Home

Wireless MAXg Bridge

Contents

1. existing router Wireless MAXg Bridge C Connectez l adaptateur secteur au Wireless MAXg Bridge ainsi qu une prise murale standard existing router Wireless MAXg Bridge Remarque pour les utilisateurs du Royaume Uni connectez la prise d alimentation ad quate a l adaptateur secteur Etape 2 localisation du Bridge sur votre r seau Pr Remarque il est recommand de toujours configurer le Wireless MAXg Bridge via une connexion Ethernet Cela permet de s assurer que les changements de configuration n auront aucune incidence sur les propri t s des cartes sans fil de votre r seau Utilisateurs Windows A Ins rez le CD ROM d installation US Robotics dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur connect au routeur L interface utilisateur du CD ROM d installation appara t a l cran Si le programme vous le demande s lectionnez votre langue pr f r e Suivez les instructions l cran pour installer et lancer l utilitaire de d tection m Remarque si votre CD ROM ne se lance pas automatiquement cliquez sur D marrer Ex cuter et tapez D setup ou la lettre correspondante de votre lecteur CD ROM Cliquez ensuite sur OK B Au lancement de l utilitaire de d tection suivez les instructions l cran C Une fois que les p riph riques pr sents sur votre r seau sont d tect s d terminez votre Wireless MAXg Bridge en faisant correspondre les adresses MAC pour le LAN L adresse MAC pour le LAN figure sur
2. Controleer of alle fysieke verbindingen van de Wireless MAXg Bridge goed zijn aangesloten Mogelijke oplossing Klik op Detect Detecteren om het netwerk opnieuw te doorzoeken Mogelijke oplossing Indien de Wireless MAXg Bridge waarmee u verbinding wilt maken niet wordt gevonden nadat u op Detect hebt geklikt dient u de volgende stappen uit te voeren 1 Het netwerkapparaat bijv een router of access point waarmee de Wireless MAXg Bridge is verbonden heeft waarschijnlijk een webinterface waarmee u een client lijst kunt opvragen Voer de nodige stappen uit om deze client lijst in uw netwerkapparaat te zien Raadpleeg de documentatie van uw netwerkapparaat voor aanwijzingen over hoe u deze informatie kunt weergeven 2 Zoek de Wireless MAXg Bridge op in de client lijst door het LAN MAC adres op het etiket aan de onderzijde van de Wireless MAXg Bridge te vergelijken met de vermeldingen in de client lijst Schrijf het IP adres van de Wireless MAXg Bridge op voor toekomstig gebruik 3 Open een webbrowser voer het IP adres van de Wireless MAXg Bridge in en druk vervolgens op Enter Zo wordt de webinterface van de Wireless MAXg Bridge geopend Controleer of alle verbindingsinformatie correct is voor het netwerk waarmee de Wireless MAXg Bridge is verbonden Ik kan niet communiceren met de Wireless MAXg Bridge Mogelijke oplossing Wellicht reageert uw Wireless MAXg Bridge niet Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer i
3. Solution possible Les dispositifs lectroniques tels que les t l phones 2 4 Ghz risquent d interf rer avec le signal sans fil et d avoir une incidence sur la port e et la qualit de la connexion sans fil Essayez d tablir une connexion sans fil sur un canal different Informations suppl mentaires sur l assistance Remarque votre num ro de mod le est le 5432 Vous trouverez le num ro de s rie sous le Wireless MAXg Bridge et sur le c t de la bo te Notez votre num ro de s rie Vous en aurez besoin si vous devez appeler notre service d assistance technique Num ro de mod le Num ro de s rie 1 Consultez le guide de l utilisateur sur le CD ROM d installation US Robotics Vous trouverez davantage de renseignements relatifs la configuration et au d pannage dans le guide de l utilisateur du CD ROM d installation 2 Reportez vous la section Support du site Web d US Robotics cette adresse http www usr com support Vous trouverez la r ponse a la plupart des probl mes rencontr s par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et D pannage consacr es a votre produit 3 Posez votre question a l assistance technique a l aide du formulaire en ligne disponible a l adresse suivante http www usr com emailsupport 4 Appelez le service d assistance technique d US Robotics Nos sp cialistes peuvent aussi r pondre a toutes les questions techniques concernant les produits US Robotics Pays Etats Uni
4. CD ROM di un computer collegato al router Si acceder all interfaccia utente del CD di installazione Quando richiesto selezionare la lingua desiderata Seguire le istruzioni visualizzate per installare e avviare l utilit di rilevamento m Nota se il CD ROM non si avvia automaticamente fare clic su Start Avvio Esegui digitare D setup se all unit CD ROM stata assegnata una lettera diversa digitare tale lettera invece di D e fare clic su OK B All avvio dell utilit di rilevamento seguire le istruzioni a schermo C Dopo che sono stati rilevati tutti i dispositivi in rete individuare Wireless MAXg Bridge confrontando gli indirizzi MAC LAN L indirizzo MAC LAN di Wireless MAXg Bridge indicato sull etichetta nella parte inferiore del dispositivo Se l indirizzo MAC LAN di Wireless MAXg Bridge non viene visualizzato verificare che il dispositivo sia collegato correttamente e fare clic su Detect Rileva per effettuare nuovamente la ricerca Selezionare l indirizzo MAC LAN del dispositivo Bridge e fare clic su Next Avanti D Fare clic su Finish Fine per chiudere l unit di rilevamento e avviare l interfaccia utente Web in una nuova finestra del browser Utenti Macintosh e Linux A probabile che il dispositivo di rete ad esempio router o access point a cui collegato Wireless MAXg Bridge disponga di un tipo di interfaccia utente Web in cui sia possibile visualizzare un elenco di client Consultare la documenta
5. Portugal 351 0 21 415 4034 http www usr com emailsupport pt 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Spanje 902 117 964 http www usr com emailsupport es 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Zweden 46 0 77 128 1020 http www usr com emailsupport ea 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Zwitserland 0848 840 200 http www usr com emailsupport de 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Groot Brittanni 0870 844 4546 http www usr com emailsupport uk 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Actuele contactgegevens vindt u op de website http www usr com support Printed in XXXXXXXX
6. Ziehen Sie das Ethernet Kabel und das Netzteil aus der Wireless MAXg Bridge heraus Platzieren Sie die Wireless MAXg Bridge innerhalb der Reichweite des Wireless Routers Access Points oder Wireless Clients und schlie en Sie das Netzteil an Schlie en Sie die Wireless MAXg Bridge ber ein Ethernet Kabel an einen Computer oder ein anderes Netzwerkger t an Die Wireless MAXg Bridge sollte nun eine Verbindung zwischen den drahtlosen Netzwerken bzw zu Ihrem Computer Router oder Access Point herstellen 25 Wireless PCI Adapt Wireless PCI Adapter ireless apter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter Wireless PC Card networking device Wireless MAXg Bridge networking device a Bridge Mode Windows Benutzer Um in Zukunft auf die Web Benutzeroberfl che zugreifen zu k nnen ben tigen Sie die LAN WLAN MAC Adresse und die WLAN MAC Adresse der Bridge ffnen Sie das Erkennungs Dienstprogramm und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben die Installation Ihrer Hardware und der dazugeh rigen Software abgeschlossen Informationen zur Fehlerbehebung und zum technischen Support finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung in dieser Installationsanleitung oder in der Bedienungsanleitung auf der U S Robotics Installations CD Produktregistrierung Sie k nnen Ihr Produkt unter der f
7. commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in U S Robotics standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation con tained in or delivered to you in conjunction with this Quick Installation Guide Copyright 2005 U S Robotics Corporation All rights reserved U S Robotics and the U S Robotics logo are registered trademarks of U S Robotics Corporation Other product names are for identification purposes only and may be trademarks of their respective companies Product specifications subject to change without notice USR5432 Installation Guide U S Robotics Wireless MAXg Bridge Installation Package Contents USR5432 Wireless MAXg Bridge 5VDC power supply Quick Installation Guide Installation CD ROM which includes User Guide One 1 Ethernet cable Detachable antenna Prepare for installation For Bridge mode you must be using a wireless router or access point that supports WDS Wireless Distribution System If you select Bridge mode you will be able to select either WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open or WEP Shared for the encryption method If you select Infrastructure mode you will be able to select either W
8. Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Ortszeit Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Ortszeit Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Ortszeit Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Ortszeit Mo Fr Aktuelle Support Adressen finden Sie stets auf der folgenden Website http www usr com support U S Robotics U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA Questa documentazione non pu essere n parzialmente n interamente riprodotta in alcuna forma o utilizzata per ottenere opere derivate quali traduzioni trasformazione o adattamento senza l autorizzazione scritta di U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation si riserva il diritto di revisionare la presente documentazione e di apportare modifiche periodiche ai prodotti e o al contenuto di questo documento senza alcun obbligo di notifica U S Robotics Corporation fornisce la presente documentazione senza alcuna garanzia implicita o esplicita ivi comprese ma non a titolo esclusivo garanzie implicite di commerciabilit e idoneit a scopi particolari Se la presente documentazione descrive software su supporto rimovibile esso viene fornito ai sensi di un contr
9. Il est possible que votre Wireless MAXg Bridge ne r ponde pas Essayez de d brancher puis de rebrancher l adaptateur secteur pour red marrer le Bridge Solution possible Votre Wireless MAXg Bridge n a peut tre pas recu d adresse IP valide pour votre r seau Si l adresse IP est configur amp e sur Dynamic Dynamique assurez vous que le Wireless MAXg Bridge est connect a un p riph rique r seau ayant la fonction DHCP activ e un routeur par exemple S il n est pas reli a un p riph rique r seau avec la fonction DHCP activ e le Wireless MAXg Bridge ne recevra pas d adresse IP et vous ne pourrez pas vous connecter a celui ci Si vous utilisez une adresse IP statique pour votre Wireless MAXg Bridge v rifiez qu elle se trouve dans le m me sous r seau que l adresse IP de votre ordinateur Reportez vous a la section LAN de ce guide de l utilisateur pour en savoir plus sur la modification de l adresse IP Solution possible Il est possible que votre Wireless MAXg Bridge ne r ponde pas R tablissez les r glages d usine par d faut du Wireless MAXg Bridge pour le r activer Si vous r initialisez le Wireless MAXg Bridge vous perdrez vos param tres personnalis s Appuyez sur le bouton de r initialisation RESET et maintenez le enfonc pendant 5 a 10 secondes Aucun param tre personnalis ne sera conserv Vous devrez donc les effectuer nouveau ou restaurer les param tres si vous avez cr un fichier de sauvegarde J
10. Niederl ndisch 32 70 233 545 Belgien Franz sisch D nemark Finnland Frankreich Deutschland Ungarn Irland Italien Luxemburg Nahost Afrika Niederlande Norwegen Polen Portugal Spanien Schweden Schweiz Gro britannien 32 70 233 546 45 7010 4030 358 98 1710015 082 507 0693 01805671548 01805671548 1890 252 130 848 80 9903 352 342 080 8318 44 870 844 4546 0900 20 25 857 47 23 50 0097 351 21 415 4034 902 117 964 46 77 128 1020 0848 840 200 0870 844 4546 Online http www usr com emailsupport http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport uk http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport fr http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport hu http www usr com emailsupport uk http www usr com emailsupport it http www usr com emailsupport bn http www usr com emailsupport me http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport pl http www usr com emailsupport pt http www usr com emailsupport es http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport uk Offnungszeiten 9 00 17 00 Uhr Ortszeit Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Ortszeit Mo
11. a del usuario del CD de instalaci n para obtener m s informaci n al respecto Paso 4 Cambio de ubicaci n del Wireless MAXg Bridge Si lo desea puede cambiar la ubicaci n del Wireless MAXg Bridge para empezar a usar las funciones inal mbricas Desconecte el cable Ethernet y el adaptador de corriente del Wireless MAXg Bridge Coloque el Wireless MAXg Bridge dentro del rea de alcance del router cliente o punto de acceso inal mbricos y conecte el adaptador de corriente Conecte el Wireless MAXg Bridge a un ordenador u otro dispositivo de red mediante un cable Ethernet El Wireless MAXg Bridge establecer una conexi n entre las diversas redes inal mbricas o bien con el ordenador router o punto de acceso Wireless PCI Adapt Wireless PCI Adapter ireless apter networking device Wireless PC Card g Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter Wireless PC Card networking device Wireless MAXg Bridge networking device lg Bridge Mode Si es usuario de Windows Necesitar indicar la direcci n MAC de la LAN o la WLAN de su dispositivo as como la direcci n MAC de la WLAN del Bridge para poder acceder a la interfaz Web del usuario Inicie la utilidad de detecci n y siga las instrucciones que aparecer n en pantalla iEnhorabuena Ha concluido la instalaci n del equipo y del software Si necesita asistencia t cnica o desea obtener informaci n sobre la so
12. chten um zwei WDS Netzwerke miteinander zu verbinden w hlen Sie Bridge Wenn Sie die Wireless MAXg Bridge verwenden m chten um eine Direktverbindung zwischen zwei Computern mit Wireless F higkeit herzustellen w hlen Sie Ad hoc Klicken Sie nach Auswahl der Netzwerkart auf Next Weiter 3 Befolgen Sie zum Konfigurieren der grundlegenden Verbindungseinstellungen die Anweisungen auf den Setup Bildschirmen der Wireless MAXg Bridge Ausf hrliche Anweisungen zum Konfigurationsassistenten finden Sie im Abschnitt Installation der Bedienungsanleitung auf der Installations CD Hinweis Stellen Sie sicher dass der Wireless Router oder Access Point den Sie f r die Verbindung im Bridge Modus ausw hlen WDS unterst tzt Hinweis Nach Abschluss der Installation und Konfiguration sollten Sie eine Sicherungsdatei mit Ihren Konfigurationsdaten erstellen Falls nach technischen Problemen einmal ein Zur cksetzen des Ger ts erforderlich wird k nnen Sie dann wieder auf Ihre Konfigurationsdaten zur ckgreifen Klicken Sie auf die Registerkarte Device Ger t und dann unter Back Up Settings Sicherungseinstellungen auf Back Up Sicherungsdatei Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Installations CD 4 Schritt Aufstellen der Wireless MAXg Bridge an einem anderen Standort Jetzt k nnen Sie die Wireless MAXg Bridge an einem anderen Standort aufstellen um ihre Wireless Eigenschaften zu nutzen
13. die Wireless MAXg Bridge L sungsvorschlag Einige Elektroger te z B Telefone mit einer Frequenz von 2 4 GHz k nnen den Empfang von Wireless Signalen st ren und dadurch die Reichweite Qualit t der Verbindung negativ beeinflussen Versuchen Sie auf einem anderen Kanal eine drahtlose Verbindung herzustellen Zus tzlicher Support Hinweis Ihre Modellnummer lautet 5432 Sie finden Ihre Seriennummer auf dem Etikett an der Unterseite der Wireless MAXg Bridge und auf der Packungsseite Notieren Sie sich die Seriennummer Sie ben tigen diese Nummer wenn Sie sich an unsere Support Abteilung wenden Modellnummer Seriennummer 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung auf der U S Robotics Installations CD Genauere Informationen zu Konfiguration und Fehlerbehebung finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Installations CD 2 Besuchen Sie den Support Bereich der U S Robotics Website unter http www usr com support Viele der am h ufigsten auftretenden Probleme die Benutzer erleben werden in den FAQ H ufig gestellte Fragen und den Webseiten zur Fehlerbehebung f r Ihr Produkt angesprochen 3 Geben Sie Ihre Support Anfrage in das Online Formular auf http www usr com emailsupport de ein 4 Wenden Sie sich an den Technischen Support von U S Robotics Technische Fragen zu U S Robotics Produkten werden dort von Experten beantwortet Land USA und Kanada Osterreich Telefon 888 216 2850 07 110 900 116 Belgien
14. emailsupport de 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Belgi Vlaams 32 0 70 233 545 http www usr com emailsupport ea 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Belgi Frans 32 0 70 233 546 http www usr com emailsupport ea 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Denemarken 45 7010 4030 http www usr com emailsupport uk 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Finland 358 98 1710015 http www usr com emailsupport ea 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Frankrijk 082 507 0693 http www usr com emailsupport fr 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Duitsland 01805671548 http www usr com emailsupport de 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Hongarije 01805671548 http www usr com emailsupport hu 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag lerland 1890 252 130 http www usr com emailsupport uk 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Itali 848 80 9903 http www usr com emailsupport it 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Luxemburg 352 342 080 8318 http www usr com emailsupport bn 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Midden Oosten Afrika 44 870 844 4546 http www usr com emailsupport uk 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Nederland 0900 20 25 857 http www usr com emailsupport ea 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Noorwegen 47 23 50 0097 http www usr com emailsupport ea 9 00 17 00 uur maandag tot en met vrijdag Polen http www usr com emailsupport pl
15. est donc fourni avec les m mes droits que ceux num r s dans la licence commerciale standard de logiciels U S Robotics Les donn es techniques sont fournies avec des droits limit s comme d fini dans le DFAR 252 227 7015 novembre 1995 ou le FAR 52 227 14 juin 1987 suivant les cas Vous vous engagez ne retirer ni alt rer aucune l gende d une documentation ou d un programme contenu dans ce guide d installation rapide ou livr avec lui Copyright 2005 U S Robotics Corporation Tous droits r serv s U S Robotics et le logo U S Robotics sont des marques d pos es d U S Robotics Corporation Tous les autres noms de produits sont utilis s des fins d identification uniquement et sont susceptibles d tre des marques de leurs soci t s respectives Les sp cifications des produits sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis USR5432 Guide d installation US Robotics Wireless MAXg Bridge Installation Contenu de la bo te USR5432 Wireless MAXg Bridge Adaptateur secteur 5 V CC Guide d installation rapide CD ROM d installation avec guide de l utilisateur Un 1 cable Ethernet Antenne amovible Pr paration a l installation Pour le mode Bridge Pont vous devez utiliser un point d acc s ou routeur sans fil compatible WDS Wireless Distribution System Syst amp me de distribution sans fil Si vous choisissez le mode Bridge vous pourrez s lectionner l une des m thodes de cryptage suivantes WPA P
16. glicherweise keine g ltige IP Adresse f r Ihr Netzwerk erhalten Wenn Sie bei der IP Adresse Dynamic Dynamisch ausgew hlt haben stellen Sie sicher dass die Wireless MAXg Bridge mit einem Netzwerkger t z B einem Router verbunden ist bei dem DHCP aktiviert ist Wenn Sie eine Verbindung zu einem Netzwerkger t herstellen bei dem DHCP nicht aktiviert ist empf ngt die Wireless MAXg Bridge keine IP Adresse und es kann keine Verbindung hergestellt werden Wenn Sie f r die Wireless MAXg Bridge eine statische IP Adresse verwenden berpr fen Sie ob diese sich im selben Subnetz befindet wie die IP Adresse Ihres Computers Weitere Informationen zum ndern der IP Adresse finden Sie in der Bedienungsanleitung im Kapitel LAN unter Web Benutzeroberfl che L sungsvorschlag Ihre Wireless MAXg Bridge reagiert m glicherweise nicht Stellen Sie zur erneuten Aktivierung die werkseitigen Voreinstellungen der Wireless MAXg Bridge wieder her Wenn Sie die werkseitigen Voreinstellungen wiederherstellen gehen alle f r die Wireless MAXg Bridge vorgenommenen benutzerdefinierten Einstellungen verloren Halten Sie die RESET Taste f nf bis zehn Sekunden lang gedr ckt Falls Sie benutzerdefinierte Einstellungen vorgenommen haben m ssen Sie die nderungen entweder erneut eingeben oder anhand einer Sicherungsdatei falls vorhanden wiederherstellen Ich kann keine drahtlose Verbindung von der Wireless MAXg Bridge zu meinem Wireless Router oder Acce
17. modus Bridge Brug hebt u een draadloze router of access point met ondersteuning voor WDS Wireless Distribution System nodig Als u de modus Bridge selecteert kunt u WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open of WEP Shared selecteren als coderingsmethode Als u de modus Infrastructure Infrastructuur selecteert kunt u WPA2 PSK AES WPA2 PSK TKIP WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open of WEP Shared selecteren als coderingsmethode Als u Ad hoc Ad hoc selecteert kunt u alleen WEP Open of WEP Shared selecteren als coderingsmethode U dient beheerdersrechten op uw computer te hebben om dit product te kunnen installeren Vergeet niet de stationsaanduiding van uw cd rom station te achterhalen voordat u met de installatie begint U hebt deze aanduiding nodig om de software te kunnen installeren De Wireless MAXg Bridge aansluiten Opmerking de meest recente informatie vindt u op http www usr com support De gebruikershandleiding op de installatie cd van U S Robotics bevat ook gedetailleerde informatie Stap n de Wireless MAXg Bridge aansluiten m Opmerking kijk naar het etiket op de onderzijde van de Wireless MAXg Bridge en schrijf het LAN MAC adres op voordat u de Wireless MAXg Bridge plaatst U hebt dit adres in de toekomst nodig A Sluit de antenne aan op de Wireless MAXg Bridge IAP OG Ey Wireless MAXg Bridge B Sluit de meegeleverde Ethernet kabel aan op de LAN poort van de Wireless MAXg Bridge en op de L
18. quelque moyen que ce soit en vue d effectuer des travaux d riv s tels que traduction transformation ou adaptation sans la permission crite d U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation se r serve le droit de revoir cette documentation et de modifier le produit et ou le contenu de ce document de temps en temps et sans pr avis U S Robotics Corporation fournit cette documentation sans garantie implicite ou explicite d aucune sorte et notamment sans aucune garantie de commercialisation et d adaptation a un usage particulier Si cette documentation d crit un logiciel sur support amovible ce dernier est soumis a un accord de licence inclus avec le produit sur un document s par soit sur la documentation crite soit sur le support amovible dans un r pertoire appel LICENSE Si vous ne parvenez pas a localiser cet accord de licence veuillez contacter U S Robotics qui vous en fera parvenir un exemplaire GOUVERNEMENT DES ETATS UNIS Si vous tes une agence du gouvernement des Etats Unis cette documentation et le logiciel qu elle d crit vous sont fournis aux termes des conditions suivantes Toutes les donn es techniques et les logiciels informatiques sont par nature commerciaux et d velopp s uniquement sur des fonds priv s Le logiciel est fourni en tant que Logiciel informatique commercial comme d fini dans le DFARS 252 227 7014 juin 1995 ou en tant qu objet commercial comme d fini dans le FAR 2 101 a et
19. scan procedure My Wireless MAXg Bridge s Web User Interface is not responding but I can still access the Internet Possible Solution In your Web browser make sure you are entering the correct IP address of the Wireless MAXg Bridge Possible Solution If your Web User Interface stops responding unplug and then plug back in the power supply of the Wireless MAXg Bridge This will restart the Wireless MAXg Bridge Possible Solution If you are still unable to communicate with the Web User Interface press in and hold the RESET button for five to ten seconds This will reset the Wireless MAXg Bridge to the factory default set tings If you made any custom configuration settings you will need to make the changes again or restore your settings if you created a backup file I am experiencing poor wireless link quality Possible Solution Low link quality or range can be caused by environmental interference such as lead based paint and concrete walls Try to move the antenna of the Wireless MAXg Bridge or to reposition the Wireless MAXg Bridge to improve the link quality Possible Solution Some electronic items such as 2 4GHz phones may interfere with the wireless signal and affect your wireless range and link quality Try creating a wireless connection on a different channel Additional Support Note Your model number is 5432 You can find your serial number on the bottom label of the Wireless MAXg Bridge and on the side of
20. sin garant a de ning n tipo ya sea impl cita o expl cita lo cual incluye las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito determinado pero sin limitarse a las mismas Todo software en soporte extra ble y descrito en esta documentaci n se suministra bajo un acuerdo de licencia que acompa a al producto como documento independiente como parte de la copia impresa de la documentaci n o como archivo denominado LICENSE dentro de un directorio del soporte extra ble Si no encuentra ninguno de estos textos p ngase en contacto con U S Robotics para que se los proporcione DERECHOS LIMITADOS DE UTILIZACI N PARA LA ADMINISTRACI N DE ESTADOS UNIDOS Para los organismos gubernamentales de Estados Unidos esta documentaci n y el software descritos a continuaci n se suministran bajo las siguientes condiciones Todos los datos t cnicos y los programas son de naturaleza comercial y se han desarrollado con financiaci n exclusivamente privada Los programas se proporcionan como software inform tico comercial Commercial Computer Software de acuerdo con la definici n de DFARS 252 227 7014 junio de 1995 o como art culo comercial commercial item seg n la definici n de FAR 2 101 a y como tales se incorporan exclusivamente con los derechos de uso del Software establecidos en la licencia comercial est ndar de U S Robotics Los datos t cnicos se proporcionan con derechos limitados y de acuerdo con lo
21. software Collegamenti di Wireless MAXg Bridge Nota per ottenere le informazioni piu aggiornate visitare l indirizzo http www usr com support In alternativa consultare la Guida utente sul CD ROM di installazione U S Robotics per istruzioni pi dettagliate Fase uno collegare Wireless MAXg Bridge Pi Nota esaminare l etichetta sul fondo di Wireless MAXg Bridge e annotare l indirizzo MAC LAN elencato prima di posizionare il dispositivo Sar necessario per riferimenti futuri A Collegare l antenna a Wireless MAXg Bridge pu 6 DD um Wireless MAXg Bridge B Collegare il cavo Ethernet in dotazione alla porta LAN di Wireless MAXg Bridge e alla porta LAN di un dispositivo per il collegamento in rete come ad esempio un router existing router Wireless MAXg Bridge C Collegare l adattatore di alimentazione a Wireless MAXg Bridge e a una presa di corrente standard existing router Wireless MAXg Bridge Nota per gli utenti nel Regno Unito assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione corretto all adattatore di alimentazione Fase due individuare il dispositivo Bridge nella rete Nota si consiglia di configurare Wireless MAXg Bridge sempre tramite una connessione Ethernet Ci garantir che le modifiche alla configurazione vengano apportate senza modificare le propriet delle schede wireless nella rete in uso Utenti Windows A Inserire il CD ROM di installazione U S Robotics nell unit
22. to which the Wireless MAXg Bridge is con nected I am unable to communicate with the Wireless MAXg Bridge Possible Solution Your Wireless MAXg Bridge may not be responding Try unplugging the power supply and then plugging it back in to restart the Bridge Possible Solution Your Wireless MAXg Bridge may not have received a valid IP address for your network If the IP address is set to Dynamic make sure you have the Wireless MAXg Bridge connected to a network device with DHCP enabled i e router If it is not connected to a network device with DHCP enabled the Wireless MAXg Bridge will not receive an IP address and you will not be able to con nect to it If you use a static IP address for your Wireless MAXg Bridge verify that the static IP address is in the same subnet as your computer s IP address Refer to the LAN chapter of the Web User Interface section in the User Guide for more information about changing the IP address Possible Solution Your Wireless MAXg Bridge may not be responding Try restoring the factory default settings of the Wireless MAXg Bridge to reactivate it If you restore the factory default settings the Wireless MAXg Bridge will lose any custom settings Press in and hold the RESET button for between five and ten seconds If you made any custom configuration settings you will need to make the changes again or restore your settings if you created a backup file I am unable to establish a wireless connecti
23. wie in dieser Dokumentation beschrieben auf Wechselspeichermedien geliefert wird unterliegt einem Lizenzvertrag Dieser liegt dem Produkt als eigenes Dokument oder als gedruckte Dokumentation bei bzw ist auf dem Wechselspeichermedium in einem Verzeichnis namens LICENSE zu finden Falls Ihnen kein Exemplar vorliegt k nnen Sie eines von U S Robotics anfordern HINWEISE F R BEH RDEN DER VEREINIGTEN STAATEN F r eine Verwendung bei Beh rden der Vereinigten Staaten muss bez glich der Dokumentation und der hierin beschriebenen Software Folgendes beachtet werden Alle technischen Daten und die Computer Software sind gewerblicher Natur Die Entwicklung wurde rein aus privater Hand finanziert Die Software wird als Computer Handelssoftware gem Definition in DFARS 252 227 7014 Juni 1995 oder als Handelsartikel gem Definition in FAR 2 101 a ausgeliefert Insofern beinhaltet sie nur die in der standardm igen Handelslizenz f r die Software von U S Robotics vorgesehenen Rechte Die technischen Daten unterliegen je nach Anwendbarkeit nur den in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 oder FAR 52 227 14 Juni 1987 niedergelegten eingeschr nkten Rechten Sie verpflichten sich keinen Teil einer Vorschrift die mit einem lizenzierten Programm oder der Dokumentation die mit diesem Programm oder zusammen mit dieser Installationsanleitung ausgeliefert wird zu l schen oder zu streichen Copyright 2005 U S Robotics Corporation Alle Rechte vorbeh
24. 0097 351 0 21 415 4034 902 117 964 46 0 77 128 1020 0848 840 200 0870 844 4546 Online http www usr com emailsupport http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport uk http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport fr http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport hu http www usr com emailsupport uk http www usr com emailsupport it http www usr com emailsupport bn http www usr com emailsupport me http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport pl http www usr com emailsupport pt http www usr com emailsupport es http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport uk Support Hours 9 00 A M 5 00 P M M F CT 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F 9 00 17 00 M F U S Robotics U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Etats Unis Il est interdit de reproduire cette documentation que ce soit en tout ou en partie sous quelque forme et par
25. AN poort van een netwerkapparaat zoals een router existing router Wireless MAXg Bridge C Sluit de netvoedingsadapter aan op de Wireless MAXg Bridge en op een stopcontact existing router Wireless MAXg Bridge Opmerking voor gebruikers in Groot Brittanni sluit de juiste stekker aan op de netvoedingsadapter Stap twee de locatie van de Bridge in uw netwerk bepalen m Opmerking het wordt aanbevolen de Wireless MAXg Bridge altijd via een Ethernet verbinding te configureren Op deze manier wordt de configuratie veranderd zonder dat de eigenschappen van de draadloze kaarten in uw netwerk worden gewijzigd Gebruikers van Windows A Plaats de installatie cd van U S Robotics in het cd rom station van een computer die is verbonden met de huidige router De gebruikersinterface van de installatie cd verschijnt op uw scherm Selecteer de door u gewenste taal indien daar om wordt gevraagd Volg de aanwijzingen op het scherm om het detectieprogramma te installeren en te starten m Opmerking als de cd niet automatisch wordt gestart klikt u in Windows op Start Uitvoeren en typt u D setup typ in plaats van D een andere letter als dat de aanduiding van uw cd rom station is Klik vervolgens op OK w Als het detectieprogramma is geopend volgt u de aanwijzingen op het scherm C Nadat de apparaten op uw netwerk zijn gevonden dient u vast te stellen welke van deze uw Wireless MAXg Bridge is door de LAN MAC adressen te vergelijken He
26. Inicio 2 El campo Network Type le permite seleccionar el tipo de red como Infrastructure Infraestructura Bridge Puente o Ad hoc Seleccione Infrastructure Infraestructura si va a utilizar el Wireless MAXg Bridge para conectar un ordenador u otro dispositivo de red a una red inal mbrica existente Seleccione Bridge Puente si va a utilizar el Wireless MAXg Bridge para conectar dos redes WDS entre s Seleccione Ad hoc si va a utilizar el Wireless MAXg Bridge para conectar un ordenador directamente a otro que dispone de funciones inal mbricas Cuando haya seleccionado el tipo de red haga clic en Next Siguiente 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para configurar los par metros b sicos de conexi n del Wireless MAXg Bridge Si desea obtener instrucciones m s detalladas sobre el asistente de configuraci n consulte la secci n de instalaci n de la gu a del usuario del CD de instalaci n m Nota Si opta por conectarse a un router o un punto de acceso inal mbrico aseg rese de que sea compatible con WDS Nota Una vez terminados los procesos de instalaci n y configuraci n US Robotics recomienda crear una copia de seguridad de los parametros de configuraci n por si surgiese alg n problema y fuera necesario restablecerlos Seleccione la ficha Device Dispositivo y a continuaci n haga clic en Back Up Copia de seguridad en la secci n Back Up Settings Copia de seguridad de la configuraci n Consulte la gu
27. MAXg Bridge ist eventuell zu gro Verringern Sie den Abstand zur Wireless MAXg Bridge und wiederholen Sie die Suche Die Web Benutzeroberfl che der Wireless MAXg Bridge reagiert nicht aber ich kann trotzdem noch auf das Internet zugreifen L sungsvorschlag Vergewissern Sie sich dass Sie die richtige IP Adresse in der Adresszeile des Browsers eingegeben haben L sungsvorschlag Wenn die Web Benutzeroberfl che nicht mehr reagiert ziehen Sie das Netzkabel der Wireless MAXg Bridge aus der Steckdose und stecken es anschlie end wieder ein Dadurch wird die Wireless MAXg Bridge neu gestartet L sungsvorschlag Sollte auch danach keine Kommunikation mit der Web Benutzeroberfl che m glich sein halten Sie die RESET Taste f nf bis zehn Sekunden lang gedr ckt Damit stellen Sie die werkseitigen Voreinstellungen der Wireless MAXg Bridge wieder her Falls Sie benutzerdefinierte Einstellungen vorgenommen haben m ssen Sie die nderungen entweder erneut eingeben oder anhand einer Sicherungsdatei falls vorhanden wiederherstellen Die Qualit t der Wireless Verbindung ist mangelhaft L sungsvorschlag Schlechte Verbindungsqualit t bzw Reichweite k nnen St rungsquellen in der Umgebung z B bleihaltige Farbe oder Betonw nde zur Ursache haben Versuchen Sie Folgendes um die Verbindungsqualit t zu verbessern Platzieren Sie die Antenne der Wireless MAXg Bridge an einer anderen Stelle oder w hlen Sie einen anderen Standort f r
28. PA2 PSK AES WPA2 PSK TKIP WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open or WEP Shared for the encryption method If you select Ad hoc you will only be able to select either WEP Open or WEP Shared for the encryption method You must have administrator rights on your computer in order to install this product Be sure to find out what letter your CD ROM drive uses before you begin installing your new prod uct You will need to know this to install your software Connecting the Wireless MAXg Bridge Note For the most updated information visit http www usr com support You can also refer to the User Guide on the U S Robotics Installation CD ROM for more detailed information Step One Connect the Wireless MAXg Bridge Pi Note Look at the label on the bottom of the Wireless MAXg Bridge and write down the LAN MAC address listed before you physically place the Wireless MAXg Bridge You will need this for future reference A Connect the antenna to the Wireless MAXg Bridge Wireless MAXg Bridge B Connect the supplied Ethernet cable to the LAN port of the Wireless MAXg Bridge and toa LAN port on a networking device such as a router existing router Wireless MAXg Bridge C Connect the power adapter to the Wireless MAXg Bridge and to a standard wall power out let existing router Wireless MAXg Bridge Note to UK Users Attach the correct power plug to the power adapter Step Two Locate the Bridge in your netwo
29. SK AES WPA PSK TKIP WEP Open WEP ouvert ou WEP Shared WEP partag Si vous choisissez le monde Infrastructure vous pourrez s lectionner l une des m thodes de cryptage suivantes WPA2 PSK AES WPA2 PSK TKIP WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open ou WEP Shared Si vous choisissez le mode Ad hoc vous pourrez s lectionner l une des m thodes de cryptage suivantes WEP Open ou WEP Shared Vous devez disposer de droits d administrateur sur votre ordinateur afin d installer ce produit Assurez vous de connaitre la lettre correspondant a votre lecteur CD ROM avant de commencer a installer le nouveau produit Vous en aurez besoin pour effectuer l installation Connexion du Wireless MAXg Bridge Pi Remarque pour obtenir les informations les plus r centes rendez vous sur le site http www usr com support Pour obtenir des informations plus d taill es vous pouvez galement consulter le guide de l utilisateur sur le CD ROM d installation US Robotics Etape 1 connexion du Wireless MAXg Bridge Remarque observez l tiquette plac e sous le Wireless MAXg Bridge et notez l adresse MAC pour le LAN avant de positionner le p riph rique Vous pourrez ainsi vous y r f rer plus facilement par la suite A Connectez l antenne au Wireless MAXg Bridge Grijs a Wireless MAXg Bridge B Connectez le c ble Ethernet au port LAN du Wireless MAXg Bridge et celui d un p riph rique r seau notamment un routeur
30. U S Robotics Wireless MAXg Bridge Quick Installation Guide Guide d installation rapide Installationsanleitung Guida all installazione rapida Guia breve de instalaci n Beknopte installatiegids Portugu s Instruc es de utilizac o Consulte o Manual do Utilizador no CD ROM de Instalac o Lop tl oil god le 293911 oasia Jus Jail ttt loda Lugli EAAnv ra Odnytes eyratdotaong Avate te otov O ny xo ons oto dioxo CD ROM Eyxatd otaons Pyccknh CBegeHua 06 ycraHoBKe CM PYKOBOACTBO NONb30BaTenNsa Ha YCTAHOBOYHOM KOMMAKT AUCKE Cesky Pokyny k instalaci naleznete v U ivatelsk p ru ce na instala n m disku CD ROM Magyar Telep t si utas t sok Tov bbi tudnival kat a telep t CD ROM on tal lhat Felhaszn l i k zik nyvben tal l Polski Instrukcje dotycz ce instalacji patrz podr cznik u ytkownika na p ycie instalacyjnej CD ROM T rk e Kurulum Talimatlar L tfen Kurulum CD ROM unda bulunan Kullan c K lavuzuna ba vurun R24 0553 00 USR5432 Installation Guide Lolita 1 USR5432 Guide d installation vennen 11 USR5432 Installationsanleitung ooooccconocnonnocnnonacnnonacononacononicononanos 21 Guida all installazione di USR5432 u Rs 31 Gu a de instalaci n del USR5432 ccccccsessecccesecccccessescceesescceesesceees 41 Installatie gids USR5432 eren verennverenenersnanerenenesonenesonene 51 U S Robotics U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumb
31. a seleccionar uno de los siguientes m todos de cifrado WPA2 PSK AES WPA2 PSK TKIP WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open Abierto o WEP Shared Compartido Si elige el modo Ad hoc solo podr elegir entre el m todo de cifrado WEP Open Abierto o WEP Shared Compartido Es preciso tener privilegios de administrador para instalar este producto Compruebe la letra correspondiente a la unidad de CD ROM antes de proceder a la instalaci n del producto o de lo contrario no podra instalar el software Conexion del Wireless MAXg Bridge Nota Encontrar la informaci n m s actualizada en http www usr com support Adem s la gu a del usuario del CD de instalaci n de US Robotics contiene informaci n detallada Paso 1 Conexi n del Wireless MAXg Bridge Pr Nota En la etiqueta situada en la parte inferior del Wireless MAXg Bridge encontrar la direcci n MAC de la LAN An tela antes de iniciar la instalaci n del Wireless MAXg Bridge puesto que la necesitara mas adelante A Conecte la antena al Wireless MAXg Bridge Lpg 6 SI POI lt lt La ADI Reset o amp Wireless MAXg Bridge B Conecte el puerto LAN del Wireless MAXg Bridge y el del dispositivo de red un router por ejemplo mediante el cable Ethernet incluido existing router Wireless MAXg Bridge C Conecte el adaptador de corriente al Wireless MAXg Bridge y a una toma de corriente est ndar existing router Wirel
32. alten U S Robotics und das U S Robotics Logo sind eingetragene Marken der U S Robotics Corporation Alle weiteren Produktbezeichnungen werden nur zur Identifizierung verwendet und sind m glicherweise Marken der jeweiligen Hersteller Produktspezifische Angaben k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden USR5432 Installationsanleitung U S Robotics Wireless MAXg Bridge Installation Packungsinhalt USR5432 Wireless MAXg Bridge Netzteil 5 V Gleichspannung Installationsanleitung Installations CD inklusive Bedienungsanleitung 1 Ethernet Kabel Abnehmbare Antenne Vorbereiten der Installation Im Bridge Modus missen Sie einen Wireless Router oder Access Point verwenden der WDS Wireless Distribution System unterst tzt Wenn Sie den Bridge Modus ausw hlen k nnen Sie entweder WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open WEP offen oder WEP Shared WEP freigegeben als Verschl sselungsverfahren w hlen Wenn Sie den Infrastruktur Modus ausw hlen k nnen Sie entweder WPA2 PSK AES WPA2 PSK TKIP WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open WEP offen oder WEP Shared WEP freigegeben als Verschl sselungsverfahren w hlen Im Ad hoc Modus k nnen Sie nur WEP Open WEP ge ffnet oder WEP Shared WEP freigegeben als Verschl sselungsverfahren ausw hlen Zur Installation dieses Produkts ben tigen Sie Administrator Rechte f r diesen Computer berpr fen Sie welcher Buchstabe f r Ihr CD ROM Laufwerk verwendet wird bevor Si
33. atto di licenza accluso al prodotto come documento separato nella documentazione stampata o sul supporto rimovibile in una directory chiamata LICENSE Qualora sia impossibile reperire una copia della suddetta documentazione rivolgersi a U S Robotics LEGENDA DELLA NORMATIVA DEGLI STATI UNITI La documentazione e il software descritti nel presente accordo sono forniti agli enti governativi degli Stati Uniti con le restrizioni riportate di seguito Tutti i dati tecnici e il Software per computer sono di natura commerciale e sono stati sviluppati esclusivamente con fondi privati Il software viene commercializzato come Commercial Computer Software secondo la definizione data in DFARS 252 227 7014 giugno 1995 o come articolo commerciale secondo la definizione data in FAR 2 101 a e come tale la sua fruizione consentita solo nei limiti dei diritti espressamente attribuiti nella licenza commerciale standard di U S Robotics per il software dati tecnici vengono forniti con diritti limitati secondo quanto stabilito in DFAR 252 227 7015 novembre 1995 o FAR 52 227 14 giugno 1987 laddove applicabile L utente si impegna a non rimuovere od obliterare alcuna porzione di qualsiasi legenda presente in qualsiasi programma concesso in licenza o documentazione contenuta nella guida all installazione rapida o fornita con essa Copyright 2005 U S Robotics Corporation Tutti i diritti riservati U S Robotics e il logo U S Robotics sono marchi r
34. chetta sul fondo del dispositivo con quelli dell elenco Annotare l indirizzo IP di Wireless MAXg Bridge per riferimenti futuri 3 Aprire un browser Web inserire l indirizzo IP di Wireless MAXg Bridge e premere Invio In questo modo si acceder all interfaccia utente Web di Wireless MAXg Bridge Verificare che tutte le informazioni necessarie per la connessione siano corrette per la rete a cui connesso Wireless MAXg Bridge Impossibile comunicare con Wireless MAXg Bridge Soluzione possibile Wireless MAXg Bridge non risponde Riavviare Wireless MAXg Bridge scollegando e ricollegando l alimentatore Soluzione possibile possibile che Wireless MAXg Bridge non abbia ricevuto un indirizzo IP valido per la rete Se l indirizzo IP impostato su Dynamic Dinamico assicurarsi che Wireless MAXg Bridge sia connesso a un dispositivo di rete con protocollo DHCP attivato ad esempio router Se non connesso a un dispositivo di rete con protocollo DHCP attivato Wireless MAXg Bridge non potr ricevere un indirizzo IP e non sar possibile effettuare una connessione Se si usa un indirizzo IP statico per Wireless MAXg Bridge assicurarsi che sia situato nella stessa sottorete dell indirizzo IP del computer Consultare l area LAN della sezione della Guida utente relativa all interfaccia utente Web per ottenere maggiori informazioni su come cambiare l indirizzo IP Soluzione possibile Wireless MAXg Bridge non risponde Provare a ripristinare l
35. citeerd De hardware en de bijbehorende software zijn ge nstalleerd Informatie over het oplossen van problemen en over technische ondersteuning vindt u in het gedeelte Problemen oplossen in deze gids en in de gebruikershandleiding op de installatie cd van U S Robotics Uw product registreren Registreer uw product online op http www usr com productreg Problemen oplossen Opnieuw instellen Als u de fabrieksinstellingen van de Wireless MAXg Bridge wilt herstellen dient u de RESET knop ongeveer vijf tot tien seconden ingedrukt te houden Waarschuwing als u de fabrieksinstellingen herstelt gaan uw aangepaste instellingen 1 voor de Wireless MAXg Bridge verloren De Wireless MAXg Bridge ontvangt geen stroom Mogelijke oplossing Controleer of de stroomtoevoer van de Wireless MAXg Bridge is aangesloten op de stroomaansluiting van de Wireless MAXg Bridge en op een gewoon stopcontact De installatieprocedure wordt niet gestart als ik de installatie cd in het cd rom station plaats Mogelijke oplossing Sommige programma s verhinderen het starten van de automatische opstartfunctie van de installatie cd Sluit alle geopende programma s en plaats de installatie cd opnieuw in het station Mogelijke oplossing Klik in Windows op Start Uitvoeren typ D setup of de juiste letter van uw cd rom station en klik op OK Het Wireless MAXg detectieprogramma kan de Bridge waarmee ik verbinding wil maken niet vinden Mogelijke oplossing
36. commerci le computersoftware als gedefinieerd onder Commercial Computer Software in DFARS 252 227 7014 juni 1995 of als commercieel artikel als gedefinieerd onder Commercial Item in FAR 2 101 a en wordt als zodanig slechts aangeboden met de rechten die worden omschreven in de standaard commerci le licentie van U S Robotics die op de software van toepassing is Technische gegevens worden slechts met beperkte rechten aangeboden zoals voorgeschreven in DFAR 252 227 7015 november 1995 of FAR 52 227 14 juni 1987 U gaat ermee akkoord geen enkel onderdeel van welk randschrift dan ook dat bij een programma waarvoor een licentie is afgegeven of documentatie die bij of samen met deze Beknopte installatiegids wordt geleverd onleesbaar te maken Copyright 2005 U S Robotics Corporation Alle rechten voorbehouden U S Robotics en het logo van U S Robotics zijn gedeponeerde handelsmerken van U S Robotics Corporation De andere productnamen worden uitsluitend gebruikt voor identificatiedoeleinden en kunnen handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven De productspecificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Installatie gids USR5432 U S Robotics Wireless MAXg Bridge installeren Inhoud verpakking USR5432 Wireless MAXg Bridge 5 VDC stroomtoevoer Beknopte installatiegids Installatie cd met gebruikershandleiding E n 1 Ethernet kabel Afneembare antenne De installatie voorbereiden Voor de
37. connessione di base di Wireless MAXg Bridge Per istruzioni pi dettagliate consultare la sezione relativa all installazione della Guida utente sul CD ROM di installazione Nota quando si seleziona un router wireless o un access point a cui connettersi in modalit Bridge assicurarsi che supporti il protocollo WDS Nota dopo aver completato le procedure di installazione e configurazione U S Robotics consiglia di creare un file di backup delle proprie impostazioni qualora si dovessero verificare dei problemi e si desiderino ripristinare le impostazioni originali Fare clic sulla scheda Device Periferica quindi fare clic su Back Up nella sezione Back Up Settings Backup delle impostazioni Per maggiori informazioni su questa funzionalit consultare la Guida utente nel CD ROM di installazione Fase quattro riposizionare Wireless MAXg Bridge E ora possibile spostare Wireless MAXg Bridge in una posizione diversa per utilizzarne le funzionalit wireless Scollegare il cavo Ethernet e l adattatore di alimentazione di Wireless MAXg Bridge Posizionare Wireless MAXg Bridge all interno del raggio d azione del router wireless dell access point o dei client wireless e collegare l adattatore di alimentazione Collegare Wireless MAXg Bridge a un computer o a un altro dispositivo di rete usando un cavo Ethernet Wireless MAXg Bridge stabilisce una connessione tra le reti wireless o con il computer router o access point 4 Wireless PCI Adap
38. dge dient u te controleren of het apparaat goed is aangesloten Stap drie de Wireless MAXg Bridge configureren 1 Wanneer de Setup Wizard start dient u op Start te klikken 2 Selecteer vervolgens uw netwerktype Infrastucture Infrastructuur Bridge Brug of Ad hoc Ad hoc Als u de Wireless MAXg Bridge gebruikt om een computer of een ander netwerkapparaat aan te sluiten op een bestaand draadloos netwerk dient u Infrastructure te selecteren Als u de Wireless MAXg Bridge gebruikt om twee WDS netwerken met elkaar te verbinden dient u Bridge te selecteren Als u de Wireless MAXg Bridge gebruikt om een computer rechtstreeks op een andere computer met draadloze mogelijkheden aan te Sluiten dient u Ad hoc te selecteren Nadat u uw netwerktype hebt geselecteerd dient u op Next Volgende te klikken 3 Volg de aanwijzingen op het scherm in de Setup Wizard om de standaardverbindingsinstellingen van de Wireless MAXg Bridge te configureren Voor meer aanwijzingen voor de Setup Wizard dient u het gedeelte Installatie in de gebruikershandleiding op de installatie cd te raadplegen PA Opmerking als u verbinding wilt maken met een draadloze router of access point in de modus Bridge dient dat apparaat ondersteuning voor WDS te bieden Opmerking U S Robotics beveelt u aan om een back upbestand te maken van uw instellingen nadat u de installatie en configuratie hebt voltooid voor het geval dat u problemen ondervindt en uw instellingen wilt herstelle
39. di assistenza tecnica utilizzando il modulo online alla pagina http www usr com emailsupport 4 Contattare l assistenza tecnica di U S Robotics Il personale addetto all assistenza in grado di rispondere a quesiti di natura tecnica circa i prodotti U S Robotics Paese Stati Uniti e Canada Austria Belgio area fiamminga Belgio area francese Danimarca Finlandia Francia Germania Ungheria Irlanda Italia Lussemburgo Medio Oriente e Africa Paesi Bassi Norvegia Polonia Portogallo Spagna Svezia Svizzera Regno Unito Telefono 888 216 2850 07 110 900 116 32 0 70 233 545 32 0 70 233 546 45 7010 4030 358 98 171 0015 082 507 0693 01805671548 01805671548 1890 252 130 848 80 9903 352 342 080 8318 44 870 844 4546 0900 20 25 857 47 23 50 0097 351 0 21 415 4034 902 117 964 46 0 77 128 1020 0848 840 200 0870 844 4546 Online http www usr com emailsupport http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport uk http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport fr http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport hu http www usr com emailsupport uk http www usr com emailsupport it http www usr com emailsupport bn http www usr com emailsupport me http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsu
40. duLauV degh 17 h du L au V de 9 h 17 h du Lau V de 9 h 17 h du L au V de 9 h 17 h du Lau V de 9 h 17 h du L au V de 9 h 17 h du L au V de 9 h 17 h du L au V de 9 h 17 h du L au V de 9 h 17 h du Lau V de 9 h 17 h du L au V de 9 h 17 h du L au V de 9 h 17 h du L au V de 9 h 17 h du L au V de 9 h 17 h du Lau V de 9 h 17 h du Lau V Pour obtenir les coordonn es les plus r centes de l assistance technique visitez le site Web suivant http www usr com support U S Robotics Die U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung der U S Robotics Corporation in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln vervielf ltigt oder f r irgendwelche Weiterbearbeitung beispielsweise bersetzung Konvertierung oder Anpassung verwendet werden Die U S Robotics Corporation beh lt sich das Recht vor diese Dokumentation von Zeit zu Zeit zu berarbeiten und Ver nderungen an den Produkten und oder dem Inhalt dieser Dokumentation vorzunehmen ohne eine solche berarbeitung bzw nderung mitteilen zu m ssen Die U S Robotics Corporation liefert diese Dokumentation ohne jegliche Garantie weder stillschweigend noch ausdr cklich einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf stillschweigende Garantien der handels blichen Qualit t und Eignung f r einen bestimmten Zweck Software die
41. e impostazioni predefinite di Wireless MAXg Bridge per riattivarlo Ripristinando le impostazioni predefinite andranno perse eventuali impostazioni personalizzate di Wireless MAXg Bridge Tenere premuto il tasto RESET per cinque dieci secondi Se si utilizzano impostazioni di configurazione personalizzate sar necessario definirle nuovamente o ripristinarle se stato creato un file di backup Impossibile effettuare una connessione wireless tra Wireless MAXg Bridge e il router wireless o l access point Soluzione possibile Se si utilizza la modalit Bridge verificare che il router wireless o l access point supporti il protocollo WDS Se non lo supporta non sar possibile impostare la modalit Bridge per stabilire una connessione wireless con Wireless MAXg Bridge tuttavia possibile impostare la modalit Infrastructure o Ad hoc senza WDS Soluzione possibile Se si desidera limitare l accesso al dispositivo di rete a determinati utenti assicurarsi di aggiungere il dispositivo Bridge nell elenco Se si sta tentando di effettuare una connessione cablata assicurarsi di inserire l indirizzo MAC di Wireless MAXg Bridge Se si sta tentando di effettuare una connessione wireless assicurarsi di inserire l indirizzo MAC WLAN di Wireless MAXg Bridge Soluzione possibile Assicurarsi di utilizzare nome di rete SSID canale e informazioni di sicurezza identici a quelle della rete wireless esistente Soluzione possibile Potrebbero esse
42. e mit der Installation Ihres neuen Produkts beginnen Diese Information ist zur Installation der Software erforderlich Anschlie en der Wireless MAXg Bridge Hinweis Die aktuellsten Informationen finden Sie auf unserer Website unter http www usr com support Sie k nnen sie auch in der Bedienungsanleitung auf der Installations CD nachlesen 1 Schritt Anschlie en der Wireless MAXg Bridge Hinweis Notieren Sie sich die LAN MAC Adresse auf dem Etikett an der Unterseite der Wireless MAXg Bridge bevor Sie diese aufstellen Diese Angaben werden Sie sp ter ben tigen A Schlie en Sie die Antenne an die Wireless MAXg Bridge an Wireless MAXg Bridge B Verbinden Sie das mitgelieferte Ethernet Kabel mit dem LAN Anschluss der Wireless MAXg Bridge und mit einem LAN Anschluss an einem Netzwerkger t wie z B einem Router existing router Wireless MAXg Bridge C Schlie en Sie das Netzteilkabel an die Wireless MAXg Bridge an und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose existing router Wireless MAXg Bridge Hinweis fiir Benutzer in Gro britannien Verwenden Sie zum Anschlie en des Netzteils einen passenden Adapterstecker 2 Schritt Suchen der Bridge im Netzwerk Hinweis Wir empfehlen Ihnen die Wireless MAXg Bridge immer ber eine Ethernet Verbindung zu konfigurieren So k nnen Sie die nderungen an der Konfiguration ohne gleichzeitige nderungen an den Einstellungen der Wireless Cards i
43. e n arrive pas a tablir une connexion sans fil entre le Wireless MAXg Bridge et mon point d acc s ou routeur sans fil Solution possible Si vous avez choisi le mode Bridge Pont v rifiez que votre point d acc s ou routeur sans fil est compatible WDS Si ce n est pas le cas vous ne pourrez pas utiliser le mode Bridge pour tablir une connexion sans fil avec le Wireless MAXg Bridge Vous pouvez toujours utiliser le mode Infrastructure ou Ad hoc sans WDS Solution possible Si vous limitez l acc s votre p riph rique r seau assurez vous que le Bridge est ajout la liste Si vous essayez une connexion cabl e assurez vous que l adresse MAC du Wireless MAXg Bridge est saisie Si vous essayez une connexion sans fil assurez vous que l adresse MAC pour le WLAN du Wireless MAXg Bridge est saisie Solution possible V rifiez que vous utilisez bien le nom de r seau SSID le canal et les informations de s curit param tr s pour votre r seau sans fil Solution possible Il est possible que des interf rences proviennent d autres quipements sans fil Assurez vous que le Wireless MAXg Bridge est r gl sur le m me canal que votre point d acc s ou routeur sans fil Pour r duire les interf rences changez de canal Assurez vous que vous d finissez tous les p riph riques r seau sur le m me canal Mon Wireless MAXg Bridge n appara t pas lorsque je le recherche avec mon adaptateur sans fil en mode Ad hoc Sol
44. eerd in welke vorm of op welke wijze ook noch mag het worden gebruikt als bron voor afgeleide materialen zoals vertalingen transformaties of aanpassingen zonder de schriftelijke toestemming van U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation behoudt zich het recht voor deze documentatie te reviseren en wijzigingen aan te brengen in de producten en of de inhoud van dit document zonder voorafgaande kennisgeving van een dergelijke revisie of wijziging U S Robotics Corporation biedt deze documentatie aan zonder enige garantie hetzij impliciet hetzij expliciet met inbegrip van maar niet beperkt tot impliciete garanties betreffende geschiktheid voor een bepaald doel Enige software of verwijderbare media omschreven in deze handleiding valt onder de licentieovereenkomst die op het product van toepassing is en die als afzonderlijk document in de papieren documentatie of op de verwijderbare media in een directory genaamd LICENSE wordt geleverd Als u geen papieren exemplaar kunt vinden dient u contact op te nemen met U S Robotics Er wordt dan een exemplaar naar u verzonden BEPALINGEN VOOR DE OVERHEID VAN DE VERENIGDE STATEN Als u een overheidsinstantie van de Verenigde Staten bent worden deze documentatie en de hierin beschreven software onder de volgende voorwaarden aan u aangeboden Alle technische gegevens en computersoftware zijn van commerci le aard en zijn volledig op particuliere kosten ontwikkeld De software wordt aangeboden als
45. egistrati di U S Robotics Corporation Gli altri nomi di prodotti sono usati esclusivamente a scopo identificativo e possono essere marchi delle rispettive societ Le specifiche del prodotto sono soggette a modifica senza preavviso Guida all installazione di USR5432 Installazione di U S Robotics Wireless MAXg Bridge Contenuto della confezione USR5432 Wireless MAXg Bridge Wireless MAXg Bridge Alimentatore Alimentatore5VCC CC Guida all installazione i CD ROM e installazione con Guida utente inclusa Un cavo Ethernet Antenna rimovibile Prima dell installazione Per la modalit Bridge necessario utilizzare un router wireless o un access point che supporti il protocollo WDS Wireless Distribution System Se si imposta la modalit Bridge possibile selezionare il metodo di crittografia desiderato tra WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open o WEP Shared Se si imposta la modalit Infrastructure Infrastruttura possibile selezionare il metodo di crittografia desiderato tra WPA2 PSK AES WPA2 PSK TKIP WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open o WEP Shared Se si imposta la modalit Ad hoc possibile selezionare il metodo di crittografia desiderato tra WEP Open o WEP Shared Per installare questo prodotto necessario disporre dei diritti di amministratore per il computer Verificare la lettera assegnata all unit CD ROM prima di iniziare l installazione del nuovo prodotto poich sar necessaria per installare il
46. els Pour obtenir des informations concernant l assistance et le d pannage reportez vous a la section D pannage de ce guide ou au guide de l utilisateur se trouvant sur le CD ROM d installation US Robotics Enregistrement de votre produit Enregistrez votre produit en ligne a l adresse http www usr com productreg D pannage Proc dure de r initialisation Si vous devez r tablir les param tres d usine du Wireless MAXg Bridge appuyez sur le bouton de r initialisation RESET et maintenez le enfonc pendant 5 10 secondes Attention si vous r initialisez le Wireless MAXg Bridge vous perdrez vos param tres 1 personnalis s Le Wireless MAXg Bridge n est pas aliment Solution possible V rifiez que l adaptateur secteur du Wireless MAXg Bridge est connect a la prise d alimentation du Wireless MAXg Bridge et a une prise murale standard Le processus d installation ne s est pas lanc quand j ai ins r le CD ROM d installation Solution possible Il se peut que certains programmes entravent la proc dure d installation automatique du CD ROM Fermez toutes les applications et r ins rez le CD ROM d installation Solution possible Cliquez sur D marrer Ex cuter tapez D setup ou la lettre correspondante de votre lecteur CD ROM et cliquez sur OK L utilitaire de d tection Wireless MAXg ne trouve pas le Bridge auquel je souhaite me connecter Solution possible V rifiez que toutes les connexions
47. ess MAXg Bridge Nota para los usuarios residentes en el Reino Unido Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n adecuado al adaptador de corriente Paso 2 Localizaci n del Bridge en la red m Nota Se recomienda configurar siempre el Wireless MAXg Bridge a trav s de una conexi n Ethernet De esta manera se asegurar de que los cambios efectuados en la configuraci n se apliquen sin modificar las propiedades de las tarjetas inal mbricas de la red Si es usuario de Windows A Inserte el CD de instalaci n de US Robotics en la unidad de CD ROM del equipo conectado al router La interfaz gr fica de usuario GUI del CD de instalaci n aparecer en pantalla Si se le pide que seleccione idioma elija el que prefiera Siga las instrucciones que ir n apareciendo en pantalla para iniciar la utilidad de detecci n m Nota Si el CD no se inicia autom ticamente haga clic en Inicio Ejecutar y escriba D setup 0 la letra correspondiente a la unidad de CD ROM y haga clic en Aceptar B Cuando se abra la utilidad de detecci n siga las instrucciones que aparecer n en pantalla C Una vez detectados todos los dispositivos de la red establezca cu l de ellos es el Wireless MAXg Bridge seleccionando la direcci n MAC de la LAN correspondiente La direcci n MAC de la LAN del Wireless MAXg Bridge se encuentra en la etiqueta situada en la parte inferior del mismo Si dicha direcci n no aparece en la lista aseg rese de que el dispositivo
48. est conectado de forma adecuada y haga clic en Detect Detectar para buscar de nuevo en la red Seleccione la direcci n MAC de la LAN del Bridge y haga clic en Next Siguiente D Haga clic en Finish Finalizar para salir de la utilidad de detecci n y para que se abra la interfaz Web del usuario en otra ventana del navegador Si es usuario de Macintosh o Linux A Es muy probable que el dispositivo de red p ej el router o punto de acceso al que est conectado el Wireless MAXg Bridge tenga una interfaz Web del usuario que le permitira ver la lista de clientes Consulte la documentaci n que acompa a al dispositivo de red para averiguar c mo acceder a esta lista B Una vez localizada la lista de clientes busque el Wireless MAXg Bridge Para ello compare la direcci n MAC de la LAN que aparece en la etiqueta situada en la parte inferior del Wireless MAXg Bridge con las que aparecen en la lista de clientes Anote la direcci n IP del Wireless MAXg Bridge por si volviera a hacerle falta m s adelante C Abra el navegador de Internet en un ordenador que est conectado al router o punto de acceso escriba la direcci n IP del Wireless MAXg Bridge y pulse Intro Se abrir la interfaz Web del usuario del dispositivo Si no puede conectarse al Wireless MAXg Bridge aseg rese de que todas las conexiones son correctas Paso 3 Configuraci n del Wireless MAXg Bridge 1 Cuando se inicie el asistente de configuraci n haga clic en Start
49. g Bridge con el que quiere conectarse siga los siguientes pasos 1 Es muy probable que el dispositivo de red p ej el router o punto de acceso al que esta conectado el Wireless MAXg Bridge tenga una interfaz Web del usuario que le permitira ver la lista de clientes Siga los pasos adecuados para ver esta lista en su dispositivo de red Consulte la documentaci6n que acompafia al dispositivo de red para averiguar como acceder a esta lista 2 Compruebe la direcci n MAC de la LAN que aparece en la etiqueta de la parte inferior del Wireless MAXg Bridge y la que aparece en la lista de clientes para localizar el Wireless MAXg Bridge Anote la direcci n IP del Wireless MAXg Bridge por si volviera a hacerle falta mas adelante 3 Abra el navegador de Internet escriba la direcci n IP del Wireless MAXg Bridge y pulse Intro Se abrira la interfaz Web del usuario del dispositivo Compruebe que los datos de conexi n de la red a la que pertenece el Wireless MAXg Bridge son correctos No logro comunicarme con el Wireless MAXg Bridge Soluci n posible Puede que el Wireless MAXg Bridge no responda Desenchufe el dispositivo y vuelva a enchufarlo para que que Se reinicie Soluci n posible Puede que el Wireless MAXg Bridge no haya recibido una direcci n IP valida para la red Si la direcci n IP es dinamica compruebe que el Wireless MAXg Bridge esta conectado a un dispositivo de red con DHCP p ej un router Si no es asi el Wireless MAXg Br
50. ge is connected probably has some form of Web User Interface where you can view a client list Refer to your networking device s documentation to determine how to view this informa tion When you find the client list locate the Wireless MAXg Bridge You can do this by verifying the LAN MAC address that is on the bottom label of the Wireless MAXg Bridge and what appears in the client list Write down the IP address of the Wireless MAXg Bridge for future reference Open a Web browser on a computer that is connected to the router or access point type in the IP address of the Wireless MAXg Bridge and then press Enter This will open the Web User Interface of the Wireless MAXg Bridge If you cannot connect to the Wireless MAXg Bridge make sure all the connections are secure and correct Step Three Configure the Wireless MAXg Bridge 1 2 When the Setup Wizard begins click Start Next select your Network type Infrastucture Bridge or Ad hoc If you will be using the Wireless MAXg Bridge to connect a computer or other networking device to an existing wire less network select Infrastucture If you will be using the Wireless MAXg Bridge to connect two WDS networks together select Bridge If you will be using the Wireless MAXg Bridge to connect a computer directly to another computer with wireless capabilities select Ad hoc After you have selected your network type click Next Follow the on screen instructions in the Setup Wizard to conf
51. idge no recibira una direcci n IP y no se podr establecer una conexi n con l Si por el contrario utiliza una direcci n IP est tica compruebe que se encuentra en la misma subred que la direcci n IP del ordenador Consulte el apartado sobre LAN de la secci n dedicada a la interfaz Web de la guia del usuario si desea obtener mas informaci n sobre el cambio de direcciones IP Soluci n posible Puede que el Wireless MAXg Bridge no responda Restaure la configuraci n de fabrica del dispositivo Si restaura los valores predeterminados perdera la configuraci n personal del Wireless MAXg Bridge Mantenga pulsado el bot n Reset Reinicio entre cinco y diez segundos Si cambi alg n ajuste deber modificarlo de nuevo o restablecer los valores mediante una copia de seguridad de la configuraci n No puedo establecer la conexi n inal mbrica entre el Wireless MAXg Bridge y el router o punto de acceso inal mbrico Soluci n posible Si est utilizando el modo Bridge Puente compruebe que el router o el punto de acceso inal mbrico es compatible con WDS Si no lo es no podr conectarse de forma inal mbrica con el Wireless MAXg Bridge en modo Bridge Puente Deber utilizar el modo Infrastructure Infraestructura o Ad hoc sin WDS Soluci n posible Si est limitando el acceso de determinados usuarios a su dispositivo de red compruebe que el Bridge aparece en la lista Si intenta establecer una conexi n mediante cable co
52. igure the basic connection set tings of the Wireless MAXg Bridge For more detailed Setup Wizard instructions refer to the Installation section of the User Guide on the Installation CD ROM Note When you select a wireless router or access point to which you want to connect in Bridge mode make sure you choose one that supports WDS Note After you have completed the installation and configuration procedures U S Robot ics recommends that you create a backup file of your settings in case you ever experience some difficulties and want to restore your settings Click the Device tab and then click Back Up in the Back Up Settings section Refer to the User Guide on the Installation CD ROM for more information about this feature Step Four Reposition the Wireless MAXg Bridge You can now move the Wireless MAXg Bridge to a different location to use its wireless capabili ties Disconnect the Ethernet cable and the power adapter of the Wireless MAXg Bridge Position the Wireless MAXg Bridge within the coverage area of your wireless router access point or wire less clients and plug in the power adapter Connect the Wireless MAXg Bridge to a computer or other networking device using an ethernet cable The Wireless MAXg Bridge should now establish a connection between your wireless networks or to your computer router or access point Wireless PCI Adapt Wireless PCI Adapter ireless apter b networking device Wireless PC Ca
53. indicado en DFAR 252 227 7015 noviembre de 1995 o FAR 52 227 14 junio de 1987 seg n el caso El usuario acepta no borrar ni alterar parte alguna de las leyendas que figuren en cualquiera de los programas sujetos a la licencia de uso en la documentaci n contenida en esta gu a breve de instalaci n o en cualquier documentaci n adjunta a la misma Copyright O 2005 U S Robotics Corporation Todos los derechos reservados U S Robotics y el logotipo de U S Robotics son marcas comerciales registradas de U S Robotics Corporation Los dem s nombres de productos constan nicamente a efectos identificativos y pueden ser marcas comerciales propiedad de sus respectivos titulares Los datos t cnicos de los productos est n sujetos a cambios sin previo aviso Gu a de instalaci n del USR5432 Instalaci n del US Robotics Wireless MAXg Bridge Contenido de la caja USR5432 Wireless MAXg Bridge Unidad de alimentaci n 5 V CC Guia breve de instalaci n CD de instalaci n que incluye la guia del usuario Un cable Ethernet Antena extraible Preparativos para la instalaci n Para ejecutar el modo Bridge Puente debe contar con un router inalambrico o un punto de acceso compatible con WDS Wireless Distribution System Si elige el modo Bridge Puente podra seleccionar uno de los siguientes m todos de cifrado WPA PSK AES WPA PSK TKIP WEP Open Abierto o WEP Shared Compartido Si elige el modo Infrastructure Infraestructura podr
54. k http www usr com emailsupport it http www usr com emailsupport bn http www usr com emailsupport me http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport pl http www usr com emailsupport pt http www usr com emailsupport es http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport uk Horario de asistencia De 9 00 a 17 00 hora central de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes De 9 00 a 17 00 de lunes a viernes Si desea recibir informaci n actualizada sobre los servicios de asistencia visite el sitio Web http www usr com support U S Robotics U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 VS Geen enkel onderdeel van deze documentatie mag worden gereproduc
55. l tiquette plac e sous le Wireless MAXg Bridge Si ce n est pas le cas v rifiez que le Wireless MAXg Bridge est correctement connect et cliquez sur Detect D tecter pour lancer une nouvelle recherche sur votre r seau S lectionnez l adresse MAC pour le LAN correspondant votre Bridge et cliquez sur Next Suivant D Cliquez sur Finish Terminer pour lancer l interface utilisateur Web dans un nouveau navigateur et quitter l utilitaire de d tection Utilisateurs de Macintosh et de Linux A Le p riph rique r seau routeur ou point d acc s par exemple auquel le Wireless MAXg Bridge est connect poss de probablement un type d interface utilisateur Web ou vous pouvez consulter une liste des clients Pour savoir comment consulter ces informations reportez vous a la documentation de votre p riph rique r seau Une fois la liste des clients obtenue trouvez le Wireless MAXg Bridge Vous pouvez v rifier l adresse MAC pour le LAN figurant sur l tiquette plac e sous le Wireless MAXg Bridge ainsi que les informations de la liste des clients Notez l adresse IP du Wireless MAXg Bridge pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Lancez un navigateur Web sur un ordinateur connect au routeur ou point d acc s entrez l adresse du Wireless MAXg Bridge et appuyez sur Entr e La fen tre de l interface utilisateur Web du Wireless MAXg Bridge s affiche alors Si vous ne pouvez pas vous connecter au Wireless MAXg Bridge assurez
56. llation CD ROM from beginning Close any open applications and reinsert the Installation CD ROM Possible Solution Click Windows Start Run type D setup or the appropriate letter of your CD ROM drive and click OK The Wireless MAXg Detection Utility is not locating the Bridge to which I want to connect Possible Solution Verify that all the physical connections of the Wireless MAXg Bridge are securely connected Possible Solution Click Detect to rescan the network Possible Solution If the Wireless MAXg Bridge to which you want to connect is not located after you click Detect perform the following steps 1 The networking device e g router or access point that the Wireless MAXg Bridge is con nected to probably has some form of Web User Interface where you can view a Client list Perform the neccesary steps to view this client list in your networking device Refer to your networking device s documentation to determine how to view this information 2 Locate the Wireless MAXg Bridge in the client list by verifying the LAN MAC address that is on the bottom label of the Wireless MAXg Bridge and what appears in the client list Write down the IP address of the Wireless MAXg Bridge for future reference 3 Open a Web browser type in the IP address of the Wireless MAXg Bridge and then press Enter This will open the Web User Interface of the Wireless MAXg Bridge Verify that all the connection information is correct for the network
57. los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las p ginas de preguntas m s frecuentes y soluci n de problemas del producto correspondiente 3 Rellene el formulario en l nea que encontrar en el sitio Web http www usr com emailsupport para enviar sus dudas a nuestro equipo de asistencia t cnica 4 Llame al servicio de asistencia t cnica de US Robotics Los inform ticos de nuestro servicio podr n atender las consultas t cnicas sobre los productos de US Robotics Pais Estados Unidos y Canada Austria B lgica flamenco B lgica franc s Dinamarca Finlandia Francia Alemania Hungria Irlanda Italia Luxemburgo Oriente Medio Africa Paises Bajos Noruega Polonia Portugal Espana Suecia Suiza Reino Unido Tel fono 888 216 2850 07 110 900 116 32 0 70 233 545 32 0 70 233 546 45 7010 4030 358 98 1710015 082 507 0693 01805671548 01805671548 1890 252 130 848 80 9903 352 342 080 8318 44 870 844 4546 0900 20 25 857 47 23 50 0097 351 0 21 415 4034 902 117 964 46 0 77 128 1020 0848 840 200 0870 844 4546 Internet http www usr com emailsupport http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport uk http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport fr http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport hu http www usr com emailsupport u
58. luci n de problemas consulte la secci n Soluci n de problemas de esta guia o la guia del usuario del CD de instalaci n de US Robotics Registro del producto Registre su producto en linea en http www usr com productreg Soluci n de problemas Procedimiento de reinicio Si quiere restablecer los valores de fabrica del Wireless MAXg Bridge mantenga pulsado el bot n Reset Reinicio entre cinco y diez segundos Advertencia Si restaura los valores de fabrica perder la configuraci n personal del Wireless MAXg Bridge El Wireless MAXg Bridge no se enciende Soluci n posible Asegurese de que el cable de alimentaci n esta enchufado correctamente al Wireless MAXg Bridge y ala toma de corriente El proceso de instalaci n no comenz cuando insert el CD Soluci n posible Algunos programas impiden la ejecuci n automatica del CD de instalaci n Cierre todos los que est n abiertos y vuelva a insertar el CD Soluci n posible Haga clic en Inicio Ejecutar y escriba D setup 0 la letra correspondiente a la unidad de CD ROM y haga clic en Aceptar La utilidad de detecci n de Wireless MAXg no encuentra el Bridge al que deseo conectarme Soluci n posible Compruebe que el Wireless MAXg Bridge esta bien conectado Soluci n posible Haga clic en Detect Detectar para volver a hacer una b squeda en la red Soluci n posible Si despu s de hacer clic en Detect Detectar no consigue localizar el Wireless MAX
59. m Netzwerk vornehmen Windows Benutzer A Legen Sie Ihre U S ROBOTICS Installations CD in das CD ROM Laufwerk eines mit dem vorhandenen Router verbundenen Computers ein Die Benutzeroberfl che der Installations CD wird angezeigt W hlen Sie nach der entsprechenden Aufforderung die gew nschte Sprache Befolgen Sie die weiteren Bildschirmanweisungen zur Installation und zum Start des Erkennungs Dienstprogramms Hinweis Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird klicken Sie unter Windows auf Start Ausf hren geben Sie D setup bzw den Buchstaben Ihres CD ROM Laufwerks ein und klicken Sie auf OK B Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm wenn das Erkennungs Dienstprogramm ge ffnet wird C Nachdem die Ger te in Ihrem Netzwerk erkannt wurden legen Sie ber die LAN MAC Adressen fest welches Ihre Wireless MAXg Bridge ist Die LAN MAC Adresse der Wireless MAXg Bridge finden Sie auf dem Etikett an der Ger teunterseite Wenn die LAN MAC Adresse Ihrer Wireless MAXg Bridge nicht angezeigt wird vergewissern Sie sich dass sie ordnungsgem angeschlossen ist und klicken Sie auf Detect Erkennen um das Netzwerk erneut zu durchsuchen W hlen Sie die LAN MAC Adresse Ihrer Bridge und klicken Sie auf Next Weiten D Klicken Sie auf Finish Fertig stellen um das Erkennungs Dienstprogramm zu beenden und die Web Benutzeroberfl che in einem neuen Browser Fenster zu ffnen Macintosh und Linux Benutzer A Das Net
60. mpruebe que la direcci n MAC del Wireless MAXg Bridge aparece en la lista Si intenta establecer una conexi n inal mbrica compruebe que la direcci n MAC de la WLAN del Wireless MAXg Bridge aparece en la lista Soluci n posible Compruebe que el Bridge tiene el mismo nombre de red SSID canal y datos de seguridad que la red inal mbrica Soluci n posible Es posible que el Bridge sufra interferencias causadas por otros dispositivos inal mbricos Cerci rese de que est configurado para utilizar el mismo canal que el router o el punto de acceso inal mbrico Para reducir el riesgo de interferencias cambie el canal Es fundamental que todos los dispositivos de red se encuentren en el mismo canal El Wireless MAXg Bridge no aparece al realizar una b squeda con un adaptador inal mbrico en el modo Ad hoc Soluci n posible Puede que su PC est demasiado lejos del Wireless MAXg Bridge Pruebe a acercarlo y repita la b squeda La interfaz Web del usuario del Wireless MAXg Bridge no responde pero a n puedo acceder a Internet Soluci n posible Aseg rese de escribir en el navegador de Internet la direcci n IP correcta del Wireless MAXg Bridge Soluci n posible Si la interfaz deja de responder desconecte y vuelva a conectar la toma de corriente del Wireless MAXg Bridge para reiniciarlo Soluci n posible Si aun asi no puede comunicarse con la interfaz Web del usuario mantenga pulsado el bot n Reset Reinicio en
61. n Klik op het tabblad Device Apparaat en klik vervolgens op Back Up Back up maken in het gedeelte Back Up Settings Back up van instellingen maken In de gebruikershandleiding op de installatie cd vindt u meer informatie over deze functie Stap vier de Wireless MAXg Bridge naar een andere positie verplaatsen U kunt de Wireless MAXg Bridge nu naar een andere positie verplaatsen om de draadloze mogelijkheden te gebruiken Koppel de Ethernet kabel en de netvoedingsadapter van de Wireless MAXg Bridge los Plaats de Wireless MAXg Bridge binnen het dekkingsgebied van de draadloze router het access point of de draadloze clients en sluit de netvoedingsadapter aan Sluit de Wireless MAXg Bridge aan op een computer of ander netwerkapparaat met een Ethernet kabel De Wireless MAXg Bridge moet nu een verbinding tot stand kunnen brengen tussen uw draadloze netwerken of met uw computer router of access point Wireless PCI Adapt Wireless PCI Adapter ireless apter b networking device Wireless PC Card g Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter Wireless PC Card networking device Wireless MAXg Bridge networking device lg Bridge Mode Gebruikers van Windows als u in de toekomst toegang tot de webinterface wilt krijgen hebt u uw LAN WLAN MAC adres en het WLAN MAC adres van de Bridge nodig Start het detectieprogramma en volg de aanwijzingen op het scherm Gefeli
62. n om de Bridge opnieuw op te starten Mogelijke oplossing Wellicht heeft de Wireless MAXg Bridge geen geldig IP adres ontvangen voor uw netwerk Als het IP adres is ingesteld op Dynamic Dynamisch dient de Wireless MAXg Bridge te zijn verbonden met een apparaat waarop DHCP actief is d w z een router Als de Bridge niet is verbonden met een netwerkapparaat waarop DHCP actief is ontvangt de Wireless MAXg Bridge geen IP adres en kunt u er geen verbinding mee maken Als u een statisch IP adres voor uw Wireless MAXg Bridge gebruikt dient u te controleren of het statische IP adres zich in hetzelfde subnet bevindt als het IP adres van uw computer Raadpleeg het gedeelte LAN van het gedeelte Webinterface in de gebruikershandleiding voor meer informatie over de instellingen van het IP adres Mogelijke oplossing Wellicht reageert uw Wireless MAXg Bridge niet Probeer de fabrieksinstellingen van de Wireless MAXg Bridge te herstellen om deze opnieuw te activeren Als u de fabrieksinstellingen herstelt gaan uw aangepaste instellingen voor de Wireless MAXg Bridge verloren Houd de RESET knop vijf tot tien seconden lang ingedrukt Als u aangepaste configuratie instellingen gebruikt dient u de wijzigingen opnieuw aan te brengen of uw instellingen te herstellen indien u over een back upbestand beschikt Ik kan geen draadloze verbinding opzetten van de Wireless MAXg Bridge naar mijn draadloze router of access point Mogelijke oplossing Als u de modu
63. olgenden Adresse online registrieren http www usr com productreg Fehlerbehebung Zuriicksetzen Wenn Sie die Wireless MAXg Bridge je auf die werkseitigen Voreinstellungen zur cksetzen m ssen halten Sie die RESET Taste f nf bis zehn Sekunden lang gedr ckt Achtung Wenn Sie die werkseitigen Voreinstellungen wiederherstellen verliert die Wireless MAXg Bridge alle von Ihnen vorgenommenen eigenen Einstellungen Die Wireless MAXg Bridge wird nicht mit Strom versorgt L sungsvorschlag Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel der Wireless MAXg Bridge an die Netzbuchse der Wireless MAXg Bridge und an die Steckdose angeschlossen ist Der Installationsvorgang wurde nach Einlegen der Installations CD nicht eingeleitet L sungsvorschlag Manche Programme verhindern die Aktivierung der automatischen Startfunktion der Installations CD Schlie en Sie alle offenen Anwendungen und legen Sie die Installations CD erneut ein L sungsvorschlag Klicken Sie unter Windows auf Start Ausf hren geben Sie D setup ein bzw den Buchstaben Ihres CD ROM Laufwerks und klicken Sie auf OK Das Wireless MAXg Erkennungs Dienstprogramm findet die Bridge zu der eine Verbindung hergestellt werden soll nicht L sungsvorschlag Vergewissern Sie sich dass alle Kabelverbindungen der Wireless MAXg Bridge sicher sitzen L sungsvorschlag Klicken Sie auf Detect Erkennen um das Netzwerk erneut zu durchsuchen L sungsvorschlag Wenn die Wi
64. on from the Wireless MAXg Bridge to my wireless router or access point Possible Solution If you are using Bridge mode be certain that your wireless router or access point supports WDS If it does not you will not be able to use Bridge mode to establish a wireless connection with the Wireless MAXg Bridge You can still use Infrastructure mode or Ad hoc mode without WDS Possible Solution If you are restricting users in your networking device make sure the Bridge is added to the list If If you are attempting a wired connection make sure the MAC address of the Wireless MAXg Bridge is entered If you are attempting a wireless connection make sure the WLAN MAC address of the Wireless MAXg Bridge is entered Possible Solution Be certain that you are using the same Network Name SSID channel and security information as the settings for your existing wireless network Possible Solution You may be experiencing some wireless interference Be certain that the Wireless MAXg Bridge is set to the same channel as your wireless router or access point To reduce any potential interfer ence change the channel Make sure you set all these network devices to the same channel My Wireless MAXg Bridge is not appearing when scan for it with a wireless adapter using Ad hoc mode Possible Solution You may be on a computer that is physically too far away from the Wireless MAXg Bridge Try moving closer to the Wireless MAXg Bridge and repeating the
65. physiques du Wireless MAXg Bridge sont correctement install es Solution possible Cliquez sur Detect D tecter pour lancer nouveau la recherche sur le r seau Solution possible Si vous ne trouvez pas le Wireless MAXg Bridge auquel vous souhaitez vous connecter apr s avoir cliqu sur Detect D tecter proc dez de la facon suivante 1 Le p riph rique r seau routeur ou point d acc s par exemple auquel le Wireless MAXg Bridge est connect poss de probablement une interface utilisateur Web o vous pouvez consulter une liste des clients Effectuez les tapes n cessaires pour afficher la liste des clients de votre p riph rique r seau Pour savoir comment consulter ces informations reportez vous la documentation de votre p riph rique r seau 2 Recherchez le Wireless MAXg Bridge dans la liste des clients en v rifiant l adresse MAC pour le LAN qui figure sur l tiquette situ e sous le Wireless MAXg Bridge ainsi que les informations de la liste Notez l adresse IP du Wireless MAXg Bridge pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Lancez un navigateur Web entrez l adresse IP du Wireless MAXg Bridge puis appuyez sur Entr e La fen tre de l interface utilisateur Web du Wireless MAXg Bridge s affiche alors V rifiez que toutes les informations de connexion correspondent au r seau auquel le Wireless MAXg Bridge est connect Je n arrive pas a me connecter au Wireless MAXg Bridge Solution possible
66. pport pl http www usr com emailsupport pt http www usr com emailsupport es http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport uk Orario 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven 9 00 17 00 lun ven Per informazioni aggiornate su come contattare l assistenza tecnica visitare il sito Web http www usr com support U S Robotics U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 EE UU Queda prohibida la reproducci6n parcial o integra de esta documentaci n asi como su utilizaci n para realizar cualquier trabajo derivado como traducci n transformaci n o adaptaci n sin contar con el consentimiento por escrito de U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation se reserva el derecho a revisar esta documentaci n y a realizar cambios tanto en los productos como en el contenido de este documento siempre que lo estime oportuno sin obligaci n alguna de notificar dicha revisi n o cambio U S Robotics Corporation presenta esta documentaci n
67. rci delle interferenze nella connessione wireless Assicurarsi che Wireless MAXg Bridge sia impostato sullo stesso canale del router wireless o dell access point Per ridurre le potenziali interferenze cambiare il canale Accertarsi di impostare tutti i dispositivi di rete sullo stesso canale Wireless MAXg Bridge non viene visualizzato quando viene eseguita la ricerca con un adattatore wireless usando la modalit Ad hoc Soluzione possibile Il computer in uso potrebbe essere troppo lontano da Wireless MAXg Bridge Provare ad avvicinarsi a Wireless MAXg Bridge e ripetere la procedura di scansione L interfaccia utente Web di Wireless MAXg Bridge non funziona ma amp comunque possibile accedere a Internet Soluzione possibile Nel browser Web assicurarsi di immettere il corretto indirizzo IP di Wireless MAXg Bridge Soluzione possibile Se l interfaccia utente Web non risponde scollegare e ricollegare l alimentazione di Wireless MAXg Bridge In questo modo Wireless MAXg Bridge verr riavviato Soluzione possibile Se ancora impossibile comunicare con l interfaccia utente Web tenere premuto il tasto RESET per cinque dieci secondi In questo modo verranno ripristinate le impostazioni predefinite di Wireless MAXg Bridge Se si utilizzano impostazioni di configurazione personalizzate sar necessario definirle nuovamente o ripristinarle se stato creato un file di backup Si riscontra una scarsa qualit di connessione wireles
68. rd g Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter Wireless PC Card networking device Wireless MAXg Bridge networking device A Bridge Mode Windows Users If you need to access the Web User Interface in the future you will need to know your LAN WLAN MAC address and the WLAN MAC address of the Bridge Launch the Detection Utility and follow the on screen instructions Congratulations You have finished installing your hardware and the necessary software For troubleshooting and technical support information refer to the Troubleshooting section of this Guide or to the User Guide on the U S Robotics Installation CD ROM Register your product Register your product online at http www usr com productreg Troubleshooting Reset Procedure If you need to restore the factory default settings of the Wireless MAXg Bridge at any time press in and hold the RESET button for between five and ten seconds Warning If you restore the factory default settings the Wireless MAXg Bridge will lose 1 any custom settings The Wireless MAXg Bridge is not receiving any power Possible Solution Make sure the power supply ofthe Wireless MAXg Bridge is connected to the power jack on the Wireless MAXg Bridge and to a standard power outlet The installation procedure did not begin when I inserted the Installation CD ROM Possible Solution Some programs may keep the autoplay feature of the Insta
69. reless MAXg Bridge zu der Sie eine Verbindung herstellen m chten nach dem Klicken auf Detect immer noch nicht gefunden wird f hren Sie folgende Schritte durch 1 Das Netzwerkger t z B Router oder Access Point an das die Wireless MAXg Bridge angeschlossen ist verf gt i d R ber eine Art Web Benutzeroberfl che ber die Sie eine Client Liste abrufen k nnen F hren Sie die zum Anzeigen dieser Client Liste auf Ihrem Netzwerkger t erforderlichen Schritte durch Wie Sie diese Informationen aufrufen erfahren Sie in der Dokumentation Ihres Netzwerkger ts 2 Suchen Sie die Wireless MAXg Bridge in der Client Liste indem Sie die LAN MAC Adresse auf dem Etikett an der Unterseite der Wireless MAXg Bridge mit den Eintr gen der Client Liste vergleichen Notieren Sie sich die IP Adresse der Wireless MAXg Bridge f r sp ter 3 ffnen Sie einen Webbrowser geben Sie die IP Adresse der Wireless MAXg Bridge ein und dr cken Sie dann die Eingabetaste Daraufhin ffnet sich die Web Benutzeroberfl che der Wireless MAXg Bridge berpr fen Sie ob alle Anschlussinformationen f r das Netzwerk mit dem die Wireless MAXg Bridge verbunden ist stimmen Ich kann mit der Wireless MAXg Bridge nicht kommunizieren L sungsvorschlag Ihre Wireless MAXg Bridge reagiert m glicherweise nicht Ziehen Sie den Netzstecker der Bridge und stecken Sie ihn wieder ein um einen Neustart zu erzwingen L sungsvorschlag Ihre Wireless MAXg Bridge hat m
70. rk m Note It is recommended that the Wireless MAXg Bridge is always configured via an Ether net connection This will ensure the configuration changes are made without modifying the properties of any wireless cards in your network Windows Users A Insert your U S Robotics Installation CD ROM into the CD ROM drive of a computer con nected to the existing router The Installation CD User Interface will appear on your screen If prompted select your preferred language Follow the on screen instructions to install and launch the Detection Utility Pi Note If your CD ROM does not automatically launch click Windows Start Run type D setup or the appropriate letter of your CD ROM drive and click OK B When the Detection Utility opens follow the on screen instructions C After the devices on your network are detected determine which is your Wireless MAXg Bridge by matching the LAN MAC addresses The LAN MAC address of the Wireless MAXg Bridge is located on the label on the bottom of the Wireless MAXg Bridge If you do not see the LAN MAC address for your Wireless MAXg Bridge make sure it is connected properly and click Detect to scan your network again Select the LAN MAC address for your Bridge and click Next D Click Finish to exit the Detection Utility and to open the Web User Interface in a new browser window Macintosh and Linux Users A The networking device e g router or access point to which the Wireless MAXg Brid
71. s Soluzione possibile La scarsa qualit o copertura di connessione pu dipendere da interferenze dovute a fattori ambientali come vernici contenenti piombo e pareti di cemento Provare a spostare l antenna di Wireless MAXg Bridge o riposizionare Wireless MAXg Bridge per migliorare la qualit della connessione Soluzione possibile Alcune apparecchiature elettroniche come telefoni a 2 4 Ghz possono interferire con il segnale wireless e influire sulla copertura e qualit della connessione Provare a creare una connessione wireless su un canale diverso Ulteriore servizio di assistenza Nota il numero di modello 5432 Il numero di serie indicato sull etichetta inferiore di Wireless MAXg Bridge e sul lato della confezione Si consiglia di annotare il numero di serie poich necessario per ottenere l assistenza del supporto tecnico Numero modello Numero di serie 1 Consultare la Guida utente sul CD ROM di installazione U S Robotics Per ulteriori informazioni sulla risoluzione di problemi e sulla configurazione consultare la Guida utente contenuta nel CD ROM di installazione 2 Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di U S Robotics collegandosi all indirizzo http www usr com support La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti amp trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti e la risoluzione dei problemi per un dato prodotto 3 Inviare domande al reparto
72. s Bridge Brug gebruikt dient u te controleren of uw draadloze router of access point ondersteuning voor WDS biedt Zonder deze ondersteuning kunt u de modus Bridge niet gebruiken om een draadloze verbinding met de Wireless MAXg Bridge tot stand te brengen De modus Infrastructure Infrastructuur of de modus Ad hoc Ad hoc kunt u wel zonder WDS gebruiken Mogelijke oplossing Als u de toegang voor bepaalde gebruikers in uw netwerkapparaat beperkt dient u ervoor te zorgen dat de Bridge aan de lijst is toegevoegd Als u een bekabelde verbinding tot stand wilt brengen dient u te controleren of u het MAC adres van de Wireless MAXg Bridge hebt ingevoerd Als u een draadloze verbinding tot stand wilt brengen dient u te controleren of u het WLAN MAC adres van de Wireless MAXg Bridge hebt ingevoerd Mogelijke oplossing Controleer of de instellingen voor netwerknaam SSID kanaal en beveiligingsinformatie dezelfde zijn als op het bestaande draadloze netwerk Mogelijke oplossing Er is mogelijk storing op de draadloze verbinding Stel de Wireless MAXg Bridge in op hetzelfde kanaal als de draadloze router of het access point Om mogelijke storingen te verminderen dient u het kanaal te veranderen Controleer of alle netwerkapparaten hetzelfde kanaal gebruiken Mijn Wireless MAXg Bridge wordt niet vermeld als ik ernaar zoek met een draadloze adapter in de modus Ad hoc Ad hoc Mogelijke oplossing Wellicht bevindt uw computer zich op een te gro
73. s et Canada Autriche Belgique Flamand Belgique Francais Danemark Finlande France Allemagne Hongrie Irlande Italie Luxembourg Moyen Orient Afrique Pays Bas Norvege Pologne Portugal Espagne Su de Suisse Royaume Uni T l phone 888 216 2850 07 110 900 116 32 0 70 233 545 32 0 70 233 546 45 7010 4030 358 98 171 0015 082 507 0693 01805671548 01805671548 1890 252 130 848 80 9903 352 342 080 8318 44 870 844 4546 0900 20 25 857 47 23 50 0097 351 0 21 415 4034 902 117 964 46 0 77 128 1020 0848 840 200 0870 844 4546 En ligne http www usr com emailsupport http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport uk http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport fr http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport hu http www usr com emailsupport uk http www usr com emailsupport it http www usr com emailsupport bn http www usr com emailsupport me http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport pl http www usr com emailsupport pt http www usr com emailsupport es http www usr com emailsupport ea http www usr com emailsupport de http www usr com emailsupport uk Horaires d ouverture degh 17 h CT duLauV degh 17 h du L au V degh 17h duLauV degh 17h duLauV degh 17 h
74. s pourrez ainsi restaurer vos param tres Cliquez sur l onglet Device P riph rique puis sur Back Up Sauvegarder dans la section Back Up Settings Sauvegarde des param tres Pour en savoir plus sur cette fonction reportez vous au guide de l utilisateur du CD ROM d installation Etape 4 d placement du Wireless MAXg Bridge Vous pouvez pr sent d placer le Wireless MAXg Bridge afin de b n ficier des fonctions sans fil D connectez le c ble Ethernet et l adaptateur secteur du Wireless MAXg Bridge Placez le Wireless MAXg Bridge dans la zone de couverture de votre routeur sans fil point d acc s ou client sans fil et branchez l adaptateur secteur Connectez le un ordinateur ou autre p riph rique r seau au moyen d un cable Ethernet Le Wireless MAXg Bridge tablit alors une connexion entre vos r seaux sans fil vers votre ordinateur routeur ou point d acc s 4 Wireless PCI Adapter Wireless PCI Adapter Wireless MAXg Bridge Bridge Mode Wireless PCI Adapter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device a Bridge Mode Utilisateurs Windows pour acc der ult rieurement a l interface utilisateur Web vous devrez conna tre votre adresse MAC pour le LAN WLAN ainsi que l adresse MAC pour le WLAN du Bridge Lancez l utilitaire de d tection et suivez les instructions a l cran F licitations Vous avez termin l installation du mat riel et des logici
75. sa di corrente standard Una volta inserito il CD ROM di installazione la procedura di installazione non si avvia Soluzione possibile Alcuni programmi potrebbero ostacolare l esecuzione automatica del CD ROM Chiudere tutte le applicazioni aperte e inserire di nuovo il CD ROM di installazione Soluzione possibile Fare clic su Start Avvio Esegui digitare D setup se all unit CD ROM stata assegnata una lettera diversa digitare tale lettera invece di D e fare clic su OK L utilit di rilevamento Wireless MAXg non trova il dispositivo Bridge a cui si desidera connettersi Soluzione possibile Verificare che tutti i collegamenti di Wireless MAXg Bridge siano eseguiti correttamente Soluzione possibile Fare clic su Detect Rileva per ripetere la ricerca sulla rete Soluzione possibile Se Wireless MAXg Bridge non viene individuato usando il pulsante Detect Rileva attenersi alla procedura illustrata di seguito 1 E probabile che il dispositivo di rete ad esempio router o access point a cui collegato Wireless MAXg Bridge disponga di un tipo di interfaccia utente Web in cui sia possibile visualizzare un elenco di client Eseguire la procedura necessaria a visualizzare l elenco di client del dispositivo di rete Consultare la documentazione del dispositivo di rete per stabilire come visualizzare queste informazioni 2 Individuare Wireless MAXg Bridge all interno dell elenco confrontando l indirizzo MAC LAN indicato nell eti
76. ss Point herstellen L sungsvorschlag Stellen Sie bei Verwendung des Bridge Modus sicher dass der Wireless Router oder Access Point WDS unterst tzt Ist dies nicht der Fall kann keine drahtlose Verbindung zur Wireless MAXg Bridge hergestellt werden Sie k nnen allerdings immer noch den Infrastructure oder Ad hoc Modus ohne WDS verwenden L sungsvorschlag Stellen Sie beim Einschr nken der Verwendung von Netzwerkger ten sicher dass die Bridge sich auch in der Liste befindet berpr fen Sie beim Herstellen einer Kabelverbindung ob die MAC Adresse der Wireless MAXg Bridge eingegeben wurde berpr fen Sie beim Herstellen einer drahtlosen Verbindung ob die WLAN MAC Adresse der Wireless MAXg Bridge eingegeben wurde L sungsvorschlag Stellen Sie sicher dass Netzwerkname SSID Kanal und Sicherheitseinstellungen mit den Einstellungen des vorhandenen drahtlosen Netzwerks bereinstimmen L sungsvorschlag M glicherweise sind Funkst rungen die Ursache Stellen Sie sicher dass bei der Wireless MAXg Bridge derselbe Kanal eingestellt ist wie beim Wireless Router oder Access Point Wechseln Sie den Kanal um eventuellen St rungen vorzubeugen Stellen Sie sicher dass bei allen Netzwerkger ten derselbe Kanal eingestellt ist Meine Wireless MAXg Bridge wird nicht angezeigt wenn ich mit einem Wireless Adapter im Ad hoc Modus nach ihr suche L sungsvorschlag Die Entfernung zwischen dem verwendeten Computer und der Wireless
77. t LAN MAC adres van de Wireless MAXg Bridge wordt vermeld op het etiket aan de onderzijde van de Wireless MAXg Bridge Indien u het LAN MAC adres van uw Wireless MAXg Bridge niet kunt vinden dient u te controleren of het apparaat goed is aangesloten Klik vervolgens op Detect Detecteren om uw netwerk opnieuw te scannen Selecteer het juiste LAN MAC adres voor uw Bridge en klik op Next Volgende D Klik op Finish Voltooien om het detectieprogramma te sluiten en de webinterface in een nieuw browservenster te openen Gebruikers van Macintosh en Linux A Het netwerkapparaat bijv een router of access point waarmee de Wireless MAXg Bridge is verbonden heeft waarschijnlijk een webinterface waarmee u een client lijst kunt opvragen Raadpleeg de documentatie van uw netwerkapparaat voor aanwijzingen over hoe u deze informatie kunt weergeven B Zoek de Wireless MAXg Bridge op wanneer u de lijst met clients hebt gevonden U kunt dit doen door het LAN MAC adres op het etiket aan de onderzijde van de Wireless MAXg Bridge te vergelijken met wat er in de lijst met clients staat Schrijf het IP adres van de Wireless MAXg Bridge op voor toekomstig gebruik C Start een webbrowser op de computer waarop de router of het access point is aangesloten en voer het IP adres van de Wireless MAXg Bridge in Druk vervolgens op Enter Zo wordt de webinterface van de Wireless MAXg Bridge geopend Als u geen verbinding tot stand kunt brengen met de Wireless MAXg Bri
78. te afstand van de Wireless MAXg Bridge Probeer dichter naar de Wireless MAXg Bridge toe te gaan en voer de zoekprocedure opnieuw uit De webinterface van de Wireless MAXg Bridge reageert niet maar ik kan wel toegang krijgen tot het internet Mogelijke oplossing Controleer of u het juiste IP adres voor de Wireless MAXg Bridge hebt ingevoerd in uw webbrowser Mogelijke oplossing Als uw webinterface niet meer reageert koppelt u de netvoedingsadapter los en sluit u deze weer aan op de Wireless MAXg Bridge Hierdoor wordt de Wireless MAXg Bridge opnieuw opgestart Mogelijke oplossing Als u nog steeds niet kunt communiceren met de webinterface houdt u de RESET knop vijf tot tien seconden ingedrukt De fabrieksinstellingen van de Wireless MAXg Bridge worden zo hersteld Als u aangepaste configuratie instellingen gebruikt dient u de wijzigingen opnieuw aan te brengen of uw instellingen te herstellen indien u over een back upbestand beschikt De kwaliteit van de draadloze verbinding is slecht Mogelijke oplossing Een lage kwaliteit en een beperkt bereik kunnen worden veroorzaakt door interferentie in de omgeving bijvoorbeeld loodverf of betonnen muren Probeer de antenne van de Wireless MAXg Bridge of de Wireless MAXg Bridge te verplaatsen om de kwaliteit van de verbinding te verbeteren Mogelijke oplossing Sommige elektronische items zoals 2 4 GHz telefoons kunnen invloed hebben op het draadloze signaal en daarmee op uw draadlo
79. ter Wireless PCI Adapter A tworking devi Wireless PC Card DEMEL Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter Wireless PC Card networking device Wireless MAXg Bridge networking device a Bridge Mode Utenti Windows per accedere all interfaccia utente Web in futuro amp necessario conoscere il proprio indirizzo MAC LAN WLAN e l indirizzo MAC WLAN del dispositivo Bridge Avviare l utilit di rilevamento e seguire le istruzioni a schermo Congratulazioni L installazione dell hardware e del software necessario terminata Per informazioni dettagliate su risoluzione di problemi e assistenza tecnica consultare la sezione Risoluzione di problemi di questa guida o la Guida utente sul CD ROM di installazione U S Robotics Registrazione del prodotto Registrare il prodotto online all indirizzo http www usr com productreg Risoluzione di problemi Procedura di ripristino Se in qualsiasi momento si desidera ripristinare le impostazioni predefinite di Wireless MAXg Bridge tenere premuto il tasto RESET per cinque dieci secondi Attenzione ripristinando le impostazioni predefinite andranno perse eventuali 1 impostazioni personalizzate di Wireless MAXg Bridge Wireless MAXg Bridge non amp alimentato Soluzione possibile Assicurarsi che l alimentatore di Wireless MAXg Bridge sia collegato alla presa di alimentazione di Wireless MAXg Bridge e a una pre
80. the package Write your serial number down If you ever need to call our Technical Support department you will need this number to receive assistance Model Number Serial Number 1 Go to the User Guide on the U S Robotics Installation CD ROM More configuration and advanced troubleshooting information is available in the User Guide on the Installa tion CD ROM 2 Go to the Support section of the U S Robotics Web site at http www usr com support Many of the most common difficulties users experience have been addressed in the FAQ and Troubleshoot ing Web pages for your specific product 3 Submit your technical support question using an online form at http www usr com emailsupport 4 Call the U S Robotics Technical Support department Technical questions about U S Robotics products can also be answered by technical support specialists Country Voice United States amp Canada 888 216 2850 Austria Belgium Flemish Belgium French Denmark Finland France Germany Hungary lreland Italy Luxembourg Middle East Africa Netherlands Norway Poland Portugal Spain Sweden Switzerland UK For current support contact information go to the following Web site http www usr com support 07 110 900 116 32 0 70 233 545 32 0 70 233 546 45 7010 4030 358 98 171 0015 082 507 0693 01805671548 01805671548 1890 25 2 130 848 80 9903 352 342 080 8318 44 870 844 4546 0900 20 25 857 47 23 50
81. tre cinco y diez segundos De esta manera el Wireless MAXg Bridge recuperar la configuraci n predeterminada Si cambi alg n ajuste deber modificarlo de nuevo o restablecer los valores mediante una copia de seguridad de la configuraci n La calidad de la conexi n no es buena Soluci n posible La mala calidad de la conexi n o del alcance se puede deber a interferencias del entorno como las producidas por la pintura metalizada o las paredes de hormig n Pruebe a mover la antena del Wireless MAXg Bridge o a cambiar el dispositivo de sitio Soluci n posible Algunos dispositivos electr nicos como los tel fonos de 2 4 GHz pueden interferir con la se al inal mbrica y afectar a la calidad y al alcance Intente crear una conexi n inal mbrica en otro canal Asistencia t cnica adicional Nota El n mero de este modelo es 5432 Encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la parte inferior del Wireless MAXg Bridge y en el lateral de la caja An telo Si alguna vez tiene que llamar a nuestro servicio de asistencia t cnica necesitar este n mero para que le atiendan N mero de modelo N mero de serie 1 Consulte la gu a del usuario del CD de instalaci n de US Robotics Encontrar m s informaci n sobre soluci n de problemas y configuraci n en la gu a del usuario del CD de instalaci n 2 Consulte la secci n de asistencia t cnica del sitio Web de US Robotics http www usr com support La mayor a de
82. urg Illinois 60173 5157 USA No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as a translation transformation or adaptation without written permission from U S Robotics Cor poration U S Robotics Corporation reserves the right to revise this documentation and to make changes in the products and or content of this document from time to time without obligation to provide notification of such revision or change U S Robotics Corporation provides this documentation without warranty of any kind either implied or expressed including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a par ticular purpose If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory named LICENSE If you are unable to locate a copy please contact U S Robotics and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a
83. ution possible Votre ordinateur est peut tre trop loign du Wireless MAXg Bridge Essayez de vous en rapprocher et recommencez la proc dure de recherche L interface utilisateur Web de mon Wireless MAXg Bridge ne r pond pas mais je peux toujours acc der a Internet Solution possible Dans votre navigateur Web assurez vous que vous entrez la bonne adresse IP pour votre Wireless MAXg Bridge Solution possible Si l interface utilisateur Web ne r pond plus d branchez puis rebranchez l adaptateur secteur du Wireless MAXg Bridge Le Wireless MAXg Bridge red marrera Solution possible Si vous ne parvenez pas a r tablir la communication avec votre interface utilisateur Web maintenez le bouton de r initialisation RESET enfonc pendant 5 10 secondes Le Wireless MAXg Bridge sera r initialis et les param tres d usine seront r tablis Aucune de vos personnalisations des param tres ne sera conserv e Vous devrez donc les effectuer a nouveau ou restaurer les param tres si vous avez cr un fichier de sauvegarde La qualit de ma connexion sans fil est mauvaise Solution possible Des interf rences avec l environnement notamment les peintures base de plomb et les murs en b ton peuvent provoquer une incidence sur la port e et la qualit de la connexion sans fil Essayez de bouger l antenne du Wireless MAXg Bridge ou de repositionner le Wireless MAXg Bridge pour am liorer la qualit de la connexion
84. vous que toutes les connexions sont bien tablies et s curis es Etape 3 configuration du Wireless MAXg Bridge 1 2 Au lancement de l assistant d installation cliquez sur Start D marrer S lectionnez ensuite votre type de r seau Infrastructure Bridge Pont ou Ad hoc Si vous souhaitez utiliser le Wireless MAXg Bridge pour connecter un ordinateur ou un autre p riph rique r seau un r seau sans fil existant s lectionnez Infrastructure Si vous souhaitez utiliser le Wireless MAXg Bridge pour connecter deux r seaux WDS ensemble s lectionnez Bridge Si vous souhaitez utiliser le Wireless MAXg Bridge pour connecter un ordinateur directement un autre ordinateur avec des fonctions sans fil s lectionnez Ad hoc Apr s avoir s lectionn votre type de r seau cliquez sur Next Suivant Suivez les tapes de l assistant de configuration afin de d terminer les param tres de connexion de base du Wireless MAXg Bridge Pour plus d informations reportez vous la section Installation du guide de l utilisateur du CD ROM d installation Remarque lorsque vous s lectionnez un point d acc s ou routeur sans fil auquel vous souhaitez vous connecter en mode Bridge assurez vous que ce dernier est compatible WDS Remarque lorsque vous avez termin les proc dures d installation et de configuration il est recommand de cr er un fichier de sauvegarde de vos param tres Si vous rencontrez des difficult s par la suite vou
85. ze bereik en de kwaliteit van de verbinding Probeer een draadloze verbinding tot stand te brengen op een ander kanaal Extra ondersteuning Opmerking uw modelnummer is 5432 U vindt uw serienummer aan de onderzijde van de Wireless MAXg Bridge en op de zijkant van de verpakking Noteer uw serienummer U hebt dit nummer nodig wanneer u contact opneemt met onze Technische ondersteuning Modelnummer Serienummer 1 Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd van U S Robotics In de gebruikershandleiding op de installatie cd vindt u meer informatie over de configuratie en het oplossen van problemen 2 Ga naar het gedeelte Support Ondersteuning van de website van U S Robotics op http www usr com support De meest voorkomende problemen waarmee gebruikers te maken krijgen worden besproken op de webpagina s FAQ Veelgestelde vragen en Troubleshooting Problemen oplossen voor uw product 3 Gebruik een online formulier op http www usr com emailsupport om ons uw technische vraag toe te sturen 4 Neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van U S Robotics Technische vragen over producten van U S Robotics kunnen ook worden beantwoord door de specialisten van de afdeling Technische ondersteuning Land Telefoonnummer online Openingstijden Verenigde Staten en Canada 888 216 2850 http www usr com emailsupport 9 00 17 00 uur CST maandag tot en met vrijdag Oostenrijk 07 110 900 116 http www usr com
86. zione del dispositivo di rete per stabilire come visualizzare queste informazioni B Una volta visualizzato l elenco dei client individuare Wireless MAXg Bridge confrontando l indirizzo MAC LAN indicato nell etichetta nella parte inferiore del dispositivo con quelli dell elenco Annotare l indirizzo IP di Wireless MAXg Bridge per riferimenti futuri C Aprire un browser Web dal computer connesso al router o all access point digitare l indirizzo IP di Wireless MAXg Bridge quindi premere Invio In questo modo si acceder all interfaccia utente Web di Wireless MAXg Bridge Se non possibile stabilire una connessione con Wireless MAXg Bridge verificare che tutte le connessioni siano sicure e corrette Fase tre configurare Wireless MAXg Bridge 1 Una volta iniziata la procedura di installazione guidata fare clic su Start Avvio 2 Selezionare il tipo di rete in uso Infrastucture Infrastruttura Bridge o Ad hoc Se si utilizza Wireless MAXg Bridge per connettere un computer o un altro dispositivo di rete ad una rete wireless esistente selezionare Infrastucture Se si utilizza Wireless MAXg Bridge per connettere due reti WDS tra loro selezionare Bridge Se si utilizza Wireless MAXg Bridge per connettere un computer direttamente a un altro computer con funzioni wireless selezionare Ad hoc Una volta selezionato il tipo di rete fare clic su Next Avanti 3 Seguire le istruzioni dell installazione guidata per configurare le impostazioni di
87. zwerkger t z B Router oder Access Point an das die MAXg Bridge angeschlossen ist verf gt i d R ber eine Art Web Benutzeroberfl che ber die Sie eine Client Liste abfragen k nnen Wie Sie diese Informationen aufrufen erfahren Sie in der Dokumentation Ihres Netzwerkger ts B Wenn Sie die Client Liste gefunden haben suchen Sie die Wireless MAXg Bridge berpr fen Sie dazu die LAN MAC Adresse die sich auf dem Etikett an der Unterseite der Wireless MAXg Bridge befindet und suchen Sie dann die entsprechende Adresse in der Client Liste Notieren Sie sich die IP Adresse der Wireless MAXg Bridge f r sp ter C ffnen Sie auf einem Computer der mit dem Router oder Access Point verbunden ist einen Webbrowser geben Sie die IP Adresse der Wireless MAXg Bridge ein und dr cken Sie die Eingabetaste Daraufhin ffnet sich die Web Benutzeroberflache der Wireless MAXg Bridge Wenn Sie keine Verbindung zur Wireless MAXg Bridge herstellen k nnen berpr fen Sie ob alle Anschl sse sicher und richtig sitzen 3 Schritt Konfigurieren der Wireless MAXg Bridge 1 Klicken Sie auf Start wenn der Setup Assistent gestartet wird 2 W hlen Sie dann die Art des Netzwerks aus Infrastucture Infrastruktur Bridge oder Ad hoc Wenn Sie die Wireless MAXg Bridge zur Integration eines Computers bzw eines anderen Netzwerkger ts in einem vorhandenen Netzwerk verwenden wollen w hlen Sie Infrastucture Wenn Sie die Wireless MAXg Bridge verwenden m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dear Customer - Oregon Scientific Australia  ビジネス用途の原付三輪スクーター「ジャイロX」と「ジャイロキャノピー」の  Descargar - Multimagen  Manual - Getac Service Request System  Fichas Sergo Lubricantes [Carta]  EA982CC-5～EA982CC-8B (ラチェット荷締機) 取扱説明書  LINCE idiomas.book  SOMMAIRE ORCHAISE INFOS Edition spéciale  Pliego técnico (Expt. 49/2011)  TP TUBE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file