Home

Generic Manual AIR - FLOW

image

Contents

1. INSTALACI N CON CONDUCTO DE HUMOS INTERNO EXTERNO 55 Este tipo de instalaci n v ase figura 7 no necesita de un humero aislado por el tramo en el interior de la habitaci n mientras que para el tramo ubicado en el exterior es obli gatorio utilizar un tubo aislado En la parte inferior del humero en el interior de la casa se ha montado una uni n en T con tap n de inspecci n pero tambi n en el exterior se ha montado otra de manera que el tramo exterior pueda inspeccionarse No es recomendable instalar dos curvas a 90 ya que las cenizas obstruir an en breve tiempo el pasaje de los humos ocasionando problemas de tiro a la estufa Conducto de humos aislado 2 3m M X Uni n en para la condensaci r Di 3 5 de inclinadi n A Ca i xm en T para la E condensaci n Ke Ka A T Y Y Anomal as de funcionamiento a causa de defecto en el tiro del conducto de humos o a condiciones clim ticas cr ticas De entre todos los factores meteorol gicos y geogr ficos que influyen en el funciona miento de un conducto de humos nieve lluvia altitud sobre el nivel del mar neblina etc el viento es el m s determinante De hecho adem s de la depresi n t rmica inducida por la diferencia de temperaturas entre el
2. Ash deposited in the 90 bend p D Covering plate Airtight steel sheeting 45 bend diam 80 8588 1 5 5 Union tee for condensation S 91198 i 2 1 19 10 This type of installation se Fig 10 does not require an insulated flue as the smoke tube has been assembled partly inside the house and partly inside an existing flue In the lower part of the flue a union tee has been installed with a peephole 90 should not be installed as the first piece as the would quickly block the passage of smoke causing problems for the draught of the flue See Fig 6 Please note the use of 2 45 bends to guarantee that the ash falls in the union tee with a peephole il fuoco intelligente Ben A wl Protection from rain Fig 5 HA 0000 INSTALLATION WITH INTERNAL FLUE This type of installation see Fig 5 does not require an insulated flue as all the whole pipe has been assembled outside the house A union tee has been mounted in the lower part of the flue with a peep hole A 90 bend should not be installed as the first piece as the ashes would quickly block the passage of smoke causing problems for the draught of the flue S
3. jig o BA Side 67 il fuoco intelligente Denne installationstype se fig 8 har ikke behov for isoleret skorsten til det styk ke som befinder sig indvendigt i boligen Til det udvendige stykke er det p budt at benytte et isoleret rar underdelen af ragkanalen indvendigt i boligen er der monteret et T stykke med inspektionsprop men ogs udenfor er der monteret et andet T stykke s ledes at str kningen kan inspiceres Det frar des at installere en 90 b jning som f rste stykke da asken kort tid vil hindre regen i at passere og s ledes skabe problemer for pilleovnens tr k Isoleret Maks 2 3 m T stykke til kondensvand D t 3 5 haeldning A gt Isoleret T stykke til E kondensvand Ke T Y Y 6 3 Funktionsfejl som skyldes d rligt tr k i aftr ksroret el ler kritiske klimaforhold Af alle de meteorologiske og geografiske faktorer som indvirker skorstenstraek funktionen sne regn hejde over havets tage er vinden tvivl den mest bestemmende faktor Der er nemlig udover det termiske undertryk som skyldes forskellen i temperaturen indvendigt i og udvendigt p aftraeksreret en anden type undertryk det dynamiske undertryk som skabes af vinden Vinden
4. AUXI ele 20 30 geo 3 E 2 5 3 12 2010 Pag 14 il fuoco intelligente MANUFACTURER S CERTIFICATE Issued pursuant to law no 449 of 27 12 1997 and Circular of the Ministry of Finance no 57 E of 24 02 1998 Tax subsidies on renovation of buildings extended by Law no 488 of 23 12 1999 and 2001 Finance Act Ravelli srl hereby certifies that the following products AURORA CANALIZZATA AURORA VENTILATA CAMILLA EVA VISION FLAVIA HOLLY C RC120 HOLLY V RV120 LISA PLUS MILENA MONICA OLIVIA R70 RC70 RV80 RV100 RV110 R1000 RC1000 SNELLA SOFIA SPILLO with an interior made up of a steel hearth and fire pot a vermiculite combustion chamber with the exclusion of model Snella a vitroceramic door resistant to high temperatures adjustable primary air and electronic control board are included in the types of work for energy saving in accordance with Law 10 91 and Presidential Decree no 412 of 26 08 1993 which can benefit from the tax allowances connected with energy saving in buildings in ac cordance with article 1 letter g of Ministerial Decree 15 02 1992 Official Journal of 09 05 1992 no 107 The above product is included in the heat generators that use products of plant origin as their source of energy and which is normal operating conditions present a yield measured using the direct method of not less than 75 Palazzolo su
5. g x 8 8 PY 5 E 7 Oe i c H n UOLIEIN UOUEW 5 1 i AUX ele Sy ude LE 20 30 geo B P g 62 il fuoco intelligente FABRIKANTERKL ERING Udstedt i henhold til lov nr 449 af 27 12 97 og finansministeriets cirkulaere nr 57 E af 24 02 1998 Skattelettelser for genvinding af beboelsesomr der forlaenget med lov nr 488 af 23 12 99 samt af finansloven 2001 Ravelli srl attesterer at produkterne AURORA CANALIZZATA AURORA VENTILATA CAMILLA EVA VISION FLAVIA HOLLY C RC120 HOLLY V RV120 LISA PLUS MILENA MONICA OLIVIA R70 RC70 RV80 RV100 RV110 R1000 RC1000 SNELLA SOFIA SPILLO Som indvendigt best r af braandkammer og br ndsk l st l forbr ndingskammer i Firex lage med keramiskglas som t ler h je temperaturer indstillelig primaerluftmaengde elektronisk styring Er energibesparende i henhold til lov 10 91 og pr sidentdekret D R P nr 412 af 26 08 93 og som s dan nyder de godt af skattefordele i forbindelse med begr nsning af energiforbrug i bygninger i henhold til Art 1 bogstav g omfattet af det ministerielle dekret af 15 02 92 Statstidende nr 107 af 09 05 1992 G lder ikke i Danmark Det p gaeldende produkt hgrer netop ind under de varme generatorer som benytter biobr ndsel som energikilde og som under normale
6. 3 AUXI ele i LE U9916 20 30 pe a Pag 26 il fuoco intelligente ATTESTATION DU PRODUCTEUR d livr e aux termes de la loi 27 12 97 n 449 et de la Circulaire du Minist re des Finances n 57 E du 24 02 98 All gements fiscaux sur les interventions de r cup ration du patrimoine immobilier prorog e par la Loi du 23 12 99 n 488 et par la Loi de finances 2001 Ravelli srl atteste que les produits AURORA CANALIZZATA AURORA VENTILATA CAMILLA EVA VISION FLAVIA HOLLY C RC120 HOLLY V RV120 LISA PLUS MAVI MILENA MONICA OLIVIA R70 RC70 RV80 RV100 RV110 R1000 RC1000 SNELLA SOFIA SPILLO dont partie interne est constitu e de foyer et brasier en acier chambre de combustion en vermiculite exclu le model Snella porte en vitroc ramique r sistant aux hautes temp ratures air primaire r glable carte lectronique de contr le rentrent tous dans la typologie des ouvrages ayant pour but l conomie d nergie conform ment la Loi 10 91 et au D P R 26 08 93 n 412 pouvant b n ficier des avan tages fiscaux li s l conomie des consommations nerg tiques dans les difices aux termes de l Art 1 lettre g du D cret Minist riel du 15 02 92 Gazzetta Ufficiale du 09 05 92 n 107 En effet le produit en question fait partie des g n rateurs de chaleur qui utilisent des produits v g taux comme source d nergie et qui en fonctionn
7. PROG 1 Da EST a MAN START PROG 2 Da OFF 23 50 a step di 10 STOP PROG 2 Da OFF 23 50 a step di 10 Dias PROG 2 Tra on off per i giorni da lunedi a domenica POTENCIA PROG 2 Da 01 05 TAMB PROG 2 Da EST a MAN EJEMPLO Suponiendo que el usuario quiere efectuar un encendido de la estufa a las P g 57 08 30 con apagamiento a las 21 30 todos los dias de la exclusi n de los finales de semana PROGRAMA 1 suponiendo que el usuario desee la temperatura de cuarto de 21 C y para alcan zar esta temperatura programe la potencia de trabajo 3 Los pasajes son los siguientes MENU CHRONO confirmar se leccionar el programa que queremos modi ficar utilizando los botones 1 2 Confirmando por el bot n pasamos la programaci n de la hora encendido pro gramar el horario hh mm utilizando los botones 1 y 2 Confirmando por el bot n OK pasamos a la programaci n de la hora de apagamiento programar el horario hh mm utilizando los botones 1 y 2 Confirmando por OK pasamos a elegir los d as de la semana por los botones 1 y 2 acti var o desactivar los d as deseados ej lunes martes mi rcoles jueves viernes activos Confirmando por OK pasamos a elegir la potencia de encendido por los botones 1 y 2 programar el valor deseado Ej potencia 3 Confirmando por OK pasamos a elegir la temperat
8. 1 og seet veerdien p 1 til 20 C Off betyder Klima komforten er deaktiveret Den valgte v rdi i dette tilfeelde 2 gor at Klima Komfort nu er aktiveret V rdien valgt i denne menu er ikke rumtemperaturen men det antal grader som rumtemperaturen skal falde med under den indstillede set temperatur rum inden ovnen genstarter Eksempel Set temp rum 21 C Klima komfort v rdi 2 C Ovnen vil nu slukke ved ca 21 C teende igen n r temperaturen er 18 C 21 C 2 0 5 18 Comfort Clima c Delay Comf Clima CE min 12 2010 15 20 30 2 200 a Modulation Ovnen sl r over i Moduldriftfasen n r set rumtemperaturen opn s Hvis temperaturen holdes de 21 C i nogle minutter vil ovnen p begynde nedslukningsfasen 12 MAY 2010 20 30 2 200 g Eco Stop Efter ovnen er slukket ned vil der st Eco Stop i displayet Den vil forblive i denne til stand til temperaturen falder til ca 18 C hvorefter ovnen igen vil starte op BEM RK Ovnen kan slukke og starte mange gange i l bet af dagen dette vil betyde mere slid p gl der ret Gl der ret er ikke omfattet af garantien 8 3 MENU Lydsvag Silence se afsnit 7 2 8 for at aktivere Lydsvag tilstand reducerer konvektionsbl serens hastighed p alle 5 effekt trin evt bruges om natten 8 4 MENU Egen kontrol Self Control System se afsnit 7 2 9 fo
9. 10 2 2 50 25 91 0 029 7 4 10 189 2 8 0 5 230 8 3 0 020 0 29 0 1 153 1003 513 488 92 80 220 110 13 8 5 9 1 8 50 30 10 040 0 81 10 195 3 3 0 75 230 9 6 85 10 013 4 81 0 1 121 m 10 8 155002 55422 51402 0 210 if 29 RC120 11 83 2 64 50 41 89 4 0 028 8 60 10 281 2 9 0 66 231 8 4 86 9 0 014 4 57 0 1 114 HOLLY V 1073 500 542 140 80 300 120 25 RV120 11 92 2 8 50 42 90 5 0 028 8 40 10 265 33 0 5 230 93 0 015 4 24 0 1 113 LISA PLUS 960 450 480 90 80 150 100 15 gt 90 7 1 6 50 30 0 020 5 14 10 188 2 9 0 65 230 9 3 0 017 3 37 0 1 121 1080 575 590 85 80 150 100 15 89 5 5 1 31 50 30 0 019 4 93 10 171 2 5 0 5 230 12 4 0 03 9 4 0 1 103 MILENA 1100 550 540 140 80 230 110 31 87 12 2 5 50 62 0 04 11 3 10 209 2 8 1 8 230 8 3 0 020 0 29 0 1 153 MONICA 1003 513 457 92 80 205 110 15 gt 85 8 5 0 5 50 30 0 040 0 81 10 195 3 3 0 72 230 12 0 031 4 19 0 1 97 OLIVIA 1150158002 52501 21002 2802 ONES ES ike 20 Ge as 7 1 1 67 50 28 0 023 7 77 10 174 2 5 0 5 230 9 3 0 019 0 29 0 1 153 R70 951 440 450 92 80 150 100 15 gt 85 7 5 1 6 50 30 0 040 0 76 10 185 2 5 0 5 230 8 87
10. MANUALE D USO E MANUTENZIONE PER MODELLI CON TECNOLOGIA RDS Per modelli con scheda FLASH USER AND MAINTENANCE MANUAL FOR STOVES WITH RDS TECHNOLOGY For model with FLASH memory card MANUEL D EMPLOI EST ENTRETIEN POUR PO LES AVEC TECHNOLOGIE RDS Pour mod les avec carte electronique FLASH RAVELLI DYNAMIC SYSTEM 2 Ravelli il Fuoco intelligente PELLETHEIZ FEN MIT RDS TECHNOLOGIE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG f r Modelle mit FLASH Platine MANUAL D UTILIZACION Y MANUTENCION MODELOS CON TECNOLOGIA RDS Para modelos con ficha FLASH BRUGER OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL FOR PILLEOVNE MED RDS TEKNOLOGI Til modeller med FLASH bundkort ATTESTATO DEL PRODUTTORE Rilasciato ai sensi della legge n 449 del 27 12 97 e della Circolare Ministero delle Finanze n 57 E del 24 02 98 concernenti le agevolazioni fiscali su interventi di recupero del patrimonio edilizio prorogato dalla legge n 488 del 23 12 99 dalla ziaria 2001 Ravelli srl attesta che i prodotti AURORA CANALIZZATA AURORA VENTILATA CAMILLA EVA VISION FLAVIA HOLLY C RC120 HOLLY V RV120 LISA PLUS MAVI MILENA MONICA OLIVIA R70 RC70 RV80 RV100 RV110 R1000 RC1000 SNELLA SOFIA SPILLO con interno costituito da focolare e braciere in acciaio camera di combustione in vermiculite porta in vetro ceramico resistente ad elevate temperature aria primaria regolabile scheda elettron
11. La estufa se encuentra en fase de apagado a n no se ha terminado la fase de GTI RE enfriamiento Se ha puesto en marcha la fase de precalentamiento de la buj a y los pellets ENCENDIDO comienzan a caer en el brasero Los pellets se prenden a causa del calor del aire en entrada que pasa por el ARIEL A conducto de la resistencia incandescente LLAMA PRESENTE En el brasero se puede ver la llama TRABAJO e Loi ha concluido la fase de encendido es posible modificar la potencia de ia EN MODULA Se ha alcanzado la temperatura ambiental configurada Comfort Clima activada se ha alcanzado la temperatura configurada La estufa ECOSTOR est apagada TON La sonda de la temperatura ambiental est cortada o se ha desconectado un termostato exterior VENTILACI N EN ESPERA La estufa est en fase de enfriamiento alcanzada dicha condici n arrancar de POR ARRANQUE nuevo autom ticamente VENTILACI N EN ESPERA La estufa est en fase de enfriamiento esperar a que los humos de enfrien La estufa est en fase de enfriamiento alcanzada dicha condici n arrancar de ARRANQUE nuevo autom ticamente ENCENDIDO EN ESPERA Se ha puesto en marcha la fase re encendido en caliente Su funcionamiento POR NUEVO ENCENDIDO es similar al de la fase de ENCENDIDO Se ha alcanzado el umbral m ximo para su enfriamiento la estufa reduce la TEMPERATURA HUMOS Carga de pellets y el tiro a PTT 01 OFF La estufa est apagada SI AP
12. Les sous menus du MENU UTILISATEUR l unique des trois menu accessible par l utili sateur sont les suivants MENU ETAT POELE MENU SET AMBIANT MENU SET PUISSANCE MENU HORLOGE MENU CHRONO MENU LANGUE MENU COMFORT CLIMA MENU SILENCE MENU SAFETY SISTEM MENU VOIR TARAGES MENU VOIR HEURES TRAVAIL MENU SET AIR GRANULES DE BOIS 7 2 1 Menu ETAT POELE Vitesse flux en entr eingresso Tours extracteur Temp rature fum es Etat vis sans fin Dans ce menu on pourra v rifier le correct fonctionnement des composants les plus im portants du po le granul s de bois et certaines valeurs qui caract risent le correct fonc tionnement du m me po le Pour acc der au menu appuyer la touche OK pour 3 fois Ce 2 il fuoco intelligente menu est utilis soit par le S A V pour comprendre quel est le mauvais fonctionnement du po le que par l utilisateur au moment du chargement des granul s de bois dans la tr mie 7 2 2 Menu SET AMBIANT 3 Pour acc der au MENU UTILISATEUR appuyer la touche OK deux fois Pour acc der au MENU SET AMBIANT appuyer une fois la touche 2 et confirmer avec OK Pour modifier la programmation faire r f rence au paragraphe 7 1 2 Pour retourner au cran principal appuyer dans la m me temps les touches 1 et 2 On peut aussi sortir l arri re des menus en pulsant chaque fois la touche OK 7 2 3 Menu SET PUISSANCE P
13. Con sonda ambiental integrada en la pantalla Con termostato exterior no incluido MODALIDAD CON SONDA AMBIENTAL INCLUIDA UTILIZO PREDETERMINADO Y ACONSEJADO Si utilizamos la sonda incluida la pantalla muestra la temperatura ambiente Para programar la temperatura deseada modificaci n temperatura ambiente pulse 1 para entrar en los menus y los botones 1 y 2 para ajustar el valor deseado Confirmar con el bot n OK dos veces manteniendo de seleccionada la casilla banderilla ver fig 2 Sonda Consolle Al alcance de la temperatura en la pantalla aparece la palabra MODU LACION TRABAJO en este caso la estufa reducir el consumo de pellets por medio de la reducci n de la potencia calefacci n MODALIDAD CON SONDA AMBIENTAL INTEGRADA EN LA PANTALLA Si deseamos instalar el muro pantalla y no en la m quina como una f brica hacer re ferencia a la modalidad de utilizo con una sonda ambiente en dotaci n modo descrito arriba con una diferencia la casilla banderilla de la Sonda Consolle si trabaja en esta modalidad tiene que ser seleccionada con el bot n 2 A continuaci n confirmar con OK ver la Fig 1 p rrafo 7 1 2 MODALIDAD CON TERMOSTATO EXTERIOR Si utilizamos un termostato exterior correctamente conectado a la tarjeta como se muestra en el esquema el ctrico ver p rrafo 10 en la pantalla no ser mas visualiza da la temperatura ambiente sino la escrita T ON cuando el contacto est cerrado o T OFF si el
14. S assurer que les cendres sont compl tement teintes S assurer que l interrupteur g n ral est en position z ro S assurer que la fiche est d tach e de la prise pour viter tout contact acciden tel Pag 35 NOUS VOUS PRIONS DE SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INDICA TIONS SUIVANTES POUR LE NETTOYAGE L INOBSERVATION PEUT ENTRAINER DES PROBL MES DE FONCTIONNEMENT DU POELE 9 1 Nettoyage des surfaces Pour nettoyer les surfaces des pi ces m talliques peintes utiliser un chiffon mouill l eau ou l eau et au savon Attention l emploi de d tergents ou de diluants agressifs entraine la d t rioration des surfaces du po le 9 2 Nettoyage des brasiers avant d allumer le po le Il faut contr ler que le brasier o la combustion se produit soit bien propre et que les trous ne soient pas bouch s par des scories ou des r sidus de fa on garantir toujours une combustion optimale du po le en vitant d ventuels sur chauffements qui pourraient causer des changements de teinte de la peinture ou des caillages de la porte ainsi que l impossibilit d allumer le po le Brasier bien propre avec tous les trous bien en vue Brasier qui a besoin de nettoyage avec les trous bouch s par la cendre Seul un brasier bien tenu et propre peut garantir le fonctionnement du po le sans probl mes peut se former des d p ts pendant le fonctionnement qu il faut tout de suite liminer Pour v rifier quand
15. Spegnere la stufa pulire il braciere e regolare la combustione con il settaggio del pellet Se il problema persiste rivolgersi al CAT di zona ALARM SOVRATEMP FUMI La combustione nel braciere non ottimale Il ventilatore centrifugo difettoso Spegnere la stufa pulire il braciere e regolare la combustione con il settaggio del pellet Rivolgersi al CAT di zona Se il problema persiste rivolgersi al CAT di zona ALARM SONDA FUMI La sonda fumi malfunzionante La sonda fumi scollegata dalla scheda Rivolgersi al CAT di zona Rivolgersi al CAT di zona Se il problema persiste rivolgersi al CAT di zona ALARM FLUSSO INSUFFICIENTE Lo sportello e il cassetto cenere non sono chiusi correttamente Cattiva combustione nel braciere Presenza di un corpo estraneo all interno del tubo di ingresso aria Verificare la corretta chiusura degli stessi Spegnere la stufa pulire il braciere il suo piano di appoggio e regolare la combustione con il settaggio pellet aria Verificarne la presenza ed estrarre il corpo indesiderato Se il problema persiste rivolgersi al CAT di zona ALARM SPORCO Il dispositivo che legge la quantit d aria in ingresso pu risultare sporco e h DEBIMETRO di conseguenza non legge correttamente EE Il dispositivo pu risultare scollegato o guasto Rivolgersi al CAT di zona ALARM Mancato collegamento del cablaggio che porta aliment
16. any damage caused by inappropriate installation and or handling of the stove and or shortcomings by the consumer The use of poor quality pellets or of any other material could damage components of the stove causing the termination of their guarantee and the annexed responsibility of the manufacturer The pellets which meet the requisites listed in the chapter on them should be used damage caused by transport are not acknowledged therefore please carefully check the goods on receipt immediately advising the dealer of any damage All the manufacturer s guarantees are shown here and no complaint may be made to the manufacturer according to any other guarantee report or request The guarantee coupon