Home

Companion 5TM - Chart Industries

1. N O MIA 162 15062781 C4 C Greek EINAI H MHN KEPIA
2. Companion 5 Ta CAIRE Companion 5 A O Mn
3. KAI NA N AOHNETE NA e 2 1 7 5408 SEQ e Tia ML LOX0010 www CAIREmedical com e H CAIRE OxySafe
4. O To CAIRE Companion 5 H va Cri 1 Ev pyea 1 1 O
5. PINE SOL LESTOIL Companion 5 169 Ac klama Hi Calistirmadan nce kullanici el kitab n okuyun Talimatlar igin kullan c el kitab na bakin Sigara ilmez Simgesi nitenin yak n nda sigara i meyin Uyar lar ALARM Sar G stergesi S n f II ekipman Oksijen k A klama Yag veya gres kullanmay n Agik veya c plak alev olmamali inde servise uygun par a yoktur Kapa n a may n Hem ABD hem de Kanada piyasalar i in ilgili ABD ve Kanada standartlar na uygun olarak onaylanm t r BF Tipi Uygulamal Par a elektrik arpmas na kar koruma derecesi Bu
6. Mn un O H
7. AC AC 6 Companion 5 I TT Fr mamans tit eee NA MONO TO NA KATA
8. 166 15062781 C4 C Greek 6 a 7 a 0 CAIRE Companion 5
9. H OA PINIKH H H OA 1 0 O OTAN O TN
10. va Companion 5 AC LOVOKELLEVO TO LOD
11. 30 12 va Ol MOTE UN 1 KAY2H H ME 1 H 2 H KAI H OANATO H
12. KUL Companion 5 To CAIRE Companion 5 To 21 Kat O O O
13. TOY TOY NA H O NA
14. CAIRE Companion 5 A gt r om H I HE To Companion 5
15. Companion 5 CAIRE PM 2 O KAT O
16. H NA NA H TO TA MONO O TOY KAAYMMATA H
17. 93 42 EEC TH CE AHHE IPX1 Companion 5 IPX1 IEC 60529 156 15062781 C4 C Greek CUOTHMOATOG iii 156 ZUVTOHOG O NY G EKKIVN NG ernennen ir 158 ENDEICEIO spicca
18. O MIA O OI PYMANTEZ H TON KAT H EAN
19. 1 LED 2 LED 3 LED OCSI O KOL TIG TO
20. 24 Companion Companion 5 H TO
21. Companion 5 To a 15 24 50 LED LED LCD Kal Po petpo
22. Companion 5 HE NYNTIKEG TH 164 15062781 C4 C Greek Companion E TO 4 a CAIRE Companion 5 N TO HAEKTPIKO TO TO ZYMNYKNOTH CAIRE Companion 5 B I to Companion 5
23. 4 3 a B y N H dev 1 Companion 5 Companion 5 POTISL VO Ta
24. LED and va 10 LED C OCSI 02 4 5 LED
25. KAAYMMATA NA TH BPAXEI O H NA MH YI PA H AYZHMENO H KAI TIA TH
26. 0 4 Companion 5 165 5 LPM an en ntsc va H H 4 0 5 4 3 Correct MONO TO ZYNTAF OF PAOHMENO NA
27. NA OPIZMENEZ MH TO TOY COMPANION 5 EZEIAIKEYMENO TEXNIKO TO COMPANION 5 TIA AZOENH O OA NA TETOIAZ Companion
28. ENAAAAKTIKH H TO FIATPO H TON TON TOY TAXEIA H 1 2 ZE NA H H O NA
29. uTope Te va ri Sone om a om ut i i 5 TOU 5 H To 30 12 i a 6 6 Companion 5 TO 1 800 482 2473 LCD 168 15062781 C4 C Greek Companion
30. TO H NA ZOTIKH HIKAI
31. 87 95 kat TO EPMAPIO KAI TO MONO ME H 2 a Y
32. bibs Companions seed dra LED 10 ol LED H OCSI
33. 30 12 3 Companion 5 11 TO 2 Companion 5 Ki ion 5 avi 30 12 NET ENE JE Companion 3 i 3
34. O ZYNIZTA MIA TON TON N Companion 5 167 LED TOU 0
35. ins 141 Companion 5 Anv ndarhandbok 129 Snabbstartsguide Packa upp din Companion 5 L r k nna din Companion 5 L s alla varningar och vrig information om enheten i resten av Companion 5 denna bruksanvisning Bekanta dig med nyckelfunktionerna p Companion 5 och dess anv ndarkontrollpanel FRAMSIDA Str mbrytare Ytterh lje Uttagsnippel f r syrgas LED display LCD display St dst ll f r fuktfilterflaska flaska valfritt tillbeh r Fl desm tare BAKSIDA Luftintag Le Luftutsl pp 130 15062781 C4 C Swedish Komponenterna p Companion 5 Ytterh lje Str mbrytare Uttagsnippel LED display LCD display Fl desm tare St dst ll f r fuktfilterflaska flaska valfritt tillbeh r H llbart plasth lje som innesluter och skyddar de inre komponenterna p CAIRE Companion 5 Av P str mbrytare f r att sl p och st nga av str mf rs rjningen till enheten P positionen indikeras med symbolen och AV positionen indikeras med symbolen 0 Syrgasen kommer ut ur Companion 5 h r efter att ha filtrerats och koncentrerats F r att f rs rja patienten med syrgas ansluts antingen en enkel lumenn skanyl eller standardsyrgasslangar Den maximala l ngden hos de koncentratoranslutna syrgasslangarna r 15 meter Med gr nt r tt och gult LED ljus Gr nt ljus indikerar normal drift och det gula och det r da lju
36. To Kal i i i i AC 5 AC KAI TO KAI 1 ee 2 To Companion 5 bil A gt
37. H TOY Companion 5 161 MH AYTON TON KAI NA
38. TO Companion 5 HE TO EN ISO 8359 1996 Tporrorroinon 1 2012 To OxySafe OxySafe TOU Companion 5 OxySafe KIT OxySafe H CAIRE kit OxySafe Eva OxySafe 7 20628667 Companion To CAIRE Companion 5 OCSI LED
39. KAI Tou 0 5 5 LPM TO H H OCSI Companion 5 Companion 5 159
40. 2 2 H 3 3 BEI BA pn Lo I y E i 1 1 EBE Ey Kl BOP LPM 2 TIG 2 H H te 4 Tia 5 ger 4
41. va Companion 5 Lysol Brand II LE Companion 5 KAI TO TON MONO O TOY H NA TH NA MONO O H
42. cihaz a ld nda d rt 4 saniye boyunca yanar Bu ilk al t rmadan sonra bu k 5 yo unluk teknik zelliklerdeki de erlere y kselirken yakla k be 5 dakika devre d kal r 4 3 G G stergesi ED Correct 174 15062781 C4 C Turkish nemli G venlik Talimatlari asagidaki gibi tanimlanmistir TEHLIKELERE DA R NEML G VENL K B LG LER UYARI CIDDI YARALANMAYA NEDEN OLABILECEK DIKKAT Companion 5 te hasar olusmasini nlemeye y nelik nemli bilgiler Not zel olarak zen g sterilmesi gereken bilgiler Kullan m Endikasyonlar Companion 5 tamamlay c nitelikteki oksijenin hastaya verilmesine y neliktir Bu cihaz ya am deste ine y nelik olmad gibi hi bir hasta izleme yetisi de sa lamaz B Y K NEM TA IR YETK L B R KL N SYEN TARAFINDAN B YLE BIR TAL MAT VER LMED S RECE AKI SE M N DE T RMEY N OKS JEN YO UNLA TIRICI UYKU SIRASINDA YETK L KL N SYEN N TAVS YES NE TAB OLACAK EK LDE KULLANILABILIR UYARI FEDERAL ABD YASALARI BU C HAZIN SATI INI VEYA K RALANMASINI HEK M YA DA YETK L BA KA B R SA LIK H ZMET SA LAYICI TARAFINDAN OLACAK EK LDE SINIRLANDIRIR UYARI BU N TE YA AM DESTE N KULLANILAMAZ BU C HAZI KULLANIRKEN RAHATSIZLI INI LETEMEYECEK OLAN GER ATR K PED ATR K YA DA D ER HER T RL HASTADA EK ZLEME GEREKL OLAB L R
43. N G D mesi D Muhafaza Oksijen k Ucu LED Ekran LCD Ekran Nemlendirici A Sise Destek Altl i e iste e ba l ARKA Hava isi AT Egzoz Deli i 172 15062781 C4 C Turkish Companion 5 Bilesenleri Dis Muhafaza CAIRE Companion 5 in dahili bilesenlerini saran ve G D mesi niteye gelen g beslemesini ba latma veya k Ucu hortumunun maksimum uzunlu u 15 24 metredir 50 fit LED Ekran LCD Ekran Yo unla t r c n n al mada ge en s resini g steren Ak l er letilen oksijenin ak oran n ayarlama ve g r nt lemede aras ndad r ve d ner d me evrilerek ayarlanabilir Nemlendirici i e Destek Altl i e iste e ba l Yaln zca Oksijen Yo unla t r c Durum G stergesi OCSI modelleri koruyan dayan kl plastik muhafaza durdurmada kullan lan A MA KAPAMA g d mesi A IK konum I sembol ile g sterilirken KAPALI konum ise O sembol ile g sterilir Oksijen filtrelendikten ve yo unla t r ld ktan sonra Companion 5 ten bu noktada kar Oksijeni hastaya iletmek i in ya tek lumenli burun kan l ya da standart oksijen hortumu tak l r Yo unla t r c ya tak lacak oksijen Ye il k rm z ve sar renkli birer LED bulunur Ye il k normal al may g sterirken sar ve k rm z klar alarm durumlar n g sterir Daha fazla bi
44. Mn TOU TOU Companion 5 163 tn TO Companion 5
45. Vianm ritys On suositeltavaa ottaa yhteytt terveydenhuollon ammattilaiseen On kuitenkin joitakin vianm ritysvaiheita joita voit suorittaa jos konsentraattori n ytt h lytyksi tai jos olet sit mielt omatoimisesti CAIRE Companion 5 laitteen ongelmatilanteissa ett se ei toimi oikein l yrit korjata konsentraattoria itse Vaiheet on kerrottu seuraavassa taulukossa Suorita ongelmaan Vain koulutetulla huoltoteknikolla on lupa suorittaa korjausty liittyv t tarkistukset numeroj rjestyksess K ytt j n vianm ritystaulukko 1 S hk johtoa ei ole kytketty pistorasiaan 1 Kytke s hk johto KOMEN ON ene S hk pistorasia ei anna virtaa 2 Tarkista kodin sulake ja virtapiiri Kokeile toista pistorasiaa paalla muttei se ei ole k ynniss 3 Sis inen virhe 3 Yhdist varahappil hteeseen Ota valitt m sti yhteytt terveydenhuollon ammattilaiseen 1 Varmista ett virtausnopeuden s timell on valittu l k rin m r m 1 Virtausnopeusasetusta on muutettu virtausnopeus litraa minuutissa LPM MERE 2 Varmista ett putkiliit nn t ovat tiukat kaikkialla ulostuloaukko 2 Putki on irti i N N eke ae kuplakostutin vesilukko jne Kytke liit nn t uudelleen tarpeen mukaan 3 Happiputki tai kanyyli on mutkalla 3 Tarkasta onko putkissa mutkia tai tukoksia Korjaa tarpeen mukaan on 4 Etsi vuotoja putkista ja kanyylista kuuntelemalla tai lemall hiljaine
46. internal failure lat a back up oxygen supply Contact your healthcare provider 1 The flow control setting has been changed 2 Tubing has been disconnected 1 Verify that the flow control knob is set on your appropriate Liter Per Minute LPM setting prescribed by your doctor 2 Verify that the tubing is tight at all connections outlet barb bubble humidifier water trap etc Re secure any connections if necessary You are experiencing 3 The oxygen tubing or cannula is kinked 3 Check for kinks or blockages in your tubing Repair if needed low or no oxygen flow 4 There is a leak in your cannula or tubing 5 Air flow into the concentrator is impeded 4 Inspect all tubing and the cannula for leaks You can do this by either listening or feeling for escaping air Replace leaky tubing or cannula 5 Verify that nothing is rase the inlets of the concentrator Be sure it is at least 12 inches 30 cm away from furniture walls or other obstructions 6 internal failure 6 Connect to a back up oxygen supply Contact your healthcare provider immediately 14 15062781 C4 C English Cleaning Care Routine Maintenance Routine Maintenance Servicing of the internal components inside the cabinet of the Companion 5 must be conducted by a CAIRE trained and qualified service technician as needed Preventative Maintenance PM to be completed every 2 years Consult your provider to arrange PM schedule Your
47. VAARA VALMISTAJA SUOSITTELEE VARAHAPPIL HDETT Companion 5 laitteen k ytt opas 147 VAARA JOS HAPPIKONSENTRAATTORIA K YTT L MP TILARAJOJEN ULKOPUOLELLA KONSENTRAATTORIN KYKY VASTATA HAPPIKONSENTRAATTORIN OHJEARVOJA VOI HEIKENTY KATSO L MP TILARAJAT TAMAN TOIMINTAVAATIMUKSIA K SITTELEV ST KAPPALEESTA VAARA L K YT LJY RASVAA TAI PETROLIPOHJAISIA TAI MUITA HERK STI SYTTYVI TUOTTEITA HAPPEA SIS LT VIEN LIS LAITTEIDEN TAI HAPPIKONSENTRAATTORIN KANSSA K YT AINOASTAAN VESIPOHJAISIA HAPEN KANSSA YHTEENSOPIVIA KOSTEUSEMULSIOITA TAI VOITEITA HAPPI KIIHDYTT HELPOSTI SYTTYVIEN AINEIDEN PALAMISTA VAARA HAPPIKONSENTRAATTORIA EI SAA K YTT VIEREKK IN TAI P LLEKK IN MUIDEN LAITTEIDEN KANSSA JOS VIEREKK IST TAI P LLEKK IST K YTT EI VOI V LTT LAITETTA ON TARKKAILTAVA NORMAALIN TOIMINNAN VARMISTAMISEKSI VAROITUS Katso h t tilanteessa tai happikonsentraattorin toimintah iri iden ilmetess mahdollisia ratkaisuja t m n k ytt oppaan Vianm ritys kappaleesta Jos et saa ongelmaa ratkaistua pyyd apua laitteen toimittajalta VAROITUS Jotta takuu ei mit t ityisi noudata kaikkia valmistajan ohjeita KUIN MIT T SS K YTT OPPAASSA ON MAINITTU L IRROTA SUOJUKSIA VAIN LAITTEEN TOIMITTAJALLA TAI KOULUTETULLA HUOLTOTEKNIKOLLA ON LUPA POISTAA SUOJUKSET JA HUOLTAA LAITE VAARA K YT VAIN VAL
48. 02 4 H 4 0 5 5 4 LED 3 Correct 160 15062781 C4 C Greek N Companion 5 N Companion 5 H
49. 3 Led amarillo solo modelos con OCSI indica que hay una baja concentraci n de ox geno Consulte la Tabla de Condiciones de alarma que sigue para obtener m s informaci n La Tabla de Condiciones de alarma en la p gina siguiente muestra las diferentes condiciones de alarma que pueden mostrarse en el concentrador Describe las causas posibles y las acciones que debe llevar a cabo cuando ocurre una alarma En caso de alarma se recomienda contactar a su proveedor de atenci n sanitaria lo antes posible ADVERTENCIA NO IGNORE LAS ALARMAS ADVERTENCIAS EL FABRICANTE RECOMIENDA DISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA DE OX GENO COMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTE EL CTRICO CONDICI N DE ALARMA O FALLA MEC NICA CONSULTE A SU M DICO O AL PROVEEDOR DEL EQUIPO PARA DETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA DE RESERVA QUE NECESITA Verde 5 Comp base 5 4 Roja B i Amarilla n Arriba Companion 5 con OCSI Abajo Companion 5 sin OCSI Verde Y 5 ay Roja L gt Manual del usuario de Companion 5 55 Tabla de Condiciones de alarma Alarma LED de Causa sonora color Verde El concentrador funciona Rojo El concentrador no recibe energ a pero Continua SR ente el interruptor de encendido a n est en la posici n de ENCENDIDO i Rojo permanente Falla del sistema Til Rojo Caudal de flujo del producto demasiado destellante alto o demasiado bajo Contini Amarillo El sistema Companion 5 ha detecta
50. 55 Resoluci n de problemas AA AAA A AP 56 Limpieza cuidados y mantenimiento periodico r ravrnnvnnvnnvnnvrnnvnnvnnvnnnnnnnnnennvnnennnnnnennennennennnnnnennennenne 57 Manual del usuario de Companion 5 45 Guia de in cio r pido Desembale su Companion 5 Conozca su Companion 5 Revise todas las advertencias las precauciones y la informaci n adicional del dispositivo en el resto de este manual Companion 5 Familiaricese con las nuevas funciones clave del Companion 5 y con el panel de control del usuario PARTE DELANTERA Interruptor de Carcasa exterior encendido Puerto de salida de oxigeno Pantalla LED Pantalla LCD Pie de soporte para la botella de humidificaci n botella opcional Medidor de flujo PARTE TRASERA Entrada de aire ij Aberturas de escape 46 15062781 C4 C Spanish Los componentes del Companion 5 Carcasa exterior Interruptor de encendido Puerto de salida Pantalla LED Pantalla LCD Medidor de flujo Pie de soporte para la botella de humidificaci n botella opcional Carcasa de pl stico durable que cubre y protege los componentes internos del CAIRE Companion 5 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO que se usa para arrancar o detener la fuente de alimentaci n de la unidad La posici n de ENCENDIDO se indica por el simbolo I y la posici n de APAGADO se indica por el simbolo O Es por donde sale el oxigeno del Companion 5 des
51. ATEN O Informa es importantes para evitar danos no Companion 5 Nota Informa es que necessitam de aten o especial Indica es de Utiliza o O Companion 5 foi concebido para a administra o suplementar de oxig nio O dispositivo n o foi concebido como aparelho de suporte de vida nem t o pouco possui quaisquer funcionalidades de monitoriza o do doente AVISO MUITO IMPORTANTE SELECIONAR APENAS O N VEL DE OXIG NIO PRESCRITO N O ALTERE A SELE O DO FLUXO EXCETO SE TIVER RECEBIDO INDICA ES NESSE SENTIDO POR PARTE DE UM M DICO QUALIFICADO O CONCENTRADOR DE OXIG NIO PODE SER USADO DURANTE O SONO SOB RECOMENDA O DE UM M DICO QUALIFICADO AVISO A LEI FEDERAL EUA RESTRINGE A VENDA OU ALUGUER DESTE DISPOSITIVO CLASSE M DICA OU A OUTROS PROFISSIONAIS DE SA DE QUALIFICADOS AVISO ESTA UNIDADE N O DEVE SER USADA COMO SUPORTE DE VIDA OS DOENTES GERI TRICOS PEDI TRICOS OU OUTROS INCAPAZES DE COMUNICAR DESCONFORTO NA UTILIZA O DESTE EQUIPAMENTO PODEM NECESSITAR DE MONITORIZA O ADICIONAL OS DOENTES COM INSUFICI NCIA AUDITIVA E OU VISUAL PODEM NECESSITAR DE AJUDA COM OS ALARMES DE MONITORIZA O Contraindica es da Utiliza o AVISO EM DETERMINADAS CIRCUNST NCIAS A UTILIZA O DE OXIG NIO SEM PRESCRI O M DICA PODE SER PERIGOSA ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO APENAS QUANDO PRESCRITO POR UM M DICO AVISO N O DEVE SER UTILIZADO NA PRESEN A DE ANEST SIC
52. Merk Informasjon som trenger spesiell oppmerksomhet Indikasjoner for bruk Companion 5 er ment til administrere ekstra oksygen Enheten er ikke beregnet for v re livsopprettholdende og har heller ikke mulighet til overv ke en pasient ADVARSEL DET ER VELDIG VIKTIG KUN VELGE DET FORESKREVNE NIV ET AV OKSYGEN VALG AV OKSYGENTILF RSEL SKAL IKKE ENDRES MED MINDRE DU HAR F TT BESKJED AV AUTORISERT HELSEPERSONELL TIL GJ RE DET OKSYGENKONSENTRATOREN KAN BRUKES N R MAN SOVER ETTER ANBEFALING FRA KVALIFISERT HELSEPERSONELL ADVARSEL F DERAL LOV I USA BEGRENSER DENNE ENHETEN TIL SELGES TIL ELLER LEIES UT TIL EN LEGE ELLER ANNEN AUTORISERT LEVERAND R INNEN HELSESEKTOREN ADVARSEL DENNE ENHETEN SKAL IKKE BRUKES SOM LIVSOPPRETTHOLDENDE GERIATRISKE PEDIATRISKE ELLER ANDRE PASIENTER SOM ER UTE AV STAND TIL KOMMUNISERE UBEHAG VED BRUK AV DENNE ENHETEN KAN HA BEHOV FOR EKSTRA TILSYN PASIENTER MED NEDSATT H RSEL OG ELLER SYN KAN HA BEHOV FOR HJELP MED OPPFATTE ALARMENE Kontraindikasjoner for bruk ADVARSEL I NOEN TILFELLER KAN BRUK AV OKSYGEN SOM IKKE ER FORESKREVET V RE FARLIG DENNE ENHETEN SKAL KUN BRUKES N R DET ER FORESKREVET AV LEGE ADVARSEL M IKKE BRUKES I N RHETEN AV BRANNFARLIGE ANESTESIMIDLER ADVARSEL SOM MED ALT UTSTYR SOM DRIVES P STR M KAN BRUKEREN OPPLEVE PERIODER MED DRIFTSAVBRUDD P GRUNN AV BRUDD I STR MTILF RSEL ELLER BEHOV FOR VEDLIKEHOLD AV COMPANION 5 AV E
53. O QUALIFICADO PODER O REMOVER AS TAMPAS OU PROCEDER MANUTEN O DA UNIDADE AVISO UTILIZE APENAS ACESS RIOS RECOMENDADOS PELO FABRICANTE A UTILIZA O DE OUTROS ACESS RIOS PODE SER PERIGOSA CAUSAR DANOS GRAVES NO SEU CONCENTRADOR DE OXIG NIO E ANULAR A GARANTIA AVISO O FABRICANTE RECOMENDA UMA FONTE SUPLEMENTAR DE OXIG NIO ALTERNATIVA NA EVENTUALIDADE DE UMA FALHA DE ENERGIA CONDI O DE ALARME OU AVARIA MEC NICA CONSULTE O SEU M DICO OU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO PARA INFORMA ES SOBRE O SISTEMA DE RESERVA ADEQUADO 18 15062781 C4 C Portuguese PRIMEIRA CAUSA DE LES ES PROVOCADAS POR FOGO E MORTES RELACIONADAS DEVER CUMPRIR OS SEGUINTES AVISOS DE SEGURAN A AVISO N O AUTORIZE FUMAR ACENDER VELAS OU FAZER CHAMA DENTRO DA MESMA DIVIS O DO DISPOSITIVO OU QUALQUER ACESS RIO PORTADOR DE OXIG NIO AVISO FUMAR DURANTE A UTILIZA O DE UMA C NULA DE OXIG NIO PODE PROVOCAR QUEIMADURAS FACIAIS E POSSIVELMENTE A MORTE AVISO CASO SEJA FUMADOR OS 3 PASSOS SEGUINTES PODEM SALVAR LHE A VIDA DESLIGUE O CONCENTRADOR DE OXIG NIO RETIRE A C NULA E SAIA DA DIVIS O NA QUAL SE ENCONTRA O DISPOSITIVO AVISO OS D STICOS DE PROIBIDO FUMAR OXIG NIO EM UTILIZA O DEVEM ESTAR VIS VEIS NA CASA OU NO LOCAL ONDE SE ENCONTRAR O OXIG NIO EM UTILIZA O OS DOENTES E OS SEUS PRESTADORES DE CUIDADOS DEVEM SER INFORMADOS ACERCA DOS PERIGOS DE FUMAR NA PRESEN A DE OU DURANTE A UTILIZA O
54. Power Cord and Outer Case Turn OFF the Companion 5 and disconnect from AC power before any cleaning or disinfecting activity DO NOT spray the outer case directly Use a damp not wet cloth or sponge Spray the cloth or sponge with a mild detergent solution to clean the cabinet and power cord To disinfect the Companion 5 use Lysol Brand II disinfectant or equivalent Dilute as directed by the manufacturer of the cleaning product but do not spray liquid directly on the Companion 5 UNIT AND DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE ELECTRICAL OUTLET BEFORE YOU CLEAN THE UNIT TO PREVENT ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK AND BURN HAZARD ONLY YOUR EQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN SHOULD REMOVE THE COVERS OR SERVICE THE UNIT WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE ELECTRICAL OUTLET BEFORE YOU CLEAN THE UNIT TO PREVENT ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK AND BURN HAZARD ONLY YOUR EQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN SHOULD REMOVE THE COVERS OR SERVICE THE UNIT N WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD TURN OFF THE WARNING CARE SHOULD BE TAKEN TO PREVENT THE OXYGEN CONCENTRATOR FROM GETTING WET OR ALLOWING FLUIDS TO ENTER THE UNIT THIS CAN CAUSE A MALFUNCTION OR SHUT DOWN AND CAUSE AN INCREASED RISK FOR ELECTRICAL SHOCK OR BURNS WARNING CLEAN THE CABINET CONTROL PANEL AND POWER CORD ONLY WITH A MILD HOUSEHOLD CLEANER APPLIED WITH A DAMP NOT WET CLOTH OR SPONGE AND THEN WIPE ALL S
55. TME VE VEYA G RME BOZUKLUGU BOZUKLUKLARI OLAN HASTALARDA ALARMLARIN ZLENMES KONUSUNDA YARDIM GEREKL OLAB L R UYARI SADECE REGETE EDILEN OKSIJEN DUZEYINI SEGMEK Kullanim Kontrendikasyonlari UYARI BEL RL DURUMLARDA BEL RLENM OLANIN DI INDA OKS JEN KULLANIMI TEHL KEL OLAB L R BU C HAZ YALNIZCA B R HEK M TARAFINDAN BEL RLENEN EK LDE KULLANILMALIDIR UYARI YANICI ANESTET KLER N BULUNDU U YERLERDE KULLANILMAMALIDIR UYARI ELEKTR KLE ALI AN HER C HAZDA OLDU U G B KULLANICI ELEKTR K G C KES NT S NEDEN YLE C HAZIN ALI MADI I D NEMLER YA AYAB L R YA DA COMPANION 5 N VASIFLI B R TEKN SYEN TARAFINDAN SERV S LEM NE TAB TUTULMASI GEREKL OLAB L R COMPANION 5 B YLES GE C B R KES NT SONUCUNDA SA LIK ZER NDE TERS ETK LER YA AYAB LECEK OLAN H B R HASTA N UYGUN DE LD R Companion G venlik K lavuzlar UYARI BU EK PMAN ZER NDE HERHANG B R DE KL K YAPILMASI YASAKTIR MEKAN K ARIZA DURUMUNDA BA KA B R TAMAMLAYICI OKS JEN KAYNA ININ BULUNMASINI TAVS YE EDER GEREKL OLAN YEDEK S STEM N T R NE L K N OLARAK HEK M N Z YA DA EK PMAN SA LAYICINIZ LE LET ME GE N UYARI C HAZ HIZLI YANMAYI KOLAYLA TIRAN Y KSEK YO UNLUKLU OKS JEN SA LAMAKTADIR 1 BU C HAZIN VEYA 2 OKS JEN TA INAN HERHANG B R AKSESUARIN BULUNDU U ODADA S GARA LMES NE VEYA A IK A
56. WARNUNG ES MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR STETS TROCKEN BLEIBT UND KEINERLEI FL SSIGKEIT IN DAS GER T EINTRITT ANDERNFALLS KANN ES ZU EINER FEHLFUNKTION DER ABSCHALTUNG ODER ELEKTRISCHEN SCHL GEN ODER VERBRENNUNGEN KOMMEN WARNUNG REINIGEN SIE GEH USE BEDIENFELD UND STROMKABEL NUR MIT EINEM SANFTEN HAUSHALTSREINIGER DER MIT EINEM FEUCHTEN NICHT NASSEN TUCH ODER SCHWAMM AUFGETRAGEN WIRD WISCHEN SIE ANSCHLIESSEND ALLE OBERFL CHEN TROCKEN LASSEN SIE KEINE FL SSIGKEITEN IN DAS INNERE DES GER TES GELANGEN ACHTEN SIE BESONDERS DARAUF DASS DER SAUERSTOFFAUSLASS F R DEN ANSCHLUSS DER KAN LE FREI VON STAUB WASSER UND ANDEREN PARTIKELN BLEIBT WARNUNG VERWENDEN SIE KEINE FL SSIGKEIT DIREKT AUF DEM GER T ZU DEN NICHT VERTR GLICHEN CHEMISCHEN MITTELN Z HLEN UNTER ANDEREM ALKOHOL UND PRODUKTE AUF ALKOHOLBASIS KONZENTRIERTE PRODUKTE AUF CHLORBASIS ETHYLCHLORID UND PRODUKTE AUF LBASIS PINE SOL LESTOIL DIESE D RFEN NICHT VERWENDET WERDEN UM DAS KUNSTSTOFFGEH USE DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU REINIGEN DA SIE DEN KUNSTSTOFF BESCH DIGEN K NNTEN Bedienungsanleitung des Companion 5 43 Definici n Lea el manual del usuario antes de utilizar el equipo Consulte el manual del usuario para obtener instrucciones Icono de Prohibido fumar no fume en las proximidades de la unidad Indicador de Advertencias ALERT ALERTA amarillo Equipo de Clase II Definici n
57. nn virtakytkin v litt m sti Pois asentoon Irrota vaihtovirtajohto ie pistorasiasta Odota 5 minuuttia Kytke vaihtovirtajohto takaisin pistorasiaan ja Jatkuva J rjestelm n toimintah iri k ynnist konsentraattori uudelleen Jos laite h lytt edelleen se vaatii huoltoa u Yhdist varahappil hteeseen ja ota v litt m sti yhteytt terveydenhuollon ammattilaiseen 1 Tarkista ett kanyyli ei ole kiertynyt tai tukkeutunut Jos k yt ss on kostutinpullo varmista ett se on oikein t ytetty eik aiheuta tukoksia Piippaus Vilkkuva Laitteen virtausnopeus on liian suuri 2 Varmista ett Companion 5 laitteen ilmanvaihto on asianmukainen Sen on punainen tai pieni oltava v hint n 30 cm irti pinnoista jotta ilma aukot eiv t tukkiudu 3 Jos ongelma ei h vi ota k ytt n toinen happil hde ja pyyd apua terveydenhuollon ammattilaiselta Jatkuva Jatkuva Companion 5 on havainnut alhaisia 1 Varmista ilmanottosuodatin ja pakokaasujen paikkoja ole tukossa tai keltainen happitasoja rajoitettu 2 Varmista ett Companion 5 on paikassa jossa ilmanvaihto on hyv Varmista N i N ett Companion 5 laitteen takaosan ja mahdollisten esteiden huonekalujen Piippaus Vilkkuva Companion 5 on havainnut alhaisia verhojen jne v liss on v hint n 30 cm keltainen happitasoja 3 Jos ongelma ei h vi ota k ytt n toinen happil hde ja ota v litt m sti yhteytt terveydenhuollon ammattilaiseen
58. o Respire normalmente atrav s da c nula nasal Quando o Companion 5 estiver corretamente ligado o indicador verde no painel LED ficar iluminado Ap s LIGAR o aparelho aguarde at dez 10 minutos para que o aparelho possa alcan ar as suas especifica es de desempenho Para ajustar a taxa do fluxo Rode no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para aumentar o fluxo Rode no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir o fluxo Nota Todos as luzes LED ficar o iluminadas durante o arrangue Ap s o concentrador concluir o ciclo de aquecimento apenas a luz verde se manter PAON acesa O centro da bola indica a taxa de fluxo Para ler correctamente o medidor de fluxo ver o medidor de fluxo com um ngulo de Para modelos OCSI A Luz 02 ir iluminar se durante guatro vis o linear e observar a localizac o da esfera medidor de fluxo 4 segundos ap s o arrangue Ap s o arrangue inicial O meio da bola indica a taxa de fluxo O gr fico abaixo mostra esta luz fica desligada durante aproximadamente cinco 5 um medidor de fluxo de 4 0 LPM minutos enguanto a concentrac o elevada de acordo com as especifica es 5 LED indicador de alimenta o el trica 3 Correct 76 15062781 C4 C Portuguese Importante As instru es de seguran a est o definidas da seguinte forma RELATIVAS A PERIGOS QUE PODEM CAUSAR LES ES GRAVES N AVISO INFORMA ES IMPORTANTES DE SEGURAN A
59. o para a posi o ON I Quando o Companion 5 estiver corretamente ligado o indicador verde no painel LED ficar iluminado Ap s LIGAR o aparelho aguarde at dez 10 minutos para que o aparelho possa alcan ar as suas especifica es de desempenho Nota Todos as luzes LED ficar o iluminadas durante o arranque Ap s o concentrador concluir o ciclo de aquecimento apenas a luz verde se manter acesa Para modelos OCSI A Luz O2 ir iluminar se durante quatro g Coloque a garrafa no local destinado no Suporte da Garrafa f e 4 segundos ap s o arranque Ap s o arranque inicial Humidificadora i esta luz fica desligada durante aproximadamente cinco 5 h Fixe a garrafa com a banda el stica no suporte minutos enquanto a concentra o elevada de acordo com as especifica es Ap s breves momentos apenas o LED verde se mant m aceso indicando o normal funcionamento i Continue para o passo 4 Manual do Utilizador Companion 5 81 Passo 5 Ajuste a Taxa de Controlo do Fluxo a Rode o bot o de controlo do fluxo para selecionar o fluxo de oxig nio LPM prescrito pelo seu m dico ii A 4 an Para ajustar a taxa do fluxo Rode no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para aumentar o fluxo Rode no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir o fluxo O centro da bola indica a taxa de fluxo Para ler correctamente o medidor de fluxo ver o medidor
60. tape 1 positionnement de votre syst me Companion 5 en vue de son utilisation Placez le syst me Companion 5 dans un lieu correctement ventil et clair V rifiez que les orifices d admission et d vacuation de l air ne sont pas obstru s Positionnez le syst me Companion 5 de fa on ce que les indicateurs ou les alarmes sonores et visuels soient parfaitement visibles et audibles Branchez l appareil sur une prise d alimentation secteur Orifice Filtre d vacuation d admission ad 24 15062781 C4 C French Companion e Connectez une extr mit du tube de l humidificateur au tape 4 mise en marche et pr chauffage couvercle du flacon d humidificateur a Branchez le cordon lectrique du syst me CAIRE Companion 5 sur une prise secteur AVERTISSEMENT V RIFIEZ QUE LE CORDON LECTRIQUE NE PR SENTE AUCUNE TRACE D ENDOMMAGEMENT AVANT SON UTILISATION SI LE CORDON EST ENDOMMAGE NE LE BRANCHEZ PAS SUR UNE PRISE LECTRIQUE ET N ESSAYEZ PAS D UTILISER LE CONCENTRATEUR f Connectez l autre extr mit du tube de l humidificateur au raccord crant de sortie du systeme CAIRE Companion 5 b Mettez l interrupteur d alimentation en position MARCHE I Lorsque le systeme Companion 5 est correctement connect un voyant vert s allume sur I cran LED Apr s avoir mis le dispositif en MARCHE pour la premi re fois attendez jusqu dix 10 minutes pour q
61. 1 Groene ledlamp wijst op een normale werking 2 Rode ledlamp wijst op cen systeemfout Raadpleeg de alarmsituatietabel hieronder voor meer informatie 3 Gele ledlamp alleen voor modellen met IZC wijst op cen lage zuurstofconcentratie Raadpleeg de alarmsituatietabel hieronder voor meer informatie In de alarmsituatietabel op de volgende pagina kunt u de verschillende alarmsituaties raadplegen die kunnen worden weergegeven op uw concentrator Er worden mogelijke oorzaken en handelingen opgesomd die u dient te ondernemen als het alarm zich voordoet Het is aanbevolen dat u zo snel mogelijk contact opneemt met uw zorgverlener bij elk alarm WAARSCHUWING NIET TE NEGEREN ALARMEN WAARSCHUWINGEN DE FABRIKANT RAADT AAN OM EEN ALTERNATIEVE BRON VOOR EXTRA ZUURSTOF TE GEBRUIKEN IN GEVAL VAN EEN STROOMUITVAL ALARMSITUATIES OF MECHANISCHE STORINGEN RAADPLEEG UW ARTS OF DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR VOOR HET VEREISTE SOORT RESERVESYSTEEM Groen ip Coma NY 5 Rood E gt Geel n Boven Companion 5 met IZC Onder Companion 5 zonder IZC Groen u J i Rood A Companion 5 Gebruikershandleiding 97 Alarmsituatietabel Hoorbaar Gekleurd Oorzaak Wat kunt u doen alarm ledlampje Ut Vastgroen De concentrator werkt naar behoren De concentrator is zonder stroom Continu Vast rood gevallen maar de stroomschakelaar staat nog steeds in de AAN stand Geen N i fllauua Contr
62. DER IKKE ER SPECIFICERET TIL BRUG MED DENNE ILTKONCENTRATOR KAN P VIRKE YDELSEN ANBEFALET TILBEH R ER ANGIVET I N RV RENDE VEJLEDNING ADVARSEL HVIS ILTKONCENTRATOREN BLIVER TABT BESKADIGET ELLER UDS TTES FOR VAND SKAL DU KONTAKTE HJEMMEPLEJEN FOR AT F DEN UNDERS GT OG EVENTUELT REPARERET UNDG AT BRUGE ILTKONCENTRATOREN HVIS LEDNINGEN ELLER STIKKET ER BESKADIGET ADVARSEL S RG FOR AT LUFTINDTAGET OG LUFTDYSERNE IKKE BLIVER BLOKERET UNDG AT TABE ELLER INDS TTE GENSTANDE I ENHEDENS BNINGER DET KAN MEDF RE OVEROPHEDNING AF ILTKONCENTRATOREN HVILKET FORRINGER YDEEVNEN ADVARSEL UNDG AT OVERFYLDE DET EKSTRA BEFUGTNINGSAPPARAT FYLD KUN VAND P DET EKSTRA BEFUGTNINGSAPPARAT TIL DET NIVEAU DER ER ANGIVET AF PRODUCENTEN ADVARSEL UNDG AT BRUGE UDSTYRET UDEN F RST AT HAVE L ST OG FORST ET DENNE VEJLEDNING HVIS DU IKKE FORST R ADVARSLERNE OG INSTRUKTIONERNE SKAL DU KONTAKTE LEVERAND REN AF UDSTYRET F R DU FORS GER AT BRUGE DET I MODSAT FALD KAN DET MEDF RE SKADER ADVARSEL HVIS DU F LER DIG UTILPAS ELLER BEFINDER DIG I EN MEDICINSK N DSITUATION SKAL DU STRAKS S GE L GE Companion 5 Brugervejledning 105 FOR DE ANGIVNE DRIFTSTEMPERATURER KAN DET BEGR ENSE KONCENTRATORENS EVNE TIL AT OPFYLDE SPECIFIKATIONERNE FOR ILTKONCENTRATION DU KAN SE TEMPERATURGR NSERNE I AFSNITTET OM SPECIFIKATIONER I DENNE VEJLEDNING ADVARSEL UNDG AT BENYTTE OLIE FEDTSTOF ELLER PETROLEUMBASER
63. HAPPEA JOKA EDIST NOPEAA PALAMISTA L SALLI TUPAKOINTIA TAI AVOTULTA SAMASSA TILASSA 1 T M N LAITTEEN KANSSA TAI 2 MUUN HAPPEA SIS LT V N LIS LAITTEEN KANSSA JOS T T VAARAILMOITUSTA EI HUOMIOIDA SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVA TULIPALO JA OMAISUUSVAHINKO JA TAI FYYSISI VAMMOJA TAI KUOLEMA VAROITUS l k yt laitetta rajallisessa tai ahtaassa tilassa esim pieness kotelossa jossa ilmanvaihto voi olla huono T m saattaa aiheuttaa happikonsentraattorin ylikuumenemisen ja heikent sen tehoa Huolehdi ett ilmanotto ja poistoaukot eiv t p se tukkeutumaan T m saattaa aiheuttaa happikonsentraattorin ylikuumenemisen ja heikent sen tehoa Companion 5 laitteen k ytt opas 149 K ytt ohjeet Ennen k ytt T m k ytt opas toimii apunasi laitteen k ytt ja huoltoa koskevissa kysymyksiss Jos sinulla on kysytt v ota yhteytt kotihoidon ammattilaiseen T rke L yrit k ytt Companion 5 laitetta ennen kuin olet ensin lukenut t m n k ytt oppaan Turvallisuusohjeet kappaleen Noudata kaikkia k ytt ohjeita Huomioi kaikki laitteessa ja k ytt oppaassa annetut vaarailmoitukset Noudata kaikkia turvallisuusvarotoimia v hent ksesi tulipalon henkil vahinkojen ja Companion 5 laitteelle aiheutuvien vakavien vahinkojen vaaraa CAIRE Companion 5 ei luo happea Se tuottaa potilaalle korkeapitoista happea ymp r iv st huoneilmasta Huoneilman luo
64. ME TA TA 3 TO KAI Ol NA ME TOY KATA TH TO
65. Opmerking gebruik de zuurstofconcentrator niet als het luchtinlaatfilter niet is bevestigd Bellenbevochtiger indien van toepassing U dient uw bellenbevochtiger dagelijks te controleren om ervoor te zorgen dat het waterniveau zich tussen de gespecificeerde minimale en maximale niveaus bevindt Vul de fles indien nodig opnieuw met gedistilleerd water Reinig de luchtbevochtigerfles volgens de instructies van de leverancier Companion Stroomsnoer en behuizing Schakel de Companion 5 UIT en koppel het apparaat los van de wisselstroomvoeding voordat u het apparaat reinigt of ontsmet Spuit NIET rechtstreeks op de behuizing Gebruik cen vochtige geen natte doek of spons Spuit cen milde detergentoplossing op de doek of spons om de behuizing en stroomsnoer te reinigen Gebruik Lysol Brand II ontsmettingsmiddel of een gelijkaardig product om de Companion 5 te ontsmetten Verdun het product volgens de instructies van de fabrikant van het reinigingsmiddel maar spuit de vloeistof niet rechtstreeks op de Companion 5 SCHAKEL HET APPARAAT UIT EN HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U HET APPARAAT SCHOONMAAKT ZO VOORKOMT U MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF RISICO OP BRANDWONDEN ALLEEN UW LEVERANCIER OF EEN BEVOEGD ONDERHOUDSTECHNICUS MAG DE BEHUIZING VERWIJDEREN OF HET APPARAAT ONDERHOUDEN WAARSCHUWING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN VERWIJDER HET STROOMSNOER UIT HET STOPCONTACT VOOR U HET APPARAAT SCHOONMAAKT OM E
66. UYARI OKSIJEN KULLANIRKEN SIGARA IGMEK YANGIN Not Tasinabilir ve mobil RF haberlesme ekipmani tibbi elektrikli ekipmani etkileyebilir Tavsiye Edilen Calistirma Ortamlar Cihaz n gereken sekilde kullan lmas i in asagidaki tabloda tavsiye edilen calisma ortamlari veya calisma s cakl klar ile ilgili nemli bilgiler saglanmaktad r Teknik zellikler al ma 5 C ila 40 C 41 F ila 104 F S cakl al ma 28 C 82 4 F yo u ma noktas nda 9010 9095 Nemlili i Ta ma 5 C ila 40 C 41 F ila 104 F Saklama ke 0040 0 S cakl Nemlilik 910 95 Yo u mas z Elektrik Uzatma kablosu kullanmay n Anahtar ile kontrol edilen elektrik prizi kullanmay n al ma 382 3011 metre 1253 9879 fit Irtifasi Yerle tirme Hava giri ini st arka veya egzoz a z n arka sol ve sa alt TIKAMAYIN Cihaz duvar perde mobilya vb den en az 30 cm 12 in uzakta konumland r n Ortam Duman kirletici madde ve is bulunmamal d r al ma g nde en fazla 24 saat S resi Not E er Oksijen Yo unla t r c uzun bir s re boyunca normal al ma s cakl aral n n d nda sakland ise nite a lmadan nce normal al ma s cakl na d nmesi i in beklenmelidir Bu el kitab ndaki Teknik zellikler b l m ne bak n Companion Companion 5 in Do ru Konumland r lmas Cihaz i in duman is ve kirletici maddelerin giri inden u
67. ZUVIOTWNEVO 5 40 C 41 F 104 F 10 95 28 C 82 4 F 40 C 70 C 40 F 158 F tai 4001 QRO 10 95 Mn 382 3 011 1 253 9 879 30 12
68. valo sammuu nom virtausnopeus Seuraavassa kuvassa esitet n virtausmittari 4 0 viideksi 5 minuutiksi kunnes konsentraatio saavuttaa sille LPM asetetut vaatimukset 9 4 Virran 3 merkkivalo Correct 146 15062781 C4 C Finnish T rke l Turvallisuusohjeet on m ritelty seuraavasti VOIVAT AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN N VAARA T RKE TURVALLISUUSTIETOA VAAROISTA JOTKA VAROITUS T rke tietoa Companion 5 laitteen vahingoittumisen est misest Huomautus erityishuomiota vaativia tietoja K ytt aiheet Companion 5 on tarkoitettu varahapen annostelun hallintaan Laitetta ei ole tarkoitettu elvytykseen eik se sis ll toimintoja potilaan seurantaan HAPPITASO L MUUTA VIRTAUSVALINTAA JOLLEI LAILLISET OIKEUDET OMAAVA L K RI OLE OHJEISTANUT SINUA TEKEM N NIIN HAPPIKONSENTRAATTORIA VOI K YTT NUKKUESSA JOS P TEV L K RI ON ANTANUT T ST SUOSITUKSEN VAARA YHDYSVALTAIN LIITTOVALTIOLAIN MUKAAN T T TUOTETTA SAADAAN MYYD TAI VUOKRATA VAIN L K RIN TAI MUUN LAILLISET OIKEUDET OMAAVAN TERVEYDENHUOLLON AMMATTILAISEN M R YKSEST VAARA LAITETTA EI SAA K YTT ELVYTYKSEEN GERIATRISET PEDIATRISET TAI MUUT POTILAAT JOTKA EIV T PYSTY KERTOMAAN LAITTEEN K YT N AIKANA AIHEUTUVASTA KIVUSTA SAATTAVAT EDELLYTT LIS SEURANTAA POTILAAT JOILLA ON KUULO JA TAI N K VAMMOJA SAATTAVAT TARVITA APUA H LYTYSTEN VALVONNASSA VAAR
69. AVISO LIMPE A CAIXA O PAINEL DE CONTROLO E O CABO DE ALIMENTA O COM UM DETERGENTE SUAVE APLICADO COM UM PANO OU ESPONJA H MIDOS N O MOLHADOS E DEPOIS SEQUE BEM TODAS AS SUPERF CIES N O DEIXE QUE NENHUM L QUIDO ENTRE PARA O INTERIOR DO DISPOSITIVO PRESTE ESPECIAL ATEN O SA DA DE OXIG NIO PARA A LIGA O DA C NULA A FIM DE GARANTIR QUE SE MANT M LIVRE DE P GUA E PART CULAS AVISO N O UTILIZE L QUIDOS DIRETAMENTE NA UNIDADE A LISTA DE AGENTES QU MICOS INDESEJ VEIS INCLUI ENTRE OUTROS OS SEGUINTES LCOOL E PRODUTOS BASE DE LCOOL PRODUTOS CONCENTRADOS BASE DE CLORO CLORETO DE ETILENO E PRODUTOS BASE DE LEOS PINE SOL LESTOIL ESTES N O DEVEM SER USADOS PARA LIMPAR A ESTRUTURA DE PL STICO DO EQUIPAMENTO SOB RISCO DE DANIFICAR OS PL STICOS Manual do Utilizador Companion 5 85 Gebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus Betekenis Betekenis Lees de gebruikershandleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt Raadpleeg de Aan uit schakelaar gebruikershandleiding voor instructies Het pictogram verboden te roken rook niet in de Gebruik geen olie of smeer nabijheid van het apparaat Waarschuwingen WAARSCHUWINGS indicator Geen open of naakte vlammen geel Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de Ol Klasse II apparatuur gebruiker kunnen worden onderhouden Open het deksel niet Gecertificeerd voor zowel de Canadese als Zuurstofuitv
70. Filtreler Companion 5 i ve sadece eri ilen veya sa l k kurulu u taraf ndan de i tirilmelidir Filtreler nleyici bak m program n n bir par as olarak her 2 y lda bir de i tirilmesi gerekir Filtre de i tirme programlar CATRE Companion 5 Teknik K lavuzunda yer almaktad r Not retici bu ekipman n sterilize edilmesini tavsiye etmemektedir Not Oksijen Yo unla t r c y hava giri i filtresi tak l olmadan al t rmay n Kabarc kl Nemlendirici Ge erli ise Kabarc kl nemlendiricinizi her g n kontrol ederek su seviyesinin belirtilen en d k ve en y ksek seviyeler aras nda oldu undan emin olmal s n z i eyi dam t lm su kullanarak gerekti inde yeniden doldurun Nemlendirici i esini retici talimatlar na uygun ekilde temizleyin Companion G Kordonu ve D Muhafaza Her t rl temizlik veya dezenfeksiyon i lemi ncesinde Companion 5 i KAPALI konuma getirin ve AA g c yle ba lant s n kesin D muhafazaya do rudan r n P SK RTMEY N Nemli slak olmayan bir bez veya s nger kullan n Kabini ve g kablosunu temizlemek i in beze veya s ngere hafif bir deterjanl zelti p sk rt n Companion 5 i dezenfekte etmek i in Lysol Brand II dezenfektan veya e de eri kullan n Temizlik r n n reticisi taraf ndan belirtilen ekilde seyreltin ancak s v y do rudan Companion 5 zerine p sk rtmeyin UYARI EL
71. IND I ENHEDEN DETTE KAN MEDF RE FUNKTIONSFEJL ELLER NEDLUKNING SAMT GET RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER FORBR NDINGER ADVARSEL RENG R KUN KABINET BETJENINGSPANEL OG LEDNING MED ET MILDT RENG RINGSMIDDEL P EN FUGTIG IKKE V D KLUD ELLER SVAMP OG AFT R ALLE OVERFLADER UNDG AT DER KOMMER V SKE I ENHEDEN V R IS R OPM RKSOM P AT ILTUDTAGET TIL KANYLETILSLUTNINGEN ER FRI FOR ST V VAND OG PARTIKLER ADVARSEL UNDG AT BRUGE V SKE DIREKTE P ENHEDEN LISTEN OVER U NSKEDE KEMISKE AGENSER OMFATTER MEN ER IKKE BEGR NSET TIL FOLGENDE ALKOHOL OG ALKOHOLBASEREDE PRODUKTER KONCENTREREDE KLORINBASEREDE PRODUKTER TYLENKLORID SAMT OLIEBASEREDE PRODUKTER PINE SOL OG LESTOIL DISSE M IKKE ANVENDES TIL RENG RING AF PLASTIKKABINETTET P ILTKONCENTRATOREN DA DE KAN BESKADIGE ENHEDENS PLASTIKMATERIALE Companion 5 Brugervejledning 113 Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus Symbol Beskrivelse Symbol Beskrivelse Les brukerveiledningen for bruk Se i N brukerveiledningen for instruksjoner Royking forbudt merke Royking forbudt ner enheten A Advarsler VARSEL indikator gul Klasse H utstyr Sertifisert for b de det amerikanske og det kanadiske Oksygenutlop markedet i henhold til gjeldende amerikanske og vw kanadiske standarder Denne enheten overholder kravene i direktivet 93 42 E S vedr rende medisinsk utstyr Det b rer derfor et slikt CE merke Ikke bru
72. Interruptor de Encendido Apagado No utilice sustancias oleosas ni grasas No lo utilice con llamas vivas No contiene piezas reparables en el interior No abra la cubierta Salida de oxigeno Pieza aplicada Tipo BF grado de protecci n contra descarga el ctrica Certificado para los mercados de los EE UU y Canad seg n las normas vigentes de ambos pa ses Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos Por consiguiente lleva la marca CE como se muestra Este simbolo recuerda a los propietarios de los equipos que deben devolverlos a una instalaci n de reciclado al final de su vida til seg n la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Representante autorizado en la Comunidad Europea Equipo IPXI a prueba de goteo el Companion 5 proporciona protecci n contra los efectos da inos a causa del ingreso de l quidos IPX1 seg n CEI 60529 Nombre y direcci n del fabricante 44 15062781 C4 C Spanish Indice Controles del usuario e indicadores de estado del sistema 44 Guia de MIE e enn 46 Indicaciones de USO a it aii RN SRA HERA MAREN ERA ERA ait 49 Contraindicaciones de Uso 1a 49 Lineamientos de seguridad 49 Entornos de operaci n recomendados nnte 51 Instrucciones de funcionamiento iii 52 Condiciones A
73. K ytt korkeus 382 3 011 metri L tuki ilmanottoaukkoa laitteen takana ylh ll tai ilmanpoistoaukkoa laitteen takana vasemmassa ja oikeassa alakulmassa Sijoita laite v hint n 30 cm n p h n seinist verhoista huonekaluista jne Sijoittaminen Ymp rist Ymp rist ss ei saa olla savua ep puhtauksia eik kaasuja K ytt aika Jopa 24 tuntia vuorokaudessa Huomautus Jos happikonsentraattoria on s ilytetty pitk n sen normaalien k ytt l mp tilarajojen ulkopuolella laitteen on annettava palautua normaaliin k ytt l mp tilaan ennen sen kytkemist p lle Katso lis tietoa t m n k ytt oppaan toimintavaatimuksia k sittelev st kappaleesta Companion Companion 5 laitteen sijoittaminen Sijoita laite paikkaan jossa sen sis n p se savua kaasuja ja ep puhtauksia Laite on sijoitettava niin ett ilma p see sis n laitekotelon takana yl osassa olevasta ilmanottoaukosta ja ett poistoilma p see vapaasti ulos laitteen takana vasemmassa alakulmassa olevasta ilmanpoistoaukosta Ilmanottoaukot ovat konsentraattorin takana ylh ll ja alhaalla Sijoita laite niin ett konsentraattorin ja seinien huonekalujen verhojen tai muiden esteiden v liin j v hint n 30 cm tilaa Sijoita laite niin ett h lytykset kuuluvat Aseta happil hteen letku niin ett se ei p se kiertym n tai tukkeutumaan VAARA T M LAITE TUOTTAA KORKEAPITOISTA
74. PN 20628667 Companion Alarm Durumlar CAIRE Companion 5 inizde yo unla t r c n zda ar za olmas halinde uyar lman z i in iki veya OCSI modellerinde LED ve bir sesli alarm bile imi kullan l r 1 Ye il LED Normal al may g sterir 2 K rm z LED Sistemde ar za oldu unu g sterir Ayr nt l bilgi i in a a daki Alarm Ko ullar Tablosuna bak n 3 Sar LED Sadece OCSI Modelleri D k oksijen yo unlu unu g sterir Ayr nt l bilgi i in a a daki Alarm Ko ullar Tablosuna bak n Sonraki sayfada yer alan Alarm Ko ullar Tablosu yo unla t r c da g sterilebilecek olan farkl alarm ko ullar n g stermektedir Alarm n ya anmas halinde olas nedenlerini ve ger ekle tirmeniz gereken i lemleri ortaya koyar Alarm olmas halinde m mk n oldu unca k sa s rede sa l k uzman n z ile ileti ime ge meniz tavsiye edilir UYARI ALARMLARI HMAL ETMEY N UYARILAR RET C ELEKTR K KES NT S ALARM DURUMU VEYA MEKAN K ARIZA DURUMUNDA BA KA B R TAMAMLAYICI OKS JEN KAYNA ININ BULUNMASINI TAVS YE EDER GEREKL OLAN YEDEK S STEM N T R NE L K N OLARAK HEK M N Z YA DA EK PMAN SA LAYICINIZ LE ILET ME GE N Yukar da OCSI ile Companion 5 A a da OCSI olmaks z n Companion 5 Ye il Kirmizi Companion 5 Kullanici El Kitab 181 Alarm Kosullar Tablosu
75. UTILIZAR O CONCENTRADOR DE OXIG NIO FORA DOS Manual do Utilizador Companion 5 77 LIMITAR A CAPACIDADE DO CONCENTRADOR DE CUMPRIR COM A ESPECIFICAGAO DA CONCENTRAGAO DE OXIG NIO CONSULTE A SEC O RELATIVA A ESPECIFICA ES DESTE MANUAL PARA CONSULTAR OS LIMITES DE TEMPERATURA AVISO N O UTILIZE LUBRIFICANTES GORDURAS PRODUTOS DERIVADOS DO PETR LEO OU INFLAM VEIS COM OS ACESS RIOS PORTADORES DE OXIG NIO DO CONCENTRADOR DE OXIG NIO DEVEM SER USADAS APENAS LO ES OU UNGUENTOS BASE DE GUA COMPAT VEIS COM OXIG NIO O OXIG NIO ACELERA A COMBUST O DE SUBST NCIAS INFLAM VEIS AVISO O CONCENTRADOR DE OXIG NIO N O DEVE SER ENCOSTADO OU EMPILHADO COM OUTROS DISPOSITIVOS SE N O FOR POSS VEL EVITAR ENCOSTAR OU EMPILHAR O DISPOSITIVO ESTE DEVE SER SUPERVISIONADO A FIM DE GARANTIR O SEU NORMAL FUNCIONAMENTO N LIMITES DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO PODE ATENC O Na eventualidade de alarme ou se observar que o Concentrador de Oxigenio n o est a trabalhar adequadamente consulte a secc o de Resoluc o de Problemas deste manual Se n o conseguir resolver o problema contacte o seu Fornecedor de Equipamento ATENC O Para evitar a anulac o da garantia siga todas as instruc es dos fabricantes AVISO N O PROCEDA A QUALQUER TIPO DE MANUTENC O PARA ALEM DAS SOLUC ES POSSIVEIS APRESENTADAS NESTE MANUAL N O RETIRE AS TAMPAS APENAS O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO OU UM TECNICO DE MANUTEN
76. den registrerer ydelsesspecifikationer Bem rk Alle LED lamper lyser ved start N r koncentratoren har gennemg et opvarmningscyklussen Iyser kun den granne lampe For OCSI modeller 02 lampen lyser 1 fire 4 sekunder efter start Efter denne start slukkes lampen i ca fem 5 minutter mens koncentrationen stiger til specifikationen g Anbring flasken i befugterflaskeholderen Efter kort tid lyser kun den gr nne LED lampe for at angive h Fastg r flasken i holderen med elastikken normal drift 1 G videre til trin 4 Companion 5 Brugervejledning 109 Trin 5 Juster flowkontrolhastighed a Drej flowkontrolknappen til den iltflowhastighed LPM din lege har ordineret ji S dan justeres flowhastigheden Drej mod uret for at oge hastigheden Drej med uret for at s nke hastigheden Midten af kuglen angiver flowhastigheden Ordentligt l se flowm leren se flowm leren p en lige betragtningsvinkel og observere placeringen af fowm leren bolden I midten af bolden indikerer flowet Billedet nedenfor viser en flowm ler p 4 0 LPM 5 4 3 Correct ADVARSEL DET ER MEGET VIGTIGT KUN AT V LGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU UNDG AT NDRE FLOWINDSTILLINGEN MEDMINDRE EN AUTORISERET KLINISK ARBEJDENDE L GE HAR BEDT DIG OM AT G RE DET ILTKONCENTRATOREN KAN ANVENDES UNDER S VN HVIS DETTE ANBEFALES AF EN KVALIFICERET KLINISK ARBEJDENDE L GE 110 15062781 C4 C Danish T
77. deze tabel gebruiken door de controles voor uw probleem te volgen in volgorde waarin deze zijn vermeld Wat kunt u doen 1 Sluit het elektrische snoer aan 2 Controleer de zekering en de stroomkring bij u thuis Probeer een ander stopcontact 3 Sluit het apparaat aan op een reservezuurstoftoevoer Neem onmiddellijk contact op met uw zorgverlener 1 Controleer of de debietregelknop is ingesteld op de aangewezen instelling l min die is voorgeschreven door uw arts 2 Controleer of de slang stevig is bevestigd op alle aansluitingen slangkoppeling van de uitgang bellenbevochtiger waterafscheider enz Maak de aansluitingen strakker vast indien nodig 3 Controleer de slang op knikken of blokkeringen Repareer indien nodig 4 Controleer alle slangen en de canule op lekkages U kunt dit doen door te controleren of u lucht hoort of voelt ontsnappen Vervang de lekkende slang of canule 5 Controleer of er niets de ingangen van de concentrator blokkeert Zorg ervoor dat het apparaat minimaal 30 cm 12 inch is verwijderd van meubels muren of andere voorwerpen 6 Sluit het apparaat aan op een reservezuurstoftoevoer Neem onmiddellijk contact op met uw zorgverlener Opmerking neem contact op met de technische ondersteuning op het nummer 1 800 482 2473 met de op het Icd scherm getoonde alarmcode als uw Companion 5 nog altijd een alarmsignaal weergeeft nadat u de alarmsi 98 15062781 C4 C Dutch tuatie en probleemoplos
78. hindring mobler gardiner osv 3 Hvis tilstanden vedvarer bytt til en alternativ oksygenkilde og kontakt helsepersonell umiddelbart du kan ta hvis du opplever problemer med CAIRE Companion 5 De er beskrevet i den folgende tabellen Du kan bruke denne konsentratoren ikke fungerer som den skal Du b r ikke fors ke oversikten til sjekke ditt problem i den fremstilte numeriske reparere konsentratoren selv Reparasjon skal kun utf res av en rekkef lgen kvalifisert servicetekniker Det er imidlertid noen feils kingstrinn Tabell for feils king Mulig rsak N dvendige tiltak Konsentratoren 1 Stramledningen er ikke koblet til en stikkontakt 1 Koble til str mledningen er sl tt p men 2 Stikkontakten gir ikke str m 2 Sjekk sikringer og kretser i din husstand Pr v en annen stikkontakt det gar ikke 3 Intern feil 3 Koble til en alternativ oksygenkilde Ta kontakt med helsepersonell umiddelbart 1 Innstillingene for stromningskontroll har blitt endret 2 Slangen er koblet fra 1 Kontroller at kontrollbryteren for oksygentilf rsel er satt p riktig innstilling for liter per minutt LPM som foreskrevet av legen din 2 Kontroller at slangen er tett ved alle tilkoblinger oksygenuttaket boble luftfukteren vannl sen osv Sikre alle koblinger p nytt hvis n dvendig Du opplever lav 3 Oksygenslangen eller kanylen har en knekk 3 Kontroller om det er knekk eller blokkeringer i slangen Repar
79. i e a small case where ventilation can be limited This can cause the Oxygen Concentrator to overheat and impair performance Do not allow either the air intake or the air outlet vents to become blocked This can cause the Oxygen Concentrator to overheat and impair performance Companion 5 User Manual 9 Operating Instructions Before Operating This user manual serves as your reference to help you operate and maintain the device If you have any questions or concerns please call your home care provider Important DO NOT attempt to operate the Companion 5 without first reading the Safety Guidelines section of this manual Please follow all of the operating instructions Please observe all Warnings on the device and in the Users Manual In order to reduce the risk of fire personal injury and serious damage to the Companion 5 please observe all of the safety precautions The CAIRE Companion 5 does not create its own oxygen It produces highly concentrated oxygen from surrounding room air and delivers it to you As it naturally exists room air contains approximately only 21 oxygen by volume Room air is drawn into the concentrator by a compressor The air then travels through a series of filters and a molecular sieve bed that chemically adsorbs nitrogen molecules As a result the oxygen enriched air that exits the concentrator is delivered at 87 95 oxygen by volume POWER CORD ONLY WITH A MILD HOUSEHOLD CLEANER AP
80. llisin valiajoin kotihoidon ammattilaiselta saamiesi suositusten mukaan L k ri tai kotihoidon ammattilainen antaa tietoja puhdistamisesta desinfioinnista ja vaihtamisesta Huomautus Noudata aina kanyylin valmistajan antamia asianmukaisen k yt n ohjeita Vaihda kertak ytt inen kanyyli kanyylin valmistajan tai konsentraattorisi toimittajan suositusten mukaan Lis tarvikkeita on saatavilla laitteen toimittajalta Ilmanottosuodatin Suodattimet ovat sis isi Companion 5 ja ne saa k ytt tai muuttaa teid n terveydenhuollon tarjoaja Suodattimet tulee vaihtaa kahden vuoden v lein osana ennaltaehk isev huolto ohjelmaan Suodattimen vaihto aikataulut sijaitsevat CAIRE Companion 5 Tekninen k sikirja Huomautus Valmistaja ei suosittele laitteen sterilointia Huomautus l k yt happikonsentraattoria jos ilmanottosuodatin ei ole paikoillaan Kuplakostutin jos k yt ss Tarkista kuplasuodatin p ivitt in ja varmista ett sen veden taso on m ritettyjen v himm is ja enimm istasojen v lill T yt pullo tarpeen mukaan tislatulla vedell Puhdista kostutinpullo valmistajan ohjeiden mukaisesti Virtajohto ja kotelo Sammuta Companion 5 laitteen virta ja irrota vaihtovirtal hteest ennen puhdistus tai desinfiointitoimenpiteit L suihkuta nesteit suoraan ulkokoteloon K yt kosteaa ei m rk liinaa tai pesusient Suihkuta liinaan tai pesusieneen mietoa puhdistus
