Einleitung Inhalt Wichtige Sicherheitsinformationen
Contents
1. Mit dieser Funktion w hlen Sie die Bit Tiefe zwischen 24 20 und 16 Bits Ext Select Durch Dr cken von EXT k nnen Sie den ISA 428 zu einem externen W ord Clock Signal synchronisieren Die Betriebsweise 256X erm glicht die Synchronisation zu einer externen Clock die 256 mal schneller l uft als die Symplefrequenz Ein solches Signal wird z B von Digidesign genutzt Superclock Lock LED Das Leuchten dieser LED zeigt an dass der ISA 428 zu einem externen Signal synchronisiert ist Anwendungen DEUTSCH Mic Preamp Eingangsimpedanz Eines der wichtigen klangbestimmenden Elemente eines Mic Preamps ist die Interaktion zwischen dem verwendeten Mikofon und der Technologie des Vorverstarkers Die Hauptgebiete auf die diese Interaktion Einfluss hat sind der Pegel und der Frequenzgang des Mikrofons e Pi Professionelle Mikrofone haben meistens eine geringe Ausgangsimpedanz Durch Auswahl der h heren Impedanzstufen des ISA 428 Preamps kann also ein h herer Pegel erreicht werden e Frequenz Mikrofone mit H henanhebungen oder beschnittenen Frequenzg ngen k nnen durch die Auswahl geringerer Impedanzen enhanced werden H here Eingangsimpedanzen f hren zu einer Betonung der hohen Frequenzbereiche eines Mikrofons und f gen dem Signal mehr Ambienz Informationen und Klarheit zu was bei durchschnittlichen Mikrofonen die Performance verbessern kann Experimentieren Sie einfach mit verschiedenen Kombinationen Mik2. einen Kanal digitaler Daten bertragen d h ein 9 pin Sub D Anschluss muss umgeschaltet werden von der bertragung von 8 Kan len auf 4 Kan le Deshalb verf gt der ISA ber zwei AES Ausg nge der erste AES SPDIF f r die Kan le 1 4 und der zweite AES f r die Kan le 5 8 Dadurch kann der ISA 428 sowohl mit aktuellem als auch mit lterem Digital Equipment genutzt werden Word Clock In und Out Der interne ADW kann zu einem externen W ord Clock Signal synchronisiert werden Mit dem EXT Schalter auf der Frontseite kann der Synchronisationmodus zwischen externer Standart W ord Clock und externer 256x W ord Clock umgeschaltet werden Das W ord Clock Signal wird an den BN C Eingang der Digitalkarte angeschlossen Der W ord Clock Ausgang der Karte gibt entweder das externe Signal weiter oder bertr gt die interne Samplefrequenz wenn nicht extern synchronisiert Frequenz abh ngig von der Einstellung auf der Frontseite W enn der ISA 428 als Slave genutzt wird innerhalb eines gr sseren D igitalsystems kann das Synchronisationssignal ber den BNC Ausgang durchgeschliffen werden und zum n chsten G er t gef hrt werden 20 Regler f r die Digital Ausgangs Option Clock Select Durch wiederholtes Dr cken diese Schalters k nnen Sie die Samplefrequenz zwischen 44 1kH z 48kH z 88 2kHz 96kHz 176 4kHz und 192kHz umschalten Die Sample Rate muss passend zum externen Digitalequipment gew hlt werden Bit Depth Select
3. 10dB Schritten e Eingangsimpedanz 10kQ 10Hz 200kHz e Rauschen am Main Ausgang unity gain OdB 91dBu mit 20H 2 22kHz Bandpass Filter e Signal Rausch A bstand relativ zum max Headroom 28dBu 119dB e Signal Rausch A bstand relativ zu OdBfs 22dBu 113dB e THD unity gain OdB 002 bei einem 4dBu Eingangssignal und mit 20H z 22kH z Bandpass Filter e Frequenzgang unity gain OdB 0 25dB 20Hz und 3dB 140kHz Instrument Eingang e Gain Bereich 10dB bis 40dB continuously variable e Eingangsimpedanz gt 1Meg O hm e Rauschen min gain 0dB 90dBu mit 20H z 22kH z Bandpass Filter e Rauschen max gain 40dB 78dBu mit 20H z 22kHz Bandpass Filter e THD min gain OdB 006 bei einem 10dBu Eingangssignal und mit 20H z 22kH z Bandpass Filter e Frequenzgang 10dB gain 0 2dB 26Hz und OdB 32kHz e Frequenzgang 40dB gain 3dB 26Hz und 3dB 32kHz High Pass Filter e Roll off 18dB O kt 3 Pol Filter e Frequenzgang continuously variable von 16Hz 420Hz gemessen am 3dB down point Input Meter e Kalibriert auf OdBfs 22dBu zeigt Pegel an zwischen HPF und Insert Send e O LLED leuchtet bei Pegeln ber OdBfs Soft Limiter e Threshold 6dBfs 16dBu e Limiter Ratio ist pegelabh ngig wie folgt Signal Pegel Pegelreduktions Verhaltnis Eingang zu Ausgang 6dBfs 4dBfs Unendlich 1 4dBfs OdBis 2 1 OdBfs 6dBfs
4. W andler tastet in regelm igen Zeitabst nden die Audio W ellenform ab und quantisiert diese W erte dann in eine Bin rzahl die in Beziehung zur festgelegten Bit Anzahl steht Das quantisierte Signal muss anschlie end durch einen D A W andler geleitet werden bevor es wieder h rbar wird Einfach ausgedr ckt verbindet der D A W andler die Punkte die vom A D W andler errechnet wurden als das Signal anf nglich digitalisiert wurde D ie Anzahl der Punkte in Kombination mit einer m glichst geringen Verschiebung dieser Punkte bestimmt wie exakt das endg ltige Signal mit dem O riginalsignal bereinstimmt Je gr er die Abtast und Bit Rate desto genauer ist der gesamte Digitalprozess Ger te mit einer Leistung von 24 Bit 192 kHz garantieren also einen praziseren D igitaltransfer Ihrer Audioinformationen als Ger te die mit den alten 16 Bit 44 1 kHz Standards arbeiten Das ist speziell f r weiteres digitales Prozessing wichtig da auf diese Daten mathematische O perationen 26 angewendet werden bei denen weitere Q uantisierungs und Rundungs Fehler geschehen k nnen z B als Ergebniss einer Pegelver nderung oder eines D ynamikprozesses Je h her die Aufl sung der Digitaldaten desto kleiner die H rbarkeit dieser Fehler F Was ist Dithering Und wof r braucht man so etwas A Wenn z B von 24 Bit auf 16 Bit herunterquantisiert wird k nnen dabei Fehler auftreten da 24 Bit Sampling mehr Samples beinhaltet als 16 Bit
5. bjekte durch Geratedffnungen e Benutzen Sie kein besch digtes oder br chiges N etzkabel e Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts den N etzstecker e Benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch e Versch tten Sie keine Fl ssigkeit auf dem Ger t In folgenden F llen sollten Sie das Ger t vom Stromnetz trennen und zur W artung qualifiziertem Fachpersonal bergeben e Wenn Netzkabel oder N etzstecker besch digt sind e Wenn Fl ssigkeit ins G er t gelangt ist e Wenn das Ger t fallen gelassen oder das Geh use besch digt wurde e Wenn das Ger t nicht normal funktioniert oder die Betriebsweise sich stark ver ndert hat Stellen Sie nur die Regler ein die in der Bedienungsanleitung besprochen werden Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht au er Kraft Ein polarisierter Stecker hat zwei flache unterschiedlich breite Pole Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit W enn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen _ ACHTUNG DIESES GER T MUSS BER DAS NETZKABEL GEERDET WERDEN UNTER KEINEN UMST NDEN DARF DIE ERDUNG DES NETZKABELS UNTERBROCHEN WERDEN Der N etzspannungsbereich in dem das Ger t betrieben werden kann ist auf der R ckseite vermerkt Achten Sie auf die korrekte N etzspannungs
6. eine zus tzliche Uberwachungsmoglichkeit f r die Pegelkontrolle Analog ADW dBfs Ausgangspegel Meter Diese vertikalen LED Ketten zeigen die Peak Signalpegel der Kan le 1 8 in zwei verschiedenen Modi an welche durch den Einbau der optionalen Digitalkarte wie folgt bestimmt werden Modus 1 Ohne Digitalkarte Die LED Ketten 1 4 zeigen den Pegel an den Analog XLR Ausgangen der Kan le 1 4 an OdBfs erreicht wenn die rote LED leuchtet zeigt an dass ein Augangspegel von 22dbu anliegt 18dBfs bedeutet einen Ausgangspegel von 4dBu Die LED Ketten 5 8 haben keine Funktion Modus 2 Mit Digitalkarte Die LED Ketten 1 8 zeigen den Signalpegel der Kan le direkt nach dem Soft Limiter an unmittelbar vor den ADW DEUTSCH OdBfs die rote LED leuchtet zeigt an dass der maximale Pegel den die Digitalkarte wandeln kann erreicht ist und sollte allenfalls bei starken Signalspitzen kurz aufleuchten Da das Referenzsignal direkt hinter dem Soft Limiter abgegriffen wird wird die Funktion des Limiters sofern eingestellt um die W andler vor bersteuerung zu sch tzen durch eine Reduktion der Peakpegel auf dem LED Meter deutlich Eing nge Um die Kompatibilit t mit Mikrofonen Line Q uellen oder Instrumenten zu erm glichen werden drei Eingangsoptionen bereitgestellt Input Dr cken Sie wiederholt SELECT um die drei Eing nge nacheinander durchzugehen Der aktive Eingang wird durch die entsprechende LED angezeig
7. erm glicht Tools wie der stimmoptimierter EQ Vintage Harmonics oder Tube Sound bieten die Chance mit h chster Kreativit t jeder Aufnahme unaufdringlich seinen individuellen Stempel aufzusetzen Unter www trius audio de oder www focusrite com finden Sie weitere Informationen ber diese und weitere Produkte von Focusrite FAQs DEUTSCH F Was sind die Grundfunktionen des ISA 428 A Vier Rupert N eve designed Focusrite Mic Preamps acht Line Eing nge vier Instrument Eing nge optionale 8 K anal 192kHz A D W andlung F Wofur setzt man den ISA 428 ein A Der ISA 428 kann z B als Multi K anal High Q uality Front End fur digitale Audio W orkstations fur Mehrkanalaufnahmen genutzt werden Gleichsam kann man inn auch hervorragend als Interface oder A D W andler fur Synthies oder andere Line Pegel Q uellen einsetzen Auch als Erweiterung der Mikrofonkandle bei Live oder Recording Konsolen ist der ISA428 erste W ahl besonders eignet er sich auch als Erweiterung um MicPres in Verbindung mit Digitalkonsolen F Welcher Focusrite Preamp steckt im ISA 428 A Es ist der originale trafosymmetrierte Mic Preamp der einst von Rupert N eve entwickelt wurde und in den klassischen Analogkonsolen von Focusrite in den 80ern eingesetzt wurde Der gleiche PreAmp wird brigens im ISA 430 Producer Pack verwendet F Verf gen die Preamps ber Phantompower und High Pass Filter A Klar und noch mehr jeder Preamp bietet umsc
8. ist in Verbindung mit dieser Art Mikrofon daher ein Preamp mit mindestens des 5 fachen W iederstandes in Relation zur nominalen Impedanz des Mikros Bei B ndchen Mikrofonen mit einer Impedanz zwischen 30Q und 1200 sollte der Eingangswiderstand auf Low gestellt werden 6002 bei 1200 bis 2000 empfiehlt sich die Einstellung 1 4kQ ISA 110 Impedanz A uswahl Quick Guide Grunds tzlich bringen folgenden Einstellungen die folgenden Ergebnisse H here Impedanzen bringen h here Lautst rkepegel erzielen einen flacheren Frequenzgang im tiefen und mittleren Frequenzbereich betonen die hohen Frequenzbereiche N iedrigere Impedanzen reduzieren den Ausgangspegel des Mikros betonen Tiefen und Mitten Presenzen des Mikros sowie dessen Resonanz Punkte DEUTSCH Anschl sse Recording from analogue outputs to DAW Line in 4dBu Balanced TRS jack Balanced XLR OUT IN Red 3 or other outboard processor Balanced TRS Jack XLR Calibrate DAW input for Od Bfs 22 dBu AES format via 9 pin D type to 4 off XLR conversion cable 22 DEUTSCH Two ISA 428 units used as single 8 channel ADC First 154 438 unit without ADE option Second BA 428 unit with ADC option fitted ISA 428 in Verbindung mit einem Digidesign 192 HD Interface Der ISA 428 kann wie folgt mit dem Digidesign 192 HD Interface genutzt werden Analog Modus Die analogen XLR Ausg nge des ISA 428 k nnen mit de
9. tige ich Word Clock berhaupt A Beim Einsatz mehrer digitaler Ger te gleichzeitig ist es wichtig deren Bit Streams synchron zu halten Dazu muss jedes Ger t ber ein gemeinsames W ord Clock System synchronisiert werden Irgendwo in dem System muss ein sog Master das Sync Signal vorgeben wonach sich die brigen Ger te Slaves anpassen Bei fehlender Synchronisation kann es zu h rbaren C licks im Signal kommen Der 428 regeneriert das W ord Clock Signal vor seinem BNC Ausgang um die Synchronisationsstabilitat weiter zu verbessern F Und wenn mein System nur mit 16 bit 44 1kHz arbeitet A Kein Problem Der ISA 428 verf gt Uber ein adaptives Dithering und unterst tz die allermeisten Sampleraten Auf der Frontseite kann ganz einfach die gew nschte Frequenz eingestellt werden so dass der 428 mit allen Systemen im Rahmen von 16 20 oder 24 Bit arbeitet mit Sampleraten von 44 1 48 88 2 96 176 4 oder 192kHz F Was f r Anschl sse hat der ISA 428 auf der R ckseite A Der 428 besitzt 4 XLRs f r Mikros und 8 XLR Line Pegel Eing nge W eiterhin 4 symmetrische XLR Analogausg nge sowie separate Insertpunkte ausgef hrt als symmetrische Klinkenbuchse je f r Send und Return W enn die optionale DEUTSCH Digitalkarte installiert ist kommen die o g Digital A usgange und Clock Anschl sse nat rlich noch dazu F Ist der ISA 428 ein Class A Gerat Und warum ist das wichtig A Ja der ISA 428 ist ein C
10. u 25 F Was bedeutet der Name 428 A Weil es einfach ist aus dem 4 pre to digital ein 8 pre to digital System zu machen eben four to eight F Kann ich 2 ISA 428 mit 1 A D Karte betreiben Wenn ja wie funktioniert das Routing A Ja die Mic Preamps 1 4 werden direkt ber den Soft Limiter auf die digitalen Ausgange 1 4 geroutet die Preamps 5 8 des zweiten 428 Uber dessen analoge Ausgange und die analogen Eingange des ersten 428 auf dessen digitale Kan le 5 8 ber den Soft Limiter F Wenn ich nun ein 8 Kanal System nutze wie kann ich die Pegel berpr fen A Ganz einfach Jeder 428 verf gt ber 8 Ausgangspegel Meter sowie 4 Eingangs Peak Meter F Wie sind die Daten der A D Option A AES sowohl 1 W ire als auch 2 W ire kompatibel SPDIF ADAT Sampleraten einstellbar zwischen 44 1 48 88 2 96 176 4 und 192kHz ADAT max 96kHz via 2 Ausg nge 16 20 und 24 Bit mit adaptivem D ithering Synchronisation nach interner oder externer W ord Clock auch 256X Clock Signal Rausch Abstand besser als 120dBfs A gewichtet Die Ausg nge werden ber 2 Sub D9 und Standard Lichtleiter Anschl sse ausgef hrt W ord Clock Ein Ausgang ber BNC F Bietet die Digitalkarte des ISA 428 Word Clock als Standard A Ja das Clock Signal kann ber den BNC Anschluss dem 428 zugef hrt werden und erm glicht so eine Synchronisation zu jeder externen Master Clock Q uelle F Wof r ben
11. 15 1 e Attack Zeit sofort e Release Zeit sofort e Rauschen 95dBu mit 20H z 22kHz Bandpass Filter ADC Meter e 6LED Meter kalibriert relativ zu OdBfs wobei OdBfs 22dBu max Pegel den der A D W andler verarbeiten kann Die Kalibirerungspunkte sind wie folgt Kalibrierungswert in dBfs quivalenter dBu W ert OdBfs 22dBu max Pegel fur den A D W andler 2dBfs 20dBu 6dBfs 16dBu 12dBfs 10dBu 18dBfs 4dBu durchschnittlicher Pegel der 20dB Headroom f r EQ und Dynamics erm glicht 42dBfs 20dBu DEUTSCH Garantie Alle Focusrite Produkte sind mit einer 2 jahrigen Garantie ab Kaufdatum vor Herstellungsm ngeln bez glich Material und Verarbeitung gesch tzt Focusrite in GB oder deren autorisierte Vertriebspartner weltweit werden sich nach besten Kr ften bem hen alle Fehler so schnell wie m glich zu beheben Diese Garantie erg nzt Ihre gesetzlichen Rechte Diese Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Punkte e Transport zum oder vom H ndler bzw der Fabrik zwecks Inspektion oder Reparatur e Arbeitslohn falls die Reparatur von jemand anderem als dem Vertriebspartner im Erwerbsland oder Focusrite in GB ausgef hrt wird e Folgesch den oder verluste direkt oder indirekt jeglicher Art wie auch immer verursacht e Alle Sch den oder Fehler die durch Missbrauch Fahrl ssigkeit falsche Bedienung Lagerung oder W artung verursacht
12. DAT Interface Betrieb Die Digitalkarte bietet Ausg nge f r alle 8 Kan le mit den m glichen Samplefrequenzen 44 1 48 88 2 und 96kHz das Dithering kann zwischen 16 20 und 24 Bit eingestellt werden Die Karte bietet 2 ADAT Lichtleiter Ausg nge Bei Samplefrequenzen bis zu 48kHz bertragen beide Ausg nge alle 8 Kan le gleichzeitig W egen der Begrenzung der Bandbreite bis 48 kHz der ADAT Ausg nge nutzt jeder Audiokanal zwei ADAT Digitalkan le bei Frequenzen oberhalb 48 kHz um die gr sser werdenden Datenmengen bertragen zu k nnen Die ADAT Ausg nge arbeiten wie folgt 44 1 48Khz Sampleraten Ausgang 1 Kan le 1 8 parallel Ausgang 2 Kan le 1 8 parallel identisch mit Ausgang 1 88 2 96Khz Sampleraten Ausgang 1 Kandle 1 4 Ausgang 2 Kandle 5 8 Entsprechende Lichtleiter K abel erhalten Sie bei Ihrem Focusrite H andler 24 bit 192kHz AES SPDIF Betrieb Die Digitalkarte bietet ebenfalls AES und SPD IF Ausgange mittels zweier 9 Pin Sub D Anschl sse Die volle Bandbreite an Sampleraten bis 192kHz steht Ihnen hier zur Verf gung Um die Digitalsignale ausf hren zu k nnen wird ein dem Format entsprechendes BreakO ut Kabel ben tigt AES 9 Pin Sub D auf 4 XLR male SPDIF 9 Pin Sub D auf 4 Cinchstecker Achtung Die Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten und m ssen extra angeschafft werden Entsprechende Focurite K abel liefert Ihnen Ihr Focusrite H ndler Sollte es dabei Schwier
13. EUTSCH Ciaitetata Einschalten Schalten Sie den ISA428 immer vor den nachfolgenden Ger ten ein Instrument Eing nge ene iLi Instrumente sollten nur ber die Anschl sse auf der Front angeschlossen werden Links auf der Frontseite sind daf r vier Eing nge vorgesehen von 1 4 durchnumeriert D iese sind ausgelegt f r Signale von E Gitarren oder B ssen bzw Keyboards oder auch Akustik Gitarren Metering Peak Meter und O L LED Dieses analoge Meter verf gt ber eine sehr schnelle Reaktions aber eine langsame R cklaufzeit so dass es sich perfekt eignet um Peak Pegel w hrend der Aufnahmen anzuzeigen Das Referenzsignal hierf r wird im Signalweg zwischen dem High Pass Filter und dem Insert Send abgegriffen Das Peak Meter zeigt demnach den Pegel an nachdem das Signal durch den Pre Amp verst rkt wurde und gibt Aufschluss ber die St rke des Signals wenn es zu einem externen Ger t ber den Insert geroutet wird Die Anzeige ist relativ zum Peak Pegel des optionalen Digitalboards kalibriert OdBfs auf dem Meter ist gleich dem max Pegel den das Digitalboard wandeln kann und relativ zum analogen bersteuerungs Punkt OdBfs auf der Anzeige entspricht einem analogen Pegel von 22dBu 6dB unter dem maximalen m glichen analogen Pegel des Ger tes Im Meter befindet sich versteckt eine bersteuerungs LED welche rot aufleuchtet wenn der Signalpegel OdBfs 22dBu berschreitet und ist somit
14. Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein ISA 428 PrePack entschieden haben Es dankt das gesamte Focusrite Team Martin Crispin Helen Tim Tom Mick Dave Simon Paul Phil Micky Pauline Jo Chris Giles Chris Rob and Simon Alle Kollegen bei Focusrite arbeiten hart um hervorragende Audioger te zu entwickeln zu bauen und zu liefern Sie alle hoffen dass Ihr neuer Focurite Ihren Anspr chen gerecht wird und Sie jahrelang Aufnahmen mit dem G er t machen werden W enn Sie Lust haben senden Sie Ihr Feedback und Ihre Erfahrungen mit dem Ger t an das Focusrite Team sales focusrite com th Wow IEAA Hoek eet F if rr N 7 he far it ties Phris ii H Rt pa Glee e do rie Be d Das Focusrite Team Inhalt SU ete TT eT 15 IHhalte tests 15 W ichtige Sicherheitsinformationen sssri 15 Audio Anschl sse 16 Netzanschluss nyissa 16 Erste Schritte mit dem ISA 428 sssccssssssssssmsseessessssse 17 USANO 17 Eingange casses snis aiai 18 Analog D igital W andler ADW Soft Limiter sss 19 8 Kanal D igital Ausgangs O ption neeeeeemn 19 Regler f r die D igital Ausgangs O ptio N 20 ANWend nge Nenie esasa 21 Richtigkeit nee Urheberrecht 15 DEUTSCH W ichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie alle Anleitungen und bewahren Sie sie gut auf Beachten Sie alle W arnungen und Anweisungen auf dem Ger t e Blockieren Sie nicht die r ckseitigen Bel ftungs ffnungen Stecken Sie keine O
15. Einstellung und die korrekte Sicherung bevor Sie eine N etzverbindung herstellen Andern Sie die N etzspannungs Einstellungen nicht solange die N etzverbindung besteht Um das Risiko eines Brandes auszuschlie en ersetzen Sie die N etzsicherung nur durch eine Sicherung mit korrektem N ennwert Dieser ist auf der Ger te R ckseite vermerkt Das interne N etzteil enth lt keine Bauteile die vom Anwender gewartet werden k nnen berlassen Sie die W artung einem qualifizierten W artungstechniker den Ihr Focusrite Fachh ndler gern vermittelt DEUTSCH Audio Anschlusse Abbildung zeigt Gerat mit eingesetzter optionaler Digitalkarte XLR Audio Eingange und Ausgange Alle 3 poligen X LR Audioanschl sse Ausgang Mikrofon Eingang Line Eingang sowie EXT A D Eingang sind wie folgt verdrahtet Pol 1 Schirm C hassis Pol 2 Audio 0 Pol 3 Audio 180 Line Eing nge und Insert Sends und Returns 1 4 Buchse ist wie folgt verdrahtet Spitze Audio 0 Ring Audio 180 Schirm Chassis Instrument Hi Z Eingang 1 4 Buchse ist wie folgt verdrahtet Spitze Audio 0 Schirm Chassis Mic Eingang Line Eingang Inst Hi Z Eingang Frontseite Jeder dieser Eing nge f hrt ein Signal auf die Kan le 1 4 des ISA 428 Signale die an diesen Eing ngen anliegen werden als intern bezeichnet Ausg nge Kan le 1 4 Diese Ausg nge sind die analogen H aupt A usgange und werden gespeist von den Signalen die an den
16. Mic Line oder Instrumenten Eing ngen anliegen Sie sind ebenfalls ber den Soft Limiter auf die internen Kandle des ADW Analog D igital W andler geroutet Insert Send und Return Erm glicht ein Einschleifen z B eines Red 3 Kompressors oder Red 2 Egs in den Signalweg zwischen High Pass Filter und Ausgang 16 Analog Digital W andler ADW Eing nge 5 8 Die Eing nge 5 8 sind Line Eing nge und k nnen genutzt werden um externe Signale ber den Soft Limiter durch den optionalen ADW auf den Kan len 5 8 zu wandeln W enn ein einziger optionaler ADW eingesetzt wird k nnen also max 8 analoge Signale zu digitalen gewandelt werden Diese Eing nge in Verbindung mit einem zweiten 428 und einer einzigen optionalen ADW Karte lassen acht PreAmps zu den acht Digitalausg ngen routen Siehe Anschl sse Seite 22 Einsetzen der optionalen Digitalkarte Die optionale Digitalkarte kann jederzeit auch durch den Anwender nachger stet werden Eine detaillierte Einbauanleitung liegt der Karte bei Netzanschluss Mit dem Ger t wird ein IEC N etzkabel mit dem f r Ihr Land passenden verschwei ten N etzstecker geliefert Es wird folgender Verdrahtungs Farbcode verwendet F r in die USA Kanada Taiwan und Japan ausgelieferte Ger te Hei Schwarz Kalt W ei Masse Gr n F r in andere L nder ausgelieferte Ger te Hei Braun Kalt Blau Masse Gr n und Gelb Erste Schritte mit dem ISA 428 D
17. Synthesizer mit hochohmigen Ausg ngen geeignet Trim Der Trim Regler bietet eine zus tzliche variable Verst rkung von 0 dB bis 20 dB bei gew hlten Mic oder Line Eingangen wei e Legende Die zus tzlichen 20dB Verst rkung k nnen besonders in zwei F llen n tzlich sein Wenn High Gain ben tigt wird Zusammen mit den 60dB Verst rkung des Mic Preamps erreicht der ISA428 max 80dB an Gain und kann somit ausreichende Pegel f r Digital Recordings zur Verf gung stellen auch wenn Mikros mit sehr geringem A usgangspegel genutzt werden z B ausgangsschwache dynamische oder B ndchen Mikrofone Gain Einstellungen w hrend der Aufnahme W enn geringe nderungen in der Gain Struktur w hrend der Aufnahme n tig sind nutzen Sie den Trim Regler denn der Eingangspegelregler des jeweiligen Kanals kann nur in 10dB Schritten geregelt werden welche u U zu gross sind Daher ist eine gute Praxis das Signal zuerst ein wenig mit dem Trim Regler zu verst rken und anschliessend mit dem Eingangspegelregler den gew nschten Pegel einzustellen So sind geringe Gain Anderungen sowohl nach oben als auch nach unten im N achhinein m glich 48V Bei gedr ckter Taste wird 48 V Phantomspannung f r Kondensatormikrofone auf den XLR Eing ngen bereitgestellt Diese Taste wirkt nicht auf die anderen Eing nge W enn Sie nicht sicher sind ob Ihr Mikrofon Phantomspannung ben tigt lesen Sie bitte die entsprechende Anleitung da einige Mikro
18. einem Mix aus Mic Line und oder Instrument Signalen gespeist werden F Wenn das Digitalboard genutzt wird sind die analogen A dann ohne Funktion A Nein Die 4 Line Ausg nge k nnen simultan mit allen digitalen O uts genutzt werden F Ben tige ich ein optionales Kabel um die Digitalkarte zu nutzen A Ja optische ADAT Kabel sind in jedem Studio G eschaft erh ltlich Focusrite bietet eigene 8 K anal BreakO ut Kabel f r SPDIF Sub D9 auf 4 Cinch und AES EBU an Sub D 9 auf 4 X LR Technische Daten DEUTSCH Mic Eingang e Gain Bereich 0dB bis 60dB in 10dB Schritten e Eingangsimpedanz einstellbar wie folgt Gew hlte Impedanz Stufe Entpsrechende Eingangsimpedanz 1KHz Low 600Q ISA 110 1400 Med Medium 24000 High 68000 e Aquivalentes Eingangsrauschen 128dB 60dB gain mit 150 O hm abschliessender Impedanz und 20H 2 22kHz Bandpass Filter e Rauschen am Main Ausgang unity gain OdB 97dBu mit 20H 2 22kHz Bandpass Filter e Signal Rausch A bstand relativ zum max Headroom 28dBu 125dB e Signal Rausch A bstand relativ zu OdBfs 22dBu 119dB e THD 30dB 0 001 bei einem 1KHz 20dBu Eingangssignal und mit 20H z 22kH z Bandpass Filter e Frequenzgang min gain 0dB 0 25dB 20Hz und 3dB 120kHz e Frequenzgang max gain 60dB 2 5dB 20Hz und 3dB 120kHz e CMRR full gain 60dB 80dB Line Eingang e Gain Bereich 20dB bis 10dB in
19. fone durch Phantomspannung besch digt werden k nnen Phase Dr cken Sie PHASE um die Phase des gew hlten Eingangs umzukehren und dadurch Phasenprobleme zu beheben die beim Einsatz mehrerer Mikrofone oder falscher Verdrahtungspolarit t entstehen Insert In Durch Dr cken von INSERT leuchtet wenn gedr ckt unterbrechen Sie den internen Signalweg und routen das Signal auf den Inser Send Anschluss auf der R ckseite N ach Bearbeitung des Signals durch einen externen Prozessor wird es an der gleichen Stelle durch die Insert Return Buchse wieder in den ISA428 zur ckgef hrt Filter In Dr cken Sie diese Taste um das High Pass Filter im Audiosignalweg zu aktivieren Das Filter bietet eine D mpfung von 18 dB O ktave Der Einstellbereich f r die Filterfrequenzen liegt zwischen 16Hz to 420Hz High Pasa Fd P i JBda Impedance Durch wiederholtes Dr cken von IMPEDANCE schalten Sie sich durch die Auswahl vier verschiedener Pre Amp Impedanzen wobei die jeweils aktuelle durch eine entsprechende LED angezeigt wird Durch die verschiedenen W erte der Eingangsimpedanz variieren Pegel und Frequenzgang der jeweiligen Kombination Mikro ISA 428 Pre Amp und erm glichen so eine individuell geschmackliche Anpassung Analog Digttal W andler ADW Soft Limiter Durch Drucken von ADC SOFT LIMITER aktivieren Sie den Limiter fur die ADW um alle 8 Kan le der Digitalkarte vor U bersteuerung zu sch tzen ADW Soft Limite
20. haltbare Eingangsimpedanzen um eine Anpassung an das verwendete Mikro zu erm glichen oder eine bewusste N icht Anpassung mit der kreativ verschieden Klang N uancen erzeugt werden k nnen Dar berhinaus gibt s Inserts je Kanal plus regelbare HPF Phasenumkehrung sowie Phantomspeisung F Was ist das Besondere am Impedanz Umschalter der Preamps A Jeder einzelne Preamp kann so an das angeschlossene Mikro vintage oder modern angepasst werden oder durch absichtliches N icht Anpassen in Klangf rbung und Pegel ver ndert werden Die Impedanz je Eingang ist umschaltbar zwischen 4 Einstellungen original N eve ISA 110 beeinflusst durch das Zobel Network f r den klassischen Vintage Focusrite Sound Low 600 O hm High 2 4kO hm und Higher 6 8KO hm N heres zu der Interaktion Mikro Eingangsimpedanz im entsprechenden Kapitel F Verf gt der ISA428 uber Inserts A Ja schaltbar f r jeden der Kan le 1 4 F Wof r sind die 4 Eing nge auf der Frontseite A Es handelt sich um unsymmetrische Eing nge die den einfachen Anschluss unsymmetrischer Q uellen z B E Gitarre Basse erm glichen ohne dass eine externe DI Box n tig ist F Warum gibt s 8 Line Eing nge aber nur 4 Mic Preamps A Aus zwie Gr nden Erstens k nnen so 8 Line Kan le auf den 192kHz A D W andler geroutet werden und zweitens kann das System so einfach mit einem zweiten ISA 428 zu einem 8 Preamp System mit A D W andlung aufgestockt werden s
21. igkeiten geben wenden Sie sich an den deutschen Focusrite Vertrieb Trius siehe Liste am Ende dieser Anleitung DEUTSCH AES SPDIF Anschluss Konfiguration Das Digitalboard bietet zwei AES Anschlusse die wie folgt konfiguriert werden k nnen AES SPDIF 9 pin Sub D Der Anschluss AES SPD IF kann entweder als AES oder SPDIF Ausgang genutzt werden einzustellen mit dem AES SPDIF Schalter daneben W enn AES ausgew hlt wird muss ein entsprechendes K abel verwendet werden bei SPDIF ein geeignetes Cinch Kabel welches den Anschluss an die meisten Consumer Ger te erm glicht AES 9 pin Sub D Der zweite AES Anschluss gibt ausschliesslich AES Signale aus unabh ngig von der Einstellung des 0 9 AES SPD IF Schalters Der Schalter zwischen den beiden 9 Pin Sub D Anschlussen bestimmt welcher der Modi 1 wire und 2 wire aktiv ist 1 Wire Modus Ist aktiv bei nicht gedrucktem Schalter Beide Ausgange geben 8 Kan le im AES Format simultan aus unabh ngig von der Samplefrequenz 44 1 192 kHz 2 Wire Modus Ist aktiv bei gedr cktem Schalter Jeder Ausgang gibt je 4 Kan le getrennt im AES Format bei Samplefrequenzen zwischen 96kHz und 192kHz Der Grund f r diese zwei Modi liegt in der Tatsache dass die AES Eing nge lteren Equipments bei den Samplefrequenzen 96kH z und 192kHz zur bertragung beide digitalen Kan le einer AES Verbindung ben tigt bekannt als 2 W ire Demnach kann ein AES Kanal nur
22. kte Red 2 Ein zweikanaliger Equalizer features Focusrite s much sought after warmth and smoothness mit 4 Band EQ HF und LF Shelving vollparametrischen High und Low Mids sowie High pass und Low pass Filtern Red 3 Ein Class A VCA basierender dual mono stereo Kompressor Limiter Der Kompressor und Limiter verwendet einen einzigen Regel VCA um h chstwertige Kompression und Limiting ohne die gew hnlichen Kompromisse zu erm glichen Red 7 Ein hervorragend ausgestatteter flexibler Direct Recording Prozessor mit Kompressor De Esser und Exciter Der Red7 bietet einen Red Range Mikrofon Preamp plus einem Mono Kanal der Dynamics des Red3 zuz glich De Esser Exciter ISA 430 Producer Pack Das einzige Focusite Produkt welches eine ganze Reihe verschiedener klassischer Focusrite Module in einem G er t vereint Zus tzlich zum klassischen Design und Klang des legend ren ISA 110 EQs und einiger der ISA 130 Dynamics bietet der ISA 430 zus tzlich aktuelle Prozessor Technologie state of the art Routing M glichkeiten sowie Ausgangsoptionen f r Digitalformate ISA 220 Session Pack Das ISA 220 Session Pack bietet alle legend ren Audio Prozessing T ools um Ihren Recordings den ber hmten Focusrite Toch zu verleihen Es verf gt ber viele der exzellenten Funktionen des Flagschiffs ISA 430 Producer Pack welche mit einigen eigenen Funktionen erg nzt werden Platinum Compounder Ein zweikanaliger High Performance Pr
23. lass A Ger t Class A ist eine Art der Verst rkerkonstruktion bei der st ndig eine stehende Gleichspannung die Verst rkerschaltungen durchl uft W enn ein Signal ankommt variiert ein Class A Ger t das was von der stehenden Gleichspannung entnommen wird anstatt abwechselnd umzuschalten um eine positive Spannung f r eine H lfte der W ellenform und eine negative Spannung f r die andere H lfte zu erzeugen Dadurch kann Audiomaterial in der gesamten Schaltung wesentlich linearer verzerrungsfreier verarbeitet werden Billigere Prozessoren verwenden IC Verst rker die fast C lass B zugeh ren und nicht ber die gleiche stehende Gleichspannung verf gen wodurch die Transistoren in den Chips ein und ausgeschaltet werden was unweigerlich zu einem weniger linearen Betrieb f hrt F Sollten symmetrische Verbindungskabel genutzt werden A Ja wenn m glich Bei Verwendung von unsymmetrischen Instrumentenquellen sollten die Klinkeneing nge auf der Frontseite genutzt werden F Besitzt der ISA 428 die gleiche spektakul re Bandbreite die der Red Range seinen Ruf als A Ja Die Bandbreite des ISA 428 erstreckt sich von 10 Hz bis 200 kHz F Gibt s eine optionale Digital Eingangskarte A Nein da der ISA 428 ein front end Ger t ist In anderen W orten die Signalquellen die an den 428 angeschlossen werden sind immer analog also Mikros Gitarren etc F W arum ist die 24 Bit 192 kHz Spezifikation so wichtig A Ein A D
24. m symmetrischen 4dBu 25 pin Sub D Anschluss Analog Input des Interfaces verbunden werden Diese Kabel erhalten Sie z B direkt von Digidesign Die Pegel Meter des ISA 428 ADW sind kalibriert um OdBfs 22dBu anzuzeigen das HD Interface kann ebenso eingestellt werden so dass z B der Pegelabgleich wischend den beiden Ger ten leichter f llt Um die entsprechenden Einstellungen des HD Systems vorzunehmen nehmen Sie bitte die Anleitung des Digidesign 192 HD zu Rate Digital Modus Die Verbindung des 9 pin Sub D AES Ausgangs des ISA 428 mit dem 25 pin Sub D AES EBU Eingangs des HD Systems funktioniert ber 2 Kabel Das Focusrite AES BreakO ut Kabel Sub D 9 auf 4 x XLR muss mit den XLR s der AES EBU DigiSnake verbunden werden Die DigiSnake k nnen Sie Uber Digidesign beziehen 23 Achtung Der 25 pin AES EBU Eingang des HD Systems verarbeitet 8 AES EBU Digital Kan le bis 96kHz W enn Sampleraten ber 96 kHz genutzt werden sollen k nnen die 4 AES Eing nge des Systems nur 4 Audiokandle verarbeiten W enn der ISA 428 mit Sampleraten bis 96kHz betrieben wird reicht ein AES BreakO ut Kabel um alle 8 Audiokan le auszuf hren Bei h heren Frequenzen 176 4 192kHz werden aus o a Gr nden nur 4 Audiokandle in das genannte Interface ber ein Kabel betragen Abh ngig von der Auswahl eines der beiden AES Ausg nge am ISA428 sind dies also die Kan le 1 4 oder 5 8 DEUTSCH Andere kompatible Focusrite Produ
25. ozessor entwickelt f r qualit tsbew usste Professionals und Projekt Studios Die einzigartige Kombination aus High Q uality Kompressor und Bass Expander macht dieses Ger t zum Standart f r jeden Dance Music Produzent oder Musiker 24 Platinum MixMaster Ein analoger Stereo Audio Prozessor der sich hervorragend als Mastering T ool f r Project Studios eignet Durch die vielen n tzlichen Funktionen in diesem G erat wird jeder der mit Musik zu tun hat dieses G er t als nahezu unersetzlich empfinden Platinum Penta Jeder wichtige Dynamics Prozessor in einer 2HE Box Der Penta bietet einen Class A Preamp mit Mic und Instrumenten Eing ngen auf der Frontseite gefolgt von einem voll editierbaren Stereo Preset Kompressor mit Focusrite s exklusiver TubeSound Technology Platinum Trak Master Niemals zuvor gab es ein g nstigeres Tracking Tool welches in Design und Klang streng der Focusrite Philosophie folgt die den Ger ten seit so langer Zeit einen solch guten N amen beschert Die Kombination aus High Quality Mic Preamp intuitivem Kompressor einem 3 Band EQ und der tube sound Regelung bringt alles mit was Sie f r eine hochwertige Aufnahme ben tigen Platinum VoiceMaster Pro Der VoiceMaster Pro repr sentiert eine neue Generation des Voice Recording Equipments Jede Klang N uance wird von dem preisgekr nten C lass A Preamp erhalten w hrend latenzfreies Monitoring direkte Kontrolle ber den Mix ohne Zeitverz gerung
26. r Funktion Der Soft Limiter regelt den Audiopegel wenn n tig soweit herunter dass dieser nie die Grenze des W andlers berschreitet OdBfs Mit eingeschaltetem Limiter ist es demnach auch unm glich die Kan le der Digitalkarte zu bersteuern Diese Funktion is speziell auf den Signalweg der Digitalkarte abgestimmt und hat somit keine Funktion wenn die optionale Karte nicht integriert ist 8 Kanal Digital Ausgangs O ption Der ISA 428 kann als high quality A D W andler f r 8 Audiokan le dienen wenn die optionale D igitalkarte installiert ist Die 4 externen ADW Eing nge k nnen zusammen mit den internen Kan len von der Karte gewandelt werden dank des Soft Limiters in hervorragender Q ualit t und Pegel Sicherheit Die internen Kan le 1 4 werden immer zu den entsprechenden D igital 19 DEUTSCH Ausg ngen 1 4 geroutet Ein einzelner ISA428 mit D igitaloption kann als 8 K anal D igitaleingangserweieterung f r jede DAW fungieren Aufgrund dieses Aufbaus kann mit zwei ISA 428 und einer installierten Digitalkarte ein extrem hochwertiges 8 K anal System aufgebaut werden mit acht Mic Pre Amps und acht entsprechenden D igitalausg ngen Die von der Karte unterst tzten Formate sind AES EBU SPDIF and ADAT optical die ADAT Ausg nge k nnen auch im high speed SMUX Modus betrieben werden um 96kHz zu ern glichen sie sind ohne Funktion bei 192kHz Betrieb ee T CST AL Ce an re EET alno 24 bit 96kHz A
27. rofon ISA 428 Preamp Impedanz Einstellung um Ihren favorisierten Klang zu erhalten Um zu verstehen wie man eine Impedanz U mschaltung kreativ einsetzen kann empfiehlt es sich den folgenden Abschnitt ber die Interaktion zwischen Mikrofon und Mikro Preamp Impedanz zu lesen Umschaltbare Impedanzen Dynamische und Kondensator Mikrofone N ahezu alle professionellen dynamischen und Kondensator Mikrofone besitzen eine relativ geringe nominale Ausgangsimpedanz zwischen 1500 und 3000 1kHz Diese Bauweise hat folgende Vorteile e Die Anf lligkeit zur Aufnahme von St rger uschen ist geringer e Es k nnen lange Kabel genutzt werden ohne Verluste der h heren Frequenzen aufgrund der Kabel Kapazit ten Der Nebeneffekt dieser geringen Ausgangsimpedanzen ist dass der Eingangswiderstand des verwendeten Mic Preamps massgeblich Einfluss auf den Pegel des Mikros hat Geringe PreAmp Impedanzen verringern die Ausgangsspannung des Mikros und betonen die frequenzabh ngigen Impedanzschwankungen des Mikrofons Ein Anpassen des Preamp W iderstandes an den des Mikros z B 2000 Mic 200QPreA mp verringert den Mikrofonausgangspegel und den Signal Rauschabstand um 6 dB was nicht w nschenswert ist Um die Mikrofon Last zu minimieren und die Signal Rausch Ratio zu maximieren sind Mic Preamps traditionell so 21 aufgebaut dass deren Eingangsimpedanz etwa 10 Mal h her als die Ausgangsimpedanz des durschnittlichen Mikros ist also bei et
28. t Bei leuchtender Mic LED ist der Mikrofon Eingang aktiv usw Es kann nat rlich f r alle 4 Kan le ein Mix aus Mic Line und Instrument Eing ngen gew hlt werden Mic Input Gain Bei gew hltem Mic Eingang k nnen Sie in 10 dB Schritten auf den gesamten G ain Bereich von 0 dB bis 60 dB zugreifen gelbe Legende Der Gain Bereich ist aufgeteilt in zwei Modi abh ngig von der Einstellung des 30 60 Schalters Modus 1 Mic Gain Bereich 0 30 Bei gel ster 30 60 Taste sind die Einstellungen von 0 dB bis 30 dB verf gbar Modus 2 Mic Gain Bereich 30 60 Bei gedr ckter 30 60 Taste leuchtet sind die Einstellungen von 30 dB bis 60 dB verf gbar Zus tzliche 20dB Gain k nnen mittels des Trim Reglers genutzt werden Siehe Erkl rung weiter unten Line Input Gain Bei gew hltem Line Eingang k nnen Sie auf Gain Einstellungen in 10dB Schritten im Bereich von 20 dB bis 10 dB zugreifen wei e Legende Bei gew hltem Line Eingang ist die 30 60 Taste deaktiviert Zus tzliche 20dB Gain k nnen mittels des Trim Reglers genutzt werden Siehe Erkl rung weiter unten Instrument Input Gain Bei gew hltem Instrument Eingang k nnen Sie Gain Anderungen nur mit dem Trim Regler siehe unten vornehmen was 10 dB bis 40 dB an Verst rkung erm glicht Dieser Eingang ist f r hochohmige Signalquellen wie Gitarren oder Bass Tonabnehmer die ohne externe DI Box direkt angeschlossen werden k nnen oder vintage
29. und daher diese zu vielen Samples nicht verarbeitet werden k nnen Bei hohen Signalpegeln sind diese Fehler nicht h rbar bei geringeren Pegeln treten sie als Verzerrungen h rbar hervor Die Dithering Funktion verteilt rechnet die Abschneidefehler bei geringen Pegeln um um die h rbaren Verzerrungen verschwinden zu lassen F Kann ich das Digitalboard nachtr glich in den ISA 428 einsetzen lassen A Ja und dies sogar in Eigenregie Es sind lediglich ein paar Schrauben zu l sen ein Anschlussstecker auf das Board zu stecken und die Schrauben wieder festzuziehen F Wie arbeitet der ISA 428 mit dem ADAT Format bei 96kHz Ich dachte die maximale Samplerate f r dieses Format betr gt 48kHz A Nicht mehr Der ISA 428 unterst tzt bereits den neuen 96kHz ADAT Standart mit zwei optischen Ausg ngen F Wieviele Digitalausg nge kann ich gleichzeitig nutzen A Das ist abh ngig von der gew hlten Samplerate Bei 48kHz oder weniger 8 AES 8 S PDIF oder 2 x 8 AES 2 x 8 ADAT max 32 Ausg nge simultan Bei 96kH z 8 AES 8 S PDIF oder 2 x 8 AES 8 ADAT max 24 Ausg nge simultan Bei 192kHz 8 AES 8 S PDIF oder 2 x 8 AES kein ADAT max 16 Ausgange simultan Sowohl das 1 W ire als auch 2 W ire Format wird unterst tzt wobei das 2 W ire Format nat rlich die max Anzahl der Kan le reduziert Bei 192kHz sind die ADAT Ausg nge ohne Funktion Die digitalen Ausg nge k nnen immer mit
30. was 1 2kQ bis 2kQ liegt Der Focurite ISA110 entsprach beispielsweise dieser Vorgabe und hatte einen Eingangswiderstand von 1 4kQ 1kHz Eingangswiderst nde gr er als 2kQ verringern das Problem der frequenzabh ngig unterschiedlichen Ausgangspegel von Mikrofonen Gleichzeitig wird allerdings der Frequenzgang des Mikrofons in den unteren und mittleren Bereichen eher flat und in den H hen betont im Vergleich zu der Performance mit niedrigeren Eingangswiderst nden B ndchen Mikrofone Die Impedanz eines B ndchen Mikrofons ist deswegen einer speziellen Erw hnung wert da dieser Mikrofon T yp sehr stark von der Preamp Impedanz beeinflusst wird Der W iderstand dieser Mikros liegt mit ungef hr 0 2Q sehr niedrig so dass ein Ausgangstrafo ben tigt wird um das Signal soweit aufzuarbeiten damit es von einem Mic Preamp verst rkt werden kann Dieser Trafo ben tigt ein Verh ltnis von ca 1 30 primary secondary um den Strom auf ein nutzbares Level zu bringen Dadurch ndert sich auch die Ausgangsimpedanz auf ca 2009 1kHz Diese Trafo Impedanz ist extrem abh ngig von der jeweiligen Frequenz es kommt bei einigen Frequenzen bis zu einer Verdopplung Resonanz Punkt bei anderen sinkt sie sehr stark ab im tiefen und hohen Frequenzbrereich Daher hat die Eingangsimpedanz des Mic Preamps einen massiven Einfluss auf den Pegel und Frequenzbereich eines Bandchen Mikrofons und damit subjektiv auf die Klangqualit t Empfehlenswert
31. wurden W enn ein Produkt fehlerhaft ist setzen Sie sich bitte zuerst mit dem H ndler in Verbindung von dem Sie das Produkt erworben haben W enn das Produkt zur ckgeschickt werden muss stellen Sie bitte sicher dass es korrekt vorzugsweise in der O riginalverpackung verpackt ist W ir werden uns nach besten Kr ften bem hen den Fehler so schnell als m glich zu beheben Bitte helfen Sie uns Sie noch besser zu bedienen indem Sie die G arantie Registrierungskarte ausgef llt zur cksenden oder sich online unter http www focusrite com registrieren Vielen Dank Richtigkeit O bwohl wir gr ten W ert auf die Richtigkeit des Handbuch Inhalts gelegt haben bernimmt Focusrite Audio Engineering Ltd keine Verantwortung oder Garantie bez glich des Inhalts Urheberrecht Copyright 2002 2003 Focusrite Audio Engineering Ltd AlleRechte vorbehalten Dieses Handbuch darf nicht ohne die ausdr ckliche vorherige Zustimmung von Focusrite Audio Engineering Ltd auf irgendeine W eise oder in irgendeiner Form komplett oder teilweise reproduziert fotokopiert gespeichert bertragen oder an Dritte weitergegeben werden ADAT ist eine registrierte Marke der Alesis Corporation Inc 192 HD ist eine registrierte Marke der Digidesign Inc 28
Download Pdf Manuals
Related Search