Gala opti-myst
Contents
1. 3 Bei einer Flammenh he im kleinsten Stand betr gt der Wasserverbrauch 40 ml pro Stunde und kann das Ger t 3mal so lange wie im h chsten Stand brennen 4 Kamin nicht bewegen oder umstellen wenn sich Wasser in dem Wassertank oder im Auffangbeh lter befindet 5 Die Flammen k nnen einen realistischeren Effekt erhalten wenn der Knopf der Flammkontrolle heruntergedreht wird 6 Geben Sie dem Flammengenerator etwas Zeit auf die nderungen zu reagieren wenn Sie 25 lt lt faber den Flammeffekt ndern 7 Wird das Ger t ber 2 Wochen nicht verwendet m ssen der Wassertank und der Auffangbeh lter geleert und mit einem getrocknet werden 8 Ist der Wassertank leer erl schen die Lampen und sind zwei Signalt ne h rbar Der Kamin wechselt in den Stand by Betrieb 9 Die Lampen m ssen regelm ig inspiziert werden wie in Abschn 3 8 1 beschrieben Je nach Zimmertemperatur und Feuchtigkeit kann etwas Kondensation in das Kamininnere gelangen Dies kann reduziert werden wenn der Flammeffekt niedriger geregelt wird bis das Glas erw rmt ist Handbedienung Die Handbedienung des Gala opti myst befindet sich hinter der Schublade Siehe Abb 3 Schalter A Hauptschalter Schalter Ein Aus Schalter einmal dr cken um den Flammeffekt zu aktivieren Dies wird durch einen Signalton angezeigt Obwohl die Lampen sofort brennen dauert es doch noch ca 30 Sekunden bis der Flammeffekt beginnt2. Appliance has not been connected properly Appliance is switched off Fill the water tank See chapter 2 7 2 ensure that the plug is inserted in the wall socket properly Put switch A inthe ON position and or press switch B once until one beep can be heard Condensation on the glass The glass surface is cold Turn the flame effect down during this process Scale on the glass Unfiltered water was used Use filtered water 22 lt faber e 3 Deutsch WICHTIG Diese Anweisungen sorgf ltig durchlesen und f r Nachschlagezwecke aufheben 3 1 Sicherheitsempfehlung Bei der Benutzung von Elektroger ten sind stets bestimmte VorkehrungsmaBnahmen zu beachten um die Gefahr von Feuer Elektroschock und Verletzung zu reduzieren Das bedeutet u a e Kontrollieren Sie ob das Ger t besch digt ist bevor sie es installieren oder benutzen Im Falle einer Besch digung das Ger t nicht benutzen und den Lieferanten zurate ziehen e Nicht f r den Au engebrauch bestimmt und nicht in Nassr umen wie Bad Dusche und Schwimmbad benutzen e Das Ger t nicht direkt unter einer Wandsteckdose aufstellen Dieses Ger t darf nicht ohne Hilfe oder Aufsicht von Kindern oder sonstigen Personen mit k rperlichen sinnlichen oder geistigen Beeintr chtigungen benutzt werden die zu einer unsicheren Verwendung f hren k nnen Beaufsichtigen Sie Kinder und achten Sie darauf dass sie nic
3. Niedriges Wasserniveau Stecker am Auffangbeh lter ist nicht gut verbunden siehe Abb 9 Stecker in Wandsteckdose stecken Schalter B dr cken siehe Abb 2 Steht der Schalter auf ON Wassertank bef llen Anschluss im Ger teinnern kontrollieren siehe Abb 9 Der Flammeffekt ist zu niedrig Die Flammeffekttaste C steht auf niedrig siehe Abb 2 Das Wasserniveau im Auffang behalter ist zu hoch da die Schublade einige Male ge ffnet wurde der Wassertank einige Male herein und heraus genommen wurde und der Kamin umgestellt wurde Die Metallscheiben im Auffangbeh lter sind schmutzig siehe Abb 14 Flammeffekttaste C hochdrehen siehe Kapitel 3 5 2 Ist das Wasserniveau im Auffangbeh lter h her als 40 mm muss der Auffangbeh lter im Sp lbecken geleert werden Metallscheiben mit der mitgelieferten B rste reinigen siehe Kapitel 3 8 2 Unangenehme Ger che w hrend der Benutzung Schmutziges oder altes Wasser Verwendung von unfiltriertem Leitungswasser Einheit reinigen wie in Kapitel 3 8 beschrieben Nur filtriertes Leitungswasser verwenden Der Flammeffekt hat zu viel Rauch Flammeffekttaste C steht zu hoch Flammeffekttaste C herunterdrehen siehe Kapitel 3 5 2 Langsam drehen bis das Minimum erreicht ist Taste 1 4 Umdrehung rechtsherum drehen dem Rauchgenerator etwas Zeit geben sich anzupassen Die Lampen brennen ni
4. l eau claire et le s cher l aide d un essuie tout Replacer le filtre en veillant ce que la partie de couleur noire se trouve sur le socle plastic voir sch ma 19 Replacer le r servoir eau Positionner l interrupteur A sur ON 1 voir sch ma 2 Refermer doucement le tiroir Recyclage Tout appareil lectrique vendu dans l Union Europ enne en devenu hors d usage ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais doit tre transport dans un centre de recyclage Renseignez vous aupr s de votre mairie ou fournisseur pour conna tre l adresse d un centre de recyclage se trouvant pr s de chez vous 37 lt lt faber 4 9 Diagnostic de pannes Panne Cause potentielle Action La flamme ne d marre pas L appareil n est pas branch dans la prise murale L interrupteur A est en position ON mais l interrupteur n est pas en position Marche Le niveau de l eau est bas La prise du r servoir de r cup ration n est pas branch e correctement voir sch ma 9 Brancher l appareil dans la prise murale Appuyer sur l interrupteur voir sch ma 2 Si l interrupteur est en position ON Remplir le r servoir eau V rifier le branchement l int rieur de l appareil voir sch ma 9 L effet de flammes est trop bas Le bouton de r glage de l effet de flammes C est baiss voir sch ma 2 Le niveau de
5. re avec les 4 vices Monter le reste de la chemin e en v rifiant que la vitre puisse tre retir e 4 4 3 Pose de la chemin e face unique sans cadre ou double faces Le mod le Gala peut tre mont dans un cadre de bois Le gala poss de une paroi arri re vitr e celle ci peut tre retir e selon les d sirs Pour ceci il suffit de desserrer les 4 vices de la plaque arri re retirer la paroi vitr e et de r installer la plaque arri re avec les 4 vices Si le gala est install en double faces retirer la plaque arri re en desserrant les 4 vice La paroi vitr e est visible V rifier alors que l appareil soit de niveau et que la vitre puisse tre retir e L appareil doit tre fix au cadre l aide de deux vis V rifier que le cadre soit suffisamment ventil Le Gala a un seuil de MDF qui peut tre peint en couleur d sir e 4 4 4 Pose des b ches d coratives Placer les b ches d coratives comme indiqu sur la sch ma 4 1 ou en cas de double faces des 4 2 en vitant de couvrir l ouverture R partir les copeaux d coratifs sur le fond entre les b ches voir galement les instructions fournies avec les b ches d coratives La position des b ches peut tre modifi e ou les b ches peuvent tre retir es mais toute modification risque d affecter l effet de flammes Ne pas ajouter de mat riau d coratif inflammable 4 5 Guide de l utilisateur 4 5 1 Conseils d utilisation 1 Remplir le r servoir
6. surchauffe et g ner la circulation d air autour de la chemin e Un symbole sur la chemin e pr vient l utilisateur de ne pas la couvrir 31 lt lt faber 4 2 G n ralit s La chemin e produit un effet de flammes sans fonction de chauffage permettant son utilisateur de profiter de cet effet de flammes tout au long de l ann e Le Gala peut tre utilis avec ou sans vitre et peut tre install en face unique ou double faces ATTENTION l appareil lorsqu il est en marche met un faible son qui est perceptible lorsqu il est utilis dans une pi ce particuli rement silencieuse Ce bruit est tout fait normal et provient du syst me produisant l effet de flammes L eau du robinet ne peut tre utilis e que lorsqu elle a une duret maximum de 10 Dh vous pouvez vous renseigner ce sujet aupr s de votre compagnie des eaux Ceci permet de prolonger au maximum la dur e de vie du conduit de fum e Si la duret de l eau est sup rieure 10 Dh l eau peut tre filtr e l aide par exemple d un filtre Maxtra Lors du nettoyage de l appareil ne pas utiliser de produit d tartrant qui r duirait la dur e de vie du conduit de fum e 4 3 Branchement lectrique Cet appareil doit tre branch une prise lectrique comportant une mise la terre Avant d effectuer le branchement contr ler que la tension du secteur corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 4 4 Consei
7. Einmal 0 dr cken um den Kamin in Stand by zu schalten Dies wird durch einen Signalton angedeutet Taste C Regelt die Intensit t des Flammeffekts Rechtsherum drehen hei t Erh hung des Flammeffekts linksherum Reduzierung des Flammeffekts 3 5 2 Die Funktionsweise der Fernbedienung Darauf achten dass sich der Schalter A siehe Abb 2 in der ON 1 Stellung befindet Mit der Fernbedienung auf den Kamin zielen Die Fernbedienung hat 2 Tasten siehe Abb 8 Die Funktionen sind wie folgt Einmal dr cken um den Flammeffekt zu aktivieren Dies wird durch einen Signalton angedeutet Stand by Dies wird durch einen Signalton angedeutet 26 lt lt faber Do 3 6 Batterien 3 6 1 Batterienwechsel 1 Batterieklappe auf der R ckseite der Fernbedienung entfernen siehe Abb 8 2 Batterien einlegen 3 Batterieklappe wieder anbringen Die Batterien m ssen gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden 3 7 Wartung WARNUNG Stets den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen 3 7 1 Lampenwechsel Ist eine gro e Rauchmenge grau oder farblos brennen m glicherweise eine oder mehrere Lampen nicht Sie k nnen dies wie folgt berpr fen 1 Die Schublade nach vorne ziehen w hrend der Flammeffekt aktiv ist siehe Abb 3 2 Betrachten Sie die Lampen aus der Distanz um zu sehen welche Lampe n defekt ist sind 3 Schalter A in die OFF
8. Fig 3 Put switch A inthe OFF 0 position see Fig 2 Remove the water tank and place it in a sink with the cap pointing upwards Remove the screw cap Clean the inner surface of the screw cap with the supplied brush pay special attention to the rubber ring Put a small guantity of detergent in the tank screw the cap on and shake the tank well rinse the tank after that until all detergent has gone Fill the tank with tap water and screw the cap back on Collection reservoir Pull the drawer out see Fig 3 Put switch A inthe OFF 0 position see Fig 2 Remove the water tank and place it in a sink with the cap pointing upwards Uncouple the plug which is attached to the left side of the collection reservoir by unscrewing the 2 screws and carefully pulling the plug loose see Fig 9 The collection reservoir with damp spreader can be lifted from its position by turning the two knobs 90 degrees and lifting it up see Figs 10 and 11 Take care that the reservoir is held horizontally because of the water that is still in the reservoir Put the entire unit inthe sink Turn the two knobs of the reservoir 90 degrees and the damp spreader can be removed 20 lt lt faber See Fig 12 8 Tilt the reservoir so that the water can be drained see Fig 13 9 Put a small quantity of detergent in the collection reservoir and use the supplied brush to clean all surfaces including the metal discs and
9. a eau avant de l appareil en marche voir chapitre 4 7 2 2 Ouvrir le tiroir seulement pour r gler la chemin e remplir le r servoir eau ou changer une ampoule Ceci afin d viter que le niveau d eau soit trop lev dans le r servoir r cup ration ou que l effet de flammes baisse Si cela se produit vider l eau du r servoir de r cup ration comme indiqu au chapitre 4 8 2 3 Lorsque la hauteur de flamme est au minimum la consommation d eau est de 40 ml heure et l appareil chauffera 3 fois plus longtemps que lorsque la flamme est au maximum 4 Ne pas d placer la chemin e lorsque il y a de l eau dans les r servoirs eau ou r cup ration 5 Les flammes peuvent para tre plus r alistes lorsque le bouton de r glage de flamme est baiss 6 Lorsque l effet de flammes est modifi le g n rateur de flamme aura un temps de 33 lt lt faber r action 7 Lorsque l appareil n est pas utilis pendant plus de deux semaines les r servoirs eau et de r cup ration doivent tre vid s et s ch s l aide d un chiffon propre 8 Lorsque le r servoir eau est vide les ampoules s teignent et l appareil met deux bips sonores La chemin e passe alors en position de veille 9 Les ampoules doivent tre v rifi es r guli rement comme indiqu au paragraphe 4 7 1 Suivant la temp rature et le taux d humidit de la pi ce il se peut que de la condensation apparaisse l int
10. arr t Remplir le r servoir eau voir chapitre 4 7 2 V rifier que l appareil soit bien branch dans la prise murale Positionner l interrupteur A sur ON et ou maintenir l interrupteur appuy jusqu ce que l appareil mette un bip sonore Formation de condensation sur la vitre La surface de la vitre est froide Baisser l effet de flammes durant cette op ration Traces de suie sur la vitre Utilisation d eau non filtr e Utiliser de l eau filtr e 38 lt lt faber Gfaber www faber nl info faber nl Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen Postbus 219 NL 8440 AE Heerenveen T 31 0 513 656500 F 31 0 513 656501
11. faber 3 2 Allgemein Der Kamin produziert einen Flammeffekt ohne Heizungsfunktion Dadurch k nnen Sie das ganze J ahr hindurch den Flammeffekt genieRen Der Gala kann mit oder ohne Glas verwendet werden und er kann als einseitiger oder Tunnelkamin eingebaut werden ACHTUNG Wird das Ger t in einem Raum verwendet in dem es wenig Hintergrundger usche gibt ist es m glich dass ein Ger usch h rbar ist das durch die Motorik des Flammeffektes verursacht wird Das ist normal und kein Grund zur Besorgnis Benutzen Sie nur Leitungswasser mit einer max H rte von 10 Dh dies k nnen Sie bei Ihrem Wasserlieferanten nachfragen Dies ist erforderlich um die Lebensdauer der Raucheinheit zu verl ngern In Situationen mit einer h heren Wasserh rte muss das Wasser filtriert werden z B mit einem Maxtra Filter Benutzen Sie f r die Reinigung kein Entkalkungsmittel dies verk rzt die Lebensdauer der Raucheinheit 3 3 Elektroanschluss Dieses Ger t ist an eine geerdete Wandsteckdose anzuschlieBen Kontrollieren Sie bevor Sie den Kamin anschlieRen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht 3 4 Installationsanweisung Kamin sorgf ltig auspacken und die Verpackung f r eine eventuelle k nftige Nutzung aufheben z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung des Kamins an Ihren Lieferanten Die Fernbedienung die Batterien und die Lampen sind mit dem Holzset verpackt Lesen Sie die Warnungsaufkleber sorgf
12. het netsnoer beschadigd is moet het door de fabrikant een servicemonteur of een ander gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te vermijden e Houd het netsnoer weg van de voorzijde van de haard WAARSCHUWING Om oververhitting te voorkomen mag de haard niet afgedekt worden Plaats geen materiaal of kledingstukken op de haard en zorg dat de luchtcirculatie rond de haard niet verhinderd wordt De haard draagt een symbool met daarop de waarschuwing dat het niet moet worden afgedekt 7 lt lt faber 1 2 Algemeen De haard produceert een vlameffect zonder verwarmingsfunctie Hierdoor kunt u het hele jaar door genieten van het vlameffect De Gala kan met of zonder glas gebruikt worden en kan als nzijdige of doorkijk haard ingebouwd worden LET OP Als het toestel wordt gebruikt in een ruimte waar weinig achtergrondgeluiden zijn kan het zijn dat een geluid hoorbaar is wat veroorzaakt wordt door de motoriek van het vlameffect Dit is normaal en is geen reden tot bezorgdheid Gebruik alleen leidingwater met een max hardheid van 10 Dh dit kunt u opvragen bij uw waterleverancier Dit is noodzakelijk om de levensduur van de rookunit te verlengen In situaties met een hogere waterhardheid moet het water gefilterd worden bijv met een Maxtra filter Gebruik voor de reiniging geen ontkalkingmiddel dit verkort de levensduur van de rookunit 1 3 Elektrische aansluiting Dit toestel moet worden aangesloten op een geaarde wand
13. ltig Die richtigen Einbauma e sind der Ma zeichnung in Abbildung la oder 1b je nach Einbauweise zu entnehmen Stets darauf achten dass der Kamin waagerecht steht und das Glas entfernt werden kann 3 4 1 Glas entfernen Die 2 Saugglocken auf dem Glas anbringen Das Glas aus dem unteren Falz herausheben und den unteren Teil des Glases nach vorne und nach unten bewegen Das Glas wird in umgekehrter Reihenfolge wieder angebracht 3 4 2 Kamin mit Fassade aufstellen Bodenplatte auf den Fu boden legen und Kamin auf die Bodenplatte stellen darauf achten dass er waagerecht steht und mit der R ckwand verschrauben Das Anschlusskabel kann in die V Rille der Bodenplatte gelegt werden Der Gala hat eine MDF Schublade entfernen Sie diese und montieren Sie die Natursteinen Schublade welche bei der Fassade mitgeliefert wird 24 lt lt faber Der Gala hat eine Glasr ckwand wenn diese nicht erw nscht ist kann diese entfernt werden L sen Sie hierf r die 4 Schrauben an der R ckwand entfernen Sie das Glas und montieren Sie die R ckwand wieder mit den 4 Schrauben Restlichen Kaminsims aufbauen und darauf achten dass das Glas entfernt werden kann 3 4 3 Kamin als einseitiger ohne Fassade oder als Tunnelkamin aufstellen Der Gala kann in einem Holzumbau eingebaut werden Der Gala hat eine Glasr ckwand wenn diese nicht erw nscht ist kann diese entfernt werden L sen Sie hierf r die 4 Schrauben an der R ckwand entfernen Sie das G
14. ma 8 2 Remplacer les piles 3 Replacer le cache Il convient de se d barrasser des piles usag es en respectant la r glementation locale 4 7 Entretien ATTENTION toujours d brancher l appareil de la prise murale avant de proc der son entretien 4 7 1 Remplacement des ampoules Si une quantit importante de fum e grise ou incolore appara t il se peut qu une ou plusieurs ampoules ne fonctionne ent pas Vous pouvez effectuer un contr le de la fa on suivante 1 Ouvrir le tiroir pendant que l effet de flammes est en marche voir sch ma 3 2 V rifier les ampoules en les tenant bonne distance afin de d terminer quelles sont les ampoules d fectueuses 3 Positionner l interrupteur A sur OFF et d brancher l appareil de la prise murale 4 Laisser refroidir les ampoules durant 20 minutes avant de les retirer 5 Retirer le r servoir eau en le soulevant et en le d pla ant vers l avant et le mettre dans un vier 6 Retirer le r servoir de r cup ration comme indiqu au chapitre 4 9 2 7 Retirer les ampoules d fectueuses en les enlevant de leurs socles voir sch mas 5 et 6 Les remplacer par des ampoules color es mod le Dimplex Opti opti myst 12V 50W culot Gu 5 3 angle d mission 8 disponibles chez votre revendeur 8 Presser l g rement les ampoules deux broches dans les orifices pr vus cet effet voir sch mas 5 et 6 9 Replacer les r servoirs eau et de r cup ration 1
15. meerdere lampen niet branden U kunt dit als volgt controleren 2 3 4 9 Trek de lade naar voren terwijl het vlameffect actief is Zie Fig 3 Bekijk de lampen van een afstand om te zien welke lamp en kapot zijn Zet schakelaar A in de OFF positie en haal de stekker uit de wandcontactdoos Laat het toestel 20 minuten staan om de lamp en goed af te laten koelen alvorens deze te verwijderen Verwijder de watertank door deze omhoog en naar voren te halen en plaats deze in een gootsteen Verwijder het opvangreservoir zoals omschreven in par 1 8 2 Verwijder de kapotte door deze uit zijn houder te trekken zie Fig 5 en 6 Vervang deze voor een Dimplex Opti opti myst 12V 50W basis Gu 5 3 82 stralingshoek gekleurde lamp verkrijgbaar bij uw dealer Druk voorzichtig de lamp en met de 2 pennen in de daarvoor bestemde gaten Zie Fig 5 en 6 Plaats het opvangreservoir en de watertank terug 10 Doe de stekker in de wandcontactdoos en zet schakelaar in de ON positie 11 lt faber 1 7 2 Het vullen van de watertank Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt of wanneer twee piepen hoorbaar zijn en de lampen uitgaan moet de watertank gevuld worden Ga hiervoor als volgt te werk 1 NOUR Trek de lade open Zet schakelaar A op de OFF 0 positie zie Fig 2 Verwijder de watertank door deze omhoog te tillen Plaats de watertank
16. 0 Rebrancher la chemin e dans la prise murale et positionner l interrupteur A sur ON 4 7 2 Remplissage du r servoir eau Lors de la premi re utilisation de l appareil ou lorsque ce dernier met deux bips sonores et que les ampoules s teignent le r servoir eau doit tre rempli Pour remplir le r servoir eau proc der de la fa on suivante Ouvrir le tiroir Positionner l interrupteur A sur OFF 0 voir sch ma 2 Retirer le r servoir eau en le soulevant MP Placer le r servoir dans un vier et d visser le bouchon voir sch ma 7 35 lt lt faber Remplir le r servoir la duret maximum de l eau pouvant tre utilis e est indiqu e au chapitre 4 2 Replacer le bouchon sur le r servoir Replacer le r servoir eau avec le bouchon vers le bas et la face lisse vers l avant Positionner l interrupteur A sur ON 1 voir sch ma 2 R gler l effet de flammes et le chauffage l aide du bouton B ou de la t l commande voir chapitre 4 5 10 Refermer le tiroir 4 8 Nettoyage ATTENTION Toujours d brancher l appareil de la prise murale avant de proc der son entretien Ne jamais laver en machine les pi ces en mati re plastique du mod le Opti myst Lors du nettoyage de l appareil ne pas utiliser de produit d tartrant qui r duirait la dur e de vie du conduit de fum e Nous conseillons de nettoyer les parties su
17. Schakelaar A hoofdschakelaar Schakelaar Aan uit schakelaar Druk n keer om het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangeduid door n piep Hoewel de lampen onmiddellijk branden zal het nog ca 30 seconden duren alvorens het vlameffect begint Druk db om de haard op stand by te zetten Dit wordt aangeduid door n piep Knop Regelt de intensiteit van het vlameffect Rechtsom draaien is verhogen van het vlameffect en linksom is verlagen van het viameffect 1 5 3 De werking van de Afstandsbediening Zorg ervoor dat de schakelaar A zie Fig 2 in de ON 1 positie staat Voor een goede werking de afstandsbediening naar de haard richten De afstandbediening heeft 2 knoppen Zie Fig 8 De functies zijn als volgt 10 lt lt faber Schakelt het vlam effect in Dit wordt aangeduid door n piep Stand by Dit wordt aangeduid door n piep 1 6 Batterijen 1 6 1 2 3 Vervangen van de batterijen Verwijder het batterijklepje op de achterkant van de afstandsbediening Zie Fig 8 Plaats de batterij en Plaats het batterij klepje terug De batterijen moeten op de juiste manier afgevoerd worden overeenkomstig de lokale voorschriften 1 7 Onderhoud WAARSCHUWING Haal altijd de stekker uit de wandcontactdoos alvorens onderhoud te 1 7 1 plegen Vervangen lampen Als een grote hoeveelheid rook grijs of kleurloos is kan het zijn dat n of
18. Stellung bewegen und Stecker aus der Wandsteckdose ziehen 4 Das Ger t 20 Minuten stehen lassen um die Lampe n richtig abk hlen zu lassen bevor Sie diese entfernen 5 Wassertank ausbauen indem Sie ihn nach oben und nach vorne bewegen und in ein Sp lbecken stellen 6 Auffangbeh lter entfernen wie dargestellt in Abschnitt 3 8 2 7 Defekte Lampe n entfernen indem Sie diese aus ihrem Halter ziehen siehe Abb 5 und 6 Diese gegen eine Dimplex Opti Opti myst 12V 50W Basis Gu 5 3 8 Strahlungswinkel Farblampe auswechseln bei Ihrem H ndler erh ltlich 8 Die Lampe n mit den 2 Stiften vorsichtig in die dazu vorgesehenen L cher dr cken siehe Abb 5 und 6 9 Auffangbeh lter und Wassertank wieder anbringen 10 Stecker in Wandsteckdose stecken und Schalter A in die ON Stellung bewegen 3 7 2 Bef llen des Wassertanks Benutzen Sie das Ger t zum ersten Mal oder sind zwei Signalt ne h rbar und sind die Lampen ausgegangen muss der Wassertank bef llt werden Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Schublade aufziehen 2 Schalter A in die OFF 0 bewegen siehe Abb 2 27 lt lt faber 8 9 Wassertank ausbauen indem Sie ihn anheben Wassertank in das Sp lbecken bringen und Verschluss ffnen siehe Abb 7 Wassertank mit Wasser mit einer H rte wie in Kapitel 2 erl utert bef llen Verschluss wieder aufschrauben Wassertank mit Tankverschluss nach unten und d
19. Sv60 89 0T00 Gala opti myst Installatievoorschrift Installation instruction Installationsvorschrift Manual d installation Gfaher 1 Gfaber faber 2 lt lt lt 11 faber 3 lt lt lt faber 19 faber 5 lt lt lt 1 Nederlands EN 7 1 1 Veilighelds adVI GS sante eene te ed Dede en neede 7 A ee ereen la aaa a ad nnen dat 8 1 3 Elektrische aansluiting 8 1 4 Inst llatie instructie onsen nrden ea adh betaalden deerne 8 1 5 Gebruikers handleidind sario 9 146 A a a A 11 AAA 11 1 82 Reid 12 9 gt SCOFINGSZOGKER ea He nen Dee ON eten ode 14 2 15 2 1 Safety Advicem traanbeen beten nenne 15 22 GENE Nl 16 2 3 Electrical urn enden Sauls 16 2 4 Installation instructions ita ha ads 16 2 5 USER MANUAL EEEN 17 2067 nen Abena ede edelen 19 2 Maintenant enasna aia 19 28 E 20 2 9 Troubleshooting er 22 3 noen onheuse bend 23 3 1 Sicherheitsempfehl
20. aber 8 When the water tank is empty the lights will go out and you will hear two beeps The fireplace will go into stand by mode 9 The lights should be inspected regularly as described par 2 8 1 Depending on the room temperature and humidity some condensation can appear on the inside of the fireplace This can be prevented by turning the flame effect lower just until the glass has warmed up 2 5 2 Manual control The manual control unit of the Gala is located in the drawer See Fig 2 and 3 Switch A main switch Switch On off switch Press once to switch the flame effect on This is confirmed by one beep Although the lights start burning immediately it will take approx 30 seconds for the flame effect to start Press ch to put the fireplace in stand by mode This is confirmed by one beep Button Adjusts the intensity of the flame effect A turn to the right will increase the flame effect and a turn to the left will decrease the flame effect 2 5 3 The operation of the Remote Control Ensure that switch A see Fig 2 is in the ON 1 position Point towards the fireplace for the remote control to work properly The remote control has 2 buttons see Fig 8 The functions are as follows Press once switch flame effect on This is confirmed by one beep Stand by This is confirmed by one beep 18 lt lt faber 2 6 Batteries 2 6 1 Replacing the
21. ar 1 7 2 2 Trek de lade alleen naar voren om de haard te bedienen de watertank opnieuw te vullen of een lamp te vervangen anders kan het tot een hoog waterniveau in de opvangreservoir en een lager vlameffect leiden Als dit zich voordoet leeg het water van het opvangreservoir zoals staat aangegeven in par 1 8 2 9 lt lt faber 3 Met de vlamhoogte op minimum zal het waterverbruik 40ml per uur zijn en zal het toestel ca 3 x zo lang kunnen branden als op maximum 4 Verplaats of beweeg de haard niet terwijl er water in de watertank of het opvangreservoir zit 5 De vlammen kunnen een realistischer effect krijgen wanneer de knop van de vlamcontrole omlaag gedraaid wordt 6 Geef de vlamgenerator wat tijd om op de veranderingen te reageren als u het vlameffect wijzigt 7 Als het toestel langer dan 2 weken niet wordt gebruikt moet de watertank en het opvangreservoir geleegd en gedroogd worden met een doek 8 Als de watertank leeg is gaan de lampen uit en zijn twee piepen hoorbaar De haard gaat in de stand by stand 9 De lampen moeten regelmatig worden ge nspecteerd zoals wordt omschreven in 1 7 1 Afhankelijk van kamertemperatuur en vochtigheid kan er wat condensatie op de binnenkant van de haard komen Dit kan worden tegengegaan door het vlameffect lager te regelen tot het glas is opgewarmd 1 5 2 Handbediening De handbediening voor de Gala opti myst bevindt zich rechts achter de schuiflade Zie Fig 2 en 3
22. batteries 1 Remove the lid of the batteries compartment at the back of the remote control see Fig 8 2 Place the batteries 3 Put the lid of the batteries compartment back in its place The batteries should be discharged properly in accordance with local requirements 2 7 Maintenance WARNING Always remove the plug from the wall socket before performing maintenance 2 7 1 Replacing lights If a large quantity of smoke is grey or colourless it is possible that one or more lights is not burning You can check this as follows 1 Pull the drawer while the flame effect is active See Fig 3 2 Look at the lights from a distance to see which light s are broken 3 Put switch A in the OFF position and remove the plug from the wall socket 4 Leave the appliance like this during 20 minutes so that the lights can cool down before removing them 5 Remove the water tank by lifting it up and to the front and put it in a sink 6 Remove the collection reservoir as described in chapter 2 8 2 7 Remove the broken light s by pulling it from its holder see Figs 5 and 6 Replace the light by a Dimplex Opti opti myst 12V 50W basis Gu 5 3 8 radiation angle coloured light obtainable from your dealer 8 Gently push the light s with the 2 pins in the corresponding holes See Figs 5 and 6 9 Put the collection reservoir and the water tank back in their positions 10 Put the plug in the wall socket and put swi
23. cht und es ist kein Rauch sichtbar Wassertank ist leer Ger t ist nicht korrekt angeschlossen Ger t ist ausgeschaltet Wassertank bef llen siehe Kapitel 3 7 2 Kontrollieren Sie ob der Stecker richtig in der dose steckt Schalter A in die ON Stellung bewegen und oder Schalter B einmal dr cken bis ein Signalton h rbar ist Kondensation auf der Scheibe Die Glasoberfl che ist kalt Den Flammeffekt w hrend dieses Verfahrens herunterdrehen Anschlag auf der Scheibe Unfiltriertes Wasser benutzt Filtriertes Wasser benutzen 30 lt lt Gfaber 4 Francais ATTENTION lire attentivement les conseils ci dessous et les conserver afin de pouvoir les consulter ult rieurement si besoin est 4 1 Conseils de s curit Lors de l utilisation d un appareil lectrique il est important de respecter certaines mesures de s curit afin de r duire au maximum tout risque d incendie d lectrocution ou de blessure Ces mesures de s curit sont entre autres e Avant l installation ou l utilisation de l appareil v rifier que ce dernier ne soit pas endommag Si l appareil est endommag ne pas l utiliser et contacter le fournisseur e pas utiliser l appareil l ext rieur ou dans une pi ce humide comme une salle de bain ou proximit d une piscine pas placer l appareil directement au dessous d une prise lectrique e Cet appareil ne doit
24. contactdoos Controleer voordat u de haard aansluit of de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje 1 4 Installatie instructie Pak de haard zorgvuldig uit en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik bijv voor een verhuizing of het retourneren van de haard aan uw leverancier De afstandsbediening de batterijen en de lampen zitten verpakt bij de houtset Lees de waarschuwingsetiketten zorgvuldig Zie voor de juiste inbouwmaten de maattekening in figuur la of 16 afhankelijk van de inbouwwijze Zorg er altijd voor dat de haard waterpas staat dat het glas verwijderd kan worden 1 4 1 Verwijderen van het glas Plaats de 2 zuignappen op het glas Til het glas uit de sponning beneden en haal het onderste gedeelte van het glas naar voren en naar beneden Het plaatsen van het glas gaat in omgekeerde volgorde 8 lt lt faber 1 4 2 Plaatsen van de haard met schouw Leg de vloerplaat op de vloer en positioneer de haard op de vloerplaat zorg dat deze waterpas staat en schroef deze vast aan de achterwand Het netsnoer kan in de V groef van de vloerplaat gelegd worden De Gala is standaard voorzien van een MDF dorpel verwijder deze en monteer de marmeren dorpel welke bij de schouw geleverd wordt De Gala heeft een glazen achterwand indien deze niet gewenst is kan deze verwijderd worden Draai hiervoor de 4 schroeven van de achterplaat los verwijder het glas en monteer de achterplaat terug m b v de 4 schr
25. device that automatically switches the appliance on e As soon as the fireplace has been installed it can not be moved or put on its back without removing the water from the water tank and the collection reservoir e Do not switch the appliance on when the lights are broken e Ensure that furniture curtains or any other flammable material is not placed within 1 metre of the fireplace e Remove the plug from the wall socket in case of malfunction or when the appliance is not used for a longer period of time e Although the fireplace meets the safety requirements we do not advise use on deep pile floor covering or on a long haired rug e appliance should be installed in such a way the plug is always accessible e When the power cord has been damaged it should be replaced by the manufacturer a service mechanic or an other qualified person in order to avoid danger e Keep the power cord away from the front of the fireplace WARNING In order to avoid overheating do not cover the fireplace Do not place pieces of clothing or material on the fireplace and ensure that the air circulation around the fireplace is not obstructed On the fireplace a symbol has been fixed that indicates that the stove should not be covered 15 lt lt faber 2 2 General The fireplace produces a flame effect without heating function so you can enjoy the flame effect all year long The Gala can be used with or without glass and can be build in wi
26. e and tilt the lower part of the glass to the front and downward Reinstall the glass in reverse order 2 4 2 Installation of the fireplace with surround Put the floor plate on the floor and position the fireplace on the floor plate ensure that it is levelled and screw it to the back wall Put the power cable in the v groove of the floor plate The Gala is supplied with a MDF drawer remove this and fit the marble drawer which is supplied with the surround 16 lt lt faber The Gala has a glass back panel if not desired can this be removed To do this unscrew the 4 screws of the back plate remove the glass and mount the back plate using the 4 screws Build up the rest of the surround and ensure that the glass can be removed 2 4 3 Installation as one sided without surround or as a see through The Gala can be built in a wooden casing The Gala has a glass back panel if not desired can this be removed To do this unscrew the 4 screws of the back plate remove the glass and mount the back plate using the 4 screws If the Gala will be built in as a see through remove the back plate by unscrewing the 4 screws The glass is visible Ensure that the appliance is levelled and that the glass can be removed The appliance can be screwed to the casing with 2 screws Ensure that there is adequate ventilation in the casing The Gala is supplied with a MDF drawer which can be painted in every desired colour 2 4 4 Placing the log set P
27. er flachen Seite auf der Vorderseite wieder einsetzen Schalter A in die ON I Stellung bewegen siehe Abb 2 Flammeffekt und Heizung mit Schalter oder Fernbedienung regeln siehe Kap 3 5 10 Schublade zur ckschieben 3 8 Reinigung WARNUNG Stets den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen Keine Kunststoffteile des Opti myst in den Geschirrsp ler stellen Benutzen Sie f r die Reinigung kein Entkalkungsmittel das verk rzt die Lebensdauer der Raucheinheit Wir empfehlen Ihnen die folgenden Bauteile alle 2 Wochen zu reinigen insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Schraubverschluss des Wassertanks Auffangbeh lter mit Dampfverteiler Luftfilter Zur Reinigung ein weiches sauberes Tuch verwenden niemals scheuernde oder bei ende Reinigungsmittel 3 8 1 oe Bb MOF 3 8 2 KE Schraubverschluss des Wassertanks Schublade nach vorne ziehen siehe Abb 3 Schalter A in die OFF 0 Stellung bewegen siehe Abb 2 Wassertank ausbauen und in ein Sp lbecken stellen Verschluss nach oben Schraubverschluss entfernen Die Innenoberfl chen des Schraubverschlusses mit der mitgelieferten B rste reinigen dabei den Gummiring besonders beachten Eine kleine Menge Seifenlauge in den Vorratsbeh lter geben Verschluss wieder aufschrauben und das Ganze gut hin und her sch tteln Daraufhin Tank und Verschluss gr ndlich aussp len bis die gesam
28. g water niveau Stekker aan het opvangreservoir is niet goed verbonden Zie Fig 9 Stekker in de wandcontactdoos steken schakelaar indrukken Fig 2 Als de schakelaar op ON staat vul watertank Controleer de aansluiting binnen in het toestel Zie Fig 9 Het vlam effect is te laag De vlameffect knop C staat op laag Zie Fig 2 Het waterniveau in het opvang reservoir is te hoog doordat de lade enige malen geopend is de watertank enige malen in en uit is gehaald of de haard verplaatst is De metalenschij ven in het opvangreservoir zijn vuil Zie Fig 14 De vlameffect knop naar hoog draaien Zie hoofdstuk 1 5 2 Als het waterniveau in het opvangreservoir hoger dan 40mm is moet het opvang reservoir in de gootsteen geleegd worden De metaalschij ven schoonmaken met de meegeleverde borstel zie hoofdstuk 1 8 2 Onaangename geur tijdens het gebruik Vuil of oud water Het gebruiken van ongefilterd leidingwater Maak de eenheid schoon zoals beschreven in hoofdstuk 1 8 Maak alleen gebruik van gefilterd leidingwater Het vlameffect heeft te veel rook De vlameffect knop staat te hoog De vlameffect knop naar laag draaien Zie hoofdstuk 1 5 2 Draai langzaam tot het minimum bereikt is Draai de knop Ya slag rechtsom geef de rookgenerator wat tijd om zich aan te passen De lampen branden niet en er is geen rook zichtbaar Wa
29. ht mit dem Ger t spielen e Das Ger t nicht in Reihe mit einem Thermoregler einer Zeitschaltuhr oder einem andern Ger t das das Ger t automatisch einschaltet verwenden e Sobald der Kamin installiert ist darf er nicht mehr umgestellt oder auf den R cken gelegt werden ohne das Wasser aus dem Wassertank und dem Auffangbeh lter zu entfernen e Das Ger t darf nicht in Betrieb gesetzt werden wenn die Lampen defekt sind e Darauf achten dass Mobiliar Vorh nge oder sonstige brennbare Materialien nicht n her als 1 Meter vom Kamin entfernt aufgestellt werden e Im St rungsfall oder wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Stecker aus der Wandsteckdose ziehen e Obwohl dieser Kamin die Sicherheitsnormen erf llt raten wir von einer Verwendung auf hochflorigem Fu bodenbelag oder einem langhaarigen Teppich ab e Das Ger t ist so aufzustellen dass der Stecker erreichbar ist e 5 das Anschlusskabel besch digt ist es vom Hersteller einem Servicetechniker oder einer anderen qualifizierten Person auszuwechseln um Gefahr zu vermeiden e Anschlusskabel von der Kaminvorderseite entfernt halten WARNUNG Um berhitzung zu verhindern darf der Kamin nicht abgedeckt werden Keine Gegenst nde oder Kleidungsst cke auf den Kamin ablegen und darauf achten dass die Luftzirkulation um den Kamin nicht verhindert wird OD Der Kamin tr gt ein Symbol mit der Warnung dass er nicht abgedeckt werden darf 23 lt lt
30. in de gootsteen en draai de dop open Zie Fig 7 Vul de watertank met water met een hardheid zoals aangegeven in hoofdstuk 1 2 Schroef de dop er weer op Plaats de watertank terug met de tankdop naar beneden en de vlakke zijde aan de voorkant Zet schakelaar A in de 1 positie zie Fig 2 Regel het vlameffect en de verwarming met schakelaar B of de afstandbediening Zie hfdst 1 5 10 Duw de lade terug 1 8 Reiniging WAARSCHUWING Haal altijd de stekker uit de wandcontactdoos alvorens onderhoud te plegen Plaats geen plastic componenten van de Opti myst in de vaatwasser Gebruik voor de reiniging geen ontkalkingmiddel dit verkort de levensduur van de rookunit Wij adviseren de volgende componenten eens in de 2 weken schoon te maken in het bijzonder in gebieden met hard water schroefdop van de watertank opvangreservoir met dampverspreider het luchtfilter Gebruik een zachte schone doek voor het schoonmaken gebruik nooit schurende of bijtende reinigingsmiddelen 1 8 1 El GM IES Schroefdop van de watertank Trek de lade naar voren Zie Fig 3 Zet schakelaar A in de OFF 0 positie Zie Fig 2 Verwijder de watertank en plaats die in een gootsteen met de dop naar boven toe gericht Verwijder de schroefdop Maak de binnenoppervlakten van de schroefdop schoon m b v de bijgeleverde borstel besteed hierbij bijzondere aandacht aan de rubberring Doe een kleine hoeveelheid zeep
31. ir ainsi que le distributeur de vapeur voir sch mas 10 et 36 lt lt faber 10 1 12 4 8 3 Na HI O E 10 4 8 4 11 Veiller maintenir le r servoir en position horizontale afin de ne pas renverser l eau se trouvant l int rieur Placer ensuite le r servoir et le distributeur dans un vier Tourner les deux fermetures du r servoir 90 afin de retirer le distributeur de vapeur voir sch ma 12 Pencher le r servoir afin de vider l eau voir sch ma 13 Ajouter un peu de savon l eau du r servoir et utiliser la brosse fournie pour nettoyer toutes les surfaces du r servoir ainsi que les disques m talliques et le joint de caoutchouc Ne pas retirer les joints de caoutchouc voir sch mas 14 et 15 Une fois nettoy rincer le r servoir de r cup ration l eau claire Nettoyer la surface d coulement du distributeur de vapeur en utilisant la brosse et rincer abondamment l eau claire voir sch mas 16 en 17 Remonter l ensemble en suivant les tapes ci dessus mais dans le sens contraire de la derni re la premi re tape Filtre air Ouvrir le tiroir voir sch ma 3 Positionner l interrupteur A sur OFF 0 voir sch ma 2 Retirer le r servoir eau et le placer dans un vier avec le bouchon vers le haut Soulever doucement le socle plastic du filtre air voir sch ma 18 Retirer l ensemble du filtre air du socle plastic Rincer le filtre
32. ivantes une fois tous les quinze jours en particulier dans les zones o la duret de l eau est lev e bouchon vis du r servoir eau r servoir de r cup ration avec distributeur de vapeur filtre air Utiliser un chiffon doux et propre pour le nettoyage Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif ou corrosif 4 8 1 Bouchon vis du r servoir eau 1 Ouvrir le tiroir voir sch ma 3 2 Positionner l interrupteur A sur OFF 0 voir sch ma 2 3 Retirer le r servoir eau et le placer dans un vier avec le bouchon vers le haut 4 Retirer le bouchon vis 5 Nettoyer les surfaces int rieures du bouchon vis en utilisant la brosse fournie Insister sur le joint de caoutchouc 6 Ajouter un peu de savon l eau du r servoir le refermer et le secouer Rincer ensuite le r servoir et le bouchon l eau claire 7 Remplir le r servoir l eau du robinet et replacer le bouchon vis 4 8 2 R servoir de r cup ration 1 Ouvrir le tiroir voir sch ma 3 2 Positionner l interrupteur A sur OFF 0 voir sch ma 2 3 Retirer le r servoir eau et le placer dans un vier avec le bouchon vers le haut 4 Debrancher la prise se trouvant gauche du r servoir de r cup ration en d vissant les deux vis et en tirant doucement sur la prise voir sch ma 9 5 En tournant les deux fermetures du r servoir de r cup ration 90 il est possible de retirer compl tement le r servo
33. l eau dans le r servoir de r cup ration est trop lev car le tiroir a t ouvert et referm plusieurs fois le r servoir eau plusieurs fois retir de l appareil et replac ou parce que la chemin e a t d plac e Les disques m talliques dans le r servoir sont sales voir sch ma 14 Augmenter l effet de flammes en tournant le bouton de r glage voir chapitre 4 5 2 Si le niveau de l eau dans le r servoir eau d passe les 40mm vider le r servoir de r cup ration dans l vier Nettoyer les disques m talliques en utilisant la brosse fournie voir chapitre 4 8 2 Lorsqu elle est en marche la chemin e d gage une odeur d sagr able Eau sale ou qui n a pas t remplac e depuis longtemps Utilisation d eau du robinet non filtr e Nettoyer l ensemble comme indiqu au chapitre 4 8 Utiliser exclusivement de l eau du robinet filtr e L effet de flammes produit trop de fum e Le bouton de r glage de l effet de flammes C est trop lev Baisser l effet de flammes en tournant le bouton de r glage voir chapitre 4 5 2 Tourner le bouton lentement jusqu au minimum Tourner le bouton d un quart de tour vers la droite et laisser un temps d adaptation au g n rateur de fum e Les ampoules ne sont pas allum es et il n y a pas de fum e visible Le r servoir eau est vide L appareil n est pas branch correctement L appareil est
34. l te verminderen Dit betekent 0 a e Controleer of het toestel beschadigd is alvorens deze te installeren of te gebruiken In geval van beschadiging het toestel niet gebruiken en de leverancier raadplegen e Niet buitenshuis en in natte ruimten zoals bad douche en zwembad gebruiken e Plaats het toestel niet direct onder een wandcontactdoos e Dit toestel mag niet zonder hulp of toezicht worden gebruikt door kinderen of andere personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen die tot onveilig gebruik kunnen leiden Houd toezicht op kinderen en zorg dat deze niet met het apparaat spelen e Gebruik de haard niet in serie met een thermische regelaar een timer of een ander apparaat dat het toestel automatisch inschakelt e Zodra haard ge nstalleerd is mag deze niet meer worden verplaatst of op zijn rug gelegd worden zonder het water uit de watertank en het opvangreservoir te verwijderen e toestel mag niet in werking worden gesteld als de lampen kapot zijn e Zorg ervoor dat meubilair gordijnen of ander brandbaar materiaal niet dichter dan 1 meter van de haard worden geplaatst e Haal de stekker uit de wandcontactdoos in geval van een storing of als deze voor een langere periode niet gebruikt wordt e Hoewel deze haard aan de veiligheidsnormen voldoet adviseren wij het gebruik op hoogpolige vloerbedekking of op een langharig kleed af e Het toestel moet zodanig worden geplaatst dat de stekker bereikbaar is e Als
35. lace the log set in accordance with fig 4 1 or in case of see through 4 2 and ensure that the opening is not covered and put the chips on the bottom in between the logs of wood also see the supplied log set card Although the log set can be arranged in a different manner or removed altogether the best flame effect is reached by arranging the log set in accordance with the instructions Do not add any flammable decorations 2 5 User manual 2 5 1 Instructions for use 1 First fill the water tank before the appliance is switched on see par 2 8 2 2 Only pull the drawer in order to operate the fireplace refill the water tank or replace a light otherwise it may lead to a high water level in the collection reservoir which will lead to a lower flame effect If this happens empty the collection reservoir as indicated in par 2 9 2 3 With flame height set to minimum the water use will be 40 ml per hour and the appliance will burn three times as long as when the flames height is set to maximum 4 Do not move or replace the fireplace while there is water in the water tank or the collection reservoir 5 The flames will move more realistically when the button for flame control is turned low 6 Give the flame generator some time to react to changes when you change the flame effect 7 If the appliance is not used for a period longer than 2 weeks empty the water tank and the collection reservoir en dry them with a cloth 17 lt lt f
36. las und montieren Sie die R ckwand wieder mit den 4 Schrauben Wenn der Gala als Tunnelkamin eingebaut wird entfernen Sie bitte die R ckwand anhand der 4 Schrauben Die Glasplatte wird sichtbar Darauf achten dass das waagerecht steht und das Glas entfernt werden kann Das Ger t muss mit 2 Schrauben mit dem Umbau verschraubt werden Auf eine ausreichende L ftung des Umbaus achten Der Gala hat eine MDF Schublade welche in jeder gew nschten Farbe gestrichen werden kann 3 4 4 Aufstellung des Holzsets Holzset gem Abb 4 1 oder im Fall eines Tunnelkamins fig 4 2 aufstellen und dabei darauf achten dass die ffnung nicht abgedeckt wird und die Sp ne auf den Boden zwischen die Holzkl tze legen siehe dazu auch die mitgelieferte Holzsetkarte Es ist kein Problem das Holzset anders hinzulegen oder Holzkl tze zu entfernen Der beste Flammeffekt wird jedoch erreicht wenn dieses laut Anweisung platziert werden Kein brennbares Dekorationsmaterial hinzuf gen 3 5 Bedienungsanleitung 3 5 1 Benutzungshinweise 1 Zun chst Wassertank bef llen bevor Sie das Ger t einschalten siehe Abschn 3 7 2 2 Schublade nur nach vorne ziehen um dem Kamin zu bedienen den Wassertank erneut zu bef llen oder eine Lampe auszuwechseln Sonst kann es zu einem hohen Wasserniveau in dem Auffangbeh lter sowie einem niedrigeren Flammeffekt kommen Tritt dies ein das Wasser des Auffangbeh lters entleeren wie in Abschn 3 8 2 angegeben
37. ls d installation Retirer prudemment l appareil de son emballage et conserver ce dernier afin de pouvoir ventuellement le r utiliser lors d un d m nagement ou pour renvoyer l appareil a votre fournisseur La t l commande les piles et les ampoules sont emball es avec les b ches d coratives Lire attentivement les tiquettes V rifier les dimensions sur le sch ma la ou 1b suivant le montage choisi V rifier que l appareil soit toujours de niveau et que la vitre puisse tre retir e 4 4 1 Enl vement de la vitre Placer les deux ventouses sur la vitre Soulever la vitre de la rainure inf rieure et d placer la partie inf rieure de la vitre vers l avant puis vers le bas La pose de la vitre suit les tapes de l enl vement d crites ci dessus mais dans le sens contraire de la derni re la premi re tape 4 4 2 Pose de la chemin e avec cadre Poser la plaque de sol sur le sol et positionner la chemin e sur la plaque V rifier que l appareil soit de niveau et le fixer au mur Le cordon de connexion peut tre plac dans la rainure en V de la plaque de sol Le Gala est quip d un seuil de MDF enlevez le et montez le seuil partir duquel le marbre de la chemin e est fourni 32 lt lt faber Le gala poss de une paroi arri re vitr e celle ci peut tre retir e selon les d sirs Pour ceci il suffit de desserrer les 4 vices de la plaque arri re retirer la paroi vitr e et de r installer la plaque arri
38. oeven Bouw de rest van de schouw op en zorg er voor dat het glas verwijderd kan worden 1 4 3 Plaatsen van de haard als nzijdige zonder schouw of als doorkijk De Gala kan in een houten ombouw ingebouwd worden De Gala heeft een glazen achterwand indien deze niet gewenst is kan deze verwijderd worden Draai hiervoor de 4 schroeven van de achterplaat los verwijder het glas en monteer de achterplaat terug m b v de 4 schroeven Indien de Gala als doorkijk ingebouwd wordt verwijder de achterplaat door 4 schroeven los te draaien De glasplaat is nu zichtbaar Zorg er voor dat het toestel waterpas staat en het glas verwijderd kan worden Het toestel moet met 2 schroeven vastgeschroefd worden aan de ombouw Zorg voor voldoende ventilatie van de ombouw De Gala is voorzien van een MDF dorpel deze is in elke gewenste kleur overschilderbaar 1 4 4 Plaatsen van de houtset Plaats de houtset volgens fig 4 1 of in geval van doorkijk fig 4 2 zorg er hierbij voor dat de opening niet afgedekt wordt en leg de chips op de bodem tussen de houtblokken zie hiervoor ook de bijgeleverde houtsetkaart Het is geen probleem om de houtset anders neer te leggen of houtblokken te verwijderen maar het beste vlameffect wordt bereikt door deze volgens de instructie te plaatsen Voeg geen brandbaar decoratief materiaal toe 1 5 Gebruikers handleiding 1 5 1 Aanwijzingen voor gebruik 1 Vul eerst de watertank alvorens het toestel in te schakelen zie p
39. pas tre utilis par un enfant ou toute personne souffrant d un handicap mental ou physique sans surveillance ou aide d un tiers ceci afin d viter tout risque ventuel Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil sans surveillance e pas utiliser l appareil de chauffage en s rie avec un r gulateur thermique une minuterie ou un autre appareil entra nant la mise en marche automatique du chauffage e Ne plus d placer ou coucher l appareil apr s installation sans avoir retir au pr alable les r servoirs eau et de r cup ration e Ne pas utiliser l appareil lorsque les ampoules sont endommag es e Retirer meubles rideaux ou autre mat riau inflammable dans un rayon d un m tre autour de l appareil de chauffage e D brancher l appareil de la prise murale lors d une panne ou d une p riode prolong e durant laquelle l appareil n est pas utilis e Bien que cet appareil de chauffage r ponde aux normes de s curit il est d conseill de l utiliser sur une moquette poils longs ou un tapis pais e L appareil doit tre plac de fa on ce que la prise soit accessible e Si le cordon de connexion est endommag ce dernier doit tre remplac par le fournisseur un r parateur ou une autre personne qualifi e afin d viter tout risque e Veiller ce que le cordon de connexion se trouve jamais devant l appareil ATTENTION ne pas couvrir l appareil d un mat riau ou v tement qui pourrait provoquer sa
40. pvangreservoir is schoongemaakt deze naspoelen met schoon water Maak de afzetoppervlakte van de dampverspreider schoon met de borstel en spoel deze grondig na met water Zie Fig 16 en 17 Monteer het geheel door de vorige stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren luchtfilter Trek de lade naar voren Zie Fig 3 Zet Schakelaar in de OFF 0 positie Zie Fig 2 Verwijder de watertank en plaats die in een gootsteen met de dop naar boven toe gericht Trek voorzichtig de plastic houder van het luchtfilter omhoog Zie Fig 18 Verwijder het filter uit de plastic houder Spoel het filter met water schoon en droog deze met keukenpapier Plaats het filter terug zorg er voor dat het zwarte gedeelte op de plastic houder ligt Zie Fig 19 Plaats de watertank terug Zet schakelaar in de 1 positie Zie Fig 2 Sluit de lade voorzichtig Recycling Alle elektrisch apparaten die binnen de Europese Gemeenschap worden verkocht dienen aan het eind van hun levensduur niet meegegeven worden met het huisafval maar dient naar een daarvoor bestemd recyclepunt gebracht te worden Informeer bij uw plaatselijke instantie of detailhandel voor een recyclepunt bij u in de buurt 13 lt lt faber 1 9 Storingszoeker Symptoom Oorzaak actie Vlam effect start niet De stekker zit niet in de wandcontactdoos Schakelaar is in ON positie maar de schakelaar B is niet ingedrukt Laa
41. rieur de la chemin e Cette condensation dispara tra si l on baisse l effet de flammes jusqu ce que la vitre soit chaude 4 5 2 Commande manuelle Les boutons de commande manuelle du mod le Gala opti myst se trouvent derri re le tiroir voir sch mas 2 et 3 Interrupteur A interrupteur principal Interrupteur interrupteur marche arr t Presser de une fois pour mettre en marche l effet de flammes L appareil met alors un bip sonore Bien que les ampoules s allument imm diatement l effet de flammes environ 30 secondes avant de d marrer Presser afin de mettre chemin e veille stand by L appareil met alors un bip sonore Bouton R gle l intensit de l effet de flammes Tourner le bouton vers la droite pour augmenter l effet de flamme et vers la gauche pour le diminuer 4 5 3 Fonctions de la t l commande Veiller ce que l interrupteur A voir sch ma 2 soit positionn sur ON 1 Diriger la t l commande vers la chemin e pour un fonctionnement optimal La t l commande a deux boutons voir sch ma 8 qui commandent les fonctions suivantes Presser une fois pour mettre en marche l effet de flammes L appareil met alors un bip sonore Veille stand by L appareil met alors un bip sonore 34 lt lt faber Do 4 6 Piles 4 6 1 Remplacement des piles 1 Retirer le cache l arri re de la t l commande voir sch
42. rs mit der B rste reinigen und gr ndlich mit Wasser nachsp len siehe Abb 16 und 17 Das Ganze wieder einbauen indem Sie die vorigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Luftfilter Schublade nach vorne ziehen siehe Abb 3 Schalter A in die OFF 0 Stellung bewegen siehe Abb 2 Wassertank ausbauen und in ein Sp lbecken stellen der Verschluss nach oben gerichtet Kunststoffhalter des Luftfilters vorsichtig hochziehen siehe Abb 18 Filter aus dem Kunststoffhalter herausnehmen Filter mit Wasser absp len und mit K chenpapier trocknen Filter wieder einsetzen darauf achten dass der schwarze Teil auf dem Kunststoffhalter liegt siehe Abb 19 Wassertank wieder einsetzen Schalter A in die ON 1 Stellung bewegen siehe Abb 2 Die Schublade vorsichtig schlie en Recycling Elektroger te die in der Europ ischen Gemeinschaft verkauft werden d rfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden sondern sind bei einer daf r vorgesehenen Wiederverwertungsstelle abzuliefern Informieren Sie sich bei Ihrer rtlichen Beh rde oder dem Einzelhandel nach einer Wiederverwertungsstelle in Ihrer N he 29 lt lt faber 3 9 Storungssucher Symptom Ursache Aktion Flammeffekt startet nicht Der Stecker befindet sich nicht in der Wandsteckdose Schalter befindet sich in der Position aber der Schalter B ist nicht gedr ckt
43. sop in de voorraadtank schroef de dop er op en schud het geheel goed heen en weer spoel daarna de tank en dop goed uit tot alle zeepsop weggespoeld is Vul de voorraadtank met leidingwater en schroef de dop er weer op 12 lt lt faber 1 8 2 SIM ES 10 1 12 1 8 3 AA 10 1 8 4 Opvangreservoir Trek de lade naar voren Zie Fig 3 Zet schakelaar A in de OFF 0 positie Fig 2 Verwijder de watertank en plaats die in een gootsteen met de dop naar boven toe gericht Maak de stekker los die aan de linkerkant van de opvang reservoir zit door de twee schroeven los te draaien en de stekker voorzichtig los te trekken Zie Fig 9 Door de twee sluitingen van het opvangreservoir 90 te draaien kunt u het opvang reservoir met dampverspreider volledig van zijn plaats tillen Fig 10 en 11 Zorg er hierbij voor dat u het reservoir horizontaal houdt i v m het water in het opvangreservoir Zet vervolgens de hele unit in de gootsteen Draai de twee sluitingen van het reservoir 90 en de dampverspreider kan worden verwijderd Fig 12 Houd het reservoir schuin zodat alle water weg kan lopen Zie Fig 13 Doe een kleine hoeveelheid zeepsop in het opvangreservoir en gebruik de bij geleverde borstel om alle oppervlakten met inbegrip van de metaalschij ven en de rubberverbinding schoon te maken Verwijder de rubberverbindingen niet Zie Fig 14 en 15 Als het o
44. t switch B has not been pressed Water level is low Plug on collection reservoir is not connected properly See Fig 9 Put the plug in the wall socket Press switch B See Fig 2 When the switch is ON Fill water tank Check the connection within the appliance See Fig 9 The flame effect is too low The flame effect button C is switched low See Fig 2 The water level in the collection reservoir is too high because the drawer was opened several times the water tank was removed several times or the fireplace was moved The metal discs in the collection reservoir are dirty See Fig 14 Turn the flame effect button C up See chapter 2 5 2 When the water level in the collection reservoir is higher than 40mm the reservoir should be emptied in the sink Clean the metal discs with the supplied brush See chapter 2 8 2 Unpleasant smell during use Dirty or old water Unfiltered tap water has been used Clean the unit as described in chapter 2 8 Only use filtered tap water The flame effect gives off too much smoke The flame effect button C is too high Turn the flame effect button down See chapter 2 5 2 Turn slowly until the desired effect has been reached Turn the button a quarter to the right and give the smoke generator some time to adjust The lights are not burning and there is no smoke visible Water tank is empty
45. tch in the ON position 2 7 2 Filling the water tank When you use the appliance for the first time or when you hear two beeps and the lights have gone out the water tank needs refilling Proceed as follows 1 Open the drawer 2 Put switch A in the 0 position see Fig 2 3 Remove the water tank by lifting it up 4 Put the water tank the sink and open the cap See Fig 7 19 lt lt faber Fill the water tank with water with hardness as indicated in chapter 2 2 Screw the cap back on Put the water tank back in with the cap facing down and the flat side on the front Put switch A the ON 1 position see Fig 2 Adjust the flame effect and the heating with switch B or the remote control See chapter 2 5 10 Push the drawer back in 2 8 Cleaning WARNING Always remove the plug from the wall socket before performing maintenance Do not put any plastic components of the Opti myst in the dishwasher Don t use a decalcifier this will shorten the lifetime of the smoke unit We recommend to clean the following components once every two weeks especially in areas with hard water screw cap of the water tank collection reservoir with damp spreader air filter Use a soft clean cloth for the cleaning and never use any grating or abrasive cleansing agents 2 8 1 MMA MF 2 8 2 7 ME Screw cap of the water tank Pull the drawer out see
46. te Seifenlauge weggesp lt ist Vorratsbeh lter mit Leitungswasser bef llen und Verschluss wieder aufschrauben Auffangbeh lter Schublade nach vorne ziehen siehe Abb 3 Schalter A in die OFF 0 Stellung bewegen siehe Abb 2 Wassertank ausbauen und in ein Sp lbecken stellen Verschluss nach oben Stecker der sich auf der linken Seite des Auffangbeh lters befindet ziehen indem Sie die 28 lt lt faber 10 1 12 3 8 3 SA WN 10 3 8 4 beiden Schrauben l sen und den Stecker vorsichtig ziehen siehe Abb 9 Durch Drehen der beiden Verschl sse des Auffangbeh lters um 90 k nnen Sie den Auffangbeh lter mit dem Dampfverteiler komplett anheben siehe Abb 10 und 11 Achten Sie dabei darauf dass Sie den Beh lter waagerecht halten da sich Wasser im Auffangbeh lter befindet Daraufhin die ganze Einheit in das Sp lbecken stellen Die beiden Verschl sse des Beh lters um 90 drehen der Dampfverteiler kann entfernt werden siehe Abb 12 Beh lter schr g halten sodass das Wasser vollst ndig auslaufen kann siehe Abb 13 Eine kleine Menge Seifenlauge in den Auffangbeh lter geben und die mitgelieferte B rste verwenden um alle Oberfl chen einschlieRlich der Metallscheiben und der Gummiverbindung zu reinigen Gummiverbindungen nicht entfernen siehe Abb 14 und 15 Ist der Auffangbeh lter gereinigt diesen mit sauberem Wasser nachsp len Absetzfl che des Dampfverteile
47. tertank is leeg Toestel is niet goed aangesloten Toestel staat uit Vul de watertank zie hoofdstuk 1 7 2 Controleer of de stekker goed in de wandcontactdoos zit Zet schakelaar A druk schakelaar B n keer in tot n hoorbaar is in de positie en of Condensatie op de ruit De oppervlakte van het glas is koud Draai het vlameffect naar beneden tijdens dit proces Aanslag op de ruit Ongefilterd water gebruikt Gefilterd water gebruiken 14 lt lt faber 2 English IMPORTANT Please read these instructions carefully and keep them for reference purposes 2 1 Safety advice Certain precautions always need to be observed when using electrical appliances in order to minimize the risk of fire electric shock and injury This means among other things the following e Before installation or use check whether the appliance is damaged In case of damage do not use the appliance and consult the supplier e not use outside or in wet rooms such as bath shower or swimming pool e not install the appliance directly underneath a wall socket e Without help or supervision this appliance cannot be used by children or other individuals with a physical sensory or mental disability which may lead to unsafe use Please monitor children and ensure that they do not play with the appliance e Do not use the fireplace in series with a thermo control unit timer or other
48. th one side glass or as see through appliance ATTENTION When the appliance is used in a room with very little background noise a noise can heard which is caused by the movement of the flame effect This is normal and no reason for concern Only use tap water with a maximum hardness degree of 10 Dh you can ask your water supplier about the hardness degree This is necessary in order to lengthen the lifetime of the smoke unit In situations with a higher water hardness the water should be filtered for example with a Maxtra filter Do not use a decalcifier when cleaning the appliance this may shorten the lifetime of the smoke unit 2 3 Electrical connection This appliance should be connected to an earthed wall socket Check before you connect the fireplace if the mains voltage corresponds with the information on the name plate 2 4 Installation instruction Carefully unwrap the fireplace and keep the packaging for future use for example a removal or return of the fireplace to the supplier The remote control batteries and lights are packed together with the log set Please read the warning labels carefully For the correct installation measurements please refer to the dimensional drawing in figure la or 16 depending on the method of installation Always ensure that the fireplace is levelled and that the glass can be removed 2 4 1 Removing the glass Place the two suction cups on the glass Lift the glass from the groov
49. the rubber connection Don t remove the rubber connections See Figs 14 and 15 10 After the reservoir has been cleaned rise it with clean water 11 Clean the surface of the damp spreader with the brush and rinse thoroughly with water See Fig 16 and 17 12 Re install the unit by following the previous steps in reverse order 2 8 3 Air filter Pull the drawer out See Fig 3 Put switch A in the OFF 0 position See Fig 2 Remove the water tank and place it in a sink with the cap pointing upwards Carefully pull up the plastic holder of the air filter See Fig 18 Remove the filter combination from the plastic holder Rinse the filter with clean water and dry it with paper towels 19 E oe KW Place the filter back in its holder and ensure that the black part is on the plastic holder See fig 19 8 Putthe watertank back 9 Put switch A in the ON 1 position See Fig 2 10 Carefully close the drawer 2 8 4 Recycling All electrical eguipment that is sold within the European Union should not be disposed of as domestic waste at the end of their lifetime but should be brought to an appropriate recycle point Please ask your local authority or dealer for a recycle point in your neighbourhood 21 lt lt faber 2 9 Troubleshooting Symptom Cause Solution Flame effect does not start The plug is not in the wall socket Switch is in ON position bu
50. ung 6 nenennunennnne naene na nne na annan nennen nennen nenn 23 enten pita iia 24 3 3 ElEKCFOANSGNIUSS ist le eben ie AN ane 24 3 4 InstallationsanWelSund net a ea end Re AA aaa 24 3 5 Bedienungsaml amp itund CANES 25 3 6 Batterien IE da 27 321 CE nad aime AA daan 27 38 O 28 3 9 SEOfUNGSS UCEN csi eenn rn etl A O 30 4 LANGI Sen A aja ala 31 4 1 Conseils d S curit pcs aide 31 42 varens nnee te ade vee 32 4 3 Branchement lectrique 32 4 4 Conseils d installation telenet ireen pig 32 4 5 Guide del utilisate ur ae baaa 33 LANE 35 4 77 OT 35 4 8 NELEOV AGE ala ajad struc aasia knd ae ana 36 4 9 Diagnostic de pannes nanne ereen enenverenen vernemen venen vernemen venen venen venne verevenen 38 6 lt lt lt faber 1 Nederlands BELANGRIJ K Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar deze voor naslagdoeleinden 1 1 Veiligheids advies Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en letse
Download Pdf Manuals
Related Search