Home

SMÅKOKA

1. Installatie Controleer na het uitpakken van de kookplaat of deze tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de klantenservice Technische informatie voor de installateur Deze kookplaat kan in een werkblad met een dikte van 20 tot 50 mm worden geplaatst Als er geen oven onder de kookplaat is geinstalleerd moet er een scheidingspaneel worden aangebracht met een oppervlak dat even groot is als de opening in het werkblad Dit paneel moet op minimaal 20 mm afstand van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst Controleer voor de installatie of de plaatselijke gastoevoervoorzieningen gassoort en druk compatibel zijn met de instellingen van de kookplaat zie het typeplaatje en de sproeiertabel _ de buitenkant van meubels of apparaten die aan de kookplaat grenzen hittebestendig zijn volgens de plaatselijke voorschriften S H 000000000000 o PH of MINNI Bi ASE 000000000000 o INT Pe Dit apparaat is niet aangesloten op een afzuigapparaat Het moet ge nstalleerd worden volgens de geldende installatievoorschriften Besteed speciale aandacht aan de relevante vereisten met betrekking tot ventilatie _ Verbrandingsproducten in de open lucht worden afgevoerd via specifieke afzuigkappen of elektrische ventilators die in de muur en of ramen zijn gemonteerd Gasaansluiting A Deze ingreep moet worden uitg
2. 33 nd Das Kochfeld wurde entsprechend folgender Richtlinien entwickelt und hergestellt Sicherheitsvorschriften der EG Richtlinie fur Gasverbrauchseinrichtungen 2009 142 EG Sicherheitsvorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC die die Richtlinie 73 23 EWG sowie deren nachfolgende Erg nzungen abl st Schutzvorschriften der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV 2004 108 EWG Dieses Kochfeld ist f r den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet und entspricht der EG Richtlinie Nr 1935 2004 Dieses Kochfeld Klasse 3 ist ausschlieBlich zum Kochen von Lebensmitteln bestimmt Jeder andere Gebrauch z B das Heizen von R umen ist bestimmungsfremd und somit gefahrlich DEUTSCH IKEA GARANTIE Wie lange ist die IKEA Garantie gultig Die Garantie gilt f nf 5 Jahre ab dem Kaufdatum von bei IKEA gekauften Ger ten es sei denn es handelt sich um Ger te der Marke LAGAN Bei diesen Ger ten gilt eine Garantie von zwei 2 Jahren Als Kaufnachweis ist das Original des Einkaufsbeleges erforderlich Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgef hrt verl ngert sich dadurch nicht die Garantiezeit f r das Ger t Welche Ger te sind nicht von der 5 F nf Jahres Garantie abgedeckt Die Ger te der Marke LAGAN und alle bei IKEA vor dem 1 August 2007 gekauften Ger te Wer bernimmt den Service IKEA f hrt die Serviceleistungen ber sein eigenes Kunde
3. l alimentation en gaz conform ment aux r glementations ISO 7 1 RP 1 2 Le raccordement doit tre r alis conform ment la norme NBN D 51 003 au moyen d un tuyau rigide ou conform ment au document des sp cifications A R G B 03 l aide d un tuyau flexible Au moment de l installation l appareil doit tre dot d une valve d arr t agr e AGB REMPLACEMENT DES BOUTONS Assurez vous que votre table de cuisson est teinte Tous les boutons doivent tre en position ferm e Tirez vers le haut chaque bouton de la table de cuisson et rangez les ensemble apr s les avoir retir s FRANCAIS 49 V rifiez que l installation est correcte en allumant chaque br leur s par ment Retirez le kit contenant les nouveaux boutons qui est situ dans la partie sup rieure du carton d emballage et sortez les nouveaux boutons du sachet en plastique Poussez chaque bouton sur la tige de la soupape jusqu ce que vous sentiez glisser l extr mit possibilit d tincelles V rifiez que tous les boutons sont la bonne place FRANCAIS 50 Conseils pour la protection de l environnement Emballage L emballage se compose de mat riaux 100 recyclables et porte le symbole du recyclage D Produits Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En proc dant
4. la mise au rebut correcte de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nocive pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mmm appos sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager et qu il doit tre remis un centre de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment aux r glementations locales en vigueur Pour de plus amples informations sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit contactez le service de collecte des d chets de votre ville le service comp tent de votre municipalit ou le magasin o vous avez achet votre appareil D claration de conformit Cette table de cuisson a t concue fabriqu e et commercialis e en conformit aux objectifs de s curit de la Directive Gaz 2009 142 CEE objectifs de s curit de la Directive Basse tension 2006 95 CE en remplacement de la Directive 73 23 CEE et modifications ult rieures exigences de protection de la Directive CEM 2004 108 CEE Cette table de cuisson est concue pour entrer en contact avec des denr es alimentaires et a t fabriqu e conform ment au r glement CEE 1935 2004 Cette table de cuisson Classe 3 a t concue uniquement pour cuire des aliments Toute au
5. Entfernen Sie den Informationsaufkleber und kleben Sie diesen in die Benutzerinformation ein Benutzen Sie f r die in der Benutzerinformation angef hrten Gasdr cke geeignete Druckregler Die Gasd sen d rfen nur vom Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden Gasd sen die nicht mit dem Ger t geliefert werden m ssen beim Kundendienst bestellt werden Stellen Sie die Minimalstufe der H hne ein HINWEIS Bei Verwendung von LPG G30 G31 muss die Schraube zur Einstellung der Minimalstufe so fest wie m glich angezogen werden WICHTIG Sollten Sie Schwierigkeiten beim Drehen der Brennerkn pfe haben lassen Sie bitte die Brennerh hne durch den Kundendienst austauschen Austauschen der D sen siehe Abschnitt D sentabelle Topfhalterungen A entfernen Brenner B herausheben _ Einen entsprechend dimensionierten Steckschl ssel C verwenden um die zu DEUTSCH Um sicherzustellen dass die kleinste Stufe korrekt eingestellt ist den Knopf E abziehen und folgenderma en vorgehen Schraube anziehen um die Gr e der Flamme zu verringern Schraube lockern um die Gr e der Flamme zu vergr ern W hrend dieser Feineinstellung muss der Gashahn auf der Minimalstufe stehen kleine Flamme Die Brennerluft muss nicht eingestellt werden Z nden Sie jetzt die Brenner und drehen Sie die Einstellkn pfe von der Maximalstufe
6. e Ministeri le Gezondheidsvoorschriften Voor apparaten die aangesloten zijn op de elektrische hoofdvoeding e Standaard NF C 15 100 Laagspanning elektrische installaties Standaards 71 REFERENTIES LOKALE VOORSCHRIFTEN Het apparaat is vitgerust met een kegelvormig 1 2 uiteinde met schroefdraad voor de aansluiting op de gastoevoer overeenkomstig de ISOvoorschriften ISO 7 1 RP 1 2 De aansluiting moet vitgevoerd worden ofwel met een stijve leiding in overeenstemming met de norm NBN D 51 003 ofwel met een flexibele leiding in overeenstemming met het specificatieblad A R G B 03 Het apparaat moet ge nstalleerd worden met een door AGB goedgekeurde afsluiter VERVANGING KNOPPEN A Verzeker u ervan dat de kookplaat uitgeschakeld is Alle knoppen moeten in gesloten stand staan S Trek elke knop van de kookplaat naar boven en berg ze na verwijdering samen op NEDERLANDS 72 Controleer of de knoppen correct ge nstalleerd zijn door elke brander apart in te schakelen Neem de kit met de nieuwe knoppen die in het bovenste deel van de verpakking zit en haal de nieuwe knoppen uit de plastic zak Duw elke knop om de as van de klep tot hij niet verder kan er kan een vonk overspringen Zorg ervoor dat alle knoppen op de juiste plaats zitten NEDERLANDS Milieu Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar zoals wordt aangegeven A door het symbool amp 3 Producten Dit apparaa
7. ces de rechange de main d oeuvre et de d placement du personnel domicile pendant une p riode de cinq 5 ans ramen e deux 2 ans sur la s rie LAGAN compter de la date d achat chez IKEA sous r serve que les d fauts soient couverts et condition que l appareil soit disponible pour r paration sans occasionner de d penses sp ciales Voir aussi Rappel des dispositions l gales Les pi ces remplac es deviennent la propri t de IKEA Ces dispositions ne s appliquent pas aux r parations effectu es sans autorisation du prestataire de services IKEA Que ferons nous pour rem dier au probl me Dans le cadre de cette garantie le prestataire de service d sign par IKEA examinera le produit Si apr s v rification et hormis mise en oeuvre de la garantie l gale il est reconnu que votre r clamation est couverte par la pr sente garantie contractuelle il sera proc d a la r paration du produit d fectueux ou en cas d impossibilit de r paration son remplacement par le m me article ou par un article de qualit et de technicit comparable Compte tenu des volutions technologiques l article de remplacement de qualit quivalente peut tre d un prix inf rieur au mod le achet Si aucun article quivalent n est disponible et en cas d impossibilit totale ou partielle de r paration reconnue par le prestataire 53 de IKEA ou son repr sentant agr sous r serve que les condi
8. couverts par la garantie La garantie IKEA de cing 5 ans couvre tous les appareils lectrom nagers de assortiment cuisines hors appareils de la s rie LAGAN qui sont garantis pour une dur e de deux 2 ans achet s chez IKEA a compter du ler ao t 2007 Quels sont les appareils lectrom nagers exclus de la pr sente garantie Les appareils lectrom nagers portant le nom de LAGAN et tous les appareils lectrom nagers de l assortiment cuisines IKEA achet s avant le ler ao t 2007 Qui est couvert par la garantie La pr sente garantie concerne l acheteur agissant en qualit de consommateur compter de la date d achat du produit Qui ex cutera les prestations dans le cadre de la garantie Le prestataire de services d sign par IKEA fournira l assistance de son r seau de r parateurs agr s pour vous servir dans le cadre de cette garantie Pour la mise en oeuvre veuillez vous reporter la rubrique Comment nous joindre FRANCAIS Que couvre cette garantie La pr sente garantie IKEA couvre les d fauts de construction et de fabrication susceptibles de nuire une utilisation normale compter de la date d achat chez IKEA par le client Elle ne s applique que dans le cadre d un usage domestique Les exclusions sont reprises dans la section Qu est ce qui n est pas couvert dans le cadre de cette garantie Les pr sentes conditions de garantie couvrent les frais de r paration de pi
9. de voorwaarden van deze garantie dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien nodig opnieuw installeren Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden vitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EG land Hoe de landelijke wetten van toepassing zijn Deze IKEA garantie verleent u specifieke wettelijke rechten welke met de eigen locale wetgeving overeenstemmen of deze 75 overstijgen die vari ren van land tot land Deze omstandigheden beperken geenszins consumentenrechten die onder de plaatselijke wetgeving vallen Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU lidstaat zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU lidstaat zal de dienstverlening uitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet aan en ge nstalleerd is in overeenstemming met de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie de Montage instructies en de Veiligheidsinformatie uit de Gebruiksaanwijzing De speciale KLANTENSERVICE voor IKEA apparaten Aarzel niet om contact op te nemen met een door IKEA erkende Kla
10. of the delivered gas make the ignition of burner difficult it is advisable to repeat the operation with the knob turned to small flame setting The burner might go out when the knob is released This means that the safety device has not warmed up enough In this case repeat the operations described above IMPORTANT improper use of the grids can result in damage to the hob do not position the grids upside down or slide them across the hob Do not use Cast iron griddles ollar stones terracotta pots and pans Heat diffusers such as metal mesh or any other types Two burners simultaneously for one receptacle e g fish kettle Be CS Rapid from 24 to 26 cm Semi rapid from 16 to 24 cm from 8 to 14 cm Auxiliary ENGLISH Maintenance and cleaning A Disconnect power before servicing All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and neutral solution Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive detergents if left in contact for too long Any food spills water sauce coffee etc should be wiped away before they dry Clean with warm water and neutral detergent and then dry with a soft cloth or chamois Remove baked on dirt with specific cleaners for stainless steel surfaces NOTE clean stainless steel only with soft cloth or sponge Do not use abrasive or corrosive products chlorine based cleaners or pan scourers Do not use steam cle
11. wacht dan minstens een minuut voordat u hem opnieuw probeert aan te steken OPMERKING als specifieke omstandigheden van de gastoevoer het moeilijk maken om de gasbrander aan te steken wordt geadviseerd om de handelingen te herhalen maar nu terwijl de knop op de kleine vlam is ingesteld De brander zou uit kunnen gaan wanneer de knop losgelaten wordt Dit betekent dat de beveiliging nog niet warm genoeg is In dat geval moeten de bovenstaande handelingen worden herhaald BELANGRIJK oneigenlijk gebruik van de roosters kan tot beschadiging van de kookplaat leiden zet de roosters niet ondersteboven en schuif ze niet over de kookplaat Wij raden het volgende af Het gebruik van gietijzeren platen speksteen en potten en pannen van aardewerk Het gebruik van vlamverdelers zoals bijv sudderplaatjes Het gebruik van twee branders voor n pan bijv voor een vispan van 24 tot 26 cm van 16 tot 24 cm NEDERLANDS Onderhoud en reiniging A Trek de stekker uit het stopcontact voordat v onderhoud verricht Alle ge mailleerde en glazen onderdelen moeten worden gereinigd met warm water en een neutraal reinigingsmiddel Als kalkhoudend water of agressieve reinigingsmiddelen te lang in contact blijven met de roestvrij stalen oppervlakken kunnen er vlekken ontstaan Gemorst voedsel water saus koffie moet verwijderd worden voordat het kan opdrogen Reinig de kookplaat met warm water en een neutraal reinig
12. Auf dem Kaufbeleg ist auch die IKEA Bezeichnung und Artikelnummer 8 stelliger Code f r jedes der Ger te die Sie gekauft haben vermerkt Benotigen Sie weiteren Rat und Unterstutzung Bei allen anderen nicht kundendienstspezifischen Fragen bitten wir Sie sich an Ihr nachstgelegenes IKEA Einrichtungshaus zu wenden Wir empfehlen Ihnen sich vorher die dem Ger t beigef gten Unterlagen genauestens durchzulesen 36 FRANCAIS Table des mati res Instructions de s curit 37 Description de l appareil 40 Utilisation quotidienne AT Conseils et recommandations utiles 41 Nettoyage et entretien 42 Que faire si 43 Instructions de s curit Votre s curit et celle des autres est tres importante Des messages importants concernant la s curit sont ins r s dans le pr sent manuel et appos s sur l appareil il convient de les lire et de les observer en toute circonstance A Ceci est le symbole d avertissement relatif la s curit qui rappelle l attention des utilisateurs sur les dangers potentiels que eux m mes ou d autres personnes peuvent encourir Tous les messages de s curit sont pr c d s de ce symbole et des termes A DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e occasionnera de graves l sions A AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible d occasionner de graves l sions Tous les messages de s curit vous in
13. Brenner wird nicht Moglicherweise ist der Pr fen Sie ob der Gashahn gez ndet Gashahn zugedreht offen ist Das Gasring brennt nicht gleichmaBig Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Lesen Sie unter Was tun wenn nach um zu sehen ob Sie den Fehler selbst beheben k nnen 2 Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein und pr fen Sie ob die St rung dadurch behoben ist 3 Sollte die Storung weiterhin bestehen rufen Sie den Kundendienst Geben Sie folgende Informationen an e Art der St rung e Modell des Kochfelds e Servicenummer d h die Zahl nach dem Wort SERVICE auf dem Typenschild unter dem Kochfeld und auf dem Garantieschein SEEN 0000 000 00000 Moglicherweise ist der Brennerkranz durch Speisereste verstopft Reinigen Sie den Brennerkranz gem der Reinigungsanleitung um eventuelle Speisereste zu entfernen e Ihre vollst ndige Anschrift e Ihre Telefonnummer Sollte eine Reparatur erforderlich sein wenden Sie sich bitte an den Kundendienst eines Vertragsh ndlers wie in den Garantiebestimmungen festgelegt Sollte eine Wartung oder Reparatur ausnahmsweise einmal von einem Nicht Fachmann vorgenommen werden verlangen Sie auf jeden Fall eine Zertifizierung der ausgef hrten Arbeiten und bestehen Sie darauf dass ausschlieBlich Original Ersatzteile verwendet werden Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann die Sicherheit und die Qualit t des Produktes beeintrachtigen DEUT
