Home

Bedienungsanleitung/Garantie Profi-Automatik

Contents

1.
2.
3. y
4. ZA 3
5. He MOK ocne u pery
6. A
7. 8 9 10 11 0 nepe
8. a 1 3 9 10 11
9. 38 na
10. AE 1917 CB 220 240 B 50 60 3 5 3 85 41 YKPA HCbKA
11. 0 1 2 43
12. COLMI Ale
13. npecc 8 EEN 1
14. A Hu npn A He He He Ha CUTE
15. AN A
16. 3 5 ZX 1 npa B 1 fi
17. 1917 220 240 B 50 60 BECHETTO iones 3 5 3 85 45 o
18. 46 OB lel 38 8 NEE ja gt 1 2 3
19. A 3 5 8
20. A Ha Ta
21. A
22. 3 a a Oo REW N 3 1 10 11
23. 5 He
24. bll hd 48
25. 8 Npn
26. 1 po cik 3 i 2 gt 5 i g 1
27. Hu 42 M3 He
28. HUA 1 w o B 0 A
29. 0 ND U sl afl 2 3 E NE La O1 0 1
30. NOO gt 3 1 2 3 ZN 4 5 6 7
31. el ja Mao e 8 a x gt cll
32. 1 0 47 ana 5 3 aay ia Y e
33. page 3 Mode d emploi md 13 Donn es techniques cai 16 Elimination ad 16 ESPANOL Ubicaci n de los controles p gina 3 Instrucciones de servicio p gina 17 Datos t cnicos p gina 20 ElIMIN CION ener armed anced anos and pagina 20 ITALIANO Posizione dei pagina 3 Istruzioni per l uso pagina 21 Dati tecnici pagina 24 Smaltimento coito tad pagina 24 ENGLISH Location of Controls 3 Instruction Manual 25 Technical Data 28 Disposal aran aaa id 28 JEZYK POLSKI Lokalizacja kontrolek aan strona 3 Instrukcja obs ugi strona 29 Dane techniczne strona 32 Warunki gwarancji strona 32 USUWANIE sa A Ata kloaki strona 33 MAGYARUL Akezel szervek elhelyezked se 3 Hasznalati utasitas 34 M szaki adatok 37 ivi 37 NAPAMETPU ITALIANO ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des
34. Laila Y JE ES Lia BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 4
35. 0 2 3 4 5 6 7 2
36. 1 2 2 3 5 39 1 2 3
37. Non toccare mai le parti in movimento dell apparecchio ed attendere sempre l arresto Usare l apparecchio con cautela toccare i tasti di sicurezza Non togliere il coperchio mentre in funzione Non mettere le dita dentro nell apertura di inserimento cibo Utilizzo conforme alla destinazione Questo dispositivo destinato a produrre succo da verdure e frutta fresche come ananas mele barbabietola rossa sedano cetrioli carote e pomodori Frutta e verdura con buccia commestibile possono essere inse rite nell apparecchio senza essere sbucciate Alimenti contenenti amido come banane papaya avocado fichi e mango efrutta e verdure particolarmente dure e fibrose non devono essere inserite nell apparecchio NOTA difficile effettuare la spremitura di frutta piccola come frutti di bosco con la centrifuga Utilizzare uno spremiagrumi adatto Il dispositivo pu essere usato solo nel modo descritto in questo manuale d uso Non destinato ad uso commerciale 21 ITALIANO Gli altri usi non sono previsti possono danneggiare chio o provocare lesioni personali Il produttore non si assume alcuna responsabilita per danni derivanti da uso improprio dell apparecchio Pezzi in dotazione base con motore coperchio trasparente pestello setaccio centrifuga alloggiamento centrifuga contenitore residui polpa A Disimballaggio dell apparecchio 1
38. 3 del ias Jaa la ja 2 3 8 9 0
39. ych warzyw i owoc w takich jak ananasy jab ka buraki seler og rki marchewki i pomidory Przetwarza mo na tak e nadaj ce si do jedzenia obierki Za pomoc urz dzenia nie nale y przetwarza produkt w za wieraj cych skrobi takich jak banany papaja awokado figi i mango a tak e bardzo twardych i w knistych owoc w oraz warzyw 29 JEZYK POLSKI ji WSKAZ WKA Wyciskanie soku metod wir wkow z ma ych owoc w ta kich jak jagody jest trudne W przypadku tego rodzaju owo c w nale y u y odpowiedniej wyciskarki do jag d Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi Nie nale y go u ywa do cel w ko mercyjnych Wszelkie inne sposoby u ytkowania nie s zamierzone i mog prowadzi do uszkodzenia mienia lub nawet obra e cia a Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodze nia spowodowane u ytkowaniem niezgodnym z przeznacze niem Dostarczone cz ci urz dzenie g wne z silnikiem przezroczysta os ona ubijak sitko wiruj ce obudowa wir wki pojemnik na mi sz i a Wypakowanie urzadzenia 1 Wyjmij urz dzenie z opakowania 2 Usu wszystkie elementy opakowania takie jak folia ma teria wype niaj cy zaciski do kabli i karton 3 Sprawd czy w dostarczonym opakowaniu znajdowa y si wszystkie elementy ji WSKAZ WKA Na urz dzeniu mo e wyst powa osad produkcyjny lub
40. 5 Ab ia par 1 Al 2 3 Y call galls elo y Al
41. 10 Stellen Sie an der rechten Seite einen Beh lter f r den Saft an 11 Stellen Sie sicher dass der Drehschalter auf 0 steht Elektrischer Anschluss Bevor Sie den Netzstecker die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild SchlieRen Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose an Bedienung Schaltereinstellungen W hlen Sie f r kleine Fr chte z B Erdbeeren die Stufe 1 F r gr ere St cke oder hartes Gem se z B Karotten w hlen Sie die Stufe 2 Vorbereitungen Waschen Sie die Fr chte die Sie entsaften m chten Schneiden Sie gro e Fr chte so zu dass sie in die Einf ll ffnung passen Entfernen Sie gro e Kerne und die Stiele Entsaften ji HINWEIS Das Gerat hat einen Kurzzeitbetrieb Machen Sie nach 3 Minuten Betrieb eine Pause von 5 Minuten ZN WARNUNG Bevor Sie einschalten Kontrollieren Sie nochmal ob das Zubeh r fest sitzt Stellen Sie sicher dass der Ausguss nach unten gedr ckt ist 1 Stellen Sie den Schalter auf die gew nschte Schaltstufe Der Motor startet 2 Stecken Sie die Fr chte in die Einf ll ffnung und schieben Sie mit dem Stopfer nach Bitte beachten Sie Der Stopfer hat in der Einf ll ffnung eine F hrung DEUTSCH 3 Der Saft flie t an der rechten Seite des Ge
42. Pulire il setaccio centrifuga Rimedio Controllare la presa inserendovi la spina di un altro apparec chio Inserire la spina correttamente Controllare il fusibile domestico L impugnatura di sicurezza non stata Controllare che tutti i componenti siano montati correttamen chiusa te L apparecchio difettoso Contattare il centro assistenza o una tecnico qualificato Selezionare un frutto in grado di produrre una quantit maggiore di succo Non possible estrarre il frutto di frutti di bosco piccoli nella centrifuga Rumore forte e non Montaggio errato Controllare che tutti i componenti siano installati correttamen bilanciato durante il te funzionamento Troppi residui nel setaccio centrifuga Quando si spremono grandi quantit di frutta pulire il setac cio centrifuga tra un funzionamento e l altro Dati tecnici Modello 1917 CB Alimentazione rete 220 240 V 50 60 Hz Consumo energetico max Livello pressione acustica 3 5 minuti ca 3 85 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza 24 Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non s
43. SCNUIZKIASSE uscar arne cid rca Kurzbetrieb Pause 3 5 Minuten Nettogewicht ca 3 85 kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t AE 1917 CB in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti ge
44. kfejleszt s miatt fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A Selejtez s A kuka piktogram jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmisitse meg az elektromos k sz l keket Af l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy j t pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k r nyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek j rahasznosit s hoz vagy m s m don val hasznosit s hoz Agydjt pontokr l helyi hat s gok adhatnak felvilagositast MAGYARUL 37 YKPA HCbKA ZA
45. ntse jobbra a biztons gi fog t 3 ll tsa a centrifuga h zat az als r szre Az als r sznek van egy bem lyed se A centrifuga haznak ide kell ker l nie A FIGYELMEZTET S v gott s r l sekre A centrifuga sz r les 4 Helyezze a centrifuga sz r t a vez r ker kre Nyomja le ker ken a hely re pattan 5 Ellen rizze a centrifuga sz r t Ny ljon sz le al Kis nyom sra sem szabad meglazulnia 6 Csatlakoztassa a gy m lcsh start lyt a bal oldalra Ehhez tartsa kiss oldalra hogy benyomja a fels sz l t a centri fuga burkolat ba 7 Tegye az tl tsz fed t a k sz l kre A h jtart t is lefedi ji MEGJEGYZ S A k sz l knek van egy biztons gi kapcsol ja Megaka d lyozza a motor v letlenszer beind t s t Ellen rizze hogy az sszes alkatr sz a centrifuga sz r s az tl t sz fed is megfelel en a hely n van e 8 Z rja a biztons gi kapcsot az tl tsz fed re 9 Nyomja le a ki nt t a l raml s nak megind t s hoz 10 Helyezze a l t rol ed nyt a k sz l k jobb oldal ra 11 Ellen rizze hogy a kapcsol az 0 poz ci ban ll Elektromos csatlakoz s Miel tt bedugn a csatlakoz t a konnektorba ellen riz ze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k fe sz lts g vel A keresett inform ci t a n vt bl n tal lja Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en f ldelt csat
46. urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz na tychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d 2 Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz za wsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nad zoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sie ciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjal nym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosze stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobod nie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kar tony styropian itp N OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzie
47. Cet appareil est destin un usage court terme Apr s 3 minutes de fonctionnement faites une pause de 5 minutes ZA AVERTISSEMENT V rifiez nouveau que les accessoires sont correcte ment install s avant d allumer l appareil e N oubliez pas d appuyer sur le bec verseur vers le bas 1 Placez l interrupteur sur la position souhait e Le moteur se met en route 2 Ins rez les morceaux de fruit dans de remplissage et poussez les l aide du poussoir Veuillez remarquer que le poussoir est muni d un guide qui s enclenche dans orifice 3 Le jus s coule sur le c t droit du boitier La pulpe s accumule dans le r cipient pulpe En cas de versement excessif de jus mettez sur la position 1 et appliquez moins de pression sur le poussoir E NOTE Observez carafe jus Interrompez le fonctionnement 8 temps pour emp cher les d bordements En g n ral les baies et les agrumes comme les gro seilles maquereau le raisin les oranges sont press s pour extraire leur jus Lorsque vous extrayez le contenu riche en jus de ces fruits le jus peut clabousser depuis la surface du r cipient de marc Dans ce cas nous vous conseillons de vider le r cipient de marc plus souvent Interrompre le fonctionnement et d monter l appareil 1 Placez le bouton de contr le sur la position 0 et attendez que le tamis centrifuge soit enti rement l arr t 2 D branchez la fiche lectr
48. alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si ap plicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il
49. enchufe en la toma de corriente compruebe que la tensi n de la red de suministro que se va a utilizar coincide con la del aparato Encontrar la informaci n necesaria en la placa de identificaci n Conecte el aparato solo a un enchufe de seguridad correc tamente instalado para Utilizaci n Posiciones del interruptor Seleccione el paso 1 para frutas m s peque as como las fresas Seleccione el paso 2 para trozos m s grandes o verduras m s duras por ejemplo zanahorias Preparaci n Limpie la fruta antes de procesarla Corte la fruta en pedazos que se puedan introducir por la apertura de llenado Quite las semillas y los tallos m s grandes Extracci n del zumo NOTA El aparato se ha dise ado para su uso durante periodos de tiempo cortos Tras usarlo durante 3 minutos haga una pausa de 5 minutos A AVISO Compruebe todos los accesorios de nuevo para asegu rarse de que se han acoplado correctamente antes de encender el aparato Aseg rese de que el ca o est bajado 1 Coloque el interruptor en la posici n deseada El motor comenzar a funcionar 2 Introduzca los pedazos de fruta por la apertura de llenado y emp jelos hacia abajo con el mbolo Observe El mbolo tiene una gu a de alineaci n en la apertura de llenado 3 El zumo saldr por la parte derecha de la carcasa La pulpa se recoger en el recipiente para la pulpa Si se produce una carga excesiva de zumo pa
50. groenten en fruit mogen met het apparaat niet worden verwerkt OPMERKING Sapextractie van klein fruit zoals bijvoorbeeld bessen met de centrifugemethode is moeilijk U moet een geschikte bes senpers daarvoor gebruiken NEDERLANDS Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de toepas singen die in deze handleiding zijn beschreven Gebruik voor commerci le doeleinden is niet toegestaan Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materi le schade of zelfs persoonlijk letsel leiden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onbeoogd gebruik Meegeleverde onderdelen Basistoestel met motor Transparante deksel Stamper Centrifugezeef Centrifugebehuizing Pulpcontainer A Het apparaat uitpakken 1 Verwijder het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulmate rialen kabelbinders en kartonverpakking 3 Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid ji OPMERKING Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder Reiniging Beschrijving van de onderdelen Stamper Vulopening Transparant deksel Centrifugezeef Centrifuge omhulzing Tuit Aandrijfwiel niet afneembaar Veiligheidshendel Basistoestel met motor Keuzeschakelaar Pulpcontainer gt a O RW ND m ES Het apparaat monteren Voor de mont
51. het typeplaatje Sluit het apparaat alleen op een correct ge nstalleerd en geaard stopcontact Bediening Schakelaarinstellingen Selecteer stand 1 voor kleinere vruchten zoals aardbeien Selecteer stand 2 voor grotere stukken of harde groenten bijvoorbeeld wortelen Voorbereidingen Was het fruit voor verwerking Snij het fruit in stukjes zodat het door de vulopening past Verwijder grotere pitten en steeltjes Sap maken OPMERKING Het apparaat is bedoeld voor kort gebruik Nadat u het apparaat 3 minuten gebruikt 5 minuten wachten voordat u doorgaat ZN WAARSCHUWING Controleer nogmaals of alle onderdelen juist geplaatst zijn voor u het apparaat aanzet Zorg ervoor dat de tuit omlaag wordt gedrukt 1 Draai de knop naar de gewenste stand De motor begint te draaien 2 Plaats de fruitstukken in de vulopening en druk ze naar beneden met de stamper Let op De stamper past in een sleuf in de vulopening 3 Het sap komt uit de rechterkant van de omhulzing De pulp wordt verzameld in de pulpcontainer Als er teveel sap uit het apparaat komt de schakelaar op 1 zetten en minder kracht op de drukker uitoefenen ji OPMERKING Letop de kan met sap Stop voordat deze overstroomt Bessen en citrusvruchten zoals kruisbessen druiven en sinaasappels worden doorgaans niet geperst maar uitgeperst Bij het persen van fruitsoorten met een hoog sapgehalte kan het voorkomen dat het sap bui
52. lakoz ba Kezel s Kapcsol be ll t sok V lassza az 1 es poz ci t kisebb gy m lcs kh z mint pl eperhez e V lassza 2 es poz ci t nagyobb darabokhoz vagy z ld s gekhez mint pl r p hoz El k sz letek Mossa meg a feldolgozand gy m lcs t V gja akkora darabokra hogy azok belef rjenek a t lt ny l sba V gja ki a nagyobb magvakat s sz rakat L kifacsar sa ji MEGJEGYZ S A k sz l k r vid idej haszn latra val 3 perc haszn lat ut n 5 percig pihentesse a k sz l ket AN FIGYELMEZTET S Ellen rizzen jra minden alkatr szt miel tt bekapcsoln a k sz l ket gyeljen arra hogy ki nt le legyen nyomva MAGYARUL 1 ll tsa a kapcsol t a k v nt helyzetbe A motor bekapcsol 2 Tegye a gy m lcsdarabokat a t lt ny l sba s nyomja le ket a t m eszk zzel Figyelje meg hogy a t m eszk z nek van v jata a t lt ny l sban 3 Al a h z jobb oldal n t folyik ki A h j a h jtart ed ny ben gy lik ssze Ha a l t l nagy mennyis gben k sz l kapcsoljon az 1 be ll t sra s fejtsen ki kisebb nyom st a nyom ra MEGJEGYZ S Figyelje a l tart ed nyt Id ben ll tsa le a k sz l ket hogy ne folyj k t l 35 MAGYARUL ji MEGJEGYZ S Abogy kat s citrusf l ket pl egres sz l narancs l tal ban nem facsarjak nem pr selik Ha ezeket a magas l tartal
53. milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil ZA AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d em ploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil a des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles
54. minuti attendere una pausa di 5 minuti A AWSIO Controllare nuovamente che tutti gli accessori funzionino correttamente prima di accendere l apparecchio Assicurarsi che l apertura sia rivolta verso il basso 1 Portare l interruttore nella posizione desiderata Il motore si accende 2 Inserire i pezzi di frutta nell apertura di riempimento e premerli con il pestello Nota Il pestello funge da guida nell apertura di riempimento 3 Il succo scorre sul lato destro dell alloggiamento La polpa viene raccolta nel contenitore polpa Se c un eccessivo scarico di succo passare all impostazione 1 ed esercitare meno pressione sullo spingitore NOTA Osservare il contenitore succo di frutta Spegnere recchio in tempo per non superare il livello max Bacche e agrumi come uvaspina uva arance vengono di solito pressati e non spremuti Quando si spreme questo tipo di frutti particolarmente succosi parti di succo possono essere spruzzate fuori dal contenitore In questo caso si consiglia di vuotare il contenitore pi spesso Spegnimento e smontaggio 1 Portare il volantino di commando in posizione 0 e attende re che il setaccio centrifuga si sia fermato completamente Scollegare l apparecchio dall alimentazione Premere l apertura verso l alto per evitare sgocciolamento Collocare il contenitore succo di lato e aprire la staffa di sicurezza Rimuovere il coperchio trasparente Togliere i
55. not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always tum the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals n order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZN WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffo cation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical
56. on top of the base casing The base casing has a recess Here the spout of the centrifuge casing must be placed ZN WARNING risk of cuts The centrifugal sieve is sharp 4 Place the centrifugal sieve on top of the drive wheel Press it down It clicks in place on the drive wheel 5 Check the centrifugal sieve Feel under the sieve edge It should not loosen under slight tension 26 10 11 Attach the pulp container on the left side To do so hold it slightly sideways to press the upper edge into the shroud of the centrifuge housing Attach the transparent cover It reaches all the way over the pulp container ji NOTE Your appliance is equipped with a safety switch It prevents accidental motor start Check the correct attach ment of all components centrifugal sieve and transparent cover Lock the safety bracket over the transparent cover Press the spout downwards to open the flow of the juice Place the juice jug to the right of the appliance Ensure that the control knob is set to 0 position Electric Connection Before inserting the power plug into the outlet check that the mains voltage to be used matches that of the device You can find the required information on the nameplate Connect the device only to a correctly installed safety socket Operation Switch settings Select step 1 for smaller fruit like strawberries Select step 2 for larger pieces or hard vegetables for example carrots Pre
57. sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or ex perience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions for this Machine N WARNING Risk of cuts The centrifuge sieve is sharp Ifthe rotating sieve is damaged the device shall not be operated Always use the supplied tamper Do not insert your fingers or tools into the filler opening Do not operate the appliance for longer than 3 minutes Afterwards let it cool for approximately 5 minutes before you use it again Do not touch any moving parts of the machine and always wait for it to stop machine should only be used under supervision Do not manipulate any of the safety switches Do not remove the lid during operation Do not put your fingers into the filler opening ENGLISH Designated use This appliance is designed for the extraction of juice from fresh vegetables and fruits such as pineapples apples beetroot celery cucumbers carrots and tomatoes As long as peelings are edible they also can be processed Food containing starch like bananas papayas avocados figs and mangos as well as especially hard and fibrous fruit and vegetables should not be processed with the device ji NOT
58. 7906 Kempen e mail mail bomann de Internet www bomann de Stand 05 12
59. E Juice extraction from small fruit like for example berries with the centrifuge principle is difficult You should use a suitable berry press for them The appliance may only be used in the manner described in this operating manual You may not use it for commercial purposes 25 ENGLISH Any other use shall be considered as not intended use and can lead to material damage or even personal injury The manufacturer shall not be liable for damages caused by not intended use Supplied parts base device with motor transparent cover tamper centrifuge sieve centrifuge housing pomace container di di Aa Unpacking the appliance 1 Removethe device from its packaging 2 Remove all packaging materials like foils filling materials cable holders and carton packaging 3 Check the scope of deliveries for completeness NOTE There may still be dust or production remains on the device We recommend that you clean the device as described under Cleaning Description of the Parts Tamper Filler opening Transparent cover Centrifugal sieve Centrifuge casing Spout Drive wheel not detachable Safety bracket 9 Base device with motor 10 Setting selector 11 Pomace container NOO WDM Setting up of the appliance For assembly also refer to the illustrations on page 3 1 Set the device so that the switch points towards you 2 Tilt the safety handle to the right 3 Attach the centrifuge casing
60. Estrarre l apparecchio dall imballaggio Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole materiali di riempimento supporti cavi e cartone 3 Controllare che siano presenti tutte le parti NOTA Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione sull apparecchio Pulire l apparecchio come descritto nella sezione Pulizia Descrizione dei componenti Pestello Apertura di riempimento Coperchio trasparente Setaccio centrifuga Alloggiamento centrifuga Apertura Puleggia di azionamento non amovibile Staffa di sicurezza Base con motore Selettore impostazione Contenitore residui polpa gt a O Impostazione del dispositivo Per il montaggio fare riferimento anche alle figure a pag 3 1 Sistemare l apparecchio con l interruttore rivolto verso di voi 2 Girare l impugnatura di sicurezza verso destra 3 Montare l alloggiamento centrifuga sulla parte superiore dell alloggiamento base L alloggiamento base presenta un altra piccola parte dove possible collocare l alloggia mento centrifuga ZN AVVISO pericolo di tagli Il setaccio centrifuga affilato 4 Collocare il setaccio centrifuga sulla puleggia di azio namento Premerlo finch non scatta in posizione sulla puleggia di azionamento 22 5 Controllare il setaccio centrifuga Controllare che il bordo del setaccio non si stacchi quando viene applicata tensio ne 6 Montare il contenitore di p
61. Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Schnittverletzungen Das Zentrifugensieb ist scharf Falls das drehende Sieb besch digt ist darf das Ger t nicht betrieben werden Verwenden Sie immer den beiliegenden Stopfer Halten Sie niemals die Finger oder Werkzeuge in die Einf ll ffnung Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 3 Minuten Lassen Sie es danach ca 5 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut verwenden Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile des Ger tes und warten Sie immer den Stillstand ab Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Entfernen Sie nicht den Deckel w hrend des Betriebes Greifen Sie nicht in die Einf ll ffnung Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Entsaften von frischem Obst und Gem se wie z B Ananas Apfel rote Bete Stangensellerie Gurken M hren und Tomaten Schalen k nnen sofern Sie mitgegessen werden mitverar
62. Profi Automatik Entsafter AE 1917 CB Professionele automatische juice extractor Centrifugeuse automatique professionnelle Licuadora automatica profesional Estrattore di succo automatico professionale Professional Automatic Juice Extractor Profesjonalna automatyczna sokowir wka Professzion lis automata gy molcsl facsar Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utasitas e DEUTSCH bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Technische Daten Seite 7 Garantie Seite 7 Enisorg ng Steaua Seite 8 NEDERLANDS Locatie van bedieningselemenien bz 3 Gebruiksaanwijzing bz 9 Technische Gegevens blz 12 Verwijdering blz 12 FRANCAIS Situation des commandes
63. a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kap csolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni 2 A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyet te azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab Iyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Ak sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz k szervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban hasz n lj k kiv ve ha biztons guk rt felel
64. age zie ook de afbeeldingen op pagina 3 1 Plaats het apparaat zodanig zodat de schakelaar naar u toe wijst 2 Kantel de veiligheidshendel naar rechts 3 Verbind de centrifuge omhulzing bovenop het basistoestel Het basistoestel heeft een inkeping Hier moet de mond van de centrifuge omhulzing geplaatst worden ZX WAARSCHUWING gevaar op snijwonden De centrifugezeef is scherp 4 Plaats de centrifugezeef op het aandrijfwiel Druk naar beneden Het klikt vast op het aandrijfwiel 5 Controleer de centrifugezeef Voel onder de rand van de zeef Deze moet met enige druk niet loskomen 6 Plaats de pulpcontainer aan de linkerkant Het apparaat hiervoor iets zijwaarts houden en de bovenste rand in de behuizing van de centrifuge drukken 7 Plaats het transparante deksel Het bedekt de pulpcontai ner volledig ji OPMERKING Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar Deze voorkomt dat de motor per ongeluk start Con troleer de correcte plaatsing van alle onderdelen de centrifugezeef en het transparante deksel 8 Sluit de veiligeheidshendel over het transparante deksel 9 Druk de tuit omlaag om het sap te kunnen laten stromen 10 Plaats de kan voor sap rechts van het apparaat 11 Let erop dat de bedieningsknop op 0 staat Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt controleer of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die van het apparaat U vindt de benodigde informatie op
65. ati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az biztons g ra vonatkoz utasitasok kifejezetten meg van nak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre an nak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k rosit vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t r gyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nz t ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harma dik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz rolag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi eset re se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t
66. awdzi prawid owe zamocowanie wszystkich cz ci sitka wiruj cego i przezroczystej os ony 8 Zablokuj wspornik zabezpieczaj cy nad przezroczyst os on 9 Przesu dziobek w d aby otworzy wylot soku 10 Umie dzbanek na sok z prawej strony urz dzenia 11 Upewnij si e pokr t o sterowania znajduje si w pozycji 0 Po czenie elektryczne Przed pod czeniem wtyczki zasilaj cej do gniazdka sprawd czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem urz dzenia Wymagane informacje mo na znale na tabliczce znamionowej Pod cz urz dzenie wy cznie do prawid owo zainstalowa nego i zabezpieczonego gniazdka elektrycznego Obs uga Ustawienia prze cznika e Wybierz stopie 1 w przypadku mniejszych owoc w takich jak truskawki Wybierz stopie 2 w przypadku wi kszych kawa k w lub twardszych warzyw na przyk ad marchewek Przygotowanie Owoce kt re b d przetwarzane nale y najpierw umy Owoce nale y pokroi na kawa ki pasuj ce do otworu do nape niania Nalezy usun wi ksze pestki i szyputki Wyciskanie soku ji WSKAZ WKA Urz dzenie jest przeznaczone do kr tkotrwa ego u ywania Po dzia aniu przez 3 minuty nale y zrobi 5 minutow przerw ZX OSTRZE ENIE Przed w czeniem urz dzenia nale y jeszcze raz spraw dzi prawid owe zamocowanie wszystkich akcesori w Nale y upewni si e dziobek zosta przesuni
67. bb ideig haszn laton kiv lre helyezi Mindig j l szell z sz raz helys gben gyermekekt l t vol t rolja a k sz l ket Hibaelh rit s Hiba Lehets ges ok A k sz l k nem m k k sz l k kap ramot dik T l kev s a l Rossz fajt j gy m lcs t valasztott T l sok a marad k a centrifug ban Nem z rta be a biztons gi fog t Ak sz l k hib s T l sok a marad k a centrifug ban Tisztitsa meg a centrifuga sz r j t Nagy zajjal jar vagy bil Rosszul ll totta ssze leg haszn lat k zben tott e Megoldas Ellen rizze a konnektort egy m sik k sz l kkel Helyesen dugja be a csatlakoz t Ellen rizze a konnektort Ellen rizze hogy minden alkatr szt helyesen csatlakozta tott e Vegye fel a kapcsolatot a Szerviz nkkel vagy egy szak rt vel V lasszon l d sabb gy m lcs t A centrifug val bogy s gy m lcs k lev t nem tudja ki facsami Ellen rizze hogy minden alkatr szt helyesen csatlakozta Nagyobb menynyis g feldolgoz sa k zben alkalmasint tisz titsa meg a centrifuga sz r t M szaki adatok arado AE 1917 CB 220 240 V 50 60 Hz N veleges Teljesitmenyfelvetel nn 850 W etten 1000 W 76 dB A V delmi oszt ly R vid idej haszn lat Sz ne 3 5 perc kb 3 85 kg A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term
68. bei tet werden St rkehaltige Lebensmittel wie z B Bananen Papayas Avocados Feigen und Mangos sowie besonders hartes und faseriges Obst und Gem se sollten mit dem Ger t nicht verar beitet werden ji HINWEIS Kleine Fr chte wie z B Beeren lassen sich mit dem Zentrifugenprinzip nur schwer entsaften Nutzen Sie hierf r gegebenenfalls eine geeignete Beerenpresse Das Ger t darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen es nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgemaRen Gebrauch entstehen Lieferumfang Basisger t mit Motor Transparente Abdeckung Stopfer Zentrifugensieb Zentrifugengeh use Tresterbeh lter A Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reini gung beschrieben zu s ubern Teilebeschreibung Stopfer Einf ll ffnung Transparente Abdeckung Zentrifugensieb Zentrifugengeh use Ausguss Antrieb
69. ciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opieku na lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla korzystania z miksera A OSTRZE ENIE Ryzyko skaleczenia Sitko wiruj ce jest ostre 2 Je li sitko wiruj ce jest uszkodzone nie nale y w cza urz dzenia Nale y zawsze u ywa dostarczonego ubijaka Do otwo ru do nape niania nie nale y wk ada palc w ani innych przedmiot w Urz dzenia nie nale y w cza na d u ej ni 3 minuty Po ich up ywie urz dzenie nale y odstawi do ostygni cia przez oko o 5 minut zanim w czy si je ponownie Prosz nie dotyka adnych cz ci urz dzenia kt re s w ruchu Prosz zawsze poczeka na ich zatrzymanie Uzytkowa urz dzenie tylko pod nadzorem Prosimy nie manipulowa przy wy cznikach bezpiecze stwa Prosimy nie zdejmowa pokrywy w czasie pracy Nie wk ada r k do otworu do nape niania J ZYK POLSKI U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie to jest przeznaczone do wyciskania soku ze wie
70. cipio del centrifugador es dif cil Para ello deber utilizar una prensa de bayas apropiada ESPA OL El aparato solamente puede usarse del modo descrito en este manual de instrucciones No puede usarlo con fines comercia les Cualquier otro uso se considerar no indicado y podr ocasio nar da os materiales o incluso lesiones personales El fabricante no ser responsable de los da os causados por este uso indebido Piezas suministradas aparato de base con motor tapa transparente mbolo tamiz del centrifugador carcasa del centrifugador recipiente para la pulpa A Desembalaje del aparato 1 Extraiga el dispositivo de su embalaje Retire todos los materiales de embalaje como papel de aluminio sujeta cables y envolturas de cart n 3 Compruebe que todas las piezas est n presentes ji NOTA Puede que el aparato todavia tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricaci n Recomendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de Limpieza Descripci n de las partes mbolo Apertura para el filtro Tapa transparente Tamiz del centrifugador Carcasa del centrifugador Ca o Rueda motriz no desmontable Abrazadera de seguridad Aparato de base con motor Selector de posici n Recipiente para la pulpa gt a O aw Instalar el aparato Consulte tambi n la ilustraci n de la p gina 3 para el montaje 1 Coloqu
71. commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se O 10907 100 DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen fir Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor H
72. e el aparato de manera que el interruptor se ale en su direcci n 2 Incline el asa de seguridad hacia la derecha 3 Acople la carcasa del centrifugador sobre la carcasa de la base La carcasa de la base presenta una muesca Aqu es donde se debe colocar el pico de la carcasa del centrifu gador A Aviso Riesgo de corte El tamiz centrifugador est afilado 4 Coloque el tamiz centrifugador sobre la rueda motriz Pre si nelo hacia abajo Se acoplar a presi n sobre la rueda motriz cuando escuche un clic 5 Compruebe el tamiz centrifugador Toque por debajo del borde del tamiz Cuando se aplica un poco de tensi n no deber estar demasiado suelto 6 Fije el recipiente para pulpa en el lado izquierdo Para hacerlo agu ntelo ligeramente de lado para empujar el borde superior en el espacio del chasis de centrifugado 7 Acople la tapa transparente Cubrir tambi n el recipiente para la pulpa NOTA Su aparato dispone de un interruptor de seguridad Evita que el motor arranque accidentalmente Compruebe que todos los componentes el tamiz centrifugador y la tapa transparente se han acoplado correctamente 8 Bloquee la abrazadera de seguridad sobre la tapa transpa rente 9 Empuje hacia abajo el ca o para abrir el paso del zumo 10 Coloque la jarra para el zumo a la derecha del aparato 11 Compruebe que la perilla de control est en la posici n 0 Conexi n el ctrica Antes de introducir el
73. e za zewn trzn kraw d o 8 Zdejmij sitko wiruj ce z obudowy wir wki Przesu dziobek do g ry aby zapobiec dalszemu kapaniu Czyszczenie As OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y za wsze od czy od zasilania Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektryczne go lub po aru Sitko wir wki jest bardzo ostre Istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia si N UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych nale y dopuszcza do zaschni cia mi szu na sitku wiruj cym Niewielkie otwory zostan zablokowane i sta n si bezu yteczne Wskaz wka Resztki pozosta e na sitku wiruj cym nale y usuwa od razu pod bie c wod Mo na u y szczotki do zmywania naczy Do czyszczenia zewn trznych cz ci urz dzenia stosowa tylko wilgotn cierk Popychacz przezroczysta os ona sito wir wkowe obudowa wir wki zbiornik na sok wyt oczki A OSTRZE ENIE dotycz ce ryzyka skaleczenia Sitko wiruj ce jest ostre J ZYK POLSKI A UWAGA Ko c wek nie mo na my w zmywarce Gor co oraz r ce rodki czyszcz ce mog spowodowa wykrzywienie lub od barwienie ko c wek Cz ci te nale y czy ci w k pieli p ucz cej Sitko wiruj ce nale y czy ci szczotk do z
74. eil est bruyant et Mauvais assemblage V rifiez que tous les composants ont t correctement d s quilibr pendant le assembl s fonctionnement Trop de r sidus dans le tamis centrifuge Lorsque vous tirez de grandes quantit s de jus nettoyez r guli rement le tamis centrifuge Donn es techniques Mod le Alimentation Consommation nominale Consommation lectrique 1000 W Niveau de pression sonore 76 dB A Elimination ZE Signification du symbole Elimination 3 5 minutes Prendre soin de l environnement pas jeter des appareils Pold Mead environ 3 85 kg lectriques avec les ordures m nag res Nous nous r servons le droit d apporter des modifications Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans techniques ainsi que des modifications de conception dans le les centres de r cup ration municipaux cadre du d veloppement continu de nos produits Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur Sante en luttant contre les d chets sauvages telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utili et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers sation des appareils lectriques usag s r glements de s curit Votre municipalit vous fournira les infor
75. embly Check that all components have been installed correctly Too much residue in the centrifuge sieve Remedy Check the outlet with a different device Insert the power plug correctly Check your domestic fuse The safety handle has not been closed Check if all components were properly attached The device is defective Contact our Service or a specialist Select a fruit type producing more juice Juice cannot be extracted from small berries in the centri fuge When processing larger quantities clean the centrifugal sieve Technical Data Model ria AE 1917 CB 220 240 V 50 60 Hz approx 3 85 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations 28 in between Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with informa
76. erfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Wei teren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerate ab die Sie nicht mehr benut
77. h uses aus Das Fruchtfleisch wird im Tresterbeh lter gesammelt Kommt es zu stark erh htem Saftaustritt schalten Sie auf Stufe 1 und ben Sie weniger Druck auf den Stopfer aus fi HINWEIS Achten Sie auf Ihren Saftbeh lter Stoppen Sie den Betrieb rechtzeitig damit der Beh lter nicht berl uft Beeren und Zitrusfr chte z B Stachelbeeren Trauben Orangen werden blicherweise nicht entsaftet sondern gepresst Beim Entsaften von diesen besonders safthaltigen Fr chten kann es im Bereich des Tresterbeh lters zum Austreten von Saftspritzern kommen In diesem Fall empfehlen wir den Tresterbeh lter fters zu leeren Betrieb beenden und Demontage 1 2 3 o Stellen Sie den Drehschalter auf 0 und warten Sie bis das Zentrifugensieb zum Stillstand gekommen ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie den Ausguss nach oben um ein Nachtropfen zu verhindern Stellen Sie den Saftbeh lter bei Seite und ffnen Sie den Sicherheitsb gel Nehmen Sie die transparente Abdeckung ab Entnehmen Sie den Tresterbeh lter Entfernen Sie das Zentrifugensieb zusammen mit dem Zentrifugengeh use Dazu ziehen Sie mit beiden H nden das Zentrifugengeh use hoch UA WARNUNG vor Schnittverletzungen Das Zentrifugensieb besitzt scharfe Messer Heben Sie es nur am u eren Rand an Heben Sie das Zentrifugensieb aus dem Zentrifugenge h use Reinigung A WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung im
78. h z Azokhoz haszn ljon megfelel pr st A k sz l k kiz r lag az ebben a haszn lati utas t sban le rt m don haszn lhat Uzleti c lra nem haszn lhat Ha a k sz l ket b rmi m sra haszn lja az nem megfelel haszn latnak min s l mely anyagi k rosod shoz vagy szem lyi s r l shez vezethet A gy rt nem v llal felel ss get az ilyen nem megfelel hasz n latb l ad d k rok rt A csomag tartalma als r sz motorral tl tsz fed l T m eszk z centrifuga sz r centrifuga h z h jtart da ma mh A k sz l k kicsomagol sa 1 Vegye ki a k sz l ket a csomagolasbdl 2 Tavolitson el minden csomagol anyagot mint f lia t l t anyagok k beltart k s kartoncsomagol s 3 Ellen rizze hogy minden alkatr sz megvan e ji MEGJEGYZ S A k sz l ken maradhatott por vagy a gy rt sb l sz rmaz szennyez d s Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s fejezetben le rtak szerint Alkot r szek le r sa T m eszk z T lt ny l s tl tsz fed Centrifuga sz r Centrifuga h z Ki nt Vez r ker k nem vehet le Biztons gi kapocs 9 Als r sz motorral 10 Be ll t sv laszt 11 H jtart NOO gt A k sz l k be llit sa Az sszeszerel shez is forduljon 3 oldalon l that br zol sokhoz 1 Ford tsa maga fel a k sz l k kapcsoldjat 2 D
79. il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise lly a lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques cides SOUS Enfants et person
80. ique 3 Appuyez sur le bec verseur vers le haut pour viter toute future goutte 4 Placez la carafe jus sur le c t et ouvrez le support de s curit 5 Retirez le couvercle transparent Retirez le r servoir pulpe 7 Retirez le tamis transparent et le boitier centrifuge Utilisez les deux mains pour retirer le boitier centrifuge A ATTENTION risque de blessures Le tamis centrifuge est muni de lames coupantes Soulevez le uniquement en utilisant le bord exterieur o 8 Retirez le tamis centrifuge du boitier centrifuge Nettoyage A AVERTISSEMENT D branchez toujours la prise lectrique avant le net toyage En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie La passoire de la centrifugeuse est tr s coupante Risque de blessure ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Ne laissez pas la pulpe s cher sur le tamis centrifuge Les pores se bloqueront et deviendront inutiles FRAN AIS Conseil Retirez les r sidus du tamis centrifuge imm diatement apr s usage utilisez une brosse vaisselle Pour nettoyer l ext rieur utilisez un torchon humide Bouchon couvercle transparent passoire centrifuge bo tier centrifuge r cipient de jus de marc A AVERTISSEMENT relatif aux risques de coupu
81. itze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei Storung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen AN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses
82. kurz Zalecane jest wyczyszczenie urz dzenia zgodnie z rozdzia em Czyszczenie Opis cz ci Ubijak Otw r do nape niania Przezroczysta os ona Sitko wiruj ce Obudowa wir wki Dziobek Ko o nap dowe zamocowane na sta e Wspornik zabezpieczaj cy Urz dzenie g wne z silnikiem Prze cznik ustawie Pojemnik na mi sz 200 OG RON Z 30 Monta urz dzenia Podczas monta u nale y tak e odnie si do rysunku na stronie 3 1 Ustaw urz dzenie tak aby prze cznik by skierowany w Twoj stron 2 Przechyl uchwyt zabezpieczaj cy w prawo 3 Zamocuj obudow wir wki na g rze urz dzenia g wnego W urz dzeniu g wnym znajduje si wn ka Nale y w niej umie ci dziobek obudowy wir wki A OSTRZE ENIE Ryzyko skaleczenia Sitko wiruj ce jest ostre 4 Umie sitko wiruj ce na g rze ko a nap dowego Wci nij je D wi k klikni cia oznacza zabezpieczenie sitka na kole nap dowym 5 Sprawd sitko wiruj ce Dotknij kraw dzi sitka Sitko nie powinno si poluzowa pod niewielkim naciskiem 6 Zamocuj pojemnik na mi sz z lewej strony Aby to zrobi przechyl go nieco na bok aby wsun g rn kraw d pod os on obudowy wir wki 7 Zamocuj przezroczyst os on Zas ania ona w ca o ci po jemnik na mi sz ji WSKAZ WKA Urz dzenie wyposa one jest w prze cznik bezpiecze stwa Zapobiega on przypadkowemu w czeniu silnika Nale y spr
83. l contenitore di polpa Rimuovere il setaccio centrifuga con il relative alloggiamen to Utilizzare entrambe le mani per sollevare l alloggiamento centrifuga a PON NO 8 Estrarre il setaccio centrifuga dall alloggiamento centrifuga Pulizia Consiglio Rimuovere i residui dalla centrifuga subito dopo aver utilizzato l apparecchio Utilizzare una spazzola per il lavaggio di stoviglie Usare una pezza umida per pulire la parte esterna dell apparecchio Pestello copertura trasparente setaccio della centrifuga corpo centrifuga vaso per succo e portascorie Pulire i componenti mettendoli mollo il coperchio centrifuga con una spazzola per il lavag gio di stoviglie Vedere figura Risciacquare con acqua pulita Assemblare solo il dispositivo se tutte le parti sono state asciugate Conservazione l apparecchio come indicato Lasciar asciugare completamente gli accessori Si consiglia di conservare l apparecchio nell imballaggio originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati Rimessare sempre l apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato al di fuori della portata dei bambini ITALIANO ITALIANO Ricerca dei guasti Anomalia Possibile causa L apparecchio non funziona zione Quantit di succo insuffi ciente Tipo errato di frutto L apparecchio non collegato all alimenta Troppi residui nel setacio centrifuga
84. m gy m lcs ket facsarj k a gy m lcsl kifr ccsenhet a gy m lcsh s tart lyb l Eb ben az esetben javasoljuk hogy gyakrabban ritse a gy m lcshus tart lyt Le llit s s sz tszerel s 1 Allitsa a kapcsol t 0 helyzetbe s v rjon amig a centrifuga sz r teljesen meg ll H zza ki a konnektorbdl Nyomja fel a ki nt t a cs p g s megakad lyoz s hoz Tegye oldalra a l tart ed nyt s nyissa fel a biztons gi kapcsot Vegye le az tl tsz fed t Vegye le a gy m lcsh start lyt Vegye ki a centrifuga sz r t a centrifuga hazzal egy tt A centrifuga h zat mindk t k zzel emelje a PON NO Vegye ki a centrifuga sz r t a centrifuga h zb l Tisztit s Tipp Foly vizzel blitse le marad kokat a centrifuga sz r r l r gt n haszn lat ut n Haszn ljon ed nymos ecsetet A k ls tiszt t shoz csak nedves ruh t haszn ljon T mk d tl tsz fed l centrifugasz r centrifuga burkolat l rosttart ly bl t ssel tiszt tsa ezeket az alkatr szeket Tisztitsa meg a centrifuga sz r t ed nymos ecsettel L sd a k pen blitse le tiszta v zzel Csak akkor szerelje ssze a k sz l ket ha minden r sze megsz radt T rol s Tiszt tsa meg a k sz l ket a le rtak alapj n Hagyja hogy a tartoz kok teljesen megsz radjanak Javasoljuk hogy a k sz l ket az eredeti csomagol s ban t rolja ha hossza
85. maltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do
86. mat riaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache c bles et la boite 3 V rifiez que tout vous a bien t livr NOO gt NOTE Il se peut de la poussi re ou des r sidus de fabrication demeurent dans l appareil Nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est d crit dans le chapitre Nettoyage Description des pi ces Poussoir Orifice de remplissage Couvercle transparent Tamis centrifuge Boitier centrifuge Bec verseur Roue d entrainement non d tachable Support de s curit 9 Appareil de base avec moteur 1 1 0 S lecteur de r glages 1 R cipient grignons R glage de l appareil Pour assembler l appareil consultez galement les illustrations de la page 3 1 Placez l appareil de mani re ce que l interrupteur soit face vous 10 11 Inclinez la poign e de s curit vers la droite Fixez la base centrifuge sur le boitier centrifuge Le boitier centrifuge est muni d un enfoncement C est l que le bec verseur du boitier centrifuge doit tre plac UN AVERTISSEMENT risques de coupures Le tamis centrifuge est coupant Placez le tamis centrifuge sur la roue d entrainement Ap puyez sur celui ci Il s enclenche sur la roue d entrainement V rifiez le tamis centrifuge Touchez le dessous du bord du tamis Celui ci ne doit pas tre desserr sous tension Fixez le r servoir pulpe sur le c t gauche Pou
87. mations n cessaires sur les centres de collecte Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre reti
88. mer den Netzstecker Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Das Zentrifugensieb ist scharf Verletzungsgefahr UN ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Lassen Sie den Trester nicht auf dem Zentrifugensieb eintrocknen Die feinen Poren verstopfen und werden dadurch unbrauchbar Tipp Entfernen Sie R ckst nde im Zentrifugensieb sofort unter flie endem Wasser Helfen Sie mit einer Sp lb rste nach Zur u eren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch Stopfer transparente Abdeckung Zentrifugensieb Zentrifugengeh use Tresterbeh lter ZN WARNUNG vor Schnittverletzungen Das Zentrifugensieb ist scharf N ACHTUNG Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern k nnten sie sich verziehen oder verf rben Reinigen Sie diese Bauteile in einem Sp lbad Reinigen Sie das Zentrifugensieb mit einer Reinigungs b rste Beachten Sie auch die Abbildung Sp len Sie mit klarem Wasser nach Montieren Sie das Ger t erst wenn alle Teile getrocknet sind Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben Lassen Sie das Zubeh r vollst ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber ei
89. mywania na czy Patrz rysunek Nast pnie nale y je wyp uka w czystej wodzie Urz dzenie mo na sk ada wy cznie po wyschni ciu wszystkich jego cz ci Przechowywanie Urz dzenie nale y wyczy ci zgodnie z opisem Akcesoria nale y pozostawi do ca kowitego wyschni cia W przypadku d u szych okres w nieu ywania zalecane jest przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu Urz dzenie nale y zawsze przechowywa w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu poza zasi giem dzieci 31 JEZYK POLSKI Rozwiazywanie problem w Usterka Urzadzenie nie dziata Mozliwa przyczyna Wytwarzana jest mata ilo soku Zbyt du o osadu na sitku wiruj cym Urz dzenie nie zosta o pod czone do za Sprawd dzia anie gniazdka przy u yciu innego urz dzenia le zamkni to uchwytu zabezpieczaj ce Sprawd czy wszystkie cz ci zosta y prawid owo zamoco N b wane go Urz dzenie jest wadliwe U yto nieodpowiedniego rodzaju owocu osadu G o ny ha as i brak row Sprawd czy wszystkie cz ci zosta y prawid owo zamoco nomiernej pracy wane Rozwiazanie W prawid owo wtyczk zasilaj c Sprawd bezpieczniki w instalacji domowej Skontaktuj si z serwisem lub specjalist Wybierz rodzaj owocu z kt rego mo na wycisn wi cej soku Za pomoc sokowir wki nie nale y wyciska soku z ma ych jag d W przypadku przetwarza
90. n Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales ka 5 5 salud por una eliminaci n de residuos inadecuada como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguri Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos dad el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n 20 Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio ZN AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ZN ATTENZIONE Indica possibili pericoli per I apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile
91. n Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf weisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmel dung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation DEUTSCH DEUTSCH ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online v
92. nderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen NEDERLANDS Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat ZN WAARSCHUWING Risico op snijwonden De centrifugezeef is scherp Als de roterende zeef beschadigd is mag het apparaat niet worden bediend Gebruik altijd de meegeleverde stamper Steek uw vingers of instrumenten niet in de vulopening Het apparaat niet langer dan 3 minuten achtereen gebrui ken Laat het daarna ongeveer 5 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht altijd tot deze stilstaan Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen Grijp nooit in de vulopening Beoogd gebruik Dit apparaat is ontworpen voor de extractie van sap van verse groenten en fruit zoals ananas appels rode bieten selderij komkommers wortelen en tomaten Zolang de schillen eetbaar zijn kunnen ze ook worden ver werkt Levensmiddelen die zetmeel bevatten zoals bananen pa paja s avocado s dient vijgen en mango s evenals bijzonder hard en vezelig
93. nen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort St rungsbehebung St rung M gliche Ursache Das Ger t ist ohne Das Ger t hat keine Stromversorgung Funktion Der Sicherheitsb gel ist nicht geschlossen Kontrollieren Sie ob alle Bauteile richtig montiert wurden Das Ger t ist defekt Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Die Saftausbeute ist Falsche Obstsorte gering Zu viele R ckst nde im Zentrifugensieb Reinigen Sie das Zentrifugensieb Abhilfe berpr fen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung W hlen Sie eine Obstsorte die mehr Saft ergibt Kleine Beeren lassen sich in der Zentrifuge nicht entsaften Laute Ger usche Schlechte Montage Kontrollieren Sie ob alle Bauteile richtig montiert wurden oder Unwuchtim Zu viele R ckst nde im Zentrifugensieb Reinigen Sie bei gr eren Mengen zwischendurch das Zentrifu Betrieb gensieb Technische Daten Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Modellen AE 1917 CB she E Spannungsversorgung 240 V 50 60 Hz an der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt Leistungsaufnahme nominal Leistungsaufnahme maximal Schalldruckpegel
94. nes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e N AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s men tales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil A AVERTISSEMENT Risque de coupures Le tamis de la centrifugeuse est coupant Si le tamis rotatif est endommag il ne faut pas utiliser l appareil Utilisez toujours le poussoir fourni avec l appareil N intro duisez jamais les doigts dans l orifice de remplissage N utilisez pas l appareil pendant plus de 3 minutes Ensuite laissez l appareil refroidir pendant 5 minute environ avant de l utiliser nouveau Ne touchez jamais aucun des accessoires de l appareil lorsqu ils sont encore en mouvement Attendez toujours qu ils se soient arr t s Ne laissez fonctionner l appareil que sous la surveillance de quelqu un Ne to
95. nia wi kszych ilo ci nale y w trakcie pracy od czasu do czasu wyczy ci sitko wiruj ce Dane techniczne Model nanne AE 1917 CB Nominalny stopie ochrony Maks pob r mocy Kr tki czas pracy Kr tkotrwa a praca przerwa 3 5 minuty 119521116101 usais ok 3 85 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciagtego rozwoju produktu Urzadzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE doty cz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpie cze stwa Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyj n do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ry zyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca
96. no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Questapparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utiliz zato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio A AWSIO Pericolo di taglio Il setaccio centrifuga affilato Seil setaccio rotante danneggiato l apparecchio non funziona Utilizzare sempre il pestello in dotazione Non inserire dita o attrezzi nell apertura di riempimento ITALIANO Non utilizzare il dispositivo per di 3 minuti Lasciare quindi raffreddare l apparecchio per circa 5 minuti prima di riutilizzarlo
97. olpa sul lato sinistro Per effet tuare ci tenerlo leggermente al lato per premere il bordo superior nell apertura dell alloggiamento della centrifuga 7 Fissare il coperchio trasparente al di sopra del contenitore polpa NOTA L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza che previene l accensione accidentale del motore Controllare che tutti i componenti siano fissati correttamente setaccio centrifuga e coperchio trasparente 8 Fissare la staffa di sicurezza sul coperchio trasparente 9 Premere l apertura verso il basso per aprire il flusso del SUCCO 10 Collocare il contenitore succo sulla destra dell apparecchio 11 Controllare che il volantino di comando si trovi in posi zione 0 Collegamento elettrico di inserire la spina nella presa controllare che la ten sione nominale corrisponda alla tensione dell apparecchio Le informazioni sono riportate sulla targhetta dell apparec chio Collegare l apparecchio soltanto a una presa correttamente installata Funzionamento Impostazioni interruttore Selezionare 1 per frutta piccola come fragole Selezionare 2 per pezzi pi grandi o verdure ad es carote Preparazioni Lavare la frutta da spremere Tagliare la frutta pezzi in modo che possa essere inserita nell apertura di riempimento Rimuovere semi grandi e stami Spremitura NOTA L apparecchio deve essere utiizzato per brevi periodi Dopo l uso per 3
98. parations Wash the fruit to be processed Cut the fruit in pieces to fit through the filler opening Remove large pips and stems Extracting Juice ji NOTE The appliance is intended for short term use After operating it for 3 minutes take a 5 minute break WARNING Check all accessories again for proper attachment before switching the appliance on Ensure that the spout is pressed downwards Set the switch to the desired position The motor starts running Insert the fruit pieces in the filler opening and push them down with the tamper Please note The tamper has a guide way in the filler opening The juice flows out at the right side of the casing The pulp is collected in the pulp container If there is an excessive discharge of juice switch to setting 1 and exert less pres sure on the pusher NOTE Observe the juice jug Stop operation in time to prevent overflowing Berries and citrus fruits such as gooseberries grapes oranges are usually not juiced but pressed When juicing these fruits with their high juice content splashing of juice from the area of the pomace container may occur In this case we recommend that the pomace container is emptied more frequently Stop Operation And Disassembly 1 Set the control knob to 0 position and wait until the centrifugal sieve has come to a complete standstill Disconnect from mains power supply Press the spout upwards to prevent subsequent dri
99. pping Take the juice jug to the side and open the safety bracket Remove the transparent cover Remove the pulp container Remove the centrifugal sieve with the centrifuge casing Use both hands to lift the centrifuge casing up 8 Lift the centrifugal sieve out of the centrifuge casing Cleaning Remove residues the cen trifugal sieve immediately under running water Use a dishwash ing brush For cleaning the outside of the machine use only a damp washing up cloth Plunger transparent Cover Centrifuge Sieve Centrifuge Housing Juice Pulp Container these components in a rinsing bath Clean the centrifugal sieve with a dishwashing brush See Figure Rinse with clean water Only assemble the device when all parts have been dried ENGLISH Storage Clean the device as described Let the accessories dry completely We recommend that you store the device in its original packaging when it is not to be used for a longer period Always store the device at a well ventilated and dry place outside the reach of children ENGLISH Troubleshooting Malfunction Possible cause The device does The device is not supplied with power function The juice quantity is small Wrong fruit type ance during operation Too much residue in the centrifuge sieve Clean the centrifuge sieve Loud noise and imbal Bad ass
100. r a causar un electrochoque o un incendio La criba de centrifugar es muy cortante Existe peligro de hacerse da o A ATENCI N Consejo No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos No deje que la pulpa se seque en el tamiz centrifugador Los poros finos se atascarian y quedar a inservible ESPA OL Elimine los residuos del tamiz centrifugador inmediatamente con agua corriente Utilice un cepillo de fregar platos Para limpiar la parte exterior de la m quina utilice nicamente un pa o h medo de lavar platos Tap n Cubierta transparente tamiz centrifuga carcasa centr fuga recipiente de zumo bagazo A AVISO con respecto a cortes El tamiz del centrifugador est muy afilado ATENCI N Los accesorios no pueden ponerse en el lavavajillas El calor y los agentes limpiadores agresivos pueden deformar o decolorar los accesorios Limpie estos componentes sumergi ndolos en agua Limpie el tamiz centrifugador con un cepillo de lavar platos Consulte la ilustraci n Aclare con agua limpia Monte el dispositivo exclusivamente cuando todas las piezas est n secas Almacenamiento Limpie el aparato tal y como se describe Deje que los accesorios de sequen completamente Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con b
101. r cela maintenez le l g rement de c t pour enfoncer le bord sup rieur dans le bo tier de la centrifugeuse Fixez le couvercle transparent Il recouvre aussi le r cipient pulpe NOTE Votre appareil est muni d un interrupteur de s curit Celui ci emp che un d marrage accidentel du moteur V rifiez que tous les composants sont correctement fix s de m me que le tamis centrifuge et le couvercle transparent Verrouillez le support de s curit sur le couvercle transparent Appuyez sur le bec verseur vers le bas pour ouvrir l coulement du jus Placez le r cipient a jus sur la droite de l appareil Assurez vous que le bouton de contr le est sur la position 0 Connexion lectrique Avant de brancher la prise dans la fiche v rifiez que la ten sion du secteur que vous utilisez correspond la tension de l appareil Vous trouverez l information n cessaire sur la plaque d identification Branchez l appareil une prise lectrique de s curit correctement install Fonctionnement R glages de l interrupteur S lectionnez l tape 1 pour les petits fruits comme les fraises S lectionnez l tape 2 pour les morceaux plus volumineux ou plus durs par exemple les carottes Pr paratifs Lavez les fruits avant d extraire leur jus Coupez des morceaux de fruit suffisamment petits pour passer dans l orifice de remplissage Retirez les gros noyaux et les peaux Extraire le jus NOTE
102. re Le tamis centrifuge est coupant A ATTENTION Les ustensiles ne sont pas adapt s pour le lavevaisselle La chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent les d former ou les d colorer Nettoyez ces composants dans une solution ringante Nettoyez la brosse centrifuge l aide d une brosse a vaisselle Voir le sch ma Rincez l eau claire Ne montez l appareil que lorsque toutes les pi ces ont t s ch es Stockage Nettoyez l appareil comme il est d crit Laissez compl tement s cher les accessoires Nous vous recommandons de conserver l appareil dans son emballage d origine s il ne doit pas tre utilis pendant de longues p riodes Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants et dans un endroit sec et bien a r FRANCAIS D pannage Dysfonctionnement Cause possible Solution Lappareil ne fonctionne L appareil ne recoit pas d alimentation V rifiez la prise lectrique avec un autre appareil pas Branchez correctement la prise lectrique V rifiez le fusible V rifiez que tous les composants sont correctement assem m e bl s Contactez nos services ou un sp cialiste a qu une petite Mauvais type de fruit Choisissez un fruit qui produit plus de jus quantit de jus Le jus des baies ne peut pas tre extrait dans la centrifu geuse Trop de r sidus dans le tamis centrifuge Nettoyez le tamis centrifuge L appar
103. re la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un esta blecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les inst
104. recte zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief ki
105. robleemoplossing Storing Mogelijke oorzaak Het apparaat werkt Het apparaat is niet voorzien van stroom niet De hoeveelheid sap Verkeerde vruchtsoort De veiligheidshendel is niet gesloten Controleer of alle onderdelen juist geplaatst zijn Het apparaat is defect Neem contact op met onze dienst of een specialist Oplossing Controleer het stopcontact met een ander apparaat Steek de stekker correct in het stopcontact Controleer de zekering in uw huis Selecteer een vruchtsoort die meer sap produceert is klein Sap kan niet uit kleine bessen in de centrifuge worden gewon nen Te veel residu in de centrifugezeef Reinig de centrifugezeef Veel lawaai en Slechte montage Controleer of alle onderdelen correct zijn ge nstalleerd imbalans tijdens Te veel residu in de centrifugezeef Maak de centrifugezeef tussentijds schoon als u grotere hoeveel gebruik heden fruit verwerkt Technische Gegevens Model Spanningstoevoer 3 5 minuten ca 3 85 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het
106. ruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato ESPA OL Consejos de seguridad especiales para este aparato A AVISO jRiesgo de corte El tamiz del centrifugador est muy afilado Noutilice el aparato si el tamiz giratorio est da ado Utilice siempre el mbolo proporcionado No introduzca los dedos ni ninguna otra herramienta por la apertura de llenado Nouse el aparato mas de 3 minutos seguidos Despu s deje que se enfr e durante aproximadamente 5 minuto antes de utilizarlo de nuevo No toque nunca ning n de los accesorios del aparato cuando estos se mueven todav a Espere hasta que se paren No deje funcionar el aparato sin la presencia de una personal No toque ning n bot n de seguridad No quite la tapa cuando funciona el aparato No entre en contacto con la abertura de llenado Uso para el que est destinado Este aparato est dise ado para extraer zumo de frutas y verduras frescas como pi as manzanas remolacha apio pepinos zanahorias y tomates Tambi n se puede procesar la piel siempre que sea comesti ble Este aparato no se debe utilizar para procesar alimentos que contengan almid n como pl tanos papayas aguacates higos y mangos adem s de frutas y verduras que sean particular mente duras y fibrosas NOTA La extracci n de zumo de frutas pequefias como por ejem plo bayas con el prin
107. s szem lye fel gyel r juk vagy utasitasokat kaptak arra vonatkoz lag hogy ho gyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy jatsszanak a k sz l kkel Specialis biztons gi el irasok a k sz l khez FIGYELMEZTET S V g s vesz lye A centrifuga sz r je les Ha a forg sz r megs r l a k sz l k nem haszn lhat tov bb Mindig a mell kelt t m eszk zt haszn lja Ne ny jtsa az ujjait a t lt nyil sba Ne m k dtesse a k sz l ket 3 percn l hosszabb ideig Ut na hagyja h lni k r lbel l 5 percig miel tt jra haszn ln K rj k ne fogja meg a berendez s m k desben l v r sze it K rj k varja meg azok leallasat Ak sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lja Ne manipul lja a biztons gi kapcsol t M k d s k zben ne tavolitsa el a fedelet Ne ny ljon a bet lt nyil sba Rendeltet sszer haszn lat Ak sz l k friss gy m lcs k s z lds gek p ld ul anan sz alma c kla Zeller uborka s rgar pa vagy paradicsom lev nek kifacsar s ra alkalmas Ha a n v ny h ja is ehet az is feldolgozhat H jas gy m lcs ket mint p ld ul ban nt papay t avok d t f g t vagy mang t vagy csonth jas gy m lcs ket ne dolgoz zon fel a k sz l kben ji MEGJEGYZ S Bogy s gy m lcs k lev nek kifacsar sa a centrifug lis elv alapjan m k d k sz l kekben nagyon ne
108. se a la posici n 1 y presione menos el mbolo NOTA Preste atenci n a la jarra para el zumo Detenga el funcionamiento a tiempo para que el zumo no rebose Bayas y c tricos como grosella uva naranjas nor malmente no se muelen para sacar zumo sino que se exprimen con presi n Al exprimir estas frutas con su elevado contenido en zumo pueden producirse salpicaduras de zumo en la zona del recipiente para pulpa En tal caso recomen damos que el recipiente para pulpa se vacie m s a menudo Parada del funcionamiento y desmontaje 1 Coloque la perilla de control en la posici n 0 y espere hasta que el tamiz centrifugador se detenga completa mente 2 Desconecte el suministro de energia principal Empuje el ca o hacia arriba para evitar que gotee 4 Lleve la jarra para el zumo hacia el lado y abra la abraza dera de seguridad 5 Extraiga la tapa transparente Saque el recipiente para pulpa 7 Extraiga el tamiz centrifugador con la carcasa del centrifu gador Utilice ambas manos para levantar la carcasa del centifugador A AVISO riesgo de corte El tamiz centrifugador tiene cuchillas afiladas Lev ntelo exclusivamente por el borde externo w o 8 Extraiga el tamiz centrifugador levant ndolo de la carcasa del centrifugador Limpieza AVISO Desconecte siempre de la toma de corriente antes de limpiar el aparato Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Pod
109. srad nicht entnehmbar Sicherheitsb gel Basisger t mit Motor Stufenschalter Tresterbeh lter gt a RW ND Aufbau des Ger tes Betrachten Sie f r die Montage auch die Abbildungen auf Seite 3 1 Stellen Sie das Ger t so auf dass der Schalter zu Ihnen zeigt 2 Legen Sie den Sicherheitsb gel auf die rechte Seite 3 Setzen Sie das Zentrifugengeh use auf das Basisgeh use auf Im Basisgeh use finden Sie eine Aussparung Dort muss sich der Ausguss des Zentrifugengeh uses befinden A WARNUNG vor Schnittverletzungen Das Zentrifugensieb ist scharf 4 Setzen Sie das Zentrifugensieb auf das Antriebsrad Dr cken Sie es nach unten Es rastet am Antriebsrad ein 5 Kontrolle des Zentrifugensiebes Greifen Sie unter den Rand des Siebes Es darf sich auf leichten Zug nicht l sen 6 Setzen Sie den Tresterbeh lter an der linken Seite an Halten Sie ihn dazu leicht schr g um die obere Kante in den Kragen des Zentrifugengeh uses zu schieben 7 Setzen Sie die transparente Abdeckung auf Sie berragt auch den Tresterbeh lter ji HINWEIS Ihr Gerat ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Bauteile Zentrifu gensieb und transparente Abdeckung DEUTSCH 8 Verriegeln Sie mit dem Sicherheitsb gel die transparente Abdeckung 9 Dr cken Sie den Ausguss nach unten um den Saftauslauf zu ffnen
110. t mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwa rancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba Ze prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgledniane przez ta gwarancje Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowi ska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie da nego miasta 33 J ZYK POLSKI MAGYARUL Haszn lati utasit s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd a k sz l ket A haszn l
111. ten de pulphouder spat In dit geval raden wij aan om de pulphouder vaker te legen Gebruik stoppen en uit elkaar halen 1 Zet de bedieningsknop op 0 en wacht tot de centrifuge zeef volledig is gestopt met draaien Haal de stekker uit het stopcontact De tuit omhoog drukken om nadruppelen te voorkomen Neem de sapkan weg en open de veiligheidshendel Verwijder het transparante deksel Verwijder het pulp van de container Verwijder de centrifugezeef met de centrifuge omhulzing Gebruik beide handen om de centrifuge omhulzing op te 8 Haal de centrifugezeef uit de centrifuge omhulzing Reiniging Tip NEDERLANDS Verwijder residu in de zeef meteen onder stromend water Gebruik een afwasborstel Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek Stopper Transparante afdekking Centrifugezeef Centrifugebehuizing Sapbeker pulpreservoir Reinig deze componenten in een spoelbad Maak de centrifugezeef schoon met een afwasborstel Zie afbeelding Reinig met schoon water Het apparaat alleen monteren als alle onderdelen droog zijn Opslaan Reinig het apparaat zoals beschreven Laat de accessoires volledig drogen Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het voor een langere periode niet wordt gebruikt Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen 11 NEDERLANDS P
112. tion about collecting points Instrukcja obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia UA OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub in nych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kar t gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kar tonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kra w dzi Prosz nie obs ugiwa
113. ty w d 1 Ustaw prze cznik w danej pozycji Silnik zostanie uru chomiony 2 W kawa ki owoc w do otworu do nape niania i wci nij je za pomoc ubijaka Uwaga W otworze do nape niania znajduje si prowadnica ubijaka 3 Sok zacznie sp ywa z prawej strony obudowy Mi sz b dzie si gromadzi w pojemniku na mi sz W przypadku zbyt silnego strumienia soku wybierz ustawienie 1 i naci skaj popychacz z mniejsz si ji WSKAZ WKA Nale y patrze na dzbanek na sok Urz dzenie nale y wy czy w odpowiednim momencie aby unikn przelania Jagody oraz owoce cytrusowe jak agrest winogrona pomara cze s najcz ciej wyciskane w celu uzyskania soku Kiedy wciskamy sok z owoc w o wysokiej zawarto ci soku istnieje mo liwo rozpryskania go z pojemni ka na pozosta o ci W tym przypadku zalecamy cz stsze opr nianie pojemnika z pozosta o ciami Zatrzymanie dzia ania i demonta 1 Ustaw pokr t o sterowania w pozycji 0 i poczekaj a sitko wiruj ce przestanie si ca kowicie obraca 2 001962 urz dzenie od zasilania w 4 Odstaw dzbanek na sok na bok i otw rz wspornik zabez pieczaj cy 5 Zdejmij przezroczyst os on Wyjmij pojemnik na mi sz 7 Zdejmij sitko wiruj ce z obudow wir wki Unie obudow wir wki dwoma r koma N OSTRZE ENIE Ryzyko skaleczenia Sitko wiruj ce ma ostre ostrza Mo na wyjmowa trzymaj c wy czni
114. uchez aucun interrupteur de s curit Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement Ne pas mettre les mains dans l ouverture de remplissage Utilisation conforme L appareil est con u pour extraire le jus de l gumes et de fruits frais comme l ananas la betterave le c leri le concombre la carotte et la tomate Tant que les pluches sont mangeables elles peuvent tre prises par l appareil Les aliments qui contiennent des amidons comme les bananes les papayes les avocats les figues ou les mangues ainsi que les fruits et l gumes particuli rement durs et fibreux ne doivent pas tre introduits dans cet appareil FRANCAIS FRANCAIS NOTE L extraction du jus des petits fruits comme par exemple les baies peut s av rer difficile avec la centrifugeuse Pour ces fruits il est pr f rable d utiliser un pressoir a baies L appareil ne doit tre utilis que de la fagon d crite dans ce mode d emploi Ne l utilisez pas dans un but commercial Tout autre usage est consid r comme inad quat et peut causer des dommages mat riels ou m me des blessures physiques Le fabriquant ne peut tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation inad quate EEN Pi ces incluses appareil de base avec le moteur couvercle transparent poussoir tamis centrifuge boitier centrifuge r cipient grignons D baller l appareil Retirez l appareil de son emballage Retirez tous les
115. uena ventilaci n fuera del alcance de los ni os ESPA OL Resoluci n de problemas Problema Causas posibles Soluci n El aparato no funciona El aparato no est recibiendo corriente Compruebe la toma de corriente con otro aparato diferente Introduzca el enchufe correctamente Compruebe el fusible de su casa Compruebe si todos los componentes se han acoplado correctamente El aparato tiene defecto P ngase en contacto con nuestro Servicio o con un especia lista Seleccione un tipo de fruta que produzca m s zumo No se puede extraer zumo de bayas peque as con el centri fugador Se han acumulado demasiados residuos Limpie el tamiz del centrifugador en el tamiz del centrifugador La cantidad de zumo es Tipo de fruta incorrect peque a Ruido fuerte o des Montaje incorrecto Compruebe que todos los componentes se han instalado equilibrio durante el correctamente funcionamiento Se han acumulado demasiados residuos Cuando procese grandes cantidades limpie el tamiz centrifu en el tamiz del centrifugador gador varias veces durante el proceso Datos t cnicos Modelo Suministro de tensi n Consumo nominal de potencia Consumo maximo de potencia Eliminacion Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o e
116. zakupu ponosi reklamuj cy 32 Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u yt kownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprze da y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jes
117. zen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden N WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene Veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ISDS software User's manual (for sebum/moisture/pigment analysis)  Owner`s Manual / Manual del Propietario  CHC500-1 [更新済み].ai  Manual de Monitoramento 2012  114A4494SP Passport Lite Remote Controls  User`s Manual    EFI Production 1510 Vinyl Banner  Bedienungsanleitung  Valueline VLCP73530V015 power cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file