Home

KCA-HF521

1. Telefoongesprek naar luidspreker rechtsvoor Telefoongesprek naar balans fader A Aanpassing automatische responstijd Als de ingestelde tijd in het GSM toestel korter is dan de tijd die is ingesteld in deze eenheid wordt de tijd van het GSM toestel gebruikt Synchroniseren van de gegevens uit het telefoonboek BOOK Druk op de SYNC toets Synchroniseren van de berichtgegevens SMS Druk op de SYNC toets A Als u uw GSM toestel hebt bijgewerkt na aansluiting van deze eenheid op het GSM toestel en de gegevens hebt gesynchroniseerd selecteer dan SYNC om de gegevens nogmaals te downloaden 49 Bediening lt Voor KVT M700 gt Scherm voor de telefoonbesturing 50 Wanneer er een gesprek binnenkomt Wordt automatisch het scherm voor de telefoonbesturing weergegeven Schakel over naar het telefoonbesturingsscherm Houd de TEL toets ten minste 1 seconde ingedrukt Een gesprek aannemen Raak de amp toets Ophangen Raak de toets Opnieuw kiezen Raak de gq toets Direct kiezen 1 Voer het telefoonnummer in Raak de 0 9 en toets amp e U kunt maximaal 32 cijfers invoeren e Is een verkeerd cijfer wordt ingevoerd kunt u dit cijfer weer wissen door op de CLR toets te drukken Als u de CLR toets ten minste 1 seconde ingedrukt houdt wordt het volledige telefoonnummer verwijder
2. Date vw 15 01 02 Message vw KENWOOD Display Ex 2 Number Dial 01234567 Display Ex 2 Display Ex 2 MS Mode RICHARD SMS Mode 15 01 02 SMS Mode KENWOOD na n war A as yo Operation lt For KVT M700 gt Phone Setup Refer to the KVT M700 s instruction manual for menu screen features Setup Menu Screen Phone Setup Screen una Bi UTO RESPONSE TIME SOUND MIRE TUNER Se TOUCH Av 7 E ETE SENSE I CLOCK SAIS Y ST E MIJ CEE FEN ODIE BEONE en LCE CODE ff I PHONE fi i v ISOURCEI s Select the Phone Setup Screen Touch the PHONE button in the Setup menu screen Display Adjustment Item Setting AUTO Auto Response time Auto response function is off RESPONSE TIME adjust Adjust 1 to 30 seconds MIC SENSE Microphone sensitivity 5 Adjust level from 0 to 31 adjust PHONEVOICE Phone voice speaker FL Phone voice sent to the front setting left speaker Phone voice sent to the front right speaker Phone voice sent to the Balance Fader set A Auto response time adjust If the time set in the GSM telephone is shorter than that set in the unit the former will be used Synchronize the Phone Book data BOOK Touch the SYNC button Synchronize the Message data SMS Touch the SYNC button If you have updated GSM telephone after you connected this unit to GSM telephone and synchr
3. gt Pour basculer vers l Ecran recherche initiale Effleurez la Touche LEJ Page 23 gt Pour basculer vers l Ecran de S lection du P riph rique Effleurez la Touche LE Page 24 Un num ro de t l phone doit d abord tre introduit avant que cette fonction soit disponible Pour basculer vers les Ecrans d dition des SMS Effleurez la Touche L1 Page 27 A Un num ro de t l phone doit d abord tre introduit avant que cette fonction soit disponible gt Pour basculer vers l Ecran de la Case SMS Effleurez la Touche T1 Page 26 Recherche Annuaire Ecran recherche initiale Recherche du Nom 1 Selectionner le type de caractere Effleurez les touches AB ab 12 ou A l 2 Selectionner la liste des caracteres Effleurez les touches w ou A Lorsque la liste affiche tous les caract res E les signes W et A n apparaissent pas 3 S lectionner l Initiale Effleurez la touche de l initiale premiere lettre L cran des listes d annuaire s affiche Pour sortir de l Ecran de Recherche des Initiales Effleurez la touche RTN Pour retourner l cran de commande du t l phone Ecran des listes d Annuaire 4 Lire la page vers le haut bas pour rechercher la liste des noms Effleurez les touches W ou a e Lorsque toute la liste d initiales s affiche sur la liste des noms les signes W et A n apparaissent pas e Les initiales qui ne r f rent aucun
4. Nachrichten durchsuchen SMS Wenn eine neue Nachricht empfangen wird Auf dem Bildschirm Quellsteuerung wird NEW MESSAGE angezeigt A Die Anzeigelampen FAFULL leuchten auf um anzuzeigen dass der Speicher f r ankommende Nachrichten voll ist 1 Zum Bildschirm Telefonsteuerung wechseln Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die TEL Taste auf dem Monitorfeld 2 Nachrichtenliste ausw hlen Tippen Sie die cf Taste auf dem Bildschirm Telefonsteuerung Der Bildschirm Nachrichtenliste wird angezeigt Bildschirm Nachrichtenliste 3 Bildlauf nach oben unten in der Liste Tippen Sie die Taste V oder a e Wenn die gesamte Liste in der er Meldungsliste angezeigt wird erscheinen WI und A nicht e EIV Nachricht im Posteingang A Nachricht im Postausgang 4 Nachricht ausw hlen Tippen Sie die Liste Der Bildschirm Nachrichten wird angezeigt Bildschirm Nachrichtenliste verlassen Tippen Sie die RTN Taste Kehren Sie zum Bildschirm Telefonsteuerung zur ck Bildschirm Nachrichten 5 Bildlauf nach oben unten in der Nachricht Tippen Sie die Taste V oder a A Wenn alle Nachrichten auf dem Nachrichtenbildschirm angezeigt werden erscheinen w und a nicht Nachricht l schen Tippen Sie mindestens 1 Sekunde lang die CLR Taste Bildschirm Nachrichten verlassen Tippen Sie die RTN Taste Kehren Sie zum Bildschirm Nachrichtenliste zur ck 40 Quellensteuerbildschirm ILA
5. 01234567 Mode SMS SMS Short Message Service Service de Messages Courts Lorsqu un nouveau message est recu NEW MSG New Message est affich 1 S lectionner le Message Appuyez sur la touche FM ou AM 2 Basculer l affichage Appuyez sur la touche kaa ou gt gt lt Lorsque le d filement du texte est r gl sur la fonction Auto partir du menu gt Nom Num ro amp Date b Message Texte d filant Nom Numero lt Lorsque le d filement du texte est r gl sur la fonction Manuel partir du menu gt Nom Num ro amp Date Message 1 re ligne Message 2 me ligne p Message ligne de fin Nom Num ro Passer du nom au num ro de t l phone Appuyez sur la touche DISP Exemple d Affichage 1 NEW MSG Exemple d Affichage 1 Name v RICHARD Number v 01234567 Date 4 15 01 02 Message v KENWOOD Exemple d Affichage 2 New Message Exemple d Affichage 2 SMS Mode RICHARD SMS Mode 01234567 SMS Mode 15 01 02 SMS Mode KENWOOD Fonctionnement lt Du KVT M700 gt R glage du t l phone En ce qui concerne les caract ristiques de l cran menu se r f rer aux instructions du KVT M700 Pour param trer l Ecran Menu Ecran de param trage du t l phone MENU Di ZOE UTO RESPONSE TIME 30 u SETUP TOUCH Av 7 Ei HITE EETSE IJ CLOCK IERS yY ST EM IBO
6. MENU 12 00 UTO RESPONSE TIME SOUND Man TUNER 3 0 m TOUCH Av 1 61 ETE SENS s U CLOCK IERS Y ST EM FERIIS FEN Econs LPHONE en CODE PHONE I USER IS OUR C El W hlen Sie den Bildschirm Telefon Setup Tippen Sie die PHONE Taste auf dem Bildschirm Setup Men Anzeige Anpassungselement Einstellung AUTO Einstellen der g Automatische Antwortfunktion RESPONSE TIME automatischen ist ausgeschaltet Antwortzeit Auf 1 bis 30 Sekunden einstellen MIC SENSE Einstellen der 00 31 Stufe von 0 bis 31 einstellen Empfindlichkeit der Mikrofons PHONEVOICE Einstellung des EL Telefonstimme zum vorderen Telefonlautsprechers nken Lautsprecher umleiten Telefonstimme zum vorderen echten Lautsprecher umleiten Telefonstimme zum Balance Fader Ger t umleiten A Automatische Antwortzeit anpassen Wenn die im GSM Telefon eingestellte Zeit k rzer ist als die im Ger t eingestellte Zeit wird erstere verwendet Telefonbuchdaten synchronisieren BOOK Tippen Sie die SYNC Taste Nachrichtendaten synchronisieren SMS Tippen Sie die SYNC Taste Wenn Sie das GSM Telefon aktualisiert haben nachdem Sie dieses Ger t an das GSM Telefon angeschlossen und die Daten synchronisiert haben w hlen Sie SYNC zum erneuten Herunterladen 35 Betrieb lt Nur f r KVT M700 gt Anzeige AUTO Die
7. 11 16 V Nallle rss ake E 196 L x 96 H x 30 D mm 29 Vor der Inbetriebnahme Sicherheitshinweise AWARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise e Befestigen Sie das Ger t sicher mit den mitgelieferten Haltern damit es bei einem Unfall nicht durch das Wageninnere geschleudert wird e Stellen Sie sicher da keine Metallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge etc ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen e Schalten Sie das Ger t bei Geruch oder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen KENWOOD Fachh ndler auf AACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren Geh useabdeckungen e Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung zu hohen Temperaturen Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub e Verwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnen das Ger t besch digen Anmerkung Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich von Ihrem KENWOOD Fachh ndler beraten F r dieses Ger t erh ltliches GSM Modell Die GSM Modelle die zusammen mit dem KCA HF521 verwendet werden k nnen sind Stand Dezember 2001 Modellname GSM Anschlusskabel Option 6110 6210 CAW NK 511 Ericsson R320 T28 A2618 CAW ES
8. Q RWS P Ci T U V Scherm voor bewerken SMS bibliotheek x lv 1 Bewerk de tekst door stap 2 tot en met 5 uit te voeren zoals beschreven bij het invoeren van een bericht 2 Voer de bibliotheektekst in Raak de RTN toets Keer terug naar het scherm voor tekst uit de SMS bibliotheek 55 Installeren Toebehoren 5 N Het gebruik van andere accessoires dan de bijgeleverde toebehoren kan het toestel beschadigen Gebruik uitsluitend de hierboven getoonde bij het toestel geleverde toebehoren Installatie van de besturingseenheid E Bevestiging aan het audiopaneel E Bevestiging aan tapijt Toebehoren Toebehoren ALET OP nstalleer het toestel niet op het dashboard de hoedenplank of belangrijke onderdelen Als dit wel gebeurt kan het toestel door een schok worden losgerukt en iemand verwonden of belangrijke auto onderdelen beschadigen Voor bevestiging moeten zelftappende schroeven worden gebruikt Klittenband mag niet worden gebruikt omdat het toestel door een schok gemakkelijk losgerukt kan worden Installatie van de microfooneenheid lt Toebehoren gt Verwijder de beschermtape van de dubbelzijdige tape en breng de tape aan zoals getoond in het voorbeeld links Monteer een kabel met een in de handel verkrijgbare klem Richt de microfoon op de bestuurder 56 GSM telefoon Toebehoren Besturingseenheid Receiver GSM MODEL SELECT SWITC
9. S L 5 M N Of Pi Q RWS PC ay Sm J ae PCT ze RERERERERERE IPHONE BOOK RIN OK Bewerken van telefoonboek Scherm voor bewerking van het telefoonnummer 1 Voer het telefoonnummer in Raak de 0 9 en toets e U kunt maximaal 32 cijfers invoeren e Raak de CLR toets als u een verkeerd woord invoert Het laatst ingevoerde cijfer wordt gewist Als u CLR ten minste 1 seconde ingedrukt houdt wordt het volledige nummer gewist Sluit het scherm voor bewerking van het telefoonnummer Raak de RTN toets Keer terug naar het telefoonbesturingsscherm 2 Voer het telefoonnummer in Raak de OK toets Ga naar het naambewerkingsscherm Scherm voor bewerken van de naam 3 Beweeg de cursor naar de plaats waar u een teken wilt invoeren Raak de lt of gt toets 4 Selecteer hettekentype _ Raak de AB ab 12 of A toets 5 Selecteer de tekenlijst Raak de W of A toets Wanneer alle tekens worden weergegeven in de tekenlijst zijn W en A niet zichtbaar 6 Selecteer het teken Raak de een teken 7 Herhaal stap 3 tot en met 6 en voer de naam in e Het aantal tekens dat kan worden gebruikt voor het opslaan van een naam varieert met het apparaat dat wordt aangesloten Zie de handleiding van uw GSM telefoon voor meer informatie hierover e Druk op de SPC toets als u een spatie wilt invoeren 8 Voer de naam in Raak de OK toets Keer terug naar het telefoonbesturingsscherm S