14. Tap closed Large flame 0 Maximum opening and star delivery and electric ignition Minimum opening Small flame or reduced delivery ENGLISH Daily use Do not let the burner flame extend beyond the edge of the pan Important when the hob is in use the entire hob area may become hot To ignite one of the burners turn the relative knob anti clockwise to the maximum flame setting Press the knob against the control panel to ignite the burner After the burner has ignited keep the knob pressed for about 5 10 seconds to allow proper device operation This burner safety device shuts off the gas supply to the burner if the flame goes out accidentally because of sudden draught an interruption in the gas delivery boiling over of liquids etc Helpful hints and tips This hob has burners of different diameters For better burner performance please stick to the following rules Use pots and pans with bottoms the same width as that of the burners or slightly larger see following table Only use flat bottomed pots and pans Use the correct amount of water for cooking foods and keep the pot covered Make sure pots on the grates do not protrude beyond the edge of the hob The knob must not be pressed for more than 15 sec If after that time has elapsed the burner does not remain lit wait at least one minute before trying to light it again NOTE should particular local conditions
15. been restored 3 Ifthe problem persists contact the After sales Service Give the following information e type of fault e hob model service number i e the number after the word SERVICE on the dataplate under the hob and on the warranty certificate SEEN 0000 000 00000 There is no electrical Burner crown may be occluded by food Clean the burner crown according to cleaning instructions to make sure that the burner crown is clear of food residues e your full address e your telephone number If any repairs are required contact an authorised service centre indicated in the warranty In the unlikely event that an operation or repair is carried out by an unauthorised technician always request certification of the work carried out and insist on the use of original spare parts Failure to comply with these instructions may compromise the safety and quality of the product ENGLISH 11 Injector table Category Il 2E 3 Injector Rated Reduced Gas pressure marking consumption NATURAL GAS rapid 286 l h Methane semi rapid 190 1 h G20 auxiliary E 95 l h NATURAL GAS rapid 332 l h Methane semi rapid 221 l h G25 auxiliary 111 l h LIQUEFIED rapid PETROLEUM GAS semi rapid Butane G30 auxiliary LIQUEFIED rapid PETROLEUM GAS semi rapid Propane G31 auxiliary Type of gas Model Rated thermal Total rated Air required m used configuration flowrate kW consumpti
16. injecteurs Cat gorie II2E 3 GAZ NATUREL M thane semi rapide G20 auxiliaire GAZ NATUREL rapide M thane semi rapide G25 auxiliaire GAZ DE PETROLE rapide LIQUEFIE semi rapide Butane G30 auxiliaire GAZ DE PETROLE rapide LIQUEFIE semi rapide Propane G31 auxiliaire Type de gaz utilis 286 l h 190 1 h 95 l h 332 l h 221 l h 111 l h 218 g h 145 g h 73 g h 214 g h 143 g h 71 g h 0 35 0 30 0 80 0 60 0 45 0 35 17 0 60 0 35 0 30 0 60 0 35 0 30 0 60 0 35 0 30 44 8 00 581 g h 30 94 8 00 571 g h 23 80 Puissance lectrique 220 240V 50 60 Hz FRANCAIS Donn es techniques CN EN Largeur mm 45 Longueur rn Tension V 220 240 Les donn es techniques figurent sur la plaque signal tique situ e dans le fond de l appareil Installation Apr s avoir d ball la table de cuisson contr lez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport En cas de probleme contactez votre revendeur ou le Service Apr s vente le plus proche Informations techniques pour l installateur La table de cuisson peut tre encastr e dans un plan de travail de 20 50 mm d paisseur Si vous n installez pas de four en dessous de la table de cuisson placez un panneau de s paration d une surface au moins gale a celle de l ouverture pratiqu e dans le plan de travail Ce panneau ne peut en aucun cas tre install moins de 20 mm de la part
17. is uitsluitend ontworpen voor de bereiding van voedsel Elk ander gebruik zoals het verwarmen van een ruimte is oneigenlijk en gevaarlijk NEDERLANDS IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig Deze garantie is vijf 5 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA vitgezonderd indien uw apparaat het merk LAGAN draagt daar is de garantieperiode van twee 2 jaar van toepassing Uw origineel kassaticket is vereist Als er tijdens de garantieperiode service tussenkomsten worden uitgevoerd wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd Welke apparatuur valt niet onder de vijf 5 jaar IKEA garantie De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn bij IKEA v r 1 augustus 2007 Wie zal de service uitvoeren De erkende IKEA servicedienst zal zorgdragen voor de dienstverlening via haar eigen netwerk of via het netwerk van erkende servicediensten Wat valt er onder de garantie De garantie dekt storingen van het apparaat die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik De vitzonderingen worden onder het artikel Wat is er niet gedekt door deze garantie gespecificeerd Binnen de garantieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d w z reparaties onderdelen arbeidsloon en transport op voorwaarde dat het
18. k nftiger Servicearbeiten Modell und Seriennummern an Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild im Ger t amp En l absence d autocollant de service veuillez inscrire le mod le et le num ro de s rie de l appareil figurant sur la plaque signal tique afin de pouvoir les communiquer au SAV en cas de probl me ventuel O Als de Servicesticker ontbreekt vermeld dan het productnummer 85 en serienummer bij eventueel contact met de klantenservice in de toekomst Deze kunt u vinden op het typeplaatje in het product O En el caso de que no se encuentre la tarjeta de servicio indique el modelo y los n meros de serie que pueden encontrarse en la placa de caracter sticas del producto para futuras referencias de servicio ED Se perder o autocolante Service comunique o n mero do Modelo e de S rie para refer ncia futura em caso de assist ncia Os n meros encontram se na placa sinal tica do produto dip In caso non sia presente l adesivo del Servizio Assistenza comunicare il modello e il numero di serie indicati sulla targhetta matricola del prodotto come futuro riferimento per l assistenza amp Le TIEPITTTWON Tou eimer to AUTOKOAANTO O PBiC AVAP PETE TO VOVTEAO kat CELPLAKO APIO yia peMovu c avapop c c pBrc ta orro a Ba Bpelte OTNV avayvwptoTIKh mwvaki a oto TIPOLOV Om Service etiketten fattas bor du anteckna modell och serienummer f r framtida behov dessa finner du p typskylten i produkten Dersom servic
19. must be performed with the tap in minimum gas setting position small flame The primary air of the burners does not need to be adjusted At this stage light up the burners and turn the knobs from max position to minimum position to check flame stability Upon completion of adjustment reseal the work surface using sealing wax or an equivalent material REFERENCE TO LOCAL REGULATIONS The installation and maintenance of the appliance must be carried out by a qualified skilled technician in accordance with the regulations in force and in particular Decree of 2 August 1977 Technical and Safety Rules applicable to fuel gas and liquefied hydrocarbon installations located within residential buildings and outbuildings Standard DTU P 45 204 Gas installations formerly DTU no 61 1 Gas installations April 1982 supplement no 1 of July 1984 Departmental Health Regulations For appliances connected to the mains electricity supply Standard NF C 15 100 Low voltage electrical installations Standards 15 REFERENCE TO LOCAL REGULATIONS The appliance is supplied with a 1 2 threaded conical end to be connected to the gas supply according to ISO regulations ISO 7 1 RP 1 2 The connection must be effected in accordance with standard NBN D 51 003 using rigid piping or in accordance with specifications sheet A R G B 03 using flexible tubing The appliance must be installed complete
20. relevant gas standard Only use original spare parts Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual WARNING If the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage or injury Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this appliance What to do if you smell gas Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch Do not use any phone in your building Immediately call your gas ENGLISH supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier Use appliance in well ventilated rooms only The electrical and gas connections must comply with local regulations When the hob is installed provide a multi pole circuit breaker with a contact separation of at least 3 mm that provides full disconnection Regulations require that the appliance is grounded The power cable must be long enough for connecting the appliance once fitted in its housing to the power supply Use only flexible or rigid metal hose for gas connection If necessary the electrical power cable must be replaced exclusively with a power cable having identical
21. Conservez soigneusement ces instructions FRANCAIS 40 Description de l appareil Grilles amovibles Br leur semi rapide Br leur semi rapide Br leur rapide Br leur auxiliaire FA Bouton de commande rapide es Bouton de commande du br leur semi rapide es l Bouton de commande du br leur semi rapide ss El Bouton de commande du br leur auxiliaire 38 Disque plein Grandes flamme Ouverture admission et toile maximum et allumage lectrique Ouverture minimum ou Petite flamme O puissance r duite FRANCAIS Utilisation quotidienne A Ne laissez pas la flamme du br leur d passer le bord de la casserole Remarque importante lorsque la table de cuisson est utilis e elle peut tre chaude dans son int gralit Pour allumer un des br leurs tournez le bouton correspondant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position grande flamme Appuyez sur le bouton et maintenez le dans cette position jusqu ce que le br leur s allume Des que le br leur est allum maintenez le bouton enfonc pendant 5 10 secondes environ pour permettre l enclenchement correct du dispositif de s curit Ce dispositif de s curit du br leur permet de couper l arriv e du gaz en cas d extinction inopin e de la flamme suite un courant 41 d air une absence momentan e de gaz un d bordement de liquides etc Ne maintenez pas le bouton enfonc plus de 15 sec
22. Ortstarif Prix d un appel local Tariffa locale Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Orario d apertura Luned Venerd 8 00 20 00 SLOVENSKO Telef nne Cislo 02 50102658 Cena za hovor Cena za miestny hovor Pracovn doba Pondelok az piatok 8 00 20 00 SRBIJA http www ikea com SUOMI Puhelinnumero 0981710374 Hinta Yksikk hinta Aukioloaika Maanantaista perjantaihin 8 00 20 00 SVERIGE Telefon nummer 0775 700 500 Taxa Lokal samtal Oppet tider M ndag Fredag 8 30 20 00 L rdag S ndag 9 30 18 00 UNITED KINGDOM Phone number 02076601517 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 9 00 21 00 5019 600 00730 FAC SIMILE IKEA WH K CE HBN 430 B Type 1312AS2137 08 ES PT IT GR GB IE 230 V 50 Hz Cat 112H3 G20 20 mbar 7 8 kW G30 28 30 mbar 567 g h G31 37 mbar 557 g h GBE GAS PRESET G20 2H 20 mbar ES PREDISPUESTO PARA FUNCTIONAR A GAS G20 2H 20 mbar GR TO OCETHTE TH Y KEYEE X E X P KA A AEPIZOMENO GAS G20 2H 20 mbar ITIPT PREDISPOSTO A GAS G20 2H 20 mbar SERVICE 857939238000 141013020644 Any ul apo 666 A S SWOIS S VII 4U 06 LPS LOE O In case of missing Service Sticker please report Model and Serial numbers for future Service references which can be found on the Rating Plate in the prod uct ED Falls der Serviceaufkleber fehlt geben Sie bitte zur Erleichterung
23. SCH 27 Dusentabelle KATEGORIE II2E 3 Brennertyp Diisenmar Nennwar Nennver Reduzierte Gasdruck mbar kierung meleistung brauch Warmeleistung kW ERDGAS Schnellbrenner 286 l h Methan Garbrenner 190 1 h Schwachbrenner 95 1 h Schnellbrenner 332 l h Methan Garbrenner 221 l h Schwachbrenner 1M l h Schnellbrenner 218 g h FLUSSIGGAS Garbrenner 145 g h Butan G30 Schwachbrenner 73 g h Schnellbrenner FL SSIGGAS Garbrenner Propan G31 Schwachbrenner Gasart Modellkonfiguration Nennw rmelei Erforderliche verwendet 4 BRENNER Nennverbrauch Luft m f r die Verbrennung von 1 m Gas Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz DEUTSCH Technische Daten messager 28 Lange mm Spannung V 220 240 Die technischen Daten sind auf dem Typenschild an der Ger teunterseite angegeben Installation Pr fen Sie das Kochfeld nach dem Auspacken auf Transportsch den Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die n chste Kundendienststelle Technische Informationen f r den Installateur Dieses Kochfeld kann in eine Arbeitsplatte mit einer St rke von 20 bis 50 mm eingelassen werden Ist unter dem Kochfeld kein Backofen vorgesehen muss dort ein Trennboden angebracht werden der mindestens ebenso gro wie die Aussparung der Arbeitsplatte ist S H 000000000000 o PH of MINNI Bi ASE 000000000000 o INT Pe m ssen gem rtl
24. SMAKOKA ENGLISH 4 DEUTSCH 20 FRANCAIS 37 NEDERLANDS 60 gt Language Sprache Langue Taal Country Land Pays Land ENGLISH Table of contents Safety information Product description Daily use Helpful hints and tips Maintenance and cleaning What to do if DON A Safety Information Your safety and the safety of others are very important This manual and the appliance itself provide important safety messages to be read and observed at all times A This is the safety alert symbol pertaining to safety which alerts users to potential hazards to themselves and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the terms A DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will cause serious Injury A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could cause serious Injury All Safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed The appliance must be disconnected from the power 4 Injector table 11 Technical Data 12 Installation 12 Environmental concerns 17 IKEA GUARANTEE 18 supply before carrying out any installation work A Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety regulations to the
25. SSON Les grilles les chapeaux des br leurs et les br leurs peuvent tre retir s pour tre nettoy s Lavez les la main l eau chaude en utilisant un d tergent non abrasif Veillez liminer soigneusement tous les r sidus d aliments et assurez vous que les ouvertures du br leur ne sont pas obstru es Rincez et s chez soigneusement 42 R installez les br leurs et les chapeaux des br leurs dans leurs logements respectifs Au moment de r installer les grilles assurez vous que celles ci sont align es par rapport aux br leurs Sur les mod les quip s de bougies d allumage lectriques et de thermocouples de s curit veillez nettoyer soigneusement l extr mit de la bougie pour garantir son bon fonctionnement V rifiez r guli rement l tat de ces l ments et nettoyez les l aide d un chiffon humide si n cessaire liminez tout r sidu d aliment l aide d un cure dent ou d une aiguille ES Fr SK gt gt lt lt REMARQUE pour ne pas endommager le dispositif d allumage lectrique actionnez le uniquement lorsque les br leurs ont t remis en place FRANCAIS Que faire si V rifiez si l appareil est branch dans la prise secteur et si le courant n est pas coup Le br leur ne s allume pas Il se peut que le robinet V rifiez que le robinet du gaz du gaz soit ferm est ouvert L allumage lectronique ne fonctionne pas L
26. Schlauch gem den rtlichen Vorschriften erfolgen Die maximale lineare Schlauchl nge betr gt 2 Meter Schlie en Sie das mitgelieferte Winkelst ck A oder B an die Einlasshauptleitung des Kochfeldes an und setzen Sie die mitgelieferte Unterlegscheibe C gem EN 549 ein Nur fur BE Ersetzen Sie den vorger steten Rohrkr mmer samt Unterlegscheibe C durch ein mit dem Ger t mitgeliefertes Ersatzteil 29 Unterlegscheibe D nicht im Lieferumfang des Ger tes inbegriffen WICHTIG Bei Verwendung eines Edelstahl Schlauchs muss dieser so montiert werden dass er keine frei beweglichen Teile der M bel ber hrt Er muss ohne Behinderungen verlegt werden und auf seiner ganzen L nge kontrollierbar sein Suchen Sie nach dem Anschluss an das Gasnetz mit Seifenwasser nach eventuellen undichten Stellen ZUnden Sie jetzt die Brenner und drehen Sie die Einstellkn pfe von der Maximalstufe O auf die Mindeststufe Q um die Stabilit t der Flamme zu kontrollieren Anschluss an das Stromnetz A ACHTUNG Diese Arbeit darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Der elektrische Anschluss muss unter Einhaltung der ortlichen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben P Erdung gelb gr n N Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel WICHTIG Die Daten f r Spannung und Leistungsaufnahme befinden sich auf dem T
27. Union Europ enne Rappel des dispositions l gales Le fabricant s engage garantir la conformit des biens au contrat ainsi que les ventuels vices cach s conform ment aux dispositions l gales figurant ci apr s sans que cela ne fasse obstacle la mise en oeuvre de la garantie commerciale ci dessus consentie lorsque celle ci est plus tendue que la garantie l gale Garantie l gale de conformit extrait du code de la consommation e Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit e Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien FRANCAIS e Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeu
28. Unsachgem er Gebrauch der Roste kann das Kochfeld besch digen Legen Sie die Roste nicht umgekehrt auf das Kochfeld und oder schleifen Sie sie nicht dar ber Vermeiden Sie Folgendes Grillroste aus Gusseisen Steingut T pfe und Pfannen aus Ton Rostaufsetzer in Form von Gittern oder hnlichem Den gleichzeitigen Gebrauch von zwei Gasbrennern f r ein einziges Gef z B Fischkocher Topf Y von 24 bis 26 cm Schnellbrenner Garbrenner von 16 bis 24 cm von 8 bis 14 cm Schwachbrenner DEUTSCH Pflege und Wartung A Trennen Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten von der Stromversorgung Reinigen Sie alle Emaille und Glasteile mit warmem Wasser und einer neutralen L sung Edelstahlfl chen k nnen bei Verwendung von kalkhaltigem Wasser oder aggressiven Reinigungsmitteln fleckig werden wenn sie damit f r l ngere Zeit in Ber hrung kommen Entfernen Sie Speisereste und Spritzer Wasser So e Kaffee usw sofort bevor sie antrocknen Feuchten Sie dann ein weiches Tuch gut mit warmem Wasser und etwas Neutralseife an reinigen Sie das Kochfeld und trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Entfernen Sie festgebackene Speisereste mit einem Spezialreiniger f r Edelstahlfl chen HINWEIS Edelstahlfl chen nur mit einem weichen Tuch oder einem weichen Schwamm reinigen Keine scheuernden oder tzenden Mittel Bleichlauge oder Topfkratzer benutzen Keine Dampfreiniger benutzen Keine brennbar
29. a flamme n est pas r partie de fa on homog ne autour de la couronne Avant de contacter le Service apr s vente 1 V rifiez si vous pouvez rem dier par vous m me au probl me en consultant le chapitre Diagnostic des pannes 2 teignez et rallumez l appareil pour voir si le probl me persiste 3 Sile probl me persiste contactez le Service apr s vente Veuillez sp cifier les informations suivantes e letype de panne e le mod le de la table de cuisson e le code service num ro suivant le mot SERVICE sur la plaque signal tique situ e sous la table de cuisson et sur le certificat de garantie L appareil n est pas aliment lectriquement Il se peut que la couronne soit obstru e par des r sidus d aliments 43 Nettoyez la couronne en suivant les instructions de nettoyage en veillant liminer tous les r sidus d aliments eye eames 0000 000 00000 e votre adresse complete e votre num ro de t l phone Si une r paration est n cessaire veuillez contacter un Service Apres vente agr comme indiqu dans la garantie Si la r paration devait tre r alis e par un technicien non agr exigez qu il vous remette une certification du travail effectu et insistez pour qu il soit fait usage de pi ces d tach es d origine Le non respect des instructions susmentionn es peut compromettre la s curit et la qualit de l appareil FRANCAIS Tableau des
30. alschen Spannungsanschlusses Besch digung durch chemische oder elektrochemische Reaktionen inklusive von Korrosions oder Wassersch den diese sind nicht beschr nkt auf Sch den durch ungew hnlich hohen Kalkgehalt im Wasser Besch digungen durch aussergew hnliche Umweltbedingungen e Verbrauchs und Verschlei teile wie Batterien und Gl hlampen e Nichtfunktionelle und dekorative Teile die den normalen Gebrauch nicht beeinflussen sowie Kratzer oder m gliche Farbver nderungen e Zufallsschaden durch Fremdk rper Substanzen oder Reinigungsarbeiten an Filtern Abfl ssen oder Wasch Sp lmittelf chern e Sch den an folgenden Teilen Glaskeramik Zubeh r Geschirr und Besteckk rbe Zu und Ablaufschl uche Dichtungen Gl hlampen und deren Abdeckungen Siebe Kn pfe Geh use und Geh useteile Soweit nicht nachgewiesen wird dass solche Sch den auf Herstellungsm ngel zur ckzuf hren sind e F lle in welchen der gerufene Servicetechniker keinen Fehler finden konnte e Reparaturen die nicht von unserem eigenen Kundendienst oder einem DEUTSCH Servicevertragspartner ausgef hrt oder bei denen keine Originalteile verwendet wurden e Durch fehlerhafte oder unvorschriftsmaBige Installation erforderliche Reparaturen e Die reparatur von Sch den die durch eine gewerbliche Nutzung des Ger tes entstanden sind gewerbliche Nutzung des Ger tes e Transportsch den Wenn der Kunde das Produkt selbst nac
31. aning appliances Do not use flammable products Do not leave acid or alkaline substances such as vinegar mustard salt sugar or lemon juice on the hob CLEANING THE HOB PARTS Grids burner caps and burners can be removed to be cleaned Clean them by hand with warm water and non abrasive detergent removing any food residues and checking that none of the burner openings is clogged Rinse and dry Refit burners and burner caps correctly in the respective housings When replacing the grids make sure that the panstand area is aligned with the burner Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation Check these items frequently and if necessary clean them with a damp cloth Any baked on food should be removed with a toothpick or needle NOTE to avoid damaging the electric ignition device do not use it when the burners are not in their housing ENGLISH What to do if 10 Check the unit is plugged in and the electrical supply is switched on The burner fails to ignite The gas tap could be Check that the gas tap is closed open The electric ignition does not work supply The gas ring burns unevenly residues Before calling the After Sales Service 1 Check Troubleshooting guide to see if you can eliminate the problem yourself 2 Turn the hob on again to check if correct operation has
32. ansport Si IKEA livre le produit l adresse de livraison indiqu e par le client tout ventuel dommage se produisant en cours de livraison sera couvert par IKEA e Les frais li s l installation initiale de l appareil IKEA Si un prestataire de service IKEA ou un partenaire contractuel autoris r pare ou remplace l appareil conform ment la pr sente garantie le prestataire de services ou le partenaire agr autoris r installera l appareil r par ou installera l appareil de remplacement le cas ch ant Ces restrictions ne s appliquent pas aux interventions correctes d un sp cialiste qualifi utilisant nos pi ces d origine afin d adapter l appareil aux sp cifications techniques de s curit d un autre pays europ en Loi nationale applicable La garantie IKEA vous donne des droits l gaux sp cifiques qui couvrent ou d passent toutes les exigences l gales locales 58 Cependant ces conditions ne limitent en aucun cas les droits des consommateurs d crits dans la l gislation locale Zone de validit Pour les appareils achet s dans un pays europ en et transport s dans un autre pays europ en les interventions seront effectu es dans le cadre des conditions de garantie normales dans le nouveau pays L obligation de r paration dans le cadre de la garantie n est effective que si l appareil est conforme et install conform ment aux sp cifications techniques du pays dans lequel la d
33. apparaat toegankelijk voor reparaties cont zonder speciale kosten is zonder speciale kosten Op deze voorwaarden zijn de EG richtlijnen Nr 99 44 EG en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing Vervangen onderdelen worden eigendom van IKEA 74 Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en uitsluitend ter eigen beoordeling bepalen of het gedekt wordt door deze garantie Als het defect blijkt te zijn zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf uitsluitend ter eigen beoordeling ofwel het defecte product repareren of het vervangen door eenzelfde of een vergelijkbaar product Wat valt er niet onder deze garantie e Normale slijtage e Opzettelijke schade of schade door verwaarlozing schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing foutieve installatie of aansluiting op een verkeerd voltage schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reactie roest corrosie of waterschade schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer schade veroorzaakt door abnormale omgevingsomstandigheden e Verbruiksonderdelen inclusief batterijen en lampjes e Niet functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen e Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde
34. areil est obligatoire aux termes de la loi L Terre jaune vert N N utilisez pas de rallonge REMARQUE IMPORTANTE les donn es relatives la tension et la puissance absorb e sont indiqu es sur la plaque signal tique Montage Apr s avoir nettoy le pourtour de la table de cuisson appliquez le joint fourni Installez la table de cuisson dans l ouverture du plan de cuisson dont les dimensions correspondent celles figurant dans le mode d emploi REMARQUE le cordon d alimentation doit tre suffisamment long pour permettre son extraction par le haut Pour fixer la table de cuisson utilisez les attaches FRANCAIS fournies Introduisez les attaches dans les orifices pr vus cet effet indiqu s par la fl che et serrez les au moyen des vis en fonction de l paisseur du plan de travail Veillez ce que la prise secteur soit situ e proximit de l appareil Si le c ble n est pas suffisamment long remplacez le par un c ble de longueur ad quate pr sentant les m mes caract ristiques Adaptation diff rents types de gaz A AVERTISSEMENT Cette op ration doit tre r alis e par un technicien qualifi Si votre appareil est con u pour fonctionner avec un type de gaz diff rent de celui indiqu sur la plaque signal tique et sur l tiquette d information appliqu e sur le dessus de la table de cuisson remplacez les injecteurs Retirez l tiquette d information et conser
35. atie wordt vitgevoerd door een niet geautoriseerde technicus moet u altijd vragen om certificering van de uitgevoerde werkzaamheden en aandringen op het gebruik van originele reserveonderdelen Het niet naleven van deze instructies kan nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid en de kwaliteit van het apparaat NEDERLANDS Sproeiertabel Categorie II2E 3 Type brander grote brander middelgrote brander sudderbrander AARDGAS Aardgas grote brander middelgrote brander sudderbrander AARDGAS Aardgas grote brander middelgrote brander sudderbrander grote brander middelgrote brander Propaan 631 sudderbrander dat gebruikt wordt IR 2SR G20 20 mbar 1 AUX IR 2SR G25 25 mbar 1 AUX G30 IR 2SR 28 30 mbar 1 AUX G31 37 mbar IR 2SR 1 AUX Type sproeier kW 3 00 2 00 1 00 3 00 18 F2 101 Z 72 X 118 F2 2 00 1 00 3 00 101 Z 72 X 2 00 1 00 3 00 2 00 85 69 50 85 69 50 Nominale thermi sche doorstroom Elektrisch vermogen 220 240 V 50 60 Hz Nominaal Nominaal Verminderd thermisch verbruik 67 Gasdruk mbar thermisch 286 l u 190 l u 95 l u 332 l u 221 l u 1M l u lucht m3 voor verbranding van 761 l u 581 g u NEDERLANDS Technische gegevens 68 CT EN brete mn Hoogte mm Lengte mm Spanning V 220 240 De technische informatie staat vermeld op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat
36. auf die Mindeststufe um die Stabilit t der Flamme zu kontrollieren Nach Beendigung der Feineinstellung versiegeln Sie die Stelle mit Siegelwachs oder hnlichem Material NATIONALE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lassen Sie die Montage und die elektrischen Anschl sse von einer qualifizierten Fachkraft Und unter Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften ausf hren Zu beachten sind insbesondere e Die Verordnung vom 2 August 1977 Technische Richtlinien und Sicherheitsvorschriften fur Fl ssiggasanlagen in Wohngeb uden und auf Grundst cken e Richtlinie DTU P 45 204 Gasanlagen bisher DTU Nr 61 1 Gasanlagen April 1982 Erg nzung Nr 1 vom Juli 1984 e Ministerielle Gesundheitsrichtlinien F r Anlagen mit Anschluss an die Hauptstromversorgung e Richtlinie NF C 15 100 Richtlinien f r Niederspannungsanlagen NATIONALER NORMENBEZUG Das Ger t ist mit einem konischen Gewinde 1 2 Zoll f r den Gasanschluss ausger stet gem ISO 7 1 RP 1 2 31 Der Gasanschluss muss gem NBN D 51 003 mit einer starren Leitung oder entsprechend dem Spezifikationsblatt A R G B 03 mit einem flexiblen Schlauch erfolgen Das Ger t muss mit einem nach AGB zugelassenen Notstoppventil ausger stet sein AUSTAUSCH DER EINSTELLKN PFE IN Vergewissern Sie sich dass Ihre Kochmulde ausgeschaltet ist Alle Kn pfe m ssen sich in geschlossener Stellung befinden Ziehen Sie jeden Knopf der Kochmulde nach oben ab und leg
37. characteristics to the original supplied by manufacturer type HOSV2V2 F 90 C or HOSRR F This operation must be performed by a qualified electrician The manufacturer cannot be held responsible for any Injury to persons or animals or damage to property arising from failure to comply with these requirements Do not use multiple plug adapters or extension cords Do not pull the power cable to disconnect it from the electrical supply The electrical components must not be accessible to the user after installation Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot This hob class 3 is designed solely for private household use for cooking food Do not use this appliance as a space heater to heat or warm the room Doing so may result in carbon monoxide poisoning and overheating of the hob The Manufacturer declines all responsibility for inappropriate use or incorrect setting of the controls The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously ENGLISH supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
38. cteerd _ Na aansluiting op de gastoevoer moeten de leidingen met zeepsop worden gecontroleerd op lekkages Nu kunt u de branders aansteken en de knoppen van de hoogste stand O in de laagste stand zetten om de stabiliteit van de vlam te controleren Elektrische aansluiting A WAARSCHUWING Deze ingreep moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus _ De elektrische aansluiting dient te worden gerealiseerd volgens de plaatselijke voorschriften Deaarding van het apparaat is wettelijk verplicht L Aarde geel groen N Gebruik geen verlengsnoer BELANGRIJK de gegevens over de spanning en de stroomopname staan op het typeplaatje vermeld Montage Maak het omtrekoppervlak schoon en breng vervolgens de meegeleverde afdichting op de kookplaat aan Plaats de kookplaat in de opening in het werkblad die gemaakt is volgens de maten die zijn aangegeven in de Gebruiksaanwijzing OPMERKING het elektriciteitssnoer moet lang genoeg zijn om naar boven te worden uitgetrokken Gebruik voor het vastzetten van de kookplaat de bijgeleverde beugels Plaats de beugels in de NEDERLANDS betreffende boorgaten aangegeven met de pijl en zet ze vast met behulp van de schroeven al naargelang de dikte van het werkblad Verzeker u ervan dat er een stopcontact in de buurt is van het apparaat dat ge nstalleerd wordt Indien het snoer dat bij het apparaat geleverd werd niet lang genoeg is dan moet dit vervan
39. d HAZ CS Ss S gt OPMERKING om schade aan het elektrische ontstekingsmechanisme te voorkomen mag dit niet worden gebruikt wanneer de branders niet in hun behuizing zitten NEDERLANDS Wat moet u doen als learn onm Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of hier stroom op staat De brander ontsteekt niet Misschien staat de Controleer of de gaskraan gaskraan dicht open staat De elektrische ontsteking werkt niet voeding De gasvlam brandt onregelmatig Voordat u de Klantenservice belt 1 Controleer Storingen opsporen om te zien of u het probleem zelf kunt oplossen 2 Schakel de kookplaat vit en weer in om te controleren of het probleem verdwenen is 3 Als de storing aanhoudt bel dan de Klantenservice Geef de volgende informatie e type storing e model kookplaat e servicenummer d w z het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje onder de kookplaat en op het garantiebewijs ey e eames 0000 000 00000 Er is geen elektrische Misschien is de branderkroon verstopt met etensresten 66 Maak de branderkroon schoon volgens de reinigingsaanwijzingen om er zeker van te zijn dat hij niet verstopt is met etensresten e uw volledige adres e uw telefoonnummer Wanneer er reparaties nodig zijn neem dan contact op met een erkende Klantenservice zoals aangegeven staat in de garantie In het onwaarschijnlijke geval dat een repar