81. moet de zuurstofstroom naar de vertakking van de neuscanule horen of voelen b Plaats uw neuscanule zoals het moet en adem normaal door de neuscanule Stap 7 uitschakelen a Zet de stroomschakelaar in de UIT O stand wanneer de Companion 5 van CAIRE niet meer wordt gebruikt OPGELET gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik van andere accessoires kan gevaarlijk zijn ernstige schade toebrengen aan uw zuurstofconcentrator en de garantie annuleren OPGELET gebruik geen verlengsnoeren in combinatie met dit apparaat en beperk het aantal apparaten dat is aangesloten op hetzelfde stopcontact Het gebruik van verlengsnoeren kan de prestaties van het apparaat negatief beinvloeden Indien er toch te veel apparaten op een stopcontact worden aangesloten dan bestaat het risico op overbelasting waardoor de zekeringen kunnen springen Als de zekeringen niet goed werken kan dit zelfs brand veroorzaken OPGELET gebruik van niet gespecificeerde kabels en adapters met uitzondering van kabels en adapters die worden verkocht door de fabrikant van de medische elektrische apparatuur als vervangende onderdelen voor interne componenten kan resulteren in een verhoogde uitstoot van verminderde immuniteit van de zuurstofconcentrator DE ROOSTERS VOOR LUCHTINLAAT UITGANG DIT KAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR DOEN OVERVERHITTEN EN DE GOEDE WERKING ERVAN BE NVLOEDEN WAARSCHUWING BLOKKEER NOOIT DE OPENIN
82. r c ya olan hava ak engellenmi tir Not Companion 5 iniz Alarm Ko ullar ve Sorun Giderme tablolar na ba vurduktan sonra hala alarm veriyor ise l tfen LCD Ekran ndaki alarm kodu ile birlikte 1 800 482 2473 numaral telefondan Teknik Servis ile ileti ime ge in 182 15062781 C4 C Turkish Temizlik zen ve D zenli Bakim D zenli Bak m Companion 5 in kabininin igindeki dahili bilesenlerin servis islemleri gerektiginde CAIRE tarafindan egitim verilmis ve vas fl kilinmis bir teknisyen tarafindan y r t lmelidir nleyici Bak m B 2 y lda tamamlanmal d r B plan n d zenlemek zere saglay c n z ile g r s n Evde bak m saglay c n z veya vas fl teknisyeniniz bak m islemlerinin bir pargasi olarak alarmlar bak m islemlerinin bir pargas olarak filtre ve degistirilmesi Cihazin Kullanici tarafindan Bakimi ve Temizlenmesi Kan l Degistirme Tedarik hortumlar n z ve kan l n z evde bak m sa lay c n z taraf ndan tavsiye edildi i zere d zenli olarak de i tirin Hekiminiz ya da evde bak m sa lay c n z size temizlik dezenfeksiyon ve de i tirme bilgilerini sunacakt r Not Gereken ekilde kullan m i in daima reticinin talimatlar n izleyin At labilir kan l kan l reticisi veya Ekipman Sa lay c n z taraf ndan tavsiye edilen ekilde de i tirin Ek malzemeler Ekipman Sa lay c n zdan temin edilebilir Hava Giri Filtresi
83. res service p enheden Tilslut dig en reserveiltforsyning og kontakt hjemmeplejen omg ende 1 Kontroll r at kanylen ikke er kr llet eller blokeret Hvis der bruges en befugtningsflaske skal du kontrollere at den er korrekt p fyldt og ikke skaber en A blokering Bipper R D blinker de ag for haj eller 2 Kontroll r at Companion 5 har korrekt ventilation Der skal vaere mindst 12 tommer fra alle overflader for at sikre at udluftningen ikke er blokeret 3 Hvis problemet varer ved skal du skifte til en alternativ iltkilde og kontakte hjemmeplejen for at f hj lp Kontinuerlig Gul fast lys Companion 5 har registreret lave 1 Kontroll r at luftindtaget filter og udst dning placeringer ikke er tilstoppet iltniveauer eller begr nset 2 Kontroll r at Eclipse st r i et godt ventileret omr de S rg for at der er mindst i i Companion 5 har registreret lave 12 tommer mellem bagsiden af Companion og genstande m bler gardiner osv Bipper Gul blinker imiveauer 3 Hvis der stadig opst r problemer skal du skifte til en alternativ iltforsyning og straks kontakte hjemmeplejen Fejlfinding Det anbefales at du kontakter hjemmeplejen hvis koncentratoren problemer med CAIRE Companion 5 De er beskrevet i folgende viser nogen alarmer eller hvis du ikke synes at koncentratoren tabel Du kan bruge denne tabel ved at f lge kontrollerne for dit fungerer korrekt Du m ikke fors ge at reparere koncentratoren problem i den num
84. 161 AVTEVOEICEIC 161 OPINIES OO 161 ZUVIOTWHEVO TTEPIBAAAOV EITOUPYIOG ibi 163 DONVIEG Kea akk 164 PROUT TOES DUI ED V ai dune atomes 167 AVTINETONTION DO B T T ia 168 OUVTI POTI POUTIVOG is 169 Companion 5 157 Companion 5 pe Companion 5 Companion 5 ue ta Companion 5 LED LCD Po petpo ava AT 158 15062781 C4 C Greek Companion Companion 5
85. C German Lesen Sie sorgf ltig alle Warnhinweise Vorsichtshinweise und zus tzlichen Informationen zum Ger t im Rest dieser Anleitung Machen Sie sich mit den wichtigsten Komponenten des Companion 5 sowie dem Bedienfeld vertraut VORDERSEITE Netzschalter Au engeh use Sauerstoffauslass ffnung LED Anzeige LCD Display St nder f r Befeuchterflasche Flasche ist optional Volumenstrom messger t R CKSEITE Abluft ffnungen Lufteinless IT Komponenten des Companion 5 Au engeh use Netzschalter Auslass ffnung LED Anzeige LCD Display Volumenstrom messger t St nder f r Befeuchterflasche Flasche ist optional Stabiles Kunststoffgeh use das die internen Komponenten des CAIRE Companion 5 sch tzt Ein Ausschalter zum Herstellen und Unterbrechen der Stromversorgung des Ger ts Das Symbol I bedeutet dass das Ger t eingeschaltet ist das Symbol O dass es ausgeschaltet ist Hier verl sst der Sauerstoff den Companion 5 nachdem er gefiltert und konzentriert wurde Zur Versorgung des Patienten wird entweder eine einlumige Nasenkan le oder ein standardm iger Sauerstoffschlauch angeschlossen Der an den Konzentrator angeschlossene Sauerstoffschlauch ist maximal 15 Meter 50 Fu lang Besitzt eine gr ne rote und gelbe LED Leuchte Die gr ne Leuchte steht f r den normalen Betrieb die gelbe und rote Leuchte weisen auf Alarmzust nde hin weitere Inform
86. Companion 5 Leer de voornaamste functies van de Companion 5 en het gebruikersbedieningspaneel kennen VOORZIJDE Stroomschakelaar Behuizing Slangkoppeling zuurstofuitgang Ledscherm Lcd scherm Houder voor luchtbevochtigerfles fles optioneel Debietmeter ACHTERZIJDE Afvoerrooster Luchtingang AT 88 15062781 C4 C Dutch Companion De onderdelen van de Companion 5 Bevestiging van de luchtbevochtigerfles en Behuizing Duurzame plastic behuizing die de interne de canule onderdelen van de Companion 5 van CAIRE omhult en beschermt Stroomschakelaar AAN UIT stroomschakelaar die wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het apparaat in of uit te schakelen De AAN stand wordt aangeduid door het I symbool en de UIT stand door het O symbool Bij het gebruik van een luchtbevochtigerfles dient u de fles eerst te vullen met gedistilleerd water tot het niveau aangegeven door de fabrikant Plaats de fles in de daartoe voorziene houder en maak hem vast met de elastische band Sluit cen uiteinde uitgang hier uit de Companion 5 Er wordt ofwel gebruik van de luchtbevochtigerslang aan op de fles en het andere op gemaakt van een neuscanule met enkelvoudig de slangkoppeling van de uitgang van de Companion 5 Sluit lumen of van een standaardzuurstofslang zuurstofslang en of cen neuscanule aan op de slangkoppeling om zuurstof aan de pati nt toe te dienen De van de uitgang van de luchtbevochtigerfles zuurstofsla
87. D UNE AUTRE SOURCE D ALIMENTATION EN OXYG NE EN CAS DE COUPURE DE COURANT DE D CLENCHEMENT D ALARME DE L APPAREIL OU DE PANNE M CANIQUE CONSULTEZ VOTRE M DECIN OU VOTRE FOURNISSEUR AGR AU SUJET DU TYPE DE SYST ME DE R SERVE UTILISER AVERTISSEMENT CET APPAREIL DISPENSE UN OXYG NE EXTR MEMENT PUR SUSCEPTIBLE DE S ENFLAMMER TR S VITE NE FUMEZ PAS PROXIMIT ET VITEZ TOUTE FLAMME NUE DANS LA M ME PI CE QUE 1 CET APPAREIL OU QUE 2 TOUT AUTRE ACCESSOIRE DE TRANSPORT D OXYG NE LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT AVOIR POUR CONS QUENCES UN INCENDIE DES D G TS MAT RIELS ET OU DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CET APPAREIL DANS UN ESPACE FERM OU CONFIN PAR EXEMPLE UNE PETITE VALISE OFFRANT UNE VENTILATION POTENTIELLEMENT INSUFFISANTE CECI POURRAIT PROVOQUER UNE SURCHAUFFE DU CONCENTRATEUR D OXYG NE ET UNE D GRADATION DE SES PERFORMANCES AVERTISSEMENT LE CONCENTRATEUR D OXYG NE DOIT TRE PLAC L CART DE TOUTE SOURCE DE FUM E DE POLLUTION OU DE VAPEURS AVERTISSEMENT LE RECOURS DES ACCESSOIRES D ADMINISTRATION D OXYG NE NON PR VUS POUR UNE UTILISATION AVEC CE CONCENTRATEUR D OXYG NE EST SUSCEPTIBLE DE NUIRE AUX PERFORMANCES DE L APPAREIL LES R F RENCES DES ACCESSOIRES RECOMMAND S SONT INDIQU ES DANS CE MANUEL AVERTISSEMENT EN CAS DE CHUTE DE D T RIORATION OU D EXPOSITION L EAU DU CONCENTRATEUR D OXYG NE CONTACTEZ VOTRE O
88. EN CUENTA LAS ESPECIFICACIONES DE LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO PUEDE LIMITAR LA CAPACIDAD DEL CONCENTRADOR DE CUMPLIR CON LAS ESPECIFICACIONES DE CONCENTRACI N DE OX GENO CONSULTE LA SECCI N DE ESPECIFICACIONES DE ESTE MANUAL PARA CONOCER LOS L MITES DE TEMPERATURA ADVERTENCIA NO USE ACEITE GRASA PRODUCTOS A BASE DE PETR LEO NI OTROS PRODUCTOS INFLAMABLES CON LOS ACCESORIOS DE TRANSPORTE DE OX GENO O CON EL CONCENTRADOR DE OX GENO SOLO DEBEN USARSE LOCIONES O B LSAMOS COMPATIBLES CON EL OX GENO A BASE DE AGUA EL OX GENO ACELERA LA COMBUSTI N DE LAS SUSTANCIAS INFLAMABLES ADVERTENCIA EL CONCENTRADOR DE OX GENO NO DEBE USARSE ADYACENTE A O APILADO CON OTROS EQUIPOS SI EL USO ADYACENTE O APILADO ES INEVITABLE EL DISPOSITIVO DEBE OBSERVARSE PARA VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO NORMAL fi ADVERTENCIA LA OPERACI N DEL CONCENTRADOR DE PRECAUCI N en caso de alarma o si observa que el concentrador de oxigeno no funciona correctamente consulte la secci n de Resoluci n de problemas de este manual Si no puede resolver el problema consulte con su proveedor del equipo PRECAUCI N para evitar la anulaci n de la garantia siga todas las instrucciones del fabricante ADVERTENCIA NO INTENTE REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO APARTE DE LAS SOLUCIONES POSIBLES ENUMERADAS EN ESTE MANUAL NO RETIRE LAS CUBIERTAS SOLO SU PROVEEDOR DEL EQUIPO O UN T CNICO DE SERVICIO CUALIFICADO DEBEN REVISAR O RETIRAR LAS CUBIERT
89. Gjor deg kjent med alle advarsler p enheten og i brukerveiledningen For redusere risikoen for brann personskade og alvorlig skade p Companion 5 skal du gj re deg kjent med alle forholdsregler for sikkerhet CAIRE Companion 5 lager ikke oksygen Den produserer sv rt konsentrert oksygen fra den omliggende luften i rommet og leverer den til deg Vanligvis inneholder luften i et rom bare rundt 21 oksygen i volum Romluften suges inn i konsentratoren av en kompressor Luften passerer s gjennom en serie av filtre og en molekylsikt som kjemisk adsorberer nitrogenmolekyler Resultatet er oksygenanriket luft som kommer ut av konsentratoren og leveres med en verdi p 87 til 95 oksygen i volum ADVARSEL KABINETT KONTROLLPANELET OG STR MKABELEN SKAL KUN RENGJ RES MED ET MILDT RENGJ RINGSMIDDEL SOM P F RES MED EN FUKTIG IKKE V T KLUT ELLER SVAMP OG DERETTER T RKES OVERFLATEN TIL DEN ER T RR V SKER M IKKE KOMME INN I ENHETEN V R SPESIELT N YE MED OKSYGENUTL PET FOR KANYLETILKOBLINGEN SLIK AT DETTE HOLDES FRI FOR ST V VANN OG PARTIKLER FORSIKTIG Pass p at hverken luftinntaket eller luftuttakene blokkeres Dette kan f re til at oksygenkonsentratoren blir overopphetet og ytelsen svekkes Trinn 1 Gj r Companion 5 klar for bruk Plasser Companion 5 p et godt ventilert og godt opplyst sted P se at luftinntaket og utluftingen ikke er blokkert Plasser Companion 5 slik at alle h rbare og synlige
90. MECHANISCHEN VERSAGENS EMPFIEHLT DER HERSTELLER EINE ALTERNATIVE SAUERSTOFFZUFUHR FRAGEN SIE IHREN ARZT ODER DEN BEREITSTELLER DES GER TES WELCHE ART RESERVESYSTEM BEN TIGT WIRD 36 15062781 C4 C German WARNUNG DAS RAUCHEN W HREND DER SAUERSTOFFVERABREICHUNG IST DER HAUPTGRUND F R BRANDVERLETZUNGEN UND TODE DIESE SICHERHEITSWARNUNGEN M SSEN UNBEDINGT BEFOLGT WERDEN WARNUNG RAUCHEN KERZEN ODER OFFENE FLAMMEN SIND IN DEM RAUM IN DEM SICH DAS GER T ODER EIN SAUERSTOFF BEINHALTENDES ZUBEH RTEIL BEFINDEN VERBOTEN WARNUNG RAUCHEN W HREND DES TRAGENS EINER SAUERSTOFFKAN LE KANN ZU GESICHTSVERBRENNUNGEN UND ZUM TODE F HREN WARNUNG WENN SIE RAUCHEN K NNEN DIESE 3 SCHRITTE IHR LEBEN RETTEN SCHALTEN SIE DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR AUS NEHMEN SIE DIE KAN LE AB UND VERLASSEN SIE DEN RAUM IN DEM DAS GER T SICH BEFINDET WARNUNG SCHILDER MIT DER AUFSCHRIFT RAUCHEN VERBOTEN SAUERSTOFF IN GEBRAUCH M SSEN IM HAUS ODER AN DEM ORT AN DEM DER SAUERSTOFF VERWENDET WIRD DEUTLICH ERKENNBAR ANGEBRACHT SEIN PATIENTEN UND PFLEGEPERSONAL M SSEN BER DIE GEFAHREN DES RAUCHENS IN DER N HE ODER W HREND DES GEBRAUCHS VON MEDIZINISCHEM SAUERSTOFF AUFGEKL RT WERDEN WARNUNG VERWENDEN SIE IHREN SAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHT BEI VORHANDENSEIN ENTZ NDLICHER GASE DIES KANN SCHNELL ZU BR NDEN F HREN DIE SACHSCHADEN VERLETZUNGEN ODER TODESFOLGEN NACH SICH ZIEHEN K NNEN WARNUNG EIN ABNEHMEN DER KAN LE
91. Om din Companion 5 fortfarande larmar efter att du r dfr gat tabellerna ver larmtillst nd och fels kning kontakta teknisk service p 1 800 482 2473 med den larmkod som visas p din LCD display 140 15062781 C4 C Swedish Reng ring sk tsel och rutinunderh ll Rutinunderh ll Underh ll av de inre komponenterna i Companion 5 m ste utf ras av personal som har f tt tr ning av CAIRE och r kvalificerade servicetekniker enligt behov F rebyggande underh ll FU ska utf ras varje 2 r Kontakta din leverant r f r att ordna FU schema Din v rdleverant r eller en kvalificerad tekniker utf r inspektioner av larm interna filter och byte av filtren som en del av underh llsprocedurerna Anv ndarens sk tsel och reng ring av enheten Ers ttning av kanyl Ers tt syrgasslangar och kanyler regelbundet enligt hemv rdsleverant rens rekommendationer Din l kare eller hemv rdsleverant r kommer att ge dig information om reng ring desinfektion och ers ttning Observera F lj alltid kanyltillverkarens anvisningar f r korrekt anv ndning Byt ut eng ngskanylen enligt kanyltillverkarens eller terf rs ljarens rekommendationer Du kan best lla nya fr n din terf rs ljare Filter f r luftintag Filter r interna f r Companion 5 och b r endast n s eller ndras av din l kare Filter b r bytas vartannat r som en del av det f rebyggande underh llsschema Filterbyte scheman finns i CAIRE Compan
92. PN ML LOX0010 p www CAIREmedical com e CAIRE erbjuder OxySafe som valfritt tillbeh r Detta r avsett att anvandas i kombination med Companion 5 koncentratorn Tillbeh ret uppfyller kravet f r kunder i regioner som kr ver verensst mmelse med EN ISO 8359 1996 Rattelse 1 2012 OxySafeTM r en termos kring som stoppar gasfl det om den efterf ljande kanylen eller syrgasslangarna ant nds och brinner fram till OxySafe Det placeras i linje med den nasala kanylen eller syrgasslangarna mellan patienten och syreutloppet fr n Companion 5 F r korrekt anv ndning av OxySafe h nvisar vi alltid till tillverkarens instruktioner medf ljer varje OxySafe kit CAIRE erbjuder ett OxySafe kit som inneh ller ett kanylhuvudstycke OxySafeTM och 7 slangar PN 20628667 Companion Larmtillst nd Din CAIRE Companion 5 anv nder en kombination av tv eller tre f r modeller med OCSI LED lampor och ett larmande ljud f r att uppm rksamma dig p fel hos din koncentrator 1 Gr n LED lampa p visar normal drift 2 R d LED lampa p visar systemfel Se tabellen ver larmtilist nd nedan f r mer info 3 Gul LED endast OCSI modeller p visar l g syrekoncentration Se tabellen ver larmtillst nd nedan f r mer info I tabellen ver larmtillst nd p n sta sida visas de olika larmtillst nd som kan visas av koncentratorn Den inneh ller m jliga orsaker och tg rder som b r vidtas om larmet lyser
93. PRODOTTI A BASE OLEOSA PINE SOL LESTOIL QUESTE SOSTANZE NON VANNO UTILIZZATE PER PULIRE L ALLOGGIAMENTO DI PLASTICA SUL CONCENTRATORE DI OSSIGENO POICH POSSONO DANNEGGIARE LE PARTI IN PLASTICA DELL UNIT Manuale dell utente Companion 5 71 Defini o Ler o manual do utilizador antes de utilizar o equipamento Consultar o manual do utilizador relativamente s instru es cone de N o Fumar N o fumar perto da unidade Avisos Indicador de ALERTA Amarelo Equipamento de Classe II Sem pe as sujeitas a manuten o no interior N o abrir a tampa Sa da de Oxig nio Equipamento aplicado tipo BF grau de prote o contra choque el trico Certificado para os mercados norte americano e canadiano de acordo com as normas aplic veis dos EUA e do Canad Este dispositivo est em conformidade com os requisitos da Diretiva 93 42 CEE relativamente aos dispositivos m dicos Possui a Marca o CE conforme indicado Este s mbolo serve para lembrar aos propriet rios do equipamento que o devem encaminhar para uma instala o de reciclagem no final da sua vida til de acordo com a Diretiva relativa aos Res duos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos REEE Representante Autorizado na Comunidade Europeia Equipamento IPX1 prova de gotejamento O Companion 5 fornece prote o contra os efeitos prejudiciais da penetra o de l quidos IPX1 conforme IEC 60529 Nome e
94. SECTION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE CE MANUEL POUR CONSULTER LES LIMITES DE TEMP RATURE AVERTISSEMENT VEILLEZ NE PAS UTILISER D HUILE DE GRAISSE DE PRODUITS BASE DE P TROLE OU D AUTRES SUBSTANCES INFLAMMABLES AVEC LES ACCESSOIRES DE TRANSPORT D OXYG NE OU AVEC LE CONCENTRATEUR D OXYG NE SEULES DES LOTIONS ET DES CR MES BASE D EAU ET COMPATIBLES AVEC LA PR SENCE D OXYG NE DOIVENT TRE UTILIS ES L OXYG NE ACCELERE LA COMBUSTION DES SUBSTANCES INFLAMMABLES AVERTISSEMENT LE CONCENTRATEUR D OXYG NE NE DOIT PAS TRE UTILIS LORSQU IL EST ACCOL OU EMPIL AVEC D AUTRES QUIPEMENTS SI UN TEL POSITIONNEMENT NE PEUT PAS TRE VIT IL CONVIENT DE SURVEILLER L APPAREIL POUR S ASSURER QU IL FONCTIONNE CORRECTEMENT MISE EN GARDE si une alarme se d clenche ou si vous constatez que le concentrateur d oxyg ne ne fonctionne pas correctement reportez vous au Tableau de d pannage figurant dans ce manuel Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me consultez votre fournisseur agr MISE EN GARDE suivez toutes les instructions du fabricant afin d viter l annulation de la garantie AVERTISSEMENT NE TENTEZ PAS DE R ALISER DES OP RATIONS DE MAINTENANCE AUTRES QUE LES SOLUTIONS DE D PANNAGE D TAILL ES DANS CE MANUEL NE RETIREZ PAS LES CAPOTS SEUL LE FOURNISSEUR DE L APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFI EST HABILIT RETIRER LES CAPOTS OU R PARER L APPAREIL AVERTISSEMENT UTIL
95. UBICARSE DE FORMA TAL QUE SE PUEDAN EVITAR EL HUMO LOS CONTAMINANTES O LOS GASES T XICOS ADVERTENCIA EL USO DE ACCESORIOS DE ADMINISTRACI N DE OX GENO NO ESPECIFICADOS PARA ESTE CONCENTRADOR DE OX GENO PUEDE DISMINUIR SU RENDIMIENTO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS SE MENCIONAN DENTRO DE ESTE MANUAL ADVERTENCIA SI EL CONCENTRADOR DE OX GENO SE HA CA DO HA SUFRIDO DANOS O SE HA EXPUESTO AL AGUA P NGASE EN CONTACTO CON EL PROVEEDOR DE ATENCI N SANITARIA PARA SU INSPECCI N O POSIBLE REPARACI N NO USE EL CONCENTRADOR DE OX GENO SITIENE EL CABLE DE ALIMENTACI N O EL ENCHUFE DANADOS ADVERTENCIA NO PERMITA QUE SE BLOQUEEN LA ENTRADA DE AIRE NI LAS ABERTURAS DE SALIDA DE AIRE NO DEJE CAER NI INSERTE OBJETOS EN NINGUNA ABERTURA DEL DISPOSITIVO ESTO PUEDE OCASIONAR QUE EL CONCENTRADOR DE OX GENO SE SOBRECALIENTE Y QUE SU RENDIMIENTO SE VEA PERJUDICADO ADVERTENCIA NO LLENE DEMASIADO EL HUMIDIFICADOR OPCIONAL LLENE EL HUMIDIFICADOR OPCIONAL CON AGUA SOLO HASTA EL NIVEL INDICADO POR EL FABRICANTE DEL HUMIDIFICADOR ADVERTENCIA NO UTILICE ESTE EQUIPO SIN ANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL SI NO COMPRENDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES CONTACTE A SU PROVEEDOR DEL EQUIPO ANTES DE INTENTAR USARLO DE LO CONTRARIO PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES O DA OS ADVERTENCIA SI SIENTE MALESTAR O TIENE UNA EMERGENCIA M DICA BUSQUE ASISTENCIA M DICA DE INMEDIATO Manual del usuario de Companion 5 49 OX GENO SIN TENER
96. VARNING ENDAST TILLBEH R SOM REKOMMENDERAS AV TILLVERKAREN ANV NDNING AV ANDRA TILLBEH R KAN VARA FARLIGT ORSAKA ALLVARLIG SKADA P SYRGASKONCENTRATORN OCH G R GARANTIN OGILTIG VARNING TILLVERKAREN REKOMMENDERAR EN ALTERNATIV RESERVSYREK LLA I H NDELSE AV STR MAVBROTT LARMTILLST ND ELLER MEKANISKT FEL R DFR GA DIN L KARE ELLER TERF RS LJARE MED AVSEENDE P N DV NDIGT RESERVSYSTEM VARNING UTF R INGET UNDERH LLSARBETE ANNAT 134 15062781 C4 C Swedish VARNING R KNING I SAMBAND MED SYRGASANV NDNING R DEN FR MSTA ORSAKEN TILL BRANDSKADOR OCH D RTILL RELATERADE D DSFALL DU M STE F LJA DESSA S KERHETSVARNINGAR VARNING TILL T INTE R KNING LIUSL GOR ELLER PPEN ELD I SAMMA RUM SOM DENNA ENHET ELLER SYREFYLLDA TILLBEH R VARNING R KNING I SAMBAND MED ANV NDNING AV N SKANYL KAN ORSAKA BR NNSKADOR I ANSIKTET OCH EVENTUELLT D DSFALL VARNING DESSA 3 STEG KAN R DDA DITT LIV OM DU R KER ST NG AV SYRGASKONCENTRATORN TA AV N SKANYLEN OCH L MNA RUMMET D R ENHETEN ST R VARNING SKYLTAR MED R KNING EJ TILL TET SYRGAS ANV NDS M STE VARA SYNLIGA I HEMMET ELLER D R SYRGAS ANV NDS PATIENTER OCH DERAS V RDGIVARE M STE INFORMERAS OM FARORNA MED R KNING I N RHETEN AV ELLER UNDER ANV NDNING AV MEDICINSK SYRGAS VARNING ANV ND INTE DIN SYRGASKONCENTRATOR I N RHETEN AV L TTANT NDLIGA GASER DETTA KAN LEDA TILL SNABB F RBR NNING OCH ORSAKA EGENDOM
97. VOLG DEZE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING STA NIET TOE DAT ER WORDT GEROOKT DAT ER KAARSEN BRANDEN OF OPEN VUUR IS IN DE KAMER WAAR HET APPARAAT OF DE ZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES ZICH BEVINDEN WAARSCHUWING ROKEN TERWIJL U EEN ZUURSTOFCANULE DRAAGT KAN LEIDEN TOT BRANDWONDEN IN HET GELAAT OF ZELFS DE DOOD WAARSCHUWING ALS U ROOKT KUNNEN DE VOLGENDE 3 STAPPEN UW LEVEN REDDEN SCHAKEL DE ZUURSTOFCONCENTRATOR UIT VERWIJDER DE CANULE EN VERLAAT DE KAMER WAAR HET APPARAAT ZICH BEVINDT WAARSCHUWING PLAATS DUIDELIJKE BORDEN MET ROKEN VERBODEN GEBRUIK VAN ZUURSTOF IN DE WONING OF ELDERS WAAR ZUURSTOF WORDT GEBRUIKT PATIENTEN EN HUN ZORGVERLENERS MOETEN INGELICHT WORDEN OVER DE GEVAREN DIE ROKEN IN DE AANWEZIGHEID VAN OF BIJ GEBRUIK VAN ZUURSTOF INHOUDT WAARSCHUWING GEBRUIK UW ZUURSTOFCONCENTRATOR NIET IN DE AANWEZIGHEID VAN ONTVLAMBARE GASSEN DIT KAN SNEL BRAND VEROORZAKEN EN LEIDEN TOT MATERIELE SCHADE LICHAMELIJK LETSEL OF DE DOOD WAARSCHUWING ALS U DE CANULE AFNEEMT EN PLAATST OP KLEDING BEDLINNEN EEN SOFA OF KUSSENS ONTSTAAT ER EEN STEEKVLAM BIJ BLOOTSTELLING AAN EEN SIGARET WARMTEBRON OF VLAM WAARSCHUWING PLAATS GEEN NEUSCANULE OP OF ONDER KLEDING BEDLINNEN OF KUSSENS VAN EEN STOEL ALS HET APPARAAT IS INGESCHAKELD MAAR NIET WORDT GEBRUIKT ZAL DE ZUURSTOF HET MATERIAAL ONTVLAMBAAR ZET DE 0 SCHAKELAAR 0 UIT WANNEER DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NIET WORDT GEBRUIKT OPGELET p
98. accessoire est pr vu pour tre utilis en association avec le concentrateur Companion 5 Il permet de r pondre aux exigences de la norme ISO 8359 1996 A1 2012 L OxySafeTM est un fusible thermique con u pour stopper l coulement de gaz en cas de combustion remontant depuis la canule ou la tubulure d oxyg ne Il se place sur le circuit de la canule nasale ou de la tubulure d oxyg ne entre le patient et la sortie d oxyg ne du syst me Companion 5 Pour une utilisation correcte de l OxySafe reportez vous toujours aux instructions du fabricant fournies avec chaque kit OxySafe CAIRE dispose d un kit OxySafeTM comportant un ensemble canule l OxySafeTM et une tubulure de 2 1 m 7 Reference 20628667 Companion Conditions d alarme Votre systeme CAIRE Companion 5 utilise une combinaison de deux ou trois pour les mod les dot s d un indicateur d tat du concentrateur d oxyg ne voyants et une alarme sonore pour vous alerter en cas de dysfonctionnement du concentrateur 1 Voyant vert Indique un fonctionnement normal 2 Voyant rouge Indique un dysfonctionnement du syst me Reportez vous au tableau Conditions d alarme ci dessous pour plus d informations 3 Voyant jaune Modeles dot s d un indicateur d tat du concentrateur d oxyg ne uniquement Indique une faible concentration en oxyg ne Reportez vous au tableau Conditions d alarme ci dessous pour plus d informations Le table
99. b Bef llen Sie die Flasche mit destilliertem Wasser Achten Sie darauf dass der F llstand zwischen dem auf der Flasche angegebenen H chst und Mindestniveau liegt c Schrauben Sie den Deckel auf die Befeuchterflasche Achten Sie darauf dass kein Wasser austritt d Schlie en Sie eine Nasenkan le oder einen standardm igen Sauerstoffschlauch an die Auslass ffnung der Befeuchterflasche an Hinweis Der Einsatz eines Befeuchters der nicht f r die Verwendung mit diesem Konzentrator angegeben ist kann dessen Leistung beeintr chtigen Schritt 1 Aufstellen des Companion 5 f r die Verwendung Stellen Sie den Companion 5 in einer gut bel fteten und gut beleuchteten Umgebung auf Stellen Sie sicher dass die Lufteinlass und Abluft ffnungen nicht blockiert sind Platzieren Sie den Companion 5 so dass alle akustischen und visuellen Signale leicht wahrgenommen werden k nnen Stecken Sie das Netzkabel des Ger ts in eine Wechselstrom Steckdose Lufteinlass Abluft ffnungen 38 15062781 C4 C German e Verbinden Sie ein Ende des Befeuchterschlauchs mit dem Deckel der Befeuchterflasche f Verbinden Sie das andere Ende des Befeuchterschlauchs mit der Auslass ffnung des CAIRE Companion 5 g Setzen Sie die Flasche in den daf r vorgesehenen St nder ein h Sichern Sie die Flasche mit dem Gummiband im St nder i Fahren Sie mit Schritt 4 fort Schritt 4 Einschalten und Aufw rmen Comp
100. bereikt band Na een tijdje blijft alleen het groene ledlampje branden wat erop wijst dat het apparaat normaal werkt g Plaats de fles in de daartoe voorziene ruimte van de houder voor de luchtbevochtigerfles 1 Ga door naar stap 4 Companion 5 Gebruikershandleiding 95 Stap 5 pas de debietregeling aan a Draai de debietregelknop naar het zuurstofdebiet l min dat is voorgeschreven door uw arts Gi Om het debiet aan te passen Draai linksom om het debiet te verhogen Draai rechtsom om het debiet te verlagen Het midden van het balletje geeft het debiet aan Om goed te lezen moet de stroommeter bekijk de flowmeter op een straight kijkhoek en let op de locatie van de flowmeter bal Het midden van de bal geeft de stroomsnelheid De onderstaande grafiek toont een debietmeter op 4 0 LPM 5 4 3 Correct HET VOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAU WORDT GEKOZEN WIJZIG DE TOEDIENINGSSELECTIE NIET TENZIJ DIT WERD AANBEVOLEN DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS WAARSCHUWING HET IS ERG BELANGRIJK DAT ALLEEN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR MAG WORDEN GEBRUIKT TIJDENS HET SLAPEN ALS DIT WERD AANBEVOLEN DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS 96 15062781 C4 C Dutch Stap 6 controleer het debiet en adem normaal a Controleer of er wel degelijk zuurstof door de neuscanule stroomt en dat de slang geen plooien knikken of blokkeringen vertoont Opmerking controleer of de canule correct is geplaatst en goed vastzit U
101. che serve a interrompere il flusso di gas nel caso in cui il tubo della cannula a valle o quello dell ossigeno prenda fuoco e bruci in direzione di OxySafe posizionato in linea con la cannula nasale o il tubo dell ossigeno tra il paziente e l uscita dell ossigeno di Companion 5 Per l utilizzo corretto di OxySafe fare sempre riferimento alle istruzioni del produttore incluse in ogni kit OxySafe CAIRE dotato di un kit OxySafeT che include cuffia della cannula OxySafe e tubi da 2 1 m 7 piedi PN 20628667 Companion Condizioni di allarme Il dispositivo Companion 5 di CAIRE utilizza una combinazione di due o tre per i modelli con OCSI luci LED e un allarme sonoro per avvertire della presenza di un malfunzionamento nel concentratore 1 LED verde Indica il normale funzionamento 2 LED rosso Indica un malfunzionamento del sistema Consultare la tabella delle Condizioni di allarme qui sotto per maggiori dettagli 3 LED giallo solo modelli OCSI Indica una bassa concentrazione di ossigeno Consultare la tabella delle Condizioni di allarme qui sotto per maggiori dettagli La tabella delle Condizioni di allarme nella pagina seguente mostra le differenti condizioni di allarme che possono essere visualizzate dal concentratore Definisce le possibili cause e le azioni da intraprendere in caso di allarme In caso di qualsiasi allarme si consiglia di contattare quanto prima possibile il proprio fornitore
102. de fluxo com um ngulo de vis o linear e observar a localiza o da esfera medidor de fluxo O meio da bola indica a taxa de fluxo O gr fico abaixo mostra um medidor de fluxo de 4 0 LPM 5 A 3 Correct N VEL DE OXIG NIO PRESCRITO N O ALTERE A SELE O AVISO MUITO IMPORTANTE SELECIONAR APENAS O DO FLUXO EXCETO SE TIVER RECEBIDO INDICA ES NESSE SENTIDO POR PARTE DE UM M DICO QUALIFICADO O CONCENTRADOR DE OXIG NIO PODE SER USADO DURANTE O SONO SOB RECOMENDA O DE UM M DICO QUALIFICADO 82 15062781 C4 C Portuguese Passo 6 Verifique o fluxo e respire normalmente a Verifique se o oxig nio est efetivamente a fluir atrav s da c nula nasal e de que n o existem vincos dobras ou bloqueios no tubo b Posicione corretamente a sua c nula nasal e respire normalmente atrav s da mesma Passo 7 Encerramento do Sistema a Prima o interruptor de alimenta o para a posi o OFF O quando o Companion 5 CAIRE j n o se encontrar em utiliza o ATEN O Utilize apenas acess rios recomendados pelo fabricante A utiliza o de outros acess rios pode ser perigosa causar danos graves no seu concentrador de oxig nio e anular a garantia ATEN O N o utilize extens es com esta unidade ou ligue v rias fichas mesma tomada el trica A utiliza o de extens es pode afetar negativamente o desempenho do dispositivo A exist ncia de demasiadas fichas numa tomada pode result
103. dei problemi del presente manuale Se non si riesce a risolvere il problema rivolgersi al fornitore dell apparecchiatura ATTENZIONE per evitare l annullamento della garanzia attenersi a tutte le istruzioni del produttore DI MANUTENZIONE A ECCEZIONE DELLE SOLUZIONI POSSIBILI ELENCATE ALL INTERNO DEL PRESENTE MANUALE NON RIMUOVERE LE COPERTURE TALE OPERAZIONE O GLI INTERVENTI DI ASSISTENZA DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE DELL APPARECCHIATURA O DA UN TECNICO DI ASSISTENZA QUALIFICATO AVVERTENZA NON TENTARE DI ESEGUIRE INTERVENTI AVVERTENZA IMPIEGARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI RACCOMANDATI DAL PRODUTTORE L USO DI ALTRI ACCESSORI PU ESSERE PERICOLOSO E CAUSARE GRAVI DANNI AL CONCENTRATORE DI OSSIGENO E INOLTRE RENDE NULLA LA GARANZIA AVVERTENZA IL PRODUTTORE CONSIGLIA DI TENERE A DISPOSIZIONE UN ALTRA FONTE DI OSSIGENO SUPPLEMENTARE IN CASO DI INTERRUZIONI DI CORRENTE CONDIZIONI DI ALLARME O GUASTO MECCANICO PER CONOSCERE IL TIPO DI SISTEMA DI RISERVA NECESSARIO RIVOLGERSI AL PROPRIO MEDICO O AL FORNITORE DELL APPARECCHIATURA 64 15062781 C4 C Italian COSTITUISCE LA CAUSA NUMERO UNO DI USTIONI E MORTI CORRELATE AGLI INCENDI NECESSARIO ATTENERSI ALLE SEGUENTI AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZA NON CONSENTIRE AL PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE CANDELE O FIAMME LIBERE ALL INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI TROVA IL DISPOSITIVO OPPURE QUALSIASI ALTRO ACCESSORIO PER L EROGAZIONE DELL OSSIGE
104. del produttore Sommario Controlli utente e indicatori di stato del sistema 58 Guida di 60 neede 63 Controindicazioni per FUSO visa ei 63 Lince quida di sicurezza 63 Ambienti operativi consigliati ui 65 Istruzioni di funzionamento aa AR 66 Condizioni di allam simaa 69 Risoluzione del problem inn 70 Pulizia cura e manutenzione ordinaria 71 Manuale dell utente Companion 5 59 Guida di avvio rapido Rimuovere dalla confezione il dispositivo Companion 5 Companion 5 60 15062781 C4 C Italian Conoscere il dispositivo Companion 5 Controllare tutte le avvertenze gli avvisi e le informazioni aggiuntive sul dispositivo contenute nel resto del manuale Acquisire dimestichezza con le funzionalit principali del dispositivo Companion 5 e del pannello di controllo utente PARTE ANTERIORE Interruttore di alimentazione Custodia esterna Giunto dello sfogo dell ossigeno Display LED Display LCD Supporto Flussometro per il flacone umidificatore flacone opzionale PARTE POSTERIORE Ingresso Sfiato di scarico Componenti del Companion 5 Custodia esterna Interruttore di alimentazione Giunto dello sfogo Display LED Display LCD Flussometro Supporto per il flacone umidificatore flacone opzionale Una resistente custodia esterna in plastica che racchiude e protegge i componenti interni del Companio
105. di assistenza sanitaria AVVERTENZA NON IGNORARE GLI ALLARMI AVVERTENZE IL PRODUTTORE CONSIGLIA DI TENERE A DISPOSIZIONE UN ALTRA FONTE DI OSSIGENO SUPPLEMENTARE IN CASO DI INTERRUZIONI DI CORRENTE CONDIZIONI DI ALLARME O GUASTO MECCANICO PER CONOSCERE IL TIPO DI SISTEMA DI RISERVA NECESSARIO RIVOLGERSI AL PROPRIO MEDICO O AL FORNITORE DELL APPARECCHIATURA Verde ip Comp u J u Rosso FP HF gt Giallo Sopra Companion 5 con OCSI Sotto Companion 5 senza OCSI Verde Y 5 P Rosso L gt Manuale dell utente Companion 5 69 Tabella Condizioni di allarme allarme acustico LED colorato Causa DO maine Verificare che il cavo di alimentazione del concentratore sia collegato a una Il concentratore ha perso i Ser i i a p presa e che la presa disponga di alimentazione Provare una presa differente Continuo ROSSO fisso l alimentazione ma l interruttore ARE i N aan Se il problema persiste collegare a una fonte di ossigeno alternativa e ancora in posizione E SA contattare il fornitore di assistenza sanitaria Spostare immediatamente l interruttore di alimentazione in posizione OFF Scollegare l alimentazione CA dalla presa a muro Attendere 5 minuti E E Collegare nuovamente l alimentazione CA alla presa a muro e accendere Continuo ROSSO fisso Malfunzionamento del sistema g P N ODE nuovamente il concentratore Se l allarme persiste sar necess
106. em linha com a c nula nasal ou tubo de oxig nio entre o doente e a sa da de oxig nio do Companion 5 Para uma utiliza o adequada do OxySafe consulte sempre as instru es do fabricante fornecidas com cada kit OxySafe A CAIRE disponibiliza um kit OxySafeTM que inclui uma m scara com c nula o OxySafeTM e tubos de 7 N de ref 20628667 Companion Condi es de Alarme O Companion 5 CAIRE usa uma combina o de duas ou tr s para modelos com OCSI luzes LED e um alarme sonoro para alert lo de que existe uma avaria no seu equipamento 1 LED verde indica funcionamento normal 2 LED vermelho indica avaria no sistema Ver Tabela de Condi es de Alarme para mais informa es 3 LED amarelo apenas modelos OCST indica baixa concentra o de oxig nio Ver Tabela de Condi es de Alarme para mais informa es A Tabela de Condi es de Alarme na p gina seguinte descreve as diferentes condi es de alarme que podem ser apresentadas no concentrador Sublinha as poss veis causas e as a es que deve tomar se o alarme soar Em caso de alarme recomendamos contactar o seu prestador de cuidados de sa de assim que poss vel AVISO N O IGNORE OS ALARMES AVISOS O FABRICANTE RECOMENDA UMA FONTE SUPLEMENTAR DE OXIG NIO ALTERNATIVA NA EVENTUALIDADE DE UMA FALHA DE ENERGIA CONDI O DE ALARME OU AVARIA MEC NICA CONSULTE O SEU M DICO OU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO PARA INFORMA ES SOBRE O
107. es N o utilize tomadas el tricas controladas por um interruptor Altitude de 1253 9879 p s 382 3011 metros funcionamento Posicionamento N O bloqueie a entrada de ar parte posterior em cima nem a sa da de exaust o parte posterior em baixo esquerda e direita Posicione o aparelho a um m nimo de 12 polegadas 30 cm de dist ncia de paredes cortinados m veis etc Ambiente Deve ser livre de fumo poluentes e vapores Tempo de at 24 horas por dia funcionamento Nota Se o Concentrador de Oxig nio estiver armazenado por um longo per odo de tempo fora do seu intervalo normal de temperatura de funcionamento a unidade deve voltar sua temperatura de funcionamento normal antes de ser ligada Consulte a sec o relativa s Especifica es constante deste manual Companion Posicionamento correto do Companion 5 Selecione uma localiza o para o aparelho onde seja evitada a entrada de fumo vapores e poluentes O correto posicionamento do equipamento deve permitir a entrada de ar atrav s do filtro de admiss o de ar no cimo da parte posterior da caixa e permitir a sa da livre de ar atrav s da sa da de exaust o na parte inferior esquerda do equipamento As entradas de ar est o localizadas em cima e em baixo na parte posterior do concentrador Posicione o aparelho a um m nimo de 12 polegadas 30 cm de dist ncia de paredes mobili rio cortinas ou outros obst culos Posicione o
108. g i und setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Gesundheitsdienstleister in Verbindung kend Fehlerbehebung Wir empfehlen dass Sie sich an Ihren Gesundheitsdienstleister vorgenommen werden Sie k nnen bei Problemen mit wenden wenn Ihr Konzentrator einen Alarm ausgibt oder Ihrem CAIRE Companion 5 jedoch bestimmte Schritte zur wenn Sie das Gef hl haben dass er nicht ordnungsgem Fehlerbehebung befolgen Diese finden Sie in der folgenden funktioniert Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Tabelle F hren Sie die Ihrem Problem entsprechenden Schritte Reparaturen d rfen nur von geschulten Servicetechnikern in numerischer Reihenfolge aus St rungsbehebungstabelle f r den Benutzer 1 Das Netzkabel ist nicht mit einer Steckdose 1 Stecken Sie das Netzkabel ein Der Konzentrator verbunden ist eingeschaltet ges gt Die Steckdose f hrt keinen Strom 2 berpr fen Sie die Sicherung und den Stromkreis Probieren Sie eine funktioniert aber andere Steckdose aus nicht l uft 3 interner Fehler 3 Schlie en Sie eine Reservesauerstoffversorgung an Setzen Sie sich i umgehend mit Ihrem Gesundheitsdienstleister in Verbindung 1 berpr fen Sie ob der Volumenstromsteuerungsknopf auf die von Ihrem ge ndert Arzt vorgeschriebene LPM Einstellung eingestellt ist 2 berpr fen Sie ob der Schlauch an allen Anschlussstellen 2 Der Schlauch wurde getrennt Auslass ffnung Sprudelbefeuchter Wasserabscheider etc fest an
109. geen rook dampen of luchtverontreiniging is Bij een correcte plaatsing van het apparaat kan er voldoende lucht door de luchtingang bovenaan aan de achterkant van de behuizing stromen De plaatsing dient ook een vrije luchtuitstroom mogelijk te maken rond het afvoerrooster links onderaan het apparaat De luchtingangen bevinden zich bovenaan aan de achterzijde en aan de onderzijde van de concentrator Plaats het apparaat dusdanig dat de concentrator minimaal 30 cm 12 inch is verwijderd van muren meubels gordijnen of andere voorwerpen Plaats het apparaat dusdanig dat de alarmen hoorbaar zijn Plaats de zuurstoftoevoerslang dusdanig dat er geen plooien of blokkeringen zijn ZUURSTOF DIE EEN SNELLE VERBRANDING BEVORDERT ZORG ERVOOR DAT MEN NIET ROOKT EN DAT ER ZICH GEEN OPEN VLAMMEN BEVINDEN IN DEZELFDE RUIMTE VAN 1 DIT APPARAAT OF 2 ALLE ZUURSTOFBEVATTENDE ACCESSOIRES NIET NALEVING VAN DEZE WAARSCHUWING KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE BRAND MATERIELE SCHADE EN OF FYSIEK LETSEL OF DE DOOD WAARSCHUWING DIT APPARAAT LEVERT HOOGZUIVERE OPGELET gebruik het apparaat niet in een beperkte of kleine ruimte bijv een kleine koffer waar de ventilatie beperkt kan zijn Dit kan de zuurstofconcentrator doen oververhitten en de goede werking ervan beinvloeden blokkeer nooit de openingen van de roosters voor luchtinlaat uitgang Dit kan de zuurstofconcentrator doen oververhitten en de goede werking ervan beinvloeden Companion 5 Ge
110. home care provider or qualified technician will perform inspections of the alarms and replacement of the filters as part of the maintenance procedures User Care and Cleaning of the Device Cannula Replacement Replace your supply tubing and cannula on a regular basis as recommended by your home care provider Your physician or home care provider will provide you with cleaning disinfection and replacement information Note Always follow the cannula manufacturer s instructions for proper use Replace the disposable cannula as recommended by the cannula manufacturer or your Equipment Provider Additional supplies are available from your Equipment Provider Air Inlet Filter Filters are internal to the Companion 5 and should only be accessed or changed by your healthcare provider Filters should be replaced every 2 years as part of the preventative maintenance schedule Filter replacement schedules are located in the CAIRE Companion 5 Technical Manual Note The Manufacturer does not recommend the sterilization of this equipment Note Do not operate the Oxygen Concentrator without the air intake filter in place Bubble Humidifier if Applicable You should check your bubble humidifier daily to ensure that its water level is between the specified minimum and maximum levels Refill the bottle as necessary using distilled water Clean the humidifier bottle in accordance with the manufacturers instructions Companion
111. indikatorer eller alarmer lett kan bli sett og h rt Koble enheten til et AC str muttak Luftin mak AT 122 15062781 C4 C Norwegian Utlufting Trinn 2 Hvis boble luftfukteren IKKE skal brukes a Koble nesekanylen eller oksygenslangen til oksygenuttaket b G videre til trinn 4 Trinn 3 Hvis boble luftfukteren SKAL brukes a Skru lokket av luftfukterflasken b Fyll flasken med destillert vann Pass p at vanniv et er mellom produsentens oppgitte maksimums og minimumsni v som vist p flasken c Skru lokket godt p luftfukterflasken Pass p at det ikke er noen lekkasjer d Koble en nesekanyle eller en standard oksygenslange til uttaket p luftfukterflasken Merk Bruk av en luftfukter som ikke er spesifikt laget til brukes med denne konsentratoren kan p virke dens ytelse Companion e Koble den ene enden av luftfukterslangen til lokket p Trinn 4 Sl p og varm opp luftfukterflasken a Koble stromledningen til CAIRE Companion 5 til en AC stikkontakt ADVARSEL KONTROLLER STR MLEDNINGEN FOR SKADER F R BRUK HVIS LEDNINGEN ER SKADET M DU IKKE KOBLE DEN TIL EN STIKKONTAKT ELLER FORS KE BRUKE KONSENTRATOREN f Koble den andre enden av luftfukterslangen til oksygenuttaket p CAIRE Companion 5 b Trykk str mbryteren til posisjonen P I N r Companion 5 er riktig tilkoblet vil en gr nn indikator p LED skjermen lyse Etter ha sl tt p e
112. l umidificatore a bolle NON VIENE utilizzato a Collegare una cannula nasale o un tubo per ossigeno al giunto di sfogo dell ossigeno b Procedere alla fase 4 Fase 3 Se l umidificatore a bolle VIENE utilizzato a Svitare il coperchio dal flacone umidificatore b Riempire la bottiglia utilizzando acqua distillata Accertarsi che il livello dell acqua si attesti tra il massimo indicato dal produttore e il minimo indicato sul flacone c Fissare il coperchio del flacone umidificatore Accertarsi che non siano presenti perdite d Collegare una cannula nasale o tubi per ossigeno standard al giunto di sfiato sul flacone umidificatore Nota l utilizzo di un umidificatore non indicato per l utilizzo con questo concentratore potrebbe intaccarne le prestazioni Companion e Collegare un estremit del tubo dell umidificatore al Fase 4 Accensione e riscaldamento coperchio del flacone a Collegare il cavo di alimentazione del Companion 5 di CAIRE a una presa CA AN AVVERTENZA PRIMA DELL USO CONTROLLARE CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE NON PRESENTI DANNI SE IL CAVO RISULTA DANNEGGIATO NON COLLEGARLO A UNA PRESA ELETTRICA NE PROVARE A UTILIZZARE IL CONCENTRATORE f Collegare l altra estremit del tubo dell umidificatore al giunto di sfiato del Companion 5 di CAIRE b Premere l interruttore di alimentazione per portarlo in posizione ON 1 Quando il dispositivo Companion 5 viene collegato corr
113. luftf roreningar och ngor Drifttid upp till 24 timmar per dag Observera Om syrgaskoncentratorn har f rvarats en l ngre tid i en temperatur som r utanf r det normala driftstemperaturintervallet b r enheten f tid att terg till normal driftstemperatur innan man s tter p den Se specifikationsavsnittet i denna manual Companion Korrekt placering av Companion 5 V lj en plats f r enheten som undviker intag av r k ngor och luftf roreningar Vid korrekt placering av enheten ska luftintaget ske genom filtret f r luftintag l ngs upp p h ljets baksida Utloppsluften ska ocks fritt kunna l mna enheten genom luftuttaget som sitter nedtill till p enhetens v nstra h rn Luftintagen sitter placerade upptill p koncentratorns baksida och nedtill Placera enheten s det r minst 30 centimeters 12 tums frig ng mellan koncentratorn och eventuella v ggar m bler gardiner eller andra f rem l Placera enheten s att larmljud kan h ras Placera syrgasslangar p ett s dant s tt att de inte kr ks eller t pps till VARNING DENNA PRODUKT LEVERERAR SYRE AV H G KONCENTRATION SOM UNDERLATTAR SNABB F RBR NNING TILL T INTE R KNING ELLER PPEN ELD I SAMMA RUM SOM 1 DENNA ENHET ELLER 2 SYREFYLLDA TILLBEH R OM MAN INTE TAR H NSYN TILL DENNA VARNING KAN DET LEDA TILL ALLVARLIG BRAND EGENDOMSSKADA KROPPSSKADA OCH ELLER D D VAR F RSIKTIG Anv nd inte enheten i ett begr nsat utrym
114. o concentrador Se o alarme continuar o equipamento precisa de assist ncia Ligue a uma fonte de oxig nio de reserva e contacte de imediato o seu prestador de cuidados de sa de 1 Certifique se de que a c nula n o est dobrada ou obstru da Se usado com uma garrafa humidificadora certifique se de que esta est corretamente cheia e n o provoca um bloqueio 2 Certifique se de que o Companion 5 tem a ventila o adequada Este deve estar no m nimo a 12 polegadas de qualquer superf cie de forma a garantir que as sa das de ventila o n o ficam obstru das 3 Se o problema persistir mude para uma fonte alternativa de oxig nio e contacte o seu prestador de cuidados de sa de para obter assist ncia 1 Certifique se de que o filtro de admiss o de ar e locais de escape n o est o entupidos ou restrito 2 Certifique se de que o Companion 5 se encontra numa rea bem ventilada Certifique se de que existe uma dist ncia m nima de 12 polegadas entre a parte posterior e as laterais do Companion e quaisquer potenciais obstru es m veis cortinas etc 3 Se a situa o persistir mude para uma fonte alternativa de oxig nio e contacte de imediato o seu prestador de cuidados de sa de alguns passos de resolu o de problemas que pode seguir caso tiver algum problema com o seu equipamento Companion 5 que n o est a funcionar adequadamente N o deve tentar reparar CAIRE Est o destacados na tabela seguinte Pode u
115. p On N r Companion 5 er tilsluttet og afbryderen er sat p ON I vises den eksterne stromindikator p brugerkontrolpanelet 11 ns ime mu mn cm eo re oe e E _ ADVARSEL DET ER MEGET VIGTIGT KUN AT VAELGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU UNDG AT NDRE FLOWINDSTILLINGEN MEDMINDRE EN AUTORISERET Afbryder KLINISK ARBEJDENDE L GE HAR BEDT DIG OM AT GORE DET ILTKONCENTRATOREN KAN ANVENDES UNDER S VN HVIS DETTE ANBEFALES AF EN KVALIFICERET KLINISK ARBEJDENDE L GE N r Companion 5 er korrekt tilsluttet t ndes en gr n indikator Tr k vejret normalt gennem n sekanylen p LED displayet N r enheden er t ndt skal den st i op til ti 10 minutter mens den registrerer ydelsesspecifikationer 10 5 E S dan justeres flowhastigheden Drej mod uret for at oge hastigheden Bemeerk Alle LED lamper lyser ved start N r koncentratoren har Drej med uret for at s nke hastigheden gennemg et opvarmningscyklussen lyser kun den gronne lampe Midten af kuglen angiver flowhastigheden Ordentligt lese flowm leren se flowm leren p en lige betragtningsvinkel og observere placeringen af flowm leren bolden I midten af bolden indikerer flowet Billedet nedenfor viser en flowm ler p 4 0 LPM For OCSI modeller 02 lampen lyser i fire 4 sekunder efter start Efter denne start slukkes lampen i ca fem 5 minutter mens koncentrationen stiger til specifikationen 5 4 Str m LED
116. rd K nc entratorn r 1 Str msladden r inte inkopplad i ett uttag 1 Koppla in str msladden p slagen men det r 2 Eluttaget ger ingen str m 2 Kontrollera hush llss kringar och kretsar Testa ett annat uttag inte igang 3 Internfel 3 Anslut till en reservsyrgask lla Kontakta din v rdleverant r omedelbart 1 Fl deskontrollinst llningarna har ndrats 2 Slangarna har kopplats ur 1 F rs kra dig om att flodeskontrollknappen r installd pa korrekt Liter Per Minut installning LPM som ordinerats av din lakare 2 Kontrollera att slangarna ar tata vid alla anslutningar uttagsnippel bubble humidifier vattenavskiljare osv S kra om anslutningarna vid behov 3 Kontrollera slangarna med avseende p kr kningar eller blockeringar ui 3 Syrgasslangen eller kanylen r kr kt Syrgasfl det r l gt Reparera vid behov eller obefintligt 4 Det finns en l cka i kanylen eller slangen 4 Inspektera alla slangar och kanylen med avseende p l ckor Detta kan du g ra genom att antingen lyssna eller k nna efter utsipprande luft Byt ut l ckande slang eller kanyl Ban gt 5 Kontrollera att inget blockerar inloppen p koncentratorn Se till att den 5 Luftfl det in i koncentratorn r f rs mrat 3 i SI if st r placerad minst 30 cm 12 tum fr n m bler v ggar eller andra hinder 6 Internfel 6 Anslut till en reservsyrgask lla Kontakta din v rdleverant r omedelbart Observera
117. sanitaria de inmediato 1 Verifique que la perilla de control de flujo se encuentre en el ajuste 1 Se ha cambiado el ajuste de control de flujo apropiado de Litro Por Minuto LPM indicado por su m dico 2 El tubo se ha desconectado 2 Verifique que el tubo est ajustado en todas las conexiones puerto de salida humidificador de burbuja trampa de agua etc Vuelva a ajustar las conexiones de ser necesario N i i 3 Inspeccione para detectar que el tubo no est retorcido ni bloqueado de oxigeno bajo o directamente no hay flujo de ox geno 4 Hay una fuga en su c nula o tubo 5 El flujo de aire hacia el concentrador est bloqueado 4 Inspeccione todos los tubos y canulas para detectar fugas Puede hacerlo al escuchar o sentir el aire que escapa Reemplace los tubos o las canulas con fugas 5 Verifique que no haya obstrucciones en las entradas del concentrador Aseg rese de que est a por lo menos 12 in 30 cm de distancia de muebles paredes u otras obstrucciones E 6 Conecte a una fuente de oxigeno de respaldo Contacte a su proveedor 6 Falla interna de atenci n sanitaria de inmediato Nota si su Companion 5 alin presenta una alarma despu s de usar las tablas de Condiciones de alarma y Resoluci n de problemas contacte al Servicio T cnico al 1 800 482 2473 con el c digo de alarma que aparece en la pantalla LCD 56 15062781 C4 C Spanish Companion Limpieza cuidados y mante
118. sfera indica la portata Il grafico sotto mostra un misuratore di portata a 4 0 LPM 5 4 3 Correct IL LIVELLO DI OSSIGENO PRESCRITTO NON MODIFICARE AVVERTENZA MOLTO IMPORTANTE SELEZIONARE SOLO LA SELEZIONE DEL FLUSSO SE NON IN CASO DI PRECISE ISTRUZIONI DA PARTE DI UN MEDICO AUTORIZZATO POSSIBILE UTILIZZARE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO DURANTE IL SONNO SOLO SU RACCOMANDAZIONE DI UN MEDICO QUALIFICATO 68 15062781 C4 C Italian Fase 6 Verificare il flusso e respirare normalmente a Verificare che l ossigeno stia effettivamente affluendo attraverso la cannula nasale e che non ci siano pieghe curve o ostruzioni nei tubi Nota accertarsi che la cannula sia completamente inserita e salda Si dovrebbe udire o avvertire il flusso di ossigeno attraverso la biforcazione della cannula nasale b Posizionare adeguatamente la cannula nasale e respirare normalmente attraverso essa Fase 7 Spegnere il dispositivo a Premere il pulsante di alimentazione per spostarlo in posizione OFF O quando non si utilizza pi il dispositivo Companion 5 di CAIRE ATTENZIONE utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal produttore L uso di altri accessori pu essere pericoloso e causare gravi danni al concentratore di ossigeno e inoltre rende nulla la garanzia ATTENZIONE non utilizzare prolunghe con l unit o evitare di collegare troppe spine alla stessa presa elettrica L uso di prolungh
119. thermal fuse to stop the flow of gas in the event that the downstream cannula or oxygen tubing is ignited and burns to the OxySafe It is placed in line with the nasal cannula or oxygen tubing between the patient and the oxygen outlet of the Companion 5 For proper use of the OxySafe always refer to the manufacturer s instructions included with each OxySafe kit CAIRE offers an OxySafe kit that includes a cannula headpiece OxySafeTM and 7 tubing PN 20628667 Companion Alarm Conditions Your CAIRE Companion 5 uses a combination of two or three for models with OCSI LED lights and an audible alarm to alert you when there is a malfunction with your concentrator 1 Green LED Indicates normal operation 2 Red LED Indicates system malfunction See Alarm Conditions Table below for more details 3 Yellow LED OCSI Models Only Indicates low oxygen concentration See Alarm Conditions Table below for more details The Alarm Conditions Table on the following page shows the different alarm conditions that can be displayed by the concentrator It outlines possible causes and the actions you should take if the alarm is experienced In the case of any alarm it is recommended that you contact your healthcare provider as soon as possible WARNING DO NOT IGNORE ALARMS WARNINGS THE MANUFACTURER RECOMMENDS AN ALTERNATE SOURCE OF SUPPLEMENTAL OXYGEN IN THE EVENT OF A POWER OUTAGE ALARM CONDITION OR MECHANICAL FAI
120. 06 15062781 C4 C Danish RSAG TIL BRANDULYKKER OG RELATEREDE DODSFALD DU SKAL OVERHOLDE FOLGENDE SIKKERHEDSADVARSLER ADVARSEL UNDG RYGNING LEVENDE LYS ELLER BEN ILD SAMME RUM SOM ENHEDEN ELLER ILTB RENDE TILBEHOR ADVARSEL RYGNING UNDER BRUG AF N SEKANYLE KAN UDLOSE FORBR ENDING I ANSIGTET OG RISIKO FOR DODSFALD ADVARSEL HVIS DU RYGER KAN FOLGENDE 3 TRIN MULIGVIS REDDE DIT LIV SLUK ILTKONCENTRATOREN TAG KANYLEN AF OG FORLAD DET LOKALE HVOR ENHEDEN ER PLACERET ADVARSEL DER SKAL V RE TYDELIG AFSKILTNING MED RYGNING FORBUDT ILTAPPARAT BRUG HJEM HVOR DER ANVENDES ILTAPPARATER PATIENTER OG PLEJERE SKAL INFORMERES OM FARERNE VED AT RYGE N RHEDEN AF ELLER UNDER BRUG AF MEDICINSK ORDINERET ILT ADVARSEL UNDG AT BENYTTE ILTKONCENTRATOREN N RHEDEN AF BRANDBARE GASSER DET KAN MEDFORE BRAND OG MEDFOLGENDE RISIKO FOR TINGSSKADE PERSONSKADE OG DODSFALD ADVARSEL HVIS DU TAGER N SEKANYLEN AF OG ANBRINGER DEN P T J SENGET J M BLER ELLER ANDET POLSTRET MATERIALE UDLOSES EKSPLOSIONSAGTIG BRAND HVIS DEN KOMMER FORBINDELSE MED CIGARETTER VARMEKILDER ELLER FLAMMER ADVARSEL UNDG AT EFTERLADE N SEKANYLEN P ELLER UNDER T J SENGET J ELLER PUDER HVIS ENHEDEN T NDES UDEN AT VARE I BRUG KAN ILTEN GORE MATERIALET BR NDBART INDSTIL 1 0 AFBRYDEREN P 0 SLUKKET N R ILTKONCENTRATOREN IKKE ER I BRUG FORSIGTIG Anbring altid iltslanger og ledninger p en s dan m de
121. 062781 C4 C Italian Importante Le istruzioni per la sicurezza sono definite come indicato di seguito RELATIVE AI PERICOLI CHE POSSONO CAUSARE GRAVI LESIONI AVVERTENZA IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE informazioni importanti per evitare danni al dispositivo Companion 5 Nota informazioni che richiedono particolare attenzione Indicazioni per l uso Il dispositivo Companion 5 progettato per la somministrazione di ossigeno supplementare Il dispositivo non progettato per il supporto vitale artificiale e non offre funzionalit di monitoraggio del paziente IL LIVELLO DI OSSIGENO PRESCRITTO NON MODIFICARE LA SELEZIONE DEL FLUSSO SE NON IN CASO DI PRECISE ISTRUZIONI DA PARTE DI UN MEDICO AUTORIZZATO POSSIBILE UTILIZZARE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO DURANTE IL SONNO SOLO SU RACCOMANDAZIONE DI UN MEDICO QUALIFICATO AVVERTENZA LA LEGGE FEDERALE USA LIMITA LA VENDITA O IL NOLEGGIO DI QUESTO DISPOSITIVO DIETRO PRESCRIZIONE DI UN MEDICO O DI UN ALTRO PROFESSIONISTA SANITARIO QUALIFICATO AVVERTENZA QUESTA UNIT NON DEVE ESSERE UTILIZZATA COME SUPPORTO SALVAVITA PAZIENTI GERIATRICI PEDIATRICI O DI ALTRO TIPO INCAPACI DI COMUNICARE PROPRI DISTURBI DURANTE L USO DI QUESTA MACCHINA POSSONO RICHIEDERE UN MONITORAGGIO AGGIUNTIVO PAZIENTI CON DANNI ALL UDITO E O ALLA VISTA POTREBBERO NECESSITARE DI ASSISTENZA PER MONITORARE GLI ALLARMI AVVERTENZA MOLTO IMPORTANTE SELEZIONARE SOL
122. 3 Correct 104 15062781 C4 C Danish Vigtigt Sikkerhedsinstruktionerne er defineret som folger ADVARSEL VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER FORBINDELSE MED RISIKO FOR ALVORLIG SKADE FORSIGTIG Vigtige oplysninger om forebyggelse af skader p Companion 5 Bem rk Oplysninger der kr ver s rlig opm rksomhed Indikationer for anvendelse Companion 5 er beregnet til administration af supplerende ilt Enheden er ikke beregnet som respirator og den har ingen yderligere patientoverv gningsfunktioner ADVARSEL DET ER MEGET VIGTIGT KUN AT V LGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU UNDG AT NDRE FLOWINDSTILLINGEN MEDMINDRE EN AUTORISERET KLINISK ARBEJDENDE L GE HAR BEDT DIG OM AT G RE DET ILTKONCENTRATOREN KAN ANVENDES UNDER S VN HVIS DETTE ANBEFALES AF EN KVALIFICERET KLINISK ARBEJDENDE L GE ADVARSEL IF LGE NATIONAL LOVGIVNING I USA M DENNE ENHED KUN S LGES ELLER LEJES EFTER HENVISNING FRA EN L GE ELLER ANDET AUTORISERET SUNDHEDSPERSONALE ADVARSEL DENNE ENHED M IKKE ANVENDES SOM RESPIRATOR GERIATRISKE P DIATRISKE ELLER ANDRE PATIENTER SOM IKKE ER I STAND TIL AT KOMMUNIKERE UBEHAG UNDER BRUG AF DENNE ENHED KAN KR VE YDERLIGERE OVERV GNING PATIENTER MED NEDSAT H RELSE OG ELLER SYN KAN HAVE BEHOV FOR HJ LP TIL OVERV GNING AF ALARMER Kontraindikationer for anvendelse ADVARSEL UNDER VISSE FORHOLD KAN DET V RE FARLIGT AT ANVENDE IKKE ORDINERET ILT ENHEDEN B R KUN ANVENDES EFTER ORDINATI
123. 3 Pikaopas Poista Companion 5 pakkauksesta Tutustuminen Companion 5 laitteeseen Lue kaikki t ss k ytt oppaassa esitetyt vaarailmoitukset Companion 5 varoitukset ja muut laitetiedot Tutustu Companion 5 laitteen ja k ytt ohjauspaneelin t rkeimpiin ominaisuuksiin EDEST Virtakytkin Kotelo Hapen ulostuloaukko LED n ytt LCD n ytt Kostutinpullon Virtausmittari teline pullo valinnainen TAKAA Imanottoaukko Ilmanpoistoaukko 144 15062781 C4 C Finnish Companion 5 laitteen osat Kotelo Virtakytkin Ulostuloaukko LED n ytt LCD n ytt Virtausmittari Kostutinpullon teline pullo valinnainen Kest v muovikotelo joka suojaa sis ll n olevia CAIRE Companion 5 laitteen osia Katkaisija jonka avulla k ynnistet n tai lopetetaan virran sy tt laitteeseen Virransy tt p ll I asennossa ja katkaistu O asennossa Kun happi on suodatettu ja konsentroitu se poistuu Companion 5 laitteesta t m n aukon kautta Potilasta varten aukkoon on liitetty joko yksiputkinen nen kanyyli tai tavallinen happiputki Konsentraattoriin liitetyn happiputken enimm ispituus on 50 jalkaa Sis lt vihre n punainen ja keltainen LED valon Vihre valo tarkoittaa normaalia toimintaa Keltainen ja punainen valo ilmaisevat h lytystiloja Lis tietoja on k ytt oppaan H lytystilat osassa Konsentraattorin kuluneen k ytt ajan n ytt Aikana
124. A CAIRE A Chart Industries Company AirSep SeQual Companio Companion 5 Oxygen Concentrator Concentrateur d oxyg ne Sauerstoffkonzentrator Concentrador de oxigeno Concentratore di ossigeno Concentrador de oxig nio Zuurstofconcentrator Iltkoncentrator Oksygenkonsentrator User Ma nual Syrgaskoncentrator Manuel d utilisation Happikonsentraattori Bedienungsanleitung Manual del usuario Manuale dell utente Manual do Utilizador Gebruikershandleiding Brugervejledning Brukerveiledning Anv ndarhandbok K ytt opas Kullan c El Kitab Oksijen Yo unla t r c User Controls amp System Status Indicators Symbol Definition Ti Read user manual before operation See user manual for instructions Smoking Icon Do not smoke near unit Warnings ALERT Yellow Indicator Class II equipment Oxygen Output Definition se no oil or grease No open or naked flames No serviceable parts inside Do not open cover Certified for both the U S and Canadian markets to the applicable U S and Canadian standards 0 Type BF Applied Part degree of protection against R electric shock This symbol is to remind the equipment owners to return it to a recycling facility at the end of its life per Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive This device complies with the re
125. A ON ERITT IN T RKE VALITA VAIN M R TTY K yt n vasta aiheet VAARA TIETYISS TILANTEISSA ILMAN RESEPTI SAADUN HAPEN K YTT VOI OLLA VAARALLISTA LAITETTA SAA K YTT AINOASTAAN L K RIN M R YKSEST VAARA EI SAA K YTT SAMASSA TILASSA HERK STI SYTTYVIEN ANESTEETTISTEN AINEIDEN KANSSA VAARA KUTEN KAIKKIEN S HK K YTT ISTEN LAITTEIDEN KANSSA K YTT J VOI KOKEA S HK H IRI IST JOHTUVIA K YTT KATKOKSIA TAI COMPANION 5 LAITE SAATTAA OLLA TARPEEN HUOLLATTAA VALTUUTETULLA TEKNIKOLLA COMPANION 5 EI SOVELLU POTILAILLE JOILLE T M NKALTAINEN TILAP INEN K YTT KATKOS AIHEUTTAA HAITALLISIA TERVEYDELLISI SEURAAMUKSIA Companion Turvallisuusohjeet T VAARA LAITTEESEEN El SAA TEHD MIT N MUUTOKSIA JONKA VOI OTTAA K YTT N TEHOL HDEVIAN H LYTYSTILAN TAI MEKAANISEN VIAN SATTUESSA KYSY L K RILT SI TAI LAITTEEN TOIMITTAJALTA MINK TYYPPINEN VARAJ RJESTELM ON TARPEEN VAARA T M LAITE TUOTTAA KORKEAPITOISTA HAPPEA JOKA EDIST NOPEAA PALAMISTA L SALLI TUPAKOINTIA TAI AVOTULTA SAMASSA TILASSA 1 T M N LAITTEEN KANSSA TAI 2 MUUN HAPPEA SIS LT V N LIS LAITTEEN KANSSA JOS T T VAARAILMOITUSTA EI HUOMIOIDA SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVA TULIPALO JA OMAISUUSVAHINKO JA TAI FYYSISI VAMMOJA TAI KUOLEMA VAARA L K YT LAITETTA RAJALLISESSA TAI AHTAASSA TILASSA ESIM PIENESS KOTELOSSA JOSSA ILMANVAIHTO VOI OLLA HUONO T M SAAT
126. A S NGER LE TEM ZLEY N ARDINDAN T M Y ZEYLER S LEREK KURULAYIN C HAZIN NE SIVI G RMES NE Z N VERMEY N KAN L BA LANTISININ OKS JEN IKI ININ TOZ SU VE PAR ACIKLARDAN ARINMI KALDI INDAN EMIN OLMAK N BU IKI A ZELL KLE ZEN G STER N D KKAT Hava giri i ya da hava k deliklerinin t kanmas na izin vermeyin Bu durum Oksijen Yo unla t r c n n a r s nmas na yol a arak performans n n k t le mesine neden olabilir Ad m 1 Companion 5 inizi Kullan m i in Konumland rma Companion 5 i iyi havaland r lan iyi ayd nlat lan bir alana yerle tirin Hava giri i ve egzoz a zlar n n t kal olmad ndan emin olun Companion 5 i t m i itsel ve g rsel g stergeler veya alarmlar kolayl kla g r lebilecek veya i itilebilecek ekilde konumland r n Cihaz Dalgal Ak m G prizine tak n Hava rsi AT 178 15062781 C4 C Turkish Egzoz Deli i Ad m 2 E er Kabarc kl Nemlendirici KULLANILMAYACAK ise a Burun kan l veya oksijen hortumlar n oksijen k ucuna ba lay n b Ad m 4 e ilerleyin Ad m 3 E er Kabarc kl Nemlendirici KULLANILACAK ise a Kapa nemlendirici i esinden evirerek kar n b i eyi dam t lm su kullanarak doldurun Su seviyesinin reticinin i e zerinde g sterilen en d k ve en y ksek seviyeleri aras nda oldu undan emin olun c Nemlendir
127. AARA L HAPPIKONSENTRAATTORIA SAMASSA TILASSA HERK STI SYTTYVIEN KAASUJEN KANSSA SE VOI AIHEUTTAA NOPEAN TULIPALON JA JOHTAA OMAISUUSVAHINKOIHIN HENKIL VAHINKOIHIN TAI KUOLEMAAN VAARA JOS KANYYLI POISTETAAN JA JATET N VAATTEIDEN VUODEVAATTEIDEN SOHVIEN TAI MUIDEN PEHMUSTEMATERIAALIEN P LLE JA SE ALTISTUU TUPAKALLE L MM NL HTEELLE TAI LIEKEILLE SEURAUKSENA ON NOPEASTI LEIMAHTAVA TULIPALO VAARA L JAT NEN KANYYLI VAATTEIDEN SANGYNPEITTEIDEN TAI SOHVATYYNYJEN P LLE TAI ALLE JOS LAITE ON KYTKETTY P LLE MUTTA El OLE K YT SS HAPPI TEKEE MATERIAALISTA HERK STI SYTTYV ASETA 1 0 VIRTAKYTKIN 0 OFF ASENTOON KUN HAPPIKONSENTRAATTORIA EI K YTET VAROITUS Aseta happil hteen letku ja virtajohdot aina niin ett ne eiv t aiheuta kompastumisvaaraa Huomautus Kannettavat ja siirrett v t radiotaajuutta k ytt v t viestint v lineet voivat vaikuttaa s hk k ytt isten l kint laitteiden toimintaan K ytt ymp rist koskevat suositukset Seuraava taulukko sis lt t rkeit tietoja suositelluista k ytt ymp rist ist ja k ytt olosuhteista jotka takaavat laitteen asianmukaisen toiminnan Toimintavaatimukset K ytt l mp tila 5 40 C K ytt kosteus 10 95 kastepisteess 28 C Kuljetus 40 70 C s ilytysl mp tila Kosteus 10 95 kondensoitumaton S hk l k yt jatkojohtoja l k yt kytkimell ohjattavia s hk pistorasioita
128. AFS DARF NUR AUF EMPFEHLUNG DURCH QUALIFIZIERTES KLINISCHES PERSONAL ERFOLGEN WARNUNG LAUT US GESETZEN DARF DIESES GER T NUR AUF ANWEISUNG EINES ARZTES ODER EINES ANDEREN LIZENZIERTEN GESUNDHEITSDIENSTLEISTERS VERKAUFT ODER VERLIEHEN WERDEN WARNUNG DIESES GER T DARF NICHT F R LEBENSERHALTENDE MASSNAHMEN EINGESETZT WERDEN LTERE P DIATRISCHE ODER ANDERE PATIENTEN DIE IHR UNWOHLSEIN W HREND DER VERWENDUNG DES GER TS NICHT KOMMUNIZIEREN K NNEN M SSEN M GLICHERWEISE ZUS TZLICH BERWACHT WERDEN PATIENTEN MIT H R UND ODER SEHBEHINDERUNG BEN TIGEN M GLICHERWEISE HILFE BEIM BERWACHEN DER ALARME N WARNUNG DAS VORGESCHRIEBENE SAUERSTOFFNIVEAU Gegenanzeigen WARNUNG DIE VERWENDUNG VON SAUERSTOFF OHNE RZTLICHE VERSCHREIBUNG KANN UNTER UMST NDEN GEF HRLICH SEIN DAS GER T DARF NUR AUF VERSCHREIBUNG EINES ARZTES VERWENDET WERDEN WARNUNG DAS GER T DARF NICHT VERWENDET WERDEN WENN BRENNBARE AN STHETIKA VORHANDEN SIND WARNUNG WIE BEI JEDEM ELEKTRISCHEN GER T KANN ES AUCH BEIM COMPANION 5 ZU AUSF LLEN AUFGRUND VON UNTERBRECHUNGEN DER STROMVERSORGUNG KOMMEN BZW ES NOTWENDIG SEIN DAS GER T VON EINEM ENTSPRECHEND GESCHULTEN TECHNIKER WARTEN ZU LASSEN DER COMPANION 5 IST F R PATIENTEN DIE AUFGRUND EINER SOLCHEN VOR BER GEHENDEN UNTERBRECHUNG GESUNDHEITLICHE SCH DEN DAVONTRAGEN W RDEN NICHT GEEIGNET Companion Sicherheitsrichtlinien WARNUNG AN DIESEM GER T D RFEN KEINE MODIFIKATI
129. APPROBIERTEN ARZTES ERFOLGT DER GEBRAUCH DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS W HREND DES SCHLAFS DARF NUR AUF EMPFEHLUNG DURCH QUALIFIZIERTES KLINISCHES PERSONAL ERFOLGEN d WARNUNG DAS VORGESCHRIEBENE SAUERSTOFFNIVEAU Atmen Sie normal ber die Nasenkan le So passen Sie die Volumenstromrate an Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn um den Volumenstrom zu verst rken Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um den Volumenstrom zu verringern Die Mitte der Kugel zeigt die Volumenstromrate an Um die Durchflussmesser Durchflussmesser Blick an einem geraden Winkel Betrachtungs richtig zu lesen und die Miete des Durchflussmessers Ball zu beobachten Die Mitte der Kugel zeigt den Durchfluss Die Grafik zeigt eine unter Durchflussmesser mit 4 0 LPM 5 Correct Wichtig Warn und Sicherheitshinweise sind folgendermaBen gekennzeichnet WARNUNG WEIST AUF GEFAHREN HIN DIE SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN K NNEN VORSICHT Wichtige Informationen zur Vermeidung von Sch den am Companion 5 Hinweis Besonders zu beachtende Informationen Gebrauchshinweise Der Companion 5 ist fiir die Verabreichung von Zusatzsauerstoff bestimmt Das Ger t ist nicht f r lebenserhaltende Ma nahmen ausgelegt und bietet keine Patienten berwachung MUSS UNBEDINGT EINGEHALTEN WERDEN NDERN SIE DIE EINSTELLUNG NUR WENN DIES AUF ANWEISUNG EINES APPROBIERTEN ARZTES ERFOLGT DER GEBRAUCH DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS W HREND DES SCHL
130. ARATUUR VOOR HET VEREISTE SOORT RESERVESYSTEEM WAARSCHUWING DIT APPARAAT LEVERT HOOGZUIVERE ZUURSTOF DIE EEN SNELLE VERBRANDING BEVORDERT ZORG ERVOOR DAT MEN NIET ROOKT EN DAT ER ZICH GEEN OPEN VLAMMEN BEVINDEN IN DEZELFDE RUIMTE VAN 1 DIT APPARAAT OF 2 ALLE ZUURSTOFBEVATTENDE ACCESSOIRES NIET NALEVING VAN DEZE WAARSCHUWING LEIDEN TOT ERNSTIGE BRAND MATERIELE SCHADE EN OF FYSIEK LETSEL OF DE DOOD WAARSCHUWING GEBRUIK HET APPARAAT NIET IN EEN BEPERKTE OF KLEINE RUIMTE BIJV EEN KLEINE KOFFER WAAR DE VENTILATIE BEPERKT KAN ZIJN DIT KAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR DOEN OVERVERHITTEN EN DE GOEDE WERKING ERVAN BEINVLOEDEN WAARSCHUWING DE CONCENTRATOR MOET WORDEN GEPLAATST OP EEN LOCATIE ZONDER ROOK VERVUILENDE STOFFEN OF DAMPEN WAARSCHUWING BEPAALDE ZUURSTOFTOEDIENINGSACCESSOIRES DIE NIET ZIJN GENOEMD VOOR GEBRUIK IN COMBINATIE MET DEZE ZUURSTOFCONCENTRATOR KUNNEN DE WERKING VAN HET APPARAAT NADELIG BEINVLOEDEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES STAAN VERMELD IN DEZE HANDLEIDING WAARSCHUWING ALS DE ZUURSTOFCONCENTRATOR IS GEVALLEN BESCHADIGD OF BLOOTGESTELD AAN WATER NEEM DAN CONTACT OP MET UW THUISZORGVERLENER VOOR CONTROLE EN EVENTUELE REPARATIE VAN HET APPARAAT GEBRUIK DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NIET ALS HET SNOER OF DE STEKKER IS BESCHADIGD WAARSCHUWING BLOKKEER NOOIT DE OPENINGEN VAN DE ROOSTERS VOOR LUCHTINLAAT UITGANG STEEK GEEN VOORWERPEN IN DE OPENINGEN VAN HET APPARAAT EN VOORKOM DAT ER VOORWERPEN IN VAL
131. ARNING ANV ND INTE ENHETEN I ETT BEGR NSAT UTRYMME T EX ETT LITET FACK D R VENTILATIONEN R BEGRANSAD DETTA KAN LEDA TILL ATT SYRGASKONCENTRATORN VERHETTAS OCH ATT PRESTANDAN F RS MRAS VARNING KONCENTRATORN B R PLACERAS S ATT DEN INTE UTS TTS F R R K LUFTF RORENINGAR ELLER NGA VARNING ANV NDNING AV VISSA TILLBEH R F R SYRGASHANTERING SOM INTE R DIREKT AVSEDDA ATT ANV NDAS MED DENNA SYRGASKONCENTRATOR KAN P VERKA DESS PRESTANDA NEGATIVT DENNA BRUKSANVISNING BESKRIVER VILKA TILLBEH R SOM REKOMMENDERAS VARNING VAR V NLIG KONTAKTA DIN HEMV RDSLEVERANT R F R INSPEKTION OCH M JLIG REPARATION AV DIN ENHET OM DEN HAR TAPPATS SKADATS ELLER HAR EXPONERATS F R VATTEN ANV ND INTE SYRGASKONCENTRATORN OM ELKABELN ELLER KONTAKTEN R SKADAD VARNING SE TILL ATT VENTILERNA F R LUFTINTAG OCH LUFTUTTAG INTE RISKERAR ATT BLOCKERAS TAPPA INTE OCH STICK INTE IN N GRA OBJEKT I N GRA AV ENHETENS PPNINGAR DETTA KAN LEDA TILL ATT SYRGASKONCENTRATORN VERHETTAS OCH ATT PRESTANDAN F RS MRAS VARNING VERFYLL INTE DET VALBARA FUKTFILTRET FYLL ENDAST DET VALBARA FUKTFILTRET MED VATTEN TILL DEN NIV SOM ANVISAS AV FUKTFILTRETS TILLVERKARE VARNING ANV ND INTE DENNA UTRUSTNING UTAN ATT F RST L SA OCH F RST DENNA BRUKSANVISNING KONTAKTA TERF RS LJAREN INNAN DU F RS KER ANV NDA DEN OM DU INTE F RST R VARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA ANNARS KAN F LJDEN BLI SKADOR P PERSONER ELLER EGEND
132. AS DE ESTE DISPOSITIVO ADVERTENCIA USE SOLO ACCESORIOS RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE EL USO DE CUALQUIER OTRA FUENTE DE ALIMENTACI N PUEDE SER PELIGROSO PROVOCAR DANOS GRAVES EN EL CONCENTRADOR DE OX GENO Y ANULAR LA GARANTIA ADVERTENCIA EL FABRICANTE RECOMIENDA DISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA DE OX GENO COMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTE EL CTRICO CONDICI N DE ALARMA O FALLA MEC NICA CONSULTE A SU M DICO O AL PROVEEDOR DEL EQUIPO PARA DETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA DE RESERVA QUE NECESITA 50 15062781 C4 C Spanish ADVERTENCIA FUMAR MIENTRAS USA OX GENO ES LA CAUSA PRINCIPAL DE LESIONES POR INCENDIOS Y MUERTES RELACIONADAS DEBE SEGUIR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA NO PERMITA QUE HAYA CIGARRILLOS ENCENDIDOS VELAS O LLAMAS VIVAS EN LA MISMA HABITACI N EN QUE SE ENCUENTREN EL DISPOSITIVO O LOS ACCESORIOS QUE TRANSPORTAN OX GENO ADVERTENCIA FUMAR MIENTRAS USA UNA C NULA DE OX GENO PUEDE CAUSAR QUEMADURAS FACIALES Y POSIBLEMENTE LA MUERTE ADVERTENCIA SI FUMA ESTOS 3 PASOS PUEDEN SALVAR SU VIDA APAGUE EL CONCENTRADOR DE OX GENO RETIRE LA C NULA Y SALGA DE LA HABITACI N DONDE SE ENCUENTRE EL DISPOSITIVO ADVERTENCIA DEBEN EXHIBIRSE LETREROS DE NO FUMAR OX GENO EN USO EN EL HOGAR O EN EL SITIO DONDE SE USE EL OX GENO LOS PACIENTES Y LOS CUIDADORES SANITARIOS DEBEN RECIBIR INFORMACI N ACERCA DE LOS PELIGROS DE FUMAR AL USAR OX GENO MEDICINAL O EN PRESENCIA DE ESTE ADVER
133. BEVOEGDE CLINICUS fi WAARSCHUWING HET IS ERG BELANGRIJK DAT ALLEEN HET Adem normaal door de neuscanule Om het debiet aan te passen Draai linksom om het debiet te verhogen Draai rechtsom om het debiet te verlagen Het midden van het balletje geeft het debiet aan Om goed te lezen moet de stroommeter bekijk de flowmeter op een straight kijkhoek en let op de locatie van de flowmeter bal Het midden van de bal geeft de stroomsnelheid De onderstaande grafiek toont een debietmeter op 4 0 LPM 4 3 Correct Belangrijk Veiligheidsinstructies zijn vermeld als volgt WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR GEVAREN DIE ERNSTIG LETSEL KUNNEN VEROORZAKEN OPGELET belangrijke informatie om beschadiging van de Companion 5 te voorkomen Opmerking deze informatie vereist extra aandacht Indicaties voor gebruik De Companion 5 is ontworpen voor de toediening van extra zuurstof De apparatuur is niet bedoeld ter ondersteuning of instandhouding van de levensfuncties en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken van pati nten HET VOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAU WORDT GEKOZEN WIJZIG DE TOEDIENINGSSELECTIE NIET TENZIJ DIT WERD AANBEVOLEN DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS DE ZUURSTOFCONCENTRATOR MAG WORDEN GEBRUIKT TIJDENS HET SLAPEN ALS DIT WERD AANBEVOLEN DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS WAARSCHUWING VOLGENS DE AMERIKAANSE FEDERALE WETGEVING VSA MAG DIT APPARAAT ALLEEN WORDEN VERKOCHT OF VERHUURD OP VOOR
134. DA PARTE DI UN MEDICO AUTORIZZATO POSSIBILE Interruttore di UTILIZZARE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO DURANTE IL SONNO alimentazione SOLO SU RACCOMANDAZIONE DI UN MEDICO QUALIFICATO fi AVVERTENZA E MOLTO IMPORTANTE SELEZIONARE SOLO Respirare normalmente attraverso la cannula nasale Quando il dispositivo Companion 5 viene collegato correttamente si accender un indicatore verde sul display LED O Per regolare la portata Una volta acceso attendere fino a dieci 10 minuti affinch il Ruotare in senso antiorario per aumentare il flusso dispositivo possa raggiungere le specifiche prestazionali Ruotare in senso orario per diminuire il flusso Nota tutte le luci LED si illumineranno all avvio Dopo che il concentratore La parte centrale della sfera indica la portata Per leggere avr completato il ciclo di riscaldamento rimarr accesa soltanto la correttamente il misuratore di flusso visualizzare il flussometro luce verde ad un angolo di visione diritta e osservare la posizione della sfera del flussometro Il centro della sfera indica la portata Il grafico sotto mostra un misuratore di portata a 4 0 LPM Per i modelli OCSI l indicatore luminoso O2 si accender per quattro 4 secondi durante l avvio Dopo l avvio iniziale la luce rimane inattiva per circa cinque 5 minuti mentre la 5 concentrazione aumenta fino alle specifiche prescritte 4 LED 3 indicatore di alimentazione Correct 62 15
135. DE OXIG NIO MEDICINAL AVISO N O UTILIZE O CONCENTRADOR DE OXIG NIO NA PRESEN A DE GASES INFLAM VEIS SOB RISCO DE UMA COMBUST O R PIDA PODER PROVOCAR DANOS MATERIAIS LES ES CORPORAIS OU MORTE AVISO REMOVER A C NULA E COLOC LA NO VESTU RIO ROUPA DE CAMA SOF S OU OUTRO MATERIAL ALMOFADADO IR DEFLAGRAR UM INC NDIO QUANDO EXPOSTOS A UM CIGARRO FONTE DE CALOR OU CHAMA AVISO NUNCA DEIXE A C NULA NASAL EM CIMA BAIXO DE PE AS DE ROUPA COLCHAS OU ALMOFADAS DE CADEIRAS SE A UNIDADE ESTIVER LIGADA MAS N O EM UTILIZA O O OXIG NIO TORNAR O MATERIAL INFLAM VEL CONFIGURE O INTERRUPTOR DE ALIMENTA O 1 0 PARA A POSI O 0 DESLIGADO SEMPRE QUE O CONCENTRADOR DE OXIG NIO N O ESTIVER EM UTILIZA O AVISO FUMAR DURANTE A UTILIZACAO DE OXIG NIO A ATEN O Coloque sempre os tubos de administra o de oxig nio e os cabos de alimenta o de forma a evitar o perigo de quedas Ambientes de Opera o Recomendados Para garantir a correta utiliza o do equipamento a tabela seguinte fornece informa es importantes acerca dos ambientes ou condi es de funcionamento recomendados Especifica es Temperatura de 41 Fa 104 F 5 C a 40 C funcionamento Humidade de 10 95 a um ponto de condensa o de 82 45 F 28 C funcionamento Temperatura 40 Fa 158 F 40 Ca 70 C de transporte Humidade 10 95 sem condensa o armazenamento El trica N o utilize extens
136. DER APPARATEN KAN BEH VA EXTRA VERVAKNING PATIENTER MED H RSEL ELLER SYNNEDS TTNINGAR KAN BEH VA HJ LP MED VERVAKNINGSLARM VARNING DET R MYCKET VIKTIGT ATT ENBART ST LLA Kontraindikationer vid anv ndning VARNING UNDER VISSA OMST NDIGHETER KAN ANV NDNINGEN AV RECEPTFRITT SYRE VARA FARLIGT DEN H R ENHETEN B R ENDAST ANV NDAS VID ORDINATION FR N EN L KARE VARNING F R INTE ANV NDAS I N RHETEN AV L TTANT NDLIGA ANESTETIKA VARNING ANV NDAREN KAN SOM MED ALLA ELEKTRISKT DRIVNA ENHETER UPPLEVA PERIODER D ENHETEN INTE FUNGERAR P GRUND AV STR MAVBROTT ELLER BEH VA TILLKALLA KVALIFICERAD TEKNIKER F R SERVICE AV COMPANION 5 COMPANION 5 R INTE L MPLIG F R N GON PATIENT VARS H LSA SKULLE P VERKAS NEGATIVT AV ETT S DANT TEMPOR RT AVBROTT Companion S kerhetsanvisningar VARNING DET R INTE TILL TET ATT MODIFIERA DENNA UTRUSTNING VARNING TILLVERKAREN REKOMMENDERAR EN ALTERNATIV RESERVSYREK LLA I H NDELSE AV STR MAVBROTT LARMTILLST ND ELLER MEKANISKT FEL R DFR GA DIN L KARE ELLER TERF RS LJARE MED AVSEENDE P N DV NDIGT RESERVSYSTEM VARNING DENNA PRODUKT LEVERERAR SYRE AV H G KONCENTRATION SOM UNDERL TTAR SNABB F RBR NNING TILL T INTE R KNING ELLER PPEN ELD SAMMA RUM SOM 1 DENNA ENHET ELLER 2 SYREFYLLDA TILLBEH R OM MAN INTE TAR H NSYN TILL DENNA VARNING KAN DET LEDA TILL ALLVARLIG BRAND EGENDOMSSKADA KROPPSSKADA OCH ELLER D D V
137. E SER COLOCADO NUM LOCAL ONDE SEJA EVITADA A ENTRADA DE FUMO POLUENTES OU VAPORES AVISO A UTILIZA O DE ALGUNS ACESS RIOS DE ADMINISTRA O DE OXIG NIO N O ESPECIFICADOS PARA ESTE CONCENTRADOR PODE PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO OS ACESS RIOS RECOMENDADOS EST O MENCIONADOS NESTE MANUAL AVISO SE O CONCENTRADOR DE OXIG NIO TIVER CA DO EM SIDO DANIFICADO POR OU EXPOSTO A GUA CONTACTE O SEU PRESTADOR DE CUIDADOS AO DOMIC LIO PARA UMA INSPE O OU POSS VEL REPARA O DO DISPOSITIVO N O USE O CONCENTRADOR DE OXIG NIO CASO ESTE APRESENTE O CABO DE ALIMENTA O OU FICHA DANIFICADOS AVISO N O PERMITA QUE A ENTRADA E A SA DA DE AR FIQUEM BLOQUEADAS N O DEIXE CAIR NEM INSIRA QUAISQUER OBJETOS NAS ABERTURAS DO DISPOSITIVO ESTA A O PODE PROVOCAR O SOBREAQUECIMENTO DO CONCENTRADOR DE OXIG NIO E PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO AVISO N O ENCHA EXCESSIVAMENTE O HUMIDIFICADOR OPCIONAL ENCHA O HUMIDIFICADOR OPCIONAL COM GUA APENAS AT AO N VEL INDICADO PELO FABRICANTE DO HUMIDIFICADOR AVISO N O DEVE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO SEM PRIMEIRO LER E COMPREENDER AS INFORMA ES CONSTANTES DO PRESENTE MANUAL CASO N O PERCEBA OS AVISOS E AS INSTRU ES CONTACTE O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO ANTES DE TENTAR US LO CASO CONTR RIO PODEM OCORRER LES ES OU DANOS AVISO CASO SINTA ALGUM TIPO DE DESCONFORTO OU SE ENCONTRAR NUMA SITUA O DE EMERG NCIA M DICA PROCURE ASSIST NCIA M DICA DE IMEDIATO AVISO
138. EDE ELLER ANDRE BRZENDBARE PRODUKTER SAMMEN MED ILTB RENDE TILBEH R ELLER ILTKONCENTRATOREN KUN VANDBASEREDE PRODUKTER ILTKOMPATIBLE LOTIONER ELLER SALVER B R ANVENDES ILT FREMSKYNDER FORBR NDING AF BR NDBARE STOFFER N ADVARSEL HVIS ILTKONCENTRATOREN BENYTTES UDEN ADVARSEL ILTKONCENTRATOREN B R IKKE BRUGES VED SIDEN AF ELLER STABLET MED ANDET UDSTYR HVIS DET ER N DVENDIGT AT ANVENDE DEN PLACERET VED SIDEN AF ELLER STABLET SKAL ENHEDEN OVERV GES FOR AT SIKRE KORREKT DRIFT FORSIGTIG I tilf lde af en alarm eller hvis det konstateres at iltkoncentratoren ikke fungerer korrekt henvises der til afsnittet Fejlfinding i denne vejledning Kontakt udstyrsleverand ren hvis problemet ikke kan l ses FORSIGTIG F lg alle producentens anvisninger for ikke at oph ve AirSeps garanti EN ANGIVET I DENNE VEJLEDNING UNDG AT FJERNE D KSLER ELLER UDF RE SERVICE P ENHEDEN DET B R KUN G RES AF DIN HJEMMEPLEJER ELLER EN KVALIFICERET SERVICETEKNIKER ADVARSEL KUN TILBEH R DER ER ANBEFALET AF PRODUCENTEN ENHVER ANDEN BRUG KAN V RE FARLIG MEDF RE ALVORLIGE SKADER P ILTKONCENTRATOREN OG OPH VE GARANTIENS D KNING ADVARSEL UNDG AT UDF RE ANDEN VEDLIGEHOLDELSE ALTERNATIV KILDE TIL SUPPLERENDE ILT I TILF LDE AF STR MUDFALD ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEJL SP RG DIN L GE ELLER UDSTYRSLEVERAND R HVILKEN TYPE RESERVESYSTEM DER ER P KR VET N ADVARSEL PRODUCENTEN ANBEFALER AT DU HAR EN 1
139. EKTR K ARPMASI TEHL KES N TEY TEM ZLEMEDEN NCE KAZARA ELEKTR K ARPMASI VE YANMA TEHL KES N NLEMEK N N TEY KAPAL KONUMA GET R N VE G KORDONUNU ELEKTR K PR Z NDEN IKARIN SADECE EK PMAN SA LAYICINIZ YA DA VASIFLI BIR SERV S TEKN SYEN B R M N KAPAKLARINI IKARMALI YA DA SERV S LEM GER EKLE T RMEL D R UYARI ELEKTR K ARPMASI TEHL KES N TEY TEM ZLEMEDEN NCE KAZARA ELEKTR K ARPMASI VE YANMA TEHL KES N NLEMEK N G KORDONUNU ELEKTR K PR Z NDEN IKARIN SADECE EK PMAN SA LAYICINIZ YA DA VASIFLI BIR SERVIS TEKN SYEN B R M N KAPAKLARINI IKARMALI YA DA SERV S LEM GER EKLE T RMEL D R UYARI OKS JEN YO UNLA TIRICININ ISLANMASININ VEYA N TEYE SIVILARIN G RMES N N ENGELLENMES N SA LAMAYA ZEN G STER LMEL D R BU DURUM ARIZA YA DA KAPANMAYA YOL A AB L R ELEKTR K ARPMASI VEYA YANMA R SK NDE ARTI A SEBEB YET VEREB L R UYARI KAB N KONTROL PANEL N VE G KABLOSUNU SADECE YUMU AK B R EV TEM ZL K R N N N UYGULANDI I NEML ISLAK OLMAYAN B R BEZ VEYA S NGER LE TEM ZLEY N ARDINDAN T M Y ZEYLER S LEREK KURULAYIN C HAZIN NE SIVI G RMES NE Z N VERMEY N KAN L BA LANTISININ OKS JEN IKI ININ TOZ SU VE PAR ACIKLARDAN ARINMI KALDI INDAN EM N OLMAK N BU IKI A ZELL KLE ZEN G STER N UYARI N TE ZER NDE DO RUDAN SIVI KULLANMA
140. EN Bemeerk Til udstyrsleveranderen Folgende iltadministrationstilbehor anbefales til brug sammen med iltkoncentratoren e N sekanyle med 7 fod 2 1 m slange PN 5408 SEQ e For en liste over anbefalede tilbehor tilbehor henvises der til tilbehorskataloget PN ML LOX0010 p www CAIREmedical com CAIRE tilbyder OxySafeTM som valgfrit tilbehor Det er beregnet til anvendelse sammen med Companion 5 koncentratoren Dette tilbehor opfylder kravet om overholdelse af EN ISO 8359 1996 Rettelse 1 2012 for kunder i regioner hvor dette kraeves OxySafeTM er en termosikring som stopper gennemstramning af gas i det tilf lde at downstream kanylen eller oxygenslangerne ant ndes og braender frem til OxySafe Den placeres i linje med nasalkanylen eller oxygenslangerne mellem patienten og oxygenudl bet fra Companion 5 For korrekt brug af OxySafe henvises der altid til producentens anvisninger falger med hvert OxySafe kit CAIRE tilbyder et OxySafe kit som indeholder et kanylehovedstykke OxySafe og 7 slanger PN 20628667 Companion Alarmtilstande CAIRE Companion 5 bruger en kombination af to eller tre for modeller med OCSI LED lamper og en lydalarm for at fortelle dig n r der er funktionsvejl p koncentratoren 1 Gron LED angiver normal drift 2 Rod LED angiver systemfejl Se Alarmtilstandstabel nedenfor for n rmere oplysninger 3 Gul LED kun OCSI modeller angiver lav iltkoncentration S
141. EN THAT PROMOTES RAPID BURNING DO NOT ALLOW SMOKING OR OPEN FLAMES WITHIN THE SAME ROOM OF 1 THIS DEVICE OR 2 ANY OXYGEN CARRYING ACCESSORY FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING CAN RESULT IN SEVERE FIRE PROPERTY DAMAGE AND OR CAUSE PHYSICAL INJURY OR DEATH WARNING DO NOT OPERATE UNIT IN A RESTRICTED OR CONFINED SPACE I E A SMALL CASE WHERE VENTILATION CAN BE LIMITED THIS CAN CAUSE THE OXYGEN CONCENTRATOR TO OVERHEAT AND IMPAIR PERFORMANCE WARNING THE CONCENTRATOR SHOULD BE LOCATED AS TO AVOID SMOKE POLLUTANTS OR FUMES WARNING THE USE OF SOME OXYGEN ADMINISTRATING ACCESSORIES NOT SPECIFIED FOR THIS OXYGEN CONCENTRATOR MAY IMPAIR ITS PERFORMANCE RECOMMENDED ACCESSORIES ARE REFERENCED WITHIN THIS MANUAL WARNING IF THE OXYGEN CONCENTRATOR HAS BEEN DROPPED DAMAGED OR EXPOSED TO WATER PLEASE CONTACT YOUR HOME CARE PROVIDER FOR INSPECTION OR POSSIBLE REPAIR OF THE DEVICE DO NOT USE THE OXYGEN CONCENTRATOR IF IT HAS A DAMAGED POWER CORD OR PLUG WARNING DO NOT ALLOW EITHER THE AIR INTAKE OR THE AIR OUTLET VENTS TO BECOME BLOCKED DO NOT DROP OR INSERT ANY OBJECTS INTO ANY OPENINGS ON THE DEVICE THIS CAN CAUSE THE OXYGEN CONCENTRATOR TO OVERHEAT AND IMPAIR PERFORMANCE WARNING DO NOT OVERFILL THE OPTIONAL HUMIDIFIER FILL THE OPTIONAL HUMIDIFIER WITH WATER ONLY TO THE LEVEL SHOWN BY THE MANUFACTURER OF THE HUMIDIFIER WARNING DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL IF YOU A
142. EN QUITAR LAS TAPAS O EMPRENDER EL SERVICIO DE LA UNIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA TOMA EL CTRICA ANTES DE LIMPIAR LA UNIDAD PARA EVITAR UNA DESCARGA EL CTRICA ACCIDENTAL O RIESGOS DE QUEMADURAS NICAMENTE SU PROVEEDOR DE EQUIPOS O UN T CNICO DE SERVICIO CUALIFICADO DEBEN QUITAR LAS TAPAS O EMPRENDER EL SERVICIO DE LA UNIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA APAGUE ADVERTENCIA HAY QUE TENER CUIDADO DE EVITAR QUE EL CONCENTRADOR DE OX GENO SE MOJE Y NO HAY QUE DEJAR QUE NING N L QUIDO INGRESE A LA UNIDAD ESTO PUEDE CAUSAR UNA FALLA O DESACTIVACI N Y PRODUCIR UN MAYOR RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O QUEMADURAS ADVERTENCIA LIMPIE EL GABINETE EL PANEL DE CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACI N SOLO CON UN LIMPIADOR DOM STICO APLICADO CON UN PANO H MEDO NO MOJADO O UNA ESPONJA Y LUEGO SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES NO PERMITA QUE NING N L QUIDO INGRESE AL DISPOSITIVO PRESTE ESPECIAL ATENCI N A LA SALIDA DE OX GENO PARA LA CONEXI N DE LA C NULA PARA ASEGURARSE DE QUE SE MANTENGA LIBRE DE POLVO AGUA Y PART CULAS ADVERTENCIA NO USE L QUIDO EN CONTACTO DIRECTO CON LA UNIDAD A CONTINUACI N SE INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTES QU MICOS NO DESEABLES ENTRE OTROS ALCOHOL Y PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL PRODUCTOS A BASE DE CLORO CONCENTRADOS CLORURO DE ETILENO Y PRODUCTOS A BASE DE ACEITE PINE SOL LESTOIL ESTOS NO DEBEN USARSE PARA L
143. ER ELLER SALVER SKAL BRUKES OKSYGEN AKSELERERER FORBRENNINGEN AV BRENNBARE STOFFER ADVARSEL OKSYGENKONSENTRATOREN BOR IKKE BRUKES RETT VED SIDEN AV ELLER OPP ANNET UTSTYR HVIS DET IKKE ER MULIG UNNG DETTE BOR UTSTYRET OBSERVERES FOR SIKRE NORMAL DRIFT FORSIKTIG tilfeller der du observerer en alarm eller at oksygenkonsentratoren ikke fungerer som den skal se feilsokingsdelen i denne brukerveiledningen R dfor deg med utstyrsleverandgren hvis du ikke klarer lose problemet FORSIKTIG Folg alle produsentens anvisninger for at garantien ikke skal bli ugyldig ADVARSEL FORSOK IKKE NOE ANNET VEDLIKEHOLD ENN DE MULIGE LOSNINGENE SOM ER ANGITT DENNE BRUKERVEILEDNINGEN FJERN ALDRI DEKSLER BARE UTSTYRSLEVERAND REN ELLER EN KVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKAL FJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE DENNE ENHETEN ADVARSEL KUN TILBEH R ANBEFALT AV PRODUSENTEN BRUK AV NOE ANNET KAN V RE FARLIG F RE TIL ALVORLIG SKADE P OKSYGENKONSENTRATOREN OG VIL GJ RE GARANTIEN UGYLDIG OKSYGENKILDE I TILFELLER SOM FOR EKSEMPEL N ADVARSEL PRODUSENTEN ANBEFALER EN ALTERNATIV STROMUTFALL ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEIL R DFOR DEG MED DIN LEGE ELLER UTSTYRSLEVERANDOR VEDRORENDE NODVENDIG RESERVEUTSTYR 120 15062781 C4 C Norwegian ER DEN MEST VANLIGE RSAKEN TIL BRANNSKADER OG RELATERTE DODSFALL DU M FOLGE DISSE SIKKERHETSADVARSLENE ADVARSEL TILLAT ALDRI ROYKING STEARINLYS ELLER PEN ILD SAMME ROM SO
144. ER MECHANISCHEN VERSAGENS EMPFIEHLT VORSICHT Die Verwendung von anderen Kabeln und Adaptern als den angegebenen mit Ausnahme der Kabel und Adapter die vom Hersteller des medizinischen elektrischen Ger tes als Ersatzteile f r interne Komponenten verkauft werden kann zu erh hten Emissionen oder einer reduzierten St rfestigkeit des Sauerstoffkonzentrators f hren WARNUNG STELLEN SIE SICHER DASS LUFTEINLASS UND AUSLASS NICHT BLOCKIERT WERDEN HIERDURCH K NNTE SICH DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR BERHITZEN UND DIE LEISTUNG BEEINTR CHTIGT WERDEN DER HERSTELLER EINE ALTERNATIVE SAUERSTOFFZUFUHR FRAGEN SIE IHREN ARZT ODER DEN BEREITSTELLER DES GER TES WELCHE ART RESERVESYSTEM BEN TIGT WIRD Hinweis An den Bereitsteller des Ger tes Folgendes Sauerstoffbehandlungszubeh r wird f r die Verwendung mit dem Sauerstoffkonzentrator empfohlen Nasenkan le mit 2 1 m langem Schlauch PN 5408 SEQ e F r eine Liste der empfohlenen Zubeh r siehe den Zubeh rkatalog PN ML LOX0010 auf www CAlREmedical com e CAIRE bietet die OxySafeTM als optionales Zubeh r an Dieses Zubeh r ist f r die Verwendung zusammen mit dem Companion 5 Konzentrator vorgesehen F r Kunden in Gebieten in denen eine bereinstimmung mit EN ISO 8359 1996 Erg nzung 1 2012 erforderlich ist erf llt dieses Zubeh r diese Anforderung Oben Companion 5 mit OCSI Unten Companion 5 ohne OCSI Die OxySafeT ist eine thermische Sicherung die den
145. ERAL USA LAW RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE OR RENTAL BY ORDER OF A PHYSICIAN OR OTHER LICENSED HEALTH CARE PROVIDER WARNING THIS UNIT IS NOT TO BE USED FOR LIFE SUPPORT GERIATRIC PEDIATRIC OR ANY OTHER PATIENT UNABLE TO COMMUNICATE DISCOMFORT WHILE USING THIS DEVICE MAY REQUIRE ADDITIONAL MONITORING PATIENTS WITH HEARING AND OR SIGHT IMPAIRMENT S MAY NEED ASSISTANCE WITH MONITORING ALARMS WARNING IT IS VERY IMPORTANT TO SELECT ONLY THE Contraindications for Use WARNING IN CERTAIN CIRCUMSTANCES THE USE OF NON PRESCRIBED OXYGEN CAN BE HAZARDOUS THIS DEVICE SHOULD ONLY BE USED WHEN PRESCRIBED BY A PHYSICIAN WARNING NOT FOR USE IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE ANESTHETICS WARNING AS WITH ANY ELECTRICALLY POWERED DEVICE THE USER MAY EXPERIENCE PERIODS OF NON OPERATION AS A RESULT OF ELECTRICAL POWER INTERRUPTION OR THE NEED TO HAVE THE COMPANION 5 SERVICED BY A QUALIFIED TECHNICIAN THE COMPANION 5 IS NOT APPROPRIATE FOR ANY PATIENT WHO WOULD EXPERIENCE ADVERSE HEALTH CONSEQUENCES AS THE RESULT OF SUCH TEMPORARY INTERRUPTION Companion Safety Guidelines WARNING NO MODIFICATION OF THIS EQUIPMENT IS PERMITTED WARNING THE MANUFACTURER RECOMMENDS AN ALTERNATE SOURCE OF SUPPLEMENTAL OXYGEN IN THE EVENT OF A POWER OUTAGE ALARM CONDITION OR MECHANICAL FAILURE CONSULT YOUR PHYSICIAN OR EQUIPMENT PROVIDER FOR THE TYPE OF RESERVE SYSTEM REQUIRED WARNING THIS DEVICE SUPPLIES HIGH CONCENTRATION OXYG
146. EVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE DELL APPARECCHIATURA O DA UN TECNICO DI ASSISTENZA QUALIFICATO AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA ELETTRICA PRIMA DELLA PULIZIA PER PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E USTIONI ACCIDENTALI GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E LA RIMOZIONE DELLE COPERTURE DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE DELL APPARECCHIATURA O DA UN TECNICO DI ASSISTENZA QUALIFICATO d AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA SPEGNERE AVVERTENZA PRESTARE ATTENZIONE A EVITARE CHE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO SI BAGNI O CHE FLUIDI ENTRINO NELL UNIT CI PU PROVOCARE UN MALFUNZIONAMENTO O UN ARRESTO E UN AUMENTO DEL RISCHIO DI USTIONI O SCOSSE ELETTRICHE AVVERTENZA PULIRE L ALLOGGIAMENTO IL PANNELLO DI CONTROLLO E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SOLO CON DETERGENTE DELICATO PER USO DOMESTICO APPLICANDOLO CON UNA SPUGNA O UN PANNO UMIDO NON BAGNATO E POI ASCIUGARE TUTTE LE SUPERFICI NON FAR ENTRARE LIQUIDI ALL INTERNO DEL DISPOSITIVO PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALL USCITA DELL OSSIGENO PER IL COLLEGAMENTO ALLA CANNULA E ACCERTARSI CHE RESTI PRIVO DI POLVERE ACQUA E PARTICELLE AVVERTENZA NON UTILIZZARE LIQUIDI DIRETTAMENTE SULL UNITA L ELENCO DELLE SOSTANZE CHIMICHE NON DESIDERATE COMPRENDE IN VIA NON LIMITATIVA ALCOL E PRODOTTI A BASE ALCOLICA ALCOL ISOPROPILICO PRODOTTI CONCENTRATI A BASE DI CLORO CLORURO DI ETILENE E
147. GEN VAN Opmerking bestemd voor de leverancier van de apparatuur De volgende accessoires voor toediening van zuurstof worden aanbevolen voor gebruik met de zuurstofconcentrator e Neuscanule met 2 1 m 7 ft lange slang artikelnr 5408 SEQ Raadpleeg de Accessoirecatalogus Artikelnr ML LOX0010 op www CAIREmedical com voor een lijst van aanbevolen accessoires e CAIRE biedt de OxySafe aan als optionele accessoire Deze is bestemd voor gebruik in combinatie met de Companion 5 concentrator Dit accessoire is in overeenstemming met EN ISO 8359 1996 Amendement 1 2012 en is daarom geschikt voor klanten in regio s waar naleving van deze norm verplicht is De OxySafeTM is een thermische zekering om de gasstroom te stoppen als de stroomafwaartse canule of zuurstofslang in brand raakt en verbrandt tot aan de OxySafe De OxySafeTM wordt in lijn met de neuscanule of zuurstofslang geplaatst tussen de pati nt en de zuurstofuitgang van de Companion 5 Voor een correct gebruik van de OxySafe dient u steeds de aanwijzingen van de fabrikant te raadplegen inbegrepen in elke OxySafe kit CAIRE biedt een OxySafe kit bestaande uit een hoofdband voor de canule OxySafe TM en een slang van 2 1 m 7 inch onderdeelnr 20628667 Companion Alarmsituaties Uw Companion 5 van CAIRE combineert twee of drie voor modellen met IZC ledlampjes en een hoorbaar alarm om u te verwittigen als er een storing in uw concentrator optreedt
148. Gasfluss stoppt wenn die flussabw rts gerichtete Kan le oder der Sauerstoffschlauch Feuer f ngt und in Richtung OxySafe abbrennt Sie wird linear zur Nasenkan le oder dem Sauerstoffschlauch zwischen dem Patienten und dem Sauerstoffauslass des Companion 5 eingesetzt Angaben zur ordnungsgem en Verwendung der OxySafe sind den Anweisungen des Herstellers zu entnehmen im Lieferumfang des OxySafe Kits enthalten CAIRE bietet ein OxySafe Kit an das ein Kan lenkopfst ck OxySafe und einen 7 Schlauch enth lt PN 20628667 nnn OEE FS Bedienungsanleitung des Companion 5 41 Tabelle zu Alarmzust nden 5 gt gt gt gt e Alarm Gr n Der Konzentrator Keine Aus funktioniert leuchtend n ordnungsgem Der Koriz ntrator hatan berpr fen Sie ob das Kabel des Konzentrators in eine stromf hrende Steckdose Leistung verloren der eingesteckt ist Probieren Sie eine andere Steckdose aus Sollte das Problem fortbestehen Netssch lter ist ber noch schlie en Sie eine Reservesauerstoffversorgung an und wenden Sie sich an Ihren eingeschaltet Gesundheitsdienstleister Kontinuierlich Rot leuchtend Schalten Sie den Netzschalter sofort aus Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose Warten Sie 5 Minuten Stecken Sie das Kabel wieder in die Steckdose und schalten Sie Kontinuierlich Rot leuchtend Systemst rung den Konzentrator ein Sollte der Alarm weiterhin ausgegeben werden ben tigen Sie Unters
149. I ETT ILMANOTTO JA POISTOAUKOT Huomautus laitteen toimittajalle happikonsentraattorin kanssa suositellaan k ytett v ksi seuraavia hapenottovalineit e nen kanyyli jossa 2 1 m pitk letku PN 5408 SEQ Saat luettelon suositeltavista tarvikkeet on esitelty lis varusteluettelossa Accessories Catalog PN ML LOX0010 osoitteessa www CAlREmedical com e OxySafe on saatavana CAIRElta lis varusteena Sit k ytet n Companion 5 konsentraattorin yhteydess OxySafeTM lis laitteen avulla voidaan t ytt normin EN ISO 8359 1996 Amendment 1 2012 vaatimukset alueilla joilla ne ovat pakolliset OxySafe on l mp sulake joka katkaisee kaasunsy t n jos my t virran suuntainen kanyyli tai happiputki syttyy palamaan ja palaa OxySafe sulakkeeseen asti Se asennetaan nen kanyylin ja happiputkien suuntaisesti potilaan ja Companion 5 laitteen hapen ulostuloaukon v lille Tarkkaa tietoa Oxysafen asianmukaisesta k yt st on valmistajan ohjeissa sis ltyv t Oxysafe tuotepakkaukseen CAIREIta on saatavana OxySafeTM sarja joka sis lt kanyylip n OxySafeTM l mp sulakkeen ja 2 1 metrin mittaisen letkun PN 20628667 Companion Halytystilat CAIRE Companion 5 varoittaa konsentraattorin toimintah iri ist kahdella tai kolmella OCSI malleissa LED valomerkill ja nih lytyksell 1 Vihre valomerkki normaali toiminta 2 Punainen valomerkki j rjestelm n toimintah iri Lis tiet
150. IMPIAR LA CARCASA DE PL STICO DEL CONCENTRADOR DE OX GENO YA QUE PUEDEN DANAR EL PL STICO DE LA UNIDAD Manual del usuario de Companion 5 57 Controlli utente e indicatori di stato del sistema Definizione Bi Leggere il manuale dell utente prima dell uso Consultare il manuale dell utente per le istruzioni Icona Vietato fumare non fumare vicino all unita Avvertenze Indicatore di AVVISO giallo Uscita ossigeno Definizione Non usare oli o grassi Non usare fiamme libere Non contiene componenti riparabili Non aprire la copertura Certificato per i mercati statunitense e canadese in conformit ai relativi standard applicabili Parte applicata di tipo BF grado di protezione da scossa elettrica Questo simbolo ha lo scopo di ricordare ai proprietari dell apparecchiatura di consegnarla presso un centro per il riciclaggio al termine della durata utile in conformit alla Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il presente dispositivo conforme ai requisiti della Direttiva 93 42 CEE relativa ai dispositivi medici Pertanto riporta il marchio CE come illustrato Apparecchiatura IPX1 a tenuta stagna Companion 5 offre protezione contro gli effetti dannosi causati dall ingresso di liquidi IPX1 in conformit allo standard IEC 60529 Rappresentante autorizzato per la Comunit Europea 58 15062781 C4 C Italian Nome e indirizzo
151. ISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S PAR LE FABRICANT L UTILISATION D AUTRES ACCESSOIRES POURRAIT S AV RER DANGEREUSE ET ENDOMMAGER GRAVEMENT VOTRE CONCENTRATEUR D OXYG NE ET PROVOQUERAIT L ANNULATION DE LA GARANTIE D UNE AUTRE SOURCE D ALIMENTATION EN OXYG NE EN CAS DE COUPURE DE COURANT DE D CLENCHEMENT D ALARME DE L APPAREIL OU DE PANNE M CANIQUE CONSULTEZ VOTRE M DECIN OU VOTRE FOURNISSEUR AGR AU SUJET DU TYPE DE SYST ME DE R SERVE UTILISER AVERTISSEMENT LE FABRICANT RECOMMANDE DE DISPOSER 22 15062781 C4 C French AVERTISSEMENT FUMER EN UTILISANT DE L OXYG NE CONSTITUE LA PREMI RE CAUSE DE BLESSURES ET DE D C S LI S AUX INCENDIES VOUS DEVEZ IMP RATIVEMENT RESPECTER LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT SUIVANTS AVERTISSEMENT NE LAISSEZ PERSONNE FUMER ET N UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU DE FLAMMES NUES DANS LA M ME PI CE QUE L APPAREIL OU QUE LES ACCESSOIRES DE TRANSPORT D OXYG NE AVERTISSEMENT FUMER LORS DU PORT D UNE CANULE OXYG NE PEUT PROVOQUER DES BR LURES AU VISAGE OU M ME LA MORT AVERTISSEMENT SI VOUS FUMEZ CES 3 GESTES PEUVENT VOUS SAUVER LA VIE ARR TEZ LE CONCENTRATEUR D OXYG NE RETIREZ LA CANULE ET QUITTEZ LA PI CE DANS LAQUELLE SE TROUVE L APPAREIL AVERTISSEMENT DES INDICATIONS INTERDICTION DE FUMER UTILISATION D OXYG NE DOIVENT TRE AFFICH ES DE FA ON BIEN VISIBLE VOTRE DOMICILE OU DANS TOUT LIEU O DE L OXYG NE EST UTILIS LES PA
152. IV ET AV OKSYGEN VALG AV OKSYGENTILFORSEL SKAL IKKE ENDRES MED MINDRE DU HAR F TT BESKJED AV AUTORISERT HELSEPERSONELL TIL GJORE DET OKSYGENKONSENTRATOREN KAN BRUKES N R MAN SOVER ETTER ANBEFALING FRA KVALIFISERT HELSEPERSONELL 124 15062781 C4 C Norwegian Trinn 6 Kontroller strommen og pust normalt a Kontroller at oksygen faktisk flyter gjennom nesekanylen 0g at det ikke er knekk boy eller blokkeringer i slangen Merk P se at kanylen sitter helt inne og fast Du skal here eller fole oksygentilfarselen til de ledende delene av nesekanylen b Plasser nesekanylen riktig og pust normalt gjennom nesekanylen Trinn 7 Sl av a Sett strombryteren i posisjonen AV O n r CAIRE Companion 5 ikke lenger er i bruk FORSIKTIG Bruk kun tilbehor anbefalt av produsenten Bruk av noe annet kan veere farlig fore til alvorlig skade p oksygenkonsentratoren og vil gjore garantien ugyldig FORSIKTIG Ikke bruk skj teledning til denne enheten Koble heller ikke for mange st psler i den samme stikkontakten Bruk av skj teledning kan ha en negativ effekt p ytelsen til enheten For mange st psler i n stikkontakt kan f re til overbelastning p panelet som kan lede til at sikringen g r eller brann hvis sikringen ikke fungerer som den skal FORSIKTIG Bruk av andre kabler og adaptere enn de som er spesifisert med unntak av kabler og adaptere som selges av produsenten til det medisinsk elektriske utstyret s
153. KEN F R ELST TAR OCH BR NNSKADOR ENDAST DIN TERF RS LJARE ELLER EN KVALIFICERAD SERVICETEKNIKER B R TA BORT H LJET ELLER REPARERA ENHETEN VARNING S KERST LL ATT SYRGASKONCENTRATORN OCH BATTERIET INTE BLIR BL TT OCH ATT V TSKOR INTE KOMMER IN ENHETEN DETTA KAN LEDA TILL FEL ELLER ATT ENHETEN ST NGS AV OCH MEDF RA EN RISK F R ELCHOCK ELLER BR NNSKADOR VARNING RENG R H LJET KONTROLLPANELEN OCH ELKABELN MED ENBART ETT MILT HUSH LLSRENG RINGSMEDEL SOM P F RS MED EN FUKTIG INTE BL T TRASA ELLER SVAMP TORKA D REFTER ALLA YTOR TORRA SE TILL ATT DET INTE KOMMER N GON V TSKA INNE I ENHETEN VAR SPECIELLT UPPM RKSAM P SYRGASUTTAGET F R KANYLANSLUTNINGEN S ATT DET GARANTERAT R FRITT FR N DAMM VATTEN OCH PARTIKLAR VARNING ANV ND INTE V TSKA DIREKT P ENHETEN EN LISTA VER OL MPLIGA KEMISKA MNEN INKLUDERAR MEN R INTE BEGR NSAT TILL F LJANDE ALKOHOL OCH ALKOHOLBASERADE PRODUKTER KONCENTRERADE KLORBASERADE PRODUKTER ETYLENKLORID OCH OLJEBASERADE PRODUKTER PINE SOL LESTOIL DESSA F R INTE ANV NDAS F R ATT RENG RA PLASTH LJET P SYRGASKONCENTRATORN EFTERSOM DE KAN SKADA PLASTEN P ENHETEN Companion 5 Anv ndarhandbok 141 M ritelm Merkki M ritelm Lue k ytt opas ennen k ytt Katso ohjeet FE k ytt oppaasta I O Katkaisija Fi tupakointia kuvake Tupakointi laitteen l hell Ave sitas on kielletty Vaarailmoitusten VAROITUSSIGNA ALIEN ke
154. LEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRANDGEVAAR TE VOORKOMEN ALLEEN UW LEVERANCIER OF EEN BEVOEGD ONDERHOUDSTECHNICUS MAG DE BEHUIZING VERWIJDEREN OF HET APPARAAT ONDERHOUDEN WAARSCHUWING VOORKOM DAT DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NAT WORDT OF DAT ER VLOEISTOF BINNENDRINGT IN HET APPARAAT DIT KAN LEIDEN TOT EEN STORING OF KAN HET APPARAAT UITSCHAKELEN EN EEN VERHOOGD RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRANDWONDEN MET ZICH MEEBRENGEN WAARSCHUWING MAAK DE BEHUIZING HET BEDIENINGSPANEEL EN HET STROOMSNOER ALLEEN SCHOON MET EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL EN EEN VOCHTIGE GEEN NATTE DOEK OF SPONS VEEG VERVOLGENS ALLE OPPERVLAKKEN DROOG LAAT GEEN VLOEISTOF DOORDRINGEN IN HET APPARAAT BESTEED BIJZONDERE AANDACHT AAN DE ZUURSTOFUITGANG VOOR DE CANULEAANSLUITING OM TE VERZEKEREN DAT DEZE VRIJ IS VAN STOF WATER EN ANDERE DEELTJES WAARSCHUWING GEBRUIK GEEN VLOEISTOF RECHTSTREEKS OP HET APPARAAT DE LIJST MET AFGERADEN CHEMISCHE STOFFEN OMVAT MAAR IS NIET BEPERKT TOT ALCOHOL EN PRODUCTEN OP ALCOHOLBASIS PRODUCTEN OP BASIS VAN GECONCENTREERD CHLOOR ETHYLEENCHLORIDE EN PRODUCTEN OP OLIEBASIS PINE SOL LESTOIL DEZE STOFFEN MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT OM DE PLASTIC BEHUIZING VAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR SCHOON TE MAKEN ZE KUNNEN HET PLASTIC BESCHADIGEN N WAARSCHUWING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN Companion 5 Gebruikershandleiding 99 Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus Symbol Definition CT L s brugermanualen inden
155. LEN DIT KAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR DOEN OVERVERHITTEN EN DE GOEDE WERKING ERVAN BEINVLOEDEN WAARSCHUWING VUL DE OPTIONELE LUCHTBEVOCHTIGER NIET OVERMATIG VUL DE OPTIONELE LUCHTBEVOCHTIGER MET WATER UITSLUITEND TOT AAN HET PEIL DAT WORDT OPGEGEVEN DOOR DE FABRIKANT VAN DE LUCHTBEVOCHTIGER Companion 5 Gebruikershandleiding 91 WAARSCHUWING LEES DEZE HANDLEIDING EN GA NA OF U DE INHOUD BEGRIJPT VOOR U DE APPARATUUR IN GEBRUIK NEEMT ALS U DE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES NIET BEGRIJPT DIENT U CONTACT OP TE NEMEN MET DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR ALVORENS U DEZE IN GEBRUIK NEEMT DIT OM LETSEL OF SCHADE TE VERMIJDEN WAARSCHUWING VRAAG ONMIDDELLIJK MEDISCHE HULP ALS U ONGEMAK OF EEN MEDISCHE NOODTOESTAND ERVAART WAARSCHUWING GEBRUIK DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NIET BIJ TEMPERATUREN DIE BUITEN DE BEDRIJFSSPECIFICATIES LIGGEN DIT KAN HET VERMOGEN VAN HET APPARAAT BE NVLOEDEN OM DE GESPECIFICEERDE ZUURSTOFCONCENTRATIE TE BEREIKEN RAADPLEEG HET DEEL SPECIFICATIES IN DEZE HANDLEIDING VOOR MEER INFORMATIE OVER HET TEMPERATUURBEREIK WAARSCHUWING GEBRUIK GEEN OLIE SMEER PRODUCTEN OP BASIS VAN PETROLEUM OF ANDERE ONTVLAMBARE PRODUCTEN IN COMBINATIE MET ZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES OF DE ZUURSTOFCONCENTRATOR GEBRUIK ALLEEN LOTIONS OF ZALVEN OP BASIS VAN WATER DIE COMPATIBEL ZIJN MET ZUURSTOF ZUURSTOF VERSNELT DE VERBRANDING VAN BRANDBARE STOFFEN WAARSCHUWING DE ZUURSTOFCONCENTRATOR MAG NIET WORDEN GEBRUIKT NAAST
156. LURE AVERTISSEMENT NETTOYEZ LE BO TIER LE PANNEAU DE COMMANDE ET LE CORDON D ALIMENTATION UNIQUEMENT L AIDE D UN D TERGENT DOUX APPLIQU AU MOYEN D UN CHIFFON OU D UNE PONGE LEGEREMENT HUMIDE PUIS ESSUYEZ TOUTES LES SURFACES POUR LES S CHER VITEZ TOUTE P N TRATION DE LIQUIDE L INT RIEUR DE L APPAREIL INSPECTEZ TOUT PARTICULI REMENT LA SORTIE D OXYG NE AU NIVEAU DU RACCORDEMENT DE LA CANULE AFIN DE V RIFIER L ABSENCE DE POUSSI RES D EAU OU AUTRES PARTICULES AVERTISSEMENT VEILLEZ NE PAS UTILISER DE LIQUIDE DIRECTEMENT SUR L APPAREIL LES AGENTS CHIMIQUES VITER INCLUENT DE FA ON NON EXHAUSTIVE LES PRODUITS ALCOOLIS S ET BASE D ALCOOL LES PRODUITS BASE DE CHLORE CONCENTR CHLORURE D THYL NE ET LES PRODUITS BASE D HUILE PINE SOL LESTOIL CES PRODUITS NE DOIVENT PAS TRE UTILIS S POUR NETTOYER LES PARTIES EN PLASTIQUE DU CONCENTRATEUR D OXYG NE AU RISQUE DE LES ENDOMMAGER Manuel d utilisation du syst me Companion 5 29 Definition Lesen Sie vor der Verwendung des Ger tes diese Bedienungsanleitung Siehe die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Symbol Rauchen verboten Nicht in der N he des Ger ts rauchen Ger t der Klasse II Definition Ein Ausschalter Nicht mit l oder Fett schmieren Nicht offenem Feuer aussetzen Keine wartbaren Teile enthalten Abdeckung nicht ffnen Sauerstoffleistung Anwendungsteil des Typs BF Schutzgrad gege
157. LURE CONSULT YOUR PHYSICIAN OR EQUIPMENT PROVIDER FOR THE TYPE OF RESERVE SYSTEM REQUIRED Green 5 Compas u J u Red E gt Yellow Above Companion 5 with OCSI Below Companion 5 without OCSI Green 4 Red meme MEET PS Companion 5 User Manual 13 Alarm Conditions Table Audible Colored LED Cause Your Action Alarm The concentrator has lost power but Continuous RED Solid the power switch is still in the ON position RED Solid System Malfunction RED Flashing sl Flow Rate Too High or Too Yellow Solid The Companion 5 has detected low oxygen levels The Companion 5 has detected low Beeping Yellow Flashing oxygen levels Troubleshooting It is recommended that you contact your healthcare provider if your concentrator displays any alarms or if you feel that your concentrator is not working properly You should not attempt to repair the concentrator yourself Repair should only be performed by a trained service technician However there are User Troubleshooting Table Verify that the concentrator s electrical cord is plugged into an outlet and that the outlet has power Try a different outlet If the problem continues connect to a back up oxygen supply and contact your healthcare provider Turn the power switch in the position immediately Disconnect the AC Power from the wall outlet Wait 5 minutes Connect the AC Power back into the wall outlet and turn the c
158. M DENNE ENHETEN ELLER NOE TILBEHOR MED OKSYGEN ADVARSEL ROYKE MENS MAN BRUKER EN OKSYGENKANYLE KAN F RE TIL BRANNSKADE I ANSIKTET OG MULIG D D ADVARSEL HVIS DU R YKER KAN DISSE 3 TRINNENE REDDE LIVET DITT SKRU AV OKSYGENKONSENTRATOREN TA UT KANYLEN OG G UT AV ROMMET DER DENNE ENHETEN ER PLASSERT ADVARSEL SKILT MED TEKSTEN R YKING FORBUDT OKSYGEN I BRUK M V RE TYDELIG OG SYNLIG I HJEMMET ELLER DER OKSYGEN ER I BRUK PASIENTER OG DERES PLEIERE M V RE INFORMERT OM FARENE VED R YKE I N RHETEN AV MEDISINSK OKSYGEN ELLER N R MEDISINSK OKSYGEN ER I BRUK ADVARSEL IKKE BRUK OKSYGENKONSENTRATOREN I N RHETEN AV BRANNFARLIGE GASSER DETTE KAN RESULTERE I EKSPLOSIV BRANN SOM KAN F RE TIL MATERIELL SKADE PERSONSKADE ELLER D D ADVARSEL HVIS KANYLEN BLIR LAGT P KL R SOFAER ELLER ANDRE MYKE MATERIALER N R DEN TAS UT VIL DET KUNNE FOR RSAKE YEBLIKKELIG BRANN HVIS DET UTSETTES FOR EN SIGARETT VARMEKILDE ELLER PEN ILD ADVARSEL LEGG ALDRI FRA DEG EN NESEKANYLE P ELLER UNDER KL R SENGET Y ELLER STOLPUTER HVIS ENHETEN ER SL TT P MEN IKKE BRUKES VIL OKSYGENET GJ RE MATERIALET BRENNBART SETT STR MBRYTEREN TIL POSISJON 0 AV N R OKSYGENKONSENTRATOREN IKKE ER I BRUK FORSIKTIG Plasser alltid slangen for oksygentilf rsel og str mledninger slik at man unng r snuble i dem Merk B rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr kan p virke medisinsk elektrisk utstyr ADVARSEL
159. MINDRE DU HAR F TT BESKJED AV AUTORISERT HELSEPERSONELL TIL GJORE Strambryter DET OKSYGENKONSENTRATOREN KAN BRUKES N R MAN SOVER ETTER ANBEFALING FRA KVALIFISERT HELSEPERSONELL N r Companion 5 er riktig tilkoblet vil en gronn indikator Pust normalt gjennom nesekanylen p LED skjermen lyse Etter ha sl tt p enheten gi den ti 10 minutter til n sine ytelsesspesifikasjoner ibi Vri mot klokken for oke stromningshastigheten Merk Alle LED lamper lyser ved oppstart Etter konsentratoren har fullfort Vri med klokken for redusere stromningshastigheten oppvarmingssyklusen vil bare det granne lyset fortsatt vare p sl tt Midten p ballen indikerer stromningshastighet Riktig For OCSI modeller O2 lyset vil lyse i fire 4 sekunder ved lese mengdem ler vise str mningsm leren til en rett oppstart Etter denne f rstegangs oppstarten er dette lyset visningsvinkel og observere plasseringen av m lere ball deaktivert 1 omtrent fem 5 minutter mens konsentrasjonen Midt p ballen noen ganger cates stromningshastigheten stiger til spesifikasjonene Illustrasjonen nedenfor viser en stromningsm ler til 4 0 LPM 9 4 Str m 3 indikator LED Correct 118 15062781 C4 C Norwegian Viktig Sikkerhetsinstruksjoner defineres slik SOM KAN FOR RSAKE ALVORLIG SKADE N ADVARSEL VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON OM FARER FORSIKTIG Viktig informasjon for forhindre skade p Companion 5
160. MISTAJAN SUOSITTELEMIA LIS VARUSTEITA MUIDEN LIS VARUSTEIDEN KAYTT VOI OLLA VAARALLISTA JA AIHEUTTAA VAKAVIA VAHINKOJA HAPPIKONSENTRAATTORILLE JA JOHTAA TAKUUN MIT T ITYMISEEN VAARA L TEE LAITTEELLE MUITA HUOLTOTOIMENPITEIT JONKA VOI OTTAA K YTT N TEHOL HDEVIAN H LYTYSTILAN TAI MEKAANISEN VIAN SATTUESSA KYSY L K RILT SI TAI LAITTEEN TOIMITTAJALTA MINK TYYPPINEN VARAJ RJESTELM ON TARPEEN N VAARA VALMISTAJA SUOSITTELEE VARAHAPPIL HDETT 148 15062781 C4 C Finnish VAARA TUPAKOINTI YHT AIKAA HAPEN KAYT N KANSSA ON YLEISIN SYY PALOVAMMOIHIN JA NIIDEN AIHEUTTAMIIN KUOLEMIIN VAARAILMOITUKSIA ON NOUDATETTAVA EHDOTTOMASTI VAARA L SALLI TUPAKOINTIA KYNTTIL IT TAI AVOTULTA SAMASSA TILASSA T M N LAITTEEN KANSSA TAI MUUN HAPPEA SISALTAVAN LISALAITTEEN KANSSA VAARA TUPAKOINTI SAMAAN AIKAAN HAPPIKANYYLIN KANSSA VOI AIHEUTTAA PALOVAMMOJA KASVOIHIN JA MAHDOLLISEN KUOLEMAN VAARA JOS TUPAKOIT N M KOLME TOIMENPIDETT VOIVAT PELASTAA HENKESI KYTKE HAPPIKONSENTRAATTORI POIS P LT RIISU KANYYLI JA POISTU HUONEESTA JOSSA LAITE ON VAARA VAROITUSMERKKI TUPAKOINTI KIELLETTY TILASSA K YTETT VIEN HAPPILAITTEIDEN VUOKSI ON OLTAVA SELV STI N KYVILL KOTONA TAI PAIKOISSA JOISSA HAPPEA K YTET N POTILAILLE JA HEID N HOITAJILLEEN ON KERROTTAVA TUPAKOINNIN VAAROISTA HAPEN AIKANA JA TILOISSA JOISSA ON L KINN LLIST HAPPEA V
161. N CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO EL CTRICO EL USUARIO PODR A EXPERIMENTAR PER ODOS DE NO FUNCIONAMIENTO DEBIDO A INTERRUPCIONES EL CTRICAS O A LA NECESIDAD DE QUE EL T CNICO CUALIFICADO REVISE EL SISTEMA COMPANION 5 EL SISTEMA COMPANION 5 NO ES ADECUADO PARA PACIENTES QUE PUEDAN SUFRIR CONSECUENCIAS DANINAS PARA LA SALUD A CAUSA DE DICHAS INTERRUPCIONES TEMPORALES Companion Lineamientos de seguridad ADVERTENCIA NO SE PERMITEN MODIFICACIONES A ESTE EQUIPO ADVERTENCIA EL FABRICANTE RECOMIENDA DISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA DE OX GENO COMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTE EL CTRICO CONDICI N DE ALARMA O FALLA MEC NICA CONSULTE A SU M DICO O AL PROVEEDOR DEL EQUIPO PARA DETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA DE RESERVA QUE NECESITA ADVERTENCIA ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRA OX GENO DE ALTA CONCENTRACI N LO QUE LO HACE MUY INFLAMABLE NO PERMITA QUE SE FUME NI LA PRESENCIA DE LLAMAS VIVAS DENTRO DE LA MISMA HABITACI N EN LA QUE SE ENCUENTRE 1 ESTE DISPOSITIVO O 2 ALG N ACCESORIO QUE CONTENGA OX GENO SI NO SE TIENE EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA PUEDEN PRODUCIRSE UN INCENDIO GRAVE DANOS A LOS BIENES O HASTA LESIONES F SICAS O LA MUERTE ADVERTENCIA NO OPERE LA UNIDAD EN UN ESPACIO RESTRINGIDO O REDUCIDO POR EJ UNA CAJA PEQUENA DONDE LA VENTILACI N PUEDE SER LIMITADA ESTO PUEDE OCASIONAR QUE EL CONCENTRADOR DE OX GENO SE SOBRECALIENTE Y QUE SU RENDIMIENTO SE VEA PERJUDICADO ADVERTENCIA EL CONCENTRADOR DEBE
162. N KVALIFISERT TEKNIKER COMPANION 5 ER IKKE PASSENDE TIL NOEN PASIENTER SOM VIL KUNNE OPPLEVE NEGATIVE HELSEMESSIGE KONSEKVENSER SOM F LGE AV SLIKE MIDLERTIDIGE AVBRUDD Companion5 Retningslinjer for sikkerhet ADVARSEL INGEN FORM FOR MODIFISERING AV DETTE UTSTYRET ER TILLATT OKSYGENKILDE I TILFELLER SOM FOR EKSEMPEL STROMUTFALL ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEIL R DFOR DEG MED DIN LEGE ELLER UTSTYRSLEVERANDOR VEDRORENDE NODVENDIG RESERVEUTSTYR ADVARSEL DENNE ENHETEN LEVERER OKSYGEN AV HOY KONSENTRASJON SOM FREMMER RASK BRENNING TILLAT ALDRI ROYKING ELLER BRUK AV PEN ILD I SAMME ROM SOM 1 DENNE ENHETEN ELLER 2 NOE TILBEHOR MED OKSYGEN DERSOM DENNE ADVARSELEN IKKE FOLGES KAN DET FORE TIL ALVORLIG BRANN MATERIELL SKADE OG ELLER PERSONSKADE ELLER DOD ADVARSEL IKKE BRUK ENHETEN ET AVGRENSET ELLER TRANGT ROM F EKS EN LITEN KOFFERT DER VENTILASJONEN KAN V RE BEGRENSET DETTE KAN FORE TIL AT OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR OVEROPPHETET OG YTELSEN SVEKKES ADVARSEL PRODUSENTEN ANBEFALER EN ALTERNATIV ADVARSEL KONSENTRATOREN B R PLASSERES SLIK AT DEN IKKE BLIR UTSATT FOR R YK FORURENSENDE STOFFER ELLER GASSER ADVARSEL BRUKEN AV NOEN TYPER TILBEH R FOR OKSYGENADMINISTRERING SOM IKKE ER SPESIFISERT FOR DENNE KONSENTRATOREN KAN SVEKKE DENS YTELSE ANBEFALT TILBEH R ER VIST TIL I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN ADVARSEL HVIS OKSYGENKONSENTRATOREN HAR FALT NED BLITT SKADET ELLER V RT UTSATT FOR VANN K
163. N LAITTEESEEN SEURAAVAT KEMIALLISET AINEET OVAT LAITTEELLE HAITALLISIA MUTTA NIIT VOI OLLA MUITAKIN ALKOHOLI JA ALKOHOLIPOHJAISET TUOTTEET V KEV T KLOORIPOHJAISET TUOTTEET JA LJYPOHJAISET TUOTTEET PINE SOL LESTOIL EDELL MAINITTUJA EI SAA K YTT HAPPIKONSENTRAATTORIN MUOVIKOTELON PUHDISTAMISEEN SILL NE VOIVAT VAHINGOITTAA MUOVIA Companion 5 laitteen k ytt opas 155 II Evepy Avevepy tov
164. ND R C Y A IRI DERECEDE DOLDURMAYIN STE E BA LI NEMLEND R C Y SADECE NEMLEND R C N N RET C S TARAFINDAN G STER LEN SEV YEYE KADAR SUYLA DOLDURUN UYARI BU EK PMANI NCEL KLE BU EL K TABINI OKUYUP ANLAMADAN ALI TIRMAYIN UYARILARI VE TAL MATLARI ANLAYAMADIYSANIZ BU EK PMANI KULLANMADAN NCE EK PMAN SA LAYICINIZLA LET ME GE N AKS HALDE YARALANMA VEYA HASAR MEYDANA GELEB L R UYARI E ER RAHATSIZLIK EK YOR YA DA AC L BIR DURUM YA IYORSANIZ VAK T GE RMEDEN TIBB DESTEK N BA VURUN Companion 5 Kullan c El Kitab 175 SICAKLIKLARI TEKNIK ZELLIKLERI DISINDA GALISTIRILMASI YOGUNLASTIRICININ OKSIJEN YOGUNLASTIRMA TEKNIK ZELLIKLERINE UYGUN GALISMA KAPAS TES N SINIRLAYABILIR SICAKLIK SINIRLARI N BU EL KITABININ TEKN K ZELL KLER B L M NE BAKIN UYARI OKS JEN TA IYAN AKSESUARLAR VEYA OKS JEN YO UNLA TIRICI LE YA GRES YA DA PETROL BAZLI VEYA YANICI D ER R NLER KES NL KLE KULLANMAYIN YALNIZCA SU BAZLI OKS JEN LE UYUMLU LOSYON YA DA MERHEMLER KULLANILMALIDIR OKS JEN YANICI MADDELER N TUTU MASINI HIZLANDIRIR UYARI OKS JEN YO UNLA TIRICI BA KA EK PMANLARLA B T K VEYA ST STE KONMU OLARAK KULLANILMAMALIDIR E ER B T K YA DA ST STE KONMU OLARAK KULLANIMDAN KA INILAMAZSA C HAZ NORMAL ALI TI ININ DO RULANMASI N G ZLEMLENMELIDIR DIKKAT Alarm halinde veya Oksijen Yogunla
165. NO AVVERTENZA FUMARE MENTRE SI INDOSSA UNA CANNULA PER L OSSIGENO PU PROVOCARE USTIONI AL VISO E PROBABILMENTE LA MORTE AVVERTENZA SE SI FUMA QUESTI 3 PASSAGGI POSSONO SALVARE LA VITA SPEGNERE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO RIMUOVERE LA CANNULA E LASCIARE LA STANZA IN CUI SI TROVA IL DISPOSITIVO AVVERTENZA IN CASA O NEL LUOGO IN CUI UTILIZZATO L OSSIGENO OCCORRE AFFIGGERE CARTELLI NON FUMARE OSSIGENO IN USO IN MODO CHE SIANO BEN VISIBILI I PAZIENTI E COLORO CHE PRESTANO ASSISTENZA DEVONO ESSERE INFORMATI DEI PERICOLI DEL FUMO IN PRESENZA O DURANTE L UTILIZZO DI OSSIGENO MEDICO AVVERTENZA NON UTILIZZARE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO IN PRESENZA DI GAS INFIAMMABILI POICH POSSONO VERIFICARSI FENOMENI DI COMBUSTIONE RAPIDA CHE POSSONO COMPORTARE DANNI MATERIALI LESIONI CORPOREE O IL DECESSO AVVERTENZA RIMUOVENDO LA CANNULA E POSIZIONANDOLA SU INDUMENTI BIANCHERIA DIVANI O ALTRI MATERIALI IMBOTTITI SI POSSONO VERIFICARE LAMPI DI FUOCO IN CASO DI ESPOSIZIONE A SIGARETTE FONTI DI CALORE O FIAMME AVVERTENZA NON LASCIARE LA CANNULA NASALE SOPRA O SOTTO INDUMENTI COPERTE O CUSCINI DI SEDIE SE L UNIT ACCESA MA NON IN USO L OSSIGENO PU RENDERE INFIAMMABILE IL MATERIALE QUANDO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO NON IN USO IMPOSTARE L INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE 1 0 SULLA POSIZIONE O OFF ATTENZIONE posizionare sempre il tubo di erogazione dell ossigeno e i cavi di alimentazione in modo che non v
166. NS MUNI D UNE LICENCE AVERTISSEMENT CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE UTILIS DES FINS DE R ANIMATION IL PEUT TRE N CESSAIRE DE SURVEILLER LES PATIENTS DES SERVICES G RIATRIQUES P DIATRIQUES OU TOUT AUTRE TYPE DE PATIENT N TANT PAS EN MESURE DE COMMUNIQUER UN MALAISE OU DE VOIR OU ENTENDRE LES ALARMES PENDANT L UTILISATION DE CET APPAREIL LES PATIENTS SOUFFRANT DE D FICIENCE AUDITIVE OU VISUELLE PEUVENT AVOIR BESOIN D UNE ASSISTANCE POUR SURVEILLER LES ALARMES AVERTISSEMENT IL EST TR S IMPORTANT DE S LECTIONNER Contre indications d utilisation AVERTISSEMENT DANS CERTAINS CAS L UTILISATION D OXYG NE SANS AVIS M DICAL PEUT S AV RER DANGEREUSE CET APPAREIL DOIT TRE UTILIS UNIQUEMENT SUR PRESCRIPTION D UN M DECIN AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CET APPAREIL EN PR SENCE D ANESTH SIQUES INFLAMMABLES AVERTISSEMENT COMME AVEC TOUT APPAREIL LECTRIQUE L UTILISATEUR PEUT TRE CONFRONT DES P RIODES DE NON FONCTIONNEMENT EN RAISON D UNE PANNE D ALIMENTATION LECTRIQUE OU LA N CESSIT DE FAIRE ENTRETENIR LE SYST ME COMPANION 5 PAR UN TECHNICIEN QUALIFI LE SYST ME COMPANION 5 N EST PAS ADAPT AUX PATIENTS POUR LESQUELS UNE TELLE INTERRUPTION TEMPORAIRE POURRAIT AVOIR DES CONS QUENCES N FASTES SUR LA SANT Companion Consignes de s curit AVERTISSEMENT AUCUNE MODIFICATION DE CET QUIPEMENT N EST AUTORIS E AVERTISSEMENT LE FABRICANT RECOMMANDE DE DISPOSER
167. O Controindicazioni per l uso AVVERTENZA IN ALCUNE CIRCOSTANZE L USO DI OSSIGENO NON PRESCRITTO PU ESSERE PERICOLOSO QUESTO DISPOSITIVO VA UTILIZZATO SOLO DIETRO PRESCRIZIONE MEDICA AVVERTENZA NON UTILIZZARE IN PRESENZA DI ANESTETICI INFIAMMABILI AVVERTENZA ANALOGAMENTE A QUALSIASI ALTRO DISPOSITIVO ELETTRICO POTREBBERO VERIFICARSI PERIODI DI INATTIVIT DOVUTI ALL INTERRUZIONE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA O ALLA NECESSIT DI FAR RIPARARE IL DISPOSITIVO COMPANION 5 DA UN TECNICO QUALIFICATO IL DISPOSITIVO COMPANION 5 NON INDICATO SU PAZIENTI CHE POTREBBERO SUBIRE CONSEGUENZE NEGATIVE SULLA PROPRIA SALUTE A CAUSA DI TALE INTERRUZIONE TEMPORANEA Companion Linee guida di sicurezza AVVERTENZA NON CONSENTITO APPORTARE ALCUNA MODIFICA AL DISPOSITIVO AVVERTENZA IL PRODUTTORE CONSIGLIA DI TENERE A DISPOSIZIONE UN ALTRA FONTE DI OSSIGENO SUPPLEMENTARE IN CASO DI INTERRUZIONI DI CORRENTE CONDIZIONI DI ALLARME O GUASTO MECCANICO PER CONOSCERE IL TIPO DI SISTEMA DI RISERVA NECESSARIO RIVOLGERSI AL PROPRIO MEDICO O AL FORNITORE DELL APPARECCHIATURA AVVERTENZA QUESTO DISPOSITIVO EROGA OSSIGENO A ELEVATA CONCENTRAZIONE CHE FAVORISCE IL RAPIDO SVILUPPO DI INCENDI NON CONSENTIRE AL PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE FIAMME LIBERE ALL INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI TROVA 1 QUESTO DISPOSITIVO OPPURE 2 QUALSIASI ALTRO ACCESSORIO PER L EROGAZIONE DELL OSSIGENO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA P
168. OF GESTAPELD OP ANDERE APPARATUUR ALS AANPALEND OF GESTAPELD GEBRUIK ONVERMIJDELIJK IS MOET WORDEN GECONTROLEERD OF HET APPARAAT NORMAAL WERKT OPGELET raadpleeg de probleemoplossingstabel in deze handleiding in geval van een alarm of als u vaststelt dat de zuurstofconcentrator niet naar behoren werkt Neem contact op met de leverancier van uw apparatuur als u er niet in slaagt om het probleem op te lossen OPGELET om te voorkomen dat de garantie zijn geldigheid verliest dient u alle aanwijzingen van de fabrikant in acht te nemen WAARSCHUWING VOER GEEN ONDERHOUD UIT DAT GEEN DEEL UITMAAKT VAN DE MOGELIJKE OPLOSSINGEN IN DEZE HANDLEIDING VERWIJDER GEEN DEKSELS ALLEEN DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR OF EEN BEVOEGDE ONDERHOUDSTECHNICUS MAG DEKSELS VERWIJDEREN OF ONDERHOUD UITVOEREN AAN DIT APPARAAT WAARSCHUWING GEBRUIK ALLEEN ACCESSOIRES DIE DOOR DE FABRIKANT ZIJN AANBEVOLEN GEBRUIK VAN ANDERE ACCESSOIRES KAN GEVAARLIJK ZIJN ERNSTIGE SCHADE TOEBRENGEN AAN UW ZUURSTOFCONCENTRATOR EN DE GARANTIE ANNULEREN WAARSCHUWING DE FABRIKANT RAADT AAN OM EEN ALTERNATIEVE BRON VOOR EXTRA ZUURSTOF TE GEBRUIKEN IN GEVAL VAN EEN STROOMUITVAL ALARMSITUATIES OF MECHANISCHE STORINGEN RAADPLEEG UW ARTS OF DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR VOOR HET VEREISTE SOORT RESERVESYSTEEM 92 15062781 C4 C Dutch WAARSCHUWING ROKEN TIJDENS GEBRUIK VAN ZUURSTOF IS DE VOORNAAMSTE OORZAAK VAN BRANDWONDEN EN DAARMEE GEPAARD GAAND OVERLIJDEN
169. OG BRANNFARE BARE UTSTYRSLEVERAND REN ELLER EN KVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKAL FJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE DENNE ENHETEN ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK ST T KOBLE STR MKABELEN FRA STIKKONTAKTEN F R DU RENGJ R ENHETEN FOR FORHINDRE ELEKTRISK ST T OG BRANNFARE BARE UTSTYRSLEVERAND REN ELLER EN KVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKAL FJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE DENNE ENHETEN N ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK STOT SL AV ENHETEN ADVARSEL TA HENSYN FOR FORHINDRE AT OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR V T V ESKER M IKKE KOMME INN I ENHETEN DETTE KAN FORE TIL FUNKSJONSFEIL ELLER AT ENHETEN SL R SEG AV OG F RER TIL KT RISIKO FOR ELEKTRISK STOT ELLER BRANNSKADER ADVARSEL KABINETT KONTROLLPANELET OG STROMKABELEN SKAL KUN RENGJORES MED ET MILDT RENGJORINGSMIDDEL SOM P FORES MED EN FUKTIG IKKE V T KLUT ELLER SVAMP OG DERETTER TORKES OVERFLATEN TIL DEN ER TORR VAESKER IKKE KOMME INN I ENHETEN V R SPESIELT NOYE MED OKSYGENUTLOPET FOR KANYLETILKOBLINGEN SLIK AT DETTE HOLDES FRI FOR STOV VANN OG PARTIKLER ADVARSEL IKKE BRUK V SKE DIREKTE P ENHETEN EN LISTE OVER U NSKEDE KJEMISKE MIDLER INKLUDERER MEN ER IKKE BEGRENSET TIL F LGENDE ALKOHOL OG ALKOHOLBASERTE PRODUKTER KONSENTRERTE KLORBASERTE PRODUKTER ETYLENKLORID OG OLJEBASERTE PRODUKTER PINE SOL LESTOIL DISSE SKAL IKKE BRUKES FOR RENGJ RE PLASTKABINETTET P OKSYGENKONSENTRATOREN DA DE KAN SKADE ENHETENS PLAST Companion 5 Brukerveiledni
170. OM VARNING OM DU K NNER OBEHAG ELLER UPPLEVER EN MEDICINSK N DSITUATION EFTERFR GA MEDICINSK HJ LP OMEDELBART Companion 5 Anv ndarhandbok 133 UTANF R DET SPECIFICERADE DRIFTSTEMPERATURINTERVALLET KAN BEGR NSA KONCENTRATORNS M JLIGHET ATT UPPFYLLA SPECIFIKATIONEN F R SYRGASKONCENTRATORN SE SPECIFIKATIONSAVSNITTET DENNA BRUKSANVISNING F R INFORMATION OM TEMPERATURGR NSERNA VARNING ANV ND INTE OLJE FETT PETROLEUMBASERADE ELLER ANDRA L TTANT NDLIGA PRODUKTER TILLSAMMANS MED SYREFYLLDA TILLBEH R ELLER SYRGASKONCENTRATORN ANV ND ENDAST VATTENBASERADE SYREKOMPATIBLA LOTIONER OCH SALVOR SYRE P SKYNDAR F RBR NNINGEN AV L TTANT NDLIGA MNEN VARNING SYRGASKONCENTRATORN B R INTE ANV NDAS DIREKT INTILL ELLER OVANP ANNAN UTRUSTNING OM DETTA INTE G R ATT UNDVIKA B R ENHETEN BEVAKAS F R ATT S KERST LLA NORMAL DRIFT VARNING ANVANDNING AV SYRGASKONCENTRATORN VAR F RSIKTIG Om du uppm rksammar ett alarm eller att syrgaskoncentratorn inte fungerar som den ska r dfr ga fels kningsavsnittet i denna bruksanvisning Kontakta terf rs ljaren om du inte kan l sa problemet VAR F RSIKTIG F lj tillverkarens samtliga anvisningar f r att forhindra att garantin upph vs AN DE M JLIGA L SNINGAR SOM TAS UPP I DENNA BRUKSANVISNING TA INTE AV N GRA H LJEN ENDAST TERF RS LJAREN ELLER KVALIFICERAD SERVICETEKNIKER F R TA AV H LJEN ELLER UTF RA SERVICE P DENNA ENHET
171. ON FRA EN L GE ADVARSEL M IKKE ANVENDES I N RHEDEN AF BR NDBARE BED VELSESMIDLER ADVARSEL SOM DET ER TILF LDET MED ALLE ELEKTRISKE ENHEDER KAN BRUGEREN OPLEVE PERIODER UDEN DRIFT SOM F LGE AF STR MAFBRYDELSER ELLER BEHOV FOR AT COMPANION 5 SERVICERES AF EN KVALIFICERET TEKNIKER COMPANION 5 ER IKKE VELEGNET TIL PATIENTER DER VILLE F ALVORLIGE SUNDHEDSM SSIGE F LGER AF EN S DAN MIDLERTIDIG STR MAFBRYDELSE Companion Sikkerhedsretningslinjer ADVARSEL DET ER IKKE TILLADT AT MODIFICERE UDSTYRET ADVARSEL PRODUCENTEN ANBEFALER AT DU HAR EN ALTERNATIV KILDE TIL SUPPLERENDE ILT I TILF LDE AF STR MUDFALD ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEJL SP RG DIN L GE ELLER UDSTYRSLEVERAND R HVILKEN TYPE RESERVESYSTEM DER ER P KR VET ADVARSEL DENNE ENHED LEVERER EN H J ILTKONCENTRATION DER FREMMER HURTIG BR NDING RYGNING ELLER BRUG AF BEN ILD ER IKKE TILLADT I SAMME RUM SOM 1 DENNE ENHED ELLER 2 ILTB RENDE UDSTYR MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL KAN MEDF RE BRAND MATERIEL SKADE OG ELLER FYSISKE SKADER ELLER D DSFALD ADVARSEL ANVEND IKKE APPARATET I ET AFLUKKET ELLER BEGR NSET RUM DVS EN LILLE TASKE HVOR VENTILATIONEN KAN V RE D RLIG DET KAN MEDF RE OVEROPHEDNING AF ILTKONCENTRATOREN HVILKET FORRINGER YDEEVNEN ADVARSEL KONCENTRATOREN SKAL PLACERES P GOD AFSTAND AF R G FORURENENDE STOFFER ELLER GASSER ADVARSEL BRUGEN AF VISSE TYPER ILTADMINISTRATIONSUDSTYR
172. ONEN VORGENOMMEN WERDEN WARNUNG F R DEN FALL EINES STROMAUSFALLS ALARMS ODER MECHANISCHEN VERSAGENS EMPFIEHLT DER HERSTELLER EINE ALTERNATIVE SAUERSTOFFZUFUHR FRAGEN SIE IHREN ARZT ODER DEN BEREITSTELLER DES GER TES WELCHE ART RESERVESYSTEM BEN TIGT WIRD WARNUNG DIESES GER T LIEFERT HOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF DER SCHNELL ZU BR NDEN F HREN KANN RAUCHEN ODER OFFENE FLAMMEN SIND IM RAUM IN DEM SICH 1 DAS GER T ODER 2 EIN SAUERSTOFF BEINHALTENDES ZUBEH RTEIL BEFINDEN NICHT ERLAUBT BEI MISSACHTUNG DIESER WARNUNG KANN ES ZU SCHWEREN BR NDEN ZU SACH BZW PERSONENSCH DEN UND ZUM TOD KOMMEN WARNUNG BETREIBEN SIE DAS GER T NICHT IN EINEM EINGESCHR NKTEN ODER ENGEN BEREICH Z B EINEM KLEINEN KOFFER IN DEM DIE BEL FTUNG UNZUREICHEND SEIN K NNTE HIERDURCH K NNTE SICH DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR BERHITZEN UND DIE LEISTUNG BEEINTR CHTIGT WERDEN WARNUNG DER KONZENTRATOR SOLLTE NICHT MIT RAUCH SCHADSTOFFEN ODER D MPFEN IN KONTAKT KOMMEN WARNUNG DER EINSATZ EINIGER SAUERSTOFF F HRENDER ZUBEH RTEILE DIE NICHT F R DIE VERWENDUNG MIT DIESEM SAUERSTOFFKONZENTRATOR ANGEGEBEN SIND KANN DESSEN LEISTUNG BEEINTR CHTIGEN AUF EMPFOHLENES ZUBEH R WIRD IN DIESER ANLEITUNG VERWIESEN WARNUNG IST DAS GER T HERUNTERGEFALLEN WURDE ES BESCH DIGT ODER WASSER AUSGESETZT SOLLTEN SIE SICH MIT IHREM PFLEGEDIENST IN VERBINDUNG SETZEN UM EINE INSPEKTION ODER EINE EVENTUELLE REPARATUR VORNEHMEN ZU LASSEN VE
173. ONTAKT HELSEPERSONELL FOR INSPEKSJON ELLER EVENTUELL REPARASJON AV ENHETEN IKKE BRUK OKSYGENKONSENTRATOREN HVIS STR MLEDNINGEN ELLER ST PSELET ER SKADET ADVARSEL PASS P AT HVERKEN LUFTINNTAKET ELLER LUFTUTTAKENE BLOKKERES IKKE SLIPP ELLER F R NOEN GJENSTANDER INN I PNINGENE P UTSTYRET DETTE KAN F RE TIL AT OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR OVEROPPHETET OG YTELSEN SVEKKES ADVARSEL IKKE OVERFYLL DEN VALGFRIE LUFTFUKTEREN FYLL DEN VALGFRIE LUFTFUKTEREN MED VANN KUN OPP TIL DET NIV ET SOM PRODUSENTEN AV LUFTFUKTEREN HAR ANGITT ADVARSEL IKKE BRUK DETTE UTSTYRET UTEN F RST HA LEST OG FORST TT DENNE VEILEDNINGEN DERSOM DU IKKE FORST R ALLE ADVARSLENE OG INSTRUKSJONENE KONTAKT UTSTYRSLEVERAND REN F R DU FORS KER BRUKE DETTE UTSTYRET HVIS DU IGNORERER DETTE KAN DET F RE TIL PERSONSKADE ELLER MATERIELL SKADE ADVARSEL OPPS K LEGEHJELP YEBLIKKELIG HVIS DU F LER UBEHAG ELLER OPPLEVER EN MEDISINSK N DSITUASJON Companion 5 Brukerveiledning 119 ADVARSEL BRUK AV OKSYGENKONSENTRATOREN VED TEMPERATURER UTENFOR DET SPESIFISERTE TEMPERATUROMR DET KAN BEGRENSE KONSENTRATORENS EVNE TIL AVGI DEN SPESIFISERTE OKSYGENKONSENTRASJONEN SE ETTER TEMPERATURGRENSER I AVSNITTET FOR SPESIFIKASJONER I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN ADVARSEL IKKE BRUK OLJE FETT ELLER PETROLEUM BASERTE ELLER ANDRE BRENNBARE PRODUKTER SAMMEN MED OKSYGENKONSENTRATOREN ELLER TILBEHOR MED OKSYGEN BARE VANNBASERTE OKSYGEN KOMPATIBLE KREM
174. OS INFLAM VEIS AVISO TAL COMO QUALQUER OUTRO APARELHO EL CTRICO O UTILIZADOR PODE EXPERIENCIAR PER ODOS DE N O FUNCIONAMENTO COMO RESULTADO DE UMA INTERRUP O NA ALIMENTA O DE ENERGIA EL CTRICA OU A NECESSIDADE DE PROCEDER MANUTEN O DO COMPANION 5 POR UM T CNICO QUALIFICADO O COMPANION 5 N O ADEQUADO PARA DOENTES QUE POSSAM VIR A SOFRER CONSEQU NCIAS ADVERSAS PARA A SA DE COMO RESULTADO DE TAIS INTERRUP ES TEMPOR RIAS Companion Diretivas de Seguran a AVISO PROIBIDA QUALQUER MODIFICA O A ESTE EQUIPAMENTO AVISO O FABRICANTE RECOMENDA UMA FONTE SUPLEMENTAR DE OXIG NIO ALTERNATIVA NA EVENTUALIDADE DE UMA FALHA DE ENERGIA CONDI O DE ALARME OU AVARIA MEC NICA CONSULTE O SEU M DICO OU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO PARA INFORMA ES SOBRE O SISTEMA DE RESERVA ADEQUADO AVISO O DISPOSITIVO FORNECE OXIG NIO DE ELEVADA CONCENTRA O QUE PROMOVE UMA COMBUST O R PIDA N O AUTORIZE FUMAR OU FAZER CHAMA DENTRO DA MESMA DIVIS O 1 DESTE DISPOSITIVO OU 2 QUALQUER ACESS RIO PORTADOR DE OXIG NIO O N O CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE ORIGINAR UM INC NDIO GRAVE DANOS MATERIAIS E OU PROVOCAR LES ES F SICAS OU MORTE AVISO N O OPERE A UNIDADE NUM ESPA O RESTRINGIDO OU CONFINADO POR EX CAIXA PEQUENA ONDE A VENTILA O PODE SER LIMITADA ESTA A O PODE PROVOCAR O SOBREAQUECIMENTO DO CONCENTRADOR DE OXIG NIO E PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO AVISO O CONCENTRADOR DEV
175. OVERS ONLY YOUR EQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN SHOULD REMOVE THE COVERS OR SERVICE THIS DEVICE WARNING ONLY ACCESSORIES RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER USE OF ANY OTHER MAY BE HAZARDOUS CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR OXYGEN CONCENTRATOR AND WILL VOID THE WARRANTY WARNING THE MANUFACTURER RECOMMENDS AN ALTERNATE SOURCE OF SUPPLEMENTAL OXYGEN IN THE EVENT OF A POWER OUTAGE ALARM CONDITION OR MECHANICAL FAILURE CONSULT YOUR PHYSICIAN OR EQUIPMENT PROVIDER FOR THE TYPE OF RESERVE SYSTEM REQUIRED 8 15062781 C4 C English WARNING SMOKING WHILE USING OXYGEN IS THE NUMBER ONE CAUSE OF FIRE INJURIES AND RELATED DEATHS YOU MUST FOLLOW THESE SAFETY WARNINGS WARNING DO NOT ALLOW SMOKING CANDLES OR OPEN FLAMES IN THE SAME ROOM WITH THE DEVICE OR THE OXYGEN CARRYING ACCESSORIES WARNING SMOKING WHILE WEARING AN OXYGEN CANNULA MAY CAUSE FACIAL BURNS AND POSSIBLY DEATH WARNING IF YOU SMOKE THESE 3 STEPS MAY SAVE YOUR LIFE TURN OFF THE OXYGEN CONCENTRATOR TAKE OFF THE CANNULA AND LEAVE THE ROOM WHERE THIS DEVICE IS LOCATED WARNING NO SMOKING OXYGEN IN USE SIGNS MUST BE PROMINENTLY DISPLAYED IN THE HOME OR WHERE OXYGEN IS IN USE PATIENTS AND THEIR CAREGIVERS MUST BE INFORMED ABOUT THE DANGERS OF SMOKING IN THE PRESENCE OF OR WHILE USING MEDICAL OXYGEN WARNING DO NOT USE YOUR OXYGEN CONCENTRATOR IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE GASES THIS CAN RESULT IN RAPID BURNING CAUSING
176. PLIED WITH A DAMP NOT WET CLOTH OR SPONGE AND THEN WIPE ALL SURFACES DRY DO NOT ALLOW ANY LIQUID TO GET INSIDE THE DEVICE PAY SPECIAL ATTENTION TO THE OXYGEN OUTLET FOR THE CANNULA CONNECTION TO MAKE SURE IT REMAINS FREE OF DUST WATER AND PARTICLES CAUTION Do not allow either the air intake or the air outlet vents to become blocked This can cause the Oxygen WARNING CLEAN THE CABINET CONTROL PANEL AND Concentrator to overheat and impair performance Step 2 If the Bubble Humidifier WILL NOT be Used a Connect a nasal cannula or oxygen tubing to the oxygen outlet barb b Proceed to step 4 Step 3 If the Bubble Humidifier WILL be Used a Unscrew the lid from the humidifier bottle b Fill the bottle using distilled water Make sure the water level is between the manufacturer s specified maximum and minimum levels shown on the bottle c Secure the lid of the humidifier bottle Ensure that there are no leaks d Connect a nasal cannula or standard oxygen tubing to the outlet barb on the humidifier bottle Step 1 Positioning Your Companion 5 for Use Place the Companion 5 in a well ventilated well lit area Be sure the air inlet and exhaust vents are not obstructed Position the Companion 5 so that all audible and visual indicators or alarms can be easily seen and heard Plug the device into an AC Power outlet Air Inlet Br Exhaust Vent 10 15062781 C4 C English e Connect one e
177. PROPERTY DAMAGE BODILY INJURIES OR DEATH WARNING REMOVING THE CANNULA AND PUTTING IT ON CLOTHING BEDDING SOFAS OR OTHER CUSHION MATERIAL WILL CAUSE A FLASH FIRE WHEN EXPOSED TO A CIGARETTE HEAT SOURCE OR FLAME WARNING DO NOT LEAVE A NASAL CANNULA ON OR UNDER CLOTHING BED COVERINGS OR CHAIR CUSHIONS IF THE UNIT IS TURNED ON BUT NOT IN USE THE OXYGEN WILL MAKE THE MATERIAL FLAMMABLE SET THE 1 0 POWER SWITCH TO THE 0 OFF POSITION WHEN THE OXYGEN CONCENTRATOR IS NOT IN USE CAUTION Always place oxygen supply tubing and power cords in a manner that prevents a trip hazard Note Portable and mobile RF communications equipment can effect medical electrical equipment Recommended Operating Environments For proper use of the device the following chart provides important information concerning the recommended operating environments or operating conditions Specifications Operating 41 F to 104 F 5 to 40 C Temperature Operating 10 95 at an 82 4 F 28 C dew point Humidity Transport 40 F to 158 F 40 to 70 C Storage Humidity 10 95 Non Condensing Temperature Electrical Use no extension cords Use no electrical outlets controlled by a switch Operating 1253 9879 feet 382 3011 meters Altitude Placement DO NOT block the air inlet top rear or the exhaust vent back bottom left and right Place device a minimum of 12 inches 30 cm away from walls draperies furniture e
178. R YKING SAMTIDIG SOM BRUK AV OKSYGEN Anbefalte driftsmiljger For riktig bruk av enheten se folgende diagram med viktig informasjon om de anbefalte driftsmilj er og gjeldende driftsforhold Spesifikasjoner Driftstempe 5 C til 40 C 41 F til 104 F ratur Luftfuktighet 10 95 ved 28 C 82 4 F duggpunkt ved drift Transport oppbevarings 40 C til 70 C 40 F til 158 F Fuktighet 10 95 ikke kondenserende temperatur Elektrisk Ikke bruk skj teledninger Ikke bruk stikkontakter som kontrolleres med bryter H yde ved 382 3011 meter 1253 9879 fot drift Plassering Luftinntaket bakdeksel oppe og utluftingen bakdeksel nede til venstre og h yre m IKKE tildekkes Plasser enheten minst 30 cm 12 tommer fra vegger gardiner m bler osv Milj M v re r ykfritt uten forurensning og uten gasser Driftstid opptil 24 timer i d gnet Merk Hvis oksygenkonsentratoren har v rt lagret i en lengre periode utenfor omr det for driftstemperatur gi da enheten tid til returnere til normal driftstemperatur f r den sl s p Se avsnittet spesifikasjoner i denne brukerveiledningen Companion Riktig plassering av Companion 5 Velg en plassering av enheten slik at den unng r inntak royk gasser og forurensende stoffer Riktig plassering av enheten skal tillate inntak av luft gjennom luftinntaket p toppen bak p dekselet og la luften slippe fritt ut gjennom utlu
179. RA MEK Y ZDE YANMALARA VE MUHTEMELEN L ME NEDEN OLAB L R UYARI S GARA YORSANIZ BU 3 ADIM HAYATINIZI KURTARAB L R OKS JEN YO UNLA TIRICIYI KAPATIN KAN L IKARIN VE C HAZIN BULUNDU U ODADAN IKIN UYARI EVDE YA DA OKS JEN N KULLANILDI I YERDE DA M OLARAK S GARA LMEZ OKS JEN KULLANIMI MEVCUT LEVHALARI ASILI OLMALIDIR HASTALAR VE BAKIM SA LAYICILAR TIBB AMA LI OKS JEN N BULUNDU U YERDE VEYA KULLANILDI I SIRADA S GARA MEN N TEHL KELER KONUSUNDA B LG LEND R LMEL D RLER UYARI OKS JEN YO UNLA TIRICINIZI YANICI GAZLARIN BULUNDU U ORTAMDA KULLANMAYIN BU DURUM HIZLA YANMAYA YOL A ARAK MAL HASARINA V CUTTA YARALANMALARA VEYA L ME SEBEB YET VEREB L R UYARI KAN L N IKARILMASI VE G YS LER N YATA IN VEYA D E N KANEPEN N YA DA YASTIK BENZER D ER E YALARIN ZER NE KONULMASI S GARA ISI KAYNA I YA DA ALEVE MARUZ KALDI INDA PARLAYARAK ALEV ALMASINA NEDEN OLACAKTIR UYARI BURUN KAN L N G YS LER N YATAK RT LER N N VEYA SANDALYE M NDERLER N N ZER NDE YA DA ALTINDA BIRAKMAYIN E ER N TE A IK AMA KULLANIMDA DE LSE OKS JEN BU E YALARIN YANICI OLMASINA SEBEB YET VER R OKS JEN YO UNLA TIRICI KULLANIMDA OLMADI I ZAMAN 1 0 G ANAHTARINI 0 KAPALI KONUMA GET R N D KKAT Oksijen sa lama hortumlar n ve g kablolar n daima tak larak d me tehlikesini engelleyecek ekilde yerle tirin
180. RCHE I Pindicateur d alimentation externe s affiche sur le panneau de commande AVERTISSEMENT IL EST TR S IMPORTANT DE S LECTIONNER LE D BIT D OXYG NE QUI VOUS A T PRESCRIT NE MODIFIEZ PAS LE R GLAGE DE D BIT SANS Y AVOIR T INVIT PAR UN M DECIN LE CONCENTRATEUR D OXYG NE PEUT TRE UTILIS PENDANT LE SOMMEIL DU PATIENT SOUS LA RECOMMANDATION D UN CLINICIEN QUALIFI Interrupteur Respirez normalement au travers de la canule nasale Lorsque le syst me Companion 5 est correctement connect un voyant vert s allume sur l cran LED Apr s avoir mis le dispositif en MARCHE pour la premi re fois attendez jusqu dix 10 minutes pour que celui ci atteigne ses sp cifications de performances Pour r gler le d bit Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour Remarque tous les voyants s allument au d marrage la fin du cycle de r duire le d bit pr chauffage du concentrateur seul le voyant vert reste allum Le milieu de la bille indique le d bit Il y a deux jeux de conduites Pour les mod les dot s d un indicateur d tat de la concentration avant et arri re Pour lire correctement le debitmetre voir le d oxyg ne le voyant O2 s allume pendant quatre 4 secondes d bitm tre un angle de vision droite et observer l emplacement au
181. RE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS CONTACT YOUR EQUIPMENT PROVIDER BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE INJURY OR DAMAGE MAY RESULT WARNING IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY SEEK MEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY Companion 5 User Manual 7 OUTSIDE OF THE OPERATIONAL TEMPERATURE SPECIFICATIONS CAN LIMIT THE CONCENTRATOR S ABILITY TO MEET OXYGEN CONCENTRATION SPECIFICATION REFER TO THE SPECIFICATION SECTION OF THIS MANUAL FOR TEMPERATURE LIMITS WARNING USE NO OIL GREASE OR PETROLEUM BASED OR OTHER FLAMMABLE PRODUCTS WITH THE OXYGEN CARRYING ACCESSORIES OR THE OXYGEN CONCENTRATOR ONLY WATER BASED OXYGEN COMPATIBLE LOTIONS OR SALVES SHOULD BE USED OXYGEN ACCELERATES THE COMBUSTION OF FLAMMABLE SUBSTANCES N WARNING OPERATING THE OXYGEN CONCENTRATOR WARNING THE OXYGEN CONCENTRATOR SHOULD NOT BE USED ADJACENT TO OR STACKED WITH OTHER EQUIPMENT IF ADJACENT OR STACKED USE IS UNAVOIDABLE THE DEVICE SHOULD BE OBSERVED TO VERIFY NORMAL OPERATION CAUTION In the event of an alarm or you observe the Oxygen Concentrator is not working properly consult the Troubleshooting section in this manual If you cannot resolve the problem consult your Equipment Provider CAUTION To prevent a void warranty follow all manufacturers instructions WARNING DO NOT ATTEMPT ANY MAINTENANCE OTHER THAN THE POSSIBLE SOLUTIONS LISTED WITHIN THIS MANUAL DO NOT REMOVE C
182. RGANISME DE SOINS DE SANT DOMICILE AFIN DE PROC DER VINSPECTION OU L VENTUELLE R PARATION DE L APPAREIL VEILLEZ NE PAS UTILISER LE CONCENTRATEUR D OXYG NE SI SA FICHE OU SON CORDON D ALIMENTATION LECTRIQUE SONT ENDOMMAG S AVERTISSEMENT NE LAISSEZ PAS LES ORIFICES D ADMISSION ET D VACUATION DE L AIR S OBSTRUER VEILLEZ NE PAS FAIRE TOMBER L APPAREIL OU INS RER DES OBJETS DANS SES OUVERTURES CECI POURRAIT PROVOQUER UNE SURCHAUFFE DU CONCENTRATEUR D OXYG NE ET UNE D GRADATION DE SES PERFORMANCES AVERTISSEMENT VEILLEZ NE PAS REMPLIR DE FA ON EXCESSIVE L HUMIDIFICATEUR OPTIONNEL REMPLISSEZ LE AVEC DE L EAU UNIQUEMENT JUSQU AU NIVEAU INDIQU PAR LE FABRICANT DE L HUMIDIFICATEUR AVERTISSEMENT LISEZ ET ASSUREZ VOUS D AVOIR COMPRIS LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AVANT D UTILISER CET APPAREIL SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR AGR AVANT D ESSAYER D UTILISER L APPAREIL AFIN D VITER TOUT RISQUE DE BLESSURE OU DE DEG TS MAT RIELS AVERTISSEMENT SI VOUS VOUS SENTEZ MAL L AISE OU EN CAS D URGENCE M DICALE SOLLICITEZ IMM DIATEMENT UNE ASSISTANCE M DICALE Manuel d utilisation du syst me Companion 5 21 AVERTISSEMENT L UTILISATION DU CONCENTRATEUR D OXYG NE UNE TEMP RATURE NON CONFORME AUX CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PEUT LIMITER SA CAPACIT D LIVRER LA CONCENTRATION EN OXYG NE SP CIFI E REPORTEZ VOUS LA
183. RWENDEN SIE DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHT WENN STROMKABEL ODER STECKER BESCH DIGT SIND WARNUNG STELLEN SIE SICHER DASS LUFTEINLASS UND AUSLASS NICHT BLOCKIERT WERDEN F HREN SIE KEINE GEGENST NDE IN DIE GER TE FFNUNGEN EIN UND LASSEN SIE NICHTS IN DIESE HINEINFALLEN HIERDURCH K NNTE SICH DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR BERHITZEN UND DIE LEISTUNG BEEINTR CHTIGT WERDEN WARNUNG DER OPTIONAL ERH LTLICHE BEFEUCHTER DARF NICHT BERF LLT WERDEN DER OPTIONAL ERH LTLICHE BEFEUCHTER DARF NUR MIT WASSER BEF LLT WERDEN DAS F LLNIVEAU DARF DIE VOM HERSTELLER DES BEFEUCHTERS ANGEZEIGTE H HE NICHT BERSCHREITEN WARNUNG VERWENDEN SIE DAS GER T NUR NACH EINGEHENDEM STUDIUM UND VERST NDNIS DIESER ANLEITUNG SOLLTEN SIE DIE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN NICHT VERSTEHEN WENDEN SIE SICH AN DEN BEREITSTELLER DIESES GER TES BEVOR SIE VERSUCHEN ES ZU VERWENDEN ANDERNFALLS KANN ES ZU VERLETZUNGEN ODER SCH DEN KOMMEN WARNUNG BEI UNWOHLSEIN ODER EINEM MEDIZINISCHEN NOTFALL SOFORT RZTLICHE HILFE ZU RATE ZIEHEN Bedienungsanleitung des Companion 5 35 AUSSERHALB DES ANGEGEBENEN TEMPERATURBEREICHES VERWENDET KANN DIES DIE F HIGKEIT DES GER TES BEEINTR CHTIGEN DIE ANGEGEBENEN SAUER STOFFKONZENTRATIONEN ZU ERZEUGEN F R TEMPE RATURGRENZWERTE SIEHE DEN ABSCHNITT TECHNISCHE DATEN IN DIESER ANLEITUNG WARNUNG VERWENDEN SIE KEINE L FETT ODER PETROLEUMBASIERTEN ODER ANDEREN ENTZ NDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
184. SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSEN SAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEH R ES SOLLTEN AUSSCHLIESSLICH WASSERBASIERTE SAUERSTOFFVERTR GLICHE LOTIONEN ODER SALBEN VERWENDET WERDEN SAUERSTOFF BESCHLEUNIGT DIE VERBRENNUNG ENTZ NDLICHER SUBSTANZEN WARNUNG DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR SOLLTE NICHT DIREKT NEBEN ANDEREN GER TEN ODER MIT ANDEREN GER TEN GESTAPELT VERWENDET WERDEN IST EINE SOLCHE SITUATION NICHT ZU VERMEIDEN MUSS DAS GER T AUF ORDNUNGSGEM SSEN BETRIEB HIN BERWACHT WERDEN VORSICHT Sollte ein Alarm ausgegeben werden oder der Sauerstoffkonzentrator nicht ordnungsgem funktionieren lesen Sie im Abschnitt Fehlerbehebung dieser Anleitung nach Wenden Sie sich an den Bereitsteller Ihres Ger tes wenn Sie das Problem nicht l sen k nnen fh WARNUNG WIRD DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR VORSICHT Befolgen Sie alle Herstelleranweisungen sonst erlischt die Garantie WARNUNG VERSUCHEN SIE NICHT DAS GER T ABGESEHEN VON DEN IN DIESER ANLEITUNG AUFGEF HRTEN ST RUNGSBEHEBUNGEN ZU WARTEN ENTFERNEN SIE KEINE ABDECKUNG NUR DER BEREITSTELLER DES GER TES ODER EIN QUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER D RFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNEN ODER DAS GER T WARTEN WARNUNG VERWENDEN SIE NUR VOM HERSTELLER EMPFOHLENES ZUBEH R DIE VERWENDUNG ANDEREN ZUBEH RS KANN ZU EINER SCHWEREN BESCH DIGUNG DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS SOWIE ZUM ERL SCHEN DER GARANTIE F HREN WARNUNG F R DEN FALL EINES STROMAUSFALLS ALARMS ODER
185. SCHRIFT VAN EEN ARTS OF EEN ANDERE ERKENDE PROFESSIONELE ZORGVERLENER WAARSCHUWING DIT APPARAAT MAG NIET ALS LEVENSINSTANDHOUDINGSSYSTEEM WORDEN GEBRUIKT BIJ GERIATRISCHE PEDIATRISCHE OF ENIGE ANDERE DIE NIET IN STAAT ZIJN EEN ONGEMAK KENBAAR TE MAKEN KAN BIJKOMEND TOEZICHT VEREIST ZIJN PATI NTEN MET AUDITIEVE EN OF VISUELE BEPERKING EN VEREISEN MOGELIJK HULP OP HET VLAK VAN ALARMBEWAKING WAARSCHUWING HET IS ERG BELANGRIJK DAT ALLEEN Contra indicaties voor gebruik WAARSCHUWING IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN KAN GEBRUIK VAN NIET VOORGESCHREVEN ZUURSTOF GEVAARLIJK ZIJN DIT APPARAAT IS ALLEEN BESTEMD VOOR GEBRUIK OP VOORSCHRIFT VAN EEN ARTS WAARSCHUWING NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK IN DE NABIJHEID VAN ONTVLAMBARE ANESTHETICA WAARSCHUWING NET ZOALS BIJ ELK ELEKTRISCH APPARAAT KAN HET APPARAAT MOGELIJK TIJDELIJK NIET WERKEN TEN GEVOLGE VAN EEN STROOMONDERBREKING OF DOOR DE BEHOEFTE AAN ONDERHOUD AAN DE COMPANION 5 DOOR EEN BEVOEGDE MONTEUR DE COMPANION 5 IS NIET GESCHIKT VOOR PATI NTEN DIE SCHADELIJKE GEVOLGEN KUNNEN ONDERVINDEN DOOR EEN DERGELIJKE ONDERBREKING Companion Veiligheidsrichtlijnen WAARSCHUWING ER MOGEN GEEN WIJZIGINGEN WORDEN AANGEBRACHT AAN DEZE APPARATUUR WAARSCHUWING DE FABRIKANT RAADT AAN OM EEN ALTERNATIEVE BRON VOOR EXTRA ZUURSTOF TE GEBRUIKEN IN GEVAL VAN EEN STROOMUITVAL ALARMSITUATIES OF MECHANISCHE STORINGEN RAADPLEEG UW ARTS OF DE LEVERANCIER VAN UW APP
186. SISTEMA DE RESERVA ADEQUADO Verde Vermelho Amarelo Em cima Companion 5 com OCSI Em baixo Companion 5 sem OCSI Verde Sn gt gt TERE Vermelho Manual do Utilizador Companion 5 83 Tabela de Condi es de Alarme Alarme Cor do LED Causa A o Sonoro Desligado Verde s lido O concentrador est a funcionar Nenhum corretamente O concentrador sofreu uma quebra VERMELHO S Continuo s lido na alimenta o mas o interruptor de alimenta o continua na posi o ON Cont nuo VERMELHO Avaria no sistema s lido VERMELHO Taxa de fluxo demasiado elevada ou Bipes intermitente demasiado baixa En O Companion 5 detetou niveis baixos Cont nuo Amarelo s lido BER de oxigenio Bines Amarelo O Companion 5 detetou n veis baixos intermitente de oxig nio Resolu o de Problemas Recomendamos que contacte o seu prestador de cuidados de sa de se o seu concentrador emitir qualquer alarme ou se sentir Verifique que o cabo el trico est ligado a uma tomada e de que a tomada tem energia el trica Tente ligar numa tomada diferente Se o problema persistir ligue a uma fonte de oxig nio de reserva e contacte o seu prestador de cuidados de sa de Prima o interruptor de alimenta o de imediato para a posi o Desligue a alimenta o da tomada de parede Espere 5 minutos Volte a ligar o cabo de alimenta o tomada el trica e volte a ligar
187. SSKADA KROPPSSKADA ELLER D DSFALL VARNING OM MAN TAR AV N SKANYLEN OCH L GGER DEN P KL DER S NGKL DER SOFFOR ELLER ANDRA MJUKA MATERIAL UPPST R EN BRINNANDE L GA OM N SKANYLEN UTS TTS F R CIGARETTGL D V RMEK LLA ELLER EN L GA VARNING L MNA INTE N SKANYLEN P ELLER UNDER KL DER S NGKL DER ELLER STOLSKUDDAR OM ENHETEN R P SLAGEN MEN INTE ANV NDS KAN SYRET G RA MATERIALET BRANDFARLIGT S TT 1 0 STR MBRYTAREN I 0 L GET AV N R SYRGASKONCENTRATORN INTE ANV NDS VAR F RSIKTIG Placera alltid syrgasslangar och elkablar p ett s tt som f rhindrar snubbling Rekommenderad driftsmilj F ljande tabell visar information om rekommenderad driftsmilj och driftsf rh llanden som r viktig f r korrekt anv ndning av enheten Specifikationer Driftstemperatur 5 till 40 C 41 F till 104 F Luftfuktighet vid 10 95 vid en 28 C 82 45 F drift daggpunktstemperatur 40 C till 70 C 40 F till 158 F Luftfuktighet 10 till 95 icke kondenserande Anv nd inte f rl ngningssladdar Anv nd inga elektriska uttag som styrs av en brytare 382 3 011 meter 1 253 9 879 fot Transport lagringstemperatur Elektronik Drift h jd ver havet Placering Blockera INTE luftintaget vre baksidan eller luftuttaget l gre vanstra baksidan Placera enheten minst 30 cm 12 tum fr n v ggar draperier m bler osv Omgivning M ste vara fritt fr n r k
188. STEED BIJZONDERE AANDACHT AAN DE ZUURSTOFUITGANG VOOR DE CANULEAANSLUITING OM TE VERZEKEREN DAT DEZE VRIJ IS VAN STOF WATER EN ANDERE DEELTJES OPGELET blokkeer nooit de openingen van de roosters voor luchtinlaat uitgang Dit kan de zuurstofconcentrator doen oververhitten en de goede werking ervan be nvloeden Stap 1 uw Companion 5 plaatsen voor gebruik Plaats de Companion 5 in een goed geventileerde verlichte ruimte Zorg ervoor dat de luchtingang en afvoerroosters niet worden geblokkeerd Plaats de Companion 5 dusdanig dat hoorbare en visuele indicatoren of alarmen zichtbaar en hoorbaar zijn Sluit het apparaat aan op een wisselstroomcontact AT 94 15062781 C4 C Dutch Afvoerrooster Stap 2 als de bellenbevochtiger NIET wordt gebruikt a Sluit een neuscanule of zuurstofslang aan op de slangkoppeling van de zuurstofuitgang b Ga door naar stap 4 Stap 3 als de bellenbevochtiger WEL wordt gebruikt a Draai het deksel van de luchtbevochtigerfles open b Vul de fles met gedistilleerd water Zorg ervoor dat het waterniveau het door de fabrikant aangegeven maximale en minimale niveau dat zichtbaar is op de fles niet overschrijdt c Plaats het deksel terug op de luchtbevochtigerfles Zorg ervoor dat er geen lekkages zijn d Sluit een neuscanule of standaardzuurstofslang aan op de slangkoppeling van de uitgang van de luchtbevochtigerfles Opmerking het gebruik van een luchtbevochtige
189. Sesi Alarm Renate edeni Yapaca n igen Kapal Kesintisiz Ye il Yo unla t r c do ru ekilde Yok al maktad r Kesintisiz KIRMIZI Yo unla t r c n n g c kesilmi tir Yo unla t r c n n elektrik kablosunun prize tak l oldu unu ve prize g geldi ini Aral ks z ancak g anahtar hala A IK do rulay n Farkl bir priz deneyin Sorun devam ederse yedek oksijen kayna renkte yanar 5 E fjerene konumdadir baglayin ve saglik uzmaniniz ile iletisime gecin G anahtar n hemen KAPALI konuma getirin Dalgal Ak m G c ba lant s n ee duvardaki prizden kesin 5 dakika bekleyin Dalgal Ak m G c n tekrar duvardaki Kesintisiz KIRMIZI a i y i i Araliksiz Sistem Arizasi prizden ba lay n ve yo unla t r c y yeniden a n Alarm devam ederse servis gerekli renkte yanar i a E i demektir Yedek oksijen kaynadi baglayin ve vakit gegirmeden saglik uzmaniniz ile iletisime gegin 1 Kan l n b k lmedi ini veya t kal olmad n do rulay n Eger nemlendirici i esi N kullan yorsan z gereken ekilde dolu oldu unu ve t kanma olmad n do rulay n Bip sesi KIRMIZI renkte Ur n Ak Oran ok Y ksek veya 2 Companion 5 da havaland rman n gereken ekilde oldu unu do rulay n A zlar n karma yan p s nme ok D k t kanmamas n sa lamak i in y zeyden en az 30 cm 12 in uzakta olmal d r 3 Sorun devam ede
190. TAA AIHEUTTAA HAPPIKONSENTRAATTORIN YLIKUUMENEMISEN JA HEIKENT SEN TEHOA VAARA KONSENTRAATTORI ON SIJOITETTAVA PAIKKAAN JOSSA SE ON SUOJASSA SAVULTA EP PUHTAUKSILTA JA KAASUILTA VAARA JOIDENKIN HAPENANTOV LINEIDEN K YTT JOITA El ERITYISESTI OLE M RITETTY K YTETT V KSI T M N HAPPIKONSENTRAATTORIN KANSSA VOI HEIKENT LAITTEEN TEHOA SUOSITELLUT LIS LAITTEET ON MAINITTU T SS K YTT OPPAASSA VAARA JOS HAPPIKONSENTRAATTORI ON PUDONNUT VAHINGOITTUNUT TAI ALTISTUNUT VEDELLE OTA YHTEYTT KOTIHOIDON AMMATILAISEEN LAITTEEN TARKASTUSTA TAI MAHDOLLISTA KORJAAMISTA VARTEN L K YT HAPPIKONSENTRAATTORIA JOS SEN VIRTAJOHTO TAI PISTOKE ON VAHINGOITTUNUT VAARA HUOLEHDI ETT ILMANOTTO JA POISTOAUKOT EIV T P SE TUKKEUTUMAAN L PUDOTA TAI TY NN MIT N ESINEIT LAITTEEN AUKKOIHIN T M SAATTAA AIHEUTTAA HAPPIKONSENTRAATTORIN YLIKUUMENEMISEN JA HEIKENT SEN TEHOA VAARA L YLIT YT LIS LAITTEENA SAATAVAA KOSTUTINTA T YT KOSTUTIN VEDELL VAIN KOSTUTTIMEN VALMISTAJAN OSOITTAMAAN TASOON ASTI VAARA L K YT T T LAITETTA ENNEN KUIN OLET LUKENUT JA YMM RT NYT T M N K YTT OPPAAN JOS ET YMM RR VAARAILMOITUKSIA JA OHJEITA OTA VAMMOJEN JA VAHINKOJEN V LTT MISEKSI YHTEYTT LAITTEEN TOIMITTAJAAN ENNEN KUIN YRIT T K YTT LAITETTA VAARA JOS TUNNET KIPUA TAI JOUDUT L K RIN APUA VAATIVAAN H T TILANTEESEEN HAKEUDU V LITT M STI L K RIN HOITOON
191. TE OLMASINA Z N VERMEY N BU UYARIYA UYULMAMASI C DD YANGINLARA MAL HASARINA YOL A AB L R VE VEYA F Z KSEL YARALANMA VE L ME SEBEB YET VEREB L R UYARI N TEY HAVALANDIRMANIN AZ OLAB LECE SINIRLI VEYA KISITLI BIR ALANDA RN K K BIR MUHAFAZADA ALI TIRMAYIN BU DURUM OKS JEN YO UNLA TIRICININ A IRI ISINMASINA YOL A ARAK PERFORMANSININ K T LE MES NE NEDEN OLAB L R UYARI YO UNLA TIRICININ DUMAN K RLET C MADDE VEYA STEN UZAK B R YERDE KONUMLANDIRILMASI GEREK R N UYARI RETICI ELEKTRIK KESINTISI ALARM DURUMU VEYA UYARI BU OKS JEN YOGUNLASTIRICIDA KULLANIM N BEL RT LMEM OLAN OKS JEN VERME AKSESUARLARININ KULLANILMASI C HAZ PERFORMANSININ K T LE MES NE YOL A AB L R TAVS YE ED LEN AKSESUARLARDAN BU EL K TABINDA BAHSED LM T R UYARI E ER OKS JEN YO UNLA TIRICI D R LD YSE HASAR G RD YSE YA DA SUYA MARUZ KALDIYSA L TFEN C HAZIN NCELENMES VEYA OLASI ONARIMI I IN EVDE BAKIM SA LAYICINIZ LE LET ME GE N G KABLOSU YA DA F HASARLIYSA OKS JEN YO UNLA TIRICIYI KULLANMAYIN UYARI HAVA G R YA DA HAVA IKI I DEL KLER N N TIKANMASINA Z N VERMEY N C HAZ ZER NDEK A IKLIKLARDAN H B R N N NE NESNE D RMEY N VEYA SOKMAYIN BU DURUM OKS JEN YO UNLA TIRICININ A IRI ISINMASINA YOL A ARAK PERFORMANSININ K T LE MES NE NEDEN OLAB L R UYARI STE E BA LI NEMLE
192. TENCIA NO USE SU CONCENTRADOR DE OX GENO EN PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES ESTO PUEDE GENERAR UN FUEGO R PIDO QUE PUEDE PROVOCAR DA OS A LOS BIENES LESIONES CORPORALES O LA MUERTE ADVERTENCIA RETIRAR LA C NULA Y COLOCARLA SOBRE LA ROPA LA CAMA EL SOF U OTRO MATERIAL ACOLCHADO CAUSAR UNA LLAMARADA SI SE LA EXPONE A UN CIGARRILLO UNA FUENTE DE CALOR O UNA LLAMA ADVERTENCIA NO DEJE UNA C NULA NASAL SOBRE O DEBAJO DE LA ROPA LA CAMA O LOS ALMOHADONES DE UNA SILLA SI LA UNIDAD EST ENCENDIDA PERO NO EN USO EL OX GENO PODRIA VOLVER INFLAMABLES ESOS MATERIALES COLOQUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 1 0 EN LA POSICI N 0 APAGADO CUANDO EL CONCENTRADOR DE OX GENO NO EST EN USO PRECAUCI N siempre coloque el tubo de suministro de oxigeno y los cables de alimentaci n de forma tal que evite el riesgo de tropiezos Nota los equipos de comunicaciones port tiles y m viles de radiofrecuencia pueden afectar los equipos el ctricos m dicos Entornos de operaci n recomendados Para un uso correcto del dispositivo el cuadro siguiente incluye informaci n importante con respecto a las condiciones de operaci n o los entornos de operaci n recomendados Especificaciones Temperatura de De 41 F a 104 F 5 C a 40 C funcionamiento Humedad de funcionamiento Del 10 al 95 en un punto de condensaci n de 82 4 F 28 C De 40 F a 158 F 40 C a 70 C Humedad del 10 al 95 sin conde
193. TIENTS ET LE PERSONNEL SOIGNANT DOIVENT TRE INFORM S DES DANGERS LI S AU FAIT DE FUMER EN PR SENCE OU PENDANT L UTILISATION D OXYG NE M DICAL AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS VOTRE CONCENTRATEUR D OXYG NE EN PR SENCE DE GAZ INFLAMMABLES AFIN D VITER TOUT RISQUE D EMBRASEMENT RAPIDE SUSCEPTIBLE D ENTRA NER DES D G TS MAT RIELS DES BLESSURES OU LA MORT AVERTISSEMENT LE FAIT DE RETIRER LA CANULE ET DE LA PLACER SUR UN V TEMENT UN DRAP UN SOFA OU TOUTE AUTRE MATI RE TEXTILE PEUT PROVOQUER UN EMBRASEMENT INSTANTAN EN CAS D EXPOSITION UNE CIGARETTE UNE SOURCE DE CHALEUR OU UNE FLAMME AVERTISSEMENT NE LAISSEZ JAMAIS UNE CANULE NASALE SUR OU SOUS UN V TEMENT UN DRAP OU UN COUSSIN SI L APPAREIL EST ALLUME SANS TRE UTILIS CES MATI RES RISQUENT DE S ENFLAMMER AU CONTACT DE L OXYG NE TEIGNEZ SYST MATIQUEMENT LE CONCENTRATEUR D OXYG NE LORSQU IL N EST PAS UTILIS MISE EN GARDE disposez toujours le tube d alimentation en oxyg ne et les cordons d alimentation de fa on pr venir tout risque de chute Remarque les quipements portables et mobiles de communication par radiofr quences peuvent affecter le fonctionnement des quipements m dicaux lectriques Companion Conditions de fonctionnement recommand es Le tableau suivant fournit des informations importantes concernant les environnements ou conditions de fonctionnement recommand s pour une bonne utilisation de l appare
194. U COMPORTARE GRAVI INCENDI DANNI MATERIALI E O PROVOCARE LESIONI FISICHE O IL DECESSO AVVERTENZA NON UTILIZZARE L UNIT IN SPAZI CONFINATI O ANGUSTI AD ESEMPIO UNA CUSTODIA DI PICCOLE DIMENSIONI IN CUI LA VENTILAZIONE POSSA ESSERE LIMITATA IN QUESTO MODO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO POTREBBE SURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI AVVERTENZA IL CONCENTRATORE VA POSIZIONATO IN MODO DA EVITARE FUMO AGENTI INQUINANTI O VAPORI AVVERTENZA L USO DI ALCUNI ACCESSORI PER LA SOMMINISTRAZIONE DI OSSIGENO NON ESPRESSAMENTE INDICATI PER L USO CON QUESTO CONCENTRATORE PU PREGIUDICARNE LE PRESTAZIONI GLI ACCESSORI RACCOMANDATI SONO RIPORTATI ALL INTERNO DEL PRESENTE MANUALE AVVERTENZA SE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO CADE VIENE DANNEGGIATO O ESPOSTO ALL ACQUA RIVOLGERSI AL FORNITORE DI ASSISTENZA DOMICILIARE PER UN ISPEZIONE O UN EVENTUALE RIPARAZIONE DEL DISPOSITIVO NON UTILIZZARE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO SE IL CAVO O LA SPINA DI ALIMENTAZIONE SONO DANNEGGIATI AVVERTENZA NON FAR BLOCCARE L INGRESSO O GLI SFIATI DI USCITA DELL ARIA NON FAR CADERE O INSERIRE ALCUN OGGETTO NELLE APERTURE PRESENTI SUL DISPOSITIVO IN QUESTO MODO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO POTREBBE SURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI AVVERTENZA NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE L UMIDIFICATORE OPZIONALE RIEMPIRE L UMIDIFICATORE OPZIONALE CON ACQUA ESCLUSIVAMENTE AL LIVELLO INDICATO DAL PRODUTTORE Manuale dell utente Companion 5 63 SEN
195. UND EINE LAGERUNG AUF KLEIDUNG BETTW SCHE SOFAS ODER ANDEREM POLSTERMATERIAL F HRT BEI VORHANDENSEIN EINER ZIGARETTE W RMEQUELLE ODER FLAMME ZU EINER VERPUFFUNG WARNUNG HINTERLASSEN SIE EINE KAN LE NICHT AUF ODER IN DER KLEIDUNG AUF BETTW SCHE ODER STUHLPOLSTERN WENN DAS GER T EINGESCHALTET IST ABER NICHT BETRIEBEN WIRD KANN DER SAUERSTOFF ENTZ NDLICH WIRKEN SCHALTEN SIE DAS GER T AUS WENN ES NICHT IN GEBRAUCH IST VORSICHT Platzieren Sie Stromkabel und Sauer stoffschl uche so dass eine Stolpergefahr vermieden wird Hinweis Tragbare und mobile HF Kommunikationsausr stung kann medizinische elektrische Ger te beeintr chtigen Companion Empfohlene Betriebsumgebungen Die folgende Tabelle bietet zum ordnungsgem en Gebrauch Ordnungsgem e Aufstellung des Companion 5 des Ger tes wichtige Informationen bez glich der empfohlenen Bultigbsumpebungen oder Betriebsbedingungen W hlen Sie den Standort f r das Ger t so dass weder Rauch D mpfe noch Schadstoffe aufgenommen werden k nnen Die korrekte Auswahl des Standorts sollte erm glichen dass ausreichend Luft durch den Lufteinlassfilter an der oberen R ckseite des Geh uses einstr men und die Abluft frei aus den Abluft ffnungen an der unteren linken Seite des Ger ts austreten kann Technische Daten Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Relative 10 bis 95 bei 28 C Taupunkttemperatur Luftfeuchtigkeit E m E n Lufteinlass ffnungen befin
196. URFACES DRY DO NOT ALLOW ANY LIQUID TO GET INSIDE THE DEVICE PAY SPECIAL ATTENTION TO THE OXYGEN OUTLET FOR THE CANNULA CONNECTION TO MAKE SURE IT REMAINS FREE OF DUST WATER AND PARTICLES WARNING DO NOT USE LIQUID DIRECTLY ON THE UNIT A LIST OF UNDESIRABLE CHEMICAL AGENTS INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO THE FOLLOWING ALCOHOL AND ALCOHOL BASED PRODUCTS CONCENTRATED CHLORINE BASED PRODUCTS ETHYLENE CHLORIDE AND OIL BASED PRODUCTS PINE SOL LESTOIL THESE ARE NOT TO BE USED TO CLEAN THE PLASTIC HOUSING ON OXYGEN CONCENTRATOR AS THEY CAN DAMAGE THE UNIT S PLASTIC Companion 5 User Manual 15 Ic ne d interdiction de fumer ne pas fumer proximit de l appareil Appareil de Type BF degr de protection contre les chocs lectriques Description Certifi pour les march s des tats Unis et du Canada conform ment aux normes des tats Unis et du Canada en vigueur Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs medicaux Il porte par cons quent le marquage CE illustr ci contre Ce symbole a pour objet d inciter le propri taire de l quipement le retourner un centre de recyclage la fin de son cycle de vie conform ment la directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE quipement prot g contre les gouttes d eau IPX1 le Companion 5 n assure aucune protection contre les ef
197. YIN B R D Z STENMEYEN K MYASAL MADDE A A IDAK LER ER R ANCAK BUNLARLA SINIRLI DE LD R ALKOL VE ALKOL BAZLI R NLER KONSANTRE KLOR BAZLI R NLER ET LEN KLOR R VE PETROL BAZLI R NLER PINE SOL LESTOIL BUNLAR OKS JEN YO UNLA TIRICININ PLAST K MUHAFAZASINI TEM ZLEMEDE KULLANILMAMALIDIR NK N TENIN PLAST K MALZEMES NE HASAR VEREB L R Companion 5 Kullan c El Kitab 183 Companion y el CAIRE Inc 2200 Airport Industrial Drive Ste 500 Ball Ground GA 30107 USA 1 800 482 2473 Worldwide www CAIREmedical com Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany Worldwide www CAIREmedical com CE 0029 CAIRE Inc reserves the right to discontinue its products or change the prices materials equipment quality descriptions specifications and or processes to its products at any time without prior notice and with no further obligation or consequence All rights not expressly stated herein are reserved by us as applicable A CAIRE A Chart Industries Company AirSep SeQual Companion 5 is a trademark of CAIRE Inc Ball Ground GA 30107 Lysol is a registered trademark of Reckitt Benckiser UK Copyright 2014 Chart Industries PN 15062781 C4 C
198. ZA PRIMA AVER LETTO E COMPRESO IL PRESENTE MANUALE IN CASO DI DIFFICOLT A COMPRENDERE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI RIVOLGERSI AL FORNITORE DELL APPARECCHIATURA PRIMA DI TENTARE DI UTILIZZARLA IN CASO CONTRARIO POSSONO VERIFICARSI DANNI O LESIONI AVVERTENZA SE SI MANIFESTANO DISTURBI O IN CASO DI AVVERTENZA NON UTILIZZARE QUESTO DISPOSITIVO EMERGENZA MEDICA RIVOLGERSI IMMEDIATAMENTE A UN MEDICO AVVERTENZA L UTILIZZO DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO AL DI FUORI DELLE SPECIFICHE DI TEMPERATURA DI ESERCIZIO PU LIMITARE LA CAPACIT DEL CONCENTRATORE DI SODDISFARE VALORI SPECIFICATI PER LA CONCENTRAZIONE DELL OSSIGENO PER I LIMITI DI TEMPERATURA FARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE DELLE SPECIFICHE RIPORTATA ALL INTERNO DEL PRESENTE MANUALE AVVERTENZA NON UTILIZZARE OLIO GRASSO PRODOTTI A BASE DI PETROLIO O INFIAMMABILI DI ALTRO TIPO CON ACCESSORI PER IL TRASPORTO DELL OSSIGENO O CON IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LOZIONI O UNGUENTI A BASE D ACQUA COMPATIBILI CON L OSSIGENO L OSSIGENO ACCELERA LA COMBUSTIONE DELLE SOSTANZE INFIAMMABILI AVVERTENZA NON UTILIZZARE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO ACCANTO O IMPILATO SU ALTRE APPARECCHIATURE SE NON POSSIBILE EVITARE TALE MODALIT DI UTILIZZO OSSERVARE IL DISPOSITIVO PER VERIFICANE IL NORMALE FUNZIONAMENTO ATTENZIONE in caso di allarme o qualora si osservi un funzionamento non corretto del concentratore di ossigeno consultare la sezione Risoluzione
199. a alimenta o CA antes de qualquer atividade de limpeza ou desinfe o N O pulverize diretamente a caixa exterior Utilize um pano ou esponja h midos n o molhados Pulverize o pano ou a esponja com uma solu o de detergente suave para limpar a caixa e o cabo de alimenta o Para desinfetar o Companion 5 utilize o desinfetante Lysol Brand II ou equivalente Dilua o produto de limpeza de acordo com o indicado pelo fabricante do produto mas n o pulverize diretamente sobre o Companion 5 UNIDADE E RETIRE O CABO DE ALIMENTA O DA TOMADA EL TRICA ANTES DE LIMPAR A UNIDADE DE MODO A EVITAR CHOQUES EL TRICOS ACIDENTAIS E PERIGOS DE QUEIMADURA APENAS O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO OU UM T CNICO DE MANUTEN O QUALIFICADO DEVER O REMOVER AS TAMPAS OU EFETUAR A MANUTEN O DA UNIDADE AVISO PERIGO DE CHOQUE EL TRICO DESLIGUE O CABO DE ALIMENTA O DA TOMADA EL TRICA ANTES DE LIMPAR A UNIDADE DE MODO A EVITAR CHOQUES EL TRICOS ACIDENTAIS E PERIGO DE QUEIMADURAS APENAS O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO OU UM T CNICO DE MANUTEN O QUALIFICADO DEVER O REMOVER AS TAMPAS OU EFETUAR A MANUTEN O DA UNIDADE N AVISO PERIGO DE CHOQUE EL TRICO DESLIGUE OFF A AVISO DEVE TER SE ESPECIAL CUIDADO A FIM DE EVITAR QUE O CONCENTRADOR DE OXIGENIO FIQUE MOLHADO OU QUE ENTREM LIQUIDOS PARA O INTERIOR DA UNIDADE ISTO PODE CAUSAR UMA AVARIA OU PARALISA O E RESULTAR NUM MAIOR RISCO DE CHOQUES EL TRICOS OU QUEIMADURAS
200. ad de forma tal que queden al menos 12 in 30 cm de espacio entre el concentrador y las paredes los muebles las cortinas u otras obstrucciones Coloque el dispositivo de modo que puedan o rse las alarmas Coloque el tubo de suministro de ox geno de forma tal que no se curve ni ocluya ADVERTENCIA ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRA OX GENO DE ALTA CONCENTRACI N LO QUE LO HACE MUY INFLAMABLE NO PERMITA QUE SE FUME NI LA PRESENCIA DE LLAMAS VIVAS DENTRO DE LA MISMA HABITACI N EN LA QUE SE ENCUENTRE 1 ESTE DISPOSITIVO O 2 ALG N ACCESORIO QUE CONTENGA OX GENO SI NO SE TIENE EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA PUEDEN PRODUCIRSE UN INCENDIO GRAVE DANOS A LOS BIENES O HASTA LESIONES F SICAS O LA MUERTE PRECAUCI N no opere la unidad en un espacio restringido o reducido por ej una caja pequefia donde la ventilaci n puede ser limitada Esto puede ocasionar que el concentrador de oxigeno se sobrecaliente y que su rendimiento se vea perjudicado No permita que se bloqueen la entrada de aire ni las aberturas de salida de aire Esto puede ocasionar que el concentrador de oxigeno se sobrecaliente y que su rendimiento se vea perjudicado Manual del usuario de Companion 5 51 Instrucciones de funcionamiento Antes de utilizar Paso 2 Si NO se usa el humidificador de burbuja Este Manual del usuario sirve a modo de referencia para ayudarle a poner en funcionamiento el dispositivo y llevar a i cabo el mantenimiento Si tiene
201. ada de ar e a sa da de exaust o n o est o obstru das Posicione o Companion 5 de forma a que todos os indicadores visuais e sonoros possam ser facilmente vistos e ouvidos Ligue o dispositivo tomada el trica CA Sa da de exaust o Entrada de ar 2 80 15062781 C4 C Portuguese Passo 2 Se o humidificador NAO FOR utilizado a Ligue a canula nasal ou tubo de oxig nio saida estriada b Continue para o passo 4 Passo 3 Se o humidificador FOR utilizado a Desenrosque a tampa da garrafa humidificadora b Encha a garrafa com gua destilada Certifique se de que o n vel de gua se encontra dentro dos limites minimo e m ximo vis veis na garrafa especificados pelo fabricante c Fixe a tampa da garrafa humidificadora Certifique se de que n o existem fugas d Ligue a c nula nasal ou tubo de oxig nio padr o sa da estriada na garrafa humidificadora Companion e Ligue uma extremidade do tubo humidificador tampa da Passo 4 Arranque e Aquecimento garrafa humidificadora a Ligue o cabo de alimenta o do Companion 5 CAIRE tomada CA A AVISO INSPECIONE O CABO ELETRICO PARA DETETAR EVENTUAIS DANOS ANTES DA UTILIZA O SE O CABO ESTIVER DANIFICADO N O O LIGUE A QUALQUER TOMADA NEM TENTE COLOCAR O CONCENTRADOR EM FUNCIONAMENTO f Ligue a outra extremidade do tubo humidificador sa da estriada do Companion 5 CAIRE b Prima o interruptor de alimenta
202. ade conforme indicado pelo seu prestador de cuidados domicili rios O seu m dico ou prestador de cuidados domicili rios ir fornecer lhe as informa es de limpeza desinfe o e substitui o Nota Siga sempre as instru es do fabricante da c nula para uma utiliza o correta Substitua a c nula descart vel conforme recomendado pelo fabricante ou fornecedor do equipamento Est o dispon veis outros acess rios atrav s do seu Fornecedor de Equipamento Filtro de Admiss o de Ar Os filtros devem ser trocados conforme necess rio pelo seu Filtros s o internos ao Companion 5 e s deve ser acessado ou alterado por seu m dico Os filtros devem ser substitu dos a cada dois anos como parte do programa de manuten o preventiva Programas de substitui o do filtro est o localizados no CAIRE Companion 5 Manual T cnico Nota O fabricante n o recomenda a esteriliza o deste equipamento Nota N o opere o Concentrador de Oxig nio sem que o filtro de admiss o de ar esteja corretamente posicionado Humidificador se aplic vel Dever inspecionar o seu humidificador diariamente a fim de garantir que o n vel de gua se encontra dentro dos limites m nimo e m ximo especificados Volte a encher a garrafa com gua destilada conforme necess rio Limpe a garrafa humidificadora de acordo com as instru es do fabricante Cabo de alimenta o e estrutura exterior DESLIGUE o Companion 5 e desligue o d
203. alamaan OCSI mallit O2 valo palaa nelj 4 sekuntia k ynnistymisen j lkeen Kun laite on k ynnistynyt t m valo sammuu noin viideksi 5 minuutiksi kunnes rikastettu happi saavuttaa sille asetetut vaatimukset Pian t m n j lkeen vain vihre merkkivalo j palamaan osoituksena normaalista toiminnasta Companion 5 laitteen k ytt opas 151 Vaihe 5 Virtausnopeuden s t minen a S d hapen virtausnopeus LPM l k risi m r yksen mukaiseksi k nt m ll virtausnopeuden s dint j babe dk Virtausnopeuden s t minen K nn vastap iv n jos haluat lis t virtausta K nn my t p iv n jos haluat v hent virtausta Virtausnopeus katsotaan pallon puolivalin kohdalta Kunnolla lukea virtausmittari katso virtausmittari on suora kulma katselu Ja tarkkailla sijainti virtausmittarin pallo Keskell pallo rive virtausnopeus Seuraavassa kuvassa esitet n virtausmittari 4 0 LPM 5 4 3 Correct HAPPITASO L MUUTA VIRTAUSVALINTAA JOLLEI A VAARA ON ERITT IN T RKE VALITA VAIN M R TTY LAILLISET OIKEUDET OMAAVA L K RI OLE OHJEISTANUT SINUA TEKEM N NIIN HAPPIKONSENTRAATTORIA VOI K YTT NUKKUESSA JOS P TEV L K RI ON ANTANUT T ST SUOSITUKSEN 152 15062781 C4 C Finnish Vaihe 6 Virtauksen tarkistaminen ja normaali hengitys a Tarkista ett happi todella virtaa nen kanyylin l pi ja ettei putki ole tait
204. ales se CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACI N SOLO CON UN LIMPIADOR DOM STICO APLICADO CON UN PA O H MEDO NO MOJADO O UNA ESPONJA Y LUEGO SEQUE TODAS que no haya fugas LAS SUPERFICIES NO PERMITA QUE NING N L QUIDO INGRESE AL d DISPOSITIVO PRESTE ESPECIAL ATENCI N A LA SALIDA DE OX GENO PARA LA CONEXI N DE LA C NULA PARA ASEGURARSE DE QUE SE MANTENGA LIBRE DE POLVO AGUA Y PART CULAS PRECAUCI N no permita que se bloqueen la entrada de aire ni las aberturas de salida de aire Esto puede ocasionar que el concentrador de oxigeno se sobrecaliente y que su rendimiento se vea perjudicado ADVERTENCIA LIMPIE EL GABINETE EL PANEL DE muestran en la botella c Sujete la tapa de la botella de humidificaci n Verifique Conecte una c nula nasal o un tubo de oxigeno est ndar al puerto de salida de la botella de humidificaci n Paso 1 Ubicaci n del Companion 5 para usar Coloque el sistema Companion 5 en una zona bien iluminada y con buena ventilaci n Aseg rese de que la entrada de aire y las aberturas de escape no est n obstruidas Coloque el sistema Companion 5 de modo que los indicadores visuales y sonoros puedan verse y o rse f cilmente Enchufe el dispositivo en la toma de corriente CA Entrada de aire p ai 52 15062781 C4 C Spanish Aberturas de escape e Conecte un extremo del tubo humidificador a la tapa de la botella de humidificaci n f Conecte el otro extremo del tubo hu
205. alguna pregunta o duda llame al de salida proveedor de atenci n sanitaria a Conecte una c nula nasal o un tubo de ox geno al puerto Importante NO intente poner en funcionamiento el sistema Companion 5 sin leer primero la secci n Lineamientos de seguridad de este manual Siga todas las instrucciones de funcionamiento Observe todas las Advertencias del dispositivo y del Manual del usuario Para reducir el riesgo de incendios lesiones a las personas y da os graves en el sistema Companion 5 preste atenci n a todas las precauciones de seguridad El sistema CAIRE Companion 5 no genera su propio ox geno Produce ox geno altamente concentrado proveniente del aire b Contin e con el paso 4 ambiente que lo rodea y lo entrega al paciente En su estado natural el aire ambiente contiene aproximadamente solo un 21 de ox geno por volumen Paso 3 Si se usa el humidificador de burbuja El aire ambiente se introduce al concentrador por medio de un compresor Luego el aire viaja por una serie de filtros y un lecho a Desatornille la tapa de la botella de humidificaci n de tamiz molecular que absorbe qu micamente las mol culas de nitr geno Como resultado el aire enriquecido con ox geno que b Llene la botella usando agua destilada Aseg rese de que sale del concentrador se entrega con un 87 95 de ox geno por el nivel de agua se encuentre entre los niveles m ximo volumen y m nimo especificados por el fabricante los cu
206. alle de d bitm tre Le milieu du ballon indique que la vitesse d coulement Le graphique ci dessous montre un d bitm tre 4 0 LPM 5 4 3 Correct LE D BIT D OXYG NE QUI VOUS A T PRESCRIT NE MODIFIEZ AVERTISSEMENT IL EST TR S IMPORTANT DE S LECTIONNER PAS LE R GLAGE DE D BIT SANS Y AVOIR T INVIT PAR UN M DECIN LE CONCENTRATEUR D OXYG NE PEUT TRE UTILIS PENDANT LE SOMMEIL DU PATIENT SOUS LA RECOMMANDATION D UN CLINICIEN QUALIFI 26 15062781 C4 C French tape 6 verification du flux et respiration normale a Verifiez que l oxygene circule bien dans la canule nasale et que le tube de la canule n est pas coud pli ou obstru Remarque verifiez que la canule est entierement ins r e et convenablement positionn e Vous devriez entendre ou sentir le flux d oxyg ne vers les branches de la canule nasale b Placez correctement la canule nasale et respirez normalement travers celle ci tape 7 arr t a Mettez l interrupteur d alimentation en position ARR T quand le syst me CAIRE Companion 5 n est plus utilis MISE EN GARDE utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant L utilisation d autres accessoires pourrait s av rer dangereuse et endommager gravement votre concentrateur d oxyg ne et provoquerait l annulation de la garantie MISE EN GARDE n utilisez pas de rallonge lectrique avec cet appareil et veille
207. andbok 131 Satt p enheten och l t den v rma upp Justera fl desinst llningar till ordinerad niv Koppla in v xelstr msladden i ett v xelstr msuttag Anv nd fl desregleringsknappen f r att v lja det fl de som ordinerats av din l kare Sl ver str mbrytaren till P positionen N r Companion 5 r ordentligt inkopplad och brytaren st r p P I visas den externa str mindikatorn p anv ndarkontrollpanelen IN DEN ORDINERADE NIV N AV SYRE NDRA INTE FL DESVALET OM DU INTE HAR BLIVIT UPPMANAD ATT G RA DET AV EN KVALIFICERAD KLINIKER SYRGASKONCENTRATORN Str mbrytare KAN ANV NDAS N R MAN SOVER S L NGE DET SKER P EN KVALIFICERAD KLINIKERS REKOMMENDATION 4 VARNING DET R MYCKET VIKTIGT ATT ENBART ST LLA N r Companion 5 r ordentligt inkopplad t nds en gr n indikator Andas normalt genom n skanylen p LED displayen L t enheten st i upp till tio 10 minuter efter att den slagits p den f r f rsta g ngen f r att den ska n sina Brestandaspeeitikatiener F r att reglera fl deshastighet Vrid motsols f r att ka fl det Vrid medsols f r att minska fl det Observera Alla LED lampor lyser vid start Efter det att koncentratorn har fullgjort uppv rmningscykeln kommer bara den gr na lampan att N Bollens mitt indikerar fl deshastigheten F r att korrekt l sa forts tta lysa fl desm taren se fl desm taren vid en rak betraktningsvinkel F r OCSI
208. anion a Stecken Sie den Stecker des CAIRE Companion 5 in eine Wechselstrom Steckdose WARNUNG PR FEN SIE DAS STROMKABEL VOR DER VERWENDUNG AUF SCH DEN SOLLTE DAS KABEL BESCHADIGT SEIN DARF ES NICHT IN EINE STECKDOSE GESTECKT ODER ZUM BETRIEB DES KONZENTRATORS VERWENDET WERDEN b Schalten Sie den Netzschalter ein Symbol I Wenn der Companion 5 korrekt eingesteckt ist leuchtet eine gr ne Anzeige auf dem LED Display Warten Sie nach dem ersten Einschalten bis zu zehn 10 Minuten bis das Ger t seine Betriebsbereitschaft erreicht hat Hinweis Alle LED Leuchten leuchten beim Einschalten auf Nachdem der Konzentrator aufgew rmt ist leuchtet nur noch die gr ne Leuchte Bei OCSI Modellen Die Sauerstoffleuchte leuchtet beim Start vier 4 Sekunden lang Nach dem Start erlischt diese Leuchte circa f nf 5 Minuten lang bis der Konzentrator seine Betriebsbereitschaft erreicht hat Nach kurzer Zeit leuchtet nur die gr ne LED und zeigt den normalen Betrieb an Schritt 5 Anpassen der Volumenstromrate Bedienungsanleitung des Companion 5 39 a Drehen Sie den Volumenstromsteuerungsknopf auf die von Ihrem Arzt vorgeschriebene Sauerstoffvolumenstromrate LPM N 1 EL Mal a 3 4 So passen Sie die Volumenstromrate an Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn um den Volumenstrom zu verst rken Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um den Volumenstrom zu verringern Die Mitte der Kug
209. ar numa sobrecarga do quadro el trico levando ativa o do disjuntor fus vel ou a um inc ndio caso o disjuntor ou o fus vel deixem de funcionar ATEN O A utiliza o de cabos e adaptadores que n o os especificados excep o dos cabos e adaptadores vendidos pelo fabricante do equipamento enquanto pe as de substitui o para componentes internos pode resultar no aumento das emiss es ou numa diminui o da imunidade do Concentrador de Oxig nio AVISO N O PERMITA QUE A ENTRADA E A SA DA DE AR FIQUEM BLOQUEADAS ESTA A O PODE PROVOCAR O SOBREAQUECIMENTO DO CONCENTRADOR DE OXIG NIO E PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO Nota Para o fornecedor do equipamento Os seguintes acess rios de administra o de oxig nio est o recomendados para utiliza o com o Concentrador de Oxig nio e C nula Nasal com tubo de 7 p s 2 1 m PN 5408 SEQ e Para obter uma lista de acess rios recomendados consulte o Cat logo de Acess rios PN ML LOX0010 dispon vel em www CAIREmedical com e A CAIRE disponibiliza o OxySafe como acess rio opcional Este destina se a ser utilizado juntamente com o concentrador Companion 5 Para os clientes em regi es que exijam a conformidade com a EN ISO 8359 1996 Emenda 1 2012 este acess rio cumpre esse requisito O OxySafeTM consiste num fus vel t rmico para interromper o fluxo gasoso na eventualidade de uma c nula ou tubo de oxig nio a jusante incendiar e queimar o OxySafe colocado
210. ario richiedere assistenza Collegare a una fonte di ossigeno alternativa e contattare immediatamente il fornitore di assistenza sanitaria 1 Assicurarsi che la cannula non sia piegata o bloccata Se utilizzato con un flacone umidificatore assicurarsi che sia riempito correttamente e non crei un blocco 2 Accertarsi che Companion 5 disponga di adeguata ventilazione necessario che si trovi ad almeno a circa 30 cm 12 pollici da qualsiasi superficie per garantire che le ventole non siano bloccate 3 Se il problema persiste passare a una fonte di ossigeno alternativa e rivolgersi al fornitore di assistenza sanitaria E Il dispositivo Companion 5 ha 1 Assicurarsi che il filtro di aspirazione dell aria e luoghi di scarico non siano Continuo Giallo fisso rer E ans Sale rilevato bassi livelli di ossigeno ostruiti o limitati 2 Assicurarsi che il dispositivo Companion 5 sia in un area ben ventilata mr Assicurarsi che vi siano almeno 30 cm circa 12 pollici tra il retro e i lati del Emissione di bip Giallo Il dispositivo Companion 5 ha dispositivo Companion e qualsiasi tipo di ostruzione mobili tende ecc lampeggiante rilevato bassi livelli di ossigeno 3 Se la condizione persiste passare a una fonte di ossigeno alternativa e rivolgersi immediatamente al fornitore di assistenza sanitaria ROSSO Portata del prodotto troppo alta Emissione di bip lampeggiante o troppo bassa Risoluzione dei problemi Si c
211. at man ikke kan falde i dem Bem rk B rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr kan p virke elektrisk medicinsk udstyr ADVARSEL RYGNING UNDER BRUG AF ILT ER DEN ST RSTE Anbefalede driftsmiljoer Folgende diagram indeholder vigtige oplysninger om de anbefalede driftsmiljger eller driftsforhold s ledes at enheden kan anvendes korrekt Specifikationer 41 F til 104 F 5 til 40 C 10 95 ved et dugpunkt p 82 4 F 28 C 40 F til 158 F 40 C til 70 C Driftstemperatur Driftsluftfugtighed Transport opbevaringstemperatur Luftfugtighed 10 95 ikke kondenserende Elektrisk Undg at bruge forl ngerledninger Undg at bruge elektriske udtag der styres af en Kontakt Driftshojde 1253 9879 fod 382 3011 meter Placering UNDG at blokere luftindtaget verst bagp eller udluftningshullerne nederst til venstre og h jre p bagsiden Anbring enheden mindst 12 tommer 30 cm fra v gge gardiner mobler osv Miljo Anbringes et sted uden rag dampe og forurenende stoffer Driftstid op til 24 timer i dagnet Bemeerk Hvis iltkoncentratoren har v ret opbevaret i l ngere tid uden for dens normale driftstemperaturomr de skal enheden f rst opn normal driftstemperatur for den t ndes Se afsnittet Specifikationer i denne brugervejledning Companion Korrekt placering af Companion 5 Velg en placering til enheden uden rog dampe og forurenende stoffer Ved korrekt placeri
212. ata per evitare che i tessuti nasali si asciughino Solo per i modelli del concentratore di ossigeno con indicatore di stato OCSI Companion Collegamento del flacone umidificatore e della cannula Se si utilizza un flacone umidificatore prima di tutto riempire la bottiglia con acqua distillata fino al livello indicato dal produttore Posizionare il flacone nel supporto predisposto e fissarlo con l elastico Collegare un estremit del tubo umidificatore al flacone e l altra al giunto di sfogo del Companion 5 Collegare tubo ossigeno e o una cannula nasale al giunto di sfogo sul flacone umidificatore Se non si utilizza un flacone umidificatore collegare tubo ossigeno e o una cannula nasale dell ossigeno al giunto di sfogo del Companion 5 Manuale dell utente Companion 5 61 Accensione e riscaldamento Regolare l impostazione di flusso al livello prescritto Utilizzare la manopola di controllo del flusso per selezionare il Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa CA flusso prescritto dal medico Spostare l interruttore di alimentazione in posizione On Quando il dispositivo Companion 5 viene collegato correttamente e l interruttore spostato in posizione ON I l indicatore di alimentazione esterno apparir sul pannello di controllo dell utente IL LIVELLO DI OSSIGENO PRESCRITTO NON MODIFICARE LA SELEZIONE DEL FLUSSO SE NON IN CASO DI PRECISE ISTRUZIONI
213. ationen finden Sie im Abschnitt Alarmzust nde in dieser Anleitung Digitale Anzeige der verstrichenen Betriebszeit des Konzentrators Zeigt auf eine zehntel Stunde genau an und kann nicht zur ckgesetzt werden Zeigt Alarmcodes an Dient der Anpassung und Anzeige der Volumen stromrate des zugef hrten Sauerstoffs Die Volumenstromrate bewegt sich zwischen 0 5 und 5 Litern pro Minute LPM und l sst sich durch Drehen des Knopfes anpassen F r das Anbringen einer Befeuchterflasche Der St nder umfasst ein Gummiband zur Sicherung der Flasche im St nder Eine Befeuchterflasche sorgt f r zus tzliche Feuchtigkeit im Sauerstoffvolumenstrom Die Flasche ist mit destilliertem Wasser gef llt und die Fl ssigkeit verhindert das Austrocknen der Nasenschleimhaut Nur Modelle mit Statusanzeige f r den Sauerstoffkonzentrator Oxygen Concentrator Status Indicator OCSI Companion Anbringen von Befeuchterflasche und Kan le Wenn Sie eine Befeuchterflasche verwenden bef llen Sie diese zun chst bis zur vom Hersteller angezeigten H he mit destilliertem Wasser Setzen Sie die Flasche in den daf r vorgesehenen St nder ein und sichern Sie sie mit dem Gummiband Verbinden Sie ein Ende des Befeuchterschlauchs mit der Flasche und das andere Ende mit der Auslass ffnung des Companion 5 Schlie en Sie Sauerstoffschlauch und oder eine Nasenkan le an die Auslass ffnung der Befeuchterflasche an Sollten Sie keine Befe
214. au Conditions d alarme dans la page suivante pr sente les diff rentes conditions d alarme qui peuvent tre visibles sur le concentrateur Il indique les causes possibles et les mesures prendre en cas d alarme En cas d alarme nous vous recommandons de contacter aussit t que possible votre organisme de soins de sant domicile AVERTISSEMENT N IGNOREZ PAS LES ALARMES AVERTISSEMENTS LE FABRICANT RECOMMANDE DE DISPOSER D UNE AUTRE SOURCE D ALIMENTATION EN OXYG NE EN CAS DE COUPURE DE COURANT DE D CLENCHEMENT D ALARME DE L APPAREIL OU DE PANNE M CANIQUE CONSULTEZ VOTRE M DECIN OU VOTRE FOURNISSEUR AGR AU SUJET DU TYPE DE SYST ME DE R SERVE UTILISER Vert Rouge Jaune Ci dessus Companion 5 dot d un indicateur d tat du concentrateur d oxyg ne Ci dessous Companion 5 sans indicateur d tat du concentrateur d oxyg ne Vert Rouge meme eee Manuel d utilisation du syst me Companion 5 27 Tableau Conditions d alarme Alarme Voyant de Cause Action sonore couleur correctement Le concentrateur n est plus aliment V rifiez que le cordon lectrique du concentrateur est branch sur une prise et que cette i en courant lectrique mais derni re est aliment e en courant Essayez de brancher le concentrateur sur une autre Continu Rouge fixe n nt i Fa l interrupteur d alimentation est prise Si le probl me persiste connectez vous une source d ali
215. betjening Se instruktioner i brugervejledningen Ikon for rygning forbudt Der m ikke ryges i n rheden af enheden Advarsler VARSEL indikator gul Klasse H udstyr Iltudtag Definition Ingen ben ild Ingen elementer der kan ydes service p indeni Undga at bne l get Certificeret til det amerikanske og canadiske marked i henhold til amerikanske og canadiske standarder 0 1 Type BF del beskyttelsesgrad mod elektrisk stod Dette symbol har til form l at minde ejere af udstyr om at returnere det til et genvindingsanleg n r det er udtjent i henhold til direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Enheden overholder kravene i direktiv 93 42 E F om medicinsk udstyr Den b rer derfor CE m rkningen som vist Drypt t udstyr IPX1 Companion 5 yder beskyttelse mod de skadelige virkninger ved indtr ngning af v sker IPX1 pr IEC 60529 Repr sentant i Det Europ iske F llesskab 100 15062781 C4 6 Danish Fabrikantens navn og adresse Indhold Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus 100 iaia 102 Indikationer for anvendelse sn 105 Kontraindikationer for anvendelse ns 105 Sikkerhedsretnngsimjet Ri 105 Anbefalede driftsmiljaer 107 na 108 Alarntilstande tnt es 111 AAPP e 112 Reng ring vedligeholdelse og rutinevedlige
216. bruikershandleiding 93 Gebruiksaanwijzing Voor gebruik Deze gebruikershandleiding dient als referentie om u te helpen het apparaat te bedienen en te onderhouden Als u vragen of twijfels hebt kunt u contact opnemen met uw thuiszorgverlener Belangrijk Probeer NIET om de Companion 5 te gebruiken zonder eerst de Veiligheidsrichtlijnen van deze handleiding te hebben gelezen Volg alle gebruiksaanwijzingen Houd rekening met de Waarschuwingen op het apparaat en in de gebruikershandleiding Volg alle veiligheidsmaatregelen om gevaar voor brand persoonlijk letsel of ernstige beschadiging van de Companion 5 te voorkomen De Companion 5 van CAIRE maakt niet zelf zuurstof aan Het apparaat produceert hoogzuivere zuurstof uit de omgevingslucht in de ruimte en dient deze vervolgens aan u toe Lucht in de ruimte bevat ongeveer slechts 21 volumeprocent natuurlijk aanwezige zuurstof Door een compressor wordt lucht in de ruimte opgenomen door de concentrator De lucht reist dan door een reeks filters en een moleculair zeefbed dat stikstofmoleculen chemisch opneemt Hierdoor wordt de met zuurstof verrijkte lucht die uit de concentrator komt toegediend met 87 95 volumeprocent zuurstof WAARSCHUWING MAAK DE BEHUIZING HET BEDIENINGSPANEEL EN HET STROOMSNOER ALLEEN SCHOON MET EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL EN EEN VOCHTIGE GEEN NATTE DOEK OF SPONS VEEG VERVOLGENS ALLE OPPERVLAKKEN DROOG LAAT GEEN VLOEISTOF DOORDRINGEN IN HET APPARAAT BE
217. cendido para indicar el funcionamiento normal Manual del usuario de Companion5 53 Paso 5 Ajuste el caudal de control de flujo a Gire la perilla de control al caudal de flujo de oxigeno LPM indicado por su m dico o 1 H ii E 174 Para ajustar el caudal de flujo Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el flujo Gire en el sentido de las agujas del reloj para reducir el flujo El punto medio de la esfera indica el caudal de flujo Para leer correctamente el medidor de flujo la vista del medidor de flujo en una visi n de ngulos rectos y observar el alquiler de la bola del medidor de flujo El centro de la bola indica la velocidad de flujo El gr fico muestra un metro por debajo de flujo en 4 0 LPM 5 4 3 Correct ADVERTENCIA ES MUY IMPORTANTE SELECCIONAR SOLO EL NIVEL DE OX GENO PRESCRITO NO CAMBIE LA SELECCI N DE FLUJO A MENOS QUE UN PROFESIONAL ACREDITADO SE LO HAYA INDICADO EL CONCENTRADOR DE OX GENO PUEDE USARSE CUANDO DUERME SI AS SE LO HA RECOMENDADO UN PROFESIONAL CUALIFICADO 54 15062781 C4 C Spanish Paso 6 Verifique el flujo y respire normalmente a Verifique que fluya oxigeno por la c nula nasal y que no haya presiones pliegues o bloqueos en el tubo Nota aseg rese de que la c nula est bien insertada y que quede firme Debe escuchar o sentir el flujo de oxigeno en las puntas de la c nula nasal b Coloque de forma co
218. ch visuella indikatorer eller larm enkelt kan ses eller h ras Koppla in enheten i ett v xelstr msuttag Luttintag 7 136 15062781 C4 C Swedish Luftutsl pp e Anslut fuktfilterslangens nde till locket p fuktfilterflaskan f Anslut den andra nden av fuktfilterslangen till uttagsnippeln p CAIRE Companion 5 g Placera flaskan p det anvisade st dst llet p fuktfilterflaskan S kra flaskan p st llet med hj lp av den elastiska remmen i G vidare till steg 4 Companion Steg 4 S tt p enheten och l t den v rma upp a Koppla CAIRE Companion 5 str msladden i ett v xelstr msuttag N VARNING INSPEKTERA ELSLADDEN MED AVSEENDE P SKADOR F RE ANV NDNING OM SLADDEN R SKADAD F R DU INTE KOPPLA IN DEN I ETT ELUTTAG ELLER F RS KA ANV NDA KONCENTRATORN b S tt str mbrytaren till P position I N r Companion 5 r ordentligt inkopplad t nds en gr n indikator pa LED displayen L t enheten st i upp till tio 10 minuter efter att den slagits pa den f r f rsta g ngen f r att den ska n sina prestandaspecifikationer Observera Alla LED lampor Iyser vid start Efter det att koncentratorn har fullgjort uppv rmningscykeln kommer bara den gr na lampan att forts tta lysa F r OCSI modeller O2 lampan lyser i fyra 4 sekunder vid start Efter den initiala starten avaktiveras denna lampa i cirka fem 5 minuter medan koncentrationen kar
219. con el concentrador de ox geno e C nula nasal con un tubo de 7 pies 2 1 m PN 5408 SEQ e Para ver accesorios recomendados adicionales consulte el cat logo de accesorios PN ML LOX0010 disponible en www CAIREmedical com e CAIRE ofrece el OxySafeTM como accesorio opcional Est destinado para ser utilizado junto con el concentrador Companion 5 Para clientes en regiones que requieren el cumplimiento con EN ISO 8359 1996 Enmienda 1 2012 este accesorio cumplir esta necesidad EI OxySafeTM es un fusible t rmico que detiene el flujo de gas en caso de que la c nula descendente o el tubo de ox geno se enciendan y ardan hacia el OxySafe Se coloca en l nea con la c nula nasal o el tubo de oxigeno entre el paciente y la salida de oxigeno del Companion 5 Para un uso correcto del OxySafe siempre consulte las instrucciones del fabricante que vienen con cada conjunto de OxySafe CAIRE ofrece un conjunto de OxySafeTM que incluye un accesorio de la c nula para la cabeza OxySafeTM y un tubo de 7 pies 2 1 m PN 20628667 Companion Condiciones de alarma Su sistema CAIRE Companion 5 usa una combinaci n de dos o tres para modelos con OCSI luces LED y una alarma sonora para alertarlo cuando existe una falla en su concentrador 1 LED verde indica que el funcionamiento es normal 2 LED rojo indica que hay una falla en el sistema Consulte la Tabla de Condiciones de alarma que sigue para obtener m s informaci n
220. d marrage Apr s ce d marrage initial ce voyant est d sactiv de la balle de d bitm tre Le milieu du ballon indique que la vitesse pendant environ cinq 5 minutes pendant que la concentration d coulement Le graphique ci dessous montre un d bitmetre 4 0 augmente aux sp cifications LPM 3 4 3 Voyant d alimentation Correct 20 15062781 C4 C French Important Les instructions de s curit se d finissent comme indiqu ci dessous RELATIVES AUX DANGERS POUVANT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT MISE EN GARDE informations importantes pour viter tout endommagement du syst me Companion 5 Remarque informations exigeant une attention particuli re Indications d utilisation Le systeme Companion 5 est concu pour l administration d oxyg ne d appoint Ce dispositif n est pas destin aux applications de r animation ou de maintien des fonctions vitales et n offre aucune capacit de surveillance du patient LE DEBIT D OXYG NE QUI VOUS A T PRESCRIT NE MODIFIEZ PAS LE REGLAGE DE DEBIT SANS Y AVOIR ETE INVITE PAR UN MEDECIN LE CONCENTRATEUR D OXYGENE PEUT ETRE UTILISE PENDANT LE SOMMEIL DU PATIENT SOUS LA RECOMMANDATION D UN CLINICIEN QUALIFIE AVERTISSEMENT CONFORMEMENT LA LOI FEDERALE DES TATS UNIS LA VENTE ET LA LOCATION DE CET APPAREIL DOIVENT SE FAIRE SUR ORDONNANCE D UN M DECIN OU D UN PRESTATAIRE DE SOI
221. de secours Contactez 6 Panne interne ae imm diatement votre organisme de soins de sant a domicile Remarque si le systeme Companion 5 met toujours une alarme apr s que vous avez suivi les solutions d crites dans les tableaux Conditions d alarme et D pannage veuillez contacter le service technique au 1 800 482 2473 afin de lui communiquer le code d alarme affich sur l cran LCD 28 15062781 C4 C French Companion Nettoyage entretien et maintenance r guli re Maintenance r guli re Toute intervention sur les composants internes du bo tier du syst me Companion 5 doit tre r alis e par un technicien CAIRE form et qualifi Maintenance pr ventive MP remplir tous les 2 ans Contactez votre organisme de soins de sant domicile pour convenir d un calendrier de maintenance pr ventive Votre organisme de soins de sant domicile ou un technicien qualifi r alisera des inspections des alarmes des filtres internes et des autres composants internes dans le cadre des proc dures de maintenance Entretien et nettoyage de l appareil Remplacement de la canule Remplacez r guli rement votre tube d alimentation et votre canule comme recommand par votre organisme de soins de sant domicile Votre m decin ou votre organisme de soins de sant domicile vous fournira des informations concernant leur nettoyage leur d sinfection et leur remplacement et le remplacement des filtre
222. den ger ek anlamda akt n ve hortumlarda hi bir k vr lma b k lme veya t kanma olmad n do rulay n Not Kan l n tamamen tak l ve s k oldu undan emin olun Burun kan l n n sivri u lar na oksijen ak oldu unu duyman z ya da hissetmeniz gerekir b Burun kan l n z gereken ekilde konumland r n ve burun kan l i inden normal ekilde nefes al n Adim 7 Kapatma a CAIRE Companion 5 artik kullan mda olmad g nda g anahtar na basarak KAPALT O konuma getirin DIKKAT Sadece retici tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanin Baska herhangi bir aksesuarin kullanilmasi oksijen yogunlastiriciniz i in zarar olabilir ciddi hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz k lar D KKAT Bu birimle uzatma kablolar kullanmay n veya ayn elektrik prizine ok fazla fi takmay n Uzatma kablolar n n kullan m cihaz n performans n olumsuz y nde etkileyebilir Tek bir prize ok say da fi tak lmas elektrik panelinde a r y ke neden olarak devre kesicinin sigortan n etkinle mesine ya da devre kesici veya sigorta al mazsa yang na sebep olabilir D KKAT T bbi elektrik ekipman reticisi taraf ndan i bile enlerin yedek par alar olarak sat lan kablolar ve adapt rler hari olmak zere belirtilenlerin d ndaki kablolar n ve adapt rlerin kullan lmas Oksijen Yo unla t r c n n emisyonlar n n artmas na ve
223. den sich an der oberen Riickseite und Transport 40 C bis 70 C unten am Konzentrator Stellen Sie das Ger t mit einem Abstand Lagerungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 95 von mindestens 30 cm zu W nden M beln Vorh ngen oder nicht kondensierend anderen Gegenst nden auf Stromversorgung Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Verwenden Sie keine Steckdosen die ber Platzieren Sie das Ger t so dass die akustischen Alarme h rbar sind einen Schalter ein und ausgeschaltet werden k nnen Legen Sie den Sauerstoffversorgungsschlauch so dass dieser Betriebsh he 382 bis 3 011 Meter nicht knicken oder verdeckt werden kann Standort Die Lufteinlass ffnungen R ckseite obere Abdeckung oder die Abluft ffnungen WARNUNG DIESES GER T LIEFERT HOCHKON R ckseite unten links und rechts d rfen nicht ZENTRIERTEN SAUERSTOFF DER SCHNELL ZU BR NDEN blockiert werden Stellen Sie das Ger t in einer F HREN KANN RAUCHEN ODER OFFENE FLAMMEN SIND Entfernung von mindestens 30 cm zu W nden IM RAUM IN DEM SICH 1 DAS GER T ODER 2 EIN SAUERSTOFF Vorh ngen M beln etc auf BEINHALTENDES ZUBEH RTEIL BEFINDEN NICHT ERLAUBT BEI Umgebung Frei von Rauch Schadstoffen und D mpfen MISSACHTUNG DIESER WARNUNG KANN ES ZU SCHWEREN BR NDEN ZU SACH BZW PERSONENSCH DEN UND ZUM TOD KOMMEN Betriebsdauer bis zu 24 Stunden pro Tag VORSICHT Betreiben Sie das Ger t nicht in einem eingeschr nkten oder engen Bereich z B
224. dido inicial del dispositivo deje que pase un per odo de hasta diez 10 minutos para que el dispositivo alcance sus especificaciones de rendimiento Para ajustar el caudal de flujo Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el flujo Gire en el sentido de las agujas del reloj para reducir el flujo Nota todas las luces LED se iluminar n al iniciar el dispositivo Una vez EN JP J que el concentrador complete el ciclo de calentamiento solo la luz verde N N permanecer encendida El punto medio de la esfera indica el caudal de flujo Para leer correctamente el medidor de flujo la vista del medidor de flujo en Para modelos con OCSI la luz de O2 se encender por cuatro 4 una visi n de ngulos rectos y observar el alquiler de la bola del segundos al iniciar el dispositivo Despu s de este arranque medidor de flujo El centro de la bola indica la velocidad de flujo inicial esta luz se desactiva por aproximadamente cinco 5 El gr fico muestra un metro por debajo de flujo en 4 0 LPM minutos mientras la concentraci n aumenta hasta alcanzar la especificaci n 5 4 Indicador LED de 3 encendido Correct 48 15062781 C4 C Spanish ilmportante Las instrucciones de seguridad se definen de la siguiente manera N ADVERTENCIA INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE SOBRE PELIGROS QUE PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES PRECAUCI N informaci n importante sobre la prevenci n de dafios e
225. do permanente niveles bajos de oxigeno Sonando Parpadeo El sistema Companion 5 ha detectado amarillo niveles bajos de oxigeno Resoluci n de problemas Se recomienda contactar a su proveedor de atenci n sanitaria si su concentrador presenta una alarma o si siente que su Verifique que el cable el ctrico del concentrador est enchufado en una toma y que la toma tenga corriente Pruebe con una toma diferente Si el problema persiste conecte a una fuente de oxigeno de respaldo y contacte a su proveedor de atenci n sanitaria Coloque el interruptor de encendido en la posici n de APAGADO Desconecte el cable de alimentaci n CA de la toma de la pared Espere 5 minutos Conecte el cable de corriente CA nuevamente a la toma de pared y vuelva a encender el concentrador Si la alarma contin a se requiere servicio Conecte a una fuente de oxigeno de respaldo y contacte a su proveedor de atenci n sanitaria de inmediato 1 Aseg rese de que la c nula no est retorcida ni bloqueada Si est utilizando el sistema con una botella de humidificaci n aseg rese de que la haya Ilenado correctamente sin crear una obstrucci n 2 Aseg rese de que el sistema Companion 5 cuente con la ventilaci n adecuada Debe estar situado a por lo menos 12 in 30 cm de cualquier superficie para asegurarse de que las aberturas de escape no est n bloqueadas 3 Si el problema persiste cambie a otra fuente de oxigeno alternativa y p ngase en contacto co
226. dos en el CAIRO Compa ero 5 Manual T cnico Nota el fabricante no recomienda la esterilizaci n de este equipo Nota no opere el concentrador de oxigeno sin el filtro de entrada de aire colocado Humidificador de burbuja si corresponde Debe controlar el humidificador de burbuja a diario para asegurarse de que el nivel de agua se encuentre entre los niveles m ximo y m nimo especificado Rellene la botella seg n sea necesario usando agua destilada Limpie la botella del humidificador de acuerdo con las instrucciones del fabricante Cable de alimentaci n y carcasa exterior APAGUE el sistema Companion 5 y descon ctelo de la alimentaci n de CA o de CC antes de emprender cualquier tipo de actividad de limpieza o desinfecci n NO pulverice la carcasa exterior directamente Utilice una tela h meda no mojada o una esponja Pulverice la tela o la esponja con una soluci n de detergente suave para limpiar el gabinete y el cable de alimentaci n Para desinfectar el sistema Companion 5 utilice el desinfectante Lysol Brand II o uno equivalente Diluya tal como lo indica el fabricante del producto de limpieza pero no pulverice el liquido directamente sobre el Companion 5 LA UNIDAD Y DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA TOMA EL CTRICA ANTES DE LIMPIAR LA UNIDAD PARA PREVENIR UNA DESCARGA EL CTRICA ACCIDENTAL O EL RIESGO DE QUEMADURAS NICAMENTE SU PROVEEDOR DE EQUIPOS O UN T CNICO DE SERVICIO CUALIFICADO DEB
227. e pu avere effetti avversi sulle prestazioni del dispositivo Il collegamento di troppe spine a un unica presa pu provocare un sovraccarico del quadro elettrico causando l attivazione dell interruttore fusibile o un incendio in caso di mancato funzionamento dell interruttore fusibile ATTENZIONE l uso di cavi e adattatori diversi da quelli specificati a eccezione di quelli venduti dal produttore del dispositivo elettromedicale come parti di ricambio per i componenti interni pu provocare un aumento delle emissioni e una riduzione dell immunit del concentratore di ossigeno AVVERTENZA NON FAR BLOCCARE L INGRESSO O GLI SFIATI DI USCITA DELL ARIA IN QUESTO MODO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO POTREBBE SURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI Nota Al fornitore dell apparecchiatura Con il concentratore di ossigeno sono raccomandati per l uso i seguenti accessori per la somministrazione dell ossigeno e Cannula nasale con tubicino da 2 1 m 7 piedi PN 5408 SEQ e Per un elenco di accessori consigliati consultare l apposito Catalogo degli accessori PN ML LOX0010 disponibile su www CAIREmedical com e CAIRE offre OxySafe come accessorio opzionale Tale accessorio deve essere utilizzato unitamente al concentratore Companion 5 Per i clienti ubicati in zone ove sia richiesta la conformit alla normativa EN ISO 8359 1996 Rettifica 1 2012 il presente accessorio soddisfa tale esigenza OxySafeTM un fusibile termico
228. e Alarmtilstandstabel nedenfor for nermere oplysninger Alarmtilstandstabellen p neeste side viser de forskellige alarmtilstande som kan vises af koncentratoren Den opridser de mulige rsager og hvad du skal gore hvis du f r en alarm Hvis du f r en alarm anbefales det at du kontakter hjemmeplejen s hurtigt som muligt ADVARSEL IGNORER IKKE ALARMER ADVARSLER PRODUCENTEN ANBEFALER AT DU HAR EN ALTERNATIV KILDE TIL SUPPLERENDE ILT TILF LDE AF STROMUDFALD ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEJL SPORG DIN L EGE ELLER UDSTYRSLEVERANDOR HVILKEN TYPE RESERVESYSTEM DER ER P KR VET Gran u J n Red B i J q gt Gul gt Ovenfor Companion 5 med OCSI Nedenfor Companion 5 uden OCSI Gran 4 Red meme Companion 5 Brugervejledning 111 Alarmtilstandstabel Lydalarm Farvet LED Du skal gare folgende iaia Kontroll r at koncentratorens elledning sidder i en stikkontakt og at der er strom Kontinuerlig ROD fast lys A o mann pa stikkontakten Prov en anden stikkontakt Hvis problemet ikke er l st skal du men afbryderen st r stadig p ON N 5 i koble dig p reserveiltforsyningen og kontakte hjemmeplejen S t omg ende afbryderen p Tag ledningen ud af stikkontakten Vent i ig 5 minutter S t ledningen i stikkontakten igen og t nd koncentratoren igen Konitinuenig ROD fast lys Funktionsfejl p systemet Hvis alarmen varer ved skal der udf
229. e en courant le concentrateur sur une autre prise elle n est pas en cours d ex cution 3 Connectez vous a une source d alimentation en oxyg ne de secours Contactez 3 Panne interne A ER e imm diatement votre organisme de soins de sant domicile A N sii 1 Verifiez que le bouton de contr le du d bit est r gl sur le nombre de litres 1 Le r glage de contr le du d bit a chang i ig par minute LPM appropri prescrit par votre m decin 2 Verifiez que la tubulure est fermement fix e toutes les connexions raccord 2 La tubulure a t d connect e crant de sortie humidificateur bulles pi ge eau etc Refixez tous les raccords si n cessaire NE 3 Verifiez la presence de coudes ou d obstructions dans les tubulures R parez si 3 Les tubulures d oxygene ou la canule sont coud es necessaire 4 V rifiez la pr sence de fuite sur toutes les tubulures et la canule Pour ce faire 4 La canule ou les tubulures pr sentent une fuite vous pouvez couter ou sentir l chappement d air Remplacez les tubulures ou la canule qui fuient Le d bit d oxyg ne est faible voire nul 5 V rifiez que rien ne bloque les orifices d admission du concentrateur V rifiez que le concentrateur se trouve 30 cm 12 pouces au moins des meubles murs et autres obstructions 5 La circulation d air dans le concentrateur est obstru e 6 Connectez vous une source d alimentation en oxyg ne
230. einem kleinen Koffer in dem die Bel ftung unzureichend sein k nnte Hierdurch k nnte sich der Sauerstoffkonzentrator berhitzen und die Leistung beeintr chtigt werden Stellen Sie sicher dass Lufteinlass und auslass nicht blockiert werden Hierdurch k nnte sich der Sauerstoffkonzentrator berhitzen und die Leistung beeintr chtigt werden Hinweis Wurde der Sauerstoffkonzentrator f r einen l ngeren Zeitraum au erhalb seiner blichen Betriebstemperaturen gelagert sollte dem Ger t vor dem Anschalten Zeit gelassen werden eine bliche Betriebstemperatur anzunehmen siehe den Abschnitt Technische Daten in dieser Anleitung Bedienungsanleitung des Companion 5 37 Gebrauchsanweisungen Vor der Inbetriebnahme Diese Bedienungsanleitung ist dazu bestimmt Sie bei der Verwendung und Wartung des Ger ts zu unterst tzen Sollten Sie Fragen oder Probleme haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Pflegedienst in Verbindung Wichtig Der Companion 5 darf ohne vorheriges Lesen des Kapitels Sicherheitsrichtlinien in dieser Anleitung nicht betrieben werden Befolgen Sie alle Gebrauchshinweise Beachten Sie dabei insbesondere auch alle Warnhinweise die auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung zu finden sind Zur Verringerung von Brand und Verletzungsgefahren sowie von schweren Sch den am Companion 5 m ssen zudem alle Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden Der CAIRE Companion 5 erzeugt nicht selbst Sauers
231. el zeigt die Volumenstromrate an Um die Durchflussmesser Durchflussmesser Blick an einem geraden Winkel Betrachtungs richtig zu lesen und die Miete des Durchflussmessers Ball zu beobachten Die Mitte der Kugel zeigt den Durchfluss Die Grafik zeigt eine unter Durchflussmesser mit 4 0 LPM 5 4 3 Correct MUSS UNBEDINGT EINGEHALTEN WERDEN NDERN SIE DIE EINSTELLUNG NUR WENN DIES AUF ANWEISUNG EINES APPROBIERTEN ARZTES ERFOLGT DER GEBRAUCH DES N WARNUNG DAS VORGESCHRIEBENE SAUERSTOFFNIVEAU SAUERSTOFFKONZENTRATORS W HREND DES SCHLAFS DARF NUR AUF EMPFEHLUNG DURCH QUALIFIZIERTES KLINISCHES PERSONAL ERFOLGEN 40 15062781 C4 C German Schritt 6 berpr fen des Volumenstroms und normales Atmen a berpr fen Sie ob tats chlich Sauerstoff durch die Nasenkan le str mt und dass der Schlauch nicht umgeknickt verbogen oder verstopft ist Hinweis Stellen Sie sicher dass die Kan le vollst ndig eingef hrt ist und fest sitzt Sie sollten den Sauerstofffluss zu den Zinken der Nasenkan le h ren oder f hlen k nnen b F hren Sie die Nasenkan le korrekt ein und atmen Sie normal durch die Kan le Companion Alarmzust nde Schritt 7 Ausschalten Der CAIRE Companion 5 besitzt zwei oder drei bei OCSI Modellen LED Leuchten und einen akustischen Alarm a Schalten Sie den Netzschalter aus Symbol O wenn um Sie auf St rungen des Konzentrators hinzuweisen der CAIRE Companion 5 nicht mehr ver
232. en molekylsikt som p kemisk v g absorberar kv vemolekyler Som ett resultat levereras den syreberikade luft som l mnar koncentratorn med b Fyll flaskan med destillerat vatten Se till att vattenniv n 87 95 volymprocent syre ligger mellan tillverkarens angivna max och minniv som VARNING RENG R H LJET KONTROLLPANELEN varaa OCH ELKABELN MED ENBART c Skruva t locket p fuktfilterflaskan Se till att det inte HUSHALLSRENGORINGSMEDEL SOM PAFORS MED EN FUKTIG INTE BL T TRASA ELLER SVAMP TORKA DAREFTER ALLA YTOR TORRA SE TILL ATT DET INTE KOMMER N GON V TSKA INNE d Anslut en n skanyl eller standardsyrgasslang till uttagsnippeln ENHETEN VAR SPECIELLT UPPM RKSAM P SYRGASUTTAGET F R p fuktfilterflaskan KANYLANSLUTNINGEN S ATT DET GARANTERAT R FRITT FR N DAMM VATTEN OCH PARTIKLAR Observera Anv ndning av fuktfilter som inte r avsett f r anv ndning tillsammans med denna koncentrator kan inneb r att prestandan p verkas VAR F RSIKTIG Se till att ventilerna f r luftintag och luftuttag inte riskerar att blockeras Detta kan leda till att syrgaskoncentratorn verhettas och att prestandan f rs mras a Skruva loss locket fr n fuktfilterflaskan f rekommer n gra l ckor Steg 1 Placera din Companion 5 f r anv ndning Placera Companion 5 p en v lventilerad v l upplyst plats Se till att luftintag och luftuttag inte blockeras Placera Companion 5 s att alla ljudliga o
233. en opwarmen Sluit het wisselstroomsnoer aan op een wisselstroomstopcontact Zet de stroomschakelaar in de aan stand Wanneer de Companion 5 naar behoren is aangesloten op het stroomnet en de schakelaar in de AAN l stand staat verschijnt de indicator voor externe voeding op het gebruikersbedieningspaneel Stroom schakelaar Wanneer de Companion 5 naar behoren is aangesloten op het stroomnet brandt een groene indicator op het ledscherm Na de eerste inschakeling van het apparaat dient u tien 10 minuten te wachten tot het apparaat de prestatiespecificaties bereikt Opmerking alle ledlampjes branden tijdens het opstarten Nadat de concentrator de opwarmingscyclus heeft voltooid blijft alleen het groene lampje branden Voor IZC modellen na het opstarten brandt het 02 lampje gedurende vier 4 seconden Nadat het apparaat voor de eerste maal is opgestart wordt dit lampje uitgeschakeld gedurende ongeveer vijf 5 minuten terwijl de concentratie de specificaties bereikt Ledlampindicator voor stroom 90 15062781 C4 C Dutch De debietinstelling volgens het voorgeschreven niveau regelen Gebruik de debietregelknop om het debiet te kiezen dat is voorgeschreven door uw arts VOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAU WORDT GEKOZEN WIJZIG DE TOEDIENINGSSELECTIE NIET TENZIJ DIT WERD AANBEVOLEN DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS DE ZUURSTOFCONCENTRATOR MAG WORDEN GEBRUIKT TIJDENS HET SLAPEN ALS DIT WERD AANBEVOLEN DOOR EEN
234. en som anbefalt fra kanyleprodusenten eller utstyrsleveranderen Ytterligere forsyninger er tilgjengelig hos utstyrsleverandgren Luftinntaksfilter Filtre internalisert Til Companion 5 og ska bare eller endres av helsepersonell Filtre Bor erstattes hvert annet r som en del av det forebyggende vedlikeholdsplan Filterbytte tidsplaner ligger i CAIRE Companion 5 tekniske h ndboken Merk Produsenten anbefaler ikke sterilisering av dette utstyret Merk Ikke bruk oksygenkonsentratoren uten at luftinntaksfilteret er p plass Boble luftfukter hvis aktuelt Du b r sjekke din boble luftfukter daglig for sikre at dens vannstand er mellom det angitte minimums og maksimumsniv et Fyll opp flasken med destillert vann om n dvendig Rengj r luftfukterflasken i henhold til produsentens instruksjoner Str mledning og ytre deksel Sl AV Companion 5 og koble fra AC str mmen f r noen form for rengj ring eller desinfisering utf res IKKE spray direkte p det ytre dekselet Bruk en fuktig ikke v t klut eller svamp Spray p kluten eller svampen med mildt s pevann for rengj re kabinettet og str mledningen Bruk Lysol Brand II desinfiseringsmiddel eller likeverdig til desinfisering av Companion 5 Fortynn rengj ringsmiddelet som anvist av produsenten men ikke spray v ske direkte p Companion 5 OG KOBLE STR MKABELEN FRA STIKKONTAKTEN F R DU RENGJ R ENHETEN FOR FORHINDRE ELEKTRISK ST T
235. ende 5 Luftflowet til koncentratoren er nedsat 112 15062781 C4 C Danish Companion Rengering vedligeholdelse og rutinevedligeholdelse Rutinevedligeholdelse Service p de indvendige dele af Companion 5 skal udfores af en CAIRE uddannet og kvalificeret servicetekniker Forebyggende vedligeholdelse PM skal udfores hvert 2 ar Kontakt hjemmeplejen for at arrangere forebyggende vedligeholdelse Hjemmeplejen eller en kvalificeret tekniker udforer inspektioner af alarmer og udskiftning af filtrene som en del af vedligeholdelsen Brugervedligeholdelse og renggring af enheden Udskiftning af kanyle Udskift forsyningsslangen og kanylen j vnligt efter hjemmeplejens anbefaling Din l ge eller hjemmehj lper informerer dig om rengoring desinfektion og udskiftning Bem rk F lg altid kanyleproducentens vejledning for korrekt brug Udskift engangskanylen som anbefalet af kanyleproducenten eller udstyrsleverand ren Reservedele kan bestilles hos udstyrsleverand ren Luftindtagsfilter Filtre er internt i Companion 5 og p tager kun tilg s eller ndres af din sundhedspleje udbyder Filtre b r udskiftes hvert andet r som led i den forebyggende vedligeholdelsesplan Udskiftningsfilter skemaer er placeret i Caire Companion 5 Teknisk h ndbog Bem rk Producenten anbefaler ikke sterilisering af udstyret Bemeerk Undg at bruge iltkoncentratoren uden at luftindtagsfilteret er isat Boblebefugter hvis
236. endere o do fabricante 72 15062781 C4 C Portuguese Indice Comandos do Utilizador e Indicadores de Estado do Sistema 72 Gula de Iniciacao Rapida 74 Indicacoes de WEN LACE o 77 Contraindicacoes da Utiliza o cin 77 Diretivas de Segura nun 77 Ambientes de Opera o Recomendados sens 79 Instru es de Funcionamento uil 80 Condi es de Almera AAA AAA AAA 83 Resolu o de Problemas oia 84 Limpeza Conserva o e Manuten o de Rotina ssnes 85 Manual do Utilizador Companion 5 73 Guia de Inicia o R pida Desembale o Companion 5 Conhe a o seu Companion 5 Reveja todos os Avisos Precau es e outras informa es do Companion 5 dispositivo no restante manual Familiarize se com as principais caracter sticas do Companion 5 e com o Painel de Controlo do Utilizador PARTE FRONTAL Interruptor de Estrutura alimenta o exterior Sa da de oxig nio estriada Ecr LED Ecr LCD Suporte da garrafa humidificadora Flux rmetro garrafa opcional PARTE POSTERIOR Entrada de ar Saida de exaust o 74 15062781 C4 C Portuguese Os componentes do Companion 5 Estrutura exterior Interruptor de alimenta o Sa da estriada Ecr LED Ecr LCD Flux metro Suporte da garrafa humidificadora garrafa opcional Caixa em pl stico resistente que protege os componentes internos do Companion 5 CAIRE Inte
237. equipamento de forma que a os alarmes sejam aud veis Posicione o tubo de alimenta o de oxig nio de forma a que n o dobre nem fique obstru do CONCENTRA O QUE PROMOVE UMA COMBUST O R PIDA N O AUTORIZE FUMAR OU FAZER CHAMA DENTRO DA MESMA DIVIS O 1 DESTE DISPOSITIVO OU 2 QUALQUER ACESS RIO PORTADOR DE OXIG NIO O N O CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE ORIGINAR UM INC NDIO GRAVE DANOS MATERIAIS E OU PROVOCAR LES ES F SICAS OU MORTE AVISO O DISPOSITIVO FORNECE OXIG NIO DE ELEVADA ATEN O N o opere a unidade num espa o restringido ou confinado por ex caixa pequena onde a ventila o pode ser limitada Esta a o pode provocar o sobreaquecimento do Concentrador de Oxig nio e prejudicar o seu desempenho N o permita que a entrada e a sa da de ar fiquem bloqueadas Esta a o pode provocar o sobreaquecimento do Concentrador de Oxig nio e prejudicar o seu desempenho Manual do Utilizador Companion 5 79 Instru es de Funcionamento Antes de utilizar Este manual de instru es serve como refer ncia para o ajudar no funcionamento e manuten o do aparelho Se tiver d vidas ou preocupa es entre em contacto com o seu prestador de cuidados domicili rios Importante N O tente operar o Companion 5 sem primeiro ler a sec o de Diretivas de Seguran a deste manual Siga todas as instru es de funcionamento Tenha em considera o todos os Avisos no aparelho e no Manual de Inst
238. er om n dvendig eller ingen str m av oksygen 4 Det er en lekkasje i kanylen eller slangen 5 Luftstr m inn i konsentratoren er forhindret 126 15062781 C4 C Norwegian 4 Inspiser alle slanger og kanylen for lekkasjer Du kan gj re dette enten ved lytte eller kjenne etter om luft slipper ut Bytt slangen eller kanylen om det er lekkasje 5 Kontroller at ingenting blokkerer innl pene til konsentratoren Pass p at det er minst 30 cm 12 tommer mellomrom fra m bler vegger eller andre hindringer 6 Intern feil 6 Koble til en alternativ oksygenkilde Ta kontakt med helsepersonell umiddelbart Companion Rengjgring pleie og rutinemessig vedlikehold Rutinemessig vedlikehold Service p de interne komponentene inne i kabinettet p Companion 5 skal utfores etter behov av kvalifiserte serviceteknikere som er oppl rt av CAIRE Forebyggende vedlikehold PM skal utfores hvert 2 r R df r deg med leverand ren for avtale en vedlikeholdsplan Helsepersonell eller kvalifisert tekniker skal utfore inspeksjoner av alarmer og utskifting av filtrene som en del av vedlikeholdsprosedyrene Brukerpleie og rengjoring av enheten Bytte av kanyle Bytt ut tilforselslange og kanyle regelmessig som anbefalt av helsepersonell Din lege eller helsepersonell vil gi deg informasjon om rengjoring desinfeksjon og utskifting Merk F lg alltid kanyleprodusentens anvisninger for riktig bruk Bytt ut engangskanyl
239. erde ruimte is geplaatst Knipperend De Companion 5 heeft een laag Hleptonen geel zuurstofpeil gedetecteerd Probleemoplossing Het is aanbevolen dat u contact opneemt met uw zorgverlener bij elk alarm dat uw concentrator weergeeft of als u denkt dat uw concentrator niet naar behoren werkt Probeer niet om de concentrator zelf te repareren Alleen een opgeleide onderhoudstechnicus dient het onderhoud uit te voeren Probleemoplossingstabel voor de gebruiker Mogelijke oorzaak 1 Het elektrische snoer is niet aangesloten op een De concentrator stopcontact ingeschakeld 2 Het stopcontact staat niet onder stroom maar deze niet meer actief 3 Intern defect 1 De instelling van de debietregeling is veranderd 2 De slang is losgekoppeld 3 Er zit een knik in de zuurstofslang of de canule zuurstofstroom 4 Uw canule of slang vertoont een lekkage U ervaart een lage of geen 5 De luchtstroom naar de concentrator is verhinderd 6 Intern defect Controleer of er minstens 30 5 cm 12 inch vrij is tussen de achterzijde en de zijkanten van de Companion 5 en andere voorwerpen meubels gordijnen enz 3 Als het probleem blijft aanhouden schakel dan over naar een andere zuurstofbron of neem onmiddellijk contact op met uw zorgverlener Niettemin zijn er enkele probleemoplossingsstappen die u kunt ondernemen als u problemen heeft met uw Companion 5 van CAIRE Deze worden opgesomd in de volgende tabel U kunt
240. erificare che i tubi siano ben saldi a ogni collegamento giunto di uscita umidificatore 2 I tubi sono stati scollegati i a bolle sifone dell acqua ecc Fissare nuovamente i collegamenti se necessario Si riscontra un 3 tubi per ossigeno o la cannula risultano 3 Controllare che non siano presenti pieghe ostruzioni nei tubi Riparare se necessario basso flusso piegati en 4 Ispezionare tutti i tubi e la cannul do perdite trovarle ascoltand ass nca di 4 Si ha una perdita nella cannula o nei tubi 4 spezionare tutti i tubi e la cannula cercando perdite trovarle ascoltando o ossigeno avvertendo fisicamente le fuoriuscite d aria Sostituire il tubo o la cannula con la perdita 5 Il flusso d aria nel concentratore risulta 5 Verificare che nulla ostruisca gli ingressi del concentratore Assicurarsi che il dispositivo bloccato sia lontano almeno 30 cm 12 pollici da accessori pareti o altri ostacoli 6 Collegare a una fonte di ossigeno alternativa Contattare immediatamente il proprio 6 Guasto interno i AE fornitore di assistenza sanitaria Nota se Companion 5 continua a emettere allarmi dopo aver utilizzato le tabelle Condizioni di allarme e Risoluzione dei problemi contattare l assistenza tecnica al numero 1 800 482 2473 e comunicare il codice di allarme visualizzato sul display LCD 70 15062781 C4 C Italian Pulizia cura e Manutenzione ordinaria Manutenzione ordinaria La manutenzi
241. es directement sur le bo tier ext rieur Utilisez une ponge ou un chiffon l g rement humide Vaporisez un d tergent doux sur l ponge ou sur le chiffon afin de nettoyer le bo tier et le cordon d alimentation Pour d sinfecter le syst me Companion 5 utilisez le d sinfectant Lysol Brand II ou un produit quivalent Diluez le comme indiqu par le fabricant du produit nettoyant mais ne vaporisez pas le liquide directement sur le syst me Companion 5 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE ARR TEZ L APPAREIL ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE ELECTRIQUE AVANT DE NETTOYER L APPAREIL AFIN D VITER TOUT CHOC LECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE DE BR LURE SEUL LE FOURNISSEUR DE L APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFI EST HABILIT RETIRER LES CAPOTS OU R PARER L APPAREIL AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D BRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE LECTRIQUE AVANT DE NETTOYER L APPAREIL AFIN D VITER TOUT CHOC LECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE DE BR LURE SEUL LE FOURNISSEUR DE L APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFI EST HABILIT RETIRER LES CAPOTS OU R PARER L APPAREIL AVERTISSEMENT PRENEZ TOUTES LES PR CAUTIONS N CESSAIRES POUR VITER DE MOUILLER LE CONCENTRATEUR D OXYG NE ET ASSUREZ VOUS QU AUCUN LIQUIDE NE PUISSE P N TRER L INT RIEUR DE L APPAREIL AFIN D VITER TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU ARR T DE CELUI CI AINSI QU UN RISQUE ACCRU DE CHOC LECTRIQUE OU DE BR
242. et er nemt at h re og se alle h rbare og synlige indikatorer eller alarmer Slut enheden til en stikkontakt Luftindtag AT 108 15062781 C4 C Danish Udluftningshuller Trin 2 Hvis der IKKE anvendes boblebefugter a Slut en n sekanyle eller iltslange til iltudtagsstudsen b G videre til trin 4 Trin 3 Hvis der ANVENDES boblebefugter a Skru l get af befugterflasken b Fyld flasken med destilleret vand S rg for at vandstanden er mellem producentens specificerede maksimum og minimum som angivet p flasken c Skru l get p befugterflasken Kontroll r at den ikke er ut t d Slut n sekanylen eller standardiltslangen til udtagsstudsen p befugterflasken Bem rk Hvis der anvendes en befugter som ikke er specificeret til brug med denne koncentrator kan det p virke ydeevnen Companion e Slut den ene ende af befugterslagen til befugterflaskens l g Trin 4 T nd og opvarmning 7 a S t CAIRE Companion 5 s elledning i en stikkontakt ADVARSEL EFTERSE ELLEDNINGEN FOR SKADER F R BRUG HVIS LEDNINGEN ER BESKADIGET M DEN IKKE S TTES I EN STIKKONTAKT OG DU M IKKE FORS GE AT BENYTTE KONCENTRATOREN f Slut den anden ende af befugterslangen til udtagsstudsen p CAIRE Companion 5 b S t afbryderen p ON 1 N r Companion 5 er korrekt tilsluttet t ndes en gr n indikator p LED displayet N r enheden er t ndt skal den st i op til ti 10 minutter mens
243. ettamente si accender un indicatore verde sul display LED Una volta acceso attendere fino a dieci 10 minuti affinch il dispositivo possa raggiungere le specifiche prestazionali Nota tutte le luci LED si illumineranno all avvio Dopo che il concentratore avr completato il ciclo di riscaldamento rimarr accesa soltanto la luce verde Per i modelli OCSI l indicatore luminoso O2 si accender g Posizionare il flacone nella posizione designata sul supporto per quattro 4 secondi durante l avvio Dopo l avvio iniziale per flacone umidificatore la luce rimane inattiva per circa cinque 5 minuti mentre la h Fissare il flacone sul supporto utilizzando l elastico concentrazione aumenta fino alle specifiche prescritte Dopo un breve periodo rimarr acceso soltanto il LED verde indicante il regolare funzionamento i Procedere alla fase 4 Manuale dell utente Companion 5 67 Fase 5 Regolare la portata di controllo del flusso a Ruotare la manopola di controllo del flusso fino alla portata LPM prescritta dal medico ai ik Fremen me Per regolare la portata Ruotare in senso antiorario per aumentare il flusso Ruotare in senso orario per diminuire il flusso La parte centrale della sfera indica la portata Per leggere correttamente il misuratore di flusso visualizzare il flussometro ad un angolo di visione diritta e osservare la posizione della sfera del flussometro Il centro della
244. fets dangereux de la p n tration de liquides IPX1 conform ment la directive CEI 60529 Repr sentant agr au sein de l Union europ enne 16 15062781 C4 C French Nom et adresse du fabricant Sommaire Commandes d utilisation et indicateurs d tat du syst me 16 Guide de demarrage rapide 18 Indications d utilisation cd 21 Contre indications Futilisationi icc ai 21 21 Conditions de fonctionnement recommand es sine 23 Instractionsid utilisatiofi Ria aaa 24 Conditions d AlAFME serrie en tenen entend saines 27 DER 28 Nettoyage entretien et maintenance r guli re ins 29 Manuel d utilisation du syst me Companion 5 17 Guide de d marrage rapide D ballage du systeme Companion 5 Familiarisation avec votre systeme Companion 5 Veillez lire la totalit des avertissements mises en garde et informations additionnelles sur l appareil dans le reste de ce manuel Companion 5 Familiarisez vous avec les principales caract ristiques du syst me Companion 5 et le panneau de commande AVANT Interrupteur Bo tier y ext rieur Raccord crant de sortie d oxyg ne cran LED cran LCD Support D bitm tre du flacon d humidificateur Flacon en option ARRI RE Filtre d admission A Orifice d vacuation 18 15062781 C4 C French Composants du syst me Companion 5 Bo tier ext rieur Interrupteur Raccord crant de sor
245. fixer le flacon au support Un flacon d humidificateur assure l humidification suppl mentaire du flux d oxyg ne Le flacon est rempli d eau distill e et l humidit vite le dess chement des tissus nasaux Mod les dot s d un indicateur d tat du concentrateur d oxyg ne uniquement Companion Fixation du flacon d humidificateur et de la canule En cas d utilisation d un flacon d humidificateur commencez par remplir le flacon d eau distill e au niveau indiqu par le fabricant Placez le flacon dans le support d sign et fixez le avec la bande lastique Raccordez une extr mit du tube de l humidificateur au flacon et l autre extr mit au raccord crant du syst me Companion 5 Connectez tubulure d oxygene et ou une canule nasale au raccord crant sur le flacon d humidificateur Si vous n utilisez pas de flacon d humidificateur connectez tubulure d oxyg ne et ou une canule nasale d oxyg ne au raccord crant du syst me Companion 5 Manuel d utilisation du syst me Companion 5 19 Mise en marche et pr chauffage R glage du niveau de d bit prescrit Branchez le cordon d alimentation CA sur une prise secteur Utilisez le bouton de contr le du d bit pour s lectionner le d bit prescrit par le m decin Placez l interrupteur d alimentation en position Marche Lorsque le syst me Companion 5 est correctement connect et l interrupteur plac en position MA
246. ftingen nede p venstre side av enheten Luftinntakene er plassert overst og nederst bakp konsentratoren Plasser enheten slik at det er minst 30 cm 12 tommer med plass mellom konsentrator og vegger m bler gardiner eller andre hindringer Plasser enheten slik at alarmene kan hores Posisjoner slangen for oksygentilforsel slik at den ikke f r knekk eller blokkeres KONSENTRASJON SOM FREMMER RASK BRENNING TILLAT ALDRI R YKING ELLER BRUK AV PEN ILD I SAMME ROM SOM 1 DENNE ENHETEN ELLER 2 NOE TILBEH R MED OKSYGEN DERSOM DENNE ADVARSELEN IKKE F LGES KAN DET F RE TIL ALVORLIG BRANN MATERIELL SKADE OG ELLER PERSONSKADE ELLER D D 1 ADVARSEL DENNE ENHETEN LEVERER OKSYGEN AV HOY FORSIKTIG Ikke bruk enheten i et avgrenset eller trangt rom f eks en liten koffert der ventilasjonen kan v re begrenset Dette kan fore til at oksygenkonsentratoren blir overopphetet og ytelsen svekkes Pass p at hverken luftinntaket eller luftuttakene blokkeres Dette kan f re til at oksygenkonsentratoren blir overopphetet og ytelsen svekkes Companion 5 Brukerveiledning 121 Instruksjoner for bruk For drift Denne brukerveiledningen tjener som din referanse for bruk og vedlikehold av utstyret Hvis du har sporsm l eller bekymringer kontakt helsepersonell Viktig IKKE forsok bruke Companion 5 uten forst ha lest avsnittet om retningslinjer for sikkerhet i denne veiledningen Folg alle driftsinstruksjonene
247. geschlossen ist Stellen Sie die Verbindungen bei Bedarf korrekt her 3 Der Sauerstoffschlauch oder die Kan le ist 3 Pr fen Sie den Schlauch auf Knicke oder Verstopfungen Bei Bedarf Es flie t nur umgeknickt reparieren wenig oder kein 4 berpr fen Sie den Schlauch und die Kan le auf undichte Stellen Daf r Sauerstoff 4 Die Kan le oder der Schlauch ist undicht k nnen Sie h ren oder f hlen ob Luft entweicht Tauschen Sie undichte Elemente aus 5 berpr fen Sie ob die Einlass ffnungen des Konzentrators blockiert 5 Der Luftfluss in den Konzentrator wird behindert werden Stellen Sie sicher dass er sich in einem Abstand von mindestens 30 cm zu M beln W nden oder anderen Gegenst nden befindet 6 Schlie en Sie eine Reservesauerstoffversorgung an Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Gesundheitsdienstleister in Verbindung 6 Interner Fehler Hinweis Sollte der Companion 5 auch nach Befolgung der Angaben in den Tabellen zu Alarmzust nden und Fehlerbehebung einen Alarm ausgeben wenden Sie sich unter der Nummer 1 800 482 2473 und unter Angabe des auf dem LCD Display angezeigten Alarmcodes an den technischen Dienst 42 15062781 C4 C German Companion Reinigung Pflege und regelm ige Wartung Regelm ige Wartung Die Wartung der Komponenten innerhalb des Geh uses des Companion 5 muss bei Bedarf durch qualifizierte von CAIRE geschulte Wartungstechniker erfolgen Vorbeugende Wartungsma nahmen PM
248. holdelse 113 Companion 5 Brugervejledning 101 Startvejledning Pak Companion 5 ud Laer Companion 5 at kende Companion 5 102 15062781 C4 C Danish Gennemse alle advarsler forsigtighedsforanstaltninger og yderligere enhedsoplysninger i resten af denne vejledning Sat dig ind i noglefunktionerne i Companion 5 og betjeningspanelet FORSIDE Afbryder ead Iltudtagsstuds LED display LCD display Holder til N befugterflaske Flowm ler flaske valgfri BAGSIDE luftindtag A Udluftningshuller Companion 5 komponenterne Kabinet Afbryder Udtagsstuds LED display LCD display Flowm ler Holder til befugterflaske flaske valgfri Slidst rk plastickasse som omslutter og beskytter de indvendige komponenter i CAIRE Companion 5 T nd sluk knappen bruges til at starte eller stoppe stromforsyningen til enheden ON position t ndt er angivet med symbolet I og OFF position slukket er angivet med symbolet 0 Ilten forlader Companion 5 her efter at den er blevet filtreret og koncentreret Der p s ttes en enkeltlumen sekanlyle eller standardiltslange til at levere ilt til patienten Den maksimale l ngde p iltslanger monteret p koncentratoren er 50 fod Indeholder en gran en red og en gul LED lampe Den gr nne lampe angiver normal drift og den gule og den rade angiver alarmtilstande Se afsnittet Ala
249. i sia pericolo di inciampare AVVERTENZA FUMARE DURANTE L USO DELL OSSIGENO Nota le apparecchiature mobili di comunicazione a RF possono avere effetti sui dispositivi elettromedicali Companion Ambienti operativi consigliati Lo schema seguente fornisce informazioni importanti sulle Posizionamento corretto del Companion 5 condizioni o sugli ambienti operativi consigliati per un uso liere una posizione per il di itivo in m a evitar del dispositivo Scegliere una posizione per il dispositivo odo da evitare l ingresso di fumo vapori e agenti inquinanti Il corretto posizionamento del dispositivo deve consentire l ingresso di aria Specifiche attraverso l ingresso per l aria nella parte superiore sul retro Temperatura di da 5 C a 40 C da 41 F a 104 F dell alloggiamento nonch l uscita libera dell aria di scarico esercizio dallo sfiato di scarico nella parte inferiore sinistra del dispositivo Umidit di Dal 10 al 95 a un punto di rugiada di 28 C esercizio 82 4 F Temperatura Da 40 C a 70 C da 40 F a 158 F di trasporto Gli ingressi dell aria sono posizionati nella parte superiore posteriore e nella parte inferiore del concentratore Posizionare l unit in modo che ci siano almeno 30 cm 12 pollici di distanza Umidit da 10 a 95 senza condensa i i i i i i Conservazione g o fra il concentratore ed eventuali pareti accessori o altri ostacoli Spec
250. icante Coloque la botella en el pie de soporte correspondiente y suj tela con la banda el stica Conecte un extremo del tubo humidificador a la botella y el otro al puerto de salida del Companion 5 Conecte tubos de ox geno y o una canula nasal al puerto de salida en la botella de humidificaci n Si no usa una botella de humidificaci n conecte tubos de y o la c nula de ox geno al puerto de salida del Companion 5 Manual del usuario de Companion 5 47 Encendido y calentamiento Adecuar el ajuste de flujo al nivel indicado Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma de CA Use la perilla de control de flujo para seleccionar el flujo indicado por su m dico Coloque el Interruptor de Encendido en la posici n de Encendido Cuando el Companion 5 se enchufe correctamente y el interruptor se coloque en la posici n de ENCENDIDO 1 el indicador de corriente externa se encender en el panel de control del usuario ADVERTENCIA ES MUY IMPORTANTE SELECCIONAR SOLO EL NIVEL DE OX GENO PRESCRITO NO CAMBIE LA SELECCI N DE FLUJO A MENOS QUE UN PROFESIONAL ACREDITADO SE LO HAYA INDICADO EL CONCENTRADOR DE Interruptor de OX GENO PUEDE USARSE CUANDO DUERME SI AS SE LO HA encendido RECOMENDADO UN PROFESIONAL CUALIFICADO Cuando el Companion 5 se enchufe correctamente se encender Respire normalmente a trav s de la c nula nasal un indicador verde en la pantalla LED Tras el encen
251. ici i esinin kapa n sabitleyin S z nt olmad ndan emin olun d Nemlendirici i esi zerindeki k ucuna bir burun kan l veya standart oksijen hortumu tak n Not Bu yo unla t r c yla kullan m i in belirtilmemi olan bir nemlendiricinin kullan lmas onun performans n etkileyebilir e Nemlendirici hortumunun bir ucunu nemlendirici sisesinin kapagina baglaym f Nemlendirici hortumunun diger ucunu CAIRE Companion 5 in k ucuna ba lay n g i eyi Nemlendirici i e Destek Altl ndaki zel olarak belirtilen yerine yerle tirin h i eyi altl k zerinde elastik bant ile sabitleyin i Ad m 4 e ilerleyin Companion Ad m 4 A ma ve Is tma a CAIRE Companion 5 in elektrik kablosunu bir Dalgal Ak m prizine tak n A UYARI ELEKTRIK KABLOSUNU KULLANIM NCESINDE HASAR AGISINDAN INCELEYIN EGER KABLO HASARLI ISE ONU BIR ELEKTRIK PRIZINE TAKMAYIN VEYA YOGUNLASTIRICIYI GALISTIRMAYI DENEMEYIN b G g anahtarma basarak ACIK I konuma getirin Companion 5 dogru takildiginda LED Ekraninda yesil bir g sterge 18181 yanar Cihaz ilk olarak ACIK konuma getirdikten sonra l tfen cihazin performans zelliklerine ulasmasi icin en fazla on 10 dakika bekleyin Not Tum LED klar cihaz a ld zaman yanar Yogunlastiricinin s nma evrimini tamamlamas ndan sonra sadece ye il k yan k durumda kal r OCSI Mode
252. idificadora e C nula Se pretender usar uma garrafa humidificadora encha a primeiro com gua destilada de acordo com o n vel especificado pelo fabricante Coloque a garrafa no suporte indicado e fixe a com a banda el stica Ligue uma extremidade do tubo humidificador garrafa e a outra extremidade sa da estriada do Companion 5 Ligue a tubo de oxig nio e ou de uma c nula nasal sa da estriada na garrafa humidificadora Se n o estiver a usar uma garrafa humidificadora ligue tubo de oxig nio e ou de uma c nula nasal sa da estriada no Companion 5 Manual do Utilizador Companion 5 75 Ajuste a Configura o de Fluxo para o N vel Arranque e Aquecimento Prescrito Use o Bot o de Controlo do Fluxo para selecionar o fluxo Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada CA 3 prescrito pelo seu m dico Mude o interruptor de alimenta o para a posi o de Ligar On Quando o Companion 5 estiver corretamente ligado e o interruptor de alimenta o na posi o I o indicador de alimenta o externa ir aparecer no painel de controlo do utilizador AVISO MUITO IMPORTANTE SELECIONAR APENAS O N VEL DE OXIG NIO PRESCRITO N O ALTERE A SELE O DO FLUXO EXCETO SE TIVER RECEBIDO INDICA ES NESSE SENTIDO POR PARTE DE UM M DICO QUALIFICADO O CONCENTRADOR DE OXIG NIO PODE SER USADO DURANTE O SONO SOB RECOMENDA O DE UM M DICO QUALIFICADO Interruptor de alimenta
253. ifiche Non utilizzare prolunghe Non utilizzare prese ra i i N Posizionare il di itivo in m a poter udire gli allarmi elettriche elettriche controllate da un interruttore od da poter dire g Altitudine di da 382 a 3011 metri da 1253 a 9879 piedi Posizionare il tubo di erogazione dell ossigeno in modo che non esercizio si annodi e non sia ostruito Posizionamento NON bloccare l ingresso dell aria superiore posteriore o lo sfiato di scarico parti sinistra e destra inferiori posteriori Posizionare il dispositivo a una distanza di almeno 30 cm 12 pollici da pareti stoffe accessori ecc AVVERTENZA QUESTO DISPOSITIVO EROGA OSSIGENO A ELEVATA CONCENTRAZIONE CHE FAVORISCE IL RAPIDO DR VE ks A SVILUPPO DI INCENDI NON CONSENTIRE AL PAZIENTE Ambiente Deve essere privo di fumo agenti inquinanti e gas DI FUMARE O DI USARE FIAMME LIBERE ALL INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI TROVA 1 QUESTO DISPOSITIVO OPPURE 2 QUALSIASI ALTRO ACCESSORIO PER L EROGAZIONE DELL OSSIGENO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA PU COMPORTARE N GRAVI INCENDI DANNI MATERIALI E O PROVOCARE LESIONI FISICHE Nota se il concentratore di ossigeno rimasto conservato per periodi O IL DECESSO prolungati al di fuori dell intervallo normale di temperatura di esercizio necessario lasciare che raggiunga la normale temperatura operativa ATTENZIONE non utilizzare l unit in spazi confinati o angusti prima di acce
254. iirry vaiheeseen 4 Vaihe 3 Jos kuplakostutinta k ytet n a Irrota kostutinpullon kannen ruuvit ja irrota kansi b T yt pullo tislatulla vedell Varmista ett veden taso on valmistajan m ritt mien enimm is ja v himm istasojen v lill c Kiinnit kostutinpullon kansi Varmista ett vuotoja ei ole d Kiinnit nen kanyyli tai tavallinen happiputki kostutinpullon ulostuloaukkoon e Kiinnit kostutinputken toinen p kostutinpullon kanteen f Kiinnit kostutinputken toinen p CAIRE Companion 5 laitteen ulostuloaukkoon g Aseta kostutinpullo sille tarkoitettuun telineeseen h Kiinnit pullo joustavan kiinnityslenkin avulla i Siirry vaiheeseen 4 Companion Vaihe 4 K ynnist minen ja l mmitys a Kytke CAIRE Companion 5 laitteen s hk johto vaihtovirtapistorasiaan SIIN OLE VAURIOITA JOS SE ON VAURIOITUNUT L N VAARA VARMISTA ENNEN S HK JOHDON K YTT ETTEI KYTKE SIT S HK PISTORASIAAN L K YRIT K YTT KONSENTRAATTORIA b Paina virtakytkin P ll 1 asentoon Kun Companion 5 on kytketty oikein LED n yt lle ilmestyy vihre merkkivalo Kun laite on ensimm isen kerran kytketty p lle odota kymmenen 10 minuuttia kunnes laite on saavuttanut toimintavaatimukset t ytt v n tilan Huomautus Kaikki LED valot syttyv t k ynnistymisen yhteydess Kun konsentraattori on l mmitt nyt itsens vain vihre valo j p
255. il Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement Humidit Temp rature de transport stockage Caract ristiques lectriques Altitude de fonctionnement Emplacement Environnement Dur e de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F 10 95 un point de ros e de 28 C 82 4 F 40 C 70 C 40 F 158 F Humidit 10 95 sans condensation N utilisez pas de rallonges ni de prises secteur contr l es par un interrupteur 382 3011 m tres 1253 9879 pieds VEILLEZ NE PAS obstruer l orifice d admission d air en haut du capot arri re ou l orifice d vacuation en bas gauche et droite du capot arri re Placez l appareil au moins 30 cm 12 pouces des murs des rideaux des meubles etc Ne doit tre expos aucun polluant aucune fum e et aucune vapeur Jusqu 24 heures par jour Remarque si le concentrateur d oxyg ne a t stock de fa on prolong e une temp rature non conforme sa plage de temp ratures normales de fonctionnement il est imp ratif de laisser l appareil reprendre une temp rature normale avant de le mettre en marche Reportez vous la section Caract ristiques techniques de ce manuel Positionnement appropri du syst me Companion 5 Choisissez un emplacement vitant l appareil d aspirer des fum es des vapeurs et des polluants Le bon positionnement de l appareil doit per
256. ion 5 Teknisk handbok Observera Tillverkaren rekommenderar inte att utrustningen steriliseras Observera Anv nd inte syrgaskoncentratorn utan att luftintagsfiltret r p plats Bubble Humidifier om s dan finns Kontrollera din bubble humidifier dagligen f r att f rs kra dig om att dess vattenniv ligger mellan angivna min och maxniv er Fyll p flaskan med destillerat vatten vid behov Reng r fuktfilterflaskan enligt tillverkarens anvisningar Companion Str msladd och ytterh lje St ng AV Companion 5 och koppla ur den fr n v xelstr msf rs rjningen f re all reng ring eller desinficering Spreja INGET direkt p ytterh ljet Anv nd en fuktig inte bl t trasa eller svamp Spreja trasan eller svampen med ett milt reng ringsmedel f r att reng ra h lje och str msladd Anv nd reng ringsmedel Lysol Fabrikat II eller motsvarande f r desinficering av Companion 5 Sp d enligt reng ringsmedelstillverkarens anvisningar men spreja inte v tska direkt p Companion 5 VARNING RISK F R ELEKTRISKA ST TAR ST NG AV ENHETEN OCH DRA UR STR MSLADDEN FR N ELUTTAGET INNAN DU RENG R ENHETEN F R ATT F RHINDRA OAVSIKTLIGA ELEKTRISKA ST TAR OCH BRAND ENDAST DIN TERF RS LJARE ELLER EN KVALIFICERAD SERVICETEKNIKER B R TA BORT H LJET ELLER REPARERA ENHETEN VARNING RISK F R ELEKTRISKA ST TAR KOPPLA IFR N N TSLADDEN FR N ELUTTAGET INNAN DU RENG R APPARATEN F R ATT UNDVIKA RIS
257. ion 5 gereken ekilde tak ld nda ve anahtar A IK I konumuna getirildi inde kullan c kontrol paneli zerinde harici g g stergesi g r necektir 11 Airis l mes me oe co eo re s eee E _ x UYARI SADECE RE ETE ED LEN OKS JEN D ZEY N SE MEK B Y K NEM TA IR YETK L B R KL N SYEN TARAFINDAN B YLE B R TAL MAT VER LMED S RECE AKI SE M N G DE T RMEY N OKS JEN YO UNLA TIRICI UYKU SIRASINDA YETK L D mesi KL N SYEN N TAVS YES NE TAB OLACAK EK LDE KULLANILAB L R Burun kan l i erisinden normal bi imde nefes al n Companion 5 do ru tak ld nda LED Ekran nda ye il bir Ak oran n ayarlamak i in g sterge 18181 yanar Cihaz ilk olarak ACIK konuma getirdikten Akisi artirmak om saat y n n n ter sonra l tfen cihaz n performans zelliklerine ulasmasi i in en Akisi azaltmak igin saat y n nde gevirin fazla on 10 dakika bekleyin Topun orta k sm ak oran n belirtir D zg n ak l eri okumak Not T m LED klar cihaz a ld zaman yanar Yo unla t r c n n s nma i in d z bir a ya ak l eri g r nt lemek ve debimetre topun evrimini tamamlamas ndan sonra sadece ye il k yan k durumda kal r konumunu g zlemlemek Topun orta ak oran n g stermektedir A a daki grafik 4 0 LPM bir ak l er g stermektedir OCSI Modellerinde O2 I
258. k olje eller fett Anvendt del type BF grad av beskyttelse mot elektrisk st t Dette symbolet skal minne eierne av utstyret p at Tayi oi ja et gJ eee Le beskyttelse mot de skadelige effektene av brukstiden er omme i henhold til direktiv om avfall vanninnteenging PXI ihenhold tl TEC 60520 fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE direktivet ni L EC REP Autorisert representant i EU ET Produsentens navn og adresse Dryppsikkert utstyr IPX1 Companion 5 gir 114 15062781 C4 C Norwegian Innhold Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus ne 114 KONE VONG 116 Indikasjioner forbtk ccm 119 Kontraindikasjoner iniziai ninni pennino 119 Retningslinjerforsikicerhet ica 119 Anbefaltedrftsmiljoer cid IR 121 Instruksjoner for bruk cca 122 Alarnmtilstandet da ne 125 2 E E 126 Rengj ring pleie og rutinemessig vedlikehold 127 Companion 5 Brukerveiledning 115 Komme i gang Pakk ut Companion 5 Bli kjent med Companion 5 Se gjennom alle advarsler forsiktighetsregler og annen Companion 5 informasjon om enheten videre i denne veiledningen Gjor deg kjent med de viktigste funksjonene og brukerkontrollpanelet til Companion 5 FRONT Strambryter Det ytre p dekselet Oksygen uttaket LED skjerm LCD skjerm Stativ for luftfukterflaske o flaske valgfri
259. l av en time og kan ikke tilbakestilles Viser alarmkoder Str mningsm ler Brukes til justere og vise str mningshastigheten av oksygen som blir levert Str mningshastigheter varierer fra 0 5 til 5 liter per minutt LPM og kan justeres ved vri p bryteren Stativ for Sted til feste en luftfukterflaske P stativet henger luftfukterflaske det et elastisk b nd som brukes til feste flasken flaske valgfritt til stativet En luftfukterflaske gir ekstra fuktighet til oksygenstr mmen Flasken er fylt med destillert vann og fuktigheten brukes til forhindre utt rking av nesevevet Kun for modellene av typen Oxygen Concentrator Status Indicator OCSI Hvis du ikke bruker en luftfukterflaske koble oksygenslangen og eller oksygenkanylen til uttakshaken til Companion 5 Companion 5 Brukerveiledning 117 Sl p og varm opp Justere innstillingene for oksygentilforsel til foreskrevet niv Stromledningen AC kobles til en stikkontakt AC Bruk kontrollbryteren for oksygentilforsel for velge stromningen foreskrevet av legen din Sett strombryteren 1 posisjonen p N r Companion 5 er riktig tilkoblet og bryteren st r i posisjonen P 1 vises indikatoren for ekstern strom p brukerkontrollpanelet 11 an Fe rere eend E _ ADVARSEL DET ER VELDIG VIKTIG KUN VELGE DET FORESKREVNE NIV ET AV OKSYGEN VALG AV OKSYGENTILFORSEL SKAL IKKE ENDRES MED
260. laats de zuurstoftoevoerslang en stroomsnoeren altijd zo dat ze geen gevaar voor struikelen vormen Opmerking draagbare en mobiele RF communicatie apparatuur kunnen elektrische medische apparatuur beinvloeden Aanbevolen bedrijfsomgeving De volgende tabel geeft belangrijke informatie over de aanbevolen bedrijfsomgeving of bedrijfsvoorwaarden voor correct gebruik van het apparaat Specificaties Bedrijfstemperatuur 5 C tot 40 C 41 F tot 104 F Bedrijfsvochtigheid 10 95 bij een dauwpunt van 28 C 82 4 F Temperatuur voor 40 C tot 70 C 40 F tot 158 F vervoer opslag Vochtigheid 10 tot 95 niet condenserend Gebruik geen verlengsnoer Gebruik geen elektrische stopcontacten met een schakelknop 382 3011 meter 1253 9879 ft Blokkeer de luchtingang bovenzijde achteraan of het afvoerrooster achterzijde links en rechts onderaan NIET Plaats het apparaat op minimaal Elektriciteit Hoogte bij gebruik Plaatsing 30 cm 12 inch van muren gordijnen meubels enz Omgeving Vrij van rook verontreiniging en dampen Bedrijfsduur tot 24 uur per dag Opmerking als de zuurstofconcentrator voor lange tijd buiten de normale bedrijfstemperatuur werd opgeborgen moet het apparaat eerst terug de normale bedrijfstemperatuur bereiken alvorens opnieuw in te schakelen Raadpleeg het deel Specificaties in deze handleiding Companion Correcte plaatsing van de Companion 5 Kies een locatie waar
261. lgi i in bkz talimatlar n Alarm Durumlar b l m dijital ekran Bir saatin en yak n onda birlik dilimine kadar g sterir ve s f rlanamaz Alarm kodlar n g sterir kullan l r Ak h zlar dakikada 0 5 5 litre LPM Nemlendirici i enin tak laca yer Altl k i enin altl k zerinde sabitlenmesi i in elastik bir bant i erir Nemlendirici i e oksijen ak na ek nem kazand r r i e dam t lm su ile doldurulur ve nem burun dokular n n kurumas n engellemede kullan l r Companion Nemlendirici i esi ve Kan l n Tak lmas E er nemlendirici i e kullan l yorsa nce i eyi dam t lm su ile reticinin belirtti i seviyeye kadar doldurun i eyi belirtilen destek altl na yerle tirin ve elastik bant ile yerine sabitleyin Nemlendirici hortumunun bir ucunu i eye di er ucunu ise Companion 5 in k ucuna tak n Nemlendirici i esi zerindeki k ucuna bir burun oksijen boru ve veya kan l tak n Nemlendirici i e kullanm yorsan z oksijen boru ve veya oksijen kan l n Companion 5 in k ucuna tak n Companion 5 Kullan c El Kitab 173 Agma ve Isitma Akis Ayarini Regete Edilmis Olan Diizeye Ayarlama Hekiminiz tarafindan regete edilen ak1g1 segmek i in Akis AC g kordonunu AC prizine takin Kontrol D ner D mesini kullan n G Anahtar n A k konuma getirin Compan
262. liuosta ja puhdista kotelo ja virtajohto K yt Companion 5 laitteen desinfiointiin Lysol Brand II desinfiointiainetta tai vastaavaa Laimenna puhdistustuotteen valmistajan ohjeiden mukaisesti mutta l suihkuta nestett suoraan Companion 5 laitteeseen VAARA S HK ISKUN VAARA SAMMUTA LAITE JA IRROTA S HK JOHTO PISTORASIASTA ENNEN LAITTEEN PUHDISTAMISTA S HK ISKUJEN JA PALOVAMMOJEN EST MISEKSI VAIN LAITTEEN TOIMITTAJALLA TAI KOULUTETULLA HUOLTOTEKNIKOLLA ON LUPA POISTAA SUOJUKSET JA HUOLTAA LAITE VAARA S HK ISKUN VAARA IRROTA S HK JOHTO PISTORASIASTA ENNEN LAITTEEN PUHDISTAMISTA S HK ISKUJEN JA PALOVAMMOJEN EST MISEKSI VAIN LAITTEEN TOIMITTAJALLA TAI KOULUTETULLA HUOLTOTEKNIKOLLA ON LUPA POISTAA SUOJUKSET JA HUOLTAA LAITE VAARA HUOLEHDI ETT HAPPIKONSENTRAATTORI EI P SE KASTUMAAN JA ETT LAITTEEN SIS N EI P SE NESTEIT T M SAATTAA AIHEUTTAA TOIMINTAH IRI N TAI LAITTEEN SAMMUMISEN JA LIS T S HK ISKUN JA PALOVAMMOJEN VAARAA VAARA K YT LAITEKOTELON OHJAUSPANEELIN JA VIRTAJOHDON PUHDISTAMISEEN AINOASTAAN MIETOA KOTITALOUSK YTT IST PUHDISTUSAINETTA JA KOSTEAA EI M RK LIINAA TAI PESUSIENT JA PYYHI SEN J LKEEN KAIKKI PINNAT KUIVAKSI HUOLEHDI ETT LAITTEEN SIS N EI P SE NESTEIT KIINNIT ERITYIST HUOMIOTA KANYYLILIIT NN N HAPEN ULOSTULOAUKKOON JA HUOLEHDI ETT SE PYSYY PUHTAANA P LYST VEDEST JA HIUKKASISTA VAARA L K YT NESTEIT SUORAA
263. ljuder Vid eventuella larm rekommenderar vi att du omedelbart kontaktar din v rdleverant r VARNING IGNORERA INTE LARM VARNINGAR TILLVERKAREN REKOMMENDERAR EN ALTERNATIV RESERVSYREK LLA I H NDELSE AV STR MAVBROTT LARMTILLST ND ELLER MEKANISKT FEL R DFR GA DIN L KARE ELLER TERF RS LJARE MED AVSEENDE P N DV NDIGT RESERVSYSTEM Gr n ip G nsel u J u R d ug E D i Gul Ovan Companion 5 med OCSI Nedan Companion 5 utan OCSI Gr n EN R d AS Companion 5 Anv ndarhandbok 139 Tabell ver larmtillst nd Ljudande F rgad LED Din tg rd larm lampa Koncentratorn har f rlorat Kontinuerligt Fast r tt str m men str mbrytaren st r fortfarande p Kontinuerligt Fast r tt Systemfel Pipande Blinkande R TT Produktfl det f r h gt eller f r l gt syrgasniv er Companion 5 har uppt ckt l ga Pipande Blinkande gult Lia syrgasniv er Fels kning Vi rekommenderar att du kontaktar din v rdleverant r om din koncentrator aktiverar larm eller om du m rker att din koncentrator inte fungerar som den ska F rs k inte utf ra reparationer p koncentratorn p egen hand Reparationer f r bara utf ras av en utbildad servicetekniker Det finns emellertid Fels kningstabell Kontrollera att koncentratorns str msladd r inkopplad i ett uttag och att uttaget har str m Testa ett annat uttag Om problemet kvarst r anslut till en re
264. ll ambiente viene aspirata nel concentratore grazie a un compressore Dopo l aria si fa strada lungo una serie di filtri e setacci molecolari che assorbono chimicamente le molecole di azoto Di conseguenza l aria arricchita di ossigeno che viene espulsa dal concentratore viene somministrata con un volume di ossigeno compreso tra 1787 e il 95 DI CONTROLLO E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SOLO CON DETERGENTE DELICATO PER USO DOMESTICO APPLICANDOLO CON UNA SPUGNA O UN PANNO UMIDO NON BAGNATO E POI ASCIUGARE TUTTE LE SUPERFICI NON FAR ENTRARE LIQUIDI ALL INTERNO DEL DISPOSITIVO PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALL USCITA DELL OSSIGENO PER IL COLLEGAMENTO ALLA CANNULA E ACCERTARSI CHE RESTI PRIVO DI POLVERE ACQUA E PARTICELLE ATTENZIONE non far bloccare l ingresso o gli sfiati di uscita dell aria In questo modo il concentratore di ossigeno potrebbe surriscaldarsi pregiudicando le prestazioni AVVERTENZA PULIRE L ALLOGGIAMENTO IL PANNELLO Fase 1 Posizionare Companion 5 per l utilizzo Posizionare Companion 5 in un area ben ventilata e ben illuminata Assicurarsi che l ingresso dell aria e gli sfiati di scarico non siano ostruiti Posizionare il dispositivo Companion 5 in modo che tutti gli indicatori o gli allarmi acustici e visivi possano essere visti e uditi facilmente Collegare il dispositivo a una presa CA dg Ingresso dell ari Sfiato di scarico 66 15062781 C4 C Italian Fase 2 Se
265. llerinde O2 I cihaz a ld nda d rt 4 saniye boyunca yanar Bu ilk al t rmadan sonra bu k yo unluk teknik zelliklerdeki de erlere y kselirken yakla k be 5 dakika devre d kal r K sa bir s re sonra sadece ye il LED yan k durumda kalarak normal al may belirtir Companion 5 Kullan c El Kitab 179 Adim 5 Akis Kontrol Hizini Ayarlama a Ak s kontrol d ner d gmesini hekiminiz tarafindan re ete edilen oksijen akis oranma LPM gevirin dena dci ts ic Ak s oran n ayarlamak igin Ak art rmak i in saat y n n n tersine evirin Ak azaltmak i in saat y n nde evirin Topun orta k sm ak oran n belirtir D zg n ak l eri okumak i in d z bir a ya ak l eri g r nt lemek ve debimetre topun konumunu g zlemlemek Topun orta ak oran n g stermektedir A a daki grafik 4 0 LPM bir ak l er g stermektedir 5 4 3 Correct B Y K NEM TASIR YETKILI BIR KLINISYEN TARAFINDAN UYARI SADECE RE ETE ED LEN OKS JEN D ZEY N SE MEK B YLE BIR TAL MAT VER LMED S RECE AKI SE M N DE T RMEY N OKS JEN YO UNLA TIRICI UYKU SIRASINDA YETK L KL N SYEN N TAVS YES NE TAB OLACAK EK LDE KULLANILAB L R 180 15062781 C4 C Turkish Ad m 6 Ak Do rulama ve Normal Nefes Al p Verme a Oksijenin burun kan l i in
266. losunu prize tak n Yogunia tirici a ik 2 Elektrik kablosu g sa lam yor 2 Evinizin sigortas n ve devresini kontrol edin Farkl bir priz deneyin ancak al m yor 3 Dahili ar za 3 Yedek bir oksijen kayna na ba lay n Hemen sa l k uzman n zla ileti ime ge in 4 Akis kank lisvar de i ikli 1 Ak kontrol d ner d mesinin doktorunuz taraf ndan re ete edilen ilgili ANS y Y S Dakika ba na Litre LPM ayar na g re ayarlanm oldu unu do rulay n 2 Hortumlar n ba lant s kesilmi 2 Hortumun baglanti yerlerinde s k oldu unu do rulay n k ucu kabarc kl nemlendirici su tutucu vs Gerekirse ba lant lar yeniden s k la t r n D k oksijen ak 3 Oksijen hortumlar veya kan l b k lm 3 Hortumlar n zda b k lme veya t kanma kontrol yap n Gerekirse onar n ya yorsunuz Veya 4 T m hortumlarda ve kan lde s z nt incelemesi yap n Bunu hava ka a olup oksijen ak yok 4 Kan l n z veya hortumunuzda s z nt var olmad n dinleyerek veya yoklayarak yapabilirsiniz S z nt l hortumlar veya kan l de i tirin 5 Yo unla t r c n n giri lerini engelleyen bir ey olmad n do rulay n Mobilya duvar veya di er engellerden en az 30 cm 12 fit uzakta oldu undan emin olun 6 Dahili ar za 6 Yedek bir oksijen kayna na ba lay n Hemen sa l k uzman n zla ileti ime ge in 5 Yo unla t
267. ltainen ilmaisin Laitteen sis ll ei ole huollettavia osia l avaa Luokan II laite suojusta Laite on hyv ksytty Yhdysvaltain ja Kanadan markkinoille ja noudattaa sovellettavia Yhdysvaltain ja Kanadan standardeja Laite t ytt l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY vaatimukset N in ollen se on varustettu kyseisell CE merkinn ll T m merkki muistuttaa laitteen omistajia laitteen Suoraan ylh lt tulevaa vett vastaan suojattu luokan palauttamisesta kierr tyslaitokseen s hk ja IPX1 laite Companion 5 laite on suojattu nesteiden elektroniikkalaitej tteist annetun direktiivin haitallista sis np sy vastaan IPX1 luokka mukaisesti kun se on tullut k ytt ik ns loppuun standardin IEC 60529 mukaan Valtuutettu edustaja Euroopan yhteis n alueella ET Valmistajan nimi ja osoite Tyypin BF sovellettu osa suojattu s hk iskuja vastaan 142 15062781 C4 C Finnish Sisalt K ytt ohjaimet ja j rjestelm n tilailmaisimet nn 142 PIROPOS EEE re entree AM A E 144 RAY CANIN oat A a enr andante daden nn 147 Kayt n e A RP AKAY 147 A Saida 147 K ytt ymp rist koskevat suositukset ss 149 PE iaia 150 ET EE AAPP sense ennen nde nad aetna 153 VIANNA ANNES cnn A 154 Puhdistaminen hoito ja s nn llinen huolto 155 Companion 5 laitteen k ytt opas 14
268. me t ex ett litet fack d r ventilationen r begr nsad Detta kan leda till att syrgaskoncentratorn verhettas och att prestandan f rs mras Se till att ventilerna f r luftintag och luftuttag inte riskerar att blockeras Detta kan leda till att syrgaskoncentratorn verhettas och att prestandan f rs mras Companion 5 Anv ndarhandbok 135 Anv ndarinstruktioner F re anv ndning Steg 2 Om Bubble Humidifier INTE ska anv ndas Den h r bruksanvisningen fungerar som din referens f r att hj lpa dig att anv nda och underh lla enheten Kontakta din hemv rdsleverant r om du har n gra fr gor eller funderingar a Anslut en n skanyl eller syrgasslang till syrgasuttagsnippeln Viktigt Anv nd INTE Companion 5 utan att f rst ha l st sektionen med s kerhetsriktlinjer i den h r bruksanvisningen V nligen f lj alla instruktioner Observera alla varningar p enheten och i denna bruksanvisning Observera alla s kerhetsf reskrifter f r att reducera brandrisk personlig skada och allvarlig skada pa Companion 5 CAIRE Companion 5 tillverkar inte sitt eget syre Den producerar h gkoncentrerat syre fr n den omgivande rumsluften och levererar den till dig I sitt naturliga tillst nd best r rumsluft av cirka 21 volymprocent syre b G vidare till steg 4 Steg 3 Om Bubble Humidifier SKA anv ndas Rumsluften sugs in i koncentratorn av en kompressor Luften r r sig sedan genom en rad olika filter och genom
