Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning
Contents
1.2. Ha Nikon Ru B
3. B A TNPEOYNPEMXKAEHUE A B Nikon
4. 13 000 20 Nikon CR2 Nikon 75
5. Nikon Nikon De It Se Ru PI Fi Nol
6. He EM B lt B y
7. 1 FAS Ha Ce a It pa air He E 8 It 4 d Se K Se NI lt CBETUTCA B 6 6 KRS c z NI 1 ka de Cm M x m PI He B 2 4 PI ANA Fi 5 amp Fi Ha
8. A He TaK NIKON VISION CO LTD 69 De Se NI PI Fi Dki Cz Ro 70
9. Pk Open Close Cz ANA Ro 2 3amenure Hu B Battery installation Ha Nikon 3 Open Close OTkp 3akp
10. 2 MODE 128 m 128 De 10 550 11 600 It lean 0 1 Se Ru PI Tun c Fi 6 No ee
11. Nikon Nikon He Nikon NI PI Fi Dk Cz Ro 83 84 Polski SPIS TRE CI Uwagi przed rozpocz ciem u ytkowania Kluczowe funkcje nn mine 89 Nazewnictwo Zawartosc opakowania Wymiana baterii Wyswietlacz wewnetrzny Podsumowanie dotyczace obstugi Dane techniczne Rozwiazywanie problem w Naprawa 98 99 Uwagi przed rozpoczeciem uzytkowania
12. pagno Canadian Interference Causing Eguipment Regulations Nikon He B 81 De Se NI PI Fi Dki Cz Ro 82 u Nikon
13. De PROSTAFF 5 Nikon n PROSTAFF 5 sz NI CNOPTOM U B m pi He Fi No a He cz Ro U NO
14. Ha Nikon Nikon Nikon
15. c T B e NI PI Fi Dk Cz Ro 73 74 1 1 CR2 D 2 8 MODE 4 POWER 5 6 KPATHbIM 6
16. POWER He TOM
17. Nikon Nikon Vision B 80 15 1 2
18. 7 9 Open Close dd 62 FDA A CE FE Gua NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 LUT e CR2 3 De It NI Zi 3apana 85573 Pl gt amp gt Ha Fi D
19. gt e MN N a gt gt 2340 H N NZ Ha TO PS N m Ha M He nocne EROA HAA 76 77 o Se NI PI Fi Dki Cz Ro 78 Kparkaa 4 E YD m I 1 UTO LCD
20. B TOM 10 550 11 600 Nikon Nikon B TOM
21. Cz He He Hu He Dk Ro 71 De Se NI PI Fi Dki Cz Ro 72 B
22. A POWER B Nikon POWER
23. De Dziekujemy za zakup dalmierza Nikon Laser Rangefinder PROSTAFF 5 E Dalmierz PROSTAFF 5 to wysokiej jakosci dalmierz laserowy stworzony specjalnie pod katem pomiaru rzeczywistej odlegtosci przeznaczony do uzytkowania podczas wypoczynku uprawiania N sport w i w innych sytuacjach Ru W celu w a ciwego korzystania z urz dzenia i unikni cia zagro e nale y ci le przestrzega wymienionych ni ej wytycznych Na A zi A Dk Korzystanie z element w sterowania lub regulacji czy tez wykonywanie procedur w spos b inny ni okre lony w niniejszym podr czniku moze spowodowa nara enie na niebezpieczne promieniowanie O Przed rozpocz ciem korzystania z tego produktu zapoznaj si dok adnie z dzia em Uwagi przed rozpocz ciem u ytkowania oraz z instrukcjami na temat poprawnego u ytkowania do czonymi do produktu Przechowuj ten podr cznik w atwo dost pnym miejscu aby m c w razie potrzeby do niego si gn O Nie nale y samodzielnie rozmontowywa lub dokonywa napraw tego produktu gdy mo e to spowodowa wyst pienie powa nych problem w Rozmontowany lub naprawiony produkt nie jest obj ty gwarancj producenta e Specyfikacje i konstrukcja mog ulec zmianie bez powiadomienia e Wykonywanie kopii niniejszej instrukcji w ca o ci lub w cz ciach poza kr tkimi cytatami w artyku ach krytycznych i recenzjach bez
24. De Jos Nikon Laser et isyysmittari vaatii korjaamista ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n saadaksesi ohjeet tuotteen l hett miseksi korjaamista varten Ennen sit kehoitamme tutustumaan alla olevaan vianetsint taulukkoon Se NI Tarkistuskohdat Ru PI Laite ei kytkeydy p lle Paina POWER painiketta nestekiden ytt ei n yt mit n vaara paristonasetus E i Vaihda paristo mik li tarpeen Varmista ett mik n ulkoinen tekij kuten k si tai sormi ei peit DK laserl hettimen aukkoa ja lasertunnistinta G Varmista ett laserl hettimen aukko ja lasertunnistin ovat puhtaat Kohteen aluetta ei voida saavuttaa Tarvittaessa puhdista ne Ro Varmista ett kohteen muoto ja kunto on sopiva lasers teen Hu heijastamista varten Vaihda paristo Mittaus ei onnistu tulee Muista pit laite vakaassa asennossa mittauksen aikana n kyviin Varmista ett kohde on mittausalueen sis ll 10 550 m 11 600 jaardia L hemp n olevaa kohdetta ei voi Varmista ettei lehti ruohoa tms ole Nikon Laser et isyysmittarin ja mitata kohteen v liss Tietty et isyytt kauempana Varmista ettei lehti ruohoa tms ole Nikon Laser et isyysmittarin ja olevaa kohdetta ei voi mitata kohteen v liss 114 Oire Tarkistuskohdat Mittaustulos vaihtelee Vaihda paristo Varmista ett kohteen muoto ja kunto on
25. Nikon He T
26. BT 15 PI 1 8 0 25 Fi OB 80 Dk Nikon He ero G B Ha 1 He Ha 10 Hu a30TOM Nikon Nikon Bnara
27. 15
28. Nikon 90
29. Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon POWER
30. y 10 550 11 600 0 1 6x LCD 1M 8 8 Last Use 8
31. Ro 20 Italiano INDICE Avvertenze prima dell uso 21 24 Caratteristiche fondamentali 25 Nomenclatura Contenuto della CONFEZIONE Sostituzione delle batterie Display interno Sommario del funzionamento 29 30 Specifiche tecniche Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento Riparazione 34 35 Avvertenze prima dell uso Grazie per avere acquistato il telemetro laser Nikon PROSTAFF 5 Il PROSTAFF 5 un telemetro laser di qualit superiore per la misurazione delle distanze effettive da utilizzare nel tempo libero nello sport e in altre attivit all aperto Per poter utilizzare questa apparecchiatura nel modo corretto ed evitare eventuali pericoli attenersi rigorosamente alle seguenti indicazioni L uso di comandi regolazioni o procedure diversi da quelli specificati nel presente manuale pu causare l esposizione a radiazioni pericolose U Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le Avvertenze prima dell uso e le istruzioni relative ad un impiego corretto fornite unitamente al prodotto Tenere il presente manuale a portata di mano per una facile consultazione U Non smontare o riparare il prodotto personalmente ci pu causare seri problemi Lo smontaggio o la riparazione in tal modo di un prodotto annulla la validit
32. 193 Hibakeres s Jav t s 194 meg Bizonyos t vols gon k v l es c lt rgyak nem m rhet k K Ha Nikon l zeres t vols gm r j t jav tani kell l pjen kapcsolatba a helyi szak zlettel aki segit abban hogy hov kell k ldeni a g pet Ez el tt azonban rdemes ttanulm nyoznia az al bbi hibaelh rit t bl zatot Se NI Less Hibajelens g Megold si javaslatok Ru PI Az egys g nem kapcsol be az LCD Nyomja mega POWER gombot FAT Ea Ellen rizze az elem behelyez s t kijelz nem vil git n ti Fi Sz ks g eset n cser lje le az elemet No Semmi pl az n keze vagy ujja ne takarja el a l zerkibocs t nyil st s DK a l zer rz kel t Gy z dj n meg arr l hogy a l zerkibocs t ny l s s a l zer rz kel cz A c lt rgy k v l esik a hat sug ron tiszta Sz ks g eset n tiszt tsa meg ket N zze meg hogy a c lt rgy alakja s llapota alkalmas e l zersug r visszaver s re Cser lje le az elemet M r s k zben biztosan tartsa az egys get N zze meg hogy a c lt rgy a m r si hat k r n 10 550 m 11 600 yard bel l van e Gy z dj n meg arr l hogy semmi m g egy falev l vagy f sz l sincs a c lt rgy s a Nikon l zeres t vols gm r k z tt Gy z dj n meg arr l hogy semmi m g egy fal
33. Dac dioptriile nu sunt reglate pentru a corespunde a x N si vederii dvs ati putea s nu puteti viza corect me subiectul Eroare m surare Afi eaz figura Afiseaz sau imposibilitate de a m sura distanta m surat Tinta 1 m surat Tinta 2 3 M surarea nainte de m surare asigurati v c a i confirmat reglarea unit tilor de m sur 5 Dup m surare sunt afi ate rezultatele m surate timp de 8 secunde apoi aparatul se opreste Dac ap sati butonul POWER PORNIRE n timpul pornirii n timp ce afisajul intern este activ 1 Ap sati butonul POWER 2 ndreptati c tre porne te o alt m surare pentru pornire int ja GE 2 SE EN NINA NES NA Asteptare diat dup pornire Initializare Vizare v 173 174 Sumar operatii 4 Selectarea unit tilor de m sur din afisaj reglarea implicit din fabric este yard ER Yard YD em 1 Asigurati v c panoul LCD intern este pornit 2 Ap sati si mentineti ap sat butonul MODE 2 secunde sau mai mult 3 Dup ce unit tile din display s au schimbat eliberati butonul MODE 4 Dup ce s a reglat unitatea de m sur rezultatele vor fi convertite si afisate in unitatea de m sur selectat de dvs 5 Afisarea distantei PROSTAFF 5 foloseste sistemul de prioritate al tinte
34. 2 MODE 2 3 4 5 PROSTAFF 5 115 123 128 6 SEE 7
35. Se NI Ru PI Fi Dk Cz 169 Nomenclatur Compozitie Inlocuirea bateriei Lentile obiectiv monocular Tipul bateriei Baterie cu litiu 3V CR2 De deschidereemisielaser Indicatori pentru starea bateriei It Bateria are suficient tensiune pentru folosit Se 2 Deschidere detector laser p Buton MODE MOD Bateria se descarc NI 4 Buton ALIMENTARE clipire Bateria este desc rcat i trebuie nlocuit Ru 8 Ocular monocular 6x 922728 dispare Bateria este epuizat i trebuie nlocuit EI 6 Inel reglare vizor dioptrii Fi 7 Index dioptrii No Gaur pentru curea D Deschide i capacul compartimentului bateriei DK Capacul compartimentului bateriei Folosind v rful degetului etc in partea ad ncit a capacului compartimentului bateriei rotiti capacul Clipirea semnului bateriei a pe LCD avertizeaz c bateria trebuie nlocuit Ra NP ENON urm rind indicatorul s geat Deschis Inchis Acesta ar putea s nu se deschid cu u urin din cauza Indicatie Deschis Inchis pe capacul garniturii din cauciuc pentru rezisten a la ap Ro compartimentului bateriei 2 Inlocuiti bateria veche cu una nou 3 Etichet num r produs Introduce
36. 120 Forsiktighetsregler for bruk SIKKERHETSTILTAK A Forsiktig Selv om Nikon laseravstandsm leren er vannfast er den ikke konstruert for bruk under vann Regn vann sand og sole fjernes fra huset p avstandsm leren s raskt som mulig med en myk ren klut Du m ikke la Nikon laseravstandsm leren ligge i bilen p en varm eller solrik dag eller i neerheten av utstyr som genererer varme Dette kan odelegge eller p virke den p en negativ m te Du m ikke la Nikon laseravstandsm leren ligge i direkte sollys Ultrafiolette str ler og hoy varme kan p virke enheten p en negativ m te eller odelegge den Hvis Nikon laseravstandsm leren utsettes for plutselige temperaturendringer kan det forekomme kondens p objektivoverflatene Du m ikke bruke produktet for kondensen har fordampet STELL OG VEDLIKEHOLD Objektiv N r du skal fjerne st v p objektivets overflate kan du bruke en myk oljefri b rste N r du skal fjerne flekker eller smuss som f eks fingeravtrykk fra objektivets overflate t rker du objektivet sv rt forsiktig med en myk ren bomullsklut eller oljefritt linsepapir av h y kvalitet Bruk litt ren alkohol ikke denaturert for t rke bort vanskelige flekker Bruk ikke fl yelsstoff eller vanlig papir Dette kan lage riper p objektivet Hvis en klut er brukt til rengj ring av huset b r den ikke brukes om igjen til objektivets overflate Hus Rengjor husets overf
37. 23401 He B Hu lt 100 76 5 765v Ale pc d N 7 3 Ha Ha EPA He 7 1 3 5 8 m Ha B METPAX 1 0 POWER a 4 BH YD mane POWER 2 ae Hoever Haanen ZE A 4
38. No 2 888 8 Nol B Ha Measurement in progress Measurement unsuccessful LCD N Cz Unable to measure Nikon 7 7 B Cz Ra lt gt 223 0 Hu Z 100 234
39. Svart mal M let har varierende dybde Det sn r regner eller er take Malet m les gjennom glass Reflekterende overflate m lt fra diagonal retning M l som beveger seg Hindring som beveger seg foran m let Ved m ling av overflaten p vann De Se NI Ru PI Fi Dk Ro 121 122 Nomenklatur Sammensetning D Monokulzer objektivlinse pning for laserstr le 2 Laserdetektor pning 8 Modusknapp 4 P AV knapp 5 6x monokuleert okular yemusling diopterjusteringsring 7 Diopterindeks Hull for stropp 9 Deksel for batterirom Symbol for pent lukket deksel for batterirom 3 Etikett for produktnummer 42 Visning av FDA informasjon A CE FE Gm NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 Sammensetning HUS sacii teac casta atacase x1 Nakkestropp x1 Myk veske x1 Litium batteri CR2 x1 Skifte batteri Batteritype 3 V CR2 litium batteri De Symboler for batteritilstand It Batteriet har nok stram og kan brukes Se Batteriet begynner bli svakt NI a blinker Batteriet har lite strom og bor
40. 29 De Se 30 Sommario del funzionamento 4 Selezione dell unit di misura di visualizzazione l impostazione predefinita iarde larde YD gt Metri m 1 Verificare che il pannello LCD interno sia acceso 2 Premere e tenere premuto il tasto MODE 2 secondi o pi 3 Dopo la commutazione dell unit di misura di visualizzazione rilasciare il tasto MODE 4 Dopo aver completato l impostazione dell unit i risultati verranno convertiti e visualizzati nell unit di misura selezionata 5 Visualizzazione delle distanze Il telemetro laser PROSTAFF 5 utilizza il sistema Distant Target Priority Priorit bersaglio distante Quando si ottengono risultati diversi da un unica operazione di misurazione l unit visualizzer la distanza dal bersaglio pi lontano sul pannello LCD Ad es misurazione della distanza di un albero posto di fronte a una casa Albero Recinto Casa Distanza dal bersaglio 115m 123m 128m Verr visualizzato il valore 128 m distanza dalla casa utile per cacciare in aree densamente alberate 6 Indicatore di carica bassa della batteria Il simbolo 621 lampeggiante indica che il livello di carica della batteria basso e che occorre sostituire la batteria vedere la voce Sostituzione della batteria 7 Retroilluminazion
41. A VARNING cz Detta betyder att felaktigt bruk och underl telse att beakta detta inneh ll kan leda till d dsfall eller allvarliga skador ZNIAKTTAG F RSIKTIGHET Detta betyder att felaktigt bruk och underl telse att beakta inneh llet kan leda till personskador eller materiella skador PI Ro 38 S KERHETS TG RDER Laser Nikon laseravst ndsm tare anv nder en osynlig laserstr le Se till att du iakttar f ljande AVarning Tryck inte p POWER n r du tittar in i optiken fr n objektivets sida Om inte detta respekteras kan det negativt p verka eller skada gonen Sikta inte mot gonen Peka inte lasern mot m nniskor Anv nd inte produkten med andra optiska element som till exempel linser eller kikare Om ett optiskt instrument anv nds tillsammans med Nikon laseravst ndsm tare kar risken f r skador p gonen N r du inte m ter m ste du h lla fingrarna borta fr n POWER knappen for att undvika att rikta med laserstr len N r den inte anv nds under en l ngre tid ta ut batteriet ur huset Montera inte is r bygg om reparera Nikon laseravst ndsm taren Laserstr lningen kan skada din h lsa En produkt som har tagits is r byggts om reparerats r inte garanterad av tillverkaren F rvara Nikon laseravst ndsm taren utom r ckh ll f r barn Om Nikon laseravst ndsm taren s
42. CR2 De Indik tory stavu baterie It a Baterie je dostate n nabit k pou it Se Nabiti baterie za n b t n zk NI blik n Nabiti baterie je n zk a baterie by m la b t vym n na Ru MILE miz Baterie je vy erpan a m la by b t vym n na PI Blikajici symbol baterie na LCD varuje e je t eba vym nit baterii Fi D Otevrit kryt komory baterii S pomoc b ka palce apod ve vybran sti krytu komory bateri oto te krytem podle ipkov ho ukazatele Open Close Otev t Zav t Nemus se otev t snadno kv li gumov mu t sn n pro odolnost d v i vod Ro Nahra te starou baterii novou Instalujte novou baterii s a ve spr vn poloze podle indika n ho t sn n Battery installation Hu Instalace baterie v komo e baterii P l by m l sm ovat sm rem dovnit komory Pokud nen baterie vlo ena spr vn laserov d lkom r Nikon nebude pracovat Zav t kryt komory bateri Nasm rujte indik tor Open Close Otev eno Zav eno na b lou te ku a vlo te kryt komory bateri S pou it m b ka palce apod ot ejte krytem ve sm ru ipky Nemus se zav t snadno kv li gumov mu t sn n pro odolnost v i vod ale pokra ujte v ot en dokud se nezastav Potvr te e je kryt bezpe n zav en ivotnost baterie Trval provoz P ibli n 13 000 kr t p i cca 20 C Zaost en c
43. Fi Dki Cz Ro 24 Avvertenze prima dell uso Per smaltire la batteria conformarsi alle normative locali PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA A Attenzione Sebbene il telemetro laser Nikon sia impermeabile non amp possibile utilizzarlo sott acqua Rimuovere non appena possibile gocce di pioggia schizzi d acqua tracce di sabbia e fango eventualmente depositatesi sulla superficie del corpo del telemetro con un panno morbido e pulito Non lasciare il telemetro laser Nikon in un automobile in una giornata calda o soleggiata o vicino a un apparecchio che genera calore Ci potrebbe danneggiarlo o influire negativamente sul suo funzionamento Non lasciare il telemetro laser Nikon esposto alla luce diretta del sole I raggi ultravioletti e il calore eccessivo possono influire negativamente sull unit o danneggiarla Se il telemetro laser Nikon viene esposto a improvvisi cambiamenti di temperatura sulla superficie delle lenti pu formarsi condensa Non utilizzare il prodotto finch la condensa non evaporata CURA E MANUTENZIONE Lenti Per eliminare la polvere dalla superficie dell obiettivo usare un pennello morbido privo di sostanze oleose Per rimuovere macchie o impronte digitali dalla superficie delle lenti pulire le lenti molto delicatamente con un panno di cotone pulito e morbido o con un fazzolettino per lenti di qualit no
44. v te laserov d lkom r Nikon nikdy se nedivejte p mo do paprsku laseru nebo p mo do slunce A Upozorn n Kdy laserov d lkom r Nikon nepou v te nestla ujte tla tko POWER NAP JEN Nepou vejte tento v robek p i ch zi Nedodr en tohoto pokynu m e v st ke zran n nebo poru e v d sledku n razu do p edm t n raz do osob p du a jin ch nehod Nehoupejte p strojem za em nek M e to v st k zasa en jin ch osob a zp soben zran n Neumistujte tento v robek na nestabiln m sto Nedodr en tohoto pokynu m e v st k p du nebo upu t n a zp soben zran n nebo poruchy Plastov s ek pou it k zabalen tohoto v robku nebo jin ch mal ch st udr ujte mimo dosah d t Zabra te d tem aby si vlo ily do st gumovou o nici nebo mal sou sti atd Pokud by d ti takov sou sti spolkly okam it vyhledejte l ka e P i d letrvaj c m pou v n gumov ch o nic mohou n kte lid trp t z n tem k e P i v skytu jak chkoli symptom p esta te p stroj pou vat a okam it vyhledejte l ka e Kdy laserov d lkom r Nikon p en te ulo te ho do m kk ho pouzdra Pokud by v laserov d lkom r p estal spr vn pracovat ihned jej p esta te pou vat a po dejte sv ho prodejce o pokyny pro m sto k zasl n p stroje k oprav BEZPE NOSTN
45. 3 Miut n a kijelzett m rt kegys g megv ltozott engedje el a MODE gombot 4 A m rt kegys g be ll t sa ut n a g p talak tja az eredm nyeket s az On ltal kiv lasztott m don jelen ti meg 5 T vols g kijelz se A PROSTAFF 5 a T voli c lt rgy els bbs gi rendszert alkalmazza Ha az egyszeri m r s adataib l elt r eredm nyeket kap a k sz l k a legt volabbi c lt rgy t vols g t mutatja az LCD kijelz n Pl egy h z el tt ll fa m r se eset n Fa Ker t s H z C lt rgyt l val t vols g 115m 123m 128 m 128 m a fa t vols ga jelenik meg Ez akkor hasznos amikor s r erd ben vad szik 6 Alacsony elemfesz lts g kijelz se A villog 621 azt jelzi hogy az elem t lt tts ge alacsony s le kell cser lni l sd az Elem cser je c r szt 7 H tt rvil g t s A h tt rvil g t ssal az LCD kijelz t s t tben is l thatja Bekapcsolt k sz l k eset n a MODE gombot r viden 2 m sodpercn l kevesebb id re megnyomva a h tt rvil g t st be vagy kikapcsolhatja A h tt rvil g t st gy is kikapcsolhatja hogy a l zeres t vols gm r t kikapcsolja Ebben az esetben a h tt rvil g t s ki lesz kapcsolva a l zeres t vols gm r jb li bekapcsol sakor Specifik ci k M r rendszer M r si t vols g T vols g 10 550 m ter 11 600 yard T vols g kijelz se n veked s 0 1 m
46. EU pro EMC Tyto meze jsou navr eny tak aby poskytovaly p im enou ochranu proti kodliv interferenci v instalaci v obytn ch prostor ch Toto za zen generuje pou v a m e vyza ovat radiofrekven n energii a pokud nen instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit kodlivou interferenci radiokomunikac m Neexistuje v ak dn z ruka e k interferenci nedojde v ur it m za zen Pokud toto za zen skute n zp sob kodlivou interferenci pro p jem rozhlasu nebo televize kter m e b t ur ena vypnut m a zapnut m za zen U ivatel se vyz v aby se pokusil napravit interferenci jedn m nebo v ce n sleduj c mi opat en mi Zm nit orientaci nebo p em stit p ij mac ant nu Zv t it odstup mezi za zen m a p ij ma em Po dat prodejce nebo zku en ho technika pro r dio a TV o pomoc Tento digit ln apar t T dy B spl uje ve ker po adavky Kanadsk ch p edpis pro za zen zp sobuj c interference 161 De Se NI Ru PI Fi Dk Ro 162 e en probl m Opravy Pokud v laserov d lkom r Nikon vy aduje opravu zeptejte se sv ho m stn ho prodejce na podrobnosti t kaj c se toho kam p stroj zaslat P edt m ne tak u in te se v m dopor
47. Geeft digitaal de gemeten afstand in meters yards aan Hier wordt ook visueel de status van een meting weergegeven zoals Bezig met meten Meting mislukt of Geen meting mogelijk lt Voorbeelden van meetresultaten gt Afstand Weergave van resultaten 2 100 m yard Weergave van resultaten lt 100 m yard bijv 234 meter 23 bijv 76 5 yard B svo 2 Bezig met meten De meting is mislukt of de afstand kan niet worden gemeten Yo Weergave eenheden m De gemeten afstand wordt uitgedrukt in meters YD De gemeten afstand wordt uitgedrukt in yards Geeft de toestand van de batterij aan Zie Batterij vervangen Hoewel bij fabricage van het LCD venster de meest geavanceerde technologie wordt toegepast is het onmogelijk de aanwezigheid van stof volledig te voorkomen Over het algemeen wordt een LCD venster op dezelfde grootte of kleiner bekeken Het LCD venster van dit instrument wordt in hoge mate vergroot door de lens van de zoeker Hierdoor kan een stofkorrel de illusie wekken dat het venster defect is Dit zal echter niet de nauwkeurigheid van de meting beinvloeden Gebruiksaanwijzing Voorzichtig als u zich bij het bedienen of afstellen van het apparaat niet houdt aan de instructies in dit document kan dit blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben 1 Plaats een batterij in het batterijvak Zie Batterij vervangen 2 Aanpassing van de dioptrie P
48. OPAT EN De Lithiov baterie It Pokud se s baterii nezach z spr vn se m e prasknout a vyt ci co vede ke korozi za zen a za pin n od vu Ur it dodr ujte n sleduj c Ru Instalujte baterii s p ly a spr vn pj um st n mi Baterie by m la b t vyjmuta kdy je vybita nebo p i del dob bez No pou v n DK Nezkratuje koncov v voj komory baterie enoste spole n s kl i nebo Ro mincemi v kapse nebo vaku proto e by se mohla zkratovat a zp sobit p eh t Nevystavujte baterii vod nebo plamenu Nikdy baterii nerozeb rejte Lithiovou baterii nenab jejte Pokud se kapalina z po kozen baterie dostane do kontaktu s oble en m nebo k opl chn te zasa en m sta okam it velk m mno stv m vody Pokud v m kapalina z po kozen baterie vnikne do o okam it je vypl chn te istou vodou a pora te se s l ka em Baterii likvidujte v souladu s m stn mi p edpisy 151 152 Upozorn n pied pouzitim BEZPECNOSTNI OPATRENI A Upozorn n I kdy je laserov d lkom r Nikon vodot sn nen navr en pro pou v n pod vodou D voda p sek a bl to by m ly byt co nejd ve odstran ny z povrchu t lesa hled ku s pomoc m kk ho i
49. Richtlinien und der EU EMC Richtlinie bereinzustimmend befunden Diese Grenzen sind konzipiert dass diese einen angemessenen Schutz gegen eine sch dliche St rung in einer Wohninstallation bieten Dieses Ger t generiert verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und wenn nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet sch dliche St rung des Funkverkehrs verursachen Es gibt jedoch keine Garantie dass St rungen nicht in einer bestimmten Installation auftreten Verursacht dieses Ger t St rungen beim Rundfunk oder Fernsehempfang die durch das Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden k nnen wird der Benutzer angeregt zu versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einem anderen Ort auf Erh hen Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Fragen Sie einen H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker um Hilfe Dieses digitale Ger t der Kategorie B entspricht allen Anforderungen der kanadischen Richtlinien f r st rungsverursachende Ger te Dieser Nikon Laser Entfernungsmesser dient nur als Entfernungsmesser Seine Ergebnisse k nnen nicht als offizielle Beweise gelten Fehlersuche Reparatur Treten Sie bitte mit Ihrem lokalen H ndler bez glich Einzelheiten f r den Versand in
50. du slutte bruke den og straks ta kontakt med en lege N r du b rer Nikon laseravstandsm leren med deg bor du ha den i det myke etuiet Hvis Nikon laseravstandsm leren ikke fungerer som den skal m du straks slutte bruke den og spor din lokale forhandler om hvor du skal sende den for reparasjon SIKKERHETSTILTAK Litium batteri Hvis batteriet behandles p feil m te kan det sprekke og lekke noe som kan fore til korrosjon p utstyr og flekker p klaer Folg disse retningslinjene noye Installer batteriet med og polene plassert riktig vei Batteriet bor tas ut n r det er utg tt eller hvis utstyret ikke skal brukes p 5 lenge Kontakten i batterirommet m ikke kortsluttes Batteriet m ikke oppbevares sammen med nokler eller mynter ien lomme eller veske Det kan fore til overoppvarming eller til at batteriet kortsluttes Batteriet m ikke eksponeres for vann eller flammer Batteriet m aldri demonteres Du m ikke lade litium batteriet Hvis vaeske fra et skadet batteri kommer i kontakt med klar eller hud m du skylle umiddelbart med mye vann Hvis det kommer vaeske fra et odelagt batteri inn i oyet m du straks skylle med rent vann og deretter ta kontakt med lege N r du kaster batteriet m du folge regelverket p stedet 119
51. n haszn lata s a lehets ges vesz lyt jelent probl m k elker l se rdek ben szigor an NI tartsa be a k vetkez Ru ir nyelveket A term k haszn lata el tt alaposan olvassa el a term khez mell kelt Fi Haszn lat el tti Nol figyelmeztet sek c Dr dokumentumot s a helyes haszn latra vonatkoz utas t sokat A k nny Roj t j koz d s rdek ben tartsa ezt H a k zik nyvet el rhet helyen AN FIGYELMEZTET S Ez a felirat arra figyelmeztet hogy az itt le rtakat figyelmen k v l hagyva b rmilyen helytelen haszn lat hal lt vagy s lyos s r l st okozhat A VIGYAZAT Ez a felirat arra figyelmeztet hogy az itt leirtakat figyelmen k v l hagyva barmilyen helytelen haszn lat s r l st vagy anyagi k rokat eredm nyezhet 182 BIZTONSAGI OVINTEZKEDESEK L zer A Nikon l zeres t vols gm r l thatatlan l zersugarat haszn l Mindenk ppen tartsa be az al bbi pontokat A Figyelmeztet s Ne szerelje sz t alak tsa t pr b lja megjavitani a Nikon l zeres t vols gm r t A kibocs tott l zersug r rtalmas lehet az eg szs gre Sz tszerelt talakitott vagy javitani pr b lt term kre a gy rt nem v llal garanci t Ne nyomja meg a POWER gombot A Nikon l zeres t vols gmer t amikor a t rgylencse fel li oldalr l gyerekek ltal nem el rhet helyen n z bele
52. stroj d kladn vyschnout za pokojov teploty a pot jej ulo te na chladn a such m sto Symbol pro odd len sb r odpadu platn v evropsk ch zem ch Tento symbol znamen e baterie se maj odkl dat odd len N sleduj c pokyny plat pro u ivatele z evropsk ch Hlavn t lo zem SON e Tyto baterie se maj odkl dat m st sb r x N m iz A Tyto bat aj odkl dat ist sb ru k e Vy ist te t lo m kk m ist m tomuto elu ur en m Neodhazujte spolu s ve i 4 Svak dom cim odpadem hadfikem po jemn m odfouk ni Vice informac o zp sobu zach zen s prachu Nepouzivejte benzen nebezpe n m odpadem v m pod p slu n v t n a v istni instit edidlo nebo jin istic prost edky S obsahuj c organick rozpou t dla Symbol pro odd leny sb r odpadu platny v evropskych AM ve toe we 4 zemici gt Ventil tor je istic za zen kter fouk vzduch tryskou Tento symbol znamen e tento produkt se m odkl dat odd len N sleduj c pokyny plat pro u ivatele z evropsk ch zem Tento produkt se m odkl dat na m st sb ru k tomuto elu ur en m Neodhazujte spolu s dom c m odpadem V ce informac o zp sobu zach zen s nebezpe n m odpadem v m pod p slu n m stn instituce Nejd le it j vlastnosti Rozsah p m ho m en vzd lenosti 10 550 metr 11 600 yard Zobrazovac krok m e
53. 2 Misurazione in corso J Misurazione non riuscita o impossibile effettuare la misurazione della distanza ad es 234 metri 234 0 ad es 76 5 iarde 78 5 vo Yo Unit di visualizzazione m Indica che la distanza viene misurata in metri YD Indica che la distanza viene misurata in iarde Indica le condizioni della batteria Vedere la voce Sostituzione delle batterie Sebbene il display LCD sia stato realizzato con la piu avanzata tecnologia risulta impossibile eliminare completamente la polvere Un display LCD generalmente visualizza con lo stesso ingrandimento o con un ingrandimento inferiore tuttavia il display LCD di questa unit amp fortemente ingrandito dall oculare pertanto la polvere pu apparire come un difetto Cid tuttavia non influir sulla precisione della misurazione Attenzione l uso di comandi regolazioni o 3 Premere una volta il tasto POWER per iniziare la misurazione De Ft PARP Mantenendo il tasto premuto possibile effettuare misurazioni procedure diversi da quelli specificati nel Cortina fino a circa 8 secondi o presente manuale puo causare l esposizione a radiazioni pericolose 1 Inserire una batteria nell apposito vano vedere Sostituzione delle batterie Ru 2 Regolazione diottrica k E Effettuare una regolazione diottrica in modo da Misurazionain corso Fi ottenere un immagine nitida sul display LCD Prima ruotare l anello di r
54. 63 Specificaties De Laser It Klasse EN IEC klasse 1M Se Golflengte nm 905 m Pulsduur ns 12 Uitvoer W 15 Straalafwijking mrad Verticaal 1 8 Horizontaal 0 25 El Luchtvochtigheid RL 80 zonder dauwcondensatie Fi Nol Waterdichte modellen i m De Nikon laserafstandsmeter is waterdicht wat inhoudt dat het optisch systeem gegarandeerd schadevrij is te Dk gebruiken tot een diepte van 1 meter gedurende maximaal 10 minuten Cz De Nikon laserafstandsmeter biedt de volgende voordelen Dit model kan zonder risico op schade worden gebruikt bij een zeer hoge luchtvochtigheid in stoffige Ro omstandigheden en tijdens regen Hu Omdat het instrument gevuld is met stikstof is hij condens en schimmelbestendig De volgende punten zijn van belang voor het gebruik van de Nikon laserafstandsmeter Houd of gebruik het instrument niet in stromend water Mochten de bewegende delen van Nikon laserafstandsmeter vochtig zijn schakel het instrument dan uit en veeg het vocht weg Om de Nikon laserafstandsmeter in perfecte staat te houden raadt Nikon Vision aan dat u het product regelmatig laat onderhouden door een geautoriseerde dealer Het batterijvak is waterbestendig maar niet waterdicht Er kan water in het instrument komen als de Nikon laserafstandsmeter volledig in water wordt ondergedompeld Als er water in het batterijvak is g
55. Erillisen ker yksen merkki Euroopan maissa T m merkki osoittaa ett toute ker t n erikseen Seuraavat maininnat koskevat vain eurooppalaisia k ytt ji T m toute ker t n erikseen asianmukaisista ker yspisteist l h vit akkua talousj tteiden mukana Lis tietoja saat j lleenmyyj lt tai paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta P ominaisuudet Todellisen et isyysmittauksen alue 10 550 metri 11 600 jaardia Et isyyden mittauksen n ytt tarkkuus 0 1 metri jaardia Helppok ytt inen 6 kertainen optinen katseluj rjestelm Tulokset n ytet n sis isess nestekiden yt ss Mitataan ja n ytet n kaukaisen kohteen esivalintatilassa Vesitiivis rakenne EI vedenalaiseen k ytt n N kym t n silm lle turvallinen EN IEC luokka 1M Laser 8 sekunnin tulosn ytt Kompakti kevyt ja ergonominen rakenne Automaattinen virrankatkaisutoiminto noin 8 sekunnin kuluttua Oletusarvona edellisen k ytt kerran asetukset Yksitt ismittaus tai jatkuva mittaus enint n 8 sekuntia Nikon Laser et isyysmittari k ytt n kym t nt lasers dett mittaamiseen Se mittaa aikaa jonka lasers de k ytt kulkiessaan et isyysmittarista kohteeseen ja takaisin Laserheijastuksen laatu ja mittaustulokset vaihtelevat ilmaston ja ymp rist olosuhteiden sek kohteen v rin pinnanlaadun koon muodon ja muiden ominaisuuksien mukaan Seuraavat olos
56. Het optische systeem van de Nikon laserafstandsmeter is voorzien van een monoculaire kijker waarmee op het doel wordt gericht De volgende aandachtspunten zijn belangrijk A Waarschuwing Kijk nooit recht in de laserstraal of de zon wanneer u de Nikon laserafstandsmeter gebruikt A Voorzichtig Druk niet op de POWER knop wanneer u de Nikon laserafstandsmeter niet gebruikt Gebruik dit product niet terwijl u loopt Als u dit wel doet dan kunt u mogelijk letsel of een storing in het instrument veroorzaken door ergens tegenaan te lopen iemand te raken te vallen of een ander ongeluk te krijgen Zwaai het instrument niet rond aan zijn draagriem U kunt dan iemand raken en eventueel verwonden Plaats dit product altijd op een stabiel oppervlak Doet u dit niet dan kan het instrument vallen en letsel of storing veroorzaken Houd het plastic verpakkingsmate riaal en andere kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat kinderen geen rubberen oogschelp of andere kleine onderdelen in hun mond stoppen Raadpleeg onmiddellijk een arts als kinderen dergelijke onderdelen hebben ingeslikt Als u de rubberen oogschelp langere tijd gebruikt kan uw huid ontstoken raken Raadpleeg onmiddellijk een arts als u last krijgt van ontstekingsverschijnselen Draag de Nikon laserafstandsmeter altijd in de beschermtas Als uw Nikon laserafstandsmeter niet goed werkt gebruik hem dan niet meer en vraag uw plaatselijke deal
57. Laserov d lkom r Nikon nab z n sleduj c v hody Ro Lze jej bez rizika pou vat i ve velmi vlhk m a pra n m prost ed a za de t Hu Dusikem pln n konstrukce ho in odoln m proti kondenzaci a proti vzniku pl sn Kdy pou v te laserov d lkom r Nikon dodr ujte n sleduj c pokyny P stroj by se nem l pou vat ani dr et pod tekouc vodou Pokud na pohybliv ch stech laserov ho d lkom ru Nikon najdete vlhkost p esta te jej pou vat a ot ete jej Spole nost Nikon Vision u ivateli laserov ho d lkom ru Nikon doporu uje aby p stroj pro udr en vynikaj c ho stavu pravideln odevzd val ke kontrole u autorizovan ho prodejce Komora baterie je vod odoln nikoliv vodot sn Pokud bude laserov d lkom r Nikon pono en do vody m e do n j voda vniknout Pokud se voda dostane do komory baterie ot ete ve kerou vlhkost a poskytn te as na to aby komora vyschla 160 Ostatn Tento p stroj je v souladu s st 15 Pravidel FCC Provoz podl h n sleduj c m dv ma podm nk m 1 Tento p stroj nesm p sobit kodliv interference a 2 tento p stroj mus akceptovat ve ker p ij man interference v etn interferenc kter mohou p sobit ne douc innost Toto za zen bylo odzkou eno a bylo zji t no e je v souladu s mezemi pro digit ln p stroje T dy B ve shod s st 15 Pravidel FCC a se sm rnic
58. Se NI Ru PI Fi No Cz Ro 147 148 Cesky OBSAH Upozorn n p ed pou it m 149 152 Nejd le it j vlastnosti N zev Slo en V m na baterie Intern displej Provozn souhrn Specifikace Ostatn e en 162 163 Upozorn n p ed pou it m D kujeme e jste si zakoupili laserov d lkom r Nikon PROSTAFF 5 PROSTAFF 5 je technicky dokonal laserov d lkom r ur en speci ln pro m en skute n vzd lenosti p i volno asov ch aktivit ch sportech a jin ch venkovn ch innostech Dodr ujte pros m p sn n sleduj c instrukce abyste mohli spr vn pou vat za zen a zabr nili potenci ln nebezpe n m probl m m Pou v n ovl dac ch prvk nebo nastaven nebo vykon v n postup jinak ne jsou uvedeny v t to p ru ce m e m t za n sledek vystaven se nebezpe n mu z en O P ed pou v n m tohoto v robku si pe liv p e t te Upozorn n p ed pou it m a instrukce pro spr vn u v n kter jsou p ilo eny k v robku O M jte tuto p ru ku v dosahu pro snadn nahl dnut O Nedemontujte a neopravujte tento v robek sv pomoc proto e by to mohlo v st k v n m probl m
59. Tryb pojedynczego ciagtego pomiaru Uktad optyczny E Typ Monokular z pryzmatami dachowymi Fi Powiekszenie x 6 No al srednica obiektywu 021 DK Pole widzenia rzeczywiste 7 5 cz Oddalenie renicy wyj ciowej mm 18 3 Ro Zrenica wyjsciowa mm 63 5 Regulacja dioptrii 4m Inne Temperatura pracy C 10 50 r d o zasilania 1x bateria litowa CR2 DC 3V Wymiary d x wys x szer mm 111 x 70 x 40 Masa 9 Okoto 165 bez baterii Korpus wodoodporny maksymalna gtebokosc zanurzenia 1 metr Struktura przez 10 minut Komora baterii wodoodporna Bezpiecze stwo Produkt laserowy klasy 1M EN IEC60825 1 2007 Produkt laserowy klasy I FDA 21 CFR Part 1040 10 1985 EMC FCC cz 15 podrozdzia B klasa B dyrektywa EU EMC AS NZS VCCI klasa B rodowisko RoHS WEEE 95 Dane techniczne Inne De Laser It Klasa EN IEC klasa 1M Urzadzenie jest zgodne z czescia 15 zasad FCC Dziatanie musi odbywac sie z uwzglednieniem dw ch warunk w se Dtugosc fali nm 905 1 Urz dzenie nie mo e powodowa szkodliwych zak ce a tak e NI Czas trwania impulsu ns 12 2 Urz dzenie musi by odporne na zak cenia w cznie z zak ceniami mog cymi sp
60. Typ Monokul r se st echov m hranolem Zv t en x 6 inn pr m r objektivu mm 621 hel zorn ho pole re ln 7 5 O n reli f mm 18 3 V stupn pupila mm 03 5 Dioptrick korekce 4m Ostatni Provozni teplota C 10 50 Zdroj nap jeni Lithiov baterie CR2 x 1 3V DC Rozm ry H x x V mm 111 x 70 x 40 Hmotnost g Cca 165 bez baterie T lo Vodot sn maxim ln hloubka 1 metr a po 10 minut Konstrukce Komora baterie Vod odoln Bezpe nost Laserov v robek t dy 1M EN IEC60825 1 2007 Laserov v robek t dy I FDA 21 CFR st 1040 10 1985 EMC FCC st 15 odd l B T da B EU na zen pro EMC AS NZS VCCI T dy B Prost ed RoHS WEEE De Se NI Ru PI Fi No Dk Ro 159 Specifikace It Laser Trida EN IEC Tiida 1M Vlnov d lka nm 905 Trv n pulzu ns 12 Ru Vystup W 15 PI Divergence paprsku mrad Vertik lni 1 8 Horizont lni 0 25 Fi Provozn vlhkost relativn vlhkosti 80 bez kondenzace rosy Vodot sn modely Dk Laserov d lkom r Nikon je vodot sn a neutrp jmu pro optick syst m pokud je pono en nebo spadne do vody do maxim ln hloubky 1 metru po dobu a 10 minut
61. aprinde Ap sa i butonul POWER PORNIRE Verifica i introducerea bateriei nlocuiti bateria dac este necesar Distan a p n la int nu poate fi ob inut i Distan a p n la tinta apropiat nu poate fi m surat Tinta dincolo de o anumit distan nu poate fi m surat Asigura i v c nimic nu blocheaz deschiderea de emisie laser si detec ia laserului cum ar fi degetul sau m na dvs Asigura i v c deschiderea pentru emisia laser si detec ia laserului sunt curate Cur tati le dac este necesar Asigura i v c forma si starea intei sunt corespunz toare pentru reflecta raza laser nlocuiti bateria Asigura i v c aparatul fix n timp ce m surati Asigura i v c tinta este n interiorul distan ei de m surare 10 550 m 11 600 yards Asigura i v c nu se afl nimic ntre telemetrul laser Nikon si int cum ar fi frunze sau iarb Asigura i v c nu se afl nimic ntre telemetrul laser Nikon i int cum ar fi frunze sau iarb Simptom Puncte de verificare nlocuiti bateria Asigura i v c forma si starea intei sunt corespunz toare pentru a reflecta raza laser Asigura i v c ine i aparatul fix n timp ce m surati Asigura i v c nu se afl nimic ntre telemetrul laser Nikon i int cum ar fi frunze sau iarb Rezultatul m sur rii este instabi
62. genbrugsplads eller lignende Det m ikke smides vaek som normalt husholdningsaffald For yderligere information kontakt din forhandler eller de lokalemyndigheder som fx teknisk forvaltning Vigtige funktioner M lingsomr de for line r afstand 10 550 meter 11 600 yard Visningstrin for afstandsm ling 0 1 meter yard Sigtevenligt 6x optisk observationssystem Resultaterne vises p et internt LCD display M lt og vist med Prioritet til fjerneste m l Vandfast design IKKE designet til brug under vand Usynlig sikker for jnene EN IEC klasse 1M Laser 8 sekunders resultatvisning Kompakt letv gt ergonomisk design Automatisk slukning efter ca 8 sek uden betjening Standard for sidst brugt indstillinger Enkel eller fortsat m ling op til ca 8 sekunder Nikon laser afstandsm leren bruger en usynlig laserstr le til m ling Den m ler tiden som laserstr len bruger til at bev ge sig fra afstandsm leren til m let og tilbage igen Laser reflektivitet og m lingsresultater kan variere efter klimatiske og omgivende forhold samt farven overflade finish st rrelse form og andre egenskaber ved m let F lgende forhold g r m lingen lettere Brug om natten er bedre end brug om dagen e Overskyet vejr er bedre end i direkte solskin M let har lyse farver M l med h jt reflekterende overflader Mal med skinnende ydre Store mal e Laserindfaldsvinklen p m let er t t
63. laserowego Nikon nie naciskaj przycisku POWER Zasilanie Nie nalezy korzystac z produktu podczas przemieszczania sie pieszo Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowad obra enia w wyniku potracenia innych os b upadku lub innych wypadk w Nie nalezy machac luneta trzymajac ja za pasek Moze to spowodowa uderzenie innej osoby i doprowadzi do jej obra e Nie nale y umieszcza produktu w niestabilnym miejscu Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowa upuszczenie urz dzenia i jego uszkodzenie lub obra enia Plastikowa torb u ywan do pakowania produktu i inne drobne przedmioty nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y pozwala aby dzieci wk ada y sobie do ust gumowe muszle oczne lub inne niewielkie elementy Je li dziecko po knie tak cz nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem W przypadku korzystania z gumowej muszli ocznej przez d u szy czas mo e doj do podra nienia sk ry W przypadku wyst pienia jakichkolwiek objaw w nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem W przypadku przenoszenia dalmierza laserowego Nikon nale y przechowywa je w mi kkim futerale Je li dalmierz laserowy Nikon nie dzia a poprawnie przerwij natychmiast korzystanie i skonsultuj si z lokalnym sprzedawc aby uzyska informacje gdzie nale y wys a urz dzenie celem naprawy PRZEST
64. meleg negat v hat ssal lehetnek az egys gre vagy ak r t nkre is tehetik azt Hirtelen h m rs kletv ltoz s eset n a Nikon l zeres t vols gm r lencs j nek fel leteire p ra csap dhat le A lecsap dott folyad k elp rolg s ig ne haszn lja a term ket 184 POL S S KARBANTART S Lencs k Amikor port t vol t el a lencse fel let r l akkor finom olajmentes kef t haszn ljon Ujjlenyomat szer szennyez d seket vagy foltokat gy t vol that el a lencse fel let r l hogy egy puha tiszta pamutruh val vagy min s gi olajmentes lencset rl kend vel nagyon vatosan let rli azt A makacs foltokat kis mennyis g tiszta nem denatur lt alkohollal t r lheti le Ne haszn ljon b rsony vagy k z ns ges sz vet t rl kend t mert ezek megkarcolhatj k a lencse fel let t Amennyiben a t rl ruh t m r haszn lta a h z tiszt t s hoz az a lencsefel let tiszt t s ra m r nem alkalmas G ptest A h z fel let t egy puha tiszta t rl kend vel tiszt tsa meg miut n egy lef v val vatosan lef jta r la a port Ne haszn ljon benzint h g t t vagy m s szerves old szert tartalmaz tiszt t kat A lef v egy gumi tiszt t berendez s ami leveg t f j ki egy f v k b l T rol s A magas p ratartalom miatt a lencse fel let re lecsap dhat a v z vagy elkezdhet pen szedni Ez rt a Nikon l zeres t vols gm r t sz raz h
65. mjuk ren trasa efter att dammet blasts bort med en fl kt Anv nd inte bensen f rtunning eller andra organiska l sningsmedel gt En fl kt r en gummiutrustning som bl ser luft ur ett munstycke Lagring Kondens eller m gel kan upptr da p linsen p grund av h g luftfuktighet F rvara d rf r alltid Nikon laseravst ndsm tare p en torr sval plats Torka den ordentligt i rumstemperatur efter att du har haft den ute i regnet och f rvara den sedan p en torr sval plats symbol f r separat upph mtning i europeiska l nder Den h r symbolen anger att detta batteri m ste k llsorteras F ljande g ller enbart f r anv ndare i europeiska l nder Detta batteri skall k llsortertas och l mnas vid ett l mpligt uppsamlingsst lle Det f r inte kastas bland hush llsavfall F r mer information kontakta terf rs ljaren eller de lokala myndigheter som ansvarar f r avfallshantering E Symbol f r separat upph mtning i europeiska l nder Den h r symbolen anger att produkten m ste k llsorteras F ljande g ller enbart f r anv ndare i europeiska l nder Detta h r produkten skall k llsortertas och l mnas vid ett l mpligt uppsamlingsst lle Det f r inte kastas bland hush llsavfall F r mer information kontakta terf rs ljaren eller de lokala myndigheter som ansvarar f r avfallshantering Viktiga egenskaper e Linj r avst ndsm tning 10 550 meter 11 600 yar
66. re anv ndning S KERHETSF RESKRIFTER A Varningar ven om Nikon laseravst ndsm taren r vattent t r den inte konstruerad f r anv ndning under vatten Regn vatten sand och lera skall tas bort fr n avst ndsm tarens h lje s snart som m jligt med en mjuk ren trasa L mna inte Nikon laseravst ndm taren i bilen om det r varmt eller soligt ute eller n ra v rmeavgivande utrustning Det kan medf ra att den skadas eller p annat s tt p verkas negativt L mna inte Nikon laseravst ndsm taren i direkt solljus Ultravioletta str lar och f r h g v rme kan p verka produkten negativt eller till och med skada den N r Nikon laseravst ndsm taren uts tts f r pl tsliga temperaturf r ndringar kan det bildas kondens p linsernas ytor Anv nd inte produkten f rr n kondensen har avdunstat SK TSEL OCH UNDERH LL Linser Anv nd en mjuk oljefri borste vid borttagning av damm fr n linserna Torka linserna mycket f rsiktigt med en mjuk ren trasa eller oljefri linsduk av h g kvalitet om du beh ver ta bort fl ckar eller m rken till exempel fingeravtryck fr n linserna Anv nd en liten m ngd alkohol ej denaturerad f r borttagning av sv ra smutsfl ckar Anv nd inte sammetstyg eller vanligt tyg eftersom detta kan skada linsens yta N r trasan har anv nts f r att reng ra huset ska den inte anv ndas igen f r linsens yta Huset Reng r husets yta med med en
67. s folyamatban Hib s a m r s vagy nem lehet t vols got m rni Kijelzett m rt kegys gek m A m terben m rt t vols got mutatja A yardban m rt t vols got mutatja 4 Az elem llapot t jelzi l sd az Elem cser je c r szt B r az LCD el ll t s hoz a legkorszer bb technol gi t alkalmazzuk a port nem lehet teljes m rt kben elt vol tani Egy LCD ltal ban ugyanazt vagy a valamivel kisebb nagy t st mutatja azonban ezen egys g LCD kijelz j t er sen felnagy tja a szemlencse Emiatt e term k haszn latakor hibak nt por jelenhet meg Ez azonban nem befoly solja a m r s pontoss g t 188 M k d si le r s Vigy zat az itt meghat rozottakt l elt r ellen rz si be ll t si kivitelez si elj r sok alkalmaz sa vesz lyes sug rterhel st eredm nyezhet 1 Helyezzen be egy elemet az elemrekeszbe l sd az Elem cser je c r szt 2 Dioptria be ll t sa ll tsa be a dioptri t gy hogy tiszta k pet kapjon az LCD n El sz r tk z sig forgassa el balra a dioptriabe ll t gy r t Ezut n n zzen bele a Nikon l zeres t vols gm r be s az LCD bekapcsol s hoz nyomja meg a f kapcsol t Jobbra forgassa el a dioptriabe ll t gy r t am g a kijelz f kuszba nem ker l Ha a dioptri t nem szab lyozza be l t s nak megfelel en k ptelen lesz a c lt rgyat helyesen f kuszba ll tani 3 M r s
68. skal man straks skylle i rigeligt vand Hvis v ske fra et beskadiget batteri kommer i jet skal man straks skylle i rent vand og s ge l ge N r batteriet skal kasseres skal man f lge de lokale bestemmelser herfor 135 Forholdsregler for brug SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER A Forsigtig Selv om Nikon laser afstandm leren er vandfast er den ikke designet til at vaere under vand Regn vand sand og mudder skal hurtigst muligt fjernes fra afstandsm lerens overflade ved brug af en blod ren klud Efterlad ikke Nikon laser afstandsm leren i bilen p en varm solskinsdag eller taet ved varmeudviklende udstyr Det kan skade eller forringe den Efterlad ikke Nikon laser afstandsm leren i direkte sol Ultraviolette str ler og meget varme kan p virke enheden negativt eller del gge den N r Nikon laser afstandsm leren udseettes for pludselige temperaturaendringer kan der opst vandkondensering p linseoverfladerne Brug den ikke for kondensen er fordampet 136 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Linser Fjern st v fra linserne med en bl d borste uden olie Fjern pletter eller smuds s som fingeraftryk fra linserne ved at aftorre disse meget forsigtigt med en blod ren bomuldsklud eller en speciel oliefri serviet beregnet til linser Brug en lille smule ren sprit i
69. te tla tko MODE 4 Po dokon en nastaven jednotky budou v sledky konvertov ny a zobrazov ny ve v mi zvolen ch jednotk ch 5 Zobrazen vzd lenosti PROSTAFF 5 pou v syst m priority vzd len ho c le P i z sk v n r zn ch v sledk z operace jednotliv ho m en zobraz p stroj na LCD panelu vzd lenost k nejvzd len j mu c li Nap klad p i m en stromu stoj c ho p ed domem Strom Plot D m Vzd lenost k c li 115m 123m 128 m Bude zobrazeno 128 m vzd lenost k domu Je to u ite n pro lov v siln zalesn n ch oblastech 6 Ukazatel n zk ho nabit baterie Blik n 44 indikuje e je nap t baterie n zk a baterii je t eba vym nit Viz V m na baterie 7 Podsv cen Pou ijte podsv cen k osv tlen LCD panelu za tmy Kr tk m stisknut m tla tka MODE m n ne 2 sekundy p i zapnut m nap jen Ize podsv cen vypnout a zapnout Podsv cen Ize tak vypnout vypnut m laserov ho d lkom ru V tomto p pad bude podsv cen p i dal m zapnut laserov ho d lkom ru vypnuto Specifikace M c syst m Rozsah m en Vzd lenost 10 550 metr 11 600 yard Indikace vzd lenosti inkrement 0 1 metru yard C lov syst m Syst m priority vzd len ho c le M c syst m Jednotliv trval re im Optick syst m
70. ter yard C lrendszer T voli c lt rgy els bbs ge rendszer M r rendszer Egyszeri folyamatos zemm d Optikai rendszer T pus Egylencs s tet l roof prizma Nagy t s x 6 Az objekt vlencse t nyleges tm r je mm 921 Val s l t sz g 7 5 Betekint si t vols g mm 18 3 Betekint lencse mm 03 5 Dioptria be llit sa 4m Egyebek Uzemi h m rs klet C 10 50 ramforr s 1 db CR2 litium elem 3 V DC M retek H x M x Sz mm 111 x 70 x 40 T meg g K r lbel l 165 elem n lk l H z Vizhatlan legnagyobb m lys g 1 meter legfeljebb 10 percig Szerkezet Elemkamra v z ll Biztons g 1M oszt ly l zer term k EN IEC60825 1 2007 I oszt ly l zer term k FDA 21 CFR 1040 10 1985 r sz EMC FCC 15 resz B szakasz B oszt ly EU EMC ir nyelv AS NZS VCCI B oszt ly K rnyezet RoHS WEEE De Se NI Ru PI Fi No Dk Ro 191 Specifik ci k De it L zer 5 Oszt ly EN IEC 1M oszt ly e i Hull mhossz nm 905 N Impulzushossz ns 12 Ru Kimenet W 15 PI Sug rdivergencia mrad F gg leges 1 8 V zszintes 0 25 Fi Uzemi p ratartalom relativ p ratartalom 80 harmat lecsap d s
71. v s helyen t rolja Az es s id ben vagy jszaka haszn lt k sz l ket ut na szobah m rs kleten sz r tsa meg s h v s sz raz helyen t rolja m Eur pai orsz gokban rv nes Elk l n tett hullad kgy jt s jelz se Ez a jelz s azt jelenti hogy az elemet elk l n tve kell gy jteni Az al bbiak csak az eur pai orsz gokban l felhaszn l kra rv nyesek Ezt az elemet a megfelel hullad kgy jt helyen elk l n tve kell gy jteni Ne dobja ki h ztart si hullad kk nt Tov bbi inform ci k rt forduljon a forgalmaz hoz vagy a helyi hat s g hullad kgy jt s rt felel s r szleg hez m Eur pai orsz gokban rv nes Elk l n tett hullad kgy jt s jelz se Ez a jelz s azt jelenti hogy ezt a term ket elk l n tve kell gy jteni Az al bbiak csak az eur pai orsz gokban l felhaszn l kra rv nyesek Ezt at term ket a megfelel hullad kgy jt helyen elk l n tve kell gy jteni Ne dobja ki h ztart si hullad kk nt Tov bbi inform ci k rt forduljon a forgalmaz hoz vagy a helyi hat s g hullad kgy jt s rt felel s r szleg hez Legfontosabb tulajdons gok e Line ris t vols gm r si tartom ny 10 550 m ter 11 600 yard e T vols gm r s kijelzett l p sei 0 1 m ter yard K nnyen be ll that 6x os optikai megfigyel rendszer Az eredm nyek egy bels LCD kijelz n l that k A t vols got T
72. 021 DK none peanbHoe 7 5 G MM 18 3 63 5 Hu 4M 10 50 CR2 x 1 3 A x B x 111 70 40 Bec r 165 I METP B 10 1 EN IEC60825 1 2007 I FDA 21 CFR 1040 10 1985 15 B EU EMC AS NZS VCCI RoHS WEEE 79 it 5 1 905 NI Hc 12 m
73. Avstand eller fail to measure Misslyckad m tning i 8 sekunder Laserstr lningsm rket blinkar under m tningen Dk N 11 0 N 203 0 Ro Hu o N z Misslyckad matning Visar den Visar den uppm tta eller kunde inte m ta uppm tta figuren figuren M l 2 avst nd M l 1 5 Efter m tning visar indikatorn m tresultaten sedan sl s str mmen av Om du trycker p POWER knappen n r str mmen sl s p medan den interna sk rmen r t nd startar en ny m tning ETT 23403 45 46 Sammanfattning av anv ndning 4 V lja visningsenhet fabriksinst llningen r yard gt Yard YD gt Meter m 1 Kontrollera att den interna LCD sk rmen r p 2 Tryck in och h ll MODE knappen 2 sekunder eller l ngre 3 N r visningsenheten har ndrats sl pper du MODE knappen 4 N r enheten har st llts in konverteras resultaten och visas i vald m tenhet 5 Avst ndsdisplay PROSTAFF 5 anv nder sig av Prioritetsinst llningssystem f r f rsta m let Om man f r olika resultat fr n en enskild m tning visar den avst ndet till det m let l ngst bort p LCD sk rmen e g Om man m ter ett tr d som st r frramf r ett hus Tr d Staket Hus Avst nd till m l 115 m 123 m 128 m visa
74. Batteriet er tilstreekkeligt opladet til brug Se Batteriet begynder at vaere afladet NI Ru blinker Batteriet er afladet og skal udskiftes a PI 2722 forsvinder Batteriet er opbrugt og skal udskiftes Blinkende batterimaerke a p LCD angiver at batteriet bor udskiftes Fi bn batterideekslet m Ved brug af tommelfingeren eller lign i batterid kslets nedsaenkede del drejes d kslet i bn luk pilens retning Den er m ske ikke let at bne p grund af den vandteette gummipakning 2 Udskift det gamle batteri med et nyt Ro Leeg det nye batteri i med og korrekt placeret ifolge angivelsen p batterikammerets etikette Hu Battery installation polen skal vende mod indersiden af kammeret Hvis batteriet ikke l gges korrekt i fungerer Nikon laser afstandsm leren ikke 3 Luk batteridaekslet Tilpas bn luk indikatoren med den hvide prik og indsaet batteridaekslet Ved brug af tommelfingeren eller lign drejes daekslet i pilens retning Det kan v re lidt sv rt at lukke p grund af den vandt tte gummipakning men forts t med at dreje det s langt det kan komme Kontroller at d kslet er korrekt lukket Batterilevetid Fortsat drift Ca 13 000 gange ved 20 C Fokusering p m let m ling og automatisk str mafbrydelse er omfattet i en enkelt cyklus Dette tal kan v re lidt anderledes alt efter forholdene temperatur og andre fak
75. CE FE Ta NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 Pariston vaihto Paristotyyppi Litiumparisto 3V CR2 De Pariston varaustilan merkinn t It Pariston varaus on riitt v k ytt varten Se C Pariston Pariston varaus on loppumassa NI Ea vilkkuu Paristo on l hes tyhj ja paristo on vaihdettava Ru 35773 katoaa Paristo on tyhj ja paristo on vaihdettava PI Vilkkuva paristomerkki ilmoittaa ett paristo on vaihdettava uuteen a ris No D Avaa paristolokeron kansi DK Paina peukalon p ll tai muulla vastaavalla tavalla paristolokeron kannen syvennetty osaa ja kierr kansi auki kiinni nuolen mukaan Avaaminen voi olla hankalaa vesitiiviin sovituksen ja kumitiivisteen Cz vuoksi Ro 2 Vaihda uusi paristo vanhan tilalle H Asenna uusi paristo sijoittamalla navat ja oikein paristolokerossa olevan merkinn n mukaan Plusnavan tulee osoittaa kotelon sis n p in Jos paristoa ei ole asetettu oikein Nikon Laser et isyysmittari ei toimi 3 Sulje paristolokeron kansi Kohdista Open Close merkint valkoiseen pisteeseen ja paina paristolokeron kansi paikalleen Kierr kantta peukalon p ll tai muulla vastaavalla tavalla nuolimerkinn n mukaan Kannen kiinnitys voi olla vaivalloista vesitiiviin ja a
76. Durchmesser der Objektivlinse mm 921 Sichtwinkel wahr 7 5 Abstand der Austrittspupille mm 18 3 Austrittspupille mm 03 5 Dioptrineinstellung 4m Anderes Betriebstemperatur C 10 50 Spannungsquelle Eine Lithiumbatterie CR2 3 V DC Ma e L x B x H mm 111 x 70 x 40 Gewicht g Ca 165 ohne Batterie Struktur K rper Wasserfest max Tiefe von 1 m f r bis zu 10 Minuten Batteriefach Wasserfest Sicherheit Laser Produkt der Kategorie 1M EN IEC60825 1 2007 Laser Produkt der Kategorie I FDA 21 CFR Teil 1040 10 1985 EMC FCC Part 15 Unterteilung B Kategorie B EU EMV Richtlinie AS NZS VCCI Kategorie B Umwelt RoHS WEEE Se Ru PI Fi Dk Ro Technische daten Del Laser It Kategorie EN IEC Kategorie 1M Se Wellenl nge nm 905 NI Impulsdauer ns 12 Ausgabe W 15 Lichtstrahlabweichung mrad Vertikal 1 8 Horizontal 0 25 Betriebsfeuchtigkeit rel Feuchtigkeit 80 ohne Taukondensation Wasserfeste Modelle Der Nikon Laser Entfernungsmesser ist wasserfest und erleidet keinen Schaden am optischen System wenn es Dk f r bis zu 10 Minuten in max 1 Meter tiefes Wasser getaucht wird oder f llt Der Nikon Laser Entfernungsmesser bietet die folgenden Vorteile Kann bei hoher Fe
77. Initialiserer 3 Tryk pa knappen POWER n gang for at begynde m ling De Hvis knappen holdes nede begynder fortsat maling i op til cirka 8 sekunder It AN Se Pk NI K Ru N Sa PI M ler Fi No 4 Under m lingen viser det interne display skiftevis afstand og m ling Hi mislykket nn blinker FR Cz pan 3 Fa E Kunne ikke m le Viser gt i Viser afstanden i tal eller kunne ikke male tal Mal 1 Mal 2 afstand 5 Efter maling vises malingsresultaterne i 8 sekunder derefter slukkes Hvis du trykker p knappen POWER under opstart mens det interne display er aktivt starter en ny maling ER N 141 Sammendrag om betjening 142 De 4 Valg af visningsenhed fabriksindstillingen er yard gt Vard YD gt Meter m Se 1 Bekr ft at det interne LCD display er t ndt 2 Tryk p MODE knappen og hold den nede 2 sekunder eller l ngere E 3 N r visningsenheden har skiftet slippes MODE Fi knappen N r enheden er indstillet bliver resultaterne konverterede og vist i den m lingsenhed du har E valgt Cz Ro 5 Afstandsvisning Hu PROSTAFF 5 anvender systemet for prioritet til fjerneste m l N r der opn s forskellige resultater fra en enkel m li
78. Premere il tasto POWER Controllare l inserimento della batteria Sostituire la batteria se necessario Sintomo Punti di controllo Non possibile ottenere la distanza dal bersaglio Compare l indicazione Cannot measure Impossibile effettuare la misurazione Non possibile misurare bersagli pi vicini Non possibile misurare bersagli situati oltre una certa distanza Verificare che non vi sia nulla che ostruisce le aperture di emissione e del rilevatore del fascio laser come ad esempio una mano o un dito Verificare che le aperture di emissione e del rilevatore del fascio laser siano pulite Se necessario pulirle Verificare che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per riflettere il fascio laser Sostituire la batteria Accertarsi di mantenere ben ferma l unit durante la misurazione Controllare che il bersaglio si trovi all interno del campo di misurazione 10 550 m 11 600 iarde Verificare che fra il telemetro laser Nikon e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo come foglie o erba Verificare che fra il telemetro laser Nikon e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo come foglie o erba Sostituire la batteria Verificare che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per Il risultato della misurazione riflettere il fascio laser instabile Accertarsi di mantenere ben ferma l unit durante la misurazione Verific
79. Vegye ki a lemer lt elemet vagy ha huzamosabb ideig nem haszn lja cz Ne z rja r vidre az elemrekesz Ro kivezet s t m Ne hordja zseb ben vagy t sk j ban kulcsokkal vagy p nz rm kkel egy tt mert ett l r vidre z r dhat s tulmelegedhet Az elemet ne tegye ki viz vagy l ng hat s nak s soha ne szerelje sz t Ne t ltse a litium elemet Ha egy s r lt elemb l sz rmaz folyad k hozz r a ruh j hoz vagy a b r hez azonnal bl tse le b v zzel Ha egy s r lt elemb l folyadek ker l a szem be azonnal blitse ki tiszta vizzel majd forduljon orvoshoz Mikor az elemet hullad kk nt kell kezelni tartsa be a helyi szab lyoz sokat 183 De Se Ru PI Fi Dki Cz Ro Haszn lat el tti figyelmeztet sek BIZTONS GI VINT ZKED SEK A Vigy zat B r a Nikon l zeres t vols gm r viz ll nem viz alatti haszn latra k sz lt A t vols gm r h z fel let re ker lt es vizet vizet homokot s sarat egyb l t r lje le puha tiszta ruh val Ne hagyja a Nikon l zeres t vols gm r t meleg vagy napos id ben az aut ban vagy h forr s k zel ben Ez k rosithatja vagy negativ hat ssal lehet r A Nikon l zeres t vols gm r t ne hagyja kint k zvetlen naps t sben Az ultraibolya sugarak s a t lzott
80. avst ndet mellan utrustning och mottagare Kontakta terf rs ljaren eller en erfaren radio TV tekniker f r hj lp Denna klass B digital utrustning uppfyller alla krav i enlighet med de kanadensiska best mmelserna f r st rningsorsakanden utrustning Denna Nikon laseravst ndsm tare r en enkel avst ndsm tare Dess resultat kan inte anv ndas som officiellt bevismaterial 49 Fels kning Reparation Cannot measure Kan inte m ta visas De Om Nikon laseravst ndsm tare m ste repareras skall du kontakta din lokala terf rs ljare f r information om var den skall skickas Innan du g r detta skall du se om fels kningstabellen nedan kan hj lpa dig att l sa problemet NI Symptom Kontrollpunkter Ru PI Instrumentet startar inte LCD Tryck pa POWER knappen i sk rment nds inte Kolla ins ttningen av batteri Fi Byt ut batteriet om n dv ndigt No Se till att inte n got till exempel din hand eller ditt finger blockerar DK laserstr lens ppning eller laserdetektorn G Se till att laserstr lens ppning och laserdetektorn r rena Reng r vid Kan inte m ta avst ndet till m let behov Kontrollera att m lets form och tillst nd r l mpligt f r att reflektera Hu laserstr len Byt batteriet Var noga med att
81. batterie e ruotare il coperchietto seguendo le frecce indicatrici Open Close Apri Chiudi possibile che il coperchietto non si apra facilmente a causa della guarnizione in gomma di tenuta contro l infiltrazione d acqua 2 Sostituire la batteria vecchia con una nuova Installare la nuova batteria rispettando le polarit e secondo quanto indicato sul sigillo informativo Installazione batterie presente nel vano delle batterie Il polo deve essere rivolto verso l interno del vano Se la batteria non stata installata correttamente il telemetro laser Nikon non potr funzionare Chiudere il coperchietto del vano della batteria Allineare l indicazione Open Close Apri Chiudi con il puntino bianco e inserire il coperchietto del vano delle batterie Con la punta del pollice ecc ruotare il coperchietto seguendo le frecce indicatrici possibile che il coperchietto non si chiuda facilmente a causa della guarnizione in gomma di tenuta contro l infiltrazione di acqua continuare comunque a ruotarlo fino in fondo finch non si blocca Assicurarsi che il coperchietto sia ben chiuso Durata della batteria Funzionamento continuo circa 13 000 volte a 20 C Un ciclo comprende la messa a fuoco del bersaglio l esecuzione della misurazione e lo spegnimento automatico Il valore indicato pu variare a seconda delle condizioni della temperatura e di altri fattori quali la forma il colore e altre caratteristiche del bersaglio Il
82. ben van NI villog Az elem t lt tts ge alacsony s le kell cser lni Ru 85523 elt nik Az elem kimer lt s le kell cser lni El gt Az LCD n l v villog elemjel a arra figyelmeztet hogy az elemet le kell cser lni EN No Nyissa ki az elemrekesz fedel t DK Az elemrekesz fed l hornyolt r sz t pl a h velykujip rn j val forditsa el a nyit si z r si ir nyt jelz nyilnak megfelel en A viz ll s got biztosit gumit mitese miatt nehezen nyilhat 2 Cser lje le a regi elemet egy ujra Ro Az elemrekeszben l v Elemek behelyez se jel l pecs ttel sszhangban a s p lusokat m megfelel ir nyba llitva helyezze be az uj elemet A p lus a kamra belseje fel n zzen Ha az elemet nem megfelel en helyezi be a Nikon l zeres t vols gm r nem fog m k dni 3 Z rja le az elemrekesz fedel t Allitsa a nyit si z r si ir nyt jelz nyilat a feh r pontra s helyezze r az elemrekesz fedel t PI a h velykujjp rn j val forditsa el a fedelet a ltal jelzett ir nyba A viz ll s got biztos t gumit m t se miatt nehezen z r dhat de egeszen tk z sig forgassa el Gy z dj n meg arr l hogy a fedelet biztons gosan lez rta Elem lettartama Folyamatos zem K r lbel l 13 000 alkalom kb 20 C on A c lt rgy f kusz l s t a m r st s az automatikus kikapcsol st a g p
83. darf nicht wiederverwendet werden Hauptk rper Reinigen Sie die K rperoberfl che mit einem weichen sauberen Tuch nachdem Sie Staub mit einem Blasepinsel sanft entfernt haben Verwenden Sie kein Benzol Verd nner oder andere organische Mittel Ein Blasepinsel ist ein Reinigungsger t aus Gummi das Luft aus einer D se bl st Aufbewahrung Auf der Objektivoberfl che kann bedingt durch eine hohe Feuchtigkeit eine Wasserkondensation oder Schimmelbildung auftreten Lagern Sie daher den Nikon Laser Entfernungsmesser an einem k hlen trocknen Platz Nach Gebrauch im Regen oder in der Nacht lassen Sie den Entfernungsmesser bei Zimmertemperatur vollst ndig trocknen bevor Sie ihn an einem k hlen trockenen Ort aufbewahren De Symbol f r getrennte Wertstoff Schadstoffsammlung in europ ischen L ndern Dieses Symbol zeigt an dass diese Batterie separat entsorgt werden muss Folgendes gilt nur f r Verbraucher in europ ischen L ndern Diese Batterie darf nur separat bei einer geeigneten Sammelstelle entsorgt werden Eine Entsorgung im Hausm ll ist unzul ssig Wenden Sie sich f r n here Informationen bitte an Ihren H ndler oder die vor Ort f r Abfallentsorgung zust ndigen Beh rden E Symbol f r getrennte Wertstoff Schadstoffsammlung in europ ischen L ndern Dieses Symbol zeigt an dass diese Produkt separat entsorgt werden muss Folgendes gilt nur f r Verbraucher
84. dei rifiuti Simbolo per la raccolta differenziata applicabile nei paesi europei Questo simbolo indica che il prodotto va smaltita separatamente La normativa che segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei Il prodotto designata per lo smaltimento separato negli appositi punti di raccolta Non gettare insieme ai rifiuti domestici Per maggiori informazioni consultare il rivenditore o gli enti locali incaricati della gestione dei rifiuti Caratteristiche fondamentali Gamma di misurazione della distanza lineare 10 550 metri 11 600 iarde e Passo di visualizzazione della misurazione di distanza 0 1 metri iarde Sistema di misurazione ottico 6x di facile messa a fuoco I risultati sono visualizzati sul display LCD interno Misurazione e visualizzazione in modalit Distant Target Priority Priorit bersaglio distante Impermeabile NON utilizzare sott acqua Laser invisibile sicuro per gli occhi di classe 1M EN IEC Visualizzazione dei risultati per 8 secondi Linea compatta leggera ed ergonomica Spegnimento automatico dopo circa 8 secondi di mancato utilizzo Uso predefinito delle impostazioni utilizzate per ultime Misurazione singola o continua fino a circa 8 secondi Il telemetro laser Nikon utilizza un fascio laser invisibile per la misurazione Misura il tempo impiegato dal fascio laser per andare dal telemetro al bersaglio e tornare indietro La riflettivit del laser e i ri
85. deksel van het batterijvak terug Gebruik bijv de muis van uw duim om het deksel in de richting van de pijl te draaien Het sluiten van het deksel kan enige moeite kosten door de rubberen ring die water moet tegenhouden Draai het deksel tot het niet verder kan Controleer of het deksel goed is gesloten Levensduur van batterij Bij continu gebruik ongeveer 13 000 keer bij circa 20 C E n cyclus omvat scherpstelling meting en automatische uitschakeling Dit aantal kan afwijken afhankelijk van de omstandigheden temperatuur en andere factoren zoals de vorm kleur enz van het doel De Nikon laserafstandsmeter wordt geleverd met een 3 V CR2 lithiumbatterij Als gevolg van natuurlijke elektrische ontlading zal de levensduur van de batterij waarschijnlijk korter zijn dan hierboven aangegeven U moet de batterij vervangen als de Nikon laserafstandsmeter ondergedompeld is geweest in water of als er water in het batterijvak is gekomen 59 60 1 2 888 8 Statusweergave van afstand meting Intern LCD venster AC Doelsymbool laser is actief Richt op het doel Plaats het doel in het midden van het dradenkruis gt lt Wordt weergegeven als de laser wordt gebruikt voor een meting Blijft continu in beeld bij een enkelvoudige meting knippert tijdens een continumeting Waarschuwing kijk niet in de objectieflens als dit symbool wordt weergegeven
86. deteriorat vine n contact cu hainele sau pielea cl titi imediat cu mult ap Dac lichidul dintr o batere curs intr n ochi cl titi imediat cu ap curat i consulta i un medic C nd eliminati bateria respecta i regulile din zona dvs De Se NI Ru PI Fi Dk Cz 167 Se NI PI Fi Dki Cz 168 Avertismente nainte de utilizare M SURI DE PROTEC IE Avertismente Cu toate c telemetrul laser Nikon este etans la ap nu este proiectat pentru folosire subacvatic Ploaia apa nisipul i noroiul trebuie ndep rtate de pe suprafa a corpului telemetrului c t mai cur nd posibil folosind o c rp moale si curat Nu l sa i telemetrul laser Nikon n ma in n zile c lduroase sau nsorite ori l ng echipamente care genereaz c ldur Aceasta poate avea efecte negative asupra lui ori poate provoca defec iuni Nu l sa i telemetrul laser Nikon n lumina direct a soarelui Razele ultraviolete si c ldura excesiv pot afecta negativ unitatea sau chiar o pot avaria Dac telemetrul laser Nikon este expus la modific ri bru te de temperatur este posibil ca pe suprafa a lentilelor s se produc condens Nu folosi i produsul p n c nd condensul nu s a e
87. egyetlen ciklusban v gzi el Ez a sz m v ltozhat a k rnyezeti felt telekt l a h m rs klett l s m s t nyez kt l p ld ul a c lt rgy alakj t l sz n t l stb f gg en A Nikon l zeres t vols gm r t egy 3 V os CR2 l tium elemmel sz ll tjuk Ennek ellen re a term szetes elektromos kis l s miatt ezen elem lettartama val sz n leg r videbb lesz a fentiekben megadottn l Ha a Nikon l zeres t vols gm r v z al mer lt vagy ha v z ker lt az elemrekeszbe cser lje le az elemet 187 Bels kijelz Pel 1 lt C lt rgy jelz se l zer kibocs t sa It Ir nyitsar a g pet a c lt rgyra ll tsa be a c lt a hajsz lkereszt Se k zep re NI gt lt Al zeres m r s k zben jelenik meg Egyszeri m r sn l folyamatosan l that folyamatos m r s k zben villog Ru Figyelmeztet s Ne n zzen bele a t rgylencs kbe mikor ezt a jelet l tja PI 2 88 8 T vols g m r si llapot kijelz Fi Digit lisan m terben yardban jelzi a mert t vols got Hasonl k ppen kijelzi a No m r si llapotot is a k vetkez keppen M r s folyamatban Sikertelen m r s vagy Nem lehet m rni Dk lt M r si eredm nyek p ld i gt cz T vols g Eredm nyek kijelz se Z 100 m yard pl 234 m ter 23 Eredm nyek kijelz se lt 100 m yard pl 76 5yard amp sw H 2 M r
88. en auktoriserad terf rs ljare f r service Batterifacket r vattenbest ndigt inte vattent tt Vatten kan tr nga in produkten om Nikon laseravst ndsm tare s nks ner i vatten Om vatten tr nger in i batterifacket skall fukten torkas ur och batterifacket torka 48 vrigt Enheten uppfyller del 15 i FCC best mmelserna Anv ndning av utrustningen lyder under f ljande tv villkor 1 Enheten f r inte orsaka skadlig st rning 2 Denna enhet m ste klara all st rning som mottas inkluderat st rning som kan orsaka o nskade funktioner Den h r utrustningen har testats och uppfyller gr nserna f r Klass B digital utrustning i enlighet med del 15 i FCC best mmelserna och EU s EMC direktiv Dessa gr nser r utformade f r att tillhandah lla rimligt skydd mot skadlig interferens vid installation i bostadsmilj Denna utrustning alstrar anv nder och kan str la radiofrekvensenergi och om den inte installeras och anv nds i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadlig st rningar av radiokommunikationer Det finns emellertid inga garantier f r att interferens inte kan uppst i en specifik installation Om denna apparat skulle orsaka skadlig interferens p radio eller TV mottagningar vilket uppt cks genom att man sl r av och p apparaten uppmanas anv ndaren att f rs ka r tta till st rningen genom att vidta en eller flera av f ljande tg rder Rikta om eller omplacera mottagningsantennen ka
89. er vannbestandig ikke vanntett Det kan komme vann inn i Nikon laseravstandsm leren hvis enheten senkes ned i vann Hvis det kommer vann inn i batteriromet m all fuktighet t rkes bort og batterirommet m f tid til t rke 128 Annet Denne enheten etterkommer kravene i del 15 i FCC reglene Bruk av enheten er underlagt f lgende to betingelser 1 Denne enheten m ikke for rsake sjenerende interferens og 2 Denne enheten m t le alle typer interferens inkludert interferens som kan f re til u nskede virkninger Dette utstyret er testet og funnet overholde grensene for en digital enhet i klasse B i henhold til del 15 i FCC reglene og EU EMC direktivet Disse grensene er utarbeidet for gi en rimelig beskyttelse mot skadelig interferens fra en installasjon i en bolig Utstyret genererer benytter og kan sende ut radiofrekvensenergi og kan hvis det ikke monteres og brukes i henhold til instruksjonene f re til skadelig interferens for radiokommunikasjon Det er imidlertid ingen garanti for at det ikke vil v re interferens i en bestemt installasjon Hvis dette utstyret gir sjenerende interferens for radio eller TV mottak noe som kan avgj res ved sl utstyret av og p igjen anbefales det at brukeren pr ver korrigere interferensen ved hjelp av ett av disse tiltakene Snu eller plasser mottakerantennen p et annet sted k avstanden mellom utstyret og mottakeren Ta kontakt med forhandleren eller en erf
90. g och batteriet b r bytas Ru 85573 f rsvinner Batteriet r urladdat och skall bytas PI Blinkande m rke a p LCD sk rmen visar att batteriet ska bytas E ris 1 ppna batteriluckan DK S tt i tumnageln el likn i den f rs nkta delen av batteriluckan och vrid enligt pilmarkeringen f r ppna st ng Det kan vara tr gt p grund av gummipackningen som skyddar mot vattenintr ng G 2 Bytut det gamla batteriet mot ett nytt Ro S tt i det nya batteriet med och korrekt positionerat enligt anvisningarna f r is ttning av batteri Inu i batterifacket polen riktad mot insidan av facket Om batteriet inte sitter korrekt kommer Nikon laseravst ndsm taren inte att fungera 8 St ng batteriluckan Rikta indikatorn f r ppna st ng efter den vita pricken och s tt tillbaka batteriluckan Anv nd tumnageln el likn vrid batteriluckan enligt pilmarkeringen Det kan vara tr gt att st nga p grund av gummipackningen som skyddar mot vatten men forts tt att vida locket tills det stannar Kontrollera att luckan r ordentligt st ngd e Batteriets livsl ngd Kontinuerlig anv ndning Ca 13 000 g nger vid 20 C M lfokusering m tning och automatisk avst ngning r inkluderat i varje cykel Denna siffra kan variera efter omst ndigheter som temperatur och andra faktorer som m lets form f rg etc Nikon laseravst ndsm tare levereras med ett 3V CR2 litiumbatteri Dock kommer batteriets livsl ngd troligtvis att
91. i en lenger periode m du ta ut batteriet Du m ikke demontere ombygge reparere Nikon laseravstandsm leren Laserstr len som sendes ut kan v re skadelig Et produkt som er demontert ombygget reparert er SIKKERHETSTILTAK Monokular Nikon laseravstandsm leren benytter et monokular i det optiske systemet for sikte p m let F lg disse retningslinjene n ye A Advarsel Se aldri direkte p laserstr len eller direkte p solen n r du bruker Nikon laseravstandsm leren A Forsiktig Trykk ikke p p av knappen n r Nikon laseravstandsm leren ikke er i bruk Du m ikke bruke dette produktet mens du g r Hvis du gjor det kan det for rsake skade eller feil som et resultat av at du g r p noe treffer andre faller eller andre uhell Du m ikke svinge enheten etter beerestroppen Den kan treffe noen og for rsake skade Du m ikke plassere dette produktet p et ustabilt sted Hvis du gj r det kan det fore til at produktet faller ned og blir skadet eller ikke fungerer Sorg for holde plastposen som brukes for innpakning av produktet eller andre sm deler ute av rekkevidde for barn S rg for at barn ikke putter oyemuslinger av gummi eller sm deler osv i munnen Hvis et barn svelger en slik del m du straks ta kontakt med lege Hos enkelte som bruker gyemuslinger av gummi i en lengre periode kan det oppst hudinflammasjon Hvis det oppst r symptomer p dette m
92. le m en a automatick vyp n n nap jen jsou za azeny do jedin ho cyklu Tento obr zek se m e li it podle teploty a jin ch faktor jako je tvar c le jeho barva apod Laserov d lkom r Nikon je dod v n s lithiovou bateri 3V CR2 Ale v d sledku p irozen ho elektrick ho vyb jen bude ivotnost baterie pravd podobn krat ne je uvedeno naho e Vym te baterii pokud by byl laserov d lkom r Nikon kdy pono en do vody nebo pokud voda vnikne do komory bateri 155 Interni displej Provozni souhrn 1 lt Zna ka c le Laserov z en Pou v n ovl dac ch prvk nebo nastaven nebo D PU Ak ALT ai ERRANTE De It Zami te na cil Um st te c l do st edu nitkov ho k e vykon v n postup jinak ne jsou uvedeny Sr Se gt lt Objev se kdy se u v laseru ke m en Z st v konstantn p i re p ru ce muze mit za n sledek vystaveni se Se jedin m m en blik b hem trval ho m en nebezpe n mu z en E 3 Varov n Nedivejte se do o ek objektivu kdy se ukazuje tento znak 1 Instalujte Date do komory baterii Viz R NE m V m ie R 2 BEE Stavovy displej vzd lenosti m en ymena Baterie PI Digit ln zobrazuje nam enou vzd lenos
93. m Na produkt kter byl rozebr n nebo opravov n se nevztahuje z ruka v robce Zm ny v technick specifikaci a designu jsou vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n dn reprodukce t to p ru ky a kompletn nebo ste n s v jimkou stru n ch citac v odborn ch l nc ch a pojedn n ch nen mo n bez p semn ho opr vn n spole nosti NIKON VISION CO LTD De Se NI Ru PI Fi No Dk Ro 149 Upozorn n pied pouzitim De Dodr ujte pros m p sn n sleduj c instrukce abyste mohli spr vn pou vat za zen a zabr nili potenci ln NI nebezpe n m probl m m P ed Ru pou v n m tohoto v robku si pe liv p e t te Upozorn n p ed pou it m a instrukce pro spr vn u v n kter jsou No p ilo eny k v robku M jte tuto Dk p ru ku v dosahu pro snadn nahl dnut A VAROVANI Timto symbolem varujeme uzivatele ze nedodr en takto ozna en z sady by mohlo m t za n sledek smrt nebo v n raz APOZOR Timto symbolem varujeme uzivatele Ze jak koliv nespr vn uziti nedodrzujici zde popsan z sady by mohlo mit za n sledek v zny Uraz nebo hmotnou ztr tu 150 BEZPECNOSTNI OPATRENI Uchov vejte laserov d lkom r Laser Nikon p i skladov
94. melyek v ratlan m k d st eredm nyezhetnek Az EU EMC rendelete s az FCC szab lyzat 15 r sz nek rtelm ben a tesztel s sor n gy tal ltuk hogy ez a berendez s megfelel egy B oszt ly digit lis k sz l k hat r rt keinek Ezek a hat r rt kek megfelel v delmet ny jtanak a k ros interferenci k ellen mikor a k sz l ket lak vezetben haszn lja A k sz l k r di frekvenci s energi t hoz l tre haszn l s k pes kisug rozni Ha nem az el r soknak megfelel en szereli ssze s haszn lja az s lyos interferenci t okozhat a r di s kommunik ci ban Ennek ellen re nincs garancia arra hogy egy bizonyos esetben nem fordul el interferencia Ha ez a k sz l k olyan k ros zavart okoz a r di s vagy telev zi s v telben amely megsz ntethet a berendez s ki s bekapcsol s val akkor a k vetkez int zked sekkel pr b lja meg megsz ntetni a zavart ll tsa be jra vagy helyezze t a vev antenn t A k sz l k s a vev k zt tartson nagyobb t vols got K rje az elad vagy egy tapasztalt r di6 TV muszer sz seg ts g t Ez a B oszt ly digit lis k sz l k az interferenci t okoz k sz l kekre vonatkoz sszes kanadai el r snak megfelel Ez a Nikon l zeres term k egy alapfunkci kkal rendelkez t vols gm r Az eredm nyei nem haszn lhat k hivatalos bizony t kk nt
95. n mimo dosah d t Pokud bude t lo laserov ho d lkom ru Nikon po kozeno nebo vyd v podivn zvuk v d sledku Nezatla ujte tla tko POWER p du nebo z n jak ho jin ho NAP JEN zat mco se d v te do d vodu okam it vyjm te baterii a optiky ze strany objektivu V opa n m P esta te ho u vat p pad to m e negativn ovlivnit nebo po kodit v zrak Nemi te do oka Nemi te laserem na lidi Neprovozujte jednotku s jin mi p davn mi optick mi prvky jako jsou o ky nebo dalekohled U v n optick ho p stroje spolu s laserov m d lkom rem Nikon zvy uje nebezpe po kozen o Pokud neprov d te m en dr te prsty d l od tla tka POWER abyste zamezili n hodn mu vysl n laserov ho paprsku Pokud p stroj del dobu nepou v te vyjm te z t la baterii Laserov okul r Nikon nerozeb rejte ani neprov d jte technick pravy a opravy Vyza uj c laser m e kodit va emu zdrav Na produkt kter byl rozebr n opravov n nebo technicky upraven se nevztahuje z ruka v robce Laserov d lkom r Nikon pou v neviditeln laserov paprsek Ur it dodr ujte n sleduj c A Varov n BEZPE NOSTN OPAT EN Monokul rn objektiv Laserov d lkom r Nikon je vybaven monokul rn m objektivem slou c m k zam en c le Ur it dodr ujte n sleduj c A Varov n Kdy u
96. r risc de deteriorare Hul Designul umplut cu azot il face rezistent la condens i mucegai Ave i n vedere urm toarele la folosirea telemetrului laser Nikon Aparatul nu trebuie folosit i nici inut n ap care curge Dac este g sit orice urm de umezeal pe piesele mobile ale telemetrului laser Nikon nceta i folosirea si stergeti l Pentru a v p stra telemetrul laser Nikon intr o stare perfect Nikon Vision recomand intretinerea cu regularitate la un distribuitor autorizat Compartimentul bateriei este rezistent la ap nu etans Apa poate intra in aparat dac telemetrul laser Nikon este scufundat in ap Dac apa intr in compartimentul bateriei stergeti orice umezeal si l sati timp compartimentului s se usuce 176 Altele Acest aparat corespunde regulilor FCC partea 15 Operarea se supune urm toarelor dou condi ii 1 Acest aparat ar putea s nu produc interferen e d un toare si 2 Acest aparat trebuie s accepte orice interferen receptat inclusiv interferentele care pot produce o func ionare nedorit Acest echipament a fost testat si s a stabilit c el corespunde cu limitele pentru un dispozitiv digital pentru clasa B conform p r ii 15 a regulilor FCC i a directivei EMC a UE Aceste limite sunt proiectate pentru a furniza o protec ie rezonabil contra interferentelor d un toare ntr o instala ie rezidential Acest echipament genereaz folose te i po
97. sinua Nikon Laser Rangefinder PROSTAFF 5 et isyysmittarin valinnasta PROSTAFF 5 on korkealuokkainen laseret isyysmittari joka on tarkoitettu vapaa aikaan urheiluun ja muihin ulkoilmaharrastuksiin Noudata tarkasti seuraavia ohjeita jotta voisit k ytt et isyysmittaria oikein ja ilman ongelmia Ohjainten s timien tai toimintojen k ytt minen muuhun tarkoitukseen tai muulla kuin t ss esitetyll tavalla voi aiheuttaa altistumisen s teilylle U Ennen kuin k yt t t t tuotetta lue huolellisesti k ytt edelt v t huomautukset ja ohjeet tuotteen oikeaa k ytt varten Pid ohjeet aina saatavilla tietojen tarkistamista varten Q l pura tai korjaa t t tuotetta omavaltaisesti se voi aiheuttaa vakavia ongelmia Valmistajan takuu ei koske osiin purettua tai korjattua laitetta e Ominaisuudet ja rakenne voivat muuttua siit erikseen ilmoittamatta T m n k ytt ohjeen osittainenkin j ljent minen miss n muodossa lukuun ottamatta lyhyit lainauksia t rkeiss artikkeleissa tai arvosteluissa on kielletty ilman NIKON VISION CO LTD yhti n antamaa kirjallista lupaa 101 De Se NI Ru PI Dki Cz Ro Huomautukset ennen k ytt Noudata tarkasti seuraavia ohjeita jotta voisit k ytt et isyysmittaria oikein ja ilman onge
98. sopiva lasers teen heijastamista varten Muista pit laite vakaassa asennossa mittauksen aikana e Varmista ettei lehti ruohoa tms ole Nikon Laser et isyysmittarin ja kohteen v liss N yt ll on virheellinen tulos Vaihda paristo Varmista ett kohteen muoto ja kunto on sopiva lasers teen heijastamista varten Varmista ettei lehti ruohoa tms ole Nikon Laser et isyysmittarin ja kohteen v liss vahingoittumisen Jos ongelma uusiutuu vianetsint taulukon mukaisten toimenpiteiden j lkeen ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n ja tarkista korjaa Nikon Laser et isyysmittari l anna kenenk n muun kuin valmistajan virallisen edustajan tarkastaa ai korjata Nikon Laser et isyysmittaria T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa loukkaantumisen tai tuotteen De Se NI Ru PI Dk Cz Ro 115 116 Norsk INNHOLD 117 120 121 Forsiktighetsregler for bruk Nokkelfunksjoner Nomenklatur Sammensetning wi 122 Skifte batteri sa 123 124 125 126 127 128 Forsiktighetsregler for bruk Takk for at du har kjopt en Nikon laseravstandsm ler PROSTAFF 5 PROSTAFF 5 er en avstandsm ler med gode spesifikasjoner som er spesielt godt egnet til m ling av faktiske avs
99. sus Corp x1 Curea de g t x1 Inlocuiti bateria dac telemetrul laser Nikon este scufundat vreodat n ap sau dac a intrat ap n compartimentul bateriei Toc moale X1 Baterie cu litiu CR2 x1 170 171 Se Ru PI Fi Dki Cz 172 Afi ajul intern NIZ 1 lt gt Vizare tint sistem de iradiere laser I indreptati c tre int Pozitionati tinta n centrul crucii vizorului gt lt Apare c nd laserul este folosit pentru o m surare R m ne constant pentru o m surare individual clipe te n timpul m sur rii continue Avertisment nu privi i n lentilele obiectivului c nd este ar tat acest marcaj 2 86 8 Afi are stare distant m surare Indic digital distan a m surat n metri yards De asemenea indic situa ia m sur rii cum ar fi M surare in curs M surare e uat sau Imposibil de m surat lt Exemple de rezultate de m surare gt Distan a Afi area rezultatelor Z 100m yards de ex 234 metri 23400 Afi area rezultatelor lt 100m yards e g 76 5 yards 78 5 vo 2 Acum se m soar Eroare de m surare sau imposibilitate de a m sura distan a 3 Yo Unit i display m Indica distan a m surat n metri Indica distan a m surat n yards 4 Indica starea bateriei Vezi nlocuirea bateriei Cu
100. tapauksessa taustavalo pysyy sammutettuna kun et isyysmittari kytket n uudelleen p lle Tekniset tiedot Mittausj rjestelm De Mittausalue Et isyys 10 550 metri 11 600 jaardia It Et isyyden n ytt lis ys 0 1 metri jaardia Se Kohdej rjestelm Kaukaisen kohteen esivalintaj rjestelm NI Mittausj rjestelm Yksitt istila Jatkuva tila Ru Optinen j rjestelm PI Tyyppi Kattoprisma monokulaari E Suurennus x 6 No P tehollinen 021 DK Kulmam r inen n k kentt 75 todellinen N Ro Katseluet isyys mm 18 3 Hu L ht aukko mm 03 5 Diopterin s t 4m Muuta K ytt l mp tila C 10 50 Virtal hde CR2 litiumparisto 1 kpl 3V DC E pituus x korkeus x leveys 111x70x40 Paino g Noin 165 ilman paristoa Rakenne Runko vesitiivis enint n 1 metrin syvyydell enint n 10 minuuttia Paristolokero vesitiivis Turvallisuus Luokan 1M lasertuote EN IEC60825 1 2007 Luokan I lasertuote FDA 21 CFR Osa 1040 10 1985 EMC FCC osa 15 alaluokka B luokka B EU EMC direktiivi AS NZS VCCI luokka B Ymp rist RoHS WEEE 111 Tekniset tiedot De It Laser 5 Luokka EN IEC luokka 1M e i Aallonpituus nm 905 N 7 Pulssin kestoaika ns 12 Ru Teho W 15 PI Su
101. telemetro laser Nikon viene fornito con una batteria al litio CR2 da 3V Tuttavia a causa del processo di scarica naturale la durata della batteria potrebbe essere leggermente inferiore rispetto a quella riportata sopra Se il telemetro laser Nikon stato immerso in acqua o in caso d infiltrazione d acqua all interno del vano batterie provvedere alla sostituzione della batteria Del Se Ru PI Fi Dk Ro 27 De Se Ru PI Fi Dki Cz Ro 28 Display interno OK Reticolo emissione laser Mirare al bersaglio Posizionare il bersaglio al centro del reticolo gt lt Compare quando si utilizza il laser per una misurazione Rimane fisso per una misurazione singola lampeggia durante la misurazione continua Avvertenza non guardare nelle lenti dell obiettivo quando compare questo simbolo 2 888 8 Visualizzazione della distanza dello stato di misurazione Distanze misurate indicate in metri iarde in formato digitale Viene inoltre indicato lo stato di misurazione ad esempio Misurazione in corso Misurazione non riuscita o Misurazione impossibile lt Esempi di risultati di misurazione gt Distanza Visualizzazione dei risultati Z 100 m iarde Visualizzazione dei risultati lt 100 m iarde
102. toate c LCD ul este fabricat folosind cea mai avansat tehnologie este imposibil s se elimine complet praful Un LCD afi eaz ntotdeauna la acela i grad de m rire sau mai mic oricum LCD ul acestui produs este m rit mult de c tre lentila ocularului Din aceast cauz c nd folosi i acest produs praful ar putea s apar ca un defect Oricum aceasta nu va afecta precizia m sur rii Sumar opera ii Atentie folosirea dispozitivelor de comand si 3 Ap sa i butonul POWER PORNIRE o dat pentru a porni m surarea De reglare sau efectuarea de proceduri altele dec t E O N cele specificate aici pot duce la expunerea la radiatii periculoase 7 _ N Se 1 Instalarea unei baterii n compartimentul 3 NI bateriei Vezi nlocuirea bateriei A Ru 2 Reglajul dioptric N EI Reglati dioptriile pentru a obtine o imagine clar pe M surare Fi ecranul LCD No Mai nt i rotiti inelul de reglare a dioptriilor n sens 4 in timpul m sur rii afisajul intern arat alternativ indicatorul distan antiorar p n se opre te complet Apoi porni i si eroare de m surare Marcajul iradierii cu laser Dk aparatul pentru a activa LCD ul c nd priviti prin K P G telemetrul laser Nikon Rotiti inelul de reglare J MN D a dioptriilor n sens orar p n c nd display ul Ro focalizeaz J
103. va nen mezi laserov m d lkom rem Nikon a c lem Zobrazuje se nespr vn v sledek e Vym te baterii Ujist te se e tvar a stav c le je vhodn pro odr en laserov ho paprsku Ujist te se e nic jako list nebo tr va nen mezi laserov m d lkom rem Nikon a c lem Pokud probl my p etrv vaj i po nahl dnut do Tabulky e en kontaktujte sv ho m stn ho prodejce aby laserov d lkom r Nikon zkontroloval nebo opravil Nikdy nenechte p stroj kontrolovat nebo opravovat n koho jin ho ne ofici ln ho p edstavitele v robce laserov ho d lkom ru Nikon Nedodr en tohoto pokynu m e m t za n sledek zran n nebo po kozen v robku De Se NI Ru PI Fi No Dk Ro 163 164 Rom n CUPRINS Avertismente inainte de utilizare 165 168 Caracteristici principale 169 Nomenclatur Compozitie c i nlocuirea bateriei Afisajul intern Sumar operati Detectare i remediere defectiuni aaa a 178 179 Avertismente nainte de utilizare V mul umim pentru achizi ionarea telemetrului laser Nikon PROSTAFF 5 PROSTAFF 5 este un telemetru laser cu caracteristici deosebite specializat pentru m surare
104. vara kortare n vad som anges ovan p grund av naturlig elektrisk urladdning Byt batteriet om Nikon laseravst ndsm tare s nks ner i vatten eller om vatten tr nger in i batterifacket 43 Intern display De gt lt Laserstr lningsm rket It 1 Sikta mot m let Positionera m let mitt i h rkorset BJ gt lt J Visas medan lasern anv nds f r en m tning F rblir konstant under en NI m tning blinkar under kontinuerlig m tning Varning Titta inte in i objektivet n r detta m rke visas 2 Avst nds m tstatusdisplay PI Indikerar digitalt det uppm tta avst ndet i meter yard Indikerar ven m tstatus Fi som till exempel Measurement in progress M tning p g r Measurement No unsuccessful M tning misslyckades eller Unable to measure Kunde inte m ta lt Exempel p m tresultat gt Pk Avst nd Cz Visning av resultat 100 m yard t ex 234 meters 234 0 Visning av resultat lt 100 m yard t ex 76 5 yard 16 5 v0 J Hu 2 Mater Misslyckad m tning eller kunde inte m ta avst nd Yo J Visningsenheter m Indikerar att avst ndet m ts i meter YD Indikerar att avst ndet m ts i yard 4 Indikerar batteristatus Se Byta Batteri ven om LCD sk rmen tillverkades med den allra senaste teknologin r det om jligt att helt eliminera damm E
105. 2 JE Ze I E x P ed m en m zkontrolujte nastaven jednotek vzd lenost hodnotu Cil 1 YD Ukazuje e je vzd lenost m ena v yardech le R PE 1 Stiskn te tlacitk 5 Po m en se nam en v sledky zobraz na dobu 8 sekund a potom Indikuje stav baterie Viz V m na baterie ER bro z pnut 2 Zamifte c l se vypne nap jen Pokud stisknete b hem zap n n tla tko POWER POWER pro zapnut jo p i rozsv cen m vnit n m displeji spust se dal m en kdy byl LCD vyroben s pomoc nejpokro ilej technologie je nemo n zcela eliminovat prach LCD obvykle KZ A N zobrazuje informace ve stejn m zv t en nebo ni m av ak LCD tohoto p stroje je v razn p ibl en ZS un i a N okul rem Z tohoto d vodu se p i pou it tohoto v robku m e prach jevit jako vada To v ak neovlivn X a k J p esnost m en L 1 Co Okam it po zapnut Pohotovostn Zam en na c l La Inicializace rezim 156 157 158 Provozni souhrn 4 V b r zobrazovac jednotky Implicitn nastaven je yard gt Yard YD gt Metr m 1 Potvrdte Ze je vnitini LCD panel zapnut 2 Stla te a podr te tla tko MODE 2 sekundy nebo d le 3 Kdy se jednotka zobrazen p epne uvoln
106. 23 m 128 m 128 m avstand til huset vises Dette er nyttig n r du p jakt i omr der med skog 6 Symbol for svakt batteri Blinkende FH viser at batteriet er svakt og at det bor skiftes Se Skifte batteri 7 Bakgrunnslys Bruk bakgrunnslyset for se LCD panelet n r det er morkt Du kan sl bakgrunnslyset p eller av ved trykke kort p modusknappen mindre enn 2 sekunder mens str mmen er p Bakgrunnslyset kan ogs sl s av ved sl av laseravstandsm leren Hvis du gj r det vil bakgrunnslyset v re av n r du sl r p laseravstandsm leren igjen Spesifikasjoner M lesystem M leomr de Avstand 10 550 meter 11 600 yard Avstandsdisplay trinnvis kning 0 1 meter yard M lsystem System for prioritering av fjernt m l M lesystem Enkeltmodus kontinuerlig modus Optisk system Type Monokul r takprisme Forst rrelse x 6 Effektiv diameter p objektivlinse mm 921 Vinkel p synsfelt virkelig 7 5 yestykke mm 18 3 Utgangspupill mm 03 5 Diopterjustering 4 7 Annet Driftstemperatur C 10 50 Stromkilde CR2 litium batteri x 1 DC 3 V Dimensjoner L x H x B mm 111 x 70 40 Vekt g Ca 165 uten batteri Hus Vanntett maksimumsdybde p 1 meter i opptil 10 minutter Konstruksjon Batterirom Vannbestandig Sikkerhet Klasse 1M Laserprodukt EN IEC60
107. 8 secunde de inactivitate Reglajul ultimul folosit M surare individual sau continu p n la aprox 8 secunde Telemetrul laser Nikon folose te un fascicul de raze laser invizibile pentru m surare El m soar timpul necesar fasciculului laser s c l toreasc de la telemetru p n la int si napoi Reflectivitatea laserului i rezultatele m sur rii pot varia conform condi iilor climatice i de mediu ca i culorii finisajului suprafe ei m rimii formei i altor caracteristici ale intei Urm toarele condi ii fac m surarea mai u oar Noaptea este mai bine de folosit dec t pe timpul zilei luminoase Mai bine pe vreme noroas dec t n lumina direct a soarelui Tine n culori deschise Tinte cu suprafe e puternic reflectorizante Tinte cu exterioare lucioase Tinte mari Unghiul de inciden al laserului cu tinta este aproape de 90 de grade M surarea poate duce la inexactit ti sau nereu ite n urm toarele cazuri Tinta ascu it sau mica Tinta are suprafa cu reflectare difuz Tinta nu reflect raza laser la telemetru sticl o oglind etc Tinta neagr Tinta are ad ncimi variabile n z pad ploaie sau cea Tint m surat prin sticl Suprafa reflectorizant m surat din direc ie diagonal Tinta n mi care Obstacol n mi care in fata intei C nd tintiti suprafa a apei De
108. 825 1 2007 Klasse I Laserprodukt FDA 21 CFR Part 1040 10 1985 EMC FCC Part15 SubPartB klasse B EU EMC direktiv AS NZS VCCI klasse B Miljo RoHS WEEE De Se NI Ru PI Fi Dk Ro 127 Spesifikasjoner it Laser Klasse EN IEC klasse 1M Bolgelengde nm 905 NI Pulsvarighet ns 12 Ru Utgang W 15 PI Str lingsdivergens mrad Vertikalt 1 8 horisontalt 0 25 Fi Fuktighet ved drift RF 80 uten kondensering Vanntette modeller Dk Nikon laseravstandsm leren er vanntett og det vil ikke bli skader p det optiske systemet hvis den senkes Cz ned eller mistes i vann med en maksimal dybde p 1 meter i opptil 10 minutter Nikon laseravstandsm leren har folgende fordeler Kan brukes under forhold med h y fuktighet st v og regn uten fare for skade Hu Nitrogenfylt konstruksjon gj r den motstandsdyktig mot kondens og mugg V r oppmerksom p f lgende n r du bruker Nikon laseravstandsm leren Enheten b r ikke brukes eller holdes i rennende vann Eventuell fuktighet b r t rkes bort f r du stiller p noen bevegelige deler p Nikon laseravstandsm lleren For bevare Nikon laseravstandsm leren i god stand anbefaler Nikon Vision jevnlig vedlikehold hos en godkjent forhandler Batterirommet
109. D Forholdsregler for brug Vigtige funktioner Nomenklatur Komponenter Udskiftning af batteri Internt display Forholdsregler for brug Tak fordi du har anskaffet en Nikon PROSTAFF 5 laser afstandsm ler PROSTAFF 5 er en hojspecialiseret laser afstandsm ler til m ling af aktuelle afstande den er beregnet for fritid sport og andre udendors aktiviteter Overhold folgende retningslinjer n je s du kan bruge udstyret korrekt og undg potentielle farlige problemer Anden brug af betjeninger og justeringer eller udforelse af andre procedurer end dem der er specificeret heri kan resultere i udseettelse for farlig bestr ling U Far brugen af dette produkt skal du laese Forholdsregler for brug og instruktionerne for korrekt brug der folger med produktet U Opbevar denne vejledning i naerheden s du kan sl op i den efter behov A Adskil ikke og fors g ikke selv at reparere dette produkt Det kan give alvorlige problemer Producentens garanti bortfalder hvis produktet har veeret adskilt eller repareret Specifikationer og design kan ndres uden varsel Al reproduktion hel eller delvis af denne vejledning bortset fra korte citater i anmelderartikler eller tidsskrifter er forbudt uden skriftligt tilladelse fra NIKON VISION CO LTD De Se NI Ru 2 Fi 133 Forholdsregler for brug pe
110. Dki Cz Ro 110 K yt n tiivistelm De 4 N ytt yksik n valinta Oletusasetus on jaardia gt Jaardia YD 1 Varmista ett sis inen nestekiden ytt on p ll 6 Pariston alhaisen varauksen n ytt Vilkkuva 4 ilmoittaa ett pariston varaus on matalalla tasolla ja paristo on vaihdettava uuteen Katso Pariston vaihto 2 Paina MODE painiketta ja pid painettuna 2 sekuntia 7 Taustavalo tai pidempi aika 3 Kun n ytt yksikk on vaihtunut vapauta MODE painike 4 Yksik n vaihtamisen j lkeen tulokset muunnetaan ja n ytet n valitsemassasi mittayksik ss 5 Et isyyden n ytt PROSTAFF 5 k ytt kaukaisen kohteen esivalintaj rjestelm Kun yksitt isell mittauksella saadaan erilaisia tuloksia laite n ytt et isyyden kaukaiseen kohteeseen nestekiden yt ll Esim mitataan talon edess oleva puu Puu Aita Talo Et isyys kohteeseen 115m 123 m 128 m 128 m et isyys puuhun n ytet n T m on hy dyllinen mets stykseen tihe ss mets ss K yt taustavaloa n hd ksesi nestekiden yt n pime ss s ss Kun painat lyhyest MODE painiketta v hemm n kuin 2 sekuntia virran ollessa p ll taustavalo voidaan kytke p lle ja pois Taustavalo voidaan sammuttaa my s kytkem ll et isyysmittarin virta pois p lt T ss
111. F 5 Der PROSTAFF 5 ist ein Hochleistungs Entfernungsmesser der zur Messung der tats chlichen Entfernung entwickelt wurde Er eignet sich daher fur den Einsatz in der Freizeit beim Sport und bei anderen Aktivit ten im Freien Bitte beachten Sie sorgf ltig die folgenden Richtlinien damit Sie das Ger t ordnungsgemaB verwenden und m gliche Gefahrenguellen vermeiden k nnen Die Verwendung von Einstellelementen oder Justagen oder die Ausfiihrung von anderen als den hierin angegebenen Verfahren k nnen zu einer gef hrlichen Strahlenbelastung f hren O Vor der ersten Verwendung des Produkts lesen Sie bitte die Vorsichtshinweise vor der Anwendung sowie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch O Verwahren Sie dieses Handbuch immer zur einfachen Referenz und halten Sie es in Reichweite Zerlegen oder reparieren Sie dieses Produkt nicht selbst Bei Nichtbeachtung kann es zu schwerwiegenden Sch den kommen Ein einmal zerlegtes oder repariertes Produkt unterliegt nicht mehr der Herstellergarantie Spezifikationen und Design k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Eine Reproduktion dieses Handbuches in jeder m glichen Form ganz oder teilweise au er in kurzen Artikeln zu Produktbesprechungen oder in Zusammenfassungen d rfen nicht ohne die schriftliche Einverst ndniserkl rung von NIKON VISION Co Ltd erfolgen Vorsichtshinweise vor der Anwendun
112. I PER LA SICUREZZA Monoculare Il telemetro laser Nikon utilizza un monoculare nel proprio sistema di ottiche per mirare al bersaglio Prestare attenzione ai seguenti punti A Avvertenza Durante l utilizzo del telemetro laser Nikon non guardare mai direttamente il fascio laser o il sole A Attenzione Quando il telemetro laser Nikon non in uso non premere il tasto POWER Non utilizzare il prodotto camminando La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare lesioni o malfunzionamenti a causa di urti contro oggetti o persone cadute o altri incidenti Non far oscillare lo strumento tenendolo per la cinghietta In tal modo si potrebbero urtare altre persone causando lesioni e Non collocare il prodotto in una posizione instabile La mancata osservanza di questa indicazione pu causare cadute con conseguenti lesioni o malfunzionamenti Conservare il sacchetto di plastica in cui avvolto il prodotto o altri pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini Evitare che i bambini mettano in bocca conchiglie oculari in gomma piccole parti ecc In caso di ingestione di piccole parti consultare immediatamente un medico L uso prolungato delle conchiglie oculari in gomma pu causare in alcuni soggetti infiammazioni cutanee Alla comparsa di un qualsiasi sintomo cessare l utilizzo delle conchiglie oculari e consultare immediatamente un medico Durante il trasporto del telemetr
113. Laser Entfernungsmessers zusammen mit einem optischen Ger t erh ht die Gefahr einer Verletzung der Augen Kommen Sie beim Messen nicht in die N he der POWER Taste um ein unbeabsichtigtes Abgeben des Laserstrahls zu vermeiden Entfernen Sie die Batterien aus dem Geh use wenn Sie das Produkt f r l ngere Zeit nicht verwenden Sie d rfen den Nikon Laser Entfernungsmesser nicht zerlegen neu zusammensetzen oder reparieren Der ausstrahlende Laser kann Ihre Gesundheit gef hrden Ein einmal zerlegtes neu zusammengesetztes oder repariertes Produkt unterliegt nicht mehr der Herstellergarantie Bewahren Sie den Nikon Laser Entfernungsmesser au erhalb der Reichweite von Kindern auf Ist die Geh useabdeckung des Entfernungsmesser besch digt oder gibt das Ger t nach einem Fall oder aus einem anderen Grund einen fremdartigen Ton ab so entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und verwenden ihn nicht mehr SICHERHEITSHINWEISE Monokular Der Nikon Laser Entfernungsmesser nutzt ein Monokular in seinem optischen System um das Ziel anzuvisieren Stellen Sie sicher das Folgende zu beachten AWarnung Sehen Sie bei der Anwendung des Nikon Laser Entfernungsmessers nie direkt in den Laserstrahl oder direkt in die Sonne A VorsichtsmaBnahmen Drucken Sie nicht die POWER Taste wenn Sie den Nikon Laser Entfernungsmesser nicht verwenden Nicht w hrend des Gehens durch das Produkt sehen Es k nnte be
114. M r s el tt gy z dj n meg az egys g be ll t s r l 1 Nyomja meg a POWER 2 ll tsa a keres t a gombot a celt rgyra K GE 2 u j N m K zvetleniil a Keszenleti llapot m bec lz s bekapcsol s ut n inicializ l s 3 A m r s elind t s hoz nyomja meg egyszer a POWER gombot De A gombot lenyomva tartva ak r kb 8 m sodperces folyamatos m r st v gezhet It LEN M r s Fi No 4 M r s k zben a bels kijelz n a t vols g s a hib s meres kijelz sek v ltakoznak a Z jelz se ae Dk JA A 3 sa cz er a Mor 3 elio Ro A m Hib s a m r s vagy Re mert Megjelenik a mert nem lehet t vols got alak 1 celt rgy alak 2 celt rgy merni 5 M r s ut n 8 m sodpercre megjelennek a m rt eredm nyek azt n a g p kikapcsol Ha megnyomja a POWER gombot a bekapcsolt llapotban m g a bels kijelz akt v egy m sik m r s indul el ES 189 It Se NI Ru PI Fi Dk Cz Ro 190 M k d si le r s 4 A kijelzett m rt kegys g kiv laszt sa a gy ri alapbe llit s a yard gt Yard YD po 1 N zze meg hogy a bels LCD kijelz be van e kapcsolva 2 Nyomja le s tartsa lenyomva a MODE gombot 2 m sodperc vagy hosszabb id re
115. Nikon PROSTAFF amp Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing npogykunn Instrukcja obstugi K ytt ohje Instruksjonsmanual Brugsvejledning N vod k pou it Manual de instructiuni Kezel si tmutat Deutsch Italiano Svenska 5 050s00a08s0580s0s003s50000s4as0s00e s 36 51 Nederlands 52 67 0 ssovsssoss0ssasssssovoss ss vss 68 83 Polski a a s 84 99 Suomi S 100 115 Norsk s s sss0 sadasens s0s0050ds0 ses24es s 116 131 Dansk sissss sssvassassssorsasssersssssosse p 132 147 esk osocza wada s 148 163 164 179 180 195 Se Ru PI Fi Dki Ro Deutsch INHALT Vorsichtshinweise vor der caiac ce aa ae 5 8 Hauptmerkmal acini 9 Begriffsbestimmung Zusammensetzung Wechseln der batterie Interne anzeige P bersicht ber den betrieb 13 14 Technische daten Anderes lt 18 19 Vorsichtshinweise vor der Anwendung Wir danken Ihnen f r den Erwerb des Nikon Laser Entfernungsmessers PROSTAF
116. Nikon laseravst ndsm tare ska den f rvaras i det mjuka fodralet Om din Nikon laseravst ndsm tare inte fungerar korrekt b r du avsluta med anv ndningen omedelbart och kontakta din lokala terf rs ljare f r instruktioner om vart du skickar den f r reparation S KERHETS TG RDER De Litiumbatteri tt Om det hanteras felaktigt kan EI batteriet g s nder och l cka orsaka NI korrosion p utrustningen och fl ckar p kl derna Ru Se till att du iakttar f ljande PI Montera batteriet med och gt korrekt positionerade A Batteriet skall tas bort n r det r No urladdat eller vid l ngre DK tidsperioder utan anv ndning Kortslut inte ndterminalen p batterifacket Ro B r inte tillsammans med nyckar eller mynt i en ficka eller v ska det kan kortsluta och resultera i verhettning Exponera inte batteriet f r vatten eller en flamma Ta aldrig is r batteriet Ladda inte litiumbatteriet Om v tska fr n ett skadat batteri kommer i kontakt med kl der eller hud spola genast med mycket vatten Om v tskan fr n ett skadat batteri kommer in i gonen sk lj omedelbart med rent vatten och kontakta l kare Vid kassering av batteriet f lj dina lokala f rordningar Hu 39 De Ru PI Fi Dki Cz Ro 40 L s f
117. ODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 Onderdelen Draagriem x1 Lithiumbatterij CR2 x1 Batterij vervangen Type batterij 3 V CR2 lithiumbatterij De Symbolen batterijcapaciteit It De batterij heeft voldoende lading voor gebruik Se De batterij begint leeg te raken M Zi knippert De batterij is bijna leeg en moet worden vervangen Ru 922772 verdwijnt De batterij is leeg en moet worden vervangen PI Het knipperende batterijsymbool op het LCD venster betekent dat de batterij moet worden i vervangen R No D Open het deksel van het batterijvak Dk Plaats bijvoorbeeld de muis van uw duim in de uitsparing van het deksel en draai het deksel in de c richting van de pijl die openen aangeeft Het openen van het deksel kan enige moeite kosten door de rubberen ring die water moet tegenhouden Ro 2 Vervang de oude batterij door een nieuwe batterij Plaats de nieuwe batterij met de pluspool en de minpool aan de juiste kant De juiste positie wordt aangegeven op een label in het batterijvak De pluspool moet naar de binnenzijde van het vak gericht zijn De Nikon laserafstandsmeter werkt niet als de batterij verkeerd is geplaatst 3 Sluit het deksel van het batterijvak Zorg ervoor dat de indicator voor het openen sluiten van het batterijvak tegenover de witte stip staat en plaats het
118. Overhold f lgende retningslinjer n je s du kan bruge udstyret korrekt og undg potentielle farlige problemer For brugen af NI dette produkt skal du l se Ru Forholdsregler f r brug og instruktionerne for korrekt brug der folger med produktet Fil Opbevar denne vejledning i No n rheden s du kan sl op i den E efter behov A ADVARSEL Denne angivelse advarer dig om at al ukorrekt brug der ikke overholder indholdet beskrevet i dette dokument kan resultere i fare for d d eller alvorlig personskade AFORSIGTIG Denne angivelse advarer dig om at al ukorrekt brug der ikke overholder indholdet beskrevet i dette dokument kan resultere i potentiel personskade eller tab af materiel 134 SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Laser Nikon laser afstandsm leren bruger en usynlig laserstr le Sorg for at overholde folgende A Advarsel Tryk ikke p knappen POWER mens du ser ind i optikken fra frontlinsens side Hvis dette ikke overholdes kan det skade eller odelaegge dit syn Sigt ikke mod ojet Peg ikke med laseren mod mennesker Brug ikke enheden sammen med yderligere optiske elementer s som linser eller kikkert Brug af et optisk instrument sammen med Nikon laser afstandsm leren oger faren for at odelaegge ojnene N r man ikke m ler skal man holde fingrene borte fra POWER knappen for at undg utilsigtet udsendelse af lasers
119. ROGI DOTYCZ CE De BEZPIECZE STWA It Bateria litowa sa W przypadku niewtasciwej obstugi NI mo e dojs do rozszczelnienia baterii i wycieku jej zawartosci co moze Ru spowodowa korozj urz dzenia i EJ poplami odzie n Nalezy stosowa sie do ponizszych Fi wytycznych No Baterie nale y wk ada z uwzgl dnieniem poprawnego u o enia biegun w i Cz Baterie nale y wyj gdy wyczerpie si ich adunek lub w przypadku d u szego okresu niekorzystania z Hu urz dzenia Nie wolno doprowadzi do spi cia z cz gniazda baterii Nie nale y przenosi baterii w kieszeni lub w torbie w kt rej znajduj si klucze lub monety poniewa mo e spowodowa to przegrzanie urz dzenia Nie nale y nara a baterii na dzia anie wody lub ognia W adnym wypadku nie nale y demontowa baterii Nie nale y adowa baterii litowej Je li p yn z uszkodzonej baterii dotknie odzie y lub sk ry nale y natychmiast sp uka go du ilo ci wody Je li p yn z uszkodzonej baterii przedostanie si do oczu nale y natychmiast przemy oczy Dk Ro 87 De Se NI Ru Fi Dki Cz Ro 88 Uwagi przed rozpoczeciem uzytkowania woda a nastepnie skonsultowa sie z lekarzem Baterie nale y usuwa zgodnie z obowiazujacymi przepisami PRZESTROGI DOTYC
120. Reflektion Hu des Laserstrahls geeignet sind Falsches Ergebnis wird angezeigt des Laserstrahls geeignet sind Hu Ersetzen Sie die Batterie Stellen Sie sicher dass sich nichts wie Bl tter oder Gras zwischen dem ZA ZO R ni Se lin PE Nikon Laser Entfernungsmesser und dem Ziel befindet i P Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t beim Messen ruhig halten Kann nicht messen wird Wan pure i i N RE angezeigt S ellen Sie sicher dass sich das Ziel innerhalb des Messbereichs Sollten die Probleme nach der Konsultierung der St rungssuchtabelle weiter bestehen so kontaktieren Sie bitte Ihren befindet 10 550 m 11 600 Yards lokalen H ndler zwecks einer Uberpriifung Reparatur des Nikon Laser Entfernungsmesser Lassen Sie nie jemanden en R NN anderen als den offiziellen Repr sentant des Produktherstellers den Nikon Laser Entfernungsmessers berpr fen oder N heres Ziel kann nicht gemessen Stellen Sie sicher dass sich nichts wie Bl tter oder Gras zwischen dem reparieren Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung k nnte Verletzungen oder Sch den am Produkt verursachen werden Nikon Laser Entfernungsmesser und dem Ziel befindet Ziel ber eme bestimmte A Stellen Sie sicher dass sich nichts wie Bl tter oder Gras zwischen dem Entfernung hinaus kann nicht Nikon Laser Entfernungsmesser und dem Ziel befindet gemessen werden 18 Se Ru PI Fi Dki
121. V gt 9 Ca 165 uden batteri Struktur Hus Vandtaet maksimal dybde p 1 meter i op til 10 minutter Batterikammer Vandtaet Sikkerhed Klasse 1M Laserprodukt EN IEC60825 1 2007 Klasse I Laserprodukt FDA 21 CFR Del 1040 10 1985 EMC FCC Del 15 underdel B klasse B EUEMC direktiv AS NZS VCCI klasse B Milj RoHS WEEE De Se NI Ru PI Fi No Ro 143 Specifikationer De It Laser Klasse EN IEC klasse 1M B lgel ngde nm 905 Pulsvarighed ns 12 Ru Udgang W 15 PI Str ledivergens mrad Lodret 1 8 Vandret 0 25 Fi Fugtighed under betjening RH 80 uden dugdannelse No Vandt tte modeller m Nikon laser afstandsmaleren er vandteet og det optiske system kan tale at blive nedsaenket eller at falde i vand til en maksimal dybde pa 1 meter i op til 10 minutter Nikon laser afstandsmaleren byder pa folgende fordele Kan anvendes under forhold med fugt st v og regn uden at tage skade Hu Designet med nitrogenfyld g r den modstandsdygtig mod kondensering og mug Bem rk f lgende under brug af Nikon laser afstandsm leren Enheden m ikke betjenes under vand og ikke holdes under rindende vand Hvis der konstateres fugt pa Nikon laser afstandsm lerens bev gelige dele stoppes brugen og fugten torres af Fo
122. Verbindung wenn Ihr Nikon Laser Entfernungsmesser eine Reparatur erfordert Jedoch sollten Sie zuvor die folgende St rungssuchtabelle tt Se konsultieren Se NI NI Symptom Korrektur Symptom Korrektur a u u PI Ger t l sst sich niehtsinsehalt Dr cken Sie die POWER Taste Ersetzen Sie die Batterie PI LED 2 ja ma m j ale berpr fen Sie die Batterie Stellen Sie sicher dass die Zielform und der Zustand f r die Reflektion Fi STENENE Ersetzen Sie die Batterie falls notwendig Messergebnis ist instabil des Laserstrahls geeignet sind Fi No 9 i Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t beim Messen ruhig halten No Stellen Sie sicher dass nichts wie Ihre Hand oder Finger die Laser Stellen Sie sicher dass sich nichts wie Bl tter oder Gras zwischen dem Dk Emissionsblenden ffnung und den Laser Detektor blockiert Nikon Laser Entfernungsmesser und dem Ziel befindet Dk Cz Zielkereick kannniehterh lten Stellen Sie sicher dass die Laser Emissionsblenden ffnung und der N Cz FA Ra Laser Detektor sauber sind Reinigen Sie diese falls erforderlich d Ersetzen Sie die Batterie En N Ro Stellen Sie sicher dass die Zielform und der Zustand f r die Reflektion gt N Stellen Sie sicher dass die Zielform und der Zustand f r die
123. Vergroot de afstand tussen het instrument en de radio of televisie Vraag de leverancier van het instrument of een ervaren radio TV technicus om advies Dit digitale B klasse instrument voldoet aan alle vereisten van de Canadese Interference Causing Equipment Regulations Deze Nikon Laserafstandsmeter is een standaard afstandsmeter Verkregen resultaten kunnen niet als officieel bewijs worden gebruikt 65 De Se Ru PI Fi Dki Cz Ro 66 Problemen oplossen Reparatie Als uw Nikon laserafstandsmeter moet worden gerepareerd neemt u contact op met uw dealer en vraagt u hoe u het instrument kunt opsturen voor reparatie Het is echter zinvol dit pas te doen nadat u de onderstaande tabel met mogelijke problemen en oplossingen hebt geraadpleegd Probleem Controlepunten Het instrument kan niet worden ingeschakeld de verlichting van het LCD venster gaat niet branden Druk op de POWER knop Controleer of de batterij juist is geplaatst Vervang zo nodig de batterij Het doelbereik kan niet worden bepaald meting niet mogelijk wordt weergegeven Het dichtstbijzijnde doel kan niet worden gemeten Een doel dat verder weg is dan een bepaalde afstand kan niet worden gemeten Controleer of de openingen voor de laserstraal en o
124. ZACE BEZPIECZENSTWA A Uwagi Pomimo tego i dalmierz laserowy firmy Nikon jest wodoodporne nie jest on przeznaczony do u ytkowania pod wod W przypadku kontaktu deszczu wody piasku lub btota z powierzchni obudowy dalmierza nale y j jak najszybciej przetrze mi kk czyst i such szmatk Nie nale y pozostawia dalmierza laserowego firmy Nikon w samochodzie w gor cy lub s oneczny dzie a tak e w pobli u sprz tu generuj cego ciep o W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Nie nale y wystawia dalmierza laserowego firmy Nikon na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Promienie ultrafioletowe i wysoka temperatura mog negatywnie wp yn na urz dzenie lub doprowadzi do jego uszkodzenia W przypadku korzystania z dalmierza laserowego Nikon w otoczeniu gdzie dochodzi do nag ych zmian temperatury na powierzchni soczewek mo e doj do skroplenia pary wodnej Nie nale y skorzysta z produktu dop ki kondensacja sie utrzymuje KONSERWACJA Soczewki Podczas usuwania kurzu z powierzchni soczewki nale y korzysta z mi kkiej nieoleistej szczotki Podczas usuwania plam i smug takich jak odciski palc w z powierzchni soczewki przetrzyj delikatnie soczewki mi kk czyst szmatk bawe nian lub wysokiej jako ci nieoleist szmatk do soczewek U yj niewielkiej ilo ci czystego alkoholu nie stosowa denaturatu aby wytrze t
125. a distan ei reale proiectat pentru folosirea n timpul liber sport i n alte condi ii n exterior Respecta i cu stricte e instruc iunile ce urmeaz pentru o utilizare corect a echipamentului i pentru a evita eventualele probleme periculoase Folosirea dispozitivelor de comand si reglare sau efectuarea de proceduri altele dec t cele specificate aici pot duce la expunerea la radia ii periculoase nainte de a utiliza produsul citi i n ntregime Avertismente nainte de utilizare i instruc iunile pentru utilizare corect ce nso esc produsul O P strati aceste instruc iuni la ndem n pentru consultare ulterioar O Nu demontati sau reparati acest produs singur aceasta poate crea o problem serioas Un produs care a fost demontat sau reparat nu este garantat de c tre produc tor Specificatiile i realizarea pot fi modificate f r notificare Nicio reproducere sub nicio form a acestui manual n ntregime sau partial except nd citatele scurte n articole sau prezent ri nu pot fi realizate f r autorizarea n scris de la NIKON VISION CO LTD De Se NI Ru PI Fi Dk Hu 165 De Se Ru PI Fi Dki Cz Avertismente nainte de utilizare Respecta i cu stricte e instruc iunil
126. a t i stan celu jest odpowiedni do tego aby odbi promie lasera Upewnij sie e mi dzy dalmierzem laserowym Nikon a celem nie znajduj si adne obiekty takie jak li cie czy trawa De Se NI Ru Fi Dk Ro Jesli po zapoznaniu sie z tabela rozwiazywania problem w blad wystepuje skontaktuj sie z lokalnym sprzedawca celem sprawdzenia lub naprawy dalmierza laserowego Nikon Czynnosc sprawdzenia lub naprawy dalmierza laserowego Nikon wykona mo e wy cznie oficjalny przedstawiciel producenta urz dzenia W przeciwnym razie mog wyst pi obra enia lub uszkodzenia produktu jard w Nie mo na dokona pomiaru dla Upewnij si e mi dzy dalmierzem laserowym Nikon a celem nie bli szego celu znajduj si adne obiekty takie jak li cie czy trawa Pomiar nie jest mo liwy dla obiekt w kt rych odleg o przekracza mo liwo ci urz dzenia Upewnij si e mi dzy dalmierzem laserowym Nikon a celem nie znajduj si adne obiekty takie jak li cie czy trawa 100 Suomi SIS LT Huomautukset ennen k ytt 101 104 P ominaisuudet Nimikkeet Kokoonpano Pariston vaihto Sis inen n ytt K yt n tiivistelm Tekniset tiedot Huomautukset ennen k ytt Kiit mme
127. a n lk l Vizhatlan modellek DK A Nikon l zeres t vols gm r vizhatlan optikai rendszere nem k rosodik ha ak r 10 perc id tartamra legfeljebb 1 G m ter m ly vizbe meriti vagy ejti A Nikon l zeres t vols gm r a k vetkez el ny ket kin lja Ro Magas p ratartalm poros s es s id ben is haszn lhat an lk l hogy k rosod s t l k ne f lni m Nitrog n t lt s kivitele ellen ll v teszi a lecsap d p r val s a pen sszel szemben A Nikon l zeres t vols gm r haszn lata sor n tartsa be a k vetkez ket Az egys get ne m k dtesse foly v zben s ne tartsa foly v z al Ha b rmennyi nedvess get tal l a Nikon l zeres t vols gm r mozg alkatr szein azt azonnal t r lje le A Nikon Vision javaslata szerint a Nikon l zeres t vols gm r j t akkor tarthatja kit n llapotban ha egy hivatalos viszontelad rendszeresen karbantartja Az elemrekesz v z ll nem v zhatlan Ha a Nikon l zeres t vols gm r t v zbe mer ti a v z behatolhat a k sz l kbe Ilyen esetben t r lje ki onnan az sszes nedvess get s hagyjon id t a kisz rad s ra 192 Egyebek A berendez s eleget tesz az FCC szab lyok 15 r sz ben foglaltaknak Az zemeltet s a k vetkez k t felt tellel lehets ges 1 Ez a k sz l k nem okozhat k ros interferenci t s 2 Ennek a k sz l knek b rnia kell minden kapott interferenci t bele rtve azokat is
128. are che fra il telemetro laser Nikon e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo come foglie o erba Sostituire la batteria Verificare che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per Viene visualizzato un risultato errato riflettere il fascio laser Verificare che fra il telemetro laser Nikon e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo come foglie o erba Se i problemi persistono dopo avere consultato la tabella di Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento contattare il concessionario di zona per fare controllare riparare il telemetro laser Nikon Non fare mai controllare o riparare il telemetro laser Nikon da persone diverse dal rappresentante autorizzato del fabbricante del prodotto La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni al prodotto o lesioni Del Se Ru PI Fi Dk Cz Ro 35 36 Svenska INNEH LL L s f re anv ndning ieaiaia 37 40 Viktiga egenskaper Terminologi Sammans ttning Byta batteri aaa Interni display jisit saa iii Sammanfattning av anvandning 45 46 Specifikationer vrigt Fels kning Reparation L s f re anv ndning Tack f r att du har valt att k pa en Nikon laseravst ndsm tare PROSTAFF 5 PROSTAFF 5 r en h gs
129. aren radio TV tekniker for hjelp Dette digitale apparatet i klasse B m ter alle kravene i Canadian Interference Causing Equipment Regulations Denne laseravstandsm leren fra Nikon er en grunnleggende avstandsm ler Resultater fra den kan ikke brukes som formelle bevis 129 De Se NI Ru PI Fi Dki Cz Ro 130 Feilsoking reparasjon Hvis din Nikon laseravstandsm ler m repareres kan du ta kontakt med din lokale forhandler for informasjon om hvor du skal sende den For du gjor det ber vi deg se feilsokingstabellen nedenfor Symptom Sjekkpunkt Enheten sl s ikke p LCD lyser ikke Trykk ned p av knapp Kontroller at batteriet er satt inn riktig Skift batteri hvis det er n dvendig Finner ikke m lavstand M l ut over en bestemt avstand kan ikke m les Kontroller at det ikke er noe f eks en h nd eller finger som blokkerer pningen for laserstr len og laserdetektoren Kontroller at pningen for laserstr len og laserdetektoren er rene Rengj r dem hvis det er n dvendig Kontroller at m lets form og tilstand er slik at det reflekterer laserstr len Skift batteri Pass p at du holder enheten st dig nar du m ler Kontroller at m let er innenfor m leomr det 10 550 m 11 600 yard S
130. as de dioptrie aan om een scherp beeld te krijgen op het LCD venster Draai de dioptriering eerst helemaal naar links Zet daarna terwijl u door de Nikon laserafstandsmeter kijkt het instrument aan om het LCD venster te activeren Draai de dipoptriering naar rechts totdat u het venster scherp ziet Als de dioptrie niet is afgesteld op uw gezichtsvermogen kan het lastig zijn om goed op het doel te richten 3 Meten Controleer of de juiste meeteenheid is ingesteld voordat u een meting uitvoert 1 Druk op de POWER knop om het instrument aan te zetten 888 Bas NG 5 D ZN J SE W EJ N 2 Onmiddellijk na Stand by Richten op het inschakeling doel 3 Druk n keer op de POWER knop om de meting te starten Wanneer u de knop ingedrukt houdt wordt er een continumeting uitgevoerd tot ongeveer 8 seconden It 2 Richt op het doel Meten Fi 4 Tijdens de meting toont het interne LCD venster afwisselend het symbool voor afstand of meting is mislukt Symbool laser is actief knippert k n e230 Ro a j Hu W Toont de gemeten afstand Doel 2 EN 2340 N Toont de gemeten N meting is is ze afstand Doel 1 of de afstand kan niet worden gemeten 5 Na de meting wordt het gemeten resultaat gedurende 8 seconden getoond daarna schakelt het instrument automa
131. aser invisibile Prestare attenzione ai seguenti punti A Avvertenza Non premere il tasto POWER ACCENSIONE guardando nelle ottiche dal lato dell obiettivo La mancata osservanza di guesta avvertenza puo causare deficit visivi o danneggiare seriamente la vista Non puntare l unit verso gli occhi Non puntare il laser verso le persone Non utilizzare l unit in combinazione con altri elementi ottici aggiuntivi come lenti o binocoli Limpiego di uno strumento ottico in combinazione con il telemetro laser Nikon aumenta il pericolo di lesioni agli occhi Quando lo strumento non e in fase di misurazione mantenere le dita distanti dal tasto POWER ACCENSIONE per evitare l emissione accidentale del fascio laser In caso di inutilizzo prolungato estrarre la batteria dal corpo dell unit Non smontare il telemetro laser Nikon e non eseguire riparazioni n modifiche al modello Il fascio laser emesso pu essere dannoso per la salute Lo smontaggio la riparazione di un prodotto o eventuali modifiche apportate al modello annullano la validit della garanzia del fabbricante Conservare il telemetro laser Nikon fuori dalla portata dei bambini Se l involucro del corpo del telemetro laser Nikon risulta danneggiato o se l unit produce rumori strani a seguito di una caduta o per altre ragioni non precisate rimuovere immediatamente la batteria e non utilizzare ulteriormente l unit PRECAUZION
132. ate radia energie de frecven radio i poate cauza interferen e d un toare comunica iilor radio dac nu este instalat si folosit conform instruc iunilor Oricum nu exist nicio garan ie c interferentele nu vor ap rea ntr o anumit instala ie Dac echipamentul produce interferen e d un toare la recep ia radio sau TV care pot fi determinate prin oprirea si pornirea echipamentului utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze aceste interferen e prin una sau mai multe din urm toarele m suri Reorientati sau mutati antena de receptie distan a dintre echipament si receptor Consulta i distribuitorul sau un tehnician radio TV experimentat pentru ajutor Aceste aparate digitale clasa B ndeplinesc toate cerin ele regulilor canadiene pentru echipamente care produc interferen e 177 5 NI Ru PI Fi Dki Cz 178 Detectare si remediere defectiuni Reparare Dac telemetrul laser Nikon trebuie reparat v rug m s luati leg tura cu distribuitorul local pentru detalii referitoare la locul n care s l trimiteti nainte de a face aceasta v recomand m s consulta i tabelul de detectare si remediere a defectiunilor de mai jos Simptom Puncte de verificare Aparatul nu porne te LCD ul nu se
133. az optik ba Ha nem gy t rolja cselekszik az rossz hat ssal lehet a Ha a Nikon l zeres t vols gm r szem re vagy k rosithatja azt burkolata megs r l vagy ha furcsa Ne c lozzon senki szem re hangot ad ki mert leejtette vagy Ne c lozzon a l zerrel szem lyekre m s dolog t rtent vele akkor Ne m k dtesse az egys get m s azonnal vegye ki az elemet s ne kieg sz t optikai elemekkel p ld ul haszn lja tov bb a k sz l ket lencsekkel vagy k tcs ves l tcs vel N veli a szem k rosod s nak vesz ly t ha egy optikai muszert haszn l a Nikon l zeres t vols gm r vel egy tt Mikor nem v gez m r st ujjait ne rakja a POWER gombra hogy v letlen l se bocs ssa ki a l zersugarat Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki bel le az elemet BIZTONS GI VINT ZKED SEK Egylencs s kivitel A Nikon l zeres t vols gm r a c lt rgy t vols g nak m r s hez egylencs s kivitelt haszn l optikai rendszer ben Mindenk ppen tartsa be az al bbi pontokat A Figyelmeztet s A Nikon l zeres t vols gm r haszn latakor soha ne n zzen k zvetlen l a l zersug rba vagy a napba A Vigy zat Ne nyomja meg a POWER gombot amikor nem haszn lja a Nikon l zeres t vols gm r t Ne haszn lja a k sz l ket s t l s k zben Ha ezt nem tartja be az s r l st vagy hib s m k d st okozhat hiszen nekimehet b rminek meg thet
134. ccidental a fasciculului laser C nd nu folosi i aparatul o perioad ndelungat v rug m s scoate i bateriile din corpul acestuia Nu demontati remodelati reparati telemetrul laser Nikon Laserul radiant poate fi d un tor pentru s n tatea dvs Un produs care a fost demontat remodelat reparat nu este garantat de c tre produc tor P strati telemetrul laser Nikon departe de accesul copiilor c nd este depozitat Dac capacul corpului telemetrului laser Nikon este deteriorat sau dac emite un sunet ciudat datorit c derii sau din alte cauze scoateti bateriile imediat si opriti folosirea aparatului M SURI DE PROTECTIE Monocular Telemetrul laser Nikon foloseste un monocular in sistemul s u optic pentru a urm ri tinta Asigurati v c respectati urm toarele A Avertisment Nu privi i niciodat direct n raza laser sau direct la soare c nd folosi i telemetrul laser Nikon A Avertismente C nd nu folosi i telemetrul laser Nikon nu ap sati butonul POWER PORNIRE Nu folosi i acest produs c nd merge i Nerespectarea acesteia poate produce r niri sau defec iuni ca rezultat al intr rii n cineva lovirii altora c derii sau altor accidente e Nu balansati aparatul de curea Pute i lovi pe cineva i provoca v t m ri Nu a eza i acest produs ntr un loc instabil Nerespectarea acesteia poate duce la c dere i poate produce r niri sa
135. consiglia una periodica revisione da parte del servizio di assistenza tecnica di un rivenditore autorizzato Il vano batterie resistente all acqua non impermeabile Ci significa che se il telemetro laser Nikon viene immerso in acqua quest ultima potrebbe penetrare all interno del dispositivo In tal caso eliminare qualsiasi traccia di umidit e lasciare asciugare il vano batterie 32 Altro Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 questo dispositivo non pu causare interferenze nocive e 2 questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta incluse le interferenze che possono causare operazioni non desiderate Questo apparecchio stato sottoposto a test e dichiarato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B in conformit alla Parte 15 delle Norme FCC e alla direttiva CEM della UE Tali limiti sono studiati per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze nocive nelle installazioni residenziali Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non viene installato e utilizzato in conformit alle istruzioni pu causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Tuttavia non garantito che le interferenze non possano verificarsi in una particolare installazione Se questo dispositivo provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva deter
136. della garanzia del fabbricante Design e specifiche tecniche sono soggetti a variazioni senza preavviso La riproduzione in qualsiasi forma del presente manuale in tutto in parte senza autorizzazione scritta da parte di NIKON VISION CO LTD assolutamente vietata salvo brevi citazioni in recensioni o articoli importanti Del Se Ru PI Fi Dk Ro 21 De Se Ru PI Fi Dki Cz Ro 22 Avvertenze prima dell uso Per poter utilizzare guesta apparecchiatura nel modo corretto ed evitare eventuali pericoli attenersi rigorosamente alle seguenti indicazioni Prima di utilizzare guesto prodotto leggere attentamente le Avvertenze prima dell uso e le istruzioni relative ad un impiego corretto fornite unitamente al prodotto Tenere il presente manuale a portata di mano per una facile consultazione A PERICOLO Questa indicazione avverte l utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l uso pu provocare lesioni gravi o il decesso AATTENZIONE Questa indicazione avverte l utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l uso pu essere causa di infortuni o danni materiali PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Laser Il telemetro laser Nikon utilizza un fascio l
137. ds Avst ndsm tning display steg 0 1 meter yard e L ttsiktat optiskt observationssystem med 6x f rstoring Resultatet visas b de p en intern och en extern LCD sk rm M tt och visad i m lprioritering p m let l ngst bort Vattent t design INTE avsedd f r anv ndning under vatten Osynlig gons ker EN IEC klass 1M laser Resultaten visas i 8 sekunder Kompakt l tt vikt ergonomisk design Automatisk avst ngning efter ung 8 sekunder utan anv ndning ppnar de senaste inst llningarna som standard Enkel eller kontinuerlig m tning i ca 8 sekunder Nikon laseravst ndsm taren anv nder en osynlig laserstr le Den m ter tiden det tar f r laserstr len att f rflytta sig fr n laseravst ndsm taren till m let och tillbaka Laserreflexionsf rm gan och m tresultaten kan variera efter klimat och milj f rh llanden samt f rg struktur storlek form och andra egenskaper hos m let F ljande f rh llanden g r m tning enklare Anv ndning nattetid hellre n ljus dagtid Molnigt v der hellre n direkt solljus e Ljust f rgade m l M l med starkt reflekterande ytor M l med glansigt yttre Stora m l Laserns h ndelsevinkel till m let r n rmare n 90 grader M tningen kan leda till bristande precision eller misslyckande i f ljande fall Klent eller litet m l M let har diffust reflekterande yta M let reflekterar inte laserstr len till a
138. dy Body Maak het oppervlak van de body schoon met een zachte schone doek nadat u aanwezige stof voorzichtig hebt weggeblazen met een blaasbalgje Gebruik geen benzeen verdunner of andere reinigingsmiddelen die organische oplosmiddelen bevatten Een blaasbalgje is een rubberen schoonmaakinstrument dat lucht blaast uit een mondstuk Opslag Bij een hoge luchtvochtigheid kan de lens beslaan of beschimmelen Berg de Nikon laserafstandsmeter daarom op een koele en droge plaats op Droog het instrument na gebruik op een regenachtige dag op kamertemperatuur en berg hem vervolgens op een koele en droge plaats op m Symbool voor gescheiden inzameling zoals dat wordt gebruikt in Europese landen Dit symbool betekent dat deze batterij apart moet worden ingezameld Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europa Deze batterij dient gescheiden ingezameld te worden op een daartoe bestemd inzamelpunt Niet wegwerpen bij het normale huisvuil Neem voor verdere informatie contact op met het verkooppunt of met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor het verwerken van afval m Symbool voor gescheiden inzameling zoals dat wordt gebruikt in Europese landen Dit symbool betekent dat dit product apart moet worden ingezameld Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europa Dit product dient gescheiden ingezameld te worden op een daartoe bestemd inzamelpunt Niet wegwerpen bij het n
139. e Utilizzare la retroilluminazione per vedere il display LCD al buio Premendo il tasto MODE meno di 2 secondi quando lo strumento acceso possibile attivare o disattivare la retroilluminazione possibile disattivare la retroilluminazione anche spengendo il telemetro laser In tal caso la retroilluminazione sar disattiva alla successiva accensione dello strumento Specifiche tecniche Sistema di misurazione Campo di misurazione Distanza 10 550 metri 11 600 iarde Visualizzazione distanze incremento 0 1 metri iarde Sistema bersaglio Sistema Priorit bersaglio distante Distant Target Priority Sistema di misurazione Modalit singola continua Sistema ottico Tipo Ottico monoculare con prisma a tetto Ingrandimento x 6 Diametro effettivo dell obiettivo mm 921 Campo visivo angolare reale 7 5 Estrazione pupillare mm 18 3 Pupilla di uscita mm 03 5 Regolazione diottrica 4m Altro Temperatura di funzionamento C 10 50 Alimentazione 1 batteria al litio CR2 CC 3V Dimensioni L x H x P mm 111 x 70 x 40 Peso g Circa 165 senza batteria Struttura Corpo impermeabile profondit massima 1 metro per 10 minuti al massimo Alloggiamento della batteria resistente all acqua Normativa di sicurezza Prodotto con laser di classe 1M EN IEC60825 1 2007 Prodotto con laser di classe I FDA 21 CFR Pa
140. e ce urmeaz pentru o utilizare corect a echipamentului i pentru a evita eventualele probleme periculoase nainte de a utiliza produsul citi i n ntregime Avertismente nainte de utilizare i instruc iunile pentru utilizare corect ce nso esc produsul P strati aceste instruc iuni la ndem n pentru consultare ulterioar A AVERTISMENT Aceast indicatie v avertizeaz asupra faptului c orice utilizare incorect care ignor con inutul descris aici poate provoca moartea sau r nirea grav A ATENTIE Aceast indicatie v avertizeaz asupra faptului c orice utilizare incorect care ignor con inutul descris aici poate duce la r nire sau pierderi materiale 166 M SURI DE PROTEC IE Laser Telemetrul laser Nikon folose te un fascicul de raze laser invizibile Asigura i v c respecta i urm toarele A Avertisment Nu ap sa i butonul PORNIRE c nd privi i n sistemul optic din partea obiectivului Nerespectarea acesteia v poate afecta negativ sau v poate leza ochii Nu ndreptati c tre ochi Nu ndreptati laserul c tre oameni Nu operati unitatea cu alte elemente optice suplimentare cum ar fi lentile sau binoclu Folosirea unui instrument optic mpreun cu telemetrul laser Nikon cre te pericolul lez rii ochilor C nd nu m surati v rug m s nu ine i degetele aproape de butonul POWER PORNIRE pentru a evita emiterea a
141. een heldere kleur Doelen met sterk reflecterende oppervlakken Doelen met een glimmende buitenkant Grote doelen De hoek waaronder de laser het doel raakt is ongeveer 90 graden In de volgende gevallen kunnen metingen onnauwkeurig zijn of mislukken Een smal of klein doel Een doel met een verstrooiend reflecterend oppervlak De laserstraal wordt niet gereflecteerd richting afstandsmeter glas een spiegel enz Een zwart doel Een doel met verschillende diepten Bij sneeuw regen of mist Het doel wordt door glas heen gemeten Reflecterend oppervlak gemeten vanuit diagonale richting Een bewegend doel e Er verschijnt een obstakel voor het doel e De straal is gericht op een wateroppervlak De Se Ru PI Fi Dk Cz Ro 57 58 Benamingen Onderdelen Beschermtas D Monoculair objectieflens Opening voor laserstraal 2 Opening voor laserdetector 8 MODE knop 4 POWER knop Monoculaire zoeker met 6x vergroting 6 Oogschelp dioptriering 7 Dioptrie index Bevestigingsoog voor draagriem 9 Batterijvakdeksel Symbool voor openen sluiten van batterijvak 3 Label met productnummer 2 FDA informatie A CE FE NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PR
142. egolazione diottrica 4 Durante la misurazione il display interno mostra alternativamente No in s ns antiorario finch non si arresta Quindi gli indicatori di distanza e misurazione non riuscita il simbolo di DK Sommario del funzionamento js Se df N NI lt S TA accendere on l unit per attivare il display LCD a G guardando attraverso il telemetro laser Nikon gt E 3 2230 Ruotare l anello di regolazione diottrica in senso Ro a CZ orario finch il display non a fuoco Se non si effettua la regolazione diottrica in modo O da adeguarla alla propria vista possibile non nA Er riuscire a puntare correttamente i soggetti Misurazione non riuscita Visualizza il Visualizza il valore o impossibile effettuare valore misurato misurato 3 Misurazione la misurazione della bersaglio 1 bersaglio 2 Prima di effettuare la misurazione confermare distanza l impostazione dell unit di misura 1 Premere il tasto POWER per accendere l unit 5 Al termine della misurazione i risultati misurati verranno visualizzati per 8 secondi quindi l unit si spegner Premendo il tasto POWER durante l accensione con il display interno acceso verr avviata una nuova misurazione CEN gt a EE gt E CE Immediatamente Stand x Pu ntamento del dopo l accensione bersaglio inizializzazione 2 Mirare al bersaglio
143. ej jednostce miary 5 Wyswietlanie odlegtosci Ro Dalmierz PROSTAFF 5 korzysta z systemu priorytetu Hu drugiego planu W przypadku uzyskania innego wyniku niz w przypadku operacji pojedynczego pomiaru dalmierz wyswietli na ekranie LCD odlegtosc do najdalszego celu np dokonujac pomiaru na drzewie rosnacym przed domem Drzewo Ogrodzenie Dom Odleg o do celu 115m 123 m 128 m Wy wietlona zostanie warto 128 m odleg o od domu Jest to przydatne podczas polowania w g sto zalesionych obszarach 94 6 Informacja o niskim stanie baterii Migajaca ikona 6 oznacza niski stan baterii kt r nale y wymieni Patrz Wymiana baterii 7 Pod wietlenie U yj pod wietlenia aby obserwowa zawarto panelu LCD w zaciemnionych obszarach Naciskaj c kr tko poni ej 2 sekund przycisk MODE Tryb przy w czonym zasilaniu mo na w czy lub wy czy pod wietlenie Pod wietlenie mo na r wnie wy czy wy czaj c zasilanie dalmierza laserowego W tym przypadku pod wietlenie b dzie wy czone po kolejnym w czeniu zasilania dalmierza laserowego Dane techniczne System pomiaru De Zakres pomiaru Odlegtos 10 550 metr w 11 600 jard w It Wyswietlanie informacji o 0 1 metra jarda Se odlegtosci przyrost System celowania System priorytetu drugiego planu Ru System pomiaru
144. ekomen verwijdert u het water en laat u het batterijvak goed drogen 64 Overig Dit instrument voldoet aan de normen vastgelegd in deel 15 van de FCC voorschriften De werking van het instrument is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden 1 Dit instrument mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 Dit instrument moet bestand zijn tegen eventuele interferentie die wordt veroorzaakt door andere apparatuur inclusief interferentie die kan leiden tot ongewenst functioneren Uit tests is gebleken dat dit instrument voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B conform deel 15 van de FCC voorschriften evenals de normen die zijn beschreven in de relevante EU EMC richtlijn Deze normen zijn opgesteld om een acceptabele bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een thuisomgeving Dit instrument genereert en gebruikt radiogolven en kan radiogolven uitzenden die bij installatie en gebruik anders dan in de instructies is aangegeven communicatie via radiogolven kunnen verstoren Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde omgeving geen interferentie zal optreden Als dit instrument schadelijke interferentie veroorzaakt in de ontvangst van radio of televisie wat kan worden vastgesteld door het instrument uit en in te schakelen wordt de gebruiker aangeraden een of meer van de volgende maatregelen te nemen om deze interferentie op te heffen Richt de ontvangende antenne anders of verplaats hem
145. en erleichtern die Messung Messen bei Nacht anstatt im hellen Tageslicht Bew lktes Wetter anstatt direktes Sonnenlicht Hellfarbige Ziele Ziele mit hochgradig reflektierenden Oberfl chen Ziele mit gl nzendem u eren Gro e Ziele Erfassung von Zielen im 90 Grad Winkel Messungen k nnen in folgenden F llen Ungenauigkeiten oder St rungen aufweisen Schlanke oder kleine Ziele Das Ziel hat eine zerstreuende reflektierende Oberfl che Ziel reflektiert keinen Laserstrahl an den Entfernungsmesser Glas ein Spiegel usw Schwarze Ziele Ziel hat sich ndernde Tiefen Im Schnee Regen oder Nebel Durch Glas gemessene Ziele Reflektierende Oberfl che aus diagonaler Richtung gemessen Bewegliche Ziele Hindernisse die sich vor dem Ziel bewegen Beim Anvisieren der Oberfl che von Wasser Se Ru PI Fi Dk Ro Se Ru PI Fi Dki Ro Begriffsbestimmung Zusammensetzung __ mer D Monokulare Objektivlinse Laser Emissionsblenden ffnung 2 Laser Detektorblenden ffnung 8 MODE Taste POWER Taste 5 Okular des Monokulars 6x 6 Augenmuschel Dioptrin Einstellring 7 Dioptrinindex Briicken se 9 Batteriefachabdeckung Batteriefachabdeckung Offen Gesc
146. er waar u het instrument ter reparatie heen kunt sturen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lithiumbatterij Als u de batterij niet op de juiste manier behandelt kan deze barsten en gaan lekken Dit kan leiden tot corrosie van het instrument en vlekken veroorzaken op uw kleding De volgende aandachtspunten zijn daarom belangrijk e Plaats de batterij met de plus en minpolen op de juiste manier in het instrument e Verwijder de batterij als deze leeg is of als u het instrument langere tijd niet gaat gebruiken Veroorzaak geen kortsluiting in het batterijvak Stop de batterij niet samen met sleutels of munten in een zak of tas Hierdoor kan de batterij kortsluiten of oververhit raken Stel de batterij niet bloot aan water of vuur Haal de batterij nooit uit elkaar Laad de lithiumbatterij niet op Als er vloeistof uit een beschadigde batterij in contact komt met kleding of huid spoel dan direct met veel water Mocht er vloeistof uit een beschadigde batterij in uw ogen komen spoel dan direct met schoon water en raadpleeg een arts Houd u bij het weggooien van de batterij aan de plaatselijke regelgeving 55 De Se PI Fi Dki Cz Ro 56 Voorzorgsmaatregelen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A Voorzichtig Hoewel de Nikon laserafstandsmeter waterd
147. erii Dk Korzystaj c z kciuka otw rz pokryw komory baterii obracaj c j zgodnie ze wskazaniami strza ki otwarta zamkni ta Z uwagi na gumowe uszczelnienia wodoodporne otwarcie pokrywy mo e by utrudnione Ro 2 Wymie zu yt bateri na now Hu Wt z nowa baterie umieszczajac poprawnie bieguny i zgodnie z informacja umieszczona na komorze baterii Biegun nale y skierowa do wewn trz komory Je li bateria nie zosta a w o ona poprawnie dalmierz laserowy Nikon nie b dzie dzia a 8 Zamknij pokryw komory baterii Zestaw wska nik Otwarta Zamknieta z bia kropk i w pokryw komory baterii Korzystaj c z kciuka obr pokryw zgodnie ze wskazaniami strza ki Zamkni cie pokrywy mo e by utrudnione z uwagi na gumowe uszczelnienia wodoodporne nale y jednak j obr ci do momentu zatrzymania Upewnij si e komora jest bezpiecznie zamkni ta Czas pracy baterii Ci g a praca Oko o 13 000 cykl w przy temperaturze ok 20 C Ustawianie ostro ci na celu pomiar oraz automatyczne wy czenie wlicza si do jednego cyklu Podana warto mo e si r ni w zale no ci od warunk w temperatury i innych czynnik w takich jak kszta t celu kolor itp Do dalmierza laserowego Nikon do czana jest bateria litowa 3 V CR2 Jednak e z uwagi na zjawisko utraty adunku czas pracy tej baterii prawdopodobnie b dzie kr tszy ni powy sza warto Bateri nale y wymieni je li do
148. est simbol indic faptul c aceast baterie trebuie colectat separat Urm toarele m suri i vizeaz numai pe utilizatorii europeni Aceast baterie trebuie aruncat seperat la un punct de colectare corespunz tor Nu o arunca i mpreun cu de eurile menajere Pentru mai multe informa ii adresati v personalului magazinului sau autorit ilor locale responsabile de gestionarea de eurilor ES Simbol pentru colectarea selectiv aplicabil in t rile europene Acest simbol indic faptul c acest produs trebuie colectat separat Urm toarele m suri ii vizeaz numai pe utilizatorii europeni Acest produs trebuie aruncat seperat la un punct de colectare corespunz tor Nu o arunca i mpreun cu de eurile menajere Pentru mai multe informa ii adresati va personalului magazinului sau autorit ilor locale responsabile de gestionarea de eurilor Caracteristici principale Domeniul de m surare al distan ei liniare 10 550 metri 11 600 yards e Pasul de afi are a m sur rii distan ei 0 1 metri yard Sistem optic de observatie 6x usor de urm rit Rezultatele sunt afi ate pe un panou LCD intern M surat si afi at n prioritatea tintei ndep rtate Executie etans la ap NU este proiectat pentru utilizarea subacvatic Laser invizibil sigur pentru ochi EN IEC clasa 1M Afi are rezultate n 8 secunde Design compact usor si ergonomic Oprire automat dup aprox
149. et kaikkia mahdollisia h iri it mukaan lukien ei toivottua toimintaa aiheuttavat h iri t T m laite on testattu ja todettu luokan B mukaiseksi digitaalilaitteeksi FCC m r ysten osan 15 ja Euroopan Unionin EMC direktiivin edellytt m ss laajuudessa N iden rajoitusten tarkoituksena on varmistaa suojaus haitallisia h iri signaaleja vastaan asuinalueilla T m laite luo k ytt ja s teilee radiotaajuusenergiaa joten jos sit ei suojata m r ysten mukaisesti se voi h irit radioliikennett Tosin mit n takuuta ei ole siit ett h iri t ei esiinny tietyiss k ytt kohteissa Jos t m laite h iritsee radion tai television k ytt mik voidaan helposti selvitt kytkem ll laite pois ja p lle kehoitamme k ytt j poistamaan h iri tekij t jollakin seuraavista toimenpiteist Suuntaa tai kohdista vastaanottoantenni uudelleen Lis laitteen ja vastaanottimen v list keskin ist et isyytt Ota yhteys j lleenmyyj n tai asiantuntevaan radio TV asentajaan avun saamiseksi T m luokan B digitaalilaite t ytt kaikki h iri it aiheuttavia laitteita Kanadassa koskevat m r ykset T m Nikon Laser et isyysmittari on perustyyppinen et isyysmittari Sen tuloksia ei voi k ytt virallisena todistusaineistona 113 Vianetsint Korjaus
150. ets levetid vil imidlertid p grunn av naturlig elektrisk utlading sannsynligvis v re kortere enn det som st r ovenfor Skift ut batteriet hvis Nikon laseravstandsm leren har v rt nedsenket i vann eller hvis det kommer vann inn i batterirommet 123 Internt display Dej 1 gt lt M lmerke laserbestr ling It Sikt p m let Plasser m let i sentrum av retikkelen tr dkorset Se gt lt Vises n r laseren brukes til m ling NI Forblir konstant under enkeltm ling blinker under kontinuerlig m ling 5 Advarsel Se ikke inn i objektivlinser n r dette merket vises 2 888 8 Visning av avstand m lestatus Pl Digital visning av malt avstand i meter yard Viser ogsa malestatus som f eks Fi m ling p g r m ling mislyktes eller kan ikke m le m lt Eksempler p m lerersultater gt Avstand Dk Visning av resultater Z 100 m yard f eks 234 meter 234 0 Cz Visning av resultater lt 100 m yard f eks 76 5 yard 98 5 vol M ler n Hu Mislyktes i m le eller kan ikke m le avstand 3 Yo I Visningsenheter m Viser at avstand m les i meter YD Viser at avstand m les i yard 4 Viser batteriets tilstand Se Skifte batteri Selv om LCD en ble produsert ved hjelp av den mest avanserte teknologien er det umulig eliminere st vproblemet fullstendig En LCD viser vanligvis v
151. ev l vagy f sz l sincs a c lt rgy s a Nikon l zeres t vols gm r k z tt Hibajelens g Megold si javaslatok A m r si eredm ny ingadozik e Cser lje le az elemet N zze meg hogy a c lt rgy alakja s llapota alkalmas e a l zersug r visszaver s re M r s k zben biztosan tartsa az egys get Gy z dj n meg arr l hogy semmi m g egy falev l vagy f sz l sincs a c lt rgy s a Nikon l zeres t vols gm r k z tt Helytelen eredm ny jelenik meg Cser lje le az elemet N zze meg hogy a c lt rgy alakja s llapota alkalmas e a l zersug r visszaver s re Gy z dj n meg arr l hogy semmi m g egy falev l vagy f sz l sincs a c lt rgy s a Nikon l zeres t vols gm r k z tt artja be Ha a probl ma a hibaelh r t t bl zat tanulm nyoz sa ut n is fenn ll l pjen kapcsolatba a helyi szak zlettel hogy ellen riztesse megjav ttassa a Nikon l zeres t vols gm r t Soha ne engedje m snak ellen rizni jav tani a Nikon l zeres vols gm r t csak a gy rt hivatalos k pvisel j nek S r l st vagy k rt okozhat a term kben ha ezt az utas t st nem De Se NI Ru PI Fi No Dk Cz Ro 195 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo 142 0043 Japan Printed in China 247K 2E 1204
152. exempel l v eller gr s finns mellan Nikon n ett visst avst nd kan inte m tas laseravst ndsm tare och m let 52 Nederlands INHOUD Voorzorgsmaatregelen 53 56 Functieoverzicht Benamingen Onderdelen Batterij vervangen Intern LCD venster Gebruiksaanwijzing Specificaties Overig Problemen oplossen Reparatie 66 67 Voorzorgsmaatregelen Gefeliciteerd met de aankoop van uw Nikon PROSTAFF 5 laserafstandsmeter De PROSTAFF 5 is een hoogwaardige laserafstandsmeter die speciaal is bedoeld voor het meten van de feitelijke afstand bij vrijetijdsactiviteiten sport en andere buitentoepassingen Het is belangrijk dat u zich strikt aan de volgende richtlijnen houdt Alleen dan kunt u optimaal gebruik maken van het instrument en gevaarlijke situaties voorkomen Als u zich bij het bedienen of afstellen van het instrument niet houdt aan de instructies in dit document kan dit blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben U Het is raadzaam dit product pas te gebruiken nadat u de Voorzorgsmaatregelen en gebruiksinstructies zorgvuldig hebt doorgelezen U Bewaar deze handleiding in de buurt van uw laserafstandsmeter om hem indien nodig te kunnen raadplegen U Probeer dit product niet zelf te demonteren of te repareren aangezien dit ernstige problemen kan veroorzaken Een product dat
153. f de laserdetector niet worden geblokkeerd bijvoorbeeld door uw hand of vinger Controleer of de openingen voor de laserstraal en de laserdetector schoon zijn Reinig de openingen indien nodig Controleer of de vorm en het materiaal van het doel wel geschikt zijn om de laserstraal te reflecteren Vervang de batterij Houd het instrument stil als u een meting uitvoert Controleer of het doel zich binnen het meetbereik bevindt 10 500 meter 11 600 yard Zorg ervoor dat er zich geen obstakels zoals bladeren of gras bevinden tussen de Nikon laserafstandsmeter en het doel Zorg ervoor dat er zich geen obstakels zoals bladeren of gras bevinden tussen de Nikon laserafstandsmeter en het doel Probleem Controlepunten De meetresultaten zijn niet consistent Vervang de batterij Controleer of de vorm en het materiaal van het doel wel geschikt zijn om de laserstraal te reflecteren Houd het instrument stil als een meting uitvoert Zorg ervoor dat er zich geen obstakels zoals bladeren of gras bevinden tussen de Nikon laserafstandsmeter en het doel Er wordt een onjuist meetresultaat weergegeven e Vervang de batterij Controleer of de vorm en het materiaal van het doel wel geschikt zijn om de laserstraal te reflecteren Zorg ervoor dat er zich geen obstakels zoals bladeren of gras bevinden tussen de Nikon laserafstandsmeter en het doel Als u het pr
154. g B Bitte beachten Sie sorgf ltig die It Se PI Fi Dk Cz Ro folgenden Richtlinien damit Sie das Ger t ordnungsgem verwenden und m gliche Gefahrenguellen vermeiden k nnen Vor der ersten Verwendung des Produkts lesen Sie bitte die Vorsichtshinweise vor der Anwendung sowie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch Verwahren Sie dieses Handbuch immer zur einfachen Referenz und halten Sie es in Reichweite AAWARNUNG Dieser Hinweis warnt davor dass eine Nichtbeachtung der betreffenden Punkte zu schweren Verletzungen oder zum Tod fiihren kann AVORSICHT Dieses Symbol weist Sie auf den Umstand hin dass eine den im Folgenden beschriebenen Inhalt auBer Acht lassende Anwendung zu einer m glichen Verletzungen oder zu einer Sachbesch digung f hren kann SICHERHEITSHINWEISE Laser Der Nikon Laser Entfernungsmesser benutzt einen unsichtbaren Laserstrahl Stellen Sie sicher das Folgende zu beachten AWarnung e Dr cken Sie nicht die POWER Taste wenn Sie von der Objektivseite in die Optik schauen Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sch den an Ihren Augen Richten Sie ihn nicht auf ein Auge Richten Sie den Laser nicht auf Menschen Betreiben Sie das Ger t nicht mit anderen zus tzlichen optischen Elementen wie Objektiven oder Feldstechern Eine Verwendung des Nikon
155. gedemonteerd of gerepareerd is valt niet onder de fabrieksgarantie De specificaties en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd Zonder schriftelijke toestemming van NIKON VISION CO LTD is verveelvoudiging van deze handleiding hetzij geheel of gedeeltelijk in welke vorm dan ook met uitzondering van een kort citaat in een beschouwend artikel of recensie niet toegestaan Ru Pl Fi Dk Ro 53 De t Se PI Fi Dki Ro 54 Voorzorgsmaatregelen Het is belangrijk dat u zich strikt aan de volgende richtlijnen houdt Alleen dan kunt u optimaal gebruik maken van het instrument en gevaarlijke situaties voorkomen Het is raadzaam dit product pas te gebruiken nadat u de Voorzorgsmaatregelen en gebruiksinstructies zorgvuldig hebt doorgelezen Bewaar deze handleiding in de buurt van uw laserafstandsmeter om hem indien nodig te kunnen raadplegen AWAARSCHUWING Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud mogelijk kan leiden tot ernstig letsel of de dood AVOORZICHTIG Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud mogelijk kan leiden tot lichamelij
156. h lla stadigt i enheten under m tning Se till att m let befinner sig inom m tintervallet 10 550m 11 600 yard De It Symptom Kontrollpunkter NI Ru Byt batteriet Kontrollera att m lets form och tillst nd r l mpligt f r att reflektera Pl Ron i laserstr len Fi M tresultatet r instabilt Var noga med att h lla stadigt i enheten under m tning No Se till att inte n gonting till exempel l v eller gras finns mellan Nikon laseravstandsmatare och malet Dk Byt batteriet Kontrollera att m lets form och tillst nd r l mpligt f r att reflektera Felaktiga resultat visas laserstr len Hu Se till att inte n gonting till exempel l v eller gr s finns mellan Nikon laseravst ndsm tare och m let Om problemet kvarst r n r tg rderna som f resl s i fels kningstabellen har utf rts kontakta din lokala terf rs ljare f r kontroll reparation av din Nikon laseravst ndsm tare L t aldrig n gon annan n tillverkarens officiella representant kontrollera eller reparera Nikon laseravst ndsm tare Om detta ignoreras kan det leda till personskador eller skador p produkten M l som befinner sig n rmare kan Se till att inte n gonting till exempel l v eller gr s finns mellan Nikon inte m tas laseravst ndsm tare och m let M l som befinner sig l ngre bort Setill att inte n gonting till
157. hlossen Anzeige 4 Produktnummer Aufkleber 2 FDA Informationen CE FE Gua NIKON VISION LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 Zusammensetzung K rper ss sasea age x1 Trageriemen x1 Soft Tragetasche x1 Lithiumbatterie CR2 x1 Wechseln der batterie Art der Batterie 3V CR2 Lithiumbatterie Batteriezustandsanzeigen It Batterie besitzt gen gend Ladung f r den Betrieb Se Batterieladung ist niedrig NI Blinkend Batterieladung ist niedrig und die Batterie sollte ersetzt werden Ru verschwindet Batterie ist ersch pft und muss ersetzt werden PI Blinken auf dem LED zeigt an E dass die Batterieladung niedrig ist und die Batterie ersetzt werden sollte Fi ffnen Sie die Batteriefachabdeckung Verwenden Sie die Daumenfl che oder hnliches fur die Nut in der Batteriefachabdeckung und drehen Sie die Abdeckung in die durch Pfeile gekennzeichnete Offen bzw Geschlossen Stellung Dies kann Cz aufgrund der Gummidichtung f r die Wasserdichtigkeit m glicherweise schwerg ngig sein Ro 2 Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue Legen Sie die neue Batterie mit richtiger und Position ein entsprechend der Hu Batterieinstallations Anzeige der Dicht
158. hmiast po Tryb czuwania Ustawianie na celu w czeniu Inicjalizacja 3 Naci nij przycisk POWER Zasilanie jeden raz aby rozpocz De pomiar Wci ni cie przycisku umo liwi wykonanie ci g ego pomiaru przez oko o 8 sekund t V gt N 59 Pomiar 4 Podczas pomiaru wewnetrzny ekran wyswietla na przemian wskazanie odlegtosc i blad pomiaru Oznaczenie promienia lasera wo Dk D E rai zako czony Wy wietlanie niepowodzeniem pomierzonej lub brak mo liwo ci warto ci Cel 1 dokonania pomiaru 2230 ta J Hu Moi pomierzonej wartosci Cel 2 5 Po wykonaniu pomiaru przez 8 sekund wyswietlane sa wyniki a nastepnie zasilanie jest wylaczane Po nacisnieciu przycisku POWER Zasilanie podczas wlaczonego zasilania gdy wewnetrzny wyswietlacz jest aktywny rozpoczyna sie kolejny pomiar Ca N v 93 Podsumowanie dotyczace obstugi De 4 Wyb r wy wietlanej jednostki miary domy lne ustawienie to jardy se Jardy YD gt Metry m 1 Upewnij sie ze wewnetrzny ekran LCD jest wlaczony 2 Nacisnij i przytrzymaj przycisk MODE przez 2 sekundy PII lub dtuzej 3 Gdy wyswietlana jednostka miary zostanie zmieniona pusc przycisk MODE 4 Po ustawieniu jednostki wyniki zostan przeliczone i Dk wyswietlone w wybran
159. htaan kumitiivisteen vuoksi mutta jatka vain kiert mist loppuun saakka Varmista ett kansi on hyvin kiinni Pariston kestoaika Jatkuva k ytt noin 13 000 kertaa l mp tilassa noin 20 C Yhteen k ytt kertaan sis ltyy tarkennus kohteeseen et isyyden mittaus ja automaattinen virrankatkaisu T m saattaa vaihdella ymp rist n olosuhteiden l mp tilan ja muiden tekij iden kuten kohteen muodon v rin jne mukaan Nikon Laser et isyysmittarin mukana tulee litiumparisto 3V CR2 Tosin luonnollisen s hk isen purkautumisen vuoksi pariston kestoaika on todenn k isesti lyhyempi kuin edell on mainittu Vaihda paristo jos Nikon Laser et isyysmittari joutuu veteen tai paristolokeron sis n p see vett 107 Sis inen n ytt NZ IX 1 Kohteen merkki lasers teily It ff T ht kohteeseen Sijoita kohde ristikon keskelle Se gt lt Tulee n kyviin kun lasers teily k ytet n mittaamiseen NI Palaa jatkuvasti yksitt ismittaustilan aikana vilkkuu jatkuvan mittaustilan aikana Varoitus l katso objektiivilinssiin kun t m merkki on n kyviss 2 AHA al Et isyyden mittaustilan n ytt T m ilmoittaa mitatun et isyyden digitaalisesti metrein jaardeina Se n ytt my s mittaustilaa kuten Measurement in progress mittaus k ynniss Measurement unsuccessful mittaus ep onnistui tai Unable to meas
160. i indep rtate C nd obtineti rezultate diferite de la o singur operatie de m surare el va afisa distanta p n la cea mai indep rtat tint pe panul LCD de ex C nd m surati un copac st nd in fata unei case Pom Gard Cas Distanta p n la tint 115m 123m 128m Va fi afisat 128 m distanta p n la cas Acest mod este folositor la v n toare in zone de p dure deas 6 Indicarea bateriei desc rcate Clipirea 42 indic faptul c tensiunea bateriei este mic i bateria trebuie nlocuit Vezi nlocuirea bateriei 7 Lumina de fundal Folosi i lumina de fundal pentru a vedea ecranul LCD n ntuneric Prin ap sarea scurt a butonului MODE mai pu in de 2 secunde n timp ce alimentarea este pornit lumina de fundal pate fi pornit i oprit Lumina de fundal poate fi oprit si prin oprirea aliment rii telemetrului laser n acest caz lumina de fundal va fi oprit c nd alimentarea telemetrului laser va fi pornit din nou Specifica ii Sistem de m surare De Domeniu de m surare Distanta 10 550 metri 11 600 yards It Afisarea distantei increment 0 1 metri yard Se Sistem tint Sistem de prioritate a tintei indep rtate NI Sistemul de m surare Mod individual continuu Ru Sistemul optic Tip Monocular prism cu acoperis M rire x 6 EA Diametru efectiv al lentilelor 921 No obiectivulu
161. i mm Dk Camp angular de vedere real 7 5 c Compensare pentru ochi mm 18 3 Pupil de iesire mm 93 5 Ro Reglajul dioptric 4m Hu Altele Temperatura de functionare C 10 50 Surs de alimentare Baterie cu litiu CR2 x 1 3V CC Dimensiuni L x I x 1 mm 111 x 70 x 40 Greutate g aprox 165 f r baterie Corp etans ad ncime maxim de 1 metru p n la 10 minute Structur Compartimentul bateriei rezistent la ap Sigurant Produs Laser Clasa 1M EN IEC60825 1 2007 Produs Laser Clasa I FDA 21 CFR partea 1040 10 1985 EMC FCC partea 15 sub partea B clasa B Directiva UE EMC AS NZS VCCI clasa B Mediu RoHS WEEE 175 Specifica ii De It Laser s Clasa EN IEC Clasa 1M e Lungimea de und nm 905 NI Durata pulsului ns 12 Ru Putere W 15 PI Divergenta razei mrad Vertical 1 8 Orizontal 0 25 Fi Umiditatea de functionare RH 80 f r condensare de rou No Modele rezistente la ap DK Telemetrul laser Nikon este etans si nu va suferi deterior ri ale sistemului optic dac este scufundat sau sc pat in ap la o ad ncime maxim de 1 metru timp de p n la 10 minute Telemetrul laser Nikon ofer urm toarele avantaje Poate fi folosit in condi ii de umiditate crescut praf si ploaie f
162. i dalmierz laserowy Nikon wymaga naprawy nale y skontaktowa sie z lokalnym sprzedawc aby uzyska dok adny adres na kt ry nale y przes a urz dzenie Wcze niej jednak zaleca si skorzystanie z poni szej tabeli Se rozwi zywania problem w NI Problem Wykonaj czynnosci u PI Urzadzenie nie wtacza sie ekran LCD ad przycisk TONEN Zasilanie OE Sprawd czy poprawnie w o ono baterie Fi nie podswietla sie Wymie bateri w razie konieczno ci Na Upewnij sie e emiter i detektor lasera nie sa przys oni te np reka lub Dk palcem Cz Upewnij sie e emiter i detektor lasera s czyste W razie konieczno ci Nie mo na uzyska danych o odleg o ci wyczy je Ro Upewnij sie e kszta t i stan celu jest odpowiedni do tego aby odbi Hu promie lasera Wymie bateri Upewnij si e urz dzenie jest w stabilnej pozycji podczas pomiaru Upewnij si e cel znajduje si w zakresie pomiaru 10 550m 11 600 Problem Wykonaj czynno ci Wyniki pomiaru s niestabilne Wymie baterie Upewnij sie e kszta t i stan celu jest odpowiedni do tego aby odbi promie lasera Upewnij sie e urz dzenie jest w stabilnej pozycji podczas pomiaru Upewnij sie e mi dzy dalmierzem laserowym Nikon a celem nie znajduj si adne obiekty takie jak li cie czy trawa Wy wietlony zosta b dny wynik Wymie bateri Upewnij sie e kszt
163. i o baterie nou cu polii i pozitionati corect respect nd marcajul indicator ME Instalarea bateriei din compartimentul bateriei Polul trebuie s fie pozi ionat c tre interiorul 62 Indicatie informa ii FDA compartimentului Dac bateria nu este introdus corect telemetrul laser Nikon nu va functiona 8 Inchideti capacul compartimentului bateriei Aliniati indicatorul Deschis Inchis cu punctul alb si introduce i capacul compartimentului bateriei Folosind v rful degetului etc rotiti capacul urm rind indicatorul s geat Acesta ar putea s nu se nchid cu u urin din cauza garniturii din cauciuc pentru rezisten a la ap dar continua i s l rotiti complet p n se opre te Convingeti v c capacul este bine nchis A CE FE TR NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China Durata de via a bateriei THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR Func ionare continu De aprox 13 000 de ori la aprox 20 C 1040 10 AND 1040 11 Focalizarea intei m surarea i oprirea automat sunt incluse ntr un singur ciclu Aceast cifr poate diferi conform condi iilor temperaturii i altor factori cum ar fi forma intei culoarea etc Telemetrul laser Nikon vine cu o baterie cu litiu CR2 de 3V Oricum datorit desc rc rii electrice naturale durata de viata a Compozi ie bateriei va fi probabil mai scurt dec t cea dat mai
164. icht is kuntu het instrument niet onder water gebruiken Verwijder regendruppels water zand en modder zo snel mogelijk van de body van de afstandsmeter Gebruik hiervoor een zachte schone doek Laat de Nikon laserafstandsmeter op een warme of zonnige dag niet achter in de auto Bewaar het instrument ook niet in de buurt van apparatuur die warmte genereert Dit kan een nadelig effect hebben op het instrument of hem beschadigen Laat de Nikon laserafstandsmeter niet in direct zonlicht liggen Ultraviolette straling en extreme hitte kunnen een nadelig effect hebben op het instrument of zelfs beschadiging tot gevolg hebben Als de Nikon laserafstandsmeter wordt blootgesteld aan plotselinge temperatuurwisselingen kan er condensvorming optreden op de lensoppervlakken U mag het instrument dan pas weer gebruiken nadat het vocht is verdampt ONDERHOUD EN OPSLAG Lenzen e Gebruik een zachte olievrije borstel voor het stofvrij maken van het lensoppervlak Vlekken of vegen zoals vingerafdrukken op het lensoppervlak verwijdert u heel voorzichtig met een schone zachte katoenen doek of een olievrij lensdoekje van goede kwaliteit Gebruik voor hardnekkige vlekken een kleine hoeveelheid pure alcohol niet gedenatureerd Gebruik geen fluwelen doeken of gewone tissues want deze kunnen krassen veroorzaken Gebruik voor het reinigen van het lensoppervlak geen doek die ook al is gebruikt voor het schoonmaken van de bo
165. ien als het donker is Door kort korter dan 2 seconden op de MODE knop te drukken als het instrument aan staat wordt de achtergrondverlichting AAN of UIT gezet U kunt de achtergrondverlichting ook uitzetten door de laserafstandsmeter uit te schakelen In dat geval is de achtergrondverlichting uitgeschakeld als de laserafstandsmeter weer wordt aangezet Specificaties Meetsysteem De Meetbereik Afstand 10 550 meter 11 600 yard It Afstandsweergave stapgrootte Stappen van 0 1 meter yard Se Doelsysteem Prioriteit verste doel systeem M Meetmethode Enkelvoudige continumodus Ra Optisch systeem Type Dakprisma monoculair PI Vergrotingsfactor x 6 Fi Effectieve diameter objectieflens mm 021 No Beeldhoek werkelijk 7 5 Dk Oogafstand mm 18 3 Cz Uittredepupil mm 93 5 Ro Aanpassing van de dioptrie 4m Ha Overig Gebruikstemperatuur C 10 50 Voeding 1 CR2 lithiumbatterij van 3 V gelijkstroom Afmetingen L x B x H mm 111 x 70 x 40 Gewicht g Ongeveer 165 zonder batterij Body waterdicht maximale diepte van 1 meter gedurende maximaal 10 Constructie minuten Batterijvak waterbestendig Veiligheid Klasse 1M Laserproduct EN IEC60825 1 2007 klasse I Laserproduct FDA 21 CFR deel 1040 10 1985 EMC FCC deel 15 subklasse B EU EMC richtlijn AS NZS VCCI klasse B Milieu RoHS WEEE
166. ieni laserowych Mierzony jest czas jaki zajmuje wi zce przebycie odleg o ci od dalmierza do celu i z powrotem Odbicie promienia laserowego i wyniki pomiaru mog si r ni w zale no ci od warunk w klimatycznych i rodowiskowych koloru i wyko czenia powierzchni rozmiaru kszta tu i innych w a ciwo ci celu Nast puj ce warunki u atwiaj dokonanie pomiaru Korzystanie w nocy nie za w jasnym wietle dziennym Zachmurzone niebo nie za wiat o s oneczne Cel o jasnych kolorach Cel o silnie refleksyjnej powierzchni Cele posiadaj ce po yskuj c powierzchni zewn trzn Cele o du ych rozmiarach Kat padania wi zki laserowej na cel jest zbli ony do 90 stopni Pomiar mo e okaza si niedok adny lub b dny w nast puj cych sytuacjach Smuk y lub niewielki cel Cel posiada rozpraszajaca odbicia powierzchni Cel nie odbija promieni laserowych do dalmierza szk o lustro itp Cel jest koloru czarnego Cel charakteryzuje zmienna g bia Podczas opad w niegu lub deszczu lub we mgle Pomiar celu dokonywany przez szyb Pomiar refleksyjnej powierzchni dokonywany pod k tem Cel ruchomy Przeszkody poruszaj ce si przed celem Pomiar skierowany na powierzchni wody De Se NI Ru Fi Dk Cz Ro 89 Nazewnictwo Zawartos opako
167. ige NIZ I Zielzeichen Laserstrahl Visieren Sie das Ziel Positionieren Sie das Ziel in die Mitte des Fadenkreuzes gt lt J Wird angezeigt w hrend der Laser zur Messung verwendet wird Leuchtet w hrend der einzelnen Messung konstant blinkt w hrend der kontinuierlichen Messung Warnung Blicken Sie nicht in das Objektiv wenn diese Markierung angezeigt wird Nol 2 888 81 Entfernungs Messzustandsanzeige Zeigt die gemessene Entfernung digital in Metern Yards an Zeigt ebenfalls den Messzustand wie Measurement in progress Messvorgang und Measurement unsuccessful Messung erfolglos oder Unable to measure Messung unm glich an lt Bespiele von Messergebnissen gt Entfernung Anzeige von Ergebnissen Z 100 Meter Yards z B 234 Meter 234 0 Anzeige von Ergebnissen lt 100 Meter Yards z 76 5 Yards 75 5 vo Messung aktiv Messung fehlgeschlagen oder nicht imstande Entfernung zu messen Yo Anzeigenma einheiten m Zeigt die in Metern gemessene Entfernung an YD Zeigt die in Yards gemessene Entfernung an Zeigt den Batteriezustand an Siehe Wechseln der Batterie Obwohl das LC Display mittels der h chstentwickelten Technologie hergestellt wurde ist es unm glich das Eindringen von Staub vollst ndig zu verhindern Ein LC Display zeigt normalerweise dieselbe Vergr Berung oder niedriger das LDC dieses Ger ts wird jedoch durch da
168. im Gehen zu Verletzungen oder einer Fehlfunktion kommen da Sie gegen jemanden stoBen fallen oder sich anderweitig verletzen k nnen Nicht am Trageriemen hin und herschwenken Das Produkt k nnte andere Menschen treffen und verletzen Dieses Produkt nicht auf eine instable Unterlage stellen Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr dass Sie das Produkt fallen lassen oder verlieren und es dadurch zu Verletzungen oder einer Fehlfunktion kommt Den zum Verpacken dienenden Beutel und andere Kleinteile unbedingt so aufbewahren dass er dem Zugriff von Kindern entzogen ist Verhindern Sie dass Kinder die Gummi Augenmuschel oder andere Kleinteile etc in den Mund stecken Wenn solche Teile verschluckt werden missen Sie sofort einen Arzt aufsuchen Bei l ngerem Kontakt mit der Gummi Augenmuschel kann es bei einigen Personen zu Hautreizungen oder Hautentziindungen kommen Sollte dies vorkommen stellen Sie die Verwendung ein und suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Stecken Sie den Nikon Entfernungsmesser beim Tragen in die Soft Tragetasche Sollte der Nikon Laser Entfernungsmesser nicht mehr ordnungsgemaB funktionieren so stellen Sie die Anwendung sofort ein und konsultieren Sie Ihren lokalen Fachh ndler um zu erfragen wohin Sie das Ger t zur Reparatur schicken k nnen SICHERHEITSHINWEISE Lithiumbatterie Wird sie falsch gehandhabt kann die Batterie aufbrechen und lecken wodurch Ausriistung und Bekleidu
169. in europ ischen L ndern Diese Produkt darf nur separat an einer geeigneten Sammelstelle entsorgt werden Eine Entsorgung im Hausm ll ist unzul ssig an Ihren H ndler oder die rtlich f r Abfallentsorgung zust ndigen Beh rden Wenden Sie sich f r n here Informationen bitte Hauptmerkmale e Linearer Entfernungsmessbereich 10 550 Meter 11 600 Yards e Entfernungsmess Anzeigeschritt 0 1 Meter Yard Optisches 6x Beobachtungssystem Die Ergebnisse werden auf dem internen LCD Bedienfeld angezeigt Gemessen und angezeigt mit dem Priorit tsmodus Entferntes Ziel Wasserfestes Design NICHT f r die Verwendung unter Wasser konzipiert Unsichtbarer augensicherer Laser der EN IEC Kategorie 1M 8 Sekunden Anzeige der Ergebnisse Kompaktes leichtes ergonomisches Design Abschaltautomatik nach ca 8 unbeaufsichtigten Sekunden R ckstellung auf die Einstellungen Letzte Anwendung Einzelne oder kontinuierliche Messung bis zu ca 8 Sekunden Der Nikon Laser Entfernungsmesser benutzt f r die Messung einen unsichtbaren Laserstrahl Er misst die Zeit die der Laserstrahl braucht um vom Entfernungsmesser zum Ziel und wieder zuriick zu gelangen Laserstrahl Reflexionsverm gen und Messergebnisse k nnen entsprechend den klimatischen und Umweltbedingungen der Farbe Oberfl chenbeschaffenheit Gr e Form und anderen Eigenschaften des Ziels schwanken Die folgenden Faktor
170. iser samme forst rrelse eller lavere men LCD en p denne enheten forst rres mye av linsen i okularet P grunn av dette kan det vise seg st v som en feil n r du bruker enheten Dette vil imidlertid ikke ha noen betydning for m lingens n yaktighet 124 Sammendrag av bruk Forsiktig Bruk av kontroller justering eller utf relse av prosedyrer p andre m ter enn det som beskrives her kan f re til eksponering av farlig str ling 1 Sett inn et batteri i batterirommet Se Skifte batteri 2 Diopterjustering Juster diopteret slik at du f r et klart bilde p LCD skjermen Roter f rst diopterjusteringsringen mot urviseren til den stopper helt opp Sl deretter p str mmen for aktivere LCD skjermen n r du ser gjennom Nikon laseravstandsm leren Roter diopterjusteringen med urviseren til displayet kommer i fokus Hvis diopteret ikke justeres slik at det passer med ditt syn vil du kanskje ikke kunne sikte skikkelig p objektet 3 M le F r du foretar en m ling m du kontrollere innstillingen av enheten 1 Trykk p p av knappen for sl p str mmen 2 Sikt p m let ZN Umiddelbart etter Standby at strommen er sl tt p Initialiserer Mislyktes i m le eller kan ikke m le avstand CEN CI 4 N gt o Fy M lfokusering 3 Trykk p p av knappen n gang for starte m lingen Hvis du holder knappen nede aktiverer du kontinuerlig m ling i opp
171. jdzie do zanurzenia dalmierza laserowego Nikon w wodzie lub woda dostanie si do komory baterii 91 Wyswietlacz wewnetrzny 1 SS Oznaczenie celu promienia lasera It I Skieruj na cel Ustaw cel na rodku krzy a nitek Se gt lt Wy wietlany podczas dokonywania pomiaru za pomoc wi zki lasera Wy wietlany trwale podczas pojedynczego pomiaru miga podczas pomiaru ci g ego Ostrze enie Nie spogl daj w soczewk obiektywu gdy wy wietlony jest ten znak il 2 885 2 Odleg o wy wietlanie stanu pomiaru Nol Przedstawia w postaci cyfrowej pomierzon odleg o w metrach jardach Informuje r wnie o stanie pomiaru Trwa dokonywanie pomiaru Dokonanie pomiaru nie powiod o sie lub Nie mo na wykona pomiaru cz lt Przyk ady rezultat w pomiaru gt Ra Odlegtos Wyswietlanie rezultat w Z 100 m jard w 234 metry 2340 Wyswietlanie rezultat w lt 100 m jard w 76 5 jarda amp sv 2 Trwa dokonywanie pomiaru Pomiar zakonczony niepowodzeniem lub brak mo liwo ci dokonania pomiaru Yo Jednostki wy wietlania m Informuje e wynik pomiaru przedstawiany jest w metrach Informuje e wynik pomiaru przedstawiany jest w jardach 4 Informuje ostanie baterii Patrz Wymiana Baterii Pomimo zastosowania podczas produkcji e
172. k letsel of onherstelbare beschadiging van eigendommen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Laser De Nikon laserafstandsmeter maakt gebruik van een onzichtbare laserstraal De volgende aandachtspunten zijn daarom belangrijk A Waarschuwing Druk niet op de POWER knop terwijl u in het objectief kijkt Als u dit wel doet dan kunnen uw ogen beschadigd raken Richt het instrument niet op de ogen Richt de laser niet op mensen Gebruik het product niet in combinatie met andere optische elementen zoals lenzen of verrekijkers Als u de Nikon laserafstandsmeter samen gebruikt met een optisch instrument vergroot dit de kans op oogbeschadiging Als u geen meting uitvoert houdt dan uw vingers uit de buurt van de POWER knop zodat u niet per ongeluk de laserstraal activeert Haal de batterij uit de body als u het instrument langere tijd niet gebruikt Demonteer of repareer de Nikon laserafstandsmeter niet en breng geen aanpassingen aan De laser kan schadelijk zijn voor uw gezondheid Een product dat gedemonteerd aangepast of gerepareerd is valt niet onder de fabrieksgarantie Berg de Nikon laserafstandsmeter op buiten het bereik van kinderen Als de body van de Nikon laserafstandsmeter beschadigd raakt of als u een vreemd geluid hoort nadat het apparaat is gevallen of door een andere oorzaak moet u de batterij onmiddellijk verwijderen en het instrument niet meer gebruiken VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Monoculair
173. kadas eller om det h rs ett m rkligt ljud p grund av att den tappats eller av annan anledning skall batteriet tas ur omedelbart och anv ndning omg ende avslutas S KERHETS TG RDER Monokular Nikon laseravst ndsm tare anv nder en lupp i dess optiska system f r att sikta p m let Se till att du iakttar f ljande AVarning Titta aldrig direkt mot laserstr len eller direkt mot solen vid anv ndning av Nikon laseravst ndsm tare A Varningar N r du inte anv nder Nikon laseravst ndsm taren tryck inte p POWER knappen Anv nd inte den h r produkten samtidigt som du g r Om detta ignoreras kan detta resultera i skada eller felfunktion att du g r in i n gon sl r andra faller eller annan olycka Sv ng inte laseravst ndsm taren i remmen Den kan tr ffa andra och orsaka skada L mna inte denna produkt pa en ostabil plats Om detta ignorerars kan detta resultera ifall eller tappande och orsaka skada eller felfunktion e F rvara plastp sen som anv nds f r att linda in denna produkt i eller andra sm delar utom r ckh ll f r barn Hindra barn fr n att ta gonmussla eller sm delar osv in i sin mun Om barnen sv ljer s dana delar m ste l kare omedelbart konsulteras Om du anv nder gonmussla under en l ngre period kan huden irriteras eller inflammeras Om s dana symptom upptr der b r du sluta anv nda och omedelbart kontakta l kare N r du b r
174. kade Hold plastikposen som produktet eller andre mindre dele var indpakket i uden for b rns raekkevidde Sorg for at born ikke kommer gummiojestykker og lign sm dele i munden Hvis b rn sluger s danne dele s ges straks l ge Hvis du bruger gummigjestykket i l ngere tid kan det give bet ndelse i huden Hvis der opst r symptomer p jenbet ndelse skal du straks oph re med brugen og s ge l ge Opbevar Nikon laser afstandsm leren i dens bl de etui n r du b rer den Hvis din Nikon laser afstandsm ler ikke fungerer korrekt skal du straks standse brugen af den og kontakte den lokale forhandler for at f anvisning om hvor den skal sendes hen til reparation SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER De Litium batteri It Hvis batteriet behandles ukorrekt Se kan der opsta abninger i det og det kan laekke og korrodere udstyret og plette toj Ru Sorg for at overholde folgende PI ll g batteriet med og polerne korrekt placeret Batteriet skal fjernes n r det er No afladet eller under leengere Hi perioder hvor apparatet ikke anvendes Kortslut ikke batterikammerets Ro slutklemme B r det ikke sammen med n gler eller m nter i en lomme eller taske da det kan kortslutte p grund af overophedning Uds t ikke batteriet for vand eller ben ild Skil aldrig batteriet ad Oplad aldrig litium batteriet Hvis v ske fra et beskadiget batteri kommer i kontakt med t j eller hud
175. kke denatureret til at aftorre fastsiddende smuds Brug ikke frott klude eller almindeligt stof da det kan ridse linsen N r kluden har veeret brugt til rengoring af huset m den ikke bruges igen til linserne Huset Reng r husets overflade med en blod ren klud efter at have fjernet stovet forsigtigt med en blaeser Brug ikke benzen fortynder eller andre organiske midler En bleeser er et udstyr til rengoring af gummi som bleeser luft fra en dyse Opbevaring Der kan opst kondens eller mug p linserne p grund af hoj fugtighed Derfor skal du opbevare Nikon laser afstandsm leren p et koligt tort sted Efter brug p en regnfuld dag eller nat skal du lade den torre grundigt ved stuetemperatur og derefter l gge den et k ligt t rt sted EB Symbol for separat bortskaffelse i de europ iske lande Dette symbol angiver at dette batteri skal bortskaffes separat Det folgende geelder kun for forbrugere i de europaeiske lande Dette batteri skal bortskaffes p fx en genbrugsplads eller lignende Det m ikke smides v k som normalt husholdningsaffald For yderligere information kontakt din forhandler eller de lokalemyndigheder som fx teknisk forvaltning EB Symbol for separat bortskaffelse i de europasiske lande Dette symbol angiver at dette produkt skal bortskaffes separat Det folgende geelder kun for forbrugere i de europaeiske lande Dette produkt skal bortskaffes p fx en
176. kranu LCD najbardziej zaawansowanych technologii kompletna eliminacja kurzu nie jest mo liwa Ekran LCD zazwyczaj wy wietla obraz w tym samym powi kszeniu lub ni szym jednak e obraz na ekranie LCD w tym urz dzeniu jest znacz co powi kszony przez soczewk okularu Z tego wzgl du podczas korzystania z produktu kurz mo e pojawi si jako defekt Nie ma to jednak wp ywu na dok adno pomiaru 92 Podsumowanie dotycz ce obs ugi Uwaga korzystanie z element w sterowania lub regulacji czy te wykonywanie procedur w spos b inny ni okre lony w niniejszym podr czniku mo e spowodowa nara enie na niebezpieczne promieniowanie 1 W bateri do komory baterii Patrz Wymiana baterii 2 Regulacja dioptrii Przeprowad regulacj dioptrii aby uzyska wyra ny obraz na ekranie LCD Najpierw obr do ko ca pier cie regulacji dioptrii w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nast pnie w cz zasilanie aby aktywowa ekran LCD podczas spogl dania przez dalmierz laserowy Nikon Obr pier cie regulacji dioptrii w prawo do momentu gdy obraz b dzie ostry Je li regulacja dioptrii nie zostanie przeprowadzona w a ciwe ustawienie celu na obiekcie mo e nie by mo liwe 3 Pomiar Przed rozpocz ciem pomiaru sprawd ustawienia urz dzenia 1 Naci nij przycisk POWER Zasilanie w celu w czenia SE urz dzenia 2 Skieruj na cel n a W A W Sa Bo Natyc
177. l nlocuiti bateria Asigura i v c forma si starea intei sunt corespunz toare pentru reflecta raza laser Asigura i v c nu se afl nimic ntre telemetrul laser Nikon i int cum ar fi frunze sau iarb Este afi at un rezultat incorect Dac problemele persist dup ce ati consultat tabelul de detectare i remediere a defectiunilor v rug m s lua i leg tura cu distribuitorul local pentru a verifica repara telemetrul laser Nikon Nu l sa i niciodat pe nimeni n afar de reprezentantul oficial al produc torului s verifice sau s repare telemetrul laser Nikon Dac nu respecta i aceast instruc iune v a i putea r ni sau distruge produsul De Se NI Ru PI Fi Dk Cz 179 Haszn lat el tti figyelmeztet sek De K sz nj k hogy a Nikon PROSTAFF 5 l zeres t vols gm r t v lasztotta E A PROSTAFF 5 egy kiv l min s g l zeres t vols gm r ami kifejezetten szabadid s s sporttevekenysegek valamint egy b k lt ri helyzetek sor n haszn lhat k l nb z t rgyak N pillanatnyi t vols g nak megm r s re Ru Magyar A berendez s megfelel haszn lata s a lehetseges vesz lyt jelent prob
178. late med en myk ren klut etter at du har bl st vekk st v forsiktig med en bl sbelg Ikke bruk benzen tynner eller andre rengj ringsmidler som inneholder l sningsmidler En bl sebelg er et rengj ringsutstyr av gummi som bl ser luft gjennom en dyse Oppbevaring Det kan forekomme kondens eller mugg p objektivoverflaten ved h y fuktighet Nikon laseravstandsm leren m derfor oppbevares p et kj lig t rt sted Hvis enheten har v rt brukt i regnv r eller om natten m den t rkes grundig ved romtemperatur og oppbevares p et kj lig t rt sted MN Symbol for kildesortering i europeiske land Dette symbolet indikerer at dette batteriet skal kildesorteres F lgende punkter gjelder for alle europeiske brukere Dette batteriet skal kildesorteres p godkjente innsamlingspunkter milj stasjoner Kast ikke batteriet med normalt husholdningsavfall For mer informasjon kontakt din forhandler eller lokale myndigheter m Symbol for kildesortering i europeiske land Dette symbolet indikerer at produktet skal kildesorteres Folgende punkter gjelder for alle europeiske brukere Dette produktet skal kildesorteres p godkjente innsamlingspunkter miljostasjoner Kast ikke batteriet med normalt husholdningsavfall For mer informasjon kontakt din forhandler eller lokale myndigheter Nokkelfunksjoner Rekkevidde for m ling av line r avstand 10 550 meter 11 600 yard Trinn for visning a
179. lem k elker l se Fi TARTALOMJEGYZEK rdek ben szigor an tartsa be a k vetkez ir nyelveket No tti fi A Ho EE W pee E Dk Haszn lat el tti figyelmeztet sek 181 183 Az itt meghat rozottakt l elt r ellen rz si be ll t si vagy kivitelez si elj r sok alkalmaz sa Legfontosabb tulajdons gok 185 vesz lyes sug rterhel st eredm nyezhet Cz Elnevez sek Fel pit s 186 Ro Elem cser je U A term k haszn lata el tt alaposan olvassa el a term khez mell kelt Haszn lat el tti Hu Bels kijelz figyelmeztetesek c dokumentumot s a helyes haszn latra vonatkoz utasit sokat U A k nny t j koz d s rdek ben tartsa ezt a k zik nyvet el rhet helyen U nk nyesen ne szerelje sz t vagy pr b lja megjav tani a term ket mert ez komoly probl m t okozhat Sz tszerelt vagy jav tani pr b lt term kre a gy rt nem v llal garanci t M k d si le r s Specifik ci k A specifik ci kat s kivitelt el zetes figyelmeztet s n lk l megv ltoztathatjuk Ez a k zik nyv a NIKON VISION CO LTD r sbeli hozz j rul sa n lk l semmilyen form ban eg szben s r szleteiben sem m solhat kiv ve a kritikai cikkekben vagy ttekint sekben haszn lt r vid id zeteket 181 Haszn lat el tti figyelmeztet sek De A berendez s megfelel
180. lmia Ennen kuin k yt t t t tuotetta lue huolellisesti k ytt edelt v t huomautukset ja ohjeet tuotteen oikeaa k ytt varten Pid ohjeet aina saatavilla tietojen tarkistamista varten A VAROITUS T m varoitus muistuttaa sinua siit ett v rink ytt annetut ohjeet laiminly den voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman A HUOMAUTUS T m varoitus muistuttaa sinua siit ett annettujen ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja tai aineellista vahinkoa 102 a TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET Laser Nikon Laser Rangefinder k ytt n kym t nt lasers dett Huomioi seuraavat seikat A Varoitus l paina POWER painiketta silloin kun katsot optisiin osiin objektiivin puolelta T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vahinkoa silmillesi l suuntaa et isyysmittaria silmiin l osoita lasers dett ihmisi kohti l k yt et isyysmittaria optisten lis laitteiden kuten linssien tai kiikareiden kanssa Optisen laitteen k ytt minen yhdess Nikon Laser Rangefinder et isyysmittarin kanssa aiheuttaa lis ntyneen silmien vahingoittumisen vaaran Kun et mittaa pid sormet poissa POWER painikkeelta v ltt ksesi l sers teen l hett misen ep huomiossa Kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan poista paristo laitteesta l pura muokkaa korjaa Nikon Laser et isyysmittaria L hetett v lasers teily voi olla
181. m les i meter Angiver at afstanden m les i yard 4 Angiver batteriets tilstand Se Udskiftning af batteri Selv om LCD displayet er fremstillet under brug af den mest avancerede teknologi s er det umuligt at fjerne st v fuldst ndigt Et LCD display viser normalt med den samme forst rrelse eller mindre men LCD et p denne enhed forst rres meget af jestykkelinsen Derfor kan der forekomme st v som en defekt p dette produkt Det vil imidlertid ikke p virke m lingens n jagtighed 140 Sammendrag om betjening Advarsel Brug af betjeninger og justeringer eller udf rsel af andre procedurer end dem der er specificeret heri kan resultere i uds ttelse af farlig bestr ling 1 L g et batteri i batterikammeret Se Udskiftning af batteri 2 Justering af diopter Indstil diopter til at opn et tydeligt billede p LCD displayet Drej f rst diopterjusteringshjulet mod uret indtil det ikke kan komme l ngere Derefter t ndes for str mmen for at aktivere LCD n r du kigger ind i Nikon laser afstandsm leren Drej diopterjusteringshjulet med uret indtil visningen kommer i fokus Hvis diopter ikke justeres efter dit syn kan du ikke fokusere tydeligt p dit motiv 3 M ling F r m ling skal du huske at tjekke indstillingen for enheder 1 Tryk p POWER knappen for at t nde 2 Sigt mod m let S LC 4 3 SY No dz Straks efter taending Standby Sigter mod malet
182. m sokat a k sz l k leeshet vagy egy b balesetek t rt nhetnek Ne l b lja a k sz l ket a szij n l fogva gy ugyanis megiithet m sokat s s r l st okozhat Ne rakja a k sz l ket instabil helyre Ha ezt nem tartja be leeshet vagy leejtheti ami s r l st vagy hib s m k d st okozhat A term k vagy m s apr alkatr szek csomagol s hoz haszn lt m anyag tasakot gyermekek ltal nem el rhet helyen tartsa Akad lyozza meg hogy a gyerekek gumi szemkagyl kat vagy kis alkatr szeket stb tegyenek a sz jukba Ha a gyerekek lenyelnek ilyen alkatr szeket azonnal forduljon orvoshoz Ha hosszasan haszn lja gumi szemkagyl t az bizonyos emberekn l b rgyullad st okozhat Ha b rmilyen t net el fordul ne haszn lja tov bb s azonnal forduljon orvoshoz A Nikon l zeres t vols gm r t a sz llit s k zben tartsa a puha tokban Ha a Nikon l zeres t vols gm r je nem m k dne megfelel en egy ltal n ne haszn lja tov bb s kerdezze meg a helyi keresked jet hova kell elk ldeni jav t sra BIZTONS GI VINT ZKED SEK pe L tium elem It Az elemet helytelen l kezelve az Se megrepedhet s kifolyhat ezzel korrod lj k a berendezest 6s beszennyezik a ruh zatot Ru Mindenk ppen tartsa be az al bbi PI pontokat 1 Az elemet a s p lusaival megfelel ir nyba llitva helyezze No be DK
183. minabili con l accensione e lo spegnimento dell apparecchio si consiglia all utente di cercare di eliminare le interferenze applicando una o pi delle misure descritte di seguito Riorientare o spostare l antenna ricevente Aumentare la distanza fra apparecchio e ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico qualificato in installazioni di radio TV per assistenza Questo apparato digitale di Classe B rispetta tutti i requisiti delle Canadian Interference Causing Equipment Regulations normative canadesi relative ad apparecchi che causano interferenze Questo telemetro laser Nikon un modello di base Non possibile utilizzare i relativi risultati come elementi di prova ufficiali Del Se PI Fi Dki Cz Ro 33 De Se Ru PI Fi Dki Cz Ro 34 Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento Riparazione Qualora fosse necessario riparare il telemetro laser Nikon consultare il concessionario di zona per ulteriori istruzioni relative all invio dell unita alla sede di riparazione Prima di ci si suggerisce tuttavia di consultare la tabella di Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento riportata di seguito Sintomo Punti di controllo L unit non si accende II display LCD non si illumina
184. n vzd lenosti 0 1 metru yard Snadno zami iteln 6x opticky zv t uj c pozorovac syst m V sledky jsou zobrazeny na vnit n m LCD panelu Zm eno a zobrazeno v re imu priority vzd len j ho c le Vodot sn konstrukce NENAVR ENO pro u v n pod vodou Neviditeln pro o i bezpe n laser EN IEC t dy 1M 8mi sekundov zobrazen v sledk Kompaktn lehk a ergonomick design Automatick vyp n n po p ibli n 8 sek bez obsluhy Implicitn nastaven na Posledn pou it Jednotliv nebo trval m en po dobu a 8 sekund Laserov d lkom r Nikon pou v pro m en neviditeln laserov paprsek M dobu za kterou laserov paprsek doputuje od d lkom ru k c li a zp t Odrazivost a v sledky m en laseru se mohou m nit podle klimatick ch podm nek a podm nek v okol v z vislosti na barv povrchov prav rozm ru tvaru a jin ch charakteristik ch c le M en je usnadn no n sleduj c mi podm nkami Pou it sp e v noci ne za sv tl ho dne Obla n po as sp e ne p m slune n sv tlo Jasn barevn c le C le s vysoce odraziv mi povrchy C le s leskl mi vn j mi povrchy Velk c le hel dopadu na cil je bl zk 90 stup m M en m e m t za n sledek nep esnost nebo poruchu v n sleduj c ch p padech t hl nebo mal c l C l m difu
185. n LCD visar vanligtvis med samma f rstorning eller l gre LCD sk rmen p denna enhet r visar dock mycket f rstorad av okularet P grund av detta kan damm visas som en deffekt n r du anv nder denna produkten Det kommer dock inte att p verka m tningens exakthet 44 Sammanfattning av anv ndning Anv ndning av reglage justeringar eller funktioner f r andra ndam l n de avsedda kan leda till exponering av farlig str lning 1 S tt i ett batteri i batterifacket Se Byta Batteri 2 Dioptrijustering Justera dioptrin f r att f en tydlig bild p LCD sk rmen Vrid f rst dioptrijusteringsringen moturs tills den stoppar Sl sedan p str mmen f r att aktivera LCD sk rmen n r du tittar genom Nikon laseravst ndsm tare Rotera dioptrijusteringsringen medurs tills sk rmen r fokuserad Om dioptrin inte justeras efter din syn kan du f sv rt att korrekt fokusera p dina m l 3 M tning Kontrollera vilken enhet som r inst lld innan du m ter 1 Tryck p POWER knappen f r att sl p str mmen un gt Fa W N gt N 2 Sikta mot m let Direkt efter att Vilol ge Insiktning str mmen sl s p Initierar 3 Tryck POWER knappen en g ng f r att starta m tning De H ll knappen nedtryckt f r att starta kontinuerlig m tning i ca 8 sek E m Ru Matning Fi 4 Under matning visar den interna displayen distance
186. n eller flere af f lgende handlinger Drej eller flyt modtagerantennen Og afstanden mellem udstyret og modtageren Kontakt forhandleren eller en erfaren radio tv installator for assistance Dette Klasse B digitale apparat overholder alle krav i bestemmelserne for Canadian Interference Causing Equipment Denne Nikon laser afstandsm ler er en basal afstandsm ler Dens resultater kan ikke anvendes i officiel dokumentation 145 De Se NI Ru PI Fi Cz Ro 146 Fejlfinding Reparation Hvis din Nikon laser afstandsm ler skulle f behov for reparation bedes du kontakte din lokale forhandler for detaljer om hvor den skal sendes hen For du g r dette tilr der vi dig imidlertid at gennemg fejlfindingsoversigten nedenfor Symptom Punkter der skal kontrolleres Enheden taender ikke LCD taendes ikke Tryk ned p POWER knap Kontroll r om batteriet er korrekt ilagt Udskift batteriet om n dvendigt M lomr det kan ikke opn s M l udover en vis afstand kan ikke m les Kontroller at der ikke er noget s som din hand eller finger der blokerer for laserudsendelsesbl nden og laserdetektoren Kontroller at laserudsendelsebl nden og laserdetektoren er rene Reng r dem om n dvendigt S rg for at m let
187. n impregnato di sostanze oleose Per pulire le macchie pi resistenti usare una piccola quantit di alcol puro non denaturato Non usare panni in velluto o tessuti ordinari poich potrebbero graffiare la superficie delle lenti Se un panno stato utilizzato per pulire il corpo non deve essere utilizzato per pulire la superficie delle lenti Corpo principale Pulire la superficie del corpo con un panno morbido e pulito dopo aver eliminato la polvere delicatamente con un soffiatore Non utilizzare benzene diluenti o altri detergenti contenenti solventi organici Un soffiatore un apparecchio di pulizia gomma che emette aria da un ugello Conservazione A causa dell alto tasso di umidit sulla superficie della lente possono formarsi condensa o muffa Pertanto conservare il telemetro laser Nikon in un luogo fresco e asciutto Dopo l uso in un giorno piovoso durante la notte lasciare asciugare bene a temperatura ambiente quindi riporre in un luogo fresco e asciutto Simbolo per la raccolta differenziata applicabile nei paesi europei Questo simbolo indica che la batteria va smaltita separatamente La normativa che segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei La batteria designata per lo smaltimento separato negli appositi punti di raccolta Non gettare insieme ai rifiuti domestici Per maggiori informazioni consultare il rivenditore o gli enti locali incaricati della gestione
188. ng korrodieren k nnen Stellen Sie sicher das Folgende zu beachten Legen Sie die Batterie mit richtig posi tionierten Plus und Minuspolen ein Die Batterie sollte entnommen werden wenn diese leer ist oder das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Die Anschl sse im Batteriefach nicht kurzschlieBen Tragen Sie die Batterie nicht zusam men mit Schl sseln oder M nzen in einer Tasche oder in einem Beutel da es sonst zu einem Kurzschluss oder Uberhitzung kommen kann Die Batterie niemals Wasser oder Flammen aussetzen Die Batterie niemals zerlegen Die Lithiumbatterie nicht aufladen Kommt Batteriefl ssigkeit einer kaputten Batterie mit der Kleidung oder Haut in Ber hrung so sp len Sie diese sofort mit viel Wasser aus und suchen Sie dann einen Arzt auf Kommt Batteriefl ssigkeit mit den Augen in Kontakt so sp len Sie diese sofort gut mit Wasser aus und suchen Sie dann einen Arzt auf Vorsichtshinweise vor der Anwendung B Entsorgen Sie die Batterie entspre It Se PI Fi Dki Cz Ro chend den regionalen Vorschriften SICHERHEITSHINWEISE A VorsichtsmaBnahmen Obwohl der Nikon Laser Entfernungsmesser wasserfest ist ist er nicht f r eine Anwendung unter Wasser bestimmt Regen Wasser Sand
189. ng vil displayet vise afstanden til det fjerneste m l p LCD displayet Eks N r der m les et trae der st r foran et hus Tree Hegn Hus Afstand til m let 115m 123 m 128 m 128 m afstanden til huset vises Denne funktion er nyttig til jagt i teette skovomr der 6 Angivelse af lav batteriopladning Blinkende FH angiver at batteriopladningen er svag og batteriet skal udskiftes Se Udskiftning af batteri 7 Baggrundslys Brug baggrundslyset til at se LCD displaypanelet under m rke forhold Baggrundslyset kan t ndes og slukkes ved at trykke kort mindre end 2 sekunder p MODE knappen Baggrundslyset kan ogs slukkes ved at slukke for laser afstandsm leren I dette tilf lde vil baggrundslyset v re slukket n r laser afstandsm leren t ndes igen Specifikationer M lingssystem M lingsomr de Afstand 10 550 meter 11 600 yard Afstandsvisning interval 0 1 meter yard System for valg af m l System med prioritet til fjerneste m l M lesystem Enkel fortsat funktion Optisk system Type Tagprisme monocular Forst rrelse x 6 Effektiv frontlinsediameter mm 921 Rektangulaert synsfelt reelt 7 5 Gjenafstand mm 18 3 Udgangspupil mm 03 5 Justering af diopter 4m Andet Betjeningstemperatur C 10 50 Stromkilde CR2 litium batteri x 1 DC 3V M l D x B x H mm 111x70x40
190. o laser Nikon conservarlo in una custodia morbida Se il telemetro laser Nikon non funziona correttamente sospendere immediatamente l uso e rivolgersi al concessionario di zona per ulteriori istruzioni relative all invio dell unit alla sede di riparazione PRECAUZIONI PER LA De SICUREZZA Batteria al litio G Se trattata in modo errato la batteria se pu incrinarsi e provocare perdite corrodendo le apparecchiature e macchiando gli indumenti Ru Prestare attenzione ai seguenti punti Installare la batteria con i poli e disposti nel modo corretto i Rimuovere la batteria quando No esaurita o durante periodi DK prolungati di inutilizzo Non mettere in cortocircuito i cz terminali dell alloggiamento della Ro batteria Hu Non trasportare le batterie in tasche o borse insieme a chiavi o monete che possono creare un cortocircuito e causare surriscaldamento Non esporre la batteria all acgua o a fiamme libere Non smontare mai la batteria Non caricare la batteria al litio Se il liquido fuoriuscito da una batteria entra in contatto con gli abiti o la pelle sciacquare immediatamente con abbondante acqua corrente In caso di contatto con gli occhi del liquido fuoriuscito da una batteria sciacguare immediatamente con acqua corrente quindi consultare un medico 23 De Se PI
191. o della confezione Corpo Custodia morbida Ta COM la x1 Batteria al litio CR2 x1 Lente per obiettivo monoculare Apertura per emissione laser Apertura per il rilevatore laser Tasto MODE MODO Tasto POWER ACCENSIONE Oculare singolo 6x Conchiglia oculare Anello di regolazione diottrica 7 Indice di regolazione diottrica Occhiello per la tracolla 9 Coperchietto del vano della batteria Indicazione Open Close Apri Chiudi relativa al coperchietto del vano della batteria 3 Etichetta con il numero del prodotto 62 Indicazioni delle informazioni FDA X CE FE eu NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 Sostituzione delle batterie Tipo di batteria batteria al litio CR2 da 3 V Indicatori delle condizioni della batteria La batteria dispone di una carica sufficiente per il funzionamento La carica della batteria sta diminuendo Ea Simbolo lampeggiante la batteria ha una carica bassa e deve essere sostituita a la batteria esaurita e deve essere sostituita t Simbolo tratteggiato Un simbolo lampeggiante SE sul display LCD indica che la batteria deve essere sostituita 1 Aprire il coperchietto del vano della batteria Inserire la punta del pollice ecc nella tacca presente sul coperchietto del vano delle
192. obleem niet hebt kunnen oplossen aan de hand van de bovenstaande tabel neemt u contact op met uw dealer om de Nikon laserafstandsmeter te laten controleren repareren Laat de Nikon laserafstandsmeter alleen controleren repareren door een offici le vertegenwoordiger van de fabrikant Als u dat niet doet kan dit lichamelijk letsel of beschadiging van het product tot gevolg hebben De Se Ru PI Fi Dk Cz Ro 67 5 NI PI Fi Dki Cz Ro 68 ssssossressosssorinsssssoroninsssorerersnssnsnsner 69 72 73 sseesssssreresssserersssseererssseeener 74 saaniga 75 76 77 78 79 80 82 83
193. on Laser et isyysmittarin l pi Kierr diopterin s t rengasta my t p iv n kunnes n ytt tarkentuu Jos diopterin s t ei vastaa paljaan silm n n k tarkkuutta kohteen valitseminen ei ehk ole mahdollista 3 Mittaus Varmista asetukset ennen mittaamista 1 Paina POWER painiketta ddaa AN m K NZ N w R gt cz Kun virran oce Kohteen valinta p llekytkenn n painiketta on painettu Alustus 2 Valitse kohde 3 Aloita mittaus painamalla kerran POWER painiketta Painikkeen pit minen painettuna mahdollistaa jatkuvan mittaamisen noin 8 sekunnin ajan N La anni Mittaus k ynniss 4 Mittauksen aikana sis inen n ytt esitt vaihtoehtoisesti joko et isyyden tai ep onnistuneen mittauksen merkint Lasers teilyn merkint vilkkuu AS ra an 2230 Mittaus gt a N ytt mitatun tai et isyytt ei voi kuvan Kohde 2 mitata n mitatun kuvan Kohde 1 5 Mittauksen j lkeen mitattuja tuloksia n ytet n 8 sekunnin ajan mink j lkeen virta kytkeytyy pois p lt Jos painat POWER painiketta virran ollessa p ll kun sis inen n ytt on aktiivinen uusi mittaus alkaa ER N N a De Se NI Ru PI No Dk Ro 109 It Se NI Ru PI
194. ontinuierliche Messung von bis zu 8 Sekunden zu aktivieren Messung 4 Das interne Display zeigt w hrend der Messung jeweils die Meldung Entfernung oder Messung fehlgeschlagen an Das Laserstrahlzeichen blinkt 3 3 fehlgeschlagen oder nicht imstande Entfernung zu messen Jy Zeigt die gemessene Zahl an Ziel 1 5 Nach der Messung werden die gemessenen Ergebnisse 8 Sekunden lang angezeigt und dann schaltet sich der Entfernungsmesser ab Wenn Sie die POWER Taste w hrend des Anschaltens w hrend das interne Display aktiv ist dr cken wird eine weitere Messung aktiv Ca N I a It Se NI Ru PI Fi Dk 2230 Ro N Hu Zeigt die gemessene Zahl an Ziel 2 13 It Se PI Fi Ubersicht iiber den betrieb 4 Wahl der AnzeigemaBeinheit 6 Die Werkseinstellung ist Yard gt Yard YD gt Meter m 1 Stellen Sie sicher dass das LC Display eingeschaltet 7 ist 2 Halten Sie die MODE Taste gedr ckt 2 Sekunden oder l nger 3 Lassen Sie die MODE Taste nach der Umschaltung los 4 Nach dem Einstellen der MaBeinheit werden Ergebnisse in die von Ihren ausgew hlte Ma einheit konvertiert und angezeigt 5 Entfern
195. ormale huisvuil Neem voor verdere informatie contact op met het verkooppunt of met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor het verwerken van afval Functieoverzicht Meetbereik voor lineaire afstand 10 550 meter 11 600 yard Afstandsweergave stappen van 0 1 meter yard Eenvoudig te gebruiken 6x optisch observatiesysteem Het resultaat wordt weergegeven op een intern LCD venster Gemeten en weergegeven in Prioriteit verste doel Waterdicht model NIET bestemd voor gebruik onder water Onzichtbare oogveilige EN IEC klasse 1M laser Resultaten worden gedurende 8 seconden weergegeven Compact licht en ergonomisch ontwerp Automatische uitschakeling na inactiviteit van ongeveer 8 seconden Standaard worden de laatst gebruikte instellingen geactiveerd Enkelvoudige of continumetingen tot ongeveer 8 seconden De Nikon laserafstandsmeter meet met behulp van een onzichtbare laserstraal Het instrument meet hoe lang de laserstraal doet over de afstand tussen de afstandsmeter en het doel en weer terug Het reflecterend vermogen van de laser en de meetresultaten kunnen vari ren afhankelijk van de weers en omgevingsomstandigheden en de kleur het materiaal de grootte de vorm en andere kenmerken van het doel Onder de volgende omstandigheden is meten gemakkelijker Bij gebruik s nachts in plaats van bij helder daglicht Bij bewolkt weer in plaats van bij direct zonlicht Doelen met
196. owodowa niepo dane wyj cie W 15 operacje N Rozbieznosc wiazki mrad W pionie 1 8 w poziomie 0 25 Wilgotnosc RH 80 bez kondensacji Niniejsze urzadzenie zostato przetestowane i jest zgodne z ograniczeniami przewidzianymi dla urzadze i Modele wodoszczelne elektronicznych klasy B zgodnie z Cz ci 15 zasad FCC i dyrektywy EMC UE Ograniczenia te zosta y opracowane Dalmierz laserowy Nikon jest wodoodporny W przypadku zanurzenia lub upuszczenia do wody na g boko 1 w celu zapewnienia w a ciwej ochrony przeciwko szkodliwemu wp ywowi urz dzenia na terenach mieszkalnych DK metra na 10 minut system optyczny nie ulegnie uszkodzeniu Urzadzenie generuje korzysta 7 a takze emituje energie w postaci fal radiowych Instalacja i korzystanie w spos b Dalmierz laserowy Nikon oferuje nastepujace zalety niezgodny z instrukcjami mo e spowodowa wyst pienie szkodliwych zak ce komunikacji radiowej Jednak e cz Mo liwo u ywania przy du ej wilgotno ci zapyleniu i w deszczu bez ryzyka uszkodzenia nie ma adnej gwarancji i zak cenia nie powstan w danej instalacji Je li urz dzenie to spowoduje wyst pienie Ro Wype niona azotem konstrukcja sprawia e dalmierz jest odporny na skraplanie i ple szkodliwych zak ce w odbiorze sygna u radiowego lub telewizyjnego co mo na sprawdzi poprzez wy czenie i Hu Podczas korzystania z dalmierza laserowego Nikon nale y stosowa si do nast puj c
197. p 90 grader M lingen kan v re un jagtig eller mislykkes under f lgende forhold Smalt eller lille m l M let har en diffus reflekterende overflade M let reflekterer ikke laserstr len til afstandsm leren glas spejl osv Sort mal Malet har forskellige dybder sne regn eller tage M let m les gennem glas Reflektiv overflade m lt fra diagonal retning Malet bev ger sig Forhindring bev ger sig ind foran m let N r m let er en vandoverflade 137 138 Nomenklatur Komponenter D Monocular frontlinse Laser udsendelsesblaende 2 Laser detektorblaende 8 MODE knap 4 POWER knap 5 6 x monocular gjestykke jestykke diopterjusteringshjul 7 Diopterindeks Ring til nakkerem 9 Deeksel til batterikammer ben Luk angivelse for d ksel til batterikammer dd Produktnummer forklarende etikette 42 Indikation af FDA oplysninger CE FE Gua NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 Komponenter THUS E x1 1 Bl dt etui x1 Litium batteri CR2 x1 Udskiftning af batteri Batteritype 3 V CR2 litium batteri De Indikatorer for batteriniveau
198. p et lett tilgjengelig sted for enkel referanse AADVARSEL Dette symbolet advarer deg om risikoen for at feilaktig bruk som ikke tar hensyn til innholdet som beskrives her kan for rsake d d eller alvorlige personskader AFORSIKTIG Dette symbolet advarer deg om risikoen for at feilaktig bruk som ikke tar hensyn til innholdet som beskrives her kan for rsake personskade eller materiell skade 118 SIKKERHETSTILTAK Laser Nikons laseravstandsm ler bruker en usynlig laserstr le F lg disse retningslinjene n ye A Advarsel Trykk ikke ned p av knappen mens du ser inn i optikken fra objektivsiden Hvis du gj r det kan det skade oynene eller p virke dem p en negativ m te ikke garantert av produsenten Oppbevar Nikon laseravstandsm leren utenfor barns rekkevidde Hvis Nikon laseravstandsm lerens deksel er skadet eller hvis det kommer en rar lyd etter et fall eller aven annen grunn m du straks ta ut batteriet og slutte bruke enheten Sikt aldri p ynene Pek aldri laseren mot mennesker Bruk ikke enheten sammen med andre optiske elementer i tillegg for eksempel linser eller kikkerter Hvis du bruker et optisk instrument sammen med Nikon laseravstandsm leren kes faren for skader p ynene N r du ikke m ler m du holde fingrene borte fra p av knappen for unng at du sender ut laserstr len ved et uhell N r avstandsm leren ikke skal brukes
199. p till tio minuter Batterifack Vattent tt Klass 1M Laserprodukt EN IEC60825 1 2007 S kerhet Klass I Laserprodukt FDA 21 CFR Part 1040 10 1985 FCC del 15 underdel B klass B EU EMC direktivet AS nzs VCCI EMK klass B Milj RoHS WEEE 47 Specifikationer De Te Laser E Klass EN IEC klass 1M V gl ngd nm 905 NI Pulsl ngd ns 12 Ru Uteffekt W 15 PI Str lens avvikelse mrad Vertikalt 1 8 Horisontellt 0 25 Fi Drifts luftfuktighet rel fukt 80 utan kondens No Vattent ta modeller DK Nikon laseravst ndsm tare r vattent t och det optiska systemet kan inte skadas om det s nks ner eller 7 tappas i vatten till ett maximalt djup om 1 meter i upp till 10 minuter Nikon laseravst ndsm tare har f ljande f rdelar Kan anv ndas i h g luftfuktighet dammiga milj er och regn utan risk f r skada Hu med kv vgas vilket g r att den st r emot kondens och m gel Observera f ljande n r du anv nder Nikon laseravst ndsm tare Produkten f r inte anv ndas eller h llas i rinnande vatten Om n gon fukt finns p r rliga delar av Nikon laseravstandsmatare sluta anv nda den och torka bort detta Om du vill beh lla din Nikon laseravst ndsm tare i perfekt skick rekommendrar vi p Nikon Vision att du regelbundet l mnar in den till
200. pecificerad laseravst ndsm tare specialiserad f r att m ta faktiska avst nd och avsedd f r anv ndning i fritids sport och andra utomhusaktiviteter F lj anvisningarna s att du kan anv nda utrustningen korrekt och undvika eventuellt farliga problem Anv ndning av reglage justeringar eller funktioner f r andra ndam l n de avsedda kan leda till exponering av farlig str lning O L s noggrant hela avsnittet L s f re anv ndning samt instruktionerna om korrekt anv ndning innan du anv nder produkten U F rvara denna handbok l tt tkomlig U Ta inte is r eller reparera produkten sj lv det kan leda till ett allvarligt problem En produkt som har tagits is r eller repareras r inte garanterad av tillverkaren Specifikationer och utf rande kan ndras utan f rvarning Denna manual far inte reproduceras varken delvis eller i sin helhet f rutom korta citat i artiklar eller recensioner utan skriftligt tillst nd fr n NIKON VISION CO LTD De Ru PI Fi Dk Ro 37 L s f re anv ndning pe F lj anvisningarna s att du kan n anv nda utrustningen korrekt och undvika eventuellt farliga E problem L s noggrant hela NI avsnittet L s f re anv ndning samt instruktionerna om korrekt anv ndning innan du anv nder produkten F rvara denna Fil handbok l tt tkomlig
201. pisemnego upowa nienia od firmy NIKON VISION CO LTD jest zabronione 85 86 Uwagi przed rozpoczeciem uzytkowania W celu wtasciwego korzystania z urzadzenia i unikniecia zagro e nalezy scisle przestrzega wymienionych nizej wytycznych Przed rozpoczeciem korzystania z tego produktu zapoznaj sie doktadnie z dziatem Uwagi przed rozpoczeciem uzytkowania oraz z instrukcjami na temat poprawnego uzytkowania dolaczonymi do produktu Przechowuj ten podrecznik w tatwo dostepnym miejscu aby m c w razie potrzeby do niego siegnac A OSTRZEZENIE Jest to informacja kt ra stuzy przypomnieniu iz nieprawidtowe korzystanie bedace wynikiem zignorowania niniejszych tresci moze spowodowac powazne obrazenia lub mier A UWAGA Jest to informacja kt ra s u y przypomnieniu i nieprawid owe korzystanie b d ce wynikiem zignorowania niniejszych tre ci mo e spowodowa powa ne obra enia lub straty materialne PRZESTROGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Laser Dalmierz laserowy firmy Nikon emituje niewidzialn wi zk promieni laserowych Nale y stosowa si do poni szych wytycznych A Ostrze enie Nie wciskaj przycisku POWER Zasilanie podczas spogl dania w optyk od strony obiektywu Nieprzestrzeganie tej zasady mo e negatywnie wp yn na wzrok lub spowodowa uszkodzenie oczu Nie kieruj urz dzenia w stron oka Nie kier
202. przedstawicielem przedsi biorstwa lub lokalnymi w adzami odpowiedzialnymi za zarz dzanie odpadami Symbol oznaczaj cy segregowanie odpad w stosowany w krajach Europy Ten symbol oznacza e produkt musi by wyrzucana oddzielnie Poni sze uwagi maj zastosowanie tylko dla u ytkownik w z Europy Ten produkt jest przeznaczony do oddzielnej utylizacji i powinna by dostarczona do odpowiedniego punktu zbierania odpad w Nie nale y jej wyrzuca z odpadami gospodarstwa domowego Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z przedstawicielem przedsi biorstwa lub lokalnymi w adzami odpowiedzialnymi za zarz dzanie odpadami Kluczowe funkcje e Zakres liniowego pomiaru odleg o ci 10 550 metr w 11 600 jard w e Wy wietlanie pomiaru odleg o ci 0 1 metra jarda atwy w obs udze uk ad optyczny celownika z 6 krotnym powi kszeniem Wyniki s wy wietlane w wewn trznym panelu LCD Pomierzono i wy wietlono w trybie priorytetu drugiego planu Wodoodporna konstrukcja NIE do u ytku pod wod Produkt laserowy klasy 1M EN IEC promie niewidoczny technologia Eyesafe Wy wietlanie wynik w przez 8 sekund Niewielka lekka ergonomiczna konstrukcja Automatyczne wy czanie zasilania po up ywie 8 sekund nieu ytkowania Domy lne Ostatnio u yte ustawienia Pomiar pojedynczy lub ci g y do oko o 8 sekund Dalmierz laserowy firmy Nikon emituje niewidzialn wi zk prom
203. r at holde din Nikon laser afstandsm ler i god stand anbefaler Nikon Vision at du med j vne mellemrum lader den efterse af en godkendt forhandler Batterikammeret er vandfast ikke vandt t Der kan tr nge vand ind i enheden hvis Nikon laser afstandsm leren neds nkes i vand Hvis der kommer vand ind i batterikammeret skal du aft rre al fugt og lade kammeret t rre helt 144 Andet Denne enhed overholder Del 15 i FCC bestemmelserne Brug er underlagt f lgende to betingelser 1 Denne enhed m ikke for rsage skadelig interferens og 2 Denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens inklusive interferens der kan for rsage u nsket drift Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med gr nserne for en Klasse B digital enhed der overholder Del 15 i FCC bestemmelserne og EU EMC direktivet Disse gr nser er beregnet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i beboelsesinstallationer Dette udstyr genererer bruger og kan udsende radiofrekvensenergi og hvis ikke installeret og brugt i overensstemmelse med instruktionerne kan det for rsage skadelig interferens for radiokommunikationer Der er imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil opst i en bestemt installation Hvis dette udstyr for rsager skadelig interferens til radio eller tv modtagelse hvilket kan afg res ved at slukke og t nde for udstyret opfordres brugeren til at pr ve at korrigere interferensen ved at foretage e
204. rg for at det ikke er noe for eksempel blader eller gress mellom Nikon laseravstandsm leren og m let S rg for at det ikke er noe for eksempel blader eller gress mellom Nikon laseravstandsm leren og m let Symptom Sjekkpunkt M leresultat er ustabilt Skift bat eri Kontroller at m lets form og tilstand er slik at det reflekterer laserstr en Pass p at du holder enheten st dig n r du m ler S rg for at det ikke er noe for eksempel blader eller gress mellom Nikon laseravstandsm leren og m let Feilaktig resultat vises Skift bat eri Kontroller at m lets form og tilstand er slik at det reflekterer laserstr en S rg for at det ikke er noe for eksempel blader eller gress mellom Nikon laseravstandsm leren og m let person eller produkt Hvis det fremdeles er problemer etter at du har sett i feils kingstabellen m du ta kontakt med din lokale forhandler for kontrollere reparere Nikon laseravstandsm leren La aldri noen andre enn den offisielle representanten for produsenten ontrollere eller reparere Nikon laseravstandsm leren Hvis du ikke f lger disse instruksjonene kan det f re til skade p De Se NI Ru PI Fi Dk Cz Ro 131 132 Dansk INDHOL
205. ritt in varovasti kuivalla puhtaalla puuvillapyyhkeell tai ljytt m ll linssinpuhdistusliinalla K yt pieni m r puhdasta alkoholia ei denaturoitua pinttyneiden tahrojen pyyhkimiseen l k yt samettikangasta tai tavallista k sipyyhett koska se voi naarmuttaa linssin pintaa Kun pyyhett on kerran k ytetty rungon puhdistamiseen l pyyhi sill en linssin pintaa P runko Poistettuasi p lyn kevyesti puhaltimen avulla puhdista pinta pehme ll ja puhtaalla pyyhkeell l k yt bensiini tinneri tai muuta orgaanista liuotinta sis lt v pesuainetta Puhallin on kuminpuhdistuslaite joka puhaltaa ilman pois suuttimesta S ilytys Kosteissa tiloissa linssin pintaan voi tiivisty vett tai muodostua hometta Siksi Nikon Laser Rangefinder et isyysmittaria on hyv s ilytt kuivassa ja viile ss paikassa Sen j lkeen kun olet k ytt nyt et isyysmittaria sateisena p iv n tai iltana kuivaa se huolellisesti huoneenl mp tilassa ja s ilyt kuivassa viile ss paikassa E Erillisen ker yksen merkki Euroopan maissa T m merkki osoittaa ett t m akku ker t n erikseen Seuraavat maininnat koskevat vain eurooppalaisia k ytt ji T m akku ker t n erikseen asianmukaisista ker yspisteist l h vit akkua talousj tteiden mukana Lis tietoja saat j lleenmyyj lt tai paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta Fi
206. rte 1040 10 1985 CEM FCC Parte 15 subparte B Classe B direttiva UE CEM AS NZS VCCI classe B Ambiente RoHS RAEE De Se NI Ru PI Fi No Dk Ro 31 Specifiche tecniche m Laser sa Classe EN IEC Classe 1M Lunghezza d onda nm 905 NI R Durata degli impulsi ns 12 Ru Potenza emessa W 15 PI Divergenza raggio mrad Verticale 1 8 orizzontale 0 25 Fi Umidita di funzionamento RH 80 senza condensazione di rugiada No Modelli impermeabili II telemetro laser Nikon impermeabile quindi essere immerso nell acgua ad una profondit massima di 1 c metro per un massimo di 10 minuti senza che il sistema ottico si danneggi II telemetro laser Nikon offre i seguenti vantaggi Pu essere usato in condizioni di elevata umidit polvere e pioggia senza rischio di danni Hu Linvolucro saturo d azoto lo rende resistente a condensazione e muffa Osservare con attenzione quanto segue durante l uso del telemetro laser Nikon L unit non deve essere utilizzata n mantenuta sotto l acqua corrente In presenza di umidit sulle parti mobili del telemetro laser Nikon interromperne l uso e asciugarlo con un panno Per conservare il telemetro laser Nikon in condizioni ottimali Nikon Vision
207. rwa e smugi Nie nale y korzysta z aksamitnych szmatek lub zwyk ych chusteczek poniewa mog one zarysowa powierzchni soczewki Je li szmatka zosta a u yta do czyszczenia obudowy nie powinna by ponownie u ywana do czyszczenia soczewki Korpus Korpus nale y przetrze mi kk czyst i such szmatk po delikatnym zdmuchni ciu kurzu za pomoc dmuchawy Nie nale y korzysta z benzenu rozpuszczalnika lub innych czyszcz cych rodk w organicznych Dmuchawa to gumowy przyrz d do czyszczenia wydmuchuj cy powietrze po ci ni ciu Przechowywanie Kondensacja pary wodnej lub pojawienie si ple ni na powierzchni soczewki mo e by spowodowane wysok wilgotno ci powietrza Z tego powodu dalmierz laserowy firmy Nikon nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu Po u yciu w deszczowy dzie lub w nocy nale y dok adnie osuszy urz dzenie w temperaturze pokojowej a nast pnie przechowywa w ch odnym i suchym miejscu EJ Symbol oznaczaj cy segregowanie odpad w stosowany w krajach Europy Ten symbol oznacza e bateria musi by wyrzucana oddzielnie Poni sze uwagi maj zastosowanie tylko dla u ytkownik w z Europy Bateria jest przeznaczona do oddzielnej utylizacjii powinna by dostarczona do odpowiedniego punktu zbierania odpad w Nie nale y jej wyrzuca z odpadami gospodarstwa domowego Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z
208. s 128 m avst nd till huset Detta r anv ndbart vid jakt i t t skogsbevuxna omr den 6 Indikering f r l g batteriladdning Blinkande FH anger att batteriladdningen r l g och att batteriet ska bytas Se Byta batteri 7 Bakgrundsbelysning Anv nd bakgrundsbelysningen f r att se LCD panelen i m rka f rh llanden Genom att trycka kort p MODE knappen mindre n 2 sekunder n r str mmen r p kan bakgrundsbelysningen st ngas AV eller P Bakgrundsbelysningen kan ocks st ngas av genom att vrida av str mmen till laseravst ndsm taren detta fall kommer bakgrundsbelysningen att vara avst ngd n r str mmen till laseravst ndsm taren sl s p igen Specifikationer M tsystem De M tintervall Avst nd 10 550 meter 11 600 yards It Avst ndsvisning kning 0 1 meter yard BI M lsystem Prioritetsinst llning p m let l ngst bort NI M tsystem Enkel kontinuerligt l ge Ru Optiskt system Typ Tak prisma monokul r PI F rstoringsgrad x 6 Fi Objektivets effektiva diameter mm 021 No Synf ltsvinkel faktisk 7 5 DK Pupillavst nd mm 18 3 G Utg ngspupill mm 03 5 Ro Dioptrijustering 4m H vrigt Driftstemperatur C 10 50 Str mk lla CR2 litiumbatteri x 1 DC 3V Matt L x H x B 111x70x40 Vikt 9 Ca 165 utan batteri Konstruktion Hus Vattens kert max djup p en meter i up
209. s Okularobjektiv stark vergr Bert Dadurch kann beim Einsatz dieses Produkts Staub als Defekt erscheinen Hierdurch wird jedoch nicht die Messgenauigkeit beeinflusst Ubersicht iiber den betrieb Vorsicht Die Verwendung von Einstellelementen oder Justagen oder die Ausfiihrung von anderen als den hierin angegebenen Verfahren k nnen zu einer gef hrlichen Strahlenbelastung fiihren 1 Legen Sie eine Batterie ins Batteriefach Siehe Wechseln der Batterie 2 Dioptrin Einstellung Stellen Sie den Dioptrinwert ein um ein klares Bild auf dem LC Display zu erhalten Drehen Sie den Dioptrin Einstellring zuerst bis zum vollst ndigen Anschlag links herum Schalten Sie danach das Ger t ein um das LC Display zu aktivieren wenn Sie durch den Nikon Laser Entfernungsmesser schauen Drehen Sie den Dioptrin Einstellring im Uhrzeigersinn bis das Display scharf dargestellt wird Wird der Dioptrinwert nicht entsprechend Ihrem Sehverm gen eingestellt sind Sie nicht in der Lage Ihr Ziel korrekt zu fokussieren 3 Messen Stellen Sie vor der Messung sicher dass Sie die Ma einheiten eingestellt haben 1 Dr cken Sie die POWER 2 Visieren Sie das Taste zum Einschalten Ziel an 888 Ba m N fas NZ ZN J FS a San lt Sofort nach dem Standby en Einschalten Initialisierung 3 Dr cken Sie einmal die POWER Taste um die Messung zu starten Halten Sie die Taste gedriickt um die k
210. s form og tilstand er velegnet til at reflektere laserstr len Udskift batteriet Hold enheden rolig n r du m ler Kontroller at m let er inden for m lingsomr det 10 550 m 11 600 yard S rg for at der ikke er noget s som gr s eller blade mellem Nikon laser afstandsm leren og m let S rg for at der ikke er noget s som grees eller blade mellem Nikon laser afstandsm leren og m let Symptom Punkter der skal kontrolleres M lingsresultat er ustabilt Udskift batteriet Sorg for at m lets form og tilstand er velegnet til at reflektere aserstr Sorg for aser afs en Hold enheden rolig n r du m ler at der ikke er noget s som grees eller blade mellem Nikon andsm leren og m let Der vises ukorrekt resultat Sorg for aserstr Sarg for aser afs Udskift batteriet at m lets form og tilstand er velegnet til at reflektere en at der ikke er noget s som gras eller blade mellem Nikon andsm leren og m let Hvis problemet vedvarer efter konsultering af fejlfindingsoversigten bedes du kontakte din lokale forhandler for at f efterset repareret din Nikon laser afstandsm ler Lad aldrig andre end en autoriseret repr sentant for producenten kontrollere eller reparere din Nikon laser afstandsm ler Hvis denne instruktion ikke overholdes kan det f re til personskade eller skade p produktet De
211. skiftes ut Ru 95272 forsvinner Batteriet er utladet og bor skiftes ut EI Blinking betyr at batteriemerket p LCD skjermen varsler deg om at batteriet bor skiftes ut pne dekselet p batterirommet DK Bruk tommelen e l i innfellingen i dekselet p batterirommet og roter dekselet i henhold til pilen for pne lukke Det kan v re litt vanskelig pne p grunn av gummipakningen som beskytter mot vann 2 Skift ut det gamle batteriet med et nytt Ro Sett inn et nytt batteri med og riktig plassert i henhold til merket for innsetting av batteri i H batterirommet polen skal vaere mot innsiden av batterirommet Hvis batteriet ikke settes inn p riktig m te vil Nikon laseravstandsm leren ikke fungere 3 Lukk dekselet p batterirommet Juster symbolet for pning lukking til den hvite prikken og sett dekselet for batterirommet p plass Ved hjelp av tommelen e l vrir du dekselet i henhold til pilen Det kan v re litt vanskelig lukke p grunn av gummipakningen som beskytter mot vann men fortsett vri til det stopper Kontroller at dekselet er helt lukket Batterilevetid Kontinuerlig drift Ca 13 000 ganger ved ca 20 C M lfokusering m ling og automatisk avstenging er inkludert i en enkeltsyklus Dette tallet kan variere etter tilstand temperatur og andre faktorer f eks m lets form farge osv Nikon laseravstandsm leren leveres med et 3 V CR2 litium batteri Batteri
212. st ho a such ho had ku Nenech vejte laserov d lkom r Nikon za hork ch nebo slune n ch dn v aut nebo v bl zkosti teplo generuj c ho za zen To by ho mohlo po kodit nebo negativn ovlivnit Nenech vejte laserov d lkom r Nikon na p m m slune n m sv tle Ultrafialov paprsky a nadm rn teplo mohou jednotku negativn ovlivnit nebo dokonce po kodit Kdy je laserov d lkom r Nikon vystaven n hl m zm n m teploty m e se na povrchu o ek kondenzovat voda Nepou vejte v robek dokud se kondenzace neodpa O ET OV N A DR BA o ky Na odstran n prachov ch ste ek z povrchu o ek pou ijte m kk nemastn t te ek Skvrny i mouhy zp soben nap otisky prst odstran te z povrchu o ek velmi jemn m kkou a istou bavln nou ut rkou nebo nemastn m ubrouskem ur en m p mo k i t n o ek K set en odoln ch mouh pou ijte mal mno stv ist ho nikoliv denaturovan ho lihu Nepou vejte samet ani oby ejnou tkaninu mohou povrch o ky po kr bat Tkaninu kterou jste o istili t lo p stroje byste ji nem li znovu pou t k i t n povrchu o ek Skladov n Kv li vysok vlhkosti se m e na povrchu o ek objevovat kondenzovan voda nebo pl se Proto ukl dejte laserov d lkom r Nikon na chladn m a such m m st Po pou it za de tiv ho dne nebo noci nechte p
213. sultati della misurazione possono variare in base alle condizioni climatiche e ambientali al colore alla finitura superficiale alle dimensioni alla forma e ad altre caratteristiche del bersaglio Le seguenti condizioni semplificano la misurazione De Le misurazioni effettuate nelle seguenti condizioni ro possono dare luogo a risultati errati o inaccurati Utilizzo notturno anzich in piena luce di giorno m Con tempo nuvoloso anziche alla luce del sole diretta Bersagli con colori brillanti NI Bersagli con superfici dotate di un coefficiente di Ru riflessione elevato PI Bersagli con superfici esterne brillanti Bersagli di grandi dimensioni Angolo di incidenza del laser sul bersaglio prossimo a 90 Dk Cz Bersaglio di ridotte dimensioni o profilo Il bersaglio ha una superficie che diffonde i riflessi Il bersaglio non riflette il fascio laser verso il telemetro ad es vetri specchi ecc Bersaglio nero Bersaglio con profondit variabile In presenza di neve pioggia o nebbia Bersaglio misurato attraverso un vetro Superficie riflettente misurata da una direzione diagonale Bersaglio in movimento Ostacolo che si muove di fronte al bersaglio Nelle misurazioni telemetriche della superficie dell acqua 25 26 Nomenclatura Contenuto della confezione Contenut
214. t n it osia hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Kumisen silm suppilon pitk aikainen k ytt voi aiheuttaa ihon tulehtumisen joillakin ihmisill Jos mit tahansa oireita esiintyy lopeta k ytt minen ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Kuljeta Nikon Laser et isyysmittaria aina pehme ss kotelossa Jos Nikon Laser et isyysmittarisi ei toimi oikein lopeta k ytt minen v litt m sti ja ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n saadaksesi ohjeet korjattavaksi l hett mist varten URVALLISUUSHUOMAUTUKSET Litiumparisto Jos paristoja k sitell n v rin ne voivat vahingoittua tai vuotaa aiheuttaa laitteen ruostumista ja tahria vaatteita Huomioi seuraavat seikat Asenna paristo oikein niin ett napaisuudet ja t sm v t Paristo on poistettava kun ne ovat tyhjentyneet tai et isyysmittaria ei k ytet pitk n aikaan l oikosulje paristokotelon p teliit nt l kanna tuotetta avaimien tai kolikoiden kanssa samassa taskussa tai pussissa se voi oikosulkeutua ja aiheuttaa ylikuumenemisen l altista paristoa vedelle tai liekille l koskaan pura paristoa l lataa litiumparistoa Jos vahingoittuneiden paristojen nestett roiskuu vaatteille tai iholle huuhtele v litt m sti runsaalla vedell Jos vahingoittuneesta paristosta roiskuvaa nestett p see silmiin huuhtele v litt m sti runsaalla vedell ja hakeud
215. t v metrech yardech Rovn ukazuje 2 Dioptrick nastaven EI Fi stav m en jako Measurement in progress Prob h m en Measurement Nastavte dioptrii pro zisk ni jasn ho obrazu na LCD M en Fi Nol unsuccessful M en ne sp n nebo Unable to measure Neschopen m it Nejdfive otacejte krouzkem dioptrick ho nastaveni No lt P klady v sledk m en gt proti sm ru hodinov ch ru i ek a se pln zastav 4 Na vnit n m displeji se bude b hem m en st dav zobrazovat Vzd lenost Potom zapn te nap jen pro aktivaci LCD kdy ukazatel vzd lenost a nezdar m en AA z en blik Zobrazen v sledk Z 100m yard 234 metru 23401 se d v te p es laserov d lkom r Nikon Ot ejte Ro Zobrazen v sledk lt 100 m yard 76 5 yardu 16 5 vo krou kem dioptrick ho nastaveni ve sm r 3 Sie 234 0 N 3 223 230 hodinov ch ru i ek az se displej zaost Ro Hu Prob h m en Pokud neni dioptrie nastavena tak aby odpovidala Hu Porucha m en nebo neschopen zm it vzd lenost va emu zraku mo n nebudete schopen spr vn L 3 ka n zaost it sv j p edm t 3 Yo J Jednotky zobrazen FEN porucha m en AN Zobrazi Zobrazin nam enou m J Ukazuje e je vzd lenost m ena v metrech 3 M en neschopen zm it nam enou hodnotu C l
216. tander og kan brukes i fritid til sport og andre utendorsaktiviteter Folg disse retningslinjene noye slik at du bruker utstyret p riktig m te og unng r potensielt farlige situasjoner Annen bruk av kontrollene eller justeringer eller annen utforelse av prosedyrer enn det som oppgis her kan fore til eksponering av farlig str ling U Far du bruker dette produktet ber vi deg lese Forsiktighetsregler for bruk og instruksjonene for riktig bruk som folger med produktet A Oppbevar disse instruksjonene p et lett tilgjengelig sted for enkel referanse U Du m ikke demontere eller reparere dette produktet selv det kan fore til et alvorlig problem Et produkt som er demontert eller reparert er ikke garantert av produsenten Spesifikasjoner og design kan endres uten varsel e Det er ikke tillatt reprodusere denne manualen helt eller delvis med unntak for korte sitater i produktartikler eller anmeldelser uten skriftlig godkjenning fra NIKON VISION CO LTD 117 Forsiktighetsregler for bruk Folg disse retningslinjene noye slik at du bruker utstyret p riktig m te og unng r potensielt farlige situasjoner For du bruker dette produktet ber vi deg lese grundig Forsiktighetsregler for bruk og instruksjonene for riktig bruk som folger med produktet Oppbevar disse instruksjonene
217. til ca 8 sekunder i GE Now M ler 4 Under m ling viser det interne displayet vekselvis symbolet for avstand og mislykket m ling Laserstr lemerket blinker PSN an Ty Ne Viser den malte avstanden Mal 1 5 Etter maling vises de malte resultatene i 8 sekunder deretter slas str mmen av Hvis du trykker p p av knappen n r str mmen er p mens det interne displayet er aktivt starter en ny m ling 2340 I I Sf A BEE Viser den malte avstanden Mal 2 125 Sammendrag av bruk 126 De 4 Velge visningsenhet standardinnstilling er yard gt Yard YD gt Meter Se 1 Kontroller at det interne LCD panelet er p Ru 2 Trykk og hold MODE knappen nede 2 sekunder eller lenger PU visningsenheten er skiftet slipper MODE Fi knappen m 4 N r enheten er angitt vil resultatene bli konvertert og visti den m leenheten du har valgt Dk cz 5 Avstandsdisplay Ro PROSTAFF 5 benytter systemet for prioritering av fjernt m l Hvis det innhentes forskjellige resultater fra en Hu enkelt m ling vil den vise avstanden til fjerneste m l p LCD panelet Eks Ved m ling av et tre foran et hus Tre Gjerde Hus Avstand til m l 115 m 1
218. tisch uit Als u op de POWER knop drukt terwijl het instrument is ingeschakeld en het interne LCD venster verlicht is wordt een volgende meting gestart de ame SE 61 62 Gebruiksaanwijzing 4 De weergave eenheid selecteren de standaardinstelling is yard gt Yard YD gt Meter m 1 Controleer of het LCD venster is ingeschakeld 2 Houd de MODE knop 2 seconden of langer 3 Laat de MODE knop los als de andere eenheid wordt weergegeven 4 Als u overschakelt naar de andere weergave eenheid worden de resultaten omgerekend en weergegeven in de nieuwe eenheid 5 Afstandsweergave De PROSTAFF 5 maakt gebruik van het Prioriteit verste doel systeem Wanneer er tijdens 66n meting verschillende resultaten worden verkregen toont het LCD venster de afstand naar het doel dat het verst weg is Bijv het meten van de afstand tot een boom die voor een huis staat Boom Schutting Huis Afstand tot doel 115m 123 m 128 m 128 m afstand tot de boom wordt weergegeven Dit is handig bij het jagen in een dichtbebost gebied 6 Batterij bijna leeg Als het symbool 62 knippert betekent dit dat de batterij bijna leeg is en moet worden vervangen Zie Batterij vervangen 7 Achtergrondverlichting Gebruik de achtergrondverlichting om het LCD venter te kunnen z
219. torer s som m lets form farve mv Nikon laser afstandsm leren leveres med et 3 V CR2 litium batteri Men p grund af naturlig elektrisk afladning vil levetiden af batteriet sandsynligvis v re kortere end angivet ovenfor gt Udskift batteriet hvis Nikon laser afstandsm leren skulle v re blevet neds nket i vand eller hvis der kommer vand ind i batterikammeret Cz 139 Internt display 1 gt lt M lmaerke laserstr ling It Sigt mod m let Placer m let i midten af tr dkorset Se gt lt Vises mens laseren anvendes til m ling Forbliver konstant under en enkel m ling blinker under fortsat m ling NI ian i N Advarsel Se ikke ind i frontlinsen n r dette meerke vises Ri sci J 2 888 Statusvisning for afstand m ling PI Viser digitalt den m lte afstand i meter yard Angiver ogs m lingsstatus Fi s som Measurement in progress er i gang Measurement Na unsuccessful M ling mislykket eller Unable to measure Kunne ikke m le lt Eksempler p m lingsresultater gt X Afstand Cz Visning af resultater Z 100m yard f eks 234 meter 23400 Visning af resultater lt 100 m yard f eks 76 5 yard 8 5 vo Hu M lernu Kunne ikke m le eller kunne ikke m le afstand 3 Yb I Enheder for visning m Angiver at afstanden
220. tr len Tag batteriet ud afstandsm leren ikke skal bruges i en leengere periode Det er forbundet med fare at adskille modificere reparere Nikon laser afstandsm leren Den udsendte laserstr le kan vaere skadelig for helbredet Et produkt der er blevet adskilt modificeret repareret er ikke mere under producentens garanti Opbevar Nikon laser afstandsm leren uden for borns raekkevidde Hvis bel gningen p Nikon laser afstandsm lerens huset er beskadiget eller hvis den udsender underlige lyde efter at vaere tabt eller af anden rsag skal du straks fjerne batteriet og stoppe brugen af enheden SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Monocular Nikon laser afstandsm leren anvender en monocular i sit optiske system til at sigte mod m let S rg for at overholde f lgende A Advarsel Se aldrig direkte ind i laserstr len eller direkte mod solen n r du bruger Nikon laser afstandsm leren A Forsigtig N r du ikke bruger Nikon Laser afstandsm leren skal du ikke trykke p POWER knappen Se ikke gennem produktet mens du Hvis dette ikke overholdes kan det medfore personskade eller fejlfunktion da man kan g ind i noget ramme andre falde eller udseette sig for andre ulykker Sving ikke produktet i dets nakkerem Det kan ramme nogen og for rsage skade Efterlad ikke produktet p et ustabilt sted Hvis dette ikke overholdes kan det falde ned og blive beskadiget eller for rsage s
221. u uje nahl dnout do dole uveden Tabulky e en probl m Symptom Kontroln m sta Jednotka se nezapne LCD se nerozsv t Stla te tla tko POWER NAP JEN Zkontrolujte vlo en baterie V pi ipad pot eby baterii vym te Oblast c le nem e b t z sk na Objev se Cannot measure Nem e m it C l za ur itou vzd lenost nem e b t m en Ujis te se Ze nic jako nap klad va e ruka nebo prst neblokuje clonu emise laseru a laserov detektor Ujis te se e jsou clona emise laseru a laserov detektor ist Pokud je t eba vy ist te je Ujis te se e tvar a stav c le je vhodn pro odr en laserov ho paprsku e Vym te baterii Zajist te abyste p i m en dr eli p stroj stabiln Ujis Ujis te se e je cil v m ic m rozsahu 10 550 m 11 600 yard te se e nic jako list nebo tr va nen mezi laserov m d lkom rem Nikon a c lem Ujis te se e nic jako list nebo tr va nen mezi laserov m d lkom rem Nikon a c lem Symptom Kontroln m sta V sledek m en je nestabiln e Vym te baterii Ujist te se e tvar a stav c le je vhodn pro odr en laserov ho paprsku Zajist te abyste p i m en dr eli p stroj stabiln Ujist te se e nic jako list nebo tr
222. u defec iuni P strati punga din plastic folosit pentru ambalarea acestui produs sau alte piese mici departe de accesul copiilor mpiedicati copiii s bage n gur vizoarele de cauciuc sau piesele mici etc Dac copiii nghit astfel de piese consulta i imediat medicul Utilizarea ndelungat a ocularelor cauciucate poate provoca la unele persoane inflamarea pielii Dac apare orice simptom opri i folosirea i consulta i de urgen un medic C nd duceti telemetrul laser Nikon p strati l ntr un toc moale Dac telemetrul dvs laser Nikon nu mai func ioneaz corect opri i imediat utilizarea i consulta i distribuitorul dvs local pentru a v da instruc iuni unde s l trimite i pentru repara ie M SURI DE PROTEC IE Bateria cu litiu Dac este m nuit incorect bateria se poate fisura i poate curge corod nd echipamentul i p t nd hainele Asigura i v c respecta i urm toarele Instalati bateria cu polii si corect pozitionati Bateria trebuie scoas c nd este desc rcat sau n timpul perioadelor lungi de nefolosire Nu scurtcircuitati contactele din compartimentul bateriei Nu transporta i bateriile n buzunar sau n geant mpreun cu chei sau monezi pot face scurtcircuit i se pot suprainc lzi Nu expuneti bateria la ap sau fl c ri Nu dezasamblati niciodat bateria Nuinc rcati bateria cu litiu Dac lichidul dintr o baterie
223. u sen j lkeen l k rin hoitoon H vit paristo paikallisten m r ysten mukaisesti De Se NI Ru PI Dk Cz Ro 103 De Se NI Ru PI Dki Cz Ro 104 Huomautukset ennen k ytt URVALLISUUSHUOMAUTUKSET A Huomautus Vaikka Nikon Laser et isyysmittari on vesitiivis sit ei ole tarkoitettu vedenalaiseen k ytt n Sadepisarat vesi hiekka ja mutatahrat on poistettava viipym tt kotelon pinnalta pehme n ja puhtaan kangaspyyhkeen avulla l j t Nikon Laser et isyysmittaria autoon kuumana tai aurinkoisena p iv n l k my sk n l mp kehitt v n laitteen l heisyyteen Se voi vahingoittaa laitetta tai heikent sen kuntoa Nikon Laser et isyysmittaria suoraan auringonpaisteeseen Ultraviolettis teet ja liiallinen kuumuus voivat heikent laitteen toimintaa tai jopa vahingoittaa sit Jos Nikon Laser et isyysmittari altistuu killisille l mp tilan muutoksille linssin pintaan saattaa tiivisty kosteutta l k yt tuotetta ennen kuin kosteus on haihtunut HOITO JA KUNNOSSAPITO Lenssit Pyyhi p lyt linssin pinnasta pehme ll ljytt m ll harjalla Kun puhdistat linssin pintoja tahroista ja l iskist kuten sormenj ljist pyyhi linssit e
224. uchtigkeit Staub und Regen ohne Gefahr eines Schadens verwendet werden Ro Stickstoff gef lltes Design l sst es best ndig gegen Kondensation und Schimmelbildung werden Hul Beachten Sie das Folgende wenn Sie den Nikon Laser Entfernungsmesser verwenden Das Ger t sollte nicht in flieRendem Wasser verwendet noch in dieses gehalten werden Wenn die beweglichen Teile des Nikon Laser Entfernungsmesser mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen verwenden Sie ihn nicht mehr und reiben Sie ihn trocken Um Ihren Nikon Laser Entfernungsmesser in ausgezeichnetem Zustand zu halten empfiehlt Nikon Vision eine regelmaBige Wartung durch einen autorisierten Handler Das Batteriefach ist wasserfest nicht wasserdicht Wasser kann in die Einheit eindringen wenn der Nikon Laser Entfernungsmesser in Wasser getaucht wird Wischen Sie nach dem Eindringen von Wasser das Batteriefach sorgf ltig aus und lassen Sie ausreichend Zeit damit dieses vollst ndig trocknen kann Anderes Dieses Ger t stimmt mit Teil 15 der FCC Richtlinien berein Der Betrieb h ngt von den folgenden zwei Bedingungen ab 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rung verursachen und 2 Dieses Ger t muss jede m gliche empfangene St rung annehmen einschlie lich St rung die einen unerw nschten Betrieb verursachen kann Dieses Ger t wurde gepr ft und als mit den Grenzen f r eine digitale Einheit der Kategorie B gem Teil 15 der FCC
225. uhteet helpottavat mittaamista Y k ytt mieluummin kuin kirkkaassa p iv nvalossa Pilvinen s mieluummin kuin suora auringonpaiste Kirkkaanv riset kohteet Kohteet eritt in heijastavilla pinnoilla Kohteet kiilt vill ulkopinnoilla Suurikokoiset kohteet Lasers teen kohtauskulma kohteeseen on l hes 90 astetta Mittaustulos voi olla ep tarkka tai virheellinen seuraavissa tapauksissa Kapea tai pieni kohde Kohteen hajaheijastusta antava pinta Kohde ei heijasta lasers dett et isyysmittariin lasi peili jne Musta kohde e Kohde vaihtelevilla syvyyksill Lumessa sateessa tai sumussa Kohteen mittaus lasin l pi Heijastavan pinnan mittaus viistosta suunnasta Liikkuva kohde Liikkuva esine kohteen edess Kun kohteeksi valitaan veden pinta Se NI Ru PI Dk Cz Ro 105 106 Nimikkeet Kokoonpano D Monokulaarinen objektiivi Laserl hettimen aukko 2 Lasertunnistimen aukko 8 MODE painike 4 POWER painike 6 kertaisella suurennuksella varustettu monokulaari 6 Silm suppilon diopterin s t rengas 7 Diopterin indeksi Hihnan korvake 9 Paristolokeron kansi Paristolokeron kannen auki kiinni merkint dd Tuotenumerotarra 42 FDA tietojen ilmoitus A
226. uj wi zki lasera na ludzi Nie korzystaj z urz dzenia w po czeniu z innymi elementami optycznymi takimi jak obiektywy czy lornetki Korzystanie z instrument w optycznych w po czeniu z dalmierzem laserowym Nikon zwi ksza ryzyko uszkodzenia wzroku Je li pomiar nie jest wykonywany umie palce z dala od przycisku POWER Zasilanie aby unikn przypadkowej emisji wi zki laserowej W czasie kiedy dalmierz nie jest u ytkowany przez d u szy okres czasu wyjmij bateri z korpusu Nie wolno samodzielnie rozmontowywa modyfikowa lub naprawia laserowego dalmierza firmy Nikon Emiter lasera mo e by szkodliwy dla zdrowia Rozmontowany zmodyfikowany lub naprawiony produkt nie jest obj ty gwarancj producenta Dalmierz laserowy firmy Nikon nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku uszkodzenia obudowy dalmierza laserowego firmy Nikon lub gdy emitowane s dziwne d wi ki w wyniku upuszczenia b d z innego powodu nale y natychmiast wyj bateri i zaprzesta u ytkowania PRZESTROGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Luneta Dalmierz laserowy firmy Nikon umo liwia ustawianie na cel z wykorzystaniem w systemie optycznym lunety Nale y stosowa si do poni szych wytycznych A Ostrze enie Podczas korzystania z dalmierza laserowego Nikon nie nale y spogl da bezpo rednio na promie lasera lub s o ce A Uwagi Jesli nie korzystasz z dalmierza
227. und Schmutz sollten von der Oberfl che des Entfernungsmessers mittels eines weichen sauberen Tuches so bald wie m glich entfernt werden Lassen Sie den Nikon Laser Entfernungsmesser nicht an einem hei en oder sonnigen Tag in einem Auto oder bringen Sie ihn nicht in die N he w rmeabstrahlender Ger te Hierdurch k nnte er besch digt oder negativ beeinflusst werden Lassen Sie den Nikon Laser Entfernungsmesser nicht in direktem Tageslicht Ultraviolette Strahlen und berm ige Hitze k nnten die Messeinheit negativ beeinflussen oder sogar besch digen Wasserkondensation auf Objektivoberfl chen kann auf treten wenn der Nikon Laser Entfernungsmesser pl tzlichen Temperatur nderungen ausgesetzt wird Verwenden Sie das Produkt nicht bis die Kondensation verdunstet ist PFLEGE UND WARTUNG Objektive Zum Entfernen von Staub von den Linsenoberfl chen verwenden Sie einen lfreien Objektivreinigungspinsel Entfernen Sie Flecken und Fingerabdr cke von der Linsenoberfl che mit einem wei chen sauberen Baumwolltuch oder einem lfreien Objektivreinigungstuch Wischen Sie die Linsenoberfl chen vorsichtig und ohne Kraftanwendung sauber Besonders hartn ckige Verschmutzungen k nnen mit einem Tropfen reinen nicht denatu riertem Alkohol entfernt werden Samtt cher oder gew hnliche T cher sind nicht geeignet da sie die Linsenoberfl chen zerkratzen k nnen Ein einmal verwendetes Linsenreinigungstuch
228. ung im Batteriefach Der Pol sollte immer ins Innere des Faches zeigen Wenn die Batterie nicht ordnungsgem eingelegt ist funktioniert der Laser Entfernungsmesser nicht 3 SchlieBen Sie die Batteriefachabdeckung Richten Sie die Offen Geschlossen Anzeige auf den weiBen Punkt aus und setzen Sie die Batteriefachabdeckung ein Drehen Sie die Abdeckung mit der Fl che des Daumens oder hnlichem entsprechend der Pfeile Dies kann aufgrund der Gummidichtung zur Wasserdichtigkeit m glicherweise schwerg ngig sein Drehen Sie diese aber weiter bis die Abdeckung sich nicht mehr weiter dreht Stellen Sie sicher dass die Abdeckung dicht geschlossen ist Batterielebensdauer Dauerbetrieb Ca 13 000 mal bei ca 20 C Die Zielfokussierung das Messen und das automatische Ausschalten sind in einem einzelnen Zyklus enthalten Dieser Wert kann entsprechend der Bedingung Temperatur und anderer Faktoren wie Zielform farbe usw schwanken Der Nikon Laser Entfernungsmesser wird mit einer 3V CR2 Lithiumbatterie geliefert Bedingt durch die nat rliche elektrische Entladung ist die Lebensdauer der Batterie wahrscheinlich k rzer als die oben angegebene Ersetzen Sie immer die Batterie wenn der Nikon Laser Entfernungsmesser in Wasser eingetaucht wird oder wenn Wasser in das Batteriefach eindringt 11 Mi It Se Ru PI Fi Dki Cz Ro Interne anze
229. ungsanzeige Der PROSTAFF 5 nutzt den Priorit tsmodus 1 Ziel Wenn bei einer einzelnen Messung verschiedene Ergebnisse erzielt werden wird die Entfernung zum entferntesten Ziel auf dem LC Display angezeigt z B Beim Messen eines vor einem Haus stehenden Baums Baum Zaun Haus Entfernung zum Ziel 115 m 123 m 128 m 128 Meter Entfernung zum Haus wird angezeigt Das ist nutzlich bei der Jagd in bewaldeten Gebieten Batterie niedrig Anzeige Blinkend FH zeigt an dass die Batterieladung niedrig ist und die Batterie ersetzt werden sollte Siehe Wechseln der Batterie Hintergrundbeleuchtung Nutzen Sie die Hintergrundbeleuchtung um das LD Display im Dunkeln sehen zu k nnen Durch kurzes Dr cken der MODE Taste weniger als 2 Sekunden bei eingeschaltetem Ger t kann die Hintergrundbeleuchtung ein oder ausgeschaltet werden Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich auch aus wenn der Entfernungsmesser ausgeschaltet wird In diesem Fall bleibt die Hintergrundbeleuchtung aus wenn der Laser Entfernungsmesser wieder eingeschaltet wird Technische daten Messsystem Messbereich Entfernung 10 550 Meter 11 600 Yards Entfernungsanzeige Schritt 0 1 meter yard Zielsystem Priorit tsmodus Entferntes Ziel Messsystem Modus Einzelne kontinuierliche Messung Optisches System Typ Dachprismen Monokular Vergr Berung x 6 Effektiver
230. untapoikkeama mrad Pystysuora 1 8 vaakasuora 0 25 E Kosteus k ytt olosuhteissa suhteellinen kosteus 80 ilman kastepistett Vesitiiviit mallit Nikon Laser et isyysmittari on vesitiivis vahingoittumaton optinen j rjestelm jos se upotetaan tai pudotetaan veteen enint n yhden metrin syvyydelle ja korkeintaan 10 minuutin ajaksi Nikon Laser et isyysmittari tarjoaa seuraavia etuja Ro Voidaan k ytt kosteissa p lyisiss tai sateisissa olosuhteissa ilman vahingoittumisen vaaraa Hul Typpit ytteiset mallit ovat huurtumattomat eiv tk muodosta hometta Huomioi seuraavat asiat Nikon Laser et isyysmittarin k yt ss Tuotetta ei pit isi k ytt tai pit juoksevassa vedess Jos havaitaan kosteutta Nikon Laser et isyysmittarin liikkuvissa osissa lopeta sen k ytt minen ja pyyhi kuivaksi Jotta Nikon Laser et isyysmittarisi pysyisi aina erinomaisessa kunnossa Nikon Vision suosittelee s nn llist huoltamista valtuutetun myyj n toimesta Paristolokero on vesitiivis mutta ei vedenkest v Jos Nikon Laser et isyysmittari upotetaan veteen laitteen sis n voi p st vett Jos paristolokeron sis n p see vett pyyhi kosteus pois ja anna lokeron kuivua 112 Muuta T m laite on FCC m r ysten osan 15 vaatimusten mukainen Sen k ytt koskevat seuraavat kaksi ehtoa 1 T m laite ei saa aiheuttaa haitallisia h iri it ja 2 T m n laitteen tulee si
231. ure mittaus ei onnistu lt Esimerkkej mittaustuloksista gt Cz Et isyys Ro Tulosten n ytt Z 100 metri jaardia esim 234 metri 2340 Tulosten n ytt lt 100 metri jaardia esim 76 5 jaardia amp svo 2 Mittaus k ynniss Mittaus ep onnistui tai et isyytt ei voi mitata 3 Yo N ytt yksik t m N ytt mitattavaa et isyytt metrein YD N ytt mitattavaa et isyytt jaardeina J Ilmoittaa pariston tilaa Katso Pariston vaihto Vaikka nestekiden ytt on valmistettu uusimman tekniikan mukaisesti p lyn haittavaikutusta ei voida t ysin poistaa Nestekiden ytt n ytt yleens samaa suurennusta tai pienennyst tosin okulaari suurentaa merkitt v sti t m n laitteen nestekiden ytt T st johtuen tuotteen k yt ss p ly voi n ky virheen Se ei kuitenkaan vaikuta mittaustarkkuuteen 108 K yt n tiivistelm Huomautus ohjainten s timien tai toimintojen k ytt minen muuhun tarkoitukseen tai muulla kuin t ss esitetyll tavalla voi aiheuttaa altistumisen s teilylle 1 Asenna paristo paristolokeroon Katso Pariston vaihto 2 Diopterin s t minen S d diopteria selke n kuvan saamiseksi nestekiden ytt n Kierr diopterin s t rengasta ensin vastap iv n kunnes se pys htyy Kytke sen j lkeen virta p lle jolloin nestekiden ytt aktivoituu katsoessasi Nik
232. v avstandsm ling 0 1 meter yard 6x optisk observasjonssystem som er enkelt sikte med Resultatene vises p et internt LCD panel M lt og vist i modus for prioritering av fjernt m l Vannfast konstruksjon IKKE konstruert for bruk under vann Usynlig sikker for ynene EN IEC klasse 1M laser 8 sekunders resultatvisning Kompakt lett ergonomisk konstruksjon Automatisk avstenging etter ca 8 sek uten betjeneing Standard til innstillinger for Sist bruk Enkeltm ling eller kontinuerlig m ling opptil ca 8 sekunder Nikon laseravstandsm leren bruker en usynlig laserstr le for m ling Den m ler hvor lang tid det tar for laserstr len g fra avstandsm leren til m let og tilbake igjen Laserens reflektivitet og m leresultater kan variere etter klimatiske og milj messige forhold s vel som farge overflatebehandling st rrelse form og andre egenskaper ved m let F lgende forhold gj r m lingen enklere Bruk om natten i stedet for midt p lyse dagen e Overskyet v r i stedet for direkte sollys Mal med lyse farger Mal med sv rt reflekterende overflater M l med skinnende utsider Store mal e Laserens innfallsvinkel til m let er n rt 90 grader M lingen kan v re un yaktig eller feilaktig i f lgende tilfeller Tynt eller lite m l Malet har en spredende og reflekterende overflate e M let reflekterer ikke laserstr len til avstandsm leren glass speil osv
233. vahingollista terveydelle Valmistajan takuu ei koske osiin purettua muokattua korjattua tuotetta Pid Nikon Laser et isyysmittari poissa lasten ulottuvilta Jos Nikon Laser et isyysmittarin kotelo vahingoittuu tai jos siit kuuluu ep tavallista nt esimerkiksi maahan putoamisen j lkeen poista paristo v litt m sti ja lopeta tuotteen k ytt minen URVALLISUUSHUOMAUTUKSET Monokulaari Nikon Laser et isyysmittari k ytt monokulaarista optista j rjestelm kohteen etsinn ss Huomioi seuraavat seikat A Varoitus l koskaan katso suoraan lasers teeseen tai aurinkoon kun k yt t Nikon Laser et isyysmittaria A Huomautus Kun et k yt Nikon Laser et isyysmittaria l paina POWER painiketta l k yt t t tuotetta k velless si T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa sen ett k velet ep huomiossa vaaralliseen paikkaan kaadut tai aiheutat muun onnettomuuden tai loukkaantumisen l heiluta laitetta hihnastaan Se voi osua johonkin ja aiheuttaa loukkaantumisen l j t t t tuotetta ep tasaiselle alustalle T m n laiminly nti voi aiheuttaa kaatumisen tai putoamisen ja loukkaantumisen tai vikatoiminnan l j t pakkauksessa k ytett v muovipussia tai pieni osia pienten lasten ulottuville Est se etteiv t pienet lapset ep huomiossa nielaise kumista silm suppiloa tai muita pieni osia Jos lapset nielaiseva
234. vaporat NGRIJIRE I NTRE INERE Lentilele Pentru ndep rtarea prafului de pe suprafa a lentilelor folosi i o perie moale f r ulei C nd ndep rta i pete sau alte urme cum ar fi amprentele de pe suprafa a lentilelor terge i foarte u or lentilele cu o c rp moale de bumbac curat sau cu servetele speciale pentru lentile f r ulei Pentru tergerea petelor dificile folosi i o cantitate mic de alcool pur nu denaturat Nu folosi i o c rp de catifea sau servetele obi nuite deoarece acestea pot zg ria suprafa a lentilei Pentru cur area lentilelor nu folosi i aceea i c rp pe care a i folosit o anterior la cur area corpului echipamentului Corpul principal Stergeti suprafa a echipamentului cu o c rp moale i curat dup ce ati ndep rtat u or praful cu o suflant Nu folosi i benzen diluant sau al i agen i care con in solven i organici O suflant este un echipament de cur are a cauciucului care sufl aer dintr o duz P strarea Din cauza umidit ii ridicate este posibil ca pe suprafa a lentilelor s se produc condens sau mucegai De aceea p stra i telemetrul laser Nikon ntr un loc r coros i uscat Dup utilizare ntr o zi ploioas sau noaptea uscati I cu grij la temperatura camerei apoi depozitati l ntr un loc r coros si uscat GE Simbol pentru colectarea selectiv aplicabil n rile europene Ac
235. voli c lt rgy els bbs ge zemm dban m ri s jelzi ki Vizhatlan kivitel NEM v z alatti haszn latra k sz lt L thatatlan szemre rtalmatlan EN IEC oszt ly 1M l zer 8 m sodperces eredm nykijelz s Szil rd k nny k zhez ll kivitel Automatikus kikapcsol s kb 8 mp t tlens g ut n Az utols haszn lat be ll t sainak tv tele Egyszeri vagy folyamatos m r s ak r kb 8 m sodperc A Nikon l zeres t vols gm r l thatatlan l zersugarat haszn l a t vols g meghat roz s hoz Megm ri azt az id t amely alatt a l zersug r megteszi az utat a t vols gm r t l a c lig s vissza A l zer visszaver d se s a m r si eredm nyek v ltozhatnak az id j r si s k rnyezeti viszonyokt l valamint a c lt rgy sz n t l fel leti kik sz t s t l m ret t l form j t l s egy b jellemz it l f gg en A k vetkez felt telek egyszer s tik a m r st jszaka a f nyes nappal helyett Felh s id nem k zvetlen naps t s l nk sz n c lt rgyak Er sen visszaver fel let celt rgyak F nyes k lsej c lt rgyak Nagym ret c lt rgyak A l zer bees si sz ge a c lt rgyon k zel tsen a 90 fokhoz M r si pontatlans g vagy hiba a k vetkez esetekben fordulhat el Keskeny vagy alacsony c lt rgy A c lt rgy sz rtan visszaver fel let A c lt rgy nem veri vissza a l zersugarat t
236. vols gm r h z veg t k r stb e Fekete c lt rgy A c lt rgy v ltakoz m lys g Havas es s vagy k d s id A c lt rgy t vols g t vegen kereszt l m ri A visszaver fel letet tl s ir nyb l m rte Mozg c lt rgy A c lt rgy el tt akad ly mozog Ha v zfel let t vols g t szeretn meghat rozni De Se NI Ru PI Fi Dk Cz Ro 185 186 Elnevez sek Fel pit s D Egyszemes objektivlencse L zerkibocs t ny l s 2 L zer rz kel ny l s 8 MODE gomb 4 POWER gomb 5 6x egyszemes lencse 6 Szemkagyl dioptria llit gy r 7 Dioptriaindex Szij bef z lyuk 9 Elemrekesz fedele Az elemrekesz fedel Nyit s Z r s ir ny nak jel l se dd Term ksz m c mk je 2 FDA inform ci s jelz s A CE FE TRD NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 Fel p t s AA 1db Nyakp nt I db ne 1 db Litium elem CR2 1 db Elem cser je Elem t pusa 3 V os CR2 litium elem De Az elem llapot nak kijelz sei It a Az elem t lt tts ge elegend a m k d shez Se Az elem lemer l
237. vst ndsm taren glas spegelglas etc Svart mal M let r av varierande djup sn regn eller dimma Malet m tt genom glas Reflekterande yta matt fr n en diagonal riktning R rligt m l Hinder r r sig framf r m let N r m let r en vattenyta De Ru PI Fi Dk Cz Ro 41 Terminologi Sammans ttning m D Monokul r objektivlins E Laser ppning 2 Laserdetektor ppning R 8 MODE knappen 4 POWER knappen 6x monokul rt okular E 6 Ogonmussla dioptrijusteringsring 7 Dioptriindex Dk Rem gla Cz 9 Batterilucka Ro Indikering f r ppna st ng p batteriluckan Hu 3 Produktnummeretikett 2 FDA beteckningsinformation A Cere NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 Sammans ttning HUS ciccia x1 Halsrem nes x1 Mjukt fodral x1 Litiumbatteri CR2 x1 42 Byta batteri Typ av batteri 3V CR2 litiumbatteri De Indikatorer f r batteristatus It Batteriet har tillr cklig laddning EI Batteriladdningen b rjar bli l g NI E blinkar Batteriladdningen r l
238. wania D Soczewka obiektywu lunety Emiter promienia laserowego 2 Detektor promienia laserowego Przycisk MODE Tryb 4 Przycisk POWER Zasilanie Okular lunety z 6 krotnym powiekszeniem 6 Muszla oczna pierscien regulacji dioptrii 7 Indeks dioptrazu Ucho na pasek 9 Pokrywa komory baterii Informacja o otwarciu zamknieciu pokrywy komory baterii 1 Numer produktu etykieta z obja nieniami 42 Informacje FDA CE FE e a NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 Zawarto opakowania Korpus x 1 szt Pasek na szyj x 1 szt Mi kki futera x1 szt Bateria litowa CR2 x 1 szt 90 Wymiana baterii Rodzaj baterii Bateria litowa CR2 3 V De Wska niki stanu baterii It Bateria jest natadowana w dostatecznym stopniu Se adunek baterii wyczerpuje sie NI a miganie tadunek baterii jest bliski wyczerpaniu nale y wymieni baterie Ru 85573 znika adunek baterii zosta wyczerpany nale y wymieni bateri a N di Alte N gt P 2 Fi Migajacy symbol baterii Zi na ekranie LCD informuje o konieczno ci wymiany baterii i DN No Q Otw rz pokryw komory bat
239. ych zalece w czenie urz dzenia sugeruje si aby u ytkownik wykona pr b skorygowania zak ce wykonuj c przynajmniej Zurz dzenia nie nale y korzysta ani przechowywa pod bie c wod jedn z poni szych czynno ci Je li na ruchomych cz ciach dalmierza laserowego Nikon znajdzie si wilgo nale y przerwa korzystanie i Skierowa lub przenie anten odbiorcz w inne miejsce wytrze urz dzenie Zwi kszy odleg o pomi dzy urz dzeniem a odbiornikiem Aby zapewni doskona y stan dalmierza laserowego Nikon firma Nikon Vision zaleca regularne zlecanie prac Skonsultowa si ze sprzedawc lub do wiadczonym technikiem serwisowych autoryzowanemu dystrybutorowi Niniejsze urz dzenie cyfrowe klasy B spe nia wszystkie wymogi kanadyjskich przepis w dotycz cych urz dze powoduj cych zak cenia Canadian Interference Causing Equipment Regulations Komora baterii jest uszczelniona Mimo to woda mo e dosta si do rodka je li dalmierz laserowy Nikon zostanie zanurzony w wodzie Je li woda dostanie si do komory baterii zetrzyj wilgo i odczekaj a komora zupe nie wyschnie Niniejszy dalmierz laserowy Nikon nale y do gamy urz dze podstawowych Jego pomiary nie mog by stosowane w charakterze oficjalnego dowodu 96 Rozwiazywanie problem w Naprawa Je l
240. zn odraziv povrch C l neodr laserov paprsek do d lkom ru sklo zrcadlo apod Cerny cil C l m prom nlivou hloubku Ve sn hu za de t nebo mlhy e C l m en p es sklo Odraziv povrch m en z diagon ln ho sm ru Pohybliv cil P ek ka pohybuj c se p ed c lem P i zacilov n povrchu vody De Se NI Ru PI Fi No Dk Ro 153 N zev Slozen 4 o ka monokul rn ho objektivu Clona laserov ho z en Clona laserov ho detektoru Tla tko MODE Tla tko POWER NAP JEN 6x monokul rn okul r 6 O nice krou ek dioptrick ho nastaven 7 Dioptricky index O ko na em nek 9 Kryt komory bateri Ukazatel Open Close Otev eno Zav eno krytu komory bateri 7 t tek s slem v robku 2 Uveden informac FDA A CE FE 6 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo Japan CLASS I LASER PRODUCT Made in China THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 10 AND 1040 11 Slozeni esmee x1 N kr n em nek x1 M kk pouzdro x1 Lithiov baterie CR2 x1 154 V m na baterie Typ baterie lithiov baterie
Download Pdf Manuals
Related Search