40. damage caused by abnormal environmental conditions e Consumable parts including batteries and lamps e Non functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance including any scratches and possible color differences e Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or unblocking of filters drainage systems or soap drawers e Damage to the following parts ceramic glass accessories crockery and cutlery baskets feed and drainage pipes seals lamps and lamp covers screens knobs casings and parts of casings Unless such damages can be proved to have been caused by production faults e Cases where no fault could be found during a technician s visit e Repairs not carried out by our appointed service providers and or an authorized service contractual partner or where non original parts have been used e Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification e The use of the appliance in a non domestic environment i e professional use e Transportation damages If a customer transports the product to his home or ENGLISH another address IKEA is not liable for any damage that may occur during transport However if IKEA delivers the product to the customer s delivery address then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by IKEA e Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance However i
41. ducts are discharged outdoors through specific hoods or wall and or window mounted electrical fans Gas connection A This operation must be performed by a qualified technician The gas supply system must comply with local regulations to the relavant gas standard You can find specific local regulations for some countries in the paragraph Reference to Local Regulations If no information concerning your Country is given please ask details to a qualified technician The connection of the hob to the gas pipe network or gas cylinder must be ENGLISH made by means of a rigid copper or steel pipe with fittings complying with local regulations or by means of a continuous surface stainless steel hose complying with local regulations The maximum length of the hose is 2 linear metres Connect elbow A or B supplied with to the hob inlet main pipe and interpose the washer C supplied in compliance with EN 549 Only for BE Replace the premounted elbow and related washer C with the ones available as spare part in the product Washer D not supplied with the product 13 IMPORTANT if a stainless steel hose is used it must be installed so as not to touch any mobile part of the furniture It must pass through an area where there are no obstructions and where it is possible to inspect it on all its length After connection to the gas supply check for leaks with soapy water Light up the burne
42. e installatie van de kookplaat aan dat de sticker waarop de gasafstelling vermeld staat en die bij de sproeiers geleverd wordt zodanig moet worden aangebracht dat hij de bestaande informatie omtrent de gasafstelling bedekt Om er zeker van te zijn dat de laagste stand goed is afgesteld moet de knop E worden verwijderd NEDERLANDS waarna u als volgt te werk gaat draai de schroef vaster voor een lagere vlamhoogte draai de schroef losser voor een hogere vlamhoogte De afstelling moet worden verricht terwijl de kraan in de laagste stand staat kleine vlam _ De primaire lucht van de branders hoeft niet te worden bijgesteld Op dit punt kunt u de branders aansteken en de knoppen van de hoogste stand in de laagste stand zetten om de stabiliteit van de vlam te controleren Na de instelling moet het werkblad worden afgedicht met afdichtingskit of soortgelijk materiaal VERWIJZING NAAR PLAATSELIJKE VOORSCHRIFTEN De installatie en het onderhoud van het apparaat moeten vitgevoerd worden door een gekwalificeerd technicus in overeenstemming met de geldende voorschriften en met name e Decreet van 2 augustus 1977 Technische en Veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn op installaties op vloeibaar gas en vloeibare koolwaterstoffen in woonhuizen en bijgebouwen e Standaard DTU P 45 204 Gasinstallaties voorheen DTU nr 61 1 Gasinstallaties april 1982 supplement nr 1 van juli 1984
43. e u de kans op letsel kunt verkleinen en wat er kan gebeuren 60 Sproeiertabel 67 Technische gegevens 68 Installatie 68 Milieu 73 IKEA GARANTIE 74 als de instructies niet worden opgevolgd De stekker van het apparaat moet altijd vit het stopcontact getrokken zijn voordat welke installatiehandeling dan ook verricht wordt A De installatie of het onderhoud moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het soort gas dat gebruikt wordt Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding WAARSCHUWING Als de informatie in deze handleiding niet exact opgevolgd wordt kan dit leiden tot brand of explosie die schade aan eigendommen of letsel aan personen kan veroorzaken Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare dampen NEDERLANDS en vloeistoffen in de buurt van dit apparaat Wat moet v doen als u gas ruikt Probeer geen enkel apparaat in te schakelen Raak geen enkele elektrische schakelaar aan Gebruik geen enkele telefoon in uw woning Bel onmiddellijk uw gasleverancier met de telefoon van uw buren Volg de instructies van uw gasleverancier Als u uw gasleverancier niet kunt bereiken bel dan de brandweer Installatie en service moeten wo
44. eau de distribution du gaz ou la bouteille de gaz l aide d un tuyau rigide en cuivre ou en acier dont les raccords sont conformes aux r glementations locales en vigueur ou l aide d un tuyau en acier inoxydable surface continue conforme aux r glementations locales en vigueur dans le pays d installation La longueur maximale du tuyau est de 2 metres _ Raccordez le coude A ou B fourni au tuyau principal d alimentation de la table de cuisson et installez la rondelle C fournie conform ment la norme EN 549 Uniquement pour BE Remplacez le coude pr mont et la rondelle C correspondante par les pieces de rechange disponibles avec le produit 46 Rondelle D non fournie avec le produit REMARQUE IMPORTANTE Si vous utilisez un tuyau en acier inoxydable veillez ce qu il ne touche aucune partie mobile des meubles Le tuyau doit tre libre d acc s sur toute sa longueur pour permettre son inspection Une fois le tuyau de gaz raccord v rifiez l absence de fuites l aide d eau savonneuse Allumez les br leurs et tournez les boutons de la position Maximum la position Minimum pour v rifier la stabilit de la flamme Branchement lectrique A AVERTISSEMENT Cette op ration doit tre r alis e par un technicien qualifi _ Les branchements lectriques doivent tre r alis s conform ment aux r glementations locales en vigueur La mise la terre de l app
45. eben ist A ACHTUNG Wenn die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung nicht genau befolgt werden besteht Brand und Explosionsgefahr mit Sachsch den oder Verletzungen Lagern oder verwenden Sie kein Benzin und keine sonstigen brennbaren Gase oder Fl ssigkeiten in der Nahe dieses Ger ts Vorgehen bei Gasgeruch Schalten Sie keinerlei Ger te ein Bet tigen Sie keine elektrischen Schalter Verwenden Sie kein Telefon im DEUTSCH betroffenen Gebdude Benachrichtigen Sie unverz glich Ihren Gasanbieter und zwar von einem Telefon in einem anderen Geb ude aus Gehen Sie nach den Anweisungen des Gasanbieters vor Wenn der Gasanbieter nicht erreichbar ist rufen Sie die Feuerwehr Installation und Wartung m ssen von einer Fachkraft einem Wartungsunternehmen oder dem Gasanbieter ausgef hrt werden Das Ger t darf nur in gut bel fteten R umen betrieben werden Die elektrischen Anschl sse und die Gasanschl sse m ssen den rtlichen Bestimmungen entsprechen Bei der Installation des Kochfeldes muss ein mehrpoliger Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm verwendet werden der f r eine vollst ndige Trennung sorgt Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Das Netzkabel muss lang genug sein um das Ger t nach der Montage im K chenm bel an die Stromversorgung anzuschlie en F r den Gasanschluss d rfen ausschlie lich flexible oder star
46. eetiketten mangler noter deg modell og serienummer for fremtidig referanse Du finner dem p typeplaten i produktet MO Hvis servicem rkaten mangler skal model og serienummeret oplyses n r Service kontaktes Numrene er angivet p produktets typeplade Jos huoltotarraa ei ole ilmoita huoltoa varten malli ja sarjanumero jotka l ytyv t tuotteen arvokilvest ED V p pad Ze servisn t tek chyb uve te pros m pro p t pot ebu servisu model a s riov slo kter najdete na v ko nov m t tku v robku ES Ak chyba servisn n lepka v pr pade servisnej potreby nahl ste pros m model a v robn slo spotrebi a zo servisn ho t tku ktor sa nach dza na v robku GD Jesli brakuje naklejki serwisowej w celu utatwienia serwisowania urzqdzenia w przysztosci prosze poda model oraz numer seryjny kt re mozna znalez na tabliczce znamionowej Hoolduskleebise puudumise korral palume teatada hooldusfirmale toote mudel ja seerianumber mis on leitavad toote andmeplaadilt CED Gad jum ja tr kst apkalpo anas uzl me dariet zin mus modela un s rijas numurus kas atrodami izstr d juma tehnisko datu pl ksn t lai n kotn tos var tu izmantot apkalpo anai k atsauci Nesant serviso lipduko serviso specialistams nurodykite modelio ir serijos numerius kuriuos rasite prietaiso gamyklin je plok tel je O Amennyiben hi nyzik a szervizmatrica k rj k adja meg a j v beni szervizhivatko
47. emande d intervention sous garantie est introduite instructions de montage et aux informations relatives aux consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation Service Apr s vente exclusif pour appareils IKEA N h sitez pas contacter un service Apres vente agr IKEA pour e Faire une demande d intervention sous garantie e Demander des pr cisions au sujet de installation des appareils IKEA dans les meubles de cuisine IKEA e Demander des pr cisions au sujet des fonctions des appareils IKEA Afin de vous garantir la meilleure assistance possible nous vous prions de lire attentivement les instructions d assemblage et le mode d emploi avant de nous contacter FRANCAIS Comment nous joindre en cas de besoin Consultez la derni re page de ce manuel pour la liste complete des services Apr s vente agr s IKEA avec leur num ro de t l phone respectifs Gi Afin de mieux vous servir nous vous conseillons d utiliser les num ros de t l phone sp cifiques repris dans le mode d emploi Sur base des num ros repris dans le livret mentionnez toujours les r f rences de l appareil pour lequel vous demandez assistance Ayez toujours a disposition le num ro d article IKEA il s agit d un num ro compos de 8 chiffres ainsi que le code service compos de 12 chiffres que vous trouverez sur la plaque signal tique de votre appareil 59 Gi CONSERVEZ VOTRE PREUVE D ACHAT La pr
48. en Produkte benutzen Keine s urehaltigen oder alkalischen Substanzen wie Essig Senf Salz Zucker oder Zitronensaft auf dem Kochfeld zur cklassen REINIGEN DER KOCHFELDTEILE Die Roste Brennerkappen und Brenner k nnen ausgebaut und gereinigt werden Reinigen Sie diese sorgf ltig von Hand mit warmem Wasser und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel von allen Speiseresten und vergewissern Sie sich dass die Brenner ffnungen nicht verstopft sind Sp len Sie alle Teile gut ab und lassen Sie sie sorgf ltig trocknen Setzen Sie die Brenner und Brennerkappen wieder richtig in die 25 betreffenden Sitze ein Achten Sie beim Aufsetzen der Roste darauf dass der Bereich der Brennerkappen genau auf die Brenner ausgerichtet ist Bei Modellen mit Elektroz ndern und Sicherheitsmechanismus m ssen die Z nder sorgsam gereinigt werden um deren ordnungsgem e Funktion sicherzustellen Kontrollieren Sie diese Bauteile regelm ig und s ubern Sie sie mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie angebackene Speisereste mit einem Zahnstocher oder einer Nadel HINWEIS Um Sch den an der Elektroz ndung zu vermeiden bet tigen Sie diese nicht wenn der Brenner zerlegt ist DEUTSCH Was tun wenn 26 Die Elektroz ndung funktioniert nicht Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt Pr fen Sie ob das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen und die Stromversorgung eingeschaltet ist Der
49. en Sie diese beiseite DEUTSCH 32 berpr fen Sie den korrekten Einbau indem Sie jeden einzelnen Brenner separat z nden Entnehmen Sie den Satz der neven Kn pfe aus dem oberen Teil der Packung und danach aus den Plastikbeuteln Dr cken Sie die einzelnen Kn pfe bis zum Anschlag auf den jeweiligen Ventilschaft eventuelle Funkenbildung Kontrollieren Sie dass sich alle Kn pfe in der richtigen Position befinden DEUTSCH Umweltschutz Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wiederverwertbar und tr gt das Recycling Symbol La Produkte Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Durch eine angemessene Entsorgung des Ger ts tr gt der Nutzer dazu bei potenziell sch dliche Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol ss auf dem Ger t bzw auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin dass dieses Ger t kein normaler Haushaltsabfall ist sondern in einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgt werden muss Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Weitere Informationen zu Behandlung Verwertung und Wiederverwendung von Elektroger ten k nnen Sie bei der rtlichen Abfallbeseitigungsgesellschaft der n chsten Sammelstelle f r Haushaltsm ll oder bei dem H ndler erfragen bei dem das Ger t gekauft wurde
50. et apparaat wordt geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u contact met ons opneemt BELGIE BELGIQUE BELGIEN Telefoon Num ro de t l phone Telefon Nummer 026200311 Tarief Tarif Tarif Lokaal tarief Prix d un appel local Ortstarif Openingstijd Maandag Vrijdag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 BbJITFAPUS TenecboHeH Homep 02 4003536 Tapucpa SlokanHa Tapucba PaborHo Bpeme NOHEDeNHUK NeTbK 8 00 20 00 CESKA REPUBLIKA Telefonn slo 225376400 Sazba M stn sazba Pracovn doba Pond l P tek 8 00 20 00 DANMARK Telefonnummer 70150909 Takst Lokal takst bningstid Mandog fredag 9 00 21 00 L rdag 9 00 18 00 bent udvalgte s ndage se IKEA dk DEUTSCHLAND Telefon Nummer 06929993602 Tarif Ortstarif ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 EAAAAA TnAepwvix c apiBp c 2109696497 Xp won Tor xp won Opec Aerroupyiac Aeut pa Mapaokeun 8 00 20 00 ESPANA Tel fono 913754126 Tarifa Tarifa local Horario Lunes Viernes 8 00 20 00 Espa a Continental FRANCE Num ro de t l phone 0170480513 Tarif Prix d un appel local Heures d ouverture Lundi Vendredi 9 00 21 00 HRVATSKA http www ikea com ISLAND S man mer 5852409 Kostna ur vi s mtal Almennt min tuver Opnunart mi M nudaga F studaga 9 00 17 00 ITALIA Telefono 0238591334 Tariffa Tarif
51. euve de votre achat est n cessaire pour l application de la garantie Le nom et le num ro d article code a 8 chiffres IKEA de chaque appareil achet figurent galement sur la preuve d achat Besoin d une assistance suppl mentaire Pour toute autre questions en dehors du service apr s vente de vos appareils contactez le call center de votre magasin IKEA Nous vous recommandons de lire attentivement toute la documentation fournie avec l appareil avant de nous contacter NEDERLANDS Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie 60 Productbeschrijving 63 Dagelijks gebruik 64 Nuttige aanwijzingen en tips 64 Onderhoud en reiniging 65 Wat moet u doen als 66 Veiligheidsinformatie Uw eigen veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsinformatie die te allen tijde gelezen en opgevolgd moet worden A Dit is het waarschuwingssymbool behorend bij de veiligheid waarmee gebruikers worden gewaarschuwd voor mogelijke gevaren voor henzelf en anderen Alle veiligheidsberichten komen na het veiligheidswaarschuwingssymbool en de volgende woorden A GEVAAR Geeft een gevaarlijke situatie aan die ernstig letsel veroorzaakt als deze niet wordt vermeden A WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan die ernstig letsel zou kunnen veroorzaken als deze niet wordt vermeden Alle veiligheidsberichten geven aan wat het mogelijke risico is vertellen u ho
52. evoerd door een gekwalificeerd technicus Het gastoevoersysteem moet voldoen aan de plaatselijke voorschriften m b t het soort gas dat gebruikt wordt _ U kunt de specifieke plaatselijke voorschriften voor bepaalde landen terugvinden in de paragraaf Verwijzing naar plaatselijke voorschriften Als er geen informatie over uw land wordt gegeven doe dan navraag bij een gekwalificeerd technicus De aansluiting van de kookplaat op de NEDERLANDS gasleiding of de gasfles moet uitgevoerd worden met behulp van een starre koperen of stalen leiding met fittingen die voldoen aan de plaatselijke voorschriften of door middel van een roestvrijstalen slang met glad oppervlak die voldoet aan de plaatselijke voorschriften De lengte van de slang is maximaal 2 strekkende meter Sluit de bij de kookplaat meegeleverde elleboogfitting A of B aan op de hoofdtoevoerleiding en zet er de meegeleverde ring C tussen in overeenstemming met EN 549 Alleen voor BE Vervang de van te voren gemonteerde elleboog en bijbehorende ring C met de exemplaren die beschikbaar zijn als reserveonderdeel in het product Ring D niet bij het product geleverd 69 BELANGRIJK als er een slang van roestvrij staal wordt gebruikt moet deze zo worden geplaatst dat hij geen bewegende delen van de meubels kan raken Hij moet door een gebied lopen waar geen obstakels aanwezig zijn en waar hij over zijn hele lengte kan worden ge nspe
