Home

VHD 9143 ZD (41024769)

1. Do czyszczenia zewn trznej obudowy pralki nie u ywaj rodk w r cych spirytus w ani rozpuszczalnik w Wystarczy u y zmoczonej szmatki Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu Jest to czyszczenie przegr dek szuflady na proszki czyszczenia filtra a iak e przy przewo eniu lub po d ugim postoju CZYSZCZENIE PRZEGR DEK SZUFLADY NA PROSZKI Pomimo e nie jest to konieczne zaleca si czyszczenie od czasu do czasu przegr dek na proszek wybielacz i dodatki Delikatnie ci gn wyjmij przegr dki Czy za pomoc wody W przegr dki z powrotem na swoje miejsce 69 ES LIMPIEZA ALTRO La lavadora est dotada de un filtro especial que retiene los residuos de tama o m s grande que podr an obstruir la descarga monedas botones etc y que de esta manera se pueden recuperarfacilmente Cuando sea necesario limpiar el filtro seguir los siguientes pasos O Abatir la tapa O S lo algunosmodelos Extraiga el tubo saque el tap n y recoja el agua en un contenedor O Antesde extraer el filtro se recomienda colocarun pa o absorvente debajo con el fin de recoger el agua residual que pueda sa lir Gire elfiltro en sentido contrano a lasagujasdel reloj hasta que haga tope en posici n vertical O Extr igalo y limpielo O Despu sde haberlo limpiado vuelva a montarlo siguiendo las operaciones en sentido contrario a la descri
2. O Abra la puerta y extraiga la ropa PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO CONSULTE SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMASY SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO CZ Zkontrolujte zda m te pu tDnou vodu azda odtokov hadice je na mistD VOLBA PROGRAMU V b r nejvhodn j ho programu prove te podle tabulky program Oto enim voli e program aktivujte zvolen program Na displeji se zobraz parametry zvolen ho programu V p pad pot eby upravit teplotu pran Stiskn te tla tka pro volbu po adovan ch funkc pokud si to p ejete pak stiskn te tla tko START Po stisknut tla tka START zah j pra ka prac cyklus Prac cyklus prob h s voli em program nastaven m na ur it m programu a to a do konce pran POZOR Pokud by b hem chodu pra ky do lo k v padku elektrick ho proudu pra ka je vybaven speci ln pam t kter zachov zvolen nastaven a po n vratu elektrick ho proudu pra ka spust program od mista v n m byl p eru en O Na konci programu se na displeji zobraz n pis End O Po kejte a zhasne kontrolka zamknut ch dv ek 2 minuty od ukon en programu Vypn te pra ku i p estaven m voli e program do polohy vypnut OFF O Otev ete dv ka a vyndejte pr dlo U V ECH TYP PROGRAM SE POD VEJTE DO TABULKY A VYKONEJTE CINNOSTI KTER JSOU ZDE POPS
3. SELECCI N DE PROGRAMAS Para tratar los diferentes tipos de tejidosy los diferentes ana suciedad la avadora dispone de una selecci n de diversos RE los diferentes ipos de tejidos temperatura y duraci n v ase la tabla de programasde lavado 1 TEJ IDOS RESISTENTES Los progra mas se realizan permitiendo el m ximo grado de lavado y losaclarados intercalados con fases de centrifugado asegurando un lavado perfecto El centrifugado final a la m xima velocidad garantiza un escurrido ptimo 2 TEJ IDOS MIXTOS Y SINT TICOS Ellavado y el aclarado se optimizan con los ritmos de rotaci n del tambor y los nivelesde agua El centrifugado en modo delicado asegura una reducci n en la formaci n de pliegues sobre los tejidos 3 TEJ IDOS DELICADOS Es un nuevo concepto de lavado dado que altema momentos de lavado con momentos de pausa especialmente recomendado para el lavado de tejidos muy delicados Losaclarados se realizan con un elevado nivel de agua para garantizar las mejores prestaciones 4 PROGRAMAS ESPECIALES PROGRAMA ESPECIAL ACLARADOS i Este programa efect a 3 aclaradosde la lavadora con centrifugado intermedio eventualmente reducible o anulable mediante la tecla Es utiliza ble para aclarar cualquier tipo de tejidos por ejemplo despu sde un lavado efectuado a mano Este programa puede ser utilizado como ciclo BLANQUEADOR vertabla de programas 32 C KAPITOLA 8
4. Upewnij si e kran doprowadzaj cy wode jest odkr cony O oraz e w odprowadzaj cy jest na swoim miejscu WYB R PROGRAMU Aby wybra najlepszy program prania prosz przejrze tabel program w Ustawi pokr tto programatora na wybrany program Na wy wietlaczu poka si parametry wybranego programu Ewentualnie mo na modyfikowa temperatur prania Wcisn przyciski opcji je li to konieczne Nast pnie wcisn przycisk START Po wci ni ciu przycisku START pralka rozpocznie pranie Cykl prania b dzie si odbywa z pokr ttem programatora ustawionym na wybranym programie a do ko ca prania UWAGA Je eli nastapi przerwa w dostawie pr du w trakcie prania specjalna pami pralki zapamieta ustawienia i po w czeniu pr du pralka rozpocznie pranie w tym momencie w kt rym zosta o przerwane Na zako czenie programu na wyswieflaczu poka e si napis End Poczaka a zga nie kontrolka blokady drzwiczek 2 min po ko cu programu Wyt czy pralk przekr caj pokretto program w na pozycje OFF Otworzy drzwiczki i wyj pranie DLA KA DEGO RODZAJU PRANIA SPRAWD TABEL PROGRAM W POST PUJ WE WSKAZANY SPOSOB 67 ES CAP TULO 12 KAPITOLA 12 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO Para su limpieza exterior no use productos abrasivos alcohol y o disolventes basta s lo una pasada con un pa o
5. m DESC RIC A DOSCOMANDOS Manipulo para abrira porta Indicador de fecho de porta Bot o inicio START Bot o P lavagem Tecla Aguaplus Bot o ananque retadado Tecla Temperatura de lavagem Bot o Boa Noite Tecla velocidade de centrifuga o Visor Digital bot o tempo de lavagem Bot o de selec o do programa de lavagem coma posi o OFF Luzes das teclas Gaveta para detergente ED ROZDZIA 6 OPIS ELEMENT W PANELU STEROWANIA Otwarte drzwiczki Kontrolka blokada drzwiczek Przycisk start Przycisk Pranie wstepne Przycisk Aquaplus Przycisk op zniony start Przycisk Wyb r temperatury Przycisk Opcja Nocna Przycisk wyb r wirowania Wy wietlacz digit Przycisk czas prania Pokr t o program w z OFF Kontrolki przycisk w Szuflada na proszek 23 ES DESCRIPCI N DE LOSMANDOS MANILLA APERTURA PUERTA Para abrirla puerta pulse la palanca situada en el interior de la manilla ATENCION UN DISPOSITIVO DE SEG URIDAD ESPECIAL IMPIDE LA APERTURA INMEDIATA DEL OJO DE BUEY AL ANALIZAR EL LAVADO AL ANAL DE LA FASE DE CENTRIFUGADO ESPERE 2 MINUTOS ANTES DE ABRIR EL OJ O DE BUEY PILOTO SEGURIDAD PUERTA El piloto se ilumina cuando la puerta est correctamente cemada y la m quina est conectada Una vez pulsada la tecla START PAUSA al principio el piloto parpadea para despu s quedar permanentemente luminado hasta
6. PROGRAMA RAPIDO 29 MINUTOS O programa r pido 29 minutos completa o ciclo de lavagem a proximadamente em 30 minutos com um m ximo de carga de roupa de 3kg e 40 C de temperatura Se seleccionaro programa R pido 29 dever utilizar apenas20 das quantidades recomendadasindicadas na embalagem do detergente PRANIE KLASA A 59 Program ten zapewnia najwy sz skuteczno prania a jednocze nie ma wielk zalet znaczne zredukowanie czasu prania Cykl ten odbywa sie w temperaturze 60 C z 2 ptukaniami i jednym wirowaniem o du ej predko ci przy za adunku do 4 5 kg PROGRAM SZYBKI 29 MINUTY Program szybki 29 minuty pozwala na wykonanie w ci gu oko o 30 minut pe nego cyklu prania dla 3 kg bielizny w temperaturze 40 C Gdy wybieramy program Szybki wsypujemy tylko 20 normalnej ilo ci proszku 5 ES CAP TULO 9 CUBETA DEL DETERG EN TE La cubeta del detergente est dividida en 3 compartimentos El compartimento se alado como 1 sirve para el detergente destinado al prelavado El compa rtimento se alado como sirve para aditivos especiales sua viza ntes perfumantes almidones azuletes etc El compartimento se alado como 2 sirve para el detergente destinado al lavado Para el detergente liquido usar el recipiente que se adjunta coleando seg n figura Este cajetin debe ser insertado en el compartimento 2 del dispensadorde deterg
7. o da m quina Elimina o de avarias PD SPIS TRE CI Wst p Uwagi og lne dotycz ce dostawy Gwarancja rodki bezpiecze stwa Dane techniczne Instalacja pralki Opis panelu steruj cego Tabela program w Wyb r programu szuflada na proszek Produkt Pranie Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki Lokalizacja usterek ES CZ CAP TULO 1 KAPITOLA 1 NOTAS G ENERA LES DE ENTREGA A la entrega compruebe que con la m quina est n A MANUAL DE INSTRUCCIONES B DIRECCIONES DE ASISTENCIA TECNICA C CERTIFICADOS DE GARANTIA D TAPONES E CURVAS PARA EL TUBO DE DESAG UE F DEP SITO DETERG ENTE LIQ UIDO O BLANQUEADOR CONS RVELOS y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte en caso contrario llame al centro Hoovermascercano VSEOBECN POKYNY PRI P EVZET V ROBKU P i dod n a p evzet v robku zkontrolujte pe liv zda bylo dod no n sleduj c standardn p slu enstv A N VOD K OBSLUZE B SEZNAM S ADRESAMI ODBORN CH SERVISN CH ST EDISEK C Z RU N LIST D KRYC Z TKA E DR K ODTOKOV HADICE TVARU U F Z SOBN K PRAC HO PROST EDKU NEBO B L C HO PROST EDKU Z PRAKTICK CH DUVODU PRISLUSENSTVI UCHOVAVEJTE NA BEZPECNEM MISTE Pri prevzet vybalenou pra ku pe liv zkontrolujte zda nebyla b hem p epravy jakkoliv po kozena Pokud ano reklamujte k
8. za site a vypnut Uvoln te konec odpadov hadice a nechte odt ct v echnu vodu do p ipraven n doby Potom hadici upevn te do p vodn polohy Stejn postupujte Di _ vypou t n napou t c hadice OB REINIGEN DER KLAMMERNFALLE DasGer t besitzt eine Klammemfalle zur Aufnahme r erer Gegenst nde ionan kapie die das PT desWaschwassers behindem k nnten Die Klammemfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden O Klappe herunfer klappen Nur bei einigen Modellen Schlauch herausziehen St psel entfernen und Restwasser in einem Beh lter auffangen Bevor Sie den Filter herausnehmen empfiehlt es sich einen saugf higen Aufnehmer darunfer zu legen um das daraus flie ende Restwasser aufzufangen Drehen Sie die Klammernfalle gegen den N bis zum Anschlag in vertikaler Stellung Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie bitte auf die Einkerbung und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben UMZUG ODERL NGERER STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug oder wenn die Maschine l ngere Zeit in ungeheizter Umgebung stillste hen wird m ssen alle Schlauche vollst ndig entleert werden Strom abschalten und eine Wa sc hsc h ssel bereitstellen Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten ED LIMPEZA DO FILTRO A m quin
9. 4 Ye OB KAPITEL 8 PROGRAMM TEM PERA TURWA HL Um untersc hiedliche Textilien und Versc hmutzungsgrade optimal behandeln zu k nnen bletet Ihnen diese Waschmaschine 4 Programmtypen f r unterschiedliche Gewebearten Temperaturen und Pogrammdauer siehe Programmtabelle an 1 UNEMPANDLICHE STO FFE Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Spulgange die die optimale Sp lung der W sche garantieren Derabschlie ende l Schleudergang sichert die bestm gliche Trocknung 2 MISC HG EWEBE UND KUNSTFASERN Das Wasc hen und Sp len dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl der Trommel und durch das perfekt abgestimmte Wassemiveau besonders wirksa m DasSchonschleudem verhindert auBerdem die Bildung von Falten in der Wasche 3 HOCHEMPANDLICHE STOFE Diesesneue Waschkonzept mit abwechselnden Wasch und Einweic hphasen ist besonders eeignet f r die W sche einster Textilien Die Sp lg nge werdenmithohem Wasserstand durchgef hrt um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichem 4 SPEAALPRO G RAMM SPEZIALPROG RAMM SP LEN DasProgramm Sp len f hrt drei Sp lg nge aus mit letztem Schleudergang der evtl reduziert oder ganz ausgeschlossen werden kann drucken Sie die entsprechende Taste Geeignet zum Sp len jedwederGewebeart z B nach dem Waschen perHand Dieses Programm kann auch als BLEICHPROGRAMM benutzt
10. ARRANQUE RETARDADO Este bot o permite lhe progra mar previamente o ciclo de lavagem e retardaro seu aranque at um m ximo de 24 horas Se quiser retardaro arranque da m quina proceda da seguinte forma Regule o programa de lavagem pretendido Prima o bot o uma vez para o activar no visor fica vis vel a indicac o h00 em seguida volte a premiro bot o para regularum retardamento de 1 hora no visor fica vis vel a indica o h01 de cada vezque premireste bot o estar a retardaro aranque do programa em mais uma hora at no visorser apresentada a indicac o h24 retarda mento m ximo de 24 horas se estando esta indicac o visivel no visor ou seja se tiver sido programado um retardamento de 24 horas voltar a premiro bot o o retardamento reposto a zeros Prima o bot o START PAUSE arranque pausa para confinmaro retardamento regulado o indicador luminoso no visor come a a piscar A contagem decrescente inicia se e quando chegarao fim o programa seleccionado inicia se automaticamente Se quiser pode cancelaro retardamento do arranque para o que ter de executar as seguintes opera es Prima o bot o e mantenha o premido durante 5 segundos at no visorverasdefinic esrelativasao programa seleccionado Nesta altura pode premiro bot o START PAUSE aranque pausa para desencadearo arranque imediato do programa previa mente regulado ou em altemativa
11. FEHLVERHALTEN GRUND ABHILFE I Programme Stecker nicht in der Steckdose Stecker einstecken funktionieren nicht Hauptschalter nicht eingedr ckt Strom einschalten Stromausfall Kontrollieren Sicherungen defekt Kontrollieren Bullauge nicht geschlossen Bullauge schlie en 2 Kein Wasserzulauf Siehe Gr nde zu I Kontrollieren Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Programmwahlschalter nicht richtig Programmwahlschalter richtig einstellen eingestellt 3 Kein Wasserablauf Ablaufschlauch gekr mmt Ablaufschlauch begradigen Klammernfalle reinigen Fremdk rper in der Klammernfalle 4 Wasser auf dem Dichtung vom Wasserzulaufschlauch Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch Boden rund um defekt am Wasserhahn befestigen das Ger t 5 Keine Die Waschmaschine hat das Wasser Einige Minuten warten bis das Wasser Schleuderfunktion noch nicht abgepumpt abgepumpt ist Taste Schleuderstop eingestellt nur bei Taste Schleuderstop herausdr cken einigen Modellen Starke Vibrationen Waschmaschine nicht richtig justiert Uber die entsprechenden einstellbaren w hrend des F e justieren Schleuderns Iransportstange noch nicht entfernt Iransportstange entfernen W sche nicht gleichm ig in der W sche gleichm ig verteilen Trommel verteilt Folgende Kundendienst anrufen Fehlermeldung auf dem Display 0 1 5 7 8 8 Fehlermeldung 2 Waschmaschine f llt sich nicht mit berpr fen ob der Wasserhahn auf dem Display Wasser aufged
12. VOLBA PROGRAM Pro r zn typy fkaniny s r zn m stupn m za pin n m pra ka 4 okruhy program rozd len ch podle druhu pran teploty a doby pran viz tabulka programu eeh lee SAM yto programy byly navrzeny tak aby se dos hlo nejlep ich vysledku prani a m ch ni Kr tk odst ed ov n za azen po ka d m m ch n zaji tuje dokonal vym ch ni pr dla Z v re n odstfed ov n zaji tuje vy UCinnost pri odstra ov n voay z pr dla 2 SMESNE A SYNTETICKE TKANINY U hlavn ho pran je dosahov no nejlepsich vysledku diky promenlivym rytmickym ot ck m praciho bubnu a v ce hladiny napou t n vody Jemn odst ed ov n zamez _ nadm rn mu poma k n pr dla 3 VELMI JEMN TKANINY Jedn se o zcela nov kompletn program EE s cyklem ktery sam reguluje aktivnost a pausu programu uzp soben p edev m pran velmi jemn ch tkanin ran a m ch n budou provedeny s velk m mno stv m vody k dosa en nejlep ch e vysledku 4 SPECI LN PROGRAMY SPECI LN PROGRAM M CH NI Tento program prov di 3 m ch n pr dla s pr b n m odst edov n m kter Ge p padn sn it nebo zru it pomoc p slu n ho tla tko Pou v se pro m ch n v ech typ tkanin nap i po pran v ruce Tento program lze tak pou t jako cyklus pro BELENI Viz tabulka program w a ki
13. a m quina de lavar rodando O Z para a posi do u FF NOTA O SELECTOR DE _ PROGRAMAS DEVERA SER DODADO ATE A POSICAO OFF NO FIM DE CADA CICLO DE LAVAGEM OU QUANDO RECOMECAR UM OUTRO CICLO OU OUTRO PROGRAMA INDICADORES LUMINOSOS DOS BOTOES Estes indicadores luminosos acendem se sempre que os bot esa que estao associadossao premidos Se for seleccionada uma opc o que n o compativel como programa seleccionado o indicador luminoso do bot o da opc o em causa pisca e depois apaga se ED POKR T O _ PROGRAM W Z OFF PRZY OBRACANIU POKR T A WY WIETLACZ ZAPALA SI I POKAZUJE PARAMETRY WYBRANEGO PROGRAMU UWAGA ABY WY CZY PRALK NALE Y OBR CI POKR T O WYBORU PROGRAM W NA POZYCJ OFF Wcisn przycisk START PAUZA aby uruchomi cykl prania Cykl prania b dzie si odbywa z pokr t em programatora ustawionym na wybranym programie a do ko ca prania Po zako czeniu cyklu prania wy czy pralk ustawiaj c pokr tto programatora na pozycji OFF UWAGA POKR T O PROGRAMATORA MUSI BYC USTAWIONE NA POZYCJ OFF ZAWSZE PO ZAKONCZENIU PRANIA I PRZED WYBOREM NOWEGO PROGRAMU KONTROLKI PRZYCISK W zapalaj si gdy wci niemy dany przycisk Je li jednak wybierzemy opcj niezgodn z wybranym programem kontrolka najpierw b dzie miga a potem zga nie 41 CAPITOLO 7 ES TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA LLEVE
14. vejte p stroj vystaven atmosf rickym vliv m d slunce atd e P i p em st ov n p stroje jej nezvedejte za ovl dac voli e nebo z suvku na pr ek e P i E neop rejte pra ku dv ky o voz k D le it Pokud um st te p stroj na koberec zkontrolujte zda nejsou ohro eny ventily ve spodn sti pra ky e P stroj zvedejte v p ru podle obr e V p pad poruchy nebo nespr vn innosti vypn te pra ku uzav ete p vod vody a neodborn s R nemanipulujte ontaktujte Servisni centrum Hoover a Z deite origin ln n hradn d ly Nedodr en t chto podm nek by mohlo ohrozit Dezpe n provoz spot ebi e e Pokud by do lo k po kozen p vodn ry musi b t nahrazena jinou origin ln dod vanou servisn mi centry Hoover OB e Geratnichtan Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschlie en e Achten sie darauf da Kinder nicht unbeaufsichtigt am Ger thantieren e Zehen Sie den Stecker immeram Stecker selbst aus derSteckdose O Setzen Se das Ger t keinen Witte rungseinfl ssen Regen Sonne usw aus DasGeratniemalsan den Schaltkn pfen oderam Waschmittelbeh lter anheben e W hrend des Transportes mit einer Sac kka rre dasGerat nicht auf das Bulla uge lehnen Wichtig Falls Se das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf da die Lufteinlasse am Boden
15. 2006 95 C E bzw 2004 108 CE und deren nachtr glichen Ver nderungen O Benutzen Sie nach M gkichkeit keine Verlangerungska bel in Feuchtraumen ACHTUNG JENACH VASC HPROG RAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN Vordem ffnen des Bullauges sicherstellen da kein Wassermehrin der Trommel steht ED ED CAPITULO 3 ROZDZIA 3 INSTRU ES DE SEG URANCA IMPORTANTE _ ESTAS INSTRU ES S O EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERA ES DE LIMPEZA E DE MANUTEN O Deslige o aparelho da corrente retirando a ficha do respectivo cabo de alimenta o da tomada O Feche a tomeira de alimenta o de gua Todos oselectrodom sticos Hoovert m liga o tema Assegure se de que a instala o el ctrica a que a m quina est ligada se encontra devidamente ligada terra Se tiver d vidas ou a instala o el ctrica n o estiver devidamente ligada terra pe a a um electricista qualificado que proceda verifica o e eventualmente liga o da instala o tera Ce Este aparelho est em conformidade com as Directivas Europeias 73 23 EEC e 89 336 EEC substitu das pelas 2006 95 EC e 2004 108 EC e respectivas altera es posteriores O Nunca toque no equipa mento com asm osou os p s molhados ou h midos O N o utilize os seus electrodom sticos quando estiverdescalca O Evite usarcabosde extens o em compartimentoscom banhei
