Home

www .blackanddecker.eu Deutsch 4 English 10

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 4
9. 1
10. OT OCTPBIX
11. r K
12. d
13. Black amp Decker He
14. RCD RCD
15. f 9
16. 24 5
17. Lei
18. Black amp Decker Ay
19. Black amp Decker 1 2
20. TOKOM He
21. Ana 3 9 8 Ha
22. 1 b
23. Black amp Decker Piranha
24. 5
25. Black amp Decker Black amp Decker Black amp Decker
26. 60745
27. 40 65510 03 1999 gt Scopul utilizarii Masina de gaurit cu rotopercutor Black amp Decker a fost realizata special pentru gaurirea in lemn metal materiale plastice si zidarie la fel ca si pentru nsurubare si aplicatiile usoare de daltuire Aceast unealt a fost conceput exclusiv pentru utilizarea neprofesionala Instructiuni de siguranta Avertizari generale privind siguranta la utilizarea uneltelor electrice Avertizare Cititi toate avertizarile de sigurant si toate instructiunile Daca avertizarile si instructiunile indicate mai jos nu sunt respectate se pot provoca electrocut ri aparitia focului si sau r niri grave Pastrati toate avertizarile si instructiunile pentru consultarea pe viitor Termenul unealta electrica din toate avertizarile de mai jos se refera la uneltele electrice alimentate de la retea cu fir sau la uneltele electrice alimentate de la acumul
28. M T 40 65510 03 1999 NAMJENA ALATA Elektropneumatski eki Black amp Decker KD960 je namijenjen za bu
29. 5 lt gt 5 sw SaBopauuBarb Ha 5 US He
30. 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 5 6 1 6 6 1 7 6 1 8 6 2 6 3 6 4 007
31. He _
32. 9 10 11 6 11 12 13
33. 11 12 13 0 14 15 16 17
34. 9 8 9 Ha 1 4 Ana
35. Black amp Decker 1 gt WN 7
36. 0 14 15 16 17 5 Ta
37. 6 2
38. gt He 5
39. 9 1 4 2
40. CZ ZARU NI LIST KARTA GWARANCYJNA CH JOTALLASI JEGY GK ZARU NY LIST A BLACKS GZ m s c miesi ce DECKER CHD h nap GSK mesiacov CZ Vyrobni k d Datum prodeje er prodejn CH Gyari szam A v s rl s napja ARS helye Stempel Numer seryjny Data sprzedazy Podpis GSK islo s rie Datum predaja reddite predajne Podpis Adresy servisu Band Servis Kl tersk ho 2 CZ 14300 Praha 4 Tel 00420 2 444 03 247 Fax 00420 2 417 70 204 Adres serwisu centralnego ERPATECH ul Obozowa 61 01 418 Warszawa Tel 022 8620808 Fax 022 8620809 Band Servis K Pasekam 4440 CZ 76001 Zlin Tel 00420 577 008 550 1 Fax 00420 577 008 559 http www bandservis cz GO Adresa servisu Band Servis Paulinska ul 22 SK 91701 Trnava Tel 00421 33 551 10 63 Fax 00421 33 551 26 24 Black amp Decker K zponti Garanci lis s Markaszerviz 1163 Budapest Sashalom Th k ly ut 17 Tel 403 2260 Fax 404 0014 CD Dokumentace z ru n opravy CHD A garanci lis javit s dokument l sa Przebieg napraw gwarancyjnych GO Z znamy o z ru n ch oprav ch CZ slo Datum p jmu Datum zak zky slo zak zky Z vada Raz tko
41. e 9 8 ES cBeprie 9 10 11 6
42. 5 sw 5 LI 8 e Ana 5 Ha
43. ES He B ero
44. 2
45. Black amp Decker Black amp Decker www 2helpU com ES KD70 V nepem Tok 230 700 0 900 MUH 0 4850 ynapa 2 2 20 13 30 Kr 3 5 KD70 Type 3 Black 8 Decker NONHOM 98 37 60745 60745 Ly 91 nb A K 3
46. 2 Black amp Decker u Piranha
47. i WARRANTY CARD KZ uz 75 BLACKS ia _ _ Serial No Date of sale Selling stamp Signature Ta manue KZ Cary Cuz BLACK amp DECKER Ge Poccus 121471 r MockBa 04073 r 050060 r yn 3 1
48. www 2helpU com KD70 Hanpyra Vic 230 W 700 min 0 900 min 0 4850 EHepretuka ynapy J 2 2 20 13 30 3 5 KD70 Type 3 Black amp Decker 98 37 EC 60745 60745 LA 91 AB A K 3 A L 102 nb A K 3 A 60745 12 94 m c K 1 5 a o 10 98 m c K 1 5 Kevin Hewitt 0116 630
49. DOD a OUR 6 1 7 6 1 8 6 2 6 3 6 4 G ME 77 B
50. ex Black amp Decker Black amp Decker
51. i i 1 i
52. O 24 5
53. 2002 44 EC O PUCK
54. 29 4 2008 1 1 1 2 1 3 1 4 Black amp Decker Ta
55. Ana B 5 He 3
56. Ti TA 60745 2002 44
57. Montaggio degli fig e Pulire e ingrassare il codolo 10 dell accessorio Tirare indietro la bussola 11 e inserire il codolo nel porta accessori 6 Spingere basso l accessorio e ruotarlo leggermente finch non s inserisce nelle scanalature Tirare l accessorio per controllare che sia bloccato correttamente Con la funzione martello l accessorio deve potersi spostare assialmente di diversi centimetri quando bloccato nel porta accessori Per rimuovere accessorio tirare indietro la bussola 11 ed estrarlo Montaggio del mandrino con chiave fig C Inserire nel porta accessori lo stelo 12 del mandrino in dotazione 13 come descritto in precedenza Attenzione Non utilizzare mai dei mandrini standard con la modalit trapano a percussione Inserimento degli accessori nel mandrino con chiave fig D Aprire il mandrino ruotando il manicotto 14 Inserire il codolo della punta 15 nel mandrino Inserire la chiave del mandrino 16 in ogni foro 17 nel lato del mandrino e girare fino a serrarlo Uso Attenzione Lasciare che l utensile lavori al suo ritmo senza sovraccaricarlo Attenzione Prima di forare pareti pavimenti o soffitti verificare l ubicazione di cavi elettrici e tubazioni Selezione della modalit operativa fig E Questo elettroutensile pu essere usato in tre modalit operative Ruotare il selettore di modalit di perfo
58. Lya 102 3 EN 60745 a pp 12 94 1 5 10 98 1 5 z Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 29 4 2008 h Cheg Kevin Hewitt gt 1 1 1 1 2 1 3 1 4 6 1 6 1 1 6 1 2 Bac
59. T d n odpad umo uje recyklaci a op tovn vyu it pou it ch v robk a obalov ch materi l Op tovn pou it recyklovan ch materi l pom h zabr nit zne i t n ivotn ho prost ed a sni uje po adavky na nov suroviny M stn p edpisy mohou upravovat zp sob likvidace dom c ch elektrick ch spot ebi v m stn ch sb rn ch nebo v m st n kupu v robku Po ukon en ivotnosti v robk Black 8 Decker poskytuje spole nost Black amp Decker mo nost recyklace t chto v robk V r mci t to v hodn slu by vra te va e n ad kter koliv autorizovan servisn pobo ce Black 8 Decker kde bude toto n ad shrom d no a s ohledem na ivotn prost ed recyklov no Adresu va eho nejbli ho servisn ho st ediska Black 4 Decker naleznete v tomto n vodu P ehled autorizovan ch servis Black 8 Decker a rovn dal informace t kaj c se na eho poprodejn ho servisu m ete nal zt tak na internetov adrese www 2helpU com Technick udaje KD70 Napajeci nap ti Vic 230 Pr kon W 700 Ot ky napr zdno min 0 900 Frekvence r zu min 0 4850 Energie razu J 2 2 Max prumer vrtaku Beton mm 20 Ocel mm 13 D evo mm 30 Hmotnost kg 3 5 Gil ES Prohla eni o shod C Eos KD70 Type 3 Spole nost Black amp Decker prohla uje Ze tyto produkty odpovidaji sm rnicim 98 37 EC EN 60745 Hladina akustick ho tlaku
60. 3 4 5 6 7 8 07 7 9 8
61. Selectarea sensului de rotatie Pentru g urire pentru strangerea de suruburi si pentru daltuire folositi rotatia inainte spre dreapta Pentru desurubare sau pentru a elibera un burghiu ntepenit utilizati sensul opus de rotatie n sens orar IT Pentru a selecta direc ia nainte ap sa i comutatorul glisant inainte inapoi 3 spre stanga Pentru a selecta directia inapoi ap sati comutatorul glisant inainte inapoi spre dreapta Avertizare Nu schimbati niciodata directia de rotatie in timp ce motorul este n stare de functionare Reglarea profunzimii de g urire fig F Slabiti nchiderea 9 Reglati opritorul de profunzime 8 pana in pozitia dorit Profunzimea maxim de g urire este egal cu distanta dintre varful burghiului si cap tul frontal al opritorului pentru profunzime Strangeti nchiderea 9 Pornirea si oprirea Pentru a porni unealta ap sa i comutatorul cu turatie variabil 1 Turatia uneltei depinde de modul n care este ap sat comutatorul Setati butonul de control al turatiei variabile 4 la domeniul dorit al turatiei Ca o regul general utilizati turatii mici pentru burghiele cu diametru mare si turatii mari pentru burghie cu diametru mic Pentru utilizarea continu ap sati butonul de blocare 2 si eliberati comutatorul cu turatie variabil Aceast optiune este disponibil doar la rotatia nainte spre dreapta Pentru a opri unealta
62. ania za chodu motora Nastavenie h bky v tania obr F Uvo nite skrutku rukov te 9 X e Nastavte hibkovy doraz 8 do po adovanej polohy Maxim lna hibka vftania zodpoved vzdialenosti medzi pi kou vrt ku a prednym koncom h bkov ho dorazu Pritiahnite opat skrutku rukov te 9 Zapnutie a vypnutie Naradie zapnete stla enim vypina a 1 Ota ky naradia zavisia na intenzite stla enia tohto spina a Nastavte regulator ota ok 4 do polohy ktora bude zodpovedat po adovanym ota kam VSeobecne pou ivajte ni ie ota ky pre va ie priemery vrtakov a wy ie ota ky pre men ie priemery Plynul chod zvol te stla en m zaistovacieho tla idla 2 a uvo nen m vyp na a To je mo n iba pri chode n radia smerom vpred ot anie v smere pohybu hodinov ch ru i iek N radie vypneme tak Ze uvo n me stla enie hlavn ho vyp na a s regul ciou ot ok Ak chcete vypn n radie ktor pracuje v re ime nepretr it ho chodu stla te znovu sp na s regul ciou ot ok a uvo nite ho Pr slu enstvo V kon V ho n radia z vis od pou it ho pr slu enstva Pr slu enstvo Black amp Decker a Piranha je skon truovan tak aby sp alo najvy tandard kvality a zvy ovalo innos V ho n radia Pou it m tohoto pr slu enstva u V ho n radia dosiahnete tie najlep ie v sledky dr ba Va e n radie bolo navrhnut tak aby malo
63. pod doh adom alebo pokia im neboli poskytnut in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti by mali by pod dozorom aby sa s n rad m nehrali Pou itie tohto n radia je pop san v tomto n vode ET Pouzitie ak hokolvek in ho prisluSenstva alebo pridavnych zariadeni alebo ak kolvek in vyuzitie tohto naradia nez je popisan v tomto navode na pouzitie m e mat za nasledok riziko poranenia os b alebo Skody na majetku Vibracie Deklarovana rove vibracii uveden v technickych Udajoch a v prehlaseni o zhode bola merana v s lade so Standardnou sk Sobnou met dou predpisanou normou EN 60745 a m e sa pouzit na porovnavanie jednotlivych naradi medzi sebou Deklarovana roven vibracii mo e byt tiez pouzita na predbezn stanovenie doby prace s tymto vyrobkom Varovanie Urove vibr cii pri aktu lnom pou iti elektrick ho naradia sa m Ze od deklarovanej urovne vibracii liSit v zavislosti od sp sobu pouzitia v robku rove vibr ci m e by oproti uvedenej hodnote vy ia Pri stanoven doby vystavenia sa vibr ci m a ur en bezpe nostn ch opatren pod a normy 2002 44 EC na ochranu os b pravidelne pou vaj cich elektrick n radie v zamestnan by mal predbe n odhad p sobenia vibr ci bra do vahy aktu lne podmienky pou itia n radia s prihliadnut m na v etky asti pracovn ho cyklu ako aj asu po as ktor ho
64. vypnut Pren anie n radia s prstom na hlavnom vyp na i alebo pripojenie pr vodn ho k bla k elektrick mu rozvodu ak je hlavn vyp na n radia v polohe zapnut m e sp sobi raz Pred zapnut m n radia odpracte z pracovn ho priestoru nastavovacie k e Ponechan k e m u by zachyten rotuj cimi as ami n radia a m u sp sobi raz Neprek ajte sami sebe Pri pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj To umo n lep iu ovl date nos n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa obliekajte Nenoste vo n odev alebo perky Dbajte na to aby sa Va e vlasy odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohybliv mi as ami Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielmi zachyten Pokia je zariadenie vybaven adapt rom na pripojenie zariaden na zachyt vanie prachu zaistite jeho spr vne pripojenie a riadne fungovanie Pou itie t chto zariaden m e zn i nebezpe enstvo t kaj ce sa prachu Prev dzka a dr ba elektrick ho n radia Na n radie pr li netla te Pou vajte spr vny typ n radia pre va u pr cu N radie bude pracova lep ie a bezpe nej ie ak sa bude pou va vo v konnostnom rozsahu pre ktor bolo ur en Ak nejde hlavn vyp na n radia zapn a vypn s n rad m nepracujte Ak ko vek n radie s nefunk n m hlavn m vyp na om je nebezpe n a mus by opraven
65. 143 00 Praha 4 Mod any Tel 244 402 450 Fax 241 770 204 recepce Ablackanddecker cz Pr vo na p padn zm ny vyhrazeno 06 2004 Rendeltet sszer hasznalat Szivb l gratulalunk uj Black amp Decker Pneumatikus F r kalap cs hoz Ezt a k szul ket fa f m m anyagok s k zet furasara valamint csavarozasra s k nnyebb v s si feladatok elv gz s re tervezt k Az furokalapacs iparszer felhasznalasra nem alkalmas Altalanos biztonsagtechnikai el irasok Figyelem Figyelmesen olvassa el A a kezel si tmutat t a g p zembe helyez se el tt Elektromos szerszam hasznalatakor mindig tartsa be az alabbi alapvet biztonsagi rendszabalyokat igy elkeriilheti a t zvesz ly az elektromos aramutes a szemelyi s r l sek s az anyag k rosod s nak lehet s g t K rj k gondosan rizze meg a kezel si utmutatot hogy a k s6bbiekben is barmikor utanan zhessen a g ppel kapcsolatos osszes inform ci nak Miel tt barmilyen beallitast valtoztat a g pen vagy karbantartasi munkaba kezd mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a halozati ramforr sr l 1 Munkater let a Tartsa rendben s vil gitsa meg munkahelyet A zs folt rendetlen munkater let n veli a balesetveszelyt Gondoskodjon a munkater lt megfelel megvilagitasarol b Ne hasznalja a k sz l ket robbanas s t zvesz lyes helyeken p ldaul gy l kony folyad kok s gazok k zel ben Elektromos k ziszersz
66. E The tool can be used in three operating modes Rotate the drilling mode selector 5 towards the required position as indicated by the symbols Drilling For drilling in steel wood and plastics and for screwdriving set the operating mode selector 5 to the s position When screwdriving start at a low speed When removing screws the speed is automatically reduced Hammer drilling For hammer drilling in masonry and concrete set the operating mode selector 5 to the US position When hammering the tool should not bounce and run smoothly If necessary increase the speed Hammering For hammering with spindle lock and for light chiselling and chipping set the operating mode selector 5 to the position accessory Make sure the forward reverse switch is in the forward position When changing from hammer drilling to chiselling turn the chisel to the desired position If resistance is felt during mode change slightly turn the chisel to engage the spindle lock Selecting the direction of rotation For drilling for tightening screws and for chiselling use forward clockwise rotation For loosening screws or removing a jammed drill bit use reverse counterclockwise rotation To select forward rotation push the forward reverse slider 3 to the left To select reverse rotation push the forward reverse slider to the right Warning Never change the direction of rotation w
67. a k sz l k haszn lati m dj t bele rtve r szegys gek m k d si ciklusat mint pl a k sz l k be s kikapcsol sa a kapcsol ra gyakorolt hat sa Figyelmeztet szimb lumok a k sz l ken Figyelem S r l svesz ly 5 cs kkent s hez figyelmesen olvassa el a kezel si utmutatot a k sz l k zembe helyez se el tt Elektromos biztons g Ez a k sz l k kett sszigetel s ez rt a f ldel s nem sz ks ges Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a g p adatt bl j n felt ntetettnek Haa h l zati k bel s r lt azonnal cser ltesse le egy Black amp Decker szakszervizben Le r s A k sz l k a k vetkez jellemz kkel rendelkezhet 1 Fordulatsz m szab lyoz s zemi kapcsol Tart s zem r gz t gomb Forg sir nyv lt kapcsol Fordulatsz m el v laszt ker k zemm d v laszt Szersz mbefog P tfoganty M lys g tk z ONOAR WN ea MAGYAR Osszeszerel s Figyelem Miel tt elkezdi a g p sszeszerel s t gy z dj n meg arr l hogy a hal zati csatlakoz le van valasztva az aramforrasr l s a keszulek ki van kapcsolva A potfogantyu felszerel se A abra Forgassa a markolatot az ramutat j r s val ellent tes iranyba amig ra tudja csusztatni a p tfoganty t 7 a k sz l k elej re az abra szerint Forditsa a foganty t a k v nt poz ci ba Amarkolat ramutat j r s val mege
68. ad berte v vahu provozn podm nky a pr ci kterou je nutn vykonat Pou it n ad k jin m el m ne ke kter m je ur eno m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac Opravy Sv te opravu Va eho elektrick ho n ad pouze osob s p slu nou kvalifikac p i pou it v hradn origin ln ch n hradn ch d l T m zajist te bezpe n provoz n ad Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pr ci s elektrick m n ad m A Varov n Dopl kov bezpe nostn pokyny pro vrtac a bourac kladiva Pou vejte ochranu sluchu Nadm rn hlu nost m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte p davn rukojeti dod van s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e v st k razu P i pracovn ch operac ch u kter ch by mohlo doj t ke kontaktu se skryt mi vodi i nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te elektrick n ad v dy za izolovan rukojeti P i kontaktu s iv m vodi em se nechr n n kovov sti n ad stanou tak iv a obsluha tak utrp z sah elektrick m proudem Nikdy nepou vejte sekac n sady v rota n m re imu N sady se v obr b n m materi lu sev ou a zp sob tak ot en vrta ky K p ichycen obrobku ke stabiln podlo ce pou ijte svorky nebo jin osv d en zp sob P ichycen obrobku rukou nebo jeho p idr en k t lu je nestabiln a m e v st ke ztr t kontroly P ed vr
69. calificat pentru a fi reparat si folositi doar piese de schimb identice Aceasta va asigura p strarea sigurantei uneltei electrice Avertiz ri suplimentare privind siguranta la utilizarea uneltelor electrice Avertizare Avertiz ri suplimentare de sigurant pentru percutoarele rotative si de daltuire Folositi casti antifonice Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Folositi manerele suplimentare furnizate cu unealta Pierderea controlului poate provoca r nirea persoanei Tineti unealta electric de suprafetele de prindere izolate la efectuarea unei operatii in care accesoriul de t iere poate intra in contact cu fire ascunse sau cu propriul cablu de alimentare Accesoriul de taiere care intr in contact cu un fir sub tensiune poate face ca partile metalice ale uneltei sa fie sub tensiune si electrocuteaz utilizatorul Nu folositi niciodat un accesoriu dalta in modul rotativ Accesoriul se va bloca n material si va roti masina de gaurit Folositi cleme sau alte modalitati practice pentru a asigura si sustine piesa de lucru pe o platforma stabila Sprijinirea cu mana sau cu corpul a piesei la care lucrati o face instabil si poate duce la pierderea controlului Inainte de g urirea peretilor podelelor sau a tavanelor verificati locatia firelor si a conductelor Evitati atingerea v rfului burghiului dupa gaurire intrucat acesta poate fi fierbinte Aceast unealt nu este realizata pen
70. ci od sposobu u ytkowania urz dzenia Poziom wibracji mo e przekroczy podawan warto ax Przy okre laniu ekspozycji na wibracje w celu podj cia rodk w ochrony os b zawodowo u ytkuj cych elektronarz dzia zgodnie z norm 2002 44 EC nale y uwzgl dni rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy Tak e okresy przestoju i pracy bez obci enia Symbole na urz dzeniu Na obudowie narz dzia umieszczono nast puj ce piktogramy Uwaga Aby zminimalizowa ryzyko O zranienia u ytkownik musi zapozna sie z instrukcja obstugi Ochrona przed pora eniem pradem elektrycznym m Opisywane elektronarzedzie jest podwojnie izolowane dlatego nie ma konieczno ci stosowania dodatkowego uziemienia Nale y zawsze upewni si czy napi cie sieci zasilaj cej jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej unikn zagro enia uszkodzony przew d zasilaj cy musi zosta wymieniony przez producenta lub autoryzowane Centrum Serwisowe Black amp Decker Wyposa enie Opisywane narz dzie wyposa one jest w kilka lub wszystkie z poni szych element w Wy cznik z regulacj pr dko ci obrot w Przycisk blokady wy cznika Prze cznik kierunku obrot w w lewo w prawo Prze cznik regulacji pr dko ci obrotowej Prze cznik trybu pracy Uchwyt wiertarski Uchwyt boczny Ogranicznik g boko ci wiercenia WA Montaz Uwaga Przed rozpocz ciem monta u upe
71. dzia bior c pod uwag warunki i rodzaj pracy do wykonania U ywanie elektronarz dzia niezgodnie z przeznaczeniem jest niebezpieczne Naprawy Powierzaj naprawy elektronarz dzi tylko osobom wykwalifikowanym u ywaj cym identycznych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze stwo naprawionego urz dzenia Bezpieczne u ytkowanie elektronarz dzi wskaz wki dodatkowe A Uwaga Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecznej pracy m otowiertarkami Zawsze zak adaj ochron s uchu Ekspozycja na ha as mo e powodowa utrat s uchu U ywaj dodatkowych uchwyt w b d cych w komplecie z narz dziem Utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa uszkodzenie cia a W czasie wiercenia w miejscach gdzie mo liwe jest natrafienie na ukryte przewody lub kontakt z w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma elektronarz dzie wy cznie za uchwyty Natrafienie na przew d z pr dem mo e spowodowa pojawienie si napiecia na metalowych elementach obudowy elektronarzedzia i porazenie pradem uzytkow nika Nie wolno u ywa p askiego d uta gdy m ot w czony jest w trybie pracy wiertarki Ko c wka mo e zaklinowa si w materiale i obr ci m ot U ywaj zacisk w lub innego wygodnego sposobu unieruchomienia i podparcia obrabianego elementu Trzymanie r kami obrabianego elementu lub oparcie o w asne cia o nie daje dostatecznej stabilizacji i mo e spowodowa utrat kontroli nad nar
72. n roub a sek n pou ijte prav chod ot en po sm ru hodinov ch ru i ek Pro uvol ov n roub nebo p i uvol ov n zaseknut ch vrt k pou vejte chod vzad ot en proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Chod vp ed zvol te p epnut m p ep na e pro chod vp ed vzad 3 doleva Chcete li zvolit chod vzad zatla te sp na pro volbu chodu sm rem doprava Varov n Nikdy nem te sm r ot en za chodu motoru Nastaven hloubky vrt n obr F Uvoln te roub rukojeti 9 Hloubkovy doraz 8 nastavte do po adovan polohy Maxim ln hloubka vrt n odpov d vzd lenosti mezi pi kou vrt ku a p edn m koncem hloubkov ho dorazu P it hn te op t roub rukojeti 9 Zapnut a vypnut Na ad zapnete stiskem sp na e s regulac rychlosti 1 Ot ky n ad z vis na intenzit stisknut tohoto sp na e Nastavte regul tor ot ek 4 do polohy kter bude odpov dat po adovan m ot k m Obecn pou vejte ni ot ky pro v t pr m ry vrt k a vy ot ky pro men pr m ry Plynul chod zvol te stisknut m zaji ovac ho tla tka 2 a uvoln n m vyp na e s regulac ot ek To je mo n pouze p i chodu n ad sm rem vp ed ot en po sm ru pohybu hodinov ch ru i ek N ad vypneme tak e uvolnime stisk hlavn ho vyp na e s regulac ot ek C
73. rieur utilisez une rallonge homologu e pour utilisation l air libre L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d lectrocution Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues voire des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entrainer de graves blessures Utilisez un quipement de protection personnelle Portez toujours une protection pour les yeux Les quipements de protection personnelle tels que les masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casques ou protections acoustiques utilis s dans des conditions appropri es r duisent les blessures vitez toute mise en marche involontaire V ri ez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur ou au bloc de batteries de le prendre ou de le porter Transporter les outils en avec le doigt sur l interrupteur ou les brancher avec l interrupteur en position de marche est une source d accidents E gt Enlev
74. valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformit sono stati misurati in conformit ai metodi di test standard descritti in EN 60745 e possono essere utilizzati per comparare due elettroutensili valori di emissioni dichiarati possono essere usati anche per una valutazione preliminare dell esposizione Attenzione Il valore delle vibrazioni durante l uso dell elettroutensile pu differire dai valori dichiarati a seconda del modo in cui viene usato l elettroutensile Il livello di vibrazioni pu aumentare rispetto al livello nominale Quando si valuta l esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002 44 CE per proteggere il personale che utilizza regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni considerare una stima dell esposizione alle vibrazioni le effettive condizioni uso e il modo in cui elettroutensile viene usato analizzando tutte le parti del ciclo operativo ovvero i periodi in cui elettroutensile spento o gira a vuoto oltre al tempo in cui in uso Etichette sull elettroutensile Sull elettroutensile sono presenti le seguenti immagini Attenzione Per ridurre il rischio di lesioni l utente tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui provvisto elettroutensile rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che
75. 027 MERKUR TC ZADAR Jadranska cesta 82 23000 ZADAR tel 023 290 395 MIGRA CENTAR RIJEKA M Bara a 12 51000 RIJEKA tel 051 320 077 fax 051 320 078 e mail rijeka migra hr ELEKTROMATERIJAL Martinkovac bb 51000 RIJEKA tel 051 650 821 DINO SERVIS Kalina 2 51000 RIJEKA tel 051 452 853 KOZUL Slavonska 33 35000 SLAVONSKI BROD tel 035 490 800 fax 035 490 801 P E E M d 0 0 Duki eva 13 52100 PULA Tel 052 535 322 534 683 fax 052 535 332 ISKRA TEHNICS SERVIS d o o L Da Vinci 7 52100 PULA tel fax 052 223 507 210 507 MERKUR TC SIBENIK Velimira korpika 23 22000 IBENIK tel 022 312 323 MERKUR TC AKOVEC Golubetkova 2 40000 AKOVEC tel 040 373 905 MERKUR TC PULA Ulica Valica 3 52000 PULA tel 052 390 125 MERKUR TC SAMOBOR UI grada Wirgesa 2d 10430 SAMOBOR tel 01 33 30 076 Ako popravljeni alat ne preuzmete u roku od mjesec dana nakon opomene zara unat emo vam tro kove skladi tenja po va e em cjeniku Nakon tri mjeseca servis e prodati proizvod radi naplate nastalih tro kova Kupac mora priloziti ra un ili kopiju ra una o kupnji proizvoda da bi ostvario pravo na popravak u jamstvenom roku n HRVATSKI BLACKS DECKER GARANCIJSKI LIST S JAMSTVENI LIST 3 GARANTNI LIST W datum prodaje zig in podpis prodajalca datum prodaje pe at i potpis prodava a Datum Servisna delavnica
76. 943 JO a nyeu s pue dweIg KdiHah 010H218d22 EL ed Hah o10u248da2 a1eha 214U92 3214188 943 JO pue dues AdiHan 010H218d22 EL ediHan oJoHouada2 a1eha 214U92 3214188 3YJ JO pue dues KdiHah 010H218d22 EL EXLEha ed Hah oJoHoMada2 a1eha 313u82 3314188 343 JO a1njeubis pue dues AdiHan o10H318d22 EL EXLEha ed Hah o1oH2uada2 a1eha 331A19S au JO aanjeubis pue dues Elej uhetfiqa eLetf uedai jo kHHetfna elej uhetfiqa jo 1 1 GD i
77. Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Uso previsto Il trapano a rotopercussione Black amp Decker stato progettato per perforare legno metalli plastica e muratura nonch per scalpellare avvitare e svitare Lutensile stato progettato per un uso individuale Precauzioni di sicurezza Avvisi generali di sicurezza per l elettroutensile Attenzione Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza dei seguenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendi e o infortuni gravi Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future termine elettroutensile che ricorre in tutte le seguenti avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere pulita e bene illuminata l area di lavoro ll disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti b Evitare d impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l elettroutensile Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di
78. E potrebno dodatno uzemljiti Prije po etka rada provjerite da li je napon mre e isti kako je navedeno na plo ici alata Ako je priklju ni kabel o te en mora ga zamijeniti proizvoda ili opunomo eni servis Black amp Decker KARAKTERISTIKE OPIS Va alat ima sve ili samo neke od navedenih karakteristika ubrzavaju i prekida blokirni gumb preklopnik smjera vrtnje lijevo desno gumb za pode avanje broja okretaja preklopnik za izbor na ina rada stezna glava dodatni rukohvat grani nik dubine bu enja SASTAVLJANJE Prije sastavljanja i pode avanja izvucite utika iz uti nice MONTA A DODATNOG RUKOHVATA I GRANI NIKA DUBINE slika A Vrtite rukohvat u suprotnom smjeru od kazaljki na satu da mo ete rukohvat 7 nataknuti na vrat eki a kako prikazuje slika Postavite dodatni rukohvat u eljeni polo aj Stegnite dodatni rukohvat Malo otpustite gumb 9 Utaknite grani nik dubine 8 u otvor kako je prikazano na slici Postavite grani nik dubine u eljeni polo aj Maksimalna dubina buSenja jednaka je udaljenosti izmedu vrha svrdla i prednjeg dijele grani nika Stegnite gumb 9 MONTA A PRIBORA slika B O istite i podmazite dosjed svrdla 10 Potegnite obru unazad 11 i utaknite svrdlo u steznu glavu 6 Polako ga gurajte u steznu glavu i malo zavrtite dok ne zasko i D NP 18 D Provjerite da li je svrdlo zasko ilo Pri udarnom buSen
79. Monza MI Fax 039 2387592 2387594 Numero verde 800 213935 Ceska republika BAND SERVIS Praha Modfany Kla terskeho 2 BAND SERVIS Zlin K Pasekam 4440 BAND SERVIS Brno Skarova 2 BAND SERVIS Hradec Kr lov Veverkova 1515 BAND SERVIS Ostrava Radvanice T Sinska 120 tel 244 403 247 fax 241 770 167 tel 577 008 550 551 fax 577 008 559 http www bandservis cz tel 549 211 831 tel 495 539 126 fax 495 539 126 tel 596 232 390 fax 596 232 390 Slovensk republika BAND SERVIS Bratislava Stara Vajnorsk cesta 8 BAND SERVIS Trnava Paulinska 22 BAND SERVIS Ko ice Garbiarska 5 tel 00421 2 446 38 121 3 fax 00421 2 446 38 122 www blackanddecker sk www dewalt sk informacie blackanddecker sk tel 00421 33 551 10 63 fax 00421 33 551 26 24 www bandservis sk p talajka bandservis sk tel 00421 55 623 31 55 bandserviske zoznam sk 90549823 PDFI zst00085704 22 10 2008 KdiHati 010H214d32 EL EYLEha ediHan oJoH2uada2 nuou M 219193 8314185 844 JO a nyeu s pue duezs Adinan o10H318d23 EL EALEho ediHen oJoHonada2 nuou 211193 943 JO a nyeu s pue dweIg KdiHati o10H318d23 EL PMIPhOL oJoH2uada2 nuou 2NU9I 8314485 844 JO a nyeu s dweIg KdiHati oJoHILad39 EL ex1eha oloHonada2 43uutfou Leha
80. Pred v menou ak chko vek ast pr slu enstva i in ch pripojen ch s ast pred prev dzan m servisu alebo pokia n radie nepou vate odpojte ho od elektrickej siete a alebo vyberte akumul tor Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia n radia Nepou van n radie uskladnite mimo dosahu det a zabr te pr ci s n rad m osob m nezozn men m s t mto n rad m alebo s t mito pokynmi Elektrick n radie je v ruk ch nekvalifikovanej obsluhy nebezpe n dr ba n radia Skontrolujte i na n rad nie s vych len alebo rozpojen pohybliv asti zlomen dielce alebo ak ko vek in poruchy ktor m u ma vplyv na jeho spr vny chod Pokia je n radie po koden nechajte ho opravi Mnoho neh d vznik v d sledku nedostato nej dr by n radia Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Riadne udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi britmi s menej n chyln na zan anie ne istotami a s lep ie ovl date n N radie pr slu enstvo a n stavce pou vajte pod a t chto pokynov a sp sobom ktor je ur en pre dan typ n radia Berte do vahy aj prev dzkov po X podmienky a pr cu ktor je nutn vykonat Pou itie n radia na ine ely ne ku ktor m je ur en m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci Opravy Zverte opravu V ho elektrick ho n radia iba osobe s pr slu no
81. Ve ker bezpe nostn varov n a pokyny uschovejte pro p padn dal pou it Ozna en elektrick n ad ve v ech n e uveden ch upozorn n ch odkazuje na Va e n ad nap jen ze s t obsahuje nap jec p vodn ru nebo n ad nap jen bateriemi bez nap jec ho kabelu 1 Pracovn prost ed Udr ujte pracovn prostor v istot a dob e osv tlen Nepo dek na pracovn m stole a nedostatek sv tla v jeho okol m e v st ke zp soben nehody b Nepracuje s elektrick m n ad m v prost ed s v bu nou atmosf rou jako jsou prost ed s ho lav mi kapalinami plyny nebo s v bu n m prachem N ad je zdrojem jisk en kter m e zp sobit vzn cen prachu nebo v par c P i pr ci s v konn m n ad m dr te d ti a okoln osoby z jeho dosahu Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m 2 Elektrick bezpe nost a Z str ky v konn ho n ad mus odpov dat elektrick m z suvk m Nikdy jak mkoliv zp sobem z str ku neupravujte P i pr ci s uzemn n m elektrick m n ad m nikdy nepou vejte z str kov adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko vzniku razu elektrick m proudem b Nedot kejte se uzemn n ch povrch jako jsou nap klad potrub radi tory elektrick spor ky a chladni ky P i uzemn n va eho t la vzr st riziko razu elektri
82. alterare la spina Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili provvisti di messa a terra L uso di spine inalterate e corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Un corpo collegato a terra esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non esporre il sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trainare Felettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore olio bordi taglienti e o parti in movimento cavi elettrici danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Se l elettroutensile viene adoperato al aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per impieghi all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e m
83. e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Black amp Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio Per usufruire del servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Dati tecnici KD70 Tensione Vic 230 Potenza assorbita W 700 Velocit a vuoto min 0 900 Frequenza d urto min 0 4 850 Energia d urto J 22 Capacit di perforazione massima Calcestruzzo mm 20 Acciaio mm 13 Legno mm 30 Peso kg 3 5 Dichiarazione europea di conformita del macchinario CE KD70 Type 3 Black 8 Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a 98 37 CE EN 60745 Livello di pressione sonora dati conformi alla norma EN 60745 Pressione sonora
84. einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist verwenden Sie einen mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl Schutzschalter abgesicherten Stromkreis Durch die Verwendung eines Fl Schutzschalters wird das Risiko eines Stromschlags verringert Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie verniinftig mit einem Ger t um Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Ger ten kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf der Aus Stellung steht bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und oder das Akkupaket im Werkzeug stecken das Werkzeug aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unfallen f hren Entfernen Sie Einstell oder Schraubenschlissel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Schl ssel der sich in einem sich drehenden Teil befindet kann zu Verletzung
85. eliberati comutatorul cu turatie variabil Pentru a opri unealta cand este n modul de operare continu ap sati comutatorul cu turatie variabil pentru nc odat si eliberati l Accesoriile Performantele uneltei dumneavoastra depind de accesoriile pe care le folositi Accesoriile Black amp Decker si Piranha sunt fabricate dupa norme de inalta calitate si sunt proiectate pentru imbun t tirea performantelor uneltei dumneavoastra Prin utilizarea acestor accesorii veti obtine cele mai bune rezultate Intretinerea Unealta dumneavoastr a fost proiectata pentru a functiona perioade lungi de timp cu un minim de intretinere Functionarea corecta pe perioade lungi de timp depinde de ingrijirea corect si cur tarea regulata a uneltei Avertizare nainte de a efectua orice operatie de intretinere opriti si deconectati unealta UT Cur tati cu regularitate deschiderile de aerisire ale uneltei utiliz nd o perie moale sau o c rp uscat Cur tati cu regularitate carcasa motorului folosind o c rp uscat Nu folosi i un curatator abraziv sau unul pe baz de solven i Protec ia mediului Colectarea separat Acest produs nu trebuie s fie aruncat ca un de eu menajer Dac ntr o zi ajunge i la concluzia c produsul dumneavoastr Black amp Decker trebuie s fie nlocuit sau dac nu va mai este util nu l arunca i la un loc cu de eurile menajere Face i acest produs disponibil
86. enje opeke metala drva i plastike te za laganije klesanje Alat je namijenjen samo za ku nu uporabu OP ENITI NAPUCI ZA SIGURNU UPORABU ALATA Upozorenje Pro itajte sve naputke o sigurnoj uporabi i naputke o uporabi Nepridr avanje naputaka mo e imati za posljedicu elektri ni udar po ar ili ozljedivanje korisnika Spremite naputke za sljede u uporabu Izraz elektri ni ru ni alat u svima u nastavku navedenim upozorenjima odnosi se na sve vrste alata s priklju nim kabelom te akumulatorski alat 1 Radni prostor a Radni prostor mora biti isti Pretrpani i slabo osvijetljeni radni stol mo e biti uzrok nesre e pri radu b Ne koristite alat na mjestima gdje postoji mogu nost po ara ili eksplozije tj tamo gdje su prisutne zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alat proizvodi iskre one mogu zapaliti pra inu ili plinove c Djeci i slu ajnim prolaznicima ne dozvolite pristup u blizinu alata dok radite Odvra anje pa nje mo e oslabiti va u sabranost 2 Zastita od elektri nog udara a Utika mora odgovarati pojedinoj vrsti uti nice Nikada sami ni na koji na in ne mijenjajte utika Ne koristite prilagodnike adaptere za utika e s uzemljenjem Nepromijenjeni utika i odgovaraju a uti nica smanjuju mogu nost elektri nog udara b Izbjegavajte doticaj tijela s uzemljenim povr inama npr cijevi radijatori tednjaci hladnjaci itd Ako je va e tijelo uzemljen
87. glage changement d accessoire voire rangement des outils lectriques Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec l outil ou n ayant pas lu ces instructions l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V ri ez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es v ri ez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez l outil lectrique les accessoires et forets etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des taches effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 R parations a Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel quali et seulement avec des pi
88. jamais de mandrins standards en mode de pergage a percussion Mise en place d accessoires dans le mandrin a clef fig D Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon 14 Ins rez la tige de accessoire 15 dans le mandrin Ins rezla cl du mandrin 16 dans chaque ori ce 17 du c t du mandrin et faites la tourner pour bien serrer Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner sa propre vitesse Ne le surchargez pas Attention Avant de percer les murs les planchers ou les plafonds v ri ez l emplacement des fils lectriques et des tuyaux S lection du mode de fonctionnement fig E Cet outil peut tre utilis en trois modes de fonctionnement Faites tourner le s lecteur du mode de pergage 5 vers la position souhait e comme indiqu par les symboles Pergage Pour le per age dans l acier le bois et le plastique et pour le vissage fixez le s lecteur de mode de fonctionnement 5 en position sw Lorsque vous vissez commencez vitesse r duite Lorsque vous d vissez la vitesse est automatiquement r duite Per age percussion Pour le per age dans la ma onnerie et le b ton fixez le s lecteur de mode de fonctionnement 5 en position re Lorsque vous percez percussion l outil ne doit pas avoir de rebonds et doit fonctionner sans coups Au besoin augmentez la vitesse Pergage percussion Pourle percage percussion avec verrouillag
89. je n radie vypnut a kedy be napr zdno N lepky na stroji Na stroji s nasledovn piktogramy Varovanie Aby ste zn ili riziko vzniku 69 Urazu musi byt obsluha oboznamena s tymto navodom na pozitie Elektricka bezpe nost Toto naradie je chranen dvojitou izolaciou Z tohto d vodu nie je nutna ochrana uzemnenim VZdy skontrolujte i zdroj napatia zodpoveda napatiu na vykonovom titku Po koden pr vodn kabel musi by vymenen v robcom alebo mechanikom zna kov ho servisu Black amp Decker Popis Toto n radie je vybaven niektor mi alebo v etk mi nasledovn mi prvkami 1 Vyp na s regul ciou ot ok 2 Zais ovacie tla idlo 3 Prep na prav ho av ho chodu 4 Regul tor plynule nastavite n ch ot ok 5 Voli re imu v tania 6 Sk u ovadlo 7 Bo n rukov 8 Hibkovy doraz Nastavenie Pozor Pred mont ou sa uistite i je n radie vypnut a i je nap jac k bel odpojen zo z suvky Upevnenie bo nej rukov te a h bkov ho dorazu obr A Ot ajte dr adlom proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a sa d bo n rukov 7 nasun na predn as n radia pod a obr zku Oto te bo n rukov do po adovanej polohy Dotiahnite rukov ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek Uvo nite skrutku rukov te 9 e Zasu te hibkovy doraz 8 do otvoru pod a obr zku Hibkovy doraz nasta
90. nadzire osoba koja je zadu ena za njihovu sigurnost Djecu treba nadzirati da bu ilicu ne koriste kao igra ku U ovim napucima su opisani poslovi za koje je alat namijenjen Ako s ovim alatom koristite pribor ili priklju ke ili izvodite poslove za koje taj alat nije namijenjen izla ete se opasnosti od o te enja stvari i osoba VIBRACIJE Vrijednost vibracija koje nastaju koje su definirane u deklaraciji o sukladnosti je napravljena u skladu sa standardnom metodom testiranja po EN60745 i mogu e ju je uporabiti u usporedbi s pojedinim alatima Deklariranu vrijednost nastalih vibracija se mo e upotrijebiti za ocjenu izlo enosti Upozorenje Vrijednost vibracija se pri stvarnoj uporabi mo e razlikovati od definirane vrijednosti ovisno o na inu uporabe alata Nivo buke mo e biti vi i od deklarirane Pri ocjenjivanju izlo enosti vibracijama na osnovu ega je mogu e zaklju iti sigurnosne mjere koje zahtjeva standard 2002 44 EC za za titu osoba koji u svom poslu redovito koriste alat potrebno je pridr avati se stvarnih uvjeta i na ina uporabe te svih faza rada uklju uju i i isklju ivanje alata i rad alata u praznom hodu prije nego se kona no zaustavi OZNAKE ALATU Na alatu su sljedeci piktogrami Upozorenje Korisnik neka prije uporabe alata procita naputke o uporabi jer je time opasnost od ozljede manja ZASTITA OD ELEKTRICNOG UDARA Alat je dvostruko izoliran pa ga nije
91. najvy i ciel Kedykolvek budete potrebovat radu i pomoc obratte kde Vam wy koleny personal poskytne na e slu by na najvy ej urovni Zaruka Black amp Decker 2 roky Blaho elame Vam k zak peniu tohto kvalitn ho vyrobku Black amp Decker Na zavazok ku kvalite zahf a v sebe samozrejme tie na e slu by zakaznikom Preto ponukame zaru nu dobu daleko presahujucu minimalne po iadavky vyplyvajuce zo zakona Kvalita tohto pr stroja nam umo uje pon knu Vam 2 ro n z ruku istoty Ak sa objavia ak ko vek materi lov alebo v robn chyby v priebehu 24 mesiacov od zak penia pr stroja ru me za ich bezplatn odstr nenie pr padne pod a n ho uv enia bezplatn v menu pr stroja za nasleduj cich podmienok e Pr stroj bude dopraven spolu s origin lnym z ru n m listom Black 8 Decker a s dokladom o n kupe do jedn ho z poveren ch servisn ch stred sk Black amp Decker ktor s autorizovan na vykon vanie z ru n ch opr v e Pr stroj bol pou van iba s origin lnym pr slu enstvom alebo pr davn mi zariadeniami a pr slu enstvom BBW i Piranha ktor je vyslovene odpor an ako vhodn na pou itie spolu s pr strojom Black amp Decker Pr stroj bol pou van a udr iavan v s lade s n vodom na obsluhu Pr stroj nevykazuje iadne pr iny po kodenia sp soben opotrebovan m Naviac servis Black amp Decker poskytuje na v etky
92. nastaju koje su definirane u deklaraciji o sukladnosti je napravljena u skladu sa standardnom metodom testiranja po EN60745 i mogu e ju je uporabiti u usporedbi s pojedinim alatima Deklariranu vrijednost nastalih vibracija se mo e upotrijebiti za ocjenu izlo enosti Upozorenje Vrijednost vibracija se pri stvarnoj uporabi mo e razlikovati od definirane vrijednosti ovisno o na inu uporabe alata Nivo buke mo e biti vi i od deklarirane Pri ocjenjivanju izlo enosti vibracijama na osnovu ega je mogu e zaklju iti sigurnosne mjere koje zahtjeva standard 2002 44 EC za za titu osoba koji u svom poslu redovito koriste alat potrebno je pridr avati se stvarnih uvjeta i na ina uporabe te svih faza rada uklju uju i i isklju ivanje alata i rad alata u praznom hodu prije nego se kona no zaustavi OZNAKE NA ALATU Na alatu su sljedeci piktogrami Upozorenje Korisnik neka prije uporabe alata procita naputke o uporabi jer je time opasnost od ozljede manja ZASTITA OD ELEKTRICNOG UDARA Alat je dvostruko izoliran pa ga nije E potrebno dodatno uzemijiti Prije po etka rada provjerite da li je napon mre e isti kako je navedeno na plo ici alata Ako je priklju ni kabel o te en mora ga zamijeniti proizvoda ili opunomo eni servis Black 8 Decker KARAKTERISTIKE OPIS Va alat ima sve ili samo neke od navedenih karakteristika ubrzavaju i prekida blokirni gumb preklopnik smjera vrtnje li
93. ne prev dzkova v troch pracovnych rezimoch Voli re imu vftania 5 oto te do poZadovanej polohy ktora je znazornena symbolmi Vftanie Na v tanie do kovu dreva a plastov a na skrutkovanie nastavte voli rezimu 5 do polohy sw Pokia skrutkujete za nite s n zkymi ot kami Pri uvo ovan skrutiek sa ot ky motora automaticky zn ia V tanie s pr klepom e Na pr klepov v tanie do muriva a bet nu nastavte voli re imu 5 do polohy US Po as sekania by n radie nemalo odskakovat a malo by be at hladko V pripade potreby zvySte rychlost Sekanie Na b ranie a ahk sekanie nastavte voli re imu 5 do polohy Skontrolujte i je prep na prav ho a av ho chodu v polohe pre prav chod Pokia prep nate re im z pr klepov ho v tania na sekanie nato te sek do po adovanej polohy Pokia c tite pri zmene re imu odpor pooto te ahko sek om a zacvakne poistka Vo ba smeru ot ania Na v tanie do ahovanie skrutiek a sekanie pou ite prav chod ot anie v smere pohybu hodinov ch ru i iek Na uvo ovanie skrutiek alebo na uvo ovanie zaseknut ch vrt kov pou vajte sp tn chod ot anie proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Prav chod zvol te prepnut m prep na a pre chod n radia 3 do ava Ak chcete zvoli sp tn chod zatla te spina pre vo bu chodu smerom doprava Pozor Nikdy neme te smer ot
94. o estimare a expunerii la vibratii trebuie sa ia in considerare conditiile de utilizare si modul in care unealta este utilizat inclusiv luarea in considerare a tuturor partilor ciclului de operare precum timpii cand unealta este oprita si cand merge in gol in completare la timpul de actionare Etichetele de pe unealta Urm toarele pictograme sunt indicate pe unealta Avertizare Pentru a reduce riscul de r nire utilizatorul trebuie s citeasc manualul de instructiuni Siguranta electrica Aceast unealt este dublu izolat astfel E nu este necesar un fir de p m ntare Verifica i ntotdeauna dac tensiunea de la re ea corespunde cu tensiunea de pe placuta cu date tehnice Dac cablul de alimentare este defect trebuie s fie nlocuit de fabricant sau de un centru de depanare autorizat Black amp Decker Service pentru a evita situa iile periculoase Caracteristici Aceast unealt include c teva sau toate caracteristicile urm toare Comutator cu tura ie variabil Buton de blocare Comutator nainte napoi Buton de control al turatiei variabile Selectorul de mod pentru g urire Mandrina Maner lateral Opritor pentru profunzime DNA B gt Asamblarea Avertizare nainte de asamblare asigurati v c unealta este oprit si deconectat Montarea manerului lateral si a opritorului pentru profunzime fig A Rotiti prinderea spre st nga pana cand pute i glisa manerul la
95. radionica Podpis Potpis SERVISI I SERVISNI CENTRI www g mm si X NAMEMBNOST UPORABE ORODJA Udarni vrtalnik Black amp Decker je namenjen za vrtanje lesa kovine plastike in opeke pa tudi za vija enje in nezahtevno klesanje Orodje je namenjeno le za doma o uporabo SP LO NA OPOZORILA ZA VARNO UPORABO Opozorilo Preberite vsa opozorila o varni uporabi in navodila za uporabo Neupo tevanje opozoril in navodil ki so navedena v nadaljevanju ima lahko za posledico elektri ni udar v ig ali po kodbo uporabnika Shranite navodila za nadaljnjo uporabo Izraz elektri no ro no orodje v vseh v nadaljevanju navedenih opozorilih se nana a na vsa orodja s priklju no vrvico in akumulatorska orodja 1 a Delovno okolje Delovno okolje naj bo isto in dobro osvetljeno Razmetano in slabo osvetljeno delovno okolje je lahko vzrok za nesre e pri delu Ne uporabljajte orodja tam kjer obstoja nevarnost v iga ali eksplozije to je tam kjer so prisotne gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje proizvaja iskre ki lahko v gejo prah ali pline Otrokom in naklju nim obiskovalcem ne dovolite da bi pri li v bli ino orodja medtem ko delate Motnje lahko zmotijo va o zbranost Elektri na varnost Vti i morajo ustrezati posamezni vrsti vti nice Nikoli sami na noben na in ne spreminjajte vti a Ne uporabljajte adapterjev za vti e orodij z ozemljitvijo Nes
96. robku rove vibrac m e b t oproti uveden hodnot vy Pri stanoven vystaven se vibrac m k ur en bezpe nostn ch opatfeni podle normy 2002 44 EC k ochran osob pravideln pouzivajicich elektrick nafadi v zam stnani by m l p edb n odhad p soben vibrac br t na z etel aktu ln podm nky pou it n ad s p ihl dnut m na v echny sti pracovn ho cyklu jako doby p i kter je n ad vypnuto a kdy b napr zdno N lepky na stroji Na stroji jsou n sleduj c piktogramy Varov n Ke sn en rizika vzniku razu mus b t obsluha obezn mena s t mto n vodem k obsluze Elektrick bezpe nost Toto n ad je chr n no dvojitou izolac Z tohoto d vodu nen nutn ochrana uzemn n m V dy zkontrolujte zda zdroj nap t odpov d nap t na v konov m t tku Po kozen nap jec kabel mus b t vym n n v robcem nebo z stupcem zna kov ho servisu firmy Black 8 Decker Popis Toto n ad je vybaveno n kter mi nebo v emi n sleduj c mi prvky 1 Vyp na s regulac ot ek Zaji ovac tla tko P ep na Dop edu zp tn chod Regul tor plynule nastaviteln ch ot ek Voli re imu vrt n Skl idlo Bo n rukoje Hloubkov doraz ONOAR WN Sestaveni Varovani Pred monta i se ujist te zda je naradi vypnuto a zda je napajeci kabel odpojen od zasuvky Upevn ni bo ni rukojeti a hloubkov ho d
97. rol s elemi k r vagy egy b v s rl s ut n keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet ssel ellent tes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be b Az olyan k rosod sokra amelyek a szersz mok iparszer professzion lis k z leti valamint k lcs nz si felhaszn l sa miatt keletkeztek c Azon alkatr szekre amelyekn l a meghib sod s garanciaid n bel l a helyes kezel s karbantart s szerinti rendeltet sszer zemeltet s mellett az alkatr szek term szetes elhaszn l d sa kop sa k vetkezt ben llt el ezek a k vetkez k megmunk l szersz mok pl v g szersz m f r szl nc f r szlap gyaluk s stb tov bb meghajt sz j csap gy sz nkefe csillagker k kpl d A k sz l k t lterhel se miatt jelentkez hib kra amelyek a hajt m meghib sod s hoz vagy egy b ebb l ad d k rokhoz vezetnek e Aterm k nem hivatalos szervizben t rt nt javitasab l ered hib kra f Az olyan k rosod sokra amelyek nem eredeti Black 8 Decker kieg sz t k sz l kek s tartoz kok haszn lat b l ad dnak ea AGYAR 3 A fogyaszt a kijav t s ir nti ig ny t a forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett jav t szolg latn l rv nyesitheti Meghosszabbodik a jotallasi id a kijavitasi id azon r sz vel a
98. sen Sie den Knopf 9 Setzen Sie den Tiefenanschlag 8 wie angegeben in die Befestigungs ffnung ein Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Position ein Die maximale Bohrtiefe ist der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und dem vorderen Ende des Tiefenanschlags Ziehen Sie den Knopf 9 an Montieren eines Zubeh rteils Abb B Reinigen und fetten Sie gegebenenfalls den Schaft 10 Ziehen Sie den Spannring 11 zur ck und setzen Sie den Schaft in die Werkzeugaufnahme 6 Dr cken Sie das Zubeh r bis zum Anschlag hinein und drehen Sie es bis es in den Schlitzen sitzt e Ziehen Sie am Zubeh r um sich zu vergewissern da es richtig gesichert ist F r die Hammerfunktion ist es erforderlich da sich das im Werkzeughalter eingespannte Zubeh r einige Zentimeter in axialer Richtung bewegen kann Um das Zubeh r zu entfernen ziehen Sie den Spannring 11 zur ck und ziehen Sie das Zubeh r heraus Anbringen des Schlissel Bohrfutters Abb C Bringen Sie den Schaft 12 des mitgelieferten Bohrfutters 13 wie oben beschrieben im Werkzeughalter an Achtung Verwenden Sie zum Schlagbohren nie handels bliche Bohrfutter Anbringen von Zubeh r im Schl ssel Bohrfutter Abb D Offnen Sie das Bohrfutter durch Drehen des Spannrings 14 Stecken Sie den Werkzeugschaft 15 in das Spannfutter Stecken Sie den Bohrfutterschl ssel 16 in eines der seitlichen L cher 17 d
99. spolu s origin ln m z ru n m listem Black 8 Decker a s dokladem o n kupu do jednoho z pov en ch servisn ch st edisek Black amp Decker kter jsou autorizov na k prov d n z ru n ch oprav P stroj byl pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m i p davn mi za zen mi a p slu enstv m BBW i Piranha kter je v slovn doporu eno jako vhodn k pou v n spolu s p stroji Black amp Decker P stroj byl pou v n a udr ov n v souladu s n vodem k obsluze P stroj nevykazuje dn p iny po kozen zp soben opot eben m Motor p stroje nebyl p et ov n a nejsou patrn dn zn mky po kozen vn j mi vlivy Do p stroje nebylo zasahovano nepovo lanou osobou Osoby povolan tvo person l pov en ch servisn ch st edisek Black 8 Decker kter jsou autorizov na k prov d n z ru n ch oprav Nav c servis Black amp Decker poskytuje na ve ker proveden opravy a vym n n n hradn d ly dal servisn z ru n lh tu 6 m s c Z ruka se nevztahuje na spot ebn p slu enstv vrt ky roubovac n stavce pilov kotou e hoblovac no e brusn kotou e pilov listy brusn pap r a pod Black amp Decker nab z rozs hlou s autorizovan ch servisn ch opraven a sb rn ch st edisek jejich seznam naleznete na z ru n m listu Black amp Decker Kl tersk ho 2
100. u beton a 12 94 m s Promjenljivost K 1 5 m s Klesanje a cne 10 98 m s Promjenljivost K 1 5 m s potro a kog podru ja Black 8 Decker Ltd Spennymoor County Durham DL 16 6 JG United Kingdom Vel Britanija 29 4 2008 Kevin Hewitt Direktor razvoja JAMSTVO Black amp Decker svjestan je kvalitete svojih proizvoda i nudi izuzetno jamstvo Ova izjava o jamstvu je samo dodatak i ni u jednom slu aju ne ograni ava va a zakonom propisana prava Jamstvo vrijedi na podru ju lanica europske unije i EFTE Europska zajednica za slobodnu trgovinu Ako se proizvod Black amp Decker pokvari radi gre ke u materijalu ljudskog faktora ili nedovoljnog stupnja sukladnosti u roku od 24 mjeseca od datuma kupnje Black 8 Decker jam i da e zamijeniti neodgovaraju e dijelove popraviti proizvode koji su podvrgnuti znatnom habanju i lomu ili zamijeniti takve proizvode te tako smanjiti neugodnosti neprijatnosti korisnika na minimum osim u slu ajevima koji su navedeni u nastavku ako je proizvod bio kori ten za prodaju profesionalnu uporabu ili davanje u najam posudbu ako je proizvod pogre no kori ten za posao za koji nije namijenjen odnosno ako ga je korisnik zanemarivao ako je proizvod o te en drugim predmetom tetnim materijalima ili po nesre i ako je proizvod popravljala odnosno poku ala popraviti osoba koja nije opunomo eni Black 8 Decker serviser Ako elite ostvariti j
101. w uchwycie SDS Plus post puj c zgodnie z powy szym opisem Uwaga Nigdy nie u ywa zwyk ych uchwyt w wiertarskich do wiercenia z udarem Monta osprz tu w uchwycie kluczykowym Rys D Rozkreci uchwyt poprzez obracanie pier cienia 14 trzonek wiert a 15 w uchwyt Wsuna kluczyk wiertarski 16 kolejno w ka dy otw r 17 z boku uchwytu i dokr caj c zacisn Eksploatacja Uwaga Pozw l narz dziu pracowa we w asnym tempie Nie przeci aj narz dzia Uwaga Przed rozpocz ciem wiercenia w cianach pod odze czy suficie sprawd rozmieszczenie przewod w elektrycznych i rur Wyb r trybu pracy Rys E Narz dzie mo e pracowa w trzech trybach pracy Ustawi prze cznik trybu pracy 5 w wymaganej pozycji zgodnie z oznaczeniami Wiercenie e Aby wierci w stali drewnie i plastiku oraz przykr ca ruby ustaw prze cznik trybu pracy 5 w pozycji sw Przykrecanie rub rozpoczyna od niskiej pr dko ci obrotowej W przypadku wykr cania rub pr dko obrotowa jest ograniczana automatycznie Wiercenie z udarem e Aby wierci z udarem w murach i betonie se przetacznik trybu pracy 5 w pozycji e Przy pracy z udarem narz dzie powinno pracowa spokojnie i nie wpada w drgania Je li to konieczne nale y zwi kszy pr dko obrotow Kucie e Aby pracowa z blokad wrzeciona wyko nywa niezbyt ci kie d utowanie i kruszenie ustaw pr
102. yn 33 111 yn 155 1 Ten 495 4441070 044 581 11 25 Ten 727 2502121 737 80 41 244 64 44 Cee 220015 r 0193 r yn Bepyta 4 22 k 1 12 37517 2514307 99532 333586 2513072 Black amp Decker 495 258 39 81 2 3 044 507 05 17 http www blackanddecker ru c Ta c
103. your body leaves it unstable and may lead to loss of control Before drilling into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling as it may be hot This tool is not intended for use by persons including children with reduces physical sencory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and or damage to property Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used The vibration level may increase above the level stated When assessing vibrati
104. 1 191 ZBIRNI CENTRI IN SERVISI V SLOVENIJI ZA POPRAVILA ZUNAJ GARANCIJSKEGA ROKA ELEKTRO DEKLEVA Cesta v Gorice 36 1000 LJUBLJANA VIC Tel faks 01 42 35 044 TEHNOHIT d o o Vodnikova 2 1233 DOB Tel fax 01 722 08 65 tel 01 722 08 60 ELEKTROTOM TOMAZ DRAKSLER s p Naselje na Sahtu 7 1412 KISOVEC Tel 03 56 71 321 GSM 041 507 321 IBLO d o o Vinarski trg 3 2250 PTUJ Tel 02 78 06 430 faks 02 77 79 801 ELEKTROMEHANIKA Joze Hudernik s p Ob gozdu 35 2352 SELNICA OB DRAVI Tel 02 67 10 771 faks 02 67 10 770 SE KU d o o Lava 7 3000 Celje tel 03 545 32 10 fax 03 490 24 60 e mail se ku siol net GRLICA d o o Trgovina in elektroservis Hofbauerjeva 2 3330 MOZIRJE Tel 03 83 91 330 faks 03 83 91 344 ELEKTROMEHANIKA MERMOLJA s p Vol e 144 f 5220 TOLMIN Tel 05 381 13 30 faks 05 388 20 58 ELEKTROMEHANIKA MERMOLJA s p Slovenska cesta 31 5281 SP IDRIJA Tel 05 372 80 90 faks 05 372 80 95 ELEKTROMEHANIKA KOFOL SLAVKO s p Dol Trebu a 67 5283 SLAP OB IDRIJCI Tel faks 05 38 05 036 GSM 041 616 010 FRANC DROBNI Hrastje 25 8263 CERKLJE OB KRKI Tel 07 49 69 150 KEBO elektromotorji BO O KER I s p Lon arjev Dol 25 8290 SEVNICA Tel 07 81 41 587 faks 07 81 41 587 ELEKTROMEHANIKA GODINA VLADIMIR s p Ivana Starca 18 6000 KOPER Tel 05 65 32 370 GSM 041 681 816 TRGOVINA MAJSTER INKO ERVIN s p Cankarjeva 23 9000 MURSKA SOBOTA Tel faks 02 532
105. 14 63 GSM 041 740 660 Ce popravljenega orodja ne prevzamete v mesecu dni po opominu vam nastale stro ke skladi enja zara unamo po veljavnem ceniku Po treh mesecih lahko servis izdelek proda zaradi pla ila nastalih stro kov n BLACKS DECKER GARANCIJSKI LIST JAMSTVENI LIST 2 GARANTNI LIST o AJ datum prodaje zig in podpis prodajalca datum prodaje pe at i potpis prodava a Datum Servisna delavnica radionica Podpis Potpis SERVISI I SERVISNI CENTRI www g mm si Black amp Decker
106. 7 din partea lateral a mandrinei si rasuciti pana la prindere Utilizarea Avertizare Lasati unealta sa functioneze in ritmul sau Nu o suprasolicitati Avertizare nainte de g urirea peretilor podelelor sau a tavanelor verificati locatia firelor si a conductelor Selectarea modului de functionare fig E Aceasta unealta poate fi utilizata in trei moduri de functionare Pentru a actiona selectorul modului de gaurire 5 rotiti pana n pozitia dorit asa cum este indicat de simboluri Gaurirea Pentru gaurirea in otel lemn si materiale plastice si pentru nsurubare setati selectorul modului de operare 5 la pozitia sw La nsurubare incepeti cu o tura ie redus La desurubare turatia este redus automat G urirea cu percutie Pentru g urirea cu percu ie n materiale de constructii si beton setati selectorul modului de operare 5 la pozitia 8 La percutie unealta nu trebuie s vibreze si trebuie sa functioneze fara intreruperi Daca este necesar cresteti viteza Percutia Pentru percutia cu axul blocat si pentru daltuirea usoar si aschiere reglati selectorul modului de func ionare 5 pe pozi ia Asigura i v c comutatorul inainte inapoi este n pozitia nainte schimbarea de la g urirea cu percu ie la daltuire rotiti dalta n pozitia dorit Daca simtiti o rezistent n timpul schimb rii modului rotiti usor dalta pentru a activa blocarea axului
107. 7 BLACKS KD70 Deutsch English Frangais Italiano Cestina Magyar Polski Bosnjacki Hrvatski Slovensko YkpaiHcbka Romana Sloven ina neJeyseppueyoej q MMM 4 10 15 21 27 33 41 48 62 70 77 84 90 Ho Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker Bohrhammer wurde zum Bohren in Holz Metall Kunststoff und Mauerwerk sowie zum Schrauben und fir leichte MeiReleinsatze entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen Achtung Lesen Sie samtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur k nftigen Bezugnahme auf Der nachfolgend verwendete Begriff Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Ger te mit Netzkabel und auf akkubetriebene Ger te ohne Netzkabel 1 Sicherheit am Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche fordern Unf lle geradezu heraus b Arbeiten Sie mit Ger ten nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinde
108. 745 H he des Schalldrucks gem EN 60745 Schalldruck L 91 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Schallleistung La 102 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Gesamtvibrationswerte Triax Vektorsumme gem EN 60745 Hammerbohren in Beton a 12 94 m s Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s Mei eln a cneq 10 98 m s Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s Director of Consumer z Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Vereinigtes K nigreich 29 4 2008 Kevin Hewitt Garantie Black 8 Decker vertraut auf die Oualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine auRergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem VerschleiB bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgeschaft benutzt wurde wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder S
109. BLJANA Tel 01 546 10 50 faks 01 546 51 09 MERKUR MOJSTER Dunajska 125 1000 LJUBLJANA Tel 01 530 97 22 faks 01 530 97 42 530 97 50 MERKUR BTC Smartinska 152 1000 LJUBLJANA Tel 01 520 08 30 faks 01 520 08 05 BERCO d 0 0 Krekova ulica 26 2000 MARIBOR Tel 02 250 13 30 251 21 72 fax 02 251 56 30 MERKUR Gerbi eva 101 1000 LJUBLJANA VIC Tel 01 242 86 20 faks 01 424 86 01 MERKUR MOJSTER Sokolska ul 58 2000 MARIBOR STUDENCI Tel 02 42 92 100 faks 02 429 21 20 MERKUR MOJSTER Tezno Trebu akova 5 2000 MARIBOR Tel 02 333 89 30 faks 02 333 89 61 MERKUR Miklav ka 63 2311 HOCE Tel 02 613 06 58 faks 02 613 06 75 MERKUR Mariborska 162 3000 CELJE Tel 03 543 27 08 faks 03 543 27 32 MERCATOR Center tehnike in gradnje Kidri eva 53 3320 VELENJE Tel 03 898 87 10 faks 03 898 87 11 MERKUR MOJSTER NAKLO Cesta na Okroglo 8 4202 NAKLO Tel 04 258 86 16 faks 04 258 82 98 MERKUR Kapucinski trg 12 4220 SKOFJA LOKA Tel 04 511 13 82 faks 04 511 13 79 MERKUR MOJSTER Ro na dolina 51 4248 LESCE Tel 04 53 77 500 faks 04 537 75 41 MERKUR Spodnji plav 4 4270 JESENICE Tel 04 583 43 06 faks 04 583 43 77 MERCATOR ELEZNINA Ljubljanska 3 6000 KOPER Tel 05 66 36 869 faks 05 663 68 88 MERKUR MOJSTER Smarska c 2 6000 KOPER Tel 05 611 40 29 faks 05 611 40 30 MERKUR Br ljin Ko evarjeva 7 8000 NOVO MESTO Tel 07 37 18 440 faks 07 33 2
110. GARANTNI LIST W datum prodaje zig in podpis prodajalca datum prodaje pe at i potpis prodava a Datum Servisna delavnica radionica Podpis Potpis SERVISI I SERVISNI CENTRI www g mm si NAMJENA ALATA Elektropneumatski eki Black amp Decker KD960 je namijenjen za bu enje opeke metala drva i plastike te za laganije klesanje Alat je namijenjen samo za ku nu uporabu OP ENITI NAPUCI ZA SIGURNU UPORABU ALATA Upozorenje Pro itajte sve naputke o sigurnoj uporabi i naputke o uporabi Nepridr avanje naputaka mo e imati za posljedicu elektri ni udar po ar ili ozljedivanje korisnika Spremite naputke za sljede u uporabu Izraz elektri ni ru ni alat u svima u nastavku navedenim upozorenjima odnosi se na sve vrste alata s priklju nim kabelom te akumulatorski alat 1 Radni prostor a Radni prostor mora biti isti Pretrpani i slabo osvijetljeni radni stol mo e biti uzrok nesre e pri radu b Ne koristite alat na mjestima gdje postoji mogu nost po ara ili eksplozije tj tamo gdje su prisutne zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alat proizvodi iskre one mogu zapaliti pra inu ili plinove c Djeci i slu ajnim prolaznicima ne dozvolite pristup u blizinu alata dok radite Odvra anje pa nje mo e oslabiti va u sabranost 2 Zastita od elektri nog udara a Utika mora odgovara
111. L4 91 dB A incertezza K 3 dB A Potenza acustica L 102 dB A incertezza K 3 dB A Valori totali di vibrazione somma vettoriale triax determinati in base a EN 60745 Foratura a martello nel calcestruzzo a 12 94 m s incertezza K 1 5 m s Scalpellatura a che 10 98 m s incertezza K 1 5 m s Direttore tecnico A ee prodotti di consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito 29 4 2008 h Kevin Hewitt Garanzia Certa della qualita dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il pr
112. LEKTROMEHANIKA M Tita 155 75000 TUZLA tel fax 035 250 539 ELEKTRO D ANI Zuhdije ali a bb 77000 VELIKA KLADU A tel fax 037 772 646 ENEM Ind zona Ozrakovi i 71300 VISOKO VUJ I Srpska krila slobode bb 78400 GRADI KA tel 051 814 216 814 218 fax 051 813 387 vujcic rskoming net SERVISI I SERVISNI SABIRNI CENTRI G M amp M Predstavni tvo Sarajevo Ramiza Ja ara 18 Lu ani 71210 ILIDZA tel fax 033 764 200 764 201 e mail gmm bih net ba dewalt bih net ba ES COMPANY Zmaja od Bosne 14 71000 SARAJEVO tel fax 033 717 385 660 641 MIRSAD PA I Aleja Bosne Srebrne 44 71000 SARAJEVO tel 033 468 414 mob 061 310 914 CENTAR Bahrije Golubovi a bb 74254 JELAH tel fax 032 664 476 ELEKTROMEHANICARSKI SERVIS Mijata Tomi a br 8 80240 TOMISLAVGRAD tel 034 352 711 ELEKTRONIK Musala bb 88400 KONJIC tel 036 729 711 DEMETAR Prijedorska 97 A 79260 SANSKI MOST tel fax 037 686 193 tel 032 731 500 032 730 440 fax 032 731 511 enem enem ba www enem ba ELEKTRO SERVIS Jelah bb 74264 JELAH TeSanj tel fax 032 664 764 i mob 061 736 506 ABA ELEKTRO Bilmi e 80 72000 ZENICA tel fax 032 402 559 i mob 061 781 861 ELEMKO Santiceva 11a 88000 MOSTAR tel 036 580 814 TELENET Patriotske lige 27 6 72220 ZAVIDOVICI tel 032 876 580 CAVKUNOVIC Nerkeza Smajlagi a 23 77000 BIHAC tel fax 037 315 313 315 318 CENTRA COMMERCE Humac bb 88320 LJUBUSKI t
113. PRIBORA U STEZNU GLAVU slika D e Rastvorite steznu glavu tako da okre ete obru 14 Utaknite vrat svrdla 15 u steznu glavu Utaknite klju 16 u svaku od tri bu otine 17 sa strane stezne glave i okre ite dok svrdlo nije stegnuto UPORABA Upozorenje Alat mora raditi sa svojim brzinom Ne preoptere ujte ga Upozorenje Prije bu enja zida stropa ili poda provjerite prolaz elektri nih instalacija i cijevi IZBOR NA INA RADA slika E Alat mo ete koristiti za tri razli ita na ina rada Preklopnik za izbor na ina rada 5 okrenite u eljeni polo aj kako je ozna eno simbolima Bu enje Za bu enje metala drva i plastike te za vija enje postavite preklopnik 5 na simbol sa svrdlom sw vija ite po nite s malim brojem okretaja Kada vijke izvr ete broj okretaja se automatski smanji Udarno bu enje Za udarno bu enje u i betonu postavite gumb 5 preklopnika na simbol svrdla sa eki em Mehanizam mora djelovati mirno i alat ne smije odskakivati Ako je potrebno pove ajte broj okretaja Klesanje Za klesanje s blokadom vretena i grubo klesanje postavite gumb 5 na simbol eki a DI Provjerite da je izbor smjera vrtnje lijevo desno postavljen na desno EXD prelazite iz udarnog bu enja u klesanje postavite dlijeto u eljeni polo aj Ako osjetite otpor pri promjeni na ina rada lagano okrenite dlijeto da oslobodi bl
114. Podpis H Sorsz m Bejelent s id pontja Javitasi id pont Javit si Hiba jelleg Pecs t J t ll s j hat rideje munkalapsz m oka Alairas PL Nr Data zgtoszenia Data naprawy Nr zlecenia Przebieg Stempel naprawy Podpis SK slo D tum nahl senia D tum opravy slo Popis Pe iatka dod vky objedn vky poruchy Podpis
115. Vlo te n stroj 15 do skl idla Vlo te kl 16 do n kter ho z bo n ch otvor 17 skl idla a pevn dot hn te Pou it Varov n Nechejte pilu pracovat vlastn m tempem Zamezte p et ov n n ad eu Varovani Pred vrtanim do st n podlah a stropu se v dy dn ujist te o poloze elektroinstalace a potrub Volba pracovn ho re imu obr E N ad je mo n provozovat ve t ech pracovn ch re imech Voli re imu vrt n 5 oto te do po adovan polohy kter je zn zorn na symboly Vrt n e Pro vrt n do kovu d eva a plast a pro roubov n nastavte voli re imu 5 do polohy mo Pokud roubujete za n te s n zk mi ot kami Pri uvol ovani roubu se ota ky motoru automaticky sni i Vrtani s priklepem Pro pfiklepove vrt n do zdiva a betonu nastavte voli re imu 5 do polohy re V pr b hu sek n by n ad nem lo odskakovat a m lo by b et hladce V p pad pot eby zvy te rychlost Bour n Pro bour n a lehk sek n nastavte voli re imu 5 do polohy Ujist te se zda je p ep na pro chod vp ed vzad v poloze chodu vp ed Pokud p ep n te re im z p klepov ho vrt n na sek n nato te dl to do po adovan polohy Pokud c t te p i zm n re imu odpor pooto te lehce sek em a zacvakne pojistka Volba sm ru ot en Pro vrt n dotahov
116. a proizvod biti na raspolaganju sedam 7 godina od zavr etka jamstvenog roka UPOZORENJE Proizvod nije namijenjen za uporabu u industriji i obrtu Proizvodu kojeg aljete u servis prilo ite opis kvara OPUNOMO ENI SERVIS HRVATSKA EL AL COMMERCE Medimurska 11 10000 ZAGREB tel 01 37 76 594 tel fax 01 37 79 074 www el al commerce hr E mail el al commerce zg t com hr Poslovna jedinica 2 Senoina 18 10410 VELIKA GORICA tel 01 6250 884 tel fax servis 01 6250 885 Poslovna jedinica 3 Antuna Dobroni a 4 23000 ZADAR tel fax 023 340 749 Poslovna jedinica 4 Velebitska 9 21000 SPLIT tel fax 021 530 908 SERVISNI SABIRNI ELEKTROMATERIJAL EL MAT ALATI Remetine ka cesta 13 10020 ZAGREB tel 01 6593 410 faks 01 6552 597 KEMOBOJA M Bara a 12 51000 RIJEKA tel 051 320 077 fax 051 320 078 NAVIS Ive Dul i a 15 20000 DUBROVNIK tel 020 435 032 JAKI Branimirova 7 20350 METKOVI tel 020 686 500 PROFESSIONAL d o o Gunduli eva 60 31000 OSIJEK tel 031 298 233 fax 031 298 234 ATTOS d o o Kukulji eva 14 42000 VARA DIN tel 042 302 101 fax 042 302 012 HILMAR Ju i i 41 51213 JURDANI tel fax 051 275 453 TRGOVSKI CENTRI MERKUR MERKUR TC ZAGREB Slavonska ana 106 10370 IVANJA REKA tel 01 20 51 157 MERKUR TC RIJEKA Osje ka 67a 51000 RIJEKA tel 051 207 505 MERKUR TC SISAK Obrtni ka 10 44000 SISAK tel 044 527
117. a razdalji med konico svedra in sprednjim delom omejilnika Privijte gumb 9 PRITRJEVANJE PRIBORA slika B O istite namastite vrat svedra 10 Potegnite nazaj obro 11 in vstavite vrat v vpenjalne eljusti 6 Potisnite sveder navzdol in ga malce zavrtite da se zasko i v utore Malce potegnite sveder da preverite e je dobro vpet Pri udarnem vrtanju je potrebno da se sveder giblje vzdol osi za par centimetrov tudi takrat ko je vpet e elite sveder izvle i potegnite obro 11 nazaj in izvlecite sveder PRITRJEVANJE VPENJALNE GLAVE slika C Vpnite vrat 12 prilo ene vpenjalne glave 13 v vpenjalne eljusti na prej opisan na in Opozorilo Nikoli ne uporabljajte standardnih vpenjalnih glav pri na inu udarnega vrtanja VPENJANJE PRIBORA V VPENJALNO GLAVO slika D Razprite vpenjalno glavo tako da zavrtite obro 14 e Vstavite vrat svedra 15 v vpenjalno glavo Nastavite klju 16 v vsako od lukenj 17 ob strani vpenjalne glave in ga obra ajte dokler ni privita UPORABA Opozorilo Naj orodje deluje s svojo lastno hitrostjo Ne preobremenjujte ga Opozorilo Pred vrtanjem v stene strop ali tla preverite potek elektri ne napeljave in cevi IZBIRA NA INA DELA slika E Orodje lahko uporabljamo za tri razli ne na ine dela Preklopnik za izbiro na ina dela 5 zavrtite v eleni polo aj kot je ozna eno s simboli Vrtanje Za vrtanje v k
118. a tokm ny oldal n tal lhat lyukakba 17 s szorosra h zza meg A k sz l k haszn lata Figyelem Hagyja a k sz l ket a saj t tem ben dolgozni Ne terhelje tul Figyelem Miel tt f r si munk latba kezdene mindig ellen rizze a vezet kek s cs vek elhelyezked s t Uzemm d kiv laszt sa E bra A k sz l k h rom zemm dban m k dtethet Forgassa az zemm d v laszt t 5 a kivant poz ci ba a szimb lumok szerint F r s F m fa s m anyagok fur s hoz s csavaroz shoz ll tsa az zemm d v laszt t 5 sv poz ci ba Csavaroz skor alacsony sebess ggel ind tson Csavarok k m letes kihajt sa rdek ben a g p automatikusan cs kkenti a balra forg s sebess g t tvef r s K zet s beton tvef r s hoz ll tsa az zemm d v laszt t 5 LI poz ci ba Ha tvef r a k sz l k nem t vissza hanem nyugodtan fut Ha sz ks ges emelje a sebess get F r kalap l s Tengelyr gzit ssel t rt n kalap l s s k nnyebb v s si munk latokhoz ll tsa az zemm d v laszt t poz ci ba e ll tsa a forg sir nyv lt kapcsol t jobb forg sir nyba llessze a v s t a szersz mbefog ba Ha ellen ll st tapasztal kicsit forgassa el a v s t hogy a tengelyr gz t bekattanjon Forg sir ny kiv laszt sa F r shoz csavarok behajt s hoz s v s shez jobb forg sir nyt haszn ljon Csavarok k
119. ahanie alebo vy ahovanie z str ky zo z suvky Pr vodn k bel dr te mimo dosahu tepeln ch zdrojov oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch ast Po koden alebo spleten k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pokia s n rad m pracujete vo vonkaj om prostred pou vajte predl ovac k bel ur en do vonkaj ieho prostredia Pou itie pr vodn ho k bla vhodn ho pre vonkaj ie prostredie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vlhkom prostred je nevyhnutn pou va pr dov chr ni RCD Pou itie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko razu elektrick m pr dom Osobn bezpe nos Pri pou van elektrick ho n radia zosta te pozorn st le sledujte o rob te Pracujte s rozvahou S n rad m nepracujte pokia ste unaven alebo pokia ste pod vplyvom omamn ch l tok alkoholu alebo liekov Chv kov nepozornos pri pr ci s t mto n rad m m e privodi v ne zranenie Pou vajte prostriedky na ochranu bezpe nosti V dy pou vajte ochranu zraku Bezpe nostn vybavenie ako s respir tor nek zav bezpe nostn obuv pevn prilba alebo ochrana sluchu pou it v zodpovedaj cich podmienkach zni uj riziko vzniku razu Zabr te n hodn mu zapnutiu Pred pripojen m k zdroju nap tia alebo pred vlo en m akumul tora zdv han m alebo pren an m n radia skontrolujte i je hlavn vyp na
120. alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche Se il elettrico in dotazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black amp Decker onde evitare rischi Funzioni Questo elettroutensile dotato di tutte le caratteri stiche elencate di seguito o di alcune di esse Interruttore a velocit variabile Pulsante di bloccaggio Interruttore avanti indietro Manopola di regolazione velocit Selettore della modalit di perforazione Porta accessori Impugnatura laterale Arresto di profondit NO PR D Montaggio Attenzione Prima di montarlo assicuratevi che utensile sia spento e desinserito Installazione dell impugnatura laterale e dell arresto di profondit fig A Ruotare il fermo in senso antiorario finch non possibile far scivolare l impugnatura laterale 7 sul lato anteriore dell elettroutensile come mostrato Girare l impugnatura laterale nella posizione desiderata Serrare la manopola laterale ruotando l impugnatura in senso orario Allentare la manopola 9 Inserire l arresto di profondit 8 nel foro di montaggio come mostrato Regolare l arresto di profondit sulla posizione desiderata La profondit massima di perforazione equivale alla distanza tra la punta del trapano e l estremit anteriore dell arresto di profondit Serrare la manopola 9
121. amit die Spindelarretierung einrastet Wahl der Laufrichtung Zum Bohren zum Anziehen von Schrauben sowie zum Meifseln verwenden Sie den Rechtslauf im Uhrzeigersinn Zum L sen von Schrauben sowie zum L sen eines festsitzenden Bohrers verwenden Sie den Linkslauf gegen den Uhrzeigersinn Fur Rechtslauf schieben Sie den Rechts Linkslaufschalter 3 nach links F rLinkslauf schieben Sie den Rechts Linkslaufschalter nach rechts Achtung Andern Sie niemals die Laufrichtung wahrend der Motor l uft Einstellen der Bohrtiefe Abb F L sen Sie den Knopf 9 Stellen Sie den Tiefenanschlag 8 auf die gew nschte Position ein Die maximale CIRE Bohrtiefe ist der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und dem vorderen Ende des Tiefenanschlags Ziehen Sie den Knopf 9 an Ein und Ausschalten Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf den Drehzahl Regelschalter 1 Je tiefer Sie den Schalter dr cken umso h her ist die Drehzahl des Ger ts Stellen Sie den Geschwindigkeitsvorwahlknopf 4 auf die gew nschte Geschwindigkeit ein Im Allgemeinen sollten f r Bohrer mit gro en Durchmessern niedrige Drehzahlen und f r Bohrer mit kleineren Durchmessern hohe Drehzahlen verwendet werden Dr cken Sie f r Dauerbetrieb die Ausschaltsperre 2 Sie k nnen nun den Drehzahl Regelschalter loslassen Diese M glichkeit besteht nur beim Rechtslauf im Uhrzeigersinn Um das Ger t auszuschalte
122. amok hasznalatakor szikra keletkezhet mely begyujthatja a port vagy gazt c Tartsa tavol a gyerekeket Gondoskodjon arr l hogy gyereket mas szem lyek vagy allatok ne k zelithess k meg a munkateriletet ne rinthess k meg a k sz l ket s a h l zati kabelt tovabba elvonhatjak figyelem t a k sz l k iranyitasarol 2 Elektromos biztonsag a Ak sz l k csatlakoz dug janak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz Soha ne valtoztasson a csatlakoz dug n Soha ne hasznaljon semmilyen adaptert f ldelt k sz l kekkel Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel dugaszol b L aljzat haszn lat val jelent sen cs kkenthet az elektromos ram t s kock zata Ker lje az rintkez st f mes r szekkel p ldaul cs vek radi torok t zhelyek s h t szekrenyek Viseljen gumitalp cip t Extrem munkak r lmenyek k z tt pl magas p ratartalom fempor keletkez se eseten az elektromos biztonsag n velhet egy levalaszt transzformator vagy hibaaram vedelmi kapcsol el kapcsolasan kereszt l Legyen figyelemmel a k rnyezeti behatasokra Ne hagyja szabadban a g pet vja az es t l Ne hasznalja nyirkos nedves k rnyezetben Banjon gondosan a kabellel Soha ne a kabeln l fogva vigye a g pet s kerj k ne a kabeln l fogva huzza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Tartsa tavol a kabelt les sz lekt l v dje olajt l s h t l Minden hasznalat el tt ellen rizze a kab
123. amstvo potrebno je prodava u ili serviseru predo iti dokaz o kupnji Adresu najbli eg servisa emo vam dati u najbli em Black 8 Decker servisu ili prodavaonici koje su navedene u ovim napucima Popis opunomo enih servisa je na raspolaganju i na WEB stranici na kojoj je do detalja predstavljena na a postprodajna slu ba i kontakti WEB stranica www 2helpU com AE II IE EIA IT EI EI O TA VE A TE CASS I OO JAMSTVENA IZJAVA UVOZNIKA ZA HRVATSKU Uvoznik jam i za kvalitetu i besprijekoran rad proizvoda ukoliko e se korisnik pridr avati prilo enih naputaka o uporabi Obvezujemo se popraviti sve kvarove i tehni ke nedostatke koji nastanu u jamstvenom roku na proizvodu kod normalne uporabe na svoj troSak pod slijedecim uvjetima predo enje ispravno ispunjenog jamstvenog lista i ra una o kupnji proizvoda proizvod nesmije biti prethodno otvaran ili popravljan od strane neovla tenih osoba proizvod treba biti kori ten sukladno naputku o uporabi mehani ko o te enje proizvoda ne podlije e jamstvu U jamstvenom roku kvarove smije popravljati samo opunomo eni servis Jamstveni rok za kupljeni proizvod je 24 mjeseca od dana isporuke proizvoda korisniku U slu aju da je kvar nastao u jamstvenom roku i da nije mogu e popraviti proizvod unutar 45 dana po prijemu proizvoda na popravak proizvod e biti zamijenjen novim ili e kupcu biti vra en upla eni iznos Jam imo da e servis i zamjenski dijelovi z
124. ana sluchu pou it v odpov daj c ch podm nk ch sni uj riziko vzniku razu Zabra te n hodn mu spu t n P ed p ipojen m ke zdroji nap t nebo p ed vlo en m akumul toru zvednut m nebo p en en m n ad zkontrolujte zda je hlavn sp na vypnut P en en n ad s prstem na hlavn m vyp na i nebo p ipojen nap jec ho kabelu k elektrick mu rozvodu pokud je hlavn vyp na n ad v poloze zapnuto m e zp sobit raz P ed spu t n m n ad odkli te z pracovi t se izovac kl e Ponechan se izovac kl e mohou b t zachyceny rotuj c mi stmi n ad a mohou zp sobit raz Nep ek ejte sami sob P i pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj To umo n lep ovladatelnost n ad v neo ek van ch situac ch Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Dbejte na to aby se e Vase vlasy od v a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivymi astmi Volny od v Sperky nebo dlouh vlasy mohou byt pohyblivymi dily zachyceny Pokud je za izeni vybaveno adapt rem pro pripojeni za izeni k zachytavani prachu zajist te jeho spr vn p ipojen a dnou funkci Pou it t chto za zen m e sn it nebezpe t kaj c se prachu Provoz a dr ba elektrick ho n ad Netla te p li na n ad Pou vejte spr vn typ n ad pro va i pr ci Spr vn elektrick n ad bude pra
125. aneggiare con giudizio Felettroutensile Non adoperare Felettroutensile se si stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu causare gravi infortuni personali Indossare un equipaggiamento protettivo Utilizzare sempre occhiali protettivi di sicurezza Indossando un equipaggiamento protettivo ad esempio maschera antipolvere calzature di sicurezza con suola antiscivolo casco e protezioni per Fudito in condizioni adeguate si riduce il rischio di lesioni personali Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Verificare che l interruttore di accensione sia posizionato su off prima di collegare il cavo di alimentazione o la batteria di sollevare o trasportare l elettroutensile Trasportare gli elettroutensili con il dito sull interruttore di accensione o collegare all alimentazione elettroutensili con l interruttore posizionato su on favorisce il verificarsi di incidenti Prima di accendere un elettroutensile togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione Un attrezzo o una chiave lasciati in un componente mobile dell elettroutensile possono causare lesioni Non sporgersi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure In questo modo possibile controllare meglio elettroutensile in situazioni inaspettate f Vestirsi adeguatamente Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli T
126. aszn lja Ne er ltesse a k ziszersz mot A k sz l k rendeltet sszer haszn lat r l kor bban m r eml t st tett nk Ne er ltesse t l a kisebb teljes tm ny k sz l keket vagy tartoz kokat nagyobb teljes tm nyt ig nyl munk n l A term kkel jobban s biztons gosabban elv gezheti a munk t hogy ha a teljes tm ny Figyelem Az n biztons ga rdek ben csak olyan tartoz kot illetve kieg sz t berendez st haszn ljon melyet a kezel si utas t s aj nl Ne haszn lja a g pet ha a kapcsol nem m k d k pes B rmely k ziszersz m haszn lata amely nem ir ny that megfelel en az zemi kapcsol val nagyon vesz lyes ez rt azonnal meg kell jav ttatni a kapcsol t ha s r lt vagy nem m k d k pes Mindig ramtalan tsa a k sz l ket illetve v lassza le az akkumul tort ha nem haszn lja azt miel tt v ltoztatna a g p b rmely be ll t s n tartoz kot vagy felt tet cser l valamint a term k tvizsg l sa el tt gy cs kkenthet a k sz l k v letlenszer beind t s nak lehet s ge gyeljen a k sz l k megfelel t rol s ra Ha nem haszn lja a k sz l ket tartsa sz raz gyermekek el l gondosan elz rt helyen Az elektromos k ziszersz mok haszn lata vesz lyes lehet nem k pzett felhaszn l eset n Ellen rizze a k sz l k llapot t Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k sz l ket s a h l zati k belt Vizsg lja meg hog
127. ator fara fir 1 Siguranta n zona de lucru Pastrati zona de lucru curat si bine luminat Locurile dezordonate si ntunecate fac posibil producerea de accidente b Nu utilizati uneltele electrice n atmosfere explozive cum ar fi n prezenta lichidelor gazelor sau pulberilor inflamabile Uneltele electrice produc scantei care pot aprinde pulberile in suspensie sau vaporii c Tineti copiii si celelalte persoane din apropiere la o distanta apreciabila in timp ce utilizati o unealta electrica Distragerea atentiei poate duce la pierderea controlului 2 Siguranta electrica a Stecherul uneltei electrice trebuie s se potriveasca cu priza Nu modificati niciodata stecherul sub nicio forma Nu utilizati nici un adaptor pentru stechere la uneltele electrice impamantate legate la pamant Stecherele nemodificate si prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare b Evitati contactul corpului cu suprafetele impamantate sau legate la pamant precum conductele radiatoarele aragazurile si frigiderele Exist un risc crescut de electrocutare dac corpul dumneavoastr este impamantat sau legat la pamant E d Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau conditii de umiditate crescuta Apa care p trunde intr o unealt electric va creste riscul de electrocutare Nu suprasolicitati cablul de alimentare Nu utilizati niciodat cablul de alimentare pentru transportarea tragerea sau scoaterea din priz a un
128. avljajo le e jih z na inom dela seznani in jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost Otroke je potrebno nadzorovati da se ne bi igrali z orodjem V teh navodilih je opisana vrste dela za katero je namenjeno to orodje e s tem orodjem uporabljate pribor ali priklju ke ali izvajate delo za katero to orodje ni namenjeno se izpostavljate nevarnosti po kodbe oseb in stvari VIBRACIJE Vrednost nastajajo ih vibracij ki so definirane v tehni nih podatkih in deklaraciji o ustreznosti je bila izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja po EN60745 in jo je mogo e uporabiti za primerjavo med posameznimi orodji Deklarirano vrednost nastajajo ih vibracij je mogo e uporabiti za oceno izpostavljenosti X Opozorilo Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od definirane vrednosti odvisno od na ina uporabe orodja Nivo vibracij je lahko vi ji od deklariranega Med ocenjevanjem izpostavljenosti vibracijam na osnovi esar bi bilo mogo e dolo iti varnostne mere ki jih zahteva standard 2002 44 EC za za ito oseb ki pri delu redno uporabljajo orodje je potrebno upo tevati dejanske pogoje in na in uporabe ter vse faze dela vklju no z izklapljanjem orodja in delovanjem orodja v prostem teku preden se dokon no ustavi OZNAKE NA ORODJU Na orodju so naslednji piktogrami Opozorilo Uporabnik naj pred uporabo Ge prebere navodilo za uporabo saj je tako nevarnost pr
129. benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Halten Sie Ger te in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche po TEE Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so besch digt sind da die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Ger te vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Halten Sie Schneidger te scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidger te mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r sowie Werkzeug Bits usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuf hrende Arbeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird gew hrleistet da die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Zus tzliche Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen A Achtung Zus tzliche Sicherheitswarnhinweise fir Bohrhammer Tragen Sie einen Geh rschutz Larm kann Geh rschaden verursachen Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Z
130. broj okretaja Klesanje Za klesanje s blokadom vretena i grubo klesanje postavite gumb 5 na simbol eki a Provjerite da je izbor smjera vrtnje lijevo desno postavljen na desno prelazite iz udarnog bu enja u klesanje postavite dlijeto u eljeni polo aj Ako osjetite otpor pri promjeni na ina rada lagano okrenite dlijeto da oslobodi blokadu vretena IZBOR SMJERA VRTNJE Za bu enje stezanje vijaka i klesanje izaberite vrtnju u desno u smjeru kazaljki na satu Za odvrtanje vijaka ili kad treba osloboditi zaglavljeno svrdlo izaberite smjer okretanja u lijevo suprotno od kazaljki na satu Za izbor vrtnje u desno gurnite klizni preklopnik 3 u lijevo Za izbor vrtnje u lijevo gurnite klizni preklopnik 3 u desno Upozorenje Nikad ne mijenjajte smjer vrtnje dok motor jo radi PODE AVANJE DUBINE BU ENJA slika F Popustite vijak 9 Postavite grani nik dubine 8 na eljenu dubinu Najve a dubina bu enja jednaka je razmaku vrha svrdla i prednje strane grani nika Stegnite vijak 9 UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE ALATA slika 1 Pritisnite na gumb ubrzavaju eg prekida a 1 Broj okretaja odmah mijenjate odnosno prilagodite promjenom pritiska na gumb Podesite kontrolni gumb 4 na odgovaraju e podru je broja okretaja Na elno va i da je za svrdla ve eg promjera potreban manji broj okretaja a za tanja svrdla ve i broj okretaja Ako
131. car il peut tre chaud Cet outil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es voire d pourvues de connaissance et d exp rience sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions pour l usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel L utilisation d accessoires ou la r alisation d op rations avec cet outil autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel peut entrainer un risque de blessure ou de d g ts Vibration Les valeurs des missions de vibrations mentionn es dans les donn es techniques et la d claration de conformit ont t mesur es conform ment la m thode de test normalis e indiqu e par EN 60745 et permettent les comparaisons entre outils Les valeurs des missions de vibrations peuvent galement servir une valuation pr liminaire de l exposition Attention Les valeurs des missions de vibrations en utilisant r ellement l outil peuvent diff rer des valeurs d clar es en fonction du mode d usage de l outil Le niveau de vibration peut d passer le niveau indiqu Pour valuer l exposition aux vibrations afin de d terminer les mesures de s curit impos es par 2002 44 CE pour prot ger les personnes utilisant r guli rem
132. ces de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil Avertissements de s curit suppl mentaires pour les outils lectriques Attention Avertissements de s curit suppl mentaires pour les perceuses percussion rotatives et de burinage Munissez vous de protections auditives L exposition au bruit peut causer des pertes de l audtion Utilisez les poign es additionnelles fournies avec l outil Une perte de contr le peut provoquer des blessures Tenez l outil uniquement par les surfaces isol es des poign es si l op ration effectu e peut mettre la lame en contact avec des c bles lectriques cach s ou son propre cordon lectrique Le contact de l accessoire de coupe avec un c ble Sous tension met les parties m talliques de l outil sous tension et peut provoquer une lectrocution de l utilisateur N utilisez jamais l accessoire burinage en mode rotatif L accessoire risque de se bloquer dans le mat riau et de faire tourner la perceuse Utilisez des fixations ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce ouvrer sur une plateforme stable Si vous tenez la pi ce la main ou contre votre corps elle est instable et vous pouvez en perdre le contr le Avant de percer les murs les planchers ou les plafonds v ri ez l emplacement des fils lectriques et des tuyaux Evitez de toucher l extr mit d un foret juste apr s avoir perc
133. ck m proudem c Nevystavujte elektrick n ad de ti ani vlhk mu prost ed Pokud do n ad vnikne voda zv se riziko razu elektrick m proudem Gil S nap jecim kabelem zachazejte opatrn Nepouzivejte privodni kabel k p en en nafadi tahani nebo vytahovani zastr ky ze zasuvky Privodni kabel dr te z dosahu tepelnych zdroju oleje ostrych hran a pohyblivych dil Po kozene nebo spletene kabely zvySuji riziko urazu elektrickym proudem Pokud s nafadim pracujete ve venkovnim prost ed pou vejte prodlu ovac ru ur enou do venkovn ho prost ed Pou it nap jec ho kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vlhk m prost ed je nezbytn nutn pou t v nap jec m okruhu proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem Osobn bezpe nost P i pou it v konn ho n ad z sta te pozorn st le sledujte co prov d te Pracujte s rozvahou S n ad m nepracujte pokud jste unaven nebo pokud jste pod vlivem omamn ch l tek alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pr ci s t mto n ad m m e p ivodit v n zran n Pou vejte bezpe nostn v bavu V dy pou vejte vhodnou ochranu zraku Bezpe nostn vybaven jako jsou respir tor neklouzav bezpe nostn obuv pevn p ilba nebo ochr
134. covat l pe a bezpe n ji jestli e bude pou v no ve v konnostn m rozsahu pro kter bylo ur eno Pokud nelze hlavn sp na n ad zapnout a vypnout s n ad m nepracujte Jak koliv n ad s nefunk n m hlavn m vyp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed v m nou jak chkoliv st p slu enstv i jin ch p ipojen ch sou st p ed prov d n m servisu nebo pokud n ad nepou v te odpojte je od elektrick s t a nebo vyjm te akumul tor Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n ad Nepou van n ad uskladn te mimo dosah d t a zabra te provozovat n ad osob m nesezn men m s t mto n ad m nebo s t mito pokyny V konn n ad je v rukou nekvalifikovan obsluhy nebezpe n dr ba n ad Zkontrolujte zda u n ad nejsou vych len nebo rozpojen pohybliv sti zlomen d ly nebo jak koliv jin z vady kter mohou m t vliv na jeho spr vn chod Pokud je n ad po kozeno nechejte jej opravit Mnoho nehod vznik v d sledku nedostate n dr by n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi b ity jsou m n n chyln k zan en ne istotami a jsou l pe ovladateln N ad p slu enstv a dr ky n stroj pou vejte podle t chto pokyn a zp sobem ur en m dan m typem n
135. ctrice cu degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor electrice care au comutatorul pe pozitia pornit pot provoca accidente ndep rtati orice cheie de reglare sau cheie fix nainte de a porni unealta electrica O cheie fixa sau una de reglare lasata atasat de partea rotativ a uneltei electrice poate duce la r nirea persoanei Nu fortati pozitia Pastrati intotdeauna o pozitie si un echilibru adecvat Aceasta face posibil un control mai bun al uneltei electrice in situatii neasteptate mbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii P strati p rul hainele si manugile departe de partile aflate in miscare Hainele largi bijuteriile sau parul lung pot fi prinse de partile aflate in migcare Daca dispozitivele sunt echipate pentru conectarea unui extractor de praf si dispozitiv de colectare asigurati va ca acestea sunt conectate si utilizate adecvat Utilizarea unui colector de praf reduce riscurile de accidente legate de praf Utilizarea si intretinerea uneltei electrice Nu fortati unealta electrica Utilizati unealta electrica corecta pentru aplicatia dumneavoastra Unealta electrica corecta va efectua sarcina mai bine si mai sigur la capacitatea pentru care a fost realizata Nu utilizati unealta electrica daca comutatorul nu porneste si nu opreste Orice unealta electrica care nu poate fi controlata de la comutator este periculoasa si trebuie sa fie reparata Deconectati stecherul din sursa de cu
136. dell utensile dipendono dall accessorio usato Gli accessori Black 8 Decker e Piranha che sono prodotti di altissima qualit sono stati progettati per ottimizzare la resa dell utensile Quando si scelgono questi accessori utensile offre prestazioni eccellenti Manutenzione Questo elettroutensile stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione Per un funzionamento sempre soddisfacente necessario avere cura dell elettroutensile e provvedere alla regolare pulizia Attenzione Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione spegnere elettroutensile e disinserirne la spina dalla presa e Le feritoie di ventilazione del elettroutensile devono essere pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire l apparecchio oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale
137. dlh ivotnos a z rove minim lne n roky na dr bu Dlhodob bezprobl mov funkcia n radia z vis od jeho spr vnej dr by a pravideln ho istenia Varovanie Pred prev dzan m akejko vek dr by n radie vypnite a odpojte k bel od siete Pomocou m kkej kefky alebo suchej handri ky pravidelne istite vetracie dr ky na n rad Pomocou vlhkej handri ky pravidelne istite kryt motora Na istenie nepou vajte istiace prostriedky s obsahom br snych ast c a rozp adl Ochrana ivotn ho prostredia Trieden odpad Tento v robok nesmie by likvidovan spolu s be n m komun lnym odpadom Hne ako zist te e budete chcie vymeni va e n radie alebo ak nebudete toto n radie alej pou va nevyhazujte ho do domov ho odpadu p SLOVEN INA Zariadenie zlikvidujte podla platn ch pokynov o trieden a recykl cii odpadov Ay Trieden odpad umo uje recykl ciu a op tovn vyu itie pou it ch v robkov a obalov ch materi lov Op tovn pou itie recyklovan ch materi lov pom ha zabr ni zne isteniu ivotn ho prostredia a zni uje dopyt po nov ch surovin ch Miestne predpisy m u upravova sp sob likvid cie dom cich elektrick ch spotrebi ov v miestnych zberniach alebo v mieste n kupu v robku Po ukon en ivotnosti v robkov Black 8 Decker poskytuje spolo nos Black 8 Decker mo nos recykl cie t chto v robkov V r mci tejt
138. dodatak i ni u jednom slu aju ne ograni ava va a zakonom propisana prava Jamstvo vrijedi na podru ju lanica europske unije i EFTE Europska zajednica za slobodnu trgovinu Ako se proizvod Black amp Decker pokvari radi gre ke u materijalu ljudskog faktora ili nedovoljnog stupnja sukladnosti u roku od 24 mjeseca od datuma kupnje Black 8 Decker jam i da e zamijeniti neodgovaraju e dijelove popraviti proizvode koji su podvrgnuti znatnom habanju i lomu ili zamijeniti takve proizvode te tako smanjiti neugodnosti neprijatnosti korisnika na minimum osim u slu ajevima koji su navedeni u nastavku ako je proizvod bio kori ten za prodaju profesionalnu uporabu ili davanje u najam posudbu ako je proizvod pogre no kori ten za posao za koji nije namijenjen odnosno ako ga je korisnik zanemarivao ako je proizvod o te en drugim predmetom tetnim materijalima ili po nesre i EXD ako je proizvod popravljala odnosno poku ala popraviti osoba koja nije opunomo eni Black 8 Decker serviser Ako elite ostvariti jamstvo potrebno je prodava u ili serviseru predo iti dokaz o kupnji Adresu najbli eg servisa emo vam dati u najbli em Black 8 Decker servisu ili prodavaonici koje su navedene u ovim napucima Popis opunomo enih servisa je na raspolaganju i na WEB stranici na kojoj je do detalja predstavljena na a postprodajna slu ba i kontakti WEB stranica www 2helpU com EXD GARANTNA IZJAVA uv
139. e Elektronarz dzie kt rego pracy nie mo na kontrolowa wy cznikiem stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Przed przyst pieniem do regulacji wymiany akcesori w oraz przed schowaniem elektronarz dzia nale y od czy wtyczk od r d a zasilania i lub od czy akumulator od urz dzenia Stosowanie takich rodk w zapobiegawczych zwi ksza bezpiecze stwo i zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia Nie u ywane elektronarz dzie przechowuj poza zasi giem dzieci i nie dopuszczaj os b nie znaj cych elektronarz dzia lub tej instrukcji do pos ugiwania si elektronarz dziem Elektronarz dzia obs ugiwane przez osoby nieprzygotowane stanowi zagro enie Dokonuj regularnie konserwacji elektronarz dzi Sprawd czy ruchome cz ci s w a ciwie po czone i przymocowane czy cz ci nie s uszkodzone oraz skontroluj wszelkie inne elementy mog ce mie wp yw na prac elektronarz dzia Je li wyst puj uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed rozpocz ciem pracy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niedostateczn konserwacj elektronarz dzi Dbaj o czysto narz dzi i ostro element w tn cych Zadbane narz dzia z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zacinaj i s atwiejsze w prowadzeniu U ywaj elektronarz dzia osprz tu ko c wek itp zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz zgodnie z przeznaczeniem danego typu elektronarz
140. e Gyermekek eset n k l n sen kiemelt fel gyelet sz ks ges hogy ne j tszanak a k sz l kkel A k sz l k rendeltet sszer haszn lat t mar kor bban k r l rtuk Ne er ltesse tul a kisebb teljes tm ny k sz l keket vagy tartoz kokat nagyobb teljes tm nyt ig nyl munk n l A term kkel jobban s biztons gosabban elv gezheti a munk t hogy ha a teljes tm ny er ltesse a szersz mot Az n biztons ga ea MAGYAR rdek ben csak olyan tartoz kot illetve kieg szit6 berendez st haszn ljon melyet a kezel si utas t s aj nl Vibr ci A megallapitott vibr ci emisszi rt k a standard teszt met dus szerint EN60745 szabv ny szerint van m rve s egy m sik k sz l kkel val sszehasonlit sra szolg l A megallapitott vibr ci emisszi rt k szint n haszn lhat a kitetts g el zetes megbecs l s re Figyelem A vibr ci emisszi rt k a k sz l k haszn latakor elt rhet a meg llap tott rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A vibr ci rt k az itt meg llap tott szint f l emelkedhet A keletkez vibr ci s m rt k meghat roz sa a 2002 44 EC szabv ny szerint adott a biztons gos rt k azonban azok v delm ben akik rendszeresen haszn lj k a k sz l ket egy becs lt rt k figyelembe v tele sz ks ges mely sz m t sba veszi a kitetts g id intervallum t a munkater let karakterisztik j t
141. e de l arbre et pour le burinage et fixez le s lecteur de mode de fonctionnement 5 en position e V ri ez que le bouton avant arri re est sur la position avant Lorsque vous passez du mode de percage au mode de burinage faites tourner le burin dans la position souhait e Si vous sentez une r sistance lorsque vous changez de mode faites l g rement tourner le burin pour engager l arbre S lection du sens de rotation Pour le percage le serrage des vis et le burinage utilisez la rotation vers l avant dans le sens des aiguilles d une montre Pour desserrer les vis ou enlever un foret de percage coinc utilisez la rotation vers l arri re dans le sens anti horaire Pour s lectionner la rotation vers l avant poussez le s lecteur de rotation droite gauche 3 vers la gauche Pour s lectionner la rotation vers l arri re poussez le s lecteur de rotation droite gauche vers la droite Attention Ne changez jamais le sens de rotation lorsque le moteur est en marche R glage de la profondeur de coupe fig F Desserrez le bouton 9 Fixezla but e de profondeur 8 dans la position souhait e La profondeur de per age maximale est gale la distance entre l extr mit du foret et l extr mit avant de la but e de profondeur Serrez le bouton 9 D marrage et arr t Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur de vitesse variable 1 La vitesse de l outil d pend d
142. e la force que vous exercez sur l interrupteur R glez la vitesse voulue avec le variateur de vitesse 4 En r gle g n rale utilisez des vitesses lentes pour les forets de per age de gros diam tres et les vitesses rapides pour les forets de petits diam tres Pour un fonctionnement en continu appuyez sur le bouton de verrouillage 2 et relachez l interrupteur de vitesse variable Cette option n est disponible qu en rotation vers l avant dans le sens des aiguilles d une montre Pour teindre l outil rel chez le s lecteur de vitesse Pour teindre l outil lorsqu il est en fonctionnement continu appuyez sur l interrupteur de vitesse variable une fois de plus et rel chez le Accessoires Les performances de votre outil d pendent de l accessoire que vous utilisez Les accessoires Black amp Decker et Piranha sont congus selon les normes de haute qualit pour am liorer les performances de votre outil En utilisant ces accessoires vous obtiendrez les meilleurs r sultats de votre outil Entretien Votre outil a t concu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Attention Avant d effectuer tout entretien teignez et d branchez l outil Nettoyez r guli rement les ori ces de ventilation de votre outil l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Net
143. ease the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected
144. ed po kodbo manj a ZA ITA PRED ELEKTRI NIM UDAROM Orodje je dvojno izolirano zato ni potrebna dodatna ozemljitev Pred za etkom dela preverite e je elektri na napetost v omre ju taka kot je navedena na plo ici na orodju orodje ni namenjeno za to da bi ga uporabljale mladoletne ali slabotne osebe Otroke je potrebno nadzorovati da ne bi uporabljali orodja za igranje po kodovana priklju na vrvica jo mora zamenjati proizvajalec ali poobla eni Black 8 Decker serviser ZNACILNOSTI OPIS To orodje ima vse ali le nekatere spodaj navedene zna ilnosti 1 pospe evalno stikalo blokirni gumb preklopnik za levo desno vrtenje gumb za nastavitev hitrosti preklopnik za nastavitev na ina vrtanja vpenjalne eljusti stranski ro aj 8 omejilnik globine SESTAVLJANJE Pred sestavljanjem in nastavljanjem vedno izklju ite orodje in izvlecite vti iz vti nice NATAVLJANJE STRANSKEGA RO AJA IN OMEJILNIKAGLOBINE slika A Obrnite ro aj v nasprotni smeri urinega kazalca da lahko potisnete stranski ro aj 7 NOP WN na sprednjo stran orodja kot je prikazano na sliki Obrnite stranski ro aj v eleni polo aj e Privijte stranski ro aj tako da obrnete ro ico v smeri urinega kazalca Malce odvijte gumb 9 Vstavite omejilnik globine 8 v odprtino kot je prikazano na sliki Nastavite omejilnik globine v elen polo aj Maksimalna globina vrtanja je enak
145. el 039 832 326 Fax 039 833 327 MISIR Blajbur kih rtava bb 88300 CAPLJINA tel 036 805 911 ELAN Ul 8 Mart br 3 76100 BRCKO tel fax 049 217 154 VIKLER ul Londza 79 72000 ZENICA tel 032 281 320 SERVIS SRBIJA OVLASCENI SERVISER HAMMERCOM Valjevska 3 BEOGRAD tel fax 011 2543 683 E mail hammer beotel yu SERVISI I SERVISNI SABIRNI CENTRI SZR ELSA Gavrila Principa 39a 21208 SREM KAMENICA tel 021 463 477 SZR ELSA D ona Lenona 15 21000 NOVI SAD tel 064 2000 876 MARCO ALATI Maksima Gorkog 26 24000 SUBOTICA tel 024 527 933 SZR DM ELEKTRO Ja e Prodanovi a 18 32000 CACAK tel 032 227 151 SZR VIKLER Dure Salaja 40 19000 ZAJECAR tel 019 423 173 MP BETA Narodnih heroja 91 18000 NIS tel 018 322 740 SERVIS VLADA Resavskih partizana 68 35210 SVILAJNAC tel 035 322 540 SZR STATOR Filipa Kljaji a 96 15300 LOZNICA tel 015 889 158 ELMOT Kosovska 78 12000 POZAREVAC tel 012 210 368 MMV ALATI Venac Petra Bojovi a 24 25000 SOMBOR tel 025 431 020 SERVIS KOSOVO SERVIS VAT g Mujadin Kadri mobil tel 389 70 266 919 HAN ELEZIT DONA impex Prishtine Rruga Tirana bb tel amp fax 381 38 24 47 93 94 e mail donaimpex hotmail com SERVIS CRNA GORA OKOV d o o Kozara ka 107 81000 PODGORICA tel 081 651 101 651 105 tel fax 081 651 102 e mail okov cg yu Cm BLACKS DECKER GARANCIJSKI LIST S JAMSTVENI LIST 3
146. el allapotat s ne inditsa be a g pet ha a kabel s r lt S r lt vagy sszetekeredett hal zati kabel hasznalata jelent sen n velheti az elektromos ram tes kockazatat A szabadban kizar lag csak az arra jovahagyott s jel l ssel ellatott hosszabbit kabelt szabad hasznalni Hasznalat el tt ellen rizze a hosszabbit kabelt s cser lje le ha s r lt Teljesitm ny cs kken s n lk l max 30m hosszu k teres Black amp Decker hosszabbit kabelt haszn lhat Ha elker lhetetlen a k sz l k nedves k rnyezetben val haszn lata hasznaljon egy levalaszt transzformatort vagy hibaaram v delmi kapcsol t Extr m munkak r lm nyek k z tt pl magas paratartalom f mpor keletkez se eset n az elektromos biztonsag n velhet egy levalaszt transzformator vagy hibaaram vedelmi kapcsol el kapcsolasan kereszt l Szem ly v delem Figyeljen munkajara Figyeljen mindig arra amit tesz Hasznalja az 6sszes rz kszerv t Ne hasznalja a k sz l ket ha faradt vagy ha hallucinog n anyag alkohol vagy gy gyszeres befolyasoltsag alatt all Elektromos k ziszerszam hasznalatakor pillanatnyi figyelmetlens g is sulyos baleset el id z je lehet Viseljen v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget Haszn ljon arc vagy ea MAGYAR pormaszkot ha az elv gzend munka nagy porral vagy lepattan r szekkel jarhat Valamint viseljen cs sz smentes labbelit s v d sisakot Ugyelj
147. elite da alat radi stalno pritisnite na gumb za blokiranje 2 i otpustite prekida Ovaj je postupak mogu samo kod vrtnje prema naprijed u smjeru kazaljki za satu Kada alat elite isklju iti otpustite prekida Ako isklju ujete alat koji je stalno radio jednom pritisnite na prekida i otpustite ga PRIBOR U inak rada va eg alata ovisi o tome kakav pribor koristite Pribor Black 8 Decker i Piranha napravljen je tako da zadovoljava najvi e zahtjeve te pove ava u inak va eg alata Uporabom tog pribora posti i ete najbolje rezultate ODRZAVANJE Va je alat napravljen tako da treba minimalno odr avanje Potrebno je pravilno odr avanje i redovno i enje Upozorenje bilo kakvih poslova odrzavanja isklju ite alat i izvucite utika iz uti nice Redovno istite otvore za zrak i ku i te kistom za bojenje ili suhom krpom Redovno istite ku i te alata vla nom krpom Ne koristite agresivna sredstva za i enje niti razrje iva e ZA TITA OKOLI A Odvojeno sakupljanje Proizvod ne smijete odbaciti zajedno s obi nim ku nim otpadom Kada zaklju ite da je alat Black amp Decker odslu io i potrebno ga je zamijeniti ili ga vi e ne trebate ne bacajte ga zajedno s obi nim ku nim otpacima Odnesite ga u najbli i opunomo eni Black amp Decker servis sabirni centar koji e ga odstraniti na za okoli prihvatljivi na in hy Odvojeno sakupljanje odsl
148. eltei electrice Tineti cablul de alimentare ferit de c ldur ulei suprafete ascutite sau obiecte care se misca Cablurile de alimentare defecte sau incurcate cresc riscul de electrocutare Cand lucrati cu o unealta electrica afara folositi un cablu prelungitor adecvat utilizarii in exterior Utilizarea unui cablu de alimentare adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare Daca utilizarea unei unelte electrice intr un loc umed nu poate fi evitata utilizati o surs de alimentare cu dispozitiv pentru curentul rezidual DCR Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare Siguranta personala Fiti atent pastrati privirea la ceea ce lucrati si utilizati simtul comun la utilizarea unei unelte electrice Nu utilizati o unealt electric daca sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii uneltelor electrice poate duce la r nirea grav a persoanei Utilizati echipament personal de protectie Purtati ntotdeauna protectie pentru ochi Echipamentele de protectie precum masca de praf pantofii antiderapanti casca de protectie sau c stile antifonice pentru conditiile specifice vor reduce riscul r nirilor Preveniti pornirea neintentionat Asigurati v c comutatorul este n pozitia oprit nainte de conectarea la sursa de curent electric si sau pachetul de acumulatori ridicarea sau transportarea uneltei Transportarea uneltelor ele
149. en a hallasv delemre is El zze meg a v ltelenszer bekapcsolast Gy z dj n meg rola hogy az iizemi kapcsolo kikapcsolt allapotban van miel tt az aramforrasra s vagy az akkumulatorra csatlakoztatja Ne szallitsa a fesz lts g alatt l v g pet ujj val az zemi kapcsol n mivel ez s lyos baleset el id z je lehet Ne hagyjon szerel kulcsot a g pben A munka megkezd se el tt mindig ellen rizze hogy a szerel szersz mot kulcsot elt vol totta e a k sz l kb l lljon biztons gosan Ker lje a rendellenes testtart st s egyens ly t soha ne vesz tse el munkav gz s k zben gy jobban ir ny thatja a k sz l ket m g v ratlan helyzetekben is Viseljen megfelel munkaruh zatot Szabadban viseljen gumikeszty t s cs sz smentes l bbelit Ne hordjon kszert vagy laza ruh zatot munkav gz s k zben Tartsa t vol hossz haj t ruh zat t s munkakeszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszerek vagy hossz haj beakadhatnak a mozg r szekbe Hossz haj eset ben haszn ljon sapk t hogy ne zavarja a munk ban Ha a k sz l ken megtal lhat a porelsz v si lehet s g vagy a porzs k gy gyeljen arra hogy megfelel en csatlakoztassa s haszn lja ezeket munka k zben Porelsz v berendez s haszn lat val nagym rt kben cs kkenthet ek a por okozta vesz lyek Az elektromos k ziszersz m haszn lata s pol sa Mindig a megfelel szersz mot h
150. en f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Achten f Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser unter g Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfaRt werden Falls Staubabsaug und auffangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefahrdungen durch Staub Gebrauch und Pflege von Ger ten Uberlasten Sie das Gerat nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Gerat Mit dem passenden Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Gerat dessen Schalter defekt ist Ein Gerat das sich nicht mehr ein oder ausschalten l t ist gef hrlich und repariert werden Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug bevor Einstellungen vorgenommen Zubeh r gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden Diese Vorsichtsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Ger te nicht von Personen
151. enere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento g Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente L uso di un dispositivo di aspirazione pu ridurre i rischi correlati alle polveri 4 Usoe cura degli elettroutensili a Non sovraccaricare l elettroutensile Usare un elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire Un elettroutensile appropriato permetter una migliore e pi sicura lavorazione alla potenza nominale prevista b Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile che non pu essere controllato mediante l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla presa e o estrarre la batteria dall elettroutensile prima di eseguire regolazioni di sostituire degli accessori o di riporre l elettroutensile Queste precauzioni riducono le possibilit che l elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente d Quando non vengono usati gli elettroutensili devono essere custoditi fuori della portata dei bambini Non consentire l uso dell elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte e Sottoporre g
152. ent des outils lectriques une estimation de l exposition aux vibrations devrait prendre en compte les conditions r elles et le mode d utilisation de l outil notamment l ensemble du cycle de fonctionnement ainsi l arr t de l outil et son fonctionnement au ralenti outre le d marrage tiquettes appos es sur l outil Les pictogrammes suivants sont pr sents sur l outil 0718 Attention r duire les risques de O blessures utilisateur doit lire le manuel d instructions S curit lectrique L outil est doublement isol par E consequent aucun c ble de masse n est necessaire Veri ez si le voltage mentionne sur la plaque signaletique de la machine correspond bien a la tension de secteur pr sente sur lieu le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r paration agr Black amp Decker a n d viter tout accident Caract ristiques Cet outil comprend toutes ou certaines des caract ristiques suivantes Interrupteur variateur de vitesse Bouton de verrouillage S lecteur de rotation gauche droite Bouton de contr le de vitesse variable S lecteur de mode de per age Porte outil Poign e lat rale But e de profondeur NO RS D gt Assemblage Attention Avant l assemblage assurez vous que l outil est teint et d branch Comment ajuster la poign e lat rale et la but e de profondeur fig A e Faites to
153. es Bohrfutters und drehen Sie es fest Gebrauch Achtung Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine berlastung des Ger tes Achtung Informieren Sie sich vor dem Bohren in W nde B den und Decken ber den genauen Verlauf von Leitungen und Rohren EE Wahl der Betriebsart Abb E Dieses Werkzeug l t sich in drei Betriebsarten benutzen Drehen Sie den Betriebsartenschalter 5 in die gewinschte und durch die Pfeile angegebene Stellung Bohren Stahl Holz oder Kunststoff zu bohren sowie zum Schrauben stellen Sie den Betriebsartenschalter 5 in die Position sw Beim Schrauben beginnen Sie mit einer langsamen Drehzahl Beim Herausdrehen von Schrauben wird die Drehzahl automatisch verringert Schlagbohren Um Schlagbohrarbeiten in Mauerwerk und Beton durchzuf hren stellen Sie den Betriebsartenschalter 5 in die Position re ImHammerbetrieb sollte das Werkzeug nicht federn sondern ruhig laufen Erh hen Sie gegebenenfalls die Drehzahl Hammerbetrieb Beim Hammerbetrieb mit Spindelarretierung sowie bei leichten MeiBelarbeiten stellen Sie den Betriebsartenschalter 5 auf die Position e Vergewissern Sie sich da der Rechts Linkslauf Umschalter auf Rechtslauf steht Beim Wechsel von Schlagbohren auf Mei eln drehen Sie den Meifsel in die gew nschte Position Wird w hrend des Betriebsart Wechsels ein Widerstand gesp rt drehen Sie den MeiRel etwas d
154. ez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une position confortable Adoptez une position stable et gardez votre quilibre tout moment Vous contr lerez mieux l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements flottants ou de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre attrap s dans les pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v ri ez qu ils sont correctement raccord s et utilis s Le fait d aspirer la poussi re permet de r duire les risques inh rents la poussi re Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions Ne surchargez pas l outil Utilisez l outil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il a t congu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par D connectez la prise de la source d alimentation ou le pack batterie de l outil lectrique avant tout r
155. g any maintenance Switch off and unplug the tool Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Mains plug replacement U K amp Ireland only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the neutral terminal Warning No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 5 A Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and t packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker p
156. gyez ir nyba val forgat s val szor tsa r a fogantyut a g pre Laz tsa meg a csavart 9 Cs sztassa be a m lys g tk z t 8 a hely re az bra szerint e ll tsa be a m lys g tk z t a k v nt poz ci ba A maxim lis f r sm lys g megegyezik a f r sz r hegye s a m lys g tk z el ls v ge k z tti t vols ggal H zza meg a csavart 9 Tartoz k behelyez se a szersz mbefog ba B bra Tiszt tsa s kenje meg a tartoz k sz r t 10 H zza h tra a perselyt 11 s helyezze be a sz rat a szersz mbefog ba 6 Nyomja a tartoz kot befel s vatosan forgassa addig am g a hely re illeszkedik Ellen rizze hogy t k letesen illeszkedik e a tartoz k ehhez pr b lja meg kih zni a befog b l F r kalap cs zemm dban a tartoz knak tengelyir nyban t bbcentim ternyi mozg stere van amikor a befog ba illeszkedik Atartoz k elt vol t s hoz h zza h tra a per selyt 11 s h zza ki a tartoz kot a befog b l A fogaskoszor s tokm ny felhelyez se C bra Helyezze szersz mbefog ba a tokm ny 13 sz r t 12 a fentiek szerint Figyelem Soha ne haszn ljon fogaskoszor s tokm nyt f r kalap cs zemm dban Tartoz k behelyez se a fogaskoszor s tokm nyba D bra Forgassa a perselyt 14 addig am g a tokm ny kinyilik Helyezze be a f r sz rat 15 a tokmanyba llessze be a tokm nykulcsot 16
157. gyszer a fordulatsz m szab lyoz s kapcsol t majd engedje el Tartoz kok A k sz l k teljes tm nye nagym rt kben f gg a felhaszn lt tartoz kokt l A Black amp Decker s Piranha tartoz kokat magas min s g standardnak megfelel en gy rtjuk tervez s kkor a k sz l k teljesitmenyenek optimaliz l sa volt a f c l A legjobb teljes tm nyt a fenti tartoz kok felhaszn l s val rheti el Karbantart s Az n k sz l ke minim lis karbantart s mellet hossz t v felhaszn l sra lett tervezve A k sz l k folyamatos megfelel m k d se nagym rt kben f gg az alapos pol st l s a rendszeres tiszt t st l Figyelem Miel tt b rmilyen karbantart si munk latba kezdene gy z dj n meg arr l hogy a h l zati csatlakoz le van v lasztva az ramforr sr l s a k sz l k ki van kapcsolva Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l k leveg r seit egy tiszta sz raz ecsettel A k sz l ket csak enyh n szappanos nedves kend vel tiszt tsa Akad lyozza meg hogy folyad k ker lj n a belsej be Soha ne m rtsa a k sz l k semelyik r sz t folyad kba K rnyezetv delem Elk l nitett begy jt s Ezt a keszuleket el kell k l niteni a normal haztartasi hulladekt l Egy napon mikor k sz l ke el ri technikai lettartamanak v g t vagy nincs tovabbi sz ks ge r gondoljon a k rnyezetvedelemre A term ket a normal haztar
158. h die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse der zust ndigen Black amp Decker Vertretung steht in diesem Handbuch dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten KD70 Spannung Vic 230 Leistungsaufnahme W 700 Leerlaufdrehzahl min 0 900 Schlaggeschwindigkeit min 0 4850 Schlagenergie J 2 2 Max Bohrkapazitat Beton mm 20 Stahl mm 13 Holz mm 30 Gewicht kg 3 5 EG Konformitatserklarung CE KD70 Type 3 Black 8 Decker erkl rt da diese Produkte folgende Konformitat erf llen 98 37 EG EN 60
159. hcete li vypnout n ad kter pracuje v re imu nep etr it ho chodu stiskn te znovu sp na s regulac ot ek a uvoln te jej P slu enstv V kon va eho n ad z vis na pou it m p slu enstv P slu enstv Black 8 Decker a Piranha jsou zkonstruov na tak aby spl ovala nejvy standardy kvality a zvy ovala innost va eho n ad Pou it m tohoto p slu enstv u va eho n ad dos hnete toho nejlep ho v sledku z Udr ba Va e nafadi bylo navr eno tak aby m lo dlouhou provozni ivotnost a minimalni naroky na udr bu Dlouhodob bezprobl mov funkce n ad zavisi na jeho dn dr b a pravideln m i t n Varov n P ed prov d n m jak koliv dr by n ad vypn te a odpojte nap jec kabel od s t Pomoc m kk ho kart e nebo such ho had ku pravideln ist te v trac dr ky na n ad Pomoc vlhk ho had ku pravideln ist te kryt motoru K i t n nepou vejte ist c prost edky s obsahem brusn ch stic a rozpou t dla Ochrana Zivotniho prostredi Trideny odpad Tento vyrobek nesmi byt likvidovan spolu s b nym komunalnim odpadem Jakmile zjistite e budete chtit provest vym nu n ad nebo nebudete li toto n ad dele pou vat nevyhazujte toto n ad do domovn ho odpadu Za zen zlikvidujte podle platn ch pokyn o t d n a recyklaci odpad
160. he side handle by turning the grip clockwise Slacken the knob 9 Insert the depth stop 8 into the mounting hole as shown Set the depth stop to the desired position The maximum drilling depth is equal to the distance between the tip of the drill bit and the front end of the depth stop Tighten the knob 9 Fitting an accessory fig B Clean and grease the shank 10 of the Pull back the sleeve 11 and insert the shank into the tool holder 6 Push the accessory down and turn it slightly until it fits into the slots Pull on the accessory to check if it is properly locked The hammering function requires the accessory to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder remove the accessory pull back the sleeve 11 and pull out the accessory Fitting the keyed chuck fig C Fit the shank 12 of the supplied chuck 13 into the tool holder as described above Warning Never use standard chucks in the hammer drilling mode Fitting accessories in the keyed chuck fig D Open the chuck by turning the sleeve 14 Insert the bit shaft 15 into the chuck Insert the chuck key 16 into each hole 17 in the side of the chuck and turn until tight Use Warning Let the tool work at its own pace Do not overload Warning Before drilling into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes Selecting the operating mode fig
161. hile the motor is running Setting the drilling depth fig F Slacken the knob 9 Set the depth stop 8 to the desired position The maximum drilling depth is equal to the distance between the tip of the drill bit and the front end of the depth stop Tighten the knob 9 Switching on and off To switch the tool on press the variable speed Switch 1 The tool speed depends on how far you press the switch Set the variable speed control knob 4 to the required speed range As a general rule use low speeds for large diameter drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits For continuous operation press the lock on button 2 and release the variable speed Switch This option is available only in forward clockwise rotation switch the tool off release the variable speed switch To switch the tool off when in continuous operation press the variable speed switch once more and release it Accessories The performance of your tool depends on the accessory used Black amp Decker and Piranha accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool By using these accessories you will get the very best from your tool Maintenance Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Warning Before performin
162. i serwisowych Black amp Decker oraz inne informacje na temat naszego serwisu posprzeda nego dost pne s na stronie internetowej www 2helpU com Dane techniczne KD70 Napi cie Vic 230 Moc elektryczna W 700 Pr dko obrotowa bez obci enia min 0 900 Cz stotliwo udar w min 0 4850 Energia udaru J 2 2 Maksymalna rednica wiercenia Beton mm 20 Stal mm 13 Drewno mm 30 Waga kg 3 5 ax Deklaracja zgodno ci EC KD70 Type 3 Black amp Decker o wiadcza e wymienione produkty spe niaj normy 98 37 EC EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego zgodnie z EN 60745 Ci nienie akustyczne La 91 dB A wahania K 3 dB A Moc akustyczna Ly 102 dB A wahania K 3 dB A Sumaryczna wielko drga suma wektor w trzech osi zgodnie z norm EN 60745 Wiercenie z udarem w betonie a 12 94 m s wahania K 1 5 m s Dtutowanie a ches 10 98 m s wahania K 1 5 m s Kevin Hewitt Dyrektor Techniczny Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 29 4 2008 Prosimy zajrze na nasza strone internetowa www blackanddecker pl na ktorej przedstawiamy nowe wyroby i oferty specjalne Wi cej informacji na temat samej firmy Black amp Decker i produkowanego przez nas sprz tu mo na znale pod adresem www blackanddecker pl Black amp Decker WARUNKI GWARANCJI Gwarantujemy sprawne dzia anie produktu zgodnie z warunkami techniczno eksploatacyjnymi opi
163. ia i zawieraj cych rozpuszczalniki Ochrona rodowiska Selektywna zbi rka odpad w Opisywanego produktu nie wolno utylizowa razem ze zwyk ymi mieciami z gospodarstw domowych Gdy oka e si e konieczna jest wymiana posiadanego narz dzia Black amp Decker lub nie b dzie si go wi cej u ywa nie nale y wyrzuca go razem ze mieciami z gospodarstwa domowego Nale y przekaza produkt do punktu selektywnej zbi rki odpad w ax Ay Selektywna zbi rka zu ytych produkt w i opakowa pozwala na powt rne wykorzystanie u ytych materia w Powt rne u ycie materia w pomaga chroni rodowisko naturalne przez zanieczyszczeniem i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce Lokalne prawodawstwo mo e zapewnia mo liwo selektywnej zbi rki zu ytych sprz t w elektrycznych poprzez pozostawienie ich w punktach na miejskich wysypiskach mieci lub u sprzedawcy przy zakupie nowego sprz tu Black amp Decker zapewnia mo liwo zbi rki i recyklingu swoich produkt w po zako czeniu okresu eksploatacji Aby skorzysta z tej mo liwo ci prosimy zwr ci urz dzenie do jednego z autoryzowanych przedstawicieli serwisowych kt ry odbierze je od Pa stwa w naszym imieniu Adres najbli szego autoryzowanego przedstawiciela serwisowego otrzymaj pa stwo kontaktuj c si z lokalnym biurem Black amp Decker kt rego adres jest zamieszczony w tej instrukcji Lista autoryzowanych przedstawiciel
164. iete obsahuje nap jac pr vodn k bel alebo n radie nap jan bat riami bez nap jacieho k bla 1 Pracovn prostredie Pracovn priestor udr ujte v istote a dobre osvetlen Neporiadok na pracovnom stole a nedostatok svetla v jeho okol m e vies k sp sobeniu nehody b Nepracuje s elektrick m n rad m vo v bu nom prostred ako je prostredie s hor av mi kvapalinami plynmi alebo s v bu n m prachom N radie je zdrojom iskrenia ktor m e sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pr ci s elektick m n rad m dr te deti a okolit osoby z jeho dosahu Rozpty ovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ky elektrick ho n radia musia zodpoveda elektrick m z suvk m Nikdy ak mko vek sp sobom z str ku neupravujte Pri pr ci s uzemnen m elektrick m n rad m nikdy nepou vajte z str kov adapt ry Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko vzniku razu elektrick m pr dom b Nedot kajte sa uzemnen ch povrchov ako s napr potrubia radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen v ho tela vzrast riziko razu elektrick m pr dom Elektrick n radie nevystavujte da u ani vlhk mu prostrediu Ak do n radia vnikne voda zv i sa riziko razu elektrick m pr dom S pr vodn m k blom zaobch dzajte opatrne Nepou vajte pr vodn k bel na pren anie n radia
165. ihajt s hoz vagy megszorult f r sz rak kilaz t s hoz bal forg sir nyt haszn ljon Jobb forg sir nyhoz tolja a forg sir nyv lt kapcsol t 3 bal oldali poz ci ba Bal forg sir nyhoz tolja a forg sir nyv lt kapcsol t 3 jobb oldali poz ci ba Figyelem Soha ne v ltson forg sir nyt j r motor k sz l ken F r sm lys g be ll t sa F bra Laz tsa meg a csavart 9 e ll tsa be a m lys g tk z t 8 a k v nt poz ci ba A maxim lis f r sm lys g megegyezik a furoszar hegye s a melyseg tk z el ls vege k z tti tavolsaggal H zza meg a csavart 9 A k sz l k be s kikapcsol sa beind t s hoz nyomja be a fordulatsz m szab lyoz s zemi kapcsol t 1 A kapcsol beh z s nak m rt k vel ar nyosan n a fordulatszam Allitsa a fordulatsz m el v laszt kereket 4 a kivant sebess g tartom nyhoz ltal nosan elmondhat hogy nagy tm r j furatok k sz t s hez alacsonyabb kisebb tm r j furatok k sz t s hez pedig magasabb fordulatsz m sz ks ges Afolyamatos m k d shez nyomja be a tart s zem r gz t gombot 2 s engedje el az zemi kapcsol t Ez az opci csak jobb forg sir nyn l m k dik A k sz l k kikapcsol s hoz engedje el a fordulatsz m szab lyoz s zemi kapcsol t Ha tart s zem haszn lat k zben k v nja a k sz l ket kikapcsolni nyomja meg m g e
166. ije ako e raditi sa snagom i obavljati poslove za koje je namijenjen b Ne koristite alat ako prekida ne uklju uje i isklju uje pravilno Alat koji nije mogu e kontrolirati prekida em opasan je i potrebno ga je popraviti c Prije pode avanja popravaka i i enja izvadite utika iz uti nice ili odstranite akumulator Utika izvucite i kada alat spremate Takve sigurnosne mjere smanjuju opasnost od ne eljenog starta d Spremite suvi an alat alat koji ne koristite Ako alat ne koristite spremite ga tako da je nedostupan djeci Ne dozvolite da alat koriste osobe koje ga ne poznaju odnosno ne poznaju ove naputke za uporabu Alat u rukama neiskusnog korisnika je opasan e Odr avanje alata Provjerite da se svi dijelovi kre u pravilno da nisu svinuti ili puknuti odnosno bilo kako promijenjeni tako da alat ne bi pravilno radio Ako je bilo koji dio o te en dajte alat na popravak prije nego ga koristite Nesre e se prvenstveno doga aju kao posljedica neodr avanja alata f Vija nici i svrdla moraju biti o tri i isti Ako su vija nici i svrdla o tri manja je mogu nost da se savinu a alat se lak e kontrolira g Alati pribor koristite u skladu s ovim napucima i na na in za koji je pojedina vrsta alata namijenjena Uzmite u obzir uvjete i vrstu posla koji je potrebno napraviti Kori tenje alata za poslove za koje nije namijenjen mo e dovesti do nesre e 5 Servisiranje a Alat neka vam popravlja
167. ikliranja svojih proizvoda i akumulatorskih baterija koje su odslu ile Ta usluga je besplatna Va odslu eni alat odnesite u opunomo eni Black amp Decker servis Adresu najbli eg servisa emo vam dati u najbli oj prodavaonici koje su navedene na zadnjoj stranici ovih naputaka Podaci o servisima prodajnoj slu bi i kontaktima je na raspolaganju i na WEB stranici www 2helpU com TEHNICKI PODACI KD70 napon V 230 ulazna snaga W 700 br okretaja bez opterecenja 0 900 br udaraca min 0 4850 snaga udarca J 2 2 maksimalna mogu nost bu enja beton mm 20 metal mm 13 drvo mm 30 masa kg 3 5 EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI CE KD70 Type 3 Black amp Decker izjavljuje da ti proizvodi odgovaraju sukladni su s 98 37 EC EN60745 Nivo jakosti zvuka sukladan je sa standardom EN60745 Pritisak zvuka L 91 dB A K promjenljivost 3 dB A Snaga zvuka L 102 dB A K promjenljivost 3 dB A Zajednicka vrijednost vibracija trostruki vektorski zbir sukladno sa standardom EN60745 Udarno bu enje u beton a 12 94 m s Promjenljivost K 1 5 m s Klesanje a cne 10 98 m s Promjenljivost K 1 5 m s potro a kog podru ja Black 8 Decker Ltd Spennymoor County Durham DL 16 6 JG United Kingdom Vel Britanija 29 4 2008 Kevin Hewitt Direktor razvoja JAMSTVO Black amp Decker svjestan je kvalitete svojih proizvoda i nudi izuzetno jamstvo Ova izjava o jamstvu je samo
168. ilo en alatu Gubitak kontrole mo e prouzro iti ozlje ivanje korisnika Pri radu kada postoji opasnost da alat do e u doticaj sa icama ili priklju nim kabelom dr ite alat za izolirani rukohvat jer se u doticaju sa icom u kojoj je struja metalni dijelovi alata mogu naelektrizirati to za korisnika predstavlja opasnost od elektri nog udara Kod obi nog bu enja nikada ne koristite dlijeta Savinut e se u obratku i zavrtjeti bu ilicu Stegama ili kripcem u vrstite obradak na stabilnu podlogu Ako obradak dr ite rukom ili ga sti ete k sebi nije stabilan te mo e prouzro iti gubitak kontrole Prije bu enja zid pod ili strop provjerite kuda prolaze ice ili cijevi Kada prestanete bu iti ne doti ite vrh svrdla jer se pri radu jako zagrije Alat nije namijenjen da ga bez nadzora upotrebljavaju osobe sa smanjenim fizi kim ili psihi kim sposobnostima uklju uju i djecu odnosno osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili Znanja za rad s tim alatom Te poslove mogu obavljati samo ako su upoznate s na inom rada i ako ih nadzire osoba koja je zadu ena za njihovu sigurnost Djecu treba nadzirati da bu ilicu ne koriste kao igra ku U ovim napucima su opisani poslovi za koje je alat namijenjen Ako s ovim alatom koristite pribor ili priklju ke ili izvodite poslove za koje taj alat nije namijenjen izla ete se opasnosti od o te enja stvari i osoba VIBRACIJE Vrijednost vibracija koje
169. ils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d en ammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l outil 2 S curit lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit convenir a la prise de courant Ne modi ez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils ayant une prise de terre Les fiches non modi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque d lectrocution b Evitez le contact physique avec des surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un m EE risgue lev lectrocution si votre corps est reli la terre Nexposez pas outil lectroportatif la pluie ni a l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d lectrocution Pr servez le cable d alimentation N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues notamment pour porter l outil l accrocher voire le d brancher de la prise de courant Maintenez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de Foutil en rotation Un cable endommag ou enchev tr augmente le risque d lectrocution Si vous utilisez l outil lectroportatif a l ext
170. im delom omejilnika Privijte gumb 9 VKLOP IN IZKLOP ORODJA elite vklopiti orodje pritisnite na vklopno stikalo 1 Hitrost vrtanja je odvisna od mo i s katero pritiskate na stikalo Nastavite nastavitveni gumb 4 na ustrezno obmo je hitrosti Na elno velja da uporabljate za svedre velikih premerov majhne hitrosti za svedre majhnih premerov pa velike hitrosti e e elite da orodje deluje neprekinjeno pritisnite na blokirni gumb 2 in spustite vklopno izklopno stikalo Ta postopek je mo en le pri vrtenju naprej v smeri urinega kazalca e elite orodje izklju iti spustite vklopno izklopno stikalo e elite izklju iti orodje ki je v neprekinjenem na inu delovanja e enkrat pritisnite na vklopno izklopno stikalo in ga spustite PRIBOR U inek delovanja va ega orodja je odvisen od tega kak en pribor uporabljate Pribor Black amp Decker in Piranha je izdelan tako da zadovoljuje najvi je standarde in pove a u inek va ega orodja Z uporabo tega pribora boste dosegli najbolj e rezultate VZDR EVANJE Va e orodje je bilo izdelano tako da bo delovalo dolgo let z minimalnim vzdr evanjem Potrebno je le pravilno skrbeti zanj in ga redno istiti Opozorilo Pred kakr nimikoli vzdr evalnimi deli izklju ite orodje in izvlecite vti iz vti nice Redno istite odprtine za zrak in ohi je s istim suhim opi em za barvanje Za i enje orodja uporab
171. isszeli krt 16 8000 Sz na t r 3 9700 Vasut u 29 2251 Pesti Ut 46 Fax 214 69 35 Telefon 79 323 759 53 311 284 52 443 000 96 415 069 52 561 135 82 318 574 93 516 982 42 596 660 42 504 082 72 555 657 56 344 365 99 511 626 62 542 870 22 340 026 94 317 579 29 446 615 Przeznaczenie Opisywana m otowiertarka Black amp Decker jest przeznaczona do wiercenia w drewnie metalu tworzywach sztucznych i murach oraz wkrecania rub i do lekkiego kucia Narzedzie przeznaczone c jest tylko do u ytku amatorskiego Zasady bezpiecznej pracy Bezpieczne u ytkowanie elektronarz dzi A wszystkimi ostrze eniami dotycz cymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcj obs ugi Nie stosowanie si do poni szych ostrze e i instrukcji mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru illub uszkodzenia cia a Zachowaj wszystkie instrukcje i informacje dotycz ce bezpiecznej pracy aby m c korzysta z nich w przysz o ci Poj cie elektronarz dzie u ywane we wszystkich poni szych ostrze eniach dotyczy elektronarz dzi zasilanych z sieci elektrycznej przewodem zasilaj cym oraz elektronarz dzi zasilanych akumulatorowo bezprzewodowych ZACHOWAJ INSTRUKCJ 1 Miejsce pracy a Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci i dbaj f o dobre o wietlenie Brak porz dku i z e o wietlenie s cz st przyczyn wypadk w b Nie u ywaj elektronarz dzi w strefach zagro onych wybuchem na przyk ad
172. ite le blago milnico in vla no krpo Pazite da v orodje ne pride teko ina in nikoli ne potapljate kateregakoli dela orodja v teko ino ZA ITA OKOLJA Lo eno zbiranje odpadkov Odslu enega orodja ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Kadar ugotovite da je orodje Black amp Decker odslu ilo in potrebuje zamenjavo ali ga ne potrebujete ve ga ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Odnesite ga na najbli ji poobla en Black 8 Decker servis zbirni center kjer ga bodo odstranili na okolju prijazen na in Lo eno zbiranje izrabljenih proizvodov in embala e omogo a da materiale reciklirajo in jih ponovno uporabijo Ponovna uporaba recikliranih materialov zmanj uje onesna enje okolja in zmanj uje povpra evanje po osnovnih surovinah Lokalni predpisi lahko dolo ajo lo eno zbiranje elektri nih proizvodov iz gospodinjstev na smeti ih ali pri prodajalcih v trgovinah kjer kupite nov proizvod Black amp Decker nudi moZnost recikliranja svojih proizvodov ko so le ti odsluzili VaSe odsluzeno orodje odnesite na poobla en Black amp Decker servis ali na zbirno mesto Lokacijo najbli jega poobla enega servisa lahko izveste pri va em prodajalcu ali na zadnji strani teh navodil Podatki o servisih poprodajni slu bi in kontaktih pa so na voljo tudi na na i spletni strani www 2helpU com TEHNI NI PODATKI KD70 napetost izmeni ni tok V 230
173. jevo desno gumb za pode avanje broja okretaja preklopnik za izbor na ina rada stezna glava dodatni rukohvat grani nik dubine bu enja SASTAVLJANJE Prije sastavljanja i pode avanja izvucite utika iz uti nice MONTA A DODATNOG RUKOHVATA I GRANI NIKA DUBINE slika A Vrtite rukohvat u suprotnom smjeru od kazaljki na satu da mo ete rukohvat 7 nataknuti na vrat eki a kako prikazuje slika Postavite dodatni rukohvat u eljeni polo aj Stegnite dodatni rukohvat Malo otpustite gumb 9 Utaknite grani nik dubine 8 u otvor kako je prikazano na slici Postavite grani nik dubine u eljeni polo aj Maksimalna dubina buSenja jednaka je udaljenosti izmedu vrha svrdla i prednjeg dijele grani nika Stegnite gumb 9 MONTA A PRIBORA slika B O istite i podmazite dosjed svrdla 10 Potegnite obru unazad 11 i utaknite svrdlo u steznu glavu 6 Polako ga gurajte u steznu glavu i malo zavrtite dok ne zasko i D NP 18 D EXD Provjerite da li je svrdlo zasko ilo Pri udarnom buSenju svrdlo se mora pomicati uzduZno za nekoliko milimetara elite svrdlo izvaditi potegnite stezni obru 11 u smjeru strelice i izvucite ga MONTA A STEZNE GLAVE slika C Utaknite SDS plus prihvat 12 prilo ene stezne glave 13 u dosjed eljusti na prethodno opisani na in Upozorenje Nikad ne koristite standardnu steznu glavu za udarno bu enje STEZANJE
174. jnego produkt jest odsy any do miejsca nadania na koszt adresata Usterki ujawnione w okresie gwarancji b d usuni te przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie 14 dni roboczych od daty przyj cia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny termin usuni cia wady punkt 6 a mo e by wyd u ony o czas niezb dny do importu nie zb dnych cz ci zamiennych Klient otrzyma nowy sprz t je eli Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe produkt nie podlega naprawie tylko wymianie bez dokonywania naprawy 10 c d 11 12 ax O ile taki sam produkt jest nieosiagalny moze by wydany nowy produkt o niegorszych para metrach Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego odno nie zasadno ci zg aszanych usterek jest decyzj ostateczn Gwarancj nie s obj te wadliwe dzia anie lub uszkodzenia spowodowa ne niew a ciwym u ytkowaniem lub u ywaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem instruk cj obs ugi lub przepisami bezpiecze stwa W szczeg lno ci profesjonalne u ytkowanie amatorskich narz dzi Black amp Decker powoduje utrat gwarancji wadliwe dzia anie lub uszkodzenia spowodo wane przeci aniem narz dzia kt re prowadzi do uszkodze silnika przek adni lub innych ele ment w a tak e stosowaniem osprz tu innego ni zalecany przez Black amp Decker mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo ane nimi wady wadliwe d
175. ju svrdlo se mora pomicati uzduZno za nekoliko milimetara elite svrdlo izvaditi potegnite stezni obru 11 u smjeru strelice i izvucite ga MONTA A STEZNE GLAVE slika C Utaknite SDS plus prihvat 12 prilo ene stezne glave 13 u dosjed eljusti na prethodno opisani na in Upozorenje Nikad ne koristite standardnu steznu glavu za udarno bu enje STEZANJE PRIBORA U STEZNU GLAVU slika D e Rastvorite steznu glavu tako da okre ete obru 14 Utaknite vrat svrdla 15 u steznu glavu Utaknite klju 16 u svaku od tri bu otine 17 sa strane stezne glave i okre ite dok svrdlo nije stegnuto UPORABA Upozorenje Alat mora raditi sa svojim brzinom Ne preoptere ujte ga Upozorenje Prije bu enja zida stropa ili poda provjerite prolaz elektri nih instalacija i cijevi IZBOR NA INA RADA slika E Alat mo ete koristiti za tri razli ita na ina rada Preklopnik za izbor na ina rada 5 okrenite u eljeni polo aj kako je ozna eno simbolima Bu enje Za bu enje metala drva i plastike te za vija enje postavite preklopnik 5 na simbol sa svrdlom sw vija ite po nite s malim brojem okretaja Kada vijke izvr ete broj okretaja se automatski smanji Udarno bu enje Za udarno bu enje u opeci i betonu postavite gumb 5 preklopnika na simbol svrdla sa eki em Mehanizam mora djelovati mirno i alat ne smije odskakivati Ako je potrebno pove ajte
176. k ziszerszamokhoz Figyelem Kieg szit6 biztonsagtechnikai el r sok f r khoz s f r kalap csokhoz Viseljen hall sv d t magas zajszint hall sk rosod shoz vezethet e Mindig haszn lja a k sz l kkel sz ll tott potfogantyut A k sz l k feletti iranyitas elveszt se sulyos baleset el id z je lehet A k sz l ket csak a szigetelt markolati feliileten tartsa ha olyan munk t v gez ahol a befogott tartoz k rejtett vezet kkel vagy saj t h l zati k bel vel rintkezhet l vezet kkel valo tal lkoz s a k sz l k f m r szeit is l v vezet v teszi s igy elektromos ram tes veszelyet jelenti a felhaszn l sz m ra Soha ne haszn ljon ves sz rat f r s vagy f r kalap l s zemm dban A v s sz r r gz l az anyagban s megforgatja a k sz l ket Haszn ljon leszor t eszk zt vagy satut a munkadarab biztos t s hoz illetve megt maszt s hoz Az ir ny t s elveszt s hez vezethet s szem lyi s r l st okozhat ha a munkadarabot a kez ben tartja vagy test hez t masztja Miel tt f r si munk latba kezdene falazatba padl zatba vagy tet zetbe mindig ellen rizze a vezet kek s cs vek elhelyezked s t Soha ne rintse meg a f r sz r hegy t azonnal a munka befejez se ut n mivel ez forr lehet Ak sz l k haszn lat t fiataloknak illetve k pzetlen felhaszn l k r sz re csak fel gyelet mellett enged lyezz
177. ki za varno uporabo protipra na maska nedrse a obutev trdo pokrivalo ali za ita za sluh ki jih uporabljate v primeru e razmere to zahtevajo bodo zmanj ale nevarnost osebnih po kodb Izognite se ne elenemu zagonu Preverite da je stikalo izklju eno preden vklju ite priklju no vrvico v omre je in ali akumulatorsko baterijo Prena anje orodja s prstom na stikalu ali vklapljanje priklju ne vrvice v elektri no omre je z vklju enim stikalom lahko vodi do nesre e Odstranite vpenjalne klju e preden vklju ite orodje Vpenjalni klju ki je ostal pritrjen v vrte em se delu orodja vas lahko po koduje Ne pretiravajte Med delom stojte tako da ste ves as v ravnote ju To omogo a bolj i nazor nad delovanjem orodja v nepredvidenih okoli inah Oblecite se ustrezno Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Pazite da dolgi lasje obleka ali rokavice ne pridejo v stik s premikajo imi se deli Ohlapna obla ila nakit ali dolge lase lahko orodje zgrabi in povle e k sebi e so pri orodju predvidene naprave priklju ki za odsesovanje in zbiranje prahu jih je potrebno priklju iti in tudi pravilno uporabljati Uporaba teh naprav zmanj a nevarnosti ki so povezane s prahom Orodje in vzdrzevanje orodja Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte ustrezno orodje Orodje bo delovalo bolje in varneje Ce bo delovalo s tako mo jo in opravljalo tako vrsto dela za katero je namenjeno Ne uporabljajte o
178. lar c aceste produse sunt conforme cu 98 37 EC EN 60745 Nivelul de presiune sonor n acord cu EN 60745 Presiunea sonor Ly 91 dB A nedeterminat K 3 dB A Puterea acustica L 102 dB A nedeterminat K 3 dB A Valorile totale ale vibratiilor triax vector sum in acord cu EN 60745 G urirea prin percu ie in beton a nedeterminat K 1 5 m s Daltuire a Chea 10 98 m s nedeterminat K 1 5 m s cu consumatorii 4 Asistenta Spennymoor County Durham DL16 6JG Regatul Unit 29 4 2008 12 94 m s Kevin Hewitt Directorul pentru relatii GARANCIJA Black amp Decker se zaveda kakovosti svojih proizvodov in ponuja izjemno garancijo Ta izjava o garanciji je Se dodatek in v nobenem primeru ne omejuje omejuje va ih z zakonom predpisanih pravic Garancija velja na podro ju lanic evropske unije in EFTE evropske skupnosti za svobodno trgovino Ce se izdelek proizvajalca Black amp Decker pokvari zaradi napake v materialu love kega faktorja ali nezadostne stopnje ustreznosti v roku 24 mesecev od datuma nakupa Black amp Decker zagotavlja da bo zamenjal neustrezne popravil proizvode ki so podvr eni znatni obrabi in lomu ali zamenjal take proizvode in tako zmanj al neprijetnosti uporabnika na minimum razen v primerih ki so navedeni v nadaljevanju Ce je bil proizvod uporabljen za prodajanje profesionalno delo ali dajanje v najem e je bil proizvod up
179. lat spremate Takve sigurnosne mjere smanjuju opasnost od ne eljenog starta d Spremite suvi an alat alat koji ne koristite Ako alat ne koristite spremite ga tako da je nedostupan djeci Ne dozvolite da alat koriste osobe koje ga ne poznaju odnosno ne poznaju ove naputke za uporabu Alat u rukama neiskusnog korisnika je opasan e Odr avanje alata Provjerite da se svi dijelovi kre u pravilno da nisu svinuti ili puknuti odnosno bilo kako promijenjeni tako da alat ne bi pravilno radio Ako je bilo koji dio o te en dajte alat na popravak prije nego ga koristite Nesre e se prvenstveno doga aju kao posljedica neodr avanja alata f Vija nici i svrdla moraju biti o tri i isti Ako su vija nici i svrdla o tri manja je mogu nost da se savinu a alat se lak e kontrolira g Alati pribor koristite u skladu s ovim napucima i na na in za koji je pojedina vrsta alata namijenjena Uzmite u obzir uvjete i vrstu posla koji je potrebno napraviti Kori tenje alata za poslove za koje nije namijenjen mo e dovesti do nesre e 5 Servisiranje a Alat neka vam popravlja samo ovla teni servis koji upotrebljava originalne rezervne dijelove Na taj na in osiguravate sigurno odr avanje alata DODATNI NAPUCI ZA SIGURNU UPORABU ALATA Upozorenje Dodatni napuci za sigurnu uporabu bu ilica i udarnih bu ilica Nosite za titu za sluh Izlaganje buci mo e dovesti do gubitka sluha Koristite dodatni rukohvat koji je pr
180. li elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non inceppate che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell elettroutensile In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso La scarsa manutenzione causa molti incidenti f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla corretta manutenzione gli utensili da taglio con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da manovrare g Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da eseguire L impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti pu dar luogo a situazioni di pericolo 5 Riparazioni a Fare riparare elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Ci permetter di conservare le condizioni di sicurezza dell elettroutensile Ulteriori istruzioni di sicurezza per trapani a percussione Indossare protezioni acustiche L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con l elettroutensile La perdita di controllo pu causare lesioni preferibile indossare una maschera anti polvere Vibrazioni
181. lus ber cksichtigt werden wie beispielsweise die Zeiten in denen das Werkzeug aus und eingeschaltet ist und im Leerlauf l uft Schilder auf dem Ger t Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Um die Verletzungsgefahr GE zu verringern mu der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen Elektrische Sicherheit Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich Uberpriifen Sie immer ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht Falls das Netzkabel beschadigt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black amp Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Merkmale Dieses Ger t weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf 1 Drehzahl Regelschalter Ausschaltsperre Rechts Linkslaufschalter Drehzahl Vorwahlknopf Betriebsartenschalter Werkzeugaufnahme Seitenhandgriff 8 Tiefenanschlag Montage Achtung Vergewissern Sie sich vor der Montage da das Ger t ausgeschaltet ist und da der Netzstecker gezogen wurde Anbringen des Seitenhandgriffs und des Tiefenanschlags Abb A Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn bis der Seitenhandgriff 7 wie angegeben vorne auf das Ger t geschoben werden kann Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Stellung Ziehen Sie den Seitenhandgriff an indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen L
182. mely alatt a fogyaszt a term ket nem tudta rendeltet sszer en haszn lni t s g nek hat ridej n bel l a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre 12 h nap j t ll st biztos tunk Ezek a k vetkez k motor illetve ll r sz forg r sz elektronika Ha a fogyaszt si cikk a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l meghib sodik a fogyaszt k rheti annak kicser l s t felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza Ha a csere nem lenne lehets ges m szakilag hasonl k sz l k ker l felaj nl sra vagy visszafizethet a v tel r Amennyiben a hiba keletkez se t nye jellege pl rendeltet sellenes haszn lat stb miatt vita mer l fel a Fogyaszt szakv lem nyt k rhet a Fogyaszt v delmi F fel gyel s gt l A szakv lem ny t r t sk teles s nem k telez rv ny a Forgalmaz sz m ra 4 Garanci lis jav t s eset n a szerviznek a garanciak rty n az al bbi adatokat kell felt ntetnie agarancialis ig ny bejelent s nek d tum t a hiba r vid le r s t _ajavitas m dj t s id tartam t a k sz l k visszaad s nak id pontj t jav t s id tartam val meg hosszabbitott j garanciaid t 5 Arra t reksz nk hogy szervizh l zatunkon kereszt l kiv l jav t szolg ltat st z kken men
183. mu ali zamenjal take proizvode in tako zmanj al neprijetnosti uporabnika na minimum razen v primerih ki so navedeni v nadaljevanju e je bil proizvod uporabljen za prodajanje profesionalno delo ali dajanje v najem e je bil proizvod uporabljan napa no za tako delo za katero ni namenjen oziroma ga je uporabnik zanemarjal e je proizvod po kodovan s drugim predmetom kodljivo snovjo ali po nesre i e je proizvod popravljala oziroma posku ala popravljati oseba ki ni poobla en serviser Black amp Decker ja Za uveljavitev garancije je potrebno predloziti prodajalcu ali serviserju dokazilo o nakupu Za naslov najbliZjega serviserja vam bodo povedali v najblizjem Black amp Decker servisu ali trgovini ki so navedeni v teh navodilih Seznam pooblaS enih serviserjev pa je na voljo tudi na spletni strani prav tako pa je tam do podrobnosti predstavljena nasa poprodajna sluzba in kontakti Naslov spletne strani www 2helpU com G M amp M proizvodnja in marketing d 0 0 Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija tel n c 386 0 1 7866 500 tel servis 386 0 1 7866 573 fax 386 0 1 7861 205 7863 023 faks servis 386 0 1 7861 021 E mail gmm g mm si Tel servis naro ila 368 0 1 7866 574 popravila 368 0 1 7866 575 www g mm si E mail servis g mm si GARANCIJSKA IZJAVA G M amp M d o o jam i za kakovost in brezhibno delovanje izdelka e bo uporabnik upo teval prilo ena nav
184. n Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung eines Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts mu in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Gerate von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages MiBbrauchen Sie nicht das Kabel Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Trennen des Ger tes vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Gerat im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fiir den AuBenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
185. n Person Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen da sie nicht mit dem Ger t spielen Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbauger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem ften Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren und oder Sachschaden f hren Vibrationen Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten und der Konformitatserklarung wurden gem einer standardisierten und durch EN 60745 festgelegten Pr fmethode gemessen und k nnen herangezogen werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen Der angegebene Vibrationswert kann auch f r eine vorlaufige Einstufung der Freisetzung herangezogen werden Achtung Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen Dies h ngt davon ab auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird Der Vibrationswert kann ber den angegebenen Wert hinaus ansteigen Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von 2002 44 EG geforderten Sicherheitsma nahmen zum Schutz von Personen die beruflich regelm ig mit Elektrowerkzeugen arbeiten mu eine Vibrationseinstufung die tatsachlichen Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise berticksichtigen wie das Werkzeug verwendet wird Auch miissen alle Aspekte des Arbeitszyk
186. n lassen Sie den Geschwindi gkeitsregelschalter los Ausschalten im Dauerbetrieb dr cken Sie den Drehzahl Regelschalter erneut und lassen Sie ihn wieder los Zubeh r Die Leistung Ihres Ger ts h ngt vom verwendeten Zubeh r ab Black amp Decker und Piranha Zubeh r ist nach hohen Qualit tsnormen gefertigt und daf r ausgelegt die Leistung Ihres Ger ts zu steigern Durch Verwendung dieses Zubeh rs erzielen Sie die gr tm gliche Leistung Ihres Ger ts Wartung Ihr Ger t wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege und Reinigung voraus Achtung Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze im Ger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuches Reinigen Sie regelm ig das Motorgeh use mit Hilfe eines feuchten Tuches Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Ay Durc
187. nie palca na wytaczniku w czasie przenoszenia lub podtaczania do zasilania jest bardzo niebezpieczne Usu wszelkie klucze i narz dzia e do regulacji przed uruchomieniem elektronarz dzia Pozostawienie klucza lub narz dzia do regulacji po czonego z cz ciami wiruj cymi elektronarz dzia mo e spowodowa uszkodzenie cia a Nie wychylaj si Przyjmij stabiln pozycj tak aby zawsze zachowywa r wnowag Umo liwia to lepsz kontrol nad prac elektronarz dzia w nag ych sytuacjach Za odpowiedni str j Nie zak adaj lu nych ubra i bi uterii Nie dopu f w os w ubrania i r kawic do kontaktu z cz ciami ruchomymi Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci g Je li sprz t jest przystosowany do przy czenia urz dze odprowadzaj cych i zbieraj cych py upewnij si czy s one przy czone i w a ciwie u ytkowane U ycie takich urz dze mo e zmniejszy niebezpiecze stwa wynikaj ce z obecno ci py w Obs uga i konserwacja elektronarz dzi 5 Nie wolno przeci a elektronarz dzi a Zawsze u ywaj odpowiednich dla danego zastosowania elektronarz dzi Dzi ki odpowiednim elektronarz dziom wykonasz prac lepiej i w spos b bezpieczny w tempie do jakiego narz dzie zosta o zaprojektowane Nie wolno u ywa elektronarz dzi z zepsutym wy cznikiem kt ry nie pozwala na sprawne w czanie i wy czani
188. nti spingere il selettore avanti indietro 3 verso sinistra Per selezionare la rotazione indietro spingere il selettore avanti indietro verso destra Attenzione Non invertire mai il senso di rotazione mentre elettroutensile in funzione Regolazione della profondit di perforazione fig F Allentare la manopola 9 Regolare l arresto di profondit 8 sulla posizione desiderata La profondit massima di perforazione equivale alla distanza tra la punta del trapano e l estremit anteriore dell arresto di profondit Serrare la manopola 9 Avviamento e spegnimento Per accendere elettroutensile premere l interruttore variatore di velocit 1 La velocit dell elettroutensile dipende dalla pressione esercitata sull interruttore Posizionare la manopola di regolazione velocit 4 sulla velocit desiderata Come regola generale utilizzare velocit basse per punte di trapano di diametro grande e velocit alte per punte pi piccole Per un funzionamento continuo spingere il pulsante di blocco 2 e rilasciare l interruttore per il cambio di velocit Questa opzione disponibile solo con la rotazione in avanti in senso orario Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore variatore di velocit Per spegnere elettroutensile in modalit di funzionamento continuo premere di nuovo l interruttore per il cambio di velocit e poi rilasciarlo Accessori Le prestazioni
189. nts are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional power tool safety warnings Warning Additional safety warnings for rotary and chiselling hammers Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Never use a chisel accessory in rotary mode The accessory will bind in the material and rotate the drill Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against
190. o opasnost od elektri nog udara je ve a c Ne ostavljajte alat na ki i Ne koristite ga u vla noj ili mokroj okolini Voda koja prodre u alat pove ava opasnost od elektri nog udara d Pazite na priklju ni kabel Nikada ne prena ajte alat tako da ga dr ite za priklju ni kabel i ne isklju ujte ga tako da vu ete za priklju ni kabel Pazite da kabel ne dode u doticaj s vru inom uljem o trim EXD rubovima ili pokretnim dijelovima O te eni ili zapetljani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako alat koristite na otvorenom uvijek koristite produ ni kabel koji je namijenjen vanjskoj uporabi Uporaba odgovaraju eg produ nog kabela smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako je neizbje no da alat koristite u vla nom okoli u koristite prednaponsku za titu RCD koja smanjuje opasnost od elektri nog udara Osobna za tita Pri radu pa nju posvetite poslu koji radite U radu se koristite zdravom pameti Ako ste umorni pod utjecajem droge alkohola ili lijekova posao odgodite za kasnije to jest ne koristite alat Samo trenutak nepa nje kod posla dovoljan je za ozbiljnu ozljedu Koristite za titna sredstva Uvijek koristite za titu za o i Sredstva za za titu protupra na maska protuklizna obu a tvrdo pokrivalo za za titu sluha koje koristite u slu aju ako to uvjeti zahtijevaju smanjuju opasnost od ozljedivanja Izbjegavajte ne eljeni start Provjerite da je prekida isklj
191. o v hodnej slu by vr te va e n radie ktorejko vek autorizovanej servisnej pobo ke Black amp Decker kde bude toto n radie zhroma den a s oh adom na ivotn prostredie recyklovan Adresu V ho najbli ieho servisn ho strediska Black 8 Decker n jdete v tomto n vode Preh ad autorizovan ch servisov Black 8 Decker a rovnako al ie inform cie t kaj ce sa n ho popredajn ho servisu m ete n js tie na internetovej adrese www 2helpU com Technick udaje KD70 Napajacie napatie Vic 230 Prikon W 700 Ota ky naprazdno min 0 900 Frekvencia razu min 0 4850 Energia deru J 2 2 Max priemer vrtaku Bet n mm 20 Ocel mm 13 Drevo mm 30 Hmotnost kg 3 5 ES Prehlasenie o zhode C 08 KD70 Type 3 Spolo nost Black amp Decker prehlasuje Ze tieto produkty zodpovedaj smerniciam 98 37 EC EN 60745 Hladina akustick ho tlaku podla normy EN 60745 Akusticky tlak L 91 dB A odchylka K 3 dB A Akustick v kon La 102 dB A odchylka K 3 dB A Celkova Urove vibracii priestorovy vektorovy su et podl a normy EN 60745 Vftanie s pr klepom do bet nu a 12 94 m s odchylka K 1 5 m s Sekanie a Chea 10 98 m s odchylka K 1 5 m s dat Kevin Hewitt Riaditel oddelenia spotrebitelskej techniky Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 29 4 2008 Politika sluzieb zakaznikom Spokojnost zakaznika s vyrobkom a servisom je na
192. o vodi do nevarne situacije Servisiranje Orodje naj vam popravi le poobla en serviser ki uporablja originalne rezervne dele Na ta na in bo zagotovljeno varno vzdr evanje orodja DODATNA NAVODILA ZA VARNO UPORABO ORODJA Opozorilo Dodatna varnostna navodila za varno uporabo vrtalnikov in udarnih vrtalnikov Nosite za ito za sluh Izpostavljanje hrupu lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte dodatne ro aje ki so prilo eni orodju Izguba kontrole lahko povzro i po kodbo uporabnika Med delom kadar obstoja nevarnost da pride orodje v stik z icami ali priklju no vrvico dr ite orodje za izolirane ro aje saj se ob dotiku z ico v kateri je elektrika naelektrijo tudi kovinski deli orodja kar za uporabnika predstavlja nevarnost zaradi elektri nega udara Nikoli ne uporabljajte dleta pri navadnem vrtanju Dleto se bo v obdelovancu zvilo in obrnilo vrtalnik Obdelovanec s sponami pritrdite na stabilno osnovo e obdelovanec dr ite z roko ali ob telesu ni stabilen in lahko vodi do izgube kontrole Pred vrtanjem v stene tla ali strop preverite kje potekajo ice in cevi Ko prenehate vrtati se ne dotikajte konice svedra saj se med delom zelo segreje Orodje ni namenjeno za to da bi jo uporabljale osebe z zmanj ano fizi no ali psihi no sposobnostjo vklju no otroci oz osebe ki nimajo dovolj izku enj ali znanja za opravljanje tega dela To delo lahko opr
193. obby celra vasarolnak 24 h nap jotallast biztositunk A termek iparszer hasznalatra nem alkalmas A jotallas a fogyaszt t rvenyb l ered jogait nem rinti 1 Black 8 Decker k telezetts get vallal arra hogy a garancialis javitasokat a 49 2003 VII 30 GKM s a 151 2003 IX 22 sz Korm rend szerint v gzi a A fogyaszt j tallasi ig ny t a jotallasi jeggyel rv nyes theti ez rt azt rizze meg b V s rl skor az elad nak a garanciak rty n fel kell t ntetnie a v s rl s id pontj t a term k t pus t vagy term kk dj t a keresked s nev t c m t pedig a j t ll si jegyre r kell b lyegezni Ennek alapj n szerez jogosults got a vev a garancia id n bel li ingyenes garanci lis jav t sra c Jotallasi jav t st csak rv nyes j t ll si jegy alapj n v gezhetnek a kijel lt szervizek d Aj t ll si jegyen t rt nt b rmilyen jav t s t rl s vagy t r s val tlan adatok bejegyz se a j t ll si jegy rv nytelens g t vonja maga ut n e Elveszett j t ll si jegyet csak a v s rl si sz mla felmutat s val t r t s ellen ben tudunk p tolni f Aj t ll si szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t 2 Nem terjed ki a garancia a Ha a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t
194. odila G M amp M se obvezuje da bo vse okvare in tehni ne pomanjkljivosti ki so nastale na izdelku ob normalni uporabi v garancijski dobi popravil na svoje stro ke ob naslednjih pogojih da je predlo en veljavno in pravilno izpolnjen garancijski list in ra un o nakupu izdelka da izdelek ni odpiral in ga popravljal nekdo ki za to ni poobla en da je bil izdelek uporabljen skladno z navodili da izdelek ni mehansko po kodovan V garancijskem roku sme okvare odpravljati le servis G M amp M d o o ali s strani G M amp M d o o poobla eni servisi Garancijski rok za navedeni izdelek je tiriindvajset 24 mesecev od datuma izro itve izdelka uporabniku V primeru da okvare v garancijskem roku ni mogo e odpraviti v 45 dneh po prejemu izdelka v popravilo bo izdelek zamenjan z novim ali bo kupcu vrnjen pla ani znesek G M amp M d o o jam i da bo servis in nadomestni deli za izdelek na voljo sedem 7 let po izteku garancijskega roka OPOZORILO Izdelek ni namenjen uporabi v industriji in obrti Izdelku ki ga po ljete v servis prilo ite opis okvare SERVISI IN SERVISNI CENTRI www g mm si INFORMACIJE serviseg mm si G MAM d o o Grosuplje Brvace 11 Slovenija tel 01 7866 573 SERVIS del as pon petek 8 18 sobota 8 12 ure Dostava iz servisa G M amp M Grosuplje na doma i naslov Po ta Slovenije SERVISNI ZBIRNI CENTRI V SLOVENIJI IMEXA d o o Zalo ka 163 1000 LJU
195. odotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it Pouziti vyrobku Vase kombinovan kladivo Black amp Decker je ur eno pro vrtani do dfeva kovu plast a zdiva a take pro roubovani a lehk sekani Tento vyrobek je ur en pouze pro spotrebitelsk pouziti Bezpe nostni pokyny VSeobecn bezpe nostni pokyny pro praci s elektrickym nafadim Varov n Pozorn si p e t te ve ker bezpe nostn varov n a pokyny Nedodr en n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem vznik po ru anebo v n poran n
196. okadu vretena IZBOR SMJERA VRTNJE Za bu enje stezanje vijaka i klesanje izaberite vrtnju u desno u smjeru kazaljki na satu Za odvrtanje vijaka ili kad treba osloboditi zaglavljeno svrdlo izaberite smjer okretanja u lijevo suprotno od kazaljki na satu Za izbor vrtnje u desno gurnite klizni preklopnik 3 u lijevo Zaizbor vrtnje u lijevo gurnite klizni preklopnik 3 u desno Upozorenje Nikad ne mijenjajte smjer vrtnje dok motor jo radi PODE AVANJE DUBINE BU ENJA slika F Popustite vijak 9 Postavite grani nik dubine 8 na eljenu dubinu Najve a dubina bu enja jednaka je razmaku vrha svrdla i prednje strane grani nika Stegnite vijak 9 UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE ALATA slika 1 Pritisnite na gumb ubrzavaju eg prekida a 1 Broj okretaja odmah mijenjate odnosno prilagodite promjenom pritiska na gumb Podesite kontrolni gumb 4 na odgovaraju e podru je broja okretaja Na elno va i da je za svrdla ve eg promjera potreban manji broj okretaja a za tanja svrdla ve i broj okretaja Ako elite da alat radi stalno pritisnite na gumb za blokiranje 2 i otpustite prekida Ovaj je postupak mogu samo kod vrtnje prema naprijed u smjeru kazaljki za satu Kada alat elite isklju iti otpustite prekida Ako isklju ujete alat koji je stalno radio jednom pritisnite na prekida i otpustite ga PRIBOR U inak rada va eg alata ovisi o tome kakav pribo
197. ollow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Workarea safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords incr
198. on exposure to determine safety measures required by 2002 44 EC to protect persons regularly using power tools in employment an estimation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times BEI when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Labels on tool The following pictograms are shown on the tool Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual Electrical safety This tool is double insulated therefore E no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Features This tool includes some or all of the following features Variable speed switch Lock on button Forward reverse switch Variable speed control knob Drilling mode selector Tool holder Side handle Depth stop Assembly Warning Before assembly make sure that the tool is switched off and unplugged Fitting the side handle and depth stop fig A Turn the grip counterclockwise until you can slide the side handle 7 onto the front of the tool as shown Rotate the side handle into the desired position Tighten t
199. orabljan napa no za tako delo za katero ni namenjen oziroma ga je uporabnik zanemarjal e je proizvod po kodovan s drugim predmetom kodljivo snovjo ali po nesre i e je proizvod popravljala oziroma posku ala popravljati oseba ki ni poobla en serviser Black 8 Decker ja Za uveljavitev garancije je potrebno predlo iti prodajalcu ali serviserju dokazilo o nakupu Za naslov najbli jega serviserja vam bodo povedali v najbli jem Black amp Decker servisu ali trgovini ki so navedeni v teh navodilih Seznam poobla enih serviserjev pa je na voljo tudi na spletni strani prav tako pa je tam do podrobnosti predstavljena na a poprodajna slu ba in kontakti Naslov spletne strani ET Pouzitie vyrobku Va e kombinovan kladivo Black amp Decker je ur en na v tanie do dreva kovov plastov a muriva a tie na skrutkovanie a ahk sekanie Tento v robok je ur en len na spotrebite sk pou itie Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny pre pr cu s elektrick m n rad m Pozor Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru alebo v ne poranenie Tieto pokyny ulo te na bezpe nom mieste pre pr padn al ie pou itie Ozna enie elektrick n radie vo v etk ch ni ie uveden ch upozorneniach odkazuje na va e n radie nap jan zo s
200. orazu obr A Ota ejte dr adlem proti sm ru hodinov ch ru i ek a Ize bo ni rukoje 7 nasunout na pfedni st podle obrazku e Oto te bo ni rukoje do po adovan polohy Ut hn te bo n rukoje ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek e Uvoln te roub rukojeti 9 e Zasu te hloubkov doraz 8 do otvoru podle obr zku Hloubkovy doraz nastavte na po adovanou d lku Maxim ln hloubka vrt n odpov d vzd lenosti mezi pi kou vrt ku a p edn st hloubkov ho dorazu e P it hn te op t roub rukojeti 9 Uchycen n stroj obr B e O ist te a nama te d k 10 n stroje e Zat hn te obj mku 11 dozadu a d k vlo te do dr ku n stroj 6 e Zasu te n stroj dovnit a pooto te a zapadne do dr ek Tahem zkontrolujte dn uchycen n stroje Funkce p klepu vy aduje aby se vrt k po zaji t n v dr ku n stroje mohl pohybovat po ose n kolik centimetr e Chcete li n stroj vyjmout zat hn te obj mku 11 dozadu a n stroj vyt hn te Uchycen standardn ho skl idla obr C Upevn te d k 12 dod van ho skl idla 13 do dr ku n stroj podle v e popsan ho postupu Varov n Nikdy nepou vejte standardn skl idla pro p klepov vrt n Uchycen n stroj do standardn ho skl idla obr D Rozeviete skl idlo ot en m obj mky 14
201. orgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde EE wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkaufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis mu Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de CEM Intended use Your Black amp Decker rotary hammer drill has been designed for drilling in wood metal plastics and masonry as well as for screwdriving and light chiselling applications This tool is intended for consumer use only Safety instructions General power tool safety warnings Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to f
202. ovino les in plastiko ter za vija enje nastavite gumb za izbiro na ina dela 5 na simbol ozna en s svedrom mv Kadar vija ite pri nite z majhno hitrostjo Ko izvijate vijake se hitrost avtomati no zmanj a Udarno vrtanje Za udarno vrtanje v opeko in beton nastavite gumb 5 na simbol svedra in kladiva 178 Ko udarno vrtate orodje ne sme poskakovati ampak mora gladko te i e je potrebno pove ajte hitrost Klesanje Za klesanje z blokado gredi in grobo klesanje nastavite gumb 5 na simbol kladiva Preverite da je izbira levo desnega vrtenja nastavljena na vrtenje v desno Kadar prehajate iz udarnega vrtanja na klesanje obrnite dleto v elen polo aj e utite odpor med menjavo na ina dela malce zavrtite dleto da aktivirate blokado gredi IZBIRA SMERI VRTENJA Za vrtanje privijanje vijakov in klesanje izberite vrtenje v desno v smeri urinega kazalca Za odvijanje vijakov oziroma takrat ko je potrebno osvoboditi zagozdeni sveder izberite vrtenje v levo v nasprotni smeri urinega kazalca Za izbiro desnega vrtenja potisnite preklopnik 3 v levo Za izbiro levega vrtenja potisnite preklopnik 3 v desno Opozorilo Nikoli ne menjujte smeri vrtenja medtem ko motor e deluje NASTAVITEV GLOBINE VRTANJA slika F Malce odvijte gumb 9 Nastavite omejilnik globine 8 na elelno globino Maksimalna globina vrtanja je enaka razdalji med konico svedra in sprednj
203. oznika Izjavljujemo da e proizvod raditi bez gre ke pod uslovom da se pridrZavate prilo enog uputstva Obavezujemo se da emo otkloniti besplatno sve tehni ke nedostatke koji su nastali na proizvodu pri pravilnoj upotrebi Za navedeni proizvod garancija je 24 meseci pod uslovom Da proizvod nije pogre no kori en Da opravke nije vr ilo neovla eno lice Da proizvod nije mehani ki o te en Da imate uredno popunjen garantni list i original ra un Ova garancija ne pokriva delove koji su skloni uobi ajenom habanju Obavezujemo se da emo proizvod zameniti ili vratiti kupcu pla eni iznos ako ne otklonimo kvar u roku od najvi e 45 dana od preuzimanja proizvoda Du ni ste da alat podignete u roku od 15 dana od trenutka kada ste obave teni da su radovi zavr eni u protivnom emo vam zara unati i tro kove skladi tenja prema internom cenovniku U slu aju da alat ne podignete u roku od 45 dana proda emo ga kako bi nadoknadili na e tro kove Servis i rezervni delovi su zajam eni u roku od 7 godina posle garantnog roka UPOZORENJE Proizvod nije namijenjen za upotrebu u industriji i zanatstvu Uz proizvod koji aljete u servis prilo ite opis kvara SERVISI BOSNA I HERCEGOVINA ENEM H Bjelevca 42 Ba i ko polje STUP 71000 SARAJEVO tel fax 033 765 000 sarajevo Qenem ba www enem ba FILIPTOOLS Humac bb 88320 LJUBU KI tel fax 039 833 120 MOB 063 324 770 063 320 174 ISKRA E
204. p to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk Utilisation pr vue Votre perceuse a percussion rotative Black amp Decker a t congue pour percer le bois le m tal le plastique et la magonnerie pour fonctionner comme visseuse d visseuse et pour des travaux de burinage l gers Cet outil a t congu pour une utilisation exclusivement domestique Instructions de s curit Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques Attention Prenez connaissance de A tous les avertissements de s curit et de toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instructions indiqu s ci dessous peut entrainer une lectrocution un incendie ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et instructions pour r f rence future La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res in ammables Les out
205. pa nje kod posla dovoljan je za ozbiljnu ozljedu Koristite za titna sredstva Uvijek koristite za titu za o i Sredstva za za titu protupra na maska protuklizna obu a tvrdo pokrivalo za za titu sluha koje koristite u slu aju ako to uvjeti zahtijevaju smanjuju opasnost od ozljedivanja Izbjegavajte ne eljeni start Provjerite da je prekida isklju en prije nego utaknete utika u uti nicu ili akumulatorsku bateriju uzimate ili prena ate alat Preno enje alata s prstom na prekida u ili priklju enim kabelom u elektri nu mre u s uklju enim prekida em mo e dovesti do nesre e Odstranite stezne klju eve prije nego uklju ite alat Stezni klju koji je ostao priklju en na okretni dio alata mo e vas ozlijediti Ne pretjerujte Pri radu stojte tako da ste cijelo vrijeme u ravnote i To omogu ava bolju kontrolu nad radom alata u nepredvidenim okolnostima Primjereno se odjenite Ne nosite lepr avu odje u i nakit Pazite da vam duga kosa odje a ili rukavice ne dodu u doticaj s pomi nim dijelovima Lepr avu odje u dugu kosu ili nakit mo e alat uhvatiti i povu i k sebi Ako su na alatu predvidene naprave priklju ci za usisavanje i sakupljanje pra ine potrebno ih je priklju iti i pravilno koristiti Kori tenje tih naprava smanjuje opasnosti koje prouzrokuje pra ina 4 Alati odr avanje alata a Ne preoptere ujte alat Koristite odgovaraju i alat Alat e raditi bolje i sigurn
206. pentru colectarea separat Colectati separat produsele folosite i materialele de ambalare pentru a fi reciclate i refolosite Refolosirea materialelor reciclate ajut la prevenirea polu rii mediului i reduce nevoia de materii prime Regulamentele se pot aplica pentru colectarea separat a produselor electrice din de eurile menajere la rampele de gunoi municipale sau prin distribuitor la achizi ionarea unui nou produs Black amp Decker ofer un serviciu pentru colectarea i reciclarea produselor Black amp Decker odat ce ele au ajuns la sf r itul perioadei de viata Pentru a beneficia de acest serviciu v rug m s inapoiati produsul la oricare agent autorizat de depanare care l va colecta n numele dumneavoastr Pute i verifica loca ia celui mai apropiat agent autorizat de depanare prin contactarea biroului local Black amp Decker la adresa indicat n acest manual Alternativ o list a agen ilor autoriza i de depanare Black amp Decker i mai multe detalii cu privire la serviciile post v nz ri i datele de contact sunt disponibile pe Internet la www 2helpU com Datele tehnice KD70 Tensiunea de intrare Vor 230 Puterea absorbit W 700 Viteza f r sarcin min 0 900 Rata de impact min 0 4850 Energia de impact J 2 2 Capacitatea max de g urire Beton mm 20 Otel mm 13 Lemn mm 30 Greutatea kg 3 5 Declaratie de conformitate EC KD70 Type 3 Black amp Decker dec
207. podle normy EN 60745 Akustick tlak L 91 dB A odchylka K 3 dB A Akustick v kon L 102 dB A odchylka K 3 dB A Celkova Urove vibraci prostorovy vektorovy sou et podle normy EN 60745 Vrt n s p klepem do betonu a 12 94 mis odchylka K 1 5 m s Sekani a 10 98 m s odchylka K 1 5 m s dali Kevin Hewitt Reditel odd leni spotrebitelsk techniky Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 29 4 2008 e Politika sluzby z kazn k m Spokojenost z kazn ka s vyrobkem a servisem je na nejvy i cil Kdykoli budete potfebovat radu i pomoc obratte se s duv rou na nejbli i servis Black amp Decker kde Vam vy koleny personal poskytne na e slu by na nejvy i urovni Zaruka Black amp Decker 2 roky Blahopfejeme Vam ke koupi tohoto kvalitniho vyrobku Black amp Decker N z vazek ke kvalit v sob samoz ejm zahrnuje tak na e slu by z kazn k m Proto nab z me z ru n Ih tu daleko p esahuj c minim ln po adavky vypl vaj c ze z kona Kvalita tohoto p stroje n m umo uje nab dnout V m z ru n lh tu po dobu 24 m s c Objev li se jak koliv materi lov nebo v robn vady v pr b hu 24 m s c z ru n lh ty garantujeme jejich bezplatn odstran n p padn dle na eho uv en bezplatnou v m nu p stroje za n sleduj c ch podm nek e P stroj bude dopraven
208. premenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara Prepre ite dotik telesa z ozemljenimi povr inami na primer cevmi radiatorji tedilniki hladilniki e je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Ne pu ajte orodja na de ju Ne uporabljajte orodja v vla nem ali mokrem okolju Voda ki prodre v orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Pazite na priklju no vrvico Nikoli ne prena ajte orodja tako da dr ite za priklju no vrvico in ga ne izklju ujte tako da vle ete za vrvico Pazite da vrvica ne pride v stik z vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli Po kodovane ali zavozljane vrvice pove ujejo nevarnost elektri nega udara Kadar uporabljate orodje na prostem uporabljajte elektri ni podalj ek ki je namenjen za delo na prostem Uporaba ustreznega elektri nega podalj ka zmanj uje nevarnost elektri nega udara e je neizogibno da delate v vlagi uporabite RCD residual current device za ito Uporaba RCD zmanj uje nevarnost elektri nega udara Osebna za ita Med delom bodite pozorni na to kaj delate Pri delu uporabljajte zdravo pamet e ste utrujeni pod vplivom drog alkohola ali zdravil raje delo prestavite na poznej i as to je ne uporabljajte orodja Samo trenutek nepazljivosti med delom je dovolj za resno po kodbo Uporabljate za itne pripomo ke Vedno uporabljate za ito za o i Pripomo
209. r koristite Pribor Black 8 Decker i Piranha napravljen je tako da zadovoljava najvi e zahtjeve te pove ava u inak va eg alata Uporabom tog pribora posti i ete najbolje rezultate ODRZAVANJE Va je alat napravljen tako da treba minimalno odr avanje Potrebno je pravilno odr avanje i redovno i enje Upozorenje Prije bilo kakvih poslova odr avanja isklju ite alat i izvucite utika iz uti nice Redovno istite otvore za zrak i ku i te kistom za bojenje ili suhom krpom Redovno istite ku i te alata vla nom krpom Ne koristite agresivna sredstva za i enje niti razrje iva e ZA TITA OKOLI A Odvojeno sakupljanje Proizvod ne smijete odbaciti zajedno s obi nim ku nim otpadom Kada zaklju ite da je alat Black amp Decker odslu io i potrebno ga je zamijeniti ili ga vi e ne trebate ne bacajte ga zajedno s obi nim ku nim otpacima Odnesite ga u najbli i opunomo eni Black amp Decker servis sabirni centar koji e ga odstraniti na za okoli prihvatljivi na in hy Odvojeno sakupljanje odslu enih proizvoda i ambala e omogu ava da se materijal reciklira i ponovno koristi Ponovna uporaba recikliranog materijala smanjuje zaga ivanje okoli a i smanjuje potrebu za osnovnim sirovinama Lokalni propisi mogu regulirati sakupljanje elektri nih alata iz ku anstva na otpadima ili kod prodava a u prodavaonicama gdje je proizvod kupljen Black amp Decker nudi mogu nost rec
210. razione 5 nella posizione necessaria in base ai simboli Istruzioni per trapanare Per perforare acciaio legno e plastica e avvitare svitare impostare il selettore di modalit operativa 5 sulla posizione sv Quando si avvita svita l attrezzo deve essere azionato a bassa velocita Quando si estraggono delle viti la velocita si riduce automaticamente Trapano a percussione Per perforare la muratura e il calcestruzzo impostare il selettore della modalit operativa 5 sulla posizione re Quando si trapana elettroutensile non deve sobbalzare e deve funzionare senza incepparsi Se necessario aumentare la velocit Martello e Per martellare con il blocco mandrino e per operazioni leggere di scalpellatura e scriccatura impostare il selettore della modalit operativa 5 sulla posizione 3 Accertarsi che l interruttore avanti indietro sia posizionato su avanti Quando si passa dalla funzione trapano a percussione alla scalpellatura ruotare lo scalpello nella posizione desiderata Se durante il cambio di modalita si avverte resistenza girare leggermente lo scalpello per impegnare il blocco dell alberino Selezione del senso di rotazione Per trapanare avvitare e scalpellare selezionare la direzione di rotazione in avanti senso orario Per svitare o per togliere una punta inceppata selezionare il senso di rotazione indietro senso antiorario Per selezionare la rotazione in ava
211. rent si sau pachetul de acumulatori din unealta electrica inainte de a efectua orice reglaje schimbarea accesoriilor sau depozitarea uneltelor electrice Asemenea m suri preventive de sigurant reduc riscul de pornire accidental a uneltei electrice Depozitati uneltele electrice care nu sunt folosite ntr un loc inaccesibil pentru copii si nu le permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu unealta electric sau cu aceste instructiuni s foloseasc unealta electric Uneltele electrice sunt periculoase dac sunt n m na unor utilizatori neinstruiti ntretinerea uneltelor electrice Verificati daca exist abateri sau blocaje ale partilor pentru miscare parti rupte sau orice alta conditie care poate afecta operarea uneltelor electrice Daca este defecta reparati unealta electrica inainte de utilizare Multe accidente sunt provocate de uneltele electrice slab intretinute Pastrati instrumentele de t iere ascutite si curate Uneltele de t iere bine ntretinute cu muchii de t iere ascutite se blocheaz mai greu si sunt mai usor de controlat CIT g Utilizati unealta electric accesoriile si burghiele etc n acord cu aceste instructiuni luand n considerare conditiile de lucru si lucrarea care trebuie s fie efectuat Utilizarea uneltei electrice pentru operatii diferite de cele pentru care a fost realizat poate duce la o situatie periculoas Depanarea Duceti unealta electrica la un depanator
212. rodja Ce se stikala ne vklapljajo in izklapljajo pravilno Orodje ki ga ni mogo e nadzorovati s stikalom je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem popravijanjem in i enjem orodja izklju ite vti iz elektri nega omre ja in ali izvlecite akumulatorsko baterijo Vti izklju ite in ali izvlecite akumulatorsko baterijo tudi takrat ko orodje shranjujete Take varnostne mere zmanj ujejo nevarnost ne elenega zagona Pospravite odve no orodje orodje ki ga ne uporabljate e orodja ne uporabljate ga shranite tako da ne bo dostopno otrokom Ne dovolite da z orodjem upravlja oseba ki ga ne pozna oziroma ne pozna teh navodil za uporabo Orodje v rokah neizku enega uporabnika je nevarno Vzdr ujte orodje Preverite e se vsi deli premikajo pravilno e niso zviti ali po eni oziroma kakorkoli spremenjeni tako da orodje ne bi pravilno delovalo e je katerikoli del po kodovan dajte orodje v popravilo preden ga ponovno uporabite Precej nesre se zgodi kot posledica slabo vzdr evanega orodja Vija i in svedri naj bodo ostri in isti e so vija i in svedri isti in ostri je manj mo nosti da se bodo zvijali pa tudi orodje je la je nadzorovati Orodje in pribor uporabljajte v skladu s temi navodili in na na in za katerega je posamezna vrsta orodja namenjena Upo tevajte pogoje dela in vrsto dela ki jo je potrebno opraviti Uporaba orodja na na in za katerega ni namenjeno lahk
213. roducts once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf TEL You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black 8 Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black 8 Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Technical data KD70 Input voltage Vig 230 Power input W 700 No load speed min 0 900 Impact rate min 0 4850 Impact energy J 2 2 Max drilling capacity Concrete mm 20 Steel mm 13 Wood mm 30 Weight kg 3 5 EC declaration of conformity KD70 Type 3 Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC EN 60745 Level of sound pressure according to EN 60745 Sound pressure Lpa 91 dB A uncertainty K 3 dB A Acoustic power L 102 dB A uncertainty K 3 dB A Vibration total values triax vector sum according to EN 60745 Hammer drilling into concrete a yp 12 94 m s uncertainty K 1 5 m s Chiselling a ches 10 98 m s uncertainty K 1 5 m s Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 29 4 2008 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an out
214. s agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Caract ristiques techniques KD70 Tension Vic 230 Puissance absorb e W 700 Vitesse vide min 0 900 Vitesse d impact min 0 4850 Energie d impact J 2 2 Capacit max de percage B ton mm 20 Acier mm 13 Bois mm 30 Poids kg 3 5 D claration de conformit CE KD70 Type 3 Black amp Decker d clare que ces produits sont conformes 98 37 CE EN 60745 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 Pression acoustique L4 91 dB A incertitude K 3 dB A Puissance acoustique Lya 102 dB A incertitude K 3 dB A Valeurs totales de vibration somme vectorielle triax selon EN 60745 Percage marteau dans le b ton 12 94 m s incertitude K 1 5 m s Burinage a cneq 10 98 m s incertitude K 1 5 m s Jak Garantie Black amp Decker est con ant dans la qualite de ses produits et vous offre une garantie tres tendue Ce certi cat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer a vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne a Kevin Hewitt Directeur Ing nierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 29 4 2008 Si un produit Black amp Decker s a
215. sa nymi w instrukcji obs ugi Niniejsz gwarancj nie jest obj te wyposa enie takie jak szczotki tarcze pilarskie tarcze cierne wiert a i inne akcesoria je eli nie zosta a do nich do czona oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy podlegaj ce naturalne mu zu yciu 1 a b a Niniejsz gwarancj obj te s usterki produktu spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami materia owymi Niniejsza gwarancja jest wa na po przedsta wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz cznie poprawnie wype nionej karty gwarancyjnej wa nego paragonu zakupu z dat sprzeda y tak jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktu ry Gwarancja obejmuje bezp atn napraw urz dzenia wraz z bezp atn wymian uszko dzonych cz ci w okresie 24 miesi cy od daty zakupu Produkt reklamowany musi by dostarczony bezpo rednio do Centralnego Ser wisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie wype nion Kart Gwarancyjn i wa nym paragonem zakupu lub kopi faktury oraz szczeg owym opisem uszkodzenia lub przes any do Centralnego Serwisu Gwarancyj nego za po rednictwem punktu sprzeda y wraz z dokumentami wymienionymi powy ej Koszty wysy ki do Centralnego Serwisu Gwa rancyjnego ponosi Black amp Decker Wszelkie koszty zwi zane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania ubezpieczeniem i innym ryzykiem ponosi Klient W przypadku odrzucenia rosz czenia gwarancy
216. samo ovla teni servis koji upotrebljava originalne rezervne dijelove Na taj na in osiguravate sigurno odr avanje alata DODATNI NAPUCI ZA SIGURNU UPORABU ALATA Upozorenje Dodatni napuci za sigurnu uporabu bu ilica i udarnih bu ilica Nosite za titu za sluh Izlaganje buci mo e dovesti do gubitka sluha Koristite dodatni rukohvat koji je prilo en alatu Gubitak kontrole mo e prouzro iti ozlje ivanje korisnika D HRVATSKI A Pri radu kada postoji opasnost da alat do e u doticaj sa icama ili priklju nim kabelom dr ite alat za izolirani rukohvat jer se u doticaju sa icom u kojoj je struja metalni dijelovi alata mogu naelektrizirati to za korisnika predstavlja opasnost od elektri nog udara Kod obi nog bu enja nikada ne koristite dlijeta Savinut e se u obratku i zavrtjeti bu ilicu Stegama ili kripcem u vrstite obradak na stabilnu podlogu Ako obradak dr ite rukom ili ga sti ete k sebi nije stabilan te mo e prouzro iti gubitak kontrole Prije bu enja zid pod ili strop provjerite kuda prolaze ice ili cijevi Kada prestanete bu iti ne doti ite vrh svrdla jer se pri radu jako zagrije Alat nije namijenjen da ga bez nadzora upotrebljavaju osobe sa smanjenim fizi kim ili psihi kim sposobnostima uklju uju i djecu odnosno osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili Znanja za rad s tim alatom Te poslove mogu obavljati samo ako su upoznate s na inom rada i ako ih
217. situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accide
218. st l s r lt meg Aterm k jav t s ra nem tett k s rletet olyan szem ly aki nem tartozik a hivatalos szerviz vagy a Black 8 Decker szervizszem lyzet tagjai k z A garancia rv nyes t s hez az elad nak vagy a hivatalos szerviznek be kell ny jtani a v s rl skor kapott sz ml t Ha ig nybe veszi ezt a szolg ltat st k rj k juttassa el k sz l k t a legk zelebbi Black 8 Decker szervizbe melyekr l a magyarorsz gi k pviseletn l rdekl dhet A szervizzel kapcsolatosan a k vetkez Internet oldalon is felvil gos t st kaphat www 2helpU com A k vetkez meghib sod sok eset n a garancia kiz rt Elhasznalodott illetve k rosodott k sek s a h l zati k bel Azok az alkatr szek amelyek a norm l haszn lat sor n elkopnak Azok a meghib sod sok amelyek a szakszer tlen kezel sb l eredtek Azok a hib k amelyek a kezel si tmutat be nem tart s b l eredtek Kiz r lag csak eredeti Black amp Decker tartoz kok s alkatr szek alkalmazhat k Ellenkez esetben teljes tm nycs kken s l phet fel s a g p elveszti a garanci t Ha garanci lis ig nye van felt tlen mell kelje a j t ll si jegyet s a v s rl si okm nyokat sz ml t BLACK amp DECKER GARANCIALIS FELTETELEK Gratul lunk nnek ennek az rt kes Black amp Decker k sz l k megvasarlasahoz Azon term keinkre amelyet fogyaszt i hasznalat keret ben haztartasi h
219. standing guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept u
220. szkodzenie lub zapl tanie przewodu zasilaj cego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Do pracy elektronarz dziem na wolnym powietrzu nale y u ywa przed u acza przeznaczonego do stosowania poza pomieszczeniami zamkni tymi U ycie przewodu zasilaj cego przeznaczonego do stosowania poza pomieszczeniami zamkni tymi zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W razie konieczno ci pracy w wilgotnym otoczeniu nale y korzysta ze r d a zasilania zabezpieczonego wy cznikiem r nicowopr dowym U ycie wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym rodki ochrony osobistej W czasie pracy elektronarz dziem zachowaj czujno patrz uwa nie i kieruj si zdrowym rozs dkiem Nie u ywaj elektronarz dzi je li jeste zm czony lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu czy lek w Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarz dziem mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia cia a U ywaj sprz tu ochrony osobistej Zawsze zak adaj okulary ochronne Stosowanie odpowiedniego do sytuacji sprz tu ochrony osobistej takiego jak maska przeciwpy owa buty z podeszw antypo lizgow he m ochronny lub ochrona s uchu zmniejsza ryzyko uszkodzenia cia a Zapobiegaj przypadkowemu w czeniu Przed pod czaniem do zasilania i lub w o eniem baterii oraz przenoszeniem ax narzedzia upewnij sie Ze wytacznik jest w pozycji wytaczone Trzyma
221. t n m do zd strop a podlah zkontrolujte um st n elektrick ho veden a potrub Ihned po ukon en vrt n se nedot kejte hrotu vrt ku m e b t hork Toto n ad nen ur eno k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud t mto osob m nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dozorem aby si s p strojem nehr ly Pou it tohoto n ad je pops no v tomto n vodu Pou it jak hokoliv jin ho p slu enstv nebo p davn ch za zen nebo prov d n jak hokoliv jin ho vyu it tohoto p stroje ne je pops no v tomto n vodu k pou it m e m t za n sledek riziko poran n osob nebo kody na majetku Vibrace Deklarovan rove vibrac uveden v technick ch daj ch a v prohl en o shod byla m fena v souladu se standardn zku ebn metodou p edepsanou normou EN 60745 a m e b t pou ita ke srovn n jednotliv ch nafadi mezi sebou Deklarovan rove vibraci m ze b t tak pou ita k p edb n mu stanoven doby pr ce s t mto v robkem Varovani rove vibraci aktualnim pou it elektrick ho nafadi se m Ze od deklarovan rovn vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it v
222. t si hulladekt l elk l nitve kell megsemmisiteni hy Az elhaszn l dott term kek s csomagolasok elkil nitett begy jt se lehet v teszi ezek Ujrahasznositasat Ujrahasznositott vagy jra feldolgozott anyagok segits g vel a k rnyezetszennyez s illetve a nyersanyagok iranti ig ny nagym rt kben cs kkenthet A helyi el r sok rendelkezhetnek az elektromos k sz l kek h ztart si hullad kt l elk l n tett begy jt s r l helyhat s gi hullad klerak helyeken vagy a keresked k ltal j term k megv s rl sakor Black 8 Decker term keire az lettartamuk lej rt val visszav teli lehet s get k n l Ez a szolg ltat s ingyenes Ha ig nybe veszi ezt a szolg ltat st k rj k juttassa el k sz l k t a legk zelebbi Black amp Decker szervizbe melyekr l a Magyarorsz gi K pviseletn l rdekl dhet A szervizzel kapcsolatosan a k vetkez Internet oldalon is felvil gos t st kaphat www 2helpU com M szaki adatok KD70 Fesz lts g Vic 230 Felvett teljes tm ny W 700 resj rati fordulatsz m min 0 900 Ut sszam min 0 4 850 Ut energia J 2 2 Maximalis furas kapacitas Beton mm 20 F m mm 13 Fa mm 30 Suly kg 3 5 EU TANUSITAS CE KD70 Type 3 A Black amp Decker tanusitja hogy ezek az elektromos szerszamok megfelelnek a k vetkez iranyelveknek s szabvanyoknak 98 37 EC EN60745 Hangnyomasszint L a 91 dB A Hangnyomasszint
223. teral 7 n partea frontala a unelte asa cum este ilustrat Rotiti m nerul lateral n pozi ia dorit Str ngeti m nerul lateral prin rotirea spre dreapta a prinderii Sl bi i nchiderea 9 Introduceti opritorul de profunzime 8 n orificiul de montare a a cum este ilustrat Reglati opritorul de profunzime pana n pozi ia dorit Profunzimea maxim de g urire este egal cu distan a dintre burghiului si cap tul frontal al opritorului pentru profunzime Str ngeti nchiderea 9 Montarea unui accesoriu fig B Cur tatisi gresati axul 10 accesoriului Trageti mansonul 11 napoi si introduce i axul n mandrin 6 mpingeti accesoriul si u or pana se potriveste n canale Trageti accesoriul pentru a verifica daca este bine prins Functia de percutie necesit ca accesoriul s se poat misca axial cativa centimetri cand este prins n mandrin Pentru a scoate accesoriul trageti mangonul 11 si trageti accesoriul Montarea mandrinei cu cheie fig C Montati axul 12 al mandrinei furnizate 13 n mandrina asa cum este descris mai sus Avertizare Nu folositi niciodat mandrine standard n modul de g urire prin percutie Montarea accesoriilor in mandrina cu cheie fig D Deschideti mandrina prin rotirea mansonului 14 Introduceti axul sculei 15 n mandrina Introduceti cheia de mandrin 16 n fiecare orificiu 1
224. tes alkatr szell t st s sz les tartoz kpalett t biztos tsunk 6 Afogyaszt t a Polg ri T rv nyk nyvr l sz l 1959 vi IV t rv ny 306 310 aiban valamint a 49 2003 VII 30 GKM rendeletben meghat rozott jogok illetik meg Gy rt Import r Forgalmaz Black 8 Decker GmbH Erfaker Kft D 65510 Idstein Ts 1158 Budapest Black 8 Decker str 40 K sm rk u 9 ea MAGYAR Iroda ROTEL Kft Varos Baja Cegl d Debrecen Gy r Hajd b sz rmeny Kaposv r Nagykanizsa Nyiregyhaza Nyiregyhaza P cs Szolnok Sopron Szeged Sz kesfeh rvar Szombathely Tapi szecs 10 08 BLACK 8 DECKER GMBH MAGYARORSZAGI KERESKEDELMI KEPVISELET 1016 Bp Galeotti u 5 Tel 214 05 61 K ZPONTI MARKASZERVIZ 1163 Bp Sashalom Th k ly ut 17 S O S 06 30 321 45 95 Szervizallomas Mofiiker Kft Megatool Kft Spiral szerviz Kft ELGEP 2000 Kft Villforr szerszamizlet Kaposvari Kisgepjavit Uj Technika Kft Charon Trade Toth Kisg pszerviz Elektri Kft Ronor szerszam Kft Profil Motor Kft Csavarker szerszamizlet Kisg pcenter Bt Rotor Kft Acs Imre Tel fax 403 22 60 404 00 14 service rotelkft hu Cim 6500 Szegedi ut 9 2700 Sz chenyi ut 4 4025 Nyugati Ut 5 7 9024 Kert u 14 4220 Balthazar u 26 7400 F6 u 30 8800 Teleki Ut 20 4400 Kall i ut 85 b 4400 Vasgyar u 2 f 7623 Szabadsag u 28 5000 D libab u 2 9400 Baross ut 12 6721 Bri
225. ti pojedinoj vrsti uti nice Nikada sami ni na koji na in ne mijenjajte utika Ne koristite prilagodnike adaptere za utika e s uzemljenjem Nepromijenjeni utika i odgovaraju a uti nica smanjuju mogu nost elektri nog udara b Izbjegavajte doticaj tijela s uzemljenim povr inama npr cijevi radijatori tednjaci hladnjaci itd Ako je va e tijelo uzemljeno opasnost od elektri nog udara je ve a c Ne ostavljajte alat na ki i Ne koristite ga u vla noj ili mokroj okolini Voda koja prodre u alat pove ava opasnost od elektri nog udara d Pazite na priklju ni kabel Nikada ne prena ajte alat tako da ga dr ite za priklju ni kabel i ne isklju ujte ga tako da vu ete za priklju ni kabel Pazite da kabel ne dode u doticaj s vru inom uljem o trim rubovima ili pokretnim dijelovima O te eni ili zapetljani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako alat koristite na otvorenom uvijek koristite produ ni kabel koji je namijenjen vanjskoj uporabi Uporaba odgovaraju eg produ nog kabela smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako je neizbje no da alat koristite u vla nom okoli u koristite prednaponsku za titu RCD koja smanjuje opasnost od elektri nog udara Osobna za tita Pri radu pa nju posvetite poslu koji radite U radu se koristite zdravom pameti Ako ste umorni pod utjecajem droge alkohola ili lijekova posao odgodite za kasnije to jest ne koristite alat Samo trenutak ne
226. toleranciafaktor Ka 3 dB A Hangteljesitmeny szint L 102 dB A Hangteljesitmeny szint toleranciafaktor Kwa 3 dB A Sulyozott effektiv rezg sgyorsul s EN 60745 szerint m rve F r kalap l s betonba a 12 94 m s toleranciafaktor K 4 5 m s V s s a cheg 10 98 m s toleranciafaktor K 1 5 m s Director of Consumer dt Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 29 4 2008 Kevin Hewitt Garancia hatarozat A Black amp Decker elhivatott a term kei min s ge irant s kiterjesztett garanciat kinal Ez a garanciahatarozat csak kieg sziti s semmi esetre sem befolyasolja hatranyosan az On t rvenyes jogait A garancia az Eur pai Uni tagallamai ter let n valamint az Eur pai Szabadkereskedelmi Tarsulas EFTA ter let n rv nyes Ha egy Black amp Decker term k anyaghiba a kivitelez s m dja vagy a megfelel s hianya miatt meghibasodik az eladas datumat l szamitott 24 h napig a Black amp Decker garanciat vallal a hibas alkatr szek cser j re a normal kopasnak kitett term kek javitasara illetve az ilyen term kek kicser l s re hogy gyfeleinek a lehet legkisebb kellemetlens get okozza az alabbi felt telekkel Aterm ket nem haszn lt k kereskedelmi ipari alkalmaz sokhoz s nem adtak b rbe Aterm ket rendeltet sszer en s k r ltekint en haszn lt k Aterm k nem idegen t rgyakt l szennyez d st l vagy k ls behata
227. toyez r guli rement le compartiment du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant E gt Protection de l environnement Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit Black amp Decker ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage des articles a n de les utiliser nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Black amp Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir pro ter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black 8 Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des r parateur
228. tru a fi folosita de persoane inclusiv copii cu capacitati psihice senzitive sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta si cunostinte doar daca sunt supravegheati sau au primit instructiuni cu privire la utilizarea aparatului de la o persoana responsabila e de siguranta lor Copiii trebuie s fie supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Scopul utiliz rii este descris n acest manual de instructiuni Utilizarea oric rui accesoriu sau adaptor sau efectuarea oric rei operatii cu aceasta unealta alta dec t cele descrise in acest manual de instructiuni poate prezenta riscul de r nire si sau deteriorare a bunurilor Vibratiile Valorile declarate ale emisiilor de vibratii mentionate in datele tehnice si declaratia de conformitate au fost m surate in acord cu metoda standard de testare oferit de EN 60745 si pot fi utilizate pentru compararea uneltei cu altele Valorile declarate ale emisiilor de vibratii pot fi de asemenea utilizate ca o apreciere preliminar la expuneri Avertizare Valorile declarate ale emisiilor de vibratii in timpul utilizarii uneltei electrice pot diferi de valorile declarate in functie de modalit tile in care unealta este utilizata Nivelul de vibratii poate creste peste nivelul mentionat La aprecierea expunerii la vibratii pentru determinarea m surilor de siguranta impuse de 2002 44 EC pentru a proteja persoanele care folosesc uneltele electrice in munca lor
229. u en prije nego utaknete utika u uti nicu ili akumulatorsku bateriju uzimate ili prena ate alat Preno enje alata s prstom na prekida u ili priklju enim kabelom u elektri nu mre u s uklju enim prekida em mo e dovesti do nesre e Odstranite stezne klju eve prije nego uklju ite alat Stezni klju koji je ostao priklju en na okretni dio alata mo e vas ozlijediti Ne pretjerujte Pri radu stojte tako da ste cijelo vrijeme u ravnote i To omogu ava bolju kontrolu nad radom alata u nepredvidenim okolnostima Primjereno se odjenite Ne nosite lepr avu odje u i nakit Pazite da vam duga kosa odje a ili rukavice ne dodu u doticaj s pomi nim dijelovima Lepr avu odje u dugu kosu ili nakit mo e alat uhvatiti i povu i k sebi Ako su na alatu predvidene naprave priklju ci za usisavanje i sakupljanje pra ine potrebno ih je priklju iti i pravilno koristiti Kori tenje tih naprava smanjuje opasnosti koje prouzrokuje pra ina EXD 4 Alati odr avanje alata a Ne preoptere ujte alat Koristite odgovaraju i alat Alat e raditi bolje i sigurnije ako e raditi sa snagom i obavljati poslove za koje je namijenjen b Ne koristite alat ako prekida ne uklju uje i isklju uje pravilno Alat koji nije mogu e kontrolirati prekida em opasan je i potrebno ga je popraviti c Prije pode avanja popravaka i i enja izvadite utika iz uti nice ili odstranite akumulator Utika izvucite i kada a
230. u enih proizvoda i ambala e omogu ava da se materijal reciklira i ponovno koristi Ponovna uporaba recikliranog materijala smanjuje zaga ivanje okoli a i smanjuje potrebu za osnovnim sirovinama Lokalni propisi mogu regulirati sakupljanje elektri nih alata iz ku anstva na otpadima ili kod prodava a u prodavaonicama gdje je proizvod kupljen Black amp Decker nudi mogu nost recikliranja svojih proizvoda i akumulatorskih baterija koje su odslu ile Ta usluga je besplatna Va odslu eni alat odnesite u opunomo eni Black amp Decker servis Adresu najbli eg servisa emo vam dati u najbli oj prodavaonici koje su navedene na zadnjoj stranici ovih naputaka Podaci o servisima prodajnoj slu bi i kontaktima je na raspolaganju i na WEB stranici www 2helpU com TEHNICKI PODACI KD70 napon V 230 ulazna snaga W 700 br okretaja bez opterecenja 0 900 br udaraca min 0 4850 snaga udarca J 2 2 maksimalna mogu nost bu enja beton mm 20 metal mm 13 drvo mm 30 masa kg 3 5 pu RVATSK 4 EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI CE KD70 Type 3 Black amp Decker izjavljuje da ti proizvodi odgovaraju sukladni su s 98 37 EC EN60745 Nivo jakosti zvuka sukladan je sa standardom EN60745 Pritisak zvuka L 91 dB A K promjenljivost 3 dB A Snaga zvuka L 102 dB A K promjenljivost 3 dB A Zajednicka vrijednost vibracija trostruki vektorski zbir sukladno sa standardom EN60745 Udarno bu enje
231. u kvalifik ciou s pou it m v hradne origin lnych n hradn ch dielov T m zaist te bezpe n prev dzku n radia Doplnkov bezpe nostn pokyny pre pr cu s elektrick m n rad m Varovanie Doplnkov bezpe nostn pokyny pre vftacie a b racie kladiv Pouz vajte ochranu sluchu Nadmern hlu nost m e sp sobit stratu sluchu Pou ivajte pridavn rukovate dodavan s naradim Strata kontroly nad naradim m e viest k razu Pri pracovnych oper ci ch pri ktorych by mohlo d jst ku kontaktu so skrytymi vodi mi alebo s vlastnym kablom drzte elektrick naradie vZdy za izolovan rukovate Pri kontakte s vodi om pod prudom sa nechranen kovove asti naradia stanu vodive a obsluha tak utrpi zasah elektrickym prudom Nikdy nepou ivajte nasady na sekanie v rota nom re ime Nasady sa v obrabanom materiali zovr a sposobia tak ota anie vfta ky Na prichytenie obrobku k stabilnej podlo ke pou ite svorky alebo iny osved eny sposob Prichytenie obrobku rukou alebo k telu je nestabilne a mo e viest k strate kontroly Pred vftanim do stien stropov a podlah skontrolujte umiestnenie vodi ov a potrubi Ihne po ukon en v tania sa nedot kajte hrotu vrt ka m e by hor ci Tento pr stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia tieto osoby nepracuj
232. urner la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous puissiez faire glisser la poign e lat rale 7 sur le devant de l outil comme indiqu Faites tourner la poign e lat rale dans la position souhait e Serrez la poign e lat rale en la faisant tourner dans le sens horaire Desserrez le bouton 9 Ins rez la but e de profondeur 8 dans le trou de montage comme indiqu Fixez la but e de profondeur dans la position souhait e La profondeur de per age maximale est gale la distance entre l extr mit du foret et l extr mit avant de la but e de profondeur Serrez le bouton 9 CEEP Mise en place d un accessoire fig B Nettoyez et graissez la tige 10 de accessoire Tirez sur le manchon vers l arri re 11 et ins rez la tige dans le support outil 6 Enfoncez accessoire et faites le tourner l g rement jusqu a ce qu il soit bien en place dans les encoches Tirez sur accessoire pour v ri er qu il est bien bloqu Pour pouvoir utiliser la fonction de percussion l accessoire doit pouvoir se d placer sur le c t de plusieurs centim tres lorsqu il est fix dans le support d outil Pour enlever accessoire tirez sur le manchon 11 et tirez sur accessoire Mise en place du mandrin a clef fig C Fixez la tige 12 du mandrin fourni 13 dans le support d outils comme indiqu ci dessus Attention Ne
233. usatzhandgriffe Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Schneidezubeh r versteckte Leitungen oder die eigene Anschlu leitung ber hren k nnte Schneidezubeh rteil das eine spannungsf hrende Leitung ber hren setzen die freiliegenden Metallteile des Ger ts unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag Verwenden Sie niemals ein Mei el im Rotationsmodus Das Zubeh r bleibt im Material stecken und der Bohrhammer dreht sich CRE Verwenden Sie Zwingen oder hnliche Mittel um das Werkst ck auf einer stabilen Plattform zu halten und zu sichern Falls das Werkst ck mit der Hand oder gegen den K rper gehalten wird bleibt es instabil und Sie k nnen die Kontrolle verlieren Informieren Sie sich vor dem Bohren in Wande B den und Decken ber den genauen Verlauf von Leitungen und Rohren Vermeiden Sie eine Ber hrung der Spitze eines Bohrers kurz nach dem Bohren da sie hei sein kann Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieRlich Kindern mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten verwendet werden Auch darf es nicht von Personen verwendet werden die keine Erfahrung mit dem Ger t oder Kenntnis dar ber haben es sei denn sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer f r deren Sicherheit verantwortliche
234. v re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits a la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages a cause d objets trangers de substances ou a cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours a la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou a un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp
235. vhodna mo W 700 hitrost brez obremenitve min 0 900 tevilo udarcev min 0 4850 mo udarca J 22 maksimalna zmogljivost vrtanja beton mm 20 kovina mm 13 les mm 30 masa kg 3 5 EC DEKLARACIJA O USTREZNOSTI CE KD70 Type 3 Black amp Decker izjavlja da so ti proizvodi skladni z 98 37 EC EN60745 Nivo jakosti zvoka skladno s standardom EN60745 Pritisk zvoka L 91 dB A K negotovost 3 dB A Mo zvoka L 102 dB A K negotovost 3 dB A Skupna vrednost vibracij trojna vektorska vsota skladno s standardom EN60745 Udarno vrtanje v beton a p 12 94 m s Negotovost K 1 5 m s Klesanje a Bi 10 98 m s Negotovost K 1 5 m s tai potro ni kega podro ja Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL 16 6 JG United Kingdom Vel Britanija 29 04 2008 Kevin Hewitt Direktor razvoja GARANCIJA Black amp Decker se zaveda kakovosti svojih proizvodov in ponuja izjemno garancijo Ta izjava o garanciji je Se dodatek in v nobenem primeru ne omejuje omejuje va ih z zakonom predpisanih pravic Garancija velja na podro ju lanic evropske unije in EFTE evropske skupnosti za svobodno trgovino Ce se izdelek proizvajalca Black 8 Decker pokvari zaradi napake v materialu love kega faktorja ali nezadostne stopnje ustreznosti v roku 24 mesecev od datuma nakupa Black amp Decker zagotavlja da bo zamenjal neustrezne dele popravil proizvode ki so podvr eni znatni obrabi in lo
236. vte na po adovan di ku Maxim lna h bka v tania zodpoved vzdialenosti medzi pi kou vrt ku a prednou as ou hibkov ho dorazu Pritiahnite op skrutku rukov te 9 Uchytenie pr slu enstva obr B O istite a nama te driek 10 n stroja Zatiahnite obj mku 11 dozadu a driek vlo te do dr iaka n strojov 6 Zasu te n stroj dovn tra a pooto te a zapadne do dr ok skontrolujte riadne uchytenie n stroja Funkcia pr klepu vy aduje aby sa vrt k po zaisten v dr iaku n stroja mohol pohybova po osi nieko ko centimetrov chcete n stroj vybra zatiahnite obj mku 11 dozadu a n stroj vytiahnite Uchytenie tandardn ho sk u ovadla obr C Upevnite driek 12 dod van ho sk u ovadla 13 do dr iaku n strojov pod a vy ie pop san ho postupu Pozor Nikdy nepou vajte tandardn sk u ovadl na v tanie s pr klepom Uchytenie n strojov do tandardn ho sk u ovadla obr D Roztvorte sk u ovadlo ot an m obj mky 14 Vlo te nastroj 15 do sk u ovadla k 16 do niektor ho z bo n ch otvorov 17 sk u ovadla a pevne dotiahnite Pouzitie Pozor Nechajte pilu pracovat vlastnym tempom Zamedzte pretaZovaniu naradia Pozor Pred vftanim do stien podlah a stropov sa v dy poriadne uistite o polohe elektroin talacie a potrubia Vo ba pracovn ho re imu obr E N radie je mo
237. vykon van preveden opravy a vymenen n hradn diely al iu servisn z ru n dobu v trvan 6 mesiacov p SLOVEN INA Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn prislu enstvo vrt ky skrutkovacie n stavce p lov kot e hoblovacie no e brusne kotu e p lov listy br sny papier a pod ani na prisluSenstvo pristroja po koden opotrebovan m Toto n radie nie je vhodn pre profesion lne pou itie Black 8 Decker o z Star Vajnorsk cesta 8 831 04 Bratislava 3 Tel 421 2 446 38 121 3 Fax 421 2 446 38 122 informacie blackanddecker sk Pravo na pripadne zmeny vyhraden 01 2007 2 BLACKS DECKER KD650K KD70KC KD960K 20 19 gt l _ L 5 k U N FL u 22 21 E15361 www 2helpU com 28 04 08 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 0 Fax 06126 21 29 80 Osterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstra e 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinb singen Fax 026 6749394 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 20052
238. w pobli u palnych cieczy gaz w i py w Elektronarz dzia mog wytworzy iskry powoduj ce zap on py w lub opar w c W czasie pracy elektronarzedziami nie pozwalaj na przebywanie w poblizu dzieci i innych os b postronnych Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym a Gniazdo musi by dostosowane do wtyczki b elektronarz dzia Nigdy nie dokonuj przer bek wtyczki Nie wolno u ywa przej ci wek i rozga ziaczy do zasilania uziemionych elektronarz dzi Nie przerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unikaj bezpo redniej styczno ci c z powierzchniami uziemionymi lub zerowanymi np ruroci gami kaloryferami Uwaga Nale y zapozna si ze d e ax kuchenkami i urzadzeniami chtodniczymi Ryzyko porazenia pradem elektrycznym wzrasta jesli twoje ciato jest zerowane lub uziemione Nie narazaj elektronarzedzi na dziatanie deszczu lub zwi kszonej wilgotno ci Dostanie si wody do wn trza elektronarz dzia powoduje zwi kszenie zagro enia pora eniem pr dem elektrycznym Nie wolno ci gn za przew d zasilaj cy Nie podno nie ci gnij i nie wyci gaj z gniazda wtyczki poprzez ci gni cie za przew d zasilaj cy elektronarz dzie Chro przew d zasilaj cy przed kontaktem z gor cymi elementami olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami U
239. wni si czy narz dzie jest wy czone i wtyczka zasilaj ca jest od czona Monta uchwytu bocznego i ogranicznika g boko ci wiercenia Rys A Obraca zacisk przeciwnie do wskaz wek zegara a do momentu gdy mo liwe b dzie nasadzenie uchwytu 7 na przedni cz m otowiertarki jak na rysunku Ustawi uchwyt w po danej pozycji Zamocowa uchwyt boczny poprzez obracanie zacisku zgodnie z ruchem wskaz wek zegara ax Poluzowa ga k 9 Wsuna ogranicznik g boko ci wiercenia 8 do otworu jak na rysunku Ustawi ogranicznik g boko ci wiercenia w po danej pozycji Maksymalna g boko wiercenia jest r wna odleg o ci pomi dzy czubkiem wiert a a przednim ko cem ogranicznika g boko ci wiercenia Zacisna ga k 9 Monta ko c wek Rys B Oczy ci i nasmarowa 10 ko c wki Cofna pier cie 11 i wsun trzonek do uchwytu SDS Plus 6 Wcisna ko c wk i lekko obr az do momentu wpasowania we wci cia Pociagajac sprawdzi czy ko c wka jest dobrze zamontowana W przypadku u ycia funkcji udaru konieczne jest aby ko c wka mog a po zamontowaniu w uchwycie przesuwa si kilka centymetr w wzd u osi zdemontowa ko c wk cofnij pier cie 11 i wyci gnij ko c wk Monta uchwytu wiertarskiego kluczykowego Rys C Zamontowa trzonek 12 za czonego uchwytu 13
240. y a mozg r szek megfelel en m k dnek nincsenek akad lyoztatva Ellen rizze a r szegys geket olajoz sukat esetleg el fordul t r seit a k zv d vagy a kapcsol s r l seit s minden olyan rendelleness get ami befoly solhatja a k sz l k haszn lat t Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k megfelel en teljes tm nyt biztos t Ne haszn lja a g pet ha valamelyik alkatr sze s r lt A s r lt vagy hib s alkatr szek jav t s t vagy cser j t csak a kijel lt szakszervizek v gezhetik Soha ne k s relje meg a jav t st n ll an a s r lt r szeket s v d berendez seket el r s szerint kell jav ttatni vagy cser ltetni A v g leket tartsa lesen s tiszt n a jobb s biztons gosabb munkav gz s rdek ben K vesse a karbantart sra s tartoz kcser re vonatkoz el r sokat Tartsa a foganty kat s kapcsol kat sz razon tiszt n s olajt l zs rt l mentesen R gz tse a munkadarabot Haszn ljon satut vagy m s leszor t eszk zt a munkadarab r gz t s re gy biztons goss v lik a munkav gz s s mindk t keze szabadon marad a g p ir ny t s ra Jav t s Ez a k ziszersz m megfelel a vonatkoz biztons gi el r soknak Jav t st csak szakszerviz v gezhet s csak eredeti gyari alkatr szeket szabad felhasznalni A szakszer tlen javitas s lyos baleset el id z je lehet Kieg szit6 biztonsagtechnikai el irasok
241. y wiert ach o du ej rednicy stosuje si niskie pr dko ci obrotowe a dla mniejszych rednic wy sze pr dko ci obrotowe Aby w czy tryb pracy ci g ej naci nij przycisk blokady wy cznika 2 i zwolnij wy cznik z regulacj obrot w Ta funkcja dzia a tylko przy ustawieniu obrot w w prawo zgodnie z rychem wskaz wek zegara Aby wy czy narz dzie zwolnij wy cznik z regulacj obrot w Aby wy czy narz dzie pracuj ce w trybie ci g ym powt rnie nacisnij i zwolnij wy cznik z regulacj obrot w Akcesoria Wydajno narz dzia zale y od u ytego osprz tu Osprz t Black amp Decker i Piranha zosta wykonany z zachowaniem wysokich standard w jako ci i zaprojektowany tak aby podnie wydajno narz dzia U ywaj c tych akcesori w maksymalnie wykorzystasz mo liwo ci swojego narz dzia Konserwacja Elektronarz dzia Black 8 Decker zosta y zaprojektowane tak aby zapewni d ugoletni prawie bezobs ugow prac urz dzenia Aby d ugo cieszy si w a ciw prac urz dzenia nale y odpowiednio z nim post powa i regularnie czy ci Uwaga Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych wy czy narz dzie i wyj wtyczk z gniazda Regularnie czy ci otwory wentylacyjne przy u yciu mi kkiej szczotki albo suchej ciereczki Regularnie czy ci obudow przy u yciu wilgotnej ciereczki Nie u ywa preparat w do szorowan
242. z dziem Przed rozpocz ciem wiercenia w cianach pod odze czy suficie ustal po o enie przewod w i rur dotykaj czubka wiert a bezpo rednio po wierceniu poniewa mo e by bardzo rozgrzany Opisywane narz dzie nie mo e by u ywane przez osoby dot tak e dzieci kt re maj ograniczone mo liwo ci ruchowe percepcji lub pojmowania lub brakuje im do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem przypadku gdy pozostaj one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni przeszkolone w zakresie obs ugi urz dzenia Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem Niniejsza instrukcja obs ugi okre la przeznaczenie opisywanego urz dzenia U ywanie jakichkolwiek akcesori w lub wykonywanie prac sprzecznych z przeznaczeniem opisywanym w instrukcji obs ugi mo e powodowa niebezpiecze stwo uszkodzenia cia a i lub uszkodzenia mienia Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodno ci z normami warto drga wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow procedur zawart w normie EN 60745 Informacja ta mo e s u y do por wnywania tego narz dzia z innymi Deklarowana warto emitowanych drga mo e r wnie s u y do przewidywania stopnia nara enia u ytkownika na wibracje Uwaga Chwilowa si a drga wyst puj ca w czasie pracy elektronarz dziem mo e odbiega od podawanych warto ci w zale no
243. ze cznik trybu pracy 5 w pozycji e Upewnij sie e prze cznik kierunku obrot w jest ustawiony w pozycji w prawo e Aby zmieni prac z wiercenia udarowego na d utowanie obr d uto do danej pozycji Je li w czasie zmiany wyczuwalny jest op r delikatnie obr ci d uto tak aby zapi uchwyt Wyb r kierunku obrot w W trakcie wiercenia dokr cania rub oraz d utowania ustaw obroty w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby odkr ci ruby lub wyj zaklinowane wiert o ustaw obroty w lewo przeciwnie do wskaz wek zegara e ustawi obroty w prawo przesu prze cznik kierunku obrot w 3 w lewo e ustawi obroty w lewo przesu prze cznik kierunku obrot w w prawo Uwaga Nie wolno prze cza kierunku obrot w w czasie pracy silnika Ustawianie g boko ci wiercenia Rys F Poluzowa ga k 9 e Ustawi ogranicznik g boko ci wiercenia 8 w danej pozycji Maksymalna g boko wiercenia jest r wna odleg o ci pomi dzy czubkiem wiert a a przednim ko cem ogranicznika g boko ci wiercenia Zacisn ga k 9 W czanie i wy czanie e Aby w czy narz dzie nale y nacisn wy cznik z regulacj obrot w 1 Pr dko obrotowa zale y od g boko ci wci ni cia przycisku Ustawi prze cznik regulacji obrot w 4 w wybranym zakresie pr dko ci obrotowych Og lna zasada m wi e prz
244. zia anie lub uszkodzenia na skutek dzia ania po aru powodzi czy te innych kl sk ywio owych nieprzewidzianych wypadk w korozji normalnego zu ycia w eksploatacji czy te innych czynnik w zewn trznych produkty w kt rych naruszone zosta y plomby gwarancyjne lub kt re by y naprawiane poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub by y przerabiane w jakikolwiek spos b osprz t eksploatacyjny do czony do urz dze nia taki jak wiert a tarcze pilarskie tarcze szli fierskie ko c wki wkr caj ce no e strugarskie brzeszczoty papier cierny paski nap dowe iinne elementy ulegaj ce naturalnemu zu y ciu Centralny Serwis Gwarancyjny firmy handlowe kt re sprzeda y produkt nie udzielaj upowa nie ani gwarancji innych ni okre lone w karcie gwarancyjnej W szczeg lno ci nie obejmuj prawa klienta do domagania si zwrotu utra conych zysk w w zwi zku z uszkodzeniem produktu Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul Obozowa 61 01 418 Warszawa tel 22 862 08 08 faks 22 862 08 09 ES Black amp Decker

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8635取扱説明書  Philips AE1506/04Z User's Manual  LAN インターフェース製品 取扱説明書  EDSR 400M - Gyross P/L  Groupe TSE - Alfredo Arias  ヨット用ビミニトップ - ビーエムオージャパン  CYPECAD MEP (Electricidade)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file