Home

RPP720 - CONRAD Produktinfo.

Contents

1. Niedrigprofil Skip Tooth schmale Kerbe A 3 85kg Vibration 2 4m s2 K 1 5m s2 18 PBEHDHSIPPDDEDIFTEDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN BESCHREIBUNG Abb 1 Kabelhalter Hinterer Griff Entriegelungsknopf Schultergurt Haltegriff Teleskopstange ldeckel Schutzabdeckung 9o cU OY gh BD cs Abb 2 9 Manschette 10 Gurth nger 11 Gewindebuchse 12 Motorkopf Stange 13 Stromkabel Abb 3 14 Ketten l 15 lstandanzeiger Abb 4 16 Ausl seknopf Abb 6 17 Erster Schnitt 1 4 Durchmesser 18 Zweiter Schnitt 19 Letzter Schnitt Abb 7 20 S gef hrung Abb 10 21 Abflachungen Abb 12 22 Antriebsdeckel 23 Kette 24 Schiene 25 Schienenmutter Abb 13 26 Kettenrad 27 Kettenspannritzel 28 Schienenzapfen 19 Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen 29 Schienenzapfenschlitz 30 Loch f r Kettenspannritzel Abb 14 31 Kettenlaufrichtung 32 Kettenspannschraube Abb 16 33 Schienen l 34 Tank Abb 18 35 Obere Fl che 36 Schneidkante 37 Seitenfl che 38 Eingriffmesser 39 ZahnfuR 40 Hakenzahn 41 R cken 42 Nietloch Abb 21 43 Linke S gez hne 44 Rechte S gez hne MONTAGE AUSPACKEN Dieses Produkt erfordert Montage Nehmen Sie das Produkt und alles Zubeh r vorsichtig aus dem Karton Vergewissern Sie sich dass alle in der Inhaltsliste aufgez hlten Gegenst nde vorhanden sind m berpr fen Sie das Produk
2. 40 DEDE PT ADEN DR NO CEDHUX CS RUXROX ENENANENTN ENER ED Portugues Traduc o das instru es originais O tesoura de podar el ctrica foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es da Ryobi quanto a fiabilidade facilidade de operac o e seguran a do operador Quando devidamente cuidado proporcionar Ihe anos de desempenho refor ado e sem problemas Obrigada por ter adquirido um produto Ryobi NORMAS DE SEGURANGA GERAIS AVISO A Ao utilizarem se instrumentos el ctricos de jardinagem devem sempre adoptar se medidas b sicas de seguranca para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos incluindo as seguintes Esta unidade n o se destina a ser usada por pessoas incluindo crian as que tenham compreens o limitada ou falta de experi ncia e controlo excepto se tiverem supervis o ou se tiverem sido instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para se garantir que n o brincam com o aparelho Uso a que se destina O produto inclui um acess rio de corte montado sobre uma haste para que o utilizador possa cortar os ramos das rvores mas n o est concebido para cortar madeira como uma motosserra normal INSTRU ES SOBRE SEGURAN A ELECTRICA Utilize a protec o de transporte durante o transporte e armazenamento A m quina deve ser limpa e sujeita a manuten o ant
3. ELECTRICAL SAFETY INSTRUCTIONS Use transport guard during transport and storage The machine must be cleaned and maintained before storage Secure the unit during transport to prevent loss of fuel injury or damage Local regulations may restrict the age of the operator Do not use the machine in any position that causes to come any part within 10 m of overhead electrical lines The operator should wear slip resistant foot protection as well as close fitting clothes the use of PPE and the need for adequate training with PPE including of hearing protection eye protection and head protection Do not use the unit if you are tired ill or under influence of alcohol or other drugs Hazards which may be encountered when using the pruner and avoid them when carrying out typical tasks and keep bystanders away while operating the machine Beware of falling branches or those rebound after hitting the ground remove these branches in sections and not operate in the dangerous positions Keep a firm footing and balance during operation including the need to use the harness provided ADDITIONAL SAFETY RULES m Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the appliance Only use in daylight or in good artificial light The appliance should be inspected and maintained regularly Repairs should be carried out only by an authorised repairer For additional protection the installation o
4. Importante Belangrijk Viktigt Vigtigt Viktig T rke Fontos D lezit BaxHo Important Uwaga Pomembno Vazno T htis Svarbi informacija Svarigi D lezite BaxHo ll est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Es ist notwendig dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Ger t bedienen Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender la m quina Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l apparecchio E essencial que leia as instrug es neste manual antes de comegar a utilizar esta m quina Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel gebruikt Det r viktigt att du l ser instruktionerna i denna manual innan du anv nder maskinen Det er veesentlig at du l ser anvisningerne denne manual for du betjener denne maskine Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerh ndboken for du bruker denne maskinen On t rke ett luet t m n oppaan ohjeet ennen koneen k ytt Fontos hogy a g p haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utasit sokat Nepou vejte tento p st
5. CAMBIO DE ESPADA Y CADENA Ver figuras 12 a 15 Quite la tuerca de la espada 7 16 pulg y la tapa de la carcasa La espada tiene una ranura que coincide con el esp rrago de la espada La espada tambi n tiene un agujero para el perno tensor de la cadena que encaja sobre el perno Coloque la espada en el esp rrago de tal forma que el perno tensor de la cadena encaje en su agujero Coloque la cadena sobre la rueda dentada coincidiendo con la ranura de la espada Los dientes en la parte superior de la espada deben apuntar hacia la punta de la espada hacia donde gira la cadena Vuelva a poner la tapa de la carcasa y coloque la tuerca de la espada Ajuste la tuerca de la espada a mano La espada debe quedar libre para poder ajustar la tensi n Quite el sobrante de la cadena ajustando el tornillo tensor de la cadena en sentido horario y verifique que la cadena encaje perfectamente en la ranura de la espada mientras la ajusta Levante la punta de la espada para verificar que la cadena no forma curvas Suelte la punta de la espada y gire el tornillo tensor de la cadena media vuelta en sentido horario Repita este proceso hasta que la cadena no forme ninguna curva Mantenga en alto la punta de la espada y ajuste firmemente la tuerca de la espada La cadena tiene una tensi n correcta cuando no cuelga de la parte inferior de la espada es decir cuando la cadena ajusta bien pero a n puede deslizarse a mano a lo largo de la espada s
6. Esta marcag o indica que este produto n o deve ser eliminado juntamente com outros residuos dom sticos em toda a UE Para prevenir possiveis danos para o ambiente ou para a sa de humana derivantes da eliminac o n o controlada de residuos recicle o de forma respons vel para promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para devolver o seu aparelho usado use os sistemas de devolu o e recolha ou contacte o revendedor onde o aparelho foi comprado Podem levar este aparelho para uma reciclagem ambientalmente segura 48 FE GEENMTEDANL ENGAN DENE RU AO PD ED EDEN ED ANER ED Nederlands Vertaling van de originele instructies Uw elektrische telescopische snoeischaar werd ontworpen en geproduceerd volgens Ryobis hoge normen inzake betrouwbaarheid gebruiksvriendelijkheid en veiligheid Wanneer het toestel goed wordt onderhouden zal het jarenlang duurzame en betrouwbare prestaties leveren Dank u voor uw aankoop van een Ryobi product ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS 1 WAARSCHUWING Wanneer u elektrische tuintoestellen gebruikt moeten altijd primaire voorzorgsmaatregelen worden gevolgd om het gevaar voor brand elektrische schok en persoonlijke verwondingen te verminderen Dit houdt o m het volgende in Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkt begrip of te weinig ervaring hebben met het toestel of het niet genoeg beheersen tenzij ze supervisie of instructie over het
7. 21 Tenha cuidado ao afiar todos os cortadores para os ngulos especificados e ao mesmo comprimento dado que apenas se consegue obter o corte r pido quando todos os cortadores est o uniformes Aperte a tens o da corrente o suficiente para que a corrente n o balance Realize todo o enchimento a meio da barra Use luvas para protecc o Use uma fila redonda com di metro de 5 32 e um suporte Mantenha o nivel da fila com a placa superior do dente N o deixe a lima cair ou balancar Usando uma press o ligeira mas firme embata para a frente para o canto dianteiro do dente Levante a fila afastando a do aco em cada regresso de batida Realize algumas batidas firmes sobre cada dente Afie todos os cortadores da m o esquerda numa direcc o Em seguida desloque se para o outro lado e afie os cortadores da m o direita na direcg o contr ria Remova ocasionalmente os filamentos da fila com uma escova de arame CUIDADO A Uma corrente mal ou impropriamente afiada pode causar velocidade excessiva do motor durante o corte o que resultar em graves danos para o motor AVISO A O afiamento impr prio da corrente aumenta o potencial de ricochete A falha em substituir ou reparar a corrente danificada pode causar graves les es GUARDAR O PRODUTO Veja a Figura 22 Limpe todos os materiais estranhos do produto Guarde a unidade inactiva no interior numa rea seca e bem ventilada que seja inacessivel s criancas Mante
8. Fully depress the switch trigger To stop the motor Release the switch trigger ADJUSTING TELESCOPIC POLE See Figure 5 m Disconnect the pole saw from the power supply Rotate the collar counterclockwise to loosen Push poles towards each other to shorten the pole or pull away from each other to lengthen the pole NOTE Extend the pole only to the length required to reach the limb being cut Do not extend the handle above waist height m When the desired length is achieved rotate the collar clockwise to secure NOTE Adjust hand placement on the shaft of the pole saw to keep proper balance Do not attempt to use the pole saw at a length which does not allow you to achieve proper footing and balance at all times DENDODEDDODDWODDODOPDODDEDDWEEE English original instructions PREPARATION FOR CUTTING See Figures 6 7 Wear non slip gloves for maximum grip and protection Maintain a proper grip on the unit whenever the motor is running Use your right hand to firmly grip the rear handle while your left hand has a firm grip on the pole shaft Hold unit firmly with both hands Always keep your left hand on the pole shaft and your right hand on the rear handle so your body is to the left of the chain line Never use a left handed cross handed grip or any stance that places your body or arm across the chain line Never stand directly under the limb you are cutting Be certain the collars are fully tightened b
9. Gardez le l cart des produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d neigeage W Remettez toujours le fourreau sur la cha ne lors du transport ou du stockage de l lagueur Le fourreau est tr s ajust et doit tre enfil tr s soigneusement cause des dents tr s coupantes de la cha ne Pour ce faire attrapez un bord du fourreau son centre et glissez le d licatement sur la cha ne tel qu illustr Prenez garde d viter les dents coupantes de la cha ne NOTE La chaine est tr s coupante Portez toujours des gants de protection lorsque vous la manipulez FOEBBESDPDDEDIFTDEDEDAKDEDIPDEDADEDIDEDEREN Francais GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION i E A eportez vous Tension cha ne chauds et Le r servoir de lubrifiant est vide de la Chaine plus haut dans ce mode d emploi V rifiez le niveau de lubrifiant dans le r servoir e moteur tourne mais la cha ne ne V rifiez le montage guide cha ne Chaine plus haut dans ce mode d emploi tourne pas cha ne Reportez vous Remplacement du guide cha ne et de la V rifiez si le guide chaine ou la cha ne plus haut dans ce mode d emploi du Inspectez le guide cha ne et la cha ne ELIMINATION DES D CHETS Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers au sein de l Union Europ enne Pour viter toute atteinte l environnement ou la
10. W Arr tez le moteur et d branchez l alimentation W Si la branche est accessible du sol soulevez la tout en maintenant l lagueur ce qui devrait arr ter le pincement et lib rer la scie W Si la scie reste prisonni re demandez l aide d un professionnel TAILLE ET LAGAGE Voir Fig 8 9 Cet appareil est destin la coupe de petites branches d un diam tre allant jusqu 5cm de diam tre Pour de meilleurs r sultats observez les pr cautions suivantes W Planifiez la coupe avec soin Pr voyez la direction de chute de la branche W Les branches sont susceptibles de tomber dans des directions inattendues Ne vous tenez pas directement sous la branche couper W Le mode op ratoire typique consiste positionner l appareil un angle de 60 ou moins selon la situation tel qu illustr Fig 8 et 9 La difficult d effectuer la premi re entaille sous la branche augmente avec l angle W Coupez les longues branches en plusieurs tapes W Coupez les branches basses en premier pour que les branches hautes tombent ensuite plus facilement E Travaillez doucement en tenant fermement l appareil des deux mains Gardez un bon appui et un bon quilibre W Gardez le tronc entre vous et la branche couper Coupez partir du c t de l arbre oppos la branche que vous coupez W Ne coupez pas partir d une chelle ceci est extr mement dangereux Laissez ce travail aux professionnels W Ne coupez pas u
11. dotato di fermacavo che evita che la prolunga si srotoli durante l uso Prendere l estremit della prolunga e fare un cerchio Inserirlo nella parte posteriore del manico e bloccarlo con il fermacavo Arrotolare correttamente il fermacavo Inserire il prodotto nella prolunga NOTA Se non si arrotoler il cavo in eccesso cavo in eccesso nel FE EDEN TT JENANENANN EM ED DED EO PD SEX RR ED MD ANER ER Italiano Traduzione dalle istruzioni originali correttamente la spina potr sganciarsi dalla presa MESSA IN FUNZIONE E INTERRUZIONE Vedere la Figura 4 Per avviare il motore Collegare l utensile all alimentaizone Posizionare il pollice sul tasto di blocco e spingerlo completamente verso di s Rilasciare l interruttore a grilletto Per fermare il motore Rilasciare l interruttore a grilletto REGOLARE L ASTA TELESCOPICA Vedere la Figura 5 Scollegare l elettroutensile dall alimentazione Ruotare il colletto in senso antiorario per allentarlo Spingere le aste l una verso l altra per accorciare l asta o separarle per allungare l asta NOTE Estendere l asta solo alla lunghezza richiesta per raggiungere il ramo da tagliare Non estendere il manico oltre il punto vita Quando si raggiunta l altezza desiderata ruotare il colletto in senso orario e assicurarlo NOTA Per un corretto equilibrio regolare correttamente la posizione del manico lungo l asta Non tentare di utilizare l utensile a una lunghez
12. hren WARNUNG Benutzen Sie kein Anbauteil oder Zubeh r das nicht vom Hersteller dieses Produkts empfohlen ist Die Verwendung von nicht empfohlenen Anbauteilen oder Zubeh r kann zu schweren K rperverletzungen f hren A ANWENDUNGEN Sie d rfen dieses Produkt f r die unten angef hrten Aufgaben verwenden Entasten D Beschneiden SCHMIEREN DER SCHIENE UND DER KETTE Siehe Abb 3 Verwenden Sie Ryobi Schienen und Ketten l Es ist f r Ketten und Ketten ler entwickelt und ohne Verd nnung ber einen breiten Temperaturbereich leistungsf hig HINWEIS Hoch Entaster werden ab Werk ohne montierte Schiene und l geliefert Der F llstand sollte beim Einsatz alle 20 Minuten berpr ft werden und bei Bedarf nachgef llt werden Entfernen Sie den ldeckel Gie en Sie vorsichtig Schienen und Ketten l in den Tank m Wischen Sie bersch ssiges l ab m berpr fen und f llen Sie den ltank wenn der Pegel des lstandanzeigers unter der zweitletzten Linie ist Bei Bedarf Wiederholen HINWEIS Es ist normal dass l von der S ge sickert wenn sie nicht benutzt wird Leeren Sie den ltank nach jedem Einsatz und lassen Sie die S ge dann f r eine Minute laufen um das Heraussickern zu vermeiden Schmieren Sie die Kette wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit drei Monate oder l nger lagern dadurch wird das PBEXDHESIPDPDDEDIFTEDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN Deutsch bersetzung der originalen Anlei
13. isto extremamente perigoso Deixe esta opera o para profissionais N o fa a o corte integral ao lado do ramo ou tronco principal at que tenha cortado mais o ramo para lhe reduzir o peso Seguir os procedimentos de corte adequados ir impedir o arranque da casca do tronco principal N o use a serra para derrubar ou arquear Para prevenir a electrocuss o n o opere no espa o de 15m de cabos el ctricos suspensos Mantenha os observadores afastados pelo menos 15m MANUTEN O AVISO Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho AVISO Use sempre culos de protec o ou culos de seguran a com protec es laterais durante a opera o da ferramenta el ctrica ou quando estiver a levantar poeira no ar Caso a opera o seja poeirenta use tamb m uma m scara contra o p DEDE ET PT REXSXBR NO CED HU CS RU RO FEX SEX EDDIE Portugues Traduc o das instru es originais AVISO Antes de inspeccionar limpar ou realizar servicos de manuteng o na unidade pare o motor aguarde que todas as pegas m veis parem e desligue a da fonte de alimenta o A falha no seguimento destas instru es pode resultar em graves les es pessoais ou danos para a propriedade MANUTENG O GERAL Evite usar solventes ao limpar as partes de pl stico A maioria dos pl sticos amp s
14. nge cirka 050 ude fra sk refurene som vist p fig 11 OBS Nye k der har tendens til at str kke tjek k desp nding ofte og stramme hvis n dvendig ADVARSEL K der der strammes mens varme kan evt v re for stramme under k ling Tjek den kolde sp nding f r n ste brug ERSTATNING AF SK RER OG K DE Se Figurere 12 15 Fjerne sk rerm rtikken 7 16 og drivecase coveret Sk reren indeholder en nittefurer der passer over nitten Den indeholder ogs en k desp ndings pindhul hvilket passer over k desp ndings pinden Placer sk rerbaren p nitten s ledes at k desp ndings pinden passer ind i k desp ndings pindhullet Passe k den over keedehjullet og ind i skeererbarens furer Skaererene p toppen af sk rerbarens spids i retningen af keedensrotation S tte drivecase coveret tilbage og installere sk rerm trikken Stramme m trikken fingerstramt kun Sk ren skal have fri bev gelse for sp ndingsjustering Fjern al slaphed fra k den ved at dreje k desp ndings skruen med uret og sikre at k den sidder i sk rerfuren undet sp ndingen L ft spidsen af sk rerbaren for at tjekke efter slaphed Slippe spidsen af sk rerbaren og drej spaendingsskruen Y omgang med uret Gentag denne proces indtil der ikke er mere slaphed Hold spidsen af sk rerbaren op og stramme m trikken sikkert K den er korrekt sp ndt n r der ikke er nogen slaphed p underside af sk r
15. p kedjan att kas Drivl nkarna hos en korrekt sp nd kedja kommer att h nga ungef r 12 mm ut fr n s gen enligt fig 11 NOTERA Nya kedjor har en tendens att str ckas ut Kontrollera kedjesp nningen regelbundet och sp nn om det beh vs F RSIKTIGHET Kedjesp nningen hos en varm kedja kan vara f r h rd n r kedjan svalnar Kontrollera kallsp nningen innan n sta anv ndning BYTA UT S GEN OCH KEDJAN Se figur 12 15 E Ta bort s gmuttern 7 16 tum och drivhusskyddet m S gen inneh ller ett utrymme f r s gbulten som passar in ovanf r s gbulten S gen inneh ller ocks ett h l f r en pin f r kedjesp nning som passar in ovanf r pin f r kedjesp nning W Placera s gen p s gbulten s att pin f r kedjesp nning passar in i h let f r pin f r kedjesp nning m Placera kedjan ovanp kuggen och in i s gen De vassa delarna p toppen av s gen ska vara riktade mot s gspetsen i kedjans rotationsriktning m S tt tillbaka skyddet f r drivhuset och s tt tillbaka s gmuttern Dra t muttern med endast fingrarna S gen m ste ha m jlighet att r ra sig f r justeringen av sp nningen W Ta bort all h ngande kedja genom att vrida sp nningsskruven medsols och s kerst ll att kedjan hamnar r tt in i s gen under sp nningen E Lyft upp spetsen p s gen f r att kontrollera efter s ttningar Sl pp spetsen p s gen och vrid sp nningsskruven varv medsols Repetera denna process
16. stung PSA tragen sowie mit PSA 17 einschlie lich Geh rschutz Augenschutz und Kopfschutz trainieren Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen Gefahren k nnen bei der normalen Benutzung des Entasters auftreten und vermieden werden Halten Sie Zuschauer fern w hrend Sie das Ger t bedienen Achten Sie auf fallende ste oder solche die vom Boden abprallen Entfernen Sie diese ste in Teilen und arbeiten Sie nicht in gef hrlichen Positionen Bewahren Sie w hrend der Arbeit einen sicheren Stand und Ihr Gleichgewicht auch mit Hilfe des mitgelieferten Gurts ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die diese Anweisungen nicht kennen das Ger t zu benutzen Nur im Tageslicht oder bei gutem k nstlichem Licht benutzen Das Ger t sollte regelm ig berpr ft und gewartet werden Reparaturen sollten nur von einem autorisierten Ausbesserer durchgef hrt werden F r zus tzlichen Schutz ist ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA ratsam Ziehen Sie sofort den Netstecker falls das Stromkabel besch digt oder durchtrennt ist Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz nach dem Einsatz und pr fen Sie auf Sch den Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Strombetriebene Entaster sollten nur von autorisierten Ausbesserern repariert werden Nicht Feuchtigkei
17. HET PRODUCT BEWAREN Zie figuur 22 W Haal al het onbekende materiaal van het product Bewaar het ongebruikte toestel in een droge goed CFRXENXBEXESCTEXPDC NL EDEDAOCD AD CS RUXROX CPC ED ED ED DMD ENED Nederlands Vertaling van de originele instructies geventileerde ruimte die niet toegankelijk is voor kinderen Hou het toestel weg van corrosieve middelen zoals chemische middelen voor de tuin en dooizout m Plaats de schede altijd op de zaagstang tijdens transport of het bewaren van de staafzaag De schede sluit nauw aan en moet erg voorzichtig worden aangesloten vanwege de scherpe tanden op de kettingzaag Dit kan het beste gedaan worden door het grijpen van de schede aan n kant in het middendeel van de schede en deze voorzichtig over de ketting schuiven zoals getoond Wees voorzichtig om de scherpe tanden van de ketting te vermijden OPMERKING De kettingzaag is erg scherp Draag altijd beschermhandschoenen wanneer u met de ketting werkt PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Staaf en ketting worden Controleer of de ketting Spanningsketting Wij verwijzen naar heet en beginnen te roken niet overspannen is Het Kettingsspanning eerder in deze staafsmeerreservoir is leeg gebruiksaanwijzing Controleer het staafsmeerreservoir Motor draait maar ketting Kettingsspanning is te hoog Spanningsketting Wij verwijzen naar draait niet Controleer staafgids en Kettingsspanning eerder in deze kettingmont
18. Nith l W F r in handtagsskaftet i mellanskaftet och f r ihop dem tills du h r en knapp klicka Skaften r Figur 21 ggformade och kan bara monteras t ett h ll 43 V nsterhandss g E S nk hylsan p handtagsskaftet till den g ngade 44 H gerhandss g basen p mellanskaftet och rotera medsols f r att f sta W Upprepa denna process f r att s tta fast PACKA UPP Denna produkt kr ver montering mellanskaftet till elf rs rjningsskaftet NOTERA Handtagsskaftet och str mf rs rjningsskaftet W Ta f rsiktigt ur produkten och tillbeh r ur l dan Ska inte kunna lossna fr n mellanskaftet n r den v l r 59 DEDE CDA SV BRNO CEDICHUX GS RUP RO FEX SEX EDDM DECS Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner monterad korrekt Upprepa ovanst ende steg om skaften kan separeras fr n mellanskaftet Att inte l sa elf rs rjningsskaftet enligt ovan kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall ANVANDNING VARNING Tillat dig inte att bli of rsiktigt nar du kanner dig hemma med maskinen Kom ihag att ett gonblick av of rsiktighet r cker f r att orsaka allvarlig skada VARNING VARNING B r alltid skyddsglas gon eller skyddsglas med breda sidoglas n r du anv nder elektriska verktyg Att inte g ra det kan resultera i att objekt kastas in i gonen vilket kan resultera allvarlig skada VARNING Anv nd inte n gra tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren av
19. Sie die Kette Siehe Kettenspannung in dieser Bedienungsanleitung berpr fen Sie den ltank Kettenspannung Siehe Kettenspannung in dieser Bedienungsanleitung Siehe Ersetzen der Schiene und Kette in dieser Bedienungsanleitung berpr fen Sie die F hrungsschiene und Kette ENTSORGUNG Diese Kennzeichnung besagt dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit anderen Haushaltsabf llen entsorgt werden darf Um m gliche Umweltsch den oder Gesundheitssch den durch unkontrollierte M llentsorgung zu vermeiden f hren Sie es bitte der Wiederverwertung zu um die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterst tzen Bitte verwenden Sie die Entsorgungssysteme oder wenden sich an den H ndler wo Sie das Produkt gekauft haben um das gebrauchte Ger t zur ckzugeben Sie k nnen das Produkt zur umweltfreundlichen Wiederverwertung annehmen EDGE ES MPD ADENEDIOM ED GS AND PDD ANER ET Espafiol Traducci n de las instrucciones originales Su cortasetos de altura el ctrico ha sido disefiada y fabricada para cumplir con el alto nivel de fiabilidad sencillez de uso y seguridad de Ryobi Si se utiliza de forma adecuada le dar afios de buen rendimiento y un funcionamiento sin problemas Gracias por comprar un producto Ryobi MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Siempre que use herramientas el ctricas de jardineria debe respetar las siguientes medidas de seguridad para minimizar el riesgo de oc
20. alimentaci n y el cable alargador en busca de aver as o signos de deterioro Si el cable se aver a durante el uso desench felo inmediatamente del suministro el ctrico NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESENCHUFAR LA HERRAMIENTA m Mantenga los cables lejos de bordes filosos m ADVERTENCIA Las piezas de corte siguen rotando luego de apagado el motor CARACTERISTICAS 220 240V 720 W 20 cm 8 pulg 3 8 pulg Voltaje Potencia Largo de espada Paso de cadena Tipo de cadena Bajo perfil diente alterno y corte angosto kerf 3 85 kg 2 4m s K 1 5m s2 Lwa 104 3 dB A wa 1 0dB A Nivel de presi n sonora A 87 6dB A pA 1 0dB A Vibraci n ke Nivel de potencia ac stica EDGE ES VJ MEDAN ENONNFNAD EAN ROX PDDE ANER ER S MBOLOS Amin Revoluciones percusiones velocidad superficial giros etc por minuto Lea el manual de instrucciones AS No exponga la herramienta a la humedad Desconecte el enchufe del tomacorrientes si el cable de alimentaci n est averiado o enredado Mantenga alejados a los curiosos y tenga cuidado con los objetos desprendidos Fa Peligro de descarga el ctrica mantenga al menos 10 m de distancia con el tendido el ctrico a reo Use guantes antideslizantes para trabajos pesados cuando manipule la sierra o la cuchilla del cortasetos we Use protectores audi
21. at sk re Tillade k den at sk re for dig anvend kun lettere tryk nedad Hvis du tvinger snittet kan det for rsage skader til til sk reren k den eller motoren Slippe udl seren s snart at besk ringen er overstate Undladelse at f lge de rette sk rings procedure vil resultere i at sk ren og k den bliver knibet eller fanget i grenen S fremt dette sker Stoppe motoren og frakoble fra kontakten Hvis grenen kan n s fra jorden loft grenen mens du holder saven Dette burde frig re knibet og derved frig re saven Hvis saven stadig sidder fast tilkald professional hj lp BESK RING Se Figurere 8 9 Denne enhed er designet til trimming af sm grene og grene op til 15cm i diameter For bedste resultater observer f lgende forholdsregler Planl gge besk ringen n je V re opm rksom p retningen hvori grenen vil falde Grene kan falde i uforventet retninger St ikke direkte under grenen der besk res Den mes typsike sk rer anvendelse er at placer enheden i en vinkel af 60 eller mindre afh ngig af den specifikke situation som vist i figurer 8 og 9 Som vinklen af stav saven til jorden ges ges sv rheden 69 af det f rste snit fra undersiden af grenen Fjern lange grene i flere stadier Sk rer de lavere h ngende grene f rst for at give de verste grene mere plads til at falde Arbejde langsomt og holde begge h nder p saven med et fast greb Opretholde sikker forf ste og
22. balance under sk ring Hold tr et mellen digselv og saven ved fjernelse af grene Sk rer fra siden overfor den side af grenen der besk res Sk rer ikke fra en sitge det er ekstrem farlig Lade professionelle udf re en s dan operation Lave ikke et j vnt snit ved siden af hoved grenen eller stammen indtil du har besk ret grenen lidt l ngere ude for at formindske v gten At f lge de korrekte besk rings procedure vil forhindre barken bliver fl et af hoved grenen eller stammen Anvende ikke saven til at f lde tr er For at forhindre elektrisk st d anvende ikke redskabet inden for 15m radius for elledninger over hovedet Hold tilskuere mindst 15 m v k VEDLIGEHOLDELSE 1 ADVARSEL Under servicering brug kun identiske Ryobi erstatningsdele Brug af andre dele kan f re til fare eller skabe produkt skade ADVARSEL Anvend altil sikkerhedsbriller med sideskjold under brug af elredskaber eller st vbl sning S fremt arbejdet er st vet anvend da ogs st vmaske ADVARSEL F r unders gelse reng ring eller servicering af enheden stoppe motoren vente til alle bev gelige dele er stoppet og frakoble fra kontakten Undladelse af denne advarsel kan f rer til alvorlig personlige eller ejendoms skader ALMEN VEDLIGEHOLDELSE Undg brug at opl sningsmidler under reng ring af plast dele De fleste typer plast er modtagelig for skader fra forskellige typer kommercielle opl sningsmidler og kan skades
23. bewirken und dadurch den Motor schwer besch digen WARNUNG Falsches Kettensch rfen erh ht die M glichkeit eines R ckschlags Eine besch digte Kette die nicht ersetzt oder repariert wird kann zu schweren Verletzungen f hren LAGERUNG DES PRODUKTS Siehe Abb 22 Reinigen Sie alle Fremdk rper vom Produkt Bewahren Sie das unbenutzte Ger t in einem trockenen gut bel fteten Bereich auf der f r Kinder nicht zug nglich ist Halten Sie tzende Stoffe wie Gartenchemikalien und Stra ensalz fern Schieben Sie immer die Schutzabdeckung auf die Schiene wenn Sie den Hoch Entaster transportieren oder lagern Die Schutzabdeckung liegt eng an und muss wegen der scharfen Z hne der Kette sehr vorsichtig aufgesetzt werden Das ist am einfachsten wenn die Abdeckung an einem Ende in der Mitte genommen wird und dann wie gezeigt vorsichtig ber die Kette gezogen wird Seien Sie vorsichtig um die scharfen Z hne der Kette zu vermeiden HINWEIS Die S gekette ist sehr scharf Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit der Kette hantieren FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Schiene und Kette laufen hei und rauchen Motor l uft aber die Kette dreht sich nicht Kettenbaugruppe berpr fen Sie die F hrungsschiene und Kette auf Sch den M GLICHE URSACHE berpr fen Sie die Kettenspannung auf zu hohe Spannung ltank ist leer Kette zu stark gespannt berpr fen Sie die F hrungsschiene und L SUNG Spannen
24. ch daj vyhrazeny Moryr bITb BHECEHbI TEXHUYECKUE M3MEHEHUA Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam tiesibas main t tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden Donneen Ha TexHnyeckn Mojuidukauum FAODDDDDDDDDDDDSDDDDETDIDDERE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine Votre elagueur lectrique a t congu et fabriqu selon les hauts standards de qualit de Ryobi afin de vous offrir fiabilit s curit et facilit d utilisation Si vous lui offrez l entretien n cessaire il vous fournira des ann es d utilisation sans probl me Merci d avoir achet un produit Ryobi R GLES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils de jardinage il convient de respecter certaines pr cautions de s curit de base afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures dont les suivantes W Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris manquant d exp rience et de connaissances ou par des personnes la compr hension r duite du mat riel moins qu elles ne soient supervis es ou introduites au maniement de l appareil par une personne responsable de leur s curit W Les enfants doivent tre surveill
25. com a cabeca de pot ncia n o focar devidamente preso conforme descrito acima poder causar ferimentos graves ou morte FUNCIONAMENTO AVISO Ao familiarizar se com este produto n o deixe de ter todos os cuidados Lembre se de que uma frac o de segundo de distracg o suficiente para infligir graves ferimentos AVISO Use sempre culos de protecc o ou culos de seguranca com protec es laterais quando utilizar ferramentas el ctricas Caso contr rio os seus olhos poder o ser atingidos por objectos provocando graves ferimentos AVISO N o utilize quaisquer equipamentos complementares ou acess rios n o recomendados pelo fabricante deste produto O uso de equipamentos complementares ou acess rios n o recomendados pode provocar graves ferimentos f sicos gt gt gt gt APLICAG ES Deve utilizar este produto para os fins indicados a seguir Desrama Poda ADICIONAR BARRAE LUBRIFICANTE DE CORRENTE Ver Figura 3 Utilize Lubrificante de Corrente e Barra Ryobi E concebido para correntes e lubrificantes de corrente e amp formulado para suportar um vasto intervalo de temperaturas sem necessidade de diluig o NOTA A serra vem de f brica sem qualquer lubrificante de corrente e barra adicionado O nivel tamb m deve ser verificado ap s cada 20 minutos de utilizac o e dever voltar se a encher conforme necess rio Remova a tampa do lubrificante Cuidadosamente verta o lubrificante
26. corrente Nunca pegue com a m o esquerda m os cruzadas ou qualquer posi o que coloque o seu corpo ou braco na linha de corrente Nunca esteja directamente sob a rama que est a cortar Certifique se que os an is est o totalmente apertados antes de utilizar o equipamento verifique periodicamente se est o apertados durante a utiliza o para evitar uma les o grave PROCEDIMENTO DE CORTE B SICO Veja as Figuras 6 7 Siga os passos abaixo para prevenir danos para a casca da rvore ou do arbusto N o use um movimento da serra para a frente e para tr s Fa a um primeiro corte raso 1 4 do di metro do ramo no lado de baixo do ramo mais pr ximo do ramo principal ou tronco Fa a um segundo corte do lado superior do ramo externo do primeiro corte Continue o corte atrav s do ramo at que o ramo se separe da rvore Esteja preparado para equilibrar o peso da ferramenta quando o ramo cai Fa a um corte final perto do tronco NOTA Para o segundo corte e corte final do topo do rama ou ramo segure o guia de corte frontal contra o ramo a ser cortado Isto ajudar a estabilizar o ramo e far com que seja mais f cil cort lo Permita que a corrente corte por si exer a apenas uma ligeira press o para baixo Se for ar o corte poder causar danos na barra corrente ou no motor Liberte o interruptor assim que o corte estiver conclu do A falha no cumprimento dos procedimentos adequados de corte poder cau
27. da corrente e da barra para o dep sito Limpe o excesso de lubrificante Verifique e encha o dep sito de lubrificante quando o visor de indicac o de lubrificante estiver abaixo da pen ltima linha Repita conforme necess rio NOTA normal que o lubrificante pingue da serra quando 44 esta n o est em utilizac o Para evitar o derramamento esvazie o tanque de leo ap s cada utiliza o e em seguida deixe trabalhar durante um minuto Ao armazenar aunidade durante um longo per odo de tempo tr s meses ou mais certifique se que a corrente est ligeiramente lubrificada isto ir prevenir ferrugem na corrente e na roda motora da barra LIGAR FONTE DE ALIMENTAG O Ver Figura 4 Este produto concebido com um retentor do cabo que impede que o cabo de extens o seja puxado durante a utilizac o Forme um laco com a extremidade do cabo de extens o Introduza a parte do laco do cabo de extens o pela abertura na parte inferior da pega traseira e coloque sobre o retentor do cabo Puxe lentamente o laco contra o retentor do cabo at que a folga seja removida Ligue o aparelho ao cabo de extens o NOTA A falha na remog o de toda a folga adicional do cabo do retentor do cabo de extens o poder fazer com que a ficha se solte do recept culo COME AR E PARAR Ver Figura 4 Para ligar o motor Ligue a serra fonte de alimenta o Coloque o seu polegar no bot o de bloqueio e puxe o completamente
28. de metal A A PRECAUCI N Las cadenas desafiladas o mal afiladas pueden ocasionar que el motor funcione a una velocidad excesiva y se averie ADVERTENCIA Una cadena mal afilada aumenta la posibilidad de sufrir retrocesos Si no cambia o arregla una cadena averiada puede sufrir heridas de gravedad ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO Ver figura 22 Limpie todo el material ajeno al producto Guarde las herramientas fuera de uso en un lugar seco y bien ventilado lejos del alcance de los ni os Mantenga alejado de la herramienta cualquier producto quimico como ser productos de jardineria y sales antihielo Coloque siempre la funda sobre la espada cuando transporte o guarde el cortasetos La funda calza muy justa y debe colocarse con mucho cuidado debido a los dientes afilados de la cadena La mejor manera de hacerlo es tomar la funda por un extremo y por el medio y deslizarla sobre la cadena como muestra la figura Evite tocar los dientes de la cadena NOTA La cadena de la sierra es muy filosa Use siempre guantes de protecci n cuando manipule la cadena PEBDEHDPDDDEDIFTEDEEDEDIPDEDEDEDIDEDERHEN de las instrucciones originales SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N La espada y la cadena se Verifique que la tensi n de la cadena Ajuste la tensi n de la cadena consulte la calientan y hacen humo no sea excesiva secci n Tensi n de la cadena detallada El dep sito de aceite est vac o an
29. den h r produkten Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas kan resultera i allvarlig personskada A ANV NDNINGSOMR DEN Du f r anv nda den h r produkten f r de syften som r knas upp nedan W Kvista W Tr dbesk rning MONTERA S G OCH KEDJESM RJNING Se Figur 3 Anv nd Ryobi Bar and Chain Lubricant Ryobis s g och kedjesm rjning Den r designad f r kedjor och kedjesm rjningar och r konstruerad f r att prestera vid ett stort temperaturspann utan att beh va utsp dning NOTERA Kedjes gar kommer fr n fabriken utan s g och kedjeolja tillsatt Nivaerna ska ocks kontrolleras efter var 20 e minuts anv ndning och fyllas p om det beh vs m Ta bort oljelocket m Hall f rsiktigt s g och kedjeoljan i tanken m Torka bort spilld olja EB Kontrollera och fyll oljetanken n r snabbindikatorn f r olja r under det n st sista indikatorstr cket E Upprepa om det beh vs NOTERA Det r normalt f r olja att sippra fr n s gen n r 60 den inte anv nds T m oljetanken efter varje anv ndning och k r i en minut f r att undvika l ckage S kerst ll att kedjan r l tt sm rjd vid l ngtidsf rvaring tre m nader eller l ngre Detta kommer att motverka att rost bildas p kedjan och p s gt nderna ANSLUTA ELF RS RJNINGEN Se Figur 4 Denna produkt r designad med en sladdh llare som hindrar att f rl ngningssladden dras ur under anv ndning E Forma en gla
30. dente da affilare Non inclinarla Con una leggera ma sicura pressione cominciare ad affilare la parte anteriore dei denti Dopo ogni colpo alzare la lima Affilare ciascun dente con piccoli e brevi colpi di lima Affilare tutte le lame in una direzione Rimuovere le schegge dalla lima con una spazzola di metallo ADVERTENCIA Una catena non pulita o non affilata correttamente potr causare eccessiva velocit del motore durante il taglio che potr risultare in gravi danni al motore ADVERTENCIA Una catena non affilata correttamente aumenter la possibilit di contraccolpi La mancata PEBEDIDPDDDEDMIFTEDEHEDEDPDEDEDEDIDEDEREN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali sostituzione o riparazione di una catena danneggiata potr causare serie lesioni personali COME RIPORRE IL PRODOTTO Vedere la Figura 22 Rimuovere i detriti accumulatisi sul prodotto Riporre l utensile all interno in un luogo asciutto ben ventilato e non accessibile ai bambini Tenere lontano da agenti corrosivi come prodotti chimici da giardino e sali anti ghiaccio Posizionare sempre la copertura sulla barra di taglio mentre si trasporta l utensile o quando lo si ripone La copertura ha una lunghezza molto precisa e deve quindi essere inserita sui denti della lama molto attentamente Per riuscire meglio in questa operazione prendere la copertura da una parte sola nel centro e posizionarla sulla catena come mostrato Non toccare i de
31. des blessures graves AVERTISSEMENT Ne connectez pas l alimentation avant d avoir termin le montage Vous risqueriez une mise en marche accidentelle et de graves blessures ASSEMBLAGE DES PERCHES Voir Fig 2 Avant d utiliser l lagueur pour la premi re fois un assemblage est n cessaire Une fois d ball es les trois perches sont reli es entre elle par un c ble lectrique tel qu illustr Fig 2 E Retirez les emballages du c ble et jetez les W D vissez le collier du filetage de la perche interm diaire ettirez sur le c ble par rapport la perche de la poign e tel qu illustr E Ins rez la perche de la poign e dans la perche interm diaire et enfoncez la jusqu entendre un clic Les tubes sont ovalis s et ne peuvent se monter que d une seule fagon m Abaissez le collier de la perche de la poign e jusqu la partie filet e de la perche interm diaire et verrouillez en tournant dans le sens des aiguilles d une montre W R p tez ces op rations pour relier la perche interm diaire la perche de la t te de coupe NOTE La perche de la poign e et la perche de la t te de coupe ne doivent pas pouvoir se s parer de la perche interm diaire une fois le montage effectu correctement R p tez les tapes ci dessus si les perches se s parent AVERTISSEMENT Ne pas verrouiller la perche de la t te de coupe de la facon indiqu e peut entrainer de graves blessures FODBEDIPDDDDDODEDDEDIDEFLDE
32. du Tendeur de Cha ne 28 Goujon de Guide cha ne 29 Fente de Guide chaine 30 Trou de Goupille de Tendeur de Chaine Figure 14 31 Rotation de la Chaine 32 Vis de Tension de la Chaine Figure 16 33 Lubrification du Guide chaine 34 Reservoir Figure 18 35 Platine Sup rieure 36 Angle de Coupe 37 Platine Laterale 38 Jauge de Profondeur 39 Patte 40 Ecartement 41 Talon 42 Trou de Rivet Figure 21 43 Dents Gauches 44 Dents Droites MONTAGE D BALLAGE Ce produit doit amp tre assembl m Deballez avec soin le produit et ses accessoires Assurez vous que tous les l ments list s sont bien presents E Inspectez le produit avec soin pour vous assurer qu aucun dommage n est apparu durant le transport W Ne jetez pas l emballage avant d avoir v rifi et utilis avec succes l appareil W Si une quelconque pi ce est abim e ou manquante veuillez appeler votre centre de service Ryobi pour assistance CONTENU DE L EMBALLAGE W Elagueur W Fourreau W Mode d emploi N AVERTISSEMENT Si une pi ce quelconque est abim e ou manquante n utilisez pas ce produit avant de l avoir remplac e Si vous ne respectez pas cette consigne de graves blessures pourraient s en suivre AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer des accessoires non recommand s pour l utilisation avec ce produit Toute alt ration de la sorte constitue un m susage et peut mener
33. efectos del alcohol u otra droga Tenga presente los posibles riesgos de usar el cortasetos y prev ngalos Mantenga a los curiosos a una distancia segura cuando use la herramienta Tenga cuidado con las ramas desprendidas o las que pueden rebotar al caer Quite estas ramas por partes y no use la herramienta en una posici n peligrosa m Mantenga un equilibrio firme en todo momento y use el arn s incluido con la herramienta MEDIDAS DE SEGURIDAD ADICIONALES No permita que usen la herramienta ni os o personas que no hayan le do estas instrucciones Use la herramienta nicamente a plena luz del sol o con buena iluminaci n artificial m Examine y realice el mantenimiento de la herramienta de forma peri dica Cualquier reparaci n debe efectuarse en un centro oficial de reparaci n Para mayor seguridad se aconseja conectar la herramienta a una l nea protegida por un interruptor diferencial con una corriente de corte menor a 30 mA Quite el enchufe del tomacorrientes de forma inmediata si el cable de alimentaci n se corta o aver a Luego de usar la herramienta desench fela del suministro el ctrico y exam nela en busca de aver as m Las herramientas que no est n en uso deben guardarse lejos del alcance de los ni os m Los cortasetos el ctricos deben ser reparados nicamente en un centro oficial de reparaci n No exponga la herramienta a la humedad Antes de usar la herramienta examine el cable de
34. en allvarlig rekyl DEDE EDEN SV X BRNO DD RUD EOP GDM DM ANER ER Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Inst llningen hos djupjusteraren eller den fria h jden best mmer hur h gt s gen tr ffar tr et och storleken p tr sp net som tas bort F r mycket fri h jd kar risken f r rekyl F r lite fri h jd minskar storleken p tr sp net och d rmed kedjans s gningsf rm ga L t en servicehandlare slipa kedjan om s gt nderna har tr ffat ett h rt objekt s som en spik eller sten eller har n tts av lera eller sand p tr et ATT SLIPA T NDERNA Se figurer 18 21 Var noga med att slipa alla t nder till den specificerade vinkeln och till samma l ngd eftersom snabb s gning bara kan uppn s d alla t nder r lika A Sp nn kedjan tillr ckligt s att den inte gungar G r all din filning vid mittpunkten p s gen B r handskar som skydd Anv nd en 5 32 tum i diameter stor rundfil och h llare H ll filen i niv med hammarbandet p tanden L t inte filen falla eller gunga Dra filen fram t mot h rnet p tanden genom att anv nda ett l tt tryck Lyft filen bort fr n st let vid varje terdrag Dra ett par ordentliga drag p varje tand Fila alla v nstert nder i en riktning Flytta dig sedan till andra sidan och fila alla h gert nder i motsatt riktning Ta bort filningsrester p filen d och d med en st lborste F RSIKTIGHET Sl a eller icke korrekt
35. es adecuado nicamente para lo siguiente Recorte de ramas m Recorte de setos APLICACI N DE LUBRICANTE PARA CADENA Y ESPADA Ver figura 3 Use el lubricante para cadenas y espadas Ryobi Este lubricante fue dise ado para ser usado en cadenas y lubricadores y est especialmente formulado para trabajar con una amplia gama de temperaturas sin necesidad de diluirlo NOTA El cortasetos no incluye de f brica el aceite para espada y cadena Es indispensable verificar el nivel de aceite cada 20 minutos de funcionamiento y agregar aceite si fuera necesario Quite la tapa del dep sito de aceite Vierta cuidadosamente el aceite para espada y cadena dentro del dep sito m Limpie el exceso de aceite Examine el dep sito cuando el visor del aceite est por debajo de la segunda l nea indicadora Repita este procedimiento seg n sea necesario NOTA Es normal que el aceite escurra de la sierra cuando la herramienta no est en uso Para evitar este filtrado vac e el dep sito de aceite luego de cada uso y ponga en funcionamiento la herramienta por un minuto Si planea guardar la herramienta por un tiempo prolongado m s de tres meses verifique que la cadena quede con un poco de aceite para evitar la formaci n de xido en sta y en la rueda dentada CONEXI N AL SUMINISTRO EL CTRICO Ver figura 4 Este producto incluye un sujetacables para evitar que el cable alargador se tironee accidentalmente durante el funcio
36. gebruik van het apparaat hebben gekregen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten worden begeleid om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Voorgeschreven gebruik Het toestel werd uitgerust met een snijdaccessoire dat aan een paal werd gemonteerd om de gebruiker toe te laten de takken van staande bomen te snoeien maar geen hout wil zagen zoals met een normale kettingzaag ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES W Gebruik de transportbescherming tijdens transport en bewaring De machine moet worden schoongemaakt en onderhouden vooraleer u het bewaart Zet het toestel vast wanneer u het vervoert om verlies van brandstof verwondingen of schade te voorkomen Plaatselijke reglementeringen kunnen de minimumleeftijd waarop het bedienen van dit toestel wordt toegelaten beperken Gebruik de machine niet in een positie die ertoe kan leiden dat enig deel binnen 10 m van elektrische leidingen in de lucht komt De bediener moet anti slip voetbescherming dragen alsook nauw aansluitende kledij Persoonlijke Beschermmiddelen PBM moeten worden toegepast en er bestaat een behoefte aan adequate training in PBM met inbegrip van gehoor oog en 49 hoofdbescherming Gebruik het toestel niet als u moe ziek of onder invloed van alcohol of andere drugs bent Er kunnen risico s voorkomen uit het gebruik van de snoeischaar en de typische taken waarvoor dit toestel wordt gebruikt Hou omstande
37. la rama apuntando hacia el primer corte Siga cortando la rama hasta que se desprenda del rbol Est listo para equilibrar el peso de la herramienta cuando la rama se desprenda Haga un corte final cerca del tronco NOTA Para realizar el segundo corte y el corte final en la parte superior de la rama o gajo mantenga la gu a de corte frontal contra la rama que est cortando Esto mantiene firme la rama y la hace m s f cil de cortar Deje que la cadena haga el corte ejerza apenas un poco de presi n hacia abajo Si hace demasiada fuerza puede averiar la espada la cadena o el motor Suelte el gatillo apenas termine de hacer el corte Si no obedece estas instrucciones de corte es posible que la espada y la cadena se unan y atasquen en la rama Si esto ocurre haga lo siguiente Detenga el motor y desenchufe la herramienta del suministro el ctrico Si la rama est a su alcance lev ntela mientras sujeta el cortasetos Esto deber a desatascar la sierra Si la sierra contin a atascada solicite la ayuda de un profesional 29 RECORTE DE RAMAS Y SETOS Ver figuras 8 a 9 Esta herramienta fue dise ada para recortar gajos peque os y ramas de hasta 15 cm de di metro Para obtener un mejor rendimiento obedezca las siguientes precauciones Planifique cuidadosamente el corte que desea realizar Tenga en cuenta el lugar hacia donde caer la rama Las ramas pueden caer en lugares inesperados Nunca se pare debajo de la r
38. med ett stadigt grepp med b da h nderna Bibeh ll bra fotf ste och balans H ll tr det mellan dig och grenen n r du s gar S ga fr n sidan av tr det mittemot grenen du s gar S ga inte fr n en stege Detta r extremt farligt L t professionella g ra detta t dig G r inte snittet bredvid huvudgrenen eller tr dstammen innan du har s gat av grenen l ngre ut f r att minska vikten Att f lja ordentliga s gningsprocedurer hindrar att barken lossnar fr n stammen Anv nd inte grens gen f r avverkning eller kapning F r att f rhindra el d dsfall anv nd inte maskinen inom 15m ifr n verliggande elledningar H ll sk dare p minst 15m avst nd UNDERH LL 0 VARNING Anv nd endast identiska Ryobi utbytesdelar n r du servar enheten Anv ndning av andra delar kan medf ra fara eller produktskada VARNING B r alltid s kerhetsglas gon eller s kerhetsglas med breda sidoglas n r du anv nder elektriska verktyg eller bl ser damm Om anv ndningen r dammig anv nd ocks ett munskydd VARNING Stoppa motorn och v nta tills alla delar har stannat och koppla bort elf rs rjningen innan inspektion reng ring eller service av enheten Att inte f lja dessa instruktioner kan resultera i allvarliga personskador eller egendomsskada A GENERELL UNDERH LLNING Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De flesta plasterna r mottagliga f r skador fr n diverse type
39. med reduceret fysiske sensoriske eller psykiske evner eller mangel p erfaring og kendskab med mindre de er under opsyn og er givet instruktion vedr rende brug af apparatet af personen ansvarlig for deres sikkerhed Born burde v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Tilsigtet brug Dette produkt er udstyret med et skaer anbragt p en stang til skaering af grene p st ende treer Det er ikke beregnet til skaering af tre som en normal kaedesav ELEKTRISKE SIKKERHEDS REGLER Anvend transport sk rm under transport og opbevaring Maskinen skal reng res og vedligeholdes for opbevaring Fastg re enheden under transport for at undg tab af br ndstof og eller skader Lokal lovgivning kan begr nse alderen af operat ren Anvende ikke maskinen i en position der g re at den kommer i kontakt med elkabler i luften inden for 10m Operat ren burde anvende skridsikker fort j s vel som t t siddende t j brug af PPE inkl rev rn jenbeskyttelse og hovedbeskyttelse Anvende ikke enheden hvis du er tr t syg eller under indflydelse af alkohol eller stoffer Farer som kan erfares under brug af besk ren burde undg es under udf relse af typiske opgaver og hold tilskuere v k under anvendelse af maskinen V re opm rksom p faldende grene eller dem der sl r jorden Fjern disse grene stykvis og arbejd ikke i farlige positioner Hold et sikkert fodf ste og balance under brug inkl kravet om at anvend
40. med slutet p f rl ngningssladden m S tt in glan p f rl ngningssladden genom ppningen i botten av det bakre handtaget och placera ver sladdh llaren W Dra l ngsamt glan mot sladdh llaren tills den r sp nd W Anslut produkten till skarvsladden NOTERA Om inte f rl ngningssladden sp nns ordentligt kan det resultera i att kontakten lossnar fr n h llaren STARTA OCH STANNA Se Figur 4 F r att starta motorn E Anslut grens gen till elf rs rjningen m Placera tummen p l sknappen och tryck den helt mot dig W Tryck in p knappen helt For att stoppa motorn E Sl pp p knappen JUSTERA TELESKOPSKAFTET Se Figur 5 E Koppla bort grens gen fr n elf rs rjningen W Rotera hylsan motsols f r att lossa den W Tryck ihop skaften f r att korta ner dem eller dra dem ifr n varandra f r att f rl nga dem NOTERA Dra ut skaftet endast till den l ngd som kr vs f r att n den gren du vill s ga av Dra inte ut skaftet ver midjeh jd m Rotera hylsan n r r tt l ngd har n tts f r att l sa det NOTERA Justera handgreppet p skaftet f r att h lla ordentlig balans F rs k inte att anv nda grens gen vid en l ngd som inte alltid l ter dig bibeh lla bra fotf ste och balans F RBEREDELSE F R S GNING Se figurer 6 7 m B r glidskyddande handskar f r maximalt grepp och skydd m Bibeh ll ordentligt grepp om enheten n r motorn r ig ng Anv nd din h gra hand f r at
41. of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask WARNING Before inspecting cleaning or servicing the unit stop the motor wait for all moving parts to stop and disconnect from power supply Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage A EDEN ODED TH EDIDEDEDAO MD GD ED ED EO PO ED ED ED MM GOED English original instructions GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleumbased products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury All chain saw service other than the items listed in the instruction manual maintenance instructions should be performed by competent chain saw service personnel CHAIN TENSION See Figures 10 11 WARNING To avoid possible serious injury never touch or adjust the chain while the motor is running The saw chain is very sharp always wear protective gloves when performing maintenance
42. r anv ndning av personer inklusive barn som saknar erfarenhet och kunskap eller som har en nedsatt f rst else f r produkten s vida de inte vervakas av eller f r anv ndningsinstruktioner fr n en person som ansvarar f r deras s kerhet m Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen Anv ndningsomr de Produkten r utrustad med ett sk rtillbeh r som r monterat p en st ng Det g r det m jligt f r dig att besk ra grenar p tr d men den r inte avsedd att anv ndas som en vanlig motors g ELEKTRISKA S KERHETSINSTRUKTIONER m Anv nd transportvakt under transport och f rvaring m Maskinen m ste vara ren och underh llen innan f rvaring W Spann fast enheten under transport f r att undvika br nslef rlust olycka och skada W Lokala restriktioner kan begr nsa ldern hos anv ndaren m Anv nd inte denna maskin i en position som g r att n gon del av maskinen kommer inom 10m fr n verh ngande elledningar W Anv ndaren ska anv nda halkskyddade skor och tsittande kl der en jordfelsbrytare h rselskydd gonskydd och huvudskydd W Anv nd inte enheten om du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol eller andra droger W Undvik vanliga faror som kan uppst under anv ndning av grens gen och h ll sk dare p avst nd W Var vaksam ver fallande grenar eller s dana som studsar upp igen Ta bort dem i sektioner och anv nd inte maskinen i farliga pos
43. runica aaa 720W Longueur de Lame 20cm 8 pouces Pas de la Ghainei znne 3 8 pouces Type de Cha ne Profil bas Dent libre Voie troite A ES 3 85 kg 2 4m s K 1 5m s2 Niveau de puissance sonore mesur Lyya 104 3 dB A Kwa 1 0dB A Niveau de pression sonore mesur LpA 87 6dB A Kpa 1 0dB A FOEEBEPDPDEDSDEDIEDEHEDEDEOIFDEDEDEDIDENEDERN Gardez les spectateurs distance prenez garde la chute d objets Risque lectrique conservez une distance d au moins 10m par rapport aux lignes lectriques Portez des gants antid rapants solides lors de la manipulation de l lagueur et de la chaine Portez un casque antibruit V4 DESCRIPTION 11 Filetage 12 Perche de T te de Coupe Fig 1 13 Cable d alimentation 1 Bride de Cable 2 Poign e Arri re Fig 3 3 Bouton de Verrouillage 14 Lubrifiant de Chaine 4 Courroie d paule 15 Fen tre de Niveau d huile 5 Poign e 6 Perche T lescopique Figure 4 7 Bouchon d huile 16 Gachette Interrupteur 8 Fourreau Figure 6 Fig 2 17 Premi re Coupe 1 4 Diam tre 9 Collier 18 Deuxieme Coupe 10 Attache de Sangle 19 Coupe Finale FOXDDDDDDDDDDDDSDDDDETDIDDR E Francais Traduction partir du mode d emploi d origine Figure 7 20 Guide de Coupe Figure 10 21 M plats Figure 12 22 Carter d entrainement 23 Chaine 24 Guide chaine 25 Ecrou de Guide chaine Figure 13 26 Pignon 27 Goupille
44. s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Utilisation pr vue ce produit quip d un accessoire de coupe mont sur une perche permet l op rateur de couper les branches des arbres non abattus mais il n est pas congu pour couper du bois en remplacement d une trongonneuse REGLES DE SECURITE ELECTRIQUE W Utilisez la protection de transport lors du transport et du stockage W Cette machine doit tre nettoy e et entretenue avant son remisage W Verrouillez l appareil durant son transport afin d viter perte d essence blessures et dommages W Les r gles locales sont susceptibles d imposer un ge minimum pour l op rateur m N utilisez pas la machine dans une position qui l am nerait moins de 10m de lignes lectriques E L op rateur doit porter des chaussures antid rapantes ainsi que des v tements serr s des protections personnelles comprenant une protection auditive une protection oculaire et se prot ger la t te W N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool ou autres drogues W Soyez conscient des risques rencontr s lors de l utilisation de l lagueur et gardez les spectateurs distance W Prenez garde la chute des branchages et leur rebond lorsqu ils atteignent le sol coupez ces branchages par tapes et ne travaillez pas dans des positions dangereuses W Gardez un bon appui et un bon quilibre pendant le travail notamment l aide du harn
45. sant humaine due une mise au rebut incontr l e d barrassez vous de cet appareil de fa on responsable afin d en permettre le recyclage des mat riaux Pour recycler cet appareil utilisez les services de collecte des d chets locaux ou bien contactez le distributeur qui vous l a vendu IIs seront m me de le recycler de fa on cologique ENE E MEDIE TAN HD GD DED EO PO ED EME MM GOED English original instructions Your Pole pruner has been engineered and manufactured to Ryobi s high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for buying a Ryobi product GENERAL SAFETY RULES WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following This appliance is not intended for use by persons including children who have limited understanding or lack of experience and control unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance INTENDED USE The product fitted with a cutting attachment mounted on a pole to enable the operator to cut the branches of standing trees but not intends for cutting woods as normal chain saw
46. stroke towards the front corner of the tooth Lift file away from the steel on each return stroke Put a few firm strokes on every tooth File all left hand cutters in one direction Then move to the other side and file the right hand cutters in the opposite direction Occasionally remove filings from the file with a wire brush CAUTION Dull or improperly sharpened chain can cause excessive motor speed during cutting which may result in severe motor damage WARNING Improper chain sharpening increases the potential of kickback Failure to replace or repair damaged chain can cause serious injury STORING THE PRODUCT See Figure 22 m Clean all foreign material from the product Store idle unit indoors in a dry well ventilated area that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts m Always place the scabbard on the saw bar when transporting or storing the pole saw The scabbard is a snug fit and must be attached very carefully due to the sharp teeth on the saw chain This is best done by grasping the scabbard at one end in the center portion of the scabbard and carefully sliding it over the chain as shown Use caution to avoid the sharp teeth of the chain NOTE The saw chain is very sharp Always wear protective gloves when handling the chain EDEN ODED EDAD ED GDAO MD GD DED FO PO ED DED MM EOED English original instructions TROUBLESHOOTING P
47. superi i 30 mA Scollegare l utensile dalla presa dell alimentazione immediatamente se il cavo danneggiato o tagliato Dopo l utilizzo scollegare l utensile dalla presa e controllare che non presenti danni Quando non si utilizza lo sfrondatore riporlo al di fuori della portata dei bambini Uno sfrondatore elettrico deve essere riparato esclusivamente da personale specializzato Non esporre a umidit Prima dell uso accertarsi che il cavo dell alimentazione e la prolunga non siano danneggiati o presentino segni di usura Se il cavo viene danneggiato durante l uso scollegarlo immediatamente dalla presa NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARLO DALL ALIMENTAZIONE m Tenerei cavi lontani dalle parti taglienti m ATTENZIONE Le lame continueranno a ruotare dopo che il motore verr spento DEDE CIT POA ED ENAO ED ED DED EO PD ED EDD DMD GOED SIMBOLI smeoio Ee OOOO I TTT wmm 0 e mm T ee ZZ Rivoluzioni corsa velocit di superficie orbite ecc al minuto Indossare guanti di protezione antiscivolo indicati per lavori pesanti quando si maneggiano la sega e la lama SPECIFICHE Vibrazioni annen 2 4m s K 1 5m s Livello di pressione acustica garantito Lyya 104 3 dB A Volador media E Kwa 1 0dB A Alimentazione Livello di pressione acustica misurato LpA 87 6dB A Lunghezza barra 20cm 8 pollici KpA 1 0dB A Dimensione catena eneen 3 8 p
48. tenez jamais sous la branche que vous tes en train de couper W Assurez vous que les colliers sont bien serr s avant la mise en marche v rifiez les r guli rement pour viter toute blessure grave PROC DURES DE COUPE DE BASE Voir Fig 6 7 Suivez les tapes ci dessous pour viter d endommager les arbres les arbustes ou les corces Ne faites pas de mouvements de va et vient W Commencez par effectuer une coupe superficielle 1 4 du diam tre de la branche sur la face interne de la branche pr s de la branche ma tresse ou du tronc Faites une seconde entaille sur la face sup rieure de la branche l ext rieur de la premi re entaille Continuez la coupe jusqu ce que la branche se s pare de l arbre Soyez pr t contrebalancer le poids de l outil une fois la branche coup e W Effectuez une coupe finale ras du tronc NOTE Pour la deuxi me coupe et la coupe finale partir du haut d une branche maintenez le guide de coupe frontal contre la branche couper Cela aidera maintenir la branche immobile et facilitera la coupe Laissez la chaine faire son travail pour vous N exercez qu une l g re pression Si vous forcez vous risquez d endommager le guide chaine la chaine ou le moteur W Rel chez l interrupteur d s la coupe termin e W Le non respect des bonnes proc dures de coupe aura pour cons quence de tordre le guide chaine et la chaine se coincera dans la branche Si cela se produisait
49. ARING AF PRODUKTET Se Figur 22 Rengore alle fremmedlegemer fra produktet Opbevare ikke anvendt enhed indend re i et t rt godt ventileret omr de der er utilg ngelig for b rn Holde v k fra tsende stoffer s som havekemikalier og vejsalt Altid placer sv lget p saven under transport eller opbevaring af stavsaven Sv lget har en stram pasning og skal s ttes p meget forsigtigt eftersom der er skarpe kanter p savk den Dette g res bedst ved at gribe sv lget i den ene ende midt p sv lget og forsigtigt glide den over k den som vist V re forsigtig med at undg de skarpe t nder af k den OBS Savk den er meget skarp Anvende altid beskyttende handsker n r du h ndtere k den 71 EXE MD EDAD EN DA RE MANTGENEDENENENEN DEES Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning TROUBLESHOOTING PROBLEM MULIGE RSAG LOSNING Sk rerbar og k de Tjek k de sp nding for Sp nde k den L s K de Sp nding l ber varm og overstrammelse tidligere i h ftet rygende Sk rerbar sm relses dunk er tom Tjek sm relses dunken Motoren k rer men K de sp nding for stram Tjek Gensp nde k den L s K de Sp nding k den rotere ikke sk rerbar og k desamling tidligere i h ftet Tjek sk rerguide og k de for skader L s Erstatning af Sk rer og K de tidligere i h ftet Unders ge sk rerguide og k de BORTSKAFFELSE Denne markering viser at dette product ikk
50. CKLISTA W Grens g Figur 10 m S gskydd 21 Sl ta ytor m Anv ndningsinstruktion Figur 12 VARNING 22 Drivhusskydd Anv nd inte produkten om n gra delar r 23 Kedja skadade eller saknas f rr n dessa r utbytta Att 24 S g ignorera denna varning kan resultera i allvarliga 25 S gmutter personskador Figur 13 VARNING 26 Tand F rs k inte att modifiera denna produkt 27 Pin f r kedjesp nnare eller skapa tillbeh r till den som inte r 28 S gbult rekommenderade f r denna produkt S dana 29 Plats f r s gbult 30 H l f r pin f r kedjesp nnare Figur 14 31 Kedjerotation 32 Kedjesp nnarskruv Figur 16 33 S gsm rjning 34 Reservoar Figur 18 35 Hammarband 36 S gningsh rn modifikationer anses vara missbruk av produkten och kan resultera i farliga situationer som kan leda till allvarliga personskador VARNING Anslut inte enheten till eluttaget innan monteringen r f rdig Det kan leda till oavsiktlig start och m jliga personskador MONTERA IHOP SKAFTEN Se Figur 2 Innan anv ndning av grens gen kr vs en eng ngsmontering De tre skaften r anslutna med en el sladd enligt Figur 2 n r du tar upp dem ur l dan 37 Sidoplatta m Ta bort packmaterialet runt el sladden och kasta 38 Djupjustering bort 39 T E Skruva loss hylsan fr n den g ngade basen p 40 Gullet mellanskaftet och tryck tillbaka ver sladden till 41 H l handtagsskaftet enligt figur 42
51. Corrente 28 Barra de contactos 29 Ranhura da barra de contactos 30 Buraco para o pino Figura 14 31 Rota o da corrente 32 Parafuso de tens o da corrente Figura 16 33 Lubrificante da barra 34 Reservat rio Figura 18 Prato superior Canto cortador Prato Lateral Man metro de profundidade Parte inferior Entre dentes Tac o Furo de rebite Figura 21 43 Cortadores esquerdos 44 Cortadores direitos MONTAGEM DESEMBALAR Este produto requer montagem Retire cuidadosamente da caixa o produto e quaisquer acess rios Assegure se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem est o inclu dos Inspeccione cuidadosamente o produto de forma a assegurar se de que nenhuma ruptura ou dano ocorreu durante o transporte 43 N o se desfaca do material de embalagem at ter cuidadosamente inspeccionado e ter utilizado satisfatoriamente o produto Se qualquer parte ficar danificada ou desaparecer por favor contacte o centro de assist ncia Ryobi autorizado LISTA DA EMBALAGEM Serra Bainha Manual do Operador AVISO Se qualquer pe a estiver danificada ou em falta n o utilize este produto at as pe as serem repostas A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais AVISO N o tente modificar este produto ou criar acess rios n o recomendados para o uso com este produto Quaisquer destas alterac es ou modifica es representam u
52. DEEDTDIDENED Francais Traduction partir du mode d emploi d origine UTILISATION AVERTISSEMENT A Ne laissez pas l habitude de l appareil vous rendre moins prudent Rappelez vous qu il suffit d une fraction de seconde d inattention pour que se produisent de graves blessures AVERTISSEMENT A Portez toujours un masque de protection oculaire ou des lunettes avec protections lat rales lors de l utilisation d un outil lectrique Dans le cas contraire des objets pourraient tre projet s vers vos yeux et provoquer de graves blessures AVERTISSEMENT A N utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommand par le fabricant de ce produit II pourrait en r sulter de graves blessures APPLICATIONS Vous pouvez utiliser ce produit pour les travaux suivants E Elaguage E Taille AJOUT DE LUBRIFIANT DE CHAINE ET DE GUIDE CHAINE Voir Fig 3 Utilisez le lubrifiant pour cha ne et guide chaine Ryobi II est con u pour les cha nes et les graisseurs de cha ne et est formul pour tre efficace dans une large gamme de temp ratures sans dilution NOTE L lagueur sort d usine sans ajout d huile de chaine et de guide chaine Le niveau doit tre v rifi toutes les 20 minutes d utilisation et compl t au besoin W Retirez le bouchon d huile m Versez pr cautionneusement le lubrifiant dans le r servoir W Essuyez tout exc s d huile W V rifiez et compl tez le niveau d huile lorsqu il descend sous l av
53. E ES VJ MEDAN ENONN NAD GS AND PE SEX RR CET EE ANER ET Espafiol Traducci n de las instrucciones originales PREPARACI N PARA EL CORTE Ver figuras 6 a 7 Use guantes antideslizantes para garantizar un buen agarre y la mayor protecci n posible Mantenga la herramienta bien sujeta cuando el motor est encendido Use su mano derecha para agarrar firmemente el mango posterior mientras que su mano izquierda sujeta el tubo del cortasetos Siempre sostenga la herramienta con las dos manos Mantenga su mano izquierda sujetando el tubo del cortasetos y su mano derecha en el mango posterior para que su cuerpo quede hacia la izquierda de la cadena Nunca use un mango para zurdos o un mango cruzado o cualquier otra posici n que ubique a su cuerpo o a su brazo en l nea con la cadena Nunca se pare debajo de la rama que est cortando Verifique que los aros est n bien ajustados antes de encender la herramienta y exam nelos regularmente para verificar que no se aflojen durante el uso En caso contrario Ud puede sufrir heridas graves PROCEDIMIENTOS B SICOS DE CORTE Ver figuras 6 a 7 Siga los pasos detallados a continuaci n para evitar da ar los rboles o la corteza de los arbustos No mueva la herramienta hacia adelante y hacia atr s Haga un corte inicial poco profundo de un cuarto del di metro de la rama en la parte inferior del gajo cerca del tronco o de la rama principal Haga un segundo corte en la parte superior de
54. EERBUS Zie figuur 16 W Gebruik Premium staat en kettingsmeer Het is ontworpen voor kettingen en kettingsmeerbussen en werd ontworpen om te presteren bij verschillende temperaturen zonder de nood aan verdunner W Verwijder de dop en schenk voorzichting ongeveer 60 ml staaf en kettingsmeermiddel in het staafsmeermiddelreservoir W Herplaats de dop en draai stevig dicht W Controleer en hervul het staaf smeermiddelreservoir telkens de zaagstaaf gebruikt wordt OPMERKING Gebruik geen vuile gebruikte of anders besmette smeermiddelen Schade kan voorkomen aan de oliepomp staaf of ketting KETTINGONDERHOUD Zie figuur 17 Voor glad en snel snijden moet de ketting goed worden onderhouden De ketting moet worden aangescherpt wanneer volgende fenomenen voorkomen W Houtsnippers zijn klein en poederachtig W De ketting moet door het hout worden geforceerd tijdens snijden W De ketting snijdt naar n kant Tijdens het onderhoud van de ketting deint u met het volgende rekening te houden m Verkeerde vijlhok van de zijplaat kan het risico voor een stevige terugslag verhogen W De instelling van de dieptemeter of dieptesteller van de beiteltand bepaalt de hoogte waarop het snijblad het hout binnengaat en de afmetingen van de houtsnippers die worden verwijderd Te weinig diepte verhoogt de kans op terugslag Teveel diepte verkleint de afmetingen van de houtsnippers en vermindert daarom het vermogen van de ketting om te sni
55. ERSETZEN DER SCHIENE UND KETTE Siehe Abb 12 15 Entfernen Sie die Schienenmutter 7 16 Zoll und den Antriebsdeckel Die Schiene hat einen Schlitz der ber den Schienenzapfen passt Die Schiene weist auch ein Loch f r das Kettenspannritzel auf Setzen Sie die Schiene auf die Schienenzapfen So dass das Kettenspannritzel in das Loch f r das Kettenspannritzel passt Legen Sie die Kette ber das Kettenrad und in die Schienennut Die S gez hne oben auf der Schiene Sollten zur Spitze der Schiene zeigen in Laufrichtung der Kette Bauen Sie den Antriebsdeckel wieder an und installieren die Schienenmutter Ziehen Sie die Schienenmutter mit den Fingern fest Die Schiene muss zur Einstellung der Kettenspannung frei beweglich sein Nehmen Sie das ganze Spiel aus der Kette indem Sie die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn drehen und sicherstellen dass die Kette beim Spannen in der Schienennut liegt Heben Sie die Spitze der Schiene an um auf Spiel zu pr fen Lassen Sie die Schienenspitze los und drehen die Kettenspannschraube 1 2 Drehung im Uhrzeigersinn Wiederholen Sie diesen Schritt bis kein Spiel mehr existiert Halten Sie die Spitze der Schiene nach oben und ziehen die Schienenmutter fest an Die Kette ist richtig gespannt wenn auf der Unterseite der F hrungsschiene kein Spiel ist und die Kette stramm sitzt ohne zu klemmen HINWEIS Falls die Kette zu stramm sitzt wird sie sich nicht drehen Lockern Sie die S
56. NL ENGAN DENE RU AO PD ED EDEN ID ANER ED Nederlands Vertaling van de originele instructies 5 Handvat 6 Telescopische staaf 7 Oliedop 8 Schede Figuur 2 9 Sluitmoer 10 Riemhanger 11 Gedraaide basis 12 Krachtkop staaf 13 Snoer Figuur 3 14 Smeermiddel ketting 15 Controleraampje olie Figuur 4 16 Startschakelaar Figuur 6 17 Eerste snede diameter 18 Tweede snede 19 Laatste snede Figuur 7 20 Snijgids Figuur 10 21 Afplatten Figuur 12 22 Bedekking drijfschede 23 Ketting 24 Staaf 25 Staaf moer Figuur 13 26 Tand 27 Spanningsbout ketting 28 Verbindingsbout staaf 29 Opening verbindingsbout staaf 30 Opening spanningsbout ketting Figuur 14 31 Kettingrotatie 32 Kettingspanschroef Figuur 16 33 Smeermiddel staaf 34 Reservoir Figuur 18 35 Bovenste plaat 36 Snijhoek 37 Zijplaat 38 Dieptemaat 39 Inslag 40 Geul 51 41 Hak 42 Opening voor nagel Figuur 21 43 Scharen linkerhand 44 Scharen rechterhand MONTAGE UITPAKKEN Dit produkt vereist montage W Haal het product en de accessoires voorzichtig uit de doos Vergewis u ervan dat alle items die op de paklijst staan aanwezig zijn W Inspecteer het produkt uitgebreid om u te controleren of er geen breuken zijn en of het toestel tijdens het vervoer geen schade heeft opgelopen EH Gooi het verpakkingsmateriaal slechts weg nadat u het product goed heeft gecontroleerd en een eerst
57. ROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY Bar and chain running hot Check chain tension for overtightened Tension chain Refer to Chain Tension earlier in this and smoking condition manual Bar lube reservoir empty Check bar lube reservoir Retention chain Refer to Chain Tension earlier in this Motor runs but chain is Chain tension too tight Check guide bar manual not rotating and chain assembly Refer to Replacing the Bar and Chain earlier in this Check guide bar and chain for damage manual Inspect guide bar and chain DISPOSAL This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 16 PBEDHSIPDPDDEDIFTEDEHAEDEDPDEDEDEDIDEDEREN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Ihre elektrischer hoch entaster wurde durch Ryobi mit h chsten Anspr chen an Zuverl ssigkeit Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt Bei sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre andauernden robusten und st rungsfreien Betrieb erhalten Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r ein Ryobi Prod
58. RYOBI RPP720 ELAGUEUR LECTRIQUE MANUEL D UTILISATION 1 EN ELECTRIC POLE PRUNER OPERATOR S MANUAL 9 ELEKTRISCHER HOCH ENTASTER BEDIENUNGSANLEITUNG 17 ES CORTASETOS DE ALTURA EL CTRICO MANUAL DE UTILIZACI N 25 CIT SFRONDATORE ELETTRICO A MANICO LUNGO MANUALE D USO 33 TESOURA DE PODAR EL CTRICA MANUAL DE UTILIZAG O 41 NL ELEKTRISCHE TELESCOPISCHE SNOEISCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 49 SW ELEKTRISK GRENS G INSTRUKTIONSBOK 57 ELEKTRISK STAV BESK ERER BRUGERVEJLEDNING 65 ELEKTRISK KANTKLIPPER BRUKSANVISNING 73 CED S HK K YTT INEN OKSASAHA K YTT J N K SIKIRJA 81 HU ELEKTROMOS GAZ F RESZ HASZN LATI UTMUTAT 89 CS ELEKTRICKY TYCOVY OREZAVA N VOD K OBSLUZE 97 SNIEKTPUYECKUN CEKATOP HA HEPXKAKE PYKOBOACTBO OMEPATOPA 105 FOARFECE DE T IAT CRENGI ELECTRIC CU COAD TELESCOPIC MANUAL DE UTILIZARE 114 OKRZESYWACZ ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSLUGI 122 SL ELEKTRI NI OBREZOVALNIK UPORABNISKI PRIRO NIK 130 ELEKTRICNA PILA ZA REZANJE GRANA KORISNI KI PRIRU NIK 137 CET ELEKTRILINE VARREGA OKSAL IKUR KASUTAJAJUHEND 144 LT ELEKTRINIO GENEJIMO PJ KLO SU KOTU NAUDOJIMO VADOVAS 151 LV ELEKTRISKAIS ZARGRIEZIS AR KATU LIETOT JA ROKASGRAMATA 159 SK ELEKTRICKY VYVETVOVAC N VOD NA POUZITIE 167 ENEKTPMUECKH XPACTOPE3 PbKOBOJICTBO 3A OTIEPATOPA 174 Important It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Attention Important Wichtig Importante Importante
59. SCHUWING De snijelementen blijven roteren het uitschakelen van de motor FDEDBBEIDEDNLDIEDEDMIFDEDEDEDRIFPHEHEDEDADAENENES Nederlands Vertaling van de originele instructies SYMBOLEN SYMBOOL UITLEG V Spanning A Stroomsterkte Hz Frequentie Cycli per seconde W Watt hrs Tijd no Rotatiesnelheid zonder lading 5 Dubbel geisoleerde constructie min Omwentelingen slagen oppervlaktesnelheid omlopen enz per minuut Waarschuwing Lees de instructiegids Stel niet bloot aan vocht B y Haal de stekker uit het stopcontact als de kabel beschadigd of verstrikt raakt Houdt omstanders uit de buurt hou rekening met vallende objecten Elektrisch gevaar houdt op zijn minst 10m uit de buurt van elektrische leidingen in de lucht Draag zware anti slip beschermhandschoenen wanneer u de staafzaag en het lemmet hanteert D PER 3 Draag de helm SPECIFICATIES SPANING 2 NE 220 240V E dene eens io ei 720 W Staafle igte EE 20 cm 8 inch Ketlirigsteek 2er dat 3 8 inch Le EEN NE Laag Profiel Overslaan Tand Smal Inkeping GEWICHE rusia od EEEE EEE 3 85kg 2 4m s2 K 1 5m s2 Trillingsniveau 50 Gemeten geluidsniveau Lwa 104 3 dB A Kwa 1 0dB A Gemeten geluidsdrukniveau LpA 87 6dB A Kpa 1 0dB A OMSCHRIJVING Figuur 1 1 Kabelhouder 2 Achterste handvat 3 Afsluitknop 4 Schouderriem FE GBE ET ED
60. a lenta Rilasciare la punta della barra e girare la vite di tensionamento catena di giro in senso orario Ripetere questo processo fino a che la catena non presenti pi parti allentate Tenere la punta della barra in su e assicurare il dado della barra La catena correttamente messa in tensione quando non presenta pi parti allentate sulla parte interna della barra la catena sembra aderire perfettamente alla barra ma ma pu essere girata a mano senza che si blocchi NOTA Se la catena troppo stretta non ruoter Allentare leggermente il dado della barra e girare la vite di regolazione di in senso antiorario Alzare la punta della barra e stringere il dado della barra OLIATORE CATENA Vedere la figura 16 Utilizzare lubrificante Premium per la barra e la catena Questo prodotto indicato per catene e oliatori e la sua formula lo rende ideale per prestazioni a un ampia gamma di temperature senza doverlo diluire Rimuovere il tappo e versare circa 60 ml di lubrificante per olio e catena nel serbatoio olio della barra Riposizionare il tappo e assicurarlo Controllare e riempire di nuovo il serbatoio del lubrificante ogni volta che viene utilizzato l utensile NOTA Non utilizzare lubrificanti sporchi usati o contaminati In caso contrario potranno verificarsi danni alla pompa dell olio alla barra o alla catena MANUTENZIONE CATENA Vedere la Fig 17 Per un taglio veloce e preciso la catena deve esse
61. a till att h lla grenen rak och det blir enklare f r dig att s ga L t kedjan g ra s gningen t dig Applicera endast en l tt kraft ned t Om du tvingar fram s gningen kan s gen kedjan eller motorn skadas Sl pp p knappen s fort som s gningen r avslutad Att inte f lja korrekta s gningsprocedurer resulterar i att s gen och kedjan fastnar i varandra eller i grenen Om detta skulle h nda E Stanna motorn och koppla ur el sladden W Om grenen kan n s fr n marken lyft den samtidigt som du h ller s gen Detta b r lossa hindret och sl ppa s gen m Ring en expert f r assistans om s gen fortfarande sitter fast KVISTNING OCH TR DBESK RING Se figurer 8 9 Denna enhet r designad f r att kapa sm grenar upp till en diameter p 15 cm Notera f ljande f rsiktighets tg rder f r b sta resultat E Planera s gningen noggrant Tank p i vilken riktning grenen kommer att falla W Grenar kan falla i of rv ntade riktningar St aldrig 61 direkt under grenen som s gas Det mest typiska s gningsscenariot r att positionera enheten med en vinkel p 60 grader eller mindre beroende p situation enligt figur 8 och 9 Sv righeten att g ra det f rsta snittet fr n undersidan av grenen kar ju st rre vinkeln blir mellan skaftet och marken Ta bort l nga grenar i flera steg S ga av l ga grenar f rst s att grenar h gre upp kan falla fritt Arbeta l ngsamt och h ll s gen
62. ad almeno una distanza di 15 m MANUTENZIONE ADVERTENCIA Quando si svolgono operazioni di manutenzione utilizzare solo parti di ricambio originali Utilizzare pezzi di ricambio diversi potr causare rischi o danneggiare il prodotto ADVERTENCIA Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza con protezioni laterali durante operazioni con elettroutensili o quando si svolgono operazioni che producono polvere In caso di polvere indossare inoltre una maschera anti polvere ADVERTENCIA Prima di controllare pulire o svolgere le necessarie operazioni di assistenza sull utensile bloccare il motore attendere che le parti in movimento si fermino e scollegare dall alimentazione Il mancato rispetto di queste istruzioni potr causare gravi lesioni personali o danni a cose MANUTENZIONE GENERALE Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici amp soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce si sporco polvere olio grasso ecc ADVERTENCIA Evitare che sostanze quali liquidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc vengano a contatto con parti metalliche Le sostanze chimiche potranno danneggiare indebolire o distruggere la plastica il che potr risultare in gravi lesioni personali Tutte le operazio
63. af deres anvendelse Bruge rene klude til at fjerne skidt st v olie fedtstof mv ADVARSEL Tillade ikke p nogen tidspunkt br msev sker benzin petroleumsbaseret produkter mv at komme i kontakt med plast delene Kemikalier MEDGDED EDADED DA GOD AD CDAD ROEPD ED EDED DMD EHED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning kan skade forringe eller del gge plast hvilket kan lede til peronlig skade Alle k desavs reparationer udover dem n vt i brugsvejledningens vedligeholdelses instrukser burde udf res af kompetente k desavs service agenter K DE SP NDING Se Figurere 10 11 ADVARSEL For at undg alvorlig skade r r aldrig eller justere k den mens motoren er k rene Savk den er meget skarp anvende altid beskyttende handsker under udf relse af vedligholdelse p k den Stoppe motoren og frakoble fra kontakten for indstilling af k desp nding Sikre at sk reguide m trikker er l se til fingerstram dreje k desp ndings skruen med uret for at stramme k den L s Erstatning af Sk rerog K de for ekstra information OBS En kold k de er korrekt sp ndt n r der ikke er nogen slaphed p underside af sk reguiden k den er stram men den kan drejes med h nden uden binding K de skal gen sp ndes n r som helst fladerne h nger ud af sk refurene som vist p fig 10 Under almindelig brug vil temperature af k den ges K rersamlingerne af en korrekt sp ndte varm k de vil h
64. age gebruiksaanwijzing Controleer staafgids en ketting Wij verwijzen naar Vervangen van de staaf en op schade staaf ketting eerder in deze gebruiksaanwijzing Controleer de staafgids en ketting VERWIJDERING Deze markering toont dat dit product in de gehele EU niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid Recycleer op een verantwoorde manier om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen en om duurzaam hergebruik van materi le rijkdommen te stimuleren Om uw gebruikte apparaat te in te ruilen gelieve de bestaande inruil en ophaalsystemen te gebruiken of neem contact op met de winkelier waar het product werd aangekocht Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recyclage DEDE CDA SV BA NO CEDICHUX GS RUP EOP SEX EDDM EE Svenska vers ttnin n originalinstruktioner Din elektrisk grens g har utvecklats och tillverkats f r att uppn Ryobis h ga krav p att produkten ska vara p litlig enkel att anv nda och s ker Om du tar hand om den p r tt s tt kommer den att fungera problemfritt i m nga r Tack f r att du k per en Ryobi produkt GENERELLA S KERHETSREGLER VARNING Grundl ggande s kerhets tg rder inklusive dessa ska alltid vidtas vid anv ndning av elektriska verktyg f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador W Denna enhet r inte avsedd f
65. aine en place Ne serrez cet crou qu la main Le guide chaine doit pouvoir glisser librement pour permettre la tension de la chaine W Tendez la chaine en tournant la vis de tension dans le sens des aiguilles d une montre en vous assurant que la chaine reste dans le sillon du guide chaine EH Soulevez l extr mit du guide chaine pour v rifier la tension Rel chez le tournez la vis de tension de la chaine d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre R p tez cette op ration jusqu ce que la chaine ne pende plus W Soulevez le guide chaine par son extr mit et serrez fermement son crou W La chaine est correctement tendue lorsqu il n y a pas de battement sous le guide chaine que la chaine est ajust e tout en pouvant tourner la main sans forcer NOTE Si la chaine est trop tendue elle ne tournera pas Desserrez l g rement l crou du guide cha ne et tournez la vis de tension de chaine d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Soulevez le guide chaine par son extr mit et resserrez son crou GRAISSEUR DE CHA NE Voir Fig 16 W Utilisez le Lubrifiant Premium pour Chaine et Guide cha ne Il est con u pour les cha nes et les graisseurs de chaine et est formul pour tre efficace dans une large gamme de temp ratures sans dilution W Retirez pr cautionneusement le bouchon d huile et versez environ 60 ml de lubrifiant dans le r servoir W Remettez le bouchon en plac
66. ais fourni R GLES ADDITIONNELLES DE S CURIT W Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non familiaris es avec ce mode d emploi utiliser l appareil W Travaillez uniquement en plein jour ou sous une bonne lumi re artificielle W L appareil doit tre inspect et entretenu r guli rement Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel agr W Pour une protection suppl mentaire il est conseill d alimenter l appareil par l interm diaire d un disjoncteur diff rentiel d une sensibilit au moins gale 30mA W D branchez imm diatement la fiche secteur si le c ble venait tre endommag ou coup E Apr s utilisation d branchez la machine du secteur et v rifiez les ventuels dommages W Lorsqu il n est pas utilis rangez l appareil hors de port e des enfants W Les lagueurs aliment s par le secteur ne doivent tre r par s que par du personnel agr W N exposez pas l appareil l humidit W V rifiez le bon tat du c ble d alimentation et des rallonges avant utilisation W Si le c ble d alimentation est abim durant l utilisation d branchez le imm diatement du secteur NE TOUCHEZ PAS LE C BLE AVANT D AVOIR D BRANCH L ALIMENTATION W Gardez les c bles l cart des l ments de coupe W AVERTISSEMENT Les l ments de coupe continuent de tourner une fois le moteur coup CARACT RISTIQUES TENSION Late ong 220 240V Consomniglioni
67. ak een laatste snede dichtbij de stam OPMERKING Voor de tweede en laatste snede van bovenkant van tak of vertakking houdt u de voorste snijgids tegen de tak die wordt afgesneden Dit zal de tak helpen stabiliseren en het makkelijker maken om te snijden Laat de ketting voor u snijden oefen alleen een lichte neerwaartse druk uit Als u de snede forceert kan dat leiden tot schade aan de staaf ketting of motor Laat de schakelaar los zodra de snede voltooid is Wanneer u de juiste snoeiprocedure niet volgt is het mogelijk dat de staaf en de klem raken of in de tak vast raken Als dit zou gebeuren Stop de motor en haal de stekker uit het stopcontact Til de tak op terwijl u de zaag vasthoudt als de tak vanop de grond kan worden bereikt Dit moet het mogelijk maken de zaag te bevrijden Als de zaag nog steeds geklemd zit belt u best een deskundige voor hulp KAPPEN EN SNOEIEN Zie figuren 8 9 Deze unit is ontworpen voor het snoeien van kleine vertakkingen en takken tot 5 cm diameter Voor beste resultaten houdt u best rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen Plan de snede goed uit Hou rekening met de richting waarin de tak zal vallen Takken kunnen in onverwachte richtingen vallen Sta niet direct onder een tak die wordt afgesneden De meest typische snoeihouding bestaat eruit om het toestel in een hoek van 60 of minder te houden afhankelijk van de specifieke situatie zoals getoond in figuur 8 en 9 Zodra de hoek
68. akage or damage occurred during shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product m f any parts are damaged or missing please contact you authorised Ryobi service center PACKING LIST m Pole Saw Scabbard Operator s Manual WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Failure to heed this warning could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury A Connecting the Poles See Figure 2 Before using the pole saw a one time assembly is required When removed from the box the three poles are connected by an electrical cord as shown in Figure 2 m Remove packaging material from cord and discard Unscrew the collar from the threaded base on the intermediate pole and push back over the cord to the handle pole shaft as shown m Insert the handle pole into the intermediate pole and slide together until you hear the button click The tubes are egg shaped and will only install one way L
69. ama que est cortando La mayor a de los cortes se realizan con la herramienta formando un ngulo de 60 o menos seg n la aplicaci n como muestran las figuras 8 y 9 A medida que aumenta el ngulo que forma el cortasetos con el suelo tambi n aumenta la dificultad del primer corte en la parte inferior de la rama Quite las ramas largas en varias etapas Corte las ramas m s bajas primero para hacer lugar para que caigan las ramas m s altas Trabaje despacio mantenga ambas manos en el cortasetos y suj telo con firmeza Mantenga un firme equilibrio en todo momento Al recortar ramas cuide que el rbol se interponga entre la cadena y su cuerpo Corte del lado opuesto del rbol de donde sale la rama Nunca se suba a una escalera esto es sumamente peligroso Deje que un profesional realice esos cortes No hagas cortes al ras cerca de la rama principal o del tronco antes de haber cortado la rama en cuesti n para reducir su peso Si obedece al pie estas instrucciones de corte no se da ar la corteza de la rama principal No use el cortasetos para derribar rboles o trocearlos Para evitar el riesgo de sufrir descargas el ctricas no use la herramienta a menos de 15 m del tendido el ctrico a reo Mantenga a los curiosos alejados al menos 15 m MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al reparar la herramienta use nicamente piezas de repuesto id nticas a las originales Si usa cualquier otra pieza puede ocasionar
70. ant dernier rep re de la fen tre de contr le W R p tez l op ration en cas de besoin NOTE II est normal que de l huile suinte de l lagueur lorsqu il n est pas utilis Pour viter qu elle ne se r pande videz le r servoir d huile apr s chaque utilisation et faites fonctionner l appareil pendant une minute Lors du remisage de l appareil pour une longue p riode trois mois ou plus assurez vous que la chaine soit l g rement lubrifi e cela vitera que la chaine et le pignon du guide chaine ne rouillent RACCORDEMENT AU SECTEUR Voir Fig 4 Ce produit est quip d une bride vitant que la rallonge ne se d branche W Formez une boucle avec d alimentation E Ins rez cette boucle dans l ouverture du bas de la poign e arri re puis placez la sur la bride de c ble W Tirez doucement sur la boucle jusqu ce qu il n y ait plus de mou W Branchez la fiche dans la rallonge NOTE Ne pas supprimer le mou de la rallonge peut amener ce que la fiche se d branche de sa prise l extr mit du c ble D MARRAGE ET ARR T Voir Fig 4 Pour d marrer le moteur W Branchez l lagueur sur le secteur W Mettez votre pouce sur le bouton de verrouillage et tirez le compl tement vers vous W Enfoncez totalement la G chette Pour arr ter le moteur W Rel chez la g chette Interrupteur R GLAGE DE LA PERCHE T LESCOPIQUE Voir Fig 5 W D branchez l lagueur du secteur E Tournez le collier dans le s
71. asionar incendios descargas el ctricas o heridas m Este dispositivo no fue dise ado para ser usado por personas incluyendo nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales diferentes o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o capacitaci n acerca de la operaci n del dispositivo por parte de una persona responsable por su seguridad Vigile a los ni os para evitar que jueguen con el dispositivo Uso previsto El producto incluye un accesorio de corte montado sobre un palo para que el operario pueda cortar las ramas de los rboles pero no est dise ado para cortar madera como una motosierra normal MEDIDAS DE SEGURIDAD EL CTRICA m Use la cubierta protectora para transportar y almacenar la herramienta Es indispensable limpiar y realizar todas las tareas de mantenimiento necesarias en la herramienta antes de almacenarla Sujete bien la herramienta al transportarla para evitar p rdidas de combustible lesiones o aver as La edad m nima de los usuarios puede estar regulada por las autoridades locales No use la herramienta en una posici n que acerque alguna de sus partes a menos de 10 m del tendido el ctrico a reo EI usuario debe usar calzado antideslizante y ropa cefiida y recibir capacitaci n respecto al uso de equipo de protecci n personal protectores auditivos lentes de seguridad y casco No use la herramienta si est cansado enfermo o bajo los
72. at objekter bliver kastet i jnene p dig og kan f re til alvorlige jenskader ADVARSEL Anvende ikke noget ekstraudstyr der ikke anbefales af producenten Brug af ej anbefalet ekstraudstyr kan medf re alvorlig personlige skader ANVENDELSER Du kan anvende produktet til de nedenfor skrevne hensigter Besk ring af grene Almen besk ring TILF JELSE AF SK ERER OG K DE SM RELSE Se Figur 3 Anvend Ryobi Sk rer og K de Sm relse Det er designet til k der og k desm rer og er formuleret til at yde over stort temperatur omr de med ingen krav p fortyndelse OBS Stav saven kommer fra fabrikken med ingen sk rer og k de olie tilf jet Niveau burde ogs tjekkes efter hvert 20 minutters anvendelse og p fyldes efter behov Fjern olie h tten H lde forsigtigt sk rer og k de olie i tanken T re overflydende olie bort Tjek og fyld olie tanken n r quickview indikatoren er under den anden sidste indikator linie Gentag efter behov OBS Det er normalt at olie drypper fra saven n r den ikke er i brug For at undg drypning t mme olietanken efter hvert brug og k rer i et minut Under opbevaring af enheden i l ngere perioder tre m neder eller l ngere sikre at k den er lettere smurt dette vil forhindre rust dannelse p k den og k dehjul TILKOBLING TIL KONTAKTEN Se Figur 4 68 Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Dette produkt er designet med en ledningeholder der f
73. averias o sufrir lesiones ADVERTENCIA Use lentes de seguridad con protecci n lateral siempre que use una herramienta el ctrica o al soplar polvo Si el ambiente tiene mucho polvo use adem s una mascarilla contra el polvo EDGE ES VJ MEDAN ENANNFNAD GS AND PE SEX RR ED EE Espa ol Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIA Antes de examinar limpiar o realizar cualquier tarea de mantenimiento en la herramienta apague el motor espere a que se detengan todas las partes m viles y desconecte el enchufe del tomacorrientes Si no obedece estas instrucciones es posible que sufra heridas de gravedad MANTENIMIENTO GENERAL Evite usar solventes cuando limpie las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son propensos a deteriorarse con el uso de solventes comerciales Use un pa o limpio para quitar tierra polvo aceite grasa etc ADVERTENCIA A No permita que las piezas de pl stico entren en contacto con l quidos de freno combustible productos derivados del petr leo aceites etc Los productos qu micos pueden averiar deteriorar o arruinar completamente el pl stico lo cual puede ocasionar heridas de gravedad Cualquier tipo de mantenimiento o reparaci n de la cadena que no est detallado en este manual de instrucciones debe ser realizado por personal calificado TENSI N DE LA CADENA Ver figuras 10 a 11 ADVERTENCIA A Para evitar lesiones nunca toque ni ajuste la cadena co
74. b p enheden n r motoren k rer Brug din h jre h nd til fast at gribe det bagerste h ndtag mens din venstre h nd har et fast greb omkring stavskaftet Hold enheden fast med begge h nder Hold altid din venstre h nd p skaftet og din h jre h nd p det bagerste h ndtag s ledes at din krop er til venstre for k delinien Aldrig bruge en venstreh nds MEDWGDEDDEPDADEN DA GOD AD CDAD EN ENENANENTIN NER 86 Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning krydsh ndet greb eller en position der placere din krop eller arm overfor k delinien St aldrig direkte under den gren du besk rer Sikre at kravene er helt stramme f r betjening af redskabet tjek dem periodisk for fasthed under brug for at undg alvorlig skade GRUNDL GGENDE SK RE PROCEDURE Se Figurer 6 7 F lge nedenst ende trin for at undg skader til tr eller buskbark Anvend ikke en frem og tilbage save bev gelse Lave et overfladisk f rste snit 1 4 af gren diameter p underside af grenen t t p hoved grenen eller stammen Lav et snit til fra toppen af grenen udenbords fra det f rste snit Forts t igennem grenen indtil den er separat fra tr et V re forberedt p at balancere vaegten af redskabet n r grenen falder Lave det finale snit t t p stamen OBS For anden og finale snit fra top af grenen holde front sk ringsguide imod grenen der skal besk res Dette vil hj lpe til at stabilisere grenen og derved g re det nemmere
75. chaine et que la chaine est ajust e mais qu elle peut tourner la main sans forcer W La chaine doit tre retendue chaque fois que les flasques des maillons pendent sous le sillon du guide chaine tel qu illustr Fig 10 W Pendant l utilisation normale la temp rature de la chaine augmentera Les maillons d une chaine chaude correctement tendue sortiront du sillon du guide chaine d environ 0 13mm tel qu illustr Fig 11 NOTE Les cha nes neuves ont tendance se d tendre v rifiez leur tension fr quemment et retendez les au besoin AVERTISSEMENT Dar Une chaine tendue chaud peut devenir trop tendue en refroidissant V rifiez la tension froid avant la prochaine utilisation REMPLACEMENT DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE Voir Fig 12 15 W Retirez l crou du guide chaine 7 6 et le carter de l entra nement Le guide cha ne comporte une fente de goujon de guide chaine qui s ajuste sur le goujon de guide chaine Le guide cha ne comporte aussi un trou de goupille de tension de cha ne qui s adapte sur la goupille de tension de cha ne W Placez le guide cha ne au dessus du goujon afin que la goupille de tension de chaine entre dans son trou W Placez la chaine autour du pignon et dans le sillon du guide chaine Les dents de coupe doivent tre orient es vers l avant du guide chaine dans la direction de la rotation de la chaine W Replacez le carter de l entrainement et mettez l crou du guide ch
76. chienenmutter etwas und drehen die Einstellschraube 1 4 Drehung gegen den Urzeigersinn Heben Sie die Spitze der Schiene hoch und ziehen die Schienenmutter wieder fest KETTEN LER Siehe Abb 16 Verwenden Sie Ryobi Schienen und Ketten l Es ist f r Ketten und Ketten ler entwickelt und ohne Verd nnung ber einen breiten Temperaturbereich leistungsf hig m Entfernen Sie den Deckel und gie en ungef hr 60 ml Schienen und Ketten l in den Schienen ltank m Setzen Sie den Deckel wieder auf und ziehen ihn fest m Pr fen Sie den ltank und f llen ihn auf jedes Mal wenn Sie den Hoch Entaster benutzen HINWEIS Benutzen Sie keine schmutzigen oder anderweitig verunreinigte Schmierstoffe Dadurch kann die lpumpe Schiene oder Kette besch digt werden WARTUNG DER KETTE Siehe Abb 17 F r einfaches und schnelles S gen muss die Kette ordnungsgem gewartet sein Die folgenden Situationen zeigen dass die Kette gesch rft werden muss Holzsp ne sind klein und pulverig m Die Kette muss beim S gen durch das Holz gezwungen werden Die Kette zieht zu einer Seite Beachten Sie folgendes bei der Wartung m Ein falscher Schleifwinkel der Seitenfl che kann das Risiko eines starken R ckschlags erh hen Die Einstellung des Eingriffmessers oder R umzahnspiel bestimmt wie tief die S gez hne in das Holz schneiden und die Gr e des Holzspans der entfernt wird Zu starker Eingriff erh ht die M glichkeit eine
77. dati potr causare gravi danni alla persona APPLICAZIONI Potrete utilizzare questo prodotto per gli scopi di cui sotto Sfrondare Potare APPLICARE IL LUBRIFICANTE ALLA BARRAE ALLA CATENA Vedere la Figura 3 Utilizzare il lubrificante per barra e catena della Ryobi Questo prodotto amp indicato per catene e oliatori catene ed ideale per prestazioni a una vasta gamma di temperature senza bisogno di diluirli NOTA L utensile esce dalla fabbrica senza olio per barra e catena lungo la sua asta Bisognera quindi controllare dopo ogni 20 minuti di utilizzo il livello dell olio e e ricaricarlo se necessario Rimuovere il tappo dell olio Versare attentamente l olio per la catena e la barra nel serbatoio Pulire l olio in eccesso Controllare e riempire il serbatoio dell olio quando l indicatore dell olio scende al di sotto dell ultima linea Ripetere il procedimento se necessario NOTA normale che l olio crei dei sedimenti sull utensile quando lo stesso non viene utilizzato Per prevenire che ci avvenga svuotare il serbatoio dell olio dopo ogni utilizzo e quindi metterlo in funzione per un minuto Quando si ripone l utensile per un lungo periodo di tempo tre mesi o oltre assicurarsi che la catena sia leggermente lubrificata ci preverr la formazione di ruggine sulla ruota dentata della catena e della barra COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Vedere la Figura 4 Il presente prodotto amp
78. de 24 Sk rer 25 Sk rer m trik Fig 13 26 Kaedehjul 27 K de sp ndings pind 28 Sk rer som 29 Sk rer som spr kke 30 K de sp ndings pindhul Fig 14 31 K de rotation 32 K de sp ndings skrue Fig 16 33 Sk rer smorelse 34 Beholder Fig 18 Top plade Sk ringshj rne Side plade Dybdem ler T Sv lg H l Nitte hul Fig 21 43 Venstre h nds sk rere 44 H jre h nds sk rere SAMLING UDPAKNING Dette produkt kraever samling Fjerne forsigtigt produktet samt udstyr fra sken Sikre at alle delene der findes p pakkelisten er inkluderet Tjekke produktet forsigtigt for at sikre at der ikke er 67 sket skader under forsendelsen Smide ikke forpakningen v k f r du har tjekket og med tilfredshed har anvendt produktet S fremt at der er beskadiget eller manglende dele kontakte venligst din Ryobi service agent PAKKELISTE Stav sav Skede Brugsvejlednings h fte ADVARSEL Anvende ikke redskabet hvis der er manglende eller beskadiget dele indtil de er blevet erstattet Undladelse af denne advarsel kan forer til alvorlig personlige skader ADVARSEL Fors g ikke at ndre dette produkt eller skabe udstyr der ikke anbefales for brug med dette produkt S danne ndring er bisbrug og kan lede til en farlig situation der evt f rer til alvorlig personlig skade A ADVARSEL Tilkoble ikke til kontakten f r samling er komplet Undla
79. delse af denne advarsel kan forer til alvorlig personlige skader A SAMMENKOBLING AF STAVE Se Figur 2 For brug af stavsaven kr ves der en engangs samling N r pakket ud af sken sammenkobles de tre stave igennem en elledning som vist i Figur 2 Fjern emballage fra ledningen og smide v k Skrue kraven l s fra bunden med gevind p den midterste stav og skub tilbage over ledningen til h ndtags skaftet som vist ndseette h ndtags staven i den midterste stav og glide sammen til du h re knappen klikke R rerne er ggeformede og vil derfor kun samles p en m de S nke kraven p h ndtags staven til gevinden p bunden af den midterste stav og rotere med uret for at fastg re Gentag denne proces for at fastg re den midterste stav til elhoved staven OBS H ndtags stav og elhoved stav burde ikke kunne skilles fra den midterste stav n r f rst de er samlet korrekt Gentag de verste trin s fremt at stavene kan skilles fra den midterste stav ADVARSEL A Undladelse at l se elhoved staven som beskrevet foroven kan lede til alvorlige skader eller d den CFRXERDBEXESCTEXPDGDXS DA GOD AD CDAD ROPD SCR CEDCED NER 86 BETJENING ADVARSEL Tillade ikke at fortrolighed med dette produkt gere dig sjusket Husk at et gjebliks sjusk er nok til at volde alvorlige skader ADVARSEL Anvende altid sikkerhedsbriller med sideskjold under brug af elredskaber Undladelse af dette kan medf re
80. den KETTENSPANNUNG Siehe Abb 10 11 WARNUNG Ber hren oder verstellen Sie niemals die Kette w hrend der Motor l uft um m gliche schwere Verletzungen zu vermeiden Die Kette ist sehr scharf tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie die Kette warten Halten Sie den Motor an und trennen das Ger t vom Stromnetz bevor Sie die Kettenspannung einstellen Vergewissern Sie sich dass die Mutter der F hrungsschiene locker oder handfest ist drehen Sie die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn um die Kette zu spannen Sehen Sie Ersetzen der Schiene und Kette f r weitere Information HINWEIS Eine kalte Kette ist richtig gespannt wenn auf der Unterseite der F hrungsschiene kein Spiel ist und die Kette stramm sitzt ohne zu klemmen Die Kette muss neu gespannt werden wenn die flachen Seiten der Treibglieder wie in Abb 10 gezeigt aus der Schienennut h ngen W hrend des normalen Betriebs wird sich die Temperatur der Kette erh hen Die Treibglieder einer richtig gespannten warmen Kette h ngen ungef hr 0 050 Zoll aus der Schienennut wie in Abb 11 PBEXDHESIDPDDEDIFTEDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen gezeigt HINWEIS Neue Ketten neigen dazu sich zu strecken berpr fen Sie fters die Kettenspannung und spannen Sie nach wenn n tig VORSICHT Wenn eine warme Kette gespannt wird kann sie nach dem Abk hlen zu fest sitzen Pr fen Sie die kalte Spannung beim n chsten Einsatz
81. dern Halten Sie alle Zuschauer mindestens 15 m fern WARTUNG WARNUNG Verwenden Sie nur identische Austauschteile bei der Wartung Die Verwendung jeglicher anderer Teile kann eine Gefahr verursachen oder das Ger t besch digen WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder eine Brille mit Seitenschutz wenn Sie Elektrowerkzeuge benutzen oder Staub blasen Tragen Sie auch eine Staubmaske falls die Arbeit staubig ist 22 WARNUNG Halten Sie den Motor an warten bis alle beweglichen Teile angehalten haben und trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie das Ger t reinigen oder warten Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren K rperverletzungen oder Sachsch den f hren ALLGEMEINE WARTUNG Vermeiden Sie den Einsatz von L sungsmitteln wenn Sie die Kunststoffteile reinigen Die meisten Kunststoffe k nnen durch verschiedene handels bliche L sungsmittel besch digt werden Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz Staub l und Fett usw zu entfernen WARNUNG Lassen Sie zu keiner Zeit Bremsfl ssigkeit Benzin erd lb rtige Produkte Kriech le usw in Kontakt mit den Kunststoffteilen kommen Chemikalien k nnen Kunststoffe besch digen schw chen oder zerst ren was zu schweren K rperverletzungen f hren kann Alle Wartungsarbeiten an Kettens gen au er den in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Arbeiten sollten von kompetenten Kettens gen Servicetechnikern durchgef hrt wer
82. dovr utilizzare calzature di sicurezza antiscivolo e abiti attillati l equipaggiamento personale di protezione comprendente cuffie occhiali ed elmetti protettivi e una buona conoscenza dell utilizzo dell elettroutensile saranno di fondamentale importanza per l operatore Non utilizzare l apparecchio se si stanchi malati o 33 sotto l influenza di alcool e droghe Per evitare di correre rischi legati all utilizzo dello sfrondatore mentre si svolgono lavori di base con questo apparecchio tenere eventuali osservatori lontani mentre si utilizza l apparecchio Prestare attenzione ai rami che cadono o a quelli che rimbalzano dopo essere caduti a terra rimuovere questi rami a pezzi e non mettere in funzionamento l apparecchio in posizioni pericolose Tenere sempre una posizione eretta e stabile con un buon equilibrio mentre si utilizza l apparecchio utilizzare la cinghia di sicurezza fornita ULTERIORI NORME DI SICUREZZA Tenere l utensile lontano dalla portata dei bambini e di persone che non ne conoscono l uso o le istruzioni di funzionamento m Utilizzare solo alla luce naturale o con una buona illuminazione artificiale m Controllare e svolgere le necessarie operazioni di manutenzione sull utensile regolarmente Far svolgere le riparazioni da un tecnico specializzato Per una ulteriore protezione si consiglia l installazione di un dispositivo a corrente residua RCD con una corrente residua di funzionamento che non
83. e Hvis sk rert nder har sl et imod h rde objekter MEDGDED MD EPDADED DA NOEN ENED ENENANENTN ANER 86 Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning s som s m og sten eller er slidt igennem mudder eller sand p tr et skal den slibes af en service agent HVORDAN AT SLIBE SK RERT NDERNE Se Figurere 18 21 V re omhyggelig med at slibe alle sk rert nder til de spicificeret vinkler og til samme l ngde eftersom hurtig besk ring kun kan opn es n r alle t nder er ensartet Stramme k de sp ndingen nok til at k den ikke rocker Fil ved midtpunktet af sk rerbaren Anvende handsker for beskyttelse Anvende en 5 32 diameter rund fil og holder Hold fil nivaeauet med topplade af tanden Lade ikke filen rokke eller tippe Anvende let men fast tryk stryge imod den foreste hj rne af tanden L ft filen v k fra st let p tilbagegang af hvert str g S tte et par f faste str g p hver tand Fil alle venstreh nds sk rere i en retning Ryk til den anden side og file h jreh nds sk rere i den modsatte retning Fjern ind imellem filsp ner med en st lb rste ADVARSEL Slave eller fejlagtig slebet k de kan for rsage overdriven motorhastighed under besk ring hvilke kan lede til alvorlig motor skader ADVARSEL Fejlagtig k de slibning ger potentialet for sv re bagslag Undladelse at erstatte eller reparere en beskadiget k de kan lede til alvorlige skader OPBEV
84. e keer probleemloos heeft gebruikt m Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken neem dan contact op met uw erkende Ryobi onderhoudsdienst PAKLIJST m Zaag op staaf E Schede W Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Als delen zijn beschadigd of ontbreken gebruik het toestel dan niet vooraleer deze onderdelen werden vervangen Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of accessoires te cre ren waarvan het gebruik met dit toestel niet aangewezen is Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken WAARSCHUWING Steek de stekker niet in het stopcontact vooraleer de montage voltooid is Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan het toestel ongewild starten en zo mogelijks ernstige verwondingen veroorzaken FE GE ENTEDANL ENGAN MENE RU AO PD ED EDEN ID AN GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies HET AANSLUITEN VAN DE STAVEN Zie figuur 2 Voor het gebruiken van de zaag op staaf is een nmalige montage vereist Wanneer u de staven uit de doos haalt zijn ze door een elektrische kabel aan elkaar vastgehecht zoals getoond in figuur 2 W Verwijder het verpakkingsmateriaal van de kabel en gooi het weg Schroef de sluitmoer uit de gedraaide basis op de tussenliggende
85. e budre bortskaffes med andre husholdnings affald igennem EU For at undg mulig skade til milj et eller menneskelig helbred fra ukontrolleret affaldsbortskaffelse genbruge det ansvarligt for at promovere b redygtig genrbug af materiale resourcer For at returnere dit brugte redskab venligst anvende retur og kollektion systemer eller kontakte forhandleren hvor du k bte produktet De kan tage produktet til et sikkert milj venlig genbrugsstation PBDEDIDEDEDDENVDDDIDEDEEDEEDTDIDEIED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Din elektrisk kantklipper er konstruert og produsert i henhold til Ryobis h ye standard for p litelighet enkel betjening og brukersikkerhet N r den behandles korrekt vil den gi deg mange rs robuste og problemfrie ytelser Takk for at du kj pte et Ryobi produkt GENERELLE SIKKERHETSREGLER ADVARSEL N r man bruker elektriske hageredskaper skal grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid f lges for redusere brannfare elektrisk st t og personskader inkludert f lgende Dette apparatet er ikke tenkt brukt av personer inkludert barn som har manglende erfaring og kunnskap eller redusert forst else av produktet unntatt hvis de er under oppsyn eller f r instruksjoner som omfatter apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal v re under overv king for sikre at de ikke leker med apparatet Produktet er utstyrt med et skj reredskap festet til en stang som gir b
86. e et serrez le fermement FPDNDDODDODODDWDDODOEDODDODDWEEE Francais Traduction partir du mode d emploi d origine m V rifiez et compl tez le niveau d huile chaque utilisation de l lagueur NOTE n utilisez pas de lubrifiant sale usag ou contamin Cela pourrait endommager la pompe huile le guide chaine ou la cha ne ENTRETIEN DE LA CHA NE Voir Fig 17 Pour une coupe facile et rapide il est n cessaire d entretenir correctement la cha ne Les conditions suivantes indiquent que la cha ne doit tre affut e Les copeaux de bois sont petits et poudreux W faut forcer sur la cha ne pendant la coupe La cha ne ne coupe que d un c t Pendant l entretien de la cha ne tenez compte des l ments suivants W Un angle d affutage incorrect augmente le risque d un important rebond de coupe W Le r glage de la jauge de profondeur ou de l paisseur du copeau d termine la profondeur de p n tration des dents dans le bois etla dimension des copeaux enlev s Trop d paisseur augmente le risque de rebond Trop peu d paisseur diminue la taille des copeaux et donc la capacit de coupe de la chaine W Siles dents de coupe sont entr es en contact avec des objets durs tels que des clous ou des pierres ou si elles ont t mouss es par de la boue ou du sable pr sents dans le bois faites affuter la chaine par un centre de service COMMENT AFFUTER LES DENTS Voir Fig 18 21 Prenez bien
87. e selen 65 ADDITIONELLE SIKKERHEDS Tillad aldrig b r eller personer der er ubekendt med denne vejledning at anvende redskabet Anvende trimmeren i dagslys eller godt kunstigt lys Redskabet burde tjekkes og vedligeholdes regelm ssigt Reparationer burde kun udf res af en autoriseret reparat r For ekstra beskyttelse er det anbefalet at installere en rest str ms device RCD med en udl sningsstr m p ikke mere end 30mA S fremt elledningen eller forl ngerledningen bliver beskadiget under brug frakoble straks fra kontakten Efter brug frakoble maskinen fra kontakten og tjek for evt skader N r ikke i brug burde redskaber opbevares p et t rt sted og l ses v k utilg ngelig for born Besk rere der drives af det offentlige elnet burde kun repareres af en autoriseret reparat r Uds tte ikke for fugt F r brug tjek da forl ngeledningen for tegn p skader eller aldring S fremt at ledningen beskadiges under brug frakoble straks fra kontakten R R IKKE VED LEDNINGEN F R FRAKOBLING FRA KONTAKTEN Hold ledninger v k fra sk rer elementer ADVARSEL Sk rer elementer forts tter med at rotere efter motoren er slukket SPECIFIKATIONER SPEOMGING E 230V 240V Watt ms Sk rer l ngde Kode I nenn 3 8 K de type Lav profil Skip Tooth Narrow Kerf V gt Vibration M lt lydeffektniveau Lwa 104 3 dB A Kwa 1 0dB A LpA 87 6dB A M lt Iydtr
88. efore operating equipment check them periodically for tightness during use to avoid serious injury BASIC CUTTING PROCEDURE See Figures 6 7 Follow the steps below to prevent damage to tree or shrub bark Do not use a back and forth sawing motion Make a shallow first cut 1 4 of limb diameter on the underside of the limb close to the main limb or trunk Make a second cut from the top side of the limb outboard from the first cut Continue the cut through the limb until the limb separates from the tree Be prepared to balance the weight of the tool when the limb falls Make a final cut close to trunk NOTE For second and final cuts from top of limb or branch hold front cutting guide against the limb being cut This will help steady the limb and make it easier to cut Allow chain to cut for you exert only light downward pressure If you force the cut damage to the bar chain or motor can result Release the trigger as soon as the cut is completed Failure to follow proper cutting procedures will result in the bar and chain binding and becoming pinched or trapped in the limb If this should happen Stop the motor and disconnect from power supply If the limb can be reached from the ground lift the limb while holding the saw This should release the pinch and free the saw If the saw is still trapped call a professional for assistance LIMBING AND PRUNING See Figures 8 9 This unit is designed for trimming small bra
89. ens des aiguilles d une montre pour le desserrer m Poussez les perches l une vers l autre pour les raccourcir ou tirez dessus pour les allonger NOTE n tendez la perche qu la longueur requise pour atteindre la branche couper Ne soulevez pas la poign e au dessus du niveau de la taille E Une fois la longueur d sir e atteinte tournez le collier dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller l ensemble NOTE Ajustez le placement de votre main sur la perche de l lagueur afin de garder un bon quilibre N essayez pas d utiliser l lagueur une longueur qui ne vous permettrait pas de garder un bon appui et un bon quilibre PR PARATION LA COUPE Voir Fig 6 7 E Portez des gants antid rapants pour une adh rence et une s curit maximales E Maintenez fermement l appareil durant le fonctionnement du moteur Utilisez votre main droite pour maintenir fermement la poign e arri re tandis que votre main gauche agrippe fermement la perche W Tenez fermement l appareil des deux mains Conservez FODDDDDDDDDDDDSDDDDETDIDDER E Francais Traduction partir du mode d emploi d origine toujours votre main gauche sur la perche et votre main droite sur la poign e arri re afin que votre corps se trouve sur la gauche de la face de coupe de la chaine Ne tenez jamais les poign es dans l autre sens comme un gaucher et n adoptez jamais une posture qui alignerait vos mains avec la cha ne W Ne vous
90. er sekund W Effekt Hrs Tid No Rotationshastighet ingen belastning Dubbelisolerad konstruktion min Rotationer slag ythastighet varv etc per minut Varning L s instruktionsmanualen Uts tt inte f r fukt Koppla bort elkontakten om el sladden r skadad eller intrasslad H ll sk dare p avst nd Se upp f r fallande objekt Elfara H ll minst 10m avst nd till elledningar B r halkskydd och kraftiga skyddsglas gon n r du arbetar med grens gen och bladet O EE E B r hj lm hela v gen ner till ronen BESKRIVNING Figur 2 9 Hylsa Figur 1 10 Remh ngare 1 Sladdh llare 11 G ngad bas 2 Bakre handtag 12 Elf rs rjning 3 L sknapp 13 El sladd 4 Axelband 5 Man vreringshandtag Figur 3 6 Teleskopskaft 14 Kedjesm rjning 7 Oljelock 15 F nster f r snabbavl sning av oljeniv 8 S gskydd 58 CERXENXDEXES CIEX PN SV BA NO TED RUP EOP GED DM DECS Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Figur 4 Kontrollera att alla saker p packlistan r 16 P knapp medskickade W Inspektera produkten noggrant f r att kontrollera att Figur 6 inga skador uppstod under transporten 17 F rsta snittet diameter W Kasta inte bort packningsmaterialet f rr n du har 18 Andra snittet inspekterat och anv nt produkten 19 Sista snittet W Om n gra delar saknas ring din Ryobi verkstad f r assistans Figur 7 20 S ghj lp PA
91. erbaren k den er stram og kan drejes med h nden uden at binde OBS Er k den for stram vil den ikke dreje L sne m trikken en smule og drej justeringsskruen omgang mod uret L ft spidsen af sk rerbaren og gen stramme m trikken K DE OLIERE Se Figur 16 Anvende Premium Sk rebar og K de Sm relse Det er designet til k der og k deoliere og er formuleret til at yde over et bredt temperatur spektrum uden krav p fortyndelse Fjern h tten og held forsigtigt circa 60ml sm relse ned i sk rerbar sm relsesdunk S tte h tten p og stramme sikkert Tjek og genfylde tanken hver gang saven er i brug OBS Anvend ikke beskidte brugte eller p anden made kontamineret sm relser Skader kan fremkomme til oliepumpen sk rerbaren eller k den K DE VEDLIGEHOLDELSE Se Figur 17 For glat og hurtig sk ring skal k den vedligeholdes ordenligt F lgende tilstande viser at k den skal slibes Traestumper er sm og pudreagtige K de skal tvinges igennem tr et under sk ring K de sk rer til en side Under vedligeholdelse af k den overveje f lgende Uegnet file vinkel af sidesk rmen kan ge risiko for sv r bagslag Dybdem ler indstillingen bestemmer h jden hvorved sk reren gennemtr nger tr et og st rrelsen af de tr stumper der fjernes For meget spillerum ger potentialet for bagslag For lidt spillerum formindsker st rrelsen af tr stumper og derved ogs k dens sk rer evn
92. erken met een elektrisch gereedschap of wanneer u stof afblaast Draag ook een stofmasker wanneer het toestel veel stof veroorzaakt WAARSCHUWING Stop de motor en wacht tot alle bewegende delen zijn stilgevallen en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel wil controleren schoonmaken of onderhouden Wanneer u deze aanwijzingen niet volgt kan dit leiden tot ernstige verwondingen of schade aan uw eigendom ALGEMEEN ONDERHOUD Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u plastic delen schoonmaakt Het meeste plastic is gevoelig voor schade van verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet enz te verwijderen A WAARSCHUWING Laat nooit remvloeistoffen benzine op petroleumproducten kruipolie enz met plastic delen in contact komen Chemische middelen kunnen plastic beschadigen verzwakken of verwoesten wat kan leiden tot ernstige verwondingen Alle onderhoudswerken aan de kettingzaag behalve de items genoemd in de onderhoudshandleiding moeten door bekwaam kettingzaagonderhoudspersoneel worden uitgevoerd KETTINGSPANNING Zie figuren 10 11 WAARSCHUWING Om mogelijks ernstige verwondingen te voorkomen raak de ketting nooit aan of stel ze nooit bij terwijl de motor aanstaat De kettingzaag is erg scherp draag altijd beschermhandschoenen wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan de ketting u
93. ernen Sie das Packmaterial von dem Stromkabel und entsorgen es Schrauben Sie die Manschette der Gewindebuchse an die mittlere Stange und schieben Sie sie wie gezeigt zur ck ber das Stromkabel Stecken Sie die Griffstange in die mittlere Stange und schieben Sie sie zusammen bis Sie den Knopf einrasten h ren Die R hren sind eif rmig und k nnen nur auf eine Weise montiert werden Schieben Sie die Manschette der Griffstange zu der Gewindebuchse an der mittleren Stange und drehen Sie zum festziehen im Uhrzeigersinn Wiederholen Sie diesen Prozess um die mittlere Stange mit der Motorkopf Stange zu verbinden HINWEIS Die Griffstange und die Motorkopf Stange sollten wenn sie richtig montiert sind sich nicht von der mittleren Stange trennen lassen Wiederholen Sie die obigen Schritte falls die Stangen von der mittleren Stange getrennt werden k nnen WARNUNG Sollte die Motorkopf Stange nicht wie oben beschrieben arretiert sein k nnen schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben 20 WARNUNG Lassen Sie es nicht zu dass Sie durch Vertrautheit mit diesem Produkt sorglos werden Vergessen Sie nicht dass ein Moment der Unachtsamkeit gen gt um schwere K rperverletzungen zu verursachen WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder eine Brille mit Seitenschutz wenn Sie Elektrowerkzeuge benutzen Andernfalls k nnten Gegenst nde in Ihre Augen geschleudert werden und zu schweren K rperverletzungen f
94. es de ser armazenada Mantenha a unidade segura durante o transporte para evitar a perda de combust vel ferimentos ou danos Os regulamentos locais poder o limitar a idade do operador N o utilize a m quina em qualquer posi o que possa ficar a 10 m de linhas el ctricas superiores O operador deve usar protec o para os p s anti deslizante bem como vestu rio justo equipamento de protec o individual e a necessidade de forma o adequada com equipamento de protec o individual incluindo protec o para os ouvidos olhos e m os N o utilize a unidade se estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool ou outras drogas Perigos podem ocorrer ao utilizar a tesoura de podar e evite os ao realizar tarefas t picas e mantenha os observadores afastados enquanto operar a m quina Tenha cuidado com a queda de ramos ou com aqueles que possam ressaltar quando atingem o ch o remova estes ramos por partes e n o opere a unidade em posi es perigosas Mantenha a firmeza e o equil brio durante a opera o incluindo a necessidade de utilizar o arn s fornecido REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS Nunca permita que crian as ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es utilizem o aparelho Utilize apenas luz do dia ou sob excelente ilumina o artificial O aparelho deve ser inspeccionado e sujeito a manuten o regularmente As repara es apenas devem ser realizadas por pe
95. ettate Non posizionarsi direttamente sotto il ramo da tagliare Il taglio pi comune potr essere svolto posizionando Putensile a un angolo di 60 o meno a seconda della situazione specifica come indicato nelle Figure 8 e 9 Man mano che l angolo dall utensile al terreno aumenta aumenter anche la difficolt di taglio dalla parte interna del ramo I rami pi grandi andranno rimossi in varie fasi Tagliare i rami pi bassi prima per permettere ai rami superiori di avere pi spazio mentre cadono Lavorare lentamente tenendo entrambe le mani FE EDEN IT POA ED BORD ED DED EO PD SEX EDDM ANER ED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali sull utensile e impugnandolo saldamente Mantenere una impugnatura salda e equilibrio a Posizionarsi tra l albero e la catena mentre si taglia Tagliare posizionandosi dal lato opposto dell albero dal quale si sta rimuovendo il ramo Non tagliare da una scala questa operazione amp estremamente pericolosa Lasciare che venga svolta da professionisti Non fare il primo taglio accanto al ramo o al tronco senza prima aver tagliato il ramo dalla parte inferiore per ridurne il peso Seguire le corrette procedure per evitare di strappare la corteccia dall albero Non utilizzare l utensile per disboscare e tagliare alberi Per prevenire eventuali scosse elettrice non mettere in funzione l utensile a una distanza inferiore a 15 m da linee elettriche aeree Tenere osservatori
96. f a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable m Remove plug immediately from main if the cord is damaged or cut m After use disconnect the machine from the mains and check for damage When not in use store the machine out of the reach of children Mains powered pruner should only be repaired by an authorised repairer Do not expose to moisture Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing m If the cord becomes damaged during use disconnect the cord immediately from the supply DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Keep cords away from cutting elements WARNING Cutting elements continue to rotate after motor is switched off SPECIFICATIONS Voltage 220 240V Power 720 W Bar Length 200mm 8 inch Chain Pitch 3 8 inch Chain type Weight 3 85kg Sound Pressure Level LpA 87 6dB A KpA 1 0dB A Sound Power Level Lwa 104 3 dB A Kwa 1 0dB A Vibration level 2 4m s2 K 1 5m s BEDDDDDDDDDDDDSDDDDTDDDER E English original instructions SYMBOLS SYMBOL EXPLANATION V Voltage A Current Frequency cycles per second Hz 7 EXE AS I oT Amin Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute Read the instruction manual Don t expose to moisture Disconnect the mains plug if the cord is damaged or entangled Keep by
97. garde d affuter toutes les dents l angle sp cifi et la m me longueur car une coupe rapide ne peut se faire que lorsque toutes les dents sont uniformes W Tendez suffisamment la chaine pour qu elle ne tremble pas Effectuez tous les affutages au milieu du guide chaine Portez des gants de protection W Utilisez une lime ronde de 4mm de diam tre et un dispositif de maintien W Gardez la lime de niveau avec le plateau sup rieur de la dent Ne laissez pas la lime plonger ou osciller W Tout en exergant une pression l g re mais ferme limez en dirigeant le mouvement vert le coin avant de la dent Soulevez la lime lors du mouvement arri re W Effectuez quelques passages fermes sur chaque dent Affutez toutes les dents de gauche dans une seule direction Passez ensuite l autre c t et affutez les dents de droite dans la direction oppos e D bourrez la lime de temps en temps l aide d une brosse m tallique ATTENTION Une chaine mouss e ou mal affut e peut entrainer une vitesse de rotation excessive du moteur lors de la coupe ce qui est susceptible de l endommager AVERTISSEMENT Un mauvais affutage de la chaine augmente le risque de rebond Ne pas remplacer ou r parer une chaine endommag e peut entrainer de graves blessures REMISAGE Voir Fig 22 m D barrassez le produit de tout corps tranger Entreposez l appareil l int rieur en un lieu sec bien ventil et hors de port e des enfants
98. ge erreicht ist zum Sichern die Manschette im Uhrzeigersinn HINWEIS Passen Sie die Position der Hand an der Stange des Hoch Entasters so an dass Sie das Gleichgewicht halten k nnen Versuchen Sie nicht den Hoch Entaster in einer L nge zu benutzen die es Ihnen nicht erlaubt einen sicheren Stand und Ihr Gleichgewicht zu halten VORBEREITUNG ZUM SCHNEIDEN Siehe Abb 6 7 Tragen Sie rutschfeste Handschuhe f r gr tm glichen Griff und Schutz 21 Behalten Sie das Ger t gut im Griff w hrend es l uft Halten Sie mit der rechten Hand den hinteren Griff fest w hrend Sie mit der linken Hand den Griff an der Stange halten Halten Sie das Ger t mit beiden H nden fest Behalten Sie Ihre linke Hand immer an der Stange und die rechte Hand am hinteren Griff so dass Ihr K rper auf der linken Seite der Kette ist Verwenden Sie niemals einen Links Kreuz Griff oder irgendeinen Stand bei dem Ihr K rper oder Arm die Linie der Kette kreuzt Stehen Sie niemals unter dem Ast den Sie schneiden Vergewissern Sie sich dass die Manschetten fest angezogen sind bevor Sie das Ger t bedienen pr fen Sie sie regelm ig w hrend der Benutzung um schwere Verletzungen zu vermeiden STANDARD S GEVERFAHREN Siehe Abb 6 7 Befolgen Sie die unten genannten Schritte um Besch digung der Baum oder Buschrinde zu verhindern Verwenden Sie keine hin und her S gebewegung m Machen Sie einen flachen ersten Schnitt 1 4 des Astdurchmes
99. ginais S MBOLOS Hz Frequ ncia ciclos por segundo W Pot ncia hrs Tempo No Velocidade de rotac o sem carga n construc o de duplo isolamento min Rotac es tempo velocidade de superficie rbitas etc por minuto Aviso Leia o manual de instru es Nao exponha a humidade Desligue a ficha da corrente caso o cabo esteja danificado ou emaranhado Mantenha os observadores a distancia tenha cuidado com os objectos em queda Perigo el ctrico pelo menos 10m das linhas el ctricas superiores Utilize luvas de protecg o pesada anti deslizantes ao manusear a serra e a lamina SPEEDO BI E Utilize a protec o para os ouvidos DESCRI 10 Faixa para pendurar 11 Base dentada Fig 1 12 Cabo da cabeca de pot ncia 1 Retentor do Cabo 13 Cabo 2 Pega traseira 3 Bot o de desbloqueio Fig 3 4 Faixa para Ombro 14 Lubrificante de corrente 5 Pega para m o 15 Janela do n vel do leo 6 Cabo Telesc pico 7 Tampa do leo Figura 4 8 Bainha 16 Interruptor Fig 2 Figura 6 9 Anel 17 Primeiro Corte 1 4 Di metro EEE PT ADE DA NO CD ED CDAD ROPD ED EDED DOD ENED Portugues Traduc o das instru es originais 18 Segundo Corte 19 Ultimo corte Figura 7 20 Guia de corte Figura 10 21 Aletas Figura 12 22 Cobertura do Estojo 23 Corrente 24 Barra 25 Porca da barra Figura 13 26 Roda motora 27 Pino de Tens o da
100. glio attraverso il ramo fino a che il ramo non si separi dall albero Prepararsi a bilanciare il peso dell utensile quando il ramo cade Fare un taglio finale pi vicino al tronco NOTA Per un secondo taglio finale dalla parte superiore del ramo trattenere la guida di taglio anteriore contro il ramo da tagliare Questa operazione aiuter a mantenere saldo il ramo e render pi facile il taglio Lasciare che la catena faccia il taglio esercitare solo una leggera pressione verso il basso Se si forza il taglio si potr danneggiare la barra la catena o il motore Rilasciare il grilletto non appena il taglio sar stato completato Se non si seguiranno le procedure di taglio indicate la barra e la catena si bloccheranno o rimarranno impigliate nel ramo Se ci dovesse verificarsi Bloccare il motore e scollegare l elettroutensile dall alimentazione Se amp possibile raggiungere il ramo da terra alzarlo mentre si regge l utensile Questa operazione dovrebbe rilasciare la presa e liberare la lama Se la lama amp ancora bloccata nel ramo rivolgersi a un tecnico qualificato POTATURA E SFRONDATURA Vedere le Figure 8 9 Questo utensile amp progettato per potare piccoli rami e arbusti con un diametro massimo di 15 cm Per prestazioni ottimali seguire le seguenti precauzioni Studiare attentamente il taglio Tenere conto della direzione nella quale cadr il ramo I rami potranno cadere in direzioni inasp
101. hmen f r die besten Resultate Planen Sie den Schnitt sorgf ltig Erkennen Sie die Richtung in die der Ast fallen wird ste k nnen in unerwartete Richtungen fallen Stehen Sie nicht direkt unter dem zu schneidenden Ast Die typische S geanwendung ist das Ger t in einem Winkel von 60 oder weniger zu positionieren abh ngig von der jeweiligen Situation wie in Abb 8 und 9 gezeigt W hrend der Winkel der Stange zum Boden sich vergr ert wird es schwieriger den ersten Schnitt auf der Unterseide des Asts zu setzen Entfernen Sie lange ste in mehreren Stufen Schneiden Sie die unteren ste zuerst um den oberen sten mehr Platz zum Fallen zu geben Arbeiten Sie langsam und halten Sie die S ge fest in beiden H nden Behalten Sie einen sicheren Stand und Ihr Gleichgewicht Halten Sie den Baum w hrend des Beschneidens zwischen Ihnen und der Kette S gen Sie von der Seite des Baums den gegen berliegenden Ast Schneiden Sie nicht von einer Leiter aus dies ist u erst gef hrlich berlassen Sie diese Arbeiten den Profis Machen Sie den flachen Schnitt am Hauptast oder Baumstamm nicht bevor Sie den Ast abgeschnitten haben um das Gewicht zu verringern Befolgen des S geverfahrens verhindert dass die Baumrinde vom Baumstamm abgezogen wird Verwenden Sie den Hoch Entaster nicht zum F llen oder Abl ngen von Baumst mmen Arbeiten Sie nicht n her als 15m von elektrischen Oberleitungen um Stromschl ge zu verhin
102. ie u geen goede houvast en stabiel evenwicht biedt VOORBEREIDING VOOR SNIJDEN al figuren 6 7 Draag anti slip handschoenen voor maximale greep en bescherming Behoudt een goede greep op het toestel wanneer de motor aanstaat Gebruik uw rechterhand om het achterste handvat stevig vast te houden terwijl u met uw linkerhand de staafschede stevig vasthoudt Hou het toestel met beide handen stevig vast Hou uw linkerhand altijd op de staafschede en uw rechterhand op het achterste handvat zodat uw lichaam aan de linkerkant van de kettinglijn is Gebruik nooit een linkshandige kruishandige greep of enige houding die uw lichaam of arm over de kettinglijn plaatst Sta nooit direct onder de tak die u aan het snoeien bent Verzeker u ervan dat de sluitmoeren volledig vastgeschroefd zijn vooraleer u met het gereedschap werkt controleer ze regelmatig op stevigheid tijdens het gebruik om ernstige verwondingen te voorkomen BASISSNOEIVERLOOP Zie figuren 6 7 Volg de onderstaande stappen om schade aan boom of struikstam te voorkomen Gebruik geen heen en weer zaagbeweging Maak een oppervlakkige eerste snede 1 4 tak 53 diameter aan de onderkant van de tak dichtbij de hoofdtak of stam Maak een tweede snede aan de bovenkant van de tak aan de buitenkant van de eerste snede Blijf verder in de tak zagen totdat hij van de boom loskomt Wees voorbereid om het gewicht van het gereedschap te balanceren wanneer de tak valt Ma
103. ikeholdes med jevne mellomrom Reparasjoner skal kun utf res av en autorisert reparat r For ytterligere beskyttelse anbefales det installasjon av et reststr msutstyr RCD med en ansl tt driftsstr m som ikke overskrider 30 mA Ta pluggen yeblikkelig ut fra hovedledningen hvis ledningen blir skadet eller kuttes Etter bruk skal du koble fra hovedledningen og kontroller den for skader N r det ikke er i bruk skal maskinen lagres utenfor barns rekkevidde Hovedkabelen til grensagen skal kun repareres av en autorisert reparat r Ikke utsett maskinen for fukt F r bruk skal du kontrollere str mforsyningen og skj tekabelen etter tegn p skader eller aldring Hvis ledningen blir skadet under bruk koble ledningen fra str mforsyningen yeblikkelig IKKE R R LEDNINGEN F R DU HAR KOBLET FRA STR MFORSYNINGEN Hold ledningen unna skj ringen ADVARSEL Skj remotoren sl s av SPESIFIKASJONER Str m S ylelengde 3 8 tommer Kjedestigning E Eege Lavprofil sagblad med smale tannmellomrom Vekt 3 85kg Vibrasjon 2 4m s2 K 1 5m s2 M lt st y effektniv Lwa 104 3 dB A Kwa 1 0dB A M lt st y tryKKNIVA i LpA 87 6dB A KpA 1 0dB A
104. imadamente 60 ml do lubrificante da corrente e da barra para o reservat rio do lubrificante da barra Volte a colocar a tampa e aperte a firmemente Verifique e volte a encher o reservat rio do lubrificante da barra sempre que a serra usada NOTA N o use lubrificantes sujos usados ou de outra forma contaminados Tal poder causar danos bomba de leo barra ou corrente MANUTENG O DA CORRENTE Veja a Figura 17 Para um corte liso e r pido a corrente precisa de ter as manutenc es correctas As seguintes condic es indicam que a corrente necessita de afiamento As lascas de madeira s o pequenas e poeirentas Acorrente deve ser forcada atrav s da madeira durante o corte Cortes da corrente para um lado Durante a manuten o da corrente considere o seguinte O ngulo impr prio de filamento da placa lateral pode aumentar o risco de um ricochete grave O ajuste do calibre de profundidade determina a altura que o cortador entra na madeira e o tamanho da lasca de madeira que removida Demasiado espacamento aumenta o potencial para ricochete Muito pouco espacamento diminui o tamanho da lasca de madeira e por conseguinte diminui a capacidade de corte da corrente Se os dentes do cortador tiverem atingido objectos duros tais como pregos e pedras ou tiverem sido abrasados por lama ou areia na madeira peca ao seu agente de assist ncia para afiar a corrente COMO AFIAR OS CORTADORES Veja as Figuras 18
105. in trabarse NOTA Si la cadena est demasiado ajustada no girar Afloje la tuerca de la espada y ajuste el tornillo tensor cuarta vuelta en sentido antihorario Levante EDGE ES VJ MEDAN ENAONNFNAD EAN ROX PD ED EDD MD ANER ET Espa ol Traducci n de las instrucciones originales la punta de la espada para ajustar la tuerca de la espada LUBRICADOR DE LA CADENA Ver figura 16 m Use el lubricante para cadenas y espadas Ryobi Este lubricante fue dise ado para ser usado en Cadenas y lubricadores y est especialmente formulado para trabajar con una amplia gama de temperaturas sin necesidad de diluirlo Quite la tapa del dep sito de aceite y vierta aproximadamente 60 ml de lubricante para cadena y espada dentro del dep sito Vuelva a colocar la tapa y aj stela firmemente Verifique el nivel de aceite del dep sito cada vez que use el cortasetos y agregue aceite si fuera necesario NOTA No use lubricantes sucios usados o contaminados ya que esto puede ocasionar aver as en la bomba de aceite la espada o la cadena MANTENIMIENTO DE LA CADENA Ver figura 17 Para obtener un corte r pido y eficaz es necesario mantener la cadena en buen estado La cadena necesita ser afilada si Las astillas son chicas y desprenden mucho polvo Hay que hacer mucha presi n sobre la cadena para realizar el corte La cadena corta hacia un solo lado Cuando realice el mantenimiento de la cadena tenga en cuenta
106. itioner W Vidhall bra fotf ste och god balans under anv ndningen och anv nd den medf ljande selen EXTRA S KERHETSREGLER m L t aldrig barn eller m nniskor som r omedvetna om instruktionerna anv nda maskinen W Anv nd endast i dagsljus eller bra konstgjort ljus W Maskinen ska inspekteras och servas regelbundet Reparationer ska bara utf ras av en auktoriserad reparat r m En jordfelsbrytare med en brytstr m p max 30 mA r rekommenderat f r kad s kerhet W Koppla genast ur el kontakten fr n eluttaget om sladden skadas eller klipps av E Koppla bort maskinen fr n eluttaget och kontrollera efter skador efter anv ndning m F rvara maskinen utom r ckh ll f r barn n r den inte anv nds W Eldrivna grens gar f r bara repareras av en auktoriserad reparat r W Uts tt inte f r fuktighet W Kontrollera el sladden och f rl ngningssladden f r skador innan anv ndning W Koppla genast ur el sladden om den skadas under anv ndning VIDR R INTE EL SLADDEN INNAN DU KOPPLAT UR DEN m Hal el sladden borta fr n s gdelarna W VARNING S gdelarna forts tter att rotera efter att motorn har st ngts av SPECIFIKATIONER Uppm tt ljudeffektsniv Lwa 104 3 dB A Kya 1 0dB A Uppm tt ljudtrycksniv LpA 87 6dB A Kpa 1 0dB A SYMBOLER SYMBOL F RKLARING V Sp nning A Str m Hz Frekvens cykler p
107. itvoert Stop de motor en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de kettingspanning instelt Zorg ervoor dat de gidsstaafbout los tot vingerstrak is draai de kettingsspanningsschroef in wijzerzin mee om de ketting aan te spannen Wij verwijzen naar Vervangen van de Staaf en Ketting voor bijkomende informatie OPMERKING Een koude ketting is juist gespannen wanneer er geen verslapping is aan de onderkant van de gidsstaaf de ketting nauw aansluit maar met de hand zonder hapering kan worden gedraaid De ketting moet opnieuw worden aangespannen wanneer de afplattingen op de bestuurschakelingen uit de staafscheden hangen zoals getoond in fig 10 Tijdens een normale werking zal de temperatuur van de ketting verhogen De bestuurschakelingen van een juist gespannen warme ketting hangen ongeveer 0 13 cm buiten de staafschede als getoond in fig 11 OPMERKING Nieuwe kettingen zijn geneigd tot uitrekken controleer regelmatig de kettingspanning en span aan wanneer nodig LET OP Een ketting die wordt aangespannen terwijl hij warm is kan te strak zijn wanneer afgekoeld Controleer de koude spanning voor volgend gebruik VERVANGEN VAN DE STAAF EN KETTING Zie figuren 12 15 L 54 Verwijder de staaf moer 7 16 inch en de bedekking van de drijfschede De staaf bevat een staaf verbindingsbout opening die over de staaf verbindingsbout past De staaf bevat ook een kettingspanningsbout opening die past over de kettingspa
108. jden W Laat de ketting door de onderhoudsdienst aanscherpen als snijtanden in harde objecten zoals spijkers en stenen hebben gesneden of al zijn afgesleten door modder of zand op het hout SNIJBLADEN AANSCHERPEN Zie figuren 18 21 Let erop dat u alle sneden vijlt op de specifieke hoeken en in dezelfde lengte omdat snel snijden alleen kan worden verkregen wanneer alle snijbladen gelijk zijn W Span de ketting voldoende aan zodat de ketting niet beeft Doe al uw vijlen op het middelpunt van de staaf Draag handschoenen voor bescherming W Gebruik een vijl en houder met een diameter van 4 mm W Hou de vijl evenwijdig met de bovenplaat van de tand Laat de vijl niet zakken of schommelen W Wrijf in de richting van de voorste hoek van de tand met een lichte maar stevige druk Til de vijl op weg van het staal iedere keer u terugkeert W Geef een paar stevige wrijvingen op iedere tand Vijl alle linkersnijbladen in n richting Beweeg dan naar de andere kant en vijl de rechtersnijbladen in de tegenovergestelde richting Verwijder nu en dan vijlsel van de vijl met een draadborstel LET OP Een botte of foutief gescherpte ketting kan overmatige motorsnelheid tijdens het snijden veroorzaken wat kan leiden tot ernstige motorschade WAARSCHUWING Een foutief gescherpte ketting verhoogt de kans op terugslag Wanneer u het nalaat een beschadigde ketting te vervangen of herstellen kunnen ernstige verwondingen voorkomen
109. k W Rol het einde van het verlengsnoer op E Schuif het opgerolde deel van het verlengsnoer door opening aan de onderkant van het achterste handvat en plaats over snoerhouder W Trek het opgerolde deel langzaam aan tegen de snoerhouder tot het snoer strak is W Steek stekker van het toestel in het verlengsnoer OPMERKING Wanneer u het snoer niet van de verlengkabel niet strak houdt is het mogelijk dat de stekker uit de contactdoos loskomt STARTEN EN STOPPEN Zie figuur 4 Om de motor te starten FE GBEENMTEDANL ENTEN MENES RU AO PD ED EDEN ED AD ENER Nederlands Vertaling van de originele instructies Sluit de staaf zaag aan op het elektriciteitsnet Plaats uw duim op de afsluitknop en trek helemaal naar u toe Druk de startschakelaar volledig in Om de motor te stoppen Laat de startschakelaar los BIJSTELLEN TELESCOPISCHE STAAF figuur 5 Koppel de staaf zaag los van de het elektriciteitsnet Draai de sluitmoer in tegenwijzerzin om losser te maken Druk staven naar elkaar toe om de staaf in te korten of trek van elkaar weg om de staaf te verlengen OPMERKING Verleng de staaf al naargelang de lengte nodig om de te snoeien tak te bereiken Verleng het handvat niet boven taillehoogte Wanneer de gewenste lengte is bereikt draai de sluitmoer in wijzerzin om vast te zetten OPMERKING Verplaats uw handen op de schede van de zaag staaf om een stevig evenwicht te behouden Gebruik de zaagstaaf niet op een lengte d
110. le d istruzioni 22 Copertura 23 Catena ADVERTENCIA 24 Barra Se vi sono delle parti mancanti o danneggiate non mettere in funzione il prodotto fino a che le stesse non vengano sostituite II mancato rispetto di questa avvertenza potr risultare in seri danni alla persona 25 Dado barra Figura 13 26 Ruota dentata 27 Perno di tensione catena 28 Perno barra ADVERTENCIA 29 Foro perno barra Non cercare di modificare questo prodotto o 30 Foro perno catena di tensione di costruire accessori non raccomandati da utilizzare con questo prodotto Qualsiasi modifica non amp autorizzata e potr risultare pericolosa causando danni alla persona Figura 14 31 Ruotazione catena 32 Vite di tensionamento catena 35 DEDE CIT OAD EDENAKO ED ED DED EO PD ED EDDM EC Italiano Traduzione dalle istruzioni originali ADVERTENCIA Non collegare all alimentazione principale fino a che le operazioni di montaggio non siano state completate Il mancato rispetto di queste regole potr risultare nella messa in funzione accidentale dell apparecchio e in seri danni alla persona Collegare le aste Vedere la Figura 2 Prima di utilizzare lo sfrondatore con manico telescopico Putensile andra montato Quando si rimuove dall imballo Pattrezzo presenta le tre aste collegate da un cavo elettrico come mostrato nella Figura 2 Rimuovere il cavo dal materiale di imballo e gettarlo Svitare il colletto dalla base filettata
111. llare la tensione della catena frequentemente e la tensione generale come indicato ADVERTENCIA Una catena messa in tensione quando amp calda sar troppo tesa quando si raffredder Controllare la tensione fredda prima del prossimo utilizzo SOSTITUZIONE DELLA BARRA E DELLA CATENA Vedere le Figure 12 15 FE EDEN IT JENANENANNFNAD EN EO PEX SEX EDDM ANER 88 Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Rimuovere il dado della barra 7 16 in e la copertura della scatola La barra presenta un foro che combacia con il perno della barra La barra presenta inoltre un foro per il perno di tensionamento che combacia con il perno di tensionamento della catena Posizionare la barra sul perno della barra in modo che i perni di tensionamento catena combacino con il foro del perno di tensionamento della catena Sistemare la catena sulla ruota dentata e nel solco della barra Le lame sulla parte superiore della barra dovranno essere rivolte verso la punta della barra nella direzione di rotazione della catena Riposizionare la copertura della scatola e fissarla con il dado della barra Stringere il dado della barra a mano La barra deve essere libera di muoversi per regolarne la tensione Tendere la catena girando la vite di tensionamento catena in senso orario assicurarsi che la catena sia sistemata nel solco della barra durante la tensione Alzare la punta della barra per controllare che la catena non si
112. lo siguiente Si lima el plano lateral con un ngulo incorrecto puede experimentar un fuerte retroceso El tal n de profundidad o calado determina la profundidad con la que el diente penetra en la madera y el tama o de la astilla resultante Un calado excesivo aumenta el posible retroceso Si el calado es peque o el tama o de las astillas disminuye y la capacidad de corte de la cadena se ve disminuida m Si los dientes chocaron contra objetos duros como ser clavos y piedras o fueron erosionados por barro O arena haga afilar la cadena por un profesional calificado C MO AFILAR LOS DIENTES Ver figuras 18 a 21 Tenga cuidado de afilar todos los dientes con los ngulos especificados y con el mismo largo ya que solo se puede obtener un corte r pido si todos los dientes est n parejos Ajuste la cadena lo suficiente como para que no se mueva Lime siempre los dientes en el medio de la espada Use guantes de protecci n 31 Use una lima de 5 32 pulg de di metro Mantenga la lima en l nea con el plano superior del diente No permita que la lima se incline o se meza Sin presionar demasiado lime hacia la esquina delantera del diente Lime en un solo sentido y levante la lima del metal en cada pasada Haga un par de pasadas en cada diente Lime todos los dientes izquierdos en un sentido luego cambie de lado y lime todos los dientes derechos en el sentido contrario Quite las limaduras con una escobilla con cerdas
113. m uso indevido e pode resultar em condi es perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais AVISO N o ligue corrente el amp ctrica antes de completar a montagem Caso n o o faca poder p r a m quina em funcionamento acidentalmente o que poder causar ferimentos graves Ligar os Cabos Ver Figura 2 Antes de utilizar a serra amp necess rio proceder a uma montagem nica Ao retirar da caixa os tr s cabos est o ligados atrav s de um cabo el ctrico conforme se mostra na Figura 2 Retire o material de embalagem do cabo e deite fora Desaparafuse O anel da base dentada no cabo interm dio e empurre sobre o cabo el ctrico para o eixo do cabo com a pega conforme se demonstra Insira o cabo com a pega no cabo interm dio e faca deslizar em conjunto at ouvir o bot o fazer clique Os tubos s o ovais e s se instalam de um modo Baixe o anel no cabo com a pega para a base dentada no cabo interm dio e faca rodar no sentido dos ponteiros do rel gio para prender Repita este processo para prender o cabo interm dio ao cabo da cabeca de pot ncia NOTA O cabo com a pega e o cabo com a cabeca de pot ncia n o dever o conseguir separar se do cabo interm dio quando montados correctamente Repita os passos acima se os cabos puderem ser separados do EEE PT ADE ONES RPE EDEN DMD ENED Portugues Traduc o das instru es originais cabo interm dio AVISO Se o cabo
114. mine el producto cuidadosamente para descartar que se hayan producido aver as o roturas durante el env o No deseche el material del embalaje hasta que haya revisado y usado satisfactoriamente el producto Si falta alguna pieza o las mismas presentan aver as llame al centro oficial de reparaci n Ryobi LISTA DE PIEZAS Cortasetos de altura Funda Manual de usuario ADVERTENCIA A No use este producto si falta alguna pieza o si las mismas presentan aver as Si no tiene en cuenta esta advertencia es posible que la herramienta ocasione lesiones de gravedad ADVERTENCIA A No intente modificar este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto Cualquier cambio o modificaci n implican un uso incorrecto de la herramienta que puede ocasionar lesiones de gravedad ADVERTENCIA A No enchufe la herramienta al suministro el ctrico antes de terminar su armado Si no tiene en cuenta esta advertencia es posible que la herramienta se encienda accidentalmente y ocasione lesiones de gravedad ARMADO DE LOS TUBOS Ver figura 2 Antes de usar este cortasetos es necesario armarlo por primera vez Inicialmente los tres tubos est n unidos por un cable el ctrico como muestra la figura 2 Quite el material de embalaje del cable y des chelo Desatornille el aro de la base roscada del tubo del medio y retr igalo sobre el cable hasta el tubo con mango como muestra la figura Coloque el tubo con mang
115. n el motor en marcha La cadena de la sierra es muy filosa use siempre guantes de protecci n cuando realice tareas de mantenimiento en la cadena Detenga el motor y desenchufe la herramienta del suministro el ctrico antes de ajustar la tensi n de la cadena Aseg rese de que la tuerca de la espada est ligeramente floja y gire el tornillo tensor de la cadena en sentido horario para aumentar la tensi n de la cadena Consulte la secci n Cambio de espada y cadena para obtener m s informaci n NOTA Una cadena en fr o tiene la tensi n correcta cuando no cuelga de la parte inferior de la espada es decir cuando la cadena ajusta bien pero a n puede deslizarse a mano a lo largo de la espada sin trabarse Es necesario ajustar la tensi n de la cadena siempre que las partes planas de los eslabones sobresalgan de la ranura de la espada como muestra la figura 10 Durante el funcionamiento de la herramienta 30 la temperatura de la cadena aumentar Los eslabones de una cadena en caliente deben colgar aproximadamente 0 050 pulg por fuera de la ranura de la espada como muestra la figura 11 NOTA Las cadenas nuevas suelen estirarse verifique la tensi n de la cadena regularmente y aj stela seg n sea necesario PRECAUCI N A Si ajusta la cadena cuando est caliente la misma puede quedar demasiado tensa cuando se enfr e Verifique la tensi n de la cadena en fr o antes de usar la herramienta la pr xima vez
116. n of accessoires die niet worden aangeraden kan leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen 52 TOEPASSINGEN U mag dit product gebruiken voor de doelen hieronder beschreven W Houtkappen EH Snoeien STAAF EN KETTING SMEREN Zie figuur 3 Gebruik DE Ryobi staaf en kettingsmeer Het is ontworpen voor kettingen en kettingsmeerbussen en werd ontworpen om te presteren bij verschillende temperaturen zonder de nood aan verdunner OPMERKING De staaf zaag komt van de fabriek zonder toegevoegde staaf en kettingolie Het olieniveau moet ook na iedere 20 minuten gebruik worden gecontroleerd en indien nodig worden bijgevuld W Verwijder oliedop W Schenk voorzichtig de staaf en kettingolie in het reservoir W Verwijder het teveel aan olie W Controleer en vul het oliereservoir bij wanneer de het oliepeil tot onder de op n na laatste sensorlijn is gedaald W Herhaal wanneer nodig OPMERKING Het is normaal dat olie van de zaag lekt wanneer deze niet wordt gebruikt Ledig het oliereservoir na ieder gebruik om lekken te voorkomen en laat het toestel dan n minuut werken Wanneer u het toestel voor een langere periode bewaart drie maanden of langer zorg ervoor dat de ketting gesmeerd is Dit zal roestvorming op de ketting en staaf tand voorkomen AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET Zie figuur 4 Dit product werd ontworpen met een snoerhouder die voorkomt dat het verlengsnoer wordt losgetrokken tijdens het gebrui
117. namiento de la herramienta m Haga un lazo con un extremo del cable alargador m Pase este lazo a trav s de la abertura en la parte inferior del mango posterior y col quelo sobre el sujetacables Tire suavemente del lazo hacia el sujetacables hasta tensar todo el cable sobrante Enchufe la herramienta al cable alargador NOTA Si no tensa todo el cable sobrante del cable alargador el enchufe puede desconectarse del tomacorrientes ENCENDIDO Y APAGADO Ver figura 4 Para encender el motor Enchufe el cortasetos al suministro el ctrico Coloque su pulgar sobre el bot n de bloqueo y tirelo hacia Ud por completo m Apriete por completo el gatillo interruptor Para detener el motor w Suelte el gatillo interruptor AJUSTE DEL TUBO TELESC PICO Ver figura 5 Desenchufe el cortasetos del suministro el ctrico Gire el aro en sentido antihorario para aflojarlo Empuje los tubos unos contra otros para acortarlos o tire de ellos para alargar el cortasetos NOTA Extienda los tubos hasta la m nima altura necesaria para alcanzar la rama que desea cortar No levante el mango por encima de su cintura m Una vez lograda la altura deseada gire el aro en sentido horario para sujetar los tubos NOTA Cambie la posici n de sus manos en el tubo del cortasetos a fin de mantener un equilibrio firme No use el cortasetos a una altura que no le permita pararse firmemente y mantener el equilibrio en todo momento EDG
118. nches and 13 limbs up to 15 cm in diameter For best results observe the following precautions Plan the cut carefully Be aware of the direction in which the branch will fall Branches may fall in unexpected directions Do not stand directly under the branch being cut The most typical cutting application is to position the unit at an angle of 60 or less depending on the specific situation as shown in Figure 8 and 9 As the angle of the pole saw shaft to ground increases the difficulty of making the first cut from the underside of limb increases Remove long branches in several stages Cut lower branches first to allow the top branches more room to fall Work slowly keeping both hands on the saw with a firm grip Maintain secure footing and balance Keep the tree between you and the chain while limbing Cut from side of tree opposite branch you are cutting Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Leave this operation for professionals Do not make the flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight Following proper cutting procedures will prevent stripping the bark from the main member Do not use the pole saw for felling or bucking To prevent electrocution do not operate within 15m of overhead electrical lines Keep bystanders at least 15m away MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use
119. ne branche ras de la branche ma tresse ou du tronc avant d avoir effectu les coupes interm diaires pour en r duire le poids Le respect des bonnes proc dures de coupe vitera d abimer l corce de la branche principale E N utilisez pas l elagueur trongonnage W Pour viter les lectrocutions ne travaillez pas moins de 5m des lignes lectriques W Gardez les spectateurs loign s d au moins 15m ENTRETIEN AVERTISSEMENT N effectuez les r parations qu en utilisant des pieces d tach es identiques L utilisation de toute autre piece d tach e peut amener un danger d endommagement et de blessures AVERTISSEMENT Portez toujours une protection oculaire ou des lunettes de s curit comportant des protections lat rales lors de l utilisation d un outil lectrique ou lors du soufflage de poussi res Si le travail d gage de la poussi re portez un masque anti poussi res AVERTISSEMENT Avant toute op ration d inspection de nettoyage ou d entretien arr tez le moteur attendez que toutes les pieces en mouvement s arr tent puis d branchez l alimentation Le non respect de ces instructions peut entrainer de s rieuses blessures ou des dommages mat riels pour l abattage ou le CER DEDEDE EDEDAO MD GD GDED EO PO ED EME MM EOED Francais Traduction partir du mode d emploi d origine ENTRETIEN G N RAL Evitez de nettoyer les parties en plastique avec des solvants La plupar
120. nha O aparelho afastado de agentes corrosivos tais como produtos qu micos de jardim e sais de remoc o de gelo Coloque sempre a bainha na barra da serra ao transportar ou ao guardar a serra A bainha um aplique justo e tem que ser colocado com muito cuidado devido aos dentes afiados da corrente da serra A melhor forma de se fazer isto agarrando a bainha numa ponta na parte do centro da bainha e com cuidado desliz la sobre a corrente confirmado indicado Tenha cuidado para evitar os dentes afiados da corrente NOTA A corrente da serra muito afiada Use sempre luvas de protecc o ao manusear a corrente EV GBE CIT PT ADEDEDIOM ED DED RO PC GD HR CET DMD SK 86 PROBLEMA POSS VEL CAUSA SOLUG O A barra e a corrente est o a funcionar muito quentes e a fumegar Verifique a tens o da corrente para Regular tens o da corrente Consulte Tens o uma situag o de excesso de aperto da Corrente anteriormente neste manual Reservat rio do lubrificante da barra Verifique o reservat rio de lubrificante da barra vazio O motor funciona mas 2 Tens o da corrente muito apertada Reteng o da corrente Consulte Tens o da a corrente n o roda Verifique a montagem da barra guia Corrente anteriormente neste manual e da corrente Consulte Substituir a Barra e Corrente Verifique se a barra guia e da anteriormente neste manual corrente n o t m danos Inspeccione a barra guia e a corrente ELIMINAG O
121. ni di manutenzione diverse da quelle indicate nel capitolo riguardante la manutenzione nel presente manuale d istruzioni dovranno essere svolte da personale specializzato TENSIONE CATENA Vedere le Figure 10 11 ADVERTENCIA A Per evitare gravi lesioni personali non toccare mai o regolare la catena mentre il motore amp in funzione La catena amp molto affilata indossare sempre guanti di protezione mentre si svolgono le necessarie operazioni di manutenzione sulla catena Bloccare il motore e scollegarlo dall alimentazione prima di regolare la tensione della catena Assicurarsi che il dado della barra di guida sia allentato girare la vite di tensionamento catena in senso orario per mettere la catena sotto tensione Far riferimento al paragrafo Sostituzione della Barra e della Catena per ulteriori informazioni NOTA Una catena fredda viene messa correttamente sotto tensione quando non presenta parti allentate sotto la barra di guida la catena sar tensionata al punto giusto quando amp possibile farla Scorrere a mano senza che rimanga bloccata La catena deve essere ritensionata quando si presenta sulla barra di taglio nella posizione indicata dalla Fig 10 Durante le normali operazioni la temperatura della catena aumenta denti di una catena calda correttamente tensionata sporgeranno di circa 1 3 cm 0 50 in dalla barra di taglio come mostrato nella Fig TA NOTA Una catena nuova tende sempre a rilassarsi contro
122. nningsbout Plaats de staaf op de staaf verbindingsbout zodat de kettingsspanningsbout in de kettingsspanningsbout opening past Pas de ketting over de tand en in de staafschede ENGE ET ED NL ENGAN MENES RU AO PD SEX CHRCETD CET ANER ER Nederlands Vertaling van de originele instructies De snijbladen aan de bovenkant van de staaf moeten voorwaarts staan in de richting van de staaftop in de richting van de draaiing van de ketting W Vervang de bedekking van de drijfschede en installeer de staafbout Draai de staafbout alleen vingerstrak De staaf moet vrij zijn om te bewegen voor spanningsbijstelling W Span de ketting strak aan door de spanningsschroef in wijzerzin te draaien terwijl u ervoor zorgt dat de ketting in de staafschede zit tijdens het aanspannen W Til de top van de staaf op om te controleren op verslapping Laat de top van de staaf los en draai de kettingspanschroef een halve draai in wijzerzin Herhaal dit proces totdat de verslapping is verdwenen W Til de top van de staaf op en draai de staafbout stevig vast W De ketting is goed aangespannen wanneer er geen verslapping is aan de onderkant van de staaf de ketting goed aansluit maar zonder hapering met de hand kan worden gedraaid OPMERKING Als de ketting te gespannen is zal hij niet draaien Maak de staafmoer lichtjes los en draai bijgestelde schroef een kwartdraai in tegenwijzerzin Til de top van de staaf op en draai de staafmoer weer vast KETTINGSM
123. nti affilati della catena NOTA La catena amp molto affilata Indossare sempre guanti di protezione quando si maneggia la catena RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE La barra e la catena Controllare che la catena non Far riferimento al capitolo Tensione Catena nel si surriscaldano e sia troppo tesa presente manuale fumano Serbatoio lubrificante vuoto Controllare il serbatoio del lubrificante barra Il motore gira ma la Tensione catena troppo Catena in ritensione Far riferimento al capitolo catena non ruota stretta Controllare la barra Tensione Catena nel presente manuale di guida e il montaggio della Far riferimento al capitolo Sostituzione barra e catena catena nel presente manuale Controllare che non vi siano Controllare la barra di guida e la catena danni sulla barra di guida e sulla catena SMALTIMENTO Questo simbolo indica che il presente prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici nelle nazioni dell Unione Europea Per prevenire possibili danni all ambiente o alla salute da apparecchi e dispositivi smaltiti in modo non corretto riciclare il dispositivo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per smaltire il dispositivo utilizzare i sistemi di raccolta e smaltimento o contattare il rivenditore autorizzato presso il quale il prodotto amp stato acquistato II rivenditore autorizzato provveder a un riciclaggio adeguato
124. ntir anni di eccellenti prestazioni Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZE Quando si utilizzano degli elettroutensili da giardino si devono sempre seguire istruzioni di Sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi Scosse elettriche e danni a persone compreso i seguenti Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da persone compreso bambini con limitate capacit intellettive o che non abbiano la necessaria esperienza o non conoscano il funzionamento dell apparecchio a meno che non siano assistite o supervisionate da una persona responsabile per la loro sicurezza Supervisionare sempre i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Applicazioni Il prodotto dotato di una testa di taglio applicata a un asta che permette all operatore di tagliare rami di alberi ma non di sezionarne il legno come farebbe una normale motosega ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA ELETTRICA Utilizzare la custodia di protezione durante il trasporto e il rimessaggio Prima di provvedere al rimessaggio pulire e svolgere la necessaria manutenzione sull apparecchio Assicurarsi di aver spento l apparecchio correttamente durante il trasporto per prevenire perdita di carburante danni o lesioni Norme locali potranno applicare delle restrizioni all et dell operatore Non utilizzare l apparecchio a una distanza inferiore a 10m da linee elettriche sospese L operatore
125. nvisa till roterar inte Kontrollera hj lps gen och Kedjesp nning tidigare i denna manual kedjemonteringen H nvisa till Byta ut s gen och kedjan Unders k om hj lps g och kedja r tidigare i denna manual skadade Kontrollera hj lps gen och kedjan ATERVINNING Denna ikon betyder att produkten inte ska kastas med andra hushallssopor inom EU For att undvika m jlig skada pa naturen och m nniskor fran okontrollerad sophantering och f r att underlatta det kontinuerliga anv ndandet av atervunna tillgangar ska denna produkt tervinnas Anv nd retursystemet f r att tervinna denna produkt eller kontakta terf rs ljaren som du k pte produkten av De kan ta hand om den har produkten f r milj s ker tervinning DEDWGDED EDADED DA GOD AD CDAD ROEPD ED ED ED DMD EOE Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Elektrisk stav besk rer er fremstillet i henhold til Ryobi s h je standarder med hensyn til p lidelighed drift og operat rsikkerhed Hvis du passer godt p den vil den give dig mange rs st rk og problemfri ydelse Tak fordi du har k bt et Ryobi produkt ALMINDELIGE SIKKERHEDS REGLER f ADVARSEL Under betjening af elredskaber burde basale sikkerhedsforanstaltninger altid tages i brug for at undg risiko for brand elektrisk st d og personlig skade L s og bem rke de r d der gives i den additionelle sikkerhedsvejledning Dette redskab er ikke egnet til brug af personer inkluderende born
126. o dentro del tubo del medio y desl celos hasta que escuche c mo encaja el bot n Los tubos tienen forma redondeada y encajan de una sola forma Baje el aro del tubo con mango hasta la base roscada del tubo del medio y g relo en sentido horario hasta ajustarlo Repita este proceso para unir el tubo del medio con el tubo del cabezal NOTA Si la herramienta est bien armada el tubo EDGE ES JV MEDAN ENAONNTNAD EAN EPE ANER ET Espafiol Traducci n de las instrucciones originales con mango y el tubo del cabezal no deben separarse del tubo del medio Repita los pasos anteriores si los tubos de los extremos no quedan bien sujetos al tubo del medio ADVERTENCIA Si el tubo del cabezal no queda bien sujeto de acuerdo a estas instrucciones la herramienta puede ocasionar heridas graves o fatales FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Por m s que se acostumbre a usar este producto no deje de estar alerta Recuerde que un instante de distracci n es suficiente para ocasionar heridas graves ADVERTENCIA Use lentes de seguridad con protecci n lateral siempre que use herramientas el ctricas Si no lo hace puede sufrir heridas de gravedad en su vista debido a los objetos arrojados por la herramienta gt ADVERTENCIA No use ning n accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante de este producto El uso de accesorios no recomendados puede ocasionar lesiones graves gt gt gt APLICACIONES Este producto
127. ollici NU ee Herz 18570 DEEN 34 PAAPA DDD MODDED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali 33 Lubrificante barra Fig 1 34 Serbatoio 1 Fascetta di bloccaggio cavo 2 Manico posteriore Figura 18 3 Tasto di blocco 35 Piastra superiore 4 Cinghia da spalla 36 Angolo di taglio 5 Impugnatura 37 Piastra laterale 6 Asta telescopica 38 Indicatore di profondit 7 Tappo olio 39 Punta 8 Lama 40 Tacca di direzione 41 Tacco Fig 2 42 Foro ribattini 9 Colletto 10 Cinghia da spalla Figura 21 11 Base filettata 43 Lama sinistra 12 Asta di alimentazione 13 Cavo Fig 3 14 Lubrificante catena 15 Finestra livello olio 44 Lama destra ASSEMBLAGGIO APERTURA IMBALLO Questo prodotto deve essere montato m Rimuovere il prodotto e i suoi accessori dall imballo Fig 4 Assicurarsi che tutti gli elementi indicati nella lista 16 Interruttore a grilletto componenti siano presenti nella confezione m Controllare attentamente il prodotto assicurandosi Fig 6 che non presenti elementi rotti o parti danneggiate 17 Primo taglio Diametro durante la spedizione 18 Secondo taglio m Non gettare l imballo fino a che il prodotto non sia 19 Taglio finale stato controllato attentamente e messo in funzione m Se alcune parti risultano danneggiate o mancanti si m T prega di contattare il proprio centro assistenza Ryobi Guida di taglio Figura 10 LISTA COMPONENTI 21 Piatti E m Lama Figura 12 m Manua
128. or chain RBEDDDDDDDDDDDDSDDDDTADDDEDE English original instructions CHAIN MAINTENANCE See Figure 17 For smooth and fast cutting the chain needs to be maintained properly The following conditions indicate that the chain requires sharpening Wood chips are small and powdery Chain must be forced through the wood during cutting Chain cuts to one side During maintenance of the chain consider the following Improper filing angle of the side plate can increase the risk of a severe kickback Depth gauge or raker clearance setting determines the height the cutter enters the wood and the size of the wood chip that is removed Too much clearance increases the potential for kickback Too little clearance decreases the size of the wood chip thus decreasing the chain s cutting ability If cutter teeth have hit hard objects such as nails and stones or have been abraded by mud or sand on the wood have service dealer sharpen chain HOW TO SHARPEN THE CUTERS See Figures 18 21 Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length as fast cutting can be obtained only when all cutters are uniform Tighten the chain tension enough that the chain does not wobble Do all of your filing at the mid point of the bar Wear gloves for protection Use a 5 32 in diameter round file and holder Keep the file level with the top plate of the tooth Do not let the file dip or rock Using light but firm pressure
129. orhindre forl ngerledningen i at blive trukket l s under brug Lave en l kke med enden af ledningen F re l kken igennem bningen i bunden af det bagerste h ndtag og placere over ledningeholderen Tr k langsomt l kken imod holderen indtil slapheden fjernes Stikke produkten ind i kontakten OBS Unladelse at fjerne al slaphed fra ledningeholderen kan medf re til l sg relse af stikket fra kontakten START OG STOP Se Figur 4 For at starte motoren Tilkoble stav saven til kontakten Placere din tommefinger p l s af knappen og hiv den komplet imod dig Trykke helt ned p udl serswitchen For at stoppe motoren Slippe udl serswitchen JUSTERING AF TELESKOPISK SKAFT Se Figur 5 Frakoble stav saven fra kontakten Rotere kraven imod uret for at l sne Skub skafterne imod hinanden for at kortne staven eller hive dem fra hinanden for at forl nge staven OBS Forl nge staven kun til den l ngde n dvendig for at n den gren der skal besk res Forl nge h ndtaget ikke over talje h jde N r den nskede l ngde er opn et rotere kraven med uret for at stramme OBS Justere h ndplacering p skaftet af stav saven for at bibeholde ordenlig balance Fors g ikke at anvende stav saven i en l ngde der ikke tillader dig at opn ordenlig fodf ste og balance til alle tider BESK RINGS FORBEREDELSE Se Figurer 6 7 Anvend gummihandsler for maksimum greb og beskyttelse Opretholde et ordenligt gre
130. ower the collar on the handle pole to the threaded base on the intermediate pole and rotate clockwise to secure Repeat this process to attach the intermediate pole to the powerhead pole NOTE Handle pole and powerhead pole should not EDEN ODED MD EPID SV ANO CED GD CS RU EO PO SD ED ED MM GOED English original instructions be able to separate from intermediate pole once assembled correctly Repeat above steps if poles can be separated from intermediate pole WARNING Failure to lock powerhead pole as directed above could result in serious injury or death OPERTION A WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating power tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below Limbing Pruning ADDING BAR AND CHAIN LUBRICANT See Figure 3 Use Ryobi Bar and Chain Lubricant It is designed for chains and chain oilers and is formulated to perform over a wide temperature range
131. para si Comprima totalmente o interruptor Para parar o motor Liberte o interruptor AJUSTAR O CABO TELESC PICO Ver Figura 5 Desligue a serra da fonte de alimenta o Gire O anel no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para desapertar Empurre os cabos um contra o outro para encurtar o cabo ou afaste os um do outro para alongar o cabo NOTA Estenda o cabo apenas at ao comprimento necess rio para alcancar a rama a ser cortada N o estenda a pega acima da altura da cintura Quando o comprimento desejado alcancado gire o anel no sentido dos ponteiros do rel gio para o fixar NOTA Ajuste o apoio das m os no eixo da serra para manter o equilibrio apropriado Nao tente usar a serra a um comprimento que n o lhe permita ter sempre a firmeza e o equil brio necess rios CFRXENDGBEXES PT ADDED CD AD CDAD ROPD ED ED ED ED CU SR 86 Portugues Traduc o das instru es originais PREPARAC O PARA O CORTE Veja as Figuras 6 7 Utilize luvas anti deslizantes para um m ximo aperto e protecc o Mantenha um aperto apropriado na unidade sempre que o motor estiver em funcionamento Use a sua m o direita para segurar firmemente na pega traseira enquanto a sua m o esquerda segura firmemente no eixo do cabo Segure firmemente na unidade com ambas as m os Mantenha sempre a sua m o esquerda no eixo do cabo e a sua m o direita na pega traseira para que o seu corpo fique esquerda da linha de
132. r av kommersiella l sningsmedel och kan skadas om dessa anv nds Anv nd en ren trasa f r att ta bort smuts damm olja fett etc DEDE CDA SV X BA NO CEDICHUX GS RU EOP SEX RRCED EE SO 88 Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner VARNING L t aldrig bromsv tska bensin bensinbaserade produkter intr ngande oljor etc komma i kontakt med plastdelar Kemikalier kan skada f rsvaga eller f rst ra plast och det kan leda till allvarlig personskada All kedjes gsservice f rutom de saker som framg r i instruktionsmanualen ska utf ras av kompetent kedjes gsservicepersonal KEDJESP NNING Se figurer 10 11 VARNING F r att undvika allvarlig skada vidr r eller justera aldrig kedjan n r motorn r ig ng Kedjes gen r v ldigt vass B r alltid skyddande handskar n r du underh ller kedjan W Stanna motorn och koppla bort elf rs rjningen innan inst llning av kedjesp nning Kontrollera att hj lps gsmuttern r l s s att den kan justeras med fingrarna Vrid kedjesp nningsskruven medsols f r att sp nna kedjan H nvisa till Byta ut s gen och kedjan f r mer information NOTERA En kall kedja r korrekt sp nd n r den inte h nger p undersidan av s gen r sp nd men kan dras runt med handkraft utan att fastna m Kedjan m ste tersp nnas n r de sl ta ytorna pa drivl nkarna h nger ut fr n s gen enligt Fig 10 W Under normal anv ndning kommer temperaturen
133. r tip in the direction of the chain rotation Replace the drivecase cover and install the bar nut Tighten the bar nut finger tight only The bar must be free to move for tension adjustment m Remove all slack from chain by turning the chain tensioning screw clockwise assuring that the chain seats into the bar groove during tensioning Lift the tip of the bar up to check for sag Release the tip of the bar and turn the chain tensioning screw 1 2 turn clockwise Repeat this process until sag does not exist Hold the tip of the bar up and tighten the bar nut securely m Chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the bar the chain is snug but it can be turned by hand without binding NOTE If chain is too tight it will not rotate Loosen the bar nut slightly and turn adjusting screw 1 4 turn counterclockwise Lift the tip of the bar up and retighten bar nut MAINTENANCE CHAIN OILER See Figure 16 m Use Premium Bar and Chain Lubricant It is designed for chains and chain oilers and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required m Remove the cap and carefully pour approximately 60 ml of bar and chain lubricant into the bar lube reservoir Replace the cap and tighten securely Check and refill the bar lube reservoir every time the pole saw is used NOTE Do not use dirty used or otherwise contaminated lubricants Damage may occur to the oil pump bar
134. re conservata in modo corretto Le seguenti condizioni indicano che la catena deve essere affilata Le schegge di legno sono piccole e piuttosto polverose La catena deve essere forzata attraverso il legno durante il taglio Lacatena taglia da un lato solo Durante le operazioni di manutenzione della catena fare attenzione a quanto segue Un angolo di taglio incorretto potr causare un alto rischio di contraccolpo La profondit del taglio o distanza di taglio determina l allezza alla quale la lama penetra nel legno e la misura delle schegge di legno rimosse Una eccessiva distanza aumenter il rischio di contraccolpo Troppa poca distanza diminuir la misura delle schegge di legno diminuendo anche la capacit di taglio della catena Se i denti di taglio hanno colpito oggetti duri come chiodi o pietre o sono stati danneggiati da fango o sabbia sul legno fare affilare la catena da un centro assistenza COME AFFILARE LE LAME Vedere le Figure 18 21 Fare in modo che le lame vengano affilate rispettando gli angoli indicati ed abbiano la stessa lunghezza dal momento che tagli veloci si possono ottenere solo quando tutte le lame sono uniformi Stringere la tensione della catena abbastanza per fare in modo che la catena non sia troppo lenta Affilare la catena nella parte centrale della barra Indossare guanti di protezione Utilizzare una lima rotonda del diametro 5 32 in Tenere la lima all altezza del
135. roj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu 3TO CyLLeCTBeHHO UTOGbI Bbl MPOYUMTANM UHCTPYKLUN B 3TOM PYKOBOACTBE nepea UCNONb30BAHNEM 3TON MALUMHbI Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de operarea acestui produs Przed rozpoczeciem uzytkowania koniecznie nalezy zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi Bistvenega pomena je da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo Neophodno je da pro itate upute prije uporabe ovog ure aja On limalt t htis et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit Prie pradedant darb su iuo instrumentu b tina perskaityti ia pateikiamas instrukcijas Ir svar gi lai pirms ma nas darbin anas j s izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat Je nevyhnutn si pre ta tento n vod pred pou it m v robku OT U3KNIOUUTENHA BAKHOCT e Aa npouerere UHCTPYKLLUUTE B TOBA PbKOBOACTBO npean Aa 6opagute C Ta34 MalliVHa Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick
136. rs uit de buurt terwijl u het toestel gebruikt Hou rekening met vallende of teugstuiterende takken Verwijder deze takken in delen en gebruik het toestel niet in gevaarlijke posities Zorg voor een stevige houvast en goed evenwicht tijdens het gebruik Gebruik eventueel het bijgeleverde harnas EXTRA VEILIGHEIDSREGELS m Laat kinderen of mensen die deze instructies niet kennen het apparaat nooit gebruiken W Gebruik de snoeischaar alleen bij daglicht of onder goed kunstmatig licht W Het apparaat moet regelmatig worden ge nspecteerd en onderhouden Herstellingen mogen alleen door een erkend hersteller worden uitgevoerd W Voor extra bescherming raden wij aan een aardlekschakelaar met schakelstroom van niet hoger dan 30 mA te installeren W Verwijder stekker meteen uit stopcontact als het snoer beschadigd of doorgesneden is W Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en controleer op schade m Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer u het niet gebruikt W De elektrisch aangedreven snoeischaar mag alleen door een erkend hersteller worden hersteld W Stel niet bloot aan vocht W Controleer de elektriciteitskabel en het verlengsnoer op tekenen van schade of ouderdom voor elk gebruik m Als de kabel tijdens gebruik beschadigd raakt haalt u de stekker meteen uit het stopcontact RAAK HET SNOER NIET AAN VOORALEER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WERD GEHAALD M Hou het snoer weg van de snijelementen W WAAR
137. rtura do estojo e instale a porca da barra Aperte a porca da barra A barra deve estar livre para se mover para o ajuste da tens o Remova toda a folga da corrente girando o parafuso de tens o da corrente no sentido dos ponteiros do rel gio assegurando se que a corrente assenta sobre a ranhura durante o tensionamento Levante a ponta da barra para verificar se h abatimento Liberte a ponta da barra e gire o parafuso de tens o da corrente volta no sentido dos ponteiros do rel gio Repita este processo at que n o exista abatimento Segure a ponta da barra para cima e aperte firmemente a porca da barra Uma corrente tem a tens o correcta quando n o existe folga no lado de baixo da barra a corrente est bem encaixada mas pode ser rodada manualmente sem forcar NOTA Se a corrente estiver muito apertada n o rodar Desaperte ligeiramente a porca da barra e rode ajustando o parafuso com de volta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Levante a ponta da barra para cima e volte a apertar a porca da barra DEDE PT ADDED CD AD CS RUXROX CPC ED ED ED UD NER ED Portugues Traduc o das instru es originais LUBRIFICANTE DA CORRENTE Veja a Figura 16 Utilize Lubrificante de Corrente e Barra Premium concebido para correntes e lubrificadores de corrente e formulado para funcionar sobre uma um amplo intervalo de temperatura sem necessidade de qualquer diluig o Remova a tampa e verta com cuidado aprox
138. rukeren mulighet for kutte grener p et st ende tre men ikke for felling av tr r p samme m te som med en normal kjedesag ELEKTRISKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Brum transportsikring under transport og lagring Maskinen m rengj res og vedlikeholdes f r lagring Sikre enheten under transport for forhindre at du mister drivstoff personskade eller skade p eiendom Lokale reguleringer kan sette aldergrense p bruker Ikke bruk maskinen i noen posisjoner som kan for rsake at det kommer deler innenfor 0 m over elektriske ledninger Brukeren skal bruke sklisikker fotbeskyttelse og tettsittende kl r bruk av PPE og behov for passende oppl ring Med PPE inkluderer det h rselsvern vernebriller og hjelm Ikke bruk apparatet hvis du er sliten syk eller under p virkning av alkohol eller andre legemidler Det kan oppst farer n r du bruker grensagen og du m unng dem n r du utf rer typiske oppgaver og holde tilskueren unna mens du betjener maskinen V r oppmerksom p fallende grener eller de som spretter tilbake n r de treffer bakken Fjern disse grenene og ikke betjen maskinen i farlige posisjoner Hold godt fotfeste og balanse under betjening inkludert n dvendigheten for bruke selene som er 73 medsendt YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER La aldri barn eller personer som er uvant med disse instruksjonene bruke apparatet Brukes kun i dagslys eller i godt kunstig lys Apparatet skal unders kes og vedl
139. s R ckschlags Nicht gen gend Eingriff vermindert die die Gr e der Holzsp ne und damit die Schneidleistung Falls S gez hne auf harte Gegenst nde wie N gel und Steine getroffen haben oder durch Schlamm oder Sand auf dem Holz abgeschliffen sind lassen Sie die Kette von Ihrem H ndler schleifen S GEZ HNE SCHLEIFEN Siehe Abb 18 21 Achten Sie darauf alle S gez hne in den vorgegebenen Winkeln und auf die gleiche L nge zu schleifen weil schnelles S gen nur mit gleichm igen S gez hnen erzielt werden kann Spannen Sie die Kette genug dass sie nicht wackelt Feilen Sie nur in der Mitte der Schiene Tragen Sie zum Schutz Handschuhe Verwenden Sie eine Rundfeile mit Griff und 5 32 Zoll Durchmesser Halten Sie die Feile parallel mit der oberen Fl che des S gezahns Die Feile nicht absenken oder wiegen Feilen Sie mit leichtem aber bestandigem Druck in PBEDHSIPDPDDEDIFTEDEHAEDEDPDEDEDEDIDEDEREN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Richtung der vorderen Ecke des Zahns Heben Sie die Feile bei jedem R ckw rtshub vom Stahl ab Jeden Zahn mit einigen festen H ben feilen Feilen Sie alle linken S gez hne in eine Richtung Wechseln Sie dann zur anderen Seite und feilen die rechten S gez hne in die andere Richtung Entfernen Sie zwischendurch die Feilsp ne mit einer Drahtb rste VORSICHT Eine stumpfe oder falsch gesch rfte Kette kann beim S gen eine erh hte Motordrehzahl
140. sar o emperramento da barra e da corrente e ficarem trilhados ou presos no ramo Se isto acontecer Pare o motor e desligue o da fonte de alimenta o Se o ramo pode ser alcan ado da terra levante o ramo enquanto segura a serra Isto deve libertar o ramo e soltar a serra 45 Se a serra continuar presa contacte um profissional para assist ncia DESRAMA E PODA Veja as Figuras 8 9 Esta unidade concebida para podar pequenos ramos e ramos at 15 cm de di metro Para melhores resultados observe as seguintes precau es Planeie o corte com cuidado Tenha cuidado com a direc o em que o ramo cair Os ramos podem cair em direc es inesperadas N o se posicione directamente sob o ramo que est a cortar A aplica o de corte mais t pica posicionar a unidade num ngulo de 60 ou menos dependendo da situa o espec fica conforme ilustrado na Figura 8 e 9 medida que o ngulo do eixo da serra para o ch o aumenta a dificuldade de fazer o primeiro corte do lado de baixo do ramo aumenta Remova os ramos longos em v rias fases Corte primeiro os ramos mais baixos para dar mais espa o aos ramos mais altos para ca rem Trabalhe lentamente mantendo ambas as m os na serra com um aperto firme Mantenha a firmeza e equil brio seguros Mantenha a rvore entre si e a corrente durante a desrama Corte do lado da rvore oposto ao ramo que est a cortar N o corte a partir de uma escada
141. sers an der Unterseite des Asts nahe am Hauptast oder Stamm Machen Sie einen zweiten Schnitt auf der Oberseite des Asts au erhalb des ersten Schnitts F hren Sie den Schnitt weiter durch den Ast bis der Ast vom Baum getrennt ist Seien Sie bereit das Gewicht des Werkzeugs zu halten wenn der Ast f llt Machen Sie einen letzten Schnitt nahe am Baumstamm HINWEIS Halten Sie die vordere S gef hrung gegen den zu schneidenden Ast f r den zweiten und letzten Schnitt von der Oberseite des Asts oder Zweigs Das hilft den Ast zu stabilisieren und macht es leicht ihn zu schneiden Lassen Sie die Kette f r Sie schneiden ben Sie nur leichten Druck nach unten aus Lassen Sie den Abzug los sobald der Schnitt vollendet ist Falls Sie das richtige S geverfahren nicht anwenden wird die Schiene und Kette festlaufen und im Ast klemmen oder steckenbleiben Falls das passiert Halten Sie den Motor an und trennen Sie vom Stromnetz Falls der Ast vom Boden erreicht werden kann heben Sie den Ast w hrend Sie die S ge halten Das sollte die Klemme l sen und die S ge freigeben Rufen Sie einen Profi zur Hilfe falls die S ge immer noch eingeklemmt ist ENTASTEN UND BESCHNEIDEN Siehe Abb 8 9 PBEXDHSIPDPDDEDIFTEDEHAEDEDPDEDEDEDIDEDEREN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Dieses Ger t ist zum Abschneiden von kleinen Zweigen und sten mit bis zu 15 cm Durchmesser entwickelt Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma na
142. slipade kedjor kan orsaka f r h g motorhastighet under klippning vilket kan resultera i allvarlig motorskada VARNING Felaktig kedjeslipning kar risken f r rekyl Att inte byta ut eller reparera en skadad kedja kan orsaka allvarlig skada F RVARA PRODUKTEN Se figur 22 Ta bort alla fr mmande material fr n produkten F rvara avst ngda enheter inomhus p ett torrt v lventilerat omr de som inte r tkomligt f r barn H ll p avst nd fr n fr tande medel s som tr dg rdskemikalier och v gsalt 63 Placera alltid skyddet p s gen n r den transporteras eller f rsvaras Skyddet har en perfekt passform och m ste s ttas p v ldigt f rsiktigt p grund av de vassa t nderna p s gkedjan Detta g rs b st genom att greppa skyddet p ena sidan och f rsiktigt tr det ver kedjan enligt figur Anv nd f rsiktighet f r att undvika de vassa t nderna p kedjan NOTERA S gkedjan r v ldigt vass Anv nd alltid skyddshandskar n r du handskas med kedjan DEDE CDA SV X BA NO CEDICHUX GS RU EOP SEX EDDM EE FELS KNING PROBLEM M JLIG ORSAK TG RD S g och kedja g r varm Kontrollera kedjesp nningen s att Kedjesp nning H nvisa till Kedjesp nning och ryker den inte r versp nd tidigare i denna manual S gsm rjningsreservoaren r tom Kontrollera s gsm rjningsreservoaren Motorn k r men kedjan Kedjesp nningen r f r h g tersp nn kedjan H
143. ssoal autorizado Para protec o adicional aconselha se a instala o de um dispositivo de protec o diferencial residual RCD com uma corrente de opera o residual nominal n o superior a 30 Ma Remova imediatamente a ficha da corrente se o cabo estiver danificado ou cortado Ap s a utiliza o desligue a m quina da corrente e verifique a exist ncia de danos Quando n o estiver em utiliza o guarde a m quina fora do alcance das crian as Aiesoura de podar el ctrica s dever ser reparada por pessoal autorizado N o exponha humidade Antes de utilizar verifique se o cabo de alimenta o e a extens o n o exibem sinais de danos ou de envelhecimento Seo cabo for danificado durante o uso desligue o cabo da tomada de imediato N O TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A CORRENTE Mantenha os cabos afastados dos elementos el ctricos AVISO Os elementos cortantes continuam a girar depois de o motor ser desligado ESPECIFICA ES Voltagem Pot ncia Comprimento da barra cm 8 polegadas Passo de corrente 3 8 polegadas Tipo de corrente Dentes de Baixo Perfil para Corte Rente Pest 3 85kg Nivel de pot ncia sonora Lwa 104 3 dB A WA 1 0dB A Nivel de press o sonora A 87 6dB A P A 1 0dB A 2 4mis K 1 5m s Vibrag o RE GBE CIT PT NDXSVX DA NO CFL ED GS RU ROX PC SEX HR ED MAD SK ER Portugues Traduc o das instru es ori
144. st bem encaixada mas pode ser girada m o sem for ar A tens o da corrente deve ser novamente regulada sempre que as aletas nas liga es de movimento fiquem penduradas fora da ranhura conforme ilustrado na Figura 10 Durante a opera o normal a temperatura da corrente 46 aumentar As liga es de movimento de uma corrente quente com tens o correcta ir o ficar penduradas 050 para dentro e para fora do ranhura conforme ilustrado na Figura 11 NOTA Uma corrente nova tende a esticar se verifique a tens o da corrente frequentemente e regule a tens o conforme necess rio CUIDADO Dar tens o corrente enquanto esta se encontra morna pois quando estiver fria pode estar demasiado apertada Verifique a tens o a frio antes da pr xima utiliza o SUBSTITUIR A BARRA E A CORRENTE Veja as Figuras 12 15 Remova a porca da barra 7 16 polegadas e a cobertura do estojo A barra cont m uma ranhura da barra de contactos que encaixa sobre a barra de contactos A barra tamb m cont m um buraco para o pino para o tensionamento da corrente que encaixa sobre o pino de tens o da corrente Coloque a barra na barra de contactos para que o pino de tens o da corrente se ajuste ao buraco do pino para o tensionamento da corrente Instale a corrente sobre a roda motora e na ranhura Os cortadores no topo da barra devem estar de frente para a ponta da barra na direcg o da rotac o da corrente Substitua a cobe
145. staaf en druk terug over de kabel naar het staafhandvat als getoond Voeg het staafhandvat in de tussenliggende staaf en schuif naar elkaar totdat u de knop hoort klikken De buizen zijn eivormig en kunnen maar op n manier worden ge nstalleerd Verlaag de sluitmoer op het staafhandvat naar de gedraaide basis op de tussenliggende staaf en draai met de klok mee om vast te zetten Herhaal dit proces om de tussenliggende staaf vast te maken aan de krachtkopstaaf OPMERKING Staafhandvat en krachtkop staaf mogen niet kunnen worden gescheiden van de tussenliggende staaf wanneer deze correct gemonteerd werd Herhaal bovenstaande stappen wanneer de staven van de tussenliggende staaf kunnen worden gescheiden WAARSCHUWING Wanneer u nalaat de krachtkopstaaf af te sluiten zoals hierboven beschreven kan dit leiden tot ernstige verwondingen of de dood WAARSCHUWING Laat uw vertrouwdheid met dit product u niet zorgeloos maken Hou er rekening mee dat een kleine onoplettendheid voldoende is om ernstige verwondingen te veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril met zijdelingse bescherming wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Wanneer u dit niet in acht neemt kunnen objecten in de ogen terechtkomen wat mogelijks leidt tot ernstige verwondingen WAARSCHUWING Gebruik geen hulpstukken of accessoires die niet door de fabrikant van dit toestel worden aangeraden Het gebruik van hulpstukke
146. standers away be aware of the falling objects Electrical hazard at least 10m away from the overhead lines Wear non slip heavy duty protective gloves when handing the pole saw and the blade Wear the helmet to ear DESCRIPTION Figure 2 9 Collar Figure 1 10 Strap Hanger 1 Cord Retainer 11 Threaded Base 2 Back Handle 12 Powerhead Pole 3 Lock off Button 13 Cord 4 Shoulder Strap 5 Handle Grip Figure 3 6 Telescopic Pole 14 Chain Lubricant 7 Oil Cap 15 Quick View Oil Window 8 Scabbard Figure 4 16 Switch Trigger 10 BEDDDDDDDDDDDDSDDDDETDDDER E English original instructions Figure 6 17 First Cut 1 4 Diameter 18 Second Cut 19 Final Cut Figure 7 20 Cutting Guide Figure 10 21 Flats Figure 12 22 Drivecase Cover 23 Chain 24 Bar 25 Bar Nut Figure 13 26 Sprocket 27 Chain Tensioning Pin 28 Bar Stud 29 Bar Stud Slot 30 Chain Tensioning Pin Hole Figure 14 31 Chain Rotation 32 Chain Tensioning Screw Figure 16 33 Bar Lube 34 Reservoir Figure 18 Top Plate Cutting Corner Side Plate Depth Gauge Toe Gullet Heel Rivet Hole Figure 21 43 Left Hand Cutters 44 Right Hand Cutters ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included Inspect the product carefully to make sure no bre
147. sull asta media e spingerlo verso il manico come mostrato in figura Inserire Pasta del manico nell asta intermedia e farle Scivolare assieme fino a che non si sente uno scatto tubi hanno una forma leggermente ovale e potranno essere installati in un unico verso Abassare il colletto sull asta fino alla base filettata dell asta media e ruotare in senso orario per fissare il tutto Ripetere questo processo per intermedia all asta con testa di taglio NOTE Una volta montate l asta con l impugnatura e l asta con la testa di taglio non devono smontarsi dall asta intermedia Se ci dovesse verificarsi ripetere tutti le fasi di cui sopra ADVERTENCIA Se Pasta con la testa di taglio non verr bloccata correttamente come indicato sopra potr causare gravi danni a persone o morte FUNZIONAMENTO ADVERTENCIA A Eventuali distrazioni durante l utilizzo di questo prodotto potranno causare una perdita di controllo Ricordare che una minima disattenzione potr causare gravi danni alla persona ADVERTENCIA A Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza con protezioni laterali mentre si utilizzano questi attrezzi Non rispettare questa regola di base potr causare gravi lesioni personali dal momento che si potr essere colpiti da materiali di rimbalzo collegare lasta ADVERTENCIA A Non utilizzare prolunghe o accessori non raccomandati dalla ditta produttrice L utilizzo di prolunghe o accessori non raccoman
148. t aussetzen Pr fen Sie das Strom und Verl ngerungskabel vor der Verwendung auf Zeichen von Sch den oder Alterung Trennen Sie das Stromkabel sofort vom Netz falls das Kabel w hrend der Verwendung besch digt wird BER HREN SIE NICHT DAS KABEL BEVOR ES VOM STROMNETZ GETRENNT IST Halten Sie die Stromkabel von scharfen Gegenst nden fern WARNUNG Schneidende Elemente drehen sich weiter nachdem der Motor abgeschaltet ist PBEDHESIPDPDDEDIFTEDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN TTT I Umdrehungen Bewegungen Umfangsgeschwindigket Kreisbahnen usw pro Minute Bewegungen Umfangsgeschwindigkeit Kreisbahnen usw Umdrehungen Bewegungen Umfangsgeschwindigket Kreisbahnen usw pro Minute Minute WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung Nicht Feuchtigkeit aussetzen Ziehen Sie den Netzstecker falls das Stromkabel besch digt oder verheddert ist Halten Sie Zuschauer fern achten Sie auf fallende Gegenst nde Elektrische Gefahr mindestens 10 m von Oberleitungen entfernt Tragen Sie rutschfeste robuste Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Hoch Entaster und der Klinge hantieren Tragen Sie Geh rschutz TECHNISCHE DATEN Gemessener Schallleistungspegel Lwa 104 3 dB A Kwa 1 0dB A Spannung se 220 240V Gemessener Schalldruckpegel Lpa 87 6dB A leistung callada 720 W Koa 1 0dB A Kettenschienenl nge 20 cm 8 Zoll Kettenteilung i ciiin EEN 3 8 Zoll Kettentyp
149. t des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par un grand nombre de solvants du commerce Retirez la salet la poussi re les graisses l huile etc l aide de chiffons propres AVERTISSEMENT Ne laissez aucun moment du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire les plastiques ce qui peut entrainer de graves blessures Toutes les op rations d entretien de la chaine autres que celles mentionn es dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par du personnel habilit travailler sur des chaines TENSION DE LA CHAINE Voir Fig 10 11 AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure grave ne touchez jamais et ne tentez jamais de r gler la chaine pendant que le moteur tourne La chaine est tr s coupante portez toujours des gants de protection lorsque vous entretenez la chaine W Arr tez le moteur et d branchez l alimentation avant de r gler la tension de la chaine Assurez vous que l crou du guide chaine ne soit pas plus serr qu la main puis tournez la vis de tension de la chaine dans le sens des aiguilles d une montre pour retendre la chaine Reportez vous Remplacement du Guide Chaine et de la Chaine pour de plus amples informations NOTE Une chaine froide est correctement tendue lorsqu il n y a pas de battement sous le guide
150. t greppa det DEDE CDA SV X BRNO CEDICHUX GS RUD RO PE SEX EDDM DECS Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner bakre handtaget ordentligt samtidigt som din v nstra hand har ett ordentligt grepp om skaftet H ll enheten stadigt med b da h nderna H ll alltid din v nstra hand p skaftet och din h gra hand p det bakre handtaget s att din kropp r till v nster om kedjelinjen Anv nd aldrig ett v nstergrepp h nderna korsade eller n got annat grepp som placerar din kropp eller dina armar ver kedjelinjen St aldrig direkt under grenen du s gar Kontrollera att hylsorna r helt tdraget innan du anv nder utrustningen Kontrollera regelbundet att de r tdragna f r att undvika allvarlig skada GRUNDL GGANDE S GPROCEDUR Se figurer 6 7 F lj stegen nedan f r att undvika skada p tr d eller barkbuskar Anv nd inte en fram och tillbaka s gr relse m Gor ett ytligt f rstasnitt 1 4 av grenens diameter p undersidan av grenen n ra huvudgrenen eller tr dstammen G r ett andra snitt fr n ovansidan av grenen ovanf r det f rsta snittet Forts tt att s ga genom grenen tills den separerar fr n tr det Var beredd p att balansera vikten av verktyget n r grenen faller G r ett avslutande snitt n ra tr dstammen NOTERA H ll den fr mre delen av s gningshj lpen mot grenen som ska s gas n r du g r det andra och tredje snittet fr n toppen av grenen Detta kommer att hj lp
151. t sorgf ltig um sicherzustellen dass kein Bruch oder Schaden w hrend des Transports entstanden ist Werfen Sie das Packmaterial nicht weg bis Sie das Produkt sorgf ltig berpr ft und zu Ihrer Zufriedenheit benutzt haben w Wenden Sie sich an Ihren autorisiertes Ryobi Service Center falls Teile besch digt sind oder fehlen INHALTSLISTE m Hoch Entaster m Schutzabdeckung Bedienungsanleitung PBEXDHESIPDPDDEDIFTEDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt nicht falls Teile besch digt sind oder fehlen bis die Teile ersetzt sind Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren K rperverletzungen f hren WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu ver ndern oder Zubeh r zu entwickeln das nicht zur Verwendung mit diesem Produkt empfohlen ist Jede solche Ver nderung oder Umbau ist ein Missbrauch und k nnte eine gef hrliche Situation hervorrufen die m glicherweise zu schwerer K rperverletzung f hren kann A WARNUNG Nicht mit dem Stromnetz verbinden bis die Montage abgeschlossen ist Nichtbeachtung k nnte zu unbeabsichtigtem Starten und m gliche schwere K rperverletzungen f hren VERBINDUNG MIT DEN STANGEN Siehe Abb 2 Eine Erstmontage ist erforderlich bevor Sie den Hoch Entaster benutzen Wenn die drei Stangen aus dem Karton entnommen sind sind sie mit einem Stromkabel verbunden wie in Abb 2 ersichtlich m Entf
152. teriormente en este manual Examine el dep sito de aceite El motor enciende pero la La cadena est demasiado tensa Ajuste la tensi n de la cadena consulte la cadena no gira Examine la ranura de la espada y el secci n Tensi n de la cadena detallada armado de la cadena anteriormente en este manual Examine la ranura de la espada y la Consulte la secci n Cambio de espada y cadena en busca de aver as cadena detallada anteriormente en este manual Examine la ranura de la espada y la cadena ELIMINACI N DE DESECHOS Este s mbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domiciliarios en el territorio de la UE Para evitar posibles perjuicios a la salud o al medioambiente es necesario desechar este producto de forma correcta recicl ndolo de forma responsable para promover la reutilizaci n sustentable de los recursos materiales Para desechar este dispositivo use su sistema de recolecci n local o contacte al proveedor que le vendi el producto El proveedor puede llevar este producto a un centro de reciclado autorizado 32 FE CDEN TT JENANENANNFNAN GS AND PEX SEX EDDM ANER ER Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Questo sfrondatore elettrico a manico lungo amp stato disegnato e prodotto seguendo gli alti standard di produzione Ryobi per garantire ottime prestazioni comodo utilizzo e sicurezza dell operatore Se utilizzato con la massima cura questo prodotto gara
153. tills s ttningar inte existerar m Hall spetsen p sagen och dra t s gmuttern ordentligt m Kedjan r korrekt sp nd n r den inte h nger p undersidan av s gen Kedjan r sp nd men kan vridas runt med handkraft utan att den fastnar NOTERA Om kedjan r f r tdragen kommer den inte att snurra Lossa s gmuttern n got och vrid justeringsskruven varv motsols Lyft spetsen p s gen och dra t s gmuttern KEDJESM RJARE Se figur 16 W Anv nd Premium Bar and Chain Lubricant Premium s g och kedjesm rjning Den r designad f r kedjor och kedjesm rjningar och r konstruerad f r att prestera vid ett stort temperaturspann utan att beh va utsp dning W Ta bort locket och fyll f rsiktigt i ungef r 60 ml av s g och kedjesm rjning i s gsm rjningsreservoaren m S tt tillbaka locket och dra t ordentligt W Kontrollera och fyll p sm rjningsreservoaren varje g ng s gen anv nds NOTERA Anv nd inte smutsigt anv nt eller p annat s tt f rorenat sm rjningsmedel Skada kan uppst p oljepumpen s gen eller kedjan KEDJEUNDERH LL Se figur 17 Kedjan m ste underh llas ordentligt f r mjuk och snabb s gning F ljande indikerar att kedjan beh ver slipas W Tr sp net r litet och pulverlikt m Kedjan m ste tvingas genom tr et under s gning m Kedjan drar t ena h llet T nk p f ljande under underh ll av kedjan W Felaktig filningsvinkel p sidoplattan kan ka risken f r
154. tivos DESCRIPCI N Fig 2 Fig 1 9 Aro 1 Sujetacables 10 Gancho para correa 2 Mango posterior 11 Base roscada 3 Bot n de bloqueo 12 Tubo del cabezal 4 Correa para el hombro 13 Cable 5 Mango 6 Tubo telesc pico Fig 3 7 Tapa del dep sito de aceite 14 Lubricante para cadena 8 Funda 15 Visor de aceite 26 PEBDEHDPDDDEDMIFTEDEEDEDIPDEDEDEDIDEDERHEN Espanol Traducci n de las instrucciones originales Figura 4 16 Gatillo interruptor Figura 6 17 Primer corte di metro 18 Segundo corte 19 Corte final Figura 7 20 Gu a para cortes Figura 10 21 Planos Figura 12 22 Tapa de la carcasa 23 Cadena 24 Espada 25 Tuerca de la espada Figura 13 26 Rueda dentada 27 Perno tensor de la cadena 28 Esp rrago de la espada 29 Ranura del esp rrago de la espada 30 Agujero del perno tensor de la cadena Figura 14 30 Rotaci n de la cadena 31 Tornillo tensor de la cadena Figura 16 33 Lubricante de la espada 34 Dep sito Figura 18 35 Plano superior 36 Borde cortante 37 Plano lateral 38 Tal n de profundidad 39 Punta 40 Garganta 41 Tal n 42 Agujero para el remache Figura 21 43 Dientes izquierdos 44 Dientes derechos ARMADO DESEMBALAJE Es necesario armar este producto Quite cuidadosamente el producto y todos sus accesorios de la caja Verifique que todas las piezas indicadas en la lista est n presentes Exa
155. to the chain m Stop the motor and disconnect from power supply before setting the chain tension Make sure the guide bar nut is loose to finger tight turn the chain tensioning screw clockwise to tension the chain Refer to Replacing the Bar and Chain for additional information NOTE A cold chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the guide bar the chain is snug but it can be turned by hand without binding Chain must be re tensioned whenever the flats on the drive links hang out of the bar groove as shown in Fig 10 During normal operation the temperature of the chain will increase The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 050 in out ofthe bar groove as shown in fig 11 NOTE New chain tends to stretch check chain tension frequently and tension as required CAUTION Chain tensioned while warm may be too tight upon cooling Check the cold tension before next use REPLACING THE BAR AND CHAIN See Figures 12 15 Remove the bar nut 7 16 in and drivecase cover The bar contains a bar stud slot that fits over the bar stud The bar also contains a chain tensioning pin hole which fits over the chain tensioning pin Place the bar onto the bar stud so that the chain tensioning pin fits into the chain tensioning pin hole m Fit the chain over the sprocket and into the bar groove The cutters on the top of the bar should face toward the ba
156. tungen Rosten von Kette und Kettenrad verhindert VERBINDUNG MIT STROMNETZ Siehe Abb 4 Dieses Produkt ist mit einem Kabelhalter ausgestattet um zu verhindern dass das Verl ngerungskabel beim Einsatz herausgezogen wird Formen Sie mit dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schleife Stecken Sie die Schleife des Verl ngerungskabels durch die ffnung am unteren Teil des hinteren Griffs und ziehen sie ber den Kabelhalter Ziehen Sie die Schleife langsam gegen den Kabelhalter fest bis kein Spiel mehr da ist Verbinden Sie das Ger t Verl ngerungskabel HINWEIS Falls Sie das Kabel nicht stramm ziehen k nnte sich er Stecker lockern mit dem STARTEN UND ANHALTEN Siehe Abb 4 Um den Motor zu starten m Verbinden Sie den Hoch Entaster mit dem Stromnetz m Legen Sie den Daumen auf den Entriegelungsknopf und ziehen ihn vollst ndig zu Ihnen hin m Dr cken Sie den Ausl seknopf vollst ndig durch Um den Motor anzuhalten m Lassen Sie den Ausl seknopf los EINSTELLEN DER TELESKOPSTANGE Siehe Abb 5 m Trennen Sie den Hoch Entaster vom Stromnetz Drehen Sie die Manschette zum Lockern gegen den Uhrzeigersinn Dr cken Sie die Stangen zusammen um die Stange zu k rzen oder ziehen Sie sie auseinander um die Stange zu verl ngern HINWEIS Verl ngern Sie die Stange nur auf die erforderliche L nge um einen Ast zu k rzen Verl ngern Sie den Griff nicht ber H fth he Drehen Sie wenn die gew nschte L n
157. ukt entschieden haben ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der folgenden sollten beim Einsatz von elektrischen Gartenger ten immer getroffen werden um die Gefahr von Feuer Stromschlag und K rperverletzung zu reduzieren Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung von Personen einschlie lich Kindern die ein begrenztes Verst ndnis oder unzureichende Erfahrung und Kontrolle haben au er werden von einer f r Ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder unterwiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vorgesehene Verwendung Das Produkt ausgestattet mit einem Schnittaufsatz auf einer Stange erm glicht dem Benutzer Zweige von stehenden B umen zu schneiden ist aber nicht zum Schneiden bzw S gen von Holz als normale Kettens ge vorgesehen ELEKTRISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN Verwenden Sie den Transportschutz w hrend des Transports und der Aufbewahrung Vor der Aufbewahrung muss das Ger t gereinigt und gewartet sein Sichern Sie das Ger t w hrend des Transports um Kraftstoffverlust Verletzung oder Sch den zu verhindern rtliche Regeln k nnen das Alter des Anwenders einschr nken Benutzen Sie das Ger t nicht an einem Ort der weniger als 10 m von elektrischen Oberleitungen entfernt ist Der Anwender sollte rutschfesten Fu schutz eng anliegende Kleidung und pers nliche Schutzausr
158. usceptivel a danos causados por v rios tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pela sua utiliza o Use panos limpos para eliminar a sujidade p leo gordura etc AVISO Nunca deixe em qualquer momento que leo dos trav es gasolina produtos petrol feros leos penetrantes etc entrem em contacto com as pe as de pl stico Os qu micos podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico o que poder resultar em graves les es pessoais Todos os servi os relacionados com a serra de corrente para al m dos outros itens listados nas instru es de manuten o do manual de instru es devem ser realizados por pessoal competente de assist ncia serra de corrente TENS O DA CORRENTE Veja as Figuras 10 11 AVISO Para evitar potenciais les es graves nunca toque ou ajuste a corrente enquanto o motor se encontra em funcionamento A corrente da serra muito afiada use sempre luvas protectoras ao realizar a manuten o corrente Pare o motor e desligue o da fonte de alimenta o antes de ajustar a tens o da corrente Certifique se que a porca da barra do guia est frouxa press o do dedo gire o parafuso de tens o da corrente no sentido dos ponteiros do rel gio para dar tens o corrente Consulte Substituir a Barra e Corrente para informa es adicionais NOTA Uma corrente fria tem a tens o correcta quando n o existe folga no lado de baixo da barra do guia a corrente e
159. van de zaagstaaf schede naar de grond vergroot wordt het moeilijker om een eerste snede aan de onderkant van de tak te maken Verwijder lange taken in meerdere fasen Snij lagere takken eerst om de bovenste takken meer ruimte te geven om te vallen Werk langzaam terwijl u met beide handen een stevige greep op de zaag houdt Behoudt een stevige houvast en goed evenwicht Hou de boom tussen u en de ketting terwijl u snoeit Snij van de zijkant van boom tegenover tak die u aan het snoeien bent Snoei niet vanop een ladder dit is extreem FE GEENMTEDANL ENTEN DAD EDAD AO PD ED EDEN ED ANER ER Nederlands Vertaling van de originele instructies gevaarlijk Laat deze manier van werken over aan een deskundige Maak de snelle snede niet vlak naast de hoofdtak of stam totdat u de tak verder moet afsnoeien om het gewicht te verminderen Het volgen van goede snoeiprocedure zal het strippen van de stam van het hoofddeel voorkomen Gebruik de zaagstaaf niet om te vellen of bokken Gebruik het toestel niet binnen 5 m van elektrische leidingen in de lucht om elektrocutie te voorkomen Hou omstanders op een afstand van minimum 5m ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik alleen identieke Ryobi vervangingsonderdelen voor het onderhoud Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of productschade veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril met zijdelings bescherming tijdens het w
160. with no dilution required NOTE Pole saw comes from the factory with no bar and chain oil added Level should also be checked after every 20 minutes of use and refilled as needed Remove oil cap Carefully pour the bar and chain oil into the tank Wipe off excess oil Check and fill the oil tank when quick view oil indicator is below the second to last indicator line Repeat as needed NOTE It is normal for oil to seep from the saw when not 12 in use To prevent seepage empty the oil tank after each use then run for one minute When storing the unit for a long period of time three months or longer be sure the chain is lightly lubricated this will prevent rust on the chain and bar sprocket CONNECTING TO POWER SUPPLY See Figure 4 This product is designed with a cord retainer that prevents the extension cord from being pulled loose while using Form a loop with the end of the extension cord m Insert loop portion of extension cord through opening in the bottom of the rear handle and place over cord retainer Slowly pull loop against cord retainer until the slack is removed Plug product into extension cord NOTE Failure to remove all excess cord slack from extension cord retainer could result in plug loosening from receptacle STARTING AND STOPPING See Figure 4 To start the motor Connect the pole saw to power supply m Place your thumb on the lock off button and pull it completely towards you
161. ykniveau Kpa 1 0dB A p EXE DED ADEN DA OM ED DED EPE ED ED TN WEEK Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning SYMBOLER SYMBOL FORKLARING V Volt Spaending A Strom Hz Frekvens cyklusser per sekund W Kraftforbrug tmr Tid No Omdrejningshastighed ved ingen belastning n Dobbelt insuleret konstruktion min Omdrejninger slag overflade hastighed baner mv per minut A Advarsel L s sikkerheds og betjenings vejledningen Uds t ikke for fugt Frakoble fra kontakten s fremt ledningen er beskadiget eller filtret sammen Holde tilskuere vaek v re opmaerksom p faldende objekter Elektrisk farer mindst 10m vaek fra ledninger over hovedet Anvende skridsikker passende beskyttelses handsker under anvendelse af stav beskaeren og klingen ODEED E Anvende h rev rn BESKRIVELSE Fig 2 9 Krave 10 Stroph nger Fig 1 1 Ledningeholder 2 i 2 Bagerste h ndtag 13 Ledning 3 L s af knap 4 Skulder strop Fig 3 va 14 Kaede smarelse 15 Quick View olie vindue 7T Olie hette 8 Skede Fig 4 16 Udleser knap 66 MEDGDED DEFY ADEN DA GOD AD CDAD RO PED EDEN DMD ENED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Fig 6 17 F rste sk ring 4 diameter 18 Anden sk ring 19 Sidste sk ring Fig 7 20 Sk re vejledning Fig 10 21 Flader Fig 12 22 Drivecase cover 23 K
162. za che non permetta di mantenere sempre una posizione stabile ed equilibrata PREPARAZIONE PER IL TAGLIO Vedere le Figure 6 7 Indossare guanti antiscivolo per una presa solida e una massima protezione Reggere saldamente l apparecchio mentre il motore amp in funzione Utilizzare la mano destra per impugnare saldamente il manico posteriore tenere la mano sinistra sull asta Impugnare l utensile con entrambe le mani Tenere sempre la mano sinistra sull asta e la mano destra sul manico posteriore in modo da tenere il corpo a sinistra della linea della catena Non impugnare mai l attrezzo a sinistra impugnatura incrociata o in qualsiasi altra posizione che implichi il posizionamento del corpo o del braccio dal lato della catena Non posizionarsi mai sotto il ramo da tagliare Accertarsi che i colletti siano stretti correttamente prima di mettere in funzione l utensile controllare periodicamente che siano correttamente stretti durante l utilizzo per evitare di riportare danni o lesioni gravi PROCEDURA DI TAGLIO DI BASE Vedere le Figure 6 7 Seguire le fasi di cui sotto per prevenire danni alla corteccia dell albero o del cespuglio Non utilizzare un nun di taglio in avanti e indietro Fare un taglio corto 1 4 del diametro del ramo nella parte interna del ramo vicino al ramo principale o al tronco Fare un secondo taglio sulla parte superiore del ramo dall altro lato rispetto al primo taglio Proseguire con il ta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Magento Treepodia Extension User Manual .docx  Graco Contempo ISPH023AA User's Manual  ÄKTA™start - GE Healthcare Life Sciences  Alpine PMD-B100 GPS Receiver User Manual  CRESTO 9283 CRESTO 9284 CRESTO 9293  DXP - EPICS software for XIA Digital Signal Processing Systems  Manual do Usuário Coifa GE Modelo COGE090LPA2VD  Samsung SGH-E800 Керівництво користувача  König BC10  Gazelle Cabby - De Groot Tweewielers  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file