Home

Bedienungsanleitung/Garantie

1.
2.
3. 57
4. 8
5. ii 1 30 2 3 A YBATA
6. 5 i
7. 54 i 54
8. A 2
9. C Bomann GmbH NOO gt 10 11 ii
10. 8 i
11. 15 OH He 60
12. A A A 2 59
13. B
14. SN N ST T Bec HeTTO cce 10 5 kr 63 2 GUM Lads
15. ADD WATER ICE FULL 5 ADD WATER 1 2 3
16. sa zu i ales 1 TAI u 66 NOS al alae dell 5 pa a
17. 4 5 6 10 7 ii
18. 56 4 5 6 10 7 ii i
19. sy pem 4 Galli Laila Jia CE 64 WORK SSA 1 2 ICE FULL
20. A 2 ii 1 30 2 3 A ii
21. WORK A 3 A A He 24 62
22. Y Sai A Jia ci alia Laila yal Lili
23. LL SN N ST T Bara HETTO a D bez ce 10 5 BOACTBO
24. WORK ICE FULL ADD WATER ICE FULL u ADD WATER 1 2 3 4 lt 70 nb A een EWB 1027 CB 220 240 B 50 60 0 9 10 15 kr 24 u 2 2 nanne R134a 46g EXA CH 1 2
25. La ja a Ay I 1 HR OR ak LARE A E ee Lai Lu cola pala sul
26. ST INN NN M O ANNA DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank f r den Kauf unseres Produktes Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZA WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdung f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 9 Garantie cetera ai 9 Ehtsorguig een 11 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme die beiliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton und die Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weiterleiten h ndigen Sie auch die Bedienungsanleitung mit aus Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und nur f r die in der Anleitung beschriebenen Anwendungen gedacht Die
27. Y C Bomann GmbH O1 A A Jia Agi gi W ela jl
28. HauaTb ADD WATER ICE FULL 5 61 ADD WATER 1 2 3
29. WORK A 3 A A 3 24
30. ED B Li Gas Jl 45585 Jal Bl ja GAL 5 pata Jie
31. 65 Baal dia Y KEY Jas MAX A dall MAX
32. WORK ICE FULL ADD WATER CBiTaTbca ICE FULL Ta ADD WATER noBirps EMicia lt 70 A na EWB 1027 CB 220 240 50 60 0 9A 10 15 24 2 2 R134a 46g Ej CH 58 He 1 2 5
33. ICE FULL 0 ADD WATER 1 2 3 ead WORK Y y liana Pa Laila
34. GmbH 10 11 O1 i ii 55 A 2
35. 10 15 kg 24 Std Wasserbeh lterkapazit t ca 2 2 Liter K hlmittel eneen R134a 46g Treibmittel CH Schutzklasse sess Klimaklasse SN N ST T Nettogewicht een 10 5 kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t EWB 3526 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufer
36. Jil ADD WATER ADD WATER ICE FULL 70 EWB 1027 CB 240 220 60 50 2 ALAS chia dee ae GL ELBE CS SEA
37. Y UL au jai Ula AS yall RY Laila 1 cali 67 BOMANN Bomann GmbH Internet www bomann de Stand 09 13
38. iia JA S ja luo Laila D gli 1 GEN Giga ee Mic ADD WATER
39. Voeg drinkwater toe aan de ijsblokjesmachine en druk op de knop Watertoevoer systeem is beschadigd Onderhoud bij een professionele afdeling Controleer of er vreemde voorwerpen vast zitten aan de ijsmaker container Interne componenten zijn beschadigd Onderhoud bij een professionele afdeling Verwijder het stof van de koelventilator en het luchtinlaat uitlaat gedeelte Vul het met water op normale temperatuur Plaats het toestel niet in condities met hoge temperaturen Koelinstallatie is beschadigd Onderhoud bij een professionele afdeling Geluidsemissie De emissiewaarde is 70 dB A Technical Specifications Model sossen ereen EWB 1027 CB Voedingsspanning 220 240V 50 60Hz Stroomvermogen see 0 9A Het recht voor technische en optische wijzigingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle geldende CE richtlijnen zoals de elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is vervaardigd volgens de nieuwste veiligheidsvoorschriften A Verwijdering Betekenis van het Kliko symbool Zorg voor ons milieu verwijder geen elektrische toestellen via huishoudelijk afval Verwijder verouderde of defecte elektrische apparaten via de gemeentelijke inzamelpunten Gelieve te helpen om potenti le milieu en gezondheidseffecten door onjuiste afvalv
40. 5 5
41. EISW RFELBEREITER EWB 1027 CB lisblokjes machine Machine glacons M quina de hacer hielo Macchina per cubetti di ghiaccio Ice Cube Maker Urz dzenie do produkcji kostek lodu J gkocka k szit gilo Bedienungsanleitung Garantie Handleiding Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale d istruzione Instruction Manual Instrukcja obslugi Gwarancja Hasznalati utasit s C DEUTSCH e Seite 4 NEDERLANDS nn blz 12 FRAN AIS 1 page 18 ESPANOL en een p gina 24 ITALIANO ns pagina 30 ENGLISH A ee page 36 JEZYK POLSKI nenne strona 41 MAGYARUL cli oldal 48 54 a 59 lab FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI Bedienelemente Locatie van de bediening Emplacement des commandes Ubicaci n de los mandos Posizione dei comandi Location of Controls Potozenie przelacznik w A kezel szervek elhelyezked se
42. Nie stosowa chemikali w kwas w benzyny ani produkt w ropopochodnych Nie zanurza urz dzenia w wodzie 44 ii NOTATKA Ze wzgl d w higienicznych wymienia wod w zbiorniku co 24 godziny Wcelu unikni cia grzyb w i bakterii po u yciu urz dzenia pozostawia otwart pokryw Pojemnik na kostki lodu Wyjmij pojemnik na kostki lodu i wyczy ci go agodnym detergentem pod bie c ciep wod Obudowa i wn trze Obudowe i wn trze urz dzenia czy wilgotn ciereczk U ywaj roztworu octu z wod Spu resztki wody Spu resztki wody je li urz dzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy czas Umie urz dzenie na kraw dzi sto u Podstaw misk pod zaw r wyp ywu resztek wody Obr zaw r wyp ywu resztek wody w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby wypu ci reszt wody Po wypuszczeniu resztek wody zamknij zaw r wyp ywu resztek wody Przechowywanie Zalecamy przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu w przypadku nieu ywania go przez d u szy czas Zawsze przechowuj urz dzenie z dala od dzieci w suchym dobrze wietrzonym miejscu Lampka sygnalizacyjna WORK nie wieci Lampka sygnalizacyjna ICE FULL wieci Lampka sygnalizacyjna ADD WATER wieci sie Lampki sygnalizacyjne ICE FULL i ADD WATER wiec sie Niska wydajnos produkcji lodu Dziwne odglosy Rozwiazywanie problem w Nie podtacz
43. OPMERKING Dit wijst op tips en informatie Inhoud Locatie van de bediening 3 Handleiding nettes 12 Technische Specificaties 3217 Verwijdering iii 17 Algemene opmerkingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik te maken van het toestel en bewaar de instructies inclusief de garantie de aankoop bon en indien mogelijk de doos met de interne verpakking Als u dit apparaat aan andere mensen geeft gelieve ook de gebruiksaanwijzing door te geven Het toestel is exclusief ontworpen voor priv gebruik en voor het beoogde doel Dit toestel is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het niet buitenshuis Houd het uit de buurt van hittebronnen direct zonlicht vochtigheid dompel het nooit in een vloeistof en scherpe randen Gebruik het toestel niet met natte handen Als het toestel vochtig of nat is ontkoppel het dan onmiddellijk 12 Zet het toestel uit tijdens het reinigen of opslaan en trek altijd de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel als het toestel niet wordt gebruikt en verwijder de bevestigde accessoires Gebruik de machine niet zonder toezicht Als u de kamer verlaat moet u altijd het apparaat uitzetten haal de stekker uit het stopcontact Het apparaat en de stroomkabel moeten regelmatig worden gecontroleerd op beschadigingen Als er schade is mag het apparaat niet worden gebruikt Gebruik all
44. da ospiti in alberghi motel e altre strutture in bed amp breakfast nel catering e altro uso commerciale Uso previsto Questo dispositivo serve per fare cubetti di ghiaccio da acqua potabile dispositivo deve essere utilizzato solo secondo questo scopo Usare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale Non utilizzare questo dispositivo a livello commerciale Tutti gli altri usi sono non previsti e possono causare guasti al dispositivo e anche lesioni C Bomann GmbH non responsabile dei danni causati da non previsto Descrizione dei pezzi Finestra trasparente Coperchio Pannello di controllo Uscita dell aria Ingresso dell aria Cavo di alimentazione Uscita dell acqua Vano conservazione ghiaccio Unit refrigerazione 10 Vano preparazione ghiaccio 11 Paleta NOO Disimballaggio del dispositivo Disimballare il dispositivo Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di plastica materiale di riempimento fili per cavi e imballaggio ii NOTA Il dispositivo pu sempre presentare residui del processo di produzione Pulire l apparecchio come descritto nel capitolo Pulizia Funzionamento A ATTENZIONE Attendere almeno 2 ore prima del funzionamento iniziale e dopo aver spostato il dispositivo affinch il refrigerante riposi in caso contrario il compressore rischia di essere danneggiato Collegamento di rete Verificar
45. 15
46. 2 Protection basse temp rature la temp rature est inf rieure 5 Manque d eau Le compartiment de fabrication des glagons est ins r dans une mauvaise position V rifiez que la tension d alimentation correspond V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch Des composants internes sont endommag s Entretien aupr s d un service professionnel Retirez tous les glacons D placez la machine glacons dans un endroit plus temp r o la temp rature ambiante est sup rieure 5 C Ajoutez de l eau potable dans la machine glacons et appuyez sur le bouton Le syst me d alimentation en eau est endommag Entretien aupr s d un service professionnel V rifiez qu il n y a pas un corps tranger coinc dans le compartiment de fabrication des glagons Des composants internes sont endommag s Entretien aupr s d un service professionnel Bruit anormal L vacuation de la chaleur est Nettoyez la poussi re sur le ventilateur mauvaise de refroidissement et la pi ce d entr e La temp rature de l eau est trop sortie d air lev e Remplissez avec de l eau La temp rature ambiante est temp rature normale trop lev e Ne placez pas l appareil dans des Fuite de fluide r frig rant conditions de forte temp rature Le ventilateur ou la pompe Le syst me de r frig ration est sont endommag s endommag Entretie
47. A A 3 59 63
48. HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Bitte reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung beschrieben DEUTSCH DEUTSCH Bedienung A ACHTUNG Bitte lassen Sie das Ger t 2 Stunden lang unbenutzt stehen wenn Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen und nachdem Sie seinen Standort gewechselt haben sonst k nnte der Kompressor besch digt werden Elektrischer Anschluss Achten Sie darauf dass die Ger tespannung siehe Typenschild mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t an den Strom anschlie en Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose an Herstellen von Eisw rfeln HINWEIS Aus Hygienegr nden sollten Sie niemals die Eisw rfel aus der ersten Zubereitung verwenden 1 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose Wenn Sie die Eisw rfelmaschine transportiert haben schalten Sie sie erst nach 30 Minuten wieder ein 2 ffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den Eisw rfelbeh lter heraus 3 F llen Sie den Beh lter bis zur MAX Markierung mit Wasser Bitte verwenden Sie ausschlie lich Trinkwasser zum Herstellen von Eisw rfeln A ACHTUNG Bitte nur Trinkwasser ohne Zus tze verwenden HINWEIS Die MAX Markierung befindet sich im Wasserbeh lter um den unteren Rand des Eisw rfelbeh lters herum Der Wasserstand muss sich unter dem Rand des Eisw rfelbeh