269. mentation en oxyg ne de toujours en position MARCHE secours puis contactez votre organisme de soins de sant domicile Mettez imm diatement l interrupteur d alimentation en position ARR T D connectez l alimentation secteur de la prise murale Patientez 5 minutes Rebranchez l alimentation Continu Rouge fixe Dysfonctionnement du syst me secteur sur la prise murale et remettez le concentrateur en marche Si l alarme persiste une intervention est requise Connectez vous une source d alimentation en oxyg ne de secours et contactez imm diatement votre organisme de soins de sant domicile 1 V rifiez que la canule n est pas coud e ou obstru e Si vous utilisez un flacon d humidificateur v rifiez qu il est correctement rempli et ne provoque pas d obstruction 2 Assurez vous que le systeme Companion 5 est correctement ventil Il doit tre plac au moins 30 cm 12 pouces de toute surface afin d viter toute obstruction des orifices d admission et d vacuation 3 Si le probl me persiste utilisez une autre source d oxyg ne et contactez votre organisme de soins de sant domicile pour obtenir de l aide n Le syst me Companion 5 a d tect un 1 Verifiez que le filtre d admission d air et chappement endroits ne sont pas obstru s ou Continu Jaune fixe i DCR faible niveau d oxyg ne restreints 2 V rifiez que le systeme Companion 5 se trouve dans un lieu correctement ventil Assurez vo
270. mererede r kkef lge selv Reparationer m kun udf res af en uddannet servicetekniker Der er dog nogle fejlfindingstrin du kan gennemg hvis du har Tabel til brugerfejlfinding Mulig rsag Du skal g re f lgende Koncentratoren er 1 Elledningen er ikke sat i en stikkontakt 1 S t elledningen i stikkontakten t ndt men den k rer 2 Elledningen giver ikke str m 2 Kontroll r sikringerne og HFI rel et Prov en anden stikkontakt ikke 3 Intern fejl 3 Slut dig til en reserveiltforsyning Kontakt hjemmeplejen omg ende 1 Flowkontrolindstillingen er ndret 1 Kontroll r at flowkontrolknappen er indstillet til det antal liter pr minut LPM din l ge har ordineret 2 Kontroll r at slangen er t t ved alle tilslutninger udtagsstuds 2 Slangen er blevet koblet fra boblebefugter vandopsamler osv Fastg r tilslutningerne hvis det er n dvendigt Du oplever lavt eller 3 per er kn k p iltslangen eller kanylen 3 Kontroll r om der er kn k eller blokeringer i slangen Reparer om intet iltflow n dvendigt 4 Efterse slange og kanyle for ut theder Det kan du gore ved at lytte eller ETET rad alana m rke efter udsivende luft Udskift ut t slange eller kanyle 5 Kontroll r at koncentratorens indtag ikke er blokeret Kontroll r at der er mindst 12 tommer 30 cm afstand fra m bler v gge eller andre hindringer 6 Intern fejl 6 Slut dig til en reserveiltforsyning Kontakt hjemmeplejen omg
271. mettre l admission d air au travers de l admission d air situ e en haut du capot arri re Il doit galement permettre l air de s vacuer librement par l orifice d vacuation situ en bas gauche de l appareil Les admissions d air se trouvent en bas et en haut l arri re du concentrateur Positionnez l appareil de mani re laisser un espace d au moins 30 cm 12 pouces entre le concentrateur et tous murs meubles draperies et autres obstructions Placez l appareil de fa on pouvoir entendre les alarmes Positionnez le tube d alimentation en oxyg ne de fa on ce qu il ne forme pas de coudes ou de plis AVERTISSEMENT CET APPAREIL DISPENSE UN OXYG NE EXTR MEMENT PUR SUSCEPTIBLE DE S ENFLAMMER TR S VITE NE FUMEZ PAS PROXIMIT ET VITEZ TOUTE FLAMME NUE DANS LA M ME PI CE QUE 1 CET APPAREIL OU QUE 2 TOUT AUTRE ACCESSOIRE DE TRANSPORT D OXYG NE LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT AVOIR POUR CONS QUENCES UN INCENDIE DES D G TS MAT RIELS ET OU DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES MISE EN GARDE n utilisez pas cet appareil dans un espace ferm ou confin par exemple une petite valise offrant une ventilation potentiellement insuffisante Ceci pourrait provoquer une surchauffe du concentrateur d oxyg ne et une d gradation de ses performances Ne laissez pas les orifices d admission et d vacuation de l air s obstruer Ceci pourrait provoquer une s
272. midificador al puerto de salida del sistema CAIRE Companion 5 g Coloque la botella en su espacio correspondiente en el pie de soporte para la botella de humidificaci n h Sujete la botella en el pie con la banda elastica 1 Continue con el paso 4 Companion Paso 4 Encendido y calentamiento a Enchufe el cable de alimentaci n el ctrica del sistema CAIRE Companion 5 en una toma de corriente CA DETECTAR POSIBLES DANOS ANTES DE USAR SI EL CABLE EST DANADO NO LO ENCHUFE EN UNA TOMA EL CTRICA NI INTENTE UTILIZAR EL CONCENTRADOR ADVERTENCIA INSPECCIONE EL CABLE EL CTRICO PARA b Presione el interruptor de encendido hasta la posici n de ENCENDIDO I Cuando el Companion 5 se enchufe correctamente se encender un indicador verde en la pantalla LED Tras el encendido inicial del dispositivo deje que pase un per odo de hasta diez 10 minutos para que el dispositivo alcance sus especificaciones de rendimiento Nota todas las luces LED se iluminar n al iniciar el dispositivo Una vez que el concentrador complete el ciclo de calentamiento solo la luz verde permanecer encendida Para modelos con OCSI la luz de O2 se encender por cuatro 4 segundos al iniciar el dispositivo Despu s de este arranque inicial esta luz se desactiva por aproximadamente cinco 5 minutos mientras la concentraci n aumenta hasta alcanzar la especificaci n Despu s de un tiempo solo el LED verde se mantiene en
273. modeller O2 lampan lyser i fyra 4 sekunder vid start och observera placeringen av fl desm tare bollen Den mellersta Efter den initiala starten avaktiveras denna lampa i cirka fem 5 av kulan Indikera fl det Bilden nedan visar en fl desm tare vid minuter medan koncentrationen kar till specifikationerna 4 0 LPM y Str mindikator LED Correct 132 15062781 C4 C Swedish Viktigt S kerhetsinstruktioner definieras enligt f ljande SOM KAN ORSAKA ALLVARLIG SKADA N VARNING VIKTIG S KERHETSINFORMATION F R FAROR VAR F RSIKTIG Viktig information f r att f rhindra skada p Companion 5 Observera S rskild uppm rksamhet b r gnas at informationen Indikationer f r anv ndning Companion 5 r avsedd f r extra tillf rsel av syre Enheten r inte avsedd f r livsuppeh llande verksamhet och den fungerar inte som patient vervakning IN DEN ORDINERADE NIV N AV SYRE NDRA INTE FL DESVALET OM DU INTE HAR BLIVIT UPPMANAD ATT G RA DET AV EN KVALIFICERAD KLINIKER SYRGASKONCENTRATORN KAN ANV NDAS N R MAN SOVER S L NGE DET SKER P EN KVALIFICERAD KLINIKERS REKOMMENDATION VARNING ENLIGT FEDERAL LAGSTIFTNING I USA F R DENNA ENHET ENDAST S LJAS ELLER HYRAS UT P L KARES ELLER ANNAN UTBILDAD SJUKV RDSPERSONALS ORDINATION VARNING ENHETEN R INTE AVSEDD F R LIVSUPPEH LLANDE VERKSAMHET SM BARN LDRE ELLER ANDRA PATIENTER SOM INTE KAN KOMMUNICERA OBEHAG MEDAN DE ANV N
274. n Stromschlag Sowohl f r den US als auch f r den kanadischen Markt zugelassen entspricht den US und kanadischen Normen Das Ger t entspricht den Vorgaben der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte und darf daher das hier dargestellte CE Zeichen tragen Das Ger t muss gem der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te am Ende seiner Lebensdauer zu einer geeigneten Recyclingstelle gebracht werden und darf nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Gemeinschaft Tropfwassergesch tztes Ger t Schutzart IPX1 Der Companion 5 bietet Schutz gegen Sch den durch das Eindringen von Fl ssigkeiten IPX1 gem IEC 60529 Name und Adresse des Herstellers 30 15062781 C4 C German Inhalt Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen sn 30 32 nternet eenn denderende stan 35 CET ET aa 35 Sicherheltstichtinien 35 Empfohlene Betriebsumgebungen ai 37 Gebrauchsanweisungeli i ala 38 Alarmzust nde 41 A 42 Reinigung Pflege und regelm ige Wartung rs rvnnnnnnvnnvnnvnnvnnnnnnvnnvnnvnnnnnnennennennennnnnnennennennnnnnennennenner 43 Bedienungsanleitung des Companion 5 31 Kurzanleitung Auspacken des Companion 5 Kennenlernen des Companion 5 Companion 5 32 15062781 C4
275. n ytet n l hin tunnin kymmenesosa Lukua ei voi nollata N ytt h lytyskoodit K ytet n annostellun hapen virtausnopeuden s t miseen ja n ytt miseen Virtausnopeutta voidaan s t v lill 0 5 5 litraa minuutissa LPM S t minen tapahtuu s dint k nt m ll Teline kostutinpulloa varten Telineeseen kuuluu joustava kiinnityslenkki jonka avulla pullo pysyy vakaasti jalustalla Kostutinpullosta saadaan lis kosteutta happivirtaukseen Pullo t ytet n tislatulla vedell ja siit saatava kosteus est nen kudosten kuivumista Vain j rjestelm n tilailmaisimella varustetuissa malleissa OCSI mallit Companion Kostutinpullon ja kanyylin kiinnitt minen Jos k yt t kostutinpulloa t yt pullo ensin tislatulla vedell valmistajan m ritt m n tasoon asti Aseta pullo sille tarkoitetulle jalustalle ja kiinnit joustavalla kiinnityslenkill Kiinnit kostutinputken toinen p pulloon ja toinen Companion 5 laitteen ulostuloaukkoon Kiinnit happi letku ja tai nen kanyylin kostutinpullon ulostuloaukkoon Jos kostutinpulloa ei k ytet kiinnit happi letku ja tai nen kanyylin Companion 5 laitteen ulostuloaukkoon Companion 5 laitteen k ytt opas 145 K ynnist minen ja l mmitys S d virtausasetus m r ttyyn tasoon Valitse l k rin m r m virtaus k nt m ll virtausnopeuden Kytke vaihtovirtajohto vaihtovirtapistora
276. n 5 di CAIRE Interruttore di alimentazione ON OFF utilizzato per fornire o interrompere l alimentazione dell unit La posizione ON viene indicata dal simbolo I e la posizione OFF indicata dal simbolo 0 l ossigeno esce dal dispositivo Companion 5 dopo che stato filtrato e concentrato Per la fornitura al paziente pu essere collegata una cannula nasale a lume singolo o possibile impiegare dei tubi per ossigeno standard La lunghezza massima dei tubi per ossigeno collegati al concentratore di circa 15 m 50 piedi Contiene una luce a LED verde rosso e giallo La luce verde indica il normale funzionamento mentre le luci gialla e rossa indicano condizioni di allarme consultare la sezione Condizioni di allarme delle istruzioni per maggiori informazioni Visualizzazione digitale del tempo di funzionamento del concentratore trascorso Il tempo viene visualizzato approssimando per eccesso al decimo di ora e non pu essere reimpostato Visualizza i codici di allarme Utilizzato per regolare e mostrare la portata dell ossigeno erogato La portata oscilla tra 0 5 e 5 litri al minuto LPM e pu essere regolata ruotando la manopola Posizione dove collegare un flacone umidificatore Il supporto comprende un elastico da utilizzare per fissare il flacone al supporto Un flacone umidificatore offre umidit aggiuntiva al flusso di ossigeno Il flacone viene riempito con acqua distillata e l umidit viene utilizz
277. n counter clockwise to increase flow Turn clockwise to decrease flow Note All LED lights will illuminate upon start up After the concentrator completes the warm up cycle only the green light will remain on The middle of the ball indicates flow rate To properly read the flow meter view the flow meter at a straight viewing angle and a me q observe the location of the flow meter ball The middle of the ball Foro SN ee indicates the flow rate The graphic below shows a flow meter at seconds upon start up After this initial start up this light 4 0 LPM is disabled for approximately five 5 minutes while the i i concentration rises to specifications 5 4 Power 3 Indicator LED Correct 6 15062781 C4 C English Important Safety Instructions are defined as follows WARNING IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR HAZARDS THAT MIGHT CAUSE SERIOUS INJURY CAUTION Important information for preventing damage to the Companion 5 Note Information needing special attention Indications for Use The Companion 5 is intended for the administration of supplemental oxygen The device is not intended for life support nor does it provide any patient monitoring capabilities PRESCRIBED LEVEL OF OXYGEN DO NOT CHANGE THE FLOW SELECTION UNLESS YOU HAVE BEEN DIRECTED TO DO SO BY A LICENSED CLINICIAN THE OXYGEN CONCENTRATOR MAY BE USED DURING SLEEP UNDER THE RECOMMENDATION OF A QUALIFIED CLINICIAN WARNING FED
278. n el proveedor de atenci n sanitaria para obtener ayuda 1 Aseg rese de que el filtro de entrada de aire y lugares de escape no est n obstruidos o restringidos 2 Aseg rese de que el sistema Companion 5 se encuentre en un lugar con ventilaci n adecuada Aseg rese de que exista una distancia de 12 in 30 cm entre la parte trasera del sistema Companion y cualquier obst culo posible muebles cortinas etc 3 Si la condici n persiste cambie a otra fuente de oxigeno alternativa y p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria de inmediato t cnico de servicio capacitado Sin embargo hay ciertos pasos de resoluci n de problemas que puede seguir en caso de que tenga concentrador no funciona correctamente No debe intentar reparar inconvenientes con su sistema CAIRE Companion 5 Dichos el concentrador La reparaci n solo debe ser realizada por un Tabla de Resoluci n de problemas del usuario pasos se describen en la tabla que sigue Puede usar este cuadro siguiendo las verificaciones de su problema en orden num rico Causa posible y O 1 El cable el ctrico no est enchufado a una toma 1 Enchufe el cable el ctrico El concentrador est RR en 2 Compruebe el fusible y el circuito de su hogar Pruebe con una toma encendido pero no se 2 12 toma el ctrica no suministra comente est ejecutando 3 Falla interna 3 Conecte a una fuente de oxigeno de respaldo Contacte a su proveedor i de atenci n
279. n el sistema Companion 5 Nota informaci n que requiere atenci n especial Indicaciones de uso El sistema Companion 5 est destinado para la administraci n de ox geno adicional El dispositivo no est destinado para su uso como soporte vital ni proporciona capacidad de supervisi n del paciente ADVERTENCIA ES MUY IMPORTANTE SELECCIONAR SOLO EL NIVEL DE OX GENO PRESCRITO NO CAMBIE LA SELECCI N DE FLUJO A MENOS QUE UN PROFESIONAL ACREDITADO SE LO HAYA INDICADO EL CONCENTRADOR DE OX GENO PUEDE USARSE CUANDO DUERME SI AS SE LO HA RECOMENDADO UN PROFESIONAL CUALIFICADO ADVERTENCIA LAS LEYES FEDERALES DE LOS ESTADOS UNIDOS RESTRINGEN ESTE DISPOSITIVO A SU VENTA O ALQUILER POR PARTE DE UN M DICO U OTRO PROVEEDOR DE ATENCI N M DICA ACREDITADO ADVERTENCIA LA UNIDAD NO DEBE USARSE COMO SOPORTE VITAL EN LOS PACIENTES GERI TRICOS PEDI TRICOS O CUALQUIER OTRO PACIENTE INCAPAZ DE COMUNICAR SU INCOMODIDAD MIENTRAS USA ESTE DISPOSITIVO PODR A SER NECESARIO UTILIZAR UN SISTEMA DE SUPERVISI N O VIGILANCIA ADICIONAL LOS PACIENTES CON TRASTORNOS AUDITIVOS O VISUALES PUEDEN NECESITAR ASISTENCIA PARA CONTROLAR LAS ALARMAS Contraindicaciones de uso ADVERTENCIA EN ALGUNAS CIRCUNSTANCIAS EL USO DE OX GENO NO PRESCRITO PUEDE SER PELIGROSO ESTE DISPOSITIVO SOLO DEBER UTILIZARSE CUANDO LO PRESCRIBA UN M DICO ADVERTENCIA NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE ANEST SICOS INFLAMABLES ADVERTENCIA AL IGUAL QUE CO
280. n tai sit ei ole 4 Kanyylissa tai putkessa on vuoto Etsi vuotoja put ista Ja Kanyylista cuunte emalla tai tunnustelemalla l ink n karkaako ilmaa Vaihda vuotava putki tai kanyyli 5 Varmista ett mik n ei peit konsentraattorin ilmanottoaukkoja 5 Ilman virtaus konsentraattoriin on estynyt Varmista ett konsentraattori on v hint n 30 cm n p ss huonekaluista seinist tai muista esteist e E 6 Yhdist varahappil hteeseen Ota v litt m sti yhteytt terveydenhuollon 6 Sis inen virhe Pa ammattilaiseen Huomautus Jos Companion 5 h lytt senkin j lkeen kun olet kokeillut h lytystila ja vianm ritystaulukoissa annettuja ratkaisuja ota yhteytt tekniseen tukeen soittamalla numeroon 1 800 482 2473 ja varaudu kertomaan LCD n yt ss n kyv h lytyskoodi 154 15062781 C4 C Finnish Companion Puhdistaminen hoito ja s nn llinen huolto S nn llinen huolto Companion 5 laitteen kotelon sis ll olevat osat saa tarvittaessa huoltaa vain CAIREn kouluttama ja ammatillisen koulutuksen saanut huoltoteknikko Ehk isev huolto on teht v 2 vuoden v lein Kysy laitteen toimittajalta ehk isev n huoltoaikataulun sopimisesta Kotihoidon ammattilainen tai ammatillisen koulutuksen saanut teknikko tarkistaa h lytykset ja korvaaminen suodattimia osana huoltotoimenpiteet Kaytt jan hoito ja puhdistustoimenpiteet Kanyylin vaihtaminen Vaihda sy tt letku ja kanyyli s nn
281. nd of the humidifier tube to the lid of the humidifier bottle f Connect the other end of the humidifier tube to the outlet barb of the CAIRE Companion 5 g Place the bottle in its designated space on the Humidifier Bottle Support Stand h Secure the bottle on the stand using the elastic band i Proceed to step 4 Companion Step 4 Power On and Warm Up a Plug the electrical cord of the CAIRE Companion 5 into an AC outlet AN WARNING INSPECT THE ELECTRICAL CORD FOR DAMAGE BEFORE USE IF THE CORD IS DAMAGED DO NOT PLUG IT INTO AN ELECTRICAL OUTLET OR ATTEMPT TO OPERATE THE CONCENTRATOR b Press the power switch in the ON I position When the Companion 5 is plugged in properly a green indicator on the LED Display will light up After initially powering ON the device please allow up to ten 10 minutes for the device to reach its performance specifications Note All LED lights will illuminate upon start up After the concentrator completes the warm up cycle only the green light will remain on For OCSI Models The O2 Light will illuminate for four 4 seconds upon start up After this initial start up this light is disabled for approximately five 5 minutes while the concentration rises to specifications After a short time only the green LED remains lit to indicate normal operation Companion 5 User Manual 11 Step 5 Adjust Flow Control Rate a Turn the flow cont
282. nderlo consultare la sezione Specifiche tecniche del presente ad esempio una custodia di piccole dimensioni in cui la manuale ventilazione possa essere limitata In questo modo il concentratore di ossigeno potrebbe surriscaldarsi pregiudicando le prestazioni non far bloccare l ingresso o gli sfiati di uscita dell aria In questo modo il concentratore di ossigeno potrebbe surriscaldarsi pregiudicando le prestazioni Tempi di fino a 24 ore al giorno funzionamento Manuale dell utente Companion 5 65 Istruzioni di funzionamento Prima dell uso Il presente Manuale dell utente va utilizzato come riferimento per l uso e la manutenzione del dispositivo In caso di dubbi o domande rivolgersi al fornitore di assistenza domiciliare Importante NON tentare di utilizzare Companion 5 senza prima aver letto la sezione Linee guida di sicurezza del presente manuale Seguire tutte le istruzioni di funzionamento Osservare tutte le Avvertenze indicate sul dispositivo e nel Manuale dell utente Per ridurre il rischio di incendio lesioni personali e gravi danni al dispositivo Companion 5 osservare tutte le precauzioni di sicurezza Companion 5 di CAIRE non crea autonomamente il proprio ossigeno Produce ossigeno altamente concentrato traendolo dall aria della stanza circostante e lo fornisce all utilizzatore Allo stato naturale l aria dell ambiente contiene in volume approssimativamente il 21 di ossigeno L aria de
283. ng 127 Definition L s anv ndarhandboken f re drift Se anv ndarhandboken f r instruktioner ya Anv nd inte olja eller fett A Varningar LARM indikator gul Inga ppna l gor Klass II utrustnin Inga reparerbara delar inuti ppna inte h ljet g ga rep Certifierad f r b de amerikanska och kanadensiska 0 2 Syrgasutg ng marknader efter g llande amerikanska och sa kanadensiska standarder Denna enhet uppfyller kraven i direktiv 93 42 EEC om medicintekniska produkter Den b r d rf r CE m rkning som visas Typ BF till mpad del grad av skydd mot elektrisk st t Syftet med denna symbol r att paminna garna av utrustningen att l mna tillbaka den till Dropps ker utrustning IPX1 Companion 5 ger skydd X en tervinningsanl ggning n r den ska kasseras mot de skadliga effekterna av intr ngande v tskor muu cnlist WEEE direktivet Waste Electrical and IPX1 f r IEC 60529 Electronic Equipment Auktoriserad representant i den Europeiska gemenskapen 128 15062781 C4 C Swedish Inneh ll Kontrollpanel och indikatorer f r systemstatus in 128 Shabbstattsguid ua 130 Indikationer f r anv ndning sine 133 Kontraindikationer vid anv ndning sin 133 Sakemetsanvisnngar snc 133 Rekommenderad driftsmiljo ic 135 Anvandarnstiruktioner ciccia 136 K 139 a 140 Reng ring sk tsel och rutinunderh ll
284. ng af enheden skal der v re mulighed for indtag af luft gennem luftindtaget overst bag p kabinettet og udgangsluften skal frit kunne forlade udluftningshullerne nederst til venstre p enheden Luftindtagene er placeret overst bag p og nederst p koncentratoren Anbring enheden s der er mindst 12 tommer 30 cm afstand mellem koncentratoren og eventuelle v gge mobler gardiner eller andre hindringer Anbring enheden s det er muligt at hore alarmerne Anbring iltforsyningsslangerne s de ikke b jes eller lukkes ADVARSEL DENNE ENHED LEVERER EN H J ILTKONCENTRATION DER FREMMER HURTIG BR NDING RYGNING ELLER BRUG AF BEN ILD ER IKKE TILLADT I SAMME RUM SOM 1 DENNE ENHED ELLER 2 ILTB RENDE UDSTYR MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL KAN MEDF RE BRAND MATERIEL SKADE OG ELLER FYSISKE SKADER ELLER D DSFALD FORSIGTIG Anvend ikke apparatet i et aflukket eller begr nset rum dvs en lille taske hvor ventilationen kan v re d rlig Det kan medf re overophedning af iltkoncentratoren hvilket forringer ydeevnen S rg for at luftindtaget og luftdyserne ikke bliver blokeret Det kan medf re overophedning af iltkoncentratoren hvilket forringer ydeevnen Companion 5 Brugervejledning 107 Brugsanvisning For brug Anvend denne brugervejledning som reference i forbindelse med brug og vedligeholdelse af enheden Hvis du har sp rgsm l eller problemer skal du kontakte hjemmeplejen Vigtig
285. ng die aan de concentrator wordt bevestigd mag maximaal 15 24 meter 50 ft lang zijn Slangkoppeling De gefilterde en geconcentreerde zuurstof komt Ledscherm Heeft een groen rood en geel ledlampje Het groene lampje staat voor een normale werking en de gele en rode lampjes wijzen op alarmsituaties Raadpleeg het deel Alarmsituaties in de instructies voor meer informatie Lcd scherm Digitale weergave van de verstreken gebruiksduur van de concentrator Geeft het dichtstbijzijnde tiende van een uur weer en kan niet worden teruggesteld Geeft alarmcodes weer Debietmeter Gebruikt om het toegediende zuurstofdebiet aan te passen en weer te geven Het debiet kan worden ingesteld tussen 0 5 en 5 liter per minuut I min door aan de knop te draaien Houder voor Plaats waar u een luchtbevochtigerfles kunt luchtbevochtigerfles vastmaken De houder bestaat uit een elastische fles optioneel band die wordt gebruikt om de fles te bevestigen op de houder Een luchtbevochtigerfles voorziet extra vocht in de zuurstofstroom De fles is gevuld met gedistilleerd water en het vocht wordt gebruikt om de uitdroging van het weefsel in de neus te voorkomen Als u geen luchtbevochtigerfles gebruikt sluit u zuurstofslang en Alleen voor modellen met een statusindicator voor of de zuurstofcanule aan op de slangkoppeling van de uitgang zuurstofconcentratie IZC van de Companion 5 Companion 5 Gebruikershandleiding 89 Inschakelen
286. nheten gi den ti 10 minutter til n sine ytelsesspesifikasjoner Merk Alle LED lamper lyser ved oppstart Etter konsentratoren har fullf rt oppvarmingssyklusen vil bare det gr nne lyset fortsatt v re p sl tt For OCSI modeller O2 lyset vil lyse i fire 4 sekunder ved oppstart Etter denne f rstegangs oppstarten er dette lyset deaktivert i omtrent fem 5 minutter mens konsentrasjonen stiger til spesifikasjonene g Plasser flasken p det angitte stedet i stativet for luftfukterflasken Etter kort tid vil bare det gr nne LED lyset fortsatt lyse for indikere normal drift h Fest flasken p stativet med det elastiske b ndet 1 G videre til trinn 4 Companion 5 Brukerveiledning 123 Trinn 5 Juster stromningshastigheten av oksygen a Vri kontrollbryteren for oksygentilforsel til den stromningshastigheten av oksygen LPM som har blitt foreskrevet av legen din For justere stromningshastigheten av oksygen Vri mot klokken for ke stromningshastigheten Vri med klokken for redusere str mningshastigheten Midten p ballen indikerer str mningshastighet To Riktig lese mengdem ler vise str mningsm leren til en rett visningsvinkel og observere plasseringen av m lere ball Midt p ballen noen ganger cates str mningshastigheten Illustrasjonen nedenfor viser en str mningsm ler til 4 0 LPM 5 4 3 Correct ADVARSEL DET ER VELDIG VIKTIG KUN VELGE DET FORESKREVNE N
287. nimiento peri dico Mantenimiento peri dico El mantenimiento de los componentes internos del gabinete del sistema Companion 5 debe llevarlo a cabo un t cnico cualificado y formado de CAIRE seg n sea necesario El mantenimiento preventivo MP debe Ilevarse cada dos afios Consulte al proveedor para pautar cu ndo se har el mantenimiento preventivo Su proveedor de cuidados en el hogar o t cnico cualificado realizar n inspecciones de las alarmas y la sustituci n de los filtros como parte de los procedimientos de mantenimiento Cuidados y limpieza del dispositivo por parte del usuario Reemplazo de la c nula Reemplace la c nula y el tubo de suministro con regularidad tal como lo recomienda el proveedor de atenci n sanitaria El m dico o proveedor de atenci n sanitaria le facilitar n informaci n sobre la limpieza la desinfecci n y el reemplazo de las piezas Nota siempre siga las instrucciones del fabricante de la c nula para un uso correcto Reemplace la c nula desechable de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de la c nula o de su proveedor del equipo Su proveedor del equipo dispone de accesorios de repuesto Filtro de entrada de aire Los filtros son internos al Compa ero 5 y deberes s lo puede acceder o modificar de su proveedor de atenci n m dica Filtros deberias ser sustituido cada 2 a os como parte del programa de mantenimiento preventivo Programas de reemplazo de filtro est n ubica
288. nion 5 Manuale Tecnico Nota il produttore non raccomanda la sterilizzazione di questo dispositivo Nota non utilizzare il concentratore di ossigeno senza il filtro di ingresso dell aria in posizione Umidificatore a bolle se applicabile necessario controllare l umidificatore a bolle giornalmente per assicurarsi che il livello dell acqua sia compreso tra il valore minimo e quello massimo Riempire la bottiglia quanto necessario utilizzando acqua distillata Pulire il flacone umidificatore secondo le istruzioni del produttore Cavo di alimentazione e custodia esterna spegnere il dispositivo Companion 5 e scollegarlo dall alimentazione CA prima di qualsiasi attivit di pulizia o disinfezione NON spruzzare direttamente alcun prodotto sulla custodia esterna Utilizzare una spugna o un panno umido non bagnato Per pulire l alloggiamento e il cavo di alimentazione spruzzare una soluzione detergente delicata sul panno o sulla spugna Per disinfettare il dispositivo Companion 5 utilizzare il disinfettante Lysol Brand II o equivalente Diluire secondo quanto richiesto dal produttore del prodotto detergente ma non spruzzare direttamente il liquido sul dispositivo Companion 5 Companion L UNIT E SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA ELETTRICA PRIMA DI PULIRE L UNIT PER PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI USTIONI ACCIDENTALI GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E LA RIMOZIONE DELLE COPERTURE D
289. nnollinen happipitoisuus on noin 21 Konsentraattori vet itseens huoneilmaan kompressorin avulla Ilma siirtyy t m n j lkeen useiden suodattimien ja typpimolekyylej adsorboivan molekyylisihdin l pi N in konsentraattorista l htev n hapen happipitoisuudeksi saadaan 87 95 VIRTAJOHDON PUHDISTAMISEEN AINOASTAAN MIETOA KOTITALOUSK YTT IST PUHDISTUSAINETTA JA KOSTEAA EI M RK LIINAA TAI PESUSIENT JA PYYHI SEN J LKEEN KAIKKI PINNAT KUIVAKSI HUOLEHDI ETT LAITTEEN SIS N EI P SE NESTEIT KIINNIT ERITYIST HUOMIOTA KANYYLILIIT NN N HAPEN ULOSTULOAUKKOON JA HUOLEHDI ETT SE PYSYY PUHTAANA P LYST VEDEST JA HIUKKASISTA VAROITUS Huolehdi ett ilmanotto ja poistoaukot eiv t p se tukkeutumaan T m saattaa aiheuttaa happikonsentraattorin ylikuumenemisen ja heikent sen VAARA K YT LAITEKOTELON OHJAUSPANEELIN JA tehoa Vaihe 1 Companion 5 laitteen sijoittaminen k ytt varten Aseta Companion 5 paikkaan jossa ilmanvaihto ja valaistus ovat hyv t Huolehdi ett mik n ei tuki ilmanotto ja ilmanpoistoaukkoja Sijoita Companion 5 paikkaan josta kaikki nimerkit visuaaliset merkit ja h lytykset n kyv t ja kuuluvat hyvin Kytke laite vaihtovirtapistorasiaan Imanottoaukko 7 150 15062781 C4 C Finnish Ilmanpoistoaukko Vaihe 2 Jos kuplakostutinta EI k ytet a Kiinnit nen kanyyli tai happiputki hapen ulostuloaukkoon b S
290. nsaci n Temperatura de transporte almacenamiento Especificaciones No utilice cables de extensi n No utilice tomas el ctricas el ctricas controladas por un interruptor Altitud de De 1253 a 9879 pies de 382 a 3011 metros funcionamiento Colocaci n NO bloquee la entrada de aire cubierta de la parte superior trasera ni las aberturas de escape parte inferior izquierda y derecha de la parte trasera Coloque el dispositivo a una distancia m nima de 12 in 30 cm de paredes cortinas muebles etc Entorno No debe haber humo contaminantes ni gases Tiempo de Hasta 24 horas al d a funcionamiento Nota si el concentrador de oxigeno se ha almacenado por un per odo prolongado fuera de su intervalo de temperatura de funcionamiento normal tendr que darle tiempo a la unidad a que vuelva a su temperatura de funcionamiento normal antes de encenderla Consulte la secci n de Especificaciones en este manual Companion Colocaci n correcta del Companion 5 Seleccione una ubicaci n para el dispositivo en la que no haya entrada de humo gases ni contaminantes La correcta colocaci n del dispositivo deberia permitir la entrada de aire a trav s de la entrada de aire de la parte superior trasera del gabinete y la salida libre de aire a trav s de la abertura de escape de la parte inferior izquierda del dispositivo Las entradas de aire se ubican en la parte trasera superior e inferior del concentrador Ubique la unid
291. oer de Amerikaanse markt overeenkomstig de toepasselijke Amerikaanse en Canadese normen 0 o Dit apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn alate DEG tegen CE 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen rd ES Daarom draagt het de CE markering zoals afgebeeld Dit symbool herinnert gebruikers eraan om het Diibwatardichi apparatus 1PX1 De apparaat aan het einde van zijn levensduur naar cen Gali mi recyclingbedrijf te brengen conform de AEEA p 8 teg ia schadelijke effecten van indringing van vloeistof Li e elektrische en elektronische IPX1 overeenkomstig IEC 60529 Naam en adres van de fabrikant Gevolmachtigde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap 86 15062781 C4 C Dutch Inhoud Gebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus 86 e ir AAA AAA 88 Indicatiesvoorgebtiik 9 Contra indicaties era 9 Veiligheidsrichtllinen 9 Aanbevolen bedrijfs Om KUKAN re 93 Ge a 94 A PP 97 Probleemoplossing maamassa vasa 96 Reiniging zorg en routineonderhoud nes 99 Companion 5 Gebruikershandleiding 87 Snelstartgids Uw Companion 5 uitpakken Kennismaking met uw Companion 5 Lees alle waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en aanvullende informatie in verband met het apparaat in deze handleiding
292. oja on alla olevassa h lytystilataulukossa 3 Keltainen valomerkki vain OCSI mallit alhainen happirikasteen happipitoisuus Lis tietoja on alla olevassa h lytystilataulukossa Seuraavalla sivulla olevassa h lytystilataulukossa n kyv t eri h lytystilat joita voidaan n ytt konsentraattorissa Taulukossa kerrotaan h lytysten mahdollisia syit sek toimenpiteit ongelmien poistamiseksi H lytystilanteessa on suositeltavaa ottaa mahdollisimman pian yhteytt terveydenhuollon ammattilaiseen VAARA L J T H LYTYKSI HUOMIOTTA VAARAILMOITUKSET VALMISTAJA SUOSITTELEE VARAHAPPIL HDETT JONKA VOI OTTAA K YTT N TEHOL HDEVIAN H LYTYSTILAN TAI MEKAANISEN VIAN SATTUESSA KYSY L K RILT SI TAI LAITTEEN TOIMITTAJALTA MINK TYYPPINEN VARAJ RJESTELM ON TARPEEN Vihre ip Camlar u J u Punainen E J gt Keltainen Yll Tilailmaisimella varustettu Companion 5 Alla Companion 5 ilman tilailmaisinta Vihre 4 Punainen AS Companion 5 laitteen k ytt opas 153 Halytystilataulukko A nh yys Merkkivalo jatkuva Konsentraattori ei saa s hk virtaa Varmista ett konsentraattorin s hk johto on kytketty pistorasiaan ja ett Jatkuva mutta virtakytkin on edelleen pistorasia antaa virtaa Kokeile toista pistorasiaa Jos ongelma jatkuu yhdist BANANER P ll asennossa varahappil hteeseen ja ota yhteytt terveydenhuollon ammattilaiseen K
293. oleer of het elektrische snoer van de concentrator is aangesloten op een stopcontact en of het stopcontact onder stroom staat Probeer een ander stopcontact Sluit aan op een reservezuurstoftoevoer en neem contact op met uw zorgverlener als het probleem aanhoudt Zet de stroomschakelaar onmiddellijk in de UIT stand Koppel de wisselstroomvoeding los van het stopcontact Wacht 5 minuten Sluit de Continu Vast rood Systeemfout wisselstroomvoeding opnieuw aan op het stopcontact en schakel de concentrator opnieuw in Er is onderhoud vereist als het alarm aanhoudt Sluit aan op een reservezuurstoftoevoer en neem onmiddellijk contact op met uw zorgverlener Knipperend Debiet van het product is te hoog of Pieptonen rood te laag 1 Controleer of de canule niet is geplooid of geblokkeerd Controleer bij gebruik van een luchtbevochtiger of de fles correct is gevuld en geen blokkering veroorzaakt 2 Controleer of de Companion 5 naar behoren wordt geventileerd Het apparaat moet minstens 30 5 cm 12 inch van andere oppervlakken verwijderd zijn om de openingen niet te belemmeren 3 Als het probleem blijft aanhouden schakel dan over naar een andere zuurstofbron of neem contact op met uw zorgverlener voor ondersteuning Contin Vastgeel DE Companion 5 heeft een laag 1 Zorg ervoor dat de luchtinlaat filter en uitlaat locaties zijn niet verstopt of beperkt 9 zuurstofpeil gedetecteerd 2 Controleer of de Companion 5 in een voldoende geventile
294. om reservedeler for interne komponenter kan f re til kte utslipp av redusert immunitet for oksygenkonsentratoren LUFTUTTAKENE BLOKKERES DETTE KAN F RE TIL AT OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR OVEROPPHETET OG YTELSEN SVEKKES ADVARSEL PASS P AT HVERKEN LUFTINNTAKET ELLER Merk Til utstyrsleverand ren F lgende tilbeh r til administrering av oksygen anbefales bruke med oksygenkonsentratoren Nesekanyle med en slange p ca 2 m 7 fot Produktnummer 5408 SEQ e For ytterligere anbefalt tilbeh r se tilbeh rkatalogen Produktnummer ML LOX0010 tilgjengelig p www CAIREmedical com e CAIRE tilbyr OxySafe som valgfritt tilleggsutstyr Denne er ment for brukes sammen med Companion 5 konsentratoren For kunder i regioner som krever overensstemmelse med EN ISO 8359 1996 tillegg 1 2012 vil dette tilleggsutstyret oppfylle dette kravet OxySafeTM er en termisk sikring for stoppe gasstilf rselen i tilfelle kanylen sin nedstr m eller oksygenslange antennes og brenner frem til OxySafe Den plasseres i linje med nesekanylen eller oksygenslangen mellom pasienten og oksygenuttaket til Companion 5 For riktig bruk av OxySafe forhold deg alltid til produsentens instruksjoner inkludert i hvert sett av OxySafe CAIRE tilbyr et sett med OxySafe som inkluderer et hodestykke til kanylen OxySafeTM og en 2 m 7 fot lang slange Produktnummer 20628667 Companion Alarmtilstander CAIRE Companion 5 bruker en k
295. ombinasjon av to eller tre for modeller med OCSI LED lys og en h rbar alarm som varsler deg n r det er en feil med konsentratoren 1 Gronn LED Indikerer normal drift 2 Rod LED Indikerer systemfeil Se tabellen med alarmtilstander nedenfor for mer informasjon 3 Gul LED kun for OCSI modeller Indikerer lav oksygenkonsentrasjon Se tabellen med alarmtilstander nedenfor for mer informasjon Tabellen med alarmtilstander p neste side viser de ulike alarmtilstandene som kan vises av konsentratoren Den skisserer mulige rsaker og hva du b r gj re hvis du opplever en slik alarm Ved en eventuell alarm anbefales det at du tar kontakt med helsepersonell s snart som mulig ADVARSEL IKKE OVERSE ALARMER ADVARSLER PRODUSENTEN ANBEFALER EN ALTERNATIV OKSYGENKILDE I TILFELLER SOM FOR EKSEMPEL STR MUTFALL ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEIL R DF R DEG MED DIN LEGE ELLER UTSTYRSLEVERAND R VEDR RENDE N DVENDIG RESERVEUTSTYR Gr nn Rod Gul Over Companion 5 med OCSI Under Companion 5 uten OCSI Gr nn EN Red meme MEET PS Companion 5 Brukerveiledning 125 Tabell for alarmtilstander Horbar Farge p LED Nodvendige tiltak alarm Konsentratoren har mistet strom Kontinuerlig ROD fast men str mbryteren er fortsatt i posisjonen P Kontroller at konsentratorens stromledning er koblet til en stikkontakt og at det er strom i stikkontakten Prov en annen stikk
296. omponents of the CAIRE Companion 5 Power Switch ON OFF power switch used to initiate or stop power supply to the unit The ON position is indicated by the symbol and the OFF position is indicated by the O symbol Ifusing a humidifier bottle first fill the bottle with distilled water to the manufacturer s specified level Place bottle in designated Outlet Barb Oxygen exits the Companion 5 here after it has been support stand and secure with the elastic band Connect one end of the humidifier tube to the bottle and the other to the deliver to the patient The maximum length of oxygen Companion 5 outlet barb Connect oxygen tubing and or a nasal tubing attached to the concentrator is 50 ft 15 2 m cannula to the outlet barb on the humidifier bottle LED Display Contains a green red and yellow LED light The green light indicates normal operation and the yellow and red lights indicate alarms conditions See the Alarm Conditions section of the instruction for more information LCD Display Digital display of the elapsed operation time of the concentrator Displays to the nearest tenth of an hour and cannot be reset Displays alarm codes Flow Meter Used to adjust and display the flow rate of oxygen that is delivered Flow rates range from 0 5 5 liters per minute LPM and can be adjusted by turning the knob Humidifier Location to attach a humidifier bottle The stand Bottle Support contains an elastic band
297. oncentrator back on again If the alarm continues service is required Connect to a backup oxygen supply and contact your healthcare provider immediately 1 Ensure that the cannula is not kinked or blocked If used with a humidifier bottle ensure that it is filled properly and not creating a blockage 2 Ensure that the Companion 5 has proper ventilation It needs to be at least 12 inches 30 cm from any surface to ensure the vents are not blocked 3 If the problem persists switch to an alternate source of oxygen and contact healthcare provider for assistance 1 Ensure the air intake filter and exhaust locations are not clogged or restricted 2 Ensure the Eclipse is in a well ventilated area Make sure there are at least 12 inches between the back and sides of the Companion and any obstructions furniture curtain etc 3 If the condition persists switch to an alternate source of oxygen and contact your healthcare provider immediately some troubleshooting steps that you can take if you experience problems with your CAIRE Companion 5 They are outlined in the following table You can use this chart by following the checks for your problem in numerical order Possible Cause 1 The electrical cord is not plugged in to an outlet 1 Plug in the electrical cord The concentrator Is 2 The electrical outlet is not providing power 2 Check your household fuse and circuit Try a different outlet turned on but it is not running
298. one dei componenti all interno dell alloggiamento del dispositivo Companion 5 deve essere condotta da un tecnico dell assistenza formato e qualificato da CAIRE laddove necessario La manutenzione preventiva MP deve essere effettuata ogni 2 anni Consultare il fornitore per definire un programma di manutenzione preventiva Il fornitore di assistenza domiciliare o un tecnico qualificato controller gli allarmi e la sostituzione dei filtri come parte delle procedure di manutenzione Cura e pulizia del dispositivo da parte dell utente Sostituzione della cannula Sostituire regolarmente la cannula e il tubo di erogazione come raccomandato dal fornitore di assistenza domiciliare Il medico o il fornitore di assistenza domiciliare fornir all utente le informazioni riguardanti la pulizia la disinfezione e la sostituzione Nota per l utilizzo adeguato attenersi sempre alle istruzioni del produttore della cannula Sostituire la cannula monouso come consigliato dal produttore della cannula o dal fornitore dell apparecchiatura Il fornitore dell apparecchiatura in grado di fornire ulteriori pezzi di ricambio Filtro di ingresso dell aria I filtri sono interni al Companion 5 e devono essere accessibili o modificati dal vostro fornitore di assistenza sanitaria solo I filtri devono essere sostituiti ogni 2 anni come parte del programma di manutenzione preventiva Programmi di sostituzione del filtro si trovano nella CAIRE Compa
299. onsiglia di contattare il proprio fornitore di assistenza dell assistenza appositamente addestrato Tuttavia esistono sanitaria se il display visualizza qualsiasi tipo di allarme o se si alcune procedure di risoluzione dei problemi che possibile pensa che il concentratore non funzioni a dovere Si sconsiglia adottare se si riscontrano problemi nel dispositivo Companion 5 di tentare di riparare autonomamente il concentratore Le di CAIRE Le procedure sono illustrate nella seguente tabella riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico possibile utilizzare questo schema seguendo in ordine A N numerico le verifiche relative al proprio problema Tabella risoluzione dei problemi da parte dell utente en Problema Possibile causa 1 Il cavo di alimentazione non stato 1 Collegare il cavo elettrico collegato a una presa Il concentratore a n 2 La presa della corrente non fornisce 2 Controllare il fusibile e il circuito elettrico di casa Provare una presa differente acceso ma non alimentazione in esecuzione 3 Collegare a una fonte di ossigeno alternativa Contattare immediatamente il proprio 3 Guasto interno Saia tao fornitore di assistenza sanitaria 1 L impostazione di controllo del flusso 1 Verificare che la manopola di controllo del flusso sia impostata sul valore di litri al stata cambiata minuto LPM adeguato prescritto dal medico 2 V
300. ontakt Hvis problemet fortsetter kan du koble til en alternativ oksygenkilde og ta kontakt med helsepersonell Sett strombryteren i posisjonen AV umiddelbart Ta ledningen ut av AC Kontinuerlig ROD fast Systemfeil stikkontakten Vent i 5 minutter Koble ledningen tilbake i AC stikkontakten og sl p konsentratoren igjen Hvis alarmen fortsetter er vedlikehold nodvendig Koble til en alternativ oksygenkilde og ta kontakt med helsepersonell umiddelbart Pipelyd ROD blinkende Produktets stromningshastighet er for h y eller for lav 1 S rg for at kanylen ikke er knekt eller blokkert Hvis luftfukterflaske brukes s rg for at den er fylt riktig og ikke skaper blokkeringer 2 S rg for at Companion 5 har tilstrekkelig ventilasjon Den m v re minst 30 cm 12 tommer fra alle overflater for sikre at luftehullene ikke er blokkert 3 Hvis problemet vedvarer bytt til en alternativ oksygenkilde og kontakt helsepersonell for hjelp Kontinuerli Gul fast Companion 5 har oppdaget lave 1 Sorg for at luftinntaksfilteret og eksos steder ikke reduseres eller begrenses 3 oksygenniv er 2 S rg for at Companion 5 er i et godt ventilert omr de S rg for at det er minst Pipelyd Gul blinkende Companion 5 har oppdaget lave oksygenniv er Feilsoking Det anbefales at du tar kontakt med helsepersonell hvis konsentratoren viser eventuelle alarmer eller hvis du foler at 30 cm 12 tommer mellom baksiden og sidene av Companion 5 og enhver
301. pu s de que se lo filtra y concentra Se conecta una canula nasal de lumen simple o un tubo de oxigeno est ndar para entregar el oxigeno al paciente La longitud maxima del tubo de oxigeno conectado al concentrador es de 50 pies 15 metros Contiene una luz LED verde una roja y una amarilla La luz verde indica operaci n normal y la luz amarilla y la roja indican condiciones de alarma Consulte la secci n de Condiciones de alarma de las instrucciones para obtener m s informaci n Muestra de forma digital el tiempo transcurrido de funcionamiento del concentrador Muestra el d cimo m s cercano de una hora y no puede reiniciarse Muestra c digos de alarma Se usa para ajustar y mostrar el caudal de flujo de oxigeno entregado Los caudales de flujo oscilan entre 0 5 y 5 litros por minuto LPM y pueden ajustarse girando la perilla Ubicaci n para conectar la botella de humidificaci n El pie contiene una banda el stica que se usa para sujetar la botella en el pie La botella de humidificaci n proporciona humedad adicional al flujo de oxigeno La botella se llena con agua destilada y la humedad se usa para prevenir el secado de los tejidos nasales Solo modelos con Indicador de Estado del Concentrador de Ox geno OCSI Companion Sujeci n de la botella de humidificaci n y la c nula Si usa una botella de humidificaci n primero Ilene la botella con agua destilada seg n el nivel especificado por el fabr
302. quirements of Directive 93 42 EEC concerning medical devices It therefore bears the CE marking as shown Drip Proof Equipment IPX1 The Companion 5 provides protection against the harmful effects of the ingress of liquids IPX1 per IEC 60529 Authorized representative in the European Community 2 15062781 C4 C English Name and address of manufacturer Contents User Controls amp System Status Indicators ns 2 Quick Start GUIDE RER I 4 Indications Tor 7 Contraindicatlons for 7 7 Recommended Operating Environments es 9 Operating INSTrUCt 10 Alarm Conditions sais A entend 13 acilia ia 14 Cleaning Care amp Routine Maintenance 15 Companion 5 User Manual 3 Quick Start Guide Unpack Your Companion 5 Getting to Know Your Companion 5 Review all Warnings Cautions and additional device information Companion 5 in the rest of this manual Become familiar with the key features of the Companion 5 and the User Control Panel FRONT Power Switch Outer Case Oxygen Outlet Barb LED Display LCD Display Humidifier Flow Meter Bottle Support Stand Bottle optional BACK Air met A Exhaust Vent 4 15062781 C4 C English Companion The Companion 5 Components Attaching Humidifier Bottle amp Cannula Outer Case Durable plastic case that encloses and protects the inner c
303. r die niet is genoemd voor gebruik in combinatie met deze zuurstofconcentrator kan de werking ervan beinvloeden Companion e Sluit cen uiteinde van de luchtbevochtigerslang aan op het Stap 4 inschakelen en opwarmen deksel van de luchtbevochtigerfles a Sluit het elektrische snoer van de Companion 5 van CAIRE aan op een wisselstroomcontact OP SCHADE VOOR U DIE GEBRUIKT SLUIT HET SNOER NIET AAN OP EEN STOPCONTACT OF PROBEER NIET OM DE CONCENTRATOR TE GEBRUIKEN INDIEN HET SNOER IS BESCHADIGD AN WAARSCHUWING CONTROLEER HET ELEKTRISCHE SNOER f Sluit het andere uiteinde van de luchtbevochtigerslang aan op de slangkoppeling van de uitgang van de Companion 5 van CAIRE b Zet de stroomschakelaar in de AAN I stand Wanneer de Companion 5 naar behoren is aangesloten op het stroomnet brandt een groene indicator op het ledscherm Na de eerste inschakeling van het apparaat dient u tien 10 minuten te wachten tot het apparaat de prestatiespecificaties bereikt Opmerking alle ledlampjes branden tijdens het opstarten Nadat de concentrator de opwarmingscyclus heeft voltooid blijft alleen het groene lampje branden Voor IZC modellen na het opstarten brandt het 02 lampje gedurende vier 4 seconden Nadat het apparaat voor de eerste maal is opgestart wordt dit lampje uitgeschakeld gedurende ongeveer vijf 5 minuten terwijl de concentratie de specificaties h Bevestig de fles op de houder met behulp van de elastische
304. relevant Du skal kontrollere boblebefugteren dagligt for at sikre at vandstanden er mellem det angivne minimums og maksimumniveau Fyld flasken med destilleret vand n r det er n dvendigt Reng r befugterflasken efter producentens anvisninger Elledning og kabinet SLUK Companion 5 og tag ledningen ud af stikkontakten f r reng ring eller desinfektion Du M IKKE sprojte direkte p kabinettet Brug en fugtig ikke v d klud eller svamp Spray kluden eller svampen med et mildt reng ringsmiddel for at reng re kabinettet og str mforsyningen Brug Lysol Brand II desinfektionsmiddel eller tilsvarende til at desinficere Companion 5 Fortynd reng ringsmidlet efter producentens anvisninger men spr jt ikke v ske direkte p Companion 5 ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK ST D SLUK FOR ENHEDEN OG TR K STROMKABLET UD AF STIKKONTAKTEN F R DU RENG R ENHEDEN FOR AT FORHINDRE UTILSIGTET ELEKTRISK ST D OG FORBR NDINGER FJERNELSE AF D KSLER ELLER SERVICE P ENHEDEN M KUN UDF RES AF DIN HJEMMEPLEJER ELLER EN KVALIFICERET SERVICETEKNIKER ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK ST D TAG LEDNINGEN UD AF STIKKONTAKTEN F R DU RENG R ENHEDEN FOR AT FORHINDRE RISIKOEN FOR ELEKTRISK ST D OG FORBR NDING FJERNELSE AF D KSLER ELLER SERVICE P ENHEDEN M KUN UDF RES AF DIN HJEMMEPLEJER ELLER EN KVALIFICERET SERVICETEKNIKER ADVARSEL V R OMHYGGELIG MED AT UNDG AT ILTKONCENTRATOREN BLIVER V D ELLER AT DER KOMMER V SKE
305. rin 6 Kontroll r flow og tr k vejret normalt a Kontroll r at der kommer ilt gennem n sekanylen og at der ikke er nogen kn k b jninger eller blokeringer i slangen Bem rk S rg for at kanylen er helt indsat og sikker Du skal kunne h re og f le iltflow p n sekanylen b Anbring n sekanylen korrekt og tr k vejret normalt gennem n sekanylen Trin 7 Sluk a S t afbryderen p OFF O nar CAIRE Companion 5 ikke lengere er i brug FORSIGTIG Anvend kun tilbehor der er anbefalet af producenten Enhver anden brug kan veere farlig medfore alvorlige skader p iltkoncentratoren og oph ve garantiens daekning FORSIGTIG Brug ikke forl ngerledninger til denne enhed og tilslut ikke for mange stik i den samme stikkontakt Brugen af forl ngerledninger kan p virke enhedens ydeevne Alt for mange stik i den samme stikkontakt kan resultere i en overbelastning p el panelet s afbryderen sikringen aktiveres eller g r i brand hvis afbryderen eller sikringen ikke fungerer FORSIGTIG Brug af andre kabler og adaptere end dem der er angivet med undtagelse af kabler og adaptere som producenten af den elektriske medicinske udstyr s lger som reservedele for interne komponenter kan medf re for get emission af reduceret immunitet fra iltkoncentratoren ADVARSEL SORG FOR AT LUFTINDTAGET OG LUFTDYSERNE IKKE BLIVER BLOKERET DET KAN MEDFORE OVEROPHEDNING AF ILTKONCENTRATOREN HVILKET FORRINGER YDEEVN
306. rmtilstande for yderligere oplysninger Digital visning af den forl bne driftstid med koncentratoren Viser med en n jagtighed p en tiendedel time og kan ikke nulstilles Viser alarmkoder Bruges til at justere og vise flowhastigheden for den leverede ilt Flowhastigheden kan v re 0 5 5 liter pr minut LPM og kan indstilles ved at dreje knappen Det sted en befugterflaske anbringes Holderen er udstyret med en elastik som fastholder flasken i holderen En befugterflaske giver ekstra fugt til iltflowet Flasken fyldes med destilleret vand og fugten bruges til at forhindre udt rring af v vet i n sen Kun modeller med iltkoncentratorstatusindikator OCSI Companion P s tning af befugterflaske og kanyle Hvis der anvendes en befugterflaske skal den f rst fyldes med destilleret vand efter producentens anvisninger Anbring flasken i holderen og fastg r den med elastikken Slut den ene ende af befugterslangen til flasken og den anden ende til Companion 5 s udtagsstuds Slut iltslanger og eller en n sekanylen til udtagsstudsen p befugterflasken Hvis der ikke anvendes befugterflaske sluttes iltslanger og eller en iltkanylen til Companion 5 s udtagsstuds Companion 5 Brugervejledning 103 Taend og opvarmning Juster flowindstilling til ordineret niveau Brug flowkontrolknappen til at v lge det flow l gen har Sat lysnetledningen i en stikkontakt e ordineret Sat afbryderen
307. rol knob to the oxygen flow rate LPM prescribed by your physician ee pmen mese E To adjust flow rate Turn counter clockwise to increase flow Turn clockwise to decrease flow The middle of the ball indicates flow rate To properly read the flow meter view the flow meter at a straight viewing angle and observe the location of the flow meter ball The middle of the ball indicates the flow rate The graphic below shows a flow meter at 4 0 LPM 5 4 3 Correct PRESCRIBED LEVEL OF OXYGEN DO NOT CHANGE THE WARNING IT IS VERY IMPORTANT TO SELECT ONLY THE FLOW SELECTION UNLESS YOU HAVE BEEN DIRECTED TO DO SO BY A LICENSED CLINICIAN THE OXYGEN CONCENTRATOR MAY BE USED DURING SLEEP UNDER THE RECOMMENDATION OF A QUALIFIED CLINICIAN 12 15062781 C4 C English Step 6 Verify Flow and Breathe Normally a Verify that oxygen is indeed flowing through the nasal cannula and that there are no kinks bends or blockages in the tubing Note Ensure the cannula is fully inserted and secure You should hear or feel oxygen flow to the prongs of the nasal cannula b Properly position your nasal cannula and breathe normally through the nasal cannula Step 7 Turn Off a Press the power switch in the OFF O position when the CAIRE Companion 5 is no longer in use CAUTION Use only accessories recommended by the manufacturer Use of any other may be hazardous cause serious damage to your ox
308. rrecta la canula nasal y respire normalmente por la canula nasal Paso 7 Apagado a Presione el interruptor de encendido hasta la posici n de APAGADO O cuando ya no use el sistema CAIRE Companion 5 PRECAUCI N use solo accesorios recomendados por el fabricante El uso de cualquier otra fuente de alimentaci n puede ser peligroso provocar dafios graves en el concentrador de oxigeno y anular la garantia PRECAUCI N no utilice cables de extensi n en esta unidad ni conecte demasiados enchufes a la misma toma el ctrica El uso de cables de extensi n podria afectar de forma adversa el rendimiento del dispositivo Demasiados enchufes en una toma pueden ocasionar una sobrecarga del panel el ctrico y hacer que el disyuntor fusible se active o dispare si el disyuntor o el fusible no funcionan PRECAUCI N el uso de cables y adaptadores diferentes a los especificados con excepci n de los cables y de los adaptadores vendidos por el fabricante del equipo m dico el ctrico como piezas de repuesto para componentes internos puede derivar en una mayor emisi n de menor inmunidad del concentrador de oxigeno ADVERTENCIA NO PERMITA QUE SE BLOQUEEN LA ENTRADA DE AIRE NI LAS ABERTURAS DE SALIDA DE AIRE ESTO PUEDE OCASIONAR QUE EL CONCENTRADOR DE OX GENO SE SOBRECALIENTE Y QUE SU RENDIMIENTO SE VEA PERJUDICADO Nota al proveedor del equipo se recomiendan los siguientes accesorios para la administraci n de oxigeno para usar
309. rruptor LIGAR DESLIGAR usado para iniciar ou interromper a alimenta o da unidade A posi o LIGAR indicada pelo simbolo e a posi o DESLIGAR indicada pelo simbolo 0 O oxig nio sai da unidade Companion 5 aqui ap s ter sido filtrado e concentrado encaixada uma c nula nasal de l men nico ou tubo de oxig nio padr o para administrar no doente O comprimento m ximo do tubo de oxig nio ligado ao concentrador de 50 p s Cont m um LED verde vermelho e amarelo A luz verde indica um funcionamento normal e as luzes amarela e vermelha indicam as condi es de alarme Para mais informa es consulte a sec o das Condi es de Alarme nas instru es Ecr digital do tempo de funcionamento decorrido do concentrador Apresenta o valor arredondado decima de hora e n o pode ser redefinido Apresenta os c digos de alarme Usado para ajustar e apresentar a taxa de fluxo de oxig nio debitada As taxas de fluxo variam entre 0 5 5 litros por minuto LPM e podem ser ajustadas rodando o bot o Local para afixar a garrafa humidificadora O suporte cont m uma banda el stica que mant m a garrafa segura no local A garrafa humidificadora fornece humidade adicional ao fluxo de oxig nio A garrafa cont m gua destilada e a humidade usada para prevenir a secura dos tecidos nasais Apenas modelos de Indicador do Estado do Concentrador de Oxig nio OCSI Companion Encaixe da Garrafa Hum
310. rse ba ka bir oksijen kayna na ge in ve yard m i in sa l k uzman ile ileti im kurun 1 Hava giri filtresi sa lamak ve egzoz yerleri t kanm ya da s n rl de ildir Renkte Yanma oksijen tespit etti 2 Companion 5 in iyi havaland r lan bir alanda oldu undan emin olun Companion un arka b l m ile her t rl engel mobilya perde vs aras nda en az 30 cm 12 in Bip sesi Sar Renkte Companion 5 d k seviyelerde mesafe oldu undan emin olun karma Yan p S nme oksijen tespit etti 3 E er sorun giderilemezse ba ka bir oksijen kayna na ge in veya hemen sa l k uzman n z ile ileti ime ge in Sorun Giderme E er yo unla t r c n z herhangi bir alarm g r nt lerse ya da birlikte CATRE Companion 5 iniz ile sorunlar ya aman z halinde yo unla t r c n z n gerekti i gibi al mad n hissederseniz sa l k Oo yerine getirebilece iniz baz sorun giderme ad mlar bulunmaktad r uzman n z ile ileti ime ge meniz tavsiye edilir Yo unla t r c n z Bunlar a a daki tabloda ortaya konmu tur Bu tabloyu sorununuz kendiniz onarma giri iminde bulunmamal s n z Onar m sadece i in olan kontrolleri numara s ras na g re izleyerek kullanabilirsiniz e itimli bir servis teknisyenince yerine getirilmelidir Bununla Kullan c Sorun Giderme Tablosu Sorun Olasi Neden Yapaca n z lem N 1 Elektrik kablosu bir prize tak l de il 1 Elektrik kab
311. rstand zwischen dem angegebenen H chst und Mindestniveau befindet F llen Sie bei Bedarf destilliertes Wasser nach Reinigen Sie die Befeuchterflasche entsprechend den Anweisungen des Herstellers Netzkabel und Au engeh use Schalten Sie den Companion 5 vor dem Reinigen oder Desinfizieren ab und trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Spr hen Sie das Geh use nicht direkt ein Verwenden Sie ein feuchtes nicht nasses Tuch oder einen Schwamm Spr hen Sie das Tuch bzw den Schwamm mit mildem Reinigungsmittel ein und reinigen Sie dann das Geh use und das Netzkabel Verwenden Sie zur Desinfektion des Companion 5 Lysol Brand II oder ein hnliches Desinfektionsmittel Verd nnen Sie es entsprechend den Anweisungen des Herstellers spr hen Sie es aber nicht direkt auf den Companion 5 WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR SCHALTEN SIE DAS GER T AUS UND ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE BEVOR DAS GER T GEREINIGT ODER GEWARTET WIRD UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN NUR DER BEREITSTELLER DES GER TES ODER EIN QUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER D RFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNEN ODER DAS GER T WARTEN WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE BEVOR DAS GER T GEREINIGT WIRD UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ODER EINER VERBRENNUNG AUSZUSCHLIESSEN NUR DER BEREITSTELLER DES GER TES ODER EIN QUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER D RFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNEN ODER DAS GER T WARTEN
312. ru es De forma a reduzir o risco de inc ndio ferimentos ou danos materiais graves no Companion 5 tenha em considera o todas as precau es de seguran a O Companion 5 CAIRE n o cria o seu pr prio oxig nio Ao inv s produz oxig nio altamente concentrado a partir do ar presente na divis o e fornece o a si Uma vez que est naturalmente presente o ar da divis o cont m apenas aproximadamente 21 de oxig nio por volume O ar levado para o interior do concentrador atrav s de um compressor O ar passa ent o por uma s rie de filtros e um filtro molecular que adsorve quimicamente mol culas de azoto Em resultado o ar enriquecido de oxig nio que sai do concentrador administrado a 87 95 por volume AVISO LIMPE A CAIXA O PAINEL DE CONTROLO E O N CABO DE ALIMENTA O COM UM DETERGENTE SUAVE APLICADO COM UM PANO OU ESPONJA H MIDOS N O MOLHADOS E DEPOIS SEQUE BEM TODAS AS SUPERF CIES NAO DEIXE QUE NENHUM LIQUIDO ENTRE PARA INTERIOR DO DISPOSITIVO PRESTE ESPECIAL ATENCAO A SAIDA DE OXIGENIO PARA A LIGACAO DA CANULA A FIM DE GARANTIR QUE SE MANT M LIVRE DE P GUA E PART CULAS ATEN O N o permita que a entrada e a sa da de ar fiquem bloqueadas Esta a o pode provocar o sobreaquecimento do Concentrador de Oxig nio e prejudicar o seu desempenho Passo 1 Posicionamento do Companion 5 para utiliza o Posicione o Companion 5 numa rea bem ventilada e iluminada Certifique se de que a entr
313. s dans le cadre des proc dures de maintenance Remarque pour une utilisation correcte de la canule reportez vous toujours aux instructions du fabricant Remplacez la canule jetable conform ment aux recommandations du fabricant ou du fournisseur de l quipement D autres fournitures sont disponibles aupr s de votre fournisseur Filtre d admission d air Les filtres sont internes l Companion 5 et ne doivent tre accessibles et modifi s par votre fournisseur de soins de sant Les filtres doivent tre remplac s tous les 2 ans dans le cadre du calendrier d entretien pr ventif Les calendriers de remplacement du filtre sont situ s dans le CAIRE Companion 5 Manuel technique Remarque le fabricant ne recommande pas de st riliser cet quipement Remarque n utilisez pas le concentrateur d oxyg ne lorsque le filtre d admission d air n est pas en place Humidificateur bulles le cas ch ant V rifiez chaque jour votre humidificateur bulles pour vous assurer que son niveau d eau se situe entre les niveaux minimum et maximum sp cifi s Remplissez le flacon d eau distill e lorsque cela est n cessaire Nettoyez le flacon d humidificateur conform ment aux instructions du fabricant Cordon d alimentation et bo tier ext rieur Arr tez le syst me Companion 5 et d connectez le de l alimentation secteur avant toute op ration de nettoyage ou de d sinfection Ne vaporisez PAS de liquid
314. s n n k t le mesine neden olabilir Companion 5 Kullan c El Kitab 177 Calistirma Talimatlari Galistirmadan Once Bu el kitab cihaz calistirmaniz ve bak m n yapman zda ba vuru kayna n z i levini g r r Eger sorular n z veya kayg lar n z var ise l tfen evde bak m sa lay c n z aray n nemli Companion 5 i ncelikle bu el kitab n n G venlik K lavuzlar b l m n okumadan al t rmay denemeyin L tfen t m al t rma talimatlar n izleyin L tfen cihazdaki ve Kullan c EI Kitab ndaki t m Uyar lara uygun hareket edin Yang n ki isel yaralanma ve Companion 5 te ciddi hasar riskini azaltmak i in l tfen t m g venlik nlemlerine uygun hareket edin CAIRE Companion 5 kendi oksijenini olu turmaz Ortamdaki oda havas ndan son derece yo unla t r lm oksijen reterek bunu size iletir Oda havas do al ko ullar alt nda yakla k olarak hacminin sadece 21 i oran nda oksijen i erir Oda havas kompres r yoluyla yo unla t r c i ine ekilir Ard ndan bir dizi filtreden ve nitrojen molek llerini kimyasal olarak eleyen molek ler elek yata ndan ge er Bunun sonucunda yo unla t r c dan kan oksijen a s ndan zengin hava hacmine g re 2087 95 oran nda oksijenle iletilir UYARI KAB N KONTROL PANEL N VE G KABLOSUNU SADECE YUMU AK BIR EV TEM ZL K R N N N UYGULANDI I NEML ISLAK OLMAYAN B R BEZ VEY
315. sar esta tabela o concentrador sozinho A repara o deve ser realizada apenas por um t cnico de manuten o qualificado Contudo existem seguindo as verifica es do seu problema por ordem num rica Tabela de Resolu o de Problemas para o Utilizador Problema Causa Poss vel A o 1 0 cabo el trico n o est ligado tomada 1 Ligue o cabo tomada a concentrado E esta 2 A tomada n o est a passar energia el trica 2 Verifique o quadro e o circuito el trico de sua casa Tente ligar numa tomada diferente ligado mas n o est em execu o Avaria interna 3 Ligue a uma fonte de oxig nio de reserva Contacte de imediato o seu prestador de cuidados de sa de 1 A defini o de controlo do fluxo foi alterada 2 O tubo foi desconectado Verifica se uma taxa de fluxo de oxig nio baixa 4 Existe uma fuga na c nula ou tubo ou inexistente 5 O fluxo de ar no concentrador impedido 1 Verifique se o bot o de controlo do fluxo est corretamente posicionado na sua defini o de Litro Por Minuto LPM prescrita pela seu m dico 2 Verifique se o tubo est bem fixo em todas as liga es sa da estriada humidificador reservat rio de gua etc Se necess rio volte a fixar as liga es 3 O tubo ou c nula de oxig nio est dobrado 3 Verifique se existem dobras ou bloqueios no tubo Se necess rio proceda repara o 4 Inspecione todos os tubos e a c nula a fim de detetar e
316. sembol ekipman n sahiplerine kullan m mr sonunda ekipman At k Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE Direktifine uygun olarak geri d n t rme tesisine iade etmelerini hat rlatmaya y neliktir Bu cihaz t bbi cihazlara ili kin 93 42 EEC Direktifinin gerekliliklerini kar lamaktad r Bu nedenle g sterilen CE i aretini ta maktad r Damlamaya kar Korumal Ekipman IPX1 Companion 5 s v giri inin zararl etkilerine kar koruma sa lar IPX1 TEC 60529 uyar nca Avrupa Toplulu undaki yetkili temsilci 170 15062781 C4 C Turkish reticinin ad ve adresi Icindekiler Kullan c Kontrolleri ve Sistem Durumu G stergeleri ss 170 Hizli Baslangie NAV UZ Rca 172 Kullamm Endikasyoniari a ai 175 KullanmiKontrendikasyolilati cca 175 Guvenlik ee 175 RR ARR N 177 Gal stinma TAMMO sapeca a ii a a nt en eno 178 Alarm D rumlari eenen a ss 181 Sorun GANGE incide 182 Temizlik zen ve D zenli Bak m mn 183 Companion 5 Kullan c Kitab 171 H zl Baslangig Kilavuzu Companion 5 inizi Ambalajdan Gikarma Companion 5 inizi Tanima Bu el kitab n n geri kalan ndaki t m Uyar kaz ve ek cihaz bilgilerini g zden ge irin Companion 5 Companion 5 ve Kullan c Kontrol Panelinin temel zelliklerine a inal k kazan n
317. servsyrgask lla och kontakta din v rdleverant r St ll str mbrytaren omedelbart i avst ngt l ge Dra ut v xelstr msladden ur v gguttaget V nta i 5 minuter Koppla in v xelstr msladden i v gguttaget igen och s tt ig ng koncentratorn igen Om larmet ljuder beh vs service Anslut till en reservsyrgask lla och kontakta omedelbart din v rdleverant r 1 Se till att kanylen inte r vikt eller blockerad Om en fuktfilterflaska anv nds f rs kra dig om att den r korrekt fylld och inte orsakar en blockering 2 F rs kra dig om att Companion 5 har ordentlig ventilation Den m ste st minst 30 cm 12 tum fr n alla ytor f r att s kerst lla att ventilations ppningarna inte r blockerade 3 V xla till en alternativ syrgask lla och kontakta v rdleverant r f r assistans om problemet kvarst r 1 Se till att luftintagsfiltret och avgas platser inte r tillt ppt eller begr nsat 2 F rs kra dig om att Companion 5 st r p en v lventilerad plats F rs kra dig om att det r minst 30 cm 12 tum mellan baksidan p Companion och eventuella hinder m bler gardiner osv 3 V xla till en alternativ syrgask lla och kontakta din v rdleverant r omedelbart om problemet kvarst r ett antal fels kningssteg du kan vidta om du upplever att du har problem med din CAIRE Companion 5 De beskrivs i f ljande tabell Du kan anv nda denna tabell genom att f lja de numrerade stegen M jlig orsak Din tg
318. set indikerar larmtillst nd Se avsnittet Larmtillst nd i anv ndarhandboken f r instruktioner f r mer information Digital visning av koncentratorns f rbrukade driftstid Visar till n rmsta tiondel av en timme och kan inte terst llas Visar larmkoder Anv nds f r att reglera och visa fl deshastigheten hos syrgasf rs rjningen Fl deshastigheter varierar mellan 0 5 och 5 liter per minut LPM och kan regleras genom att man vrider p knappen Plats f r anslutning av en fuktfilterflaska St llet r f rsett med en elastisk rem som ska anv ndas f r att s kra flaskan p st llet En fuktfilterflaska tillf r syrgasfl det extra fukt Flaskan r fylld med destillerat vatten och fukten anv nds f r att f rhindra uttorkning av n sv vnad Endast p syrgaskoncentratormodeller med statusindikator OCSI Companion Ansluta fuktfilterflaska och kanyl Vid anv ndning av fuktfilterflaska fyll f rst flaskan med destillerat vatten till den niv som anvisas av tillverkaren Placera flaskan p det anvisade st dst llet och s kra den med den elastiska remmen Anslut den ena nden av fuktfilterslangen till flaskan och den andra till uttagsmynningen p Companion 5 Anslut syrgasslangen och eller en n skanyl till uttagsnippeln p fuktfilterflaskan Om du inte anv nder en fuktfilterflaska anslut syrgasslangen och eller en nasal kanyl till uttagsmynningen p Companion 5 Companion 5 Anv ndarh
319. siaan s dint Paina virtakytkin I asentoon Kun Companion 5 on kytketty oikein ja virtakytkin on painettu P ll 1 asentoon k ytt ohjauspaneeliin ilmestyy ulkoisen virran merkkivalo 11 nn Fe oe ee anes HAPPITASO L MUUTA VIRTAUSVALINTAA JOLLEI LAILLISET OIKEUDET OMAAVA L K RI OLE OHJEISTANUT SINUA TEKEM N NIIN HAPPIKONSENTRAATTORIA VOI K YTT Virtakytkin NUKKUESSA JOS P TEV L K RI ON ANTANUT T ST SUOSITUKSEN N VAARA ON ERITT IN T RKE VALITA VAIN M R TTY Kun Companion 5 on kytketty oikein LED n yt lle ilmestyy Hengit normaalisti nen kanyylin kautta vihre merkkivalo Kun laite on ensimm isen kerran kytketty p lle odota kymmenen 10 minuuttia kunnes laite on a Saga Virtausnopeuden s t minen saavuttanut toimintavaatimukset t ytt v n tilan p K nn vastap iv n jos haluat lis t virtausta K nn my t p iv n jos haluat v hent virtausta Huomautus Kaikki LED valot syttyv t k ynnistymisen yhteydess Kun konsentraattori on l mmitt nyt itsens vain vihre valo j palamaan Virtausnopeus katsotaan pallon puoliv lin kohdalta Kunnolla 7 Ton 7 lukea virtausmittari katso virtausmittari on suora kulma katselu OCSI mallit 02 valo palaa nelj 4 sekuntia k ynnistymisen ja tarkkailla sijainti virtausmittarin pallo Keskell pallo rive j lkeen Kun laite on k ynnistynyt t m
320. sind alle zwei Jahr Setzen Sie sich f r die Terminabsprache f r die vorbeugende Wartung mit Ihrem Pflegedienst in Verbindung Ihr Pflegedienst oder qualifizierter Techniker inspiziert als Anteil an den Service Verfahren und Austausch der Filter als Teil der Wartungsverfahren Reinigung und Pflege des Ger ts durch den Benutzer Kan lenaustausch Tauschen Sie den Versorgungsschlauch sowie die Kan le regelm ig gem den Empfehlungen Ihres Pflegediensts aus Informationen zu Reinigung Desinfektion und Austausch erhalten Sie von Ihrem Arzt oder Pflegedienst Hinweis Folgen Sie zum ordnungsgem en Gebrauch stets den Anleitungen des Kan lenherstellers Ersetzen Sie die Einweg Kan le gem den Empfehlungen des Kan lenherstellers oder des Bereitstellers Ihres Ger tes Weiteres Zubeh r erhalten Sie vom Bereitsteller Ihres Ger tes Lufteinlassfilter Filter sind im Inneren des Companion 5 und shoulds nur zug nglich oder von Ihrem Arzt ge ndert werden Filter shoulds ersetzt alle 2 Jahre als Anteil an der Vorbeugende Wartungsplan werden Filterwechsel Pl ne werden in der Kairo Companion 5 Technisches Handbuch liegt Hinweis Der Hersteller empfiehlt dieses Ger t nicht zu sterilisieren Hinweis Betreiben Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht ohne eingesetzten Lufteinlassfilter Sprudelbefeuchter sofern vorhanden Sie sollten den Sprudelbefeuchter t glich berpr fen um sicherzustellen dass sich der Wasse
321. singstabel hebt gevolgd Reiniging zorg en routineonderhoud Routineonderhoud Onderhoudsbeurten aan interne onderdelen in de behuizing van de Companion 5 moeten worden uitgevoerd door een door CAIRE opgeleide en bevoegde onderhoudstechnicus indien vereist Om de 2 jaar dient een preventief onderhoud PO te worden uitgevoerd Raadpleeg uw zorgverlener om een PO schema op te stellen Uw thuiszorgverlener of cen bevoegde technicus zal de alarmen en vervanging van de filters als onderdeel van de onderhoudsprocedures Zorg en reiniging van het apparaat Vervanging van de canule Vervang de toevoerslang en canule regelmatig overeenkomstig de aanbevelingen van uw thuiszorgverlener Uw arts of thuiszorgverlener zal u informatie geven over reiniging ontsmetting en vervanging Opmerking volg altijd de instructies voor correct gebruik van de fabrikant van de canule Plaats de wegwerpcanule terug volgens de instructies van de fabrikant ervan of van de leverancier van uw apparatuur Bijkomende benodigdheden zijn beschikbaar bij de leverancier van uw apparatuur Luchtingangfilter Filters zijn intern in de Companion 5 en mag alleen worden geopend of gewijzigd door de zorgverlener Filters moeten om de 2 jaar vervangen te worden als onderdeel van de preventieve onderhoudsschema Vervangfilter schema bevinden zich in de CAIRE Companion 5 Technische Handleiding Opmerking de fabrikant raadt niet aan om deze apparatuur te steriliseren
322. stiricinin gereken ekilde al mad n g zlemlediginizde bu el kitab n n Sorun Giderme b l m ne bak n Sorunu zemezseniz Ekipman Sa lay c n za dan n N UYARI OKSIJEN YOGUNLASTIRICININ GALISTIRMA DIKKAT Garantinin gegersiz hale gelmesini nlemek igin reticinin t m talimatlarini izleyin DI INDAK H B R BAKIM LEM N DENEMEY N KAPAKLARI IKARMAYIN SADECE EKIPMAN SA LAYICINIZ YA DA VASIFLI BIR SERV S TEKN SYEN BU C HAZIN KAPAKLARINI IKARMALI YA DA SERV S LEM GERGEKLESTIRMELIDIR UYARI SADECE RET C TARAFINDAN TAVS YE ED LEN AKSESUARLARI KULLANIN BA KA HERHANG B R AKSESUARIN KULLANILMASI OKS JEN YO UNLA TIRICINIZ N ZARARLI OLAB L R C DD HASARA YOL A AB L R VE GARANT Y GE ERS Z KILAR N UYARI BU EL KITABINDA BELIRTILEN OLASI G Z MLER MEKANIK ARIZA DURUMUNDA BASKA BIR TAMAMLAYICI OKSIJEN KAYNAGININ BULUNMASINI TAVSIYE EDER GEREKL OLAN YEDEK SISTEMIN T R NE L K N OLARAK HEK M N Z YA DA EK PMAN SA LAYICINIZ LE LET ME GE N N UYARI RET C ELEKTR K KES NT S ALARM DURUMU VEYA 176 15062781 C4 C Turkish NEDEN YLE YARALANMA VE BUNA BA LI L MLER N EN NDE GELEN NEDEN D R U G VENL K UYARILARINI ZLEMEL S N Z UYARI C HAZIN YA DA OKS JEN TA IYAN AKSESUARLARIN BULUNDU U ODADA S GARA MUM VEYA A IK ALEV OLMASINA Z N VERMEY N UYARI OKS JEN KAN L TAKILI KEN S GA
323. suite un ensemble de filtres et le lit d un tamis mol culaire qui absorbe chimiquement les mol cules d azote En cons quence l air enrichi en oxyg ne qui sort du concentrateur b Remplissez le flacon d eau distill e Assurez vous que le niveau est administr raison de 87 95 d oxyg ne par volume d eau se situe entre le niveau maximum indiqu par le fabricant AVERTISSEMENT NETTOYEZ LE BO TIER LE PANNEAU DE et le niveau minimum indiqu sur le flacon COMMANDE ET LE CORDON D ALIMENTATION UNIQUEMENT c Fixez le couvercle du flacon d humidificateur Assurez vous qu il L AIDE D UN DETERGENT DOUX APPLIQUE AU MOYEN D UN CHIFFON OU D UNE EPONGE LEGEREMENT HUMIDE PUIS ESSUYEZ TOUTES LES SURFACES POUR LES S CHER VITEZ TOUTE d Connectez une canule nasale ou une tubulure d oxyg ne standard P N TRATION DE LIQUIDE L INT RIEUR DE L APPAREIL INSPECTEZ TOUT PARTICULIEREMENT LA SORTIE D OXYG NE AU NIVEAU DU RACCORDEMENT DE LA CANULE AFIN DE V RIFIER L ABSENCE DE Remarque l utilisation d un humidificateur non pr vu pour ce concentrateur POUSSIERES D EAU OU AUTRES PARTICULES pourrait affecter ses performances MISE EN GARDE ne laissez pas les orifices d admission et d vacuation de l air s obstruer Ceci pourrait provoquer une surchauffe du concentrateur d oxyg ne et une d gradation de ses performances a D vissez le couvercle du flacon d humidificateur n y a aucune fuite
324. t Forsog IKKE at anvende Companion 5 uden forst at have l st sikkerhedsretningslinjerne i denne brugervejledning F lg alle driftsinstruktioner Overhold alle advarsler p enheden og i brugervejledningen Alle sikkerhedsretningslinjer skal overholdes for at reducere risikoen for brand personskade og alvorlig beskadigelse af Companion 5 CAIRE Companion 5 producerer ikke selv ilt Den producerer st rkt koncentreret ilt ud fra den omgivende luft og leverer den til dig Omgivende luft indeholder kun 21 ilt Den omgivende luft tr kkes ind i koncentratoren af en kompressor Luften bev ger sig derefter igennem en r kke filtre og molekylsi som kemisk absorberer kv lstofmolekyler Derfor indeholder den iltberigede luft som forlader koncentratoren 87 95 ilt ADVARSEL RENG R KUN KABINET BETJENINGSPANEL OG LEDNING MED ET MILDT RENG RINGSMIDDEL P EN FUGTIG IKKE V D KLUD ELLER SVAMP OG AFT R ALLE OVERFLADER UNDG AT DER KOMMER V SKE I ENHEDEN V R IS R OPM RKSOM P AT ILTUDTAGET TIL KANYLETILSLUTNINGEN ER FRI FOR ST V VAND OG PARTIKLER FORSIGTIG S rg for at luftindtaget og luftdyserne ikke bliver blokeret Det kan medf re overophedning af iltkoncentratoren hvilket forringer ydeevnen Trin 1 Anbringelse af Companion 5 til brug Anbring Companion 5 i et omr de med god luftgennemstr mning og god belysning Kontroll r at luftindtaget og udluftningshullerne ikke er blokeret Anbring Companion 5 s d
325. t tzung vom technischen Dienst Schlie en Sie eine Reservesauerstoffversorgung an und setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Gesundheitsdienstleister in Verbindung 1 Stellen Sie sicher dass die Kan le weder umgeknickt noch verstopft ist Bei Verwendung einer Befeuchterflasche ist sicherzustellen dass diese ordnungsgem bef llt ist und keine Blockierung verursacht Piepen Rot blinkend Volumenstromrate zuhoch 2 Stellen Sie sicher dass der Companion 5 ordnungsgem bel ftet wird Das Ger t oder zu niedrig muss mindestens 30 cm von jeder Art von Oberfl che entfernt sein um ein Blockieren der ffnungen zu verhindern 3 Sollte das Problem fortbestehen wechseln Sie zu einer alternativen Sauerstoffquelle und setzen Sie sich mit Ihrem Gesundheitsdienstleister in Verbindung Der Companion 5 hat ein 1 Stellen Sie sicher dass der Lufteinlassfilter und Abgas Standorte sind nicht verstopft Kontinuierlich Gelb leuchtend niedriges Sauerstoffniveau oder verdeckt ist festgestellt 2 Stellen Sie sicher dass sich der Sauerstoffkonzentrator in einer gut bel fteten Umgebung i befindet Stellen Sie sicher dass zwischen der R ckseite des Companion und anderen Der Companion 5 hat ein i si Re 5 E Gegenst nden M bel Vorh nge etc ein Mindestabstand von 30 cm eingehalten wird Piepen Gelb blin niedriges Sauerstoffniveau i foctaectellt 3 Sollte das Problem fortbestehen wechseln Sie zu einer alternativen Sauerstoffquelle
326. tc Environment Must be smoke pollutant and fume free Operating up to 24 hours a day Time Note If the Oxygen Concentrator has been stored for an extended period of time outside its normal operating temperature range the unit should be allowed to return to normal operating temperature before being turned on Refer to the Specifications section in this manual Companion Proper Placement of the Companion 5 Select a location for the device that avoids the intake of smoke fumes and pollutants Correct placement of the device should allow intake of air through the air inlet at the top rear of the cabinet and allow exhaust air to freely leave the exhaust vent at the bottom left of the device Air inlets are located on the upper back and bottom of the concentrator Locate the unit so that there is at least 12 inches 30 cm of space between the concentrator and any walls furniture curtains or other obstructions Place the device such that the alarms can be heard Position the oxygen supply tubing in such a way that it does not kink or occlude OXYGEN THAT PROMOTES RAPID BURNING DO NOT ALLOW SMOKING OR OPEN FLAMES WITHIN THE SAME ROOM OF 1 THIS DEVICE OR 2 ANY OXYGEN CARRYING ACCESSORY FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING CAN RESULT IN SEVERE FIRE PROPERTY DAMAGE AND OR CAUSE PHYSICAL INJURY OR DEATH 1 WARNING THIS DEVICE SUPPLIES HIGH CONCENTRATION CAUTION Do not operate unit in a restricted or confined space
327. tie cran LED cran LCD D bitm tre Support du flacon d humidificateur Flacon en option Bo tier en plastique durable qui contient et prot ge les composants internes du systeme CAIRE Companion 5 Interrupteur de MARCHE ARR T permettant de d marrer ou d arr ter l alimentation de l appareil La position MARCHE est indiqu e par le symbole et la position ARR T par le symbole O L oxyg ne ressort du systeme Companion 5 ici apr s avoir t filtr et concentr Une canule nasale lumi re simple ou une tubulure d oxyg ne standard est fix e pour l administration au patient La longueur maximale des tubulures d oxyg ne raccord es au concentrateur est de 15 m 50 pieds Contient un voyant vert rouge et jaune Le voyant vert indique un fonctionnement normal tandis que les voyants jaune et rouge indiquent des conditions d alarme Reportez vous la section Conditions d alarme des instructions pour plus d informations Affichage num rique du temps de fonctionnement coul du concentrateur Affiche le dixi me le plus proche d une heure et ne peut pas tre r initialis Affiche les codes d alarme Permet de r gler et d afficher le d bit d oxyg ne administr Les d bits sont compris entre 0 5 et 5 litres par minute LPM et peuvent tre r gl s en tournant le bouton Emplacement de raccordement d un flacon d humidificateur Le support comporte une bande lastique permettant de
328. till specifikationerna Efter en liten stund r det bara den gr na LED lampan som lyser f r att indikera normal drift Companion 5 Anv ndarhandbok 137 Steg 5 Reglera fl deskontrollhastighet Steg 6 Kontroller fl det och andas normalt a Vrid fl deskontrollknappen till den fl deshastighet LPM som a Kontrollera att syret fl dar fritt genom n skanylen och att det ordinerats av din l kare inte finns n gra fnurror kr kar eller igens ttningar i slangarna Observera Se till att kanylen r helt instucken och fastsatt ordentligt Du ska kunna h ra eller k nna hur syre fl dar till n skanylens mynningar b Placera din n skanyl korrekt och andas normalt genom n skanylen ji F r att reglera fl deshastighet Vrid motsols f r att ka fl det Vrid medsols f r att minska fl det Bollens mitt indikerar fl deshastigheten F r att korrekt l sa fl desm taren se fl desm taren vid en rak betraktningsvinkel och observera placeringen av fl desm tare bollen Den mellersta av kulan Indikera fl det Bilden nedan visar en fl desm tare vid 4 0 LPM 9 Correct IN DEN ORDINERADE NIV N AV SYRE NDRA INTE 0 VARNING DET R MYCKET VIKTIGT ATT ENBART ST LLA FL DESVALET OM DU INTE HAR BLIVIT UPPMANAD ATT G RA DET AV EN KVALIFICERAD KLINIKER SYRGASKONCENTRATORN KAN ANV NDAS N R MAN SOVER S L NGE DET SKER P EN KVALIFICERAD KLINIKERS REKOMMENDATION 138 15062781 C4 C S
329. toff Er erzeugt hochkonzentrierten Sauerstoff aus der umgebenden Raumluft und f hrt ihn dem Patienten zu Raumluft weist von Natur aus nur circa 21 Volumenprozent Sauerstoff auf Die Raumluft wird durch einen Kompressor in den Konzentrator gesogen Die Luft durchl uft anschlie end eine Reihe an Filtern und einen Molekular Sieb Filter der Stickstoffmolek le chemisch absorbiert Die sauerstoffangereicherte Luft die aus dem Konzentrator austritt enth lt daher 87 bis 95 Volumenprozent Sauerstoff WARNUNG REINIGEN SIE GEH USE BEDIENFELD UND STROMKABEL NUR MIT EINEM SANFTEN HAUSHALTSREINIGER DER MIT EINEM FEUCHTEN NICHT NASSEN TUCH ODER SCHWAMM AUFGETRAGEN WIRD WISCHEN SIE ANSCHLIESSEND ALLE OBERFL CHEN TROCKEN LASSEN SIE KEINE FL SSIGKEITEN IN DAS INNERE DES GER TES GELANGEN ACHTEN SIE BESONDERS DARAUF DASS DER SAUERSTOFFAUSLASS F R DEN ANSCHLUSS DER KAN LE FREI VON STAUB WASSER UND ANDEREN PARTIKELN BLEIBT VORSICHT Stellen Sie sicher dass Lufteinlass und auslass nicht blockiert werden Hierdurch k nnte sich der Sauerstoffkonzentrator berhitzen und die Leistung beeintr chtigt werden Schritt 2 Sollte der Sprudelbefeuchter NICHT verwendet werden a Verbinden Sie eine Nasekan le oder einen Sauerstoffschlauch mit der Sauerstoffauslass ffnung b Fahren Sie mit Schritt 4 fort Schritt 3 Sollte der Sprudelbefeuchter verwendet werden a Schrauben Sie den Deckel von der Befeuchterflasche
330. tt maler BAKSIDE Luftinntek TT Utlufting 116 15062781 C4 C Norwegian Companion Komponentene til Companion 5 Fest luftfukterflasken og kanylen Det ytre dekselet Holdbart plastdeksel som omslutter og beskytter de indre komponentene til CAIRE Companion 5 Str mbryter AVIP bryteren brukes til starte eller stoppe str mtilf rselen til enheten Posisjonen P er markert med symbolet I og posisjonen AV er markert med Hvis du bruker en luftfukterflaske fyll f rst flasken med destillert symbolet O vann til det niv et produsenten har spesifisert Plasser flasken 1 det angitte stativet og fest med det elastiske b ndet Koble den ene enden av luftfukterslangen til flasken og den andre til uttakshaken p Companion 5 Koble oksygenslangen og eller en nesekanyle til uttakshaken p luftfukterflasken Oksygenuttaket Oksygenet kommer ut av Companion 5 her etter at det har blitt filtrert og konsentrert Enten en enkellumen nesekanyle eller standard oksygenslange f lger med for leveres til pasienten Maksimal lengde p oksygenslangen som f lger med konsentratoren er ca 15 meter 50 fot LED skjerm Har et gr nt r dt og gult LED lys Det gr nne lyset indikerer normal drift og det gule og r de lyset indikerer alarmtilstander Se delen Alarmtilstander i brukerveiledningen for mer informasjon LCD skjerm Digital visning av den forl pte driftstiden til konsentratoren Viser til n rmeste tiendede
331. tunut tai tukossa Huomautus Varmista ett kanyyli on kokonaan sis ll ja tiukasti kiinni Kun kanyyli on kiinnitetty oikein happivirtauksen nen kanyylin haarakkeisiin pystyy kuulemaan tai tuntemaan b Aseta nen kanyyli asianmukaisesti ja hengit normaalisti nen kanyylin kautta Vaihe 7 Sammutus a Paina virtakytkin POIS 0 asentoon jolloin CAIRE Companion 5 ei en ole k yt ss VAROITUS K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita Muiden lis varusteiden k ytt voi olla vaarallista ja aiheuttaa vakavia vahinkoja happikonsentraattorille ja johtaa takuun mit t itymiseen VAROITUS l k yt laitteen kanssa jatkojohtoja tai kytke liian monta pistoketta samaan s hk pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt voi haitata laitteen suorituskyky Jos yhteen pistorasiaan kytket n liian monta pistoketta s hk taulu voi ylikuormittua ja aiheuttaa katkaisimen sulakkeen aktivoitumisen tai seurauksena voi olla tulipalo jos katkaisin tai sulake ei toimi VAROITUS Jos k yt t muita kuin erityisesti m r ttyj johtoja ja sovittimia lukuun ottamatta s hk k ytt isen l kint laitteen valmistajan sis komponenttien varaosiksi myymi johtoja ja sovittimia happikonsentraattorin h iri nsieto voi heiket ja aiheuttaa enemm n p st j EIV T P SE TUKKEUTUMAAN T M SAATTAA AIHEUTTAA HAPPIKONSENTRAATTORIN YLIKUUMENEMISEN JA SEN N VAARA HUOLEHD
332. uchterflasche verwenden schlie en Sie Sauerstoffschlauch und oder die Sauerstoffkan le an die Auslass ffnung des Companion 5 an Bedienungsanleitung des Companion 5 33 Einschalten und Aufw rmen Verbinden Sie das Wechselstrom Kabel mit einer Wechselstrom Steckdose Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ein Wenn der Companion 5 korrekt eingesteckt und der Netzschalter eingeschaltet ist Symbol I wird die externe Stromanzeige auf dem Bedienfeld angezeigt Netzschalter Wenn der Companion 5 korrekt eingesteckt ist leuchtet eine gr ne Anzeige auf dem LED Display Warten Sie nach dem ersten Einschalten bis zu zehn 10 Minuten bis das Ger t seine Betriebsbereitschaft erreicht hat Hinweis Alle LED Leuchten leuchten beim Einschalten auf Nachdem der Konzentrator aufgew rmt ist leuchtet nur noch die gr ne Leuchte Bei OCSI Modellen Die Sauerstoffleuchte leuchtet beim Start vier 4 Sekunden lang Nach dem Start erlischt diese Leuchte circa f nf 5 Minuten lang bis der Konzentrator seine Betriebsbereitschaft erreicht hat Stromanzeige LED 34 15062781 C4 C German Einstellen des Volumenstroms auf die vorgeschriebenen Werte ber den Volumenstromsteuerungsknopf k nnen Sie den vom Ihrem Arzt vorgeschriebenen Volumenstrom einstellen ll i i MUSS UNBEDINGT EINGEHALTEN WERDEN NDERN SIE DIE EINSTELLUNG NUR WENN DIES AUF ANWEISUNG EINES
333. ue celui ci atteigne ses sp cifications de performances Remarque tous les voyants s allument au d marrage la fin du cycle de pr chauffage du concentrateur seul le voyant vert reste allum Pour les mod les dot s d un indicateur d tat de la concentration d oxyg ne le voyant O2 s allume pendant quatre 4 secondes au d marrage Apr s ce d marrage initial ce voyant est d sactiv h Fixez le flacon sur le support l aide de la bande lastique pendant environ cinq 5 minutes pendant que la concentration augmente aux sp cifications g Placez le flacon son emplacement d sign sur le support du flacon d humidificateur Apr s un court instant seul le voyant vert reste allum pour indiquer un fonctionnement normal i Passez l tape 4 Manuel d utilisation du systeme Companion 5 25 tape 5 r glage du d bit de contr le a Tournez le bouton de contr le du d bit sur le d bit d oxyg ne LPM prescrit par le m decin li H CL Pour r gler le d bit Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire le d bit Le milieu de la bille indique le d bit Il y a deux jeux de conduites avant et arri re Pour lire correctement le d bitm tre voir le d bitm tre un angle de vision droite et observer l emplacement de la b
334. urchauffe du concentrateur d oxyg ne et une d gradation de ses performances Manuel d utilisation du syst me Companion 5 23 Instructions d utilisation Avant utilisation tape 2 si l humidificateur bulles N EST PAS utilis Ce manuel d utilisation vous sert de r f rence pour vous aider utiliser et entretenir le dispositif Pour toute question ou pr occupation veuillez contacter votre organisme de soins de sant domicile a Connectez une canule nasale ou une tubulure d oxygene au raccord crant de sortie d oxyg ne Important N utilisez PAS le syst me Companion 5 avant d avoir lu la section Consignes de s curit de ce manuel Veillez respecter toutes les instructions d utilisation ainsi que les avertissements appos s sur l appareil ou figurant dans ce manuel Afin de r duire les risques d incendie de blessures et d endommagement grave du syst me Companion 5 veillez respecter toutes les pr cautions de s curit Le systeme CAIRE Companion 5 ne produit pas son propre oxygene Il produit de l oxyg ne hautement concentr partir de l air ambiant et vous l administre A son tat naturel Pair ambiant ne contient approximativement que 21 d oxyg ne par volume b Passez l tape 4 L ae gags x L air ambiant est aspir dans le concentrateur par un compresseur tape 3 si humidificateur bulles EST utilis Lair traverse en
335. us que l arri re et les c t s du systeme Companion se trouvent au moins 30 cm 12 pouces de tout l ment pouvant provoquer une obstruction meuble rideau etc 3 Si le probl me persiste utilisez une autre source d oxyg ne et contactez imm diatement votre organisme de soins de sant domicile Voyant rouge D bit du produit trop lev ou trop clignotant faible met des Jaune Le systeme Companion 5 a d tect un bips clignotant faible niveau d oxyg ne D pannage Nous vous recommandons de contacter votre organisme de soins Toutefois vous pouvez essayer quelques mesures de d pannage de sant domicile si votre concentrateur affiche la moindre si des probl mes surviennent lors de l utilisation de votre syst me alarme ou si vous pensez qu il ne fonctionne pas correctement CAIRE Companion 5 Ces mesures sont d crites dans le tableau Vous ne devez pas essayer de r parer le concentrateur vous m me suivant Vous pouvez suivre les v rifications pr sent es dans ce Seul un technicien qualifi est habilit intervenir sur l appareil tableau par ordre num rique Tableau de d pannage Probl me Cause possible Action 1 Le cordon lectrique n est pas branch sur une prise 1 Branchez le cordon lectrique Le concentrateur est ET i A y 2 V rifiez le fusible et le circuit lectrique de votre domicile Essayez de brancher sous tension mais 2 La prise lectrique n est pas aliment
336. used to secure the bottle Stand Bottle on the stand A humidifier bottle provides additional optional moisture to the oxygen flow The bottle is filled with distilled water and the moisture is used to prevent drying of the nasal tissues Oxygen Concentrator Status Indicator OCSI models only If not using a humidifier bottle connect the oxygen tubing and or a nasal cannula to the Companion 5 outlet barb Companion 5 User Manual 5 Power On and Warm Up Adjust Flow Setting to Prescribed Level Use the Flow Control Knob to select the flow prescribed by your Plug the AC power cord into an AC outlet o physician Toggle the Power Switch to the On position When the Companion 5 is plugged in properly and the switch is toggled into the ON I position the external power indicator will appear on the user control panel PRESCRIBED LEVEL OF OXYGEN DO NOT CHANGE THE FLOW SELECTION UNLESS YOU HAVE BEEN DIRECTED TO Power DO SO BY A LICENSED CLINICIAN THE OXYGEN CONCENTRATOR Switch MAY BE USED DURING SLEEP UNDER THE RECOMMENDATION OF A QUALIFIED CLINICIAN d WARNING IT IS VERY IMPORTANT TO SELECT ONLY THE Breathe normally through the nasal cannula When the Companion 5 is plugged in properly a green indicator on the LED Display will light up After initially powering ON the device please allow up to ten 10 minutes for the device to reach its performance specifications To adjust flow rate Tur
337. ventuais fugas Poder faz lo ouvindo ou sentindo o ar a sair Substitua o tubo ou a c nula com fuga 5 Certifique se de que n o existe nada a bloquear as entradas do concentrador Certifique se tamb m de que se encontra a um minimo de 12 polegadas 30 cm de dist ncia de mobili rio paredes ou outros obst culos e 6 Ligue a uma fonte de oxig nio de reserva Contacte de imediato o seu 6 Avaria interna prestador de cuidados de sa de Nota Se o seu Companion 5 continuar a emitir alarme ap s utilizar as tabelas das Condi es de Alarme e da Resolu o de Problemas contacte a Assist ncia T cnica atrav s do n 1 800 482 2473 e forne a o c digo do alarme apresentado no ecr LCD 84 15062781 C4 C Portuguese Companion Limpeza Conserva o e Manuten o de Rotina Manuten o de Rotina A manuten o dos componentes internos dentro do Companion 5 deve ser efetuada por um t cnico de manuten o CAIRE com a forma o e qualifica o adequadas Manuten o Preventiva MP a realizar semestral a cada 2 anos Consulte o seu prestador de cuidados para obter um planeamento da MP O seu prestador de cuidados domicili rios ou t cnico qualificado ir efetuar a inspe o dos alarmes e a substitui o dos filtros como parte dos procedimentos de manuten o Conserva o e Limpeza do Aparelho pelo Utilizador Substitui o da C nula Substitua o seu tubo de alimenta o e a c nula com regularid
338. wedish Steg 7 St ng av a St ll str mbrytaren till AV position O n r CAIRE Companion 5 inte l ngre anv nds VAR F RSIKTIG Anv nd endast tillbeh r som tillverkaren rekommenderar Anv ndning av andra tillbeh r kan vara farligt orsaka allvarlig skada p syrgaskoncentratorn och g r garantin ogiltig VAR F RSIKTIG Anv nd inte f rl ngningssladdar med denna enhet och undvik att ansluta f r m nga stickproppar i samma eluttag Anv ndning av f rl ngningssladdar kan p verka produktens prestanda negativt F r m nga stickproppar i ett eluttag kan leda till en verbelastning p den elektriska panelen vilket g r att brytaren s kringen aktiveras eller fattar eld om brytaren eller s kringen inte fungerar VAR F RSIKTIG Anv ndning av andra kablar och adaptrer n de specificerade f rutom s dana som tillverkaren av den medicinska utrustningen s ljer som ers ttningsdelar f r ing ende komponenter kan orsaka kad emission eller f rs mrad immunitet hos syrgaskoncentratorn LUFTUTTAG INTE RISKERAR ATT BLOCKERAS DETTA KAN LEDA TILL ATT SYRGASKONCENTRATORN VERHETTAS OCH ATT PRESTANDAN F RS MRAS VARNING SE TILL ATT VENTILERNA F R LUFTINTAG OCH Observera Till terf rs ljare F ljande tillbeh r f r syrgashantering rekommenderas f r anv ndning med syrgaskoncentratorn e N skanyl med 2 1 m slang PN 5408 SEQ e En lista med rekommenderade tillbeh r finns i Accessories Catalog
339. wendet wird Gane LED seerne Beha 2 Rote LED zeigt eine Systemst rung an Genauere Informationen finden Sie in der unten stehenden Tabelle zu den Alarmzust nden 3 Gelbe LED nur OCSI Modelle zeigt eine niedrige Sauerstoffkonzentration an Genauere Informationen finden Sie VORSICHT Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes in der unten stehenden Tabelle zu den Alarmzust nden Zubeh r Die Verwendung anderen Zubeh rs kann zu einer schweren Besch digung des Sauerstoffkonzentrators In der Tabelle zu den Alarmzust nden auf der n chsten Seite sowie zum Erl schen der Garantie f hren finden Sie die unterschiedlichen Alarmzust nde die der VORSICHT Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel f r dieses Ger t Konzentrator anzeigen kann Angegeben sind m gliche Ursachen und verbinden Sie nicht zu viele Stecker mit derselben Steckdose sowie die im Falle eines Alarms zu treffenden Ma nahmen Sollte Die Verwendung eines Verl ngerungskabels kann die Leistung ein Alarm ausgegeben werden sollten Sie sich schnellstm glich des Ger tes beeintr chtigen Die Verbindung zu vieler Stecker mit Ihrem Gesundheitsdienstleister in Verbindung setzen mit einer Steckdose kann den Schaltschrank berlasten und zum Ausl sen von Trennschalter Sicherung oder bei Fehlfunktion von Trennschalter Sicherung zum Ausbruch eines Feuers f hren WARNUNG IGNORIEREN SIE KEINEN ALARM WARNHINWEISE F R DEN FALL EINES STROMAUSFALLS ALARMS OD
340. ya ba kl n n azalmas na sebebiyet verebilir TIKANMASINA Z N VERMEY N BU DURUM OKS JEN YO UNLA TIRICININ A IRI ISINMASINA YOL A ARAK PERFORMANSININ K T LE MES NE NEDEN OLAB L R UYARI HAVA G R YA DA HAVA IKI I DELIKLERININ Not Ekipman Sa lay c s na A a daki oksijen verme aksesuarlar n n sadece Oksijen Yo unla t r c ile kullan lmas tavsiye edilir e 2 1 m 7 fit hortum ile birlikte Burun Kan l PN 5408 SEQ e nerilen aksesuarlar listesi i in l tfen www CAIREmedical com adresinden edinilebilecek olan Aksesuar Katalo una PN ML LOX0010 bak n e CAIRE iste e ba l aksesuar olarak OxySafe i sunmaktad r Bu Companion 5 yo unla t r c ile birlikte kullan lmaya y neliktir EN ISO 8359 1996 De i iklik 1 2012 ile uyumun gerekli oldu u b lgelerdeki m teriler i in bu aksesuar bu gereksinimi kar layacakt r OxySafe kan l veya oksijen hortumunda a a y ndeki ak ta tutu ma olmas ve OxySafe in yanmas durumunda gaz ak n durdurmaya y nelik bir s sigortas d r Burun kan l veya oksijen hortumlar ile ayn hat zerinde hasta ve Companion 5 in oksijen k aras nda konumland r l r OxySafe in gereken ekilde kullan m i in daima retici talimatlar na bak n her OxySafe seti ile dahil edilir CAIRE bir kan l ba l OxySafe ve 17 78 cm lik 7 in hortum i eren bir OxySafe seti sunar
341. ygen concentrator and will void the warranty CAUTION Do not use extension cords with this unit or connect too many plugs into the same electrical outlet The use of extension cords could adversely affect the performance of the device Too many plugs into one outlet can result in an overload to the electrical panel causing the breaker fuse to activate or fire if the breaker or fuse fails to operate CAUTION Use of cables and adapters other than those specified with the exception of cables and adapters sold by the manufacturer of the medical electrical equipment as replacement parts for internal components may result in increased emissions of decreased immunity of the Oxygen Concentrator AIR OUTLET VENTS TO BECOME BLOCKED THIS CAN CAUSE THE OXYGEN CONCENTRATOR TO OVERHEAT AND IMPAIR PERFORMANCE N WARNING DO NOT ALLOW EITHER THE AIR INTAKE OR THE Note To Equipment Provider The following oxygen administration accessories are recommended for use with the Oxygen Concentrator Nasal Cannula with 7 feet 2 1 m of tubing PN 5408 SEQ e For a list of recommended accessories please see the Accessories Catalog PN ML LOX0010 available on www CAIREmedical com e CAIRE offers the OxySafeTM as an optional accessory This is intended to be used in conjunction with the Companion 5 concentrator For customers in regions requiring compliance to EN ISO 8359 1996 Ammendment 1 2012 this accessory will meet this need The OxySafe is a
342. z ne pas brancher un trop grand nombre d appareils sur la m me prise secteur L utilisation d une rallonge risque d affecter les performances de l appareil De plus si vous effectuez trop de branchements sur une m me prise vous risquez de provoquer une surcharge du tableau lectrique et de d clencher le disjoncteur ou de provoquer un incendie si celui ci ne fonctionne pas MISE EN GARDE l utilisation de c bles et d adaptateurs autres que ceux sp cifi s l exception des c bles et adaptateurs commercialis s par le fabricant de l quipement lectrique m dical pour le remplacement de composants internes risque d entra ner une augmentation des missions lectromagn tiques ou une diminution de l immunit lectromagn tique du concentrateur d oxyg ne ET D VACUATION DE L AIR S OBSTRUER CECI POURRAIT PROVOQUER UNE SURCHAUFFE DU CONCENTRATEUR D OXYG NE ET UNE D GRADATION DE SES PERFORMANCES J AVERTISSEMENT NE LAISSEZ PAS LES ORIFICES D ADMISSION Remarque l attention du fournisseur de l quipement les accessoires d administration d oxyg ne recommand s avec cet appareil sont les suivants e canule nasale et tube de 2 1 m tres 7 pieds de long r f rence 5408 SEQ e pour une liste des accessoires recommand s suppl mentaires reportez vous au catalogue d accessoires r f rence ML LOX0010 disponible l adresse www CAIREmedical com e CAIRE propose l OxySafeTM comme accessoire optionnel Cet
343. zak olan bir yer se in Cihaz n do ru yerle tirilmesi kabinin arka st k sm ndaki hava giri inden hava girmesine izin verecek ve havan n cihaz n sol alt k sm ndaki egzoz a z ndan serbest e kmas na izin verecek ekilde olmal d r Hava giri leri yo unla t r c n n sol arka ve alt b l mlerinde yer almaktad r niteyi yo unla t r c ile duvar mobilya perde veya engelleyici di er unsurlar aras nda en az 30 cm 12 in mesafe kalacak ekilde yerle tirin Cihaz alarmlar n duyulabilece i bi imde konumland r n Oksijen besleme hortumlar n b k lmeyecek veya t kanmayacak ekilde konumland r n UYARI C HAZ HIZLI YANMAYI KOLAYLA TIRAN Y KSEK YO UNLUKLU OKS JEN SA LAMAKTADIR 1 BU C HAZIN VEYA 2 OKS JEN TA INAN HERHANG B R AKSESUARIN BULUNDU U ODADA S GARA LMES NE VEYA A IK ATE OLMASINA Z N VERMEY N BU UYARIYA UYULMAMASI C DD YANGINLARA MAL HASARINA YOL AGABILIR VEIVEYA F Z KSEL YARALANMA VE L ME SEBEB YET VEREB L R D KKAT niteyi havaland rman n az olabilece i s n rl veya k s tl bir alanda rn k k bir muhafazada al t rmay n Bu durum Oksijen Yo unla t r c n n a r s nmas na yol a arak performans n n k t le mesine neden olabilir Hava giri i ya da hava k deliklerinin t kanmas na izin vermeyin Bu durum Oksijen Yo unla t r c n n a r s nmas na yol a arak performan

Companion 5TM - Chart Industries

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents