Operating Instructions
Contents
1. Uwaga Specyfikacje ulepszenia konstrukcji urz dzenia i obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia ADJ Supply Europe B V www americandj eu H O LED Instruction Manual 6 ROHS oraz WEEE Drogi kliencie ROHS Olbrzymi wktad ochrone srodowiska Unia Europejska wprowadzita dyrektywe w sprawie ograniczenia zakazu stosowania substancji szkodliwych Dyrektywa ta dalej nazywana ROHS jest czesto dyskutowana w przemysle elektronicznym Dyrektywa ROHS ogranicza u ycie mi dzy innymi sze ciu substancji o owiu Pb rt ci Hg sze ciowarto ciowego chromu CR VI kadmu Cd oraz substancji ograniczaj cych palno tworzyw mianowicie polibromowego difenylu PBB oraz polibromowego eteru fenylowego PBDE Dyrektywa ta dotyczy prawie wszystkich elektrycznych i elektronicznych urz dze w kt rych dzia aniu wykorzystuje si pole elektryczne lub elektromagnetyczne kr tko m wi c niemal wszystkich urz dze kt re s u nam na co dzie w domu i w pracy Jako producenci urz dze firm AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ ELATION Professional oraz ACCLAIM Lighting jeste my zobowi zani do przestrzegania dyrektywy ROHS Dlatego te ju na dwa lata przed wprowadzeniem jej w ycie rozpocz li my badania maj ce na celu stworzenie alternatywnych przyjaznych rodowisku materia w i proces w produkcyjnych Na d ugo przed wdro eniem dyrektywy ROHS produkcja naszych urz dze2. LED Manuale di Istruzioni Pagina 8 NJ H20 LED Gebruikershandleiding A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www americandj eu DJ www americandj eu H2O LED Gebruikershandleiding pagina 1 2 LED Inhoudsopgave MTS Leo 2 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektriciteit 3 Algemene veiligheidsvoorschriften eenen enn 4 ps el aoi EEEE PEPE 5 Ge e e En 5 F l metrische AA 6 VEMPANO EE le 6 Problemen aploS SOIT E 6 Technische DEGOES E 6 29 A Ee 7 WERE 2 ISI nee se EN d E 7 H20 LED Introductie Algemene instructie Lees a u b de instructies in deze handleiding zorgvuldig en grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze instructies bevatten belangrijke informatie met betrekking tot veiligheid en onderhoud tijdens gebruik Bewaar deze instructie bij het apparaat Introductie Bedankt voor de aanschaf van de H20 LED een watersimulatie effect van American DJ Dit apparaat is een verbeterde versie van de populaire H20 250 EX De H20 LED heeft een nieuw verbeterd optisch systeem en de heldere LED lichtoutput cre ert levendige kleuren Uitpakken Elke 2 LED wordt uitgebreid getest zorgvuldig verpakt en gebruiksklaar geleverd Controleer de
3. Als fabrikant van de apparaten met de merknamen AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ en ELATION professional zijn wij verplicht ons aan deze richtlijnen te houden Reeds 2 jaar voor het ingaan van de ROHS richtlijnen zijn wij gestart met het zoeken naar alternatieve milieu vriendelijke materialen en productieprocessen Ruim voor de ingangsdatum van de ROHS richtlijnen werden al onze apparaten volgens de normen van het Europees Parlement geproduceerd Door regelmatige controles en materiaaltests vergewissen we ons dat de toegepaste onderdelen steeds aan de richtlijnen voldoen en dat de producten zo vriendelijk mogelijk worden geproduceerd De ROHS regeling is een belangrijke stap voor het behoud van ons milieu Wij als fabrikant voelen ons verantwoordelijk om hieraan ons deel bij te dragen WEEE Afvoeren en recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Jaarlijks worden er wereldwijd duizenden tonnen milieuverontreinigende elektronicaonderdelen op de vuilstortplaatsen gedumpt Om een verantwoord afvoeren en recyclen van elektronische onderdelen te garanderen heeft het Europees Parlement de WEEE Waste of Electrical and Electronical Equipment richtlijnen opgesteld Als fabrikant zijn wij bij de Nederlandse stichting NVMP aangesloten onder aansluitnummer 1312 Deze vereniging regelt de inzameling en verwerking van elektrische apparaten die betaald wordt uit een verwijderingsbijdrage Net als de eerder genoemde ROHS is de WEEE een belangrij
4. DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques Chaque ann e des milliers de tonnes de composants lectroniques nuisibles pour l environnement atterrissent dans des d charges travers le monde Afin d assurer les meilleures collecte et r cup ration de composants lectroniques l Union europ enne adopt la directive DEEE Le systeme DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques peut tre compar au syst me de collecte verte mis en place il y a plusieurs ann es Les fabricants au moment de la mise sur le march de leur produit doivent contribuer l utilisation des d chets Les ressources conomiques ainsi obtenues vont tre appliqu es au d veloppement d un syst me commun de gestion des d chets De cette mani re nous pouvons assurer un programme de r cup ration et de mise au rebut cologique et professionnel En tant que fabricant nous faisons partie du syst me allemand EAR travers lequel nous payons notre contribution Num ro d enregistrement en Allemagne DE41027552 Par cons quent les produits AMERICAN DJ et AMERICAN AUDIO peuvent tre d pos s aux points de collecte gratuitement et seront utilis s dans le programme de recyclage Les produits ELATION Professional utilis s uniquement par les professionnels seront g r s par nos soins Veuillez nous renvoyer vos produits Elation directement la fin de leur vie afin que nous puissions en disposer de mani re
5. ET lees om SSS SS III 2 Am 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 Distance m SOSTITUZIONE FUSIBILE Avvertenza Se dopo aver sostituito il fusibile i nuovi fusibili continuano a bruciarsi interrompere l utilizzo dell apparecchiatura Contattare il Supporto Clienti per ulteriori istruzioni potrebbe essere necessario un intervento tecnico Continuare ad utilizzare l unit potrebbe danneggiarla seriamente Sostituzione fusibile individuare e rimuovere il cavo di alimentazione dell unit Una volta rimosso il cavo localizzare il porta fusibile all interno della morsettiera di alimentazione Inserire la testa piatta di un giravite nella morsettiera ed estrarre il porta fusibile con attenzione Rimuovere il fusibile guasto e sostituirlo con uno nuovo Il porta fusibile ha un alloggiamento per un fusibile di riserva fare attenzione a non confondere il fusibile di riserva con quello da sostituire RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Risoluzione dei problemi di seguito una lista dei problemi pi comuni che si possono riscontrare e le relative soluzioni Nessuna emissione luminosa dall unit 1 assicurarsi di aver collegato l unit ad una presa adatta 2 Accertarsi che il fusibile non sia bruciato Il fusibile posizionato sul pannello posteriore vicino al cavo di alimentazione 3 Accertarsi che il porta fusibile sia correttamente montato L unit non cambia colore 1 verificare se il commutatore
6. User Instructions A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www americandj eu 2 LED Introduction Introduction Thank you for purchasing the 2 LED by American DJe The H20 LED is an improvement of the very popular H2O 250 EX This new unit has better optics and brighter LED output producing vibrant colors Unpacking Every 2 LED has been thoroughly tested and has been shipped in perfect operating condition Carefully check the shipping carton for damage that may have occurred during shipping If the carton appears to be damaged carefully inspect your units for any damage and be sure all accessories necessary to operate the system have arrived intact In the event damage has been found or parts are missing please contact our toll free customer support number for further instructions Please do not return the system to your dealer with out first contacting customer support Customer Support American DJe provides a toll free customer support line to provide set up help and to answer any question should you encounter problems during your set up or initial operation You may also visit us on the web at www americandj com www americandj eu for any comments or suggestions E mail support americandj com support americandj eu To purchase parts online visit http parts americandj com http www adjparts eu Warning To prevent or reduce the risk of electrical shock or fire do not expose this
7. spe nia a standardy unijne Dzi ki regularnym kontrolom oraz testowaniu materia w mo emy zapewni naszych klient w e u ywane przez nas komponenty s zgodne z wymogami ROHS a proces produkcji jest przyjazny rodowisku w takim stopniu w jakim pozwala na to wsp czesna technologia Dyrektywa ROHS jest wa nym krokiem w trosce o nasze rodowisko naturalne Jako producenci czujemy si zobowi zani wnie sw j wk ad we wsp lny cel jakim jest ochrona rodowiska WEEE Odpady z urz dze elektrycznych I elektronicznych Ka dego roku na ca ym wiecie wyrzuca si tysi ce ton komponent w elektronicznych zawieraj cych substancje szkodliwe dla rodowiska Aby zapewni bezpieczn utylizacj oraz zach ci do odzysku i recyklingu cz ci elektronicznych Unia Europejska wprowadzi a dyrektyw WEEE System WEE Odpady ze Sprz tu Elektrycznego i Elektronicznego mo na por wna z systemem Green Spot Zielony Punkt kt ry dzia a ju od kilku lat Dyrektywa zobowi zuje producent w aby w momencie wypuszczenia produktu na rynek ponosili cz ciowo koszty zwi zane z jego utylizacj Uzyskane w ten spos b pieni dze zostan wykorzystane na rozw j og lnego wsp lnego systemu zarz dzania odpadami Pozwoli to stworzy profesjonalny przyjazny rodowisku program odzyskiwania i przetwarzania odpad w Jako producenci podlegamy niemieckiemu programowi EAR i bierzemy w nim czynny udzia Rejestracja w
8. www americandj eu LED Instruction Manual Page 6 ROHS und WEEE Sehr geehrte Kunden ROHS Ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung der Umwelt Die Europ ische Union hat eine Richtlinie erlassen die eine Beschr nkung Verbot der Verwendung gef hrlicher Stoffe vorsieht Diese Regelung genannt ROHS ist ein viel diskutiertes Thema in der Elektronikbranche Es verbietet unter anderem sechs Stoffe Blei Pb Quecksilber Hg sechswertiges Chrom CR VI Cadmium Cd polybromierte Biphenyle als Flammenhemmer PBB polybromierte Diphenylather als Flammenhemmer PBDE Unter die Richtlinie fallen nahezu alle elektrischen und elektronischen Ger te deren Funktionsweise elektrische oder elektromagnetische Felder erfordert kurzum alles was wir im Haushalt und bei der Arbeit an Elektronik um uns herum haben Als Hersteller der Markenger te von AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ ELATION Professional und ACCLAIM Lighting sind wir verpflichtet diese Richtlinien einzuhalten Bereits 2 Jahre vor G ltigkeit der ROHS Richtlinie haben wird deshalb begonnen alternative umweltschonendere Materialien und Herstellungsprozesse zu suchen Bis zum Umsetzungstag der ROHS wurden bereits all unsere Ger te nach den Ma st ben der europ ischen Gemeinschaft gefertigt Durch regelm ige Audits und Materialtests stellen wir weiterhin sicher dass die verwendeten Bauteile stets den Richtlinien entsprechen und die Produktion soweit es dem Stand der Techn
9. Um die Leistung dieses Produkts zu optimieren lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit den grundlegenden Funktionen dieser Einheit bekannt Diese Anweisungen enthalten wichtige Sicherheitshinweise hinsichtlich der Nutzung und Instandhaltung dieses Ger ts Bitte bewahren Sie die Anleitung f r die zuk nftige Einsicht bei dem Ger t auf FUNKTIONEN Beinhaltet einen eingebauten H ngeb gel 5 Farben plus Wei Farbmischung Mit Option f r Farbscroll oder Farbblockade ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page SICHERHEITSMABNAHMEN Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig bitte lesen und verstehe bevor Sie versuchen diese Einheit zu montieren und zu betreiben Nutzen Sie dieses Ger t um die Gefahr vor Stromschl gen oder Feuer zu reduzieren oder zu verhindern nicht im Regen oder bei Feuchtigkeit Sch tten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in oder auf das Ger t Vergewissern Sie sich dass die lokale Stromspannung der geforderten Spannung Ihres Ger ts entspricht Versuchen Sie nicht das Ger t zu bedienen wenn das Stromkabel ausgefranst oder abgebrochen ist Versuchen sie nicht den Erdungsbolzen des Stromkabels zu entfernen oder abzubrechen Dieser Bolzen dient zum Reduzieren des Risikos von Stromschl gen und Feuer im Fall von Kurzschl ssen innerhalb des Ger ts Trennen Sie die Stro
10. t expos e la pluie ou l eau C l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou montre des signes de fonctionnement anormal ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuel d utilisation Page 4 FONCTIONNEMENT Fonctionnement Cette unit est con ue pour tre utilis e en tant qu unit autonome et ne requiert de jeu d orgues La H2O LED a t cr e pour r pondre aux demandes des troupes de th tre et des productions de groupes de musique Nous voulions concevoir une unit bas prix mais effets sensationnels pour ceux qui n ont pas besoin d effets stroboscopiques puissants ou de brouillard Cette unit comprend cinq couleurs int gr es qui peuvent tre utilis es pour cr er une vari t d effets uniques Cette unit est pr te l emploi d s son d ballage il suffit de la brancher Une fois l unit branch e dans la prise la lampe s allumera et les deux roues d effets se mettront tourner imm diatement l arri re de l unit vous trouverez un interrupteur commutateur utilis pour contr ler la roue de couleurs interne Quand il est sur l une des positions il fera automatiquement d filer continuellement la roue de couleurs Sur la position contraire la roue de couleurs sera verrouill e sur une couleur pr cise Vous pouvez cr er un effet encore plus impressionnant en arr tant la roue sur une combinaison de couleurs entre deux couleurs adjacentes Lentilles de focal
11. zapewnia niesamowite efekty wietlne Urzadzenie posiada 5 wbudowanych fabrycznie kolor w dzieki kt rym tworzone sa unikalne efekty Urzadzenie nie wymaga montazu i jest gotowe do pracy w momencie pod czenia go do r d a zasilania Po w o eniu wtyczki do kontaktu H2O LED natychmiast zacznie emitowa wiat o a dwa wewn trzne ko a tworz ce unikalne wzory zaczn si obraca Z ty u urz dzenia znajduje si prze cznik d wigniowy s u cy do sterowania wewn trznymi ko ami Gdy prze cznik jest w pozycji pierwszej kolory b d si p ynnie przemieszcza przez ko a Je eli prze cznik jest w pozycji przeciwnej ko o nie b dzie si porusza W celu stworzenia jeszcze bardziej dramatycznego efektu zatrzymuj ko o pomi dzy dwoma s siaduj cymi kolorami Ustawienie ostro ci Ostro projektowanego obrazu ustawiamy obracaj c soczewka obiektywem zgodnie z ruchem wskaz wek zegara lub przeciwnie do kierunku ich ruchu WYKRES FOTOMETRYCZNY 1780 658 330 216 104 lux H20 LED 3120 1125 637 294 176 lux WYMIANA BEZPIECZNIKA Ostrzezenie Jezeli po wymianie bezpiecznik nadal sie przepala uzywaj urzadzenia Skontaktuj sie z obstuga klienta w celu otrzymania dalszych instrukcji by moze urzadzenie bedzie musiato by serwisowane przez wykwalifikowana obstuge Pr by ponownego uzycia urzadzenia moga doprowadzi do jego powaznego uszkodzenia Wymiana Bezpiecznika Nalezy zlokalizowa i odtaczy
12. Niemczech DE41027552 Oznacza to e produkty AMERICAN DJ oraz AMERICAN AUDIO mo na zostawia bezp atnie w punktach zbi rki w celu recyklingu Produktami ELATION Professional kt re s u ywane tylko przez profesjonalist w zajmujemy si osobi cie Prosimy o przesy anie produkt w Elation kt rych czas ycia si ko czy bezpo rednio do nas tak aby my mogli si nimi profesjonalnie zaj Podobnie jak ROHS dyrektywa WEEE ma wa ny wk ad w ochron rodowiska Nasza firma z przyjemno ci przyczyni si do poprawy stany naszego rodowiska poprzez sw j wk ad w tworzenie nowoczesnego systemu pozbywania si odpad w Odpowiemy na pytania oraz zapoznamy si z pa stwa sugestiami pod adresem email info americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu H O LED Instruction Manual 7 A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu H O LED Instruction Manual 8
13. Vergewissern Sie sich dass Sie nicht die zus tzliche Sicherung mit der aktiven Sicherung verwechseln STORUNGSBHEBUNGEN St rungsbehebungen Nachstehend sind einige allgemeine St rungen aufgelistet die Ihnen begegnen k nnen sowie einige L sungskonzepten Das Ger t hat keine Lichtausgabe 1 Vergewissern Sie sich dass Sie das Ger t mit einer passenden Stromzufuhr verbunden haben 2 Vergewissern Sie sich dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist Die Sicherung befindet sich auf dem Paneel auf der R ckseite des Ger ts in der N he des Stromkabels 3 Vergewissern Sie sich dass der Sicherungshalter komplett und richtig eingef hrt ist Das Ger t ndert die Farben nicht 1 Vergewissern Sie sich dass der Kippschalter des Ger ts nicht auf die Position f r die Farbblockade eingestellt ist ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page 5 SPEZIFIKATIONEN Model H20 LED Stromversorgung 120V 60Hz oder 220V 50 60Hz Leuchtmittel Ein LED mit 10 Watt Leistungsverbrauch 20W Abmessungen 12 5 L x 10 9 W x 9 5 H 189mm x 306mm x 334mm Gewicht 8 Lbs 3 5kg Sicherung 1 Ampere Betriebsposition Jede beliebige sichere Position Abstrahlwinkel 34 oder 52 Grad Farben 5 plus Wei Bitte beachten Sie Anderungen der technischen Daten im Design und Handbuch k nnen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden ADJ Supply Europe B V
14. apparaat functioneert niet of niet volgens de gebruiksaanwijzing 18 Gebruik alleen originele onderdelen of onderdelen die door de fabrikant zijn aanbevolen De garantie vervalt indien er geen originele onderdelen worden gebruikt Serienummer en typenummer van dit apparaat staan op de achterkant Noteer dit nummer hier en bewaar deze notities IK CAP EE el ul ln EE Aankoop H20 LED Hoofdfuncties Ge ntegreerde ophangbeugel 5 kleuren en wit Gemengde kleuren Wisselende kleuren of vaste kleuroptie H20 LED Bediening Algemene bediening De 2 LED is ontworpen om te opereren als stand alone effect Het gebruik van een controller is niet noodzakelijk De 2 LED is ontworpen voor toepassing in theaters op podia en als architecturale toepassing De doelstelling was het produceren van een prijsgunstig apparaat met een spectaculair lichteffect Dit effect wordt bereikt zonder het gebruik van felle knipperende lampen en zonder de noodzakelijke toepassing van rook De 2 LED heeft 5 ingebouwde kleuren wit waarmee een vari teit aan unieke effecten gecre erd kan worden De H2O LED kan direct op de stroomvoorziening worden aangesloten Het apparaat beschikt niet over een netschakelaar Na aansluiting op de stroomvoorziening gaat de LED lichtbron branden en gaan de twee ingebouwde glazen effectwielen draaien Bedieningsmogelijkheden Het apparaat wordt geleverd met een tweeweg bedieningsschakelaar welke zich aan de achterzijde
15. de daarvoor bedoelde aansluitingen 13 Indien een buitenantenne direct of indirect op het apparaat is aangesloten dient u de voorschriften voor het plaatsen en aarden van antennes op te volgen Dit ter voorkoming van blikseminslag Plaats nooit een buitenantenne in de buurt van hoogspanningsmasten of hoogspanningskabels 14 Trek bij onweer de netsteker uit het stopcontact om het apparaat voor stroompieken op het net te beveiligen Een blikseminslag op het lichtnet zal het apparaat naar alle waarschijnlijkheid beschadigen 15 Voorkom overbelasting van de elektriciteitsgroep Overbelasting kan brandgevaar tot gevolg hebben 16 Zorg dat geen voorwerpen en of vloeistoffen in het apparaat komen om kortsluiting of elektrische schokken te voorkomen 17 Onderhoud De gebruiker mag geen reparaties of onderhoud uitvoeren tenzij dit in de gebruikershandleiding is aangegeven Alle overige verrichtingen dienen door hiervoor gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd Bij zichtbare schade aan het apparaat dient u de netsteker uit het stopcontact te verwijderen en het apparaat bij de servicedienst ter reparatie aan te bieden Het apparaat moet ook in de volgende gevallen naar de servicedienst worden gebracht DJ www americandj eu H2O LED Gebruikershandleiding pagina 4 Kabel of steker zijn beschadigd Vloeistoffen of vreemde voorwerpen zijn in het apparaat gekomen Het apparaat is blootgesteld aan regen of water Het
16. in posizione di blocco ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuale di Istruzioni Pagina 5 SPECIFICHE Modello 2 LED Voltaggio 120 V 60 Hz oppure 220 V 50 Hz Lampada un LED da 10 Watt Assorbimento elettrico 20 W Dimensioni 12 5 L x 10 9 W x 9 5 H P 189 mm x L 306 mm x A 334 mm Peso 8 Lbs 3 5 kg Fusibile 1 Amp Posizionamento qualsiasi posizione stabile Angolo proiezione del 34 oppure 52 gradi fascio luminoso Colori 5 pi Bianco Si di notare specifiche miglioramenti della presente unit del relativo manuale sono soggetti a variazioni senza alcun preavviso ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuale di Istruzioni Pagina 6 ROHS e WEEE Caro cliente RoHS Un grande contributo alla conservazione dell Ambiente L Unione Europea ha adottato una direttiva sulla restrizione proibizione dell utilizzo di sostanze pericolose Tale direttiva denominata RoHS un argomento molto discusso nell industria elettronica Essa prevede tra l altro restrizioni nell uso di sei specifici materiali Piombo Pb Mercurio Hg Cromo esavalente CR VI Cadmio Cd Bifenili Polibromurati PBB come ritardanti di fiamma polibromodifelileteri PBDE anch esso ritardante di fiamma Questa direttiva si applica a quasi tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche il cui funzionamento comporti la creazione di
17. kabel trekken 2 Ter voorkoming van een elektrische schok mag de behuizing nooit worden geopend als het apparaat op de netspanning is aangesloten Bij problemen kunt u contact opnemen met uw American DJ dealer 3 Geen metalen voorwerpen in het apparaat steken of vloeistoffen in het apparaat gieten Dit kan leiden tot een elektrische schok of storing in het niet openen apparaat i elektrische schok 10 Pas op teneinde het risico van een elektrische schok te verkleinen mag de behuizing niet worden geopend Reparaties of veranderingen mogen niet door gebruikers worden uitgevoerd Wendt u zich tot een erkende American DJ dealer A Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor onge soleerde onderdelen in het apparaat waar spanning op staat Het negeren van dit symbool kan ernstig letsel een ongeval of de dood tot gevolg hebben Dit symbool geeft aan dat er in de handleiding belangrijke informatie staat voor gebruik en onderhoud Het negeren van deze informatie kan leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van het product LET OP Ter voorkoming van elektrische schok alleen gebruik maken van het originele netsnoer Maak geen gebruik van een verlengkabel of tussenstuk met een stekker die niet volledig in het stopcontact past LET OP Andere toepassingen of instellingen dan in deze handleiding beschreven worden kunnen gev
18. od urzadzenia przew d zasilajacy Oprawka bezpiecznika znajduje sie wewn trz gniazda zasilania urz dzenia Nale y w o y rubokr t p aski do gniazda zasilania i delikatnie podwa y oprawk bezpiecznika Usuwamy spalony bezpiecznik i zast pujemy go nowym Oprawka bezpiecznika ma wbudowan dodatkow oprawk na zapasowy bezpiecznik wi c nie nale y pomyli bezpiecznika aktywnego z bezpiecznikiem zapasowym USUWANIE USTEREK Usuwanie usterek Ponizej wypunktowano kilka wybranych problem w na kt re moze natkna sie uzytkownik i spos b ich rozwiazania Brak wietlnego sygnatu wyjSciowego 1 Nalezy upewni sie ze urzadzenie jest podtaczone do standardowego gniazdka ciennego podajacego wymagane napiecie 2 Nalezy sprawdzi czy bezpiecznik sie nie spalit Bezpiecznik znajduje sie na tyInym panelu urzadzenia w poblizu kabla zasilania 3 Nalezy sprawdzi czy oprawka bezpiecznika jest prawidtowo osadzona Urzadzenie nie zmienia kolor w 1 Sprawdz czy przetacznik dZwigniowy jest ustawiony w prawidtowej pozycii ADJ Supply Europe B V www americandj eu H O LED Instruction Manual Page 5 SPECYFIKACJA Model H20 LED Napiecie 120V 60Hz lub 220V 50 60Hz Lampa Jedna dioda LED 10 W Pob r Mocy 20W Wymiary 189mm x 306mm x 334mm dt x szer x wys Waga 3 5 kg Bezpiecznik Pozycja Robocza Dowolna Bezpieczna Pozycja Kat rozwarcia wiazki 34 lub 52 Kolory 5 plus biaty
19. oder Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet wurden B Das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt wurde C Das Ger t nicht normal zu arbeiten scheint oder eine deutliche Ver nderung in der Arbeitsleistung zeigt ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page 4 BEDIENUNG Bedienung Dieser Scheinwerfer wurde entworfen um als Einzelger t zu arbeiten und er ben tig keinen Controller Der H2O LED wurde entworfen um die Anforderungen von Theatergruppen und von Produktionsgruppen zu erf llen Unser Ziel war es ein kosteng nstiges Ger t mit unglaublichen Effekten zu entwerfen dass keine starken Blitzlichte und Spezialeffekt Nebel ben tigt Dieses Ger t wird mit f nf eingebauten Farben geliefert die genutzt werden k nnen um eine Vielzahl von einzigartigen Effekten zu erschaffen Dieser Scheinwerfer ist funktionsf hig direkt nachdem er aus der Verpackung genommen wird Wenn das Ger t in einen passenden Stromkreis angeschlossen ist wird die Lampe angez ndet und die zwei integrierten Effektr der des Ger ts fangen sofort an sich zu drehen Auf der R ckseite des Ger ts ist ein Kippschalter der f r die Steuerung des integrierten Farbrads benutzt wird Wenn der Kippschalter in der ersten Position ist wird das Farbrad sich automatisch und fortlaufend drehen Wenn der Kippschalter f r das Farbrad in der gegen berliegenden Position ist wird das Farbrad auf einer Stelle angehalten Sie k nnen dramati
20. professionnelle Tout comme pour la directive RoHS la directive DEEE est une contribution de premier ordre la protection de l environnement et nous serons heureux d aider l environnement gr ce ce syst me de d enl vement des d chets Nous sommes heureux de r pondre vos questions et serions ravis d entendre vos suggestions Pour ce faire contactez nous par e mail info americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuel d utilisation Page 7 A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuel d utilisation Page 8 BEDI ENUNGSANLEI TUNG A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www americandj eu Inhaltsangabe ALLGEMEINE INFORMATIONEN nai ALLGEMEINE ANWEISUNGEN iii Ri iii FUNKTIONEN 4 2 ona SIEHERHEITSMAISNAHMEN sauces ete ee GHANA RAR BEDIENUNG metrenin aa EE ARME Rai ASNT EAU tensity PHOTOMETRISCHES DIAGRAM NM 5 ri tte eater nor een iaia AUSWECHSELN DER cm EID STORUNGSBHEBUNGEN RE ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Einleitung Vielen Dank dass sie sich f r den Kauf des H2O LED von American DJe entschieden haben Der 2 LED ist eine Weiterentwicklung des sehr beliebten 2 25
21. 0 EX Dieses neue Ger t hat eine bessere Optik und eine hellere LED Ausgabe wodurch es lebhafte Farben produziert Auspacken Jeder H2O LED wurde gr ndlich berpr ft und ist in einwandfreiem Betriebszustand verschickt worden berpr fen Sie die Verpackung gr ndlich auf Sch den die w hrend des Transports entstehen konnten Erscheint Ihnen der Karton besch digt berpr fen Sie Ihren Ger t genau auf alle Sch den und versichern Sie sich dass das zur Inbetriebnahme des Ger ts ben tigt Zubeh r unbesch digt vorhanden ist Bitte wenden Sie sich im Fall von Sch den oder nicht vorhandenen Zubeh r f r weitere Informationen an unsere kostenlosen Kundendienst Bitte geben Sie Ihr System nicht ohne vorherigen Kontakt mit unserem Kundendienst an Ihren H ndler zur ck Kundendienst Wenn Sie auf Probleme jeglicher Art sto en kontaktieren Sie bitte den American Audio Shop Ihres Vertrauen Wir bieten Ihnen au erdem die M glichkeit an uns direkt zu kontaktieren Sie k nnen uns durch unsere Internetseite www americandj eu erreichen oder per E Mail support americandj eu Achtung Um das Risiko von Stromschl gen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren benutzen Sie dieses Ger t niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit Achtung Dieses Ger t kann ernsthafte Sehsch den verursachen Vermeiden Sie den direkten Blickkontakt zu jeder Zeit Bitte recyceln Sie den Versandkarton wann immer es M glich ist ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
22. 80 658 330 216 104 lux PACED 3120 1125 637 294 176 lux 2 4m 1 5m 0m 2 1 5m m gt Am 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 Distance m H20 LED Fuse Replacement Warning If after replacing the fuse you continue to blow fuses STOP using the unit Contact customer support for further instructions you may have to return the unit for servicing Continuing to use the unit may cause serious damage Fuse Replacement Locate and remove the unit s power cord Once the cord has been removed located the fuse holder located inside the power socket Insert a flat head screw driver into the power socket and gently pry out the fuse holder Remove the bad fuse and replace with a new one The fuse holder has a built in socket for a spare fuse be sure not to confuse the spare fuse with active fuse 2 LED Trouble Shooting Trouble Shooting Listed below are a few common problems that you may encounter with solutions No light output from the unit 1 Be sure you have connected your unit into a wall outlet with a matching power supply 2 Be sure the fuse has not blown The fuse is located on the rear panel near the power cord Unit does not color change 1 Be sure the unit s toggle switch is in the lock position ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page 4 2 LED Warranty MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY A American DJ Inc hereby warrants to the original purchaser American DJ and
23. American Audio products to be free of manufacturing defects in material and workmanship for a prescribed period from the date of purchase see specific warranty period on reverse This warranty shall be valid only if the product is purchased within the United States of America including possessions and territories It is the owner s responsibility to establish the date and place of purchase by acceptable evidence at the time service is sought B For warranty service you must obtain a Return Authorization number RA before sending back the product Contact American DJ Inc Service Department Send the product only to the American DJ Inc factory All shipping charges must be pre paid If the requested repairs or service including parts replacement are within the terms of this warranty American DJ Inc will pay return shipping charges only to a designated point within the United States If the entire instrument is sent it must be shipped in its original package No accessories should be shipped with the product If any accessories are shipped with the product American DJ Inc shall have no liability whatsoever for loss of or damage to any such accessories nor for the safe return thereof C This warranty is void if the serial number has been altered or removed if the product is modified in any manner which American DJ Inc concludes after inspection affects the reliability of the product if the product has been repaired or serviced by anyone ot
24. ED POWER CONSUMPTION 20W Dimensions 12 5 L x 10 9 W x 9 5 H Weight 8 Lbs 3 5 Kgs FUSE 1 Amp Working Position Any Safe Position BEAM ANGLE 34 Degrees or 52 Degrees Colors 5 plus White Voltage is preset at the factory Please Note Specifications and improvements in the design of this unit and this manual are subject to change without any prior written notice ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page 5 A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page 6 MANUEL D UTILISATION A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www americandj eu Sommaire I FORMATIONIGENEROLE ennen eea ebde et e CARACTERISTIQUES lle CONSIGNESDESECURITE rica VW TABLE AU PHOTOMETRIGUE ae tsarina bedekten annen eee beta ea BESSCHEN DEPANNAGE E SPECINOTE benenden eher ROHS AD RP EE ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuel d utilisation Page 2 INFORMATION GENERALE Introduction Nous vous remercions d avoir choisi la H2O LED d American DJ La H2O LED est une am lioration de la tr s populaire H2O 250 EX Cette nouvelle unit comprend un train optique de qualit sup rieure et un meilleur rendu LED produisant des couleurs vibrantes D ballage Cha
25. V www americandj eu LED Manuale di Istruzioni Pagina 4 FUNZIONAMENTO Funzionamento questa apparecchiatura progettata per funzionare in modo indipendente non necessita di controller H2O LED stato creato per soddisfare le richieste di gruppi teatrali di produzione L obiettivo era quello di produrre un apparecchiatura di basso costo ma con un incredibile effetto luminoso senza potenti luci lampeggianti o particolari necessit di effetti nebbia L apparecchiatura viene fornita con cinque colori integrati che possono essere utilizzati per creare una variet di effetti unici pronta per l uso e appena collegata alla presa di corrente la lampada si accende e le due ruote effetti interne iniziano immediatamente a girare Sulla parte posteriore dell unit posizionato un commutatore che viene utilizzato per controllare la ruota colore interna Quando il commutatore si trova in una posizione la ruota colore scorre automaticamente e continuamente attraverso i colori Quando il commutatore si trova in posizione opposta la ruota si blocca E possibile creare un effetto pi drammatico utilizzando una combinazione di colori suddivisi fermando la ruota tra due colori adiacenti Messa a fuoco delle lenti le lenti possono essere messe a fuoco ruotandole in senso orario o anti orario SCHEMA FOTOMETRICO 1780 658 330 216 104 lux H20 LED 3120 1125 637 294 176 lux SS 2 4m eel SE DE 1 5m O
26. aarlijke straling veroorzaken Het apparaat mag alleen door gekwalificeerd personeel afgeregeld en onderhouden worden LET OP Het apparaat kan storingen in de ontvangst van radio en televisieontvangst veroorzaken Lees voor gebruik de gebruikershandleiding zorgvuldig door De gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over de veiligheid bij het gebruik en over het onderhoud van dit apparaat Let vooral op de symbolen en waarschuwingstekens die op het apparaat en in de gebruikershandleiding staan Bewaar deze handleiding bij het apparaat DJ www americandj eu H2O LED Gebruikershandleiding pagina 3 H20 LED Algemene veiligheidsinstructies 1 Handleiding lezen Voor gebruik van de apparatuur de gebruikershandleiding zorgvuldig lezen en de handleiding bewaren 2 Waarschuwingen in acht nemen Alle waarschuwingen op het product en in de gebruikershandleiding dienen precies opgevolgd te worden Verwijder geen waarschuwingstekens van het product 3 Reinig het apparaat alleen met een pluisvrije droge doek Gebruik geen agressieve poetsmiddelen of middelen die oplosmiddel bevatten 4 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen 5 Water en vocht Het apparaat mag NIET in de buurt van water gebruikt worden Bijv naast het bad wasbak spoelbak in een vochtige kelder in de buurt van het zwembad en of vergelijkbare plaatsen 6 Plaats het apparaat op een stabiele onder
27. campi elettrici o elettromagnetici in breve qualsiasi tipo di apparecchiatura elettronica di utilizzo domestico o lavorativo Quali fabbricanti di prodotti AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ ELATION Professional e Illuminazione ACCLAIM siamo obbligati a conformarci alla direttiva RoHS Ecco perch gi due anni prima che tale direttiva entrasse in vigore abbiamo avviato la nostra ricerca di materiali e processi di produzione alternativi e non dannosi per l ambiente Molto prima della direttiva RoHS tutti i nostri prodotti erano fabbricati in accordo agli standard dell Unione Europea Grazie a costanti verifiche e test dei materiali possiamo garantire che tutti i componenti da noi utilizzati sono sempre conformi RoHS e che il processo di produzione nei limiti della tecnologia attuale non dannoso per l ambiente La direttiva ROHS un passo molto importante verso la protezione del nostro ambiente Noi quali produttori ci sentiamo obbligati a dare il nostro contributo in tal senso WEEE Rifiuti di materiale Elettrico ed Elettronico Ogni anno migliaia di tonnellate di componenti elettronici dannosi per l ambiente finiscono nelle discariche in tutto il mondo Per assicurare il miglior smaltimento o ricupero possibili di componenti elettronici l Unione Europea ha adottato la direttiva WEEE Il sistema WEEE Rifiuti di materiale Elettrico ed Elettronico pu essere paragonato al sistema Green Spot utilizzato per diversi anni produttor
28. die en cas de court circuit interne e D branchez l unit de l alimentation principale avant d effectuer tout type de connexion e N tez en aucun cas le couvercle de l unit Aucun composant l int rieur de cette unit ne peut tre r par par l utilisateur e N utilisez jamais l unit si son couvercle est t e Assurez vous de monter l unit dans un endroit bien ventil Assurez vous de bien laisser un espace de 6 15 cm entre l unit et le mur N essayez pas d utiliser l unit si elle est endommag e e Cette unit est con ue pour un usage int rieur exclusivement L utiliser en ext rieur annule toute garantie e Veillez monter l unit sur un support stable et s curis e Les cordons d alimentation doivent tre dispos s de mani re ce que personne ne marche dessus ou qu ils ne soient pinc s ni par les objets pos s sur eux ni par ceux pos s leurs c t s Faites attention galement leur sortie de l unit e Entretien L unit doit tre nettoy e exclusivement selon les recommandations du fabricant Voir page 11 pour d tails e Chaleur L unit doit tre plac e loin des sources de chaleur telles que radiateurs ventilation air chaud cuisini re ou autre appareil m nager produisant de la chaleur y compris les amplis e Cette unit ne doit tre r par e que par du personnel qualifi quand A des objets ou des liquides sont tomb s ou ont t renvers s sur l unit B l unit a
29. e ad quate 2 Assurez vous que le fusible n a pas saut Le fusible est situ sur le panneau arri re proximit du cordon d alimentation 3 Assurez vous que le porte fusible est convenablement et enti rement en place L unit ne fait pas d filer les couleurs 1 Assurez vous que l interrupteur n est pas en position verrouillage ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuel d utilisation Page 5 SPECIFICITES Mod le H20 LED Voltage 120 V 60 Hz ou 220 V 50 60 Hz Lampe Une LED 10 Watts lectrique 20 W Dimensions 12 5 L x 10 9 1 x 9 5 H 189 mm x 306 mm x 334 mm Poids 8 lb 3 5 kg Fusible 1 ampere Position de Toute position s curis e fonctionnement Angle de faisceau 34 ou 52 degr s Couleurs 5 plus blanc noter Les propri t s et am liorations dans la conception de cette unit ainsi que ce manuel sont sujets changement sans notice crite pr alable ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuel d utilisation Page 6 ROHS et DEEE Cher client RoHS Une contribution sans pr c dent la pr servation de l environnement L Union europ enne vient d adopter une directive de restriction interdiction d utilisation de substances nocives Cette directive connue sous l acronyme RoHS est un sujet d actualit au sein de l industrie lectronique Elle restreint entre autres l u
30. grond zodanig dat het in geen geval naar beneden kan vallen 7 Vervoer het apparaat voorzichtig bij voorkeur in de originele verpakking of in een daarvoor bedoelde flightcase Vermijd schokken en stoten 8 Openingen dienen voor de ventilatie en voorkomen oververhitting Ventilatie is noodzakelijk om het betrouwbaar functioneren van het apparaat te garanderen Openingen mogen niet afgedekt worden of verstopt raken Oververhitting leidt tot storingen en verhoogt de kans op brandgevaar Het apparaat mag niet op een bed bank tapijt of een vergelijkbare ondergrond geplaatst worden Het apparaat mag niet in een boekenkast of in een rek ingebouwd worden tenzij de noodzakelijke ventilatie gegarandeerd is 9 Hittebronnen Het apparaat verwijderd houden van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingselementen ovens en andere apparatuur incl versterkers die hitte produceren 10 Stroomvoorziening De H20 LED mag alleen worden aangesloten op een stroomvoorziening zoals aangegeven in de gebruikershandleiding of op het apparaat Sluit het apparaat nooit aan op een dimmer 11 Wanneer het apparaat is geleverd met een netsteker met randaarde VDE dan dient deze ook op een stopcontact met randaarde te worden aangesloten Dit is belangrijk voor een goede werking en verhoogt de veiligheid 12 Aansluitkabels dienen zo te worden gelegd dat men er niet over kan struikelen Voorkom dat kabels geknikt worden of bekneld raken Sluit de stekers alleen aan op
31. her than the American DJ Inc factory unless prior written authorization was issued to purchaser by American DJ Inc if the product is damaged because not properly maintained as set forth in the instruction manual D This is not a service contract and this warranty does not include maintenance cleaning or periodic check up During the period specified above American DJ Inc will replace defective parts at its expense with new or refurbished parts and will absorb all expenses for warranty service and repair labor by reason of defects in material or workmanship The sole responsibility of American DJ Inc under this warranty shall be limited to the repair of the product or replacement thereof including parts at the sole discretion of American DJ All products covered by this warranty were manufactured after January 1 1990 and bear identifying marks to that effect E American DJ Inc reserves the right to make changes in design and or improvements upon its products without any obligation to include these changes in any products theretofore manufactured No warranty whether expressed or implied is given or made with respect to any accessory supplied with products described above Except to the extent prohibited by applicable law all implied warranties made by American DJ Inc in connection with this product including warranties of merchantability or fitness are limited in duration to the warranty period set forth above And no warranties whethe
32. i devono contribuire al recupero dei rifiuti derivanti dalla messa in commercio dei propri prodotti Le risorse finanziarie ottenute in tal modo saranno destinate allo sviluppo di un sistema comune di gestione rifiuti Ecco perch possiamo garantire un programma di rottamazione e riciclo professionale e non dannoso per l ambiente Quali produttori siamo registrati presso l EAR Registro delle Apparecchiature Elettriche Usate tedesco apportandovi anche il nostro contributo Registrazione DE41027552 Ci significa che i prodotti AMERICAN DJ e AMERICAN AUDIO possono essere depositati gratuitamente nei punti di raccolta e riutilizzati in base al programma di riciclo Prodotti ELATION Professional di esclusivo utilizzo professionale dovranno essere gestiti da noi Per assicurarne il corretto smaltimento si prega di inviare i prodotti Elation non pi utilizzabili direttamente a noi Come la RoHS di cui sopra la direttiva WEEE rappresenta un contributo importante per la protezione dell ambiente e noi siamo lieti di poter aiutare a mantenerlo pulito grazie a questo sistema Saremo lieti di rispondere a qualsiasi vostra domanda o suggerimento che desidererete inviarci scrivendoci al seguente indirizzo info americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuale di Istruzioni Pagina 7 A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Olanda www americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu
33. ik entspricht umweltfreundlich verl uft Die ROHS Richtlinie ist ein wichtiger Schritt f r die Erhaltung unserer Umwelt Wir als Hersteller f hlen uns verpflichtet in dieser Beziehung unseren Betrag dazu zu leisten WEEE Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten J hrlich landen tausende Tonnen umweltsch dlicher Elektronikbauteile auf den Deponien der Welt Um eine bestm gliche Entsorgung und Verwertung von elektronischen Bauteilen zu gew hrleisten hat die Europ ische Gemeinschaft die WEEE Richtlinie geschaffen Das WEEE System Waste of Electrical and Electronic Equipment ist vergleichbar mit dem bereits seit Jahren umgesetzten System des Gr nen Punkt Die Hersteller von Elektronikprodukten m ssen dabei einen Beitrag zur Entsorgung schon beim Vertrieb der Produkte leisten Die so eingesammelten Gelder werden in ein kollektives Entsorgungssystem eingebracht Dadurch k nnen wir die sachgerechte und umweltgerechte Demontage und Entsorgung von Altger ten gew hrleistet Als Hersteller sind wir direkt dem deutschen EAR System angeschlossen und tragen unseren Beitrag dazu bei Registration in Deutschland DE41027552 F r die Markenger te von AMERICAN DJ und AMERICAN AUDIO hei t das dass diese f r Sie kostenfrei an Sammelstellen abgegeben werden k nnen und dort in den Verwertungskreislauf eingebracht werden k nnen Die Markenger te unter dem Label ELATION Professional die ausschlie lich im professionellen Einsat
34. isation La lentille peut tre focalis e en la faisant tourner selon vos besoins dans le sens des aiguilles d une montre ou inversement TABLEAU PHOTOMETRIQUE 1780 658 330 216 104 lux 3120 1125 637 294 176 lux 2 4m 1 5m H20 LED EN EN DEE 0 mn eem be E Es 2 4 4m 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 Distance m REMPLACEMENT DU FUSIBLE Prudence Si apr s remplacement du fusible celui ci continuait sauter ARRETEZ imm diatement d utiliser l unit Contactez le service client le pour de plus amples informations il se peut qu il vous faille envoyer l unit en r paration Une utilisation prolong e de l unit dans ces conditions pourrait entra ner de s rieux dommages celle ci Remplacement du fusible Localisez et retirez le cordon d alimentation de l unit Une fois le cordon retir localisez le porte fusible l int rieur de la prise Ins rez un tournevis t te plate dans la prise lectrique et en faisant levier faites sortir le porte fusible Retirez le fusible endommag et remplacez le par un nouveau Le port fusible comprend une prise int gr e pour fusible de rechange Ne confondez pas le fusible de rechange avec le fusible actif DEPANNAGE D pannage Vous trouverez ci dessous quelques probl mes courants pouvant survenir et leurs solutions L unit n met aucune lumi re 1 Assurez vous d avoir branch l unit une prise murale et une alimentation lectriqu
35. jakikolwiek jego element uleg uszkodzeniu e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz budynku Gwarancja na urz dzenie straci wa no je li zostanie ono u yte na dworze e Instaluj urz dzenie tak aby by o ono stabilne i bezpieczne e Przew d zasilania u tak aby nikt po nim nie chodzi ani te niczego na nim nie stawia Zwr szczeg ln uwag na miejsca w kt rych przewody wychodz z urz dzenia e Konserwacja Sprz t powinien by czyszczony zgodnie z zaleceniami wytw rcy e Ciep o Urz dzenie powinno by umieszczone z dala od r de ciep a takich jak kaloryfery rejestratory ciep a piece oraz innych urz dze wytwarzaj cych ciep o w cznie ze wzmacniaczami Urz dzenie powinno by serwisowane przez wykwalifikowany personel w przypadku gdy A Co spad o na urz dzenie lub zosta o ono zalane wod lub innym p ynem B Urz dzenie nie zosta o schowane przed deszczem C Urz dzenie nie dzia a normalnie ADJ Supply Europe B V www americandj eu H O LED Instruction Manual 4 DZIALANIE Dziatanie Urzadzenie H20 LED zaprojektowano tak aby dziatato samodzielnie w trybie Stand Alone wiec nie potrzebna jest konsola do jego obstugi Stworzono je z mysla o grupach teatralnych i producentach przedstawien Jest to urzadzenie z kategorii o wietlenia scenicznego kt re przy niskich kosztach obslugi bez uzycia silnych Zr det wiatla i maszyn do produkcji dymu
36. ke bijdrage tot behoud van het milieu en werken wij graag mee om de natuur door deze manier van recyclen te ontlasten Neem voor vragen of suggesties contact op met info americandj eu American DJ www americandj eu H2O LED Gebruikershandleiding pagina 7 A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www americandj eu DJ www americandj eu H2O LED Gebruikershandleiding pagina 8 INSTRUKCJA OBSLUGI A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www americandj eu Contents INFORMACIE OG LNE stern enden terde tbe leenen eb AE WSKAZOWKVOG LN E CIELI RR RE I ORA REESEN D ee ee ee WYKRES FOTOMETRYCZN A ee ee ee HEEN Oa AE E II PO ille ROHS oraz2 EE ADJ Supply Europe B V www americandj eu H O LED Instruction Manual Page 2 INFORMACJE OGOLNE Wstep Dzi kujemy za zakup urz dzenia wietlnego H2O LED firmy American DJ H20 LED jest ulepszon wersj bardzo popularnego na rynku urzadzenia H2O 250 EX Nowe urzadzenie daje lepsze efekty optyczne a diody LED emituja zar wno jasniejsze jak i bardziej nasycone kolory Wypakowanie egzemplarz 2 LED zostat gruntownie przetestowany co jest gwarancja jego prawidtowego funkcjonowania Przed rozpakowaniem nalezy sprawdzi czy opakowanie nie zostato uszkodzone w czasie transportu W razie stwierdzenia uszkodzenia opakowania dok adnie s
37. mogelijk problemen met de bijbehorende oplossingen Apparaat doet niets 1 Controleer of het apparaat correct op de netspanning is aangesloten 2 Controleer vervolgens de zekering De zekering is op het achterpaneel van het apparaat in de netconnector gemonteerd Apparaat wisselt niet van kleur 1 Controleer of de bedieningsschakelaar van het kleurenwiel in de juiste stand staat 2 LED Technische gegevens Model 2 LED Netspanning 120v 60Hz of 220v 50 60Hz LED 1 X 10W LED Stroomverbruik 20W Afmetingen 222mm L x 229mm B x 187mm H Gewicht 3 5kg Zekering 1A Bedrijfspositie ledere gewenste veilige locatie Projectiehoek 34 of 52 Kleuren 5 plus wit ATTENTIE Specificaties en aanpassingen in het ontwerp van het apparaat onder voorbehoud DJ www americandj eu H2O LED Gebruikershandleiding pagina 6 ROHS Een belangrijke bijdrage tot behoud van ons milieu Het Europees Parlement heeft een aantal richtlijnen opgesteld waarin het gebruik van gevaarlijke stoffen wordt verboden of verminderd Deze regeling genaamd ROHS is een veel besproken thema in de elektronica branche Er worden o a een zestal stoffen verboden Lood Pb kwikzilver Hg zeswaardig chroom CR VI cadmium Cd broomhoudende vlamvertragers PBB en PBDE Deze richtlijnen gelden voor alle elektrische en elektronische apparatuur kortom alle elektrische apparaten die we thuis of op het werk gebruiken
38. mversorgung ab bevor sie jegliche Art von Anschl ssen verbinden Entfernen Sie das Geh use der Anlage unter keinen Umst nden Es sind keine vom Kunden reparierbaren Teile im Ger t vorhanden Betreiben Sie dieses Ger t niemals wenn das Geh use entfernt wurde Seien Sie immer sicher dass Sie das Ger t an einer Stelle montieren an der die richtige L ftung gew hrleistet wird Planen Sie einen Abstand von 15cm zwischen dem Ger t und einer Wand ein Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu betreiben wenn es defekt ist Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Geb uden abgesehen der Gebrauch des Ger t au erhalb von Geb uden f hrt zum Verlust aller Garantien Montieren Sie die Anlage immer auf sicheren und stabilen Untergrund Legen Sie die Leitungen so dass man nicht auf ihnen geht und sie nicht einquetscht Achten Sie vor allen Dingen auf Leitungen in der N he von Stecker zus tzlichen Steckdosen und an Stellen an denen sie im Geh use des Ger ts stecken Reinigung Der Scheinwerfer sollte nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden Siehe Seite 13 f r genauere Informationen zur Reinigung Hitze Dieser Scheinwerfer muss von W rmequellen wie Heizk rpern Heizelementen fen und anderen Ger ten Verst rker eingeschlossen die W rme produzieren ferngehalten werden Der Scheinwerfer sollte von qualifizierten Servicepersonal gewartet werden wenn A Gegenst nde auf das Ger t gefallen sind
39. nnement de base de cette unit Ces instructions contiennent d importantes consignes de s curit relatives l utilisation et l entretien de cette unit Veuillez garder ce manuel avec votre unit pour consultation future CARACTERISTIQUES Comprend une lyre d accrochage int gr e 5 couleurs plus blanc Couleurs mixtes D filement de couleurs ou option verrouillage d une couleur ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuel d utilisation Page CONSIGNES DE SECURITE Pour votre propre s curit veuillez lire et assimiler les consignes contenues dans ce manuel avant d entreprendre l installation ou le fonctionnement de cette unit e Pour votre propre s curit veuillez lire et assimiler les consignes contenues dans ce manuel avant d entreprendre l installation ou le fonctionnement de cette unit e Afin de pr venir tout risque de d charge lectrique ou incendie veuillez ne pas exposer l unit l humidit ou la pluie e Veillez ne pas renverser d eau ou autre liquide dans ou sur l unit e Assurez vous que l alimentation lectrique locale est adapt e celle requise pour la bonne utilisation de l appareil e N essayez en aucun cas d utiliser l appareil si vous vous apercevez que le cordon d alimentation est d nud OU Cass e N essayez pas d ter ou casser la broche de terre du cordon d alimentation La broche est congue pour r duire le risque de d charge lectrique et d incen
40. oiettore a LED 2 di American DJ LED H20 la versione avanzata del popolare H20 250 EX Questa nuova unit dotata di ottiche migliori resa pi luminosa dei LED colori vibranti Disimballaggio ogni H2O LED stato collaudato attentamente e spedito in perfette condizioni Verificare attentamente l imballo per accertare eventuali danni che possano essersi verificati durante la spedizione Se l imballo appare danneggiato esaminare attentamente l apparecchiatura per rilevare eventuali danni ed assicurarsi che tutti gli accessori necessari al suo funzionamento siano intatti In caso di danneggiamento o parti mancanti si prega di contattare il Numero Verde dell Assistenza Clienti per ulteriori istruzioni Si prega di non rispedire l unit al proprio rivenditore senza aver preventivamente contattato l Assistenza Clienti Supporto Clienti in caso di problemi si prega di contattare un rivenditore autorizzato American Audio E anche possibile contattarci direttamente tramite il nostro website www americandj eu o tramite email support americandj eu Avvertenza Per prevenire o ridurre il rischio di shock elettrico o incendio non esporre l unit alla pioggia o all umidit Avvertenza Pu provocare gravi danni agli occhi Evitare sempre di guardare direttamente la luce emessa Si prega di riciclare l imballo se possibile ISTRUZIONI GENERALI Per ottimizzare le prestazioni di questo prodotto si prega di leggere attentamente le i
41. or w plus Bia y e Funkcja Mieszania Kolor w e P ynne Przemieszczanie Kolor w lub Tryb Jednego Koloru ADJ Supply Europe B V www americandj eu H O LED Instruction Manual 3 SRODKI BEZPIECZENSTWA Dla wlasnego bezpieczenstwa przed rozpoczeciem instalacji i uruchomieniem urzadzenia prosimy o przeczytanie i zrozumienie catej instrukcji obstugi Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem lub po aru nie w czaj urz dzenia w warunkach deszczowych lub przy podwy szonej wilgotno ci powietrza e Trzymaj urz dzenie z dala od wody lub innych p yn w e Upewnij sie e napi cie pobierane przez urz dzenie jest takie samo jak napi cie w sieci e Nie uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony pr buj usun lub wy ama uziemienia z wtyczki Jego zadaniem jest zabezpieczenie przed pora eniem pr dem i po arem w wypadku zwarcia wewn trz urz dzenia e Wyci gnij wtyczk z kontaktu zanim w czysz urz dzenie do obwodu zawieraj cego inne urz dzenia elektroniczne e Pod adnym pozorem nie ci gaj wierzchniej obudowy Urz dzenie nie zawiera adnych element w przeznaczonych do serwisowania przez u ytkownika e Nie uruchamiaj urz dzenia je li pokrywa obudowy jest zdj ta e Instaluj urz dzenie tylko w miejscach zapewniaj cych dobr wentylacj Odst p pomi dzy urz dzeniem i cian nie powinien by mniejszy ni 15cm e Nie u ywaj urz dzenia je li
42. prawd czy nie nast pi o uszkodzenie sprz tu oraz upewnij si e wszystkie cz ci konieczne do obs ugi urz dzenia przyby y w stanie nienaruszonym W razie stwierdzenia usterek lub braku cz ci nale y skontaktowa si z naszym bezp atnym biurem obs ugi klienta w celu uzyskania dalszych instrukcji Prosimy o taki kontakt przed podj ciem decyzji o zwrocie urz dzenia do sprzedawcy Obs uga klienta Je eli pojawi si jakiekolwiek problemy zwi zane z obs ug sprz tu prosimy skontaktowa si z najbli szym sklepem American Audio Mo na r wnie skontaktowa si z nami bezpo rednio poprzez nasz stron internetow www americandj eu oraz pod adresem email support americandj eu Ostrze enie Aby zapobiec lub zmniejszy ryzyko pora enia pr dem lub po aru nie w czaj urz dzenia w warunkach deszczowych lub przy podwy szonej wilgotno ci powietrza Ostrze enie Urz dzenie mo e powa nie uszkodzi wzrok Nie nale y patrze bezpo rednio na r d o wiat a Je li to mo liwe prosimy o recykling opakowania WSKAZOWKI OGOLNE Aby w pe ni wykorzysta mo liwo ci H2O LED prosimy o przeczytanie instrukcji obs ugi i zapoznanie si 2 podstawowymi funkcjami urz dzenia Instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa obs ugi oraz sposobu konserwacji urz dzenia Prosimy o zachowanie instrukcji obs ugi w celu ponownego u ycia CHARAKTERYSTYKA e Zawiera Uchwyt Monta owy e 5 Kol
43. que H20 LED a t minutieusement test e et exp di e en parfait tat de fonctionnement Veuillez inspecter avec minutie le carton d emballage et v rifier qu il n a pas t endommag durant le transport Si le carton semble endommag veuillez inspecter soigneusement votre appareil pour v rifier qu il ne comporte aucun dommage et que tous les accessoires n cessaires au bon fonctionnement de l unit sont arriv s intacts Si l unit venait tre endommag e ou des accessoires manquer veuillez vous mettre en rapport avec notre service client le Veuillez ne pas renvoyer cette unit votre revendeur agr avant d avoir contact notre service client le Service client le Si des probl mes venaient survenir veuillez contacter votre revendeur agr American Audio Vous pouvez galement nous contacter directement via notre site Web www americandj eu ou par e mail support americandj eu Attention Pour viter ou r duire le risque de d charge lectrique ou d incendie veillez ne pas exposer appareil la pluie ou l humidit Prudence Cette unit peut occasionner de s v res dommages aux yeux vitez imp rativement de regarder vers la source de lumi re quelque moment que ce soit Pensez recycler l emballage INSTRUCTIONS GENERALES Afin d optimiser le fonctionnement de cette unit veuillez lire attentivement les instructions de fonctionnement pour vous familiariser avec le fonctio
44. r expressed or implied including warranties of merchantability or fitness shall apply to this product after said period has expired The consumer s and or Dealer s sole remedy shall be such repair or replacement as is expressly provided above and under no circumstances shall American DJ Inc be liable for any loss or damage direct or consequential arising out of the use of or inability to use this product This warranty is the only written warranty applicable to American DJ and American Audio Products and supersedes all prior warranties and written descriptions of warranty terms and conditions heretofore published MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY PERIODS All American Audio Products 1 year 365 day Limited Warranty except V Plus Series Amplifiers All American Audio V Plus Series Amplifiers 2 3 year 1095 day Limited Warranty American DJ Lighting and American DJ Branded Products 1 year 365 day Limited Warranty Such as Special Effect Lighting Intelligent Lighting UV lighting Strobes Fog Machines Bubble Machines Mirror Balls Par Cans Trussing Lighting Stands etc excluding Laser Products lamps and Star Tec Series American DJ Laser Products and Star Tec Products 90 Day Limited Warranty American DJ L E D Products 3 year 1095 day Limited Warranty excluding motors which have a 1 year 365 day Limited Warranty H20 Spezifications Model 2 LED Voltage 120v 60Hz or 220v 50 60Hz LED 1 X10W L
45. schere Effekte mit Split Color Kombinationen erzielen daf r m ssen Sie das Rad an einer beliebigen Stelle zwischen zwei angrenzenden Farben anhalten Scharfstellen der Linsen Die Linsen k nnen eingestellt werden indem man sie im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn dreht bis die gew nschte Einstellung erreicht ist PHOTOMETRISCHES DIAGRAMM 1780 658 330 216 104 ux NEREO 3120 1125 637 294 176 lux Gas 2 4m ger 1 5m LL ami rea EE mn _ 1L E EE N N N sese gn min na Tom gt Am 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 Distance m AUSWECHSELN DER SICHERUNG Achtung Falls Sie nach dem Auswechseln der Sicherung diese weiterhin durchbrennen BEENDEN Sie den Betrieb der Einheit Setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Kontakt Gegeben falls werden Sie das Ger t f r eine Wartung an uns zur cksenden m ssen Das fortf hren des Betriebs kann zu erheblichen Sch den f hren Auswechseln der Sicherung Finden Sie das Stromkabel des Ger ts und entfernen Sie es Sobald Sie das Kabel entfernt haben k nnen Sie den Sicherungshalter der sich in der Anschlussbuchse f r den Strom befindet lokalisieren Mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers schrauben Sie die Sicherungsgeh use auf und stemmen Sie den Sicherungshalter vorsichtig auf Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung und ersetzen Sie sie durch eine neue Der Sicherungshalter hat ein eingebautes Fach f r eine zus tzliche Sicherung
46. struzioni operative al fine di familiarizzarsi con le operazioni di base Queste istruzioni contengono importanti informazioni sulla sicurezza relative all uso ed alla manutenzione dell unit Si prega di conservare il presente manuale insieme all apparecchiatura per future consultazioni CARATTERISTICHE Maniglia integrata per trasporto e montaggio sospeso 5 Colori pi Bianco Colori multipli Scorrimento colori oppure opzione di blocco colore ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuale di Istruzioni Pagina PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per la Vostra sicurezza personale si prega di leggere e comprendere nella sua interezza il presente manuale prima di installare o mettere in funzione questa unit Per prevenire o ridurre il rischio di shock elettrico o incendio non esporre l unit alla pioggia o all umidit Non versare acqua o altri liquidi dentro o sopra l unit Assicurarsi che la presa di alimentazione ed il voltaggio siano adatti all unit Non tentare di mettere in funzione l unit se il cavo di alimentazione rovinato o rotto Non tentare di rimuovere o rompere il polo di terra della spina del cavo di alimentazione Tale polo utilizzato per ridurre il rischio di shock elettrico e incendio in caso di corto circuito interno Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurarsi di aver scollegato l alimentazione di rete Non rimuovere mai il coperchio L unit non contiene par
47. ti riparabili dall utente Non mettere mai in funzione l unit se il coperchio stato rimosso Assicurarsi sempre di montare l unit in luoghi adeguatamente aerati Posizionare l apparecchiatura ad almeno 15 cm 6 da una parete Non tentare mai di mettere in funzione l unit se danneggiata L unit destinata esclusivamente all uso in interni l eventuale utilizzo in esterno ne annullerebbe tutte le garanzie Sistemare sempre l unit in modo stabile e sicuro cavi di alimentazione dovrebbero essere posizionati in modo tale da non essere calpestati o schiacciati da oggetti collocati sopra o contro di essi prestando particolare attenzione ai cavi e alle spine agli innesti e al punto di fuoriuscita del cavo dall apparecchiatura Pulizia l apparecchiatura deve essere pulita seguendo esclusivamente le raccomandazioni del produttore Calore questa apparecchiatura deve essere collocata lontano da fonti di calore quali radiatori aperture per l efflusso di aria calda forni o altri apparecchi che generino calore inclusi gli amplificatori L apparecchiatura deve essere riparata da personale qualificato solamente nel caso in cui A Siano caduti oggetti o sia stato versato del liquido all interno dell apparecchiatura B L apparecchiatura sia stata esposta alla pioggia o all umidit C L apparecchiatura non sembri funzionare normalmente o evidenzi un significativo cambiamento nelle prestazioni ADJ Supply Europe B
48. tilisation de six mat riaux le plomb Pb le mercure Hg le chrome hexavalent CR VI le cadmium Cd les polybromobiph nyles utilis s en tant que retardateurs de flammes PBB et les polybromodiph nyl ther galement utilis s comme retardateurs de flammes PBDE Cette directive s applique quasiment tous les appareils lectriques et lectroniques dont le fonctionnement implique des champs lectriques ou lectromagn tiques en un mot tout appareil que nous pouvons retrouver dans nos foyers ou au bureau En tant que fabricants de produits des marques AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ ELATION Professional et ACCLAIM Lighting nous devons nous conformer la directive RoHS Par cons quent deux ans m me avant l entr e en vigueur de cette directive nous nous sommes mis en qu te de mat riaux alternatifs et de proc d s de fabrication respectant davantage l environnement Bien avant la prise d effet de la directive RoHS tous nos produits ont t fabriqu s pour r pondre aux normes de l Union europ enne Gr ce des contr les et des tests de mat riel r guliers nous pouvons assurer que tous les composants que nous utilisons r pondent aux normes RoHS et que pour autant que la technologie nous le permette notre proc d de fabrication est des plus cologiques La directive RoHS franchit un pas important dans la protection de l environnement En tant que fabricants nous nous sentons oblig s de contribuer son respect
49. unit to rain or moisture Caution There are no user serviceable parts inside this unit Do not attempt any repairs yourself doing so will void your manufactures warranty In the unlikely event your unit may require service please contact American DJ Please recycle the shipping cartoon when ever possible ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page 2 20 LED General Instructions To optimize the performance of this product please read these operating instructions carefully to familiarize yourself with the basic operations of this unit These instructions contain important safety information regarding the use and maintenance of this unit Please keep this manual with the unit for future reference 2 LED Features Includes Built In Hanging Yoke 5 Colors Plus White Mixed Coloring Color Scroll or Color Lock Option H20 LED Warranty Registration The 2 LED carries a three year 1095 days limited warranty Please fill out the enclosed warranty card to validate your purchase All returned service items whether under warranty or not must be freight pre paid and accompany a return authorization R A number The R A number must be clearly written on the outside of the return package A brief description of the problem as well as the R A number must also be written down on a piece of paper and included in the shipping container If the unit is under warranty you must provide a copy of
50. van het apparaat bevindt De schakelaar bedient het kleurenwiel Het kleurenwiel kan continu roteren of op een vaste stand vaste kleur worden gezet Een indrukwekkender effect wordt bereikt door het kleurenwiel stop te zetten tussen twee aangrenzende kleuren Focusseren lens Het effect kan naar wens gefocusseerd worden door de lens links of rechtsom te draaien DJ www americandj eu H2O LED Gebruikershandleiding pagina 5 2 LED Fotometrische grafiek 1780 658 330 216 104 lux H20 LED 3120 1125 637 294 176 lux mem 1l 1 5m mt ee a a SE ps un A AA KARA RR JW TT E Ta gt Am 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 Distance m H20 LED Vervangen zekering WAARSCHUWING Wanneer de zekering na het vervangen opnieuw doorbrandt STOP dan meteen met het gebruik van het apparaat Om verdere schade te voorkomen dient het apparaat ter reparatie te worden aangeboden bij uw lokale American DJ dealer Vervangen zekering Verwijder de netkabel van het apparaat De zekering bevindt zich in de netconnector Steek een platte schroevendraaier in de netconnector en wip de zekeringhouder voorzichtig uit de netconnector Verwijder de kapotte zekering en vervang deze door een nieuwe zekering met dezelfde waarde De zekeringhouder heeft plaats voor een reservezekering Verwissel de reservezekering niet met de actieve zekering 2 LED Problemen oplossen Hieronder staan een aantal
51. verpakking nauwkeurig op schade die ontstaan kan zijn tijdens het transport Indien de verpakking is beschadigd controleer dan nauwkeurig de 2 LED op eventuele schade en controleer of alle meegeleverde noodzakelijk onderdelen van de H20 LED aanwezig en intact zijn In geval van schade of het ontbreken van onderdelen neemt u contact op met uw American DJ dealer Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg S v p recyclen voor zover mogelijk Waarschuwing Ter voorkoming van elektrische schok of brand het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht Let op Er zijn geen onderdelen in het apparaat die onderhoud behoeven Reparaties mogen niet door gebruikers worden uitgevoerd hiermee vervalt de fabrieksgarantie In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat reparatie behoeft neem dan contact op met uw lokale dealer of stuur een mail naar service americandj eu DJ www americandj eu H2O LED Gebruikershandleiding pagina 2 H20 LED Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektriciteit Waarschuwing ter voorkoming van brandgevaar en elektrische schok moet het apparaat beschermd worden tegen water en vocht Attentie 1 Zorg ervoor dat het netsnoer niet wordt beschadigd bijvoorbeeld doordat de kabel wordt gedraaid geknikt of bekneld raakt Beschadigingen kunnen leiden tot elektrische schok brandgevaar of storing in het apparaat Houd het stopcontact vast als u de steker eruit trekt Niet aan de
52. your proof of purchase invoice You may obtain a R A number by contacting customer support at 800 322 6337 20 LED Operating Instructions Operation This fixture is designed to operate as a stand alone unit and does not require a controller of any type The H2O LED was created to meet the demands of theatrical groups and production groups The desire was to create a low cost unit with an incredible effect without any strong flashing lights or special fog needs This unit comes with five built in colors that can be used to create a variety of unique effects This fixture is ready to be plugged in right out of the box When the unit is plugged into a matching power supply the lamp will strike and the unit s two internal effect wheels will immediately begin to turn On the rear of the unit there is a toggle switch that is used to control the internal color wheel When toggle switch is one position the color wheel will automatically and continuously scroll through the color wheel When the color wheel toggle switch is in the opposite position the color wheel will lock in place You can create a more dramatic effect by using split color combinations by stopping the wheel anywhere between two adjacent colors Focusing Lens The lens can be focused by turning it clockwise or counter clockwise to focus the lens to your desire ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page H20 LED Photometric Chart 17
53. z Verwendung finden werden durch uns direkt verwertet Bitte senden Sie uns diese Produkte am Ende ihrer Lebenszeit direkt zur ck damit wir deren fachgerechte Entsorgung vornehmen k nnen Wie auch die zuvor erw hnte ROHS ist die WEEE Richtlinie ein wichtiger Umweltbeitrag und wir helfen gern mit die Natur durch dieses Entsorgungskonzept zu entlasten F r Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Kontakt info americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page 7 A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade The Netherlands www americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Instruction Manual Page 8 ISTRUZIONI D USO A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Olanda www americandj eu Indice INFORMAZIONI GENERAL ricettina ISTRUZIONI EI LE CARATTERISTICHE e AA nn ben NO KAMAN AM PRECAUZIONI DI SICUREZZA 2 E FUNZIONAMENTO NEE SCHEMA FOTOMETRICO naaa kUNG O nannten nah aa sauteed ananda ene SOSTITUZIONE FUSIBILE 2 AN RISOLUZIONE DEI PROBLEM recen otra rara SPECIFICHE n ROHS WEEE e DE ADJ Supply Europe B V www americandj eu LED Manuale di Istruzioni Pagina 2 INFORMAZIONI GENERALI Introduzione grazie per aver scelto il pr
Download Pdf Manuals
Related Search