10. Seite 37 Zum Bildschirm Ger teauswahl wechseln Tippen Sie die LZ Taste Seite 38 Es muss eine Telefonnummer eingegeben werden damit diese Funktion verf gbar ist Zum Bildschirm SMS bearbeiten wechseln Tippen Sie die LA Taste Seite 41 A Es muss eine Telefonnummer eingegeben werden damit diese Funktion verf gbar ist gt Zum Bildschirm SMS Box wechseln Tippen Sie die Taste Seite 40 Telefonbuchsuche Bildschirm Voreingestellte Suche Nach einem Namen suchen 1 Buchstaben ausw hlen Tippen Sie die Taste AB ab 12 oder A l 2 Buchstabenliste ausw hlen Tippen Sie die Taste V oder A amp Wenn alle Buchstaben in der Buchstabenliste angezeigt werden erscheinen W und a nicht 3 Anfangsbuchstaben auswahlen Tippen Sie den Anfangsbuchstaben Der Bildschirm Telefonbuchliste wird angezeigt Bildschirm Suche nach Anfangsbuchstaben verlassen Tippen Sie die RTN Taste Kehren Sie zum Bildschirm Telefonsteuerung zur ck Bildschirm Telefonbuchliste 4 Bildlauf nach oben unten in der Namensliste Tippen Sie die Taste w oder a e Wenn die gesamte Liste mit den E Anfangsbuchstaben auf der Namensliste angezeigt wird erscheinen W und A nicht e Anfangsbuchstaben mit denen kein Name beginnt werden nicht angezeigt 5 Namen ausw hlen Tippen Sie die Namensliste 6 Geben Sie den Namen ein Tippen Sie die OK Taste Zum Bildschirm Telefonsteuerung wechseln Te
11. Stellen Sie den Schalter an der R ckseite des Steuergerats je nach anzuschlie endem GSM Modell wie folgt ein ax Nu Einstellung HOLIMS 103138 1300 WSD Markenn Modelln ame ame 1 2 3 4115 6 78 Nokia 6110 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 6210 ONE OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Stellen Sie sicher en Ericsson R320 OFF OFF OFF OFF KONE OFF OFF OFF ausgeschaltet ist T28 bevor Sie den Schalter 9 OFF OFF OFF ie OFF OFF OFF A2618 0 No OFF OFF Kon OFF OFF OFF S35 OFF OFF OFF OFF OFF KOW OFF OFF Siemens M35 OLE OFF OFF OFF OFF ROLE OFF OFF Technische Daten Die technischen Daten k nnen sich ohne besonderen Hinweis ndern Betriebsspannung snaren snert dien alu 14 4 V DC 11 bis 16 V Abmessungen LE ereen ele en ne ren eha 196 B x 96 H x 30 D mm Gewicht na ee essen Dragees ni brag tee nee DEE TRIER 528 kg 43 Alvoreus gebruik Veiligheidsvoorschriften AWAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en let derhalve op de volgende voorzorgen e Zorg dat het toestel stevig wordt bevestigd met behulp van de bijgeleverde onderdelen e Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel e Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg uw Kenwood dealer indien er rook of een vreemde geur uit het toestel komt ALET OP Voorkom
12. het geheugen van de GSM moeten komen 2 Selecteer het apparaat Voor de SIM kaart Raak de SIM CARD toets Ga naar het scherm voor het bewerken van de naam Voor het geheugen van het GSM toestel Raak de IN MEMORY toets Ga naar het scherm voor het bewerken van de naam Sluit het apparaatkeuzescherm Raak de RTN toets Ga naar het scherm voor het bewerken van de naam Scherm voor bewerken van de naam 3 Beweeg de cursor naar de juiste plaats Raak de lt of gt toets 4 Selecteer hettekentype _ Raak de AB ab 12 of Aa toets 5 Selecteer de tekenlijst Raak de w of A toets A Wanneer alle tekens worden weergegeven in de tekenlijst zijn W en A niet zichtbaar 6 Selecteer het teken Raak op een teken 7 Herhaal stap 3 tot en met 6 en voer de naam in eA Het aantal tekens dat kan worden gebruikt voor het opslaan van een naam varieert met het apparaat dat wordt aangesloten Zie de handleiding van uw GSM telefoon voor meer informatie hierover e Raak op de SPC toets als u een spatie wilt invoeren 8 Voer de naam in Raak de OK toets Keer terug naar het telefoonbesturingsscherm Sluit het naambewerkingsscherm Raak de RTN toets Keer terug naar het apparaatkeuzescherm 52 Apparaatkeuzescherm SELECT DEVICE SIM CARD ILIN MEMOR Y GABIAONIEMAOOCIK RING Scherm voor bewerken van de naam SEMBIK ENWOOD EEE gt Al B C Di El Fl IT A Bill I a IT a bil
13. GSM D Tijdens het rijden wanneer er geen toestel remsignaal wordt gedetecteerd B Normale toestanden Y Functie beschikbaar C Tijdens een gesprek N Functie niet beschikbaar Q gt Bellen uit telefoonboek Handmatig uitgaand gesprek CD Cassette Receiver KVT M700 A B B C z z z lt lt lt lt Automatisch inkomend gesprek met GSM Y Automatisch inkomend gesprek met handsfree eenheid Y Handmatige geheugendownload Boor techn ion ons m Bericht SMS verzenden lt lt lt lt lt lt lt lt z z z z z z lt N N N N Y lt zZ z lt z z2z z z lt lt lt lt lt lt lt z z 2 lt 2 2 2 lt 2 2 2 2 2 2 z 2 lt lt 2 2 lt lt lt 2 lt lt o Z lt Alleen het telefoonnummer van de beller wordt weergegeven 45 Bediening lt Voor receiver met CD cassette gt KCA RC420 D CAN Cr Care MENU DISP FM gt gt DISP GSM EE Informatie over de KCA RC420 afstandsbediening met toets De KCA RC420 is als optie leverbaar afhankelijk van de typen receivers Instellen van het menu Zie de handleiding van de middeneenheid receiver voor meer informatie over de menufuncties Display HE WT
14. HEAD UNIT DODOS A 01888 Nesov C ble de connexion Provided with the disc changer or disc player A la prise de l allume Q f cigare 12 V de m ES ae Changeur de Disques Lecteur de Disques Si l on souhaite connecter un KCA S210A e Le Changeur deux disques ou le Lecteur ne peuvent tre connect s A e Connecter le KCA HF521 au connecteur du changeur 2 tiquet TO CHANGER 2 e R gl le commutateur PROTOCOL sur la position N Pour r gler le COMMUTATEUR DE SELECTION DE MODELE GSM Positionner le commutateur vers l arri re de l unit de commande en fonction du mod le de GSM connecter comme sur l illustration suivante dn ANN R glage 1 2 3 4 5 6 7 8 Nokia 6110 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 6210 eN OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF JN V rifiez que le courant f Ericsson R320 OFF OFF OFF OFF RONE OFF OFF OFF soit d branch avant HOLIMS 103138 1300W WSO Marque Mod le OFF ABBABABE 12 345678 on Hinsley Ee T28 oR OFF OFF OFF Kell OFF OFF OFF commutateur A2618 ONO OFF OFF Ken OFF OFF OFF S35 OFF OFF OFF OFF OFF ROINE OFF OFF Siemens M35 OLE OFF OFF OFF OFF ROLE OFF OFF Specifications Les sp cifications sont sujettes changements sans notification Tension de fonctionnement ee bettine 14 4 V DC
15. Phone control screen Cancel the Name Edit Screen Touch the RTN button Return to the Device select screen 10 Device Select Screen SELECT DEVICE SIM CARD ILIN MEMOR Y SCIP RIONIE BO aaa RINE Name Edit Screen C lt AINEA aaa gt Al B c Dj El Fl ll A Bil 1 4 GI HI JI Kl LI IT a bfi M N O PI Q RAS P CI az Sm J Ir all ee ee EEZ MFA ea sc al IPHONE BOOK RIN OKI Edit Phone Book Telephone Number Edit Screen 1 Input the Telephone number Touch the 0 9 and button e You can input max 32 digits e f an incorrect digit is entered touching the CLR button will delete it If the CLR button is pressed for at least 1 second then the whole telephone number will be deleted Cancel the Telephone Number Edit Screen Touch the RTN button Return to the Phone control screen 2 Edit the Telephone number Touch the OK button Switch to Name edit screen Name Edit Screen 3 Move the cursor to the required position Touch the lt or gt button 4 Select the character type n Touch the AB ab 12 or A button 5 Select the character list Touch the w or A button E When all characters are displayed on the character list V and A do not appear 6 Select the character Touch a character 7 Repeat steps 3 through 6 and enter the name e The number of characters whose names can be stored will differ depending on the device
16. RTN Pour basculer vers l cran d dition des Noms Ecran d Edition des Noms 3 D placer le curseur pour atteindre la position souhait e Effleurez la touche lt ou gt 4 S lectionner le type de caract re Effleurez les touches AB ab 12 ou Aa 5 Selectionner la liste de caracteres Effleurez les touches V ou Al Lorsque tous les caract res s affichent sur E la liste des caract res les signes W et A n apparaissent pas 6 Selectionner le caractere Effleurez un caractere 7 R p ter les tapes 3 6 puis saisir le nom e Le nombre de caract res du nom pouvant tre enregistr varie en fonction du p riph rique connect Pour plus de d tails cf le manuel d utilisation de votre GSM e Pour saisir un espace effleurez la touche SPC 8 Introduire le nom Effleurez la touche OK Pour retourner l cran de commande du T l phone 24 Ecran de S lection du P riph rique SELECT DEVICE SIM CARD ILIN MEMOR Y EIBIEIOINIEEEBIOIOIK en RTN Ecran d Edition des Noms C lt AINEA aaa S Al B C Dj El Fl ll A Bil A f GI HI JI K LI IT a bil b l TER I EE rset fea all A A aT LEIPHONE BOOK RIND OXkl Pour sortir de l Ecran d Edition des Noms Effleurez la touche RTNI Pour retourner l cran de selection du P riph rique Edition de l Annuaire Ecran d Edition des Numeros de Telephone 1 Saisir le num ro de
17. T l phone Effleurez les touches 0 9 et e Vous pouvez taper un maximum de 32 chiffres e Pressez bri vement la touche CLR le dernier caract re introduit sera effac Si la touche CLR est enfonc e pendant une seconde minimum tout le texte introduit sera effac Pour sortir de l Ecran d Edition des Num ros de T l phone Effleurez la touche RTN Pour retourner l cran de commande du T l phone 2 Editer le num ro de t l phone Effleurez la touche OK Pour basculer vers l cran d dition des Noms Ecran d Edition des Noms 3 D placer le curseur pour atteindre la position souhait e Effleurez la touche lt ou gt 4 S lectionner le type de caract re Effleurez les touches AB ab 12 ou A l 5 Selectionner la liste de caracteres Effleurez les touches W ou a Lorsque tous les caract res s affichent sur E la liste des caract res les signes W et A n apparaissent pas 6 S lectionner le caract re Effleurez un caract re 7 R p ter les tapes 3 6 puis saisir le nom e Le nombre de caract res du nom pouvant tre enregistr varie en fonction du p riph rique connect Pour plus de d tails cf le manuel d utilisation de votre GSM e Pour saisir un espace effleurez la touche SPC 8 Introduire le nom Effleurez la touche OK Pour retourner l cran de commande du T l phone Pour sortir de I Ecran d Edition des Noms Effleur
18. automatiquement remplac par un espace Toutefois le signe s affiche lors de la navigation e est impossible de composer un num ro comprenant les caract res or e Le bon fonctionnement de l unit avec des mod les Siemens exige que l adaptateur de charge d alimentation soit branch sur l allume cigare du v hicule e Si l activation des listes d appel est d faillante sur le t l phone GSM alors la fonction de rappel offerte par le KCA HF521 sera irr m diablement touch e e est possible d utiliser la connexion GSM pour d marrer le chargement automatique Le chargement se fait en quelques minutes Il est possible que le chargement prenne plus de 10 minutes selon le mod le de GSM connecter 16 Recepteurs Kenwood disponibles pour cette unite Les r cepteurs pouvant tre utilis s avec le KCA HF521 sont les suivants A compter de d cembre 2001 Ampli Tuner CD Ampli Tuner Cassette KDC PSW9521 KDC M9021 KDC 8021 Z838W Z738 Z638 KDC MV6521 KDC M6021 KDC M6021G KDC 6021 X838 Ampli Tuner Moniteur KVT M700 En ce qui concerne la KCA RC420 T l commande disposant de la touche La KCA RC420 est en option en fonction des types d unit s Ampli Tuners A propos du chargeur lecteur CD CA C1AX devant tre connect e Tous les chargeurs CD O N et CA C1AX peuvent tre connect s directement Sauf mod les apr s 2002 e Deux chargeurs ou lecteurs CD ne peuvent tre connect s p
19. automatische Anzeige f r die Antwortfunktion ist aktiviert Signalst rke ILA MI IE MI UL INFO fl WT I gt gt I PTY Quellensteuerbildschirm U LIST Bildschirm Telefonsteuerung 36 Wenn ein Anruf ankommt Wird der Bildschirm Telefonsteuerung automatisch angezeigt Zum Bildschirm Telefonsteuerung wechseln Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die TEL Taste Anruf annehmen Tippen Sie die amp Taste Auflegen Tippen Sie die Taste Wahlwiederholung Tippen Sie die gM Taste Direktwahl 1 Telefonnummer eingeben Tippen Sie die Tasten 0 9 und e Sie k nnen maximal 32 Zeichen eingeben e Wenn eine falsche Zahl eingegeben wurde kann sie durch Tippen der CLR Taste gel scht werden Wenn die CLRI Taste mindestens 1 Sekunde lange gedr ckt wird wird die gesamte Telefonnummer gel scht 2 W hlen Tippen Sie die 3 Taste Voreingestellte Telefonnummern Es k nnen bis zu drei Telefonnummern gespeichert werden Um die aktuell angezeigte Nummer zu speichern tippen Sie mindestens 1 Sekunde lang die Tasten P1 P3 KENWOOD 012345678 NEN ICE ME NEEN I ni ff 8 Bomi Voreingestellter Anruf 1 Tippen Sie die Tasten P1 P3 2 Tippen Sie die amp Taste gt Zum Telefon Setup wechseln Tippen Sie die MENU Taste Seite 35 gt Zum Bildschirm Suche nach Anfangsbuchstaben wechseln Tippen Sie die LE Taste
20. en telefoonnummer omwisselen S Druk op de DISP toets 12345678 2 Ophangen Druk ten minste 1 seconde lang op de GSM toets of druk op de SRC toets LET OP Wanneer tijdens een gesprek een CD of cassette in de eenheid wordt geplaatst zal de verbinding worden verbroken 1 Selecteer de GSM modus Druk ten minste 1 seconde lang op de GSM toets of druk op de toets op de afstandsbediening 2 Selecteer het gewenste item Druk op de GSM toets Elke keer dat op de toets wordt gedrukt verandert de modus als volgt Item voor GSM modus Display Modus voor zoeken in telefoonboek Initial Initial Select Modus Opnieuw kiezen Redial Modus voor direct kiezen lt functie van afstandsbediening KCA RC420 gt Dia 1 Number Dial SMS modus SMS Short Message Service SMS Mode GSM modus afsluiten Modus voor zoeken in telefoonboek 1 Selecteer de lettergroep Displayvoorbeeld 1 Displayvoorbeeld 2 Druk op de FM of AM toets pay ER 5 wae Initial Select EE Letters waarbij geen naam hoort worden niet Initial KENWOOD weergegeven 2 Selecteer de naam KENWOOD Initial Select Druk op de kea of gt gt toets a 12345678 Naam en telefoonnummer omwisselen Druk op de DISP toets 12345678 e Niet beschikbaar als de naam niet is opgeslagen e Niet van toepassing als de functie voor het bladeren van tekst op automatisch is gezet in het m
21. ig seh se ie gu Gaii d Affichage 1 d Affichage 2 HF CALL CALL est affich 1 Accepter un appel HF CALL KENWOOD Appuyez sur n importe quelle touche v Sauf SRC ATT volume DISP et amp touches CALL KENWOOD Passer du nom au num ro de t l phone 123456789012 Appuyez sur la touche DISP 7w 2 Raccrocher 12349678 Appuyez sur la touche GSM pendant au moins une seconde ou Appuyez sur la touche SRC ATTENTION L insertion d un CD ou une cassette pendant une communication t l phonique provoquera la rupture de la communication 1 Pour s lectionner le mode GSM Appuyer sur la touche GSM pendant une seconde minimum ou appuyez sur la touche de la t l commande 2 Pour s lectionner l une des rubriques du mode GSM Appuyez sur la touche GSM D s lors que vous appuyez sur la touche le mode bascule comme suit Rubriques du Mode GSM Affichage ode Recherche dans l Annuaire Initial Initial Select ode de recomposition Redial ode Num rotation Directe lt Fonction T l command e Dial Number Dial Eken RC420 gt Mode SMS SMS Short Message Service Service de SMS Mode essages Courts Quitter le mode GSM Mode Recherche dans l Annuaire 1 Pour s lectionner le Groupe Initial Exemple Exemple Appuyez sur la touche FM ou AM d Affichage 1 d Affichage 2 S Les initiales qui ne r f rent aucun nom P Initial Select correspondant ne s
22. not appear Delete the Message Touch the CLR button for at least 1 second Exit the Message Screen Touch the RTN button Return to the Message list screen 12 Source Control Screen ILA MID LI LIST fj IE MI IL INFO J i et gt gt IPT YI Ee IN NL 2 EL EN GN Message List Screen 1 1 al HHHHHHHEH MES HH HH H HH H 2 Sse Ey HHHHHH H Teake EN e NEIN IEN N W m me me ge m gm MI EN Edad Edad D REO Mo o REIN Mt HEIN N ie 01 El lt foo j RS E N Message Screen te 00 N 6 Seth He HR EET FE HIO Se te He EE FE FE FE IN Se te He Se EE SEE HE SESE HOE HE A He He Se EE FEE LE Se te He Se HE EEE SE HE Se te He He EE HH Fe th He He HE HE HE EL FE HES M 1 Input the Telephone number and press the CF button in the Phone control screen SMS Message Input Screen 2 Move the cursor to the required position Touch the lt or gt button 3 Select the character type Touch the AB ab 12 or Aa button 4 Select the character list Touch the V or A button A When all characters are displayed on the character list V and A do not appear 5 Select character Touch a character 6 Repeat steps 2 through 5 and enter the message e You can enter up to 160 characters for each message e To enter a space touch the SPC button e Touching the CLR button brief
23. that is connected Please see your GSM telephone manual for details e To enter a space touch the SPC button 8 Enter the name Touch the OK button Return to the Phone control screen Cancel the Name Edit Screen Touch the RTN button Return to the Phone control screen Telephone Number Edit Screen Al B C D E Fl TA Bill GI Hl HE UE KL Ur a bf M N Of Pl ol REIS P c IEA i U A all S Ti Ul Vi W xl lv EI 11 Operation lt For KVT M700 gt Browse Messages SMS When New Message is Received NEW MESSAGE will be displayed in the source control screen A The EIFULL indicator lights up to show that the memory is full of incoming messages 1 Switch to the Phone Control Screen Press the TEL button for at least 1 second in the monitor panel 2 Select the Message List Touch the 41 button in the phone control screen Message list screen is displayed Message List Screen 3 Page up down for the list Touch the w or A button A e When all lists are displayed on the message list V and A do not appear e F1 V Message in inbox EA A Message in outbox 4 Select a message Touch the list Message screen is displayed Exit the Message List Screen Touch the RTN button Return to the Phone control screen Message Screen 5 Page up down for the message Touch the w or A button When all messages are displayed on the message screen W and A do
24. voor het bladeren van tekst op handmatig in het menu gt Naam nummer amp Datum Bericht 1e regel 4 Bericht 2e regel Bericht eindregel Naam nummer Naam en telefoonnummer omwisselen Druk op de DISP toets Displayvoorbeeld 1 Displayvoorbeeld 1 Displayvoorbeeld 2 New Message Displayvoorbeeld 2 SMS Mode Name RICHARD 4 RICHARD SMS Mode Number 01234567 ww 01234567 SMS Mode Date 15 01 02 WwW 15 01 02 SMS Mode Message KENWOOD vw KENWOOD Bediening lt voor KVT M700 gt Instellen van de telefoon Zie de handleiding van de KVT M700 voor meer informatie over de menufuncties Scherm met het Scherm met de instellingenmenu telefooninstellingen poru BA AUTO RESPONSE TIME Y SOUND Mae UNER TOUCH Av 1 Fil mic SENSE CLOCK SYSTEM MECOK DEEE debesi en ESINE SV NG CODE PHONE PHONE V LC E CODE il PHONE fff USER SOURCE Mm Selecteer het scherm met de telefooninstellingen Druk op de PHONE toets in het scherm met het instellingenmenu Display Aanpassing Instelling AUTO Aanpassing Automatische respons is RESPONSE TIME automatische uitgeschakeld responstijd Aanpassing 1 tot 30 seconden MIC SENSE Aanpassen van de 5 j iveau instellen van 0 tot 31 gevoeligheid van de microfoon PHONEVOICE Instelling EL Telefoongesprek naar telefoonluidspreker luidspreker linksvoor
25. 0 Remote controller with button The KCA RC420 is optional depending on the types of receiver DISP GSM units receiver units Setting the Menu Refer to the centre unit receiver instruction manual for Menu features Display Adjustment Item Setting HE WT Auto Response time OFF Off Auto response function is off HF Wait Time Adjust Wait Time 01 30 Adjust 1 to 30 seconds HF MIC Microphone sensitivity 00 31 Adjust level from 0 to 31 MIC ADJ adjust HF MIC ADJ HFSP Phone voice speaker ALL All Phone voice sent to HFSpeaker setting the front and rear speaker SP SEL BLY Phone voice sent to the front Front Left left speaker F Left ER Phone voice send to the front Front Right right speaker F Right GSM SYNC Phone Book Message If you have updated GSM telephone after you GSM Memory SMS data synchronize connected this unit to GSM telephone and SYNC synchronized the data select SYNC to synchronize again A Auto response time adjust If the time set in the GSM telephone is shorter than that set in the unit the former will be used Hands Free Function When a Call is Received Display Ex 1 Display Ex 2 HF CALL CALL will be displayed HF CALL CALL 1 Accept a call KENWOOD Press any button CALL Except SRC ATT volume DISP and A K
26. 1 Z838W Z738 Z638 KDC MV6521 KDC M6021 KDC M6021G KDC 6021 X838 Monitor Receiver KVT M700 ber die KCA RC420 Fernbedienung mit Taste Die KCA RC420 ist optional je nach Art der Receiver Ger t Uber den anzuschlie enden Disc Wechsler CD Player CA C1AX e Es kann kein Disc Wechsler mit O N Schalter und CA C1AX direkt angeschlossen werden Mit Ausnahme von Modellen nach 2002 e Es k nnen nicht zwei Disc Wechsler oder Disc Player angeschlossen werden w hrend der KCA 210A angeschlossen ist Einschr nkungen f r die angeschlossenen Receiver und Betriebsbedingungen A W hrend des Speicher Downloads D W hrend der Fahrt wenn kein Signal vom GSM Telefon von der Handbremse erkannt wird B Normale Bedingungen Y Funktion verf gbar C W hrend eines Anrufs N Funktion nicht verf gbar oO iv Anruf aus dem Telefonbuch CD Kassetten Receiver KVT M700 _ A B A c Anruf aus dem Telefonbuch N N 2 v v N Datenaktualisierung im Telefonbuch aerating been aus Race ENS Y naemen aun NN Es wird nur die Telefonnummer des Anrufers angezeigt Datenl schung im Telefonbuch RR LILI NININ lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Z lt Z Z Z lt 2 2 2 2 2 lt 2 Z Z Z lt lt Z 2 lt lt lt z2 lt lt O lt lt Z Z 2 2 2 lt 2 2 2 2 4 2 2 2 31 Betrieb lt nur f r CD Kassettenreceiver gt KCA RC
