Home

Mode d'emploi

1. Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften Teppan Yaki Mode d emploi et d installation Teppan Yaki Montage und Bedienungsanleitung Teppan Yaki Instructions for use and installation Teppan Yaki 3753 3754 NOVY Geachte klant Bedankt voor de beslissing om onze inductie kookplaat aan te schaffen Teneinde er voor te zorgen dat u optimaal gebruik kunt maken van deze apparatuur adviseren wij om deze handleiding nauwkeurig te lezen en te bewaren voor eventueel later gebruik INHOUD VEILIGHEID EE E en REIN EE 3 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK VAN HET TOESTEL aaan nanne ennen eenenenvenenenennenenennen ennen 3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT anna dend te bte AA ta bne hanen dt et dou 3 VOORZORGSMAATREGELEN TEGEN BESCHADIGING ccccececcecececcaceccccaceccceacececeacsceceacsueeacsnecuaceneaeas 4 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DEFECT VAN HET APPARAAT 2ccecececcecececcceccccceccccacececuacsteceaceneaeas 4 ANDERE VOORZORGSMAATREGELEN sisesieececeeccceneccceneecmemecememecememecememeeememeeememememeceeemeueeeee 4 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ek ENER ENKEN EN ENKEN EN ENER EEN ENKEN ENKEN EN EEN EN EEN EN VV 5 TECHNISCHE KENMERKEN ccececcecececcaceccccacaceceacecececececeaceceauaceneauaceneceaueneaeaneaeaceteceatsneceseeneansnenss 5 BEDIENINGS GT BEE 5 GEBRUIK VAN HET APPARAAT ENNEN ENNEN ENNEN ENNEN ENNEN ENNEN ENNEN EEN ENER ENNEN ENNEN ENK 5 BD EEn 5 AB AKA 6 IN WERKING STELLEN EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT ee
2. Selectionner la puissance glisser sur le SLIDER NEIER qui affiche la puissance Arr ter le bridge appuyer simultanement sur clean 0 des 2 zones combinees Verrouillage du bandeau de commande Pour eviter de modifier une selection de la table de cuisson notamment dans le cadre du nettoyage de la vitre le bandeau de commande a l exception de la touche marche arr t O I peut tre verrouille Action Bandeau de commande Afficheur Verrouiller la table maintenir un doigt sur voyant verrouillage allume pendant 6s Deverrouiller la table maintenir un doigt sur voyant verrouillage teint pendant 6s 23 Fonction de cuisson speciale La fonction de cuison sp ciale garantit une temperature adequate pour le nettoyage de votre teppan yaki voir chapitre Entretien et nettoyage la cuisson de poisson ou la cuisson de viande Chaque zone de chauffe a sa proche fonction de cuisson speciale ll est aussi possible de combiner 2 zones fonction bridge puis d activer la fonction de cuisson speciale e Enclencher arr ter la fonction de cuisson sp ciale Action Bandeau de commande Afficheur Enclencher la temperature de nettoyage appuyer 1 fois sur i 2 clignote el Enclencher la temperature de cuisson appuyer 2 fois sur 2 clignote pour le poisson Enclencher la temp rature de cuisson appuyer 3 fois sur pour la viande ell clignote Une fois que la temp rature est atteinte le vo
3. passe 59 58 Augmenter la dur e appuyer sur de la minuterie le temps augmente Apr s quelques secondes le voyant min passe de clignotement fixe La dur e est s lectionn e et le d compte d marre e Arr ter la fonction minuterie cuisson Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner la minuterie rester appuyer simultan ment sur le temps s affiche et de la minuterie jusqu ce que le voyant d sir s affiche en surbrillance Arr t de la minuterie rester appuy sur de la minuterie 000 Lorsque plusieurs minuteries sont activ es il suffit de r p ter l op ration e Minuterie utilis e hors cuisson La minuterie fonctionne ind pendamment des foyers et se d sactive des la mise en route d une zone de chauffe Si elle est activ e et que la table de cuisson est arr t e la minuterie continue jusqu ce que le temps imparti est coul Action Bandeau de commande Afficheur Activer la table de cuisson appuyer sur 0 1 0 Selectionner la minuterie appuyer simultan ment sur Jet 000 de la minuterie Diminuer la duree appuyer sur de la minuterie 60 passe 59 58 Augmenter la duree appuyer sur de la minuterie le temps augmente Apres quelques secondes le voyant min passe de clignotement a fixe La duree est selectionnee et le decompte demarre e Arr t automatique en fin de cuisson Des que le temps de cuisson selection
4. chen Verwenden Sie keine Objekte die das Kochfeld kratzen k nnte 39 WAS TUN WENN Das Kochfeld oder die Kochzonen lassen sich nicht einschalten Das Kochfeld ist falsch am Stromnetz angeschlossen Die Sicherung der Hausinstallation ist nicht korrekt eingesetzt oder defekt Das Kochfeld ist verriegelt Die Sensortasten sind mit Wasser oder Schmutz bedeckt Ein Kochtopf oder Gegenst nde bedecken die Tasten In der Anzeige erscheint E Das Ger t vom Netz trennen und wieder anschliessen Den Kundendienst anrufen Eine Kochzone oder das gesamte Kochfeld schaltet ab Die Sicherheits Abschaltung hat ausgel st Es ist vergessen worden eine Kochzone abzuschalten Es sind mehrere Sensortasten bedeckt Der Topf ist leer und berhitzt Durch eine berhitzung hat die Elektronik automatisch die Leistung reduziert bzw automatisch abgeschaltet Das K hlgebl se l uft nach dem Ausschalten weiter Das ist keine St rung das Gebl se l uft so lange bis das Ger t abgek hlt ist Das Gebl se schaltet automatisch ab Die Ankochautomatik schaltet nicht ein Die Kochzone ist noch hei H Die h chste Leistungsstufe ist eingeschaltet 9 Anzeige Il Finden Sie im Kapitel Stop amp Go Funktion UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialen sind umweltfreundlich und recyclierbar Elektrische und elektronische Gerate enthalten noch wertvolle Materialien Sie erhalten aber auch noch sch dliche Stoffe die fur
5. Indien verschillende timers geactiveerd zijn volstaat het deze actie te herhalen e Gebruik van de timer zonder koken De timer werkt ook onafhankelijk van de zones en wordt gedeactiveerd wanneer een zone in warmhoudfunctie wordt geschakeld Indien de kooktafel wordt uitgeschakeld loopt de onafhankelijke kookwekker nog verder tot het einde van de ingestelde tijd Actie Bedieningspaneel Display De kookplaat inschakelen druk op 0 1 0 Selecteer de timer druk tegelijkertijd op en 000 van de timer Duurtijd verminderen druk op van de timer 60 gaat naar 59 Duurtijd verlengen druk op van de timer de tijd verlengt Na enkele seconden knippert de led min niet meer De tijd is geselecteerd en het aftellen begint e Automatisch uitschakelen op het einde van de kooktijd Zodra de geselecteerde kooktijd afgelopen is gaat de display knipperen 000 er klinkt een Signaal en de kookzone stopt Om het geluidssignaal en het knipperen te stoppen drukt u op of van de timer Stop amp Go Functie Deze functie onderbreekt de activiteit van de kookplaat tijdelijk en laat een herstart met dezelfde instellingen toe e Aan en uitzetten van Stop amp Go Actie Bedieningspaneel Display Stop amp Go aanzetten druk op II II verschijnt Stop amp Go uitzetten druk op Il geanimeerde SLIDER druk op de geanimeerde SLIDER de vorige instellingen verschijnen Herhalingfunctie Na het uitzetten
6. Use the connecting cable that is attached to the device The green yellow wire corresponds to the earth wire the blue wire corresponds to the neutral one and the brown wire corresponds to the phase Mains Connection Cable diameter Protection calibre HOSVV F calculated with the simultaneous factor following the standard EN 60 335 2 6 1990 56 3 54 The connection box is located below the hob To open the cover use a medium screwdriver Place it in the slits and open the cover Mains Connection Cable diameter Protection calibre HOSVV F mm2 A H 05 VV F 400V 50 60Hz 2 Phases N HOSRR F calcul avec le coefficient de simultaneite suivant Norme EN 60 335 2 6 1990 16 A Monophase 230V 1P N Put a bridge between terminal 1 and 2 and between 4 and 5 Attach the earth to the terminal earth Attach the neutral N to the terminal 4 or 5 Attach the phase L to the terminal 1 or 2 Biphase 400V 2P N Put a bridge between terminal 4 and 5 Attach the earth to the terminal earth Attach the neutral N to the terminal 4 or 5 Attach the phase L1 to the terminal 1 and phase L2 to the terminal 2 Caution Be careful to correctly engage and tighten the cables We cannot be held responsible for any incident resulting from incorrect connection or which could arise from the use of an appliance which has not been earthed or has been equipped with a faulty earth connection
7. are Cut size Flush mounting Glass size 8753 360 490 386 526 8 380 520 6 3754 560 490 586 526 8 580 520 6 e Ensure that there is a distance of 50 mm between the hob and the wall or sides e The hobs are classified as Y class for heat protection Ideally the hob should be installed with plenty of space on either side There may be a wall at the rear and tall units or a wall at one side On the other side however no unit or device can be higher than the hob e The piece of furniture or the support in which the hob is to be fitted as well as the edges of furniture the laminate coatings and the glue used to fix them must be able to resist temperatures of up to 100 C e The mural rods of edge must be heat resisting e Do not install the hob to the top of a non ventilated oven or a dishwasher e To ensure good air circulation of the electronic device maintain a space of 20 mm under the bottom of the hob casing e f a drawer is placed under the work avoid putting flammable objects in this drawer for example sprays or non heat resistant objects e Materials which are often used to make worktops expand on contact with water To protect the cutout edge apply a coat of varnish or special sealant Particular care must be given when applying the adhesive joint supplied with the hob to prevent any leakage into the Supporting furniture This gasket guaranties a correct seal when used in conjuncti
8. brug tussen 1 en 2 dan tussen 4 en 5 Verbind de aarding met de aansluitklem aarde Verbind de neutraal N met de aansluitklem 4 of 5 Verbind de fase L met de aansluitklem 1 of 2 Twee fasen AOOV 2P N Plaats een brug tussen 4 en 5 Verbind de aarding met de aansluitklem aarde Verbind de neutraal N met de aansluitklem 4 of 5 Verbind de fase L1 met de aansluitklem 1 en fase L2 met de aansluitklem 2 Let op De draden goed doorsteken en de schroeven goed aanspannen We kunnen niet verantwoordelijk gesteld worden voor ongevallen voortkomend uit een slechte aansluiting of ongevallen die gebeuren door toestellen zonder of met een defecte aarding 15 Chere cliente cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordee en choisissant notre table de cuisson vitroceramique a induction Afin de bien conna tre cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d utilisation dans son integralite et de la conserver pour une consultation ulterieure SOMMAIRE SECURE a eee ee AA 17 PRECAUTIONS AVANT UTILISATION EN CUISSON ccccceccececcececccccccccececeacececueaestecceneauentaueneeneaneneass 17 UTILISATION DE L APPAREIL cccececcccecececccceccccceccceaceceacaceteaeaceneaeaceneausueneatsteneacsnecuateneauaceneaeanenes 17 PRECAUTIONS POUR NE PAS DETERIORER L APPAREIL 2 sccecececccceccccccecccccececeacececeacetecuaceneaeanenss 18 PRECAUTIONS EN CAS DE DEFAILLANCE
9. des dispositifs appropri s par exemple les disjoncteurs les fusibles les disjoncteurs diff rentiels et les contacteurs e Si l appareil n est pas muni d une fiche accessible des moyens de deconnection doivent tre incorpor l installation fixe conform ment aux r glementations de l installation e Le c ble d alimentation doit tre plac de sorte ce qu il ne touche pas de parties chaudes de la table de cuisson 28 Attention e Cet appareil n est concu que pour une alimentation en 230 V 50 60 Hz e Raccordez toujours le fil de terre de protection e Respectez le schema de raccordement 3753 Utilisez le cable de raccordement qui est fix l appareil Le fil vert Jaune correspond au fil de terre le fil bleu correspond au fil neutre et le fil marron correspond au fil de phase Diam tre cable Cable _ Calibre de protection nay H Ph mm2 A calcul avec le coefficient de simultan it suivant standard EN 60 335 2 6 1990 3 54 Le bo tier de raccordement se situe sous la plaque de cuisson Pour ouvrir le capot servez vous d un tournevis moyen Placez le dans les 2 fentes situ es l avant des 2 fl ches Diam tre c ble Calibre de protection H 05 VV F 2 230V 50 60Hz 1 Phase N 3x2 5 mm HOSRR F 25A A 7 H Ph A mm2 A calcul avec le coefficient de simultan it suivant Norme EN 60 335 2 6 1990 Monophas 230V 1P N Mettre un pontet entre les plots 1 et 2 puis un po
10. eeen ee een 40 BMWELTSCHUTZ 2 AA NAAN AN 40 MONTAGEHINWEISE EEN 41 ELUEKTROANSCHLUSS ea 42 30 SICHERHEIT Vorsichtsma nahmen vor der Inbetriebnahme Alle Teile der Verpackung abnehmen Das Ger t darf nur von einem Elektrofachmann eingebaut und angeschlossen werden Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die durch Fehler beim Einbauen oder Anschlie en verursacht werden Benutzen Sie das Ger t nur im eingebauten Zustand Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es aufgerichtet und in einem M bel installiert wird und ein best tigter und angepasster Arbeitsplan benutzt wird Dieses Ger t darf nur f r das haushalts bliche Kochen und Braten von Speisen verwendet werden und ist nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Alle Etiketten und Aufkleber des Glases wegnehmen Das Ger t darf nicht abge ndert werden Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits oder Abstellfl che Die Sicherheit ist nur gew hrleistet wenn das Ger t mit einem Schutzleiter verbunden ist der den g ltigen Vorschriften entspricht Der Anschluss des Ger tes an das Elektronetz darf nicht ber ein Verl ngerungskabel erfolgen Das Ger t darf nicht ber einem Geschirrsp ler oder einem W schetrockner benutzt werden die freigesetzten Wasserd mpfe k nnten die Elektronik besch digen Allgemeine Sicherheits Hinweise Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Kochzonen aus berhitzte Fette und le entz nden si
11. gt i lt Keeser Zone de selection de Touche Zone de selection de puissance Slider nettoyage puissance Slider foyer arriere foyer avant Touche Touche Verrouillage Marche Arr t UTILISATION DE L APPAREIL Affichage Affichage Designation Description 0 Zero La zone de chauffe est activee 1 9 Niveau de puissance Choix du niveau de cuisson E Message d erreur Defaut de circuit lectronique H Chaleur r siduelle La zone de cuisson est chaude Il Stop amp Go La table est en pause 19 Ventilation Le ventilateur de refroidissement a un fonctionnement enti rement automatique Il se met en route petite vitesse des que les calories degagees par l lectronique d passent un certain seuil La ventilation enclenche sa seconde vitesse lorsque la table de cuisson est utilis e intensivement Le ventilateur r duit sa vitesse et s arr te automatiquement d s que le circuit lectronique est suffisamment refroidi MISE EN ROUTE ET GESTION DE L APPAREIL Avant la premiere utilisation Nettoyez votre appareil avec un chiffon humide puis sechez le N utilisez pas de detergent qui risquerait de provoquer une coloration bleutee sur les surfaces vitr es Principe de l induction Une bobine d induction se trouve sous chaque foyer de cuisson Lorsque celle ci est enclench e elle produit un champ electromagnetique variable qui a son tour produit des courants induits dans le fond ferro magnetique du r c
12. ihrer Funktion und Sicherheit notwendig sind e Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll Nutzen Sie stattdessen die von Ihrer Kommune eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgerate 40 MONTAGEHINWEISE Montage und Anschlu d rfen nur durch einen autorisierten Fachmann vorgenommen werden Der Benutzer muss darauf achten dass die in seinem Wohnsitz geltenden Normen eingehalten werden Dichtung Einbau Die Dichtung 2 nach Abnehmen der Schutzfolie 3 mit 2 mm Abstand der Au enkannte des Glases aufkleben Einbau e Einf gdimensionen Falzmass Aussehnitma chenb ndiger Einbau 3753 360 490 386 526 8 380 520 6 3754 560 490 586 526 8 580 520 6 e Der Abstand vom Ausschnitt bis zu einer Mauer und oder einem M belst ck muss mindestens 50 mm betragen e Dieses Ger t entspricht bez glich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y Nur Ger te dieses Typs d rfen einseitig an nebenstehende Hochschr nke oder W nde eingebaut werden Aber von der anderen Seite d rfen keine M bel oder Ger te h her sein als die Kochmulde e Die Arbeitsplatte soll mit hitzebest ndigem Kleber 100 C verarbeitet sein e Die Wandabschlussleisten m ssen hitzebest ndig sein e Das Kochfeld darf nicht ber Herde ohne L fter Geschirrsp lern Wasch oder Trockenger ten eingebaut werden e Um eine ausreichend
13. until the required power level is reached 49 Residual heat indication After the switch off of a heating zone or the complete stop of the hob the heating zones are still hot and the symbol H indicates this on the display The symbol H disappears when the heating zones may be touched without danger Do not touch the heating zones and do not put any heat sensitive objects on them as long as the residual heat indicators are switched on There are risks of burns and fire Timer The timer can be used simultaneously with all the heating zones and this with different time settings from 1 to 999 minutes for each heating zone e Setting and modification of the cooking time Action Control panel Display Select the power level slide on the SLIDER 1 to 9 Select the timer Press simultaneously key and Timer display on from the timer until the desired display is on Decrease the time Press key from the timer 60 to 59 58 Increase the time Press key from the timer Time increase After a few seconds the min display stops blinking The time is confirmed and the timer starts e To stop the cooking time Action Control panel Display Select the Timer Press simultaneously key and Timer display on from the timer until the desired display is on Stop the time Press key from the timer 000 If several timers are activated repeat the process e Egg timer function Egg timer
14. with an adapted and approved work surface This domestic appliance is exclusively for the cooking of food to the exclusion of any other domestic commercial or industrial use Remove all labels and self adhesives from the ceramic glass Do not change or alter the appliance The cooking plate cannot be used freestanding nor can it be used as a work surface The appliance must be grounded and connected in accordance with local standards Do not use any extension cord to connect it The appliance cannot be used above a dishwasher or a tumble dryer steam may damage the electronic appliances Using the appliance Switch the heating zones off after use Keep an eye on the food when using grease or oils it may quickly ignite Be careful not to burn yourself while or after using the appliance Make sure no cable of any fixed or movable appliance comes in contact with the glass or the hot saucepan Magnetic objects credit cards floppy disks calculators should not be placed near the appliance when it is running Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob because they can get hot Use proper induction saucepans In general do not place any metallic object on the glass surface except heat resistant containers If the appliance is switched on too soon or in case of residual heat other materials could melt or ignite Never cover the appliance with a cloth or a protection sheet It can get very
15. 57 16570 0
16. Activate the temperature e to cook meat press three times is blinking When the temperature is reached the display becomes fixed Stop the function press UD to 0 0 or slide on the SLIDER 0 a 9 COOKING ADVICES Setting up the cooking levels temperatures Cooking levels Temperature C dl BO You can cook directly on the heating surface with or without fat oil or grease Avoid reaching the smoking point too high temperature when you are cooking with oil or fat Food will lose its nutritive value In order to conserve all the flavour and quality be sure to adjust the right temperature in accordance with the type of cooking required Maximum temperature and smoking point Maximum recommended temperature C Grease Oil power 130 4 170 6 Beet fat 180 6 Smoke point C 52 Cooking advice Types of food Temperature C Power __Fishandseafood 170180 6 peal 160 180 6 Beef 200 210 LH Doum IL 160 180 6 MAINTENANCE AND CLEANING Glass cleaning Clean the control panel using a little washing up liquid diluted in water or a recommended commercial vitroceramic product Highly corrosive or abrasive detergents and cleaning equipment likely to cause scratches must be avoided at all costs Dry the appliance with a clean rag Spillages of sugar jam jelly etc must be removed immediately Cooking surface cleaning Cold cooking surface Remo
17. DE L APPAREIL cccececccececcacecccccuccceacececeacececuaceneaeacenss 18 AUTRES PROTECTIONS EE 18 DESCRIPTION DE L APPAREIL deeg 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUE Sa ta nest teen anse nana ete tenons 19 BANDEAU DE COMMAND Sn an Hr Kin inserieren 19 UTILISATION DE L APPAREIL ENNEN ENNEN EEN EN EEN ENER EN ENNEN ENNEN ENNEN ENNEN EEN EN EEN EN EN 19 PE NC ANG ennen eenen eneen en heee Nene neee 19 VENTA TION 2 2325 cece deerde dc once neden eeen dead edere ende se duet dende reeden tuno Ja a dende ended 20 MISE EN ROUTE ET GESTION DE L APPARELL 2x000000000 04nn ann NN NANANA NANANA 20 AVANT LA PREMIERE UTILISATION 2 cccccececcccececcccaceccccaceccceaceceaccceueauaceneacacentacsueneacsneceacsneceacsneaeas 20 PRINCIPE DE LINDUGTION WEE 20 TOUCHES SENSITIVE Sc ed eee nee cuteness 20 ZONE DE SELECTION DE PUISSANCE SLIDER ET DE REGLAGE DE LA MINUTERIE aan 20 DIESE EN ROUTE 2er ee lee een 21 INDICATEUR DE CHALEUR RESIDUELEE u an dice da de den ach dede nb dit indien 22 FONCTION MINLIT RI agp NANANA en ALA EE EE 22 FONCTION STOP GGO rare etten 23 EONCTION REENEN 23 FONCTION BRIDGE zen ae een ee erraten re ran 23 VERROUILLAGE DU BANDEAU DE COMMANDE cccececcececcacccceccaceccaccceauenceneaceneaueeeteaceneaueneeneaneneass 23 FONCTION DE CUISSON SPECIALE ceccccecccceccceccaceccaccaccceaceceaceneaueneeneateneaueneateaeensassutanenesneaseneass 24 CONSEILS DE CUISSON WE 24 REGLAGE DES PUISSANCES DE CUISSON TEMPE
18. RATURES naaa nanne enen eeneneenennenvenenennennnn venen venen 24 TEMPERATURES MAXIMUM ET POINT DE FUMEE zm 25 ENTRETIEN ET NETTOYAGE eneen ENNEN ENNEN ENNEN ENKEN ENNEN ENNEN EEN EN EEN EN EN 25 NETTOYAGE DU BANDEAU DE COMMANDE ccececcccececcccececccceccceaceceneeuceneacuceataceneceaueeauaceneananenss 25 NETTOYAGE DE LA ZONE DE CUISSON insieseseneceneneceememmemememeccememecememeeememecemem emma eee eemeueeeee 26 QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME eenen eenen eneen ENNEN ANAN NAN 26 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT eeen nen ENNEN EEN EN EEN EN EN 27 INSTRUCTIONS D INSTALLATIONS En teeter tere cert eck een mes 27 CONNEXION ELECTA OU E EE 28 16 SECURITE Precautions avant utilisation en cuisson Retirez toutes les parties de l emballage L installation et le branchement lectrique de l appareil sont confier a des sp cialistes agr es Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages r sultant d une erreur d encastrement ou de raccordement L appareil ne doit tre utilis que sil est monte et install dans un meuble et un plan de travail homologu et adapt Son utilisation est uniquement destin e l usage domestique habituel pr paration des aliments l exclusion de toute autre utilisation domestique commerciale ou industrielle Enlevez toutes les tiquettes et autocollants du verre vitroc ramique Ne pas transformer ou modifier l appareil La table de cuisson ne doit pas servir de support ou de p
19. SENSIHINE TONG WEE 48 POWER SELECTION ZONE SLIDER AND TIMER SETTING ZONE 48 STARTING UP na Bee nee aen 49 HESIDUALHEAT INDICATION nama a aan de eren de AR ane 50 IMER Ee eee eee 50 STOP amp GO FUNCTION WEE 51 EO og ON ee EE erg 51 BRIDGE San EN SATE NN Naa NA NA NN AA AA NAA NAA NAN 51 CONTROL PANEL LOCKING ec mememememen ec memememeueuceeeeeee 51 COOKING ADVICES EE 52 SETTING UP THE COOKING LEVELS TEMPERATURES iieeececcccnceuceccecenemememeececemememeueuceceeeee 52 MAXIMUM TEMPERATURE AND SMOKING POINT a 52 MAINTENANCE AND CLEANING ek KKK NENNEN KENNEN NENNEN NEEN NENNEN 53 GLASS CEEANING Suse en une 53 COOKING SURFACE CLEANING eet 53 WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM EN EN ENKEN EN ENKEN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN ENK 54 ENVIRONMENT PRESERVATION uuuuu0a0a0auananananananananananananannnannnannnunanun nn nn an an an an an ann ann anne 54 INSTALLATION INSTRUCTIONS 2 22 222222222222 2222222222 an 55 ELECTRICAL CONNECTION 2 202020 0 0a0a0anananananananannnananannnanananunananan un an an an an an an ananan an an nnn 56 44 SAFETY Precautions before using Unpack all the materials The installation and connection of this appliance has to be done by approved specialists The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by building in or connection errors This appliance can only be used when installed in a well equipped kitchen unit
20. all cooking zone s cut off The safety system functioned This system works when you forgot to switch off the cooking zone One or more sensitive touch keys are covered The pan is empty and its bottom overheated The hob also has an automatic reduction of Booster level and breaking Automatic overheating The ventilation system is still working after switching the hob off e This is not a failure the fan continues to protect the electronic device e The fan stops automatically The automatic cooking system does not start e The cooking zone is still hot H e The highest Booster level is set 9 The control panel displays II e See chapter Stop amp Go ENVIRONMENT PRESERVATION e The materials of packaging are ecological and recyclable e The electronic appliances are composed of precious metals Ask your commune for recycling possibilities Don t throw your appliance in the household refuse Get in touch with the waste collection centre of your commune that is adapted to the recycling of the household appliances 54 INSTALLATION INSTRUCTIONS The installation is the exclusive responsibility of specialists The user of this appliance is held to respect the legislation and the standards enforced in his home country How to stick the gasket Stick the gasket 2 two millimetres from the external edge of the glass after removing the protection sheet 3 Fitting installing e The dimensions
21. ang wiederholen e Zeitschaltuhr als Eieruhr Die Zeitschaltuhr funktioniert unabh ngig von den Kochzonen und schaltet sich aus sobald eine Kochzone in Betrieb ist Der Ablauf erfolg selbst wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist Bet tigung Bedienfeld Anzeige Einschalten der Kochmulde Auf 0 1 dr cken 0 Zeitschaltuhr auswahlen Auf und der Zeitschaltuhr 000 gleichzeitig drucken Zeit verk rzen Dr cken auf der Zeitschaltuhr 60 Zeit verlangern Dr cken auf der Zeitschaltuhr Zeit in Min erh ht sich Nach einigen Sekunden stellt sich das Blinken ab Die Dauer ist aktiviert und der Zeitablauf beginnt e Automatisches Ausschalten Nach Ablauf der programmierten Kochdauer wird 00 blinkend angezeigt und ein akustisches Signal wird erfolgen Um den Signalton und das Blinken abzuschalten brauchen Sie nur Taste oder zu bet tigen 36 Stop amp Go Funktion Diese Funktion erlaubt vor bergehend das Kochen mit denselben Krafteinstellungen zu unterbrechen oder zu reaktivieren e Pause Funktion einschalten ausschalten Bet tigung Bedienfeld Anzeige Pause einschalten Auf II drucken II auf Anzeigen Pause ausschalten Auf Il drucken Blinkender SLIDER Auf dem blinkenden SLIDER dr cken vorherige Einstellungen Memory Funktion Nach dem Ausschalten des Kochfeldes bleiben die letzten Einstellungen gespeichert Durch die Memory Funktion k nnen Sie diese Werte wieder ak
22. angesloten dan moet de contactopening minstens 3mm bedragen e Het elektrische circuit dient van het net gescheiden te zijn door middel van de nodige voorzieningen zoals beveiligingsschakelaars zekeringen differenti le schakelaars en contacten e Indien het toestel niet voorzien is van een bereikbaar stopcontact dan moeten middelen voor uitschakeling aan de vaste installatie toegevoegd worden in overeenstemming met de installatieregeling e De voedingsslang moet zo geplaatst worden dat deze de hete delen van de kookplaat of de oven niet raakt Let op e Dit apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een elektriciteitsnet met 230 V 50 60 Hz e Sluit altijd de aarddraad aan e Respecteer het aansluitschema 3753 Gebruik de aansluitkabel die meegeleverd is De groen gele draad correspondeert met de aarddraad de blauwe met de neutraal en de bruine met de fase Aansluiting Kabel diameter Kabel Zekering H mm2 A calcul avec le coefficient de simultan it suivant standard EN 60 335 2 6 1990 14 3 54 De aansluitdoos bevindt zich onder de kookplaat Gebruik een schroevendraaier en plaats deze in de 2 gleuven voor de 2 pijlen om het deksel te openen Aansluiting Kabel diameter Kabel Zekering H 05 VV F m mm A BERN ee oi Bere HOSRR F 4 E H Ph A mm2 A calcul avec le coefficient de simultan it suivant Norme EN 60 335 2 6 1990 Een fase 230V 1P 4N Plaats een
23. ch schnell Wenn Sie Speisen in Fett oder l z B Pommes Frites zubereiten sollten Sie den Kochvorgang beobachten Wenn Sie kochen und braten werden die Kochzonen hei H ten Sie sich deshalb vor Verbrennungen w hrend und nach Benutzung des Ger tes Achten Sie darauf dass kein elektrisches Kabel von einem freistehenden oder eingebautem Ger t in Kontakt mit der Scheibe oder der hei en Kochzone kommt Magnetische Gegenst nde wie z B Kreditkarten Disketten Taschenrechner d rfen sich nicht in unmittelbarer N he des eingeschalteten Ger tes befinden Ihre Funktion k nnte beeintr chtigt werden Metallische Gegenst nde wie Messer Gabel L ffel und Topfdeckel sollten nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden da sie hei werden k nnten Allgemein legen Sie keine metallischen Gegenst nde z B L ffel Topfdeckel usw auf die Induktionsfl che da sich diese bei Betrieb unter Umst nden erw rmen k nnen Bedecken Sie nie die Kochfl che mit einem Lappen oder einer Schutzfolie diese k nnten sehr hei werden und Feuer fangen Dieses Hausger t ist nicht f r den Gebrauch durch Anwender auch Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten geeignet au er dass sie durch eine f r sie verantwortliche Person im Gebrauch des Ger tes eingewiesen worden sind Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Hausger t spielen 31 Schutz vor Besch digungen Beach
24. chalter Sicherungen und Sch tze e Die Installation muss durch Sicherungen gesch tzt sein Elektrische Kabeln m ssen perfekt durch das Einbauen gedeckt sein e Wenn das Ger t nicht mit einem zug nglichen Stecker ausgestattet ist m ssen beim festen Einbau gem den Montageanweisungen andere Trennungsm glichkeiten ber cksichtigt werden e Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden dass die hei en Teile des Kochfelds nicht ber hrt werden Achtung e Dieses Ger t ist nur f r eine Versorgung von 230 V 50 60 Hz ausgelegt e Schlie en Sie immer die Erde mit an e Beachten Sie das Anschlussschema 3753 Benutzen Sie das Anschlu kabel das auf das Ger t festgelegt wird Der gr ne gelbe Faden entspricht der Masseleitung der blaue Faden entspricht dem neutralen Faden und der kastanienbraune Faden entspricht dem Phasenfaden Anschluss 230V 50 60Hz 1 Phase N Soom ve 16 A H 05 RR F laut EN 60 335 2 6 1990 Norm 42 3 54 Die Anschlussdose ist unter dem Kochfeld befindet Zum ffnen die Anschlussdose mit einemSchraubendreher durch Legen Sie die beiden Schlitze im vorderen von zwei Pfeilen Nez Anschlu Durchmesser Kabel Sicherung H 05 VV F mm2 A H 05 VV F mm2 A laut EN 60 335 2 6 1990 Norm Monophasen 230V 1P N Bringen Sie je eine Polbr cke zwischen Anschlussklemme 1 und 2 und zwischen Anschlussklemme 4 und 5 Befestigen Sie das Erdungskabel an die vor
25. e appliquer un vernis ou une colle sp ciale e Ninstaller pas la table au dessus d un four non ventil ou d un lave vaisselle e Garantir entre le fond du caisson de l appareil un espace de 20 mm pour assurer une bonne circulation de l air de refroidissement de l lectronique e Si un tiroir se trouve sous le plan de cuisson viter d y ranger des objets inflammables par exemple spray et des objets non resistants a la chaleur e L cart de s curit entre la table de cuisson et la hotte aspirante plac e au dessus d elle doit respecter les indications du fabricant de hottes En cas d absence d instructions respecter une distance minimum de 760 mm e Le c ble de raccordement ne doit tre soumis apr s encastrement aucune contrainte m canique comme par exemple du fait d un tiroir CONNEXION ELECTRIQUE e L installation de cet appareil et son branchement au r seau lectrique ne doit tre confi s qu un lectricien parfaitement au fait des prescriptions normatives e La protection contre les pieces sous tension doit tre assur e apr s le montage e Les donn es de raccordement n cessaires se trouvent sur la plaque signal tique et la plaque de branchement plac es sous l appareil e Cet appareil doit tre s par du secteur par un dispositif de sectionnement omnip les Lorsque celui ci est ouvert d clench un cartement de 3mm doit tre assur e Le circuit lectrique doit tre s par du r seau par
26. e Bel ftung der Elektronik im Kochfeld zu erzielen ist unter der Mulde ein Luftraum von 20 mm notwendig e Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade d rfen in der Schublade keine brennbaren Gegenst nde z B Spraydosen aufbewahrt werden e Zwischen dem Ger t und einer Dunstabzugshaube muss der vom Hersteller angegebene Sicherheitsabstand eingehalten werden Bei fehlenden Angaben muss dieser Abstand mindestens 760 mm sein e ES muss sichergestellt werden dass das Anschlusskabel des Kochfeldes nach dem Einbau keine mechanische Belastungen z B durch Schublade ausgesetzt ist e Die Schnittfl chen sollen mit speziellem Lack Silikonkautschuk oder Giesharz versiegelt werden um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern Beachten Sie das mitgelieferte Dichtungsband sorgf ltig aufzukleben 41 ELEKTROANSCHLUSS e Zum Anschluss des Ger tes an das Elektronetz beauftragen Sie einen Elektrofachmann der die landes blichen Vorschriften der rtlichen Elektroversorgungsunternehmen genau kennt und sorgf ltig beachtet e Der Ber hrungsschutz betriebsisolierter Teile muss nach der Montage sichergestellt sein e Ob die erforderlichen Anschlussdaten mit denen des Netzes bereinstimmen finden Sie auf dem Typenschild e Das Ger t muss durch Trenneinrichtungen allpolig vom Netz abgeschaltet werden k nnen Im abgeschalteten Zustand muss ein Kontaktabstand von 3 mm vorhanden sein Als geeignete Trennvorrichtungen gelten LS S
27. eau de puissance s allument en surbrillance un par un au fur et mesure de l augmentation de la temp rature jusqu au niveau de puissance demand e Exemple de baisse de la puissance Niveau de puissance Niveau de puissance demand e E an actuel Les segments de l affichage du niveau de puissance s teignent un par un jusqu au niveau de puissance demande 21 Indicateur de chaleur residuelle Apres l arr amp t des zones de cuisson ou l arr amp t complet de la table les zones de cuissons sont encore chaudes et sont signal es par le symbole H Le symbole H s teint lorsque les zones de cuisson peuvent tre touch es sans danger Tant que les temoins de chaleur residuelle sont allumes ne touchez pas les zones de cuisson et ne posez aucun objet sensible a la chaleur Risque de br lure et d incendie Fonction minuterie La minuterie peut tre affectee simultanement a tous les foyers de cuisson et ceci avec des reglages de temps de minuterie differents de 1 a 999 minutes pour chacune des zones e Reglage ou modification de la duree de cuisson Action Bandeau de commande Afficheur Selectionner la puissance glisser sur le SLIDER 1 a 9 Selectionner la minuterie rester appuyer simultan ment sur voyant minuterie de la et de la minuterie jusqu ce que le zone de cuisson allum voyant d sir s affiche en surbrillance Diminuer la dur e appuyer sur de la minuterie 60
28. een beetje water of een aanbevolen in de handel te verkrijgen vitrokeramisch product Gebruik nooit corrosieve of schurende reinigingsmiddelen of schoonmaakproducten die krassen kunnen veroorzaken Droog het apparaat met een reinigingsdoekje Gemorste suiker jam gelei enz moet onmiddellijk worden verwijderd Kookoppervlak reinigen Koud kookoppervlak Verwijder lichte vlekken met een vochtige doek met afwasmiddel en een klein beetje water Spoel daarna het oppervlak koud af en droog het oppervlak grondig door middel van bewegingen die de natuurlijke groeven van het kookoppervlak volgen geen draaibewegingen Warm kookoppervlak Druk op Speciale kookfuncties Plaats ijsklontjes op het kookoppervlak verwijder lichte vlekken met een spatel en voer ze af door de afvoer Reinig de afvoer met bijvoorbeeld absorptiepapier U kunt ook koud water gebruiken in plaats van ijsblokjes Droog daarna grondig het oppervlak met een reinigingsdoek door middel van bewegingen die de natuurlijke groeven van het kookoppervlak volgen geen draaibewegingen Sommige vlekken die door zuren in levensmiddelen ontstaan kunnen met citroensap worden schoongemaakt als het apparaat koud is Reinig het Teppan Yaki toestel niet als het oppervlak te heet is kans op brandwonden Gebruik nooit corrosieve of schurende reinigingsmiddelen of schoonmaakproducten die krassen kunnen veroorzaken Gebruik nooit reinigingsapparaten die op stoom of hoge druk werken M wach
29. ensdisplay doven n voor n uit tot het vereiste vermogensniveau bereikt wordt Aanduiding restwarmte Als de kookzones nog warm zijn na het uitzetten van de kookzones of het volledig uitzetten van de kookplaat wordt dit aangegeven door H Het symbool H gaat uit wanneer de kookzones zonder gevaar aangeraakt kunnen worden Zolang het lampje van de restwarmte blijft branden de kookzones niet aanraken en geen enkel warmtegevoelig voorwerp op de kookzones plaatsen Gevaar voor brand of brandwonden Timer functie De timerfunctie kan voor alle kookzones tegelijk gebruikt worden en dit met verschillende tijdsaanduidingen van 0 tot 999 minuten voor elke zone e Regeling of wijziging van de kooktijd Actie Bedieningspaneel Display Selecteer het vermogen Over SLIDER glijden 1 tot 9 Selecteer de timer druk tegelijkertijd op Jen zandloper van de zone van de timer tot de zandloper van de licht op desbetreffende zone oplicht Duurtijd verminderen druk op van de timer 60 gaat naar 59 Duurtijd verlengen druk op van de timer de tijd verlengt Na enkele seconden knippert de led min niet meer De tijd is geselecteerd en het aftellen begint e Uitschakelen van de timerfunctie Actie Bedieningspaneel Display Selecteer de timer tegelijkertijd drukken op de tijd wordt en van de timer tot de gewenste weergegeven zandloper oplicht Stop de timer blijf op van de timer drukken 000
30. erkblad kunnen opzwellen bij contact met vocht Om de uitsnijding te beschermen bestrijk deze met een vernis of een speciale lijm e De strippen aan de muurranden dienen hittebestendig te zijn e Installeer de teppan yaki niet boven een niet geventileerde oven of een vaatwasmachine e Onder de omkasting van het apparaat een afstand van 20 mm voorzien om een goede verluchting van de elektronische apparatuur te verzekeren e Indien er zich een lade onder de teppan yaki bevindt vermijd dan ontvlambare voorwerpen hierin op te bergen bv spray en voorwerpen die niet warmtebestendig zijn e Voor de afstand tussen de teppan yaki en de erboven geplaatste dampkap dient u de instructies van de fabrikant van de dampkap te volgen Bij gebrek aan instructies dient u een afstand van minimum 760 mm te respecteren e De verbindingskabel mag na aansluiting aan geen enkele mechanische spanning onderhevig zijn zoals bijvoorbeeld een lade 13 ELEKTRISCHE AANSLUITING e De installatie en de aansluiting op het elektrische net mag enkel toevertrouwd worden aan een vakman elektricien die op de hoogte is van de voorgeschreven normen e Na het monteren moeten de stukken die onder spanning staan beschermd blijven e De nodige aansluitgegevens staan op het kenplaatje en het aansluitingsplaatje aan de onderkant van het apparaat e Het apparaat dient door middel van een meerpolige stroomonderbreker van het net gescheiden te zijn Staat deze open niet a
31. fiche e Debranchez et rebranchez l appareil e Appelez le Service Apres vente L une des zones ou l ensemble du plan de cuisson se d clenche Le declenchement de s curit a fonctionne Celui ci s actionne dans le cas ou vous avez oubli de couper une des zones de chauffe Il s enclenche galement lorsqu une ou plusieurs touches sensitives sont couvertes Une des casseroles est vide et son fond a surchauffe La table dispose galement d un dispositif de reduction automatique de niveau de puissance et de coupure automatique en cas de surchauffe La soufflerie de ventilation continue de tourner apres l arr t de la table e Cenest pas un d faut le ventilateur continue de prot ger l lectronique de l appareil e La soufflerie s arr te automatiquement La commande de cuisson automatique ne s enclenche pas e La zone de cuisson est encore chaude H e Le niveau de cuisson maximum est enclench 9 Le symbole Il s affiche e Se r f rer au chapitre Pause 26 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les materiaux d emballage sont Ecologiques et recyclables e Les appareils lectroniques sont composes de mat riaux recyclables et parfois de mat riaux nocifs pour l environnement mais n cessaires au bon fonctionnement et a la s curit de l appareil e Ne jetez en aucun cas votre appareil avec les d chets m nagers Faites appel au service d enl vement ou aux sites de d p t mis en place par vo
32. gesehene Anschlussklemme Den Nullleiter an Anschlussklemme 4 oder 5 und die Phase L an Anschlussklemme 1 oder 2 Zweiphasen Anschluss 400V 2P N Bringen Sie je eine Polbrucke zwischen Anschlussklemme 4 und 5 Befestigen Sie das Erdungskabel an die vorgesehene Anschlussklemme den Nullleiter an Anschlussklemme 4 oder 5 die Phase L1 an Anschlussklemme 1 und die Phase L2 an Anschlussklemme 2 Achtung Die Drahte korrekt hineinstecken und die Schrauben fest anziehen 43 Dear customer Thank you for choosing our induction ceramic hob In order to use our appliance correctly we advise you to read the following notes carefully and to keep them for later use SUMMARY SAFETY EEN 45 PRECAUTIONS BEFORE USING cccececceccccccecceccaceccaceccacenceneaceneaceneaueneeneaceneauenesneceeneaueceaneaesneaneneass 45 USNO TAF AP I D Oe 45 PRECAUTIONS NOT TO DAMAGE THE APPLIANCE 2cscececececececececccccacacacccacacceacaeaeaeaeavaeatavauavananass 46 PRECAUTIONS IN CASE OF APPLIANCE EAILURE sasa s sasaka 46 OTHER PROTEC IONS EE 46 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE KN KN KN KN KN KN KN KN KN KN KN KN KN en KN KN KN KN KN EN EN KN EN KN EN KE EN KE KN KN KN KN KE Kn 47 TECHNICAL CHARACTERISTICS 02020000 maa 47 GONTROLPANEL ornamenten tete 47 USE OF THE APPLIANCE ME 47 BIDEN 47 0 Oh TE Te IN EE 48 STARTING UP AND APPLIANCE MANAGEMENT see ENEE EEN ENKEN EEN ENEE EN ENEE ENNEN ENN 48 BEFORE THE FIRST USE Ee 48 INDUC TION sie Lee RE 48
33. getrennt werden Wenn Br che Spr nge oder Risse auf dem Glas auftreten Schalten Sie das Kochfeld sofort aus Schrauben Sie die Sicherung f r das Kochfeld ab bzw nehmen Sie diese heraus und wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachh ndler Reparaturen am Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden WARNUNG Wenn die Glasoberfl che gesprungen ist ist das Ger t auszuschalten um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden Schutz vor weiteren Gefahren F r Personen mit einem Herzschrittmacher in der N he des eingeschalteten Ger tes entsteht ein elektromagnetisches Feld das eventuell den Herzschrittmacher beeintr chtigen w rde Wenden Sie sich bitte im Zweifelsfall an den Hersteller des Herzschrittmachers oder an Ihren Arzt Benutzen sie keinen synthetisch oder aluminum Bereich Sie k nnten auf der Kochzone verschmelzen 32 GER TEBESCHREIBUNG Technische Beschreibung 3753 2800 W 2 kochzonen 0145 mm 3754 5600 W 4 kochzonen 0145 mm Bedienfeld Zeitschaltuhr Zeitschal Zeitschaltuhr Anzeige Warmehalte Bridge tuhr Tasten Anzeige Anzeige Anzeige Leistungs Anzeige SLIDER Leistung Reinigung Taste SLIDER Leistung und Zeitschaltuhr Auswahlzone rear zone und Zeitschaltuhr Ma front zone Ein Aus Taste Verriegelung Taste BEDIENUNG DES KOCHFELDES Anzeige Anzeige Benennung Beschreibung 0 Null Die Kochzone ist aktiviert 1 9 Leistungsstufe Einstel
34. ght stops blinking The previous settings are activated again Bridge Function This function allows the use of 2 cooking zones at the same time left zones middle zones right zones with the same features as a single cooking zone Booster function is not allowed Action Control panel Display Activate the hob Press display 0 1 0 Activate the bridge Press simultaneously on 0 and N of the 2 cooking zones Increase bridge Slide on the SLIDER 1 to 9 which indicates the power Stop bridge Press simultaneously on 0 of the 2 cooking zones Control panel locking To avoid modification of the setting of the cooking zones particularly when cleaning the control panel can be locked with exception to the On Off key 0 I Action Control panel Display Lock the hob Press during 6s lock light on Unlock the hob Press during 6s lock light off 51 Special cooking function The special cooking function guarantees a satisfactory temperature to clean your teppan yaki see Maintenance and cleaning chapter to cook your fish or your meat Each zone has its own special cooking function It is also possible to combine 2 cooking zones bridge function then to activate the clean function e Start up stop the clean function Action Control panel Display Activate the clean temperature press 18 one time EI is blinking Activate the temperature to cook fish press 1 two times 2 is blinking
35. hot and catch fire This appliance cannot be used by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are given supervision or instruction concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 45 Precautions not to damage the appliance Raw pan bottoms or damaged saucepans not enamelled cast iron pots may damage the ceramic glass Sand or other abrasive materials may damage ceramic glass Avoid dropping objects even little ones on the vitroceramic Do not hit the edges of the glass with a saucepan Make sure that the ventilation system of the appliance works according to the manufacturer s instructions Do not put or leave empty saucepans on the vitroceramic hobs Sugar synthetic materials or aluminium sheets must not be exposed to the hot areas These may cause cracks or other alterations of the vitroceramic glass by cooling switch the appliance off and remove them immediately be careful do not burn yourself Never put any hot container on the control panel lf a drawer is situated under the built in appliance make sure that the space between the content of the drawer and the inferior part of the appliance is large enough 2 cm This is essential to guarantee correct ventilation Never put any inflammable object e g spray in the drawer s
36. inbouw of aansluiting Het apparaat mag enkel gebruikt worden wanneer het gemonteerd en ge nstalleerd is in een meubel met een gehomologeerd en aangepast werkvlak Het is enkel bestemd voor gewoon huishoudelijk gebruik bereiding van voedingsmiddelen met uitsluiting van alle ander huishoudelijk commercieel of industrieel gebruik Verwijder alle etiketten en zelfklevers van het vitrokeramische glas Het apparaat niet ombouwen of wijzigen De kookplaat dient niet als ondergrond of werkvlak De veiligheid wordt enkel verzekerd wanneer het apparaat volgens de vereiste voorschriften op een aardleiding is aangesloten Gebruik geen verlengkabel voor de aansluiting op het elektrische net Het apparaat mag niet gebruikt worden boven een vaatwasmachine of een droogkast de vrijgekomen damp kan de elektronische apparatuur beschadigen Gebruik van het apparaat Schakel de warmtebron na gebruik steeds uit Waak steeds over bereidingen die oli n en vetten bevatten want deze kunnen vlug vlam vatten Pas op voor brandwonden tijdens en na het gebruik van het apparaat Kinderen het apparaat niet laten manipuleren Verzeker u ervan dat geen enkele elektrische kabel van een vast of los apparaat met het warme kookvlak of met een warme kookpot in contact komt Magnetisch gevoelige voorwerpen creditcards informatica diskettes rekenmachines mogen zich niet in de onmiddellijke nabijheid van het functionerende apparaat bevinden Gebruik enkel de hiertoe
37. ine individuelle Spezial Kochfunktion Es ist auch m glich zwei Kochzonen Br cke Funktion zu verbinden und die Spezial Kochfunktion aktivieren e Einschalten ausschalten der Speziale Kochfunktion Aktion Bedienfeld Anzeige Reinigungstemperatur einschalten Auf D einmal dr cken ki blinkt Fisch kochen Temperatur einschalten Auf D zweimal dr cken a blinkt Fleisch kochen Temperatur einschalten Auf D dreimal dr cken 5 blinkt Sobald die Temperatur erreicht ist blinkt die Anzeige nicht mehr Ausschalten Auf X dr cken bis 0 0 oder auf dem SLIDER rutschen 0 bis 9 KOCHEMPFEHLUNGEN Einstellung der Leistung Temperatur Temperatur C 50 Die Speisen k nnen direkt auf der Heizfl che gekocht werden mit oder ohne Fett l Fett Beim verwenden vor Ol oder Fett vermeiden Sie das Rauch Punkt Temperatur zu hoch um die wertvollen N hrstoffen zu behalten Um alle Geschmacksrichtungen und Qualit ten von Nahrung zu halten sollten Sie die Temperatur je nach Art des Kochens anpassen Maximum Temperatur und Rauch Punkt Ok Fett Empfohlen max Temperatur C Leistung Rauch Punkt C 38 Gargut Temperatur C Leistung __FischundSchalentiere 10180 Goo Kalbileisch 1604180 BD Rindfleisch 20210 8 Gefl gel 160180 LB REINIGUNG UND PFLEGE Reinigung des Bedienfeldes Reinigen Sie das verschmutzte Bedienfeld regelm ssig Ben
38. ipient Il en r sulte un echauffement du r cipient place sur la zone de chauffe Touches sensitives Votre appareil est quip de touches sensitives permettant de commander les diff rentes fonctions Un effleurage de la touche active leur fonctionnement Cette activation est validee par un voyant un affichage et ou par un signal sonore Dans le cas d une utilisation generale n appuyez que sur une seule touche la fois Zone de selection de puissance SLIDER et de reglage de la minuterie Pour la selection de la puissance par le slider faire glisser votre doigt sur la zone SLIDER Vous beneficiez egalement d un acces direct en posant votre doigt directement sur le niveau souhaite Zone de s lection de puissance SLIDER et de r glage de la minuterie 20 Mise en route e Enclencher arr ter la table de cuisson Action Bandeau de commande Afficheur Enclencher appuyer sur 0 1 0 Arr ter appuyer sur 0 1 aucun ou H e R glage de la zone de chauffe Action Bandeau de commande Afficheur S lectionner la puissance glisser sur le SLIDER 1 9 vers la droite ou la gauche Arr ter glisser sur le SLIDER jusqu 0 O ou H Si aucun r glage n est fait dans un d lai de 20 secondes l lectronique revient en position d attente e Exemple d augmentation de la puissance _ Niveau de puissance LI Alerte Baer en cours cemanae Les segments de l affichage du niv
39. ir et la partie inf rieure de l appareil afin d assurer une bonne ventilation Ne d posez pas d objets inflammables ex sprays dans le tiroir plac sous la table de cuisson Les ventuels casiers couverts doivent tre en mat riau r sistant la chaleur Pr cautions en cas de d faillance de l appareil Si un d faut est constat il faut d brancher l appareil et couper l alimentation lectrique En cas de f lure ou de fissure de la vitroc ramique il faut imp rativement d brancher l appareil du r seau lectrique et pr venir le service apr s vente Les r parations doivent tre entreprises exclusivement par un personnel sp cialis N ouvrez en aucun cas l appareil vous m me ATTENTION Si la surface vitr e est fissur e coupez l alimentation de l appareil pour viter une ventuelle d charge lectrique Autres protections Pour les utilisateurs portant un r gulateur de rythme cardiaque le champ magn tique pourrait influencer son fonctionnement Nous recommandons de se renseigner aupr s du revendeur ou du m decin N utilisez pas de r cipients en mati re synth tique ou en aluminium ils pourraient fondre sur des foyers encore chauds 18 DESCRIPTION DE L APPAREIL Caracteristiques techniques 3753 2800 W 2 zones 0145 mm 3 54 5600 W 4 zones 0145 mm Bandeau de commande Voyants Affichage de Maintien au la minuterie chaud LI DD 55 CH Ou CH wuu F m N X e Di N X min IDN lt i P
40. is an independent function It stops as soon as a heating zone starts working When the hob is switched off the timer continues until it has reached the selected time Action Control panel Display Activate the hob press display 0 1 0 Select the Timer Press simultaneously key and 000 from the timer Decrease the time Press key from the timer 60 to 59 58 Increase the time Press key from the timer Time increase After a few seconds the min display stops blinking The time is confirmed and the timer starts e Automatic stop at the end of the cooking time As soon as the selected cooking time has finished the timer display is blinking 000 and a sound rings To stop the sound and the blinking press the key and 50 Stop amp Go function This function brakes all the hob s cooking activity temporarily and allows restarting with the same settings e Start up stop the stop amp go function Action Control panel Display Engage stop amp go press II II and control light on stop the stop amp go press II Slider animated Press on the animated slider previous settings Recall Function After switching off the hob 0 1 it is possible to recall the last settings e cooking stages of all cooking zones Booster e minutes and seconds of programmed cooking zone related timers The recall procedure is the following e Press the key 0 I e Then press Il before the li
41. is hot Il Stop amp Go The hobis in pause 47 Ventilation The cooling system is fully automatic The cooling fan starts at a low speed when the calories generated by the electronic system reach a certain level The ventilation starts its high speed level when the hob is intensively used The cooling fan reduces its speed and stops automatically when the electronic circuit has cooled down enougn STARTING UP AND APPLIANCE MANAGEMENT Before the first use Clean your hob with a damp cloth and then dry the surface thoroughly Do not use detergent because this can create a blue tinted colour on the glass surface Induction principle An induction coil is located under each heating zone When it is working it produces a variable electromagnetic field which produces inductive currents in the ferromagnetic bottom plate of the pan The result is a heating up of the pan located on the heating zone Of course the pan has to be adapted e All ferromagnetic pans are recommended please verify it thanks to a little magnet cast iron and steel pans enamelled pans stainless steel pans with ferromagnetic bottoms e Are excluded cupper pure stainless steel aluminium glass wood ceramic stoneware The induction heating zone adapts automatically to the size of the pan With a diameter that is too small the pan doesn t work This diameter varies in function of the heating zone diameter If the pan is not adapted to the induction hob the dis
42. isisesieccecccccccenecccemeeccememeeemeeccemeue menace meme ce memeeememeceeeeeesee 32 GER TEBESCHREIBUNG uuuu0222222000unnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 TECHNISCHE BESCHREIBUNG nenne nnnnennnnnnnn nenn 33 PEDDIE NPE ED EE 33 BEDIENUNG DES KOCHFELDES EEN 33 ANZEIGE rasen 33 BELUFTUNG Sessel nenne 34 INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES eeen eenen en EEN EN EEN EN EEN EN NV 34 VOR DEN ERSTEN AUFHEIZEN sereniteit ee een ea ee tetes ee 34 INDUKTION SEEN ZIP stair tetten Eee 34 FUNKTION DER SENSORSCHALTFELDER csececcecececcacececcceccceaceceacaceueaesceneacutentacsteceaceeceaceneaeacenss 34 SLIDER AUSWAHLZONE UND ZEITSCHALTUHR AUSW HLUNG cccececcecececccececcacsceceacsceneacecs 34 KOCHFELD EIN UND AUSSCHALTEN cccccecececccceccccacececcaceceacceneecceneaesueneacsueneacsneceaceneauateeanseenss 35 RESTWARMEANZEIGE 22 nende eee tee AA zaten eu 36 SEENEN eg 36 OR AA 37 NIE MORE FUNKTION ee ee oie eee Mee lenta ee Neale te eee nente 37 BRIDGE EI ak e 37 KINDERSICHERUNG VERRIEGELUNG DER KOCHMULDE nennen 37 KOCHEMPFEHLUNGEN 38 EINSTELLUNG DER LEISTUNG TEMPERATUR ecccceccceccecccccccccccecceceacececcenecteaceneatetaueaesneaneneass 38 MAXIMUM TEMPERATUR UND RAUCH PUNKT a 38 REINIGUNG UND PE L GE uses dis Ee 39 REINIGUNG DES BEDIENFELDES aaa bana Ana na hn kana 39 REINIGUNG DESIROCHEELDE Sy ee NA NA AA GAN AGA tan oie a NAN Rec ane nine 39 AS CIN EN ee
43. itionnee de produit vaisselle ou de d graissant Rincez ensuite avec de l eau froide et sechez soigneusement la surface dans le sens du polissage A chaud Appuyer sur la touche D et attendez que le voyant devienne fixe voir paragraphe Fonction de cuisson sp ciale Posez des glacons sur la zone de cuisson et enlever les salissures avec une spatule et poussez les dans la rigole Nettoyez la rigole avec par exemple du papier absorbant De l eau froide peut remplacer les glacons Nettoyez ensuite vigoureusement la surface avec un chiffon propre et legerement humide dans le sens du polissage Certaines taches laiss es par les acides contenus dans les aliments peuvent tre enlev es une fois refroidies en utilisant du jus de citron Ne pas nettoyer la zone de cuisson si elle est trop chaude RISQUE DE BRULURE N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager l appareil N utilisez pas d appareil a vapeur ou de produits sous pression pour l entretien de votre appareil N utilisez pas d objets qui pourraient rayer la zone de cuisson QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME La table de cuisson ou les zones de cuisson ne s enclenchent pas La table est mal connect e au r seau lectrique Le fusible de protection a saut Verifiez si le verrouillage n est pas active Les touches sensitives sont couvertes d eau ou de graisse Un objet est pose sur les touches sensitives Le symbole E s af
44. ituated under the vitroceramic hob Any cutlery drawer must be heat resistant Precautions in case of appliance failure In case of a malfunction switch off the appliance and turn off the electrical supply If the ceramic glass is cracked or fissured you must unplug the appliance and contact the after sales service Repair should be done by specialists Do not open the appliance yourself WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of an electric shock Other protections For people with a pacemaker the magnetic field could influence its function We recommend you to retrieve further information from the retailer or the doctor Do not use aluminium or synthetic containers they can melt on hot cooking zones 46 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Technical characteristics Total Power Position of the heating zone 3753 2800 W 2 zones 0145 mm 3754 5600 W A zones 0145 mm Control panel Timer Keep warm display displays On sss On HHH ss L ss d i d God W mag gt u gt ar 9 Kee est beem Power selection zone Clean function Power selection zone Slider rear zone key Slider front zone Locking key On Off key Pause Recal key USE OF THE APPLIANCE Display Display Designation Description 0 Zero The heating zone is activated 1 9 Booster level Selection of the cooking level E Error message Electronic failure H Residual heat The heating zone
45. lan de travail La s curit n est assur e que si l appareil est raccord une terre de protection conforme aux prescriptions en vigueur Pour le raccordement au r seau lectrique n utilisez pas de rallonge L appareil ne doit pas tre utilis au dessus d un lave vaisselle ou d un s che linge les vapeurs d eau d gag es pourraient d t riorer l lectronique Utilisation de l appareil Coupez toujours les foyers apr s utilisation Surveillez constamment les cuissons qui utilisent des graisses et des huiles car elles sont susceptibles de s enflammer rapidement Prenez garde aux risques de br lures pendant et apres l utilisation de l appareil Assurez vous qu aucun cable electrique d appareil fixe ou mobile ne vienne en contact avec la vitre ou la casserole chaude Les objets magnetisables cartes de credits disquettes informatiques calculatrices ne doivent pas se trouver proximit immediate de l appareil en fonction Les objets m talliques tels que des couteaux des fourchettes des cuill res et des couvercles ne devraient pas tre plac s la surface vitr e puisqu ils peuvent devenir chauds De fa on g n rale ne placez aucun objet m tallique autre que les r cipients de chauffe sur la surface vitr e En cas d enclenchement intempestif ou de chaleur r siduelle celui ci risquerait selon le mat riau de chauffer de fondre ou de commencer bruler Ne jamais couvrir l appareil d un chiffon ou d une feuil
46. le de protection Il pourrait devenir tr s chaud et prendre feu Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris ayant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance moins qu elles aient eu des explications concernant l utilisation de l appareil par une personne charg e de leur s curit Les enfants doivent tre inform s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 17 Precautions pour ne pas d t riorer l appareil La presence de sable ou d autres mat riaux abrasifs peut endommager la vitroc ramique Evitez de faire chuter des objets m mes petits sur la vitroceramique Ne heurtez pas les bords de la vitre avec les casseroles S assurer que la ventilation de l appareil se fasse suivant les instructions du constructeur Ne posez pas ou ne pas laisser de casseroles vides sur la table de cuisson Eviter que le sucre les mati res synth tiques ou une feuille d aluminium ne touchent les zones chaudes Ces substances peuvent au refroidissement provoquer des cassures ou d autres modifications de la surface vitroc ramique Eteindre l appareil et enlevez les imm diatement de la zone de cuisson encore chaude attention risque de br lures Ne placez jamais de r cipients chauds au dessus de la zone de commande Si un tiroir est situ sous l appareil encastr assurer un cart suffisant 2 cm entre le contenu de ce tiro
47. lung der Leistung E Fehleranzeige Fehler der Elektronik H Restwarme Kochzone ist hei Il Stop amp Go Das Kochfeld ist in Pause 33 Bel ftung Der L fter funktioniert automatisch Er startet mit kleiner Geschwindigkeit sobald die durch die Elektronik freigesetzten Werte eine gewisse Schwelle berschreiten Die h here Geschwindigkeit wird eingelegt wenn die Induktionskochmulde intensiv benutzt wird Der L fter reduziert seine Geschwindigkeit und schaltet sich automatisch ab sobald die Elektronik gen gend abgek hlt ist INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES Vor dem ersten Aufheizen Zuerst Ihr Ger t mit einem feuchten Lappen reinigen dann trockenreiben Benutzen Sie kein Reinigungsmittel das eine bl uliche F rbung auf der verglasten Oberfl che verursachen k nnte Induktionsprinzip Unter jeder Kochzone befindet sich eine Induktionsspule Wenn die Kochzone eingeschaltet wird erzeugt diese Spule ein Magnetfeld Das Magnetfeld induziert im Topfboden der magnetisch sein muss Wirbelstr me Dadurch erhitzt sich der Topfboden Die Kochzone erw rmt sich nur indirekt durch die vom Topf abgegebene W rme Funktion der Sensorschaltfelder Das Kochfeld wird ber Sensortasten gesteuert Diese reagieren auf leichte Ber hrungen des Glases mit dem Finger Wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang ber hren werden die Steuerbefehle ausgef hrt Jede Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und oder visuellen Signal quittie
48. ne est ecoule la minuterie affiche en clignotant 000 et un signal sonore retentit Pour stopper le son et le clignotement il suffit d appuyer sur la touche ou de la minuterie 22 Fonction Stop amp go Cette fonction permet d interrompre temporairement la cuisson et de la r activer avec les m mes reglages e Enclencher arr ter la fonction pause Action Bandeau de commande Afficheur Activer la pause appuyer sur Il Il sur les afficheurs voyant pause allume Stopper la pause appuyer sur II animation des voyants appuyer sur le SLIDER anime les reglages precedent s affichent Fonction rappel Apres avoir teint la table 0 I il est possible de rappeler les derniers r glages s lectionn s e Etat de cuisson de toutes les zones de cuisson puissance e Minutes et secondes des zones de cuisson programm es par les minuteries La proc dure de rappel est la suivante e Appuyer sur la touche 0 I e Appuyer sur Il avant la fin du clignotement du voyant Les r glages pr c dents sont nouveau actifs Fonction Bridge Cette fonction permet de combiner 2 zones zones de gauche zones du centre zones de droite avec les m mes fonctionnalit s qu une seule zone La fonction Booster n est pas compatible avec cette fonction Action Bandeau de commande Afficheur Mise en route appuyer sur 0 1 0 Activer le bridge appuyer simultan ment sur W 0 et N des 2 zones a combiner
49. nen ENKEN EN 6 VOOR HET EERSTE GEBRUIK ee ee ana 6 PRINCIPE ep leben LEE 6 PORTO EN AA 6 SLIDER VOOR REGELING VERMOGENNIVEAU EN TIMER aanne ennen ennenenennsneneensneneensnen eenen ennen 6 INWERKINGSTELEING sa un dead cin cla Dace cin dada ad aaa 7 AANDUIDING RESTWARMTE cceccecececcccececcaccccceacucececececuaceteaucceneaeaceneaeaueneacsuentacsneceatsneausceneutanenss 8 MER n VE 8 STOP amp GO FUNCTIE eier aaa eee tie ln ee 9 HERHALING UNS LIE EE 9 BRIDGE IFUNG WIE EE 9 VERGRENDELING VAN HET BEDIENINGSPANEEL 2 ccceccececcececcecccccccceccacececcecceuecceneaceneaueueeneaneneass 9 DE KOOKSTANDEN TEMPERATUREN INSTELLEN aaan eneen ennenenennsneneensnrneensneneenenenennrn denna eneen 10 MAXIMALE TEMPERATUUR EN ROOKPUNT a 10 ONDERHOUD EN REINIGING eenen eene en ENER EN EEN ENKEN ENNEN ANAKAN ENEE EN 11 GEASBEINIGE EEN 11 KOOKOPPERVLAK REINIGEN E 11 MILIEUBESCHERMING EE 12 INSTALLATIEVOORSCHRIPTIEN S a a Re a La baek GN apa AGA Bak Ne AE NN no A 13 ELEKTRISCHE AANSLUITING euer EE EE 14 SPEZIALE KOCHFUNKTION cccceccccececcccececcccececeacacececauectacaceceaceceneaceueaeacensaeaeeneausneneaesceneansnentanens 38 VEILIGHEID Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van het toestel Verwijder alle verpakkingen De installatie en de elektrische aansluiting van het apparaat dienen aan een erkende vakman toevertrouwd te worden De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade voortkomend uit een foutieve
50. nes 0145 mm Bedieningspaneel Aanduiding van de timer DO CH 55 CH YU my pr 90X min Zone voor de Automatische Zone voor de sterkteregeling kookfuncties sterkteregeling SLIDER en SLIDER en timerinstelling timerinstelling Zone achter Zone voor Stop amp Go Vergrendelin an gtoets GEBRUIK VAN HET APPARAAT Display Display Aanduiding Omschrijving 0 Nul Kookzone geactiveerd 1 9 Vermogenniveau Keuze kookniveau E Foutmelding Defect elektronisch circuit H Restwarmte De kookzone is warm Il Stop amp Go Stop amp Go is geactiveerd Ventilatie De koelingsventilator functioneert helemaal automatisch Hij komt langzaam op gang zodra de door de elektronica vrijgekomen calorie n een bepaalde hoeveelheid overschrijden De ventilatie schakelt naar de tweede snelheid wanneer het kookvlak intensief gebruikt wordt De ventilator vermindert snelheid en stopt automatisch zodra het elektronische circuit voldoende is afgekoeld IN WERKING STELLEN EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT Voor het eerste gebruik Poets uw toestel met een vochtige doek en droog het af Gebruik geen detergent deze kan op het glas een blauwachtige waas doen verschijnen Principe van inductie Onder elke kookzone bevindt zich een inductiespoel Wanneer deze in werking is produceert ze een variabel elektromagnetisch veld dat op zijn beurt inductiestroom produceert in de magnetische bodem van de metalen Teppan Yaki plaat Hierdoor kan je rechtstreeks o
51. ntet entre 4 et 5 Visser le fil vert jaune au plot pr vu pour la mise a la terre Visser le neutre N au plot 4 ou 5 Visser la phase L sur un des plots 1 ou 2 Biphas 400V 2P N Mettre un pontet entre 4 et 5 Visser le fil vert jaune au plot pr vu pour la mise a la terre Visser le neutre N au plot 4 ou 5 Visser la phase L1 sur le plot 1 et la phase L2 sur le plot 2 Attention Veillez a bien engager les fils et a bien serrer les vis Notre responsabilite ne saurait tre engagee pour tout incident resultant d un mauvais branchement ou qui pourrait survenir l usage d un appareil non reli la terre ou quip d une terre defectueuse 29 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns gew hrt haben indem Sie unser Induktionskochfeld gew hlt haben Um dieses Ger t kennen zu lernen empfehlen wir Ihnen die Gebrauchsanweisung vollst ndig und aufmerksam zu lesen Wir w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Ger t INHALTSVERZEICHNIS YY el il EE EEN 31 VORSICHTSMABNAHMEN VOR DER INBETRIEBNAHME ccececcccececccceccccccaccccacsceceacsceaeaceteceaceneaeas 31 ALLGEMEINE SICHERHEITS HINWEISE ccccececcccececcccacecccccceccaccceseaeaceneacsceneacscentacsteeacsneceaceneaeas 31 SCHUTZ VOR BESCHADIGUNGEN ME 32 VORSICHTSMABNAHMEN BEI GERATEAUSFALL 2 ececcececcccececcccceccacaceccacaceueacscentacsteneaceneceaceneaeas 32 SCHUTZ VOR WEITEREN GEFAHREN
52. on with smooth work top surfaces e The safety gap between the hob and the cooker hood placed above must respect the indications of the hood manufacturer Respect a distance of at least 760 mm if you do not have further instructions e The connecting cable cannot be subjected to mechanical constraint e g a drawer after construction 55 ELECTRICAL CONNECTION e The installation of this appliance and the connection to the electrical network should be entrusted only to an electrician who is aware of the normative regulations and who respects them scrupulously e The electrical parts should always be protected after the building in e The necessary data of connection are on the stickers placed on the bottom of the appliance e The appliance should be separated from the mains by using a multipolar circuit breaker The contact opening must be at least 3 mm e The electrical circuit must be separated from the mains by using adapted devices such as circuit breakers fuses or differential contactors e fthe appliance is not fitted with an accessible plug disconnecting means must be incorporated in the fixed installation in accordance with the installation regulations e The inlet hose must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or oven Caution e This appliance can only be connected to a network 230 V 50 60 Hz e You should always connect the earth wire e Respect the connection diagram 3753
53. one heeft de automatische kookfuncties maar het is ook mogelijk deze zones te combineren en de kookfunctie te activeren op beide zones tegelijk e Start up stop the clean function Action Control panel Display Kies de gewenste kookfunctie Druk 1 maal op D knippert Kookfunctie voor vis Druk 2 maal op amp knippert Kookfunctie voor viees Druk 3 maal op amp 288 knippert Wanner de temperatuur werd bereikt stopt het symbol met knipperen Stop de automatische Druk op X of kookfuncties gebruik de Slider 0 to 9 KOOKADVIES De kookstanden temperaturen instellen Kookstanden Temperatuur C O O0 U kunt direct op het verwarmde oppervlak koken met of zonder vet olie Voorkom het bereiken van het rookpunt te hoge temperatuur als u aan het koken bent met olie of vet Levensmiddelen verliezen hun voedingswaarde Om de smaak en kwaliteit te behouden dient u overeenkomstig de bereidingsprocedure de juiste temperatuur in te stellen Maximale temperatuur en rookpunt Vet Olie Maximaal aanbevolen temperatuur C vermogen Rookpunt C Boter 130 4 170 6 Kalfsvet 180 6 10 Kookadvies Temperatuur 200 210 180 210 140 160 140 160 Voorafgekookte rijst op een zacht 140 160 vuur laten sudderen Voorafgekookte pasta op een zacht 140 160 5 vuur laten sudderen ONDERHOUD EN REINIGING Glas reinigen Reinig het bedieningspaneel met wat afwasmiddel en
54. p de plaat koken Tiptoetsen Uw apparaat is uitgerust met tiptoetsen waarmee u de verschillende functies kan instellen Het aanraken van de toets zet de functie in werking Deze activering wordt weergegeven door een lichtje een aflezing en of een geluidssignaal Niet op meerdere toetsen tegelijk duwen bij normaal gebruik Slider voor regeling vermogenniveau en timer Voor de selectie van het vermogen volstaat het om met uw vinger over de slider te glijden U heeft ook rechtstreeks toegang tot een bepaald niveau door met uw vinger het gewenste niveau te selecteren SLIDER voor vermogensregeling en timerinstelling ees Inwerkingstelling e in en uitschakelen van de kookplaat Actie Bedieningspaneel Display Inschakelen Druk op 0 1 0 Uitschakelen Druk op 0 1 geen of H e in en uitschakelen van een kookzone Actie Bedieningspaneel Display Instellen Glijden over de SLIDER 1 tot 9 Sterkteregeling naar rechts of links Uitschakelen Glijden tot O over de SLIDER Olof H Indien binnen de 20 seconden geen regeling is uitgevoerd valt de elektronica terug op de wachtpositie e Voorbeeld van vermogenstoename Huidig Li Vereist vermogen vermogen De deeltjes van de vermogensdisplay lichten n voor n op tot het vereiste vermogensniveau bereikt wordt e Voorbeeld van vermogensafname Vereist vermogen Li Zu ne Huidig vermogen De deeltjes van de vermog
55. play will show U Sensitive touch Your ceramic hob is equipped with electronic controls with sensitive touch keys When your finger presses the key the corresponding command is activated This activation is validated by a control light a letter or a number in the display and or a beep sound In case of normal use press only one key at a time Power selection zone SLIDER and timer setting zone To select the power with the slider slide your finger on the SLIDER zone You can already have direct access if you put your finger directly on the chosen level Power selection zone SLIDER and timer setting zone SLIDER 48 Starting up e Start up switch off the hob Action Control panel Display To start press key 0 1 0 To stop press key 0 1 nothing or H e Start up switch off a heating zone Action Control panel Display To set slide on the SLIDER 1 to 9 adjust the power to the right or to the left To stop slide to 0 on SLIDER O or H If no action is taken within 20 seconds the electronics return in waiting position e Example of power increase Current LI Required power level em power level The segments from the power display are turning on one by one until the required power level is reached e Example of power decrease Required power level Current I cl power level The segments from the power display are turning off one by one
56. pparaten bevatten edele metalen Informeer u bij uw gemeente over de recyclagemogelijkheden Werp het apparaat niet weg met het huisvuil Doe beroep op de daartoe voorziene ophaaldienst of breng uw elektrisch apparaat naar het containerpark van uw gemeente 12 INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN De montage dient enkel door erkende specialisten te worden uitgevoerd De gebruiker dient de wetgeving en de normen van het land van zijn verblijfplaats na te leven Plaatsen van de waterdichte strip De zelfklevende strip geleverd met het apparaat vermijdt infiltratie in het meubel Het plaatsen dient met grote zorg volgens onderstaande tekening te worden uitgevoerd e mm KN De a De beschermfolie 3 verwijderen en de dichtingstrip 2 op de rand van de kookplaat plakken op 2 mm van de buitenrand Inbouw e De uitsparing in het tablet volgens model kookplaat uitsnijding vlakbouw 3753 360 490 386 526 8 380 520 6 3754 560 490 586 526 8 580 520 6 e De afstand tussen de teppan yaki en de muur dient minstens 50 mm te bedragen e De teppan yaki is een apparaat toebehorend aan de beschermingsklasse Y 5 Ingebouwd mag zich een hoge kastwand of een muur aan een zijde en aan de achterzijde bevinden Aan de andere zijde mag geen enkel meubel of apparaat hoger zijn dan het kookvlak e De bekledingen van de werkbladen dienen te worden uitgevoerd in warmtebestendige materialen 100 C e De materialen van het w
57. risico voor brandwonden Indien er onder het inbouwapparaat een lade is zorg dan voor voldoende afstand 2 cm tussen de inhoud van de lade en de onderkant van het apparaat teneinde een goede ventilatie te verzekeren Leg geen ontvlambare voorwerpen bvb sprays in de lade onder de kookplaat Eventuele bestekbakken dienen in warmtebestendig materiaal te zijn uitgevoerd Voorzorgsmaatregelen bij defect van het apparaat Bij het vaststellen van een defect het apparaat uitzetten en de elektrische toevoer uitschakelen Schakel onmiddellijk de elektrische stroom van het apparaat uit indien er een barst of spleet in het vitrokeramische glas is en verwittig de dienst na verkoop De herstellingen dienen enkel door gespecialiseerd personeel te worden uitgevoerd In geen geval het apparaat zelf openen WAARSCHUWING Als het glazen kookoppervlak gebroken is schakel het toestel uit om een mogelijke elektrische schok te voorkomen Andere voorzorgsmaatregelen Zorg ervoor dat de kookpot steeds in het midden van de kookzone staat De bodem van de kookpot moet de kookzone zoveel mogelijk bedekken Een magnetisch veld kan elektronische apparatuur be nvloeden Personen die een pacemaker dragen doen er goed aan eerst de verdeler of een arts te raadplegen Gebruik geen synthetische of aluminium kookpannen deze kunnen op de nog hete zones smelten BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Technische kenmerken 3753 2800 W 2 zones 0145 mm 3754 5600 W 4 zo
58. rt Im Falle eines allgemeinen Gebrauchs dr cken Sie nur eine Taste zur gleichen Zeit SLIDER Auswahlzone und Zeitschaltuhr Ausw hlung F r die Auswahl der Leistung durch den SLIDER bewegen Sie Ihren Finger auf der SLIDERZONE Au erdem k nnen Sie auch einen direkten Zugang haben indem Sie mit dem Finger die gew nschte Leistung Taste ber hren SLIDER und Zeitschaltuhr Auswahlzone SLIDER Direkter Zugang 34 Kochfeld ein und ausschalten e Kochfeld einschalten ausschalten Bet tigung Bedienfeld Anzeige Einschalten Auf O l dr cken 0 Ausschalten Auf O l dr cken Keine oder H e Kochzone einschalten ausschalten Bet tigung Bedienfeld Anzeige Leistung erh hen Auf dem SLIDER rutschen 1 bis 9 Ausschalten Auf dem SLIDER rutschen bis zu O 0 oder H Erfolgt keine weitere Eingabe schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgr nden nach ca 20 Sekunden aus und die Nullen erl schen e Beispiel f r Erh hungen der Leistung Vor bergehende Li Die erwunschte Leistung Leistung Die Segmente der Anzeige werden nach und nach eingeschaltet bis die gew nschte Leistung erreicht ist e Beispiel f r Reduzierung der Leistung Die aktuelle Vor bergehende Leistung Lt ant Leistung Die Segmente der Anzeige werden nach und nach ausgeschaltet bis die gewunschte Leistung erreicht ist 39 Restw rmeanzeige Nach dem Aus
59. schalten der Kochzonen bzw des Kochfeldes wird die Restw rme der noch hei en Kochzonen mit einem H angezeigt Das H erlischt wenn die Kochzonen ohne Gefahr ber hrt werden k nnen Solange die Restw rmeanzeige leuchtet sollten die Kochzonen nicht ber hrt und keine hitzeempfindlichen Gegenst nde darauf abgelegt werden Verbrennungsgefahr Zeitschaltuhr Mit der integrierten Zeitschaltuhr kann auf allen vier Kochzonen eine Gardauer von 1 bis 999 Minuten eingestellt werden Jede Kochzone kann eine andere Einstellung haben e Einschalten oder Ver nderung der Dauer Bet tigung Bedienfeld Anzeige Leistung ausw hlen Auf dem SLIDER rutschen 1 bis 9 Zeitschaltuhr auswahlen Auf und der Zeitschaltuhr Die Anzeige gleichzeitig drucken bis die der ausgewahlten gewunschte Kochzone erreicht ist Kochzone leuchtet auf Zeit verkurzen Dr cken auf der Zeitschaltuhr 60 Zeit verlangern Dr cken auf der Zeitschaltuhr Zeit in Min erh ht sich Nach einigen Sekunden stellt sich das Blinken ab Die Dauer ist aktiviert und der Zeitablauf beginnt e Zeitschaltuhr ausschalten Bet tigung Bedienfeld Anzeige Zeitschaltuhr ausw hlen Auf und der Zeitschaltuhr Die Anzeige gleichzeitig dr cken bis die der ausgew hlten gew nschte Kochzone erreicht ist Kochzone leuchtet auf Zeitschaltuhr ausschalten Auf bis 000 dr cken 000 Wenn mehrere Zeitschaltuhren in Betrieb sind bitte Vorg
60. ten Sie dass auch Sandk rner Kratzer verursachen k nnen T pfe und R nder nicht an der Scheibe ansto en Die Kochzonen nicht mit leerem Kochgeschirr benutzen Vermeiden Sie Zucker Kunststoff oder Alufolie auf den hei en Kochzonen Diese Stoffe schmelzen kleben fest und k nnen dadurch beim Abk hlen Risse Br che oder andere bleibende Ver nderungen in der Scheibe verursachen Falls Sie trotzdem auf die hei en Kochzonen gelangen schalten Sie das Ger t bitte aus und entfernen Sie diese Stoffe noch im hei en Zustand Da die Kochzonen hei sind besteht Verbrennungsgefahr Stellen Sie in keinem Fall hei es Kochgeschirr auf der Steuerung ab Die Elektronik unter dem Glas k nnte besch digt werden Befindet sich unter dem eingebauten Ger t eine Schublade muss auf einen Mindestabstand von 2cm zwischen der Unterseite des Ger tes und dem Schubladeninhalt geachtet werden da sonst die Bel ftung des Ger tes nicht gew hrleistet ist Es d rfen keine brennbaren Gegenst nde z B Spraydosen in dieser Schublade aufbewahrt werden Die m glichen Besteckk sten in der Schublade m ssen aus hitzebest ndigem Material sein Erhitzen Sie keine geschlossenen Beh lter z B Konservendosen auf den Kochzonen Durch den entsprechenden berdruck k nnen die Beh lter bzw Dosen platzen und es besteht Verletzungsgefahr Vorsichtsma nahmen bei Ger teausfall Sollte ein Fehler festgestellt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz
61. ten tot het lampje stilstaat zie paragraaf 11 KLEINE STORINGEN VERHELPEN De kookplaat of de kookzone werkt niet de kookplaat is slecht op het elektrisch net aangesloten de veiligheidszekering is gesprongen kijk na of de vergrendeling niet is ingeschakeld de tiptoetsen zijn met water of vet bespat er staat een voorwerp op de tiptoetsen Het symbool E licht op e Het elektronisch systeem is ontregeld e Ontkoppel de kookplaat en sluit opnieuw aan e Doe beroep op de dienst na verkoop Een enkele zone of alle zones vallen uit de veiligheid is in werking getreden deze treedt in werking wanneer u vergeten bent een kookzone uit te schakelen de veiligheid treedt eveneens in werking wanneer n of meerdere tiptoetsen bedekt zijn een kookpan is leeg en de bodem is oververhit de kookplaat beschikt eveneens over een automatische vermindering van het vermogen en over een automatische uitschakeling bij oververhitting De ventilator blijft doorwerken na het uitzetten van de kooktafel e dit is geen defect de ventilator beveiligt zo de elektronische apparatuur e de ventilator stopt vanzelf De bediening van automatisch koken treedt niet in werking e de kookzone is nog warm H e het maximum kookniveau staat aan 9 e het kookniveau werd aangezet met de toets Het symbool Il licht op e Zie hoofdstuk Stop amp Go MILIEUBESCHERMING e de verpakkingsmaterialen zijn ecologisch en recycleerbaar e de elektronische a
62. tivieren Folgende Einstellungen k nnen durch die Memory Funktion wieder aktiviert werden e Leistungsstufen der Kochzonen e Timer Einstellungen der Kochzonen Memory Funktion aufrufen e Kochfeld einschalten 0 l dr cken e Druck auf Il in weniger als 6 Sekunden zu unterst tzen Die Werte der letzten Einstellungen sind wieder aktiviert Bridge Funktion Diese Funktion erlaubt eine Br ckung von den Kochzonen links Kochzonen zentral Kochzonen rechts Kochzonen mit den gleichen Funktionalit ten wir eine Kochzone Boosterfunktion ist nicht erlaubt Bet tigung Bedienfeld Anzeige Einschalten der Kochmulde Auf O l dr cken 0 Bridge einschalten Auf die zu br cken beide D 0 und N miteinander dr cken Leistung erh hen Auf dem SLIDER der die leistung anzeigt rutschen 1 bis 9 Bridge ausschalten Auf die beide dr cken 0 Kindersicherung Verriegelung der Kochmulde Um eine Ver nderung der Kochzoneneinstellung zu vermeiden z B bei der Reinigung des Glases k nnen die Bedienungstasten au er der Tastel 0 1 verriegelt werden Bet tigung Bedienfeld Anzeige Verriegelung einschalten Auf amp 6s dr cken Leuchte ein Verriegelung abschalten Auf amp 6s dr cken Leuchte aus 3 Speziale Kochfunktion Die Spezial Kochfunktion garantiert eine genauere Temperatur um Ihren Teppan Yaki sauber zu machen Siehe Reinigung und Pflege Kapitel Fisch oder Fleisch kochen Jede Kochzone hat e
63. tre commune et adapt s au recyclage des appareils lectrom nagers INSTRUCTIONS D INSTALLATION Le montage rel ve de la comp tence exclusive de sp cialistes L utilisateur est tenu de respecter la l gislation et les normes en vigueur dans son pays de r sidence Mise en place du joint d tanch it erm bo Dr Fi Coller le joint 2 sur le rebord de la table a 2mm du bord externe apres avoir t la feuille de protection 3 27 Encastrement e La d coupe du plan de travail sera suivant le mod le de table de Dimension de decoupe Dimension de Dimension du verre decoupe dite a fleur 3753 360 490 386 526 8 380 520 6 3754 560 490 586 526 8 580 520 6 e La distance entre la table de cuisson et le mur doit tre au minimum de 50mm e La table de cuisson est un appareil qui appartient a la classe de protection Y Lors de son encastrement une paroi d armoire haute ou un mur peut se trouver sur l un des c t s et sur la face arri re Mais de l autre c t aucun meuble ni aucun appareil ne doit tre plus haut que le plan de cuisson e Les placages et rev tements des plans de travail doivent tre r alis s en mat riaux resistant a la chaleur 100 C e Les baguettes de bord murales doivent amp tre thermo resistantes e Les mat riaux des plans de travail peuvent gonfler au contact de l humidit Pour prot ger le chant de la decoup
64. tzen Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein wenig Putzmittel Verwenden Sie in keinem Fall scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel wie z B Grill und Backofensprays Fleck oder Rostentferner Scheuersande oder Schw mme mit kratzenden Oberfl chen Danach reiben Sie das Kochfeld mit einem sauberen Tuch trocken Sollen sofort Zucker Kunststoff oder Alufolien nach Abschalten der Kochzonen entfernt werden Reinigung des Kochfeldes Kaltreinigung Reinigen Sie das verschmutzte Kochfeld regelm ssig Ben tzen Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein wenig Putzmittel Danach sp len mit kaltem Wasser und reiben Sie das Kochfeld mit einem sauberen Tuch trocken in Schleifrichtung Reinigung von hei en Dr cken Sie auf dem M taste und warten Sie bis das anzeige fest bleibt Das Absatz Speziale Kochfunktion sehen Einzelne Eisw rfel auf die Grillplatte legen gleichzeitig mit der Wendesschaufel den Schmutz l sen und in die Rinne schieben Die R ckst nde in der Rinne z B mit Haushaltpapier entfernen Anstelle der Eisw rfel kann auch kaltes Wasser verwendet werden Reiben Sie das Kochfeld mit einem sauberen und nassen Tuch in Schleifrichtung Fl cken die von S uren in Lebensmitteln stammen k nnten im kalten Zustand mit etwas Zitronensaft entfernen Verwenden Sie in keinem Fall scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel wie z B Grill und Backofensprays Fleck oder Rostentferner Scheuersande oder Schw mme mit kratzenden Oberfl
65. van de kookplaat 0 1 is het mogelijk de laatst gekozen instellingen te herhalen e Staat van alle kookzones vermogen e Minuten en seconden van de geprogrammeerde kookzones door de timers De herhalingsprocedure is als volgt e Duw op de toets 0 1 e Duw op Il voor het knipperen stopt De vorige instellingen zijn opnieuw actief Bridge Functie Deze functie laat toe om 2 zones tegelijkertijd te laten werken en te bedienen Gebruik van de Power functie is in dit geval niet mogelijk Actie Bedieningspaneel Display Kookplaat aanzette n Selecteer 0 1 0 Bridge activeren tegelijkertijd op W duwen 0 en N van de 2 te combineren zones Bridge verhogen over de SLIDER 1 tot 9 glijden tot het gewenste vermogen Bridge stopzetten tegelijkertijd op X duwen 0 van de 2 gecombineerde zones Vergrendeling van het bedieningspaneel Om te vermijden dat een selectie van de kookplaat wordt gewijzigd bijvoorbeeld bij het poetsen van het glas kan het bedieningspaneel worden vergrendeld behalve de toets aan uit 0 1 J Actie Bedieningspaneel Display Kookplaat vergrendelen vinger gedurende 6s op houden led vergrendeling licht op Kookplaat ontgrendelen vinger gedurende 6s op houden led vergrendeling gaat uit Special cooking function De automatische kookfuncties zorgen voor een optimale temperatuur om de Teppan Yaki te reinigen op niveau 1 om vis te bakken op niveau 2 en om vlees te bakken op niveau 3 Elke z
66. ve light marks with a damp cloth using washing up liquid diluted in a little water Then rinse with cold water and dry the surface thoroughly with movements that follow the natural grooves of the cooking surface no circular movements D and wait to the becomes fixe see Warm cooking surface Presse the key paragraph Special cooking function Put icicles on the cooking surface and remove light marks with a spatula and push them into the drain Clean the drain with absorbent paper for example Cold water can replace the icicles Then dry the surface thoroughly with movements that follow the natural grooves of the cooking surface no circular movements with a clean rag Some marks that come from acid naturally contained in food can be cleaned with lemon juice when the appliance is cold Do not clean the hob if the glass is too hot risk of burn Highly corrosive or abrasive detergents and cleaning equipment likely to cause scratches must be avoided at all costs Never use any steam driven or pressure appliances 53 WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM The hob or the cooking zone does not start The hob is badly connected to the electrical network The safety fuse is cut off The lock function is activated The sensitive touch keys are covered with grease or water An object is put on a sensitive touch key The control panel displays E e Disconnect and reconnect the hob e Call after sales service One or
67. voorziene kookpotten Bij onverhoeds aanschakelen of restwarmte zouden andere materialen kunnen smelten of ontbranden Bedek het apparaat nooit met een doek of een beschermblad Het zou kunnen verhitten en ontvlammen Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderd lichamelijke zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens of gebrek aan kennis en ervaring tenzij zij begeleiding of instructies krijgen over het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten zodanig begeleid worden dat het zeker is dat zij niet gaan spelen met het toestel Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels mogen niet geplaatst worden op het glazen kookoppervlak omdat deze dan heet kunnen worden Voorzorgsmaatregelen tegen beschadiging De aanwezigheid van zand of andere schuurmaterialen kunnen het glas beschadigen Laat geen voorwerpen zelfs kleine op het glas vallen Vermijd het stoten van kookpotten tegen de rand van het glas Verzeker u ervan dat de ventilatie van het apparaat verloopt volgens de instructies van de fabrikant Plaats of laat geen lege kookpotten op de kookplaat Vermijd het contact van suiker synthetische stoffen of aluminiumfolie met de hete zones Deze stoffen kunnen tijdens het afkoelen het vitrokeramische oppervlak doen barsten of aantasten schakel het apparaat uit en verwijder ze onmiddellijk van de nog hete zones opgepast
68. yant devient fixe Arr ter appuyer sur X Jjusqu a 0 0 ou glisser sur le Slider 0 a 9 CONSEILS DE CUISSON R glage des puissances de cuisson temp ratures Puissance Temp rature C 50 La cuisson des aliments peut se faire directement sur la zone de chauffe avec ou sans matieres grasses huile graisse Eviter d atteindre le point de fum e temperature trop lev e lors de l utilisation des huiles et de graisses Ces dernieres perdraient leurs pr cieux l ments nutritifs Afin de conserver toutes les saveurs ainsi que les qualit s des aliments veillez bien ajuster la temp rature en fonction du type de cuisson 24 Temperatures maximum et point de fumee puissance C 180 6 Conseils de cuissons __ Nature du plat Temp rature C Puissance Poisson et crustac s 170 180 6 Viande de veau 160 180 LB ___ Viande de boeuf 200 210 8 Volaile 160 180 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage du bandeau de commande Nettoyez le bandeau de commande avec de l eau additionn e de produit vaisselle ou un produit du commerce conseille pour la vitroceramique N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager l appareil Sechez l appareil avec un chiffon propre Enlevez immediatement le sucre et les mets contenant du sucre 25 Nettoyage de la zone de cuisson A froid nettoyez les restes de cuisson avec de l eau add

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents