Home

Drehmomentsensor Typ 8661 BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

1. _ Version 8661 P100 Bei der kostenpflichtigen 8661 P100 Version ist die Darstellung von bis zu 16 Messkan len m glich 65 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bi EI ragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 3 2 Bedienung 8 3 2 1 Messung starten Hinweis Bevor Sie eine Messung starten aktivieren Sie das H kchen Rohdaten Messdateien speichern unter Voreinstellungen gt Datenablage um die Rohdaten f r die Protokollierung der Messdaten zu speichern M Voreinstettungen u T Datenverzeichnisse Gerateparameter CA Users Public Documenta burster Digi vision Param O Excel Messdateien speichem er Voreinstellungen Rohdaten Messdaten speichern Abb 55 u gt Um in den Messbetrieb zu gelangen klicken Sie in der linken Men leiste auf Messen gt Klicken Sie im darauffolgenden Messfenster den Button Messstart F5 um die Messung zu aktivieren W hrend der Messung werden momentaner Messwert sowie der Minimal und Maximalwert in der eingestellten Messrate angezeigt und aktualisiert gt Klicken Sie auf die jeweilige Taste R Damit setzen Sie Minimal oder Maximalwert w hrend der Messung zur ck 66 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel
2. max Drehzahl bei Codierscheibe mit 400 Inkrementen nenn 15 000 min max Drehzahl bei Codierscheibe mit 1024 Inkrementen enn 6 000 min mechanische Grenze siehe Tabelle 2 Max Drehzahl auf dem Datenblatt 8661 Umgebungsbedingungen Gebrauchstemperaturbereich 0 C 60 C Nenntemperaturbereich uuneneseeeeeeeeennne 0 C 60 C Temperatureinfluss auf das Nullsignal Bereich 1 1 Standard Sensor 0 015 v E K Erweiterter Bereich 2 Bereichs Sensor 0 03 v E K Bei technischen Fragen 49 07224 645 0 hu rsier Temperatureinfluss auf den Kennwert Bereich 1 1 Standard Sensor 0 01 v E K Erweiterter Bereich 2 Bereichs Sensor 0 02 v E K Mechanische Werte Linearit tsabweichung Standard Sensor Messbereich 0 0 05 NM lt 0 1 v E Messbereich 0 0 1 bis 0 200 Nm lt 0 05 v E Linearit tsabweichung 2 Bereichs Sensor lt 0 1 v E Umkehrspanne Standard Sensor Messbereich 0 0 05 NM lt 0 1 V E Messbereiche 0 0 1 bis 0 200 Nm lt 0 1 V E Umkehrspanne 2 Bereichs Sensor lt 0 2 V E Kennwerttoleranz Standard Sensor 0 1 v E Kennwerttoleranz 2 Bereichs Sensor 0 2 V E Max Gebrauchsmoment Standard rise 200 des Nennmoments Max Gebrauchsmoment 2 Bereich P E EEEE EE EEE 150 des Nennmoments
3. BEDIENUNGSANLEITUNG Drehmomentsensor Typ 8661 2013 burster Hersteller pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg Alle Rechte vorbehalten Talstrasse 1 5 Postfach 1432 DE 76593 Gernsbach DE 76587 Gernsbach Germany Germany 49 0 7224 645 0 www burster com 1351 BA8661DE 5070 081521 burster Garantie Haftungsausschluss f r Bedienungsanleitungen Alle Angaben in der vorliegenden Dokumentation wurden mit gro er Sorgfalt erarbeitet zusammengestellt und unter Einschaltung wirksamer Kontrollma nahmen reproduziert Irrt mer und technische nderungen sind vorbehalten Die vorliegenden Informationen sowie die korrespondierenden technischen Daten k nnen sich ohne vorherige Mitteilung ndern Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne vorherige Genehmigung durch den Hersteller reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet oder weiterverarbeitet werden Bauelemente Ger te und Messwertsensoren von burster pr zisionsmesstechnik nachstehend Produkt genannt sind das Erzeugnis zielgerichteter Entwicklung und sorgf ltiger Fertigung F r die einwandfreie Beschaffenheit und Funktion dieser Produkte bernimmt burster ab dem Tag der Lieferung Garantie f r Material und Fabrikationsfehler entsprechend der in der Produktbegleitenden Garantie Urkunde ausgewiesenen Frist burster schlie t jedoch Garantie oder Gew hrleistungsverpflichtungen sowie jegliche dar
4. 0 IIG 8 Typ 8661 mit USB Anschluss 8 1 Allgemeine Hinweise 8 1 1 Energieversorgung Der Sensor wird ber die USB Schnittstelle mit Energie versorgt Gem der USB Konvention fragt der Sensor zun chst ab ob er sich als high power device mit einem Strombedarf von max 495 mA am PC anmelden kann In der Regel ist das problemlos m glich In seltenen F llen ben tigen Sie einen USB Hub mit eigenem 5 V Steckernetzger t hier erfolgt blicherweise keine Anmeldung die Energie wird dem Sensor ohne R ckfrage zur Verf gung gestellt Stellen Sie sicher dass das ggf mit dem Hub verwendete Netzger t den f r Sie zutreffenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Die tats chliche Energieaufnahme betr gt typisch P 5 V 0 35 A 1 75 VA 8 1 2 Verkabelung Elektrische und magnetische Felder verursachen oft die Einkopplung von st renden Spannungen in die Messleitungen Diese St rungen gehen in erster Linie von parallel zu den Messleitungen liegenden Starkstromleitungen aus aber auch von in der N he befindlichen Sch tzen Thyristorstellern Frequenzumrichtern oder Elektromotoren Halten Sie ausreichenden Abstand und verlegen Sie die Messleitungen notfalls in einem geerdeten Stahlrohr Au erdem k nnen St rungen auf galvanischem Wege eingekoppelt werden insbesondere durch Erdung der Messkette an mehreren Punkten so dass es zu Potentialunterschieden kommt Diese Doppelerdungsausgleichsstr me k nnen entweder durch Au
5. zu definieren in welchem Wertebereich eine Messung stattfinden wird 72 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Drehmomentsensor Typ 8661 8 3 7 Dokumentation F Bee BE r Ma ea e instellungen Messbetrieb Ei ee r Mi ke u E 7 u Grundkonfiguration Kanaleinstellungen Trigger Dokumentation Konfiguration 8 Ale Kanale Kanalbezogen Alle Kanale E Aktiviert Tagesz hler Laufender Z hler pro Charge 00001 Bei technischen Fragen 49 07224 645 0 IGG Abb 61 DV Dokumentation Hier stehen verschiedene Dokumentationseinstellungen zur Verf gung 73 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 4 Messprotokolle Hinweis Bevor Sie eine Messung starten aktivieren Sie das H kchen Rohdaten Messdateien speichern unter Voreinstellungen gt Datenablage um die Rohdaten f r die Protokollierung der Messdaten zu speichern 8 4 1 Messprotokollsuche Die Software DigiVision verf gt ber eine komfortable Messprotokollarchivierung Hier k nnen alle Messungen die durchgef hrt wurden gespeichert und bei Bedarf wieder aufgerufen werden ber die Proto
6. 0 IES 8 3 2 4 Optionen Die Kanaleinstellungen k nnen im Messbetrieb ber die Taste Optionen konfiguriert werden 8 3 3 Grundkonfiguration In der Grundkonfiguration wird festgelegt wie viele Kan le angezeigt werden sollen Grundkonfiguration Kanaleinstellungen Trigger Dokumentation Messmodi Standard Enzelmesswerteprotokolierung Darstellung 5 1 Kanal Kanal 2 Kanal 3 Kanal r 4 Kanal i a Kana amp Kanal 16Kanal EEEE 32Kanal EEES Messkurven in einem Grafen berlagem I FF 4 a E IT 0 0 jE D o 0 j Diverse Einstellungen X Achsenbeschriftung Systemzet Abgelaufene Zeit Anzahl Messwerte W Einheit anzeigen V Stationsname anzeigen V Achsenskalierung anzeigen i r Standard Kanalansicht Grafik und Werte Sichtbares Zeitfenster s 10 raf Aktualisierzeit 5 Linien Min Max Referenz Cursor Grenzwert 1 Grenzwert 2 Grenzwert 3 Grenzwert 4 St rke 1 Anzeigen W Typ Solid r Linie Farbe WE Abb 57 DV Grundkonfiguration Weiter sind diverse Einstellung f r die Anzeige und Darstellung der Kurve m glich 68 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 II
7. 1 Ger t max 200 Messwerte Sec 8661 eingeschr nkte Lizenz 1 Ger t max 200 Messwerte Sec 35 Erwerb eines Aktivierungsschl ssels kontaktieren Sie uns bitte unter der e Mail info burster de oder unter der Rufnummer D7224 645 0 Neue Produktaktivierung Aktivierungsschl ssel 1245 1245 112343 Lizenz aktivieren mas Abb 50 DV Lizenzierung Lizenzcodeeingabe Dieser k nnte wie folgt aussehen 12345 12345 12345 12345 Hinweis Achten Sie darauf dass der Lizenzcode exakt wie auf Ihren Lizenzunterlagen eingegeben werden muss gt Klicken Sie auf den Button Aktivieren Bei korrekt eingegebenem Lizenzcode wird der entsprechende Ger tetyp freigeschaltet Ist der Lizenzcode ung ltig wird die Lizenzierung abgebrochen 61 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 2 5 Ger teerkennung Nach der Lizenzierung ist die Ger teerkennung m glich In Abh ngigkeit von der Installationssituation kann es sein dass der Sensor von DigiVision bereits erkannt wird oder dass DigiVision den Sensor noch finden muss Wenn der Sensor nicht angezeigt wird f hren Sie die Ger teerkennung durch gt ffnen Sie DigiVision gt Klicken Sie auf Datei gt Ger te suchen Datei Bearbeiten Messen Spez
8. Bereichs Sensor Pin E ist Bezug f r Ug Drehzahl und Drehwinkel Pin D ist Bezug f r Drehmomentausgang Kontrolleingang und Bereichs umschaltung 37 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 7 5 Die Statusanzeige Standardsensor 1 Bereich Statusanzeige Ursache Bedeutung Gr ne LED blinkt Das Drehmoment ist kleiner als 5 des Nennmoments Gr ne LED leuchtet Das Drehmoment liegt zwischen 5 und 90 des Nennmoments Gelbe LED leuchtet Das Drehmoment liegt zwischen 90 und 100 des Nennmoments Rote LED blinkt berlast Das Drehmoment liegt zwischen 100 und150 des Nennmoments Rote LED leuchtet berlast Das Drehmoment ist gr er als 150 des Nennmoments LEDs blinken Fehler Setzen Sie sich mit uns in Verbindung gr n gelb rot Zus tzlich zu den Leuchtdioden k nnen am Ausgang ein alternierendes Signal messen 5 Hz O und 10 V 7 6 Die Statusanzeige 2 Bereichs Sensor Die Statusanzeige unterscheidet sich von der im Betrieb mit nur einem Messbereich da jetzt der eingestellte Messbereich angezeigt wird Der eingestellte Messbereich wird ber die gelbe LED angezeigt Statusanzeige Ursache Bedeutung Gr ne LED blinkt Das Drehmoment ist kleiner als 10 des eingestellten Bereich
9. IIG 48 Digivision InstallShield Wizard Lizenzvereinbarung Bitte lesen Sie nachfolgende Lizenzwereinbarung sorgf ltig durch Wichtige Hinweise zur Nutzung dieser Windows Software Lesen Sie folgende Punkte bitte gewissenhaft durch und best tigen Sie anschlie end deren Akzeptanz mit Ich akzeptiere die Bedingungen der Lizenzverembarung Nur dann kann die Software mstalhert werden Ihe Software ist durch Copyright und Urheberrechte gesch tzt Verielf ltigungen sind ausschhe lich zum Erstellen einer Sicherumsskopie erlaubt Die vorkegende CD ROM darf zu diesem Zwecke nur einmal kopiert werden Sie sind berechtigt eine Kopie des Softwareproduktes P100 auf einem emzisen Go aa Ich akzeptiere die Bedingungen der Lizenzvereinbarung Drucken Ich lehne die Bedingungen der Lizenzwereinbarung ab InstallShiield lt Zur ck IL Weiters Abbrechen Abb 31 DV installieren Lizenzvereinbarung gt stimmen Sie dem Lizenzvertrag zu und best tigen Sie mit Weiter Sollten Sie den Lizenzvertrag ablehnen wird die Installation beendet Im n chsten Bild der Installation sehen Sie noch einmal alle wichtigen Informationen zur installierten Version den Sie aber auch nach er Installation in der Datei readme txt nachlesen k nnen gt Best tigen Sie mit Weiter 46 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76
10. Laser Wenn Sie alle Wellen in die Kupplungsnaben eingebaut und alle Teile richtig ausgerichtet haben gt Klemmen Sie die Kupplung auf der Welle fest Beim Festklemmen der Kupplung m ssen Sie diese Dinge beachten e Beginnen Sie auf der Seite die sich leichter drehen l sst In der Regel ist das die Messseite e Verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel e Halten Sie beim Anziehen der Schrauben gegen e Achten Sie auf die einwirkenden Maximalkr fte Die entstehenden Drehmomente m ssen unterhalb des Nenndrehmoments des Sensors liegen Eine Auflistung finden Sie im Datenblatt gt Sichern Sie den Drehmomentsensor am Geh use mit einer flexiblen Verbindung gegen Verdrehen Der Kabelanschluss ist dazu ungeeignet 21 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 burster 5 2 2 Montage mit Lagerbock Sie k nnen den Drehmomentsensor auch auf einem Lagerbock einbauen diesem Fall m ssen Sie an beiden Wellenenden gewuchtete Vollkupplungen montieren Geeignete Lagerb cke finden Sie im Datenblatt 8661 finden Sie auf dem Datenblatt 8690 JN ACHTUNG Gefahr durch zu hohe Drehmomente Biegemomente bzw Axialkr fte Geeignete Kupplungen Diese besch digen den Drehmomentsensor Drehmomentsensor w hrend der Montage ele
11. ales R ckg ngig Kursen Modus 1 Messprotokolle geladen Abb 63 DV Archivbetrachter Jedes Messprotokoll einzeln betrachten gt Klicken Sie auf das gew nschte Protokoll mit der linken Maustaste Mehrere Messprotokolle b ndeln und damit die Messkurven bereinander legen gt W hlen Sie die gew nschten Protokolle mit einem Klick der linken Maustaste aus M chten Sie mehrere Protokolle ausw hlen halten Sie zus tzlich die SIRG Taste Ihrer Tastatur gedr ckt 76 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 4 3 Protokolle in Excel exportieren Hinweis Um die Messprotokolle ins Excel Format zu exportieren ist es nicht erforderlich dass Microsoft Excel oder ein vergleichbares Programm installiert ist Nachdem Sie die gew nschten Protokolle im Archivbetrachter ausgew hlt haben k nnen Sie diese durch klicken des Exportieren Buttons in eine XLS Datei exportieren Gehen Sie dabei wie folgt vor gt W hlen Sie das gew nschte Protokoll mit einem Klick der linken Maustaste aus M chten Sie mehrere Protokolle ausw hlen halten Sie zus tzlich die SIRG Taste Ihrer Tastatur gedr ckt gt Klicken Sie auf den Button Exportieren gt W hlen Sie ob Sie nur die nur die markierten oder all
12. ber hinausgehende Haftung aus f r Folgesch den die durch den unsachgem en Gebrauch des Produkts verursacht werden hier insbesondere die implizierte Gew hrleistung der Marktg ngigkeit sowie der Eignung des Produkts f r einen bestimmten Zweck burster bernimmt dar ber hinaus keine Haftung f r direkte indirekte oder beil ufig entstandene Sch den sowie Folge oder sonstige Sch den die aus der Bereitstellung und dem Einsatz der vorliegenden Dokumentation entstehen Markeninfo Intel Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation Windows Excel sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Alle in diesem Dokument verwendeten Warenzeichen oder Marken weisen nur auf das jeweilige Produkt oder den Inhaber des Warenzeichens oder Marke hin burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg erhebt damit keinen Anspruch auf andere als die eigenen Warenzeichen oder Marken Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIGS Inhaltsverzeichnis ZU INEEF SICHT HE une a E 7 1 1 Warnungen und Hinweise uusssusssenssennnenenenenennnennnonnnennnennnennnennnenn 7 1 2 Allgemeine Warnhinweise 2 u224022s02000enennnennennnennn nme nenne nenn nme nenn 8 anuale ne aneinander 10 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 02220022002200 0000 nnn nennen 10 2 2 POISOMA ernennen een
13. de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 3 Messbetrieb Sensor mit USB Anschluss 8 3 1 Darstellung Die Darstellung der Messkurve erfolgt in einem Liniendiagramm mit dem Messwert ber die Zeit F r jeden Messkanal wird eine eigene Messkurve angezeigt Zus tzlich werden MIN und MAX Werte angezeigt Die Messkan le k nnen einzeln ein und ausgeblendet werden MJ Messbenieb re em EE E Wesswert R Max 0 2293 R Min 0 1994 15 Kanalansicht v Zoom Leeren R ckg ngig alles R ckg ngig Messwerte 3770 Sample s 100 Err 0 Erfassung l uft Messstopp F8 Abb 53 DV Standardversion 8661 P001 Die Standardversion 8661 P001 wird mitgeliefert 64 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Drehmomentsensor Typ 8661 Ill AMN i M N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5 v Zoom Leeren R ckg ngis Sensor 8661 M 0 007 Nm Max 0 021 10 Min 0 021 cwi E 1 000 caw M 4 000 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 5 Vol Kanalanscht v Zoom Leeren R ckg ngis Bei technischen Fragen 49 07224 645 0 hu rster 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5 E j 15 16 0 10 11 12 13 14 17 18 19 Vollbild Kanalansicht ina ae Mn er Abb 54 DV
14. die Erfassungsart und die passende Messrate aus gt Best tigen Sie die Auswahl mit Ok 71 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 3 6 Trigger Die Messung kann auch durch ausl sen eines Triggers mit entsprechender Stoppbedingung beendet werden T Einstellungen Messbetrieb Grundkonfiguration Kanaleinstellungen Trigger Dokumentation 1 Messwiederholung nach Zeitintervall el 5 SIE Konfiguration Ale Kan le 0 Kanalbezogen Alle Kan le Start Trigger Einstellung E Automatisches Ausl sen nach Zeitvorgabe IF Schwellwert 14 05 12 15 00 42 lt 0 00000 Stopp Trigger Einstellung E Anzahl Messwerte IT Messdauer E Schwellwert 21 z 1 00 n 0 10000 Bereichsaufzeichnung E Min wert 0 00000 F lt Max wert 0 00000 mecen LO Abb 60 DV Trigger Messwiederholung nach Zeitintervall Mit dieser Einstellung wird definiert mit welchem Zeitintervall nach Beendigung eines Messvorgang eine Wiederholmessung stattzufinden hat F r alle Kan le oder Kanalbezogen Start Trigger Einstellung Hier wird die Startbedingung definiert Stopp Trigger Einstellung Ebenso wird hier die Stoppbedingung festgelegt Bereichsaufzeichnung Diese Einstellung erm glicht es
15. externe Beschaltung verf gbar Bezug ist hier die Versorgungsmasse Diese k nnen Sie mit der Drehmoment Ausgangsmasse am Auswerteger t verbinden Hinweis Die Kabelkapazit ten bilden in Verbindung mit dem internen Pull Up Widerstand einen Tiefpass Verwenden Sie daher ein m glichst kurzes hochwertiges kapazit tsarmes Kabel f r maximale bertragungsaualit ten TTL CKabel Abb 17 TTL Ausgang 26 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Open Collector Ausgang f r Drehzahl und Drehwinkel IN ACHTUNG Gefahr zu starker Erw rmung Bei Anschluss an eine Spannungsquelle erw rmt sich der Sensor zu stark Diese Erw rmung besch digt den Sensor Spannungsaquelle IMMER mit Pull Up Widerstand anschlie en Hinweis Der SPS Eingang ist auf positive Logik ausgelegt Er ist nicht f r amerikanische SPS geeignet Hier berf hrt man die interne Spannungsquelle mit der externen Spannung Damit k nnen Sie den Drenmomentsensor z B direkt an einen SPS Eingang mit positiver Logik nicht f r amerikanische SPS anschlie en Mit derselben Anschlusstechnik k nnen Sie Probleme bei der bertragungsqualit t mit l ngeren Kabeln reduzieren Beachten Sie die Maximalwerte von Strom und Spannung Der
16. in der Sensor Elektronik Folgende Spreizungen sind m glich 1 10 1 5 1 4 vom Nenndrehmoment Messbereichs Spreizung Spreizung Spreizung Endwert 1 10 1 5 1 4 snme Eur one n mfe em o 3 onje e m e o o onje s me o ronje o e o monje m e om 7 4 2 Umschaltung am Spannungsausgang Die Umschaltung des Messbereichs erfolgt ber einen anzulegenden Spannungs pegel der in H he und Massebezug dem Kontrollsignal entspricht Der Spannungspegel ist an Pin L des Steckers anzulegen Logischer Zustand ar Erweiterter Bereich PINL 1 Upin L D 10V 30V F r den jeweiligen Messbereich muss der logische Zustand an PIN L permanent erhalten bleiben Die Umschaltzeit betr gt max 50 Millisekunden 36 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 7 4 3 Anschlussplan 2 Bereichs Sensor Drehmoment Anzeige und sensor Typ 8661 Auswerteger te T Ub wd E ME Versorgung 10 30 V DC ia Bezug f r Ub ii 5 V TTL Kanal A Anzeigeger t Z hler 5 V TTL Kanal B o unbelegt o unbelegt o unbelegt o unbelegt Ub Kontrollschalter Kontrolleingang i Messbereichsumschaltung I I l Messbereichs umschalter geschirmtes Messkabel Abb 24 Anschlussplan 2
17. 3E Familie PCI E Fast Ether J Unterordner ein g i gt d AutoPlay gt Prozessoren i b giil Systemger te Ji Driver b D Tastaturen adi 3661 b USB Controller di amd64 Ordner 8661 aus derselbe Ce nn Abb 39 Treiber installieren Ordner mit dem Treiber ausw hlen gt Best tigen Sie ihre Auswahl mit OK SOoTiWare ak a m icen ETIR IJE S RL Jallz en F I 6 ie Ye Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen An diesem Ort nach Treibersoftware suchen EMEN Durchsuchen Unterordner einbeziehen Aus einer Liste von Ger tetreibern auf dem Computer ausw hlen Diese Liste enth lt installierte Treibersoftware die mit diesem Ger t kompatibel sind und aus derselben Kategorie stammen Abb 40 Treiber installieren Pfad best tigen gt Best tigen Sie ihre Auswahl mit einem Klick auf den Button Weiter 53 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG gt 3 x E x r Pr Fr miai PES r Es Art gar Dar W I Treibersoftware aktualisieren USB Serial Converter Die Treibersoftware wurde erfolgreich aktualisiert Die Installation der Treibersoftware f r dieses Ger t ist abgeschlossen USE Serial Converter Abb 41 Treiber installieren Erfo
18. 4 Schhnittstellentreiber installieren Treiber installieren Auswahl welche Suche gt W hlen Sie Auf dem Computer nach Treiber suchen h A J K EL ee N EEE Re u en Km Treibersoftware aktualisieren FT232R USB UART j eu i maaki mae BT Tr wi Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen An diesem Ort nach Treibersoftware suchen hu EEFE E PEL PEF ti Durchsuchen W Unterordner einbeziehen Aus einer Liste von Ger tetreibern auf dem Computer ausw hlen Diese Liste enth lt installierte Treibersoftware die mit diesem Ger t kompatibel sind und aus derselben Kategorie stammen Abb 45 Sscchhnittstellentreiber installieren Pfad suchen 56 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG gt Geben Sie den Dateipfad an den Sie im ersten Teil der Installation angegeben haben gt Best tigen Sie mit einem Klick auf den Button Weiter Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen An diesem rt nach Treibersoftware suchen E Driver 8661 ha Durchsuchen Unterordner einbeziehen Aus einer Liste von Ger tetreibern auf dem Computer ausw hlen Diese Liste enth lt installierte Treibersoftware die mit diesem Ger t kompatibel sind und aus derselben Kat
19. 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 burster 8 3 2 2 Messung stoppen gt Klicken Sie die Taste Messstop Die Messung kann auch durch ausl sen eines Triggers mit entsprechender Stoppbedingung beendet werden S 4 3 4 Trigger 8 3 2 3 Messanzeige In der Mehrkanalversion 8661 P100 k nnen Sie f r eine gr ere Darstellung der Messkurve durch Anklicken des Buttons Vollbild den einzelnen Grafen w hrend des Messbetriebs auf die gesamte Fenstergr e bringen Durch klicken auf den Button Normal kann diese wieder umgeschaltet werden Mehrkanaldarstellung Br zisions Drehmomentsensor 0 0004 Messwert 0 000 Nm 0 0002 R Max 0 000 R Min 0 001 wi 0 000 cw2 B 0 001 29 Normal Kanalansicht v Zoom Leeren I R ckg ngig alles R ckg n ngig Messwa erte 3310 Sample s 100 Err Abasna ng been det _Messsta F5 _ _ _ Drucken Optionen J Abbrechen GO Abb 56 DV Messanzeige Informationen wie die Messrate und die Anzahl der Messwerte stehen Ihnen ebenfalls f r jeden Messkanal zur Verf gung 67 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehnmomentsensor Typ 8661 49 07224 1645
20. 593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 48 Digivision InstallShield Wizard Benutzerinformationen Geben Sie bitte Ihre Informationen ein Benutzername Juser Unternehmen burster Installshield lt Zur ck o Weiters Abb 32 DV installieren Benutzerinformationen gt Geben Sie den Benutzernamen und die Organisation bzw Firma ein gt Legen Sie fest f r wen die Anwendung installiert werden soll gt Best tigen Sie mit Weiter 47 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG m DigiVision InstallShield Wizard Bereit das Programm zu installieren Der Assistent ist bereit die Installation zu beginnen Klicken Sie auf Zur ck wenn Sie Ihre Inst llationseinstellungen berpr fen oder ndern wollen Klicken Sie auf Abbrechen um den Assistenten zu beenden Aktuelle Einstellungen setuptyp Standard Zielardner C Program Files burster DigiVision Benutzerinfsrmatonen Name edv Firma burster Installshield Abb 33 DV installieren Installationspfad gt Notieren Sie sich den Installationspfad Der Treiber f
21. 61 P100 Mit der Lizenzierung die Sie nachtr glich jederzeit bestellen k nnen haben Sie die M glichkeit bis zu sechzehn Kan le parallel grafisch darzustellen Die maximale Messrate von 400 Messungen pro Sekunde wird mit der Lizenzierung ebenfalls freigegeben Die Freischaltung von DigiVision erfolgt mit den folgenden Schritten Klicken Sie auf gt Lizensierung T Datei Bearbeiten Messen Spezial Voreinstellungen mE n T LiesMich anzeigen 8561 a i Gerate suchen A Auf neuere Version im Internet berpr fen Suchen Eigenschaften der Fa Service Modus Te E Service Datei erzeugen Parameter Gerate Konfiguration ckup Berichte Drucken Messen 4 schnittstelle n mit insgesamt 1 Ger te in der Ger teliste Angemeldet als MasterMame Master Abb 49 DV Lizenzierung Men punkt Lizenzierung gt Geben Sie den Lizenzcode ein 60 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 Hr fer r Prem Tr o o Registrierung Der Lzenzierungsstatus der Software f r den Messbetreb Lizenzstatus der Gerate Aktivierungsschl ssel Geratetyp Lizenzstatus 9180 nicht Lizenziert 9181 nicht Lizenziert 9163 nicht Lizenziert 9205 eingeschr nkte Lizenz
22. ANA ee ee 17 Vorzeichenkonvention u uuesssee 13 L W LAGELDOCK een ee 22 WEIS essen 15 M Messseite u22u0220000000onnnnnnnnn nennen 11 83 83 Bei technischen Fragen 49 07224 645 0 hu rsier burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de
23. Bruchmoment unseeeneeeneeeennenn 300 des Nennmoments echsellast bezogen auf das Nenndrehmoment BREI ENDEN E EE E bis zu 70 Werkstoff EA Geh use aus Aluminium eloxiert Messbereich lt 02 NM Messwelle aus Alu Wellenenden aus Edelstahl 1 4542 gt DON Messwelle aus Edelstahl 1 4542 Schutzart nach EN 60529 neee IP40 Elektrischer Anschluss 12 polige Steckverbindung PENIS Gegenstecker Typ 9940 im Lieferumfang enthalten Befestigung auf den Stirnseiten und auch auf der Unterseite befinden sich Montagebohrungen siehe Tabelle 1 und Ma zeichnung auf dem Datenblatt 8661 Montagehinweise Beim Einbau des Sensors ist darauf zu achten dass die Messwelle m glichst exakt fluchtend zu den Anschluss wellen ausgerichtet ist Belastungen f r den Sensor durch Parallel und Winkelversatz der Wellen m ssen durch Kupplungen vermieden werden Die zul ssigen Axial und Radialkr fte siehe Tabellen 2 und 3 auf dem Datenblatt d rfen beim Einbau und im Betrieb nicht berschritten werden siehe auch Abschnitt 5 2 Mechanische Montage auf Seite 19 81 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 12 Entsorgung Ger teentsorgung Bitte erf llen Sie die gesetzlichen Verpflichtungen und entsorgen Sie das hier vo
24. G 8 3 4 Kanaleinstellungen In den Kanaleinstellungen werden die Parameter f r den jeweiligen Messkanal festgelegt v es ug ET a u en instellungen Mess betrieb e u Be je 11 de an leer une ah hr Grundkanfiguratiar Kanaleinstellungen Trigger Dokumentation Ger t Ger tekanal Stationsname Pr zisions Drehmamentsensor 8561 0 SN_373106 Belegen Ger tetyp 8661 Kanal ir M Konfiguration Diverse Enstellungen Kanalar sicht Grafik und Werte ki Zoom Skala Automatisch Manuell Min 0 000 Max 0 000 Aus dem Ger t Grenzwerte Bewertung Manuell IE Aktiv Grenzwert1 lt 0 000 Fab D w Aus dem Ger t E Grenzwert gt 0 001 Farbe u E Grenzwert3 Aus 38 000 Farbe M E Grenzwert4 Aus 4 000 Farbe WM 5 Linie Farbe 7 St rke 1 Anzeigen Typ Solid Symbol Farbe P St rke 1 Anzeigen Typ Square x Abbrechen Abb 58 DV Kanaleinstellungen Standardm ig werden die Parameter aus dem Sensor bernommen Alle Einstellungen k nnen jedoch auch manuell ge ndert werden Hier k nnen ebenfalls die Grenzwerte definiert werden Die Farben der Messkurven und einblendbare Symbole k nnen Sie hier ebenfalls in Farbe und Form vorgeben Diese Einstellungen m ssen Sie f r jeden Messkanal separat vornehmen 69 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www b
25. Statusanzeige 2 Bereichs Sensor 2 2u2220222002200nnn nenn ern ene 38 7 1 DIENZAN GRENZE een ae a ee 39 7 8 AIO D naeh ee an ee nenn 39 7 9 Kontrollfunktion 2 022002400000en0 nen nnn anne ann nnennnnnnnnnennnnnne nennen 39 8 Typ 8661 mit USB Anschluss 22 22000 2000 n000 n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnn 40 8 1 Allgemeine Hinweise u2u002s0200onnnnnnennnnnnennnnnnnnnennnnnnennnnenennnennnn 40 8 1 1 Energieversorgung 22u22s02200nnunnnennnnnnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnnenennn 40 8 1 2 Verkabelung 000040020002000nennnnnennnnnnne nenn nenne nenn nennen 40 8 1 3 Potentialbindung 00240024002n00nnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen 41 8 1 4 Steckerbelegung USB 2 0 2u0220uassnennnenennnnnenennennnenen 42 8 2 Betriebsvorbereitung 222022400204002000nnnennnno nenn nenn ennnennnnnnnnnnenneen 43 8 2 1 Systemanforderungen uenuuessnesnnnennnenennnnnnennnnnnnenenn nennen 43 8 2 2 Softwareinstallation u0022000200002nne nenn snnnnennnn nennen 44 8 2 3 Treiberinstallation u 200240024002n0 Ran ennn nenn nenn nenne nnnn nenn 50 8 2 4 Software Lizenzierung 8661 P100 us224u02240 nenne nenn een 60 8 2 5 Ger teerkennung 22200220002snsennnnennnnennnnennnnenenne nenne nennen nen 62 4 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m
26. Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IME 8 3 Messbetrieb Sensor mit USB AnschluSS sssseseeseenneeenenrneneneeeennee 64 8 3 1 D UN siemens ee nee EE E 64 8 12 BEOIENUNG ne en een 66 8 3 2 1 Messung starten u220022002sennnnnnennnnnnnnnennnnenennnennn 66 8 3 2 2 Messung Stoppen u2zu02s00enennnennonnnennnnnnennnnnennnennnn 6 8 3 2 3 Messanzeige 2uu2240 0002nunnnonnnnnnennnnnn anne ann nnne anna 6 8 3 2 4 Optionen uuuasseesssenennsnnnennnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnennne nennen 68 8 3 3 Grundkonfiguration 22200220022400nnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnn nennen 68 8 3 4 Kanaleinstellungen u22202200240 0200 nnn Rene ann nnn anne nnnn nennen 69 8 3 5 Auswahl der Messrate 20222002200snsennunnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnen 70 820 TOJO eaae EE E ES ee ee 12 8 3 7 DOKUMENT een 73 8 4 MESSDIOLOKOLNS zn esse ee ee in 74 8 4 1 Messprotokollsuche u0220020002000 000nnn0nnn nenn nnnnnnnnenn 74 8 4 2 Archivbetrachter u0 00024002400Rnnnnnnnnnn ann nnnnnnnnnnnn nenn 76 8 4 3 Protokolle in Excel exportieren u244024400240 Bene nenn nenn ennnen 77 8 4 4 Protokolle drucken 20022002200enuennnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen 78 9 Wartung und Reinigung ssassnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
27. Zenerdiode erhebliche Leistungen anfallen 12 V 5 3 V Oszillosko N 3V g 74 HC 04 extern Abb 20 L ngere bertragungsstrecken sensorintern 29 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 5 3 5 Verlegen der Kabel gt Verlegen Sie das Kabel locker und in Form von Schwanenh lsen Damit kann das Kabel eventuelle Bewegungen ausgleichen gt Vermeiden Sie Uberl ngen Sollte das nicht m glich sein verlegen Sie das Kabel in Schlangenlinien Auf diese Weise verringert sich die wirksame Induktionsfl che Kabel Abb 21 Verlegen eines Kabels mit berl nge gt Platzieren Sie den Sensor das Kabel und das Messger t au erhalb des Feldes von energiereichen Anlagen Zu diesen z hlen Transformatoren Motore Sch tze Frequenzumrichter etc Die elektromagnetischen Felder dieser Anlagen wirken andernfalls ungeschw cht auf die Messkette ein und f hren zu fehlerhaften Messungen gt Verlegen Sie die Messleitungen getrennt von energief hrenden Leitungen Wenn Sie die Messleitungen parallel zu solchen Leitungen verlegen koppeln sich induktive und kapazitive St rungen ein In einigen F llen ist es zweckm ig wenn Sie einen weiteren Schirm als zus tzlichen Schutz ber das Messkabel ziehen oder es
28. above is in conformity with the requirements of the following documents Dokument Nr Titel Ausgabe Ausgabedatum Documents No Title Edition Date of issue 2006 95 EC Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb 2006 bestimmter Spannungsgrenzen Electrical Equipment designed for use within certain voltage limits 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 Electromagnetic Compatibility EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer 2001 Regel und Laborger te Messkategorie 1 Schutzklasse III Safety requirements CAT 1 Safety class 3 EN 31326 2 3 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te 2006 Klasse A EMC Generic emission EN 61326 2 3 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te 2006 EMV Anforderungen Teil 2 3 Messgr enumformer mit integrierter oder abgesetzter Signalaufbereitung industrielle Umgebung EMC Generic immunity Zus tzliche Angaben Additional information Das Produkt wurde in einer typischen Konfiguration getestet The product was tested in a typical configuration Diese Konformit tserkl rung betrifft alle nach Ausstellungsdatum ausgelieferten Produkte This DoC applies to above listed products placed on the EU market after Gernsbach 11 02 2011 1 V Christian Karius Ort place Datum date Quality Manager Dieses Dokument ist entsprechend EN ISO IEC 17050 1 2010 Abs 6 1g ohne Unterschrift g ltig According EN ISOAEC 17050 this document is valid
29. den Sensor mit einem bekannten Drehmoment gt stellen Sie die Anzeige entsprechend ein 33 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 7 Messbetrieb 7 1 Einschalten gt Legen Sie die Betriebsspannung an den Sensor an Wenn die Betriebsspannung am Sensor anliegt leuchten alle drei Leuchtdioden der Statusanzeige f r ca 0 5 Sekunden gleichzeitig auf Sobald sie wieder verl schen schaltet der Sensor in den normalen Betriebszustand Nun ist er betriebsbereit 7 2 Statische bzw quasi statische Drehmomente Statische bzw quasistatische Drehmomente ver ndern ihren Wert nur langsam oder gar nicht Solange sie unterhalb des Nenndrehmoments bleiben d rfen diese Momente jeden beliebigen Wert annehmen 7 3 Dynamische Drehmomente ACHTUNG Gefahr von Eigenresonanzen Betrieb des Drehmomentsensors bzw des gesamten Messaufbaus im Bereich der Eigenfrequenz f hrt zu bleibenden Sch den Frequenz der Drehmomente DEUTLICH unterhalb der Eigenfrequenz des mechanischen Messaufbaus halten Schwingpbreite auf 70 des Nenndrehmoments begrenzen Hinweis Eine f r statische Drehmomente durchgef hrte Kalibrierung gilt auch f r die Messung von dynamischen Drehmomenten Allerdings m ssen Sie die Eigenschaften des ve
30. den Zusteller innerhalb von 72 Stunden Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial zur berpr fung durch den Vertreter des Herstellers bzw Zustellers auf 3 2 Lieferumfang e Drehmomentsensor e Giegenstecker e Bedienungsanleitung e Datenblatt 3 3 Lagerung gt Packen Sie den Drenmomentsensor in eine saubere Verpackung ein gt Lagern Sie den Drehmomentsensor nur unter diesen Bedingungen e trocken e keine Betauung e Temperatur zwischen 0 C und 60 C 14 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 4 Funktionsprinzip 4 1 Mechanischer Aufbau Optoencoder LED optional Anschlusskasten Fremdspeisung oT Sy RG Qa eh use Messseite Senat Torsionsk rper Codierscheibe optional Abb 5 Prinzipieller Aufbau des Drehmomentsensors Der Drehmomentsensor besteht im Wesentlichen aus drei Baugruppen dem Geh use dem Anschlusskasten und dem Rotor Dieser setzt sich aus dem Torsionsk rper den Dehnungsmessstreifen DMS dem Messverst rker sowie der Energie und Signal bertragung zusammen Wenn der Drenmomentsensor mit der Option Drehzahl bzw Drehwinkel ausgestattet ist ist zus tzlich eine inkrementelle Codierscheibe zur Drehzahl bzw Drehwinkelmessung montiert Abb 6 Die ausgebaute Wel
31. dynamischen Drehmomenten von Vorteil Allerdings m ssen Sie bei solchen Messungen die Federkonstante und die Grenzfrequenz des Sensors beachten Sie finden beides im Datenblatt Weitere Informationen zur Absch tzung der Resonanzfrequenz und zum Messen von dynamischen Drehmomenten finden Sie im Kapitel Dynamische Drehmomente auf der Seite 34 Der Drehnmomentsensor ist durch seine ber hrungslose Messsignal bertragung wartungsfrei Die elektrischen Messsignale lassen sich zu einer entfernten bergeordneten Elektronik bertragen und dort anzeigen registrieren weiterverarbeiten und f r Steuer und Regelaufgaben verwenden Verwenden Sie Drehmomentsensoren des Typs 8661 ausschlie lich f r den Einsatz bei Drehmoment und Drehzahl bzw Drehwinkel Messungen Setzten Sie den Drenmomentsensor ausschlie lich in nicht sicherheitskritischen Anwendungen ein Der Drehmomentsensor ist kein Sicherheitselement im Sinne des bestimmungsgem en Gebrauchs 2 2 Personal Das Personal muss die jeweils betreffenden Vorschriften kennen Es muss diese Vorschriften anwenden 10 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 2 3 Umgebung e Vermeiden Sie einseitige Strahlungsw rme oder Abk hlung e Sch tzen Sie den Drenmomentsensor vor Feuchtigk
32. e A WARNUNG Warnung vor Schwingungen Betrieb des Gesamtaufbaus im Bereich der Eigenfrequenzen f hrt zu bleibenden Sch den Sicherstellen dass im gesamten Drehzahlbereich KEINE Resonanzen auftreten Der Sensor liegt zwischen zwei gewuchteten Halbkupplungen Bei dieser Montageart bildet er zusammen mit den beiden Halbkupplungen eine Vollkupplung Damit tr gt er zum Ausgleich des nicht vermeidbaren Achsversatzes zwischen den mechanischen Anschl ssen bei N ACHTUNG Zu hohe Drehmomente Biegemomente bzw Axialkr fte besch digen den Drehmomentsensor Drehmomentsensor w hrend der Montage elektrisch anschlie en und Messsignal beobachten Es muss sich innerhalb der zul ssigen Grenzen bewegen Sensor bei der Montage abst tzen Herunterfallen des Sensors vermeiden Montage OHNE Hammer 19 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIGS gt Richten Sie den Sensor exakt aus In der Regel gen gt bei niedrigen Drehzahlen lt 2000 min ein Ausrichten der Kupplung mit einem Haarlineal in zwei senkrecht zueinander stehenden Ebenen Wir empfehlen jedoch das Ausrichten der Kupplung bzw der Wellenenden mit Messuhr oder Laser gt Verwenden Sie bei der Freifliegenden Montage nur Halbkupplungen Geeignet
33. e Kupplungen finden Sie auf dem Datenblatt 8690 Halbkupplung Drehmomentsensor Last n 2 wer Halbkupplung Antrieb Abb 12 Prinzipieller Messaufbau bei Freifliegender Montage gt St tzen Sie den Drehmomentsensor ab bzw halten Sie den Drehmomentsensor w hrend der Montage mit der Hand fest gt Reinigen und entgraten Sie Wellen und Naben Bei der Montage m ssen die Wellen und Naben frei von Fremdk rpern Graten Ol und Fett sein gt schieben Sie jetzt die Halbkupplungen auf die Wellen Beginnen Sie auf der Seite die sich leichter drehen l sst In der Regel ist das die Messseite Die Halbkupplungen m ssen sich leicht auf die Welle schieben lassen Nutzen Sie die volle Klemml nge der Halbkupplungen gt Montieren Sie alle Teile zun chst lose miteinander gt Richten Sie die Wellenenden und Kupplungen der Messanordnung genau aus So vermeiden Sie unn tig hohe Reaktionskr fte Gleichzeitig vermindern Sie die Belastung der Kupplung und St rkr fte die auf den Sensor wirken 20 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Oftmals reicht es aus wenn Sie die Anordnung mit einem Haarlineal in zwei zueinander senkrechten Ebenen ausrichten Wir empfehlen jedoch das Ausrichten mit Messuhr und
34. e Protokolle exportieren m chten gt Geben Sie den gew nschten Speicherpfad an Standardm ig werden die Excel Dateien im gleichen Verzeichnis wie die Messprotokolle gespeichert Sie k nnen hier auch einen alternativen Speicherpfad angeben Auswahl Ausgew hlte Protokolle olle Exportieren Alle Protokolle Ausgabewerzeichnis V Spezielles Ausgabeverzeichnis verwenden C dser bao Desktop Abb 64 DV Protokollexport gt Klicken Sie auf Weiter Die Daten werden nun umgewandelt und im entsprechenden Verzeichnis gespeichert 77 1 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 4 4 Protokolle drucken Nachdem Sie die gew nschten Protokolle im Archivbetrachter ausgew hlt haben k nnen Sie diese durch klicken des Buttons Drucken ausdrucken Gehen Sie dabei wie folgt vor gt W hlen Sie das gew nschte Protokoll mit einem Klick der linken Maustaste aus M chten Sie mehrere Protokolle ausw hlen halten Sie zus tzlich die SIRG Taste Ihrer Tastatur gedr ckt gt Klicken Sie auf den Button Drucken Auswahl Druckfunktion amp Ausgew hlte Protokolle Einzelseite Ale Protakalle Liste Grafen Auto Zocm mit Grenzwerten D Wie eingestellt 8 Auto Zoom o
35. e m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 9 Wartung und Reinigung Im Drehmomentsensor sind keine Teile die Sie als Kunde bzw Anwender warten k nnten Das bertragungssystem dieses Drehmomentsensors ist v llig wartungsfrei Wir empfehlen Ihnen jedoch e berpr fen Sie die Lager mindestens einmal j hrlich auf Leichtg ngigkeit e Lassen Sie die reibungsarmen Speziallager sp testens nach ca 20 000 Betriebsstunden auswechseln Bei Dauerbetrieb mit hohen Drehzahlen kann u U ein fr herer Lagerwechsel notwendig sein e berpr fen Sie Kabel und Stecker j hrlich Das Festlegen der Rekalibrierungsfrist obliegt Ihnen als Anwender Wir empfehlen eine Uberpr fung Rekalibrierung des Sensors bei normalem Gebrauch nach sp testens 26 Monaten 10 Au er Betrieb setzen gt Bauen Sie die Sensoren fachgerecht aus gt Sch tzen Sie den Sensor vor Schl gen gt Sch tzen Sie den Sensor vor Biegemomenten gt st tzen Sie den Sensor ab gt Lassen Sie den Sensor keinesfalls herunterfallen 80 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Drehmomentsensor Typ 8661 11 Technische Daten Elektrische Werte Nennbereich der Versorgungsspannung U 10 30 V DC DC Leistungsaufnahme ohne Option ci
36. egorie stammen Abb 46 Schnittstellentreiber installieren Pfad best tigen gt Best tigen Sie ihre Auswahl mit einem Klick auf den Button Weiter 57 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Das Betriebssystem best tigt die Installation des virtuellen COM Port ei Die Treibersoftware wurde erfolgreich aktualisiert Die Installation der Treibersoftware f r dieses Ger t ist abgeschlossen USB Serial Port Abb 47 Schnittstellentreiber installieren Erfolgsmeldung gt Schlie en Sie dieses Fenster mit der Taste Schlie en 58 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IMIG Im Ger temanager befindet sich ein neues Ger t USB Serial Port Dieser COM Port ist jetzt diesem USB Sensor Typ 8661 zugeordnet und immer dann sichtbar wenn der USB Sensor Typ 8661 an einem USB Port angeschlossen ist Sollten Sie mehrere Sensoren Typ 8661 gleichzeitig an einem Rechner verwenden so wird jedem Sensor ein gesonderter COM Port zugeordnet Datei Aktion Ansicht 7 a dr t E Ne
37. eit e Der Drehmomentsensor ist gegen chemische Einfl sse nicht gesch tzt Setzen Sie Ihn nur au erhalb von aggressiven Umgebungen ein e Halten Sie die Lager und die Steckverbindungen frei von Staub Schmutz und andere Fremdk rper 2 4 Umbauten und Ver nderungen Wenn Sie den Drehmomentsensor w hrend der Garantiezeit ffnen oder ihn auseinander nehmen erlischt sofort der Garantieanspruch Nur das Fachpersonal in unserem Haus darf den Drehmomentsensor ffnen Jede Ver nderung des Drehmomentsensors ohne unsere schriftliche Zustimmung ist verboten In diesem Fall schlie en wir eine Haftung unsererseits aus 2 5 Begriffserkl rung Messseite Die Messseite ist der mechanische Anschluss des Drehmomentsensors Leiten Sie auf dieser Seite das zu messende Drehmoment in den Sensor ein In der Regel hat diese Seite das kleinste Tr gheitsmoment In den Drehmomentsensoren mit Messbereichsendwerten bis 2 Nm ist auf dieser Seite ein kleineres und damit reibungs rmeres Kugellager eingebaut Auf der Messseite des Sensors finden Sie diese Kennzeichnung Abb 1 Sensor Messseite 11 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Antriebseite Die Antriebsseite liegt gegen ber der Messseite Sie dient ebenfalls dem mechanische
38. enth lt installierte Treibersoftware die mit diesem Ger t kompatibel sind und aus derselben Kategorie stammen weiter Abbrechen Abb 38 Treiber installieren Pfad suchen gt Geben Sie den Pfad an auf dem sich die Treiberinstallationsdateien befinden Die Treiberinstallationsdateien liegen nach Installation der Konfigurations und Auswertesoftware DigiVision in dem Verzeichnis das Sie bei der Installation von DigiVision angegeben haben gt Mit der Schaltfl che Durchsuchen w hlen Sie das entsprechende Verzeichnis aus 52 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Ger te Manager Datei Aktion Ansicht r 3m DlBmM eP RE 4 nbcompaq b Akkus D Andere Ger te j FT232R USB UART p a Audio Video und Gamecontroller b 25 Bildverarbeitungsger te DM Computer b DVD CD ROM Laufwerke gt Grafikkarte b lt a IDE ATA ATAPI Controller W hlen Sie den Ordner der die Treiber f r die b a Laufwerke Hardwarekomponente enth lt b A M use und andere Zeigeger te b E Monitore An diesem Ort nac b amp SYSTEM C u Netzwerkadapter z TE y gt e DATA D m aa C Users bg Doc i Ihsuchen l en Broadcom 802 11n Network Adapter W DVD RW Laufwerk E Disc i P Realtek RTL8102E RTL810
39. externe Pull Up Widerstand gibt eine erhebliche Leistung ab Richtwert 12 V 1 KQ 0 5 W max 30 V Uext sensorintern extern Abb 18 Open Collector Ausgang 27 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG TTL Ausgang an 3 3 V oder andere Logik Das Bild zeigt die Anpassung an eine 3 3 V Logik F r andere Logikpegel m ssen Sie entsprechende Zenerdioden verwenden SV TTL 2KO 3 V 5 3 V sensorintern extern Abb 19 Widerstand 10 kQ Zenerdiode 3 3 V 28 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG L ngere bertragungsstrecken bis etwa 10 m AN ACHTUNG Gefahr zu starker Erw rmung Bei Anschluss an eine Spannungsquelle erw rmt sich der Sensor zu stark Diese Erw rmung besch digt den Sensor Spannungsquelle IMMER mit Pull Up Widerstand anschlie en In Abh ngigkeit von Kabeltyp Kabelquerschnitt Kabell nge und der Frequenz m ssen Sie den Pull Up Widerstand eventuell etwas kleiner w hlen Beachten Sie die Maximalwerte von Strom und Spannung und dass am Pull Up Widerstand und an der
40. folgenden Punkte um Verletzungen und Sachsch den vorzubeugen gt Die Grenzen f r die zul ssigen mechanischen thermischen und elektrischen Beanspruchungen finden Sie im Datenblatt Halten Sie diese Grenzen unbedingt ein Ber cksichtigen Sie diese Grenzen schon beim Planen der Messanordnung beim Einbau am besten mit angeschlossener Anzeige f r das Drehmoment und w hrend des Betriebs gt St e und St rze z B durch fallen lassen k nnen den sensor besch digen Behandeln Sie den Sensor bei Transport und Montage mit der n tigen Sorgfalt gt Drehmomentspitzen ber die zul ssige berlast hinaus k nnen die Torsionswelle zerst ren Schlie en Sie solche Spitzen aus oder fangen Sie sie ab 9 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 2 Einf hrung 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Drehmomentsensor misst statische und dynamische Drehmomente an drehenden oder ruhenden Maschinenteilen bei beliebiger Drehrichtung Optional k nnen Sie Drehzahlen oder Drehwinkel messen Den jeweiligen Messbereichsendwert finden Sie auf dem Typenschild Beim Zweibereichssensor wird der gr ere Messbereichsendwert angegeben Sowohl die geringen Massen des Sensors als auch seine hohe Drehsteifigkeit sind bei der Messung von
41. ften b A M use und andere Zeigeger te p Monitore 4 ki Netzwerkadapter mn Broadcom 802 11n Network Adapter au Realtek RTL amp EI102E RTLEI03E Familie PCI E Fast Ethernet NIC NDIS 6 20 b D Prozessoren p gl Systemger te Abb 36 Treiber installieren Ger temanager gt W hlen Sie Treibersoftware aktualisieren e I Treibersoftware aktualisieren FT232R USI e m u Wie m chten Sie nach Treibersoftware suchen Automatisch nach aktueller Treibersoftware suchen Auf dem Computer und im Internet wird nach aktueller Treibersoftware f r das Ger t gesucht sofern das Feature nicht n den Ger teinstallationseinstellungen deaktiviert wurde Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen Treikersoftware manuell suchen und installieren Abbrechen Abb 37 Treiber installieren Auswahl welche Suche 51 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IMIG gt W hlen Sie Auf dem Computer nach Treiber suchen G Treibersoftware aktualisieren FT232R USB UART Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen An diesem Ort nach Treibersoftware suchen ki Durchsuchen Unterordner einbeziehen Aus einer Liste von Ger tetreibern auf dem Computer ausw hlen Diese Liste
42. ftrennung der doppelten Erdung vermieden oder durch Verlegen eines besonders niederohmigen Erdungskabels 6 10 mm parallel zur Messleitung an dieser vorbei gef hrt werden Grunds tzlich gilt e Der Drenmomentsensor ist ber seine Montageschrauben zu erden e Die zul ssige Kabell nge betr gt 2 m 40 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 1 3 Potentialbindung SV max 2 W Dreh BEE 2 Mikro moment Prozessor Drehzahl Drehwinkel Lichtschranke mit Codierscheibe Hinweis Das Geh use ist durch den Einbau mit Schutzerde zu verbinden m Abb 25 Potentialbindung USB Steckergeh use Schirm Sensorgeh use Digital Ground GND Schutzerde 41 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 1 4 Steckerbelegung USB 2 0 Die USB Schnittstelle entspricht USB 2 0 und ist wie blich belegt Der am Sensor angebrachte Einbaukupplung entspricht dem Stecker USB Mini B Abb 26 USB Mini B mm USB A Abb 27 USB A mm ep C C 42 83 burster pr zisionsmesstechnik g
43. hne Grenzwerten Nicht Drucken Manuel l 1 J Bemerkung Abb 65 DV Protokolle drucken gt W hlen Sie nun wie die Protokolle ausgedruckt werden sollen gt Klicken Sie auf Weiter 78 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Sie gelangen nun zu den Ausgabeeinstellungen i g E e WE Ausgabe Einstellungen reg a Ausdruck Messprotokolle Ausgabemedium Microsoft XPS Document Writer ndern Ausgabe auf A Vorschau Ir SS Drucker Einstellungen permanent speichern Lt orschau 1h Adobe PDF Format ptionen ne Al Anfangsseite HE Seiten alle i Bereichle Geben Sie hier Seiten oder Bereiche an ggf durch Komma getrennt Beispielsweise 1 3 4 10 Einschr nkung alle ausgew hlten Seiten r El Kopien 1 Abb 66 DV Protokolle Ausgabeeinstellungen gt Legen Sie fest wie die Daten ausgegeben werden sollen Sie haben hier die M glichkeit zwischen einem Drucker der Vorschau oder der Ausgabe als PDF Dokument zu w hlen gt Klicken Sie auf den Button Starten Die Daten werden nun entsprechend ausgegeben 79 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster d
44. ial Neue Ger teparameter erstellen offline Ctrl M Parametrieren von Datei offline Ctrl O Parametrieren Ger t online toppbits E Download Ger t gt Backupdatei Ctrl D toppb we og i Upload Backupdatei gt Ger t Ctrl U Download aller gelisteten Ger te in je eine Backupdatei Upload einer Backupdatei in alle gelisteten Ger te Parameterausdruck Ger teliste Beenden Crl O 2 Schnittstelle n mit insgesamt 0 Ger t e in der Ger teliste Angemeldet als MasterName Master Abb 51 DV Ger teerkennung Men Ger te suchen 62 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IMIG Sobald das Ger t erkannt ist wird es unter seiner Schnittstelle angezeigt 7 Datei Bearbeiten Messen Spezial Stationsname 115200 8 Datenbits 2 Stoppbits keine Parit t COM3 Intel R Active Management Technology SOL nuien suchen 115200 8 Datenbits 2 Ste ppbits keine Partat Hinzuf gen 3 Schnittstelle n mit insgesamt 1 Ger t e in der Ger teliste Angemeldet als MasterWame Master Abb 52 DV Ger tesuche Ger t erkannt 63 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster
45. ie maximale Impulsfrequenz betr gt etwas ber 100 kHz Abb 7 Die Codierscheibe aus der N he 4 2 Elektrischer Aufbau Drehmomentmessung Das Drehmoment verformt die Torsionswelle und damit die aufgebrachten Dehnungsmessstreifen DMS elastisch und reversibel Diese ndern ihren elektrischen Widerstand proportional zur Verformung Insgesamt verf gt der Drehmomentsensor ber vier DMS Diese sind als Wheatstone sche Br ckenschaltung angeordnet und werden vom Sensor mit Gleichspannung gespeist Die von den DMS abgegebene Ausgangsspannung ist proportional zum gemessenen Drehmoment Ein Verst rker vervielfacht diese Spannung bevor sie ein Analog Digital Wandler digitalisiert Aufl sung 16 bit Ein 16 Bit Mikroprozessor bereitet diese digitalen Signale auf kodiert sie und gibt sie an Infrarot Leuchtdioden weiter Diese senden die Signale als serielles Lichtsignal zum Stator Dieser empf ngt das Lichtsignal und wandelt es wieder in elektrische Impulse um bevor er es an einen weiteren Mikroprozessor schickt Dieser Mikroprozessor 16 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG steuert einen Digital Analog Wandler an und erzeugt damit wieder eine analoge Spannung Aufl sung 16 bit Diese analoge Spannung ist das Messsignal de
46. ihe dargestellt e Gruppenprotokoll Protokoll aller Messreihen Hier werden die einzelnen Messprotokolle hinterlegt die an der Messung beteiligt waren Dies erleichtert die Zuordnung der Messgr e Uber verschiedene Filter wie z B Ger tetyp Datum oder Kanal Nr kann die Anzahl der Protokolle reduziert und bersichtlicher gestaltet werden gt W hlen Sie das gew nschte Protokoll mit einem Klick der linken Maustaste aus M chten Sie mehrere Protokolle ausw hlen halten Sie zus tzlich die O TRG Taste Ihrer Tastatur gedr ckt gt Nach Auswahl der gew nschten Protokolle klicken Sie auf ffnen 75 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 4 2 Archivbetrachter Nachdem Sie die Messprotokolle ber die Protokollsuche ausgew hlt haben gelangen Sie in den Archivbetrachter Hier erhalten Sie detaillierte Informationen zu Ihrer Messung Der Archivbetrachter ist zudem die zentrale Station um Protokolle anzuschauen und zu bearbeiten WI Archivbetrachter Frotokalle Daten Kanal Bauteil Teile Sh Allgemein Daten Achse Zeit Y Achse Nm Anzahl X Max 7 291 Y Min 0 028 Y Max Cursor Kr Referenzpunkt Abstand 4r Cursorposition Boportieren Dicken Beenden Zoom R ckg ngig
47. in einem Metallschlauch bzw rohr verlegen 30 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 5 3 6 Verl ngerungskabel gt Verwenden Sie nur abgeschirmte und kapazit tsarme Kabel Wir empfehlen die von uns angebotenen Kabel Diese Kabel erf llen diese Voraussetzungen gt Achten Sie bei Kabelverl ngerungen auf einwandfreie Verbindung und gute Isolation gt Achten Sie auf einen ausreichenden Kabelquerschnitt Hinweis Wenn Sie Verl ngerungskabel einsetzen ist eine Neukalibrierung des Sensors nicht erforderlich In diesem Fall m ssen Sie jedoch die gesamte Messkette justieren 31 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 6 Kalibrieren und Justieren Die Drehmomentsensoren von burster pr zisionmesstechnik werden bereits im Werk r ckf hrbar justiert und gepr ft Als Option bieten wir eine Werkskalibrierung des Sensors an 6 1 Werkskalibrierung Bei der Werkskalibrierung berpr fen wir die Sensordaten mit r ckf hrbar kalibrierten Messmitteln Dazu nehmen wir verschiedene Messpunkte auf Am Ende der Werks
48. iten Wellen gt F hren Sie Wellendurchmesser mit der Toleranz j6 aus Dadurch ergibt sich die Passung H7 j6 Kupplungen und Verlagerungen Auch wenn Sie den Sensor genau ausrichten wird es immer eine kleine Verlagerung der Wellen zueinander geben gt Verwenden Sie deshalb beim Einbau eines Drehmomentsensors grunds tzlich verlagerungsf hige ausgewuchtete Kupplungen gt Achten Sie vor dem Einbau der Kupplung auf die vorgesehenen Drehzahlen Die jeweiligen Kupplungen m ssen f r diese Drehzahlen ausgelegt sein Wir empfehlen den Einsatz von drehsteifen Lamellenkupplungen oder von Faltenbalgkupplungen so k nnen Sie die Verlagerungen ausgleichen Nutzen Sie stets die komplette Klemml nge der Kupplung Diese Verlagerungen k nnen Sie unterscheiden Abb 9 Winklige Verlagerung Abb 10 Axiale Verlagerung z B durch W rmeausdehnung Abb 11 Radiale Verlagerung 18 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Sowohl winklige als auch axiale Verlagerungen k nnen Sie mit sogenannten Halbkupplungen ausgleichen F r den Ausgleich von radialen Verlagerungen ben tigen sie allerdings Vollkupplungen Geeignete Kupplungen finden Sie auf dem Datenblatt 8690 5 2 Mechanische Montage 5 2 1 Freifliegende Montag
49. kalibrierung steht das Kalibrierprotokoll 6 2 DAkkS DKD ISO 17025 Kalibrierung Bei der DKD Kalibrierung wird der Sensor nach den Richtlinien der DAkkS oder des DKD in einem von der DAkkS oder der Akkreditierungsstellle des DKD akkreditierten Kalibrierlabor kalibriert Bei dieser Kalibrierung bestimmen wir die Messunsicherheit des Sensors Setzten Sie sich bitte mit uns in Verbindung wenn Sie weitere Informationen ben tigen sollten 6 3 Rekalibrierung gt Lassen Sie den Sensor nach sp testens 26 Monaten im Werk kalibrieren In den folgenden F llen sind k rzere Intervalle sinnvoll e bei berlastung des Sensors e nach einer Instandsetzung e nach unsachgem em Umgang mit dem Sensor e bei Anforderungen durch Qualit tsstandards e bei besonderen Anforderung an die R ckf hrbarkeit 32 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehnmomentsensor Typ 8661 49 07224 1645 0 IES 6 4 Mechanische Justage Abb 22 Sensorjustage mit Kalibriereinrichtung F r die mechanische Justage ben tigen Sie eine Kalibriereinrichtung mit der Sie ber einen Hebelarm und Gewichte ein bekanntes Drehmoment erzeugen k nnen Justieren gt Belasten Sie den Sensor mit dem Nenndrehmoment und entlasten Sie ihn wieder gt Justieren Sie den Nullpunkt gt Belasten Sie
50. kollsuche k nnen Sie ein oder mehrere Protokolle betrachten auswerten ausdrucken als PDF Dokument abspeichern oder in eine Excel Datei exportieren gt Um zur Protokollsuche zu gelangen klicken Sie in der linken Men leiste auf Messen und danach auf Messprotokolle suchen und bearbeiten Es ffnet sich nun die Suchmaske f r die Protokollsuche T mar Pro okolle Su hen 5 FE a m a n hE essprotokall Suchen Gruppenprotokoll Suchen Manuelle Auswahl 2 Bauteil Ger tetyp v Datum heute Charge F Kanal Nr vn Ml2s 05 12 Gr Bis Y 9 05 17 Or Teile 5N Messdatum Geratebyp Kanal Bauteil Charge Teile 5N Mir Max 29 05 12 14 38 31 3661 1 2905 12 14 38 31 2661 07 29 05 12 14 38 31 2661 i3 4 kn Bun p Anderer Pfad aa E Alle Protokolle ffnen ffnen Abbrechen 3 Messprotokolle gefunden 0 ausgew hlt Pfad CN Users Public Documents burster DhgiVision Data kh Abb 62 DV Messprotokollsuche 74 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bi EI ragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Es werden zwei Protokollarten unterschieden e Messprotokoll Messprotokoll jeder einzelnen physikalische Gr e M a n P dieses wird als Messre
51. ktrisch anschlie en und Messsignal beobachten Messsignal muss innerhalb der zul ssigen Grenzen bleiben Sensor bei der Montage abst tzen Herunterfallen des Sensors vermeiden Montage OHNE Hammer Vollkupplung Drehmomentsensor Last 2 Pi Vollkupplung Antrieb Abb 13 Prinzipieller Messaufbau bei Montage mit Lagerbock gt St tzen Sie den Drehmomentsensor ab bzw halten Sie den Drehmomentsensor w hrend der Montage mit der Hand fest gt Reinigen und entgraten Sie Wellen und Naben 22 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Bei der Montage m ssen die Wellen und Naben frei von Fremdk rpern Graten Ol und Fett sein Beginnen Sie auf der Seite die sich leichter drehen l sst In der Regel ist das die Messseite Die Kupplung muss sich leicht auf die Welle schieben lassen Nutzen Sie die volle Klemml nge der Kupplung gt Montieren Sie alle Teile zun chst lose miteinander gt Richten Sie die Wellenenden und Kupplungen der Messanordnung genau aus So vermeiden Sie unn tig hohe Reaktionskr fte Gleichzeitig vermindern Sie die Belastung der Kupplung und St rkr fte die auf den Sensor wirken Oftmals reicht es aus wenn Sie die Anordnung mit einem Haarlineal in zwei zueinander se
52. le eines Sensors mit Drehzahl und Drehwinkelmessung Der Anschlusskasten enth lt zus tzlich zum Stecker und dem Anschluss f r die Fremdspeisung die Elektronik Die in der sStandardausf hrung eine drehmomentproportionale Ausgangsspannung abgibt Ist der Drehmomentsensor mit der Option Drehzahl bzw Drehwinkel ausgestattet gibt der Drehzahl bzw Drehwinkelausgang bei der Standardausf hrung einen 5 V TTL Pegel ab Allerdings k nnen Sie diesen Ausgang auch als Open Collector Ausgang benutzten Das Geh use nimmt den Rotor und zwei Rillenkugellager auf 15 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Drehzahl bzw Drehwinkelmessung Option Ein Optoencoder tastet eine rotierende Codierscheibe ab Diese inkrementale Codierscheibe besteht aus einem transparenten Werkstoff der mit lichtundurchl ssigen Strichen versehen ist Prinzipiell stellt dieser Aufbau eine hochaufl sende und schnelle Lichtschranke dar Im Betrieb erzeugt diese bei jeder Umdrehung eine bestimmte Anzahl von elektrischen Impulsen Die Frequenz dieser Impulse ist damit abh ngig von der Drehzahl der Welle und der Anzahl der Striche auf der Codierscheibe Je nach Ausf hrung k nnen Codierscheiben mit unterschiedlicher Strichanzahl eingebaut sein D
53. lgsmeldung Das Betriebssystem best tigt jetzt die erfolgreiche Installation des Treibers f r den Sensor Typ 8661 54 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Danach wird die Installation f r die virtuelle COM Schnittstelle durchgef hrt ffnen Sie erneut den Ger te Manager unter Start gt Systemsteuerung gt Hardware gt Ger te Manager A Ger te Manager Datei Aktion Ansicht 7 lt gt m H H m ERBE a g nbcompag b 4 Akkus l ndere Ger te USES Pa b Audico Videc und Gamecontroller b 2 Bildwerarbeitungsger te A Computer p amp DYD LD ROM Laufwerke b ML Grafikkarte b 0 DE ATA ATAPI Controller b ca Laufwerke b MA M use und andere Zeigeger te p Mu Monitore EP Metzwerkadapter a Breadcom 802 11n Network Adapter Bus EP Realtek RTLELO2E RTLEL103E Familie PLI E Fast Ethernet NIC NDIS 6 20 b DI Prozessoren bg Systemger te p Tastaturen a USB Controller Standard OpenHCD USB Hostcontroller Standard OpenHCD USB Hostcontroller Standard OpenHCD USB Hostcontroller 7 Standard OpenHCD USB Hostcontroller Fr Standard PLI zu USB erweiterter Hostcontroller Standard PLI zu LSE erweiterter Hostcontroller er Standard P I zu USB erweiterter Hostcon
54. mbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 2 Betriebsvorbereitung 8 2 1 Systemanforderungen Betriebssysteme Windows 2003 Windows XP Windows 7 Prozessor min Pentium 1200 MHz empfohlen Pentium 2 0 GHz Grafikkarte min VGA 800 x 600 mind 256 Farben Speicher min 256 MB RAM Win XP min 512 MB Win 2003 Win 7 Festplatte ca 500 MByte frei Eingabeger te MS kompatible Maus Standard Tastatur Einstellung Kleine Schriftarten Schriftart 43 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bi EI ragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 2 2 Softwareinstallation F r die Installation von DigiVision muss der Anwender als Administrator angemeldet sein Um die Installation der Konfigurations und Auswertesoftware zu starten legen Sie die beigelegte CD ROM in das entsprechende Laufwerk gt Wechseln Sie in das Verzeichnis Ihres CD ROM Laufwerkes und starten Sie den Setup Assistenten mit einem Doppelklick auf die Datei setup exe Niet DWVD R W Laufwerk Ej Disc U Immer f r Software und Spiele durchf hren Programm installieren oder ausf hren a autorun exe ausf hren Allgemeine Optionen Ord
55. n Anschluss des Drehmomentsensors In der Regel hat diese Seite das gr ere Tr gheitsmoment Auf der Antriebseite des Sensors finden Sie diese Kennzeichnung Abb 2 Sensor Antriebsseite Die Richtung des Drenmoments Ein Drehmoment ist rechtsdrehend Rechtsmoment wenn beim Blick auf die Messseite das Drehmoment im Uhrzeigersinn wirkt In diesem Fall erhalten Sie am Ausgang des Sensors ein positives elektrisches Signal Wellenende Abb 3 Drehmoment rechtsdrehend Blick auf die Messseite Mit Drenmomentsensoren des Typs 8661 k nnen Sie sowohl Rechts als auch Linksdrehmomente messen Wirkt das Drehmoment Blick auf die Messseite links herum also gegen den Uhrzeigersinn erhalten Sie am Ausgang ein negatives Signal Wellenende Abb 4 Drehmoment linksdrehend Blick auf die Messseite 12 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Vorzeichenkonvention Drehwinkelmessung Rotiert die Welle des Sensors Blick auf die Antriebsseite im Uhrzeigersinn eilt der Kanal A dem Kanal B um 90 voraus Rotiert die Welle des Sensors Blick auf die Antriebsseite gegen den Uhrzeigersinn eilt Kanal B voraus Statische bzw quasistatische Drehmomente Statische bzw quasistatische Drehmomente ver ndern ihren Wert nur langsam b
56. n nennen 26 5 3 5 Verlegen der Kabel 022200220022s0ennnennnnnnnennne nennen 30 5 3 6 Verl ngerungskabel u0 2002000220002n0 nenn nnnnennne nennen 31 3 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IME 6 Kalibrieren und JUStUeETEN een ee een 32 6 1 Werkskalibrierung 2002200220020002n00nnn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nennen 32 6 2 DAKKS DKD ISO 17025 Kalibrierung u00244400404e nennen 32 6 3 Rekalibrierung seines ee 32 6 4 Mechanische Justage u2220022002nnsennnennnnnnnnennnnnnnnennnennnnnnnnnnennenn 33 Le MESSDEWIED une ea Ken a nee nee aan 34 7 1 EIN A N S er E E 34 1 2 Statische bzw quasi statische Drehmomente 2u0224uenen een 34 17 3 Dynamische Drehmomente u2 2022002400000nnnnnno nen nnn nenne nennen 34 7 4 Messbereichsumschaltung 2 Bereichs Sensor 2 2u022s02220 00 36 7 4 1 M gliche Spreizungen vom Nenndrehmomernt 36 7 4 2 Umschaltung am Spannungsausgang u2 2u020002ennenneenen 36 7 4 3 Anschlussplan 2 Bereichs Sensor u u00444048nn nennen 37 7 5 Die Statusanzeige Standardsensor 1 Bereich 38 7 6 Die
57. nal B Option G Drehmoment Spannungsausgang Do Drehmoment Ausgangsmasse Sensor Speisung Masse Sensor Speisung Spannung Drehwinkel Kanal A Option Abb 14 Ansicht auf den Stecker Kontrolleingang 24 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 5 3 3 Steckerbelegung 2 Bereichs Sensor 12 pol i Spannungsausgang Bei der USB Variante erfolgt die Umschaltung ber die USB Schnittstelle Abb 15 Ansicht auf den Stecker EEE BEE EEE 25 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 5 3 4 Die Anschl sse im Detail Spannungsausgang f r Drehmoment Dieser besteht aus einem Operationsverst rker mit nachgeschaltetem Tiefpass 500 Q l u v Abb 16 Spannungsausgang f r Drehmoment 1 uF Die angeschlossene Auswerteschaltung sollte hochohmig gt 10 MO sein Bezug ist die potentialgetrennte Drehmoment Ausgangsmasse Diese k nnen Sie mit der Versorgungsmasse am Auswerteger t verbinden TTL Ausgang f r Drehzahl Drehwinkel Beide Kan le sind gleich aufgebaut Ein TTL Pegel ist direkt ohne weitere
58. nenn E EEEeeTRE en 10 2 3 Umgebung nennen nennen RETTEN E une Tran RUE 11 2 4 Umbauten und Ver nderungen u2220222020n0nnnennnennnnnnnennnnnnnnnennnenn 11 2 5 Begriffserkl rung 22220024020402000nno anno nnn nano nnn nenn anne nnnnnnennn ann nenn anna 11 BEILIEDSVOLDETEIUNG ooien E 14 3 1 Transportieren und Auspacken 22u222022suannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenennnenn 14 3 2 LIEISEUNI AG reset ee ae 14 3 3 Lag UNO ae ee ea Dee ee ae 14 F NKLONSPEINZID 22 0 u0n wansErn Raus nnesaee see nun anne an HERE Anne AR EEEREN 15 4 1 Mechanischer Aufbau 00220220022002000 nenn nenn anne nnne nenn anne nnnennnennnenn 15 4 2 Elektrischer Aufbau ua ae 16 ENDA eepe a EA Ea 18 5 1 Montage vorbereiten u2 200240024000n0nnnn nenn nenn anne nnne anne nnne nenn nennen 18 5 2 Mechanische Montage 0220024022002000nn0nnn nn onnn ann nenn ann nenn nnnnnnnn 19 5 2 1 Freifllegende Montage 02240024002000nnn ann nnn ernennen 19 5 2 2 Montage mit Lagerbock u022002200220ennnennnnnnnnnennnenenen 22 9 9 Elektrischer Anschluss 2222240220024002800000nn0nnnonnn ann nnn nennen nnnnnnnn 24 5 31 BENSOrFSPEISUNG nennen 24 5 3 2 Steckerbelegung Standard Sensor 1 Bereich 24 5 3 3 Steckerbelegung 2 Bereichs Sensor 2 002s0224022r022no 25 5 3 4 Die Anschl sse im Detail 02200220220 0280 ne
59. ner ffnen um Dateien anzuzeigen aL TAL N o L j a r MIT WWINGOWS EXDIGSFEI d Abb 28 DV installieren autorun exe 44 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG DigiVision on V2012211 0 Aa DigiVision deutsch kurster pr zisionsmesstechnik gmbh amp ca kg KesMich bxt Talstr 15 76593 Gernsbach Tel 49 7224 1645 0 Fax 49 7224 1645 58 Read fe tri NET Framework 4 0 Full optional required Abb 29 DV installieren Startbildschirm gt Ein Doppelklick auf die Sprache startet die Installation Sollte das Microsoft Framework 4 0 nicht auf den PC vorhanden sein wird dieses automatisch installiert willkommen beim InstallShield Wizard f r Digivision Der InstallShield R Wizard wird Digivision auf Ihrem Computer installieren Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren WARNUNG Dieses Programm ist durch Copyright und internationale Vertr ge gesch tzt Abb 30 DV installieren Willkommen gt Klicken Sie auf den Button Weiter gt 45 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0
60. nkrechten Ebenen ausrichten Wir empfehlen jedoch das Ausrichten mit Messuhr und Laser Wenn Sie alle Wellen in die Kupplungsnaben eingebaut und alle Teile richtig ausgerichtet haben gt Klemmen Sie die Kupplung auf der Welle fest Beim Festklemmen der Kupplung m ssen Sie diese Dinge beachten e Beginnen Sie auf der Seite die sich leichter drehen l sst In der Regel ist das die Messseite e Verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel e Halten Sie beim Anziehen der Schrauben gegen e Achten Sie auf die einwirkenden Maximalkr fte Die entstehenden Drehmomente m ssen unterhalb des Nenndrehmoments des Sensors liegen Eine Auflistung finden Sie im Datenblatt 23 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 5 3 Elektrischer Anschluss 5 3 1 Sensor Speisung gt Versorgen Sie den Sensor entweder ber den 12 Pol Einbaustecker oder ber die Klinkenbuchse Versorgen Sie ihn niemals ber beide Anschl sse gleichzeitig Beispiel W rde das Auswerteger t 15 V DC auf den 12 Pol Einbaustecker liefern und verbotenerweise gleichzeitig das angeschlossene Steckernetzteil 24 V auf die Klinken Buchse so kann dies das Auswerteger t zerst ren 5 3 2 Steckerbelegung Standard Sensor 1 Bereich Stecker 12 pol BB Drehwinkel Ka
61. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 80 10 Au er Betrieb setzen nnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 80 11 Technische Daten sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 81 I2 ENISOFGUN O eA EEE E E AEE 82 13 MOE c E EAN E E E E A EA 83 5 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Pr zisionsmessger te Sensoren und Messsysteme hurster f r elektrische thermische und mechanische Gr en e ISO 900 Konformit tserkl rung wach EN ISO IEC 17050 1 2010 N aa Declaration of conformity in accordance with EN ISO IEC 17050 1 2010 Name des Ausstellers burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg Issuer s name Anschrift des Ausstellers Talstr 1 5 Issuer s address 76593 Gernsbach Germany Gegenstand der Erkl rung Pr zisions Drehmomentsensor rotierend Object of the declaration Precision Torque Sensor for rotating applications Modellnummer n Typ 8661 Model number type Diese Erkl rung beinhaltet obengenannte Produkte mit allen Optionen This declaration covers all options of the above product s Das oben beschriebene Produkt ist konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente The object of the declaration described
62. nstalliert gt Beenden Sie den Setup Assistenten mit einem Klick auf den Button Fertigstellen 8 2 3 Treiberinstallation In dieser Anleitung ist die Installation unter Windows 7 beschrieben Die Installation unter anderen Betriebssystemen kann m glicherweise abweichen Hinweis Windows verlangt zum Installieren von Treibern zwingend Administratorrechte Erkundigen Sie sich bei Ihrem Administrator wenn Sie nicht ber diese verf gen gt Verbinden Sie das USB Anschluss Kabel mit dem Sensor 8661 und stecken Sie den USB Stecker des Kabels an einen freien USB Port Ihres PCs Sollten Sie einen USB Hub verwenden vergewissern Sie sich dass dieser ausreichend Strom zur Verf gung stellt ffnen Sie den Ger te Manager unter Start gt Systemsteuerung gt Hardware gt Ger te Manager 50 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG gt W hlen Sie im Ger temanager die Schnittstelle des Sensors aus Dan iiai gt EEE BR El ERS 4 a nbceompag Be Akkus a lb Andere Ger te Treibersoftware aktualisieren p a Audio Videc b Bildverarbeitu Deaktivieren D JE Computer Deinstallieren gt DVD CD ROM z gt a TETERA Mach ge nderter Hardware suchen gt 5 IDE ATA ATAP t g Laufwerke Eigenscha
63. r den Sensor liegt in einem Unterverzeichnis Sie m ssen diesen Pfad bei der anschlie enden Installation des Treibers kennen 48 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IMIG gt Klicken Sie auf Installieren 48 DigiVision InstallShield Wizard Installation von Digivision Die ausgew hlten Programmfeatures werden installiert Bitte warten Sie w hrend der InstallShield Wizard Digivision installiert Dies kann einige Minuten dauern Status Installshield lt Zur ck Weiter gt Abbrechen Abb 34 DV installieren Installation l uft 49 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 38 DigiVision InstallShield Wizard InstallShield Wizard abgeschlossen Der InstallShield Wizard hat DigiVision erfolgreich installiert Klicken Sie auf Fertig stellen um den Assistenten zu verlassen U Protokalldatei von Windows Installer anzeigen Abb 35 DV installieren Installation fertig stellen Die Konfigurations und Auswertesoftware DigiVision wurde vollst ndig auf Ihrem System i
64. rca 2 W Ausgangsspannung bei Nennmoment Nennkennwert TREE ESSEN SEHR E A AE EE 10 V Ausgangswiderstand unesesnesnesnnnennennennennnnnnnennennenn 1kQ Isolationswiderstand 22422422220220220nnennnnenneennenns gt 5 MQ Grenzfrequenz 3 dB neeeeesennennnennennnennnennennnnnn 200 Hz Restwelligkeit un0u00u00e00neeneennennennennnennennennnnen lt 50 mVs Kalibriersignal essen 10 00 V DC Ansteuersignal Pin K en 10 30 V DC Versorgung und Messkanal sind galvanisch getrennt Netzger t Einbaukupplung Durchmesser ffnung 5 7 mm eE EE A Mittelstift 2 0 mm Drehzahl Drehwinkelmessung Option Ausgang ohne externe Beschaltung TTL Pegel Ausgang mit externer Beschaltung Open Collector Interner Pull up Widerstand 2 KQ 5 V Pegel Externe Beschaltung Open Collector Ausgang N E EEE A E AACHELIER Umax 30 V E N E E EE E E E T Imax 30 mA Es sind immer beide Impulskan le A und B vorhanden Zur Drehzahlmessung wird nur 1 Kanal ben tigt Zur Drehwinkelmessung oder Drehrichtungserkennung sind 2 Kan le auszuwerten Richtungserkennung durch 2 Impuls Ausg nge Kanal A eilt Kanal B um 90 bei Drehung im Uhrzeigersinn vor Blick auf die Antriebsseite Drehwinkelmessung Aufl sung bei Codierscheibe mit 1024 Inkrementen 0 09 Aufl sung bei Codierscheibe mit 400 Inkrementen 0 225 Drehzahlgrenze f r elektrische Funktion
65. rgestellte Ger t bei Unbrauchbarkeit entsprechend der gesetzlichen Regelung Damit leisten Sie u a einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz 82 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach a Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Drehmomentsensor Typ 8661 13 Index 1 P 12 Pol Einbaustecker eeeee 24 RETT ao AE 18 EE ee 10 A Platzieren 30 Abk hlung zuaaesaesennennennennennenennennennennn 11 Pull Up Widerstand unse 29 Allgemeine Warnhinweise 8 Antriebseite 02222000222202 nenne nennen 12 R B Rekalibrierungsfrist 2 00 0 80 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 S S E E EEE 27 C Statische bzw quasistatische Codierscheibe 17 Drenmomente nn 13 Statusanzeige eeneeeesnensnenennnennnnnennennn 38 D Steckerbelegung 2 Bereichs Sensor 25 K d 1 Dehnungsmessstreifen nun en 2a Drehwinkelmessung IRRE SEREE EEE SEN ESIEREEN 17 Steckerbelegung USB 2 0 aaa 49 Dynamische Drehmomente 13 OION Girer enp a Ee r 39 G Strahlungsw rme uuessenseenneneeenennes 11 Garantie aanennennnnenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 T H TORTA Zoi E 18 ransportieren senseenneneeneennnennneneenee 14 Halbkupplungen 222022222022420 Ren 19 TEGEP OOO Ieee ee een 26 K V Celo een 30 Verlagerungen uueaseeeenennnennnnnennenneen 18
66. rwendeten Messverst rkers ber cksichtigen 34 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Absch tzen der mechanischen Eigenresonanz Die Eigenresonanz des gesamten Aufbaus h ngt von der Federkonstante des Drehmomentsensors c und den beiden Tr gheitsmomenten J1 und J2 ab Diese beiden Tr gheitsmomente beinhalten die jeweils angeschlossenen Drehmassen S 2n Eigenfrequenz in Hz J Tr gheitsmoment 1 in kg m Jo J gt Tr gheitsmoment 2 in kg m FOBBTKORSIANIE IN Abb 23 Eigenresonanz Modell Nm rad Ein weiteres Verfahren mit dem Sie Eigenresonanzen berechnen k nnen ist das Holzer Tolle Verfahren 35 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 7 4 Messbereichsumschaltung 2 Bereichs Sensor In entsprechender Bauversion kann der Sensor mit zwei Messbereichen betrieben werden Diese Option ist f r die Messbereiche von 0 5 Nm bis O 200 Nm verf gbar 7 4 1 M gliche Spreizungen vom Nenndrehmoment Die Umschaltung zwischen den Bereichen erfolgt
67. s Gr ne LED leuchtet Das Drenmoment liegt zwischen 10 und 100 des eingestellten Bereichs Rote LED leuchtet berlast Das Drehmoment ist gr er als 100 des eingestellten Bereichs Gelbe LED ist aus Bereich 1 1 Gelbe LED leuchtet Sonstige erweiterte Bereiche 38 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIGS 17 1 Fragen Drehzahlgrenzen JN ACHTUNG 7 8 Besch digung des Sensors durch zu hohe Drehzahlen Entstehende Kr fte oberhalb der Maximaldrehzahl zu gro Sensor nur unterhalb der Maximaldrehzahl betreiben siehe Datenblatt St rgr en M gliche St rgr en Temperatur nderung Temperaturgradient Vibration St rkr fte EMV Elektrische St rung Magnetische St rung gt Ergreifen Sie Gegenma nahmen gegen diese St rgr en Andernfalls k nnen diese das Messergebnis verf lschen 7 9 Kontrollfunktion Nach dem Anlegen eines Pegels zwischen 10 und 30 V am Kontrolleingang liefert der Sensor ein Signal von exakt 10 000 V zur ck 39 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645
68. s Sensors Es ist ebenfalls proportional zum gemessenen Drehmoment Drehzahlmessung Option Eine Godierscheibe erzeugt pro Umdrehung der Torsionswelle eine bestimmte Anzahl von Impulsen z B 1024 Impulse Damit dieses Signal die Ausgangsfreqauenz von 100 kHz nicht berschreitet sind maximal 100 Umdrehungen pro Sekunde zul ssig Das entspricht 6000 Umdrehungen pro Minute Drehwinkelmessung Option Das Prinzip der Drehwinkelmessung ist gleich der Drehzahlmessung Allerdings tastet der Sensor hier zwei Kan le ab Die elektrischen Impulse der beiden Kan leA und B sind um 90 versetzt damit k nnen Sie zus tzlich die Drehrichtung der Welle erkennen o 180 0 180 0 180 90 270 90 270 90 270 Abb 8 Drehwinkelmessung Kan le 90 versetzt Dazu m ssen Sie bei beiden Kan len die steigende und die fallende Impulsflanke auswerten Damit ergibt sich das Vierfache der Anzahl der Striche auf der Codierscheibe als Winkelaufl sung Eine CGodierscheibe mit 1024 Strichen ergibt damit eine Aufl sung von 360 4 x 1024 0 09 Informationen zu Vorzeichenkonvention finden Sie im Kapitel 2 5 Begriffserkl rung auf Seite 11 17 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 5 Einbau 5 1 Montage vorbere
69. sollten beachtet werden um die korrekte Handhabung des Ger tes zu gew hrleisten 7 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bei technischen Bedienungsanleitung ragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IME 1 2 Allgemeine Warnhinweise Der Drehmomentsensor entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher Wird der Drehmomentsensor allerdings unsachgem eingesetzt oder bedient k nnen Gefahren von ihm ausgehen AN WARNUNG Beachten Sie die folgenden Hinweise um einem elektrischen Schlag und Verletzungen vorzubeugen gt Zugunsten einer hohen Messempfindlichkeit ist der Drehmomentsensor nicht mit den f r Maschinenkonstruktionen blichen Sicherheitsfaktoren 2 20 konstruiert G ltige berlastfaktoren siehe technische Daten Datenblatt gt Unfallverh tungsvorschriften beachten auch f r verwendetes Zubeh r gt Drehmomentsensor nur in nicht sicherheitskritischen Anwendungen einsetzen gt Drehmomentsensor nur au erhalb von explosionsgef hrdeten Bereichen Ex Schutz Bereichen einsetzen 8 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG N ACHTUNG Beachten Sie die
70. ta Grafikkarte i iy Broadcom 802 11n Network Adapter a Realtek RTL8102E RTL8103E Familie PCI E Fast Ethernet NIC NDIS 6 20 Prozessoren R Pro SB Controller Standard OpenHCD USB Hostcontroller andard OpenHCD USB Hostcontroller Standard OpenHCD USB Hostcontroller ndard OpenHCD USB Hostcontroller ndard PCI zu USB erweiterter Hostcontroller andard PCI zu USB erweiterter Hostcontroller Standard PCI zu USB erweiterter Hostcontroller al Converter ot Hub ot Hub ot Hub ot Hub ot Hub ct Hub 9 USB Root Hub Abb 48 COM Port mit USB Hinweis Beim erneuten Einstecken eines bereits installierten USB Sensor Typ 8661 sind keine Administratorrechte mehr n tig Diese ben tigen Sie erst wieder wenn Sie einen anderen Sensor Typ 8661 erstmalig anstecken und installieren Soll ein weiterer Sensor Typ 8661 angeschlossen werden f hren Sie den Installationsvorgang erneut aus Der virtuelle COM Port wird Seriennummernbezogen installiert d h Sie k nnen den Sensor Typ 8661 an jedem USB Port des PC mit dem gleichen COM Port betreiben gt Starten Sie nun den Rechner neu Nach dem Neustart gt starten Sie die Konfigurations und Auswertesoftware DigiVision 59 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bi EI ragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 2 4 Software Lizenzierung 86
71. troller USE Serial Conwerter 4 USB Root Hub 9 USB Root Hub 9 USB Root Hub 9 USB Root Hub 9 USB Root Hub 9 USB Reot Hub 9 USB Root Hub Abb 42 Schnittstelleninstallation Ger temanager Mit einem rechten Mausklick auf USB Serial Port w hlen Sie Treiber Software aktualisieren Treibersoftware aktualisieren Deaktivieren Dreinstallieren Nach ge nderter Hardware suchen Eigenschaften Abb 43 Sschhnittstelleninstallation Treiber der Schnittstelle aktualisieren 55 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IG 1 U Treibersoftware aktualisieren FT232R USE UART SE Ti Wie m chten Sie nach Treibersoftware suchen Automatisch nach aktueller Treibersoftware suchen Auf dem Computer und im Internet wird nach aktueller Treibersoftware f r das Ger t gesucht sofern das Feature nicht in den Ger teinstallationseinstellungen deaktiviert wurde ELEELLELTERLTELTERTLELTERTLELLIRLLETTERLLELTERLLELLERLLERLIRLLERLERLLELTERTLELLLELLERLERLLELLLRLLELLLELLELLERLLERLLERLERLLRLLERLLPELELEELLELLELLLELLERLLELLERLLRRLERLLERLELLLERLELLLELLERLLERLERLLERLERLLELLERLLELLERLLERLLRLLELLERELRL Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen Treikersoftware manuell suchen und installieren Abbrechen Abb 4
72. urster de m info burster de Bedienungsanleitung Bi EI ragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 8 3 5 Auswahl der Messrate Es stehen f r die Auswahl der Messrate zwei verschiedene Erfassungsarten zur Verf gung Eigenschaften f r Station Sensor 8661 Typ 8661 GN 368940 xy ur nn A nein Messbetrieb Messbetrieb Datenerfassung 56561 Optionen Erfassungsdaten Messwert Winkelanzeige 0 350 Erfassungsart SPOM En i Messwertejs 100 Einheit Drehmoment Nm Manuell Aus dem Ger t Lmin Manuell Aus dem Ger t Einheit Drehwinkel E Manuell Aus dem Ger t Manuell Aus dem Ger t Abb 59 DV Auswahl der Messrate Folgende Erfassungsarten stehen dem Anwender zur Verf gung e Normal Hier sind Messraten von 0 1 bis 20 Messungen pro Sekunde m glich e SOPM Speed Optimized Polling Mode Hier sind Messraten von 0 1 bis 400 Messungen pro Sekunde m glich 70 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bi EI ragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG Zur Auswahl der Messrate gehen Sie wie folgt vor gt W hlen Sie in der Ger teliste den entsprechenden Sensor 8661 mit einem Mausklick aus gt Klicken Sie nun auf den Button Eigenschaften und w hlen Sie den Kartenreiter Messbetrieb gt W hlen Sie
73. without a signature burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg Talstr 1 5 D 76593 Gernsbach Postfach 1432 D 76587 Gernsbach Tel 07224 645 0 Fax 645 88 www burster de www bursier com info burster de Sitz der Gesellschaft HRA 530170 Mannheim Komplement r burster pr zisionsmesstechnik Verwaltungs GmbH Sitz der Gesellschaft Gemsbach HRB 530130 Mannheim Gesch ftsf hrer Matthias Burster Prokurist Edgar Migger UST Identnr DE 144 005 098 Steuernr 39454 10503 Dresdner Bank AG Rastatt Kto 06 307 073 00 BLZ 662 800 53 Volksbank Baden Baden Rastatt eG Kto 302 082 00 BLZ 662 900 00 6 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 1 Zu Ihrer Sicherheit zu 1 Warnungen und Hinweise Dieses Symbol am Ger t ist eine Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Dokumentation beachten gt gt VORSICHT LEBENSGEFAHR In diesem Handbuch warnt vor m glichen Gefahren f r Leben und Gesundheit von Personen WARNUNG In diesem Handbuch bezieht sich auf m gliche Gefahren f r Leben und Gesundheit von Personen gt ACHTUNG In diesem Handbuch bezieht sich auf m gliche Gefahren f r Leben und Gesundheit von Personen sowie Sch den an Sachwerten gt Hinweis Diese Hinweise
74. zw gar nicht Solange sie unterhalb des Nenndrehmoments bleiben d rfen diese Momente jeden beliebigen Wert annehmen Dynamische Drehmomente Ein dynamisches Drehmoment ver ndert sich recht z gig und kann sogar schwingen Dabei muss die Frequenz des Drehmoments deutlich unterhalb der Resonanzfrequenz des gesamten mechanischen Aufbaus bleiben Wir empfehlen Ihnen Messen Sie dynamische Drehmomente nur wenn diese max 70 des Nenndrehmoments erreichen Ber cksichtigen Sie w hren der Messung von dynamischen Drehmomenten die Eigenschaften Ihres Messverst rkers Weitere Informationen zur Absch tzung der Resonanzfrequenz und zum Messen von dynamischen Drehmomenten finden Sie im Kapitel 7 3 Dynamische Drehmomente auf der Seite 34 13 83 burster pr zisionsmesstechnik gmbh amp co kg m Talstr 1 5 m 76593 Gernsbach m Tel 49 07224 6450 m www burster de m info burster de Bedienungsanleitung Bei technischen Fragen Drehmomentsensor Typ 8661 49 07224 645 0 IIG 3 Betriebsvorbereitung 3 1 Transportieren und Auspacken gt Transportieren Sie den Drehmomentsensor nur in der Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Verpackung Der Drehmomentsensor muss in seiner Verpackung fest unbeweglich sein gt Sch tzen Sie den Drehmomentsensor vor Feuchtigkeit gt Pr fen Sie den Drehmomentsensor sorgf ltig auf Besch digungen Sollte der Verdacht auf einen Transportschaden bestehen benachrichtigen Sie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Del Usuario - DeVentaDirecta.com  Sendpoint Merchant Web Client User Manual  1620A User Manual  Epson Expression 10000XL- Photo  Monographie de PULMOZYME  Epson EPI-4000 User's Manual  この度はオービス リングフラッシュをお買い上ーナ頂き  User Manual - PhysioDesigner  Samsung SGH-U800G Керівництво користувача    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file