53. f an IKEA appointed Service Provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee the appointed Service Provider or its authorized service partner will reinstall the repaired appliance or install the replacement if necessary These restrictions do not apply to fault free work carried out by a qualified specialist using our original parts in order to adapt the appliance to the technical safety specifications of another EU country How country law applies The IKEA guarantee gives you specific legal rights which cover or exceed all the local legal demands However these conditions do not limit in any way consumer rights described in the local legislation Area of validity For appliances which are purchased in one EU country and taken to another EU country the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the new country An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies and is installed in accordance with the technical specifications of the country in which the guarantee claim is made the Assembly Instructions and User Manual Safety Information The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances Please don t hesitate to contact IKEA 19 appointed After Sales Service Provider to e make a service request under this guarantee e ask for clarifications on installa
54. f the hob change the injectors Remove the information label and keep it with the instructions booklet Use pressure regulators suitable for the gas pressure indicated in the Instruction The gas nozzles must be changed by After Sales Service or a qualified technician Nozzles not supplied with the appliance must be ordered from After Sales Service Adjust the minimum setting of the taps NOTE when liquid petroleum gas is used G30 G31 the minimum gas setting screw must be tightened as far as it will go IMPORTANT should you experience difficulty in turning the burners knobs please contact the After Sales Service for the replacement of the burner tap if found to be faulty Replacing the injectors see paragraph injector table Remove grids A Extract burners B Using a socket spanner of the appropriate size unscrew the injector C unscrew the injector to be replaced Replace it with the injector suitable for the new type of gas Re assemble the injector in D Before installing the hob remember to affix the gas calibration plate supplied with 14 the injectors in such a way that it covers the existing information relating to gas calibration To ensure that the minimum setting is correctly adjusted remove the knob E and proceed as follows tighten screw to reduce the flame height ENGLISH loosen screw to increase the flame height The adjustment
55. fa locale Orari d apertura Luned Venerd 8 00 20 00 LIETUVI Telefono numeris 0 520 511 35 Skambu io kaina Vietos mokestis Darbo laikas Nuo pirmadienio iki penktadienio 8 00 20 00 MAGYARORSZAG Telefon sz m 06 1 3285308 Tarifa Helyi tarifa Nyitvatart si id H tf t l P ntekig 8 00 20 00 77 NEDERLAND Telefoon 09002354532 en of 0900 BEL IKEA Tarief 15 cent min starttarief 4 54 cent en gebruikelijke belkosten Openingstijd Maandag t m Vrijdag 8 00 20 00 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag gesloten NORGE Telefon nummer 23500112 Takst Lokal takst pningstider Mandag fredag 8 00 20 00 OSTERREICH Telefon Nummer 013602771461 Tarif Ortstarif Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 POLSKA Numer telefonu 225844203 Stawka Koszt po czenia wed ug taryfy operatora Godziny otwarcia Poniedzia ek Pigtek 8 00 20 00 PORTUGAL Telefone 213164011 Tarifa Tarifa local Hor rio Segunda Sexta 9 00 21 00 REPUBLIC OF IRELAND Phone number 016590276 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 8 00 20 00 ROMANIA Numar de telefon 021 2044888 Tarif Tarif local Orar Luni Vineri 8 00 20 00 POCCUA TeneqooHHbim Homep 84957059426 Croumoctb 3BOHKA MecTHas CTOMMOCTb 3BOHKA Bpema paborei MonenenbHuk MarHuua 9 00 21 00 Mockosckoe Bpema SCHWEIZ SUISSE SVIZZERA Telefon Nummer Num rodet l phone Telefono 0225675345 Tarif Tarif Tariffa
56. forment sur le danger potentiel sur la facon de limiter le risque de blessures et sur les cons quences d une non observation des instructions 37 Tableau des injecteurs 44 Donn es techniques 45 Installation 45 Conseils pour la protection de l environnement 50 GARANTIE IKEA 51 D branchez l appareil du secteur avant de proc der aux op rations d installation A L installation et l entretien doivent tre r alis s par un technicien sp cialis conform ment aux instructions du fabricant et la r glementation r gissant l utilisation d appareils au gaz applicable localement Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Pour toute r paration ou tout remplacement de pi ces proc dez uniquement aux op rations sp cifi es dans le manuel en utilisant les pi ces express ment indiqu es A AVERTISSEMENT Le non respect des informations contenues dans le pr sent manuel peut tre source d incendie ou d explosion et causer des dommages corporels ou mat riels Ne rangez pas ou ne manipulez pas de l essence ou des vapeurs et des liquides inflammables proximit de l appareil Que faire en cas de d tection d une odeur de gaz Ne tentez pas d allumer un autre appareil FRANCAIS Ne touchez pas les interrupteurs lectriques N utilisez pas de t l phone l int rieur de l habitation Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz avec le t l phone d un voisin Suivez les instructi
57. g bedienen Das Ger t darf von Kindern unter und ber 8 Jahren und von Personen deren physische sensorische oder geistige F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewu te Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen Der Betrieb eines Gasger ts erzeugt Hitze und Feuchtigkeit im Raum Achten Sie unbedingt auf eine gute Raumbel ftung oder installieren Sie eine Abzugshaube mit Abzug ins Freie Halten Sie Haustiere von dem Ger t fern Bei l ngerer Benutzung kann eine zus tzliche Bel ftung erforderlich werden ffnen eines Fensters oder Erh hung der Absaugleistung 22 der Abzugshaube Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch dass die Bedienkn pfe auf die Position OFF gedreht sind und drehen Sie den Hauptgashahn oder das Ventil der Gasflasche zu Hei es Fett und l sind leicht entz ndlich Beaufsichtigen Sie stets wachsam den Garvorgang wenn Sie Speisen mit viel Fett Ol oder Alkohol wie Rum Cognac oder Wein zum Beispiel zubereiten Lassen Sie Speisen die mit l oder Fett zubereitet werden niemals unbeaufsichtigt auf dem Herd stehen denn dies ist gef hrlich und kann z
58. ge lichaamsdelen en gebruik het niet op als u op blote voeten loopt Deze kookplaat klasse 3 is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik voor het bereiden van voedsel Gebruik dit apparaat nooit als verwarming om de ruimte te NEDERLANDS verwarmen Dit kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging en oververhitting van de kookplaat De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of een onjuiste instelling van de bedieningsknoppen Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen niet aanraakt Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden tenzij ze voortdurend onder toezicht staan Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen met betrekking tot het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen Zij mogen niet met het apparaat spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Als een apparaat op gas wordt gebruikt wordt in de ruimte warmte en vochtige lucht geproduceerd Verzeker u ervan dat er in de ruimte voldoende 62 ventilatie aanwezig is of laat er een afzuigkap met een afvoer
59. gen worden door een langer snoer met dezelfde kenmerken Aanpassing aan verschillende gassoorten A WAARSCHUWING Deze ingreep moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus Als het apparaat bedoeld is om te werken met ander gas dan de soort die op het typeplaatje en het informatielabel bovenop de kookplaat wordt vermeld dan moeten de sproeiers worden vervangen Verwijder het informatielabel en bewaar het bij het instructieboekje Gebruik drukregelaars die geschikt zijn voor de gasdruk die in de Gebruiksaanwijzing staat aangegeven De sproeiers moeten worden vervangen door de Klantenservice of door een gekwalificeerd monteur Sproeiers die niet bij het apparaat geleverd zijn moeten worden besteld bij de Klantenservice Stel de laagste stand van de kranen bij OPMERKING als er vloeibaar gas G30 G31 wordt gebruikt moet de schroef voor de laagste stand zo ver mogelijk worden aangehaald BELANGRIJK als de branderknoppen moeilijk draaien neem dan contact op met de Klantenservice voor vervanging van de branderkraan als blijkt dat deze defect is De sproeiers vervangen zie paragraaf sproeiertabel _ Verwijder de roosters A Haal de branders weg B Schroef de sproeier C die vervangen moet worden los met een dopsleutel van de juiste maat Vervang hem door een sproeier die geschikt is voor het nieuwe type gas 70 Monteer de sproeier weer op D Denk er voor d
60. h Hause oder zu einer anderen Adresse transportiert ist IKEA von der Haftung f r Transportsch den jeder Art freigestellt Liefert IKEA das Produkt direkt an die Kundenadresse werden eventuelle Transportsch den durch IKEA gedeckt e Kosten f r die Installation des IKEA Ger tes Wenn jedoch der IKEA Kundendienst oder ein Servicevertragspartner im Rahmen der Garantie Reparaturen ausf hrt oder das Ger t ersetzt installiert der Kundendienst oder der Servicevertragspartner das ausgebesserte Ger t oder das Ersatzger t falls dies erforderlich sein sollte Als Ausnahme gilt die fehlerfreie Installation durch qualifizierte Fachleute unter Verwendung von Originalteilen um das Ger t den technischen Sicherheitsvorschriften eines anderen EU Landes anzupassen G ltigkeit der l nderspezifischen Bestimmungen IKEA r umt Ihnen eine spezielle Garantie ein die die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte die von Land zu Land jedoch unterschiedlich sein k nnen mindestens abdeckt bzw erweitert Allerdings schr nken diese Bedingungen in keiner Weise die landesweit geltenden Verbraucherrechte ein G ltigkeitsbereich F r Ger te die einem EU Land gekauft und in ein anderes EU Land mitgenommen 35 werden wird der Kundendienst gem den Garantierichtlinien im neuen Land bernommen Eine Verpflichtung zur Durchf hrung von Leistungen im Rahmen der Garantie besteht nur dann wenn das Ger t gem der Montageanlei
61. hold waste collection service or the shop where you purchased the appliance 17 Declaration of Conformity C This cooking hob has been designed constructed and put on the market in conformity with safety requirements of Gas Directive 2009 142 EEC safety objectives of Low Voltage Directive 2006 95 EC which replaces 73 23 EEC as amended protection requirements of EMC Directive 2004 108 EEC This hob is suitable for contact with foodstuffs and complies with EC Regulation no 1935 2004 This cooking hob Class 3 has been designed only for cooking food Any other use such as heating a room is improper and dangerous ENGLISH IKEA GUARANTEE How long is the IKEA guarantee valid This guarantee is valid for five 5 years from the original date of purchase of your appliance at IKEA unless the appliance is named LAGAN in which case two 2 years of guarantee apply The original sales receipt is required as proof of purchase If service work is carried out under guarantee this will not extend the guarantee period for the appliance Which appliances are not covered by the IKEA five 5 years guarantee The range of appliances named LAGAN and all appliances purchased in IKEA before 1st of August 2007 Who will execute the service IKEA service provider will provide the service through its own service operations or authorized service partner network What does this guarantee co
62. icher Vorschriften hitzebest ndig sein Dieses Ger t ist nicht an eine Rauchabzugsvorrichtung angeschlossen Es muss entsprechend den g ltigen Installationsvorschriften aufgestellt werden Besondere Beachtung ist den entsprechenden Anforderungen f r eine Bel ftung zu schenken Verbrennungsprodukte m ssen mithilfe von speziellen Abzugshauben oder mit elektrischen Wand und oder Fensterl ftern nach au en abgef hrt werden Diese Platte muss in einem Mindestabstand Gasanschluss von nicht weniger als 20 mm an der Unterseite des Kochfelds angebracht werden Diese Arbeit darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt Achten Sie vor der Installation auf Folgendes werden Die Gegebenheiten der lokalen Der Gasanschluss muss den rtlichen Vorschriften Gasversorgung Gasart und Gasdruck m ssen entsprechen mit den Einstellungen des Kochfeldes vereinbar sein siehe Typenschild und D sentabelle Die Au enseiten der an das Kochfeld angrenzenden Einbaum bel oder Ger te Sie finden die rtlichen Sondervorschriften f r bestimmte L nder im separat beigelegten Blatt Nationale Sicherheitsvorschriften Finden Sie darin keine Informationen zu Ihrem DEUTSCH Land bitten Sie den Installateur um genauere Angaben Der Anschluss des Kochfeldes an das ffentliche Gasnetz oder eine Gasflasche muss mit einer stabilen Kupfer oder Stahlleitung und zugelassenen Kupplungen oder mit einem durchgehenden Edelstahl
63. ie inf rieure de la table de cuisson Avant de proc der l installation assurez vous que les conditions de distribution locale nature et pression du gaz sont compatibles avec les r glages de la table de cuisson voir la fiche produit et le tableau des injecteurs les surfaces ext rieures des meubles ou des appareils adjacents la table de cuisson S H 000000000000 o PH of MINNI Bi ASE 000000000000 o INT Pe r sistent la chaleur conform ment aux r glementations locales en vigueur cet appareil n est pas raccord un dispositif d vacuation des fum es Il doit tre install conform ment aux normes d installation en vigueur Faire particuli rement attention aux normes d a ration les produits de la combustion sont vacu s vers l ext rieur travers une hotte ou des ventilateurs lectriques install s sur un mur et ou sur une fen tre Raccordement au gaz A Cette op ration doit tre r alis e par un technicien qualifi Le syst me d alimentation au gaz doit tre conforme la r glementation r gissant l utilisation d appareils au gaz applicable localement Vous trouverez les r glementations locales en vigueur dans le pays de destination au paragraphe R glementations en vigueur Si aucune information concernant votre pays n est fournie adressez vous un technicien qualifi FRANCAIS La table de cuisson doit tre raccord e au r s
64. ingsmiddel en droog hem af met een zachte doek of zeem Verwijder aangekoekt vuil met speciale reinigingsmiddelen voor roestvrijstalen oppervlakken OPMERKING maak roestvrij staal alleen schoon met een zachte doek of spons Gebruik geen schurende of bijtende producten producten op basis van chloor of schuursponsjes Gebruik geen stoomreinigers Gebruik geen brandbare producten Zorg ervoor dat er geen zure of basische substanties zoals azijn mosterd zout suiker of citroensap op de kookplaat achterblijven REINIGING VAN DE ONDERDELEN VAN DE KOOKPLAAT Roosters branderdeksels en branders kunnen worden verwijderd om ze schoon te maken Was ze met de hand af in warm water met een niet schurend reinigingsmiddel Verwijder eventuele voedselresten zorgvuldig en controleer of de branderopeningen niet verstopt zijn Afspoelen en goed afdrogen Plaats de branders en de branderdeksels weer goed terug in de daarvoor bestemde openingen 65 Controleer bij het terugplaatsen van de roosters of het gebied om de pannen neer te zetten in lijn is met de brander Bij modellen met elektrische ontstekingsbougies en een beveiliging moet het viteinde van de bougie goed schoongemaakt worden om ervoor te zorgen dat de kookplaat goed kan functioneren Controleer deze onderdelen regelmatig en maak ze indien nodig schoon met een vochtige doek Als er aangekoekt voedsel op zit moet dit worden verwijderd met een tandenstoker of een naal
65. ion que l acheteur fasse la preuve du d faut cach le vendeur doit l galement en r parer toutes les cons quences art 1641 et suivants du Code Civil Si l acheteur s adresse aux tribunaux il doit le faire dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du d faut cach art 1648 du Code Civil 51 Nota En cas de recherche de solutions amiables pr alablement toute action en justice il est rappel qu elles n interrompent pas le d lai de prescription La r paration des cons quences du d faut cach lorsqu il a t prouv comporte selon la jurisprudence e soit la r paration totalement gratuite de l appareil y compris les frais de main d oeuvre et de d placement au lieu de la mise en service e soit son remplacement ou le remboursement total ou partiel de son prix au cas o l appareil serait totalement ou partiellement inutilisable e et l indemnisation du dommage ventuellement caus aux personnes ou aux biens par le d faut de l appareil La garantie l gale due par le vendeur n exclut en rien la garantie l gale due par le constructeur Litiges ventuels En cas de difficult vous avez la possibilit avant toute action en justice de rechercher une solution amiable notamment avec l aide d une association de consommateurs ou d une organisation professionnelle de la branche ou de tout autre conseil de votre choix Il est rappel que la recherche d une solution amiable n i
66. ires d ustensiles de cuisson en terre cuite de diffuseurs de chaleur comme des mailles m talliques ou tout autre type deux br leurs simultan ment pour un seul r cipient par exemple une poissonni re ustensile de cuisson 24 26 cm 16 24 cm FRANCAIS Nettoyage et entretien A D branchez l appareil avant de proc der son entretien Nettoyez les parties maill es et en verre l eau chaude en utilisant un peu de d tergent neutre Siles surfaces en acier inoxydable restent trop longtemps en contact avec de l eau calcaire ou des d tergents corrosifs des taches risquent de se former liminez tout d bordement de liquide eau sauce caf etc avant qu il ne s che Nettoyez l eau chaude en utilisant un d tergent neutre puis essuyez l aide d un chiffon doux ou d une peau de chamois liminez les r sidus carbonis s al aide d un produit de nettoyage sp cial pour surfaces en acier inoxydable REMARQUE nettoyez l inox uniquement avec un chiffon doux ou une ponge N utilisez en aucun cas de produits abrasifs ou corrosifs de produits chlor s ou de tampons r curer N utilisez pas d appareils de nettoyage la vapeur N utilisez pas de produits inflammables Essuyez imm diatement les substances acides ou alcalines telles que vinaigre moutarde sel ou jus de citron qui se sont d pos es sur la table de cuisson NETTOYAGEDESELEMENTSDELATABLEDE CUI
67. ise en service ou le bon fonctionnement de l appareil contacter IKEA au num ro de t l phone respectif suivant le pays indiqu la fin de cette notice et correspondant votre appareil Conservez votre preuve d achat avec le document de garantie ils vous seront n cessaires pour la mise en oeuvre de la garantie CONDITIONS DE GARANTIE CONTRACTUELLE IKEA Quelle est la dur e de validit de la garantie La pr sente garantie est valable cinq 5 ans compter de la date d achat chez IKEA d un appareil lectrom nager de assortiment cuisines l exception des appareils LAGAN qui sont garantis pour une dur e de deux 2 ans 52 L original du ticket de caisse de la facture ou du bon de livraison en cas de vente distance sera exig comme preuve de l achat Conservez le dans un endroit s r La r paration ou le remplacement du produit d fectueux n a pas pour cons quence de prolonger la dur e initiale de garantie Toutefois conform ment l art L 211 16 du Code de la Consommation toute p riode d immobilisation du produit pour une remise en tat couverte par la garantie d au moins sept jours vient s ajouter la dur e de la garantie qui restait courir la date de la demande d intervention du consommateur ou de la mise disposition pour r paration du bien en cause si cette mise disposition est post rieure la demande d intervention Quels sont les appareils lectrom nagers
68. l gaz produit de la chaleur et de l humidit l int rieur de la pi ce Veillez ce que la pi ce soit a r e correctement ou installez une hotte aspirante dot e d un conduit d vacuation Veillez tenir les animaux domestiques hors de port e de l appareil En cas d utilisation prolong e 39 il peut s av rer n cessaire d a rer davantage la pi ce soit en ouvrant une fen tre soit en augmentant la puissance d aspiration de la hotte Apres utilisation assurez vous que les boutons sont bien en position d arr t OFF et fermez le robinet principal d arriv e du gaz ou le robinet de la bouteille de gaz L huile et la graisse peuvent devenir tres chaudes et s enflammer facilement Surveillez r guli rement la cuisson si vous utilisez une quantit importante de graisse d huile ou d alcool rhum cognac vin par exemple Si vous cuisinez avec de la graisse ou de l huile surveillez constamment la cuisson car ces mati res peuvent s enflammer et provoquer un incendie Ne tentez JAMAIS d teindre un incendie avec de l eau En cas d incendie mettez l appareil hors tension puis couvrez la flamme l aide d un couvercle ou d une couverture anti feu Risque d incendie ne stockez rien sur les surfaces de cuisson Les mat riaux d emballage doivent tre tenus hors de port e des enfants Avant de proc der au nettoyage ou l entretien de l appareil laissez le refroidir auparavant
69. ndienstnetz oder einen autorisierten Servicepartner aus Was deckt diese Garantie ab Die Garantie deckt Ger tefehler ab die aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind Die Garantie gilt nur f r den Hausgebrauch des betreffenden Ger tes Ausnahmen sind unter der berschrift Was deckt die Garantie nicht ab erl utert Innerhalb der Garantiefrist werden die Kosten f r Reparatur Ersatzteile sowie die Arbeits und Fahrtkosten bernommen vorausgesetzt das Ger t ist ohne besonderen Aufwand f r eine Reparatur zug nglich Die EU Richtlinien Nr 99 44 EG und die jeweiligen rtlichen Bestimmungen gelten unter diesen Bedingungen Ersetzte Teile gehen in das Eigentum von IKEA ber Was unternimmt IKEA um das Problem zu l sen Der IKEA Kundendienst begutachtet das Produkt und entscheidet nach eigenem Ermessen ob ein Garantieanspruch besteht Wenn die Garantie geltend 34 gemacht werden kann wird IKEA durch seinen eigenen Kundendienst oder einen autorisierten Servicepartner nach eigenem Ermessen das schadhafte Produkt entweder reparieren oder durch ein gleiches oder vergleichbares Produkt ersetzen Was deckt diese Garantie nicht ab e Normale Abnutzungen und Besch digungen e _ Vors tzlich oder fahrl ssig herbeigef hrte Sch den Besch digungen infolge Missachtung der Bedienungsanleitung unsachgemaBer Installation f
70. notamment la d signation et la r f rence IKEA code 8 chiffres de chaque appareil achet Besoin d aide suppl mentaire Si vous avez des questions suppl mentaires sur les conditions d application des garanties IKEA tendues et limites produits couverts adressez vous votre magasin IKEA le plus proche Adresse et horaires sur le site www lKEA fr dans le catalogue IKEA ou par t l phone au 0825 10 3000 0 15 mn 56 FRANCAIS GARANTIE IKEA BELGIQUE Quelle est la dur e de validit de la garantie IKEA Cette garantie est valable cinq 5 ans compter de la date d achat de votre appareil chez IKEA l exception des appareils LAGAN qui sont garantis pour une dur e de deux 2 ans La preuve d achat originale est requise Les r parations effectu es sous garantie ne prolongent pas la p riode de garantie de l appareil Quels appareils ne sont pas couverts par cette garantie de cinq 5 ans Les appareils portant le nom de LAGAN et tous les appareils achet s chez IKEA avant le ler ao t 2007 Qui effectuera la r paration Le r parateur agr IKEA se chargera de la r paration par le biais de son propre r seau ou du r seau de partenaires autoris s Que couvre la garantie La garantie couvre les d fauts de l appareil dus a des vices de mati re ou de fabrication partir de la date d achat chez IKEA Cette garantie ne s applique que dans le cas d un usage domestique Les exce
71. ntenservice e Een claim in te dienen onder deze garantie e Verduidelijking te vragen in verband met de installatie van het IKEA apparaat in de daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels e Verduidelijking te vragen in verband met de functies van de IKEA apparaten Om u beter van dienst te kunnen zijn leest u best eerst de installatie instructies en de gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens ons te contacteren Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle door IKEA Klantenservices met hun overeenkomstig telefoonnummer NEDERLANDS 76 Om u sneller van dienst te kunnen zijn adviseren wij u de specifieke telefoonnummers in de handleiding te gebruiken Vermeld altijd de nummers die vermeld zijn in het boekje van het specifieke apparaat waarvoor u assistentie wilt Vermeld ook het IKEA artikelnummer bestaande uit 8 cijfers en het servicenummer bestaande uit 12 cijfers dat op het typeplaatje van vw apparaat staat Gi BEWAAR DE KASSABON Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen Op de kassabon is ook de IKEA naam en het artikelnummer 8 cijfers van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig Voor alle bijkomende vragen die niet bij de dienst na verkoop van uw toestellen horen neem contact op met het call center van uw IKEA winkel Wij adviseren u de documentatie die bij h
72. nterrompt pas le d lai de deux ans de l art 1648 du Code Civil Il est aussi rappel qu en r gle g n rale et sous r serve de l appr ciation des tribunaux le respect des dispositions de la pr sente garantie contractuelle suppose e Que l acheteur honore ses engagements financiers envers le vendeur e Que l acheteur utilise l appareil de fa on normale e Que pour les op rations n cessitant une haute technicit aucun tiers non agr par le vendeur ou le constructeur n intervienne FRANCAIS pour r paration sur l appareil sauf cas de force majeure ou carence prolong e du vendeur Voir la notice d emploi et d entretien et les conditions d application de la garantie contractuelle Garantie contractuelle IKEA PRIX rien payer en sus DUREE 5 cinq ans POINT DE DEPART compter de la date d achat chez IKEA REPARATION DE L APPAREIL e remplacement des pi ces main d oeuvre d placement transport des pi ces ou de l appareil oui e garantie des pi ces remplac es non e d lai d intervention fonction du type de r paration et port la connaissance de l acheteur avant intervention REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT DE L APPAREIL en cas d impossibilit de r paration reconnue par le vendeur et le constructeur oui Pour mettre en oeuvre le service apr s vente en cas de panne couverte par la garantie contractuelle ou pour obtenir des informations techniques pour la m
73. on for burning 1m of gas 885 l h 6 187 581 g h 30 94 Electric Power 220 240 V 50 60 Hz ENGLISH Technical data 12 ET COZFE cIC With mm Height mm Length mm Voltage V 220 240 The technical information are situated in the rating plate on the bottom side of the appliance Installation After unpacking the hob make sure that it has not been damaged during transport In the event of problems contact the dealer or your nearest After sales Service Technical information for the installer This product can be embedded in a worktop 20 to 50 mm thick If there is no oven beneath the hob insert a separator panel that has a surface at least equal to the opening in the work surface This panel must be positioned in no case less than 20 mm from the bottom of the hob Before installation make sure that the local gas delivery conditions nature and pressure are compatible with the settings of the hob see the rating plate and injector table the outer surfaces of the furniture or appliances adjacent to the hob are heat resistant according to local regulations This appliance is not connected to a S H 000000000000 o PH of MINNI Bi ASE 000000000000 o INT Pe fume exhaust device lt shall be installed in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirement regarding ventilation Combustion pro
74. ondes Si une fois ce temps coul le br leur ne reste pas allum attendez au moins une minute avant de r p ter l op ration REMARQUE Si des conditions locales sp ciales du gaz distribu rendent l allumage du br leur difficile il est conseill de r p ter l op ration en pla ant le bouton sur la position petite flamme Il se peut que le br leur s teigne lorsque vous rel chez le bouton Cela signifie que le dispositif de s curit n a pas chauff suffisamment Dans un tel cas veuillez r p ter les op rations d crites ci dessus Conseils et recommandations utiles Cette table de cuisson est quip e de br leurs de diff rents diam tres Pour obtenir une meilleure performance des br leurs veuillez respecter les consignes suivantes Utilisez des ustensiles de cuisson d un diam tre gal ou l g rement sup rieur celui du foyer voir le tableau suivant Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisson fond plat Cuisez les aliments dans une quantit d eau adapt e aux besoins et laissez le couvercle sur la casserole V rifiez que les ustensiles de cuisson ne Br leur Rapide Semi rapide Auxiliaire d passent pas de la table de cuisson REMARQUE IMPORTANTE l utilisation impropre des grilles peut endommager la table de cuisson ne les retournez pas ou ne les faites pas glisser sur la surface de la table de cuisson N utilisez pas de plaques en fonte de pierres olla
75. onditions environnementales anormales e Les consommables y compris les ampoules et les piles e Les l ments non fonctionnels et d coratifs qui n affectent pas l usage normal de l appareil y compris les griffes et les ventuelles diff rences de couleur e Les dommages accidentels caus s par des corps trangers ou des substances et le nettoyage et le d bouchage des filtres les syst mes de vidange ou les compartiments savon e Les dommages occasionn s aux l ments suivants vitroc ramique accessoires paniers vaisselle et couverts tuyaux d alimentation et de vidange joints ampoules et diffuseurs crans boutons rev tements et parties de rev tements sauf s il est prouv que ces dommages sont dus des vices de fabrication e Les cas o aucun d faut n est constat par le technicien FRANCAIS e Les r parations qui ne sont pas effectu es par nos r parateurs d sign s et ou un partenaire contractuel autoris ou lorsque des pi ces qui ne sont pas d origine ont t utilis es e Les r parations cons cutives une installation inad quate ou pas conforme aux sp cifications e L utilisation de l appareil dans un environnement non domestique p ex professionnel e Les dommages occasionn s par ou durant le transport Si un client transporte personnellement le produit jusqu son domicile ou une autre adresse IKEA d cline toute responsabilit en cas de dommages pendant le tr
76. ons que celui ci vous fournira Si votre fournisseur de gaz n est pas joignable appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un technicien qualifi un atelier d entretien et de r paration ou par le fournisseur de gaz Utilisez l appareil dans une pi ce bien a r e Les branchements lectriques et le raccordement au gaz doivent tre r alis s conform ment aux r glementations locales en vigueur Lors de l installation il faut pr voir un disjoncteur omnipolaire avec ouverture des contacts de 3 mm minimum assurant une d connexion complete La mise la terre de l appareil est obligatoire Le cordon d alimentation doit tre suffisamment long pour permettre le branchement de l appareil une fois install dans son logement Effectuez le raccordement au gaz l aide d un flexible ou d un tuyau en m tal rigide 38 Si cela s avere n cessaire il convient de remplacer le cordon d alimentation exclusivement par un cordon poss dant les m mes caract ristiques que celui d origine fourni par le fabricant type HOSV2V2 F 90 C ou HOSRR F Cette op ration doit tre r alis e par un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de blessure caus e des personnes ou des animaux ou en cas de dommage mat riel r sultant du non respect de ces consignes N utilisez ni rallonge ni adaptateur multiple Ne tirez pas sur le c
77. ordon d alimentation de l appareil pour le d brancher Une fois l installation termin e l utilisateur ne devra plus pouvoir acc der aux composants lectriques Evitez de toucher l appareil avec les mains mouill es et lorsque vous tes pieds nus Cette table de cuisson Classe 3 est exclusivement con ue comme appareil de cuisson N utilisez jamais cet appareil pour chauffer une pi ce Il en r sulterait un risque d intoxication au monoxyde de carbone et une surchauffe de la table de cuisson Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation FRANCAIS incorrecte ou de mauvais r glages des commandes L appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant l utilisation Veillez ne pas toucher les r sistances Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance ou tre surveill s en permanence L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants de moins de 8 ans compris atteintes de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ayant une exp rience et des connaissances insuffisantes sauf si plac es sous la surveillance ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Emp chez les de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien quotidien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par un enfant moins qu une personne adulte ne supervise ces op rations L utilisation d un apparei
78. pijp installeren Huisdieren moeten uit de buurt van het apparaat gehouden worden Bij langdurig gebruik kan extra ventilatie nodig zijn het openzetten van een raam of verhoging van de afzuigkracht van de afzuigkap Controleer na het gebruik of de knoppen in de stand uit staan en sluit de hoofdkraan van de gastoevoer of de kraan van de gasfles Oververhitte vetten en olie kunnen makkelijk vlam vatten Blijf altijd alert als v voedsel met veel vet olie of alcohol bijv rum cognac wijn bereidt Op de kookplaat koken met vet of olie zonder dat u erbij blijft kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden Probeer brand NOOIT te blussen met water maar schakel het apparaat vit en dek de vlammen af met bijvoorbeeld een deksel of brandblusdeken Brandgevaar bewaar geen voorwerpen op de kookoppervlakken Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Wacht tot de kookplaat is afgekoeld voordat u deze schoonmaakt of onderhoudt Bewaar de instructies NEDERLANDS 63 Productbeschrijving Afneembare pannenroosters Middelgrote brander Middelgrote brander Grote brander Sudderbrander 6 Bedieningsknop grote brander 3 Bedieningsknop middelgrote brander 50 El Bedieningsknop middelgrote brander 9 Bedieningsknop sudderbrander Gesloten rondje Gaskraan gesloten Grote vlam Maximale opening en ster gastoevoer en elektrische ontsteking Minimale opening Kleine vlam ofwel beperk
79. ptions sont sp cifi es la rubrique Qu est ce qui n est pas couvert par cette garantie Pendant la p riode de garantie les co ts engag s pour rem dier au probl me par exemple les r parations les pi ces la main d uvre et les d placements sont pris en charge a condition que l appareil soit accessible des fins de r paration sans d penses particuli res La directive UE N 99 44 CE et les reglementations locales respectives s appliquent ces conditions Les pi ces remplac es deviendront propri t d IKEA Que fera IKEA pour r gler le probl me Le r parateur d sign par IKEA examinera le produit et d cidera sa seule discr tion 57 s il est couvert par cette garantie Si le r parateur estime que le produit est couvert celui ci ou un partenaire autoris soit r parera le produit d fectueux soit le remplacera par un produit identique ou comparable sa seule discr tion Qu est ce qui n est pas couvert par cette garantie e L usure normale e Les dommages occasionn s sciemment ou par n gligence les dommages r sultant du non respect des instructions d utilisation d une installation inad quate ou d une alimentation lectrique inad quate les dommages caus s par des r actions chimiques ou lectrochimigues la rouille la corrosion ou un d g t des eaux y compris notamment les dommages caus s par un exc s de calcaire dans l eau les dommages caus s par des c
80. r par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept De la garantie des d fauts de la chose vendue extrait du code civil e Art 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus e Art 1648 ler alin a L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Ou s applique la pr sente garantie Sous r serve de conformit aux sp cifications techniques et r glementations applicables et propres chaque pays le cas ch ant les garanties pourront tre exerc es aupr s de l organisation IKEA locale du pays o le produit est utilis sur tout le territoire de l Union Europ enne hors DOM et TOM Les conditions de garantie tendues et limites sont celles applicables sur le march local Il est recommand de se 55 les procurer aupr s de l organisation IKEA locale Le Service Apr s Vente applicable
81. r de la flamme Le r glage doit tre r alis avec le robinet en position de ralenti petite flamme Lair primaire des br leurs ne doit pas tre r gl Allumez maintenant les br leurs et tournez les boutons de la position Maximum W vers la position Minimum pour v rifier la stabilit de la flamme Une fois le r glage termin refaites le joint en utilisant une cire cacheter ou un mat riau quivalent RAPPELS SUR LES NORMES DE S CURITE EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLATION L installation et la maintenance de l appareil doivent tre effectu es par un technicien qualifie qui travaille en conformit avec les reglementations en vigueur et tout particuli rement Decret du 2 ao t 1977 Regles techniques et de s curit applicables aux installations fonctionnant au gaz et au gaz d hydrocarbures liqu fi s situ es int rieur d immeubles r sidentiels et des d pendances Standard DTU P 45 204 Installations au gaz anciennement DTU no 61 1 Installations au gaz avril 1982 suppl ment no 1 de juillet 1984 R glementations du minist re de la sant Pour les appareils raccord s l alimentation lectrique principale Standard NF C 15 100 Installations lectriques basse tension Standards 48 RAPPELS SUR LES NORMES DE S CURITE EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLATION L appareil est quip d un embout conique filet 1 2 pour tre raccord
82. raflures toute impr gnation par un liquide les r actions chimiques ou lectrochimiques la rouille la corrosion ou un d g t des eaux r sultant entre autres d un taux de calcaire trop lev dans l eau d approvisionnement FRANCAIS e Les pi ces d usure normale dites pi ces consommables comme par exemple les piles les ampoules les filtres les joints tuyaux de vidange etc qui n cessitent un remplacement r gulier pour le fonctionnement normal de l appareil e Les dommages aux l ments non fonctionnels et d coratifs qui n affectent pas l usage normal de l appareil notamment les rayures coupures raflures d coloration e Les dommages accidentels caus s par des corps ou substances trangers et par le nettoyage et d blocage des filtres systemes d vacuation ou compartiments pour d tergent e Les dommages caus s aux pi ces suivantes verre c ramique accessoires paniers vaisselle et couverts tuyaux d alimentation et d vacuation joints lampes et protections de lampes crans boutons et poign es chassis et parties de chassis e Les frais de transport de l appareil de d placement du r parateur et de main d oeuvre relatif un dommage non garanti ou non constat par le r parateur agr e Les r parations effectu es par un prestataire de service et ou un partenaire non agr s ou en cas d utilisation de pi ces autres que des pi ces d origine toute r paration de fo
83. rden uitgevoerd door een gekwalificeerde installateur servicecentrum of de gasleverancier Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde ruimtes De elektrische aansluiting en de gasaansluiting moeten voldoen aan de plaatselijke voorschriften Wanneer de kookplaat ge nstalleerd is moet er een meerpolige contactschakelaar worden aangebracht met een opening tussen de contacten van minimaal 3 mm die voor volledige afkoppeling zorgt De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht Het netsnoer moet lang genoeg zijn om het apparaat nadat het in zijn behuizing is geplaatst aan te sluiten op het stopcontact 61 Gebruik alleen flexibele of starre metalen leidingen voor de gasaansluiting Indien vervanging van het netsnoer noodzakelijk is mag dit uitsluitend worden vervangen door een netsnoer dat dezelfde eigenschappen heeft als het oorspronkelijke snoer van de fabrikant type HO5V2V2 F 90 C of HOSRR F Deze ingreep moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel aan mensen of dieren of voor materi le schade die ontstaat doordat niet aan deze eisen is voldaan Gebruik geen meervoudige adapters of verlengkabels Trek niet aan het netsnoer van het apparaat om het los te koppelen van de netvoeding Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker Raak het apparaat niet aan met vochti
84. re Metallschl uche verwendet werden Falls n tig darf das Stromkabel 21 nur durch ein Kabel mit identischen Dimensionen und Eigenschaften wie das Originalkabel ersetzt werden Typ HO5V2V2 F 90 C oder Typ HOSRR F Diese Arbeit darf nur von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r etwaige durch Missachtung dieser Vorschriften entstandene Verletzungen von Personen und Tieren oder Sachsch den Verwenden Sie keine Mehrfachstecker oder Verl ngerungskabel Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger tes um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile f r den Benutzer nicht mehr zug nglich sein Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfu sind Dieses Kochfeld Klasse 3 ist ausschlie lich f r die Verwendung im Haushalt zum Kochen von Lebensmitteln bestimmt Das Ger t darf AUF KEINEN FALL als Heizger t zum Heizen oder Erw rmen des Raums verwendet werden Andernfalls besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung und einer berhitzung des Kochfeldes Der Hersteller haftet nicht bei Sch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs oder DEUTSCH fehlerhafter Bedienung Das Ger t und die zug nglichen Teile werden bei der Benutzung hei Vermeiden Sie unbedingt das Ber hren der Heizelemente Kinder unter 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter st ndiger berwachun
85. rs and turn the knobs from max position to minimum position to check flame stability Electrical connection A WARNING This operation must be performed by a qualified technician The electrical connections must comply with local regulations The earthing of this appliance is compulsory by law L Earth yellow green N Do not use an extension cord IMPORTANT the data relevant to the voltage and power absorption are indicated on the rating plate Assembly After having cleaned the perimeter surface apply the supplied gasket to the hob Position the hob in the worktop opening made respecting the dimensions indicated in the Instruction NOTE the power supply cable must be long enough to permit its upward extraction To secure the hob use the brackets provided with it Fit the brackets into the relevant bores shown by the arrow and fasten them by means of their screws in accordance with the thickness of the worktop ENGLISH Make sure that the outlet is near the product to install So if the cable that came with the product is not long enough you will need to replace it with another one having the same features but with the right length Adjustment to different type of gas A WARNING This operation must be performed by a qualified technician If the appliance is intended to operate with a different gas from the gas type stated on the rating plate and information label on the top o
86. rtune ou provisoire restant la charge du client qui supporterait en outre les cons quences de l aggravation ventuelle du dommage en r sultant e L utilisation en environnement non domestique par exemple usage professionnel ou collectif ou dans un lieu public e Les dommages li s au transport lorsque l appareil est emport par le client lui m me ou un prestataire de transport qu il a lui m me d sign Lorsque l appareil est livr par IKEA les dommages r sultant du transport seront pris en charge par 54 IKEA Le client doit v rifier ses colis et porter IMPERATIVEMENT sur le bon de livraison des RESERVES PRECISES indication du nombre de colis manquants et ou endommag s et description d taill e du dommage ventuel emballage ouvert ou d chir produit d t rior ou manquant etc e Les co ts d installation initiaux Toutefois si le prestataire de service ou son partenaire agr proc de une r paration ou un remplacement d appareil selon les termes de la pr sente garantie le prestataire de service ou son partenaire agr r installeront le cas ch ant l appareil r par ou remplac La garantie reste toutefois applicable aux appareils ayant fait l objet d une adaptation dans le respect des r gles de l art par un sp cialiste qualifi avec des pi ces d origine du fabricant pour une mise en conformit de l appareil aux sp cifications techniques d un autre pays membre de l
87. sten Die Sicherheitsvorrichtung des Brenners unterbricht die Gaszufuhr falls die Flamme zuf llig erl schen sollte Luftzug Unterbrechung der Gasversorgung berlaufen von Fl ssigkeiten usw N tzliche Tipps und Tricks Die Brenner dieses Kochfeldes haben verschiedene Durchmesser Bitte halten Sie sich f r eine bessere Brennerleistung an folgende Regeln Verwenden Sie nur T pfe und Pfannen deren Bodendurchmesser dem des Brenners entspricht oder etwas gr er ist siehe die Tabelle rechts Verwenden Sie nur T pfe und Pfannen mit flachem Boden Benutzen Sie beim Kochen der Speisen die richtige Menge Wasser und decken Sie den Topf mit einem Deckel ab Achten Sie darauf dass das Kochgeschirr Brenner 24 Warten Sie mehr als 15 Sekunden bevor Sie den Einstellknopf erneut dr cken Sollte der Brenner danach wieder erl schen warten Sie mindestens eine Minute bevor Sie den Brenner erneut z nden Hinweis Sollten bestimmte lokale Bedingungen des gelieferten Gases die Z ndung des Brenners erschweren wird empfohlen den Vorgang zu wiederholen jedoch den Einstellknopf dabei auf die Einstellung Kleine Flamme zu drehen Der Brenner kann erl schen sobald Sie den Knopf loslassen Das bedeutet dass sich das Sicherheitselement nicht ausreichend erw rmt hat Wiederholen Sie in diesem Fall die zuvor beschriebenen Schritte auf den Rosten nicht ber die Kante des Kochfeldes hinaus ragt WICHTIG
88. t is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze als afval wordt verwerkt helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mensen te voorkomen Het symbool mmm op het product of op de begeleidende documentatie bij het product geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden maar naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden gebracht Afdanken moet plaatsvinden in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor meer informatie over behandeling terugwinning en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie de 73 vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht Verklaring van overeenstemming C Deze kookplaat is ontworpen vervaardigd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvereisten van de Gasrichtlijn 2009 142 EEG de veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere verordeningen vervangt de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EEG Deze kookplaat is geschikt voor contact met voedsel en voldoet aan de Richtlijn 1935 2004 EG Deze kookplaat Klasse 3
89. te gastoevoer NEDERLANDS Dagelijks gebruik Laat de vlam van de brander nooit buiten de randen van de pan komen Belangrijk wanneer de kookplaat in gebruik is kan de gehele oppervlakte van de kookplaat heet worden Om n van de branders aan te steken draait v de betreffende knop tegen de klok in op de stand van de grootste vlam Druk de knop tegen het bedieningspaneel om de brander aan te steken Nadat de brander is aangestoken moet u de knop nog ongeveer 5 10 seconden ingedrukt houden om de veiligheidsvoorziening goed te laten werken De beveiliging waarmee de brander is uitgerust zal het gas afsluiten als de brander per ongeluk uitgaat door tocht tijdelijk onderbreken van de gastoevoer gemorste vloeistoffen etc Nuttige aanwijzingen en tips De kookplaat heeft branders van verschillende afmetingen Voor optimale prestaties van de branders dient u de volgende regels op te volgen Gebruik pannen met bodems waarvan de diameter gelijk of iets groter is dan die van de brander zie volgende tabel Gebruik alleen pannen met een platte bodem Gebruik de juiste hoeveelheid water voor het koken van voedsel en houd het deksel op de pan Zorg ervoor dat de pannen op de roosters niet uitsteken buiten de rand van de kookplaat Brander Grote brander Middelgrote brander Sudderbrander 64 Deknop mag niet langer dan 15 sec ingedrukt worden Als de brander na deze tijd niet blijft branden
90. tion of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture e ask for clarification on functions of IKEA appliances To ensure that we provide you with the best assistance please read carefully the Assembly Instructions and or the User Manual before contacting us How to reach us if you need our service Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed After Sales Service Provider and relative national phone numbers Gi In order to provide you a quicker service we recommend to use the specific phone numbers listed on this manual Always refer to the numbers listed in the booklet of the specific appliance you need an assistance for Please also always refer to the IKEA article number 8 digit code and 12 digit service number placed on the rating plate of your appliance Gi SAVE THE SALES RECEIPT It is your proof of purchase and required for the guarantee to apply The sales receipt also reports the IKEA name and article number 8 digit code for each of the appliances you have purchased Do you need extra help For any additional questions not related to After Sales of your appliances please contact your nearest IKEA store call centre We recommend you read the appliance documentation carefully before contacting us DEUTSCH Inhalt Sicherheitsinformationen 20 Produktbeschreibung 23 Taglicher Gebrauch 24 Nutzliche Tipps und Tricks 24 Pflege und Wartung 25 Was t
91. tions d application de la garantie soient remplies IKEA proc dera au remboursement total ou partiel de l appareil reconnu d fectueux Le prestataire de service d sign par IKEA s engage tout mettre en oeuvre pour apporter une solution rapide et satisfaisante dans le cadre de cette garantie mais ni IKEA ni le prestataire ne sauraient tre tenus pour responsables des cas de forces majeurs tels que d finis par la jurisprudence susceptibles d emp cher l application correcte de la garantie Qu est ce qui n est pas couvert dans le cadre de la pr sente garantie e L usure normale et graduelle inh rente aux appareils lectrom nagers compte tenu de la dur e de vie et du comportement commun ment admis pour des produits semblables e Les dommages engageant la responsabilit d un tiers ou r sultant d une faute intentionnelle ou dolosive e Les dommages r sultant du non respect des consignes d utilisation d une mauvaise installation non conforme aux instructions du fabricant et ou aux r gles de l art notamment en mati re de raccordement au r seau lectrique ou aux arriv es d eau ou de gaz qui requi rent l intervention d un professionnel qualifi e Les dommages tels que entre autres le vol la chute ou le choc d un objet l incendie la d coloration la lumi re les br lures l humidit ou la chaleur s che excessive ou toute autre condition environnementale anormale les coupures les
92. tre utilisation pour chauffer une pi ce par exemple est consid r e comme impropre et dangereuse FRANCAIS GARANTIE IKEA FRANCE CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE APRES VENTE IKEA D cret n 87 1045 relatif la pr sentation des crits constatant les contrats de garantie et de service apres vente J O R F du 29 d cembre 1987 Pr alablement la signature du bon de commande le vendeur indiquera l acheteur les installations n cessaires pour assurer le branchement de l appareil selon les r gles de l art Num ros de mod le et de s rie Reporter ici le num ro d identification port sur l tiquette code barre du produit Mod le N de s rie Date d achat Reporter ici la date d achat port e sur votre ticket de caisse Le vendeur est tenu de fournir une marchandise conforme la commande Livraison et mise en service Livraison domicile oui si demand e par le client selon modalit s d finies et mentionn es sur la facture d achat ou le bon de commande Gratuite non tarif et modalit s disponibles en magasin et fournis au client au moment de la commande ou de l achat Mise en service non En cas de d fauts apparents ou d absence de notice d emploi et d entretien l acheteur a int r t les faire constater par crit par le vendeur ou le livreur lors de l enl vement de la livraison ou de la mise en service Garantie L gale sans suppl ment de prix A la condit
93. tung und gem den technischen Spezifikationen des Landes in dem der Garantieanspruch erfolgt den Montageinstruktionen und Informationen im Benutzerhandbuch entspricht Der engagierte Kundendienst f r IKEA Ger te Der IKEA Service steht Ihnen bei folgenden Fragen Anliegen gerne zur Verf gung e Wenn Sie einen Kundendienst im Rahmen der Garantie benotigen e Bei Fragen zur Installation Ihres IKEA Ger tes in den IKEA M belk rper e Wenn Sie Fragen zu den Funktionen Ihres IKEA Ger tes haben Um Ihnen m glichst schnell und kompetent weiterhelfen zu k nnen bitten wir Sie sich vorher die Montage und Gebrauchsanweisung Ihres Ger tes genauestens durchzulesen So erreichen Sie unseren Service Gehen Sie dazu auf die letzte Seite dieser Brosch re Dort finden Sie eine bersicht mit den entsprechenden Telefonnummern und Kontaktdaten unserer autorisierten Kundendienste Damit wir Ihnen im Falle einer St rung jederzeit schnell helfen k nnen bitten wir Sie die in diesem Handbuch aufgef hrten Rufnummern zu verwenden Wenden Sie sich jeweils an die f r den betreffenden Ger tetyp angegebene Rufnummer Halten Sie dazu bitte die 8 stellige IKEA Artikelnummer und die DEUTSCH 12 stellige Servicenummer auf dem Ger te Typschild vermerkt Ihres IKEA Ger tes bereit BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG GUT AUF Unser Service kann einen Garantieanspruch nur unter Vorlage dieses Beleges akzeptieren
94. u einem Brand f hren Versuchen Sie NIEMALS einen Brand mit Wasser zu l schen sondern schalten Sie das Ger t aus und decken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer speziellen Brandschutzdecke ab Brandgefahr stellen Sie keine Gegenst nde auf den Kochfl chen ab Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern auf Warten Sie vor dem Reinigen des Kochfeldes oder vor Wartungsarbeiten bis das Kochfeld abgek hlt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf DEUTSCH Produktbeschreibung Abnehmbare Roste Garbrenner Garbrenner Schnellbrenner Schwachbrenner B Einstellknopf Schnellbrenner 3 Einstellknopf Garbrenner 0 El Einstellknopf Garbrenner 53 El Einstellknopf Schwachbrenner Geschlossene Scheibe O Hahn geschlossen GroBe Flamme 0 Maximale Offnung Gaszufuhr und elektrische Z ndung Minimale Offnung oder Kleine Flamme reduzierte Gaszufuhr und Stern DEUTSCH Taglicher Gebrauch Die Gasflamme darf niemals ber die Kante der Pfanne steigen Wichtig Beim Gebrauch des Kochfelds erhitzt sich auch der gesamte Bereich um das Kochfeld Zum Z nden eines Brenners drehen Sie den betreffenden Einstellknopf nach links auf die Maximalstufe Drucken Sie den Knopf nach unten um den Brenner zu z nden Halten Sie nach der Z ndung den Knopf f r etwa 5 10 Sekunden gedr ckt um eine korrekte Funktion der Sicherheitsvorrichtung zu gew hrlei
95. un wenn 26 Sicherheitsinformationen Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von gr ter Bedeutung Dieses Handbuch und das Ger t selbst sind mit wichtigen Sicherheitsinformationen versehen die Sie lesen und jederzeit beachten sollten A Dieses Symbol warnt vor m glichen Gefahren f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen Alle Warnhinweise beginnen mit diesem Warnsymbol und enthalten einen der beiden folgenden Begriffe A GEFAHR Weist auf eine Gefahrensituation hin die zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird A ACHTUNG Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen f hrt Alle Warnhinweise enthalten einen Hinweis auf die Art der potenziellen Gefahr einen Hinweis zur Verringerung des Verletzungsrisikos und einen Hinweis auf die m glichen Konsequenzen wenn die Anweisungen nicht befolgt werden 20 D sentabelle 27 Technische Daten 28 Installation 28 Umweltschutz 33 IKEA GARANTIE 34 Halten Sie das Ger t von der Stromversorgung getrennt bis der Einbau durchgef hrt wurde A Installation und Wartung m ssen von einer Fachkraft laut Herstellerangaben und gultigen Ortlichen Sicherheitsbestimmungen f r Gasinstallationen durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlieBlich Original Ersatzteile Reparieren Sie das Ger t nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies im Bedienungshandbuch nicht ausdr cklich angeg
96. understand the hazards involved They shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children supervision The use of a gas appliance produces heat and humidity in the room Make sure the room is well ventilated or install an extractor hood with exhaust duct Domestic animals should be kept away from the appliance In case of prolonged use additional ventilation may be necessary by opening a window or increasing the hood extraction speed After use make sure the knobs are in off position and close the main gas supply cock or the gas cylinder valve Overheated oils and fats catch fire easily Always remain vigilant when cooking foods rich in fat oil or alcohol e g rum cognac wine Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Danger of fire do not store items on the cooking surfaces Keep the packaging materials out of the reach of children Before cleaning or maintenance wait for hob to cool down Save these instructions ENGLISH Product description Removable panstand grids Semirapid burner Semirapid burner Rapid burner Auxiliary burner i OO 6 Rapid control knob 0 Semirapid burner control knob 20 El Semirapid burner control knob 53 El Auxiliary burner control knob Solid disc
97. ver The guarantee covers faults of the appliance which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA This guarantee applies to domestic use only The exceptions are specified under the headline What is not covered under this guarantee Within the guarantee period the costs to remedy the fault e g repairs parts labour and travel will be covered provided that the appliance is accessible for repair without special expenditure On these conditions the EU guidelines Nr 99 44 EG and the respective local regulations are applicable Replaced parts become the property of IKEA What will IKEA do to correct the problem IKEA appointed Service Provider will examine the product and decide at its sole discretion if it is covered under this guarantee If considered covered IKEA Service Provider or its authorized service partner through its own service operations will then at its sole discretion either repair the defective product 18 or replace it with the same or a comparable product What is not covered under this guarantee e Normal wear and tear e Deliberate or negligent damage damage caused by failure to observe operating instructions incorrect installation or by connection to the wrong voltage damage caused by chemical or electrochemical reaction rust corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in the water supply
98. vez la avec le mode d emploi Utilisez des d tendeurs compatibles avec la pression du gaz indiqu e dans le mode d emploi _ Les injecteurs doivent tre remplac s par le Service Apr s vente ou par un technicien qualifi _ Les injecteurs non livr s avec l appareil doivent tre command s aupr s du Service Apr s vente R glez les robinets sur le minimum REMARQUE si vous utilisez du gaz de p trole liqu fi G30 G31 la vis de r glage du d bit minimum de gaz doit tre serr e fond REMARQUE IMPORTANTE si les boutons de commande des br leurs tournent difficilement faites remplacer le robinet du br leur par le Service apr s vente si celui ci est d fectueux Remplacement des injecteurs voir le paragraphe Tableau des injecteurs Retirez les grilles A Retirez les br leurs B Utilisez une clef douille de taille appropri e et d vissez l injecteur C remplacer Remplacez le par l injecteur compatible avec le nouveau type de gaz 47 Remontez l injecteur en D Avant d installer la table de cuisson n oubliez pas de coller l tiquette fournie avec les injecteurs contenant les informations correspondant au gaz utilis Pour vous assurer que le r glage minimum est correctement r gl retirez le bouton E et proc dez comme suit FRANCAIS serrez la vis pour r duire la hauteur de la flamme desserrez la vis pour augmenter la hauteu
99. voorwerpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters afvoersystemen of wasmiddellades e Schade aan de volgende onderdelen glaskeramiek accessoires servieskorven en bestekmandjes aanvoer en afvoerpijpen afdichtingen lampen en lampenkapjes schermen knoppen behuizingen en gedeeltes van behuizingen tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een productiefout e Gevallen waarbij geen storing NEDERLANDS geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus e Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aangestelde servicediensten en of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet originele onderdelen gebruikt zijn e Reparaties die veroorzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de installatie instructies zijn uitgevoerd e Het gebruik van het apparaat in niet huishoudelijke omgeving d w z professioneel gebruik e Transportschade Indien een klant het product zelf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres dan wordt schade aan het product die tijdens deze levering ontstaat wel gedekt door IKEA e De installatiekosten voor het installeren van het IKEA apparaat Als een IKEA servicedienst of een erkende servicepartner het apparaat echter repareert of vervangt onder
100. vos appareils lectrom nagers IKEA N h sitez pas contacter le prestataire de Service Apres Vente d sign par IKEA pour 1 requ rir la mise en oeuvre du service dans le cadre de cette garantie contractuelle 2 obtenir des conseils pour l installation de l appareil IKEA dans un meuble de cuisine IKEA pr vu cet effet 3 obtenir des informations pour le bon fonctionnement de l appareil Pour pouvoir vous apporter la meilleure assistance assurez vous d avoir lu attentivement les instructions de montage et ou le manuel de l utilisateur avant de nous contacter Comment nous joindre pour la mise en oeuvre de la pr sente garantie Gi Dans le but de vous fournir un service rapide veuillez utiliser le num ro de t l phone sp cifique a votre pays indiqu dans le manuel Veuillez toujours vous reporter aux num ros nonc s dans le livret fourni sp cifiquement avec l appareil IKEA pour lequel vous avez besoin d assistance Avant de nous appeler assurez vous de disposer de la r f rence IKEA code 8 chiffres et du num ro de service code 12 chiffres que vous trouverez sur la plaque d identification appos e sur l appareil CONSERVEZ IMPERATIVEMENT L ORIGINAL DE VOTRE TICKET FRANCAIS DE CAISSE FACTURE OU BON DE LIVRAISON AVEC LE LIVRET DE GARANTIE Ils vous seront n cessaires comme preuve de l achat pour vous permettre de b n ficier de la pr sente garantie Vous y retrouverez
101. with an AGB approved stop valve KNOBS REPLACEMENT Be sure that your hob is switched off All knobs must be in closed position Pull upwards each knob of the cooktop and store together after removal ENGLISH 16 Verify correct installation by switching each burner separately Take the kit with new knobs which is located in vpper part of packaging and remove the new knobs from the plastic bag Push each of knob on the valve shaft until you feel the end of sliding sparking may occur Make sure that all the knobs are in the right position ENGLISH Environmental concerns Packing The packing materials are 100 recyclable and marked with the recycling symbol La Products This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this appliance is correctly scrapped the user can help prevent potentially harmful consequences for the environment and the health of people The symbol ss on the product or accompanying documentation indicates that this product should not be treated as domestic waste but must be taken to a suitable centre for collection and recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in compliance with local regulations on waste disposal For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact your competent local office the house
102. ypenschild Installation Setzen Sie nach sorgf ltiger Reinigung des Kochfeldrandes das beiliegende Dichtungsprofil ein wie in der Abbildung gezeigt Setzen Sie das Kochfeld in die Aussparung ein die Sie entsprechend den Ma angaben in der Anleitung in die Arbeitsplatte ges gt haben HINWEIS Das Stromkabel muss lang genug sein um das Kochfeld nach oben herausziehen zu k nnen DEUTSCH 30 Befestigen Sie das Kochfeld mit den mitgelieferten ersetzende Duse auszuschrauben Klammern Setzen Sie die Klammern in die durch Durch die f r die neue Gasart passende D se die Pfeile gekennzeichneten Bohrungen ein und ersetzen befestigen Sie sie mit den f r die St rke der Die D se D einsetzen Arbeitsplatte geeigneten Schrauben Vor der Installation des Kochfeldes das mit den Der Stromanschluss muss sich in der N he der D sen gelieferte Gaseichschild so befestigen dass Einbaustelle befinden Wenn das mit dem Ger t es die bestehenden Informationen zur Gaseichung gelieferte Kabel nicht lang genug ist tauschen berdeckt Sie es gegen ein anderes Kabel mit genau den gleichen Spezifikationen aber von ausreichender L nge aus Umstellung auf andere Gasarten A ACHTUNG Diese Arbeit darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgefuhrt werden Falls das Gerat mit einer Gasart betrieben wird die von der auf dem Typenschild und dem orangefarbenen Aufkleber angegebenen abweicht m ssen die D sen ausgewechselt werden
103. z sokhoz a modellsz mot s a sorozatsz mot amelyek a term ken az adatt bl n tal lhat k O B cnyuae OTCyTCTBNA Haknelku MOCHEPEANN3ALNOHHOTO O CNY gt KUBAHUA co cnoBom Service cnenyer yka3aTb MOJJenb N CEPUMHBIM HOMEP UCNONP3YEMBIE B AANbHENLIEM ANA CMPaBKM NPA TEXO CNYXUBAHUU B CEPBACHOM LIEHTPE Dru AGHHbIe npuBeneHbi HA MACnMOpTHOA TA NUYKE nagenna Erep KbI3MeT Krpcery xancbipmacbi Gonmaca KENELEKTE KbI3MET KrpceTy K MBICTOAPBIH opbinnary Kaxet Ooneanaa FHIMHIS TEXHUKANbIK AKNAPAT takTaMuacelHaH Tabyea Gonarbin nri xjHe Cepnanb k HrMipai xa6apnasbi3 ES B cnyyan Ha NMNCBALY CTUKEP C MHCDOPMALINA 30 CEPBU3HO OOCNYKBAHE MONA NOCOUETE MODENA n CePA HUA HoMep 30 ObHewn copaskm 30 CEPBU3HO OOCNYKBAHE KONTO WE HamepyTe Ha TabenKaTa C OCHOBHUTE AOHHM amp Dac abtibildul cu informatii pentru service lipseste v rugam s comunicati modelul si numerele de serie ca referin e pentru service pe viitor acestea se g sesc pe pl cuta cu datele tehnice de pe produs D En l absence d autocollant de service veuillez inscrire le mod le et le num ro de s rie de l appareil figurant sur la plaque signal tique afin de pouvoir les communiquer au SAV en cas de probl me ventuel Inter IKEA Systems B V 2013 AA 1029762 1

SMÅKOKA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SM&Aring;KOKA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SMÅKOKA