Home

SU-PW2

Contents

1.
2.
3. 78 RU
4. e
5. 8
6. 2 U d UNMID n
7. 2004 KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 LDM 4210 LDM 4210 74 RU
8. GR RU 173 Sony Sony q Ena OT o Em APIOTEPA aykiorpov
9. 76 RU
10. 162 f KDE P37XS1 PDM 4210 KE P37XS1 PDM 5010 KDE P42XS1 PDM 6110 KE P42XS1 LDM 4210 KE P42M1 GR RU 171
11. GR RU 169 NPOEIAONOIHZH H va TO TO va
12. He O B6 L20
13. 300 75 300 RU 77 2 U W 22 d
14. Sony
15. 161 e
16. AMO e o Toixou rj EXEL cedida 161 oxerik
17. J U W 22 d RU 79 80 1 English Francais Espa ol Prepare a Phillips screw driver and the appropriate screws four or more M8 or equivalent screws not supplied depending on the material of the wall beforehand Commencez par pr parer un tournevis cruciforme et les vis appropri es au moins quatre vis M8 ou quivalentes non fournies selon le mat riau du mur Tenga a mano un destornillador Phillips y los tornillos adecuados cuatro o m s M8 o equivalentes no suministrados seg n el material de la pared 2 E Open the package and check the parts Ouvrez l emballage et v rifiez les pieces Abra el embalaje y compruebe las piezas Plate Unit 1 Mounting Hook Unit 2 Plaque 1 Equerre de fixation 2 Placa 1 Ganchos de montaje 2 CO I Hook 4 Crochet 4 Gancho 4 Paper Template 1 set of 3 sheets Gabarit compos de trois feuilles Plantilla de papel 3 hojas 8 Screw B6 x 120 2 Vis B6 x L20 2 Tornillo 86 x 120 2
18. O 172 GR RU e
19. TO TOU MB TOU rj Y
20. 2 H m e 0 Tic 5 0 B 0 Bpaxiova 164 GR RU KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 42 1 KE P42M1 oro 3 KDE P37XS1 P37XS1 KDE P42XS1 42 1 KE P42M1 3 ra
21. va y va TATIETOAPIA va XOUV Toixo and 300 ohm va opoa amp ovik 75 ohm
22. 162 GR RU 1 8 T OOEPIG MOTE MPOEIAONOIHZH rou
23. MOTE Eva navi va O PSW5 x 16
24. O 1 navi Markan kali ra p f o TIG PSW5 x 116 J od J PSW5 x L16 To PDM 4210
25. TOLXO EV EXETAL va x amp pia rj SAKTUAA rj SAKTUA rj TOLXOU
26. 2 H M 166 RU KDE P37XS1 KE P37XS1 O KDE P42XS1 ravi 20 cm KE P42XS1 KE P42M1 O KDE P37XS1 KDE P37XS1 O El and O 5 x L16 ota
27. O PSW5 x 116 B C C LDM 4210
28. ano e e 9 EAAnvik va va
29. Sony H Sony Cn ULA rj rj Y
30. OL ywviec Y TOIXOU Mn aokeite
31. 393 0 5 KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 33 kg Kr 38 kg Kr 40 kg Kr 39 kg Kr 53 kg Kr 71 kg kr 31 kg kr To RU 161 SYYN
32. Toixo 8 GR RU 163 o zum E H
33. 3 Em rj 174 GR RU
34. RU 75 He TA ae s LT
35. apiotepo
36. Sony H Sony rj va ano rj Sony rj va
37. rj va navi AUTO MOTE Exel Eva TWV
38. TO GR 73 G gt gt lt x O
39. Ha
40. 20 O PSW5 x 116 PDM 4210 PDM 5010 GR RU 167 PDM 6110 168 GR RU O rj AUTO
41. 670 mm 420 393 0 5 Ort 17 Iu A A e Mia KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 LDM 4210 Me KABOPIOTE TO Ba O EXEL 161
42. Hoipec 1 O 0 O 5 10 15 20 O Aopahiote O puBLIOTE poni
43. mm 9 0 H Bec 9 0 Kr 420 385 GR RU 175 http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable based ink Printed in Japan
44. 300 ohm OTL TEXVIKO OXETIKA GR 71 TAS Sony Sony Sony TO TOLXO
45. 162 Ha 3 162 300 160 GR RU INNING
46. 2 N m aykiorpov 0 5 10 15 20 O
47. va rj un va
48. H 1 161
49. O 4 86 x 20 APLOTEPA O MOTE EMANTOVTAL AYKIOTPA TA O O EEE
50. TA HE va va pe 72 GR
51. 2 1 3 2 1 3 3 Bida B6 x L20 2 B6 x L20 2 A Bida PSW5 x L16 6 PSW5 x 1 16 6 GR RU 159 1 mm Evav Oton WOTE TOIXO 100 100
52. TOU TOU To Exel GR 69 G gt gt E lt x O va ET L T
53. PDM 4210 170 GR RU Tia TOU AVATPEETE TOIXO 162 H e
54. T TOLOU EXEL H ue 2004 KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 LCD LDM 4210 LDM 4210 68 GR I va
55. O rrpooapp ore O O KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 poni 2 Nm 1 e
56. C KDE P37XS1 P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 2 HM RU 165 H 2 Nm
57. pne pakken og kontroller delene Placa 1 Plade 1 Plate 1 Grampos de montagem 2 Monteringsenhed 2 Monteringskrok 2 DI FE Gancho 4 Krog 4 Krok 4 Modelo de papel 1 conjunto de 3 folhas Papirskabelon 1 s t p 3 ark Papirmal 1 sett med 3 ark ES Parafuso 4B6 x L20 2 Skrue 4B6 x L20 2 Skrue 4B6 x L20 2 2 Parafuso PSW5 x L16 6 Skrue PSW5 x L16 6 Skrue PSW5 x L16 6 PT DK NO 101 Portugu s Dansk Norsk 1 Unidade mm Coloque o modelo de papel numa parede eed any perpendicular e plana e escolha o local de instalac o Cole as 3 folhas do modelo de papel fornecidas com fita adesiva Para obter informac es detalhadas consulte as instruc es impressas no modelo de papel Deixe algum espaco livre entre o ecr o tecto e as partes salientes da parede como exemplificado no diagrama da direita Se desejar instalar os cabos numa parede faca primeiro um orificio na mesma para se certificar de gue os cabos podem passar pelo interior 100 100 desta As posic es dos orificios dos cabos est o impressas no modelo de papel e na p gina 104 conforme o modelo do ecr Anbring papirskabelonen p en lodret flad vaeg og find et egnet monteringssted Du skal tape de leverede 3 papirskabelonsark sammen Yderligere oplysninger er trykt p papirskabelonen Sorg for at der er passende frirum mellem skaer
58. 2 Screw PSW5 x L16 6 Vis PSW5 x L16 6 Tornillo PSW5 x L16 6 GB FR Es 81 English Francais Espanol 1 English Unit mm inches Place the paper template on a perpendicular flat Unit mm pouces wall and decide on the installation location ie eee Tape the supplied 3 sheets of the paper template together with commercially available adhesive tape For details refer to the instructions printed on the paper template Allow for suitable clearance between the Display Unit and the ceiling and protruding parts of the wall as shown in the diagram on the right If you intend to route the cables in a wall make a hole in the wall beforehand to make sure that the cables can be drawn into the wall The positions for the cable holes are printed on the paper template and on page 84 according to the Display Unit model Placez le gabarit sur un mur perpendiculaire et plat et choisissez l emplacement Collez les trois feuilles du gabarit ensemble l aide de ruban adh sif disponible dans le commerce Pour plus de d tails reportez vous aux instructions imprim es sur le gabarit Ce gabarit permet de voir les espaces entre l cran le plafond et les pi ces d passant du mur comme indiqu sur l illustration de droite Si vous souhaitez faire passer les c bles dans le mur percez au pr alable un trou dans le mur pour v rifier que les c bles peuvent passer dans le mur Les emplacements des tr
59. Dansk modsatte side Monter skaermen p pladen Norsk O Inds t skrueme 206 x L20 leveret til sikring af Fest skruene bare halvveis slik at de ikke stikker ut fra monteringsenheden i skruehullerne p de ydre venstre og den andre siden h jre sider af monteringsenhedsholderne og sp nd dem midlertidigt Heeng de overste kroge p de to monteringsenheder armenes holdere O Placer de nederste kroge p de to monteringsenheder s de berorer forsiden af monteringsenhedsholderne O Skub skaermen let mod pladen og opad s de to monteringsenheders nederste kroge griber monteringsenhedsholderne O Kontroller at de otte kroge sidder forsvarligt p de fire holdere p pladen O Stram fastgorelsesskruerne der blev midlertidigt skruetii procedure O Bemeerk Hvis de midlertidigt fastgjorte skruer til sikring af monteringsenheden stikker frem inden i monteringsenhedsholderne kan de nederste kroge p monteringsenheden ikke seettes i Grampo de montagem Monteringsenhed Monteringskrok 114 PT DK NO Monter skjermen p platen Sett inn skruene B6 x L20 medfelger for festing av monteringskroken i skruehullene ytterst p venstre og hoyre side av stottestengene p monteringskrokene og skru dem s midlertidig fast O Hekt de ovre krokene p de to monteringskrokene p de gvre stengene p armene O Plasser de nedre krokene p de to monteringskrokene slik at
60. Be sure to subcontract the routing of the cable in the wall and electrical work to qualified contractors Branchez le cordon d alimentation et le s c ble s de raccordement fourni s avec l cran sur l cran Branchez le cordon d alimentation et le s c ble s de raccordement aux connecteurs situ s l arri re de l cran Pour plus de d tails sur le raccordement du cordon d alimentation et du des c ble s de raccordement reportez vous au mode d emploi de l cran Si vous faites passer le c ble et le cordon dans le mur faites les passer par le trou que vous avez perc page 84 L emplacement du trou perc varie selon le modele d cran Une fois l cran install sur la plaque vous ne pouvez pas raccorder le cordon d alimentation et les c bles Confiez le passage des c bles dans le mur et les travaux lectriques des professionnels qualifi s Conecte el cable de alimentaci n y los cables de conexi n suministrados con el monitor a este ltimo Conecte el cable de alimentaci n y los cables de conexi n a los conectores de la parte posterior del monitor Para obtener informaci n sobre c mo conectar el cable de alimentaci n y los cables de conexi n consulte el manual de instrucciones del monitor Si coloca los cables en la pared h galo a trav s del orificio que perfor previamente p gina 84 La posici n del orificio que debe perforarse depende del modelo del monitor Una vez insta
61. ADVARSEL Til Sony forhandlere Anvisningene nedenfor er kun for Sony forhandlere Pass lese noye gjennom sikkerhetsreglene som er beskrevet ovenfor og konsentrer deg om sikkerheten under installering vedlikehold og kontroll av produktet Pass p at veggmonteringskonsollen blir montert p en sikker m te ved f lge instruksjonene i denne h ndboken Hvis noen av skruene er l se eller faller ut kan konsollen for veggmontering falle ned og for rsake person eller materiellskade Kontroller at det er brukt riktig type skruer for materialtypen i veggen og fest utstyret p en sikker m te med fire eller flere skruer av type 8 eller tilsvarende Nettledningen eller tilkoblingskabelen m ikke komme i klemme Hvis nettledningen eller tilkoblingskabelen blir klemt mellom utstyret og veggen eller blir b yd eller vridd med makt kan innerledningene bli avdekket noe som kan f re til kortslutning eller str mbrudd Dette kan f re til brann eller elektrisk st t Kontroller at skruer og andre festedeler blir brukt riktig og i samsvar med anvisningene i denne h ndboken Hvis noen deler blir byttet ut kan det f re til at skjermen faller ned med mulig person eller materiellskade eller skade p skjermen som f lge Pass p at du setter sammen konsollen p en sikker m te ved f lge fremgangsm tene som er angitt i denne h ndboken Hvis noen av skruene er l se eller faller ut kan det f re til at skjermen f
62. English For Sony Dealers Francais A l attention des revendeurs Sony Espafiol Informaci n para los distribuidores de Sony Unplug the mains lead from the wall socket D branchez le cordon d alimentation de la prise murale Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Rm Remove the two securing screws on the right and left Mounting Hook Unit support shafts Retirez les quatre vis de fixation a droite et gauche des axes de l querre de fixation E KEN Retire los dos tornillos de fijaci n a la derecha e izguierda de los ejes de soporte de los ganchos de montaje GB FR ES 97 Be sure that two or more persons hold the Display Unit and slide it upward to remove the Display Unit Be sure that two or more persons hold the Display Unit when carrying it Be careful not to allow the leads and cables to get hung up when removing the Display Unit Be careful not to hurt your hands or fingers when removing the Display Unit Au moins deux personnes doivent tenir l cran pour le faire glisser vers le haut afin de le retirer AVERTISSEMENT Au moins deux personnes doivent tenir l cran pour le transporter Prenez garde ne pas accrocher le cordon et les c bles lors du retrait de l cran Faites attention ne pas vous blesser les mains ou les doigts pendant le retrait de l cran Haga que dos o m s personas sujeten el monitor y despl celo hacia arriba para retirarlo ADVERTENCIA
63. Varo vahingoittamasta k si si tai sormiasi asennuksen aikana Varo vahingoittamasta k si si tai sormiasi sein asennuskiinnittimen ja n ytt yksik n asennuksen aikana Ruuvit jotka tarvitaan sein asennuskiinnittimen asentamisessa sein lle eiv t sis lly vakiovarusteisiin K yt sein asennuskiinnittimen asentamisessa ruuveja jotka sopivat sein materiaalille ja sein n rakenteelle Fl 49 Nederlands Dank u voor de aankoop van dit product Voor klanten Voldoende ervaring is vereist voor het installeren van dit product Besteed de installatie uit aan uw Sony handelaar of een installateur en houd voldoende rekening met de veiligheid tijdens de installatie Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie Uw wettelijke rechten indien van toepassing worden niet aangetast Als er geen rekening wordt gehouden met de veiligheidsmaatregelen of als het product onjuist wordt gebruikt kan dit ernstig letsel of brand tot gevolg hebben In deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe het product moet worden gebruikt en worden belangrijke voorzorgsmaatregelen gegeven die zijn vereist om ongelukken te voorkomen Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik het product op de juiste manier Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Voor Sony handelaars Voldoende ervaring is vereist voor het installeren van dit product Lees deze gebruiksaanwijz
64. Diversamente amp possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti Non appoggiarsi n aggrapparsi al display Non appoggiarsi n aggrapparsi al display Diversamente amp possibile che l apparecchio cada e provochi ferite gravi Non esporre il display alla pioggia o all umidit Diversamente possibile che si verifichino incendi o scosse elettriche Non collocare il display in luoghi caldi umidi o eccessivamente polverosi n in luoghi in cui potrebbe risultare esposto a vibrazioni meccaniche Diversamente possibile che si generino incendi o scosse elettriche Tenere il display lontano da oggetti infiammabili o fiamme libere quali candele o simili Per evitare incendi tenere il display lontano da oggetti infiammabili o fiamme libere quali candele o simili 64 IT AVVERTIMENTO In caso di inosservanza delle seguenti precauzioni potrebbero verificarsi ferite o danni a oggetti Non installare la staffa di montaggio su pareti dalle guali gli angoli o i lati del display potrebbero sporgere Non installare la staffa di montaggio su pareti guali una colonna da cui gli angoli o i lati del display potrebbero sporgere Se una persona un oggetto dovessero urtare l angolo il lato sporgente del display potrebbero verificarsi ferite o danni a oggetti Non esercitare una pressione eccessiva sul prodotto durante le operazioni di pulizia o manutenzione Non esercitare una
65. If you fail to do so the Display Unit may fall and cause bodily injury to someone or damage to the Display Unit Be careful not to subject the Display Unit to shock during installation If the Display Unit is exposed to shock it may fall or break apart This may cause injury Be sure to install the Display Unit on a wall that is both perpendicular and flat If you fail to do so the Display Unit may fall and cause injury After proper installation of the Display Unit secure the cables properly If people or objects get tangled in the cables this may result in injury or damage to the Display Unit Be careful not to hurt your hands or fingers during the installation Be careful not to hurt your hands or fingers when installing the Wall Mount Bracket or the Display Unit The screws needed to secure the Wall M ount Bracket to the wall are not supplied Use the appropriate screws for the wall material and structure when mounting the Wall Mount Bracket GB 7 Merci d avoir fait l acquisition de ce produit A l attention des clients Une certaine exp rience est requise pour installer ce produit Confiez l installation des revendeurs Sony ou des professionnels et portez une attention particuliere aux consignes de s curit pendant l installation Sony ne peut tre tenu pour responsable de quelque dommage ou blessure que ce soit cons cutif ve une mauvaise utilisation ou une installation incorrecte Vos droits pr
66. In caso di spostamento o smontaggio del display assicurarsi che l operazione venga eseguita da personale qualificato Se viene trasportato o smontato da personale non qualificato possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti Assicurarsi che il display venga trasportato o smontato da almeno due persone Non versare liquidi di alcun tipo sul display Se il display dovesse bagnarsi potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche Dopo avere completato il montaggio del display non rimuovere le viti n altri elementi simili Diversamente possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti Non smontare n modificare i componenti della staffa di montaggio a parete Diversamente possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provochi ferite o danni a oggetti Non montare apparecchi diversi dal prodotto specificato La presente staffa di montaggio a parete amp stata progettata esclusivamente per l uso con il prodotto specificato Se vengono montati apparecchi diversi dal prodotto specificato amp possibile che cadano o si rompano e provochino ferite o danni a oggetti IT 63 Non ostruire la presa di ventilazione del display Se la presa di ventilazione viene coperta con un panno simili amp possibile che l apparecchio si surriscaldi e che si generino incendi ae LA Non applicare alla staffa di montaggio a parete una pressione diversa dal peso del display
67. Para transportar el monitor aseg rese de que dos o m s personas lo sujetan Al retirar el monitor procure que los cables no queden colgados Tenga cuidado de no dafiarse las manos o los dedos al retirar el monitor 98 GB FR ES English Francais Espanol Unit mm inches Weight 9 0 kg 19 Ib 14 oz Design and specifications are subject to change without notice Unit mm pouces Poids 9 0 kg La conception et les specifications du produit sont sujettes modification sans pr avis Unidad mm pulgadas Peso 9 0 kg El disefio las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 420 16 17 32 670 26 38 2 385 15 332 GB FR ES 99 FR 100 1 Portugu s Dansk Norsk uma chave Philips e os parafusos adequados quatro ou mais parafusos 8 ou equivalentes fornecidos conforme material de que for feita a parede Find p forh nd en stjerneskruetraekker og skruer frem mindst fire M8 skruer eller tilsvarende medfolger ikke afhaengigt af det materiale vaeggen er lavet af Du m p forh nd klargjore et Philips skrujern og skruer av passende type fire eller flere skruer av type M8 eller tilsvarende ikke inkludert basert p materialene som er brukt i veggen 2 mmm Abra a embalagem e verifigue os acess rios pakken og kontroller delene
68. Selon le gabarit et le sch ma ci dessus d terminez les emplacements des vis et du trou pour les cables si vous souhaitez faire passer les c bles dans le mur et marquez les sur le mur AVERTISSEMENT Le mur sur lequel l cran est install doit pouvoir supporter un poids quivalent au moins quatre fois le poids de l cran page 83 V rifiez la r sistance du mur sur lequel vous installez l cran Si besoin renforcez le mur suffisamment L emplacement du trou pour les c bles varie selon le modele d cran D terminez l emplacement du trou pour les c bles l aide du gabarit ou du sch ma ci dessus et percez un trou au bon endroit A partir de la plantilla de papel y el diagrama anterior determine las posiciones de los tornillos y el orificio para el cable si desea colocar los cables en la pared e inicie el trabajo en la pared ADVERTENCIA La pared en la que se va a instalar el monitor debe ser capaz de soportar un peso al menos cuatro veces superior al peso del monitor p gina 83 Compruebe la resistencia de la pared en la que se va a instalar el monitor Si es necesario refu rcela La posici n del orificio para el cable varia en funci n del modelo de monitor Determine la posici n del orificio para el cable utilizando la plantilla de papel el diagrama anterior y haga un orificio en la posici n adecuada 84 GB FR ES English Francais Espanol 1 Fix the Plate Unit to the wall using four or more 8 o
69. down on a stable cloth covered work surface If the weight of the Display Unit is placed on the speakers deformation or a loose connection of the speakers may result To avoid this observe the following Do not hold the speakers when carrying the Display Unit Place packing material etc on the floor and lay the Display Unit face down on it so that the speakers on either side of the Display Unit are clear of the packing material etc Be sure to place the Display Unit stably Use soft cloth to protect the screen of the Display Unit from damage or dirt O Remove the two screws and the two hooks at the bottom of the Display Unit rear O Attach the two hooks with the two screws PSW5 x L16 both supplied with the Wall Mount Bracket If you intend to use the Display Unit without the speakers detach the speakers at this stage For details on detaching the speakers refer to the instruction manual of the TV O Installez l cran tourn vers le bas sur une surface stable et recouverte d un drap e Si le poids de l appareil est support par les enceintes celles ci risquent de se d former ou de se desserrer Pour viter cela observez les instructions suivantes Ne d placez pas l appareil en le tenant par les enceintes Placez le mat riel d emballage sur le sol et posez l cran de l appareil dessus afin que les enceintes de chaque c t de l appareil ne d passent pas du mat riel d emballag
70. rese de que las bases de la abrazadera est n bien sujetas Retire los tornillos de la parte superior central y la parte inferior central de ambas bases de la abrazadera A continuaci n elija la muesca que corresponda al ngulo deseado 5 10 15 6 20 grados e introduzca la base de la abrazadera en ella e Fije firmemente las bases de la abrazadera utilizando los tornillos gue ha retirado en el procedimiento Aseg rese de ajustar los ngulos de las abrazaderas derecha izquierda a un mismo ngulo e Tenga cuidado de no pillarse los dedos al ajustar el ngulo de las abrazaderas Si utiliza un destornillador el ctrico establezca el ajuste de par en 2 N m aproximadamente e Aseg rese de que los ejes de soporte de los ganchos de montaje de la parte inferior de la placa est n fijados firmemente 0 degr ne touchez pas aux vis blanches Autre que 0 degr retirez les vis blanches Arm Base Support de bras Base de la abrazadera 86 GB FR ES When installing the Display Unit of the TV KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 or KE P42M1 do step 3 below Si vous installez l cran du t l viseur KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 ou KE P42M 1 effectuez l tape 3 ci dessous Si instala el monitor del televisor KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 o KE P42M 1 realice el paso 3 que se describe a co
71. 3 4 312 125 16 149 5 7 8 PDM 5010 ui i al 225 N 279 10 31 32 296 11 21 32 157 6 3 16 Se 334 13 5 32 274 10 13 16 165 6 1 2 387 15 1 4 249 9 13 16 171 6 3 4 165 61 2 407 161 4 137 5 13 32 230 91 16 395 159 16 147 5 13 16 x 7 PDM 6110 36 2038 4 i d od 5 1559 SPIA 1378 4 2332 156 69 32 55 is 9 oz sis do 358 141 8 355 1331 32 164 6 15 32 418 16 15 32 327 127 8 171 625 32 157 63 16 175 629 32 126 431 32 203 731 32 165 6 1 2 135 5 11 32 e e 1349 694 224 126 31 kg 124 kg 53 1 8 Q7 11 32 8 27 32 431 32 247 9 3 4 151 531 32 144 5 11 16 273 Ib 602 290 117 16 133 5 1 4 151 531 32 332 133 32 111 4 3 8 157 6 3 16 The wall that the Display Unit will be installed on should be capable of supporting a weight of at least four times that of the Display Unit Le mur sur lequel l cran est install doit pouvoir supporter un poids quivalent au moins quatre fois le poids de l cran La pared en la que se va a instalar el monitor debe ser capaz de soportar un peso al menos cuatro veces superior al peso del monitor GB FR ES 83 28 3 8 8 27 32 343 Ib 15 oz 157 63 16 198 713 16 138 57 16 PDM 4210 EMEJ Wall processing dimensions diagram Sch ma dimensionnel pour l installation au mur SEL Diagrama de
72. O Retire os dois parafusos e os dois grampos da parte inferior do lado de tr s do ecr O Fixe os dois grampos com os dois parafusos PSW5 x L16 ambos fornecidos com o suporte para montagem na parede Se pretende utilizar o ecr sem os altifalantes separe os nesta fase Para obter informa es detalhadas sobre como separar os altifalantes consulte o manual de instru es do televisor Placer sk rmen med forsiden nedad p en stabil arbejdsflade d kket med et kl de Bem rk Hvis sk rmens v gt placeres p h jttalerne kan der opst deformation eller en l s forbindelse i h jttalerne Dette kan undg s ved at overholde f lgende Hold ikke p h jttalerne n r sk rmen b res Placer emballagen osv p gulvet og anbring sk rmen med forsiden nedad ovenp s h jttalerne p hver side af sk rmen er fri af emballagen osv S rg for at placere sk rmen stabilt Brug et bl dt kl de for at beskytte sk rmen mod beskadigelse eller snavs O Fjern de to skruer og de to kroge i bunden af sk rmens bagside Fastg r de to kroge med de to skruer PSW5 x L16 begge er leveret med beslaget til v gmontering Hvis du vil bruge sk rmen uden hojttalere skal du afmontere h jttalerne nu Yderligere oplysninger om afmontering af h jttalerne findes i TV ets vejledning 110 PT DK NO 1 Legg skjermen med forsiden ned p et stabilt toydekket underlag Hvis vekten av skjerme
73. PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRXI PDM 6110 PDM 6110 Televisore a colori LCD KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 modello display LDM 4210 LDM 4210 62 m Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate possibile procurarsi ferite gravi o mortali a causa di incendi scosse elettriche al capovolgimento o alla caduta del prodotto Assicurarsi che l installazione venga eseguita da personale qualificato e di tenere lontani i bambini durante le operazioni Se l installazione della staffa di montaggio a parete o del display non viene eseguita correttamente possibile che si verifichino gli incidenti descritti di seguito Assicurarsi che l installazione venga eseguita da personale qualificato possibile che il display cada causando ferite gravi quali contusioni o fratture Sela parete sulla quale viene installata la staffa di montaggio amp instabile irregolare o non perpendicolare al pavimento possibile che l apparecchio cada e provochi ferite o danni a oggetti E necessario che la parete sia in grado di sostenere un peso almeno quattro volte superiore a quello del display consultare la tabella delle dimensioni relative all installazione del display a pagina 143 per il peso di ciascun display Se la staffa di montaggio non viene installata alla parete in modo sufficientemente saldo possibile che l apparecchio cada e provochi ferite o danni a oggetti
74. Rechte sofern vorhanden bleiben davon unber hrt Wenn die Sicherheitsma nahmen nicht eingehalten werden oder das Produkt unsachgem verwendet wird besteht Feuergefahr und die Gefahr schwerer Verletzungen Diese Gebrauchsanweisung erl utert die richtige Handhabung des Produkts und enth lt wichtige Sicherheitshinweise um Unf lle zu verhindern Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch und verwenden Sie das Produkt sachgem Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf F r Sony H ndler Zur Installation dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung unbedingt sorgf ltig durch damit eine sichere Ausf hrung der Arbeiten gew hrleistet ist Sony bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte Montage entstehen Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte sofern vorhanden bleiben davon unber hrt H ndigen Sie diese Gebrauchsanweisung nach der Installation bitte an den Kunden aus Bei der Entwicklung von Sony Produkten wird besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt Wenn ein Produkt jedoch nicht sachgem verwendet wird kann es durch Feuer einen elektrischen Schlag das Umkippen oder das Herunterfallen des Ger ts zu schweren Verletzungen kommen Beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsma nahmen um solche Unf lle zu vermeiden Diese Wandhalterung wurde a
75. Sie das Display beim Tragen nicht an den Lautsprechern Legen Sie Verpackungsmaterial auf den Fu boden und legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach unten so auf das Verpackungsmaterial dass die Lautsprecher an den beiden Seiten des Displays ber das Verpackungsmaterial hinausragen Achten Sie darauf dass das Display stabil liegt Legen Sie ein weiches Tuch unter das Display um den Bildschirm des Displays vor Sch den oder Verschmutzungen zu sch tzen Wenn Sie das Display ohne die Lautsprecher verwenden wollen nehmen Sie die Lautsprecher im Rahmen dieser Vorbereitungen vom Ger t ab Erl uterungen zum Abnehmen der Lautsprecher finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t Posizionare il display con lo schermo rivolto verso il basso su una superficie di lavoro stabile ricoperta da un panno e Se il peso del display grava sui diffusori amp possibile che questi ultimi vengano deformati o che i relativi collegamenti si allentino Per evitare tali problemi attenersi a quanto segue Non afferrare i diffusori durante il trasporto del display Posizionare l imballaggio o un materiale simile sul pavimento e collocare su di esso il display con lo schermo rivolto verso il basso in modo che i diffusori su entrambi i lati dell apparecchio non poggino sull imballaggio o sull altro materiale utilizzato Assicurarsi di posizionare in modo stabile il display Utilizzare un panno morbido pe
76. a instalar un monitor distinto de los modelos KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 o KE P42M1 cambie la posici n de los ejes de soporte de los ganchos de montaje Si utiliza un destornillador el ctrico establezca el ajuste de par 2 N m aproximadamente Mounting Hook Unit support shaft Axe de l querre de fixation Ejes de soporte de los ganchos de montaje GB FR ES 87 English Francais Espanol Preparation varies depending on the Display Unit to be installed See the procedure for each model and prepare for the installation When using an electric screwdriver set the torgue setting to approximately 2 N m La pr paration varie selon l cran installer Reportez vous la proc dure d installation de chaque mod le et pr parez l installation Si vous utilisez un tournevis lectrique r glez le couple sur 2 N m environ La preparaci n varia segun el monitor gue se va a instalar Consulte el procedimiento correspondiente a cada modelo y prepare la instalaci n Si utiliza un destornillador el ctrico establezca el ajuste de par en 2 N m aproximadamente 88 GB FR ES KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 4210 5010 Place the Display Unit with its screen facing down on a stable cloth covered work surface at least 20 cm 8 in off the floor Remove the screws that hold the Display Unit to t
77. bildsk rmen N r du drar kablarna och n tkabeln i v ggen f r du in dem i det h l du borrade tidigare sid 124 Borrh lets placering varierar beroende p bildsk rmsmodell N r du v l installerat bildsk rmen p monteringsplattan kan du inte ansluta varken n tkabeln eller de andra kablarna verl ta kabeldragningen i v ggen och eventuella elektriska arbeten till beh rig mont r Suomi Liit n ytt yksik n vakiovarusteisiin sis ltyv verkkovirtajohto ja liit nt kaapeli t n ytt yksikk n Liit verkkovirtajohto ja liit nt kaapeli t n ytt yksik n takaosassa oleviin liit nt ihin Katso n ytt yksik n k ytt ohjeesta tietoja verkkovirtajohdon ja liit nt kaapeli e n liitt misest Jos sijoitat kaapelin ja johdon sein n sis n pujota ne poraamasi aukon kautta sivu 124 N ytt yksik n malli m r porattavan aukon sijainnin Kun n ytt yksikk on kiinnitetty asennuslevyyn johtoa ja kaapeleita ei voi liitt Anna ammattitaitoisen asentajan johtaa kaapeli sein n sis n ja tehd s hk asennusty t Nederlands Sluit het netsnoer en de verbindingskabels die bij het beeldscherm worden geleverd aan op het beeldscherm Sluit het netsnoer en de verbindingskabels aan op de aansluitingen aan de achterkant van het beeldscherm Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het beeldscherm voor meer informatie over het aansluiten van het netsnoer en de verbindingskabels
78. bles d alimentation derri re le mur avant de proc der l installation Avant de proc der l installation consultez votre installateur pour choisir l emplacement o l cran subira aucune interf rence radio par exemple FR 11 A l attention des revendeurs Sony AVERTISSEMENT A l attention des revendeurs Sony Les instructions suivantes concernent les revendeurs Sony uniquement Lisez attentivement les consignes de s curit d crites ci dessus et accordez une attention particuli re la s curit lors de l installation de l entretien et de la v rification de ce produit Installez le support de fixation mural correctement au mur en suivant les instructions de ce mode d emploi S il manque des vis ou si elles sont desserr es le support de fixation mural peut tomber et provoquer des blessures ou des dommages mat riels Veillez utiliser les vis appropri es selon le mat riau du mur et installez l appareil correctement en utilisant au moins quatre vis M8 ou quivalentes Le cordon d alimentation ou le c ble de raccordement ne doit pas tre coinc Si le cordon d alimentation ou le c ble de raccordement est coinc entre l appareil et le mur ou s il est pli ou tordu en forgant les conducteurs internes peuvent tre expos s et provoquer un court circuit ou une coupure lectrique Un incendie ou une lectrocution pourrait se produire Utilisez correctement les vis et les pi ces de fixation
79. cavi non rimangano agganciati e Durante la rimozione del display prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita 156 DE IT Deutsch Italiano Einheit mm Gewicht 9 0 kg nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Unita di misura mm Peso 9 0 kg Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 420 385 51 DE IT 157 158 GR RU 1 Eva 8 TO 8 He 2 gt 22 4 4 1
80. de berorer fronten av stottestengene p monteringskrokene Skyv skjermen forsiktig mot platen og litt oppover Da vil de nedre krokene p de to monteringskrokene hektes fast p stottestengene p monteringskrokene O Forsikre deg om at de tte krokene sitter ordentlig fast p de fire stengene p platen O Stram til sikringsskruene som ble brukt til midlertidig feste i punkt O Hvis skruene som brukes til midlertidig feste av monteringskroken stikker ut p innsiden av stottestangen p monteringskroken kan ikke de nedre krokene p monteringskrokene hektes p plass PT DK NO 115 Portugu s Dansk Norsk Verifique o seguinte Verifique se os oito ganchos do grampo de montagem est o bem fixados aos quatro veios da placa Verifique se os cabos n o est o torcidos ou entalados Verifique se os dois parafusos de fixa o dos veios de apoio do grampo de montagem est o bem apertados Kontroller folgende punkter Otte kroge p monteringsenhederne sidder forsvarligt p de fire holdere p pladen Netledningen og kablet er ikke snoet eller klemt De to fastgorelsesskruer monteringsenhedsholderne er speendt godt Kontroller folgende De tte krokene sitter ordentlig fast p de fire stengene pa platen Nettledningen og kabelen er ikke vridd eller i klemme De to sikringsskruene p st ttestengene p monteringskrokene er ordentlig festet AVISO Uma instalac o incompleta
81. dit vallen of kapot gaan Dit kan letsel tot gevolg hebben Bevestig het beeldscherm aan een vlakke muur die loodrecht op de vloer staat Als u dit niet doet kan het beeldscherm vallen Dit kan letsel tot gevolg hebben Als het beeldscherm op de juiste manier is geinstalleerd moeten de kabels goed worden vastgezet Raken personen of voorwerpen verward in de kabels dan kan dit letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet tijdens de installatie Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet tijdens het installeren van de wandmontagesteun of het beeldscherm De schroeven die nodig zijn om de wandmontagesteun aan de muur te bevestigen worden niet bijgeleverd Als u de wandmontagesteun installeert moet u schroeven gebruiken die geschikt zijn voor het materiaal en de structuur van de muur spuejiapan NL 55 Deutsch Danke dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Hinweis an Kunden Zur Installation dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von Ihrem Sony H ndler oder entsprechenden Fachleuten ausf hren und beachten Sie bei der Installation die n tigen Sicherheitsvorkehrungen Sony bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte Montage entstehen Ihre gesetzlich vorgeschriebenen
82. e Wenn die Wandhalterung sp ter von der Wand abgenommen wird bleiben die Bohrl cher sichtbar e Wenn hinter der Wand 300 Ohm Speisekabel verlegt sind empfiehlt es sich diese durch 75 Ohm Koaxialkabel zu ersetzen Wenn es nicht m glich ist die 300 Ohm Speisekabel auszutauschen achten Sie vor der Installation darauf dass zwischen dem Display und den Speisekabeln hinter der Wand ausreichend Platz ist Lassen Sie sich von den mit der Installation betrauten Fachleuten bei der Wahl einer geeigneten Montageposition beraten damit das Display keinen Funkst rungen usw ausgesetzt ist DE 59 Installieren der Wandhalterung F r Sony H ndler ACHTUNG F r Sony H ndler Die folgenden Anweisungen richten sich ausschlie lich an Sony H ndler Lesen Sie die oben erl uterten Sicherheitsma nahmen sorgf ltig durch und beachten Sie bei der Installation der Wartung und der berpr fung dieses Produkts alle relevanten Sicherheitsma nahmen Beachten Sie beim Installieren der Wandhalterung an der Wand unbedingt die Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung Wenn Schrauben nicht fest sitzen oder gar herausfallen kann die Wandhalterung herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Verwenden Sie unbedingt Schrauben die f r das Material der Wand geeignet sind und befestigen Sie die Halterung sicher mit mindestens vier M8 Schrauben oder entsprechenden Schrauben Achten Sie darauf das Netzkabel und das Verbindungskabel n
83. ed Applicare il gancio di montaggio ai gancetti situati nella parte posteriore del display Quindi od Sal fare scorrere il gancio di montaggio e fissarlo utilizzando le viti in dotazione PSW5 x 116 R ckseite des Displays Parte posteriore del display Die Abbildung zeigt das Displaymodell PDM 4210 Nella figura viene utilizzato il display modello PDM 4210 152 DE Schlie en Sie das Netzkabel und das die Verbindungskabel mit dem Display geliefert an das Display an Schlie en Sie das Netzkabel und das die Verbindungskabel an die Anschl sse an der R ckseite des Displays an Genaue Anweisungen zum Anschlie en von Netzkabel und Verbindungskabel n finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Display Wenn Sie die Kabel in der Wand verlegen wollen f hren Sie sie durch die Aussparung die Sie gebohrt haben Seite 144 Die Position der Aussparung zum Verlegen der Kabel h ngt vom Modell des Displays ab Wenn das Display an der Montageplatte installiert ist k nnen Sie die Kabel nicht mehr anschlie en berlassen Sie das Verlegen der Kabel in der Wand und die elektrischen Arbeiten unbedingt gualifiziertem Fachpersonal Collegare al display il cavo di alimentazione e il cavo i cavi di collegamento in dotazione con l apparecchio stesso Collegare il cavo di alimentazione e il cavo i cavi di collegamento ai connettori situati nella parte posteriore del display Per ulter
84. efectuou p gina 104 A posic o do orificio que deve ser efectuado varia conforme o modelo do ecr Depois de instalar o ecr na placa n o pode ligar os cabos Certifique se de que a instala o do cabo na parede assim como as instala es el ctricas s o realizadas por t cnicos qualificados Tilslut netledningen og de tilslutningskabler der f lger med skaermen til sk rmen Tilslut netledningen og tilslutningskablerne til stikkene bag p skaermen Oplysninger om tilslutning af netledningen og tilslutningskablerne findes i sk rmens vejledning Hvis kablet og netledningen tr kkes i veeggen fores de via det hul du har boret side 104 Placeringen af det hul der skal bores varierer afhaengigt af skeermens model N r du har monteret sk rmen p pladen kan du ikke tilslutte netledningen og kablerne Lad kvalificerede teknikere udfore kabelf ringen i veeggen og elarbejdet Koble nettledningen og tilkoblingskablene som folger med skjermen til skjermen Koble nettledningen og tilkoblingskablene til kontaktene p baksiden av skjermen Se i instruksjonsh ndboken for skjermen hvis du vil vite mer om hvordan du kobler til nettledningen og tilkoblingskablene N r du skal legge kabelen og nettledningen i veggen mater du dem gjennom hullet du har boret side 104 Plasseringen til hullet du skal ha boret varierer avhengig av skjermmodellen N r du forst har festet skjermen til platen kan du ikk
85. en este punto debe debe desmontarlos Si desea obtener informaci n sobre c mo desmontar los altavoces consulte el manual de instrucciones del televisor Speaker right Haut parleur droit Altavoz derecho Speaker left Haut parleur gauche Altavoz izquierdo Packing material etc Mat riel d emballage etc Material de embalaje etc Soft rag Tissu doux Un trozo de tela suave Place the Display Unit with its screen facing down on a stable cloth covered work surface If the weight of the Display Unit is placed on the speakers deformation or a loose connection of the speakers may result To avoid this observe the following Do not hold the speakers when carrying the Display Unit Place packing material etc on the floor and lay the Display Unit face down on it so that the speakers on either side of the Display Unit are clear of the packing material etc Be sure to place the Display Unit stably Use soft cloth to protect the screen of the Display Unit from damage or dirt If you intend to use the Display Unit without the speakers detach the speakers at this stage For details on detaching the speakers refer to the instruction manual of the TV Installez l cran tourn vers le bas sur une surface stable et recouverte d un drap Si le poids de l appareil est support par les enceintes celles ci risquent de se d former ou de se desserrer Pour viter cela observez les in
86. fournies conform ment aux instructions du mode d emploi Si vous utilisez d autres l ments de fixation l cran risque de tomber et de causer des blessures corporelles ou d tre endommag Montez le support correctement en suivant la proc dure d crite dans ce mode d emploi S il manque des vis ou si elles sont desserr es l cran risque de tomber et de causer des blessures corporelles ou d tre endommag 12 FR Serrez les vis correctement dans la position indiqu e Sinon l cran risque de tomber et de causer des blessures corporelles ou d tre endommag Ne faites pas subir de chocs l cran pendant l installation Si l cran subit des chocs il risque de tomber ou de se casser Vous pourriez vous blesser Installez l cran sur un mur perpendiculaire et plat Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de provoquer des blessures Une fois l cran install correctement fixez solidement les c bles Si des personnes ou des objets se prennent dans les c bles ceci risque de provoquer des blessures ou d endommager l cran Faites attention ne pas vous blesser les mains ou les doigts au coursde l installation Prenez garde ne pas vous blesser les mains ou les doigts pendant l installation du support de fixation mural ou de l cran Les vis n cessaires la fixation du support de fixation mural sur le mur ne sont pas fournies Utilisez des vis en ad quation avec le mat riau et la
87. h let d r det ska vara M rit ruuvinreikien ja kaapeliaukkojen paikat paperimallin ja yll olevan kaavion mukaan jos aiot sijoittaa kaapelit sein n sis n ja tee rei t ja aukot sein n N ytt yksik n asennussein n on kestett v v hint n nelj kertaa n ytt yksik n paino sivu 123 Varmista n ytt yksik n asennussein n kest vyys Vahvista tarvittaessa sein riitt v sti N ytt yksik n malli m r kaapeliaukon sijainnin M rit kaapeliaukon sijainti paperimalliin tai yll olevan kaavion mukaan ja poraa aukko sein n oikeaan paikkaan Nederlands Gebruik de papieren sjabloon en het bovenstaande diagram om de plaatsen voor de schroeven en de kabelopening als u de kabels door de muur wilt leiden te bepalen en markeer deze op de muur WAARSCHUWING De muur waaraan u het beeldscherm wilt bevestigen moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht van het beeldscherm te dragen pagina 123 Controleer de draagkracht van de muur waaraan het beeldscherm wordt bevestigd Versterk de muur indien nodig De plaats van de kabelopening verschilt afhankelijk van het model beeldscherm Bepaal de plaats van de kabelopening met de papieren sjabloon of het bovenstaande diagram en boor een gat op de juiste plaats 124 SE FI NL Svenska Suomi Nederlands 1 Justera monteringsplattan s att den sitter exakt v gr tt Skruva fast monteringsplattan p v ggen med Varmista ett levy
88. kerhetsf reskrifter noga och sl pp aldrig tanken p s kerheten vare sig under installation underh ll eller kontroll av den h r produkten F lj instruktionerna i den h r bruksanvisningen noga s att monteringen av v ggf stet uppfyller s kerhetskraven Om n gon av skruvarna sitter l st eller lossnar helt kan v ggf stet lossna och orsaka skador p person och eller egendom Se till att du anv nder r tt skruvtyp f r v ggmaterialet och skruva fast enheten ordentligt med fyra eller fler M8 skruvar eller motsvarande Se till att inte n tkabeln eller anslutningskabeln kommer i kl m Om n tkabeln eller anslutningskabeln kl ms mellan enheten och v ggen eller b js och vrids med v ld kan de inre ledarna i kablarna fril ggas vilket kan leda till kortslutning eller str mavbrott Det kan i sin tur leda till brand eller elskador F lj anvisningarna i den h r bruksanvisningen s att de medf ljande skruvarna och monteringsdetaljerna blir anv nda p r tt s tt Om du anv nder andra monteringsdetaljer n de som f ljer med kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador eller skador p bildsk rmen Se till att f stet monteras ihop korrekt enligt instruktionerna i bruksanvisningen Sitter n gon av skruvarna l st eller lossnar helt kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador och eller skador p bildsk rmen 42 SE F st och dra t skruvarna p den plats d r de r avsedda att sitta I anna
89. l Enhet mm Lengde for hver monteringsvinkel Enhet mm ngulo de Sk rmmodel montagem 02 Monteringsvinkel Skjermmodell KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 A parede em que o ecr vai ser instalado deve ser suficientemente forte para suportar um peso de pelo menos quatro vezes o do ecr V ggen som sk rmen skal monteres p skal kunne b re en veegt p mindst fire gange skeermens v gt Veggen som skjermen skal monteres p b r ha b rekapasitet for minst fire ganger vekten til skjermen PT DK NO 103 Diagrama das dimens es relativas instala o na parede MES Diagram med v gbehandlingsm l Maldiagram for veggbehandling 670 Unidade mm Enhed mm Enhet mm 420 393 0 5 Ranhura bningshul We Slissehull i A e Orificio para instalac o de cabos Um de dois Orificio para passagem de cabos Hul til kabelfgring et af to Hul til kabelfgring Hull til kabler ett av to Hull til kabler Modelo Model M odell Modelo M odel Modell KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M 1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 LDM 4210 Portugu s Consultando modelo de papel e diagrama acima determine as posic es dos parafusos e orificio para passagem dos cabos se desejar instalar os cab
90. las dimensiones de la pared 670 26 3 8 Unit mm inches Unite mm pouces Unidad mm pulgadas 610 24 455 17 29 32 406 16 8 S DN N gt ke H SIN 18 Sia e ale o ald 29 SIN 10 ON gt 65 5 65 5 Slot hole Trou d encoche 1 37 64 60 a Orificio de la ranura E m 7 2 23 64 Ada MAU ES AA d Hole for cable routing One of two Hole for cable routing Trou pour le passage des c bles un des deux Orificio para Trou pour le passage des c bles colocar el cable uno de dos Orificio para colocar el cable Model Modele Modelo Model Modele Modelo KDE P37XSI KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE PA2M1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 LDM 4210 Referring to the paper template and the diagram above determine the positions of the screws and the cable hole if you intend to route the cables in the wall and work on the wall The wall that the Display Unit will be installed on should be capable of supporting a weight of at least four times that of the Display Unit page 83 Make sure of the strength of the wall the Display Unit will be installed on Reinforce the wall sufficiently if necessary The position of the cable hole varies depending on the Display Unit model Determine the position of the cable hole using the paper template or the diagram above and bore a hole in an appropriate position
91. le poids de chaque cran Si l installation du support de fixation mural n est pas assez solide l appareil risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels Confiez le d placement ou le d montage de l cran des professionnels qualifi s Si des personnes autres que des professionnels qualifi s transportent ou d montent l cran celui ci peut tomber et provoquer des blessures ou des dommages mat riels Deux personnes au moins doivent porter ou d monter l cran I 9 3 O D Ne renversez aucun liquide sur l cran Si l cran est mouill un incendie ou une lectrocution pourrait se produire Ne retirez pas les vis apr s l installation de l cran L cran risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages mat riels Ne d montez pas ou ne modifiez pas les pi ces du support de fixation mural Dans le cas contraire le support de fixation mural risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages mat riels N installez aucun autre appareil autre que celui sp cifi Ce support de fixation mural est concu pour tre utilis avec le produit sp cifi uniquement Si vous installez un autre appareil que celui sp cifi il risque de tomber ou de se casser et provoquer des blessures ou des dommages mat riels FR 9 Ne bouchez pas les orifices de ventilation de l cran Si vous couvrez les orifices de ventilation avec un drap ou autre l 6c
92. structure du mur lors du montage du support de fixation mural sieduel4 FR 13 Gracias por comprar este producto Informaci n para los clientes Para instalar este producto se requieren unos conocimientos t cnicos suficientes Aseg rese de contratar la instalaci n a un distribuidor contratista de Sony y preste especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n Sony no se responsabiliza de ning n dafio o lesi n provocados por una manipulaci n o instalaci n incorrectas Sus derechos legales en caso de haberlos no se ven afectados Si no se siguen las medidas de seguridad o el producto se utiliza incorrectamente pueden provocarse lesiones graves o un incendio Este manual de instrucciones muestra la manera correcta de manipular el producto as como precauciones importantes necesarias para evitar accidentes Lea este manual atentamente y utilice el producto correctamente Conserve este manual para consultarlo en el futuro Informaci n para los distribuidores de Sony Para instalar este producto se requieren unos conocimientos t cnicos suficientes Lea este manual de instrucciones atentamente para realizar la instalaci n de manera segura Sony no se responsabiliza de ning n dafio o lesi n provocados por una manipulaci n o instalaci n incorrectas Sus derechos legales en caso de haberlos no se ven afectados Proporcione este manual al cliente tras la instalaci n Los productos de Sony est n disefia
93. u een elektrische schroevendraaier gebruikt moet de draaikracht worden ingesteld op ongeveer 2 N m Monteringskrokarnas st dskaklar Asennuskoukkuyksik n tukivarsi Steun voor montagehaak SE NL 127 Svenska Suomi Nederlands Vilka f rberedelser som kr vs varierar beroende p vilken bildsk rm du installerar Se proceduren f r varje modell och f rbered installationen Om du anv nder en elektrisk skruvdragare st ller du vridmomentet p ungef r 2 N m Valmistelutoimet m r ytyv t asennettavan n ytt yksik n mallin mukaan Valmistele asennus kunkin mallin kohdalla olevien ohjeiden mukaan Jos kirist t ruuvit s hk k ytt isell ruuvinv ntimell valitse kiristysvoiman asetukseksi noin 2 N m Nederlands De voorbereiding is afhankelijk van het beeldscherm dat u wilt installeren Lees de procedure voor het gewenste model door en bereid de installatie voor Opmerking Wanneer u een elektrische schroevendraaier gebruikt moet de draaikracht worden ingesteld op ongeveer 2 N m 128 SE FI NL KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 4210 5010 Placera bildsk rmen med sk rmen v nd ned t p en mjuk duk eller en filt minst 20 cm fr n golvet O Skruva bort skruvarna till bordsst llet och ta sedan bort bordsst llet fr n bildsk rmen Skruva ur sex skruvar fr n bildsk rmens baksida F st de fyra me
94. va otnpiZeote ano va EUMAEKTA 70
95. viti rimosse al punto Assicurarsi di regolare i bracci destro e sinistro sulla stessa angolazione Prestare attenzione a non ferirsi le dita durante la regolazione dell angolazione del braccio Se si utilizza un cacciavite elettrico la coppia deve essere pari a circa 2N m Assicurarsi che di supporto dei due ganci di montaggio nella parte inferiore della piastra sia fissato mediante viti in modo saldo O gradi lasciare serrate le viti bianche Angolo diverso da 0 gradi rimuovere le viti bianche Untere Halterungsarmbeschl ge 146 DE Wenn Sie das Display eines der Modelle KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 oder KE P42M1 installieren wollen f hren Sie Schritt 3 unten aus LAAJ Per installare il display del televisore KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 o KE P42M1 eseguire il punto 3 di seguito Versetzen Sie die Tragesch fte der Befestigungsstreben O Entfernen Sie die Schrauben am rechten und linken Trageschaft der Befestigungsstreben und setzen Sie die Tragesch fte in die u eren Kerben ein Befestigen Sie die beiden Tragesch fte der Befestigungsstreben sicher mit den Schrauben die Sie in Schritt O entfernt haben Wenn Sie das Display eines der anderen Modelle als KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 oder KE P42M1 installieren brauchen Sie die Tragesch fte der Befestig
96. ytt yksik n kantamiseen tai irrottamiseen osallistuu v hint n kaksi henkil Varo l ikytt m st nesteit n ytt yksik n p lle Jos n ytt yksikk kastuu seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku l irrota ruuveja ja muita kiinnitystarvikkeita n ytt yksik n asentamisen j lkeen Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja l pura sein asennuskiinnitint osiin tai tee siihen muutoksia Muutoin sein asennuskiinnitin voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja T h n kiinnittimeen saa asentaa vain mainitun kohdetuotteen T m sein asennuskiinnitin on tarkoitettu k ytett v ksi vain mainitun kohdetuotteen kanssa Jos asennat muun laitteen kuin mainitun kohdetuotteen laite voi pudota tai rikkoutua ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja Fl 45 l peit n ytt yksik n tuuletusaukkoa Jos peit t tuuletusaukon esimerkiksi liinalla laitteen sis osat voivat kuumentua ja voi synty tulipalo ae LA l kohdista sein asennuskiinnittimeen n ytt yksik n lis ksi muuta kuormitusta Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja l nojaa n ytt yksikk n l k roiku siit l nojaa n ytt yksikk n l k roiku siit sill muutoin se voi pudota ja aiheuttaa vakavan vamman l j t n ytt yksikk alttiiksi vedelle tai kosteudelle Muutoin seuraukse
97. ANOS cMd NS 1949819 JUNON IIEM SONY 4 099 792 22 1 For Customers and Sony Dealers in Europe Wall Mount Bracket Instructions Mode d emploi Instrucciones Instruc es U Vejledning Instruksjoner Bruksanvisning K ytt ohje Instructies Gebrauchsanweisung Istruzioni SU PW2 2004 Sony Corporation Thank you for purchasing this product To Customers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or contractors and pay special attention to safety during the installation Sony is not liable for any damages or injury caused by mishandling or improper installation Your Statutory Rights if any are not affected If the safety precautions are not observed or the product is used incorrectly it may result in serious injury or fire This instruction manual shows the correct handling of the product and important precautions necessary to prevent accidents Be sure to read this manual thoroughly and use the product correctly Keep this manual available for future reference For Sony dealers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to read this instruction manual thoroughly to do the installation work safely Sony is not liable for any damages or injury caused by mishandling or improper installation Y
98. Als u de kabel en het netsnoer door de muur leidt moet u deze door het gat voeren dat u hebt geboord pagina 124 De plaats van het gat dat moet worden geboord verschilt afhankelijk van het model van het beeldscherm Opmerkingen Wanneer u het beeldscherm op de plaat hebt geinstalleerd kunt u het netsnoer en de kabels niet meer aansluiten Besteed het leiden van kabels door de muur en elektrotechnisch werk uit aan bevoegde installateurs KDE P37XS1 PDM 4210 KE P37XS1 PDM 5010 KDE P42XS1 PDM 6110 KE P42XS1 LDM 4210 42 1 SE FI NL 133 3 Installera bildsk rmen p monteringsplattan S tt i skruvarna B6 x L20 medf ljer som anv nds f r att l sa monteringskrokarna i skruvh len p de yttre v nstra och h gra sidorna av monteringskrokarnas st dskaklar och skruva t dem provisoriskt O Haka monteringskrokarnas vre krokar p armarnas st dskaklar Placera monteringskrokarnas undre krokar s att de vidr r framsidan p monteringsplattans undre st dskaklar Tryck f rsiktigt bildsk rmen in mot monteringsplattan och h j den samtidigt lite grann s att monteringskrokarnas undre krokar kan haka fast p de undre st dskaklarna O Kontrollera att alla tta krokarna har krokat fast ordentligt p monteringsplattans fyra skaklar Skruva t de skruvar som du skruvade fast provisoriskt i procedur och se til
99. Besteed de installatie uit aan bevoegde installateurs en houd kleine kinderen uit de buurt tijdens de installatie Als de wandmontagesteun of het beeldscherm niet correct wordt geinstalleerd kunnen de volgende ongelukken plaatsvinden Zorg ervoor dat de installatie wordt uitgevoerd door bevoegde installateurs Het beeldscherm kan vallen en ernstig letsel veroorzaken zoals kneuzingen of breuken Als de muur waaraan de wandmontagesteun wordt bevestigd instabiel of ongelijk is of niet loodrecht op de vloer staat kan de steun vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben De muur moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht van het beeldscherm te dragen Zie de tabel met installatie afmetingen voor het beeldscherm op pagina 123 voor het gewicht van elk beeldscherm Als de wandmontagesteun niet stevig genoeg op de muur wordt bevestigd kan de steun vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Als u het beeldscherm wilt verplaatsen of van de steun wilt halen moet u dit werk uitbesteden aan bevoegde installateurs Als andere personen dan bevoegde installateurs het beeldscherm verplaatsen of van de steun halen kan het beeldscherm vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Ten minste twee personen moeten het beeldscherm dragen of van de steun halen Mors geen vloeistoffen op het beeldscherm Als het beeldscherm nat wordt kan dit brand
100. Lad de hvide skruer veere s stramme som de er Andet end 0 grader Fjern de hvide skruer Notas 0 grader La de hvite skruene v re som de er Certifique se de que os ngulos dos bra os direito e esquerdo s o Ikke 0 grader Fjern de hvite skruene iguais Quando regular ngulo dos bra os tenha cuidado para n o entalar os dedos Quando utilizar uma chave el ctrica regule o bin rio de aperto para aproximadamente 2 N m e Certifique se de que fixou bem os dois veios de apoio do grampo de montagem na parte inferior da placa Juster armenes heeldning N r skeermen monteres lodret 0 grader er justering af armenes heeldning procedure O og O nedenfor ikke nodvendig Sorg for at hver armsokkel er skruet forsvarligt fast 1 Fjern skruerne overst og nederst i midten af begge armsokler V lg derefter det hak der svarer til den nskede vinkel 5 10 15 eller 20 grader og placer armens sokkel i det e Fastgor hver armsokkel sikkert vha de skruer der blev fjernet i procedure O e Juster vinkler for h jre og venstre arm s de bliver ens Pas p ikke at f fingrene i klemme under justering af armvinklen Hvis der bruges en elektrisk skruemaskine indstilles momentet til cirka 2 N m S rg for at de to monteringsenhedsholdere p den nederste del af pladen er skruet forsvarligt fast Juster vinkelen p armene N r skjermen skal monteres rettvinklet 0 grader er det ikke nodve
101. M 5010 O Legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach unten in einem Abstand von mindestens 20 cm zum Fu boden auf eine stabile mit einem Tuch bedeckte Arbeitsfl che O Entfernen Sie die Schrauben mit denen der St nder am Display befestigt ist und nehmen Sie den St nder vom Display ab Die Abbildung zeigt das Displaymodell KDE P37XS1 Entfernen Sie die sechs Schrauben an der Nella figura viene utilizzato il display modello KDE P37XS1 R ckseite des Displays 4 Bringen Sie die vier mitgelieferten Haken mit den vier mitgelieferten Schrauben PSW5 x L16 an Posizionare il display con lo schermo rivolto verso il basso su una superficie di lavoro stabile ricoperta da un panno ad almeno 20 cm dal pavimento O Rimuovere le viti che fissano il display al supporto da tavolo e rimuovere quest ultimo dall apparecchio Rimuovere le sei viti sulla parte posteriore del display Fissare i quattro gancetti in dotazione con le quattro viti in dotazione PSW5 x L16 Es sind keine Vorbereitungen erforderlich Fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Non sono richieste operazioni di preparazione Passare al punto successivo DE IT 149 PDM 6110 150 DE 11 O Legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach unten auf eine stabile mit einem Tuch bedeckte Arbeitsfl che Wenn das Gewicht des Displays auf den Lautsprechern ruht k nnen diese sich verformen oder die Verbindung kann sich
102. Mounting Hook Unit and fix it using the supplied screw PSW5 x L16 Fixez l querre de fixation sur les crochets situ s l arri re de l cran Puis faites glisser l querre de fixation et fixez la l aide des vis fournies PSW5 x L16 Una los ganchos de montaje con los ganchos de la parte posterior del monitor A continuaci n deslice los ganchos de montaje y fijelos utilizando los tornillos suministrados PSW5 x L16 92 GB FR ES Soft rag Tissu doux Un trozo de tela suave od od od CC Rear side of the Display Unit Arriere de l cran Parte posterior del monitor The model of the Display Unit in the illustration is PDM 4210 Le mod le d cran de l illustration est le PDM 4210 EI modelo del monitor de la ilustraci n es el PDM 4210 Connect the mains lead and the connecting cable s supplied with the Display Unit to the Display Unit Connect the mains lead and the connecting cable s to the connectors on the rear side of the Display Unit For details on connecting the mains lead and the connecting cable s refer to the instruction manual of the Display Unit When you route the cable and the lead in the wall feed them through the hole you bored page 84 The position of the hole that should be bored varies depending on the model of the Display Unit Once you install the Display Unit to the Plate Unit you cannot connect the lead and the cables
103. RX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 Nestekidev ritelevisio KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 n ytt malli LDM 4210 LDM 4210 44 FI Asiakkaille VAARA Jos seuraavia varotoimia ei noudateta voi aiheutua tulipalo s hk isku tai tuotteen kaatuminen tai putoaminen ja siten vakava vamma Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu asentaja Pid lapset poissa asennusalueelta asennuksen aikana Jos sein asennuskiinnitin tai n ytt yksikk asennetaan v rin seurauksena voivat olla seuraavassa mainitut onnettomuudet Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu asentaja e N ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vakavia vammoja kuten ruhjevammoja tai luunmurtumia Jos sein asennuskiinnitin asennetaan sein lle joka ei ole tukeva tasainen ja pystysuora yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon Sein n on kestett v v hint n nelj kertaa n ytt yksik n paino Katso kunkin n ytt yksik n paino sivulla 123 olevasta N yt n asennusmitat taulukosta Jos sein asennuskiinnitint ei kiinnitet sein n varmasti yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon Vain valtuutettu asentaja saa irrottaa n ytt yksik n ja siirt sit Jos joku muu kuin valtuutettu asentaja siirt n ytt yksikk tai irrottaa sen se voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon Varmista ett n
104. XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 sk rmmodel KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 LCD farve TV KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 sk rmmodel LDM 4210 LDM 4210 26 DK ADVARSEL Hvis folgende forholdsregler ikke overholdes kan det medf re alvorlig personskade eller d d som f lge af brand elektrisk st d eller fordi produktet v lter eller falder ned Lad monteringen udf re af en kvalificeret tekniker og s rg for at der ikke er sm b rn til stede under monteringen Hvis beslaget til v gmontering eller sk rmen ikke monteres korrekt er der risiko for f lgende Lad monteringen udf re af kvalificerede teknikere e Sk rmen kan falde og for rsage alvorlige skader f eks bl m rker eller knoglebrud Hvis den veg hvor beslaget til vaegmontering er monteret er ustabil skav eller ikke st r vinkelret p gulvet kan enheden falde ned og for rsage personskade eller materiel skade V ggen skal kunne b re en veegt p mindst fire gange sk rmens veegt Se tabellen med sk rmens monteringsm l p side 103 for at f v gten p hver sk rm Hvis den v g hvor beslaget til v gmontering er monteret ikke er solid nok kan enheden falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Lad flytning eller afmontering af sk rmen udf re af kvalificerede teknikere Hvis andre personer end
105. a serious injury such as bruise or a fracture e If the wall on which the Wall Mount Bracket is installed is unstable uneven or not perpendicular to the floor the unit may fall and cause injury or property damage The wall should be capable of supporting a weight of at least four times the Display Unit weight See the Display installing dimensions table on page 83 for the weight of each Display Unit If the installation of the Wall Mount Bracket on the wall is not sufficiently sturdy the unit may fall and cause injury or property damage Be sure to subcontract moving or dismounting of the Display Unit to qualified contractors If persons other than qualified contractors transport or dismount the Display Unit it may fall and cause injury or property damage Be sure that two or more persons carry or dismount the Display Unit Do not spill liquid of any kind on the Display Unit If you allow the Display Unit to get wet this may result in a fire or an electric shock Do not remove screws etc after mounting the Display Unit If you do so the Display Unit may fall and cause injury or property damage Do not disassemble or make alterationsto the parts of the Wall Mount Bracket If you do so the Wall Mount Bracket may fall and cause injury or property damage Do not mount any equipment other than the specified product This Wall Mount Bracket is designed for use with the specified product only If you mount equipment
106. ader Undlad at udsaette skaermen for regn eller fugt Det kan for rsage brand eller elektrisk stod Placer aldrig skaermen i varme fugtige eller meget st vede omgivelser eller p et sted hvor den udseettesfor mekaniske vibrationer Det kan for rsage brand eller elektrisk stod Hold brandfarlige genstande eller ben ild f eks stearinlys vaek fra skaermen Hold brandfarlige genstande eller ben f eks stearinlys vaek fra skaermen for at undg brandfare 28 DK FORSIGTIG Hvis folgende forholdsregler ikke overholdes kan der opst materiel skade eller personskade Monter ikke beslaget til v gmontering p flader hvor sk rmens hj rner eller sider stikker frem Monter ikke beslaget til veegmontering p flader f eks en sojle hvor sk rmens hj rner eller sider stikker frem Dette kan for rsage personskade eller materiel skade Hvis en person eller en genstand steder mod et af skaermens hjorner eller sider kan det for rsage personskade eller materiel skade H ndter produktet forsigtigt under renggring og vedligeholdelse Tryk ikke h rdt ned p skeermen Hvis du ger det kan skaermen falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Monter ikke skaermen over eller under et airconditionanlaeg Hvis skeermen uds ttes for vandl kager eller luftstr mme fra et airconditionanl g i leengere tid ad gangen kan det for rsage brand elektrisk stod eller en funktionsfejl i
107. aermen til bordet og afmonter derefter bordet fra skaermen Fjern seks skruer p sk rmens bagside Fastgor de fire leverede kroge med de fire leverede skruer PSW5 x L16 Legg skjermen med forsiden ned p et stabilt toydekket underlag minst 20 cm over gulvet O Losne skruene som holder skjermen fast til bordstativet og fjern s stativet fra skjermen Fjern seks skruer fra baksiden av skjermen Fest de medfelgende fire krokene med de fire medf lgende skruene PSW5 x L16 Sem preparac es V para o passo seguinte Ingen forberedelser G videre til neeste trin Ingen klargjoring G videre til neste trinn O modelo do ecr da ilustrac o 6 o KDE P37XS1 Skaermmodellen p illustrationen er KDE P37XS1 Skjermmodellen som er brukt i illustrasjonen er KDE P37XS1 e PT DK NO 109 PDM 6110 O Cologue o ecr voltado para baixo numa superficie de trabalho est vel coberta com um pano Se colocar o ecr apoiado nos altifalantes estes podem ficar deformados ou mal ligados Para o evitar observe as seguintes precau es N o transporte o ecr pegando lhe pelos altifalantes Coloque o material de embalagem no ch o e o ecr voltado para baixo sobre o mesmo para que os altifalantes de ambos os lados do ecr fiquem fora do material de embalagem Coloque o ecr numa posi o est vel Utilize um pano macio para proteger o ecr de danos ou sujidade
108. ahdeksan koukkua ovat tukevasti kiinni asennuslevyn nelj ss varressa Johto tai kaapeli ei ole kiertynyt tai puristuksissa Asennuskoukkuyksik iden tukivarsien kaksi kiinnitysruuvia on kiristetty varmasti Nederlands Controleer de volgende punten De acht haakjes van de montagehaken vallen stevig over de vier steunen op de plaat Het netsnoer en de kabel zijn niet gedraaid of beklemd De twee borgschroeven in de steunen voor de montagehaken zijn stevig vastgedraaid Svenska VARNING En installation som inte r fullst ndigt genomf rd kan leda till att produkten faller i golvet vilket kan leda till personskador och skador egendom Dessutom kan felaktig placering av n tkabeln och liknande felaktigheter leda till brand och elskador till f ljd av en kortslutning Kontrollen av att installationen r korrekt genomf rd r viktig f r s kerheten Ep t ydellinen asennus voi johtaa tuotteen putoamiseen mik voi aiheuttaa vamman tai tuotteen vahingoittumisen Samoin esimerkiksi verkkovirtajohdon sijoittaminen virheellisesti voi aiheuttaa oikosulun ja tulipalon tai s hk iskun Tarkista asennuksen oikeellisuus turvallisuuden vuoksi Nederlands WAARSCHUWING Als de installatie niet volledig wordt uitgevoerd kan het product vallen Dit kan letsel of beschadiging van het product tot gevolg hebben Een onjuiste plaatsing van het netsnoer enzovoort kan brand of elektrische schokken door kortsluiting tot gevolg hebbe
109. aller ned med mulig personskade eller skade p skjermen som f lge 36 No Pass p stramme til skruene p en sikker m te og i angitt retning Hvis dette ikke blir gjort kan det fore til at skjermen faller ned med mulig personskade eller skade p skjermen som folge Pass p at skjermen ikke blir utsatt for slag eller stot under monteringen Hvis skjermen blir utsatt for slag eller stot kan den falle ned eller falle fra hverandre Dette kan for rsake skade Pass p at skjermen blir montert p en vegg som b de st r rett og er flat Hvis dette ikke blir gjort kan skjermen falle ned og for rsake person eller materiellskade Etter at skjermen er riktig montert m kablene festes og sikres Hvis personer eller gjenstander blir viklet inn i kablene kan det fore til personskade eller skade p skjermen Pass p at du ikke skader hendene eller fingrene under monteringen Pass p at du ikke skader hendene eller fingrene n r du monterer veggmonteringskonsollen eller n r du installerer skjermen Skruene som trengs for feste veggmonteringskonsollen sikkert p veggen er ikke inkludert Bruk skruer som er tilpasset materialet og strukturen i veggen n r veggmonteringskonsollen skal monteres NO 37 Tack f r att du visade oss f rtroende genom att v lja denna produkt F r kunder F r att installera den h r produkten kr vs vissa kunskaper verl t installationen till en Sony terf rs ljare el
110. altifalantes Pano macio Coloque material de embalagem ch o e ecr Bl dt underlag voltado para baixo sobre o mesmo para que os Myk klut altifalantes de ambos os lados do ecr fiquem fora do material de embalagem Coloque o ecr numa posi o est vel Utilize um pano macio para proteger o ecr de danos ou sujidade Se pretende utilizar o ecr sem os altifalantes separe os nesta fase Para obter informa es detalhadas sobre como separar os altifalantes consulte o manual de instru es do televisor Placer sk rmen med forsiden nedad p en stabil arbejdsflade deekket med et klaede Bemeerk Hvis skeermens veegt placeres p h jttalerne kan der opst deformation eller en los forbindelse i hojttalerne Dette kan undg s ved at overholde folgende Hold ikke p h jttalerne n r sk rmen b res Placer emballagen osv p gulvet og anbring skaermen med forsiden nedad ovenp s hojttalerne p hver side af skaermen er fri af emballagen osv S rg for at placere sk rmen stabilt Brug et blodt kleede for at beskytte skeermen mod beskadigelse eller snavs Hvis du vil bruge skaermen uden hojttalere skal du afmontere hojttalerne nu Yderligere oplysninger om afmontering af hojttalerne findes i TV ets vejledning Legg skjermen med forsiden ned p et stabilt toydekket underlag Hvis vekten av skjermen legges p hoyttalerne kan det hende at hoyttalerne blir deforme
111. an du p b rjar installationen ser du till att du har en Phillips skruvmejsel och r tt skruvar fyra eller fler M8 skruvar eller motsvarande medf ljer ej beroende p v ggmaterialet Varaa etuk teen saatavillesi ristip ruuvitaltta ja sein materiaalille sopivat ruuvit v hint n nelj M 8 ruuvia tai vastaavaa ruuvia eiv t sis lly vakiovarusteisiin Nederlands Leg voor de installatie een kruiskopschroevendraaier en de juiste schroeven klaar vier of meer M8 schroeven of gelijksoortige schroeven niet bijgeleverd afhankelijk van het materiaal waarvan de muur is gemaakt ppna f rpackningen och kontrollera delarna Avaa pakkaus ja tarkasta osat Nederlands Open de verpakking en controleer de onderdelen DI Hakar 4 Koukku 4 Haak 4 Monteringsplatta 1 Monteringskrokar 2 Pappersmall Asennuslevy 1 Asennuskoukkuyksikk 2 1 set med 3 mallar Plaat 1 Montagehaken 2 Paperimalli 1 sarja jossa on 3 arkkia Papieren sjabloon 1 set met 3 vellen Skruv 86 x 120 2 Ruuvit 86 x 120 2 Schroef B6 x L20 2 2 Skruv PSW5 x L16 6 Ruuvit PSW5 x 116 6 Schroef PSW5 x L16 6 SE FI NL 121 Svenska Suomi Nederlands 1 Svenska Enhet mm Placera pappersmallen p en lodr t plan v gg och best m var bildsk rmen ska installeras Tejpa ihop de 3 medf ljande mallarken med en bit tejp finns att k pa i han
112. and elektrische schokken of een storing van het beeldscherm tot gevolg hebben Voorzorgsmaatregelen Als u het beeldscherm langere tijd gebruikt terwijl dit op de wandmontagesteun is bevestigd kan de muur achter of boven het beeldscherm verkleuren en kan het behang losraken afhankelijk van het materiaal waarvan de muur is gemaakt Wordt de wandmontagesteun verwijderd nadat u deze aan de muur hebt bevestigd dan blijven de schroefgaten zichtbaar Als er achter de muur voedingskabels van 300 ohm lopen kunt u deze kabels het beste vervangen door coaxkabels van 75 ohm Als u toch voedingskabels van 300 ohm moet gebruiken controleert u v r de installatie of er voldoende ruimte tussen het beeldscherm en de voedingskabels achter de muur is Voordat de steun wordt geinstalleerd moet u contact opnemen met de installateur over een geschikte installatieplaats geen radiostoring enzovoort spuejiapan NL 53 De wandmontagesteun installeren voor Sony handelaars WAARSCHUWING Voor Sony handelaars De volgende instructies zijn alleen voor Sony handelaars Lees de bovenstaande veiligheidsmaatregelen aandachtig door en houd voldoende rekening met de veiligheid tijdens het installeren onderhouden en controleren van dit product Bevestig de wandmontagesteun stevig aan de muur volgens de instructiesin deze gebruiksaanwijzing Als een van de schroeven loszit of uit de muur valt kan de wandmontagesteun vallen Dit kan lets
113. aohjeita ei noudateta tai tuotetta k ytet n v rin seurauksena voi olla vakava vammautuminen tai tulipalo T ss k ytt ohjeessa on esitetty tuotteen oikea k ytt ja t rke t varotoimet joita noudattamalla voit v ltt vahingot Lue t m k ytt ohje kokonaan ja varmista ett k yt t tuotetta oikein S ilyt t m k ytt ohje my hemp ohjeiden tarvetta varten Sony j lleenmyyjille T m n tuotteen asentaminen vaatii riitt v asiantuntemusta Lue t m k ytt ohje kokonaan jotta asennus voidaan suorittaa turvallisesti Sony ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista jotka aiheutuvat tuotteen v r st k sittelyst tai asennuksesta T m ei vaikuta mahdollisiin asianomaisten lakien mukaisiin oikeuksiisi Anna t m k ytt ohje asiakkaalle asennuksen j lkeen Sonyn tuotteet on suunniteltu turvallisiksi Jos tuotteita k ytet n v rin ne voivat kuitenkin aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai ne voivat kaatua tai pudota ja siten aiheuttaa vakavan vamman Noudata turvallisuusvarotoimia jotta v lt t t llaiset vahingot T m sein asennuskiinnitin on tarkoitettu k ytett v ksi vain seuraavassa mainittujen kohdetuotteiden kanssa K ytt minen muiden tuotteiden kanssa voi johtaa yhdistelm n ep vakauteen ja henkil vahinkoihin Kohdetuote toukokuussa 2004 Litte paneeliv ritelevisio KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 n ytt malli KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50M
114. beeldscherm loodrecht met een hoek van 0 graden installeert hoeft u de hoek van de armen stap O en O hieronder niet aan te passen Zorg ervoor dat elk montageplaatje stevig is vastgeschroefd 1 Verwijder de schroeven aan de boven en onderkant van beide montageplaatjes Selecteer vervolgens de inkeping die hoort bij de gewenste hoek 5 10 15 of 20 graden en plaats het montageplaatje in deze inkeping e Bevestig elk montageplaatje stevig met de schroeven die in stap O zijn verwijderd Opmerkingen Zorg ervoor dat u de linker en rechterarm in dezelfde hoek plaatst Wees voorzichtig en zorg dat uw vingers niet beklemd raken als u de hoek van de armen aanpast Wanneer u een elektrische schroevendraaier gebruikt moet de draaikracht worden ingesteld op ongeveer 2 N m Zorg ervoor dat de steunen voor de montagehaken onder aan de plaat stevig zijn vastgeschroefd 126 SE NL Vid installation av en bildsk rm av modell TV P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 eller KE P42M1 utf r du steg 3 nedan Asentaessasi television KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 tai KE P42M 1 n ytt yksik n toimi alla olevan vaiheen 3 mukaisesti Als u het beeldscherm KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 of KE P42M1 installeert voert u stap 3 hieronder uit Andra placeringen av st dskaklarna f r monteringskrokarna O Skru
115. ben fest und bohren Sie die Aussparung an der entsprechenden Stelle Facendo riferimento al modello di carta e allo schema precedente determinare le posizioni delle viti e del foro per il passaggio dei cavi se si desidera installare i cavi nella parete quindi segnarle sulla parete necessario che la parete scelta per l installazione sia in grado di sostenere un peso almeno quattro volte superiore a quello del display pagina 143 Verificare la resistenza della parete scelta per l installazione del display Se necessario rinforzarla in misura sufficiente La posizione del foro per il passaggio dei cavi varia a seconda del modello di display Individuare la posizione del foro per il passaggio dei cavi utilizzando il modello di carta o lo schema precedente guindi praticare un foro nella posizione appropriata 144 DE IT Deutsch Italiano 1 Deutsch Richten Sie die Platte vollkommen waagerecht aus Befestigen Sie die M ontageplatte mit H in posizione perfettamente parallela mindestens vier M8 Schrauben oder entsprechenden Schrauben nicht mitgeliefert an der Wand W hlen Sie mindestens vier Schraubl cher die im Diagramm rechts mit dem gleichen Symbol gekennzeichnet sind und ziehen Sie die Schrauben fest an so dass sie sich nicht l sen k nnen Die Schrauben die zum Befestigen der Wandhalterung an der Wand ben tigt werden sind nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie unb
116. bliver klemt Hvis netledningen eller tilslutningskablet er klemt mellem enheden og veeggen eller er bojet eller snoet kraftigt kan de indre ledninger blive blotlagt og for rsage kortslutning eller elektrisk afbrydelse Dette kan for rsage brand eller elektrisk stod Brug de medfglgende skruer og beslag og fglg instruktionerne i denne vejledning ngje Hvis du bruger andre dele kan skaermen falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget F lg instruktionerne i denne vejledning n r du samler beslaget Hvis nogle af skruerne er l se eller falder ud kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget 30 DK Stram skruerne tilstraekkeligt p den angivne position Hvis du ikke g r det kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget Udseet ikke sk rmen for st d under monteringen Hvis skeermen udseettes for stod kan den falde ned eller g i stykker Dette kan for rsage personskade Monter skaermen p en veeg der st r vinkelret p gulvet og er plan Hvis du ikke gor det kan sk rmen falde ned og for rsage personskade Sarg for at sikre kablerne forsvarligt efter korrekt montering af skaermen Hvis mennesker eller genstande bliver viklet ind i kablerne kan det for rsage personskade eller beskadigelse af skaermen Undg at beskadige haenderne eller fingrene under monteringen Undga at beskadige heenderne eller fingrene under monteringen af beslaget til
117. chen Sichern Sie die Kabel ordnungsgem nachdem das Display korrekt installiert wurde Wenn jemand ber die Kabel stolpert oder sich Gegenst nde darin verfangen besteht Verletzungsgefahr oder das Display kann besch digt werden Klemmen Sie sich bei der Montage nicht die H nde oder Finger ein Gehen Sie bei der Montage der Wandhalterung und bei der Installation des Displays bitte vorsichtig vor damit Sie sich nicht an den H nden oder Fingern verletzen Die Schrauben die zum Befestigen der Wandhalterung an der Wand ben tigt werden sind nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie zur Installation der Wandhalterung f r das Material und die Struktur der Wand geeignete Schrauben DE 61 Complimenti per l acquisto del presente prodotto Per i clienti Per l installazione del presente prodotto necessario disporre di sufficiente competenza Assicurarsi che l installazione venga eseguita da un rivenditore Sony o da personale qualificato e di prestare particolare attenzione durante l installazione Sony non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso errato o un installazione non adeguata I diritti legali se previsti non vengono violati In caso di inosservanza delle precauzioni di sicurezza o di uso errato del prodotto possibile che si verifichino ferite gravi o incendi Nel presente manuale delle istruzioni vengono descritte importanti precauzioni necessarie per gara
118. ctions are for Sony Dealers only Be sure to read safety precautions described above and pay special attention to safety during the installation maintenance and checking of this product Be sure to install the Wall Mount Bracket securely to the wall following the instructions in this instruction manual If any of the screws are loose or fall out the Wall Mount Bracket may fall and cause injury or property damage Be sure to use the appropriate screws for the material of the wall and install the unit securely using four or more MS or equivalent screws Do not allow the mains lead or the connecting cable to be pinched If the mains lead or the connecting cable is pinched between the unit and the wall or is bent or twisted by force the internal conductors may become exposed and cause a short circuit or an electrical break This may cause a fire or an electric shock Be sure to use the supplied screws and attachment parts properly following the instructions given in this instruction manual If you use substitute items the Display Unit may fall and cause bodily injury to someone or damage to the Display Unit Be sure to assemble the bracket properly following the instructed procedure explained in thisinstruction manual If any of the screws are loose or fall out the Display Unit may fall and cause bodily injury to someone or damage to the Display Unit 6 GB Be sure to tighten the screws securely in the designated position
119. dboken overleveres til kunden Produkter fra Sony er utformet med sikkerhet i tankene Hvis produktene brukes feil kan det imidlertid f re til alvorlig skade gjennom brann elektrisk st t eller ved at produktet velter eller faller ned S rg for at du leser n ye gjennom sikkerhetsreglene for hindre ulykker Denne veggmonteringskonsollen skal bare brukes sammen med f lgende produkter Bruk sammen med andre apparater kan f re til ustabilitet som igjen kan f re til skade Spesifisert produkt per mai 2004 Farge TV med flat skjerm KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 skjermmodell KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 LCD farge TV KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 skjermmodell LDM 4210 LDM 4210 32 no ADVARSEL Hvis folgende forholdsregler ikke f lges kan det f re til alvorlig skade eller d dsfall gjennom brann elektrisk st t eller ved at produktet velter eller faller ned S rg for at installeringen blir utf rt av kvalifisert personell og hold sm barn borte fra arbeidsomr det under installeringen Hvis veggmonteringskonsollen eller skjermen ikke er riktig installert kan f lgende ulykker inntreffe S rg for at kvalifisert personell utf rer installeringen e Skjermen kan falle ned og for rsake alvorlige skader som kvestelser eller brudd Hvis veggen der veggmonteringskon
120. de vloer zodat de luidsprekers aan beide kanten van het beeldscherm niet op het verpakkingsmateriaal rusten Zorg ervoor dat het beeldscherm stabiel ligt e Gebruik een zachte doek om het glas van het beeldscherm te beschermen tegen beschadiging of vuil Als u het beeldscherm zonder luidsprekers w ilt gebruiken koppelt u de luidsprekers nu los Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor meer informatie over het loskoppelen van de luidsprekers H gtalare h ger Kaiutin oikea Luidspreker rechts s Pehme kangas Zachte doek H gtalare v nster Kaiutin vasen Luidspreker links F rpackningsmaterial eller liknande Pakkausmateriaalia tms Verpakkingsmateriaal enzovoort SE FI NL 131 Svenska Suomi Nederlands VARNING Anslut inte n tkabeln till ett v gguttag f rr n du r klar med monteringen Om n tkabeln kommer i kl m under eller mellan olika delar av utrustningen kan det leda till kortslutning eller elskador Se till att du inte snubblar ver n tkabeln eller bildsk rmen eftersom du kan g ra dig illa Suorita asennus loppuun ennen verkkovirtajohdon liitt mist pistorasiaan Jos verkkovirtajohto j puristuksiin laitteiden alle tai v liin seurauksena voi olla oikosulku tai s hk isku Varo kompastumasta verkkovirtajohtoon tai n ytt yksikk n Nederlands WAARSCHUWING Sluit het netsnoer pas aan op het stopcontact als het beeldscherm op de
121. deln Mer information finner du i de instruktioner som r tryckta p pappersmallen Se till att du f r tillr ckligt med utrymme mellan bildsk rmen och taket och eventuella utstickande delar av v ggen enligt diagrammet till h ger Om du t nker dra kablarna i v ggen m ste du g ra h let i v ggen innan du p b rjar installationen s att kablarna kan dras i v ggen utan problem Placeringen av kabelh len finns tryckta p pappersmallen 100 100 och p sid 124 f r de olika bildsk rmsmodellerna Aseta paperimalli pystysuoralle ja tasaiselle sein lle ja p t asennuspaikka Kiinnit vakiovarusteisiin kuuluvan paperimallisarjan 3 arkkia toisiinsa teipill Katso lis tietoja paperimalliin painetuista ohjeista J t n yt n ja katon tai sein n ulkonevien kohtien v liin oikealla olevassa kuvassa esitetty tila Jos aiot johtaa kaapelit sein n sis n tee sein n etuk teen aukko kaapeleita varten Kaapeliaukkojen paikka on painettu paperimalliin ja esitetty laitemallikohtaisesti sivulla 124 Nederlands Plaats de papieren sjabloon op een vlakke muur die loodrecht op de vloer staat en bepaal de installatieplaats Plak de 3 bijgeleverde vellen van de papieren sjabloon aan elkaar met plakband Raadpleeg de instructies op de papieren sjabloon voor meer informatie Laat voldoende ruimte vrij tussen het beeldscherm en het plafond en uitstekende delen van de muur zoals in het diagram rechts wordt weergegeven Op
122. der monteringen Sony kan ikke holdes ansvarlig for personskader eller materielle skader for rsaget af ukorrekt behandling eller montering Dine lovsikrede rettigheder p virkes ikke Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes eller produktet anvendes p ukorrekt vis kan det medfore alvorlig personskade eller brand Denne vejledning beskriver korrekt h ndtering af produktet og de vigtigste forholdsregler som er nodvendige for at forhindre ulykker Lees denne vejledning grundigt og brug produktet korrekt Gem vejledningen til senere brug Til Sony forhandlere Der kreeves tilstreekkelig viden til at installere dette produkt Lees denne vejledning grundigt for monteringen p begyndes Sony kan ikke holdes ansvarlig for personskader eller materielle skader for rsaget af ukorrekt behandling eller montering Dine lovsikrede rettigheder p virkes ikke Giv denne vejledning til kunden efter monteringen Sonys produkter er udformet med henblik p at opn bedst mulig sikkerhed Hvis produkterne anvendes forkert kan det dog medfore alvorlig personskade som folge af brand elektrisk stod eller fordi produktet valter eller falder ned Undg s danne ulykker ved at overholde sikkerhedsforskrifterne Dette beslag til veegmontering er kun beregnet til brug med folgende produkter Anvendelse sammen med andre apparater kan for rsage ustabilitet og fore til personskade Specificeret produkt fra maj 2004 Farve TV med fladsk rm KDE P37
123. df ljande hakarna med de fyra medf ljande skruvarna PSW5 x L16 Aseta n ytt yksikk kuvaruutu alasp in vakaalle kankaalla p llystetylle ty alustalle v hint n 20 cm n korkeudelle lattiasta O Irrota ruuvit joilla n ytt yksikk on kiinnitetty p yt jalustaan Irrota p yt jalusta sitten n ytt yksik st O Irrota kuusi ruuvia n ytt yksik n takaosasta O Kiinnit vakiovarusteisiin sis ltyv t nelj koukkua nelj ll vakiovarusteisiin sis ltyv ll ruuvilla PSW5 x L16 Nederlands O Leg het beeldscherm met het glas naar beneden op een stabiel met zacht materiaal bedekt werkoppervlak dat ten minste 20 cm van de vloer is verwijderd e Verwijder de schroeven waarmee het beeldscherm op de tafelstandaard is bevestigd en haal de tafelstandaard van het beeldscherm Verwijder zes schroeven aan de achterkant van het beeldscherm Bevestig de vier bijgeleverde haken met de vier bijgeleverde schroeven PSW5 x L16 Inga f rberedelser G vidare till n sta steg Ei valmisteluja Siirry seuraavaan vaiheeseen Nederlands Geen voorbereidingen Ga verder met de volgende stap Bildsk rmsmodellen som anv nds som illustration r KDE P37XS1 Kuvassa esitetty n ytt yksikk malli on KDE P37XS1 In de afbeelding wordt het model KDE P37XS1 van het beeldscherm gebruikt e SE FI NL 129 PDM 6110 130 SE FI NL O Placera bildsk rmen med sk rmen v nd ned t p
124. dos pensando en la seguridad Sin embargo si los productos se utilizan incorrectamente pueden provocar lesiones graves a ra z de un incendio una descarga el ctrica que el producto vuelque o que se caiga Para evitar tales accidentes aseg rese de cumplir las precauciones de seguridad Este soporte de montaje mural ha sido disefiado para ser utilizado s lo con los productos siguientes Si se utiliza con otros equipos podria deseguilibrarse provocar dafios personales Producto especificado a partir de mayo de 2004 Televisor en color de panel plano KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 modelo de monitor KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 Televisor en color de pantalla de KDL LA2MRX1 KLV L42MRX1 cristal liguido LDM 4210 LDM 4210 modelo de monitor 14 ES Informaci n para los clientes ADVERTENCIA Si no se tienen en cuenta las siguientes precauciones pueden provocarse lesiones graves incluso la muerte a raiz de un incendio una descarga electrica que el producto vuelque o que se caiga Aseg rese de contratar la instalaci n a contratistas cualificados y mantenga a los nifos alejados durante la instalaci n Si el soporte de montaje mural o el monitor no est n instalados correctamente se pueden producir los accidentes siguientes Aseg rese de que la instalaci n la rea
125. ds Ten minste twee personen moeten het beeldscherm vasthouden en omhoog schuiven om het beeldscherm te verwijderen WAARSCHUWING Ten minste twee personen moeten het beeldscherm dragen als dit wordt vervoerd Zorg ervoor dat het netsnoer en de kabels niet blijven haken als u het beeldscherm van de steun haalt Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet als het beeldscherm van de steun wordt gehaald 138 SE NL Svenska Suomi Nederlands Enhet mm Vikt 9 0 kg Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Mittayksikk mm Paino 9 0 kg Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta Nederlands Eenheid mm Gewicht 9 0 kg Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 420 385 SE FI NL 139 140 Deutsch Italiano Legen Sie sich einen Kreuzschlitzschraubenzieher und f r das Material der Wand geeignete Schrauben mindestens vier M8 Schrauben oder entsprechende Schrauben nicht mitgeliefert zurecht Procurarsi innanzitutto un cacciavite Phillips e le viti appropriate almeno guattro viti M8 o di un tipo eguivalente non in dotazione in base al materiale della parete o Fra ffnen Sie die Verpackung und berpr fen Sie den Inhalt Aprire la co
126. du reng r den eller utf r underh ll Tyng inte on digt mycket p versidan av bildsk rmen Det kan leda till att bildsk rmen lossnar och orsakar skador p person och eller egendom Installera inte bildsk rmen ver eller under en luftkonditioneringsanl ggning Om bildsk rmen uts tts f r vattenl ckor eller luftfl det fr n en luftkonditionering under en l ngre tid finns det risk f r brand elskador eller funktionsst rningar hos bildsk rmen F rsiktighets tg rder e Om du anv nder bildsk rmen monterad v ggf stet under en l ngre tid finns det risk att v ggen ovanf r eller bakom bildsk rmen missf rgas eller att tapeten lossnar beroende p v ggmaterialet Om du tar bort v ggf stet fr n v ggen efter installationen finns skruvh len kvar 1 v ggen e Om du har dragit matarkablar p 300 ohm i v ggen rekommenderas du att byta ut dem mot 75 ohm koaxialkabel SE Om du m ste anv nda matarkabel p 300 ohm m ste du se till att det finns tillr ckligt utrymme mellan n bildsk rm och matarkablar bakom v ggen innan du utf r installationen Kontakta den utbildade mont r som du 5 t nker anlita och r dg r om en passande monteringsyta fri fr n radiost rningar och liknande innan T installationen p b rjas x sE 41 Montering av v ggf stet F r Sony terf rs ljare VARNING Till Sony terf rs ljare F ljande instruktioner g ller bara f r Sony terf rs ljare L s ovanst ende s
127. dvendig Plasseringen til kabelhullet varierer avhengig av skjermmodellen Finn plasseringen til kabelhullet ved hjelp av papirmalen eller diagrammet ovenfor og bor deretter et hull i veggen p riktig sted 104 PT DK NO Portugu s Dansk Norsk 1 Portugu s Alinhe o aparelho para que fique nivelado com precis o Fixe a placa parede utilizando quatro ou mais Juster pladen s den h nger helt lige parafusos M8 ou equivalentes n o Juster platen slik at den er helt i vater fornecidos Seleccione pelo menos quatro orificios de parafusos com a o So o mesma marca apresentada no diagrama da direita e aperte bem C os parafusos para que estes n o se soltem o o AVISO O 1 Os parafusos necess rios para fixar o suporte para montagem na parede n o est o inclu dos Utilize os parafusos apropriados ao material e estrutura da parede Se n o conseguir fixar bem a placa utilize mais parafusos Verifique se a placa est bem presa parede Dansk Placa Fastgor pladen p veeggen ved hjeelp af mindst fire M8 skruer eller tilsvarende medfolger ikke Ge V lg mindst fire skruehuller med det samme m rke i diagrammet til hojre og stram skruerne forsvarligt s de ikke kan losne sig ADVARSEL De skruer der skal bruges til at fastgore beslaget til v gmontering p vaeggen medfolger ikke Brug skruer der egner sig til v ggens ma
128. e Placez l appareil de facon stable Pour viter de rayer ou de salir la surface de l cran prot gez la avec un linge doux O Retirez les deux vis et les deux crochets au bas de la partie arri re de l cran Q Fixez les deux crochets l aide des deux vis PSW5 x L16 fournies avec le support de fixation mural Si vous souhaitez utiliser l cran sans les enceintes retirez les cette tape Pour plus de d tails sur le retrait des enceintes reportez vous au mode d emploi du t l viseur Coloque el monitor con la pantalla mirando hacia abajo encima de una superficie de trabajo estable cubierta con un Si el peso de la pantalla recae sobre los altavoces es posible que stos se deformen que su conexi n se afloje Para evitarlo tenga en cuenta estos consejos No sujete los altavoces mientras traslada la pantalla Coloque el material de embalaje etc en el suelo y la pantalla boca abajo sobre ste para que los altavoces situados a los lados de la misma queden libres e Aseg rese de que la pantalla presente una posici n estable e Utilice un trapo suave para que el monitor de la pantalla no se dafie o se ensucie O Retire los dos tornillos y los dos ganchos de la parte inferior del panel posterior del monitor Fije los dos ganchos con los dos tornillos 4 PSW5 x L16 ambos suministrados con el soporte de montaje mural Si desea utilizar el monitor sin los altavoces
129. e se voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun tai se voi vioittua Varotoimet Jos k yt t sein asennuskiinnittimeen asennettua n ytt yksikk pitk n n ytt yksik n takana tai yl puolella oleva sein pinta voi v rj yty tai tapetti irrota T m riippuu sein materiaalista Jos sein asennuskiinnitin irrotetaan sein st asennuksen j lkeen ruuvinrei t j v t n kyviin sein n Jos sein n taakse on sijoitettu 300 ohmin sy tt kaapelit ne kannattaa vaihtaa 75 ohmin koaksiaalikaapeleihin Jos 300 ohmin sy tt kaapeleita on k ytett v edelleen varmista ennen asennuksen aloittamista ett n ytt yksik n ja sein n takana olevien sy tt kaapeleiden v liin j tarpeeksi tilaa Varmista asentajan kanssa sopiva asennuspaikka jossa ei ole esimerkiksi radioh iri it ennen asennuksen aloittamista FI 47 Asenna sein asennuskiinnitin Sony j lleenmyyjille VAARA Sony j lleenmyyjille Seuraavat ohjeet on tarkoitettu vain Sony j lleenmyyjille Lue edell kuvatut turvaohjeet ja varmista erityisesti turvallisuus t m n tuotteen asennuksen kunnossapidon ja tarkastuksen aikana Asenna sein asennuskiinnitin sein lle tukevasti t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden mukaan Jos jokin ruuveista j l ys ksi tai on poissa paikaltaan sein asennuskiinnitin voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon K yt sein materiaalille sopivia kiinnitysruuveja ja asenna kiinnitin pit v st
130. e apoio do grampo de montagem utilizando os parafusos retirados no Procedimento O Se estiver a instalar um ecr diferente do KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 ou KE P42M1 n o altere a posic o dos veios de apoio do grampo de montagem Quando utilizar uma chave el ctrica regule bin rio de aperto para aproximadamente 2 N m Skift positionerne for monteringsenhedsholderne 1 Fjern skruerne fra venstre og hojre monteringsenhedsholdere og placer holderne i de ydre hak e Fastgor hver monteringsenhedsholder sikkert vha de skruer der blev fjernet i procedure e Hvis du monterer en anden sk rm end KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 eller KE P42M1 m du ikke andre placeringen af monteringsenhedsholderne Hvis der bruges en elektrisk skruemaskine indstilles momentet til cirka 2 N m Veio de apoio do grampo de montagem Monteringsenhedsholder Stottestang p monteringskrok Endre plasseringene til stottestengene p monteringskrokene 1 Fjern skruene p venstre og h yre side av st ttestengene p monteringskrokene og sett st ttestengene i de ytterste sporene Fest hver av st ttestengene p monteringskrokene ordentlig med skruene som ble tatt ut i punkt O Hvis du skal montere en annen skjermmodell enn KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 eller KE P42M1 m du ikke endre plasseringen til stottestengene p mont
131. e axes de la plaque V rifiez que le cordon et le c ble ne sont pas tordus ou coinc s V rifiez que les quatre vis de fixation sur les axes de l 6guerre de fixation sont solidement viss es Compruebe los puntos siguientes Los ocho ganchos de los ganchos de montaje est n firmemente apretados en los cuatro ejes de la placa Loscables no est n doblados ni atrapados Los cuatro tornillos de fijaci n de los ejes de soporte de los ganchos de montaje est n firmemente fijados Incomplete installation may cause the product falling and result in injury or product damage Also improper placement of the mains lead etc may cause fire or electric shock through a short circuit Be sure to confirm the completion of the installation for safety AVERTISSEMENT Si l installation n est pas termin e le produit risque de tomber et de provoquer des blessures ou d tre endommag Si le cordon d alimentation ou autre n est pas correctement install un court circuit peut provoquer un incendie ou une lectrocution Pour votre s curit v rifiez que l installation est termin e ADVERTENCIA Una instalaci n sin finalizar puede causar que el producto se caiga se dafie o provoque dafios personales Adem s la colocaci n inadecuada del cable de alimentaci n etc puede originar un incendio o una descarga electrica a raiz de un cortocircuito Para su seguridad aseg rese de finalizar la instalaci n 96 GB FR ES
132. e koble nettledningen og kablene Sorg for at kvalifisert personell legger kablene i veggen og utforer det elektriske arbeidet KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 42 1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 LDM 4210 PT DK no 113 3 Instalar ecr na placa Introduza os parafusos B6 x L20 fornecidos para fixar o grampo de montagem nos orificios respectivos nos lados exteriores esquerdo e direito dos veios de apoio do grampo e aperte os temporariamente O Prenda os ganchos superiores dos grampos de montagem aos veios de apoio dos bracos O Cologue os ganchos inferiores dos dois grampos de montagem de forma a tocarem na parte frontal dos veios de apoio dos grampos Empurre ligeiramente o ecr na direcc o da placa e para cima para prender os ganchos inferiores dos dois grampos de montagem aos veios de apoio do grampo O Verifique se os oito ganchos est o bem presos aos quatro veios da placa Aperte bem os parafusos de fixac o apertados temporariamente no Procedimento O mu Se os parafusos apertados temporariamente para fixar o grampo de Aperte os parafusos at meio para que n o figuem montagem ficarem mais salientes do gue os veios de apoio do grampo salientes do lado oposto de montagem n o consegue encaixar os ganchos inferiores dos grampos de montagem Dansk Stram skruerne halvvejs s de ikke stikker frem fra den
133. e p person eller eiendom NO 33 Ikke dekk til ventilasjonshullet p skjermen Hvis du dekker til ventilasjonshullet med en klut eller liknende kan det dannes varme p innsiden som igjen kan fore til brann ae LA Veggmonteringskonsollen m ikke belastes med annet enn skjermen Hvis du gjor det kan skjermen falle og for rsake skade p person eller eiendom Ikke len deg p eller heng fra skjermen Ikke len deg p eller heng fra skjermen da den kan falle over deg og for rsake alvorlige skader Ikke utsett skjermen for regn eller fuktighet Dette kan fore til brann eller elektrisk stot Plasser aldri skjermen i varme fuktige eller svaert stovete omgivelser eller p steder der den kan bli utsatt for mekaniske vibrasjoner Hvis skjermen blir plassert slike steder kan det resultere i brann eller elektrisk stot Hold brannfarlige gjenstander eller pne flammer for eksempel stearinlys borte fra skjermen For hindre brann m brannfarlige gjenstander eller pne flammer for eksempel stearinlys holdes borte fra skjermen 34 FORSIKTIG Hvis folgende forholdsregler ikke overholdes er det fare for skade p person eller eiendom Veggmonteringskonsollen m ikke monteres p vegger der hjorner eller sider av skjermen vil komme til stikke ut fra veggen Veggmonteringskonsollen m ikke monteres p veggoverflater som for eksempel soyler der hjorner eller sider av skjermen vil
134. e scelta per l installazione sia in grado di sostenere un peso almeno quattro volte superiore a quello del display DE IT 143 Abmessungen f r die Bohrungen in der Wand LEA Schema delle dimensioni di installazione a parete 570 Einheit mm Unita di misura mm 420 393 0 5 5 Bohrung Foro di alloggiamento Ede RAI Aussparung zum Verlegen der Kabel von zweien Aussparung zum Verlegen der Kabel Foro per il passaggio dei cavi uno di due Foro per il passaggio dei cavi Modell M odello Modell M odello KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M 1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 LDM 4210 Legen Sie mithilfe der Papierschablone und des Diagramms oben die Position f r die Schrauben und die Aussparung zum Verlegen der Kabel wenn die Kabel in der Wand gef hrt werden sollen fest und bereiten Sie die Wand entsprechend vor Die Wand an der das Display installiert werden soll muss eine Tragf higkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Displays aufweisen Seite 143 berpr fen Sie die Tragf higkeit der Wand an der Montagestelle Wenn n tig muss die Wand ausreichend verst rkt werden Die Position der Aussparung zum Verlegen der Kabel h ngt vom Modell des Displays ab Legen Sie Position der Aussparung mithilfe der Papierschablone oder des Diagramms o
135. ecr Monte o suporte correctamente seguindo o procedimento explicado neste manual de instru es Se um dos parafusos se soltar ou cair o ecr pode cair e provocar ferimentos a algu m ou danos materiais no ecr 24 PT Aperte bem os parafusos na posic o correcta Se n o fizer ecr pode cair e ferir algu m ou ficar danificado submeta a choques durante a instalac o Se o ecr sofrer choques fortes pode cair ou partir se Em qualquer das situac es pode ferir alguem Instale parede perpendicular e plana Se n o fizer ecr pode cair provocar ferimentos Depois de instalar correctamente o ecr fixe bem os cabos Se as pessoas ou objectos ficarem emaranhados nos cabos podem ferir se ou danificar o ecr Tenha cuidado para n o se magoar nas m os ou dedos durante a instala o Tenha cuidado para n o magoar as m os ou dedos quando instalar o suporte para montagem na parede ou o ecr Os parafusos necess rios para fixar o suporte para montagem na parede n o est o inclu dos Utilize os parafusos apropriados para o material de que feita a parede e a estrutura quando instalar o suporte para montagem na parede U PT 25 Tak fordi du har kobt dette produkt Til kunder Lees denne vejledning for produktet monteres Lad monteringen udfore af en Sony forhandler og veer seerlig opmeerksom p sikkerheden un
136. ed se recomienda que los cambie por cables coaxiales de 75 ohmios Si necesita continuar utilizando los cables de alimentaci n de 300 ohmios aseg rese de que hay suficiente espacio disponible entre el monitor y los cables de alimentaci n detr s de la pared antes de realizar la instalaci n P ngase en contacto con el contratista para decidir la ubicaci n ideal libre de interferencias radioel ctricas etc antes de realizar la instalaci n ES 17 Informaci n para los distribuidores de Sony ADVERTENCIA Informacion para los distribuidores de Sony Las siguientes instrucciones est n destinadas nicamente a los distribuidores de Sony Aseg rese de leer las precauciones de seguridad descritas m s arriba y preste especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n el mantenimiento y la comprobaci n de este producto Aseg rese de instalar el soporte de montaje mural firmemente en la pared siguiendo las instrucciones de este manual Si alguno de los tornillos queda suelto se desprende el soporte de montaje mural puede caerse provocar dafios personales o materiales Aseg rese de utilizar los tornillos adecuados para el material de la pared e instale la unidad firmemente utilizando cuatro m s tornillos 8 equivalentes d Evite que el cable de alimentaci n o el cable de conexi n queden atrapados Si el cable de alimentaci n o el cable de conexi n quedan atrapados entre la unidad y la pared
137. edingt Schrauben die f r das Material und die Struktur der Wand geeignet sind Wenn sich die Montageplatte nicht sicher genug befestigen l sst Montageplatte verwenden Sie zus tzliche Schrauben Piastra Vergewissern Sie sich dass die Montageplatte fest an der Wand montiert ist Fissare la piastra alla parete utilizzando almeno quattro viti M8 o di un tipo eguivalente non in dotazione Scegliere almeno quattro per le viti con lo stesso simbolo illustrato nello schema a destra guindi fissare le viti in modo saldo affinch non si allentino ATTENZIONE Le viti necessarie per fissare la staffa di montaggio alla parete non sono in dotazione Assicurarsi di utilizzare le viti appropriate in base al materiale e alla struttura della parete Se non possibile fissare saldamente la piastra utilizzare altre viti Assicurarsi di verificare che la piastra sia fissata in modo saldo alla parete DE 145 Deutsch 2 Stellen Sie den Winkel der Halterungsarme ein Deutsch 1 0 Grad Lassen Sie die wei en Schrauben Wenn Sie das Display senkrecht d h parallel zur Wand in nges gen Wie sie sind einem Winkel von 0 Grad anbringen wollen brauchen Sie s Andere Position als 0 Gra d Entfernen Sie die den Winkel der Halterungsarme nicht einzustellen also Schritt melken Schrauben und unten nicht auszuf hren Vergewissern Sie sich in diesem Fall dass beide untere
138. el of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal waarvan de muur is gemaakt en zorg dat u de steun stevig vastzet met vier of meer M8 schroeven of gelijksoortige schroeven Zorg ervoor dat het netsnoer en de verbindingskabel niet beklemd raken Als het netsnoer of de verbindingskabel beklemd raakt tussen de steun en de muur of als een van beide met kracht gebogen of gedraaid is kan de interne bedrading worden blootgelegd waardoor kortsluiting of een stroomonderbreking kan worden veroorzaakt Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Gebruik de bijgeleverde schroeven en montage onderdelen op de juiste manier volgens de instructies deze gebruiksaanwijzing Als u andere onderdelen gebruikt kan het beeldscherm vallen Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben Monteer de steun op de juiste manier volgens de procedure in deze gebruiksaanwijzing Als een van de schroeven loszit of uit de muur valt kan het beeldscherm vallen Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben 54 NL Draai de schroeven stevig vast op de aangegeven plaats Als u dit niet doet kan het beeldscherm vallen Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben Stel het beeldscherm niet bloot aan schokken tijdens de installatie Als het beeldscherm wordt blootgesteld aan schokken kan
139. en mjuk duk eller en filt Om h gtalarna belastas med bildsk rmens vikt kan det leda till att de missformas eller att en anslutning blir glapp Det undviker du genom att t nka p f ljande Ta aldrig tag om h gtalarna n r du b r bildsk rmen Placera f rpackningsmaterial eller liknande p golvet l gg sedan bildsk rmen med sk rmytan ned t p underlaget men se till att h gtalarna p vardera sida av bildsk rmen ligger fria fr n underlaget Se till att bildsk rmen ligger stabilt Skydda bildsk rmens sk rmyta fr n eventuella skador och smuts med en mjuk duk en filt eller liknande O Ta bort de tv skruvarna och hakarna nedtill p bildsk rmens baksida O Skruva dit de tv hakarna med de tv skruvarna PSW5 x L16 b da medf ljer v ggf stet Om du t nker anv nda bildsk rmen utan h gtalarna r det dags att ta bort dem nu Information om hur du g r f r att ta bort h gtalarna finns i bruksanvisningen till TV n O Aseta n ytt yksikk kuvaruutu alasp in vakaalle kankaalla p llystetylle ty alustalle Jos n ytt yksik n paino kohdistuu kaiuttimiin kaiuttimien muoto voi muuttua tai ne voivat irrota Voit v ltt t m n noudattamalla seuraavia ohjeita l tartu kaiutinosiin kantaessasi n ytt yksikk Aseta esimerkiksi pakkausmateriaalia pehmusteeksi lattialle ja aseta n ytt yksikk pehmusteen p lle kuvaruutu alasp in niin ett n ytt yks
140. eringskrokene Hvis du bruker en elektrisk skrutrekker m du sette dreiemomentet til omtrent 2 N m PT DK NO 107 Portugu s Dansk Norsk A preparac o varia em func o do ecr que vai instalar Consulte procedimento relativo a cada modelo e prepare a instala o Quando utilizar uma chave el ctrica regule o bin rio de aperto para aproximadamente 2 N m Forberedelsen varierer afhaengigt af den skaerm der skal monteres Se proceduren for hver model og forbered monteringen Bemeerk Hvis der bruges en elektrisk skruemaskine indstilles momentet til cirka 2 N m Klargjoringen varierer avhengig av hvilken skjerm som skal monteres Se prosedyren for hver enkelt modell og gjor klar for montering Hvis du bruker en elektrisk skrutrekker m du sette dreiemomentet til omtrent 2 N m 108 PT DK NO KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 4210 5010 Coloque o ecr voltado para baixo superficie de trabalho est vel coberta com um pano a uma dist ncia de pelo menos 20 cm do ch o O Retire os parafusos que prendem ecr base para mesa e separe a base do ecr Retire os seis parafusos da parte posterior do ecr Fixe os quatro grampos fornecidos com os quatro parafusos fornecidos PSW5 x L16 Placer skeermen med forsiden nedad p en stabil arbejdsflade daekket med et klaede mindst 20 cm fra gulvet O Fjern de skruer der fastgor sk
141. es Certifique se de que a instala o efectuada por t cnicos qualificados Oecr pode cair e provocar ferimentos graves como equimoses ou fracturas Sea parede onde o suporte para montagem na parede est instalado for inst vel irregular ou n o estiver perpendicular ao ch o o aparelho pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais A parede deve ser suficientemente forte para suportar um peso de pelo menos quatro 4 vezes o do ecr Consulte a tabela de dimens es para a instala o do ecr na p gina 103 para saber o peso de cada ecr Se a instala o do suporte na parede n o for suficientemente s lida o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Contrate t cnicos qualificados para o transporte e desmontagem do ecr Se o transporte ou montagem for feito por pessoas que n o os t cnicos qualificados o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais O transporte ou a desmontagem do ecr tem de ser efectuado por duas ou mais pessoas N o entorne l quidos de qualquer tipo sobre o ecr Se molhar o ecr pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Y sanbn retire os parafusos etc depois de montar Se 0 fizer ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais desmonte nem faca quaisquer alterag es nas pegas do suporte para montagem na parede Se o fizer o suporte para montagem na parede pode cair e
142. estatut rios se existirem n o s o afectados Ap s a instala o entregue este manual de instru es ao cliente Os produtos da Sony s o concebidos para oferecer a m xima seguran a No entanto se utilizados de forma incorrecta podem provocar ferimentos graves no caso de inc ndio choque el ctrico ou queda Para evitar esse tipo de acidentes respeite as precau es de seguran a Este suporte para montagem na parede destina se a ser utilizado apenas com os produtos indicados a seguir A utiliza o com outros aparelhos pode causar instabilidade e possivelmente ferimentos Produtos especificados a partir de Maio de 2004 Televisor a cores com ecr plano KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 Modelo de ecr KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRXI PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 Televisor a cores com ecr LCD KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 Modelo de ecr LDM 4210 LDM 4210 20 PT Para clientes AVISO cumprimento das precauc es indicadas abaixo pode provocar a morte ou ferimentos graves em caso de inc ndio choque el ctrico ou queda do produto Subcontrate t cnicos qualificados para efectuarem a instalacao e mantenha as crian as afastadas do local durante a instala o Se o suporte para montagem na parede ou o televisor n o forem correctamente instalados podem ocorrer os seguintes acident
143. et beeldscherm nooit op hete vochtige of erg stoffige plaatsen of op een plaats waar het beeldscherm wordt blootgesteld aan mechanische trillingen Als u dit wel doet kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Houd ontvlambare voorwerpen en open vuur zoals kaarsen uit de buurt van het beeldscherm Houd ontvlambare voorwerpen en open vuur zoals kaarsen uit de buurt van het beeldscherm om brand te voorkomen 52 NL LET OP Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Installeer de wandmontagesteun niet op een muuroppervlak waar de hoeken of zijkanten van het beeldscherm uitsteken Installeer de wandmontagesteun niet op muuroppervlakken zoals een pilaar waar de hoeken of zijkanten van het beeldscherm uitsteken Als een persoon of voorwerp tegen een uitstekende hoek of zijkant van het beeldscherm botst kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Oefen niet te veel druk uit op het product alsu dit reinigt of onderhoudt Oefen niet te veel druk uit op de bovenkant van het beeldscherm Als u dit wel doet kan het beeldscherm vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Installeer het beeldscherm niet boven of onder de airconditioning Als het beeldscherm langere tijd wordt blootgesteld aan waterlekkage of luchtcirculatie van de airconditioning kan dit br
144. et vier of meer M8 schroeven of gelijksoortige schroeven niet bijgeleverd Selecteer ten minste vier schroefgaten met dezelfde aanduiding in het diagram rechts en draai de schroeven stevig vast zodat deze niet losraken WAARSCHUWING De schroeven die nodig zijn om de wandmontagesteun aan de muur te bevestigen worden niet bijgeleverd e Gebruik geschikte schroeven afhankelijk van het materiaal en de structuur van de muur Als de plaat niet stevig genoeg kan worden bevestigd moet u extra schroeven gebruiken e Controleer of de plaat stevig aan de muur is bevestigd TI SE FI NL 125 Justera vinkeln p armarna 0 grader L mna de vita skruvarna iskruvade som de r Alla vinklar ver 0 grader Ta bort de vita skruvarna N r du installerar bildsk rmen lodr tt 0 grader beh ver du inte justera vinkeln p armarna enligt nedanst ende procedur O och O Se till att varje armbas r ordentligt tskruvad O Ta bort skruvarna upptill och nedtill i mitten av b da armbaserna V lj sedan den sk ra som motsvarar nskad Suomi vinkel 5 10 15 eller 20 grader och passa in armbasen i motsvarande l ge F st armbaserna ordentligt med de skruvar du tog bort i 0astetta J t valkoiset ruuvit ennalleen kiristetyiksi Muu kuin astetta Irrota valkoiset ruuvit procedur O Obs Nederlands Se til
145. fahr von Sachsch den und Verletzungen Installieren Sie an der Halterung ausschlie lich die angegebenen Ger te Diese Wandhalterung wurde ausschlie lich f r die angegebenen Ger te konzipiert Wenn Sie andere als die angegebenen Ger te an der Wandhalterung installieren kann sie herunterfallen oder brechen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen DE 57 Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnung am Display Wenn Sie die L ftungs ffnung abdecken zum Beispiel mit einem Tuch kann es im Inneren des Ger ts zu einem W rmestau kommen der ein Feuer ams ausl sen kann LT Befestigen Sie zus tzlich zu dem Display keine weiteren Lasten an der Wandhalterung Andernfalls kann das Display herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen Lehnen und h ngen Sie sich nicht an das Display Andernfalls kann das Display auf Sie fallen und schwere Verletzungen verursachen Sch tzen Sie das Display vor Regen und Feuchtigkeit Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Installieren Sie das Display nicht in hei er feuchter oder berm ig staubiger Umgebung und nicht an Orten an denen es mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Halten Sie brennbare Materialien bzw offenes Feuer 2 Kerzen vom Display fern Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie bre
146. he Table Top Stand and detach the Table Top Stand from the Display Unit Remove six screws on the rear side of the Display Unit Attach the supplied four hooks with the four supplied screws PSW5 x L16 Installez l cran tourn vers le bas sur une surface stable et recouverte d un drap au moins 20 cm du sol O Retirez les vis qui maintiennent l cran sur le support table et d tachez le support table de l cran O Retirez les six vis situ es l arri re de l cran Fixez les quatre crochets fournis avec les quatre vis fournies PSW5 x L16 Coloque el monitor con la pantalla mirando hacia abajo encima de una superficie de trabajo estable cubierta con un situada como minimo a 20 cm del suelo O Retire los tornillos que sujetan el monitor al soporte de sobremesa y separe este soporte del monitor Retire los seis tornillos de la parte posterior del monitor Monte los cuatro ganchos suministrados con los cuatro tornillos suministrados PSW5 x 116 No preparations Go to the next step Aucune pr paration Passez l tape suivante No necesita preparaci n Vaya al paso siguiente The model of the Display Unit in the illustration is KDE P37XS1 Le modele d cran de l illustration est le KDE P37XS1 El modelo del monitor de la ilustraci n es el KDE P37XS1 e GB FR ES 89 PDM 6110 90 GB FR ES O Place the Display Unit with its screen facing
147. hettas och orsaka brand ae LA Uts tt inte v ggf stet f r n gon annan belastning n den fr n bildsk rmen Det kan leda till att bildsk rmen lossnar och orsakar skador p person och eller egendom Luta dig inte mot eller h ng i bildsk rmen Luta dig inte mot eller h ng i bildsk rmen eftersom du d riskerar att f den ver dig med allvarliga personskador som f ljd Uts tt inte bildsk rmen f r regn eller fukt Det kan leda till brand eller elskador Placera inte bildsk rmen i varma eller fuktiga milj er eller d r det r mycket smutsigt placera den inte heller d r den uts tts f r mekaniska vibrationer Det kan leda till brand eller elskador H ll brandfarliga f rem l och levande ljus t ex stearinljus borta fr n bildsk rmen Du f rebygger brand genom att h lla brandfarliga f rem l och ppen eld t ex stearinljus borta fr n bildsk rmen 40 SE VARNING Om du inte f ljer f ljande s kerhetsf reskrifter finns det risk f r personskador eller skador p egendom Installera inte v ggf stet p en v gg d r h rnen eller sidorna av bildsk rmen sticker ut fr n v ggen Installera inte v ggf stet p ytor t ex en pelare d r bildsk rmens h rn eller sidor sticker ut fr n underlaget Om en person eller n got f rem l r kar sl emot utskjutande delar av bildsk rmen kan det orsaka skador p person och eller egendom Hantera enheten f rsiktigt n r
148. i v hint n nelj ll M8 ruuvilla tai vastaavalla ruuvilla Varmista ettei verkkovirtajohto tai liit nt kaapeli j puristuksiin Jos verkkovirtajohto tai liit nt kaapeli j puristuksiin n ytt yksik n ja sein n v liin tai taittuu tai kiertyy voimakkaasti sen sis iset johtimet voivat paljastua Seurauksena voi olla oikosulku tai johdon tai kaapelin vaipan murtuminen T m voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun K yt vakiovarusteisiin sis ltyvi ruuveja ja kiinnitystarvikkeita t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden mukaan Jos k yt t muita osia n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman sek vioittua Kokoa kiinnitin oikein t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden mukaan Jos jokin ruuveista on l ys ll tai poissa paikaltaan n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai vioittua 48 FI Kirist ruuvit ilmoitettuihin kohtiin tukevasti Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai vioittua Suojaa n ytt yksikk iskuilta asennuksen aikana Jos n ytt yksikk n kohdistuu isku se voi pudota tai rikkoutua T ll in voi seurata vammautuminen Asenna n ytt yksikk sein lle joka on pystysuora ja tasainen Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman Kun n ytt yksikk on asennettu oikein kiinnit kaapelit asianmukaisesti Jos henkil t tai esineet takertuvat kaapeleihin seurauksena voi olla vammautuminen tai n yt n vahingoittuminen
149. ich dass die acht Haken sicher in die vier Sch fte der Montageplatte eingeh ngt sind Ziehen Sie die in Schritt O provisorisch eingedrehten Fixierschrauben fest an Ziehen Sie die Schrauben nur so weit an dass diese an Hinweis der anderen Seite nicht herausstehen Wenn die provisorisch eingedrehten Schrauben zum Fixieren der Italiano Befestigungsstreben an den Tragesch ften der Befestigungsstreben at nach innen berstehen lassen sich die unteren Haken der Serrare met le viti in modo che non sporgano dal lato Befestigungsstreben nicht einsetzen opposto Installare il display sulla piastra O Inserire le viti B6 x L20 in dotazione per il fissaggio dei ganci di montaggio negli appositi fori sui lati esterni destro e sinistro degli assi di supporto dei ganci di montaggio guindi serrarle provvisoriamente e Applicare i gancetti superiori dei due ganci di montaggio agli assi di supporto dei bracci Posizionare i gancetti inferiori dei due ganci di montaggio in modo che tocchino il lato anteriore degli assi di supporto dei ganci di montaggio Spingere leggermente il display verso la piastra e verso l alto per applicare i gancetti inferiori dei due ganci di montaggio agli assi di supporto dei ganci di montaggio O Verificare che gli otto gancetti siano fissati in modo saldo ai guattro assi della piastra Stringere saldamente le viti di fissaggio provvisoriamente serrate al punto O Se le viti provvi
150. icht einzuklemmen Wenn das Netzkabel oder das Verbindungskabel zwischen dem Ger t und der Wand eingeklemmt wird oder mit Gewalt gebogen oder verdreht wird wird m glicherweise die Kabelisolierung besch digt Die blanken Dr hte k nnen zu einem Kurzschluss f hren oder es kann zu einer elektrischen Unterbrechung kommen In diesem Fall besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Montageteile unbedingt wie in dieser Gebrauchsanweisung erl utert Wenn Sie andere Teile verwenden kann das Display herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Ger t Gehen Sie bei der Montage der Halterung unbedingt genau nach den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung vor Wenn Schrauben nicht fest sitzen oder gar herausfallen kann das Display herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Ger t 60 DE Ziehen Sie unbedingt alle Schrauben an den angegebenen Stellen fest an Andernfalls kann das Display herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Ger t Sch tzen Sie das Display bei der Montage vor St en Wenn das Display St en ausgesetzt wird kann es herunterfallen oder besch digt werden Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen Montieren Sie das Display unbedingt an einer senkrechten und ebenen Wand Andernfalls kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursa
151. ik n kummallakin puolella olevat kaiuttimet eiv t ole pakkausmateriaalin tai muun pehmusteen p ll Aseta n ytt yksikk pehmustetun alustan p lle vakaasti Suojaa n ytt yksikk vahingoittumiselta ja lialta pehme ll kankaalla O Irrota kaksi ruuvia ja kaksi koukkua n yt n takaosasta alhaalta O Kiinnit kaksi koukkua kahdella ruuvilla PSW5 x L16 molemmat sis ltyv t sein asennuskiinnittimen vakiovarusteisiin Jos aiot k ytt n ytt yksikk ilman kaiuttimia irrota kaiuttimet t ss vaiheessa Katso television k ytt ohjeesta lis tietoja kaiuttimien irrottamisesta Nederlands O Leg het beeldscherm met het glas naar beneden op een stabiel met zacht materiaal bedekt werkoppervlak Opmerkingen Als de luidsprekers het gewicht van het beeldscherm moeten dragen kan dit vervorming of een losse aansluiting van de luidsprekers tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende punten om dit te voorkomen Houd de luidsprekers niet vast als u het beeldscherm verplaatst Plaats verpakkingsmateriaal op de vloer en leg het beeldscherm met het glas naar beneden op de vloer zodat de luidsprekers aan beide kanten van het beeldscherm niet op het verpakkingsmateriaal rusten Zorg ervoor dat het beeldscherm stabiel ligt Gebruik een zachte doek om het glas van het beeldscherm te beschermen tegen beschadiging of vuil e Verwijder de twee schroeven en de twee haken onder aan de achter
152. ing aandachtig door zodat u de installatie veilig kunt uitvoeren Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie Uw wettelijke rechten indien van toepassing worden niet aangetast Geef deze gebruiksaanwijzing aan de klant nadat het product is geinstalleerd Bij het ontwerpen van producten houdt Sony rekening met de veiligheid Als de producten onjuist worden gebruikt kan dit echter ernstig letsel veroorzaken als gevolg van brand elektrische schokken omvallen van het product of vallen van het product Houd rekening met de veiligheidsmaatregelen om dergelijke ongelukken te voorkomen Deze wandmontagesteun is alleen bedoeld voor gebruik met de volgende producten Gebruik met andere producten leidt wellicht tot instabiliteit Dit kan letsel tot gevolg hebben Opgegeven product vanaf mei 2004 Flatpanel kleurentelevisie KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 model beeldscherm KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 LCD kleurentelevisie KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 model beeldscherm LDM 4210 LDM 4210 50 NL Voor klanten WAARSCHUWING Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood als gevolg van brand elektrische schokken omvallen van het product of vallen van het product
153. iori informazioni sulle modalit di collegamento del cavo di alimentazione e del cavo dei cavi di collegamento consultare il manuale delle istruzioni del display Per installare i cavi all interno della parete farli passare attraverso il foro appositamente praticato pagina 144 La posizione del foro da praticare dipende dal modello di display Una volta che il display amp stato installato sulla piastra non amp possibile collegare i cavi Assicurarsi che il passaggio dei cavi nella parete e i collegamenti elettrici vengano eseguiti da personale gualificato KDE P37XS1 PDM 4210 KE P37XS1 PDM 5010 KDE P42XS1 PDM 6110 KE P42XS1 LDM 4210 KE P42M 1 DE IT 153 Deutsch q Montieren Sie das Display an der Montageplatte O Setzen Sie die Schrauben B6 x L20 mitgeliefert zum Fixieren der Befestigungsstreben in die Schraubl cher links und rechts au en an den Tragesch ften der Befestigungsstreben ein und ziehen Sie sie provisorisch an e H ngen Sie die oberen Haken der beiden Befestigungsstreben in die Tragesch fte der Halterungsarme ein O Platzieren Sie die unteren Haken der beiden Befestigungsstreben so dass diese die Vorderseite der Tragesch fte der Befestigungsstreben ber hren O Dr cken Sie das Display leicht gegen die Montageplatte und nach oben so dass die unteren Haken der beiden Befestigungsstreben in die Tragesch fte der Befestigungsstreben hineingreifen Vergewissern Sie s
154. kant van het beeldscherm O Bevestig de twee haken met de twee schroeven PSW5 x L16 beide worden bij de wandmontagesteun geleverd Als u het beeldscherm zonder luidsprekers w ilt gebruiken koppelt u de luidsprekers nu los Raadpleeg de gebruiksaanw zing van de televisie voor meer informatie over het loskoppelen van de luidsprekers H gtalare h ger Kaiutin oikea Luidspreker rechts H gtalare v nster Kaiutin vasen Luidspreker links F rpackningsmaterial eller liknande Pakkausmateriaalia tms Verpakkingsmateriaal enzovoort Mjuk duk Pehme kangas Zachte doek lg 952 9 02 LDM 4210 Placera bildsk rmen med sk rmen v nd ned t p en mjuk duk eller en filt Om h gtalarna belastas med bildsk rmens vikt kan det leda till att de missformas eller att en anslutning blir glapp Det undviker du genom att t nka p f ljande aldrig tag om h gtalarna n r du b r bildsk rmen Placera f rpackningsmaterial eller liknande p golvet l gg sedan bildsk rmen med sk rmytan ned t p underlaget men se till att h gtalarna p Nederlands Leg het beeldscherm met het glas naar beneden op een stabiel met zacht materiaal bedekt werkoppervlak Opmerkingen Als de luidsprekers het gewicht van het beeldscherm moeten dragen kan dit vervorming of een losse aansluiting van de luidsprekers tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende punten om dit te voor
155. komen Houd de luidsprekers niet vast als u het beeldscherm verplaatst Plaats verpakkingsmateriaal op de vloer en leg het vardera sida av bildsk rmen ligger fria fr n underlaget Se till att bildsk rmen ligger stabilt e Skydda bildsk rmens sk rmyta fr n eventuella skador och smuts med en mjuk duk en filt eller liknande Om du t nker anv nda bildsk rmen utan h gtalarna r det dags att ta bort dem nu Information om hur du g r f r att ta bort h gtalarna finns i bruksanvisningen till TV n Aseta n ytt yksikk kuvaruutu alasp in vakaalle kankaalla p llystetylle ty alustalle Jos n ytt yksik n paino kohdistuu kaiuttimiin kaiuttimien muoto voi muuttua tai ne voivat irrota Voit v ltt t m n noudattamalla seuraavia ohjeita l tartu kaiutinosiin kantaessasi n ytt yksikk Aseta esimerkiksi pakkausmateriaalia pehmusteeksi lattialle ja aseta n ytt yksikk pehmusteen p lle kuvaruutu alasp in niin ett n ytt yksik n kummallakin puolella olevat kaiuttimet eiv t ole pakkausmateriaalin tai muun pehmusteen p ll Aseta n ytt yksikk pehmustetun alustan p lle vakaasti Suojaa n ytt yksikk vahingoittumiselta ja lialta pehme ll kankaalla Jos aiot k ytt n ytt yksikk ilman kaiuttimia irrota kaiuttimet t ss vaiheessa Katso television k ytt ohjeesta lis tietoja kaiuttimien irrottamisesta beeldscherm met het glas naar beneden op
156. komme til stikke ut fra veggen Hvis en person eller gjenstand treffer hjornet eller siden av skjermen som stikker ut fra veggen kan det fore til skade p person eller eiendom Det m ikke brukes makt p produktet under rengjgring eller vedlikehold Det m ikke brukes makt p oversiden av skjermen Hvis du gjer det kan skjermen falle ned og for rsake skade p person eller eiendom Skjermen m ikke monteres over eller under klimaanlegg Hvis skjermen blir utsatt for vannlekkasjer eller luftstr mmer fra et klimaanlegg over lengre tid kan dette fore til brann elektrisk st t eller en funksjonsfeil p skjermen Forholdsregler Hvis du bruker en skjerm som er montert i veggmonteringskonsoll i lang tid kan veggen bak eller over skjermen bli misfarget eller tapet kan l sne alt etter hvilke materialer som er brukt i veggen Hvis veggmonteringskonsollen blir fjernet etter at den har v rt montert p veggen vil skruehullene st igjen e Hvis du har lagt 300 ohm matekabler bak veggen anbefaler vi at du skifter til 75 ohm koaksialkabler Hvis det er n dvendig fortsette bruke 300 ohm matekabler m du passe p at det er nok plass tilgjengelig mellom skjermen og matekablene bak veggen f r monteringen starter Ta kontakt med kvalifisert personell og avtal passende sted for montering fritt for radiost y osv f r du starter monteringen NO 35 Monter veggmonteringskonsollen For Sony forhandlere
157. kvalificerede teknikere flytter eller afmonterer sk rmen kan den falde ned og for rsage personskade eller materiel skade S rg for at der er mindst to personer om at b re eller afmontere sk rmen Undg at spilde v ske af nogen art p sk rmen Hvis sk rmen bliver v d kan dette medf re brand eller elektrisk st d Fjern ikke skruer osv efter monteringen af sk rmen Hvis du g r det kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Skil ikke beslaget til v gmontering ad eller foretag ndringer af det Hvis du g r det kan beslaget til vaegmontering falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Monter kun det spedficerede produkt Dette beslag til v gmontering er udviklet til kun at bruges sammen med det specificerede produkt Hvis du monterer andet udstyr end det specificerede kan det falde ned eller g i stykker og for rsage personskade eller materiel skade DK 27 Deek ikke skaermens ventilationshul til Hvis du tildeekker ventilationshullet med en klud eller lignende kan der akkumuleres varme indeni og der kan opst brand ae LA Monter ikke andet udstyr end skaermen p beslaget til v gmontering Hvis du g r det kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Laen dig ikke ind over skaermen og haeng ikke hen over den Leen dig ikke ind over skaermen og hang ikke hen over den da den kan falde ned og for rsage alvorlige sk
158. l att b de h ger och v nster arm f r samma vinkel e O graden laat de witte schroeven vastgedraaid Se till att du inte kl mmer fingrarna n r du justerar vinkeln p Andere hoek dan 0 graden verwijder de witte armarna schroeven Om du anv nder en elektrisk skruvdragare st ller du vridmomentet p ungef r 2 N m Se till att st dskaklarna f r monteringskrokarna p den undre delen av monteringsplattan r ordentligt fastskruvade S d varsien kulma sopivaksi Kun n ytt yksikk asennetaan pystysuoraan asentoon 0 astetta varsien kulman s t minen toimenpiteet O ja O alla ei ole tarpeen Tarkista ett varsien kannat on kiinnitetty ruuveilla paikoilleen tukevasti O Irrota kummankin varsien kannan yl osassa ja keskell olevat ruuvit Valitse sitten haluamaasi kulmaa vastaava kohta 5 10 15 tai 20 astetta ja kiinnit varsien kanta siihen O Kiinnit kumpikin varsien kanta tukevasti kohdassa O Arba irrottamillasi ruuveilla Varsien kanta Huomautuksia Montageplaatje e Varmista ett asetat vasemman ja oikean varren samaan kulmaan e Varo j tt m st sormiasi puristuksiin varsia s t ess si Jos kirist t ruuvit s hk k ytt isell ruuvinv ntimell valitse kiristysvoiman asetukseksi noin 2 N m Varmista ett asennuslevyn alaosassa olevat kaksi asennuskoukkuyksik n tukivartta on kiinnitetty ruuveilla tukevasti Nederlands Pas de hoek van de armen aan Als u het
159. l att de blir ordentligt tdragna Om du skruvade i de provisoriskt f stade l sskruvarna till Svenska monteringskrokarna f r l ngt kan du inte h kta fast de undre krokarna Skruva in skruvarna bara halvv gs s att de inte sticker p de undre st dskaklarna ut p andra sidan Kirist ruuvit puoliv liin niin etteiv t ne ulotu Asenna n ytt yksikk asennuslevyyn vastakkaiselle puolelle O Aseta asennuskoukkuyksik n kiinnitysruuvit B6 x L20 vakiovarusteita asennuskoukkuyksik n tukivarsien vasemmalla ja oikealla ulkoreunalla oleviin ruuvinreikiin ja Draai de schroeverihaltvastzodat deze niet uitsteken kirist ruuvit tilap isesti aan de ndere kant O Aseta asennuskoukkuyksik iden ylemm t koukut varsien ylempien tukiakselien p lle Sijoita asennuskoukkuyksik iden koukut niin ett ne koskettavat asennuskoukkuyksik n tukivarsien etuosaa Ty nn n ytt yksikk hieman asennuslevy kohti ja yl sp in niin ett kahden asennuskoukkuyksik n alemmat koukut asettuvat paikoilleen asennuskoukkuyksik n tukivarsiin Varmista ett kahdeksan koukkua ovat pit v sti kiinni asennuslevyn nelj ss varressa O Kirist tiukasti kiinnitysruuvit jotka kiinnitit tilap isesti kohdassa O Jos asennuskoukkuyksik n tilap iseen kiinnitt miseen k ytetyt ruuvit ulottuvat asennuskoukkuyksik n tukivarsien sis puolelle asennuskoukkuyksik iden alempia koukkuja ei voi asentaa paikoillee
160. lado el monitor en la placa no se pueden conectar el cable de alimentaci n ni los cables de conexi n Aseg rese de que las personas que realizan el orificio colocan el cable en la pared y efect an los trabajos de electricista sean profesionales cualificados KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 42 1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 LDM 4210 GB FR ES 93 ETEN 3 Install the Display Unit on the Plate Unit O Insert the screws B6 x L20 supplied for securing the Mounting Hook Unit into the screw holes on the outer left and right sides of the Mounting Hook Unit support shafts and then tighten them temporarily O Hitch the upper hooks of the two Mounting Hook Units on to the support shafts of the arms O Place the lower hooks of the two Mounting Hook Units so that they touch the front side of the Mounting Hook Unit support shafts Slightly push the Display Unit toward the Plate Unit and upward to hitch the lower hooks of the two Mounting Hook Units on to the Mounting Hook Unit support shafts Confirm the eight hooks are firmly hooked on the four shafts on the Plate Unit Firmly tighten the securing screws screwed in temporarily in Procedure Q If the temporarily attached screws for securing the Mounting Hook Tighten the screws to halfway so that they do not Unit protrude inside the Mounting Hook Unit support shafts the protrude from the opposi
161. ler n gon som terf rs ljaren rekommenderat och se till att s kerhetsf reskrifterna f ljs under installationen Sony kan inte g ras ansvarig f r eventuella skador eller personskador som orsakats av felaktig anv ndning eller felaktig installation Dina eventuella lagenliga r ttigheter p verkas inte Om du inte f ljer s kerhetsf reskrifterna eller anv nder produkten p fel s tt kan det leda till brand eller allvarliga personskador I den h r bruksanvisningen finns instruktioner f r hur produkten anv nds samt information om s dant som du beh ver k nna till f r att undvika olyckor L s den h r bruksanvisningen noga och anv nd produkten enligt instruktionerna Beh ll den h r bruksanvisningen f r framtida bruk F r Sony terf rs ljare F r att installera den h r produkten kr vs vissa kunskaper F r att du ska kunna g ra den h r installationen s ker m ste du ta del av informationen i den h r bruksanvisningen Sony kan inte g ras ansvarig f r eventuella skador eller personskador som orsakats av felaktig anv ndning eller felaktig installation Dina eventuella lagenliga r ttigheter p verkas inte V nligen ge den h r bruksanvisningen till kunden efter utf rd installation Produkter fr n Sony r utformade med tanke p s kerhet Om produkterna emellertid anv nds felaktigt kan det leda till allvarliga personskador till f ljd av brand elst tar eller av att produkten v lt eller fallit ned sidos tt i
162. lizan contratistas cualificados El monitor puede caerse provocar lesiones graves como magulladuras fracturas Sila pared en la que se instala el soporte de montaje mural es inestable desigual o no est perpendicular al suelo la unidad puede caerse y provocar dafios personales o materiales La pared debe ser capaz de soportar un peso de al menos cuatro veces el peso del monitor Consulte la tabla de dimensiones de instalaci n del monitor en la p gina 83 para conocer el peso de cada monitor Si la instalaci n del soporte de montaje mural no es lo suficientemente resistente es posible que la unidad se caiga y provoque dafios personales o materiales Aseg rese de contratar el traslado o el desmontaje del monitor a contratistas cualificados Si otras personas que no son contratistas cualificados transportan desmontan el monitor ste puede caerse y provocar dafios personales materiales Aseg rese de que transportan o desmontan el monitor dos o m s personas No vierta ning n tipo de liquido sobre el monitor Si el monitor se moja puede provocarse un incendio o una descarga el ctrica No retire tornillos etc una vez montado el monitor Si lo hace el monitor puede caerse provocar dafios personales o materiales No desmonte ni modifique las piezas del soporte de montaje mural Si lo hace el soporte de montaje mural puede caerse provocar dafios personales o materiales No monte ning n o
163. lockern Beachten Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen um dies zu vermeiden Halten Sie das Display beim Tragen nicht an den Lautsprechern Legen Sie Verpackungsmaterial auf den Fu boden und legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach unten so auf das Verpackungsmaterial dass die Lautsprecher an den beiden Seiten des Displays ber das Verpackungsmaterial hinausragen Achten Sie darauf dass das Display stabil liegt Legen Sie ein weiches Tuch unter das Display um den Bildschirm des Displays vor Sch den oder Verschmutzungen zu sch tzen O Entfernen Sie die beiden Schrauben und die beiden Haken unten an der R ckseite des Displays 3 Bringen Sie die beiden Haken mithilfe der beiden Schrauben PSW5 x L16 am Ger t an Haken und Schrauben mit der Wandhalterung geliefert Wenn Sie das Display ohne die Lautsprecher verwenden wollen nehmen Sie die Lautsprecher im Rahmen dieser Vorbereitungen vom Ger t ab Erl uterungen zum Abnehmen der Lautsprecher finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t Posizionare il display con lo schermo rivolto verso il basso su una superficie di lavoro stabile ricoperta da un panno Se il peso del display grava sui diffusori amp possibile che questi ultimi vengano deformati o che i relativi collegamenti si allentino Per evitare tali problemi attenersi a quanto segue Non afferrare 1 diffusori durante il trasporto del display Posizio
164. men og loftet og fremspringende punkter p veeggen som vist i diagrammet til hojre Bemeerk Hvis du vil fore kablerne i en veeg skal du forst lave et hul i veeggen for at sikre at kablerne kan treekkes i veeggen Positionerne for kabelhullerne er trykt p papirskabelonen og p side 104 i henhold til skeermmodellen Plasser papirmalen p en rettvinklet flat vegg og bestem deg for hvor du vil montere utstyret Teip sammen de 3 papirmalarkene Hvis du vil vite mer kan du lese anvisningene som er trykt p papirmalen La det veere passelig klaring mellom skjermen og taket og utstikkende deler av veggen som vist i diagrammet til hoyre Hvis du skal legge kablene i en vegg m du lage et hull i veggen p forh nd for forsikre deg om at kablene kan strekkes inn i veggen Plasseringene til kabelhullene er angitt p papirmalen og p side 104 i henhold til skjermmodellen 300 102 PT DK NO Tabela com as dimens es para a instalac o do ecr ENEN Tabel med installationsm l for sk rmen Tabell over m lene til skjermen som skal installeres O Unidade mm Enhed mm Enhet mm 393 0 5 Dimens es do ecr Unidade mm Extens o de cada ngulo de montagem Unidade mm Modelo de M l p skaerm Enhed mm Laengde for hver monteringsvinkel Enhed mm ecr Skjermens m
165. merking Als u de kabels door de muur wilt leiden maakt u van tevoren een gat in de muur zodat de kabels door de muur kunnen worden getrokken De plaatsen voor de kabelopeningen voor de verschillende modellen beeldschermen zijn aangegeven op de papieren sjabloon en op pagina 124 300 122 SE FI NL ETES Bildsk rmarnas monteringsmatt N yt n asennusmitat Tabel met installatie afmetingen van het beeldscherm 393 0 5 Bildsk rmsm tt Enhet mm L ngd f r de olika monteringsvinklarna Enhet mm Bildsk rmsmodell N yt n mitat Mittayksikk mm Eri asennuskulmien mitat Mittayksikk mm Afmetingen beeldscherm Eenheid mm Lengte voor elke plaatsingshoek Eenheid mm Enhet mm Mittayksikk mm Eenheid mm Vikt Paino Gewicht N yt n malli Monteringsvinkel a2 eg sus Plaatsingshoek a2 KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 Vikt Paino Gewicht V ggen du t nker installera bildsk rmen p b r vara stark nog att minst kunna b ra en vikt p fyra g nger bildsk rmens vikt N ytt yksik n asennussein n on kestett v v hint n nelj kertaa
166. montagem em paredes em gue oscantos ou os lados do ecr figuem afastados da parede N o instale o suporte para montagem na parede em colunas em gue os cantos ou os lados do ecr figuem afastados da parede Se uma pessoa ou objecto embaterem no canto ou lado saliente do ecr isso pode provocar ferimentos ou danos materiais N o faca demasiada forca durante a limpeza ou manutenc o do produto N o faca demasiada forca na parte superior do televisor Se o fizer o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais N o instale o ecr por cima ou por baixo de um aparelho de ar condicionado Se o ecr ficar exposto a fugas de gua ou correntes de ar do aparelho de ar condicionado durante muito tempo pode ocorrer um inc ndio um chogue electrico ou uma avaria Precau es Se utilizar o ecr instalado no suporte para montagem na parede durante muito tempo a parede por tr s ou por cima do ecr pode perder a cor e o papel de parede pode descolar se dependendo do material da parede Se retirar o suporte para montagem na parede depois de o instalar os orif cios dos parafusos ficam na parede Se tiver feito passar cabos de alimenta o de 300 ohms por tr s da parede substitua os por cabos coaxiais de 75 ohms Se for necess rio continuar a utilizar cabos de alimenta o de 300 ohms antes de proceder instala o verifique se existe espa o livre suficiente entre o ecr e os cabos de alimenta
167. n Monteringskrokar Asennuskoukkuyksikk Montagehaak 134 SE NL Nederlands Bevestig het beeldscherm op de plaat O Plaats de borgschroeven B6 x L20 bijgeleverd voor de montagehaken in de buitenste schroefgaten aan de linker en rechterkant van de steunen voor de montagehaken en draai deze tijdelijk vast e Bevestig de bovenste haakjes van de twee montagehaken op de steunen van de armen O Plaats de onderste haakjes van de twee montagehaken zodat deze de voorkant van de steunen voor de montagehaken raken O Druk het beeldscherm enigszins tegen de plaat en omhoog zodat de onderste haakjes van de twee montagehaken over de steunen voor de montagehaken vallen O Controleer of de acht haakjes stevig over de vier steunen op de plaat vallen O Draai de borgschroeven die u tijdelijk hebt vastgezet in stap stevig vast Als de tijdelijk geplaatste borgschroeven voor de montagehaken uitsteken in de steunen voor de montagehaken passen de onderste haakjes van de montagehaken niet SE FI NL 135 N Svenska Suomi Nederlands Kontrollera f ljande punkter Att monteringskrokarnas alla tta krokar r ordenligt fastkrokade i monteringsplattans fyra skaklar Att n tkabeln och kablarna varken r vridna eller kl mda Att de tv l sskruvarna p monteringskrokarnas st dskaklar r ordentligt iskruvade Tarkista seuraavat asiat Asennuskoukkuyksik iden k
168. n Uit veiligheidsoverwegingen moet u controleren of de installatie volledig is uitgevoerd 136 SE FI NL Svenska F r Sony terf rs ljare Suomi Sony j lleenmyyjille Nederlands Voor Sony handelaars Koppla ur n tkabeln fr n v ggkontakten Irrota verkkovirtajohto pistorasiasta Nederlands Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact 2 EH Skruva ut de tv skruvarna i st dskakeln f r h ger och v nster monteringskrok Irrota kaksi kiinnitysruuvia oikeasta ja vasemmasta asennuskoukkuyksik n tukivarresta Nederlands Verwijder de twee borgschroeven in de linker en rechtersteunen voor de montagehaken SE NL 137 Se till att minst tv personer h ller i bildsk rmen stadigt och skjuter den upp t f r att ta bort den Se till att ni minst r tv personer som b r bildsk rmen e L t inte kablarna h nga s att de kan fastna i n got n r du flyttar bildsk rmen Se upp s att ingen skadar h nder eller fingrar n r bildsk rmen tas bort Varmista n ytt yksikk irrotettaessa ett v hint n kaksi henkil pitelee n ytt yksikk ja nostaa sit yl sp in Varmista ett n ytt yksik n kantamiseen osallistuu v hint n kaksi henkil Varmista etteiv t johdot tai kaapelit tartu kiinni mihink n kun n ytt yksikk irrotetaan Varo vahingoittamasta k si si tai sormiasi n ytt yksik n irrottamisen yhteydess Nederlan
169. n ytt yksik n paino De muur waaraan u het beeldscherm wilt bevestigen moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht van het beeldscherm te dragen SE FI NL 123 M ttschema f r v ggmontering Sein asennuksen kaaviokuva NER Diagram met installatie afmetingen aan de muur 670 Enhet mm 10 Mittayksikk mm 455 Enhet mm 406 420 393 0 5 ppning Soikioreik si Sleufopening 13 5 La PE cibi ii 5 ENEN H l f r kabeldragning ett av tv H l f r kabeldragning Aukko kaapeleita varten toinen kahdesta Aukko kaapeleita varten Opening voor kabels n of twee Opening voor kabels Modell Malli Model Modell Malli Model KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 LDM 4210 Med hj lp av ovanst ende pappersmall och diagram best mmer du skruvh lens och kabelh lets placering om du nu t nker dra kablarna i v ggen samt andra tg rder som kr vs f r v gginstallationen V ggen du t nker installera bildsk rmen p b r vara stark nog att minst kunna b ra en vikt p fyra g nger bildsk rmens vikt sid 123 Kontrollera att v ggen du t nker installera bildsk rmen p r tillr ckligt stark F rst rk v ggen om s kr vs Kabelh lets placering varierar mellan olika bildsk rmsmodeller Best m kabelh lets placering med hj lp av pappersmallen eller ovanst ende diagram och borra sedan
170. n Halterungsarmbeschl ge sicher befestigt sind Italiano Entfernen Sie die Schrauben oben und unten in der Mitte der beiden Halterungsarme W hlen Sie dann die Kerbe die dem gew nschten Winkel entspricht 5 10 15 oder 20 Grad und befestigen Sie die unteren Halterungsarmbeschl ge dort e Befestigen Sie die beiden unteren Halterungsarmbeschl ge sicher mit den Schrauben die Sie in Schritt entfernt haben e Stellen Sie unbedingt f r die Halterungsarme links und rechts denselben Winkel ein Achten Sie darauf sich nicht die Finger einzuklemmen wenn Sie den Winkel der Halterungsarme einstellen Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden stellen Sie ein Drehmoment von etwa 2 N m ein e Stellen Sie sicher dass die Tragesch fte der beiden Befestigungsstreben am unteren Teil der Montageplatte sicher verschraubt sind Regolare l angolazione dei bracci Quando il display viene installato in posizione perpendicolare rispetto al pavimento 0 gradi non amp necessario regolare Vangolazione dei bracci punti O e O di seguito Assicurarsi che la base di ciascun braccio sia fissata mediante viti in modo Base del braccio saldo Rimuovere le viti superiori e inferiori dalla parte centrale di entrambe le basi dei bracci Selezionare la tacca corrispondente all angolazione desiderata 5 10 15 0 20 gradi quindi posizionare la base del braccio Fissare saldamente le basi dei bracci utilizzando le
171. n legges p h yttalerne kan det hende at h yttalerne blir deformert eller at kontakter l sner Ta f lgende forholdsregler for unng dette Ikke hold i h yttalerne n r du b rer skjermen Legg emballasje osv p gulvet og legg s skjermen med forsiden ned p denne slik at h yttalerne p begge sidene kommer utenfor emballasjen Pass p at skjermen ligger st dig Bruk en myk klut for beskytte skjermen mot skader eller skitt Fjern de to skruene og de to krokene nederst p baksiden av skjermen Fest de to krokene med de to skruene PSW5 x L16 begge f lger med veggmonteringskonsollen Hvis du skal bruke skjermen uten h yttalere demonterer du h yttalerne p dette stadiet Mer informasjon om hvordan du demonterer h yttalere finner du i instruksjonsh ndboken for TV en Altifalante direito H jttaler h jre H yttaler h yre Altifalante esquerdo H jttaler venstre H yttaler venstre Material da embalagem etc Emballage osv Emballasje osv Pano macio Blgdt underlag Myk klut LDM 4210 Portugu s Altifalante direito Coloque ecr voltado para baixo numa H jttaler hgjre superficie de trabalho est vel coberta com um H yttaler h yre pano Se colocar ecr apoiado nos altifalantes estes podem ficar deformados ou mal ligados Para evitar observe as seguintes precauc es transporte ecr pegando lhe pelos
172. na voi olla tulipalo tai s hk isku l sijoita n ytt yksikk kuumaan kosteaan tai poikkeuksellisen p lyiseen ymp rist n tai paikkaan jossa se on alttiina t rin lle Muutoin seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku l sijoita n ytt yksik n l helle tulenarkoja esineit tai avotulta esimerkiksi kynttil l sijoita n ytt yksik n l helle tulenarkoja esineit tai avotulta esimerkiksi kynttil jotta v lt t tulipalon vaaran 46 FI VAROITUS Jos seuraavassa olevia varotoimia ei noudateta on olemassa vammautumisen tai omaisuusvahingon vaara l asenna sein asennuskiinnitint sein lle niin ett n ytt yksik n kulmat tai reunat ulottuvat sein pinnan kulman yli l asenna sein asennuskiinnitint sein lle tai esimerkiksi pylv seen niin ett n ytt yksik n kulmat tai reunat ulottuvat sein pinnan kulman yli Jos joku henkil tai jokin esine osuu n ytt yksik n sein pinnan kulman yli ulottuvaan kulmaan tai reunaan seurauksena voi olla vammautuminen tai omaisuusvahinko l k yt tuotteen puhdistuksessa ja kunnossapidossa voimaa l kohdista n ytt yksik n yl pinnalle suurta voimaa Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja l asenna n ytt yksikk ilmastointilaitteen yl tai alapuolelle Jos n ytt yksikk on pitk n alttiina vesivuodoille tai ilmastointilaitteesta tulevalle ilmavirrall
173. nare l imballaggio un materiale simile sul pavimento e collocare su di esso il display con lo schermo rivolto verso il basso in modo che i diffusori su entrambi i lati dell apparecchio non poggino sull imballaggio sull altro materiale utilizzato Assicurarsi di posizionare in modo stabile il display Utilizzare un panno morbido per proteggere lo schermo del display da danni o sporcizia O Rimuovere le due viti e i due gancetti nella parte inferiore del lato posteriore del display Fissare i due gancetti con le due viti PSW5 x L16 entrambi in dotazione con la staffa di montaggio a parete Se si desidera utilizzare il display senza i diffusori rimuoverli a guesto punto della procedura Per ulteriori informazioni sulle modalit di rimozione dei diffusori consultare il manuale delle istruzioni del televisore Lautsprecher rechts Diffusore destro Weiches Tuch Superficie morbida Lautsprecher links Diffusore sinistro Verpackungsmaterial u Imballaggio o materiale simile 09 05 9 02 Lautsprecher rechts Legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach Diffusore destro unten auf eine stabile mit einem Tuch bedeckte Arbeitsfl che Wenn das Gewicht des Displays auf den Lautsprechern ruht k nnen diese sich verformen oder die Verbindung kann sich lockern Beachten Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen um dies zu Weiches Tuch vermeiden Superficie morbida Halten
174. ndig justere vinkelen p armene punkt O O nedenfor Pass p at hver av armbasene er ordentlig skrudd inn 1 Fjern skruene som er overst og nederst p midten av begge armbasene Velg deretter sporet som tilsvarer vinkelen du onsker 5 10 15 eller 20 grader og fest armbasen til det O Fest hver enkelt armbase ordentlig med skruene som ble tatt ut i punkt O Pass pa at b de h yre og venstre arm blir justert til samme vinkel Pass p at du ikke klemmer fingrene dine n r du justerer vinkelen pa armene Hvis du bruker en elektrisk skrutrekker m du sette dreiemomentet til omtrent 2N m Kontroller at de to st ttestengene p monteringskrokene nederst p platen er ordentlig skrudd fast Base do braco Armsokkel Armbase 106 PT DK NO Quando instalar o ecr do televisor KDE P37XS1 P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 ou 42 1 execute passo 3 abaixo ME N r sk rmen TV KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 eller KE P42M 1 monteres udfores trin 3 nedenfor MISES Utf r trinn nedenfor hvis du skal montere skjermmodellene KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 eller KE P42M 1 3 ma Altere as posic es dos veios de apoio do grampo de montagem Retire os parafusos dos veios de apoio esquerdo e direito do grampo de montagem e encaixe os veios de apoio nas ranhuras externas O Fixe bem veio d
175. nfezione e verificare i componenti Montageplatte 1 Piastra 1 Befestigungsstreben 2 Ganci di montaggio 2 22 EN Haken 4 Schraube 4B6 x L20 2 Gancetti 4 Viti B6 x 120 2 A Papierschablone 1 Satz Schraube PSW5 x L16 6 bestehend aus 3 Bl ttern Viti PSW5 x L16 6 Modello di carta 1 set da 3 fogli DE DE IT 141 Deutsch Italiano 1 Deutsch Einheit mm W hlen Sie eine geeignete M ontageposition an AES einer senkrechten ebenen Wand aus Legen Sie die Papierschablone dort an Kleben Sie die 3 mitgelieferten Bl tter der Papierschablone mit handels blichem Klebeband zusammen N heres dazu lesen Sie bitte in den auf die Papierschablone aufgedruckten Anweisungen nach Halten Sie zwischen dem Display und der Decke bzw vorstehenden Teilen der Wand unbedingt die in der Abbildung rechts gezeigten Abst nde ein Wenn Sie die Kabel in der Wand verlegen m chten bohren Sie zun chst ein Loch in die Wand und vergewissern Sie sich dass die Kabel in der Wand gef hrt werden k nnen Die Positionen f r die Aussparungen zum Verlegen der Kabel bei den einzelnen Displaymodellen sind auf der Papierschablone aufgedruckt und auf Seite 144 angegeben Posizionare il modello di carta su una parete piatta perpendicolare e individuare il luogo di installazione Unire con normale nastro adesivo disponibile in commercio i 3 fogli del modello di carta in dota
176. nger bildsk rmens vikt De olika bildsk rmarnas vikt finns angiven i tabellen Bildsk rmarnas monteringsm tt p sid 123 e Om inte installationen av v ggf stet utf rs korrekt kan enheten lossna och orsaka skador p person och eller egendom verl t flyttning eller nedmontering av bildsk rmen till utbildad personal Om nedmontering och transport av bildsk rmen utf rs p ett icke fackmannam ssigt s tt kan bildsk rmen lossna och orsaka skador p person och eller egendom Se till att minst tv personer hj lps t att b ra eller montera ned bildsk rmen Se upp s att du inte spiller n gon typ av v tska p bildsk rmen Om bildsk rmen blir v t kan det leda till brand eller elskador Ta inte bort n gra skruvar e dyl efter det att bildsk rmen har monterats Det kan leda till att bildsk rmen lossnar och orsakar skador p person och eller egendom Plocka inte is r eller modifiera v ggf stets olika delar SE D kan v ggf stet lossna och orsaka skador p person och eller egendom 2 S n Di Montera inte n gra andra enheter n den specificerade produkten V ggf stet r tillverkat enbart f r den angivna produkten Om du anv nder det f r montering av andra produkter kan det lossna eller g r s nder och orsaka skador p person och egendom SE 39 T ck inte f r ventilationsh let p bildsk rmen Om du t cker ver ventilationsh let med tyg eller liknande kan enheten ver
177. ngles of the right and left arms to the same angle Be careful not to pinch your fingers when adjusting the angle of arms When using an electric screwdriver set the torque setting to approximately 2 N m Make sure that two Mounting Hook Unit support shaft on the lower part of the Plate Unit are screwed in securely R glez l angle des bras Le r glage de l angle des bras tapes O et O ci dessous n est pas n cessaire lors de l installation de l cran en position perpendiculaire 0 degr V rifiez que chaque support des bras est fix solidement Retirez les vis situ es dans la partie centrale sup rieure et inf rieure des deux supports de bras Puis choisissez le cran d arr t correspondant l angle souhait 5 10 15 ou 20 degr s et fixez y le support de bras O Attachez solidement chaque support de bras l aide des vis retir es l tape O R glez les angles des bras droit et gauche selon le m me angle Faites attention ne pas vous pincer les doigts lors du r glage de l angle des bras Si vous utilisez une perceuse lectrique r glez le foret environ 2 Les deux axes de l querre de fixation situ s au bas de la plaque doivent tre viss s correctement Ajuste el ngulo de las abrazaderas Al instalar el monitor perpendicularmente 0 grados no es necesario el ajuste de los ngulos de las abrazaderas procedimientos O O que se describen a continuaci n Aseg
178. nkrecht zum Fu boden ist wenn es sich also um eine schr ge Wand handelt kann das Display herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Die Wand muss eine Tragf higkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Displays aufweisen In der Tabelle auf Seite 143 mit den Installationsabmessungen f r die Displays ist auch das Gewicht der einzelnen Displays aufgelistet e Wenn die Wandhalterung nicht ausreichend stabil an der Wand befestigt wird kann das Display herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Lassen Sie die Arbeiten zum Versetzen oder Abnehmen des Displays unbedingt von qualifiziertem Fachpersonal ausf hren Wenn das Display von anderen Personen als qualifizierten Fachleuten abgenommen oder transportiert wird kann es herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Zum Abnehmen bzw Transportieren des Displays sind mindestens zwei Personen erforderlich Achten Sie darauf dass keinerlei Fl ssigkeit in das Display gelangt Wenn das Display nass wird besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Entfernen Sie nach der Montage des Displays keine Schrauben usw Andernfalls kann das Display herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen Versuchen Sie nicht die Wandhalterung zu zerlegen oder ihre Komponenten zu modifizieren Andernfalls kann die Wandhalterung herunterfallen und es besteht die Ge
179. nnbare Materialien bzw offenes Feuer 2 Kerzen vom Display fern 58 DE VORSICHT Wenn Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen nicht beachten besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachsch den Installieren Sie die Wandhalterung nicht an Wandstellen bei denen die Ecken oder die Seiten des Displays ber die Wandfl che hinausragen Installieren Sie die Wandhalterung nicht an Stellen wie z B einer S ule bei denen die Ecken oder die Seiten des Displays ber die Wandfl che hinausragen Andernfalls k nnten Personen oder Gegenst nde gegen die vorstehenden Ecken oder Seiten des Displays sto en Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachsch den Wenden Sie bei Reinigungs bzw Wartungsarbeiten nicht zu viel Kraft an Dr cken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Displays Andernfalls kann das Display herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen Montieren Sie das Display nicht ber oder unter einer Klimaanlage Andernfalls k nnte das Display ber l ngere Zeit austretendem Wasser oder dem Luftstrom der Klimaanlage ausgesetzt sein Dies k nnte zu Feuer einem elektrischen Schlag oder zu Fehlfunktionen des Displays f hren Sicherheitsma nahmen e Wenn das Display l ngere Zeit an der Wandhalterung montiert bleibt kann sich die Wand hinter und ber dem Display verf rben und die Tapete kann sich von der Wand l sen Dies h ngt vom Material der Wand ab
180. nsiones del monitor Unidad mm pulgadas Longitud de cada ngulo de montaje Unidad mm pulgadas Peso Mod le d cran Mounting angle ty Weight Modelo de Poids monitor ngulo de montaje o9 165 61 2 149 5 7 8 75 231 32 209 81 4 138 57 16 84 35 16 251 929 32 123 427 32 94 323 32 292 1117 32 104 41 8 103 41 16 330 1231 32 82 81 4 43 8 165 61 2 210 89 32 231 32 214 8 7 16 199 727 32 35 16 KDE P42XS1 1229 678 110 277 75 38 kg 154 kg KE P42XS1 48 13 32 26 23 32 4 11 32 1029 32 231 32 E 1183 7732 323 32 _ 831b 13 oz 335 Ib 2 oz 307 12 3 32 163 6 7 16 103 41 16 351 1327 32 139 5 1 2 111 43 8 165 61 2 241 91 2 116 419 32 212 83 8 233 93 16 127 5 258 103 16 221 823 32 136 53 8 302 11 29 32 204 8 11 32 143 5 21 32 345 1319 32 183 77 32 150 529 32 KDE P37XS1 1135 617 110 246 75 KE P37XS1 44 11 16 24 5 16 411 32 911 16 231 32 33kg 132kg 72 Ib 12 oz 291 Ib 1 oz 1075 750 110 288 116 42 11 32 29 17 32 411 32 11 11 32 4 19 32 160 kg 352 Ib 12 oz 204 81 32 179 71 16 147 513 16 720 224 156 kg 250 9 27 32 164 615 32 155 61 8 294 1119 32 146 525 32 162 6 13 32 336 13 1 4 124 429 32 168 65 8 163 67 16 324 1225 32 139 5 1 2 222 8
181. nte s kerheten s f rebygger du s dana olyckor Det h r v ggf stet r enbart avsett f r de nedan angivna produkterna Anv nder du den h r produkten f r andra enheter kan det leda till ett ostabilt system vilket kan medf ra olyckor med personskador som f ljd Angiven produkt maj 2004 Flat Panel Colour Television KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 Display Model KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 LCD Colour Television KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 Display Model LDM 4210 LDM 4210 38 SE VARNING Om f ljande s kerhetsf reskrifter inte f ljs kan det leda till allvarliga personskador eller i v rsta fall d dsfall som f ljd av brand eller elskador eller att produkten v lter eller faller ned verl t installationen till utbildad personal och se till att sm barn inte befinner sig i n rheten n r installationen utf rs Om v ggf stet eller bildsk rmen inte installeras korrekt kan det leda till f ljande olyckor Se till att installationen utf rs av utbildad personal Bildsk rmen kan lossna och orsaka allvarliga skador som t ex kross r eller benbrott Om v ggen d r v ggf stet monteras inte r j mn stabil och lodr t kan enheten lossna och orsaka skador p person och eller egendom V ggen b r vara stark nog att kunna b ra en vikt p fyra g
182. ntinuaci n 3 EE Change the positions of the Mounting Hook Unit support shafts Remove the screws from the left and right Mounting Hook Unit support shafts and fit the support shafts in the outer notches e Firmly secure each Mounting Hook Unit support shaft using the screws removed in Procedure If you are installing a Display Unit other than KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 or KE P42M1 do not change the position of the Mounting Hook Unit support shafts When using an electric screwdriver set the torque setting to approximately 2 N m Changez les emplacements des axes de l querre de fixation Retirez les vis des axes gauche et droit de l querre de fixation et fixez les axes dans les encoches ext rieures O Attachez solidement chaque axes de l querre de fixation l aide des vis retir es l tape Si vous installez un cran autre que le KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 ou KE P42M1 ne changez pas l emplacement des axes de l querre de fixation Si vous utilisez un tournevis lectrique r glez le couple sur 2 N m environ Cambie las posiciones de los ejes de soporte de los ganchos de montaje O Retire los tornillos de los ejes de soporte de los ganchos de montaje de la derecha y la izquierda en las muescas exteriores Fije firmemente los ejes de soporte de los ganchos de montaje utilizando los tornillos que ha retirado en el procedimiento O e Si va
183. ntire il corretto uso del prodotto e per evitare incidenti Leggere attentamente il presente manuale e utilizzare il prodotto in modo corretto Assicurarsi inoltre di conservare il presente manuale per riferimenti futuri Per gli installatori Sony Per l installazione del presente prodotto necessario disporre di sufficiente competenza Leggere con attenzione il presente manuale delle istruzioni per garantire la sicurezza durante l installazione Sony non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso errato o un installazione non adeguata I diritti legali se previsti non vengono violati Dopo avere completato l installazione consegnare il presente manuale al cliente Sebbene i prodotti Sony siano progettati per essere sicuri possibile che se il prodotto viene utilizzato in modo errato si verifichino ferite gravi dovute a incendi scosse elettriche al capovolgimento o alla caduta del prodotto stesso Onde evitare tali incidenti assicurarsi di osservare le appropriate precauzioni per la sicurezza La presente staffa di montaggio a parete stata progettata esclusivamente per l uso con i seguenti prodotti L uso con altri apparecchi potrebbe comportare instabilit ed eventuali ferite Prodotto specificato maggio 2004 Televisore a colori a schermo KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 piatto modello display KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210
184. o por tr s da parede Consulte os t cnicos para saber quais os locais apropriados sem interfer ncias radioel ctricas antes da instala o UV PT 23 Para os agentes da Sony AVISO Para os agentes da Sony As seguintes instruc es destinam se unicamente aos agentes da Sony Leia as precauc es de seguranca na integra e preste muita atenc o s medidas de seguranca que 6 preciso respeitar durante a instalac o manuteng o e verificac o deste produto Instale o suporte para montagem na parede com seguranca seguindo as indicac es deste manual de instruc es Se algum dos parafusos estiver solto ou cair o suporte para montagem na parede pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Utilize os parafusos adeguados ao material de gue 6 feita a parede e fixe bem o suporte com guatro ou mais parafusos 8 ou equivalentes N o deixe cabo de alimenta o nem o cabo de liga o ficarem trilhados Se o cabo de alimenta o ou o cabo de liga o ficar trilhado entre o ecr e parede ou se os dobrar ou torcer for a os condutores internos podem ficar vista e provocar um curto circuito ou a quebra do cabo el ctrico Isso provocar um inc ndio ou choque el ctrico Utilize os parafusos e os acess rios fornecidos conforme as indica es deste manual de instru es Se utilizar outros acess rios o ecr pode cair e provocar ferimentos a algu m ou danos materiais no pr prio
185. of elektrische schokken tot gevolg hebben Verwijder de schroeven niet nadat het beeldscherm op de steun is bevestigd Als u dit wel doet kan het beeldscherm vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben NL Haal de wandmontagesteun niet uit elkaar en pas de onderdelen van de steun niet aan 2 Als u dit wel doet kan de wandmontagesteun vallen Dit kan letsel of B beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben a o Plaats geen andere apparaten dan de opgegeven producten op de steun Deze wandmontagesteun is alleen geschikt voor gebruik met de opgegeven producten Als u andere apparaten dan de opgegeven producten plaatst kunnen deze vallen of kapot gaan Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben NL 51 Dek de ventilatieopeningen van het beeldscherm niet af Als u de ventilatieopeningen afdekt bijvoorbeeld met een doek kan het beeldscherm oververhit raken Dit kan brand tot gevolg hebben ESA LA Plaats geen ander gewicht dan het beeldscherm op de wandmontagesteun Als u dit wel doet kan het beeldscherm vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Leun niet op en hang niet aan het beeldscherm Leun niet op en hang niet aan het beeldscherm Het beeldscherm kan op u vallen en ernstig letsel veroorzaken Stel het beeldscherm niet bloot aan regen of vocht Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Installeer h
186. on t ysin vaakasuorassa hj lp av fyra eller fler M8 skruvar eller Lijn de plaat uit zodat deze precies waterpas is motsvarande medf ljer ej V lj minst fyra skruvh l som r utm rkta med samma symbol o So o enligt diagrammet till h ger och dra t skruvarna ordentligt s C att de inte lossnar VARNING e Skruvarna som beh vs f r att skruva fast v ggf stet p v ggen medf ljer ej Se till att du anv nder skruvar som r anpassade till v ggens material och struktur e Anv nd vid behov fler skruvar huvudsaken r att ze monteringsplattan sitter absolut s kert Kontrollera noga att monteringsplattan verkligen sitter ordentligt Monteringsplatta f stad p v ggen Asennuslevy Suomi Kiinnit asennuslevy sein n v hint n nelj ll M8 ruuvilla tai vastaavalla ruuvilla eiv t sis lly vakiovarusteisiin Valitse v hint n nelj reik jotka on merkitty oikealla olevaan kuvaan samalla symbolilla Kirist ruuvit niihin tukevasti niin etteiv t ruuvit p se l ystym n Ruuvit jotka tarvitaan sein asennuskiinnittimen kiinnitt miseen eiv t sis lly vakiovarusteisiin K yt sein materiaalille ja sein n rakenteelle sopivia ruuveja Jos et voi kiinnitt asennuslevy tarpeeksi tukevasti k yt lis ruuveja e Tarkista ett asennuslevy on kiinnitetty tukevasti sein n Nederlands Bevestig de plaat op de muur m
187. onales o materiales No instale el soporte de montaje mural en superficies de paredes en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del monitor No instale el soporte de montaje mural en superficies de paredes como una columna en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del monitor Si una persona o un objeto se golpea con la esquina o el lado saliente del monitor pueden provocarse dafios personales o materiales No manipule el producto con excesiva fuerza cuando realice su limpieza o mantenimiento No aplique excesiva fuerza en la parte superior del monitor Si lo hace el monitor puede caerse provocar dafios personales o materiales No instale el monitor encima o debajo de un aparato de aire acondicionado Si el monitor est expuesto a goteos o corriente de aire procedentes del aparato de aire acondicionado durante mucho tiempo se puede provocar un incendio una descarga el ctrica o que el monitor no funcione correctamente Precauciones Si utiliza el monitor instalado en el soporte de montaje mural durante un largo per odo de tiempo es posible que la pared que quede detr s o encima del monitor se descoloree o que si la pared est empapelada el papel se desenganche seg n el material de la pared Si el soporte de montaje mural se retira despu s de instalarlo en la pared quedar n los orificios de los tornillos Siha dispuesto cables de alimentaci n de 300 ohmios detr s de la par
188. os na parede e fure a parede AVISO A parede em que o ecr vai ser instalado deve ser suficientemente forte para suportar um peso de pelo menos quatro vezes o do ecr p gina 103 Verifigue a robustez da parede em que vai instalar ecr Se for necess rio reforce parede A posi o do orif cio para a passagem dos cabos varia com o modelo do ecr Determine a posi o do orif cio para passagem dos cabos utilizando o modelo de papel ou o diagrama acima e fa a um furo na posi o apropriada Idet du folger papirskabelonen og diagrammet ovenfor bestemmes skruernes og kabelhullets position hvis du vil fore kablerne i veeggen og arbejdet p veeggen udfores ADVARSEL Veeggen som skeermen skal monteres p skal kunne bare en veegt mindst fire gange skaermens veegt side 103 Kontroller styrken den veeg skaermen skal monteres p Forsteerk om nodvendigt veeggen efter behov Kabelhullets position varierer afh ngigt af skeermmodellen Bestem kabelhullets position vha papirskabelonen eller diagrammet ovenfor og bor et hul p en passende placering Se p papirmalen og diagrammet ovenfor for finne plasseringene til skruene og kabelhullet hvis du skal legge kablene i veggen og begynn s arbeidet p veggen Veggen som skjermen skal monteres p bor ha beerekapasitet for minst fire ganger vekten til skjermen side 103 Kontroller baereevnen til veggen som skjermen skal monteres Forsterk veggen om no
189. other than specified it may fall or break and cause injury or property damage GB 3 Do not cover the ventilation hole of the Display Unit If you cover the ventilation hole with a cloth etc heat may build up inside and cause fire Gama LA Do not apply any load other than the Display Unit on the Wall Mount Bracket If you do so the Display Unit may fall and cause injury or property damage Do not lean on or hang from the Display Unit Do not lean on or hang from the Display Unit as it may fall on you and cause serious injury Do not expose the Display Unit to rain or moisture It may cause a fire or an electric shock Never place the Display Unit in hot humid or excessively dusty places or in the place where the unit is subjected to mechanical vibrations If you do so it may cause a fire or an electric shock Keep flammable objects or open flames e g candles away from the Display Unit To prevent a fire keep flammable objects or open flames e g candles away from the Display Unit 4 GB CAUTION If the following precautions are not observed injury or property damage may occur Do not install the Wall Mount Bracket on wall surfaces where the corners or the sides of the Display Unit protrude away from the wall surface Do not install the Wall Mount Bracket on wall surfaces such as a pillar where the corners or the sides of the Display Unit protrude away from the wall surface If a per
190. our Statutory Rights if any are not affected Please give this manual to the customer after installation Products by Sony are designed with safety in mind If the products are used incorrectly however it may result in a serious injury through fire electric shock the product toppling over or the product dropping Be sure to observe the precautions for safety to prevent such accidents This Wall Mount Bracket is intended for use only with the following products Use with other apparatus is capable of resulting in instability causing possible injury Specified product As of May 2004 Flat Panel Colour KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 Television Display Model KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 LCD Colour Television KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 Display Model LDM 4210 LDM 4210 2 GB WARNING If the following precautions are not observed serious injury or death through fire electric shock the product toppling over or the product dropping can result Be sure to subcontract the installation to qualified contractors and keep small children away during the installation If the Wall Mount Bracket or the Display Unit is not installed correctly the following accidents may occur Be sure qualified contractors carry out installation e The Display Unit may fall and cause
191. ous pour les c bles sont imprim s sur le gabarit et la page 84 en fonction du modele d cran Coloque la plantilla de papel en una pared perpendicular y plana y decida la ubicaci n de instalaci n Pegue las tres hojas suministradas de la plantilla de papel una junto a la otra con cinta adhesiva Para obtener informaci n detallada consulte la informaci n impresa sobre la plantilla de papel Deje un espacio adecuado entre el monitor y el techo y las partes salientes de la pared como se muestra en la ilustraci n de la derecha Si desea colocar los cables en una pared haga un orificio de antemano en la pared para asegurarse de que los cables se pueden colocar en ella Las posiciones de los orificios de los cables est n marcadas en la plantilla de papel y en la p gina 84 seg n el modelo de monitor 82 GB FR ES Display installing dimensions table Tableau dimensionnel pour l installation Tabla de dimensiones de instalaci n del monitor Unit mm inches Unite mm pouces Unidad mm pulgadas 393 0 5 0 5 15 15 32 5 256 Display Dimensions Unit mm inches Length for each mounting angle Unit mm inches Weight Display Model Dimensions de l cran Unit mm pouces Longueur de chaque angle de fixation Unit mm pouces Poids Dime
192. pleta possibile che il prodotto cada danneggiandosi o causando ferite Inoltre il posizionamento inappropriato del cavo di alimentazione e di altri cavi potrebbe generare incendi o scosse elettriche a causa di un cortocircuito Per motivi di sicurezza assicurarsi di verificare che l installazione sia stata completata DE IT 155 Abnehmen des Displays F r Sony H ndler EC Rimozione del display Per gli installatori Sony 1 Deutsch Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Entfernen Sie die beiden Fixierschrauben am rechten und linken Trageschaft der Befestigungsstreben Rimuovere le due viti di fissaggio dagli assi di supporto dei ganci di montaggio destro e sinistro le Heben Sie das Display an und so weit hoch dass Sie es abnehmen k nnen Hierf r sind mindestens zwei Personen erforderlich e Zum Tragen des Displays sind mindestens zwei Personen erforderlich e Achten Sie darauf dass sich die Kabel beim Abnehmen des Displays nirgendwo verfangen Gehen Sie beim Abnehmen des Displays bitte vorsichtig vor damit Sie sich nicht an den H nden oder Fingern verletzen Per la rimozione del display assicurarsi che esso venga sostenuto e fatto scorrere verso l alto da almeno due persone Per il trasporto del display assicurarsi che intervengano almeno due persone Durante la rimozione del display fare in modo che i
193. pode provocar quedas do aparelho e ferimentos ou danos materiais De igual forma a instala o incorrecta do cabo de alimenta o etc pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico devido a um curto circuito Verifique se a instala o est terminada por medida de seguran a ADVARSEL Ufuldsteendig montering kan medfore at produktet fungerer forkert og det kan resultere i personskade eller materiel skade Forkert placering af netledningen osv kan for rsage brand eller elektrisk sted via en kortslutning Sorg for at kontrollere monteringens fuldforelse Norsk Ufullstendig montering kan fore til at produktet faller ned og gjor skade p produktet eller personer Videre kan uriktig plassering av nettledningen osv for rsake brann eller elektrisk stot p grunn av kortslutning Kontroller at monteringen er fullfort av sikkerhets rsaker 116 PT DK NO Portugu s Para os agentes da Sony Dansk Til Sony forhandlere Norsk For Sony forhandlere 1 Desligue de alimentac o da tomada de parede Tag netledningen ud af stikkontakten Koble nettledningen fra vegguttaket 2 mm Retire os dois parafusos de dos veios de apoio direito e esguerdo do grampo de montagem Fjern de to fastgorelsesskruer og venstre monteringsenhedsholder Fjern de to sikkerhetsskruene p venstre og hoyre stottestang p monteringskrokene PT DK NO 117 a duas ou mais pe
194. pressione eccessiva sulla parte superiore del display Diversamente possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti Non installare il display sopra o sotto ad un condizionatore d aria Se il display risulta esposto a perdite d acqua o correnti d aria provenienti dal condizionatore per un periodo di tempo prolungato possibile che si generino incendi scosse elettriche o problemi di funzionamento dell apparecchio stesso Precauzioni e A seconda del materiale della parete l uso prolungato del display installato sulla staffa di montaggio potrebbe causare lo scolorimento della parete dietro o al di sopra dell apparecchio oppure lo scollamento della carta da parati Se dopo l installazione la staffa di montaggio viene rimossa sulla parete rimarranno i fori delle viti Se nella parete sono stati fatti passare cavi di alimentazione da 300 ohm si consiglia di sostituirli con cavi coassiali da 75 ohm Se necessario continuare ad utilizzare cavi di alimentazione da 300 ohm prima di procedere all installazione assicurarsi di verificare che vi sia spazio sufficiente tra il display e i cavi di alimentazione nella parete Prima dell installazione rivolgersi ad un installatore per informazioni sul luogo di installazione appropriato dove il display non sia soggetto a disturbi radio e problemi simili im 65 Per gli installatori Sony ATTENZIONE Per gli installatori Sony Le seguenti istruzioni sono
195. provocar ferimentos ou danos materiais Nao instale um equipamento diferente do especificado no suporte Este suporte para montagem na parede foi concebido para ser utilizado apenas com o produto especificado A instalac o de qualquer outro equipamento pode resultar em queda ou quebra e provocar danos materiais ou ferimentos PT 21 tape a abertura de ventilacao do Se tapar as aberturas de ventilac o com um pano etc ecr pode sobreaquecer e incendiar se E LA coloque nenhuma carga para al m do ecr suporte para montagem na parede Se o fizer ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais se encoste nem se pendure no N o se encoste nem se pendure no ecr pois este pode cair e provocar ferimentos graves exponha ecr a chuva ou humidade Pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Nunca coloque em locais quentes h midos ou com muito p ou num local em que esteja sujeito a vibra es mec nicas Se o fizer pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Mantenha o ecr afastado de objectos inflam veis ou chamas por exemplo velas Para evitar um inc ndio mantenha o ecr afastado de objectos inflam veis ou chamas por exemplo velas 22 PT ATENC O Se n o respeitar as precauc es seguir indicadas pode ferir se ou provocar danos materiais N o instale o suporte para
196. r equivalent screws not supplied Select at least four screw holes with the same mark shown in the diagram on the right and tighten the screws securely so that they will not come loose The screws securing the Wall Mount Bracket to the wall are not supplied Be sure to use the appropriate screws depending on the material and structure of the wall e If the Plate Unit cannot be attached securely enough use additional screws Be sure to confirm that the Plate Unit is securely fixed to the wall Fixez la plaque sur le mur l aide des quatre vis ou plus M8 ou quivalentes non fournies Choisissez au moins quatre trous de vis avec la m me marque que celle du sch ma de droite et vissez les correctement afin qu elles ne se d vissent pas AVERTISSEM ENT Les vis n cessaires la fixation du support de fixation mural ne sont pas fournies Veillez utiliser des vis en ad quation avec le mat riau et la structure du mur Sila plaque ne peut pas tre fix e solidement utilisez des vis suppl mentaires V rifiez bien que la plaque est fix e solidement au mur Fije la placa en la pared utilizando cuatro o m s tornillos M8 o equivalentes no suministrados Seleccione al menos cuatro orificios de tornillo con la misma marca que se muestra en el diagrama de la derecha y fije los tornillos firmemente para que no se desprendan ADVERTENCIA Los tornillos para fijar el soporte de montaje mural en la pa
197. r nettledningen til vegguttaket Hvis nettledningen blir klemt under eller mellom deler av utstyr kan det fore til kortslutning eller elektrisk stot Pass p at du ikke snubler over nettledningen eller skjermen da dette kan fore til at du skader deg Pano macio Prenda o grampo de montagem nos ganchos da Bl dt underlag parte posterior do ecr Em seguida faca Myk klut deslizar o grampo de montagem e fixe o com os parafusos fornecidos PSW5 x L16 L Dansk Placer monteringsenheden p krogene p skaermens bagside Skub derefter monteringsenheden ned og fastgor den med de medf lgende skruer PSW5 x L16 ul Hekt monteringskroken p krokene bak p skjermen Skyv sa monteringskroken p plass og fest den med skruene som folger med PSW5 x L16 Parte posterior do ecr Sk rmens bagside Baksiden av skjermen modelo do ecr da ilustrac o 6 PDM 4210 Skaermmodellen p illustrationen er PDM 4210 Skjermmodellen som er brukt i illustrasjonen er PDM 4210 112 PT DK Ligue de alimentac o e 5 cabo s de ligac o fornecidos ao ecr Ligue cabo de alimentac o o s cabo s de ligac o aos conectores da parte posterior do ecr Para obter informac es detalhadas sobre de alimentac o e o s cabo s de ligac o consulte o manual de instruc es do ecr Ouando instalar os cabos na parede faca os passar pelo orificio gue
198. r proteggere lo schermo del display da danni o sporcizia Se si desidera utilizzare il display senza i diffusori rimuoverli a questo punto della procedura Per ulteriori informazioni sulle modalit di rimozione dei diffusori consultare il manuale delle istruzioni del televisore Lautsprecher links Diffusore sinistro Verpackungsmaterial u amp Imballaggio o materiale simile DE 151 Deutsch Italiano Deutsch F hren Sie erst die Installation vollst ndig durch und schlie en Sie dann das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Wenn das Netzkabel unter oder zwischen irgendwelchen Teilen eingeklemmt wird kann es zu einem Kurzschluss kommen und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Seien Sie vorsichtig damit Sie nicht ber das Netzkabel oder das Display stolpern Andernfalls k nnten Sie sich verletzen ATTENZIONE Assicurarsi di completare l installazione prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete Se il cavo di alimentazione rimane incastrato sotto tra parti dell apparecchio amp possibile che si verifichino cortocircuiti scosse elettriche Se si inciampa sul cavo di alimentazione o sul display amp possibile subire ferite Weiches Tuch H ngen Sie die Befestigungsstreben an den Superfide morbida Haken an der Ruckseite des Displays ein Verschieben Sie dann die Befestigungsstreben i und fixieren Sie sie mithilfe der mitgelieferten Schrauben PSW5 x L16
199. ra fijar los ganchos de montaje en los orificios para tornillos de los laterales exteriores derecho e izquierdo de los ejes de soporte de los ganchos de montaje y a continuaci n aprietelos temporalmente O Una los ganchos superiores de los dos ganchos de montaje a los ejes de soporte de las abrazaderas Coloque los ganchos inferiores de los dos ganchos de montaje de manera que toquen la parte frontal de los ejes de soporte de los ganchos de montaje Deslice con suavidad el monitor hacia la placa y hacia arriba para unir los ganchos inferiores de los dos ganchos de montaje con los ejes de soporte de los mismos Aseg rese de que los ocho ganchos est n firmemente apretados en los cuatro ejes de la placa Fije firmemente los tornillos que habia atornillado temporalmente en el procedimiento O Si los tornillos utilizados temporalmente para fijar los ganchos de montaje sobresalen de los ejes de soporte los ganchos de la parte inferior de los ganchos de montaje no podr n ajustarse GB FR ES 95 English Francais Espanol Check the following points Eight hooks of the Mounting Hook Units are firmly hooked on the four shafts on the Plate Unit Thelead and the cable are not twisted or pinched The two securing screws on the Mounting Hook Unit support shafts are securely tightened V rifiez les points suivants V rifiez que les huit crochets de l querre de fixation sont solidement fix s sur les quatr
200. ran risque de surchauffer et de provoquer un incendie ae LA N installez aucune charge autre que l cran sur le support de fixation mural Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages mat riels Ne vous appuyez pas sur l cran ou ne vous y suspendez pas Ne vous appuyez pas sur l cran ou ne vous y suspendez pas car il risque de tomber et de causer des blessures graves N exposez pas l cran la pluie ou l humidit Dans le cas contraire un incendie ou une lectrocution pourrait se produire N installez jamais l cran dans des endroits extr mement chauds humides ou poussi reux ou dans des endroits ou l appareil serait soumis des vibrations m caniques Dans le cas contraire un incendie ou une lectrocution pourrait se produire Conservez l cran hors de port e des objets inflammables ou des corps incandescents par exemple des bougies Pour viter un incendie ne laissez pas d objets inflammables ou de corps incandescents des bougies par exemple proximit de l cran 10 FR Le non respect des consignes suivantes peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels N installez pas le support de fixation mural sur des surfaces murales ou les coins ou les c t s de I cran depasseraient N installez pas le support de fixation mural sur des surfaces murales comme des colonnes o les coins ou les c
201. red no est n incluidos Aseg rese de utilizar los tornillos adecuados seg n el material y la estructura de la pared Sila placa no queda suficientemente fijada utilice m s tornillos Compruebe que la placa est fijada firmemente en la pared Align the unit so that it is exactly level Alignez l appareil de sorte qu il soit parfaitement de niveau Alinee la unidad para que quede completamente estable n 2 oo So o Plate Unit Plaque Placa GB FR ES 85 R Adjust the angle of the arms English 0 degrees Leave the white screws tightened as When installing the Display Unit perpendicularly 0 degrees h djustment of the arms angle Procedure and below is tey are ac 5 Other than 0 degrees Remove the white screws not necessary Make sure that each arm base is screwed in securely Remove the screws that are at the top and bottom centre of the both arm bases Then choose the notch corresponding to the desired angle 5 10 15 or 20 degrees and fit the arm base toit e Firmly secure each arm base using the screws removed in Espanol Procedure O O grados deje los tornillos blancos tal como est n fijados Notes Distinto de 0 grados retire los tornillos blancos Be sure to adjust the a
202. res appareils risque de provoquer des blessures Produit sp cifi A partir de mai 2004 T l viseur couleur cran plat KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 Mod le d cran KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 Televiseur couleur LCD KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 Mod le d cran LDM 4210 LDM 4210 A l attention des clients AVERTISSEM ENT Le non respect des consignes suivantes peut tre fatal ou entrainer des blessures graves en cas d incendie d electrocution de chute de l appareil ou s il bascule de son support Confiez l installation des professionnels qualifi s et tenez les enfants l cart pendant l installation Si le support de fixation mural ou l cran n est pas install correctement les accidents suivants peuvent se produire Confiez l installation des professionnels qualifi s L cran peut tomber et causer des blessures graves comme des h matomes ou des fractures Sile mur sur lequel le support de fixation mural est fix est instable in gal ou non perpendiculaire au sol l appareil risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels Le mur doit pouvoir supporter un poids quivalent au moins quatre fois le poids de l cran Reportez vous au tableau dimensionnel pour l installation de l cran la page 83 pour obtenir
203. rivolte esclusivamente agli installatori Sony Assicurarsi di leggere le precauzioni per la sicurezza di cui sopra e di prestare particolare attenzione durante l installazione la manutenzione e i controlli del presente prodotto Assicurarsi di installare la staffa di montaggio alla parete in modo saldo seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provochi ferite o danni a oggetti Assicurarsi di utilizzare le viti appropriate al materiale della parete e di installare l apparecchio in modo saldo utilizzando almeno quattro viti M8 o di un tipo equivalente Prestare attenzione affinch il cavo di alimentazione o il cavo di collegamento non rimangano incastrati Se il cavo di alimentazione o il cavo di collegamento rimangono incastrati tra l apparecchio e la parete o vengono attorcigliati forzatamente possibile che i conduttori interni restino scoperti provocando cortocircuiti o rotture nel cavo stesso Ci potrebbe causare incendi o scosse elettriche Assicurarsi di utilizzare le viti e le parti di montaggio in dotazione in modo appropriato seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Se vengono utilizzati accessori diversi possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Assicurarsi di montare la staffa in modo corretto seguendo la procedura descritta nel presente man
204. rt eller at kontakter losner Ta folgende forholdsregler for unng dette Ikke hold i hoyttalerne n r du beerer skjermen Legg emballasje osv p gulvet og legg s skjermen med forsiden ned p denne slik at hoyttalerne p begge sidene kommer utenfor emballasjen Pass p at skjermen ligger st dig Bruk en myk klut for beskytte skjermen mot skader eller skitt Hvis du skal bruke skjermen uten h yttalere demonterer du h yttalerne p dette stadiet Mer informasjon om hvordan du demonterer h yttalere finner du i instruksjonsh ndboken for TV en Altifalante esquerdo H jttaler venstre H yttaler venstre Emballage osv Mat riel d emballage etc Emballasje osv PT DK NO 111 Portugu s Dansk Norsk AVISO Conclua a instalac o antes de ligar cabo de alimentag o tomada de parede Se o cabo de alimentag o ficar entalado por baixo ou entre pecas do equipamento pode ocorrer um choque el ctrico ou um curto circuito Tenha cuidado para n o trope ar no cabo de alimenta o ou no ecr porque pode magoar se ADVARSEL Sorg for at fuldfore monteringen for netledningen tilsluttes til stikkontakten Hvis netledningen bliver klemt under eller mellem de forskellige udstyrsdele kan dette for rsage kortslutning eller elektrisk stod Sorg for ikke at falde over netledningen eller skeermen da du kan komme til skade ADVARSEL Pass p at monteringen er fullfort for du koble
205. se doblan o tuercen forz ndolos es posible que los conductores internos queden expuestos y que provoquen un cortocircuito o un corte el ctrico Esto puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Aseg rese de utilizar lostornillos y las piezas de sujeci n suministrados correctamente siguiendo las instrucciones descritas en este manual Si utiliza otros art culos el monitor puede caerse y danarse o provocar dafios personales Procure montar el soporte siguiendo correctamente el procedimiento descrito en este manual Si alguno de los tornillos queda suelto o se desprende el monitor puede caerse y dafiarse o provocar dafios personales 18 ES Aseg rese de apretar firmemente los tornillos en la posici n correspondiente Si no lo hace el monitor puede caerse dafiarse o provocar dafios personales Procure no golpear el monitor durante la instalaci n Si el monitor se golpea puede caerse o romperse lo que puede provocar dafios personales Procure instalar el monitor en una pared perpendicular y plana De lo contrario el monitor puede caerse provocar dafios personales Una vez instalado el monitor correctamente fije los cables adecuadamente Si alguna persona alg n objeto se enreda con los cables pueden provocarse dafios en el monitor dafios personales Tenga cuidado de no dafiarse las manos los dedos durante la instalaci n Tenga cuidado de no dafiarse las manos o los dedos al instalar el
206. skeermen Forholdsregler Hvis du bruger sk rmen monteret p vaegbeslaget gennem l ngere tid kan veeggen bag ved eller oven over skaermen blive misfarvet eller tapetet kan losne sig afheengigt af det materiale veeggen er lavet af Hvis beslaget til veegmontering fjernes bliver skruehullerne tilbage e Hvis du har f rt 300 ohm tilslutningskabler ind bag v ggen anbefaler vi at du udskifter dem med 75 ohm koaksialkabler Hvis det er nodvendigt at bruge 300 ohm tilslutningskabler skal du sikre at der er tilstreekkelig plads mellem skaermen og tilslutningskablerne bag vaggen for du monterer Kontakt leverandoren vedrorende et passende monteringssted ingen radiostoj osv for der monteres DK 29 Til Sony forhandlere ADVARSEL Til Sony forhandlere Folgende vejledning galder kun for Sony forhandlere Sorg for at laese ovenneevnte sikkerhedsforskrifter grundigt og ver serlig opmaerksom p sikkerheden under montering vedligeholdelse kontrol og reparation af dette produkt Monter beslaget til veegmontering sikkert p vaeggen idet du folger instruktionerne i denne vejledning Hvis nogle af skruerne er lose eller falder ud kan beslaget til vegmontering falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Brug skruer der egner sig til det materiale vaeggen er lavet af og monter enheden sikkert ved at bruge mindst fire M8 skruer eller tilsvarende Sarg for at netledningen eller tilslutningskablet ikke
207. sollen er montert er ustabil ujevn eller ikke i rett vinkel til gulvet kan utstyret falle ned og for rsake person eller materiellskade Veggen b r ha b rekapasitet for minst fire ganger vekten til skjermen Se tabellen p side 103 over m lene til skjermen som skal installeres for finne vekten p hver av skjermene Hvis veggmonteringskonsollen ikke er solid nok festet til veggen kan skjermen falle ned og for rsake person eller materiellskade S rg for at flytting eller demontering av skjermen blir utf rt av kvalifisert personell Hvis andre enn kvalifiserte personer transporterer eller demonterer skjermen kan den falle ned og for rsake skade p person eller eiendom Pass p at to eller flere personer b rer eller demonterer skjermen S l aldri v ske av noe slag p skjermen Hvis skjermen blir v t kan det f re til brann eller elektrisk st t Ikke fjern skruer og liknende etter at skjermen er installert Hvis du gj r det kan skjermen falle og for rsake skade p person eller eiendom Ikke demonter eller gj r endringer p deler av konsollen for veggmontering Hvis du gj r det kan veggmonteringskonsollen falle og for rsake skade p person eller eiendom Ikke monter annet utstyr enn det spesifiserte produktet Veggmonteringskonsollen er kun utformet for bruk med det angitte produktet Hvis du monterer annet utstyr enn det som er angitt kan det falle ned eller g i stykker og dermed for rsake skad
208. son or object happens to hit the protruded corner or side of the Display Unit it may cause injury or property damage Do not handle the product with excessive force during cleaning or maintenance Do not apply excessive force on the topside of the Display Unit If you do so the Display Unit may fall and cause injury or property damage Do not install the Display Unit over or under an air conditioner If the Display Unit is exposed to water leaks or air current from an air conditioner for long time it may cause a fire an electric shock or a malfunction of the Display Unit GB Precautions If you use the Display Unit installed on the Wall Mount Bracket for a long time the wall behind or above the Display Unit may become discoloured or the wallpaper may come unstuck depending on the material of the wall If the Wall Mount Bracket is removed after installing it on the wall the screw holes are left If you have routed 300 ohm feeder cables behind the wall we recommend that you change them to 75 ohm coaxial cables If it is necessary to continue to use 300 ohm feeder cables be sure there is sufficient space available between the Display Unit and the feeder cables behind the wall before installing Consult your contractor regarding an appropriate location free from radio noise etc before installing GB 5 Install the Wall M ount Bracket For Sony Dealers WARNING To Sony Dealers The following instru
209. soporte de montaje mural o el monitor Los tornillos necesarios para fijar el soporte de montaje mural en la pared no est n incluidos Utilice los tornillos adecuados para el material y la estructura de la pared en la que montar el soporte de montaje mural ES 19 Obrigado por ter adquirido este produto Para os clientes necess ria uma forma o t cnica adequada para instalar este produto Confie a instala o a agentes da Sony ou outros t cnicos qualificados e preste especial aten o seguran a durante o processo A Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos provocados pela utiliza o indevida ou instala o incorrecta Os seus direitos estatut rios se existirem n o s o afectados O n o cumprimento das precau es de seguran a ou a utiliza o incorrecta do produto pode provocar ferimentos graves ou um inc ndio Este manual de instru es descreve as precau es importantes necess rias para evitar acidentes e utilizar o produto de forma correcta Leia o na ntegra e utilize o produto correctamente Guarde este manual para futuras consultas Para os agentes da Sony necess ria uma forma o t cnica adequada para instalar este produto Leia este manual de instru es na ntegra para poder proceder instala o com seguran a A Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos provocados pela utiliza o indevida ou instala o incorrecta Os seus direitos
210. soriamente serrate per il fissaggio del gancio di montaggio sporgono all interno degli assi di supporto dei ganci di Befestigungsstrebe montaggio non amp possibile applicare i gancetti inferiori dei ganci di montaggio Gancio di montaggio 154 DE IT Deutsch Italiano berpr fen Sie Folgendes Vergewissern Sie sich dass die acht Haken an den Befestigungsstreben sicher in die vier Sch fte der Montageplatte eingeh ngt sind Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel und die anderen Kabel nicht verdreht oder eingeklemmt sind Vergewissern Sie sich dass die beiden Fixierschrauben der Befestigungsstreben sicher festgezogen sind Verificare quanto segue Gli otto gancetti dei ganci di montaggio sono fissati in modo saldo ai quattro assi della piastra Ilcavo di alimentazione e il cavo di collegamento non sono attorcigliati ne incastrati Le due viti di fissaggio sugli assi di supporto dei ganci di montaggio sono serrate in modo saldo Deutsch Eine unvollst ndige Installation kann dazu f hren dass das Ger t herunterf llt Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Eine unsachgem e Platzierung des Netzkabels oder der anderen Kabel kann zu einem Kurzschluss und infolgedessen zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren berpr fen Sie die fertige Installation daher zur Sicherheit unbedingt noch einmal ATTENZIONE Se l installazione incom
211. ssoas que peguem no levantem para retirar Para transportar o ecr s o necess rias duas ou mais pessoas N o permita que os cabos fiquem emaranhados quando retirar o ecr e Tenha cuidado para n o se magoar nas m os ou dedos durante a remo o do ecr Sorg for at mindst to personer holder skaermen og skub den opad for at afmontere den ADVARSEL Sorg for at der er mindst to personer om at b re sk rmen V r opm rksom p ikke at beskadige netledninger og kabler under afmontering af sk rmen Undg at beskadige h nderne eller fingrene n r du afmonterer sk rmen Pass p at minst to personer holder skjermen og skyv den oppover for fjerne skjermen Pass p at minst to personer holder skjermen hvis den skal b res Pass p at nettledninger og kabler ikke henger seg fast i noe n r du skal fjerne skjermen Pass p at du ikke skader hendene eller fingrene n r du skal fjerne skjermen 118 PT DK NO Portugu s Dansk Norsk Unidade mm Peso 9 0 kg Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera o sem aviso pr vio Enhed mm Veegt 9 0 kg Ret til aendringer af design og specifikationer uden forudg ende varsel forbeholdes Enhet mm Vekt 9 0 kg Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 420 385 PT DK NO 119 120 Svenska Suomi Nederlands 1 Inn
212. structions suivantes Ne d placez pas l appareil en le tenant par les enceintes Placez le mat riel d emballage sur le sol et posez l cran de l appareil dessus afin que les enceintes de chaque c t de l appareil ne d passent pas du mat riel d emballage Veillez placer l appareil de facon stable Pour viter de rayer ou de salir la surface de l cran prot gez la avec un linge doux Si vous souhaitez utiliser l cran sans les enceintes retirez les cette tape Pour plus de d tails sur le retrait des enceintes reportez vous au mode d emploi du t l viseur Coloque el monitor con la pantalla mirando hacia abajo encima de una superficie de trabajo estable y cubierta con un Si el peso de la pantalla recae sobre los altavoces es posible que stos se deformen o que su conexi n se afloje Para evitarlo tenga en cuenta estos consejos No sujete los altavoces mientras traslada la pantalla Coloque el material de embalaje etc en el suelo y la pantalla boca abajo sobre ste para que los altavoces situados a los lados de la misma queden libres Aseg rese de que la pantalla presente una posici n estable Utilice un trapo suave para que el monitor de la pantalla no se dafie o se ensucie Si desea utilizar el monitor sin los altavoces en este punto debe desmontarlos Si desea obtener informaci n sobre c mo desmontar los altavoces consulte el manual de instrucciones del tele
213. t s de l cran d passeraient de la surface murale Si une personne ou un objet venait heurter le coin ou les c t s de l cran ceci risquerait de provoquer des blessures ou des dommages mat riels N exercez aucune pression excessive sur le produit au cours de l entretien ou de la maintenance de l appareil N exercez aucune pression excessive sur le dessus de l cran Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages mat riels N installez pas l cran sur ou sous un dimatiseur Si l cran est expos des fuites d eau ou des courants d air provenant du climatiseur pendant une p riode prolong e un incendie ou une lectrocution risque de se produire ou l cran pourrait mal fonctionner sieduel4 Pr cautions Si vous utilisez l cran fix au support de fixation mural pendant une longue p riode le mur situ derri re ou au dessus de l cran peut se d colorer ou le papier peut se d coller selon le mat riau du mur e Les trous des vis restent apparents si vous d amp montez le support de fixation mural apr s son installation Si vous avez fait passer des c bles d alimentation de 300 ohms derri re le mur nous vous recommandons de les remplacer par des c bles coaxiaux de 75 ohms Toutefois s il est n cessaire de continuer utiliser des c bles d alimentation de 300 ohms un espace suffisamment important doit tre pr vu entre l cran et les c
214. t fall kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador och eller skador p bildsk rmen Uts tt inte bildsk rmen f r st tar under installationen Om bildsk rmen uts tts f r st tar kan den v lta eller g s nder Det kan orsaka s rskador V ggen d r bildsk rmen placeras ska vara sl t och lodr t Annars kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador N r bildsk rmen har installerats p r tt s tt f ster du kablarna Om personer eller f rem l trasslar in sig i kablarna kan det orsaka personskador eller skador p bildsk rmen Se upp s att du inte skadar h nder eller fingrar n r du utf r installationen Var f rsiktig n r du arbetar s att du inte skadar h nder eller fingrar n r du installerar v ggf stet eller bildsk rmen Skruvarna som beh vs f r att skruva fast v ggf stet p v ggen medf ljer ej Skruva fast v ggf stet med skruvar som r avpassade efter v ggmaterialet och v ggens struktur m eysuans SE 43 Kiitos ett olet hankkinut t m n tuotteen Asiakkaille T m n tuotteen asentaminen vaatii erikoisasiantuntemusta Asennus on j tett v Sony j lleenmyyj n j rjestett v ksi Asennuksen turvallisuuteen on kiinnitett v erityisen suurta huomiota Sony ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista jotka aiheutuvat tuotteen v r st k sittelyst tai asennuksesta T m ei vaikuta mahdollisiin asianomaisten lakien mukaisiin oikeuksiin Jos turv
215. te side lower hooks of the Mounting Hook Units cannot be fitted in Francais Serrez les vis a moiti pour qu elles ne d passent pas de l autre c t Installez l cran sur la plaque O Ins rez les vis B6 x L20 fournies pour fixer l querre de Espafiol fixation dans les trous de vis sur les c tes exterieurs gauche los tornillos hasta la mitad de manera que no et droit des axes de l querre de fixation puis vissez les sobresalgan por el lado opuesto temporairement O Fixez les crochets sup rieurs des deux 6guerres de fixation sur les axes des bras Placez les crochets inferieurs des deux querres de fixation de facon qu ils touchent les axes de l querre de fixation Poussez legerement l cran vers la plaque et vers le haut pour fixer les crochets inf rieurs des deux querres de fixation sur les axes de l querre de fixation O Verifiez que les huit crochets sont solidement fixes sur les quatre axes de la plaque Serrez solidement les vis serr es temporairement l tape Si les vis serr es temporairement pour fixer l querre de fixation p n trent l int rieur des axes de l querre de fixation les crochets inf rieurs de l querre de fixation ne peuvent pas tre fix s Mounting Hook Unit Equerre de fixation Ganchos de montaje 94 GB FR ES Instale el monitor en la placa Inserte los tornillos B6 x 1 20 suministrados pa
216. teriale og struktur Hvis pladen ikke kan fastg res sikkert skal du bruge flere skruer Kontroller at pladen er fastgjort forsvarligt p v ggen Skru platen fast til veggen med fire eller flere skruer av type 8 eller tilsvarende ikke inkludert Velg minst fire skruehull med samme merke som vist i diagrammet til h yre og fest skruene ordentlig slik at de ikke l sner Skruer til feste veggmonteringskonsollen p veggen er ikke inkludert Pass p bruke skruer som er tilpasset materialet og strukturen i veggen Hvis det ikke er mulig feste platen sikker nok m flere skruer brukes Kontroller at platen er ordentlig festet til veggen PT DK NO 105 s Regule o ngulo dos bra os guss 0 graus Deixe os parafusos brancos apertados como est o Diferente de 0 graus Retire os parafusos brancos Quando instalar o ecr na perpendicular 0 graus n o precisa de regular o ngulo dos bra os Procedimento O e O abaixo Verifique se prendeu bem cada uma das bases dos bra os Retire os parafusos na parte superior e inferior centrais das bases de ambos os bra os Em seguida seleccione a ranhura correspondente ao ngulo pretendido 5 10 15 ou 20 graus e encaixe a base do bra o na mesma Fixe bem cada uma das bases dos bra os com os parafusos retirados no Procedimento O Norsk 0 grader
217. tro equipo que no sea el producto especificado Este soporte de montaje mural ha sido disefiado para ser utilizado s lo con el producto especificado Si monta un equipo distinto del especificado puede caerse o quebrarse y provocar dafios personales o materiales ES 15 obstruya el orificio de ventilaci n del monitor Si se cubre el orificio de ventilaci n con un etc el monitor puede sobrecalentarse y provocar un incendio E LA aplique ning n peso que no sea propio del monitor en el soporte de montaje mural Si lo hace el monitor puede caerse provocar personales materiales No se apoye en el monitor ni se agarre a l No se apoye en el monitor ni se agarre a l ya que puede caerle encima provocarle lesiones graves No exponga el monitor a la ni a la humedad Puede originarse un incendio o una descarga el ctrica No coloque nunca el monitor en lugares c lidos h medos o excesivamente polvorientosni en lugares en los que se produzcan vibraciones Si lo hace puede originarse un incendio o una descarga el ctrica Mantenga el monitor alejado de objetos inflamables y de fuegos desprotegidos como por ejemplo velas Para evitar un incendio mantenga el monitor alejado de objetos inflamables y de fuegos desprotegidos como por ejemplo velas 16 ES PRECAUCION Si no se tienen en cuenta las precauciones siguientes pueden provocarse danos pers
218. uale delle istruzioni Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone 66 m Stringere le viti in modo saldo nella posizione corretta Diversamente amp possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Durante l installazione prestare attenzione non sottoporre il display ad urti Se il display viene sottoposto ad urti possibile che cada o si rompa provocando ferite a persone Assicurarsi di installare il display ad una parete perpendicolare al pavimento e piatta Diversamente possibile che il display cada e provochi ferite a persone Dopo avere installato correttamente il display fissare i cavi in modo saldo Se i cavi dovessero costituire un ostacolo per le persone o gli oggetti potrebbero verificarsi ferite o danni Durante l installazione prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita Durante l installazione della staffa di montaggio a parete o del display prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita Le viti necessarie per fissare la staffa di montaggio alla parete non sono in dotazione Utilizzare viti appropriate al materiale e alla struttura della parete per il montaggio della staffa IT 67 AUTO TIPOIOV
219. ungsstreben nicht zu versetzen Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden stellen Sie ein Drehmoment von etwa 2 N m ein Cambiare le posizioni degli assi di supporto dei ganci di montaggio Rimuovere le viti dagli assi di supporto dei ganci di montaggio destro e sinistro e posizionare gli assi di supporto nelle tacche esterne O Fissare saldamente l asse di supporto di ciascun gancio di montaggio utilizzando le viti rimosse al punto Per l installazione di un display diverso dai modelli KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 o KE P42M1 non cambiare la posizione degli assi di supporto dei ganci di montaggio Se si utilizza un cacciavite elettrico la coppia deve essere pari a circa 2N m Asse di supporto del gancio di montaggio DE IT 147 Deutsch Italiano Die n tigen Vorbereitungen h ngen vom Modell des Displays ab das installiert w erden soll Lesen Sie das Verfahren f r Ihr Modell durch und bereiten Sie die Installation vor Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden stellen Sie ein Drehmoment von etwa 2 N m ein La preparazione varia in base al display da installare Consultare la procedura per ciascun modello e prepararsi all installazione Se si utilizza un cacciavite elettrico la coppia deve essere pari a circa 2 N m 148 KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 4210 PD
220. usschlie lich f r die folgenden Ger te konzipiert Wenn Sie andere Ger te an dieser Wandhalterung montieren sind diese Ger te unter Umst nden nicht stabil befestigt und es besteht Unfallgefahr Spezifiziertes Produkt Stand Mai 2004 Farbfernsehger t mit KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KE P42M1 Flachbildschirm Modell mit Display KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P50MRX1 KE P50MRX1 PDM 4210 PDM 4210 PDM 5010 PDM 5010 KDE P61MRX1 KE P61MRX1 PDM 6110 PDM 6110 Farbfernsehger t mit KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 LCD Bildschirm LDM 4210 LDM 4210 Modell mit Display 56 DE WARNUNG Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitsma nahmen Andernfalls kann es durch Feuer einen elektrischen Schlag das Umkippen oder das Herunterfallen des Ger ts zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen kommen Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von qualifizierten Fachleuten ausf hren und halten Sie kleine Kinder bei der Installation unbedingt fern Wenn die Wandhalterung oder das Display nicht ordnungsgem installiert wird kann es zu den im Folgenden aufgelisteten Unf llen kommen Lassen Sie die Installation daher unbedingt von qualifizierten Fachleuten ausf hren Das Display kann herunterfallen und schwere Verletzungen wie Bluterg sse oder Knochenbr che verursachen Wenn die Wand an der die Wandhalterung installiert wird nicht stabil nicht eben oder nicht se
221. va bort skruvarna fr n h ger och v nster monteringskroks st dskakel och passa in st dskaklarna i de yttre sk rorna O F st b da st dskaklarna ordentligt med de skruvar du tog bort i procedur O Om du installerar en bildsk rm av en annan modell n KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 eller KE P42M1 ska du inte flytta st dskaklarna Om du anv nder en elektrisk skruvdragare st ller du vridmomentet p ungef r 2 N m Muuta asennuskoukkuyksik n tukivarsien paikkaa Irrota vasemman ja oikean asennuskoukkuyksik n tukivarsien ruuvit ja kiinnit tukivarret ulompiin paikkoihin O Kiinnit kumpikin asennuskoukkuyksik n tukivarsi tukevasti kohdassa O irrottamillasi ruuveilla Asentaessasi muun n ytt yksikk mallin kuin KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 tai KE P42M1 l muuta asennuskoukkuyksik n tukivarsien paikkaa Jos kirist t ruuvit s hk k ytt isell ruuvinv ntimell valitse kiristysvoiman asetukseksi noin 2 N m Nederlands Verplaats de steunen voor de montagehaken 1 Verwijder de schroeven uit de linker en rechtersteun voor de montagehaken en plaats de steunen in de buitenste inkepingen O Zet beide steunen voor de montagehaken stevig vast met de schroeven die in stap O zijn verwijderd Als u een ander beeldscherm dan KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 of KE P42M1 installeert hoeft u de steunen voor de montagehaken niet te verplaatsen Wanneer
222. veegmontering eller skeermen De skruer der skal bruges til at fastg re beslaget til v gmontering p v ggen medf lger ikke Brug skruer der egner sig til det materiale v ggen er lavet af n r beslaget monteres DK 31 Takk for at du kjopte dette produktet Til kunder Tilstrekkelig kompetanse er n dvendig for installere dette produktet S rg for at installeringen blir utf rt av Sony forhandler eller annet kvalifisert personell S rg for at det blir tatt spesielt hensyn til sikkerheten under installeringen Sony skal ikke holdes ansvarlig for materiell eller personskader som skyldes feil h ndtering eller installering Eventuelle lovfestede rettigheter p virkes ikke Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene eller hvis produktet brukes feil kan det f re til alvorlig skade eller brann Denne instruksjonsh ndboken viser riktig h ndtering av produktet og viktige forholdsregler som er n dvendig for hindre ulykker Les denne h ndboken n ye og bruk produktet korrekt Ha denne h ndboken tilgjengelig for fremtidig bruk For Sony forhandlere Tilstrekkelig kompetanse er n dvendig for installere dette produktet Les denne instruksjonsh ndboken n ye for kunne utf re installeringen p sikker m te Sony kan ikke holdes ansvarlige for materiell eller personskader som skyldes feil h ndtering eller installering Eventuelle lovfestede rettigheter p virkes ikke Etter installeringen b r denne instruksjonsh n
223. visor Speaker right Haut parleur droit Altavoz derecho Soft rag Tissu doux Un trozo de tela suave Speaker left Haut parleur gauche Altavoz izquierdo Packing material etc Mat riel d emballage etc Material de embalaje etc GB FR ES 91 English Francais Espanol Be sure to complete the installation before connecting the mains lead to the wall socket If you allow the mains lead to be pinched under or between pieces of equipment this may result in a short circuit or an electric shock Be careful not to stumble over the mains lead or the Display Unit as you may hurt yourself AVERTISSEMENT Terminez d abord l installation avant de brancher le cordon d alimentation la prise murale Si le cordon d alimentation est coinc sous ou entre les appareils un court circuit ou un choc lectrique peut se produire Prenez garde ne pas tr bucher sur le cordon d alimentation ou heurter l cran car vous pourriez vous blesser ADVERTENCIA Aseg rese de finalizar la instalaci n antes de conectar el cable de alimentaci n la toma de corriente Si el cable de alimentaci n se atrapado debajo de alg n equipo entre varios de ellos se puede provocar un cortocircuito una descarga el ctrica Tenga cuidado de no tropezar con el cable de alimentaci n o el monitor ya que puede hacerse dafio Hitch the Mounting Hook Unit on the hooks on the rear side of the Display Unit Then slide the
224. vus par la loi le cas ch ant ne sont pas affect s Le non respect des consignes de s curit ou l utilisation incorrecte de ce produit peut provoquer un incendie ou des blessures graves Ce mode d emploi indique comment manipuler le produit avec soin et les pr cautions essentielles prendre pour viter tout accident Lisez attentivement ce mode d emploi et veillez utiliser le produit correctement Conservez ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure A l attention des revendeurs Sony Une certaine exp rience est requise pour installer ce produit Lisez ce mode d emploi attentivement afin de proc der l installation en toute s curit Sony ne peut tre tenu pour responsable de quelque dommage ou blessure que ce soit cons cutif ve une mauvaise utilisation ou une installation incorrecte Vos droits pr vus par la loi le cas ch ant ne sont pas affect s Une fois l installation termin e remettez ce manuel d installation aux clients Les produits Sony sont congus pour vous offrir le maximum de s curit Toutefois si les produits sont utilis s de facon incorrecte ils peuvent provoquer des blessures graves en cas d incendie d lectrocution de chute ou s ils basculent de leur support Veillez observer les consignes de s curit pr conis es pour viter de tels accidents Ce support de fixation mural est concu pour tre utilis avec les produits suivants L utilisation de ce support avec d aut
225. wandmontagesteun is bevestigd Als het netsnoer beklemd raakt onder of tussen onderdelen van de apparatuur kan dit kortsluiting of elektrische schokken tot gevolg hebben Wees voorzichtig en struikel niet over het netsnoer of het beeldscherm U kunt uzelf bezeren Mjuk duk Haka fast monteringskrokarna p hakarna p den a baksidan av bildsk rmen Skjut Zachte doek monteringskrokarna p plats och f st dem med hj lp av de medf ljande skruvarna PSW5 x 116 Suomi od o Aseta asennuskoukkuyksikk n ytt yksik n takaosassa oleviin koukkuihin Ty nn sitten asennuskoukkuyksikk paikalleen ja kiinnit se i d oc vakiovarusteisiin sis ltyvill ruuveilla PSW5 x L16 Nederlands Bevestig de montagehaken op de haken aan de achterkant van het beeldscherm Schuif de montagehaken omhoog en zet deze vast met de bijgeleverde schroeven PSW5 x L16 Ers Bildsk rmens baksida N ytt yksik n takaosa Achterkant van het beeldscherm Bildsk rmsmodellen som anv nds som illustration r PDM 4210 Kuvassa esitetty n ytt yksikk malli on PDM 4210 In de afbeelding wordt het model PDM 4210 van het beeldscherm gebruikt 132 SE FI NL Anslut n tkabeln och de kablar som medf ljer bildsk rmen Anslut n tkabeln och vriga kablar till anslutningarna p baksidan av bildsk rmen Mer information om hur du ansluter n tkabeln och kablarna finns i bruksanvisningen till
226. zione Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni stampate sul modello di carta Assicurarsi che la distanza tra il display e il soffitto e le parti sporgenti della parete corrisponda a guanto indicato nella figura a destra Se si desidera fare passare i cavi nella parete praticare innanzitutto un foro nella parete desiderata per assicurare che sia possibile eseguire l installazione Le posizioni dei fori per i cavi sono stampate sul modello di carta e a pagina 144 a seconda del modello di display 300 100 100 142 DE IT DEI Aufriss und Tabelle der Installationsabmessungen f r das Display ETE Tabella delle dimensioni relative all installazione del display Einheit mm Unita di misura mm 393 0 5 Abmessungen des Displays Einheit mm Abmessungen bei verschiedenen Einheit mm Gewicht Displaymodell Montagewinkeln Dimensioni del display Unit di misura mm Lunghezza per ciascun angolo Unit di misura mm Peso di montaggio Modello di Montagewinkel display 00 Angolo di Gewicht montaggio 012 KDE P37XS1 KE P37XS1 KDE P42XS1 KE P42XS1 PDM 4210 PDM 5010 PDM 6110 Die Wand an der das Display installiert werden soll muss eine Tragf higkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Displays aufweisen necessario che la paret

Download Pdf Manuals

Related Search

SU PW2 subway superman subway surfers super bowl supercars supwell app supw full form subway wall supw project sup world supwin777 supwiz supw full form in school

Related Contents

    iSound 4751    第1～第6（一括閲覧）    Philips 47PFL6877T 47" Full HD 3D compatibility Wi-Fi Silver  Kallos KJMN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file