16. EL CARGA M TEMP CARGA PUNTERO DEL MANDO MAX C DETERGENTE SELECTOR DE kg PROGRAMAS SOBRE 2 Tejidos resistentes JE Hasta Algod n lino c amo 902 Notas a considerar s Hasta Ss Algod n mixtos resistentes 60 En caso de ropa con un alto grado de suciedad se aconseja la reducci n de la carga a Colores ST m ximo 4 kg Tejidos mixtos y sint ticos Programa de pruoba segun CENELEC EN 60456 con selccionado el Tiempo di lavado Mixtos Algod n Sint ticos j 60 maximo Programa aconsejado tambi n para lavados a baja temperatura inferiores a la maxima m l indicada Tejidos muy delicados 2 Hasta Sint ticos Rayon Acrilicos 40 En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado seg n el consejo del fabricante de la prenda Si la etiqueta no posee ninguna indicaci n se puede centrifugar a la c maxima velocidad prevista en el programa Aclarados e S lo con la tecla de prelavado pulsada l m Mi Pulsando la tecla de temperatura de lavado es posible lavar a cualquier temperatura por Centrifugado en rgetico debajo de la temperatura m xima permitida 1 Para los programas indicados es posible mediante la tecla tiempo de lavado regular la k el duraci n e intensidad de lavado S lo vaciado A Cuando solo algunos tejidos presentan manchas que necesitan un tratamiento con productos 9 ac blanqueadores liquidos se puede proceder a la limpieza preliminar en la lavadora Para ello Lavado
17. JEDWAB Pralka wyposa ona jest w delikatny kompletny cykl PE przeznaczony dla kanin do prania r cznego I ala tkanin jedwabnych dopuszczonych do prania w pralce Cykl ten wykonywany jest w temperaturze do 30 C z 3 ptukaniami bez ko cowego wirowania PROGRAM WE NA Dzi ki specjalnemu cyklowi WOOLMARK tkaniny z czystej we ny sq prane dog bnie a jednocze nie w kna we niane sg dobrze chronione W cyklu tym nast puj po sobie na przemian cykle rania i cykle pauzy przy she maksymalnej 400C Cykl ko cz 3 p ukania i delikatne odwirowanie 55 56 ES LAVADO CLASE A 59 Este programa ha sido estudiado para obtener la m xima calidad de lavado con la gran ventaja de una nota ble reducci n del tiempo de lavado El ciclo de lavado puede lavara una temperatura de 60 C con una carga m xima de 4 5 kg y concluye con 2aclaradosy un centrifugado a alta velocidad PROGRAMA RAPIDO 29MINUTOS El programa r pido 29 minutos permite efectuaren alrededorde 30 minutos un ciclo completo de lavado para un m ximo de 3 kg de ropa a una temperatura de 40 Si se selecciona este progra ma se recomienda utilizar s lo el 20 de la dosis recomendada en el envase CZ PRAN T DA A 59 A 5 9 A Tento program byl navrzen tak aby poskytl maxim ln kvalitu pran s velkou v hodou kter spo v ve v razn m zkr cen doby pran Prac cyklus pere p i t
18. K AUTOMATICKEMU OD ERP V N P SAD B HEM POSLEDN HO M CH N VE V ECH CYKLECH PRAN OB ED KAPITEL 9 CAP TULO 9 WASCHMITTEL BEHALTER DerWaschmittelbeh lter ist in 3 F cher unterteilt DasFach mit 1 ist f r die Vorwasche DasFach Cr ist fur sp ezielle Zus tze wie Weichsp ler Duftstoffe St rke usw DasFach mit 2 ist furdas Ha uptwaschmittel F r Fl ssig wa sc hmittel benutzen Sie bitte den beillegenden Einsatz der wie abgebildet in die Wa sc hmittelka mmer 2 der Wa sc hmittelsc hubla de einzusetzen ist Der Einsatz f r Fl ssigmittel ist ebenfalls in die Wa sc hmittelka mmer 2 einzusetzen wenn Sie das Programm SPULEN als BLEIC HPRO G RAMM nutzen wollen SICH EINIGE WASC HMITTEL SC HWER EINSPULEN IN SOLCHEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHALTER FUR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL ACHTUNG IN DAS FACH 5 NUR FL SSIGE MITEL EINFULLEN DAS GERAT SP LT DIE ZUSATZMITTEL AUTOMATISCH W HREND DES LETZTEN SP LGANGS IN ALLEN WASC HPROG RAMMEN COLOCACAO DO DETERGENTE GAVEIA PARA DETERGENTE A gaveta para detergente est dividida em compartimentos O compartimiento indicado com 1 destina se ao detergente da pr lavagem O compartimento destina se a aditivoss especiais amaciadores perfumes gomas branqueadores etc O compartimiento indicado com 2 para o detergente da l
19. Odkreci 4 ruby A z tytu pralki i wyci gn 4 rozp rki B Zastoni 4 otwory zaslepkami dot czonymi do worka z instrukcj UWAGA NIE NALE Y _ POZOSTAWIAC ELEMENTOW OPAKOWANIA DO ZABAWY DZIECIOM GDYZ ELEMENTY TE MOG STANOWIC POTENCJALNE ZR D O NIEBEZPIECZENSTWA 17 18 ES Aplique la la mina de polionda como se muestra en la figura Conecte el tubo del agua al grifo El aparato debe ser conectado a la red hidraulica s lo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotaci n Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados ATENCI N NO ABRA EL GRIFO Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvaso estra ngula mientos fije el tubo desague alborde de la pila o mejora n a un desag e fijo con un di metro mayor que el del tubo de la lavadora a una altura m nima de 50 cm En caso necesano utilice la curva rigida adjunta CD Upevn te ke dnu pra ky prilo en protihlukov t t z vlnit ho materi lu podle obr zku Hadici p vodu vody p pevn te k vodovodnimu kohoutu koncem s pojistn m ventilem Water stop system Spot ebi mus b t p ipojen k p vodu vody novou hadic kter je sou st v bavy spot ebi e Star hadice nesm j b t znovu pou v ny D LE IT V T TO F ZI NEPOU T JTE VODU Op ete konec odtokov hadice o vanu a dbejte na to aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnu
20. ROZDZIA 10 SEPARACAO DAS PECAS DE ROUPA ATENCAO Recomendamos que sempre que lavar tapetes pesados colchas e oufras pecas de roupa igualmente pesadas suprima a centrifuga o Anies de colocar uma pe a de l na m quina verifique a respectiva etiqueta para se assegurar de que a peca em quest o um artigo de Pura L Virgem e tamb m Lav vel M quina e N o feltrante S estas pecas de l poder o ser lavadas na m quina IMPORTANTE Quando separar as pecas de roupa a lavar certifique se de que n o deixou objectos met licos nas pecas de roupa por exemplo alfinetes alfinetes de ama moedas etc apertou os bot es das almofadas os fechos os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas retirou as argolas das cortinas O programa de lavagem seleccionado est de acordo com as indica es de lavagem fornecidas pelos fabricantes das pe as de roupa s mbolos inscritos Nas respectivas etiquetas Al m disso antes de colocar qualquer pe a de roupa muito suja na m quina remova as n doas mais dif ceis com um detergente especial ou tira n doas ED PRODUKT WA NE Ci kich pled w narzut na o ka lub innych ci kich wyrob w nie nale y odwirowywa Odzie lub inne wyroby z we ny mo na pra w pralce je li na metce umieszczony jest odpowiedni symbol Pure new wool i informacja nie filcuje si
21. a mano Seda A 1 SCH Introducir en el compartimento 2 del dispensador de detergentes el cajet n previsto sobre la cual hay que introducir el producto blanqueador y accionar el programa ACLARADOS 1 Kada Acabado este tratamiento llevar el programador a la posici n OFF a adiendo a las asa EE EE E A 2 Age prendas tratadas el resto de la colada y proceder al lavado normal con el programa deseado Hasta Tejidos resistentes R Hasta 42 43 CZ KAPITOLA 7 Tabulka pracich programu PROGRAM PRO VOLBA UKAZATELE MAX Imvoa NASYPKA PRAC CH VOLICE PROGRAMU NAPL LAOI PROST EDK NA kg oC 2 Odoln tkaniny k A gt Do Bavlna len 90 Bavlna sm sn odoln po E 60 Barevn Sm sn a syntetick tkaniny As Do Bavina sm sn 60 a syntetick tkaniny Velmi jemn tkaniny Do 2 o 40 e 4 o M ch ni 7 V Ru n pran Hedv b 1 Do 30 Odoln tkaniny 5 9 r 4 5 Do 60 Odoln tkaniny Do i R 2 7 Sm sn a syntetick tkaniny 42 Pros m p e t te si tyto pozn mky P i pran velmi za pin n ho pr dla doporu ujeme pr t max n pl 4 ko Zku ebn program podle normy EN 60456 evropsk normaliza n organizace CENELEC se zvolenou funkc pro maxim ln Dobu pran Program vhoan i na pran p i n zk ch teplot ch ni ch jako je maxim ln uveden teplota Rychlost ot en bubnu p i odst e ov n lze rovn
22. desGen tesnic ht verstopft werden O Stets wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweitanheben e Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Ger t abschalten die Wa sserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an die Kundendienststelle der Firma Hoover und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung dero a Vorsc hriften kann zur Beeintr chtigung der Ger te sicherheit f hren e Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgema6 ber Ihren Fachhandler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen e Solite das Netzkabel besch digt sein mu dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden dasvom Gias Kundendienst zur Verf gung gestellt werden kann ED e Nao utilize adaptadoresou fichas multiplas e Nao deixe que criancas ou adultosincapazesde operarem com electrodom sticos usem os equipamentos sem supervis o e Nunca puxe pelo cabo ou pelo pr prio electrodom stico para retirar a ficha do electrodom stico da tomada e Proteja o seu electrodom stico dos elementos chuva sol etc O Se tiverde deslocara sua m quina ou de a mudarde lugar nunca pegue nela pelosbot esou pela gaveta para detergente e Durante o transporte nunca deite a m quina sobre o lado da porta Aten o Se o electrodom stico for instalado num
23. en p li t k O Otev ete z sobn k prac ch prost edk Do z sobn ku ozna en ho 2 nasypte 120 g pr ku Do posledn sti vlijte cca 50 cm po adovan aviv e co Zasu te z suvku s prac mi prost edky OB WASCHEN UNTERSCHIEDLICHE WASCHEMENGEN Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an So ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr Individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine spurbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten BEISPIEL Fur die W sche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes Angenommen Sie waschen z B STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen Waschen Sie nach M glichkeit niemals ausschlie lich sehr saugfdhige W schestucke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden Waschmittelbeh lter ffnen in das Fach mit 2 Hauptw sche ca 120g Waschmittel geben auf Wunsch ca 50 ml Zusatzmittel in den Beh lter amp f r Zusatzmittel geben Waschmittelbeh lter schlie en ED LAVAGEM CAPACIDADE VARI VEL Esta m quina ajusta automaticamente o nivel de gua ao tipo e quantidade de gua ao tipo e quantidade de roupa a lavar Torna se assim possivel obter uma lavagem
24. h medo La lavadora necesita muy poco mantenimiento Limpieza de la cubeta y sus compartimentos Limpieza filtro O Trasladoso largos per odos de inactividad de la m quina LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERG ENTE Y SUS COMPARTIMENTOS Aunque no sea estricta mente necesario es conveniente limpiarde vez enen cuando los compartimentos del detergente blanqueadores y aditivos Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de fuerza Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua Vuelva a colocartodo en su SILIO 68 C I T N A DR BA K i t n zevn j ku pra ky nepou vejte abrazivni prost edky alkohol a rozpou t dla Vysta pou t vlhk hadr Pra ka vy aduje jen minim ln dr bu O i t n z sobn ku prac ch prost edk O i t n filtru Odpojen p i dlouhodob m nepou v n pra ky I T N D VKOVA E PRAC CH PROST EDK Ackoli to nen nezbytn nutn doporu ujeme ob as vy istit z sobn k pr ku na pran b l c ch prost edk a aviv e n sledovn pou it m m rn s ly vyt hneme celou z suvku omyjeme ji vodou osu me a nasuneme zp t OB REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f r die u ere Reinigung niemals Scheuermittel Alkoholoder Verd nnungsmittel Esgen gt wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen Das
25. n los par metros de la duraci n del ciclo 38 CZ 5 KONTROLKA ZACATEK PROGRAMU Tato kontrolka se rozsv t po stisknut tla tka START 6 DOBA PRAN V momentu zvolen programu se automatick zobraz nejkrat mo n doba pran a rozsv t se p slu n kontrolka P i zvolen del doby pran pomoc p slu n ho tla tka se tak rozsv t p slu n kontrolka Upozorn n Doba pran se automaticky m e m nit v z vislosti od zvolen teploty TLA TKO DOBA PRAN Pomoc tohoto tla tka kter je aktivn pouze u program BAVLNA a SM EN PR DLO m ete zvolit 3 rovn infenzity pran v z vislosti od stupn zne i t n pr dla Po zvolen programu a teploty pran se kontrolka stupn zne i t n automatick um st na nejkrat povolenou dobu Stisknut m tla tka se doba prodlou a n sledn se uprav parametry kter se t kaj d lky prac ho procesu OB 5 ANZEIGE PROG RAMMSIART Sie leuchtet auf sobald die Taste START gedr ckt wurde 6 WASC HDAUER Sobald ein Programm gew hlt wird zeigt eine Anzeige die voreingestellte mind estmo g lic he Waschdaueran Wenn Sie eine langere Dauer durch Drucken der hierzu vorgesehenen Taste w hlen leuchtet die entsprechende Anzeige auf HINWEIS Je nach eingestellter Wa sc htemperatur kann DIE Waschdauerautomatisch variieren TASTE WASC HDAUER
26. przeznaczona Do do prania w pralce 2 40 T Do 60 Materiaty wytrzyma e 5 RDP 2 9 r 3 Do Materiaty mieszane 40 i syntetyczne 48 Uwagi W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca si za adowanie do pralki maksymalnie 4 kg bielizny Mo na r wnie zmniejszy szybko wirowania zgodnie z sugestiami podanymi na wszywce materia owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca kowicie wy czy wirowanie Program kontrolny CENELEC EN 60456 z maksymalnym czasem prania Program zalecany tak e do prania w niskich temperaturach ni szych od maksymalnej wskazanej 1 Dla wskazanych program w mo na za pomocq przycisku Czasu Prania regulowa d ugo i intensywno prania e Jedynie przy w czonym przycisku PRANIE WST PNE Programy z aktywn opcj PRANIE WST PNE M wciskaj c przycisk Temperatury mo na zmniejsza temperatur prania w stosunku do maksymalnej ustawionej A Je li tylko niekt re sztuki bielizny wymagaj usuni cia plam rodkami wybielaj cymi mo na wykona wst pne odplamianie w pralce Nalezy w o y do przedzia u 2 w pojemniku na detergenty specjalny zbiorniczek wla do niego p yn wybielaj cy i ustawi program P UKANIA 1 Po zako czeniu tego programu nale y ustawi pokretto programatora na pozycji OFF doda pozosta e sztuki bielizn i rozpocz normalne pranie na wybranym programie 49 ES CAP TULO 8
27. sinal de um enxaguamento ineficaz os agentes tensio activos n o i nicos presentes na composi o dos detergentes para ano de lavar s o frequentemente dif ceis de remover da pr pria roupa e mesmo que em pequenas quantidades podem produzir sinais vis veis da forma o de espuma A este fen meno n o eliminado atrav s de enxaguamentos posteriores sucessivos _ E 2 Se a sua m quina se avariar antes de chamar um t cnico para prestar assist ncia sua m quina proceda s verifica es anteriormente referidas Salvaguardam se erros e altera es 75 LOKALIZACJA USTEREK ROZDZIA 13 USTERKA PRZYCZYNA SPOS B USUNI CIA Pralka nie dzia a Kabel zasilaj cy nie pod czony do W wtyczk do gniazaka na adnym sieci PROSZE W cznik nie zosta wci ni ty Przepalony bezpiecznik sieciowy Drzwiczki pralki otwarte Pralka nie nabiera Patrz przyczyn 1 ka Kran doprowadzaj cy wod zakr cony Pokr t o programatora le ustawione no nie usuwa zagi ty w odprowadzaj cy wod Kawa ek materia u blokuje filtr Woda na Wyciek ze z cza kranu z w em Przesu pralk i zaci nij wa na kranie Ro wok doprowadzajacym wod pralki Nie dzia a Pralka nie wyla a jeszcze wody Zaczekaj kilka minut a pralka wyleje wir wka wode Ustawienie bez wir wki niekt re Przestaw program na wir wk modele W czasie Pralka nie zostata doktadnie Wyreguluj specjalne n ki wirowania wypoziomowan
28. werden s Programmtabelle D ED CAPITULO 8 ROZDZIA 8 SELECCAO DOS PROGRAMAS A m quina disp e de 4 grupos de programas diferentes baseados nos diversos tipos de tecidos a lavar nos v rios graus de sujidade na temperatura a na dura o do programa de lavagem vide a tabela de programas 1 TECIDOS RESISTENTES Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os melhores resultados de lavagem e os enxaguamentos com centrifuga o intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa A centrifuga o final assegura que as pe as de roupa fiquem bem torcidas 2 TECIDOS MISTOS E SINT TICOS A lavagem e o enxaguamento est o optimizados atrav s dos ritmos de rota o do tambor e dos n veis de gua A centrifuga o suave assegura uma forma o reduzida de pregas e de rugas nos tecidos 3 TECIDOS MUITO DELICADOS Este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de rota o e de impregna o sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados Para que os resultados de lavagem sejam os melhores tanto a lavagem como o enxaguamento se processam com um n vel elevado de gua 4 PROGRAMAS ESPECIAIS PROGRAMA ESPECIAL ENXAGUAMENTO Este programa constitu do por fres enxaguamento com uma centrifuga o interm dia que pode ser reduzida ou exclu da usando a tecla correcta Pode ser utilizado para enxaguar qualquer tipo de tec
29. y la salud de las personas que pudiera verficarse por causa de un an malo trata miento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el trata miento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domicilio silo hubiera o el punto de venta donde compr el producto Tento elektrospot ebi je zna en podle evropsk sm rnice 2002 96 CE o odpadech z elektrick ch a elektronick ch za zen WEEB j Ujist te se Ze byl tento vyrobek zlikvidov n nc pom ete tim vyhnout se p padn m BU n sledk m na ivotn m prost ed a zdrav kter by mohly nastat v p pad chybn ho zach zen s v robkem po ukon en jeho ivotnosti j m Symbol na v robku znamen e s timto spot ebi em nelze zach zet jako s b n m dom c m odpadem Mus b t doru en do nejbli ho sb rn ho m sta na recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen za musi byt provedena v souladu s platn mi p edpisy pro ivotn prost ed t kaj c se likvidace odpadu
30. ANY OB berzeugen Sie sich da die Wa sserzufuhr ge ffnet ist O da der Abla ufsc hla uch richtig angebracht ist PROGRAMM WAHLEN Die Programmtabelle oderdie Programmubersicht am Gerat hilft Ihnen dasgeeignete Programm f r Ihre W sche zu finden Drehen Sie den Programmwahlschalterauf das gew nschte Programm bis die Progra mmnummer mit der Anzeigemarke bereinstimmt Das Display zeig sodann die Voreinstellungen des gew hlten Programms Bei Bedarf Waschtemperatur ver ndern Optionstasten sofern gew nscht dr cken Dr cken Sie die Taste START PAUSE DasProgramm startet W hrend desWaschgangs bleibt der Progra mmwahlsc halter bis zum Ende des Programmes auf dem gew hlten Programm stehen ACHTUNG Bei einem eventuellen Stromausfall w hrend des Betriebs der Waschmaschine werden die gew hlten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert so da das Ger t wiederdort anf ngt zu arbeiten wo esaufgehort hatte wenn derStrom wieder da ist O Am Ende des Programms SEH im Display die Anzeige End Warten Sie bis die TUrvemiegelungsanzeige ausgeht 2 Minuten nach Programmende Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalterauf die Position OFF O DasBullage ffnen und die Wasche entnehmen BENUTZEN SIE FUR J EDE WASCHE DIE PROG RAMMTA BELLE UND BEAC HIEN SIE DIE O A REIHENFOLGE ED Certifique se de que
31. C ESTAN UNOS SEG UNDOS PARA QUE LA LAVADORA INICIE EL PROG RAMA MODIHCARLA PROGRAMACION DESPUES DEL INICIO DEL PROGRAMA PAUSA Despu sdelinicio del programa pueden ser modificadoss lo lasopciones y par metros mediante lasteclas funci n Mantener pulsada la tecla INICIO PAUSA durante a proximadamente 2 segundos La luzindicadora de lasteclas de opcionesy del tiempo restante indica que elaparato est en modo de pausa Modifique los par metros que desee y pulse nuevamente la tecla INICIO PAUSA La luz dejar entoncesde parpadear S se desea a adiro extraer colada durante el lavado desactivarla tecla SIART y esperarDOS minutos hasta que el dispositivo de seguridad libere el bloqueo de la escotilla Efectuada la operaci n despu sde habercemado la escotilla y apretado la tecla SIART la lavadora volver a iniciarellavado desde el punto en que fu parada CANCELAR PROGRAMA SELECCIONADO Para cancelarel programa coloque el selector en posici n OFF Seleccionarun programa distinto Vuelva a colocarel selector de programasen posici n O FF 26 CD TLA TKO START C Stisknut m tohoto tla tka dojde ke spu t n programu nastaven ho na voli i program gt Il POZN PO SPUSTEN PRACKY TLAC TKEM START JE NUTN VYCKAT NEKOLIK VTERIN NEZ JE PRACKA UVEDENA DO CHODU ZMENA NASTAVEN PROGRAMU PO SPUSTENI PAUSA Po spusteni programu Ge zm nit pouze ta nas
