Home

Europäisch

1.
2.
3. E TOU TO TO 50144
4. H n 3
5. 6 YELWHEVO H 3 va
6. Kal 5 e O
7. va KAL H
8. gt PP 110 EAAHNIKA EK CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 H DEWALT 98 37 EK 89 336 EOK 73 23 EOK 88 188 EOK 50144 55014 2 EN 55014 1 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 DEWALT D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 La dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Kon dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lyn dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 dB A 5 3 3 3
9. 1 5 mm 115 EAAHNIKA eik 81 8 B2 D28111 D28139 B1 5 6 e e 7 e D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141
10. Eva RDC 114 EAAHNIKA O DE TUTA K akl sk kj
11. va eik A O D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 1 on off 2 3 4 D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141
12. 1 H 6 y 2 a To
13. 116 EAAHNIKA e O O EIK A e Tia on off 1 e e e RCD e
14. DEWALT DEWALT www 2helpU com TETTE e 30 dev elote DEWALT 30 DEWALT TIPOOKOJULOTEI ZEPBIZ e DEWALT 12 and
15. 118 EAAHNIKA A 80 H A
16. D 4 14 e
17. Service DEWALT after sales Internet www 2helpU com 118 119 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus Schali nhoevedreef 205 B 2800 Mechelen Tel 32 0 015 15 47 9211 Fax 32 0 015 15 47 9210 www dewalt com Danmark DEWALT Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Tlf 70201510 Fax 36 94 4901 www dewalt nordic com Deutschland DEWALT Richard Klinger Stra e 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker 210 8981616 7 159 210 8983285 16674 Espafia DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472 20 39 72 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex www dewalt fr Schweiz DeWALT Tel 01 730 67 47 Suisse n der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353
18. 4 TOU 6 Mn y TOV va
19. A va e 117 EAAHNIKA e Eva kal A HEPA OTL TO DEWALT
20. DI varo TO H Ol DEWALT
21. RCD DEWALT Eva va A e H AUTO
22. 6 O 1 y O OFF TO ON 112 EAAHNIKA TO
23. Service H ouvmpnon service DEWALT e To DEWALT 12 TN e e Service Service
24. Na H n TA
25. 30
26. B2 8 3 5 TIG 6 e 9 e Eik C1 amp C2 av dev av
27. dev e 10 11 eix C1 12 10 HE AVAONKWHEVO To AVAONKWHEVO 13 10 14 11 eik C2 O 14 A O 14 va 2 11 14 Tia 14
28. Non usare mai l elettroutensile senza la protezione D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Protezione autoserrante fig B2 e Collocare la smerigliatrice angolare su un piano con l alberino rivolto verso l alto e Sbloccare il fermo di bloccaggio 8 e tenere la protezione 3 sopra l elettroutensile come illustrato e Allineare le linguette 5 alle fessure 6 e Spingere in basso la protezione e ruotarla in posizione 5 Se necessario aumentare la forza di bloccaggio serrando la vite 9 e Stringere il fermo di bloccaggio e Per togliere la protezione sbloccare il fermo di bloccaggio A Montaggio e smontaggio della mola o del disco da taglio fig C1 amp C2 e Mettere la smerigliatrice angolare su un piano con la protezione rivolta verso l alto e Inserire correttamente la flangia interna 10 sull alberino 11 fig C1 e Collocare il disco 12 sulla flangia 10 Se la mola o il disco sono sollevati al centro accertare che l area in rilievo 13 sia rivolta verso la flangia 10 e Awitare la flangia esterna 14 sull alberino 11 fig C2 quando si installa una mola A l anello della flangia 14 deve essere rivolto verso la mola quando si installa un disco da taglio B l anello della flangia 14 deve essere rivolto in direzione opposta al disco e Premere il fermo dell alberino 2 e ruotare l alberino 11 fino a che non si blocca in posizione 5 Serrare la flangi
29. A Varoitus Metallitomun kertyminen L pp laikkojen pitk aikainen k ytt metallisovelluksissa voi saada aikaan lis ntyneen s hk iskun vaaran V hent ksesi t t riski asenna RCD ennen k ytt ja puhdista ilmastointiaukot p ivitt in puhaltamalla niihin kuivaa paineilmaa alla olevien huolto ohjeiden mukaisesti Laitteen merkit Ty kalussa on seuraavat piktogrammit ill Lue k ytt ohje ennen k ytt K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Kulmahiomakone 1 Laikan suojus 1 Sivukahva 1 Laippasarja 1 Kahdella tapilla varustettu kiristysavain 1 Laukku vain K mallit 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva e Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A Kulmahiomakoneesi D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 on suunniteltu ammattimaiseen hiontaan ja leikkaamiseen 1 Virtakytkin 2 Karalukko 3 Laikan suojus 4 Sivukahva D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 T rin vaimennettu sivukahva T rin vaimennettu sivukahva tarjoaa lis mukavuutta vaimentamalla ty kalun aiheuttaman t rin n D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Pikasuojus Pikasuojus mahdollistaa nopean s d n k yt n aikana laitteen monik ytt isyyden lis miseksi D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K
30. e For ta av vernet m du l sne p skruen A D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Selvspennende vern fig B2 Plasser vinkelsliperen p et bord med spindelen opp Utlos klemmel sen 8 og hold vernet 3 over verkt yet som vist Sett tappene 5 p linje med sporene 6 Press vernet ned og drei det til nsket posisjon Om n dvendig k klemmestyrken ved stramme til skruen 9 Stram klemmel sen e For fjerne vernedekselet frigj r du klemmel sen A Sette p og fjerne en slipe eller skj reskive fig C1 amp C2 Plasser verkt yet p et bord med vernedekselet opp Monter den indre flensen 10 riktig p spindelen 11 fig C1 Sett skiven 12 p flensen 10 N r du monterer en skive med et opph yet senter pass p at det opph yde senteret 13 er mot flensen 10 Skru ytterflensen 14 inn p spindelen 11 fig C2 ringen p flensen 14 m st mot skiven n r slipeskive A monteres ringen p flensen 14 m st bort fra skiven n r skj reskive B monteres Bruk aldri verkt yet uten at vernedekselet er p plass Bruk aldri verkt yet uten at vernedekselet er p plass e Trykk inn spindell sen 2 og drei spindelen 11 til den l ses p plass e Stram flensen 14 med den topinnede skrun kkelen som medf lger Slipp spindell sen Fjern skiven ved l sne flensen 14 med skrun kkelen A Ikke br
31. n 14 jommallakummalla puolella vaihdelaatikkoa K ytt ohjeet e Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j e Varmista ett kaikki hiottavat tai leikattavat materiaalit on kiinnitetty kunnolla e Paina ty kalua vain kevyesti l my sk n paina laikkaa sivusuunnassa e V lt kuormittamasta laitetta liikaa Jos ty kalu alkaa kuumentua anna sen k yd muutaman minuutin ajan ilman kuormitusta Ennen k ytt mist e Asenna sopiva laikan suojus Al k yt v ntyneit laikkoja e Varmista ett sis ja ulkolaippa on asennettu oikein e Tarkista ett laikka py rii lis tarvikkeissa ja koneessa olevien nuolien osoittamaan suuntaan Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A e K ynnist kone virtakytkimest 1 Jos haluat valita jatkuvan toiminnan ty nn virtakytkin kokonaan eteen e Pys yt kone vapauttamalla kytkin Kun haluat lopettaa jatkuvan toiminnan paina kytkimen takaosaa A Metallisovellukset e Kun ty kalua k ytet n metallisovelluksissa varmista ett j nn svirtalaite RCD on asennettu jotta voidaan v ltt metallin ep puhtauksien aiheuttamat j nn sriskit e Jos RCD katkaisee virransy t n vie ty kalu valtuutettuun DEWAL Tin huoltoliikkeeseen l k ynnist tai pys yt konetta jos se on kuormitettuna 90 SUOMI rimm isiss k ytt olosuhteissa s hk johtavaa p ly voi kerty koneen kotelo
32. plak bak r tellerin arz etti i tehlikeye dikkat ediniz Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gev ek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Montaj ve ayarlar A Mahfazanin sekil B1 amp B2 monte edilmesi ve kart lmas Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fi ini ekin D28111 D28139 Sabitleme vidas ile muhafaza ekil B1 e Mil yukar gelecek ekilde a l z mparay bir masan n zerine yerle tirin e Dilleri 5 girislerle 6 hizalay n e Sipere bast r n ve d nd rerek istenilen konuma getirin e Viday 7 iyice s k t r n e Muhafazay kartma i in viday gev etin A D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Anahtars z muhafaza sekil B2 e Mil yukar gelecek sekilde ac l z mparay bir masan n iizerine yerlestirin e S k t rma kilidini 8 serbest b rak n ve siperi 3 g sterildi i ekilde aletin zerinde tutun e Dilleri 5 giri lerle 6 hizalay n e Sipere bast r n ve d nd rerek istenilen konuma getirin e Gerekirse viday 9 s k t rarak s k t rma g c n artt r n S k t rma kilidini s k t r n e Siperi s kmek i in s k t rma kilidini a n A Mahfaza yerinde olmadan aleti asla kullanmay n Mahfaza yerinde olmadan aleti asla kullanmay n 106 T RK E
33. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dette forsikrer at elektroverkt yets sikkerhet opprettholdes Ekstra sikkerhetsregler for slipere e Din sliper er utformet til slipe og kappe murverk og st l A magnesiuminnhold over 8096 da denne metalltypen er brennbar e Ikke bruk annet utstyr enn fiberarmerte slipehjul og kappeskiver e Bruk bare slipe og skjaereskiver som er flate eller har senterutsparing e Bruk bare de slipehjulene og kappeskivene som anbefales av fabrikanten Ikke kapp eller slip lett metall med et Maksimal tillatt hastighet p slipehjulet eller kappeskiven eller annet passende tilbeh r m alltid v re lik eller st rre enn verkt yets hastighet uten belastning spesifisert p typeskiltet Ikke kapp arbeidsstykker som krever en maksimal kappedybde som overskrider kappeskivens dybde Ikke bruk slipe og skj reskiver som ikke samsvarer med dimensjonene som er oppgitt i tekniske data Ikke bruk mellomstykker for f skiven til sitte p spindelen Kontroller slipe og skj reskiver f r hver bruk Bruk ikke skiver med hakk sprekker eller andre defekter Hvis disse f lger med pass p at det brukes trekkpapir n r skiven monteres p spindelen N r de
34. Z mpara veya kesim disklerini takma ve karma ekil C1 amp C2 e Mahfaza yukar durumda aleti bir tezgaha yerle tirin flan 10 do ru bir ekilde milin 11 zerine yerle tirin res C1 e Flan n 10 zerine diski 12 yerle tirin Ortas y ksek bir disk takarken y ksek merkezin 13 flan a 10 d n k oldu undan emin olun e D flan 14 milin 11 zerine yerle tirin res C2 flan n 14 zerindeki halka z mpara diski tak l rken diske bak yor olmal d r A flansin 14 zerindeki halka z mpara diski takilirken diskin aksi y niine bak yor olmal d r B e Mil kilidine 2 bast r n ve yerine kilitleninceye kadar mili 11 gevirin e Size verilen gift pimli anahtarla flans 14 s k t r n e Mil kilidini serbest b rak n e Diski s kmek i in ift pimli anahtar kullanarak flan 14 gev etin Hasarli diskleri kullanmay n Yan tutacag n monte edilmesi sekil D e Yan tutaca 4 makine kutusunun her iki taraf ndaki deliklerden 14 birine s k ca vidalay n Kullan m talimatlar A e Daima givenlik talimatlarina ve uygulanan kurallara uyun e Zimparalanacak veya kesilecek t m malzemelerin yerlerine sabitlendigine emin olun e Alete sadece hafif bir bask uygulay n Diske yan bask uygulamay n e A r y k vermekten ka n n Alet ok fazla s nd nda y ks z durumdayken birka dakika al
35. ndres hvilket ikke meddeles separat GARANTI EEE e 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere v rkt jet til forhandleren inden 30 dage efter k bet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet V rkt jet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises e 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen e ET RS FULD GARANTI Hvis et DEWALT vaerktoj bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer e At dateret kobsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede servicev rksteder og detalj
36. v rifiez qu ils sont correctement raccord s et utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il a t con u b N utilisez pas un outil lectroportatif dont Pinterrupteur est defectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde d Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec Poutil ou n ayant pas lu ces instructions Putiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es v rifiez qu il n y a pas de pieces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil S il est endommag faites r parer l outil
37. D28141 P lynpoistoj rjestelm P lynpoistoj rjestelm est p lyn ker ntymisen suojuksen ja moottorin tuloaukon ymp rille ja minimoi moottorin koteloon p sev n p lyn m r n S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett E Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Koneesi on kaksoiseristetty EN 50144 n mukaisesti siksi ei tarvita maadoitusjohtoa Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Minimijohdinkoko on 1 5 mm Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Asennus ja s d t A Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta 89 SUOMI Suojuksen asennus ja irrotus kuva B1 amp B2 D28111 D28139 Suojus ja kiinnitysruuvi kuva B1 e Aseta kulmahiomakone p yd lle kara yl sp in e Pane kiinnitysulokkeet 5 samaan kohtaan lovien 6 kanssa e Paina suojus alas ja kierr se haluamaasi asentoon e Kirist ruuvi hyvin 7 e Poistaaksesi suojuksen l ys ruuvia A D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Pikasuojus kuva B2 e Aseta kulmahiomakone p yd
38. Eva RDC DEWALT O DEWALT Bra Ainavon
39. Horst GroBmann fobia DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Allemagne 42 FRAN AIS Consignes g n rales de s curit Attention Lisez toutes les instructions Le non respect des instructions indiqu es ci dessous peut entrainer une lectrocution un incendie ou de graves blessures La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil GARDEZ PR CIEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE 1 Zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g nerent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil electroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit convenir la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre Les fiches non modifi es et les prises d
40. Skadade eller tilitrasslade sladdar kar risken f r elchock e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mpad f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elchock 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam se p vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren st r i avst ngt l ge innan du kopplar elverktyget till n tet Det kan vara mycket farligt att b ra ett elverktyg med fingret p str mbrytaren eller koppla det till n tet med str mbrytaren i till lage d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Str ck dig inte f r l ngt Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans P s s tt kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f
41. TURKCE 1 Kullanim kilavuzu 1 A l ml izim e Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A Sahip oldu unuz a l z mpara D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 profesyonel zimpara ve kesim uygulamalar igin tasarlanm t r 1 A ma kapama anahtar 2 Mil kilidi 3 Mahfaza 4 Yan tutamak D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Titre imsiz yan tutacak Titre imsiz yan tutacak alet taraf ndan sebep olunan titre imleri emmek i in ilave edilen bir rahatl sa lamaktad r D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Anahtarsiz mahfaza Anahtarsiz mahfaza uygulama becerikliligini artt rmak zere uygulama esnas nda abuk ayar sa lamaktad r D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Toz gikartma sistemi Toz gikartma sistemi mahfaza etrafinda ve motor a z nda biriken tozlar nler ve motor kutusuna giren toz miktar n minimize eder Elektrik g venli i Elektrik motoru sadece tek voltaja uygun imal edilmi tir Daima ebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin DEWALT aletiniz EN 50144 uyar nca ift yal t ml d r bu nedele topraklanmas gerektirmez Kablo ya da Fi in de i tirilmesi Kablo ya da fi i de i tirirken
42. e ETT RS GARANTI e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com 100 T RKCE A ILI ZIMPARA D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Tebrikler Bir DEWALT aletini se mis bulunuyorsunuz riin gelistirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar isin en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Voltaj V 230 230 230 230 230 230 230 230 G ihtiyac W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Y ks z h z min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Tekerlek ap mm 115 115 125 1
43. e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A Din vinkelsliber D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 er beregnet til professionelle slibe og sk rearbejder 1 Afbryder 2 Spindell s 3 Beskyttelsesskinne 4 Sideh ndtag D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Sideh ndtag for antivibration Antivibrationssideh ndtaget g r det mere behageligt at arbejde idet det absorberer de vibrationer der skabes af v rkt jet D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Noglefri beskyttelsessk rm Den n glefri beskyttelsessk rm giver mulighed for hurtig justering under anvendelsen for at opn st rre alsidighed D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 St vudkastningssystem St vudkastningssystemet forhindrer st vophobning omkring beskyttelsessk rmen og motorindsugningen og minimerer m ngden af st v der kommer ind i motorhuset El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n sp nding Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet E Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den s ttes i en str mf rende kontakt Dit DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i h
44. kalun k yd tyhj k ynnill turvallisessa asennossa v hint n 30 sekunnin ajan Jos huomattavaa t rin tai jokin muu vika ilmenee sammuta ty kalu ja tarkista se m ritt ksesi vian syyn l k yt konetta ilman suojuksen paikalleen asettamista Tarkista ett ty kappale on hyvin tuettu Varmista ett konetta ei k ytet palonarkojen nesteiden kaasujen tai p lyn l heisyydess leikkaamisesta tai moottorin kosketusvarresta saattaa singota kipin it tai kuumia lastuja jotka voivat sytytt tulenarat materiaalit palamaan e l k yt ty kalua seistess si samassa linjassa aikan kanssa Pid muut henkil t poissa y alueelta e l k yt leikkauslaikkoja sivuttaishionnassa e l k yt karan lukitsinta kun ty kalu on k ynniss e Ota huomioon ett laippa py rii viel hetken sen j lkeen kun virta on katkaistu ty kalusta e S ilyt hioma ja leikkauslaikkoja aina kuivassa paikassa e Varmista ett ilmanvaihtoaukot pysyv t auki kun ty skentelet p lyisiss olosuhteissa a 88 SUOMI Jos on v ltt m t nt puhdistaa ilmanvaihtoaukot kytke ty kalu ensin irti virtal hteest ja v lt vahingoittamasta sen sis osia k ytt m ll muita kuin metallisia tarvikkeita e K yt aina silm ja kuulonsuojaimia K yt my s muita henkil kohtaisia suojavarusteita kuten p lynaamaria k sineit ja kyp r L pp laikkojen k ytt
45. reskive Anvend ikke slidte skiver e S rg for at montere inder og yderflangerne korrekt e Kontroller at skiven roterer i den retning som er angivet p tilbeh ret og v rkt jet Starte og stoppe fig A V rkt jet startes ved at trykke p afbryderen e For kontinuerlig drift trykkes afbryderen helt frem 11 DANSK e V rkt jet standses ved at slippe afbryderen N r v rkt jet er i kontinuerlig drift standses det ved at trykke bag p afbryderen A Metalanvendelser e N r du bruger dette v rkt j til metalopgaver skal du s rge for at der er indsat en reststr msenhed RCD for at undg reststr msrisiko for rsaget af metalsp ner e Hvis str mforsyningen afbrydes af RCD en skal v rkt jet indleveres til reparation p et autoriseret DeWalt v rksted A Der m ikke t ndes eller slukkes for v rkt jet n r det er belastet Under ekstreme arbejdsforhold kan der samle sig str mledende st v inden i maskinhuset n r man arbejder med metal Dette kan resultere i at den beskyttende isolering i maskinen bliver delagt hvorved brugeren kan f elektrisk st d For at undg ophobning af metalsp ner i maskinen r des du til at rense ventilationshullerne dagligt Se Vedligeholdelse Brug af bl de sk reskiver A Advarsel Dannelse af metalstov e Langvarig anvendelse af bl de sk reskiver til metal kan resultere i get risiko for elektrisk st d Reduc r denne risiko ved
46. rma deliklerini yumu ak bir f r a veya kuru bir bez kullanarak temizleyin Metalik nesneler aletin i k s mlar na zarar verebilece inden bunlar kullanmay n evreyi koruma A DEWALT r n n z ayet bir g n de i tirilmesi gerekiyor ise veya bundan b yle sizin i in kullan lmayacak ise bu aleti normal ev at klar ile pe atmay n Bu r n ayr bir biriktirme i in ay r n Ayr biriktirme Bu r n normal ev at klar ile pe at lmamal d r Kullan lm r nlerin ayr ca biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden d n m ne ve yeniden kullan m na izin vermektedir Yeniden d n m olan malzemelerin yeniden kullan m evre kirlili ini nlenmesine yard m etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir Yerel y netmelikler yeni bir r n sat n ald n z zaman belediye at k b lgelerinde veya perakendeciler taraf ndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sa layabilir DEWALT r nleri al ma m rlerini tamamlad klar nda DEWALT bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi i in kolayl klar sa lamaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen sahip oldu unuz r n bunlar toplayan yetkili bir tamir servisine g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisine ba vurarak size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Yada Internet te DEWALT yetkili tamir se
47. rmino herramienta el ctrica empleado en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por bater a sin cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 1 rea de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el
48. t r n Kullanmadan nce e Uygun siper disk ya da ark tak n A r a nm disk ya da arklar kullanmay n ve d flan lar n d zg n tak l oldu undan emin olun e Disk ya da ark n aksesuar ve cihaz zerindeki oklar n g sterdi i y nde d nmesine dikkat edin al t rma ve kapatma ekil A e Aleti al t rmak i in a ma kapama anahtar 1 bas n e S rekli al t rmak i in anahtar tamamen ileri itin e Cihaz durdurmak i in d meyi b rak n z Aletin s rekli al mas n durdurmak i in anahtar n arka k sm na bas n A Metal uygulamalar e Aleti metal uygulamalarda kullanirken metal talas1 tarafindan sebep olunan baz tehlikeleri engellemek igin bir fazla ak m cihazinin RCD tak lm s olduguna emin olun e RCD tarafindan elektrik kesilir ise aleti yetkili bir DEWALT tamir servisine g t r n A Aleti y k altindayken ac p kapamay n Ola an st al ma ko ullar nda metal ile al rken iletken toz makinenin muhafazas n n i ine girebilir Bu makinenin i inde bir elektrik okunun potansiyel riski ile koruyucu yal t m n indirgenmesi ile sonu lanabilir Makinenin i inde metal tala n birikmesini engellemek i in havaland rma deliklerini g nl k olarak temizlemenizi tavsiye ederiz Bak n z Bak m Kapak disklerin kullan m A Uyar Metal tozun artmas1 107 T RK E e Meta
49. 1 Punho lateral 1 Conjunto de flanges 1 Chave de dois pinos 1 Caixa de transporte apenas modelos K 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados e Verifique se a ferramenta as pe as ou OS acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A A sua rebarbadora D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 foi concebida para aplicac es profissionais de rebarbar e de corte 1 Interruptor on off 2 Dispositivo de blogueio do veio 3 Resguardo 4 Punho lateral D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Punho lateral anti vibrac o O punho lateral anti vibrac o aumenta o nivel de conforto atraves da absorc o das vibrac es provocadas pela ferramenta D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Resguardo sem chave O resguardo sem chave permite um ajuste r pido durante a aplica o de modo a aperfei oar a sua versatilidade 80 PORTUGU S D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Sistema de ejecc o de p O sistema de ejec o de p evita a acumula o de p volta do resguardo e da entrada do motor minimizando tamb m a quantidade de p que entra no compartimento do motor Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede correspon
50. 102 Kwa m leusikkerhet dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Frekvensveid geometrisk middelverdi av akselerasjonen armene utsettes for D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 M lt i henhold til EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 M lt i henhold til EN 60745 m s 10 8 11 72 10 09 7 79 9 69 9 49 7 47 9 79 1 2 m leusikkerhet 4 3 m s m leusikkerhet 4 7 m s O m leusikkerhet 7 4 m s m leusikkerhet 3 1 m s m leusikkerhet 3 9 m s o m leusikkerhet 3 8 m s SD A so ss m leusikkerhet 3 0 m s Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N obra DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 69 NORSK Generelle sikkerhetsforskrifter Advarsel Les gjennom alle anvisningene Hvis anvisningene nedenfor ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Uttrykket elektroverkt y i alle advarslene nedenfor gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE 1 Arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten godt lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt y i eksplosjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y for rsaker gnister som kan antenne st v eller damper c
51. 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederland DEWALT BV Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4622 RG Bergen Op Zoom www dewalt com Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt nordic com sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 66116 14 Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Keilasatama 3 Faksi 09 2510 7100 02150 Espoo www dewalt nordic com DEWALT Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 Fax 09 2510 7100 02150 Esbo www dewalt nordic com Sverige DEWALT c o Regus Tel 031 68 61 00 Fabriksgatan 7 Fax 031 68 60 08 412 50 G teborg www dewalt nordic com T rkiye Merkez Servis Tel 0212 361 60 20 Tersane Cad Nafe Sokak 1 3 4 Karak y Istanbul Faks 0212 361 60 19 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk 644202 00 05 06
52. 4 Zijnandgreep D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Anti trillingszijhandgreep De anti trillingszijnandgreep biedt extra comfort door de trillingen te absorberen die veroorzaakt worden door de machine D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Snelspanbeschermkap De snelspanbeschermkap maakt een snelle aanpassing mogelijk tijdens de toepassing om de veelzijdigheid van de toepassing te vergroten D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Uitlaat voor stofuitstoot De uitlaat voor stofuitstoot voorkomt de opeenhoping van stof rond de beschermkap en motorinlaat and vermindert de hoeveelheid stof die de motorbehuizing kan binnendringen Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje E Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c q het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Uw DeWALT machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 50144 een aarddraad is dan ook niet nodig Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een hasp
53. C 1 e Placez le disque 12 sur l arbre 10 Lorsque vous placez un disque avec un centre sur lev assurez vous que le centre sur lev 13 est bien plac face a la bride 10 e Placez correctement la bride ext rieure 14 sur Parbre 11 comme indiqu fig C2 l anneau de la bride 14 doit faire face au disque lorsque vous placez un disque de meulage A l anneau de la bride 14 doit tre plac a l oppose de la face du disque lorsque vous placez un disque de tronconnage B e Enfoncez le bouton de blocage de l arbre 2 et faites toumer l arbre 11 jusqu a ce qu il se bloque 5 Serrez la bride 14 avec la cl ergots fournie e Rel chez le bouton de blocage de l arbre e Pour d monter le disque desserrez la bride 14 avec la cl a ergots N utilisez pas de disque endommag Montage de la poign e lat rale fig D e Vissez la poign e laterale 4 dans un des trous 14 droite et gauche du boitier d engrenage Mode d emploi e Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur e Assurez vous que tous les mat riaux meuler ou tron onner sont bien fix s e Appliquez une force mod r e sur l outil N exercez pas de pression sur les c t s du disque e vitez toute surcharge Si l outil chauffe laissez le tourner quelques minutes sans charge Avant la mise en marche e Monter le carter de protection et la meule ou le disque
54. Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave Desobstrucci n de las ranuras de ventilaci n Para evitar la acumulaci n de polvo en el interior de la m quina le recomendamos que despeje las ranuras de ventilaci n diariamente e Desenchufe la m quina 9 Sople con aire comprimido a trav s de las ranuras de ventilaci n Despeje las ranuras de ventilaci n con un cepillo suave o un pa o seco No utilice objetos met licos ya que stos podr an da ar los componentes internos Protecci n del medio ambiente Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado DI La separaci n de desechos de productos varo usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los producto
55. arc des charbons du moteur pourraient enflammer les mat riaux combustibles Ne vous placez pas dans l alignement du disque lorsque vous utilisez l outil Tenez toutes les autres personnes distance de la zone de travail N utilisez pas de disques de tronconnage pour le meulage lateral N activez pas le bouton de verrouillage de l arbre orsque l outil fonctionne Prenez garde la roue qui continue tourner pendant un court laps de temps lorsque l outil est teint Rangez toujours les disques de meulage et de tron onnage dans un endroit sec Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s si l atmosph re de travail est poussi rieuse S il devenait n cessaire de nettoyer les orifices de ventilations d branchez d abord l outil de la prise de secteur pour viter d endommager les pieces internes en utilisant des objets non m talliques Portez toujours une protection auditive et visuelle Portez de pr f rence un autre quipement de protection personnelle ainsi un masque anti poussiere des gants et un casque Utilisation des disques rabats A Mise en garde Accumulation de poussiere m tallique e Une utilisation extensive des disques rabats pour des applications m talliques peut engendrer un potentiel d lectrocution accru Pour r duire ce risque ins rez un RCD avant utilisation et nettoyez les orifices de ventilation quotidiennement en les soufflant l air compr
56. at inds tte en ROD f r brug og rense ventilationshullerne dagligt ved at bl se trykluft ind i dem i overensstemmelse med nedenn vnte vedligeholdelsesinstruktioner Ekstraudstyr Kontakt din forhandler for at f yderligere information om det passende tilbehor Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt Automatisk stop ved slidte b rster Motoren sl r automatisk fra og angiver dermed at kulb rsterne er ved at v re slidt og at v rkt jet treenger til en servicegennemgang Kulb rsterne kan ikke udskiftes af brugeren Tag v rkt jet med til en autoriseret DEWALT reparator DA Smoring Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring EN Reng ring Hold ventilationshullerne bne og reng r maskinhuset j vnligt med en bl d klud Rensning af ventilationshullerne For at undg ophobning af st v i maskinen r des du til at rense ventilationshullerne dagligt e Afbryd maskinen ved stikkontakten e Bl s trykluft gennem ventilationsrillerne e G r ventilationshullerne rene med en bl d b rste eller en t r klud Brug ikke metalobjekter da dette vil beskadige de indvendige dele Beskyttelse af milj et A N r DEWALT produktet skal udskiftes eller hvis du ikke skal bru
57. con orificio roscado aseg rese de que la rosca sea lo suficientemente larga para recibir el eje e Compruebe que la muela o el disco de corte est correctamente instalado antes del uso 35 ESPANOL Ponga en marcha la herramienta sin carga en una posici n segura durante 30 segundos como m nimo Si se produce una vibraci n excesiva o existe alg n otro defecto pare la herramienta y examinela para descubrir la causa No utilice esta herramienta sin el protector en su sitio Compruebe que la pieza trabajada est debidamente apoyada No utilice la herramienta cerca de l quidos inflamables gases o residuos Las chispas o astillas calientes procedentes de los cepillos mec nicos de corte o ruptura pueden prender los materiales combustibles No utilice la herramienta mientras se encuentre en l nea con el disco No permita que otras personas se acerquen el lugar de trabajo No utilice discos de corte para el amolado lateral No utilice el bloqueo del eje mientras la herramienta est en funcionamiento Tenga cuidado al apagar la herramienta ya que la muela seguir girando durante un breve periodo Almacene siempre las muelas y los discos de corte en lugares secos Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n permanezcan despejadas al trabajar en condiciones de polvo excesivo En caso de que sea necesario desobstruir las aberturas de ventilaci n desconecte en primer lugar la herramienta del suministro de red
58. de tron onnage adapt s Ne pas utiliser de meules ou de disques trop us s e V rifier le montage des flasques int rieur et ext rieur e V rifier si la meule ou le disque tourne dans le sens des fl ches sur l accessoire et l outil Mise en marche et arr t fig A e Pour mettre l outil en marche appuyer sur Pinterrupteur marche arr t 1 e Pour un fonctionnement en continu avancez l interrupteur marche arr t fond e Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur S il est en fonctionnement en continu appuyez sur la face arri re de l interrupteur marche arr t A Applications m talliques e En utilisant l outil pour des applications m tal assurez vous qu un dispositif RCD Residual current device Dispositif de courant r siduel est en place afin d viter les risques li s aux poussi res m talliques e Si le RCD coupe l alimentation amenez l outil un technicien agr DeWALT A Ne mettez pas en marche et n arr tez pas l outil lorsqu il est en charge Dans des conditions de travail extr mes de la poussi re conductrice peut s accumuler dans le boitier de la machine pour les applications m tal De ce fait l isolation protectrice de la machine peut se d grader avec un risque potentiel d lectrocution Pour viter accumulation de poussi res m talliques dans la machine nous vous recommandons de nettoyer quotidiennement les fentes de ventilation Voir Entreti
59. die Schleif oder Trennscheibe richtig angebracht ist Trennen bzw schleifen Sie keine Leicht metalle mit einem Magnesiumgehalt 17 DEUTSCH Lassen Sie das Werkzeug mindestens 30 Sekunden lang in einer sicheren Lage im Leerlauf laufen Falls st rkere Vibrationen festgestellt werden oder andere Sch den eintreten schalten Sie das Werkzeug ab und finden Sie die Ursache heraus Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht ohne daB die Schutzvorrichtung ordnungsgem montiert ist Stellen Sie sicher da das Werkst ck sicher gest tzt wird Verwenden Sie das Werkzeug nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Funken oder hei e Sp ne k nnten explosive Stoffe entz nden Benutzen Sie das Werkzeug nicht w hrend Sie sich in Reihe zur Scheibe befinden Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern Verwenden Sie keine Trennscheiben f r seitliches Schleifen Bet tigen Sie nicht die Spindelsicherung w hrend das Werkzeug l uft Seien Sie sich dar ber im klaren da nach dem Abschalten des Ger ts sich das Rad eine kurze Zeit weiter dreht Bewahren Sie Schleif und Trennscheiben immer an einem trockenen Platz auf Stellen Sie sicher da die Bel ftungs ffnungen freigehalten werden wenn in staubigen Umgebungen gearbeitet wird Sollte es erforder lich werden die Bel ftungs ffnungen zu reinigen trennen Sie das Ger t zun chst vom Netz und vermeiden Sie eine Besch digung der inter
60. differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata DI La raccolta differenziata prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire Pinguinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio Per utilizzarlo amp sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato piu vicino rivolgersi alla sede DEWALT locale presso il recapito indicato in questo manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT ei dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet alla pagina www 2helpU com 57 ITALIANO GARANZIA EEE GA
61. disefada para realizar amolados o cortes profesionales 1 Interruptor de marcha parada 2 Inmovilizador del husillo 3 Protector 4 Empufiadura lateral 36 ESPANOL D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Empufiadura lateral antivibraci n La empufiadura lateral antivibraci n ofrece una comodidad adicional absorbiendo las vibraciones provocadas por la herramienta D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Protector sin Ilave El protector sin llave permite un ajuste r pido durante la aplicaci n para aumentar la versatilidad de la misma D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Sistema de eyecci n de polvo El sistema de eyecci n de polvo evita la acumulaci n de polvo alrededor del protector y la entrada del motor al tiempo que minimiza la cantidad de polvo que penetra en el alojamiento del motor Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de Caracter sticas Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 50144 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario
62. el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Bev gelige dele kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st v 4 Brug og vedligeholdelse af el v rkt j a Undg at overbelaste el v rkt jet Brug altid det rette el v rkt j til opgaven Med det rigtige el v rkt j udf res arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug ikke el v rkt jet hvis afbryderen er defekt El v rkt j der ikke kan kontrolleres med afbryderen er farligt og skal repareres DANSK c Tr k stikket ud af stikkontakten inden indstilling tilbeh rsudskiftning eller opbevaring af el v rkt jet Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el v rkt j eller som ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt j b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kk
63. n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak ve alet tipine zg kurallara uyarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz Ta lama makineleri i in ek emniyet kurallar e Ta lama makineniz duvar malzemesi ve elik tme ve kesme i leri i in geli tirilmi tir i in kesmeyin ya da tmeyin e Lif takviyeli tme arklar ve kesme diskleri d nda ba ka aksesuarlar kullanmay n 80 zerinde magnezyum i eren hafif metaller yan c olduklar e Sadece d z veya merkezde girintili z mpara ve kesim disklerini kullan n e Yaln zca retici taraf ndan nerilen tme arklar ve kesme disklerini kullan n 104 T RK E e Zimpara garkinin veya kesim diskinin veya herhangi baska uygun bir aksesuarin izin verilen maksimum h z tanimlama plakas nda yaz l
64. n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m detayli bilgileri Internet de www 2helpU com adresinden edinebilirsiniz 109 EAAHNIKA D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT H DEWALT D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 T on V 230 230 230 230 230 230 230 230 W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 mm 115 115 125 125 125 125 125 150 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 kg 1 6 1 7 1 7 1 7 1 7 2 0 1 6 2 0 230 V 10 A
65. neuvoja ei noudateta Osoittaa s hk iskun vaaraa gt PP Tulenvaara 85 SUOMI EY vaatimustenmukaisuustodistus CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 DeWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti 98 37 EY 89 336 ETY 73 23 ETY 86 188 ETY EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Lis tietoja saat DEWAL Tilta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta nenpainetaso D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 L nenpaine dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Kon mittauksen ep varmuus dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lwa niteho dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Ka mittauksen ep varmuus dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Mitattu EN 50144 n mukaisesti m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Mitattu EN 60745 n mukaisesti m s 108 10 09 TTA 9 69 949 TAM 9 79 1 2 mittauksen ep varmuus 4 3 m s mittauksen ep varmuus 4 7 m s mittauksen ep varmuus 7 4 m s mittauksen ep varmuus 3 1 m s mittauksen ep varmuus 3 9 m s O Of OD mittauksen ep varmuus 3 8 m s N mittauksen ep varmuus 3 0 m s Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N Johan DeWALT Richard Klinger StraBe 11 D
66. olan aletin y ks z al ma h z ndan daha b y k veya buna e it olmal d r Kesme diskinin azami kesim derinli inden daha b y k bir derinlik gerektiren par alar kesmeyin Teknik verilerde belirtilen l lere uymayan kesim ve z mpara disklerini kullanmay n Diski mile uydurmak i in hi bir ara yer tutucu kullanmay n Her kullan mdan nce z mpara ve kesim disklerini kontrol edin atlak k r k veya hatal diskleri kullanmay n Size verilmi se mil zerine diski yerle tirirken kurutma ka tlar n kullan n Yivli deli e sahip bir diski kullan rken yivin mili alacak kadar uzun oldu undan emin olun Kullan mdan nce z mpara veya kesim diskinin do ru bir ekilde yerle tirilmi oldu undan emin olun Aleti g venli bir konumda en az 30 saniye boyunca y ks z al t r n Belirgin bir titreme veya herhangi bir di er sorunla kar la rsan z aleti durdurun ve sorunun nedenini ara t r n Siper yerinde de ilse bu aleti al t rmay n zerinde al lan par an n d zg n bir ekilde desteklendi inden emin olun Yan c s v lar n gazlar n veya tozlu ortamlar n yak n nda makineyi al t rmay n Kesimden veya motor firgalarindaki arktan ortaya kan k v lc mlar veya s cak par ac klar yan c malzemeleri tutu turabilir Diskle ayn hizadayken aleti al t rmay n Di er ki ileri de al ma alan ndan uzak tutun Kesim disklerini
67. personer v k fra arbejdsomr det Brug ikke sk reskiver til sideslibning Spindell sen m ikke betjenes mens v rkt jet k rer V r opm rksom p at skiven forts tter med at rotere et stykke tid efter at v rkt jet er slukket Opbevar altid slibe og sk reskiverne p et t rt sted S rg for at ventilations bningerne holdes frie under arbejde i st vede omgivelser Hvis det skulle blive n dvendigt at rense ventilations bningerne afbrydes v rkt jet f rst ved kontakten DANSK Undg at beskadige de indvendige dele ved at bruge ikke metalliske genstande Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn Brug desuden andet personligt beskyttelsesudstyr som f eks st vmaske handsker og hjelm Brug af bl de sk reskiver A Advarsel Dannelse af metalstov e Langvarig anvendelse af bl de sk reskiver til metal kan resultere i get risiko for elektrisk st d Reduc r denne risiko ved at inds tte en ROD f r brug og rense ventilationshullerne dagligt ved at bl se trykluft ind i dem i overensstemmelse med nedenn vnte vedligeholdelsesinstruktioner Etiketter p v rkt jet F lgende piktogrammer ses p v rkt jet li L s brugsanvisningen for brugen amp Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Vinkelsliber 1 Beskyttelsesskinne 1 Sideh ndtag 1 Flanges t 1 N gle 1 Kasse kun K Modeller 1 Brugervejledning 1 Tegning
68. t cnico a Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica Normas de seguridad adicionales para amoladoras e La amoladora se ha dise ado para el amolado y corte de mamposter a y acero No corte ni amole metales de poca densidad con un contenido en magnesio superior al 80 ya que este tipo de metales son inflamables e No utilice accesorios distintos de las muelas y discos de corte reforzados con fibra e Utilice nicamente muelas o discos de corte lisos o ranurados en el centro e Utilice exclusivamente muelas y discos de corte recomendados por el fabricante e La velocidad m xima de la muela o del disco de corte o de cualquier otro accesorio apropiado debe ser siempre igual o superior a la velocidad en vac o impresa en la placa de caracter sticas de la herramienta e No corte piezas que requieran una profundidad m xima de corte superior a la del disco de corte e No utilice muelas o discos de corte que no se ajusten a las dimensiones indicadas en la documentaci n t cnica No utilice espaciadores para encajar el disco en el eje e Examine las muelas y los discos de corte antes de cada uso No utilice discos desportillados agrietados o con otros defectos e Si dispone de ellos utilice discos abrasivos al encajar el disco en el eje e Cuando instale un disco
69. t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 22 ENGLISH ANGLE GRINDER D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Voltage V 230 230 230 230 230 230 230 230 U K amp Ireland only V 230 115 230 115 Power input W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 No load speed min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Wheel diameter mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Spindle diameter M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Weight kg 1 6 1 7 1 7 1 7 let 2 0 1 6 2 0 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes mains The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual A Denotes risk of electric shock Fire hazard 23 ENGLISH EC Declaration of conformity CE D28111 D28113
70. ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Hiomakoneiden lis turvaohjeita e Hiomakoneesi on suunniteltu kivi ja ter smateriaalien hiomiseen ja leikkaamiseen N l leikkaa tai hio yli 80 magnesiumpitoista kevytmetallia koska t m n tyyppinen metalli on tulenarkaa e l k yt muita lis varusteita kuin kuituvahvisteisia hioma tai katkaisulaikkoja e K yt aina tavallisia tai keskelt kuopalla olevia hioma tai leikkauslaikkoja e K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia hioma ja katkaisulaikkoja Hioma tai leikkauslaikan tai muun tarvikkeen suurimman sallitun nopeuden on aina oltava sama tai suurempi kuin laitekilvess ilmoitettu ty kalun tyhj k yntinopeus l leikkaa ty st kappaleita jotka vaativat suurempaa leikkuusyvyytt kuin katkaisulaikalla on l k yt hioma ja leikkauslaikkoja jotka eiv t ole teknisiss tiedoissa esitettyjen mittojen mukaisia l k yt v likkeit saadaksesi laikan sopimaan karaan Tarkista hioma ja leikkauslaikat ennen jokaista k ytt kertaa l k yt lohjenneita halkeilleita tai muutoin viallisia laikkoja Jos ty kalun mukana toimitetaan v lilevyj varmista ett niit k ytet n kun laikka asennetaan karaan Kun k yt t kierrereik ist laikkaa varmista ett kierre on tarpeeksi pitk jotta kara sopii siihen Varmista ennen k ytt ett hioma tai leikkauslaikka on asennettu oikein Anna ty
71. ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski c V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett kytkin on off asennossa ennen kytkenn n tekemist Onnettomuusvaara lis ntyy jos kannat s hk ty kalua sormi k ytt kytkimell tai kytket ty kalun virtajohdon pistorasiaan kun k y
72. utensile rilasciare l interruttore Per fermare l elettroutensile in funzionamento continuo premere il lato posteriore dell interruttore A Lavorazioni di metalli Utilizzando l elettroutensile su metalli verificare di aver inserito un dispositivo di corrente residua RCD per evitare rischi correlati allo sfrido metallico Qualora l elettroutensile fosse spento dal dispositivo RCD portarlo presso un centro di riparazioni autorizzato DeWALT A Non accendere o spegnere l elettroutensile mentre amp sotto carico In condizioni operative estreme lavorando con i metalli amp possibile che si verifichi un accumulo di polvere conduttiva all interno del corpo macchina Tale accumulo pu causare un degrado dell isolamento di protezione della macchina con conseguente rischio potenziale di scosse elettriche Per evitare l accumulo di sfrido metallico nella macchina si consiglia di pulire giornalmente le fessure di ventilazione Vedere la sezione Manutenzione Utilizzo dei dischi lamellari A e Un costante utilizzo di dischi lamellari su metalli pu aumentare i rischi di scosse elettriche Per ridurre tale rischio inserire un dispositivo RCD dispositivo di sicurezza a corrente residua e pulire quotidianamente le aperture di ventilazione con un getto d aria compressa asciutta seguendo le istruzioni di manutenzione riportate di seguito Attenzione accumulo di polvere metallica Accessor
73. utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes A Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes Montaje y retirada del protector fig B1 amp B2 D28111 D28139 Protector con tornillo de fijaci n fig B1 e Coloque la amoladora angular en una mesa con el eje hacia arriba Haga coincidir las orejetas 5 con las ranuras 6 e Presione el protector y g relo hasta la posici n deseada e Apriete firmemente el tornillo 7 e Para retirar el protector afloje el tornillo A D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Protector sin llave fig B2 e Coloque la amoladora angular en una mesa con el eje hacia arriba e Suelte el cierre 8 y sostenga el protector 3 sobre la herramienta como se muestra e Haga coincidir las orejetas 5 con las ranuras 6 e Presione el protector y g relo hasta la posici n deseada e Si fuera necesario aumente la fuerza de cierre apretando el tornillo 9 e Apriete el cierre e Para retirar el protector suelte el cierre A Montaje y desmontaje de un disco de amolado o de corte fig C1 amp C2 e Coloque la herramienta en una mesa con el protector hacia arriba e Fije la bri
74. vmaske hansker og hjelm Bruke slipeskiver A Advarsel Opphoping av metallstov Omfattende bruk av slipeskiver ved metallbearbeiding kan resultere i kt potensiale for elektrisk st t For redusere denne risikoen m du sette inn en reststr mbryter f r bruk og rengj re ventilasjons pningene daglig ved bl se t rr trykkluft inn i ventilasjons pningene i henhold til nedenst ende vedlikeholdsanvisninger Etiketter p utstyret F lgende symboler befinner seg p verkt yet Les bruksanvisningen f r bruk Bruk vernebriller O Bruk horselsvern Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder Vinkelsliper Vern Sideh ndtak Flenssett Pinnenokkel Koffert kun K modeller Instruksjonsbok Splitt tegning sk aa a4 s Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese noye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Beskrivelse fig A Vinkelsliperen D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 er utarbeidet for profesjonelle slipe og kappearbeider 1 Str mbryter 2 Spindell s 3 Vern 4 Sideh ndtak D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Vibrasjonsdempet sideh ndtak Det vibrasjonsdempede sideh ndtaket gir ytterligere komfort ved absorbere vibrasjonene fra verkt yet D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Selvspennende vern Det selvspennende v
75. y evite da ar los componentes internos utilizando objetos no met licos Utilice siempre elementos de protecci n ocular y auditiva Preferiblemente lleve otros equipos de protecci n personal como m scara para el polvo guantes y Casco Uso de discos de aletas A Advertencia Acumulaci n de polvo met lico El uso abundante de discos de aletas en aplicaciones met licas puede provocar el aumento del potencial de descarga el ctrica Para reducir este riesgo inserte un dispositivo de corriente residual RCD antes del uso y limpie las ranuras de ventilaci n diariamente soplando con aire comprimido en las ranuras seg n las siguientes instrucciones de mantenimiento Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas iL Antes del uso lea el manual de instrucciones Lleve gafas de protecci n 0 Use protecci n ac stica Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene Amoladora angular Protector Empufiadura lateral Conjunto de bridas Llave de dos clavijas Caja de transporte solo modelos K Manual de instrucciones Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n dafio durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A Esta amoladora angular D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 ha sido
76. 0144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT en la direcci n indicada abajo o consulte el dorso de este manual Nivel de presi n ac stica D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 La presi n ac stica dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ka incertidumbre de medici n dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lwa potencia ac stica dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kwa incertidumbre de medici n dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Valor de aceleraci n media cuadr tica ponderada D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Medici n seg n EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Medici n seg n EN 60745 m s 10 87 11 72 10 09 9 69 9 49 7 47 9 79 1 incertidumbre de medici n 4 3 m s 2 incertidumbre de medici n 4 7 m s 3 incertidumbre de medici n 7 4 m s 4 incertidumbre de medici n 3 1 m s 5 incertidumbre de medici n 3 9 m s 6 incertidumbre de medici n 3 8 m s 7 incertidumbre de medici n 3 0 m s Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Alemania ESPANOL Normas de seguridad generales iAtenci n Lea integramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n grave El t
77. 1 7 1 7 2 0 1 6 2 0 Fusiveis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes simbolos s o usados neste manual N Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instru es deste manual A Indica tens o el ctrica A Perigo de inc ndio 76 PORTUGU S Declara o CE de conformidade CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 A DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 86 188 CEE EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para mais informa es queira consultar a DEWALT no endere o abaixo ou a parte de tr s do presente manual N vel de pot ncia sonora D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Ly press o sonora dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ka imprecis o de medi o dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Ly pot ncia sonora dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kwa imprecis o de medi o dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelera o D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Medido em conformidade com EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Medido em conformidade com EN 60745 m s 10 8 11 72 10 09 7 79 9 69 9 49 7 47 9 79 1 imprecis o de medic o 4 3 m s 2 imprecis o de medic o 4 7 m s 3 i
78. 135 K D28139 D28141 DEWALT erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gem den Richtlinien und Normen 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG 86 188 EWG EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der R ck seite dieser Anleitung genannten Niederlassungen H he des Schalldrucks D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Lo Schalldruck dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ka MeBungenauigkeit dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lwa Schalleistung dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kw MeBungenauigkeit dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Gemessen gem EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Gemessen gem EN 60745 m s 10 8 11 72 10 09 7 79 9 69 9 49 7 47 9 79 1 2 MeBungenauigkeit 4 3 m s MeBungenauigkeit 4 7 m s O MeBungenauigkeit 7 4 m s 8 MeBungenauigkeit 3 9 m s o MeBungenauigkeit 3 1 m s Me ungenauigkeit 3 8 m s N MeBungenauigkeit 3 0 m s Direktor Produktentwicklung Horst GroBmann N DeWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Deutschland 15 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitsregeln Achtung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Die Nichteinhaltun
79. 25 125 125 125 150 Mil ap M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 A rl k kg 1 6 1 7 1 7 1 7 1 7 2 0 1 6 2 0 Sigortalar 230 V aletler 10 A Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldugunu g sterir A Elektrik garpmas tehlikesi oldugunu g sterir A Yang n tehlikesi 101 T RK E AT Uygunluk beyan D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT bu elektrikli aletlerin 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 86 188 EEC EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 e uygun olarak tasarland n beyan eder Daha fazla bilgi i in l tfen DEWALT n a a daki adresi ile temas kurun veya kullan m k lavuzunun arkas na bak n Ses tiddeti seviyesi D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Lj ses bas nc dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ko ses bas nc belirsizli i dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Ly akustik dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Ky akustik g c belirsizlili dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 A rl kl ortalama k k karesi ivme de eri D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 EN 50144 e g re l len m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 EN 60745 e g re lcAlen m s 10 8 11 7 10 09 7 7 9 6 5 9 4 7 47 9 7 5 1 l mleme belirs
80. 28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Keyless guard fig B2 e Place the angle grinder on a table spindle up e Release the clamping lock 8 and hold the guard 3 over the tool as shown e Align the lugs 5 with the notches 6 e Press the guard down and rotate it to the required position e If required increase the clamping force by tightening the screw 9 e Tighten the clamping lock e To remove the guard release the clamping lock A Fitting and removing a grinding or cutting disc fig C1 amp C2 e Place the tool on a table guard up e Fit the inner flange 10 correctly onto the spindle 11 fig C1 e Place the disc 12 on the flange 10 When fitting a disc with a raised center make sure that the raised centre 13 is facing the flange 10 e Screw the outer flange 14 onto the spindle 11 fig C2 the ring on the flange 14 must face towards the disc when fitting a grinding disc A the ring on the flange 14 must face away from the disc when fitting a cutting disc B Never use the tool without the guard in place Never use the tool without the guard in place 28 ENGLISH Press the spindle lock 2 and rotate the spindle 11 until it locks in position e Tighten the flange 14 with the two pin spanner supplied Release the spindle lock e To remove the disc loosen the flange 14 with the two pin spanner Do not use a damaged disc Mounting the si
81. 3 3 3 3 WA D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 To EN 60745 m s 10 8 11 72 10 09 7 79 9 69 9 49 7 47 9 79 1 4 3 m s N 4 7 m s 7 4 m s a 3 9 m s o 3 8 m s N 3 1 m s 3 0 m s Horst GroBmann fobia DeWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 111 EAAHNIKA O pe
82. 6 ENGLISH e Extensive use of flap discs in metal applications can result in the increased potential for electric shock To reduce this risk insert an RCD before use and clean the ventilation slots daily by blowing dry compressed air into the ventilation slots in accordance with the below maintenance instructions Labels on tool The following pictographs are shown on the tool 1 Read the instruction manual before use 3 Wear safety glasses Package contents The package contains 1 Angle grinder Guard Side handle 1 1 1 Flange set 1 Two pin spanner 1 1 1 Wear ear protection Kitbox K models only Instruction manual Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your angle grinder D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 has been designed for professional grinding and cutting applications 1 On off switch 2 Spindle lock 3 Guard 4 Side handle D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Anti vibration side handle The anti vibration side handle offers added comfort by absorbing the vibrations caused by the tool D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Keyless guard The keyless guard allows for quick adjustment during the application to enhance application versatility D28113 K D28130 D28132 D2
83. 65510 ldstein Saksa 86 SUOMI Yleiset turvallisuutta koskevat s nn t Varoitus Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Seuraavassa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa S ILYT N M OHJEET HYVIN 1 Ty alue a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk
84. 8 m s N incertezza sulla misurazione 3 0 m s Direttore ricerca e sviluppo Horst GroBmann N DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germania 51 ITALIANO Norme generiche di sicurezza Attenzione Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni potr causare scosse elettriche incendi e o infortuni gravi Il termine elettroutensile che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Area di lavoro a Mantenere pulita e bene illuminata Parea di lavoro Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare incidenti b Evitare d impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l elettroutensile Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di alterare la spina Non impiegare spine adattatrici con utensili provvisti di messa a terra L uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi radiatori forni e fr
85. 8134 D28135 K D28141 Dust ejection system The dust ejection system prevents dust pile up around the guard and motor inlet and minimises the amount of dust entering the motor housing Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate 9 Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 50144 therefore no earth wire is required 27 ENGLISH Never use a light sock
86. B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar undan fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm 4 Bruk och sk tsel av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget st lls undan Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget 95 SVENSKA d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat f religger som kan p verka elverktygets funktioner L t sk
87. DEWALT D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Dansk 6 Deutsch 14 English 23 Espafiol 32 Fran ais 41 Italiano 50 Nederlands 59 Norsk 68 Portugu s 76 Suomi 85 Svenska 93 T rk e 101 EAAnvik 110 Copyright DEWALT DANSK VINKELSLIBER D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Sp nding V 230 230 230 230 230 230 230 230 Motoreffekt W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Omdrejningstal ubelastet min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Skivediameter mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Spindeldiameter M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 V gt kg 1 6 1 7 1 7 1 7 1 7 2 0 1 6 2 0 Sikringer 230 V maskiner 10A F lgende piktogrammer anvendes i denne handbog Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges Angiver risiko for elektrisk st d gt PP Brandfare DANSK EU overensstemmelseser
88. EDERLANDS e Plaats de schijf 12 op de flens 10 Zorg ervoor dat bij het plaatsen van een schijf met verhoging in het midden de verhoging 13 tegen de flens 10 is geplaatst e Schroef de buitenste flens 14 op de spindel 11 fig C2 bij het plaatsen van een afbraamschijf A moet de ring op de flens 14 tegen de schijf worden geplaatst bij het plaatsen van een doorslijpschijf B moet de ring op de flens 14 niet aan de kant van de schijf worden geplaatst e Druk de spindelvergrendeling 2 in en verdraai de spindel 11 totdat deze in de juiste positie vastklikt e Draai de flens 14 aan met behulp van de meegeleverde spansleutel e Laat de spindelvergrendeling los e Draai de flens 14 met de spansleutel los om de schijf te verwijderen Gebruik geen beschadigde schijf Monteren van de zijhandgreep fig D e Draai de zijhandgreep 4 vast in een van de gaten 14 aan de zijkant van het motorhuis Aanwijzingen voor gebruik A e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houat u aan de geldende voorschriften e Controleer of alle werkstukken die afgebraamd of doorgeslepen moeten worden goed vastgeklemd zijn e Oefen slechts een lichte druk op de machine uit Voer geen zijdelingse druk op de schijf uit e Voorkom overbelasting Laat de machine in geval van oververhitting een paar minuten onbelast draaien Voor gebruik e Monteer de juiste beschermkap en afbraam of doorslijpschijf Ge
89. EWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EG 89 336 EEG 73 23 EEG 86 188 EEG EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Neem voor meer informatie contact op met DEWALT zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding Niveau van de geluidsdruk D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 La geluidsdruk dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ku meetonzekerheid dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Ly geluidsvermogen dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kwa meetonzekerheid dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Gemeten volgens EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Gemeten volgens EN 60745 m s 10 81 11 79 10 09 779 9 6 3 9 49 7 47 9 75 meetonzekerheid 4 3 m s 2 meetonzekerheid 4 7 m s 3 meetonzekerheid 7 4 m s 4 meetonzekerheid 3 1 m s 5 meetonzekerheid 3 9 m s 6 meetonzekerheid 3 8 m s 7 meetonzekerheid 3 0 m s Director Engineering and Product Development Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Duitsland 60 NEDERLANDS Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig let
90. Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordete elektroverkt y Bruk av originale st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er st rre fare for elektrisk st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt y unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektrisk st t d Unng uforsvarlig behandling av ledningen Elektroverkt yet m aldri b res eller trekkes etter ledningen og trekk heller ikke ut st pselet ved rykke i ledningen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Med skadde eller sammenflokete ledninger ker risikoen for elektrisk st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk Ved bruke en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av
91. K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Systeme d jection de poussi re Le syst me d jection de poussi re emp che la poussi re de s accumuler autour du carter protecteur et de l admission du moteur tout en minimisant la quantit de poussi re s infiltrant dans le carter du moteur S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification El Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI Cet outil double isolation est conforme la norme EN 50144 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le
92. K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Level of sound pressure DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 86 188 EEC EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 For more information please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 La sound pressure dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ka measurement uncertainty dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lu acoustic power dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kw measurement uncertainty dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Weighted root mean square acceleration value D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Measured according to EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Measured according to EN 60745 m s 10 8 11 72 10 09 TT 9 69 9 49 7 47 9 79 1 2 measurement uncertainty 4 3 m s measurement uncertainty 4 7 m s measurement uncertainty 7 4 m s measurement uncertainty 3 1 m s measurement uncertainty 3 9 m s SG 0 measurement uncertainty 3 8 m s q measurement uncertainty 3 0 m s Director Engineering and Product Development Horst GroBma ig fr Hr DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Germany 24 ENGLISH General safety rules Warning Read all instructions Failure to follow all instr
93. RANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sara effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che e Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale e Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria e prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro
94. Schlitzen 6 aus e Dr cken Sie die Schutzvorrichtung herunter und drehen Sie sie in die gew nschte Stellung e Erh hen Sie gegebenenfalls die Spannkraft indem Sie die Schraube 9 anziehen Ziehen Sie die Sicherungsklammer fest e Um die Schutzvorrichtung zu entfernen l sen Sie die Sicherungsklammer A Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Schutzvorrichtung Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Schutzvorrichtung 19 DEUTSCH Anbringen und Entfernen einer Schleif oder Trennscheibe Abb C1 amp C2 e Legen Sie den Winkelschleifer mit der Schutzvor richtung nach oben auf einen Tisch e Bringen Sie den inneren Flansch 10 richtig auf der Spindel 11 an Abb C1 e Setzen Sie die Scheibe 12 auf den Flansch 10 Beim Anbringen einer Scheibe mit Mitten erh hung vergewissern Sie sich da die Mittenerh hung 13 zum Flansch 10 weist e Schrauben Sie den u eren Flansch 14 auf der Spindel 11 Abb O2 Beim Anbringen einer Schleifscheibe A mu der Ring am Flansch 14 zur Scheibe weisen Beim Anbringen einer Trennscheibe B mu der Ring am Flansch 14 von der Scheibe weg weisen e Dr cken Sie den Spindelarretierknopf 2 und drehen Sie die Spindel 11 bis sie in ihrer Lage einrastet e Ziehen Sie den Flansch 14 mit Hilfe des mitgelieferten Gabelschl ssels fest 5 Lassen Sie den Spindelarretierknopf wieder los e Um die Scheibe abzunehmen l sen Sie den F
95. WALT l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de DEWALT et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com 48 FRAN AIS GARANTIE E 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelque raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DEWALT Munissez vous d une preuve d achat e 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas ou votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apr s vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pieces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires e 1 AN DE GARANTIE Au cas ou votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces defectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que e la machine ait t utilis e correctement e
96. a 14 utilizzando la chiave a due naselli in corredo e Rilasciare il fermo dell alberino e Per togliere la mola o il disco allentare la flangia 14 usando la chiave a due naselli A Montaggio dell impugnatura laterale fig D e Awitare saldamente l impugnatura laterale 4 in uno dei fori 14 ricavati su entrambi i lati della scatola ingranaggi Non usare mai l elettroutensile senza la protezione Non usare un disco o una mola danneggiati 55 ITALIANO Istruzioni per l uso e Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti e Accertare di avere bloccato in posizione tutti i materiali da smerigliare o tagliare e Esercitare solo una leggera pressione sull utensile Non esercitare pressioni laterali sul disco o la mola Evitare carichi eccessivi Se l elettroutensile si riscalda lasciarlo girare a vuoto per qualche minuto Prima del funzionamento Applicare la difesa e la mola o il disco da taglio Non utilizzare mole o dischi eccessivamente usurati e Assicurarsi che la flangia interna e la flangia esterna siano montate correttamente e Verificare che il disco o la mola girino nel senso delle frecce riportate sull accessorio stesso e sull apparecchio Accensione e spegnimento fig A e Per avviare l utensile premere l interruttore acceso spento 1 e Per il funzionamento in continuo spingere l interruttore completamente in avanti e Per fermare l
97. aat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Extra veiligheidsrichtlijnen voor slijpers e Uw slijper is ontworpen voor het afbramen en doorslijpen van steen en staal A magnesiumgehalte van meer dan 8096 deze metalen zijn brandbaar e Gebruik geen andere accessoires dan vezelversterkte afbraam en doorslijpschijven Gebruik uitsluitend platte aforaam en doorslijpschijven of schijven met een verzonken midden e Gebruik uitsluitend de aanbevolen afbraam en doorslijpschijven e Het maximum toegestane toerental van de afbraam of doorslijpschijf of ieder ander geschikt accessoire moet altijd gelijk zijn aan of groter zijn dan het op het typeplaatje van de machine vermelde onbelaste toerental e Slip geen werkstukken door waarvan de dikte groter is dan de maximale werkdiepte van de doorslijpschijf Gebruik geen afbraam en doorslijpschijven die niet overeenkomstig de afmetingen zijn zoals opgegeven in de technische gegevens Gebruik geen asringen om een schijf passend op de spindel te maken Bewerk geen lichte metalen met een 62 NEDERLANDS e Inspecteer afbraam en doorslijpschijven voor ieder gebruik Gebruik geen beschadigde gebarsten of anderszins defecte schijven Zorg ervoor dat het flenspapier indien aanwezig wordt gebruikt als de schijf
98. adade delar repareras innan elverktyget anv nds p nytt M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktyg skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 Service a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r slipar e Denna slip r konstruerad f r att slipa och kapa murverk och st l som verstiger 80 eftersom s dana metaller r mycket l ttant ndliga e Anv nd inga andra tillbeh r n fiberarmerade slip och kapskivor e Anv nd endast plana slip og kapskivor eller skivor med f rs nkt centrum e Anv nd endast slip och kapskivor som rekommenderas av tillverkaren e Slip kapskivornas eller andra l mpliga tillbeh rs till tliga hastighet ska alltid vara lika h g som eller h gre n verktygets obelastade hastighet som finns tryckt p m rkpl ten Kapa inget material som m ste kapas djupare n kapskivans maximidjup Anv nd inte slipen till att kapa eller slipa l ttmetall med ett mag
99. ader Det benyttede begreb el v rkt j i nedenn vnte advarsler refererer til netdrevet med tilslutningsledning eller batteridrevet v rkt j uden tilslutningsledning DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Arbejdsomr de a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uordentlige og uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt j i eksplosionstruede omgivelser f eks hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at b rn og andre personer holder sig p afstand n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 El sikkerhed a El v rkt jsstik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c El v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngen af vand i el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Undg at del gge ledningen Undg at b re tr kke eller afbryde el v rkt jet ved at rykke i ledningen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gel
100. aisquer fichas de adapta o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e frigor ficos H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo seja ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d Manuseie o fio com cuidado O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos 3 Seguran a pessoal a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a opera o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es b Usar um equipamento pessoal de protec o Utili
101. altene pne og rengj r elverkt yet regelmessig med en myk klut Holde ventilasjons pningene rene For unng at det bygges opp ansamlinger av st v inne i maskinen anbefaler vi daglig rengj ring av ventilasjons pningene Trekk ut st pselet av stikkontakten Bl s t rr trykkluft gjennom ventilasjons pningene Rengj r ventilasjons pningene med en myk b rste eller t rr klut Ikke bruk metallgjenstander da disse kan delegge de indre delene Milj vern A Hvis du finner ut at DEWALT produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at dette produktet gj res tilgjengelig for kildesortering Kildesortering Dette produktet m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet DI Kildesortering av brukte produkter og ES emballasje gj r det mulig resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre fors pling av milj et og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt 74 NORSK DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT produkter etter at de har utspilt sin rolle For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produ
102. an n r en kapskiva monteras B e Tryck in spindell set 2 och vrid spindeln 11 tills den sp rras e Dra t den g ngade fl nsen 14 med den medf ljande nyckeln Sl pp spindell set Ta av skivan genom att lossa p fl nsen 14 med nyckeln Anv nd aldrig en skadad skiva Montering av sidohandtaget fig D e Skruva fast sidohandtaget 4 stadigt i ett av h len 14 p sidorna av v xelhuset Bruksanvisning e F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser e Se till att alla arbetsstycken som ska slipas eller kapas r fastkl mda e Tryck helt l tt mot verktyget och arbetsytan Tryck inte i sidled mot skivan e Undvik verbelastning Om maskinen blir varm l t den g p tomg ng utan belastning i n gra minuter Innan Du b rjar e Montera r tt spr ngskydd och skiva Anv nd aldrig utslitna skivor e Se till att den inre och yttre fl nsen r korrekt monterad e Se till att skivan roterar i samma riktning som pilarna p maskinen och tillbeh ret Str mbrytare fig A e F r att starta maskinen trycka p str mbrytaren 1 e F r kontinuerlig drift trycker du str mbrytaren helt fram t e F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren F r att stanna maskinen vid kontinuerlig g ng trycker du baktill p str mbrytaren A Metallarbete e Se n r du arbetar med verktyget i metall till att en reststr msanordning RCD har installerats f r att und
103. an result in the protective insulation in the machine becoming degraded with a potential risk of an electrical shock To avoid build up of metal swarf inside the machine we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis See Maintenance Using flap discs A Warning Metal dust build up e Extensive use of flap discs in metal applications can result in the increased potential for electric shock To reduce this risk insert an RCD before use and clean the ventilation slots daily by blowing dry compressed air into the ventilation slots in accordance with the below maintenance instructions Optional accessories Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Pop off brushes The motor will be automatically shut off indicating that the carbon brushes are nearly worn out and that the tool needs servicing The carbon brushes are not user serviceable Take the tool to an authorised DEWALT repair agent 29 ENGLISH Nr Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth Clearing the ventilation slots To avoid build up of dust ins
104. atadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade g Use a ferramenta el ctrica os acess rios e as brocas da ferramenta etc de acordo com estas instru es e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta el ctrica Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica Normas de seguran a adicionais parar discos de rebarbar e O seu disco de rebarbar foi concebido para rebarbar e cortar alvenaria e a o N o corte nem rebarbe metais leves com conte do de magn sio superior a 80 pois este tipo de metais inflam vel e N o utilize outros acess rios que n o sejam os discos de rebarbar refor ados com fibra e os discos de corte e Utilize apenas discos de corte e de rebarbar planos ou com recesso no centro e Utilize apenas os discos de rebarbar e os discos de corte recomendados pelo fabricante e Avelocidade concedida do disco de rebarbar ou disco de corte ou qualquer outro acess rio adequado deve ser sempre igual ou superior a velocidade em vazio impressa na placa de identificac o da ferram
105. atsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir Ki isel korunma donan mlar kullan n Her zaman koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r Aletinizin kontrol n z d nda al mamas i in gerekli nlemleri al n Prize takmadan nce a ma d mesinin kapal konumda olmas na dikkat edin Elektrikli aletlerin parma n z a ma d mesi zerinde ta nmas veya a k olarak prize tak lmas kazalara davetiye kar r Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir 103 TURKCE e ne do ru as r egilmeyin Durusunuzun g venli olmasina dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz f Uygun is giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba
106. aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer la machine e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apr s vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur Internet www 2helpU com 49 ITALIANO SMERIGLIATRICE ANGOLARE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Tensione V 230 230 230 230 230 230 230 230 Potenza assorbita W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Velocit a vuoto min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Diametro mola disco mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Larghezza albero M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Peso kg 1 6 1 7 1 1 7 1 7 2 0 1 6 2 0 Fusibili Modelli da 230 V 10A seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non c
107. avant de Putiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareils Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 R parations a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par du personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil Directives de s curit additionnelles pour meuleuses e Votre meuleuse a t mise au point pour le tron onnage et le meulage de la ma onnerie et de l acier Ne pas tron onner ou meuler du m tal avec un taux de magn sium exc dant les 80 e Utiliser uniquement des disques de tron onnage et de meulage renforc s Utiliser uniquement des disques de meulage et de tron onnage lisses ou embrevement central Utiliser uniquement les disques de tron onnage et de meulage recommand s par le fabricant La vitesse maximale du disque de tron onnag
108. azione siano mantenute pulite Qualora si rendesse necessaria la pulizia delle aperture di ventilazione scollegare l elettroutensile dalla rete di alimentazione ed utilizzare oggetti non metallici per evitare di danneggiare i componenti interni Indossare sempre occhiali di sicurezza e protezioni acustiche Preferibilmente indossare altre protezioni quali una mascherina antipolvere guanti e casco Utilizzo dei dischi lamellari A e Un costante utilizzo di dischi lamellari su metalli pu aumentare i rischi di scosse elettriche Per ridurre tale rischio inserire un dispositivo RCD dispositivo di sicurezza a corrente residua e pulire quotidianamente le aperture di ventilazione con un getto d aria compressa asciutta seguendo le istruzioni di manutenzione riportate di seguito Attenzione accumulo di polvere metallica Etichette sull elettroutensile Sull elettroutensile sono presenti le seguenti immagini Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione Indossare occhiali protettivi JOE Indossare una protezione per le orecchie Contenuto dell imballo L imballo comprende Smerigliatrice angolare Riparo Impugnatura laterale Gruppo flangia Chiave a due naselli Cassetta di trasporto solo i modelli K Manuale istruzione Disegno esploso ER ek gt sk e Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo c
109. bruik geen overmatig versleten of beschadigde schijven e Controleer of de binnen en buitenflens juist zijn gemonteerd e Controleer de draairichting van de schijf aan de hand van de pijlen op de machine en de schijf In en uitschakelen fig A e Druk de aan uit schakelaar 1 in om de machine in te schakelen e Voor continu bedrijf duwt u de aan uit schakelaar naar voren e Stop de machine door de schakelaar los te laten Schakel de machine in continu bedrijf uit door op de achterkant van de schakel uit te drukken A Toepassingen met metaal e Wanneer u de machine voor metaal gebruikt zorg er dan voor dat het reststroomapparaat RCD is geplaatst om restrisico s veroorzaakt door metaalstof te voorkomen Breng de machine naar een erkend service center indien de stroom wordt onderbroken door de RCD A Schakel de machine nooit in of uit bij volle belasting In extreme werkomstandigheden kan geleidend stof zich in de behuizing van de machine ophopen wanneer u met metaal werkt Dit kan ertoe leiden dat het beschermende isolatiemateriaal in de machine verslechterd met het potentiele risico op een elektrische schok Om ophoping van metaalstof in de machine te voorkomen raden wij u aan om de ventilatiesleuven dagelijks schoon te maken Zie Onderhoud Gebruik van lamellenschijven Waarschuwing Opeenhoping van metaalstof Veelvuldig gebruik van lamellenschijven met metaal kan leiden tot een toename van e
110. bruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar inde uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap
111. c ble compl tement Assemblage et r glage A Mise en place et retrait du carter protecteur fig B1 8 B2 Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der l assemblage ou au r glage D28111 D28139 Carter protecteur avec vis de fixation fig B1 e Posez la meuleuse sur le dos l arbre dirig vers vous e Alignez les fiillets 5 avec les encoches 6 e Enfoncez le carter protecteur et faites le tourner jusqu a la position souhait e e Serrez bien la vis 7 Pour retirer le carter desserrez la vis A D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Carter protecteur sans cl fig B2 e Posez la meuleuse sur le dos l arbre dirig vers vous D vissez le syst me de blocage 8 et placez le carter protecteur 3 sur l outil selon le sch ma e Alignez les fillets 5 avec les encoches 6 e Enfoncez le carter protecteur et faites le tourner jusqu la position souhait e e Augmentez au besoin la force de blocage en serrant la vis 9 e Serrez le dispositif de blocage e Pour d monter le carter d vissez le syst me de blocage A Montage et d montage du disque de meulage ou de tronconnage fig C1 amp C2 e Posez la meuleuse sur le dos l arbre dirig vers vous N utilisez pas l outil sans carter protecteur N utilisez pas l outil sans carter protecteur 46 FRAN AIS e Placez correctement la bride int rieure 10 sur l arbre 11 comme indiqu fig
112. con el riesgo potencial de una descarga el ctrica Para evitar la acumulaci n de polvo met lico en el interior de la m quina le recomendamos que limpie las ranuras de ventilaci n diariamente Consulte Mantenimiento Uso de discos de aletas A e El uso abundante de discos de aletas en aplicaciones met licas puede provocar el aumento del potencial de descarga el ctrica Para reducir este riesgo inserte un dispositivo de corriente residual RCD antes del uso y limpie las ranuras de ventilaci n diariamente soplando con aire comprimido en las ranuras seg n las siguientes instrucciones de mantenimiento Advertencia Acumulaci n de polvo met lico Accesorios opcionales Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente 38 ESPANOL Desgaste de escobillas El motor se apagar autom ticamente indicando que las escobillas de carb n est n casi desgastadas y que la herramienta necesita mantenimiento Las escobillas de carbono no pueden ser sustituidas por el usuario Confie la herramienta al servicio t cnico autorizado DEWALT DA Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional A Limpieza
113. ctricas a la Iluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d Cuide el cable de alimentaci n No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores audi
114. d full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 31 ESPANOL AMOLADORA ANGULAR D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos afios de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnicas D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Voltaje V 230 230 230 230 230 230 230 230 Potencia absorbida W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Velocidad en vac o min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Di metro del disco mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Di metro del eje M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Peso kg 1 6 1 7 1 7 17 1 7 2 0 1 6 2 0 Fusibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averfas en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n el ctrica gt PP Peligro de incendio ESPANOL Declaraci n de conformidad CE CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido disefiadas de conformidad a las normas siguientes 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 86 188 CEE EN 5
115. da interior 10 correctamente en el eje 11 fig C1 e Coloque el disco 12 sobre la brida 10 Cuando instale un disco con el centro elevado aseg rese de que el centro elevado 13 quede hacia la brida 10 e Enrosque la brida exterior 14 en el eje 11 fig C2 el aro de la brida 14 debe quedar hacia el disco cuando se instala un disco de amolar A el aro de la brida 14 debe quedar al lado contrario del disco cuando se instala un disco de corte B Nunca utilice la herramienta sin el protector colocado en su lugar Nunca utilice la herramienta sin el protector colocado en su lugar 37 ESPANOL Presione el bloqueo del eje 2 y haga girar el eje 11 hasta que encaje en su posici n e Apriete la brida 14 con la llave doble para tuercas suministrada Suelte el bloqueo del eje e Para retirar el disco afloje la brida 14 con la llave doble para tuercas A No utilice el disco si est da ado Montaje de la empu adura lateral fig D e Atornille la empu adura lateral 4 firmemente en uno de los orificios 14 de cualquiera de los lados de la caja de engranajes Instrucciones para el uso N e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n e Aseg rese de que todos los materiales que se vayan a amolar o cortar est n sujetos en su posici n e S lo se debe ejercer una ligera presi n sobre la herramienta No ejerza presi n lateral sobre el
116. das 6 e Empurre o resguardo para baixo e rode o at posi o desejada e Se necess rio aumente a forca de fixa o apertando o parafuso 9 e Aperte o bot o de travamento e Para remover o resguardo solte o bot o de travamento A Instalac o e remoc o de um disco de rebarbar ou de corte fig C1 8 C2 e Coloque a ferramenta sobre uma mesa com o resguardo para cima Coloque a flange interna 10 correctamente no veio 11 fig C1 Coloque o disco 12 na flange 10 Aquando da colocac o de um disco com um centro levantado certifique se de que o centro levantado 13 fica virado para a flange 10 Aparafuse a flange externa 14 no veio 11 fig C2 o anel na flange 14 deve ficar virado para o disco aquando da colocac o de um disco de rebarbar A o anel na flange 14 deve ficar afastado do disco aquando da colocac o de um disco de corte B Prima o bot o de bloqueio do veio 2 e rode o veio 11 at que alcance a posi o de bloqueio Aperte a flange 14 com a chave de dois pinos inclu da e Solte o bot o de bloqueio do veio Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo 81 PORTUGU S e Para remover o disco desaperte a flange 14 com a chave de dois pinos N o utilize discos danificados Montagem do punho lateral fig D e Aparafuse o punho lateral 4 apertando o num dos furos 14 situados nos doi
117. das pelo utilizador Leve a ferramenta a um t cnico DEWALT autorizado S Lubrificac o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrifica o suplementar A Limpeza Conserve livres as aberturas de ventila o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio Limpeza das ranhuras de ventila o Para evitar a acumula o de p no interior da m quina recomendamos que limpe diariamente as ranhuras de ventila o Desligue a ficha da m quina e Aplique ar comprimido seco atrav s das ranhuras de ventilac o e Limpe as ranhuras de ventila o com uma escova macia ou um pano seco N o utilize objectos met licos uma vez que tal danificar as pe as internas Protec o do meio ambiente Recolha em separado N o deve deitar este produto fora juntamente com o lixo dom stico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substitu do ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto dispon vel para uma recolha em separado DI A recolha em separado de produtos e varo embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em li
118. de voltagem indicada na placa de identifica o C A sua ferramenta DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144 n o sendo por isso necess ria uma liga o terra Substitui o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o m nima do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afina o A Montagem e remoc o do resguardo fig B1 8 B2 Antes da montagem de acess rios e da afina o retire sempre a ficha da tomada D28111 D28139 Resguardo com parafuso de fixac o fig B1 e Coloque a rebarbadora sobre uma mesa com o veio para cima e Alinhe as linguetas 5 com as fendas 6 e Empurre o resguardo para baixo e rode o at posi o desejada e Aperte bem o parafuso 7 e Para remover o resguardo desaperte um pouco o parafuso A D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Resguardo sem chave fig B2 e Coloque a rebarbadora sobre uma mesa com o veio para cima e Liberte o bot o de travamento 8 e segure no resguardo 3 por cima da ferramenta como ilustrado e Alinhe as linguetas 5 com as fen
119. de handle fig D e Screw the side handle 4 tightly into one of the holes 14 on either side of the gear case Instructions for use Always observe the safety instructions and applicable regulations e Ensure all materials to be ground or cut are secured in place Apply only a gentle pressure to the tool Do not exert side pressure on the disc e Avoid overloading Should the tool become hot let it run a few minutes under no load condition Prior to operation e Install the guard and appropriate disc or wheel Do not use excessively worn discs or wheels e Be sure the inner and outer flange are mounted correctly 9 Make sure the disc or wheel rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool Switching on and off fig A e To run the tool press the on off switch 1 e For continuous operation press the switch completely forward e To stop the tool release the switch To stop the tool in continuous operation press on the back part of the switch Do not switch the tool on or off when under load Metal applications e When using the tool in metal applications make sure that a residual current device RCD has been inserted to avoid residual risks caused by metal swarf e If the power supply is shut off by the RCD take the tool to authorised DEWALT repair agent N In extreme working conditions conductive dust can accumulate inside the machine housing when working with metal This c
120. de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnelle tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive selon le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en route accidentelle Avant de brancher l appareil v rifiez que l interrupteur est sur la position arr t Le transport ou le branchement d outils lectroportatifs avec l interrupteur en position marche est une invite I accident d Enlevez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l appareil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s vitez d adopter une position fatigante pour le corps veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment Vous contr lerez mieux l outil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties de l appareil en rotation 43 FRAN AIS Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre attrap s dans les pieces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s
121. di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita 58 NEDERLANDS HAAKSE SLIJPER D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Spanning V 230 230 230 230 230 230 230 230 Opgenomen vermogen W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Toerental onbelast min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Schijfdiameter mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Spindelmaat M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Gewicht kg 1 6 1 7 1 7 1 7 1 7 2 0 1 6 2 0 Zekeringen 230 V machines 10A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan Brandgevaar 59 NEDERLANDS EG Verklaring van overeenstemming CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 D
122. disco e Evite la sobrecarga En caso de calentamiento de la herramienta h gala funcionar unos minutos sin carga Antes de trabajar e Montar el protector adecuado y un disco o una muela No use discos o muelas excesivamente desgastados Aseg rese de que las bridas interior y exterior est n correctamente instaladas Aseg rese de que el disco o la muela gira en el sentido indicado por las flechas en el accesorio y la herramienta Encendido y apagado fig A e Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor de encendido apagado 1 Para trabajar de manera continua presione el interruptor de encendido apagado hacia delante e Para parar la herramienta suelte el interruptor Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo presione sobre la parte trasera del interruptor N No encienda ni apague la herramienta mientras se encuentre bajo carga Aplicaciones met licas e Cuando utilice la herramienta en aplicaciones met licas aseg rese de insertar un dispositivo de corriente residual RCD para evitar los riesgos residuales provocados por el polvo met lico e Si el RCD desconecta el suministro el ctrico lleve la herramienta a un servicio t cnico autorizado de DeWALT A En condiciones de trabajo extremas el polvo conductor puede acumularse en el interior del alojamiento de la m quina al trabajar con metal Esto puede hacer que el aislamiento protector de la m quina se degrade
123. discos de corte para rebarbar lados N o opere o bot o de travamento do fuso com a ferramenta ligada N o se esque a que depois de desligar a ferramenta a roda continua a rodar durante alguns segundos Guarde sempre os discos de rebarbar e de corte em local seco Certifique se de que as aberturas de ventila o est o limpas quando trabalhar em locais poeirentos Caso seja necess rio limpar as aberturas de ventila o desligue primeiro a ferramenta da fonte de alimenta o de rede e evite danificar as pe as internas utilizando objectos n o met licos Utilize sempre protec es auriculares e oculares De prefer ncia utilize equipamento de protec o pessoal tal como m scara de rosto luvas e capacete Utiliza o de discos de aba A Advert ncia Acumulac o de p de metal e A utiliza o prolongada de discos de aba em aplica es de metal pode resultar num aumento do risco de choque el ctrico Para reduzir este risco introduza um ROD antes de utilizar e limpe diariamente as ranhuras de ventila o aplicando ar comprimido seco atrav s das ranhuras de ventila o em conformidade com as instru es de manuten o a seguir indicadas Etiquetas da ferramenta Aparece o seguinte na ferramenta il Leia o manual de instru es antes de usar Utilize culos de protec o o Utilize protec es auriculares Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Rebarbadora 1 Resguardo
124. e ou de meulage ou de tout autre accessoire adapt doit toujours tre gale ou sup rieure a la vitesse vide imprim e sur la plaquette d identification de l outil Ne pas tron onner des pieces de travail exigeant une profondeur de coupe plus grande que celle du disque de tronconnage N utilisez pas des disques de meulage et de tron onnage ne r pondant pas aux dimensions stipul es dans les donn es techniques N utilisez aucune entretoise pour monter un disque sur l arbre Verifiez l tat des disques de meulage et de tronconnage avant chaque utilisation N utilisez pas de disque br ch fissur ou autre V rifiez le cas ch ant que des papiers buvard sont utilis s lorsque le disque est plac sur l arbre 44 FRAN AIS Lors de l utilisation d un disque a trou filet v rifiez que le filetage est assez long pour accueillir l arbre V rifiez que le disque de meulage ou de tron onnage est bien mont correctement avant utilisation Laissez l outil tourner vide dans une position s re pendant au moins 30 secondes Si vous observez une vibration importante ou autre arr tez l outil et v rifiez le pour d terminer la cause N utilisez pas l outil sans les carters V rifiez que la piece de travail est bien correctement soutenue Ne l utilisez pas proximit de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les tincelles les copeaux chauds provenant du trongonnage ou
125. e courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique si votre corps est reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ni l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique d Pr servez le c ble d alimentation N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter Pappareil ou pour Paccrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou enchev tr augmente le risque de choc lectrique e Si vous utilisez l outil lectroportatif Pext rieur utilisez une rallonge homologu e pour utilisation l air libre L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque de choc lectrique 3 S curit personnelle a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors
126. e trabalho extremas poder acumular se p condutor no interior do compartimento da m quina ao trabalhar com metal Isto poder dar origem a que o isolamento protector da m quina fique danificado podendo provocar um choque el ctrico Para evitar a acumula o de limalhas no interior da m quina recomendamos que limpe diariamente as ranhuras de ventila o Consulte Manuten o Utiliza o de discos de aba A e A utiliza o prolongada de discos de aba em aplica es de metal pode resultar num aumento do risco de choque el ctrico Para reduzir este risco introduza um RCD antes de utilizar e limpe diariamente as ranhuras de ventila o aplicando ar comprimido seco atrav s das ranhuras de ventila o em conformidade com as instru es de manuten o a seguir indicadas Advert ncia Acumula o de p de metal Acess rios opcionais Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu revendedor autorizado Manuten o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta 82 PORTUGU S Escovas de desencaixe r pido O motor desligar se automaticamente indicando que as escovas de carbono est o quase gastas e que necess rio efectuar a manuten o ferramenta As escovas de carv o n o podem ser repara
127. ed DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 30 ENGLISH GUARANTEE en 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT Ifyou need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories e ONE YEAR FULL WARRANTY Ifyour DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents an
128. eil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verkt yet gratis forutsatt at e Verkt yet ikke er blitt brukt skj desl st Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com 75 PORTUGU S REBARBADORA D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Voltagem V 230 230 230 230 230 230 230 230 Pot ncia absorvida W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Velocidade em vazio min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Di metro do disco mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Di metro do veio M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Peso kg 1 6 17 1 7
129. el zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen A Monteren en verwijderen van de beschermkap fig B1 8 B2 Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact D28111 D28139 Beschermkap met bevestigingsschroef fig B1 e Leg de machine met de spindel naar boven op een tafel e Breng de nokken 5 op n lijn met de sleuven 6 e Druk de beschermkap naar beneden de draai hem tot de vereiste positie e Draai de schroef goed vast 7 e Draai de schroef los om de beschermkap te verwijderen A D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Snelspanbeschermkap fig B2 e Leg de machine met de spindel naar boven op een tafel e Draai de vergrendeling 8 los en houd de beschermkap 3 boven het apparaat zoals aangegeven e Breng de nokken 5 op n lijn met de sleuven 6 e Druk de beschermkap naar beneden de draai hem tot de vereiste positie e Verhoog de klemdruk indien nodig door de schroef ets aan te draaien 9 e Zet de vergrendeling vast e Maak de vergrendeling los om de beschermkap te verwijderen A Aanbrengen en verwijderen van een afbraam en doorslijpschijf fig C1 amp C2 e Leg de machine met de beschermkap naar boven op een tafel e Plaats de binnenflens 10 correct op de spindel 11 fig C1 Gebruik het apparaat nooit als de beschermkap niet is geplaatst Gebruik het apparaat nooit als de beschermkap niet is geplaatst 64 N
130. elen kunnen beschadigen Milieu Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude DEWALT product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld A A Door gebruikte producten en verpakkingen ars gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT producten Om gebruik te maken var deze service retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra die deze producten voor ons verzamelt U kunt het adres van het dichtstbijziinde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een list van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com 66 NEDERLANDS GARANTIE TT 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan
131. ell s 3 Skydd 4 Sidohandtag D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Vibrationsfritt sidohandtag Det vibrationsfria sidohandtaget ger extra bekv mlighet genom att absorbera vibrationer som orsakas av verktyget D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Snabbskydd Snabbskyddet kan snabbt och enkelt justeras under arbetet f r m ngsidigare till mpning D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Dammutkastsystem Dammutkastsystemet f rebygger att damm samlas runt skyddsk pan och motorns luftintag s att s litet damm som m jligt tr nger in i motorhuset Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten E Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Ditt elverktyg r dubbelisolerat motsvarande EN 50144 jordledare r s ledes verfl digt Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r apparatens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt Montering och inst llning A Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering och i
132. en Utilisation des disques rabats A e Une utilisation extensive des disques rabats pour des applications m talliques peut engendrer un potentiel d lectrocution accru Pour reduire ce risque ins rez un RCD avant utilisation et nettoyez les orifices de ventilation quotidiennement en les soufflant l air comprim selon les instructions d entretien ci dessous Mise en garde Accumulation de poussiere m tallique 47 FRAN AIS Accessoires disponibles en option Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Entretien Votre outil DEWALT a t congu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier Balais us s Le moteur se coupe automatiquement indiquant que es balais de charbon sont presque us s et que outil doit b n ficier d un entretien Pour changer les charbons faire appel un Service agr DEWALT Confiez votre outil un r parateur DEWALT agr Bra Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune ubrification additionnelle A Nettoyage Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Nettoyage des fentes de ventilation Pour viter l accumulation de poussi res dans la machine nous vous recommandons de nettoyer quotidien
133. en eller andet tilbeh r skal altid svare til eller v re st rre end den ubelastede hastighed for v rkt jet der er angivet p navnepladen Sk r ikke i arbejdsemner der kr ver en maksimal sk redybde som overskrider sk reskivens sk redybde Brug ikke slibe eller sk reskiver der ikke har de m l der er opgivet i de tekniske data Brug ikke mellemstykker for at f en skive til at passe p spindelen Unders g slibe og sk reskiverne f r hver anvendelse Brug ikke splintrede revnede eller p anden m de delagte skiver Hvis der medf lger sugepapir skal det bruges n r skiven monteres p spindelen Ved montering af en gevindhulskive skal man sikre sig at gevindet er tilstr kkelig langt til at det griber fat i spindelen S rg f r brugen for at slibe eller sk reskiven er monteret korrekt Lad v rkt jet k re uden belastning i en sikker position i mindst 30 sekunder Hvis der er tydelige vibrationer eller hvis der forekommer defekter skal v rkt jet standses og rsagen skal findes Man m ikke betjene dette v rkt j uden at beskyttelsessk rmen er p plads Kontroll r at arbejdsemnet er forsvarligt underst ttet Det m ikke benyttes i n rheden af ant ndelige v sker gasser eller st v Gnister eller varme sp ner der dannes ved sk ring eller udsendes fra gnistdannende motorb rster kan ant nde br ndbare materialer Brug ikke v rkt jet mens du st r i skivens sigtelinje Hold andre
134. en mogelijke elektrische schok Plaats een reststroomapparaat voor gebruik om dit risico te verminderen Reinig de ventilatiesleuven dagelijks door droge perslucht in de ventilatiesleuven te blazen in overeenstemming met de onderstaande instructies met betrekking op het onderhoud 65 NEDERLANDS Opties Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur Zelfuitschakelende borstels De motor wordt automatisch uitgeschakeld ten teken dat de koolborstels bijna versleten zijn en de machine aan een onderhoudsbeurt toe is De koolborstels kunnen niet door de gebruiker worden vervangen Breng de machine naar een erkend Service center Bra Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig A Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek Schoonmaken van de ventilatiesleuven Om ophoping van stof in de machine te voorkomen raden wij u aan om de ventilatiesleuven dagelijks schoon te maken e Trek de stekker uit de machine e Blaas droge perslucht door de ventilatiesleuven Maak de ventilatiesleuven schoon met een zachte borstel of een droge doek Gebruik geen metalen voorwerpen omdat anders interne onderd
135. enhold til EN 50144 jordledning er derfor ikke p kr vet Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal bruges forl ngerkabel skal der anvendes et kabel svarende til v rkt jets str mforbrug Se de tekniske specifikationer 10 DANSK Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Samling og justering A Montering og afmontering af beskyttelsessk rmen fig B1 8 B2 Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering D28111 D28139 Beskyttelsessk rm med fikseringsskrue fig B1 e Anbring vinkelsliberen p et bord med spindlen opad Just r knopperne 5 efter rillerne 6 e Tryk beskyttelsessk rmen ned og drej den i den nskede retning e Sp nd skruen 7 godt e Fjern beskyttelsessk rmen ved at l sne skrue A D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Noglefri beskyttelsesskaerm fig B2 Anbring vinkelsliberen p et bord med spindlen opad Udl s kleml sen 8 og hold beskyttelsessk rmen 3 over v rkt jet som vist Just r knopperne 5 efter rillerne 6 e Tryk beskyttelsessk rmen ned og drej den i den nskede retning g eventuelt klemstyrken ved at stramme skruen 9 Sp nd kleml sen Fjern beskyttelsessk rmen ved at l sne kleml sen A Montering og afmontering af en slibe eller sk reskive fig C1 amp C2 Anbring maskinen p et bord med beskyttelsessk rmen o
136. enta e N o corte pecas de trabalho que exijam uma profundidade m xima de corte que exceda a do disco de corte e N o utilize discos de corte ou de rebarbar que n o contenham as dimens es estabelecidas nos dados t cnicos N o utilize espa adores para ajustar o disco no fuso e Inspeccione os discos de corte e de rebarbar antes de cada utiliza o N o utilize discos lascados rachados ou com outros danos Se necess rio assegure se de que s o utilizados tal es quando o disco colocado no fuso e Sempre que aplicar um disco com o orif cio roscado assegure se que a fenda comprida o suficiente para aceitar o fuso e Assegure se de que o disco de rebarbar ou de corte est correctamente instalado antes da sua utiliza o e Deixe a ferramenta funcionar em vazio numa posi o segura pelo menos durante 30 segundos Caso haja demasiada vibra o ou ocorra qualquer outra falha pare a ferramenta e procure a causa 79 PORTUGU S N o opere esta ferramenta sem ter as protec es no lugar Verifique se a pe a a trabalhar est correctamente apoiada N o opere a ferramenta perto de poeira gases ou l quidos inflam veis Fa scas ou lascas quentes provenientes de corte ou de descarga el ctrica de escovas motoras podem incendiar materiais combust veis N o opere a ferramenta enquanto esta estiver alinhada com o disco Mantenha as outras pessoas afastadas da rea de trabalho N o utilize os
137. er om vor eftersalgs service p Internettet p f lgende adresse www 2helpU com 13 DEUTSCH WINKELSCHLEIFER D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Part ner aller professionellen Anwender Technische Daten D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Spannung Volt 230 230 230 230 230 230 230 230 Leistungsaufnahme Watt 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Leerlaufdrehzahl min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Scheibendurchmesser mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Spindeldurchmesser M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Gewicht kg 1 6 1 7 1 7 1 7 LTA 2 0 1 6 2 0 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung elektrische Spannung gt PP Feuergefahr 14 DEUTSCH EG Konformit tserkl rung CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28
138. ernet muliggj r rask justering mens verkt yet brukes s det blir mer allsidig D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 St vutl pssystem St vutl pssystemet motvirker opphoping av st v rundt vernet og motorens luftinntak og gj r den st vmengden som kommer inn i motorhuset s liten som mulig Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet DI Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stapsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en stromforende kontakt Ditt DEWALT verktoy er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144 Jordet ledning er derfor ikke n dvendig Bruk av skj teledning Hvis det er n dvendig bruke skj teledning m man bruke en godkjent skj teledning som er egnet til dette verkt yets kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel b r du alltid vikle kabelen helt av f rst 72 NORSK Montering og justering A Montere og demontere vernet fig B1 amp B2 Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for montering og justering av verktoyet D28111 D28139 Vern med festeskrue fig B1 Plasser vinkelsliperen p et bord med spindelen opp Sett tappene 5 p linje med sporene 6 Press vernet ned og drei det til nsket posisjon e Stram skruen godt 7
139. et Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or L A For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 20 6 6 6 6 6 10 2 1 34 6 6 6 6 15 15 3 5 5 0 6 6 10 15 20 20 51 70 10 10 15 20 20 25 71 120 15 15 20 25 25 12 1 20 0 20 20 25 230 0 20 6 6 6 DID 2 1 34 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 51 70 10 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 12 1 20 0 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment A Mounting and removing the guard fig B1 amp B2 Prior to assembly and adjustment always unplug the tool D28111 D28139 Guard with fixing screw fig B1 e Place the angle grinder on a table spindle up e Align the lugs 5 with the notches 6 e Press the guard down and rotate it to the required position e Securely tighten the screw 7 e To remove the guard slacken the screw A D28113 K D
140. et eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el v rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdt el vaerktoj f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rktoi tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed opretholdes el v rkt jets sikkerhed Supplerende sikkerhedsanvisninger for slibere e Din sliber er fremstillet til at slibe og sk re i murv rk og st l A indeholder mere end 80 magnesium da denne slags metal er brandfarligt Brug ikke andet tilbeh r end fiberforst rkede slibeskiver og sk reskiver Brug kun almindelige slibe eller sk reskiver eller skiver med fors nkning i midten e Anvend kun slibeskiver og sk reskiver som anbefales af fabrikanten Undg at sk re eller slibe letmetal der e Den h jeste tilladte hastighed for slibeskiven sk reskiv
141. g der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen kann einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Der nachfolgend verwendete Begriff Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Ger te mit Netzkabel und auf akkubetriebene Ger te ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Werkzeugen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Werkzeugs mu in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Werkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Werkzeuge von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Risiko eines elek
142. ge det l ngere m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Dette produkt skal v re tilg ngeligt for separat indsamling Separat indsamling Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald gt PI Separat indsamling af brugte produkter AO og emballage gor det muligt at genbruge materialerne Genbrug af materialer forebygger milj forurening og nedbringer behovet for r stoffer 12 DANSK Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos en forhandler n r du k ber et nyt produkt DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT produkter n r deres levetid er slut Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede servicev rksteder som indsamler dem p vores vegne For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale DEWALT kontor p den adresse som er opgivet i denne brugsanvisning Desuden findes en liste over alle autoriserede DeWalt servicev rksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice p Internettet p adressen www 2helpU com DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicev rksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer
143. gung bereit PA Durch die getrennte Entsorgung Varo gebrauchter Produkte und Verpackun gen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wieder verwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Um st nden die getrennte Entsorgung elektrischer Pro dukte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder sei tens des Handlers vor bei dem Sie das neue Pro dukt erworben haben DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT Produk te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unse re Kosten gesammelt Die Adresse des zust ndigen B ros von DEWALT steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au er dem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zust n digen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com 21 DEUTSCH GARANTIE 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt
144. i opzionali Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica Spazzole usurate Il motore si spegner automaticamente con l indicazione che le spazzole di carbone sono prossime ad usurarsi e che l elettroutensile deve essere sottoposto a manutenzione Le spazzole di carbone non possono essere sostituite dall utente Affidare l elettroutensile ad un centro di riparazioni autorizzato DEWALT Bra Lubrificazione Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale 56 ITALIANO A Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido Pulizia delle fessure di ventilazione Per evitare l accumulo di polvere all interno della macchina si consiglia di pulire giornalmente le fessure di ventilazione e Scollegare la spina dalla presa di alimentazione e Utilizzare un getto d aria compressa asciutta per pulire le fessure di ventilazione e Pulire le fessure di ventilazione utilizzando una spazzola morbida o un panno asciutto Non utilizzare oggetti metallici che potrebbero danneggiare le parti interne Protezione dell ambiente Raccolta
145. i si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica gt Pericolo d incendio 50 ITALIANO Dichiarazione CE di conformit CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT dichiara che questi elettroutensili sono stati costruiti in conformita alle norme 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 86 188 CEE EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale Livello di rumorosit D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 La rumorosit dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Kon incertezza sulla misurazione dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lwa Potenza sonora dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kwa incertezza sulla misurazione dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Valore quadratico medio ponderato dell accelerazione D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Misurato in base a EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 B l 5 7 Misurato in base a EN 60745 m s 10 8 11 72 10 09 7 79 9 69 9 49 7 47 9 79 1 2 incertezza sulla misurazione 4 3 m s incertezza sulla misurazione 4 7 m s 52 incertezza sulla misurazione 7 4 m s as incertezza sulla misurazione 3 9 m s o incertezza sulla misurazione 3 1 m s incertezza sulla misurazione 3
146. ide the machine we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis e Unplug the machine Blow dry compressed air through the ventilation slots Clear the ventilation slots using a soft brush or dry cloth Do not use metallic objects as these might damage the internal paris Protecting the environment A Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI EG Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authoris
147. igoriferi Un corpo collegato a massa esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidita L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse elettriche d Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trainare l utensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo dal calore da bordi taglienti e o da parti in moto I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile Non adoperare l utensile se si stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione pu causare gravi infortuni personali b Indossare sempre un equipaggiamento protettivo Indossare sempre degli occhiali di sicurezza Se si avr cura d indossare l equipaggiamento protettivo come necessario ad esempio una maschera antipolvere delle calzature antiscivolo un casco o delle otoprotezioni si riduce il rischio di infortuni Evitare l accensione involontaria dell utensile Prima d i
148. iksel g venlik a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n Aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin g venli i Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikk
149. ili con interruttori difettosi Un elettroutensile che non pu essere controllato mediante l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di regolare l utensile di sostituire degli accessori o di riporre l utensile Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilit che l utensile venga messo in funzione inavvertitamente d Quando non vengono usati gli elettroutensili vanno custoditi fuori della portata dei bambini Non consentire l uso dell apparecchio a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni onde evitare pericoli e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s inceppino che non ci siano componenti rotti e o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell utensile Eventuali guasti vanno riparati prima dell uso La scarsa manutenzione causa molti incidenti f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla giusta manutenzione gli utensili da taglio con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da manovrare g Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit delle presenti istruzioni e secondo la specifica destinazione prevista tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare L impiego degli elettroutensili per usi dive
150. im selon les instructions d entretien ci dessous tiquettes appos es sur l outil Les pictogrammes suivants sont illustr s sur l outil Lire le manuel d instruction avant utilisation Portez des lunettes de protection IDE Munissez vous d une protection auditive Contenu de l emballage L emballage contient 1 Meuleuse d angle 1 Dispositif de protection 1 Poignee laterale 1 Jeu de brides 1 Cl ergots 1 Coffret de transport seulement pour mod les K 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat e V rifier si l outil les pieces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Votre meuleuse d angle D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 a t mise au point pour une utilisation professionnelle 1 Interrupteur marche arr t 2 Bouton de blocage de l arbre 3 Dispositif de protection 4 Poign e lat rale 45 FRAN AIS D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Poign e lat rale anti vibration La poign e lat rale anti vibration assure un surcroit de confort en absorbant les vibrations g n r es par l outil D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Carter protecteur sans cl Le carter protecteur sans cl permet des r glages rapides pendant l application pour assurer sa polyvalence D28113
151. ist aus diesem Grunde berfl ssig Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m s sen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungs kabel das f r die Leistungsaufnahme des Elektro werkzeugs ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen A Anbringen und Entfernen der Schutzvorrichtung Abb B1 amp B2 Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker D28111 28139 Schutzvorrichtung mit Befestigungsschraube Abb B1 e Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel nach oben auf einen Tisch Richten Sie die Zapfen 5 mit den Schlitzen 6 aus e Dr cken Sie die Schutzvorrichtung herunter und drehen Sie sie in die gew nschte Stellung 9 Ziehen Sie die Schraube 7 sicher an e Um die Schutzvorrichtung zu entfernen lockern Sie die Schraube A D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Schl ssellose Schutzvorrichtung Abb B2 e Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel nach oben auf einen Tisch e L sen Sie die Sicherungsklammer 8 und halten Sie die Schutzvorrichtung 3 wie angegeben ber das Werkzeug Richten Sie die Zapfen 5 mit den
152. it de d gradation de l outil D note la pr sence de tension lectrique gt gt gt Risque d incendie 41 FRAN AIS D claration CE de conformit CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT declare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 86 188 CEE EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Pour de plus amples informations contactez DEWALT l adresse ci dessous ou reportez vous au dos de ce manuel Niveau de pression acoustigue D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 La pression sonore dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ku incertitude de mesure dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lwa puissance acoustique dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 incertitude de mesure dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Valeur moyenne quadratique pond r e en fr quence de l acc l ration D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Mesur selon EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Mesur selon EN 60745 m s 10 8 11 79 10 09 7 79 9 69 9 49 747 9 79 1 incertitude de mesure 4 3 m s 2 incertitude de mesure 4 7 m s 3 incertitude de mesure 7 4 m s 4 incertitude de mesure 3 1 m s 5 incertitude de mesure 3 9 m s 6 incertitude de mesure 3 8 m s 7 incertitude de mesure 3 0 m s Directeur de d veloppement produits
153. itted onto the spindle When applying a threaded hole disc ensure that the thread is long enough to accept the spindle Ensure that the grinding or cutting disc is mounted correctly before use Let the tool run at no load in a safe position for at least 30 seconds If there is a considerable vibration or if any other defect occurs stop the tool and check it to determine the cause Do not operate this tool without the guard in place Check that the workpiece is properly supported Do not operate the tool near flammable liquids gases or dust Sparks or hot chips from cutting or arcing motor brushes may ignite combustible materials Do not operate the tool while standing in line with the disc Keep other persons away from the work area Do not use cutting discs for side grinding Do not operate the spindle lock while the tool is running Beware that after switching off the tool the wheel continues to rotate for a short period Always store grinding and cutting discs in a dry place Ensure that the ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear the ventilation openings disconnect the tool from the mains supply first and avoid damaging the internal parts by using non metallic objects Always wear eye and ear protection Preferably wear other personal protective equipment such as dust mask gloves and a helmet Using flap discs A Warning Metal dust build up 2
154. izlili 4 3 m s2 2 lc mleme belirsizlili 4 7 m s 3 lcAmleme belirsizlili 7 4 m s 4 lcAmleme belirsizlili 3 1 m s 5 lc mleme belirsizlili 3 9 m s 6 lc mleme belirsizlili 3 8 m s 7 lcAmleme belirsizlili 3 0 m s MAhendislik ve rAn Geli tirme MAdArA Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Almanya 102 T RK E Genel emniyet kurallar Uyar B t n talimatlar okuyun Asag daki talimatlara uyulmamas elektrik carpmalar yang n ve veya ag r yaralanmalara neden olabilir Asag da kullan lan Elektrikli el aleti kavram ile akim sebekesine bagli elektrikli el aletleri ba lant kablolu ve batarya ile al an elektrikli el aletleri ba lant kablosuz ifade edilmektedir BU TAL MATLARI SAKLAYIN al ma yeri al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik ve yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletinizle al rken cocuklar ve baskalar n gal sma alan n z n uzag nda tutun Yak n n zda bulunan kisiler dikkatinizi dag tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir Elektr
155. k de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a L
156. kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja ett ty kalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla joka on tarkoitettu erityisesti kyseiselle s hk ty kalulle Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T
157. kl ring CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 DeWALT erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i overensstemmelse med 98 37 EF 89 336 E F 73 23 E F 86 188 E F EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 For yderligere information kontakt da DEWALT p nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen Lydtrykniveau D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Lpa lydtryk dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Lwa akustisk styrke dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Ka ydtrykusikkerhed dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Kwa akustisk styrkeusikkerhed dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Veegtet geometrisk v rdi af accelerationsfrekvensen D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 M lt iht EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 M lt iht EN 60745 m s 10 8 11 72 10 09 7 79 9 69 9 4 5 7 47 9 75 1 m leusikkerhed 4 3 m s 2 m leusikkerhed 4 7 m s 3 m leusikkerhed 7 4 m s 4 m leusikkerhed 3 1 m s 5 m leusikkerhed 3 9 m s 6 m leusikkerhed 3 8 m s 7 m leusikkerhed 3 0 m s Produktudviklingsdirektor Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland DANSK Generelle sikkerhedsregler Advarsel L s alle instrukseme Hvis nedenst ende instrukser ikke f lges er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personsk
158. ktet ditt til et av v re autoriserte serviceverksteder som vil samle inn produktene for OSS For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted ta kontakt med det lokale DEWALT kontoret p den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte DeWALT serviceverksteder og fullstendige servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internett adresse www 2helpU com DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI 30 DAGERS FORN YD KUNDEGARANTI e Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verkt y kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges e 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle ditt DEWALT verkt y trenge vedlikehold eller service i de f rste 12 m nedene etter det ble kj pt vil dette bli utf rt gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbeh rs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges e 1 RS GARANTI e Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kj psdato at ditt DEWALT produkt har f
159. l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Bu gibi donan mlar n kullan lmas tozlardan gelebilecek tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletleriyle dikkatli al mak ve aleti do ru kullanmak a Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z b A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden veya aleti elinizden b rakmadan nce fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler d Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart
160. l uygulamalar nda kapak disklerin geni kullan m elektrik okunda artan bir potansiyel ile sonu lanabilir Riski indirgemek i in kullanmadan nce bir RCD tak n ve a a daki bak m talimatlar na uygun olarak havaland rma deliklerinin i ine bas n l kuru hava flemek suretiyle havaland rma deliklerini temizleyin Opsyonel aksesuarlar Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r F r alar ay r n Motor karbon f r alar n neredeyse y pranmaya y z tuttu unu ve arac n servise girmesi gerekti ini belirterek otomatik olarak kapanacakt r Karbon f r alar kullan c taraf ndan de i tirilebilir de ildir Aleti yetkili bir DEWALT tamir servisine g t r n DI Yaglama Elektrikli aletiniz ek yaglama gerektirmez GA Temizlik Havaland rma kanallar n n temiz ve a k olmas na dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumu ak bir bezle temizleyin Havaland rma deliklerinin temizlenmesi Makinenin i inde tozun birikmesini engellemek i in havaland rma deliklerini g nl k olarak temizlemenizi tavsiye ederiz e Makinenin fi ini prizden ekin e Havaland rma deliklerinin i inden kuru bas n l hava verin e Havaland
161. lansch 14 mit dem Gabelschl ssel A Anbringen des Seitenhandgriffs Abb D e Schrauben Sie den Seitenhandgriff 4 fest in eines der L cher 14 an den Seiten des Getriebe geh uses Benutzen Sie keine besch digte Scheibe Gebrauchsanweisung e Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften Stellen Sie sicher daB s mtliche zu schleifende bzw zu schneidende Materialien in ihrer Lage gesichert sind e ben Sie nur einen leichten Druck auf das Elektrowerkzeug aus ben Sie keinen seitlichen Druck auf die Scheibe aus Vermeiden Sie berlastungen Sollte sich das Elektrowerkzeug berhitzen so lassen Sie es einige Minuten lang im Leerlauf laufen Vor dem Betrieb e Installieren Sie die richtige Schutzhaube und die Schleif oder Trennscheibe Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten Scheiben e Vergewissern Sie sich das der innere und u ere Flansch richtig montiert sind e berzeugen Sie sich da sich die Schleif oder Trennscheibe in Pfeilrichtung siehe Zubeh rteil und Werkzeug dreht Ein und Ausschalten Abb A e Dr cken Sie zum Einschalten den Ein Aus Schalter e F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Ein Aus schalter ganz nach vorne e Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb dr cken Sie hinten auf den Schalter A Metallanwendungen e Wird dieses Werkzeug f r Metalleins tze verwen det ve
162. legen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Werkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Werkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Halten Sie Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so besch digt sind da die Funktion des Werkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Werkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Werkzeugtyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende Arbeit Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrli chen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird gew hrleis tet da die Sicherheit des Werkzeugs erha
163. leifen und Trennen entwickelt 1 Ein Aus Schalter 2 Spindelarretierung 3 Schutzvorrichtung 4 Zusatzhandgriff 18 DEUTSCH D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Anti Vibrations Seitengriff Der Anti Vibrations Seitengriff bietet zus tzlichen Komfort durch Aufnehmen der Vibrationen die durch das Werkzeug verursacht werden D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Schl ssellose Schutzvorrichtung Mit Hilfe der schl ssellosen Schutzvorrichtung kann w hrend des Einsatzes eine schnelle Einstellung erfolgen was die Einsatzm glichkeiten erh ht D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Staubauswurfsystem Das Staubauswurfsystem verhindert eine Ansamm lung von Staub um die Schutzvorrichtung und das Motorinnere herum und minimiert die in das Motor geh use eindringende Staubmenge Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung kon zipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspan nung der auf dem Typenschild des Elektro werkzeuges angegebenen Spannung entspricht CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te CH Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Ihr DEWALT Elektrowerkzeug ist gem EN 50144 zweifach isoliert ein Erdleiter
164. ll kunna utnyttja den ber vi dig att terl mna produkten till en auktoriserad reparations och servicerepresentant som samlar in produkterna f r v r r kning 99 SVENSKA Adressen till n rmaste auktoriserade verkstad f r du genom kontakt med den lokala DEWALT f retr dare vars adress du terfinner i manualen En lista p auktoriserade verkst der samt servicevillkor och kontakter finns ven tillg ngligt p Internet p www 2helpU com DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI EEE e 30 DAGARS N JD KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas
165. lle kara yl sp in e Vapauta kiristyslukko 8 ja pid suojusta 3 ty kalun yll kuvan osoittamalla tavalla Pane kiinnitysulokkeet 5 samaan kohtaan lovien 6 kanssa e Paina suojus alas ja kierr se haluamaasi asentoon e Lis tarvittaessa sulkuvoimaa kirist m ll ruuvia 9 e Kirist kiristyslukko e Kun haluat poistaa suojuksen vapauta kiristyslukko A Hioma tai leikkauslaikan asentaminen ja irrottaminen kuva C1 amp C2 e Aseta ty kalu p yd lle laikan suojus yl sp in e Asenna sis laippa 10 oikein karaan 11 kuva C1 e Aseta laikka 12 laipan 10 p lle Kun asennat laikkaa keski n ollessa nostettuna varmista ett nostettu keski 13 on laippaan 10 p in e Ruuvaa ulkolaippa 14 karaan 11 kuva C2 laipassa 14 olevan renkaan t ytyy olla laikkaan p in kun hiomalaikkaa A asennetaan laipassa 14 olevan renkaan t ytyy olla poisp in laikasta kun leikkauslaikkaa B asennetaan Paina karalukkoa 2 ja kierr karaa 11 kunnes se loksahtaa paikoilleen e Kirist laippa 14 mukana toimitetulla mutteriavaimella e Vapauta karalukitus Al koskaan k yt ty kalua ilman ett suojus on paikallaan l koskaan k yt ty kalua ilman ett suojus on paikallaan e Kun haluat irrottaa laikan l ys laippaa 14 mutteriavaimella l k yt vahingoittunutta laikkaa Sivukahvan asennus kuva D e Ruuvaa sivukahva 4 tiukasti johonkin reik
166. lten bleibt Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Schleifer e Ihr Schleifer wurde zum Schleifen und Trennen von Mauerwerk und Stahl entworfen gr er als 80 da solche Metalle brennbar sind e Verwenden Sie keine anderen Einsatzwerkzeuge als glasfiberverst rkte Schleif und Trennscheiben Verwenden Sie ausschlie lich ebene bzw mittenvertiefte Schleif und Trennscheiben Verwenden Sie nur die empfohlenen Schleif und Trennscheiben Die maximal zul ssige Drehzahl der Schleif oder Trennscheibe bzw anderen geeigneten Zube h rs muB der auf dem Typenschild des Werk zeugs angegebenen Leerlaufdrehzahl entspre chen oder diese berschreiten Trennen Sie keine Werkst cke deren St rke gr er ist als die maximale Schnittiefe der Trennscheibe Verwenden Sie keine Schleif bzw Trenn scheiben die nicht mit den in den technischen Daten angegebenen Abmessungen bereinstim men Benutzen Sie keine Abstandsst cke um eine Scheibe auf die Spindel zu setzen berpr fen Sie die Schleif oder Trennscheiben vor jedem Gebrauch Verwenden Sie keine Schleifscheiben die abgebl ttert gerissen oder anderweitig besch digt sind e Falls vorhanden stellen Sie sicher da die Flanschst cke verwendet werden wenn die Scheibe auf der Spindel angebracht wird e Beim Anbringen einer Scheibe mit Gewinde bohrung vergewissern Sie sich da das Gewinde lang genug f r die Spindel ist e Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher da
167. mm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DeWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com 92 SVENSKA VINKELSLIP D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Sp nning V 230 230 230 230 230 230 230 230 Ineffekt W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Varvtal obelastad min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Skivdiameter mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Spindeldiameter M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Vikt kg 1 6 1 7 1 7 1 7 1 7 2 0 1 6 2 0 S kring 230 V 10A F ljande symboler har anv nts i handboken Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken Anger risk f r elektrisk st t gt bp Brandfara 93 SVENSKA CE F rs kran om verensst mmelse CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 DeWALT intygar att dessa elverkt
168. mprecis o de medic o 7 4 m s 4 5 6 7 imprecis o de medi o 3 0 m s imprecis o de medi o 3 1 m s imprecis o de medi o 3 9 m s imprecis o de medi o 3 8 m s Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 77 PORTUGU S Regras gerais de seguran a Advert ncia Leia todas as instru es O n o cumprimento das instru es a seguir pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com liga o corrente el ctrica com fios ou operadas a bateria sem fios GUARDE ESTAS INSTRU ES 1 rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem e reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distrac es podem causar a falta de controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize qu
169. n Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter ein wandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Selbstabschaltende B rsten Der Motor wird automatisch abgeschaltet wenn die Kohleb rsten fast verschlissen sind Das Werkzeug mu dann instand gesetzt werden Die Kohleb rsten k nnen nicht vom Benutzer ausgetauscht werden Bringen Sie das Werkzeug zu einer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt Nr Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung A Reinigung Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen blei ben und reinigen Sie das Geh use regelm Big mit einem weichen Tuch Reinigung der Beliiftungsschlitze Um die Ansammlung von Staub innerhalb der Ma schine zu vermeiden empfehlen wir die Bel ftungs schlitze t glich zu reinigen e Ziehen Sie den Netzstecker e Blasen Sie trockene Druckluft durch die Bel ftungsschlitze Reinigen Sie die Bel ftungsschlitze mit einer weichen B rste oder einem trockenen Lappen Verwenden Sie keine Metallgegenst nde da diese die Teile im Innern des Ger ts besch digen k nnen Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter ver wenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur ge trennten Entsor
170. n extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and pro
171. n sis n kun ty stet n metallia T m voi johtaa siihen ett koneen suojaeristys heikkenee jolloin on olemassa s hk iskun vaara A Jotta voidaan v ltt metalliep puhtauden kertyminen koneen sis n suosittelemme puhdistamaan ilmanvaihtoaukot p ivitt in Katso Huolto L pp laikkojen k ytt A Varoitus Metallitomun kertyminen L pp laikkojen pitk aikainen k ytt metallisovelluksissa voi saada aikaan lis ntyneen s hk iskun vaaran V hent ksesi t t riski asenna RCD ennen k ytt ja puhdista ilmastointiaukot p ivitt in puhaltamalla niihin kuivaa paineilmaa alla olevien huolto ohjeiden mukaisesti Lis varusteet Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Irti napsautettavat harjat Moottori sammuu automaattisesti mik on merkkin siit ett hiiliharjat ovat kuluneet l hes loppuun ja kone tarvitsee huoltoa K ytt j ei voi huoltaa hiiliharjoja Vie kone valtuutettuun DEWALTin huoltoliikkeeseen AZ Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua DA Puhdistus Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla Ilmanvaihtoaukkojen puhdistus Jo
172. na vid arbete under dammiga omst ndigheter Om ventilationsspringorna beh ver reng ras m ste du f rst dra ut kontakten ur n tuttaget och undvika att skada inv ndiga delar genom att inte anv nda ett metallf rem l Anv nd alltid gon och h rselskydd B r helst ven annan skyddsutrustning t ex andningsmask handskar och skyddshj lm Bruk av flappskivor A Varning Samlat metalldamm 96 SVENSKA e Omfattande bruk av flappskivor vid metallarbete kan ka risken f r elektriska st tar F r att undvika detta b r en reststr msanordning placeras f re bruk och ventilationsspringorna bl sas ut dagligen med tryckluft enligt nedanst ende underh llsanvisningar M rken p apparaten F ljande symboler syns p verktyget L s bruksanvisningen f re anv ndning Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Vinkelslip Skydd Sidohandtag Fl nssats Nyckel L da endast K modeller Instruktionshandbok Spr ngteckning dl ek ek e ei Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A Din vinkelslip D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 r avsedd f r professionella slip och kaparbeten 1 Str mbrytare 2 Spind
173. narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet under bruk av verkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr for eksempel st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern som passer til forholdene reduserer risikoen for personskader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse P se at bryteren st r i posisjon AV for verkt yet koples til Det kan f re til ulykker hvis du b rer elektroverkt yet med fingeren p bryteren eller kopler til verkt yet n r bryteren ikke st r i posisjon AV d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til personskade e Ikke strekk deg for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste oggod balanse Da kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av st v 4 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y a Ikke bruk makt p elektroverkt
174. ncargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT e Se apresente prova da data de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 84 SUOMI KULMAHIOMAKONE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 J nnite V 230 230 230 230 230 230 230 230 Ottoteho W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Kuormittamaton kierrosnopeus min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Laikkakoko mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Karan kierre M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Paino kg 1 6 1 7 1 7 1 7 17 2 0 1 6 2 0 Sulakkeet 230 V 10 A T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen
175. nement les fentes de ventilation e Debranchez la machine e Soufflez de l air comprim sec dans les fentes de ventilation e Nettoyez les fentes de ventilation l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec N utilisez pas d objets m talliques susceptibles d endommager les pieces internes Protection de l environnement Collecte separ amp e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d amp chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit DEWALT ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e ED La collecte s par e des produits et IG emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits DEWALT lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour en b n ficier il vous suffit de retourner votre produit un r parateur agr qui fera le n cessaire Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau DE
176. nen Teile indem Sie zur Reinigung einen nicht metallischen Gegenstand benutzen e Tragen Sie stets einen Augen und Geh rschutz Tragen Sie ggf weitere Personenschutzaus r stung wie beispielsweise Staubmaske Handschuhe und einen Helm Verwendung von F cherscheiben A Warnung Aufbau von Metallstaub e Ein intensiver Gebrauch von F cherscheiben f r Metallanwendungen kann die Gefahr von elektri schen Schl gen erh hen Um diese Gefahr zu verringern verwenden Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schutz schalter und reinigen Sie die Bel ftungsschlitze t glich indem Sie gem f den unten aufgef hrten Wartungsanweisungen Druckluft hineinblasen Schilder auf dem Ger t Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung Benutzen Sie eine Schutzbrille 0 Tragen Sie einen Geh rschutz berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Winkelschleifer 1 Schutzvorrichtung 1 Zusatzhandgriff 1 Flanschsatz 1 Gabelschl ssel 1 Transportkoffer nur f r K Modelle 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Beschreibung Abb A Ihr Winkelschleifer D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 wurde zum professionellen Sch
177. nesiuminneh ll e Anv nd aldrig slip eller kapskivor som inte verensst mmer med dimensionerna som anges i maskinens tekniska data Anv nd aldrig adapter o d f r att f en skiva att passa p spindeln Unders k slip och kapskivor f re anv ndning Anv nd aldrig skivor som har hack eller sprickor eller p n got s tt r defekta Om mellanl gg medf ljer apapraten ska de anv ndas n r skivan monteras p spindeln N r en g ngad h lskiva anv nds ska g ngningen vara l ng nog f r att passa med spindeln Kontrollera att slip eller kapskivor r korrekt monterade f re anv ndning K r verktyget obelastat i ett s kert l ge i minst 30 sekunder Om det m rks kraftiga vibrationer eller n got annat fel ska verktyget stoppas och orsaken omg ende kontrolleras Skyddet m ste alltid vara monterat n r verktyget r i drift Se till att arbetsstycket har tillr ckligt st d Anv nd det inte i n rheten av eldfarliga v tskor gaser eller damm Gnistor eller heta sp n fr n kap eller b gmotorborstar kan ant nda br nnbara material Anv nd inte verktyget st ende p linje med skivan H ll andra personer borta fr n arbetsomr det Anv nd inte kapskivor till sidslipning R r aldrig spindell set medan verktyget r i g ng Kom i h g att skivan forts tter rotera en stund sedan verktyget har st ngts av F rvara alltid slip och kapskivor p en torr plats Var noga med att h lla ventilationsspringorna pp
178. nicht auf Zubeh r 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur service e Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kundendienstwerkst tte und weitere Informatio nen finden Sie auch im Internet www 2helpU com Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger
179. nserire la spina nella presa controllare che l interruttore sia su Off Per non esporsi al rischio d incidenti non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore oppure se sono collegati all alimentazione con l interruttore di accensione su On d Prima di accendere un elettroutensile togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione Un utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell utensilepotranno causare lesioni e Non sporgersi Restare ben saldi sui piedi e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile controllare meglio l utensile in situazioni inaspettate f Vestirsi adeguatamente Evitare di indossare indumenti svolazzanti o gioielli Tenere capelli i vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti svolazzanti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento g Se gli utensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere assicurarsi questi siano installati e utilizzati correttamente L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i rischi correlati alle polveri 4 Uso e cura degli elettroutensili a Non sovraccaricare l utensile Usare l elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire Utilizzando l elettroutensile adatto si potr lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista 52 ITALIANO b Non utilizzare elettroutens
180. nst llning 97 SVENSKA Montering och borttagning av skyddsk pan fig B1 amp B2 D28111 D28139 Skydd med f stskruv fig B1 Placera vinkelslipen p ett bord med spindeln upp t e Passa in tapparna 5 med sp ren 6 e Tryck ner skyddet och vrid det till nskat l ge e Dra t skruven 7 ordentligt e Lossa skruven f r att avl gsna skyddet Anv nd aldrig verktyget utan skyddet D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Snabbskydd fig B2 Placera vinkelslipen p ett bord med spindeln upp t e Frig r sp rrkl mman 8 och h ll skyddet 3 ver verktyget som bilden visar e Passa in tapparna 5 med sp ren 6 e Tryck ner skyddet och vrid det till nskat l ge e Om det beh vs kan man sp nna h rdare genom att dra t skruven 9 Sp nn sp rrkl mman e Frig r sp rren f r att ta av skyddet Anv nd aldrig verktyget utan skyddet Montering och demontering av slip och kapskivor fig C1 amp C2 e Placera maskinen p ett bord med skyddet upp t Placera innerfl nsen 10 p r tt s tt p spindeln 11 fig C1 e Placera skivan 12 p fl nsen 10 En skiva med upphdjt centrum ska monteras med upph jningen 13 v nd mot fl nsen 10 Skruva fast den yttre fl nsen 14 p spindeln 11 fig C2 ringen p fl nsen 14 ska vara v nd mot skivan n r en slipskiva monteras A ringen p fl nsen 14 ska vara v nd bort fr n skiv
181. o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da pot ncia indicada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Desligue a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Mantenha as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas se utilizadas por pessoas n o qualificadas e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho As pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes t m como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tr
182. on calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A La smerigliatrice angolare D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 stata messa a punto per operazioni professionali di taglio e smerigliatura 1 Interruttore acceso spento 2 Blocca albero 3 Riparo 4 Impugnatura laterale D28113 K D28130 D28132 D28135 K D28141 Impugnatura laterale antivibrazioni L impugnatura laterale garantisce un maggior confort assorbendo le vibrazioni causate dall elettroutensile D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Protezione autoserrante La protezione autoserrante consente una rapida regolazione durante il lavoro aumentando la versatilita dell elettroutensile D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28141 Sistema di emissione delle polveri Il sistema di emissione delle polveri previene l accumulo della polvere intorno alla protezione e all apertura di ingresso del motore e riduce al minimo la quantit di polvere che entra nel carter del motore Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta C Il Vostro utensile DEWALT amp fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 50144 perci non richiesta la messa a terra 54 ITALIANO CH Per la s
183. ool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety rules for grinders e Your grinder has been designed for grinding and cutting masonry and steel A magnesium content exceeding 8096 since this type of metal is flammable Do not use any accessories other than fibre reinforced grinding and cutting discs e Use only plain or centre recessed grinding and cutting discs Use the grinding and cutting discs recommended by the manufacturer only The max allowable speed of the grinding wheel or cutting disc or any other suitable accessory must always be equal to or greater than the no load speed of the tool specified on the nameplate Do not cut workpieces requiring a maximum depth of cut exceeding that of the cutting disc Do nat cut or grind light metal with a e Do not use grinding and cutting discs that do not conform to the dimensions stated in the technical data Do not use any spacers to make a disc fit onto the spindle Inspect grinding and cutting discs before each use Do not use chipped cracked or otherwise defective discs If provided ensure that blotters are used when the disc is f
184. op de spindel wordt bevestigd Zorg bij het gebruik van de schijf met draadgat ervoor dat de draad lang genoeg is zodat hij precies op de spindel past Zorg ervoor dat voor gebruik de afbraam en doorslijpschijf correct is gemonteerd Laat het apparaat minimaal 30 seconden zonder belasting in een veilige positie draaien Indien er sprake is van overmatige trilling of als een defect optreedt zet dan het apparaat uit en controleer alles om erachter te komen wat de oorzaak is Gebruik de machine niet zonder dat de beschermkap is geplaatst Controleer of het werkstuk goed is ondersteund Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Vonken of gloeiende spaanders van het zagen of vonkende koolstofborstels kunnen ontvlambare materialen ontsteken Bedien de machine niet terwijl u in liin met de schijf staat Houd andere personen uit het werkgebied vandaan Gebruik doorslijpschijven niet om af te bramen Bedien de spindelvergrendeling niet terwijl de machine in werking is Houd er rekening mee dat na het uitschakelen van het apparaat het wiel nog enige tijd rond blijft draaien Bewaar afbraam en doorslijpschijven altijd op een droge plaats Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen schoon gehouden worden wanneer in stoffige omstandigheden gewerkt wordt Als het nodig mocht zijn om de ventilatieopeningen schoon te maken ontkoppel eerst de machine van de voeding en voorkom beschadiging aan de interne onde
185. oriserad DEWALT reparationsverkstad il Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning A Reng ring H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa Reng ring av ventilationsspringorna F r att undvika att damm samlas inuti maskinen rekommenderar vi att dagligen reng ra ventilationsspringorna e Dra ur kontakten Bl s torr tryckluft genom ventilationsspringorna e Reng r ventilationsspringorna med en mjuk borste eller torr trasa Anv nd aldrig ett metallf rem l detta kan skada apparatens inv ndiga delar Milj skydd A Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din DeWALT produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hush llssopor Efter insamling av anv nda produkter och f rpackningsmaterial kan materialen tervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor ORY EG Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per en ny produkt DEWALT erbjuder en insamlings och tervinningstj nst f r DEWALT produkter n r de en g ng har tj nat ut F r att du ska
186. ostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato amp pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore amp 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione A Montaggio e smontaggio della protezione fig B1 amp B2 Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione D28111 D28139 Protezione con vite di fissaggio fig B1 e Collocare la smerigliatrice angolare su un piano con l alberino rivolto verso Valto e Allineare le linguette 5 alle fessure 6 e Spingere in basso la protezione e ruotarla in posizione e Stringere saldamente la vite 7 e Per rimuovere la protezione allentare la vite
187. pad Mont r inderflangen 10 korrekt p spindelen 11 fig C1 Benyt aldrig v rkt jet uden beskyttelsessk rmen Benyt aldrig v rkt jet uden beskyttelsessk rmen Anbring skiven 12 p flangen 10 Ved montering af en skive med forh jet centrum skal man s rge for at den h vede del 13 vender mod inderflangen 10 Skru yderflangen 14 p spindlen 11 fig C2 ringen p flangen 14 skal vende mod skiven ved montering af en slibeskive A ringen p flangen 14 skal vende v k fra skiven ved montering af en sk reskive B Tryk p spindell sen 2 og drej spindelen 11 indtil den l ser sig fast i positionen Sp nd flangen 14 med den vedlagte n gle med to tappe Slip spindell sen e Fjern skiven ved at l sne flangen 14 med n glen med to tappe Anvend ikke en beskadiget skive Montering af sideh ndtaget fig D Sp nd sideh ndtaget 4 godt fast i et af hullerne 14 i en af gearkassens sider Brugervejledning A e Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og geeldende foreskrifter e S rg for at alle de materialer der skal slibes eller sk res er fastgjort p stedet Tryk kun ganske let p maskinen Der m ikke ud ves sidetryk p skiven e Undg overbelastning Lad maskinen k re et par minutter uden belastning hvis den skulle blive for varm F r v rkt jet tages i brug e Monter den nskede beskyttelsessk rm og slibe eller sk
188. perly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 25 ENGLISH d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power t
189. produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Spenning V 230 230 230 230 230 230 230 230 Motoreffekt W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Turtall ubelastet min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Skivediameter mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Spindelbredde M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Vekt kg 1 6 lak 1 7 1 7 1 7 2 0 1 6 2 0 Sikring 230 V 10A Folgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller deleggelse av verkt yet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke f lges A Betegner risiko for elektrisk st t A Brannfare 68 NORSK Samsvarserkl ring CE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 DeWALT erkl rer at disse elektroverkt yene er konstruert i henhold til 98 37 EF 89 336 E F 73 23 EOF 86 188 E F EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 nsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT p adressen nedenfor eller se veiledningens bakside Lydniv D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 La ydniv dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ka m leusikkerhet dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lyn akustisk effekt dB A 101 100 101 100 100 102 100
190. que danneggiati Se in dotazione assicurarsi di utilizzare il tampone quando si fissa il disco sul mandrino Quando s installa un disco con foro filettato controllare che la filettatura sia sufficientemente lunga da accogliere il mandrino Prima dell uso verificare che il disco di taglio o la mola abrasiva siano montati correttamente In un area sicura lasciare in funzione l utensile privo di carico per almeno 30 secondi Se si osservano vibrazioni notevoli o altri difetti spegnere utente e controllarlo per determinarne la causa Non mettere in funzione l utensile se non sono installati i ripari Controllare che il pezzo da lavorare sia fissato correttamente Non usare l utensile in prossimit di polvere gas o liquidi infiammabili Le scintille o le schegge surriscaldate prodotte dalle spazzole del motore da taglio o ad arco potrebbero incendiare i materiali combustibili Non mettere in moto l utensile quando si sta in piedi in linea con il disco Allontanare gli astanti dall area di lavoro Non utilizzare i dischi da taglio per smerigliare Non agire sul blocco del mandrino quando Putensile in funzione Attenzione dopo lo spegnimento dell utensile la ruota continua a girare per un certo periodo 53 ITALIANO Conservare sempre i dischi da taglio e le mole per smerigliatura in un luogo asciutto e Lavorando in presenza di polveri verificare che le aperture di ventil
191. r Werkzeuge werden Unf lle provoziert d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren e Nicht zu weit nach vorne strecken Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 16 DEUTSCH g Falls Staubabsaug und fangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich daB diese angeschlossen sind und richtig verwen det werden Das Verwenden dieser Einrichtun gen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 Gebrauch und Pflege von Werkzeugen a Uberlasten Sie das Werkzeug nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Werkzeug Mit dem passenden Werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Werkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und mu repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Werkzeug weg
192. rdelen door gebruik te maken van niet metaalhoudende voorwerpen Draag altijd gehoorbescherming Draag bij voorkeur andere persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker handschoenen en een helm Gebruik van lamellenschijven A e Veelvuldig gebruik van lamellenschijven met metaal kan leiden tot een toename van een mogelijke elektrische schok Plaats een reststroomapparaat voor gebruik om dit risico te verminderen Reinig de ventilatiesleuven dagelijks door droge perslucht in de ventilatiesleuven te blazen in overeenstemming met de onderstaande instructies met betrekking op het onderhoud Waarschuwing Opeenhoping van metaalstof Labels op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen li Lees voor het gebruik de handleiding amp Draag een veiligheidsbril O Draag gehoorbescherming Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Haakse slijper 1 Beschermkap 1 Zijhandgreep 1 Set flenzen 1 Spansleutel 1 Transportkoffer alleen voor K modellen 1 Handleiding 1 Onderdelentekening e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A Uw haakse slijper D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 is ontworpen voor professionele afbraam en doorslijptoepassingen 63 NEDERLANDS 1 Aan uit schakelaar 2 Spindelblokkering 3 Beschermkap
193. rgewissern Sie sich daB eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung miteinbezogen wurde um Restrisiken durch Metallstaub zu vermeiden e Wurde die Stromversorgung durch die Fehler strom Schutzeinrichtung abgeschaltet bringen Sie das Werkzeug zu einer autorisierten DeWALT Reparaturwerkstatt A Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht unter Belastung ein oder aus Unter extremen Arbeitsbedingungen kann sich leitender Staub im Innern des Maschinengeh uses ansammeln sofern mit Metall gearbeitet wurde Dies kann dazu f hren da die Schutzisolation in der Maschine abgenutzt wird und die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Um die Ansammlung von Metallstaub innerhalb der Maschine zu vermeiden empfehlen wir die Bel f tungsschlitze t glich zu reinigen Siehe Wartung Verwendung von F cherscheiben A Warnung Aufbau von Metallstaub 20 DEUTSCH e Ein intensiver Gebrauch von F cherscheiben f r Metallanwendungen kann die Gefahr von elektrischen Schl gen erh hen Um diese Gefahr zu verringern verwenden Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schutzschalter und reinigen Sie die Bel ftungsschlitze t glich indem Sie gem den unten aufgef hrten Wartungsan weisungen Druckluft hineinblasen Lieferbares Zubeh r Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Wartung Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringe
194. rliga kroppsskador Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nvisar till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa SPARA DESSA ANVISNINGAR 1 Arbetsomr de a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elchock om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elchock d Misshandla inte n tsladden Anv nd sladden inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar
195. rsi da quelli consentiti pu dar luogo a situazioni di pericolo 5 Riparazioni a Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali onde non alterare la sicurezza dell utensile Norme supplementari di sicurezza per le smerigliatrici e La Vostra smerigliatrice stata concepita per lavorare su elementi in muratura e acciaio N In quanto infiammabili si eviti di tagliare o smerigliare metalli in lega leggera con un tenore di magnesio superiore all 80 Impiegare esclusivamente come accessori le mole abrasive ed i dischi da taglio rinforzati con fibre Utilizzare solo mole abrasive e dischi di taglio piani o con centro rientrante Impiegare esclusivamente le mole abrasive ed i dischi da taglio raccomandati dal costruttore La massima velocit consentita per la mola abrasiva il disco da taglio o qualsiasi altro accessorio adatto deve sempre essere pari o superiore alla velocit a vuoto riportata sulla targhetta dell utensile Non tagliare pezzi per la cui esecuzione sia richiesta una profondita di taglio superiore a quella massima consentita dal disco da taglio Non usare dischi da taglio e mole abrasive non conformi alle dimensioni riportate nella scheda con i dati tecnici Non usare distanziatori per adattare un disco sul mandrino Prima di ogni uso ispezionare i dischi da taglio e le mole Non usare dischi scheggiati spaccati o comun
196. rvislerinin listesini ve sat sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylar n renebilirsiniz Bu site www 2helpU com adresindedir 108 T RK E GARANT e Too e 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRAT Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r B R YILLIK TAM GARANT DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar e Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak
197. s DEWALT que hayan llegado al final de su vida til Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa encontrar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados de DEWALT e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos www 2helpU com 39 ESPANOL GARANT A EE 30 D AS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN A O DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gra
198. s lados da caixa de engrenagens Modo de emprego e Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Assegure se de que todos os materiais a serem lixados ou cortados est o fixos no lugar Aplique apenas uma leve press o ferramenta N o aplique press o lateral ao disco Evite a sobrecarga Caso a ferramenta aque a deixe a funcionar durante alguns minutos sem carga Antes da opera o e Instale o devido resguardo e disco N o utilize discos com um n vel de desgaste excessivo e Certifique se de que a flange interna e externa est o correctamente montadas e Certifique se que o disco roda na direc o das setas indicadas no acess rio ou na ferramenta Ligar e desligar fig A e Para ligar a m quina pressione o interruptor 1 e Para a utiliza o em cont nuo empurre o interruptor totalmente para a frente Para desligar a m quina liberte o interruptor Para parar a ferramenta quando esta se encontrar em utiliza o em cont nuo prima a parte de tr s do interruptor N N o ligue nem desligue a ferramenta quando estiver sob carga Aplica es de metal e Para utilizar a ferramenta em aplica es de metal certifique se de que liga um dispositivo de corrente residual RCD para evitar eventuais riscos originados pelas limalhas e Caso se verifique um corte de corrente originado pelo RCD leve a ferramenta a um agente de repara o DEWALT autorizado A Em condi es d
199. se Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt j benyttes i det fri skal der benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug Brug af en forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opmaerksom holde je med hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning S rg for at el v rkt jets afbryder er p off f r det sluttes til str mmen Hvis man b rer el v rkt j med fingeren p afbryderen eller hvis man slutter v rkt jet til str mmen mens afbryderen er p on er der risiko for ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden el v rkt jet t ndes Et v rkt j eller en nogle der efterlades i en roterende del i el v rkt jet kan resultere i personskader e Overvurder ikke dig selv S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Det g r det nemmere at kontrollere
200. sel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer of op een accu snoerloos BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met de machine niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Ge
201. t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L hi
202. t anvendes en skive med gjenget hull pass p at gjengen er lang nok til ta imot spindelen Pass p at slipe eller skj reskiven er riktig montert f r bruk La verkt yet g uten belastning p et sikkert sted i minst 30 sekunder Hvis det foreligger betydelig vibrasjon eller oppst r andre feil stopp verkt yet og sjekk det for finne rsaken Benytt aldri dette verkt yet uten at vernedekselet er p plass Sjekk at arbeidsstykket er tilstrekkelig st dig Bruk ikke verkt yet i n rheten av antennbare v sker gasser eller st v Gnister eller varmt spon fra skj ringen eller motorb rstene kan antenne brennbare materialer Bruk ikke verkt yet mens du st r p h yde med skiven Hold andre mennesker borte fra arbeidsomr det Bruk ikke skj reskiver til sidesliping Bruk ikke spindell sen mens verkt yet er i drift V r oppmerksom p at hjulet fortsetter rotere en kort stund etter at du har sl tt verkt yet av Slipe og skj reskiver skal alltid lagres p et t rt sted Pass p at ventilasjons pningene holdes pne n r du jobber i st vete omgivelser Hvis det skulle bli n dvendig rense ventilasjons pningene m du f rst koble verkt yet fra str mnettet Bruk en ikke metallisk gjenstand til rense pningene s du ikke skader noen av maskinens indre komponenter 71 NORSK e Bruk alltid yevern og h rselsvern Bruk helst annet personlig verneutstyr i tillegg som for eksempel st
203. tivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Compruebe que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Transportar la herramienta el ctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada 34 ESPANOL f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No lleve vestidos anchos ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y cuidado de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro den
204. treme arbeidsforhold kan ledende st v samles opp inne i maskinhuset under bearbeiding av metall Dette kan resultere i at den beskyttende isolasjonen til maskinen blir svakere hvilket kan medf re risiko for elektrisk st t For unng at det bygges opp ansamlinger av metallspon inne i maskinen anbefaler vi daglig rengj ring av ventilasjons pningene Se Vedlikehold Bruke slipeskiver A Advarsel Opphoping av metallstov e Omfattende bruk av slipeskiver ved metallbearbeiding kan resultere i kt potensiale for elektrisk st t For redusere denne risikoen m du sette inn en reststr mbryter f r bruk og rengj re ventilasjons pningene daglig ved bl se t rr trykkluft inn i ventilasjons pningene i henhold til nedenst ende vedlikeholdsanvisninger Tilleggsutstyr Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet Autostopp ved slitte karbonb rster Motoren sl s av automatisk hvilket betyr at karbonb rstene nesten er utslitt og at verkt yet m til service Kullb rstene kan ikke skiftes av brukeren Ta verkt yet med til en autorisert DEWALT reparator De Smoring Ditt elektoverkt y trenger ikke ekstra sm ring GA Rengjoring Hold ventilasjonssp
205. trischen Schlages d Missbrauchen Sie nicht das Kabel Verwen den Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Trennen des Werkzeugs vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Werkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungs kabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie vern nftig mit einem Werkzeug um Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Werkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Stellen Sie sicher da sich der Schalter in der Aus Stellung befindet bevor das Werkzeug mit dem Netz verbundenwird Durch das Tragen des Werkzeugs mit dem Finger am Schalter oder durch das Verbinden einge schaltete
206. tro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio O al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio
207. tt kytkin on p ll d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta jatasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa ty kaluun sinun pit tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt virtakytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata 87 SUOMI c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty
208. tta v ltett isiin lian kertyminen koneen sis n suosittelemme puhdistamaan ilmanvaihtoaukot p ivitt in e Kytke kone irti s hk verkosta e Puhalla kuivaa paineilmaa ilmanvaihtoaukkojen l pi e Puhdista ilmanvaihtoaukot pehme ll harjalla tai kuivalla liinalla l k yt metalliesineit koska ne voivat vahingoittaa sis isi osia Ymp rist n suojelu A Kun DEWALT koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt ORY EO Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme 91 SUOMI Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon joka sijaitsee
209. tuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com 40 FRAN AIS MEULEUSE D ANGLE D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Felicitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Tension V 230 230 230 230 230 230 230 230 Puissance absorb e W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Vitesse vide min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Diam tre de meule disque mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Largeur de l arbre M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Poids kg 1 6 1 7 1 7 1 7 LCA 2 0 1 6 2 0 Fusible Outils 230 V 10A Les symboles suivants sont utilis amp s dans le pr amp sent manuel En cas de non respect des instructions dans le pr amp sent manuel il y a risgue de blessure danger de mort ou possibil
210. uctions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use a
211. uk skiver som er skadet Montere sideh ndtaket fig D Skru sideh ndtaket 4 stramt inn i et av hullene 14 p en av sidene av girhuset Bruksanvisning A e Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter e Kontroller at alle materialer som skal slipes eller skj res er godt fastl st Bruk forsiktig trykk p verkt yet Ikke trykk fra siden p skiven 9 Ikke overbelast verkt yet Hvis verkt yet blir varmt m det f g ubelastet i et par minutter F r maskinen tas i bruk e Monter passende beskyttelsesdeksel og slipe eller kappeskive Bruk ikke utslitte eller skadde skiver e Forsikre deg om at indre og ytre flens er riktig montert e Kontroller at skiven roterer i den retningen som er angitt p tilleggsutstyret og maskinen Skru p og av fig A N r du skal bruke verkt yet trykker du p str mbryteren e Trykk bryteren helt fremover for kontinuerlig drift Maskinen stanses ved slippe str mbryteren Trykk p bakre del av bryteren for stanse verkt yet i kontinuerlig drift A Ikke sl av verkt yet mens det er belastet 73 NORSK Metallbearbeiding e N r dette verkt yet brukes til bearbeiding av metall m du forvisse deg om at en reststr mbryter er koblet inn for unng den restrisikoen som for rsakes av metallspon e Hvis str mforsyningen brytes av reststr mbryteren m du bringe verkt yet til en autorisert DeWALT reparat r N Under eks
212. uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug e 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center e 1 JAAR GARANTIE Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat e het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijziinde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DEWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com 67 NORSK VINKELSLIPER D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y relang erfaring konstant
213. uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Reik niet te ver Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden 61 NEDERLANDS f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Tre
214. vika risk f r reststr m till f ljd av metallsp n Om RCD st nger av str mtillf rseln m ste verktyget l mnas in hos en befogad DEWALT reparationsverkstad Koppla aldrig till eller fr n maskinen n r den r belastad 98 SVENSKA Under extrema arbetsomst ndigheter kan ledande damm samlas inuti maskinh ljet vid arbete med metall Detta kan f rs mra maskinens skyddsisolering och m jligen leda till risk f r elchock A F r att undvika att metallsp n samlas inuti maskinen rekommenderar vi att dagligen reng ra ventilationsspringorna Se Underhall Bruk av flappskivor A Varning Samlat metalldamm Omfattande bruk av flappskivor vid metallarbete kan ka risken f r elektriska st tar F r att undvika detta b r en reststr msanordning placeras f re bruk och ventilationsspringorna bl sas ut dagligen med tryckluft enligt nedanst ende underh llsanvisningar Extra tillbeh r Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring Automatiskt stopp vid slitna borstar Motorn st ngs av automatiskt om kolborstarna r n stan utslitna och verktyget kr ver underh ll Kolborstarna kan inte bytas av anv ndaren L mna in den hos en aukt
215. xeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A DEWALT oferece um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT que tenham atingido o fim das suas vidas teis Para usufruir deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado que o ir recolher em nosso nome Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da DEWALT no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados completos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com 83 PORTUGU S GARANTIA pst e 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclamac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor solu o e UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA Se necessitar de manuten o para a sua ferramenta DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra e UM ANO DE GARANTIA Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem e
216. yan z mparalama i in kullanmay n e Alet al r durumdayken mil kilidini al t rmay n e Alet kapat ld ktan sonra bile levha k sa bir s re daha d nmeye devam eder e Z mpara ve kesim disklerini daima kuru bir yerde muhafaza edin e Tozlu ortamlarda al rken havaland rma deliklerinin temiz oldu una emin olun Havaland rma deliklerini temizlemek gerekir ise ncelikler aletin fi ini prizden ekin ve metalik olmayan nesneler kullanarak i k s mlara zarar vermekten ka n n Her zaman koruyucu g zl k ve kulak koruyucu kullan n Tercihen toz maskesi eldiven ve ba l k gibi di er ki isel korunma donan mlar kulan n Kapak disklerin kullan m A Uyar Metal tozun artmas1 e Metal uygulamalar nda kapak disklerin geni kullan m elektrik okunda artan bir potansiyel ile sonu lanabilir Riski indirgemek i in kullanmadan nce bir RCD tak n ve a a daki bak m talimatlar na uygun olarak havaland rma deliklerinin i ine bas n l kuru hava flemek suretiyle havaland rma deliklerini temizleyin Alet zerindeki etiketler Alet zerinde a a daki i aretler bulunur Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Daima emniyet g zl n tak n o Kulak korumalar n takin Ambalajin i indekiler Ambalaj n icinde asagidakiler vard r 1 Ac l z mpara 1 Mahfaza 1 Yan tutamak 1 Flans seti 1 Gift pimli anahtar 1 Kutu sadece K modelleri 105
217. yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet p den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p avbryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p med bryteren er farlig og m repareres 70 NORSK c Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger p maskinen skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la verkt yet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller som ikke har lest disse bruksanvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikehold av elektroverkt y Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast om deler er brukket eller skadet og andre forhold som kan innvirke p verkt yets funksjon Hvis elektroverkt yet er skadet m det repareres f r bruk D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt ybits osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen
218. yg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande normer 98 37 EG 89 336 EEG 73 23 EEG 86 188 EEG EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p nedanst ende adfress eller l sa p baksidan av bruksanvisningen Ljudniv D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 La judtryck dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ku m tningens avvikelse dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lyn akustisk effekt dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Ka m tningens avvikelse dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Roten ur variansen av det viktade accelerationsv rdet D28111 D28113 K D28130 D28132 D28134 D28135 K D28139 D28141 Uppm tt enligt EN 50144 m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Uppm tt enligt EN 60745 m s 10 8 11 79 10 09 TIA 9 69 9 49 7 47 9 79 m tningens avvikelse 4 3 m s m tningens avvikelse 4 7 m s m tningens avvikelse 7 4 m s m tningens avvikelse 3 9 m s m tningens avvikelse 3 8 m s 4 m tningens avvikelse 3 1 m s m tningens avvikelse 3 0 m s Director Engineering and Product Development Horst GroBmann Johan DeWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 94 SVENSKA Alim nna s kerhetsregler Varning L s samtliga anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elchock brand och eller allva
219. zar sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara de protec o contra p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de o ligar O transporte de ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou a liga o dasmesmas que tenham o interruptor ligado provoca acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas f Use vestu rio apropriado N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que est o ligados e que s o utilizados de forma correcta A utiliza o destes dispositivos reduz os riscos provocados por p 78 PORTUGU S 4 Utiliza o e manuten o da ferramenta el ctrica a N

Europäisch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Europ&auml;isch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Europäisch