27. 420 eee sou scheen emnes EU u KENWOOD Ten 7 DE MENU DISP FM gt gt EA Si DISP GSM KENWOOD Uber die KCA RC420 Fernbedienung mit Taste Die KCA RC420 ist optional je nach Art der Receiver Gerat Einstellen des Mentis Im Bedienungshandbuch der Zentraleinheit Receiver finden Sie die Men funktionen Anzeige HE WT HF Wait Time Wait Time HF MIC MIC ADJ HF MIC ADJ HESP HFSpeaker SP SEL GSM SYNC GSM Memory SYNC Anpassungselement Einstellen der automatischen Einstellung OFF Off Automatische Antwortfunktion ist ausgeschaltet Antwortzeit Einstellen der Empfindlichkeit der Mikrofons Einstellung des Telefonlautsprechers 01 30 Auf 1 bis 30 Sekunden einstellen Stufe von 0 bis 31 einstellen ALL All Te un efonstimme zum vorderen d hinteren Lautsprecher umleiten SEL Front Left F Left Te lin efonstimme zum vorderen ken Lautsprecher umleiten Synchronisieren der Daten des Telefonbuchs der Nachrichten SMS FR Front Right Te efonstimme zum vorderen rechten Lautsprecher umleiten F Right Wenn Sie das GSM Telefon aktual
28. 511 Same an ACHTUNG Einschr nkungen bei GSM Telefonverbindungen e Es ist notwendig den GSM MODEL SELECT SWITCH der sich an der R ckseite der Steuereinheit befindet auf die richtige Einstellung f r das GSM Modell einzustellen Unter Einstellung des AUSWAHLSCHALTER FUR DAS GSM MODELL auf den Seiten lt Einbau gt inden Sie n here Angaben zur Einstellung Bei Ericsson Modellen k nnen Sie das Zeichen nicht f r Eintr ge ins Telefonbuch oder f r SMS Nachrichten verwenden Falls dieses Zeichen verwendet wird wird es durch ein Leerzeichen ersetzt Das Zeichen wird jedoch beim Durchsuchen angezeigt Es ist nicht m glich eine Nummer zu w hlen die das Zeichen oder enth lt Der ordnungsgem e Betrieb des Ger ts mit Siemens Modellen erfordert es dass der mitgelieferte Ladeadapter in die Zigarettenanz nderbuchse des Fahrzeugs gesteckt wird Falls die Erzeugung von Anruflisten am GSM Telefon deaktiviert ist wird die Wahlwiederholungsfunktionalit t die der KCA HF521 anbietet beeintr chtigt e Das Herunterladen ist in einigen Minuten abgeschlossen Es kann ber 10 Minuten dauern bis das Herunterladen beendet ist je nach GSM Telefonmodellen die angeschlossen werden sollen 30 F r dieses Ger t erh ltliche Kenwood Receiver Die Receiver die mit dem KCA HF521 verwendet werden k nnen sind Stand Dezember 2001 CD Receiver Kassetten Receiver KDC PSW9521 KDC M9021 KDC 802
29. 96 H x 30 D mm Gewicht asus hs apres dis m ni EEE A de de 528 g 57 KENWOOD
30. ENWOOD 123456789012 buttons x Switching between the Name and Telephone 12345678 Number Press the DISP button 2 Hang up Press the GSM button for at least 1 second or Press the SRC button Inserting a CD or cassette tape while a call is in progress will cause the telephone to be hung up 1 Select the GSM mode Press the GSM button for at least 1 second or press the button on the remote 2 Select the mode item Press the GSM button Each time the button is pressed the mode switches as follows GSM Mode item Display Phone Book Search Mode Initial Initial Select Redial Mode Redial Direct Dial Mode lt Function of Remote KCA RC420 gt Dial Number Dial SMS Mode SMS Short Message Service SMS Mode Exit GSM Mode Phone Book Search Mode 1 Select the Initial Group Display Ex 1 Display Ex 2 Press the FM or AM button _ ED Initials including no corresponding name will not Initial pania Select be displayed 2 2 Select the Name KENWOOD Initial Select Press the kea or gt button I 12345678 Switching between the Name and Telephone Number 12345678 Press the DISP button e Not available if the name has not been stored e Not applicable if the text scroll function has been set to Auto in menu Dial a selected number Press the GSM button for at least 1 second or press the button on the remote 5 Operat
31. H KENWOOD TO MICROPHONE TO GSM TO CHANGER G Toebehoren Aansluitingskabel bij de discwisselaar discspeler geleverd Naar sigarettenaansteker Q 12V ff m m gt Discwisselaar Discspeler TO HEAD UNIT DODOS A 01888 Nesov dn Voor aansluiting van een KCA S210A e Er kunnen niet twee disk wisselaars of spelers tegelijk aangesloten zijn A e Sluit de KCA HF521 aan op de aansluiting die is gemerkt met TO CHANGER 2 e Zet de PROTOCOL schakelaar op N Instellen van de GSM MODEL SELECT SWITCH Zet de schakelaar achter op de besturingseenheid in de juiste stand voor het model GSM dat wordt aangesloten zoals hierna getoond ax NZ Instelling Me merk Model 1121314 5 6 7 8 Nokia 16110 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 6210 OX OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF AN coro ervoor atag Ericsson R320 OFF OFF OFF OFF KON OFF OFF OFF uitgeschakeld voordat T28 eN OFF OFF OFF KON OFF OFF OFF verzet A2618 OINEI OFF OFF KON OFF OFF OFF S35 OFF OFF OFF OFF OFF Ke E OFF OFF Siemens M35 ONB OFF OFF OFF OFF Kel OFF OFF Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Bedrijfsvyoltageni ninien tn a e e eRe ee 14 4 V DC 11 16 V AfMEUNGEN aan heine 196 W x
32. HF Wait Time Wait Time HF MIC MIC ADJ HF MIC ADJ HFSP HFSpeaker SP SEL GSM SYNC GSM Memory SYNC Aanpassing Aanpassing automatische responstijd Aanpassen van de gevoeligheid van de microfoon Instelling telefoonluidspreker Synchronisatie van gegevens telefoonboek berichten SMS Aanpassing automatische responstijd Als de ingestelde tijd in het GSM toestel korter is dan de tijd die is ingesteld in deze eenheid 46 wordt de tijd van het GSM toestel gebruikt Instelling OFF Off Automatische respons is uitgeschakeld 01 30 Aanpassing 1 tot 30 seconden Niveau instellen van 0 tot 31 ALL All Telefoongesprek naar voorste en achterste luidspreker EL Telefoongesprek naar Front Left luidspreker linksvoor F Left FR Telefoongesprek naar Front Right luidspreker rechtsvoor F Right Als u uw GSM toestel hebt bijgewerkt na aansluiting van deze eenheid op het GSM toestel en de gegevens hebt gesynchroniseerd selecteer dan SYNC om de gegevens nogmaals te downloaden Handsfree functie Wanneer er een gesprek binnenkomt Displayvoorbeeld 1 Displayvoorbeeld 2 HF CALL CALL wordt weergegeven HF CALL ae 1 Een gesprek aannemen y _ LE Druk op een willekeurige toets m CALL Behalve de toetsen SRC ATT volume DISP en 4 KENWOOD 123456789012 Naam
33. KENWOOD KCA HF521 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING KENWOOD CORPORATION PRINTED IN JAPAN B64 2252 00 01 E DT Before Use Safety Precaution AWARNING To prevent injury and or fire take the following precautions e Ensure that the unit is securely installed Otherwise it may fly out of place during collisions and other jolts e To prevent short circuits never put or leave any metallic objects e g coins or metal tools inside the unit e f the unit starts to emit smoke or strange smells turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer ACAUTION To prevent damage to the machine take the following precautions e Do not open the covers of the unit e Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing e Do not use any screws except for the ones provided The use of improper screws might result in damage to the main unit NOTE If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer GSM model available for this unit The GSM models that can be used with KCA HF521 are as follows As of December 2001 Model Name GSM Connection Cable Option 6110 6210 CAW NK 511 Ericsson R320 T28 A2618 CAW ES 511 SIR en CAUTION Restriction on GSM Telephone connections e t is necessary to se
34. MID LI LIST fj IE MI IL INFO J i ef DD NIIP TY ET TE TE CT TR ee CT Nachricht erstellen SMS Bildschirm SMS Nachricht eingeben 1 Geben Sie die Telefonnummer ein und dr cken Sie die F1 Taste auf dem Bildschirm Telefonsteuerung Bildschirm SMS Nachricht eingeben 2 Bewegen Sie den Cursor an die entsprechende Position Tippen Sie die Taste lt oder gt 3 Zeichenart ausw hlen Tippen Sie die Taste AB ab 12 oder A l 4 Zeichenliste ausw hlen Tippen Sie die Taste V oder A GE Wenn alle Buchstaben auf der Buchstabenliste angezeigt werden erscheinen W und A nicht 5 Zeichen ausw hlen Tippen Sie ein Zeichen 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 und geben Sie die Nachricht ein A e Sie k nnen bis zu 160 Zeichen f r jede Nachricht eingeben e Um ein Leerzeichen einzugeben tippen Sie die SPC Taste e Ein kurzes Tippen der CLR Taste l scht das letzte eingegebene Zeichen Wenn Sie mindestens 1 Sekunde lang die CLR Taste dr cken wird der gesamte eingegebene Text gel scht 7 Nachricht senden Tippen Sie die F14 Taste SMS Bibliothekstext verwenden Tippen Sie die LB Taste Der Bildschirm SMS Bibliothekstext wird angezeigt Bildschirm SMS Bibliothekstext 1 Bibliothekstext ausw hlen Ein Element der Bibliotheksliste tippen 2 Bibliothekstext eingeben Tippen Sie die OK Taste Kehren Sie zum Bildschirm Nachricht eingeben zur ck Bildschirm Bibliothekste
35. OK GSMS PENE Nh PHONEVOICE CC E_ L in IES CODE ISM PHONE f SOURCE S lectionnez I Ecran de Param trage du T l phone Effleurez la touche PHONE de l cran du menu de Param trage Affichage Rubriques de r glage R glage AUTO R glage du temps de OFF La fonction reponse auto est RESPONSE TIME reponse auto d sactiv e 01 30 Ajuster de 1 30 secondes MIC SENSE Reglage de la 00 31 Ajuster le niveau de 0 31 sensibilit du micro PHONEVOICE R glage du haut RIE Le son t l phone est envoy sur parleur t l phone le haut parleur avant gauche ERE Le son t l phone est envoy sur le haut parleur avant droit USER Le son t l phone est envoy vers le r glage de la Balance fader R glage du Temps de R ponse Auto Si le temps install dans le t l phone GSM est plus court que celui install dans l unit c est le premier cit qui sera utilis Pour synchroniser les donn es Annuaire BOOK Appuyez sur la touche SYNCI Pour synchroniser les donn es Message SMS Appuyez sur la touche SYNCI Si vous avez effectu la mise jour du GSM apr s l avoir connect cette unit et avoir synchronis les donn es s lectionner SYNC pour charger nouveau 21 Fonctionnement lt Du KVT M700 gt IKENWOOD RECEIVER inch WIDE COLOR Indicat
36. ann es zu Verletzungen oder einem Unfall kommen sollte sich die Einheit aufgrund einer Ersch tterung l sen und eine Person oder eine wichtige omponente treffen Verwenden Sie f r die Installation Schneidschrauben Die Befestigung mit Velcrostreifen ist sehr einfach kann sich jedoch aufgrund einer Ersch tterung leicht l sen Installation der Mikrophoneinheit lt Zubeh rteil gt Entfernen Sie das Schutzpapier des doppelseitigen Klebebandes um das Mikrophon an dem im linken Beispiel gezeigten Ort zu befestigen Befestigen Sie ein Kabel mit Stellen Sie das Mikrophons in Richtung Fahrer ein einer handels blichen Klemme 42 GSM Telefon Zubeh rteil ln Steuerger t Receiver Ger t GSM MODEL SELECT SWITCH KENWOOD TOMICROPHONE TO GSM TO CHANGER G P Zubeh rteil Anschlu kabel bij de Discwisselaar Discspeler geleverd e as Am Zigarettenanz nder n ir 12V D Lf ha Disc Wechslers Disc Players TO HEAD UNIT DODOS A 01888 Nesov GSM Anschlusskabel Option Wenn Sie einen KCA S210A anschlie en m chten e Es k nnen keine zwei Disc Wechsler oder Disc Player angeschlossen werden A e Schlie en Sie den KCA HF521 an eine mit TO CHANGER 2 gekennzeichnete Buchse an e Stellen Sie den PROTOCOL Schalter auf die Position N Einstellung AUSWAHLSCHALTER FUR DAS GSM MODELL
37. beschadiging van het toestel en let derhalve op de volgende voorzorgen e Open nooit de boven of onderpanelen van het toestel e Installeer het toestel niet op plaatsen die aan het direkte zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden e Voorkom kortsluiting bij het vervangen van een zekering en ontkoppel derhalve eerst de bedradingsbundel OPMERKING Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u problemen of vragen over het installeren heeft GSM modellen beschikbaar voor deze eenheid De volgende GSM modellen kunnen worden gebruikt in combinatie met de KCA HF521 Per december 2001 6110 6210 CAW NK 511 Ericsson R320 T28 A2618 CAW ES 511 ee STE Beperking voor de aansluiting van een mobiele telefoon e Achter op de besturingseenheid moet de schakelaar voor het selecteren van het model GSM ODEL SELECT SWITCH in de juiste stand worden gezet voor het type GSM dat wordt aangesloten Zie het instellen van de GSM MODEL SELECT SWITCH op de lt Installatie gt pagina s voor meer informatie hierover Bij modellen van Ericsson kunt u het teken niet gebruiken voor vermeldingen in het elefoonboek of voor SMS berichten Wordt dit teken wel gebruikt dan wordt het vervangen door een spatie Tijdens het bladeren wordt het teken echter wel getoond ummers die het teken of bevatten kunnen niet worde
38. d 2 Kiezen Raak de amp toets Nummergeheugen Er kunnen maximaal drie telefoonnummers worden opgeslagen Houd de P1 P3 toets ten minste 1 seconde ingedrukt om het weergegeven nummer op te slaan AUTO indicator Automatisch beantwoorden ingeschakeld Signaalsterkte indicator ILA MID LL LIST ij LE MI U INEO FUN aa f DLP TY Bronbedieningsscherm Scherm voor de telefoonbesturing KENWOOD 012345678 MEAT ht EES i NN ji NEEN In lm ESHI ZOH Nummer uit het geheugen kiezen 1 Raak de P1 P3 toets 2 Raak de 5 toets gt Ga naar de telefooninstellingen Raak de MENU toets blz 49 Ga naar het zoekscherm voor letters Raak de E toets blz 51 gt Ga naar het apparaatkeuzescherm Raak de toets blz 52 A Voordat deze functie kan worden gebruikt moet er eerst een telefoonnummer worden ingevoerd Ga naar het scherm voor het bewerken van SMS berichten Raak de F1 toets blz 55 Voordat deze functie kan worden gebruikt E moet er eerst een telefoonnummer worden ingevoerd Ga naar het scherm met het SMS vak Raak de fi toets blz 54 Zoeken naar een naam 1 Selecteer het tekentype E Raak de AB ab 12 of A toets 2 Selecteer de tekenlijst Raak de w of A toets E Wanneer alle tekens worden weergegeven in de tekenlijst zijn W en A niet zichtbaar 3 Selecteer de initiaal Raak de gewenste eerste letter Het t
39. elefoonboek wordt weergegeven Sluit het zoekscherm Raak de RTN toets Keer terug naar het telefoonbesturingsscherm Telefoonboek 4 Blader omhoog omlaag voor de lijst met namen Raak de w of A toets e Wanneer de lijst met initialen wordt E weergegeven in de lijst zijn V en A niet zichtbaar e Letters waarbij geen naam hoort worden niet weergegeven 5 Selecteer de naam Raak de namenlijst 6 Voer de naam in Raak de OK toets Ga naar het telefoonbesturingsscherm Verwijderen van gegevens uit het telefoonboek 1 Voer de naam in Raak de namenlijst 2 Verwijderen van gegevens Houd de CLR toets ten minste 1 seconde ingedrukt Bewerken van het telefoonboek Raak de EDIT toets Ga naar de schermen voor het bewerken van telefoonnummers blz 53 Sluit het scherm met het telefoonboek Raak de RTN toets Keer terug naar het telefoonbesturingsscherm Zoeken in het telefoonboek Zoekscherm voor letters Zoekscherm voor letters B C DI Ef F IA Hm mE K E M N Ol P Q Ri a U X Z A Z UT A Bill U a bij A i SI TUI VI w Xi Ir A all S SE LON STOO ee Ne Telefoonboek 51 Bediening lt voor KVT M700 gt Invoeren van gegevens in het telefoonboek 1 Voer het telefoonnummer in en raak de LE toets in het telefoonbesturingsscherm Het apparaatkeuzescherm wordt weergegeven Apparaatkeuzescherm Bepaal of de te bewerken telefoonboekgegevens op de SIM kaart of in
40. en Sie die Taste AB ab 12 oder Aa 5 Zeichenliste ausw hle Tippen Sie die Taste V oder a ED Wenn alle Zeichen auf der Zeichenliste angezeigt werden erscheinen W und A nicht 6 Zeichen ausw hlen Tippen Sie ein Zeichen 7 Wiederholen Sie Schritt 3 bis 6 und geben Sie den Namen ein A e Die Anzahl der Zeichen die f r einen Namen gespeichert werden k nnen sind je nach angeschlossenem Ger t unterschiedlich Im Handbuch f r Ihr GSM Telefon finden Sie n here Informationen e Um ein Leerzeichen einzugeben tippen Sie die SPC Taste 8 Geben Sie den Namen ein Tippen Sie die OK Taste Kehren Sie zum Bildschirm Telefonsteuerung zur ck 38 Bildschirm Ger teauswahl SELECT DEVICE SIM CARD ILIN MEMOR Y EIBIEIOINIEFEBIOIOIK en RTN Bildschirm Namen bearbeiten L lt AINEA aaa S Al Bl c D El Fl ll A Bil A f A i GI HI JI K LI SEA M N Of P Q RWS P Ci SL T Ul Vl W x II A alll 1 v ZD LEIPHONE BOOK a BIN ee ONK Bildschirm Namen bearbeiten verlassen Tippen Sie die RTN Taste Kehren Sie zum Bildschirm Ger teauswahl zur ck Telefonbuch bearbeiten Bildschirm Telefonnummer bearbeiten 1 Telefonnummer eingeben Tippen Sie die Tasten 0 9 und e Sie k nnen maximal 32 Zeichen eingeben e Ein kurzes Tippen der CLR Taste l scht das letzte eingegebene Zeichen Wenn Sie mindestens 1 Sekunde lang die CLR Taste dr cken wi
41. endant que le KCA 210A est connect Restrictions concernant les R cepteurs connect s et conditions de fonctionnement A Pendant le chargement de la m moire D Pendant que vous conduisez lorsque du GSM vous vous garez l appel aux freins B Conditions normales n est pas d tect C Pendant un appel Y Fonction disponible N Fonction non disponible Ampli Tuner CD Cassette KVT M700 A B C Appel partir de l Annuaire N N men m pope mono onen ws pop meege enart sur inne eee Y gomerae doa verore _ m Y Mise jour des donn es Annuaire Suppression des donn es Annuaire Z lt Z z 2 2 oe Notification d un nouveau message SMS Navigation l int rieur du message SMS N Suppression du message SMS Envoyer du message SMS 2 lt Seul le N de t l phone de l appel sera affich lt lt lt lt lt lt lt z 2z 2 lt lt 2 2 lt lt lt 2 lt lt o Z Z Z Z lt Z Z Z lt Z Z 2 2 2 17 Fonctionnement lt Du Ampli Tuner CD Cassette gt KCA RC420 D CAN Cr Css MENU DISP FM gt gt DISP GSM amp En ce qui concerne la KCA RC420 Telecommande disposant de la touche amp La KCA RC420 est en option en f
42. enu Kiezen van een geselecteerd nummer Druk ten minste 1 seconde lang op de GSM toets of druk op de toets op de afstandsbediening 47 48 Modus Opnieuw kiezen 1 Naam en telefoonnummer omwisselen Druk op de DISP toets 2 Kiezen Druk ten minste 1 seconde lang op de GSM toets of druk op de toets op de afstandsbediening Modus voor direct kiezen 1 Voer het telefoonnummer in Druk op de toetsen en ANG op de afstandsbediening e U kunt maximaal 32 cijfers invoeren e Als een verkeerd cijfer wordt ingevoerd kunt u dit cijfer weer wissen door op de ka a toets te drukken 2 Kiezen Druk ten minste 1 seconde lang op de GSM toets of druk op de toets op de afstandsbediening Displayvoorbeeld 1 Bediening lt Voor receiver met CD cassette gt Displayvoorbeeld 2 12345678 Displayvoorbeeld 1 5 Redial Redial KENWQOD vy p Redial KENWOOD 12345678 a Displayvoorbeeld 2 Dial Number Dial 01234567 hd 01234567 SMS modus SMS Short Message Service Wanneer een nieuw bericht wordt ontvangen NEW MSG New Message wordt weergegeven 1 Selecteer het bericht Druk op de FM of AM toets 2 Schakel het display om Druk op de kea of gt gt toets lt Met de functie voor het bladeren van tekst op automatisch in het menu gt Naam nummer amp Datum Bericht bladeren van tekst Naam nummer lt Met de functie
43. eront pas affich es Initial KENWOOD 2 Pour s lectionner le Nom v initial Select Appuyez sur la touche kea ou gt gt KENWOOD 12 34 5 678 Passer du nom au num ro de t l phone Appuyez sur la touche DISP 12345678 e Indisponible si le nom n est pas r pertori e Non applicable si la fonction d roulement de texte a t plac e en mode Auto dans le menu Composer un num ro s lectionn Appuyer sur la touche GSM pendant une seconde minimum ou appuyez sur la touche a de la t l commande 19 Fonctionnement lt Du Ampli Tuner CD Cassette gt 20 Mode de recomposition 1 Passer du nom au num ro de t l phone Appuyez sur la touche DISP 2 Pour composer un num ro Appuyer sur la touche GSM pendant une seconde minimum ou appuyez sur la touche ws de la t l commande Mode Num rotation Directe 1 Taper le num ro de t l phone Appuyez sur les touches et ANG de la t l commande e Vous pouvez taper un maximum de 32 chiffres e Si un chiffre incorrect est compos appuyez sur la touche kea pour l effacer 2 Pour composer un num ro Appuyer sur la touche GSM pendant une seconde minimum ou appuyez sur la touche de la t l commande Exemple Exemple d Affichage 1 d Affichage 2 Redial Redial KENWOOD m die Redial KENWOOD 12345678 a 12345678 Exemple Exemple d Affichage 1 d Affichage 2 Number Dial 01234567 hd
44. eur AUTO Fonction r ponse Auto ndicateur de activ e puissance du signal ILA Mil LIL LIST fl LE MI U INEO FU aa gt iPTYIl Ecran de commande de source Ecran de Commande du T l phone Lors de la r ception d un appel L cran de contr le du t l phone s affiche automatiquement Pour basculer vers l Ecran de Commande du T l phone Appuyez sur la touche TEL pendant au moins 1 seconde Accepter un appel Effleurez la Touche 1 Raccrocher Effleurez la Touche Recomposition Effleurez la Touche gl Numerotation directe 1 Taper le numero de Telephone Effleurez les touches 0 9 et e Vous pouvez taper un maximum de 32 chiffres e Si un chiffre incorrect est compos appuyez sur la touche CLR pour le supprimer Si la touche CLR est enfonc e pendant une seconde minimum le num ro de t l phone entier sera effac 2 Pour composer un num ro Effleurez la Touche 1 Pr s lection de num ro de t l phone Il est possible d enregistrer jusqu trois pr s lection de num ros de t l phone Pour sauvegarder le num ro affich appuyez sur la touche P1 P3 pendant au moins 1 seconde Rappel d un num ro m moris 1 Effleurez les touches P1 P3 2 Effleurez la Touche s 1 22 KENWOOD 012345678 EEA i EES i UE i BEE fil m1 fl l fl Pour basculer vers le Reglage du Telephone Effleurez la Touche MENU Page 21
45. ez la touche RTN Pour retourner l cran de commande du T l phone Al BCD El Fl i i G HI LJ K LI IT A Bill Ur a bf IE M N Of Pl ol REIS P c 1 2 S T ul vI WM xl Ir all I _ vl GEO IAE 25 26 5 Lire la page vers le haut bas pour Fonctionnement lt Du KVT M700 gt Pour naviguer a travers les Messages SMS Lorsqu un Nouveau Message est recu NEW MESSAGE sera affich sur l cran de Ecran de commande de source commande TIMEN UT 12 00 A L indicateur A FULL s allume ce qui montre que la m moire est pleine de messages arriv s TUNER gt AUTO Tull 92 5 MH 1 Pour basculer vers I Ecran de Commande du T l phone ST Appuyez sur la touche TEL du panneau du Moniteur pendant au moins 1 seconde yami UST 1 LE IL 2 S lectionner la Liste des Messages LINEO I MEET ET APT yy Effleurez la touche fa l cran de commande du t l phone L cran de la liste des Messages s affiche Ecran de la liste des messages 3 Lire la page vers le haut bas pour rechercher la liste Effleurez les touches V ou a e Lorsque toutes les listes sont affich es sur la liste des messages les signes w et A n apparaissent pas e EIV Message dans la bo te de r ception EAA Message dans la bo te d envoi 4 Pour s lectionner un message Effleurer la liste L cran des messages s affiche Pour sortir de l Ecran de la Liste des Messages Effle
46. ez la touche RTN Pour retourner l Ecran du Texte de la Biblioth que des SMS 27 Installation Accessoires A L utilisation d accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager l appareil Assurez vous d utiliser les accessoires fournis indiqu s ci dessus Installation de l unit de contr le E Fixation sur le panneau audio E Fixation la moquette i Accessoire Accessoire AATTENTION Pri re de ne pas installer pr s du tableau de bord de la plage arri re ou d l ments importants Cela pourrait occasionner une blessure ou un accident si l appareil devait se d tacher cause d un choc et heurter une personne ou un l ment important Des vis taraudeuses doivent tre utilis es pour le montage Une fixation l aide d une bande velcro est facile mais peut se d tacher lors d un choc Installation de l unit Micro lt Accessoire gt Oter le papier protecteur du ruban double face pour le fixer l endroit pr vu comme sur l exemple de gauche Brancher le cable l aide d un R gler la direction du micro vers le chauffeur attache fils vendu en accessoire 28 Telephone GSM Accessoire za Unit d Ampli Tuner Unit de commande GSM MODEL SELECT SWITCH KENWOOD TOMICROPHONE TO GSM TO CHANGER Accessoire Rte ee C ble de connexion du GSM Optional TO
47. ie die Taste auf der Fernbedienung Anzeige Beisp 1 Redial KENWOOD i 12345678 Anzeige Beisp 1 Dial w 01234567 SMS Modus SMS Short Message Service Beim Empfang einer Nachricht Wird NEW MSG New Message angezeigt 1 Nachricht ausw hlen Dr cken Sie die FM oder AM Taste 2 Anzeige wechseln Dr cken Sie die 4 oder gt Taste lt Wenn die Textscrollfunktion im Men auf automatisch eingestellt ist gt Name Nummer Datum amp Nachricht Scrolltext Name Nummer lt Wenn die Textscrollfunktion im Men auf manuell eingestellt ist gt Name Nummerr amp Datum amp Nachricht 1 Zeile Nachricht 2 Zeile gt gt Nachricht Letzte Zeile Name Nummer Umschalten zwischen Namen und Telefonnummer Dr cken Sie die DISP Taste Anzeige Beisp 1 NEW MSG Name v RICHARD Anzeige Beisp 1 Number v 01234567 Anzeige Beisp 2 Redial KENWOOD Redial 12345678 i Anzeige Beisp 2 Number Dial 01234567 Anzeige Beisp 2 New Message Anzeige Beisp 2 SMS Mode RICHARD Date WwW 15 01 02 Message Ww KENWOOD SMS Mode 15 01 02 SMS Mode KENWOOD Betrieb lt nur f r KVT M700 gt Telefon Setup Im Betriebshandbuch f r den KVT M700 finden Sie die Men bildschirmfunktionen Bildschirm Setup Men Bildschirm Telefon Setup
48. il e Si l appareil met de la fum e ou une odeur bizarre mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes e N ouvrez pas le couvercle de l appareil e N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss e Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Mod le GSM disponible pour cette unit Les mod les GSM pouvant tre utilis s avec le KCA HF521 sont les suivants A compter de d cembre 2001 6110 6210 CAW NK 511 R320 T28 A2618 CAW ES 511 Siemens S35 M35 CAW SM 511 ATTENTION Restrictions concernant les connexions aux GSM e est n cessaire d installer le GSM MODEL SELECT SWITCH situ l arri re de l unit de contr le pour la bonne configuration de mod le GSM Pour plus de d tails concernant le r glage du COMMUTATEUR DE SELECTION DU MODELE GSM cf pages lt Installation gt e Les Mod les Ericsson ne permettent pas d utiliser le signe pour saisir l Annuaire ou les SMS Si le signe est tap il est
49. in damage to the unit Make sure only to use the accessories shipped with the unit as shown above Installation the Control Unit E Securing to audio board E Securing to pile carpet i Accessory 2 Accessory ACAUTION Please do not install the unit near the dashboard the rear tray or other important components Doing so could lead to injury or accident should the unit come off due to a shock and strike a person or an important component Tapping screws should be used for mounting Attachment with velcro strips although easy can come off with a shock Installation the Microphone Unit lt Accessory gt Peel the release coated paper of double face adhesive tape to fix on the place shown in the left hand example Fix a cable with a commercial Adjust the direction of the microphone to the driver item of clamper 14 GSM Telephone Accessory Control Unit Receiver Unit GSM MODEL SELECT SWITCH KENWOOD TO MICROPHONE TO GSM TO CHANGER f GO E Ben gn Connection cable Provided with the disc changer or disc player To the cigar lighter Q socket 12 V E P ji Disc Changer Disc Player TO HEAD UNIT DODOS A 01888 088006 dn If you want to connect KCA S210A e Two disc Changer or Player cannot be connected A e Connect the KCA HF521 to the terminal
50. ion lt For CD Cassette Receiver Unit gt Redial Mode 1 Switching between the Name and Telephone Number Press the DISP button 2 Dialling Press the GSM button for at least 1 second or press the button on the remote Direct Dial Mode 1 Enter the telephone number Press the number and ANG buttons on the remote e You can input max 32 digits e If an incorrect digit is entered pressing the kea button will clear it 2 Dialling Press the GSM button for at least 1 second or press the button on the remote Display Ex 1 Display Ex 2 Redial Redial KENWOOD KENWOOD Redial 12345678 12345678 ni Display Ex 1 Dial 01234567 Di SMS Short Message Service Mode When New Message is Received NEW MSG New Message will be displayed 1 Select the Message Press the FM or AM button 2 Switch the Display Press the lt lt or gt gt button lt When Text scroll function is set to auto in menu gt Name Number Date Message Scrolling text amp Name Number lt When Text scroll function is set to manual in menu gt Name Number amp Date gt Message 1st line Message 2nd line 4 Message End line Name Number Switching between the Name and Telephone Number Press the DISP button Display Ex 1 NEW MSG Display Ex 1 Name v RICHARD Number vw 01234567
51. isiert haben nachdem Sie dieses Ger t an das GSM Telefon angeschlossen und die Daten synchronisiert haben w hlen Sie SYNC zum erneuten Herunterladen Automatischen Antwortzeit einstellen 32 erstere verwendet Wenn die im GSM Telefon eingestellte Zeit k rzer ist als die im Ger t eingestellte Zeit wird Freisprechfunktion Wenn ein Anruf ankommt Anzeige Beisp 1 Anzeige Beisp 2 Wird HF CALL CALL angezeigt HF CALL CALL 1 Anruf annehmen KENWOOD Dr cken Sie eine beliebige Taste CALL Mit Ausnahme der Tasten SRC ATT KENWOOD 123456789012 Lautst rke DISP und A a ur Umschalten zwischen Namen und 12345678 Telefonnummer Dr cken Sie die DISP Taste 2 Auflegen Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die GSM Taste oder dr cken Sie die SRC Taste ACHTUNG Das Einlegen einer CD oder Kassette w hrend ein Anruf stattfindet f hrt dazu dass der Anruf beendet wird 1 GSM Modus ausw hlen Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die GSM Taste oder dr cken Sie die Taste as auf der Fernbedienung 2 Punkt GSM Modus w hlen Dr cken Sie die GSM Taste Jedes Mal wenn die Taste gedr ckt wird wird der Modus wie folgt gewechselt Punkt GSM Modus Anzeige Modus Telefonbuchsuche Initial Initial Select Wahlwiederholungsmodus Redial Direktwahlmodus lt Funktion der Fernbedienung KCA RC420 gt Dial Nu
52. labelled TO CHANGER 2 e Set the PROTOCOL selection switch to N position GSM MODEL SELECT SWITCH Setting Set the switch on the back of the control unit depending on the GSM model to be connected as shown below ax NZ Setti HOLIMS 193738 130OW WSO Brand Model 9 en Name Name 1121341516 71 8 Nokia 6110 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 6210 AU OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF JX Ensure that the power f Ericsson R320 OFF OFF OFF OFF Kel OFF OFF OFF is off before setting thesswiteh T28 OIN OFF OFF OFF Kel OFF OFF OFF A2618 0 No OFF OFF KONE OFF OFF OFF 35 OFF OFF OFF OFF OFF ROLNE OFF OFF Siemens M35 OLE OFF OFF OFF OFF ROLE OFF OFF Specifications Specifications subject to change without notice Operating Voltage annectens ded nennen 14 4 V DC 11 to 16 V Zer heee La 196 W x 96 H x 30 D mm MASS eae ne eene end dE ne A en re te a da 528g 15 Avant l utilisation Pr cautions de s curit AAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes e Assurez vous que l appareil soit corectement install Sinon il risquerait d tre d plac en cas de collisions ou de cahots e Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil l int rieur de l appare
53. lefonbuchdaten l schen 1 Namen ausw hlen Tippen Sie die Namensliste 2 Datenl schung Tippen Sie mindestens 1 Sekunde lang die CLR Taste Telefonbuch bearbeiten Tippen Sie die EDIT Taste Zum Bildschirm Telefonnummer bearbeiten wechseln w Seite 39 Bildschirm Telefonbuchliste verlassen Tippen Sie die RTN Taste Kehren Sie zum Bildschirm Telefonsteuerung zur ck Bildschirm Voreingestellte Suche IT A Bil EEE IT a bijl a NO Pin ei R 1 2f IT A af BES SONS OO RTN Bildschirm Telefonbuchliste 37 Betrieb lt Nur f r KVT M700 gt Dateneintrag im Telefonbuch 1 Geben Sie die Telefonnummer ein und dr cken Sie die Z Taste auf dem Bildschirm Telefonsteuerung Der Bildschirm Ger teauswahl wird angezeigt Bildschirm Ger teauswahl W hlen Sie ob die zu bearbeitenden Telefonbuchdaten zur SIM Karte oder zum im GSM integrierten Speicher hinzugef gt werden sollen 2 Ger t ausw hlen Zur SIM Karte Tippen Sie die SIM CARD Taste Wechseln Sie zum Bildschirm Namen bearbeiten Zum im GSM integrierten Speicher Tippen Sie die IN MEMORY Taste Wechseln Sie zum Bildschirm Namen bearbeiten Bildschirm Ger teauswahl verlassen Tippen Sie die RTN Taste Wechseln Sie zum Bildschirm Namen bearbeiten Bildschirm Namen bearbeiten 3 Bewegen Sie den Cursor an die entsprechende Position Tippen Sie die Taste lt oder gt 4 Zeichenart ausw hlen Tipp
54. luit het naambewerkingsscherm Raak de RTN toets Keer terug naar het telefoonbesturingsscherm Scherm voor bewerking van het telefoonnummer 012345678 HHHHHHHHHH Al BCD El Fl EIN EEE a Ein of SMe Ste IT a bfi M N oO Pl Ol RITS e cl sa mx MA aff meren 53 Bediening lt voor KVT M700 gt Bladeren door berichten SMS Wanneer een nieuw bericht wordt ontvangen NEW MESSAGE wordt weergegeven op het regelscherm voor de bron EE De FIFULL indicator licht op om aan te geven dat het geheugen vol zit met inkomende berichten 1 Ga naar het telefoonbesturingsscherm Druk ten minste 1 seconde op de TEL toets op het monitorscherm 2 Selecteer de berichtenlijst Raak de cf toets in het telefoonbesturingsscherm De lijst met berichten wordt weergegeven Scherm met berichtenlijst 3 Blader omhoog omlaag voor de lijst Raak de w of A toets e Wanneer alle lijsten worden E gt weergegeven zijn W en A niet zichtbaar e E71 V Ontvangen bericht BA A Uitgaand bericht 4 Selecteer een bericht Raak de lijst Het berichtenscherm wordt weergegeven Sluit het scherm met de berichtenlijst Raak de RTN toets Keer terug naar het telefoonbesturingsscherm Berichtenscherm 5 Blader omhoog omlaag voor het bericht Raak de w of A toets amp Wanneer alle berichten worden weergegeven zijn W en A niet zichtbaar Verwijder het bericht Houd de CLR toets ten minste 1 sec
55. ly will delete the last entered character If the CLR button is touched for at least 1 second then all the entered text will be deleted 7 Send the message Touch the F14 button Using the SMS Library Text Touch the LB button SMS library text screen is displayed SMS Library Text Screen 1 Select the Library Text Touch a library list item 2 Enter the Library Text Touch the OK button Return to the message input screen Cancel the Library Text screen Touch the RTN button Return to the message input screen Library Text Edit 1 Select the Library Text Touch a library list item 2 Switch to the SMS Library Edit Screen Touch the EDIT button SMS library edit screen is displayed Create Message SMS SMS Message Input Screen AEC MDM EME i G HI LJ Kl LI M N Ol P Ol RMIS P CI SI Ti Ul vi W Xi lv A AAA CASMS SLB CLROSSRTNDSSS EA SMS Library Text Screen TEXT H H H HHHHHHH HN EDIT TEXT H H HHHHHHHH H TEXTH H H HHHHHHHH H il Bill a bil IBERA M A afl SEAT EXT ee eee gt ABCD F IT Bill EEE GI Hl IJ J L E K MONI Ol P Ol AS P Cf T U V x lv SMS Library Edit Screen 1 Perform the operation from steps 2 to 5 of Input message to edit 2 Entry the Library Text Touch the RTN button Return to the SMS library text screen 13 Installation Accessories A oge N The use of any accessories except for those provided might result
56. mber Dial SMS Modus SMS Short Message Service SMS Mode GSM Modus verlassen Modus Telefonbuchsuche Anzeige Beisp 1 Anzeige Beisp 2 1 Anfangsgruppe ausw hlen Dr cken Sie die FM oder AM Taste Initial patia in S Anfangsbuchstaben mit denen kein Name beginnt v 2 werden nicht angezeigt KENWOOD nos ee 2 Namen auswahlen DN Dr cken Sie die 4 oder b p Taste x 12345678 Umschalten zwischen Namen und Telefonnummer Dr cken Sie die DISP Taste e Nicht verf gbar wenn der Name nicht gespeichert wurde Nicht anwendbar wenn die Textscrollfunktion auf Auto eingestellt wurde im Men W hlen einer ausgew hlten Nummer Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die GSM Taste oder dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung 33 34 Betrieb lt nur f r CD Kassettenreceiver gt Wahlwiederholungsmodus 1 Umschalten zwischen Namen und Telefonnummer Dr cken Sie die DISP Taste 2 W hlen Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die GSM Taste oder dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung Direktwahlmodus 1 Telefonnummer eingeben Dr cken Sie die Tasten und ANG auf der Fernbedienung e Sie k nnen maximal 32 Zeichen eingeben E e Wenn eine falsche Zahl eingegeben wurde kann sie durch Dr cken der Taste ma a gel scht werden 2 W hlen Dr cken Sie mindestens 1 Sekunde lang die GSM Taste oder dr cken S
57. n gekozen Wanneer de eenheid wordt gebruikt in combinatie met een model van Siemens moet u de bijgeleverde laadadapter in het contact van de sigarettenaansteker steken Als op het GSM toestel het genereren van gesprekslijsten is uitgeschakeld dan werkt de unctionaliteit die de KCA HF521 biedt om nummers opnieuw te kiezen niet meer goed U kunt de GSM telefoonaansluiting gebruiken om het automatisch downloaden te starten De gegevens worden in enkele minuten verzonden Afhankelijk van het model GSM dat wordt aangesloten kan het downloaden van de gegevens echter ook meer dan tien minuten duren 44 Kenwood receivers beschikbaar voor deze eenheid De volgende receivers kunnen worden gebruikt in combinatie met de KCA HF52 Per december 2001 CD receiver cassette receiver KDC PSW9521 KDC M9021 KDC 8021 Z838W Z738 Z638 KDC MV6521 KDC M6021 KDC M6021G KDC 6021 X838 Monitor receiver KVT M700 Informatie over de KCA RC420 afstandsbediening met toets De KCA RC420 is als optie leverbaar afhankelijk van de typen receivers Informatie over de aan te sluiten diskwisselaar CD speler CA C1AX e Er kunnen geen diskwisselaar met O N schakelaar en CA C1AX rechtstreeks zijn aangesloten Behalve bij modellen van na 2002 e Er kunnen niet twee diskwisselaars of spelers tegelijk aangesloten zijn wanneer de KCA 210A is aangesloten Beperking voor aangesloten receivers en gebruiksomstandigheden A Tijdens het downloaden uit het
58. nger CD player CA C1AX to be connected e No O N switch disc changer and CA C1AX cannot be connected directly Except after 2002 models e Two disc changer or player cannot be connected During KCA 210A is connected Restriction on Receivers connected and conditions of operation A During memory download from GSM D While driving when parking brake Telephone signal is undetected B Normal conditions Y Function available C During a call N Function not available CD Cassette Receiver KVT M700 A B A B C Call from Phone Book z z 2 2 2 z lt lt O n vin n v LN Se ee ee DEZE N N N N Y N lt lt Y Y Z Z Z lt Z Z Z lt 2 Z Z lt lt Z Z lt lt lt lt lt lt lt lt lt Manual memory download Phone Book data entry Phone Book data update Phone Book data deletion Notification of new message SMS Message SMS browsing Message SMS deletion Message SMS sending Only the caller s phone number will be displayed lt lt Z lt Z 2 2 2 lt Z lt lt lt lt lt lt lt Z 2 lt lt Operation lt For CD Cassette Receiver Unit gt KCA RC420 D CAN Cr Css MENU DISP FM gt gt EE About the KCA RC42
59. nom correspondant ne seront pas affich es 5 Pour s lectionner le nom Effleurez la liste des noms 6 Introduire le nom Effleurez la touche OK Pour basculez vers l cran de commande du T l phone Suppression des donn es Annuaire 1 Pour s lectionner le nom Effleurez la liste des noms 2 Suppression des donn es Appuyez sur la touche CLR pendant au moins 1 seconde Pour diter l Annuaire Effleurez la touche EDIT Pour basculer vers les crans d dition des num ros de T l phone Page 25 Pour sortir de l cran des listes d Annuaire Effleurez la touche RTN Pour retourner l cran de commande du T l phone Ecran recherche initiale Ile A Bill a I a bij nA i Il A all BEI GION OO RIN 23 Fonctionnement lt Du KVT M700 gt Saisie des Donn es Annuaire 1 Taper le num ro de T l phone puis appuyer sur la touche de l cran de commande du T l phone L cran de s lection du p riph rique s affiche Ecran de S lection du P riph rique Choisir d ajouter les donn es Annuaire pour leur dition dans la Carte SIM ou la M moire du GSM 2 S lectionner le P riph rique Dans la Carte SIM Effleurez la touche SIM CARD Pour basculer vers l cran d dition des Noms Dans la m moire du GSM Effleurez la touche IN MEMORY Pour basculer vers l Ecran d Edition des Noms Pour sortir de l Ecran de S lection du P riph rique Effleurez la touche
60. onction des types d unit s Ampli Tuners R glage du Menu En ce qui concerne les caract ristiques du Menu se r f rer aux instructions de l unit principale Ampli Tuner Affichage HE WT HF Wait Time Wait Time HF MIC MIC ADJ HE MIC ADJ HFSP HFSpeaker SP SEL GSM SYNC GSM Memory SYNC Rubriques de r glage R glage du temps de r ponse auto Reglage de la sensibilit du micro R glage du haut parleur t l phone Annuaire Synchronisation des donn es message SMS amp Reglage du Temps de Reponse Auto Si le temps install dans le t l phone GSM est plus court que celui install dans l unit c est 18 le premier cit qui sera utilis R glage OFF Off La fonction r ponse auto est d sactiv e 01 30 Ajuster de 1 30 secondes Ajuster le niveau de 0 31 ALL AI Le son t l phone est envoy sur les haut parleurs avant et arri re ELY Le son t l phone est envoy Front Left sur le haut parleur avant gauche F Left FR Le son t l phone est envoy Front Right sur le haut parleur avant droit F Right Si vous avez effectu la mise a jour du GSM apr s l avoir connect a cette unit et avoir synchronis les donn es s lectionner SYNC pour charger nouveau Fonction Mains Libres Lor la re ion d un I Exemple Exemple ae s ae
61. onde ingedrukt Sluit het berichtenscherm Raak de RTN toets Keer terug naar het scherm met de berichtenlijst 54 Bronbedieningsscherm LT 1 fi MENU 12 00 TUNER gt FULL Z AUTO Ful FM3 P1 92 5 MH F JEM NFO TAN ST LE Mi NIIP TY JLA MII INFO i U LIST fj EESTI gt gt I al H HH H HH MES IM HH HH HH HH BSS HHHHHH H Teake EN e am md NEIN N joo ln m me me ge m mm AT Ne N tdeo tda EO Mo o REIN HE ID END N N 01 lt IW D MIT te 100 23 55 Fe te He He HE EE LES 2 Seth He HE HEHE H 0 Se te He Se HE EEE HE SESE HOE dE ee te He IE He He S A th He Se EE EE LE Se te He He EE SEE HH Se te He Se EE SEE HE BZ mir zz gt Ce L Z Z 7Z Z ZTZ _ mc r cm m m 5Z7Z z Bericht maken SMS 1 Voer het telefoonnummer in en druk op de LE toets in het telefoonbesturingsscherm Scherm voor het invoeren van SMS berichten 2 Beweeg de cursor naar de juiste plaats Raak de lt of gt toets 3 Selecteer het tekentype _ Raak de AB ab 12 of Aa toets 4 Selecteer de tekenlijst Raak de V of A toets Wanneer alle tekens worden weergegeven in de tekenlijst zijn W en A niet zichtbaar 5 Selecteer het teken Raak op een teken 6 Herhaal stap 2
62. onized the data select SYNC to synchronize again Operation lt For KVT M700 gt AUTO Indicator Auto answer function Signal Strength enabled Indicator ILA Mil LIL LIST ij LE MI LINE O FU aa gt iPTYIl Source Control Screen Phone Control Screen When a Call is Received Phone control screen is displayed automatically Switch to the Phone Control Screen Press the TEL button for at least 1 second Accept a call Touch the Button Hang up Touch the Button Redialling Touch the I Button Direct Dialling 1 Input the Telephone number Touch the 0 9 and button e You can input max 32 digits e If an incorrect digit is entered touching the CLR button will delete it If the CLR button is pressed for at least 1 second then the whole telephone number will be deleted 2 Dialling Touch the Button Telephone number presets Up to three preset telephone numbers can be stored To store the currently displayed number press the P1 P3 button for at least 1 second Preset Call 1 Touch the P1 P3 button 2 Touch the Button Phone Control Screen KENWOOD 012345678 TE ht f lm ff EI NEE Ii I I CLRI PAP 2 pP 3 MENUL RINE gt Switch to the Phone Setup Touch the MENU button Page 7 Switch to the Initial Search Screen Touch the LE b
63. rd der gesamte eingegebene Text gel scht Bildschirm Telefonnummer bearbeiten verlassen Tippen Sie die RTN Taste Kehren Sie zum Bildschirm Telefonsteuerung zur ck 2 Bearbeiten Sie die Telefonnummer Tippen Sie die OK Taste Zum Bildschirm Namen bearbeiten umschalten Bildschirm Namen bearbeiten 3 Bewegen Sie den Cursor an die entsprechende Position Tippen Sie die Taste lt oder gt 4 Zeichenart ausw hlen Tippen Sie die Taste AB ab 12 oder A l 5 Zeichenliste ausw hle Tippen Sie die Taste V oder A E Wenn alle Zeichen auf der Zeichenliste angezeigt werden erscheinen W und A nicht 6 Zeichen ausw hlen Tippen Sie ein Zeichen 7 Wiederholen Sie Schritt 3 bis 6 und geben Sie den Namen ein A Die Anzahl der Zeichen die f r einen Namen gespeichert werden k nnen sind je nach angeschlossenem Ger t unterschiedlich Im Handbuch f r Ihr GSM Telefon finden Sie n here Informationen e Um ein Leerzeichen einzugeben tippen Sie die SPC Taste 8 Geben Sie den Namen ein Tippen Sie die OK Taste Kehren Sie zum Bildschirm Telefonsteuerung zur ck Bildschirm Namen bearbeiten verlassen Tippen Sie die RTN Taste Kehren Sie zum Bildschirm Telefonsteuerung zur ck Bildschirm Telefonnummer bearbeiten Al B C D E Fl TA Bill Gl HI LJ K LI Ur a bii M N Of Pl ol REIS P c NEE me re at A Ir A alll lv DZ 2 39 Betrieb lt nur f r KVT M700 gt
64. reen Page 11 Exit the Phone book list screen Touch the RTN button Return to the Phone control screen Initial Search Screen Il A B I a bil It 21 1 LU x Il A all 1 v i Operation lt For KVT M700 gt Phone Book Data Entry 1 Input the Telephone number and press the button in the Phone control screen Device select screen is displayed Device Select Screen Choose whether to add Phone Book data to be edited to SIM Card or to Memory built in GSM 2 Select the Device To SIM Card Touch the SIM CARD button Switch to the Name edit screen To Memory built in GSM Touch the IN MEMORY button Switch to the Name edit screen Cancel the Device Select Screen Touch the RTN button Return to the Phone control screen Name Edit Screen 3 Move the cursor to the required position Touch the lt or gt button 4 Select the character type Touch the AB ab 12 or Aa button 5 Select the character list Touch the w or A button A When all characters are displayed on the character list V and A do not appear 6 Select the character Touch a character 7 Repeat steps 3 through 6 and enter the name e The number of characters whose names can be stored will differ depending on the device that is connected Please see your GSM telephone manual for details e To enter a space touch the SPC button 8 Enter the name Touch the OK button Return to the
65. t the GSM MODEL SELECT SWITCH found on the back of the control unit to the correct GSM model setting See GSM MODEL SELECT SWITCH setting in the lt Installation gt pages for details of setting e In Ericsson Models you cannot use for any entry into Phone Book or SMS If the mark is used it is replaced with a space However the mark is displayed at browsing e It is not possible to dial a number that includes either of the characters or e The correct operation of the unit with Siemens models requires that the supplied charging adapter is plugged into the vehicles cigar lighter socket e If the generation of call lists is disabled on the GSM phone then the redial functionality offered by the KCA HF521 will be adversely affected e You can use the GSM telephone connection to start the automatic downloading The downloading will be completed in several minutes It may take more than 10 minutes to finish the downloading depending on GSM telephone models to be connected Kenwood Receivers available for this unit The receiver units that can be used with KCA HF521 are as follows As of December 2001 CD Receiver Cassette Receiver KDC PSW9521 KDC M9021 KDC 8021 Z838W Z738 Z638 KDC MV6521 KDC M6021 KDC M6021G KDC 6021 X838 Monitor Receiver KVT M700 About the KCA RC420 Remote controller with button The KCA RC420 is optional depending on the types of receiver units About the disc cha
66. tot en met 5 en voer het bericht in Per bericht kunt u maximaal 160 tekens invoeren e Reek op de SPC toets als u een spatie wilt invoeren e Door licht op de CLR toets te reekken wordt het laatst ingevoerde teken verwijderd Als u de CLR toets ten minste 1 seconde ingedrukt houdt wordt de volledige tekst verwijderd 7 Verzend het bericht Raak de E1 toets Met tekst uit de SMS bibliotheek Raak de LB toets Het scherm voor tekst uit de SMS bibliotheek wordt weergegeven Scherm tekst SMS bibliotheek 1 Selecteer de gewenste tekst Raak op een item uit de lijst 2 Voer de bibliotheektekst in Raak de OK toets Keer terug naar het scherm voor het invoeren van het bericht Sluit het scherm voor de bibliotheektekst Raak de RTN toets Keer terug naar het scherm voor het invoeren van het bericht Bewerken van bibliotheektekst 1 Selecteer de tekst Raak op een item uit de lijst 2 Ga naar het scherm voor het bewerken van de SMS bibliotheek Raak de EDIT toets Het scherm voor het bewerken van de SMS bibliotheek wordt weergegeven Scherm voor het invoeren van SMS berichten nemen MA Bi EEE ie TREE a aa TER SE EEE SU ESS A all IEE Dede zn nn af CASMS SLB CcERFRTN EI Scherm tekst SMS bibliotheek TEXTHHHH HH HH HN EDIT TEXTH H H OH H OH OH HO HH HH TEXT H H HHHHHHHH H lt lt PIE Ge eee gt Alm Bia CHAD F WE A Bil a Gl HI IJ J L E K M N Of P
67. urez la touche RTNI Pour retourner l cran de commande du T l phone Ecran des messages rechercher le message Effleurez les touches W ou a Lorsque tous les messages s affichent EE l cran des messages les signes V et A n apparaissent pas Pour supprimer le Message Appuyez sur la touche CLR pendant au moins 1 seconde Pour sortir de l Ecran des Messages Effleurez la touche RTNI Pour retourner l Ecran de la Liste des Messages 1 Saisir le num ro de T l phone et appuyer sur la touche E7 de l cran de commande du T l phone Ecran de Saisie des Messages SMS 2 D placer le curseur pour atteindre la position souhait e Effleurez les touches lt ou gt 3 S lectionner le type de caract re Effleurez les touches AB ab 12 ou A l 4 Selectionner la liste des caracteres Effleurez les touches W ou a Lorsque tous les caract res sont affich s sur la liste des caract res les signes W et A n apparaissent pas 5 S lectionner un caract re Effleurer un caract re 6 R p ter les tapes 2 5 puis saisir le message e Vous pouvez taper jusqu 160 caract res pour chaque message e Pour saisir un espace effleurer la touche SPC e Effleurez bri vement la touche CLR le dernier caract re introduit sera effac Si la touche CLR est enfonc e pendant une seconde minimum tout le texte introduit sera efface 7 Pour envoyer le message Effleure
68. utton e Page 9 Switch to the Device Select Screen Touch the LE button e Page 10 S A telephone number must be entered before this function becomes available Switch to the SMS Edit Screens Touch the EJ button Page 13 ED A telephone number must be entered before this function becomes available Switch to the SMS Box Screen Touch the button e Page 12 ne Phone Book Search Initial Search Screen Searching for a name 1 Select the character type 5 Touch the AB ab 12 or A button 2 Select the character list Touch the V or A button A When all characters are displayed on the character list V and A do not appear 3 Select the Initial Touch the first initial character The phone book list screen is then displayed Exit the Initial Search Screen Touch the RTN button Return to the Phone control screen Phone book List Screen 4 Page up down for the name list Touch the w or A button e When all list of initial are displayed on E gt the name list V and A do not appear e Initials including no corresponding name will not be displayed 5 Select aname Touch the Name list 6 Enter the name Touch the OK button Switch to the Phone control screen Phone Book data deletion 1 Select the name Touch the Name list 2 Data deletion Touch the CLR button for at least 1 second Edit the Phone Book Touch the EDIT button Switch to the Telephone number edit sc
69. xt verlassen Tippen Sie die RTN Taste Kehren Sie zum Bildschirm Nachricht eingeben zur ck Bibliothekstext bearbeiten 1 Bibliothekstext ausw hlen Ein Element der Bibliotheksliste tippen 2 Zum Bildschirm SMS Bibliothek bearbeiten wechseln AEC MDM EME i G HI LJ Kl LI M N Ol P Ol RMIS P CI SI Ti Ul Vl WM Xi lv A ZA AA CASMS SLB CLRISSRTNGSSS EA Bildschirm SMS Bibliothekstext TEXT H H HHHHHHHH HN EDIT TEXT H H HHHHHHHH HH TEXTH H H HHHHHHHH H UT A Bill I a bf IEA Ir all lt Gee eee gt ABCD F WE A Bil a Gl HY IJ J L E K MONI Ol P Ol AS P Cf T U V x lv Tippen Sie die EDIT Taste Der Bildschirm SMS Bibliothek bearbeiten wird angezeigt Bildschirm SMS Bibliothek bearbeiten 1 F hren Sie die Schritte 2 bis 5 durch um die eingegebene Nachricht zu bearbeiten 2 Bibliothekstext eingeben Tippen Sie die RTN Taste Kehren Sie zum Bildschirm SMS Bibliothekstext zur ck 41 SB ge N Verwenden Sie nur dieses Original Zubeh r um Besch digungen Ihres Autoradios zu vermeiden Verwenden Sie nur das mit dem Ger t gelieferte oben aufgef hrte Zubeh r Installation der Steuereinheit E An der Audiotafel sichern B Auf dem Polteppich sichern Zubeh rteil Zubeh rteil AACHTUNG Die Installation nicht in der N he des Armaturenbretts der hinteren Ablage oder von wichtigen omponenten durchf hren Anderenfalls k
70. z la touche EA 4 Pour utiliser le texte de la Biblioth que des SMS Effleurez la touche LB L ecran du Texte de la Bibliotheque des SMS s affiche Ecran du Texte de la Bibliotheque des SMS 1 Pour selectionner le Texte de la Bibliotheque Effleurez un l ment de la liste de reference 2 Introduire le texte de reference Effleurez la touche OK Pour retourner l Ecran de Saisie des Messages Pour sortir de l cran du Texte de la Biblioth que Effleurez la touche RTNI Pour retourner l Ecran de Saisie des Messages Pour diter le Texte de la Biblioth que 1 Pour s lectionner le Texte de la Biblioth que Effleurez un l ment de la liste de r f rence Pour cr er un Message SMS Ecran de Saisie des Messages SMS AMEN C MDM EME i G HI LJ Kl LI M N Ol P Ol RMIS P CI Si oT Ul Vl WM Xi lv A ZA AAE MSMS SL Bl CLARE RINE A Ecran du Texte de la Biblioth que des SMS IT A Bil a bil ir 1 211 TA all SEAT EXT HIER ABCD F WE A Bil a GI HI IJ J L E K M N Of P Q RWS P Ci T U V x lv GSMS LIBRARY CLR RTN 2 Pour basculer vers l Ecran d Edition de la Biblioth que des SMS Effleurez la touche EDIT l Ecran d Edition de la Biblioth que des SMS s affiche Ecran d Edition de la Biblioth que des SMS 1 Pour diter proc der l op ration des tapes 2 5 du message saisi 2 Saisir le Texte de la Biblioth que Effleur

Download Pdf Manuals

Related Search

KCA HF521

KCA-HF521

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents