e x q u i s i t
Contents
1. 1 voldoende Naar mate de omgeving warmer is dient een wat hogere stand te worden gekozen Te Als er ineens veel producten in de kast worden gelegd u dient enige tijd stand 7 te worden aangehouden lt En Daarna weer terug zetten op normale stand di ie Let op in een warme zomer en of bij hoge omgevingstemperaturen en bijeen thermostaatstand van 6 7 kan de motor van de koelkast vrijwel continue draaien teneinde de gewenste koude binnen temperatuur te handhaven Het toestel kan dan niet automatisch ontdooien zodat zich een ijslaag vormt op de achterzijde Als dit gebeurt zet dan de thermostaat enige tijd op stand 3 4 De motor slaat af waardoor ontdooien kan plaatsvinden ONDERHOUD VAN DE KAST Condens en rijpvorming De koelkast ontdooit automatisch Binnen in de kast vormt zich rijp op de achterwand als de koelkast draait Dit dooit weg als de motor is uitgeschakeld Het dooiwater wordt afgevoerd naar een bakje bij de motor en verdampt vanzelf Condensvorming op de kast is mogelijk indien de vochtigheidsgraad in de ruimte hoog is Het vocht van de lucht condenseert op het koudste object Hierdoor ontstaat condens en wellicht vocht onder de kast Zorg er dan voor dat de ruimte droger wordt met meer ventilatie en circulatie van de lucht Schoonmaken van de condensor De condensor dient n tot twee keer per jaar te worden schoongemaakt Doe dit meerdere keren indien het apparaat in een stoffige omgeving staat Sch2. era a E E E 18 17 Allgemeine Garantiebedingungen nn 19 18 Technische Angaben e useensse ieden nhatteraendaneidhadederdnss 21 19 GE Konformit tserkl rung nn nnnnnnnannennnnn 21 20 Produktdatenblatt f r Haushaltk hlger te nnen eee 22 1 Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung von Ger ten Dieses Ger t ist ausgezeichnet It Vorgabe der Europ ischen Entsorgungsvorschrift 2002 96 EC WEEE en Sie stellt sicher dass das Produkt ordentlich entsorgt wird Durch die umweltfreundliche Entsorgung stellen Sie sicher dass eventuelle gesundheitliche Sch den durch Falschentsorgung vermieden werden Das Symbol der Tonne auf dem Produkt oder den Begleitpapieren zeigt an dass dieses Ger t nicht wie Haushaltsm ll zu behandeln ist Stattdessen soll es dem Sammelpunkt zugef hrt werden f r die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Ger tschaften Die Entsorgung muss nach den jeweils rtlich g ltigen Bestimmungen vorgenommen werden F r weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder Entsorgungsfirma Machen Sie ausgediente Altger te vor der Entsorgung unbrauchbar e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Trennen Sie den Stecker vom Netzkabel e Entfernen oder zerst ren Sie evtl vorhandene Schnapp und Riegelschl sser Dadurch verhindern Sie dass sich spielende Kinder im Ger
3. frig rateur avant de proc der au change ment de l ampoule e Retirez la grille L ampoule se trouve derri re le panneau du ther mostat e Retirez l ampoule en la d vissant dans le sens contraire des aiguil les d une montre e Placez une nouvelle ampoule de m me puissance que la pr c dente e Remettez la grille rebranchez l appareil et rallumez le 4 MESSAGES PARTICULIERS INCIDENTS FR PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Il existe des bruits qui sont tout fait normaux dans un r frig rateur e Le gaz r frig rant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits e Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s accentuer au d marrage e Le crac produit par les dilatations et les contractions des mat riaux utilis s PROBLEME SOLUTION L appareil ne fonctionne pas Le r frig rateur vibre ou fait du bruit Le r frig rateur refroidit trop pas assez L ampoule du r frig rateur ne s allume pas Le compresseur ne red marre pas apr s un changement de tem p rature Il y a de l eau sur le sol ou les clayettes SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE V rifiez que la fiche est bien connect e que le fusible n a pas fondu ou que le disjoncteur n a pas saut V rifiez qu il est bien niveau R glez les pieds V rifiez la position du thermostat et r glez le sur une temp rature plus ad quate V rifiez l ampoule et changez la le cas ch ant Si le probl me persiste
4. 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 10 von 22 DE WICHTIG Hohe Raumtemperaturen wie z B an hei en Sommertagen und eine hohe Temperaturreglereinstellung k nnen zu fortdauerndem K hlbetrieb f hren Der Kompressor muss kontinuierlich laufen um die niedrige Temperatur im Ger t beizubehalten Das Ger t ist nicht in der Lage automatisch abzutauen da dies nur m glich ist wenn der Kompressor nicht l uft s Abschnitt Abtauen Es kann daher passieren dass sich eine dicke Reif oder Eisschicht an der hinteren Innenwand bildet In diesem Falle den Temperaturregler auf eine niedrigere Stellung drehen In dieser Stellung wird der Kompressor wie gew hnlich an und ausgehen und das automatische Abtauen wird fortgesetzt 7 Die Lagerung von Lebensmitteln 7 1 Anordnung der Abstellregale Das Glasabstellregal im unteren Teil des Ger tes ber der Gem seschale sollte immer in der gleichen Stellung verbleiben um eine korrekte Luftzirkulation zu gew hrleisten Die Glasabstellregale sind h henverstellbar Dazu die Glasabstellregale so weit nach vorne ziehen bis sie sich nach oben oder unten abschwenken und herausnehmen lassen Das Einsetzen in eine andere H he bitte in umgekehrter Reihenfolge vornehmen 7 2 Richtige Lagerung F r eine optimale Benutzung des Ger tes empfehlen wir Ihnen folgende Vorsichtsma nahmen Der Zeitraum zwischen dem Kauf und dem Einlegen der Nahrungsmittel in das Ger t sollte so gering wie m gl
5. DU TOP AMOVIBLE selon mod le Pour installer votre appareil sous un plan de travail vous pourrez tre amen lui retirer son top FN L appareil doit toujours tre d branch lorsque vous proc dez au retrait du top amovible e Retirez les deux vis situ es l arri re du top D gagez le top en le soulevant par l arri re et en le faisant l g re ment coulisser vers l avant 2 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR UTILISATION DE LA PARTIE REFRIGERATEUR Le thermostat situ dans le r frig rateur r gle la temp rature Pour le r gler vous devez tourner la molette qui se trouve droite de la cuve Sur la position 0 l appareil est teint Nous vous conseillons de choisir une position moyenne 2 ou 3 al Conseils e Ne mettez pas dans le r frig rateur des aliments chauds ou des liquides non bouch s e N introduisez JAMAIS de liquides volatiles inflammables ou explosifs tels que dissolvants alcools ac tone ou essence Il y aurait un risque d explosion l convient d envelopper les viandes et les poissons pour viter les odeurs e Laissez un espace suffisant entre les aliments pour permettre l air de bien circuler entre eux De m me lors du rangement viter de mettre les aliments en contact les uns avec les autres e Ne faites pas entrer les aliments en contact avec la paroi froide du fond du r frig rateur Les clayettes disposent pour cela d une but e e La porte ne doit pas tre l
6. Ein Sterne Fach 5 K hlschrank mit einem Zwei Sterne Fach 6 K hlschrank mit einem Drei Sterne Fach 7 K hl Gefrierger t 8 Gefrierschrank 9 Gefriertruhe 10 Mehrzweck K hlger te und sonstige 2 A h chste Effizienz bis D geringste Effizienz 3 Energieverbrauch kWh Jahr auf der Grundlage von Ergebnissen der Normpr fung ber 24 Stunden Der tats chliche Verbrauch h ngt von der Nutzung und vom Standort des Ger ts ab Null Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur unter 0 C liegt das auch f r die Bereitung und Lagerung von Eisw rfel genutzt werden kann jedoch nicht zur Lagerung hoch verderblicher Lebensmittel vorgesehen ist Ein Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 6 C nicht berschreitet Zwei Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 12 C nicht berschreitet Drei Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 18 C nicht berschreitet Vier Sterne Fach oder Gefrierfach ein Fach zum Einfrieren von mindestens 4 5kg Lebensmittel je 100 Nutzinhalt in jedem Fall mindestens 2 kg gt Klimaklasse Dieses Ger t ist f r den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen niedrigste und h chste Temperatur bestimmt SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 22 von 22 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS These warnings are provided in the interests of your
7. Ger t in einem gut bel fteten und trockenen Raum stehen dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht fur die das Gerat ausgelegt ist Das Ger t nicht im Freien aufstellen z B Balkon Terrasse Gartenhaus etc Zum Aufstellort des Ger tes beachten Sie auch die Tipps zur Energieeinsparung im Kapitel 12 Die Klimaklasse ersehen Sie auf dem Typenschild das sich auBen an der R ckseite oder im Ger te hinter der Gem seschale befindet Bei den Technischen Angaben ist die Klimaklasse ebenfalls erw hnt Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zug nglich ist Nachstehende Tabelle zeigt welche Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist SN 10 bis 32 C N 16 bis 32 C ST 16 bis 38 C T 16 bis 43 C Die Luftzirkulation an der Ger ter ckwand und oberkante beeinflusst den Energieverbrauch und die K hl Gefrierleistung je nach Modell Daher m ssen die f r die Bel ftung des Ger tes minimalen L ftungsquerschnitte eingehalten werden Diese entnehmen Sie bitte den unten aufgef hrten Tabellen und Zeichnungen KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 7 von 22 DE GeratemaBe in mm und Grad A B C D E F G H l 550 1430 100 580 1080 30 50 135 145 900 Fig 1 Fig 2 C A Fig 3 f i j je we Zur Einhaltung der Abst nde und zur Erreichung der angegebenen
8. cooling sufficiently The food may be packed too tightly together which will block the flow of cool air You may have put something hot or a lot of foodstuffs into the refrigerator The door may not have been closed properly The door gaskets may be damaged The refrigerator may not be ventilated There may be insufficient clearance between the refrigerator and the surfaces Immediately both sides and above The temperature control dial may not be set properly 4 When the defrosting water overflows inside the refrigerator and onto the floor Check that the drain pipe and the drain hose are not clogged Check that the drain pan is housed properly 5 When condensation form on the outside of the refrigerator Condensation may form on the outside when the humidity is high such as during a wet season This is the same result as the condensation formed when chilled water is poured into a glass It does not therefore indicate a failure wipe dry with a dry cloth 6 When you hear a sound like water flowing Asound like water flowing is the refrigerant flowing It does not Indicate a malfunction 7 When the cabinet s side panel heats up The side panel of the cabinet will heat up when the door is opened or closed frequently when starting the unit and when the unit operates in summer with high ambient outside temperature In such case do not touch the panel it results from the dissipation of the heat from inside the cabinet and it does not mean th
9. door cannot jam removing it is best regardless of whether or not it can be pushed open from inside AN OLD WINE COOLER CAN BE A DEADLY PLAYTHING FOR CHILDREN CAUTION At the end of the function life of the appliance it must be disposed in accordance with the W E E E directive See below You appliance contains R600a refrigerant and inflammable gas in the insulating foam e Before discarding your wine cooler switch it off and disconnect it from the power supply Cut off and render any plug useless Ensure that the door cannot shut completely regardless of whether or not it can be pushed open from the inside removing the door is best Please read this instruction book carefully before use and retain for future reference PARTS AND FEATURES D T SS D Worktop Cabinet Shelves Crisper Cover Crisper Box Adjustable Foot Thermostat Door Switch Door Assembly Door Balcony 6686906860 Door Gasket 2 Well Ventilating There is need o
10. gmbh de Reparaturauftrage k nnen auch online eingegeben werden Internet www egs gmbh de Folgende Angaben werden ben tigt um Ihren Auftrag bearbeiten zu k nnen e 1 Modell e 2 Version e 3 Batch e 4 EAN KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 18 von 22 DE Typenschild Das Typenschild ist im Innenraum des Ger tes oder auf der R ckseite EXQUISIT dia Typ 3 Version Batch l Gesamt Nettovolumen Nutzinhalt K hlen Gefrieren nerg u Isolationsgas Cyclopentane Schutzklasse S St auf Stromv ch Lampe etriebsger usc Gewicht Netto 1 ce HIN A 4 Made in P R C 17 Allgemeine Garantiebedingungen Garantiebedingungen Als K ufer eines Exquisit Ger tes stehen Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungen aus dem Kaufvertrag mit Ihrem H ndler zu Zus tzlich r umen wir Ihnen eine Garantie zu den folgenden Bedingungen ein Leistungsdauer Die Garantie l uft 24 Monate ab Kaufdatum Kaufbeleg ist vorzulegen W hrend den ersten 6 Monaten werden M ngel am Ger t unentgeltlich beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t ohne besonderen Aufwand f r Reparaturen zug nglich ist In den weiteren 18 Monaten ist der K ufer verpflichtet nachzuweisen dass der Mangel bereits bei Lieferung bestand Bei gewerblicher Nutzung z B in Hotels Kantinen oder bei Gemeinschaftsnutzung durch mehrere Haushalte betr gt d
11. r T rgriff auf die andere Seite anbringen Modelabh ngig KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 16 von 22 DE 14 Betriebsgerausche GER USCHE GER USCHART URSACHE BEHEBUNG Normale Ger usche Murmeln F WOO He ll I Wird vom Kompressor verursacht wenn er in Betrieb ist Fl ssigkeitsger usch Entsteht durch die Zirkulation des K hlmittels im Aggregat Der Temperaturregler schaltet den Kompressor ein oder aus St rende Ger usche Vibrieren des Gitters oder der R hren Pr fen Sie ob Gitter und R hren richtig befestigt sind Flaschenger usche Lassen Sie einen Sicherheitsabstand zwischen den Flaschen und anderen Beh ltern 15 St rungen St rungsbehebung ST RUNG M GLICHE URSACHEN MASSNAHMEN 1 Innenbeleuchtung funktioniert nicht aber Kompressor l uft defekt Das Leuchtmittel ist Wechseln Sie das Leuchtmittel aus siehe Kapitel 11 2 Es steht Wasser im Ger t ist vollst ndig geschlossen Der Wasserabflusskanal Reinigen Sie den Wasserabflusskanal und das Abflussrohr 3 Die K hlgruppe l uft zu h ufig an und zu lange Sie haben die Ger tet r zu oft ge ffnet Die Luftzirkulation um das Ger te ist behindert ffnen Sie nicht unn tig die T r Lassen Sie die Umgebung des Ger tes frei 4 Das Ger t k hlt nicht Das Ger t ist ausgesc
12. safety Ensure that you understand Them all before installing or using this appliance Your safety is of paramount importance If you are unsure about any of the meanings or these warnings contact the Customer Care Department Installation This appliance is heavy Care should be taken when moving it It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in any way Ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord available from your local Service Force Centre Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person Parts which heat up should not be exposed Whenever possible the back of the appliance should be close to a wall but leaving the required distance for ventilation as stated in the installation instructions The appliance should be left for 2 hours after installation before it is turned on in order to allow the refrigerant to settle CAUTION vou must keep the appliance stand in the place where is ventilative anytime Child Safety e This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely e Yong children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance During U
13. t einsperren Erstickungs gefahr oder in andere lebensgef hrliche Situationen geraten Kinder k nnen Gefahren die im Umgang mit Haushaltsger ten liegen oft nicht erkennen Sorgen Sie deshalb f r die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 3 von 22 DE 2 Wichtige Gebrauchs und Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind mit einem Warnsymbol versehen Sie weisen fr hzeitig auf m gliche Gefahren hin Diese Informationen sind unbedingt zu lesen und zu befolgen Erkl rung der Sicherheitshinweise D WARNUNG Bezeichnet eine gef hrliche Situation welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen f hren kann A VORSICHT Bezeichnet eine gef hrliche Situation welche bei Nichtbeachtung zu leichten oder m ssigen Verletzungen f hren kann WICHTIG Bezeichnet eine Situation welche bei Nichtbeachtung erhebliche Sach oder Umweltsch den bewirken kann 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t nur verpackt transportieren um Personen und Sachsch den zu vermeiden Das Ger t nur nach Angaben der Bedienungsanleitung montieren und anschliessen Ziehen Sie im Notfall sofort den Stecker aus der Steckdose WARNUNG Fassen Sie den Stecker und das Elektrokabel beim Einstecken und Herausziehen nie mit feuchten oder nas
14. v rifiez que votre appareil soit bien branch Cela est normal le compresseur red marre apr s un certain temps Le trou permettant l vacuation des eaux de d givrage doit tre bouch D bouchez le l aide d une aiguille tricoter Si vous avez d j r alis les v rifications indiqu es et que votre probl me persiste NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS MEME Mettez vous en contact avec le Service d Assistance Technique le plus proche CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE 73 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 07 i 5 SERVICE APRES VENTE Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi d positaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f rence compl te de votre appareil mod le type num ro de s rie ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signal tique PIECES D ORIGINE lors d une intervention d entretien demandez l utilisation exclusive de pi ces d tach es certifi es d origine 08 CKEQ F05 A
15. zum U mWweltsch fz aan ae 3 2 Wichtige Gebrauchs und Sicherheitshinweise 4 2 1 Sicherheitshinweise nm ned ne ete tea 4 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise nennen eneen 4 2 3 Besondere Sicherheitshinweise nnen rennen nenneneneneeenn 5 2 2 ACI eeN au 5 3 Bestimmungsgem Be Verwendung vennen 5 4 Vor der ersten Inbetriebnahme eeens re enen nenenenenenn 6 AL OE OE 7 4 2 _INIVSNISRON arseen eat 9 5 GelalgausstatUng anneer ee aaa 9 6 BSOD nenten eehter see 10 6 1 Ger t enschalten ss ss dns NU ere vee eee 10 6 2 Temperatur SinstSllEn srate aaneen sin din UN Lie adami desen nnen 10 7 Die Lagerung von Lebensmitteln ss 11 7 1 Anordnung der Abstellregale 11 7 2 RICAIGeEAGONUMG sans de tent eek Malach more 11 ADI Austen ee ee re 12 9 3Geralalsschallehn uen teuer lei se 13 10 Reinigung und Pflege ze ass ae 13 11 Leuchtmittel auswechselna asst aus 14 12 Tipps zur Energieeinsparung re eneenenn 15 13 T ranschlagwechsel ec ns sense A pen dns teen 15 14 Betriebsger usche N ae ee eat 17 KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 2 von 22 DE 15 St rungen St rungsbehebung nar sennn ener eennen eers eenen 17 16 Kundendienst ze
16. D 41564 Kaarst Holzb ttgen KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 20 von 22 DE 18 Technische Angaben Abtauen K hlen Automatisch Lampenleistung W EAN Nr Farbe Weiss 8717202121502 Technische Anderungen vorbehalten 19 CE Konformitatserklarung Dieses Ger t entspricht zum Zeitpunkt seiner Markteinf hrung den Anforderungen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit RL 2004 108 EG und ber die Verwendung elektrischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen RL 2006 95 EG festgelegt sind Dieses Ger t ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und verf gt ber eine Konformit tserkl rung zur Einsichtnahme durch die zust ndigen Markt berwachungsbeh rden Technische Anderungen vorbehalten KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 21 von 22 DE 20 Produktdatenblatt fur Haushaltk hlger te Delegierte Verordnung EU 1060 2010 Marke S G Model i e Kategorie o Energieeffizienzklasse KS 320 3 A 1 5 Lagerzeit bei St rung fe i a Gefrierverm gen kg24h o Klimaklasse ST dB A re1pW Bauart Standger t DO 1 1 K hlschrank mit einem oder mehreren Lagerf chern f r frische Lebensmittel 2 K hlschrank mit Kellerzone Kellerfach K hlger t und Weinlagerschrank 3 K hlschrank mit Kaltlagerzone und K hlschrank mit einem Null Sterne Fach 4 K hlschrank mit einem
17. Energieklasse sind die beigef gten Abstandshalter am Ger t anzubringen Sie werden direkt hinten am Ger t fixiert siehe Zeichnung Fig 3 KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 8 von 22 DE 4 2 Nivellieren Bei geringf gig unebener Auflagefl che kann das Ger t mit den vorderen F ssen ausgeglichen werden Drehen Sie an den F ssen bis das Ger t horizontal und ohne zu wackeln fest auf dem Boden steht 5 Gerateausstattung Lieferumfang 1 K hlschrank 4 Verstellbare Glasablagen 1 Glasplatte Uber der Gemuseschale 1 Gem seschale 1 Eierablage 5 Turfacher 2 Abstandshalter Bedienungsanleitung D fa 1 Ty 1 Arbeitsplatte 2 Geh use 3 Verstellbare Glasablagen Mel 4 Glasplatte ber der D Gem seschale 5 Gem seschale 6 Verstellbare F e IT 7 Temperaturregler 8 T rkontaktschalter 9 Ger tet r O 10 T rf cher 11 T rdichtung L KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 9 von 22 DE 6 Betrieb 6 1 Ger t einschalten Schalten Sie das Ger t am Temperaturregler ein er befindet sich an der rechten Seite des Innenraumes Zum Einschalten des Ger tes den Temperaturregler von 0 Stopp nach rechts auf die gew nschte K hltemperatur drehen e Bei Erstbetrieb stellen Sie den Temperaturregler zuerst auf die h chste Stufe Nach ca 1 Stunden hat das Ger t seine normale Betriebstemperatur erreicht und das Ger t ist einsatzf hig Der Temperatu
18. Personen am Exquisit Ger t Arbeiten vorgenommen oder Teile fremder Herkunft verwendet wurden Diese Einschr nkung gilt nicht f r mangelfreie durch einen qualifizierten Fachmann mit unseren Originalteilen durchgef hrte Arbeiten zur Anpassung des Ger tes an die technischen Schutzvorschriften eines anderen EU Landes Geltungsbereich Unsere Garantie gilt f r Ger te die in einem EU Land oder CH erworben wurden und die in der Bundesrepublik Deutschland der Schweiz oder sterreich in Betrieb sind F r Ger te die in einem EU Land oder in der Schweiz erworben und in ein anderes EU Land gebracht wurden werden Leistungen im Rahmen der jeweils landes blichen Garantiebedingungen erbracht Eine Verpflichtung zur Leistung der Garantie besteht nur dann wenn das Ger t den technischen Vorschriften des Landes in dem der Garantieanspruch geltend gemacht wird entspricht F r Reparaturauftr ge ausserhalb der Garantiezeit gilt Wird ein Ger t repariert sind die Reparaturrechnungen sofort f llig und ohne Abzug zu bezahlen Wird ein Ger t berpr ft bzw eine angefangene Reparatur nicht zu Ende gef hrt werden Anfahrt und Arbeitspauschalen berechnet Die Beratung durch unser Kundenberatungszentrum ist unentgeltlich Im Servicefall oder bei Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst EGS GmbH Kundentelefon f r Deutschland 49 0 2944 9716791 GGV Handelsgesellschaft mbH amp Co KG August Thyssen Str 8
19. aiss e ouverte plus qu il ne faut SECURITE ALIMENTAIRE selon mod le I A Explication signal tique de la zone la plus froide VY Le symbole ci contre indique l emplacement de la zone la plus froide de votre r frig rateur dont la temp rature est S 4 C Vous y rangerez viandes volailles poissons charcuteries plats pr par s salades compos es pr parations et p tisseries base d oeufs ou de cr me p tes fra ches p te tarte pizza quiches produits frais et fromages au lait cru l gumes pr ts l emploi ven dus sous sachet plastique et plus g n ralement tout produit frais dont la date limite de consommation DLC est associ e une tem p rature de conservation S 4 C Indicateur de temp rature R glez votre thermostat Temp rature correcte L indicateur de temp rature permet de contr ler le bon fonctionne ment de votre r frig rateur L indicateur pr sente la mention OK lorsque la zone la plus froide atteint une temp rature moyenne de 4 C 4h apr s la mise en marche Si la temp rature est sup rieure 4 C l indicateur reste noir L utilisateur doit alors faire baisser la temp rature de son r fri g rateur en r glant son thermostat A Attention Une ouverture prolong e de la porte du r frig rateur entra ne une hausse de la temp rature interne Afin de bien mesurer la temp ra ture la lecture de l indicateur doit tre effectu e dans les 30 secon
20. akel de kast uit Gebruik een zachte borstel of de stofzuiger om het stof teverwijderen Het is gemakkelijk om dit schoonmaken te doen als de koelkast toch al wordt ontdooid Uitschakelen Om de koelkast geheel uit te schakelen dient de stekker uit het stopcontact te worden genomen WAT TE DOEN B STORING Het is normaal dat een klik te horen is bij het aan of afslaan van de motor Als de motor draait is een brommend geluid aanwezig De circulatie van de koelvloeistof is zelfs na uitschakelen van de motor hoorbaar Eventuele reparaties dienen altijd door een deskundig technicus te worden uitgevoerd Als de aansluitkabel is beschadigd dient de gehele kabel door een deskundig vakman te worden vervangen VERVANGING LAMPJE BINNENVERLICHTING Als het lampje van de verlichting vervangen moet worden zorg er dan voor dat de stekker uit het stopcontact is genomen Het lampje dient 220 240V 15W te zijn Neem het kapje van de verlichting weg door het schroefje los te draaien Het lampje kan verwisseld worden en het kapje weer worden aangebracht SERVICE Zie de bijgaande service en garantie voorwaarden AFVOER OUDE APPARATEN Milieu Het verpakkingsmateriaal van uw nieuwe diepvrieskast is grotendeels voor hergebruik geschikt Let hierop bij het afvoeren van de verpakking In de samenstelling van met name oude apparaten zijn schadelijke stoffen toegepast Het is van groot belang hiermee rekening te houden bij het afdanken van alle huishoudel
21. at something is wrong with the refrigerator 7 Technical specifications For the detailed specifications please refer to the nameplate in the refrigerator The specifications are subject to change without prior notice due to product improvement e Consignes de s curit 02 1 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e Branchement lectrique 03 e Avant de brancher votre appareil 03 e Protection de l environnement 08 e Recyclage 03 e Description de l appareil 04 e Inversion du sens d ouverture des portes 04 2 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Conseils 06 e S curit alimentaire selon mod le ____ __ __ 05 3 ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL D givrage c 06 e Nettoyage O e Remplacement de l ampoule 06 4 MESSAGES PARTICULIERS INCIDENTS e Probl mes de fonctionnement 07 5 SERVICE APRES VENTE 08 01 FR CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil a t concu pour conserver des denr es alimentaires usage domestique Tout autre usage serait incorrect L installation doit tre effectu e selon les instructions de ce manuel une mauvaise installation pourrait d t riorer l appareil Pour les probl mes ventuels de fonctionnement de l appareil adressez vous toujours et exclusivement aux centres autoris s de Service Apr s Vente ou bien du personnel qualifi Pour toute op ration d entretien d branchez pr alablement l appa reil en vitant de tir
22. chakel het apparaat weer in AANSLUITING OP STOPCONTACT LET OP als het snoer de stekker of het stopcontact beschadigd zijn mag het apparaat niet worden aangesloten en dient eerst door een vakman vervanging met originele onderdelen plaats te vinden De koelkast dient te worden aangesloten op een goedgekeurd geaard stopcontact met 230V 50 Hz Het stopcontact dient gemakkelijk te bereiken zijn Geen verlengsnoer toepassen Beschrijving van het apparaat boter kaasvak met klep deurvakken flessenvak thermostaatknop legbladen afdekplaat groentelade groentelade stelpootjes ON ONE OR DE WERKING VAN DE KAST Deze gebruiksaanwijzing geldt voor meerdere modellen Het kan zijn dat bepaalde onderdelen worden genoemd welke niet in uw apparaat voorkomen Enige afwijking is dan ook mogelijk De koelkast is geschikt voor omgevingstemperaturen van ca 16 tot 32 C Verwijder alle verpakkingsmateriaal en plakband Maak het apparaat schoon met lauw water en droog het daarna met een zachte doek Steek de stekker in een geaard stopcontact Bij openen van de deur dient de binnenverlichting te branden De ingebouwde thermostaat regelt de temperatuur Stand 0 is uit de motor draait niet maar er staat wel spanning op het toestel Bij draaien in de richting van de klok naar positie 1 start de koeling automatisch Stand 7 geeft de laagste temperatuur Bij een omgevingstemperatuur van 16 C is thermostaat stand
23. des De m me il y a lieu de prendre en consid ration que la tem p rature n est pas totalement uniforme dans toute l enceinte raison pour laquelle il y a des zones appropri es pour chaque type d ali ment B Zone la plus froide A Produits laitiers fromage B Viandes charcuterie poissons Fruits et l gumes D Beurre et oeufs FR 3 ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL DEGIVRAGE A Le syst me de d givrage de votre r frig rateur est automati que La face arri re de l appareil se couvre de givre lorsque le com presseur fonctionne et d givre lorsque ce dernier est teint Lorsque le givre fond l eau s vapore d elle m me NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez votre r frig rateur avant de proc der au nettoyage Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage et la d sinfection de votre appareil e Nettoyez l int rieur l eau et au bicarbonate l aide d une ponge ou d une lavette vous viterez ainsi la formation de mauvaises odeurs e N utilisez en aucun cas du dissolvant ou du d tergent abrasif car ils pourraient endommager l int rieur de votre appareil Ne mettez pas non plus les accessoires int rieurs au lave vaisselle e l est recommand de passer un chiffon une fois par an sur le dos de l appareil car s il est sale le rendement du r frig rateur diminue et la consommation augmente REMPLACEMENT DE L AMPOULE Debranchez votre r
24. digen Das Ger t enth lt im K hlmittelkreislauf das K hlmittel Isobutan R600a ein Naturgas mit hoher Umweltvertr glichkeit das brennbar ist Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Ger tes darauf dass keine Teile des K hlkreislaufes besch digt werden Vorgehen bei beschadigtem K hlkreislauf e offenes Feuer und Z ndquellen unbedingt vermeiden e den Raum in dem das Ger t steht gut durchl ften 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r die Verwendung im privaten Gebrauch Haushalt bestimmt Es eignet sich zum K hlen Gefrieren von Lebensmitteln Wird das Ger t gewerblich oder f r andere Zwecke als zum K hlen Gefrieren von Lebensmitteln benutzen beachten Sie KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 5 von 22 DE bitte dass vom Hersteller keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden kann Umbauten oder Ver nderungen am Ger t sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einbau geeignet WARNUNG Keine elektrischen Ger te innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben die nicht vom Hersteller freigegeben sind s tierische oder pflanzliche in Kontakt kommen altern schneller und k nnen reissen bzw brechen VORSICHT Das Ger t ist nicht geeignet f r die Lagerung und K hlung von Medika menten Blutplasma Laborpr paraten oder hnlichen der Medizinpro dukterichtlinie 2007 47 EG zu Grunde liegenden Stof
25. eitung K hlschrank KS 320 3 A Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Ger tes Sie haben gut gew hlt Ihr Exquisit Ger t wurde f r den Einsatz im privaten Haushalt gebaut und ist ein Qualit ts erzeugnis das h chste technische Anspr che mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet wie andere Exquisit Ger te auch die zur vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer in ganz Europa arbeiten KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 1 von 22 DE Diese Anleitung bitte gut durchlesen Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Sie enth lt wichtige Sicherheitshinweise f r die Installation den Betrieb und den Unterhalt des Gerates Eine korrekte Bedienung tr gt wesentlich zur effizienten Energienutzung bei und minimiert den Energieverbrauch im Betrieb Eine unsachgem e Verwendung des Ger tes kann gef hrlich sein insbesondere f r Kinder Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter Bei Fragen zu Themen die in dieser Bedienungsanleitung f r Sie nicht ausf hrlich beschrieben sind kontaktieren Sie den Kundendienst Der Hersteller arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie deshalb Verst ndnis daf r dass wir uns Anderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten m ssen Inhaltsverzeichnis 1 Ihr Beitrag
26. er sur le c ble d alimentation Si ce r frig rateur en remplace un autre qui ait un dispositif de fer meture loquet ressort serrure ou autre n oubliez pas de d truire le dispositif de fermeture ou mieux encore de d monter la porte de votre ancien appareil afin d viter que quelqu un puisse tre bloqu l int rieur des enfants qui jouent des animaux etc Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il n a pas t endom mag Dans cette ventualit les d t riorations devront tre signa l es au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison Les mat riaux employ s pour l emballage sont enti rement recyclables car ton plastique bulles de PE EPS Tenir ces mat riaux hors de port e des enfants KJ Danger Le circuit de r frig ration de l appareil renferme de l isobutane r frig rant un gaz naturel peu polluant mais n anmoins inflam mable Pendant le transport et l installation de l appareil assurez vous qu aucun des composants du circuit de r frig ration n est endommag En cas de dommage le laisser l cart des flammes et des sources d inflammation et bien a rer la pi ce o il se trouve Pour un fonctionnement optimal de l appareil installez le loin des sources de chaleur et assurez vous que l air puisse bien circuler autour voir Installation de l appareil 02 1 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR Attention Avant de proc der l installation li
27. ere heavy moisture is present so as to minimize possibility of rusty D D for its metal parts Still more the refrigerator is forbidden to be directly sprayed by water otherwise poor insulation and current leakage woul Protection from Heat The refrigerator should be far away from any heat source or direct sunshine Fixing Stable Floor on which refrigerator will be placed must be flat and solid It should not be laid on any soft material such as foam plastic etc If the refrigerator is not on the same level adjust the screws suitably The refrigerator should not be placed near anything which may echo Keep Away from Danger It is inadvisable that the refrigerator is placed near any volatilizable or combustible such as gas petrol alcohol lacquer and banana oil etc The above mentioned objects can not be stored in the refrigerator Moving When fixed or moved the refrigerator can not be set horizontally or declined to more than 45 or upside down x It must be checked that the voltage used should be the same as the rated voltage before the refrigerator is used Water contained in food or getting into air inside the refrigerator by opening doors may form a layer of frost inside It will weaken the refrigerator when the frost is thick The refrigerator can defrost automatically The defrost water flow into the water collection pan through the drain port and evaporate by
28. exquisit stic and professional app KS 320 3 A Koelkast Refrigerator Refrigerateur K hlschrank Gebruiksaanwijzing Instruction manual Mode d emploi Bedienungsanleitung ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN Lees de gebruiksaanwijzing door alvorens de koelkast de eerste keer in gebruik te nemen De gebruiksaanwijzing geeft belangrijke informatie Controleer na het verwijderen van de verpakking of het apparaat onbeschadigd is Eventuele schade moet binnen 24 uur na levering zijn gemeld Laat het apparaat tenminste 4 uur staan alvorens het op het elektriciteitsnet aan te sluiten Lees eerst het gedeelte over de plaats van de koelkast Behandel het apparaat met zorg Het systeem bevat milieuvriendelijk maar wel ontvlambaar koelmiddel Mocht er sprake zijn van enige lekkage van het systeem zorg dan voor voldoende ventilatie Ook de ruimte waarin het toestel wordt geplaatst dient ruim van omvang te zijn Sluit het apparaat niet aan bij enige twijfel over mogelijke schade of enig defect Raadpleeg dan de leverancier De ventilatieopeningen van het apparaat dienen altijd open te zijn Het afdekken van deze openingen leidt tot een hoger energieverbruik en tot mogelijke schade Alvorens het apparaat schoon te maken of ander onderhoud uit te voeren is het noodzakelijk de stekker uit het stopcontact te nemen DE PLAATS VAN DE KOELKAST De koelkast dient in een koele droge ruimte te worden geplaatst niet in direct zonlicht of naast een
29. f good ventilation around the refrigerator for easy dissipation of heat high efficiency of refrigeration and low power h consumption For this purpose sufficient clear space should be need around the refrigerator Its back is at least 50 mm away from the wall its sides at least have a space of 50 mm separately and the height from over its top is not less than 25 mm A clear space y should be left to open its doors to 160 Power Supply The refrigerator is only applied with power supply of single phase of voltage in the district user is of so large that the voltage exceeds the above scope for safety sake be sure to apply a c automatic voltage regulator to the refrigerator The refrigerator must employ a special power socket instead of common one with ae alternating current of 220 240 V 50Hz 230V 60HZ If fluctuation da D other electric appliances Its plug must match the socket with 10 OHZ y ln am ground wire 230v 10 Power Line Cord The cord should be neither lengthened nor folded into ae coil during operation Moreover it is forbidden that cord 328 is kept close onto the compressor at the back of the refrigerator the surface temperature of which is quite f high when operating Touching with it would deactivate the insulation or cause leakage for electricity ad 5 F 99 Protection from Moisture Avoiding placing the refrigerator in a place wh
30. fe und Produkte VORSICHT g A Kunststoffteile die Uber langere Zeit bzw haufig mit Olen Sauren 4 Vor der ersten Inbetriebnahme Die Verpackung muss unbesch digt sein Uberpriifen Sie das Ger t auf Transport schaden Ein besch digtes Ger t auf keinen Fall anschlie en Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an den Lieferanten Transportschutz entfernen Das Ger t sowie Teile der Innenausstattung sind f r den Transport gesch tzt Alle Klebeb nder auf der rechten und linken Seite der Ger tet r entfernen sowie die Styroporteile von hinten Ger tegitter modellabh ngig eventuelle Kleber ckst nde k nnen Sie mit Reinigungsbenzin entfernen Entfernen Sie alle Klebeb nder und Verpackungsteile auch aus dem Inneren des Ger tes WICHTIG Klebestreifen nicht mit einem scharfen Gegenstand z B Teppichmesser durchtrennen die T rdichtung kann dabei besch digt werden Nach dem Transport soll das Ger t f r 12 Stunden stehen damit sich das K hlmittel im Kompressor sammeln kann Die Nichtbeachtung k nnte den Kompressor besch digen und damit zum Ausfall des Ger tes f hren Der Garantieanspruch erlischt in diesem Fall Verpackungsmaterial Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung Siehe auch Kapitel 1 KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 6 von 22 DE 4 1 Aufstellen Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die einwandfreie Funktion des Ger tes aus Daher sollte das
31. haltet oder ist nicht mit Strom versorgt Der Temperaturregler stellt auf 0 Pr fen Sie ob gibt die Stromversorgung funktioniert ob die Sicherungen intakt sind ob der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt Stellen Sie den Temperaturregler richtig ein KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 17 von 22 DE WARNUNG a Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen ausschlie lich nur von einem hierf r qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Eine falsch bzw nicht fachgerecht durchgef hrte Reparatur kann Gefahren f r den Benutzer herbeif hren und f hrt zu einem Verlust des Garantieanspruchs 16 Kundendienst Kann die St rung anhand der zuvor aufgef hrten Hinweise nicht beseitigt werden rufen Sie bitte den Kundendienst F hren Sie in diesen Fall keine weiteren Arbeiten vor allen an den elektrischen Teilen des Ger tes selbst aus WICHTIG Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung oder einer der beschriebenen St rungen auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos ist Zust ndige Kundendienstadresse EGS GmbH Dieselstrasse 1 33397 Rietberg DEUTSCHLAND Kundentelefon f r Deutschland 49 0 2944 9716791 Kundentelefon f r Osterreich 0820 200 170 aus dem sterreichischen Festnetz 0 14 Euro min Mobilnetz anbieterabh ngig abweichend Kundentelefon f r die Schweiz 41 0 31 951 47 45 E Mail kontakt egs
32. ich gehalten werden Lebensmittel sollen immer abgedeckt oder verpackt in den K hlraum gelangen um Austrocknen und Geruchs oder Geschmacks bertragung auf anderes K hlgut m glichst zu vermeiden Zum Verpacken eignen sich e Frischhaltebeutel und Folien welche f r Lebensmittel geeignet sind e Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug e Aluminiumfolie KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 11 von 22 DE Nur einwandfreie Lebensmittel verwenden ffnen Sie das Ger t nur wenn es erforderlich ist und dann nur so kurz wie m glich Aufbewahren von Nahrungsmitteln und Getr nken Das K hlteil eignet sich zum Lagern von frischen Lebensmitteln und Getr nken e Lagern Sie frische verpackte Waren auf den Abstellb den frisches Obst und Gem se in der Gem seschale e Obst und Gem se sollte gereinigt und im Gem sefach aufbewahrt werden e Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten gut eingepackt im Ger t aufbewahrt werden e Lagern Sie frisches Fleisch alle Arten bitte nur gut verpackt in Schutzfolie im Ger t und maximal 1 bis 2 Tage Vermeiden Sie den Kontakt mit gekochten Speisen e Nahrungsmittel vor dem Aufbewahren abdecken insbesondere Nahrungsmittel die Gew rze enthalten Gekochte Nahrungsmittel und kalte Gerichte usw m ssen gut abgedeckt sein und k nnen in einer beliebigen Position im Ger t aufbewahrt werden e Stellen Sie warme Lebensmittel erst nach dem Abk hlen in den K hlschrank e Nahr
33. ie Garantie 12 Monate ab Kaufdatum Kaufbeleg ist vorzulegen W hrend den ersten 6 Monaten werden M ngel am Ger t unentgeltlich beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t ohne besonderen Aufwand f r Reparaturen zug nglich ist In den weiteren 6 Monaten ist der K ufer verpflichtet nachzuweisen dass der Mangel bereits bei Lieferung bestand Durch die Inanspruchnahme der Garantie verl ngert sich die Garantie weder f r das Ger t noch f r die neu eingebauten Teile KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 19 von 22 DE Umfang der M ngelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle M ngel am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vors tzliche oder fahrl ssige Besch digung Sch den die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem sse Aufstellung bzw Installation oder durch Anschluss an falsche Netzspannung entstehen Sch den aufgrund von chemischer bzw elektrothermischer Einwirkung oder durch sonstige anormale Umweltbedingungen Glas Lack oder Emaillesch den und evtl Farbunterschiede sowie defekte Gl hlampen Ebenso sind M ngel am Ger t ausgeschlossen wenn die aufgrund von Transportsch den zur ckzuf hren sind Wir erbringen auch dann keine Leistungen wenn ohne unsere besondere schriftliche Genehmigung von nicht erm chtigten
34. ijke apparaten Er zijn speciale regelingen en in afvoer gespecialiseerde bedrijven Informeer daarnaar bij uw leverancier of gemeente Let op Om opsluiting of verwonding te voorkomen mogen kinderen niet met oude apparaten spelen Zorg er in ieder geval voor dat een eventueel slot onklaar is gemaakt Wijzigingen Wij behouden ons het recht voor om wijzigingen welke de goede werking van het apparaat niet be nvloeden door te voeren Het toestel voldoet aan de wettelijke eisen van de EU e CE e 73 23 EEC low voltage directive e 89 336 EEC EMC directive GARANTIEBEPALINGEN 1 Deze garantiebepalingen gelden uitsluitend voor de oorspronkelijke koper en voor huishoudelijk gebruik van het apparaat in Nederland Bij doorverkoop van gebruiker aan gebruiker vervalt de garantie 2 De garantie geldt slechts indien bij eventueel beroep op de garantiebepalingen dit garantiebewijs wordt getoond samen met de originele aankoopnota 3 Geen garantie zal van toepassing zijn op gebreken veroorzaakt door beschadigingen ruwe of onoordeelkundige behandeling nalatigheid van de gebruiker het gebruik van het apparaat op een onjuiste spanning of gebruik voor een ander doel dan waarvoor het geleverd werd Er kan ook geen beroep op de garantie gedaan worden als het typeplaatje met serienummer is veranderd of verwijderd en wanneer door ondeskundigen aan het apparaat is gewerkt 4 Buiten garantie vallen glas gloeilampen kunststof onderdelen of accessoires d
35. n verlengt de garantietermijn niet EXQUISIT SERVICEBEPALINGEN 1 Beschadigde apparaten bij ontvangst niet in gebruik nemen maar direct melden bij uw leverancier Eventuele terugname van beschadigde gebruikte apparaten is niet mogelijk 2 De eerste 24 maanden na aankoopdatum voor serviceverlening ten aanzien van gevallen welke onder deze garantiebepalingen ressorteren niets in rekening gebracht 3 Vanaf twee jaar na de aankoopdatum worden in rekening gebracht a de voorrijdkosten b het arbeidsloon c alle materialen met uitzondering van de motorcompressor zie garantiebepalingen punt 5 4 Op werkdagen worden de kosten na 17 00 uur met 50 verhoogd 5 De toeslag voor zaterdagen bedraagt tussen 08 00 en 16 00 uur 50 en na 16 00 uur 100 De toeslag voor zon en feestdagen bedraagt tussen 08 00 en 16 00 uur 200 en na 16 00 uur 300 6 Bij klantenbezoek dienen alle kosten en gebruikte materialen a contant te worden voldaan met inachtname van het onder de punten 2 4 van de servicebepalingen genoemde ongeacht de aard der werkzaamheden 7 Eventuele toezending van onderdelen geschiedt order rembours Voor service Exquisit www domest nl zie service tel 0314 346646 fax 0314 378232 e mail service domest nl Naam adres woonplaats koper Importeur DOMEST import export B V J F Kennedylaan 101b NL 7001 CZ Doetinchem Tel 0314 362244 Fax 0314 378232 e mail service domest nl DE EXQUISIT Bedienungsanl
36. outer surface of the refrigerator and its accessories with wet cloth If they are too dirty scrub them with neutral detergent and then clean them with water and dry them with clean cloth After this a small quantify of glass wax is recommended to polish the refrigerator surface with a flannelette For cleaning don t use hot water diluent petrol alcohol kerosene washing powder cleanser aikailinous detergent acid Chemical cloth etc So as not to damage the lacquer coat and plastics It is forbidden than the refrigerator is directly sprayed with water Otherwise it would cause rusty or weaken the insulation Be careful to upkeep the sealing rubber bars of the doors They should always be cleaned If the plastic parts in refrigerator remain contaminated for a long time by oil animal or vegetable they will be easy aged and possibly cracked The drain pan gets dirty very easily if it is not cleaned regularly bad odours will be produ ced get into the habit of cleaning this pan regularly 1 When the refrigerator does not work Check if there is a power failure Check if the power plug is plugged into the power outlet Check that the fuse has not blown 2 When the refrigerator is cooling excessively The temperature control dial may be set too high If you place foodstuffs containing a lot of moisture directly under the cool air outlets they will freeze easily This does not indicate a malfunction 3 When the refrigerator is not
37. raadmanden en of separatie schotten lak en of emaillebeschadigingen 5 De garantie vangt aan op de dag van plaatsing en houdt in a Twee jaar garantie op het gehele koel vriesmeubel en de elektrische apparatuur zoals thermostaat thermische beveiliging relais ventilator transformator schakelaar enz met uitzondering van de onder 4 genoemde onderdelen b Voor compressoren geldt een depreciatieregeling gedurende 5 jaar in gelijke percentages 6 De garantie omvat uitsluitend het verstrekken van defecte of beschadigde onderdelen voor zover wij ons volgens deze garantiebepalingen verantwoordelijk hebben gesteld 7 Voorrijdkosten arbeidsloon transport en of verpakkingskosten alsmede het transportrisico voor apparaten die slechts in onze eigen werkplaats gerepareerd kunnen worden worden niet door de garantie gedekt en zijn voor rekening van de gebruiker Zie ook onze servicebepalingen waarin o a de berekening van de voorrijdkosten en het arbeidsloon wordt omschreven NB Reparatiekosten moeten direct voldaan worden Indien facturering van de monteurkosten wordt verlangd zullen deze worden verhoogd met een bepaald bedrag aan administratiekosten 8 Wij zijn niet verantwoordelijk voor werkzaamheden of reparatiekosten niet in onze opdracht door derden uitgevoerd en evenmin voor kosten of gevolgen hoe dan ook direct of indirect uit een storing gebrek of onoordeelkundig gebruik van het apparaat voortvloeiend 9 Vervanging van onderdele
38. rnden Reinigungsmittel verwenden K hlgut herausnehmen Alles abgedeckt an einem k hlen Ort lagern Ger t einschlie lich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem Wasser reinigen Eventuell etwas handels bliches Geschirrsp lmittel beigeben Anschlie end mit klarem Wasser nachwischen und trocken reiben berpr fen Sie auch das Tauwasser Ablaufloch Reinigen Sie es regelm ig mit Hilfe von Pfeifenreinigern Nachdem alles gr ndlich getrocknet wurde Ger t wieder in Betrieb nehmen 11 Leuchtmittel auswechseln aD WARNUNG Vor dem Leuchtmittelwechsel Ger t abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw herausdrehen Leuchtmitteldaten 220 240V max 10W Zum Auswechseln des Leuchtmittels Schraube herausdrehen modellabh ngig Auf die Lampenabdeckung dr cken und Lampenabdeckung nach hinten abnehmen Defektes Leuchtmittel auswechseln Lampenabdeckung wieder einsetzen und Schraube eindrehen Ger t wieder einschalten KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 14 von 22 DE 12 Tipps zur Energieeinsparung Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Herden Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf Bei hoher Umgebungstemperatur l uft der Kompressor h ufiger und l nger und f hrt zu erh htem Energieverbrauch Achten Sie auf ausreichende Be und Entl ftung am Geratesockel und an der Ger ter ckseite L ftungs ffnungen d rfen Sie niemals abdecken Alle Sch
39. rregler kann auf eine mittlere Stufe zur ck 6 2 Temperatur einstellen Im K hlteil Der Temperaturregler dient dazu die Innentemperatur des Ger tes konstant zu halten Sie wird mit einem Drehknopf geregelt Durch ffnen der Ger tet r wird die Innenbeleuchtung eingeschaltet Der Temperaturregler befindet sich oben mittig in der Innenseite des Ger tes Niedrigere Zahl Min niedrigere K hlleistung warmer H here Zahl Max h here K hlleistung k lter Temperaturregler rechtsrum Richtung h here Stufe Max drehen bedeutet im Schrankinneren wird es k lter Bitte beachten Sie dass sich die Temperatur in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur Aufstellort von der H ufigkeit des T r ffnens und der Best ckung ndert Diese Faktoren sind wichtig f r eine optimale Betriebstemperatur Bei sehr hohen sommerlichen Temperaturen stellen Sie den Temperaturregler auf eine h here Stufe oder bei Bedarf h her um die gew nschte K hltemperatur zu halten Sollte sich bei einer hohen Temperaturregler Einstellung Reif auf der R ckseite bilden so ist es empfehlenswert die Einstellung auf eine niedrigere Stufe zu stellen Nach l ngerer Nichtbenutzung des Ger tes den Temperaturregler auf die h chste Stufe drehen siehe oben Ger te einschalten 6 1 Wichtig Achten Sie darauf dass der Innenraum in normalen Mengen beladen wird so dass kein Gefrier K hlgut in das Ger t gepresst werden muss KS 320
40. sdrehen Ger t gr ndlich reinigen s Abschnitt Reinigung und Pflege T re anschlie end ge ffnet lassen um Geruchsbildung zu vermeiden WICHTIG Im Falle eines Transports unbedingt darauf achten dass das Ger t senkrecht verpackt und transportiert werden muss 10 Reinigung und Pflege Aus hygienischen Gr nden sollte das Ger teinnere einschlie lich Innenausstattung regelm ig gereinigt werden WARNUNG Das Gerat darf wahrend der Reinigung nicht am STROMNETZ angeschlossen sein STROMSCHLAGGEFAHR Vor Reinigungs Wartungsarbeiten Gerat abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw herausdrehen WARNUNG Das Ger t nie mit Dampfreinigungsgeraten reinigen Feuchtigkeit k nnte in elektrische Bauteile gelangen STROMSCHLAGGEFAHR HeiBer Dampf kann zu Sch den an Kunststoffteilen f hren Das Ger t muss trocken sein bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 13 von 22 DE VORSICHT e Benutzen Sie keine scheuernden aggressiven Reinigungsmittel e Schliessen Sie nach der Reinigung den K hlschrank wieder am Stromnetz an WICHTIG therische le und organische L sungsmittel k nnen Kunststoffteile angreifen z B Saft von Zitronen oder Apfelsinenschalen Butter s ure oder Reinigungsmittel die Essigs ure enthalten Solche Substanzen nicht mit den Ger teteilen in Kontakt bringen Keine scheue
41. se e This appliance is designed for domestic use only specifically for the storage of edible foodstuffs only Frozen food should not be refrozen once it has thawed out e Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer Ice lollies can cause frost freezer burns if consumed straight from the freezer Do not remove items from the freezer if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Maintenance and Cleaning e Switch off and unplug the appliance before carrying out any cleaning or maintenance work e Do not use sharp instruments to scrape off frost or ice See defrosting instructions CAUTION You must not use any mechanical equipment or other way that quicken up the defrosting process to defrost the appliance Do not damage the refrigerant circuit You must not use any electric appliance inside the appliance except that are commended by the manufacturer Servicing This product should be serviced by an authorised engineer and only genuine spare parts should be used e Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning Contact your local Service Force Centre At the End of the Appliance Life NOTE Before discarding an old wine cooler switch off and disconnect it from the power supply Cut off and render any plug useless Ensure that the
42. sen H nden an Es besteht Lebensgefahr durch STROMSCHLAG Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Ziehen Sie vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff den Stecker aus der Steckdose Ein besch digtes Stromversorgungskabel muss unverz glich durch den Lieferanten Fachh ndler oder Kundendienst ersetzt werden Wenn Kabel oder Stecker besch digt sind d rfen Sie das Ger t nicht mehr benutzen KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 4 von 22 DE e Ausser den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen keine Eingriffe am Ger t vorgenommen werden 2 3 Besondere Sicherheitshinweise Sicherheit von Kindern und Personen mit eingeschr nkten F higkeiten a WARNUNG Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein ERSTICKUNGSGEFAHR Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten a WARNUNG Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 2 4 K hlmittel VORSICHT K hlkreislauf nicht besch
43. sez attentivement les consignes de s curit afin d viter certains inconv nients Installez l appareil dans une pi ce sans humidit et bien a r e loin de toute source de chaleur Laissez une distance minimum de 10 cm entre le haut de l appareil et un meuble au dessus Si votre installation ne le permet pas laissez 5 cm entre le haut de la carros serie et tout autre meuble de cuisine fix au mur et un cart de 2 5 cm de chaque c t de l appareil Si votre appareil doit tre install c t d un autre r frig rateur ou cong lateur veillez ne pas coller les deux appareils pour viter la formation de condensation l ext rieur La classe climatique de votre r frig rateur est indiqu e sur la pla que signal tique Elle d termine le rang des temp ratures ambian tes pour lequel l unit frigorifique est concue en garantissant le bon fonctionnement de l appareil Classe Temp ratures ambiantes N 16 32 ST 16 38 T 16 43 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Caract ristiques de la prise 220 240V avec prise de terre Evitez d utiliser des adaptateurs ou des rallonges Evitez que le c ble soit en contact avec le compresseur Evitez que le c ble soit pris sous l appareil L installation lectrique de l appareil est dot e d une mise la terre Pour votre s curit connectez l appareil une prise de courant dot e d une mise la terre efficace conform ment aux normes en vigueur sur la s c
44. te Hilfsperson zur Verf gung steht da das Ger t schwer ist und gekippt werden muss VERLETZUNGSGEFAHR KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 15 von 22 DE Alle Montageteile abbildungs hnlich 1 Die 2 Schrauben auf der R ckseite des Ger tes l sen dann die Arbeitsplatte nach vorne schieben und entfernen Das Ger t leicht nach hinten neigen und sicher abst tzen Die Schrauben des oberen T rscharniers l sen und das T rscharnier entfernen Ger tet r etwas ffnen und nach oben abnehmen und sicher abstellen 2 Den Standfu vom unteren T rscharnier abschrauben dann das untere T rscharnier abschrauben Den Bolzen aus dem Lager l sen die Schrauben Mutter abschrauben und die Unterlegscheibe entfernen Den Fo P Standfu und die Stabilisierungsplatte modellabh ngig ae amp von der linken Seite abschrauben die Stabilisierungsplatte um 180 drehen und diese auf der rechten Seite mit dem StandfuB wieder an bringen 3 Das untere T rscharnier um 180 drehen und den Bolzen von oben einsetzen und von unten mit Unterlegschreibe und Mutter festschrauben anschlie end noch den Standfu fixieren Die Ger tet r in den unteren Bolzen einsetzen und schlie en 4 Das obere Scharnier um 180 drehen und auf der gegen berliegenden Seite in umgekehrter Reihenfolge siehe 1 anbringen Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird achten Sie auf den passgenauen Sitz der Ger tet
45. the heat of compressor If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required Itis dangerous to alter the specifications or attempt to modify this products in any way When you change the light bulb or when the refrigerator is not in use for long periods disconnect it from the electricity supply Wait for 5 minutes before restart the unit after the power supply blackout Reversing the door The side at which the door opens can be changed from the right side as supplied to the left side if the installation site requires A Warning When changing the side at which the door opens the appli ance must not be connected to the mains Remove plug from the mains beforehand Tilt the appliance slightly towards the rear and prop it securely Unscrew the door hinge screws and remove the hinge pin bracket ga Open the door a little way and take it out downwards BOTTOM WORK Unscrew the upper pin and screw it into place on the opposite side Fit the door into the upper pin and close it Screw the hinge pin bracket side using the screws securely into place on the opposite The refrigerator should be cleaned and maintained once a month When performing maintenance make absolutely sure that the power plug is first disconnected from the power outlet Wipe the inner and
46. ubladen und Ablagen sollten im Ger t verbleiben um die Temperatur stabil zu halten und Energie zu sparen Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie in den K hl Tiefk hlschrank stellen Bereits abgek hlte Speisen erh hen die Energieeffizienz Lassen Sie Gefrorenes im K hlschrank auftauen Die K lte des Gefriergutes vermindert den Energieverbrauch im K hlabteil und erh ht somit die Energieeffizienz ffnen Sie die T r nur so kurz wie n tig um den K lteverlust zu minimieren Kurzes ffnen und korrekt geschlossene T ren senken den Energiebedarf Die Temperatur nicht k lter als notwendig einstellen tr gt zu einer optimalen Energienutzung bei Die optimale Temperatur im K hlschrank betr gt 7 C Sie sollte bei K hlschr nken im obersten Fach m glichst weit vorne gemessen werden Halten Sie den Kondensator das Metallgitter an der Ger ter ckseite immer sauber Ein regelm iges reinigen minimiert den Energieverbrauch Ihres Ger tes je nach Ger tebauart eventuell nicht zug nglich Die T rdichtungen Ihres Ger tes m ssen vollkommen intakt sein damit die T ren richtig schlie en und der Energieverbrauch nicht unn tig erh ht wird 13 T ranschlagwechsel WARNUNG Beim Auswechseln des T ranschlags darf das Ger t nicht mit dem Netzstrom verbunden sein Bitte vorher Ger testecker ziehen VORSICHT Bevor Sie den T ranschlag wechseln stellen Sie sicher dass Ihnen eine zwei
47. ungsmittel so in den K hlschrank stellen dass die Luft frei im Fach zirkulieren kann e Stellen Sie Flaschen in das Flaschenfach in der Innent r Nicht zu schwere Flaschen in das Flaschenfach stellen das Fach k nnte sich von der T r l sen 8 Abtauen BY Automatisch Der Temperaturregler steuert eine Abtauautomatik W hrend der Abtauphase kann die Temperatur bis 8 C anstiegen Die Temperatur im kompletten K ltekreislauf ist dann 5 C Vermeiden Sie eine Einstellung des Temperaturreglers die zu einem st ndigen K hlen ohne Abtauphase f hrt Die Temperatur im K hlschrank w rde zu stark sinken auf unter 0 C und Getr nke und frische Lebensmittel w rden gefrieren Durch die Vereisung der R ckwand nimmt der Energieverbrauch sehr stark zu und die Effizienz des Ger tes sinkt KS 320 3 A Version E2 2 DE 01 2014 Seite 12 von 22 DE WICHTIG Sollte das Tauwasser aus dem Kanal zum Auffangbeh lter nicht richtig ablaufen pr fen Sie bitte ob der Ablaufkanal eventuell verstopft ist Es darf kein Wasser auf dem Boden stehen oder mit den elektrischen Teilen in Ber hrung kommen 9 Ger t ausschalten Zum Abschalten des Ger tes den Temperaturregler auf Stellung 0 Min drehen Sollte das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen werden Lebensmittel entnehmen Temperaturregler auf Stellung O Min drehen Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw herau
48. urit de l installation lectrique Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages qui auraient t caus s par le manque de mise la terre AVANT DE BRANCHER e Nettoyez l int rieur du r frig rateur l eau ti de additionn e de bicarbonate Rincez et s chez soigneusement e Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer la stabilisation des lubrifiants du moto compresseur PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne contient pas dans son circuit r frig rant et ses mati res isolantes de gaz r frig rants nocifs la couche d ozone Il ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures urbaines et la ferraille afin d viter d endommager le circuit r frig rant plus par ticuli rement l arri re de l appareil Contactez votre mairie afin de vous renseigner sur la collecte de ce type d appareils RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l en vironnement en les d posant dans les conteneurs municipaux pr vus cet effet Fi Li Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recycla bles Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directi
49. ve europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement FR 1 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL selon mod le Ca Thermostat 8 Balconnet Bac l gumes D Balconnet bouteilles INVERSION DU SENS D OUVERTURE DE LA PORTE Il est possible de changer le sens d ouverture de la porte A L appareil doit toujours tre d branch lorsque vous proc dez au changement du sens d ouverture e Penchez l appareil l g rement en arri re et calez le dans cette position e D vissez l axe de la charni re inf rieure puis retirez la porte D montez la charni re inf rieure et remontez la du c t oppos e D vissez la charni re sup rieure et remontez la de l autre c t e Retirez de la porte le guide plastique de l axe de la charni re sup rieure et enfoncez le dans le trou oppos apr s avoir ot le cache que vous placerez dans le trou lib r e Emboitez la porte dans l axe de la charni re sup rieure et refer mez la e Ins rer l axe de la charni re inf rieure et vissez le solidement e Si votre appareil est quip d une poign e verticale vous prendrez soin de la d placer du c t oppos RETRAIT
50. verwarming en met voldoende luchtcirculatie Zorg voor een horizontale vlakke vloer met ongeveer 10 cm ruimte aan alle zijden Een niet te hoge constante temperatuur gedurende het gehele jaar draagt bij aan een gunstig energieverbruik Doe de deur niet onnodig open De luchtcirculatie is met name van belang voor de afvoer van de warmte van de motor en condensor aan de achterzijde Let erop dat de kast niet op de aansluitkabel staat Zet de koelkast waterpas met behulp van stelpootjes aan de voorzijde Wacht na transport altijd 4 uren alvorens de kast in te schakelen De werking van de ingebouwde ventilator is gekoppeld aan de werking van de compressormotor teneinde een optimale temperatuurverdeling in stand te houden OMZETTEN VAN DE DEUR De draairichting van de deur kan worden gewijzigd Doe dit alleen als de stekker uit het stopcontact is genomen Zet het toestel enigszins achterover tegen een muur en leg er ter eigen bescherming iets onder Draai de schroeven van het onderscharnier los en verwijder de scharniersteun en de pen Trek de deur een beetje open en haal de deur naar onder weg Verwijder de steun van het bovenscharnier en maak de pen los Breng dit aan de andere zijde aan Plaats de deur van onder uit in het bovenscharnier en sluit de deur Plaats het onderscharnier en schroef dat weer vast Door middel van de ovale gaten in de steunen kan de deur goed recht worden afgesteld Controleer of de deur goed vlak en recht hangt S
Download Pdf Manuals
Related Search