sie zum Schalten den Kupp lungshebel und betatigen Sie dann das Schaltpedal wie folgt A WARNUNG Ziehen Sie immer den Kupplungs hebel wenn Sie in einen anderen Gang schalten Mit einer Bet tigung des Pedals ganz nach oben oder unten wird der n chst h here bzw n chstniedrigere Gang eingelegt Das Pedal sollte automa tisch wieder in seine Ausgangsstel lung zur ckkehren Um einen Gang h her zu schalten bringen Sie Ihren Fu unter das Schalt pedal und ziehen Sie es ganz nach oben Zum Herunterschalten plat zieren Sie die Stiefelspitze auf dem Schaltpedal und dr cken Sie das Pe dal ganz nach unten 71 BEDIENUNGSANLEITUNGEN vmo2008 011 019_g 2008 011 001_b vmo O1 1 001 _ A WARNUNG Feststellbremse bet tigen Nehmen Sie immer das Gas weg wenn Sie schalten Schalten ohne das Gas wegzunehmen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren oder dass es sich berschl gt FAN EIFEL EEE Vergewissern Sie sich dass die Feststellbremse vollst ndig gel st ist bevor Sie mit dem Fahrzeug anfahren Ausschalten des Motors A WARNUNG Vermeiden Sie das Parken auf Ab h ngen Geben Sie kein Gas mehr und bringen Sie das Fahrzeug vollst ndig zum Still stand En ee vmo2008 011 004_b Sch
124. owie seine Leistung ver ndert Fahren abseits von Stra en und Wegen Das Fahren abseits von Stra en und Wegen ist an sich schon gef hrlich Jedes Gel nde dass nicht ausdr cklich f r das Befahren mit Fahrzeugen vorbereitet wurde stellt bereits eine Gefahr dar da hier die Nachgiebigkeit die Beschaffen heit des Bodens und die genaue Steigung unvorhersagbar sind Das Gel nde selbst stellt eine kontinuierliche potenzielle Gef hrdung dar die jeder der sich hier bewegt bewusst akzeptieren muss Ein Fahrer der ein Fahrzeug abseits von Stra en und Wegen f hrt muss immer den sichersten Weg mit u erster Vorsicht ausw hlen und das vor ihm liegende Gel nde genauestens im Auge behalten Das Fahrzeug darf keinesfalls von jemandem gefahren werden der mit den f r das Fahrzeug geltenden Fahran weisungen nicht vollst ndig vertraut ist Ferner darf das Fahrzeug keinesfalls in steilem oder tr gerischem Gel nde gefahren werden Allgemeine Betriebs und Sicherheitsma nahmen Sorgfalt Vorsicht Erfahrung und K nnen beim Fahren sind die besten Vorsichts ma nahmen gegen die Gef hrdungen die das Fahren mit diesem Fahrzeug mit sich bringt Wann immer der geringste Zweifel daran besteht dass das Fahrzeug sicher um ein Hindernis oder durch ein bestimmtes Gel nde gelenkt werden kann w hlen Sie eine alternative Strecke aus Beim Fahren m Gel nde sind die Leistung und der Antrieb die entscheidenden Faktoren nicht die Geschwind
125. rage Einstellplatz oder Scheune laufen Auch wenn Sie versuchen die Motorabgase mit L ftern oder ge ffneten Fenstern und T ren zu beseitigen kann Koh lenmonoxid schnell gef hrliche Konzentrationen erreichen Lassen Sie das Fahrzeug niemals an einem Ort laufen an dem Motorab gase In ein Geb ude durch Offnun gen wie Fenster und T ren gelan gen k nnen Benzinfeuer und andere Gefahren vermeiden Benzin ist leicht entz ndbar und hoch explosiv Kraftstoffgase k nnen sich verteilen und durch einen Funken oder ein Flamme mehrere Meter vom Fahr zeug entfernt entz ndet werden Be folgen Sie diese Anweisungen um das Brand und Explosionsrisiko zu verrin gern F hren Sie das Betanken im Frei en in einem gut bel fteten Bereich entferntvon Flammen Funken rau chenden Personen und anderen Entz ndungsauellen durch Betanken Sie das Fahrzeug niemals bei laufendem Motor Uberfullen Sie niemals den Kraft stofftank F llen Sie den Tank nur soweit auf dass bei Temperaturer h hungen noch ausreichend Platz zum Ausdehnen des Kraftstoffes ISt Wischen Sie versch tteten Kraft stoff auf Starten Sie den Motor niemals bei abgenommenem Kraftstofftankde ckel Verwenden Sie f r das Aufbewah ren von Kraftstoff ausschlie lich er nen daf r zugelassenen roten Ben zinkanister Benzin ist giftig und kann zu Verletzun gen oder zum Tod f hren Saugen Sie niemals Benzin mit d
126. rem Handler dass Ihr Fahrzeug bei BRP regist riert wurde Bei der Lekture dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine mogliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personenschaden verursachen oder sogar zum Tod f hren kann WARNUNG DAS F HREN DIESES FAHRZEUGS KANN GEF HRLICH SEIN Selbst bei Routineman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es sehr schnell zu einem Zusammensto oder Uberschlagen kommen wenn Sie nicht alle Vorsichtsma nahmen beachten Es kann zu SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER ZUMTOD kommen wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen BEVOR SIE DIESES ATV IN BETRIEB NEHMEN LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND ALLE HINWEISSCHILDER AUF DEM PRODUKT BETREIBEN SIE DIESES ATV NIEMALS OHNE DIE ENTSPRECHENDEN ANLEITUNGEN Anf nger sollten ein Training bei einem zugelassenen Trainer absolvieren NEHMEN SIE NIEMALS EINEN PASSAGIER MIT Sie erh hen durch das Mitnehmen eines Passagiers Ihr Risiko die Kontrolle ber das ATV zu verlieren FAHREN SIE DIESES ATV NIEMALS AUF GEPFLASTERTEM ODER ASPHALTIERTEM UNTERGRUND Sie erh hen durch das Fahren dieses ATVs auf glatten Fl chen Ihr Risiko die Kontrolle ber das ATV zu verlieren FAHREN SIE DIESES ATV NIEMALS AUF OFFENTLICHEN STRASSEN Sie k nnten mit einem anderen Fahrzeug zusammensto en wenn Sie dieses ATV auf einer ffentliche Stra e fahren TRAGEN SIE IM
127. ro dukt 100 Einbau des Luftfilters Installieren Sie alle ausgebauten Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge wie bei ihrem Ausbau Luftfilterkasten Inspektion des Luftfilterkastens Untersuchen Sie regelm ig den Ab lassschlauch des Luftfilterkastens auf Fl ssigkeit oder Ablagerungen vmo2008 011 020_a 1 Luftfilterkasten 2 Ablassschlauch 3 Klemme Hinweis Wenn das Fahrzeug in stau bigen Gegenden gefahren wird kon trollieren Sie h ufiger als im WAR TUNGSZEITPLAN angegeben Wenn Fl ssigkeit oder Ablagerungen gefunden werden l sen Sie die Klam mer und entfernen Sie diese Ziehen Sie den Ablassschlauch ab und entlee ren Sie Ihn FANSEITEN ECE Starten Sie kei nesfalls den Motor wenn Sie Fl s sigkeit oder Ablagerungen im Ab lassschlauch gefunden haben Wenn Fl ssigkeit oder Verunreinigun gen gefunden wurden muss der Luft filter je nach Zustand untersucht ge trocknet oder ausgetauscht werden Bauen Sie den Luftfilter wie in diesem Abschnitt beschrieben aus Funkenschutz Auspufftopf Reinigung des Funkenschutzes Auspufftopf Der Funkenschutz des Auspufftopfs muss regelm ig von Olkohleablage rungen gereinigt werden Siehe WAR TUNGSZEITPLAN Das gesamte Abgassystem sollte ebenfalls einer Sichtpr fung auf Risse Undichtigkeiten und andere Besch di gungen unterzogen werden A WARNUNG Fuhren Sie diese Arbeit niemals sofort nachdem der Motor abge schaltet wurd
128. s Der Gaszug ist ausschlie lich mit Ka bel Schmiermittel T N 293 600 041 oder einem entsprechenden Schmier mittel zuschmieren WARNUNG Benutzen Sie immer ein Schmier mittel auf Silikonbasis Durch die Verwendung eines anderen Schmiermittels z B auf Wasser basierendes Schmiermittel k n nen der Gashebel Gaszug klebrig oder schwerg ngig werden Entfernen Sie das Geh use des Gashe bels 105 WARTUNGSMA NAHMEN 1 vm02008 011 101_a 1 Schraub f LINKE MOTORSEITE aan 1 Schraube entfernen S 2 Abdeckun L sen Sie den Zug vom Gashebel 3 o Ur vmo2008 011 001_d Bringen Sie den Schmieraufsatz f r Z ge T N 529 035 738 auf dem Zug an vmo2008 011 108_a Entfernen Sie die Seitenabdeckung der Drosselklappe V00103Y TYPISCH Stecken Sie die Spr hspitze der Spr h dose in die Offnung des Schmierauf Satzes 106 A WARNUNG Tragen Sie immer Augenschutz und Handschuhe wenn Sie einen Zug schmieren Hinweis Legen Sie einen Lappen um den Schmieraufsatz um ein Versprit zen des Schmiermittels zu verhindern Spritzen Sie soviel Schmiermittel ein bis es durch den Zug l uft vmo2008 011 102_a 1 Hier f r Kraftstoff schauen Montieren Sie den Zug wieder Spr hen Sie eine kleine Menge Schmiermittel auf den Mechanismus des Gashebels und schlie en Sie dann das Geh use Stellen Sie den Gashebel ein Gashebel Einstellung des Gashebels Schieben S
129. s Olimmer ab Hinweis Unterziehen Sie den Oltank und den Motorbereich einer Sichtpru fung auf Undichtigkeiten w hrend Sie den Olstand berpr fen vmo2008 011 014_a LINKE SEITE DES FAHRZEUGS 1 Oltank Messstab Starten Sie den Motor lassen Sie ihn etwa 1 Minute lang im Leerlauf laufen und schalten Sie hn dann aus Das Fahrzeug muss dabei auf einerebenen Fl che stehen Kontrollieren Sie den Olstand wie folgt 1 Drehen Sie den lmessstab heraus und wischen Sie ihn sauber 92 2 Drehen Sie den Messstab bis zum Anschlag ein 3 Drehen Sie den Messstab wieder heraus und pr fen Sie dann den Olstand Er sollte bis an die obere Markierung oder zumindest bis in die N he reichen vmo2008 011 017_a 1 Voll 2 Erg nzen 3 Betriebsbereich Um Ol nachzuf llen m ssen Sie den Olmessstab entfernen Setzen Sie et nen Trichter in die Einf ll ffnung des Oltanks ein um ein Versch tten zu ver meiden F llen Sie eine kleine Menge Olein und pr fen Sie den Olstand erneut Wiederholen Sie den Vorgang bis der Olstand die obere Messstabmarkie rung erreicht Fullen Sie nicht zu viel ein Ziehen Sie den Olmessstab wieder richtig fest Empfohlenes l Hinweis Dasselbe l ist sowohl f r den Motor als auch f r das Getriebe zu verwenden Verwenden Sie ausschlie lich synthe tisches Ol XP S 5WA40 T N 293 600 039 Dies ist ein spezielles syntheti sches Ol das f r Getriebe mit Feucht kupplun
130. schaden verursachen oder sogar zum Tod fuhren kann 60 1 Gashebel Wenn er bet tigt wird erh ht sich die Motordrehzahl und Sie k nnen mit be t tigter Kupplung in den gew hlten Gang schalten Wenn wieder Gas weggenommen wird muss die Motordrehzahl auto matisch wieder in die Leerlaufdrehzahl zur ckkehren und das Fahrzeug ver Iert allm hlich an Geschwindigkeit vmo2008 011 001_a 1 Gashebel 2 Gas geben 3 Gas wegnehmen A WARNUNG Nehmen Sie immer das Gas weg wenn Sie schalten Schalten ohne das Gas wegzunehmen kann dazu fuhren dass Sie die Kontrolle uber das Fahrzeug verlieren wodurch ein Uberschlagen des Fahrzeugs und mechanische Beschadigun gen hervorgerufen werden k n nen 2 Bremshebel f r vordere Bremse Wenn Sie ihn anziehen werden die vorderen Bremsen bet tigt Wenn er losgelassen wird muss er automa tisch wieder in die Ausgangsstellung BEDIENELEMENTE INSTRUMENT AUSSTATTUNGEN zuruckkehren Die Bremswirkung ist proportional zur ausgeubten Kraft und abh ngig von der Art und Beschaffen heit des Gelandes vmo2008 011 002_a 1 Bremshebel 2 Bremse anziehen Einstellung Bremshebel Der Bremshebel kann gem den Er fordernissen des Fahrers eingestellt werden Einstellnocke von O auf 4 dre hen Bei Stellung 0 ist der Bremshebel am weitesten vom Lenker entfernt Den Bremshebel sollte man in sitzen der Stellung auf dem Fahrzeug ein stellen und eine kleinere
131. scht werden wenn sie verschlis sen ist Wenden Sie sich f r Ersatz an einen Can Am Vertragsh ndler Zahnkr nze der Antriebskette Inspektion der Zahnkr nze der Antriebskette Pr fen Sie ob die Zahnkr nze verzo gen sind RN IN 1 In Ordnung 2 Austauschen FAN a TANG MEER Tauschen Sie Kette und die Zahnkranze zusam men aus um eine schnelle Abnut zung von Kette und Zahnkranz zu verhindern Installieren Sie jedes Mal einen neuen Sicherungsring wenn der Motorzahnkranz entfernt wird VO2HO2Y Reifen R der Reifendruck A WARNUNG Der Reifendruck hat einen starken Einfluss auf das Fahrverhalten und die Stabilitat des Fahrzeugs Durch zu niedrigen Druck kann der Reifen Luft verlieren und sich auf dem Rad drehen Durch zu gro en Rei fendruck kann der Reifen platzen Beachten Sie immer den empfoh lenen Druck Da die Reifen Nieder druckreifen sind sollten Sieimmer eine Handpumpe verwenden Pr fen Sie vor dem Gebrauch des Fahr zeugs den Reifendruck bei KALTEN Reifen Der Reifendruck ndert sich mit der Temperatur und der H henla ge Pr fen Sie den Druck noch einmal wenn sich diese Bedingungen ndern Zu Ihrer Bequemlichkeit finden Sie einen Reifendruckpr fer in der Werk zeugbox HIN TEN 100 kg 220 Ib MAXIMUM 48 kPa 7 PSI MINIMUM 34 5 kPa 5 PSI Obwohl die Rader speziell fur den Ge brauch im Gel nde entwickelt wurden kann es trotzdem zu einem Platten kommen
132. sen das in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Steigen Sie auf der dem Hang zugewandten Seite oder auf der Seite ab die den Hang hinauf weist Wenden Sie das Fahrzeug und steigen Sie wieder auf Halten Sie dabei immer das Verfahren ein das in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben ist Wenn Sie sich in einem unbekannten Gel nde bewegen untersuchen Sie dieses immer auf Hindernisse Versuchen Sie niemals ber gro e Hindernisse wie gro e Felsen oder umgest rzte B ume zu fahren Hal ten Sie beim Fahren ber Hindernisse immer die geeigneten Verfahren ein die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind Seien Sie beim Schleudern oder Rutschen immer vorsichtig Durch ben in ebenem glattem Gel nde bei niedrigen Geschwindigkeiten lernen Sie ein m gliches Schleudern oder Rutschen sicher zu steuern Fahren Sie auf extrem glatten Oberfl chen wie etwa Eis langsam und sehr vorsichtig um ein unkontrolliertes Rutschen m glichst zu vermeiden Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals in schnell flie endem Wasser oder in tieferen Gew ssern als in dieser Bedienungsanleitung n her angegeben Bedenken Sie dass nasse Bremsen auch eine geringe re Bremsleistung haben Testen Sie Ihre Bremsen nachdem Sie das Wasser verlassen haben Falls erforderlich bremsen Sie mehrmals hintereinander damit die Bremsbel ge durch die Reibung trocknen Verwenden Sie immer den Reifentyp und die Reifengr e die in dieser Bedienungsanle
133. strierten und EPA zertifizierten Can Am ATVs installiert sind sind w hrend drei ig 30 aufeinander folgenden Monaten gedeckt 139 BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP USA UND KANADA 2009 CAN AMTM ATV en o oo C E en O o SS Zylinderkopfdichtung u EE EE MAPS tenssskrmmerLunanksensen x AAPTS umgebungsLunue TomperunSensen x en E Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung im Rah men dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus 5 BEDINGUNGEN F R DIE BERNAHMEE DER GARANTIE Die Garantie gilt nur dann wenn jede der folgenden Bedingungen erf llt ist Die Can Am ATVs des Modelljahres 2009 m ssen vom ersten Eigent mer neu und ungebraucht bei einem BRP Vertragsh ndler gekauft werden der die Berechtigung f r den Vertrieb von Can Am ATVs in dem Land hat in dem der Verkauf erfolgte im Folgenden BRP H ndler Die von BRP vorgeschriebenen Inspektionen vor der Lieferung muss abge schlossen und dokumentiert sein Der Can Am ATV des Modelljahrs 2009 muss ordnungsgem f s durch einen au torisierten BRP Vertragsh ndler registriert worden sein Der Can Am ATV des Modelljahrs 2009 muss in dem Land gekauft worden sein in dem der K ufer wohnt Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften bernahme der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitabst
134. ter vorw rts und ziehen Sie dann alle Bremsen nacheinander an um th re jeweilige Funktion zu pr fen Beheben Sie vor dem Losfahren alle Probleme die Sie m glicherweise gefunden haben Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Can Am Ver tragsh ndler Kleidung Die aktuellen Witterungsverh ltnisse sollten Ihnen die Wahl der richtigen Klei dung erleichtern Es ist jedoch wichtig dass der Fahrer immer die geeignete Schutzkleidung tr gt Dazu geh rt ein zugelassener Helm Augenschutz Stiefel Handschuhe ein Oberteil mit langen Armeln und eine lange Hose Diese Art von Schutzkleidung sch tzt Sie gegen kleinere Gef hrdungen auf die Sie w hrend der Fahrt treffen k nnen Der Fahrer darf niemals lose flatternde Kleidung wie etwa einen Schal tragen die sich im Fahrzeug oder an Zweigen oder B schen verfan gen k nnte In Abh ngigkeit von den Gegebenheiten vor Ort kann eine Brille mit Beschlagschutz oder eine Sonnenbrille erforderlich sein Mithilfe unterschiedlich gef rbter Linsen die f r Sonnenbrillen oder normale Brillen erh ltlich sind k nnen Sie Ver nderungen im Gel nde leichter unterscheiden Eine Sonnenbrille darf nur tags ber getragen werden 42 SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Zugelassener Helm Augenschutz Ser Starrer Gesichtsschutz Ge 7 A Brustschutz Lange rmel E 4 A Handschuhe X Jk Off strapazierfahige Hose lt _ Stiefel md oo Angemessen gekleideter Fahrer Fahrt
135. tion der Aufh ngungen Sto d mpfer Pr fen Sie die Sto d mpfer auf Olun dichtigkeit und die Befestigungsele mente auf festen Sitz Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Can Am Vertragsh ndler A WARNUNG stehen unter Sto d mpfer Druck Sie k nnen explodieren wenn sie erhitzt oder durchstochen werden Nehmen Sie sie nicht auseinan der Inspektion der Querlenker des Schwingarms und des Gest nges Pr fen Sie diese Teile auf Sch den Risse Kerben berm iges Spiel und kleine Korrosionsl cher Stellen Sie auch nur eine dieser Besch digungen fest VERWENDEN SIE DAS FAHR ZEUG NICHT MEHR UND WENDEN SIE SICH AN EINEN ZUGELASSE NEN CAN AM HANDLER A WARNUNG Fahren Sie nie ein Fahrzeug mit de fekten Aufhangungsbauteilen Schmierung der vorderen Aufh ngung Schmieren Sie die vorderen Querlen ker mit einer Schmierpistole Verwen den Sie synthetisches Fett f r Authan gungselemente T N 293 550 033 WARTUNGSMA NAHMEN TYPISCH UNTERER QUERLENKER 1 Schmierlager vmo2008 011 055_a TYPISCH OBERER QUERLENKER 1 Schmierlager Schmierung der hinteren Aufh ngung Tragen Sie wie abgebildet auf die Schmierlager Schmiermittel f r Auf h ngungselemente T N 293 550 033 auf 117 WARTUNGSMA NAHMEN vmr2008 031 027_a WINKELHEBEL 1 Schmierlager vmo2009 005 008_a SCHWENKARM 1 Schmierlager Bremsen Bremsfl ssigkeitsf llstand
136. tstoff im Tank 0 Die Lampe bleibt auf ON wenn Z nd schl ssel und Motorausschalter in Lauf Stellung sind und der Motor nicht l uft 9 Bremspedal f r hintere Bremse Wenn Sie es herunterdr cken wird die hintere Bremse bet tigt Wenn es losgelassen wird muss es wieder in die Ausgangsstellung zur ckkehren vmo2008 011 012_a 1 Bremspedal f r hintere Bremse Hinweis Die Bremswirkung ist pro portional zur ausge bten Kraft und ab h ngig von der Art und Beschaffenheit des Gel ndes 66 10 Schaltpedal vmo2008 011 011_a LINKE SEITE DES FAHRZEUGS 1 Schaltpedal Mehr Details finden Sie unter E NEN ANDEREN GANG EINLEGEN im Ab schnitt BEDIENUNGSANLEITUNG 11 Werkzeugsatz Der Werkzeugsatz befindet sich im Servicefach unter dem Sitz vmo2008 011 029_a 1 Werkzeugsatz Die Werkzeugbox enth lt Werkzeuge f r grundlegende Wartungsarbeiten 12 Sitzverriegelung Sie befindet sich hinten unterhalb des Sitzes Sie k nnen den Sitz demontie ren um Zugang zum Luftfilterkasten und Servicefach zu erhalten vmo2009 023 002_c 1 Sitzverriegelung Demontage des Sitzes Ziehen Sie die Verriegelung r ckw rts w hrend Sie den Sitz an der hinteren Seite leicht anheben Heben Sie den Sitz weiter an bis Sie die Sitzhalterun gen l sen und dann den Sitz vollst ndig herausnehmen k nnen 1 vmo2008 011 030_a 1 Sitzverriegelung Erneute Montage des Sitzes Oberer Schlitz
137. um am Produkt w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch diese Garantie bertragen und f r die restliche Garantiezeit g ltig blei ben vorausgesetzt dass BRP ber diese Eigentums bertragung auf die folgende Weise informiert wird 1 Der fr here Besitzer wendet sich an BRP unter der unten angegebenen Tele fonnummer oder an einen BRP Vertragsh ndler und gibt die Daten des neuen Besitzers an oder 2 BRP oder ein BRP Vertragsh ndler erh lt eine Best tigung des alten Eigent mers ber den Eigent merwechsel mit den zus tzlichen Daten des neuen Ei gent mers 10 KUNDENUNTERST TZUNG Sollte es im Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantie zu Uneinigkeiten oder zu einem Konflikt kommen r t BRP Ihnen zu versuchen diese Probleme auf H ndlerebene zu l sen Wir raten Ihnen sich bei dem Unternehmen des Vertragsh ndlers an den Serviceleiter oder den Eigent mer zu wenden Ist der Fall noch nicht gel st unterbreiten Sie Ihre Beschwerde bitte schriftlich oder rufen Sie die entsprechende nachstehende Nummer an In Kanada In den USA BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC BRP US INC CAN AM VTT CAN AM VTT Consumer Services Group Consumer Services Group 75 J A Bombardier Street 7575 Bombardier Court Sherbrooke Qu bec J1L 1W3 Wausau WI 54401 Tel 819 566 3366 Tel 715 848 4957 In den USA werden die Produkte durch BRP US Inc vertrieben und gewartet 2008 Bombardier Recreational Products Inc
138. und lassen Sie alles Ol aus dem Motor lau fen Wischen Sie versch ttetes Ol vom Rahmen ab Hinweis Warten Sie lange genug bis das Ol aus dem Filter abgelaufen ist Reinigung des ltankfilters Hinweis Siehe WARTUNGSZEIT PLAN f r die H ufigkeit der Reinigung des ltankfilters Halteschrauben ltank Auslaufgewin de entfernen vmo2008 011 066_a LINKE SEITE DES FAHRZEUGS 1 Halteschrauben 2 Tank Auslaufgewinde 3 Oltank Werfen Sie den O Ring weg ltankfilter hinter Auslaufgewinde ent fernen 94 vmo2008 011 099 FILTER Zur Reinigung des lfilters verwenden Sie ein L sungsmittel und trocknen Sie ihn dann mit Druckluft A WARNUNG Tragen Sie immer einen Augen schutz Chemikalien k nnen rasch austreten und Ihre Augen verlet zen Wischen Sie versch ttetes l vom Tank ab Montieren Sie einen NEUEN O Ring an das Auslaufgewinde des Oltanks Montieren Sie das Auslaufgewinde des Oltanks an den Oltank Bauen Sie alle ausgebauten Teile sorg faltig wieder ein FAN aN EOE Besch digen Sie beim Einf hren des Auslauf gewindes in den ltank nicht den O Ring Geben Sie Ol auf den O Ring um den Einbau zu erleich tern vmo2008 011 100_a a L AUSLAUF Sechseckige Schraube Unterlegscheibe Einf hren Auslaufgewinde O Ring Filter Ob EOh Austausch des lfilters Schrauben Sie den lfilterdeckel ab Hinweis Sich an Schraubenposition erinnern
139. ungen durch die das Fahrzeug auf einer Seite st rker als auf deranderen angehoben wird Dies kann einen berschlag verursachen Steile B schungen Dieses Fahrzeug schleift auf und stoppt gew hnlich wenn entweder die vorde ren oder hinteren R der ber eine B schung fahren Wenn diese B schung steil oder tief ist senkt sich das Fahrzeug vorne ab und berschl gt sich A WARNUNG Vermeiden Sie es ber B schungen zu fahren Wenden Sie das Fahrzeug und w hlen Sie eine andere Route aus dp _ SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Fahrtechniken Das zu schnelle Fahren Ihres Fahrzeugs f r die herrschenden Bedingungen kann zu Verletzungen f hren Geben Sie nur so viel Gas dass Sie sicher vorw rts kommen Die Statistik zeigt dass das Befahren von Kurven bei hoher Geschwin digkeit gew hnlich zu Unf llen und Verletzungen f hrt Denken Sie immer daran dass dieses Fahrzeug schwer ist Sie k nnen durch das blo e Gewicht schon in Gefahr gebracht werden wenn das Fahrzeug auf Sie f llt und Sie unter sich begr bt Dieses Fahrzeug Ist nicht f r Spr nge gedacht Weder das Fahrzeug noch Sie k n nen die starken St lse absorbieren die bei gro en Spr ngen entstehen Wenn Sie Drehungen mit dem Fahrzeug versuchen kann das Fahrzeug auf Sie fallen Beide Praktiken bringen ein hohes Risiko f r Sie mit sich und m ssen unter allen Umst n den vermieden werden Um jederzeit die richtige Kontrolle ber das Fahr
140. upplungsausr ckung f r mehr Spiel einstellen Siehe weiter unten unter EINSTELLUNG BEI KUPPLUNGSABDECKUNG Einstellungen entsprechend durchf h ren PAU TEETER Sollte es nicht gelingen die empfohlene Einstel lung herzustellen muss ein Can Am Vertragsh ndler aufgesucht wer den Einstellung beim Kupplungshebel L sen Sie die Kontermutter des Zu greglers vmo2008 011 063_a 1 Kontermutter Mutter f r den Zugregler drehen bis Distanz korrekt ist WARTUNGSMABNAHMEN vmo2008 01 1 063_b 1 Zugregler vmo2008 01 1 063_c KUPPLUNGSHEBEL KORREKTE EINSTELLUNG A 10 bis 15 mm 3 8 bis 5 8 in Gegenmutter f r den Zugregler anzie hen wenn Einstellung korrekt ist Einstellung bei Kupplungsabdeckung FAN EITHER NER Muss man die Abdeckschraube der Kupplungsaus r ckung einstellen sind die Kupp lungsscheiben abgenutzt Deshalb empfehlen wir ausdr cklich das Fahrzeug bei einem Can Am Ver tragsh ndler einer Inspektion der Kupplungsscheiben zu unterziehen L sen Sie die Kontermutter des Zu greglers Zugregler des Kupplungskabels losen um h chstes Spiel zu erm glichen 103 WARTUNGSMA NAHMEN vmo2008 01 1 064_b TYPISCH 1 Zugregler Entfernen Sie den Stift der Zugriffsab deckung der Kupplung vmo2008 011 042_c LINKE MOTORSEITE 1 Zugangskappe Setzen Sie den Schl ssel zur Einstel lung der Kupplung T N 529 036 076 im Werkzeugsatz an der Kontermutter
141. usgebauten Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge wie bei ihrem Ausbau Hinweis Wenn Sie in einem K hlsys tem h ufig K hlmittel nachf llen m s sen ist dies ein Hinweis auf Undichtig keiten oder Probleme mit dem Motor Wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler Empfohlenes Motork hlmittel Verwenden Sie immer Ethylen Gly kol Frostschutz mit Antikorrosionsmit teln speziell f r Aluminium Verbren nungsmotore 97 WARTUNGSMA NAHMEN Das K hlsystem muss mit einem vorgemischten K hlmittel von BRP T N 219 700 362 oder einer L sung aus destilliertem Wasser und Frost schutz 50 destilliertes Wasser 50 Frostschutz bef llt werden Auswechseln des Motor K hlmittels A WARNUNG ffnen Sie zum Schutz vor Ver brennungen keinesfalls den De ckel des K hlmittelbeh lters oder die Motorablassschraube solange der Motor noch hei ist Entfernen Sie die Zugriffsabdeckung wie in diesem Abschnitt unter FULL STAND DES MOTORKUHLMITTELS beschrieben Drehen Sie den Deckel des K hlmit telbeh lters gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie Ihn d vmo2008 011 032_a UNTER DER ZUGRIFFSABDECKUNG 1 Deckel des K hlmittelbeh lters Entfernen Sie langsam die Ablass schraube und lassen Sie das K hlmittel in einen geeigneten Beh lter ablaufen Hinweis Sie m ssen den die Ablass schraube nicht entfernen 93 vmo2008 01 1 042_b LINKE MOTORSEITE 1 K hlmittelablassschraube
142. zeug zu behalten m ssen Sie unbedingt Ihre H nde am Lenker innerhalb der direkten Reichweite aller Bediene lemente lassen Dasselbe gilt sinngem f r Ihre F e Um das Verletzungsrisiko f r Beine und F e so gering wie m glich zu halten lassen Sie Ihre F e immer auf den Fu st tzen Ihre Zehen d rfen nicht nach au en weisen Sie d rfen ferner Ihren Fu nicht als Unterst tzung einer Drehung oder Wende auf den Boden setzen da er durch ein neben Ihnen liegendes Hindernis getroffen oder eingeklemmt werden oder in Kontakt mit den R dern gelangen kann VOOAOUL SICHERHEITSHINWEISE 47 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Obwohl das Fahrzeug mit einem angemessenen Sto d mpfersystem ausge stattet ist gibt es waschbrettartige oder grobe Gel ndebedingungen in denen Sie sich nicht wohl f hlen und die Ihnen sogar R ckenschmerzen verursachen k nnen H ufig ist es erforderlich dass Sie sich aufrichten oder in gehockter Stellung fahren Fahren Sie langsam und fangen Sie eventuelle St e mit Ihren angewinkelten Beinen auf Dieses Fahrzeug ist nicht zum Fahren auf Landstra en oder Schnellstra en gedacht In den meisten L ndern ist dies gesetzlich verboten Beim Fahren auf Landstra en oder Schnellstra en k nnte es zu einem Zusammensto mit einem anderen Fahrzeug kommen Die Reifen dieses Fahrzeugs sind nicht f r den Ein satz auf asphaltierten oder gepflasterten Stra en geeignet Der Bodenbelag kann die Handhabung und Kontroll
143. ziert Es kann jedoch manchmal erforderlich werden dass diese Nummern f r Garantiezwecke oder f r die Suche nach dem Fahrzeug nach einem Diebstahl ben tigt wer den Diese Nummern werden vom zu gelassenen Can Am H ndler verlangt um Garantieanspruche ordnungsge mals geltend zu machen Es wird kel ne Garantie von BRP bernommen wenn die Motoridentifikationsnum mer E I N oder die Fahrgestellnum mer V I N entfernt oder in irgendei ner Weise manipuliert wurden Daher empfehlen wir Ihnen dringend sich al le Seriennummern auf Ihrem Fahrzeug zu notieren und sie Ihrer Versicherung zukommen zu lassen Fahrgestellnummer MANUFACTURED BY Bombardier Recreational Products Inc FABRIQUE PAR Bombardier Produits R cr atifs inc MFD DATE FAB 12 2003 MODEL 1 234972 VIN NN 2BPS1234X2V00012338 1 MADE IN FABRIQUE AU TYPE ATV VTT XXXXX vmo2008 011 094_a TYPISCH HINWEISSCHILD MIT FAHRZEUGSERIENNUMMER 1 VLN Fahrgestellnummer 2 Modellnummer 124 vmo2009 023 002_a 1 Position der Fahrzeugseriennummer Motoridentifikations nummer vmo2009 023 002_b HINWEISSCHILD MIT MOTORSERIENNUMMER 1 EIN Motoridentifikationsnummer Konformit tsetikett Dieses Etikett zeigt an dass das Fahr zeug die Vorschriften in vielen L ndern erf llt ANORDNUNG DES ETIKETTS DS 450 DS 450 X xc Unter hinterem Rucklicht aut hinterem Kotfl gel ACN 097 370 100 WET WEIGHT POWER NAS
144. zierungen oder Gebrauch von nicht geeigneten Teilen die nicht von BRP produziert oder zuge lassen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch einen nicht von BRP autorisierten ATV H ndler entstanden sind Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fahrweise die nicht mit der in der Can Am ATV Bedienungsanleitung empfoh lenen Fahrweise im Einklang steht entstandene Sch den Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Dieb stahl Vandalismus oder h here Gewalt Betrieb mit Kraftstoffen Olen oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwen dung mit den Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung Eindringen von Wasser oder Schnee Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Abschleppgeb hren Te lefonate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zeitverlust Einkommensverlust unabh ngig von Ihrer jeweiligen H he 4 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wird ab dem Lieferdatum an den ersten Einzelhandelskunden oder ab dem Datum wirksam an dem das Produkt zum ersten Mal benutzt wird je nachdem was zuerst eintritt und zwar f r einen Zeitraum von SECHS 6 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung oder be gewerblicher Nutzung Die Teile mit Auswirkung auf die Abgasemission in der nachstehenden Tabelle die auf in den USA regi
145. zt sich ihre Lebensdauer Wenn das Glas angefasst wurde reinigen Sie es mit Isopropylalkohol damit kein Fettfilm auf der Lampe zur ckbleibt WARTUNGSMABNAHMEN Hinweis Fur ein besseres Verstand nis zeigen die folgenden Illustrationen das Fahrzeug ohne Scheinwerferge h use Gehen Sie wie folgt vor um die Schein werfer Gl hlampe auszutauschen Bringen Sie den Z ndschalter in die Stellung OFF AUS Entfernen Sie den Gummischutz vom Scheinwerfergeh use vmo2008 018 038_a TYPISCH 1 Gummischutz L sen Sie den Anschluss vom Schein werfer Dr cken Sie das runde Ende der Hal teklammer nach vorn und drehen Sie sie dann zur Seite um die Scheinwer fer Gl hlampe zu entriegeln 111 WARTUNGSMA NAHMEN vmo2008 018 036_a TYPISCH 1 Halteklammer Heben Sie die Halteklammer an halten Sie sie in dieser Stellung und nehmen Sie dann die Gl hlampe heraus vmo2008 018 037 TYPISCH Defekte Gl hlampe ersetzen Installieren Sie alle ausgebauten Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge wie bei ihrem Ausbau Austausch der R cklicht Gl hlampe Bringen Sie den Z ndschalter in die Stellung OFF AUS L sen Sie die Schrauben f r den Glas deckel ber dem R cklicht um Zugang zur Gl hbirne zu haben 112 vmo2008 011 049_a 1 Schrauben Drucken Sie auf die Gluhlampe und halten Sie sie in dieser Stellung wah rend Sie sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn losen Beim E

sicherheitshinweise - BRP -

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents