Home

BENZINRASENMäHER POWERLINE - bei AL-KO

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 270 m IM
7. m Osa m m
8. m m m m
9. O O
10. 2 m 8 m 4 AN
11. 474130_ 271 m m Ta E
12. 282 M m m m X
13. kojoj je m m m m m m m H cy
14. 330 m e E kora AN EM m
15. A m m E 262
16. m m m m m m m XXX X m
17. m m je m m o m He m m Ha
18. A M B 7 y L N xy lt TY Va I T 474130 261
19. m m m m m EM Ha m Ha XXX X IH
20. 474130 281 AN START
21. m m E m AN E
22. m B m m N
23. H Ta KO 316 aaa sml amaaan lar 316 NPUCTPOI 316 318 319 319 320 OUIS 324 326 327 Tirada 327 AA 327 328 ARNE 329 EC 329
24. 2 Obp30 m 8 m 4 H ce HOX 1 6 2 7 H Ako
25. 474130 331 Benzinli c m bigme makinesi EI Kitabi hakkinda m Calistirmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun Bu emniyetli al ma ve ar zas z kullan m i in n artt r Kullanmaya ba lamadan nce makine nin kullan m eleri ve kullan m ile ilgili yeterli bil gi edinin m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan emniyet ve uyar i aretlerini dikkate al n m Cihaz kullanmaki in bu kullan m k lavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullan c ya da teslim edin aret a klamalar Dikkat Bu uyar i aretlerine uyulmas durumunda yaralanmalar ve veya maddi hasarlar nlenebilir H Daha iyi anlamak ve kullanmak i in zel uyar lar KOJ Kamera sembol resimlere i aret eder r n tan m Bu dok mantasyonda benzinli im bi me makinelerinin de i ik modelleri tan mlanacakt r Baz modeller im toplama torbas yla donat lm t r ve veya ek olarak malzemeyi serpmeye imlerin bi ilmesinden sonra alana da t lmas uygundur Modelinizi r n resimlerine ve de i ik opsiyonlar n tan mlamas na ba
26. B Ha Ha A He ce B 294 m
27. H Ta m Ta m m m 214 m m
28. 474130 315 Option 20 1 kai 19 O 1 21 Vario Speed Control
29. 372 372 seen 375 375 ine 376 300 380 HETA nen 382 383 383 nan 383 6 384 amas lale 385 Bo
30. m E m TOV 310 m Tov KOUP WETE
31. 0 6 N m m m m m m m M m
32. 1 m m
33. AN 27 m OT A N
34. 1 2 m Ha m
35. 36 N He ja 1 2
36. KAI 2 cm m 8 cm m 4 cm H H kai TOU KIT 1 TO 181 6 2
37. m m E 1 max IN 11 1 2 men 16 3 i 17 4
38. 651 28 474130_ 269 AN B
39. E He m He m He e AN 338 Ha 340 341 m a ia 341 m VARE Og 341
40. AN 1 6 2 181 7 H Ako He 1 KpeHeTe 2 181 8 1 3 8 2
41. 1 6 181 5a 181 5b 1 2 6 3 4 6 276 AN
42. 181 23 m Ki 24 H m m AN m
43. H TO a H H TIG BA 0 6 I N m
44. min max K 13 1 START 13 1 2 3 2 15 10 5 3 K 16 266 4 B 181 18 5 0 6
45. m m m m m m 181 23 m men 24 m 3aMeHyBajTe AL KO
46. 36 N He 1 2 H m
47. m m m H m m TOV m 23 M men 24 m va
48. EN K Ea no AN AN AN
49. m Ha m gt 6 1 Ha 2 25 3 26 4 36 N
50. A B 0 6 n AN B B m m m
51. AN m B m m M
52. N H 0 61 Ha AN m B
53. m via m TO m
54. 1 1 474130_ 287 AN Ha 4 7 AN
55. m E B m E 1 max IN 11 1 2 K 16 3 17 4
56. O Ty TY CI 5 474130 117 ypehaja Ypehaj se P gt Ypehaj A A
57. m E 1 max IN 11 1 2 ro 16 3 17 4 15 20 min max 1 max 851 12 1 2 181 16
58. m EKKIVEITE m m m TOOK 1 max IN 11 1 2 prr pa Kal 16 dev 3 TO 181 17 4 mv 1
59. 2 E 8 CM m 4CM H wara AN 1 K 6 2 851 7 H
60. m Ha 20 m E m m m m He m m
61. m Ta m m m A H
62. em 313 m 314 315 m EC 315 260 cron
63. 474130 283 Ha e m E A A KOR
64. m m
65. m m 1 NO m m ja
66. m m gt 6 1 2 25 3 men 26 4 268 36 N
67. Ha m m Ha m E 286 m m m He m m
68. mex 17 5 min max K 16 1 START 51 13 1 2 3 2 184 15 10 C 5 3 16 4 Ki 18 278 5 0 6
69. m Ha 328 Ha m ke 6 1 2 181 25 3 26 4
70. 20 m m m m m m m m
71. A 1 27 2 Ha 3 m H Ce OT 474130 293 BG AN
72. AN m m m 272 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13
73. 2 m 8 m 4 AN Mupyjyher 1 CkuHuTe 6 2 1617 1 2 Ha
74. m Ta va TOU 316 H TO XAOOKOTTTIK m m gt 6 1 2
75. 1 474130 323 AN Ke 4 7 AN ja
76. 360 361 Ol dev SEN cc 361 neen ee 362 366 E KAI 368 POG GL Ren 369 P GN 369 m mmm 369 O HOAIPIOU BAOBUV 370 m To EYY NON 371 m O T
77. M m m Y pa i
78. ssa 20 A 1 ssa 19 1 181 21 474130 267 AN m
79. 1 men 27 2 3 m Big Ha Bany H He A m m 181 28 m
80. camo Ha AL KO 181 28 m m He m m
81. Ki 1 2 mex 1 3 2 2 3 1 2 3 4 11 4 1 2 3 4 AN
82. 1 2 Ha Kei 8 1 3 men 8 2 VAN 1 2 9 1 3 9 2 1 ee 9 1 2
83. Ex b O 1 2 TOV 6 3 EKKEVWOTE 4 TO KA 6 312 H XAOOKOTITIKOU TOV KAI TA
84. 4 7 AN 1 1 men 1 1 kpahn 181 1 2 rope 181 1 2 1 3 2 2 3 1 2
85. m m Ha m m m 1 20 m m m m
86. 1 1 181 1 1 1 2 m 1 2 181 1 3 2 K 2 3 1 2 3 B 4
87. XXX X E 474130_ 127 Spalinowa kosiarka do trawy O tym podreczniku m Prosz przeczyta niniejszy podr cznik obs ugi przed uruchomieniem Stanowi to podstaw bezpiecznej pracy i sprawnej obs ugi Przed u y ciem zapozna si z elementami obs ugi i zasadami u ytkowania maszyny m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urz dzeniu m Podr cznik obs ugi powinien by zachowany do u ytku i przekazany nast pnemu u ytkownikowi Wyja nienie znak w Uwaga Stosowa si dok adnie do znak w ostrzegawczych aby unikn szk d osobowych lub mienia H Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obstugi Symbol kamery w
88. m m m m m m m AN dy
89. Tyne m VAN E m gt 6 124 1 2 25 3 181 26 4
90. 1 474130_ 263 AN 4 7 AN H Ha
91. AN KON 4 7 AN H fi 1 1 181 1 1 1 2
92. H 0 6 AN m m m m He m m ro
93. 20 m m m m m m m
94. E EM 320 1 Cajna 2 3 4 5 6 7 8 E A gt
95. 181 5b 1 2 81 6 3 4 mer 6 VAN 120 ca onuuja ce Ha Many
96. 20 AN 1 Ha KbM me 19 1 21 Speed AN
97. Bowden AN Bowden 1 Bowden 27 2 Tia TOV 3 va 474130 317 Start TO
98. Ki 5b ce 1 2 6 3 4 851 6 288 Ha Ha AN
99. Ha jou m m m He m Hox ca m m 23 m 181 24 H ce
100. Ol Kal N Ol va TO m m O m m m
101. va Eva 1 1 TO TWA 474130 311 AN Ke
102. 2 H m m AN
103. A Kora Kora 1 2 ro 9 1 3 181 9 2 4 1 mer 9 1 2 181 9 2
104. 1 16 H 2 14 1 3 22 To O Ka 14 2 TO MAXAIPIOU 1 min 651 12 2 2 22 HAXAIPIOU 1 men 22 2 min 12 2
105. 1 6 2 KS 7 H 1 2 8 1 3 8 2 AN 1 2
106. 1 Ha 9 1 2 9 2 1 10 2 3 474130 289 AN N H
107. A He E m 1 1 2 3 474130_ 119 AN Ypehaj He
108. 4 y 18 5 0 6 min max 13 1 START 851 13 1 2 181 16 3 18 4 Krbyu Bpaha ce 0 5 raca max CnojHuua Ca
109. m m m EM m Ha m XXX XXX X m Ha
110. m m E m E m m 20
111. 3 men 22 161 14 2 1 min men 12 2 2 Ki 22 N 1 22 2 min Ki 12 2 AN 20 VAN
112. no A SAMAR 2 wi Ha SEKER M B ze LL Of A ce gt O Ha y IO VY i 1 7 474130 285 A a amp
113. Vario AN m Ki 20 men 20 2 m men 20 121 20 1 A O va
114. min max 13 1 13 1 2 16 3 mei 18 4 0 5 MIN max 1 ii Kar 16 2 14 1
115. m m 181 23 M 181 24 A m m AN 292 Ha
116. m m 1 max NI 81 11 1 2 K 16 3 ero 184 17 4 15 20 min max 1 max 85
117. 4 7 AN TO 1 1 1 1 1 2 mer 1 2 H 1 3 2 11 2 3 1 TO KAI TO via 2
118. AN N uyBajre co
119. 3 ja 181 17 4 15 20 min max Ki 16 1 max 851 12 1 2 2 t 15 10 5x 3 ro 181 16 4 181 17 5 min max 326
120. m HOK m mei 23 16124 m m AN Y
121. koja Huje m m m m m N Ypehaj Hd H
122. m Ha m Ha N ja cajna camo 1 Ha 851 27 2 3
123. BO 3 4 VAN ro 1 6 5a KS 5b 1 KpeHeTe 6 gt e ja
124. m EI IKO m m m m m m TOU Ol EK m N
125. Ki 20 20 2 m 851 20 20 1 H B AN m m
126. TA 1 9 1 2 ra 9 2 1 121 10 2 3 474130 313 N A EKKIVEITE TOV TO
127. 0 6 AN m m m ako je m ce m m Bpyh m m m
128. 147 116 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 Kopna 16 17 A 25
129. 3aToBapbKOBOJCTBO 330 330 330 333 B ca M
130. Kora e m m m m m nannte m m Kora ke CTapTyBajTe m E 1
131. m E 181 28 m m m m m 474130_ 125 AN
132. 2 161 14 1 3 181 22 851 14 2 1 min men 12 2 2 22 AN 1 181 22 2 min 651 12 2 AN
133. 25 3 26 4 H 36 TO OTEYVOUC Mn A dwpa TOU m To 1 Fia Tn
134. m Tov m Ki 28 m m m m H
135. 1 max NI 11 1 2 181 16 3 184 17 4 15 20 min max Ca 5 Ha max A 12 1 6 16 7 Kei 17 8 HakoH 15 20 min max Ca ca 161 16 1 max 12 1
136. m m m He m m m m m
137. 1 10 2 3 474130 325 AN A He ka CO m m
138. 4 TOBA Ki 17 5 min max 290 ssa 13 1 START 13 1 2 3 2 15 10 C Ha 5 3 Ki 16 4 18 5
139. m m He m ce m Ha m Ha m m m m m m H He H
140. m m 322 m m m m He ru E N ToueHe ja Mopa a
141. 96 Awioelettrico opzione 100 Manutenzione 102 103 Riparazione iii 103 Smaltimento 103 Aiuto per la risoluzione dei malfunzionamenti Descrizione del prodotto Questa documentazione descrive vari modelli di tagliaerba a benzina Alcuni modelli sono dotati di box raccoglierba e o sono anche indicati per la pacciamatura Per identificare il proprio modello sufficiente fare riferimento alle immagini dei prodotti e alla descrizione delle varie opzioni Impiego conforme agli usi previsti Questa macchina destinata alla tosatura di prati da giardino in ambito privato e deve essere impiegata esclusivamente su prati asciutti Qualsiasi altro uso da ritenersi non conforme alle prescrizioni Possibili usi errati m Questo tagliaerba non indicato per la tosatura di superfici erbose su impianti pubblici parchi campi sportivi o per l agricoltura e la silvicoltura m dispositivi di sicurezza non devono essere smontati n bypassati m Non utilizzare la macchina sotto la pioggia o su prati bagnati m La macchina non destinata all uso professionale Dispositivi di sicurezza e di protezione AN Attenzione Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Archetto di sicurezza La m
142. 000000 aaa 134 ne m y 134 C Moza ada 194 AP GO AES UNA ypehajn ypehaju ill 196 N 137 6 3 137 8 8 0 138 oriuyja 142 je 144 ci OAS 145 Ypehaju n 145 m 145 146 E m ADAMIN RR sense 147
143. e m m X He ca m VAN m
144. H 474130 319 m ro ja m m Osaa AN
145. m m H m He 1 ii 1 Ta 474130 275
146. 1 21 Ha AN m 181 20 men 20 2 m 20 men 20 1 VAN Hera
147. OT H Ha KOCEHE 181 1 1 1 1 1 2 1 2 ce 181 1 3 2 OrnycHeTe KEN 2 3 1 2 Ha
148. m TIG m A H Kal KOR
149. 122 123 Sigurnosni stremen Punjenje spremnika za gorivo 123 je opremljen sigumosnim stremenom U trenutku opasnosti pustite sigurnosni stremen Pu tanje Wrad Z 124 N Uredaji bez spojnice noza Elektri no pokretanje opcija A 128 m rezanje se zaustavlja Odr avanje 130 m Motor se zaustavlja 131 Uredaji sa spojkom no a m No za rezanje se zaustavlja UC USLE 131 Motor nastavlja radit ZOND AVANJE aaa 191 Pomo kod 132 A asas sil 133 EZ izjava o sukladnosti neee 133 104 Prijevod originalnih uputa za uporabu Zaklopac Zaklopac titi od ispadaju ih dijelova 1 U e pokreta a 9 Namje tanje visine rezanja 2 Start stop 10 Spojka no a za rezanje 3 Pogon kota a 11 Vario prijenosnik 4 Sigurnosni stremen 12 Upute za uporabu 5 Ergonomsko namje tanje visine 13 Nastavak za izbacivanje 6 Pokazatelj razine napunjenosti 14 Zatvara 7 8 A Naro it oprez pri rukovanju Zaklopac 15 Komplet za mal iranje Ko ara 16 Paljenje Elektri ni Start 17 Brzi vodi Simboli na uredaju Pozor T Prije radova na alatu za rezanje izvucite utika svje ice Z Otpustite ko nicu motora Pri
150. COMAG min et max lt c gt 161 20 retourne en position O 6 Placer la manette des gaz conform ment la vitesse de rotation du moteur souhait e sur une position entre min et max 50 Traduction du mode d emploi original D marrage lectrique sans amorcagelstarter 13 1 Placer la manette des gaz sur la position START 13 1 2 Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir xx 16 La barre de s curit ne s enclenche pas 3 Tourner la cl de contact totalement vers la droite dans la serrure de contact 18 4 Des que le moteur tourne rel cher la cl de contact retourne en position 0 5 Placer la manette des gaz conform ment la vitesse de rotation du moteur souhait e sur une position entre min et max Embrayage de option L embrayage de lame permet d embrayer et de d brayer la lame pendant que le moteur tourne Embrayage de la lame de coupe 1 Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir x 16 La barre de s curit ne s enclenche pas 2 Actionner la manette d embrayage en l loignant de vous 14 1 La lame de coupe est embray e Debrayage de la lame de coupe 3 Rel cher l trier de s curit 22 La lame de coupe est d bray e La manette d embrayage revient en position de repos 181 14 2 Coupure du moteur App
151. 6 14 7 15 8 16 17 7 p 77 e gt El B v T 474
152. TO 6 Ha N 665 324 2 cm m 8 m 4
153. 181 1 1 1 1 1 2 ja 1 2 men 1 3 2 2 3 1 BO 2 TypHere BO 3 4 181 4 1 ja BO 2 TypHere
154. 2 TO dev m Bowden
155. 851 8 1 3 8 2 N 1 2 181 9 1 3 181 9 2 4 1 9 1 2 9 2 1 851 10 2
156. m 7 KIT 1 AvaonkwoTe 2 TO KIT 8 1 3 To 8 2 H va 1 KIT 2 Kal mer 9 1 3 9 2 4 To
157. 3 474130 121 AN AN 1 je m He m m 3a m y Ca
158. E m Ha He m Ha m XXX X EM 474130 295 Mas
159. m m A Ha m ypehaja m m m m 118 m ako
160. min max 13 1 START Gi 13 1 2 16 3 181 18 4 0 5 min max 1 K 16
161. 3 4 Ki 4 1 Monyry 2 3 4 Ha N Mupyjyher 1 181 6 rope 181 5a
162. 4 1 2 3 4 AN 1 6 5a 50
163. Nowo mere 342 m ce m enn 343 CbOTBETCTBME 343 284 1 9 2 10 3 11 Bapuo 4 12 5 13 6 14 7 8 15 16 17
164. 4 TO va 181 17 5 o To min max 314 13 1 Oton START 13 1 2 3 TO 2 851 15 10 C 3 16 H 4 18 5
165. 156 Wrazie niebezpiecze stwa uchwyt pu ci Przegl dy i konserwacja 158 Urz dzenia bez sprz g a no a Skladowanie J ceea cauze 159 m Nu tn cy jest zatrzymywany m Sinik jest zatrzymywany 159 N Urz dzenia ze sprz g em no a Utylizacja PO 159 m Nu tn cy jest zatrzymywany Czynno ci do wykonania w przypadku usterek 160 M Silnik pracuje dalej EN TE A 161 Deklaracja zgodno ci 161 128 Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Ostona przeciwuderzeniowa Os ona przeciwuderzeniowa chroni przed wyrzucanymi cz ciami A Szczeg lna ostro no przy manipulacji 1 Linka startowa 9 Ustawienie wysoko ci ciecia 2 Uruchomienie zatrzymanie 10 Sprz g o no a 3 Nap d 11 Przek adnia kombinowana 4 Uchwyt bezpiecze stwa 12 Instrukcja obs ugi 5 Ergonomiczne ustawianie wysoko ci 13 Wk adka wyrzutu 6 Wska nik stanu nape nienia 14 Os ona zamykaj ca 7 Os ona przeciwuderzeniowa 15 Zestaw do ci ki 8 Kosz do trawy 16 Zap on elektryczny start 17 Skr cona instrukcja obs ugi Symbole na urz dzeniu Uwaga 14 rozpoczeciem przy mechanizmie tnacym zdja fajke Swiecowa Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje ob
166. E 181 28 m m Ha E m m E m Ha
167. ii neu 9 1 3 9 2 4 1 Ta ii 9 1 2 181 9 2 1 10 2 3 474130 277 AN N H
168. pida LU 951 A gt 6 TU TO TY kaita un Start Stop 5 474130 309 A a E
169. 1 181 16 2 14 1 3 22 161 14 2 Ypehaj 1 min 161 12 2 2 181 22 uckrbyuyje A Ypehaj ca 1 22 2 min amp 12 2 ce VAN
170. 1 2 mex 6 3 4 6 264 N
171. m A 1 me 27 2 3 m H ce Ypehaj
172. m m Mn m m m m m TO m m Av TO E Ta E
173. 181 20 sea 20 2 Kei 20 20 1 H A OT E m m m m
174. m m m m m m m m m
175. m gt 6 1 2 851 25 3 26 4 280 36 AN 1
176. 259 212 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Classic Comfort Suoja l pp Suojal pp suojaa ulossinkoutuvilta osilta 1 K ynnistysnaru 9 Leikkuukorkeuden s t 2 K ynnistys pys ytys 10 Ter n kytkent 3 Py r veto 11 Vario vaihteisto 4 Turvakaari 12 K ytt ohje 5 Ergonominen korkeudens t 13 Ulostulo osa 6 T ytt tason n ytt 14 Sulkukansi 7 Suojal pp 15 Silppuamislaite 8 Ruohonker j 16 17 Pikaoppaan Laitteessa olevat symbolit A Huomio 25 Irrota ennen leikkuuterien kanssa K sittelyss on noudatettava ehdotonta varovaisuutta ty skentely sytytystulpan pistoke L Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa EA x sa A Vaara alueella ei saa oleskella muita ihmisi Elkaoppaan Kytke py r veto p lle aas Jalat ja k det on pidett v kaukana leikkuriterien M alueelta Vis Kaasun kauko ohjaus k ynnistys EN pys ytys J T Pysy et ll vaaralliselta alueelta 474130 a 213 Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Lis symbolit s hk k ynnistyksell varustetuille laitteille Huomio S hk iskun vaara Pid liit nt johto kaukana leikkuuterist Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen huoltot it tai jos
177. 3 18 4 Ha 0 5 min max 1 181 16 2 TypHere 181 14 1 3 181 22 651 14 2 1
178. KAI VA m AUTO TO m m Mn 358 m 358 358
179. 357 296 Traducerea instructiunilor de folosire originale anti impact Clapeta anti impact protejeaza impotriva p rtilor care se expulzeaz 1 Cablu de pornire 9 Ajustarea in ltimii de t iere 2 Pornire oprire 10 Cuplajul cutitelor 3 Actionarea rotilor 11 Transmisia Vario 4 Etrier de siguranta 12 Manual de utilizare 5 Ajustarea ergonomic n inaltime 13 Insertie de aruncare 6 Indicator al nivelului de umplere 14 Clapet de inchidere 7 Clapet anti impact 15 Set pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector 8 Colector de iarb 16 Aprindere electrica incepe 17 Ghid rapid Simboluri pe aparat A Atentie 25 nainte de lucr rile la mecanismul de Aveti grija la manipulare t iere scoate i figa nainte de punere n functiune cititi manualul de 7 Ghid rapid utilizare N Desfaceti fr na de motor En A B My Ghid rapid y A Tineti tertii departe de zona periculoas e Pomiti ac ionarea rotilor T M inile i picioarele trebuie s se tina la distan de SAS Ghid rapid TY E 3 mecanismul de t iere Accelerare Pornire If Mentineti distanta fat de zona periculoasa 474130 a 297 Masin de tuns gazonul pe benzina Simboluri suplimentare la aparatele cu pornire
180. Atentie Pericol prin soc electric cutite Deconectati aparatul intotdeauna de la retea inainte de lucrarile de revizie sau atunci cablul este deteriorat Mentineti cablul de alimentare departe de e EH Instructiuni de siguranta AN Atentie Utilizati aparatul doar daca acesta este in stare tehnica ireprosabil A Atentie Pericol de accidentare Dispozitivele de sigurant si protectie nu au voie sa fie inlaturate AN Atentie Pericol de incendiu p strati masina cu rezervorul plin n cladiri in care aburii de benzin pot intra n contact cu focul deschis sau cu sc ntei Zona din jurul motorului tobei de esapament rezervorului de combustibil nu trebuie sa contina gazon tuns bezina si ulei m Tinetitertii departe de zona periculoas m Administratorul sau utilizatorul ma inii este respon sabil de accident rile altor persoane si a propriet ii acestora m Copii sau alte persoane care nu cunosc manualul de utilizare nu au voie s foloseasc aparatul m Respecta i prevederile locale referitoare la v rsta minim a operatorului m Aparatul nu va fi utilizat de operatori sub influen a alcoolului drogurilor sau a medicamentelor m Purtati mbr c minte corespunz toare Pantaloni lungi Pantofi fic i i siguri mpotriva alunec rii Protec ie auditiv m Lalucrul in pante asigurati intotdeauna o pozitie stabil lucrati in
181. 9 2 1 10 2 3 474130_ 265 AN N H He Ha m
182. min 12 2 1 mei 22 N Ke co cnojka Ha 1 mei 22 1 min 12 2 VAN Ke 474130_ 327 20 AN 1 181 19
183. 3 4 f ra 11 4 1 TO TO 2 MOXAO 3 va 4 A H Kal n 1 181 6 H TO TNV Ki 5a
184. m C m m m m m m H m
185. 1 Startsn re 9 Klipph jdsinst llning 2 Start Stopp 10 Knivkoppling 3 Framatdrift 11 Variabel hastighet 4 S kerhetsbygel 12 Bruksanvisning 5 Ergonomisk h jdinst llning 13 Insats f r utkast 6 Niv indikator 14 L slock 7 Skyddslucka 15 Mulchkit 8 Uppsamlingsbehallare 16 Ignition elstart 17 Kort manual Symboler pa maskinen A Obs E Dra ut stickkontakten innan arbete sker med kniven L s bruksanvisningen f re idrifttagning E p Kort manual 7 Frig r motorbromsen A L t inte obeh riga vistas i k romr det Kort manual Sla framatdriften Ty H ll h nder och f tter borta fran sk rmaskinen Kort manual Fj rreglage Start Stopp 5 Hall avstand till koromradet 474130 a 189 Bensingr sklippare Extra symboler f r masiner med elektrisk start Obs Risk f r elektrisk st t Hall elkabeln bort fran knivarna Separera alltid maskin fran eln t innan A g underh llsarbeten eller om kabeln r skadad S kerhetsinstruktioner N Observera Anv nd endast maskin som ri tekniskt gott skick Varning skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion N Varning brandrisk F rvara aldrig tankade maskiner i byggnader d r bensin nga kan komma i kontakt
186. Simbol kamere na naslednjih straneh opozarja na slike na strani 4 7 Nastavitev vi ine reza AN Pozor Nevarnost po kodb Rezalno vi ino nastavljajte le ob izklopljenem motorju in mirujo em rezilu Na isto rezalno vi ino vedno nastavite vsa kolesa Nastavitev rezalne vi ine je odvisna od modela Centralna nastavitev 181 1 1 Gumb centralne vi inske nastavitve dr ite pritisnjen 1 1 Za kraj o trato pritisnite ro aj centralne vi inske nastavitve navzdol 1 2 Za dalj o trato povlecite ro aj centralne vi inske nastavitve navzgor 1 2 Prikazuje se stopnja centralne vi inske nastavitve 1 3 2 Pustite gumb v eleni rezalni vi ini Osna nastavitev ali centralna nastavitev 181 2 3 1 Pritisnite in dr ite vzvod za odklepanje na stran 2 Vzvod premaknite na levo ali desno v eleno rezalno vi ino 3 Pustite da se vzvod zasko i 4 Pazite na enak polo aj zasko itve pri vseh kolesih Hitra nastavitev posameznih koles ali osna nastavitev 151 4 1 Vzvod za odklepanje pritisnite na stran dr ite 2 Vzvod premaknite na levo ali desno v eleno rezalno vi ino 3 Pustite da se vzvod zasko i 4 Pazite na enak polo aj zasko itve pri vseh kolesih Ko nja z zbiralno ko aro za travo Pozor Nevarnost po kodb Zbiralno ko aro za travo snemite ali postavite le e je motor izklopljen in e rezilo miruje 1 Dvignite prestrezni zaklo
187. H KOR K 302 302 302 304 me 305 PE 305 306 310 312
188. 474130_ 123 20 AN CAMO 1 181 19 1 21 Speed Control AN m 20 men 20 2 nonyry KS 20 20 1 AN
189. Prietaisa ne prastai stipriai vibruoja Patikrinkite oliapjov s peilius Jei gedim n ra nurodyt ioje lentel je arba negalite patys j pa alinti pra ome kreiptis m s kompetenting klient aptarnavimo skyri 258 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas m Profesionalu patikrinim visada reikia patikrinti ES atitikties parei kimas pa alinus kli t staiga i sijungus varikliui ei pa eista pavara ei pa eisti plei tiniai dir ai ei i link s peilis ei i lenktas variklio velenas m r montavimo instrukcij Garantija Mes pa alinsime gamintojo klaidas arba med iag tr kumus garantiniu dviej met laikotarpiu savo nuo i ra arba pataisydami arba pakeisdami prietais Garantinis laikotarpis pradedamas skai iuoti nuo pirkimo datos garantija galioja toje alyje kurioje prietaisas buvo nupirktas M s garantija galioja tokiais atvejais Garantija nebegalioja tokiais atvejais m Kaiprietaisas naudojamas pagal instrukcij m Klientas bando pats remontuoti prietais m Laikomasi naudojimo vadovo instrukcij m Prietaisas yra techni kai modifikuotas m Naudojamos originalios atsargin s dalys m Prietaisas naudojamas ne pagal paskirt pvz naminiams arba buitiniams poreikiams Garantija neapima m Gedimy d l prasto nusid v jimo m Kei iam detali kurios yra pa ym tos enklais XXX XXX X m Varikli jiems galioja atskiros j gamintoj
190. 15 20 min max Ha 5 max Il 12 1 6 KbM 16 7 Ken 17 8 15 20 min max Ha 16 1 max Kei 12 1 2 3 Ha 2 mer 15 10 5 3 16
191. 2 651 14 1 3 men 22 men 14 2 1 min 851 12 2 2 men 22 AN 1 181 22 2 min 851 12 2 AN 474130 291
192. e M r y Bp3 L 7 A 48 xy PN Bp3 N I T 474130 321 kaj A A e EA N
193. m 474130 329 AN ja Ha Start ro
194. 15 20 min max 5 161 12 1 6 16 7 mer 17 8 15 20 min max 851 16 1 12 1 2 3 2 15 10 5 3 181 16 4
195. 30 Translation of original user instructions Petrol lawnmower Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used m The equipment was not used for its intended purpose for example used for commercial or communal applications The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border XXX XXX on the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 474130_a 31 Benzinegrasmaaier Over dit handboek m Lees voor de ingebruikname eerst deze documentatie volledig door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een
196. Simbol fotoaparata opozarja na slike Opis izdelka V tej dokumentaciji se opisujejo razli ni modeli bencinskih kosilnic Nekateri modeli so opremljeni z zbiralno ko aro za travo in ali so dodatno ustrezni za zastiranje Identificirajte svoj model v skladu s slikami izdelka in opisom razli nih opcij Namenska uporaba Ta naprava je namenjena za ko njo trate v privatnem obmo ju in se sme uporabljati le na suhi trati Druga na ali uporaba izven tu opisane velja kot neustrezna Mo na neustrezna uporaba m Ta kosilnica ni ustrezna za uporabo na javnih poslopjih v parkih na portnih poslopjih ter v kmetijstvu in gozdarstvu m Varnostnih naprav se ne sme demontirati niti premostiti Vsebina m Naprave ne uporabljajte na de ju ali po mokri trati m Naprava ni namenjena za uporabo v industrijskem Spremna beseda 106 okolju izdelka nn 106 varnostne in za itne naprave Varnostne in za itne naprave 106 Pozor Nevarnost po kodb Varnostnaopozorila 108 Varnostnih in za itnih naprav ne smete ol de 109 onesposobiti n t tasi 109 Varnostno streme 110 Naprava je opremljena z varnostnim stremenom V Elektri ni zagon 114 trenutku nevarnosti pustite varnostno streme No
197. konektor zapa ovacej svie ky a na tarujte motor po odstr nen poruchy pozri tabu ku por ch a kontrole kosa ky po isten kosa ky m Ter n ktor sa m kosi plne a starostlivo skon trolujte odstr te v etky cudzie teles m Zvl tna pozornos sa vy aduje pri obracan kosa ky na tr vu alebo ke kosa ku na tr vu pris vate k sebe m Nekoste cez prek ky napr vetvy korene stromov m Rezany materi l odstra ujte iba pri stojacom motore 154 Preklad originalneho navodu na pou itie m Vypnite motor rezacie no e ke chcete kri ova in plochu ako m te kosi m Nikdy nedvihajte ani nenoste kosa ku s be iacim motorom m Pri plnen benz nom alebo motorov m olejom ne jedzte ani nepite m Benz nov v pary nevdychujte m Pr stroj ve te krokom m Pred pou it m skontrolujte upevnenie mat c skru tiek a apov Mont Dodr iavajte prilo en n vod na obsluhu A Pozor Zariadenie sa smie prev dzkova az po kompletnej mont i Tankovanie Pred uveden m do prev dzky mus te kosa ku na tr vu natankova a Varovanie Nebezpe enstvo po iaru Benz n a olej s ve mi silne hor av H V dy dbajte na navod na pou itie dodany vyrobcom motora Prev dzkov prostriedky Benz n Motorovy olej Druh norm lny pozri pokyny benz n vyrobcu motora bezolovnaty Mno stvo pozri pokyny cca
198. Dikkat Elektrik carpma tehlikesi Baglanti hattini kesici bigaklardan uzak tutun Cihazi fisini bakim calismalarindan veya kablo hasar g rm sse muhakkak fisten gekin Emniyet uyar lar Dikkat Cihaz sadece teknik bakimdan kusursuz durumda kullanilmali N Dikkat Yaralanma tehlikesi Emniyet ve giivenlik donanimlarinin devre disi birakilmasi yasaktir N Dikkat Yanma tehlikesi Deposu doldurulmus makineyi benzin buharlarinin acik ates veya kivilcimla temas edebilece i binalarda depolamayin Motoru egzozu aku kutusunu yakit deposunu zerine bigilmis cimlerin dolmamasina ve benzinin ve yagin bulasmamasina zen g sterin m nc ah slar tehlikeli b lgeden uzakla t r n m Operator veya kullan c di er ki ilerle yapaca kazalardan ve bunlar n malzemelerine verdi i zarardan kendisi sorumludur m ocuklar n veya kullan m k lavuzunu okumam ki ilerin cihaz kullanmas yasakt r m Cihaz kullanacaklarin alt ya s n r ile ilgili yerel y netmelikleri dikkate al n m Cihaz alkoll yken uyu turucu kulland ktan veya ila i tikten sonra kullanmay n m Amaca uygun al ma giysileri kullan lmal Uzun pantolon S k oturan ve kaymayan ayakkab lar Koruyucu kulakl k m E imli y zeylerde yap lacak al malarda kaymayacak ekilde durdu unuzdan emin olun her zaman e imli y zeyin enine s r n kesinl
199. lames de coupe Avant les travaux d entretien ou en cas de c ble endommage toujours d brancher l appareil du secteur Tenir le c ble de raccordement loign des Ea Consignes de s curit AN Attention Utiliser la machine seulement si elle est en parfait tat du point de vue technique AN Attention Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service AN Attention Risque d incendie Ne pas conserver les appareils remplis d essence dans des b timents dans lesquels les vapeurs d essence pourraient s enflammer au contact d une flamme nue ou d tincelles Maintenir la zone autour du moteur de l chappement du coffre batterie et du r servoir d essence exempte de tout residu de coupe d essence et d huile m Les tiers doivent tre tenus hors de la zone dan gereuse m Le propri taire ou l utilisateur de la machine est responsable en cas d accident impliguant d autres personnes et leur propri t m Les enfants ou les autres personnes qui ne con naissent pas ce notice d instructions ne doivent pas utiliser l appareil m Observer les dispositions locales en mati re d ge minimum de l utilisateur m Ne pas utiliser l appareil sous l emprise de l alcool de la drogue ou apr s avoir pris des m dicaments m Porter des v tements adapt s Pantalon long Chaussures solides et antid rapantes Protection auditive m En
200. m He m m m m He M M 1 ee
201. 12 2 2 Engedje el a biztons gi kengyelt 22 A motor kikapcsol AN Figyelem s lyos v g si s r l s vesz lye A motor le ll t s ut n m g forogha Kikapcsol s ut n gy z dj n meg r la hogy a motor ll K skapcsol s k sz l k 1 Engedje el a biztons gi kengyelt 22 2 ll tsa a g zkart min ll sba 161 12 2 A motor kikapcsol AN Figyelem s lyos v g si s r l s vesz lye A motor le ll t s ut n m g forogha Kikapcsol s ut n gy z dj n meg r la hogy a motor ll Ker k meghajt s opcion lis mea 20 VAN Figyelem A meghajt st csak j r motor mellett kapcsolja be Ker kmeghajt s bekapcsol sa 1 Nyomja a meghajt s kapcsol kengyelt a fels foganty fel s tartsa gy x 19 a meghajt s kapcsol z r nem kattan be A ker kmeghajt s bekapcsol Ker kmeghajt s kikapcsol sa 1 Engedje el a meghajt s kapcsol z rat 21 A ker kmeghajt s kikapcsol Vari tor hajt s sebess gvez rl s opcion lis A vari tor hajt ssal a f ny r menetsebess ge fokozat mentesen ll that VAN Figyelem A kart kiz r lag j r motor mellett zemeltesse Motorhajt s n lk li bekapcsol s eset n k rosodhat a meghajt si mechanizmus m Nagyobb sebess g el r shez a kart 20 h zza men 20 2 ir nyba m Alacsonyabb sebess g el r shez a kart 20 h zza 181 20 1 ir nyba H A mene
202. Bowden Ol va 318
203. Indicador del nivel de llenado El indicador del nivel de llenado va subiendo seg n se corta el c sped presionado por la corriente de aire 161 5a Si el recogedor de hierba est lleno el indicador del nivel de llenado habr llegado al dep sito s1 5b Deber va ciarse el recogedor de hierba Vaciar el recogedor de hierba 1 Levante la trampilla de desv o 2 Descuelgue el recogedor de hierba y retirelo hacia atr s 181 6 3 Vac e el recogedor de hierba 4 Levante la trampilla de desvio vuelva a colocar el recogedor de hierba en el soporte 181 6 60 Traducci n del manual de instrucciones original Cortar el c sped sin recogedor de hierba AN jAtenci n Corte el c sped sin recogedor de hierba nicamente cuando el muelle giratorio de la trampilla de desv o muestre un correcto funcionamiento La trampilla de desvio se ajusta a la cubierta del cortac sped mediante unos resortes As la hierba cortada cae debajo por detr s Cubrir con mantillo con su kit correspondiente opci n Al cubrir con mantillo el material cortado no se recoge sino que se gueda sobre la hierba El mantillo protege el suelo haciendo que no se reseque y le proporciona nutrientes Los mejores resultados se obtienen cortando aprox 2 cm de forma regular S lo el c sped joven con hojas blandas se descompone m Altura del c sped antes de cubrir con mantillo M ximo 8 cm m Altura del
204. Motoren sl s av N Advarsel om alvorlige kuttskader Motoren kan fortsette N r motoren er avsl tt m du forsikre deg om at den ikke g r Hjuldrift opsjon 20 A Advarsel Koble inn girene kun nar motoren gar Koble inn hjuldrift 1 Trykk girkoblingsbaylen mot styreoverdelen og hold den fast 19 Girkoblingsbeylen gar ikke i las Hjuldriften kobles inn Koble ut hjuldrift 1 Slipp girkoblingsboylen 21 Hjuldriften kobles ut Vario gir Speed Control opsjon Med Vario giret kan kjarehastigheten til gressklipperen endres trinnlost A Advarsel Betjen spaken kun mens motoren gar Innkobling uten motordrift kan skade drivmekanismen m Forhoyere hastighet trekker du spaken 20 i retning 20 2 m For lavere hastighet trekker du spaken 181 20 i retning 20 1 H Tilpass alltid kjorehastigheten til den aktuelle tilstanden bakken og plenen har 474130 a 207 Bensindrevet gressklipper Vedlikehold og pleie Merk fare for personskader Far alt vedlikehold og stell ma man alltid sla av motoren og trekke ut tennplugghetten Motoren kan fortsette ga Nar motoren er avsl tt ma du forsikre deg om at den ikke gar Ved vedlikeholds og pleiearbeid pa kuttekniven ma det alltid brukes arbeidshansker m Kontroller regelmessig funksjonen og slitasjen til gressoppsamlermekanismen m Rengjor apparatet hver gang etter bruk m Ikk
205. Variklis neu siveda Pripilkite benzino Nustatykite kuro svirtel pad t Start junkite droselj Variklio apsaugini lankelj pakelkite prie vir utinio remo Patikrinkite degimo vakes prireikus pakeiskite a valykite oro filtra Patikrinkite kad laisvai suktysi peiliai kraukite starterio akumuliatoriy U veskite prietaisa ant nupjautos 20165 Nepalaikomos variklio apsukos Pareguliuokite pjovimo auksti Pagalaskite arba pakeiskite pjovimo peil I valykite i metimo kanal ir korpusa I valykite oro filtr Pareguliuokite darbin greit Pjaunama ne variai Pagal skite arba pakeiskite pjovimo peili Pareguliuokite pjovimo auk t Neu sipildo ol s surinkimo talpa Pareguliuokite pjovimo auk t a Leiskite olei i d i ti Pagal skite arba pakeiskite pjovimo peil I valykite ol s surinkimo talpos groteles I valykite i metimo kanal ir korpusa Neveikia rat pavara Pareguliuokite droselio laid Pa eistas plei tinis dir as Kreipkit s kient aptarnavimo ir remonto dirbtuv Nuvalykite purv nuo rat pavaros plei tini dir ir pavaros Sutepkite alyva judan ias dalis pavaros krumpliarat ant pavaros veleno ljungus pavad nesisuka ratai Priver kite rat var tus Pa eista rato stebul Pa eistas plei tinis dir as Kreipkit s kient aptarnavimo ir remonto dirbtuv
206. 2 st ngen nskad position 3 St ng kl mmorna Starta motorn AN Varning f rgiftningsrisk K r inte motorn i slutna utrymmen AN Varning skaderisk Luta inte maskin vid start Starta endast motorn med monterad kniv kniven fungerar som sv ngmassa Om motorn r varm vid start ska choke eller primerknapp INTE anv ndas ndra inte reglageinst llningarna p motorn m Starta inte maskinen om kanalen till utkastet inte r t ckt med en av f ljande delar uppsamlingsbeh llare skyddslucka mulchkit 474130 193 Bensingr sklippare Man vrera startknappen med s rskild uppm rksamhet enligt tillverkarens anvisningar Se till att du h ller tillr ckligt avst nd mellan f tterna och kniven Starta maskinen i l gt gr s Manuell start med gasfj rreglage med choke 1 2 St ll gasspaken i position max IN 11 1 Dra s kerhetsbygeln till den vre stangen och hall kvar 181 16 s kerhetsbygeln sn pps inte in Dra ut startsn ret snabbt och l t det sedan langsamt rulla tillbaka igen 17 Efter att motorn r varm ca 15 20 sekunder st ll gasspaken i position mellan min och max med gasfj rreglage utan primer choke 5 6 Stall gasspaken i position max 12 1 Dra s kerhetsbygeln till den vre stangen och hall kvar 16 s kerhetsbygeln sn pps inte in Dra ut startsn ret snabbt och l t det sedan l ngsamt
207. Auswurfkanal Geh use reinigen Luftfilter reinigen Arbeitsgeschwindigkeit verringern Unsauberer Schnitt M hmesser nachschleifen erneuern Schnitth he korrigieren Grasfangbox f llt nicht aus Schnitth he korrigieren reichend Rasen abtrocknen lassen M hmesser nachschleifen erneuern Gitter der Grasfangbox s ubern Auswurfkanal Geh use reinigen Radantrieb funktioniert nicht Bowdenzug nachstellen Keilriemen defekt Kundendienst Werkstatt aufsuchen Schmutz in Radantrieb Zahnriemen und Getriebe entfernen a Freil ufe Antriebsritzel auf Getriebewelle mit Spr h l len Rader drehen bei eingeschal Radschrauben nachziehen tetem Getriebe nicht Radnabe defekt Keilriemen defekt Kundendienst Werkstatt aufsuchen Ger t vibriert aukergew hn Mahmesser berpr fen lich stark Bei Storungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst 474130 a 19 Petrol lawnmower About this handbook m Read through these operating instructions before starting up the machine This is a prerequisite for safe and trouble free working Before use familiar ize yourself with the control elements and the cor rect use of the machine m You should save these instructions and also pass them on to any subseguent users m Observe the safety and warning signs on the mac
208. H J rgige alati kaasa antud mootori tootja kasutusjuhendit Varustus Bensiin Mootori li T p bensiin pliivaba vt mootori tootja n udeid T itekogus vt mootori tootja ca 0 6 I n udeid Ohutus Hoiatus Mootori t tamine suletud ruumides on keelatud M rgistusoht m Hoidke bensiini ja li vaid nende jaoks ette n htud mahutites m Lisage ja eemaldage bensiini ja li vaid jahtunud mootori korral vabas hus m Bensiini v i li lisamine on keelatud kui mootori veel t tab Paagi let itmine on keelatud bensiin paisub Tankimise ajal on suitsetamine keelatud K tusepaagi korgi avamine on t tava v i kuuma mootori ajal keelatud m Kui paak v i selle kork on kahjustunud tuleb see v lja vahetada Sulgege k tusepaagi kork alati tugevalt m Kui bensiin on v lja voolanud mootori k ivitamine on keelatud v ltige s tes steemiga katsetamist puhastage masin M mootori li on v lja voolanud mootori k ivitamine on keelatud eemaldage v lja voolanud mootori li sideaine v i lapiga ning visake need korrektselt ra puhastage masin H Kasutatud oli puhul on keelatud m koos pr giga ra visata m kanalisatsioonisiisteemi ravoolutorusse v i maapinnale valada Soovitame viia vana suletud mahutis taaskasutuskeskusesse v i klienditeeninduspunkti Bensiini lisamine 1 Keerake maha kiitusepaagi kork asetage puhtale pinnale Kasutage bensiiniga t it
209. He ce 1 2 8 1 3 men 8 2 VAN OT 1 2 9 1 3 851 9 2 4
210. N Demesio Droselio laid galima reguliuoti tik i jungus variklj 1 Pasukite reguliatoriaus mechanizm rodykl s kryptimi 27 2 Patikrinkite ar ratu pavara veikia ijungdami varikl ir rat pavar 3 Jei ratu pavara vis tiek neveikia oliapjov atiduokite remontuoti galiotam aptarnavimo specialistui Sutepkite pavaros krumpliarat m Laikas nuo laiko sutepkite alyva pavaros krumpliarat H Rato pavarai prie i ros nereikia Sand liavimas AN D mesio sprogimo pavojus Nelaikykite prietaiso prie atviros liepsnos ar kar io Saltiniy m Leiskite varikliui atv sti m Nuleiskite vir utin r m kad Zoliapjov u imt ma iau vietos 181 28 m Prietaisa laikykite taip kad prie jo neprieit vaikai ir pa aliniai asmenys m Starterio akumuliatori pad kite taip kad jis nesu alt m Laikas nuo laiko kraukite starterio akumuliatori I tu tinkite benzino bak m Atjunkite degimo vak s ki tuk Remontas Remonto darbus gali atlikti tik galiotas aptarnavimo centro specialistas ar remonto mon Utilizavimas gt Nei meskite nebenaudojamo prietaiso akumuliatori ir baterij su buitin mis atliekomis Prietais pakuot ir priedus kurie yra pagaminti i perdirbamu med iag atiduokite perdirbti 474130 a 257 Benzinin vejapjove Trik iy diagnostika AN D mesio Peilio ir variklio veleno reguliuoti negalima Gedimas Ka daryti
211. Se conecta la transmisi n de las ruedas Desconectar la transmisi n de las ruedas 1 Suelte la palanca de accionamiento 21 Se desconecta la transmisi n Transmisi n vario Speed Control opci n Gracias a la transmisi n vario se puede cambiar sin eta pas la velocidad de marcha del cortacesped N jAtenci n Accione la palanca nicamente con el motor en marcha Cambiar sin motor de accionamiento puede el mecanismo de accionamiento m Para una mayor velocidad tire de la palanca s1 20 en direcci n men 20 1 m Para una menor velocidad tire de la palanca 20 en direcci n sea 20 2 A Adapte siempre la velocidad de la marcha al esta do actual del suelo y del c sped Cuidado y mantenimiento AN jAtenci n Peligro de lesiones Antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento o conservaci n desconecte el motor retire el enchufe de las bujias El motor puede seguir en marcha Tras desconectarlo aseg rese de que el motor se encuentra detenido P ngase guantes siempre que realice trabajos de mantenimiento y conservaci n en la cuchilla de corte m Compruebe regularmente si el dispositivo de recogida de hierba funciona correctamente y si est desgastado m Limpie el aparato despu s de cada uso m No rocie el aparato de agua ya que el agua que se introduzca podr a producir aver as sistema de encendido carburador m Compruebe con frecuencia posibles
212. m m 207 m m m m m m KAI m
213. pogledajte naputke bezolovni proizvoda a motora Koli ina pogledajte oko 0 61 punjenja naputke proizvoda a motora Sigurnost AN Upozorenje Nikad ne ostavljajte motor da radi u zatvorenim prostorijama Opasnost od trovanja m Benzin ulje uvajte samo u za to predvi enim posudama m Benzin punite ili praznite samo na otvorenom kod hladnog motora Benzin ili ulje ne punite kod uklju enog motora Spremnik nemojte previ e napuniti benzin se iri Prilikom punjenja benzina nemojte pu iti Ne otvarajte zatvara spremnika dok motor radi ili dok je vru Zamijenite o te eni spremnik ili zatvara spremnika Uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika m Ako je do lo do istjecanja benzina Ne pokre ite motor Izbjegnite poku aje paljenja O istite uredaj m Akoje do lo do istjecanja benzina Ne pokre ite motor Iscurjelo motorno ulje pokupite sredstvom za vezivanje ulja ili krpom te ga stru no zbrinite O istite ure aj A Staro ulje nemojte m bacati u sme e m ukanalizaciju odvod niti ga ne rastresajte na zemlju Preporu ujemo da staro ulje predate u zatvorenoj posudi u centar za recikliranje ili u servisnu slu bu za kupce Punjenje benzina 1 Odvrnite poklopac spremnika te ga uvajte na istom mjestu Benzin napunite lijevokom Otvor za punjenje spremnika vrsto zatvorite i o istite Punjenje motornog ulja 1 Odvrnite poklopac spremnika zatvara spremite na isto mjesto U
214. posu te dolava alebo doprava do elanej vy ky rezu 3 nechajte zasko i 4 D vajte pozor na rovnaku polohu zar ky pri vSetkych kolesach Kosenie s boxom na zachytavanie travy Pozor Nebezpe enstvo poranenia Box na zachytavanie travy odoberte alebo upevnite iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i 1 Odrazovu klapku nadvihnite a zaveste do dr iaka box na zachyt vanie tr vy 181 6 Indikator stavu naplnenia Indikator stavu naplnenia sa prostrednictvom prudu vz duchu pri kosen tla nahor 5a Ak je box zachyt vanie tr vy nastane indikacia stavu naplnenia na boxe 181 5b Box na zachyt vanie travy sa musi vyprazdnit Vyprazdnenie boxu na zachytavanie travy 1 Nadvihnite odrazovu klapku 2 Box na zachyt vanie tr vy vyveste a odoberte smerom dozadu 6 3 Box na zachytavanie travy vyprazdnite 4 Odrazovu klapku nadvihnite a zaveste box na zachyt vanie tr vy znova do dr iaka 181 6 156 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Kosenie bez boxu na zachyt vanie tr vy Pozor Koste iba pri funk nych oto amp nych pru inach Odrazovej klapky bez boxu na zachyt vanie travy Odrazova klapka dosada na teleso kosa ky na travu prostrednictvom pru inovej sily Rez tr vy sa tak vyhadzuje smerom dozadu dole Mul ovanie s mul ovacou vybavou alternativa Pri mul ovani sa rezany material nenazbiera ale zostane na
215. 3 Turn the ignition key fully to the right in the ignition lock 18 4 Assoon as the motor starts running release the ignition key it returns automatically to position 0 5 According to the desired motor speed set the throttle lever to a position between miin and max Blade coupling optional With the blade coupling the mower blade can be engaged or disengaged while the motor is running Engaging the blade coupling 1 Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it 16 The brake handle does not lock 2 Push the coupling lever away from you 14 1 The blade coupling is engaged Disengaging the blade coupling 3 Release the safety brake handle 181 22 The blade coupling is disengaged The coupling lever moves to rest position 14 2 Turn the motor off Lawnmower without blade coupling 1 Set the throttle lever to position min ma 12 2 2 Release the safety brake handle mea 22 The motor is switched off N Caution danger of serious cut injuries The motor may continue running After switching off make sure the motor has stopped turning Lawnmower with blade coupling 1 Release the safety brake handle 25 2 Set the throttle lever to position min mi 12 2 The motor is switched off N Caution danger of serious cut injuries The motor may continue running After switching off make sure the motor has stopped turning Wheel
216. He Ypehaj jako 126 m M BA COREA HORA cmejy m
217. Ind t akkumul tor t lt se opcion lis Az ind t akkumul tor karbantart st ig nyel s normal esetben f ny r t lti K l nleges esetekben az akkumul tort a felhaszn l nak kell felt ltenie m A f nyir els zembe helyez se el tt m Kis t skor t li sz net el tt vagy hosszabb allaii id eset n 6 h nap T lt s menete 1 Vegye ki a t lt t az akkumul tor doboz b l 2 V lassza le az akkuk belt a motork belr l 25 3 K sse ssze az akkuk belt t lt k bellel 51 26 4 Csatlakoztassa t lt t az elektromos h l zatra Az elektromos h l zatban uralkod fesz lts g meg kell egyezzen a t lt berendez s zemi fesz lts g vel A t lt si id kb 36 ra Csak a mell kelt eredeti t lt berendez st haszn lja A Figyelem Az ind t akkumul tort csak sz raz j l szell z tt helyis gekben t ltse A f ny r t ne helyezze zembe a t lt si folyamat alatt 172 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Motor karbantart sa Motorolaj cser je 1 Az olaj felfog s ra megfelel tart lyt k sz tsen el 2 Eressze le vagy sz vja le az olajat teljesen az olaj bet lt ny l son kereszt l A haszn lt motorolajat k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa Javasoljuk hogy a f radt olajat z rt tart lyban juttassa el az jrahasznos t szervezethez vagy adja le valamelyik gyf lszolg laton A f
218. KON O simbolo da m quina fotogr fica indica a exist ncia de imagens Descric o do produto Neste documento s o descritos v rios modelos de cortadores de relva a gasolina Alguns modelos est o equipados com cesto de recolha de relva e ou s o tamb m adequados para mulching cobertura do solo com a relva cortada Pode identificar o seu modelo atrav s das imagens do produto e da descrig o das v rias opg es Utiliza o adequada Este aparelho destina se a cortar superf cies com relva no sector privado e deve ser utilizado apenas em relva seca Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Poss vel utiliza o incorrecta m Este cortador de relva n o adequado para utiliza o em instala es p blicas parques est dios desportivos nem para agricultura ou silvicultura m Os dispositivos de seguran a n o devem ser desmontados nem contornados Indice m O aparelho n o deve ser utilizado chuva ou em Sobre este Manual 78 relva molhada u Descri o do 78 0 aparelho deve ser utilizado no sector industrial Dispositivos de seguran a e de protecc o 78 N Dispositivos de seguranga de protecc o Indica es de seguranca 80 m AN Atenc o de danos pessoais MONIAGE M 81 N o permitido inutilizar os dispositivos de
219. Motorpleie Skifte motorolje 1 S rg for ha klar en egnet beholder til samle opp oljen 2 oljen helt ut via oljep fyllings pningen eller sug den opp H Brukt motorolje ma kasseres milj vennlig Vi anbefaler levere spilloljen i tette beholdere til gjenvinningsstasjoner eller kundeservice Spillolje m ikke kastes sammen med husholdningsavfall t mmes i kloakken eller avl pssystemet t mmes ut p bakken Skifte luftfilter m F lg henvisningene til motorprodusenten Bytte tennplugger m F lg henvisningene til motorprodusenten Hjuldrift opsjon Stille inn wiretrekk Hvis hjuldriften ikke lenger kan kobles inn eller ut nar motoren g r m wiretrekket justeres AN Advarsel Juster wiretrekket kun nar motoren er avslatt 1 Drei justeringsdelen pa wiretrekket i pilens retning 851 27 2 Fora kontrollere innstillingen starter du motoren og kobler inn hjuldriften 3 Hvis hjuldriften fortsatt ikke fungerer m gressenderen leveres inn ved et serviceverksted eller til autorisert fagbedrift Sette inn drev med olje m Sett drev p girakselen inn med olje fra tid til annen H Giret til hjuldriften er vedlikeholdsfritt Lagring AN Advarsel Eksplosjonsfare Ikke lagre apparatet naerheten av faller eller varmekilder m La motoren kj le seg ned m Sl ned styreoverdelen for spare plass under oppbevaringen 181 28 Maskinen lagres t rt og ut
220. apoio a clientes pertinente 78 Tradu o do manual de instru es original m A inspec o por um t cnico especializado sem Declarag o de conformidade CE pre necess ria em caso de I colis o com um obst culo paragem brusca do motor danos na transmiss o correia trapezoidal com defeito l mina torta eixo do motor torto m Consulte o manual de instru es de montagem Garantia Garantimos a repara o ou substitui o do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico durante o prazo de validade legal aplic vel da presta o de garantia O prazo da garantia varia em fun o da legisla o do pa s de compra do aparelho S podemos aceitar a garantia N o podemos aceitar a garantia m Seo aparelho for usado correctamente m Se se tentar reparar o aparelho m Seo manual de instru es for respeitado m Se forem feitas altera es t cnicas no aparelho m Se forem usadas pe as sobressalentes originais m Seo aparelho n o for usado correctamente por exemplo utiliza o industrial ou comunit ria Situa es n o abrangidas pela garantia m Danos na pintura provocados pelo desgaste normal m Pe as de desgaste que estejam identificadas com XXX X no cart o de pe as sobressalentes m Motores de combust o neste caso aplica se a garantia separada do fabricante do motor em quest o Para fazer uso da garantia dirija se ao seu vendedor ou ao servi o de apoio a clientes a
221. kohti m l aja esteiden yli esim oksat puiden juuret m Poista leikattu ruoho vain moottorin ollessa pys hdyksiss 214 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Classic Comfort m Kytke moottori leikkuuter pois p lt kun ylitet n muita pintoja kuin leikattava ruohikko m l koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin k ydess m l sy tai juo t ytt ess si bensiini tai moottori ljy m l hengit bensiinih yryj m Ohjaa laitetta k velyvauhdilla m Tarkasta mutterien ruuvien ja pulttien tukeva kiinni tys ennen k ytt Asennus Noudata oheista asennusohjetta Huomio Laitetta saa k ytt vasta sen t ydellisen asennuksen j lkeen Tankkaus Ennen k ytt nottoa t ytyy ruohonleikkuri tankata Varoitus tulipalon vaara Bensiini ja ljy ovat eritt in herk sti syttyvi A Mukanatoimitettua moottorinvalmistajan k ytt ohjetta on aina noudatettava K ytt aineet Bensiini Moottori ljy Laji normaalibensiini katso moottorin lyijyt n valmistajan ohjeet T ytt m r katso moottorin 0 61 valmistajan ohjeet Turvallisuus N Varoitus l anna moottorin koskaan k yd suljetuissa tiloissa Myrkytysvaara m S ilyt bensiini ja ljy vain niille tarkoitetuissa astioissa m T yt bensiini ja ljy tai tyhjenn niit vain moottorin ollessa kylm ja ulkoilmassa l t y
222. m Nekvepuokite benzino garais m Naudokite prietais jimo grei iu m Prie naudojim b tina sitikinti kad tvirtai laikosi ver les var tai ir sraigtai Montavimas Laikykit s pridedamos montavimo instrukcijos N Demesio Galima naudoti tik iki galo sumontuot prietais Pildymas benzinu Prie pradedami jrenginio eksploatacij pripilkite bak benzino Isp jimas nudegimo pavojus Benzinas ir alyva yra itin deg s H Visada laikykites pridedamos variklio gamintojo naudojimo instrukcijos Reikalingi eksploataciniai priedai Benzinas Variklio alyva Ru is normalus r variklio be vinis gamintojo benzinas nuorodas Pildymo r variklio ma daug 0 6 talpa gamintojo nuorodas Sauga AN Isp jimas Nepalikite veikian io variklio u daroje patalpoje Pavojus apsinuodyti m Benzina ir alyv laikykite tik tam pritaikytose talpose m Benzina ir alyv i pilkite ir pildykite tik tada kai variklis altas m Nepilkite benzino ar alyvos kai jrenginio variklis veikia m Nepripilkite per daug benzinas neturi b gti i bako m Pildami benzin ner kykite m Neatsukite benzino bako dangtelio kai variklis veikia arba yra kar tas m Pa eist bak ar jo dangtel i karto pakeiskite m Visada tvirtai u sukite bako dangtel m Kai benzinas baig si Nepaleiskite variklio Atjunkite degimo vak s ki tuk Nuvalykite rengin m Kaibaig si variklio alyva Nepale
223. m Prowadz cy urz dzenie lub jego u ytkownik sa odpowiedzialni za wypadki z udzia em innych os b a ta e ich mienie m Urz dzenia nie mog obs ugiwa dzieci ani osoby nie zapoznane z niniejsz instrukcj obs ugi m Przestrzega przepis w dot wieku minimalnego osoby obs uguj cej urz dzenie m Nie wolno urz dzenia obs ugiwa b d c pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw m Stosowa odpowiedni odzie robocz D ugie spodnie Mocne i przeciw po lizgowe buty Ochrona s uchu m Przy pracy na pochy o ciach zawsze uwa a na bezpieczne oparcie cina traw zawsze w poprzek pochy o ci nigdy z g ry lub pod g r nie cina trawy na pochy o ciach powy ej 20 pochy u zachowa szczeg ln ostro no podczas wykonywania zwrot w m Pracowa tylko przy wietle dziennym lub o wietleniu sztucznym m Cz ci cia a i garderoby trzyma z dala od instalacji tn cej m przestrzega lokalnych przepis w w zakresie godzin pracy m Nie pozostawia urz dzenia gotowego do pracy bez dozoru m Kosi tylko ostrym no em m nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonymi ostonami instalacjami bezpiecze stwa m Nigdy nie u ytkowa urz dzenia bez w pe ni zainstalowanych zabezpiecze np os ony przeciwuderzeniowej instalacji wychwytywania Scietej trawy m Przed ka dym u yciem urz dzenie sprawdzi pod k tem uszkodze a przed kolejnym u yciem wymieni uszkodzone cz ci
224. nech vejte z sadn prov d t v z kaznick m nebo autorizovan m servisu m Nabrou en no e je t eba kalibrovat Pozor Nezkalibrovan no e vedou k velk m vibrac m a t m po kozen sekac ho za zen Nab jen startovac baterie zvl p sl Startovac baterie je bezudr bova a za norm ln ch okonosti je dobijena sekac m za zen m Ve zvl tn ch p padech mus baterii dob t u ivatel m P ed prvn m uveden m sekaciho za zen do provozu m P i kompletn m vybit p ed ulo en m p stroje na zimu nebo jeho uskladn n m na del dobu gt 6 m s c Nab jen 1 Vyjm te nab je ku ze sk n baterie 2 Kabel baterie a kabel motoru rozpojte 181 25 3 Kabel baterie spojte s kabelem nab je ky 181 26 4 Nab je ku zapojte do elektrick s t Nap t elektrick s t mus b t shodn s provozn m nap t m nab je ky Doba nab jen je ca 36 Pou vejte pouze dodanou origin ln nab je ku hodin Pozor Startovac baterie skladujte z sadn v such ch a dob e v tran ch m stnostech B hem nab jen neuv d jte seka ku do provozu P e o motor V m na motorov ho oleje 1 K zachyceni oleje si p ipravte vhodnou n dobu 2 Olej nechte kompletn vyt ct plnic m otvorem nebo ho odsajte H Pou ity olej zlidvidujte v souladu s platnymi piedpisy pro likvidaci odpadu Doporu ujeme odevzdat pou ity olej v u
225. 1 Portare la leva dell acceleratore posizione max NI 11 1 Portare l archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo 16 L archetto di sicurezza non scatta in sede Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente 17 Dopo che il motore si riscaldato ca 15 20 secondi portare la leva choke in posizione tra min e max con comando a distanza acceleratore senza primer choke 5 Portare la leva dell acceleratore in posizione max 851 12 1 Portare l archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo msa 16 L archetto di sicurezza non scatta in sede 7 Tirare con forza corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente 181 17 8 Dopo che il motore riscaldato ca 15 20 secondi portare la leva choke in posizione tra min e max con comando a distanza acceleratore con primer 851 16 1 Portare la leva dell acceleratore posizione max mer 12 1 2 Premere il primer 3 volte con un intervallo di circa ca 2 secondi 15 Con temperature inferiori ai 10 C premere il primer 5 volte 3 Portare archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo rex 16 L archetto di sicurezza non scatta in sede 4 Tirare con forza la corda dello starter e poi lasciarla arrotolare lentamente 181 17 5 Nonappena il motore entra in funzione per raggiungere
226. 469 5 R vid tmutat ter leten Kapcsolja be a ker kmeghajt st Ty Tartsa t vol a kez t s a l b t a v g eszk zt l R vid tmutat Gaz t vvez rl inditas leallitas 1 1 Tartson t vols got veszelyz n t l 474130 a 165 Benzinmotoros f ny r Kieg sz t szimb lumok az elektromos inditoval felszerelt k sz l kekn l Figyelem ram t s vesz lye f ny r k sekt l A k sz l ket karbantart si munk latok el tt vagy s r lt t pk bel eset n mindig v lassza le az elektromos h l zatr l KN Tartsa t vol a csatlakoz vezet ket a e Biztons gi utas t sok AN Figyelem A g pet csak m szakilag kifog stalan llapotban szabad haszn lni A Figyelem S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni A Figyelem Egesveszely A feltankolt g pet ne t rolja olyan p letben ahol a benzing z k ny lt l nggal vagy szikr val rintkezhetnek A motor kipufog akkumul tortart s zemanyagtank k rny k t tartsa t vol f nyesed kt l benzint l s olajt l m Harmadik szem ly nem tart zkodhat a vesz lyes ter leten m Esetleges szem lyi s vagyoni s r l sek rt vezet je illetve felhaszn l ja a felel s m Gyerekek vagy a haszn lati utas t st nem ismer szem l
227. Die Ladezeit betr gt ca 36 Stunden Nur das mitgelieferte Original Ladeger t verwenden Achtung Starterbatterie nur in trockenen gut gel fteten R umen laden Rasenm her w rend des Ladevorgangs nicht in Betrieb nehmen 474130_a Benzin Rasenmaher Powerline Motorpflege Motor l wechseln 1 Zum Auffangen des ls einen geeigneten Beh lter bereitstellen 2 Ol ber die leinf ll finung vollst ndig ablaufen lassen oder absaugen Gebrauchtes Motor l umweltfreundlich entsor gen Wir empfehlen Alt l in einem geschlossenen Beh lter beim Recycling Center oder einer Kundendienststelle abzugeben Alt l nicht in den Abfall geben in Kanalisation oder Abfluss sch tten auf die Erde sch tten Luftfilter wechseln m Hinweise des Motorenherstellers beachten Z ndkerze wechseln m Hinweise des Motorenherstellers beachten Radantrieb Option Bowdenzug einstellen L sst sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht mehr ein oder ausschalten muss der entsprechende Bowdenzug nachgestellt werden N Achtung Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor verstellen 1 Drehen Sie das Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung 27 2 ZumPrifen der Einstellung den Motor starten und den Radantrieb einschalten 3 Funktioniert der Radantrieb immer noch nicht muss der Rasenm her zu einer Servicestelle oder einem autorisierten Fachbetrieb gebracht werden Antriebsritzel le
228. Innan idrifttagningen m ste du tanka gr sklipparen w Varning brandrisk Bensin och olja r ant ndligt i h ga temperaturer A F lj alltid den medf ljande bruksanvisningen fr n tillverkaren Drivmedel Bensin Motorolja Sort Normal se bensin blyfri motortillverkarens anvisning Fyllnadsmangd se ca 0 6 I motortillverkarens anvisning S kerhet N Varning K r inte motorn i slutna utrymmen F rgiftningsfara m F rvara endast bensin och olja i beh llare l mpliga f r detta m Fyll endast eller t m ur bensin och olja utomhus n r motorn r kall Fyll inte p bensin eller olja n r motorn g r verfyll inte tanken bensin sv ller R k inte n r du tankar ppna inte tanklocket n r motorn g r eller r varm Byt ut skadad tank eller f rslutning av tank ppning St ng alltid tanklocket ordentligt Vid bensinstopp Starta inte motorn Undvik t ndningsf rs k Reng r maskinen m Om motorolja har runnit ut Starta inte motorn Sug upp motoroljan som runnit ut med oljebindemedel eller trasa och bortskaffa p l mpligt s tt Reng r maskinen Gammal olja f r ej m h llas uti soporna m i avloppet i vattendrag eller marken Vi rekommenderar att den gamla oljan f rs i en sluten beh llare till tervinningscentral eller servicecenter P fyllning av bensin 1 Skruva av tanklocket l gg p ett rent st lle 2 Fyll p bensin med en tratt 3 St
229. Kurzanleitung Radantrieb einschalten Ty H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten Kurzanleitung Gasfernbedienung Start Stop ri Abstand zum Gefahrenbereich halten 474130 a Benzin Rasenmaher Powerline Zusatzsymbole bei Ger ten mit Elektrostart Achtung Gefahr durch Stromschlag Anschlussleitung von Schneidmessern fern halten A A amp Gerat vor Wartungsarbeiten oder bei be schadigtem Kabel immer vom Netz trennen Sicherheitshinweise N Achtung Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen N Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht auBer Kraft gesetzt werden AN Achtung Brandgefahr Betankte Maschine nicht in Geb uden aufbewah ren in denen Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnten Bereich um Motor Auspuff Batteriekasten Kraft stofftank frei von Mahgut Benzin Ol halten nicht H ngen mit einer Steigung von mehr als 20 mahen Besondere Vorsicht beim Wenden Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten K rper Gliedma en und Kleidung vom Schneid werk fernhalten Landesspezifische Bestimmungen f r die Betriebs zeit beachten Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Nur mit scharfem Schneidmesser m hen Ger t nie mit besch digten Schutzeinricht
230. Naprave shranjujte v bli ini odprtega plamena ali vira toplote m Po akajte da se motor ohladi m Za dobro shranjevanje z var no uporabo mesta spustite zgornji del ro aja 181 28 m Napravo shranjujte na suhem mestu nedostopno otrokom in nepoobla enim osebam m Baterijo zaganjalnika shranjujte v prostoru ki zagotavlja za ito pred zmrzovanjem m V asih napolnite baterijo zaganjalnika m Praznjenje rezervoarja za bencin m izvlecite vti v igalne sve ke Popravilo Popravila smejo izvajati samo servisne delavnice in poobla eni strokovni pogoni Odstranjevanje Odslu ene naprave baterij ali akumulatorja ne X odlagajte med gospodinjske odpadke Embala a naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih Za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi 474130 a 101 Bencinska kosilnica Pomo pri motnjah Pozor Rezila in gredi motorja ne smete poravnavati Motnja Re itev Motor se ne za ene Nalivanje bencina Ro ico za plin prestavite v polo aj za zagon START Vklopite ok Vklopni lok motorja potisnite proti zgornjemu delu ro aja Preverite v igalno sve ko po potrebi zamenjajte z novo O istite filter za zrak Sprostite rezilo kosilnice Napolnite baterijo zaganjalnika akumulator Z delom za nite na poko eni povr ini nizki travi Mo motorja je premajhna Spremenite vi ino reza Nabrusite obnovite rezilo
231. Nepalikite veikian io variklio u daroje patalpoje AN D mesio pavojus susi eisti U vesdami rengin jo nepakreipkite U veskite variklj tik su sumontuotu peiliu peilis veikia mase U vesdami jau ilta varikli NENAUDOKITE droselio arba mygtuko Nekoreguokite variklio nustatymu 474130 a 253 vejapjove m Neu veskite variklio kai i metimo kanalas nera apdengtas tokiomis detal mis Zol s surinkimo talpa I metimo angos dangtelis Mul iavimo priedas m Labaiatsargiai paspauskite paleidimo jungikl laikydamiesi gamintojo instrukcij m Stov kite saugiu atstumu nuo peili mechanizmo ir saugokite kojas m U veskite rengin pastatyt ant ma os ol s Paleidimas rankiniu b du su nuotoliniu kuro valdikliu su droseliu 1 Nustatykite kuro svirtel pad t max NI 11 1 2 Pritraukite ir laikykite pritraukta prie vir utinio remo apsaugin lankel ex 16 apsauginis lankelis neu sifiksuoja 3 Lengvai patraukite starterio tros ir tada l tai v l leiskite jam susivynioti 181 17 4 i ilus po ma daug 15 20 sek nustatykite kuro svirtel pad t tarp min ir max su nuotoliniu kuro valdikliu be reguliatoriaus droselio 1 Nustatykite kuro svirtel pad t max 12 1 2 Pritraukite ir laikykite pritraukta prie vir utinio remo apsaugin lankel men 16 apsauginis lankelis neu sifi
232. Zijuitworp verwijderen 1 Afdekking voor zijuitworp openklappen en vasthouden 9 1 2 Zijuitworp verwijderen en afdekking sluiten 851 9 2 Greephoogte instellen optie Klemverstelling 1 Beugel vasthouden en beide klemmen losmaken 10 2 Beugel in de gewenste positie zetten 3 Klemmen sluiten 474130 a 37 Benzinegrasmaaier Motor starten AN Let op Vergiftigingsgevaar Motor niet in afgesloten ruimten laten lopen AN Let op Gevaar voor letsel Apparaat tijdens het starten niet kantelen H Motor enkel starten als het mes is gemonteerd mes dient als rotatiemassa Bij het starten van de warme motor choke of primerknop NIET gebruiken Regelaarinstellingen aan de motor niet wijzigen m Apparaat niet starten wanneer het uitwerpkanaal niet door n van de volgende onderdelen is afgedekt grasopvangbox veiligheidsklep m mulchkit m Goed opletten bij het bedienen van de startschakelaar en de aanwijzingen van de fabrikant opvolgen m Fropletten dat er voldoende afstand is tussen de voeten en het snijgereedschap m Apparaat laag gras starten Handmatig starten met snelheidsregelaar met choke 1 Gashendel in stand max zetten 11 1 2 Veiligheidsbeugel naar de beugel trekken en vasthouden 16 veiligheidsbeugel klikt niet vast 3 Startkabel krachtig en snel uittrekken en daarna weer langzaam laten oprollen 181 17 4 het op
233. bare brukes n r det er i feilfri stand Merk fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr ikke settes ut av funksjon AN Advarsel Brannfare Maskiner som er fylt med drivstoff skal ikke oppbevares inne i bygninger hvor bensindampen kan komme i kontakt med pen flamme eller gnister Hold omr det rundt motor eksos batterikasse og drivstofftank fritt for gress bensin og olje m S rg for at det ikke finnes andre personer i neerheten m Den som kj rer maskinen eller brukeren er ansvarlig for ulykker knyttet til andre personer og deres eiendom m Barn eller andre som ikke kjenner bruksanvisningen m ikke bruke apparatet m F lg lokale bestemmelser vedr rende minimumsalder for den som bruker maskinen m Maskinen m ikke benyttes under innflytelse av alkohol narkotika eller medikamenter m Bruk hensiktsmessige arbeidskl r Langbukser St dig og sklisikkert skot y H rselvern m Ved arbeid i skr ninger Pass alltid p st st tt Klipp alltid p tvers av skr ningen aldri oppover eller nedover Ikke klipp i skr ninger som har brattere stigning enn 20 V r spesielt forsiktig n r du vender m Arbeid kun n r det er tilstrekkelig dagslys eller kunstig belysning m Hold kroppen armer bein unna skjaereenheten m Overhold bestemmelser for driftstid som gjelder i landet m Et apparat som er klart til bruk m ikke st uten tilsyn m Man m kun bruke skarpe skj rekniver
234. eksploatacij Prie naudodami susipa inkite su valdymo prietaisais ir ma ina m Laikykit s saugos nurodym ir sp jim pateikiam ioje dokumentacijoje ir ant prietaiso m Dirbdami laikykit s io vadovo instrukcij ir perduokite vadov tolimesniems naudotojams enkl paai kinimas A Demesio Nepaisant iu isp jimu galima su aloti asmenis ir sugadinti materialini turta H Specialios nuorodos geresniam supratimui ir saugesniam darbui u tikrinti Ke Kameros simbolis nurodo paveiksl lius Gaminio apra ymas iuose dokumentuose apra omi vair s benzinini vejapjovi modeliai kai kuriuose modeliuose yra ol s surinkimo taisais ir arba mul iavimo funkcija Raskite savo model produkt paveiksl liuose ir perskaitykite skirting variant apra ymus Tinkamas naudojimas is renginys yra skirtas tik pjauti sausas m g ji kas vejas prie nam Kitoks ir ia nenurodytas naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt Galimi netinkamo naudojimo atvejai m Vejapjov neskirta naudoti vie ose erdv se parkuose sporto arenose em s kio ir mi kininkyst s objektuose m Apsaugini rengini negalima nuimti ar u trumpinti m Nepjaukite vejapjove el s per liet arba kai ol yra rasota Turinys m renginys neskiras komerciniam naudojimui A ne 28 Saugos ir apsauginiai renginiai Gaminio nnn 288 AN D mesio pavojus susiz
235. laite on tarkoitettu ruohon leikkuuseen yksityisk yt ss ja sit saa k ytt ainoastaan ruohon ollessa kuivaa Muun tai laajemman k yt n katsotaan olevan m r ysten vastaista k ytt Mahdollinen virheellinen k ytt m Tama ruohonleikkuri ei sovellu k ytett v ksi yleisill ruohokentill puistoissa urheilukentill eik maa ja mets taloudessa m Turvalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa m Laitetta ei saa k ytt sateella tai ruohon ollessa m rk K sikirjaa koskevia tietoja 246 m Laitetta ei saa k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin uvo 246 Turva ja suojalaitteet Turva jasuojalaiteet 246 AN Huomio loukkaantumisvaara 248 Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa kaytosta SENNUS 2522 PTR 249 TANKKAUS ae 249 Turvakaari K ytt notto neen 250 on varustettu turvakaarella Irrota vaarallisen tilanteen uhatessa otteesi turvakaaresta S hk inen k ynnistys lis varuste 254 gt Laitteet ilman ter n kytkent UBI ____ ___ gt m Leikkuuter pys ytet n AAPP 257 m Moottori pys ytet n 257 Laitteet teran kytkenn ll m Leikkuuter pys ytet n 257 m Moottori k y edelleen Ohjeita h iri iden sattuessa 258 Ri 259 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus
236. m m m m m m x m m TO XXX X Ol OTO
237. m Altura da relva antes mulching no m ximo 8 cm m Altura da relva depois do mulching no m nimo 4 H Adapte a velocidade de corte ao mulching devendo utilizar uma velocidade demasiado rapida Colocar o kit de mulching AN Atenc o perigo de danos pessoais Coloque e retire o kit de mulching apenas com o motor desligado e com a l mina de corte parada 1 Retire o cesto de recolha de relva 6 2 Levante o deflector e coloque o kit de mulching na conduta de descarga en 7 O dispositivo de blogueio deve ficar engatado A Se o kit de mulching n o engatar tanto o kit de mulching como a l mina de corte podem ficar danificados Remover o kit de mulching 1 Levante o deflector 2 Solte o dispositivo de bloqueio do kit de mulching 851 8 1 3 Retire o kit de mulching mes 8 2 Cortar relva com a unidade de descarga lateral opg o AN Atenc o perigo de danos pessoais Retire e coloque a unidade de descarga lateral apenas com o motor desligado e com a l mina de parada Colocar a unidade de descarga lateral 1 Retire o cesto de recolha de relva e coloque o kit de mulching 2 Abra e segure a tampa da unidade de descarga lateral ten 9 1 3 Coloque canal de descarga lateral 9 2 4 Feche a tampa lentamente A tampa impede que o canal de descarga lateral caia Retirar a unidade de descarga lateral 1 Abra e segure a tampa da unidade de descarga late
238. m Motor uitzetten wachten tot het apparaat stilstaat en bougiedop uittrekken m als u het apparaat verlaat na het optreden van storingen voor het ontgrendelen van blokkeringen voor het verwijderen van verstoppingen na het contact met vreemde voorwerpen Als storingen en ongewoonlijke trillingen in het apparaat optreden H Zoeken naar beschadigingen aan de grasmaaier en de vereiste reparaties uitvoeren voordat u de grasmaaier opnieuw start en er mee gaat werken m Bougiedop opsteken en motor starten na het verhelpen van storingen zie tabel met storingen en controle van het apparaat na het reinigen van het apparaat m grasvlak dat moet worden gemaaid volledig en nauwkeurig controleren alle vreemde voorwerpen verwijderen m Bijzonder goed opletten bij het omkeren van de grasmaaier of wanneer u de grasmaaier naar u toetrekt m Niet over hindernissen maaien bijv takken boomwortels m Snijdsel enkel verwijderen bij stilstaande motor 34 Vertaling van de originele gebruikershandleiding m Motor mes uitschakelen wanneer er over een ander vlak dan het te maaien grasvlak moet worden gereden m Apparaat nooit bij draaiende motor optillen of dragen m het vullen met benzine of motorolie niet eten of drinken m Benzinedampen niet inademen m Beweeg het apparaat stapvoets voort m Controleer voor het gebruik of alle moeren schroe ven en bouten vastzitten Montage Meegeleverde montagehandleiding in acht nem
239. m Poslopje za ko enje preverite v popolnosti in skrbno odstranite vse tujke m Bodite posebej previdni pri obra anju kosilnice ali pa e kosilnico vle ete proti sebi m Nekosite preko ovir n pr vej korenin Odrezanih drobcev odstranjujte samo pri mirujo em motorju 94 Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO m izklopite motor rezilo e prehajate preko povr ine ki ni namenjena za ko njo m Naprave nikoli ne dvigujte ali nosite e je motor vklopljen m Pri polnjenju bencina ali motornega olja ne jejte niti ne pijte m Ne vdihavajte bencinskih hlapov m Napravo vozite le korakoma m Pred uporabo prevetite ali so matice vijaki in sorni ki mo no priviti Monta a Upo tevajte prilo eno navodilo za monta o Pozor Napravo lahko uporabljate ele takrat ko je v celoti montirana To enje Pred zagonom morate v kosilnico nato iti gorivo a Opozorilo nevarnost po ara Bencin in olje sta visoko vnetljiva H Vedno upo tevajte prilo ena navodila za uporabo proizvajalca motorja Obratovalna sredstva Bencin Motorno olje Vrsta obi ajen bencin glejte navodila neosvin eni proizvajalca motorja Polnilna glejte navodila pribl 0 6 koli ina proizvajalca motorja Varnost AN Opozorilo Motorja nikoli ne pustite te i v zaprtem prostoru Nevarnost zastrupitve m Bencin in olje hranite le v za to predvidenih posodah m Bencin in
240. plavaja iepildit degvielu Hd Bridin jums ugunsgr ka izcel anas risks Benzinam un ellai piemit visaugst k uzliesmoSanas pak pe A Vienmer iev rot kl t pievienot s motora ra otaja sastaditas lietoSanas instrukcijas nor des Ekspluat cijas vielas Benzins Motorella Marka parastais skatit motora benzins svinu ra otaja nor des nesaturo ais benzins lepildamais skatit motora 0 6 daudzums ra ot ja nor des Dro ba Br din jums Nekad nedarbin t motoru sl gt s telp s Saind an s risks m Benzinu un ellu dr kst uzglab t tikai im m r im piem rot s tvertn s Benz nu un e u iepild t vai tvertni iztuk ot tikai motoram esot atdzisu am Neiepild t benz nu un e u motoram darbojoties Nep rpild t tvertni benz ns izple as Degvielas uzpildes laik nesm t Neatv rt degvielas tvertnes v ci u motora darb bas laik vai motoram esot karstam Boj tu tvertni vai tvertnes v ci u nomain t Tvertnes v ci u vienm r cie i nosl gt m Janotikusi benz na nopl de nedarbin t motoru izvair ties no aizdedzin anas m in jumu veik anas not r t ier ci m notikusi motore as nopl de nedarbin t motoru izpl du o motore u sav kt izmantojot e as absorbentus vai lupati u un veikt noteikumiem atbilsto u utiliz ciju not r t ier ci H Izlietoto e u m neizmest sadz ves atkritumos m neliet
241. 0 6 min max Ki 13 1 START 8 13 1 2 Kei 16 3 18 4 0 5 min max 1 KLM 54 16
242. 1 19 1 181 21 474130 279 AN m 851 20 181 20 2 m i 20 20 1
243. 181 5a Kai Zoles surinkimo talpa prisipildo pripildymo lygio rodiklis ant d s atsiduria ties pad tim 5b ol s surinkimo talp reikia i tu tinti I tu tinkite ol s surinkimo talp 1 Pakelkite i metimo angos dangtel 2 Pakelkite ol s surinkimo talp auk tyn ir nuimkite traukdami atgal 181 6 3 I tu tinkite ol s surinkimo talp 4 Pakelkite i metimo angos dangtel ir v l statykite ol s surinkimo talp laikikl 6 oliapjov s be ol s surinkimo talpos AN Demesio Be Zol s surinkimo talpos pjaukite tik su tinkamai veikian ia i metimo angos dangtelio spyruokle I metimo angos dangtelis ant Zoliapjoves korpuso dedamas naudojant spyruokliy jega Taip nupjauta ole i metama tik emyn 252 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Mul iavimas pasirinktinis Mul iuojant nupjauta ol nesurenkama o paskleid iama ant emes Mul ias saugo eme nuo perd i vimo ir apr pina ja maistingomis medziagomis Geriausius rezultatus pasieksite reguliariai nupjaudami ole iki ma daug 2 cm auk io Greitai perp va tik jauna ole su vie iais dregnais lapais m ol s auk tis prie mul iavima maks 8 cm m ol s auk tis po mul iavimo apie 4 cm H Pritaikykite juid jimo greit kad jis neb t per greitas mul iavimui U d kite mul iavimo pried AN D mesio pavojus susi eisti Mul iavimo
244. 3 4 4 1 2 Ha 3 4 AN 1 Ker 6 Sa TpeBa e
245. 4 N r motoren er i gang slippes t ndingsn glen springer tilbage til position 0 5 Stil gashandtaget en position mellem min og max for at indstille det onskede motoromdrejningstal Knivkobling valgmulighed Skeerekniven kan kobles til og fra med knivkoblingen mens motoren kgrer videre Tilkobling af sk rekniven 1 Tr k sikkerhedsbgjlen ind mod det verste styr og hold den der 16 Sikkerhedsbejlen gar ikke i l s 2 Skub koblingsarmen v k fra kroppen 14 1 Skeerekniven kobles til Frakobling af skeerekniven 3 Slip sikkerhedsbejlen 181 22 Skeerekniven kobles fra Koblingsarmen gar i hvilestilling 14 2 Sluk motoren Maskine uden knivkobling 1 Stil gashandtaget p position min maa 12 2 2 Slip sikkerhedsbejlen 181 22 Motoren slukkes N Forsigtig Fare for alvorlige snits r Motoren kan have efterlgb Kontroll r at motoren st r stille efter at der er slukket for den Maskine med knivkobling 1 Slip sikkerhedsbojlen 181 22 2 Stil gash ndtaget pa position min 12 2 Motoren slukkes A Forsigtig Fare for alvorlige snitsar Motoren kan have efterlgb Kontroll r at motoren st r stille efter at der er slukket for den Hjuldrev valgmulighed 20 AN NB Tilkobl kun drevet mens motoren er i gang Tilkobling af hjuldrev 1 Tryk drevindkoblingsb jlen ind mod det verste styr og hold den der rex 19 Drevindk
246. 4 Starteripini h zl ekilde ekip kar n ve yava ekilde tekrar geri sard r n 181 17 5 Motor al maya ba lad andan itibaren gaz kolunu min ve max aras ndaki uygun bir devir say s na getirin Elektrik ile al t rma Opsiyonel Birincil ile elektro Start x 13 1 Gaz kolunu START pozisyonuna getirin 181 13 1 2 Birincil d meyi yakl 2 saniyelik aralarla 3x bas n 851 15 10 C nin alt ndaki s cakl klarda birincil d meye 5x bas n 3 Emniyet ubu unu st kiri e do ru ekin ve s k ca tutun Ki 16 Emniyet ubu u kilidine girmez 4 Kontaktaki kontak anahtar n tamamen sa a d nd r n 18 5 Motor al maya ba lad andan itibaren kontak anahtar n b rak n 0 pozisyonuna geri atlayacakt r 6 Gazkolunuistenilen motor devir say s na uygun olarak mim ve max aras nda bir pozisyona ayarlay n 338 Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi Birincil Choke olmadan elektro start 13 1 Gaz kolunu START pozisyonuna getirin 181 13 1 2 Emniyet ubu unu ust kiri e do ru ekin ve s k ca tutun rex 16 Emniyet ubu u kilidine girmez 3 Kontaktaki kontak anahtar n tamamen sa a d nd r n 18 4 Motor al maya ba lad andan itibaren kontak anahtar n b rak n 0 pozisyonuna geri atlayacakt r 5 Gaz kolunu istenilen motor devir say s na uygun olarak mim ve max aras nda
247. Abastecimento do deposito 81 seguranca e de protecc o Coloca o em funcionamento 82 Trave de seguranga Arranque el ctrico opcdo 86 O aparelho est equipado com uma trave de seguranca Manuten ceconselva 0 88 Em situa es de perigo deve soltar a trave de seguranca 89 BE NINNIN 89 Aparelho sem embraiagem da l mina m Al mina de corte para ElIMINA O a masa 89 M O motor para Ajudaemcasodeavarlas 90 Aparelho com embraiagem da l mina G m 91 m Alamina de corte p ra m i m motor continua em funcionamento Declara o de conformidade CE 91 68 Traduc o do manual de instruc es original Deflector O deflector protege contra a projecc o de pegas 1 Cabo de arranque 9 Regulac o da altura de corte 2 Interruptor 10 Embraiagem da lamina 3 Trave de trac o rodas 11 Transmiss o vari vel 4 Trave de seguranca 12 Manual de instrug es 5 Regulac o ergon mica da altura 13 Unidade de descarga 6 Indicador do nivel de enchimento 14 Tampa de fecho 7 Deflector 15 Kit de mulching 8 Cesto de recolha
248. Aseta kaasuvipu haluttua moottorin k yntinopeutta vastaavasti asentoon v lill min ja max 218 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Classic Comfort S hk k ynnistys ilman sytytyspainiketta rikastinta 13 1 Aseta kaasuvipu asentoon START 13 1 2 Ved turvakaarta yl kaareen p in ja pid siit kiinni s1 16 Turvakaari ei lukitu paikoilleen 3 K nn virta avain virtalukossa kokonaan oikealle 18 4 Heti kun moottori k y vapauta virta avain siirtyy takaisin asentoon 0 5 Aseta kaasuvipu haluttua moottorin k yntinopeutta vastaavasti asentoon v lill min ja max Ter n kytkent lis varuste Ter n kytkenn n avulla voidaan leikkuuter kytke p lle ja pois p lt moottorin k ydess edelleen Leikkuuter n kytkent p lle 1 Ved turvakaarta yl kaareen p in ja pid siit kiinni 851 16 Turvakaari ei lukitu paikoilleen 2 Ty nn kytkinvipua itsest si poisp in rex 14 1 Leikkuuter kytkeytyy p lle Leikkuuter n kytkent pois p lt 3 Vapauta turvakaari 181 22 Leikkuuter kytkeytyy pois p lt Kytkinvipu siirtyy lepoasentoon 14 2 Moottorin sammuttaminen Laite ilman ter n kytkent 1 Aseta kaasuvipu asentoon min 12 2 2 Vapauta turvakaari 181 22 Moottori kytkeytyy pois p lt N Huomio vakavien viiltohaavojen vaara Moottori voi j lkik yd Varmista poiskytkenn n j
249. Mootor ei hakka t le Lisage bensiini Seadke kiirendushoob asendisse Start L litage sisse huklapp Viige mootori l litusk epide peatala vastu Kontrollige s tek nlaid vajadusel vahetage v lja Puhastage hufiltrit P rake niiduki tera vabalt Laadige k ivitusakut K ivitage niidetud pinnal Mootori v imsus langeb Reguleerige l ikek rgust Teritage uuendage niiduki tera Puhastage v ljaviskekanalit korpuset Puhastage hufiltrit V hendage t kiirust Eba htlane l ikus Teritage uuendage niiduki tera Reguleerige l ikek rgust Muru kogumiskast ei t itu Reguleerige l ikek rgust kiillaldaselt Laske murul kuivada Teritage uuendage niiduki tera Puhastage muru kogumiskasti v re Puhastage v ljaviskekanalit korpust Peaiilekanne ei t ta Andke k ritrossist j rele Vigane kiilrihm V tke hendust klienditeeninduse t kojaga Eemaldage mustus peaiilekandelt hammasrihmalt ja ajamilt M rige p rdnukkidega vabak igusidurit tasshammasratas veetaval v llil m rdega Rattad ei t ta kui ajam on Kinnitage rattakruvid tugevamalt sissel litatud Vigane rattarumm Vigane kiilrihm V tke hendust klienditeeninduse t kojaga Masin vibreerib ebatavaliselt Kontrollige niiduki tera tugevalt H Rikete korral mida pole selles tabelis v i mida te ise k rvaldada ei saa p rduge meie volitatud
250. Mukauta askelnopeus silppuamiseen l k vele liian nopeasti Silppuamislaitteen asettaminen paikoilleen N Huomio loukkaantumisvaara Aseta silppuamislaite paikoilleen tai poista se vain moottorin ollessa kytkettyn pois p lt ja leikkuuterien ollessa pys hdyksiss 1 Irrota ruohonkeruus ili 181 6 2 Nosta suojal pp ja aseta silppuamislaite ulostulokanavaan 7 Sen taytyy lukittua paikoilleen H Jos silppuamislaite ei lukitu se ja leikkuuter voivat vaurioitua Silppuamislaitteen poistaminen 1 Nosta suojal pp 2 Avaa silppuamislaitteen lukitus rex 8 1 3 Veda silppuamislaite ulos 8 2 Ruohonleikkuu sivuttaisella ulostulolla lis varuste N Huomio loukkaantumisvaara Irrota sivuttainen ulostulo ja asenna se paikoilleen vain moottorin ollessa kytkettyn pois p lt ja leikkuuterien ollessa pys hdyksiss Sivuttaisen ulostulon asettaminen paikoilleen 1 Poista ruohonkeruus ili ja aseta silppuamislaite paikoilleen 2 K nn sivuttaisen ulostulon suojus yl s ja pid siit kiinni rex 9 1 3 Aseta sivuttainen ulostulokanava paikoilleen 9 2 4 Sulje suojus hitaasti Suojus varmistaa ett sivuttainen ulostulokanava ei putoa Sivuttaisen ulostulon poistaminen 1 K nn sivuttaisen ulostulon suojus yl s ja pid siit kiinni rex 9 1 2 Poista sivuttainen ulostulo ja sulje suojus 9 2 Kahvan korkeuden s t lis v
251. OT 221 AN N AN C m E Ha m
252. Par o rokasgramatu m Pirms ier ces ekspluat cijas s k anas izlasiet o lieto anas instrukciju Tas ir priek noteikums tam lai darbs ar pl v ju biitu dro s un t lieto anas laika nerastos trauc jumi Pirms izmanto anas iepazis tieties ar vad bas elementiem un iek rtas lietojumu m lev rojiet aj instrukcij sniegtos un uz ier ces redzamos dro bas un br din juma nor d jumus m Uzglab jiet lieto anas pam c bu lai nepiecie am bas gad jum to b tu iesp jams p rlas t un nododiet to t l k ar n kamajam ier ces lietot jam Simbolu paskaidrojums Uzman bu Prec za o br din juma nor d jumu iev ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos H Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai Kol Fotoapar ta simbols nor da uz att liem Satura r d t js Izstr d juma apraksts dokument cija satur da du benz na z les p v ju mode u aprakstu Da i no mode iem ir apr koti ar z les sav c jtvertni un vai papildus ir piem roti mul anai Ar izstr d jumu att lu un da do opciju aprakstu pal dz bu noskaidrojiet savu modeli Paredz tais lietojums ier ce ir paredz ta z l ja p au anai priv t teritorij un to dr kst lietot tikai uz no uvu a z l ja Jebk ds cits to izmanto anas veids tiek uzskat ts par paredz tajam m r im neatbilsto u Iesp jamie
253. Sorg for at leere betjeningselementerne og brugen af maskinen godt inden brugen m Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og pa maskinen m Gem betjeningsvejledningen til senere brug og giv den videre til andre brugere Tegnforklaring NB Folges disse advarselsanvisninger neje kan person og eller tingskader undgas H Seerlige anvisninger for bedre forstaelse og handtering Kamerasymbolet henviser til illustrationer Produktbeskrivelse I denne dokumentation beskrives forskellige modeller af benzinpleeneklippere Nogle modeller er udstyret med greesfang og eller er desuden velegnede til bioklip Find din model ved hjeelp af produktbillederne og beskrivelsen af de forskellige valgmuligheder Bestemmelsesmeessig brug Denne maskine er beregnet til at sla gr spl nen p privat omrade og ma kun bruges pa en ter greespleene En anden eller mere vidtgaende anvendelse betragtes som ikke bestemmelsesmeessig Mulig fejlanvendelse m Denne plaeneklipper er ikke egnet til brug i offentlige anlaeg parker sportspladser samt land og skovbrug m Sikkerhedsanordningerne m ikke afmonteres eller omgas Indholdsfortegnelse m Maskinen m ikke benyttes ved regn eller en Gd ma kad vad graesplaene a li 25 m Maskinen ma ikke anvendes erhvervsgjemed Produktbeskrivelse 204 N N Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Sikkerheds
254. V p pad Uveden 166 nebezpe uvoln te stisk madla Elektrick start 2vl pfisl 170 P stroje bez spojky no e P e dr ba Ns m Motor se zastavi UIOZEN PO a aa a a 173 na 2 Pristroje se spojkou no e ODIAVA E 173 m N se zastavi u ROA Likvid t s 173 Motor b i d l Poruchy a jejich Odstra ov n 174 ZANIKA EZ aa e a 175 Prohl en shod 8 175 140 Preklad origin lniho n vodu k pouziti Kryt t la seka ky Kyt t la seka ky chr ni pfistroj pred vymrst nymi kaminky Lanko starteru 9 Nastaven v ky st ihu Start stop 10 Spojka no e Sp na pohonu kol 11 Sp na pohonu Vario Bezpe nostn madlo 12 N vod k obsluze Ergonomick nastaven v ky 13 Kryt bo n ho vyhazov ni Ukazatel stavu paliva Kryt t la seka ky 14 15 Mul ovaci N Sb rny ko 16 Elektricky start r Zapalov ni 17 Stru ny pr vodce Symboly na p stroji A Pozor Mimo dn opatrnost p i manipulaci T Ne za nete s pracemi na no i vyt hn te n str ku zapalovac ch sv ek Ne uved
255. bij drijfwerkschade als de V snaar defect is als een mes verbogen is als de motoras is verbogen Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding m technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX X m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 474130 a 43 Tondeuse gazon essence Informations sur ce manuel m Lire c
256. czonym silniku i nieruchomym no u Za o y wyrzutnik boczny 1 Zdj kosz i za o y zestaw do Sci lkowania 2 Podnie os on do wyrzutnika bocznego i przytrzyma 9 1 3 Za o y boczny kana wyrzutowy 9 2 4 Ostone powoli zamkn Os ona chroni kana boczny przed wypadni ciem Zdj wyrzutnik boczny 1 Podnie os on do wyrzutnika bocznego i przytrzyma 161 9 1 2 Wyciagna wyrzutnik boczny i zamkn os on 9 2 Ustawianie wysokosci rekojesci opcja Nastawianie zaciskow 1 Przytrzyma d wigar odkreci obydwa zaciski 10 2 Osadzi d wigar we w a ciwej pozycji 3 Zamkn zaciski Uruchomi silnik A Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Nigdy nie pozostawia na chodzie silnika w zamkni tych pomieszczeniach Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Nie przechyla urz dzenia podczas startu H Silnik uruchamia tylko przy za o onym no u n s u y jako masa zamachowa Podczas startu na ciep ym silniku NIE u ywa funkcji Choke lub przycisku Primer Nie zmienia ustawie regulatora w silniku 474130_a 133 Spalinowa kosiarka do trawy m Nie uruchamia urz dzenia je li kanat wyrzutowy nie jest ostoniety przez jedna z ponizej wyszczeg l nionych czesci Kosz na trawe Ostona przeciwuderzeniowa Zestaw ciotkowania m Przycisk startera u ywa z wyj tkow ostro no ci zgodnie ze wskaz wk
257. doldurma kapa n kar n temiz bir yere koyun Ya bir huniyle doldurun Ya dolum a z n s k ca kapat n ve o b lgeyi temizleyin 474130 a 335 Benzinli c m bigme makinesi Calistirma N Dikkat Cihazin gevsemis hasar g rm s veya asinmis kesme iinitesi veya tespitleme pargalar ile kullanilmasi yasaktir Her calismaya baslamadan nce g rsel bir kontrol gerceklestirin Takip eden sayfalardaki kamera sembol resimlere isaret etmektedir Sayfa 4 7 Kesme yiiksekliginin ayarlanmasi AN Dikkat Yaralanma tehlikesi Kesme y ksekli ini sadece motor kapal durumdayken ve b aklar d nmezken ayarlay n H Herzaman t m tekerlekleri ayn kesme y ksekli ine ayarlay n Kesme y ksekli i ayar modele ba l d r Merkezi ayarlama 1 1 Merkezi y kseklik ayarlaman n d mesini bas l tutun rex 1 1 Daha kisa gimler merkezi y kseklik ayarlaman n kolunu a a ya bast r n 1 2 Daha uzun imler i in merkezi y kseklik ayarlamanin kolunu yukar ya ekin rex 1 2 Merkezi y kseklik ayarlaman n kademesi g sterilir sea 1 3 2 B meyi gerekli kesme y ksekli inde b rak n Aks ayarlamas veya merkezi ayarlama 1612 3 1 Kilitli pozisyondan karmak i in kolu yana do ru bast r n ve o ekilde tutun 2 Kolu sola veya sa a do ru gerekli kesme y ksekli ine itin 3 Kolukilidine yerle tirin 4 T m tekerleklerd
258. ia max 851 12 1 6 Trageti etrierul de siguran pentru bara superioar si tineti I ferm x 16 etrierul de siguran nu se fixeaz 7 Extrageti cablul de pornire i apoi l sati l s se ruleze u or m 17 8 Dup nc lzirea motorului cca 15 20 secunde reglati pedala de acceleratie ntr o pozi ie ntre min i max cu accelerare cu primar 181 16 1 pedala de acceleratie n pozi ia max 851 12 1 Ap sati butonul primar de 3 ori intr un interval de cca 2 secunde 15 La temperaturi sub 10 ap sati butonul primar de 5 ori Trageti etrierul de siguranta pentru bara superioar si tineti l ferm rea 16 Etrierul de siguran nu se fixeaza Extrageti cablul de pornire si apoi l sati s se ruleze usor 161 17 Atunci c nd motorul functjoneaza pozitionati pedala de acceleratie pentru turatia dorit a motorului intr o pozitie intre min si max Pornirea electric optional Pornirea electric cu primarul 13 1 Reglati pedala de acceleratie in pozitia START Gi 13 1 Ap sati butonul primar de 3 ori intr un interval de cca 2 secunde 181 15 La temperaturi sub 10 C ap sati butonul primar de 5 ori Trageti etrierul de siguranta pentru bara superioar i tineti l ferm sea 16 etrierul de siguran nu se fixeaza Intoarceti cheia de contact complet la dreapta in contact rex 18 Atunci motorul porneste eliberati ch
259. instrukcijos Garantiniu atveju su ia garantijos kortele ir pirkimo rodymu pra ome kreiptis pardav j arba artimiausi m s galiot remonto dirbtuv Si garantija neapriboja pardav jo atsakomyb s pirk jo prietaiso at vilgiu 474130 a 259 m m m A
260. ist te vyhazovac kan l t lo seka ky Pohon kol nefunguje Zkorigujte nastaven bowdenov ho lanka Kl nov emen je vadn Vyhledejte z kaznick servis Odstra te ne istoty z pohonu kol ozuben ho emene a p evodovky Voln oto n d ly pastorek pohonu na h deli p evodovky post kejte olejem ve spreji Kola se p i aktivovan Dot hn te rouby kol p evodovce neot ej N boj kola je vadn Klinovy emen je vadn Vyhledejte z kaznick servis P stroj neobvykle siln Zkontrolujte no e vibruje A U poruch kter nejsou uvedeny v teto tabulce nebo kter nem ete odstranit sami se obra te prosim na zakaznicky servis 150 Preklad originalniho n vodu k pou iti m Odborn kontrola p stroje je nezbytn v dy pokud Prohl en o shod ES a jste jim najeli na p ek ku motor najednou vyp n je z vada na p evodovce je vadn kl nov emen je n ohnut je ohnut h del motoru m viz n vod k mont i Zaruka Pripadn materi love nebo vyrobni vady na pristroji odstranime b amp hem z konn Ih ty na odstran ni nedostatku podle na eho uv en bud opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pravnimi p edpisy zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m Pokusuo opravu p stroje
261. lne pou itie Zo z ruky s vyl en m Po kodenia laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m m Opotrebov vane diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX X m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr tte pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mto pr s ubom z ruky zost vaj z konn n roky kupuj ceho vo i pred vaj cemu na odstr nenie nedostatkov nedotknut 474130 a 163 Benzinmotoros f ny r A k zik nyvr l m Uzembe helyez s el tt olvassa el ezt a haszn lati utas t st Ez felt tlen l sz ks ges a biztons gos munkav gz shez s a hibamentes kezel shez A haszn lat el tt ismerje meg a g p kezel elemeit s haszn lati m dj t m Tartsa be a jelen dokument ci ban s a k sz l ken olvashat biztons gi s figyelmeztet utas t sokat m Ahasznalati utas t st rizze meg s adja tov bb a k s bbi haszn l nak Jelmagyar zat A Figyelem A jelen figyelmeztet utasitasok pontos betartasaval ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt H K l nleges inform ci k a jobb erthetoseg s kezel s rdek ben KS A f nyk pez g p szimb lum br kra utal Tartalomjegyz k A is 190 CO 190 Biz
262. lvad bas sist mu ar iesmidzinataju 16 1 G zes sviru iestat t poz cij max 12 1 2 lesmidzin t ja pogu nospiest 3x ar laika interv lu 2 sekundes 181 15 Ja temperat ra ir zem ka par 10 C iesmidzin t ja pogu nospiest 5x 3 Dro bas aptveri pievilkt pie aug j balansiera un pietur t mex 16 dro bas aptvere nenofiks sies 4 Palaides trosi l ni izvilkt un p c tam laut tai attities atpaka 181 17 5 Tikl dz motors s k darboties g zes sviru atbilsto i nepiecie amajam apgriezienu skaitam iestat t poz cij starp min un max Elektrisk palaide opcija Elektrisk palaide ar iesmidzin t ju 13 1 G zes sviru iestat t poz cij START 13 1 2 lesmidzin t ja pogu nospiest 3x ar laika interv lu apm 2 sekundes 15 Ja temperat ra ir zem ka par 10 C iesmidzin t ja pogu nospiest 5x 3 Dro bas aptveri pievilkt pie aug j balansiera un pietur t sea 16 dro bas aptvere nenofiks sies 4 Aizdedzes atsl gu aizdedzes sl dzen pagriezt l dz galam labi 18 5 Tikl dz motors s k darboties aizdedzes atsl gu atlaist atgrie as atpaka poz cij 0 6 G zes sviru atbilsto i nepiecie amajam motora apgriezienu skaitam iestat t poz cij starp min un max 242 Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums Elektrisk palaide bez iesmidzin t ja droseles 13 1 G zes sviru i
263. m Nosite ustrezna delovna obla ila dolge hla e trdno in nedrsljivo obutev glu nik m na strminah vedno pazite na varno stojo vedno kosite pre no ob strmini nikoli navzgor ali navzdol ne kosite na strminah z vzponom ve jim od 20 bodite posebej previdni pri obra anju m Delajte samo pri zadostni dnevni svetlobi ali umetni osvetlitvi m OS telesom in obla ili se ne pribli ujte rezalnemu sklopu m Upo tevajte nacionalne dolo be glede asa uporabe m Za obratovanje pripravljene naprave ne pu ajte brez nadzora m Kosite le z ostrim rezilom m Naprave ne poganjajte s po kodovanimi za itnimi napravami za itnimi re etkami m Naprave nikoli ne poganjajte brez popolnoma vgrajenih za itnih naprav npr prestreznega zaklopa naprav za sprejemanje trave m Napravo pred vsako uporabo preverite glede po kodb pred vnovi no uporabo dajte zamenjati po kodovane dele m Ugasnite motor pri akajte da se naprava ustavi in izvlecite vti v igalne sve ke kadar napravo odlo ite po pojavu motenj pred sprostitvijo blokad pred odstranitvijo zama itev po stiku s tujkami e se na napravi pojavijo motnje ali nenavadne vibracije H Poi ite po kodbe na kosilnici in opravite potrebna popravila preden je za enete znova in z njo za nete delati m Natakite vti v igalne sve ke in za enite motor po odpravljanu motenj glejte tabelo motenj in preverjanju naprave po i enju naprave
264. og beskyttelsesanordninger 204 sa Pas p risiko for personskade Sikkerhedsanvisninger nnen 206 Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke DEL O 207 s ttes ud af kraft 207 Sikkerhedsbajle IDU gig a nn rs 208 Maskinen er udstyret med en sikkerhedsbejle Slip El start valgmulighed 212 sikkerhedsbojlen ved en faresituation Vedligeholdelse og service 214 Maskine uden knivkobling Opbevaring naan 215 m Skarekniven stoppes m Motoren stoppes ReparatiON E E 215 Maskine med knivkobling jo o 232222 ds 215 M Skcerekniven stoppes Hj lp ved fella nn 216 m Motoren k rer videre Garan snee ene 217 EF overensstemmelseserkleering 217 176 Overseettelse af original brugsanvisning Prelklap Prelklappen beskytter mod dele der slynges ud Seerlig forsigtighed ved h ndtering 1 Startsnor 9 Indstilling af klippehajde 2 Start Stop 10 Knivkobling 3 Hjuldrev 11 Variogear 4 Sikkerhedsbojle 12 Brugsvejledning 5 Ergonomisk hojdeindstilling 13 Udkastelement 6 Benzinstandsvisning 14 Lukkeklap 7 Prelklap 15 Bios t 8 Greesfang 16 Teending Elektrisk start 17 Kort brugsanvisning Symboler pa maskinen A NB Ti Treek stikket til teendroret ud for du arbejder p skeeret Ly Lees brugsanvisningen
265. potiahnite k hornej rukov ti a pevne ho podr te 16 bezpe nostn strme nezasko tartovacie lanko vy ahujte plynulo a potom ho znova nechajte pomaly plynulo navin men 17 Po nahriat motora cca 15 20 sek nd nastavte plynov p ku do polohy medzi min max s dia kov m ovl dan m plynu bez primeru syti a 5 6 Plynov p ku nastavte do polohy max 161 12 1 Bezpe nostny 5 potiahnite k hornej rukov ti a pevne ho podr te 181 16 bezpe nostn strme nezasko i tartovacie lanko vytahujte plynulo a potom ho znova nechajte pomaly plynulo navin ssa 17 s dia kov m ovl dan m plynu s primerom 16 1 Plynov p ku nastavte do polohy max 12 1 2 Stla te tla idlo primeru 3x v asovom intervale cca 2 sekundy 181 15 Pri teplot ch pod 10 C stla te tla idlo primeru 5x 3 Bezpe nostny strme potiahnite k hornej rukov ti a pevne ho podr te 16 bezpe nostn strme nezasko i 4 tartovacie lanko vytahujte plynulo potom ho znova nechajte pomaly plynulo navin 17 5 Hne ako motor be nastavte plynov p ku pre elan ot ky motora do polohy medzi min max Elektrick tart alternat va Elektrick tart s primerom 13 1 Plynov p ku nastavte do polohy START 851 13 1 2 Stla te tla idlo primeru 3x v asovom intervale cca 2 sekundy 15 Pri teplot ch pod 10 C
266. r en driftsvarm motor startes brug IKKE primerknappen eller choker Foretag ikke p regulatorindstillingen p motoren 474130 a 181 Benzinpleeneklipper m Start ikke maskinen hvis en af folgende dele ikke afdeekker udkastkanalen Greesfang Prelklap Bioklipseet Veer saerlig opmaerksom n r du trykker startknappen overhold producentanvisningerne Sgrg for at holde dine fodder i tilstreekkelig afstand fra skeeret Start maskinen hvor greesset er lavt Manuel start med fastgasindstilling med choker 1 2 Stil gashandtaget pa position max IN 121 11 1 Treek sikkerhedsbejlen ind mod det gverste styr og hold den der rex 16 Sikkerhedsb jlen gar ikke i l s Treek hurtigt i startsnoren og lad den derefter langsomt rulle ind igen 17 motoren er varmet op 15 20 sekunder stilles gash ndtaget p en position mellem min og max med fastgasindstilling med primer 16 1 Stil gash ndtaget p position max 12 1 2 3x p primerknappen i et tidsinterval ca 2 sekunder 181 15 Tryk 5x p primerknappen hvis temperaturen er p under 10 C 3 Tr k sikkerhedsbajlen ind mod det verste styr og hold den der 16 Sikkerhedsbejlen g r ikke i l s 4 Tr k hurtigt i startsnoren og lad den derefter langsomt rulle ind igen sea 17 5 Nar motoren eri gang stilles gashandtaget i en position mellem min o
267. remedierea defectiunilor vezi tabelul de defec iuni i verificarea aparatului dup cur area aparatului m Verifica i complet si cu aten ie terenul de pe care trebuie tuns gazonul ndep rta i toate corpurile str ine m Trebuie acordat aten ie deosebit la ntoarcerea ma inii de tuns gazonul sau c nd o trage i spre dumneavoastr m Nu tundeti gazonul peste obstacole de ex crengi r d cini de copac indep rtati gazonul tuns numai c nd motorul este oprit 298 Traducerea instruc iunilor de folosire originale m motorul cu itul dac se traverseaz alta suprafat dec t cea care trebuie cosit M Nuridicati sau nu transporta i aparatul cu motorul n functiune m La umplerea cu benzin sau ulei de motor nu m ncati si nu beti m Nu inspirati aburii de benzina m Masina trebuie deplasat la pas m nainte de utilizare verificati daca piulitele suruburi le si bolturile sunt bine fixate Montare Respectati instructiunile de montaj anexate A Atentie Aparatul are voie s fie folosit abia dupa o montare complet Alimentare Inainte de punerea n functiune trebuie s alimentati masina de tuns gazonul cu combustibil w Avertizare Pericol de incendiu Benzina gi uleiul sunt foarte inflamabile Respectati intodeauna manualul de utilizare furnizat al producatorului motorului Materiale consumabile Ulei
268. sar necessario correggere la posizione del cavo bowden AN Attenzione Regolare il cavo bowden solo a motore spento 1 Ruotare in direzione della freccia l elemento di regolazione del cavo bowden 181 27 2 Per verificare la regolazione accendere il motore e inserire la trazione ruote 3 Qualora la trazione ruote continui a non funzionare far riparare il tagliaerba presso un centro di assistenza o una ditta specializzata autorizzata Lubrificazione della ruota dentata motrice m Di tanto in tanto occorre lubrificare con dell olio a spray la ruota dentata motrice sull albero di trasmissione La trasmissione della trazione ruote esente da manutenzione 474130_a 89 Tagliaerba a benzina Aiuto per la risoluzione dei malfunzionamenti pi comuni AN Attenzione Non intervenire sulla regolazione delle lame e dell albero motore Malfunzionamento Soluzione II motore non si awvia Rabboccare la benzina Posizionare la leva dell acceleratore su Start Inserire la leva choke Premere l archetto di innesto della trasmissione contro la parte superiore del manico Controllare ed eventualmente sostituire le candele Pulire il filtro dell aria Far ruotare le lame Ricaricare la batteria dello starter Mettere in funzione la macchina su una superficie gi tosata Potenza del motore ridotta Correggere l altezza di taglio Affilare sostituire le lame Pulire il canale di scari
269. te enja na kosilici i provedite potrebne popravke prije ponovnog pokretanja i rada s kosilicom m Nataknite utika svje ice i pokrenite motor nakon uklanjanja smetnje pogledajte tablicu smetnji i provjere ure aja nakon i enja ure aja m za ko nju u potpunosti i bri ljivo provjerite uklonite sva strana tijela m Posebnu pozornost obratite pri okretanju kosilice i kada kosilicu povla ite prema sebi m kosite preko prepreka n pr grana korijena stabala m zrezani materijal uklanjajte samo pri uga enom motoru 106 Prijevod originalnih uputa za uporabu m Isklju ite motor no za rezanje kada prelazite preko povr ine koja nije namijenjena za ko nju m Ure aj nikada ne podi ite ne transportirajte ga kada motor radi m Kod punjenja benzinom ili motornim uljem nemojte jesti niti piti m Ne udisite benzinske pare m Vozite ure aj brzinom hoda m Prije uporabe provjerite da li matice vijci i svornjevi vrsto nasjedaju Monta a Obratite pozornost na prilo ene upute za monta u A Pozor Uredaj se smije koristit tek nakon potpune monta e Punjenje spremnika za gorivo Prije stavljanja u pogon morate u kosilicu nato iti gorivo Upozorenje opasnost od po ara Benzin i ulje su visoko zapaljivi H Uvijek slijedite prilo ene upute za uorabu proizvoda a motora Pogonska sredstva Benzin Motorno ulje Vrsta normalni benzin
270. v js Papildu simboli ieric m ar elektrisko palaidi Uzmanibu Apdraud jums str vas trieciena d l Piesl guma vadu turet pien cig attaluma no griezejasmeniem Pirms apkopes darbu veik anas vai esot boj tam kabelim ierici atvienot no elektrotikla A ca Dro bas nor d jumi Uzman bu lerici lietot tikai tad ja t ir piln g tehnisk k rt b AN Uzmanibu savainojumu g Sanas risks Dro ibas meh nismus un aizsargierices nedrikst deaktivizet AN Uzmanibu ugunsgr ka izcel anas risks Ar degvielu uzpilditas iekartas neuzglabat amp k s kuras benzina tvaiki var nonakt saskar ar atklatu uguni vai dzirkstel m Nodro in t lai nodal jum ap motoru izp t ju akumulatora k rbu degvielas tvertni neuzkr tos nop aut s z les benz na un e as atliekas m Nepielaut tre o personu uztur anos riska zona m lek rtas vad t js vai lietot js ir atbild gs par ne laimes gad jumiem kas skar citas personas vai to pa umu m B rni un citi cilv ki kuri nav iepazinu ies ar s lieto anas instrukcijas saturu ier ci darbin t nedr kst m ev rot viet jos priek rakstus attiec b uz ier ces apkalpojo person la minim lo vecumu m Nelietot ier ci ja t s lietot js atrodas alkohola nar kotiku vai medikamentu izrais t reibuma st vokl m Valk t piem rotu aizsargap rbu garas bikses stabilu
271. v smere Ka 20 1 H Rychlost jazdy prisp sobte v dy aktu lnemu sta vu p dy a travy 474130 a 159 Benzinova kosa ka na tr vu Udr ba a o etrovanie AN Pozor Nebezpe enstvo poranenia Pred v etkymi udr bovymi o etrovacimi pracami v dy vypnite motor a vytiahnite konektor zapalovacej svie ky Motor mo e dobiehat vypnuti sa uistite e motor stoji Udrzbovymi a o etrovacich pr c na rezacom no i v dy noste pracovne rukavice m Pravidelne kontrolujte funk nos a opotrebovanie zariadenia na zachyt vanie tr vy m Kosa ku vy istite po ka dom pou it m Kosa ku nestriekajte vodou Vniknut voda m e vies k poruch m zapa ovacie zariadenie sply ova m Pravidelne kontrolujte po kodenia rezacieho no a m Chybn tlmi hluku v dy vyme te Naklonenie kosa ky Pod a v robcu motora mus m sply ova vzduchov filter ukazova nahor men 23 zapa ovacia svie ka ukazova nahor men 24 H Dodr iavajte navod na obsluhu motora Dobr senie vymena rezacieho no a m alebo po koden rezacie no e naostrite nechajte vymenit iba prostrednictvom servisn ho miesta alebo autorizovan ho odborn ho person lu m Dodato ne nabr sen rezacie no e sa musia vyva it N Pozor Nevyv en no e vedu k silnym vibraciam a po kodzuju kosa ku Nabijanie baterie tartera alternativa Bat ria tar
272. 0 6 vyrobcu motora Bezpecnost AN Upozornenie Motor nenech vajte zapnuty v uzatvorenych priestoroch Nebezpe enstvo otravy Benzin a olej uschovajte iba v Speci lnej nadobe Benzin a olej nap ajte alebo vypr zd ujte na volnom priestranstve iba pri studenom motore Benzin alebo olej nenapi ajte pri be iacom motore Nadr neprepi ajte benzin sa rozpina Pri tankovani nefaj ite Neotvarajte uzaver nadr e pri be iacom alebo hor com motore m Po koden n dr alebo po koden uz ver n dr e vyme te m Krytnadr e v dy pevne uzatvorte m Vpr pade ak vyte ie benz n ne tartujte motor zabr te pokusom zapa ovania o istite zariadenie m Akvytiekol motorov olej ne tartujte motor vyte en motorov olej nasajte pomocou sorbentu alebo handry a riadne zlikvidujte o istite zariadenie Star olej m neodhadzujte do odpadu m nevylievajte do kanaliz cie odtoku alebo na zem Odpor ame odovzda star olej v zatvorenej n dobe v stredisku na recykl ciu alebo v z kazn ckom centre Naplnenie benz nu 1 Odskrutkujte kryt n dr e polo te ho na ist miesto Napl te benz n lievikom Plniaci otvor n dr e pevne uzatvorte a vy istite Naplnenie motorov ho oleja 1 Odskrutkujte kryt na plnenie oleja uz ver polo te na ist miesto Napl te olej lievikom Plniaci otvor n dr e pevne uzatvorte a vy istite 474130 a 155 Benzinova kosa ka n
273. 1 Laikykite nuspaude centrinio auk io nustatymo mygtuk 181 1 1 m Nor dami pjauti ol emiau paspauskite centrinio auk io nustatymo ranken l emyn neu 1 2 Noredami pjauti ol auk iau patraukite centrinio auk io nustatymo ranken le auk tyn 1 2 Bus rodoma centrinio auk io nustatymo pakopa 1 3 2 Atleiskite nustat norim pjovimo auk t A ies nustatymas arba centrinis nustatymas 851 2 3 1 Nor dami reguliuoti onin nustatym paspauskite ir laikykite svirti 2 Patraukdami svirtj arba de ine nustatykite norim pjovimo auk t 3 statykite svirt griovel ir u fiksuokite 4 Patikrinkite kad visi ratai b t nustatyti vienodai Atskiro rato pad ties arba a ies reguliavimas 181 4 1 Nor dami reguliuoti onin nustatym paspauskite ir laikykite svirti 2 Patraukdami svirt kair arba de in nustatykite norim pjovimo auk t 3 statykite svirt griovel ir u fiksuokite 4 Patikrinkite kad visi ratai b t nustatyti vienodai oliapjov s su ol s surinkimo talpa N Demesio pavojus susi eisti Nuimkite ir u dekite Zoles surinkimo talpa tik i jung varikli ir sustojus peiliams 1 Pakelkite i metimo angos dangteli ir jstatykite oles surinkimo talpa laikiklj sea 6 Pripildymo lygio rodiklis Pjaunant ole oro srove pama u kelia pripildymo lygio rodikli auk tyn
274. 1 2 Gar ka z l ja ieg anai centr l augstuma regul anas meh nisma rokturi vilkt uz aug u 1 2 Centrala augstuma regul Sanas meh nisma pak pe tiek uzr d ta sea 1 3 2 Pogu atlaist nepiecie amaj grie anas augstum Asu regul ana vai centr l regul ana 2 3 1 Atblo anas sviru spiest s niski un pietur t 2 Sviru b d t pa kreisi vai pa labi nepiecie amaj grie anas augstum 3 Laut svirai nofiks ties 4 Raudz ties lai visiem rite iem b tu vien da fiks cijas poz cija Atsevi u rite u tr regul ana vai asu regul ana 4 1 Atblo anas sviru spiest s niski un pietur t 2 Sviru b d t pa kreisi vai pa labi nepiecie amaj grie anas augstum 3 Laut svirai nofiks ties 4 Raudz ties lai visiem rite iem b tu vien da fiks cijas poz cija P au ana ar z les sav c jtvertni A Uzman bu savainojumu g anas risks Z les sav c jtvertni nonemt vai piestiprin t tikai motoram esot izsl gtam un griez jasmenim nekustoties 1 atvairitaju un z les sav c jtvertni iekabinat tur t j usa 6 lepildes l me a indikators lepildes l me a indikators gaisa pl smas iedarb bas rezult t p au anas laik tiek spiests uz aug u me 5a Z les sav c jtvertnei esot pilnai iepildes l me a indikators piegu tvertnei sea 5b Z les sav c jtvertni nepiecie ams iztuk ot Z les sav c jt
275. 2 Impingeti maneta spre st nga sau spre dreapta la in ltimea dorit de t iere 3 Permiteti fixarea manetei 4 Atentie la aceeagi pozitie de fixare a tuturor rotilor Reglarea rapid ro ii sau reglarea axului 4 1 Ap sa i ntr o parte maneta pentru deblocare si mentineti o ap sat 2 mpingeti maneta spre st nga sau spre dreapta la n l imea dorit de t iere 3 Permiteti fixarea manetei 4 Aten ie la aceea i pozi ie de fixare a tuturor ro ilor Cosirea cu colector de iarb A Aten ie Pericol de accidentare Scoateti sau montati colectorul de iarb numai cu motorul i cu itul oprite 1 Ridicati clapeta anti impact si suspendati colectorul de iarb n suport 6 Indicatorul nivelului de umplere Indicatorul nivelului de umplere este ap sat n sus prin curentul de aer din momentul cosirii 181 5a Atunci c nd colectorul de iarb se umple indicatorul nivelului de umplere se afl la cutie 5b Colectorul de iarb trebuie golit Colectorul de iarb 1 Ridicati clapeta anti impact 2 Desprindeti colectorul de iarb i scoate i spre spate men 6 3 colectorul de iarb 4 Ridicati clapeta anti impact si suspendati din nou colectorul de iarb n suport 6 Cosire f r colector de iarb Aten ie Cositi f r colectorul de iarb doar dac arcul de torsiune al clapetei anti impact este functionabil Clapeta anti im
276. 26 gt 19 M Lader aan het stroomnet aansluiten De spanning van het stroomnet moet overeenkomen met de bedrijfsspanning van de lader De laadtijd bedraagt ca 36 uur Enkel de meegeleverde originele lader gebruiken AN Let op Startaccu enkel in droge goed geventileerde ruimtes laden Grasmaaier tijdens het laden niet aanzetten 40 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Motoronderhoud Motorolie verversen 1 Een geschikte bak klaarzetten om olie op te vangen 2 Olie via de olievulopening volledig laten uitstromen of afzuigen H De afgewerkte motorolie op een milieuvriendelijke manier afvoeren Wij adviseren u om de afgewerkte olie in een gesloten tankje af te geven bij het recyclingcentrum of bij een klantenservice locatie Afgewerkte olie moet u niet bij het afval voegen niet in de riolering of afvoer gieten niet op de grond uitgieten Luchtfilter vervangen m Aanwijzingen van motorproducent in acht nemen Bougie vervangen m Aanwijzingen van motorproducent in acht nemen Wielaandrijving optie Bowdenkabel instellen Wanneer de wielaandrijving bij draaiende motor niet meer kan worden in of uitgeschakeld moet de betreffende bowdenkabel worden bijgesteld Let op Bowdenkabel enkel bij uitgeschakelde motor verstellen 1 Het verstelstuk aan bowdenkabel in de richting van de pijl draaien 27 2 Voor het controleren van de instelling
277. Afilar sustituir la cuchilla de corte Limpiar el canal de proyecci n de la hierba cortada carcasa Limpiar el filtro de aire Disminuir velocidad de trabajo El corte no es limpio Afilar sustituir cuchilla de corte Corregir la altura de corte El recogedor de hierba no se llena lo suficiente Corregir la altura de corte Dejar secar la hierba Afilar o sustituir la cuchilla de corte Limpiar la rejilla del recogedor de hierba Limpiar el canal de proyecci n de la hierba cortada o la carcasa El mecanismo de transmisi n de las ruedas no funciona Reajustar el cable de Bowden Correa trapezoidal defectuosa Contactar con el servicio de atenci n al cliente Eliminar la suciedad del mecanismo de transmisi n correa dentada y transmisi n Engrasar los pi ones libres pi n de accionamiento del rbol de engranajes con aceite en spray Las ruedas con giran estando la transmisi n activada Volver a apretar los tornillos de las ruedas Cubo de rueda defectuoso Correa trapezoidal defectuosa Contactar con el servicio de atenci n al cliente El aparato vibra m s de lo habitual Comprobar cuchilla de corte En caso de anomal as que no se citen en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar dir jase por favor al servicio de atenci n al cliente correspondiente 66 Traducci n del manual de instrucciones original Reparac
278. Motor und stillstehendem Schneidmesser einsetzen oder entfernen 1 Grasfangbox abnehmen 181 6 2 Prallklappe anheben und Mulchkit in den Auswurf schacht einsetzen mex 7 Verriegelung muss einrasten A Rastet das Mulchkit nicht ein k nnen Mulchkit und Schneidmesser besch digt werden Mulchkit entfernen 1 Prallklappe anheben 2 Verriegelung am Mulchkit l sen 181 8 1 3 Mulchkit herausziehen 8 2 Mahen mit Seitenauswurf Option A Achtung Verletzungsgefahr Seitenauswurf nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen Seitenauswurf einsetzen 1 Grasfangbox entfernen und Mulchkit einsetzen 2 Abdeckung f r Seitenauswurf aufklappen und festhalten rex 9 1 3 Seitenauswurfkanal einsetzen en 9 2 4 Abdeckung langsam schlie en Die Abdeckung sichert den Seitenauswurfkanal vor dem Herausfallen Seitenauswurf entfernen 1 Abdeckung f r Seitenauswurf aufklappen und festhalten rex 9 1 2 Seitenauswurf entfernen und Abdeckung schlie en 9 2 Griffh he einstellen Option Klemmverstellung 1 Holm festhalten und beide Klemmungen l sen 10 2 Holmin gew nschte Position bringen 3 Klemmungen schlie en 474130 a Benzin Rasenmaher Powerline Motor starten ZN Achtung Vergiftungsgefahr Motor nie geschlossenen R umen laufen lassen N Achtung Verletzungsgefahr Ger t bei Startvorgang nicht
279. Na het uitschakelen controleren of de motor stilstaat Apparaat met meskoppeling 1 Veiligheidsbeugel loslaten rex 22 2 Gashendel in stand min zetten 12 2 Motor schakelt uit N Let op ernstige snijwonden Motor kan nalopen Na het uitschakelen controleren of de motor stilstaat Wielaandrijving optie 51 20 Let op Aandrijving enkel bij draaiende motor schakelen Wielaandrijving inschakelen 1 Aandrijfbeugel tegen de duwbeugel duwen en vasthouden 181 19 aandrijfbeugel klikt niet vast Wielaandrijving wordt ingeschakeld Wielaandrijving uitschakelen 1 Aandrijfbeugel loslaten 21 Wielaandrijving wordt uitgeschakeld 474130 a 39 Benzinegrasmaaier Varioaandrijving Speed Control optie Met de varioaandrijving kan de rijsnelheid van de grasmaaier traploos worden gewijzigd AN Let op Hendel enkel bij draaiende motor bedienen Schakelen zonder motoraandrijving kan het aandrijimechanisme beschadigen m Voor een hogere snelheid de hendel 181 20 in de richting xa 20 1 trekken m Voor een lagere snelheid de hendel rex 20 in de richting mex 20 2 trekken H Rijsnelheid altijd aanpassen aan de actuele toestand van de bodem en het gras Onderhoud en reiniging N Let op Gevaar voor letsel Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd de eerst de motor uitschakelen en de bougiedop eruit trekken Motor kan nalopen Na het uitschakelen controler
280. Odpojenie rezacieho no a 3 Pustite bezpe nostn strme 181 22 Rezac n sa odpoj P ka spojky prejde do pokojovej polohy rex 14 2 Vypnutie motora Kosa ka bez no ovej spojky 1 Nastavte plynov p ku do polohy min 12 2 2 Bezpe nostn strme pustite rea 22 Motor sa vypne A Pozor a k rezn poranenie Motor m e dobieha Po vypnut sa uistite e motor stoj Kosa ka s no ovou spojkou 1 Bezpe nostn strme pustite msa 22 2 Nastavte plynov p ku do polohy min m 12 2 Motor sa vypne A Pozor a k rezn poranenie Motor m e dobieha Po vypnut sa uistite e motor stoj Pohon kolies alternativa 20 Pozor Prevodovku prip jajte iba pri be iacom motore Zapnutie pohonu kolies 1 Sp nac strme prevodovky zatla te proti hornej ru kovati a pevne ho podr te rex 19 sp nac strme prevodovky nezasko Pohon kolies sa zapne Vypnutie pohonu kolies 1 Sp nac strme prevodovky pustite 21 Pohon kolies sa vypne Vario prevodovka Speed Control alternat va S Vario prevodovkou sa m e plynulo zmeni jazdn r chlos kosa ky na tr vu Pozor P ku stl ajte iba pri be iacom motore Sp nanie bez pohonu motora m e po kodi mechanizmus pohonu m Pre vy iu r chlos potiahnite p ku 181 20 v smere Ki 20 2 m Pre ni iu r chlos potiahnite p ku 20
281. X m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibest mmelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundtjanststalle Genom detta garantiatagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren 474130 a 199 Bensindrevet gressklipper Om denne handboken m Les denne bruksanvisningen for du tar produktet i bruk Det er en forutsetning for sikkert arbeid og problemfri drift Gjor deg kjent med betjeningsele mentene og bruken av maskinen fgr den anvendes m Folgsikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og pa produktet m bruksanvisningen for framtidig bruk og gi den ogsa videre til en eventuell ny eier Symbolforklaring OBS Folge ngye disse advarslene for a unnga personskader og eller materielle skader H Spesielle henvisninger for bedre forstaelighet og handtering Kamerasymbolet henviser til bilder Produktbeskrivelse denne dokumentasjonen blir forskjellige modeller til bensindrevne gressklippere beskrevet Enkelte modeller er utstyrt med gressoppsamler og eller er tillegg egnet til bioklipp Identifiser modellen din ved hjelp produktbildene og beskrivelsen av det forskjellige ekstrautstyret Tiltenkt bruk Dette apparatet er beregnet pa a sla en gressmatte pa private omrader og m kun brukes p torre plen
282. a motore spento e con le lame perfettamente ferme 1 Sollevare lo sportello di protezione e agganciare il box raccoglierba agli appositi sostegni 181 6 Indicatore di riempimento Il flusso d aria durante la tosatura spinge verso l alto l indicatore di riempimento 181 5a Quando il box raccoglierba pieno l indicatore di riempimento arriva fino al box stesso 5b Il box raccoglierba deve essere svuotato Svuotamento del box raccoglierba 1 Sollevare lo sportello di protezione 2 Sganciare il box raccoglierba ed estrarlo tirandolo all indietro 6 3 Svuotare il box raccoglierba 4 Sollevare lo sportello di protezione e riagganciare il box raccoglierba agli appositi sostegni 181 6 Tosatura senza box raccoglierba N Attenzione Effettuare la tosatura senza box raccoglierba solo se la molla a torsione dello sportello di protezione funziona correttamente Grazie alla forza della molla lo sportello di protezione aderisce al corpo del tagliaerba L erba tagliata viene guindi espulsa verso il basso all indietro 84 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Tosatura con kit di pacciamatura opzione Con la pacciamatura il materiale tagliato non viene raccolto ma rimane sul prato In questo modo il terreno non si secca eccessivamente e viene alimentato con sostanze nutritive I migliori risultati si ottengono eseguendo dei tagli regolari di ca 2cm Solo l erba giovane con foglioli
283. aj mirovanja 14 2 Isklju ivanje motora Uredaj bez spojke no a za rezanje 1 Polugu gasa postavite na polo aj min ma 12 2 2 Pustite sigurnosni stremen 181 22 Motor se isklju uje AN Pozor opasnost od teskih porezotina Motor mo e jo raditi neko vrijeme Nakon isklju ivanja uvjerite se da motor miruje Uredaj sa spojkom no a za rezanje 1 Pustite sigurnosni stremen 181 22 2 Polugu gasa postavite na polo aj min 181 12 2 Motor se isklju uje AN Pozor opasnost od teskih porezotina Motor mo e jo raditi neko vrijeme Nakon isklju ivanja uvjerite se da motor miruje Pogon kota a opcija 51 20 Pozor Prijenosnik uklju ite samo ako motor radi Uklju ivanje sustava kota a 1 Stremen za uklju ivanje mjenja a pritisnite i dr ite nasuprot gornje prije nice 19 stremen za uklju ivanje mjenja a ne uska e u le i te Uklju uje se pogon kota a Iskljutivanje sustava kota a 1 Pustite stremen za uklju ivanje mjenja a 181 21 Pogon kota a se isklju uje Vario mjenja Speed Control opcija S Vario mjenja em kontinuirano se mo e mijenjati brzina vo nje kosilice Pozor Polugu povucite samo ako motor radi Mijenjanje brzina bez pogona motora mo e o tetiti pogonski mehanizam m Za visu brzinu polugu men 20 povucite u smjeru 20 2 m Za brzinu polugu 181 20 povucite u smjeru r 20 1 H Brzinu vo nje uvijek pr
284. apenas com o motor desligado e com a l mina de corte parada 1 Levante o deflector e engate o cesto de recolha de relva nos suportes 181 6 Indicador do n vel de enchimento O indicador do n vel de enchimento empurrado para cima pela corrente de ar criada ao cortar relva 181 5a Se o cesto de recolha de relva estiver cheio o indicador do nivel de enchimento fica encostado ao cesto 181 5b O cesto de recolha de relva deve ser esvaziado Esvaziar o cesto de recolha de relva 1 Levante o deflector 2 Desengate o cesto de recolha de relva e retire o por tr s 181 6 3 Esvazie o cesto de recolha de relva 4 Levante o deflector e volte a engatar o cesto de recolha de relva nos suportes 181 6 Cortar relva sem o cesto de recolha N Atenc o Cortar relva sem cesto de recolha apenas se a mola rotativa do deflector estiver funcional Devido for a da mola o deflector permanece encostado caixa do cortador de relva Desta forma a relva cortada 6 atirada para tr s por baixo do cortador 72 Traduc o do manual de instruc es original Cobertura do solo com o kit de mulching op o No mulching a relva cortada n o recolhida ficando de positada no relvado O mulching impede que o solo fique ressequido e alimenta o com nutrientes Os melhores resultados s o obtidos com um corte pa ralelo regular de aproximadamente 2 cm Apenas a relva nova com textura mole apodrece rapidamente
285. bas deklaracija 287 236 Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums Atvairitajs Atvairitajs pasarga no noplauta zalaja izsvie anas gaisa 1 Startera trose 9 Grie anas augstuma regul tajs 2 Palaide apstadina ana 10 Asmena saj ga mehanisms 3 Ritenu piedzinas meh nisms 11 Bezpak pju variatora parnesumkarba 4 Dro lbas aptvere 12 Lieto anas instrukcija 5 Ergonomisks augstuma regul tajs 13 Izsviedes ieliktnis 6 lepildes l me a indikators 14 Nosl gvaks 7 8 Atvairitajs 15 Mul anas komplekts Zales savac jtvertne 16 Elektriskais starteris aizdedzes 17 Isu rokasgramatu Simboli uz ierices A Uzmanibu 25 Pirms darbo anas griez jmehanismu Lietojot iev rot pa u piesardz bu atvienot aizdedzes kontaktspraudni Pirms ekspluatacijas sakSanas izlasit lietosanas y 4 Isu rokasgramatu Li instrukciju N Atlaist motora bremzi A Nepielaut tre o personu uztur anos riska zona 5 Tokasgramatu Iesl gt rite u piedzi as meh nismu I Rokas un k jas tur t pien c g att lum no VEN Tsu rokasgr matu griez jmeh nisma 2 Gazes talvadibas sist ma palaidei apstadina anai T Iev rot att lumu l dz riska zonai 474130_a 237 Benzina zales pl
286. bi me makinesini yat rmak Motor reticisine ba l olarak yap lacaklar m Karb rat r hava filtresini yukar do ru ekin 23 m Bujiyi yukari do ru cekin 181 24 Motor reticisinin kullanim kilavuzunu dikkate alin Kesici bicaklari bilemek degistirmek m Kor veya hasar g rm kesici b aklar sadece bir servis noktas nda veya yetkili bir tesiste bileyin yeniletin m Bilenen kesici b aklar dengelenmeli AN Dikkat Dengelenmemis bigaklar yogun vibrasyona ve cihazin hasar g rmesine neden olur Starter ak s n sarj edin Opsiyonel Starter ak s bakim gerektirmez ve normal durumlarda cihaz tarafindan sarj edilir Ak zel durumlarda kullanici tarafindan edilmeli m Bicerin ilk calistirilmasindan once m Sarjin bitmesinde k l k depolamadan nce veya uzun s re kullan lmamas durumunda gt 6 arj s reci 1 arj cihaz n ak kutusundan kar n 2 Ak kablosunu motor kablosundan ay r n 181 25 3 Ak kablosunu sarj cihaz kablosu ile ba lay n 51 26 4 cihaz n elektri e ba lay n Sarj s resi yakl 36 saattir Elektrik gerilimi cihazinin isletim gerilimine olmali Sadece birlikte teslim edilen sarj cihazini kullanin Dikkat Starter ak s n sadece kuru ve iyice havalandirilmig alanlarda sarj edin Cim bicme makinesini sarj islemi esnasinda calistirmayin 340 O
287. bir pozisyona ayarlay n B ak kavramas Opsiyonel B ak kavramas ile kesici b ak motor al maya devam ederken ba lant dan kar labilir ve tak labilir Kesici b aklar ba lama 1 Emniyet ubu unu st kiri e do ru ekin ve s k ca tutun x 16 Emniyet ubu u kilidine girmez 2 Ba lant kolunu g vdeden uza a itin Kex 14 1 Kesici b ak ba lan r Kesici b aklar karma 3 Emniyet ubu unu b rak n men 22 Kesici b ak ba lant dan kar l r Ba lant kolu dinlenme pozisyonuna ge er 851 14 2 Motorun durdurulmas Cihaz b ak kavramas olmadan 1 Gaz kolunu mix pozisyonuna getirin 851 12 2 2 Emniyet ubu unu b rak n men 22 Motorun kendini kapatacakt r Dikkat A r kesme yaralanmalar Motor al maya devam edebilir Kapatt ktan sonra motorun durdu undan emin olun Cihaz b ak kavramas ile 1 Emniyet ubu unu b rak n 181 22 2 Gaz kolunu mix pozisyonuna getirin men 12 2 Motorun kendini kapatacakt r N Dikkat Agir kesme yaralanmalari Motor calismaya devam edebilir Kapattiktan sonra motorun durdugundan emin olun Tekerlek tahriki Opsiyonel 20 VAN Dikkat Disli kutusunu sadece motor galisirken etkinlestirin Tekerlek tahrikini galistirma 1 Disli kutusu anahtarlama cubugunu ust kirise dogru bastirin ve o sekilde tutun men 19 Disli kutusu anahtarlama
288. bouton d amorcage Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir sea 16 La barre de s curit ne s enclenche pas Tirer rapidement le c ble de demarrage puis le laisser s enrouler lentement 181 17 D s que le moteur tourne placer la manette des gaz de la vitesse de rotation du moteur souhait e sur une position entre min et max D marrage lectrique en option D marrage lectrique avec amorcage 181 13 1 Placer manette des gaz sur la position START Gi 13 1 avec t l commande des gaz sans amorcagelstarter 2 Appuyer fois sur le bouton du syst me W d amorgage des intervalles d environ 2 s 15 1 Placer la manette des gaz sur la position max Si la temperature est inf rieure 10 appuyer nen 12 1 5 fois sur le bouton d amorcage 2 Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 16 La barre de s curit guidon et la maintenir aa 16 La barre de s curit em ii ne s enclenche pas 3 Tirerrapidementle c ble de demarrage puis le N pi un 4 Tourner cl de contact totalement vers la droite laisser s enrouler lentement 181 17 dans la serrure de contact 18 4 Une fois le moteur chaud env 15 20 secondes 5 De iii l cher la d bed placer la manette des gaz sur une position entre n que IE i vei
289. cierre la protecci n rex 9 2 Ajuste de la altura de la barra opci n Ajuste mediante sujeci n 1 Sujete la barra y suelte ambas sujeciones 10 2 Coloque la barra en la posici n deseada 3 Cierre las sujeciones 474130_a 61 Cortac sped de gasolina Arranque del motor AN jAtenci n Peligro intoxicaci n No deje nunca el motor en marcha en estancias cerradas N Atenci n Peligro de lesiones No vuelque el aparato antes de arrancarlo Arranque el motor nicamente con la cuchilla montada la cuchilla act a como volante de Al arrancar un motor caliente no pulse los botones de Choke o Primer No modifique los ajustes del regulador del motor m No arranque el motor si el canal de proyecci n no est protegido por uno de los siguientes componentes Recogedor de hierba Trampilla de desvio Kit de mantillo m Accione el conmutador arranque con especial cuidado siguiendo las indicaciones del fabricante m Aseg rese de mantener los pies a suficiente distancia de la herramienta de corte m Arranque el aparato en c sped bajo Arranque manual con aceleraci n con mando a distancia con Choke 1 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n max NI 11 1 2 Tire de la palanca de seguridad el larguero superior suj tela 181 16 la palanca de seguridad no se enclava 3 Tire de la cuerda de arranque r pido hacia fuera p
290. cihaz n kontrol edilmesinden sonra Cihaz temizledikten sonra m Bicilecek alan kontrol edin ve yabanc maddelerin t m n temizleyin m Cim bi me makinesini d nd r rken veya im bi me makinesini kendinize do ru ekerken zellikle ok dikkat edilmeli m Engellerin bulundu u alanda bi meyin rn dallar a a k kleri m Bi ilen at klar sadece motor durmusken temizleyin 334 Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi m Bicilecek bir alandan di erine ge erken motoru kesici bicaklari kapatin m Cihaz kesinlikle al an motor ile kald rmay n veya ta may n m Benzin veya motor ya doldururken yemek yemeyin veya herhangi bir ey i meyin m Benzin buharlar n solumay n m Cihaz normal ad m y r yerek kullan n m Kullanmaya ba lamadan nce somunlar n c vatala r n ve saplamalar n sa lam oturmas na dikkat edin m Cihaz normal ad m y r yerek kullan n m Kullanmaya ba lamadan nce somunlar civatala r n ve saplamalar n sa lam oturmas na dikkat edin Montaj Brilikte verilen montaj talimat n dikkate al n AN Dikkat Bu cihaz ancak tam monte edilmis haldeyken kullanilabilir Yakit ikmali Calistirmadan Once cim bigme makinesine benzin doldurmalisiniz Dikkat Yanma tehlikesi Benzin ve ya y ksek derecede alev al c d r Her zaman motor reticisinin birlikte teslim edilen kullan m k lavuzunu d
291. d pats p v js Iz muma gad jumos akumulatora uzl de ir j veic lietot jam pirms pirmreiz j s p v ja ekspluat cijas ja akumulators ir izl d jies pirms ziemas p rtraukuma vai ilg ku d kst vju gad jum gt 6 m ne i L d anas process 1 Iz emt l d t ju no akumulatora k rbas 2 Akumulatora kabeli atvienot no motora kabe a 161 25 3 Akumulatora kabeli savienot ar l d t ja kabeli mer 26 4 L d t ju piesl gt pie elektrot kla Elektrot kla spriegumam ir j b t vien dam ar l d t ja darba spriegumu Aptuvenais l d anas laiks ir 36 stundas Izmantot tikai kl t pievienoto ori in lo l d t ju AN Uzmanibu Startera akumulatoru uzglabat tikai sausas labi v din t s telp s Lade anas laika zales pl v ju nedarbinat 244 Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums Motora kop ana Motorellas nomaina 1 Ellas izlai anai sagatavot piem rotu e u 2 Ellai caur e as iepildes atveri laut piln b iztec t r vai veikt e as izs k anu H Nolietoto e u utiliz t videi nekait g veid M s rekomend jam izlietoto e u ievietotu sl gt tvertn nodot otrreiz j s p rstr des punkt vai klientu apkalpo anas centr Izlietoto e u neizmest sadz ves atkritumos neliet kanaliz cijas sist m vai notekcaurul s neliet uz augsnes Gaisa filtra nomai a m iev rot motora ra ot ja nor des A
292. de demarrage Ne d marrer le moteur que si la lame est mont e la lame sert de masse d quilibrage Lors du d marrage du moteur temp rature de service NE PAS utiliser le starter ni le bouton d amorgage pas modifier les r glages du moteur m Ne pas d marrer l appareil si le conduit jection n est pas recouvert par l une des pieces suivantes bac herbe volet d flecteur kit de hachage 474130 a 49 Tondeuse gazon essence Actionner le bouton de d marrage avec la plus grande attention et conform ment aux instructions du fabricant Rester suffisamment loign de l outil de coupe D marrer l appareil sur un secteur o l herbe est courte D marrage manuel avec t l commande des gaz avec starter Placer la manette des gaz sur la position max IN 11 1 Tirer la barre de s curit vers la partie sup rieure du guidon et la maintenir 181 16 La barre de s curit ne s enclenche pas Tirer rapidement le c ble de d marrage puis le laisser s enrouler lentement 181 17 Une fois le moteur chaud 15 20 8 la manette des gaz sur une position entre min et max avec t l commande des gaz avec amorcage 161 16 1 Placer la manette des gaz sur position max 851 12 1 Appuyer 3 fois sur le bouton du syst me d amorgage des intervalles d environ 2 s 15 Si la temperature est inferieure 10 C appuyer 5 fois sur le
293. de motor starten en de wielaandrijving inschakelen 3 Wanneer de wielaandrijving nog steeds niet werkt moet de grasmaaier naar een servicepunt of een geautoriseerd vakbedrijf worden gebracht Aandrijfwiel met olie insmeren m Aandrijfwiel de aandrijfas van tijd tot tijd insmeren met spuitolie De aandrijving van de wielaandrijving is onderhoudsvrij Opslag AN Let op Explosiegevaar Apparaat niet bij open vuur of warmtebronnen opslaan m Motor laten afkoelen m Om bij het opslaan plaats te besparen kunt u de duwbeugel inklappen 181 28 Apparaat droog en op een voor kinderen niet toegankelijke plaats opslaan Startaccu vorstvrij opslaan Startaccu van tijd tot tijd bijladen Benzinetank legen Bougiedop eruit trekken Reparaties Reparatiewerkzaamheden mogen enkel worden uitgevoerd in servicepunten en geautoriseerde vakbedrijven Afvoer gt Apparaten batterijen of accu s die X niet meer worden gebruikt niet bij het A huisvuil gooien Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd 474130 a 41 Benzinegrasmaaier Hulp bij storingen AN Let op Mes en motoras mogen niet worden uitgelijnd Storing Oplossing Motor slaat niet aan Benzine vullen Gashendel op start zetten Choke inschakelen Motorschakelbeugel naar de duwbeugel duwen Bougie controleren indien nodig vervangen Luchtfilte
294. drive optional ssa 20 A Caution Engage the transmission only when the motor is running Switching on the wheel drive 1 Press the transmission control handle against the handlebar and hold it 19 the transmission control handle does not lock The wheel drive is switched on Switching off the wheel drive 1 Release the transmission control handle 181 21 The wheel drive is switched off Vario transmission Speed Control optional The Vario transmission allows continuous variation of the ground speed of the lawnmower A Caution Operate the lever only when the motor is running Operating the lever without the motor drive may damage the drive mechanism m increase the speed pull the lever 20 towards en 20 2 m To lower the speed pull the lever 181 20 towards 651 20 1 H Always adjust the ground speed to suit the current ground and lawn conditions 474130 a 27 Petrol lawnmower Maintenance and care N Caution Risk of injury Before carrying our any care or maintenance work always switch off the motor and pull out the spark plug connector The motor may continue running After switching off make sure the motor has stopped turning Always wear working gloves when carrying out maintenance or repair work m Check the grass catcher regularly for wear and to ensure it is working correctly m Clean the equipment after each use m Do not wash the e
295. eixo da transmiss o pulverizando o com leo H A engrenagem da trave de as rodas requer manutenc o Armazenamento AN Atenc o de explos o armazene o aparelho chamas nuas ou fontes de calor m Deixe o motor arrefecer m Para poupar espaco dobre a barra superior 28 m Guarde o aparelho num local seco e inacessivel criangas e pessoas nao autorizadas m Guarde a bateria de arrangue num local onde n o figue sujeita a geada m Recarregue bateria de arranque regularmente m Esvazie o dep sito da gasolina m Desligue o conector da vela de igni o Os trabalhos de devem ser realizados apenas num centro de assist ncia t cnica ou oficina autorizada Eliminac o lt gt elimine aparelhos fora de uso X pilhas e baterias juntamente com o lixo dom stico A embalagem aparelho os acess rios 540 fabricados com materiais recicl veis e devem ser eliminados de forma correspondente 474130_a TT Cortador de relva a gasolina Ajuda em caso de avarias AN Ateng o A l mina e o eixo do motor n o devem ser alinhados Avaria Soluc o O motor n o arranca Abastega com gasolina Cologue a alavanca de acelerac o na posic o Start Ligue a bobina de arrangue Empurre a alavanca do motor em direcc o barra superior Verifigue as velas de ignic o e substitu
296. en vasthouden 2 Hendel naar links of rechts naar de gewenste snijhoogte schuiven 3 Hendel laten vergrendelen 4 Op gelijke vergrendelpositie bij alle wielen letten asverstelling 4 1 Hendel voor ontgrendeling opzij duwen en vasthouden 2 Hendel naar links of rechts naar de gewenste snijhoogte schuiven 3 Hendel laten vergrendelen 4 Op gelijke vergrendelpositie bij alle wielen letten Maaien met grasopvangbox N Let op Gevaar voor letsel Grasopvangbox enkel bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes verwijderen of monteren 1 Veiligheidsklep optillen en grasopvangbox in de houders hangen 181 6 Vulstandindicatie De vulstandindicatie wordt door de luchtstroom tijdens het maaien omhoog geduwd sea 5a Wanneer de grasopvangboxvol 5 ligt de vulstandindicatie tegen de box men 5b De grasopvangbox moet worden geleegd Grasopvangbox leegmaken a Veiligheidsklep optillen Grasopvangbox eruit hangen en naar achteren toe verwijderen 181 6 3 Grasopvangbox leegmaken 4 Veiligheidsklep optillen en grasopvangbox weer in de houders hangen 181 6 Maaien zonder grasopvangbox N Let op Enkel bij goed werkende draaiveer van de veiligheidsklep zonder grasopvangbox maaien De veiligheidsklep ligt met veerkracht tegen de behuizing van de grasmaaier Het gemaaide gras wordt zo naar achteren uitgeworpen 36 Vertaling van de originele gebruikershandle
297. et proc der aux r parations n cessaires avant de repartir et continuer travailler avec la tondeuse gazon m Remettre l embout de bougie d allumage en place et red marrer le moteur m apr s voir limin la panne voir tableau des pannes et contr le I appareil apr s avoir nettoy l appareil m Inspecter avec soin le terrain tondre et en retirer tous les corps trangers m Faire particuli rement attention en cas de demi tour avec la tondeuse ou en cas de traction vers vous de la tondeuse m Ne pas passer sur des obstacles p ex branches racines d arbre 46 Traduction du mode d emploi original m retirer les r sidus de coupe qu une fois le mo teur arr t m Couper le moteur la lame de coupe en cas de pas sage sur une zone ne pas tondre m Ne jamais soulever ni porter l appareil alors que le moteur tourne m pas manger ni boire en faisant le plein d essence ou d huile moteur m Ne pas inhaler les vapeurs d essence Faites avancer l appareil au ralenti m Avant l utilisation veiller ce que les crous vis et boulons soient bien serr s Montage Observer les instructions de montage ci jointe VAN Attention La machine ne peut tre utilis e qu une fois le montage compl tement termin Ravitaillement d essence Avant de mettre la tondeuse gazon en service il faut faire le plein d essence Avertissement Risque d incendie L essence et l huile
298. far ibrugtagning 7 Kort brugsanvisnin y 9 9 7 Lasn motordremsen A Hold uvedkommende veek fra fareomradet Kort brugsanvisning Kobl hjuldrevet til Ty Hold h nder og f dder v k fra sk rev rket Kort brugsanvisning Fastgasindstilling Start Stop 5 Hold afstand til fareomradet 474130 a 177 Benzinpleeneklipper Ekstrasymboler ved maskiner med el start NB Fare for str mst d skeereknivene Afbryd altid maskinen fra nettet der udfgres vedligeholdelsesarbejde eller hvis ledningen er Hold tilslutningsledningen v k fra beskadiget Sikkerhedsanvisninger NB Anvend kun maskinen i teknisk fejlfri stand Pas p risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft AN Forsigtig brandfare Opbevar ikke maskinen i bygninger hvor benzindampe kan komme i kontakt med gnister eller ben ild Hold omr det omkring motor udstadning batterikasse og braendstoftank frit for greesrester Hold uvedkommende veek fra fareomradet Maskinfereren eller brugeren er ansvarlig for personskader og materielle skader Bern eller andre personer der ikke kender brugsvejledningen ma ikke bruge maskinen Overhold de lokale bestemmelser vedrgrende mindstealderen for personer der betjener med maskinen Brug ikke h
299. g ry 24 H Przestrzega instrukcji obstugi producenta silnika Wymiana szlifowanie no a m T py lub uszkodzony n ostrzy wymienia jedynie w autoryzowanym warsztacie m Naostrzone no e musz zosta wywa one A Uwaga Nie stosowa no y niewywa onych gdy mo e to prowadzi do wibracji i uszkodzi kosiark adowanie akumulatora opcja Akumulator jest bezobs ugowy i w normalnych warunkach adowany przez kosiark W przypadkach szczeg lnych akumulator adowany jest przez u ytkownika m Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki m Przy roz adowaniu przed przerw zimow lub d u szymi okresami postoju gt 6 miesi cy adowanie 1 Wyci gn adowark ze skrzyni akumulatorowej 2 Roz czy przew d akumulatora do silnika 181 25 3 Po czy przew d akumulatora z przewodem adowarki mea 26 4 Podtaczy adowark do sieci elektrycznej Napi cie sieci musi by zgodne z napi ciem znamionowym adowarki Okres adowania wynosi ok 36 godzin Stosowa tylko dostarczon oryginaln adowark Uwaga Akumulator adowa jedynie w suchych dobrze wentylowanych pomieszczeniach Nie uruchamia kosiarki w czasie adowania akumulatora 136 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Konserwacja silnika Wymiana oleju silnikowego 1 Do odbioru oleju u ywa stosownych pojemnik w 2 Olej spu ci ca kowicie lub odessa poprzez otw r
300. gazonului 474130 a 303 Masin de tuns gazonul pe benzina Revizie si intretinere N Atentie Pericol de accidentare naintea oric ror lucr ri de intretinere si ingrijire deconectati motorul si figa bujiilor Motorul poate functiona ulterior Dup deconectare asigurati v c motorul este oprit cazul lucr rilor de intretinere sau mentenant la cutit se vor purta intotdeauna m nusi de lucru m Verifica i func ionarea i uzura dispozitivului de colectare a ierbii m Cur tati aparatul dup fiecare utilizare m Nu stropiti aparatul cu ap apa poate cauza defec iuni instala ie de aprindere carburator m Controlati cu itul n mod regulat dac prezint deterior ri m nlocui i ntotdeauna amortizoarele defecte nclinarea ma inii de cosit n func ie de produc torul motorului trebuie m carburatorul filtrul de aer s indice in sus 23 m bujia s indice n sus 181 24 H A se respecta manualul de utilizare al motorului Ascutirea Schimbarea cutitelor m Permiteti ascutirea nlocuirea cutitelor tocite sau deteriorate numai de un service sau de o companie autorizata de specialitate m Cutitele ascu ite trebuie s fie echilibrate AN Atentie Cutitele neechilibrate cauzeaz vibratii puternice si deterioreaz masina de tuns gazonul Inc rcarea bateriei demarorului optional Bateria demarorului necesit intretinere si se incarc in mod n
301. i ka teised inimesed kes pole k siraamatut lugenud ei tohi seda masinat kasutada m J rgige kohalikke tingimusi mis on seatud k itaja vanusele m Masina kasutamine alkoholi narkootikumide v i medikamentide m ju all on keelatud m Kandke kohaseid t riideid pikad p ksid jalan ud mis p sivad kindlalt jalas ja pole libedad kuulmiskaitse m asetage t ajaks p he j lgige et olete tasasel pinnal niitke n lva juures alati muruga risti mitte kunagi les alla liikudes rge niitke n lvadel mille t usunurk on rohkem kui 20 eriti ettevaatlik tuleb olla p ramisel m Nita v ib ainult k llaldase p evavalguse v i kunstliku valgustuse korral Hoidke keha liigesed ja riided masinast eemal J rgige t ajale seatud riiklikke tingimusi T valmis masina j relvalveta j tmine on keelatud Niita v ib ainult terava l iketeraga Masina k itamine kahjustunud kaitseseadete kaitsev redega on keelatud m Masina k itamine ilma t ielikult integreeritud kaitseseadeteta on keelatud nt klapp muru kogumisseade m Vaadake enne masina iga kasutuskorda et see pole kahjustada saanud enne uut kasutuskorda tuleb kahjustatud varuosad lasta v lja vahetada m Seisake mootor ning oodake kuni masin on t ielikult seiskunud ja t mmake s tek nla juhe v lja masina juurest lahkudes p rast rikete esinemist enne blokeeringute vabastamist enne ummistuste eemaldamist p rast kokkupuudet v rkeha
302. il numero di giri desiderato portare la leva dell acceleratore in una posizione tra min e max 86 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Avvio elettrico opzione Avvio elettrico con primer 13 1 Portare la leva del acceleratore posizione START 13 1 Premere il primer 3 volte con un intervallo di circa ca 2 secondi Ke 15 Con temperature inferiori ai 10 C premere il primer 5 volte Portare l archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo x 16 L archetto di sicurezza non scatta in sede Ruotare completamente verso destra la chiave di accensione nellinterruttore di accensione 18 Non appena il motore entra in funzione rilasciare la chiave di accensione guest ultima ritornera alla posizione 0 A seconda del numero di giri desiderato portare la leva dell acceleratore in una posizione tra min e max Avviamento elettrico senza primer choke msa 13 1 Portare la leva dell acceleratore posizione START 13 1 Frizione lame opzione Per mezzo della frizione lame queste ultime possono essere innestate o disinnestate mentre il motore continua a girare Innesto delle lame 1 Portare l archetto di sicurezza verso la parte superiore del manico e mantenercelo sea 16 L archetto di sicurezza non scatta in sede 2 Allontanare la leva della frizione dal corpo della macchina 161 14 1 Le lame vengono innestate Disi
303. kastes sammen med husholdningsavfall m t mmes i kloakknettet avl pssystemet eller bakken Vi anbefaler levere spilloljen i tette beholdere til gjenvinningsstasjoner eller kundeservice Fylle bensin 1 Skru av tanklokket legg det et rent sted 2 Bruk trakt nar du fyller bensin 3 Lukk tankfylleapningen skikkelig og rengj r Fylle motorolje 1 Skruavoljep fyllingsdekslet legg dekslet pa et rent sted Bruk trakt nar du fyller olje Sett pa dekslet oljepafyllingsapningen skikkelig og rengjor 474130 a 203 Bensindrevet gressklipper maskinen bruk AN Advarsel Apparatet m ikke brukes hvis skjeereenheten eller festedelene er skadet eller slitt Foreta en visuell kontroll f r hver igangsetting Kel Kamerasymbolet de f lgende sidene henviser til illustrasjonene side 4 7 Stille inn klippeheyden Merk fare for personskader Klippeh yden m kun justeres n r motoren er avsl tt og skj rekniven st r stille Still alltid inn alle hjulene p samme klippeh yde Justering av klippeh yden er avhengig av modell Sentraljustering 181 1 1 Hold knappen til sentralhoydejusteringen inne 1 1 For kortere plen trykk h ndtaket til sentralh ydejusteringen ned 1 2 For lengre plen trekk h ndtaket ti sentralh ydejusteringen oppover 1 2 Trinnet til sentralhoydejusteringen indikeres 851 1 3 2 Slipp knappen i gnsket klippeheyde Akseljust
304. kasutaja akut ise laadima m Enne niiduki esmakordset kasutuselev ttu m Akut hjendamine enne talvepuhkust v i pikemat seismist gt 6 kuud Laadimine 1 V tke akulaadija aku kastist 2 Eemaldage akukaabel mootorikaabli k ljest 851 25 3 hendage akukaabel akulaadija kaabliga 851 26 4 hendage akulaadija vooluv rguga Vooluv rgu pinge peab akulaadija v rgupingele vastama Laadimisaeg on ca 36 tundi Kasutada v ib ainult kaasa antud originaalset akulaadijat AN T helepanu K ivitusakut v ib laadida vaid kuivas hasti ventileeritud ruumis Muruniiduki kasutamine laadimise ajal on keelatud 232 Originaalse kasutusjuhendi t lge Mootori hooldus Mootori li vahetamine 1 Oli kogumiseks asetage valmist sobiv mahuti 2 Laske lil labi Gli t iteava t ielikult v lja joosta v i pumbake valja Visake kasutatud mootori li keskkonnas bralikult Soovitame viia vana li suletud mahutis taaskasutuskeskusesse klienditeeninduspunkti Vana Oli ei tohi koos pr giga visata valada kanalisatsiooni v i ravoolutorusse maapinnale valada hufiltri vahetamine m Jargige mootori tootja n udeid S tek nla vahetamine m Jargige mootori tootja n udeid Pea lekanne valikuline hendage k ritrossiga Kui t tava mootori ajal ei ole v imalik pea lekannet enam sisse v i valja l litada tuleb antud k ritrossi j rele anda T
305. kippen Motor nur bei montiertem Messer starten Messer dient als Schwungmasse Beim Starten des betriebswarmem Motors Choke oder Primerknopf NICHT benutzen Reglereinstellungen am Motor nicht ver ndern m Ger t nicht starten wenn der Auswurfkanal nicht durch eines der folgenden Teile abgedeckt ist Grasfangbox Prallklappe Mulchkit m Bet tigen Sie den Anlass Schalter mit besonderer Aufmerksamkeit entsprechend den Herstelleran weisungen m Achten Sie auf ausreichendem Abstand der F e zum Schneidwerkzeug m Ger tin niedrigem Gras starten Positionszeichen am Ger t je nach Ausf hrung Manuelles Starten mit Gasfernbedienung mit Choke 1 Gashebel auf Position max gt stellen 11 1 2 Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und fest halten ma 16 Sicherheitsb gel rastet nicht ein 3 Starterseil z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen 181 17 4 Aufw rmen des Motors ca 15 20 Sekunden Gashebel auf eine Position zwischen min und max stellen mit Gasfernbedienung ohne Primer Choke 1 Gashebel auf Position max stellen 12 1 2 Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und festhalten rex 16 Sicherheitsb gel rastet nicht ein 3 Starterseil z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen 181 17 4 Nach dem Aufwarmen des Motors ca 15 20 Sekunden Gashebel auf eine Position zwischen min und max stellen O
306. klienditeeninduse poole 234 Originaalse kasutusjuhendi t lge m Alati on oluline et kontrolli viib l vi kvalifitseeritud E vastavusdeklaratsioon personal kui s itsita takistuse olsa m vt monteerimisjuhendit m mootor seiskus ootamatulti ajami on kahjustatud kiilrihma on vigane m tera on paindunud mootori v ll on paindunud Garantii Mis tahes materjali v i tootmisvead seadmel k rvaldame enne seadusega paika pandud garantii aegumist htaega kas parandades v i asendades lisatarvikud Aegumist htaeg s ltub selle riigi seadustest kust on seade ostetud Garantii kehtib vaid jargnevatel juhtudel Garantii kaotab kehtivuse j rgnevatel juhtudel m Asjakohane seadme k sitsemine m Seadme paranduskatsed m Kasutusjuhendi j rgimine m Seadme tehniline muutmine m Originaalvaruosade kasutamine m Mittesihtotstarbeline kasutamine nt t stuslik v i kommunaalne kasutus Garantii ei kehti j rgnevatel juhtudel m Lakikahjustus mis tekib seadme tavap rasel kasutamisel m Kulunud osad mis on varuosade kaardil m rgitud raamiga XXX XXX X m P lemismootor selle jaoks kehtivad eraldi garantiitingimused vastava mootori tootja poolt Kui probleem vastab garantiitingimustele p rduge garantiilehe ja ostut ekiga vahendaja v i l hima volitatud klienditeeninduse poole Selle garantii alusel ei saa m ja muuta iguslikke n udeid rikete kohta mis on ostja esitanud 474130 a 235 Benzina zales pl v js
307. las buj as Antes de poner en marcha el aparato lea las Gu a r pida instrucciones de Suelte el freno del motor A jMantenga alejadas a terceras personas de la zona Gu a rapida de peligro Conecte transmisi n Ly A Guia r pida TY iMantenga alejados las manos los pies del sov Aceleraci n con mende a distancija dispositivo de corte Inicio Parada M Mant ngase a distancia de la zona de peligro 474130 a 57 Cortac sped de gasolina S mbolos adicionales aparatos con arranque el ctrico iAtenci n Peligro de descarga el ctrica Mantenga alejado el cable de conexi n de las cuchillas de corte Desconecte siempre el aparato antes de los trabajos de mantenimiento o en caso de cables da ados A g Indicaciones de seguridad N jAtenci n Utilice el aparato nicamente si se encuentra en perfecto estado t cnico N jAtenci n Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n AN jAtenci n Riesgo de incendio No almacene la m quina con el deposito de gasolina lleno en edificios en los que el humo de la gasolina pueda entrar en contacto con llamas o chispas Mantenga la zona del motor del escape del compartimento de la bater a y del dep sito de combustible libre de residuos de h
308. laske sel end aeglaselt tagasi kerida 181 17 4 P rast mootori eelsoojendust seadke ca 15 20 sekundit kiirendushoob min ja max vahelisse asendisse kaugjuhtimisega masin ilma ujutusnupu huklapita 5 Seadke kiirendushoob asendisse max 11 12 1 6 Viige turvak epide p hik epideme vastu ja hoidke seda kinni 16 turvak epide ei fikseeru 7 T mmake k ivitusn r hoogsalt v lja ja seejarel laske sel end aeglaselt tagasi kerida rex 17 8 P rast mootori eelsoojendust seadke ca 15 20 sekundit kiirendushoob min ja max vahelisse asendisse kaugjuhtimisega masin ujutusnupuga 16 1 Seadke kiirendushoob asendisse max ren 12 1 2 Vajutage ujutusnuppu umbes 2 sekundilise intervalliga sea 15 Kui temperatuur on alla 10 C siis vajutada ujutusnuppu 5x 3 Viige turvak epide p hik epideme vastu ja hoidke seda kinni 16 turvak epide ei fikseeru 4 Tommake k ivitusn r hoogsalt v lja ja seej rel laske sel end aeglaselt tagasi kerida mex 17 5 Niipea kui mootor t tab seadke kiirendushoob soovitud mootori p rete arvu saavutamiseks min ja max vahelisse asendisse Elektriline k ivitus valikuline Elektriline k ivitus koos ujutusnupuga 181 13 1 Seadke kiirendushoob asendisse START 851 13 1 2 Vajutage ujutusnuppu umbes 2 sekundilise intervalliga 15 Kui temperatuur on alla 10 C siis vajutada ujutusnuppu 5x 3 Viige turvak epide p hik e
309. laszt sunknak megfelel en jav t ssal vagy p talkatr sz biztos t s val h r tjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha A garancia nem rv nyes ha m A k sz l ket szakszer en haszn lt k m Ak szil ket saj tkez leg jav tott k m Betartott k a haszn lati utas t st M Ak szil k m szaki jellemz i megv ltoztak m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak m A k sz l ket nem rendeltet sszer cn haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre m lakkoz s norm l haszn latb l ered s r l sei m Kopasnak kitett alkatr szek amelyek a potalkatresz kartyan bekeretezett sz mmal vannak jel lve XXX XXX X m Bels g s motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti 474130 a 175 Benzinpleeneklipper Om denne vejledning L s denne betjeningsvejledning f r ibrugtagning Dette er forudsaetning for sikkert arbejde og fejlfri handtering
310. m Dodr en n vodu k obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l m Nevhodn m pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku kter odpov d norm ln mu opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru autorizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny 474130 a 151 Benzinova kosa ka na tr vu tomto n vode m Pred uvedenim do prev dzky si pre tajte tento navod na pou itie Je to predpoklad pre bezpe nu pracu a bezporuchovu prevadzku Pred pou ivanim sa oboznamte s ovladacimi prvkami a sposobom pou itia pristroja m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny v tejto dokument cii a k zariadeniu m N vod na pou itie si odlo te pre neskor ie pou itie a odovzdajte ho aj al iemu pou vate ovi Vysvetlenie zna iek Pozor Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m kod m H peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu ej Symbol kamery poukazuje na obr zky Popis v robku V tejto dokument cii s pop san rozli n modely benz nov ch kosa
311. madlo p it hn te k horn mu madlu dr te jej rex 16 Bezpe nostn madlo nearetuje 2 P ku spojky odsu te sm rem od t la 14 1 N se aktivuje Deaktivace no e 3 Uvoln te stisk bezpe nostn ho madla 22 N se deaktivuje P ky spojky p ejde do klidov ho stavu 14 2 146 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Vypnut motoru P stroj bez spojky no e 1 Pa ku plynu uve te polohy min 12 2 2 Uvoln te stisk bezpe nostn ho madla 22 Motor se vypne Pozor nebezpe po ez n Motor m e dob hat Po vypnut se p esv d ete e motor u neb P stroj se spojkou no e 1 Uvoln te stisk bezpe nostn ho madla 181 22 2 P ku plynu uve te do polohy min 12 2 Motor se vypne AN Pozor nebezpe i porez ni Motor m e dobihat Po vypnut se p esv d ete e motor u opravdu neb i Pohon kol zvl p sl 20 Pozor P evodovku aktivujte jen p i zapnut m motoru Aktivace pohonu kol 1 Madlo pro aktivaci pohonu p it hn te k horn mu madlu a dr te jej sea 19 madlo pro aktivaci pohonu nearetuje Pohon kol se aktivuje Deaktivace pohonu kol 1 Uvoln te stisk madla pro aktivaci pohonu 21 Pohon kol se deaktivuje Pohon Vario Speed Control zvl p sl Prost ednictv m pohonu Vario Ize stup ovit regulovat rychlost pojezdu seka
312. motor beind t sa AN Vigy zat M rgez svesz ly Tilos a motort z rt helyis gben j ratni AN Figyelem S r l svesz ly Ne d ntse meg a k sz l ket az ind t s sor n H A motort kiz r lag felszerelt kes eseten inditsa a k s lend t t megk nt szolg l Uzemmeleg motor ind t sa eset n a szivatty t vagy a manu lis benzinadagol gombot NE haszn lja Ne m dos tsa a szab lyoz be ll t sokat a motoron 474130 a 169 Benzinmotoros f ny r A k sz l ket ne ind tsa el amennyiben a kidob csatorna v g re az al bbi alkatr szek egyike nincs felszerelve F gy jt doboz V d lemez Mulcsol k szlet Az ind t kapcsol t k l n s gondoss ggal kezelje a gy rt i utas t soknak megfelel en gyeljen r hogy megfelel t vols g legyen l bai s a v g k sek k z tt A k sz l ket alacsony f ben ind tsa be Manu lis ind t s g z t vvez rl ssel szivat val 1 2 ll tsa a g zkart max ll sba 11 1 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse 16 A biztons gi kengyel nem kattan be Az ind t huzalt lend letesen h zza ki s azut n lassan hagyja ismet feltekeredni 181 17 A motor bemeleged se ut n kb 15 20 m sodperc ll tsa a g zkart min s max ll sok k z g z t vvez rl vel manu lis benzinadagol szivat n lk l 5 ll tsa a g zkart max ll sb
313. mul ovaciho kitu a no e Vyjmut mul ovaciho kitu 1 Nadzdvihn te kryt t la seka ky 2 Uvoln te zaklopku kitu rex 8 1 3 Kit vyjm te 181 8 2 Sek n s bo n m vyhazov nim zvl p sl AN Pozor nebezpe i poran ni Bo ni vyhazovani snimejte a nasunujte zasadn vypnutem motoru a no i v klidovem stavu Nasazeni bo niho vyhazovani 1 Sejm te sb rn ko vlo te mul ovac kit 2 Vyklopte kryt bo n ho vyhazov n a pridrzte jej 9 1 3 Vlo te vyhazovac kanal rex 9 2 4 Kryt pomalu zav ete Kryt zaji uje aby vyhazovac kan l nevypadl Vyjmut bo n ho vyhazov n 1 Vyklopte kryt bo n ho vyhazov n a p idr te jej 9 1 2 Vyjm te bo n vyhazov n a kryt zav ete 181 9 2 Nasstaven v ky dr adla zvl p sl Nastaven klapky 1 Dr te madlo a uvoln te ob klapky 10 2 Madlo uve te do po adovan polohy 3 Klapky zav ete Spu t n motoru Pozor nebezpe otravy Nikdy nenech vejte b et motor v uzav en m prostoru N Pozor nebezpe i poran ni P i spou t n motoru p stroj nikdy neklopte Motor spou t jte z sadn s namontovan m no em n pln funkci setrva n hmoty P i spou t n motoru zah t ho na provozn teplotu NIKDY nepou vejte syti nebo primer Nem te nastaven regul toru na motoru m P stroj nikdy nespou t jte pokud nen vyhazov
314. ng ppningen till tankp fyllningen ordentligt och reng r den P fyllning av motorolja 1 Skruva av locket till oljep fyllningen l gg locket p ett rent st lle Fyll p olja med en tratt St ng ppningen till oljepafyllningen ordentligt och reng r den 474130 a 191 Bensingr sklippare ldrifttagning Observera Maskinen far inte anv ndas med l sa skadade eller utn tta knivar eller f stanordningar G r en versyn f re varje idrifttagning Kamerasymbolen p f ljande sidor h nvisar till illustrationerna sida 4 7 St ll in klipph jd Varning skaderisk St ll endast in klipph jden motorn avstangd och kniven har stannat H St ll alltid in alla hjul samma klipph jd Klipph jdsinst llningen r beroende av modell Central inst llning ssa 1 1 Tryck p knappen f r centralh jdinst llningen 1 1 For kort gras trycker du handgreppet f r centralh jdinst llningen ned t 1 2 F r l ngt gr s drar du handgreppet for centralh jdinst llningen upp t men 1 2 Niv n f r centralh jdinst llningen visas neu 1 3 2 Sl pp knappen nskad klipph jd Axelinst llning eller centralinstallning amp 2 3 1 Tryck spaken t sidan f r att sl ppa sp rren och hall kvar 2 Skjut spaken t v nster eller t h ger f r nskad klipph jd 3 Haka in spaken 4 Se till att alla hjul har samma h jdposition Sing
315. no 51 13 1 START a 13 1 2 ro naneme 3X Ha 2 181 15 10 C 5x 3 16 4 18 5 Ha 0 6 min max 13 1 START 13 1 2 ro 181 16
316. o dispositivos de recogida de hierba m Compruebe antes su utilizaci n si el aparato presenta da os sustituya los componentes da ados antes de volver a utilizarlo m Desconecte el motor espere a que el aparato se detenga completamente y retire el enchufe de las buj as al abandonar el aparato tras la aparici n de aver as antes de desbloquearlo antes de desatascarlo tras el contacto con cuerpos extra os cuando se produzca alguna anomal a o el apa rato vibre de forma inusual Localice los da os en el cortac sped y lleve a cabo los trabajos de reparaci n necesarios antes de ponerlo en servicio de nuevo m Conecte el enchufe de las buj as y arranque el motor tras solucionar la aver a v ase tabla de aver as y comprobar el aparato tras limpiar el aparato m Compruebe completamente y con cuidado el terreno sobre el cual se va a cortar el c sped y retire todos los cuerpos extra os m Tenga especial cuidado al darle la vuelta al cortac sped o al acercarlo hacia usted m No corte el c sped donde haya obst culos p ej ramas ra ces de rboles 58 Traducci n del manual de instrucciones original m Retire el material cortado s lo con el motor apagado m Desconecte el motor la cuchilla de corte cuando vaya a atravesar una zona que no sea la que vayamos a cortar m Noeleve ni transporte el aparato estando el motor en marcha m coma ni beba al rellenar la gasolina o el aceite d
317. para cima nen 23 m virar a vela de igni o para cima 181 24 A Siga o manual de instrug es do fabricante do motor Afiar substituir a l mina de corte m l minas de corte rombas ou danificadas devem ser afiadas substitu das apenas num centro de assist ncia t cnica ou oficina autorizada m l minas de corte afiadas devem ser equilibradas AN Atenc o As l minas n o equilibradas causam vibra es fortes e danificam o cortador de relva Carregar a bateria de arranque A bateria de arranque n o requer manuten o normalmente carregada pelo cortador de relva Em casos especiais o utilizador deve carregar a bateria E Antes da primeira coloca o em funcionamento do cortador de relva m Em caso de descarga antes da pausa do Inverno ou devido a longos per odos de inactividade gt 6 meses Processo de carregamento 1 Retire o carregador da caixa da bateria 2 Desligue o cabo da bateria do cabo do motor 25 3 Ligue o cabo da bateria ao cabo do carregador 26 4 Ligue o carregador rede el ctrica A tens o da rede el ctrica deve estar em conformidade com a tens o de funcionamento do carregador O tempo de carregamento de aproximadamente 36 horas Utilize apenas o carregador original fornecido AN Atenc o Carregue a bateria de arrangue apenas em espacos secos e bem ventilados N o cologue o cortador de relva em funcionamento durante o
318. pohybem sm rem dozadu jej sejm te 161 6 3 Ko vypr zdn te 4 Nadzdvihn te kryt t la seka ky a sb rn ko op t zav ste do chytek 6 Sek n bez sb rn ho ko e Pozor Bez sb rn ho ko e se te pouze za p edpokladu e torzn pru ina krytu t la seka ky je v bezvadn m stavu Silou pru iny p il h kryt k t lu seka ky Posekan tr va je tak dole vyhazov na sm rem dozadu 144 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Mul ovani pomoci mul ovaciho kitu zvl p sl mul ovani se nasekana trava neshroma duje nybr zustava le et posekan plose Mul ovani tak chrani p du p ed vysychanim dod v j iviny Nejlep ch v sledk dos hnete budete li tr vu sekat pravideln o ca 2 cm Jen mlad tr va s m kk m listov m pletivem toti tleje rychle m V ka tr vy pred mul ov n m maxim ln 8 cm m V ka tr vy po mul ov n minim ln 4 cm H P i mul ov n z sadn p izp sobujte rychlost pojezdu seka ky se seka kou nejezd te p li ryehle Vlo eni mul ovaciho kitu Pozor nebezpe i poran ni Mul ovaci kit vkladejte vyjimejte zasadn vypnutem motoru a no i v klidovem stavu 1 Sejm te sb rn ko 6 2 Nadzdvihn te kryt t la seka ky a vlo te mul ovac kit do vyhazovac achty 181 7 Z klopka mus zapadnout H Pokud zaklopka nezapadne mu e dojit k po kozeni
319. point or an authorised specialist Lubricating the drive pinion m From time to time lubricate the drive pinion on the transmission shaft The wheel drive gearing is maintenance free Repairs Repairs should be carried out only by a service point or an authorised specialist Storage AN Caution risk of explosion Do not store the equipment where there are naked flames or heat sources m Allow the motor to cool down m save storage space fold the handlebar down 651 28 m Store the equipment in an area which is kept dry and which cannot be accessed by children or unauthorised persons m Store the starter battery where it will be protected from frost m Recharge the starter battery from time to time Drain the fuel tank m Pulloutthe spark plug connector Disposal gt Do not dispose of old equipment X batteries or accumulators as household amp waste Machine packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly m Always have the equipment checked out by a fessional in the following cases after bumping against an obstacle m if the motor stops suddenly if there is damage to the transmission m V belt is faulty if the blade is bent if there is warping of the motor shaft EC declaration of conformity m see assembly instructions 474130_a 29 Faults and remedies AN Caution The motor shaft and mower blade should not
320. prieda sumontuokite ir nuimkite tik i junge variklj ir sustojus peiliams 1 Nuimkite Zol s surinkimo talpa 181 6 2 Pakelkite ismetimo angos dangtelj ir sumontuokite i metimo achtoje mul iavimo prieda 181 7 renginys turi tinkamai u sifiksuoti H Jei mul iavimo priedas tinkamai neuzsifiksuoja galima pa eisti mul iavimo prieda ir peilius Nuimkite mul iavimo prieda 1 Pakelkite i metimo angos dangtel 2 Atkabinkite mul iavimo pried s1 8 1 3 IStraukite mul iavimo pried 181 8 2 oliapjov s su oniniu i metimu pasirinktiniu N Demesio pavojus susi eisti Nuimkite ir uzdekite Soninio iSmetimo prieda tik i junge varikli ir sustojus peiliams U dekite Soninio i metimo prieda 1 Nuimkite Zol s surinkimo talpa ir jstatykite mul iavimo prieda 2 statykite ir u fiksuokite oninio i metimo pried 9 1 3 statykite oninio i metimo kanala 9 2 4 L tai u darykite dangtel Dangtelis apsaugo onin i metimo kanal nuo i kritimo Nuimkite oninio i metimo pried 1 statykite ir u fiksuokite oninio i metimo pried 51 9 1 2 Nuimkite oninio i metimo pried ir u darykite dangtel ren 9 2 Nustatykite rankenos auk ti pasirinktinai Spaustuku nustatymas 1 Laikydamirema atleiskite abu spaustukus 851 10 2 Nustatykite r ma norima pad tj 3 U spauskite spaustukus U veskite varikli Demesio pavojus apsinuodyti
321. radt olajat tilos kidobni a hullad kkal egy tt ki nteni csatorn ba vagy lefoly ba ki nteni a f ldre L gsz r cser je m tartsa be a motorgy rt utas t sait Gy jt gyertya cser je m tartsa be a motorgy rt utas t sait Ker k meghajt s opcion lis ll tsa be a bowdent Amennyiben j r motor mellett a ker kmeghajt s m r nem lenne vagy kikapcsolhat a megfelel bowdenen ll tani kell N Figyelem A bowdent csak kikapcsolt motor mellett ll tsa 1 Tekerje a bowden ll t r sz t a ny l ir ny ba 161 27 2 Abe llit s ellen rz s hez ind tsa el a motort s kapcsolja be a ker k meghajt st 3 Amennyiben a ker kmeghajt s tov bbra sem zemel a f ny r t vigye a szakszervizbe vagy felhatalmazott jav t zembe Az ind t fogasker k beolajoz sa m Az indit fogaskereket a meghajt tengelyen id r l id re olajozza be permetezett olajjal A A ker kmeghajt s hajt sa karbantart st nem ig nyel T rol s AN Figyelem Robban svesz ly Ne t rolja a k sz l ket nyilt l ng vagy h forr sok k zel ben m Hagyja kih lni a motort m Ahelytakar kos t rol shoz csukja ssze a fels nyelet 28 m A k sz l ket sz raz gyermekek s illet ktelen szem lyek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolja Az ind t akkumul tort fagymentes helyen t rolja Az ind t akkumul tort id nk nt t ltse jra Engedje l
322. seuraavilla sivuilla viittaa kuviin sivu 4 7 Leikkuukorkeuden s t N Huomio loukkaantumisvaara S d leikkuukorkeutta vain moottorin ollessa kytkettyn pois p lt ja leikkuuter n ollessa pys hdyksiss A S d aina kaikki py r t samalle leikkuukorkeudelle Leikkuukorkeuden s t riippuu mallista Keskuss t 1 1 Pid keskuskorkeuden s d n painiketta painettuna 1 1 Paina lyhyemp ruohoa varten keskuskorkeuden s d n k sikahvaa alasp in neu 1 2 Ved pitemp ruohoa varten keskuskorkeuden s d n k sikahvaa yl sp in mex 1 2 Keskuskorkeuden s d n taso n ytet n 651 1 3 2 Vapauta painike halutussa leikkuukorkeudessa Akselis t tai keskuss t 161 2 3 1 Paina lukituksen avausvipu sivulle ja pid se siin 2 Ty nn vipua vasemmalle tai oikealle haluttuun leikkuukorkeuteen 3 Anna vivun lukittua paikoilleen 4 Kiinnit huomiota kaikkien py rien samaan lukitusasentoon Yksitt ispy r pikas t tai akselis t 181 4 1 Paina lukituksen avausvipu sivulle ja pid se siin 2 Ty nn vipua vasemmalle tai oikealle haluttuun leikkuukorkeuteen 3 Anna vivun lukittua paikoilleen 4 Kiinnit huomiota kaikkien py rien samaan lukitusasentoon Ruohonleikkuu ruohonkeruus ili n kanssa N Huomio loukkaantumisvaara Irrota ruohonkeruus ili ja asenna se paikoilleen vain moottorin ollessa k
323. sont hautement inflammables Toujours respecter les instructions d emploi fournies par le constructeur du moteur Ravitaillements Essence Huile moteur Type essence voir les ordinaire sans recommandations plomb du fabricant du moteur Quantit de voir les env 0 6 I remplissage recommandations du fabricant du moteur S curit N Avertissement Ne jamais laisser tourner le moteur dans un local ferm Risque d intoxication m conserver l essence et l huile que dans des r cipients prevus a cet effet m rajouter ou ne vidanger de l essence et de l huile qu l air libre et moteur froid m Ne pas ajouter de l essence de l huile quand le moteur tourne m Ne pas trop remplir le r servoir l essence se dilate m Ne pas fumer pendant le remplissage m Ne jamais ouvrir le bouchon de r servoir pendant que le moteur roule ou est chaud m Remplacer le r servoir ou le bouchon s ils sont endommag s m Toujours bien fermer le bouchon du r servoir m En cas d coulement d essence ne pas d marrer le moteur viter les essais d allumage r p t s nettoyer la machine m En cas d coulement d huile moteur ne pas d marrer le moteur absorber l huile moteur renvers e avec un agent agglutinant ou un chiffon et l liminer dans les r gles nettoyer la machine A L huile us e ne doit pas tre m limin e avec les d chets m tre d vers e dans les gouts dans le
324. stla te tla idlo primeru 5x 3 Bezpe nostn strme potiahnite k hornej rukov ti a pevne ho podr te 16 bezpe nostn strme nezasko 4 K zapa ova a v z mku zapa ova a oto te celkom doprava ten 18 5 Hne ako motor be k zapa ova a pustite sko i sp do polohy 0 6 Plynov p ku nastavte pod a elan ch ot ok motora do polohy medzi min a max 8 Ponahriat motora cca 15 20 sek nd nastavte plynov p ku do polohy medzi min lt gt 20 158 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Elektrick tart bez primeru syti a me 13 1 Plynov p ku nastavte do polohy START 13 1 2 Bezpe nostny strme potiahnite k hornej rukov ti a pevne ho podr te 16 bezpe nostn strme nezasko 3 K zapa ova a v z mku zapa ova a oto te celkom doprava 181 18 4 Hne ako motor be k zapa ova a pustite sko i sp do polohy 0 5 Plynov p ku nastavte pod a elan ch ot ok motora do polohy medzi min max No ov spojka alternat va Pomocou no ovej spojky sa m e rezac n zapoji a odpoji zatia o motor be alej Zapojenie rezacieho no a 1 Bezpe nostn strme ahajte smerom k hornej rukovati a pevne ho podr te 16 Bezpe nostn strme nezasko 2 spojky posu te pre od tela 14 1 Rezac n sa zapoj
325. t m ha mag ra hagyja a k sz l ket meghib sod sok fell p se eset n a lokkol s kiold sa el tt az elt m desek megsz ntet se el tt az idegen testekkel t rt nt rintkez s ut n ha zemzavarok s szokatlan vibr ci k szlel het k a k sz l ken H Keressen lathato s r l seket a f nyr n s hajtsa vegre a sz ks ges javitasi munkalatokat miel tt jra dolgozna a f nyir val m Helyezze vissza a gyertyapip t s ind tsa el a motort a hiba elharitasa lasd a hibakeres si s a k sz l k ellen rz se ut n a k sz l k megtiszt t sa ut n m Gondosan ellen rizze f ny r s el tt a ny rni k v nt ter letet s t vol tson el minden idegen t rgyat m K l n s vatoss ggal j rjon el amikor megfordul a f ny r val vagy amikor a f ny r t mag hoz h zza m Ne tolja t a f ny r t akad lyokon fa gak gy kerek m Af nyesed ket csak teljesen le llt motor mellett t vol tsa el 166 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa m ll tsa le a motort f ny r k st amikor egy olyan ter letet keresztez ahol nem szeretn leny rni a f vet m A k sz l ket soha ne emelje meg vagy hordozza j r motor mellett m egyen vagy igyon a benzin vagy motorolaj be t lt sekor m l legezze be benzing zt A k sz l ket l p sben vezesse m A haszn lat el tt ellen rizze az any k csavarok s csapszegek r gz tetts g t sszeszere
326. tage remplacement de la lame de coupe m Ne faire aff ter remplacer les lames mouss es ou endommag es qu aupr s d un centre de service apres vente ou d une entreprise sp cialis e agr e m Leslames de coupe raff t es doivent tre quilibr es AN Attention Les lames non quilibr es entra nent de fortes vibrations et endommagent la tondeuse Chargement de la batterie de d marrage en option La batterie de demarrage est sans entretien et normalement est recharg e par la tondeuse Dans des cas particuliers c est l utilisateur qui doit recharger la batterie m Avantla premiere utilisation de la tondeuse m En cas de d charge avant la pause hivernale ou en cas d arr ts prolong s gt 6 mois Proc dure de charge 1 Sortir le chargeur du coffre a batterie 2 D brancher le cable de batterie du cable moteur Ki 25 3 Relier le cable de batterie au cable du chargeur 851 26 4 Brancher le chargeur au secteur La tension du secteur doit coincider avec la tension de service du chargeur La dur e de charge est d env 36 heures N utiliser que le chargeur d origine fourni 52 Traduction du mode d emploi original AN Attention Ne charger la batterie de d marrage que dans un local sec et bien ventil Ne pas mettre la tondeuse gazon en marche pendant la proc dure de charge Entretien du moteur Remplacement de I huile moteur 1 Afin de recueillir l huile pr pare
327. te rukoje centr ln ho nastaven sm rem dol rer 1 2 U del ich travniku wytahn te rukoje centr ln ho nastaven sm rem nahoru 181 1 2 Stupe centr ln ho nastaven v ky se zobraz neu 1 3 2 V po adovan v ce st ihu uvoln te stisk tla tka Nastaven n prav nebo centr ln nastaven 181 2 3 1 Kodblokov n zatla te p ku ke stran a dr te ji t to poloze 2 P ku posu te doleva nebo doprava do po adovan v ky 3 P ku aretujte 4 Dbejte na to aby aretovaci poloha byla u v ech kol stejna Rychl nastaveni u jednotlivych kol nebo nastaveni n prav 4 1 K odblokovani zatla te p ku ke stran a dr te ji v t to poloze 2 P ku posu te doleva nebo doprava do po adovan v ky 3 P ku aretujte 4 Dbejte na to aby aretovac poloha byla u v ech kol stejn Sek n se sb rn m ko em N Pozor nebezpe i poran ni Sb amp rny ko snimejte a nasunujte zasadn vypnut m motoru a no i v klidovem stavu 1 Nadzdvihn te kryt t la seka ky a zav ste sb rny ko do chytek 181 6 Ukazatel stavu paliva Proud vzduchu tla i sekani sb rny ko nahoru 851 5 Je li sb amp rny ko pril h ukazatel stavu ke ko i 5b V tom p pad je nutn sb rn ko vypr zdnit Vyprazd ov n sb rn ho ko e 1 Nadzdvihn te kryt t la seka ky 2 Vyv ste ko z chytek a
328. temizleme Hava filtresinin temizlenmesi al ma h z n azaltma D zg n olmayan kesim Kesici b aklar bilemek de i tirmek Kesme y ksekli i d zeltme im toplama torbas tam anlam yla dolmuyor Kesme y ksekli i d zeltme imi kurumaya b rak n Kesici b aklar bilemek de i tirmek im toplama torbas n n zgaras n temizleme D ar atma kanal n g vdeyi temizleme Tekerlek tahriki al m yor Bowden kablosunu ayarlama V kay ar zal M teri servisi at lyesine gidin Tekerlek tahrikinde kir di li kay ve di li kutusunu kar n Bo ta al an par alar aft n zerinde hareket pinyonu ya lay n Tekerlekler al t r lm di li kutusunda d nm yor Tekerlek c vatalar n s k n Tekerlek g be i ar zal V kay ar zal M teri servisi at lyesine gidin Cihaz ola and bir ekilde sallan yor Bi er bi a n kontrol edin H Bu tabloda s ralanmam veya gideremedi iniz ar zalarda l tfen ilgili m teri servisine dan n 342 Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi m Uzman kontrolu her zaman gereklidir EG uygunluk agiklamasi bir engelin zerine gikildiktan sonra motor aniden durdugunda digli kutusu arizalarinda arizali V kayiginda bigak egildiginde egilmis motor milinde m bkz montaj talimat Garanti Cihazda he
329. trave Mul chrani podu pred vysu enim a zasobuje ju vy ivnymi latkami Najlep ie vysledky sa dosiahnu pravidelnym spatnym rezom o cca 2cm Iba mlada tr va m kk m listov m tkanivom rychlo zhnije m V ka tr vy pred mul ovan m Maxim lne 8 cm m V ka tr vy po mul ovan Minim lne 4 cm H Prisp sobte rychlost kroku mul ovania nechodte prili rychlo Vlo enie mul ovacej vybavy AN Pozor Nebezpe enstvo poranenia Mul ovaciu vybavu vkladajte odstra ujte pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i 1 Odoberte box na zachyt vanie tr vy 6 2 Nadvihnite odrazov klapku a vlo te mul ovaciu v bavu do vyhadzovacej achty 181 7 Uz ver mus zasko i Ak mul ovacia v bava nezasko m u sa mul ovacia v bava a rezac n po kodi Odstr nenie mul ovacej v bavy 1 Nadvihnite odrazov klapku 2 Uvo nite uz ver na mul ovacej v bave ren 8 1 3 Vyberte mul ovaciu v bavu 8 2 Kosenie s bo n m vyhadzovac m otvorom alternat va Pozor Nebezpe enstvo poranenia Bo n vyhadzovac otvor odoberajte alebo upev ujte iba pri vypnutom motore a pri zastavenom rezacom no i Vlo enie bo n ho vyhadzovacieho otvoru 1 Odstr te box na zachyt vanie tr vy a vlo te mul ovaciu v bavu 2 Odklopte kryt pre bo n vyhadzovac otvor a pevne ho podr te 9 1 3 Vlo te bo n vyhadzovac kan l Si 9 2 4 Kry
330. un punto de servicio o a un taller autorizado Engrasar el pi n de accionamiento m Engrase de vez en cuando el pi n de accionamiento del rbol de engranajes con aceite en spray El mecanismo de la transmisi n de las ruedas no precisa mantenimiento Almacenamiento AN Atenci n Peligro de explosi n No almacene el aparato donde pueda haber llamas o fuentes de calor m Deje enfriar el motor m Puede plegar el larguero superior para almacenar ahorrando espacio Ki 28 m Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os o personas no autorizadas m Almacene la bater a del est rter en un lugar sin heladas m Cargue de nuevo la bateria del est rter de vez en cuando m el dep sito de gasolina m Retire el enchufe de las buj as 474130_a 65 Cortac sped de gasolina Soluci n caso de anomalias AN jAtenci n No manipule la cuchilla ni el eje del motor Anomalia Soluci n El motor no arranca Repostar gasolina Situar la palanca de aceleraci n en Start Conectar el Choke Presionar el estribo de conmutaci n hacia el larguero superior Comprobar las bujias de encendido sustituy ndolas en caso necesario a Limpiar el filtro de aire Girar libremente la cuchilla de corte Recargar la bateria del estarter Arrancar en una superficie con hierba cortada La potencia del motor disminuye Corregir la altura de corte
331. ut bakover under 204 Oversettelse av original bruksanvisning Bioklipping med biokloppesett opsjon Ved bioklipping blir ikke gresset som klippes samlet opp men det blir liggende igjen p plenen Bioklipping beskytter bakken mot utterking og forsyner den med neeringsstoffer Man far det beste resultatet med regelmessig klippehgyde 2 cm Bare ungt gress med bladvev ratner fort Maks 8 cm m Gresshoyde etter bioklipping Min 4 cm m Gresshoyde fer bioklipping H Tilpass skritthastigheten til bioklipping ikke ga for fort Sette inn bioklippesettet Merk fare for personskader Bioklippesettet ma kun settes inn eller tas ut nar motoren er avslatt og skjaerekniven star stille 1 Ta av gressoppsamleren 181 6 2 L ft opp Beskyttelsesdeksel og sett bioklippesettet inn utkastsjakten 181 7 Lasen ma ga i las H Hvis bioklippesettet ikke gar i las kan bioklippesettet og skjaerekniven bli skadet Fjerne bioklippesettet 1 Loft opp Beskyttelsesdeksel 2 L sne l sen bioklippesettet 8 1 3 Trekk ut bioklippesettet rex 8 2 Klippe med sideutkast opsjon Merk fare for personskader Sideutkastet ma kun tas av og settes pa nar motoren er slatt av og skjaerekniven star stille Sette inn sideutkast 1 Ta av gressoppsamleren og sett inn bioklippesettet 2 Sla opp dekslet for sideutkastet og hold det fast 51 9 1 3 inn sideutkastkanal men 9
332. utilizari necorespunz toare m Aceast ma in de tuns gazonul nu este adecvat pentru utilizarea in instalatii parcuri complexuri sportive publice precum si in agricultur si silvicultur m Dispozitivele de sigurant nu trebuie demontate Continut sau deconectate m Aparatul nu trebuje utilizat pe ploaie sau gazon ud Despre acest manual 344 ANE ANJE y m Aparatul nu are voie fie utilizat in scopuri Descrierea produsului aaneen eneen 344 comerciale Dispozitive de siguran si protectje 344 Dispozitive de siguran si protectie Instructiuni de siguran 346 N Atentie Pericol de accidentare MONTO 347 Dispozitivele de siguranta si protectie nu au voie sa fie inl turate Alimentare uses een 347 Punere n 348 Etrier de sigurant Pornirea electric optional 352 Aparatul este echipat cu un etrier de siguran n caz E de pericol eliberati etrierul de sigurant Revizie iintrefinere 354 Depozitare 355 Aparate f r cuplaj al cutitelor m Cutitul de t iere este oprit Repara ii ala 355 m Motorul este oprit EEC n 355 Aparate cu cuplaj al cutitelor Remedieri la defectjuni nnn agg m Motorulfunctioneaz n continuare GANS PO lt 357 Declaratie de conformitate
333. vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek noteikts vadoties p c t s valsts sp k eso s likumdo anas kur ier ce tika nopirkta M su garantijas pakalpojumi ir sp k tikai tad ja Garantija zaud savu sp ku ja M ier ce tiek lietota pareiz veid m ier c ir veikti labo anas m in jumi m tiek iev roti lieto anas instrukcijas nor d jumi M ier c ir veiktas tehniska rakstura izmai as m tiekizmantotas ori in l s rezerves da as m ier ce netiek izmantota atbilsto i paredz tajam m r im piem ier ce tiek izmantota komerci liem vai sabiedrisk labuma m r iem Garantija neattiecas uz m kr sas boj jumiem kas radu ies norm la nolietojuma rezult t m dilstosaj m deta m kas rezerves da u kart ir atz m ti ar r m ti XXX XXX X m iek dedzes motoriem uz tiem attiecas atsevi i attiec go motoru ra ot ju garantijas snieg anas noteikumi Garantijas pras bu gad jum l dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku doties pie j su tirdzniec bas p rst vja vai uz tuv ko ofici lo klientu apkalpo anas centru ap em an s sniegt garantijas pakalpojumus neietekm ties bas uz likum noteikto pirc ja garantijas pras bu iesnieg anu iepretim p rdev jam 474130_a 247 Benzinin vejapjove Prie io vadovo m Prie prad dami eksploatacij perskaitykite instrukcij vadov Jame pateikiama informacija apie darb saug ir skland i
334. vybaveny bezpe nostnym strme om V Udr ba o etrovanie nn 186 momente nebezpe enstva bezpe nostny strme pustite 187 N ren Kosa ky bez no ovej spojky Opravy RR 187 m Rezaci no sa zastavi mmm 187 m Motor sa zastavi Pomoc pri poruch ch see aaa aa e ceea aaa aaa 188 Kosa ky s nozovou spojkou m Rezacin z sa zastavi ZADKA 189 M Motor be i alej ESvyhl senieozhode 189 152 Preklad originalneho n vodu na pou itie Odrazov klapka Odrazova klapka chrani pred vymr tenymi dielmi 1 Lanko tartera 9 Prestavenie vy ky rezu 2 tart stop 10 No ova spojka 3 Pohon kolies 11 Vario prevodovka 4 Bezpe nostny strme 12 Navod na obsluhu 5 Ergonomicke prestavenie vy3ky 13 Wyhadzovaci nadstavec 6 Indik tor stavu 14 Uzatvaracia klapka 7 Odrazova 15 Mul ovacia vybava 8 Box na zachytavanie tr vy 16 17 Stru ny sprievodca Symboly na zariadeni A Pozor i 25 Pred pr cami na rezacom mechanizme Pri pou ivani davajte velky pozor vytiahnite konektor zapalovacej svie ky m de ou do prevadzky si pre itajte navod na p x iu A Zabr te pristupu tretich os b do nebezpe nej 5 Stru ny sprievodca oblasti Zapnite pohon kolies Ia Udr ujte r
335. z o eniu Tankowanie Przed uruchomieniem kosiark nale y zatankowa a Ostrze enie Niebezpiecze stwo po aru Benzyna iolej sa w wysokim stopniu zapalne Zawsze przestrzega dotaczonej przez producenta instrukcji obstugi rodki pracy Benzyna Olej silnikowy Rodzaj zwykta patrz wskaz wki bezotowiowa producenta silnika Ilo patrz wskaz wki ok 0 6 I napelnieniowa producenta silnika Bezpiecze stwo A Ostrze enie Nigdy nie pozostawia na chodzie silnika w zamkni tych pomieszczeniach Niebezpiecze stwo zatrucia m Benzyne i olej przechowywa tylko w przeznaczonym do tego pojemniku m Napelnia i spuszcza benzyn i olej tylko przy zimnym silniku na wolnym powietrzu m Nie uzupe nia benzyny czy oleju podczas pracy silnika m Nie przepe nia zbiornika benzyna rozszerza sie m Nie pali podczas tankowania m Nie otwiera zamkni cia zbiornika podczas pracy silnika lub gdy jest gor cy m Uszkodzony zbiornik b d jego zamkni cie wymieni m Korek wlewu zawsze mocno zamyka m Je li wyla a si benzyna nie uruchamia silnika unika pr b zap onu przeczy ci urz dzenie M Je li wyla si olej silnikowy nie uruchamia silnika olej kt ry wydosta si z na zewn trz zbiera rodkami wi cymi olej lub cierk a nast pnie prawid owo zutylizowa przeczy ci urz dzenie A Starego oleju M nie wyrzuca z odpadkami M nie spus
336. zben 181 5a Amikor a f gy jt doboz megtelik a t lt tts g jelz a dobozon jelenik meg me 5b f gy jt dobozt ki kell r teni A f gy jt doboz ki r t se 1 Emelje fel a v d lemezt 2 Akassza ki a f gy jt dobozt s vegye le h trafel 851 6 3 Af gy jt doboz ki r t se 4 Hajtsa fel a ved lemezt s akassza be a f gy jt dobozt a tartojaba 6 F nyir s f gy jt doboz n lk l N Figyelem Kiz r lag akkor ny rja a f vet f gy jt doboz n lk l ha a v d lemez forg rug ja zemk pes A v d lemez a rug erej nek k sz nhet en gy felfekszik a f ny r h zra A f nyesed k gy h tul alul ker l kidob sra 168 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Talajtakar s mulcsol val opcion lis Mulcsolas sor n f nyesed ket f ny r nem gy jti ssze hanem a gyepen hagyja A talajtakar s megv di a talajt kisz rad st l s rt kes t panyagokkal l tja el A legjobb eredm nyeket a f rendszers kb 2cm esre ny r s val rheti el Csak a puha lev lsz vettel rendelkez fiatal f rohad el gyorsan m F magass g mulcsol s el tt Maximum 8 cm m F magass g mulcsol s ut n Legal bb 4 cm L p si sebess g t igaz tsa mulcsol shoz ne menjen t l gyorsan Mulcsol k szlet felhelyez se AN Figyelem S r l svesz ly mulcsol szettet kiz r lag ll motor s nyugalmi hel
337. 1 12 1 2 K 181 16 3 ero 851 17 4 15 20 min max Ki 16 1 max Ci 12 1 2 3 2 181 15 10 5 3 K 16 4 ero 17 5
338. 1 3 2 Pu ci przycisk na yczonej wysoko ci ci cia Nastawa osi lub centralna men 2 3 1 Dzwignie otwieraj c nacisn w bok i przytrzyma 2 Dzwignie przesun w prawo lub w lewo ustawiaj c na yczonej wysoko ci ci cia 3 D wignie ponownie zakleszczy 4 Uwaza na identyczne po o enie wszystkich k Szybka nastawa pojedynczego ko a lub nastawa osi 161 4 1 D wignie otwierajaca nacisna w bok i przytrzyma 2 Dzwignie przesuna w prawo lub w lewo ustawiajac na Zyczonej wysokosci ciecia 3 D wigni ponownie zakleszczy 4 Uwaza na identyczne po o enie wszystkich k Koszenie z koszem na traw Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Kosz na traw zak ada i ci ga tylko przy wy czonym silniku i nieruchomym no u 1 Podnie os on przeciwuderzeniow i zawiesi kosz w uchwycie men 6 Wska nik stanu nape nienia Wskazanie stanu nape nienia przesuwane jest w g r przez ci g powietrza podczas koszenia 181 5a Kiedy kosz jest pe en wska nik styka si z koszem 5b Kosz musi zosta opr niony Opr ni kosz 1 Podnie os on przeciwuderzeniow Wypi kosz i wysun do ty u 181 6 Opr ni kosz amp Podnie os on przeciwuderzeniow i ponownie zawiesi kosz w uchwycie men 6 Koszenie bez kosza na traw Uwaga Kosi tylko przy nieuszkodzonej spr ynie os ony przeciwuderzen
339. 13 HR Benzinska kosilica Pomo kod smetnji AN Pozor No evi i vratilo no a ne smiju se ispravljati Smetnja Rje enje Motor se ne pokre e Punjenje benzina Postavite polugu za gas na START Uklju ite ok Pritisnite stremen za uklju ivanje motora prema gornjoj prije nici Provjerite svje icu za paljenje eventualno zamijenite O istite zra ni filtar Slobodno okrenite no eve kosilice Nadopunite bateriju startera Pokrenite motor poko enoj povr ini Snaga motora popu ta Korigirajte visinu rezanja Nao trite zamijenite no eve za ko enje O istite kanal za izbacivanje ku i te O istite zra ni filtar Smanjite radnu brzinu Ne isto rezanje Nao trite zamijenite no eve za ko enje Korigirajte visinu rezanja Kutija za skupljanje trave ne Korigirajte visinu rezanja puni se dovoljno Ostavite tratinu da se osu i Nao trite zamijenite no eve za ko enje O istite re etku kutije za skupljanje trave O istite kanal za izbacivanje ku i te Sustav kota a ne funkcionira Dodatno namjestite potezno u e Klinasti remen je neispravan Kontaktirajte radionicu servisne slu be za kupce Uklonite prljav tinu u pogonu kota a zup astom remenu i prijenosniku Slobodni hod pogonski zup anik na vratilu mjenja a nauljite uljem za prskanje Kota i se ne okre u kad Pritegnite vijke kota a mjenja
340. 13 Uitwerpinzet 6 Vulstandindicatie 14 Sluitklep 7 Veiligheidsklep 15 Mulchkit 8 Grasopvangbox 16 Ziinschloss voor elektrische start 17 Korte handleiding Symbolen op het apparaat Voordat u werkzaamheden gaat A Let op T uitvoeren aan het snijmechanisme eerst gn i A Voorzichtig handelen bij gebruik de bougiedop uittrekken O w AN LA Korte handleiding N CON Voor de ingebruikname gebruiksaanwijzing lezen ZV Motorrem losmaken m My Korte handleiding A Derden buiten het gevarenbereik houden Wielaandrijving inschakelen Ty R Korte handleiding ay Handen en voeten bij messen vandaan houden sov Snelheidsregelaar start stop 5 Afstand houden van het gevarenbereik 474130 33 Benzinegrasmaaier Extra symbolen bij apparaten met elektrische start Let op Gevaar door elektrische schok mes Apparaat voor onderhoudswerkzaamheden of bij beschadigde kabel altijd van het stroomnet halen Aansluitleiding uit de buurt houden van het Veiligheidsinstructies N Let op Apparaat alleen in een technisch perfecte staat gebruiken Let op Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld N Let op Brandgevaar Machines met volle tank niet in gebouwen opbergen waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking kunnen komen Bereik rondom de mo
341. 130 273 je gt AN AN
342. 2 3 2 161 15 10 den 5 3 16 4 17 5 raca min max 122 ca 121 13 1 START 13 1 2 3 2 15 10 C npajmepa 5 3 Ki 16
343. 2 4 Lukk dekslet sakte Dekslet sikrer at sideutkastkanalen ikke faller ut Fjerne sideutkast 1 Sla opp dekslet for sideutkastet og hold det fast non 9 1 2 Ta av sideutkastet og lukk dekslet 9 2 Stille inn hoyde p h ndtak opsjon Justering av klemme 1 Hold holmen fast og lesne begge klemmene 851 10 2 Sett holmen i onsket stilling 3 Lukkklemmene Starte motoren A Advarsel Fare for forgiftning Motoren aldri ga i lukkede rom Merk fare for personskader Ikke vipp apparatet nar du starter det Start motoren kun nar kniven er montert kniven fungerer som svingmasse IKKE bruk choke eller primerknapp nar starter en motor som er varm Ikke endre regulatorinnstillinger pa motoren m Ikke start apparatet hvis utkastkanalen ikke er tildekket med en av de folgende delene Gressoppsamler Beskyttelsesdeksel bioklippesettet 474130 a 205 Bensindrevet gressklipper Veer spesielt oppmerksom du betjener startbryteren folg anvisningene fra produsenten Pass p at du har tilstrekkelig avstand fra fgttene til skjaereverktoyet Start maskinen der gresset er kort Manuell start med Gasspak med choke 1 2 Still gasspaken i posisjon max INI 161 11 1 Trekk sikkerhetsbeylen mot styreoverdelen og hold den fast 16 Sikkerhetsbaylen gar ikke i las Trekk startsnoren jevnt ut og deretter lar du den rulle sakte p igjen 181 17 N r motoren e
344. 2 Aseta kaasuvipu asentoon max 12 1 Ved turvakaarta yl kaareen p in ja pid siit kiinni 16 Turvakaari ei lukitu paikoilleen Ved k ynnistysnarua ripe sti ulosp in ja anna sen sitten taas hitaasti kelautua takaisin 181 17 Aseta moottorin l mpi misen j lkeen n 15 20 sekuntia kaasuvipu asentoon v lill min ja max kaasun kauko ohjauksella sytytyspainikkeella 16 1 Aseta kaasuvipu asentoon max 12 1 2 Paina sytytyspainiketta 3 kertaa n 2 sekunnin v lein 181 15 Jos l mp tila on alle 10 C paina sytytyspainiketta 5 kertaa 3 Veda turvakaarta yl kaareen pain ja pid siit kiinni 851 16 Turvakaari ei lukitu paikoilleen 4 Ved kaynnistysnarua ripe sti ulosp in anna sen sitten taas hitaasti kelautua takaisin meu 17 5 kun moottori k y aseta kaasuvipu halutulle k yntinopeudelle asentoon v lill min ja max S hk inen k ynnistys lis varuste S hk inen k ynnistys sytytyspainikkeella usa 13 1 Aseta kaasuvipu asentoon START a 13 1 2 Paina sytytyspainiketta 3 kertaa n 2 sekunnin v lein 15 Jos l mp tila on alle 10 C paina sytytyspainiketta 5 kertaa 3 Veda turvakaarta yl kaareen p in ja pid siit kiinni 161 16 Turvakaari ei lukitu paikoilleen 4 K nn virta avain virtalukossa kokonaan oikealle 161 18 5 Heti kun moottori k y vapauta virta avain siirtyy takaisin asentoon 0 6
345. 5 Ergonomi ko pjovimo auk io reguliatorius 13 oles i metimo jtaisas 6 Pripildymo lygio rodiklis 14 U sikim imo sklende 7 I metimo angos dangtelis 15 Mul iavimo priedas 8 ol s surinkimo talpa 16 17 Trumpas vadovas Simboliai ant prietaisy Prie atlikdami darbus su pjovimo Demesio T N AN RAYA i gt mechanizmu atjunkite degimo Zvak s Dirbkite ypa atsargiai n ki tuka Prie eksploatacija perskaitykite naudojimo r y A Trumpas vadovas instrukcija N Atjunkite variklio stabdj A Saugokit s kad darbo zona pa aliniu 48 xy Trumpas vadovas asmenu junkite rat pavar Ty i ee A Trumpas vadovas by Saugokite rankas ir kojas nuo pelliu dov Nuotolinio degaly padavimo jjungimas ir i jungimas 5 Laikykites saugaus atstumo 474130 a 249 Benzinin vejapjove Papildomi simboliai ant jrenginiy su elektriniu starteriu AN D mesio Elektros sm gio pavojus Saugokite laidus nuo peiliy A laid visada reikia i traukti rengin i tinklo Prie atliekant prie i ros darbus arba pa eidus Saugos patarimai D mesio Naudokite tik techni kai tvarking prietais N Demesio pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsauginiy jrenginiy spaud iant juos per jega N
346. 5 20 min max He I 5 max 12 1 6 meu 16 7 TO TO va 181 17 8 15 20 min max HE 851 16 1 max Ke 12 1 2 2 15 10 C 5 3 16 H
347. 72 i i Aparatos sin acoplamiento de cuchillas Cuidado 74 m La cuchilla se detiene E iene om 15 El motor se detiene R 75 Aparatos con acoplamiento de cuchillas S m La cuchilla se detiene Eliminaci n 75 m El motor contin a encendido Soluci nencasodeanomalias 76 sae een 77 Declaraci n de conformidad 71 56 Traducci n del manual de instrucciones original Trampilla de desv o La trampilla de desvio protege de particulas que puedan salir despedidas Cuerda de arranque 9 Ajuste de altura de corte Arranque 10 Acoplamiento de las cuchillas Transmisi n de las ruedas 11 Transmisi n vario Estribo de seguridad 12 Manual de instrucciones Ajuste de altura ergonomico 13 Funci n de proyecci n Indicador del nivel de llenado Trampilla de desvio 14 Trampilla de cierre 15 Kit de mantillo OD lt Recogedor hierba 16 De encendido de arranque el ctrico 17 Guia r pida Simbolos en el aparato A jAtenci n Preste especial atenci n durante la manipulaci n T Antes de realizar trabajos en el dispositivo de corte retire el enchufe de
348. 963 82 8052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 172258 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com Januar 2011
349. Demesio gaisro pavojus Nelaikykite jrenginio su pilnu baku pastatuose kuriuose nuo benzino gary kontakto su elektros kibirk timi gali kilti gaisras Ant variklio i metamosios angos akumuliatoriaus de es plastikinio bako neturi biti benzino alyvos ir kitu ne varumu m Saugokit s kad darbo zona nejeitu pa alini asmen m renginio vairuotojas ar naudotojas yra atsakingas u kit asmen su eidimus ir nuosavyb s sugadi nimas m Vaikams ar kitiems asmenims kurie n ra susipa in su naudojimo instrukcija prietais naudoti draud iama m Laikykit s vietini reikalavim d l minimalaus su renginiu dirban io asmens am iaus m Nedirbkite su prietaisu veikiami alkoholio narkotini med iag ar vaist m Vilk kite tinkama darbine apranga Ilgas kelnes Tvirtus ir neslystan ius batus Ausines m Pjaudami kampuose visada stov kite saugiai visada pjaukite skersai kampo ne auk tyn ir ne emyn nepjaukite statesniu nei 20 kampu ypatingas d mesys atkreiptinas sukant m Dirbkite tik esant pakankamai nat raliam ar dirbtini am ap vietimui m Saugokite kad k nas gal n s ar drabu iai nepatekt pjovimo zon m Laikykit s alyje galiojan i darbo valand apribojim m Nepalikite paruo to naudoti renginio be prie i ros m Pjaukite tik a triu peiliu m Naudokite rengin su nepa eistais apsauginiais renginiais ir apsaugomis m Nenaudokite renginio be sumontuot aps
350. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE 6 00000000000006 00000000000006 INFORMATION MANUALS SERVICE BENZINRASENM HER POWERLINE Betriebsanleitung 474 130 a I 01 2011 Benzin Rasenmaher Powerline Copyright 2009 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO KOBER GROUP duplicates or third accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations 2 Original Betriebsanleitung Notice 474130 a Benzin Rasenmaher Powerline 4 Original Betriebsanleitung 474130 a Benzin Rasenmaher Powerline Briggs amp Stratton 6 Original Betriebsanleitung 474130 a Benzin Rasenmaher Powerline Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb nahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung Machen Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienele menten und dem Gebrauch der Maschine vertraut m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Gerat m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u Rerung dem K ufer mit bergeben werden
351. Lucr rile de reparatie trebuie realizate numai de oficiile de service si de companiile autorizate de specialitate nl turare Aparatele scoase din uz bateriile sau acumu latorii nu vor fi aruncate in gunoiul menajer Ambalajul aparatul si accesoriile sunt din material reciclabil si trebuie inl turate in mod corespunz tor 474130 a 305 Masin de tuns gazonul pe benzina Remedieri la defectiuni N Atentie Cutitele si arborele de motor nu au voie s fie aliniate Defectiune Solutie Motorul nu porneste Alimentarea cu benzin Pozitionati maneta de accelerare pe START Cuplati clapeta de Ap sa i m nerul de comutare al motorului c tre bara de sus Verifica i bujiile eventual le nlocui i Cur tati filtrul de aer Rotiti liber cutitele de cosit Inc rcati bateria starterului Porniti pe o suprafa cosit Puterea motorului scade Corectati n l imea de t iere Ascutiti nlocui i cutitele de cosit Cur tati canalul de ejectie carcasa Cur tati filtru Reduceti viteza de lucru de aer T iere necorespunz toare Ascutiti nlocui i cutitele de cosit Corectati n l imea de t iere Colectorul de iarb nu alimenteaz suficient Corectati n l imea de t iere L sa i s se usuce gazonul Ascutiti nlocui i cutitele de cosit Cur tati gr tarul colectorului de iarb Cur tati canalul
352. N m Mower blade is stopped Starting electrically optional 28 m Motor is stopped Maintenance CAS e 2 Lawnmower with blade coupling 31 m Mower blade is stopped m 31 m Motor continues running DISPOSA WA 31 Deflector plate EC declaration of Conformity 31 The deflector plate provides protection against any jectiles th Faults and TEMEdIES sise 32 Warranty anana m nda 33 20 Translation of original user instructions Starter cable Cutting height adjustment Start stop Blade coupling Wheel drive Vario transmission Safety brake handle Operating instructions Ergonomic height adjustment Outlet shaft insert Fill level indicator Cover flap Deflector plate Mulch kit N Grass Ignition switch for electric start Quick guide Symbols on the device AN Caution Be particularly careful when handling 4 KA Remove the spark plug connector before working on the cutting gear Before initial startup read the instructions for use Quick guide 7 Release the motor brake A Keep other people out of the danger area Quick guide Switch on the wheel drive Ty Keep hands and feet away from the cutting gear Quick guide y Re
353. OU 371 308 H 1 9 2 Start Stop 10 3 11 Vario 4 12 5 13 6 14 7 15 K r 8 XoproouM kmc 16 17 A on den co E arr TIG 0
354. TO 0 6 min max TOOK 13 1 851 13 1 2 ri 15 H 3 181 18 4 0 5 pe min max Me va
355. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior y sujetela 181 16 La palanca de seguridad no se enclava 2 Separe del cuerpo la palanca de acoplamiento 651 14 1 La cuchilla se engancha Desenganchar la cuchilla 3 Suelte la palanca de seguridad 22 La cuchilla se desengancha La palanca de acoplamiento se sit a en posici n de reposo 14 2 Desconectar el motor Aparato sin acoplamiento de cuchillas 1 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n min 12 2 2 Suelte la palanca de seguridad 22 El motor se desconecta AN Atenci n peligro de cortes graves El motor puede seguir en marcha Tras desconectarlo aseg rese de que el motor se encuentra detenido Aparato con acoplamiento de cuchillas 1 Suelte la palanca de seguridad 22 2 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n min amp 12 2 El motor se desconecta AN Atenci n peligro de cortes graves El motor puede seguir en marcha Tras desconectarlo aseg rese de que el motor se encuentra detenido 474130_a 63 Cortac sped de gasolina Transmisi n de las ruedas opci n 20 AN jAtenci n Conecte adicionalmente el mecanismo de transmisi n Unicamente con el motor en marcha Conectar la transmisi n de las ruedas 1 Presione la palanca de accionamiento hacia el larguero superior sujetela 181 19 la palanca de accionamiento no se enclava
356. Zeichenerkl rung AN Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden H Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen Produktbeschreibung In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle von Benzin Rasenmahern beschrieben Einige Modelle sind mit Grasfangbox ausger stet und oder sind zus tz lich zum Mulchen geeignet Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder und der Beschreibung der verschiedenen Optionen Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasenbodens im pri vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Rasen eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem M glicher Fehlgebrauch m Dieser Rasenm her ist nicht zur Verwendung in f fentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet m Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder berbr ckt werden Inhaltsverzeichnis m Das Ger t nicht bei Regen oder auf nassem Rasen benutzen Zu diesem Handbuch nee 8 m Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz be Produktbeschreibung nanne ennen 8 trieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen 8 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Sicherheitshinweise 10 N Achtung Verletzungsgefahr AONE R 11 Sicherhei
357. a Labo anas darbus dr kst veikt tikai servisa centru un pilnvarotu specializ tu darbn cu speci listi Utiliz cija Nolietotas ierices baterijas vai akumulatorus nedrikst izmest ar majsaimniecibas atkritumiem lepakojums ierice un t s piederumi ir ra oti no otrreiz parstradajamiem materi liem un tie ir atbilsto i j utiliz 474130 a 245 Benzina zales plav js Palidziba darbibas traucejumu gadijuma AN Uzmanibu Asmenus un motora v rpstu nedrikst taisnot Traucejumi Risinajums Motors nesak darboties lepildit degvielu G zes sviru iestat t poz cij Palaide Iesl gt droseli Motora slad a aptveri spiest augS ja balansiera virzien Parbaudit aizdedzes sveces nepiecie amibas gadijuma nomainit ztirit gaisa filtru Br vi pagriezt p au anas asmeni Veikt startera akumulatora papildu l d anu ledarbinat ier ci uz noplautas virsmas Motora jauda samazin s Izmain t grie anas augstumu Atk rtoti uzasin t nomain t p au anas asmeni Izt r t izsviedes kanalu korpusu a Iztirit gaisa filtru Samazinat darba atrumu Nevienm rigs pl vums Atk rtoti uzasinat nomain t p au anas asmeni Izmain t grie anas augstumu Z les sav c jtvertne tikai Izmain t grie anas augstumu da ji sav c noplauto zali Laut z l jam no t Atk rtoti uzasin t nomain t p au anas asmeni Izt r t z les sav c jtvertne
358. a m Pid vartalo ruumiinosat ja vaatetus kaukana leikkuuterista m Noudata maakohtaisia k ytt aikoja koskevia m r yksi m l j t k ytt valmista laitetta ilman valvontaa m Leikkaa ruohoa vain ter vill leikkuuterill m l koskaan k yt laitetta jos suojalaitteet suojaritilat ovat vaurioituneet m Ala koskaan k yt laitetta ilman t ysin paikoilleen asennettuja suojalaitteita esim suojal pp ruohonkeruulaitteet m Tarkasta aina ennen k ytt onko laitteessa vaurioita ja vaihdata ennen uutta k ytt vaurioituneet osat m Kytke moottori pois p lt odota laitteen pys htymist ja irrota sytytystulpan pistoke kun laitteen k ytt lopetetaan h iri iden ilmenemisen j lkeen ennen juuttumisen irrottamista ennen tukosten poistamista vieraiden esineiden kosketuksen j lkeen jos koneessa ilmenee h iri it ja ep tavallista t rin Etsi ruohonleikkurissa olevat vauriot ja suorita tarpeelliset korjaukset ennen kuin k ynnist t koneen uudelleen ja alat ty skennell ruohonleikkurilla m Sytytystulpan pistoke ty nnet n paikoilleen ja moottori k ynnistet n h iri iden poistamisen katso h iri taulukko ja laitteen tarkastuksen j lkeen laitteen puhdistamisen j lkeen m Tarkasta niitett v alue kokonaan ja huolellisesti poista kaikki vieraat esineet m Erityishuomiota on kiinnitett v ruohonleikkuria k nnett ess tai sit vedett ess k ytt j
359. a res 12 1 6 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse 16 A biztons gi kengyel nem kattan be 7 Azind t huzalt lend letesen h zza ki s azut n lassan hagyja ism t feltekeredni 17 8 A motor bemeleged se ut n kb 15 20 m sodperc ll tsa a g zkart min s max ll sok k z g z t vvez rl vel manu lis benzinadagol gombbal 851 16 1 a g zkart max ll sba 12 1 2 Nyomja meg a manu lis benzinadagol gombot 3 szor kb 2 m sodpercenk nt 15 10 C alatti h m rs klet eset n 5 sz r nyomja meg manu lis adagol gombot 3 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse 16 A biztons gi kengyel nem kattan be 4 Az inditohuzalt lend letesen h zza ki s azut n lassan hagyja ism t feltekeredni 161 17 5 Amint a motor j r a g zkart ll tsa a k v nt motor fordulatsz m el r se rdek ben min s max ll s k z Elektromos ind t s opcion lis Elektromos ind t s manu lis benzinadagol val 13 1 ll tsa a g zkart START ll sba rea 13 1 2 Nyomja meg a manu lis benzinadagol gombot 3 szor kb 2 m sodpercenk nt x 15 10 C alatti h m rs klet eset n 5 sz r nyomja meg Za manu lis adagol gombot 3 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse sea 16 A biztons gi kengyel nem kattan be 4 Tekerje a gy jt skulcsot
360. a se necess rio a Limpe o filtro de ar Rode a l mina de corte livremente Recarregue a bateria de arrangue Arranque sobre uma superficie com relva ja cortada Reduc o da pot ncia do motor Corte desigual Corrija a altura de corte Afie substitua a l mina de corte Limpe o canal de descarga a caixa Limpe filtro de ar Reduza velocidade de trabalho Afie substitua a l mina de corte Corrija a altura de corte O cesto de recolha de relva n o enche o suficiente Corrija a altura de corte Deixe a relva secar Afie substitua a l mina de corte Limpe a rede do cesto de recolha de relva Limpe o canal de descarga a caixa Atrac o s rodas n o funciona Regule o cabo de controlo Acorreia trapezoidal apresenta defeito Contacte a oficina de assist ncia t cnica Remova a sujidade no sistema de trac o s rodas correia dentada e engrenagem Lubrifique as rodas livres pinh o de accionamento no eixo de transmiss o pulverizando as com leo As rodas n o giram com a transmiss o ligada Retire os parafusos das rodas O cubo da roda apresenta defeito Acorreia trapezoidal apresenta defeito Contacte a oficina de assist ncia t cnica O aparelho gera vibra es invulgarmente intensas Verifique a l mina de corte Em caso de avarias n o indicadas nesta tabela ou que n o consiga resolver contacte o nosso servi o de
361. a gyujtaszarban teljesen jobbra 18 5 Amint motor j r engedje el a gy jt skulcsot ami visszaugrik 0 ll sba 6 Ag zkart a k v nt fordulatsz m figyelembev tel vel ll tsa min s max ll s k z 170 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Elektromos ind t s manu lis benzinadagol szivat n lk l ssa 13 1 ll tsa a g zkart START ll sba i 13 1 2 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse sea 16 A biztons gi kengyel nem kattan be 3 Tekerje a gy jt skulcsot gy jt sz rban teljesen jobbra 181 18 4 a motor j r engedje el a gy jt skulcsot ami visszaugrik 0 ll sba 5 Ag zkart a k v nt fordulatsz m figyelembev tel vel ll tsa min s max ll s k z K skapcsol opcion lis A k skapcsol seg ts g vel a f ny r k s be s kicsatolhat mik zben a motor tov bb j r F ny r k s becsatol sa 1 H zza a biztons gi kengyelt a fels foganty hoz s r gz tse rea 16 A biztons gi kengyel nem kattan be 2 Tolja el a kapcsol karj t a testt l nen 14 1 A f ny r k s becsatol dik F ny r k s kicsatol sa 3 Engedje el a biztons gi kengyelt 22 A f ny r k s kicsatol dik A kapcsol kar nyugalmi ll sba ll 14 2 A motor kikapcsol sa K skapcsol n lk li k sz l k 1 ll tsa a gazkart min ll sba
362. a tr vu Uvedenie do prev dzky AN Pozor Nesmie sa pouzivat kosa ka s uvolnenym po kodenym alebo opotrebovanym rezacim mechanizmom alebo upev ovacimi astami Pred ka dym uvedenim do prevadzky vykonajte vizu lnu kontrolu Symbol kamery nasleduj cich stran ch odka zuje na obr zky strana 4 7 Nastavenie v ky rezu A Pozor Nebezpe enstvo poranenia V ku rezu prestavujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i H V etky koles nastavte v dy na rovnak v ku rezu Prestavenie vy ky rezu je zavisle od modelu Centr lne prestavenie 181 1 1 Tla idlo centr lneho prestavenia v ky nechajte stla en 1 1 Pre krat ie kosenie zatla te dr adlo centralneho prestavenia v ky smerom dole 1 2 Pre dlh ie kosenie zatla te dr adlo centr lneho prestavenia v ky smerom hore ai 1 2 Stupe centralneho prestavenia v ky sa zobraz 1 3 2 V elanej vy ke rezu tla idlo pustite Prestavenie napravy alebo centralne prestavenie 122 3 1 Pre odblokovanie zatla te na stranu podr te ju 2 dolava alebo doprava do elanej vy ky rezu 3 nechajte zasko it 4 D vajte pozor na rovnaku polohu zar ky pri v etkych koles ch Rychle prestavenie jednotliv ho kolesa alebo prestavenie n pravy 4 1 odblokovanie zatla te na stranu a podr te ju 2
363. abatteria dal vano batteria 2 Staccare il cavo della batteria dal cavo del motore Ki 25 3 Collegare il cavo della batteria con il cavo del caricabatteria 181 26 4 Collegare il caricabatteria alla rete elettrica La tensione di rete deve corrispondere alla tensione di esercizio del caricabatteria tempo di carica di 36 ore Utilizzare esclusivamente il caricabatteria originale in dotazione AN Attenzione Caricare la batteria dello starter solo in ambienti asciutti e ben aerati Durante il processo di carica non mettere in funzione il tagliaerba Manutenzione del motore Cambio dell olio del motore 1 Per raccogliere utilizzare un recipiente adeguato 2 Lasciar scorrere tutto l olio fuori dall apposita apertura o aspirarlo A Smaltire l olio motore esausto in modo ecologico Consigliamo di mettere l olio esausto in un contenitore chiuso e di portarlo presso un centro di riciclaggio o un centro di assistenza clienti L olio esausto non deve essere gettato nei rifiuti essere versato nella rete fognaria negli scarichi essere versato sul terreno Sostituzione del filtro dell aria m Seguire le indicazioni del produttore del motore Sostituzione della candela di accensione m Seguire le indicazioni del produttore del motore Trazione ruote opzione Regolazione del cavo bowden Qualora con il motore in funzione non si riesca a inserire o disinserire la trazione ruote
364. ac kan l kryt jedn m z t chto d l sb rn ko kryt t la seka ky mul ovac kit 474130 a 145 Benzinova seka ka na tr vu m Sp na spou t e aktivujte velmi opatrn a v souladu s pokyny v robce m Dbejte na bezpe nou vzd lenost nohou od no e seka ky m P stroj spou t jte na n zk tr v Ru n start bez d lkov ho ovl d n pklynu se syti em 1 P ku plynu uve te do polohy max IN 11 1 2 Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a dr te jej 16 bezpe nostn madlo nearetuje 3 Zat hn te zprudka za startovac lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zp t 181 17 4 Po zah t motoru ca 15 20 sekund uve te p ku plynu do polohy mezi min a max s d lkov m ovl d n m bez primeru syti e 5 P ku plynu uve te do polohy max 181 12 1 6 Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a dr te jej en 16 bezpe nostn madlo nearetuje 7 Zat hn te zprudka za startovac lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zp t 181 17 8 Po zah t motoru 15 20 sekund uve te p ku plynu do polohy mezi min a max s d lkov m ovl d n m plynu s primerem 16 1 P ku plynu uve te do polohy max 12 1 2 Primer stiskn te v intervalu 2 sekundy 851 15 P i teplot ch ni ch ne 10 C stiskn te primer 5x 3 Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a dr te je
365. acchina amp dotata di un archetto di sicurezza In caso di pericolo rilasciare l archetto di sicurezza Macchine senza frizione lame m le lame vengono arrestate m il motore viene arrestato Macchine con frizione lame m le lame vengono arrestate M il motore resta in funzione iii 104 CaranZid annae ennn 105 Dichiarazione di conformit CE 105 80 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Sportello di protezione Questo sportello protegge dall eventuale proiezione di materiale fuori dal tagliaerba Fune di avviamento 9 Regolazione altezza progressiva stop 10 Frizione Trazione ruote 11 Trasmissione Vario Archetto di sicurezza 12 Istruzioni per l uso Regolazione in altezza ergonomica 13 Inserto per scarico Indicatore di riempimento 14 Sportello di chiusura Sportello di protezione 15 Kit pacciamatura Box 16 Inizio elettrico di accensione 17 Guida rapida Simboli sulla macchina Prima di eseguire dei lavori sulla lama Attenzione T ZN completa estrarre il cappuccio della Particolare attenzione durante l impiego A candela di Prima della messa in funzione leggere le istr
366. acovn odev dlh nohavice pevn a proti mykov obuv ochrana sluchu m Pripr ci na svahoch d vajte v dy pozor na bezpe n postavenie koste v dy prie ne k svahu nikdy nie nahor alebo nadol nekoste na svahoch so st pan m viac ako 20 mimoriadna opatrnos pri ot an m Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo pri umelom osvetlen m kon atiny a odev dr te mimo dosahu rezacie ho mechanizmu m Dodr iavajte ustanovenia pre prev dzkov dobu pecifick pre dan krajinu m Kosa ku pripraven na prev dzku nenech vajte bez dozoru m Koste iba s ostr m rezac m no om m Kosa ku nikdy neprev dzkujte s po koden mi ochrann mi zariadeniami ochrann mi mre ami m Kosa ku nikdy neprev dzkujte bez plne zabudo van ch ochrann ch zariaden napr odrazov klap ka zariadenia na zachyt vanie tr vy m Pred kazdym pou it m skontrolujte po kodenie kosa ky pred op tovn m pou it m nechajte vymeni po koden diely m Odstavte motor po kajte na zastavenie kosa ky a vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky pri opusten kosa ky po v skyte por ch pred uvo nen m blokovan pred odstr nen m upchan po kontakte s cudz mi telesami pri v skyte por ch a nezvy ajnom vibrova n pr stroja H Vyh adajte po kodenia na kosa ke na tr vu a vykonajte potrebn opravy sk r ako kosa ku na tr vu znova spust te a budete s ou pracova m
367. after cleaning the equipment m Carefully check the ground to be mowed and remove any foreign objects m particular care when turning the lawnmower around or if pulling it towards you m Donotmow over obstacles such as branches tree roots 22 Translation of original user instructions m Remove cuttings only when the motor has stopped m Switch off the motor mower blade when passing over areas other than those that have to be mowed m Never lift or carry the equipment while the motor is running m Do not eat or drink when topping up the petrol or motor oil m Do not inhale the petrol fumes m Move the machine at walking speed m Before use ensure that all nuts screws and bolts are securely fastened Assembly Follow the accompanying assembly instructions N Caution The equipment can be used only after complete assembly Fuelling Fill the lawnmower with fuel before the initial startup Warning risk of fire Petrol and oil are highly inflammable H Always observe the operating instructions sup plied by the motor manufacturer Operating fluids Petrol Motor oil Grade Regular petrol Refer to the motor unleaded manufacturer s instructions Filling Refer to the motor about 0 6 capacity manufacturer s instructions Safety AN Warning Never leave a motor running in an enclosed space Toxic hazard m Store petrol and oil only in container
368. ahelepanu K ritrossi v ib liigutada vaid siis kui mootor on v lja l litatud 1 Seadke k ritrossi reguleeritav osa noole suunas men 27 2 Seadistuse kontrollimiseks kaivitage mootor ja l litage sisse pea lekanne 3 Kui pea lekanne ikka veel ei t ta tuleb muruniiduk klienditeenindusse v i volitatud kvalifitseeritud personali juurde viia Tasshammasratta m rimine m tasshammasratas veetaval v llil aeg ajalt pritsitava liga kokku A Peaiilekanne on hooldusvaba Hoidmine N T helepanu plahvatusoht Masinat ei tohi avatud leegi v i kuumaallika juures hoida m Laske mootoril jahtuda m Ruumi s stvaks hoidmiseks tuleb p hik epideme les t sta 28 Hoidke seade kuivas kohas ja laste ning mittekompetentsete isikute k eulatusest v lja K ivitusaku hoidmine k lma eest kaitstuna K ivitusakut tuleb aeg ajalt uuesti laadida T hjendage k tusepaaki T mmake s tek nal valja Remont Parandust id v ib teha vaid klienditeenindus v i volitatud kvalifitseeritud personal J tmete k rvaldamine Kulunud seadme patareide v i akude raviskamine majapidamispr giga on keelatud Pakend seade ja lisatarvikud on valmistatud taaskasutatavast materjalist ja need tuleb sellele vastavalt ra visata 474130 a 233 EST Bensiinimootoriga muruniiduk Abi rikete korral AN T helepanu Tera ja mootori v lli ei tohi omavahel joondada Rike Lahendus
369. al vers le bas 1 2 Pour une pelouse plus haute tirer la poign e du r glage en hauteur central vers le haut mex 1 2 Le niveau de r glage en hauteur centralis est indiqu mex 1 3 2 Rel cherle bouton une fois la hauteur de coupe souhait e atteinte R glage par axe ou r glage centralis 181 2 3 1 Pousser le levier de d verrouillage sur le c t et le tenir 2 Pousser le levier vers la gauche ou la droite dans la hauteur de coupe souhait e 3 Laisser s enclencher le levier 4 Veiller a la position sur le m me cran pour toutes les roues r glage par essieu 4 1 Pousser le levier de d verrouillage sur le c t et le tenir 2 Pousser le levier vers la gauche ou la droite dans la hauteur de coupe souhait e 3 Laisser s enclencher le levier 4 Veiller la position sur le m me cran pour toutes les roues Tondre avec le bac herbe AN Attention Risque de blessure Ne retirer ou n installer le bac herbe qu une fois le moteur coup et la lame de coupe arr t e 1 Soulever le volet d flecteur et accrocher le bac a herbe dans les supports 6 Indicateur de niveau L indicateur de niveau est pouss vers le haut par le courant d air lors de la tonte 181 5a Quand le bac herbe est plein l indicateur de remplissage sur le bac se trouve en 5b II faut vider le bac herbe Vidage du bac herbe 1 Soulever le volet d flecteur 2 D cr
370. alpo k pagrie anas masa Silta motora iedarbin anas laik droseli vai iesmidzin t ja pogu NEIZMANTOT Nemain t motora regulatora iestat jumus 474130_a 241 Benzina zales pl v js m lerici neiedarbin t ja izsviedes kan ls nav nosegts ar k du no d m detal m m Z les sav c jtvertne Atvair t js Mul anas komplekts m iedarbin anas sl dzi lietojiet ar pa u piesardz bu atbilsto i ra ot ja nor d jumiem m Raugieties lai k jas atrastos pien c g att lum no griez jmeh nisma m lerici iedarbin t viet kur z le zema Manu l palaide ar g zes t lvad bas sist mu ar droseli 1 G zes sviru iestat t poz cij max 11 1 2 Dro bas aptveri pievilkt pie aug j balansiera un pietur t 16 dro bas aptvere nenofiks sies 3 Palaides trosi l ni izvilkt un p c tam aut tai att ties atpaka 17 4 P c motora uzsil anas 15 20 sekundes gazes sviru iestatit pozicija starp min un max ar g zes t lvad bas sist mu bez iesmidzinataja droseles 5 G zes sviru iestat t poz cij max rea 12 1 6 Dro bas aptveri pievilkt pie aug j balansiera un pietur t 16 dro bas aptvere nenofiks sies 7 Palaides trosi l ni izvilkt un p c tam aut tai att ties atpaka 181 17 8 Pec motora uzsil anas 15 20 sekundes gazes sviru iestatit pozicija starp min un max ar g zes t
371. am tdriften r ig ng Efterdra hjulskruvar Hjulnav defekt Fl ktrem defekt Upps k kundtj nst verkstad Maskinen vibrerar ovanligt mycket Kontrollera kniv inte kan tg rda Kontakta en av v ra servicestationer vid st rningar som inte finns uppf rda i denna tabell eller som du sj lv 198 vers ttning av orginalbruksanvisning Bensingr sklippare m Fackmannam ssig kontroll r alltid n dv ndigt EG f rs kran om verensst mmelse efter p k rning av hinder om motorn plotsligt stannar vid skador i drivmekanismen vid defekt flaktrem om knivarna krokts m se monteringsanvisning om motoraxeln bojts Garanti Eventuella material eller tillverkarfel pa maskinen ansvarar vi for under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden galler efter respektive lands lag dar maskinen inforskaffades Vara garantiataganden g ller endast vid Garantin upphor att galla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Tekniska ndringar maskinen m Anv ndning av reservdelar i original m Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m F rslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar XXX XXX
372. ami producenta m Przestrzega odpowiedniej odleg o ci st p od urz dzenia tn cego m Urz dzenie w cza w niskiej trawie Uruchamianie r czne ze zdalnym sterowaniem gazem z funkcj Choke 1 D wignie gazu ustawi w pozycji max NI ga 11 1 2 Pociagna uchwyt bezpiecze stwa do d wigara i przytrzyma rex 16 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszczy si 3 Pociagna szybko link startow i potem wolno pozwoli na jej ponowne zrolowanie sie 181 17 4 Po rozgrzaniu silnika ok 15 20 sekund ustawi Choke w pozycji pomi dzy min i max ze zdalnym sterowaniem gazem bez Primer Choke 5 D wignie gazu ustawi w pozycji max 181 12 1 6 Uchwyt bezpiecze stwa przyci gn do d wigara i przytrzyma 181 16 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszczy si 7 Pociagna szybko link startow i potem wolno pozwoli na jej ponowne zrolowanie sie 17 8 Po rozgrzaniu silnika ok 15 20 sekund ustawi Choke w pozycji pomi dzy min i max ze zdalnym sterowania gazem z funkcj Primer 16 1 D wignie gazu ustawi w pozycji max 12 1 2 Przycisk pompowania paliwa nacisn 3x w odst pie ok 2 sekund 181 15 W temperaturach poni ej 10 C przycisk Primer nacisn 5x 3 Uchwyt bezpiecze stwa przyci gn do d wigara i przytrzyma 181 16 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszcza si 4 Pociagna szybko link startow i potem wolno pozwoli na jej pon
373. anje na stranu i dr ite je 2 Polugu potisnite ulijevo ili udesno na eljenu visinu rezanja 3 Pustite da poluga usko i u le i te 4 Pazite na isti polo aj upori ta kod svih kota a Ko nja s ko arom Pozor opasnost od povreda Ko aru za skupljanje trave skinite ili postavite samo ako je motor isklju en i ako no za rezanje miruje 1 Dignite zaklopac ko aru za skupljanje trave objesite u dr a e 181 6 Pokazatelj razine napunjenosti Pokazatelj razine napunjenosti strujanjem zraka pri ko nji priti e se prema gore 181 5a Ako je ko ara za skupljanje trave puna pokazatelj razine napunjenosti nalije e na ko aru 181 5b Ko ara za skupljanje trave mora biti prazna Pra njenje ko are za skupljanje trave 1 Dignite zaklopac 2 Skinite ko aru za skupljanje trave i izvadite je prema natrag 181 6 3 Ispraznite ko aru za skupljanje trave 4 Dignite zaklopac i ko aru za skupljanje trave ponovno objesite na dr a e 181 6 Ko enje bez kutije za skupljanje trave A Pozor Kosite samo pri djelovanju okretne opruge zaklopca bez ko are za sakupljanje trave Zaklopac zahvaljuju i sili opruge nalije e na ku i te kosi lice Odrezana trava tako se izbacuje unatrag 108 Prijevod originalnih uputa za uporabu Mal iranje kompletom za mal iranje opcija Kod mal iranja rezani materijal ne sakuplja se nego ostaje na travnjaku Mal titi tlo od isu ivanja i ops
374. ara dejar despu s que se enrolle de nuevo lentamente 17 4 Despu s de calentar el motor aprox 15 20 segundos sit e la palanca de aceleraci n en una posici n entre min y max con aceleraci n con mando a distancia sin Primer Choke 5 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n max A 12 1 6 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior suj tela 16 la palanca de seguridad no se enclava 7 Tire de la cuerda de arrangue rapido hacia fuera para dejar despu s que se enrolle de nuevo lentamente 161 17 8 Despu s de calentar el motor aprox 15 20 segundos sit e la palanca de aceleraci n en una posici n entre min y max con aceleraci n con mando a distancia con Primer 16 1 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n max 12 1 2 Pulse el bot n primer 3 veces un intervalo de tiempo aproximado de 2 segundos zen 15 Con temperaturas inferiores a 10 C pulse el bot n primer 5 veces 3 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior y suj tela 16 la palanca de seguridad no se enclava 4 Tire de la cuerda de arranque r pido hacia fuera para dejar despu s que se enrolle de nuevo lentamente 17 5 Tan pronto como el motor est en marcha sit e la palanca de aceleraci n en una posici n entre min y max 62 Traducci n del manual de instrucciones original Arranque el ctrico opci n Arranq
375. areil sans embrayage de lame 1 Placer la manette des gaz sur la position min nen 12 2 2 Relacher l trier de s curit men 22 Le moteur s teint A Attention risgue de graves blessures par coupure Le moteur peut continuer tourner avant de s arr ter d finitivement Apres la coupure s assurer que le moteur ne tourne plus Appareil avec embrayage de lame 1 Relacher la barre de s curit 22 2 Placer la manette des gaz sur la position min nen 12 2 Le moteur s teint AN Attention risque de graves blessures par coupure Le moteur peut continuer tourner avant de s arr ter d finitivement Apres la coupure s assurer que le moteur ne tourne plus Transmission roues en option 20 N Attention Ne commuter le r ducteur que lorsque le moteur tourne Activer la transmission roues 1 Presser la barre de commande de la transmission contre la partie sup rieure du guidon et la maintenir 51 19 La barre de commande de la transmission ne s enclenche pas La transmission roues est enclenchee D sactivation de la transmission roues 1 Relacher la barre de commande de la transmission 21 La transmission roues est d sactiv e 474130 a 51 Tondeuse gazon essence Transmission Vario Speed Control en option La transmission Vario permet de modifier en continu la vitesse d avance de la tondeuse gazon AN Attention N actionner la manet
376. aruste Pidikkeiden s t 1 Pid kaaresta kiinni avaa molemmat pidikkeet Ka 10 2 Vie kaari haluttuun asentoon 3 Sulje pidikkeet Moottorin k ynnist minen N Huomio myrkytysvaara l anna moottorin koskaan k yd suljetuissa tiloissa Huomio loukkaantumisvaara l kallista laitetta k ynnistett ess A K ynnist moottori vain kun ter on asennettu ter toimii vastapainona L k yt rikastinta tai sytytyspainiketta k ynnist ess si k ytt l mpim n moottorin l muuta moottorin s dinasetuksia 474130 a 217 Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri m Ala k ynnist laitetta jos ulostulokanavaa ei ole suojattu yhdell seuraavista osista Ruohonkeruus ili Suojal pp Silppuamislaite Paina k ynnistyskytkint erityisen varovasti valmistajan ohjeita noudattaen Varmista jalkojen riitt v et isyys leikkuuteriin K ynnist laite lyhyemm ll ruoholla Manuaalinen k ynnistys kaasun kauko ohjauksella rikastimella 1 2 Aseta kaasuvipu asentoon max men 11 1 Ved turvakaarta yl kaareen p in ja pid siit kiinni 1 16 Turvakaari ei lukitu paikoilleen Ved k ynnistysnarua ripe sti ulosp in ja anna sen sitten taas hitaasti kelautua takaisin 181 17 Aseta moottorin l mpi misen j lkeen n 15 20 sekuntia kaasuvipu asentoon v lill min ja max kaasun kauko ohjauksella ilman sytytyspainiketta rikastinta 1
377. as la lame de coupe et le kit de hachage risque d tre endommag s D pose du kit de hachage 1 Soulever le volet d flecteur 2 D bloquer le verrouillage sur le kit de hachage 8 1 3 Sortir le bac de ramassage 181 8 2 Tondre avec jection lat rale en option A Attention Risgue de blessure Ne retirer ou n installer le canal jection lat rale guune fois le moteur coup et la lame de coupe arr t e Insertion du canal d jection lat rale 1 Retirer le bac herbe et ins rer le kit de hachage 2 Ouvrir le panneau pour jection laterale et le maintenir ouvert 9 1 3 Insertion du canal d jection laterale 9 2 4 Refermer lentement le panneau Le panneau bloque le canal d jection lat rale pour ne pas qu il tombe Retrait du canal d jection lat rale 1 Ouvrir le panneau pour l jection lat rale et le maintenir ouvert 9 1 2 Retirer le canal d jection laterale et refermer le panneau 9 2 R glage de la hauteur de la poign e en option R glage par blocage 1 Tenir le longeron et desserrer les deux dispositifs de serrage 181 10 2 Amener le longeron dans la position souhait e 3 Serrer les dispositifs de serrage D marrage du moteur AN Attention Risque d intoxication Ne jamais laisser tourner le moteur dans un local ferm A Attention Risque de blessure Ne pas renverser l appareil lors de l op ration
378. as komplektu ievietot izsviedes kan l 181 7 Bloketajmehanismam ir janofiksejas H Ja mul a anas komplekts nenofiksajas mul a anas komplektam un griezajasmenim var tikt nodariti bojajumi Mul Sanas komplekta iznem ana 1 Paceltatvairtt ju 2 Atlaist mul anas komplekta bloketajmehanismu 851 8 1 3 Izvilkt mul anas komplektu men 8 2 PlauSana ar sana izsviedeju opcija N Uzmanibu savainojumu gu anas risks Sana izsviedaju nonemt vai piestiprin t tikai motoram esot izsl gtam un griezejasmenim nekustoties Sana izsvied ja ievieto ana 1 Iznemt z les sav c jtvertni un ievietot mul anas komplektu 2 Atvazt un pietur t sana izsvied ja p rsegu 9 1 3 levietot sana izsvied ja kanalu rex 9 2 4 P rsegu leni v rt ciet Parsegs pasarga sana izsviedeja kanalu no izkri anas Sana izsvied ja 1 Atvazt un pietur t s na izsvied ja p rsegu 9 1 2 Iz emt sana izsvied ju un aizv rt p rsegu 651 9 2 Roktura augstuma noregule ana opcija Spailu noregule ana 1 Balansieri pietur amp t un atlaist abas spailes 651 10 2 Balansieri nostatit nepieciesamaj pozicija 3 Spailes aizvert Motora palaide Uzmanibu saind an s risks Nekad nedarbinat motoru slegtas telp s Uzman bu savainojumu g anas risks Palaides laik ier ci nesag zt Motoru iedarbin t tikai tad ja ir uzmont ts asmens asmens k
379. as med regelbunden nedklippning med ca 2 Det r bara ungt gr s med mjuk bladvavnad som ruttnar snabbt m Gr sh jd innan mulchning Maximalt 8 cm m Gr sh jd efter mulchning Minst 4cm A Anpassa ganghastigheten till mulchningen ga inte f r fort Installera mulchkit N Varning skaderisk S tt endast p mulchkitet eller ta bort det med avst ngd motor och stillast ende kniv 1 Ta bort uppsamlingsbeh llaren 181 6 2 Lyft upp skyddsluckan och s tt in mulchkitet i utkastet 181 7 Se till att l sningen sn pps in Om inte mulchkitet sn pps in kan mulchkit och kniv skadas Avl gsna mulchkit 1 Lyft skyddsluckan 2 Lossa l sningen till mulchkitet 8 1 3 Dra ut mulchkitet nen 8 2 Klippning med sidoutkast tillval N Varning skaderisk Avl gsna eller montera endast sidoutkastet med avst ngd motor och stillast ende kniv Anv nd sidoutkast 1 Ta bort uppsamlingsbehallaren och s tt dit mulchkitet 2 Fall upp h ljet framf r sidoutkastet och hall kvar 9 1 3 Montera kanalen till sidoutkastet rex 9 2 4 Stang h ljet l ngsamt Haljet s krar kanalen till sidoutkastet fran att ramla av Avl gsna sidoutkast 1 Fall upp h ljet till sidoutkastet och hall kvar 51 9 1 2 Ta bort sidoutkastet och st ng h ljet 9 2 St ll in handtagsh jden tillval Inst llning med kl mmor 1 Hall fast st ngen och lossa b gge kl mmorna 10
380. asina s mbolid T helepanu 25 Enne t mmake masina k ljest s tek nla juhe valja Lugege enne kasutuselev ttu kasutusjuhend l bi sag 2 y L hijuhend abastage mootoripidur Hoidke k rvalseisjad ohupiirkonnast eemal L hijuhend L litage pea lekanne sisse i ED Hoidke k ed ja jalad masinast eemal L hijuhend v Masina kaugjuhtimine Start Stopp Hoidke ohupiirkonnast eemal 474130 a 225 Bensiinimootoriga muruniiduk Elektrilise k ivitusega masinate lisas mbolid Tahelepanu Elektril gioht Katkestage alati masina hendus elektriv rguga hooldust de ajaks v i juhe on kahjustada saanud A Hoidke juhtmeid l iketeradest eemal e Ea Ohutusjuhised Tahelepanu Seadme kasutamine on lubatud vaid tehniliste rikete puudumisel N T helepanu vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja l litada N T helepanu tuleoht Tangitud masinat ei tohi j tta seisma ruumidesse kus bensiiniaurud v iksid avatud leegi v i s demetega kokku puutuda Hoidke piirkond mootori heitgaasi aku k tusepaagi jaoks murust bensiinist list puhas m Hoidke k rvalseisjad ohupiirkonnast eemal m Masina juht v i selle k itaja vastutab nnetuste eest teiste inimestega v i nende omandiga m Lapsed v
381. asolina Algunos modelos est n equipados con un recogedor de hierba y adem s tienen la funci n de mantillo Identifique su modelo mediante las figuras de los productos y la descripci n de las distintas funciones Uso acorde a los fines establecidos Este aparato est concebido para cortar el c sped en un rea privada y debe emplearse nicamente en c sped seco Un uso distinto o m s amplio se considerar no acorde a los fines establecidos Posible uso indebido m Este cortac sped no es adecuado para el uso en lugares p blicos parques instalaciones deportivas ni para la agricultura o la silvicultura m Los dispositivos de seguridad no se deben desmontar ni puentear m Elaparato no debe utilizarse si hay lluvia o el c sped est mojado ndice m Elaparato no debe emplearse en el mbito Respecto a este 64 Descripci n del producto nnn 64 Dispositivos de seguridad de protecci n A PAT Dispositivos de seguridad y de protecci n 64 ee Peler te ae Indicaci d idad 66 No se deben desactivar los dispositivos de Nee seguridad y de protecci n Montaje 67 N N Estribo de seguridad Rep star screens tennis 67 El aparato est equipado con un estribo de seguridad Puesta en marcha ssu 68 pn caso de peligro suelte el estribo de seguridad Arranque el ctrico OPCI N
382. astavalt soovitud l ikek rgusele 3 Fikseerige hoob 4 Liigutage hoob k ikide rataste puhul samasse positsiooni Uksikratta kiir v i tsentraalne reguleerimine 161 4 1 L kake lukustushoob k rvale ja hoidke paigal 2 L kake hoob vasakule v i paremale vastavalt soovitud l ikek rgusele 3 Fikseerige hoob 4 Liigutage hoob k ikide rataste puhul samasse positsiooni muru kogumiskastiga A Tahelepanu vigastusoht Muru kogumiskasti v ib eemaldada v i tagasi asetada vaid siis kui mootor on v lja l litatud ja kui l iketera seisab 1 T stke klapp les ja riputage muru kogumiskast hoidikusse 181 6 T ituvusn idik T ituvusn idik on huvoolust tulenevalt niitmise ajal leval 5a muru kogumiskast on t is on taituvusnaidik all 5b Muru kogumiskasti tuleb t hjendada Muru kogumiskasti t hjendamine 1 T stke klapp les 2 V tke muru kogumiskast hoidikust ja t mmake v lja 851 6 3 T hjendage muru kogumiskasti 4 T sta klapp les ja riputage muru kogumiskast taas hoidikusse 181 6 Niitmine ilma muru kogumiskastita T helepanu Niita tohib vaid siis kui muru kogumiskastita klapi vedruklamber funktsioneerib korralikult Klapp kinnitub vedruj ul muruniiduki korpuse k lge Sel juhul ei visata niidetud muru tagant v lja 228 Originaalse kasutusjuhendi t lge Mult imine koos mult imiskiiluga valikuline Mult
383. astavalt pinna ja murutingimustele 474130 a 231 EST Bensiinimootoriga muruniiduk Hooldus AN T helepanu vigastusoht Enne mis tahes hooldust id tuleb mootor v lja l litada ning s tek nal v lja t mmata Mootor v ib veel p rast v ljal litamist edasi joosta P rast v ljal litamist tuleb veenduda et mootor on peatunud Kandke alati t kindaid kui hooldate l ikeseadme m Kontrollige muru kogumisseadet regulaarselt et see funktsioneeriks ja pole kulunud m Puhastage masinat p rast iga kasutuskorda m Masina pritsimine veega on keelatud Sisseimbuv vesi v ib p hjustada rikkeid s teseade karboraator m Kontrollige l iketera regulaarselt kahjustuste eest m Asendage vigane miirasummuti alati valja Niiduki kallutamine Vastavalt mootori tootjale peab m karburaator hufilter olema lespoole suunatud 851 23 m s tek nal olema lespoole suunatud 181 24 A J rgige mootori tootja kasutusjuhendit L iketera teritamine v ljavahetamine m Nuri v i kahjustunud l iketera v ib teritada uuendada lasta ainult klienditeeninduses v i volitatud kvalifitseeritud personali poolt m N ri l iketera tuleb tasakaalustada N T helepanu Tasakaalustamata tera p hjustab tugevaid vibratsioone ja v ib kahjustada muruniidukit K ivitusaku laadimine valikuline K ivitusaku ei n ua hooldust ja see laeb end tavaliselt niidukis t tades Eriolukordades peab
384. asutamine t stuslikul otstarbel on Sisukord keelatud STM A V a 260 Ohutus ja kaitsevahendid Toote kirjeldus nnen 260 AN T helepanu vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendid amman 260 Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja l litada Ohutusjuhise O ii 262 N m Turvak epide Montse miNe erecta 263 A Masin on varustatud turvak epidemega Ohuolukorras Tankimine as ai 263 vabastage turvak epide 264 Masin ilma tera juhtkangita Elektriline k ivitus valikuline 268 m peatab l iketera vas 270 m peatab mootori 271 Masin tera juhtkangiga m peatab l iketera REMON RE aaa 271 m mootor t tab edasi J tmete k rvaldamine 271 Abimkete Korrali ananas ann amana 212 aa ekili da 273 EU vastavusdeklaratsi0on 273 224 Originaalse kasutusjuhendi t lge Klapp Klapp kaitseb v ljapaiskuvate osade eest Ulim ettevaatlikkus k sitsemisel 1 K ivitusn r 9 L ikek rguse reguleerija 2 Start stopp 10 Tera juhtkang 3 Pea lekanne 11 Vario ajam 4 Turvak epide 12 K siraamat 5 Ergonoomne k rguse reguleerija 13 V ljaviskesiisteem 6 T ituvusn idik 14 Luuk 7 Klapp 15 Mult imiskiil 8 Muru kogumiskast 16 Electric alustada s de 17 L hijuhend M
385. augini rengini pvz i metimo angos dangtelio ol s surinkimo talpos m Prie dirbdami su renginiu kiekvien kart patikrin kite ar jis n ra pa eistas pa eistas dalis pakeiskite prie tolimesn renginio naudojim m I junkite varikl palaukite kol renginys sustos ir atjunkite degimo vak s ki tuk palikdami rengin po susid rimo su kli timi prie pa alindami kli t prie valydami u sikim usius komponentus po kontakto su pa aliniu objektu kai atsiranda prietaiso gedim ir ne prast vibracij H Patikrinkite ar oliapjov n ra pa eista ir jei aptikote pa eidim prie dirbdami su Zoliapjove toliau atlikite reikalingus remonto darbus m Prijunkite degimo vak s ki tuka ir u veskite varikl pa alin gedim r gedim lentel ir patikrin rengin po renginio valymo m Atid iai ap i r kite vis b sim darbin zon ir pa alinkite pa alinius objektus m Atid iai atlikite pos kius su oliapjove nesipainio kite jos kelyje traukdami j save m Nepjaukite tiesiai ant kli i pvz va iuodami per akas aknis m Nupjaut ol i pilkite i talpos tik i jung varikl 250 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas m Atjunkite pjovimo peil varikl kai va iuojate ne per pjaunama plota m Nekelkite ir nene kite renginio su veikian iu varikliu m Pildydami rengin benzinu ar alyva nevalgykite ir negerkite
386. ava Moottori voi j lkik yd Varmista poiskytkenn n j lkeen ett moottori on pys htynyt Leikkuuter n kohdistuvissa huolto ja hoitotdissa on aina k ytett v ty k sineit m Tarkasta s nn llisesti ruohonkeruulaitteen toiminta ja sen kuluminen m Puhdista laite aina k yt n j lkeen m l suihkuta laitetta vedell Sis np ssyt vesi voi johtaa h iri ihin sytytysj rjestelm kaasutin m Tarkasta s nn llisesti onko leikkuuteriss vaurioita m Vaihda aina vialliset nenvaimentimet Ruohonleikkurin kallistaminen Riippuen moottorin valmistajasta t ytyy m kaasuttajan ilmansuodattimen osoittaa yl sp in 851 23 m sytytystulpan osoittaa yl sp in 24 A Noudata moottorin valmistajan k ytt ohjetta Leikkuuterien hiominen vaihto m Tylsat tai vaurioituneet leikkuuter t saa teroittaa uusia vain huoltopisteessa tai valtuutetussa ammattikorjaamossa m Hiotutleikkuuter t t ytyy tasapainottaa N Huomio Tasapainottamattomat ter t aiheuttavat voimakasta t rin ja vaurioittavat ruohonleikkuria K ynnistysakun lataus lis varuste K ynnistysakku on huoltovapaa ja se latautuu normaalisti ruohonleikkurin kautta Erityistapauksissa on k ytt j n ladattava akku m Ennen ruohonleikkurin ensimm ist k ytt nottoa m Jos akku on tyhjentynyt ennen talven tuloa tai pitempien seisokkien j lkeen gt 6 kuukautta Lataaminen 1 Ota laturi akkukotelosta Irr
387. be aligned Fault Solution The motor does not start Add petrol Set throttle lever to Start Switch on the choke Press the motor switch at the handlebar Check the spark plugs and replace if necessary Clean the air filter Spin the mower blade Recharge the starter battery Start a surface already mowed Motor power reduced Adjust the cutting height Resharpen replace the mower blade Clean the outlet shaft housing Clean the air filter Reduce the working speed Lawnmower cuts unevenly Resharpen replace the mower blade Adjust the cutting height Grass catcher does not fill sufficiently Adjust the cutting height Allow the lawn to dry Resharpen replace the mower blade Clear the grille on the grass catcher Clean the outlet shaft housing Wheel drive does not work Adjust the Bowden cable V belt faulty Contact the service workshop Clean any dirt away from the wheel drive toothed belt and gearing Lubricate the freewheels drive pinion on drive shaft with spray oil Wheels do not turn when the transmission is switched on Retighten the wheel bolts Wheel hub faulty V belt faulty Contact the service workshop Unusually strong vibrations in the lawnmower Check the mower blade A For faults not listed in this table or which you cannot resolve by yourself please contact our customer service
388. bij het recyclingcentrum of bij een klantenservice locatie Benzine vullen 1 Tankdop afschroeven op een schone plek leggen 2 Benzine met een trechter vullen 3 Vulopening van de tank stevig sluiten en reinigen Motorolie vullen 1 Olievuldop afschroeven dop op een schone plek leggen Olie met een trechter vullen Olievulopening stevig sluiten en reinigen 474130 a 35 Benzinegrasmaaier Ingebruikname AN Let op Met een loszittend of versleten snijmechanisme en of loszittende onderdelen mag het apparaat niet gebruikt worden Voor iedere ingebruikname moet u een visuele controle uitvoeren ej camerasymbool op de volgens pagina s wijst de afbeeldingen pagina 4 7 Snijhoogte instellen AN Let op Gevaar voor letsel Snijhoogte enkel bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes verstellen Altijd alle wielen op dezelfde snijhoogte instellen Snijhoogteverstelling is afhankelijk van het model Centrale verstelling 1 1 Knop van de centrale hoogteverstelling ingedrukt houden 1 1 Voor kort gras de handgreep van de centrale hoogteverstelling omlaag duwen ren 1 2 Voor langer gras de handgreep van de centrale hoogteverstelling omhoog duwen 181 1 2 Het niveau van de centrale hoogteverstelling wordt weergegeven 1 3 2 Knop op de gewenste snijhoogte loslaten Asverstelling of centrale verstelling 181 2 3 1 Hendel voor de ontgrendeling opzij duwen
389. blasti nebezpe m U ivatel resp provozovatel p stroje je zodpov dn za to aby nedo lo k nehod m poran n osob i hmotn ho majetku m D ti nebo osoby kter neznaj tento n vod k pou it nesm p stroj pou vat m Dodr uje m stn p edpisy t kaj c se minimalni v kov hranice osoby obsluhuj c p stroj m P stroj se nesm pou vat pod vlivem alkoholu drog nebo l k m Noste vhodn oble en dlouh kalhoty pevnou a neklouzavou obuv ochranu sluchu m P i pracech na svaz ch dbejte v dy na to abyste m li dobrou stabilitu sekejte v dy ikmo po svahu z sadn ne nahoru a dol p stroj nepou vejte na svaz ch se stoup n m v t m ne 20 bu te zvl t opatrn p i ot en m Pracujte v dy p i dostate n m denn m sv tle nebo um l m osv tlen m Udr ujte bezpe nou vzd lenost t la a oble eni odno e m Dodr ujte ustanoven pro dobu provozu platn v zemi pou it m Nenech vejte p stroj bez dozoru m Sekejte v dy ostr m mo em m P stroj z sadn nepou vejte v p pad po kozen ch bezpe nostn ch za zen bezpe nostn ch m ek m P stroj z sadn nepou vejte bez namontovan ch bezpe nostn ch za zen nap kryt t la seka ky sb rn ko m P ed ka d m pou it m p stroj zkontrolujte zda nen po kozen Po kozen d ly p ed dal m pou it m vym te m Vypn te motor vy kejte a bude
390. bol on the following page refers to the illustrations on Page 4 7 Adjusting the cutting height AN Caution Risk of injury Adjust the cutting height only with the motor switched off and when the mower blade has come to a standstill H Always set all the wheels to the same cutting height Cutting height adjustment depends on the particular model Central adjustment 181 1 1 Press and hold the central height adjustment knob 1 1 For shorter grass press the central adjustment handle downward 1 2 For longer grass pull the central adjustment handle upward 1 2 The central height adjustment level is indicated 851 1 3 2 Release the knob at the desired cutting height Axle adjustment or central adjustment 181 2 3 1 release the lever press to the side and hold 2 Push the lever to the left or right to select the desired cutting height 3 Let lever click into position 4 Check that all wheels are set to the same position axle adjustment 4 1 To release the lever press to the side and hold 2 Push the lever to the left or right to select the desired cutting height 3 Let the lever click into position 4 Check that all wheels are set to the same position Mowing with the grass catcher Caution Risk of injury Attach detach the grass catcher only when the motor is switched off and the mower blade has come to a standstill 1 Lift the deflector pla
391. bout 36 hours Use only the original battery charger supplied Caution Charge the starter battery only dry well ventilated rooms Do not start up the lawnmower while the battery is charging Care of the motor Changing the motor oil 1 Have a suitable container ready to collect the used oil 2 Drain or suction off all the oil through the oil filler opening H Dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We recommend to collect the used oil in a closed container and to deliver it to a suitable recycling or service station Used oil should not be disposed of with domestic rubbish poured into the sewage system or drains poured out onto the ground 28 Translation of original user instructions Changing the air filter m Follow the instructions of the manufacturer of the motor Changing the spark plug m Follow the instructions of the manufacturer of the motor Wheel drive optional Adjusting the Bowden cable If the wheel drive can no longer be switched on or off while the motor is running the related Bowden cable needs to be adjusted Caution Adjust the Bowden cable only when the motor is switched off 1 Turn the adjuster on the Bowden cable in the direction of the arrow 184 27 2 Totestthe cable setting switch on the motor and switch on the wheel drive 3 If the wheel drive is still not working the lawnmower must be taken to a service
392. bygeln f r fram tdrift mot den vre st ngen och hall fast ex 19 Bygeln sn pps inte in Framatdriften startas St ng av framatdriften 1 Sl pp upp f r framatdrift 21 Framatdriften st ngs av Variabel hastighet Speed Control tillval Med variabel hastighet kan hastigheten pa grasklipparen andras steglost Observera St ll endast in spaken nar motorn r igang Om du v xlar utan att motorn r igang kan mekanismen skadas m F rh gre hastighet dra spaken 20 i riktning 20 2 m F r l gre hastighet dra spaken K 20 i riktning 20 1 H Anpassa alltid hastigheten efter skicket marken och gr set 474130 a 195 Bensingr sklippare Underhall och skotsel AN Varning skaderisk Innan all underh ll och sk tsel st ng alltid av motorn och dra ur t ndstiftskontakten Motorn kan forts tta att g Efter avst ngning f rvissa dig om att motorn st r still S tt alltid p arbetshandskar vid underh llsarbeten och sk tsel av knivarna m Kontrollera regelbundet uppsamlingsbeh llarens funktion och slitage m Reng r maskinen efter varje anv ndning m Spruta inte vatten p maskinen Vatten som tr nger in kan orsaka st rningar t ndning f rgasare m Kontrollera regelbundet om skador har uppst tt p kniven m Bytalltid ut defekt ljudd mpare Lutning av gr sklippare Enligt motortillverkare ska m f rgasare luftfilter p
393. c sped despu s de cubrir con mantillo M nimo 4 cm Adapte la velocidad de sus pasos al cubrir el mantillo no vaya demasiado r pido Emplear el kit de mantillo AN jAtenci n Peligro de lesiones Coloque o retire el kit mantillo nicamente con el motor y cuchilla de corte apagados 1 Retire el recogedor de hierba 181 6 2 Levante la trampilla de desv o y coloque el kit de mantillo en el compartimento de proyecci n 181 7 El bloqueo deber encajarse A Si no se encaja el kit de mantillo tanto ste como la cuchilla de corte podr an da arse Retirar el kit de mantillo 1 Levante la trampilla de desv o 2 Suelte el bloqueo del kit rex 8 1 3 Extraiga el kit sea 8 2 Cortar el c sped con proyecci n lateral opci n AN jAtenci n Peligro de lesiones Retire o coloque el sistema de proyecci n lateral Unicamente con el motor cuchilla de corte apagados Colocar el sistema de proyecci n lateral 1 Retire el recogedor de hierba y coloque el kit de mantillo 2 Abra la protecci n para el sistema de proyecci n lateral y suj tela rea 9 1 3 Coloque el canal de proyecci n lateral sea 9 2 4 Cierre lentamente la protecci n Esta protecci n evita que se caiga el canal de proyecci n lateral Retirar el sistema de proyecci n lateral 1 Abra la protecci n para el sistema de proyecci n lateral y suj tela 9 1 2 Retire el sistema de proyecci n lateral y
394. carregamento Conservac o do motor Mudar o leo do motor 1 Tenha dispon vel um recipiente adequado para recolher o leo 2 Drene ou aspire todo o leo atrav s da abertura de abastecimento 76 Tradu o do manual de instru es original Elimine leo do motor usado de modo a poluir o ambiente Recomendamos que o leo usado seja entregue num recipiente fechado num centro de assist n cia tecnica ou num centro de O leo usado deve ser eliminado juntamente com o lixo ser deitado em canalizag es ou esgotos ser deitado no solo Substituir o filtro de ar m Respeite as instru es do fabricante do motor Substituir a vela de ignig o m Respeite as instru es do fabricante do motor s rodas opc o Regular o cabo de controlo Caso n o seja possivel activar ou desactivar a tracc o s rodas com o motor em funcionamento deve regular o respectivo cabo de controlo AN Ateng o Regule o cabo de controlo apenas com o motor desligado 1 Vire a pega de regulac o do cabo de controlo na direc o da seta 181 27 2 Para verificar a regulac o ligue o motor e active a trac o s rodas 3 Se ainda assim a trac o s rodas n o funcionar deve levar o cortador de relva a um centro de assist ncia t cnica ou oficina autorizada Lubrificar o pinh o de accionamento m Lubrifigue regularmente o pinh o de accionamento do
395. cas de travail sur une pente Toujours veiller la stabilit Toujours tondre en travers de la pente jamais dans le sens ascendant ou descendant Ne pas tondre sur un pente inclin e plus de 20 Faire particuli rement attention en tournant m Ne travailler qu la lumi re du jour suffisante ou avec un clairage artificiel m corps les membres et les v tements l cart du mecanisme de coupe m Observer les dispositions en vigueur pour les ho raires d utilisation m Ne pas laisser la machine en tat de marche sans surveillance m Ne tondre qu avec une lame de coupe aff t e m Ne jamais utiliser l appareil avec des dispositifs de protection des grilles de protection endommag s m Ne jamais utiliser l appareil sans dispositifs de protection int gralement mont s p ex volet d flecteur dispositifs de collecte de I herbe m Contr ler l appareil avant toute utilisation la re cherche de dommages avant la prochaine utilisati on faire remplacer les pieces endommag es m Arr ter le moteur attendre que l appareil s arr te compl tement et retirer l embout de la bougie d allumage avant de laisser la machine sans surveillance apr s qu une panne est survenue avant de corriger les blocages avant d liminer les obstructions apr s tre pass sur un corps tranger si des pannes ou des vibrations anormales se produisent sur l appareil A Rechercher les dommages sur tondeuse gazon
396. change XXX X m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants Dans un cas impliguant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agree le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 474130 a 55 Cortac sped de gasolina Respecto a este manual m Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha La lectura de las instrucciones es requisito imprescindible para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos Antes de poner el aparato en funcionamiento familiaricese con los elementos de manejo y su uso m Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de advertencia que encontrar en esta documentaci n y en el aparato m Conserve estas instrucciones para el uso y entr gueselas tambi n a posteriores usuarios Aclaraci n de los s mbolos AN jAtenci n La observancia estricta de estas indicaciones de advertencia puede evitar lesiones fisicas dafios materiales Indicaciones especiales para una mejor comprensi n y manejo Kel simbolo de la c mara le remite a ilustraciones Descripci n del producto En la presente documentaci n est n descritos diferentes modelos de cortac sped de g
397. chimbarea filtrului de aer m Respecta i indica iile produc torului motorului Schimbarea bujiei m Respecta i indica iile produc torului motorului Actionarea ro ilor optional Reglarea cablului Bowden Dac atunci c nd motorul functioneaz actionarea rotilor nu se mai poate sau decupla cablul Bowden corespunz tor trebuie reglat ulterior AN Atentie Reglati cablul Bowden numai atunci c nd motorul este oprit 1 Rasuciti partea de reglare de la cablul Bowden in direc ia sagetji 181 27 2 Pentru verificarea regl rii porni i motorul si cuplati actionarea rotilor 3 Daca actionarea rotilor tot nu functioneaz masina de tuns gazonul trebuie la un service sau o companie autorizata de specialitate Ungerea pinionului de antrenare m Ungeti din cand in c nd pinionul de antrenare de pe axul transmisiei cu ulei de pulverizare H Transmisia actionarii rotilor nu necesita intretinere Depozitare A Atentie Pericol de explozie Nu depozitati aparatul in apropierea flacarilor deschise sau surselor de caldura m L sa i motorul s se r ceasc m Pliati bara superioar pentru un spa iu redus de depozitare 181 28 Depozitati aparatul uscat i departe de accesul copiilor sau persoanelor neavizate Depozitati bateria starterului protejat de nghe Inc rcati din c nd n c nd bateria demarorului Goliti rezervorul de benzin Scoateti fi a bujiilor Reparatii
398. chio a passo d uomo m dell uso assicurarsi i dadi le viti e i bullo ni siano inseriti saldamente Montaggio Fare riferimento alle istruzioni di montaggio allegate AN Attenzione La macchina deve essere azionata solo dopo essere stata completamente montata Rifornimento di carburante Prima della messa in funzione del tagliaerba occorre riempire il serbatoio w Attenzione Pericolo di incendio La benzina sono estremamente infiammabili Attenersi sempre al manuale d uso fornito in dotazione dal produttore del motore Mezzi di esercizio Benzina Olio motore Tipo benzina normale vedere le senza piombo indicazioni del produttore del motore Quantit vedere le indicazioni ca 0 6 del produttore del motore Sicurezza AN Avvertimento Non lasciare mai il motore acceso in luoghi chiusi Pericolo di avvelenamento m Conservare la benzina l olio solo in contenitori previsti per questo scopo m Rabboccare o scaricare la benzina l olio solo a motore freddo e all aperto m Nonrabboccare la benzina l olio quando il motore in funzione m eccessivamente il serbatoio la benzina si espande m Non fumare durante il rifornimento m Nonaprire il tappo del carburante con motore caldo o in funzione m Sostituire il serbatoio il tappo del carburante se danneggiati m Chiudere sempre saldamente il coperchio del serbatoio
399. co il corpo della macchina Pulire il filtro dell aria Diminuire la velocit di esercizio Taglio non netto Affilare sostituire le lame Correggere l altezza di taglio Il box raccoglierba non si Correggere l altezza di taglio riempie a sufficienza Lasciare asciugare il prato Affilare sostituire le lame Pulire la griglia del box raccoglierba Pulire il canale di scarico il corpo della macchina La trazione ruote non Regolare il cavo bowden funziona Cinghia trapezoidale difettosa Rivolgersi a un officina dell assistenza clienti Rimuovere la sporcizia dalla trazione ruote dalla cinghia dentata e dalla trasmissione Lubrificare i pignoni con olio a spray ruota dentata motrice sull albero della trasmissione Con la trasmissione inserita le Serrare i bulloni delle ruote ruote non girano Mozzo difettoso Cinghia trapezoidale difettosa Rivolgersi a un officina dell assistenza clienti La macchina produce Controllare le lame vibrazioni eccessive A In presenza di anomalie che non siano riportate in tabella o che non si in grado di eliminare rivolgersi al nostro Servizio assistenza clienti di zona 90 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Conservazione N Attenzione Pericolo di esplosione Non conservare macchina in prossimita di fiamme libere o fonti di calore m Lasciar raffreddare il motore m Perrisparmiar
400. conduit d coulement ou sur le sol Nous vous recommandons d apporter l huile us e dans un r cipient ferm dans un centre de recyclage ou un centre de service apr s vente Faire le plein d essence 1 D visser le bouchon du r servoir et le poser dans un endroit propre Ajouter de l essence avec un entonnoir Refermer orifice de remplissage du r servoir et le nettoyer Faire le plein d huile 1 D visser le bouchon de remplissage d huile et le poser dans un endroit propre 2 Ajouter de l huile avec un entonnoir 3 Refermer l orifice de remplissage d huile et le nettoyer 474130_a 47 Tondeuse gazon essence Mise en service AN Attention Si l outil de coupe ou les elements de fixation sont l ches endommag s ou us s il ne faut en aucun utiliser la machine Proc der un contr le visuel avant chaque mise en service KO Le pictogramme de camera aux pages suivantes renvoie aux figures page 4 7 R glage de la hauteur de coupe N Attention Risgue de blessure Ne r gler la hauteur de coupe gu apr s avoir coup le moteur et une fois que la lame de coupe est arr t e Toujours regler les roues sur la m me hauteur de coupe Le reglage de la hauteur de coupe en fonction du mod le R glage central 181 1 1 Maintenir le bouton du r glage central de la hauteur enfonc 1 1 Pour une pelouse plus rase presser la poign e du r glage en hauteur centr
401. d of overbrugd m Hetapparaat niet gebruiken bij regen of op een nat gazon m Het apparaat mag niet professioneel worden toegepast Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten Veiligheidsinstructies une 38 Let op Gevaar voor letsel Montage 39 Veiligheidsinrichtingen en beschermende Sowa yyy s componenten mogen niet buiten werking worden TAHKE e 39 gesteld Liu eee 4 Veiligheidsbeugel Elektrische starten 6 42 optie Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsbeugel Bij Onderhoud en 44 gevaar moet de veiligheidsbeugel worden losgelaten 0 ET 45 Apparaten zonder meskoppeling Reparaties rene 45 m mes wordt gestopt m motor wordt gestopt 45 m Apparaten met meskoppeling Hulp bij storingen 46 m mes wordt gestopt Garantie 47 M motor draait door EG conformiteitsverklaring 47 32 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Veiligheidsklep De veiligheidsklep beschermt tegen het eruit vliegen van de onderdelen 1 Startkabel 9 Snijhoogteverstelling 2 Start stop 10 Meskoppeling 3 Wielaandrijving 11 Varioaandrijving 4 Veiligheidsbeugel 12 Gebruikshandleiding 5 Ergonomische hoogteverstelling
402. da os en la cuchilla m Lossilenciadores defectuosos deber n sustituirse Inclinar el cortac sped Seg n el fabricante m elcarburador o el filtro de aire deber mirar hacia arriba 181 23 m la buj a de encendido deber mirar hacia arriba 161 24 A Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del motor Afilar o sustituir la cuchilla m Las cuchillas desafiladas o da adas deber n afilar se o sustituirse solamente en un punto de servicio o taller autorizado m Las cuchillas afiladas deber n equilibrarse Atenci n Las cuchillas no equilibradas producen fuertes vibraciones y da an el cortac sped Cargar la bater a del est rter opci n La bater a del est rter no precisa mantenimien to y normalmente se carga con el cortac sped En casos excepcionales el usuario deber cargar la ba ter a m Antes de la primera puesta en servicio del corta c sped m Si se descarga antes del invierno o durante largos per odos sin servicio gt 6 meses Proceso de carga 1 Sacar el cargador del compartimento de la bateria 64 Traducci n del manual de instrucciones original 2 Desconecte el cable de la bateria del cable del motor 181 25 3 Conecte el cable de la bateria al cable del cargador Ki 26 4 Conecte el cargador a la red La tensi n de la red deber ser igual a la tensi n de servicio del cargador EI tiempo de carga es de aprox 36 horas Utilice exclusivament
403. de corte nicamente con el motor y la cuchilla de corte apagados Ajuste siempre todas las ruedas a la misma altura de corte El ajuste de la altura de corte depende de cada modelo Ajuste central 1 1 Mantenga pulsado el bot n de ajuste de altura central ex 1 1 Para c sped m s corto empuje hacia abajo el mango de ajuste de altura central 1 2 Para c sped m s alto empuje hacia arriba el mango de ajuste de altura central nen 1 2 Se indicar el nivel de ajuste de altura central 851 1 3 2 Deje de apretar el bot n cuando llegue a la altura de corte deseada Ajuste de ejes o central 181 2 3 1 Presione hacia un lado la palanca para desbloquear y suj tela 2 Empuje hacia la izquierda o derecha la palanca hasta alcanzar la altura de corte deseada 3 Encaje la palanca 4 Aseg rese de que todas las ruedas tengan la misma posici n de encaje ajuste de ejes 4 1 Presione hacia un lado la palanca para desbloquear y suj tela 2 Empuje hacia la izquierda o derecha la palanca hasta alcanzar la altura de corte deseada 3 Encaje la palanca 4 Aseg rese de que todas las ruedas tengan la misma posici n de encaje Cortar el c sped con recogedor de hierba AN jAtenci n Peligro de lesiones Retire coloque el recogedor de hierba Unicamente con el motor y la cuchilla de corte apagados 1 Eleve la trampilla de desvio cuelgue el recogedor de hierba en el soporte 181 6
404. de ejectie carcasa Actionarea ro ilor nu functioneaza Reglati cablul Bowden trapezoidala defecta Contactati un service atelier ndep rtati murd ria din actjonarea rotilor curelele dintate si angrenaj Ungeti rotile libere pinion de actionare pe arbore de angrenaj cu ulei pulverizat Rotile nu se rotesc atunci cand angrenajul este pornit Strangeti suruburile rotilor Butuc de roat defect trapezoidala defecta Contactati un service atelier Aparatul vibreaza neobisnuit de puternic Verificati cutitele de cosit Pentru defectele care nu sunt listate in acest tabel sau pe care nu le puteti remedia singur va rugam sa contactati serviciul nostru pentru clienti 306 Traducerea instructiunilor de folosire originale m Verificarea unui specialist este ntotdeauna Declaratie de conformitate CE necesar N m latrecerea peste un obstacol m veziinstructiunile de montaj la oprire brusca a motorului la defectiuni ale angrenajului la curele trapezoidale defecte la cutite indoite la un arbore de motor indoit Garantie Remediem eventualele greseli de material sau productie la aparat n timpul perioadei legale de limitare pentru pretentjile de defectiuni conform alegerii noastre prin reparare sau livrarea pieselor de schimb Perioada de limitare se stabileste n functie de legile statului n care a fost livrat aparatul Garantia noastra
405. de motor Tipuri benzin vezi indicatiile normal fara produc torului plumb motorului Cantitatea vezi indicatiile cca 0 6 de umplere producatorului motorului Siguranta A Avertizare Nu lasati niciodata sa functioneze motorul n spa ii nchise Pericol de intoxicare m P strati benzina si uleiul numai in recipientele prev zute in acest sens m Umpleti sau benzina si uleiul n aer liber numai c nd motorul s a r cit m Nuumpleti cu benzin si motorul functioneaz m Nuumpletirezervorul n exces benzina se extinde m Nu fumati in timpul aliment rii m Nu deschide i busonul rezervorului c nd motorul este n func iune sau este fierbinte m Schimbati rezervorul deteriorat sau capacul deteriorat al rezervorului m nchideti ntotdeauna bine capacul de rezervor m Atunci cand s a scurs benzin Nu porni i motorul Evita i ncerc rile de pornire Cur tati aparatul m Daca s a scurs ulei de motor Nu porni i motorul Aspirati uleiul de motor scurs cu liant de ulei sau laveta si eliminati n mod regulamentar Cur tati aparatul H Uleiul folosit nu m se depune la de euri m se vars in canalizare scurgere sau pe pamant Va recomandam predati uleiul uzat ntr un recipient nchis unui centru de reciclare sau unui punct de service Alimentarea cu benzin 1 Desfaceti bugonul rezervorului depozitati la loc curat Umpleti benzina cu o palnie nchidet
406. de relva 16 Igni o come o el trico 17 Guia R pido S mbolos no aparelho Aten o Tenha especial cuidado durante o manuseamento Antes de efectuar trabalhos no mecanismo de corte desligue o conector da vela de igni o EA x Guia R pido Leia o manual de instruc es antes da colocac o em funcionamento Solte trav o do motor A Mantenha terceiros afastados da area de perigo 48 5 Gua Ka EE Active a tracc o rodas VM Mantenha as m os e os p s afastados do NY Guia R pido i S d mecanismo de corte controlo acelerac o dist ncia I T Mantenha se afastado da rea de perigo 474130 a 69 Cortador de relva a gasolina S mbolos adicionais nos aparelhos com arranque el ctrico Atenc o Perigo de choque el ctrico l minas de corte Desligue sempre o aparelho da corrente antes de realizar trabalhos de manutenc o ou se o cabo estiver danificado Mantenha de ligac o afastado das Indicag es de seguranga Atenc o Utilize o aparelho apenas em perfeitas condic es tecnicas Atenc o de danos pessoais Nao 6 permitido inutilizar os dispositivos de seguranca e de protecc o Atenc o perigo de incendio Nao armazene aparelho com combustivel no d
407. dega kui seadmel esineb rikkeid v i ebaharilikke vibratsioone H Enne muruniiduki taask ivitamist ja sellega t tamist viige l bi p hjalik kontroll kahjustuste suhtes ja vajaduse korral ka parandust d m hendage taas s tek nla juhe ja k ivitage mootor p rast rikke k rvaldamist vt rikete tabel ja masina kontrollimist p rast masina puhastamist m Kontrollige niidetavat pinda p hjalikult enne muruniiduki kasutamist ning eemaldage k ik v rkehad m Olge veelgi t helepanelikum kui p rate muruniidukit mber v i t mbate seda enda suunas m Masinaga le takistuste liikumine on keelatud nt oksad puujuured 226 Originaalse kasutusjuhendi t lge m Eemaldage niidetud rohi alles siis kui mootor on seisatud m L litage mootor l iketera v lja kui letate murupinna mida te niita ei soovi m Masina t stmine v i kandmine on keelatud kui mootor veel t tab m Kuilisate parasjagu bensiini v i mootori li siis on s mine ja joomine keelatud V ltige bensiiniauru sissehingamist Juhtige seadet sammukiirusel m Enne kasutamist kontrollida kas mutrid kruvid ja poldid on kindlalt kinni Monteerimine Jargige kaasa antud monteerimisjuhendit Tahelepanu Masinat tohib kasitseda alles siis kui see on taielikult kokku monteeritud Tankimine Enne muruniiduki kasutuselevottu tuleb seda tankida Hoiatus tuleoht Bensiin ja li s ttivad vaga kergesti
408. del dep sito m En caso de que se haya derramado gasolina No arranque el motor Evite intentar encenderlo Limpie el aparato m En caso de derrame del aceite de motor No arranque el motor Recoja el aceite derramado con un aglutinante o con un eliminelo de forma apropiada Limpie el aparato A El aceite usado no debe M tirarse a la basura m niverterse por una alcantarilla un desag e o a la tierra Le recomendamos entregar el aceite usado en un recipiente cerrado en un centro de reciclaje o en una delegaci n del servicio postventa Rellenar de gasolina 1 Desatornille la tapa del dep sito col quela en un lugar limpio Rellene de gasolina con ayuda de un embudo Cierre bien la apertura para rellenar el dep sito y limpiela Rellenar de aceite de motor 1 Desatornille la tapa de llenado de aceite coloque el cierre en un lugar limpio Rellene de aceite con ayuda de un embudo Cierre bien la apertura para rellenar de aceite y limpiela 474130 a 59 Cortac sped de gasolina Puesta en marcha AN jAtenci n No utilice nunca el aparato si el dispositivo de corte o las piezas de sujeci n estuvieran sueltas dafiadas desgastadas Realice un control visual antes de cada puesta en servicio Ke El simbolo de la c mara que encontrar en las siguientes p ginas le remite a las ilustraciones en la p gina 4 7 Ajustar la altura de corte A Atenci n Peligro de lesiones Ajuste la altura
409. direita rex 18 2 Aproxime a trave de seguranca da barra superior i e segure a 16116 a trave de seguran a n o 5 Assim que o motor ligar solte a chave de ignic o engata volta para a posic o 0 3 Puxe rapidamente de arranque e deixe 6 Coloque alavanca de acelera o numa posi o rebobinar lentamente 17 entre min e max de acordo a velocidade desejada 4 Quando o motor aquecer aproximadamente 15 20 segundos coloque a alavanca de acelera o numa posi o entre min e max 74 Tradu o do manual de instru es original Arranque el ctrico sem bot o de ignic o bobina de arranque 191 13 1 Coloque alavanca de acelera o na posi o START 13 1 2 Aproxime a trave de seguranca da barra superior e segure a 16 a trave de seguran a n o engata 3 Com a chave na ignig o rode totalmente para direita 181 18 4 Assim que o motor ligar solte a chave de igni o volta para a posi o 0 5 Coloque a alavanca de acelera o numa posi o entre min e max de acordo a velocidade desejada Embraiagem da l mina op o Com a embraiagem da l mina poss vel activar e des activar a l mina de corte sem desligar o motor Activar a l mina de corte 1 Desloque a trave de seguran a em direc o barra superior e segure a 181 16 A trave de seguran a n o engata 2 Afaste a alavanca da embraiagem do corpo 181 14 1 A l m
410. e Greesfanget m kun tages af og s ttes p n r motoren er slukket og skaerekniven star stille 1 Loft prelklappen og sat graesfanget i holderen 116 Fyldningsviser Fyldningsviseren trykkes opad af luftstr mmen under klipningen 5a hvis greesfanget fyldt hviler fyldningsviseren pa boksen til greesfanget 181 5b Graesfanget skal tommes Temning af greesfanget 1 Loft prelklappen 2 Loft greesfanget af og tr k det bagud 181 6 3 T mning af greesfanget 4 Loft prelklappen og set greesfanget holderen igen Ki 6 Klipning uden greesfang NB Der ma kun klippes hvis drejefjederen til prelklappen uden graesfang fungerer Prelklappen fjedrer ind pa plaeneklipperhuset Afklippet kastes pa denne made bagud forneden 180 Overs ttelse af original brugsanvisning Bioklip med bioklipsat valgmulighed Ved bioklip opsamles det afklippede gr s ikke men bliver liggende pleenen Bioklippet beskytter gr spl nen mod at blive udtgrret og forsyner plaenen med neeringsstoffer De bedste resultater opn s med en jeevn afklip ca 2 cm Kun ungt grees med bladt bladveev radner hurtigt Maks 8 cm Min 4 cm m Greshojde for bioklip m Grashojde efter bioklip A Tilpas ganghastigheden efter bioklippet g ikke for hurtigt P setning af bioklipsast Pas p risiko for personskade Monter eller fjern kun bioklipsaettet n r motoren er slukket og skeerekniv
411. e om drevet er slaet til Hjulnavn defekt Kilerem defekt Kontakt kundeservice vaerksted Maskinen vibrerer Kontroller kniven usaedvanligt meget H Kontakt vores kundeservice hvis fejlen ikke findes i ovenstaende tabel eller du ikke selv kan udbedre den 186 Overseettelse af original brugsanvisning m Det er altid p kr vet at lade en fagmand udf re EF overensstemmelseserklaring kontrol m se monteringsvejledning hvis der er kort p en forhindring hvis motoren standser gjeblikkeligt ved skader p drevet hvis kileremmen er defekt m hvis kniven er b jet hvis motorakslen er bojet Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhjeelpes inden for den lovbestemte foraeldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er kgbt Vores garantitilsagn gaelder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m Reparationsforsog p maskinen m lagttagelse af betjeningsvejledningen m Tekniske ndringer p maskinen m Anvendelse af originale reservedele m kke bestemmelsesmaessig anvendelse f eks erhvervsmaessig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der reservedelskortet er m rket med ramme XXX XXX X m Forbraendingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestem
412. e a benzintankot H zza le a gyertyapip t Jav t s Jav t si munk latokat kiz r lag a szakszerviz vagy felhatalmazott jav t zem v gezhet rtalmatlan t s Az elhaszn l dott k sz l keket elemeket vagy akkumul torokat ne dobja a h ztarts i hullad k k z A csomagol s a k sz l k s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek s ennek megfelel en kell selejtezni azokat 474130_a 173 H Benzinmotoros f ny r Segits g meghibasodas eset n AN Figyelem A k st s motortengelyt nem szabad kiigaz tani Meghib sod s Megold s A motor nem indul T ltse fel benzinnel ll tsa a gazkart Start ll sba Kapcsolja be a szivat t A motor kapcsol kengyel t nyomja a fogantyuhoz Ellen rizze szuks g eset n cser lje ki a gy jt gyerty kat Tisztitsa meg a l gsz r t Forgassa meg szabadon a f ny r k st T ltse ut lag az ind t akkumul tort leny rt fel leten kezdje A motor teljes tn nye ll tson a v g si magass gon cs kken eztesse Ujittassa fel a f ny r k st Tisztitsa meg a kidob csatorn t h zat Tisztitsa meg legsz r t Cs kkentse munkasebess get Nem tiszta v g s leztesse j ttassa fel a f ny r k st ll tson a v g si magass gon Afigydjt kos r nem ll tson a v g si magass gon megfelel en t lt dik fe
413. e ayn kilit pozisyonuna dikkat edin Tek tekerlek veya aks h zl ayarlamas 4 1 Kilitli pozisyondan karmak i in kolu yana do ru bast r n ve o ekilde tutun 2 Kolu sola veya sa a do ru gerekli kesme y ksekli ine itin 3 Kolu kilidine yerle tirin 4 T m tekerleklerde ayn kilit pozisyonuna dikkat edin im toplama torbas ile im bi me AN Dikkat Yaralanma tehlikesi Cim toplama torbasini sadece motor kapaliyken ve kesici bigaklar durduktan sonra veya yerine takin 1 Engelleyici kapadi kaldirin ve gim toplama torbasini braketlere asin 181 6 Dolum seviyesi g stergesi Dolum seviyesi g stergesi cim bicme esnasinda hava ak m nedeniyle yukar bast r l r 5a E er im toplama torbas doluysa dolum seviyesi g stergesi en st d zeydedir 181 5b im toplama torbas bo alt lmal im toplama torbas n bo altma 1 Engelleyici kapa kald r n 2 Cim toplama torbas n ask lardan kar n ve arkaya do ru ekip al n 181 6 3 im toplama torbas n bo alt n 4 Engelleyici kapa kald r n ve im toplama torbas n tekrar braketlere as n 181 6 im toplama torbas olmadan im bi me N Dikkat Sadece engelleyici kapa n d nd rme yay al yorsa im toplama torbas olmadan im bi in Engelleyici kapak yaylanma g c sayesinde im bi me makinesinin g vdesine yap k durur Bi ilen
414. e el cargador original suministrado N jAtenci n Cargue la bateria del est rter en un lugar seco y bien ventilado No ponga en marcha el cortac sped durante el proceso de carga Mantenimiento del motor Cambiar el aceite del motor 1 Prepare un recipiente adecuado para recoger el aceite 2 Dejar escurrir aspirar el aceite completamente trav s de la apertura de llenado de aceite A Elimine el aceite usado del motor conforme a las disposiciones medioambientales Le recomendamos entregar el aceite usado en un recipiente cerrado en un centro de reciclaje o en una delegaci n del servicio postventa El aceite usado no deber tirarse a la basura verterse por una alcantarilla o desag e tirarse al suelo Cambiar el filtro de aire m Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de motores Cambiar las buj as m Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de motores Transmisi n opci n Ajuste del cable de Bowden En caso de que no se pueda conectar o desconectar la transmisi n con el motor encendido se deber reajustar el cable de Bowden correspondiente N jAtenci n Ajuste el cable de Bowden nicamente con el motor desconectado 1 Gire la pieza de ajuste del cable de Bowden en el sentido de la flecha 181 27 2 Para comprobar el ajuste arranque el motor encienda la transmisi n 3 En caso de que siga sin funcionar la transmisi n deber llevar el cortac sped a
415. e mode d emploi avant la mise en service C est une condition pr alable pour une s curit d utilisation et une manipulation sans probl mes Avant l utilisation familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation de la machine m Respecter les consignes de s curit et les avertissements de cette documentation ainsi que celles qui se trouvent sur la machine m Conserver ce mode d emploi pour l utilisation et le remettre aussi tous les utilisateurs ulterieurs L gende Attention Le respect de ces avertissements permet d viter tout dommage aux personnes et ou mat riel H Notes particuli res d explication pour une bonne manipulation KON L ic ne de l appareil photo vous renvoie aux illustrations Table des mati res Description du produit Cette document d crit diff rents mod les de tondeuses gazon essence Certains mod les sont quip s d un herbe et ou sont galement compatibles pour le hachage Identifiez votre modele l aide des images du produit et de la description des differentes options Utilisation conforme aux fins prevues Cet appareil est congu pour tondre un gazon dans le domaine privatif et ne doit tre utilis que sur de I herbe seche Une utilisation diff rente ou une utilisation d passant ce cadre n est pas conforme Utilisation incorrecte possible m Cette tondeuse gazon n est destin e tre utilis e dans les installations ouv
416. e motor m No inhale el humo de la gasolina Gu e el aparato lentamente m Antes del uso compruebe que las tuercas los tor nillos y los pernos est n bien apretados Montaje Tenga en cuenta las instrucciones de montaje adjuntas AN jAtenci n El aparato no podra manejarse hasta que no se haya montado completamente Repostar Antes de la puesta en servicio debera echar gasolina al cortac sped Advertencia Riesgo de incendio jLa gasolina el son altamente inflamables Tenga siempre en cuenta las instrucciones de manejo suministradas del fabricante del motor Materiales de servicio Gasolina Aceite de motor Clase Gasolina v anse las normal indicaciones del sin plomo fabricante Cantidad de v anse las 0 6 I llenado indicaciones del fabricante Seguridad N Advertencia No deje nunca el motor en marcha en estancias cerradas jPeligro de intoxicaci n m Conserve la gasolina y el aceite s lo en los recipientes previstos para ello m Rellene o vacie la gasolina o el aceite nicamente con el motor fr o y al aire libre m Norellene la gasolina o el aceite con el motor en marcha m llene en exceso el dep sito la gasolina se dilata m No fume al rellenar el dep sito m No abra el tap n del dep sito con el motor encendido o caliente m Sustituya el dep sito o el tap n del mismo en caso de estar da ados m Cierre con fuerza el tap n
417. e spazio ribaltare la parte superiore del manico 181 28 m Asciugare la macchina e conservarla fuori dalla portata di bambini e persone non autorizzate all uso m Conservare la batteria dello starter al riparo dal gelo m Di tanto in tanto ricaricare la batteria dello starter Svuotare il serbatoio della benzina m Estrarre il cappuccio della candela di accensione Riparazione Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti esclusivamente da centri di assistenza o ditte specializzate autorizzate Garanzia Dichiarazione di conformit CE vedere le istruzioni di montaggio m Controllo di un tecnico specializzato sempre ne cessario m dopo lo scontro con un ostacolo m in caso di arresto improvviso del motore in caso di alla trasmissione se la cinghia trapezoidale difettosa se la lama storta m se l albero motore storto Smaltimento lt smaltire vecchie macchine pile X batterie con i rifiuti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Oualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la mac china La nostra garanzia amp valida solo nei seguenti casi m utilizzo corretto della macch
418. e spyl av apparatet med vann Inntrenging av vann kan fgre til feil tenningsanlegg forgasser m Kontroller regelmessig om skjaerekniven er skadet m Bytt alltid defekt lyddemper Vippe klipperen over p siden Avhengig av motorprodusent m m forgasseren luftfilteret peke oppover 23 m tennpluggene peke oppover 181 24 A Falg bruksanvisningen til motorprodusenten Slipe skifte skjeerekniv m Slave eller skadede skjaerekniver ma kun kvesses skiftes pa et serviceverksted eller hos en autorisert fagbedrift Slipte skjaerekniver m avbalanseres m Advarsel Kniver som ikke er avbalansert forer til kraftig vibrasjon og skader klipperen Lade starterbatteri opsjon Starterbatteriet er vedlikeholdsfritt og lades normalt av generatoren spesielle tilfeller ma batteriet lades av brukeren m For klipperen tas bruk f rste gang m Ved utlading for vinterpause og ved lengre opphold gt 6 m neder Lading 1 Ta laderen ut av batterikassen Koble batterikabelen fra motorkabelen 25 Koble batterikabelen til laderkabelen 181 26 BM Koble laderen til stramnettet Spenningen til stromnettet ma stemme over ens med driftsspenningen til laderen Ladetiden er ca 36 timer Bruk kun den originale laderen som folger med AN Advarsel starterbatteriet kun torre godt luftede rom Ikke ta i bruk gressklipperen under ladingen 208 Oversettelse av original bruksanvisning
419. e st ngen och hall kvar 16 s kerhetsbygeln sn pps inte in 4 ut startsn ret snabbt och l t det sedan l ngsamt rulla tillbaka igen mex 17 5 Direkt efter att motorn gar stall gasspaken f r nskat motorvarvtal i position mellan mim och max 194 vers ttning av orginalbruksanvisning Knivkoppling tillval Med knivkopplingen kan kniven kopplas och medan motorn r ig ng Koppla in kniven 1 Dra s kerhetsbygeln till den vre st ngen och h ll kvar 16 S kerhetsbygeln sn pps inte in 2 Skjut kopplingsspaken bort fran kroppen xa 14 1 Kniven kopplas in Koppla ur kniven 3 Sl pp upp sakerhetsbygeln 22 Sakerhetskniven kopplas ur Kopplingsspaken st ller sig i vilol ge 14 2 St ng av motorn Maskin utan knivkoppling 1 St ll gasspaken i position min 12 2 2 Sl pp upp sakerhetsbygeln 181 22 Motorn stangs av AN Varning allvarliga sk rskador Motorn kan forts tta att g Efter avst ngning f rvissa dig om att motorn st r still Maskin med knivkoppling 1 Sl pp upp s kerhetsbygeln 181 22 2 Stall gasspaken i position mellan min Ki 12 2 Motorn st ngs av AN Varning allvarliga sk rskador Motorn kan forts tta att g Efter avst ngning f rvissa dig om att motorn st r still Fram tdrift tillval 20 Observera S tt endast ig ng framatdriften n r motorn gar Starta fram tdrift 1 Tryck in
420. e za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova Pozor To nim slije enjem ovih napomena upozorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne tete H Specijalne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje Simbol fotoaparata ukazuje na slike Opis proizvoda U ovoj dokumentaciji za uporabu opisuju se razli iti modeli benzinskih koslica Neki modeli opremljeni su ko arom za travu i ili dodatno prikladni za mal iranje Identificirajte svoj model prema slikama proizvoda i opisu razli itih opcija Namjenska uporaba Ovaj uredaj namijenjen je za ko enje tratina u privatnom podru ju i smije se koristiti samo na isu enoj travi Druga ili nadilaze a mogu nost uporabe smatra se nenamjenskom Mogu a pogre na uporaba m Ova kosilica nije prikladna za uporabu na javnim povr inama u parkovima sportskim povr inama te u poljoprivredi i umarstvu m Sigurnosni ure aji ne smiju se demontirati niti premo ivati m Uredaj ne koristite na kisi ili mokroj tratini m Ovajuredaj ne smije se koristiti u profesionalne Sadr aj svrhe Uz ovaj priru nik nnen 120 Sigurnosne i za titne naprave Opis 120 N Pozor opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave 420 Sigurnosne za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage Sigurnosne Napomene
421. eekkeklipperen under pavirkning af alkohol euforiserende stoffer eller l gemidler Klip ikke pa skraninger der heelder mere end 20 Veer seerlig forsigtig der vendes m Arbejd kun n r der er tilstr kkeligt dagslys eller kunstig belysning m Hold krop lemmer og taj veek fra klippevaerket Overhold de landsspecifikke bestemmelser for hvornar pleeneklipperen ma bruges m Ladikke en driftsklar maskine vaere uden opsyn m Klip kun med en skarp sk rekniv m Brug aldrig maskinen hvis beskyttelsesanordninger beskyttelsesgitter er beskadiget m Brug aldrig maskinen uden at beskyttelsesanordningerne er sat ordentligt f eks prelklap greesfanganordninger m Kontroll r maskinen for beskadigelser f r brug udskift beskadigede dele for maskine bruges igen m Sluk motoren vent til maskinen er g et helt i st og treek stikket til teendroret ud Nar du gar veek fra maskinen Nar der opstar fejl Nar blokeringer fjernes Far tilstopninger fjernes Efter kontakt med fremmedlegemer Hvis der optraeder fejl eller usaedvanlige vibra tioner p maskinen A Unders g pl neklipperen for beskadigelser og udfor de pakreevede reparationer for du starter motoren igen og arbejder med plaeneklipperen m S t stikket til t ndr ret og start motoren Efter at fejlen er afhjulpet se fejlskema og maskinen er kontrolleret Efter rengoring af maskinen m Bar hensigtsmeessigt arbejdstoj 9 9 wen m G
422. ege opad 23 m taendroret pege opad rex 24 H F lg motorproducentens betjeningsvejledning Efterslibning udskiftning af sk rekniven m Dove eller beskadigede sk reknive m kun sk rpes udskiftes af et servicested eller af et autoriseret specialfirma m Efterslebne sk reknive skal v re afbalanceret N NB Knive der ikke er afbalanceret for rsager kraftige vibrationer og beskadiger plaeneklipperen Opladning af startbatteri valgmulighed Startbatteriet er vedligeholdelsesfrit og oplades normalt af plaeneklipperen seerlige tilfaelde skal batteriet oplades af brugeren m Forforste idrifttagning af plaeneklipperen m Vedafladning for vinterpause eller ved laengere stilstandstider gt 6 m neder Opladningsprocedure 1 Tag opladeren ud af batterikassen Adskil batterikablet fra motorkablet 181 25 Forbind batterikablet med opladerkablet 26 N Tilslut opladeren til stramnettet Stramnettets spaending skal stemme overens med opladerens driftsspaending Opladningstiden er ca 36 timer Brug kun medfglgende originale oplader AN NB Lad kun startbatteriet op i torre velventilerede rum Szet ikke pleneklipperen i gang under opladningen 184 Overs ttelse af original brugsanvisning Motorpleje Skift af motorolie 1 Hold en egnet beholder parat til at opfange olien 2 Lad al olie lobe ud af oliep fyldnings bningen eller sug den op Bortskaf brugt motor
423. eh rschutz pr fen alle Fremdk rper entfernen m Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des m Beim Arbeiten an H ngen N a i i Rasenm hers oder wenn Sie den Rasenm her zu immer auf sicheren Stand achten sich heranziehen immer guer zum Hang mahen niemals auf m Nicht ber Hindernisse m hen oder abwarts 10 Original Betriebsanleitung z B Zweige Baumwurzeln m Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen m Motor Schneidmesser abschalten wenn eine an dere als die zu m hende Fl che berquert wird m Ger t niemals mit laufendem Motor heben oder tragen m Einf llen von Benzin oder Motor l nicht Essen oder Trinken Benzind mpfe nicht einatmen F hren Sie das Ger t im Schrittempo Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern Schrau ben und Bolzen achten Montage Beiliegende Montageanleitung beachten N Achtung Das Ger t darf erst nach vollstandiger Montage betrieben werden Tanken Vor der Inbetriebnahme m ssen Sie den Rasenm her auftanken w Warnung Brandgefahr Benzin und OI sind hochgradig entflammbar Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beachten Betriebsmittel Benzin Motor l Sorte Normalbenzin siehe Hinweise bleifrei des Motorenher stellers F llmenge siehe Hinweise ca 0 6 I des Motorenher stellers Sicherheit AN Warnung Motor nie in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefa
424. eia de contact sare inapoi n pozitia 0 Reglati pedala de acceleratie conform turatiei dorite motorului intr o pozitie ntre min si max 302 Traducerea instructiunilor de folosire originale Pornire electric fara primar clapeta de aer 13 1 Reglati pedala de acceleratie in pozitia START Gi 13 1 2 Trageti etrierul de sigurant pentru bara superioara si tineti l ferm x 16 etrierul de siguran nu se fixeaza 3 ntoarceti cheia de contact complet la dreapta in contact rex 18 4 Atunci c nd motorul porne te elibera i cheia de contact sare napoi n pozi ia 0 5 Reglati pedala de acceleratie conform turatiei dorite motorului intr o pozitie ntre min si max Cuplajul cutitelor optional Cu ajutorul cuplajului cutitelor cutitele pot fi pornite si oprite in timp ce motorul functjoneaza in continuare Cuplarea cutitelor 1 Trageti etrierul de siguran pentru bara superioar si tineti l ferm 16 Etrierul de siguran nu se fixeaz 2 Impingeti maneta cuplajului departe de corp 851 14 1 Cutitul porneste Opriti cutitul 3 Eliberati etrierul de siguran mea 22 Cutitul se opreste Maneta cuplajului intra in pozitie de repaus 14 2 Oprirea motorului Aparat fara cuplaj al cutitelor 1 Reglati pedala de acceleratie n pozitia min 851 12 2 2 Eliberati etrierul de siguran 161 22 Motorul se opreste N At
425. eisti Saugos ir apsauginiai jrenginiai 288 Negalima montuoti saugos ir apsauginiy Saugos 200 rengini spaud iant juos per j g OLEN LI En 291 Apsauginis lankelis Pildymas benzinu 291 renginyje yra naudojamas apsauginis lankelis J galima Eksploatacijos 292 akimirksniu atleisti pavojingu momentu taip u tikrinant operatoriaus sauguma Elektrinis starteris pasirinktiniS 296 A kesa Irenginiai be peilio sankabos Aptarnavimas Ir prieziura TIT NEN CCG CE 298 EI Pjovimo peilis sustabdomas Sand liavimas Leem 299 M Variklis i jungiamas Remontas Js 299 renginiai su peilio sankaba o m Pjovimo peilis sustabdomas Utilizavimas 299 m Variklis veikia toliau Trik iu diagnostika 300 301 ES atitikties parei kimas 301 248 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas ISmetimo angos dangtelis I metimo angos dangtelis apsaugo nuo i svied iamu kiet daikt 1 Starterio trosas 9 Pjovimo auk io reguliatorius 2 Paleidimas sustabdymas 10 Peilio sankaba 3 Raty pavara 11 Kintamo grei io pavara 4 Apsauginis lankelis 12 Naudojimo instrukcija
426. eka upp t 23 m t ndstiftet peka upp t mex 24 H F lj motortillverkarens bruksanvisning Slipning utbyte av kniv m L tendastett servicest lle eller en auktoriserad fackhandlare slipa renovera sl eller skadad kniv m kniv m ste balanseras AN Observera Knivar som inte r balanserade kan orsaka starka vibrationer och skada gr sklipparen Uppladdning av startbatteri tillval Startbatteriet r underh llsfritt och laddas normalt upp av gr sklipparen I undantagsfall m ste batteriet laddas upp av anv ndaren m Innan gr sklipparen anv nds f rsta g ngen m Vid urladdning innan vintern eller vid l ngre tids stillest nd gt 6 m nader Laddningsf rlopp 1 Ta ut laddaren ur batteriboxen 2 Separera batterikabeln fran motorkabeln mea 25 3 Anslut batterikabeln med laddarens kabel 851 26 4 Anslut laddaren till eln tet Eln tets sp nning m ste verensst mma med laddarens driftsp nning Laddningstiden r ca 36 timmar Anv nd endast medf ljande originalladdare Observera Ladda endast startbatteriet i torra utrymmen med god ventilation Starta ej gr sklipparen under laddningsf rloppet 196 vers ttning av orginalbruksanvisning Motorsk tsel Byte av motorolja 1 F r att tappa ur oljan st ll fram en l mplig behallare 2 L toljan rinna ut helt oljepafyllnings ppningen eller sug upp den Ta hand om den anv nda motoroljan p mi
427. elar bytas ut m Stang av motorn v nta tills maskinen star stilla och dra ur t ndstiftskontakten n r du g r ifr n maskinen om det uppstar st rningar innan du avl gsnar blockeringar du rensar bort stopp efter kontakt med fr mmande material vid st rningar och ovanliga vibrationer p ut rustningen A S k efter skador p gr sklipparen och genomf r n dv ndiga reparationer innan du startar gr sklipparen och arbetar med den igen m S tt in tandstiftskontakten och starta motorn efter avhj lpande av st rning se feltabell och kontroll av maskin efter reng ring av maskin m Kontrollera noga terr ngen som ska klippas avl gsna alla fr mmande f rem l m Var extra uppm rksam n r du v nder gr sklipparen eller n r du drar gr sklipparen mot dig m Klipp inte ver hinder t ex grenar tr dr tter m Grasklipp f r endast avl gsnas n r motorn inte r ig ng 190 vers ttning av orginalbruksanvisning m Stang av motor kniv n r du k r ver ett annat omrade n det som ska klippas Lyft eller aldrig maskin nar motorn gar t eller drick aldrig n r du fyller i bensin eller motorolja Andas inte in bensin ngorna K r utrustningen i g takt Kontrollera att muttrar skruvar och bultar sitter fast f re anv ndning Montering F lj medf ljande monteringsanvisning Observera Maskinen far endast tas i drift efter fullst ndig montering Tankning
428. elhjul snabbinst llning eller axelinst llning 4 1 Tryck spaken at sidan och hall kvar 2 Skjut spaken t v nster eller at h ger f r nskad klipph jd 3 Haka in spaken 4 Se till att alla hjul har samma h jdposition Klippning med uppsamlingsbehallare A Varning skaderisk Uppsamlingsbeh llaren far endast tas bort eller s ttas dit nar motorn r avstangd 1 Lyft skyddsluckan och hang in uppsamlingsbehallaren i h llaren 181 6 Mangdindikator M ngdindikatorn trycks upp t med hj lp av luftstr mmen vid klippning 181 5a Om uppsamlingsbeh llaren r full ligger m ngdindikatorn mot beh llaren 5b Uppsamlingsbeh llaren m ste t mmas T mning av uppsamlingsbeh llare 1 Lyft skyddsluckan 2 Haka ur uppsamlingsbeh llaren och dra den bak t 16 3 uppsamlingsbehallaren 4 Lyft skyddsluckan och h ng tillbaka uppsamlingsbehallaren i h llaren igen 181 6 Klippning utan uppsamlingsbeh llare Observera Endast om skyddsluckans vridfjader fungerar kan du klippa utan uppsamlingsbeh llare Skyddsluckan ligger mot gr sklipparens k pa med hj lp av fj derkraft Gr sklippet kastas ut bak t 192 vers ttning av orginalbruksanvisning Mulchning med mulchkit tillval Vid mulchning blir inte grasklippet uppsamlat utan ligger kvar pa gr smattan Mulchen skyddar marken fran att torka ut och f rser den med n rings mnen Basta resultat n
429. em Motor zuschalten Radantrieb einschalten 1 Getriebeschaltb gel gegen den Oberholm dr cken und festhalten 19 Getriebeschaltb gel rastet nicht ein Radantrieb wird eingeschaltet Radantrieb ausschalten 1 Getriebeschaltb gel loslassen 181 21 Radantrieb wird ausgeschaltet Variogetriebe Speed Control Option Mit dem Variogetriebe kann die Fahrtgeschwindigkeit des Rasenm hers stufenlos ver ndert werden A Achtung Hebel nur bei laufendem Motor betatigen Schalten ohne Motorantrieb kann den Antriebs mechanismus beschadigen m F r h here Geschwindigkeit den Hebel si 20 in Richtung 181 20 1 ziehen M F r niedrigere Geschwindigkeit den Hebel 20 in Richtung mex 20 2 ziehen H Fahrtgeschwindigkeit immer dem aktuellen Bo den und Rasenzustand anpassen Wartung und Pflege ZN Achtung Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer Motor abschalten und den Ziindkerzenstecker ziehen Motor kann nachlaufen Nach Ausschalten ver gewissern dass Motor steht Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneid messer immer Arbeitshandschuhe tragen m Grasfangeinrichtung regelm ig auf Funktion und Verschlei pr fen m Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser kann zu St rungen f hren Z ndanlage Vergaser m Schneidmesser regelm ig auf Besch digungen kontrollieren m Defekte Schalld mp
430. en N Let op Het apparaat mag pas na volledig te zijn gemonteerd gebruikt worden Tanken Voor de ingebruikname moet u de grasmaaier voltanken Waarschuwing Brandgevaar Benzine en olie zijn zeer licht ontvlambaar H Steeds de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen Verbruiksstoffen Benzine Motorolie Soort normale zie de benzine aanwijzingen loodvrij van de motorfabrikant Vulhoeveelheid zie de 0 6 aanwijzingen van de motorfabrikant Veiligheid Waarschuwing Motor niet in afgesloten ruimten laten lopen Vergiftigingsgevaar m Benzine en olie enkel in daarvoor bestemde reservoirs bewaren m Benzine en olie enkel bij koude motor en buiten vullen of aftappen Bij draaiende motor geen benzine of olie vullen Tank niet te vol vullen benzine zet uit Tijdens het tanken niet roken De tankdop niet bij draaiende of warme motor openen Beschadigde tank of tankdop vervangen Tankdop altijd stevig vastdraaien Als er benzine gemorst is Motor niet starten Startpogingen vermijden Apparaat reinigen M Als er motorolie gemorst is Motor niet starten Uitgestroomde motorolie met oliebindmiddel of een lap opzuigen en juiste wijze afvoeren Apparaat reinigen A Oude olie mag u m bij het afval voegen m in de riolering de afvoer of op de grond uitgieten Wij adviseren u om de afgewerkte olie in een gesloten tankje af te geven
431. en of de motor stilstaat Bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan het mes altijd werkhandschoenen dragen m Grasopvangvoorziening regelmatig controleren op goede werking en slijtage m Het apparaat na ieder gebruik reinigen m Apparaat niet met water schoonspuiten Indringend water kan tot storingen leiden ontstekingssysteem carburateur m Mes regelmatig controleren op beschadigingen m Defecte geluidsdempers altijd vervangen Grasmaaier kantelen Afhankelijk van de motorproducent moet m de carburateur het luchtfilter naar boven wijzen 23 m de bougie naar boven wijzen 181 24 H Bedieningshandleiding van de motorproducent in acht nemen Mes bijslijpen vervangen m Stomp of beschadigd mes enkel bij een servicepunt of een geautoriseerd vakbedrijf laten slijpen vervangen m Bijgeslepen messen moeten uitgebalanceerd zijn A Let op Niet uitgebalanceerde messen veroorzaken sterke trillingen en beschadigen de grasmaaier Startaccu opladen optie De startaccu is onderhoudsvrij en wordt normaliter door de grasmaaier geladen In uitzonderingsgevallen moet de accu door de gebruiker worden geladen m Voordat de grasmaaier voor het eerst in gebruik wordt genomen m cen lege accu voor de winterpauze of na langere stilstandstijden gt 6 maanden Werkwijze voor het opladen 1 Lader uit het accuhuis nemen Accukabel van de motorkabel losmaken 25 Accukabel met laderkabel verbinden 181
432. en st r stille 1 Aftagning af graesfanget 181 6 2 Loft prelklappen og set bioklipsaettet p udkastkanalen 7 L sen skal g i hak A Hvis bioklipsesttet ikke gar i l s kan bioklipseettet og skaerekniven tage skade Aftagning af bioklipsattet 1 Loftprelklappen 2 Frig r l sen p bioklipsaettet rex 8 1 3 Tr k bioklipsaettet ud men 8 2 Klipning med sideudkast valgmulighed Pas p risiko for personskade Sideudkastet ma kun tages af og s ttes pa n r der er slukket for motoren og skaerekniven st r stille P satning af sideudkast 1 Fjern greesfanget og seet bioklipsaettet p 2 Klap afdeekningen til sideudkastet op og hold den der 51 9 1 3 P s tning af sideudkastkanalen 9 2 4 Luk afd kningen langsomt Afdaekningen sikrer sideudkastkanalen mod af falde af Aftagning af sideudkastet 1 afdeekningen til sideudkastet og hold den der 11 9 1 2 Fjern sideudkastet og luk afd kningen mea 9 2 Indstilling af gribehojde valgmulighed Klemindstilling 1 Hold fast i bajlen lasn begge klemmer 851 10 2 S t b jlen i den nskede position 3 Lukklemmerne Start af motor N Forsigtig fare for forgiftning Lad aldrig motoren kore i lukkede rum Pas p risiko for personskade Pas p ikke at veelte maskinen n r du starter den Motoren m kun startes n r kniven er monteret kniven tjener som svingmasse N
433. ennemg terr net der skal klippes grundigt Lange bukser fjern alle fremmedlegemer Solidt og skridsikkert fodtoj E V r saerligt opmeerksom n r pl neklipperen Horevaern vendes eller n r du traekker plaeneklipperen ind m N rdu arbejder pa skraninger mod dig Sgrg altid for at st sikkert m Klip ikke hen over forhindringer Klip altid p tvaers af skr ninger aldrig op og f eks grene tr radder nedad m kun bioklip n r der er slukket fuldst ndigt for maskinen 178 Oversesttelse af original brugsanvisning m Frakobl motoren skeerekniven nar du krydser et omrade der ikke skal klippes m L ft eller b r aldrig maskinen mens motoren er i gang m Spis eller drik ikke mens der fyldes benzin eller motorolie m Ind ndikke benzindampe m Kormed maskinen i skridttempo m Kontroll r inden brugen og m trikker skruer og bolte sidder fast Montering Folg vedlagte monteringsvejledning N NB Tag forst maskinen i brug n r monteringen er fuldsteendig Optankning Far idrifttagning skal du tanke plaeneklipperen op a Advarsel brandfare Benzin og olie er ekstremt antaendelige A Overhold altid den medfglgende betjeningsvejledning fra motorproducenten Driftsmidler Benzin Motorolie Type normalbenzin se motorprodu blyfri centens anvis ninger P fyldnings se motorprodu ca 0 6 I mengde centens anvis ninger Sikkerhed AN Advarsel Lad aldrig mo
434. entie r niri grave prin t iere Motorul poate functiona ulterior Dup asigurati v motorul este oprit Aparat cu cuplaj al cutitelor 1 Eliberati etrierul de siguran 22 2 Reglati pedala de acceleratie in pozi ia min 651 12 2 Motorul se opreste A Atentie raniri grave prin t iere Motorul poate functiona ulterior deconectare asigurati v motorul este oprit Actionarea ro ilor optional 20 AN Atentie Conectati angrenajul numai atunci c nd motorul este pornit Pornirea action rii rotilor 1 Ap sati m nerul de comutare al angrenajului c tre bara superioar si tineti l ferm ses 19 m nerul de comutare al angrenajului nu se blocheaza Actionarea rotilor se conecteaza Oprirea action rii rotilor 1 Eliberati manerul de comutare al angrenajului 21 Actionarea rotilor se deconecteaza Transmisie Vario Speed Control optional Cu ajutorul transmisiei Vario viteza de deplasare ma inii de tuns gazonul poate fi modificat treptat A Aten ie Actionati maneta numai atunci c nd motorul este pornit Conectarea f r ac ionarea motorului poate deteriora mecanismul de ac ionare m Pentru o viteza mai nalt trage i maneta i 20 in direc ia 20 2 m Pentru viteza mai joas trage i maneta men 20 in direc ia s1 20 1 A Adaptati intotdeauna viteza de deplasare la starea actual a solului si
435. eposito no interior de edificios onde os vapores da gasolina possam entrar em contacto com chamas nuas ou faiscas Mantenha a area a volta do motor escape caixa da bateria e deposito de combustivel sem residuos de relva cortada gasolina ou leo m Mantenha terceiros afastados da rea de perigo m Ooperador ou utilizador do aparelho respons vel por danos causados a outras pessoas e respectivos bens m O aparelho n o deve ser utilizado por crian as nem por pessoas que n o tenham lido o manual de instru es m Respeite as disposi es locais relativas idade m nima do operador m N o utilize o aparelho sob o efeito de alcool drogas ou medicamentos m Use vestu rio de trabalho apropriado cal as compridas cal ado resistente e antiderrapante protec o auricular m Nostrabalhos em superf cies inclinadas tenha aten o para manter sempre a estabilidade corte a relva sempre na diagonal nunca para cima ou para baixo n o corte relva em inclina es com um ngulo superior a 20 cuidado especial na mudan a de direc o m Trabalhe apenas com luz do dia ou ilumina o artificial suficiente m Mantenha o corpo os membros e o vestu rio afastados do mecanismo de corte m Respeite as disposi es nacionais relativas ao tempo de funcionamento m N o deixe aparelho sem supervis o quando est pronto a utilizar m Corte a relva apenas com a l mina de corte afiada m Nunca utilize o aparelho com dispos
436. er Andre bruksomrader gjelder som ikke forskriftsmessige Mulig feil bruk m Denne gressklipperen er ikke egnet for bruk pa offentlige anlegg i parker pa idrettsplasser eller i jord og skogbruk m Sikkerhetsinnretninger m ikke demonteres eller forbikobles Innhold m Apparatet m ikke brukes n r det regner eller n r Omdenneh ndboken 232 plenen er vat m Apparatet m ikke brukes yrkesmessig Produktbeskrivelse sise 232 sammenheng Sikkerhets og beskyttelsesanordninger 232 Sikkerhets og beskyttelsesanordninger Sikkerhetsanvisninger 234 Merk fare for personskader Montering aa a 235 Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes jon T 235 ut av funksjon Ta maskineni i DIuk kamara sarin dal 236 Sikkerhetsboyle Elektrisk start 240 Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsb yle Slipp Vedlikehold og plele nnn 242 sikkerhetsboylen i det farlige gyeblikket fo enen MA EN 243 Apparat uten knivkobling m Skjaereknivet stopper Reparasjon 243 m Motoren stopper Deponering nennen 243 Apparat med knivkobling Hjelp ved fell nnn enn 244 m Skj reknivet stopper m Motoren fortsetter a ga GA a a 0 245 EU samsvarserklering 245 200 Oversettelse av original bruksanvisning Beskyttel
437. ering eller sentraljustering 2 3 1 Trykk spaken for l se opp til siden og hold den der 2 Sky spaken mot venstre eller h yre til nsket klippeh yde 3 La spaken ga i l s 4 Pass p at alle hjulene har samme hvileposisjon Hurtigjustering av enkelthjul eller akseljusering Ki 4 1 Trykk spaken for l se opp til siden og hold den der 2 Skyv spaken mot venstre eller h yre til nsket klippeh yde 3 La spaken g i l s 4 Pass p at alle hjulene har samme hvileposisjon Klipping med gressoppsamler AN Merk fare for personskader Gressoppsamleren m kun tas av og settes p nar motoren slatt av og skjeereniven star stille 1 Loft Beskyttelsesdeksel og heng gressoppsamleren inn i holderen 6 Fylleniv indikering P grunn av luftstrammen under klippingen blir fyllenivaindikeringen trykket oppover 181 5a Hvis gressoppsamleren er full ligger fyllenivaindikeringen oppsamleren rea 5b Gressoppsamleren ma tommes Tomme gressoppsamleren 1 Loft opp Beskyttelsesdeksel 2 ut gressoppsamleren og left den ut bakover 6 3 Tom gressoppsamleren 4 Loft Beskyttelsesdeksel og heng gressoppsamleren inn i holderen igjen 6 Klipping uten gressoppsamler AN Advarsel Klipp uten gressoppsamler kun dreiefjeeren til Beskyttelsesdeksel fungerer Fjeerkraften holder beskyttelsesdeksel gressklipperhuset Gresset som er klippet blir kastet
438. ertes au public les parcs les installations sportives ainsi que dans l agriculture et l exploitation foresti re m dispositifs de s curit ne doivent pas tre d mont s shunt s m pas utiliser l appareil par temps de pluie ou sur de l herbe mouill e Informations sur ce manuel 50 A m L utilisation de la machine dans un domaine Description du produit 50 industriel est interdite Dispositifs de s curit et de protection 50 m anu k NES Dispositifs de s curit et de protection Consignes de s curit coon aaa 92 x AN Attention Risque de blessure ira 53 A m PN 9 Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de Ravitaillement d essence 53 protection hors service Mise en Service iii nana 54 Barre de s curit D marrage lectrique 5 L appareil est quip d une barre de s curit En cas de Maintenance et 60 danger rel cher la barre de s curit Stockage 61 Appareils sans embrayage de lame Aparati 61 m Lalamede coupe est arr t e m Le moteur est coup Elimination Kesimal a a dll 61 i Appareils sans embrayage de lame Aide en cas de mauvais fonctionnement 62 m La lame de coupe est arr t e Garantie 63 m Le moteur continue tourner Declaration de conformit CE 63 44 Traduc
439. estat t pozicija START ra 13 1 2 Dro bas aptveri pievilkt pie aug j balansiera un pietur t sea 16 dro bas aptvere nenofiks sies 3 Aizdedzes atsl gu aizdedzes sl dzen pagriezt lidz galam pa labi 181 18 4 Tikl dz motors s k darboties aizdedzes atsl gu atlaist atgrie as atpaka poz cij 0 5 G zes sviru atbilsto i nepiecie amajam motora apgriezienu skaitam iestat t poz cij starp min un max Asmena sajuga mehanisms opcija Ar asmens saj ga mehanisma palidzibu iesp jams griezejasmeni saslegt un atsl gt motora darbibas laika Griez jasmena saslag ana 1 Dro ibas aptveri vilkt pie aug ja balansiera un pietur t 181 16 Dro bas aptvere nenofiks sies 2 Saj ga sviru b d t virzien k s v rsts prom no erme a 14 1 Griez jasmens tiek sasl gts Griez jasme a atsl g ana 3 Atlaist dro bas aptveri rex 22 Griez jasmens tiek atsl gts Saj ga svira atgrie as s kuma st vokl 14 2 Motora izsl g ana Ier ce bez asme a saj ga meh nisma 1 G zes sviru iestat t poz cij min 12 2 2 Atlaist dro bas aptveri 181 22 Motors izsl dzas AN Uzmanibu smagi miesas bojajumi sagrie oties Motors var turpinat darboties inerces re ima Pac izsl gSanas parliecinaties ka motors ir apstajies lerice ar asmena sajuga mehanismu 1 Atlaist dro bas aptveri men 22 2 G zes sviru iestat t pozic
440. este valabil doar pentru Garantia devine nula in cazurile m Deservire corespunz toare a aparatului m Reparatiila aparat m Respectarea manualului de utilizare M Modific ri tehnice la aparat m Folosirea pieselor originale de schimb m Utilizare necorespunz toare de ex in scopuri comerciale sau comunale De la garantie sunt excluse m Avari la stratul de lac cauzate de uzur natural m Componente de uzur care sunt prev zute pe lista pieselor de schimb cu cadrul XXX XXX X m Motoare cu ardere pentru acestea sunt valabile prevederile separate de garantie a produc torilor respectivi de motoare In cazul acord rii garantiei adresati v cu aceasta declaratie de acordare a garantiei si chitanta de cump rare dealer dvs sau unui service autorizat Prin aceast declaratie de acordare a garantiei pretentjile legale pentru defectiuni ale cump r torului r m n neatinse fat de v nz tor 474130 a 307 m ECOIKEI
441. etage kiirendushoob asendisse min 12 2 2 Vabastage turvak epide 181 22 Mootor l litub v lja N T helepanu raskete l ikevigastuste oht Mootor v ib veel p rast v ljal litamist edasi t tada P rast v ljal litamist tuleb veenduda et mootor on peatunud Masin tera juhtkangiga 1 Vabastage turvak epide men 22 2 Seadke kiirendushoob asendisse min 12 2 Mootor l litub v lja AN T helepanu raskete l ikevigastuste oht Mootor v ib veel p rast v ljal litamist edasi joosta P rast v ljal litamist tuleb veenduda et mootor on peatunud Pea lekanne valikuline ex 20 AN T helepanu L litage lekanne sisse vaid t tava mootori korral Pea lekande sissel litamine 1 Viige lekande sissel litusk epide peatala vastu ja hoidke seda kinni 181 19 lekande sissel litusk epide ei fikseeru Pea lekanne l litub sisse Pea lekande v ljal litamine 1 Vabastage lekande sissel litusk epide 181 21 Pea lekanne l litatakse v lja Vario ajam Speed Control valikuline Vario ajamiga saab muruniiduki s idukiirust astmeliselt muuta T helepanu Aktiveerige hoob vaid t tava mootori korral Aktiveerimine ilma mootori lekandeta v ib ajami mehhanismi kahjustada m K rgema kiiruse jaoks t mmake hooba 20 suunas Ki 20 2 m Madalama kiiruse jaoks t mmake hooba te 20 suunas 191 20 1 H Kohandage s idukiirust alati v
442. ete p stroj do provozu bezpodm ne n si A vr N y Stru ny pr vodce Li prect te tento navod k pou iti Odbrzd te motorovou brzdu A V oblasti nebezpe se nesm zdr ovat t et osoby 5 Stru n prados Aktivujte pohon kol I y Rukama ani nohama se nep ibli ujte no um Stru ny M seka ky v D lkov ovladani plynu start stop 1 1 Dodr ujte odstup od oblasti nebezpe i 474130 a 141 Benzinova seka ka na tr vu Dal i symboly u pfistroj s elektrostartem Pozor Nebezpe i poran ni elektrickym proudem vedeni od no u Nez za nete na pfistroji provad t Udrzbu a v p pad po kozen kabelu p stroj z sadn odpojte od zdroje nap jen EN Dodr ujte bezpe nou vzd lenost p pojn ho Ea Bezpe nostni upozorn ni Pozor Pou ivejte pristroj pouze tehdy je li v bezvadnem Pozor nebezpe i poran ni Bezpe nostni a ochrann zarizeni nesmi byt zru ena AN Pozor nebezpe i po aru Natankovan p stroje neskladujte v budov ch ve kterych by mohlo dojit ke kontaktu benzinovych v par s otev en m ohn m nebo jiskrami Dbejte na to aby oblast kolem motoru vyfuku bateriov sk n a n dr e nep i la do styku s posekanou tr vou benz nem i olejem m T et osoby se nesm zdr ovat v o
443. evodovky naolejova rozpra ovac m olejom Koles sa neot aj pri zapnutej prevodovke Dotiahnu skrutky kolesa N boj kolesa chybn Klinov reme chybn Vyh ada diel u z kazn ckeho servisu Kosa ka vibruje mimoriadne silno Skontrolova ac n Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke a ktor sami nedok ete odstr ni sa pros m obr tte na n kompetentn z kazn cky servis 162 Preklad origin lneho n vodu na pou itie m Odborn kontrola je v dy potrebna ES wyhlasenie o zhode po narazeni na prek ku pri nahlom zastaveni motora pri kodach na prevodovke pri chybnom klinovom remeni pri ohnutom no i pri ohnutom hriadeli motora m pozri n vod na mont Z ruka Pr padn materi lov alebo v robn chybu po as z konnej z ru nej lehoty odstr nime pod a n ho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en pod a pr va krajiny kde bolo zariadenie n a k p e n N pr s ub z ruky plat len v pr pade e Z ruka str ca platnos v pr pade e m Zariadenie bolo spr vne obsluhovan m Nazariadeni boli vykonan pokusy o opravu m Dodr iaval sa n vod na obsluhu m zariadeni boli vykonan technick zmeny m Pou vali sa len origin lne n hradn diely m Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolo ur en napr priemyseln alebo komun
444. f gg K zponti ll t s 1 1 Tartsa nyomva a k zponti magass g ll t s gombj t 1 1 R videbb f eset n nyomja a k zponti magass g llit s k zi foganty j t lefel rex 1 2 Hosszabb f eset n h zza a k zponti magassagallitas k zi foganty j t felfel neu 1 2 Az pp aktu lis magass gi be ll t s megjelenik neu 1 3 2 Engedje el a gombot k v nt v g si magass g el r se ut n Tengely llit s vagy k zponti ll t s 2 3 1 Nyomja a kiold kart oldalra s tartsa gy 2 Tolja a kart jobbra vagy balra k v nt v g si magass g el r shez 3 Hagyja a kart hogy beugorjon a hely re 4 Ugyeljen r hogy minden ker kn l egyforma magass got ll tson be Egyes kerekek gyors ll t sa vagy tengely allitas 4 1 Nyomja a kiold kart oldalra s tartsa gy 2 Tolja a kart jobbra vagy balra k v nt v g si magass g el r shez 3 Hagyja a kart hogy beugorjon a hely re 4 gyeljen r hogy minden ker kn l egyforma magass got ll tson be F ny r s f gy jt dobozzal AN Figyelem S r l svesz ly A f gy jt dobozt kiz r lag ll motor s nyugalmi helyzetben l v vagokesek mellett helyezze fel vagy vegye le 1 fel a v d lemezt s akassza be f gy jt dobozt a tart j ba 6 T lt tts g jelz A t lt tts g jelz t a l g ramlat egyre feljebb tolja f ny r s k
445. fer immer ersetzen Original Betriebsanleitung M her neigen Je nach Motorenhersteller muss M Oder Vergaser Luftfilter nach oben zeigen men 23 m die Z ndkerze nach oben zeigen 181 24 H Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beachten Schneidmesser nachschleifen auswechseln m Stumpfe oder besch digte Schneidmesser nur bei einer Servicestelle oder einem autorisierten Fach betrieb sch rfen erneuern lassen m Nachgeschliffene Schneidmesser m ssen ausge wuchtet sein A Achtung Nicht ausgewuchtete Messer f hren zu starken Vibrationen und besch digen den M her m Fachm nnische berpr fung ist immer erforderlich nach Auffahren auf ein Hindernis bei pl tzlichem Stillstand des Motors bei Getriebeschaden bei defektem Keilriemen bei verbogenem Messer bei verbogener Motorwelle Starterbatterie laden Option Die Starterbatterie ist wartungsfrei und wird im Normalfall vom Maher geladen In Sonderfallen muss die Batterie durch den Benutzer geladen werden m Vor der ersten Inbetriebnahme des M hers m Bei Entladung vor der Winterpause oder bei l n geren Standzeiten gt 6 Monate Ladevorgang 1 Ladeger t aus dem Batteriekasten nehmen 2 Batteriekabel vom Motorkabel trennen 181 25 3 Batteriekabel mit Ladeger tekabel verbinden 26 4 Ladeger t an Stromnetz anschlie en Die Spannung des Stromnetzes muss mit der Betriebsspannung des Ladeger ts bereinstimmen
446. g max for at indstille det gnskede motoromdrejningstal El start valgmulighed El start med primer 181 13 di Stil gashandtaget pa position START 13 1 2 Tryk primerknappen et tidsinterval ca 2 sekunder 15 Tryk 5x pa primerknappen hvis med fastgasindstilling uden primer choker temperaturen er pa under 10 C 5 Stil gash ndtaget p position max 181 12 1 3 Tr k sikkerhedsbejlen ind mod det verste styr og hold den der rex 16 Sikkerhedsbejlen g r ikke i 6 Tr k sikkerhedsbajlen ind mod det verste styr og z Sikkerhedsb jlen gar Ikke i hold den der 16 Sikkerhedsbejlen g r ikke i l s 4 Drej t ndingsn glen helt mod hgjre i 7 Tr k hurtigt i startsnoren og lad den derefter t ndingsl sen xa 18 langsomt rulle ind igen 181 17 5 N r motoren eri gang slippes t ndingsn glen 8 Nar motoren er varmet op ca 15 20 sekunder springer tilbage til position 0 stilles gash ndtaget p en position mellem 6 Stil gashandtaget p en position mellem min 09 max min og max for at indstille det onskede motoromdrejningstal 182 Overseettelse af original brugsanvisning El start uden primer choker 13 1 Stil gash ndtaget p position START 13 1 2 Tr k sikkerhedsbajlen ind mod det verste styr og hold den der ssa 16 Sikkerhedsbgjlen gar ikke i las 3 Drej teendingsngglen helt mod h jre i taendingsl sen mea 18
447. he throttle lever to position max 12 1 2 Press the primer button 3 times at intervals of about 2 seconds 15 If the temperature is below 10 C press the primer button 5 times 3 Pullin the safety brake handle on the handlebar and hold it 16 the brake handle does not lock 4 Pull out the starter cord sharply then allow it to slowly rewind 17 5 As soon as the motor starts running set the throttle lever for the desired motor rpm at a position between min and max Starting electrically optional Electrostart with primer 13 1 Set throttle lever to the START position 851 13 1 2 Press the primer button 3 times at intervals of about 2 seconds 15 If the temperature is below 10 C press the primer button 5 times 3 Pullin the safety brake handle on the handlebar and hold it 16 the brake handle does not lock 4 Turn the ignition key fully to the right in the ignition lock men 18 5 As soon as the motor starts running release the ignition key it returns automatically to position 0 6 According to the desired motor speed set the throttle lever to a position between min and max 26 Translation of original user instructions Electrostart without primer choke 13 1 Set the throttle lever to the START position 13 1 2 Pullin the safety brake handle on the handlebar and hold it 16 the brake handle does not lock
448. hine Pictogram description Caution Strict following of these warning alerts can prevent injury to persons and or materials H Special information for better understanding and handling Koli The camera symbol refers to illustrations Product description This document describes various models of petrol lawnmowers Some models are equipped with a grass catcher and or are suitable for mulching Please identify your particular model in the product illustrations and descriptions of the various options Proper use This eguipment is intended for moving lawns on private property and should be used on dry grass only Use for any other purpose is considered improper use Incorrect use m This lawnmower is not suitable for use in public spaces parks sports grounds farming or forestry m Safety devices must not be removed or bypassed m Do not use the equipment on damp grass or if it is raining m The equipment is intended for domestic use only Contents Safety and protection devices em f About this handbook nnn 22 ZN Caution Risk of injury m Safety protection devices should not be disabled Product description 22 Safety and protection devices 22 Safety brake handle Safety instructions 24 The lawnmower is eguipped with a safety brake Assembly A 25 Release the brake handle if there is an immediate La 25 danger AAA 26 Lawnmower without blade coupling N
449. hr E Benzin und Ol nur in daf r vorgesehene Beh lter aufbewahren m Benzin und nur bei kaltem Moter im Freien ein f llen oder entleeren Nicht bei laufendem Motor Benzin oder I einf llen Tank nicht berf llen Benzin dehnt sich aus Beim Tanken nicht rauchen Den Tankververschluss bei laufendem oder hei en Motor nicht ffnen m Besch digten Tank oder Tankverschluss austau schen Tankdeckel immer fest schlie en Wenn Benzin ausgelaufen ist Motor nicht starten Z ndversuche vermeiden Ger t reinigen m Wenn Motor l ausgelaufen ist Motor nicht starten Ausgelaufenes Motor l mit Olbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgem R entsorgen Ger t reinigen A Alt l nicht m in den Abfall geben m indie Kanalisation den Abfluss oder auf die Erde sch tten Wir empfehlen Altol in einem geschlossenen Beh lter beim Recycling Center oder einer Kundendienststelle abzugeben Benzin einf llen 1 Tankdeckel abschrauben an sauberer Stelle lagern Benzin mit einem Trichter einfullen Tankeinf ll ffnung fest verschlie en und reinigen Motor l einf llen 1 Oleinf lldeckel abschrauben Verschlu an sau berer Stelle lagern I mit einem Trichter einf llen leinf ll ffnung fest verschlie en und reinigen 474130_a 11 Benzin Rasenmaher Powerline Inbetriebnahme AN Achtung Mit losem besch digtem oder abgenutztem Schneidwerk oder Befestigungsteilen darf das Ger t nicht benut
450. i te Naglo izvucite u e startera i zatim ga pustite da se ponovno polako uvu e ssa 17 Nakon zagrijavanja motora oko 15 20 sekundi polugu gasa postavite na polo aj izme u s daljinskim upravljanjem gasom s prajmerom 16 1 2 Polugu gasa postavite na polo aj max 12 1 Pritisnite gumb prajmera 3x u vremenskom razmaku od oko 2 sekunde 15 Kod temperatura ispod 10 C gumb prajmera pritisnite 5x Sigurnosni stremen izvucite do gornje prije nice i vrsto ga dr ite me 16 sigurnosni stremen ne uska e u le i te Naglo izvucite u e startera i zatim ga pustite da se ponovno polako uvu e 17 im se motor pokrene postavite polugu gasa za eljeni broj okretaja motora u polo aj izme u min i max Elektri no pokretanje opcija Elektri no pokretanje s prajmerom 181 13 1 Polugu gasa postavite na polo aj START 851 13 1 min i max 2 Pritisnite gumb prajmera u vremenskom razmaku od oko 2 sekunde 15 Kod temperatura ispod 10 C gumb prajmera pritisnite 5x s daljinskim upravljanjem gasom bez prajmera oka i i A REESE 3 Sigurnosni stremen izvucite do gornje prije nice i vrsto ga dr ite sea 16 sigurnosni stremen ne 5 Polugu gasa postavite na polo aj min 12 1 uska e u le i te 6 Sigurnosni stremen izvucite do gornje prije nice 4 Klju za paljenje u bravi okrenite do kraja udesno i vrsto ga dr ite 64 16 sigurnosni st
451. i ferm orificiul de umplere a rezervorului gi curatati Umplerea cu ulei de motor 1 Desfaceti busonul de umplere ulei depozitati busonul la loc curat Umpleti uleiul cu o palnie Inchideti ferm orificiul de umplere ulei gi cur tati 474130_a 299 Masin de tuns gazonul pe benzina Punere n functiune AN Atentie Este interzis utilizarea aparatului cu mecanism de t iere sau piese de fixare sl bite deteriorate sau uzate Efectuati un control vizual inainte de orice punere in functiune Simbolul Camera de paginile urm toare face referire la figuri vezi pagina 4 7 Reglarea in ltimii de t iere AN Atentie Pericol de accidentare Reglati in ltimea de t iere numai c nd motorul si cutitul sunt oprite H Reglati intotdeauna toate rotile la aceeasi in ltime de t iere Reglarea in ltimii de t iere depinde de model Reglarea central 1 1 Mentineti ap sat butonul reglarii centrale a in ltimii 1 1 Pentru tunderea scurt a gazonului ap sati in jos m nerul regl rii centrale a n l imii en 1 2 Pentru tunderea mai mare a gazonului trageti in sus manerul reglarii centrale a in ltimii 851 1 2 Este indicat treapta regl rii centrale a in ltimii 851 1 3 2 Eliberati butonul la in ltimea dorit de t iere Reglarea axului sau reglarea centrala 2 3 1 Ap sati intr o parte i mentineti ap sat maneta pentru deblocare
452. icol de intoxicare lasati niciodata sa functioneze motorul in spatji inchise AN Atentie Pericol de accidentare Nu basculati aparatul la procesul de pornire 474130 a 301 Masin de tuns gazonul pe benzina H Porniti motorul numai c nd cutitul este montat cutitul serveste ca masa centrifugala La pornirea motorului inc lzit prin functionare NU utilizati clapeta de aer sau butonul primar Nu modificati set rile regulatorului de la motor m Nuporniti aparatul in cazul in care canalul de aruncare nu este acoperit printr una din urm toarele piese Colector de iarb Clapet anti impact Set pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector m Actionati comutatorul de pornire cu deosebit aten ie conform instruc iunilor produc torului m Aten ie la distan a suficient a picioarelor de unealta de t iere m Nu porniti aparatul n iarb mica Start manual cu accelerare cu clapet de aer 1 Reglati clapeta de aer n pozi ia x 11 1 2 Trageti etrierul de siguran pentru bara superioar si tineti I ferm mex 16 etrierul de siguran nu se fixeaz 3 Extrageti cablul de pornire i apoi l sati s se ruleze u or 17 4 Dup nc lzirea motorului cca 15 20 secunde reglati pedala de acceleratie ntr o pozi ie ntre min i max cu accelerare f r primar clapet de aer 5 Reglati pedala de accelera ie n pozi
453. iding Mulchen met mulchkit optie Bij het mulchen wordt het snijdsel niet opgevangen maar blijft liggen op het gazon De mulchlaag beschermt de bodem tegen uitdrogen en verzorgt deze met voedingsstoffen De beste resultaten worden bereikt wanneer regelmatig ca 2 cm wordt teruggesneden Enkel jong gras met zachte bladeren verrotten snel m Grashoogte v r het mulchen maximaal 8 m Grashoogte na het mulchen minimaal 4 cm A Stapsnelheid aanpassen aan het mulchen niet te snel gaan Mulchkit inzetten Let op Gevaar voor letsel Mulchkit enkel bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes inzetten of verwijderen 1 Grasopvangbox afnemen 6 2 Veiligheidsklep optillen en mulchkit in de uitwerpschacht plaatsen 181 7 Vergrendeling moet vastklikken H Wanneer de mulchkit niet vastklikt kunnen mulchkit en mes worden beschadigd Mulchkit verwijderen 1 Veiligheidsklep optillen 2 Vergrendeling aan mulchkit losmaken 8 1 3 Mulchkit eruit trekken 8 2 Maaien met zijuitworp optie AN Let op Gevaar voor letsel Zijuitworp enkel bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes verwijderen of monteren Zijuitworp inzetten 1 Grasopvangbox verwijderen en mulchkit erin zetten 2 Afdekking voor zijuitworp openklappen en vasthouden 9 1 3 Zijuitwerpkanaal inzetten rex 9 2 4 Afdekking langzaam sluiten De afdekking beveiligt het zijuitwerpkanaal tegen eruit vallen
454. iek na tr vu Niektor modely s vybaven boxom na zachyt vanie tr vy a alebo s navy e vhodn na mul ovanie Identifikujte v model na z klade obr zkov v robku a popisu rozli n ch mo nost Pou itie v s lade s ur en m Tento v robok je ur en na kosenie tr vnat ch pl ch v s kromnej oblasti a smie sa pou va iba na vysu enej tr ve Pou vanie na in ely ako s uveden sa pova uje za pou vanie v rozpore s ur en m Mo n chybn pou vanie m T to kosa ka na tr vu nie je ur en na pou vanie vo verejn ch priestoroch parkoch na portovisk ch ako ani v po nohospod rstve a lesn ctve m Bezpe nostn zariadenia sa nesm demontova Obsah ani premosti m V robok sa nesmie pou va v da di alebo na O tomto 176 mokrej trave Popis VVIODKU sa esa aaa puninu aan 176 m Vyrobok sa nesmie prev dzkovat pri komer nom Bezpe nostn a ochrann zariadenia 176 pouzi Bezpe nostn POKYNY nnn 178 Bezpe nostn ochrann zariadenia Mont 179 AN Pozor Nebezpe enstvo Bezpe nostne ochrann zariadenia sa nesmu er 179 vyp na Uvedenie do 180 N Bezpe nostny strmen Elektrick tart alternat va 184 ud N Vyrobok je
455. ierba gasolina y aceite m Mantenga alejadas a terceras personas de la zona de peligro m La persona encargada de la m quina o el usuario ser responsable de accidentes que afecten a otras personas y a sus pertenencias m No pueden utilizar esta m quina los ni os ni otras personas que no conozcan estas instrucciones de uso m en cuenta las disposiciones locales respecto a la edad m nima del operario m No manipule este aparato bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos m P ngase ropa de trabajo adecuada Pantal n largo Calzado firme y que no resbale Protecci n auditiva m Alrealizar trabajos en pendientes aseg rese de estar en una posici n segura corte el c sped siempre en sentido transversal a la pendiente nunca hacia arriba o abajo no corte c sped en pendientes con una inclinaci n superior a los 20 preste especial atenci n al girar m Trabaje solamente si dispone de suficiente luz solar o artificial m Mantenga el cuerpo los miembros y las prendas de vestir alejados del dispositivo de corte m Tenga en cuenta las disposiciones espec ficas de cada pa s respecto a las horas de servicio m No deje sin vigilancia el aparato estando listo para el servicio m Corte el c sped s lo con una cuchilla afilada m No utilice el aparato si tiene los dispositivos o rejillas de seguridad da adas m No utilice el aparato si no tiene todos los dispositivos de seguridad montados p ej trampilla de desv
456. ietaisas su peilio sankaba 1 Paleiskite apsaugin langel 22 2 Nustatykite kuro svirtel pad t min 12 2 Variklis i sijungia D mesio pavojus sunkiai susi aloti Variklis gali dar suktis po i jungimo I jung palaukite kol variklis visi kai sustos Rat pavara pasirinktin 20 D mesio Prijunkite tik prietaisus su veikian iu varikliu junkite rat pavar 1 Prispauskite ir laikykite pavaros apsaugin lankel prie vir utinio remo 19 apsauginis lankelis neu sifiksuoja jungiama rat pavara I junkite rat pavar 1 Paleiskite apsaugin lankel xx 21 Rat pavara i jungiama Kintamo grei io pavara grei io kontrol pasirinktinai Su kintamo grei io pavara galima reguliuoti oliapjov s greit be pakop AN D mesio Svirtj nuspauskite tik veikiant varikliui ljungus j be variklio pavaros galima sugadinti pavaros mechanizm m Nor dami padidinti greit svirt sea 20 pastumkite 20 2 kryptimi m Nor dami suma inti greit svirtj rea 20 pastumkite 20 1 kryptimi Va iavimo greitis visada turi biti tinkamas pavirsiy ant kurio judama ir pjaunamos 20 65 auk ti 474130 a 255 Benzinin vejapjove Aptarnavimas ir prieZi ra N pavojus susizeisti Prie atlikdami visus prie i ros ir aptarnavimo darbus visada i junkite varikli ir atjunkite degimo Zvakes ki tu
457. ija min 12 2 Motors izsladzas N Uzmanibu smagi miesas boj jumi sagrie oties Motors var turpin t darboties inerces re ima Pac izsleg anas parliecinaties ka motors ir apstajies Rite u piedzi as meh nisms opcija 20 AN Uzmanibu Parnesumkarbu pieslegt klat tikai motoram darbojoties Rite u piedzi as meh nisma iesl g ana 1 P rnesumk rbas sl guma aptveri spiest pret aug jo balansieri un pietur t rea 19 p rnesumk rbas sl guma aptvere nenofiks sies Rite u piedzi as meh nisms tiek iesl gts Rite u piedzi as meh nisma izsl g ana 1 Parnesumkarbas sl guma aptveri atlaist rex 21 Rite u piedzi as meh nisms izsl dzas Bezpak pju vari tora p rnesumk rba Speed Control opcija Izmantojot bezpak pju vari tora p rnesumk rbu bezpak pju re m iesp jams main t z les p v ja brauk anas trumu Uzman bu Sviru darbin t tikai motora darb bas laik P rsl g ana bez motora piedzi as meh nisma var nodar t boj jumus piedzi as meh nismam m Liel ka truma sasnieg anai sviru 20 vilkt virzien 20 2 m Maz ka truma sasnieg anai sviru 20 vilkt virzien men 20 1 H Brauk anas atrumu vienm r pielagot tabri a aug snes un zalaja stavoklim 474130 a 243 Benzina zales pl v js Apkope un kop ana AN Uzmanibu savainojumu g sanas risks Pirms visu apkopes un kop anas darbu vei
458. ikkate al n letim maddeleri Benzin Motor ya e it normal benzin bkz motor kur unsuz reticisi uyar lar Dolum bkz motor yakl 0 6 miktari reticisi uyarilari Emniyet N Uyari Motoru hicbir zaman kapali alanlarda calistirmayin Zehirlenme tehlikesi m Benzini ve sadece bunlar igin ng r lm s kaplarda saklayin m Benzini ve ya sadece motor so ukken ve a k alanda doldurun veya bosaltin Motor calisirken benzin veya yag doldurmay n Depoyu fazla doldurmayin Benzin genlesir Depolama esnasinda sigara icmeyin Depo kapagin motor calisirken veya sicakken acmayin m Hasar g rm depoyu veya depo kapa n derhal de i tirin Depo kapa n her zaman iyice s k n Benzin d k lm se Motoru al t rmay n Ate leme yapmay n Cihaz temizleyin m Motor ya tasmissa Motoru al t rmay n Ta m motor ya n ya emici bir maddeyle veya bezle emdirerek silin ve amac na uygun bir ekilde yokedin Cihaz temizleyin H Kullan lm ya cope atmay n m kanalizasyona lavaboya veya topra a d kmeyin Kullan lm ya kapal bir kap e li inde geri d n m merkezine veya bir m teri hizmetleri noktas na teslim etmenizi neririz Benzin doldurulmas 1 Depo kapa n a n temiz bir yere koyun Benzini bir huniyle doldurun Depo dolum a z n s k ca kapat n ve o b lgeyi temizleyin Motor ya n n doldurulmas 1 Ya
459. ikle yukar veya a a ya do ru kullanmay n 20 daha e imli y zeylerde im bi meyin zellikle d nerken ok dikkat edin m Sadece yeteri kadar g n nda veya yapay ayd nlatmada al n m V cudunuzu uzuvlarinizi ve k yafetinizi kesme nitesine yakla t rmay n letim s resi i in yerel y netmelikler dikkate al nmal m al an cihaz g zetimsiz bir ekilde b rakmay n m Sadece keskin kesici b aklarla bi in m Cihaz hasar g rm g venlik donan mlar koruyucu Izgaralar ile al t rmay n m Cihaz tam olarak monte edilmi g venlik donan mlar ile hi bir ekilde kullanmay n m engelleyici kapak ot yakalama d zenekleri m Cihaz her kullan mdan nce hasar bak m ndan kontrol edin tekrar kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar de i tirin m Motoru kapat n cihaz n durmas n bekleyin ve buji soketini kar n cihaz n yan ndan uzakla ld nda ar zan n ortaya kmas ndan sonra blokajlar n a lmas ndan nce tikanmalarin giderilmesinin ard ndan yabanc cisimlerle temas ettikten sonra hazda ar za ve al lm n d nda titre imler olu tu unda H im bi me makinesindeki hasarlar aray n ve yeniden al t rmadan ve im bi me makinesi ile al madan nce gerekli onar mlar ger ekle tirin Buji soketini tak n ve motoru al t r n Ar za gidermeden bkz Ar za tanlosu ve
460. iklio apsukas pad t tarp minir max 254 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Elektrinis starteris be reguliatoriaus droselio rex 13 1 Nustatykite kuro svirtel padeti START 13 1 2 Pritraukite ir laikykite pritraukta prie vir utinio remo apsaugin lankel 16 apsauginis lankelis neu sifiksuoja 3 Degimo raktel spyneleje pasukite iki galo de in 851 18 4 Kai variklis u siveda atleiskite degimo raktelj jis v l at oka pad t 0 5 Nustatykite novimas variklio apsukas pad t tarp min ir max Peilio sankaba pasirinktin Su peilio sankaba galima jungti ir i jungti peilio sankabos mechanizma varikliui veikiant be pertr kiu ljunkite peilio sankaba 1 Pritraukite ir laikykite pritraukta prie vir utinio remo apsaugin lankel nes 16 Apsauginis lankelis neu sifiksuoja 2 Atitraukite sankabos svirt nuo korpuso x 14 1 peilio sankaba I junktie peilio sankab 3 Paleiskite apsaugin langel 54 22 Peilio sankaba i jungiama Sankabos svirtis at oka laukimo pad t 14 2 I junkite varikl Prietaisai be peilio sankabos 1 Nustatykite kuro svirtel pad t min 12 2 2 Paleiskite apsaugin langel 54 22 Variklis i sijungia N Demesio pavojus sunkiai susizaloti Variklis gali dar suktis po i jungimo I jung palaukite kol variklis visi kai sustos Pr
461. ilagodite aktualnom stanju tla i travnjaka 474130 a 111 Benzinska kosilica Odr avanje njega AN Pozor opasnost od povreda Prije svih radova na odr avanju njezi uvijek isklju ite motor i izvucite utika svje ice Motor mo e jo raditi neko vrijeme Nakon isklju ivanja uvjerite se da motor miruje Tijekom radova odr avanja njege na no u za rezanje uvijek nosite radne rukavice m Redovito provjeravajte djelovanje i istro enost uredaja za hvatanje trave m O istite ure aj nakon svake uporabe m Ne prskajte vodu po uredaju Ako voda prodre u uredaj to mo e dovesti do smetnji mehanizam za paljenje rasplinja m Redovito kontrolirajte ima li o te enja na no u za rezanje m Pokvarene ispu ne lonce odmah zamijenite Naginjanje kosilice Ovisno o proizvoda u motora m rasplinja zra ni filtar mora pokazivati prema gore 23 m svje ica za paljenje mora pokazivati prema gore 851 24 H Obratite pozornost na upute za rukovanje od proizvoda a motora Bru enje zamjena no a za rezanje m Tupe ili o te ene no eve za rezanje dajte nao triti obnoviti samo kod servisnog pogona ili ovla tenog stru nog poduze a m zbrudeni no evi za rezanje moraju se balansirati Pozor Nebalanskirani no evi dovode do jakih vibracija i o te uju kosilicu Punjenje baterije startera opcija Baterija startera ne zahtijeva odr avanje normalnom slu aju je puni k
462. ilgjengelig for barn og andre personer uten tillatelse Starterbatteriet m lagres frostfritt Lad opp starterbatteriet av og til T m bensintanken Trekk ut tennplugghetten Reparasjon Reparasjonsarbeid m kun utf res ved serviceverk steder og autoriserte fagbedrifter Deponering Maskiner batterier eller oppladbare batterier som er oppbrukt m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Emballasje maskin og tilbeh r er laget av resirkulerbart materiale og m deponeres p egnet m te 474130 209 Hjelp ved feil AN Advarsel Kniv og motoraksel m ikke innrettes Feil Lesning Motoren starter ikke Fylle bensin Still gasspaken p Start Koble inn choken Trykk motorbryterbeylen mot styreoverdelen Kontroller tennpluggene skift ved behov Rengjgr luftfilter Drei skjeerekniven fritt Lad starterbatteri Start p flate som er klippet Motoreffekten reduseres Korriger klippeh yden Slip skift skj rekniv Rengj r utkastkanal hus Rengj r luftfilter Reduser arbeidshastigheten Urent snitt Slip skift skjaerekniv Korriger klippeh yden Gressoppsamleren fylles ikke nok Korriger klippeh yden La plenen torke Slip skift skjeerekniv Rengj r gitteret til gressoppsamleren Rengj r utkastkanal hus Hjuldriften fungerer ikke Juster wiretrekket Defekt kilerem Oppsok et serviceverksted Fjern s
463. illstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen 1 Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einh ngen 6 F llstandsanzeige Die F llstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim Mahen nach oben gedr ckt 5a Ist die Grasfangbox voll liegt die F llstandsanzeige an der Box an ma 50 Die Grasfangbox muss geleert wer den Grasfangbox leeren 1 Prallklappe anheben 2 Grasfangbox aush ngen und nach hinten abneh men 181 6 3 Grasfangbox leeren 4 Prallklappe anheben und Grasfangbox wieder in die Halter einh ngen 181 6 M hen ohne Grasfangbox Achtung Nur bei funktionsf higer Drehfeder der Prallklappe ohne Grasfangbox m hen Die Prallklappe liegt durch Federkraft am Rasenm her geh use an Der Grasschnitt wird so nach hinten unten ausgeworfen Original Betriebsanleitung Mulchen mit Mulchkit Option Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufgesammelt sondern verbleibt auf dem Rasen Der Mulch sch tzt den Boden vor dem Austrocknen und versorgt ihn mit N hr stoffen Die besten Ergebnisse werden durch regelm igen R ckschnitt um ca 2cm erreicht Nur junges Gras mit weichem Blattgewebe verrottet schnell m Grash he vor dem Mulchen Maximal 8 m Grash he nach dem Mulchen Mindestens 4 H Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen anpassen nicht zu schnell gehen Mulchkit einsetzen ZN Achtung Verletzungsgefahr Mulchkit nur bei ausgeschaltetem
464. imisel ei koguta niidetud muru kokku vaid see j b pinnale maha Mult kaitseb maapinda kuivamise eest ning varustab seda toitainetega Parima tulemuse saavutate kui niidate regulaarselt umbes 2 cm Ainult noor muru pehme lehekattega k duneb kiiresti m Muru k rgus enne mult imist maks 8cm m Muru k rgus p rast mult imist min 4cm Kohandage sammukiirus mult imisele vastavaks rge k ndige liiga kiiresti Mult imiskiilu rakendamine T helepanu vigastusoht Mult imiskiilu v ib sisestada v i eemaldada vaid siis kui mootor on v lja l litatud ja kui l iketera seisab 1 Muru kogumiskasti eemaldamine 181 6 2 T stke klapp les ja sisestage v ljaviske ahti mult imiskiil 181 7 Riiv peab fikseeruma A mult imiskiil ei fikseeru v ib s steem ja l iketera kahjustada saada Eemaldage mult imiskiil 1 T stke klapp les 2 Vabastage multsimiskiilu riiv 8 1 3 T mmake mult imiskiil valja rex 8 2 Niitmine k lgv ljaviskega valikuline Tahelepanu vigastusoht K lgv ljaviskes steemi v ib eemaldada v i tagasi asetada vaid siis kui mootor on v lja l litatud ja kui l iketera seisab K lgv ljaviskes steemi sisestamine 1 Eemaldage muru kogumiskast ja sisestage mult imiskiil 2 T stke k lgv ljaviskes steemi kate les ja hoidke seda kinni 9 1 3 Sisestage k lgv ljaviskekanal mea 9 2 4 Sulgege kate aeglaselt Kate kaitseb kii
465. in de tuns gazonul pe benzina Despre acest manual m nainte de punerea n func iune citi i aceste instruc iuni de folosire Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur i deservirea f r defec iuni nainte de lucru familiarizati va cu elementelor de comand i cu modul de utilizare a ma inii m Respecta i instruc iunile de siguran si de avertizare din aceast documenta ie i de pe acest aparat m P strati instruc iunile de folosire pentru o utilizare ulterioar i oferiti le utilizatorilor ulteriori Explica ia simbolurilor Aten ie Respectarea exact a indicatiilor de avertizare poate mpiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor materiale H Indicatii speciale pentru o ntelegere si deservire mai buna Simbolul Camera indic figuri Descrierea produsului In aceast documentatie sunt descrise diferite modele de masini de tuns gazonul pe benzina Unele modele sunt echipate cu un colector de iarba si sunt adecvate suplimentar pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector Identificati modelul dumneavoastra baza figurilor de produs si pe baza descrierii diferitelor optiuni Utilizarea conform destinatiei Acest aparat este destinat pentru tunderea gazonului n domeniul individual si are voie s fie folosit numai atunci c nd gazonul este uscat O alt utilizare dec t cea descris este considerata ca necorespunz toare Posibile
466. ina m rispetto delle istruzioni per l uso m impiego di ricambi originali Sono esclusi dalla garanzia m alla vernice riconducibili alla normale usura La garanzia decade nei seguenti casi tentativi di riparazione sulla macchina m modifiche tecniche alla macchina impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX X m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivendi tore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 474130_a 91 Bencinska kosilnica Spremna beseda k priro niku m Pred zagonom preberite pri ujo e navodilo za uporabo To je predpogoj za varno delo in nemoteno delovanje Pred uporabo spoznajte upra vljalne elemente in uporabo naprave m Upo tevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na napravi m Navodilo za uporabo shranite in ga izro ite morebitnemu naslednjemu uporabniku Pojasnilo oznak Pozor Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materialno kodo Posebna navodila za bolj e razumevanje in rokovanje
467. ina de corte activada Desactivar a l mina de corte 3 Solte a trave de seguran a 161 22 Al mina de corte desactivada alavanca da embraiagem volta para a posi o de repouso 181 14 2 Desligar o motor Aparelho sem embraiagem da l mina 1 Coloque a alavanca de acelera o na posi o min 12 2 2 Solte a trave de seguran a 22 O motor desliga AN Atenc o de ferimentos por corte graves O motor continuar a funcionar por Depois de desligar certifigue se de que o motor p ra Aparelho com embraiagem da l mina 1 Solte a trave de seguran a men 22 2 Coloque a alavanca de acelerac o na posic o min 12 2 motor desliga A Atenc o Perigo de ferimentos por corte graves O motor continuar a funcionar por Depois de desligar certifique se de que o motor para Trac o s rodas op o 20 AN Ateng o Ligue a transmiss o apenas com o motor em funcionamento Activar a tracg o s rodas 1 Empurre a alavanca de accionamento da transmiss o em direcc o superior e segure a men 19 a alavanca de accionamento da transmiss o n o engata A tracc o s rodas activada Desactivar a tracc o s rodas 1 Solte a alavanca accionamento da transmiss o 151 21 Atrac o s rodas desactivada Transmiss o vari vel Speed Control op o Com a tra
468. ina moottorikytkimen kaarikahvaa yl kaareen p in Tarkasta sytytystulpat vaihda tarvittaessa Puhdista ilmansuodatin Py rit niittoteri vapaasti Lataa k ynnistysakku K ynnist jo leikatulla nurmikolla Moottorin teho laskee Korjaa leikkuukorkeus Hio vaihda niittoter t Puhdista ulostulokanava runko Puhdista ilmansuodatin V henn ty skentelynopeutta Ep puhdas leikkuutulos Hio vaihda niittoter t Korjaa leikkuukorkeus Ruohonkeruus ili ei t yty riitt v sti Korjaa leikkuukorkeus Anna ruohon kuivua Hio vaihda niittoter t Puhdista ruohonkeruus ili n ritil Puhdista ulostulokanava runko Py r veto ei toimi S d Bowden vaijeri Kiilahihna viallinen Ota yhteytt asiakaspalvelun huoltokorjaamoon Likaa py r vedossa poista hammashihna ja vaihteisto Suihkuta vapaasti py riv t osat k ytt py r vaihteistoakselilla ljyll Py r t eiv t py ri vaihteiston ollessa p llekytkettyn Kirist py r n ruuvit Py r napa viallinen Kiilahihna viallinen Ota yhteytt asiakaspalvelun huoltokorjaamoon Laite t risee ep tavallisen voimakkaasti Tarkasta niittoter t Jos ilmenneit h iri it ei l ydy t st taulukosta tai jos et osaa itse korjata niit ota yhteytt vastaavaan asiakaspalveluumme 222 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Classic Comfort FIN m Ammatti
469. iones m Siempre ser necesaria la comprobaci n por parte de un experto m tras haber chocado contra un obst culo m al pararse de forma repentina el motor en caso de da os en la transmisi n m caso de correa trapezoidal defectuosa m caso de cuchillas dobladas en caso de eje del motor doblado Los trabajos de reparaci n s lo podr n llevarse a cabo en un punto de servicio o en un taller autorizado Eliminaci n No tire a la basura dom stica los aparatos pilas o bater as usados El embalaje el aparato y los accesorios est n fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado E V anse las instrucciones de montaje Declaraci n de conformidad CE Garant a Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garant a es v lida nicamente en caso de La garant a se extingue cuando uso correcto del aparato m se realizan intentos de reparaci n en el aparato m observancia de las instrucciones de uso m se realizan modificaciones t cnicas en el aparato m utilizaci n de piezas de repuesto originales en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista por ejemplo utili
470. iowej i bez kosza na skoszon traw Os ona przeciwuderzeniowa dociska do obudowy dzi ki sile spr yny W ten spos b ci ta trawa wyrzucana jest z ty u w d 132 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi ci kowanie z zestawem do ci ki opcja Przy ci kowaniu skoszona trawa nie jest gromadzona lecz pozostaje na trawniku Sci tka chroni pod o e przed wyschni ciem i zaopatruje je w substancje od ywcze Najlepsze wyniki uzyskuje si poprzez regularne ci cie po ok 2 cm Tylko m oda trawa z mi kkimi li mi szybko butwieje m Wysoko trawy przed Sci lkowaniem Maksymalnie 8 cm m Wysoko trawy po Sci lkowaniu Co najmniej 4 cm H Szybko ci cia dopasowa do ci kowania nie i za szybko Stosowanie zestawu do ci kowania Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Zestaw zak ada i ci ga tylko przy wy czonym silniku i nieruchomym no u 1 Zdj kosz 181 6 2 Podnie os on przeciwuderzeniow i za o y zestaw w szybie wyrzutnika 7 Zamkni cie musi si zakleszczy H Jesli zestaw sie nie zakleszczy mo e zosta wraz z no em uszkodzony Zdejmowanie zestawu 1 Podnie os on przeciwuderzeniow 2 zamkni cie na zestawie 181 8 1 3 Wyciagna zestaw 181 8 2 Koszenie z wyrzutnikiem bocznym opcja Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Wyrzutnik boczny zak ada i ci ga tylko przy wy
471. iskite variklio I tek jusi variklio alyv i luostykite luost mis ir tinkamai i meskite Nuvalykite rengin H Senos alyvos m nei meskite kartu su buitin mis atliekomis m nepilkite kanalizacij nutekamuosius vamzd ius ar ant em s Rekomenduojame sen alyv u daroje talpoje atiduoti perdirbimo centr arba klient aptarnavimo tarnybai perdirbti arba tinkamai utilizuoti Pripilkite benzino 1 Atsukite bako dangtel ir pad kite varioje vietoje Per piltuv l pripilkite benzino Tvirtai u sukite bako dangtel ir nuvalykite srit aplink ang Pripilkite variklio alyvos 1 Atsukite alyvos talpos dangtel ir pad kite varioje vietoje Per piltuv l pripilkite variklio alyvos Tvirtai u sukite talpos dangtel ir nuvalykite srit aplink ang 474130 a 251 Benzinine vejapjove Eksploatacijos prad ia N Demesio Negalima jrenginio naudoti jei yra atsipalaidave pa eisti arba nusideveje peiliai ar tvirtinimai Prie kiekviena jrenginio paleidima ji vizualiai patikrinkite Ke Kameros simbolis tolimesniuose puslapiuose naudojamas kaip nuoroda paveiksl lius 4 7 psl Pjovimo auk io nustatymas N D mesio pavojus susizeisti auksti nustatykite tik i junge varikli ir peiliams sustojus Ratus visada nustatykite vienod auk t Auk io nustatymo galimybes atskiruose modeliuose gali skirtis Centrinis nustatymas 1
472. istem v iga lahko povzro i motnje v delovanju m Rezilo redno kontrolirajte glede po kodb m Pokvarjene glu nike vedno zamenjajte Nega kosilnice V skladu z navodili proizvajalca motorja mora usmerjen navzgor biti naslednji del m uplinja filter za zrak 23 m v igalna sve ka 181 24 H Upo tevajte navodilo za uporabo proizvajalca motorja Bru enje zamenjava rezila m ali po kodovana rezila dajte izbrusiti obnoviti le pri servisnem mestu ali poobla enem strokovnem obratu Pobru ena rezila morajo biti centrirana PR Pozor Necentrirana rezila privedejo do mo nih vibracij in po kodujejo kosilnico Polnjenje baterije zaganjalnika opcija Baterije zaganjalnika ni potrebno vzdr evati in se v obi ajnem primeru polni v kosilnici V posebnih primerih baterijo mora napolniti uporabnik m pred prvim zagonom kosilnice m Ce se izprazni pred zimo ali v primeru dalj ega obdobja mirovanja gt 6 mesecev Postopek polnjenja 1 Vzemite polnilnik iz predala baterije Kabel baterije odklopite od kabla motorja 181 25 Kabel baterije pove ite s kablom polnilnkka 26 M Polnilnik priklju ite na elektri no omre je Napetost elektri nega omre ja se mora ujemati z obratovalno napetostjo polnilnika Polnjenje poteka pribli no 36 ur Uporabljajte izklju no prilo en originalni polnilnik A Pozor Baterijo zaganjalnika polnite le v suhih dobro prezra enih pros
473. itivos grelhas de protec o danificados m Nunca utilize o aparelho sem ter os dispositivos de protec o totalmente montados por exemplo deflector dispositivos de recolha de relva m Verifique se aparelho apresenta danos antes de cada utiliza o e substitua as pe as danificadas antes de voltar a us lo m Desligue o motor espere que o aparelho pare e desligue o conector da vela de igni o ao abandonar o aparelho ap s a ocorr ncia de avarias antes da remo o de bloqueios antes da elimina o de entupimentos ap s o contacto com corpos estranhos quando surgem avarias e vibra es anormais do aparelho A Verifigue a exist ncia de danos no cortador de relva e efectue as reparag es necess rias antes de ligar e voltar a utilizar o cortador m Ligue o conector da vela de igni o e ligue o motor depois de eliminar avarias consulte a tabela de avarias e de inspeccionar o aparelho depois de limpar o aparelho m nspeccione cuidadosamente todo o terreno onde a relva ser cortada e retire todos os corpos estranhos m Tenha especial cuidado ao virar ou ao puxar o cortador de relva m N o corte a relva sobre obst culos por exemplo ramos ou raizes de rvores m Retire a relva cortada apenas com o motor desligado 70 Tradu o do manual de instru es original m Desligue motor a l mina de corte para atravessar uma superficie onde n o haja relva a cortar m Nunca levante nem transporte
474. ituire i componenti danneggiati m Spegnere il motore attendere l arresto completo della macchina ed estrarre il cappuccio della candela di accensione quando si ripone la macchina qualora si verifichino anomalie prima di rimuovere eventuali blocchi prima di rimuovere eventuali ostruzioni in seguito al contatto con corpi estranei in caso di guasti e vibrazioni insolite dell ap parecchio A Prima di ogni avvio del tagliaerba verificare che esso non sia danneggiato ed eseguire le riparazioni necessarie M inserire il cappuccio della candela di accensione e avviare il motore dopo aver rimosso le anomalie vedere tabella anomalie e aver controllato la macchina dopo aver pulito la macchina m Controllare accuratamente la superficie erbosa da tosare e rimuovere tutti i corpi estranei m Prestare particolare attenzione quando si inverte la direzione di marcia del tagliaerba quando lo si avvicina a s m Non utilizzare il tagliaerba sopra a ostacoli per es rami radici di alberi m Rimuovere l erba tagliata solo a motore completamente fermo 82 Traduzione delle istruzioni per l uso originali m Disattivare il motore le lame qualora si attraversi una superficie che non si intende tosare m Non sollevare trasportare mai la macchina con il motore in funzione m Non mangiare o bere durante il rabbocco della benzina dell olio del motore m Noninalare di benzina m Condurre l apparec
475. ixe rebobinar lentamente 17 Quando o motor aquecer aproximadamente 15 20 segundos coloque a alavanca de acelerac o posic o entre min e max Com controlo da acelerag o a distancia mas sem bot o de ignig o bobina de arranque 1 Coloque a alavanca de acelerac o na posic o max K 12 1 Com controlo da acelerag o a dist ncia e com bot o de igni o 181 16 1 Cologue a alavanca de acelerac o na posic o max 12 1 2 Prima o bot o da igni o 3 vezes com um intervalo de aproximadamente 2 segundos men 15 Com temperaturas inferiores a 10 C prima o bot o da igni o 5 vezes 3 Aproxime a trave de seguran a da barra superior e segure a Ki 16 a trave de seguran a n o engata 4 Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe rebobinar lentamente 17 5 que o motor ligar coloque a alavanca de acelera o numa posi o entre max e max para definir a velocidade desejada Arranque el ctrico Arranque el ctrico com bot o de igni o 13 1 Coloque a alavanca de acelera o na posi o START 13 1 2 Prima o bot o da igni o 3 vezes com um intervalo de aproximadamente 2 segundos 15 Com temperaturas inferiores a 10 C prima o bot o da igni o 5 vezes 3 Aproxime a trave de seguran a da barra superior e segure a 181 16 a trave de seguran a n o engata 4 chave na igni o rode totalmente para
476. izdedzes sveces nomai a m lev rot motora ra ot ja nor des Rite u piedzi as meh nisms opcija Boudena troses iestat ana Ja motora darb bas laik rite u piedzi as meh nismu vairs nav iesp jams iesl gt vai izsl gt j pieregul attiec g Boudena trose Uzman bu Boudena trosi p rregul t tikai motoram esot izsl gtam 1 Regul anas deta u pie Boudena troses grieziet bulti as virzien 27 2 Lai p rbaud t iestat jumu iedarbin t motoru un iesl gt rite u piedzi as meh nismu 3 Ja rite u piedzi as meh nisms v l aizvien nedarbojas z les p v js ir j nog d servisa centr vai pilnvarot specializ t darbn c Dzeno zobrata e o ana m Laiku pa laikam ar izsmidzin mi e u ieellot zobratu uz dzeno s v rpstas H Ritenu piedzinas mehanisma parnesumkarbai apkope nav nepiecie ama Uzglaba ana A Uzmanibu spradzienbistamiba lerici neuzglabat atklatu liesmu vai karstuma avota tuvuma m aut motoram atdzist m pl v is uzglab anas laik aiz emtu iesp jas maz k vietas nolaist uz leju aug jo balansieri 28 M lerici uzglab t saus viet kurai nevar piek t b rni un citas nepiedero as personas m Startera akumulatoru uzglab t no sala iedarb bas aizsarg t viet m Laiku pa laikam veikt startera akumulatora l d anu m iztuk ot benz na tvertni Izvilkt aizdedzes sve u kontaktspraud us Labo an
477. j 16 bezpe nostn madlo nearetuje 4 Zat hn te zprudka za startovac lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zp t 181 17 5 Jakmile motor b uve te p ku plynu pro po adovan ot ky motoru do polohy mezi min a max Elektrick start zvl p sl Elektrick start s primerem 13 1 P ku plynu uve te do polohy START 13 1 2 Primer stiskn te 3x v intervalu 2 sekundy 851 15 P i teplot ch ni ch ne 10 C stiskn te primer 5x 3 Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a dr te jej rei 16 bezpe nostn madlo nearetuje 4 Kl ek v zapalov n oto te pln doprava sea 18 5 Jakmile motor b uvoln te stisk kli ku sko zp t do polohy 0 6 P ku plynu uve te dle po adovan ch ot ek motoru do polohy mezi min a max Elektrick start bez primeru syti e 13 1 P ku plynu uve te do polohy START Ka 13 1 2 Bezpe nostn madlo p it hn te k horn mu madlu a dr te jej 181 16 bezpe nostn madlo nearetuje 3 Kl ek v zapalov n oto te pln doprava 181 18 4 Jakmile motor b uvoln te stisk kli ku sko zp t do polohy 0 5 P ku plynu uve te dle po adovan ch ot ek motoru do polohy mezi min a max Spojka no e zvl p sl Prost ednictv m spojky no e Ize deaktivovat n zat mco motor b d l Aktivace no e 1 Bezpe nostn
478. jan lakis teisi takuuvaatimuksia 474130 a 223 EST Bensiinimootoriga muruniiduk K siraamat m Lugege see kasutusjuhend enne kasutamist labi See on turvalise t tamise ja h ireteta k sitsemise eelduseks Tutvuge enne kasutamist masina kasu tusjuhiste ja juhtimisnuppudega m Jargige ohutus ja hoiatusjuhiseid mis on ra toodud selles dokumendis ja seadmel m Hoidke kasutusjuhend alles et saaksite seda tulevikus kasutada ja andke see edasi ka teistele kasutajatele T histe selgitus A Tahelepanu Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrektselt valdite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist H Spetsiaalne juhis paremini arusaamiseks ja kasitsemiseks KON Kaamera t his osundab piltidele Toote kirjeldus Selles dokumendis kirjeldatakse bensiinimootoriga muruniidukite mudeleid M ni mudel on varustatud muru kogumiskastiga ja v i sobib lisaks ka mult imiseks Tehke kindlaks oma mudel toote piltide ja erinevate funktsioonide kirjelduste alusel Sihip rane kasutus See masin on m eldud isiklikul maalapil muru niitmiseks ja seda v ib kasutada vaid kuival murul Muul p hjusel kasutamine pole sihtotstarbeline V rkasutus m Antud muruniiduk pole m eldud kasutamiseks avalikul haljasalal pargis staadionil nagu ka p llu ja metsamajanduses m Ohutusseadiseid ei tohi lahti monteerida ega v ltida m Masinat ei tohi kasutada vihma korral v i m rjal murul m Masina k
479. je pu tanja uredaja u rad pro itajte upute za Brzi vodi 18 uporabu m M B Brzi vodi A Ostale osobe dr ite dalje od podru ja opasnosti ke Uklju ite sustav kota a ry Sake stopala dr ite podalje od alata za rezanje to Brzi vodig Daljinsko upravljanje gasom Start Stop 1 1 Odr avajte razmak od opasnih podru ja 474130 a 105 Benzinska kosilica Dodatni simboli kod uredaja s elektri nim pokretanjem Pozor Opasnost od strujnog udara Uredaj prije radova na odr avanju ili kod o te enog kabela uvijek isklju ite iz strujne mre e Priklju ni vod dr ite dalje od no eva za rezanje H Sigurnosne napomene Pozor Koristite uredaj samo u tehni ki besprijekornom stanju N Pozor opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage AN Pozor opasnost od po ara Stroj s napunjenim gorivom nikada ne uvajte u zgradama u kojima benzinske pare mogu do i u doticaj s otvorenim plamenom ili iskrama Podru je oko motora ispuha kutije za akumulator spremnik goriva dr ite slobodnim od poko ene trave benzina ulja m Ostale osobe dr ite dalje od podru ja opasnosti m Voditelj stroja ili korisnik odgovoran za nezgode koje se dogode drugim osobama ili njihovom vlasni tvu m Djeca ili druge osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu
480. k anas vienmer izslegt motoru un atvienot aizdedzes sve u kontaktspraudni Motors var turpinat darboties inerces re ima Pac izsleg anas parliecinaties ka motors ir apstajies Veicot griez jasmens apkopi vai izpildot pie t kop anas darbus vienm r darba cimdus m Regul ri p rbaud t z les sav k anas meh nisma darb bu un nodiluma pak pi m izt r t p c katras lieto anas reizes m Neap akst t ier ci ar deni T s iek pus iek uvis dens var izrais t darb bas trauc jumus aizdedzes sist m karburator m Regul ri p rbaud t vai griez jasmen nav radu ies boj jumi m Nomain t boj tos ska as sl p t jus P v ja sasv r ana Atkar b no motora ra ot ja m karburatoram gaisa filtram ir j b t v rstam uz aug u 23 M aizdedzes svecei ir j b t v rstai uz aug u 181 24 Iev rot motora ra ot ja lieto anas instrukcijas nor des Griez jasme a atk rtota asin ana nomai a m Neasus vai boj tus griez jasme us dr kst nodot asin anai nomai ai tikai k d no servisa centriem vai pilnvarot specializ taj darbn c M Atk rtoti uzasin tiem griez jasme iem nepiecie ams veikt balans anu AN Uzmanibu Neizbalans ti asme i rada p r k stipras vibr cijas un nodara boj jumus plav jam Startera akumulatora uzl de opcija Startera akumulatoram apkope nav nepiecie ama un to norm los apst k os uzl
481. k t szerrel vagy ronggyal itassa fel s szakszer en rtalmatlan tsa tiszt tsa meg a k sz l ket H A faradt olajat tilos m kidobni a hullad kkal egy tt m a csatorn ba lefoly ba vagy a f ldre nteni Javasoljuk hogy a f radt olajat z rt tart lyban juttassa el az jrahasznos t szervezethez vagy adja le valamelyik gyf lszolg laton Benzin bet lt se 1 Tekerje le a tanksapkat s tegye tiszta helyre A benzint t lcs r seg ts g vel t ltse be A tank bet lt ny l st z rja vissza szorosra s tiszt tsa le Motorolaj bet lt se 1 Csavarozza le az olajbet lt ny l s fedel t s tegye tiszta helyre Az olajat t lcs r seg ts g vel t ltse be Az olajbet lt ny l st z rja vissza szorosra s tiszt tsa le 474130 a 167 Benzinmotoros f ny r zembe helyez s AN Figyelem Laza s r lt vagy kopott k ssel s vagy r gzit elemekkel a k sz l ket tilos kezelni Minden egyes zembe v tel el tt v gezze el az ellen rz st szemrev telez ssel KON A f nyk pez g p szimb lum a k vetkez oldalakon az br kra utal 4 oldal 7 V g si magass g be ll t sa AN Figyelem S r l svesz ly v g si magass got kiz r lag lekapcsolt motor s nyugv helyzetben l v v g k sek mellett v gezze el H Az sszes kereket ll tsa azonos v g si magass gra A v g si magass g ll t s nak lehet s ge modell
482. ka Variklis gali dar suktis po i jungimo ISjunge palaukite kol variklis visi kai sustos Atlikdami prieZi ros ir aptarnavimo darbus visada m vekite darbines pir tines m Reguliariai tikrinkite ar tinkamai veikia ir nenusid v jo ol s surinkimo mechanizmas m Pokiekvieno naudojimo prietais i valykite m Nepurk kite ant prietaiso vandens Patek s vud vanduo gali sugadinti prietais vak s ar duj padavimo mechanizm m Reguliariai tikrinkite peil ar jis nepa eistas m I karto pakeiskite pa eist bufer Paverskite oliapjov Priklausomai nuo variklio gamintojo gali reik ti paversti oliapjov taip kad m kuro padavimo linija ir oro filtras b t atkreipti auk tyn 181 23 m degimo vak s b t atkreiptos auk tyn men 24 H Laikykit s variklio gamintojo naudojimo instrukcij Pakeiskite arba pagal skite peilius m Atbukusius arba pa eistus pjovimo peilius pagalasti ar pakeisti gali tik galioto aptarnavimo centro specialistas Pagal sti peiliai turi b ti subalansuoti R Demesio Nesubalansuoti peiliai smarkiai vibruoja ir gali sugadinti Zoliapjove Starterio akumuliatoriaus jkrovimas pasirinktinai Starterio akumuliatoriui prieZi ra nereikalinga ir paprastai jis jsikrauna Zoliapjovei veikiant Prireikus galima krauti akumuliatori ir atskirai m Prie prad dami oliapjov s eksploatacij m Prie jkrovima po iemos sezono arba ilgo prastovos lai
483. kaapeli on vaurioitunut celle gt Turvaohjeet Huomio Laitetta saa k ytt vain sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa N Huomio loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st N Huomio tulipalon vaara Tankattua konetta ei saa s ilytt sellaisissa rakennuksissa miss bensiinih yryt voivat joutua kosketuksiin avotulen tai kipin iden kanssa Pid moottorin pakoputken akkukotelon polttonestes ili n alue vapaana leikkuuj tteist bensiinist ja ljyst m Vaara alueella ei saa oleskella muita ihmisi m Koneen k ytt j tai omistaja on vastuussa muille ihmisille aiheutetuista tapaturmista tai esinevahingoista m Lapsettai muut henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta m Noudata paikallisia k ytt jien v himm isik koskevia m r yksi m Laitetta ei saa k ytt alkoholin huumaavien aineiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena m K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita Pitki housuja Tukevia ja liukumattomia kenki Kuulosuojaimia m Ty skennelless rinteell pid aina huolta ett seisot tukevasti paikoillasi leikkaa ruoho aina poikittain suhteessa rinteeseen ei koskaan yl s tai alasp in l leikkaa ruohoa jos rinne on jyrkempi kuin 20 ole erityisen varovainen kallistettaessa m Ty skentele vain riitt v ss p iv nvalossa tai keinotekoisessa valaistuksess
484. kanaliz cijas sist m s notekcaurul s vai uz augsnes M s rekomend jam izlietoto e u ievietotu sl gt tvertn nodot otrreiz j s p rstr des punkt vai klientu apkalpo anas centr Degvielas uzpilde 1 Noskr v t tvertnes v ci u novietot to uz t ras virsmas Benz na iepildei izmantot piltuvi Tvertnes iepildes atveri cie i nosl gt un izt r t Motore as uzpilde 1 Noskr v t e as iepildes atveres v ci u novietojot to uz t ras virsmas E as iepildei izmantot piltuvi E as iepildes atveri cie i nosl gt un izt r t 474130_a 239 Benzina zales pl v js Ekspluat cijas s k ana AN Uzmanibu Ja griezejmehanisms vai stiprinajuma detalas ir valigas bojatas vai nolietotas ierici darbinat nedrikst Pirms katras ier ces iesl g anas reizes veiciet vizu lu p rbaudi Kameras simbols kas ir redzams n kamaj s lappus s nor da uz att liem 4 7 Grie anas augstuma noregul ana AN Uzmanibu savainojumu gu anas risks Grie anas augstumu regul t tikai tad kad ir izslagts ierices motors un griezejasmens nekustas H Visus ritenus vienm r noregul t vienada grie anas augstuma Grie anas augstums ir atkarigs no modela Centr l regul ana m 1 1 Centr l s regul anas mehanisma tur t nospiestu 1 1 s ka z l ja ieg anai centr l augstuma regul anas meh nisma rokturi spiest uz leju neu
485. karak tan mlay n Talimatlara uygun kullan m Bucihaz zel alandaki imlerin bi ilmesi i in tasarlanm t r ve sadece kuru imde kullan labilir Bunun d ndaki bir kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak tan mlan r Olas hatal kullan mlar m Bu cim bi me makinesi genel tesislerde parklarda spor alanlar nda ve ayr ca ziraat ve ormanc l k alanlar nda kullan lmak zere uygun de ildir m Emniyet donan mlar s k lmesi veya de i tirilmesi indekiler yasakt r Kitab hakk nda 386 m Cihaz ya murda veya slak imde kullanmay n a m Bucihaz end striyel alanda kullanilmamalidir Urun CANIM cc cca oana aa 386 Emniyet ve g venlik donanimlar 386 Emniyet ve g venlik donanimlari 3 asi ST ma 388 AN Dikkat Yaralanma tehlikesi Emniyet ve g venlik donanimlarinin devre disi WU 389 birakilmasi yasaktir i k a aa 389 Emniyet cubugu aa 390 Cihaz bir emniyet cubugu ile donatilmistir Tehlikeli Elektrik ile al t rma Opsiyonel 394 anlarda emniyet birakin OMAN VE ERD eee W Cihaz bigak kavramasi omadan 397 m Kesici bigak durdurulur NET 397 m Motor durdurulur i Cihaz bigak kavramasi ile At klar n yokedilmesi 397 m Kesici bi ak durdurulur Arizada VATA IM 398 m Motor galisma
486. kesi Cihazi agik alevlerin veya isi kaynaklarinin yaninda depolamayin m Motorun so umas n sa lay n m Depolama esnas nda yer kazanmak i in ust kiri i a a ya do ru kapat n 181 28 Cihaz kurutun ve ocuklar n ve yetkisiz ki ilerin eri emeyece i ekilde depoya koyun Starter ak s n paslanmayacak ekilde depolay n Starter ak s zaman zaman arj edin Benzin deposunun bo alt lmas Buji soketini kar n Onar m Onar m al malar n sadece servis noktalar veya uzman tesisler ger ekle tirmeli At klar n yokedilmesi Kullan lmaz hale gelen cihazlar pilleri veya X ak leri evdeki atmayin Paket malzemesi cihaz ve aksesuarlar tekrar degerlendirilebilir malzemelerden retilmistir ve uygun bir sekilde tasfiye edilmelidir 474130 a 341 Benzinli c m bigme makinesi Arizada yardim AN Dikkat B ak ve motor mili hizalanmamali Ariza C ziim Motor calismiyor Benzin doldurulmas Gaz kolunu Start a getirin Choke u al t r n Motor kumanda kolunu ust kirise dogru bastirin Bujileri kontrol edin gerekirse yenileyin Hava filtresinin temizlenmesi Bi er bi a n serbest e d nd r n Starter ak s n sarj edin imleri bi ilmi bir alanda al t r n Motor g c azal yor Kesme y ksekli i d zeltme Kesici b aklar bilemek de i tirmek D ar atma kanal n g vdeyi
487. kilidine oturmayacaktir Tekerlek tahriki al t r lacakt r Tekerlek tahrikini kapatma 1 Digli kutusu anahtarlama ubu unu b rak n 21 Tekerlek tahriki kapat lacakt r Vario di li kutusu Speed Control Opsiyonel Vario di li kutusu ile im bi me makinesinin h z kademesiz olarak de i tirilebilir N Dikkat Kolu sadece motor galisirken tetikleyin Motor tahriki olmadan yapilacak devreye sokma tahrik mekanizmasina zarar verebilir m Daha y ksek h zlar i in kolu 20 nes 20 2 y n ne ekin m Daha d k h zlar i in kolu mex 20 20 1 y n ne gekin S r s hizini mevcut zemine ve durumuna gore ayarlayin 474130 a 339 Benzinli c m makinesi Onarim ve bakim AN Dikkat Yaralanma tehlikesi Yapilacak bakim ve onarim calismalarindan once motoru kapatin ve buji soketini gikarin Motor cal smaya devam edebilir Kapattiktan sonra motorun durdugundan emin olun Kesme bigaklarinda bakim ve koruma calismalari esnasinda daima eldiven giyin m Otyakalama d zene ini d zenli aral klarla fonksiyon ve a nma kontrol ne tabii tutun m Cihaz herkullan mdan sonra temizleyin m Cihaz n zerine su tutmay n eri s zacak su ar zalara neden olabilir Ate leme sistemi karb rat r m Kesme b a n n d zenli aral klarla hasar bak m ndan kontrol edin m Ar zal susturucular her zaman de i tirin im
488. ko gt 6 m n krovimas 1 I imkite krovikl i akumuliatoriaus d ut s 2 Atjunkite akumuliatoriaus laid nuo variklio laido mer 25 3 Sujunkite akumuliatoriaus laid su kroviklio laidu 851 26 4 junkite krovikl elektros lizd Tinklo tampa turi atitikti kroviklio darbin tamp krovimas trunka ma daug 36 val Naudokite tik original krovikl N Demesio Starterio akumulatoriy laikykite tik sausoje gerai vedinamoje patalpoje krovimo metu oliapjoves nenaudokite 256 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Variklio prie iura Pakeiskite variklio alyva 1 Alyvai i leisti skirtas specialus laikiklis 2 I leiskite arba i siurbkite vis alyv per alyvos i leidimo ang H Panaudota variklio alyva utilizuokite tik laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimu Rekomenduojame sena alyva u daroje talpoje atiduoti perdirbimo centra arba klientu aptarnavimo tarnybai perdirbti tinkamai utilizuoti Senos alyvos nei meskite kartu su buitin mis atliekomis nepilkite kanalizacija nutekamuosius vamzd ius nepilkite ant emes Pakeiskite oro filtra m Laikykites variklio gamintojo nuorody Pakeiskite degimo Zvakes m Laikykites variklio gamintojo nuorody Rato pavara pasirinktine Nustatykite droselio laida Jei veikiant varikliui rato pavaros jjungti ar i jungti negalima reikia pareguliuoti atitinkama droselio laida
489. konstat ti trauc jumi un neierastas vibr cijas H Pirms atk rtotas z les p v ja iedarbin anas un darba ats k anas p rbaudiet vai ier c nav radu ies boj jumi un veiciet nepiecie amos labo anas darbus m Uzspraust aizdedzes sveces un iedarbin t motoru p c darb bas trauc jumu nov r anas skat darb bas trauc jumu tabulu un ier ces p rbaudes p c ier ces t r anas M R p gi p rbaud t visu plaujamo teritoriju aizv kt visus atrastos sve erme us m pa u piesardz bu iev rot apgrie ot z les pl v ju p au anai pret j virzien vai z les p v ju velkot tuv k sev m Nebraukt ar z les pl v ju uz r iem piem zariem koku sakn m 238 Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums m Noplauto z li iz emt tikai tad kad ir apst din ts motors m rsojot ar z les pl v ju virsmu kas nav plaujama virsma izslegt motoru griez jasmeni m lerici nekad necelt vai nenest ar iesl gtu motoru m Ne st un nedzert degvielas vai motore as iepildes laika m Neieelpotbenzina tvaikus Vadiet iekartu soloSanas atruma m Pirms izmanto anas p rbaud t vai uzgrie i skr ves un tapas ir cie i nostiprinatas Monta a Nemt vara klat pievienot s monta as instrukcijas nor des AN Uzmanibu lerici drikst darbinat tikai tad kad ir pilniba pabeigta tas piederumu monta a Degvielas uzpilde Pirms ekspluatacijas sak anas nepiecie ams zales
490. kosilnice O istite izmetalni kanal ohi je kosilnice O istite filter za zrak Zmanj ajte delovno hitrost Neenakomeren rez Nabrusite obnovite rezilo kosilnice Spremenite vi ino reza Zbiralna ko ara za travo se ne napolni Spremenite vi ino reza Po akajte da se trava posu i Nabrusite obnovite rezilo kosilnice O istite re etko zbiralne ko are za travo O istite izmetalni kanal ohi je kosilnice Pogon koles ne deluje Prilagodite icovod bovden kabel Klinasti jermen je po kodovan Obrnite se na servisno delavnico Odstranite umazanijo v kolesnem pogonu zobni kem jermenu in menjalniku Prosti tek pogonsko kolo na pogonski gredi naoljite z oljem v razpr ilu Kolesa se ne vrtijo e vklju ite pogon koles Zategnite vijake na kolesih Pesto kolesa je po kodovano Klinasti jermen je po kodovan Obrnite se na servisno delavnico Naprava vibrira neobi ajno mo no Preverite rezilo za ko njo V primeru motenj ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih ne morete odpraviti sami se obrnite na na o pristojno servisno slu bo 102 Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO m Strokovni pregled je vedno potreben Izjava ES o skladnosti m zapeljete na oviro 5 i m glejte navodila za monta o ob nenadni zaustavitvi motorja m ce je prenos po kodovan m e je klinasti jermen po kodovan m e so rezila sk
491. krbljuje ga hranjivim tvarima Najbolji rezultati posti u se redovitim rezanjem unatrag za oko 2cm Brzo se raspada samo mlada trava s mekanim li em m Visina trave prije mal iranja maksimalno 8 cm m Visina trave nakon mal iranja minimalno 4 cm Brzinu rezanja prilagodite mal iranju ne hodajte prebrzo Umetanje kompleta za mal iranje AN Pozor opasnost od povreda Ko aru za skupljanje trave skinite ili postavite samo ako je motor isklju en i ako no za rezanje miruje 1 Skinite ko aru za skupljanje trave 181 6 2 Dignite zaklopac i komplet za mal iranje umetnite u otvor za izbacivanje trave 181 7 Zasun se mora zabraviti H Ako komplet za mal iranje ne usko i u le i te mogu se o tetiti komplet za mal iranje i no za rezanje Uklanjanje kompleta za mal iranje 1 Dignite zaklopac 2 Popustite zasun na kompletu za mal iranje 8 1 3 Izvucite komplet za mal iranje rex 8 2 Ko enje s bo nim izbacivanjem opcija Pozor opasnost od povreda Zapor za bo no izbacivanje skidajte ili postavljajte samo ako je motor isklju en no za rezanje miruje Umetanje zapora za bo no izbacivanje 1 Uklonite ko aru za sakupljanje trave i umetnite komplet za mal iranje 2 Rasklopite vrsto dr ite pokrov zapora za bo no izbacivanje 9 1 3 Umetnite kanal zapora za bo no izbacivanje 9 2 4 Polako zatvorite pokrov Pokrov osigurava kanal zapo
492. ksuoja 3 Lengvai patraukite starterio trosa ir tada l tai v l leiskite jam susivynioti 17 4 j ilus po ma daug 15 20 sek nustatykite kuro svirtel pad t tarp min ir max su nuotoliniu kuro valdikliu su reguliatoriumi x 16 1 Nustatykite kuro svirtel pad t max 161 12 1 2 3 kartus paspauskite reguliatoriaus mygtuk kas ma daug 2 sekundes 181 15 Jei temperat ra yra emesn negu 10 C reguliatoriaus mygtuk paspauskite 5 kartus 3 Pritraukite ir laikykite pritraukta prie vir utinio remo apsaugin lankel 54 16 apsauginis lankelis neu sifiksuoja 4 Lengvai patraukite starterio trosa ir tada l tai v l leiskite jam susivynioti 17 5 Kai variklis u siveda nustatykite kuro svirtel norim pad t tarp min ir max Elektrinis starteris pasirinktinis Elektrinis starteris su reguliatoriumi ssa 13 1 Nustatykite kuro svirtel pad t START 13 1 2 3 kartus paspauskite reguliatoriaus mygtuka kas ma daug 2 sekundes 15 Jei temperat ra yra Zemesn negu 10 C reguliatoriaus mygtuka paspauskite 5 kartus 3 Pritraukite ir laikykite pritraukta prie vir utinio r mo apsaugin lankel 16 apsauginis lankelis neu sifiksuoja 4 Degimo raktel spynel je pasukite iki galo de in 18 5 Kai variklis u siveda atleiskite degimo raktel jis v l at oka pad t 0 6 Nustatykite novimas var
493. ky Pozor P ku aktivujte jen p i zapnut m motoru Aktivace p ky p i vypnut m motoru m e v st k po kozen mechanizmu pohonu m K dosa en vy rychlosti vyt hn te p ku 181 20 sm rem A 20 2 sm rem 20 1 A Rychlost pojezdu seka ky v dy z sadn p izp sobujte aktu ln mu stavu p dy a travn plo chy P e a dr ba A Pozor nebezpe i poran ni 7 za nete na pfistroji prov d t prace udr by v dy vypn te motor a vyt hn te nastr ku zapalovacich svi ek Motor mu e dobihat vypnuti se piesv d ete e motor uz opravdu neb i P i dr b a o et en no e noste v dy pracovn rukavice m Sb rn za zen na tr vu pravideln kontrolujte zda je funk n a nen opot ebovan m ka d m pou it p stroj vy ist te m P stroj neost ikujte vodou Voda kter pronikne do p stroje by mohla zp sobit z vady zapalov n karbur tor m Pravideln kontrolujte no e zda nejsou po kozen m Vadn tlumi e v dy vym te 474130 a 147 Benzinova seka ka na tr vu Naklap ni sekaciho zafizeni Dle v robce motoru je t eba aby m karbur tor vzduchov filtr ukazoval sm rem nahoru 181 23 m zapalovac sv ky ukazovaly sm rem nahoru 24 A Dr te se pokyny v n vodu k obsluze od v robce motoru Brou en v m na no m Vym nu po kozen ch no a brou en tup ch no
494. l Hagyja a gyepet megsz radni leztesse j ttassa fel a f ny r k st Tiszt tsa meg f gy jt doboz r cs t Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat A ker kmeghajt s nem ll tson a bowdenen m k dik S r lt az ksz j Keressen fel egy gyf lszolg lati m helyt T vol tsa el szennyez d st ker kmeghajt sr l fogasszijr l s meghajt sr l A szabadon fut r szeket meghajt fogasker k a hajt tengelyen olajozza be olajpermettel A kerekek nem forognak H zza meg a ker kcsavarokat bekapcsolt hajt m mellett A ker kagy s r lt S r lt az ksz j Keressen fel egy gyf lszolg lati m helyt A k sz l k szokatlanul Ellen rizze a f ny r k st er sen vibr l H Olyan hibak eseten amelyek nem szerepelnek a tablazatban illetve amelyeket sajat maga nem tud elharitani forduljon illet kes ugyfelszolgalatunkhoz 174 Az eredeti hasznalati utasitas forditasa m Szakember ltal t rt n fel lvizsg lat minden EU megfelel s gi nyilatkozat esetben szt ks ges akad lyra t rt n r hajt s ut n a motor hirtelen le ll sa eset n meghajtasi k rok eset n ha t nkrement az ksz j ha meghajlik a k s elhajlott motortengely eset n m l sd a szerel si tmutat t Garancia Ak sz l k esetleges anyag illetve gy rt si hib ita szavatoss g t rv nyes el v l si idej n bel l saj t v
495. l s K vesse a mell kelt szerel si tmutat t AN Figyelem A k sz l ket csak teljes sszeszerel se ut n szabad zemeltetni Tankol s zembe helyez s el tt fel kell tankolnia a f ny r t a Vigy zat g svesz ly A benzin s olaj fokoottan t zvesz lyes anyagok H Mindig be kell tartani a csomagolasban megtal lhat a motorgy rt ltal ssze ll tott kezel si tmutat t zemanyag Benzin Motorolaj T pusok norm l l sd a lommentes motorgy rt benzin utas t sait T lt si l sd a kb 0 6 mennyis g motorgy rt utas t sait Biztons g AN Figyelmeztet s Tilos a motort z rt helyis gben j ratni M rgez svesz ly m Benzint s olajat kiz r lag az erre c lra tervezett t rol kban tartson m Abenzint s olajat kiz r lag hideg motor mellett a szabadban t lts n be vagy eresszen le m Jaro motor mellett tilos a benzin vagy olaj bet lt se m t ltse t l a tankot A benzin kifolyhat a t gul s k vetkezt ben m Tankol s k zben tilos a doh nyz s A tanksapk t j r vagy forr motor eset n tilos kinyitni m A s r lt tart lyt vagy tanksapk t ki kell cser lni m tanksapk t szorosan le kell z rni m Ha kifolyt a benzin ne ind tsa el a motort ne k s relje meg m k dtetni a gy jt st tiszt tsa meg a k sz l ket m kifolyt a motorolaj ne ind tsa el a motort a kifutott motorolajat olajmeg
496. la dzieci i os b nieupowa nionych m Akumulator sk adowa w temperaturach powy ej zera m Akumulator adowa od czasu do czasu m Opr ni zbiornik na benzyn m ci gn fajk wiecy Naprawa Naprawy mo e wykonywa jedynie serwis lub autoryzowany warsztat naprawczy Utylizacja Zu ytych urz dze baterii lub akumulator w X nie wyrzuca do mietnika Opakowanie urzadzenie i wyposa enie sa wykonane z materiatow podlegajacych recyklingowi i nale y je utylizowa 474130 a 137 Spalinowa kosiarka do trawy Czynnosci do wykonania w przypadku usterek No wat silnika nie daja sie ustawi Usterka Rozwiazanie Silnik nie uruchamia sie a Napelni benzyna Ustawi d wigni gazu na Start W czy Choke ssanie Docisn pa k do uchwytu Sprawdzi wiece zap onowe ew wymieni Przeczy ci wentylator Obr ci no em kosiarki Do adowa akumulator Zaczyna na skoszonej powierzchni Spada sprawno silnika Skorygowa wysoko ci cia Naostrzy wymieni n Wyczy ci kana wyrzutowy obudow Przeczy ci wentylator Zmniejszy pr dko robocz Nieczyste ci cie Naostrzy wymieni n Skorygowa wysoko ci cia Kosz nie wype nia si prawid owo Skorygowa wysoko ci cia Pozostawi traw do wysuszenia Naostrzy wymieni n P
497. lare l altezza di taglio solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme A Regolare sempre tutte le ruote alla stessa altezza di taglio La regolazione dell altezza di taglio dipende dal modello di tagliaerba Regolazione centrale 124 1 1 Mantenere premuta la manopola della regolazione in altezza centrale 1 1 Per una tosatura pi corta spingere verso il basso l impugnatura della regolazione in altezza centrale 1 2 Per una tosatura pi lunga spingere verso l alto l impugnatura della regolazione in altezza centrale msa 1 2 Viene visualizzato il livello della regolazione in altezza centrale 1 3 2 Rilasciare la manopola in corrispondenza dell altezza di taglio desiderata Regolazione dell asse o regolazione centrale 2 3 1 Spingere lateralmente la leva di sblocco e mantenerla premuta 2 Spostare la leva verso sinistra o destra all altezza di taglio desiderata 3 Far scattare in sede la leva 4 Assicurarsi che tutte le ruote siano regolate nella stessa posizione Regolazione dell asse 4 1 Spingere lateralmente la leva di sblocco e mantenerla premuta 2 Spostare la leva verso sinistra destra all altezza di taglio desiderata 3 Far scattare in sede la leva 4 Assicurarsi che tutte le ruote siano regolate nella stessa posizione Tosatura con box raccoglierba A Attenzione Pericolo di infortuni Rimuovere o montare il box raccoglierba solo
498. leau ou que vous ne pouvez pas corriger vous m me veuillez vous adresser notre service apr s vente comp tent 54 Traduction du mode d emploi original m Une v rification par un sp cialiste est toujours D claration de conformit CE n cessaire apr s avoir heurt un obstacle en cas d arr t soudain du moteur en cas de d t rioration de la transmission en cas de courroie d fectueuse en cas de d formation du couteau en cas de d formation de l arbre moteur m voir les instructions de montage Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique La garantie s teint en cas de qu en cas de m traitement correct de l appareil m tentatives de r paration sur l appareil m respect du mode d emploi original m modifications techniques de l appareil m utilisation de pi ces de rechange d origine m d utilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les d t riorations de la peinture dues a une usure normale m Les pieces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pieces de re
499. leyici kapak Cim serpme kiti m Calistirma salterini uretici talimatlarina uygun olarak b y k bir dikkatle calistirin m Ayaklar n z ile kesme d zenekleri aras nda yeteri kadar mesafe b rak n m Cihaz d k gaz ile al t r n Man el al t rma Uzaktan gaz verme kumandas ile Choke ile 1 Gaz kolunu max IN pozisyonuna getirin ea 11 1 2 Emniyet cubugunu st kirise dogru gekin ve sikica tutun me 16 Emniyet ubu u kilidine girmez 3 Starter ipini hizli sekilde gekip gikarin ve yavas sekilde tekrar geri sardirin 181 17 4 Motoru yakl 15 20 saniye isittiktan sonra gaz kolunu min ve max arasindaki bir pozisyona getirin Uzaktan gaz verme kumandasi ile birincil Choke olmadan 5 Gaz kolunu max pozisyonuna getirin 181 12 1 6 Emniyet cubugunu ust kirise doru gekin ve sikica tutun me 16 Emniyet ubu u kilidine girmez 7 Starter ipini h zl ekilde ekip kar n ve yava ekilde tekrar geri sard r n 17 8 Motoru yakl 15 20 saniye isittiktan sonra gaz kolunu min ve max aras ndaki bir pozisyona getirin Uzaktan gaz verme kumandas ile birincil ile nen 16 1 Gaz kolunu max pozisyonuna getirin sea 12 1 2 Birincil d meyi yakl 2 saniyelik aralarla 3x bas n 851 15 10 C nin alt ndaki s cakl klarda birincil d meye 5x bas n 3 Emniyet ubu unu st kiri e do ru ekin ve s k ca tutun 16 Emniyet ubu u kilidine girmez
500. lgvaljaviskekanalit valjakukkumise eest Eemaldage k lgv ljaviskes steem 1 T stke k lgv ljaviskes steemi kate les ja hoidke seda kinni 181 9 1 2 Eemaldage k lgv ljaviskes steem ja sulgege kate 51 9 2 K epideme kohandamine valikuline 1 Hoidke tala kinni ja vabastage m lemad klambrid 10 2 Viige tala soovitud asendisse 3 Sulgege klambrid Mootori k ivitamine VAN T helepanu m rgistusoht Mootori t tamine suletud ruumides on keelatud T helepanu vigastusoht Masina kallutamine k ivitamisel on keelatud K ivitage mootor vaid siis l iketera on monteeritud l iketera tsentrifugaalmass T sooja mootori k ivitamisel on huklapi v i ujutusnupu kasutamine KEELATUD Regulaatori seadistusi ei tohi mootoril muuta m Masina k ivitamine on keelatud kui valjaviskekanal pole he j rgneva osaga kaetud muru kogumiskast klapp mult imiskiil 474130 a 229 EST Bensiinimootoriga muruniiduk m K ivitage k ivitusl liti ettevaatlikult ja vastavalt tootja juhistele m J lgige et teie jalad on l ikemasinast k llalt kaugel m K ivitage masin madalama muru Manuaalne k ivitamine kaugjuhtimisega masin koos huklapiga 1 Seadke kiirendushoob asendisse max NI m 11 1 2 Viige turvak epide p hik epideme vastu ja hoidke seda kinni 16 turvak epide ei fikseeru 3 T mmake k ivitusn r hoogsalt v lja ja seej rel
501. lj v nligt s tt Vi rekommenderar att den gamla oljan f rs i en sluten beh llare till tervinningscentral eller servicecenter Sl ng inte gammal olja soporna avlopp eller vattendrag och t m inte ut den p marken Byte av luftfilter m F ljmotortillverkarens anvisningar Byte av t ndstift m F ljmotortillverkarens anvisningar Framatdrift tillval Inst llning av bowden kabeln Om framatdriften inte gar att aktiveras eller st ngas av nar motorn r igang maste bowden kabeln stallas in igen N Observera G r endast installningar p bowden kabeln n r motorn r avst ngd 1 Vrid den del som ska justeras bowden kabeln i pilens riktning 27 2 F rattkontrollera installningen starta motorn och aktivera fram tdriften 3 Om framatdriften fortfarande inte fungerar m ste gr sklipparen l mnas in till ett servicest lle eller en auktoriserad fackhandlare Olja in motorns kuggdrev m Ola d och da in kuggdrev motoraxeln med sprayolja A Motorn till fram tdriften r underhallsfri F rvaring A Varning explosionsrisk F rvara inte maskinen i narheten av ppen eld eller varmekalla m L t motorn kyla av m F r att spara plats fall ned den vre st ngen 28 F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer F rvara startbatteriet frostfritt Ladda startbatteriet d och d T m bensintanken Dra ur t ndstiftskontakten Re
502. lje napunite lijevkom Otvor za punjenje vrsto zatvorite o istite 474130 a 107 Benzinska kosilica Pustanje u rad AN Pozor Uredaj se ne smije koristiti s labavim oSte enim ili istro enim sje ivom ili pri vrsnim dijelovima Prije svakog stavljanja u pogon izvr ite vizualnu kontrolu Simbol kamere na sljede im stranicama upu uje na slike na stranicama 4 7 Namje tanje visine rezanja N Pozor opasnost od povreda Visinu rezanja namje tajte samo kod isklju enog motora i zaustavljenog no a za rezanje Sve kota e uvijek podesite na istu visinu rezanja Namje tanje visine rezanja ovisno je o modelu Sredi nje namje tanje a 1 1 Dr ite pritisnut gumb sredi njeg namje tanja visine i 1 1 Za kra i travnjak pritisnite rukohvat sredi njeg namje tanja visine prema dolje sex 1 2 Za dulji travnjak povucite rukohvat sredi njeg namje tanja visine prema gore 181 1 2 Prikazuje se stupanj sredi njeg namje tanja visine 1 3 2 Pustite gumb na eljenoj visini rezanja Pode avanje osovine ili sredi nje pode avanje 2 3 1 Pritisnite polugu za otklju avanje na stranu i dr ite je 2 Polugu potisnite ulijevo ili udesno na eljenu visinu rezanja 3 Pustite da poluga usko i u le i te 4 Pazite na isti polo aj upori ta kod svih kota a Brzo pode avanje pojedinih kota a ili pode avanje osovine 181 4 1 Pritisnite polugu za otklju av
503. lkeen ett moottori on pys htynyt Laite ter n kytkenn ll 1 Vapauta turvakaari 22 2 Aseta kaasuvipu asentoon min ma 12 2 Moottori kytkeytyy pois p lt Huomio vakavien viiltohaavojen vaara Moottori voi j lkik yd Varmista poiskytkenn n j lkeen ett moottori on pys htynyt Py r veto lis varuste 20 Huomio Kytke vaihteisto p lle vain moottorin k ydess Py r vedon kytkeminen p lle 1 Paina vaihteiston kytkent kaarta yl kaarta vasten ja pid siit kiinni 19 Vaihteiston kytkent kaari ei lukitu paikoilleen Py r veto kytkeytyy p lle Py r vedon kytkeminen pois p lt 1 Vapauta vaihteiston kytkent kaari 181 21 Py r veto kytkeytyy pois p lt Vario vaihteisto Speed Control lis varuste Vario vaihteiston avulla voidaan ruohonleikkurin ajonopeutta s t portaattomasti A Huomio Kayta vipua vain moottorin kaydessa Kytkenta ilman moottoria voi vaurioittaa kayttomekanismia m Suurempaa nopeutta varten ved vipua me 20 suuntaan 20 2 m Pienemp nopeutta varten veda vipua 20 suuntaan 20 1 Mukauta ajonopeus aina vallitseviin maanpinnan ja ruohon ominaisuuksiin 474130 a 219 Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Huolto ja hoito AN Huomio loukkaantumisvaara Ennen kaikkia huolto ja hoitot it on moottori aina kytkettava pois paalta ja sytytystulpan pistoke irrotett
504. ll erba m Pulire la macchina dopo ogni utilizzo m Non spruzzare acqua sulla macchina La penetrazione di acqua al suo interno pu provocare danni impianto di accensione carburatore m Controllare regolarmente che le lame non siano danneggiate m Sostituire sempre i silenziatori difettosi Inclinazione del tagliaerba A seconda del tipo di fabbricazione del motore m carburatore filtro dell aria devono essere rivolti verso l alto 11 23 m Ja candela di accensione deve essere rivolta verso l alto men 24 A Osservare il manuale operativo del produttore del motore Affilamento sostituzione delle lame m Faraffilare sostituire le lame consumate danneg giate esclusivamente da un apposito centro di assi stenza o da una ditta specializzata autorizzata m Dopo esser state affilate le lame devono essere equilibrate AN Attenzione Lame non equilibrate causano forti vibrazioni che danneggiano il tagliaerba 88 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Caricamento della batteria dello starter opzione La batteria dello starter esente da manutenzione e normalmente viene ricaricata dal tagliaerba In casi particolari la batteria necessita di essere ricaricata dall utente m dopol acguisto del tagliaerba per la prima messa in funzione m qualora sia scarica prima della pausa invernale o in caso di tempi di arresto prolungati gt 6 mesi Processo di carica 1 Estrarre il caric
505. m f working on slopes always make sure you are positioned securely always work across the slope never upward or downward do not work on slopes where the gradient is greater than 20 Take particular care when turning m Only use the lawnmower if there is sufficient daylight or artificial lighting m Keep the body limbs and clothing away from the cutting gear m Follow the hours of use regulations applying in the country concerned m Do not leave the equipment unattended when ready to operate Only use the lawnmower if the mower blade is sharp Do not operate the equipment if the safety devices protective grilles are damaged m Never operate the equipment if the safety devices are not fully assembled e g deflector plate grass catching devices m Before each use check the equipment for damage replace any damaged parts before using again m Switch off the motor wait for the equipment to come to a standstill then pull out the spark plug connector if leaving the equipment unattended if a fault has occurred before clearing blockages before removing obstructions if the lawnmower has run into foreign objects if malfunctions or unusual vibrations occur on the machine A Check the lawnmower for damage and carry out the necessary repairs before restarting or using the lawnmower again m Insert the spark plug connector and start the motor after correcting the fault see Faults table and checking the eguipment
506. m zp sobem Pfistroj vy ist te H Pou ity olej m ned vejte do dom c ho odpadu m nevyl vejte do kanalizace odpadn ch vod nebo na zem Doporu ujeme odevzdat pou it olej v uzav en n dob recykla nim centru nebo v z kaznick m st edisku Pln n benz nu 1 Od roubujte v ko n dr e a odlo te jej na ist m sto 2 Benz n napl te pomoc trycht ku 3 Plnic otvor n dr e pevn uzav ete a o ist te Pln n motorov ho oleje 1 Od roubujte plnic v ko motorov ho oleje a uz v r odlo te na ist m sto Olej napl te pomoc trycht ku Plnic otvor pevn uzav ete a o ist te 474130 a 143 Benzinova seka ka na tr vu Uvedeni do provozu AN Pozor P stroj nesm b t pou v n pokud jsou no e nebo upev ovac sou stky uvoln ny po kozeny i opot ebov ny P ed ka d m uveden m p stroje do provozu jej podrobte d kladn vizu ln kontrole Symbol kamery na t chto str nk ch odkazuje na obr zky s 4 7 Nastaven v ky st ihu Pozor nebezpe poran n V ku st ihu nastavujte z sadn p i vypnut m motoru a no i v klidov m stavu V echna kola nastavujte v dy na stejnou v ku st ihu Nastaven v ky st ihu zavisi na konkr tn m modelu p stroje Centr ln nastaven a 1 1 Tla tko centr ln ho nastaven dr te stisknut 1 1 U krat ch tr vn k zatla
507. m Bruk aldri apparatet med skadede beskyttelsesinnretninger beskyttelsesgittere m Bruk aldri apparatet uten at beskyttelsesinnretningene er fullstendig montert f eks Beskyttelsesdeksel gressfangerinnretninger m Kontroller hver gang f r bruk om apparatet er skadet bytt skadede deler f r det brukes p nytt m Sl av motoren vent til gressklipperen st r stille og trekk ut tennplugghetten N r man forlater apparatet N r det har oppst tt feil F r man l sner blokkeringer F r man fjerner tilstoppinger Etter kontakt med fremmedlegemer hvis det oppst r forstyrrelser eller uvanlige vibrasjoner p enheten H Let etter skader p gressklipperen og utf r nedvendige reparasjoner for du starter gressklipperen pa nytt og begynner a sla gress m Plugg pa tennplugghetten og start motoren Etter utbedring av feil se Feiltabell og kontroll av apparatet Etter rengjoring av apparatet m Kontroller terrenget som skal klippes neye og fjern alle fremmedlegemer m Var spesielt oppmerksom nar snur gressklipperen eller hvis du drar gresklipperen mot deg m Ikke sla over hindringer f eks greiner trergtter m Fjern klippet gress kun n r motoren er av 202 Oversettelse av original bruksanvisning m Sl av motor skj rekniv n r man krysser annen flate enn den som skal klippes Left eller beer aldri maskinen mens motoren gar Ikke spis eller drikk mens du fyller bensin eller motorolje Ikke pus
508. m Sec fuoriuscita della benzina non avviare il motore evitare tentativi di accensione pulire la macchina M Se amp fuoriuscito dell olio non avviare il motore raccogliere l olio versato con un legante appropriato o con uno strofinaccio dopodich smaltirlo in maniera conforme alle normative vigenti pulire la macchina L olio esausto non deve m essere gettato nei rifiuti m essere versato nella rete fognaria negli Scarichi o per terra Consigliamo di mettere l olio esausto in un contenitore chiuso e di portarlo presso un centro di riciclaggio o un centro di assistenza clienti Rabbocco della benzina 1 Svitare il tappo del serbatoio e riporlo in un luogo pulito 2 Rabboccare la benzina servendosi di un imbuto 3 Chiudere bene l apertura del serbatoio e pulirla Rabbocco dell olio del motore 1 Svitare il tappo del serbatoio dell olio e riporlo in un luogo pulito 2 Rabboccare l olio servendosi di un imbuto 3 Chiudere bene l apertura del serbatoio dell olio e pulirla 474130_a 83 Tagliaerba a benzina Messa in funzione Attenzione Non utilizzare la macchina in caso di lame o componenti di fissaggio allentati danneggiati o usurati Prima di ogni messa in funzione effettuare un controllo visivo KON II simbolo della macchina fotografica nelle pagine seguenti fa riferimento alle illustrazioni pagina 4 7 Impostazione dell altezza di taglio Attenzione Pericolo di infortuni Rego
509. m Wy czy silnik odczeka do zatrzymania urz dzenia i ci gn fajk wiecy m odchodz c od urz dzenia po wyst pieniu usterki przed usuni ciem blokady przed usuni ciem zatoru po kontakcie z cia ami obcymi je li w urz dzeniu wyst pi usterki i nietypo we wibracje H Nale y sprawdzi kosiarke pod katem uszkodzen oraz przeprowadzi niezbedne naprawy przed ponownym u yciem m Nalo y fajk wiecy i uruchomi silnik po usuni ciu usterki patrz tabela usterek i sprawdzeniu urz dzenia po oczyszczeniu urz dzenia m Teren do koszenia dok adnie sprawdzi usuwaj c wszystkie cia a obce Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy zawracaniu kosiark lub przyci ganiu jej do siebie m Nie kosi nad przeszkodami np ga zie korzenie drzew 130 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi m Scieta traw usuwa jedynie przy wy czonym silniku m Silnik n z wy czy tak e wtedy kiedy przekracza si obszar inny ni przeznaczony do koszenia m Nigdy nie podnosi ani nie przenosi urz dzenia przy w czonym silniku m Podczas nape niania benzyn czy olejem nie pi i nie je m Nie wdycha opar w benzyny m Prowadzi urz dzenie w tempie pieszego m Przed u yciem zwr ci uwag na stabilne osadze nie nakr tek rub i sworzni Monta Przestrzega do czonej instrukcji monta u AN Uwaga Urzadzenie mo e by u ywane jedynie po ca kowitym
510. mage et les remplacer si n cessaire Nettoyer le filtre air Faire tourner lame de coupe librement Recharger batterie de d marrage D marrer sur une surface deja tondue La puissance du moteur diminue Corriger la hauteur de coupe Aff ter remplacer la lame de coupe Nettoyer le conduit d ejection carter Nettoyer le filtre air Reduire la vitesse de travail Coupe irr guliere Aff ter remplacer la lame de coupe Corriger la hauteur de coupe Le bac a herbe ne se remplit pas suffisamment Corriger la hauteur de coupe Laisser s cher la pelouse Aff ter remplacer la lame de coupe Nettoyer la grille du bac herbe Nettoyer le conduit d jection carter La transmission roues ne fonctionne pas R gler le c ble Bowden Courroie trap zo dale d fectueuse S adresser un atelier de service apr s vente Salet s dans la transmission roues retirer la courroie dent e et la transmission Pulv riser de l huile sur les roues libres pignon d entra nement sur l arbre de commande Les roues ne tournent pas alors que la transmission est engag e Resserrer les vis de roue Moyeu de roue d fectueux Courroie trap zo dale d fectueuse S adresser un atelier de service apr s vente L appareil produit des vibrations anormalement lev es V rifier la lame de coupe En cas de d fauts ne figurant pas sur ce tab
511. med ppen eld eller gnistor Hall omradet runt motor avgasr r batteribox br nsletank fritt fr n gr sklipp bensin olja m Lat inte obeh riga vistas i k romradet m Maskinf raren eller anv ndaren r ansvarig f r olycksfall med andra personer och deras egendomar m Barn eller andra personer som inte har l st igenom bruksanvisningen far inte anv nda maskinen m F lj lokala best mmelser g llande minsta ldersgr ns f r anv ndare m Anv nd inte maskinen om du r p verkad av alkohol droger eller mediciner m Anv nd ndam lsenliga arbetskl der L ngbyxor Stadiga och halks kra skodon H rselskydd m Vid arbeten p sluttningar se till att alltid ha god balans klipp alltid p tv ren i sluttning aldrig upp eller nedf r klipp aldrig i sluttningar som lutar mer n 20 var s rskilt f rsiktig vid v ndning m Arbeta endast i tillr ckligt med dagsljus eller konstgjord belysning m H ll kropp extremiteter och bekl dnad p avst nd fr n kniven m F lj respektive lands tidsbest mmelser f r anv ndning m L mna aldrig maskin utan uppsikt som r klar att anv ndas m Klipp endast med skarpa knivar m Anv nd aldrig maskin med skadad skyddsanordning skyddsgaller m Anv nd aldrig maskin utan alla monterade skyddsanordningar t ex skyddslucka uppsamlingsanordning m Kontrollera inf r varje gang den anv nds att maskinen inte har skador innan den anv nds igen ska alla skadade d
512. melser fastsat af den p g ldende motorproducent garantitilf lde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkleering og kabskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p kobers ved lov fastsatte garantikrav over for saelger 474130 a 187 Bensingr sklippare Om denna handbok m L s igenom denna dokumentation f re idrifttagning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och storningsfri drift S tt dig manoverdonens och maskinens funktion fore anvandning m F lj s kerhets och varningsanvisningarna i dokumentationen och maskinen m Denna dokumentation tillh r den beskrivna produkten och ska verl mnas till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring A Observera Folj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller materialskador Sarskilda instruktioner for battre forstaelse och anvandning Ke Kamerasymbolen h nvisar till bilderna Produktbeskrivning denna dokumentation beskrivs olika modeller av bensingrasklippare En del modeller utrustade med uppsamlingsbehallare och eller r dessutom l mpliga for mulchning Identifiera din modell med hj lp av produktbilderna och beskrivningen av de olika tillvalen ndam lsenlig anv ndning Denna maskin r avsedd f r klippning av gr smatta f r privat bruk och f r endast anv ndas p torr gr smatta Annan anv
513. miseks lehtrit Sulgege kiitusepaagi ava korralikult ja puhastage Mootori liga t itmine 1 Keerake maha lipaagi kork asetage see puhtale pinnale Kasutage liga t itmiseks lehtrit 3 Sulgege lipaagi ava korralikult ja puhastage 474130 a 227 EST Bensiinimootoriga muruniiduk Kasutuselevott AN T helepanu Kui l ike v i kinnitusosad logisevad need kahjustada saanud v i kulunud siis ei tohi masinat kasutusele v tta Enne iga kasutuselev ttu tuleb masin p hjalikult le vaadata Kaamera s mbol j rgmistel lehek lgedel viitab joonistele Ik 4 7 L ikek rguse reguleerimine AN T helepanu vigastusoht L ikek rgust v ib reguleerida vaid siis kui mootor v lja l litatud ja l iketera on paigal Seadke alati rattad samale l ikek rgusele L ikek rguse reguleerimise funktsioon s ltub mudelist Tsentraalne l ikek rguse reguleerimine 181 1 1 Hoidke l ikek rguse tsentraalse reguleerimise nuppu all 1 1 Madalama muru jaoks vajutage tsentraalse reguleerimise k epide alla 1 2 K rgema muru jaoks tommake tsentraalse reguleerimise k epide les men 1 2 Kuvatakse l ikek rguse tsentraalse reguleerimise astet 1 3 2 Vabastage nupp soovitud l ikek rgusel L ikek rguse reguleerimine telje kaupa v i tsentraalselt x 2 3 1 Liikake lukustushoob k rvale ja hoidke paigal 2 L kake hoob vasakule v i paremale v
514. mote throttle control Start Stop 5 Keep away from the danger area 474130 a 21 Petrol lawnmower Additional symbols on lawnmowers with Electrostart Caution Risk of electric shock blades If the cable is damaged or when carrying out maintenance work always disconnect the equipment from the mains supply Keep the connection line away from the mower e EH Safety instructions AN Caution Use the equipment only if it is in correct operating condition Caution Risk of injury Safety protection devices should not be disabled N Caution risk of fire After fuelling do not store the machine in buildings where the petrol fumes might come into contact with naked flames or sparks Keep the area around the motor exhaust battery case and fuel tank clear of grass cuttings petrol and oil m Keep other people out of the danger area m The machine operator or user is responsible for any accidents affecting other people or their property m Children or any persons who have not read these operating instructions should not be allowed to use this machine m Follow the local regulations regarding the minimum age for operators of this type of machine m Donotuse the eguipment if under the influence of alcohol drugs or medication m Wear appropriate work clothes Long trousers Hard non slip shoes Hearing protection
515. mozione dell inserto scarico laterale 1 Aprire la copertura per lo scarico laterale e tenerla ferma men 9 1 2 Rimuovere lo scarico laterale e chiudere la copertura 181 9 2 Regolazione dell altezza di impugnatura opzione Regolazione con staffe di bloccaggio 1 Tenere fermo il manico e allentare entrambe le staffe di montaggio 10 2 Portare il manico nella posizione desiderata 3 Chiudere le staffe di bloccaggio Avviamento del motore VAN Attenzione Pericolo di avvelenamento Non lasciare mai il motore acceso in luoghi chiusi A Attenzione Pericolo di infortuni Durante non ribaltare la macchina 474130_a 85 Tagliaerba a benzina il motore solo con le lame montate la massa delle lame da impulso All avvio del motore a temperatura di esercizio NON utilizzare la leva choke o il primer Non modificare le impostazioni di regolazione sul motore Non mettere in funzione la macchina gualora il canale di scarico non sia coperto da uno di guesti componenti box raccoglierba sportello di protezione kit di pacciamatura Premere l interruttore di avviamento con particolare attenzione conformemente alle indicazioni del produttore Mantenere i piedi a un adeguata distanza di sicurezza dalle lame della macchina Avviare la macchina in un punto dove l erba sia bassa Avviamento manuale con comando a distanza acceleratore con choke
516. muss hjuldrift tannremmer og gir Sett frilop drev giraksel inn med olje Ikke drei hjulene nar girene er innkoblet Trekk til hjulskruene Defekt hjulnav Defek kilerem Oppsgk et serviceverksted Apparatet vibrerer unormalt kraftig Kontroller skjeerekniven H Ved feil som ikke er denne tabellen eller som du selv ikke rette opp kan du ta kontakt med var kundeservice 210 Bensindrevet gressklipper Oversettelse av original bruksanvisning m Sakkyndigekontroller er alltid nedvendig EU samsvarserklaring etter at du har kjort p en hindring n r motoren plutselig stopper ved girskader ved defekt kilerem hvis kniven er bayd m se montasjeveiledning n r motorakselen er deformert Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen utbedrer vi i l pet av den lovp lagte foreldelsesfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt h ndtering av maskinen m Reparasjonsforsok p maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk m Slitedeler som i reservedelskor
517. n m Antriebsritzel auf Getriebewelle von Zeit zu Zeit mit Spriih l ein len A Das Getriebe des Radantriebs ist wartungsfrei Lagerung AN Achtung Explosionsgefahr Ger t nicht bei offenen Flammen oder Hitzeguel len lagern Motor ausk hlen lassen Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm abklappen 181 28 m Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und un befugte Personen lagern Starterbatterie frostfrei lagern Starterbatterie von Zeit zu Zeit nachladen Benzintank entleeren Z ndkerzenstecker ziehen Reparatur Reparaturarbeiten d rfen nur Servicestellen und autori sierte Fachbetriebe durchf hren Entsorgung Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus X nicht ber den Hausm ll entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen EG Konformit tserkl rung m siehe Montageanleitung Original Betriebsanleitung Hilfe bei St rungen N Achtung Messer und Motorwelle d rfen nicht ausgerichtet werden St rung L sung Motor springt nicht an Benzin einf llen Gashebel auf Start stellen Choke einschalten Motorschalterb gel zum Oberholm dr cken Z ndkerzen pr fen eventuell erneuern a Luftfilter reinigen M hmesser frei drehen Starterbatterie nachladen Auf gem hter Flache starten Motorleistung l sst nach Schnitth he korrigieren M hmesser nachschleifen erneuern
518. n potem pustite da se ponovno po asi navije men 17 8 Po ogrevanju motorja pribl 15 20 sekund vzvod za plin postavite na polo aj med min i max z daljinskim upravljanjem plina z zaganjalno rpalko 191 16 1 Vzvod za plin postavite na polo aj max 163 12 1 2 3x pritisnite gumb rpalke v asovnem obdobju od pribl 2 sekund sex 15 Pri temperaturah pod 10 C pritisnite gumb rpalke 5x 3 Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ro aja in ga vrsto dr ite x 16 varnostno streme se ne zasko i 4 Vrv zaganjalnika hitro izvlecite in potem pustite da se ponovno po asi navije 17 5 Takoj ko motor ste e vzvod za plin prestavite glede na eleno tevilo vrtljajev v obmo je med oznakama min in max Elektri ni zagon opcija Elektri ni zagon z zaganjalno rpalko i 13 1 Vzvod za plin postavite na polo aj 181 13 1 2 3x pritisnite gumb rpalke v asovnem obdobju od pribl 2 sekund 15 Pri temperaturah pod 10 C pritisnite gumb rpalke 5x 3 Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ro aja in ga vrsto dr ite meu 16 varnostno streme se ne zasko i 4 Klju za v ig v klju avnici obrnite do konca v desno 16118 5 Takoj ko motor ste e pustite klju za v ig se vrne na polo aj 0 6 Vzvod za plin postavite v skladu z elenim tevilom vrtljajev motorja na polo aj med oznakama min in max 98 Prevod izvirnika nav
519. nape niania olejem H Przerobiony olej silnikowy utylizowa przyja nie dla rodowiska naturalnego Zaleca si oddanie przerobionego oleju w zamkni tym pojemniku do centrum utylizacji lub serwisu Starego oleju nie wyrzuca z odpadkami nie wlewa do kanalizacji lub odp ywu nie wylewa do ziemi Wymiana filtra powietrza m Przestrzega wskaz wek producenta silnika Wymiana wiecy zap onowej m Przestrzega wskaz wek producenta silnika Nap d k opcja Ustawianie ci gna Bowdena Je li przy pracuj cym silniku nap d k nie daje si w czy lub wy czy odpowiednie ci gno Bowdena musi zosta wyregulowane Uwaga Ci gno Bowdena ustawia tylko na wy czonym silniku 1 Obroci nastawnikiem ci gna w kierunku strza ki 651 27 2 Aby sprawdzi regulacj w czy silnik za czy nap d k 3 Je li nap d k dalej nie b dzie dzia a nale y odda kosiark do serwisu lub autoryzowanego warsztatu Nasmarowanie z bnika m Zebnik na wale smarowa od czasu do czasu przy pomocy oleju w spray u H Przektadnia napedu kot jest bezobstugowa Sktadowanie AN Uwaga Niebezpieczenstwo eksplozji Nie przechowywa urzadzenia w pobli u rodet ptomieni lub ciepta m Pozostawi silnik do wychtodzenia m Aby zaoszcz dzi miejsca podczas sk adowania z o y d wigar 181 28 m Prosz sk adowa urz dzenie w miejscu suchym i niedost pnym d
520. ndning eller anv ndning ut ver vad som h r beskrivs r inte ndam lsenlig M jlig felanv ndning m Denna gr sklippare far ej anv ndas i offentliga anl ggningar parker idrottsplatser eller inom lant och skogsbruk m Sakerhetsanordningar far ej demonteras eller kringg s Inneh llsf rteckning m Anv nd maskinen i regn eller p vat gr smatta Om denna handbok 218 m Maskinen far ej anv ndas f r kommersiellt bruk Produktbeskrivning 218 S kerhets och skyddsutrustning S kerhets och skyddsutrustning 218 A Varning skaderisk S kerhetsinstruktioner 220 S kerhets och skyddsanordningar far inte s ttas MONOMO ss 221 Tankning nr 221 S kerhetsbygel o 222 Maskinen r utrustad med en sakerhetsbygel Vid Elektrisk start Nen 206 faromoment sl pp s kerhetsbygeln o nn 228 Maskiner utan knivkoppling m Kniven stannas ROVAN anja 229 m Motor stannas Reparation 229 Maskiner med knivkoppling dra E He a att ga tg rder vid fel nnen 230 Garanti 231 EG f rs kran om overensstammelse 231 188 vers ttning av orginalbruksanvisning Skyddslucka Skyddsluckan skyddar mot utflygande delar Var s rskilt f rsiktig vid anvandning
521. ne smiju koristiti ovaj ure aj m Obratite pozornost na lokalne odredbe o minimalnoj starosti osoba koje rukuju ure ajem m Nemojte koristiti ure aj pod utjecajem alkohola droga ili ljekova m Nosite propisnu radnu odje u Duga ke hla e vrstu obu u otpornu na sklizanje titnik za sluh m Kod radova na kosinama uvijek pazite na sigurno upori te uvijek kosite popre no na nagibu a nikad prema gore ili prema dolje ne kosite po nagibima s usponom ve im od 20 poseban oprez prilikom zaokretanja m Radite samo pri odgovaraju oj dnevnoj svjetlosti ili umjetnom osvjetljenju m Dr ite tijelo udove odje u dalje od sje iva Obratite pozornost na odredbe za vremena rada specifi ne za datu zemlju m Uklju eni ure aj ne ostavljajte bez nadzora m Kosite samo s o trim no evima za rezanje m Ure aj nikada ne koristite s o te enim za titnim napravama za titnim re etkama m Ure aj nikada ne koristite bez potpuno ugra enih za titnih naprava npr zaklopca naprava za hvatanje trave m Ure aj prije svake uporabe provjerite s obzirom o te enja a prije ponovne uporabe dajte zamijeniti o te ene dijelove m Ugasite motor pri ekajte dok se ure aj ne zaustavi i izvucite utika svje ice prilikom napu tanja ure aja nakon pojave smetnji prije popu tanja blokada prije uklanjanja za epljenja nakon kontakta sa stranim tijelima ako se na ure aju pojave smetnje i neobi ne vibracije Potra ite o
522. ne tenere marcisce velocemente m Altezza dell erba prima della pacciamatura al massimo 8 cm m Altezza dell erba dopo pacciamatura almeno 4 cm H Adattare la velocita al processo di pacciamatura non procedere troppo velocemente Inserimento del kit di pacciamatura N Attenzione Pericolo di infortuni Rimuovere o montare il kit di pacciamatura solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme 1 Rimuovere il box raccoglierba men 6 2 Sollevare sportello di protezione e inserire il kit di pacciamatura nel vano di espulsione 181 7 II dispositivo di blocco deve scattare in sede A Oualora il kit di pacciamatura non scatti in sede esso rischia di essere danneggiato cosi come le lame Rimozione del kit di pacciamatura 1 Sollevare lo sportello di protezione 2 Sbloccare il kit di pacciamatura 8 1 3 Estrarre il kit di pacciamatura 181 8 2 Tosatura con scarico laterale opzione N Attenzione Pericolo di infortuni Rimuovere o montare l inserto per lo scarico laterale solo a motore spento e con le lame perfettamente ferme Applicazione dell inserto per lo scarico laterale 1 Rimuovere il box raccoglierba e inserire il kit di pacciamatura 2 Aprire la copertura per lo scarico laterale e tenerla ferma 9 1 3 Inserire il canale di scarico laterale 9 2 4 Chiudere lentamente la copertura La copertura fa s che il canale di scarico laterale non cada Ri
523. nepareizas lieto anas veidi m Sis z l ja p v js nav piem rots lieto anai publisk s apst d jumu zon s parkos sporta kompleksos k ar lauksaimniec b un me saimniec b Dro bas meh nismu demont a vai p rvieno ana ir aizliegta M lerici nedr kst lietot lietus laik vai uz slapja z l ja m lerici nav at auts izmantot komerci liem m r iem Dro bas meh nismi un aizsargier ces Par o rokasgr matu 274 A Uzmanibu savainojumu g anas risks Izstr d juma apraksts 274 Dro bas meh nismus un aizsargier ces nedr kst deaktiviz t Dro bas meh nismi un aizsargierices 274 Be Dro bas nor d jumi annen 276 Dro bas aptvere MONZA anness A msn 277 lerice ir apr kota ar dro bas aptveri Apdraud juma bridi dro ibas aptveri atlaist De vielas U PIId aa ll 211 Ekspluat cijas SAKSANA sem 278 lerices bez asmena sajuga mehanisma m Griez jasmens tiek apst din ts Elektrisk palaide 282 m Motors tiek apst din ts Apkope un Kop anas 284 Ier ces ar asme a saj ga meh nismu m Griez jasmens tiek apst din ts U gladaSANA nanne ann 285 AA m Motors turpina darboties L abosana aa 285 285 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum 286 Garantija sis sis kka dam i 287 EK atbilst
524. nnesto delle lame 3 Rilasciare archetto di sicurezza men 22 Le lame vengono disinnestate La leva della frizione viene portata in posizione di riposo Kai 14 2 Spegnimento del motore Macchina senza frizione lame 1 Portare la leva dell acceleratore in posizione min 651 12 2 2 Rilasciare l archetto di sicurezza men 22 2 Portare l archetto di sicurezza verso la parte Il motore si spegne superiore del manico e mantenercelo 181 16 z Pericolo di NEZET lici L archetto di sicurezza non scatta in sede VAN ttenzione Pericolo di gravi lesioni da taglio 3 Ruot let N iel de II motore continuare a girare Dopo lo lt lele verso destra Gave aI spegnimento assicurarsi che il motore sia fermo accensione nellinterruttore di accensione 181 18 4 Non appena il motore entra in funzione rilasciare Macchina con frizione lame la chiave di accensione guest ultima ritornera alla posizione 0 1 Rilasciare archetto di sicurezza 22 5 A seconda del numero di giri desiderato portare la 2 Portare la leva dell acceleratore posizione min leva dell acceleratore in una posizione tra 12 2 min e max II motore si spegne AN Attenzione Pericolo di gravi lesioni da taglio II motore continuare a girare Dopo lo spegnimento assicurarsi che il motore sia fermo 474130 87 Tagliaerba a benzina Trazione ruote opzione 181 20 AN Attenzione Inseri
525. nsmiss o vari vel poss vel alterar continu amente a velocidade de marcha do cortador de relva N Atenc o Accione a alavanca apenas com o motor em funcionamento Caso contr rio o mecanismo da transmiss o pode ficar danificado m Para velocidades mais altas deslogue a alavanca 851 20 na direc o men 20 2 m Para velocidades mais baixas deslogue alavanca s1 20 na direc o men 20 1 474130 a 75 Cortador de relva a gasolina H Adapte sempre a velocidade de marcha ao esta do actual do solo e da relva Manutenc o e conservag o A Atenc o perigo de danos pessoais Antes de quaisquer trabalhos de manutencao e conservac o desligue sempre o motor e o conector da vela de ignic o O motor pode continuar a funcionar por in rcia Depois de desligar certifique se de que o motor p ra Use sempre luvas de trabalho durante os trabalhos de manutengao e conservac o na l mina de corte m Verifique regularmente o funcionamento e o desgaste do dispositivo de recolha de relva m Limpe sempre aparelho depois de cada utiliza o m N o lave o aparelho com jactos de gua A da gua pode causar avarias sistema de carburador m Inspeccione regularmente se a l mina de corte apresenta danos m Substitua sempre os silenciadores danificados Inclinar o cortador de relva Conforme o fabricante do motor deve m virar o carburador filtro de ar
526. nstrukcji obs ugi m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Nie stosowano oryginalnych cz ci zamiennych m Stosowano urz dzenie niezgodnie z przeznaczeniem np zastosowanie przemys owe lub komunalne Gwarancja nie obejmuje m Uszkodze lakieru wynik ych z normalnego zu ycia m Cz ci eksploatacyjnych oznaczonych w wykazie XXX XXX X w ramkach m Spalonych silnik w dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji nale y si zwr ci do sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy 474130_a 139 Benzinova seka ka na tr vu K teto p ru ce m P ed uvedenim p stroje do provozu si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Je to p edpokladem bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje P ed pou it m se seznamte s ovl dac mi prvky a zp sobem pou v n stroje m Dbejte bezpe nostn ch a v stra n ch upozorn n uveden ch v t to dokumentaci a na p stroji m Ulo te n vod k obsluze pro dal pot ebu a p edejto ho i n sledn m u ivatel m Vysv tivky k symbol m Pozor P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m A Specialni upozorn ni pro snadn j i
527. nti con danni a terzi o alle relative propriet m La macchina non deve essere utilizzata da bambini da persone che non conoscano gueste istruzioni per l uso m Rispettare le disposizioni locali in merito all eta minima dell utente della macchina m Non utilizzare la macchina quando si sotto l influsso di alcol droghe medicinali m Indossare indumenti da lavoro adeguati pantaloni lunghi scarpe robuste e antiscivolo cuffie protettive per l udito m Qualora si lavori su un tratto in pendenza mantenere sempre una posizione stabile posizionarsi sempre trasversalmente al pendio mai in senso longitudinale non tosare superfici erbose con un dislivello superiore ai 20 usare particolare attenzione quando si cambia direzione di marcia m Lavorare sempre con un illuminazione sufficiente che si tratti di luce naturale o artificiale m Mantenere il corpo gli arti e i vestiti sufficientemente lontano dalle lame m Osservare le disposizioni nazionali in materia di durata d esercizio m Nonlasciare incustodita la macchina pronta al funzionamento m Lavorare soltanto con lame adeguatamente affilate m Non azionare mai la macchina con dispositivi griglia di sicurezza difettosi m Non azionare mai la macchina con dispositivi di sicurezza non completamente montati per es sportello di protezione dispositivi di raccolta erba m Prima di ogni utilizzo controllare che la macchina sia in perfetto stato se necessario sost
528. o aparelho com o motor em funcionamento m N o coma nem beba durante o abastecimento de gasolina ou leo do motor m N o respire os vapores da gasolina m Conduzir o aparelho num ritmo lento m Antes da utiliza o ter aten o ao correcto assen tamento das porcas parafusos e cavilhas Montagem Respeite as instru es de montagem fornecidas AN Ateng o O aparelho s pode ser utilizado ap s estar completamente montado Abastecimento do dep sito Antes da colocag o em funcionamento necessita de abastecer o dep sito do cortador de relva Aviso perigo de inc ndio A gasolina e o leo s o altamente inflam veis H Siga sempre o manual de instruc es do fabri cante do motor fornecido com o produto Consumiveis Gasolina Oleo do motor Tipo Gasolina Consulte as normal sem indicag es do chumbo fabricante do motor Quantidade Consulte as Aproximadamente indicac es do 0 61 fabricante do motor Seguranca N Aviso Nunca ligue o motor em espacos fechados Perigo de intoxicac o m Armazene a gasolina e o leo apenas nos recipientes previstos para o efeito m Abasteca ou drene a gasolina e o leo apenas guando o motor estiver frio e ao ar livre m abaste a de gasolina ou leo com o motor em funcionamento m N o encha o dep sito excessivamente a gasolina dilata m N o fume durante o abastecimento m N o abra a tampa do dep sito com o motor quente
529. o izklopu se prepri ajte da motor miruje Kolesni pogon opcija 51 20 Pozor Menjalnik priklopite le ob vklopljenem motorju Vklop kolesnega pogona 1 Vklopno ro ico menjalnika pritisnite proti zgornjem delu ro aja in vrsto dr ite 19 vklopna ro ica menjalnika se ne zasko i Kolesni pogon se vklopi Izklop pogona koles 1 Pustite vklopno ro ico menjalnika rex 21 Kolesni pogon se izklopi Menjalnik vario Speed Control opcija Z menjalnikom Vario se lahko hitrost vo nje kosilnice spreminja brezstopenjsko N Pozor Vzvod sprozite le ob vklopljenem motorju Spreminjanje prestav brez motornega pogona lahko po koduje pogonski mehanizem M Za vi jo hitrost povlecite vzvod 181 20 v smeri rea 20 2 m Za vi jo hitrost povlecite vzvod 20 v smeri 20 1 Hitrost vo nje vedno prilagodite trenutnemu stan ju tal in trate 474130 a 99 Bencinska kosilnica Nega in vzdr evanje A Pozor Nevarnost po kodb Pred vsemi vzdr evalnimi deli in negi vedno izklopite motor in izvlecite vti v igalne sve ke Motor lahko dela e nekaj asa Po izklopu se prepri ajte da motor miruje Pri vzdr evalnih delih in negi rezila vedno nosite delovne rokavice m Napravo za zajemanje trave redno preverjajte glede delovanja in obrabe m Po vsaki uporabi kosilnico temeljito o istite m Naprave ne smete po kropiti z vodo Vdor vode v uplinja ali s
530. oblingsb j len gar ikke i las Hjuldrevet kobles til Frakobling af hjuldrevet 1 Slip drevindkoblingsbojlen 21 Hjuldrevet kobles fra Variogear Speed Control valgmulighed Med variogearet kan pleeneklipperens korehastighed eendres trinlgst AN NB Tryk kun p h ndtaget mens motoren er i gang Tilkobling uden motordrev kan beskadige drevmekanismen m Hvis der gnskes en hojere hastighed tr kkes h ndtaget sea 20 i retning 20 2 m Hvis der gnskes en lavere hastighed treekkes h ndtaget sea 20 i retning 20 1 H Tilpas altid korehastigheden efter terraenets og pleenens tilstand 474130 a 183 Benzinpleeneklipper Vedligeholdelse og service Pas risiko for personskade Sluk altid for motoren far vedligeholdelse og pleje og tr k stikket til t ndr ret ud Motoren kan have efterlgb Kontroll r at motoren star stille efter at der er slukket for den Brug altid arbejdshandsker nar du udforer vedligeholdelses og plejearbejde pa svaerdet m Kontroll r altid gr sfanget med j vne mellemrum for funktion og slitage m Renggr altid maskinen efter brug m Skyl ikke maskinen med vand Indtr ngende vand kan for rsage fejl t ndingsanl g karburator m Kontroll r sk rekniven for beskadigelser med j vne mellemrum Udskift altid defekte lydpotter Skr stilling af pl neklipperen Alt efter motorproducent skal m karburatoren luftfilteret p
531. ocher le bac herbe et le sortir en le tirant en arri re 6 3 Vider le bac herbe 4 Soulever le volet deflecteur et raccrocher le bac de ramassage dans les supports e 6 Tondre sans bac herbe N Attention Ne tondre sans bac herbe gu avec un ressort rotatif de volet d flecteur op rationnel La force du ressort plaque le volet d flecteur contre le carter de tondeuse gazon L herbe coup e est ainsi ject e vers le bas et en arri re 48 Traduction du mode d emploi original D broussailler avec le kit de hachage en option Lors du hachage l herbe coup e n est pas ramass e mais reste sur pelouse L herbe hach e protege le sol de l ass chement et lui apporte des nutriments Les meilleures r sultats sont obtenus avec une recoupe r guli re d env 2 cm Seule l herbe jeune avec un feuillage tendre pourrit rapidement m Hauteur de l herbe avant le hachage 8 cm max m Hauteur de l herbe apr s le hachage au moins 4 cm A Adapter la vitesse de progression au hachage ne pas avancer trop vite Insertion du kit de hachage N Attention Risgue de blessure N ins rer ou ne d poser le kit de hachage gu avec le moteur coup et la lame de coupe arr t e 1 Retirer le bac herbe 6 2 Soulever le volet d flecteur et ins rer le kit de hachage dans l orifice d jection 7 Le verrouillage doit s enclencher H Si le kit de hachage ne s enclenche p
532. odila za uporabo SLO Elektri ni zagon brez gonilne rpalke oka 13 1 Vzvod za plin postavite na polo aj 181 13 1 2 Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ro aja in ga vrsto dr ite 16 varnostno streme se ne zasko i 3 Klju za v ig v klju avnici obrnite do konca v desno 18 4 Takoj ko motor ste e pustite klju za v ig se vrne na polo aj 0 5 Vzvod za plin postavite v skladu z elenim tevilom vrtljajev motorja na polo aj med oznakama min in max Sklopka rezila opcija S sklopko rezila se lahko rezilo vklopi in odklopi med tem ko motor nadaljuje delati Vklop rezila 1 Varnostno streme povlecite do zgornjega dela ro aja in vrsto dr ite 16 Varnostno streme se ne zasko i 2 Vzvod sklopke odmaknite od telesa rex 14 1 Rezilo se vklopi Odklopite rezilo 3 Pustite varnostno streme 181 22 Rezilo se odklopi Vzvod sklopke prehaja v polo aj mirovanja 161 14 2 Izklop motorja Naprava brez sklopke rezila 1 Vzvod za plin postavite na polo aj min 851 12 2 2 Pustite varnostno streme 181 22 Motor se izklopi N Pozor te ka vreznina Motor lahko dela e nekaj asa Po izklopu se prepri ajte da motor miruje Naprava s sklopko rezila 1 Pustite varnostno streme 181 22 2 Vzvod za plin postavite na polo aj max Gi 12 2 Motor se izklopi Pozor te ka vreznina Motor lahko dela e nekaj P
533. off and when the mower blade has come to a standstill 1 Remove the grass catcher 1616 2 Lift the deflector plate and insert the mulch kit in the outlet shaft 124 7 It must lock into place H If the mulch kit is not locked into position both the mulch kit and the mower blade may be damaged Removing the mulch kit 1 Lift the deflector plate 2 Release the lock on the mulch kit msa 8 1 3 Pull out the mulch kit saa 8 2 Mowing with the side outlet duct optional Caution risk of injury Attach detach the side outlet only when the motor is switched off and the mower blade has come to a standstill Inserting the side outlet a Remove the grass catcher and insert the mulch kit Fold up the side outlet cover and hold it msa 9 1 Insert the side outlet duct rex 9 2 Slowly close the cover The cover holds the side outlet duct and prevents it falling out Removing the side outlet 1 Fold up the side outlet cover and hold it 9 1 2 Remove the side outlet and close the cover 9 2 Setting the handle height optional Clamp adjustment 1 Hold the bar and loosen both clamps es 10 2 Move the bar to the desired position 3 Lock the clamps 474130 a 25 Petrol lawnmower Starting the motor AN Caution risk of poisoning Never leave a motor running in an enclosed space AN Caution Risk of injury Do not tilt the lawnmower while starting H Star
534. ohon kolies alternat va Nastavenie Bowdenovho lanka Ak sa ned pri be iacom motore pohon kolies viac zapn alebo vypn mus sa pr slu n Bowdenovo lanko dodato ne nastavi Pozor Bowdenovo lanko prestavujte iba pri vypnutom motore 1 Prestavovaciu as na Bowdenovom lanku oto te v smere pky 181 27 2 Prekontrolu nastavenia spustite motor a zapnite pohon kolies 3 Akpohon kolies e te st le nefunguje mus sa kosa ka tr vy prinies na servisn miesto alebo autorizovanej pecializovanej firmy Naoolejovanie hnacieho pastorka m Hnac pastorok na hriadeli prevodovky z asu na as naolejujte rozpra ovac m olejom H Prevodovka pohonu kolies je bezudr bova Skladovanie A Pozor Nebezpe enstvo vybuchu Zariadenie neskladujte pri otvorenom ohni alebo pri zdrojoch tepla m Motor nechajte vychladi m Prepriestorovo sporn ulo enie odklopte horn rukov 181 28 Zariadenie uschovajte na suchom mieste ktor nie je pr stupn de om alebo nepovolan m osob m Bat riu tart ra uskladnite na miestach bez mrazu Bat riu tart ra z asu na as nabite Vypr zdnite benz nov n dr Vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky Opravy Oprav rensk pr ce sm vykon va iba servisn miesta a autorizovan pecializovan firmy Likvid cia Zariadenia bat rie alebo akumul tory R nelikvidujte do domov ho odpadu Obal zariadenie a prislu en
535. oli ne pustite te i v zaprtem prostoru N Pozor Nevarnost po kodb Naprave pri poskusu zagona ne prevra ajte 474130 a 97 Bencinska kosilnica Motor za enite le e je rezilo montirano rezilo slu i kot rotacijska inercija Pri zagonu obratovalno zagretega motorja NE uporabljajte oka ali gumba rpalke Ne spreminjajte nastavitev regulatorja na motorju m Naprave ne zaganjajte e kanal za izmetavanje ni prekrit z enim iz naslednjih delov zbiralno ko aro za travo prestrezni zaklop kompletom za zastiranje m Sprozite stikalo zaganjalnika s posebno pozornostjo v skladu z navodili proizvajalca m Pazite na zadostno oddaljenost nog od rezalnega orodja m Zagon naprave v nizki travi Ro ni zagon z daljinskim upravljanjem plina s okom 1 Vzvod za plin postavite na polo aj max NI 11 1 2 Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ro aja in ga vrsto dr ite 16 varnostno streme se ne zasko i 3 Vrv zaganjalnika hitro izvlecite in potem pustite da se ponovno po asi navije 181 17 4 Po ogrevanju motorja pribl 15 20 sekund vzvod za plin postavite na polo aj med min in max brez daljinskega upravljanja plina brez gonilne rpalke oka 5 Vzvod za plin postavite na polo aj max 12 1 6 Varnostno streme povlecite do zgornjega dela ro aja in ga vrsto dr ite 16 varnostno streme se zasko i 7 Vrv zaganjalnika hitro izvlecite i
536. olie miljarigtigt Vi anbefaler at aflevere gammel olie en lukket beholder genbrugsstationen eller et servicevaerksted Brugt olie m ikke bortskaffes med normalt affald haeldes i kloakken eller aflgbet heeldes p jorden Udskiftning af luftfilteret m F lg motorproducentens anvisninger Udskiftning af teendror m F lg motorproducentens anvisninger Hjuldrev valgmulighed Justering af bowden tr k Hvis hjuldrevet ikke kan kobles til og fra mens motoren er i gang skal det pagaeldende bowden traek efterjusteres N NB Bowden treekket m kun justeres mens motoren er slukket 1 Drej justeringsdelen p bowden treekket i pilens retning 27 2 Start motoren og kobl hjuldrevet til for at kontrollere justeringen 3 Hvis hjuldrevet stadig ikke virker skal pleeneklipperen bringes hen til et servicested eller autoriseret specialfirma Smoring af tanddrevet m Sm r tanddrevet p drivakslen med j vne mellemrum med sprayolie A Hjuldrevets drev er vedligeholdelsesfrit Opbevaring N Forsigtig Fare for eksplosion Opbevar ikke maskinen i naerheden af ben ild eller varmekilder m Ladmotoren kole af m det verste styr ind for at spare plads 651 28 Opbevar maskinen tort og utilgaengeligt for born og uvedkommende personer Opbevar startbatteriet frostfrit Genoplad startbatteriet med jasvne mellemrum Tgmnings af benzintanken Treek stikket til t ndr ret ud Repa
537. olje polnite ali praznite le pri mrzlem motorju na odprtem m Bencina ali olja ne polnite e je motor vklopljen m Rezervoarja ne napolnite preve bencin se raz irja Med to enjem goriva ne kadite Zama ka rezervoarja za gorivo ne odpirajte e motor dela ali e je vro m Zamenjajte po kodovan rezervoar ali pokrov rezervoarja Pokrov rezervoarja morate vedno tesno zapreti m OV primeru iztekanja bencina Motorja ne smete zagnati Prepre ite morebitni poskus v iga O istite napravo m OV primeru iztekanja motornega olja Motorja ne smete zagnati Izte eno motorno olje poberite s sredstvom za vezanje olja ali krpo in strokovno odstranite O istite napravo H Starega olja ne smete m odvre i med gospodinjske odpadke m vlivati v kanalizacijo odtok ali na tla Priporo amo da staro olje v zaprti posodi odnesete v zbirni center ali na servisno mesto Nalivanje bencina 1 Odvijte pokrov rezervoarja pospravite ga na isto mesto Bencin polnite z lijakom Odprtino za polnjenje rezervoarja trdno zaprite in o istite Polnjenje motornega olja 1 Odvijte pokrov za polnjenje olja zama ek pospravite na isto mesto Olje polnite z lijakom Odprtino za polnjenje olja trdno zaprite in o istite 474130 a 95 Bencinska kosilnica Zagon AN Pozor Naprave ne smete uporabljati e so rezalni sklop in ali pritrdilni deli majavi po kodovani ali obrabljeni Pred vsakim zagonom opravite vizualno kontrolo
538. ontactsleutel in het contactslot steken en helemaal naar rechts draaien 18 5 Op het moment dat de motor draait contactsleutel loslaten springt terug in de stand 0 6 Gashendel afhankelijk van het gewenste motortoerental in een stand tussen min en max zetten Elektrische start zonder primer choke 13 1 Gashendel in stand START zetten 13 1 2 Veiligheidsbeugel naar duwbeugel trekken en vasthouden 16 veiligheidsbeugel klikt niet vast 3 Contactsleutel in het contactslot steken en helemaal naar rechts draaien men 18 4 Op het moment dat de motor draait contactsleutel loslaten springt terug in de stand 0 5 Gashendel afhankelijk van het gewenste motortoerental in een stand tussen min en max zetten Meskoppeling optie Met de meskoppeling kan het mes in en uitgekoppeld worden terwijl de motor blijft draaien Mes inkoppelen 1 Veiligheidsbeugel naar duwbeugel trekken en vasthouden 16 Veiligheidsbeugel klikt niet vast 2 Koppelingshendel van het lichaam af schuiven 851 14 1 Mes wordt ingekoppeld Mes uitkoppelen 3 Veiligheidsbeugel loslaten men 22 Mes wordt uitgekoppeld Koppelingshendel gaat naar de ruststand 14 2 Motor uitzetten Apparaat zonder meskoppeling 1 Gashendel in stand min zetten rex 12 2 2 Veiligheidsbeugel loslaten 22 Motor schakelt uit A Let op ernstige snijwonden Motor kan nalopen
539. ormal de la masina de tuns gazonul In cazuri speciale bateria trebuie incarcate de utilizator m nainte de prima punere n func iune a ma inii de tuns gazonul m La desc rcare inainte de pauza de sau la perioade de stagnare mai mari gt 6 luni Procesul de nc rcare 1 Scoateti aparatul de nc rcat din cutia bateriei 2 Detasati cablul bateriei de la cablul motorului 851 25 3 Legati cablul bateriei cablul incarcatorului 851 26 4 Conectati aparatul de inc rcat la reteaua de curent Tensiunea retelei de curent trebuie s corespund cu tensiunea de functionare a inc rc torului Durata de inc rcare este de cca 36 ore Folositi doar aparatul original de livrat A Atentie nc rcati bateria demarorului n spatii uscate bine aerisite Nu puneti masina de tuns gazonul in functiune n timpul nc rc rii 304 Traducerea instruc iunilor de folosire originale Intretinerea motorului Schimbarea uleiului de motor 1 Pentru colectarea uleiului preg titi un recipient corespunz tor 2 Permiteti scurgerea complet a uleiului prin orificiul de umplere cu ulei sau aspirati I A Inl turati in mod ecologic uleiul folosit de motor V recomand m s predati uleiul uzat intr un recipient inchis unui centru de reciclare sau unui punct de service Uleiul uzat nu se depune la deseuri n canalizare sau scurgere se vars pe sol S
540. osilica U posebnim slu ajevima bateriju mora napuniti korisnik m Prije prvog stavljanja kosilice pogon m Kod pra njenja prije zimske pauze ili kod duljih vremena odmora gt 6 mjeseci Postupak punjenja 1 Izvadite punja iz ku i ta baterije 2 Odvojite kabel baterije od kabela motora 181 25 3 Pove ite kabel baterije s kabelom punja a 51 26 4 Prikju ite punja na strujnu mre u Napon strujne mre e mora se poklapati s radnim naponom punja a Vrijeme punjenja iznosi oko 36 sati Koristite samo originalni prilo eni punja Pozor Bateriju startera punite samo u suhim dobro prozra enim prostorijama Ne stavljajte kosilicu u pogon tijekom postupka punjenja 112 Prijevod originalnih uputa za uporabu Njega motora Zamjena motornog ulja 1 Za skupljanje ulja pripremite prikladnu posudu 2 Pustite da ulje u cijelosti iste e kroz otvor za punjenje ulja ili ga usi ite H Zbrinite upotrijebljeno motorno ulje na ekolo ki prihvatljiv na in Preporu amo da staro ulje predate u zatvorenoj posudi u centar za recikliranje ili u servisnu slu bu za kupce Staro ulje nemojte bacati u sme e prosipati u kanalizaciju ili odvod prosipati na zemlju Zamjena filtra za zrak m Pridrzavajte se naputaka proizvoda a motora Zamjena svije ice za paljenje m Pridrzavajte se naputaka proizvoda a motora Pogon kota a opcija Pode avanje poteznog u eta Ako se pri uklj
541. ot bu ekilde arkaya do ru alttan d ar at l r 336 Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi serpme kiti ile serpme Opsiyonel Cimleri serpmede kesilen r n toplanmaz ortaliga serpilir Cimleri serpme topragin kurumasini engeller ve toprak tarafindan emilerek besin olarak kullanilir En iyi yakl 2 cmlik tekrarlanan kesimlerde elde edilir Sadece yumusak dokuya sahip geng otlar h zl bir ekilde r yecektir m imleri serpmeden nceki ot y ksekli i En fazla 8 cm m imleri serpmeden senra ot y ksekli i En az 4 cm Ad m h z n imleri serpmeye uyarlay n ok h zl y r meyin im serpme kitini takma AN Dikkat Yaralanma tehlikesi Cim serpme kitini sadece motor kapaliyken ve kesici bigaklar durduktan sonra takin veya cikarin 1 Cim toplama torbas n n kar lmas 181 6 2 Engelleyici kapadi kaldirin ve gim serpme kitini d ar atma aft na yerle tirin 181 7 Kilit yerine oturmal E er im serpme kiti yerine oturmazsa im serpme kiti ve kesici b aklar hasar g rebilir im serpme kitinin kar lmas 1 Engelleyici kapa kald r n 2 im serpme kitindeki kilidi a n 181 8 1 3 im serpme kitini d ar ekin 8 2 Yandan d ar atma ile im bi me Opsiyonel Dikkat Yaralanma tehlikesi Yandan d ar atmay sadece motor kapal yken ve kesici b aklar durduktan
542. ota akun kaapeli moottorin kaapelista 25 Yhdist akun kaapeli laturin kaapeliin 181 26 gt M Yhdista laturi verkkovirtaan Verkkovirran j nnitteen t ytyy olla sama kuin laturin kayttojannite Latausaika on n 36 tuntia K yt vain mukanatoimitettua alkuper islaturia Huomio Lataa k ynnistysakku vain kuivassa hyvin tuuletetussa tilassa l k yt ruohonleikkuria lataamisen aikana 220 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Classic Comfort Moottorin huolto Moottorioljyn vaihto 1 Aseta ljyn talteenottoa varten valmiiksi tahan sopiva astia 2 Anna ljyn valua t ysin ulos ljynt ytt aukon kautta tai ime se ulos Huolehdi k ytetyn ljyn asianmukaisesta j tehuollosta Suosittelemme j te ljyn viemist suljetussa astiassa kierr tyskeskukseen tai asiakaspalveluun J te ljy ei saa panna roskiin kaataa viem riin tai j tekaivoon kaataa maahan Ilmansuodattimen vaihto m Noudata moottorin valmistajan ohjeita Sytytystulpan vaihto m Noudata moottorin valmistajan ohjeita Py r veto lis varuste Bowden vaijerin s t Jos py r vetoa ei moottorin k ydess en voi kytke p lle tai p lt pois t ytyy vastaava Bowden vaijeri s t Huomio S d Bowden vaijeri vain moottorin ollessa kytkettyn pois p lt 1 K nn s t osaa Bowden vaijerissa nuolen suuntaan 181 27 2 S d n tarkistamista
543. ou em funcionamento m Substitua dep sito ou a tampa do dep sito se estiverem danificados m Feche sempre bem a tampa do dep sito m Em caso de vazamento de gasolina n o ligue o motor evite tentativas de igni o limpe o aparelho m Em caso de vazamento de leo do motor n o ligue o motor absorva o leo do motor derramado com um agente aglomerante de leo ou trapos e elimine correctamente limpe o aparelho H O leo usado deve m ser eliminado juntamente com o lixo m ser deitado em canaliza es esgotos ou no solo Recomendamos que o leo usado seja entregue num recipiente fechado num centro de assist ncia t cnica ou num centro de reciclagem Abastecer com gasolina 1 Desenrosque a tampa do dep sito e coloque a num local limpo Deite a gasolina atrav s de um funil Feche bem e limpe a abertura de abastecimento do dep sito Abastecer com leo do motor 1 Desenrosque a tampa de abastecimento de leo e coloque a num local limpo Deite o leo atrav s de um funil Feche bem e limpe a abertura de abastecimento de leo 474130 71 Cortador de relva a gasolina Colocag o em funcionamento AN Ateng o O aparelho deve ser utilizado com o mecanismo de corte ou as pegas de fixac o soltos danificados ou desgastados Realize uma inspecc o visual antes de cada colocac o em funcionamento O simbolo da m quina fotogr fica apresentado nas p ginas seguintes remete
544. owne zrolowanie sie 181 17 5 Jak tylko silnik zacznie pracowa d wigni gazu ustawi w pozycji pomi dzy min i max Elektryczne uruchomienie opcja Elektryczny start z funkcj Primer 11 13 1 D wignie gazu ustawi w pozycji START 13 1 2 Przycisk pompowania paliwa nacisn 3x w odst pie ok 2 sekund mes 15 W temperaturach poni ej 10 C przycisk Primer nacisn 5x 3 Pociagna uchwyt bezpiecze stwa do d wigara i przytrzyma 16 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszczy si 4 Kluczyk zap onowy obr ci w pozycj ca kowicie po prawej stronie 18 5 Jak tylko silnik si uruchomi pu ci kluczyk wsko czy ponownie na pozycj 0 6 Jak tylko silnik zacznie pracowa d wigni gazu ustawi w pozycj pomi dzy max i max 134 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Elektryczny start bez Primer Choke 11 13 1 D wignie gazu ustawi w pozycji START 13 1 2 uchwyt bezpiecze stwa do d wigara i przytrzyma men 16 uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszczy si 3 Kluczyk zap onowy obr ci w pozycj ca kowicie po prawej stronie 181 18 4 Jak tylko silnik si uruchomi pu ci kluczyk wsko czy ponownie na pozycj 0 5 Jak tylko silnik zacznie pracowa d wigni gazu ustawi w pozycj pomi dzy max i max Sprz g o no a opcja Dzi ki sprz g u no a mo liwe jest wsprz glenie i w
545. p stroj v klidov m stavu a vyt hn te n str ku zapalovac ch sv ek p i opu t n p stroje po v skytu z vady p ed uvoln n m blokov n p ed odstran n m ucp n po kontaktu s ciz mi t lesy p i poruch ch a neobvykl ch vibrac ch za zen H pfistroj spustite a za nete s nim pracovat zkontrolujte zda neni po kozeny a pripadn provedte potfebn opravy m Nasa te nastr ku zapalovac ch sv ek a spus te motor po odstran n p iny poruchy viz tabulka mo n ch poruch a kontrole p stroje po i t n p stroje m D kladn si prohl dn te cel ter n kter chcete sekat a odstra te z n j ve ker ciz t lesa m Obzvl tn opatrnosti dbejte p i ot en seka ky a v p pad kdy seka kou jedete sm rem k sob m Pf sek n nep ej d jte p es p ek ky nap v tve ko eny strom apod m Posekanou tr vu odstra ujte z sadn p i zastaven m motoru m Motor nu vypn te pokud p strojem pfeji dite jinou plochu ne tu kterou se ete resp chcete sekat 142 P eklad origin ln ho n vodu k pou it m Pr stroj nikdy nezdvihejte ani nep en ejte za b iciho motoru m P i pln n benzinu nebo motorov ho oleje nejezte ani nepijte m Vyvarujte se vdechnut benz nov ch v par Se za zen m jezd te krokem m P ed pou it m zkontrolujte spr vn upevn n matic roub a ep Mont Dbej
546. p in zbiralno ko aro za travo obesite na dr aje 181 6 Kazalnik nivoja napolnjenosti Kazalnik nivoja napolnjenosti se s pretokom zraka pri ko nji pritiska navzgor 181 5a e je zbiralna ko ara za travo polna nalega kazalnik ni voja napolnjenosti na ko aro 5b Zbiralna ko ara za travo se mora izprazniti Pra njenje zbiralne ko are za travo 1 Dvignite prestrezni zaklop 2 Snemite zbiralno ko aro za travo in je odstranite nazaj sex 6 3 Izpraznite zbiralno ko aro za travo 4 Dvignite prestrezni zaklop in zbiralno ko aro za travo ponovno obestie na dr aje men 6 Ko nja brez zbiralne ko are za travo Pozor Kosite le pri delujo i vrtilni vzmeti prestreznega zaklopa brez zbiralne ko are za travo Prestrezni zaklop nalega zaradi vzmetne sile na ohi je kosilnice Trava se tako izmetava spodaj navzdol 96 Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO Zastiranje s kompletom za zastiranje opcija Pri zastiranju se odrezani drobci ne zbirajo ampak ostanejo na trati Zastirka iti tla pred izsu evanjem in ga oskrbuje s hranili Najbolj i rezultati se dosegajo z rednim vzvratnim rezanjem za pribl 2 cm Hitro razpade le mlada trava z mehkim listnim tkivom m Vi ina trave pred zastiranjem maksimalno 8 m Vi ina trave po zastiranju najmanj 4 H Hitrost rezanja prilagodite zastiranju ne hodite prehitro Vstavljanje kompleta za zastiranje AN Pozor Ne
547. pact este lipit prin forta de arcuire de carcasa ma inii de tuns gazonul Astfel iarba t iata este aruncat n spate 300 Traducerea instruc iunilor de folosire originale Acoperirea solului cu strat vegetal protector cu ajutorul setului special optional La acoperirea solului cu strat vegeal protector bunul de t iat nu este colectat ci r m ne pe gazon Stratul vegetal protector protejeaza solul impotriva usc rii si il hraneste cu substante nutritive Cele mai bune rezultate se obtin prin ret ierea regulata la cca 2 Numai iarba t n r cu frunzele moi putrezeste rapid m n l imea ierbii nainte de acoperirea cu strat vegetal protector Maxim 8 cm m n l imea ierbii dup acoperirea cu strat vegetal protector Cel putin 4 cm H Adaptati viteza pasului acoperirii solului cu strat vegetal protector nu va deplasati foarte rapid Utilizarea setului pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector N Atentie Pericol de accidentare Introduceti sau indep rtati setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector numai cu motorul si cutitul oprite 1 Scoateti colectorul de iarb men 6 2 Ridicati clapeta anti impact si introduceti setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector n canalul de aruncare 181 7 Dispozitivul de blocare trebuie s se fixeze A Dac setul nu se fixeaz setul si cutitul pot fi deteriorate ndep rtarea setului pentru acope
548. para as figuras da p gina 4 7 Regular a altura de corte A Atenc o perigo de danos pessoais Regule a altura de corte apenas com o motor desligado e com a l mina de corte parada A Regule sempre todas as rodas com a mesma altura de corte Aregulac o da altura de corte depende do modelo Regula o central 1 1 Mantenha pressionado o bot o de regula o central da altura 1 1 Para relva curta empurre o man pulo de regula o central da altura para baixo 181 1 2 Para relva comprida puxe o man pulo de regula o central da altura para cima ren 1 2 Ser mostrado o n vel da regulac o central da altura 1 3 2 Solte o bot o na altura de corte desejada Regula o por eixo ou regula o central 181 2 3 1 Para desengatar a alavanca empurre e segure a para o lado 2 Desloque a alavanca para a esquerda ou para a direita at altura de corte desejada 3 Deixe a alavanca engatar 4 Assegure que todas as rodas ficam na mesma posi o de engate Regula o por eixo 4 1 Para desengatar a alavanca empurre e segure a para lado 2 Desloque a alavanca para a esquerda ou para a direita at altura de corte desejada 3 Deixe a alavanca engatar 4 que todas as rodas ficam na mesma posi o de engate Cortar relva com o cesto de recolha N Atenc o de danos pessoais Retire ou cologue o cesto de recolha de relva
549. paration Reparationsarbeten f r endast utf ras av servicest llen och auktoriserade fackhandlare Avfall Uttj nade maskiner eller batterier f r ej K slangas i hushallssoporna F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till tervinningsstation 474130 a 197 tg rder vid fel AN Observera Kniv och motoraxel f r ej riktas Fel L sning Motorn startar inte Fyll p bensin St ll gasspaken p Start S tt p choken Tryck bygeln f r motorv xling mot den vre st ngen Kontrollera t ndsftift byt eventuellt Reng r luftfilter Se till att kniven ligger fri Ladda upp startbatteri Starta p klippt yta L g motorprestanda Korrigera klipph jd Slipa renovera kniven Reng r kanalen till utkast k pa Reng r luftfilter Minska arbetshastigheten Oj mnt klipp Slipa renovera kniven Korrigera klipph jd Uppsamlingsbeh llaren fyller inte tillr ckligt Korrigera klipph jd L t gr smattan torka upp Slipa renovera kniven Reng r uppsamlingsbeh llarens galler Reng r kanalen till utkast k pa Fram tdriften fungerar inte G r ny inst llning av bowden kabeln Fl ktrem defekt Upps k kundtj nst verkstad Avl gsna smuts i hjul fl ktrem och motor Olja in frig ngen kuggdrev p motoraxeln med sprayolja Hjulen snurrar inte n r fr
550. pideme vastu ja hoidke seda kinni 161 16 turvak epide ei fikseeru 4 Keerake s tev tit s telukus paremale l puni v lja 181 18 5 Niipea kui mootor t tab laske s tev ti lahti liigub tagasi asendisse 0 6 Seadke kiirendushoob vastavalt mootori soovitud p rete arvu saavutamiseks min ja max vahelisse asendisse Elektriline k ivitus ilma ujutusnupu huklapita 13 1 Seadke kiirendushoob asendisse START 851 13 1 2 Viige turvak epide p hik epideme vastu ja hoidke seda kinni 16 turvak epide ei fikseeru 3 Keerake s tev tit s telukus paremale l puni v lja 181 18 4 Niipea kui mootor t tab laske s tev ti lahti liigub tagasi asendisse 0 5 Seadke kiirendushoob vastavalt mootori soovitud p rete arvu saavutamiseks Min ja max vahelisse asendisse 230 Originaalse kasutusjuhendi t lge Tera juhtkang valikuline Tera juhtkangiga saab l iketera lahti ja kinni p kata samal ajal mootor t tab L iketera kinni p kkamiseks 1 Liigutage turvak epide p hik epideme vastu ja hoidke seda kinni 16 Turvak epide ei fikseeru 2 L kake p kkamishoob alusest eemale 14 1 L iketera p katakse kinni L iketera lahti p kkamine 3 Vabastage turvak epide 181 22 L iketera p katakse lahti P kkamishoob liigub tagasi algasendisse em 14 2 Mootori v ljal liamine Tera juhtkangita masin 1 As
551. pochopeni manipulaci s p strojem Key Symbol kamery odkazuje na obr zky Popis v robku V t to dokumentaci jsou pops ny r zn modely benz nov ch seka ek N kter z t chto model jsou vybaveny sb rn m ko em na tr vu a nebo jsou vhodn k mul ov n Model va seka ky m ete identifikovat podle obr zk v robku a popisu r zn ch zvl tn ch p slu enstv Pou it v souladu s ur en m Tento p stroj je ur en k sek n travn ch ploch na soukrom ch pozemc ch Sm se pou vat pouze na such ch travn ch ploch ch Jak koli jin pou it je nep pustn Mo n chybn pou it m Tato seka ka nen ur ena pro pou it na ve ejn ch travn ch ploch ch v parc ch na sportovn ch h i t ch i v zem d lstv nebo lesnictv m Odmontov vat i p emos ovat bezpe nostn za zen je zak z no m P stroj se nesm pou vat za de t nebo na mokr m tr vn ku Obsah EN m P stroj nesm b t u v n pr myslov adin 162 N 0 5 BezpeCnostni a ochranna zafizeni POpIS VyTODKU seaca cateii atita ee 162 er N Pozor nebezpe i poran ni Bezpe nostn a ochrann zafizeni 162 Bezpe nostni a ochranna zafizeni nesmi byt Bezpe nostn 164 zrusena ls nn 165 Bezpe nostni madlo 165 P stroj je vybaven bezpe nostn m madlem
552. pomocy przek adni kombinowanej mo liwa jest stopniowa zmiana pr dko ci jazdy kosiarki AN Uwaga D wigni u ywa tylko przy chodzacym silniku U ycie w czasie gdy silnik nie pracuje mo e uszkodzi mechanizm napedowy m Aby zwi kszy pr dko d wigni men 20 poci gn w kierunku men 20 2 m Aby zmniejszy pr dko d wigni 20 poci gn w kierunku 20 1 A Pr dko jazdy kosiarki nale y zawsze dopasowa do aktualnego stanu pod o a i trawnika 474130_a 135 Spalinowa kosiarka do trawy Przeglady konserwacja AN Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi zawsze wy cza silnik i zdejmowa fajk ze wiecy Silnik mo e mie dobieg Po wy czeniu upewni si e silnik stoi Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacji przy ostrzu tn cym nale y zawsze zak ada r kawice robocze m Instalacj wychwytuj c traw nale y regularnie sprawdza pod k tem prawid owo ci funkcjonowania i zu ycia m Urz dzenie nale y wyczy ci po ka dym u yciu m Nie spryskiwa urz dzenia wod Woda mog aby spowodowa usterki zap on ga nik m 07 kontrolowa regularnie pod k tem uszkodze Zawsze wymienia uszkodzone t umiki Pochyli kosiark W zale no ci od producenta silnika m ga nik filtr powietrza musi pokazywa kierunek do g ry 23 m wieca zap onowa pokazywa kierunek do
553. pribli ujte rezalnemu PN Hitri vodi 7 Zagon ustavitev daljinskega upravljanja 1 1 Vzdr ujte oddaljenost od nevarnih podro ij plina 474130 a 93 n LO Bencinska kosilnica Dodatni simboli pri napravah z elektri nim zagonom Pozor Nevarnost elektri nega udara Priklju ni vodnik ne sme biti v bli ini rezila Napravo pred vzdr evalnimi deli ali v primeru po ko dovanega kabla vedno odklopite iz elektri nega omre ja se gt Varnostna opozorila Pozor Napravo uporabljajte samo v tehni no brezhibnem stanju Pozor Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti AN Pozor nevarnost po ara Stroja z nato enim gorivom ne hranite v zgradbah v katerih bencinski hlapi lahko pridejo v stik z odprtim ognjem ali iskrami Podro je okoli motorja izpu ne cevi katle za akumulator rezervoarja goriva dr ite proste poko enega materiala bencina olja m Poskrbite da se v obmo ju nevarnosti ne zadr ujejo druge osebe m Upravljavec ali uporabniks troja je odgovoren e se drugim osebam ali njihovi lastnini zgodi nesre a m Otroci ali osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo naprave ne smejo uporabljati m Upo tevajte morebitne krajevne predpise glede minimalne starosti za delo z napravo m Naprave ne uporabljajte pod vplivom alkohola po ivil ali zdravil
554. quipment by hosing or spraying with water Water infiltration can cause faults in the ignition system carburettor m Checkthe mower blade regularly for damage m Always replace the muffler if faulty Tilting the lawnmower Depending on the motor manufacturer m the carburettor air filter must be facing upward 851 23 m the spark plug must be facing upward men 24 A Follow the operating instructions of the motor manufacturer Resharpening replacing the mower blade m Blunt or damaged blades should be resharpened replaced only at a service point or by an authorised specialist m Resharpened blades must be rebalanced Caution Blades that have not been rebalanced can cause serious vibrations and may result in damage to the lawnmower Charging the starter battery optional The starter battery is maintenance free and is normally charged by the lawnmower In certain cases however the battery will need to be charged by the user m Before the initial start up of the lawnmower m f discharged before the winter season or if left unused for long periods gt 6 months Charging procedure 1 Take the battery charger out of the battery box 2 Disconnect the battery cable from the motor cable 25 3 Connect the battery cable with the charger cable 851 26 4 Connect the charger to the mains supply The mains voltage must match the operating voltage of the charger The required charging time is a
555. r fastgorelsesdele er lose beskadiget eller slidte Udf r altid en visuel kontrol f r idrifttagning Kamerasymbolet p f lgende sider henviser til illustrationerne side 4 7 Indstilling af klippeh jde Pas p risiko for personskade Klippeh jden m kun indstilles mens motoren er sl et fra og sk rekniven st r stille Indstil altid alle hjul p samme klippehgjde Indstillingen af klippeh jden er afheengig af modellen Centralindstilling amp 1 1 Hold knappen til den centrale hojdeindstilling inde 1 1 Tryk handgrebet til den centrale hojdeindstilling nedad hvis du nsker kortere gr s Kea 1 2 Treek h ndtaget til den centrale hojdeindstilling opad hvis du nsker l ngere gr s men 1 2 Trinvisning af den centrale hojdeindstilling 851 1 3 2 Slip knappen ved den anskede klippehejde Akselindstilling eller centralindstilling 4 2 3 1 Tryk oplasningsarmen til siden og hold den der 2 Tryk armen til venstre eller hajre til den onskede klippehajde 3 Lad armen i las 4 V r opm rksom pa at alle hjul har den samme laseposition Hurtigindstilling af enkelthjul eller akselindstilling 4 1 Tryk oplasningsarmen til siden og hold den der 2 Tryk armen til venstre eller hgjre til den onskede klippehgjde 3 Lad armen ga i l s 4 V r opmeerksom pa at alle hjul har den samme laseposition Klipning med greesfang Pas pa risiko for personskad
556. r oppvarmet ca 15 20 sekunder stiller du gasspaken i en posisjon mellom min og max med gasspak uten primer choke 5 6 Sett gasspaken i posisjon max 181 12 1 Trekk sikkerhetsbeylen mot styreoverdelen og hold den fast 16 Sikkerhetsboylen g r ikke i las Trekk startsnoren jevnt ut og la den deretter rulle sakte p igjen 181 17 Nar motoren er oppvarmet ca 15 20 sekunder stiller du gasspaken i en posisjon mellom min og max med gasspak med primer 16 Still gasspaken i posisjon max 12 1 Trykk 3x pa primerknappen med ca 2 sekunders mellomrom 181 15 Ved temperaturer under 10 C trykker du 5x pa primerknappen Trekk sikkerhetsspaken mot styreoverdelen og hold den fast 16 Sikkerhetsboylen g r ikke i l s Trekk startsnoren jevnt ut og la den deretter rulle sakte p igjen 164 17 Straks motoren starter stiller du gasspaken for nsket motorturtall i en posisjon mellom min og max Elektrisk start opsjon Elektrisk start med primer msa 13 1 2 Still gasspaken posisjon START rea 13 1 Trykk primerknappen med 2 sekunders mellomrom 181 15 Ved temperaturer under 10 C trykker du 5x primerknappen Trekk sikkerhetsboylen til styreoverdelen hit og hold den fast 124 16 Sikkerhetsboylen g r ikke i l s Vri tenningsnekkelen tenningslasen helt mot hoyre x 18 Straks motoren starter slipper du tenningsngkkelen hopper
557. r reinigen Maaimes vrijdraaien Startaccu bijladen Op gemaaid vlak starten Motorprestatie schiet te kort Snijhoogte corrigeren Maaimes bijslijpen vervangen Uitwerpkanaal behuizing reinigen Luchtfilter reinigen Werksnelheid verlagen Niet zuiver maaien Maaimes bijslijpen vervangen Snijhoogte corrigeren Grasopvangbox vult niet Snijhoogte corrigeren voldoende Gras laten drogen Maaimes bijslijpen vervangen Rooster van de grasopvangbox schoonmaken Uitwerpkanaal behuizing reinigen Wielaandrijving werkt niet Bowdenkabel bijstellen V snaar defect Werkplaats van klantenservice raadplegen Vuil wielaandrijving tandriem en aandrijving verwijderen Vrijlopen aandrijfwiel op aandrijfas met spuitolie insmeren Wielen draaien niet bij Wielschroeven bijdraaien ingeschakelde aandrijving Wielnaaf defect V snaar defect Werkplaats van klantenservice raadplegen Apparaat trilt buitengewoon Maaimes controleren sterk Bij storingen die niet in deze tabel zijn beschreven of die u niet zelf kunt verhelpen verzoeken we u contact op te nemen met onze geautoriseerde klantenservice 42 Vertaling van de originele gebruikershandleiding m In de volgende gevallen is er altijd een inspectie EG conformiteitsverklaring door een vakman nodig als het tegen een obstakel gereden is W ze montagehandleiding als de motor plotseling stilvalt
558. r un bac appropri 2 Laisser enti rement s couler l huile par de remplissage d huile ou I aspirer Eliminer l huile de moteur us e de mani re cologique Nous vous recommandons d apporter l huile us e dans un r cipient ferm au centre de recyclage ou un centre de service apres vente L huile us e ne doit pas tre limin e avec les d chets vers e dans les gouts la conduite d vacuation vers e sur le sol Remplacement du filtre air m Observer les recommandations du fabricant du moteur Remplacement de la bougie d allumage m Observer les recommandations du fabricant du moteur Transmission roues en option R glage du c ble Bowden S il impossible d activer ou de d sactiver la transmission roues pendant que le moteur tourne il faut r gler le c ble Bowden correspondant AN Attention Ne r gler le c ble Bowden que lorsque le moteur est arr t 1 Tourner l organe de r glage sur le cable Bowden dans le sens de la fl che 27 2 Pour v rifier le r glage demarrer le moteur et activer transmission roues 3 Sila transmission roues ne fonctionne toujours pas il faut confier la tondeuse gazon un centre de service apres vente ou a une entreprise sp cialis e agr e Huiler le pignon d entra nement m Pulveriser de temps a autre de l huile sur le pignon d entra nement de l arbre d engrenage A Les engrenages de la t
559. ra za bo amp no izbacivanje od ispadanja Uklanjanje zapora za bo no izbacivanje 1 Rasklopite i vrsto dr ite pokrov zapora za bo no izbacivanje 181 9 1 2 Uklonite zapor za bo no izbacivanje i zatvorite pokrov men 9 2 Pode avanje visine ru ke opcija Pode avanje stege 1 vrsto dr ite prije nicu i popustite obje stege Ka 10 2 Prije nicu dovedite u eljeni polo aj 3 Zatvorite stege Pokretanje motora Pozor opasnost od trovanja Nikad ne ostavljajte motor da radi u zatvorenim prostorijama A Pozor opasnost od povreda Ure aj pri postupku pokretanja prevr ite H Motor pokre ite samo pri montiranom no u no slu i kao zama njak Kod pokretanja radno zagrijanog motora NE koristite ok ili gumb prajmera Ne mijenjajte postavke regulatora na motoru 474130 a 109 Benzinska kosilica Uredaj ne pokre ite ako kanal za izbacivanje nije prekriven nekim od sljede ih dijelova Ko ara za sakupljanje trave Zaklopac Komplet za mal iranje Sklopku elektropokreta a aktivirajte uz posebnu pozornost u skladu s uputama proizvoda a Pazite na dostatnu udaljenost nogu od alata za rezanje Pokretanje uredaja u niskoj travi Ru ni start s daljinskim upravljanjem gasom s okom 1 Polugu gasa postavite na polo aj max 11 4 Izvucite sigurnosni stremen do gornje prije nice i vrsto ga dr ite mea 16 sigurnosni stremen ne uska e u le
560. ral rex 9 1 2 Retire a unidade de descarga lateral e feche a tampa 9 2 Definir a altura do guiador opg o Regulac o dos bloqueios 1 Segure a barra e solte os dois bloqueios 651 10 2 Coloque a barra na posi o desejada 3 Feche os bloqueios Ligar o motor N Atenc o perigo de intoxicac o Nunca ligue o motor em espacos fechados AN Ateng o de danos pessoais incline aparelho durante processo de arranque A Ligue o motor s depois de montar a a l mina funciona como massa oscilante NAO utilize a bobina de arrangue nem o bot o da para ligar o motor j operacional Nao altere regulac o do controlador no motor 474130 a 73 Cortador de relva a gasolina Nao ligue aparelho se canal de descarga estiver coberto por uma das seguintes pegas cesto de recolha de relva deflector kit de mulching Accione o interruptor de arrangue com bastante cuidado de acordo com as instrug es do fabricante Assegure gue existe distancia suficiente entre os pes e a ferramenta de corte Ligue o motor em relva baixa Arrangue manual Com controlo da acelerag o dist ncia e com bobina de arrangue 1 Cologue a alavanca de acelerac o na posic o max 68 11 1 Aproxime a trave de seguranga da barra superior e segure a 181 16 a trave de seguran a n o engata Puxe rapidamente o cabo de arranque e de
561. ransmission roues sont sans entretien Stockage AN Attention Risque d explosion Ne pas stocker l appareil a proximit de flammes nues ou de sources de chaleur m Laisser refroidir le moteur m Pour gagner de la place lors du stockage replier la partie sup rieure du guidon 181 28 m Stocker l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants et des personnes non autoris es m Entreposer la batterie de d marrage l abri du gel m Recharger de temps a autre la batterie de d marrage m Vider le r servoir d essence m Sortir l embout de bougie d allumage R paration Seuls les centres de service apr s vente et les entreprises sp cialis es agr es sont habilit es effectuer les travaux de r paration limination gt Ne pas liminer les appareils usag s les X batteries ou les accus avec les d chets m nagers Le carton d emballage et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence 474130 a 53 Tondeuse gazon essence Aide en cas de mauvais fonctionnement AN Attention Ne pas redresser la lame ni l arbre moteur Probl me Solution Le moteur ne d marre pas Faire le plein d essence Placer la manette des gaz sur Start Actionner le d marreur Pousser la commande d entra nement du moteur vers partie sup rieure du guidon Contr ler les bougies d allu
562. ration Kun servicesteder og autoriserede specialfirmaer udfore reparationer Bortskaffelse Udtjente maskiner og brugte batterier ikke bortskaffes som husholdningsaffald Emballagen maskinen og tilbehoret er fremstillet af genbrugsmaterialer og skal bortskaffes pa en forsvarlig 474130 185 DK Benzinpleeneklipper Hjeelp ved fejl N NB Kniv og motoraksel m ikke rettes ud Fejl Losning Motoren starter ikke Pafyldning af benzin Stil gash ndtaget p Start Treek chokeren ud Tryk motorafbryderbgjlen mod det overste styr Kontroller t ndr r udskift eventuelt Renggr luftfilter Drej plaeneklipperkniven frit Genoplad startbatteriet Start p et sted hvor greesset er sl et Motorydelsen falder Korriger klippehgjden Slib udskift plaeneklipperkniven Renger udkastkanal hus Renger luftfilter Neds t arbejdshastigheden Urent snit Slib udskift plaeneklipperkniven Korriger klippehojden Graesfanget fyldes ikke nok Korriger klippeh jden Lad greespleenen torre Slib udskift plaeneklipperkniven Renger gr sfangets gitter Rengor udkastkanal hus Hjuldrevet fungerer ikke Efterjuster bowden treekket Kilerem defekt Kontakt kundeservice veerksted Smuds hjuldrevet tag tandremmen og gearet af Smer frilgbene drevtandhul og drivaksel med sprayolie Hjulene korer ikke rundt selv Efterspaend hjulbolt
563. re la trazione solo a motore acceso Inserimento della trazione ruote 1 Premere l archetto di innesto della trasmissione contro la parte superiore del manico e mantenerlo premuto 19 L archetto di innesto della trasmissione non scatta in sede La trazione ruote viene inserita Disinserimento della trazione ruote 1 Rilasciare l archetto di innesto della trasmissione 851 21 La trazione ruote viene disinserita Trasmissione Vario Speed Control opzione Grazie alla trasmissione Vario la velocita di marcia del tagliaerba pu essere regolata in maniera continua N Attenzione Inserire la leva solo a motore acceso L attivazione a motore spento pu danneggiare il meccanismo di trasmissione m Peraumentare la velocit spostare la leva 181 20 in direzione 20 2 m Perdiminuire la velocit spostare la leva rex 20 in direzione sea 20 1 Adattare sempre la velocita di marcia alle condizioni del terreno e del prato Manutenzione AN Attenzione Pericolo di infortuni Prima di qualsiasi intervento di manutenzione spegnere sempre il motore ed estrarre il cappuccio della candela di accensione motore continuare girare Dopo lo spegnimento assicurarsi che il motore sia fermo Per qualunque intervento di manutenzione e cura della lama indossare sempre da lavoro m Controllare regolarmente il funzionamento e lo stato di usura del dispositivo di raccolta de
564. remen ne 18 uska e u le i te RZ 5 im se motor pokrene pustite klju za paljenje 7 Naglo izvucite u e startera i zatim ga pustite da se vra a se na polo aj 0 ponovno polako uvu e ssa 17 6 Polugu gasa u skladu sa eljenim brojem okretaja 8 Nakon zagrijavanja motora oko 15 20 sekundi motora postavite u polo aj izme u min i max postavite polugu gasa na polo aj izme u min i max 110 Prijevod originalnih uputa za uporabu Elektri no pokretanje bez prajmera oka 13 1 Polugu gasa postavite na polo aj START 13 1 2 Sigurnosni stremen izvucite do gornje prije nice i vrsto ga dr ite 16 sigurnosni stremen ne uska e u le i te 3 Klju za paljenje u bravi okrenite do kraja udesno 851 18 4 im se motor pokrene pustite klju za paljenje vra a se na polo aj 0 5 Polugu gasa u skladu sa eljenim brojem okretaja motora postavite u polo aj izmedu min i max Spojka no a za rezanje opcija Spojkom no a za rezanje mo e se ukop ati i iskop ati no za rezanje dok motor nastavlja raditi Ukap anje no a za rezanje 1 Sigurnosni stremen izvucite do gornje prije nice i vrsto ga dr ite 16 Sigurnosni stremen ne uska e u le i te 2 Polugu spojke odmaknite od tijela msa 14 1 No za rezanje se uklapa Otklapanje no a za rezanje 3 Pustite sigurnosni stremen 181 22 No za rezanje se isklapa Poluga spojke prelazi u polo
565. rhangi bir malzeme veya retici hatasinda veya ariza durumlarinda yasal garanti s resi icinde gerekli de i imler taraf m zdan yap lacak se ime ba l olarak onar m veya yedek par a teslimi olarak gergeklestirilecektir Garanti s resi cihaz n sat n al nd ilgili lkenin yasal zorunlulu u ile belirlenmi tir Garanti ancak u durumlarda ge erlidir Garanti hangi durumlarda ge ersizdir m Cihaz n amac na uygun olarak kullan lmas nda m Cihazda onar m denemeleri m Kullan m k lavuzunun dikkate al nmas m Cihaz zerinde teknik de i iklikler m Orijinal yedek par alar n kullan m nda m Talimatlara uygun olmayan ekilde kullan m m ticari veya belediye ama l kullan m unlar garanti d d r m Normal kullan mdan dolay ortaya km boya hasarlar m Yedek par a kart nda XXX XXX X er evesi XXX X ile i aretlenmi olan a nan par alar m ten yanmal motor Bunlar i in ilgili motor reticisinin ayr olarak verilen garanti artlar ge erlidir Garantinin gerekmesi durumunda l tfen bu garanti belgesi ve cihaz n faturas ile sat c n za veya en yak n yetkili m teri servisine dan n Bu garanti onay ile r n sat n alan n yasal hasar talepleri sakl d r 474130 a 343 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eu
566. riginal Betriebsanleitung mit Gasfernbedienung mit Primer 181 16 1 2 Gashebel auf Position max stellen rex 12 1 Primerknopf 3x dr cken im Zeitabstand von ca 2 Sekunden 15 Bei Temperaturen unter 10 C den Primerknopf 5x dr cken Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und festhalten 16 Sicherheitsb gel rastet nicht ein Starterseil z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen 181 17 Sobald der Motor l uft Gashebel f r die gew nsch te Motordrehzahl in eine Position zwischen min und max stellen Elektrisches Starten Option Elektro Start mit Primer 181 13 i 2 Gashebel auf Position START stellen 13 1 Primerknopf 3x dr cken im Zeitabstand von ca 2 Sekunden ma 15 Bei Temperaturen unter 10 C den Primerknopf 5x dr cken Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und festhalten 16 Sicherheitsb gel rastet nicht ein Z ndschl ssel im Z ndschloss ganz nach rechts drehen 181 18 Sobald der Motor l uft Z ndschl ssel loslassen springt auf Position 0 zur ck Gashebel entsprechend der gew nschten Motor drehzahl in eine Position zwischen min und max stellen Elektro Start ohne Primer Choke 13 1 Gashebel auf Position START stellen sa 13 1 2 Sicherheitsb gel zum Oberholm herziehen und festhalten su 16 Sicherheitsb gel rastet nicht ein 3 Z ndschl ssel im Z ndschloss gan
567. rirea solului cu strat vegetal protector 1 Ridicati clapeta anti impact 2 Sl biti dispozitivul de blocare de la setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector 851 8 1 3 Scoateti setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector 8 2 Cosirea cu dispozitivul de aruncare a ierbii n lateral optional AN Atentie Pericol de accidentare Scoateti sau montati dispozitivul de aruncare a ierbii in lateral numai cu motorul si cutitul oprite Introducerea dispozitivului de aruncare a ierbii in lateral 1 Indep rtati colectorul de iarb si introduce i setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector 2 Deschide i capacul pentru dispozitivul de aruncare a ierbii in lateral si tineti l ferm rex 9 1 3 Introduce i canalul pentru aruncarea ierbii n lateral 851 9 2 4 Inchideti capacul ncet Capacul asigur canalul de aruncare a ierbii in lateral impotriva caderii Indep rtarea dispozitivului de aruncare a ierbii in lateral 1 Deschideti capacul pentru dispozitivul de aruncare a ierbii in lateral si tineti l ferm rex 9 1 2 ndep rtati dispozitivul de aruncare a ierbii n lateral i inchideti capacul ex 9 2 Ajustarea in ltimii de apucare optional Sistem de fixare 1 Tineti ferm bara si sl biti ambele sisteme de fixare 651 10 2 Aduceti bara n pozi ia dorit 3 Inchideti sistemele de fixare Pornirea motorului A Atentie Per
568. rivljena m Ce je skrivljena gred motorja Garancija V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje dr ave v kateri ste napravo kupili Na a garancija velja samo Garancijske pravice prenehajo veljati m Ce napravo uporabljate v skladu z navodili in m e sku a napravo popraviti nepoobla ena oseba namenom m Ce opravite tehni ne spremembe na napravi m ce upostevate navodila za uporabo Hm v primeru nenamenske uporabe m Ce uporabljate le originalne nadomestne dele npr v pridobitvene ali komunalne namene Garancija ne krije m po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe m obrabnih delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom XXX XXX XI m za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec servis Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolo enih pravic ki jih ima kupec do prodajalca 474130 a 103 Benzinska kosilica Uz ovaj priru nik m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji Prije kori tenja upoznajte elemente za po slu ivanje i uporabu stroja m Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Sa uvajte upute za rukovanj
569. rjinal kullanim kilavuzunun cevirisi Motorun bakimi Motor yadinin dedistirilmesi 1 Ya n toplanmas i in motorun alt na uygun bir kap koyun 2 Ya ya doldurma a z ndan tamamen ak t n veya vakumlay n Kullan lm motor ya n evreye duyarl kalarak tasfiye edin Kullan lm ya kapal bir kap e li inde geri d n m merkezine veya bir m teri hizmetleri noktas na teslim etmenizi neririz Kullan lm ya pe atmay n kanalizasyona ya da nehire bosaltmayin topra a bo altmay n Hava filtresinin de i tirilmesi m Motor reticisinin uyar lar n dikkate alin Bujinin de i tirilmesi m Motor reticisinin uyar lar n dikkate alin Tekerlek tahriki Opsiyonel Bowden kablosunu ayarlama E er al an motorda tekerlek tahriki art k al t r lam yorsa veya kapat lam yorsa ilgili Bowden kablosu tekrar ayarlanmal AN Dikkat Bowden kablosunu sadece motor kapaliyken ayarlayin 1 Bowden kablosundaki ayarlama pargasini ok y n ne d nd r n sea 27 2 Ayari kontrol etmek icin motoru galistirin ve tekerlek tahrikini devreye sokun 3 Eger tekerlek tahriki hala calismiyorsa gim bicme makinesi bir servis noktasina veya yetkili bir tesise g t r lmeli Hareket pinyonunu ya lama m Saftin zerindeki hareket pinyonunu zaman zaman yadlayin H Tekerlek tahrikinin disli kutusu bakim gerektirmez Depolama A Dikkat Patlama tehli
570. ro 116 Naprave brez sklopke rezila m Rezilo se ustavija Skladi enje 117 m Motor se ustavlja 117 Naprave s sklopko rezila Odstranjevanje nan 117 m Rezilo se ustavlja m Motor nadaljuje z delom Pomo pri motnjah nee 118 ge 119 Izjava ES o skladnosti 119 92 Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO Prestrezni zaklop Prestrezni zaklop iti pred padajo imi deli Pri rokovanju z napravo bodite posebno previdni 1 Vrv zaganjalnika 9 Nastavitev vi ine rezanja 2 Start Stop 10 Sklopka rezila 3 Kolesni pogon 11 Menjalnik Vario 4 Varnostno streme 12 Navodila za uporabo 5 Ergonomska nastavitev vi ine 13 Vstavek za izmetavanje 6 Kazalnik nivoja napolnjenosti 14 Zaporna loputa 7 Prestrezni zaklop 15 Komplet za zastiranje 8 Zbiralna ko ara za travo 16 Elektri ni v ig Start 17 Hitri vodi Simboli na napravi A Pozor E Pred deli na rezalnem sklopu izvlecite vti v igalne sve ke Ea A a Hitri vodi n i Spustite zavoro motorja sklopu Pred zagonom skrbno preberite navodilo za n A Poskrbite da se v obmo ju nevarnosti ne zadr ujejo 5 Hitri vodi druge osebe Vklopite pogon koles Ty Z rokami in nogami se ne
571. rogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d o o AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 8054 27 359 2 942 34 02 41 56 4183150 4420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 PER PS ESE EM ESI EENI gt 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 1688718 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 4 923396 ALKO Fax 43 3578 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 8054 25 359 2 942 94 10 41 56 418 3160 420 382 2127 82 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1
572. rulla tillbaka igen 17 Efter att motorn varm ca 15 20 sekunder stall gasspaken position mellan min och max med gasfj rreglage med primer 16 1 2 St ll gasspaken i position max 12 1 Tryck in primerknappen 3x med ca 2 sekunders uppeh ll 181 15 Vid temperaturer under 10 C tryck in primerknappen 5x Elektrisk start tillval Elektrisk start med primer ssa 13 1 2 St ll gasspak i position START 13 1 Tryck in primerknappen 3x med ca 2 sekunders intervall ssa 15 Vid temperaturer under 10 C tryek in primerknappen 5x Dra s kerhetsbygeln till den vre st ngen och hall kvar 16 s kerhetsbygeln hakar inte i Vrid tandnyekeln t ndningsl set at h ger tills det tar stopp 18 Direkt efter att motorn gar sl pp tandnyckeln den hoppar tillbaka till position 0 St ll gasspaken beroende nskat varvtal position mellan min och max Elektrisk start utan primer choke 181 13 1 2 St ll gasspaken i position START 13 1 Dra sakerhetsbygeln till den vre st ngen och hall kvar 16 s kerhetsbygeln sn pps inte in Vrid t ndnyckeln i t ndningsl set t h ger s l ngt det gar 18 Direkt efter att motorn gar sl pp tandnyckeln den hoppar tillbaka till position 0 St ll gasspaken beroende p nskat motorvarvtal i position mellan min och max 3 s kerhetsbygeln till den vr
573. rvnim dijelovima s okvirom XXX X m motori s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede odvojene jamstvene odredbe odgovaraju eg proizvoda a motora U slu aju jamstvenog zahtjeva molimo obratite se s ovom izjavom o jamstvu i dokazom o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi za kupce Ovom izjavom o jamstvu nisu obuhva eni zahtjevi u slu aju nedostataka koje kupac mo e imati prema prodava u 474130 a 115 m m m AN
574. rzeczy ci siatk kosza Wyczy ci kana wyrzutowy obudowe Nie dzia a nap d k a Doregulowa ci gno Bowdena Uszkodzony pasek klinowy Odda do warsztatu serwisowego Brud w nap dzie k zdj pasek i przek adni Biegi ja owe zebnik na wale nap dowym spryska olejem Nie obracaj si ko a przy w czonej przek adni Dokr ci ruby k Uszkodzona piasta ko a Uszkodzony pasek klinowy Odda do warsztatu serwisowego Urz dzenie wibruje nienaturalnie Sprawdzi n A Przy uszkodzeniach niepodanych tej tabeli lub takich kt rych samodzielnie nie mo na usuna nale y zwr ci si do odpowiedniego serwisu 138 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi m Zawsze niezb dny jest fachowy przegl d Deklaracja zgodno ci EWG po wjechaniu na przeszkod przy nag ym wy czeniu si silnika przy uszkodzonej przek adni przy uszkodzonym pasku klinowym przy wygi tym no u przy zgi tym wale silnika m patrz instrukcja monta u Gwarancja Ewentualne wady materia owe lub produkcyjne urz dzenia usuwane s w przepisowym okresie gwarancyjnym poprzez napraw lub wymian wg wyboru producenta Okres gwarancji okre lany jest wed ug przepis w kraju zakupu Gwarancja przys uguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Nie obchodzono si odpowiednio z urz dzeniem m Pr bowano urz dzenie naprawia m Nie przestrzegano i
575. s gyepen m Ak szil ket tilos ipari c lokra haszn lni Biztons gi s v d eszk z k AN Figyelem S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Biztons gi kengyel A k sz l k egy biztons gi kengyellel van felszerelve Vesz lyhelyzetben a biztons gi kengyelt engedje el K sz l kek k skapcsol n lk l m A f nyirok s le ll m motor K sz l kek k skapcsol val m A f nyirok s le ll m motor tov bb zemel 164 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa A v d emez lemez a kirep l t rgyakt l v di a felhaszn l t 1 Indit k tel 9 V g si magass g ll t sa 2 Ind t s le ll t s 10 K skapcsol 3 Ker kmeghajtas 11 Vari tor hajt s 4 Biztons gi kengyel 12 Haszn lati tmutat 5 Ergonomikus magassagallitas 13 Kidob bet t 6 Tolt tts gm r 14 Z r fedel 7 V d lemez 15 Molcsoz ltalajtakar szett 8 F gy jt doboz 16 Gy jt s elektromos ind t s 17 R vid tmutat A k sz l ken l that jelz sek A Figyelem i 25 v g eszk z n t rt n munka el tt Legyen nagyon vatos haszn lat k zben h zza le a gy jt gyertya csatlakoz j t m po el tt olvassa el haszn lati p x n A Harmadik szem ly nem tart zkodhat a vesz lyes
576. s apavus ar nesl do u zoli dzirdes aizsargus M Str d jot nog z s vienm r piev rst uzman bu tam lai b tu ie emta stabila darba poz cija vienm r p aut rseniski attiec b pret nog zi nekad nep aut virzien uz aug u vai uz leju nep aut nog z s ar k pumu kas p rsniedz 20 esiet pa i piesardz gi veicot apgrie an s manevru M str d t tikai pietiekamas redzam bas apst k os ko nodro ina dienas gaisma vai m ksl gais apgaismojums m Nevirzities ar ermeni t s dalam un ap rbu tuvu kl t pie griez jmeh nisma m ev rot ekspluat cijas valst sp k eso os ier ces darbin anas laiku m Neatst t ekspluat cijai gatavu ier ci bez uzraudz bas m tikai ar asu griezejasmeni m Nekad nedarbin t ier ci ja ir boj tas t s aizsargier ces aizsargre i m Nekad nedarbin t ier ci ja tai nav piln b uzst d tas visas aizsargier ces piem ram atvair t js z les sav k anas ier ces m Pirms katras lieto anas reizes p rbaud t vai ier c nav radu ies boj jumi pirms t l kas lieto anas boj t s deta as nomain t izsl gt motoru nogaidit l dz ier ce ir piln b apst jusies un atvienot aizdedzes sve u kontakt spraudni dodoties prom no ier ces p c tam kad tiku i konstat ti darb bas trauc jumi pirms blo jumu nov r anas pirms aizs r jumu likvid anas p c saskares ar sve erme iem ja iek rtas darb bas laik
577. s intended for this purpose m Only add or drain oil in the open air and when the motor has cooled down Do not add petrol or oil while the motor is running Do not overfill the tank petrol expands Do not smoke when refuelling Do not open the tank lock when the motor is running or when hot Replace the tank or tank lock if damaged Always close the tank cap firmly If petrol has been spilt Do not start the motor Do not start the eguipment Clean the eguipment m If motor oil has been spilled a Do not start the motor Soak up the spilled oil with an oil binding agent and dispose of appropriately Clean the eguipment A Used oil should not be m disposed of with domestic rubbish m poured into the sewage system drains or onto the ground We recommend to collect the used oil in a closed container and to deliver it to a suitable recycling or service station Adding petrol 1 Unscrew the tank cap and keep in a clean place Pour in petrol using a funnel Firmly replace the cap on the filler opening and clean it Adding motor oil 1 Unscrew the filler cap and keep in a clean place Pour in oil using a funnel Firmly replace the cap on the filler opening and clean it 474130 a 23 Petrol lawnmower Initial startup AN Caution The equipment should not be used if the cutting gear and or fastenings are loose damaged or worn Carry out a visual inspection before each start up ej The camera sym
578. s re i a Izt r t izsviedes kan lu korpusu Nedarbojas rite u piedzi as Pieregul t Boudena trosi meh nisms Bojata kilsiksna Doties uz klientu apkalpo anas centra darbnicu Likvid t netirumus ritenu piedzinas meh nism zobsiksna un p rnesumk rb Tuk gaitas saj gus dzeno o zobratu uz dzeno s v rpstas ieellot ar izsmidzinamo ellu Rite i esot iesl gtai Pievilkt rite u skr ves p rnesumk rbai negrie as Boj ta rite a rumba Boj ta siksna Doties uz klientu apkalpo anas centra darbn cu Ier ce neparasti stipri vibr P rbaud t p au anas asmeni H Darb bas trauc jumu gad jum kas nav aprakst ti aj tabul vai kurus j s pats nesp jat nov rst l dzam v rsties m su atbild gaj klientu apkalpo anas centr 246 Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums m P rbaudes veik ana pie specialista ir nepiecie ama EK atbilst bas deklar cija vienm r m uzbrauk anas uz r a p k i apst joties ier ces motoram p rnesumk rbas boj jumu gad jum boj tas siksnas gad jum asme a saliek an s gad jum motora v rpstas saliek an s gad jum m skat t mont as instrukciju Garantija lesp jamos materi la vai ra o anas brakus ier c m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noilguma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties starp labo anu
579. sesdeksel Beskyttelsesdekslet beskytter mot deler som slynges ut 1 Startsnor 9 Justering av klippeh yde 2 Start Stopp 10 Knivkobling 3 Hjuldrev 11 Vario gir 4 Sikkerhetsboyle 12 Bruksanvisning 5 Ergonomisk hoydejustering 13 Utkasterinnsats 6 Fylleniv indikering 14 Deksel 7 8 Beskyttelsesdeksel 15 Bioklippesett Gressoppsamler 16 Tenning Elektrisk start 17 Ouick Brukerh ndbok Symboler p maskinen A Obs 25 For arbeid skjeereenheten m man Ma handteres forsiktig trekke ut tennplugghetten AN a Quick Brukerh ndbok gt LL Les bruksanvisningen far maskinen tas i bruk ZV b snem t rbremsen A S rg for at det ikke finnes andre personer n rhe Quick Brukerhandbok ten Koble inn hjuldriften Ty Quick Brukerh ndbok 144 Hold hender og f tter borte fra skj reenheten Gasspak Start Stopp I Hold avstand til fareomr det 474130 a 201 Bensindrevet gressklipper Tilleggssymboler apparater med elektrisk start Obs Fare p grunn av str mst t Apparatet skal alltid kobles fra strommen for vedlikeholdsarbeid eller hvis kabelen er skadet A Hold tilkoblingsledningen unna skjaereknivene Ea Sikkerhetsanvisninger AN Advarsel Produktet m
580. skazuje na ilustracje Spis rzeczy Opis produktu W niniejszej dokumentacji opisano r ne modele benzynowych kosiarek do trawy Niekt re modele wyposa one s w kosz do trawy i lub dodatkowo s przystosowane do ci kowania Model identyfikuje si wg tabliczki znamionowej i opisu r nych opcji U ycie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie przeznaczone jest do ci cia trawy w obszarze prywatnym i nie nale y stosowa go do trawy suchej Zastosowanie inne wykraczaj ce poza to uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem Mo liwe b dne u ycie m Urz dzenie nie jest przystosowane do u ytku w obiektach otwartych parkach placach sportowych a tak e w gospodarce le nej i rolnej m Nie nale y demontowa lub obchodzi instalacji bezpiecze stwa m Nie u ywa urz dzenia podczas deszczu i na mokrej trawie O tym podreczniku ene 148 RE m Urz dzenia nie wolno stosowa przemys owo Opis produktu eva 148 M me Instalacje zabezpieczaj ce Instalacje zabezpieczajace 148 Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Wskaz wki bezpieczeristwa 150 N SR N Instalacje zabezpieczajace nie avons aaa 151 wytaczane al 151 Uchwyt bezpiecze stwa UrUCHOMIENIE iii 152 N Urzadzenie wyposazone jest w uchwyt bezpieczenstwa Elektryczne uruchomienie opcja
581. sonra kar n veya yerine tak n Yandan d ar atman n yerle tirilmesi 1 Cim toplama torbas n kar n ve im serpme kitini yerle tirin 2 Yandan d ar atman n kapa n a n ve o ekilde tutun 9 1 3 Yandan d ar atma kanal n yerle tirin mea 9 2 4 Kapa yava a kapat n Kapak yandan d ar atma kanal n n d ar d mesini engeller Yandan d ar atman n kar lmas 1 Yandan d ar atman n kapa n a n ve o ekilde tutun 9 1 2 Yandan d ar atmay kar n ve kapa kapat n 651 9 2 Tutma kolu yiiksekligi Opsiyonel Sikistirma ayari 1 Ust kirigi s k ca tutun ve her iki s k t rmay a n 651 10 2 Ustkirisiistenilen pozisyona getirin 3 Sikistirmay kapat n Motoru galistirin A Dikkat Zehirlenme tehlikesi Motoru hi bir zaman kapali alanlarda calistirmayin Dikkat Yaralanma tehlikesi Cihazi calistirma islemi esnasinda yana yatirmayin H Motoru sadece bicaklar monte edilmis durumdayken calistirin Bigaklar salinim kutlesi yerine gecer letim s cakl na sahip motoru tekrar al t r rken Choke u veya birincil d meyi KULLANMAYIN Motordaki reg lat r ayarlar n de i tirmeyin 474130 a 337 Benzinli c m bigme makinesi m Cihazi disari atma kanali takip eden pargalardan biri tarafindan kapatilmamissa galistirmayin Cim toplama torbasi Engel
582. storingsvrij gebruik Maak u voor het gebruik vertrouwd met de bedieningsele menten en de functies van de machine m U moet veiligheidsinstructies en waarschuwingen die dit document en op het apparaat vermeld staan opvolgen m Bewaar de bedieningshandleiding voor het gebruik en geef deze ook door aan toekomstige gebruikers Legenda Let op Nauwkeurig opvolgen van de waarschuwingsinstructies kan schade aan personen en zaken voorkomen H Speciale instructies voor een beter begrip en een goed gebruik Kel Het camerasymbool verwijst naar afbeeldingen Inhoudsopgave Over dit handboek 36 Productbeschirijving 36 Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten 36 Productbeschrijving In deze documentatie worden verschillende modellen benzinegrasmaaiers beschreven Enkele modellen zijn uitgerust met een grasopvangbox en of zijn bovendien geschikt voor mulchen Identificeer uw model aan de hand van de productfoto s en de beschrijving van de verschillende opties Gebruik volgens bestemming Dit apparaat is bestemd voor het maaien van gras in priv gebruik en mag niet enkel op droog gazon worden ingezet Een ander of verdergaand gebruik geldt niet als gebruik volgens bestemming Mogelijk verkeerd gebruik m Deze grasmaaier is niet geschikt voor gebruik in openbare plantsoenen parken en sportvelden of voor land en bosbouw m Veiligheidsinrichtingen mogen niet worden gedemonteer
583. stugi AYI 77 Zwolni hamulec silnika Skr cona instrukcja obstugi A Osoby trzecie nie moga znajdowa sie w strefie zagrozenia Skr cona instrukcja obstugi W czy nap d kol TY Rece i trzyma z dala od mechanizmu tnacego Skr cona instrukcja obstugi o Zdalne sterowanie gazem start stop 1 1 Utrzymywa odpowiedni odstep od stref zagrozenia 474130 a 129 Spalinowa kosiarka do trawy Dodatkowe symbole dla urz dze ze startem elektrycznym Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Urz dzenie nale y przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych lub w przypadku uszkodzenia kabla od czy od pr du Przew d potaczeniowy trzyma z dala od no y H Wskaz wki bezpiecze stwa N Uwaga Urzadzenie mo e by u ywane tylko w nienagannym stanie technicznym Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczaj ce nie mog by wy czane A Uwaga Niebezpiecze stwo po aru Zatankowanego urz dzenia nie przechowywa w zamkni tych pomieszczeniach w kt rych opary benzyny mog yby mie styczno z ogniem lub iskrami Obszary wok silnika wydechu skrzynki na akumulator zbiornika paliwa nie mog by zabrudzone ci t traw benzyn olejem m Osoby trzecie nie mog znajdowa si w strefie zagro enia
584. stvo s vyroben Z recyklovatelnych materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidovat 474130 a 161 Benz nov kosa ka na tr vu pri poruch ch Pozor N a hriadel motora sa nesmu vycentrovat Porucha Rie enie Motor nenasko il Doliat benzin Nastavi plynov p ku na Start Zapn s ti Sp nac strme motora zatla i k hornej rukov ti Skontrolova pr padne vymeni zapa ovacie svie ky Vy isti vzduchov filter Vo ne ot a acie no e Dodato ne nabi bat riu tart ra Spusti na ploche ktor sa m kosi V kon motora sa oslabil Upravi v ku rezu Dodato ne nabr si vymeni acie no e Vy isti vyhadzovac kan l kryt Vy isti vzduchov filter Zn i pracovn r chlos Ne ist rez Dodato ne nabr si vymeni acie no e Upravi v ku rezu Box na zachyt vanie tr vy sa nepln dostato ne Upravi v ku rezu Tr vu necha vysu i Dodato ne nabr si vymeni acie no e Vy isti mrie ku na boxe na zachyt vanie tr vy Vy isti vyhadzovaci kan l kryt Pohon kolies nefunguje Bowdenovo lanko dodato ne nastavi Klinov reme chybn Vyh ada diel u z kazn ckeho servisu Odstr ni ne istoty v pohone kolies ozubenom remeni a prevodovke Vo nobehy hnacie pastorky na hriadeli pr
585. t bensiini tai ljy moottorin k ydess l t yt tankkia liikaa bensiini laajenee l tupakoi tankkauksen aikana l avaa bensiinitankin korkkia moottorin k ydess tai sen ollessa kuuma Vaihda vaurioitunut tankki tai tankin korkki uusiin Sulje tankin korkki aina tiukasti m Jos bensiini on p ssyt valumaan ulos l k ynnist moottoria V lt k ynnistysyrityksi Puhdista laite m Jos moottori ljy on p ssyt valumaan ulos l k ynnist moottoria Ime ulosvalunut moottori ljy pois ljy sitovalla aineella tai r till ja h vit se asianmukaisesti Puhdista laite A J te ljy ei saa m panna roskiin m kaataa viem riin jatekaivoon tai maahan Suosittelemme j te ljyn viemist suljetussa astiassa kierr tyskeskukseen tai asiakaspalveluun Bensiinin t ytt 1 Kierr tankin korkki auki aseta se puhtaalle alustalle T yt bensiini suppilon avulla Sulje tankin t ytt aukko tiiviisti ja puhdista se Moottori ljyn t ytt 1 Kierr ljynt ytt kansi auki aseta se puhtaalle alustalle T yt ljy suppilon avulla Sulje ljyn t ytt aukko tiiviisti ja puhdista se 474130 a 215 Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri K ytt notto N Huomio Jos leikkuuteriss tai kiinnitysosissa on irrallisia vaurioituneita tai kuluneita kohtia laitetta ei saa k ytt Suorita aine ennen k ytt nottoa silm m r inen tarkastus Kamerasymboli
586. t ra je bez dr bov a v be nom pr pade sa nabija 2 kosa ky V Speci lnych pripadoch musi bateriu nabit pou ivatel m pred prv m uveden m kosa ky do prev dzky M privybiti pred zimnou prest vkou alebo pri dlh ch asoch zastavenia gt 6 mesiacov Proces nab jania 1 Vyberte nab ja ku zo skrinky bat rie 2 Odpojte k bel bat rie od kabla motora 181 25 3 K bel bat rie spojte s k blom nab ja ky 851 26 4 Nab ja ku pripojte na elektrick sie Nap tie elektrickej siete sa mus zhodova s prev dzkov m nap t m nab ja ky as nab jania je cca 36 hod n Pou vajte iba s asne dodan origin lnu nab ja ku Pozor Bat riu tart ra nab jajte iba v suchych dobre vetran ch miestnostiach Po as nab jacieho procesu kosa ku na tr vu neuv dzajte do prev dzky 160 Preklad origin lneho n vodu na pou itie O etrovanie motora Vymena motorov ho oleja 1 Na zachytenie oleja pripravte vhodn n dobu 2 Olej nechajte vytiec cez plniaci otvor oleja alebo ho odsajte H Pou it olej ekologicky zlikvidujte Odpor ame odovzda star olej v zatvorenej n dobe v stredisku na recykl ciu alebo v z kazn ckom centre Star olej neodhadzujte do odpadu nevylievajte do kanaliz cie nelejte na zem V mena vzduchov ho filtra m Dodr iavajte pokyny v robcu motora V mena zapa ovacej svie ky m Dodr iavajte pokyny v robcu motora P
587. t inn bensindamp For enheten skrittempo bruk ma det kontrolleres at mutre skruer og bolter sitter ordentlig Montering Falg vedlagte montasjeveiledning A Advarsel Maskinen ma ikke brukes for den er fullstendig montert Tanking For igangsetting ma man fylle bensin pa gressklipperen Vedlikehold Brannfare Bensin og olje er meget lettantennelig H Folg alltid bruksanvisningen som folger med fra motorprodusenten Driftsmidler Bensin Motorolje Typer normalbensin se henvisningene blyfri fra motorprodusenten Fyllemengde se henvisningene 0 61 fra motorprodusenten Sikkerhet N Advarsel Motoren m aldri g i lukkede rom Fare for forgiftning m Oppbevar bensin og olje kun i beholdere som er beregnet til dette m Fyll eller tom bensin og olje kun n r motoren er kald utendars Ikke fyll bensin eller olje mens motoren g r Ikke fyll for mye p tanken bensin utvider seg Ikke royk under tankingen Tanklokket m ikke pnes mens motoren g r eller mens motoren er varm Bytt skadet tank eller tanklokk Lukk alltid tanklokket skikkelig m Ved bensinsal Ikke start motoren Unng fors ke sla p tenningen maskinen m det har lekket motorolje m Ikke start motoren Sug opp motorolje som har lekket ut med oljebindemiddel eller filler og deponer det forskriftsmessig Rengjor maskinen H Spillolje ma ikke m
588. t pomaly zatvorte Kryt zabezpe uje bo n vyhadzovac kan l pred vypadnut m Odstr nenie bo n ho vyhadzovacieho otvoru Odklopte kryt pre bo n vyhadzovac otvor a pevne ho podr te 9 1 Odstra te bo ny vyhadzovaci otvor a kryt zatvorte 9 2 Nastavenie vy ky dr adla alternativa Prestavenie upnutia Podr te rukov t a obidve upnutia uvolnite 10 2 Rukov nastavte do elanej polohy Upnutia zatvorte tart motora A Pozor Nebezpe enstvo otravy Motor nenechavajte zapnuty v uzatvorenych priestoroch AN Pozor Nebezpe enstvo Kosa ku pri Startovacom procese nenakl pajte 474130 a 157 Benzinova kosa ka na tr vu H Motor tartujte iba pri namontovanom no i no slu i ako zotrva na hmotnost Pri tartovani motora s prevadzkovou teplotou NEPOU IVAJTE syti alebo tla idlo primera Neme te nastavenia regulatora na motore Kosa ku nespu tajte ked vyhadzovaci kanal nie je prikryty jednou z nasledovnych asti box na zachytavanie travy odrazova klapka mul ovacia vybava Spu taci spina stla ajte so zvla tnou opatrnostou podla pokynov vyrobcu Davajte pozor na dostato ny odstup n h od rezacieho nastroja Kosa ku tartujte v ni ej trave Manualne tartovanie s dial kovym ovladanim plynu so syti om 1 2 Nastavte plynov p ku do polohy max ma 11 1 Bezpe nostn strme
589. t the motor only when the blade is mounted the blade acts as a flywheel mass If starting the motor when hot do NOT use the choke or primer button Do not change the motor controller settings M Do not start the equipment if the outlet shaft is not covered by one of the following parts Grass catcher Deflector plate Mulch kit m particularly careful when operating the starter switch follow the manufacturer s instructions m Keep your feet at a safe distance from the cutting gear m Start the lawnmower where the grass is shorter Starting manually with remote throttle control with choke 1 Set the throttle lever to position max 11 1 2 Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it 16 the brake handle does not lock 3 Pull out the starter cord sharply then allow it to slowly rewind me 17 4 When the motor has warmed up about 15 20 seconds set the throttle lever to a position between min and max with remote throttle control without primer choke 1 Set the throttle lever to position max 12 1 2 Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it 16 the brake handle does not lock 3 Pull out the starter cord sharply then allow it to slowly rewind 17 4 When the motor has warmed up about 15 20 seconds set the throttle lever to a position between min and max with remote throttle control with primer 181 16 1 Set t
590. taitoinen tarkastus on aina tarpeen jos EY vaatimustenmukaisuusvakuutus jos on ajettu esteeseen moottori yht kki pys htyy vaihteisto on vaurioitunut m katso asennusohje kiilahihna on vaurioitunut jos ter on taipunut moottoriakseli on taipunut Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyv t materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakis teisen takuun voimassaoloaikana valmistajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaoloaika m r ytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan my nt m takuu p tee vain seuraavien Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa edellytysten t yttyess m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m Laitetta on yritetty korjata m K ytt ohjetta noudatetaan m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia m Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden vastaisella tavalla esim kaupalliseen tai kunnallistekniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksell XXX XXX X m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloinkin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r ykset Ota takuutapauksessa yhteytt j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit t m takuutodistus ja myyntikuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita osta
591. te and insert the grass catcher in the holders mex 6 Fill level indicator The fill level indicator is pushed upward by the air flow when mowing 181 5a If the grass catcher is full the indicator points to the box 5b The grass catcher must be emptied Emptying the grass catcher 1 Lift the deflector plate 2 Unhook the grass catcher and pull backward to remove 181 6 3 Empty the grass catcher 4 Lift the deflector plate and insert the grass catcher in the holders 193 6 Mowing without the grass catcher Caution Only work without the grass catcher if the deflector plate torsion spring is working correctly The deflector plate is held to the mower housing by spring force This causes the mowed grass to be thrown backward and downward 24 Translation of original user instructions Mulching with the mulch kit optional When mulching the grass cuttings are not collected but are left on the lawn The grass mulch prevents the soil from drying out and supplies it with nutrients The best results are obtained by cutting back regularly by about 2 Only young grass with a soft leaf texture decomposes quickly m Grass height before mulching 8 cm maximum m Grass height after mulching 4cm minimum Adapt your walking pace to the mulching process do not walk too fast Inserting the mulch kit AN Caution Risk of injury Insert remove the mulch kit only with the motor switched
592. te p ilo en ho n vodu k mont i Pozor P stroj sm b t uveden do provozu teprve pot co byl kompletn smontov n Tankov n P ed uveden m p stroje do provozu jej mus te natankovat Varovani nebezpe i po aru Benzin a olej jsou vysoce vzn tliv l tky V dy dbejte pokyn v p ilo en m n vodu k obsluze od v robce motoru Provozn prost edky Benz n Motorov olej Druh norm ln benz n bez olova viz pokyny v robce motoru Plnic mno stv viz pokyny 0 6 vyrobce motoru Bezpe nost AN Nikdy nenech vejte b zet motor v uzavfen m prostoru Nebezpe i otraveni m Benzin a olej uchov vejte pouze v n dob ch k tomu ur enych m Benzin a napl ujte i vyprazd ujte z sadn p i studen m motoru a na otev en m prostranstv m Nikdy nenapl ujte benz n nebo olej p i b c m motoru m N dr nep epl ujte benzin se rozp n m P i tankov n neku te m Uz v r n dr e nikdy neotv rejte p i b c m nebo hav m motoru m Po kozenou n dr nebo uz v r n dr e vym te Uz v r n dr e v dy pevn uzav ete m Pokud vytekl benz n Nestartujte motor Nepokou ejte se o spu t ni zapalovani Pfistroj vy ist te m Pokud vytekl motorov olej Nestartujte motor Vytekly olej nasajte pomoci pojiva motorovych olej nebo hadru a zlikvidujte odborny
593. te que lorsque le moteur tourne L activation sans entra nement moteur peut endommager le m canisme d entra nement m Pour augmenter la vitesse tirer la manette 181 20 dans le sens men 20 1 m Pour r duire la vitesse tirer la manette 20 dans le sens 181 20 2 H Toujours adapter la vitesse d avance l tat actuel du sol et de la pelouse Maintenance et entretien AN Attention Risque de blessure Avant tous les travaux de maintenance et d entretien toujours couper le moteur et retirer l embout de la bougie d allumage Le moteur peut continuer tourner avant de s arr ter d finitivement Apres la coupure s assurer que le moteur ne tourne plus Toujours porter des gants de travail en cas d intervention sur la lame de coupe m S assurer r guli rement du bon fonctionnement du dispositif de collecte d herbe et de l absence de toute usure m Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation m Ne pas nettoyer l appareil au jet d eau Toute p n tration d eau peut provoquer des pannes allumage carburateur m Contr ler r guli rement la lame de coupe la re cherche de dommages m Toujours remplacer les silencieux endommag s inclinaison de la tondeuse Selon le fabricant du moteur m le carburateur filtre air doit tre orient vers le haut 23 m Ja bougie d allumage doit tre orient e vers le haut 851 24 Observer les instructions de service du fabricant du moteur Aff
594. tet med ramme er merket XXX XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitteringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt 474130 211 Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri K sikirjaa koskevia tietoja m Lue tama k ytt ohje l pi ennen tuotteen k ytt nottoa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri tt m n k sittelyn edellytys Tutustu k ytt lait teisiin ja koneen k ytt n ennen k ytt m Noudatat ss dokumentissa ja laitteessa olevia turvaohjeita ja varoituksia m S ilyt k ytt ohje k ytt varten ja luovuta se my s tuotteen my hemmille k ytt jille Merkkien selitykset Huomio N iden varoitusten huolellinen noudattaminen voi est ihmisten loukkaantumiset ja tai esinevahingot A Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta paremmin Ke Kamerasymboli viittaa kuviin Sis llysluettelo Tuotekuvaus T ss k ytt ohjeessa kuvataan erilaisia bensiinik ytt isi ruohonleikkurimalleja Muutamissa malleissa on ruohonkeruus ili ja tai ne soveltuvat lis ksi silppuamiseen Oman mallin voi tunnistaa tuotekuvien ja erilaisten lis varusteiden kuvausten perusteella M r ysten mukainen k ytt T m
595. tilbake til posisjon 0 Still gasspaken iht onsket motorturtall i en posisjon mellom min og max Elektrisk start uten primer choke 181 13 1 2 Still gasspaken posisjon START mi 13 1 Trekk sikkerhetsbgylen til styreoverdelen hit og hold den fast re 16 Sikkerhetsboylen g r ikke i las Vri tenningsnekkelen i tenningslasen helt mot hoyre 851 18 Straks motoren starter slipper du tenningsnekkelen hopper tilbake til posisjon 0 Still gasspaken iht nsket motorturtall i en posisjon mellom min 09 max 206 Oversettelse av original bruksanvisning Knivkobling opsjon Med knivkoblingen kan skjaerekniven kobles inn og ut mens motoren fortsatt Koble inn skjeerekniv 1 Trekk sikkerhetsbaylen mot styreoverdelen og hold den fast r 16 Sikkerhetsb ylen gar ikke i las 2 Skyv koblingsspaken bort fra kroppen 181 14 1 Skjeerekniven blir utkoblet Koble fra skjaerekniv 3 Slipp sikkerhetsboylen 22 Skj rekniven blir utkoblet Koblingsspaken gar i hvilestilling 14 2 Sla av motoren Apparat uten knivkobling 1 Still gasspaken posisjon min ma 12 2 2 Slipp sikkerhetsboylen 181 22 Motoren sl s av Advarsel om alvorlige kuttskader Motoren kan fortsette N r motoren er avsl tt m du forsikre deg om at den ikke g r Apparat med knivkobling 1 Slipp sikkerhetsboylen mea 22 2 Sett gasspaken i posisjon min mes 12 2
596. tion du mode d emploi original Volet d flecteur Le d flecteur sert de protection en cas d jection de pi ces 1 Cable d marrage 9 R glage de la hauteur coupe 2 D part Arr t 10 Embrayage de lame 3 Transmission roues 11 Transmission Vario 4 Barre de securite 12 Notice d instruction 5 Reglage de la hauteur ergonomigue 13 Insert d ejection 6 Indicateur de niveau 14 Volet de fermeture 7 Volet deflecteur 15 Kit de hachage 8 Bac herbe 16 Allumage D marreur lectrique 17 Guide rapide Symboles sur la machine Attention Faire preuve d un maximum de precautions lors de la manipulation a z Avant d intervenir sur l outil de coupe retirer la cosse de bougie d allumage i Guide rapide CO Avant la mise en service lire le mode d emploi asa je fred mieten A Les tiers doivent tre tenus hors de la zone 5 Guide rapide dangereuse se Enclencher la transmission roues Maintenir les mains et les pieds loin de l outil de VEN Guide rapide coupe T l commande des gaz Marche Arr t If Se tenir l cart de la zone de danger 474130 45 Tondeuse gazon essence Pictogrammes suppl mentaires sur les appareils avec d marreur lectrique Attention Danger d lectrocution
597. tons gi s v d eszk z k 190 Biztons giutasit sol 192 sszeszerel s nr 193 TANKOlAS sakasi aaa a aa 193 Uzembe helyez s nnen 194 Elektromos ind t s opcion lis 198 Karbantart s amp s pol s 200 po cca jr a 201 JAV T S arica 201 Artalmatl riit s rr 201 Seg ts g meghib sod s eset n 202 EE nent 203 EU megfelel s gi nyilatkozat 203 Term kle r s Jelen dokument ci benzinmotoros f ny r k k l nb z modelljeir l ny jt t j koztat st Egyes modellek f gy jt dobozzal s vagy kieg sz t leg talajtakar funkci val vannak ell tva Azonos tsa saj t f ny r modellj t a term k k pei s a k l nb z funkci k le r sa alapj n Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k gyepsz nyeg ny r s ra k sz lt priv t haszn latra s kiz r lag sz raz gyepen alkalmazhat Minden m s ett l elt r alkalmaz s nem tekinthet rendeltet sszer nek Lehets ges hib s haszn lat m Eza f ny r nem haszn lhat k zter leteken parkokban sport l tes tn nyekben valamint a mez s erd gazdas gban m A biztons gi berendez seket nem szabad leszerelni vagy hat lyon k v l helyezni m Ne haszn lja a k sz l ket es ben vagy nedve
598. tor uitlaat accuhuis brandstoftank vrij van maaigoed benzine en olie houden m Derden buiten de gevarenzone houden m De machinebestuurder of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendommen m Kinderen of andere personen die de gebruikshandleiding niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken m Lokale voorschriften over de miniumleeftijd voor een bediener in acht nemen m Het apparaat niet bedienen onder invloed van alcohol drugs of medicijnen m Doelmatige werkkleding dragen lange broek stevige en niet glijdende schoenen gehoorbescherming m Bijhet werken op hellingen altijd opletten dat u stabiel staat altijd dwars ten opzichte van de helling maaken nooit omhoog of omlaag niet maaien op helling van meer dan 20 Wees zeer voorzichtig bij het keren m Enkel bij voldoende daglicht of kunstmatige verlichting werken m Lichaam ledematen en kleding uit de buurt van het mes houden m Landspecifieke voorschriften voor de tijd van het gebruik in acht nemen m Gebruiksklaar apparaat niet onbeheerd laten m Enkel met scherp mes maaien m Apparaat nooit gebruiken met beschadigde veiligheidsinrichtingen veiligheidsroosters m Apparaat nooit zonder volledig gemonteerde veiligheidsinrichtingen gebruiken bijv veiligheidsklep grasopvangvoorzieningen m Apparaat voor ieder gebruik controleren op beschadigingen voordat u het apparaat weer in gebruik neemt de beschadigde onderdelen laten vervangen
599. toren kere lukkede rum Fare for forgiftning Benzin og olie m kun opbevares i dertil egnede beholdere Benzin og olie ma kun p fyldes tommes mens motoren er kold og under ben himmel Fyld ikke benzin og olie p mens motoren er i gang Overfyld ikke tanken benzin udvider sig Ryg ikke n r der tankes op bn ikke deekslet til tanken mens motoren er i gang eller varm Udskift en et evt beskadiget tank dasksel Luk altid deekslet til tanken omhyggeligt Hvis der l bet benzin ud Start ikke motoren Undga taendingsforsog Renger maskinen Hvis der er Igbet motorolie ud Start ikke motoren Sug spildt motorolie op med oliebindemiddel eller klude og bortskaf den spildte olie milj m ssigt korrekt Reng r maskinen Spildolie m ikke m bortskaffes med normalt affald m Heeldes i kloakken eller p jorden Vi anbefaler at aflevere gammel olie i en lukket beholder p genbrugsstationen eller et servicev rksted P fyldning af benzin 1 Skru tankd kslet af og anbring det p et rent sted P fyld benzin ved hj lp af en tragt Reng r og luk bningen til tankp fyldningen omhyggeligt P fyldning af motorolie 1 Skru oliep fyldningsd kslet af anbring d kslet p et rent sted P fyld olie ved hj lp af en tragt Reng r og luk oliep fyldnings bningen omhyggeligt 474130 179 Benzinpleeneklipper Ibrugtagning AN NB Maskinen m ikke benyttes hvis skeereveerket elle
600. torih Med postopkom polnjenja kosilnice ne smete zagnati 100 Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO Nega motorja Zamenjava motornega olja 1 Pripravite primerno posodo v katero boste izto ili olje 2 Pustite da olje do konca izte e skozi odprtino za polnjenje olja ali pa ga odsesajte Odrabljeno motorno olje odstranite v skladu z okoljevarstvenimi predpisi Priporo amo da staro olje v zaprti posodi odnesete v zbirni center ali na servisno mesto Starega olja ne smete odvre i med gospodinjske odpadke izliti v kanalizacijo ali odtok razliti po tleh Zamenjava filtra za zrak m Upo tevajte navodila proizvajalca motorja Zamenjava v igalne sve ke m Upo tevajte navodila proizvajalca motorja Kolesni pogon opcija Nastavitev icovoda e se ob vklopljenem motorju kolesnega pogona ne more ve vklopiti ali izklopiti morate dodatno nastaviti ustrezni icovod A Pozor Zicovod nastavljajte le ob izklopljenem motorju 1 Obrnite nastavitveni del na Zicovodu v smeri pu ice 181 27 2 Za preverjanje nastavitve za enite motor in vklopite kolesni pogon 3 e kolesni pogon e vedno ne deluje morate kosilnico odpeljati v servis ali poobla eni strokovni pogon Mazanje pastorka pogona m Pastorek pogona na gredi menjalnika v asih naoljite z brizgalnim oljem kolesnega pogona ni potrebno vzdr evati Skladi enje A Pozor nevarnost eksplozije
601. totdeauna oblic fat de directia pantei niciodat in sus si in jos nu t iati gazonul in pante cu o inclinatie mai mare de 20 atentie speciala la intoarcere m Lucrati numai la lumina zilei suficient sau cu ilumi nare artificial m Mentineti la distan corpul membrele si imbracamintea de mecanismul de t iere m Respecta i prevederile specifice t rii respective pri vind programul de lucru m Nul sati aparatul in functiune nesupravegheat m Cositi cu un ascu it m Nuutilizati aparatul cu dispozitive de protectie gri laje de protectie deteriorate M Nuutilizati niciodat aparatul cu dispozitivele de protectie care nu au fost montate complet de ex clapet anti impact dispozitive de colectare a ierbii m nainte de orice utilizare verificati dac aparatul prezint eventuale deterior ri dispuneti nlocuirea pieselor deteriorate nainte de o reutilizare m motorul a tepta i oprirea aparatului si scoate i fi a bujiilor m la p r sirea aparatului dup apari ia defectiunilor nainte de sl birea dispozitivelor de blocare nainte de nl turarea nfund rilor dup contactul cu corpuri str ine c nd apar disfunctionalitati sau vibra ii la ma in H C utati eventualele deterior ri ale masinii de tuns gazonul si executati reparatiile necesare inainte de a o porni din nou si de a lucra cu aceasta m introduce i figa bujiilor si porni i motorul dup
602. tovac baterii ob as dobijte Vypr zdn te n dr na benz n Vyt hn te n str ku zapalovac ch sv ek Oprava Opravy sm prov d t pouze technici z kaznick ho servisu resp autorizovan servis Likvidace Vyslou il p stroje baterie nebo akumul tory X nepatr do komunalniho odpadu Obal p stroj a p slu enstv jsou vyrobeny z recyklovateln ho materi lu a likviduj se odpov daj c m zp sobem 474130 a 149 Benzinova seka ka na tr vu Poruchy a jejich odstra ov n Pozor N a h del motoru nesm b t regulov ny Porucha e en Motor nechce nasko it Dolijte benz n P ku plynu uve te do polohy Start Aktivujte syti P itla te rukoje p stroje k horn mu madlu Zkontrolujte zapalovac sv ky pop je vym te Vy ist te vzduchov filtr Uvoln te chod no e Dobijte startovac baterii Spus te seka ku na posekan plo e V kon motoru polevuje Zkorigujte nastaven v ky st ihu Nabruste vym te n Vy ist te vyhazovac kan l t lo seka ky Vy ist te vzduchov filtr Sni te pracovn rychlost St ih je ne ist Nabruste vym te n Zkorigujte nastaven v ky st ihu Sb rn ko se pln Zkorigujte nastaven v ky st ihu nedostate n Nechte vyschnout tr vn k Nabruste vym te n Vy ist te m ku sb rn ho ko e Vy
603. ts und Schutzeinrichtungen d rfen nicht Kraft gesetzt werden uo ore 11 MING ass 12 Sicherheitsb gel Wartung und Pflege eee 16 Das Ger t ist mit einem Sicherheitsb gel ausger stet Im Gefahrenmoment Sicherheitsb gel loslassen Lagerung 18 Ger te ohne Messerkupplung epos E 18 m Schneidmesser wird gestoppt 18 m Motor wird gestoppt EG Konformitatserklarung nan 18 Ger te mit Messerkupplung Las m Schneidmesser wird gestoppt Hilfe bei rss 9 Motor l uft weiter Prallklappe Die Prallklappe sch tzt vor herausschleudernden Teilen 8 Original Betriebsanleitung 1 Starterseil 9 Schnitth henverstellung 2 Gasfernbedienung 10 Messerkupplung 3 Radantrieb 11 Variogetriebe 4 Sicherheitsbiigel 12 Betriebsanleitung 5 Ergonomische H henverstellung 13 Auswurfeinsatz 6 F llstandsanzeige 14 Verschlu klappe 7 Prallklappe 15 Mulchkit 8 Grasfangbox 16 Z ndschloss f r Elektrostart 17 Kurzbedienungsanleitung je nach Ausf hrung Symbole am Ger t A Achtung 15 Vor Arbeiten am Schneidwerk Besondere Vorsicht bei der Handhabung a Z ndkerzenstecker ziehen Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Kurzanleitung Motorbremse l sen Motor Starten A Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
604. tsebess get mindig az aktu lis talaj s gyepviszonyoknak megfelel en ll tsa be 474130 a 171 Benzinmotoros f ny r Karbantart s s pol s AN Figyelem S r l svesz ly Minden karbantart si s pol si munka el tt ll tsa le motort s h zza le a gyertyapip t A motor le ll t s ut n m g foroghat Kikapcsol s ut n gy z dj n meg r la hogy a motor ll A vagokes karbantart sa s pol sa k zben mindig viseljen v d keszty t m Af gy jt berendez st rendszeresen ellen rizze m k d k pess g s kop s szempontj b l m Tisztitsa meg a k sz l ket minden haszn lat ut n m Nelocsolja le a k sz l ket v zzel a behatol v z meghib sod sokhoz vezethet gy jt berendez s porlaszt m Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r lt e a v g k s m Ahib s kipufog t mindig cser lje ki F ny r megd nt se Motorgy rt t l f ggen m a porlaszt nak l gsz r nek felfel kell mutatnia 23 m agy jt gyerty nak felfel kell n znie men 24 H Vegye figyelembe a motorgyarto hasznalati tmutat j t Elezze cser lje ki a f ny r k st m Atompa s r lt f ny r k seket kiz r lag szervizzel vagy arra feljogos tott szak zemben leztesse j ttassa fel Az ut lag lezett k seket ki kell egyens lyozni VA Figyelem A ki nem egyens lyozott k sek vibr ci hoz s a f ny r s r l s hez vezethetnek
605. u enom motoru pogon kota a vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti mora se dodatno podesiti odgovaraju e potezno u e A Pozor Potezno u e pode avajte samo pri isklju enom motoru 1 Okrenite podesivi dio na poteznom u etu u smjeru strelice 181 27 2 Za provjeru pode enosti pokrenite motor i uklju ite pogon kota a 3 Ako pogon kota a jo uvijek ne funkcionira kosilicu morate odvesti u servis ili ovla teni stru ni pogon Nauljite mali pogonski zup anik m Mali pogonski zup anik na osovini mjenja a s vremena na vrijeme nauljite uljem za prskanje H Prijenosnik pogona kota a ne treba odr avati Skladi tenje Pozor opasnost od eksplozije Nemojte skladi titi uredaj kod otvorenog plamena ili izvora topline m Pustite motor da se ohladi m Da biste pri uvanju u tedjeli mjesto rasklopite gornju prije nicu 181 28 m Uredajodla ite na suho mjesto nepristupa no za djecu i neovla tene osobe m uvajte bateriju startera na mjestu za ti enom od smrzavanja m 5 vremena na vrijeme dopunite bateriju startera m Ispraznite spremnik za benzin m zvucite utika svje ice za paljenje Popravci Popravke smiju izvoditi samo servisi i ovla tena stru na poduze a Zbrinjavanje Stare uredaje baterije ili akumulatore ne K odla ite u ku no sme e Pakiranje uredaj i dodatna oprema izradeni su od materijala koji se reciklirati moraju se propisno zbrinuti 474130 a 1
606. ue el ctrico con Primer 13 1 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n START 13 1 2 Pulse el bot n primer 3 veces con un intervalo de tiempo aproximado de 2 segundos 181 15 Con temperaturas inferiores a 10 C pulse el bot n primer 5 veces 3 Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior suj tela rx 16 la palanca de seguridad no se enclava 4 Gire la llave de encendido en la cerradura de encendido del todo hacia la derecha 18 5 En cuanto el motor arranque suelte la llave de encendido volver a la posici n 0 6 Sit e la palanca de aceleraci n seg n el r gimen del motor deseado en una posici n entre min y max Arranque el ctrico sin Primer Choke 13 1 Sit e la palanca de aceleraci n en la posici n START 13 1 2 Tire de la palanca de seguridad el larguero exterior suj tela rex 16 la palanca de seguridad no se enclava 3 Gire la llave de encendido en la cerradura de encendido del todo hacia la derecha 181 18 4 En cuanto el motor arranque suelte la llave de encendido volver a la posici n 0 5 Sit e la palanca de aceleraci n seg n el r gimen del motor deseado en una posici n entre min y max Acoplamiento de las cuchillas opci n Mediante el acoplamiento de las cuchillas se puede en ganchar y desenganchar la cuchilla mientras el motor contin a funcionando Enganchar la cuchilla 1
607. uklju en G lavina kota a je neispravna Klinasti remen je neispravan Kontaktirajte radionicu servisne slu be za kupce Ure aj neuobi ajeno jako Provjera no a za ko enje vibrira H U slu aju smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje sami ne mo ete otkloniti molimo obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi 114 Prijevod originalnih uputa za uporabu m Stru na provjera uvijek je potrebna EZ izjava o sukladnosti nakon naila enja na prepreku E W RA m pogledajte upute za monta u pri iznenadnom zaustavljanju motora kod o te enja mjenja a kod neispravnog klinastog remena kod savijenog no a kod savijenog vratila motora Jamstvo Eventualne gre ke na materijalu ili gre ke pri proizvodnji koje se pojave na uredaju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slu aju nedostatak po na em izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke Jamstveni rok odreduje se prema zakonu zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo u slu aju Pravo na jamstvo gubi se u slu aju E propisnog rukovanja ure ajem m poku aja popravaka na uredaju m po tivanja uputa za rukovanje m tehni kih izmjena na ure aju m uporabe originalnih zamjenskih dijelova m nenamjenske uporabe npr profesionalna ili komunalna uporaba Iz jamstva su isklju eni o te enja na laku koja nastaju uslijed normalnog habanja potro ni dijelovi koji su ozna eni na kartici s reze
608. uky nohy v bezpe nej vzdialenosti od VEN Stru ny sprievodca M rezacieho pr stroja y Dialkove ovladanie plynu tart stop 5 Udr ujte odstup od nebezpe nej oblasti 474130 a 153 Benz nov kosa ka na tr vu Pridavn symboly pri typoch s elektrickym tartom Pozor Nebezpe enstvo v d sledku zasahu elektrickym prudom no ov Pred udr bovymi pracami alebo pri po kodenom kabli v dy odpojte kosa ku od siete EN Pripojne vedenie dr te mimo dosahu rezacich e En Bezpecnostn pokyny Pozor Zariadenie pou ivajte len technicky bezchybnom stave A Pozor Nebezpecenstvo poranenia Bezpe nostne a ochrann zariadenia sa nesm vypinat AN Pozor Nebezpe enstvo po iaru Natankovany stroj neuschovavajte v budovach v ktorych sa m u benz nov v pary dosta do kontaktu s otvorenym alebo iskrami Oblast okolo motora vyfuku bateriovej skrinky palivovej nadr e dr te mimo posekanej hmoty benzinu oleja m Zabr te pr stupu tret ch os b do nebezpe nej oblasti m Pou vate je zodpovedn za nehody s ostatn mi osobami alebo s ich vlastn ctvom m Detialebo ostatn osoby ktor nepoznaj n vod na obsluhu nesm kosa ku pou va m Dodr iavajte miestne ustanovenia o minim lnom veku obsluhuj cej osoby m Zariadenie nesm obsluhova osoby pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov m Noste viac elov pr
609. ungen Schutzgittern betreiben Ger t nie ohne vollst ndig eingebaute Schutzein richtungen betreiben 2 Prallklappe Grasfang einrichtungen Ger t vor jedem Gebrauch auf Beschadigungen pr fen vor erneutem Gebrauch besch digte Teile ersetzen lassen Motor abstellen Stillstand des Ger tes abwarten und Z ndkerzenstecker abziehen Beim Verlassen des Ger tes nach dem Auftreten von St rungen vor dem L sen von Blockierungen m Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten vor dem Beseitigen von Verstopfungen m Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist f r nach dem Kontakt mit Fremdk rpern Unf lle mit anderen Personen und deren Eigentum A s twortlich St rungen und ungew hnliche Vibrationen am Ger t auftreten m Kinder oder andere Personen die die Betriebs anleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht A Suchen sie nach Besch digungen am Rasenm benutzen her und f hren Sie die erforderlichen Repara m rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be ve durch Sie emeut starten und mit dienungsperson beachten em Rasenm her arbeiten m Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder M Zindkerzenstecker aufstecken und Motor starten Medikamenten bedienen nach St rungsbeseitigung siehe St rungsta m Zweckm Rige Arbeitskleidung tragen belle und Pr fung des Ger tes Lange Hose nach dem Reinigen des Ger tes Festes und rutschsicheres Schuhwerk m Das zu m hende Terrain vollst ndig und sorgf ltig G
610. utorizado mais pr ximo e apresente esta declara o de garantia e o recibo de compra Esta aceita o da garantia n o afecta o direito a reivindica es de garantia legais do comprador em rela o ao vendedor 474130 79 Tagliaerba a benzina Riguardo questo manuale m Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione la macchina Questo il presupposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza inconvenienti Familiarizzare con gli elementi di comando e il funzionamento della macchina prima di usarla m Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze di sicurezza presenti in questa documentazione e sulla macchina m Conservare le istruzioni per l uso e consegnarle a un eventuale utilizzatore successivo Legenda N Attenzione Attenendosi strettamente a gueste awertenze si possono evitare danni a cose e o persone A Note speciali per una migliore comprensione e un migliore utilizzo KON II simbolo della macchina fotografica rimanda a illustrazioni Sommario Riguardoguestomanual 92 Descrizione del prodotto 92 Dispositivi di sicurezza e di protezione 92 AwertenzedisicurezZ 94 asmas ae 95 Rifonmimentodicarburante 95 Messa
611. uzioni 2 4 rapida d uso A Rilasciare il freno motore A Tenere lontano le altre persone dalla zona di Guida rapida pericolo Inserire la trazione ruote EJ m Guida rapida TY Tenere mani e piedi lontano dalla lama completa ts Comandoa d st nza accelerat r n Mantenere una distanza corretta dall area di Awio Stop l pericolo 474130_a 81 Tagliaerba a benzina Simboli aggiuntivi per le macchine con avviamento elettrico Attenzione Pericolo di scossa elettrica lame Prima di eseguire interventi di manutenzione o in caso di cavo danneggiato scollegare sempre la macchina dalle rete elettrica Mantenere il cavo di collegamento lontano dalle e Avvertenze di sicurezza Attenzione Utilizzare la macchina solo in condizioni tecniche perfette AN Attenzione Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Attenzione Pericolo di incendio Non riporre la macchina con il serbatoio pieno in edifici dove i vapori di benzina possano entrare a contatto con fiamme libere o scintille Mantenere libera da residui di tosatura da benzi na e da olio del motore dello scappamen to della batteria e del serbatoio carburante m Tenere lontano le altre persone dalla zona di pericolo m L utente o il proprietario della macchina da considerarsi responsabile in caso di incide
612. varnost poskodb Komplet za zastiranje vstavite ali odstranite le e je motor izklopljen in rezilo miruje 1 Snemite zbiralno ko aro za travo 181 6 2 Dvignite prestrezni zaklop in komplet za zastiranje vstavite v ja ek za izmetavanje 181 7 Zapora se mora zasko iti H e se komplet za zastiranje ne zasko i se lahko komplet za zastiranje in rezilo po kodujeta Odstranjevanje kompleta za zastiranje 1 Dvignite prestrezni zaklop 2 Sprostite zapiralo na kompletu za zastiranje 851 8 1 3 Izvlecite komplet za zastiranje 8 2 Ko nja z bo nim izmetalom opcija A Pozor Nevarnost po kodb Bo no izmetalo snemite ali postavite le e je motor izkloplje in rezilo miruje Vstavljanje bo nega izmetala 1 Odstranite zbiralno ko aro za travo in vstavite komplet za zastiranje 2 Odprite pokrov za bo no izmetalo in ga vrsto dr ite 9 1 3 Vstavite kanal za bo no izmetalo 9 2 4 Po asi zaprite pokrov Pokrov zavaruje kanal bo nega izmetala pred izpadanjem Odstranitev bo nega izmetala 1 Odprite pokrov za bo no izmetalo ga vrsto dr ite rex 9 1 2 Odstranite bo no izmetalo in zaprite pokrov 9 2 Nastavitev vi ine ro aja opcija Nastavitev sponke 1 vrsto dr ite ro aj in sprostite obe sponki 10 2 Ro aj privedite v eleni polo aj 3 Zaprite sponke Zagon motorja Pozor nevarnost zastrupitve Motorja nik
613. varten k ynnist moottori ja kytke py r veto p lle 3 Jos py r veto ei viel k n toimi t ytyy ruohonleikkuri vied huoltopisteeseen tai valtuutettuun ammattikorjaamoon K ytt py r n rasvaus m Suihkuta vaihteistoakselissa oleva k ytt py r silloin t ll in ruisku ljyll A Py r vedon vaihteisto on huoltovapaa Varastointi Huomio r j hdysvaara l varastoi laitetta avotulen tai kuumien esineiden l heisyyteen Anna moottorin j hty K nn tilan s st miseksi yl kaari alas 28 Varastoi laite kuivassa paikassa ja lasten ja asiattomien henkil iden ulottumattomissa Varastoi k ynnistysakku niin ett se ei j dy Lataa k ynnistysakku uudelleen silloin t ll in Tyhjenn bensiinitankki Irrota sytytystulpan pistoke Korjaus Korjaust it saavat tehd vain huoltopisteet ja valtuutetut ammattikorjaamot H vitt minen K yt st poistettuja laitteita paristoja tai K akkuja ei saa h vitt kotitalousjatteiden mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r ysten mukaisesti 474130 a 221 Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Ohjeita h iri iden sattuessa AN Huomio ja moottoriakselia ei saa suoristaa H iri Ratkaisu Moottori ei k ynnisty T yt bensiini Aseta kaasuvipu asentoon K ynnistys Kytke rikastin p lle Pa
614. vertnes iztuk o ana 1 Pacelt atvairitaju 2 Izkabin t z les sav c jtvertni un iz emt to velkot uz atpaka 6 3 Iztuk ot z les sav c jtvertni 4 Pacelt atvair t ju un z les sav c jtvertni iekabin t atpaka tur t j 6 P au ana bez z les sav c jtvertnes N Uzmanibu Bez z les sav c jtvertnes atlauts plaut tikai tad ja darbojas atvairitaja v rpes atsperes Atvairitajs pateicoties atsperu sp amp kam piegul pie z les plavaja korpusa Tadajadi noplauta zale tiek izviesta apak a atpakalejo a virziena 240 Originalas lietoSanas instrukcijas tulkojums Mul ana izmantojot mul anas komplektu opcija Mul anas gad jum nop aut z le netiek sav kta bet gan paliek uz z liena Mul a aizsarg augsni no iz anas un apg d to ar bar bas viel m Visefekt v kie rezult ti tiek sasniegti regul ri veicot atk rtotu apgrie anu apm par 2 cm Tikai jauna z le ar m kstiem lapu audiem satr d s laik M Z les augstums pirms mul anas maksim li 8 cm M Z les augstums p c mul anas vismaz 4 cm Solu trumu piel got mul anas procesam neiet p r k tri Mul anas komplekta ievieto ana AN Uzmanibu savainojumu gu anas risks Mul a anas komplektu uzstadit vai nonemt motoram esot izsl gtam un griezejasmenim nekustoties 1 Nonemt z les sav c jtvertni 181 6 2 Paceltatvairit ju un mul an
615. warmen van de motor 15 20 seconden gashendel op een stand zetten tussen min en max met snelheidsregelaar zonder primer choke 5 Gashendel in stand max zetten 12 1 6 Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden res 16 veiligheidsbeugel klikt niet vast 7 Startkabel krachtig en snel uittrekken en daarna weer langzaam laten oprollen 17 Na het opwarmen van de motor ca 15 20 seconden gashendel op een stand zetten tussen min en min met snelheidsregelaar met primer 16 1 Gashendel in stand max zetten men 12 1 2 Primerknop indrukken met tussenpozen van ca 2 seconden 15 Bij temperaturen onder 10 C de primerknop 5x indrukken 3 Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden 16 veiligheidsbeugel klikt niet vast 4 Startkabel uittrekken en vervolgens weer langzaam laten oprollen 17 5 Op het moment dat de motor draait gashendel voor het gewenste motortoerental op een stand tussen min en max zetten Elektrische starten optie Elektrische start met primer K 13 1 Gashendel in stand START zetten 13 1 2 Primerknop 3x indrukken met tussenpozen van ca 2 seconden 15 Bij temperaturen onder 10 C de primerknop 5x indrukken 3 Veiligheidsbeugel naar duwbeugel trekken en vasthouden 16 veiligheidsbeugel klikt niet vast 38 Vertaling van de originele gebruikershandleiding 4 C
616. ya devam ediyor Ci ra ia 399 EGuygunluka klamas 399 332 Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi Engelleyici kapak Engelleyici kapak disari firlayan parcalardan korur Calistirma ipi 9 Kesme y ksekli i ayar Start Stop 10 Bigak kavramasi Tekerlek tahriki 11 Vario tahriki Emniyet cubugu 12 Kullanim kilavuzu Ergonomik yukseklik ayari 13 Disari atma pargas Dolum seviyesi gostergesi Engelleyici kapak 14 Kapak 15 Serpme kiti Cim toplama torbasi 16 Elektrik baslatmak Kontak anahtari 17 Hizli Kilavuz Cihazdaki semboller A Dikkat 15 nitesinde galisma yapmadan Kullanirken gok dikkatli olun nce buji soketini gikarin N AN a H zl K lavuz Q Calistirmadan kullanim kilavuzunu okuyun ZV Motor frenini m mm K lavuz y A U nc sahislari tehlikeli b lgeden uzaklastirin Tekerlek tahrikini calistirma Ty Ellerinizi ve ayaklar n z kesme nitesinden uzak Hizli Kilavuz TY tutun v Uzaktan gaz verme kumandasi start m N stop Tehlikeli alan ile aran zda mesafe b rak n 474130 a 333 Benzinli c m makinesi Elektronik starta sahip cihazlarda bulunan ek somboller A g
617. yek a k sz l ket nem haszn lhatj k m Vegye figyelembe a kezel szem ly letkor ra von atkoz helyi szab lyoz sokat m haszn lja a k sz l ket alkohol drog vagy gy gyszerek fogyaszt sa ut n m Viseljen a c lnak megfelel munkaruh t Hossz nadr got Z rt s cs sz sbiztos l bbelit Hall sv d eszk zt m Lejt n t rt n munka sor n mindig gyeljen a biztos ll sra mindig keresztbe ny rja a lejt n a f vet soha ne fel le ir nyban ne ny rja a f vet 20 n l nagyobb d l ssz g lejt n fordul skor legyen nagyon vatos m Csak megfelel term szetes napf ny vagy mester s ges megvil g t s mellett dolgozzon m A test t v gtagjait s ruh zat t tartsa v g k st l t vol m Vegye figyelembe az zemid re vonatkoz ors z gspecifikus rendelkez seket m Ne hagyja fel gyelet n lk l az zemben l v k s z l ket m Mindig csak les f ny r k ssel v gja f vet M A k sz l ket soha ne zemeltesse s r lt v d berendez sekkel v d r csokkal m A k sz l ket soha ne zemeltesse teljesen fels zerelt v d berendez sek n lk l pl v d lemez f gy jt berendez sek m Ellen rizze a k sz l ket minden haszn lat el tt hogy nem s r lt e az esetlegesen s r lt alkatr sze ket pedig az ism telt haszn lat el tt cser ltesse ki m ll tsa le motort v rja meg m g nyugalmi helyzet be ll s h zza le a gyertyapip
618. ysprz glenie no a podczas pracy silnika Wsprz glenie no a 1 Uchwyt bezpiecze stwa przyci gn do d wigara i przytrzyma ses 16 Uchwyt bezpiecze stwa nie zakleszcza si 2 Dzwignie sprz g a odsun od cia a en 14 1 N jest wsprz glony Wysprz glenie no a 3 Pu ci uchwyt bezpiecze stwa 181 22 N jest wysprz glony D wignia sprz g a przemieszcza si w pozycj spoczynkow men 14 2 Wy czy silnik Urz dzenie bez sprz g a no a 1 D wigni gazu ustawi w pozycji min 12 2 2 Pu ci uchwyt bezpiecze stwa 181 22 Silnik wy cza si A Uwaga ci kie urazy ci te Silnik mo e mie dobieg Po wy czeniu upewni sie e silnik stoi Urz dzenie ze sprz g em no a 1 Pu ci uchwyt bezpiecze stwa 22 2 D wignie gazu ustawi w pozycji max msa 12 2 Silnik wy cza si Uwaga ci kie urazy ci te Silnik mo e mie dobieg Po wy czeniu upewni si e silnik stoi Nap d k opcja sea 20 Uwaga Przek adnie za cza tylko przy chodz cym silniku W czy nap d k 1 Uchwyt za czania przek adni docisn do d wigara i przytrzyma mes 19 Uchwyt nie zakleszczy sie Nap d k zostaje w czony Wy czanie nap du k 1 Pu ci uchwyt za czania przek adni 21 Nap d k zostaje wy czony Przek adnia kombinowana Speed Control opcja Przy
619. ytkettyn pois p lt ja leikkuuterien ollessa pys hdyksiss 1 Nosta suojal pp ja ripusta ruohonkeruus ili pidikkeisiin r 6 T ytt tason n ytt T ytt tason n ytt painuu ilmavirran vaikutuksesta ruohonleikkuun aikana yl sp in 181 5a Kun ruohonkeruus ili on t ynn t ytt tason n ytt on s ili ll 5b Ruohonkeruus ili t ytyy tyhjent Ruohonkeruus ili n tyhjennys 1 Nosta suojal pp 2 Poista ruohonkeruus ili pidikkeist ja irrota se vet m ll taaksep in 181 6 3 Tyhjenn ruohonkeruus ili 4 Nosta suojal pp ja ripusta ruohonkeruus ili takaisin pidikkeisiin rex 6 Ruohonleikkuu ilman ruohonker yss ili t Huomio Leikkaa ruohoa ilman ruohonker yss ili t vain jos suojal p n k nt jousi toimii Suojal pp pidet n jousivoiman avulla ruohonleikkurin rungolla Leikattu ruoho heitet n siten taaksep in 216 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Classic Comfort Silppuaminen silppuamislaitteella lis varuste Silputessa leikattua ruohoa ei ker t vaan se j ruohoon Silppu suojaa maata kuivumiselta ja luovuttaa siihen ravinteita Parhaat tulokset saavutetaan kun ruohoa leikataan s nn llisesti n 2 cm verran Vain nuori ruoho jonka lehtikudos on pehme m t nee nopeasti m Ruohon korkeus ennen silppuamista korkeintaan 8 cm m Ruohon korkeus silppuamisen j lkeen v hint n 4 cm
620. yzetben l v v g k sek mellett helyezze fel vagy vegye le 1 Vegye le f gy jt dobozt Ki 6 2 Hajtsa fel a v d lemezt s helyezze be a mulcsolo k szletet a f kidob akn ba 181 7 A z rnak be kell kattannia H Amennyiben a mulcsol keszlet nem kattan be a hely re mind a mulcsol mind a v g k s megs r lhet A mulcsol k szlet elt vol t sa 1 Emelje fel a v d lemezt 2 Oldja ki a mulcsol k szlet z rj t msa 8 1 3 H zza ki a mulcsol k szletet 8 2 F ny r s oldals kidob ssal opcion lis AN Figyelem S r l svesz ly Az oldals kidob t kiz r lag ll motor s nyugalmi helyzetben l v v g k sek mellett helyezze fel vagy vegye le Oldals kidob felhelyez se 1 T vol tsa el a f gy jt dobozt s helyezze be a mulcsol k szletet 2 Az oldals kidob fedel t hajtsa fel s tartsa gy 9 1 3 Helyezze be az oldals kidob csatorn t 9 2 4 Lassan hajtsa le a fedelet A fed l biztos tja hogy a csatorna ne eshessen ki Oldals kidob eltavolitasa 1 Az oldals kidob fedel t hajtsa fel s tartsa gy 9 1 2 Nyissa fel az oldals fedelet s t vol tsa el az oldals kidob t men 9 2 Fog magass g beallitasa opcionalis Kapocsallitas 1 Tartsa szorosan a nyelet s oldja ki mindk t kapcsot 10 2 ll tsa a nyelet a k v nt poz ci ba 3 Z rja a kapcsokat A
621. z nach rechts drehen 181 18 4 Sobald der Motor l uft Z ndschl ssel loslassen springt auf Position 0 zur ck 5 Gashebel entsprechend der gew nschten Motor drehzahl in eine Position zwischen min und max stellen Messerkupplung Option Mit der Messerkupplung kann das Schneidmesser ein und ausgekuppelt werden w hrend der Motor weiter l uft Schneidmesser einkuppeln 1 Sicherheitsb gel zum Oberholm ziehen und festhal ten 181 16 Sicherheitsb gel rastet nicht ein Kupplungshebel vom K rper wegschieben x 14 1 Schneidmesser wird eingekuppelt Schneidmesser auskuppeln 3 Sicherheitsb gel loslassen men 22 Schneidmesser wird ausgekuppelt Kupplungshebel geht in Ruhestellung 14 2 474130 a Benzin Rasenmaher Powerline Motor ausschalten Ger t ohne Messerkupplung 1 Gashebel auf Position min stellen 12 2 2 Sicherheitsb gel loslassen 22 Motor schaltet aus AN Achtung schwere Schnittverletzung Motor kann nachlaufen Nach Ausschalten verge wissern dass Motor steht Ger t mit Messerkupplung Messerkupplung ra Ein Aus ko 1 Sicherheitsb gel loslassen men 22 2 Gashebel auf Position min stellen 12 2 Motor schaltet aus N Achtung schwere Schnittverletzung Motor kann nachlaufen Nach Ausschalten verge wissern dass Motor steht Radantrieb Option 20 N Achtung Getriebe nur bei laufend
622. zaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a m los da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco XXX XXX X m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a 474130_a 67 Cortador de relva a gasolina Sobre este manual m Leia este manual de instru es antes de proceder colocag o em funcionamento Esta 6 uma condic o essencial para trabalhos seguros e um manuseamento sem avarias Antes da utilizac o deve familiarizar se com os elementos de comando e funcionamento da maquina m Tenha aten o aos avisos de seguran a e de advert ncia constantes nesta documenta o e no aparelho m Tenha o manual de instru es por perto durante a utiliza o e faculte o tamb m a outros utilizadores Explica o dos s mbolos AN Ateng o O cumprimento escrupuloso destas indicag es de advert ncia pode evitar danos pessoais e ou materiais H Indicag es especiais para facilitar a compreens o e o manuseamento
623. zavien nadob v recykla nim centru nebo v zakaznickem stredisku Pou ity olej nedavejte do domaciho odpadu nelejte do kanalizace nebo odpadniho vedeni nelejte do pudy Vym na vzduchov ho filtru m Ridte se pokyny v robce motoru V m na zapalovac ch sv ek m Ridte se pokyny v robce motoru Pohon kol zvl p sl Nastaven bowdenov ho lanka Pokud nen mo n pohon kol p i b c m motoru zapnout i vypnout je nutn nastavit p slu n bowdenov lanko A Pozor Nastaveni bowdenoveho lanka provad jte zasadn vypnutem motoru 1 Nastavovac st na lanku oto te ve sm ru ipky 11 27 2 Pro kontrolu nastaven lanka spus te motor a aktivujte pohon kol 148 P eklad origin ln ho n vodu k pou it 3 Pokud pohon kol st le je t nefunguje je nutn nechat seka ku prohl dnout v z kaznick m nebo autorizovan m servisu Olejov n pastorku pohonu m Pastorek pohonu na h deli p evodovky ob as post kejte olejem ve spreji H Pfevodovka pohonu kol je bezudr bova Ulo eni AN Pozor nebezpe i exploze zasadn neskladujte v blizkosti otevien ho plamene i zdroje aru m Nechte vychladnout motor m Horn madlo odklopte pro snadn j uskladn n 161 28 P stroj skladujte v suchu a na m st nep stupn m pro d ti a nepovolan osoby Startovac baterii p i skladov n nevystavujte mrazu Star
624. zcza do kanalizacji Scieku czy na ziemi Zaleca si oddanie przerobionego oleju w zamkni tym pojemniku do centrum utylizacji lub serwisu Nape ni benzyn 1 Odkreci korek wlewu po o y w czystym miejscu 2 Napelnia benzyn przez lejek 3 Mocno zakr ci korek wlewu i wyczy ci miejsce Nape ni olejem silnikowym 1 Odkreci korek wlewu oleju i po o y go w czystym miejscu Nape nia olejem przez lejek Mocno zakr ci korek wlewu oleju i wyczy ci miejsce 474130_a 131 Spalinowa kosiarka do trawy Uruchomienie N Uwaga Z lu nym uszkodzonym lub zuzytym mechanizmem lub cz ciami mocujacymi urz dzenie nie mo e by u ywane Przed ka dym uruchomieniem nale y przeprowadzi kontrol wzrokow urz dzenia Kel Symbol aparatu fotograficznego na kolejnych stronach odnosi do rysunk w strona 4 7 Ustawi wysoko ci cia AN Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Wysoko ci cia ustawia tylko przy wy czonym silniku i nieruchomym no u A Zawsze ustawia wszystkie kota na jednakow wysoko Regulacja wysoko ci ci cia zale y od danego modelu Nastawa centralna 1 1 Nacisna i przytrzyma przycisk centralnej nastawy 1 1 Dla trawy kr tszej nacisn d wigni nastawy centralnej w d rex 1 2 Dla trawy d u szej poci gn d wigni nastawy centralnej w g r 181 1 2 Stopie nastawy zostanie pokazany 181
625. zt werden F hren Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht kontrolle durch Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten verweist auf die Abbildungen Seite 4 7 Schnitth he einstellen ZN Achtung Verletzungsgefahr Schnitth he nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser verstellen A mmer alle R der auf die gleiche Schnitth he einstellen Schnitth henverstellung ist modellabh ngig Zentralverstellung 161 1 1 Knopf der Zentralh henverstellung gedr ckt halten 1 1 F r k rzeren Rasen den Handgriff der Zentral h henverstellung nach unten dr cken n 1 2 F r l ngeren Rasen den Handgriff der Zentral h henverstellung nach oben ziehen rex 1 2 Die Stufe der Zentralh henverstellung wird angezeigt 181 1 3 2 Knopf in der gew nschten Schnitth he loslassen Achsverstellung oder Zentralverstellung 2 3 1 Hebel zum Entriegeln zur Seite dr cken und halten 2 Hebel nach links oder rechts in die gew nschte Schnitth he schieben 3 Hebel einrasten lassen 4 Auf gleiche Rastposition bei allen R dern achten Achsverstellung 181 4 1 Hebel zum Entriegeln zur Seite dr cken und halten 2 Hebel nach links oder rechts in die gew nschte Schnitth he schieben 3 Hebel einrasten lassen 4 Auf gleiche Rastposition bei allen R dern achten M hen mit Grasfangbox AN Achtung Verletzungsgefahr Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und st

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HD6 Pressurized Dome Installation Manual  取扱説明書 株式会社  SAILOR 6101 and 6103 Alarm Panel    取扱説明書 - DVR Web Service  Descargar Folleto Pava Eléctrica  MAITRISE DE LA LANGUE  Addonics Technologies addonics ad2sagpx1 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file