49. Koelingseenheid 10 IJsmaker container 11 Schep NOO Uitpakken van het apparaat Pak het apparaat uit Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folie vulmateriaal kabelbinders en kartonnen verpakkingen OPMERKING Het toestel kan nog steeds bedekt zijn met een aantal residuen van het productieproces Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen Werking A VOORZICHTIG Houd rekening met een wachttijd van 2 uur v r het eerste gebruik en na het toestel verplaatst te hebben om het koelmiddel tot rust te laten komen anders kan de compressor beschadigd worden Hoofdstroom snoeraansluiting Zorg ervoor dat de spanning van het apparaat typeplaatje overeenkomt met de netspanning voordat u het verbindt met de netvoeding Sluit het toestel aan op een correct geinstalleerd stopcontact 13 NEDERLANDS NEDERLANDS Ijsblokjes maken ii OPMERKING Maak geen gebruik van de ijsblokjes uit de eerste cyclus vanwege hygi nische redenen 1 Sluit de stekker aan op het stopcontact Zet de ijsblokjes machine niet aan binnen 30 minuten na het verplaatsen 2 Open het deksel en verwijder de ijsblokjes container 3 Vul de water tank met water tot aan de MAX markering Gelieve drinkwater te gebruiken voor het maken van ijs A VOORZICHTIG Gebruik alleen drinkwater zonder toevoegingen ii OPMERKING De MAX markering is in de water tank aan de la
50. dzenia a nawet obra enia cia a Firma Bomann GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku nieprawid owego u ytkowania urz dzenia Opis cz ci Przezroczyste okienko Os ona Panel operacyjny Wylot powietrza Wlot powietrza Przew d zasilaj cy Uj cie wody Pojemnik do przechowywania lodu Jednostka ch odz ca 10 Pojemnik do produkcji lodu 11 opatka NOO Rozpakowanie urzadzenia Rozpakuj urzadzenie Usu wszystkie materia y opakowaniowe takie jak folia materia wype niaj cy ci gacze do przewod w i opakowanie kartonowe ii NOTATKA Urz dzenie mo e nadal posiada drobne pozosta o ci po procesie produkcji Prosz wyczy ci urz dzenie zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie Dzia anie A RODKI OSTRO NO CI Prosz przestrzega 2 godzinnego okresu odczekania przed pierwszym u yciem urz dzenia oraz po odstawieniu urz dzenia do czynnika ch odz cego w celu jego wych odzenia W przeciwnym razie kompresor mo e ulec uszkodzeniu Pod czenie do sieci zasilaj cej Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y si upewni e napi cie urz dzenia na p ytce znamionowej odpowiada napi ciu w sieci Pod cz urz dzenie do prawid owo zainstalowanego gniazdka ciennego Produkcja kostek lodu ii NOTATKA Ze wzgl d w higienicznych nie nale y u ywa kostek z pierwszego cyklu produkcj
51. lters befinden Bitte nur Wasser mit Zimmertemperatur verwenden 4 Setzen Sie nun den Eisw rfelbeh lter wieder ein und schlie en Sie den Deckel 5 Dr cken Sie die Taste um die Eisbereitung zu starten 6 Dieser Vorgang dauert ca 10 Minuten 7 Halten Sie den Deckel geschlossen HINWEIS Je nach der Wasser Zimmertemperatur sind die ersten Eisw rfel etwas kleiner Aufgrund des schnellen Gefriervorgangs k nnen die Eisw rfel milchig aussehen Dies ist die im Wasser eingefangene Luft und hat keinen Einfluss auf die Qualit t der Eisw rfel Beenden der Eisw rfelbereitung Dr cken Sie die Taste um die Eisw rfelbereitung zu stoppen HINWEIS Bevor das Ger t endg ltig stoppt leert es automatisch den Wasserbeh lter und l st bereits hergestellte Eisw rfel auf Hauptschalter Dr cken Sie diese Taste um die Eisw rfelbereitung zu starten stoppen Dr cken Sie diese Taste um die Eisw rfelbereitung fortzusetzen nachdem Sie Wasser in den leeren Beh lter nachgef llt haben die Anzeigelampe WASSER NACHF LLEN schaltet sich aus Dr cken Sie 0 um die Fehlermeldungen zu reinitialisieren Anzeigelampe ICE FULL Dieses L mpchen zeigt an dass der Eisauffangbeh lter voll ist Nehmen Sie alle Eisw rfel aus dem Beh lter Niedertemperaturschutz Umgebungstemperatur unter 5 Anzeigelampe ADD WATER Dieses L mpchen schaltet sich ein wenn der Wasserbeh lter fast leer ist
52. snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne 48 haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk k kartonok polisztirol stb FIGYELEM Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi inform ci k A FIGYELEM Csak adal kok n lk li iv vizet haszn ljon Az adal kok benne maradnak a v z ramban s elszennyezik a k sz l ket Net m tse le vagy z rja le a burkolat szell z ny l sait Neokozzon s r l st a h t k r n A VIGY ZAT K rj k tartsa be a 2 r s v rakoz
53. tart t 2 A v ztart lyt t ltse fel iv v zzel a MAX jel l sig A j gkocka k sz t s hez iv vizet haszn ljon 3 Helyezze vissza a j gkocka tart t s z rja le a fedelet A j gkocka k sz t s nek megkezd s hez nyomja meg a gombot WORK jelz l mpa jelz l mpa elkezd villogni amint az egys g fesz lts g al ker lt A m k d s k zben a jelz l mpa folyamatosan g A VIGY ZAT A k sz l k jraind t s val legal bb 3 percet v rjon ellenkez esetben k rosodhat a kompresszor Tiszt t s FIGYELEM Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a fali aljzatb l A VIGY ZAT Ne haszn ljon mar vagy s rol hat s tisztit szereket Ne haszn ljon vegyszereket savakat benzin vagy olajtartalm term keket Ne mer tse v zbe a k sz l ket ii MEGJEGYZ S Higi niai okokb l 24 ra ut n cser lje ki a tart lyban a vizet Agomb k s bakt riumok elszaporod s t megakad lyozand haszn lat ut n tartsa nyitva a fedelet J gkocka tart T vol tsa el s meleg v z alatt enyhe mos szerrel mossa t a j gkocka tart t Burkolat s bels r szek A burkolatot s a bels r szeket nedves ruh val t r lje t tiszt t shoz haszn ljon enyh n ecetes vizet A marad k v z elt vol t sa T vol tsa el a marad k vizet ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket Tegye a k sz l ket egy asztal sz
54. use das Innere des Ger tes mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie eine verd nnte L sung aus Essig und Wasser Restwasser ablassen Lassen Sie das Restwasser aus dem Beh lter wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Stellen Sie das Ger t auf eine Tischkante Halten Sie eine Sch ssel unter das Ablassventil Drehen Sie das Ablassventil gegen den Uhrzeigersinn auf um das restliche Wasser abzulassen Schlie en Sie das Ablassventil wenn s mtliches Restwasser ausgelaufen ist Lagerung Wir empfehlen das Ger t in der Originalverpackung zu lagern falls Sie es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Bitte halten Sie das Ger t stets von Kindern fern und bewahren Sie es an einem trockenen gut bel fteten Ort auf DEUTSCH DEUTSCH Fehlerbehebung M gliche Ursache Die Anzeigelampe WORK leuchtet nicht Die Anzeige ICE FULL leuchtet Die Anzeige ADD WATER leuchtet Die beiden Anzeigelampen ICE FULL und ADD WATER leuchten Die Eisbereitungsleistung ist nicht zufriedenstellend Unnormale Ger usche wahrnehmbar Das Ger t ist nicht eingeschaltet 1 Der Eisw rfelbeh lter ist voll 2 Niedertemperatur schutz setzt ein die Umgebungstemperatur betr gt unter 5 C Wassermangel 1 Der Eisw rfelbereiter beh lter wurde falsch eingesetzt 1 Zu schlechte W rmeabfuhr 2 Zu hohe Wassertemperatur 3 Zu hohe Umgebungstemperatur 4 K hlmittel l uft
55. Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 09 2013 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die fiir die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 11 DEUTSCH NEDERLANDS Handleiding Dank u voor het kiezen van ons product Wij hopen dat u plezier heeft met het gebruiken van het toestel Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke informatie voor uw veiligheid is speciaal gemarkeerd Het is essentieel om te voldoen aan deze instructies om ongelukken en schade aan de machine te voorkomen WAARSCHUWING Dit waarschuwt u voor gevaren voor uw gezondheid en mogelijke letsel risico s A VOORZICHTIG Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor de machine of andere voorwerpen
56. Smaltimento Significato del simbolo Bidone con ruote Prendetevi cura del nostro ambiente non smaltite i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Smaltite i dispositive elettrici obsoleti o difettosi presso i punti di raccolta locali Aiutateci a evitare potenziali impatti ambientali e sulla salute tramite smaltimenti di rifiuti non corretto Il vostro contributo importante per il riciclaggio e altre forme di utilizzo di dispositivi elettrici ed elettronici vecchi Il comune fornisce le informazioni sui punti di raccolta 35 ITALIANO ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Contents Location of Controls Instruction Manual Technical Specifications um DISPOSAL Assess 40 General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device t
57. WATER turns off Press to eliminating errors Indicator Lamp ICE FULL The lamp indicates the ice storage box is full Remove all the ice cubes from the box The low temperature protection ambient temperature is lower than 5 Indicator Lamp ADD WATER The Indicator lamp turns on if the water tank is nearly empty The unit turns off automatically 1 Open the lid and remove the ice cube box 2 Pour water into the water tank up to the MAX marking Please use drinking water for making ice 3 Replace the ice cube container and close the lid Press key to start making ice Indicator Lamp WORK The indicator lamp starts flashing as soon as unit was plugged into the wall socket During operation indicator lamp illuminates continuously A CAUTION Wait at least 3 minutes before turning the appliance on again otherwise the compressor can be damaged Cleaning WARNING Always disconnect from mains power supply before cleaning A CAUTION Do not use harsh or abrasive cleaning agents Do not use chemicals acids petrol or oil products Do not submerge the appliance in water Rest the appliance on table edge Hold a bowl A NOTE under residual water drain valve For hygienic reasons exchange the water in the tank after 24 hours To avoid fungi and bacteria leave the lid open after use Turn the residual water drain valve anti clock wise to drain off the rest of water Close the
58. cie zasilania 220 240V 50 60Hz Moc wej ciowa 0 9A Produkcja kostek lodu 10 15 kg 24 godz Poj zbiornika na wod oko o 2 2 litra Czynnik chtodzaey R134a 46g Gaz dmuchajaCy sss CH innn Klasa klimatyczna SN N ST T Waga netto 10 5 kg Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i modyfikacji konstrukcyjnych w trakcie ciaglego rozwoju technologii produkcji Niniejsze urz dzenie odpowiada wszystkim aktualnym dyrektywom UE CE takim jak dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej i dyrektywa niskiego napi cia a ponadto jest ono wytwarzane zgodnie z najnowszymi przepisami w zakresie bezpiecze stwa Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe 46 Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabez
59. el aparato autom ticamente vac a el tanque de agua y disuelve los cubitos ya producidos Interruptor principal Pulse para iniciar detener la producci n de cubitos Pulse para volver a hacer cubitos despu s de agregar agua al tanque cuando estaba vac o la luz indicadora ADD WATER AGREGAR AGUA se apaga Pulse para eliminar los errores Luz indicadora ICE FULL Laluz indica que el compartimiento del hielo est lleno Retire todos los cubitos del compartimiento La protecci n de la temperatura baja temperatura ambiente est por debajo de 5 Luz indicadora ADD WATER La luz indicadora se enciende cuando el tanque de agua est casi vac o La unidad se apaga autom ticamente 1 Abra la tapa y retire el compartimiento de cubitos 2 Vierta agua en el dep sito de agua hasta la marca MAX Por favor utilice agua potable para hacer hielo 3 Reemplace el contenedor de cubitos y cierre la tapa Pulse la tecla para empezar a hacer hielo Luz indicadora WORK Laluz indicadora empieza a parpadear en cuanto la unidad sea enchufada Durante la operaci n la luz indicadora parpadea continuamente A PRECAUCI N Espere al menos 3 minutos antes de volver a encender el aparato de lo contrario se podr a el compresor Limpieza ADVERTENCIA Siempre desenchufe el aparato de la corriente antes de limpiarlo A PRECAUCI N Noutilice productos de limpieza abrasivos o fuertes No utilic