32. CE 0820 220 224 A 0848 780 780 CH ED ED CAPITULO 2 ROZDZIA 2 GARANTIA m CONDI ES DE GARANTA Este electrodom stico est abrangido por uma Garantia Para beneficiar desta garantia dever apresentaro certificado de Garantia Intemacional devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final modelo e n mero de s rie do aparelho e data de compra al m de devidamente autenticado pelo lojista Este documento ficar sempre na posse do consumidor Durante o per odo de Garantia os Servi os de Assist ncia T cnica efectuar o a repara o de qualquer defici ncia no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico A Garantia n o inclui desoca esa casa do cliente que ser o debitadasde acordo com a taxa de desloca o em vigora cada momento Exceptua se a la desoca o se se efectuar no primeiro m sde vig ncia da Garantia que ser gratuita A Garantia n o inclui Anomaliasocasionadas por mau trato neglig ncia ou manipula o contr ria s instru es contidas no manual modifica o ou incorpora o de pe asde proced ncia diferente da do aparelho aplicadas porservi ost cnicos n o autorizados Defeitos provocados porcurto c irc uito ou inj ria mec nica Qualquerservi o de instala o ou explica o do funcionamento do aparelho em casa do cliente Indemniza es por danos pessoaisou materiais causados directa ou indirectam
33. D Y LA DURACI N DE LA LAVADORA 34 CD TLA TKO VOLBA ODSTREDENI F ze odst edov n je velmi d le it pro p pravu dobr ho usu en V model je vybaven fak aby byl schopen vyhov t v em Va im pot eb m Stisknut m tohoto tla tka Ge omezovat maxim ln rychlost odst e ov n kterou je mo n pou t pro zvolen program a do pln ho vy azen odst e ov n Pro nov spu t n odst e ov n sta znovu stisknout tla tko a nastavit ho a na po adovanou rychlost Pro ochranu tkanin nen mo n nastavit rychlost vy ne je rychlost kter se automaticky stanovuje v okam iku zvolen programu Rychlost odst e ov n je mo n zm nit kdykoli spot ebi nemus b t v re imu PAUSA POZNAMKA PRACKA JE VYBAVENA SPECIALNIM ELEKTRONICK M ZA ZEN M KTER CHR N P ED NADM RN MI VIBRACEMI A HLUKEM B HEM ODSTRED OV N POKUD PATN M ROZLO EN M PR DLA DOJDE V BUBNU K NEVYV ENOSTI N PLN PRODLOU SE TAK IVOTNOST PRA KY OB TASTE SC HLEUDERDREHZA HL Die Schleuderphase ist sehr wichtig f reine gute Trocknung derW sche Auch hierkann Ihr Geratsich sehrflexibel an Ihre Bed rfnisse anpassen Durch Bet tigen der Taste Schleuderdrehzahl k nnen Sie die f rdasjeweilige Programm h chstm gliche Tourenzahl reduzieren oderdie Schleuderung ganz ausschlie en Um den Schleudergang wiederzu aktivieren brauchen
34. Durch Bet tigen dieser Ta ste die nur f r die Programmgruppe BAUMWOLLE und MISC HG EWEBE aktiviert werden kann k nnen Sie je nach Versc hmutzungsg ra d derWasche drei verschiedene Stufen fur die Dauer d h die Intensit t der Waschbewegungen einstellen Nachdem dasProgramm und die Waschtemperatur gew hlt wurden stellt sich die Anzeige derWaschdauer automatisch auf die Mindestzeit die f rdas Programm n tig ist Durch Dr cken der Taste erh ht sich die Stufe um je einen Schritt gleichzeitig wird auch die Programmdauer dementsprechend verandert 5 INDICADOR LUMINOSO DE ARRANQUE DO PROGRAMA Este indicador luminoso ilumina se depoisde o bot o SIART arranque tersdo premido 6 TEMPO DELAVAG EM Quando seleccionado um programa a indicac o do tempo de lavagem relevante lumina se para mostraro tempo de lavagem m nimo admitido Se seleccionarum grau de tempo superiorcom o bot o especial a indica o comespondente ilumina se Nota A regulac o do tempo de lavagem pode variar automaticamente dependendo da temperatura seleccionada BOT O TEMPO DE LAVAGEM Agindo sobre este bot o esta fun o s est dispon vel para os programas ALGODAO e mistos sint ticos tem sua disposi o 3 n veis de intensidade de lavagem que pode regular em fun o do grau de sujidade da roupa a lavar Uma vez seleccionadoso programa e a temperatura de lavagem o indicador luminoso do tempo de lava
35. EM REALMENTE DE LAVAR A ROUPA COM AGUA QUENTE Trate asn doas com um produto especial para removerasn doasou amole a asn doasj secas em gua antesde lavara roupa na m quina deixar assim de tertanta necessidade de lavara roupa com um programa de lavagem a quente Poupe at 50 de energia utilizando programas de lavagem a 60 C PORADY DLA KLIENTA Kilka wskaz wek dotycz cych ekonomicznego i przyjaznego rodowisku u ycia urz dzenia MAKSYMALNE ZWI KSZENIE WIELKO CI ZA ADUNKU Najlepsze wykorzystanie energii wody rodk w pior cych i czasu przez u ycie rekomendowanej maksymalnej wielko ci za adunku Mo na zaoszcz dzi do 50 energii piorac jeden pe ny za adunek zamiast pra dwa razy po ow wsadu CZY JEST POTRZEBNE PRANIE WST PNE Tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny Mo na zaoszcz dzi rodek ploracy czas wod i zmniejszy od 5 do 15 zu ycie energii nie wybieraj c Prania Wst pnego dla lekko i normalnie zabrudzonej bielizny CZY JEST POTRZEBNE PRANIE W GOR CEJ WODZIE Mo na przed praniem pola plamy wybielaczem lub namoczy bielizn w wodzie aby nie u ywa programu ala prania w gor cej wodzie Mo na zaoszcz dzi do 50 energii u ywaj c programu do prania w 60 C 63 ES LAVADO CAPACIDA VARIABILE Esta lavadora adapta automaticamente elniveldel agua altipo y cantidad de ropa As pues es posible obteneruna colada personali
36. Ger t braucht nursehr wenig Pflege Reinigung des Wa sc hmittelbeh lters Reinigen des Flusensiebs O Umzug oderlangerer Stillstand der Maschine REINIGUNG DES WASC HMITTELBEH LTERS Obwohl nic ht unbedingt notwendig empfiehlt es sich den Beh lter gelegenlich von Wa sc hmitte Fund Weichsp ler ckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig Kraftherauzziehen Die R ckst nde unter flie endem Wasserabsp len Den Beh lter wieder einschieben PD CAPITULO 12 LIMPEZA E MANUTENCAO DA MAQUINA N o utilize produtos abrasivos com lcool solu es alco licas e ou diluentes para limpar as paredes externas da m quina basta passar um pano h mido para a limpar Esta m quina exige muito pouca manuten o Limpeza da gaveta para detergentes Limpeza do filtro Adop o de medidas especiais quando a m quina vai ser mudada de s tio mudan a de casa por exemplo ou quando a m quina estiver muito tempo sem funcionar LIMPEZA DA GAVETA PARA DETERGENTE Embora n o seja estritamente necess rio recomend vel limpar ocasionalmente os res duos de detergente de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente Para tal dever puxar suavemente a gaveta toda para fora Lave cuidadosamente cada um dos compartimentos sob um jacto de gua e volte a colocar a gaveta na m quina ED ROZDZIA 12 CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI
37. KENWASCHE ROPA SECA WASSERSTAND NORMAL NIVEL DE AGUA NORMAL POZIOM NORMALNY WODY GESAMTANSCHLUBWERT POTENCIA ABSORVIDA MAKSYMALNY POB R MOCY ENERGIEVERBRAUCH CONSUMO DE ENERGIA ZU YCIE ENERGII PROGR 90 C PROG 90 PROG 90 C ABSICHERUNG FUSIVEL BEZPIECZNIK OBWODU ZASILANIA SCHLEUDERDREHZAHL VELOCIDADE U min DE ROTACAO r p m OBROTY WIR WKI obr min WASSERDRUCK PRESSAO DO SISTEMA CI NIENIE WODY W SIECI HIDRAULIC O SPANNUNG TENSAO NAPI CIE ZASILANIA 15 16 ES CAP TULO 5 KAPITOLA 5 PUESTA EN FUNC IO NA MIENTO INSTALACION Ponga la m quina cerca dellugarde uso sin la base del embalaje Cortar las cintas que rodean el tubo prestando atenci n de no da ar el mismo ni el cable electrico Desto mille los 4 to millos A dellado posterior y extraer los 4 dista nciales B Ta par los 4 orficios utiliza nd o lostaponescontenidosen la bolsa de instrucciones ATENCI N NO DEJ E AL ALCANCE DE LOS NI OS LOS ELEMENTOS DE EMBALA E YA QUE CD UVEDEN DO PROVOZU INSTALACE Odstra te ochrannou podlo ku z p nov ho polystyr nu sou st obalu a pra ku um st te nedaleko m sta trval ho pou v n Odst ihn te p sku kter dr hadici a dejte pozor abyste nepo kodili hadici a elektrick kabel Od roubujte 4 rouby A na zadn stran a odstra te 4 distan n vlo ky Uzav ete 4 otvory pou it m 4 krytek kter jsou ulo eny v s
38. Podrobn j informace o zach zen vracen a recyklaci tohoto v robku dostanete na p slu n m adu ve ejn SE odbor ekologie a Zivotniho prostfedi nebo u vaseho poskytovatele slu eb svozu odpadu nebo v obchod kde jste vyrobek zakoupili Dieses Elektrohaushaltsgerat ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre a Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren ndler Este electrodom stico est marcado de acordo como disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE o Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa
39. Sie nur die Taste emeut zu dr cken bis die gew nschte Tourenzahl angezeigt wird Um die Gewebe zu schonen ist es nicht m glich eine h here Schleuderdrehzahl einzustellen als die die bei der Pogrammwahl automatisc h angezeigt wird Die Schleuderdrehzahl kann zu jedem Zeitpunkt des Programms eingestellt werden Dabei brauchen Se die Taste PAUSE nicht zu betatigen ANMERKUNG DAS MODELLISTMITEINER ELEKTRONISC HEN VORRIC HTUNG AUSGESTATIET DIE VERHINDERT DAR DER SCHLEUDERGANG MIT FULLMENGEN GEWCHT _ UNGLEICHM SIG VERTEILT SIND STARTET DIES TR GT ZU EINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN DER GERAUSCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERLANGERUNG DER LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI TECLA VELOCIDADE DE CENTRIFUGACAO O ciclo de centrifugac o e muito importante para remover a maior quantidade de gua poss vel da roupa sem danificar os tecidos Poder ajustar a velocidade de centrifuga o de acordo com as suas necessidades Pressionando esta tecla possivel reduzir a velocidade de centrifuga o m xima e se desejar cancelar o ciclo de centrifuga o Para reactivar o ciclo de centrifuga o basta pressionar a tecla at encontrar a velocidade de centrifuga o desejada Para n o danificar os tecidos n o poss vel aumentar a velocidade de centrifuga o al m da velocidade estabelecida automaticamente na selec o do programa E poss vel modificar a velocidade de centrifuga o a
40. UNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE FFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCH PROGRAMMS WARTEN SIE DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN CA ZWEI MINUTEN BEVOR SIE DIE T R FFNEN LEUC HTANZEIGE TUR GESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet wenn die T r korekt geschlossen ist und dasGerateingeschaltet ist Nach Dr cken der Taste START PAUSE blinkt die Taste zuerst da nn leuchtet sie permanent bis zum Programmende Wenn das Bullauge nichtkonekt geschlossen wurde blinktdie Leuchtanzeige weiter Eine spezielle Sic herheitsvo mic htung verhindert dass das Bulauge unmittelbarnach dem Programmende ge ffnet werden kann Warten Se ca 2 Minuten bis die Leuchtanzeige ausgeht und schalten Se dann dasGer t durch Drehen des Programmwahlschaltersauf die Position AUSab D DESCRICAO DOS COMANDOS MANIPULO PARA ABRIRA PORTA Pressione o bot o no man pulo para abrira porta PO NO HM DO CICLO DE LAVAGEM UMA VEZ CONCLU DO OCICIODE _ CENTRIFUGA O DEVER ESPERAR 2 MINUTOS PARA PODER ABRIRA PORTA INDICADOR DE FECHO DE PORTA O indicador luminoso de fecho de porta acende quando a porta est totalmente fechada e a m quina est pronta para comecar Quando o bot o de INICIO pressionado com a porta da m quina fechada o indicador luminoso piscar moment nea mente e depoisficar ligado Se a porta n o estiver fechada o indicador luminoso continuar a piscar Um dispositivo espec
41. Waschen von besonders saugfahigem Gewebe wie Frottee 0 A dessen Fasem die Waschlauge st rkeraufnehmen Damit die besten Waschergebnisse gewanhrleistet werden ist diese Funktion in den Programmen f r Feinwasche und Wolle immer aktiviert Diese Ta ste kann nicht zugesc ha ltet werden wenn die Taste Buenas Noches aktiviert ist ED A op do do bot o dever ser seleccionada antes de pressionar o bot o START BOTAO PRE LAVAG EM Esta op o partic ula mente utilizada para a lavagem de roupas muito sujas e s pode ser utilizada em apenasalguns programas como poder v rno painel de programas Colocaro detergente no compartimento da gaveta assna lado 1 para melhores detalhesverinformac escontidas na seccao Gaveta do detergente deste manual Aconselha se a usar somente 20 da quantidade indicada no contentordo detergente e n o utilizar amaciador TECLA AQUAPLUS Pressionando esta tecla poder activar um novo ciclo de lavagem especialnos programasde Cores e Tecidos Mistos gra as ao novo Sistema Sensor Esta op o cuida delicadamente dasfibrasdas roupase da delicada pele daqueles que as usam A roupa lavada numa maior quantidade de gua e isso em conjunto com a nova combina o de ac o de ciclos de rotac o do tambor dar lhe a roupa que foilavada e enxaguada na perfei o A quantidade de gua na lavagem foiaumentada de forma a que o detergente fosse completa mente d
42. Waschmaschinenge eignete Wolle Koc h Buntw sc he Koc h Buntw sc he Bis 46 Hinweise Es empfiehlt sich bei stark verschmutzter W sche die F llmenge auf h chstens 4 kg zu reduzieren Normprogramm nach CENELEC EN 60456 bei h chster Waschdauerstufe Empfohlenes Programm auch f r Waschg nge bei niedriger Temperatur niedrigere Einstellung als die automatisch angezeigte In allen Programmen k nnen Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett des W schest cks herunterregulieren Wenn Sie keine Angabe im W scheetikett vorfinden k nnen sie die h chstm gliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden e Nur wenn die Taste Vorw sche eingeschaltet ist Programme die die Option Vorw sche zulassen M Durch Dr cken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des h chstm glichen Werts gesenkt werden 1 Bei den angegebenen Programmen ist es m glich mit der Taste Waschdauer die Programmdauer und die Waschintensit t zu w hlen A Wenn nur einige Waschestucke Verschmutzungen aufweisen die mit einem fl ssi gen Bleichmittel behandelt werden m ssen k nnen Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in der Waschmaschine vornehmen Legen Sie in die Waschmittelkammer 2 den hierfur vorgesehenen Einsatz fur Fl s sigmittel und f llen Sie das Bleichmittel ein Stellen Sie das Programm Sp len 7 ein Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder au
43. a odczuwalne znaczne wibracje Nie zosta y zdj te klamry transportowe Zdejmij klamry le roz o ony adunek b bna Rozt z r wnomiernie pranie w bebnie Na wy wietlaczu Wezwij serwis pojawiaj sie numery 0 1 5 7 8 8 Na wy wietlaczu Brak wype nienia wod Sprawa czy jest zasilanie w wod pojawia si b d nr2 9 Na wy wietlaczu Woda nie zostaje wypompowana Sprawd czy otw r odp ywowy nie jest K si b d zatkany nr 10 Na wy wietlaczu Maszyna przepe niona jest wod Zakr dop yw wody do pralki Wezwij M sie btad serwis nr 12 ze n n 11 Na wy wietlaczu Ustawi pokr t o w pozycji OFF i ponownie ME si b d uruchomi program nr Je li usterka nie znika skontaktuj si z serwisem technicznym firmy Hoover Aby uzyska odpowiedni i szybk us ug podaj model pralki kt ry mo esz odczyta z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek lub na karcie gwarancyjnej Uwa a a e a D D LI D l o przyjaznych dla rodowiska proszk w do prania pozbawionych fosforan w mo e da nast puj cy efekt Woda z EE mo e by m tna z uwagi na obecno zawiesiny zeolit w Nie wp ywa to na skuteczno samego p ukania Obecno bia ego proszku zeolit w na praniu po zako czeniu cyklu Nie przyczepia si on do materia u ani nie wp ywa na kolor Obecno piany w woazie z ostatniego p ukania co nie musi oznacza z ego p ukania Niejonow
44. a torneira de alimenta o de gua esteja aberta Certifique se tamb m de que o tubo de descarga esteja bem colocado SELECCAO DE PROGRAMA Utilize o guia de programas para seleccionar o programa mals adequado Rode o selector requerendo o programa que est activado No visor s o apresentadas as on para o programa seleccionado Ajuste a temperatura de lavagem se for necess rio Prima os bot es de selec o de op es se for necess rio Depois pressione o bot o de INICIO Quando o bot o de INICIO for pressionado a m quina apresentar a sequ ncia do programa O bot o mantem se intacto mesmo quando o programa est a decorrer Aviso Se houver quebra de corrente el ctrica enquanto a m quina estiver a funcionar o programa seleccionado fica registado numa mem ria especial e quando a energia el ctrica for restaurada o programa continuar a partir do s tio onde tinha ficado Quando o programa chega ao fim a indica o End fim apresentada no visor Espere que a porta que est fechada abra cerca de 2 minutos depois do programa ter terminado Desligue a m quina rodando o selector para a posi o OFF Abra a porta e retire a roupa A TABELA DE _ PROGRAMAS CONTEM INFORMACOES SOBRE TODOS OS TIPOS DE LAVAGEM CONSULTE A PARA ESCOLHER O PROGRAMA ADEQUADO A ROUPA QUE VAI LAVAR E SIGA AS OPERACOES PELA ORDEM AQUI APRESENTADA ED
45. a disp e de um filtro especial concebido para recolher objectos grandes que poderiam impedir a descarga de gua moedas bot es etc possibilitando desta forma uma f cil recupera o desses objectos Este filtro que se encontra atr s do rodap dever ser limpo a intervalos regulares Para maior seguran a siga atentamente estas instru es Desligue a ficha do cabo de alimenta o de corrente da tomada e esvazie a m quina de toda a gua Abra a tampa Apenas disponivel em alguns modelos Puxe a mangueira ondulada retire o buj o e despeje a gua para um recipiente Antes de remover o filtro coloque uma toalha absorvente por baixo do compartimento do filtro de forma a recolher uma eventual pequena quantidade de gua que possa existir no interior da bomba Rode a tampa do filtro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at atingir o batente posi o vertical Retire o filtro e limpe o Depois de limpo volte a colocar o filtro assegurando se de que a sali ncia esteja perfeitamente alinhada com o respectivo recorte e rode o filtro no sentido dos ponteiros do rel gio Siga as instru es acima referidas pela sua ordem inversa para voltar a colocar a tampa do filtro o rodap etc O QUE FAZER SE MUDAR A MAQUINA DE SITIO OU SE A MAQUINA ESTIVER MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR Caso tenha de transportar a m quina ou sempre que esta estiver sem trabal
46. a na podtozu pokrytym dywanem chodnikiem ito nale y sprawdzi czy nie sa zatkane otwory wentylacyjne znajduj ce si w dolnej cz ci pralki e Pralka powinna by zawsze podnoszona przez dwie osoby tak jak to pokazane jest to na rysunku e W przypadku awarii czy te nieprawid owego dziatania wy cz pralke zakr kran doprowadzaj cy wod I staraj sie jej nie dotyka Skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Hoover Nieprzesirzeganie _ powy szych zalece mo e negatywnie wp yn na bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia e W przypadku gayby przew d zasilaj cy g wny kabel zosta uszkodzony jego wymiana na dobry mo e by wykonana tylko przez punkt serwisowy 13 KAPITOLA 4 NIVELNO RMAL DE AGUA NORM LN HLADINA VODY POTENCIA MAX PR KON W 2150 ABSO RBIDA CONSUMO DE ENERGIA SPOTREBA ENERGIE PRI kWh PROG 90 C PROG 90 C A MPERIO S DEL FUSIBLE DE JIST N A LA RED e 8 EE EK SE Z KL AT DATOS OT KY PRI ODSTREDENI VIZ STITEK SE ZAKLADNIMI UDAJI SIEHE MATRIKELSC HILD CENTRIFUG ADO Rev min ot min VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFI AO PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA PRESI N EN EL CIRCUITO m n 0 05 HIDRAULIC O max 0 8 14 REVO LUCIO NES DE TLAK VODY OB PD PD KAPITEL 4 CAP TULO 4 ROZDZIAt 4 TECHNISCHE DATEN DADOS T CNICOS DANE TECHNIC ZNE FASSUNGSVERM GEN CARGA MAXIMA CI AR PRANIA SUCHEGO TROC
47. a pozycji OFF i czy drzwiczki sq zamkni te W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda sleciowego Po zainstalowaniu urz dzenie nale y ustawi w pozycji zapewniaj cej swobodny dost p do kontaktu wtyczki 21 ES C2 CAP TULO 6 KAPITOLA 6 CUADRO DE MANDOS Manilla apertura puerta Piloto segundad puerta Tecla Start Pausa Tecla Prelavado Tecla No Alergias Tecla Inicio Diferido Tecla Selecci n Temperatura Tecla Buenas Noches Tecla Selecci n Centrifugado Display Digital Tecla Tiempo de lavado Mando selector de programas con posici n de OF Pilotos de las teclas Cubeta del detergente 22 OVLADACI PRVKY Dr adlo otev en dv ek Kontrolka zam en dv ka Tla tko Start Tla tko Predp rki Tla tko Aguaplus Tla tko Odlo en ho Startu Tla tko Volba teploty Tla tko Volba Noc Tla tko Volba Odst ed n Displej Digit Tla tko Doba Pran Voli program s OFF Kontrolky Tla tek Z sobn k prac ch prost edk L OTMOO U gt JO Zar KAPITEL 6 BEDIENUNG SELEM ENTE T r ffnungsgriff Leuc htanzeige T r geschlossen Start Pause Taste Taste Vorwasche ste Aquaplus Taste Startzeitvorwahl ste Temperatumahl Taste Buenas Noches ste Schleuderdrehzahl Display Digit Taste Wasc hdauer Waschprogrammwahl schalter mit OFF Tastenanzeigen Waschmittelbeha ter PD CAP TULO 6
48. a primera vez para activarlo en el display se visualizar la leyenda 00h y pulsar nueva mente para progra mar un retraso de 1 hora en el display se visualizar la leyenda 01h Puls ndolo suc esiva mente el retraso programado aumenta a raz n de 1 hora hasta un m ximo de 24h mientras que presion ndolo nueva mente se vuelve a ponera cero el inicio retardado Confirmar pulsando la tec la INICIO PAUSA el indicador del display empezar a parpadear para iniciar la cuenta al final de la cual el programa se inicia r autom ticamente Es posible cancelar el inicio retardado mediante la siguiente operaci n Mantener pulsada la tec la durante 5 segundos hasta que se visua licen en el display los par metros del programa elegido En este punto es posible iniciar con antelaci n el progra ma elegido pulsando la tecla INICIO PAUSA o cancelar la operaci n llevando el selector a la posici n OFF y seleccionando sucesiva mente otro programa TECLA SELECCI N TEMPERATURA Con esta opci n es posible lavara cualquiertemperatura pordebajo de la m xima prevista para cada progra ma En cada presi n de la tecla se disminuye la temperatura hasta un m nimo de 15 C lavado en frio e Nota La temperatura debe modificarse antes de seleccionar el TEMPO DE LAVADO 30 CZ TLACITKO ODLO ENY START E Toto tla tko umo uje odlo it spu t n prac ho programu maxim ln o 24
49. adora reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60 C Es posible ahorrar hasta un 50 utilizando una temperatura de lavado de 60 62 UZITECNE RADY PRO UZIVATELE P i pou v n va eho spot ebi e dbejte z sad ochrany ivotn ho prost ed a ekonomick ho provozu MAXIMALIZUJTE VELKOST NAPLNE Nejlep ch v sledk p i vyu it elektrick energie vody prac ch prost edk i asu dos hnete tim e budete vyu vat maxim ln doporu en d vky pro pran jednotliv ch druh pr dla A 50 energie u et te kdy vyperete jednu plnou d vku pr dla m sto dvou polovi n ch n pln POT EBUJETE VZDY P EDEPRAN PR DLA Pouze pro siln za pin n pr dlo Pokud nebudete pou vat p edepran U m rn nebo st edn za pin n ho pr dla u et te mezi 5 a 15 prac ch prost edk asu vody a elektrick energie JE PRAN NA 90 C NEZBYTN Jestli e skvrny na pr dle p edem odstran te vhodn m p edp rac m prost edkem nebo odstra ova em skvrn nen nutn pr t p i 90 C P i prac m programu na 60 C u et te a 50 energie OB KAPITEL 11 EINIG E NUTZLIC HE HINWEISE Wirmochten Ihnen im folgenden einige Hinweise fur die richtige Nutzung Ihres Ha usha Itsger tes damit Se es umweltschonend und mit derh chstm glichen Erspamisbetreiben k nnen STETS MAXIMALE F LLUNG BELADEN Um Strom Wasser und Waschmitte
50. agujas del reloj para desbloquear el tomillo del pie b Girarel pie y hacerlo bajaro subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo c Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a lasagujas del relojhasta que se adhiera al fondo de la lavadora Verificar que el mando de losporgramas est en posici n OFF y que la escotilla est cerrada Ench fela El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado CZ Um st te pra ku do roviny pomoc 4 nastaviteln ch no i ek a Ot ejte matic roubu DO sm ru hod ru i ek a pak m ete p izp sobit v ku no i ky b Ot en m sni ujte nebo zdvihejte no i ku dokud perfektn nep ilne k podlaze c Upevn te polohu no i ky oto en m matice roubu profi sm ru hod ru i ek Zkontrolujte e voli program je v poloze OFF a dv ka pra ky jsou zav en Zapojte z str ku do site Po instalaci spot ebi e se ujist te Ze spot ebi je um st n tak aby byla snadno p stupn z suvka OB Richten Sie das Gerat mit den 4VerstelifuBen waagerechtaus a Kontermuttem im Uhrzeigersinn l sen b Standfu einregulieren bis dasGeratgenau ausgerichtet ist m glichst mit der Wasserwaage justieren c Kontermuttem gegen den Uhrzeigersinn festziehen Wichtig Sollte dasGer t auf einen Sockel aufgestellt werden ist esdurch eine Sockelbe
51. ateriat w typu recznikowego kt re wch aniaj du o wody i staj si zbyt ci kie Otw rz szuflad na proszek Wsyp do pojemnika 2 120 g proszku do prania Wlej 50 cc wybranego rodka do przegr dki na dodatki ado Zamknij szuflad na proszek 65 ES O Aseg rese de que el grifo del agua est abierto O Que el desag e est en posici n correcta SELECCION DEL PROGRAMA Hace referencia a la ta bla de programas para seleccionarel programa m s adecuado Girando el selectorse activa el programa elegido En el display se visualizaran los par metros del progra ma elegido Modificarocasionalmente la temperatura de lavado Pulsar lasteclasde opciones si se desea Seleccionando la tecla SIART la lavadora incia la secuencia de lavado El ciclo de lavado mantendr el mando programador fijo sobre el rogra ma seleccionado asta la finalizaci n del lavado Atenci n Si hubiese un corte en el suministro el ctrico durante el funciona miento de la lavadora una especie de memoria conservar la selecci n efectuada y al reinic ia rse el suministro el ctrico la lavadora continuar lavando desde el punto en que se par Al t rmino del programa se visualizar la palabra End en el display O Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada 2 minutos despu s de finalizar el programa O Apague elaparato colocando el mando E E posici n O FP
52. ato a ninoso incapacitados sin vigilancia e No tire del cable de alimentaci n ni del apanato para desconectar la toma de comente e No deje el apanato a la intempere o expuesto a la acci n de losagentes atmosfericos lluvia sol etc e En caso de traslado no la sujete nunca porlos mandos niporla cubeta de detergente e Durante su transporte no apoye el ojo de buey en la carretilla importante Si se va a instalarelaparato sobre una alfombra o moqueta esnecesano tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilaci n stuadasen la base de la lavadora lev ntela ayudado por otra persona tal como aparece en la figura e En caso de aver a y o mal functiona miento del aparato descon ctelo cierre el grifo del agua y no manipule el electrodom stico Para su eventual reparaci n dinjase nicamente a un centro de Asistencia T cnica Hoover y solicite el uso de recambios originales El incumplimiento de estassugerenciaspuede comprometer la seguridad delaparato e Si el cable de alimentaci n resultase da ado tendra que ser sustituido por un cable especial disponible en el servicio de asistencia t cnica 12 CZ e Nepou vejte adapt ry nebo v cen sobn z suvky e Nedovolte aby p stroj pou valy d ti nebo nekompetentn osoby bez dozoru e P i odpojov n ze s t netahejte pouze za sit ovou ru ale vyt hn te z str ku ze z suvky e Nenech
53. avagem principal No caso dos detergentes l quidos utilize o recipiente pr prio semelhante ao representado na figura e que dever ser introduzido no tambor sobre a roupa Este especial dispensador deverd ser inserido no compartimento 2 na gaveta do detergente ou tamb m quando deseja utilizar o programa ENXAGUAMENTO como ciclo BRANQUEADOR ATENCAO LEMBRE SE DE QUE ALGUNS DETERGENTES SAO DIFICEIS DE REMOVER RECOMENDAMOS QUE NESSE CASO UTILIZE O RECIPIENTE ESPECIAL PARA O DETERGENTE QUE DEVERA SER DIRECTAMENTE COLOCADO NO TAMBOR NO COMPARTIMENTO lt gt USAR APENAS PRODUTOS L QUIDOS A M QUINA EST DIRECCIONADA A PR LAVAGEM AUTOM TICA DOS ADITIVOS DURANTE O LTIMO REENXAGUAMENTO TODOS OS CICLOS DE LAVAGEM ED ROZDZIA 9 SZUFLADA NA PROSZEK Szuflada na proszek jest podzielona na 3 przegr dki Przegr dka 1 jest przeznaczona na rodek do prania wsi pnego Przegr dka jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania rodki zmi kczaj ce wod zapachowe krochmal wybielacze Przegr dka 2 jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego U ywaj c rodk w p ynnych mo na skorzysta ze specjalnego pojemniczka do czonego do pralki kt ry mo na w o y do szuflady patrz rysunek Ten zbiorniczek nale y w o y do przedzia u 2 pojemnika na detergenty tak e wtedy gdy chce sie u y programu P UKANIA ja
54. con el mando selectorde programas colocado sobre el programa seleccionado hasta el final del ciclo de lavado Al final del ciclo de lavado apague la lavadora levando el mando selector de programasa la posici n OPF NOTA SE DEBE LLEVAR SIEMPRE EL MANDO SELECTOR DE PROGRAMASA LA POSICION OFF AL FINAL DEL CICLO DE LAVADO Y ANTES DE SELECCIONAR UNO NUEVO LUCES INDICADORAS Se encienden cuando son pulsadaslasteclas respectivas En caso de que se haya seleccionado una opci n no compatible con el programa elegido la luz del bot n primero parpadear y despu s se apagar 40 C VOLI PROGRAM S OFF OTOCEN M OVLADA E PROGRAM SE DISPLEJ ROZSVITI A ZOBRAZ SE PARAMETRY ZVOLEN HO PROGRAMU UPOZORN N PRA KU VYPNETE OTOCEN M OVLADACE PROGRAMU DO POLOHY OFF Stiskn te tla tko Start Pausa a spus te cyklus pran Prac cyklus prob h s voli em program nastaven m na ur it m programu a fo a do konce pran Po ukon en cyklu vypn te pra ku nastaven m voli e programu do polohy OFF POZN MKA O VOLI PROGRAMU MUS BYT PO UKONCEN PRANI VZDY PRESTAVEN DO POLOHY OFF TEPRVE PAK M ZETE ZVOLIT NOVY PROGRAM KONTROLKY TLACITEK Tyto kontrolky se rozsv t tehdy kdy stisknete p slu n tla tka Pokud zvol te funkci kterou nen mo n kombinovat s nastaven m programem p slu n kontrolka bude nejd ve bli
55. cta disoluci n del detergente garantizando una eficazacci n limpia dora Se aumenta el agua tambi n en el momento del aclarado de manera que se elimina cualquier res duo de detergente en las fibra s Esta funci n ha sido estudiada especialmente para las personas con la piel delicada y sensible para las cuales un m nimo de res duo de detergente puede causarimitaci n o alergias Se aconseja utilizar esta funci n tambi n en la ropa de losni os beb so en tejidosdelicadosen general o tambi n en el lavado de tejidos cuyas fibrastengan gran capacidad de absorver detergente albomoces toallas etc Para asegurarse las mejores prestaciones en el lavado esta funci n est siempre activa en los programas Delicados y Lana Esta opci n no esactivable en el caso que se desee utilizarla opci n Buenas Noches 28 CD Tla tka funkc mus b t navolena p ed stisknut m tla tka start TLACITKO PREDPIRKY Tato funkce j u ite n zejm na v p pad velmi za pin n ho pr dla a m e b t pou ita pouze s n kter mi WM jak je uvedeno v abulce programu Prac prostfedek k tomuto programu nasypej e do p ihr dky z sobn ku ozna en 1 k z sk n bli informace viz rozd len z sobn ku pro prac prost edky v tomto manu lu Doporu ujeme pou t jen 20 z uveden ho mno stv na obalu prac ho prost edku TLACITKO AQUAPLUS D ky nov mu syst mu Sensor System j
56. de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado a O simbolo patente neste produto indica que ele n o pode sertratado como lixo dom stico Em vez disso E ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veisa elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixose residuos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto To EE elektryczne jest oznakowane zgodnie z pasy Europejsk 2002 96 CE dotycz c mieci tworzonych przez zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny WEEE zapewniaj c w a ciw utylizacj tego sprz tu elektrycznego przyczynicie si do unikni cia szkodliwych dla 0 ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z niew a ciwej utylizacji takiego sprz tu Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e sprzet ten nie mo e by traktowany tak samo jak inne mieci domowe Musi zosta oddany do najbli szego punktu zbi rki i utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych j Utylizacja musi by wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji te
57. e lub mo na pra w pralce UWAGA Przy sortowaniu odzie y przed praniem nale y dopilnowa aby nie wrzuca do pralki razem z odzie metalowych przedmiot w np broszek agrafek spinek monet ito pow oczki na poduszki zapiete by y na guziki zapi te r wniez zamki b yskawiczne i haffki natomiast lu ne paski i d ugie tasiemki przy sukniach zawi zane by y w w zetki zaj pozostale ewenlualnie abki do firanek zapozna si z tre ci wszytych w odzie metek Uporczywe plamy usung przed praniem specjalna pasta lub rodkiem do plam 61 ES CD CAP TULO 11 KAPITOLA 11 CONSEJOS TILES PARA EL USUARIO Breves sugerencias para la utilizaci n del electrodom stico en el respeto del medio ambiente y con el m ximo ahorro CARGAR AL MAXIMO LA LAVADORA Para eliminar eventuales despilfarros de energ a agua o detergente se recomienda utilizar la m xima capacidad de carga de la lavadora Es posible ahorrar hasta el 50 de energ a con una carga llena efectuada en una nica colada respecto a dos coladas a 1 2 carga CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO Solamente para cargas particularmente sucias Se ahorra del 5 al 15 de energ a evitando la selecci n de la opci n del prelavado para ropa de suciedad normal QUE TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR La utilizaci n de productos para eliminar manchas antes del lavado en la lav
58. e mo n pomoc tla tka prov st nov speci ln cyklus pran kter je vhodn p i pran odoln ch a sm sn ch tkanin a kter pe uje o vl kna a jemnou poko ku toho kdo je nos Pou it mnohem v t ho mno stv vody a nov kombinace cykl ot en bubnu s napou t n m a vypou t n m vody umo uje dos hnout dokonale ist ho a vym chan ho pr dla Mno stv vody p i pran je nyn vy aby se prac pr ek opravdu pln rozpustil a zaru il tak perfektn inek pran V t mno stv vody je nyn pou v no i v okam iku m ch n tak aby se odstranily ve ker stopy prac ho prost edku z vl ken Tato funkce byla vytvo ena speci ln pro osoby s jemnou a citlivou poko kou kter m m e i minim ln zbytek prac ho pr ku zp sobit podr d n nebo alergii Doporu ujeme abyste tuto funkci pou vali i p i pran d tsk ho oble en pran jemn ho pr dla obecn nebo p i pran frot pr dla proto e vl kna frot maj v t tendenci zachycovat prac pr ek Pro zaji t n nejlep ch v kon p i pran je tato funkce v dy aktivn u program Jemn pr dlo a Vlna Toto tla tko nelze navolit v p pad e pou t tla tko VOLBA OB Die Optionstasten m ssen VOR der Bet tigung der SARF Este gedr ckt werden TASTE VORWASC HE Diese Option ist besonders empfehlenswert bei stark verschmutzterW sche Sie kan
59. e powierzchniowo czynne substancje obecne w sk adzie proszk w do prana sg cz sto trudne do usuni cia z prania i nawet w ma ych ilo ciach mog powodowa powstawanie piany W takim przypadku dodatkowe p ukanie nie jest uzasadnione 2 Je li od pralka przestanie dzia a przed zwr ceniem sie do serwisu Hoover wykonaj powy sze sprawdziany 76 La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresi n que puedan haber en este libreto Asimismo se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren utiles a sus propios productos sin comprometer las carateristicas esenciales V robce se omlouv za p padn tiskov chyby v tomto n vod k pou it D le si v robce vyhrazuje pr vo prov st pot ebn zm ny na sv ch v robc ch kter nemaj vliv na jejich z kladn charakteristiku Wir schileBen die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere Anderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych b d w drukarskich Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente
60. e und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine Bewahren Se das Heft fur eine sp tere Nutzung gut auf Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Hooveroder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Modell die Nummerund die G Nummer falls vomanden also praktisch alle Angaben des lypenschildes an PD PARABENS Ao adquirir este electrodom stico Hoover demonstou nao estar disposta a contentarse com qualquer coisa voc quero melhor A Hoover alegra se de Ihe poderofereceresta nova m quina de lavarmupa resultado de anos de investigac o e de experiencia de mercado em contacto directo com osnossos clientes Ao escolheresta m quina est a escolhera qualidade a durabilidade e as caracte sticasexcepcionais que ela tem para oferecer Masa Hooverorgulha se ainda da vasta gama de electrodom sticos que coloca a disposicao dos seus clientes m quinas de lavarroupa m quinas de lavarloica m quinas de lavare de secar fog es micro ondas fomos e placas de fog o frigor ficos e congeladores Pe a ao seu agente da especialidade que lhe d o cat logo dos electrodom sticos Hoover Leia este livro de instru es atenta mente Ele cont m n o s informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a manuten o seguras da sua m quina mastamb m conselhos teis sobre como tiraro melhor proveito da sua m quina Preserve este livro cuidadosamente mantendo o
61. el s t e Uzav ete kohout p vodu vody e V echny el spof ebi e zn Hoover jsou uemn ny Zajist te aby nap jec el s t umo ovala ochranu uzemn n m V p pad pochybnosti nechte prov it pracovn kem odborn firmy CE Spot ebi odpov d evropsk m sm rnic m 73 23 CEE Bezpe nostn sm rnice n zk nap t a 89 336 CEE Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu kter byli nahrazen sm rnicemi 2006 95 CE a 2004 108 CE a jejich pozd j mi zm nami e Nedot kejte se pra ky mokr ma i vlhk ma rukama nebo nohama e Nepou vejte pra ku jste li bos e Nejvy pozornost v nujte pou v n r zn ch adapt r rozdvojek a prodlu ovac ch r v m stnostech jako jsou koupelny nebo v m stnostech se sprchou Je li to mo n vyhn te se jejich pou v n v bec UPOZORN N MA CYKLU PRAN ZE VODA DOSAHNOUT TEPLOTY AZ 90 C e P ed otev en m pra ky se ujist te Ze v bubnu nen dn voda OB KAPITEL 3 SIC HERHEITS VO RSC HRIF TEN ZUR BEAC HTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERATES O Netzstecker ziehen e Wasserzufuhr sperren e Alle Hoover Ger te sind geerdet Versichem Sie sich da Ihr Stro mnetz geerdet ist Sollte diesnicht derFall sein rufen Sie einen Fachmann CE Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 73 23 C EE und 89 336 C EE ersetzt durch
62. en Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben eventuelle Fehler zu beheben 74 CAP TULO 13 AVARIA CAUSA PROV VEL AC O NECESS RIA 1 O programa n o A m quina n o est ligada corrente Ligue a m quina corrente So k A tecla de ligar desligar n o Pressione a tecla foi premida Falha da alimenta o de corrente Vide ponto 1 Torneira de gua fechada nrateamanguera Fusivel disoarado A porta ndo esta bem fechada 2 A m quina n o mete gua p Mangueira de esgoto dobrada 3 A m quina n o ou E 9 Endireite a mangueira despeja a gua Presen a de um corpo estranho no filtro Verifique o filtro 4 Agua no ch o ao p Falta de veda o entre a torneira e a Substitua o vedante e aparafuse bem da m quina mangueira a mangueira 5 A m quina n o faz a A gua ainda n o foi despejada Espere alguns minutos centrifuga o RE FE lecia elimina o da centrifuga o Solte a tecla premida alguns modelos 6 E dabas Fixac es de transporte n o foram Remova as Excesso de vibra es removidas durante a gt z centrifugac o A m quina est mal nivelada Nivele a m quina com os p s ajust veis A roupa est mal distribu da Distribua a roupa de modo mais uniforme 7 No visor apresentado Por favor entre em contacto com a 2 0 de Assist ncia T cnica 8 No visor apresentado A m quina n o meteu gua Verif
63. ensa baixa temperatura temperaturas inferiores a m xima mostrada e Apenas com o bot o Pr lavagem seleccionado programas com bot o pr lavagem dispon vel M Pode premiro bot o de selec o da temperatura de lavagem para seleccionar uma temperatura de lavagem inferior temperatura m xima admitida 1 Para os programas mostrados pode ajustar a dura o e a intensidade da lavagem com o bot o de selec o do tempo de lavagem A Quando s um limitado n mero de pe as de roupa t m n doas que requerem um tratamento especial com branqueadores l quidos a remo o preliminar das n doas pode ser efectuada na m quina de lavarroupa Coloque o branqueador no dispensador de branqueador l quido inserido no compartimento com a marca 2 na gaveta do detergente e seleccione o programa especial ENXAGUAMENTO 1 Quando terminado o ciclo rode o selector de programas at a posicao OFF coloque a resta nte roupa e continue com uma lavagem normal no programa desejado 49 ROZDZIA 7 ED TABELA PROGRAMOW PROGRAM dla materia w POKR T O MAKS E TEMP RODEK PIORACY PROGRAMATORA ZE ADUNEK C WSKAZNIKAMI kg Materiaty wytrzyma e JE gt Do bawetna len 90 bawetna len mieszane Do wytrzyma e kolory 60 Materia y mieszane i syntetyczne Do bawe na materia y 4 5 60 mieszane syntetyczne Bardzo delikatne materia y gt Do 40 E Szybkie wirowanie gt Do 30 We na
64. ente Toca do aparelho Servi o P s Venda Como objectivo de satisfazer cada vez maiso consumidor final colocamosa vossa disposicao a nossa Rede Nacional de Assist ncia T cnica com pessoalt cnico devidamente especializado GWARANCJA Niniejsze urz dzenie jest dostarczane z karta gwarancyjn pozwalaj c bezp atnie korzysta z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym 10 ES CD CAP TULO 3 KAPITOLA 3 NORMAS DE SEG URIDA D ATENCION PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufela Cierre el grifo del agua e Hoover provede a todas sus m quinas de toma de tierra Aseg rese de que la insta laci n electrica tenga toma de tiera en caso contrario llame a un Servicio cualificado Ce Aparato confrome a la Directiva Europea 73 23 C EE e 89 336 C EE sustituid a respectiva mente de 2006 95 CE y 2004 108 CE y sucesivas modificaciones e No toque elaparato con las manos los pies mojados o h medos e No use el aparato estando descalzo e No use sino escon especial cuidado alargosen cuartosde ba o o aseos ATENCION DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90 C e Antes de abrirel ojo de buey aseg rese de que no haya agua en el tambor POKYNY PRO BEZPECNE POU V N PRA KY POZOR NIZE UVEDEN POKYNY PLATI PRO JAK KOLIV DRUH I T N A DRZBY e Vyt hn te vidlici el ry ze z suvky
65. entes tambi n cuando se desea utiliza rel programa ACLARADOS como ciclo BLANQUEADOR SO LE AC ONSE AMOS UTILIZAR EL CONTENEDOR APROPIADO PARA PONERLO DIRECTAMENTE EN EL TAMBOR ATENCI N EN EL COMPARTIMENTO SE ALADO COMO gt INTRODUCIR S LO PRODUCTOS L QUIDOS LA LAVADORA HA SIDO AUTOMATICA DE LOS ADITIVOS DURANTE EL ULTIMO ACLARADO EN TODOS LOS CICLOS DE LAVADO C KAPITOLA 9 Z SOBN K PRAC CH PROST EDK Z sobn k na prac prost edky je rozd len do 3 st st je ozna en 1 a slou pro prac prost edky ur en pro p edp rku st je ozna ena Dr slou pro speci ln p sady zm k ovadla r zn parf movan m chadla atd st je ozna ena 2 a slou pro prac prost edky hlavn ho pran K pracce je dod v na speci ln vlo ka do komory pro hlavn pran kter je ur ena pro pou v ni tekut ch prac ch prost edk Tuto n dobku mus te vlo it do odd lu 2 z sobn ku prac ho prost edku v p pad e chcete pou t program M CH N nebo cyklus B LEN DULE NE PAMATUJTE E N KTER PRAC PR KY SE PATN ODSTRA UJ ROZPOU T J V TAKOV M P PAD DOPORU UJEME POU IT SPECI LN CH N DOBEK A JEJICH VLO EN DO PRAC HO BUBNU DULE NE 5 CAST JE OZNACENA 59 M ETE PLNIT POUZE TEKUTYMI PROSTREDKY PRACKA JE PREDURCENA
66. eplot 60 C s maxim ln n pln 4 5 kg kon c 2 procesy m ch n a odst e ov n p i vysok rychlosti RYCHLOPROGRAM 29 MINUT RDP 29 Rychloprogram 29 minut vykon za zhruba 30 min kompletn prac cyklus pro max 3 kg pr dla pfi teplot 40 Pokud zvol te Rychloprogram 29 pou ijte pouze 20 doporu en ho mno stv prac ho prost edku OB KURZPROG RAMM 59 BEI EEK A Dieses besondere Programm wurde entwickelt um die besten Waschergebnisse zu erzielen mit dem Vorteil einer sp rbaren Zeiteinsparung durch die Reduzierung der Pogrammdauer Der Waschzyklus arbeitet mit einer Temperatur von 60 C bei maximal 4 5 kg W sche und endet mit 2 Spulgangen und einem Schleudergang bei hoher Tourenzahl SC HNELLPROG RAMM 29 MINUTEN Das Schnellprogramm 29 Minuten erm glicht es in ca 30 Minuten einen kompletten Waschzyklus fur maximal 3 kg W sche bei 40 C durchzuf hren Bei Wahl der Schnellprogramm 29 Minuten empfehlen wir nur 20 der auf der Wa sc hmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden ED A LAVAGEM 59 minutos Especialmente concebido para manter uma alta qualidade em termos de performance de lavagem identificado com a letra A reduzindo o tempo de lavagem Este programa foi concebido para uma carga m xima de 4 5 Kg com uma temperatura de 60 C ficando conclu do com dois enxaguamentos e uma alta velocidade de centrifuga o
67. es de separar de la ropa y aunque en una cantidad m nima pueden producir visibles fen menos de formaci n de espuma La ejecuci n de m s ciclos de aclarado en casos como ste no conlleva ning n beneficio 2 Si su lavadora no funcionase antes de llamar al Centro de Asistencia T cnica Hoover compruebe los puntos amiba mencionados 72 C KAPITOLA 13 P INA ODSTRAN N PROGRAM nen zapnut hlavn sp na zapn te hlavn sp na v padek el proudu zkontrolujte zkontrolujte NENAPOUSTI VODU uzav en p vod vody otev t p vod vody patn nastaven program tor nastavte spr vn program tor PRA KA ohnut odtokov hadice narovnejte odtokovou hadici NEVYPOUSTI VODU Ucpany filtr Zkontrolujte vy ist te filtr VODA NA ZEMI V z pra ky vyt k p na sn zit d vku prac pr sku OKOLI PRACKY PRA KA pra ka jest nevypustila vy kejte n kolik minut pra ka vypust NEODSTREDUJE vodu vodu stisknuto tla tko pro vylou en vypn te tla tko pro vylou en odst ed n odst ed n SILN OT ESY PRI pra ka nestoj rovn nastavit no i ky pra ky ZDIMANI nebyly odstran ny fix vlo ky odstra te fixa n vlo ky pr dlo nerovnom r rozlo en rozlo te rovnom rn pr dlo Na displeji se Kontaktujte servisn st edisko zobrazuje chyba 0 1 5 7 8 8 Na displeji se Nelze naplnit vodu Zkontrolujte jestli je p vod vod 9 Na displeji se Nelze od erpat vod
68. esejar alargar ou anular a durac o de lavagem espere 2 minutos at abrir a porta em seguran a Ap s ter feito essa escolha feche a porta pressione o bot o de In cio e este continuar a funcionar at ao fim CANCELANDO O PROGRAMA Para cancelar o programa tem de rodar o bol o de selec o de programas para a posi o OFF desligado Isto feito seleccione ent o um programa diferente Volte a rodar o bot o de selec o de programas para a posi o OFF desligado ED PRZYCISK START Nale y go wcisn aby uruchomi ustawiony wcze niej za pomoc pokretta program w cykl prania UWAGA PO W CZENIU PRALKI ZA POMOC PRZYCISKU START NALEZY POCZEKAC KILKA SEKUND A PRALKA ROZPOCZNIE CYKL PRANIA Zmiana ustawie po uruchomieniu programu PAUZA Po uruchomieniu programu mo na zmienia ustawienia i opcje tylko przyciskami opcji Przytrzyma przez 2 sekundy wci ni ty przycisk START PAUZA Migotanie kontrolek przycisk w opcji i czasu pozosta ego do ko ca wskazuje e pralka jest w fazie pauzy leraz mo na zmodyfikowa ustawienia programu po czym nale y wci n ponownie przycisk START PAUZA aby anulowa przerw w programie Je eli chcemy doda lub wyj jakie sztuki prania gdy pralka ju pracuje i poczeka 2 minuty a zwolni si blokada drzwiczek Po wyj ciu lub do o eniu czego do prania nale y zamkn drzwiczki i nacis
69. f OFF f gen Sie die anderen W schest cke in die Trommel hinzu und waschen normal mit dem Waschprogramm Ihrer Wahl 47 CAP TULO 7 PROGRAMA PARA Tecidos resistentes Algod o linho Algod o tecidos mistos resistentes Tecidos coloridos Tecidos mistos e sint ticos Sint ticos e mistos de algod o Tecidos muito delicados Las Sint ticos dralon acr lico trevira Enxaguamentos Centrifuga o Despejo simples da gua Sedas Lavagem m o Las lav veis m quina Tecidos resistentes Tecidos resistentes Tecidos mistos e sint ticos 48 ED TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM SELECTOR DE PROGRAMAS QUANTIDA DE M XIMA DE ROUPA kg i TEMPE COLOCAC O DO RATURA DETERGENTE NA GAVETA _ z ej1 2 EN At o Pe gt elo 1 D ES At o e A sjeo 2 m N At 40 At 30 At 40 At 3 At 40 Observa es importantes Se pretender lavar roupa interior muito suja ser recomend vel n o caregara m quina com mais de 4 kg de roupa Em todososprogramas poss vel regulara velocidade da centrifugac o de acordo comas recomenda esde lavagem indicadasna rupa Se a etiqueta nao trouxerqualquerindicacao pode usarse a centrifuga o velocidade m xima prevista pelo programa Programa testado de acordo com a norma CENELEC EN 60456 com o maiortempo de lavagem possivel seleccionado Programa tamb m recomendado para lavag
70. festigung zu sichem Erkundigen Sie sich bitte hierf r im Fachhandel DerHersteller haftet nicht fur unsachgem e Aufstellung und Installation Sicherstellen da der Sc halter a uf OFF steht und das Bullauge gesc hlossen ist Stecker einstecken Nach der Installation mu der Anschlu zug nglich sein ED Use 0s4 p s para nivelara m quina como chao a Rode a porca no sentido dosponteiros do rel gio para soltara rosca de fixa o do p b Rode a p para o erguer ou baixar at estar firmemente assente no ch o c Fixe o p nessa posi o rodando a porca no sentido contr rio co dos ponteiros do rel gio at embaterno fundo da m quina Assegure se que o bot o est em posi o de desligado OFF e a porta est fechada Ligue a m quina comente inserindo a ficha do respectivo cabo de alimentac o na tomada Depois da instalac o os acess rios devem estar posicionados pelo que a tomada deve estarnum localacess vel Wypoziomuj urz dzenie za pomoca 4 n zek a Przekr ci w kierunku zgodnym z kierunkiem wskaz wek zegara nakr tk blokuj c n k pralki b Przekr ci n k podnosz c ja lub opuszczaj c tak aby uzyska doskona e przyleganie do pod o a c zablokowa n k przykr caj c nakr tk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a b dzie przylega a do dna pralki Sprawdzi czy pokr t o program w jest n
71. gem automatica mente regulado para otempo m nimo permitido cada pressao no bot o aumenta o tempo de lavagem o que faz com que asdefinic es relativasa durac o do ciclo sejam ajustadas em conformidade ED 5 KONTROLKA ROZPOCZ CIA PROGRAMU Zapala si po wci ni ciu przycisku START 6 CZAS PRANIA W momencie wyboru programu minimalny czas b dzie wskazany za pomocq odpowiedniej kontrolki Je li wybierzemy wy szy czas za pomocq odpowiedniego przycisku za wieci si odpowiadajaca temu kontrolka Uwaga CZAS PRANIA mo e zmieni si automatycznie w zale no ci od wybranej temperatury prania PRZYCISK CZAS PRANIA Wciskaj c ten przycisk aktywny tylko dla tkanin bawe nianych i mieszanych mo na wybra jeden z 3 poziom w intensywno ci prania w zale no ci od stopnia zabrudzenia tkanin Po wybraniu programu i temperatury prania kontrolka Czasu Prania ustawia si automatycznie na poziomie minimalnym wymaganym Wci ni cie przycisku zwi ksza czas w konsekwencji modyfikuje tak e parametry d ugo ci cyklu prania 39 ES MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS CON POSICION DE OFF GIRANDO EL MANDO EL DISPLAY SE ILUMINAR VISUALIZANDO LOS PAR METROS DEL PROGRAMA ELEGIDO NOTA PARA APAGAR LA LAVADORA GIRAR EL MANDO DE PROGRAMAS HASTA LA POSICI N OFF Accionar la tec la START PAUSA para iniciar la fase de lavado El ciclo de lavado se completar
72. go typu mieci Aby uzyska dok adne informacje na temat post powania w sprawie tego typu mieci prosz skontaktowa sie z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Srodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania lub te ze sklepem w kt rym sprz t zosta zakupiony 07 07 41024769 www graficaestampa it Printed in Italy Imprime en Italie e 3 6 R 6 GR
73. har por um per odo de tempo prolongado num local n o aquecido dever escoar totalmente a gua de todas as mangueiras Para tal dever desligar previamente a m quina da corrente retirando a respectiva ficha da tomada Ir necessitar de um recipiente para recolher a Agua Solte o tubo de alimenta o de gua do respectivo suporte puxe o para baixo e esvazie toda a gua para un recipiente depois da gua ter sido esvaziada volte a colocar o tubo no respectivo suporte Repita esta opera o para o tubo de esgoto da gua PL CZYSZCZENIE FILTRA Pralka jest wyposa ona w specjalny filtr kt rego zadaniem jest zatrzymywanie du ych cia obcych kt re mog yby zatka w e odp ywowe takich jak drobne monety guziki itp Przedmioty te mog by atwo odzyskane Procedura czyszczenia filtra wygl da nast puj co Otw rz klapk okienka Tylko w niekt rych modelach Wyci gnij filtr zdejmij jego korek i zbierz wod do pojemnika Przed odkr ceniem filtra nale y pod o y pod pralk sciereczk na kt r cieknie resztka wody z filtra Przekr filtr w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara az zatrzyma si w pozycji pionowej Wyjmij i oczy filtr Po oczyszczeniu za filtr na miejsce wykonuj c podane wy ej czynno ci w odwrotnej kolejno ci PRZEPROWADZKI I OKRESY D U SZEGO POSTOJU PRALKI Przy przeprowadzce lub okresie d u szego przesto
74. hem prac ho cyklu se st daj intervaly ve kter ch program pracuje a intervaly jeho p est vky p i em maxim ln teplota je 40 C Uzav raj jej 3 m ch n a etrn odst e ov n Fon 6 WOOLMAR OB SPEZIALPROG RAMM INTENSIVSC HLEUDERN Dieses SE lp le mm f hrt einen Intensivschleudergang die Schleuderdrehzahl ka nn evtl durch Dr cken der entsprechenden Taste reduziert werden ABPUMPEN Das Programm pumpt das Wasser nurab IMPULS WASC HSYSTEM Dank der neuen Generation der Dreiphasen Motoren die von einer ausgekl gelten Elektronik gesteuert werden haben wirein neues Wasc hsyste m entwickelt das die Waschbewegungen der Handwasche in der Tommel nachbildet l Zum ersten Mal vollzieht die Tommel nicht mehr eine komplette Umdrehung sondem schaukelt mit sanften Impulsbewegungen die von Pausen unterbochen werden Genauergesagt bewegt ach die tommel drei Malim Uhrzeigersinn und nach einer Pause folgen weitere 3 sanfte Bewegungen gegen den Uhrzeigersinn Diese Art von Waschbewegung garantiert eine sanfte und schonende Behandlung der W schest cke wie sie sonst nur von derW sche von Hand erreicht werden kann Das Impuls Wa sc hsystem wird bei den unten aufgef hrten mit dem Symbol e aso hneten Pogrammen urchgefuhrt SPEZIALPROG RAMM SEIDE DasGeratverfugt auch uberein besonderssanftes Waschprogramm einen kompletten Wa sc hzyklus f r W sc hest cke au
75. hodin Pokud si p ejete odlo it spu t n programu postupujte n sleduj c m zp sobem Zvolte po adovan program Stiskn te tla tko jednou abyste jej aktivovali na displeji se objev h00 Op tovnym stisknut m nastavte odlo en o 1 hodinu na displeji se objev h01 Ka d m dal m stisknut m se odlo en prodlou o 1 hodinu a po h24 V p pad dal ho stisknut se odlo en start zru Stisknut m tla tka START PAUSA kontrolka na displeji za ne blikat potvrd te spu t n po t n nastaven ho asu Po jeho uplynut se program automaticky spust Odlo en start je mo n zru it n sledovn Stiskn te tla tko na 5 sekund dokud se na displeji nezobraz parametry zvolen ho programu Stisknut m tla tka SIART PAUSA m ete te spustit p edt m zvolen program Pokud chcete cel proces zru it nastavte ovlada program do polohy OFF a n sledn zvolte jin program TLA TKO VOLBA TEPLOTY G Tato funkce umo uje pr t p i jak koliv teplot kter je ni jako maxim ln p edpokl dan teplota pro jednotliv programy Tisknutim tla tka se teplota sni uje a do minim ln teploty 15 C studen pran YE Upozorneni Teplota musi byt nastavena pfed zvolenim funkce DOBA PRAN IW OB TASTE SIARTZENVORWA HL Diese Taste erm glicht die Programmierung einer Sta rtzeitvorwahl von bis zu 24 S
76. hoto tla tka tla tko je aktivn p i v ech programech pran dojde k omezen rychlosti pr b n ho odst e ov n pokud je sou st programu na 400 ot ek zv se hladina voay p i m ch n a pr dlo je ponech no pono en do vody a do konce posledn ho m ch n tak aby se vl kna dokonale nat hla B hem f ze kdy voda stoj v bubnu kontrolka tla tka blik a ozna uje e spot ebi m pauzu Uvoln n m tla tka se cyklus ukon jednou f z odst ed n kterou lze p padn omezit nebo zru it pomoc p slu n ho tla tka a vypu t n m vody D ky elektronick mu zen se vypou t n vody v pr b n ch f z ch prov d velmi fi e a proto je tato volba velmi u ite n pro pran v noci OB TASTE BUENAS NOCHES Durch Dr cken dieser Taste die fura lle Waschprogramme zugesc ha ltet werden kann werden die Zwischenschleuderg nge auf 400 U Min reduziert Au erdem wird der Wasserstand beiden Sp lg ngen erh ht und die W sche bleibtnach dem letzten Sp lgang im Wasser liegen damit die Knitterbildung vermieden wird W hrend des Sp lstopps blinkt die Leuchtanzeige der Taste um anzuzeigen dass sich dasGerat in einer Pause befindet Dr cken Sie die Taste wieder zur ck um den Waschzyklus mit dem Abpumpen und einem Schleudergang eventuell mit verminderter Tourenzahl oder mit der entsprechenden Taste ganz unterbunden
77. ialde seguranca previne que a porta abra de imediato ao fim do ciclo de lavagem Espere 2 minutos depoisdo ciclo de lavagem ter terminado e a luzde fecho de porta desligarse antes da porta se abrir No fim do ciclo de lavagem rode o selector de programas para a posi o OFF ED OPIS ELEMENT W PANELU STEROWANIA OTWARTE DRZWICZKI Aby otworzy drzwiczki nale y poci gn za r czk naciskaj c ja od wewn qfrz UWAGA URZ DZENIE JEST WYPOSAZONE W SPECJALNY SYSTEM ZABEZPIECZAJ CY KT RY ZAPOBIEGA NATYCHMIASTOWEMU OTWARCIU DRZWICZEK TUZ PO ZAKONCZENIU PRANIA PO JEGO ZATRZYMANIU LUB PO ZAKONCZENIU WIROWANIA PRZED OTWARCIEM DRZWICZEK NALEZY ODCZEKA 2 MINUTY KONTROLKA BLOKADA DRZWICZEK Kontrolka pali si gdy drzwiczki sa poprawnie zamkni te i pralka jest w czona Po w czeniu przycisku AVVIO PAUZA na pocz tku kontrolka miga a potem wieci wiat em sta ym a do ko ca cyklu prania Je eli drzwiczki nie sq poprawnie zamkni te konirolka stale miga Specjalny czujnik bezpiecze stwa zapobiega natychmiastowemu otwarciu drzwiczek po zako czeniu cyklu prania Nale y poczeka 2 minuty a kontrolka zga nie a nast pnie wyt czy pralk poprzez przestawienie pokr t a programatora na pozycj OFF 25 ES TECLA START PAUSA Apretar para iniciarel ciclo seleccionado con el mando de programas NOTA DESPU S DE HABER APRETADO LA TECLA START SE NE
78. ido ou por exemplo para utilizar ap s a lavagem de roupa m o Este programa pode ser igualmente usado como um ciclo de branqueamento veja tabela de programas WYB R PROGRAMU Pralka posiada 4 r zne grupy program w stosowane w zale no ci od rodzaju materia u i jego stopnia zabrudzenia rogramy te r ni si rodzajem prania temperatur i d ugo ci cyklu prania patrz tabela program w prania MATERIA Y WYTRZYMA E Programy zosta y opracowane w celu maksymalnego rozwini cia fazy prania i p ukania przerywanych fazami wirowania co zapewnia doskona e efekty Ko cowe wirowanie zapewnia skuteczne usuni cie wody 2 MATERIA Y Z WTOKIEN MIESZANYCH I SYNTETYCZNYCH Doskona e efekty prania Ra wnia zop ymalizowany rytm obrot w b bna oraz p ukanie w du ej ilo ci woay Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin 3 MATERIA Y WYJ TKOWO DELIKATNE Jest to nowe podej cie do prania kt re sk ada si z naprzemiennych okres w prania i pauz szczeg lnie odpowiednich do prania bardzo delikatnych tkanin Pranie i p ukanie odbywa si w du ej ilo ci wody co zapewnia najlepsze wyniki 4 Programy specjalne PROGRAM SPECJALNY P UKANIA on ten wykonuje 3 p ukania bielizny z po rednimi odwirowaniami kt re mo na zredukowa lub anulowa specjalnym przyciskiem Mo na w ten spos b p uka wszelkie typy tkanin tak e odzie wyprang u
79. ique se a torneira de alimenta o o c digo de erro 2 de gua m quina est aberta r E gt Certifique se de que a mangueira de 9 No visor apresentado A m quina n o despeja a gua descarga n o est dobrada torcida o c digo de erro 3 ou esmagada Taj 00 ares m Feche a alimenta o de gua pass SS an A bei meteu uma quantidade m quina Por favor entre em contacto excessiva de agua com a Assist ncia T cnica Cancel o programa colocando o programador na posi o OFF Seleccione novamente o programa pretendido e pressione a tecla START PAUSE para ligar a m quina 11 No visor apresentado o c digo de erro 9 Se a m quina continuar a n o funcionar entre em contacto com um Servi o de Assist ncia T cnica Hoover Para que o servico seja prestado com maior rapidez ser recomend vel indicar o modelo da m quina tal como consta da ENEE de caracter sticas ou no certificado de garantia en o I A utiliza o de um detergente ecol gico sem fosfatos poder provocar os seguintes efeitos secund rios durante o ciclo de enxaguamento a gua pode apresentar se turva devido presen a de ze litos em suspens o o que n o altera a efic cia do enxaguamento S EE presenca de uma pelicula de p branco ze li os na roupa no fim da lavagem Esta pelicula n o fica incorporada nos tecidos e n o altera a sua cor Wi f presen a de espuma durante o ltimo enxaguamento o que n o necessariamente um
80. issolvido assegurando uma lavagem eficiente A quantidade de gua tamb m foiaumentada no ciclo de enxagua mento permitindo que todasas part culas de detergente sejam removidas dasfibras Esta fun o foi especificamente concebida para pessoas com peles delicadase sens veis para quem mesmo uma pequena quantidade de detergente pode causaralergiasou imita es na pele Esta fun o tamb m recomendada para a lavagem de roupa de crian a outecidos delicadosem geral ou para quando lava tecidosturcos uma vez que asfibrastendem a absorver uma elevada quantidade de detergente Para assegurara melhor performance dassuas lavagens esta fun o sempre activada nos programas de Tecidos Delicadose Las Esta tecla n o pode ser seleccionado na eventualidade de se querer utilizar a tecla Boa Noite D Przyciski opcji musz by wybrane i wci ni te przed wci ni ciem przycisku start PRZYCISK PRANIE WST PNE la opcja jest korzystna szczeg lnie przy praniu bardzo zabrudzonej bielizny i mo na jej u y tylko z niekt rymi programami jak to przedstawiono w tabeli program w Proszek nale y wsypa do przegr dki oznaczonej 1 wi cej informacji na temat podzia u kasetki na proszek w dalszej cz ci instrukcji obstugi Zalecamy u ycie 20 normalnej porcji proszku Nie nale y u ywa zmi kczacza PRZYCISK AQUAPLUS Wciskaj c ten przycisk mo emy dzi ki nowemu Czujnikowi System wykona d
81. jnej D ZATYCZKI E KOLANKO W A WYLEWOWEGO F ZBIORNICZEK NA DETERGENT W P YNIE WYBIELACZ PRZECHOWUJ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU Sprawd czy pralka i wyposa enie jest w dobrym stanie i nie uleg a uszkodzeniu w czasie transportu W przypadku zauwa enia uszkodze skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie ES C CAP TULO 2 KAPITOLA 2 GARANTA El aparato va acompa ado de un Certificado de Garant a de 24 meses SERVICIO POST VENTA 902 100 150 ZARUKA Pro poskytnut kvalitniho z ru n ho a poz ru n ho servisu uschovejte v echny doklady o koupi a p padn ch oprav ch v robku Doporu ujeme V m po dobu z ru n doby uchovat p vodn obaly k v robku Ne budete kontaktovat servisn st edisko pe liv prostudujte z ru n podm nky v z ru n m list Obracejte se pouze na autorizovan servisn st ediska OB KAPITEL 2 GARANTIE Der beiliegende Garantieschein und die Original Kaufrechnung erm glicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes Die Garantiezeit betr gt zwei Jahre ab Kaufdatum IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST BITTE W HLEN SIE F R DEUTSCHLAND AUS DEM FESTNETZ DIE BUNDESWEIT EINHEITLICHE SERVICENUMMER 01805 625562 12 CT MIN DIE SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTANDIGEN GIAS WERKSKUNDENDIENST IN IHRER NAHE VERBINDET GIAS SERVI
82. ju pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach w odprowadzaj cy powinien zosta opr niony z resztek wody Urz dzenie powinno zosta wy czone i od czone od SIECI Od cz od odp ywu w odprowadzaj cy wode i opus go do miski aby cata woda mog a wyp yn Powt rz operacj z w em doprowaazajacym wod 71 A ARA 1 No funciona con El enchufe de la corriente el ctrica no Conecte el enchufe nig n programa est conectado a la toma de comiente El bot n del interuptor general no est Pulse el interuptor general pulsado 2 No carga agua El timer no est posicionado i 3 No descarga agua 4 Presencia de agua P rdida de agua porla guamici n de Sustituya la guamici n de goma y en el suelo alrededor goma que est entre el grifo y eltubo de enrosque bien el tubo al grifo de la lavadora carga del agua Exclusi n de centrifugado pulsa do Desa ctive el bot n exclusi n s lo en algunos modelos centrfugado 6 Fuertes vibraciones La lavadora no est bien nivelada Regule las patas regula bles durante el centrifugado Los soportes de fijaci n del transporte no Retire los soportes de fijaci n del han sido retiradostoda v a transporte La carga de ropa no ha sido distribuida Distribuya uniformemente la ropa uniformemente 7 En la pantalla aparece ear ES NEM elerorn 0 1 5 7 8 Dirigirse al servicio de asistencia t cnica 8 En la pantalla La lavadora no se llena de agua Compr
83. kat a pot zhasne O OB PROG RAMMWAHLSCHALTER MIT OF DURCH DREHEN AM WAHLSC HALIER LEUC HIET DAS DISPLAY AUF UND ZEIGTDIE VOREINSTELLUNGEN DES GEWAHLTEN PROGRAMMS HINWEIS UM DAS GERAT AUSZUSC HALTEN PROG RAMMWAHLSC HAL TER AUF OFF STELLEN Dr cken Sie die STARF Bste um dasProgra mm zu starten W hrend des Waschgangs bleibt der Progra mmwa hlsc halter bis zum Ende desProgrammes auf dem gew hlten Programm stehen Am Ende des Waschprogra mmes schalten Sie dasGer tab durch Drehen des Wa hlsc ha lters a uf die Position OFF HINWEIS DREHEN SIE IMMER NACH BEENDIGUNG DES PROGRAMMS UND BEVOR SIE EIN NEUES PROGRAMM EINSTELLEN DEN PROGRAMMWAHLSC HALT ER AUF DIE POSITION AUS TASTENANZEIG EN Sie leuc hten auf sobald die entsprechenden Tasten gedruckt werden Falls eine Option gew hlt wird die mit dem eingestellten Progra mm nicht kompatibel ist blinkt die Anzeige auf der ase zuerst dann erlischt sie ED PROGRAMA SELECTOR COM A POSI O OFF SEMPRE QUE O BOTAO DESELECCAO DE PROGRAMAS E RODADO O VISOR ILUMINA SE PARA MOSTRAR AS DEFINICOES PARA O PROGRAMA SELECCIONADO NOTA PARA DESLIGAR A M QUINA TEM DE RODAR O BOTAO DE SELECCAO DE PROGRAMAS PARA A POSI O OFF DESLIGADA Pressione a tecla Start Pause para iniciar o ciclo seleccionado O bot o mantem se intacto mesmo quando o programa est a decorrer No fim do programa desligue
84. ko cyklu ODPLAMIANIA UWAGA PAMIETAJ ZE NIEKTORE ODKI CES B BNA PRALKI UWAGA PRZEGR DKA PRZEZNACZONA JEST WY CZNIE NA SPECJALNE DODATKI PRALKA AUTOMATYCZNIE POBIERA RODKI DODATKOWE PODCZAS OSTATNIEGO P UKANIA WE WSZYSTKICH CYKLACH 59 ES C CAP TULO 10 KAPITOLA 10 60 EL PRO DUC TO ATENCION si tiene que lavar alfombras colchasu otras prendas pesadases mejorno centrfuga r Lasprendasy ropa de lana para poderaslavaren la lavadora deben llevarel s mbolo Pura Lana Virgen y teneradem sla indicaci n no se apelmaza o bien lavable en m quina ATENCION Durante la selecci n aseg rese de que en la ropa para lavar no haya objetos met licos por ejemplo clips imperdibles alfileres monedas etc abroche lasfundasde lasalmohadas cierre las cremalleras las anillas ate las cintas sueltas y lastiras largas de los vestidos quite de las cortinas tanbi n los elementos de rodamiento lea atentamente las etiquetas de los tejidos si durante la selecci n aprecia manchas resistentes q u tela s con un detergente especialo con una pasta de lavado apropiada PR DLO DULEZITE P i pran t k ch pokryvek p ehoz nebo jin ch t k ch p edm t doporu ujeme nepou vat odst ed n Pokud maj b t v pra ce pr ny vln n obleky nebo jin p edm ty z vlny mus m t ozna en Machine Washable
85. ku s n vodem k pou it POZOR _ ODSTRANTE ZBYTKY OBALU Z DOSAHU D T MOHLY BY BYT e ZDROJEM NEBEZPECI OB INBETRIEBNA HM E INSTALLATION Geratohne Verpackungsunterteil in die Nahe desAufstellungsortes bringen Schneiden Sie das Kunststofiband der Schlauchbefestigung durch Achten Sie darauf den Schlauch und dasKabel nicht zu beschadigen Schrauben Sie die 4 Schrauben A auf der R ckseite ab und entfemen Sie die 4 Distanzstucke B Schlie en Sie die 4 ffnungen mit den im Beipack mitgelieferten St pseln ACHTUNG DIE VERPACKUNG ISTIN DEN H NDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENOUELLE BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGS MATERIAL o ORDNUNGSGEM R ED CAP TULO 5 ROZDZIAt 5 INSTALACAO Coloque a m quina sem a base da embalagem perto do local onde vai ficar permanentemente instalada Corte cuidadosamente a correia de seguran a que segura o fio principale o tubo da manguein Remova 054 parafusos fixa dores assinaladose as4 porcasassinaladas Tape os4 buracosutilizando astampasque v m no packdo manualde instru es ATEN O N O DEIXE A EMBALAGEM DA M QUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCEDE _ CRIAN AS ELA UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO ED INSTALACJA PRALKI Ustawi pralk w miejscu przeznaczenia bez opakowania Przeci ta my mocuj ce w e do wody uwa aj c by nie uszkodzi ich ani przewodu elektrycznego
86. l nicht zu verschwenden empfehlen wir Ihre Waschmaschine stetsmit der maximalen W schef llung zu beladen DasWaschen einer vollen W scheladung em glicht eine Erspamis von bis zu 50 Strom gegen ber zwei W scheladungen mit halber Menge WANN ISTENEVORWASC HE WIRKLICH NOTWENDIG In der Regel nurf r stark verschmutzte Wasche Wenn Se normaloder wenig verschmutzte W sche waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorw sche w hlen WELC HE WASC HTEMPERA TUR Durch die Vorbehandlung der Wasche mit geeigneten Fleckentfemem ist eine Waschtemperaturvon ber 60 C in den meisten F llen nicht mehr n tig Se k nnen bis zu 50 sparen wenn De die Wa sc htemperatur auf 60 C begrenzen ED ED CAPITULO 11 ROZDZIA 11 CONSCIENC IALIZA AO DO CLIENTE Um guia para uma utiliza o maisecol gica e econ mica da sua m quina de lavarroupa MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR Assegure a melhor utiliza o possivel da energia da gua do detergente e do tempo lavando na m quina de lavarroupa a quantidade m xima de roupa recomendada Poupe at 50 de energia lavando uma carga completa em vez de la var 2 melascargas TEM DE FAZER UMA PRE LAVAGEM S se a roupa estiver muito suja Se no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja NAO seleccionar a fun o de pr lavagem estar a POUPAR detergente tempo e gua e ainda entre 5 a 15 de consumo de energia T
87. lados pela avagem manual e aplicada aos programas abaixo indicados identificados pelo simbolo O PROGRAMA ESPECIAL PARA SEDAS _ Esta m quina de lavartem um progara ma de roupa delicada E sedase lavagem a mao e programa permite um completo ciclo de lavagem para vestu rio espec fico como Lavagem m o e ZE roupa de seda e programa tem uma temperatura m xima de 30 C e conclu do com 3 enxaguamentose n o tem centrifuga o PROGRAMA WOOLMARK Ciclo especial certificado pela WOOLMARK que permite a lavagem de pecasde las sem causar danos nas mesmas O ciclo compreende per odos altemadosde actividade e pausa a uma temperatura m xima de 40 C terminando com 3 enxaguamentose uma delicada e curta centrifuga o ED PROGRAM SPECJALNY SZYBKIE WIROWANIE Program ten wykonuje wirowanie o maksymalnej pr dko ci Obroty mog by redukowane specjalnym przyciskiem TYLKO WYPUSZCZENIE WODY Program ten przeznaczony jest tylko do wypuszczenia wody Technologia PULS WASH SYSTEM Dzi ki tr jfazowemu silnikowi nowej generacji sterowanemu przez wyrafonowany umys elektroniczny uda o si stworzy nowy spos b prania kt ry stymuluje ruch r k wewnagtrz b bna Po raz pierwszy b ben nie wykonuje pe nych obrot w ale obroty cz stkowe po kt rych nast puje pauza Dok adniej m wi c wykonuje 3 agodne ruchy w jedn stron i 3 w drugq stron SPECJALNY PROGRAM
88. local alcatifado dever assegurar se de que asaberturasde ventila o inferioresnao fiquem tapadasou obstruidas e lal como a figura ilustra a m quina dever sersempre erguida porduas 2 pessoas Se a sua m quina se avararou deixarde tra balharcomectamente desligue a feche a alimentac o de gua e n o tente repara la Qualquer trabalho de reparacao dever sersempre feito por um t cnico autorizado Hoover devendo sempre ser instaladaspecas sobressalentes originais O incumprimento desta norma poder acarretar s rias consequ ncias para a seguran a dosequipamentos e Se o cabo de alimenta o de energia a serligado a rede estiverdanificado devera sersubstituido por um cabo espec fico que poder adquirir directamente aos servi os de Assist ncia T cnica Hoover ED e Nie wolno u ywa adapter w ani rozgate iaczy elektrycznych e Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez dzieci oraz osoby nie zaznajomione z urz dzeniem W celu wyj cia wtyczki z gniazdka sieciowego nie nale y ci gn c za kabel zasilaj cy ani poci ga samego urz dzenia e Nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce itp e Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwyta jej za pokr t a ani za pojemnik na rodek do prania e Podczas transportu nie powinno si opiera drzwiczek pralki o w zek Wa ne W przipaaku instalacji urz dzeni
89. m o para futuras consultas Quando contactaro seu agente Hooverou os Servi os de Assist ncia T cnica refira sempre o modelo e o n mero da sua m quina bem como o n mero G se aplic vel Todasestas refer ncias se encontram na placadedecaracter sticas da sua m quina ED GRATULACJE Kupuj c sprz t AGD firmy Hoover dowiod e e nie akceptujesz kompromis w i chcesz mie to co najlepsze Firma Hoover ma przyjemno przedstawi now pralk automatyczn kt ra jest rezultatem lat poszukiwa i do wiadcze nabytych w bezpo rednim kontakcie z konsumentem Wybra e jako trwa o i wysokq sprawno cechy charakteryzuj ce pralk Hoover Firma Hoover oferuje tak e szeroki asortyment innych urz dze AGD takich jak zmywarki do naczy pralko suszarki kuchenki kuchenki mikrofalowe tradycyjne piecyki i kuchenki a tak e lod wki i zamra arki Popro Twojego sprzedawc o kompletny katalog produkt w firmy Hoover Przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj gdy zawiera ona wskaz wki dotycz ce bezpiecznej instalacji u ytkowania i konserwacji oraz kilka praktycznych porad pozwalaj cych zoptymalizowa spos b u ytkowania pralki Zachowaj niniejsz instrukcj w celu p niejszej konsultacji Kontaktuj c si z firmq Hoover lub z punktami serwisowymi zawsze podawaj model i numer oraz ewentualnie numer G urz dzenia Je li taki istnieje Praktyc
90. mado del funciona mento delaparato 1 TEMPERATURA DE LAVADO En el momento de la selecci n de un programa se indicar autom ticamente la temperatura m xima posible de lavado alencenderse la luz indicadora correspondiente Eligiendo una temperatura menor mediante la tec la adecuada se iluminar la luz indicadora correspondiente Nota La temperatura debe modificarse antes de seleccionarel TIEMPO DE LAVADO 2 VELOCIDAD DE CENTRIFUG ADO Una vezseleccionado el progra ma en el display aparecer la m xima velocidad de centrifugado pemitida para dicho progra ma Pulsando repetida mente el bot n de centrifugado la velocidad disminuir 100 vuelta s minuto cada vez La velocidad m nima permitida es de 400 v m o bien es posible omitir el centrfugado pulsando repetidamente el bot n de selecci n de centrifugado 3 LUZINDICADORA DE INICIO RETARDADO Parpadea cuando se ha seleccionado el programa de inicio retardado 4 DURACION DEL CICLO En el momento de la selecci n de un programa se indicar autom ticamente la duraci n del ciclo que podr variar seg n las opciones seleccionadas Despu s de iniciarse el progra ma el display mantendr al usuario constantemente informado sobre el tiempo que resta para el t rmino del lavado 36 C DISPLEJ DIGIT Signaliza n syst m displeje neust le informuje o innosti pra ky 1 TEPLOTA PRANI V momentu zvolen programu se automatick
91. mniejsza pr dko wirowania o 100 obr min Minimalna pr dko wirowania to 400 obr min Ewentualnie mo na wy czy wirowanie wcisk c kilkakrotnie przycisk wir wki 3 KONTROLKA OP NIONEGO STARTU Kontrolka miga kiedy jest ustawiony op niony start 4 D UGO CYKLU W momencie ustawienia programu d ugo cyklu wy wietli si automatycznie D ugo ta jest r na w zale no ci od wybranych opcji Po rozpocz ciu cyklu pralka informuje na bie co o czasie pozosta ym do ko ca cyklu 37 ES 5 LUZINDICADORA DE INICIO DEPROGRAMA Se ilumina tras pulsar la tec la INICIO 6 TEMPO DELAVADO En el momento de la selcci n de un programa automaticamente se indicar el tiempo m nimo posible mediante el encendido del correspondiente indicador Seleccionando un tiemo superior mediante la correspondiente tecla se Ilumina ra el indicador Nota El tiempo de lavado puede variar autom tica mente seg n la temperatura seleccionada TASTO TIEMPO DE LAVADO Accionando la tecla activa sola mente en los programas ALGODON Y MIXOS es posible seleccionar 3 niveles de intensidad de lavado seg n el grado de suciedad de lostejidos Despu s de la selecci n del programa y de la temperatura de lavado el indicador luminoso del tiempo se posiciona autom ticamente en el tiempo de lavado m nimo consentido accionando la tecla se aumenta el tiempo y en consecuencia se modifican tambi
92. mo no pr t v pra ce DULEZITE P i t d n pr dla zjist te zda v n m nejsou kovov p edm ty abky sp nac pendl ky pendl ky kancel sk sponky mince apod zjist te zda povlaky pol t zipy a h ky na oble en jsou zapnut ze z clon odstra te abky v nujte pozornost t tk m na oble en pokud najdete zaschl skvrny na oble en m ly by b t odstran ny speci ln m prost edkem doporu en m na t tku OB KAPITEL 10 DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie Kleinere L ufer lagesdecken oder hnliche schwere Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle die f r die Maschinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend oder waschmaschinenecht tragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der W sche auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheitsnadeln Anstecknadeln M nzen an oder in der W sche Kissenbez ge zukn pfen Rei verschl sse und Druckkn pfe schlie en lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den W scheetiketten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln ED CAP TULO 10
93. n przycisk START Pralka rozpocznie pranie w tym momencie cyklu w kt ry zosta a zatrzymana SKASOWANIE USTAWIONEGO PROGRAMU Aby anulowa program nale y ustawi pokr t o wyboru program w na pozycj OFF a nast pnie wybra inny program Nast pnie ponownie ustawi pokr tto wyboru program w na pozycjii OFF 2 ES Nota La temperatura debe modificarse antes de seleccionarel TIEMPO DE LAVADO TECLA PRELAVADO Esta opci n es til sobre todo para la ropa muy sucia y se puede utilizar s lo en algunos programas tal y como indica la tabla de progra mas Verter el detergente para este programa enel compartimiento de la cubeta marcado con T para m s infomaci n v ase el apartado Cubeta del detergente de este manual Se recomienda utiliza r s lo el20 de la cantidad recomendada en el compartimento del detergente TECLA NO ALERGIAS Gracias la nuevo Sensor System accionando esta tecla funci n es posible efectuar un nuevo y especialciclo de lavado aplica ble en los programas para tejidos mixtos y resistentes que tiene adem sde especial cuidado de lasfibras de los tejidos una especial atenci n de la piel de las personas sensibles La introducci n de mucha mayorcantidad de agua y la nueva acci n combinada de ciclosde rotaci n del cesto con cargasy descargasde agua permite obtenertejidos perfectamente limpiosy aclarados Se aumenta el agua en el lavado para obtener una perfe
94. n nurbei bestimmten Programmen gew hlt werden s hierzu Progra mmta belle F r dieses Progra mm f llen Sie das Waschmittel in die Kammer 1 desWaschmitteilbeha lters ein f r nahere Informationen schauen Sie bitte im Kapitel berden Waschmittelbeh lter in diesem Heft nach Es ist anzuraten nur 20 der auf der Waschmittelpackung empfohlenen Menge einzusetzen TASTE AQUAPLUS Dank desneuen Sensor Systems kann durch Drucken dieser Taste ein neues spezielles Waschprogramm fur Koch und Buntwasc he durchgefuhrt werden das nicht nur Ihre W sche besonders gut pflegt sondem auch besondersschonend f r empfindliche Haut ist Durch die Hinzunahme von bedeutend mehr Wa sser und die Kombination von Trommeldrehungen wahrend derWasserzu und ablaufphasen wird Ihre Wasche porentief gereinigt und r ckstandsfrei gesp lt Um die vollst ndige Aufl sung des Wa sc hmittels zu garantieren wird mehr Wa sser f r die Waschlauge hinzugef gt so dass perfekte Wasc hergebnisse erreicht werden Auch f r die Sp lg nge wird die Wassermenge erh ht so dassjegliche Waschmittelr ckst nde von den Fa sem restlos entfemt werden Diese Funktion wurde speziell f r Menschen mit empfindlicher Haut konzipiert f rdie auch die kleinsten Waschmittelr ckst nde zu Hautreaktionen oderAllergien f hren k nnen Wirempfehlen diese Funktion auch zum Waschen von Kinderw sche und f r Feinw sche im Allgemeinen zu w hlen oder zum
95. n blinken um anzuzeigen dass das Gerat sich in einer Betriebspause befindet Verandem Sie nun die gewunschten Einstellungen und drucken Sie dann emeut die Taste START PAUSE da mit das Blinken aufhort Wenn Sie wahrend des Progra mma bla ufs W sche entnehmen bzw hinzufugen wollen warten Sie ZWEI Minuten damit der T rvemegelungsmecha nismus die Tur entriegelt Nachdem Sie die W sche entnommen bzw hinzugef gt haben schlie en Sie die T r und dr cken Sie die STARF Taste Das Geratfangt wiederdortan zu arbeiten wo esaufgeh rt hatte EINGESTELLIES PROGRAMM LOSCHEN Um das Programm zu l schen drehen Sie den Progra mmwahlsc halter a uf OFF W hlen Sie nun ein anderes Programm Drehen se dann den Programmwahlsc ha lterwieder auf OFE BOTAO IN CIO START Pressione para comecar o ciclo seleccionado NOTA DEPOIS DE ACCIONAR O BOTAO DE INICIO ESTE DEMORARA ALGUNS SEGUNDOS PARA COMECAR A TRABALHAR Alterar a programac o ap s o inicio do programa PAUSA Prima o bot o START PAUSE arranque pausa mantendo o premido durante cerca de 2 segundos o piscar dos indicadores luminosos dos bot es de selec o de op es e do indicador do tempo remanescente indica que a m quina foi colocada no modo de pausa efectue os ajustes que forem necess rios e em seguida volte a premir o bot o STARI PAUSE arranque pausa para que os indicadores luminosos deixem de piscar Se d
96. obarque la llave del agua est abierta aparece elenorn 2 9 En la pantalla Comprobar que el desague est libre pe elerorn 3 La lavadora no descarga el agua Comprobar que eltubo de desag e no est doblado 10 En la pantalla Hay demasiada agua en la lavadora Cemarla llave del agua ne aparece elenorn 4 Dirigirse al servicio de asistencia t cnica Posicionarel selectoren posici n de OFF y seleccionarde nuevo el programa 5 No centr fuga La lavadora todav a no ha vaciado el Espere unos minutos la maquina vaciara agua el agua 11 En la pantalla aparece elenorn 9 Si la anomalia persistiese dir jase al Centro Asistencia T cnica Hoover indicando el modelo de lavadora relacionado en la placa colocada en el mueble al interiorde la puerta o en la hoja de garant a Ans ndo estas informaciones obtendr un servicio masrapido y eficaz nci n 1 El uso de detergentes ecol gicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos H agua de vaciado de los aclarados es m s turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensi n sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado EE de polvo blanco zeolitos en la ropa al finalizar el lavado que no se inc rusta en el tejido ni altera los colores Pen de espuma en el agua el ltimo aclarado no es necesariamente una indicaci n de un mal aclarado Los tensioactivos ani nicos presentes en las formulaciones de los detergmtes para lavadoras resultan sera menudo dif cil
97. od kter firma Hoover dod v a d sledn se j m i te N vod kter jste k v robku obdr el vych z z v eobecn v robkov ady a z tohoto d vodu m e doj t k situaci e n kter funkce ovl dac prvky a p slu enstv nejsou ur eny pro V v robek D kujeme za pochopen MADE IN ITALY FRERIQUE EN ITALIE Mod N 3100878XXX XXXX ANIGES1IGB2RE PA en racie R iTEC Mod VT A N 3100878XXX XXXX r P m 50 H Q 20 G Type U DO OB HERZLIC HEN GLUCKWUNSCH Mit dem Kauf dieses Hoover Elektroger tes haben Sie bewiesen da Sie stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse Hooverfreut sich Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu k nnen Sie ist dasErgebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung die im st ndigen direkten Kontakt mit dem Verbrauchergereift ist Se haben mit diesem Ger t Qualit t lange Lebensdauerund einen hohen Leistungsstandard gew hlt Hooverbietet Ihnen dar ber hinauseine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Backofen und Kochfelder K hl und Gefrierschr nke Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach dem kompletten Hoover Katalog Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die Sie in diesem Heft finden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pfleg
98. odatkowy specjalny cykl prania przeznaczony dla os b o delikatnej tatwej do podra nie sk rze Program jest aktywny dla program w dla tkanin odpornych i mieszanych W programie tym pralka pobiera du o wi cej wody a nowy spos b an won polegajacy na cyklach obrot w b bna podczas poboru i odprowadzania wody powoduje e tkaniny sq dok adniej wyprane i wyptukane Zwi kszona ilo wody podczas prania pozwala na lepsze rozpuszczenie detergentu i zwi kszenie skuteczno ci prania a zwi kszona ilo wody podczas p ukania pozwala na dok adniejsze wyptukanie detergentu z ka dego wt kna tkaniny Na funkcja zosta a wymy lona specjalnie dla os b o sk rze delikatnej i wra liwej u kt rych nawet najmniejszy lad proszku mo e powodowa ao alergie adzimy stosowanie tej funkcji tak e przy praniu odzie y dzieci cej dzieci maj zawsze wra liwsza sk r oraz przy praniu tkanin z warstw g bki a z takiej tkaniny rudniej usuwa si detergent Dla uzyskania lepszych efekt w prania ta funkcja jest zawsze aktywna w programach dla tkanin delikatnych I we nianych Nie mo na u y tego przycisku je li chce si u y przycisk OPCJA NOCNA 29 ES TECLA INICIO DIFERIDO Esta tecla permite progra marel inicio del ciclo de lavado con un retraso m ximo de 24h Para programar el inicio retardado procederdel siguiente modo Seleccionar el programa deseado Pulsar el interruptor un
99. ody u Va eho prodejce OB ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerates ob dasfolgende Zubeh r mitgeliefert wurde A BEDIENUNG SANLEI TUNG B VERZEICHNIS DER KUNDENDIENSF STELLEN C GARANTIESC HEIN D STO PSEL E ROHRBO GEN FUR ABLAUFSC HLAUCH F EINSATZ F R FL SSIG WA SC HM ITTEL BZW BLEIC HMITTEL BITTE GUTAUFBEWAHREN Gerat bei Lieferung auf eventuelle Transportschaden untersuchen und gegebenenfalls beim Ha ndler rekla mieren PD CAPITULO 1 VERIFICACOESA EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR EN TREG UE Ao recebera m quina verifique se os seguintes componentes que dever manter num local seguro e a m o lhe foram entregues juntamente com a m quina A MANUAL DE INSTRU ES C CERTIFICADO DE GARANTIA D TAMP ES E CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO F COMPARTIMENTO DE DETERGENTE LIQUIDO OU BRANQUEADOR LIQUIDO GUARDE ESTES COMPONENTES BEM Verifique igualmente se a m quina n o sofreu quaisquer danos durante o transporte Caso a m quina esteja danificada entre imediatamente em contacto como Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo ED ROZDZIA 1 UWAGI OG LNE DOTYCZ CE DOSTAWY W momencie dostawy sprawd czy poni sze elementy zosta y dostarczone wraz z pralk A INSTRUKCJA UZYTKOWANIA B KARTA GWARANCYJNA C WYKAZ PUNKT W SERWISOWYCH na karcie gwarancy
100. oskonale si rozpr aj Podczas fazy zatrzymania wody w zbiorniku kontrolka przycisku miga wskazuj c e pralka jest w fazie pauzy Nale y zwolni przycisk aby zako czy pranie wirowaniem i wypuszczeniem wody Mo na ewentualnie zmniejszy obroty wir wki lub j anulowa za pomoc odpowiedniego przycisku Dzi ki elektronicznej kontroli wypuszczanie wody w fazach po rednich odbywa si w spos b cichy dzi ki czemu program ten jest zalecany do prania nocnego 33 ES TECLA SELECCION CENTRIFUGADO La fase de centrifugado es muy importante para la preparaci n de un buen secado y su modelo est dotado de la m xima flexbilidad para cada exigencia Accionando esta tecla se puede reducirla m xima velocidad de centifugado posible para el programa seleccionado hasta su completa exclus n Para activa el centrifugado es suficiente accionarde nuevo la tecla hasta lograrla velocidad deseada Para protegerlos tejidos no es posible aumentarla velocidad de centrifugado masall de la que autom ticamente se indica en el momento de la selecci n del programa Esposble modificarla velocidad de centrfugado en cualquier momento a n sin llevar la lavadora a la posici n PAUSA NOTA ELMODEO ESTA PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTRONICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA DEL CENTRIFUGADO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS ESTE MECANISMO ME ORA LASVIBRACIONES LA SILENCIOSIDA
101. pci n precedente TRASLADOS O LARGOS PERIODOS DE INACTIVIDAD DE LA MAQUINA En eventuales traslados o en caso que la m quina estuviese inactiva durante largo per odo de tiempo en lugares fros ha y que vaciar completa mente todo residuo de agua en los tubos Estando desconectada suelte eltubo de la abrazadera y dirija lo hacia abajo en el cubo hasta conseguir la salida completa del agua Finalizada la operaci n repita los pasos en sentido contrano CZ IST N FILTRU Pracka je vybavena speci lnim filtrem ktery zachycuje v t p edm ty kter by mohly ucpat odtokovou hadici nap mince knofl ky atd Ty pak mohou b t vy aty n sleduj c m zousobem Otev ete dv ka O Pouze u n kter ch modelu Vyjm te hadi ku odstra te uz v r a zachy te vodu do n doby P ed od roubov nim filtru se doporu uje polo it pod filtr savou l tku pro zachycen zbytkov vody kter po vyjmut filtru vyte e O Otocte filtr proti sm ru hodin tak aby zustal ve svisl poloze Oaejm te jej a o ist te Po vy i t n jej p ipevn te zp t po sm ru hodin Pak postupujte opa n ne p i demont i P EM ST N NEBO DLOUHODOB NEPOU V N PRA KY Pokud pra ku p em s ujete nebo nepou v te dels dobu a zejm na stoj li pra ka v nevyt p n m stnosti je nutn p edem vypustit ve kerou vodu z hadic P stroj mus b t odpojen ze
102. personalizada inclusive do ponto de vista da poupan a de energia O sistema proporciona uma redu o do consumo de energia e uma redu o sensivel da durac o da lavagem EXEMPLO Sempre gue lavar pecas de roupa extre mamente delicadas meta as dentro de um saco de rede Suponhamos que a carga de roupa a lavar composta por ROUPA DE ALGODAO MUITO SUJA as n doas mais dificeis dever o ser removidas com o detergente especial Recomendamos que nunca carregue a m quina s com atoalhados pois estes tecidos absorvem muita gua ficando muito pesados Abra a gaveta para detergente Deitar 120 g de detergente no compartimento da gaveta para detergente 2 Deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos ado Feche a gaveta para detergente ED PRANIE ZMIENNY POZIOM WODY Pralka automatycznie dostosowuje poziom wody do typu i ilo ci pranej bielizny W ten soos b mo liwe jest uzyskanie zindywidualizowanego prania z punktu widzenia zu ycia energii System ten pozwala zmniejszy zu ycie energii oraz znacznie skr ci czas prania PRZYK AD W przypadku szczeg lnie delikatnych materia w powinna by u ywana specjalna siateczka Za my e pranie sk ada sie z MOCNO ZABRUDZONEJ BAWE NY trudne do usuni cia plamy mog by usuni te za pomoc wybielacza Nie zaleca si komponowania prania ca kowicie sk adaj cego si z m
103. pode cancelaro processo rodando o bot o de seleccao de programas para a posi ao OFF desligada e se foresse o caso seleccionando um outro programa TECLA TEMPERATURA DE LAVAGEM A tecla de Temperatura de Lavagem permite a reduc o da tempentura de lavagem em cada programa Cada vezque a tecla pressonada a temperatura desce at um minimo de 15 C Lavagem a frio Nota A temperatura tem de ser seleccionada antes da selecc o do TEMPO DE LAVAG EM ED PRZYCISK OP NIONY START Przycisk ten pozwala zaprogramowa cykl prania z op nieniem maksymalnie 24 godziny Aby zaprogramowa op niony start nale y Ustawi wybrany program Wcisn przycisk pierwszy raz aby aktywowa program na wy wietlaczu poka e sie napis h00 a nastepnie wcisng przycisk jeszcze raz aby ustawi op nienie startu o jedn godzin na wy wietlaczu poka e si napis h 01 Ka de nast pne wci ni cie przycisku wyd u a start o jedng godzin az do 24 godzin natomiast ostatnie wci ni cie tego przycisku wyzerowuje op niony start Potwierdzi ustawienie wciskaj c przycisk START PAUZA Kontrolka na wy wietlaczu zacznie miga aby rozpocz odliczanie po zako czeniu kt rego program w czy si automatycznie Mo na anulowa ustawiony op niony start w nast puj cy spos b Przytrzyma wci ni ty przycisk przez 5 sekund a na wy wietlaczu poka sie paramet
104. przednio r cznie Program ten mo e tez by u ywany do ODPLAMIANIA pafrz tabela program w 53 ES PROGRAMA ESPECIAL CENTRIFUGADO FUERTE Este progra ma efectua un centrifugado a la m xima velocidad eventualemtne reducible mediante la tecla S LO VACIADO Este programa le permite realizarelvaciado del agua TECNOLOG A PULSE WASH SYSTEM INVERTER Gracias al motor trifase de nueva generaci n controlado porun sofisticado cerebro electr nico se ha logrado desanollarun nuevo modo de lavar que simula el movimiento de las manos dentro del cesto Por primera vez el cesto no realiza rotaciones completas si no peque asporcionescon intervalos de pausa Mas precisa mente realiza tres dulces movimientos de un lado y tres del otro lado Este tipo de lavado garantiza una delicadeza similar al del lavado a mano y portanto se aplica s lo a los programas evidenciados con la presencia del simbolo O PROG RAMA ESPECIAL SEDA La lavadora presenta tambi n un ciclo de lavado delicado completo para lostejidos de lavar exclusivamente a mano o para A na LEO seda lavablesen lavadora El programa alcanza una temperatura m xima de 302 y termina con 3 aclarados sin centrifugado final PROGRAMA LANA gt Graciasa un especial ciclo certificado WOOLMARK los tejidosse lavanen profundidad con el m ximo respecto para su integridad El ciclo altema momentos de trabajo y de pausa con una temperat
105. qualquer momento mesmo sem colocar a m quina em pausa NOTA O MODELO EST EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ELECTR NICO ESPECIAL QUE IMPEDE O C CLO DE CENTRIFUGA O CASO AS CARGAS FOREM DESEQUILIBRADAS TAL CONDUZ A UMA REDU O DE RUIDOS E DE VIBRA ES CONTRIBUINDO PARA UM MAIOR SIL NCIO E UMA MAIOR DURA O DA M QUINA DE LAVAR ED PRZYCISK WYB R WIROWANIA Wyb r pr dko ci wirowania jest wa ny ala przygotowanie bielizny do prasowania len model pralki daje du mo liwo doboru pr dko ci wirowania do indywidualnych potrzeb Wci ni cie tego przycisku redukuje pr dko obrot w wir wki mo liw dla danego programu a do ca kowitego jej wy czenia Aby w czy wir wk nale y ponownie wciska ten przycisk a do uzyskania wybranej pr dko ci Dla bezpiecze stwa tkanin nie jest mo liwe zwi kszenie obrot w wir wki ponad poziom automatycznie zaprogramowany w momencie ustawiania programu Mo na zmienia pr dko wirowania w ka dym momencie bez konieczno ci ustawiania pralki w funkcji PAUZA Uwaga pralka wyposa ona jest w elektroniczny uk ad kontroli pr dko ci wirowania zapobiegaj cy nie r wnomiernemu roz o eniu si bielizny w b bnie dzi ki temu zmniejsza si g o no i wibracje pralki a w konsekwencji wyd u a jej ywotno 35 ES DISPLAY DIG MAL El sistema de aviso del displa y permite estar consta ntemente infor
106. que finaliza ellavado En el caso de que la puerta no est correctamente cerada el piloto continuar parpadeando Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminarel ciclo de lavado espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la lavadora colocando el mando selectorde programasen la posici n OFF 24 CD POPIS OVL DAC CH PRVK DR ADLO OTEV EN DV EK K otev en dv ek stiskn te pojistku um st nou na vnit n stran dr adla POZOR SPECI LN POJISTKA ZABRA UJE OTEV EN DV EK PRA KY IHNED PO SKON EN PRAN JAKMILE SKONCI D M N VY KEJTE 2 MINUTY A POTOM TEPRVE DV KA OTEVRETE KONTROLKA ZAMCEN DVIRKA Kontrolka sv t pokud jsou dv ka spr vn zav en a pra ka je zapnut Po stisknut tla tka START PAUSA nejd ve kontrolka blik po chv li se rozsv t trvale a sv t a do konce pran V p pad e dv ka nebyla zav en spr vn kontrolka bude nad le blikat Speci ln bezpe nostn za zen zabra uje aby se dv ka mohla otev t okam it po kon en prac ho cyklu Po kejte 2 minuty a kontrolka zhasne pak vypn te pra ku nastaven m voli e program do vypnut polohy OFF OB BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE TURO FNUNG SG RIFF Um das Bullauge zu ffnen drucken Sie den Hebel im Turgnff ACHTUNG DIE SICHERHEITSTUR VERRIEGEL
107. ra ou chuveiro se eventualmente tiverde optar poressa solucao faca o como maiorcuidado ATENCAO DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A GUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90 C O Antesde abrira porta da m quina de lavarroupa certifique se de que o tambor j n o tem gua RODKI BEZPIECZE STWA UWAGA PRZED PRZYST PIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNO CI CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZ DZENIA NALEZY Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Zakr ci kran odpowiadaj cy za dop yw wody Firma Hoover wyposa a w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urz dzenia Upewnij si e gniazako zasilaj ce pralk posiada prawid owo pod czony bolec uziemiaj cy W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elekiryka CE Urzadzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73 20 CEE 89 330 CEE zast pionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006 95 CE i 2004 108 CE z nastepnymi modyfikacjami Nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami lub nogami Nie wolno mie znim kontaktu gay stoimy boso na posadzce Nie wolno u ywa przed u aczy do doprowadzenia energii elekirycznej OSTRZE ENIE W CZASIE PRANIA WODA W PRALC MO E OSIAGNAC TEMPERATUR 90 C Przed otwarciem drzwiczek pralki nale y sprawdzi czy w b bnie nie ma wody 11 ES e No use adaptadoreso enchufes m ltiples e No permita la manipulaci n del apar
108. ramm gew hlt wurde erscheint a uf dem Display die h chstm gliche Tourenzahl f r dieses Pogramm Durch wiederholtes Dr cken der Taste wird die Sc hleuderdrehzahl jeweils um 100 U Min hera bgesenkt Die Mind estd re hza hl betr gt 400 U Min esist jedoch auch m glich den Schleudergang ganz zu unterdr cken wenn man die Ta ste Schleuderdrehzahl wiederholt dr ckt 3 ANZEIGE STARTZEITVO RWAHL Sie blinkt wenn eine Startzeitvorwahl eingestellt ist 4 PROGRAMMDAUER Sobald das Programm eingestellt ist wird die Progra mmdauer automatisch angezeigt Diese kann je nach den eventuell zusatziich gew hlten Optionen varieren Nach dem Programmstart gibt Ihnen die Anzeige st ndig Auskunft ber die Restzeit zum Programmende VISOR DIG MTAL O sistema de transmiss o de informac esdo visor permite lhe manterse constantemente informado sobre o estado da m quina 1 TEMPERATURA DE LAVAG EM Quando seleccionado um programa a indica o da temperatura de lavagem relevante ilumina se para mostrara temperatura de lavagem m xima admitida Se seleccionar uma temperatura maisbaixa como bot o especial a indica o comespondente a temperatura seleccionada ilumina se Nota A temperatura tem de serseleccionada antes da selecc o do TEMPO DE LAVAGEM 2 VELOCIDADE DE CENTRIFUGACAO Depoisde o programa tersdo seleccionado apresentada no visora velocidade de centrfugacao m xima admitida para e
109. rent ist 9 Fehlermeldung 3 Wasser wird nicht abgepumpt berpr fen ob der Ablaufschlauch auf dem Display verstopft ist berpr fen ob der Schlauch geknickt ist 10 Fehlermeldung 4 Zu viel Wasser in Waschmaschine Wasserhahn f r Waschmaschine auf dem Display zudrehen Kundendienst anrufen Drehen Sie den Programmselektor ER o 9 wieder auf OFF und starten Sie das qui dem Display Programm neu L t sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Hoover Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild oder Garantieschein an um eine schnelle effektive Hilfe zu erm glichen welches sich im Bullauge befindet Achtung I Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte ausl sen Die schwebenden Minerale f hren zu einer Tr bung des Sp lwassers die aber weder die Wirkung der Sp lungen noch das Waschergebnis beeinflussen Nach erfolgter W sche k nnen sich auf der W sche Spuren wei en Pulvers Minerale befinden die sich aber weder in der W sche festsetzen noch die Farben beeintr chtigen Schaumbildung auf dem letzten Sp lwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Sp lresultate Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind h ufig sehr schwer aussp lbar und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auff llige Schaummengen Zus tzliche Sp lgange sind in solchen F llen nicht sehr effektiv 2 Bitte wend
110. ry wybranego programu W tym momencie mo na uruchomi program poprzednio wybrany wciskaj c przycisk START PAUZA lub anulowa operacje ustawiaj c pokr t o wyboru program w na pozycj OFF i ponownie wybra inny program PRZYCISK WYBOR TEMPERATURY la opcja pozwala na pranie w dowolnie wybranej temperaturze jednak e tylko ni szej ni przewidziana ala danego programu Ka de wci ni cie tego przycisku powoduje zmniejszenie temperatury do minimum 15 C pranie na zimno zb Uwaga Modyfikowanie temperatury nale y wykona przed wyborem CZASU PRANIA 31 2 ES TECLA BUENAS NOCHES Accionando esta opci n activa en cualquier programa de lavado se limitan los centrifugados intermedios donde est previsto a 400 rpm se aumenta el nivel de agua en losaclarados y lostejidos quedan sumergidos en agua alfinal del ultimo aclarado con el fin de disminuir la tension en las fibras Durante la fase de parada con agua en cesto el indicadorluminoso se ilumina para indicarque la lavadora est en pausa Accionar la tecla para terminarel ciclo con la fase de centrifugado eventualmente reducible a gusto del usuario o anula ble mediante la correspondiente tecla y descarga Graciasa un control electr nico la descarga de agua en lasfases intermedias se realiza de manera silenciosa obteniendo un beneficio claro y util para el lavado noctumo CZ TLAC TKO VOLBA NOC Stisknut m to
111. s Seide die nur mit der Hand gewaschen werden k nnen Das Programm erreic ht eine H chsttemperatur von 30 C und endet mit 3 Spulgangen ohne Endschleuderung WOLLPROGRAMM M it diesem speziellen WO OLMARK zertifizie rten Wa schprogramm kann Ihre Wollw sc he nicht nur porentief gereinigt werden sondem wird gleichzeitig besonders eschont l l er Waschzyklus arbeitet bei einer H c hsttemperatur von 40 C wobeisich Arbeitsohasen mit Waschpausen abwechseln DasProgramm endet mit 3 Spulgangen und einem sanften Schonschleudergang ED PROGRAMA ESPECIAL CENTRIFUGA O RAPIDA O programa CENTRIFUGA O RAPIDA proporciona a m xima centrifuga o a qual pode ser reduzida utilizando a tecla correcta ESCOAR p O programa escoar indicado para escoar a gua SISTEMA DE LAVAG EM PULSANTE Gra as nova gera o de motores trif sicos controlados por um sistema electr nico sofisticado desenvolvemos um modo de lavagem novo que simula no interior do tambor uma accao de lavagem manual Pela primeira vez o tambor n o descreve rota es completas descrevendo em vez disso movimentos pulsantes com pausasentre eles Especificamente o tambor descreve tr s movimentos delicados no sentido dos ponteiros do rel gio faz uma m seguida descreve movimentos no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Este tipo de ac o de _ lavagem assegura um cuidado e uma delicadeza que s odem serigua
112. sa VAD 9143 ZD Bedienungsanleitung Instruc es de Utilizac o Instrukcja obs ugi ES ENHORABUENA Con la compra de este electrodom stico Hoover usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa usted quiero lo mejor Hoover se complace en ofrecerle esta nueva lavadora fruto de a osde investigaci n y de experencia en el marcado el contacto directo con osConsumidores Usted ha escogido la calidad la duraci n y las enormes en esta avadora le ofrece Hoover le ofreces adem s una amplia gama de electodom sticos lavadoras lavavajillas lavadoras secadoras cocinas microondas homos y encimeras frigor ficos y congeladores Solicite a su vendedorel cat logo completo de la gama de productos Hoover Le rogamos lea atenta mente la informaci n contenida en este manual ya que proporciona importantes instruc clones sobre seguridad en su insta laci n Uso mantenimiento y algunos consejos pr cticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora Conserve este manual para cualquier consulta posterior Cuando se ponga en contacto con Hoovero con sus centros de Asistenc la mencione siempre el Modelo eln y el n mero G si lo tiene Esdecirtodo lo que viene anotado en el recuadro CZ UVOD V en z kazn ku D kujeme V m e jste si zakoupil v robek spole nosti Hoover P ed prvn m pou it m v robku si pozorn p e t te p ilo en esk n v
113. sn it na jakoukoliv hodnotu doporu enou na etiket pr dla nebo tkaniny Pro jemn pr dlo lze odstred ov ni zcela vylou it e Pouze s aktivovanym tla tkem p edp rky programy s mo nost pfedpirky M Stisknut m tla tka teplota pran je mo n pr t p i jak koliv teplot kter je ni ne maxim ln povolen teplota 1 U jednotliv ch programu je mo n pomoc tla tka doba pran regulovat trv n a intenzitu pran A Pokud jsou na n kter ch kusech pr dla skvrny kter vy aduj o et en tekut mi b l c mi prost edky m ete prov st p edb n odstran n skvrn v my ce Vlo te do oddilu 2 z sobn ku prac ho prost edku P n dobku do kter vlijte b lic prost edek a nastavte program MACHAN CA Jakmile je toto o et en ukon eno nastavte knofl k Geh do polohy OFF p idejte k vyb len mu pr dlu zbytek pr dla a prove te norm ln cyklus pran s nejvhodn j m programem 43 KAPITEL 7 OB PROGRAMIMTA BELLE PROGRAMM F R GEWEBEART PROGRAMM WAHL MAX yy TEMP WASCHMITTEL SCHALTER RAM gt EINF LLEN EINSTELLEN kg u 2 Bis 90 Bis o Koch Buntw sche Baumwolle Leinen Jute Baumwolle Leinen strapazierf hige Gewebe Widerstandsf hige Synthetik Bis Mischgewebe aus e Baumwolle und Synthetik 60 Feinw sche Synthetik Dralon Acryl Trevira TIE m 8 ae Intensivschleudern e SS Bis 40 R 45 Bis
114. snao devem ser reutiliza das ATENCAO NAO ABRA A TORNEIRA Encoste a maquina a parede Prenda o fim da mangueira de esgoto porcima da borda da bacia ou do tubo de descarga assegurando se de le n o esteja torcida ou obrada Sempre que possivel utilize um tubo de esgoto fixo com um di metro superiorao da mangueira de esgoto da m quina de lavar a fim de permitira sa da do ar O topo da mangueira de esgoto dever estara uma altura m nima de 50 cm Se necess rio use a curva r gida fomecida juntamente com a m quina ED Umie ci wyciszajacy materia tak jak pokazano na rysunku Pod czy do kranu w doprowadzaj cy wod Urz dzenie musi by pod czone do sieci wodoci gowej za pomoc nowego zestawu w y gumowych Nie nale y u ywa starego zestawu UWAGA _ NIE EST JESZCZE KRANU Przysun urz dzenie do ciany zawiesi w odp ywowy na kraw dzi wanny uwa aj c aby nie mia on za ama i aby by drozny na ca ej swej d ugo ci Wskazanym jest do czenie w a odprowadzaj cego wod do sta ego oaptywu o rednicy wi kszej ni w odprowadzaj cy wod z pralki i znajduj cego si na wysoko ci co najmniej 50 cm W miar potrzeby nalezy u y usztywniaj cego kolanka dostarczonego w komplecie wraz z pralk max 100 cm 19 ES Nivele la m quina con los 4 pies a Girar la tuerca en el sentido de las
115. ss programa Cada press o no bot o de selecc o da velocidade de centrifuga o reduza velocidade de centrfugacao em 100 rpm A velocidade de centrifuga o m nima admitida de 400 rom sendo que em altemativa tamb m poss vel suprimir a centrifuga o final para o que basta premirrepetidamente o bot o de selec o da velocidade de centrifuga o 3 INDICADOR LUMINOSO DE ARRANQUE RETARDADO Este indicador luminoso fica a picarsempre que tiver sido programado um arranque retardado do programa 4 DURA O DO CICLO Sempre que um programa seleccionado automaticamente apresentada no visora dura o do ciclo que pode variarem fun o das op esseleccionadas Depoisde o programa se iniciar o utilizador constantemente mantido ao corrente do tempo que falta at ao fim da lavagem ED WY WIETLACZ DIGIT system sygnalizacji wy wietlacza stale informuje nas o pracy pralki 1 TEMPERATURA PRANIA W momencie wyboru programu automatycznie pojawi sie za pomoc odpowiedniej kontrolki maksymalna temperatura prania Je li za pomoca odpowiedniego przycisku wybierzemy ni sz temperatur za wieci si kontolka odpowiadaj ca tej temperaturze Uwaga Modyfikowanie temperatury nale y wykona przed wyborem CZASU PRANIA 2 OBROTY WIROWKI Po wybraniu programu na wy wietlaczu poka e si maksymalna ustawiona pr dko wirowania Ka de wci ni cie przycisku wir wki z
116. t Odtokov hadice m b t um st na ve v ce min 50 cm Je lep pou ijete li pevn ho odpadu o v t m pr m ru ne je pr m r odtokov hadice tim umo n te pr chod vzduchu Pokud je pot eba pou ijte pevn U dr k k upevn n hadice P padn prodlou en odtokov hadice m e zavinit poruchy v chodu odtokov ho erpadla a filtru zejm na v p pad je li del ne 1 m max 100 cm min 50 cm max 85 cm OB Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt Den Zula ufsc hlauch an den Wasserhahn anschlie en DasGer tmu an die Wasserversorgung mit neuen Schl uchen angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCH NICHT OFFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten da dabeiderSchlauch nicht nung odereingeengt wird Abla ufsc hlauch am Wannenrand befestigen oderan einem festen Abflu von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Durchmessergr eristalsder des Waschmaschinenschlauchs Fallserforderlich den mitgelieferten sta men Rohrbogen benutzen ED Fixe a placa de matenal ondulado no fundo da m quina da forma indicada na figura Ligue a mangueira de admiss o de gua a tomeira de alimentac o Osacess riosdevem estar ligadosa tomeira da gua usando mangueirasnovas Asmangueia
117. taven a funkce kter se vol pomoc tla tek funkc Stiskn te tla tko START PAUSA p ibli n na 2 sekundy b hem p est vky v prac m programu kontrolky tla tek pro volbu po adovan ch funkc a tla tek zb vaj c ho asu blikaj Pokud si p ejete aby program pokra oval stiskn te tla tko START PAUSA je t jednou Pokud si p ejete vyjmout i p idat pr dlo b hem pran a vy kejte DV minuty dokud bezpe nostn za zen neuvoln dv ka pra ky Po vlo en i vyjmut pr dla op tovn m uzav en dv ek pra ky a stisknut tla tka START bude pra ka pokra ovat v prac m cyklu od stejn ho m sta ve kter m byl Cyklus p eru en ZRU EN NASTAVEN HO PROGRAMU Abyste zru ili program dejte ovlada program do polohy OFF Zvolte jin program Ovlada program dejte zp t do polohy OFF OB START PAUSE TASTE Dr cken Se diese Taste um das Progra mm zu starten die mit dem Progra mmwa hlsc halter gew hlt wurde ANMERKUNG NACH DER BET TIGUNG DER STARF TASTE DAUERT ES EINIGE SEKUNDEN BIS DAS GERATANFANGTZU ARBEITEN EINSTELLUNGEN NACH DEM PROGRAMMSTARTANDERN PAUSE Nachdem das Programm gestartet wurde k nnen nur die Programmoptionen und die Zusatzfunktionen mit den Funktionstasten ver ndert werden Dr cken Sie die Taste START PAUSE ca 2 Sekunden lang Die Lampen der Optionstasten und der Restzeitanzeige
118. tund en Um die Sta rtverzogerung einzustellen gehen Sie wie folgt vor W hlen Se das gewunschte Programm Dr cken Sie die Taste einmal damit die Funktion aktiviert ist Das Display zeigt h00 Dr cken Sie die Taste emeut um eine Startverz gerung von einer Stunde einzustellen das Display zeigt nun h01 Bei jedem weiteren Dr cken der aste wird die Startverz gerung bis h24um je eine Stunde erh ht Durch ein weiteres Dr cken wird die Verz gerungzzeit a nnulliert Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste START PAUSE Die Leuchtanzeige im Display fangt an zu blinken und dle Zeit beginnt abzulaufen Ist die Zeit abgelaufen startet das Progra mm automatisch Sie konnen die Startzeitvorwa hl wie folgt l schen Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt bis dasDisplay die Voreinstellungen des gew hlten Programms wieder anzeigt Nun k nnen Sie entwederdas Programm durch Dr cken der Taste START PAUSE manuell starten oderdasProgramm durch Drehen des Programmwahlschalters auf OFF l schen und ein neues Programm einstellen TASTE TEMPERATURWAHL Mit dieser Option k nnen Sie die f r das eingestellte Programm maximal vorgesehene Temperatur beliebig reduzieren und w hlen Bei jedem Dr cken der Taste reduziert sich die Wa sc htemp eratur schrittweise auf biszu 15 C Kaltw sche HINWEIS Die Temperatur muss vor der Einstellung der Waschdauergewahlt werden BOTAO
119. u Zkontrolujte jestli je odtok vody zobrazuje chyba 3 pr chodny Zkontrolujte jestli nen vypou t c hadice zauzlen 10 Na displeji se Pra ka je p epln n vodou Uzav ete p vod vody do pra ky zobrazuje chyba 4 Kontaktujte servisn st edisko porucha el faze 11 Na displeji se Uvedte voli program toru zp t do zobrazuje chyba 9 pozice OFF a nastavte znovu program Pokud z vada p etrv v obrat te se na servisn organizaci Uved te v dy typ pra ky najdete jej oud na zadn st n spotfebice nebo na z ru n m liste D le it a e Ed e Ed Pw o O w e a 1 Pou it ekologick ch bezfosf tovych prac ch pr k m e m t vliv na v la voda po m ch n m e byt chladn j d ky p tomnosti zeolit ve sm si Neovlivni to innost m ch n Na ZOVA prani se na pr dle m e objevit b l pr ek zeolity kter v ak na n m nez stane a tak neovlivn arvu pr dla nam o Ve vod vypou t n po posledn m m ch n se m e objevit p na kter neznamen Ze by pr dlo bylo nedokonale vym ch no o ew e D wz e e 2 4 o w y ne o w w D 1 Neionizujici povrch aktivn stice sou st prac ch pr k se asto odstra uj h e a n kdy se objevuji jako zbytky p ny na pr dle Dal m ch n je neodstran 2 Pokud pra ka nefunguje a z vady uveden v tabulce nelze odstranit obrat te se na odborn Hoover servis 73 DB KAPITEL 13
120. ura maxima de 40 C y se finaliza con 3 aclarados y un centrifugado delicato 54 CD SPECI LN PROGRAM _ INTENZIVN ODSTREDENI Tento program prov di odstredov ni p i maxim ln rychlosti kterou lze p padn sn it nebo zru it EES p slu n ho tla tka POUZE VYPOU T N Program vypou t n provede vypu t n vody TECHNOLOGIE PULSE WASH SYSTEM D ky t fazov mu motoru nov generace kter je _ kontrolov n d mysln m elektronick m mozkem se povedlo vytvo it nov zp sob pran napodobnujici uvnit bubnu pra ky pohyb rukou Jeto rat co buben ned l pln obr tky ale ot se v sec ch mezi kter mi jsou p est vky P esn ji d l tri jemn pohyby na jedn stran a t i na stran druh Tento zp sob pran zaru uje starostlivost a jemnost srovnatelnou s ru n m pran m a proto je aplikov n v ni e uveden ch programech tak jak to zn zor uje uveden symbol SPECI LN PROGRAM PRO HEDV B Pra ka disponuje kompletn m jemn m prac m cyklem pro pr dlo ur en v hradn k ru n mu pran nebo pro hedv bn pr dlo kter je vhodn pro pran v pra ce m dosahuje maxim ln teplotu 30 C a kon 3 procesy m ch n bez kone n ho odst ed n PROGRAM PRO VLNU D ky speci ln mu certifikovanemu cyklu WOOLMARK se pr dlo vy ist do hloubky pficemz je maxim ln zachov na jejich celistvost B
121. y zobraz maxim ln mo n teplota pran a rozsv t se p slu n kontrolka P i zvolen ni teploty pomoc p slu n ho tla tka se tak rozsv t p slu n kontrolka Upozorn n Teplota mus b t nastavena p ed zvolen m funkce DOBA PRAN 2 OTACKY ODSTREDOVANI Po zvolen praciho programu se na displeji objev maxim ln povolen rychlost odstredov ni pro dany program Ka d m dal m stisknut m tla tka en se rychlost sni i ai je 400 ot min Odstredov ni je mo n zru it op tovn m stisknut m tla tka na volbu odstfedov ni 3 KONTROLKA ODLO EN START Tato kontrolka sviti tehdy kdy je nastaven posunut spu t n prac ho programu 4 D LKA CYKLU V momentu zvolen prac ho programu se automaticky zobraz d lka cyklu kter se mu e m nit v z vislosti od jednotlivych zvolenych funkci OB DISPLAY DIGIT Die Anzeigen im Display geben Ihnen st ndig Auskunft berdie gerade durchgef hrten Funktionen desGer tes 1 Waschtemperatur Sobald ein Programm gew hlt wird erscheint automatisch die h chstm gliche Wa sc htemperatur dieses Programmsdurch Aufleuchten der entsprechenden Anzeige Wenn Sie mit der Temperaturwahltaste eine niedrigere Temperatur w hlen leuchtet die entsprechende Anzeige auf HINWEIS Die Temperatur muss vor der Einstellung der Waschdauergew hlt werden 2 SCHLEUDERDREHZAHL Sobald das Prog
122. zada inc luso desde el punto de vista energetico Este sistema aporta una disminuci n del consumo de energia y una sensible reducci n del tiempo de lavado EJ EMPLO Para tejidos muy delicados se aconseja el uso de una bolsa de rejilla Supongamos que la colada que va a hacersea de ALGODON MUY SUCIO si hay manchasespecialmente resistentes q u telas con la pasta apropiada Le aconsejamosno realizar una colada con s lo prendas de tejidos esponjosos ya que al absorbermucha agua sehacen demasiado pesadas O Abra la cubeta del detergente O Ponga en el compartimento 2de lavado 120 g de detergente O Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento para aditivos c O Ciera la cubeta del detergente 64 CD PRAN PROMENLIVA KAPACITA PRACKY Tato pracka automaticky nastav vySku hladiny napoust n vody podle druhu a mnozstvi pr dla Je tim tak mo n doc lit individu ln ho postupu pran z hlediska spory energie Syst m sni uje spot ebu energie a zna n zkracuje as pran P KLAD Pro pran zvl t jemn ch tkanin byste m li pou t speci ln sitku s ek P edpokl dejme e pr dlo se skl d z velmi za pin n ch bavln n ch od v zaschl skvrny by m ly b t odstran ny speci ln mi prost edky Doporu ujeme neprat dohromady d vku pr dla pouze z fkanin kter absorbuj vodu d vka v pra ce by mohla b t po namo
123. znie wszystkie informacje sq obwiedzione ramka na rysunku obok ES NDIC E CAP TULO Introduccion Notasgeneralesa la entrega Garant a Normas de seguridad Datost cnicos Puesta en funcionamiento insta laci n Descripci n de los mandos Tabla de programas Seleci n Cubeta del detergente El producto Lavado Limpieza y mantenimiento ordinario Causas de avenas EZ OBSAH Uvod Vieobecn pokyny pfi p evzet v robku Z ruka Pokyny pro bezpe n pou v n pra ky Technick daje Instalace Popis ovl dac ho panelu Tabulka program Volba program Z sobn k prac ch prost edk Pr dlo Pran i t n a b n udr ba Ne zavol te odborn servis CAPITULO KAPITOLA KAPITEL CAPITULO ROZDZIA 10 11 QB INHALT Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sicherheitsvorschriften Technische Daten Inbetriebnahme Installation Bedienungsanleitung Programmtabelle Programm Temperaturwahl Waschmittelbeh lter DasProdukt Waschen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersuche CD INDICE Introdu o Verifica esa efectuar quando a m quina lhe for entregue Garantia Instru es de seguran a Dadost cnicos Instala o Descri o doscomandos Tabela de programas de lavagem Selec o dos programas Coloca o do detergente Separa o daspe asde roupa Lavagem Limpeza e manuten
124. zu beenden Dank derelektronischen Kontrolle ist dasAbpumpen zwischen den Sp lg ngen sehr leise so dass diese Option besondersf r das Waschen in derNacht zu empfehlen ist ED TECLA BOA NOTTE Se premiresta tecla esta func o est activa em todososprogramasde lavagem as centrfuga es interm dia ficam limitadas nas m quinas de lavar mupa que estejam equipadas com esta fun o a 400 rem o n vel de gua registado nos enxa gua mentos sofre um aumento e no fim do ltimo enxaguamento aspecas de roupa ficam dentro de gua a fim de que assuas fibras sejam totalmente distendidas Durante a fase em que a m quina fica coma cuba cheia o indicador luminoso da tecla fica a piscar para indicar que a m quina est em pausa Liberte a tecla para terminaro ciclo com a fase de centrfuga o que eventualmente poder ser aumentada ou diminu da coma respectiva tecla e como posteriordespejo da gua Gracasa um controlo electr nico o despejo da gua nas fases interm dias realizado no modo silencioso tomando assim esta op o muito vantajosa para aslavagensnoctumas ED Przycisk Opcja Nocna W czenie tego przycisku aktywnego we wszystkich programach powoduje ograniczenie wirowa po rednich gdzie to by o przewidziane do 400 obr min oraz zwi kszenie poziomu wody przy p ukaniach a bielizna pozostaje zanurzona w wodzie a do ostatniego p ukania dzieki czemu w kna tkanin d

VHD 9143 ZD (41024769)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents