Οδηγίες χρήσης
Contents
1. va PROGR a gezdida PROGR En PROGR En e Teletext rou Teletext B em va Teletext Teletext Teletext Y 82. 6 2 H Parental Lock Set Up Me evepyortoinon TO TO Y n 4 yia va On OK
3. V 25CL service Sony e e n TEKA KAHAPLOUO
4. DATE HMEPOMHNIA TOU 23 SAT gt MON SUN AEYT KYP MON SAT AEYT ABB gt MON FRI gt SAT ZABB evvoel gt FRI SUN MAPA2K 22 ert uevoc e Opa Ol wpa e Ta e e O EENG 0 lt gt 1 lt gt 2 lt gt 99 lt gt L1 lt gt L 2 lt gt 0 lt gt 1 e 1 Euroconector C2 1 riou
5. T yia Fastext N 9 proie us i Teletext avadoyiwv i Normal 4 3 16 9 kavia oro va Exel 5 T x 23 2 3 TO 0
6. Decoder sp Mi ote TO 4 n 4 yia va On TO OK e va 8 MENU Programme Sorting Programme 01 gt 01 Confirm Select channel PROG 39 Select new position ser Manual Programme Preset Programme he em E annel Manual Programme Preset Programme System BiG Manual Programme Preset programme System Channel AFT Skip Decoder Confirm Manual Programme Preset 01 Programme 6 H Language Set Up
7. rj n va av 10 EKTIEUTIONEVO propel H
8. Tracking Control VCR Set Up VCR VCR SetUp lt lt Tr ackin ng Control Au Re eat BRE pi Off Normal Colour Svale Auto BCE TOU Tracking Control sp 4 va Manual TO o TOU Y 4 e Auto Manual
9. 4 Av va AKUPWOETE 2 ADD MPO20E2H CHANGE CLEAR OK 3 a 3 ue 7 TOU 13 B N 4 va OK 3 7 TOU 13 ue y
10. rj Teletext To W D Picture Adjustment Reset va ETTAVAPEPETE 5 e A e Picture Adjustment
11. TO standby TO SLEEP 9 Soy OFF 30 60 TO an n 9 7 e Eva e va Off MENU MENU TV Set Up VCR Set Up Language Parental Lock VHS Picture Rotation Set UD TV Set Up VCR Set Up Language Parental Lock VHS Picture Rotation Set Up TV Set Up VCR Set Up Language Parental Lock VHS Picture Rotation On Timer Timer T
12. 1 e rou Euro connector 9 EI RGB rou Euro connector e 2 e RCA EX E 3 EXETE 4 va KAVOVIKN C TO AVAP PETAL 19 Eoto
13. 4 3 aAAnc Sony Av Sony va VHS Set Up TOI WOTE I PAUSE TV Set Up VCR Set Up VHS Parental Lock VHS y 4 Sony OK Picture Rotation e Av va Others
14. O O TAN COUNTER RESET TO COUNTER va TO A 00 00 00 00 00 00 H dev 10 aro 1 TO 2
15. 1 13 To VPS PDC On ona VPS PDC TO H tou VPS PDC EAATTWNATIKO n VPS PDC Show View Je TO SHOWVIEW
16. 2 v Combo FD Trinitron Sony AUTO e 9 9 rou EXOUV e1 2 i v v Kavovec AapaAside MPOEIDONOIMOELIG rn naeh 2 e E V 3
17. VO e Av va To Off On e TO va 5 KV 21FV1D va va Picture Rotation Set Up TO Ha 4 n 4 yia va
18. 1 1 0 va 1 0 4 e 2 DIAL TIMER Dial Timer 3 DIAL TIMER wpa DIAL TIMER START DURATION PROG 2322 00 11 00 TAPE SPEED SP 4 3 EN CHANGE CLEAR o SELECT Dok rou va Ol e Ta e H 19 e O
19. Skip Y 4 va Yes OK e No Yes H Manual Programme Preset TV Set Up Euro connector C2 1 3 TO Manual Programme Preset Me Programme 49 N 4 yia va TOV
20. 22 Sony Espa a S A Printed in Spain
21. Auto AUTOLATO 16 9 16 9 TN 16 9 To pto va 16 9 Normal 4 3 OU pg TOU Esser Mn inv Format VCR Set Up VCR TO y 4 va 16 9 Normal Kavovikn OK e Av
22. H 99 1 2 INDEX I ra _ INDEX avayvopiost ee Cr e STOP W H H AUTO TRACKING MENU rou I PAUSE
23. to N 4 AKUPWOETE H A AKUPWOETE EN 4 OK OK avapovriG Timer Rec TIMER REC SHOWVIEW ON OFF GD IL PAUSE REW FF lt lt gt gt e 59 E STOP Programme List 23 SAT 20 00 VPS DATE START STOP PROG PDC 23 SAT 22 00 23 00 03 SP ON OK ADD CHANGE CLEAR 15 avarapaywync 0 Auto Repeat VCR MENU Set UP VCR
24. EYYPAPN REC 1 0 TAPE SPEED GREC 1 0 11 DIAL TIMER i 6 H Dial Timer DIAL TIMER TIC evav 24 e Ott xt TO pe 7 e Timer Rec
25. va DATE START STOP PROG PDC TO OK 23SAT 22 00 23 00 OBSP ON e Av to kataxwpiote Select Programme 4 n wpa PROG 4 va DATE START STOP PROG POC 23 SAT 2200 23 00 03 SP ON OK ADD CHANGE CLEAR D y 4 va SP LP TO e LP SP 6 VPS PDC y n 4 va On n Off
26. TO e GO ETTELTA 5 rr rr TA n STOP M TO FF BB yia TO ra REW 4 yia TA n REW n TA
27. 7 COUNTER RESET oro e MENU 10 va 9
28. O H VCR Set Up VCR 1 PAUSE H H On TOU OPC TO D 4 va On
29. TO 15 7 e ia va art d M TEA i B C Q yla OVO TWV FE 1 0 2
30. 0 lt gt 1 lt gt 2 lt gt 99 lt gt L1 lt gt L 2 0 lt gt 1 e 1 yia Tv Euroconector 1 3 e 2 4 D Me TAPE SPEED to DIAL TIMER yia va SP LP e LP SP 6 DIAL TIMER o OK ro TIMER va Eva
31. 15 TOU 10 messen 16 TA ee nee 11 16 UXVOUG eyypapns RN 16 DIAL TIMER uiii 12 OPC 16 TOUXPOVODLAKOTUN meme 13 17 16 9 17 VPS PDC uuu 14 OUOKEUNG Sony A ta 17 keel 18 2UVOEON EEDUSPICODV OUOKSUOV sado 19 Xpan
32. standby O Me va 1 PAUSE II 5 H 1 e 5 ZUVEXION standby Av VO H
33. Bivteo gt ii PlayStation Sony Computer Entertainment Inc PlayStation eurtopik Sony Computer Entertainment Inc va 5 1 HEXPL va 1 1 ETOL 2 TO
34. 5 6 v HE TO H Manual Programme Preset Set Up EVA Eva 1 Manual Programme Preset Programme TI p ypappa TO An KTpo TLEOTE TO y yia va ortoio 2 Channel TO 39 y 4 yia va C gt yia
35. va TI x kouic 5 5 3 rou Teletext C Fastext To Fastext rou Teletext eva oro Teletext Fastext i TO ED Qo IN Q A 1 8 Teletext va Ber j PlayStation
36. H TO REC O H ora and 10 opa TO 7 H TO ON OFF tou TIMER REC and
37. TV Y VCR TO Y 4 va ue ortoio va OK 3 Beon On Timer TO 4 On OK 4 standby e e TO
38. 10 15 e EJECT 4 TIMER REC ON OFF e e Sony Service Standby 1 0 Service
39. 3 PROGR N 4 TAPE SPEED va SP yia LP e SP n LP LP SP 5 TMANKTPO REC O REC STOP Bl e H
40. 4 TO 6 TO nuepounvia opa va TO AVATPEETE TO 7 7 MENU H 6 Language English Deutsch Netherlands Frangais Italiano Espa ol Portugu s Select Language Do you want to start automatic tuning Yes No Please confirm that aerial is connected Confirm Auto Tuning Programme System Channel Searching Programme
41. OWC ot service Sony 1 000 20 H HEEN service 1 000 TnAsorrrik B G H 5 1
42. rj EKO TETE atto AUT OTI G ME
43. va Hue Personal Hue NTSC n x e La TNV Reset D H Clock art Timer TO 1 Auto Adjust TO sp kat TO 4 va Off 2 Manual Adjust
44. e TOU E STOP TO sp 4 On PLAY gt va TIE Tracking Control Auto Repeat Off Normal Colour System Auto amp e Av va TO Off On q vav ortoio
45. VPS PDC 14 7 TO Programme List KEPOOPA 8 Av 15 e H TIMER REC 14 TOU 1 to TIMER REC Programme List
46. 11 evepyonoinong Standby A 8 TIlAnkroa va on off ano KT G ano av 7 5 UN Tnv 1 2 va
47. H elvat n e TN Eva AVATTAPAYWYNS e Colour System VCR Set Up VCR TIG e 16 e 20 e H
48. 3 va 4 av va VA ES Set Up 1 220 240 V AC 50 HZ On Off Language 2 4 va OK 3 Auto Tuni
49. GEMSTAR DEVELOPMENT CORPORATION TO 2Y2THMA SHOWVIEW KATAZKEYAZETAI KATOTIIN AAEIA2 TH2 GEMSTAR DEVELOPMENT CORPORATION G TIMER REG SHOWVIEW ON OFF Il PAUSE O H pyia Show View TOU Show View ShowView e EXETE ShowView 1 1 0 REGN di 2 SHOW VIEW va EU PAVIOTELTO TOU Show View ShowView No 3 ta va Show View 126196336
50. e 2 via e LP SP VPS PDC VPS PDC TOU 14 D OK 6 TIPOO LOPIOETE Toen va ADD MPO20E2H 3 5 7 Met tov TO D oro OK va Timer
51. 26 2 MG 5 va ro TO AUEOO
52. Reset va 21 Euro Connector Picture Rotation KV 21FV1D u oou Set Up kat MEVOU AFT Manual Programme Preset va e 7
53. sp Me Auto Adius ON s TO Manual Adjust TO opa ta TO OK e TOU av Meta 7 Auto Adjust
54. Suor uaevibagiie rr X u X p e KV 14FVID 375 x 398 x 407 mm e KV 21FV1D Mepirou 489 x 500 x 477 mm borde AUT WOTE VA PAL B G kat KV 14FV1D 15 6 e KV 21FVID 27 2 PAL 1 RM C814 2 IEC NTSC AMA Teletext Fastext TOPtext 10 PAL SP 23 39 LP 11 70 NTSC avanapaywyn SP 33 35
55. Eva arado ia avapovris TOU
56. B Av EXETE CHANGE 2 9 TOU HE DIAL TIMER 12 Tou O H 5 EVA e OTL XETE pe 7 e ToU 1 1 0 va I
57. TOU TNAEXELPLOTNP OU venvenvernveneenvenvenseenvenvenerenveneeneeneenvenrvenense ene entere eene nnns 4 eneen venvenvenvenneeneenvenvenvenseenvenvenvenneenvensenernveneeneeneenvenvevenveenvenvens 5 TNAEXELPLOTI LO nennen enseevenservenvenvenneenvenvenvenvenneenvenvenvenseenvenvenseeneeneenvenvenneeneeneenvenveveenenseeneens 5 Ae a E PPP O o O nee 5 yia ie 6 ii 7 PUB 7 PUSLIOI TOU BOADVIOU ME TO NED ee AA AA a 7 AUTOMATOS CUVTOVIO NOS nn akunbtstere leon gc 7 enen venseenvennvenseenveneenverneenveenveenvens 8 ZUVTOVIBLIOC THe YDASODOOI C HS TON Denen 8 AFT coooconccncconocononaconnnononanononanononanonannnconnnn
58. 17 Teletext To Teletext H Teletext 100 AUTNC ia va va Teletext va TO Eva Teletext rou Teletext OTAB HO mm nn Teletext va B Weather 98 rou Teletext va
59. T N TO pto FF BB REW 4 va va TO PLAY gt TO REW FF gt gt EJECT 8 e EJECT 4 e n standby va eurto ioere
60. 5 5 OK On Timer Timer evo standby va opa elte Eva site TO 1 Me tov BEon Time sp TO Y 4 va wpa D 2 Me Tov Source TO sp 4 4 va
61. On Programme va 9 Teletext TO OTW Auto Adjust On yive TO a H Auto Tuning Set Up a
62. n Off OK 16 v v v TOU OUOTNHATOC TO XPWUATIK Ba UI Auto Av KATA T TO ylvel Colour System VCR Set Up VCR TEST Colour System TO sp 4 va Auto MESECAM PAL NTSC OK e
63. IN va ON OFF va Timer Rec do TOU 13 VPS PDC VPS PDC AUT Ta TOU HE wpa EKTAKTN el non
64. auszuschalten die Anzeige des Bereitschaftsmodus f r Warten 5 leuchtet auf Dr cken Sie die Taste nochmals um das Video TV Ger t ausgehend vom Bereitschaftsmodus einzublenden Ausw hlen des Fernseh Modus Dr cken Sie diese Taste um den Videotext oder den Eingang des Videoger tes zu deaktivieren Bedienung des Videoger ts F r weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel Funktionen des Videoger ts Aktivieren des Men Systems Dr cken Sie diese Taste um das Men auf dem Bildschirm zu sehen Nochmals dr cken zum Deaktivieren und um den normalen Fernsehbildschirm zu betrachten Ausw hlen des Bild Modus Dr cken Sie die Taste wiederholt um den Bild Modus umzuschalten 4 Tasten f r Fastext 7 F r weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel Videotext Ausw hlen der Kan le Dr cken Sie diese Taste um Kan le auszuw hlen f r zweistellige Programm Nummern z B 23 dr cken Sie zuerst und anschlie end die Tasten 2 und 3 Wenn Sie einen Fehler machen beim Eingeben der ersten Zahl machen Sie weiter mit der zweiten Zahl von 0 bis 9 und wiederholen Sie den Vorgang anschlie end Lautst rke Regelung Dr cken Sie diese Taste um die Lautst rke des Fernsehger tes einzustellen APE speen TIMER REC SHOWVIEW ON OFF m TV VIDEO RM C814 Bl Standby wieder einzuschalten IN Wenn Sie diese Taste benutzen um das Fernsehger t auszusch
65. on off 5 av 1 0 ripiCa av TWV 7 Teletext eupavnon rou Teletext va va TO Teletext e MENU va
66. Dial Timer LP 11 12 Show View yypagr c SP 4 kao ra E 240 LP 8 wpec E 240 H va ES 21 v v Av service Sony e k va NXO n TOU Euro Connector
67. Wenn Sie die Tasten auf der Fernbedienung verwenden dr cken Sie die Taste FF bb oder REW 4 einmal und Sie m ssen dann die Taste nicht gedr ckt halten um die Bilder zu suchen Dr cken Sie in diesem Fall die Taste PLAY um zum Wiedergabe Modus zur ckzukehren Durchsuchen eines Bandes bei hoher Geschwindigkeit W hrend der Wiedergabe die Taste REW 4 Zur ckspulen oder FF BB Vorspulen dr cken und gedr ckt halten Die Bilder erscheinen im Zeitraffer e Um die normale Wiedergabe fortzusetzen die Taste wieder loslassen Auswerfen der Videokassette Dr cken Sie 4 EJECT e Die Videokassette kann ausgeworfen werden obwohl sich das Ger t im Bereitschaftsmodus Standby befindet 8 Sch tzen einer Kassette vor versehentlichem L schen MA Die Kassette wird mit einer berspielschutzlasche geliefert um sie vor versehentlichem L schen zu sch tzen Brechen Sie die Uberspielschutzlasche heraus wie auf der folgenden Abbildung dargestellt ist Klebeband e Soll die Kassette wieder bespielt werden berkleben Sie die ffnung einfach mit Klebeband 19 2 Aufrufen der Bildschirmanzeigen I i f Restliches Band Dr cken Sie im Wiedergabe Modus die Taste 13 2 um die unten rechts E i p F aufgef hrten Bildschirmanzeigen einzublenden Damit nur die Anzeige f r das 8 hf Bandende restliche Band und der lineare Bandz hler auf dem Bildschirm angezeigt werden erneut die Taste H dr
68. gt Decoder PlayStation is een product van Sony Computer Entertainment Inc PlayStation is een geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc Bediening van de extra apparatuur Om het ingangsignaal van de aangesloten apparatuur op het TV scherm weer te geven moet u het symbool van de aansluiting kiezen waarop u het apparaat heeft aangesloten Bijv druk als u een apparaat op de aansluiting met het symbool 5921 heeft aangesloten meerdere malen op de DI toetsen van de afstandsbediening totdat het symbool in beeld verschijnt 1 Sluit de extra apparatuur op de juiste ingang van de video TV aan volgens de bovenstaande aanwijzingen 2 Druk om het beeld van het aangesloten apparaat weer te geven herhaaldelijk op de toets totdat het 8 pp 8 JK Op juiste symbool voor deze ingang in beeld verschijnt Symbool Ingangssignalen 6 1 e Ingangssignaal audio video via de Euroconnector e E Ingangssignaal RGB via de Euroconnector e e Ingangssignaal audio en video via de tulp RCA aansluiting EX en E 3 Zet het aangesloten apparaat aan A Druk om terug te keren naar het gewone TV beeld op de C toets van de afstandsbediening Opnamen bewerken met een tweede videorecorder Door gebruik te maken van een extra videorecorder zoals beschreven staat in het hoofdstuk Extra apparatuur aansluiten kunt u videobanden bewerken Aanvullende informatie 19 D
69. 19 VOLUE U CIN RESI RN ET 19 KEPANOV TOU eano SENNEN SEANA CiN ARA 20 esla e OU o GE OU O A 21 ANIME TOTO MO BAQUATOY rin atea 22 Mivakac 3 Fevikh TWV TOU popa va TOU TIPWTOU olyaon rxou 5 va ZN AKUPWOETE Standby AUTO
70. 12 ui TO KAAUUNA 13 PUSH TIMERREC REC Standby va vraonc 11 13 LA E oper TIC vav TO
71. e Kleurtint is alleen voorhanden voor het NTSC kleur systeem bijv Amerikaanse videobanden e Kies om de fabrieksinstellingen voor het beeld te herstellen Herstellen en druk op OK De klok handmatig instellen Met de optie Klok in het menu Timer kunt u de klok handmatig instellen mits het toestel in de TV stand staat Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van deze optie op en vervolgens 1 Druk terwijl de schermaanwijzer Autom Instellen aanduidt op en druk daarna op of op 4 om Uit te kiezen Druk vervolgens op OK 2 Kies Handmatig Instellen en druk op sp Druk terwijl de schermaanwijzer de dagkolom aanduidt op 4 of op 4 om de dag bij te stellen en druk vervolgens op Autom Instellen Uit Ga op dezelfde manier te werk om de maand het jaar het uur en de minuten in te Handmatig instellen 7 stellen Druk tenslotte op OK i 097 Het is van belang de klok juist in te stellen om de opnamefuncties met de timer alsook de functie Het toestel automatisch aanschakelen te kunnen gebruiken e Doe als de stroom uitvalt de video TV met de algemene aan uit knop uit of haal de stekker uit het stopcontact na 7 dagen worden alle instellingen gewist Kies om de klok weer automatisch in te stellen terwijl het apparaat in de TV stand staat Autom Instellen in Aan en kies in de optie Programma het programmanummer waarvan u wilt dat de video TV de informatie ontvangt
72. Per prevenire rischi di incendio mantenere lontano dal televisore oggetti e sostanze infiammabili o fiamme vive es candele Curarsi di non posizionare oggetti pesanti sulla presa di corrente perch cio potrebbe danneggiarla E consigliabile avvolgere il cavo di alimentazione in eccesso utilizzando i supporti presenti sul retro del TV Non coprire le aperture di ventilazione del televisore con materiali come tende giornali ecc eSe l apparecchio viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo e possibile che l umidit si condensi al suo interno e danneggi le testine video ed il nastro Per evitare i possibili danni dovuti alla formazione di condensa eviatre di lasciare inserita una cassetta quando non si utilizza l apparecchio Quando si trasferisce l apparecchio da un luogo freddo a uno caldo attendere circa 10 minuti prima di utilizzarlo Se i tasti di azionamento della cassetta non funzionano a causa della formazione di condensa lasciare acceso l apparecchio per almeno un ora e programmi di televisione i film le cassette ed altri materiali possono essere protetti da diritti d autore La registrazione non autorizzata dei suddetti materiali pu infrangere le leggi sui diritti d autore 2 Norme di sicurezza Introduzione Grazie per aver scelto questo video TV Combo Sony con schermo piatto FD Trinitron Prima di utilizzare questo apparecchio legga attentamente questo manuale e lo conservi per future
73. S yia TAN TO Y 4 yia va OK aroc AFT AFT Manual Programme Preset TV Set Up HE TO yta va
74. automatic tuning No TO Kat 6 3 4 7 Programme Sorting TV Set Up sp
75. 4 205 687 42 1 420568742 FD Trinitron Colour Video TV Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale d Istruzioni Gebruiksaanwijzing VHS Video COMODO SHOWVIEW VHS KV 14FV1D KV 21FV1D 92000 by Sony Corporation Sicherheitsma nahmen ir 3 Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden stecken Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in das Ger t Sch tten Sie niemals irgendeine Fl ssigkeit in das Ger t inein Benutzen Sie das Fernsehger t nicht weiter wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen Lassen Sie das Ger t sofort von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Aus Umweltschutz und Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Fernsehger t nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen wenn es nicht benutzt wird Schalten Sie es am Netzschalter Betreiben Sie das Fernsehger t ausschlie lich an 220 240 V Wechselstrom Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden verwenden Sie nicht zu viele Ger te an der gleichen Steckdose Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit aus W hrend eines Gewitters fassen Sie nicht das Netzkabel oder das Antennenkabel des Fernsehger tes an ffnen Sie nicht das Geh use des Ger tes Uberlassen Sie dies stets nur qualifiziertem Fachpersonal Stellen Sie
76. Druk vervolgens op 9 7 Automatisch verschijnt het menu Programma lijst op het scherm Druk op OK terwijl de schermaanwijzer OK aanduidt als de vastgelegde opname instellingen juist ziin om deze te bevestigen 8 Raad leeg als u een bepaalde instelling wilt controleren toevoegen wijzigen of 14 annuleren het hoofdstuk Controle Toevoeging Wijziging Annulering van de timer instellingen zie blz 15 De video TV staat in de standby voor timer opname en het TIMER REC lampje gaat branden Videobediening Opname G I PAUSE ShowView 23ZA 22 00 ShowView No 126 Kies 0 9 en druk op OK ShowView 23ZA 22 00 ShowView No 126196336 VPS DATUM START STOP PROG PDC 23ZA 22 00 23 00 03 SP Aan gt Selecteer programma CR vr Programma lijst 23 ZA 20 00 VPS DATUM START STOP PROG PDC 23ZA 22 00 23 00 03SP Aan OK TOEVOEGEN WIJZIGEN WISSEN Controle Toevoeging Wijziging Annulering van de timerinstellingen 1 Druk op de TIMER REC toets van de afstandsbediening zodat het Programma lijst TIMER REC SHOWVIEW ON OFF menu met de vastgelegde opname instellingen in beeld komt Ga als u deze slechts C wilt controleren door naar stap 4 Als u een instelling wilt toevoegen wijzigen of wissen ga dan als volgt te werk 2 Druk herhaaldelijk op of op totdat u TOEVOEGEN WIJZIGEN of WISSEN es i kiest en druk op OK m STOP VPS DATUM START STOP PROG PDC 3 a Om nieuwe instellingen to
77. Toevoeging Wijziging Annulering van de timer instellingen zie blz 15 Er kan geen cassette worden geladen De afstandsbediening doet het niet De standby indicatie 1 van de video TV knippert e Er is al een cassette geladen Druk op EJECT amp om deze te verwijderen e Vervang de batterijen e Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony Service Centrum Laat in geval van storingen uw video TV door vakmensen nakijken Open nooit zelf het toestel 22 Aanvullende informatie H 220 240V AC TO ia 10 cm
78. e in seguito prema o 4 per selezionare il numero di programma nel quale utilizzare il decoder della Pay TV Prema Selezioni l opzione Decoder e prema 9 Prema o per selezionare Si e infine prema OK due volte per memorizzarlo e Durante la registrazione di un programma mediante il decoder non potr decriptare il segnale di altri numeri di programma 8 Operazioni del televisore Ordinamento Programmi Programma 01 gt 01 Conferma Selez canale PROG BD Selez nuova posiz ae E 69 Cw Programmazione Manuale Programma Sistema Canale AFT Salta Decoder Conferma Programmazione Manuale Programma Sistema Canale AFT Salta Decoder Conferma MENU Programmazione Manuale Programma Sistema Canale AFT Salta Decoder Conferma Programmazione Manuale Programma 01 Sistema B G Canale C 21 AFT Salta No Decoder No Conferma Selezione della lingua dei men su schermo L opzione Lingua nel men Impostazione le consente di selezionare la lingua in cui desidera che appaiano i men su schermo Per realizzare questa operazione attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato l opzione proceda come indicato nel capitolo Accensione e sintonizzazione automatica del televisore vedi pag 6 passo 2 Blocco del video TV L opzione di Blocco Programma nel menu Impostazione le consente di bloccare i tast
79. e Druk indien u de video TV heeft vergrendeld en de afstandsbediening kwijt bent gedurende vijf seconden op de 1 6 toets van het toestel om het weer te kunnen gebruiken Beeldrotatie bijstellen alleen voor KV 21FV1D Door het aardmagnetisme kan het beeld scheef zijn In dat geval kunt u het beeld bijstellen met behulp van de optie Beeldrotatie in het menu Instellingen Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van de optie op 3 Druk vervolgens op of op 4 om de beeldrotatie tussen 5 en 5 in te stellen Druk tenslotte op OK om deze instelling op te slaan Het toestel automatisch aanschakelen Met de optie Inschakel Timer in het menu Timer kunt u de video TV vanuit de standby stand op het gewenste moment aan laten gaan U kunt eveneens kiezen hoe deze aangaat met een televisieprogramma of in de videostand Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van de optie op sp en druk vervolgens 1 Terwijl de schermaanwijzer de optie Tijd aanduidt op 39 Druk op of op 4 om het uur te bepalen waarop het toestel aan moet gaan en druk vervolgens op Ga op dezelfde manier te werk om de minuten vast te leggen Druk op OK 2 Druk terwijl de schermaanwijzer de optie Bron aanduidt op Druk op of op 4 om de stand te kiezen waarin de video TV zich aan moet schakelen TV of VCR Druk als u TV hebt gekozen op en druk vervolgens op 4 of op 4 om het programmanummer te
80. evo HIKPOOUVTOVIONO va AFT TO y 4 15 15 OK v v v Y H Manual Programme Preset TV Set Up VA TA TA PROGR Manual Programme Preset TO sp Programme n lt gt
81. in het menu TV instellingen kunt u de TV ongewenste programmanummers laten overslaan wanneer u de zenders met de PROGR kiest Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van deze optie Handmati Programmeren op Druk terwijl de schermaanwijzer de optie Programma aanduidt op en druk vervolgens op of op om het programmanummer dat u wenst over te slaan te kiezen Druk op Kies de optie Skip en druk op sp Druk op of op 4 om Ja te kiezen en druk tenslotte tweemaal op OK om deze keuze op te slaan e Kies indien u na verloop van tijd deze functie wilt opheffen weer Nee in plaats van Ja Een abonneetelevisiestation instellen Met de optie Handmatig Programmeren in het menu TV instellingen kunt u na aansluiting van een decoder op de Euroconnector 0921 3 aan de achterkant van de video TV deze op het doorgeven van abonneezenders instellen Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van de optie Handmatig Programmeren op Druk met de optie Programma op en druk vervolgens op 4 of op 4 om het programmanummer te kiezen waarbij u de decoder voor de betaaltelevisie wilt gebruiken Druk op Kies de optie Decoder en druk op sp Druk op of op 4 om Aan te kiezen en druk tenslotte tweemaal op OK om dit op te slaan e Gedurende de opname van een programma via decoder kan er geen signaal van andere zenders gedecodeerd worden 8 TV bediening Programm
82. va ru ore OK gt o MENU 3 MENU a Picture Adjustment 4 9 yia va TO OK va AUTO va Live v Movie UEM Y Y Y Contrast Personal e Brightness Colour Sharpness
83. 2e per registrare il segnale di un apparecchio collegato ai connettori frontali e del video TV e Velocit della videocassetta e Nel modo LP si puo registrare il doppio di tempo che nel modo SP e VPS PDC Per maggiori informazioni consulti il capitolo Registrazione con il timer dei programmi di televisione che emettono i segnali VPS PDC vedi pag 14 5 Prema OK 6 se desidera impostare pi registrazioni prema o per mettere in risalto AGGIUNGERE e prema OK In seguito ripetaipassi dal 3 al 5 7 Quando avr effettuato tutte le impostazioni dei programmi che desidera registrare prema o mettendo in risalto OK Prema il tasto OK per confermare le impostazioni EN L indicatore TIMER REC del video TV si accende e l apparecchio entra in modo di attesa registrazione Interrompere la registrazione con il timer Prema il tasto ON OFF del telecomando e l indicatore TIMER REC del video TV si spegne Uso del video TV prima dell inizio della registrazione con il timer Con il televisore in modo di attesa registrazione con il timer e possibile guardare un programma TV controllare l impostazione del timer e azzerare il contatore del nastro Tuttavia per espellere la videocassetta utilizzare i tasti di uso del video o cambiare o n le impostazioni del timer necessario premere il tasto ON OFF in maniera tale che si spenga l indicatore TIMER REC del video TV Ricordi di premere di nuovo il tasto ON O
84. Fonctions compl mentaires 17 T l texte Le T l texte est un service d information que diffuse la plupart des cha nes t l vis es La page du sommaire du service de t l texte en g n ral la page 100 explique comment utiliser ce service Pour voluer l int rieur du T l texte utilisez les touches de la t l commande comme indiqu ci dessous A V rifiez que vous utilisez un canal de t l vision disposant d un signal d mission suffisamment fort pour viter des erreurs de t l texte Entrer dans le service de T l texte Apr s avoir s lectionn la cha ne metteur TV qui transmet le service de t l texte que vous d sirez consulter appuyez sur la touche B Emu TELETEXT en 85 News 153 Sport________ 101 S lectionner une page de T l texte NE i A l aide des touches num riques de la t l commande introduisez les trois chiffres du num ro de page que vous d sirez consulter e Si vous vous trompez choisissez trois chiffres quelconques et recommencez ensuite introduire le num ro de page correct e Si le compteur de pages ne s arr te pas c est que la page demand e n est pas disponible Dans ce cas introduisez un autre num ro de page S lectionner la page suivante ou la page pr c dente Appuyez sur la touche PROGR ou PROGR En af Superposer le t l texte l image t l vis e Pendant que vous voyez le t l
85. Technische gegevens van de xs Algemeen televisie Aansluitingen aan de achterkant TV systeem 5 1 3 21 pins Euroconnector CENELEC richtlijn met B G H inbegrip van audio video ingang RGB ingang Kleursysteem audio video uitgang PAL Aansluitingen aan de voorkant SECAM NTSC 3 58 4 43 uitsluitend voor video 232 video ingang RCA aansluiting ingang 92 audio ingang RCA aansluiting N sa Dekking van de kanalen aansluiting koptelefoon VHF E2 E12 Klok UHF E21 E69 Quartz lock CATV 51 520 Klokgeheugen HYPER 921 641 ed Ca 7 dagen E 220 240 V wisselstroom 50Hz Vlak beeldscherm FD Trinitron 14 Ca Diagonaal 37 cm Geluidsuitgang e KV 21FVID 1x6 W Muziekvermogen Vlak beeldscherm FD Trinitron 1x3 W RMS Mono 21 Ca Diagonaal 55 cm Energieverbruik e KV 14FV1D 72W Technische gegevens van de e KV 21FVID 85 W videorecorder Energieverbruik in standby stand Formaat lt 2W VHS standaard Afmetingen b x h x d e KV 14FVID Ca 375 x 398 x 407 mm e KV 21FV1D Ca 489 x 500 x 477 mm Gewicht e KV 14FV1D Ca 15 6 Kg e KV 21FVID Ca 27 2 Kg Beeldopname Helical scan systeem met 2 roterende koppen Geluidsopname Mono Videosignaal Deze video TV is ontworpen om televisiesignalen te ontvangen die gebaseerd zijn op het kleursysteem PAL B G en om op te nemen en weer te geven in het Meegeleverde accessoires 1 afstandsbediening RM C814 2 batterijen v
86. cken Sie die Taste OK um die Einstellungen zu best tigen Die Anzeige TIMER REC des Video TV Ger tes leuchtet auf und das Ger t tritt in den Bereitschaftsmodus f r das Warten auf Aufnehmen Stoppen der Timer gesteuerten Aufnahmen Dr cken Sie die Taste ON OFF auf der Fernbedienung und die Anzeige TIMER REC des Video TV Ger tes wird ausgeschaltet Benutzung des Video TV Ger ts vor der Timer Aufnahme Ausgehend vom Bereitschaftsmodus f r die Timer gesteuerte Aufnahme k nnen Sie sich Sendungen im Fernsehen anschauen die Timer Einstellungen berpr fen und den Z hler zur ckstellen Zum Auswerfen der Kassette m ssen Sie jedoch die Bedientasten des Videoger ts ON OFF dr cken so dass die Anzeige TIMER REC des Video TV Ger ts ausgeschaltet wird oder die Einstellungen de Timers ndern oder annullieren Vergessen Sie nicht hinterher erneut die Taste ON OFF zu dr cken damit die Anzeige TIMER REC des Video TV Ger ts wieder aufleuchtet und das Ger t erneut in den Bereitschaftsmodus f r Warten auf Aufnahme eintritt 13 Funktionen des Videoger ts Aufnahmen Timer Aufnahme mit dem Video Programm System VPS PDC Einige deutsche Sendeanstalten strahlen zusammen mit den TV Programmen VPS Signale Video Programm System oder PDC Signale Programme Delivery Control aus Diese Signale stellen sicher dass die Aufnahme Einstellungen mit dem Timer mit der wirklichen Zeit der Programm Sendung
87. emittente televisiva che desidera cambiare di posizione non appaia sullo schermo 2 Prema il pulsante o 4 per selezionare il nuovo numero di programma nel Programma Wi 04 quale desidera memorizzare il canale selezionato ed in seguito prema il pulsante OK Selez canale PROG Selez nuova posiz ave Pa Uscita CH v La parola Conferma apparir in risalto durante alcuni secondi per confermare che la nuova posizione di programma stata memorizzata 3 Ripeta i passi b 1 e b 2 se desidera riordinare altri canali televisivi 4 Quando abbia terminato di riordinare tutti i canali prema il pulsante OK EO 6 Sullo schermo apparir in maniera automatica un nuovo men attraverso il quale il Regolazione orologio video TV imposta automaticamente l orologio Dopo alcuni secondi sullo schermo appariranno la data e l ora attuale Se desidera modificare le impostazioni dell orologio potr farlo manualmente per mezzo del sistema di men Per maggiori informazioni consulti il capitolo Regolazione manuale dell orologio vedi pag 7 nenn Uscita MENU 7 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore ES Il video TV e pronta per funzionare 6 Operazioni preliminari Introduzione e uso del sistema di men Questa Video TV utilizza un sistema di men su schermo per guidare l utente nel corso delle varie operazioni Utilizzi i seguenti pulsanti del telecomando per sp
88. kiezen en controleer of de instelling van het kleursysteem juist is e Stel de tracking met de hand bij Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk De beeldkwaliteit verhogen zie blz 16 e Reinig de videokoppen Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk De videokoppen reinigen zie blz 20 e Gebruik een nieuwe videoband e Gebruik een nieuwe videoband De cassette komt naar buiten als u op REC O Opnemen lukt niet e Het beveiligingslipje van de cassette is verwijderd Bedek de opening in de cassette Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Een videoband tegen wissen beveiligen zie blz 10 e Laad een videocassette die niet beveiligd is tegen wissen e Spoel de band terug Opnamen met de timer Timer kan niet ingesteld worden De cassette komt naar buiten wanneer u op ON OFF van de TIMER REC drukt Het TIMER REC lampje aan de voorkant van de video TV gaat niet branden ook al drukt u op ON OFF e Stel de datum en de tijd op de klok in Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk De klok handmatig instellen zie blz 7 e Dek de opening van het veiligheidslipje af Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Een videoband tegen wissen beveiligen zie blz 10 e Laadt een videocassette die niet tegen wissen beveiligd is e Spoel de band terug e Controleer of er een timer opname is ingesteld Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Controle
89. t sich automatisch zu der gew nschten Zeit aus dem Bereitschaftsmodus Standby einzuschalten Sie k nnen auch ausw hlen wie die Art des Einschaltens gew nscht wird mit einem Fernsehprogramm oder mit dem Video Modus Dr cken Sie hierzu nach Auswahl der Option mit dem Men System die Taste und anschliefSend 1 Markieren Sie die Option Zeit und dr cken Sie die Taste sp Dr cken Sie 4 oder um die Stunde einzustellen zu welcher das Ger t eingeschaltet werden soll und anschlie end dr cken Sie die Taste 49 Gehen Sie auf dieselbe Weise vor um die Minuten einzustellen Dr cken Sie OK 2 Markieren Sie die Option Signalquelle und dr cken Sie sp Dr cken Sie 4 oder um den Einschalt Modus TV oder VCR des Video TV Ger ts auszuw hlen Wenn Sie TV ausgew hlt haben dr cken Sie sp und anschlie end dr cken Si amp oder um die Programm Nummer auszuw hlen unter der Sie w nschen dass das Video TV Ger t sich einschaltet Dr cken Sie dann OK 3 Markieren Sie die Option Einschalttimer und dr cken Sie die Taste 99 Anschlie end dr cken Sie 4 oder 4 um Ein auszuw hlen Dr cken Sie dann OK 4 Abschlie end dr cken Sie die Taste des Bereitschaftsmodus Standby und nach Ablauf der festgelegten Zeitspanne schaltet sich das Video TV Ger t automatisch ein St rungen jeder Art oder Unterbrechung der Stromzufuhr werden diese Funktion abschalten e Wenn Sie mit der Fernbedienung die Tas
90. tapes pour r gler et m moriser d autres canaux R glage Fin Automatique AFT des chaines du t l viseur M me lorsque la fonction de r glage fin automatique AFT est toujours activ e l option M morisation manuelle du menu R glage t l viseur vous permet si vous observez une distorsion de l image de la r gler manuellement pour en am liorer la r ception Pour cela pendant que vous regardez le canal metteur TV sur lequel vous d sirez proc der ce r glage fin par le systeme des menus s lectionnez l option AFT et appuyez sur la touche sp Appuyez ensuite sur la touche 4 ou 4 pour r gler le niveau de fr quence du canal entre 15 et 15 Finalement appuyez deux fois sur la touche OK pour entrer en m moire cette nouvelle donn e Chaines inutilis es L option M morisation manuelle du menu R glage t l viseur vous permet de sauter les num ros de cha nes que vous ne d sirez pas utiliser lorsque la s lection sera effectu e au moyen des touches PROGR Pour cela par le systeme des menus et apr s avoir s lectionn l option M morisation manuelle appuyez sur la touche sp En mettant en valeur l option Chaine appuyez sur la touche sp et ensuite sur la touche 4 amp ou 4 pour s lectionner le num ro de cha nes que vous d sirez omettre Appuyez sur la touche S lectionnez l option Saut et appuyez sur la touche sp Appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner Oui et finalement
91. texte appuyez sur la touche E Appuyez nouveau sur cette touche pour sortir du mode t l texte Arr t sur une page t l texte Certaines pages de t l texte comprennent des pages secondaires qui tournent automatiquement Pour figer une page secondaire appuyez sur la touche Appuyez nouveau sur cette touche pour lib rer le blocage Voir une information cach e par ex la solution d une devinette Appuyez sur la touche 9 2 Appuyez nouveau sur cette touche pour que l information soit nouveau cach e Quitter le service T l texte Appuyez sur la touche C Fastext Le service Fastext permet d avoir acces aux pages du t l texte en appuyant sur une seule touche Lorsque vous tes dans le service de t l texte et au cas o il y a mission de e signaux Fastext un menu de codes couleur s affiche au bas de la page il permet gt ED d acc der directement une page Pour cela appuyez sur la touche de couleur SS COC correspondante de la t l commande rouge verte jaune ou bleue 1 8 T l texte Connexion des quipements en option Vous pouvez connecter a votre Combo une large gamme d quipements optionnels comme illustr ci dessous Les c bles de connexion ne sont pas fournis Ber PlayStation Magn toscope gt D codeur PlayStation est un produit Sony Computer
92. voir page 14 5 Appuyez sur la touche OK 6 Si vous desirez programmer d autres enregistrements appuyez sur la touche ou pour mettre en valeur AJOUTER et appuyez sur la touche OK Reprenez ensuite les tapes 3 5 7 Lorsque vous aurez effectu tous les r glages des programmes que vous d sirez enregistrer appuyez sur la touche ou eten mettant en valeur OK appuyez sur la touche OK pour confirmer les r glages EN Le t moin lumineux TIMER REC du Combo s allume et l appareil est en mode attente d enregistrement Interrompre un enregistrement par minuterie Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande et le t moin lumineux TIMER REC du Combo s teindra Utilisation du Combo avant le d clenchement d un enregistrement par minuterie En mode attente d enregistrement vous pouvez visualiser un programme t l vis v rifier les r glages de la minuterie et remettre le compteur a z ro Cependant pour jecter la cassette utiliser les touches de commande de bande ou modifier ou annuler les r glages de la minuterie appuyez sur ON OFF pour que le t moin lumineux TIMER REC du Combo s teigne Veillez appuyer nouveau sur ON OFF pour que le t moin lumineux TIMER REC du Combo se rallume et que l appareil revienne en mode d attente d enregistrement Fonctions du magn toscope Enregistrement IL PAUSE I I O TIMERREC EN 4 E Liste de programmation 23 SAM 20 00 VPS DATE DEBUT
93. werden Beim Dr cken der Taste ON OFF von TIMER REC wird die Kassette ausgeworfen Die Anzeige TIMER REC vorne am Video TV Ger t leuchtet nicht auf obwohl ON OFF gedr ckt wurde e Die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum einstellen Lesen Sie f r weitere Einzelheiten das Kapitel Manuelles Einstellen der Uhr siehe Seite 7 berkleben Sie die Offnung der berspielschutzlasche mit einem Klebeband Lesen Sie f r weitere Einzelheiten das Kapitel Sch tzen einer Kassette vor versehentlichem L schen siehe Seite 10 Legen Sie eine Kassette mit intakter Uberspielschutzlasche ein e Das Band zur ckspielen e berpr fen die eingegebenen Aufnahme Einstellungen mit Hilfe des Timers Lesen Sie f r weitere Einzelheiten das Kapitel berpr fen Hinzuf gen Andern oder L schen der Timer Einstellungen siehe Seite 15 Eine Kassette kann nicht eingelegt werden Die Fernbedienung funktioniert nicht e Es ist bereits eine Kassette eingelegt Dr cken Sie die Taste EJECT amp damit die Kassette ausgeworfen wird Die Batterien austauschen 22 Die Anzeige des Bereitschaftsmodus Standby jj des Video TV Ger ts flackert Zus tzliche Information e Wenden Sie sich an den n chstgelegenen Sony Kundendienst Bleiben die Probleme bestehen lassen Sie das Ger t durch qualifizierte Fachleute warten Offnen Sie das Geh use AUF KEINEN FALL selbst STAATLICHES GEWERBEAUFSICHTSAMT STUTTG
94. 39 70174 Stuttgart Telefax 0711 18 69 6 30 DB VVS SSB Haltestelle Hauptbahnhof Arnulf Klett Platz eMail zsv gaas gaa bwi de 23 2 Seite zum Zulassungsschein BW 527 00 R vom 03 04 2000 Auflagen 1 Die Fernsehger te sind einer St ckpr fung daraufhin zu unterziehen ob sie bez glich der f r den Strahlenschutz wesentlichen Merkmale der Bauartzulassung entsprechen Die Pr fung mu umfassen a Kontrolle der Hochspannung an jedem einzelnen Ger t b Messung der Dosisleistung nach Festlegung im Bauartzulassungsbescheid 2 Jedem Erwerber eines Fernsehger tes ist ein Abdruck des Zulassungsscheins auszu h ndigen auf dem das Ergebnis der St ckpr fung Ma gabe 2 best tigt sein mu 3 Die Fernsehger te sind deutlich sichtbar und dauerhaft mit dem Kennzeichen BW 527 00 R zu versehen sowie mit einem Hinweis folgenden Mindestinhaltes Die in diesem Ger t entstehende R ntgenstrahlung ist ausreichend abgeschirmt Be schleunigungsspannung maximal 30 0 kV 4 Jedem Fernsehger t ist eine Betriebsanleitung beizuf gen in der insbesondere auf die dem Strahlenschutz dienenden Ma nahmen hingewiesen wird Hinweis f r den Benutzer des Ger tes Unsachgem e Eingriffe insbesondere Ver ndern der Hochspannung oder Auswechseln der Projektionsr hren k nnen dazu f hren da R ntgenstrahlung in erheblicher St rke auftritt Ein so ver ndertes Ger t entspricht nicht mehr dieser Zulassung und darf infolge dessen ni
95. 4 um die Programm Nummer auszuw hlen unter der Sie den Fernsehdekoder f r den Pay TV Kanal benutzen wollen Dr cken Sie dann W hlen Sie die Option Dekoder und dr cken Sie sp Dr cken Sie dann ou 4 um Ein auszuw hlen und abschlie end dr cken Sie zweimal OK zum Speichern e W hrend dem Aufnehmen eines Programms mit dem Dekoder kann das Signal einer anderen Programm Nummer nicht dekodiert werden 8 Funktionen des Fernsehger ts Programme Ordnen Programm 01 gt 01 Best tigen Kanal w hlen PROG DO Neue Pos w hlen ae Manuell Abspeichern 0 Programm TV System Kanal Auslassen Dekoder Best tigen Manuell Abspeichern Programm TV System Kanal Auslassen ekoder Best tigen MENU Manuell Abspeichern Programm TV System Kanal AFT Auslassen Dekoder Best tigen Manuell Abspeichern 0 Programm TV System Kanal Auslassen Dekoder Best tigen Ausw hlen der Bildschirm Men sprache Die Option Sprache im Men Grundeinstellungen erlaubt Ihnen die Sprache auszuw hlen in der die Bildschirm Men s erscheinen sollen Gehen Sie hierzu mit dem Men System nach Auswahl der Option so vor wie im Kapitel Einschalten und automatisches Feinabstimmen des Fernsehger ts siehe Seite 6 Schritt 2 angegeben ist Kindersicherung des Video TV Ger ts Die Option Kindersicherung im Men Grundeinstellungen
96. AE E A E 9 parental ile 9 R glage de la rotation d image pour KV 21FV1D uniquement 9 Mise en marche aun moment prede i dista ed EEE 9 Ate 9 Fonctions du magn toscope Fonctions de base Fonctions compl mentaires Lecture et fonctions compl mentaires d une Cassette vid o 10 Lecture r p t e d une cassette 16 Protection d une Cassette contre tout effacement accidentel 10 Recherche a aide de la fonction INDEX nen 16 Affichage d informations 10 Ajustement de l alignement 16 Remise z ro du compteur de bande 10 Optimisation de la qualit d image fonction OPC 16 Enregistrement S lection du systeme couleur eesososessosssoooseceooooeceossoooeeeoseoseecccooo 17 Auri Visualisation d missions en mode 16 9 17 Enregistrement direct de programmes t l vis s 11 R d td i a 17 Enregistrement de programmes t l vis s par le BOUTON accordement d un autre magn toscope Sony PROGRAMMEUR aaa 12 Enregistrement de programmes t l vis s d clench a 13 A 2 Lui par minuterie avec signaux VPS PDC 14 ShowView est une marque d pos pe Gemstar Devel OPE OR NEA gt Corporation Le systeme ShowView est fabriqu sous
97. ARRET CHAINE PDC 23 SAM 22 00 23 00 03SP Oui OK AJOUTER CHANGER EFFACER TIMER REC SHOWVIEW ON OFF TIMER REC SHOWVIEW ON OFF 13 Enregistrement par minuterie avec signaux VPS PDC Certains metteurs transmettent des signaux VPS Video Programme System ou des signaux PDC Programme Delivery Control Ces signaux garantissent que les enregistrements par minuterie s effectueront comme pr vu ind pendamment des retards d calages ou interruptions de diffusion Par exemple si un bulletin d information urgent interrompt la diffusion d un programme normal l enregistrement s arr te Des que le programme initial reprend l enregistrement reprend galement Pour cela 1 Si vous enregistrez un programme par minuterie voir le chapitre R glage de la minuterie page 13 mettez VPS PDC sur la position Oui Si des p riodes d enregistrement se chevauchent en raison d un d calage horaire d mission et que le signal VPS PDC le d tecte le programme diffus en premier sera enregistr en priorit L enregistrement du second programme d bute apres la fin du premier enregistrement Lorsque le Combo ne regoit aucun signal VPS PDC ou si celui ci est trop faible l enregistrement par minuterie est effectu comme pr vu sans la fonction VPS PDC Enregistrement d missions t l vis es l aide du syst me ShowView La fonction ShowView permet de simplifier la proc dure de r glage des pis MER BEC SDUN
98. Einstellung berpr fen hinzuf gen ndern oder l schen wollen lesen Sie hierzu das Kapitel berpr fen Hinzuf gen Andern oder L schen der Timer Einstellungen siehe Seite 15 Das Video TV Ger t tritt in den Bereitschaftsmodus f r Warten auf Aufnahme und die Anzeige TIMER REC wird erleuchtet 14 Funktionen des Videoger ts Aufnahmen 1 0 ShowView 23 SAM 22 00 ShowView No 126 0 9 eingeben und OK dr ken ShowView 23 SAM 22 00 ShowView No 126196336 VPS DATUM START STOP PROG PDC 23 SAB 22 00 23 00 08 SP Ein Programm w hlen CR Programmliste 23 SAM 20 00 VPS DATUM START STOP PROG PDC 23 SAM 22 00 23 00 03 SP Ein BEIF GEN WECHSELN L SCHEN berpr fen Hinzuf gen ndern oder L schen der Timer Einstellungen 1 Dr cken Sie die Taste TIMER REC auf der Fernbedienung damit auf dem TIMER REC SHOWVIEW ON OFF Bildschirm das Men Programmliste erscheint mit der Liste der eingegebenen F Aufnahme Einstellungen Wenn Sie nur eine berpr fung w nschen gehen Sie weiter zum Schritt 4 Wenn Sie irgendeine Einstellung ndern oder l schen wollen gehen Sie so vor wie nachfolgend angegeben ist es 2 Dr cken Sie mehrere Male die Taste oder bis BEIF GEN WECHSELN oder m STOP LOSCHEN ausgew hlt ist und dr cken Sie OK DATUM START STOP PROG PDC 23 SAM 22 00 23 00 03SP Ein 3 a F r das Hinzuf gen neuer Einstellungen WECHSELN L S
99. Naar de vorige of volgende pagina gaan Druk op PROGR E9 of op PROGR Ey Teletekst over het TV beeld heen weergeven Druk terwijl u naar teletekst kijkt op E Druk nogmaals op deze toets om teletekst weer te verlaten Een pagina vasthouden Sommige teletekstpagina s bestaan uit verscheidene sub pagina s die automatisch roteren Druk op 4 om een pagina vast te houden Druk nogmaals op deze toets om de vergrendeling weer ongedaan te maken Verborgen informatie weergeven bijv oplossingen van raadsels Druk 19 9 Druk nogmaals op deze toets om de informatie weer te verbergen Teletekst verlaten Druk op O Fastext D Met Fastext heeft u met slechts n druk op de knop toegang tot een teletekstpagina Wanneer u naar teletekst kijkt en er worden Fastext signalen uitgezonden verschijnt onder in de pagina een menu met kleurcodes waarmee u rechtstreeks naar een pagina kunt gaan Druk daarvoor op de desbetreffende gekleurde toets rood groen geel of blauw op de afstandsbediening 18 Teletekst TELETEXT Index E Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 98 Extra apparatuur aansluiten U kunt een grote verscheidenheid aan extra apparatuur op uw video TV aansluiten zoals hieronder wordt uitgelegd de verbindingskabels worden niet meegeleverd METE PlayStation CE videorecorder
100. Per bloccare una sottopagina prema Lo prema di nuovo per disinserire il blocco Visualizzare un informazione occulta per esempio soluzioni di indovinelli Prema 9 2 Lo prema di nuovo per occultare di nuovo l informazione Uscire dal servizio di televideo Prema C Fastext Il servizio Fastext consente di accedere alle pagine di televideo per mezzo di un unico pulsante Nell ambito del servizio di televideo e nel caso in cui vengano emessi dei segnali di Fastext nella parte inferiore dello schermo appare un ik e men di codici a colori che consentono all utente di accedere direttamente ad an Co a una pagina determinata Per realizzare questa operazione prema il pulsante corrispondente al colore rosso verde giallo o blu del telecomando 18 Televideo Collegamento di apparecchi opzionali E possibile connettere al televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali come indicato in seguito I cavi di collegamento non vengono forniti Ber j PlayStation L V deoregistratore gt Decoder PlayStation e un prodotto di Sony Computer Entertainment Inc PlayStation e una marca registrata di Sony Computer Entertainment Inc Uso degli apparecchi opzionali Per visualizzare il segnale d ingresso di un apparecchiatura collegata sullo schermo del televisore occorre selezionare il
101. Pour tout renseignement compl mentaire consultez le chapitre T l texte voir page 18 4 Description g n rale Description g n rale des touches du Combo T moin BOUTON d enregistrement PROGRAMMEUR d clench par T moin voir page 12 minuterie voir d enregistrement voir page 13 page 11 Touches du magn toscope voir page 10 Appuyez sur la marque T moin de Touche de marche de la partie frontale du mise en veille mise en veille standby Interrupteur marche arr t standby du Combo Rappelez vous que si oji vous utilisez cet rontal VAN En cette touche pour T Touches de r glage du volume teindre le t l viseur au lieu de le rallumez pas pendant 7 jours tous les r glages auront t annul s l interrupteur marche arr t les principaux r glages ne s effaceront pas de la m moire du Touche de s lection de la source Combo sauf si le Y d entr e cordon B Touches de s lection de cha ne suivante ou ant rieure Prise Prise vid o audio Touche de marche arr t Prise casque d alimentation a t pour Touche d branch ou s il y a enregistrement d enregistrement coupure de courant d clench par voir page 11 pendant plus de 7 la minuterie Jours voir page 13 Insertion des piles dans la t l commande V rifiez que les piles sont correctement plac es Respectez l environnement d posez les pi
102. REC s allume sur le panneau avant du Combo et l enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche STOP e Lorsque la fin de la bande est atteinte le rembobinage s effectue automatiquement jusqu au d but de la bande puis s arr te Cette fonction n est pas active lorsque le Combo est en mode veille standby Pour interrompre momentan ment l enregistrement Appuyez sur cette touche pour supprimer une scene que vous ne d sirez pas enregistrer 1 Appuyez sur la touche PAUSE IM lorsque vous d sirez arr ter momentan ment l enregistrement jusqu 5 minutes m STOP 2 Appuyez nouveau sur la touche PAUSE H pour reprendre l enregistrement la scene voulue et celui ci red marre au point ou il a t interrompu l tape 1 e Sile mode de pause d enregistrement reste activ pendant plus de 5 minutes le Combo arr te l enregistrement pour ne pas endommager la bande Poursuivre l enregistrement avec le Combo hors tension en ir mode veille standby Si vous d sirez teindre le Combo pendant qu il enregistre appuyez sur la touche I O Le Combo s teint mais l enregistrement se poursuit et le t moin lumineux REC du panneau avant restera allum Fonctions du magn toscope Enregistrement 11 Enregistrement de programmes t l vis s par le BOUTON a PROGRAMMEUR La fonction Bouton Programmeur vous permet gr ce au bouton programmeur du Combo de proc der rapidement et fa
103. SP o LP In seguito prema Lista dei prog 289 SAB 20 00 N VPS e In modo LP si pu registrare il doppio di tempo che in modo SP DATA INIZIO STOP PROG PDC 23 SAB 22 00 23 00 03SP Si 6 Con la colonna VPS PDC in risalto prema o amp per selezionare Si o No Per OK AGGIUNGERE CAMBIO LIBERO maggiori informazioni consulti il capitolo Registrazione con timer di programmi televisivi emessi con segnali VPS PDC nella pag 14 In seguito prema s 7 Appare in maniera automatica il men Lista dei prog Se le impostazioni di registrazione che ha stabilito sono corrette con OK in risalto prema il tasto OK per confermare le impostazioni 8 Se desidera controllare aggiungere cambiare o annullare qualche impostazione consulti il capitolo Controllo Cambio Cancellazione delle impostazioni del timer vedi pag 15 EN Il video TV entra in modo di registrazione in attesa e l indicatore TIMER REC si accende 14 Funzionamento del videoregistratore Registrazione Controllo Aggiunta Cambio Cancellazione delle impostazioni del timer 1 Prema il tasto TIMER REC del telecomando affinch appaia sullo schermo il men Programma List con la lista delle impostazioni di registrazione stabilite Se desidera TIMER REC SHOWVIEW ON OFF GD solo controllarla vada al passo 4 Se desidera aggiungere cambiare o cancellare mm qualche impostazione proceda come descritto in seguito 2 P
104. Seite Dr cken Sie PROGR E3 oder PROGR Ev Projektion von Videotext auf das Fernsehbild Dr cken Sie die Taste amp w hrend Sie den Videotext betrachten Dr cken Sie sie nochmals um den Videotext Modus zu beenden Zur ckhalten einer Seite Einige Videotextseiten enthalten unterteilte Seiten die automatisch weiterbl ttern Um eine solche Seitenunterteilung zur ckzuhalten dr cken Sie 59 Dr cken Sie nochmals um das Zur ckhalten wieder aufzuheben Aufdecken einer versteckten Information z B L sungen von R tseln Dr cken Sie 9 Dr cken Sie nochmals um die Information wieder zu verstecken Den Videotext beenden Dr cken Sie die Taste C Fastext D Der Fastext Dienst erlaubt die Videotext Seiten mit dem Bet tigen einer einzigen Taste aufzurufen Wenn Sie Videotext betrachten und Fastext Signale bertragen werden erscheint unten auf der Bildschirmseite ein farbiges Kode Men das Ihnen den direkten Zutritt zu einer Seite erlaubt Dr cken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste rot gr n gelb oder blau auf der Fernbedienung 18 Videotext TELETEXT Index E Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 98 Anschluss von frei w hlbaren Zusatzger ten a Es ist m glich an Ihr Video TV Ger t eine weitreichende Palette von frei w hlbaren Zusatzger ten anzuschlie en wie anschlie end gezeigt wird Die Verbindungskabel werden
105. Sie die doppelte Zeitdauer aufnehmen wie im Standard Modus SP D Dr cken Sie die Aufnahme Taste REC O Die Anzeige REC vorn am Video TV Ger t leuchtet auf und die Aufnahme beginnt OREC Beenden der Aufnahme Dr cken Sie die Taste STOP Bl e Wenn das Ende der Kassette erreicht ist wird das Band automatisch an den Anfang zurtickgespult und stoppt dann Diese Funktion steht nicht zur Verf gung wenn das Video TV Ger t sich im Bereitschaftsmodus Standby befindet Il PAUSE Oy Kurzes Unterbrechen der Aufnahme D Bei Dr cken dieser Taste w hrend dem Aufnehmen k nnen Sie eine nicht gew nschte Szene berspringen 7 Dr cken Sie PAUSE MH wenn Sie die Aufnahme kurz unterbrechen wollen bis maximal 5 Minuten 2 Dr cken Sie erneut PAUSE H wenn Sie die Aufnahme fortsetzen wollen Sie wird an der Stelle an der sie in Schritt 1 unterbrochen wurde fortgesetzt e Bleibt das Video TV Ger t l nger als etwa 5 Minuten im Aufnahmenpausemodus wird die Aufnahme gestoppt um eine Besch digung des Bandes zu vermeiden Fortsetzung der Aufnahme bei ausgeschaltetem Video TV Ger t im Bereitschaftsmodus Standby Wenn Sie das Video TV Ger t ausschalten wollen w hrend dem Aufnehmen dr cken Sie die Taste 1 6 Das Video TV Ger t wird ausgeschaltet obwohl es 1 0 weiterhin aufnimmt und die Aufnahme Anzeige REC vorn am Ger t bleibt ebenfalls beleuchtet Funktionen des des Videoger ts Aufnah
106. Sony service centrum als het probleem aanhoudt Oplossing e Controleer de antenneaansluiting Steek de stekker in het stopcontact en druk op de algemene aan uit knop O of druk als de 5 indicatie brandt op 1 0 e Gebruik het menusysteem om in het menu Beeldinstellingen te komen en kies Herstellen om de fabrieksinstellingen te herstellen e Ga na of u het aangesloten apparaat heeft aangezet en druk meermaals op de toets van de afstandsbediening totdat het juiste ingangssignaal in beeld komt e Druk op de A toets van de afstandsbediening e Gebruik het menusysteem om het menu Beeldinstellingen weer te geven en kies Herstellen om de fabrieksinstellingen te herstellen e Zet de apparatuur uit die op de 21 pins Euroconnector aan de achterkant van de video TV is aangesloten e Gebruik het menusysteem om de optie Beeldrotatie in het menu Instellingen te kiezen en stel het beeld bij e Gebruik het menusysteem om de optie AFT te kiezen in het menu Handmatig Programmeren en stel handmatig de afstemming bij om de beeldontvangst te verbeteren e Zet indien nodig de klok en de timer gelijk Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk De klok handmatig instellen zie blz 7 e Schakel het toestel uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel ongeveer een minuut uit staan e Gebruik het menusysteem om Kleursysteem in het menu Video instellingen te
107. Sorting Programme 01 gt 01 Confirm Select channel PROG DD Select new position aw Exit OR Cu Programme Sorting Programme 02 gt 04 Confirm Select channel PROG DD Select new position ave Exit ok O9 Cu Auto Clock Set Adjusting Clock Auto Clock Set 23 09 2000 SAT 12 00 Exit MENU Eicayoyr eva va kaBo nyel MENU A MENU yia va 2 Ma va TO N 4 e e e va 4 4n95 e
108. Standard couleur PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 entr e vid o seulement Couverture de canaux VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 520 HYPER 521 541 Tube image e KV 14FV1D Ecran plat FD Trinitron 14 pouces 37 cm en diagonale e KV 21FV1D Ecran plat FD Trinitron 21 pouces 55 cm en diagonale Section vid o Format VHS standard Systeme d enregistrement vid o Syst me deux t tes rotatives balayage h licoidal Systeme d enregistrement audio Monaural Signal vid o Le Combo est concu pour recevoir des signaux de t l vision bas s sur le syst me couleur PAL B G et pour enregistrer et lire avec le syst me de couleur PAL Il peut aussi lire les cassettes enregistr es avec le syst me couleur NTSC Vitesse d entrainement de la bande PAL SP 23 39 mm seg LP 11 70 mm seg NTSC lecture uniquement SP 33 35 mm seg LP 11 12 mm seg Dur e maximum d enregistrement SP 4 heures avec une cassette E 240 LP 8 heures avec une cassette E 240 Donn es g n rales Connecteurs arri re C2 1 Connecteur P ritel de 21 broches norme CENELEC y compris entr e audio vid o entr e RVB sortie audio vid o Connecteurs frontaux 2 entr e vid o connecteur RCA 42 entr e audio connecteur RCA O prise pour casque Horloge A quartz Alimentation de secours de m moire de l horloge Approx 7 jours Alimentation lectrique Cou
109. Symbole die in diesen Bedienungsanleitungen verwendet werden e Potentielle Risiken e 5 Die schraffierten Tasten auf der Fernbedienung zeigen im 8 Zelg e Wichtige Information Ihnen diejenigen an die Sie dr cken m ssen um die x termen benden verschiedenen Anleitungen auszuf hren 1 2 Reihenfolge der zu folgenden Anleitungen Information ber die Ergebnisse der Anleitungen Inhaltsverzeichnis Sicherheitamabna TO 28 ocean 2 O Enon 3 Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung der Tast n aaf ee 4 Allgemeine Beschreibung der Tasten am Video TV Ger t ar a eee 5 Installation Einlegen der Daenen in die ee 5 Anschluss einer AUF nan ENNE de en D ee et a hebt 5 Erstmalige Inbetriebnahme Einschalten und automatisches Feinabstimmen des Fernsehger ts i 6 Das Men System auf dem Bildschirm Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine ri 7 Funktionen des Fernsehger ts ala eeen 7 Manuelles Einstellen der Dt 7 Automatisches Femabstimmen des Ten enera ehe 7 Andern der Reihenfolge der Fertsehk nnie a 8 Manuelles Feinabstimmen des Fernsehger ts ie 8 Automatisches Feinabstimmen AFT des Pernselig eta Ses ata 8 Uberspringen vo
110. Taste Dr cken Sie dann oder um das Niveau der Kanalfrequenzen zwischen 15 und 15 einzustellen Abschliefsend dr cken Sie zweimal OK zum Speichern berspringen von Programm Speicherpl tzen Die Option Manuell Abspeichern im Men TV einstellen erlaubt das Auslassen der nicht gew nschten Programm Nummern durch berspringen beim Ausw hlen mit den Tasten PROGR DE Sie hierzu mit dem Men System die Option Manuell Abspeichern und ken Sie die Taste sp Mit der markierten Option Programm dr cken Sie sp und anschlie end dr cken Sie 4 oder 4 um die Programm Nummer auszuw hlen die sie auslassen wollen Dr cken Sie dann die Taste W hlen Sie die Option Auslassen und dr cken Sie sp Dr cken Sie 4 oder 4 um Ja auszuw hlen und abschlie end dr cken Sie zweimal OK zum Speichern e Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt diese Funktion annullieren wollen w hlen Sie wiederum Nein anstatt Ja Abspeichern eines Pay TV Kanals Die Option Manuell Abspeichern im Men TV einstellen erlaubt Ihnen nach Anschluss eines Dekoders an der EurobuchseG gt 1 3 die hinten am Video TV Ger t angebracht ist eine Einstellung um die TV Pay Kan le sehen zu k nnen Dr cken Sie hierzu mit dem Men System und nach Auswahl der Option Manuell Abspeichern die Taste sp Mit der Option Programm dr cken Sie die Taste sp und anschlie end dr cken Sie 4 ou
111. allume pas m me en appuyant sur la e V rifiez les r glages d enregistrement d clench s par minuterie Pour plus amples touche ON OFF d tails consultez le chapitre V rification Ajout Modification Annulation des r glages de la minuterie la page 15 Impossible d introduire une cassette e Une autre cassette est d j dans le logement Appuyez sur la touche EJECT 4 pour l jecter La t l commande ne fonctionne pas Remplacez les piles L indicateur de veille standby du Veuillez contacter le service apres vente Sony le plus proche Combo clignote En cas de panne confiez votre Combo un personnel sp cialis N ouvrez jamais l appareil 22 Informations compl mentaires Norme di sicurezza Questa apparecchiatura funziona unicamente con corrente alternata a 220 240V Assicurarsi di non collegare troppe apparecchiature alla stessa presa di corrente perch cio potrebbe provocare incendi e scosse elettriche Non aprire mai il televisore Fare riferimento solo a personale qualificato Non coprire le prese di ventilazione del televisore Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all apparecchio Pulire il televisore con un panno morbido e leggermente inumidito Non utilizzare benzina solventi o altri detersivi chimici Prestare attenzione per non graffiare lo schermo Come precauzione di sicurezza togliere la spina del televisore prima di pulirlo
112. appuyez deux fois sur la touche OK pour le m moriser e Sivous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez nouveau Non au lieu de Qui S lection d une chaine cod e L option M morisation manuelle du menu R glage t l viseur vous permet en raccordant un d codeur P ritelCs 1 amp 3situ l arri re du Combo de regarder une cha ne cod e Pour cela par le systeme des menus et apres avoir s lectionn l option M morisation manuelle appuyez sur la touche sp Avec l option Chaine appuyez sur la touche et appuyez ensuite sur la touche ou 4 pour s lectionner le num ro de cha ne que vous d sirez pour utiliser le d codeur Appuyez sur la touche S lectionnez l option D codeur et appuyez sur la touche Appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner Oui et finalement appuyez deux fois sur la touche OK pour entrer cette donn e en m moire e Pendant l enregistrement d un programme via le d codeur vous ne pourrez pas visualiser d autres programmes de cha nes cod es 8 Fonctions du t l viseur Ordre des cha nes Cha ne 01 gt 01 Confirmer S lect chaine PROG C Select nouveau NB ze e Saut D codeur Confirmer Saut D codeur Confirmer MENU M morisation manuelle Chaine Norme Canal AFT Saut D codeur Confirmer FT Saut D codeur Confirmer Choix de la langue des menus L option Langue du menu
113. bereinstimmen so dass die programmierte Sendung trotz eventueller Programm nderungen korrekt aufgezeichnet wird Wenn beispielsweise das regul re Programm f r eine wichtige Meldung unterbrochen wird stoppt die Aufnahme automatisch Sobald das regul re Programm fortgesetzt wird beginnt auch die Aufnahme wieder Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Wenn Sie mit dem Timer ein Programm aufnehmen lesen Sie hierzu das Kapitel Aufnahme von TV Programmen mit dem Timer siehe Seite 13 w hlen Sie VPS PDC und dr cken Sie Ein Wenn sich beim VPS PDC Timer Aufnahmebetrieb Aufnahmevorg nge aufgrund von Sendezeit nderungen berlappen besitzt der erste Aufnahmevorgang Priorit t Der zweite Aufnahmevorgang beginnt erst dann wenn die erste Sendung vollst ndig aufgenommen ist Hat das Video TV Ger t kein VPS PDC Signal empfangen weil das Empfangssignal zu schwach war oder die Sendeanstalt versehentlich kein VPS PDC Signal ausgestrahlt hat erfolgt die Timer Aufnahme so wie Sie sie eingestellt haben ohne die Funktion VPS PDC Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit ShowView a Die ShowView Funktion erleichtert Ihnen das Programmieren von Timer Aufnahmen Mit dem System Show View nehmen Sie alle erforderlichen Einstellungen vor indem Sie einfach die Nummer der gew nschten Sendung von ShowView eingeben der in Ihrer Fernsehzeitschrift Bosco non ist Bevor Sie beginnen Stellen Sie sicher dass die Videokassette ber die
114. caso selezioni l opzione Formato nel men Imposta Videoregistrat e in seguito prema sp Prema o amp per scegliere 16 9 o Normale infine prema OK e Se cambia canale emittente televisiva fonte di entrata o spegne il video TV questo torner automaticamente al modo normal 4 3 Collegamento di un altro videoregistratore Sony Se collega a questo video TV un videoregistratore Sony puo succedere che utilizzando il videoregistratore con il telecomando senza volere si mettano in funzione i due apparecchi allo stesso tempo Per evitarlo l opzione VHS nel men Impostazione consente di bloccare il telecomando in modo da operare solo con il video TV Per realizzare questa operazione con il sistema di men e avendo selezionato l opzione VHS prema s Prema o 4 per selezionare Sony Infine prema OK e Se in seguito desidera annullare questa funzione selezioni di nuovo Altri Funzionamento del videoregistratore Funzionamento avanzato MENU Il PAUSE 217 E STOP Imposta Videoregistrat Dentale Tracking Si Ripetizione Autom No ormato Normale Sis del colore Automatica II PAUSE Imposta Videoregistrat Controllo Tracking i Ripetizione Autom No Formato Normale Sis del colore Automatica Impostazione Impostazione TV Imposta Videoregistrat Lingua Blocco Programma VHS Rotazione Immagine FF gt gt 65 17 Televideo Quasi tutti i canali TV
115. chez la touche la bande reprend l avance rapide ou le rembobinage Si vous utilisez les touches de la t l commande appuyez une fois sur la touche FF bb ou REW et il ne sera pas n cessaire de la maintenir enfonc e pour visionner les images Dans ce cas pour revenir en mode lecture appuyez sur la touche PLAY gt Pour effectuer une recherche haute vitesse En cours de lecture appuyez sur la touche REW 4 rembobinage ou FF gt gt avance rapide et maintenez la enfonc e L image d file grande vitesse sur l cran e Pour reprendre la lecture normale rel chez la touche Ejection d une cassette vid o Appuyez sur la touche EJECT 4 EJECT e Vous pouvez jecter une cassette m me lorsque l appareil est en mode veille standby 2 Protection d une cassette contre tout effacement accidentel Pour pr venir tout effacement accidentel brisez la languette de s curit comme le montre l illustration Ruban adh sif Languette de s curit e Pour enregistrer sur une cassette sans languette il suffit de recouvrir la cavit d un morceau de ruban adh sif Affichage d informations sur l cran En mode de lecturure appuyez sur la touche amp our afficher sur l cran les informations du sch ma ci contre Pour n afficher que la quantit de bande restante Quantit de bande restante et la situation du compteur de bande lin aire appuyez nouveau sur 19 2 D but de la bande 3 Fin de
116. cken Bandlauf Zum L schen der Anzeigen so oft die Taste 9 dr cken bis auf dem Betriebsart Bildschirm keine Anzeige mehr erscheint Aktuelles Datum Bandz hler linear Zu ruckstel len des Ba ndza h ers und aktuelle Uhrzeit Mit dem Bandz hler k nnen Sie eine bestimmte Szene nach der Wiedergabe leichter wiederfinden Dazu muss der Bandz hler vor der Wiedergabe durch Dr cken der Taste COUNTER RESET auf der Fernbedienung auf 00 00 00 gestellt werden Beim Einlegen einer Kassette wird der Bandz hler jedes Mal COUNTER automatisch auf Null gesetzt Das Video TV Ger t registriert die L nge des al wiedergegebenen Bands Beachten Sie jedoch dass der Bandz hler nur dann mitz hlt wenn auf dem Band Videosignale aufgezeichnet sind 10 Funktionen des Videoger ts Grundfunktionen Direkte Aufnehmen von TV Programmen I O 1 Ausgehend vom Bereitschaftsmodus dr cken Sie die Taste 1 0 um das Ger t einzuschalten 2 Legen Sie eine Kassette mit Uberspielschutzlasche in das Kassettenfach ein M afr 3 Dr cken Sie Pulse PROGR oder oder die Nummern Tasten um das Programm auszuw hlen das Sie aufnehmen wollen e 4 Dr cken Sie TAPE SPEED um die Aufnahmegeschwindigkeit auszuw hlen SP f r eine Standardwiedergabe oder LP f r eine Langspiel Wiedergabe TAPE SPEED e Im Standard Modus SP l uft das Band mit doppelter Geschwindigkeit wie im Langspiel Modus LP Das bedeutet im Langspiel Modus LP k nnen
117. consultazioni e Simboli utilizzati in questo manuale 9 Potenziali rischi e I pulsanti sfumati del telecomando mostrano i pulsanti e Informazioni importanti che devono essere premuti per eseguire le varie istruzioni Informazioni sulla funzione Informazioni sul risultato delle istruzioni e1 2 Sequenza delle istruzioni da seguire Indice Norme di sicurezza ed avvertimenti A eS 2 ii an ri 3 Descrizione generale Descrizione generale de aa 4 Descrizione generaleder pulsant del video TV euere a Reese 5 Installazione nsermento delle ple A M 5 CR 5 Operazioni preliminari Accensione e sintonizzazione automatica del televisore coooocccnoocccnonccnnnoncnonoccnonornnnonr nn eee ceneri receive cere ce toseter teos eor errs rr non r nn eee cie stesse aree saris 6 Sistema di men su schermo Introduzione e uso del sistema di men eee eee iii 7 Operazioni del televisore Resolazione m Resolazione manuale delLorolo p o sana Sintonizzazione automatica del televisore da Cambio dell ordine di posizione dei canali televisivi Sintonizzazione manuale del televisore iene ciccia eee Sintonia tine automatica AFT del televisore ta Esclusione di posizioni di programma non utilizzate di un carnale ea Selezione della lingua del menu St SOCIO ee Bloco b
118. das Fernsehger t nicht an Orten auf die Hitze Feuchtigkeit oder berm ig viel Staub ausgesetzt sind Stellen Sie das Fernsehger t nicht an einem Ort auf an dem es Ersch tterungen ausgesetzt ist Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger ts Lassen Sie um das ganze Ger t f r die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz E n Um i zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenst nde oder offenes Licht z B Kerzen fern vom Fernsehger t Achten Sie darauf das keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel liegen und es dadurch besch digt wird Darum empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen wickeln sie es um die auf der R ckseite des Fernsehger tes angebrachten Kabelhalter Reinigen Sie das Fernsehger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin Verd nner L sungsmittel oder andere Chemikalien zum Reinigen Verkratzen Sie nicht den Bildschirm Als Vorsichtsmassnahme stecken sie das Fernsehger t vor dem Reinigen aus Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus Ziehen Sie nicht am Kabel Bevor Sie das Ger t an einem anderen Aufstellungsort platzieren ziehen Sie Stellen Sie das Fernsehger t auf den Netzstecker Vermeiden Sie beim einen sicheren stabilen St nder Verhindern Sie das Kinder hinauf steigen k nnen Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite oder den Bildschirm Transport den Gang ber unebene Fl chen schnelle hastige Schritte oder be
119. de mise en veille standby et lorsque le temps fix sera pass le Combo s allumera automatiquement e Toute panne ou coupure de courant annulera cette fonction e En a fois sur la touche ON TIMER de la telecommande vous pouvez activer et d sactiver la fonction de marche temporaire mais non pas modifier les r glages d heure et de programme fix s Arr t automatique Vous pouvez s lectionner un temps apres lequel le t l viseur passe automatiquement en mode veille standby Pour cela appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP de la t l commande pour s lectionner la dur e ARRET 30 60 ou 90 minutes e Si pendant que vous regardez la t l vision ou le magn toscope vous d sirez savoir le temps qui reste avant l arr t appuyez sur la touche 8 C2 e Une minute avant que le Combo ne passe en mode veille un message de Bonne Nuit appara tra automatiquement sur l cran Si vous d sirez annuler cette fonction s lectionnez nouveau Arr t MENU R glage R glage t l viseur R glage magn toscope Langue Verrou parental VHS Rotation d image R glage t l viseur R glage magn toscope Langue Verrou parental VHS Rotation d image R glage t l viseur R glage magn toscope Langue Verrou parental VHS Rotation d image Marche tempo Temps 06 00 Source TV CHAINEO1 Marche tempo Arr t ON TIMER SLEEP Fonctions du t l viseur 9
120. e Daar de informatie met betrekking tot het tijdsignaal van het teletekstsignaal afkomstig is signaal dat de gekozen TV zender uitzendt en ook al heeft u de stand Autom Instellen in Aan geselecteerd wordt aangeraden te controleren of na de overgang van zomer naar wintertijd en andersom de klok juist is bijgesteld Zoniet stel deze dan zelf met de hand bij De TV automatisch afstemmen Met de optie Autom Programmeren in het menu TV instellingen kunt u de video TV alle beschikbare kanalen TV zenders laten opzoeken en opslaan Wilt u de automatische afstemming starten Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van deze optie op sp en ga vervolgens te werk de aanwijzingen in het hoofdstuk De TV aanzetten Nee en automatisch afstemmen zie blz 6 stappen 3 en 4 7 On Screen menusysteem TV bediening De volgorde van programmanummers van de TV zenders veranderen Met de optie Programma s Sorteren in het menu TV instellingen kunt u de volgorde waarin de kanalen TV zenders in beeld komen veranderen Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van deze optie op volg dan de aanwijzingen in het hoofdstuk De TV aanzetten en automatisch afstemmen zie stap 5 b op blz 6 De TV handmatig afstemmen Met de optie Handmatig Programmeren in het menu TV instellingen kunt u kanalen TV zenders n voor n en in de gewenste volg
121. est introduite lorsque les images de lecture sont parasit es peine visibles ou quand aucune image n appara t il se peut que les t tes vid o aient besoin d un nettoyage suppl mentaire En pareil cas nettoyez les l aide de la cassette de nettoyage V 25CL non fournie ou confiez en le nettoyage au service apr s vente Sony N utilisez pas les bandes de nettoyage humidifi es vendues dans le commerce car cela pourrait endommager les t tes de lecture Sympt mes provoqu s par des t tes vid o encrass es e Image normale e Image mauvaise e Image peu visible e Pas d image ou l cran est noir et blanc ame Stade initial T tes vid o usag es Si l image est toujours de mauvaise qualit apr s avoir nettoy les t tes vid o il est probable que leur remplacement s impose Contactez cet effet le service apres vente Sony le plus proche V rification des t tes vid o toutes les 1000 heures de fonctionnement Un Combo est un appareil de haute pr cision Il doit enregistrer ou reproduire des bandes magn tiques sur lesquelles des signaux d image sont enregistr s partir d un t l viseur couleur ou d un cam scope Les t tes vid o et les pieces m caniques d entra nement de la bande s encrassent ou s usent apres une dur e d utilisation prolong e Faites contr ler votre Combo toutes les 1000 heures de fonctionnement 20 Informations compl mentaires Sp cifications Section TV Norme de TV B G H
122. et laissez reposer l appareil n avance pas pendant environ une minute Mauvaise image de lecture e Par le systeme de menus s lectionnez l option Standard couleur du menu R glage magn toscope et v rifiez la correction du r glage du systeme couleur e Ajustez manuellement l alignement Voir le chapitre Ajustement de l alignement la page 16 e Nettoyez les t tes vid o Voir le chapitre Nettoyage des t tes vid o la page 20 e Utilisez une nouvelle bande Le son est d fectueux e Utilisez une nouvelle bande Enregistrement La cassette est ject e lorsque vous e Recouvrez la cavit de la languette de s curit Voir le chapitre Protection d une appuyez sur REC O cassette contre tout effacement accidentel a la page 10 Impossible d effectuer un enregistrement e Ins rez une cassette munie de sa languette de s curit e Rembobinez la bande Enregistrement d clench par minuterie Impossible de r gler la minuterie e R glez l heure et la date actuels Voir le chapitre R glage manuel de l horloge a la page 7 La cassette est ject e lorsque vous e Recouvrez la cavit de la languette de s curit Voir le chapitre Protection d une appuyez sur la touche ON OFF du cassette contre tout effacement accidentel la page 10 TIMER REC Le t moin lumineux TIMER REC situ Ins rez une cassette munie de sa languette de s curit sur la partie frontale du Combo ne e Rembobinez la bande s
123. kiezen waarmee u wilt dat de video TV aanschakelt Druk op OK 3 Druk terwijl de schermaanwijzer de Inschakel Timer aanduidt op sp en druk vervolgens op of op 4 om Aan te kiezen Druk op OK 4 Druk tenslotte op de 1 0 toets standby en na de ingestelde tijdsduur gaat de video TV automatisch aan e Stroomuitval of de onderbreking van de netspanning heffen deze functie op e Door herhaaldelijk op de toets ON TIMER van de afstandsbediening te drukken kunt u de functie Automatisch Aanschakelen activeren of deactiveren niet de ingestelde tijd en het programmanummer wijzigen Het toestel automatisch uitschakelen U kunt een tijdsduur instellen waarna de TV automatisch in de standby stand springt Druk daarvoor herhaaldelijk op SLEEP op de afstandsbediening om de tijdsduur te kiezen UIT 30 60 of 90 minuten e Druk terwijl u TV of video kijkt op de 139 toets om de resterende tijd tot de automatische uitschakeling weer te geven e E n minuut voordat de video TV in de standby stand springt verschijnt de boodschap Welterusten automatisch in beeld e Kies Uit als u deze functie op wilt heffen MENU Instellingen TV instellingen Video instellingen Taal Kinderslot Uit Overige 0 VHS Beeldrotatie TV instellingen Video instellingen Taal Kinderslot VHS Beeldrotatie Instellingen TV instellingen Video instellingen Taal Kinderslot Uit Overige Beeldrotatie 0 Inschak
124. la touche sp Puis appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner Oui Finalement appuyez sur la touche PLAY gt pour d marrer la lecture Lorsque la bande est termin e le Combo rembobine automatiquement la bande et reprend la lecture e Si vous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez nouveau Arr t au lieu de Qui Recherche l aide de la fonction INDEX Au d but de chaque enregistrement le Combo insere automatiquement sur la cassette des signaux d index Ces signaux peuvent tre utilis s pour rechercher des enregistrements d termin s sur une m me bande Votre Combo peut rechercher jusqu 99 signaux d index en avant ou en arriere Pour cela 1 Introduisez la cassette 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche INDEX H ou pour sp cifier le nombre de signaux d index que vous voulez rechercher en avant ou en arriere par rapport la position actuelle de la bande Le Combo entame la recherche Lorsqu il trouve le num ro du signal d index recherch la lecture commence automatiquement e Vous pouvez arr ter la recherche en appuyant sur STOP W Ajustement de l alignement L alignement est ajust automatiquement sur ce Combo L indicateur ALIGNEMENT AUTO appara t pendant la recherche de la meilleure condition d alignement Si l image de la bande lue est stri e ou neigeuse vous pouvez aussi r gler manuellement par l option Contr le alignement du menu R glage magn
125. lection du mode d image Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d image E Touches de Fastext 7 Pour de plus amples d tails consultez le chapitre T l texte Mise en marche un moment pr d fini Voir le chapitre Mise en marche un moment pr d fini la page 9 Arr t automatique S lection des chaines Voir le chapitre Arr t automatique la page 9 Appuyez sur ces touches pour s lectionner les cha nes S lection du format de l cran Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer du format Normal 4 3 une image au format 16 9 Pour des num ros de cha nes deux chiffres 23 par ex appuyez d abord sur et ensuite sur les touches 2 et 3 Si vous vous trompez en introduisant le premier chiffre introduisez cependant le deuxieme chiffre de 0 9 et r p tez ensuite l op ration Retour la derni re chaine Appuyez sur cette touche pour revenir la derniere cha ne s lectionn e la cha ne pr c dente doit avoir SHOWVIEW t visionn e pendant 5 secondes au moins RONY S lection des cha nes Appuyez sur cette touche pour s lectionner la cha ne TV VIDEO suivante ou pr c dente R glage du volume RM C814 El Appuyez sur cette touche pour r gler le volume Outre les fonctions de t l vision et de magn toscope toutes les touches dont les symboles sont de couleur verte sont aussi utilis es pour les op rations du t l texte
126. lectionn le mode de l image Personnel e Teinte n est disponible que sur le syst me couleur NTSC par ex bandes vid o am ricaines e Pour r tablir les r glages de l image tels qu ils ont t effectu s en usine s lectionnez l option R Z et appuyez ensuite sur OK R glage manuel de l horloge L option Horloge du menu Temporisation vous permet de r gler l horloge manuellement dans la mesure o vous tes en mode t l vision Pour cela par le systeme des menus et apres avoir s lectionn cette option appuyez sur la touche sp puis 1 En mettant en valeur R glage auto appuyez sur la touche sp et ensuite appuyez sur la touche 4 ou pour s lectionner Arr t Appuyez sur la touche OK R glage auto Arr t gt 2 ha ne d horloge 03 2 S lectionnez R glage manuel et appuyez sur la touche 39 En mettant en valeur la R glage manuel colonne jour appuyez sur la touche 4 ou 4 pour modifier le jour et appuyez 28 09 2000 SAM 1500 ensuite sur la touche 39 Proc dez de la m me maniere pour modifier le mois l ann e l heure et les minutes Finalement appuyez sur la touche OK e Pour pouvoir utiliser la fonction d enregistrement d clench par minuterie et celle de mise en marche un moment pr d fini il est important que l horloge soit correctement r gl e e En cas de coupure de courant si vous teignez le t l viseur par l interrupteur de marche arr t ou si vous d branch
127. licence de Enregistrement d missions t l vis es l aide du systeme INOW VIEW NT NT 14 Gemstar Development Corporation V rification Ajout Modification Annulation des reslages dela Hunter las 15 cs o o A 18 Informations compl mentaires Conse don des equi penes e OP O T E E 19 3goR dessequrDEmeBIS em ODIO a 19 Copie avec tunm aute Mari OS CODE cai 19 Nettoyage des tele VIGO M 20 Js 21 Depannage M 22 Table des mati res 3 Pr sentation g n rale des touches de la t l commande Visualisation de l information sur l cran Coupure du son Appuyez une fois sur cette touche pour pr senter l information de Appuyez sur cette touche pour couper premier niveau sur l cran le son Appuyez nouveau pour le Appuyez deux fois sur cette touche pour pr senter l information de second niveau sur l cran Appuyez sur cette touche une troisieme fois pour la faire dispara tre Eteindre temporairement le Combo Appuyez sur cette touche pour teindre temporairement le Combo le voyant de mise en veille 5 s clairera Appuyez nouveau pour allumer le Combo partir du mode veille standby En sur cette touche ps teindre le t l viseur au lieu d utiliser
128. maakt eenmaal op FF BB of op REW Dan hoeft u de toets niet vast te houden om beelden op te zoeken Druk in dat geval op PLAY om naar de gewone weergave terug te keren Versneld beelden opzoeken Druk tijdens het afspelen op REW lt lt terugspoelen of op FF gt P snel vooruitspoelen en houdt deze toets ingedrukt De beelden worden versneld weergegeven e Laat de toets weer los om naar de normale weergave terug te keren Een videoband verwijderen EJECT Druk op EJECT amp 2 e U kunt een videoband verwijderen ook al staat het apparaat in de standby Een videoband tegen wissen beveiligen O Om te voorkomen dat a ongeluk over eerdere opnamen heen wordt opgenomen dient u het veiligheidslipje te verwijderen zie tekening plakband e Wilt u toch opnemen op een cassette waarvan het lipje is verwijderd dan kunt u de opening afplakken met een stukje plakband Scherminformatie weergeven A Door in de afspeelstand op YH 9 te drukken kunt u de volgende informatie xi Cr E het scherm weergeven Wilt u dat alleen de resterende bandlengte en de bandteller worden weergegeven druk dan nogmaals op 19 2 U kunt alle informatie van het scherm verwijderen door een aantal malen op amp te drukken Speelstand Huidige datum en tijd Lineaire bandteller Bandteller op nul zetten De bandteller is een hulpmiddel om een sc ne na het afspelen terug te vinden COUNTER Druk op de COUNTER RESET toets van d
129. nella posizione corretta Sia rispettoso nei riguardi dell ambiente e depositi le pile usate nei contenitori specifici per pile LA Collegamento dell antenna I cavi di collegamento non vengono forniti Descrizione generale Installazione 5 Accensione e sintonizzazione automatica del televisore IN La prima volta che viene acceso l apparecchio apparira sullo schermo una sequenza di men per mezzo della quale potra realizzare le seguenti operazioni 1 selezionare la lingua dei men 2 cercare e memorizzare in maniera automatica tutti i canali disponibili emittenti televisive 3 cambiare l ordine in cui i canali emittenti televisive appaiono sullo schermo e 4 vedere la regolazione dell orologio Cid nonostante se dopo un certo tempo desidera cambiare di nuovo una qualunque di queste impostazioni potr farlo selezionando il men appropriato in amp Impostazione 1 Colleghi la spina dell apparecchio alla presa di corrente 220 240V AC 50 Hz Prema l interruttore di accensione spegnimento generale nella parte frontale dell apparecchio per accenderlo per la prima volta La prima volta che verr premuto eo pulsante il men Language Lingua apparir in maniera automatica sullo schermo 2 Prema il pulsante 4 o 4 del telecomando per selezionare la lingua ed in seguito Deutsch prema il pulsante OK per confermare la selezione A partire da questo momento SS s 2 n P Italiano tutti i men appa
130. om de datum in te stellen om dagelijks of wekelijks op te nemen raadpleeg het hoofdstuk Dagelijks en wekelijks opnemen dat hieronder volgt en druk vervolgens op 9 4 Ga net zo te werk als in stap 3 om de uren en minuten van het en van het van de opname en het zendernummer de snelheid van de band SP of LP in te stellen en VPS PDC te activeren of te deactiveren Heeft u zich vergist tijdens een instelling dan drukt u op om naar de vorige gt a terug te keren en deze nogmaals in te stellen Datum Dagelijks en wekelijks opnemen U kunt de video TV zo instellen dat u uw favoriete programma s die hetzij elke dag van de week op vaste tijden dagelijks of hetzij elke week op n bepaalde dag worden uitgezonden wekelijks kunt opnemen Telkens als u op drukt terwijl u in de positie DATUM staat verspringt de instelling als volgt 23 ZA vandaag gt MA ZO gt MA ZA gt MA VR gt ZA d w z elke zaterdag gt VR gt ZO gt 22 volgende maand gt e Tijd e De uren verspringen in stappen van n uur e De minuten nemen n voor n toe of af e Programmanummer e Het programmanummer wijzigt zich als volgt 0 lt gt 1 lt gt 2 lt gt 99 lt gt L1 lt gt L 2 lt gt 0 lt gt 1 e L1 is om het signaal op te nemen van extra apparatuur die op de Euroconnector gt 1 3 aan de achterzijde van de video TV is aangesloten e L2 is om het signaal op
131. per accenderlo 2 Inserisca una videocassetta dotata di linguetta di sicurezza 3 Prema PROGR o tasti numerici per selezionare la posizione di programma che desidera registrare 4 Prema TAPE SPEED per selezionare la velocit di registrazione SP per riproduzione standard o LP per riproduzione lunga e Nel modo SP il nastro avanza a velocit doppia rispetto a quella del modo LP Ci significa che in modo LP si pu registrate un tempo doppio rispetto al modo SP 5 Prema REC OG L indicatore REC sulla parte frontale del video TV si illumina e la registrazione ha inizio Per interrompere la registrazione Prema STOP B e Quando il nastro raggiunge la fine il video TV lo riavvolge automaticamente fino all inizio e quindi si ferma Questa funzione non attiva quando il video TV in modo standby Per sospendere temporaneamente la registrazione Premere questo tasto durante la registrazione quando compare una scena non desiderata 1 Prema PAUSE M per interrompere momentaneamente la registrazione fino ad un massimo di 5 minuti 2 Prema di nuovo PAUSE Il al momento desiderato per disattivare il modo pausa e proseguire la registrazione Questa riprende dal punto in cui era stata interrotta al passo 1 e Quando il modo pausa di registrazione dura pi di 5 minuti il video TV smette automaticamente di registrare per evitare di danneggiare la videocassetta Continuare la registrazione con il video TV
132. si regola automaticamente MENU L indicatore TRACKING AUTO appare mentre l apparecchio cerca le condizioni di allineamento della traccia migliori Se durante la riproduzione le immagini appaiono disturbate regolare l allinamento della traccia manualmente con l opzione Controllo Tracking nel men Imposta RENE Connor SI m ormato Normale Sis del colore Automatica Per realizzare questa operazione in modo di riproduzione e con il sistema di men selezioni l opzione Controllo Tracking e prema sp Prema 4b o 4 per selezionare Manuale e in seguito prema sp Quando sullo schermo appare il misuratore del livello di allineamento della traccia prema o 4 per ridurre il livello di rumore d immagine ed ottenere la migliore immagine Infine prema OK pa 2 P 65 e Se in seguito desidera annullare questa funzione selezioni di nuovo Automatica al posto di Manuale Regolazione tramite la funzione di controllo ottimale dell immagine OPC as D L opzione OPC nel men Imposta Videoregistrat consente di migliorare la qualita della riproduzione e della registrazione regolando vari parametri del sistema in funzione delle condizioni della videocassetta La funzione OPC funziona con tutti i tipi di videocassetta anche con quelle noleggiate Questa funzione viene impostata in fabbrica su Si per mantenere una qualit ottimale delle immagini MET B Si si consiglia di la
133. simbolo del connettore al quale e stata collegata l apparecchiatura Esempio se ha collegato al connettore un apparecchio il cui simbolo e C2 1 lt prema il tasto del telecomando ripetutamente finch non appare il simbolo 1 sullo schermo 1 Connettere l apparecchio opzionale al connettore adeguato del video TV come indicato sopra 2 Per vedere l immagine dell apparecchio collegato prema ripetutamente il pulsante fino a che non appaia sullo schermo il simbolo corretto di entrata Simbolo Segnali di entrata 1 Segnale di entrata di audio video per mezzo del connettore 9 E Segnale di entrata RGB per mezzo del connettore 8 2 Segnali di entrata di audio e video per mezzo dei connettori RCA EX e E 3 Accenda l apparecchio connesso 4 re recuperare l immagine normale del televisore prema il pulsante C del telecomando Duplicazione con un altro videoregistratore Utilizzando un apparecchio videoregistratore opzionale come mostrato nel capitolo Collegamento di apparecchi opzionali si pu duplicare una videocassetta Informazioni aggiuntive 19 Pulizia delle testine video Sebbene il video TV effettui una pulizia automatica delle testine video ogni volta che venga inserita una videocassetta quando le immagini di riproduzione sono disturbate o a malapena visibili o quando non appare alcuna immagine le testine video richiedono una pulizia supplementare In tal caso pulire le testine video con la ca
134. starten en druk vervolgens op DIAL TIMER om dit te bevestigen 4 Ga net zo te werk als in stap 3 om de minuten van het begintijdstip van de opname de opnameduur en het zendernummer in te stellen 23 22 00 11 00 01 e De uren nemen met 1 toe of af TAPE SNELH SP e De minuten nemen met 1 minuut toe of af WUZIGEN eli e De opnameduur gaat in stappen van een kwartier O SELECTEREN Q OK e Het zendernummer wijzigt zich als volgt 0 lt gt 1 lt gt 2 lt gt 99 lt gt L1 lt gt L 2 lt gt 0 51 1 is om het signaal op te nemen van extra apparatuur die op de Euroconnector 1 3 aan de achterzijde van de video TV is aangesloten e L2 is om het signaal op te nemen van extra apparatuur die aan de voorste ingangen en van de video TV is aangesloten D Draai terwijl u in de optie TAPE SNELH zit de DIAL TIMER knop om om de opnamesnelheid te kiezen SP voor standaard afspelen of LP voor extra lange speeltijd e In de stand LP kunt u tweemaal zoveel tijd opnemen als in de stand SP 6 Draai de DIAL TIMER knop tot de schermaanwijzer OK aanduidt en druk vervolgens op DIAL TIMER om de aangebrachte instellingen te bevestigen e Als een waarschuwingsmelding in beeld verschijnt worden de opname instellingen opgeheven waardoor deze na het voldoen aan de voorschriften die in beeld verschijnen opnieuw moeten worden vastgelegd A Het lampje Dial Timer van de video TV gaat branden en het toestel s
135. te nemen van extra apparatuur die aan de voorste ingangen en van de video TV is aangesloten e Bandsnelheid e In de stand LP kunt u tweemaal zoveel tijd opnemen als in de stand SP e VPS PDC Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Televisieprogramma s met VPS PDC signalen met de timer opnemen zie blz 14 9 Druk op OK 6 Druk als u meer opnamen wilt programmeren op of op 4 om in TOEVOEGEN te komen en druk op OK Herhaal vervolgens de stappen 3 tot 5 7 Heeft u alle instellingen van de op te nemen programma s ingesteld dan drukt u op of op en met de schermaanwijzer op OK Druk op OK om de instellingen te bevestigen Het lampje TIMER REC van de video TV gaat branden en het toestel staat standby om op te nemen De timer opname stopzetten Druk op ON OFF van de afstandsbediening en het lampje TIMER REC gaat uit Video TV gebruiken voordat de timer opname begint Terwijl het toestel stand by staat voor timer opname kunt u televisie kijken de timer instelling controleren en de teller op nul zetten Voor het verwijderen van de band het gebruik van de videobedieningstoetsen of de wijziging of annulering van timerinstellingen moet u echter eerst op de ON OFF knop drukken zodat het TIMER REC lampje van de video TV uitgaat Vergeet niet na deze handelingen nogmaals op ON OFF te drukken zodat het lampje TIMER REC van de video TV weer gaat branden en het toestel weer standby staat voor timeropn
136. trasmettono informazioni tramite il televideo La pagina d Indice del servizio televideo in genere la pagina 10 contiene le informazioni sull uso di questo servizio Per operare con il televideo utilizzi i tasti del telecomando come indicato in questa pagina Accertarsi che il canale TV utilizzato abbia un buon segnale altrimenti possono comparire errori nelle pagine del televideo Entrare nel servizio di Televideo Dopo aver selezionato il canale emittente televisiva che trasmetta il servizio di televideo che desidera vedere prema TELETEXT B Index ME mm Programme 25 News 153 Sport 101 Selezionare una pagina di Televideo ali 2 Introduca le tre cifre del numero di pagina che desidera vedere utilizzando i pulsanti numerici del telecomando e Se si sbaglia introduca tre cifre qualunque e in seguito introduca nuovamente il numero di pagina corretto e Se il contatore delle pagine non si arresta significa che la pagina richiesta non e pi disponibile In questo caso introduca un altro numero di pagina Selezionare la pagina seguente o precedente Prema PROGR E9 o PROGR En Sovrapporre il televideo all immagine della televisione Mentre sta vedendo il televideo prema amp Lo prema di nuovo per uscire dalla modalit di televideo Blocco temporaneo di una pagina Alcune pagine del televideo contengono delle sottopagine che ruotano in maniera automatica
137. 3 21 Euro connector CENELEC RGB PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Video in VHF E2 E12 UHF E21 E69 2 RCA 22 xou RCA CATV 91 520 S4 HYPER S21 S41 PoAol Auxvia eik vac Quartz e KV 14FV1D FD Trinitron 7 14 ivroec 37 cm i e KV 21FVID FD Trinitron 21 55 cm nxou 1x6 W 1x3 W RMS Mono e KV 14FV1D 72 W e KV 21FV1D 85 W VHS
138. ART Amt f r Arbeits und Umweltschutz Zentrale Stelle f r die Vollzugsunterst tzung ZSV Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Stuttgart Zentrale Stelle f r die Vollzugsunterst tzung Postfach 10 17 43 e 70015 Stuttgart Sony International Europe GmbH Stuttgart den 03 04 2000 Hedelfinger Stra e 61 Unser Zeichen ZSV 4677 21 Bm Bearbeiter in Herr B hm 70327 Stuttgart Durchwahl 0711 18 69 638 eMail Conrad Boehm gaas gaa bwl de Zulassungsschein Nr BW 527 00 R Gem 10 der R ntgenverordnung vom 08 01 1987 BGBl S 114 wird die Zulassung der Bauart durch den Bauartzulassungsbescheid vom 03 04 2000 f r die nachfolgend auf gef hrten St rstrahler bescheinigt Gegenstand Farbfernsehger t Firmenbezeichnung Typ KV 21 Bildr hre Hersteller Sony Corporation Typ AS1LPT7OX AS1LPT60X Betriebsbedingungen Hochspannung max 30 0 kV Strahistrom 1 4 mA Hersteller 1 Sony Manufacturing Company UK Produktionsst tte Pencoed Technology Centre Pencoed Technology Park Pencoed Mid Glamorgan CF35 5HZ Great Britain 2 Sony Barcelona Plant Poligon Ind Can Mitjans s n 08232 Viladecavalls Barcelona Spain Befristung bis 03 04 2010 F r den Strahlenschutz wesentliche Merkmale 1 Die Art und Qualit t der Bildr hren 2 die der Hochspannungserzeugung und stabilisierung dienenden Bauelemente Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung Telefon 0711 18 69 0 Dienstgeb ude Kronenstr
139. Auswahl zu best tigen und zu speichern dr cken Sie OK 3 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren Einstellen des Bildes Das Men Bild Einstellungen erlaubt Ihnen die Bildeinstellungen zu ndern Hierzu gehen Sie mit Hilfe des Men Systems wie folgt vor Dr cken Sie die Taste sp nach der Auswahl der Option die Sie ndern wollen Anschlie end dr cken Sie mehrere Male y 4 oder um die Einstellungen zu ndern und am Schluss dr cken Sie OK zum Speichern derselben Dieses Men erlaubt Ihnen ebenfalls den Bild Modus zu ndern gem fs der Art des Programms das Sie gerade betrachten Live f r Live Sendungen Modus Anwender ontrast Film f r Filme Helligkeit gt s T T Bildsch rfe Anwender f r pers nliche Vorr nge Farbton e Helligkeit Farbe und Bildsch rfe k nnen nur ge ndert werden wenn Sie den Bild Modus in Anwender ausgew hlt haben Farbton ist nur verf gbar f r das Farbsystem NTSC z B nordamerikanische Videob nder e Um die werkseitig eingestellten Bild Einstellungen wieder herzustellen w hlen Sie Normwerte und dr cken Sie OK Manuelles Einstellen der Uhr Die Option Uhr im Men Timer erlaubt Ihnen unter der Voraussetzung dass Sie sich im Fernseh Modus befinden die Uhr manuell einzustellen Hierzu gehen Sie wie folgt vor mit Hilfe des Men Systems und nach Auswahl der Option dr cken Si
140. Bereitschaftsmodus um ihn einzuschalten IL PAUSE 2 Dr cken Sie TIMER REC und es erscheint das Men Programmliste 1 0 TIMER REC y 3 Dr cken Sie etliche Male 4 oder 4 um das Datum einzugeben zur t glichen und S w chentlichen Aufnahme lesen Sie das Kapitel T glich und w chentlic wiederkehrende Aufnahme das weiter unten beschrieben wird und anschlie end dr cken Sie die Taste sj Programmliste 23 SAM 20 00 4 Gehen Sie auf dieselbe Weise vor wie in Schritt 3 um die Stunde und die Minuten DATUM START STOP PROG PDO des Aufnahme Beginns einzugeben die Stunde und die Minuten der Aufnahme 23 SAM 22 00 23 00 03 SP Ein Beendigung die Programm Nummer die Band Geschwindigkeit Standard Modus SP oder Langspiel Modus LP und das markierte oder nicht markierte ci Videoprogramm System VPS PDC Falls Sie w hrend der Einstellung einen Fehler begangen haben dr cken Sie die Taste um zur vorangegangenen Stellung zur ckzukehren und nehmen Sie eine neue Einstellung vor e Datum T glich und w chentlich wiederkehrende Aufnahme Sie k nnen das Video TV Ger t f r t glich oder w chentlich wiederkehrende Aufnahmen vorprogrammieren Bei der t glichen Aufnahme wird eine Sendung jeden Tag zur selben Uhrzeit aufgenommen w hrend bei der w chentlichen Aufnahme eine Sendung jede Woche am selben Wochentag aufgenommen wird Ausgehend von der Stellung DATUM ndert sich die Einstellung auf folgende Weise jedes Ma
141. CHEN Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 des Kapitels Aufnahme von TV Programmen mit dem Timer siehe Seite 13 b Zum ndern der Einstellungen Dr cken Sie so oft 4 oder bis die Einstellung ausgew hlt ist die Sie ndern wollen und anschlie end dr cken Sie OK Abschlie end wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 des Kapitels Aufnahme von TV Programmen mit dem Timer siehe Seite 13 Wenn sich zwei Aufnahmen berlappen k nnen Sie diese ndern wie oben angegeben ist In gegenteiligem Fall wird die zweite Aufnahme dann beginnen sobald die erste beendet ist c Zum L schen der Einstellungen Dr cken Sie so oft 4 oder bis die Einstellung ausgesucht ist die Sie l schen wollen und anschliefend dr cken Sie OK Die Einstellung wird gel scht und an ihrer Stelle erscheint 4 sobald Sie s mtliche Einstellungen hinzugef gt ge ndert oder gel scht haben die Sie ab ndern wollten dr cken Sie oder bis OK ausgew hlt ist und abschlie end dr cken Sie die Taste OK Falls die Timer Liste noch irgendeine Einstellung enth lt tritt das Video TV Ger t in den Bereitschaftsmodus f r das Warten auf Aufnahme und die Anzeige TIMER REC leuchtet auf Funktionen des Videoger ts Aufnahmen 15 Wiederholte Wiedergabe einer Kassette MENU Die Option Autom Wiederholung im Men Video einstellen erlaubt den bespielten Teil eines Bandes mehrmals wiederzugeben B STOP
142. Circa 27 2 Kg Accessori forniti Un telecomando RM C814 Due pile a norma IEC Altre caratteristiche Televideo Fastext TOPtext 10 pagine di memoria Spegnimento automatico Accensione automatica Arresto del video TV Pulizia automatica delle testine Dial Timers Sistema ShowView Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Carta ecologica Senza cloro 0 ES Informazioni aggiuntive 21 Soluzione di problemi 4 Se si presenta qualche problema la preghiamo di consultare il seguente elenco per risolvere problemi semplici Qualora il problema persistesse consulti il servizio di assistenza Sony pi vicino Problema S ouione Z Televisione Assenza d immagine lo schermo appare scuro e assenza di suono L immagine e scadente o assente ma la Verifichi il collegamento dell antenna Colleghi il video TV e prema il pulsante generale di accensione spegnimento Oo se l indicatore 1 acceso prema il tasto e Per mezzo del sistema di menu entri nel men Regolazione Immagine e selezioni qualit del suono e buona Assenza d immaeine o del men delle Ripristino per recuperare le regolazioni originali Si assicuri di aver acceso l apparecchio opzionale e prema varie volte il pulsante informazioni dell apparecchio opzionale collegato al connettore AV ne sulla parte posteriore del televisore Buona qualit d immagine ma asse
143. Dr cken Sie hierzu nach Auswahl der Option mit dem Men System die Taste 99 Abschlie end dr cken Sie 4 oder 4 um Ein auszuw hlen Abschlie end dr cken Sie SEE anna D ormat Normal PLAY b um die Wiedergabe zu beginnen Wenn das Band beendet ist spult das Video TV Ger t das Band bis zu seinem Anfang zur ck und startet die Wiedergabe dann automatisch amp e Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt diese Funktion annullieren wollen w hlen sie nochmals Aus anstatt Ein Suchen mit der Funktion INDEX Das Video TV Ger t setzt jeweils am Anfang einer neuen Aufnahme als Markierung ein Indexsignal Anhand dieser Signale k nnen sie hinterher bestimmte Aufnahmen m helos wiederfinden Dieses Video TV Ger t kann auf dem Band 99 Signale vor oder nach der aktuellen Position suchen Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Legen Sie die Videokassette ein 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste INDEX H oder PPI zur Angabe das wievielte _ INDEX Indexsignal vor oder nach der aktuellen Position angesteuert werden soll Das Video TV Ger t startet die Suche und sobald die gew nschte Indexnummer 144 1 angesteuert ist wird automatisch die Wiedergabe begonnen e Auf Wunsch k nnen sie die Suche beenden indem Sie die Taste STOP W dr cken Einstellung der Spurlage D In diesem Video TV Ger t wird die Spurlage automatisch eingestellt W hrend das Video TV Ger t die optimale Spurl
144. Einstellung in Ein empfehlen wir Ihnen dass Sie i ob nach der Umstellung von der Sommer in die Winterzeit und umgekehrt diese korrekt erfolgt ist Falls dies nicht so ist nehmen Sie bitte eine manuelle Einstellung vor Automatisches Feinabstimmen des Fernsehger ts Die Option Autom Abspeichern im Men TV einstellen erlaubt Ihnen mit dem Video TV Ger t die Suche und Speicherung aller verf gbaren Fernsehkan le Fernsehsender Autom Abspeichern jetzt starten Nach Auswahl dieser Option im und mit Hilfe des Men Systems dr cken Sie die Ja Taste sp und anschlie end gehen Sie so vor wie im Kapitel Einschalten und automatisches Feinabstimmen des Fernsehger ts angegeben wird siehe Seite 6 Schritte 3 und 4 7 Das Men System auf dem Bildschirm Funktionen des Fernsehger ts Andern der Reihenfolge der Fernsehkan le Die Option Programme Ordnen im Men TV einstellen erlaubt Ihnen die Reihenfolge wie die Kan le Fernsehsender auf dem Video TV Ger t erscheinen zu ndern Dr cken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option mit dem Men System auf die Taste und anschlie end gehen Sie so vor wie im Kapitel Einschalten und automatisches Feinabstimmen des Fernsehger ts angegeben wird siehe Schritt 5 b der Seite 6 Manuelles Feinabstimmen des Fernsehger ts Die Option Manuell Abspeichern im Men TV einstellen erlaubt Ihnen einen nach dem anderen der Kan
145. Entertainment Inc PlayStation est une marque d pos e par Sony Computer Entertainment Inc Utilisation des quipements en option Pour pouvoir obtenir sur l cran T V le signal d entr e de l appareil branch s lectionnez le symbole du connecteur auquel vous avez connect l quipement Par ex si vous avez branch un quipement au connecteur dont le symbole est C2 1 3 appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l commande jusqu ce que le symbole 21 apparaisse sur l cran 1 Connectez l quipement optionnel au connecteur ad quat du Combo comme indiqu ci dessus 2 Pour obtenir l image de l quipement connect appuyez plusieurs fois sur la touche 2 jusqu ce que le symbole correct d entr e s inscrive sur l cran Symbole Signaux d entr e 1 e Signal d entr e audio vid o par le Connecteur P ritel e EI Signal d entr e RVB par le Connecteur P ritel 8 2 Signaux d entr e audio et vid o par les connecteurs RCA A ou EI 3 Allumez l quipement que vous avez connect 4 Pour revenir l image t l vis e appuyez sur la touche C de la t l commande Copie avec un autre magn toscope Vous pouvez copier une bande en utilisant un magn toscope suppl mentaire comme indiqu au chapitre Connexion d quipements Informations compl mentaires 19 Nettoyage des t tes vid o Bien que le Combo nettoie automatiquement les t tes vid o chaque fois qu une cassette
146. FF affinch si accenda di nuovo l indicatore TIMER REC del video TV e l apparecchio entri di nuovo in modo di attesa registrazione Funzionamento del videoregistratore Registrazione IL PAUSE I O TIMER REC REW RP aa 88 Lista dei prog 23 SAB 20 00 VPS DATA INIZIO STOP PROG PDC 23 SAB 22 00 23 00 OSSP Si OK AGGIUNGERE CAMBIO LIBERO TIMER REC SHOWVIEW ON OFF TIMER REC SHOWVIEW ON OFF 13 Registrazione con il timer del programmi di televisione che emettono i segnali VPS PDC Alcune emittenti di televisione emettono i loro programmi con segnali VPS Sistema di Programmazione Video o segnali PDC Controllo di emissione di Programmi Questi segnali garantiscono che le sue impostazioni di registrazione con timer si sincronizzino in base all ora reale di emissione del programma considerando gli eventuali anticipi le interruzioni o i ritardi che si possano produrre nelle trasmissioni Per esempio se un notiziario urgente interrompe la trasmissione di un normale programma la registrazione viene interrotta per riprendere non appena il programma viene ristabilito Per realizzare questa operazione 1 Quando E un programma con timer consulti il capitolo Impostazione del timer vedi pag 13 imposti VPS PDC in posizione Si Se i tempi di registrazione si sovrappongano a causa di un cambiamento orario del segnale VPS PDC il programma trasmesso per primo avr la priorit La registra
147. HEXPLTO E En Aoyn 9 P TV VIDEO ode GETE TO N TO RM C814 Bl NXOU vraor e kat rou Teletext Teletext 18 4 TWV TO 10 on off A kat 7 Ja gt lin Hi Fi DIAL TIMER
148. L PAUSE TIMER REC to Programme List Pio REW TO 4 a VPS DATE START STOP PROG PDC 4 3 opiop DS TOU INS VA BE ADD CHANGE GEAR Sp n LP VPS PDC n DA 2906 e
149. Lecture d une cassette vid o 1 Introduisez une cassette vid o en prenant soin d orienter le signe A vers le haut e Si la cassette vid o n est pas munie d une languette de s curit la lecture commencera imm diatement 2 Appuyez sur la touche PLAY et la lecture commencera L information appara tra sur l cran pendant quelques secondes Fonctions compl mentaires D Vous pouvez utiliser toutes les fonctions du magn toscope que ce soit partir de la t l commande ou des touches du Combo Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche STOP W La reproduction s arr te et le Combo repasse en mode t l vision Pour interrompre momentan ment la lecture Appuyez sur la touche PAUSE et l image se fige Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur la touche Si vous laissez votre Combo en mode de pause la lecture red marrera automatiquement au bout de 5 0 minutes A Avance Rembobinage rapide de la bande ou Appuyez sur la touche STOP M et appuyez ensuite FF BB pour faire avancer la bande ou appuyez sur la touche REW 4 pour la rembobiner II PAUSE Pour visionner l image pendant que la bande avance ou rembobine Si vous d sirez voir une image pendant que la bande avance ou rembobine appuyez sur la touche FF BB ou sur la touche REW 4 et maintenez la enfonc e Tant que vous gez sur la touche vous pouvez voir l image de la bande Si vous rel
150. Merci d avoir choisi ce Combo Sony Ecran Plat FD Trinitron Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce manuel et conservez le pour vous y r f rer ensuite e Symboles utilis s dans ce manuel Risques ventuels 9 Les touches noires de la t l commande indiquent sur 9 Remarques importantes quelles touches appuyer pour ex cuter les diverses Information concernant la fonction fonctions 1 2 Etapes du mode d emploi R sultat des instructions Table des matieres COLE 2 odio 3 Description g n rale Presentation seri rale des touches de Ta telecommande riali 4 Presentation di C OD DO e tubae een 5 Installation msertiom des piles dans la teleconimand e n 5 Rarcordementde i 5 Premi re mise en service Mise sous tension et m morisation automatique des cha nes du t l viseur iii 6 Syst me des menus introduccion du systeme des mens er son Mi ISO ES entente nenne 7 Fonctions du t l viseur COOS de re ee R sa o a M morisation automatique des cha nes du t l viseur CAERE SN opt E A AE A E A M morisation manuelle des cha nes du t l viseur ieri ieri eee ieri eee rana no s ates seats ette canaria resent R glage Fin Automatique AFT des cha nes du t l viseur casona a 8 CA E ail 8 lection d uri e chaine Ode diia 8 Choral la langue des
151. Posizionare il televisore su di un mobile solido e stabile Fare attenzione che non ci si possano arrampicare dei bambini Non appoggiare il televisore sul lato o a faccia in giu Per ragioni ambientali e di sicurezza e consigliabile che il televisore non sia lasciato in modalit stand by quando non e in uso Ro utilizzando il tasto principale Per la Vostra sicurezza non toccare nessuna parte del televisore ne i cavi di alimentazione o antenna durante i temporali Mai posizionare il televisore in luoghi troppo caldi umidi o eccessivamente polverosi Non installare il televisore dove potrebbe essere esposto a vibrazioni meccaniche Per scollegare la presa di corrente tirare la presa stessa Non tirare il cavo Rimuovere la presa di corrente prima di spostare il televisore Evitare superfici irregolari movimenti bruschi ed eccessiva energia Se l apparecchio cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale qualificato Norme di sicurezza supplementari Non introdurre mai oggetti di nessun tipo nell apparecchio perch cio potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Non versare mai nessun tipo di liquido sull apparecchio Se qualsiasi liquido o oggetto solido dovesse penetrare nell apparecchio non utilizzare il televisore Farlo controllare immediatamente da personale qualificato Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre il televisore a pioggia o umidit
152. R glage vous permet de s lectionner la langue dans laquelle vous d sirez que les menus apparaissent sur l cran Pour cela par le systeme des menus et apres avoir s lectionn l option proc dez comme il vous est indiqu au chapitre Mise sous tension et m morisation automatique du t l viseur voir page 6 tape 2 Verrouillage parental L option de Verrou parental du menu R glage vous permet de bloquer les touches du Combo Ainsi apres avoir s lectionn cette option et teint l appareil les touches du Combo resteront bloqu es et on ne pourra le faire fonctionner nouveau qu en utilisant les touches de la t l commande Pour cela par le systeme des menus et apres avoir s lectionn l option appuyez sur la touche sp Appuyez ensuite sur la touche ou 4 pour s lectionner Oui Appuyez sur la touche OK pour le m moriser et finalement appuyez sur la touche 1 0 e Si vous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez nouveau Arr t au lieu de Qui e Sile Combo est bloqu et que vous perdiez la t l commande appuyez sur la touche 1 de l appareil pendant plus de 5 secondes pour pouvoir l utiliser nouveau R glage de la rotation d image pour KV 21FV1D uniquement Du fait du magn tisme terrestre l image t l vis e peut appara tre pench e Dans ce cas vous pouvez la r gler en utilisant l option Rotation d image du menu R glage Pour cela par le s
153. Rec avapovriG ON OFF Timer Rec vap amp n va Eva va HE n ON OFF TIMER REC SHOWVIEW ON OFF WOTE va Timer Rec TIMER REC SHOWVIEW ON OFF
154. Standard couleur Automatique INDEX En I PAUSE MENU Gains Contr le alignement Automatique Manuel R glage magn toscope Contr le alignement OPC Oui R p tition auto Arr t i ormal Standard couleur Automatique Contr le alignement Il PAUSE MENU R glage magn toscope Contr le alignement E ui R p tition auto Arr t ormat ormal Standard couleur Automatique S lection du systeme couleur En principe laissez le r glage du systeme couleur sur Automatique Si toutefois A vous voyez appara tre des rayures sur l cran en cours de lecture vous pouvez MENU r gler le systeme couleur dans lequel la cassette a t enregistr e par l option Standard couleur du menu R glage magn toscope Pour cela En mode de lecture et par le systeme des menus s lectionnez l option marte Standard couleur Appuyez ensuite sur la touche 39 Appuyez sur la touche ou amp jusqu ce que le syst me couleur correspondant apparaisse Automatique MESECAM PAL ou NTSC Appuyez ensuite sur la touche OK E u Ains e Si vous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez nouveau Automatique Visualisation d missions en mode 16 9 Pour visualiser des enregistrements d missions diffus es en mode 16 9 panoramique vous pouvez r gler votre Combo en mode 16 9 de facon pr venir toute distorsion de l image de lect
155. TETTE Impostazione della rotazione dell immagine solo per KV 21FV1D iii 9 Accensione au tomada dps e etn 9 Spepnimento automatico dell pott terca rita 9 Funzionamento del videoregistratore Funzionamento di base Riproduzione e altre funzioni delle videocassette 10 Funzionamento avanzato Protezione della cassetta da cancellazioni accidentali 10 Riproduzione ripetuta di una videocassetta 16 Visualizzazione delle informazioni sullo schermo 10 Ricerca mediante la funzione di indice 16 Azzeramento del contatore del nastro 10 Regolazione dell allineamento della traccia 16 Registrazione Regolazione tramite la funzione di controllo Registrazione diretta di programmi televisivi 11 ottimale dell immagine OPC 16 Registrazione con il timer rapido DIAL TIMER 12 Impostazione del sistema di colore irene 17 Registrazione di programmi TV con il timer 13 Visualizzazione dei programmi in modo 16 9 17 Registrazione con il timer dei programmi di Collegamento di un altro videoregistratore Sony 17 televisione che emettono i segnali VPS PDC 14 Registrazione di programmi televisivi con il sistema ShowView e
156. VEN enregistrements par Avec le systeme ShowView il vous suffit C2 GD C pour que tous les r g n requis soient effectu s automatiquement d introduire le num ro de l mission de votre choix ce code est indiqu dans votre guide des programmes t l vis s Il PAUSE Avant de commencer e Assurez vous que la cassette utilis e est munie de sa languette de s curit 1 En mode veille appuyez sur la touche 1 0 du Combo pour le mettre sous tension 2 Appuyez sur la touche SHOWVIEW pour qu apparaisse le menu ShowView 3 Appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour introduire le num ro ShowView de l mission enregistrer et appuyez ensuite sur la touche OK e ze e Z Si vous avez fait une erreur appuyez sur la touche et r introduisez le num ro correct iii 4 L cran pr sente automatiquement la date et les heures de d but et de fin de l enregistrement La colonne CHAINE tant mise en relief o sur la touche ShowView No o ou 4 pour s lectionner le num ro de la cha ne correspondante et appuyez m ensuite sur la touche DATE DEBUT ARRET CHAINE PDC 23 SAB 22 00 23 00 03SP Oui 5 Appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner la vitesse d enregistrement SP ou LP Puis appuyez sur la touche e En mode LP vous pouvez enregistrer deux fois plus longtemps qu en mode SP DATE DEBUT ARRET CHAINE PDC 6 En mettant en relief la colonne VPS PDC appuyez sur la touche ou 4
157. a nahmen hingewiesen wird Hinweis f r den Benutzer des Ger tes Unsachgem e Eingriffe insbesondere Ver ndern der Hochspannung oder Auswechseln der Projektionsr hren k nnen dazu f hren da R ntgenstrahlung in erheblicher St rke auf tritt Ein so ver ndertes Ger t entspricht nicht mehr dieser Zulassung und darf infolgedessen nicht mehr betrieben werden Die vor Ablauf der Frist in Verkehr gebrachten Ger te d rfen nach Ablauf der Frist weiter betrieben werden B hm Die geforderte St ckpr fung hat ergeben da die gemessene Ortsdosis Leistung unter dem in Pr fungsschein Nr 6 32 F 1579 der PTB genannten Wert von 0 2 uSv h liegt 26 Consignes de s curit Ce modele fonctionne uniquement sur tension secteur de 220 240 volts Ne connectez pas trop d appareils sur la m me prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc lectrique N ouvrez pas le capot et le boftier arriere du t l viseur Contactez toujours le service apres vente en cas de probleme N obstruez jamais les orifices d a ration du t l viseur Pour une a ration correcte laissez toujours un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil surtout si vous l encastrez dans un meuble Nettoyez le t l viseur avec un chiffon doux l gerement humect N utilisez as de produits base de benzine a industrielle de diluant ou tous autres produits chimiques pour nettoyer votre t l viseur Ne le frottez p Pour plus de s cu
158. a 55 cm misurata in diagonale Sezione video Formato VHS standard Sistema di videoregistrazione Sistema di scansione elicoidale con due testine rotanti Sistema di registrazione audio Mono Segnale video Questo video TV e progettato per ricevere programmi TV basati su sistemi di colore PAL B G e per registrare e riprodurre su sistemi di colore PAL Con questo video TV e possibile inoltre la riproduzione di cassette sul sistema di colore NTSC Velocit cassetta PAL SP 23 39 mm sec LP 11 70 mm sec NTSC solo riproduzione SP 33 35 mm sec LP 11 12 mm sec Tempo di registrazione massimo SP 4 ore con videocassetta E 240 LP 8 ore con videocassetta E 240 Caratteristiche generali Terminali posteriori 5 1 3 Connettore Euro da 21 piedini norma CENELEC incluse le entrate audio video entrata RGB uscita audio video Terminali frontali 2 entrata video connettore RCA 22 entrata audio connettore RCA presa per cuffia Orologio Quarzo Backup orologio Circa sette giorni Alimentazione 220 240 V AC 50Hz Uscita audio 1 x 6W potenza musicale 1x3 W RMS Mono Consumo di energia e KV 14FV1D 72 W e KV 21FV1D 85 W Consumo di energia in modalit di disinserimento temporaneo standby lt 2W Dimensioni l x a x p e KV 14FV1D Circa 375 x 398 x 407 mm e KV 21FVID Circa 489 x 500 x 477 mm Peso e KV 14FV1D Circa 15 6 Kg e KV 21FV1D
159. a registrazione accidentale della videocassetta staccare la linguetta di sicurezza come indicato nella seguente illustrazione Nastro adesivo Linguetta di sicurezza e Per registrare su una cassetta priva di linguetta e sufficiente coprire il foro con del nastro adesivo Visualizzazione delle informazioni sullo S C h e r m Posizione del nastro residuo m l Inizio del nastro Fine del nastro In modalit di riproduzione prema per visualizzare sullo schermo le ae seguenti informazioni Per visualizzare solo la porzione residua del nastro e il contatore lineare prema nuovamente i3 2 Per cancellare i dati dallo schermo prema ripetutamente 19 fino a che non rimanga alcun dato sullo schermo Data e ora correnti Contatore lineare Azzeramento del contatore del nastro Il contatore del nastro consente di localizzare una scena particolare dopo la ner Prima di riprodurre il nastro prema COUNTER RESET sul telecomando per riportare il contatore a 00 00 00 Il contatore viene reimpostato COUNTER automaticamente a 00 00 00 ogni volta che si inserisce una videocassetta video TV conta la lunghezza del nastro in fase di riproduzione ma non conteggia le parti m su cui non sono stati registrati segnali video 10 Funzionamento del videoregistratore Funzionamento di base Registrazione diretta di programmi televisivi 1 Quando l apparecchio si trova in modo di standby prema 1 0
160. a s Sorteren Programma 01 gt 01 Bevestigen Kies kanaal PROG E CO Kies nieuwe positie a in 0 v Handmatig Programmeren 01 Programma Systeem Kanaal AFT Overslaan Decoder Bevestigen Handmatig Programmeren Programma Systeem Kanaal AFT Overslaan Decoder Bevestigen Handmatig Programmeren Programma 1 Systeem Kanaal AFT Overslaan Decoder Bevestigen Handmatig Programmeren 1 Programma Systeem Kanaal AFT rslaan oder Ove Dec Bevestigen De menutaal kiezen D Met de optie Taal in het menu Instellingen kunt u de taal waarin de menu s in beeld komen kiezen Gebruik daarvoor het menusysteem en handel na het kiezen van deze optie naar de aanwijzingen in het hoofdstuk De TV aanzetten en automatisch afstemmen zie blz 6 stap 2 Kinderslot van de video TV Met de optie Kinderslot in het menu Instellingen kunt u de videotelevisietoetsen vergrendelen Op die manier blijven de video TV toetsen vergrendeld nadat u deze optie gekozen heeft en het toestel heeft uitgezet en kunt u dit alleen weer in werking stellen met de toetsen van de afstandsbediening Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van de optie op 3 Druk vervolgens op of op 4 om Aan te kiezen Druk op OK om het op te slaan en druk tenslotte op 1 0 e Kies indien u na verloop van tijd deze functie wilt opheffen weer Uit in plaats van On
161. aber kein Ton Sendungen in Farbe werden schwarzweif angezeigt Verzerrtes Bild beim Programmwechsel oder Ausw hlen des Videotextes Schiefes Bild nur f r KV 21FV1D Verrauschtes Bild erpr fen Sie die Antennen Verbindung e Schalten Sie das Fernsehger t ein und dr cken Sie die Taste D des Schalters zum Ein Ausschalten an der Vorderseite des Ger ts Wenn die Anzeige 5 leuchtet die Taste l Odriicken Mit Hilfe des Men Systems Bild Einstellungen aufrufen und Normwerte w hlen um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren Stellen Sie sicher dass das frei w hlbare Ger t angeschlossen ist und dr cken so lange mehrmals die Taste auf der Fernbedienung bis das richtige Eingangs Symbol auf dem Bildschirm erscheint Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung Rufen Sie mit Hilfe des Men Systems das Men Bild Einstellungen auf und w hlen Sie Normwerte um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren Schalten Sie das an die 21 polige Eurobuchse an der R ckseite des Video TV Ger tes angeschlossene Ger t aus W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option Bildrotation im Men Grundeinstellungen aus und korrigieren Sie die Schr glage e W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option AFT im Men Manuell Abspeichern aus und stellen Sie manuell die Abstimmung ein um einen besseren Bildempfang zu erhalten Die Uhr geht nicht mehr und es erschei
162. age sucht erscheint auf dem Bildschirm die Anzeige SPURL AUTO Wenn auf dem Video Wiedergabebild Streifen oder Schnee erscheinen k nnen sie die Einstellung auch manuell vornehmen anhand der Option Spurlagenkontrolle im Men Video einstellen Spuragenkontols Spurlagenkontrolle Automatisch OPC Ein manuell Hierzu gehen Sie wie folgt vor Ausgehend vom Wiedergabe Modus und mit dem Men System w hlen Sie die Option Spurlagenkontrolle und dr cken Sie Dr cken Sie 4 oder 4 um manuell auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie 93 Sobald auf dem Bildschirm die Spurlageregelung erscheint dr cken Sie 4 oder 4 um die Bildverrauschung herabzusetzen und das bestm gliche Bild zu erhalten Abschlie end dr cken Sie OK e Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt diese Funktion annullieren wollen w hlen sie nochmals Automatisch anstatt manuell Einstellen des Bildes mit der OPC Funktion Die Option OPC im Men Video einstellen erlaubt die Wiedergabe und Aufnahme Qualit t zu verbessern durch die Einstellung unterschiedlicher Bild 1 PAUSE Parameter indem die Systemparameter automatisch an den Zustand des Videobandes angepasst werden Die Funktion OPC ist f r alle Bandty pen geeignet selbst f r Leihkassetten Diese Funktion wird werkseitig auf der Position Ein eingestellt und wir empfehlen Ihnen dass Sie sie in dieser Position belassen um zu jedem Zeitpunkt die bestm
163. alten statt des Be f r das Ein und COUNTER Ausschalten siehe Seite 5 wird keine der Speicher Einstellungen des Video TV Ger tes gel scht es sei denn wenn es vom Stromnetz getrennt wird oder der Strom w hrend einer Zeitdauer von ber 7 Tagen ausf llt Ausw hlen der Eingangsquelle Dr cken Sie diese Taste so oft bis das Symbol der gew nschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint e Wenn das MENU aktiviert ist Verwenden Sie diese Tasten um das Men System aufzurufen F r weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Anwendung siehe Seite 7 e Wenn das MENU nicht aktiviert ist und sich eine Videokassette im Ger t befindet Verwenden Sie diese Tasten um das Videoger t zu bedienen F r weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel Wiedergabe und weitere Funktionen von Videokassetten siehe Seite 10 Automatische Einschaltfunktion des Fernsehger ts F r weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel Automatische Einschaltfunktion des Fernsehger ts Einschalttimer siehe Seite 9 Automatische Abschaltfunktion des Fernsehger ts F r weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel Automatische Abschaltfunktion des Fernsehger ts Sleep Timer siehe Seite 9 Ausw hlen des Bildschirm Formats Dr cken Sie diese Taste mehrmals um das Bildschirm Format von Normal 4 3 auf das Format 16 9 Nachahmung des We
164. ame IL PAUSE I O TIMER REC REW RP aa 88 Programma lijst 23 ZA 20 00 VPS DATUM START STOP PROG PDC 23 ZA 22 00 23 00 03SP Aan TOEVOEGEN WIJZIGEN WISSEN TIMER REC SHOWVIEW ON OFF TIMER REC SHOWVIEW ON OFF Videobediening Opname 13 Televisieprogramma s met VPS PDC signalen met de timer opnemen Sommige TV zenders zenden hun programma s met VPS Video Programme System of PDC Programme Delivery Control signalen uit Deze signalen zorgen ervoor dat timer opnamen zich aansluiten bij de werkelijke uitzendtijd ongeacht vervroegde of vertraagde programma s of Als een programma bijvoorbeeld wordt onderbroken door een extra nieuwsbulletin stopt de opname Zodra het onderbroken programma wordt hervat begint ook het opnemen weer Ga daarvoor als volgt te werk 1 Wanneer u een programma met behulp van de timer opneemt raadpleeg het hoofdstuk De timer instellen zie blz 13 stelt u VPS PDC in op Aan Wanneer meerdere programma s elkaar overlappen door programmawijzigingen van de TV zender en deze worden door het VPS PDC signaal opgemerkt dan wordt prioriteit gegeven aan het programma dat eerst uitgezonden wordt De opname van het volgende programma begint na afloop van het eerste D Als het VPS PDC signaal van de TV zender zwak is of in gebreke blijft zal de timer opname volgens uw instellingen plaatsvinden zonder de functie VPS PDC te benutten Opnamen maken me
165. amme Sorting ETOLWOTE a TO 6 B 1 PROGR va TOU 2 4 N 4 OK a H Confirm vrova OT 3 1 82
166. an het eerste cijfer vergist ga dan door met het invoeren van het tweede van 0 tot 9 en herhaal vervolgens de gehele handeling Naar de laatst gekozen zender terugkeren Indrukken om opnieuw naar de laatst gekozen zender te kijken deze zender moet ten minste 5 seconden in beeld zijn geweest SHOWVIEW SONY Zenders kiezen Indrukken om naar de volgende of vorige zender te gaan Geluidsvolume instellen Indrukken om het geluidsvolume in te stellen Behalve voor de TV en video functies worden alle toetsen met groene tekens ook voor de bediening van teletekst gebruikt Raadpleeg voor een nadere toelichting het hoofdstuk Teletekst zie blz 18 4 Overzicht Overzicht van de toetsen van de video TV Indicatie voor timer opname zie blz 13 DIAL TIMER zie blz 12 Toetsen voor de videobediening zie blz 10 Druk op het de symbool op de Standby klep aan de voorkant van de indicatie video TV om het voorste Standby Aan uit knop bedieningspaneel te kunnen BE Attentie Als u deze knop gebruikt om de video TV uit te zetten en deze niet binnen 7 dagen weer aanzet zullen alle instellingen na die tijd zijn gewist zien A Volumetoetsen 8 Toetsen om het volgende of vorige kanaal te kiezen Toets om ingangsbron te kiezen Aansluiting Video Audio voor de ingang ingang Aan uit knop nn E Bees Opnametoets zie nemen zie blz blz 11 13 Opname indicatie zie b
167. ans s n 08232 Viladecavalls Barcelona opain Befristung bis 09 11 2009 F r den Strahlenschutz wesentliche Merkmale 1 Die Art und Qualit t der Bildr hren 2 die der Hochspannungserzeugung und stabilisierung dienenden Bauelemente Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung Telefon 0711 18 69 0 Dienstgeb ude Kronenstr 39 70174 Stuttgart Telefax 0711 18 69 6 30 DB VVS SSB Haltestelle Hauptbahnhof Arnulf Klett Platz E Mail zsv gaas gaa bwl de 25 2 Seite zum Zulassungsschein BW 522 99 R vom 26 04 2000 Auflagen 1 Die Fernsehger te sind einer St ckpr fung daraufhin zu unterziehen ob sie bez glich der f r den Strahlenschutz wesentlichen Merkmale der Bauartzulassung entsprechen Die Pr fung mu umfassen a Kontrolle der Hochspannung an jedem einzelnen Ger t b Messung der Dosisleistung nach Festlegung im Bauartzulassungsbescheid 2 Jedem Erwerber eines Fernsehger tes ist ein Abdruck des Zulassungsscheins auszu h ndigen auf dem das Ergebnis der St ckpr fung Ma gabe 2 best tigt sein mu 3 Die Fernsehger te sind deutlich sichtbar und dauerhaft mit dem Kennzeichen BW 522 99 R zu versehen sowie mit einem Hinweis folgenden Mindestinhaltes Die in diesem Ger t entstehende R ntgenstrahlung ist ausreichend abgeschirmt Be schleunigungsspannung maximal 27 5 kV 4 Jedem Fernsehger t ist eine Betriebsanleitung beizuf gen in der insbesondere auf die dem Strahlenschutz dienenden M
168. berspielschutzlasche verf gt 1 Ausgehend vom Bereitschaftsmodus dr cken Sie die Taste 1 4 um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie die Taste SHOWVIEW damit das Men ShowView erscheint 3 Dr cken Sie die Nummerntasten um die entsprechende ShowView Nummer des Programms das Sie aufnehmen wollen einzugeben und dr cken Sie anschlie end OK e Falls Sie beim Eingeben der Nummer einen Fehler gemacht haben dr cken Sie und geben Sie die richtige Nummer nochmals ein 4 Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Datum die Zeit des Aufnahme Beginns und der Aufnahme Beendigung Markieren Sie die Texts ule PROG dr cken Sie oder 4 um die entsprechende Programm Nummer auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end sp D Dr cken Sie oder 4 um die Aufnahme Geschwindigkeit auszuw hlen SP oder LP Anschlie end dr cken Sie e m Langspiel Modus LP k nnen Sie die doppelte Zeitdauer aufnehmen wie im Standard Modus SP 6 Markieren Sie die Texts ule VPS PDC dr cken Sie 4 oder um Ein oder Aus auszuw hlen f r weitere Information lesen Sie hierzu das Kapitel Timer Aufnahme mit dem Video Programm System VPS PDC auf Seite 14 Anschlie end dr cken Sie die Taste 7 Das Men Programmliste erscheint automatisch Wenn die Aufnahme Einstellungen die Sie eingegeben haben korrekt waren markieren Sie OK und dr cken Sie die Taste OK zum Best tigen der Einstellungen 8 Falls Sie irgendeine
169. bio o annullamento delle impostazioni di DIAL TIMER 1 Prema il tasto DIAL TIMER e sullo schermo apparir il men Dial Timer 2 Giri DIAL TIMER fino a mettere in risalto CAMBIO d cambiare le impostazioni stabilite o fino a mettere in risalto LIBERO per cancellare le impostazioni stabilite was 4 hos e in seguito prema DIAL TIMER C C 24 Premere Girare 3 a Se ha selezionato LIBERO in seguito prema DIAL TIMER e le impostazioni stabilite verranno cancellate b Se ha selezionato CAMBIO pu modificare le impostazioni stabilite seguendo i ES E pa 3 INIZIO DURATA PROG passi dal 2 al 5 del capitolo precedentemente indicato Registrazione di 23 22 00 11 00 01 programmi TV con il sistema DIAL TIMER CAMBIO LIBERO 0 SELEZIONARE OK 12 Funzionamento del videoregistratore Registrazione Registrazione di programmi TV con il timer Questa funzione le consente di programmare il video TV per registrare fino a 5 programmi in un mese Prima di iniziare e Siassicuri che le impostazioni dell orologio siano corrette In caso contrario consulti il capitolo Regolazione manuale dell orologio vedi pag 7 e Si assicuri di inserire una videocassetta dotata di linguetta di sicurezza Impostazione del timer 1 In modo di standby prema I O per accendere l apparecchio 2 Prema TIMER REC e apparira il menu Lista dei prog 3 Prema y o 4 ripetutamente per stabilire la data per registraz
170. che l impostazione del sistema di colore sia corretta e Regoli manualmente l allineamento della traccia per maggiori informazioni consulti il capitolo Regolazione dell allineamento della traccia vedi pag 16 e Pulire le testine video Per maggiori informazioni consulti il capitolo Pulizia delle testine video vedi pag 20 e Usare una videocassetta nuova e Usare una videocassetta nuova Il sonoro si interrompe Registrazione La videocassetta viene espulsa quando si Coprire l apertura lasciata dalla linguetta di sicurezza Per maggiori informazioni consulti il capitolo Protezione della cassetta da cancellazioni accidentali vedi pag 10 preme REC O La registrazione non avviene e Inserire una cassetta dotata di linguetta di sicurezza intatta e Riavvolgere il nastro Registrazione con il timer Non si riesce a impostare il timer La videocassetta viene espulsa quando si preme il tasto ON OFF del TIMER REC e Impostare l ora e la data attuali Per maggiori informazioni consulti il capitolo Regolazione manuale dell orologio vedi pag 7 Coprire l apertura lasciata dalla linguetta con del nastro adesivo Per maggiori informazioni consulti il capitolo Protezione della cassetta da cancellazioni accidentali vedi pag 10 e nserire una cassetta dotata di linguetta di sicurezza intatta L indicatore TIMER REC sulla parte frontale del video TV non si accende quando si preme ON OFF e Riavv
171. chse 92 Audioeingang Cinchbuchse Kopfh rerbuchse Uhr Quartz Locked System Notstromversorgung der Uhr ca 7 Tage Stromversorgung 220 240 V Wechselstrom 50Hz Ausgang Ton 1 x 6 W Musikleistung 1x3 W RMS Mono Leistungsaufnahme e KV 14FV1D 72 W e KV 21FV1D 85 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus Standby lt 2W Abmessungen B H T e KV 1A4FVID ca 375 x 398 x 407 mm e KV 21FVID ca 489 x 500 x 477 mm Gewicht e KV 14FVID ca 15 6 Kg e KV 21FVID ca 272 Kg Mitgeliefertes Zubeh r 1 Fernbedienung RM C814 2 Batterien IEC Norm Weitere Merkmale Videotext Fastext TOPtext Speicher f r 10 Seiten Automatische Abschaltung Automatische Einschaltung Sperre de Video TV Ger ts Automatische Reinigung der Videok pfe Dial Timer System ShowView nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ko Papier ohne Chlor ES Zusatzliche Information 21 Storungsbehebung Falls sich eine St rung ergibt lesen Sie bitte die folgende Auflistung um einfachere Probleme zu beheben Falls das Probleme weiterhin bestehen bleibt wenden Sie sich an den n chsten Sony Kundendienst 4 Problem Kein Bild Bildschirm ist dunkel kein Ton Schlechtes oder kein Bild aber guter Ton Kein Bild oder kein Informationsmen des frei w hlbaren Zusatzger tes das an der R ckseite des Fernsehers an die Eurobuchse angeschlossen ist Gutes Bild
172. cht mehr betrieben werden Die vor Ablauf der Frist in Verkehr gebrachten Ger te d rfen nach Ablauf der Frist weiter betrieben werden B hm Die geforderte St ckpr fung hat ergeben da die gemessene Ortsdosis Leistung unter dem in Pr fungsschein Nr 6 32 F 1580 der PTB genannten Wert von 0 2 h liegt 24 STAATLICHES GEWERBEAUFSICHTSAMT STUTTGART Amt f r Arbeits und Umweltschutz Zentrale Stelle f r die Vollzugsunterst tzung ZSV Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Stuttgart Zentrale Stelle f r die Vollzugsunterst tzung Postfach 10 17 43 e 70015 Stuttgart Sony International Europe GmbH Stuttgart den 26 04 2000 Unser Zeichen ZSV 4677 21 Bm Hedelfinger Stra e 61 Bearbeiter in Herr B hm Durchwahl 0711 18 69 638 70327 Stuttgart E Mail Conrad Boehm gaas gaa bwl de Zulassungsschein Nr BW 522 99 R Gem 10 der R ntgenverordnung vom 08 01 1987 BGBI S 114 wird die Zulassung der Bauart durch den Bauartzulassungsbescheid vom 26 04 2000 f r die nachfolgend auf gef hrten St rstrahler bescheinigt Gegenstand Fernsehger t Firmenbezeichnung Typ KV 14 Bildr hre Hersteller Sony Typ A34LRG70X Betriebsbedingungen Hochspannung max 27 5 kV Strahlstrom 1 1 mA Hersteller 1 Sony Manufacturing Company UK Produktionsst tte Pencoed Technology Centre Pencoed Technology Park Pencoed Mid Glamorgan CF35 5HZ Great Britain 2 Sony Barcelona Plant Poligon Ind Can Mitj
173. cilement aux r glages n cessaires l enregistrement d un programme de t l vision dans une p riode de 24 heures Avant de commencer e Assurez vous de l exactitude de l horloge Dans le cas contraire consultez le chapitre R glage manuel de l horloge voir page 7 e Assurez vous que la cassette utilis e est munie de sa languette de s curit e Assurez vous que le Combo n est pas en mode d attente d enregistrement l indicateur IIMER REC du Combo ne doit pas tre clair 1 En mode veille appuyez sur la touche 1 0 pour l allumer I O gt 4 A N 2 Appuyez sur le bouton programmeur du Combo et le menu BOUTON a y PROGRAMMEUR appara tra sur l cran Appuyer Tourner 3 Tournez le bouton programmeur pour s lectionner l heure de d part de l enregistrement et appuyez ensuite sur le bouton programmeur pour confirmer DEBUT DUREE CHAINE 2322 00 11 00 SAM 4 Proc dez de la m me fa on qu l tape 3 pour programmer les minutes de l heure de VITESSE BANDE SP d part de l enregistrement la dur e de l enregistrement et le num ro de la cha ne ri AME enregistrer 0 SELECTIONNER OK e L heure augmente et diminue par intervalles de 1 heure e Les minutes augmentent et diminuent minute par minute e Les espaces d enregistrements vont de 15 minutes en 15 minutes e Le num ro de la cha ne varie comme ci dessous 0 2 1 lt gt 2 lt gt 99 lt gt L1 lt
174. deo TV deze automatisch naar het racking ontrol begin terug om deze nogmaals af te spelen D Kleursysteem Automatisch e Kies als u naar verloop van tijd deze functie weer wilt opheffen Uit in plaats van Aan Zoeken met de INDEX functie De video TV brengt aan het begin van elke opname automatisch een index signaal op de band aan Deze signalen helpen u bij het terugvinden van de verschillende opnamen die op een band zijn gemaakt Uw video TV kan 99 signalen vooruit of achteruit zoeken op een cassette Ga daarvoor als volgt te werk 1 Laad de cassette 2 Druk herhaaldelijk op INDEX H of op PPI om aan te geven hoeveel INDEX indexsignalen u vooruit of achteruit wilt zoeken ten opzichte van de huidige positie 144 eri op de band De video TV begint met zoeken Wanneer hij het gewenste indexsignaalnummer vindt begint het afspelen automatisch e Als u wilt kunt u het zoeken afbreken door op STOP W te drukken De beeldkwaliteit verhogen De spoorvolging ook bekend als tracking wordt op deze video TV automatisch afgesteld Tijdens het zoeken naar de optimale tracking verschijnt de aanduiding AUTOM TRACKING in beeld Als er strepen of sneeuw in het videobeeld verschijnen kunt u de spoorvolging ook met de hand bijstellen met behulp van de optie Tracking Control in het menu Video instellingen Gebruik daarvoor het menusysteem en kies terwijl u in de afspeelstand staat de optie Tracking Co
175. e Fernbedienung Stellen Sie sicher dass die Batterien polarit tsrichtig eingelegt werden Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchten Batterien in die speziell daf r vorgesehenen Beh lter LA Anzeige mit dem Timer siehe Seite Dr cken Sie auf die Taste der Anzeige des Anschluss einer Au enantenne Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert Aufnahme Anzeige siehe Seite 11 PUSH e TIMER REC REC A El Taste zum Ein Bereitschaftsm Ausschalten des odus Standby Bereitschaftsmodus Standby des Video TV Ger tes Wenn Sie zum Ausschalten des Fernsehger tes diese Taste statt des Hauptschalters zum Ein Ausschalten benutzen erfolgt kein L schen der Einstellungen des Speichers des Video TV Ger tes es sei denn Sie unterbrechen die Stromzufuhr oder der Strom f llt w hrend einer Zeitdauer von ber 7 Tagen aus Allgemeine Beschreibung Installation 5 Einschalten und automatisches Feinabstimmen des Fernsehger ts Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Men Reihenfolgen auf dem Bildschirm mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen k nnen 1 die Men sprache ausw hlen 2 alle zur Verf gung stehenden Kan le Fernsehsender suchen und automatisch speichern 3 die Reihenfolge des Erscheinens der Kan le Fernsehsender auf dem Bildschirm ndern und 4 die Einstellung der Uhrzeit einblenden Falls Sie jedoch nach einiger Zeit irgendei
176. e afstandsbediening voordat u de band RESET afspeelt om de teller op 00 00 00 te zetten Telkens als u een cassette laadt wordt de teller automatisch op 00 00 00 gezet De video TV telt de lengte van de afgespeelde band maar plaatsen op de band waar geen videosignaal is opgenomen worden niet meegeteld 10 Videobediening Basisfuncties Televisieprogramma s rechtstreeks opnemen 1 Druk in de standby stand op 1 0 om de video TV aan te zetten 2 Laad een videoband die niet tegen wissen beveiligd is 3 Druk op PROGR of op of op de cijfertoetsen om een zender te kiezen waarvan u wilt opnemen 4 Druk op TAPE SPEED om de opnamesnelheid te kiezen SP voor standaard afspelen of LP extra lange afspeelduur e n de stand SP gaat tweemaal zo snel als in de stand LP Dat houdt in dat u in de stand LP dubbel zoveel tijd op kunt nemen als in SP D Druk op REC Het lampje REC aan de voorzijde van de video TV gaat branden en het opnemen begint Stoppen met opnemen Druk op STOP B e Wanneer het einde van de band is bereikt wordt de band automatisch teruggespoeld naar het begin waar deze stopt Deze functie werkt niet wanneer de video TV in de standby stand staat Het opnemen tijdelijk onderbreken Door tijdens de opname deze toets in te drukken kunt u een ongewenste sc ne weglaten 1 Druk op PAUSE als u de opname tijdelijk wilt onderbreken tot ten hoogste 5 minuten 2 Druk nogmaals op PAUSE I
177. e die Taste und anschlie end 1 Wenn Autom Einstellung markiert ist dr cken Sie sp und anschlie end dr cken Sie oder amp um Aus auszuw hlen Dr cken Sie dann OK 2 W hlen Sie Manuelle Einstellung und dr cken Sie sp Mit der markierten Datumss ule des Tages dr cken Sie 4 oder 4 um den Tag zu ndern und anschlie end dr cken Sie 39 Gehen Sie auf die gleiche Weise vor um den Monat das En T Jahr die Stunde und die Minuten zu ndern Am Schluss dr cken Sie die Taste OK ten da e Es ist wichtig dass Sie die Uhr korrekt einstellen um die Funktionen der mit dem Timer BB 09 2000 SAM 15 00 Zeitschalter verwenden zu k nnen sowie auch die Funktion der automatischen Einschaltung des Ger tes e Wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird Sie das Video TV Ger t mit dem Schalter Einschalten Ausschalten ausschalten oder der Anschluss an das Stromnetz unterbrochen wird werden nach einer Zeitdauer von 7 Tagen alle Einstellungen gel scht e Um die Uhr automatisch wieder einzustellen w hrend Sie sich im Fernseh Modus befinden w hlen Sie wieder Autom Einstellung aus in Ein und in der Option Programm w hlen Sie die Programm Nummer unter der Sie w nschen dass das Video TV Ger t die ehe empf ngt e Auf Grund dessen dass die Information des Stundensignals vom Videotext Signal dieses Signal wird vom ausgew hlten Fernsehsender ausgesendet empfangen wird und trotz der Auswahl der Stellung Autom
178. e r glage que vous d sirez modifier et appuyez ensuite sur la touche OK Puis reprenez les tapes 3 7 du chapitre R glage de la minuterie voir page 13 Si deux p riodes d enregistrement se sont chevauch es vous pouvez les modifier comme mentionn ci dessus Dans le cas contraire l enregistrement du second programme d butera apres la fin du premier enregistrement c Pour annuler les r glages Appuyez plusieurs fois sur la touche ou amp jusqu s lection du r glage effacer et appuyez ensuite sur la touche OK Le r glage est effac et appara t 4 Lorsque vous aurez ajout modifi ou annul tous les r glages que vous d sirez modifier appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner OK et appuyez ensuite sur la touche OK Si la liste comporte d autres programmations de la minuterie le Combo passera en mode d attente d enregistrement et le t moin lumineux TIMER REC s clairera Fonctions du magn toscope Enregistrement TIMER REC SHOWVIEW ON OFF II PAUSE REW FF lt lt 69 E E STOP Liste de programmation 23 SAM 20 00 VPS DATE DEBUT ARRET CHAINE PDC 23 SAM 22 00 23 00 03SP Oui OK AJOUTER CHANGER EFFACER 15 Lecture r p t e d une cassette L option R p tition auto du menu R glage magn toscope permet de lire plusieurs fois cons cutives la m me cassette Pour cela par le syst me des menus et apr s avoir s lectionn l option appuyez sur
179. e te voegen 23ZA 22 00 23 00 03SP Aan Herhaal de stappen 3 tot 7 van het hoofdstuk De timer instellen zie blz 13 b Om instellingen te wijzigen Druk herhaaldelijk op of op tot de te wijzigen instelling gekozen is en druk vervolgens op OK Herhaal tenslotte de stappen 3 tot 7 van het hoofdstuk De timer instellen zie blz 13 Als twee opnamen elkaar overlappen kunt u die op bovenstaande manier wijzigen Als u dit niet doet begint de tweede opname na afloop van de eerste opname c Om instellingen te wissen Druk herhaaldelijk op of op 4 tot de te wissen instelling gekozen is en druk vervolgens op OK De instelling wordt gewist en in plaats daarvan verschijnt 4 Heeft u alle instellingen die uw wilt toevoegen wijzigen of annuleren afgewerkt dan drukt u op of op 4 totdat u OK kiest en tenslotte drukt u op OK Als de timer lijst nog een instelling bevat dan zal de video TV in de standby voor timer opname gaan staan en het TIMER REC lampje zal gaan branden Videobediening Opname 15 Een band herhaaldelijk afspelen Met de optie Autom Herhalen in het menu Video instellingen kunt u het MENU a er m opgenomen gedeelte van een band herhaaldelijk afspelen 5 5 Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van de optie op 39 Druk vervolgens op of op 4 om Aan te kiezen Druk tenslotte op PLAY om het afspelen E STOP te starten Wanneer de band ophoudt spoelt de vi
180. e videokoppen reinigen Hoewel uw video TV telkens als u een cassette laadt een automatische reiniging van de videokoppen verricht hebben de koppen waarschijnlijk een extra reinigingsbeurt nodig als het getoonde beeld verstoord slecht of helemaal niet zichtbaar is Reinig de videokoppen in dat geval met een V 25CL reinigingscassette niet meegeleverd of laat de videokoppen bijeen Sony servicecentrum reinigen Gebruik geen bevochtigende reinigingscassettes die in de handel zijn Daarmee kunt u de videokoppen beschadigen Symptomen van vervuilde videokoppen Nornaal beeld e Verstoord beeld e Onduidelijk e Geen beeld beeld of zwart wit beeld jk DEEL 31 ca uL n A tt iR RS aanvankelijk gt uiteindeli Versleten videokoppen Als de video TV slecht beeld houdt nadat u de videokoppen hebt gereinigd moeten de koppen misschien worden vervangen Neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Sony servicecentrum Controle van videokoppen na 1000 uur gebruik Een video TV is een precisie apparaat De video TV moet zowel op magneetbanden op kunnen nemen als deze af kunnen spelen Op deze banden kunnen zowel beeldsignalen van een kleurentelevisie of een camcorder worden vastgelegd De videokoppen en de mechanische onderdelen die het bandtransport verzorgen raken door langdurig gebruik vervuild en versleten Laat de video TV daarom na elke 1000 gebruiksuren nakijken 20 Aanvullende informatie Technische gegevens
181. einige Minuten in Anspruch nehmen Haben Sie Geduld Kanal und dr cken Sie w hrend der Dauer des Prozesses der Feinabstimmung keine Tasten oder im gegenteiligen Falle w rde er nicht beendet 5 Nachdem das Video TV Ger t alle Kan le Fernsehsender feinabgestimmt und gespeichert hat erscheint automatisch das Men Programme Ordnen auf dem Bildschirm damit Sie die Reihenfolge wie die Kan le auf dem Bildschirm erscheinen ndern k nnen a Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le nicht ndern wollen dr cken Sie die Taste OK und gehen Sie weiter zu Schritt 6 b Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le ndern wollen Programme Ordnen 1 Dr cken Sie die Taste PROGR bis der Kanal Fernsehsender dessen en On Reihenfolge Sie ndern wollen auf dem Bildschirm erscheint Kanal walen PROG 00 2 Dr cken Sie die Taste 4 oder 4 um die neue Programm Nummer Beenden V auszuw hlen unter der Sie den ausgew hlten Kanal speichern wollen und anschlie end dr cken Sie die Taste OK Programm 02 gt 04 Best tigen Das Wort Best tigen erscheint hervorgehoben w hrend einiger Sekunden um zu best tigen dass der neue Programm Speicherplatz gespeichert ist Kanal w hlen PROG DO Neue Pos w hlen ax Pa Beenden OR Cu 3 Wiederholen Sie die Schritte b 1 und b 2 wenn Sie andere Fernsehkan le neu ordnen wollen 4 Wenn Sie die Neuordnung s mtlicher Kan le beendet haben dr cken Sie die Taste OK Uhr einstell
182. el Timer Tijd 06 00 ron TV PROGO1 Inschakel Timer Uit ON TIMER SLEEP TV bediening Een videoband afspelen 1 Laad de videoband met het teken A naar boven e Als u een cassette zonder beveiligingslipje hebt geplaatst begint het afspelen automatisch 2 Druk op PLAY Het afspelen begint Gedurende enkele seconden verschijnt er enige informatie op het beeldscherm Extra functies D U kunt alle videofuncties zowel met de afstandsbediening als met de knoppen van de video TV bedienen Het afspelen stopzetten Druk op STOP W De video TV houdt op met afspelen en keert terug naar het normale TV beeld Het afspelen tijdelijk onderbreken Druk op PAUSE IM Het beeld blijft stil staan Nogmaals indrukken om het afspelen te hervatten e Als u de video TV in de pauzestand laat staan wordt het afspelen na 5 minuten automatisch hervat 20 ne De band snel vooruit of terugspoelen Druk op STOP Bl en druk op FF BP om de band vooruit te spoelen of op REW of om deze terug te spoelen IL PAUSE Beeldweergave tijdens het vooruit of terugspoelen Druk terwijl u de band vooruit of terugspoelt op FF BB of op REW 4 en houdt deze ingedrukt om het beeld te kunnen zien Zolang u de toets ingedrukt houdt verschijnt het beeld op het scherm en zodra u de toets loslaat wordt het versneld vooruit of terugspoelen hervat Druk als u van de afstandsbedieningstoetsen gebruik
183. elen it Het toestel automatisch uitschakelen Videobediening Basisfuncties Extra functies Afspelen en de extra functies omtrent videocassettes 10 Een band herhaaldelijk afspelen 16 Een videoband tegen wissen 1 10 Zoeken met de INDEX Un tie sense 16 Scherminformatie weergeven iii 10 De beeldkwaliteit verhogen esee 16 bDandteller op till Zellen ES 10 Beeld afstellen met OPC Optimum Picture Control 16 Opname Het kleursysteem instellen eerte 17 Televisieprogramma s rechtstreeks opnemen 11 Programma s bekijken in beeldformaat 16 9 17 Televisieprogramma s opnemen met de DIAL TIMER 12 Een tweede Sony videorecorder aansluiten 17 Televisieprogramma s opnemen met de timer 13 Televisieprogramma s met VPS PDC signalen met de timet OPA RTRT ARCER ESSERTI IONE 14 ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Opnamen maken met het ShowView systeem 14 Corporation Het ShowView systeem wordt gefabriceerd Controle Toevoeging Wijziging Annulering van de timer onder licentie van Gemstar Development Corporation ia o e M 15 SS C 18 Aanvullende informatie Extra apparatuur a 19 Beter Vee RR TER 19 Opnamen bewerken me
184. em Deze video TV gebruikt een On Screen menusysteem om u door de verschillende handelingen te begeleiden Maak van de volgende toetsen op de afstandsbediening gebruik om u door de menu s te verplaatsen MENU 1 Druk op de MENU toets om het eerste menuniveau op het scherm weer te geven 2 Druk op of op amp om het gewenste menu of de gewenste optie weer te geven e Druk op 3 om in het gekozen menu of de gekozen optie te komen e Druk op om naar het voorgaande menu of de voorgaande optie terug te keren e Drukop 4 ofop om de instellingen van de gekozen optie te wijzigen e Druk op OK om uw keuze te bevestigen en op te slaan MENU 3 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV scherm terug te keren Het beeld afstellen Met het menu Beeldinstellingen kunt u de beeldinstellingen wijzigen Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van de optie die u wilt wijzigen op sp Druk vervolgens herhaaldelijk op amp 4 ofop om de instelling te wijzigen en druk tenslotte op OK om deze wijziging op te slaan Met dit menu kunt u ook de beeldinstelling wijzigen afhankelijk van het soort programma waar u naar kijkt n ESSE nn Live verhoogt de beeldintensiteit i ve Contrast Film voor films Helderheid Voorkeur voor persoonlijke instellingen Kurt na e Helderheid Kleur en Beeldscherpte kunnen alleen worden gewijzigd als u de beeldinstelling Voorkeur heeft gekozen
185. en 6 erscheint automatisch ein neues Men auf dem Bildschirm auf dem das Video TV Ger t automatisch die Uhrzeit einstellt Nach einigen Sekunden erscheinen auf dem Bildschirm das Datum und die aktuelle Uhrzeit Wenn Sie die Einstellung der Uhrzeit ndern wollen k nnen Sie dies manuell mit 23 09 0000 SAM 12 00 dem Men System vornehmen F r weitere Einzelheiten lesen Sie hierzu das Kapitel Manuelles Einstellen der Uhr siehe Seite 7 MENU 7 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbild zur ckzukehren si EN Das Video TV Ger t ist betriebsbereit 6 Erstmalige Inbetriebnahme Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Anwendung Dieses Video TV Ger t verwendet auf dem Bildschirm ein Men System um Sie bei den verschiedenen Funktionsvorg ngen zu leiten Verwenden Sie die folgenden Tasten auf der Fernbedienung um sich innerhalb des Men s zu bewegen 1 Dr cken Sie die Taste MENU um das erste Men Niveau auf dem Bildschirm zu zeigen MENU m 2 Dr cken Sie auf die Taste oder 4 um das gew nschte Men oder die gew nschte Option zu markieren e Dr cken Sie auf die Taste um das Men oder die gew hlte Option einzublenden e Dr cken Sie auf die Taste um zum vorangegangenen Men oder zur vorherigen Option zur ckzukehren e Um die Einstellungen der gew hlten Option zu ndern dr cken Sie auf y oder MENU e Um Ihre
186. ent Corporation Das ShowView System wurde Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem System hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Say sel cai 14 Corporation berpr fen Hinzuf gen ndern oder L schen der Timer mis lv AA nenten 15 Vidente ras 18 Zus tzliche Information Anschluss vonde wahlbaren Zusatz Eee El UU E O o ee 19 Anwendung von frei w hlbaren PA LS AA A nee 19 Wiedercabe mileinemanderen 19 Re neun der ICONO o T 20 O 21 PPP A M 22 al A O 23 tt RNA o OE A 25 Inhaltsverzeichnis 3 Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Ausschalten des Tons Einmal dr cken zum Ausschalten des Tons Nochmals dr cken um den Ton wieder einzuschalten Auswerfen einer Videokassette Einmal dr cken um die Videokassette herauszunehmen Ausw hlen des Videotextes Dr cken Sie diese Taste um den Videotext Informationsanzeige auf dem Bildschirm Diese Taste einmal dr cken um die Informationsanzeige des ersten Niveaus auf dem Bildschirm zu zeigen Dr cken Sie die Taste zweimal um die Information des zweiten Niveaus auf dem Bildschirm zu zeigen Dr cken Sie die Taste ein drittes Mal zum L schen Kurzzeitiges Ausschalten des Video TV er Ger ts 170 Dr cken Sie diese Taste um das Video TV Ger t 3 0
187. erlaubt Ihnen die Tasten des Video TV Ger tes zu sperren Nach Auswahl dieser Option und nach Abschalten des Fernsehger tes bleiben auf diese Weise die Tasten des Video TV Ger tes gesperrt und es kann nur wieder eingeschaltet werden wenn Sie die Tasten auf der Fernbedienung bet tigen Nach Auswahl dieser Option und mit dem Men System dr cken Sie die Taste Anschlie end dr cken Sie 4 oder 4 um Ein auszuw hlen Dr cken Sie OK zum Speichern und abschlie end dr cken Sie auf die Taste 1 0 e Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt diese Funktion annullieren wollen w hlen Sie wiederum Aus anstatt Ein e Wenn Sie das Video TV Ger t gesperrt haben und die Fernbedienung verloren geht dr cken Sie w hrend 5 Minuten die Taste O des Fernsehger ts zu einer erneuten Benutzung Einstellen der Bildrotation nur f r KV 21FV1D Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild u U schief erscheinen Es kann in solch einem Fall mit Hilfe der Option Bildrotation Bildrotation im Men Grundeinstellungen Grundeinstellungen neu eingestellt werden Dr cken Sie hierzu nach Auswahl der Option mit dem Men System die Taste Anschlie end dr cken Sie amp oder 4 um die Bildschr ge zwischen 5 und 5 einzustellen Abschlie end dr cken Sie OK zum Speichern Automatische Einschaltfunktion des Fernsehger ts Ein Timer Die Option Einschalttimer im Men Timer erlaubt dem Video TV Ger
188. ez le cordon d alimentation tous les r glages s effaceront au bout de 7 jours e Pour proc der nouveau au r glage automatique de l horloge pendant que l appareil est en mode t l vision s lectionnez nouveau R glage auto de Out et dans l option Cha ne s lectionnez le num ro de cha ne dont vous d sirez que le t l viseur re oive l information Compte tenu du fait que l information du signal horaire est obtenue par le signal de t l texte signal envoy par l metteur TV s lectionn et m me si la position R glage auto est s lectionn e sur Oui nous vous conseillons de v rifier si le changement s est correctement effectu au moment du passage aux horaires d t ou d hiver Dans le cas contraire effectuez manuellement le r glage M morisation automatique des MENU chaines du t l viseur L option M morisation auto du menu t l viseur permet au Combo de chercher et de m moriser tous les canaux metteurs TV disponibles R glage des cha nes en automatique Pour cela par le systeme des menus et apres avoir s lectionn l option appuyez sur la ou on touche sp et proc dez ensuite comme indiqu au chapitre Mise sous tension et M morisation automatique du t l viseur voir page 6 tapes 3 et 4 7 Syst mes des menus Fonctions du t l viseur R organisation des chaines L option Ordre des cha nes du menu R glage t l viseur vo
189. gistrata di una videocassetta Per realizzare questa operazione con il sistema di menu e dopo aver selezionato Controllo Tracking l opzione prema sp In seguito prema o per selezionare Si Infine prema mern b PLAY per iniziare la riproduzione Quando la videocassetta finisce il video TV la EN o em riavvolge in maniera automatica la videocassetta fino al principio quindi ricomincia la riproduzione e Se in seguito desidera annullare questa funzione selezioni di nuovo No al posto di Si Ricerca mediante la funzione di indice Ogni volta che inizia una registrazione il video TV inserisce automaticamente nella videocassetta un segnale di indice Questi segnali possono essere utilizzati in seguito per trovare una registrazione specifica in una videocassetta Questo apparecchio e in grado di cercare avanti e indietro in un nastro fino a 99 segnali Per realizzare questa operazione INDEX 1 Inserire la videocassetta 144 eri 2 Prema ripetutamente il tasto INDEX F o gt gt per specificare il numero di segnali di indice da ricercare in avanti o indietro con rispetto alla posizione attuale della videocassetta Il video TV inizia la ricerca e quando trova il numero del segnale di indice desiderato la riproduzione inizia automaticamente e Se lo desidera pu arrestare la ricerca premendo STOP W Regolazione dell allineamento della traccia D In questo video TV l allineamento della traccia
190. gliche Bildqualit t zu erhalten Hierzu gehen Sie wie folgt vor Ausgehend vom Wiedergabe Modus und anhand des Spresenonote Men Systems w hlen Sie die Option OPC und anschlie end dr cken Sie sp Dr cken Sie 4 oder um Ein oder Aus oder auszuw hlen Abschlie end dr cken Sie OK 16 Funktionen des Videoger ts Weitere Funktionen Einstellen des Farb Systems In der Regel ist die Einstellung der Farbe auf Automatisch gesetzt Wenn w hrend der Wiedergabe jedoch Streifen auf dem Bildschirm zu sehen sind m ssen Sie das Farbsystem m glicherweise mit der Option Farbsystem anhand des Men s Video einstellen auf das System einstellen mit dem das Band aufgezeichnet wurde Hierzu gehen Sie wie folgt vor Ausgehend vom Wiedergabe Modus und mit dem Men System w hlen Sie die Option Farbsystem und anschlie end dr cken Sie 9 Dr cken Sie die Taste 4 oder 4 um das entsprechende Farbsystem auszuw hlen Automatisch MESECAM PAL oder NTSC Abschlie end dr cken Sie OK e Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt diese Funktion l schen wollen w hlen Sie wiederum Automatisch Anzeigen von Programmen im 16 9 Modus Wenn Sie Aufnahmen von Sendungen wiedergeben die urspr nglich im 16 9 Modus Panoramaformat ausgestrahlt wurden k nnen Sie Ihr Video TV Ger t in den 16 9 Modus schalten damit das Bild nicht verzerrt angezeigt wird Hierzu Dr cken Sie mehrmals die Taste sp auf der Fernbedien
191. gt L 2 lt gt 0 lt gt 1 e L1 pour enregistrer le signal d un appareil compl mentaire connect au connecteur P ritel 1 3 situ l arri re du Combo e 2 pour enregistrer le signal d un appareil connect aux connecteurs frontaux et du Combo 5 L option VITESSE BANDE tant mise en relief faites tourner le bouton programmeur pour s lectionner la vitesse d enregistrement SP pour une reproduction standard ou LP pour longue dur e e Le mode LP permet de doubler la dur e d enregistrement de votre cassette par rapport au mode SP 6 raites tourner le bouton programmeur jusqu OK et appuyez ensuite sur le bouton programmeur pour confirmer les r glages e Si un message appara t sur l cran les r glages sont annul s apr s avoir suivi les recommandations qui apparaissent sur l cran reprenez alors les r glages d enregistrement d sir s EN Le t moin lumineux de bouton programmeur du Combo s allume et l appareil passe en mode attente d enregistrement Modifier ou Annuler les r glages de bouton programmeur 1 Appuyez sur le bouton programmeur et le menu BOUTON PROGRAMMEUR appara tra sur l cran y 4 m a y UN 2 Faites tourner le bouton programmeur jusqu mettre en valeur CHANGER pour di modifier les r glages tablis ou jusqu mettre en valeur EFFACER pour effacer les Appuyer Tourner r glages tablis et appuyez ensuite sur le bouton programmeur BOUTON PROGRAMMEUR 23 SAM 23 00 3 a 5
192. i 4 Un nouveau menu appara t automatiquement sur l cran et vous demande de v rifier que l antenne est connect e V rifiez que l antenne est bien connect e et appuyez ensuite sur la touche OK pour que commence la m morisation automatique Le r glage et la m morisation automatique de tous les canaux metteurs TV disponibles commencent Ce processus peut demander quelques minutes Soyez patient et n appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de m morisation Sinon le processus ne serait pas complet 5 Lorsque tous les canaux metteurs TV ont t r gl s et m moris s un nouveau 7 menu Ordre des cha nes appara t automatiquement il permet de changer l ordre d apparition des cha nes sur l cran a Si vous ne d sirez pas changer l ordre des cha nes appuyez sur la touche OK et passez l tape 6 b Si vous d sirez changer l ordre des cha nes 1 Appuyez sur la touche PROGR jusqu ce que le canal metteur TV que vous d sirez changer de place apparaisse sur l cran 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le nouveau num ro de cha ne sous lequel vous d sirez m moriser le canal s lectionn et appuyez ensuite sur la touche OK 3 Reprenez b 1 et b 2 si vous d sirez r organiser d autres cha nes de t l vision Le mot Confirmer apparaitra en valeur pendant quelques secondes pour confirmer que le nouveau num ro de cha ne est entr en m moire 4 Lorsque v
193. i del video TV In questa maniera dopo aver selezionato questa opzione e aver spento l apparecchio i tasti del video TV verranno bloccati e si potr farlo nuovamente funzionare solo utilizzando i pulsanti del telecomando Per realizzare questa operazione attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato l opzione prema sp In seguito prema o amp per selezionare Si Prema OK per memorizzarlo ed infine prema I e Se pi avanti desidera annullare questa funzione selezioni di nuovo No al posto di Si e Se ha bloccato il video TV e perde il telecomando prema il tasto 1 dell apparecchio per pi di 5 secondi per poterlo riutilizzare Impostazione della rotazione dell immagine solo per KV 21FV1D A causa del magnetismo terrestre e possibile che l immagine appaia inclinata In questo caso la si pu regolare utilizzando l opzione di Rotazione Immagine nel menu Impostazione Per realizzare questa operazione attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato l opzione prema sp In seguito prema o 4 per regolare l inclinazione dell immagine tra 5 e 5 Infine prema OK per memorizzarlo Accensione automatica dell apparecchio a L opzione di Sveglia nel men Timer consente che il video TV in modalit di standby si accenda in maniera automatica all ora che lei desideri Pud anche selezionare la forma di accensione con un programma televisivo o in modalita di videoregistratore Per rea
194. i vous avez s lectionn EFFACER appuyez ensuite sur le bouton programmeur sb et les r glages tablis s effaceront SAM b Si vous avez s lectionn CHANGER vous pouvez modifier les r glages tablis en OK CHANGER EFFACER suivant les tapes 2 5 du chapitre ci dessus mentionn Enregistrement de SELECTONNER programmes de t l vision par le BOUTON PROGRAMMEUR 12 Fonctions du magn toscope Enregistrement Enregistrement de programmes t l vis s d clench par minuterie Cette fonction vous permet de programmer le Combo pour qu il enregistre jusqu a 5 programmes par mois Avant de commencer e Assurez vous de l exactitude des r glages de l horloge Dans le cas contraire consultez le chapitre R glage manuel de l horloge voir page 7 e Assurez vous que la cassette utilis e est munie de sa languette de s curit R glage de la minuterie 1 En mode veille appuyez sur la touche 1 0 pour l allumer 2 Appuyez sur la touche TIMER REC et le menu Liste de programmation appara tra sur l cran 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou 4 pour d finir la date pour un enregistrement quotidien et hebdomadaire consultez le chapitre Enregistrement quotidien et hebdomadaire ci dessous d crit et appuyez ensuite sur la touche sp 4 Proc dez dela m me facon qu l tape 3 pour d finir les heures et minutes de d but et de fin d enregistrement le num ro de la chaine enregistrer la vite
195. ideo TV riceva le informazioni e Dato che le informazioni del segnale orario si ottengono dal segnale del televideo segnale inviato dall emittente di televisione selezionata e malgrado sia selezionata la posizione Regolazione Auto in Si le raccomandiamo di verificare se dopo i cambi di orario d estate e d inverno e viceversa il segnale orario e cambiato correttamente In caso contrario lo regoli manualmente Sintonizzazione automatica del levi televisore MENU L opzione Preselezione Autom nel menu Impostazione TV permette al video TV di cercare e memorizzare tutti i canali emittenti televisive disponibili EP Per realizzare questa operazione attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato desidera Iniziare la l opzione prema e in seguito proceda come indicato nel capitolo Accensione e preselezione automatica sintonizzazione automatica del televisore vedi pag 6 passi 3 e 4 Si No 7 Sistema di men su schermo Operazioni del televisore Cambio dell ordine di posizione del canali televisive D L opzione Ordinamento Programmi nel menu Impostazione TV permette di cambiare l ordine secondo il quale i canali emittenti televisive appaiono nel video TV Per realizzare questa operazione attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato l opzione prema spe in seguito proceda come indicato nel capitolo Accensione e sintonizzazione automa
196. ime 06 00 Source TV PROGO1 On Timer Off SLEEP 9 1 A e AV 2 ru PLAY b H erii STOP W H KAVOVIKT Aiyo avamapayoyr PAUSE H va
197. in modo standby Se desidera spegnere il video TV mentre sta registrando prema Il video TV si spegne ma continua a registrare e l indicatore REC sulla parte frontale continua ad essere acceso Funzionamento del videoregistratore Registrazione 1 0 TAPE SPEED GREC IL PAUSE 1 5 11 Registrazione con il timer rapido DIAL TIMER La funzione Dial Timer consente mediante il tasto DIAL TIMER del video TV di stabilire le necessarie impostazioni per registrare un programma TV in uno spazio di 24 ore in maniera facile e rapida Prima di iniziare e Si assicuri che le impostazioni dell orologio siano corrette In caso contrario consulti il capitolo Regolazione manuale dell orologio vedi pag 7 e Si assicuri di inserire una videocassetta dotata di linguetta di sicurezza e Si assicuri che il video TV non sia in modo di attesa di registrazione l indicatore TIMER REC del video TV non deve essere acceso 1 In modo di standby prema 1 0 per accenderlo 2 Premail tasto DIAL TIMER del video TV ed apparir sullo schermo il men di Dial 1 0 7 Y A Timer O q 4 C 3 Giri il tasto DIAL TIMER per stabilire l ora in cui desidera che abbia inizio la Premere Girare registrazione e in seguito prema il tasto DIAL TIMER per confermare 4 Proceda nella stessa maniera al passo 3 per stabilire i minuti dell ora in cui deve avere DIE n i inizio la registrazione il tempo di regis
198. ione giornaliera e settimanale consulti il capitolo Registrazione giornaliera e settimanale descritto pi avanti e in seguito prema 4 Proceda nella stessa maniera del passo 3 per stabilire l ora ed i minuti dell inizio della registrazione l ora ed i minuti di conclusione il numero di programma da registrare la velocit della videocassetta SP o LP e VPS PDC attivato o disattivato Se ha commesso qualche errore durante l impostazione prema per ritornare alla posizione precedente e realizzi di nuovo l impostazione e Data Registrazione giornaliera e settimanale si pu programmare il video TV per registrare lo stesso programma ogni giorno della settimana registrazione giornaliera o un giorno a tutte le settimane registrazione settimanale In posizione DATA ogni volta che si preme l impostazione cambia nella seguente maniera 23 SAB oggi gt LUN DOM gt LUN SAB gt LUN VEN gt SAB significa ogni sabato VEN gt DOM gt 22 mese seguente gt e Ora e L ora aumenta e diminuisce in intervalli di 1 ora e minuti aumentano e diminuiscono minuto per minuto Numero di programma e I numero di programma cambia come si mostra a seguito 0 lt gt 1 lt gt 2 lt gt 99 lt gt L1 lt gt L 2 lt gt 0 lt gt 1 e L1 e per registrare il segnale di un apparecchio opzionale collegato al connettoreCs1 E3situato sulla parte posteriore del video TV e
199. itbildschirms umzuschalten Zur ck zum zuletzt ausgew hlten Kanal Dr cken Sie diese Taste um zum zuletzt ausgew hlten Kanal zur ckzukehren der vorangegangene Kanal muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden sein Ausw hlen der Kan le Dr cken Sie diese Taste um den nachfolgenden oder den vorangegangenen Kanal auszuw hlen Zus tzlich zu den Fernseh und Video Funktionen werden alle Tasten mit gr nen Symbolen auch f r das Einschalten des Videotextes verwendet F r weitere Information lesen Sie das Kapitel Videotext siehe Seite 18 4 Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung der Tasten am Video TV Ger t Tasten zur Bedienung des Videoger tes siehe Seite 10 Hauptschalter zum Ein Ausschalten DIAL TIMER Aufnahme siehe Seite 12 13 Markierung X an der vorderen Seite des Video TV Ger tes nach oben um Wenn Sie die vorderen Buchsen zu diesen Schalter zeigen 2 T Tasten der Lautst rke Kontrolle usschalten des Video TV LI Tasten zum Ausw hlen der Ger tes nachfolgenden oder bet tigen vorangegangenen Programme es erst nac Ablauf von 7 Tagen wieder Kopfh rer Audioeingangs Taste der Auswahl der anschalten Anschluss Anschluss Taste zum Ein Eingangsquelle ae k Videoeingangs Ausschalten f r Taste zum E Da i Anschluss das ii mit dem l mer siehe Seite gel scht siehe Seite 13 11 wurden Einlegen der Batterien in di
200. l wenn Sie die Taste 4 dr cken 23 SAM heute gt MON SON gt MON SAM gt MON FRE gt SAM bedeutet jeden Samstag gt FRE gt SON gt 22 folgender Monat gt e Stunde e Die Stunde nimmt in Zeittakten von jeweils 1 Stunde zu oder ab e Die Minuten nehmen von Minute zu Minute zu oder ab e Programm Nummer Die Programm Nummer variiert so wie nachfolgend gezeigt wird 0 lt gt 1 lt gt 2 lt gt 99 lt gt L1 lt gt L 2 lt gt 0 lt gt 1 e L1 dient zur Aufnahme des Signals einer zus tzlichen Anlage die an die Eurobuchse C2 1 3 angeschlossen ist die sich hinten am Video TV Ger t befindet 2 dient zur Aufnahme des Signals einer zus tzlichen Anlage die an den vorne angebrachten Buchsen und des Video TV Ger ts angeschlossen ist Bandgeschwindigkeit e Im Langspiel Modus LP kann die doppelte Zeitdauer wie im Standard Modus SP aufgenommen werden e VPS PDC Falls Sie weitere Einzelheiten w nschen lesen Sie das Kapitel Timer Aufnahme mit dem Video Programm System VPS PDC siehe Seite 14 5 Dr cken Sie die Taste OK 6 Wenn Sie weitere Aufnahmen einstellen wollen dr cken Sie oder um BEIF GEN zu markieren und dr cken Sie OK Anschlie end wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 7 Wenn Sie alle Programm Einstellungen die Sie aufnehmen wollen eingegeben haben dr cken sie oder sp und markieren Sie OK Dr
201. l interrupteur de marche veille voir page 5 les r cup rer Ejection d une cassette vid o Appuyez sur cette touche pour jecter la cassette S lection du T l texte Appuyez sur cette touche pour afficherTe t l texte APE SPEED TIMER REC SHOWVIEW ON OFF 2 J i principaux nz ne s effaceront pas de la S lection du A m m moire sauf si le cordon d alimentation a Appuyez sur cette touche pour d sactiver le inn COUNTER t d branch ou s il y a une coupure de t l texte ou l entr e vid o courant pendant plus de 7 jours S lection de la source d entr e Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu a ce que le symbole de la source d entr e recherch e apparaisse sur l cran Utilisation du magn toscope Pour de plus amples d tails reportez vous au chapitre Fonctions du Magn toscope e Lorsque MENU est activ Utilisez ces touches pour effectuer les op rations par le syst me des menus Voir le chapitre Introduction au syst me des menus et son utilisation la page 7 Activation du Syst me des Menus Appuyez sur cette touche pour que le Menu apparaisse sur l cran Appuyez nouveau our le d sactiver P e Lorsque MENU n est pas activ et que l appareil est charg d une cassette vid o Utilisez ces touches pour faire fonctionner le magn toscope Voir le chapitre Lecture et fonctions compl mentaires d une cassette vid o la page 10 S
202. l wanneer u het opnemen op de in stap 1 genoemde plaats wilt hervatten Wanneer een opnamepauze langer dan 5 minuten duurt stopt de video TV met opnemen om beschadiging van de band te voorkomen De opname voortzetten met de video TV in de standby stand Wilt u de video TV uitzetten terwijl u opneemt dan drukt u op De video TV gaat uit hoewel deze doorgaat met opnemen en het lampje REC blijft ook branden 1 0 O PROGR i TAPE SPEED OREC IL PAUSE E STOP B STOP 5 Videobediening Opname 11 Televisieprogramma s opnemen met de DIAL TIMER gt a Met de functie Dial Timer kunt u door middel van de toets DIAL TIMER van de video TV de nodige instelllingen gemakkelijk en snel programmeren om een programma binnen 24 uur op te nemen Voordat u begint e Leterop dat de klok goed is ingesteld Raadpleeg als dat niet het geval is het hoofdstuk De klok handmatig instellen zie blz 7 e Controleer of de geladen cassette niet tegen wissen beveiligd is e Controleer of de video TV niet reeds is geprogrammeerd voor een opname de indicatie TIMER REC van de video TV hoort niet te branden 1 Druk in de standby stand op 1 0 om het toestel aan te zetten 2 Druk op de DIAL TIMER toets van de video TV en het menu Dial Timer verschijnt 1 0 75 Y A op het scherm C 4 C j 3 Draai de DIAL TIMER knop om het uur in te stellen waarop u de opname wilt Druken Draaien
203. la bande Pour faire dispara tre ces informations appuyez plusieurs fois sur la touche m 19 2 jusqu ce qu elles ne soient plus visibles F Mode de d filement de la bande Date et heure Compteur de bande lin aire Remise z ro du compteur de bande Le compteur de bande vous permet de retrouver certaines scenes apres la lecture Avant de commencer la lecture appuyez sur la touche COUNTER RESET de la t l commande pour remettre le compteur sur 00 00 00 Le compteur est automatiquement remis 00 00 00 chaque fois qu une cassette est ins r e Le Combo continue compter la longueur de la bande mais sans tenir compte des COUNTER passages d pourvus de signaux vid os am 10 Fonctions du magn toscope Fonctions de base Enregistrement direct de programmes t l vis s pa 1 En mode veille appuyez sur la touche 1 0 pour l allumer 2 Ins rez une cassette munie de sa languette de s curit D Gn 3 ne sur la touche PROGR ou ou sur les touches num riques pour s lectionner la cha ne que vous d sirez enregistrer TAPE SPEED 4 Appuyez sur la touche TAPE SPEED pour s lectionner la vitesse d enregistrement SP pour lecture standard ou LP pour longue dur e e En mode SP la bande va deux fois plus vite qu en mode LP Ceci signifie qu en mode LP vous pouvez enregistrer deux fois plus longtemps qu en mode SP OREG 5 Appuyez sur la touche REC Le t moin lumineux
204. le Fernsehsender in der gew nschten Programmreihenfolge abzuspeichern Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Nach Auswahl der Option Manuell Abspeichern mit dem Men System dr cken Sie die Taste sp Markieren Sie die Option Programm und dr cken Sie die Taste 9 Anschlie end dr cken Sie 4 oder 4 um die Programm Nummer Position auszuw hlen unter der Sie einen Fernsehsender pe wollen Dr cken Sie dann die Taste 2 Dr cken Sie nach Auswahl der Option Kanal die Taste und anschlie end dr cken Sie amp oder 4 zur Auswahl des Kanaltyps C f r Kan le des Landwegs oder S f r Kabelkan le Dr cken Sie die Taste sp Im Anschluss daran bet tigen Sie die Nummerntasten um die Kanalnummer des Fernsehsenders direkt einzugeben Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen dr cken Sie oder 4 um sie zu suchen Sobald Sie den Kanal gefunden haben den Sie speichern wollen dr cken Sie OK e Wiederholen Sie alle diese Schritte um weitere Kan le abzustimmen und zu speichern Automatische Feinabstimmung AFT des Fernsehger ts Obwohl die automatische Feinabstimmung AFT immer aktiviert ist kann sie zu einem besseren Bildempfang falls das Bild verzerrt empfangen wird durch die Option Manuell Abspeichern im Men TV einstellen auch manuell eingestellt werden W hlen Sie hierzu mit dem Men System die Option AFT w hrend Sie den Kanal Fernsehsender betrachten den Sie feinabstimmen wollen und dr cken Sie die
205. le regolazioni d immagine predefinite in fabbrica selezioni Ripristino e prema OK Regolazione manuale dell orologio D L opzione Orologio nel menu Timer le consente di regolare manualmente l orologio sempre che si trovi in modo di televisione Per realizzare questa operazione attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato l opzione prema sp ed in seguito 1 Con Regolazione Auto in risalto prema spe in seguito prema 4 per selezionare No Prema OK 2 Selezioni Regolazione manuale e prema sp Con la colonna del giorno in risalto Orologio 23 09 2000 15 00 prema o 4 per modificare il giorno e in seguito prema sp Proceda nello stesso Bo no modo per modificare il mese l anno l ora ed i minuti Per concludere prema OK la Sd PE m 23 09 2000 SAB 15 00 e E importante regolare l orologio in maniera corretta per utilizzare le funzioni di registrazione mediante timer nonch la funzione di connessione automatica dell apparecchio e Se si produce un interruzione del flusso di corrente spegne 1 video TV mediante l interruttore di accensione spegnimento generale o toglie la spina dell alimentazione elettrica dopo un periodo di 7 giorni si cancelleranno tutte le impostazioni e Per impostare di nuovo l orologio in maniera automatica mentre e in modo di televisione selezioni di nuovo Regolazione Auto in Si e nell opzione Programma selezioni il numero di programma dal quale desidera che il v
206. les usag es dans les conteneurs pr vus cet effet LA Raccordement de l antenne Les c bles de raccordement ne sont pas fournis Description g n rale Installation 5 Mise sous tension et m morisation automatique des cha nes du t l viseur 1 La premiere fois que vous allumerez l appareil une s quence de menus appara tra sur l cran Elle vous permettra de 1 s lectionner la langue des crans de menus 2 chercher et m moriser automatiquement tous les canaux disponibles metteurs TV 3 changer l ordre dans lequel les canaux metteurs TV apparaissent sur l cran et 4 voir le r glage del orloge Cependant si au bout d un certain temps vous devez nouveau changer l un de ces r glages vous pouvez le faire en s lectionnant le menu appropri R glage Connectez l interrupteur de l appareil la prise de courant 220 240V AC 50 Hz Appuyez sur l interrupteur marche arr t de la partie frontale de l appareil pour l allumer La premiere fois que vous appuierez sur cette touche le menu Language Langue apparaitra automatiquement sur l cran 2 Appuyez sur la touche ou 4 de la t l commande pour s lectionner la langue et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer votre choix A partir de ce moment tous les menus appara tront dans la langue que vous avez choisie 3 Le menu M morisation auto appara t sur l cran Appuyez sur la touche OK pour s lectionner Ou
207. lizzare questa operazione attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato l opzione prema sp ed in seguito 1 Conl opzione Orario in risalto prema sp Prema o amp per stabilire l ora in cui deve accendersi l apparecchio e in seguito prema sp Proceda nella stessa maniera per stabilire i minuti Prema OK 2 Conl opzione Sorgente in risalto La Prema y o 4 per selezionare la modalit in cui si deve accendere il video TV TV o VCR Se ha selezionato TV prema se in O prema o 4 per selezionare il numero di programma con il quale desidera che si accenda il video TV Prema OK 3 Con l opzione Sveglia in risalto prema spe in seguito prema o 4 per selezionare Si Prema OK 4 Infine prema il tasto 1 0 di standby e dopo l intervallo di tempo prefissato il video TV si accender in maniera automatica e Qualunque interruzione del flusso di corrente elettrica annullera questa funzione e Premendo ripetutamente il tasto ON TIMER del telecomando si pu attivare e disattivare senza modificare le regolazioni di ora e programma stabilite la funzione di accensione automatica Spegnimento automatico dell apparecchio Pu selezionare un periodo di tempo dopo il quale il televisore entrer automaticamente nella modalit di standby Per realizzare questa operazione prema ripetutamente il tasto SLEEP del telecomando per selezionare l intervallo di tempo NO 30 60 o 90 minuti e Sedesidera vede
208. lz 11 Standby toets van de video TV De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Let bij het plaatsen van de meegeleverde batterijen op de juiste positie van de en de polen Denk aan het milieu deponeer oude batterijen in de daarvoor bestemde containers Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA De antenne aansluiten De verbindingskabels zijn niet meegeleverd Als u deze toets gebruikt om de TV uit te zetten in plaats van de algemene aan uit knop worden er geen instellingen uit het geheugen van de video TV gewist tenzij het toestel langer dan 7 dagen van het stroomnet afgesloten of de stroomtoevoer zolang onderbroken wordt Overzicht Installatie 5 De TV aanzetten en automatisch afstemmen De eerste maal dat u het apparaat aanzet zal er een opeenvolging van menu s in beeld verschijnen waarmee u 1 de taal van de menu s kunt kiezen 2 alle beschikbare kanalen TV zenders automatisch kunt opzoeken en opslaan 3 de volgorde waarin de kanalen TV zenders in beeld komen kunt veranderen en 4 de afstelling van de klok kunt zien Niettemin als u na verloop van tijd een van deze instellingen weer wilt veranderen kies dan de juiste optie in E Instellingen 1 Steek de stekker van het apparaat in de contactdoos 220 240V AC 50 Hz Druk op de algemene aan uit knop aan de voorkan
209. me und die Programm Nummer einzustellen Die Zeit nimmt zu und ab in Zeittakten von einer Stunde e Die Minuten nehmen zu und ab von Minute zu Minute e Die Aufnahmedauer erfolgt in Zeittakten von 15 Minuten e Die Programm Nummer variiert so wie anschlie end gezeigt wird 0 lt gt 1 lt gt 2 lt gt 99 L1 lt gt L 2 lt gt 0 lt gt 1 e L1 dient zur Aufnahme des Signals einer zus tzlichen Anlage die an die Eurobuchse C2 1 3 angeschlossen ist die hinten am Video TV Ger t angebracht ist e L2 dient zur Aufnahme des Signals einer Anlage die an die vorderen Buchsen und des Video TV Ger tes angeschlossen ist 5 Markieren Sie die Option BANDGESCHWINDIGKEIT drehen Sie DIAL TIMER um die Aufnahme Geschwindigkeit SP auszuw hlen f r den Standard Modus oder den Langspiel Modus LP e Im Langspiel Modus LP k nnen Ste die doppelte Zeitdauer aufnehmen wie im Standard Modus 6 Drehen Sie DIAL TIMER bis OK markiert ist und anschlie end dr cken Sie DIAL TIMER um die vorgenommenen Einstellungen zu best tigen e Wenn auf dem Bildschirm ein Hinweis erscheint werden die Aufnahme Einstellungen annulliert weshalb Sie nach dem Vorgehen in Ubereinstimmung der Anweisungen die auf dem Bildschirm erscheinen die gew nschten Aufnahme Einstellungen wieder einstellen m ssen Die Anzeige Dial Timer des Video TV Ger ts leuchtet auf und das Ger t tritt in den Berei
210. men 11 Aufnehmen von TV Programmen mit Hilfe des DIAL TIMER _ a Die Funktion Dial Timer erlaubt Ihnen mit der Taste DIAL TIMER des Video TV Ger tes auf einfache und schnelle Weise die notwendigen Einstellungen vorzunehmen um innerhalb von 24 Stunden ein Fernsehprogramm aufzunehmen Bevor Sie beginnen e Stellen Sie sicher dass die Einstellungen der Uhr korrekt sind In gegenteiligem Fall lesen Sie das Kapitel Manuelles Einstellen der Uhr siehe Seite 7 e Stellen Sie sicher dass eine Videokassette mit berspielschutzlasche eingelegt wird e Stellen Sie sicher dass das Video TV Ger t sich nicht im Bereitschaftsmodus f r das Warten auf Aufnehmen befindet die Anzeige TIMER REC des Video TV Ger ts darf nicht beleuchtet sein 1 Ausgehend vom Bereitschaftsmodus dr cken Sie die Taste 1 um es einzuschalten 1 0 P 4 i A k 2 Dr cken Sie die Taste DIAL TIMER des Video TV Ger ts und das Men Dial K y Timer erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Drehen 3 Drehen Sie die Taste DIAL TIMER um die Zeit einzustellen zu der Sie die siii Aufnahmen beginnen wollen und anschliefend dr cken Sie die Taste DIAL CI ER TIMER zur Best tigung 23 22 00 11 00 SAM BANDGESCHWINDIGKEIT SP OK WECHSELN L SCHEN 4 Gehen Sie auf die gleiche Weise wie im Schritt 3 vor um die Minuten der Stunde zu o w HLEN der die Aufnahme beginnen soll die Zeitdauer der Aufnah
211. n Programm Speicherpl tzen 8 Abspeichern Eme La Re me M 8 Ausw hlen der Bildschirm ei 9 Kindersicherung des Video A A RTT mE 9 Einstellen der Bildrotation nur f r VIE id daci n 9 Automatische Einschaltfunktion des Fernsehger ts Einschalttimer sn 9 Automatische Abschaltfunktion des Fernsehger ts Sleep Timer 9 Funktionen des Videoger ts Grundfunktionen Weitere Funktionen Wiedergabe und weitere Funktionen von Videokassetten 10 Wiederholte Wiedergabe einer Kassette 16 Sch tzen einer Kassette vor versehentlichem L schen 10 Suchen mit der 16 Aufrufen der 10 Einstellen derSpurlase ara 16 Zur ckstellen des Bandz hlers annen 10 Einstellen des Bildes mit der OPC Funktion 16 Aufnahmen Einstellen des Farb Systems 17 Direkte Aufnahme von TV Programmen 11 Anzeigen von Programmen im 16 9 Modus 17 Aufnehmen von TV Programmen mit Hilfe des DIAL Anschluss eines anderen Sony Videoger ts I A ned vete use iens m EE es 12 Aufnahme von TV Programmen mit dem Timer 13 Timer Aufnahme mit dem Video Programm System ShowView ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar VID 14 Developm
212. ne dieser Einstellungen ndern m ssen k nnen Sie dies durch Ausw hlen des entsprechenden Men s in amp Grundeinstellungen tun 1 Stecken Sie den Stecker des Fernsehers in die Steckdose 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Dr cken Sie die Taste des Hauptschalters Einschalten Ausschalten an der Vorderseite des Fernsehers um ihn erstmalig einzuschalten Bei der erstmaligen Bet tigung dieser Taste erscheint automatisch das Men Language Sprache auf dem Bildschirm m DETTE 2 Dr cken Sie die Taste oder auf der Fernbedienung um die Sprache n s Deutsch auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu Neiher nds best tigen Ab diesem Moment erscheinen alle Men s in der ausgew hlten Sprache En Portugu amp s P 3 Select Language d 3 Das Men Autom Abspeichern erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie die Taste Auloms bspsichem OK um Ja auszuw hlen jetzt starten Ja Nein Es erscheint automatisch ein neues Men auf dem Bildschirm das Sie darum bittet zu berpr fen dass die Antenne angeschlossen ist berpr fen Sie ob die Antenne en angeschlossen ist und dr cken Sie dann die Taste OK um mit der automatischen Best tigen Feinabstimmung zu beginnen Das Video TV Ger t beginnt automatisch mit der Feinabstimmung und dem Speichern aller zur Verf gung stehenden Kan le Fernsehsender Programm SE n TV System A Dieser Prozess kann
213. ng OK Yes 4 EVA WOTE VA OK H va D Progr
214. nicht mitgeliefert PlayStation Videorecorder gt Dekoder PlayStation ist ein Produkt von Sony Computer Entertainment Inc PlayStation ist eine registriertes Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc Anwendung von frei w hlbaren Zusatzger ten Um auf dem Fernsehbildschirm das Eingangs Signal des angeschlossenen Ger ts zu erhalten m ssen Sie das Symbol der Buchse an die Sie das Ger t angeschlossen haben ausw hlen Zum Beispiel Ihr VCR ist an die Buchse mit dem Symbol 1 3 angeschlossen Dr cken Sie so oft die Taste 21 auf der Fernbedienung bis auf dem Bildschirm das Symbol erscheint 1 Schlie en Sie das frei w hlbare Zusatzger t an die vorgesehene Buchse des Video TV Ger ts an wie oben angegeben ist 2 Um das Bild des angeschlossenen Ger ts zu sehen dr cken Sie die Taste so oft bis das richtige Eingangs Symbol auf dem Bildschirm erscheint Symbol Eingangs Signale 1 e Eingangs Signal Audio Video ber Eurobuchse 8 D Eingangs Signal RGB ber Eurobuchse 8 2 Eingangs Signale Audio Video ber RCA Buchsen EX und 3 Schalten Sie das Ger t ein das Sie angeschlossen haben 4 Dr cken Sie die Taste O auf der Fernbedienung um zum normalen Fernsehbild zur ckzukehren Wiedergabe mit einem anderen Videorecorder Wenn Sie ein zusatzliches Videoger t benu
215. nommenes wiedergibt Die Videok pfe bzw die mechanischen Teile zum Transportieren des Bandes sind nach einer gewissen Zeit verschmutzt und abgenutzt Lassen Sie das Video TV Ger t deshalb nach jeweils 1000 Betriebsstunden von einem Fachmann berpr fen 20 Zus tzliche Information Technische Daten TV Komponente Fernseh System B G H Farbsystem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 nur Videoeingang Kanalbereiche VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 520 HYPER 521 541 Bildr hre e KV 14FV1D Flachbildschirm FD Trinitron 14 Ca 37 cm diagonale e KV 21FV1D Flachbildschirm FD Trinitron 21 Ca 55 cm diagonale Video Komponente Format VHS Standard Video Aufnahmesystem Schr gspurverfahren mit 2 rotierenden K pfen Audio Aufnahmesystem Monaural Videosignal Dieses Video TV Ger t kann TV Programme empfangen die auf dem Farbsystem PAL B G basieren Aufnahme und Wiedergabe erfolgen auf der Grundlage der Farbsysteme PAL Bei der Wiedergabe von B ndern ist auch das Farbsystem NTSC zul ssig Bandgeschwindigkeit PAL SP 23 39 mm Sek LP 11 70 mm Sek NTSC nur Wiedergabe SP 33 35 mm Sek LP 11 12 mm Sek Max Aufnahmezeit SP 4 Stunden mit E 240 LP 8 Stunden mit E 240 Allgemeine Daten Kabelschuhe hinten G gt 1 3 Eurobuchse 21 polig Norm CENELEC einschl Audio Video Eingang Eingang RGB Ausgang Audio Video Kabelschuhe vorne 2 Videoeingang Cinchbu
216. nonnnnn ran on non non conan tires trenes nar nn rra non ra rra ersten nnns 8 nnen eneen vnvenernernerereveeverseenvenvenvennvenvenvenvenneenvenvenvenvenveenvenvenvenveenvenvenenn 8 PUB LIION KavaXiov TuAEODOOIC DUVOPOLN Ciria einen lement id 8 OBOVNG 9 ABOUEUOI ME DIVTEOTIASODOOO diera ined YR SE Fert ed d but id ormai blu i Ue iii 9 KV 21FVI1D 9 TNG uit aia della een 10 TOU Show 14 T 10 TWV 10
217. nt e Stellen Sie die Uhr und den Timer Zeitschalter nochmals ein falls notwendig Lesen Sie f r weitere Einzelheiten das Kapitel Manuelles Einstellen der Uhr siehe Seite 7 Wiedergabe Das Video TV Ger t ist eingeschaltet aber das Band bewegt sich nicht Schlechtes Bild der Wiedergabe Schlechter Ton Beim Dr cken von REC wird die Kassette ausgeworfen Aufnehmen ist nicht m glich Timer Aufnahme e Schalten Sie das Video TV Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker der Wechselspannung Stromversorgung und stellen Sie die Verbindung nach einer Minute wieder her e W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option Farbsystem im Men Video einstellen und berpr fen Sie dass die Farbeinstellung richtig ist e Stellen Sie die Spurlage manuell ein Lesen Sie f r weitere Einzelheiten das Kapitel Einstellung der Spurlage siehe Seite 16 Reinigen Sie die Videok pfe Lesen Sie f r weitere Einzelheiten das Kapitel Reinigung der Videok pfe siehe Seite 20 e Verwenden Sie eine neue Videokassette e Verwenden Sie eine neue Videokassette Die berspielschutzlasche der Kassette wurde herausgebrochen berkleben Sie sie mit einem Klebeband Lesen Sie f r weitere Einzelheiten das Kapitel Sch tzen einer Kassette vor versehentlichem L schen siehe Seite 10 e Eine Kassette mit intakter berspielschutzlasche einlegen e Das Band zur ckspulen Der Timer kann nicht programmiert
218. nte televisiva per la quale desidera effettuare la sintonia fine attraverso il sistema di menu selezioni l opzione AFT e prema sp In seguito prema amp o amp per effettuare la regolazione fine della frequenza del canale tra 15 e 15 Infine prema OK due volte per memorizzarla Esclusione di posizioni di programma non utilizzate 4 L opzione di Programmazione Manuale nel menu Impostazione TV le consente di escludere i numeri dei programmi che non desidera per saltarli quando si selezionano con i tasti PROGR Per realizzare questa operazione attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato l opzione Programmazione Manuale prema sp Con l opzione Programma in risalto prema spe in seguito prema amp o amp per selezionare il numero di programma che desidera escludere Prema Selezionil opzione Salta e prema Prema y o 4 per selezionare Si e infine prema OK due volte per memorizzarlo Se pi avanti desidera annullare questa funzione selezioni di nuovo No al posto di Si Impostazione di un canale Pay TV L opzione Programmazione Manuale nel men Impostazione TV le consente dopo la connessione di un decoder collegato con il connettore C2 1 3 sul retro del video TV di impostarlo per poter vedere i canali Pay TV Per realizzare questa operazione attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato l opzione Programmazione Manuale prema sp Con l opzione Programma prema
219. ntrol en druk op 3 Druk op of op 4 om Handmatig te kiezen en druk vervolgens op 39 Wanneer de trackingsmeter op het scherm verschijnt drukt u D d op of op 4 om de beeldruis te verminderen en het beeld te verbeteren Druk tenslotte op OK e Wilt u na verloop van tijd deze functie weer opheffen dan drukt u op Automatisch in plaats van 44 IE Foce i 2 Cw Beeld afstellen met OPC Optimum Picture Control Met de optie OPC in het menu Video instellingen kunt u afspeel en opnamekwaliteit verhogen door de systeemafstelling aan de toestand van de videoband aan te passen De functie OPC werkt met alle soorten banden zelfs met huurbanden Deze functie is in de fabriek op Aan ingesteld Wij raden u aan deze functie ingeschakeld te laten voor een betere beeldkwaliteit Il PAUSE Gebruik daarvoor het menusysteem en kies terwijl u in de afspeelstand staat de optie OPC en druk vervolgens op Druk op 4 of op 4 om Aan of Uit te kiezen Druk tenslotte op OK 16 Videobediening Extra functies Het kleursysteem instellen Normaal laat u kleursysteem op Automatisch staan Wanneer er tijdens het afspelen echter strepen in het beeld verschijnen kunt u het kleursysteem afstellen op dat waarmee de cassette werd opgenomen door gebruik te maken van de optie Kleursysteem in het menu Video instellingen Gebruik daarvoor het menusysteem en kies terwijl u in de afspeelstand staat de
220. nza di del telecomando fino a che il simbolo di entrata corretto non appaia sullo schermo Prema il pulsante A del telecomando suono e Per mezzo del sistema di men entri nel men Regolazione Immagine e selezioni I programmi a colori non si vedono a colori L immagine appare distorta al momento Ripristino per recuperare le regolazioni originali Spegnere l apparecchiatura collegata alla pressa Scart di cambiare programma o di selezionare il televideo L immagine appare inclinata solo per il e Con il sistema di menu selezioni l opzione Rotazione Immagine en il menu modello KV 21FV1D Immagine con rumore video Impostazione e correggere l inclinazione e Con il sistema di men selezioni l opzione AFT nel men Programmazione Manuale e regoli la sintonizzazione fine dei canali per ottenere una migliore ricezione dell immagine L orologio si e fermato e viene visualizzata l indicazione 44 Riproduzione L apparecchio e acceso ma la videocassetta non si avvia L immagine di riproduzione non e nitida e Se necessario regolare di nuovo l orologio e il timer Per maggiori informazioni consulti il capitolo Regolazione manuale dell orologio vedi pag 7 e Spegnere l apparecchio scollegare il cavo di alimentazione AC e aspettare un minuto e Con il sistema di menu selezioni l opzione Sis del colore nel menu Imposta Videoregistrat e controlli
221. olgens IEC richtlijn kleursysteem PAL Eveneens kunt u cassettes in het Andere kenmerken kleursysteem NTSC afspelen Teletekst Fastext TOPtext 10 pagina s geheugen Bandsnelheid Automatisch uitzetten PAL Automatisch aanzetten SP 23 39 mm sec Kinderslot video TV ID ee Automatische koppenreiniging Dial Timer NTSC alleen afspelen ShowView systeem SP 33 35 mm sec LP 11 12 mm sec Maximale opnameduur SP 4 uur met een E 240 videoband LP 8 uur met een E 240 videoband Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Ecologisch papier 100 Chloorvrij ES Aanvullende informatie 21 Storingen verhelpen Probleem Televisie Afspelen Geen beeld scherm is zwart en geen geluid Geen of slecht beeld maar goede geluidskwaliteit Geen beeld of menu informatie van de extra apparatuur die op de Euroconnector aan de achterkant van het toestel is aangesloten Goed beeld maar geen geluid Geen kleur bij een programma in kleur Vervormd beeld bij het wisselen van de kanalen of het overschakelen op teletekst Scheef beeld alleen voor KV 21FV1D Storing in beeld De klok staat stil en verschijnt De video TV staat aan maar de band loopt niet Slechte beeldkwaliteit Slechte geluidskwaliteit Raadpleeg als er zich een storing voordoet a u b het volgende schema om eenvoudige problemen te verhelpen Ga naar het dichtsbijzijnde
222. olgere il nastro Controllare le impostazioni di registrazione con timer stabilite Per maggiori informazioni consulti il capitolo Controllo Aggiunta Cambio Cancellazione delle impostazioni del timer vedi pag 15 Non si riesce ad inserire la cassetta e E gi inserita un altra cassetta Prema il tasto EJECT amp per espellere la cassetta Il telecomando non funziona L indicatore di spegnimento temporaneo e Sostituire le pile e Si metta in contatto con il centro di assitenza Sony pi vicino standby 1 0 del video TV lampeggia 22 Non apra mai l apparecchio informazioni aggiuntive In caso di avaria faccia esaminare l apparecchio a del personale specializzato Veiligheidsrichtlijnen Gebruik het apparaat uitsluitend op een wisselspanning van 220 240 V Zorg er voor dat er niet te veel apparaten op een wantcontactdoos worden aangesloten om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open in geen geval de kast of de m Mn van de behuizing van de TV Laat voor uw eigen veiligheid service werkzaamheden over aan deskundigen Zorg er voor dat de ventilatie openingen van de TV niet geblokkeerd raken Laat tenminste 10cm ruimte rondom het apparaat vrij Maak het toestel schoon met een licht bevochtigde zachte doek Gebruik nooit oplosmiddelen als terpentine benzine of andere chemicalien om het toestel te reinigen Zorg ervoor dat u het TV scherm niet bekrast Plaats de TV o
223. olung Aus Format Normal Farbsystem Automatisch I PAUSE e l lt lt 63 59 E STOP Grundeinstellungen TV einstellen Video einstellen Sprache Kindersicherung Aus VHS Sonstiges Bildrotation 0 Funktionen des Videoger ts Weitere Funktionen 17 Videotext Der Videotext ist ein Informationsdienst der von den meisten Fernsehsendern bertragen wird Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdienstes im Allgemeinen Seite 100 stellt Informationen zur Verf gung wie dieser Dienst angewendet wird Verwenden Sie zur Anwendung des Videotextes die Tasten auf der Fernbedienung wie auf dieser Seite angegeben wird Stellen Sie sicher dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext ergeben k nnten Ein und Ausschalten des Videotextes Dr cken Sie die Taste nachdem Sie den Kanal Fernsehsender der den Videotextdienst bertr gt ausgew hlt haben Auswahl einer Videotext Seite Geben Sie mit Hilfe der Nummerntastatur auf der Fernbedienung die drei Ziffern der Seitennummer ein die Sie sehen wollen e Wenn Sie eine Fehleingabe machen w hlen Sie drei beliebige Ziffern aus und wiederholen Sie anschlie end die Eingabe der richtigen Seitennummer e Wenn der Seitenz hler nicht anh lt ist die gew nschte Seite nicht verf gbar In diesem Fall geben Sie eine andere Seitennummer ein Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen
224. on il sistema di men Per maggiori informazioni consulti il capitolo Introduzione e uso del sistema di menu vedi pag 7 e Quando il pulsante MENU non e attivato e nell apparecchio c una videocassetta Utilizzi questi tasti per usare il videoregistratore Per maggiori informazioni consulti il capitolo Riproduzione e altre funzioni delle cassette vedi pag 10 Accensione automatica dell apparecchio Per maggiori informazioni consulti il capitolo Accensione automatica dell apparecchio vedi pag 9 Spegnimento automatico dell apparecchio Per maggiori informazioni consulti il capitolo Spegnimento automatico dell apparecchio vedi pag 9 Selezione del formato dello schermo Lo prema ripetutamente per cambiare il formato dello schermo da Normale 4 3 a formato 16 9 simulazione di uno schermo cinematografico Ritornare al canale precedente Lo prema per tornare al canale che si stava guardando in precedenza Questa operazione e possibile solo dopo aver guardato il canale per almento 5 secondi Selezione dei canali Lo prema per selezionare il canale seguente o precedente Oltre alle funzioni di televisione e di videoregistratore tutti i pulsanti con simboli di colore verde vengono utilizzati anche per le operazioni di televideo Per maggiori informazioni consulti il capitolo Televideo vedi pag 18 4 Descrizione generale Descrizione generale dei pulsanti del video TV Indicat
225. onore R Z pour revenir aux r glages d usine Pas d image ou pas de menu e V rifiez que l quipement optionnel est allum et appuyez plusieurs fois sur la touche d information de l quipement optionnel de la t l commande jusqu ce que le symbole d entr e correct apparaisse sur branch la prise P ritel situ e l arriere l cran de l appareil Image de bonne qualit mais pas de son Appuyez sur la touche z4 de la t l commande Pas de couleur programmes couleur Par le systeme des menus entrez dans le menu Contr le de l image et s lectionnez R Z pour revenir aux r glages d usine Distorsion de l image en changeant de e Eteignez l quipement branch au Connecteur P ritel 21 broches situ l arriere du cha ne ou en s lectionnant le t l texte Combo L image appara t pench e pour Par le systeme des menus s lectionnez l option Rotation d image du menu KV 21FV1D uniquement R glage et corrigez l inclinaison e Par le systeme des menus s lectionnez l option AFT du menu M morisation manuelle et r glez manuellement la m morisation pour obtenir une meilleure image Image mais bruit L horloge ne fonctionne plus et est e R glez nouveau l horloge et la minuterie le cas ch ant Voir le chapitre R glage affich manuel de l horloge la page 7 L appareil est allum mais la bande e Eteignez l appareil d connectez le cordon d alimentation
226. ony te kiezen Druk tenslotte op OK e Wilt u na verloop van tijd deze functie weer opheffen dan drukt u op Overige Il PAUSE Video Instellingen Tracking Control Aan Autom Herhalen Uit Formaat Normaal Kleursysteem Automatisch II PAUSE Video Instellingen Tracking Control i n Autom Herhalen DI Formaat ormaal Kleursysteem Automatisch Instellingen TV instellingen Video instellingen Taal Kinderslot VHS Beeldrotatie Videobediening Extra functies 17 Teletekst Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden De indexpagina van de teletekst meestal nr 100 geeft u gebruiksaanwijzingen voor deze dienstverlening Maak voor de bediening van teletekst gebruik van de toetsen van de afstandsbediening zoals hieronder wordt uitgelegd Gebruik een TV kanaal met een sterk signaal anders zouden er storingen in teletekst kunnen optreden Teletekst inschakelen Kies het kanaal TV zender dat de teletekstdienst uitzendt die u wilt zien en druk vervolgens op S Een teletekstpagina kiezen Voer met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening de drie cijfers in van het paginanummer dat u wilt zien e Kies indien u zich vergist drie willekeurige cijfers en voer vervolgens het juiste paginanummer in e Als de paginateller blijft doorgaan houdt dat in dat de opgevraagde pagina niet beschikbaar is Voer in dat geval een ander paginanummer in
227. optie Kleursysteem en druk vervolgens op Druk op of op 4 om het desbetreffende kleursysteem te kiezen Automatisch MESECAM PAL of NTSC Druk tenslotte op OK e Wilt u na verloop van tijd deze functie weer opheffen dan drukt u op Automatisch Programma s bekijken in beeldformaat 16 9 Bij het bekijken van opnamen van amorfhic breedbeeld kunt u de video TV instellen op het beeldformaat 16 9 om eventuele beeldvervorming te voorkomen Druk daarvoor herhaaldelijk op de sp toets van de afstandsbediening om 16 9 of Normaal voor 4 3 te kiezen het beeldformaat ook behulp van het menusysteem veranderen kies dan de optie Formaat in het menu Video instellingen en le vervolgens op Druk op of op 4 om 16 9 of Normaal uit te kiezen Druk tenslotte op OK e Wisselt u van kanaal TV zender ingangsbron of zet u de video TV uit dan keert deze automatisch naar het gebruikelijke beeldformaat 4 3 terug Een tweede Sony videorecorder aansluiten Als u op deze video TV een andere Sony videorecorder aansluit kan het gebeuren dat bij het gebruik van de afstandsbediening van de video ongewild beide apparaten tegelijkertijd ingeschakeld worden Om dat te voorkomen kunt u met de optie VHS in het menu Instellingen de afstandsbediening zodanig vergrendelen dat deze alleen werkt bij de video TV Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van de optie VHS op 9 Druk op of op 4 om S
228. orde afstemmen 1 Gebruik daarvoor het menusysteem en druk na het kiezen van de optie Handmatig Programmeren op Druk terwijl de schermaanwijzer Programma aanduidt op en druk vervolgens op of op 4 om het programmanummer positie te kiezen waar u de TV zender op wilt afstemmen Druk op 2 Druk na het kiezen van de optie Kanaal op sp en druk vervolgens op amp of op 4 om het zendertype te kiezen C voor een normale zender of S voor kabelzenders Druk op Druk vervolgens op de cijfertoetsen om rechtstreeks het kanaalnummer van de TV zender in te voeren Druk als u dit niet weet op of op 4 om het op te zoeken Druk wanneer u het kanaal vindt dat u op wilt slaan tweemaal op OK e Herhaal al deze stappen om nog meer kanalen af te stemmen en op te slaan Automatische fijnafstemming AFT van de TV Hoewel de automatische fijnafstemming AFT altijd geactiveerd is kan deze wanneer er sprake is van beeldstoring ook nog met behulp van de optie Handmatig Programmeren in het menu TV instellingen met de hand verricht worden voor een betere ontvangst Kies daarvoor terwijl u naar het kanaal kijkt dat u fijner wilt afstemmen de optie AFT met behulp van het menusysteem en druk vervolgens op 39 Druk op of op 4 om de fijnafstemming van de zenderfrequentie tussen 15 en 15 in te stellen Druk tenslotte tweemaal op OK om deze op te slaan Programmanummers overslaan Met de optie Handmatig Programmeren
229. ore di DIAL TIMER registrazione con vedi pag 12 timer vedi pag Indicatore di 13 registrazione vedi pag 11 Pulsanti per l uso del videoregistratore vedi ze pag 10 4 SH e TIMER REC REC 2 Eserciti una pressione sul Indicatore Tasto di accensione segno del coperchio della della modalit spegnimento parte frontale del video TV di Standby temporaneo standby er avere accesso ai connettori del video TV rontali e UN Utilizzando questo tasto per spegnere il televisore al Interruttore di acceso spento Ricordi che se utilizza questo interruttore per spegnere il video TV e Pulsanti di controllo del volume non la accende nuovamente fino a 7 posto giorni dopo tutte le gt Pulsanti di selezione di dell interruttore di impostazioni si programma seguente o accensione cancelleranno precedente spegnimento generale non verr m 4 Pulsante di selezione della fonte di cancellata nessuna resa per resa di Presa d1 entrata impostazione della cuffia entrata entrata Interruttore di de della TV video audio zn Interruttore di A an si registrazione vedi registrazione timer vedi P9 amp 11 a im alimentazione pag 13 elettrica o vi sia un interruzione del flusso elettrico per un periodo superiore a 7 giorni Inserimento delle pile nel telecomando Si assicuri di collocare le pile fornite con le polarit
230. ostarsi attraverso i vari men MENU 1 Prema il pulsante MENU per mostrare il primo livello di men su schermo ii 2 Per mettere in risalto il men o l opzione desiderati prema o 4 e Per entrare nel men o nell opzione selezionata prema 9 e Per tornare al men o all opzione precedente prema e Per modificare le regolazioni dell opzione selezionata prema amp o e Per confermare o memorizzare la sua scelta prema OK ET MENU 3 Premail pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Regolazione dell immagine Il men Regolazione Immagine le consente di modificare le regolazioni dell immagine Per realizzare questa operazione attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato l opzione che desidera modificare prema sp In seguito prema ripetutamente yy 4 3 per modificare la regolazione ed infine prema OK per memorizzarla Questo men le permette anche di modificare il modo d immagine secondo il tipo di programma che sta vedendo _ Live per trasmissioni dal vivo Modalit Personale Film per film cos 2 Nitidezza Personale per preferenze individuali Ripristino e Luminosit Colore e Nitidezza potranno essere modificati solo se stato selezionato il modo d immagine in Personale e Tinta disponibile solo per il sistema di colore NTSC per esempio videocassetta statunitense e Per ristabilire
231. ous avez r organis toutes les cha nes appuyez sur la touche OK Un nouveau menu apparait automatiquement sur l cran pour le r glage automatique de l horloge Au bout de quelques secondes la date et l heure actuelles s inscrivent sur l cran Si vous d sirez modifier les r glages de l horloge vous pouvez le faire par le systeme des menus Pour plus amples d tails reportez vous au chapitre R glage manuel de l horloge voir page 7 Appuyez sur MENU pour revenir l cran initial Le Combo est pr t a fonctionner 6 Premiere mise en service Language English Deutsch Netherlands Francais Italiano Espa ol Portugu s Min Select Language gt R glage des cha nes en automatique Oui Non V rifiez la connexion de l antenne Confirmer M morisation Auto Cha ne 01 Norme B G Canal C21 En recherche Ordre des chaines Cha ne 01 gt 01 Confirmer S lect cha ne PROG O Select nouveau NB av Quitter 6 x Cu Ordre des cha nes Cha ne 02 gt 04 Confirmer S lect cha ne PROG O Select nouveau NB ave Quitter CR Cu REGLAGE DE L HEURE AUTO En r glage de l heure REGLAGE DE L HEURE AUTO 23 09 2000 SAM 12 00 Quitter MENU Introduction au systeme des menus et son utilisation Ce Combo utilise un systeme de menus sur cran pour vous guider dans les diverses op rations que vous effectuez Utilisez les touches s
232. p een veilige stabiele ondergrond Voorkom dat kinderen erop kunnen klimmen Zet de TV niet op de zijkant of met de beeldbuis naar boven gericht Laat de TV niet in Stand by staan als het apparaat niet gebruikt wordt Dit om het milieu te sparen en om veiligheidsredenen Schakel het toestel geheel uit als het niet gebruikt wordt OE 4 s ca Raak om veiligheidsredenen de TV het netsnoer en de antennekabel niet aan tijdens onweer ci netsnoer en antennekabel als er een onweersbui wordt verwacht of tijdens langere afwezigheid vakantie Zet de TV niet op een al te warme of vochtige plaats en zorg ervoor dat het niet blootstaat aan veel stof of mechanische trillingen Trek nooit aan het snoer om de stekker te verwijderen maar pak altijd de stekker zelf beet Trek de stekker uit het stopkontakt voordat u de TV gaat verplaatsen Voorkom hierbij ongelijke snelle beweei E of overmatige geweld Mocht het toestel gevallen of beschadigd zijn laat het toestel dan nakijken door deskundigen Duw nooit voorwerpen in het ap araat dit om brand of een elektrische schok te voorkomen Laat nooit vloeistof in het a paraat lopen Mocht er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terecht komen gebruik de TV dan niet maar laat de TV onmiddellijk nakijken door deskundigen Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen Houd brandbare voorwerpen of open vu
233. par le service apres vente Pour carter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas le t l viseur l humidit ou la pluie Pour ne pas risquer un incendie loignez du t l viseur tout objet inflammable ou lumiere incandescente par exemple des bougies Prenez garde de ne pas oae des objets lourds sur le cordon d ali mentation afin de ne pas l endommager Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports l arriere du t l viseur Ne couvrez pas les zones d a ration du t l viseur avec des l ments tels que des rideaux des journaux etc eSi l appareil est transport directement d un endroit froid vers un endroit chaud l humidit risque de se condenser sur le tambour de la t te et la bande Pour viter ces ne laissez jamais une cassette dans le compartiment quand l appareil est inutilis Lorsque vous transportez l appareil d un endroit froid un endroit chaud attendez environ 10 minutes avant de l utiliser Si les touches de commande du magn toscope sont inop rantes cause de la condensation de l humidit laissez l appareil pendant plus d une heure avec l alimentation branch e Les programmes de t l vision films bandes vid o ou autres peuvent tre prot g s par droits d auteur L enregistrement de telles informations sans autorisation pr alable constitue une violation de ces droits 2 Consignes de s curit Introduction
234. pour A HUMUS DU s lectionner Oui ou Arr t pour plus amples d tails consultez le chapitre OK AJOUTER CHANGER EFFACER Enregistrement par minuterie avec signaux VPS PDC page 14 Appuyez ensuite sur la touche 7 Le menu Liste de programmation apparait automatiquement 5i les donn es de l enregistrement sont correctes OK tant en valeur appuyez sur la touche OK pour confirmer 8 Si vous d sirez v rifier ajouter modifier ou annuler une donn e consultez le chapitre V rification Ajout Modification Annulation des r glages de la minuterie voir page 15 SN Le Combo passe en mode d attente d enregistrement et le t moin TIMER REC s allume 14 Fonctions du magn toscope Enregistrement V rification Ajout Modification Annulation des r glages de la minuterie 1 Appuyez sur la touche TIMER REC de la t l commande pour afficher le menu Liste de programmation qui pr sente la liste des r glages pr d finis Si vous ne d sirez que la v rifier reportez vous a l tape 4 Si vous d sirez ajouter modifier ou effacer un r glage proc dez de la facon suivante 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner AJOUTER CHANGER ou EFFACER et appuyez sur la touche OK 3 a Pour ajouter de nouveaux r glages Reprenez les tapes 3 7 du chapitre R glage de la minuterie voir page 13 b Pour modifier le r glage Appuyez plusieurs fois sur la touche 4 ou 4 jusqu atteindre l
235. rant alternatif 220 240 V AC 50Hz Sortie son 1 x 6 W puissance musicale 1x3 W RMS Mono Consommation d nergie e KV 14FV1D 72 W e KV 21FV1D 85 W Consommation d nergie en mode veille standby lt 2W Dimensions l x h x prf e KV 14FV1D Approx 375 x 398 x 407 mm e KV 21FVID Approx 489 x 500 x 477 mm Poids e KV 14FV1D Approx 15 6 Kg e KV 21FV1D Approx 27 2 Kg Accessoires fournis 1 t l commande RM C814 2 piles norme IEC Divers T l texte Fastext TOPtext 10 pages de m moire Arr t automatique Mise en marche un moment pr d fini Verrouillage parental Nettoyage automatique des t tes vid o BOUTON PROGRAMMEUR Systeme ShowView La conception et les sp cifications sont susceptibles de subir des modifications sans pr avis de notre part Papier recycl Chlore 0 ES Informations compl mentaires 21 a Voici quelques solutions simples qui vous permettront de r soudre un certain nombre de problemes peu graves Si le probleme persiste consultez le service apres vente Sony le plus proche Probleme Solution Pas d image cran noir et pas de son e V rifiez que l antenne est bien branch e Allumez le Combo et appuyez sur la touche de marche arr t O ou si le voyant 5 est bien allum appuyez sur la touche 1 0 Mauvaise image ou pas d image mais Par le systeme des menus entrez dans le menu Contr le de l image et s lectionnez bonne qualit s
236. re il tempo rimanente fino allo spegnimento mentre guarda la televisione o il video prema il tasto 5 O e Un minuto prima di entrare nella modalit di standby sullo schermo dell apparecchio apparir in maniera automatica un messaggio di buona notte e Se desidera annullare questa funzione selezioni di nuovo No Impostazione Impostazione TV Imposta Videoregistrat Lingua Blocco Programma VHS Rotazione Immagine Impostazione Impostazione TV Imposta Videoregistrat Lingua Blocco Programma VHS Rotazione Immagine Impostazione Impostazione TV Imposta Videoregistrat Lingua Blocco Programma VHS Rotazione Immagine EXT Orario 06 00 Sorgente TV PROGO1 Sveglia No ON TIMER SLEEP Operazioni del televisore 9 Riproduzione di una videocassetta 1 Introduca una videocassetta con le indicazioni A rivolte verso l alto e Se la videocassetta non ha linguetta di sicurezza la riproduzione si avvier immediatamente 2 Prema PLAY b E avr inizio la riproduzione Sullo schermo appariranno delle informazioni durante alcuni secondi Altre Funzioni D Tutte le funzioni del videoregistratore possono essere realizzate sia con il telecomando sia con i tasti del video TV Interrompere la riproduzione Prema STOP W La riproduzione si arresta e il video TV mostra le normali immagini televisive Interrompere temporaneamente la riprod
237. rema ripetutamente spo fino a selezionare AGGIUNGERE CAMBIO o Budd LIBERO e prema OK VPS DATA INIZIO STOP PROG PDC 23 SAB 22 00 23 00 03SP Si OK AGGIUNGERE CAMBIO LIBERO 3 a Per aggiungere nuove impostazioni Ripeta i passi dal 3 al 7 del capitolo Impostazione del timer vedi pag 13 b Per cambiare le impostazioni Prema o 4 ripetutamente fino a selezionare l impostazione che desidera modificare e in seguito prema OK Infine ripeta i passi dal 3 al 7 del capitolo Impostazione del timer vedi pag 13 Se due registrazioni si sono sovrapposte possono essere modificate come indicato in precedenza In caso contrario la seconda registrazione inizier quando termina la prima c Per cancellare le impostazioni Prema o 4 ripetutamente fino a selezionare l impostazione che desidera cancellare ed in seguito prema OK L impostazione viene cancellata e al suo posto appare 4 Una volta aggiunte cambiate o annullate tutte le impostazioni che desidera modificare prema o 4 fino a selezionare OK e infine prema il tasto OK Se la lista del timer contiene ancora qualche impostazione il video TV entra in modo di registrazione in attesa e l indicatore TIMER REC si accende Funzionamento del videoregistratore Registrazione 15 Riproduzione ripetuta di una videocassetta MENU L opzione Ripetizione Autom nel men Imposta Videoregistrat consente di riprodurre ripetutamente la parte re
238. riranno sullo schermo nella lingua prescelta Espa ol ortugu s 3 Il men di Preselezione Autom appare sullo schermo Prema il pulsante OK per Si desidera iniziare la preselezione automatica selezionare Si Si No 4 Un nuovo menu appare in maniera automatica sullo schermo chiedendole di verificare che l antenna sia collegata Verifichi che l antenna sia collegata e quindi prema il pulsante OK per dare inizio alla sintonizzazione automatica Controllare che l antenna sia collegata correttamente Conferma Il video TV inizia a sintonizzare e memorizzare in maniera automatica tutti i canali emittenti televisive disponibili nod ramma E pa i de oman A Questo processo pu durare alcuni minuti Abbia pazienza e non prema ii i nessun altro pulsante finch dura il processo di sintonizzazione giacch altrimenti il processo non si completerebbe Ricerca D Una volta che il video TV avr sintonizzato e memorizzato tutti i canali emittenti televisive sullo schermo apparir in forma automatica il men di Ordinamento Programmi affinch l utente possa cambiare l ordine secondo il quale i canali appaiono sullo schermo Ordinamento Programmi Programma 01 gt 01 Conferma a Se non desidera cambiare l ordine dei canali prema OK e passi al punto 6 b Se desidera cambiare l ordine dei canali realizzi le seguenti operazioni Selez canale PROG C 1 Prema il pulsante PROGR fino a che il canale
239. rit d branchez appareil avant de le nettoyer Installez le t l viseur sur un meuble stable Ne permettez pas aux enfants de monter dessus Ne placez as le t l viseur sur un c t ou sur a facade Pour des raisons environnementales et de s curit il est recommand de ne pas laisser le t l viseur en veille lorsque vous ne l utilisez pas Pour des p riodes prolong es d inutilisation d branchez le de la prise de courant Pour votre s curit ne touchez aucune partie du t l viseur cordon secteur ou c ble d antenne lors d un orage Ne posez jamais le t l viseur dans un endroit chaud humide ou trop poussi reux Ne l installez pas dans un endroit o il pourrait tre soumis a des vibrations m caniques D branchez le t l viseur par la fiche d alimentation Ne tirez pas sur le cordon D branchez le t l viseur du courant secteur avant de le d placer D une facon g n rale pendant son transport vitez les vibrations et les d formations Si le t l viseur tombait ou tait endommag faites le v rifier imm diatement par le service apres vente Normes de s curit compl mentaires N introduisez jamais aucun objet dans le t l viseur Run de ne pas risquer un choc lectrique Assurez vous de ne jamais renverser de liquide dans l appareil Si un liquide ou un objet p n trait dans le t l viseur d branchez le par la prise secteur et ne l utilisez plus avantsa v rification
240. rm fsige Gewalt Falls das Fernsehger t heruntergefallen oder besch digt wurde lassen Sie es sofort durch qualifiziertes Fachpersonal Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger tes mit Gegenst nden wie Vorh ngen Zeitungen usw berpr fen Zus tzliche Sicherheitsma nahmen e Wenn das Ger t direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich auf der Videokopfwalze Kondensation bilden In diesem Fall kann das Band an der Videokopfwalze kleben bleiben und besch digt werden oder das Ger t arbeitet nicht ordnungsgem Um solche Sch den zu vermeiden lassen Sie nie eine Kassette im Kassettenfach wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn Sie das Ger t von einem kalten an einen warmen Ort bringen warten Sie vor dem Betrieb ungef hr 10 Minuten Wenn die Tasten f r die Anwendung des Bandes aufgrund von Feuchtigkeitskondensation nicht funktionieren lassen Sie das Ger t ber eine Stunde lang eingeschaltet stehen e Fernsehprogramme Filme und Videob nder usw k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien verst t gegen das Urheberrecht 2 Sicherheitsma nahmen Einleitung Wir danken Ihnen daf r dass Sie dieses Video TV Ger t Sony FD Trinitron Combo mit Flachbildschirm ausgew hlt haben Bevor Sie das Fernsehger t einschalten lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als k nftige Referenz auf e
241. rmo normale del televisore Selezione del modo di immagine Lo prema ripetutamente per cambiare il modo di immagine Tasti per Fastext T Per maggiori informazioni consulti il capitolo Televideo Selezione dei canali Lo prema per selezionare il canale seguente o precedente per numeri di programma composti da due cifre per esempio 23 prema prima e in seguito i pulsanti 2 e 3 Se sbaglia ad introdurre il primo numero continui introducendo il secondo numero da0a9 e Ex HOWVIEW in seguito ripeta di nuovo l operazione SONY Regolazione del volume TV VIDEO Lo prema per regolare il volume del televisore RM c814 Bl AA en Spegnere temporaneamente il televisore Lo prema per spegnere temporaneamente il video TV l indicatore di Standby d si illuminera Lo prema di nuovo per accendere il televisore dalla modalita di Standby Utilizzando questo tasto per spegnere il televisore al posto dell interruttore acceso spento generale vedi pagina 5 non verr cancellata nessuna impostazione della memoria della TV a meno che non venga disinserita dalla rete di alimentazione elettrica o vi sia un interruzione del flusso elettrico per un periodo superiore a 7 giorni Selezione della fonte di entrata Lo prema ripetutamente fino a che il simbolo della fonte di entrata desiderata non apparir sullo schermo e Quando il pulsante MENU attivato Utilizzi questi tasti per operare c
242. rschijnt e Wanneer het MENU geactiveerd is Gebruik deze toetsen voor de bediening met behulp van het menusysteem Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Inleiding in en bediening van het menusysteem zie blz 7 Het menusysteem activeren Indrukken om het menu weer te geven Nogmaals indrukken om het te deactiveren en terug te keren naar het gewone TV scherm e Wanneer MENU niet geactiveerd is en er een videoband in het apparaat zit Gebruik deze toetsen voor de bediening van de videorecorder Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Afspelen en de extra functies omtrent videocassettes zie blz 10 Beeldinstelling kiezen Herhaaldelijk indrukken om van beeldinstelling te wisselen De toetsen voor Fastext T Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Teletekst Het toestel automatisch aanschakelen Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Het toestel automatisch aanschakelen zie blz 9 Het toestel automatisch uitschakelen Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Het toestel automatisch uitschakelen zie blz 9 Zenders kiezen Indrukken om zenders te kiezen Beeldformaat kiezen Herhaaldelijk indrukken om van beeldformaat Normaal 4 3 over te stappen naar het formaat 16 9 nabootsing van B Voor programmanummers van twee cijfers bijv 23 drukt u eerst op en vervolgens op de toetsen 2 en 3 Indien u zich bij de keuze v
243. sciare questa funzione attiva Sis del colore utomatica Per realizzare questa operazione in modo di riproduzione e con il sistema di menu selezioni l opzione OPC e in seguito prema Prema o 4 per selezionare Si o No Infine prema OK 16 Funzionamento del videoregistratore Funzionamento avanzato Impostazione del sistema di colore Normalmente il sistema di colore impostato in Automatica Ci nonostante nel caso in cui appaiano delle linee durante la riproduzione puo regolare il sistema di colore secondo cui e stata registrata la videocassetta con l opzione Sis del colore nel menu Imposta Videoregistrat Per realizzare questa operazione In modo di riproduzione e con il sistema di men selezioni l opzione Sis del colore e in seguito prema sp Prema o 4 per selezionare il sistema di colore corrispondente Automatica MESECAM PAL o NTSC Infine prema OK e Se in seguito desidera annullare questa funzione selezioni di nuovo Automatica Visualizzazione dei programmi in modo 16 9 Durante la visione di registrazioni di programmi trasmessi originariamente in modo 16 9 panoramico puo impostare il video TV su modo 16 9 per evitare la visione distorta delle immagini Per realizzare questa operazione Prema ripetutamente il tasto sp del telecomando per selezionare 16 9 o Normale per formato 4 3 Il formato dello schermo si pu cambiare anche con il sistema di men in questo
244. sse de la bande SP ou LP et VPS PDC activ ou d sactiv En cas d erreur pendant le Li de la minuterie PZ sur la touche S Bud revenir la position pr c dente et corrigez la valeur e Date Enregistrement quotidien et hebdomadaire Vous pouvez pr r gler le Combo pour qu il enregistre un m me programme tous les jours de la semaine enregistrement quotidien ou un certain jour de chaque semaine enregistrement hebdomadaire Sur la position DATE chaque pression effectu e sur la touche 4 modifie les choix de la facon suivante 23 SAM aujourd hui gt LUN DIM gt LUN SAM gt LUN VEN gt SAM soit chaque samedi gt VEN gt DIM gt 22 mois suivant gt Heure e L heure augmente et diminue par intervalles de 1 heure e Les minutes augmentent et diminuent minute par minute Num ro de cha ne e Le num ro de cha ne varie comme ci dessous 0 lt gt 1 2 2 lt gt 99 lt gt L1 lt gt L 2 lt gt 0 lt gt 1 e L1 enregistre le signal d un quipement compl mentaire connect au Connecteur P ritel C2 1 E3situ l arri re du Combo e 2 enregistre le signal d un quipement connect aux connecteurs frontaux et du Combo e Vitesse de la bande En mode LP la bande peut enregistrer deux fois plus longtemps qu en mode SP e VPS PDC Pour plus amples d tails consultez le chapitre Enregistrement par minuterie avec signaux VPS PDC
245. ssetta di pulizia V 25CL non in dotazione oppure rivolgersi al personale tecnico della Sony per la pulizia delle testine Non utilizzare cassette di pulizia a liquido reperibili in commercio perch possono danneggiare le testine video Sintomi causati da testine video sporche e Immagine Immagine Immagine Immagine assente normale disturbata poco visibile o in bianco e nero Iniziale WP Finale Testine video usurate Se il televisore continua a visualizzare un immagine scadente anche dopo la pulizia delle testine sar necessario sostituirle Rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato o ad un centro di assitenza Sony Controllo delle testine video ogni 1000 ore d impiego Un video TV e un apparecchio di alta precisione che deve registrare o riprodurre da nastri magnetici registrati da un televisore a colori o da una videocamera Le testine video e le parti meccaniche per il trascinamento del nastro diventano sporche o usurate dopo un uso prolungato per cui e consigliabile far controllare il video TV ogni 1000 ore di impiego 20 Informazioni aggiuntive Specifiche tecniche Sezione TV Sistema di TV B G H Sistema di colore PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 solo entrata video Copertura di canale VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 HYPER 521 541 Cinescopio e KV 14FVID Schermo piatto FD Trinitron 14 pollici circa 37 cm misurata in diagonale e KV 21FVID Schermo piatto FD Trinitron 21 pollici circ
246. t een werde VID O donnee de need nie ne db in 19 DeTad es AS 20 e a 21 Storingen verhelpen nti 22 Inhoudsopgave 3 Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening Scherminformatie weergeven Mute Eenmaal indrukken om informatie van eerste niveau op het scherm Indrukken om geluid uit te zetten weer te geven Nogmaals indrukken om geluid weer Tweemaal indrukken om informatie van het tweede niveau op het scherm weer te geven Driemaal indrukken om deze weer te laten verdwijnen De video TV tijdelijk uitzetten Indrukken om video TV tijdelijk uit te zetten de standby indicatie gaat branden Nogmaals indrukken om de video TV vanuit de standby stand aan te zetten Als u deze toets gebruikt om de TV uit te zetten in plaats van de algemene aan uit knop zie blz 5 worden er geen instellingen uit het geheugen van de video TV gewist tenzij het toestel langer dan 7 dagen van het DIN stroomnet afgesloten of de stroomtoevoer COUNTER FAN zolang onderbroken wordt aan te zetten De videoband verwijderen Indrukken om de videoband te verwijderen Teletekst kiezen Indrukken om teletekst te bekijken TV stand kiezen Indrukken om teletekst of video ingang uit te schakelen De videorecorder bedienen Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Videobediening De ingangsbron kiezen Herhaaldelijk indrukken totdat het symbool van de gewenste ingangsbron in beeld ve
247. t het ShowView systeem Met de functie ShowView kunt u nog gemakkelijker timer opnamen maken Met het ShowView systeem kunt u alle gewenste instellingen opgeven door alleen het ShowView nummer van het gewenste programma op te geven Deze code is in de plaatselijke programmagids van de zenders te vinden Voordat u begint e Controleer of de geplaatste cassette het beveiligingslipje nog heeft 1 Druk vanuit de standby stand op 1 0 om het toestel aan te zetten 2 Druk op SHOWVIEW zodat het ShowView menu in beeld komt 3 Voer metde cijfertoetsen het ShowView nummer in dat bij het programma hoort dat op wilt nemen en druk vervolgens op OK e Druk als u zich vergist op en voer het juiste nummer in Op het scherm verschijnen de gegevens omtrent de opname met de instellingen die met het ingevoerde ShowView nummer overeenkomen 4 Op het scherm verschijnt automatisch de datum begintijd en eindtijd van de opname Druk terwijl de schermaanwijzer PROG aanduidt op of op 4 om het desbetreffende programmanummer te kiezen en druk vervolgens op D Druk op of op 4 om de opnamesnelheid te kiezen SP of LP Druk vervolgens op e n de stand LP kunt u tweemaal zoveel tijd opnemen als in de stand SP 6 ur de schermaanwijzer VPS PDC aanduidt drukt u op of op 4 om Aan of d Uit e kiezen Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Televisieprogramma s met VPS PDC signalen met de timer opnemen op blz 14
248. t van het apparaat om deze voor de eerste maal aan te zetten De eerste maal dat u op deze knop drukt verschijnt het menu Language Taal automatisch in beeld 2 Druk op de of op de amp toets van de afstandsbediening om de taal te kiezen en druk vervolgens op OK om deze keuze te bevestigen Van nu af aan verschijnen alle menu s in de gekozen taal in beeld 3 Het menu Autom Programmeren verschijnt in beeld Druk op OK om Ja te kiezen 4 Automatisch verschijnt een nieuw menu in beeld dat u vraagt te controleren of de antenne aangesloten is Controleer dat en druk vervolgens op OK om met de automatische afstemming te beginnen De video TV begint met het automatisch afstemmen en opslaan van alle beschikbare kanalen TV zenders Deze procedure kan enkele minuten duren Wacht a u b geduldig af en druk tijdens de afstemmingsprocedure geen toetsen in anders zou de procedure niet worden voltooid D Nadat de video TV alle kanalen TV zenders heeft afgestemd en opgeslagen verschijnt automatisch het menu Programma s Sorteren in beeld zodat u de volgorde waarin de TV zenders in beeld komen kunt aanpassen a Druk indien u de zendervolgorde niet wilt veranderen op OK en ga naar stap 6 b Indien u de zendervolgorde wilt veranderen 1 Druk op PROGR tot het kanaal TV zender dat u van positie wilt veranderen in beeld verschijnt 2 Drukop of op 4 om het nieuwe programmanummer waaronder u de gekozen zender wilt opslaan te kie
249. taat standby om op te nemen Verandering of annulering van de DIAL TIMER instellingen 4 1 Druk op DIAL TIMER en het menu Dial Timer verschijnt op het scherm C C j 2 Draai de DIAL TIMER knop tot de schermaanwijzer WIJZIGEN aanduidt om Druken Draaien geprogrammeerde instellingen te wijzigen of tot de schermaanwijzer WISSEN aanduidt om geprogrammeerde instellingen te wissen en druk vervolgens op Dial Timer 23ZA 23 00 DIAL TIMER START TIJDSDUUR PROG 23 22 00 11 00 01 ZA TAPE SNELH SP 3 a Heeft u WISSEN gekozen druk dan op DIAL TIMER en de geprogrammeerde OK DWBZIGEN wissen instellingen zullen worden gewist o SELECTEREN b Heeft u WIJZIGEN gekozen dan kunt u de instellingen wijzigen door de stappen 2 tot 5 te volgen uit het bovengenoemde hoofdstuk Televisieprogramma s opnemen met de DIAL TIMER 12 Videobediening Opname Televisieprogramma s opnemen met de timer Met deze functie kunt u de video TV programmeren voor het opnemen van maximaal vijf programma s in een maand Voordat u begint e Controleer of de klok juist is ingesteld Raadpleeg als dat niet het geval is het hoofdstuk De klok handmatig instellen zie blz 7 e Controleer of de geladen cassette niet tegen wissen beveiligd is De timer instellen 1 Druk terwijl u in de standby stand staat op 1 0 om deze aan te zetten 2 Druk op TIMER REC en het scherm Programma lijst verschijnt in beeld 3 Druk herhaaldelijk op of op 4
250. te ON TIMER mehrmals bet tigen k nnen Sie die Funktion der automatischen Einschaltung aktivieren und deaktivieren aber nicht die Einstellungen der Zeit und des Programms ndern Automatische Abschaltfunktion des Fernsehger ts Sleep Timer Die Option Abschalttimer erlaubt Ihnen eine Zeitspanne auszuw hlen nach welcher der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus Standby eintritt Dr cken Sie hierzu wiederholt die Taste SLEEP auf der Fernbedienung um eine Zeitspanne AUS 30 60 o 90 Minuten auszuw hlen e Wenn Sie die verbleibende Restzeit bis zum Abschalten sehen wollen w hrenddem Sie eine Fernseh oder eine Videosendung betrachten dr cken Sie die Taste C2 e Eine Minute bevor das Video TV Ger t in den Bereitschaftsmodus eintritt erscheint auf dem Bildschirm automatisch ein Gute Nacht Gru e Wenn Sie diese Funktion annullieren wollen w hlen Sie wieder Aus MENU Grundeinstellungen TV einstellen Video einstellen Sprache Kindersicherung Aus VHS Sonstiges Bildrotation 0 Grundeinstellungen TV einstellen Video einstellen Sprache Kindersicherung VHS Sonstiges Bildrotation 0 Grundeinstellungen TV einstellen Video einstellen Sprache Kindersicherung Aus Sonstiges Bildrotation 0 Einschalttimer 6 00 Zeit 0 Signalquelle TV PROGO Einschalttimer Aus ON TIMER SLEEP Funktionen des Fernsehger ts 9 Wiedergabe von Videokasse
251. tenti le risico s 9 De grijs geschakeerde toetsen op de afstandsbediening e Belangrijke informatie geven de toetsen aan die gebruikt moeten worden voor het uitvoeren van de verschillende aanwijzingen e Functie informatie 1 2 De te volgen reeks aanwijzingen e Informatie over het resultaat van de aanwijzingen Inhoudsopgave STIA RO ARIZONA 2 jiad Ene M 3 Overzicht Overzicht van de toetsen OD de sl land 28 210 CIO A COPRONO SR AR RR AA oe ee ee 4 Overzicht van de toetsen ODA VID O y nce 5 Installatie De batterijen in de atstandsbedjenme een 5 Desert 5 Ingebruikname aanzetteremn automatica iena ata 6 On Screen menusysteem Inleiding in en bediening van het DO DONS acer 7 TV bediening RE EEE 7 DE OR RS o 7 Ados OO EN 7 De volgorde van programmanummers van de TV zenders veranderen issus nennen 8 De T handmade abbinano Automatische AFT vande ede Prostamman mmers ace Een abonneetelevisiestation instellen eanneneneneennessenservenssersnnsersensssensersenssevenseevenesssnnersensesvenseersnsersensessensersenservenssssnnessennervense De menutaal Kien ee ee A E etste Kinderslot van de videos Vorname seite ii did Beeldrotatie bijstellen alleen voor KV 21FV1D Het toestel automatisch aansch k
252. tica del televisore vedi passo 5 b della pag 6 Sintonizzazione manuale del televisore D L opzione Programmazione Manuale nel men Impostazione TV consente di sintonizzare i canali emittenti televisive uno ad uno e nell ordine di programma che desidera Per realizzare questa operazione 1 Attraverso il sistema di men e dopo aver selezionato l opzione Programmazione Manuale prema sp Con l opzione Programma in risalto prema spe in seguito prema o amp per selezionare il numero di programma posizione nel quale desidera sintonizzare l emittente televisiva Prema 2 Dopo aver selezionato l opzione Canale prema spe in seguito prema o 4 per selezionare il tipo di canale C per canali terrestri o S per canali via cavo Prema In seguito prema i tasti numerici per introdurre direttamente il numero del canale dell emittente televisiva Se non lo conosce prema o per cercarlo Quando avr trovato il canale che desidera memorizzare prema OK due volte Ripeta tutti questi passi per sintonizzare e memorizzare altri canali Sintonia fine automatica AFT del televisore Anche se la sintonia fine automatica AFT e sempre attivata l opzione Programmazione Manuale nel men Impostazione TV consente di regolarla in maniera manuale allo scopo di ottenere una migliore ricezione dell immagine nel caso in cui questa appaia distorta Per realizzare questa operazione mentre sta vedendo il canale emitte
253. toscope Pour cela En mode de lecture et par le systeme des menus s lectionnez l option Contr le alignement et appuyez sur la touche sp Appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner Manuel et appuyez ensuite sur la touche sp Lorsque la regle d alignement appara t sur l cran appuyez sur la touche ou 4 pour r duire le bruit de l image et obtenir la meilleure image possible Puis appuyez sur la touche OK e Si vous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez nouveau Automatique au lieu de Manuel Optimisation de la qualit d image fonction OPC L option OPC du menu R glage magn toscope vous permet d am liorer la qualit de lecture et d enregistrement en r glant les divers param tres en fonction de l tat de la cassette La fonction OPC est op rante avec tous les types de cassette m me avec des cassettes de location Elle est r gl e en usine sur la position Oui Pour conserver toujours la meilleure qualit d image possible nous vous conseillons de toujours laisser cette fonction sur cette position Pour cela En mode de lecture et par le systeme des menus s lectionnez l option OPC et appuyez ensuite sur la touche sp Appuyez sur la touche ou pour s lectionner Oui ou Arr t puis appuyez sur la touche OK 16 Fonctions du magn toscope Fonctions compl mentaires IL PAUSE R glage magn toscope Contr le alignement Oui R p tition auto Arr t ormat ormal
254. trazione ed il numero di programma da 23 22 00 11 00 registrare VELOCITA NASTRO SP y FR 1 OK CAMBIO LIBERO e L ora aumenta e diminuisce in intervalli di un ora e minuti aumentano e diminuiscono minuto per minuto S SEDEZIONARE e Il periodo di tempo della registrazione di 15 in 15 minuti e Il numero di programma varia come indicato in seguito 0 lt gt 1 lt gt 2 lt gt 99 L1 lt gt L 2 lt gt 0 lt gt 1 e L1 per registrare il segnale di un apparecchio opzionale collegato al connettore 1 3 nella parte posteriore del video TV 9 per registrare il segnale di un apparecchio collegato ai connettori frontali ve del video TV D Con l opzione VELOCITA NASTRO in risalto giri il DIAL TIMER per selezionare la velocit di registrazione SP per riproduzione standard o LP per riproduzione lunga e Nel modo LP si puo registrare il doppio di tempo con rispetto al modo SP 6 Giri DIAL TIMER fino a mettere in risalto OK e in seguito prema DIAL TIMER per confermare le impostazioni realizzate e Se sullo schermo appare un messaggio di attenzione le impostazioni di registrazione si annullano quindi dopo aver realizzato le indicazioni che appaiono sullo schermo si render necessario determinare di nuovo le impostazioni di registrazione desiderate L indicatore Dial Timer del video TV si accende e l apparecchio entra in modo di attesa di registrazione Cam
255. tschaftsmodus f r das Warten auf Aufnehmen Andern oder Annullieren der Einstellungen DIAL TIMER 1 Dr cken Sie die Taste DIAL TIMER und das Men Dial Timer erscheint auf dem Bildschirm 2 Drehen Sie DIAL TIMER bis WECHSELN markiert wird um die vorgenommenen ESA 4 EN Einstellungen zu ndern oder bis LOSCHEN markiert wird um die vorgenommen C gt C Einstellungen zu l schen und anschlie end dr cken Sie DIAL TIMER m 7 Dr cken Drehen 3 a Wenn Sie L SCHEN ausgew hlt haben dr cken Sie anschlie end DIAL TIMER und die vorgenommenen Einstellungen werden gel scht Dial Timer 23SAM 23 00 b Wenn Sie WECHSELN ausgew hlt haben k nnen Sie die vorgenommenen SAM Einstellungen ndern indem Sie die Schritte 2 bis 5 des oben angegebenen Kapitels Aufnahme von Fernsehprogrammen mit dem DIAL TIMER befolgen 12 Funktionen des Videoger ts Aufnahmen BANDGESCHWINDIGKEIT SP OK WECHSELN L SCHEN e W HLEN OK Aufnahme von TV Programmen mit dem Timer Diese Funktion erlaubt Ihnen das Aufnehmen von bis zu 5 Programmen in einem Monat Vor Beginn der Programmierung e Darauf achten dass Uhrzeit und Datum richtig eingestellt sind Falls nicht lesen Sie das Kapitel siehe Seite 7 e Darauf achten eine Videokassette mit berspielschutzlasche in das Kassettenfach einzulegen Timer Aufnahme mit dem Video Programm System VPS PDC 1 Dr cken Sie die Taste 1 0 ausgehend vom
256. tten 1 Legen Sie eine Videokassette ein mit nach oben zeigender Markierung A e Wenn Sie die Videokassette mit herausgebrochener Uberspielschutzlasche einlegen beginnt die Wiedergabe sofort 2 Dr cken Sie PLAY und die Wiedergabe beginnt Die Anzeigen auf dem Bildschirm werden nach einigen Sekunden automatisch ausgeblendet Weitere Funktionen Sie k nnen alle Funktionen des Videoger ts sowohl mit den Tasten auf der Fernbedienung wie mit den Tasten des Video TV Ger tes bedienen Stoppen der Wiedergabe Dr cken Sie STOP W Die Wiedergabe wird unterbrochen und das Video TV Ger t zeigt wieder das Fernsehbild Kurzes Unterbrechen der Wiedergabe Dr cken Sie PAUSE H und die Wiedergabe wird unterbrochen Dr cken Sie diese Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen DO OE e Wenn Sie das Video TV Ger t im Pausenmodus lassen wird die normale Wiedergabe nach etwa 5 ei Minuten wiederaufgenommen oder Schnelles Vorspulen Zur ckspulen des Bandes Dr cken Sie STOP M und anschlie end FF BB zum Vorspulen oder dr cken Sie REW BERG lt lt zum Zur ckspulen Anzeigen des Bildes beim Vor bzw Zur ckspulen Beim Vor bzw Zur ckspulen die Taste FF BB dr cken und gedr ckt halten oder die Taste REW 4 um ein Bild zu sehen W hrend Sie die Taste gedr ckt halten ist es m glich das Bild des Bandes zu sehen und beim Loslassen wird das Vor bzw Zur ckspulen wieder fortgesetzt
257. tzen wie im Kapitel Anschluss von frei wahlbaren Zusatzger ten angezeigt ist k nnen Sie eine Videokassette berspielen Zusatzliche Information 19 Reinigung der Videok pfe Das Video TV Ger t nimmt jedes Mal wenn Sie eine Videokassette einlegen eine automatische Reinigung der Videok pfe vor Wenn das Wiedergabebild trotz dieser Reinigung stark gest rt fast nicht zu sehen oder sogar ganz ausf llt sind wahrscheinlich die Videok pfe verschmutzt und m ssen extra gereinigt werden Reinigen Sie in einem solchen Fall die Videok pfe mit der Videokopf Reinigungskassette V 25CL die nicht mitgeliefert wird oder lassen Sie die Videok pfe von einem Sony Kundendienst reinigen Keine der im Handel erh ltlichen Nasstyp Reinigungskassetten verwenden da diese die Videok pfe des Videorecorders m glicherweise besch digen k nnen Durch verschmutzte Videok pfe hervorgerufene Symptome Normales Bild e Stark e Kaum e Kein Bild oder gest rtes Bild erkennbares Bild Schwarzweifibild Anfangs AMN Ende Abgenutzte Videok pfe Bleibt das Wiedergabebild auch nach der Reinigung gest rt m ssen die Videok pfe m glicherweise ausgetauscht werden Wenden Sie sich an die n chstgelegene Sony Kundendienststelle berpr fen der Videok pfe nach jeweils 1 000 Betriebsstunden Ein Video TV Ger t ist ein Pr zisionsger t das die vom TV Ger t oder einem Camcorder kommenden Signale auf Magnetb nder aufnimmt oder Aufge
258. uivantes de la t l commande pour passer d un menu l autre MENU 1 Appuyez sur la touche MENU pour pr senter le premier niveau de menu sur l cran 2 Pour obtenir le menu ou l option d sir e appuyez sur la touche 4 ou 4 e Pour entrer dans le menu ou l option s lectionn e appuyez sur la touche e Pour revenir au menu ou l option pr c dente appuyez sur la touche Pour modifier les r glages de l option s lectionn e appuyez sur la touche v 4 0u9 Pour confirmer et m moriser votre s lection appuyez sur la touche OK MENU 3 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Contr le de l image Le menu Contr le de l image vous permet de modifier les r glages de l image Pour cela par le systeme des menus et apres avoir s lectionn l option que vous d sirez modifier appuyez sur la touche sp Puis appuyez plusieurs fois sur y 4 ou pour modifier le r glage et ensuite sur OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire Ce menu vous permet aussi de modifier le mode de l image suivant le type de cha ne Contr le de l image que vous tes en train de regarder Mode Personnel Studio 1 direct Luminosit Studio pour les programmes en direct Luminosi Nettet Cin ma pour les films Teinte R Z Personnel pour pr f rences individuelles e Luminosit Couleurs et Nettet ne peuvent tre modifi es que si vous avez s
259. un marchio r egistrato di Gemstar Development SHOWV 14 Corporation Il sistema ShowView e prodotto su licenza di Controllo Aggiunta Cambio Cancellazione delle Gemstar Development Corporation postazioni del Ii 15 Iul O ee ee aea ASAS e 18 Infomazioni aggiuntive sitos 19 Uso AO en ee een ee ee er ee E 19 con un altto air 19 Palta dele ee ricami 20 ds en Ln 21 SOLUZIONE CI PLOD IE aan 22 Indice 3 Descrizione generale dei pulsanti del telecomando Visualizzazione delle informazioni su schermo Eliminazione dell audio Lo prema una volta per visualizzare le informazioni di primo livello lo prema per eliminare l audio Lo su schermo MM prema di nuovo per ripristinarlo Lo prema due volte per visualizzare le informazioni di secondo livello su schermo Lo prema una terza volta per cancellare Espulsione della videocassetta Lo prema per estrarre la videocassetta Selezione del Televideo Lo prema per visualizzare il televideo Selezione del modo TV Lo prema per disattivare il televideo o l entrata video esterna Uso del videoregistratore Per maggiori informazioni consulti il capitolo Funzionamento del videoregistratore Attivazione del sistema di men Lo prema per vedere il men sullo schermo Lo prema di nuovo per disattivarlo e per vedere lo sche
260. ung um 16 9 oder Normal f r das Format 4 3 auszuw hlen Mit dem Men System k nnen Sie ebenfalls das Format des Bildschirms ndern in diesem Fall w hlen Sie die Option Format im Men Video einstellen und anschlie end dr cken Sie sp Dr cken Sie 4 oder 4 um 16 9 oder Normal auszuw hlen Abschliefend dr cken Sie OK e Wenn Sie den Kanal Fernsehsender wechseln eine andere Eingangsquelle w hlen oder das Ger t ausschalten schaltet das Video TV Ger t wieder in den normalen Betrieb 4 3 zur ck Anschluss eines anderen Sony Videoger ts Wenn Sie an dieses Video TV Ger t einen Sony Videorecorder anschlie en kann es passieren dass durch den Gebrauch der Fernbedienung ungewollt beide Ger te gleichzeitig betrieben werden Um das zu vermeiden erlaubt Ihnen die Option VHS im Men Grundeinstellungen die Fernbedienung so zu sperren dass nur das Video TV Ger t damit betrieben wird Hierzu gehen Sie wie folgt vor Mit dem Men System und nach Auswahl der VHS dr cken Sie 39 Dr cken Sie 4 oder 4 um Sony auszuw hlen Abschlie end dr cken Sie OK e Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt diese Funktion l schen wollen w hlen Sie wiederum Sonstiges Il PAUSE e l lt lt gt gt 59 E STOP Video einstellen Spurlagenkontrolle Autom Wiederholung Aus Format rmat Normal Farbsystem Automatisch II PAUSE Video einstellen Autom Wiederh
261. ur bv kaarsen uit de buurt van de TV om brand te voorkomen Zorg ervoor geen zware voorwerpen op het netsnoer te plaatsen dit kan schade veroorzaken Wikkel het overtollige deel van het netsnoer om de hiervoor bestemde haken aan de achterwand van de TV Bedek nooit de ventilatie openening van de TV met voorwerpen zoals gordijnen of kranten etc Aanvullende veiligheidsrichtlijnen e Als het toestel direct van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst kan er vocht in het toestel condenseren waardoor de EE en de band schade kunnen oplopen Voorkom dergelijke schade door geen videoband in het toestel te laten zitten wanneer dit niet in e is Wanneer u het apparaat van een koude naar een warme omgeving overbrengt dient u ongeveer tien minuten te wachten voor u het apparaat aanzet Als de bedieningstoetsen van de videorecorder niet werken vanwege het condensatievocht laat het apparaat dan eerst langer dan een uur aan staan e Op televisieprogramma s films videobanden en dergelijke kunnen auteursrechten rusten Het zonder toestemming kopi ren van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de wet op het auteursrecht 2 Veiligheidsrichtlijnen Inleiding Bedankt voor het kiezen van deze Sony video TV Combo FD Trinitron met vlak beeldscherm Lees deze handleiding voor de ingebruikname van het apparaat aandachtig door en bewaar deze om in de toekomst na te kunnen slaan De in deze handleiding gebruikte symbolen 9 Po
262. ure II PAUSE Pour cela Appuyez plusieurs fois sur la touche sp de la t l commande pour s lectionner 16 9 ou Normal pour format 4 3 Vous pouvez aussi modifier le format par le systeme des menus dans ce cas s lectionnez loption Format du menu R glage magn toscope et appuyez ensuite sur la touche sp Appuyez sur la touche ou 4 pour choisir 16 9 ou Normal Appuyez ensuite sur la touche OK a alignement a e Lorsque vous changez de canal metteur TV que vous commutez des sources d entr e ou que vous mettez R p tition auto Aret ormat ormal Standard couleur Automatique le Combo hors tension il revient automatiquement en mode normal 4 3 Raccordement d un autre magnetoscope Sony Si vous connectez un autre magn toscope Sony ce Combo il se peut qu en faisant fonctionner le magn toscope l aide de la t l commande vous fassiez involontairement fonctionner les deux magn toscopes la fois Pour l viter l option VHS du menu R glage vous permet de bloquer la t l commande de sorte qu elle n agisse que sur le Combo Pour cela par le systeme des menus et apres avoir s lectionn l option VHS appuyez en sur la touche sp Appuyez sur la touche 4 ou 4 pour s lectionner Sony Finalement appuyez sur la touche OK Vas parental Rotation d image e Si plus tard vous d sirez annuler cette fonction s lectionnez 4 nouveau Autres Fonctions du magn toscope
263. us permet de changer l ordre d apparition des canaux metteurs TV sur le Combo Pour cela par le systeme des menus et apres avoir s lectionn l option appuyez sur la touche sp et proc dez ensuite comme indiqu au chapitre Mise sous tension et m morisation automatique du t l viseur voir tape 5 b de la page 6 M morisation manuelle des chaines du t l viseur L option M morisation manuelle du menu R glage t l viseur vous permet de r gler les canaux metteurs TV l un apres l autre et dans l ordre des cha nes que vous d sirez Pour cela 1 Par le systeme des menus et apr s avoir s lectionn l option M morisation manuelle appuyez sur la touche sp L option Chaine tant mise en relief appuyez sur la touche sp et ensuite appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner le num ro de cha ne sous lequel vous d sirez m moriser l metteur TV Appuyez sur la touche 2 Apr s avoir s lectionn l option Canal appuyez sur la touche et ensuite sur la touche 4 ou 4 pour s lectionner le type de canal C pour les cha nes hertziennes ou S pour les cha nes c bl es Appuyez sur la touche sp Appuyez ensuite sur les touches num riques pour introduire directement le num ro du canal de l metteur TV Si vous ne le connaissez pas appuyez sur la touche 4 ou 4 pour le chercher Lorsque vous trouverez le canal que vous d sirez entrer en m moire appuyez sur OK e Reprenez toutes ces
264. uzione Prema PAUSE Il L immagine si arresta Premere di nuovo per riprendere la riproduzione Seil video TV viene lasciato in modo pausa la normale riproduzione si riprende dopo circa 5 minuti 0 Avanzamento rapido o riavvolgimento Prema STOP Me in seguito prema FF gt P per far avanzare la videocassetta REW O per riavvolgerla II PAUSE Visualizzare l immagine in modalit avanzamento rapido o riavvolgimento Durante l avanzamento o il riavvolgimento della videocassetta mantenere premuto il tasto FF BP il tasto REW Per vedere un immagine Mentre si tiene premuto il tasto si pu osservare l immagine della videocassetta e quando si rilascia il tasto riprende la modalit di avanzamento o riavvolgimento Se utilizza i tasti del telecomando prema FF gt o REW lt lt per una volta e non sar necessario mantenere To il tasto per cercare le immagini In questo caso per tornare alla modalit di riproduzione prema PLAY b Cercare immagini ad alta velocit In fase di riproduzione tenere premuto REW 4 riavvolgimento o FF Bb avanzamento rapido Sullo schermo TV appare un immagine ad alta velocit e Per riprendere la normale riproduzione rilasciare il tasto Espulsione di una videocassetta Prema EJECT 4 EJECT e possibile espellere la cassetta anche quando l apparecchio in modo di standby 2 Protezione della cassetta da cancellazioni accidentali Per impedire l
265. va Dial Timer n DIAL TIMER a 4 1 DIAL TIMER Dial Timer u 2 DIAL TIMER o Dial Timer 23 SAT 23 00 CHANGE ka8opioresl n rw CLEAR SAT M M M TAPE SPEED SP DIAL TIMER ok CLEAR SELECT Dok 3 a CLEAR AKYPQ2H TO DIAL TIMER ot
266. ysteme des menus et apres avoir s lectionn l option appuyez sur la touche sp Appuyez ensuite sur la touche 4 ou 4 pour r gler l inclinaison de l image entre 5 et 5 Finalement appuyez sur la touche OK pour la m moriser Mise en marche un moment pr d fini L option Marche tempo du menu Temporisation permet au Combo qui se trouve en mode veille standby de s allumer automatiquement l heure d sir e Vous pouvez aussi s lectionner le mode d allumage TV ou magn toscope Pour cela par le systeme des menus et apres avoir s lectionn l option appuyez sur la touche sp et ensuite 1 L option Temps tant mise en relief appuyez sur la touche 39 Appuyez sur la touche ou 4 pour fixer l heure laquelle l appareil doit se connecter et appuyez ensuite sur la touche sp Proc dez de la m me fa on pour fixer les minutes Appuyez sur la touche OK 2 L option Source tant mise en relief appuyez sur la touche sp Appuyez sur la touche ou 4 pour s lectionner le mode de connexion du Combo TV ou VCR Si vous s lectionnez TV appuyez sur la touche sp et appuyez ensuite sur la touche 4 ou 4 pour s lectionner le num ro de cha ne sur lequel vous d sirez que le Combo s allume Appuyez sur la touche OK 3 L option Marche tempo tant mise en relief appuyez sur la touche 39 et appuyez ensuite sur la touche ou 4 pour s lectionner Oui Appuyez sur la touche OK 4 Finalement appuyez sur la touche I O
267. zen en druk vervolgens op OK Het woord Bevestigen zal enkele seconden oplichten om te bevestigen dat de nieuwe programmapositie is opgeslagen 3 Herhaal de stappen b 1 en b 2 wanneer u de volgorde van andere kanalen wilt herschikken 4 Druk wanneer u klaar bent met het herschikken van alle kanalen op OK 6 Er verschijnt automatisch een nieuw menu in beeld waarmee de video TV automatisch zijn klok bijstelt Na enkele seconden komen de juiste datum en tijd in beeld Als u wilt kunt u de klok handmatig bijstellen met behulp van het menusysteem Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk De klok handmatig instellen zie blz 7 7 Druk op MENU om naar het gewone TV scherm terug te keren EN De video TV is klaar voor gebruik 6 Ingebruikname Language English Deutsch Netherlands Francais Italiano Espa ol Portugu s Wilt u de automatische afstemming starten Ja Nee Controleer of de antenne is aangesloten Bevestigen Autom Programmeren Programma Systeem Kanaal Programma s Sorteren Programma 01 gt 01 Bevestigen Kies kanaal PROG O Kies nieuwe positie a p Verlaten CH Programma s Sorteren Programma 02 gt 04 Bevestigen Kies kanaal PROG O Kies nieuwe positie a P Verlaten 69 CR Cu auto tijd instellingen Klok instellen auto tijd instellingen 23 09 2000 ZA 12 00 Verlaten MENU Inleiding in en bediening van het menusyste
268. zione del seguente programma comincia non appena il primo programma terminato Se il segnale VPS PDC emesso dall emittente di televisione debole o erroneo la registrazione con il timer viene eseguita come stata impostata ma senza la funzione VPS PDC G Registrazione di programmi televisivi con il sistema ShowView Con la funzione ShowView le registrazioni con il timer sono semplificate Con il sistema ShowView tutte le necessarie impostazioni vengono fatte inserendo il numero di ShowView del programma desiderato disponibile nella guida televisiva locale I PAUSE Prima di iniziare e Si assicuri che la cassetta inserita abbia la linguetta di sicurezza 1 In modo di standby prema I amp per accendere l apparecchio 2 Prema il tasto SHOWVIEW Appare il men ShowView ShowView No 126 3 Prema i tasti numerici per inserire il codice ShowView corrispondente al programma Selezi 0 9 OK OK desiderato ed in seguito prema OK l e Se si sbaelia prema e inserisca di nuovo il codice corretto ShowView No 126196336 A Sullo schermo appare in maniera automatica la data l ora d inizio e di conclusione della registrazione Con la colonna PROG in risalto prema o per selezionare il numero di programma corrispondente ed in seguito prema VPS DATA INIZIO STOP PROG PDC 23 SAB 22 00 23 00 08 SP Si Selezione Programma D Prema y o 4 per selezionare la velocita di registrazione
Download Pdf Manuals
Related Search