60. exclusivement pour un usage priv et pour l usage pr vu Cet appareil n est pas destin une utilisation commerciale 18 Ne l utilisez pas l ext rieur Veuillez le garder l cart des sources de chaleur de la lumi re directe du soleil de l humidit ne le plongez jamais dans aucun liquide et les bords tranchants N utilisez pas l appareil avec des mains mouill es Si l appareil est humide ou mouill d branchez le imm diatement Lors du nettoyage ou du rangement teignez l appareil et retirez toujours la fiche de la prise tirez sur la fiche elle m me et non pas sur le cable si l appareil n est pas utilis et retirez les accessoires joints Ne faites pas fonctionner la machine sans surveillance Si vous quittez la pi ce vous devez toujours teindre l appareil Retirez la fiche de la prise L appareil et le cordon d alimentation doivent tre v rifi s r guli rement pour d tecter les signes de dommages Si des signes de dommages sont constat s l appareil ne doit pas tre utilis Utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine Afin d assurer la s curit de vos enfants veuillez conserver tous les emballages sacs en plastique boites polystyr ne etc hors de leur port e AVERTISSEMENT Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le film en raison du risque d asphyxie Consignes de s curit sp ciales pour cette unit A AVERTISSEMENT Utilisez uniquement de l e
61. la fuente de alim taci n el ctrica Conecte el aparato a una toma de corriente correctamente instalada Hacer cubitos de hielo NOTA Por motivos de higiene no utilice los cubitos de hielo del primer ciclo 1 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente No encienda la m quina de hielo dentro de 30 minutos despu s del movimiento 2 Abra la tapa y retire el contenedor de cubitos de hielo 3 Vierta agua en el dep sito de agua hasta la marca MAX Por favor utilice agua potable para hacer hielo A PRECAUCI N Solamente use agua potable sin aditivos NOTA Las marcas de MAX est n dentro del tanque de agua alrededor del borde inferior del recipiente de cubitos de hielo El nivel del agua debe estar por debajo del contenedor de cubitos de hielo S lo utilice agua a temperatura ambiente 4 Reemplace el colocar el contenedor de cubitos y cierre la tapa 5 Pulse la tecla para empezar a hacer hielo 6 El proceso tarda alrededor de 10 minutos 7 Mantenga la tapa cerrada NOTA Dependiendo de la temperatura de agua ambiente los primeros cubos saldr n un poco m s pequefios 26 Debido a la congelaci n r pida de los cubitos dichos pueden tener un aspecto lechoso Este es el aire atrapado en el agua y no influye en la calidad de los cubitos de hielo Detener la producci n de cubitos Pulse la tecla para parar la producci n de cubitos ii NOTA Antes de parar
62. lati utas t s K sz nj k hogy a mi term k nket v lasztotta Rem lj k lvezni fogja a term k haszn lat t A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELEM Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehets ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ii MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Tartalomjegyz k A kezel szervek elhelyezked se 3 Haszn lati utas t s at M szaki ao id Artalmatlanit s ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem kereskedelmi jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz
63. residual water drain valve after the residual water has been drained Ice cube container Remove the ice cube container and clean it with a mild detergent under running warm water Storage We recommend that you keep the appliance in the original packing if you do not intend using it for long periods Always keep the appliance out of the reach of children in a dry well ventilated place Casing and Interior Clean casing and interior with a damp cloth Use a diluted solution of vinegar and water Drain Residual water Drain the residual water if the appliance is not in use for a longer period of time Troubleshooting Possible Cause Solution WORK indicator light is Power Source is not switched on 1 Check the power supply matches not illuminating 2 Check the power cord is connected correctly Internal components are damaged Maintenance in professional department ICE FULL indicator 1 Ice fullness Remove the full Ice cube light is illuminating 2 Low temperature protection Move the Ice maker to a warmer temperature is lower than 5 place where the ambient temperature is higher than 5 ADD WATER indicator Water Shortage Add drinking water into Ice maker light is illuminating and press Button Water supply system is damaged Maintenance in professional department ICE FULL and ADD 1 Ice Making box is inserted Check whether any foreign body WATER indicator lights in wrong po
64. 4 heures Pour viter l apparition de champignons et de bact ries laissez le couvercle ouvert apr s utilisation Bac gla ons Retirez le bac gla ons et nettoyez le avec un d tergent doux sous l eau chaude Bo tier et int rieur Nettoyez le bo tier et l int rieur avec un chiffon humide Utilisez une solution dilu e de vinaigre et d eau Vidanger l eau r siduelle Vidangez l eau r siduelle si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Placez l appareil sur un bord de table Maintenez un bol sous la vanne de vidange de l eau r siduelle Tournez la vanne de vidange de l eau r siduelle dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour vidanger le reste de l eau Fermez la vanne de vidange de l eau r siduelle apr s avoir compl tement vidang l eau r siduelle Stockage Nous vous recommandons de conserver l appareil dans son emballage d origine si vous ne pr voyez pas de l utiliser pendant de longues p riodes Veuillez toujours garder l appareil hors de port e des enfants dans un endroit sec et bien a r 21 FRANGAIS FRANGAIS Depannage Cause Possible Solution Le t moin WORK ne n est pas allum Le voyant ICE FULL est allum Le voyant ADD WATER est allum Les voyants ICE FULL et ADD WATER sont tous les deux allum s La performance n est pas bonne La source d alimentation n est pas allum e 1 Trop plein de gla ons
65. Besch digen Sie nicht den K ltemittelkreislauf A ACHTUNG Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden bei Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein damit sich das K hlmittel absenken kann Andernfalls w rde der K hlkompressor besch digt werden Lagern Sie in diesem Ger t keine explosionsf higen Stoffe wie zum Beispiel Aerosolbeh lter mit brennbarem Treibgas Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Transportieren und lagern Sie das Ger t nur aufrecht Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in unmittelbarer N he von W rmequellen wie z B fen Heizk rpern etc Stellen Sie das Ger t auf eine stabile waagerechte und ebene Fl che Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 cm zu
66. DE L EAU s teint Appuyez sur la touche pour supprimer les erreurs Voyant ICE FULL Le voyant indique que le compartiment de stockage des glacons est plein Retirez tous les glacons du compartiment Protection de temp rature basse la temp rature ambiante est inf rieure 5 Voyant ADD WATER Le voyant s allume si le r servoir d eau est presque vide L appareil s teint automatiquement 1 Ouvrez le couvercle et retirez le bac glagons 2 Versez de l eau dans le r servoir d eau jusqu au niveau indiqu par le rep re MAX Veuillez utiliser de l eau potable pour faire vos glagons 3 Remettez le bac glagons en place et fermez le couvercle Appuyez sur la touche pour d marrer la fabrication des glagons Voyant WORK Le voyant commence clignoter d s que l unit est branch e sur la prise murale Pendant le fonctionnement le voyant s allume en continu A ATTENTION Attendez au moins 3 minutes avant de mettre de nouveau l appareil sous tension sinon le compresseur peut tre endommag Nettoyage AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil de l alimentation secteur avant le nettoyage A ATTENTION N utilisez pas d agents nettoyants agressifs ou abrasifs N utilisez pas de produits chimiques d acides de l essence ou de produits p troliers Ne plongez pas l appareil dans l eau ii REMARQUE Pour des raisons d hygi ne changez l eau du r servoir toutes les 2
67. Das Ger t schaltet sich automatisch aus 1 2 ffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den Eisw rfelbeh lter heraus F llen Sie den Beh lter bis zur MAX Markierung mit Wasser Bitte verwenden Sie ausschlie lich Trinkwasser zum Herstellen von Eisw rfeln Setzen Sie nun den Eisw rfelbeh lter wieder ein und schlie en Sie den Deckel Dr cken Sie die Taste um die Eisbereitung zu starten Anzeigelampe WORK Dieses L mpchen f ngt an zu blinken sobald das Ger t mit der Steckdose verbunden wurde W hrend des Betriebs leuchtet dieses L mpchen kontinuierlich A ACHTUNG Warten Sie mindestens 3 Minuten bevor Sie das Ger t erneut einschalten sonst k nnte der Kompressor besch digt werden Reinigung WARNUNG Bitte trennen Sie das Ger t immer von der Stromversorgung bevor Sie Reinigungsarbeiten durchf hren A ACHTUNG Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Keine Chemikalien S uren Benzin oder lhaltigen Produkte verwenden Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser HINWEIS Aus Hygienegr nden sollten Sie das Wasser im Beh lter nach 24 Stunden auswechseln Um Pilzbildung und Bakterien zu vermeiden lassen Sie den Deckel nach Gebrauch bitte ge ffnet Eisauffangbeh lter Nehmen Sie den Eisauffangbeh lter heraus und reinigen Sie ihn unter laufendem warmem Wasser und mit etwas mildem Reinigungsmittel Geh use und Innenraum Reinigen Sie das Geh
68. Uso previsto Este aparato hace cubitos de hielo de agua potable El aparato est disefiado nicamente para este uso Use este aparato s lo como se indica en este manual de usuarios No utilice este aparato con fin comercial Cualquier otro uso no est previsto y puede causar dafios al aparato e incluso lesiones C Bomann GmbH no se hace responsable de los dafios causados por un uso inadecuado Descripci n de partes Ventana transparente Tapa Panel de funcionamiento Salida de aire Entrada de aire Cable de alimentaci n Salida de agua Caja de almacenamiento para el hielo Unidad de refrigeraci n 10 Caja de hacer hielo 11 Pala gt Desenvolver el aparato Desenvuelva el aparato Quite todos los materiales de embalaje tales como papeles material de relleno bridas para cable y embalaje de cart n NOTA El aparato puede estar a n cubierto de residuos del proceso de fabricaci n Por favor limpie el aparato tal como se describe en el cap tulo Limpieza Funcionamiento A PRECAUCI N Por favor observe un per odo de espera de 2 horas antes del primer funcionamiento y despu s de mover el aparato para que el refrigerante se asiente de lo contrario el compresor puede ser dafiado 25 ESPANOL ESPANOL Conexi n a la corriente Aseg rese de que el voltaje del aparato placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red antes de conectarse a
69. W nden oder Gegenst nden Dieses Ger t dient zur Herstellung von Eisw rfeln aus Trinkwasser Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B Personalk chenbereichen in L den B ros und anderen Arbeitsbereichen F r folgende Verwendung ist es nicht bestimmt in der Landwirtschaft von G sten in Hotels Motels und anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen im Catering und hnlichem Gro handelseinsatz Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t stellt Eisw rfel aus Trinkwasser her Dieses Ger t darf nur f r den ihm zugedachten Zweck benutzt werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird Das Ger t darf nicht f r gewerbliche Zwecke benutzt werden Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den und sogar Personensch den f hren Die C Bomann GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die aus der nicht bestimmungsgem en Verwendung des Ger tes entstanden sind Teilebeschreibung Sichtfenster Deckel Bedienfeld Luftauslass Lufteinlass Netzkabel Wasserauslass Eisauffangbeh lter Gefriereinheit 10 Eisw rfelbereiter 11 Schaufel NOO gt Auspacken des Ger tes Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial einschl Folien F llmaterial Kabelbinder und Kartons
70. YZ S A k sz l k poros lehet vagy gy rt si marad kok lehetnek rajta Javasoljuk hogy a Tisztitas r szben le rtak szerint tiszt tsa meg a k sz l ket M k dtet s A VIGY ZAT K rj k tartsa be a 2 r s v rakoz si id t az els zembe helyez s el tt s a k sz l k mozgat sa ut n hogy a h t folyad k le lepedhessen ellenkez esetben a kompresszor megs r lhet 49 MAGYARUL MAGYARUL T pfesz lts g csatlakoztat sa At pfesz lts g csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l ken felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik a h l zati fesz lts ggel Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en telepitett h l zati aljzathoz Jegkocka k sz t se ii MEGJEGYZES Higi nia okokb l az els adagban elk sz lt j gkock kat ne haszn lja fel 1 1 Csatlakoztassa a t pk belt a h l zati aljzathoz A k sz l k mozgat sa ut n 30 percig kapcsolja be a j gkocka k szit t 2 Nyissa fel a fedelet s vegye ki a j gkocka tart t 3 A v ztart lyt t ltse fel iv vizzel a MAX jel l sig A j gkocka k szit s hez iv vizet haszn ljon A VIGY ZAT Csak adal kok n lk li iv vizet haszn ljon ii MEGJEGYZ S A MAX jel l s a v ztart ly bels fal n a j gtart als pereme k zel ben tal lhat v z szintje nem rheti el a j gtart rekeszt Csak szobah m rs klet vizet haszn ljon 4 H
71. a Durante il funzionamento la spia luminosa si illumina di continuo A ATTENZIONE Attendere almeno 3 minuti prima di accendere nuovamente il dispositivo in caso contrario il compressore pu venir danneggiato Pulizia AVVERTENZA Prima di pulire scollegare il dispositivo dall alimentazione principale ATTENZIONE Non utilizzare detersivi abrasivi Non usare prodotti chimici acidi benzina o prodotti a base di olio Non immergere l apparecchio in acqua NOTA Per motivi igienici cambiare l acqua nel serbatoio dopo 24 ore Perevitare la formazione di funghi e batteri lasciare il coperchio aperto dopo l uso Contenitore di cubetti di ghiaccio Togliere il contenitore di cubetti di ghiaccio e pulirlo con un detersivo delicato dotto acqua corrente calda Alloggiamento e parte interna Pulire l alloggiamento e la parte interna con un panno morbido Usare una soluzione diluita con aceto e acqua Drenare l acqua residua Drenare l acqua residua se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Poggiare l apparecchio su un bordo de tavolo Tenere un recipiente sotto la valvola di drenaggio dell acqua residua Girare la valvola di drenaggio dell acqua residua in senso anti orario per drenare il resto dell acqua Chiudere la valvola di drenaggio di acqua residua dopo che l acqua residua stata drenata Conservazione Siconsiglia di tenere il dispositivo nella
72. a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A rtalmatlan t s A Kerekes szem tt rol szimb lum jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st 53 MAGYARUL A
73. a la qualit dei cubetti di ghiaccio 32 Interrompere la produzione di cubetti di ghiaccio Premere il tasto per interrompere la produzione di cubetti di ghiaccio ii NOTA Prima dello spegnimento finale il dispositivo svuota automaticamente il serbatoio dell acqua e dissolve i cubetti di ghiaccio gi preparati Interruttore principale Premere il tasto per avviare interrompere la produzione di cubetti di ghiaccio Premere il tasto per riprendere la produzione di cubetti di ghiaccio dopo aver aggiunto acqua quando il serbatoio amp vuoto l indicatore luminoso AGGIUNGI ACQUA si spegne Premere il tasto per eliminare errori Spia luminosa GHIACCIO PIENO La spia indica che il vano di conservazione del ghiaccio pieno Rimuovere tutti i cubetti di ghiaccio dalla scatola La protezione contro bassa temperatura temperatura ambiente inferiore i 5 C Spia luminosa AGGIUNGI ACQUA La spia luminosa si accende se il serbatoio dell acqua quasi vuoto L unit si spegne automaticamente 1 Aprire il coperchio e togliere il contenitore dei cubetti di ghiaccio 2 Versare acqua nel serbatoio di acqua fino alla tacca MAX Usare acqua potabile per fare il ghiaccio 3 Rimettere a posto il contenitore di cubetti di ghiaccio e chiudere il coperchio Premere il tasto per iniziare a produrre ghiaccio Spia luminosa LAVORO Laspia luminosa inizia a lampeggiare non appena l unit viene collegata alla corrente elettric
74. au potable sans additifs Les additifs restent dans le circuit d eau et contaminent l appareil Veuillez ne pas obturer ni boucher les ouvertures de ventilation du boitier N endommagez pas le circuit r frig rant A ATTENTION Veuillez observer une p riode d attente de 2 heures avant la premi re utilisation et apr s un d placement de l appareil pour que le liquide de refroidissement puisse bien se d poser sinon le compresseur peut tre endommag Ne stockez pas de substances explosives telles que les bombes a rosol avec un gaz propulseur inflammable dans cet appareil Veuillez ne pas essayer de r parer l appareil par vous m me Contactez toujours un technicien agr Pour viter toute exposition au danger faites remplacer un c ble d fectueux uniquement par le fabricant par notre service client ou par une personne qualifi e faites le remplacer par un cable de m me type Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8065 de 8 ans et plus et par des personnes capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou sans exp rience et connaissances s ils sont sous surveillance ou bien s ils ont t inform s quant l utilisation de l appareil de maniere s re et s ils comprennent les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance D placez et ra
75. aus L fter oder Pumpe besch digt 1 Pr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Ihrer Stromversorgung bereinstimmt Pr fen Sie ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist Vielleicht sind Teile im Ger t besch digt Bitte lassen Sie das Ger t von unserem technischen Kundendienst berpr fen Entfernen Sie den vollen Eisw rfelbeh lter Bringen Sie den Eisw rfelbereiter an einen w rmeren Ort mit einer Umgebungstemperatur ber 5 C F llen Sie Trinkwasser in den Eisw rfelbereiter und dr cken Sie die Taste Das Wasserversorgungssystem ist besch digt Bitte lassen Sie das Ger t von unserem technischen Kundendienst berpr fen Pr fen Sie ob sich ein Fremdk rper im Eisbereiter befindet Vielleicht sind Teile im Ger t besch digt Bitte lassen Sie das Ger t von unserem technischen Kundendienst berpr fen Entfernen Sie den Staub von L fter sowie Lufteinlass auslass F llen Sie normal temperiertes Wasser nach Stellen Sie das Ger t nicht in Umgebungen mit hohen Temperaturen auf Das K hlsystem ist besch digt Bitte lassen Sie das Ger t von unserem technischen Kundendienst berpr fen Ger uschemission Der Emissionswert betr gt lt 70 dB A Technische Daten EWB 1027 CB Spannungsversorgung 220 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 0 9A Eisw rfelkapazit t
76. cka k sz t t 1 egy melegebb helyre ahol a szobah m rs klet meghaladja az 5 C ot T lts n a j gkocka k szit be s nyomja le a gombot 2 A v zrendszer s r lt Jav ttassa meg 1 szervizben Ellen rizze hogy valamilyen idegen t rgy nem e t m ti el a j gkocka tart t 2 A bels alkatr szek meg vannak s r lve Jav ttassa meg szervizben T vol tsa el a port a h t ventil torr l s a leveg be s kimenet r l T lts n bele norm lis h m rs klet vizet Ne tegye ki a k sz l ket magas h m rs kletnek A h t rendszer s r lt Jav ttassa meg szervizben Zajkibocs t s A kibocs t si rt k 70 dB A M szaki adatok TIPUS aid EWB 1027 CB H l zati fesz lts g 220 240V 50 60Hz Bemeneti teljes tm ny 0 9A J gkocka k sz t s 10 15 kg 24 ra Viztartaly t rfogata kb 2 2 liter H t folyad Kk R134a 46g Hajt g z CH V delmi oszt ly Klimaoszt ly SN N ST T Netto s ly ere 10 5 kg A folyamatos term kfejleszt s miatt el zetes rtes t s n lk l m dosulhat A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s
77. confezione originale se l apparecchio non sar usato per lunghi periodi Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato 33 ITALIANO ITALIANO La spia luminosa LAVORO non illuminata La spia luminosa GHIACCIO PIENO illuminata La spia luminosa AGGIUNGI ACQUA illuminata Le spie luminose GHIACCIO PIENO e AGGIUNGI ACQUA sono entrambe illuminate La produzione di ghiaccio non buona Rumore anormale 34 Risoluzione di problemi Causa possibile soluzione La corrente di alimentazione non attiva 1 Troppo ghiaccio 2 La protezione contro bassa temperatura temperatura ambiente inferiore i 5 C Conservazione di acqua 1 Il vano per ghiaccio inserito non correttamente 1 L eliminazione di calore non buona 2 La temperatura dell acqua troppo alta 3 Temperatura ambiente troppo alta 4 Il refrigerante perde La ventola o la pompa sono danneggiati Controllare che l alimentazione corrisponda a quanto indicato Controllare che il cavo di corrente sia collegato correttamente componenti interni sono danneggiati Manutenzione in un reparto esperto Togliere il cubetto di ghiaccio completo Spostare la macchina per ghiaccio in un luogo pi caldo in cui la temperatura ambiente superiore ai 5 C Aggiungere acqua alla macchina per ghiaccio e premere il tasto Il sistema d
78. corriente tirando del enchufe no del cable Si no se est utilizando el aparato y retire los accesorios conectados No ponga la m quina en funcionamiento sin supervisi n Si sale de la habitaci n siempre apague el dispositivo Retire el enchufe de la toma EI dispositivo y los cables deben ser controlados regularmente y hay que comprobar si hay signos de dafios Si se encontrara algun da o el dispositivo no podr ser utilizado S lo utilice piezas de repuesto originales Con el fin de garantizar la seguridad de sus hijos por favor mantenga todo el embalaje bolsas de pl stico cajas poliestireno etc fuera de su alcance ADVERTENCIA No permita que los nifios pequefios jueguen con el papel de aluminio ya que existe peligro de asfixia Informaci n de seguridad especial para esta unidad A ADVERTENCIA Utilice Unicamente agua potable sin aditivos Los aditivos permanecen en el circuito de agua y contaminan el aparato No cierre ni bloque las aberturas de ventilaci n en la carcasa No da e el circuito refrigerante A PRECAUCI N Por favor observe durante un per odo de espera de 2 horas antes del primer funcionamiento y despu s de mover el aparato para que el refrigerante se asiente de lo contrario el compresor puede ser dafiado guarde sustancias explosivas tales como latas de aerosol con propelentes inflamables en el aparato No intente reparar el aparato usted mismo Siempre c
79. e al reciclaje y otras formas de utilizaci n de los viejos aparatos el ctricos y electr nicos Su municipio le proporciona informaci n sobre los puntos de recogida 29 ESPANOL ITALIANO Manuale d istruzione Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo buon divertimento nell uso dell apparecchio Simboli di queste istruzioni per l uso Le informazioni importanti sulla sicurezza sono indicate in modo speciale fondamentale rispettare queste istruzioni per evitare incidenti e prevenire danni alla macchina AVVERTENZA Questo avverte su pericoli alla salute e indica possibili rischi di lesioni A ATTENZIONE Questo si riferisce a possibili pericoli alla macchina o altri oggetti ii NOTA Questo evidenzia suggerimenti e informazioni Contenuto Posizione dei comandi Manuale d istruzione Specifiche tecniche a Smaltimento sse Note generali Leggere attentamente le istruzioni operative prima di mettere in funzione il dispositivo e mantenere le istruzioni compresa la garanzia lo scontrino e se possibile la scatola Se il dispositivo consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni operative dispositivo progettato esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto Il dispositivo non idoneo ad utilizzo commerciale Non utilizzare il dispositivo all aperto Tenere il dispositivo lontano da fon
80. e che la tensione del dispositivo targhetta del modello corrisponda alla tensione di corrente prima di collegarlo alla rete elettrica Collegare il dispositivo ad un presa a parete correttamente installata 31 ITALIANO ITALIANO Come preparare i cubetti di ghiaccio NOTA Per motivi igienici non usare i cubetti di ghiaccio del primo ciclo 1 Collegare la spina principale alla presa a parete Non accendere la macchina per ghiaccio nei primi 30 minuti dopo spostamenti 2 Aprire il coperchio e togliere il contenitore dei cubetti di ghiaccio 3 Versare acqua nel serbatoio di acqua fino alla tacca MAX Usare acqua potabile per fare il ghiaccio A ATTENZIONE Utilizzare solo acqua potabile senza additivi NOTA Latacca MAX all interno del serbatoio dell acqua intorno al bordo inferiore del contenitore di cubetti di ghiaccio Il livello dell acqua deve essere sotto al contenitore di cubetti di ghiaccio Usare solo acqua a temperatura ambiente 4 Rimettere a posto il contenitore di cubetti di ghiaccio e chiudere il coperchio 5 Premere il tasto periniziare a produrre ghiaccio 6 Il processo impiega 10 minuti 7 Tenere il coperchio chiuso NOTA In base alla temperatura dell acqua ambiente i primi cubetti possono essere pi piccoli Aseguito del congelamento rapido i cubetti di ghiaccio possono essere color bianco latte Questa l aria intrappolata nell acqua e non influenz
81. e productos qu micos cidos gasolina o productos de petr leo No sumerja el aparato en agua NOTA Por motivos de higiene se recomienda cambiar el agua del tanque despu s de 24 horas Para evitar hongos y bacterias deje la tapa abierta despu s de su uso Contenedor de cubos de hielo Retire el contenedor de cubitos y limpielo con un detergente suave bajo un chorro de agua caliente Carcasa e interior Limpie la carcasa y el interior con pafio h medo Use una soluci n diluida de vinagre y agua Desag e el agua residual Desag e el agua residual si el aparato no va a estar en uso por un per odo de tiempo prolongado Coloque el aparato en un borde de la mesa Mantenga un recipiente debajo de la v lvula de desag e del agua residual Cierre la v lvula de desag e del agua residual hacia la izquierda para vaciar el resto del agua Cierre la v lvula de desag e de aguas residuales despu s de que el agua residual haya sido drenado Almacenamiento Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no lo va a usar durante un periodo de tiempo prolongado Siempre mantenga el aparato fuera del alcance de los nifios en un lugar seco y bien ventilado 27 ESPANOL ESPANOL La luz indicadora de WORK no se enciende La luz indicadora de ICE FULL se enciende La luz indicadora de ADD WATER se enciende Se encienden las dos luces indicadoras ICE FULL
82. ectrical appliances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Instrukcja Obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze Panstwo zadowoleni z jego uzytkowania Symbole zastosowane w instrukcji uzytkowania Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa zosta y specjalnie oznakowane Aby unikn wypadk w i zapobiec uszkodzeniom urz dzenia nale y bezwzgl dnie stosowa si do tych instrukcji OSTRZE ENIE Ta informacja ostrzega przed zagro eniami zdrowia i wskazuje na mo liwe zagro enia zwi zane z urazami A RODKI OSTRO NO CI Ta informacja odnosi si do mo liwych zagro e urz dzenia oraz innych obiekt w ii NOTATKA Ta informacja uwydatnia wskaz wki i informacje Spis tre ci Po o enie prze cznik w 0 3 Instrukcja obs ugi sss 41 Dane techniczne Warunki gwarancji 47 USUWANIE ec ea 47 Uwagi og lne Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z instrukcja jego dziatania i nalezy przechowywa niniejsza instrukcje wraz z gwarancja rachunkie
83. een originele onderdelen Om de veiligheid van uw kinderen te verzekeren gelieve al het verpakkingsmateriaal plastic zakken dozen polystyreen etc buiten hun bereik te houden WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met het folie spelen omdat er gevaar is voor verstikking Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel A WAARSCHUWING Gebruik alleen drinkwater zonder toevoegingen Toevoegingen blijven in het watercircuit en vervuilen het toestel Verzegel of blokkeer de ventilatieopeningen in de behuizing niet Beschadig het koelcircuit niet A VOORZICHTIG Houd rekening met een wachttijd van 2 uur v r het eerste gebruik en na het toestel verplaatst te hebben om het koelmiddel tot rust te laten komen anders kan de compressor beschadigd worden Sla geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met een brandbare drijfgas op in dit toestel Probeer niet om het apparaat zelf te repareren Neem altijd contact op met een bevoegde technicus Om de blootstelling aan gevaar te vermijden moet u altijd een defecte kabel alleen laten vervangen door de fabrikant door onze klantenservice of door een gekwalificeerd persoon en met een kabel van hetzelfde type Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het gebruik van het a
84. ell acqua danneggiato Manutenzione in un reparto esperto Controllare se ci sono oggetti estranei nel vano per ghiaccio componenti interni sono danneggiati Manutenzione in un reparto esperto Pulire la polvere sulla ventola di raffreddamento e la parte di ingresso uscita dell aria Riempire con acqua a temperatura ambiente Non mettere il dispositivo in condizioni di temperature elevate Il sistema di raffreddamento danneggiato Manutenzione in reparto esperto Emissione di rumore Il valore di emissione lt 70 dB A Specifiche tecniche Modello unseres EWB 1027 CB Tensione 220 240V 50 60Hz Ingresso 0 9A Produzione di cubetti di ghiaccio 10 15 kg 24h Volume serbatoio acqua aprox 2 2 litri R134a 46g Gastrite CH Classe di 2 Classe SN N ST T nello ce terr eiie 10 5 kg Si riserva il diritto di eseguire modifiche tecniche e al design nel corso dello sviluppo continuo del prodotto Questo dispositivo conforme a tutte le direttive CE come la compatibilit elettromagnetica e la direttiva sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti direttive di sicurezza A
85. elyezze vissza a j gkocka tart t s z rja le a fedelet 5 A j gkocka k sz t s nek megkezd s hez nyomja meg a gombot 6 A folyamat kb 10 percet vesz ig nybe T A fedelet tartsa z rva ii MEGJEGYZ S A v z illetve a k rnyezet h m rs klet nek f ggv ny ben az els k nt elk sz l j gkock k kisebbek lehetnek Agyorsfagyaszt s miatt a j gkock k tejezer nek t nhetnek Ennek hogy a leveg belefagy a v zbe de ez nem befoly solja a j gkocka min s g t 50 A j gkocka fagyaszt s le ll t sa A j gkocka fagyaszt s leallitasahoz nyomja meg a gombot MEGJEGYZ S A teljes le ll s el tt a k sz l k automatikusan ki r ti a v ztart lyt s felolvasztja a m r elk sz lt j gkock kat F gomb A j gkocka fagyaszt s megkezd s hez leallitasahoz nyomja meg gombot Miut n felt lt tte a ki r lt v ztart lyt a fagyaszt s folytat s hoz nyomja meg a gombot Ekkor az ADD WATER jelz l mpa kikapcsol A hib k t rl s hez nyomja meg a gombot ICE FULL jelz l mpa Ezajelz l mpa azt jelzi hogy a j gkocka tart tele van Vegye ki az 6sszes j gkock t tart b l Alacsony h m rs klet v delem a szobah m rs klet kisebb mint 5 ADD WATER jelz l mpa A jelz l mpa akkor gyullad ki ha a v ztart ly majdnem teljesen ki r lt A k sz l k automatikusan kikapcsol 1 yissa fel a fedelet s vegye ki a j gkocka
86. erwerking te voorkomen U draagt bij aan recycling en andere vormen van verwerking van oude elektrische en elektronische toestellen Uw gemeente geeft u informatie over inzamelpunten 17 NEDERLANDS FRANGAIS Manuel d utilisation Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous prendrez plaisir utiliser cet appareil Symboles contenus dans ces Instructions d utilisation Les informations importantes relatives votre s curit sont soulign es de mani re sp cifique Il est essentiel de se conformer ces instructions afin d viter les accidents et de pr venir toute d t rioration de la machine AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des dangers pour votre sant et indique de possibles risques de blessures graves A ATTENTION Ce symbole fait r f rence d ventuels risques pour la machine ou d autres objets ii REMARQUE Ce symbole met en vidence des conseils et de l information Sommaire Emplacement des commandes Manuel d utilisation Sp cifications techniques limination Remarques g n rales Lisez attentivement les instructions de fonctionnement avant de mettre l appareil en fonctionnement et conservez les instructions y compris la garantie le recu et si possible la boite avec l emballage int rieur Si vous donnez cet appareil d autres personnes veuillez aussi transmettre les instructions de fonctionnement L appareil est concu
87. et kell hagyni Ak sz l ket arra tervezt k hogy iv v zb l j gkock t k sz tsen A k sz l k h ztart sokban s m s hasonl helyeken haszn lhat p ld ul zletekben irod kban s egy b munkahelyek konyh j ban Nem alkalmas a k vetkez helyeken val haszn latra a mez gazdas gban hotelek motelek s egy b sz ll slehet s gek vend gei ltal s reggeli t pus vend gl t egys gekben rendezv nyeken s egy b vend gl t iparban Rendeltet sszer haszn lat A k sz l kkel iv v zb l k sz thet j gkocka A k sz l k csak erre a haszn latra lett tervezve A k sz l ket csakis a haszn lati tmutat ban le rtak alapj n lehet haszn lni Kereskedelmi c lokra nem alkalmas Semmilyen m s felhaszn l si ter let nem javasolt mivel k ros thatja a k sz l ket ak r s r l st is okozhat A C Bomann GmbH nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt Az alkot r szek le r sa tl tsz ablak Fed l Vez rl panel Leveg kimenet Leveg bemenet T pk bel V z kimenet J gkocka tart Fagyaszt egys g 10 J gkocka k sz t 11 Lap t NOO A k sz l k kicsomagol sa T vol tsa el a csomagol st a k sz l kr l T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a m anyag filmet t lt anyagot k belr gzit ket s a dobozt MEGJEG
88. ftap ventiel Draai het restwater aftapventiel tegen de klok in voor het afvoeren van de rest van het water Sluit het restwater aftapventiel nadat het restwater is afgevoerd Opslag Wij raden aan om het toestel in de originele verpakking te bewaren als u niet van plan bent het te gebruiken voor een langere periode Bewaar het toestel altijd buiten het bereik van kinderen in een droge goed geventileerde ruimte 15 NEDERLANDS NEDERLANDS Probleemoplossing Mogelijke oorzaak Oplossing WORK controlelampje verlicht niet ICE FULL controlelampje is verlicht ADD WATER controlelampje is verlicht ICE FULL en ADD WATER controlelampjes zijn allebei verlicht ljs produceer prestatie is niet goed Abnormaal geluid 16 Stroombron is niet ingeschakeld 1 ljs volheid 2 lage temperatuur bescherming temperatuur is lager als 5 Watertekort 1 IJsmaker container is in de verkeerde positie geplaatst 1 Warmte eliminatie is slecht 2 Water temperatuur is te hoog 3 Omgevingstemperatuur is te hoog 4 Koelmiddel lekt Ventilator of pomp is beschadigd Controleer of de voedingsspanning overeenkomt Controleer of de stroomkabel correct is aangesloten Interne componenten zijn beschadigd Onderhoud bij een professionele afdeling Verwijder de volle ijsblokjes Verplaats de ijsblokjesmachine naar een warmere plaats waar de omgevingstemperatuur hoger is als 5
89. ge rand van de ijsblokjes container Het waterniveau moet onder de ijsblokjes container zijn Gebruik alleen water op kamertemperatuur 4 Plaatst de ijsblokjes container terug en sluit het deksel 5 Druk op de toets om te beginnen met ijs te maken 6 Het proces duurt ongeveer 10 minuten T Houd het deksel gesloten OPMERKING Afhankelijk van het water de omgevingstemperatuur zijn de eerste ijsblokjes een beetje kleiner Vanwege snelle bevriezing kunnen de ijsblokjes er melkachtig uitzien Dit is de lucht in het water en beinvloedt de kwaliteit van de ijsblokjes niet Stop het produceren van ijsblokjes Druk op de toets om te stoppen met het produceren van ijsblokjes 14 ii OPMERKING Voor het definitief stoppen ledigt het toestel automatisch het waterreservoir en lost reeds geproduceerde ijsblokjes Hoofdschakelaar Druk op om de productie van ijsblokjes te starten stoppen Druk op om verder te gaan met het maken van ijsblokjes na het toevoegen van water wanneer de water tank leeg is het controlelampje ADD WATER gaat uit Druk op voor het elimineren van fouten Controlelampje ICE FULL Delamp geeft aan dat de ice opslagcontainer vol is Haal alle ijsblokjes uit de container Delage temperatuur bescherming omgevingstemperatuur is lager als 5 Controlelampje ADD WATER Het controlelampje gaat aan als de water tank bijna leeg is De eenheid gaat automatisch uit 1 Open het deksel e
90. i 1 Pod cz wtyczk do gniazdka zasilaj cego Nie w czaj urz dzenia przez 30 minut od chwili przemieszczenia 2 Otw rz pokryw i wyjmij pojemnik na l d 3 Wlej wod do pojemnika na wod do oznaczenia MAX Prosz u ywa wy cznie wody pitnej do produkcji lodu A RODKI OSTRO NO CI U ywa wy cznie wody pitnej bez dodatk w ii NOTATKA Oznaczenie MAX znajduje si wewn trz pojemnika na wod w pobli u dolnej kraw dzi pojemnika na l d Poziom wody musi by poni ej pojemnika na l d U ywa wody wy cznie o temperaturze pokojowej 4 W pojemnik na l d na swoje miejsce i zamknij pokryw 5 Naci nij klawisz aby rozpocz produkcj lodu 6 Proces ten trwa oko o 10 minut 7 Pokrywa powinna by zamkni ta ii NOTATKA Ze wzgl du na temperatur wody otoczenia pierwsze kostki lodu mog by nieco mniejsze Ze wzgl du na szybko procesu zamra ania kostki lodu mog mie mleczny wygl d Jest to spowodowane zatrzymaniem p cherzyk w powietrza w wodzie i nie wp ywa to na jako lodu Zatrzymanie produkcji kostek lodu Naci nij klawisz aby zatrzyma produkcj lodu ii NOTATKA Przed ko cowym zatrzymaniem procesu urz dzenie automatycznie opr nia zbiornik na wod i rozpuszcza ju wyprodukowane kostki lodu Prze cznik g wny Naci nij aby uruchomi zatrzyma produkcj kostek lodu Naci nij aby wznowi produkcj kos
91. i si foli gdy grozi to uduszeniem Specjalne informacje w zakresie bezpiecze stwa dotycz ce tego urz dzenia OSTRZE ENIE e Nale y u ywa wy cznie wody pitnej bez dodatk w Dodatki osadzaj si w obwodzie wodnym i ska aj urz dzenie Nie wolno zakleja ani blokowa otwor w wentylacyjnych w obudowie Nie uszkadza obwodu czynnika ch odniczego 41 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI A RODKI OSTRO NO CI Prosz przestrzega wymogu 2 godzinnego okresu odczekania przed pierwszym u yciem urz dzenia oraz po odstawieniu urz dzenia do czynnika ch odz cego w celu jego wych odzenia W przeciwnym razie kompresor mo e ulec uszkodzeniu Nie przechowywa w urz dzeniu substancji wybuchowych takich jak puszki z materia em nap dowym Nie usi owa naprawia urz dzenia na w asn r k Zawsze zleca napraw autoryzowanemu specjali cie Aby unikn nara enia na zagro enie zawsze zleca wymian uszkodzonego przewodu producentowi punktowi obs ugi klienta lub wykwalifikowanej osobie Wymieniany przew d powinien by tego samego typu co oryginalny To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 roku ycia oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych i umys owych lub przez osoby nieposiadaj ce do wiadczenia i wiedzy na temat jego obs ugi pod warunkiem e b d to robi y pod nadzorem i wed ug wskaza dotycz cych u ywan
92. i ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A i Usuwanie Znaczenie symbolu na k kach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 47 J ZYK POLSKI MAGYARUL Haszn
93. ia tego urz dzenia w spos b bezpieczny rozumiej c zagro enia zwi zane z jego u ytkowaniem Dzieciom nie wolno bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja u ytkownika nie mo e by prowadzona przez dzieci pozostawione bez nadzoru Urz dzenie nale y przenosi i przechowywa wy cznie w pozycji pionowej Nie umieszcza urz dzenia na r d ach ciep a takich jak kuchenki grzejniki itp ani w ich pobli u Stawia urz dzenie na stabilnym r wnym pod o u Z ka dej strony urz dzenia powinien by do niego dost p z odleg o ci oko o 15 cm To urz dzenie zosta o zaprojektowane do produkcji kostek lodu z wody pitnej Przeznaczone jest ono do u ytku domowego i do podobnych zastosowa na przyk ad w kuchniach dla personelu sklepowego biurowego oraz w innych miejscach pracy 42 Nie nadaje si ono do nast puj cych zastosowa wrolnictwie przez go ci w motelach hotelach oraz innych miejscach zakwaterowania w pensjonatach e wkateringu i innych dzia alno ciach prowadzonych na szerok skal Zastosowanie To urz dzenie s u y do produkcji kostek lodu z wody pitnej Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do tego celu Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie ze wskaz wkami podanym w niniejszej instrukcji Nie u ywa urz dzenia do cel w komercyjnych Wszelkie inne zastosowania nie s zalecane i mog spowodowa uszkodzenie urz
94. imentation 7 Sortie d eau 8 Compartiment pour le stockage des gla ons 9 Unit de r frig ration 10 Compartiment pour la fabrication des glacons 11 Pelle D ballage de l appareil D ballez l appareil Retirez tous les mat riaux d emballage tels que les films les mat riaux de remplissage les attaches de c ble et le carton d emballage 19 FRANGAIS FRANGAIS ii REMARQUE est possible que l appareil soit encore tre couvert de certains r sidus provenant du processus de fabrication Veuillez nettoyer l appareil comme d crit au chapitre Nettoyage Fonctionnement A ATTENTION Veuillez observer une p riode d attente de 2 heures avant la premi re utilisation et apr s d placement de l appareil pour que le liquide de refroidissement puisse bien se d poser sinon le compresseur peut tre endommag Raccordement au secteur Assurez vous que la tension de l appareil plaque signal tique correspond la tension du secteur avant de le connecter l alimentation secteur Branchez l appareil sur une prise murale correctement install e Fabrication des glagons ii REMARQUE Pour des raisons d hygi ne veuillez ne pas utiliser les glacons fabriqu s lors du premier cycle 1 Branchez la fiche d alimentation secteur la prise murale N allumez pas la machine glagons dans les 30 minutes apr s son d placement 2 Ouvrez le couvercle et retirez le bac glagons 3 Verse
95. intended for the following usage in agriculture by guests in motels hotels and other accommodation in bed amp breakfast establishments in catering and other wholesale use Intended Use This appliance makes ice cubes from portable water The appliance is only intended for this use Use this appliance only as described in this user manual Do not use this appliance commercially All other use is not intended and can cause damages to the appliance and even injuries C Bomann GmbH does not accept liability for damages caused by unintended use Description of parts Transparent window Cover Operation panel Air outlet Air inlet Power cord Water outlet Ice storage box Refrigeration Unit 10 Ice making box 11 Shovel gt Unpacking the device Unpack the device Remove all packaging materials such as foils filling material cable ties and cardboard packaging NOTE The appliance may still be covered in some residues from the manufacturing process Please clean the appliance as described in chapter Cleaning Operation A CAUTION Please observe a waiting period of 2 hours before initial operation and after moving the appliance for the coolant to settle otherwise the compressor can be damaged Mains Power Connection Be sure the voltage of the appliance rating plate corresponds with the mains voltage before connecting to mains power supply C
96. ircuit A CAUTION Please observe a waiting period of 2 hours before initial operation and after moving the appliance for the coolant to settle otherwise the compressor can be damaged Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Move and store the appliance only upright Do not place the appliance on or in close proximity of heat sources such as ovens heaters etc Place the appliance on a stable level surface Keep a distance of at least 15 cm on all sides This appliance is designed for making ice cubes from drinking water It is intended for domestic use and similar applications such as e g staff kitchens in shops offices and other workplaces It is not
97. l re Tartson egy ed nyt a marad kv z leereszt szelepe al Ford tsa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a marad kv z leereszt szelepet a marad k v z leereszt s hez A marad k v z elt voz sa ut n z rja vissza a marad kv z leereszt szelepet T rol s Javasoljuk hogy az eredeti csomagol sban tartsa a k sz l ket ha hosszabb ideig nem k v nja haszn lni Mindig tartsa t vol a gyerekekt l a k sz l ket egy j l szell ztetett helyis gben 51 MAGYARUL MAGYARUL Hibaelh r t s Lehets ges ok Megold s A WORK jelz l mpa nem g Az ICE FULL jelz l mpa g Az ADD WATER jelz l mpa g Az ICE FULL s az ADD WATER jelz l mpa is g A j gk szit si teljes tm ny nem j Rendellenes zaj 52 A Be Kikapcsol gomb nincs bekapcsolva 1 A j gkocka tart tele van 2 Alacsony h m rs klet v delem a szobah merseklet kisebb mint 5 Alacsony a v zszint 1 A j gkocka tart helytelen l van bet ve 1 A h elt vol t s nem j 2 Av z h m rs klete t l magas 3 A k rnyezeti h m rs klet t l magas 4 Afagyaszt folyad k sziv rog A ventil tor vagy a szivatty ser lt 1 2 3 Ellen rizze a fesz lts get Ellen rizze hogy a t pk bel megfelel en van e csatlakoztatva A bels alkatr szek meg vannak s r lve Jav ttassa meg szervizben Vegye ki a j gkock kat 2 Helyezze a j gko
98. m i jesli to mozliwe opakowaniem W przypadku przekazania tego urzadzenia osobie trzeciej prosze r wniez przekaza jej instrukcje obstugi Urzadzenie zaprojektowano wytacznie do uzytku prywatnego i do przewidzianego celu Urzadzenie to nie nadaje sie do uzytku komercyjnego Nie u ywa na zewn trz Trzyma z dala od r de ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego dzia ania wilgoci nie zanurza go w adnych p ynach oraz ostrych kraw dzi Nie obs ugiwa mokrymi r koma W przypadku gdy urz dzenie b dzie wilgotne lub mokre nale y natychmiast od czy je od r d a zasilania Podczas czyszczenia lub przechowywania nale y urz dzenie wy czy i zawsze wyjmowa wtyczk z gniazda zasilania poci gaj c za wtyczk a nie za przew d je li urz dzenie nie jest u ywane oraz od czy pod czone elementy wyposa enia Nie obs ugiwa urz dzenia bez nadzoru Opuszczaj c pomieszczenie zawsze nale y urz dzenie wy czy Wyj wtyczk z gniazdka Nale y regularnie kontrolowa urz dzenie i przew d zasilaj cy pod k tem oznak uszkodzenia W przypadku odkrycia uszkodzenia urz dzenia nie wolno u ywa Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne W celu zapewnienia bezpiecze stwa dzieciom opakowanie urz dzenia plastikowe torebki pude ka opakowania polistyrenowe itp nale y przechowywa z dala od nich OSTRZE ENIE Nie pozwala ma ym dzieciom baw
99. n aupr s d un service professionnel 22 mission sonore La valeur d mission est 70 dB A Sp cifications techniques Modele iii EWB 1027 CB Tension d alimentation 220 240V 50 60Hz Puissance 0 9A Production de glagons 10 15 kg 24 h Volume du r servoir d eau env 2 2 litres Tout droit r serv de proc der des modifications d ordre technique et conceptuel au cours du d veloppement continu du produit Cet appareil est conforme toutes les directives CE telles que la compatibilit lectromagn tique et la directive basse tension et est fabriqu selon les derni res r gles de s curit A limination Signification du symbole Poubelle sur roues Pr servez notre environnement ne jetez pas les appareils lectriques aux ordures m nag res Jetez les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux via des points de collecte municipaux Merci de nous aider viter d ventuels impacts sur l environnement et la sant dus une mauvaise limination des d chets Vous pouvez contribuer au recyclage et d autres formes d utilisation des vieux appareils lectriques et lectroniques Votre municipalit peut vous fournir des informations sur les points de collecte 23 FRANGAIS ESPANOL Manual de instrucciones Gracias por elegir nuestro producto Esperamos pueda disfrutar
100. n verwijder de ijsblokjes container 2 Vul de water tank met water tot aan de MAX markering Gelieve drinkwater te gebruiken voor het maken van ijs 3 Plaats de ijsblokjes container terug en sluit het deksel Druk op de toets om te beginnen met ijs te maken Controlelampje WORK Hetcontrolelampje begint te knipperen zodra de eenheid werd aangesloten op het stopcontact Tijdens het gebruik brandt het controlelampje continu A VOORZICHTIG Wacht ten minste 3 minuten v r het toestel weer aan te zetten anders kan de compressor beschadigd worden Reinigen 4 WAARSCHUWING Ontkoppel het altijd van het stopcontact v r het schoonmaken A VOORZICHTIG Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen Gebruik geen chemicali n zuren benzine of olieproducten Dompel het apparaat nooit in water ii OPMERKING Vervang het water in de tank na 24 uurom hygi nische redenen Laat de deksel open na gebruik om schimmels en bacteri n te voorkomen ljsblokjes container Verwijder de ijsblokjes container en reinig het met een mild reinigingsmiddel onder stromend warm water Behuizing en binnenkant Reinig de behuizing en binnenkant met een vochtige doek Gebruik een verdunde oplossing van azijn en water Restwater afvoeren Voer het restwater af als het toestel voor een langere periode niet wordt gebruikt Laat het toestel op een tafelrand rusten Houd een bakje onder het restwater a
101. ng www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zusatzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen 10 Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige
102. ngez l appareil uniquement en position verticale Ne placez pas l appareil sur ou proximit de Sources de chaleur telles que des fours des radiateurs etc Placez l appareil sur une surface stable et plane Gardez une distance d au moins 15 cm de chaque c t Cet appareil est congu pour fabriquer des glagons avec de l eau potable Il est destin un usage domestique et d autres applications similaires telles que par ex les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux et autres lieux de travail Il n est pas destin l utilisation suivante dans l agriculture parles clients dans des motels h tels et autres lieux d h bergement dans les tablissements de Bed amp Breakfast dans le secteur de la restauration et autres usages dans le commerce de gros Utilisation pr vue Cet appareil fabrique des glacons avec de l eau potable L appareil est uniquement destin cette utilisation Utilisez cet appareil uniquement comme d crit dans ce manuel de l utilisateur N utilisez pas cet appareil des fins commerciales Toute autre utilisation n est pas une utilisation pr vue et peut causer des dommages l appareil et m me entrainer des blessures C Bomann GmbH n accepte aucune responsabilit pour les dommages caus s par une utilisation abusive Description des pi ces 1 Fen tre transparente 2 Couvercle 3 Panneau de commande 4 Sortie d air 5 Entr e d air 6 Cordon d al
103. o en condiciones de alta temperatura El sistema de refrigeraci n est dafiado Mantenimiento en departamento profesional Emisi n de sonido El valor de emission es de 70 dB A Especificaciones t cnicas Modelo accionistas EWB 1027 CB Suministro de tensi n 220 240V 50 60Hz Potencia de entrada 0 9A Producci n de hielo 10 15 kg 24 hrs Volumen tanque de agua aprox 2 2 litros R134a 46g Gas 0 suasana CH Clase de Clase clim tica SN N ST T een 10 5 kg El derecho a realizar modificaciones t cnicas y de disefio en el proceso continuo de desarrollo del producto permanece reservado Este dispositivo cumple con todas las directivas actuales de la CE tales como la compatibilidad electromagn tica y la directiva de baja tensi n y se fabrica cumpliendo las ltimas normas de seguridad A ii Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura Cuide nuestro medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con la basura dom stica Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en puntos de recogida municipales Por favor ayude a evitar posibles impactos ambientales y de salud por una inadecuada eliminaci n de residuos Usted contribuy
104. o other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately 36 When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation Special safety information for this unit WARNING Only use drinking water without additives Additives remain in the water circuit and contaminate the appliance Do not seal or block the ventilation openings in the housing Do not damage the refrigerant c
105. onnect the appliance to a properly installed wall outlet 37 ENGLISH ENGLISH Making Ice Cubes NOTE For hygienic reasons do not use the ice cubes from the first cycle 1 Connect the mains plug to the wall socket Do not turn on the ice maker within 30 minutes after moving 2 Open the lid and remove the ice cube container 3 Pour water into the water tank up to the MAX marking Please use drinking water for making ice A CAUTION Only use drinking water without additives ii NOTE The MAX marking is inside the water tank around the lower edge of the ice cube container The water level must be below the ice cube container Only use water at room temperature 4 Replace the ice cube container and close the lid 5 Press key to start making ice 6 The process takes around 10 minutes T Keep the lid closed NOTE Depending on water ambient temperature the first ice cubes come out a bit smaller Due to fast freezing the ice cubes can look milky This is the air trapped in the water and does not influence the quality of the ice cubes Stop Ice Cube Production Press key to stop Ice cube production NOTE Before finally stopping the appliance automatically empties the water tank and dissolves already produced ice cubes 38 Main switch Press to start stop the ice cube production Press to resume making ice cubes after adding water when water tank is empty the indicator lamp ADD
106. ono Zr dta zasilania 1 Maksymalny poziom lodu 2 Ochrona przed niska temperatura temperatura jest nizsza od 5 Malo wody 1 Pojemnik do produkcji lodu znajduje si w niew a ciwym po o eniu 1 Z a eliminacja ciep a 2 Za wysoka temperatura wody 3 Za wysoka temperatura otoczenia 4 Wyciek czynnika ch odniczego Uszkodzony wentylator lub pompa 1 Sprawd dob r r d a zasilania 2 Sprawd prawid owo pod czenia przewodu zasilaj cego 3 Uszkodzenie wewn trznych element w Wymagane serwisowanie w profesjonalnym punkcie Wyjmij kostki lodu z pojemnika 2 Przenie urz dzenie do cieplejszego pomieszczenia gdzie temperatura otoczenia jest wy sza ni 5 Dodaj wody pitnej do urz dzenia i naci nij przycisk Uszkodzenie systemu dostarczania wody Wymagane serwisowanie w profesjonalnym punkcie SprawdZ czy w pojemniku do produkcji lodu nie utknelo obce ciato Uszkodzenie wewnetrznych element w Wymagane serwisowanie w profesjonalnym punkcie Oczy wentylator ch odz cy z kurzu i wlot wylot powietrza Nape nij zbiornik wod o normalnej temperaturze Nie umieszczaj urz dzenia w miejscach zbyt wysokiej temperaturze Uszkodzenie systemu ch odzenia Wymagane serwisowanie w profesjonalnym punkcie 45 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Emisja halasu Warto emisji wynosi lt 70 dB A Dane techniczne Mode une EWB 1027 CB Napi
107. ontacte a t cnico autorizado Para evitar la exposici n al peligro siempre haga que los cables defectuosos sean solamente cambiados por el fabricante por nuestro servicio al cliente o por una persona cualificada y con un cable del mismo tipo Este aparato puede ser utilizado por nifios mayores de 8 afios y por personas con minusval as f sicas sensoriales o mentales sin experiencia ni conocimientos s lo si se les somete a supervisi n o reciben instrucciones adecuadas sobre la utilizaci n segura del aparato y entiendan los riesgos Los nifios no deben jugar con el aparato Lalimpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizadas por nifios sin supervisi n Mueva y almacene el aparato solamente en posici n vertical No coloque el aparato sobre o cerca de fuentes de calor como hornos calentadores etc Coloque el aparato sobre una superficie estable y nivelada Mantenga una distancia m nima de 15 cm en todos los lados Este aparato esta dise ado para hacer cubitos de hielo de agua potable Est destinado para el uso dom stico y aplicaciones similares como por ejemplo cocinas para empleados de tiendas oficinas y otros lugares de trabajo No est destinado para el siguiente uso Enla agricultura Aser utilizados por hu spedes en moteles hoteles y otros tipos de alojamiento Enestablecimientos de cama y desayuno Enservicios de catering y otros servicios de uso al por mayor
108. pieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu daty sprzedazy nie wypelniona zle wypetniona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo c
109. pparaat op een veilige manier en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en user onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Verplaats en bewaar het apparaat uitsluitend rechtop Plaats het toestel niet op of in de nabijheid van warmtebronnen zoals ovens kachels etc Plaats het toestel op een stabiele vlakke ondergrond Houd rondom een afstand van ten minste 15 cm vrij Dit toestel is ontworpen voor het maken van ijsblokjes van drinkwater Het is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals bijv personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkplekken Het is niet bedoeld voor het volgende gebruik in de landbouw bij gasten in motels hotels en andere accommodaties in bed amp ontbijt etablissementen in catering en ander groothandelsgebruik Beoogd gebruik Dit toestel maakt ijsblokjes van water Het toestel is alleen bedoeld voor dit gebruik Gebruik dit toestel alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding Gebruik dit toestel niet commercieel ander gebruik is niet bedoeld en kan schade aan het apparaat en zelfs verwondingen veroorzaken C Bomann GmbH is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik Beschrijving van de onderdelen Transparant venster Deksel Bedieningspaneel Luchtuitlaat Luchtinlaat Voedingskabel Water afvoer ljs opslagcontainer
110. s uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 09 2013 DEUTSCH DEUTSCH Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gu
111. ses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Nicht im Freien verwenden Halten Sie es von Hitzequellen direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung und bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Anzeichen von Besch digung untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Originalzubeh r und ersatzteile Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikt ten Kartons Styropor usw erreichbar liegen N WARNUNG Bitte lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Verpackungsfolie es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Verwenden Sie nur Trinkwasser ohne Zusatze Zusatze bleiben im Wasserkreislauf zur ck und verunreinigen das Ger t Verschlie en oder blockieren Sie die Bel ftungs ffnungen im Geh use nicht
112. si in caso contrario il compressore rischia di essere danneggiato Non conservare sostanze esplosive come lattine aerosol con propellenti infiammabile in questo dispositivo Non riparare il dispositivo spina o cavo da soli Contattare sempre un tecnico specializzato Per evitare esposizione a pericoli far sostituire sempre un cavo danneggiato dal produttore servizio assistenza o da una persona specializzata con un cavo dello stesso tipo Questo dispositivo pu essere usato da bambini di et dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di persone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguiti da bambini senza controllo Spostare e conservare il dispositivo diritto Non mettere il dispositivo sopra o vicino a fonti di calore come forni riscaldamenti ecc Posizionare il prodotto su una superficie stabile e regolare Mantenere una distanza di almeno 15 cm da tutti i lati Questo apparecchio destinato alla produzione di cubetti di ghiaccio da acqua potabile adatto ad uso domestico e simili applicazioni come cucine per personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro Non destinato alle seguenti applicazioni in agricoltura
113. si id t az els zembe helyez s el tt s a k sz l k mozgat sa ut n hogy a h t folyad k le lepedhessen ellenkez esetben a kompresszor megs r lhet Ezt a k sz l ket ne t rolja gy l kony anyagok pl gy l kony hajt g zt tartalmaz aeroszolos flakonok k zel ben Ne pr b lja saj t maga megjav tani a term ket Mindig forduljon szakemberhez A robban svesz ly elker l se rdek ben a hib s a csatlakoz k belt csak a gy rt val a vev szolg latunkkal vagy szakemberrel cser ltesse ki azonos t pus m sik k bellel A k sz l ket csak 8 vesn l nagyobb gyermekek haszn lhatj k s a k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Figyeljen r hogy a gyermekek ne jatsszanak a k sz l kkel gyeljen r hogy a tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st fel gyelet n lk l ne v gezzek el gyermekek Ak sz l ket csakis f gg leges helyzetben szabad t rolni illetve sz ll tani Ak sz l ket ne helyezze h forr s pl s t f t test stb k zel be Ak sz l ket stabil v zszintes fel letre ll tsa A k sz l k k r l legal bb 15 cm szabad hely
114. sition stuck the Ice making box are both illuminating Internal components are damaged Ice making performance Maintenance in professional is not good Abnormal department noise 1 Heat elimination is bad Clean the dust on the cooling fan 2 Water temperature is too high and air inlet outlet part 3 Ambient temperature is too high Fill normal temperature water 4 Refrigerant leaks Do not place the appliance in high Fan or pump is damaged temperature conditions Refrigerating system is damaged Maintenance in professional department 39 ENGLISH ENGLISH Noise emission The emission value is 70 dB A Technical Specifications Model eee ERR EWB 1027 CB Voltage supply 220 240V 50 60Hz Power input 0 9A Ice cube production 10 15 kg 24 hrs Water tank volume approx 2 2 Liters COOlaHE Rs R134a 46g Blowing gas Lin CH Protection Class Climate SN N ST T Net weight 4 10 5 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations 40 A Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of el
115. su utilizaci n S mbolos en estas instrucciones para uso Informaci n importante para su seguridad viene especialmente marcada Es imprescindible tener en cuenta estas instrucciones con el fin de evitar accidentes y prevenir dafios en la m quina ADVERTENCIA Esto le advierte de peligros para la salud e indica posibles riesgos de lesiones A PRECAUCI N Esto se refiere a los posibles riesgos al equipo a otros objetos NOTA Esto resalta consejos e informaci n Contenidos Ubicaci n de los mandos Manual de instrucciones Especificaciones t cnicas so Eliminaci n Notas generales Lea las instrucciones de uso cuidadosamente antes de poner el aparato en funcionamiento y guarde las instrucciones incluyendo la garant a el recibo y si es posible la caja con el embalaje interior Si pasa este dispositivo a otras personas por favor incluya tambi n las instrucciones de funcionamiento Elaparato ha sido disefiado exclusivamente para su uso privado y para el objetivo previsto Este aparato no es apto para un uso comercial No lo utilice al aire libre Mant ngalo alejado de fuentes de calor luz solar directa humedad nunca sumergirlo en l quido y bordes afilados No utilice el aparato con las manos mojadas Si el aparato est h medo o mojado desench felo inmediatamente 24 Para limpiarlo o guardarlo apague el aparato y retire siempre el enchufe de la toma de
116. tek lodu po dodaniu wody do pustego pojemnika na wod lampka sygnalizacyjna DODAJ WODY zga nie Naci nij w celu wyeliminowania b d w 43 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Lampka sygnalizacyjna ICE FULL Lampka wskazuje e pojemnik do przechowywania lodu jest pe ny Wyjmij wszystkie kostki lodu z pojemnika Zabezpieczenie przed nisk temperatur temperatura otoczenia poni ej 5 Lampka sygnalizacyjna ADD WATER Lampka sygnalizacyjna w cza si gdy zbiornik na wod jest prawie pusty Urz dzenie wy czy si automatycznie 1 Otw rz pokryw i wyjmij pojemnik na kostki lodu 2 Wlej wod do pojemnika na wod do oznaczenia MAX Prosz u ywa wy cznie wody pitnej do produkcji lodu 3 Umie pojemnik na kostki lodu na swoim miejscu i zamknij pokryw Naci nij klawisz eby rozpocz produkcj lodu Lampka sygnalizacyjna WORK Lampka sygnalizacyjna zaczyna miga gdy tylko urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania Podczas pracy lampka sygnalizacyjna wieci ci g ym wiat em A RODKI OSTRO NO CI Przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y odczeka co najmniej 3 minuty w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia kompresora Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed czyszczeniem urz dzenia zawsze nale y je uprzednio od czy od r d a zasilania A RODKI OSTRO NO CI Nie stosowa chropowatych ani ciernych rodk w czyszcz cych
117. ti di calore luce solare diretta umidit non immergerlo in nessun liquido e spigoli taglienti Non utilizzare mai l apparecchio con mani 30 bagnate Se il dispositivo umido o bagnata tirare subito la spina Durante la fase di pulizia spegnere il dispositivo e tirare sempre la spina dalla presa tirare dalla spina e non dal cavo se il dispositivo non viene utilizzato e rimuovere gli accessori Non utilizzare il dispositivo senza supervisione Se si lascia la stanza spegnere sempre il dispositivo Scollegare la spina dalla presa Il dispositivo e il cavo di corrente devono essere controllati regolarmente in caso di guasti Se si rilevano guasti non usare pi il dispositivo Utilizzare solo ricambi originali Per garantire la sicurezza dei bambini conservare tutto il materiale di imballaggi buste di plastica scatole polistirene ecc fuori dalla loro portata AVVERTENZA Non far giocare i bambini con la pellicola in quanto c e pericolo di soffocamento Informazioni speciali sulla sicurezza per questa unit AVVERTENZA Utilizzare solo acqua potabile senza additivi Gli additivi restano nel circuito dell acqua e contaminano l apparecchio Non ostruire n coprire le aperture di aerazione dell alloggiamento Non danneggiare il circuito di refrigerazione A ATTENZIONE Attendere almeno 2 ore prima del funzionamento iniziale e dopo aver spostato il dispositivo affinch il refrigerante ripo
118. y ADD WATER funcionamiento de hacer hielo no es bueno Ruido anormal 28 Soluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n La fuente de alimentaci n no est encendida 1 Hielo lleno 2 Protecci n de baja temperatura temperatura est por debajo de los 5 Escasez de agua El compartimento de hacer hielos est introducido en la posici n equivocada El sistema de enfriamiento es malo La temperatura del agua es demasiado alta La temperatura ambiente es demasiado alta El refrigerante pierde El ventilador o la bomba est n dafiados Controlar la fuente de alimentaci n 2 Compruebe que el cable de alimentaci n est conectado correctamente Los componentes internos est n dafiados Mantenimiento en departamento profesional Retire el cubo lleno de hielo 2 Mueva la m quina de hielo a un lugar m s c lido donde la temperatura ambiente sea superior a 5 C Agregar agua potable a la m quina de hielo y pulse la tecla El sistema de suministro de agua est dafiado Mantenimiento en departamento profesional Comprobar que no haya ning n cuerpo extrafio en la caja de hacer hielo Los componentes internos est n dafiados Mantenimiento en departamento profesional Limpiar el polvo del ventilador de refrigeraci n y de la parte de entrada salida de aire Llene agua de temperatura normal No coloque el aparat
119. z de l eau dans le r servoir d eau jusqu au niveau indiqu par le rep re MAX Veuillez utiliser de l eau potable pour faire vos glagons A ATTENTION Utilisez uniquement de l eau potable sans additifs 20 ii REMARQUE Le rep re MAX se trouve l int rieur du r servoir d eau au niveau du bord inf rieur du bac glacons Le niveau d eau doit tre en dessous du bac glacons Utilisez uniquement de l eau temp rature ambiante 4 Remettez le bac glagons en place et fermez le couvercle 5 Appuyez sur la touche pour d marrer la fabrication des glagons 6 Le processus prend environ 10 minutes T Laissez le couvercle ferm ii REMARQUE Enfonction de l eau de la temp rature ambiante les premiers glacons sont un peu plus petits Enraison d une cong lation rapide les glagons peuvent avoir un aspect laiteux Il s agit de l air emprisonn dans l eau et cela n influence pas la qualit des glacons Arr ter la production de glagons Appuyez sur la touche pour arr ter la production de glacons ii REMARQUE Avant de finalement s arr ter l appareil vide automatiquement le r servoir d eau et dissout les glacons d j produits Interrupteur principal Appuyez sur la touche pour d marrer arr ter la production de glacons Appuyez sur la touche pour reprendre la fabrication de cubes de glace apr s avoir ajout de l eau lorsque le r servoir d eau est vide le voyant AJOUTER

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents