Home

Manuels d'utilisation LOASP301 Mise à jour Avril 2013

1. Donn es techniques Technical data Dati tecnici Technische daten Datos t cnicos De datos t cnicos Code LOASP301 Mod Wet Dry Vacuum Volt 220 240V 50 60Hz Watt 1400 Outlet socket Max 2000W Container capacity 30L Full 22L Usefull Classe II IPX4 Depression 180 mbar D bit d air air flow 58lt sec Packing sizes 380x390x645 Acessories diameter 36mm Cable length 75m Net weight 7 8 Gross weight 8 8 F Contenance du r servoir litres 30 GB Tunk capacity litres 30 I Dimensioni fusto in Litri 30 D Fassungsvermogen des sammelbehalters liter 30 E Capacidad del deposito litros 30 PT Capacidade do tanque litro 30 E A A A IN 4 PRO AN 0C f f Te Pi MEN Maxi de contenance d eau 22 Water capacity limit 22 Capacit contenuto acqua 22 Maximale Wassermenge 22 Capacidad limite de agua 22 Capacidade limitada de agua 22 Li gz AT y BIDONE ASPIRA SOLIDI E LIQUIDI LOASP201 Ci congratuliamo per la scelta di un elettrodomestico LEMAN Tutti i prodotti vengono realizzati con materiali accuratamente selezionati infatti la nostra azienda costantemente impegnata nella ricerca per offrire prodotti di qualit al giusto prezzo semplici da utilizzare e facili da pulire Attenzione non utilizzare l apparecchio senza avere letto precedentemente il libretto di istruzioni
2. berzeugen Sie sich dass Ihre Netzspannung mit der Ger tespannung wie auf dem Typenschild vermerkt bereinstimmt Dieses Haushaltsger t ist nicht f r gewerbliche Nutzung bestimmt Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen wenn es in Betrieb ist Kinder sind sich h ufig der Gefahren durch unvorschriftsm ige Benutzung von Elektroger ten nicht bewu t Aus diesem Grunde sollten Kinder das Ger t nicht ohne elterliche Beaufsichtigung bedienen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht benutzt oder gereinigt wird Achtung Am Ger t liegt Spannung an solange sich der Netzstecker in der Steckdose befindet Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Ger t nicht am Kabel festhalten Keine Verl ngerungskabel verwenden Ger t nicht in korrodierender oder explosiver Umgebung verwenden und nicht in unmittelbarer N he von L sungsmitteln oder Farben um Kurzschluss und Explosionen zu vermeiden Die Verwendung von nicht originalgetreuem LEMAN Zubeh r kann zu Sch den am Ger t f hren und Ihre Garantie verfallen lassen Vor Erstgebrauch Verpackungsmittel entfernen und alle Bauteile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen k nnen reinigen Vor dem Zusammenbau muss alles trocken sein Ger t und Zubeh r nicht in der Geschirrsp lmaschine waschen F hren Sie Verpackungsmaterialien dem Recycling zu wie in Ihrem Land empfohlen Verpackungen sind keine Kinderspielzeug Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nich
3. Bewahren Sie das Ger t nicht an feuchten Orten auf Gebrauchen Sie das Ger t nicht auf Treppenstufen Benutzen Sie das Ger t nur in aufrechter Stellung Sollte das Ger t einmal umfallen dann schalten Sie es sofort aus und ziehen den Netzstecker Vermeiden Sie es das Ger t w hrend des Betriebs fallen zu lassen oder es auf den Kopf zu stellen Bei Verwendung der Gebl sefunktion den Luftstrahl nicht auf Personen Tiere oder Gegenst nde richten die austretende Luft k nnte hei sein ug DER EINZELTEILE 1 Handgriff Schalter Motorgeh use Filterhalterung Sicherheits Schwimmerventil Verschluss Sammelbeh lter Biegsamer Saugschlauch streckmetall tube 12 Kabelaufrollhaken mit Luftauslass f r Gebl sefunktion nasse und trockene d se t te 15 WASSER Filter schwarzer Schaumstoff 16 d se flache 17 Zubeh rhalter 18 20 21 bl cke den filter TROCKEN Filter graues Gewebe BEDIENUNGSANLEITUNG Entnehmen sie das Ger t aus seiner Verpackung Sind die Rollen nicht am Ger t befestigt den Motorblock 3 aus dem Ger t nehmen Den Beh lter 7 umkippen und auf eine feste saubere und widerstandsf hige Oberfl che legen am besten auf den Boden und die Rollen anbringen Das Einsetzen der Rollen erfolgt mit einem leichten Druck in ihren Sitz Sind sie einmal angebracht nicht erneut abnehmen Setzen Sie den biegsamen Saugschlauch 10 in den Saugschlauchanschluss 8 ein Setzen Sie
4. GARANTIA Todos os produtos LEMAN s o fabricados somente com os materiais mais finos disponiveis e est o sujeitos a um control de qualidade continuo Devido a isto est o garantidos por 24 meses a partir da data de compra contra qualquer defeito de produc o Esta garantia nao cubre danos causados por uso incorreto ou por qualquer uso com excec o de esse ilustrado neste manual ADVERTENCIA A unidade deve se reparar somente por pessoal qualificado e autorizado em centros de servico 33 AN Formulaire de demande de garantie 2013 At n d intervenir dans les plus bref d lais nous vous demandons de bien compl ter la fiche ci dessous A COMPLETER PAR LE REVENDEUR Nom du revendeur Contact CP Ville Tel Contact LIEU D INTERVENTION Adresse compl te d intervention et de livraison Nom Soci t Rue CP Ville Contact Tel Mail Horaires MACHINE CONCERNE Type Code article N de s rie Date d achat facture jointe imp rative Descriptif de la pi ce d fectueuse Description de la panne Nom signataire Signature Cachet du revendeur Date CADRE RESERVE LEMAN Code client Code technicien Code vendeur GARANTIE Accord e Refus e Toutes ces informations nous sont n cessaires pour traiter planifier et effectuer la remise en tat de votre mat riel A env
5. Lesen sie die Anleitungen sorgsam unachtsame Benutzung kann Sch den am Ger t oder Personen zur Folge haben L Innerhalb des Ger tes befindet sich gef hrliche elektrische Spannung ffnen sie oder bearbeiten sie nicht das Ger t Gefahr eines elektrischen Schocks Ad Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerate Dieses Produkt muss am Ende seiner Gebrauchsf higkeit ordnungsgem entsorgt werden eine Entsorgung mit dem Hausm ll ist nicht statthaft Dieses Produkt muss bei den entsprechenden Recycling Sammelstellen oder dem Fachh ndler abgegeben werden von dem ein gleichartiges Produkt erneut erworben wird Hiermit wird angezeigt dass das Produkt den erforderlichen Bedingungen an die neuen Richtlinien entspricht die zum Umweltschutz eingef hrt wurden 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC umgewandelt in D Lgs151 2005 und den folgenden Anderungen Zuwiderhandlungen werden entsprechend verfolgt Wer das Produkt nicht entsprechend der in diesem Abschnitt wiedergegebenen Anweisungen entsorgt unterliegt Strafma nahmen y Zeigt an das das Material Verpackung und Papier recyclef hig sind iZeigt an das entsprechende Gesetze betreffend des Recycling in diesem Produkt oder dessen Komponenten zur Geltung kommen nm ly Werfen sie das Ger t nicht einfach weg Verwenden sie entsprechend verschiedene Mulleimer je nach Typ des zu wegwerfenden Materials VERBRENNUNGSGEFAHR Ber hren Sie w hrend des Betriebs weder das Ger
6. sel A normativa n 89 109 CEE com o Decreto Legislativo n 108 de 25 de Janeiro de 1992 relativa aos materiais e objetos que entram em contato com alimentos Certifica que as pecas do produto que entran em contato com alimentos s o adequadas para o seu uso aliment rio e que portanto n o s o toxicas nem daninas para a sa de das pessoas 9 N o utilize este produto perto de torneiras banheiras sumidouros chuveiros ou outros contentores cheios de gua N o ponha nunca o aparelho nem a ficha na gua nem nenhum outro liquido A 31 Perigo gen rico Utilize o aparelho exclusivamente para o seu uso designado e siga o procedimento formal descrito neste manual Va com cuidado e preste atenc o ao utilizar o aparelho Leia cuidadosamente as instruc es um uso inadequado pode danificar pessoas ou objetos Dentro do aparelho h voltagem elevada e perigosa N o abra nem manipule o aparelho Perigo de electrocu o i St e A Como descartar equipamento el trico e eletr nico Este produto ao final da sua vida til deve se descartar de acordo com as normativas de reciclagem n o se pode descartar como lixos normais Deve se levar o produto aos pontos de recolha para reciclaminto ou devolvidos ao Vendedor se o deseja alterar por um novo Indica que o produto cumpre com os requisitos estipulados nas novas directivas introduzidas para a prote o do meio ambiente 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC passam a
7. 12 The terminal of the flexible tube 10 will snap closed once pulled inside WARNING Never turn the air flow towards people animals or objects as the outcoming air may be hot CLEANING AND MAITENANCE Clean and wash the filters after each use and replace them if necessary Let the filters get completely dry before using them again Never use inflammable substances or corrosive agents Otherwise they may cause damage to the 11 appliance objects and persons Do not use detergents to wash the filters Do not use hot water to wash the filters Check the sucking hoses for possible obstructions caused by objects Store the appliance in dry and clean places EXPLANATION OF THE SYMBOLS Note the product corresponds ONLY to the symbols on the label that you may find either at the back or at the bottom of the product The information is purely indicative please follow scrupulously the instructions found in the manual and read carefully the paragraphs WARNINGS AND GENERAL SAFETY RULES WARNINGS AND SPECIAL SAFETY RULES USE INSTRUCTIONS This is to certify that the product is in accordance with the European directives and complies with the rules in force on electric appliances Regulation n 89 109 CEE with LEGISLATIVE DECREE n 108 of January 25th 1992 about materials and objects that come into contact with food It certifies that the parts of product that come into contact with food are suitable for alimentary use
8. 2012 EN 60335 1 2012 Num ro d enregistrement SH12090794 V3 Dossier technique du constructeur SH12090794 003 SH12090794 EMF03 Directive CEE 2006 95 EC Harmonized norms EN62233 2008 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 EN 60335 1 2012 Registration number SH12090794 V3 Technical construction file number SH12090794 003 SH12090794 EMF03 CEE Richtlinien 2006 95 EC Harmonisierte Normen EN62233 2008 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 EN 60335 1 2012 Buchungsnummer SH12090794 V3 Technische akte des konstrukteurs SH12090794 003 SH12090794 EMF03 Normas CEE 2006 95 EC Normas Armonizadas EN62233 2008 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 EN 60335 1 2012 Num ro de registro SH12090794 V3 Expediente t cnico del fabricante SH12090794 003 SH12090794 EMF03 Directive CEE 2006 95 EC Normes amonizzate EN62233 2008 EN 60335 2 2 2010 A1 1 2012 EN 60335 1 2012 Num ro di registrazione SH12090794 V3 Cartella tecnica del produttore SH12090794 003 SH12090794 EMFO3 Dunand Maurice President President 28 Janvier 2013 28th January 2013 36
9. dissolventes pontas de cigarro acesas cinza incandescente brasa ou material aceso cravos agulhas nem qualquer tipo de objetos puntiagudos N o aspire p perigoso nem nenhuma subst ncia perigosa para a sa de Nunca use o aparelho para aspirar p de cimento cinza fria maravalhas de a o ou de madeira j que poderia obstruir o filtro e resultar abrasivo provocando danos nol motor o que invalidaria a garantia N o aspire produtos nem subst ncias que possam danificar os filtros usados N o tente abrir o dep sito contentor quando o aparelho esteja fun oando perigoso Apague sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente Vazie o dep sito contentor depois de cada uso e limpe os filtros N o utilize pe as ou filtros do aparelho para outros fins N o aspire gua quente N o guarde nem use o aparelho em lugares h midos N o use o aparelho para limpar escadas Utilize o aparelho em posi o vertical se este caiu ao ch o deixe de aspirar de imediato e desconecte a ficha da tomada de corrente Evite por completo tumbar ou deixar cair o aparelho quando esteja fun oando 29 Nao dirija o fluxo de ar contra pessoas animais ou objetos enquanto utilize a fung o soprador o ar que sai do aparelho pode estar quente DESCRI AO DOS COMPONENTES 1 punho interruptor corpo do motor suporte de filtro v lvula flutuante de seguran a ganchos de fecho dep sito c
10. es peligroso Apague siempre el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente Vac e el dep sito contenedor despu s de casa uso y limpie los filtros No utilice piezas o filtros del aparato para otros fines No aspire agua caliente No guarde ni use el aparato en lugares h medos No use el aparato para limpiar escaleras Utilice el aparato en posici n vertical si el aparato ha ca do al suelo deje de aspirar de inmediato 24 y desconecte el enchufe de la toma de corriente Evite por completo tumbar o dejar caer el aparato cuando est funcionando No dirija el flujo de aire contra personas animales u objetos mientras utilice la funci n soplador el aire que sale del aparato puede estar caliente DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES mango interruptor cuerpo del motor soporte de filtro valvula flotante de seguridad ganchos de cierre dep sito contenedor junta de la manguera flexible ruedas 0 manguera flexible 1 tubos de metal extensible 2 gancho enrollacables con salida de aire para la funci n soplador boquilla para mojado y seco bolsa de papel filtro de AGUA de esponja negro tobera plano porta accesorios drenar toma de corriente lectrica bloquea filtro filtro SECO de tejido gris 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 i 13 14 15 16 17 18 19 20 21 CD TT NH ZE II INSTRUCCIONES DE USO Saque el aparato de la caja y retire el embalaje inte
11. stico bloqueia filtro 20 no extremo superior do filtro como se indica na figura Ponha o corpo motor 3 no dep sito contentor 7 Bloqueie o corpo motor 3 sobre o dep sito contentor 7 com os dois ganchos de fecho 6 Nota NAO aspire gua nem outros l quidos com o filtro seco 21 montado Nota O filtro seco 21 deve se limpar depois de cada uso Para aspirar gua Assegure se de que o dep sito esteja limpo e completamente seco Introduza o filtro AGUA 15 completamente seco e limpo sobre o suporte de filtro 4 ajustando o suporte at que fique completamente coberto Fixe o el stico bloqueia filtro 20 no extremo superior do filtro como se indica na 30 figura Ponha o corpo motor 3 sobre o dep sito contentor 7 Bloqueie o corpo motor 3 sobre o dep sito contentor 7 com os dois ganchos de fecho 6 Nota O filtro de gua 15 deve se limpar depois de cada uso Introduza a ficha numa tomada de corrente adequada Pulse el interruptor 2 y pongalo en posi o I para encender el aparelho Para parar o aparelho pulse de novo o interruptor 2 e ponha lo em posi o O Enquanto aspire agua se pode interromper a aspirac o e emitir um som anormal Apague de imediato o aparelho desconecte a ficha da tomada desbloqueie o dep sito contentor 7 com os ganchos de fecho 6 e tire o corpo motor 3 Vazie o contenido do dep sito Para utilizar a fung o soprador Puxe e tire o gan
12. Indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC convertito in D Lgs 151 2005 e successive modifiche e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo risponde secondo le norme vigenti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo e soggetto a sanzioni Indica che il materiale carta e cartone sono riciclabili Der Gruene Punkt indica la regolare applicazione della normativa relativa al riciclaggio dei materiali componenti il prodotto il ANT Non disperdere l imballo nell ambiente Utilizzare gli appositi contenitori per la raccolta differenziata Pericolo di USTIONE Non toccare l apparecchio o parti di esso Le superfici o parti dell apparecchio raggiungono alte temperatura Utilizzare le opportune precauzioni per evitare di scottarsi Utilizzare l apparecchio solo per l utilizzo e con le modalit descritte nelle presenti istruzioni Utilizzare l apparecchio con cautela ed attenzione Leggere attentamente le istruzioni in quanto un utilizzo non corretto pu causare situazioni di pericolo di ustione danni a cose persone o pericolo di incendio As Le batterie e o accumulatori devono essere smaltiti sep
13. Leggere attentamente il libretto di istruzioni in quanto contiene delle informazioni IMPORTANTI per l utilizzo dell apparecchio Conservare il presente libretto per future consultazioni Nel caso l apparecchio viene ceduto ad altri utilizzatori consegnare anche il libretto di istruzioni AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA GENERALI A Fy AN DE i ANT AN AN Funzionamento non corretto ed uso improprio po possono caida l apparecchio e causare danni all utente L apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui stato previsto LEMAN non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati da uso scorretto o trattamento improprio Non usare questo apparecchio vicino a rubinetti dell acqua vasche da bagno lavandini doccia o altri recipienti pieni d acqua Non mettere l apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido Nel caso in cui l apparecchio dovesse accidentalmente cadere in acqua estrarre immediatamente la spina e fare controllare l apparecchio in un centro di assistenza autorizzato In nessun caso immergere le mani per recuperare l apparecchio senza prima avere tolto la spina dalla presa La mancata osservazione di queste norme potrebbe causare una scarica elettrica Non utilizzare l apparecchio con mani bagnate quando il pavimento umido o se l apparecchio stesso umido Non toccare la spina con mani bagnate o umide Non usare l apparecchio se caduto o in altro modo danneggiato o se i
14. lter 7 Anmerkung Der WASSER Filter 15 muss nach jedem Gebrauch ausgeleert und gereinigt werden Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Dr cken Sie Schalter 2 in I Stellung zum Einschalten des Ger ts Zum Ausschalten des Ger ts dr cken Sie erneut Schalter 2 dieses Mal in 0 Stellung L t beim Aufsaugen von Wasser die Saugleistung pl tzlich nach und das Ger t macht ein ungew hnliches Ger usch dann schalten Sie es unverz glich aus ziehen den Netzstecker ffnen den Sammelbeh lter 7 mit dem Verschluss 6 und entnehmen den Motorblock 3 Entleeren Sie den Sammelbeh lter Verwendung der Gebl sefunktion Den Kabelaufrollhaken mit Luftauslass f r Gebl sefunktion 12 herausziehen Das Ende des Schlauchs 10 anstelle des Kabelaufrollhakens 12 einstecken Der Schlauch 10 schnappt beim Einstecken ein es reicht aus ihn nach innen zu dr cken ACHTUNG Den Luftstrahl nicht auf Personen Tiere oder Gegenst nde richten Die austretende Luft k nnte hei sein REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen und waschen Sie die Filter nach jedem Gebrauch und erneuern sie falls notwendig Lassen Sie die Filter vor dem Wiedergebrauch vollkommen austrocknen Benutzen Sie keine entflammbaren oder tzenden Reinigungsmittel das kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Waschen Sie die Filter nicht in Reinigungsmitteln aus Benutzen Sie kein hei es Wasser zum Auswaschen der Filter berpr fen Sie Saugrohr und Sau
15. no elimina el producto siguiendo lo indicado en este apartado esta sujeto a sanciones Indica que el material papel y cart n son reciclables El punto verde indica la observancia regular de las leyes sobre reciclaje de materiales y componentes del producto e D e No tire el embalaje al medio ambiente Utilice los contenedores apropiados para la recolecci n de desechos diversos PELIGRO DE QUEMADURAS No toque el aparato ni ninguno de sus componentes La superficie o los componentes del aparato pueden alcanzar temperaturas elevadas Tome las precauciones adecuadas para evitar quemaduras Use el aparato solamente para su finalidad y siguiendo los procedimientos descritos en este manual de instrucciones Use el aparato con cuidado y prudencia Lea cuidadosamente las instrucciones ya que un uso incorrecto del aparato puede provocar riesgo de quemaduras provocar dafios personales o materiales y peligro de incendio ur Be Las pilas y o acumuladores deben eliminarse por separado como un desecho especial en las estructuras autorizadas Quien no elimina el producto siguiendo lo indicado en este apartado est sujeto a sanciones GARANTIA Todos los productos LEMAN son manufacturados solamente con los materiales mas finos disponibles y estan sujetos a un control de calidad continuo Debido a esto estan garantizados por 24 meses a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de producci n Esta garantia no cub
16. t noch seine Komponenten diese k nnen hohe Temperaturen erreichen Bitte beugen Sie Verbrennungen vor Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem Bestimmungszweck gem der Bedienungsanleitung Lassen Sie beim Umgang mit dem Ger t besondere Vosicht walten Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Unsachgem Be Benutzung des Ger ts kann zu Verbrennungen Verletzungen Dritter Sch den am Ger t und Feuer f hren ol K 22 Die Batterien bzw Akkus sind getrennt als Sonderm ll an den zugelassenen Einrichtungen zu entsorgen Wer das Produkt nicht entsprechend der in diesem Abschnitt wiedergegebenen Anweisungen entsorgt unterliegt Strafma nahmen GARANTIE Alle LEMAN Produkte werden aus besten Rohstoffen hergestellt und sind einer st ndigen Qualit tskontrolle unterworfen Aus diesem Grund sind sie f r 24 Monate vom Kaufdatum gegen Fabrikationsfehler garantiert Diese Garantie deckt Sch den nicht ab die durch unvorschriftsm igen Gebrauch anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben hervorgerufen wurden ACHTUNG Ger t nur durch autorisierten Kundendienst reparieren lassen IS ASPIRADORA LOASP201 PARA SOLIDOS Y LIQUIDOS Gracias por elegir un electrodom stico LEMAN Todos nuestros productos son manufacturados solo con materiales finamente seleccionados en nuestra compafifa apuntamos constantemente ofrecer productos de buena calidad f ciles de utilizar y limpiar a un precio razonable At
17. y completamente seco Introduzca el filtro AGUA 15 completamente seco y limpio sobre el soporte de filtro 4 ajustando el soporte hasta que quede completamente cubierto Fije el el stico bloquea filtro 20 en el extremo superior del filtro como se indica en la figura Ponga el cuerpo motor 3 sobre el dep sito contenedor 7 Bloquee el cuerpo motor 3 sobre el dep sito contenedor 7 com los dos ganchos de cierre 6 Nota El filtro de agua 15 debe limpiarse despu s de cada uso 25 Introduzca el enchufe en una toma de corriente adecuada Pulse el interruptor 2 y p ngalo en posici n I para encender el aparato Para detener el aparato pulse de nuevo el interruptor 2 y p ngalo en posici n 0 Mientras aspire agua puede interrumpirse la aspiraci n y emitir un sonido anormal Apague de inmediato el aparato desconecte el enchufe de la toma desbloquee el dep sito contenedor 7 con los ganchos de cierre 6 y saque el cuerpo motor 3 Vac e el contenido del dep sito Para utilizar la funci n soplador Hale y quite el gancho enrollacables con salida de aire para la funci n soplador 12 Introduzca el terminal de la manguera flexible 10 en el lugar del gancho enrollacables con salida de aire para la funci n soplador 12 El terminal de la manguera flexible 10 se introduce encaj ndolo es suficiente empujarlo hacia adentro ALERTA No dirija el flujo de aire contra personas animales u objeto
18. ANIA A LAS Unvorschriftsm iger Gebrauch kann zu Sch den am Ger t und zu Verletzungen f hren Ger t nur zu seinem Verwendungszweck benutzen LEMAN bernimmt keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch unvorschriftsm igen Gebrauch entstehen Ger t nicht in unmittelbarer N he von Sp len Badewannen Duschen oder anderen wassergef llten Beh ltnissen verwenden Ger t Netzkabel oder stecker nicht in Waser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser fallen oder nass werden bitte sofort Netzstecker ziehen und zur berpr fung an n chsten Kundendienst wenden Begeben Sie sich auf gar keinen Fall mit den H nden ins Wasser um das eingetauchte Ger t herauszunehmen bevor Sie den Netzstecker gezogen haben Bei Nichtbefolgung obiger Sicherheitsanleitungen kann Stromschlag die Folge sein Ger t weder mit nassen H nden noch auf nassem Fu boden betreiben Ger testecker nicht mit nassen H nden ber hren Weise besch digt oder der Netzstecker besch digt ist Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Ger t nicht einschalten wenn es nicht richtig funktioniert oder sich ungew hnlich verh lt 18 Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren das ist mit Gesundheitsrisiken verursacht durch Elektrizit t verbunden Netzkabel nicht ber scharfe Kanten f hren und von W rmequellen und offenem Feuer entfernt halten Beim Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen
19. DE SEGURANGA ESPECIAIS D A Pa Pan oh Pas y LN f Pp GO 7 S a L_ Ki Pi o Ki Pd a di i Pi A A Estenda sempre o cabo por completo N o utilize o aparelho com o cabo enrrolado parcialmente Se o aparelho vem fornecido com uma bobina de cabo estenda o em toda a sua longitude Depois de um uso prolongado o cabo pode aquecer ligeiramente deixe o arrefecer antes de o recolocar ou enrrolar de novo Antes de guardar ou limpar o aparelho apague o e desligue o da tomada Espere a que o motor arrefeca por completo Nao utilize o aparelho em exteriores Assegure se de que os buracos de ventilac o nunca fiquem bloqueiados N o introduza as m os nem objetos nos buracos de ventilac o N o ponha cargas encima n o pise nem pressione o cabo nem a mangueira flexivel N o utilize o aparelho se n o est montado corretamente e por completo N o utilize o aparelho para aspirar p sem o filtro adequado para uso em seco N o utilize o aparelho se o filtro est danificado ou roto N o utilize o aparelho para aspirar gua sem o filtro adequado para o uso com gua N o utilize o aparelho sem filtros N o utilize o aparelho sem ter colocado o el stico bloqueia filtro Antes de usar o aparelho instale todos os filtros adequados N o transporte o aparelho pendurado pelo cabo N o utilize o aparelho para aspirar l quidos oleosos explosivos subst ncias inflam veis ou corrosivas
20. Nettoyez et laver les filtres apr s chaque usage et replacez les si n cessaire Laissez les filtres s cher compl tement avec de les utiliser de nouveau N utilisez jamais de substances ou d agents corrosifs Sinon ils pourraient endommager l appareil les objets ou des personnes N utilisez pas de d tergent pour laver les filtres N utilisez pas d eau chaude pour laver les filtres V rifiez qu il n y ait pas d objets pouvant obstruer les tuyaux de l aspirateur Rangez l appareil dans un endroit sec et propre EXPLICATION DES SYMBOLES Remarque le produit correspond UNIQUEMENT aux symboles de l tiquette qui se trouve soit l arri re ou en dessous du produit Les informations servent uniquement d indication veuillez suivre scrupuleusement les instructions dans le manuel et lisez attentivement tous les paragraphes AVERTISSEMENTS ET MESURES DE SECURITE GENERALES AVERTISSEMENTS ET MESURES DE S CURIT SP CIALES ce INSTRUCTIONS D UTILISATION Ceci certifie que le produit est en accord avec la l gislation Europ enne et se conforme aux r gles en vigueur concernant les appareils lectriques Q R gulation n 89 109 CEE avec le D CRET LEGISLATIF n 108 du 25 janvier 1992 concernant les mat riaux et objets qui rentrent en contact avec la nourriture Il certifie que les parties du produit rentrant en contact avec la nourriture sont ad quates pour une utilisation alimentaire et qu elles ne sont par cons quent pas to
21. Verwenden Sie das Ger t nur als Staubsauger wenn der entsprechende Filter eingesetzt ist Benutzen Sie das Ger t nur mit einwandfreien Filtern Verwenden Sie das Ger t nur zum Aufsaugen von Wasser wenn der entsprechende Filter eingesetzt ist Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Filter Das Ger t nicht benutzen ohne den Halterungsgummi des Filters angebracht zu haben Setzen Sie vor dem Gebrauch die entsprechenden Filter ein Tragen Sie das Ger t nicht am Netzkabel Benutzen Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von ligen Fl ssigkeiten Explosivstoffen leicht entflammbaren oder tzendem Stoffen L sungsmitteln brennenden Zigarettenkippen gl hender Asche Glut oder brennenden Stoffen N geln Stecknadeln oder anderen spitzen Gegenst nden 19 Saugen Sie keinen gesundheitssch dlichen Staub Saugen Sie keinen Zementstaub abk hlende Asche Metallsp ne S gemehl oder Metallstaub das kann den Filter verstopfen und tzen und zu Motorsch den f hren die nicht von der Garantie abgedeckt sind Saugen Sie nichts auf das die Filter besch digen k nnte ffnen Sie den Sammelbeh lter nicht w hrend das Ger t in Betrieb ist das ist gef hrlich Schalten Sie das Ger t immer erst ab und ziehen den Netzstecker Nach jeder Benutzung leeren Sie bitte den Sammelbeh lter und reinigen die Filter Gebrauchen Sie Zubeh rteile und Filter nur f r ihren Verwendungszweck Saugen Sie kein warmes Wasser auf
22. a Advert cia A voltagem ainda persiste quando se desliga a unidade Apague o aparelho antes de o desligar da tomada da parede Nao segure a unidade pelo cabo Nao utilize extensoes para o cabo N o utilize o aparelho num ambiente corrosivo e explosivo perto de dissolventes ou de 28 pinturas para evitar explos es el tricas de curto circuito O uso de acess rios n o originais de LEMAN pode causar danos ao aparelho e invalidar a garantia Antes de usar 6 aparelho tire a embalagem e limpe os componentes removiveis que estar o em contato com os alimentos certifique se de que est o totalmente secos antes de os montar N o lave o aparelho ou seus componentes na m quina de lavar louga Recicle o material de embalado segundo o aconselhado pelas regulac es de reciclagem do seu pais Nao deixe brincar as criangas com o material de embalagem existe perigo de asfixia Este eletrodom stico nao esta pensado para ser usado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que tenham supervis o ou sejam instruidas sobre o uso do eletrodom stico por uma pessoa responsavel pela sua seguranga As criangas devem ser vigiladas para garantir que n o briquem com o eletrodom stico Este eletrodom stico nao esta pensado para ser usado mediante um temporizador externo nem com um sistema de control remoto independente ADVERTENCIAS E REGULAC ES
23. a la salud de las personas amp No utilice este producto cerca de grifos ba eras sumideros duchas u otros contenedores llenos de agua No ponga nunca el aparato ni el enchufe en agua ni ning n otro l quido ZN Peligro gen rico Utilice el aparato exclusivamente para su uso designado y siga el procedimiento formal descrito en el manual Vaya con cuidado y preste atenci n al utilizar el aparato Lea cuidadosamente las instrucciones un uso inadecuado puede dafiar personas u objetos Ki 26 Dentro del aparato hay voltaje elevado peligroso No abra ni manipule el aparato Peligro de electrocuci n Say Como desechar equipamiento el ctrico y electr nico Este producto al final de su vida til debe desecharse de acuerdo con las normativas de reciclaje no puede desecharse como desechos normales Debe llevarse el producto a los puntos de recolecci n para reciclamiento o devuelto al vendedor si lo desea reemplazar por uno nuevo Indica que el producto cumple con los requisitos estipulados en las nuevas directivas introducidas para la protecci n del medio ambiente 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC pasan a ser D Lgs151 2005 y las subsiguientes modificaciones Solicite informaci n a sus autoridades locales sobre d nde encontrar los puntos de recolecci n para su reciclamiento Cualquier persona que no deseche este producto de acuerdo con las indicaciones de este texto sera perseguida segun marque la ley aplicable Quien
24. ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system WARNINGS AND SPECIAL SAFETY RULES A A A do A h amp amp Always extend the cord for all its length Do not use the appliance if the cord is partially rolled up If the appliance is provided with a cord roller take it out for all its length After a long use the power cord can get slightly warm let it cool down before relocating it or rolling it up again Before storing or cleaning the appliance switch it off and unplug it from the socket wait for the complete cooling down of the motor Do not use the appliance outdoors Ensure that the ventilation holes are never blocked Never introduce objects or your hands in the ventilation holes Do not put loads do not step nor press the power cord or the flexible hose Do not use the appliance in case it is not correctly and completely assembled Do not use the appliance to suck dust without the filter suitable for dry use Do not use the appliance if the filter is damaged or broken Do not use the appliance to suck water without the filter suitable for use with water Do not use the appliance without filters Never use the device without installing the filter blocking elastic Before using the appliance instal
25. and that they are therefore not toxic or harmful to people s health Do not use this product close to water taps bath tubes sinks showers or other containers full of water Never place the appliance or the plug into water or any other liquid Generic danger Use the appliance only for the designated purpose and follow the formal procedure described by the manual Be careful and pay attention when using the appliance Read the instructions carefully because an improper use may cause damage to people or objects Inside the appliance there is a dangerous high voltage Do not open or tamper with the appliance Danger of electric shock vay A Ea How to dispose of electric and electronic equipment This product at the end of its life must be disposed of in accordance to the rules on recycling it cannot be disposed of as a normal urban waste The product must be brought to the recycling collecting points or returned to the retailer in case that you want to replace it with a new one It shows that the product is in compliance with the needed requirements in the new directives introduced to the environment safeguard 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC converted in D Lgs151 2005 and next modifications Ask for information from the local authorities about where to find the recycling collecting points Anyone who does not dispose of this product in accordance to what is indicated in this paragraph will be prosecuted according to the law in forc
26. aratamente come rifiuto speciale presso le strutture autorizzate Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo e soggetto a sanzioni GARANZIA Tutti i prodotti LEMAN sono costruiti con i migliori materiali disponibili e vengono sottoposti a continui controlli di qualita Per questo sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto dai difetti di fabbricazione La garanzia non copre i danni provocati all apparecchio per uso improprio o diverso da quello illustrato in questo manuale ATTENZIONE il presente apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato e autorizzato negli appositi centri GB LOASP201 VACUUM CLEANER FOR SOLIDS AND LIQUIDS Thank you for choosing a LEMAN home appliance All our products are manufactured using only finely selected materials at our company we constantly aim to offer good quality products easy to use and clean at a reasonable price Attention please do not use the appliance without reading the instructions Please read the instructions carefully they contain important information regarding the use of the appliance Keep this booklet for future reference This booklet must always be delivered together with the device in case it is handed on to other users WARNINGS AND GENERAL SAFETY RULES A A yr EN h A FAN e AI A A I A ai Y l V d 1h ES gt Improper operation use may damage the appliance and cause damages to the user Th
27. are il corpo motore 3 sul fusto contenitore 7 tramite entrambi i ganci di chiusura 6 NB NON aspirare acqua o altri liquidi con il filtro secco 21 montato NB Il filtro secco 21 deve essere pulito dopo ogni utilizzo Per aspirare acqua assicurarsi che il fusto sia pulito e perfettamente asciutto inserire il filtro ACQUA 15 perfettamente asciutto e pulito correttamente sul cestello porta filtro 4 calzando il cestello fino a coprirlo completamente Fissare l elastico blocca filtro 20 all estremit superiore del filtro come esposto nel disegno posizionare il corpo motore 3 sul fusto contenitore 7 bloccare il corpo motore 3 sul fusto contenitore 7 tramite entrambi i ganci di chiusura 6 NB Il filtro acqua 15 deve essere pulito dopo ogni utilizzo Inserire la spina nella presa di corrente adatta a riceverla Premere l interruttore 2 in posizionandolo su l per attivare l apparecchio Per disattivare l apparecchio premere nuovamente l interruttore 2 Posizionandolo in posizione 0 Durante l aspirazione di acqua l aspirazione si pu interrompere e l apparecchio emetter un rumore anomalo Spegnere immediatamente l apparecchio togliere la spina dalla presa di corrente sbloccare il fusto contenitore 7 tramite i ganci di chiusura 6 e allontanare il corpo motore 3 Svuotare quindi il contenuto Per utilizzare la funzione soffiante Togliere il gancio avvolgicavo con uscita aria per fun
28. cho enrrola cabos com sa da de ar para a fung o soprador 12 Introduza o terminal da mangueira flex vel 10 no lugar do gancho enrrola cabos com sa da de ar para a func o soprador 12 O terminal da mangueira flex vel 10 se introduz encaixando o suficiente empurra lo at dentro ALERTA N o dirija o fluxo de ar contra pessoas animais ou objetos O ar que sai pode estar quente LIMPEZA E MANUTENCAO Limpe os filtros depois de cada uso e altere se necess rio Deixe que os filtros se sequem por completo antes de os usar de novo N o use nunca subst ncias inflam veis ou corrosivas De outro modo poderia danificar o aparelho outros objetos ou pessoas N o use detergentes para lavar os filtros N o use gua quente para lavar os filtros Comprove as mangueiras de succ o na procura de obstruc es provocadas por objetos Guarde o aparelho em lugares secos e limpos EXPLICAC O DOS S MBOLOS Nota o produto coincide SOMENTE com os s mbolos da etiqueta que pode encontrar bem na parte traseira ou na parte inferior do produto A informac o puramente indicativa siga escrupulosamente as instru es que poder encontrar neste manual e leia atentamente os par grafos ADVERT NCIAS E NORMAS DE SEGURAN A GERAIS ADVERT NCIAS E NORMAS DE SEGURAN A ESPECIAIS INSTRU ES DE USO isto para certificar o produto de acordo com as directivas Europeias e cumpre com as regras refor adas com os aparelhos eletr nicos
29. covered Fix the filter locking elastic 20 to the upper end of the filter as shown in the picture put the motor body 3 on the containing trunk 7 lock the motor body 3 on the containing trunk 7 with both closing hooks 6 Note Do NOT suck water or other liquids with the dry filter 21 mounted Note The dry filter 21 must be cleaned after each use For sucking water make sure that the trunk is clean and perfectly dry Correctly insert the WATER filter 15 perfectly dry and clean onto the filter rack 4 by adjusting the rack until it is completely covered put the motor body 3 on the containing trunk 7 lock the motor body 3 onto the containing trunk 7 with both closing hooks 6 Note The water filter 15 must be cleaned after each use Insert the plug into a suitable wall outlet Press the switch 2 and put it on position for starting the appliance For stopping the appliance press again the switch 2 and put it on 0 position During sucking water the sucking may be interrupted and the appliance will make an abnormal noise Immediately switch the appliance off remove the plug from the socket unlock the containing trunk 7 with the closing hooks 6 and take off the body motor 3 Then empty the content of the trunk Blowing function Remove the cable hook with air outlet 12 by pulling it out Insert the terminal of the flexible tube 10 in place of the cable hook with air outlet
30. de transport Lorsque la valeur de r paration d une machine est sup rieure un seuil d termin un nouvel outil est propos au revendeur avec une remise sp ciale Pour toute demande de vue clat e veuillez contacter votre revendeur 39 KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA N Nous We Wir Nosotros la sottoscritta D CLARONS SOUS NOTRE SEULE RESPONSABILIT QUE LE PRODUIT DECLARE UNDER OUR EACH OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT ERKLAREN IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG DASS DAS PRODUKT DECLARA BAJO LA PROPIA RERSPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO DECLARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA CHE LA MACCHINA NUOVA Mod le Model Model Modelo LOASP301 Auquel se r f re cette d claration et conforme aux normes ou autres documents normatifs To which the declaration relates is in conformity the following standards or other normative documents Auf das sich diese Erklarung bezieht mit der den folgenden Normen oder normativen Dokumen en uberereinstimmten Es conforme a las siguientes especificationes del producto E conforme alleseguenti specificazionidel prodotti Nom Name Name Nombre Nome Position Position Position Posicion Posizione Signature Signature Unterschrift Firma Firma Date Date Datum Fecha Data Directives CEE 2006 95 EC Normes Harmonis es EN62233 2008 EN 60335 2 2 2010 A11
31. dicated on product label This appliance is not designed for professional use Never leave the appliance unattended while operating Children are not aware of risks caused by improper use of electrical appliances Therefore do not allow them to use the appliance without supervision Unplug the appliance when it is not operating and before cleaning it Warning The voltage persists until the appliance is plugged in Switch off the appliance before unplugging it from the wall outlet Do not hold the appliance by its cable Do not use cable extensions Do not use the appliance in corrosive and explosive environment next to solvents and paints in order to avoid electrical circuit breakage explosions The use of non original LEMAN accessories may cause damages to the appliance and invalidate the guarantee Before using the appliance remove packaging and clean the removable components that may come in contact with food make sure that they are totally dry before assembling them again Do not wash the appliance or its components in the dishwasher Recycle packaging material as advised by your country s recycling regulations Do not let the children play with packaging material danger of suffocation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli
32. die beiden Saugrohre 11 am anderen Ende des biegsamen Saugschlauchs entsprechend der gew nschten L nge des Handgriffs an W hlen Sie ein Zubeh rteil und stecken es auf das untere Ende des Saugrohrs 11 Richten Sie nun Ihre Aufmerksamkeit auf die Filter Staubsaugen trocken Vergewissern Sie sich dass der Sammelbeh lter sauber und trocken ist Setzen Sie den TROCKEN Filter 21 der ebenfalls trocken sein muss in die Filterhalterung 4 und stellen die Halterung so ein dass sie vollst ndig abgedeckt ist 20 Den Filter Halterungsgummi 20 am oberen Filterende befestigen wie in der Zeichnung angegeben Stellen Sie den Motorblock 3 in den Sammelbeh lter 7 Befestigen Sie den Motorblock 3 mit den Verschl ssen 6 am Sammelbeh lter 7 Anmerkung Saugen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten an wenn der TROCKEN Filter 21 montiert ist Anmerkung Der TROCKEN Filter 21 muss nach jedem Gebrauch ausgeleert und gereinigt werden Aufsaugen von Wasser Vergewissern Sie sich dass der Sammelbeh lter sauber und trocken ist Setzen Sie den WASSER Filter 15 der ebenfalls trocken sein muss in die Filterhalterung 4 und stellen die Halterung so ein dass sie vollst ndig abgedeckt ist Den Filter Halterungsgummi 20 am oberen Filterende befestigen wie in der Zeichnung angegeben Stellen Sie den Motorblock 3 in den Sammelbeh lter 7 Befestigen Sie den Motorblock 3 mit den Verschl ssen f am Sammelbeh
33. e Failure to dispose of this product according to the indications in this paragraph may result in civil liability x A e e 12 ent It indicates that the material paper and cardboard are recyclable green point indicates the regular enforcement of the laws about recycling the material and components of the product Hr ly Do not throw the packaging in the environment Use the appropriate containers for the collection of different garbage Do not touch the appliance or any of its components during operation The surface or components of the appliance can reach high temperatures Please take proper precautions in order to avoid burns Only use the appliance for its intended purpose and according to the formal procedures described in this instruction manual Use the appliance with care and prudence Read the instructions carefully as an improper use of the appliance might lead to danger of burn or cause injuries to people or damages to property or risk of fire DANGER OF BURN a Batteries and or accumulators must be disposed of separately as special waste at authorized facilities Failure to dispose of this product according to the indications in this paragraph may result in civil liability GUARANTEE All products LEMAN are manufactured using only the finest materials available and are subject to continuous quality control Because of this they are guaranteed for 24 months from the purchasing date against any manu
34. e qui ne met pas au rebut ce produit en conformit avec ce qui est indiqu dans ce paragraphe sera poursuivi conform ment la loi en vigueur Ceux qui n liminent pas le produit en suivant les indications pr sentes dans ce paragraphe seront sujets des sanctions ER Ka si Il indique que les mat riaux papiers et cartons sont recyclables point vert indique l application permanente de la l gislation concernant le recyclage des mat riaux et composants du produit E gt D w Ne jetez pas l emballage sur la voie publique Utilisez les containers appropri s pour le ramassage des diff rents d chets RISQUE DE BR LURES 17 Ne touchez pas l appareil ou l un de ses composants La surface ou les composants de l appareil peuvent atteindre des temp ratures lev es Veuillez prendre des pr cautions adapt es afin d viter les br lures Utilisez cet appareil uniquement pour l utilisation dans lequel il a t concu et selon la proc dure formelle d crite dans ce manuel d instructions Utilisez l appareil avec soin et prudence Lisez soigneusement les instructions car une utilisation incorrecte de l appareil peut entra ner des br lures ou provoquer des blessures aux personnes des dommages mat riels ou un incendie Les batteries et ou accumulateurs doivent tre limin s s par ment en tant que d chets sp ciaux aupr s des structures autoris es Ceux qui n liminent pas le produit e
35. e appliance should be used only for the purpose it has been designed for LEMAN does not hold any responsibility for damages caused by improper operation and treatment Do not use the appliance next to sinks bathtubs showers or other containers filled with water Do not immerse the appliance or its plug into water or any other liquids If the appliance gets wet or falls into water accidentally in case you own a model with electrical engine please unplug it immediately and bring it to the nearest authorised service centre In no case that you immerse your hands into water to recover the appliance without having first unplugged it An electrical shock may be caused by not following the above safety rules Do not use the appliance with wet hands or in case that the floor or the appliance itself is wet Do not touch the plug with wet hands Do not use the appliance if it drops onto the ground or in case that it is damaged or if the plug is damaged In case of damages please bring the appliance to an authorised service centre to have it checked and eventually repaired Do not switch the appliance on if it does not work properly or shows anomalies In no case that you try to repair the appliance by yourself in order to avoid all the risks caused by electricity Never place the cable on sharp edges and keep it away from heat sources and fire Do not unplug by pulling the cable Make sure that the supply voltage is suitable to the appliance power as in
36. e tenha um modelo com motor el trico por favor desligue o imediattamente e leve o ao centro de servi o autorizado mais perto En nenhum caso mergulhe as suas maos na agua para recuperar o aparelho sem primeiro o desligar Um shock el trico pode ocurrer por nao seguir is regras de seguran a antes mencionadas Nao utilize o aparelho com as maos molhadas ou em caso de que o piso ou o mesmo aparelho esteja molhado Nao toque na tomada com as maos molhadas Nao utilize o aparelho se cai sobre a terra ou em caso de que esteja danificado ou se danifica a tomada No caso de damos por favor leve o aparelho a um centro de servi o autorizado para o revisar e reparar Nao acenda o aparelho se nao fun aoa corretamente ou apresenta anomalies Em nenhum caso vo tente reparar a unidadee para assim evitar todos os riscos causados pela electricidade Nunca coloque o cabo em arestas pronunciada e mantenha o longe de fontes de fogo ou calor Nao desligue puxando do cabo Certifique se de que a voltagem da fonte seja compativel com a energia do aparelho Segundo o indicado na etiqueta do produto Este aparelho nao esta desnhado para uso professional Nunca deixe o aparelho desatendido enquanto esteja em fun aoamento As crian as nao estao familiarizadas com os riscos causados pelo uso incorreto de aparelho el tricos Portanto nao permita que utilizem a unidate sem supervisao Desligue a unidade quando nao esta fun aoando e antes da limpez
37. ecchio e fa decadere la garanzia Prima di ogni utilizzo rimuovere il materiale d imballaggio lavare eventuali parti asportabili che vanno a contatto con i cibi assicurarsi che siano perfettamente asciutte prima di assemblare nuovamente l apparecchio Non lavare l apparecchio n le singole parti in lavastoviglie Smaltire il materiale di imballaggio con la raccolta differenziata come da normative vigenti nel proprio paese Non fare giocare bambini con i materiali di imballaggio pericolo di soffocamento Questo apparecchio non deve essere usato da persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche o mentali o che non abbiano esperienza e conoscenza dello stesso se non sotto la supervisione di persone responsabili alla loro sicurezza I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Questo apparecchio non progettato per essere usato con timer esterni o sistemi di controllo a distanza AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA PARTICOLARI FA an AN N A Sons ATX ZIN AN MA d AAN Z A NN stendere sempre in tutta la lunghezza il cavo Non utilizzare l apparecchio con il cavo parzialmente arrotolato Nel caso l apparecchio sia dotato di avvolgicavo estrarlo per tutta la sua lunghezza Dopo un utilizzo prolungato il cavo di alimentazione si potrebbe leggermente riscaldare lasciarlo raffreddare prima di posizionarlo o di riavvolgerlo Prima di riporre o pulire l apparecch
38. enci n no utilice el aparato sin leer las instrucciones Lea las instrucciones atentamente contienen informaci n importante sobre el uso del aparato Guarde este manual de instrucciones para poder consultarlo posteriormente En caso de que el aparato se ceda a otros usuarios entregue tambi n el manual de instrucciones ADVERTENCIAS Y REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD AN AN LN ZC e DIA ADE NR El uso incorrecto puede dafiar el aparato y causar dafios al usuario El aparato se debe utilizar solamente para el prop sito para el que se lo ha disefiado LEMAN no se responsabiliza por los dafios causados por operaci n y tratamiento incorrectos No utilice el aparato al lado de los fregaderos de las ba eras de las duchas o de otros envases llenos de agua No sumerja el aparato o su enchufe en el agua o ning n otro l quido Si el aparato se moja o cae en el agua accidentalmente en caso de que usted posea un modelo con motor el ctrico por favor desenchufelo inmediatamente y ll velo al centro de servicio autorizado m s cercano En ning n caso sumerja sus manos en el agua para recuperar el aparato sin primero desenchufarlo Un shock el ctrico puede ocurrir por no seguir las reglas de seguridad antedichas No utilice el aparato con las manos mojadas o en caso de que el piso o el mismo aparato este mojado No toque el enchufe con las manos mojadas No utilice el aparato si cae sobre la tierra o en caso de que este da ado o si se da a el enchu
39. es que estar n en contacto con los alimentos cerci rese de que est n totalmente secos antes de montarlos No lave el aparato o sus componentes en el lavavajillas Recicle el material de empaquetado seg n lo aconsejado por las regulaciones de reciclaje de su pais No deje jugar a los ni os con el material de empaque existe peligro de asfixia Este electrodom stico no est pensado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del electrodom stico por una persona responsable por su seguridad Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el electrodom stico Este electrodom stico no est pensado para ser usado mediante un temporizador externo ni con un sistema de control remoto independiente ADVERTENCIAS Y REGULACIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES PA dei sa E FAN RAT NAN AD Extienda siempre el cable por complete No utilice el aparato con el cable enrollado parcialmente Si el aparato viene provisto de una bobina de cable exti ndalo en toda su longitud Despu s de un uso prolongado el cable puede calentarse ligeramente d jelo enfriar antes de recolocarlo o enrollarlo de nuevo Antes de guardar o limpiar el aparato ap guelo y descon ctelo de la toma Espere a que el motor se haya enfriado por completo No utilice el aparato en exterio
40. evice may be hot DESCRIPTION OF COMPONENTS 1 2 3 motor body 4 filter rack 5 floating safety valve 6 closing hooks 7 containing trunk 8 flexible hose joint 10 9 wheels 10 flexible hose 11 metak extension tubes 12 cable hook with air outlet for the blowing function 13 big brush 14 dust bag 15 WATER filter black sponge 16 crevice nozzel 17 accessories compartment 18 drain 19 outlet socket 20 Hepa bottom cap 21 DRY filter gray fabric USE INSTRUCTIONS Take the appliance out of the box and remove both internal and external packing If the wheels are not installed on the device remove the motor body 3 of the device Turn the container 7 upside down on a stable clean and resistant surface ideally on the floor and install the wheels by pressing them down into their seats Once installed the wheels must not be removed Insert the flexible hose end 10 into the flexible hose joint 8 Insert one or two rigid tubes 11 to the other end of the flexible hose according to the desired length of the handle Choose the final accessory which you like to use and insert it to the other end of the rigid tubes 11 Now prepare the filters which are suitable for the use For sucking dust dry make sure that the trunk is clean and perfectly dry correctly insert the DRY filter 21 perfectly dry and clean onto the filter rack 4 by adjusting the rack until it is completely
41. facturing defect This guarantee does not cover damages to the device caused by improper use or by use other than that illustrated in this manual WARNING The appliance should be repaired only by qualified and authorised personnel in service centres CF ASPIRATEUR LOASP201 POUR SOLIDES ET LIQUIDES Merci d avoir choisi l appareil domestique LEMAN Tous nos produits sont fabriqu s seulement partir des mat riaux les plus fins selectionn s dans notre entreprise nous voulons constamment vous offrir les produits de meilleure qualit facile utiliser et nettoyer des prix raisonnables Attention veuillez ne pas utiliser l appareil sans avoir lu les instructions Veuillez lire attentivement ces instructions elles contiennent des informations IMPORTANTES concernant l utilisation de l appareil Conservez la pr sente notice pour des consultations futures Dans le cas o l appareil serait c d a d autres utilisateurs il doit obligatoirement tre accompagn de la pr sente notice CONSEILS ET REGLES GENERALES DE SECURITE 13 ue 7 E Une mauvaise utilisation peut causer des dommages l appareil et a l utilisateur L appareil ne doit tre utilise que pour la function pour laquelle il a t fabriqu LEMAN ne prend aucune responsabilit pour tout dommage cause lors d une mauvaise utilisation Ne pas utiliser l appareil pr s d vier de baignoire douches ou autre r cipien
42. fe En caso da os por favor lleve el aparato a un centro de servicio autorizado para revisarlo y repararlo No encienda el aparato si no funciona correctamente o presenta anomal as En ning n caso usted intente reparar la unidad para as evitar todos los riesgos causados por la electricidad Nunca coloque el cable en bordes pronunciados y mant ngalo alejado de fuentes de fuego o calor No desenchufe tirando del cable Cerci rese de que el voltaje de la fuente sea compatible con la energ a del aparato seg n lo indicado en la etiqueta del producto Este aparato no esta dise ado para uso profesional Nunca deje el aparato desatendido mientras este funcionando 23 Los nifios no est n familiarizados con los riesgos causados por el uso incorrecto de aparatos el ctricos Por lo tanto no permita que utilicen la unidad sin supervisi n Desenchufe la unidad cuando no est funcionando y antes de la limpieza iAdvertencia El voltaje persiste aun cuando se desenchufa la unidad Apague el aparato antes de desenchufarlo del enchufe de la pared No sostenga la unidad por el cable No utilice extensiones para el cable No utilice el aparato en un ambiente corrosivo y explosivo cerca de solventes o de pinturas para evitar explosiones el ctricas de cortocircuito El uso de accesorios no originales de LEMAN puede causar dafios al aparato e invalidar la garantia Antes de usar el aparato quite el empaque y limpie los componentes desprendibl
43. gschlauch auf m gliche Verstopfungen Bewahren Sie das Ger t trocken und sauber auf BEDEUTUNG DER SYMBOLE Hinweis Dieses Produkt stimmt NUR mit den Symbolen der Beschreibung berein welche sie auf dem Boden oder der Seite des Produktes finden Diese Informationen sind rein indikativ bitte befolgen sie die Bedienungsanleitung genau und geben sie den folgenden Paragraphen besondere Beachtung WARNUNG UND GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG UND BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE BEDIENUNGSANLEITUNG Und das ist zur Beurkundung dass das Produkt mit den Bestimmungen der EU Richtlinien bereinstimmt und den geltenden Regeln f r elektrische Ger te entspricht el 21 Regulation n 89 109 CEE mit LEGISLATIVEM DEKRET n 108 vom 25 Januar 1992 Es zertifizier das Teile des Produktes welche mit Nahrungsmittel in Ber hrung kommen nicht toxisch und somit nicht f r den Nahrungsmittelgebrauch geeignet sind und das sie nicht f r die Gesundheit sch dlich sind Benutzen sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasserh hnen Badewannen Waschbecken Duschen oder anderen mit Wasser gef llten Kontainern Lasses sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gelangen i Generelle Gefahr Benutzen sie das Ger t nur f r den in der Bedienungsanleitung designierten Gebrauch und befolgen sie hierzu die Anleitungen in der Bedienungsanleitung Seien sie vorsichtig und aufmerksam wenn sie dieses Ger t benutzen
44. i le filtre est endommag ou cass N utilisez pas l appareil pour aspirer des liquides sans le filtre adapt a l utilisation avec des liquides N utilisez pas l appareil sans filtres N utilisez pas l appareil sans avoir auparavant appliqu l lastique bloque filtre Avant d utiliser l appareil installez tous les filtres correctement Ne portez pas l appareil en le tenant par le fil N utilisez jamais l appareil pour aspirer des liquides huileux explosifs inflammables des substances corrosives des solvants des m gots de cigarette allum s de la cendre incandescente de la braise ou des mat riaux en feu des clous des gouilles ou tout autre objet pointu N aspirez pas de poussi re dangereuse ou quelque chose de dangereux pour votre sant N utilisez jamais l appareil pour aspirer de la poussi re de ciment des cendres refroidies de la poussi re de lime de scie ou de m tal car ils pourraient obstruer le filtre et devenir abrasif et ainsi endommager le moteur ce qui annulerait la garantie N aspirez pas de produits ou de substances qui pourraient endommager le filtre lors de l utilisation N essayez pas d ouvrir le caisson pendant que l appareil est utilis ceci est dangereux Eteignez toujours l appareil et d branchez le de la prise murale Videz le caisson apr s chaque utilisation et nettoyez les filtres N utilisez les parties ou les filtres de l appareil pour d autres buts N asp
45. io spegnerlo e togliere la spina dalla presa di corrente attendere il completo raffreddamento del motore Non utilizzare l apparecchio all esterno AssicurateVi che i fori di aerazione non vengano mai ostruiti Non inserire oggetti o mani nelle fessure di areazione Non appoggiare pesi non calpestare ne schiacciare il cavo di alimentazione o il tubo flessibile Non usare l apparecchio nel caso non sia correttamente e completamente assemblato Non usare l apparecchio per aspirare la polvere senza l apposito filtro adatto per l utilizzo a secco Non utilizzare l apparecchio se il filtro danneggiato o rotto Non utilizzare l apparecchio per aspirare acqua senza il filtro acqua adeguato all utilizzo con acqua Non utilizzare l apparecchio senza filtri Non utilizzare l apparecchio senza avere applicato l elastico blocca filtro Prima di usare l apparecchio installate tutti i filtri adatti all utilizzo Non trasportare l apparecchio tenendolo sospeso per il cavo Non usare mai l apparecchio per aspirare sostanze liquide oleose esplosive infiammabili corrosive solventi mozziconi accesi cenere incandescente braci o materiale in combustione chiodi spille o oggetti di ogni genere con punta Non aspirare polveri pericolose o nocive alla salute Non usare mai l apparecchio per aspirare polvere di cemento cenere raffreddata limatura segatura o polvere di metallo perch potrebbero occludere il filtro e r
46. irez pas d eau chaude Ne rangez pas l appareil dans un endroit humide N utilisez pas l appareil pour nettoyer les escaliers N utilisez l appareil quand position verticale si l appareil tombe sur le sol arr tez imm diatement d aspirer et d branchez de la prise murale Evitez absolument de retourner ou de laisser tomber l appareil durant l utilisation En cas d utilisation de la fonction soufflante n orientez pas le flux d air contre des personnes des animaux des objets l air en sortie de l appareil peut tre chaud DESCRIPTION DES COMPOSANTS 1 Poign e 2 Interrupteur 3 Corps motoris 4 Clayette du filtre 5 Valve flottante de s curit 6 Pattes de fermeture 7 Caisson 8 Joint du tuyau flexible 9 Roulettes Tuyau flexible Tubes metal extensible Crochet enrouleur avec sortie d air pour fonction soufflante Suceur poussi res et liquides Filre sac papier Filtre a EAU en ponge noire Suceur plat Porte accessoires Bouchon de vidange Prise lectrique Bloque filtre Filtre SEC en tissus gris 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 CD TO A A BD Lo Lo A A INSTRUCTIONS D UTILISATION Enlevez l appareil de sa bo te et retirez les emballages ext rieurs et int rieurs 15 si les roulettes ne sont pas appliquees a l appareil enlevez le corps moteur 3 de l appareil Renversez le caisson 7 et posez le sur une surface stable propre et r sista
47. isser l appareil sans surveillance pendant son utilisation Les enfants ne connaissent pas les dangers causes par une mauvaise utilisation des appareils lectriques C est pourquoi ne les laissez pas utiliser l appareil sans surveillance D brancher l appareil quand vous ne l utilisez pas ou avant de le nettoyer Attention Le courant continue jusqu a ce que l appareil soit d branch Eteindre l appareil avant de les d chrancher Ne pas tenir l appareil par son fil lectrique Ne pas utiliser des rallonges Ne pas utiliser l appareil dans des endroits corrosives et explosives pr s de solvants ou peintures afin d viter des explosions de cassures de fil lectrique L utilisation d accessoires ne provenant pas de LEMAN peuvent causer des dommages l appareil et rendent la guarantie non valable Avant d utiliser l appareil retirer l emballage et nettoyer les pieces d tachables qui peuvent tre en contact avec l alimentation assurez vous qu elles soient compl tement s ches avant de les remettre Ne pas laver les pieces de l appareil dans un lave vaiselle Recycler l emballage selon les lois de recyclage de votre r gion Ne pas laisser les enfants jouer avec le mat riel d emballage risque de suffocation Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants mobilit r duite ou ayant des d ficiences sensorielles ou mentales des personnes manquant d exp rience ou de co
48. isultare abrasive danneggiando il motore facendo decadere la garanzia Non aspirare prodotti o sostanze che possano danneggiare i filtri utilizzati Non cercare di aprire il fusto contenitore quando l apparecchio in funzione pericoloso Spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente Svuotare il fusto contenitore dopo ogni utilizzo e pulire i filtri Non utilizzare parti o filtri dell apparecchio per altri usi Non aspirare acqua calda Non tenere o utilizzare l apparecchio in ambienti umidi Non utilizzare l apparecchio per pulire le scale Utilizzare l apparecchio solo in posizione verticale se l apparecchio dovesse cadere interrompere immediatamente l aspirazione e togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente Evitare assolutamente il ribaltamento o la caduta dell apparecchio durante l utilizzo Utilizzando la funzione soffiante non direzionare il flusso d aria contro persone animali oggetti l aria in uscita dall apparecchio puo essere calda DESCRIZIONE COMPONENTI maniglia interruttore corpo motore cestello porta filtro we LD CC wa 4 2 3 4 5 valvola di sicurezza galleggiante 6 ganci chiusura 7 fusto contenitore 8 innesto tubo flessibile 9 rotelle 0 tubo flessibile 1 tubi metal espandibili 2 gancio avvolgicavo con uscita aria per funzione soffiante 3 ugello pelviri e liquidi 14 sacchetto di carta 15 filtro ACQUA in sp
49. l all the proper filters Do not carry the appliance by keeping it hanging by the cord Never use the appliance to suck oily liquids explosives inflammable corrosive substances solvents lighted cigarette ends incandescent ash embers or burning material studs pins or any kind of objects with a point Do not suck dangerous dust or something harmful to the health Never use the appliance to suck cement dust cooled ash file dust sawdust or metal dust because they could obstruct the filter and be abrasive resulting in a damage to the motor which would make the warranty decay Do not suck products or substances which may damage filters in use Do not try to open the containing trunk when the appliance is operating it is dangerous Always switch the appliance off and remove the plug from the wall outlet Empty the containing trunk after each use and clean the filters Do not use parts or filters of the appliance for other purposes Do not suck warm water Do not store or use the appliance in moist places Do not use the appliance for cleaning the stairs Only use the appliance in vertical position if the appliance has been dropped to the ground immediately stop sucking and remove the plug from the wall socket Absolutely avoid overturning or dropping down the appliance during its use When using the blowing function never direct the air flow towards people animals or objects as the air blown by the d
50. l cavo o la spina sono danneggiati In caso di danni portare l apparecchio per un controllo presso un centro assistenza autorizzato e se necessario farlo riparare Non accendere l apparecchio se mostra malfunzionamenti o anomalie Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli per evitare tutti i pericoli connessi all elettricit Non fare appoggiare il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamme nude Togliere la spina dalla presa tenendola e non tirandola per il cavo Assicurarsi che il voltaggio del luogo di utilizzo corrisponda al voltaggio indicato sull etichetta del prodotto Questo apparecchio non indicato per uso professionale Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando acceso I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici per questo non consentirne l utilizzo senza controllo Estrarre la spina dalla presa se l apparecchio non in uso e sempre prima di pulirlo Attenzione Il voltaggio indicato sull apparecchio persiste finch lo stesso rimane collegato alla presa di corrente Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro Non sostenere l apparecchio dal cavo Non utilizzare prolunghe Non usare questo apparecchio in atmosfera corrosiva ed esplosiva in presenza di solventi e vernici per evitare corto circuiti ed esplosioni L utilizzo di accessori non originali LEMAN pu compromettere la funzionalit dell appar
51. la direttiva n 89 109 CEE con DECRETO LEGISLATIVO n 108 del 25 gennaio 1992 concernente i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari Certifica le parti del prodotto che vanno a contatto con gli alimenti sono certificate ed adatte ad uso alimentare e quindi non nocive o tossiche per la salute Q Non usare questo apparecchio vicino a rubinetti dell acqua vasche da bagno lavandini doccia o altri recipienti pieni d acqua Non mettere l apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido A Pericolo generico Utilizzare l apparecchio solo per l utilizzo e con le modalit descritte nelle presenti istruzioni Utilizzare l apparecchio con cautela e attenzione Leggere attentamente le istruzioni in quanto un utilizzo non corretto pu causare situazioni di pericolo danni a cose o persone 4 All interno dell apparecchio ci sono tensioni o alte tensioni di corrente elettrica pericolose Non aprire o intervenire sull apparecchio Pericolo di folgorazione Ad Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato e non pu essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si vuole sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo
52. n suivant les indications pr sentes dans ce paragraphe seront sujets des sanctions GARANTIE Tous nos produits sont fabriqu s seulement partir des mat riaux les plus fins selectionn s et sont sujets des contr les de qualit r guliers Gr ce cela ils sont guarantis pendant 24 mois depuis la date d achat contre tous d faut de fabrication Cette guarantie ne couvre pas les dommages causes cet appareil lors d une mauvaise utilisation ou toute autre utilisation non mentionn e dans ce manuel CONSEILS Cet appareil ne doit tre r par que par les personnes qualifi es et autoris es des centres de services LOASP201 NASS UND TROCKEN SAUGER Vielen Dank dass Sie sich f r ein LEMAN Haushaltsger t entschieden haben Alle unsere Produkte werden mit der gr ten Sorgfalt und unter Verwendung bester Rohstoffe hergestellt Wir sind st ndig bem ht Ihnen hervorragende Qualit tsprodukte zu bringen die einfach im Gebrauch und leicht zu reinigen sind Und das alles zu einem erschwinglichen Preis Bitte beachten Vor der Inbetriebnahme des Ger ts die Bedienungsanleitung lesen Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch hierin finden Sie wichtige Benutzungshinweise zum Ger t Die vorliegende Gebrauchsanweisung f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren Sollte das Ger t anderen Benutzern berlassen werden auch die Gebrauchsanweisung aush ndigen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE AN AN Ls we
53. nnaissances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou si des consignes d utilisation claires leur ont t communiqu es Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis au moyen d une minuterie externe ou d un syst me de t l commande s par AVERTISSEMENTS ET REGULATIONS SPECIALES DE SECURITE AT D hi A a D roulez toujours le fil sur toute sa longueur N utilisez pas l appareil si le fil est partiellement enroul Si l appareil est fourni avec un enrouleur d roulez le sur toute sa longueur Apr s une longue utilisation le fil d alimentation peut tre l g rement chaud laissez le refroidir et de le replacer ou de l enrouler de nouveau Avant de ranger ou de nettoyer l appareil teignez le et d branchez le attendez que le moteur ait 14 compl tement refroidi N utilisez pas l appareil l ext rieur Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont jamais bloqu s N introduisez pas d objets ou les mains dans les orifices d a ration Ne mettez pas de charges ne marchez pas ni ne pressez le fil d alimentation ou le tuyau flexible N utilisez pas l appareil s il n est pas correctement ou compl tement assembl N utilisez pas l appareil pour aspirer la poussi re sans le filtre adapt l usage a sec N utilisez pas l appareil s
54. nte de pr f rence au sol et appliquez les roulettes Les roulettes doivent tre appliqu es en exercant une l g re pression dans leur logement Une fois appliqu es elles ne doivent plus tre enlev es Ins rez l embouchure du tuyau flexible 10 dans le joint du tuyau flexible 8 Ins rez un des deux tubes rigides 11 l autre embouchure du tuyau flexible selon la longueur d sir e de la poign e Choisissez l accessoire final qui vous d sirez utiliser et ins rez le l autre embouchure du tube rigide 11 Maintenant pr parez les filtres adapt s l usage Pour aspirer la poussi re sec assurez vous que le caisson est propre et parfaitement sec Ins rez correctement le filtre SEC 21 parfaitement sec et propre dans la clayette filtre 4 en ajustant la clayette jusqu ce qu elle soit compl tement couverte Fixez l lastique bloque filtre 20 l extr mit sup rieure du filtre comme l illustre le dessin Mettez le corps motoris 3 sur le caisson 7 Fermez le corps motoris 3 sur le caisson 7 en fermant les deux pattes 6 Remarque N aspirez pas d eau ni d autres liquides avec le filtre sec 21 mont Remarque le filtre sec 21 doit tre nettoy apr s chaque usage Pour aspirer l eau Assurez vous que le caisson est propre et parfaitement sec Ins rez correctement le filtre EAU 15 parfaitement sec et propre sur la clayette filtre 4 en aju
55. ontentor junta da mangueira flex vel rodas 0 mangueira flex vel 1 tubos de metal expansivel gancho enrrola cabos con salida de aire para la fun o soprador 3 bico de poeira e liquidos saco de papel 5 filtro de AGUA de esponja negro 6 bico 7 porta acess rios 8 drenagem tomada lectrica GE filtro filtro SECO NO INCLUIDO 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 14 30000 100 Foz INSTRUC ES DE USO Saque o aparelho da caixa e retire a embalagem interior e exterior Se o aparelho nao tem as rodas postas tire o corpo do motor 3 do aparelho Vire o dep sito contentor 7 e coloque o sobre uma superficie est vel limpa e resistente melhor se amp no ch o e ponha as rodas As rodas se introduzem exercendo uma leve press o no seu alojamento Uma vez colocadas n o se deve voltar a tirar Introduza o extremo da mangueira flexivel 10 na junta da mangueira flexivel 8 Introduza um ou dois tubos rigidos 11 no outro extremo da mangueira flexivel de acordo com a longitude desejada do cabo Selecione o acess rio final que deseja usar e introduza o no outro extremo dos tubos rigidos 11 Agora prepare os filtros adequados para o uso Para aspirar p seco assegure se de que o dep sito esteja limpo e completamente seco Introduza corretamente o filtro SECO 21 completamente limpo e seco no suporte de filtro 4 ajustando o suporte at que esteja completamente cuberto Fixe o el
56. oyer par fax au 33 0 4 74 83 09 51 ou mail sav leman machine com Pour contacter le service apr s vente Tel 33 0 4 74 83 69 88 LEMAN MACHINES ZA du coquilla 38110 St Clair de la tour France 34 AS EWAN La garantie Les machines LEMAN sont garanties pour une p riode de 12 mois a compter de la date de facturation except les consommables disques abrasifs et les pi ces d usure LEMAN supporte les frais par remplacement des pi ces d fectueuses dans le cas de d fauts de mat riel ou de fabrication qui se pr sentent dans le d lai de garantie apr s le jour de la vente Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet d tendre sa p riode de garantie Dans tous les cas elle expire la fin de la p riode de garantie initiale Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Nous ne pouvons pas assurer la garantie en cas d exploitation non conforme aux instructions d utilisation de la machine et pour les causes de d t riorations suivantes Service apr s vente Non respect du manuel d utilisation Non ex cution des travaux de maintenance et r parations n cessaires Usure normale Surcharge manifeste par d passement permanent de la limite sup rieure de la puissance Traitement non conforme emploi non autoris ou cas d accidents forgage D t riorations de surchauffe caus es par des encrassements du carter du ventilateur Interven
57. re dafios causados por uso incorrecto o por cualquier uso con excepci n de se ilustrado en este manual DVERTENCIA La unidad se debe reparar solamente por el personal calificado y autorizado en 27 centros de servicio PG ASPIRADOR LOASP201 PARA SOLIDOS E LIQUIDOS Obrigado por escolher um eletrodomestico LEMAN Todos os nossos produtos sao fabricados so com materiais finamente seleccionados na nossa companhia apuntamos constantemente oferecer produtos de boa qualidade faceis de utilizar e limpar a um pre o razoavel Aten ao nao utilize o aparelho sem antes ler as instru oes Leia as instru oes atentamente contem informac o importante sobre o uso do aparelho Guarde este manual de instru oes para o poder consultar posteriormente Em caso de que o aparelho se ceda a outros usuarios entregue tambem o manual de instru oes ADVERTENCIAS E REGRAS GERAIS DE SEGURAN A N A E La 7 AMAA BX CEA dit Y 4 b nr O uso incorreto pode danificar o aparelho e causar danos ao usuario O aparelho debe ve utilizar somente para o proposito para o qual foi desenhado Leman nao se responsabiliza pelos danos causados por uma opera ao e tratamento incorretos Nao utilize o aparelho ao lado dos sumidouros das banheiras dos chuveiros ou de outros embalagens cheias de agua Nao mergulhe o aparelho ou a sua tomada na agua ou nenhum outro liquido Se o aparelho se molha ou cai na agua acidentalmente em caso de que vo
58. res Aseg rese de que los agujeros de ventilaci n no queden bloqueados nunca No introduzca las manos ni objetos en los agujeros de ventilaci n No ponga cargas encima no pise ni presione el cable ni la manguera flexible No utilice el aparato si no est montado correctamente y por completo No utilice el aparato para aspirar polvo sin el filtro adecuado para uso en seco No utilice el aparato si el filtro est da ado o roto No utilice el aparato para aspirar agua sin el filtro adecuado para el uso con agua No utilice el aparato sin filtros No utilice el aparato sin haber colocado el el stico bloquea filtro Antes de usar el aparato instale todos los filtros adecuados No transporte el aparato colgando del cable No utilice el aparato para aspirar l quidos oleosos explosivos sustancias inflamables o corrosivas disolventes colillas de cigarrillo encendidas ceniza incandescente brasa o material encendido clavos agujas ni cualquier tipo de objetos puntiagudos No aspire polvo peligroso ni ninguna sustancia peligrosa para la salud No use nunca el aparato para aspirar polvo de cemento ceniza fr a virutas de acero o de madera ya que podr a obstruir el filtro y resultar abrasivo provocando da os en el motor lo que invalidar a la garant a No aspire productos ni sustancias que puedan da ar los filtros usados No intente abrir el dep sito contenedor cuando el aparato est funcionando
59. rior y exterior Si el aparato no tiene las ruedas puestas quite el cuerpo del motor 3 del aparato Vuelque el dep sito contenedor 7 y col quelo sobre una superficie estable limpia y resistente mejor si en el suelo y ponga las ruedas Las ruedas se introducen ejerciendo una leve presi n en su alojamiento Una vez colocadas no se deben volver a quitar Introduzca el extremo de la manguera flexible 10 en la junta de la manguera flexible 8 Introduzca uno o dos tubos rigidos 11 en el otro extremo de la manguera flexible de acuerdo con la longitud deseada del mango Seleccione el accesorio final que desee usar e introd zcalo en el otro extremo de los tubos rigidos 11 Ahora prepare los filtros adecuados para el uso Para aspirar polvo seco asegurese de que el dep sito este limpio y completamente seco Introduzca correctamente el filtro SECO 21 completamente limpio y secom en el soporte de filtro 4 ajustando el soporte hasta que est completamente cubierto Fije el el stico bloquea filtro 20 en el extremo superior del filtro como se indica en la figura Ponga el cuerpo motor 3 en el dep sito contenedor 7 Bloquee el cuerpo motor 3 sobre el dep sito contenedor 7 con los dos ganchos de cierre 6 Nota NO aspire agua ni otros liquidos con el filtro seco 21 montado Nota El filtro seco 21 debe limpiarse despu s de cada uso Para aspirar agua Asegurese de que el dep sito est limpio
60. s El aire que sale puede estar caliente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie los filtros despu s de cada uso y reempl celos si es necesario Deje que los filtros se sequen por completo antes de usarlos de nuevo No use nunca sustancias inflamables o corrosivas De otro modo podr a da ar el aparato otros objetos o personas No use detergentes para lavar los filtros No use agua caliente para lavar los filtros Compruebe las mangueras de succi n en busca de obstrucciones provocadas por objetos Guarde el aparato en lugares secos y limpios EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Nota el producto coincide SOLAMENTE con los s mbolos de la etiqueta que puede encontrar bien en la parte trasera o en la parte inferior del producto La informaci n es puramente indicativa siga escrupulosamente las instrucciones que podr encontrar en el manual y lea atentamente los p rrafos ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIALES INSTRUCCIONES DE USO Esto es para certificar el producto en acuerdo con las directivas Europeas y cumple con las reglas reforzadascon los aparatos electr nico La normativa n 89 109 CEE con el Decreto Legislativo n 108 del 25 de enero de 1992 acerca de los materiales y objetos que entran en contacto con alimentos Certifica que las piezas del producto que entran en contacto con alimentos son adecuadas para su uso alimentario y que por lo tanto no son t xicas ni da inas par
61. ser D Lgs151 2005 e as subseguintes modifica es Solicite informa o s suas autoridades locais sobre donde encontrar os pontos de recolha para a sua reciclagem Qualquer pessoa que n o descarte este produto de acordo com as indica es deste texto ser perseguida segundo marque a ley aplic vel Quem n o elimina o produto siguindo o indicado neste apartado est sujeito a san es e Indica que o material papel e cart o s o recicl veis El ponto verde indica a observ ncia regular das leis sobre reciclagem de materiais e componentes do produto i w N o tire a embalagem ao meio ambiente Utilize os contentores apropriados para a recolha de lixos diversos N o toque o aparelho nem nenhumo dos seus componentes A superficie ou os componentes do aparelho podem alcan ar temperaturas elevadas Tome as precau es adequadas para evitar queimaduras Use o aparelho somente para a sua finalidade e seguindo os procedimentos descritos neste manual de instru es Use o aparelho com cuidado e prud ncia Leia cuidadosamente as instru es j que um uso incorreto do aparelho pode provocar risco de queimaduras provocar danos pessoais ou materiais e perigo de inc ndio Se Pi p fe PERIGO DE QUEIMADURAS As pilhas e ou acomuladores devem se eliminar por separado como un lixo especial nas estruturas autorizadas Quem n o elimina o produto seguindo indicado neste apartado est sujeito a san es 32
62. stant la clayette jusqu ce qu elle soit compl tement couverte Fixez l lastique bloque filtre t l extr mit sup rieure du filtre comme l illustre le dessin Mettez le corps motoris 3 sur le caisson 7 Fermez le corps motoris 3 sur le caisson 7 en fermant les deux pattes 6 Remarque le filtre eau 15 doit tre lav apr s chaque usage Ins rez la prise dans une prise murale correcte Pressez l interrupteur 2 et mettez le sur la position I pour d marrer l appareil Pour arr ter l appareil appuyez de nouveau sur l interrupteur 2 et mettez le sur la position 0 Pendant l aspiration de l eau l aspiration peut tre interrompue et l appareil fera un son anormal Eteignez imm diatement l appareil d branchez le d verrouillez le caisson 7 avec les pattes de fermeture 6 et enlevez le corps motoris 3 Puis videz le contenu du caisson Utilisation de la fonction soufflante Enlevez le crochet de l enrouleur sortie d air pour la fonction soufflante 12 en le tirant introduisez l embout du tuyau flexible 10 la place du crochet de l enrouleur sortie d air pour la fonction soufflante 12 Le raccord de l embout du tuyau flexible 10 est a encastrement il suffit de le pousser vers l int rieur ATTENTION n orientez pas le flux d air contre des personnes des animaux des objets L air en sortie de l appareil peut tre chaud NETTOYAGE ET ENTRETIEN
63. t contenant de l eau Ne pas mettre l appareil ou sa prise dans l eau ou tout autre liquide Si l appareil est mouill ou tombe dans l eau accidentellement si vous avez un model avec un moteur lectrique veuillez le d brancher imm diatement et apportez le vers le centre de service le plus proche Dans aucun das ne plonger vos mains dans l eau pour r cup rer l appareil sans l avoir au pr alable d branch Un choc lectrique peut arriver si vous ne suivez pas les conseils de s curit donn s ci dessus Ne pas utiliser l appareil avec des mains mouill es ou si le sol ou l appareil lui m me est mouill Ne pas toucher la prise avec des mains mouill es Ne pas utiliser l appareil si il coule sur le sol ou si il est ab m ou si la prise est abim e En cas de dommages veuillez ammenez votre appareil dans un centre autoris pour le faire v rifier ou ventuellement r parer Ne pas allumer l appareil si il ne marche pas correctement ou a des anomalies Dans aucun cas ne r parez l appareil vous m me afin d viter tous les risques causes par l lectricit Ne jamais mettre le fil lectrique sur des angles pointus et le mettre loin de sources de chaleur ou de feu Ne pas d brancher en tyrant sur le fil Assurez vous que le courant d alimentation est suffisant pour celui de l appareil comme indiqu sur l tiquette du produit Cet appareil n est pas fait pour des utilisations professionnelles Ne jamais la
64. t zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten geeignet oder die mangelnde Erfahrung oder Kenntnisse aufweisen au er sie werden beaufsichtigt oder in die Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem geeignet WARNUNGEN UND BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE A d i al IN ys J dech d A N FLIA d A E A PA gt A amp A Wickeln sie das Netzkabel stets vollst ndig ab und verwenden das Ger t nicht mit teilweise aufgerolltem Kabel Hat das Ger t eine Kabelaufwicklung dann wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab Bei langer Benutzung kann sich das Netzkabel erw rmen Lassen Sie es vor dem Aufrollen abk hlen Vor dem Reinigen oder Verstauen Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und Motor abk hlen lassen Ger t nicht im Freien benutzen Vergewissern Sie sich dass die Ventilations ffnungen nicht blockiert sind Niemals Gegenst nde oder die H nde in die Bel ftungsschlitze stecken Stellen Sie nichts auf dem Ger t ab treten Sie nicht auf Netzkabel oder biegsamen Saugschlauch und klemmen diese auch nicht ein Ger t nur einschalten wenn ordnungsgem zusammengesetzt
65. tions de personnes non comp tentes et essais de r parations non conformes Utilisations de pi ces de rechange non appropri es et non d origine LEMAN dans la mesure o elles sont sources de d t riorations Utilisation de produits de fonctionnement inadapt s D t riorations provenant de conditions d utilisation du magasin de location Endommagements caus s par fixation d viss e et non resserr e temps YYY VVVV VVV WV Les frais ventuels de transport du mat riel sont la charge du client Les travaux d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme prestations de garantie Toute les r parations au titre de la garantie est a effectuer au centre de r paration LEMAN Pour que la garantie soit applicable il suffit de pr senter la facture d achat au revendeur et que la machine soit expertis e en atelier LEMAN Les modalit s de r paration Sous garantie Prise en charge totale de la r paration par LEMAN qui est seul habilit intervenir sous r serve de l expertise au service r paration LEMAN L envoi doit se faire par l interm diaire du revendeur qui joindra a l envoi une copie du justificatif d achat facture et ou facture de caisse Hors garanties La r paration peut se faire au service de r paration LEMAN Dans ce cas il y aura une expertise et tablissement d un devis Ce devis est gratuit En cas de refus la machine sera retourn e non remont e avec des frais
66. ugna nero 16 ugello piatto 17 porta accessory 18 il tappo di scarico 19 presa elettrica 20 blocca filtro 21 filtro SECCO in tessuto grigio ISTRUZIONI PER L USO Togliere l apparecchio dalla scatola e rimuovere l imballaggio sia interno che esterno se le rotelle non sono applicate all apparecchio togliere il corpo motore 3 dall apparecchio Capovolgere il fusto contenitore 7 appoggiandolo su una superficie stabile pulita e resistente meglio se sul pavimento ed applicare le rotelle Le rotelle vanno inserite esercitando una leggera pressione nella propria sede Una volta applicate non devono pi essere tolte Inserite nell innesto per tubo flessibile 8 il terminale del tubo flessibile 10 Innestare all altra estremit del tubo flessibile uno o due tubi rigidi 11 in funzione alla lunghezza desiderata nella maniglia Scegliete l accessorio finale che desiderate utilizzare ed applicatelo a pressione all altra estremit del tubo rigido 11 Preparare ora i filtri adatti all utilizzo Per aspirare polvere a secco assicurarsi che il fusto sia pulito e perfettamente asciutto inserire il filtro SECCO 21 perfettamente asciutto e pulito correttamente sul cestello porta filtro 4 calzando il cestello fino a coprirlo completamente Fissare elastico blocca filtro 20 all estremit superiore del filtro come esposto nel disegno posizionare il corpo motore 3 sul fusto contenitore 7 blocc
67. xiques ou nocives pour la sant des individus N utilisez pas ce produit pr s des robinets baignoires viers douches ou autres containers recevant de l eau Ne placez jamais l appareil ou la prise dans de l eau ou d autres liquides A Danger g n rique Utilisez l appareil uniquement ce pour quoi il a t con u et suivez la proc dure officielle d crite dans le manuel Soyez vigilant et faites attention en utilisant l appareil Lisez les instructions attentivement une utilisation d fectueuse peut causer des dommages aux personnes ou aux appareils Haute tension dangereuse l int rieur de l appareil N ouvrez pas l appareil n entravez pas le fonctionnement de l appareil Danger d electrocution Ad Eu Comment se d barrasser d quipements lectriques et lectroniques Ce produit la fin de sa vie doit tre mis au rebut conform ment aux r gles de recyclage il ne peut pas tre mis au rebut comme des ordures m nag res classiques Le produit doit tre apport aux points de collecte pour recyclage ou renvoy au d taillant dans le cas o vous voulez le remplacer par un neuf Ceci indique que le produit respecte les conditions requises par les nouvelles directives et a t mis aux normes environnementales 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC converties en D Lgs 151 2005 et modifications suivantes Demandez aux autorit s locales des informations relatives aux points de collecte pour recyclage Quiconqu
68. zione soffiante 12 tirandolo Inserire il terminale il del tubo flessibile 10 al posto del gancio avvolgicavo con uscita aria per funzione soffiante 12 L innesto del terminale del tubo flessibile 10 ad incastro sufficiente spingerlo all interno ATTENZIONE non direzionare il flusso d aria contro persone animali oggetti L aria in uscita pu essere calda PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire e lavare i filtri dopo ogni utilizzo e all occorrenza sostituirli Lasciare asciugare molto bene i filtri prima di riutilizzarli Non usate mai sostanze infiammabili o agenti corrosivi altrimenti causerebbero danni all apparecchio cose o persone Non utilizzate detersivi per lavare i filtri Non utilizzate acqua calda per lavare i filtri Controllare che i tubi di aspirazione non siano ostruiti da oggetti Tenere l apparecchio in luoghi asciutti e puliti SPIEGAZIONE DELLA SIMBOLOGIA NB il prodotto conforme SOLO per la simbologia riportata sull etichetta posta dietro o sotto il prodotto stesso Le indicazioni sono puramente indicative attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel presente libretto leggere con attenzione i paragrafi AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA PARTICOLARI ISTRUZIONI PER L USO Certifica che il prodotto conforme a quanto prescritto dalle direttive Europee e alle normative vigenti previste per le apparecchiature elettriche Q Attuazione del

Manuels d'utilisation LOASP301 Mise à jour Avril 2013

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuels d'utilisation LOASP301 Mise &agrave; jour Avril 2013

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuels d'utilisation LOASP301 Mise à jour Avril 2013