must be detached and sent to the following ad dress within eight days of purchase Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo s O Brescia ITALY 10 3 Information and problems For any information or problems please contact your dealer or service centre the only people who can meet any request you may have problem if necessary who can intervene directly 2 il fuoco intelligente 11 DESCRIPTION OF ALARMS WARNING PELLETS FINISHED REASON The pellet tank is empty The ratiomotor does not load SOLVING Check whether there are pellets in the tank Empty the tank to check that no objects have fallen inside which could prevent the ALARM pellets correct functioning of screw No p
17. interval STOP PROG 2 Fra OFF til 23 50 i 10 interval DAG PROG 2 Mellem On Off for dagene fra 1 til 7 Mandag til S ndag POWER PROG 2 Fra 1 til 5 TEMP RUM PROG 2 Fra Est til MAn MAn betyder at f leren s ttes ud af funktion EKSEMPEL Lad os antage at vi nsker at t nde ovnen kl 08 30 og slukke kl 21 30 alle ugens Side 69 undtaget i weekenden PROGRAM1 og den nskede rumtemperatur skal v re 21 C med et nsket effekttrin p 3 Dette g res ved at skaffe sig adgang til menu set timer som beskrevet i kapitel 7 2 5 V lg hvilket program der nskes ndret program 1 med knapt eller program 2 med 2 dette tilf lde Program 1 Bekraeft med OK indstil hvornar ovnen skal starte med knap 1 og 2 dette tilf lde 08 30 Bekr ft med OK indstil hvornar ovnen skal slukke med 1 og 2 dette tilfeelde 21 30 Bekraeft med OK indstil hvilke program 1 skal v re aktiv 1 aktiver dag og knap 2 inaktiver dag dette tilfeelde skal MA TI ON TO FR v re aktiv og LO SO skal veere inaktiv Bekr ft med OK indstil effekttrin som ovnen skal starte pa med knap 10g 2 dette tilfeelde effekttrin 3 Bekraeft med OK indstil hvilken temperatur ovnen skal styre efter dette tilf l de 210C Sa snart set temperaturen opnas vil ovnen ga i Moduldrift eller Eco Stop hvis Klima komfort er aktiveret NAR DENNE FUNKTION BENYTTES SKAL DU EFTER HVER SLUKNING
18. 12 2 5 50 62 0 04 11 3 10 209 28 1 8 230 83 0 020 0 29 0 1 153 MONICA 1003 513 457 92 80 205 110 15 gt 85 8 5 0 5 50 30 0 040 0 81 10 195 3 8 0 72 230 12 0 031 4 19 0 1 97 OLIVIA 1130 800 250 100 80 170 110 20 92 7 1 67 50 28 0023 7 77 10 174 2 5 0 5 230 9 3 0 019 0 29 0 1 153 R70 951 440 450 92 80 150 100 15 gt 85 7 5 1 6 50 30 0 040 0 76 10 185 2 5 0 5 230 8 87 5 0 020 0 29 0 1 153 RC70 951 440 491 5 95 80 210 340 13 50 26 87 5 0 040 0 76 10 185 2 99 0 68 230 9 81 850 014 3 42 0 1 120 RV80 986 512 484 90 80 195 110 15 8 02 2 50 21 89 600 032 7 74 10 226 28 2 2 230 10 5 87 5 10 012 3 8 0 1 83 RV100 1099 524 532 130 80 240 110 25 10 0 6 50 42 91 0 029 7 4 10 189 31 0 7 230 10 93 0 017 3 8 0 1 83 RV110 1115 552 606 145 80 265 280 22 10 5 2 2 50 31 5 88 0 027 7 4 10 189 2 5 0 5 230 4 5 0022 4 6 0 1 130 R1000 790 587 446 97 80 240 110 13 gt 87 10 24 50 18 0 028 8 31 10 219 06 230 6 3 0 016 9 3 0 1 119 RC1000 627 753 591 106 80 230 110 15 gt 87 95 2 50 25 0 017 9 4 10 211 35 07 230 12 0015 5 3 0 1 63 SNELLA 1158 817 364 140 80 2
19. 90 Fig 8 LI ZZ Conduit de fum es calorifug Tuyau calorifug Tuyau non I Fig 7 calorifug ha lt a Fre two lebe F3 Raccord en T pour la vapeur condens e coibentato I m S656 B Raccord en T pour la vapeur condens e INSTALLATION AVEC CONDUIT DE FUM ES L INT RIEUR EXT RIEUR Pag 31 Ce type d installation Voir Fig 7 n a pas besoin conduit de fum e calorifug pour le tron on l int rieur de l habitation mais pour le tron on situ l ext rieur il est obligatoire d utiliser une tuyauterie calorifug e Dans la partie inf rieure du conduit de fum e l int rieur de la maison on a mont un raccord du type T avec bouchon d inspection mais on a mont aussi l ext rieur un autre raccord pour pouvoir inspecter le tron on ext rieur Il est d conseill d installer deux courbes 90 car la cendre boucherait en peu de temps le passage des fum es en causant des probl mes au tirage du po le Conduit de fum es calorifug T Max 2 3 m M en T pour la vapeur condens e pt Pente 3 5 E A I L Raccord en T pour la E vapeur condens e K A I
20. Der Stromanschluss sollte ber eine geerdete Steckdose erfolgen falls das beiliegende Kabel nicht lang genug ist um die n chstgelegene Steckdose zu erreichen verwenden Sie eine flach auf dem Boden verlaufende Verl ngerungsschnur Der Ofen muss an einem Ort platziert werden an dem eine ausreichende Luftzufuhr f r die Verbrennung der Pellets gew hrleistet ist es m ssen mindestens circa 40m h zur f gung stehen wie es die Einbauvorschrift und die geltenden Richtlinien im betreffenden Land vorsehen Das Raumvolumen muss mindestens 30 m betragen Die Installation und die Montage des Ofens m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Aufstellungsbereich muss ber geeignete Bedingungen f r den Betrieb verf gen mit einem entsprechenden Rauchabzugssystem ausgestattet sein ber eine 230V 50Hz Stromversorgung laut EN 73 23 verf gen ber eine externe Bel ftung verf gen Mindestquerschnitt 100 cm ber eine CE konforme Erdung verf gen Schornsteinquerschnitte m ssen f r jede Anlage einzeln berechnet werden Die nachweise m ssen f r Einfachbelegung mittels EN 13384 T1 und f r Meh fachbelegung mittels EN 13384 T2 durchgef hrt werden Der Schornsteinfe ger ist verantwortlich f r die Berechnungen des Schornsteinquerschnitte Die Rauchgase entstehen bei der Verbrennung von Holz und k nnen daher die W nde verschmutzen wenn sie am Austritt mit diesen in Ber hrung kommen Es ist nicht unbedingt erforder
21. Det frar des at st vsuge direkte p FIREX 600 med st vsuger ret Det frar des at bruge v de klude til reng ring af FIREX 600 FIREX 600 er varmebestandigt men ikke st dfast H ndt r derfor panelet forsigtigt hvis det skal flyttes Efter nogle driftstimer kan FIREX 600 f lettere afskrabninger Dette er fuldst ndigt normalt da flammen skaber nogle mikrofurer i panelet uden at beskadige det Levetiden for FIREX 600 afh nger kun af den m de hvorp der udf res vedligeholdelse Pilleovnen er en varmegenerator med fast br ndstof og som s dan skal den ses efter og serviceres af kvalificeret personale mindst en gang om ret ved s so nens begyndelse Denne vedligeholdelse har til form l at kontrollere og sikre at Side 72 alle komponenterne fungerer perfekt Det anbefales at indg en rlig kontrakt om vedligeholdelse af produktet med installat ren forhandleren 10 GARANTI 10 1 Garantibevis Ravelli takker for den tillid du har vist os ved at k be en af vores pilleovne Som k ber opfordres du til at l se vejledningerne for installation brug og vedligeholdelse af pilleovnen l se nedenst ende garantibetingelser Kuponen ved siden af skal udfyldes og stemples af installat ren Hvis dette ikke sker er produktet ikke d kket af garanti 10 2 Garantibetingelser Den begr nsede garanti d kker fejl i fremstillingsmaterialerne n r blot produktet ikke har lidt skader for rsaget af ikke korrekt
22. INSTALLAZIONE 6 1 Ambiente di esercizio Il posizionamento della stufa all interno dell ambiente abitativo determinante per riuscire a scaldare in maniera uniforme l ambiente stesso Prima di decidere dove collocare la stufa bisogna tener presente che stufa deve essere installata su un pavimento con adeguata capacit di carico Se la costruzione esistente non soddisfa questo requisito dovranno essere prese misure appropriate es piastra di distribuzione di carico l aria di combustione non pu essere attinta da una autorimessa o da uno spazio Kw h Kg h h g s senza ventilazione ricambio d aria ma da spazio libero esterno mm mm mm Kg mm min min W Sue Kg min min min min mbar in vietata l installazione in camera da letto nei bagni o doccia e dove sia gi in max max Hz max max max max Pa max stallato un altro apparecchio da riscaldamento senza afflusso di autonomo caminetto stufa etc AURORA 25 0 7 230 85 89 001314811 0 1 121 vietato il posizionamento in ambiente con atmosfera esplosiva CANAL 11177 520 520 155 80 300 110 in caso di pavimento in legno predisporre la pedana salvapavimento lastra di vetro 12 5 2 6 50 31 5 85 0 028 8 60 10 281
23. 9 4 0 1 103 MILENA 1100 550 540 140 80 230 110 31 87 12 25 50 62 0 04 11 3 10 209 28 1 8 230 8 3 0 020 0 29 0 1 153 MONICA 1003 513 457 92 80 205 110 15 gt 85 8 5 0 5 50 30 0 040 0 81 10 195 3 3 0 72 230 12 0 031 4 19 0 1 97 OLIVIA 1130 800 250 100 80 170 110 20 92 74 1 67 50 28 0 023 7 77 10 174 2 5 0 5 230 9 3 0 019 0 29 0 1 153 R70 951 440 450 92 80 150 100 15 gt 85 75 16 50 30 0 040 0 76 10 185 25 0 5 230 87 5 0 020 0 29 0 1 153 RC70 951 440 491 5 95 80 210 340 13 17 50 26 87 5 0 040 0 76 10 185 2 99 0 68 230 9 1 850 014 3 42 0 1 120 RV80 986 512 484 90 80 195 110 15 8 02 2 50 21 89 60 0 032 7 74 10 226 28 2 2 230 10 5 87 5 0 012 3 8 0 1 83 RV100 1099 524 532 130 80 240 110 25 10 06 50 42 91 0 029 7 4 10 189 3 1 0 7 230 10 93 0 017 3 8 0 1 83 RV110 1115 552 606 145 80 265 280 22 105 2 2 50 31 5 88 0 027 7 4 10 189 2 5 0 5 230 45 0 022 4 6 0 1 130 R1000 790 587 446 97 80 240 110 13 gt 87 10 21 50 18 0 028 8 31 10 219 06 230 6 3 0 016 9 3 0 1 119 RC1000 627 753 591 106 80 230 110 15
24. BETRIEBSART MIT ZUM DISPLAY INTEGRIERTE SONDE Wenn Sie das Display an der Wand statt auf dem Ofen installieren m chten nehmen Sie bitte in Betracht den Betriebsart mit mitgelieferte Raumtemperaturf hler Verwendung soeben erkl rt mit einem einzige Differenz wenn Sie diese Modus verwenden sollten Sie das Feld Flag Sonde Konsole mit Taste 2 ausw hlen Dann best tigen Sie mit Taste OK siehe Bild 1 Par 7 1 2 BETRIEBSART MIT AUSSENTHERMOSTAT Falls ein Au enthermostat verwendet wird das korrekt an der Platine angeschlossen ist siehe Schaltplan Par 10 wird auf dem Display nicht mehr die Raumtemperatur sonder die Schriftzug WENN DER KONTAKT GESCHLOSSEN IST oder T OFF WENN DER KONTAKT OFFEN IST angezeigt HINWEIS SOLL DAS AUSSENTHERMOSTAT ZUGESCHALTET WERDEN GEHEN SIE IN DER REGELUNG DER RAUMTEMPERATUR MIT TASTE 1 HINEIN UND DANN DRUECKEN SIE ES MEHRMALS UM DIE WERTE EST AUF DISPLAY ZU ERREICHEN BESTAETIGEN SIE ZWEIMAL MIT DER TASTE OK UND LASSEN DAS FELD FLAG SONDE KONSOLE UNGEWAEHLT Sobald den eingestellten Wert erreicht wird wird auf dem Display der Schriftzug MODULATIONSBETRIEB angezeigt In diesem Fall reduziert der Ofen den Pelletverbrauch durch Herabsetzen der Heizleistung auf ein Minimum Falls Die Betriebsart COMFORT CLIAM zugeschaltet ist leitet der Ofen automatisch die Abschaltphase und erneut die Einschaltphase ein f r Details Par 8 2 Schwarz Schwarz N A
25. ber der Ofen schaltet sich ab BEISPIEL Comfort Klima Ez Verspaet c Klima CE min Comfort Klima c Verspaet c Klima CE min 12 2010 Um die Funktion Comfort Clima zu zuschalten geben Sie einen von OFF ab weichenden Wert mit den Taste 1 und 2 ein und dann best tigen mit OK Regeln Sie die Zeitraum f r die MODULA TIONSETRIEB bevor der Ofen zur ECO STOP geht default 4 Durch den vorgegebenen Wert in diesem Fall 5 C wurde die Comfort Clima Funktion zugeschaltet FUNKTIONSWEISE Der Wert reguliert die Temperatur f r das erneute Anz ndung des Ofens PIEL Einstellung der Raumtemperaturvorgabe auf 21 C Einstellung des Comfort Clima Wertes auf 5 C Bei dieser Einstellung schaltet sich der Ofen ab sobald er 21 C erreicht hat Er schaltet sich erneut ein sobald die Raumtemperatur 15 C 21 C 5 0 5 Toleranz circa 15 C erreicht Auf dem Display werden nacheinander folgende Strings angezeigt Die Modulationsphase wird zugeschaltet da die Raumtemperaturvorgabe erreicht DR CKEN SIE AUF DIE TASTE OK AUM DIE SCHENCKE ZU AKTIVIEREN GREIFEN SIE AUF MENUE OFEN ZUSTAND ZU SIEHE PAR 7 2 1 37 0 00 m s i 0000 g min 0 00 m s 0000 g min amp Rauchg 20 gf Sch Zustand 1 amp Rauchg 12092 Sch Zustand 0 DIE SCHNECKE IST AUSGESCHALTET DIE SCHNECKE IST ZUGESCHALTET Um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken gleichzei
26. lectrique pendant la phase de travail Appuyer sur la touche d extinction et r p ter l allumage du po le Au cas o cette alarme persiste appeler le S A V Le r servoir des granul s est vide ALARME ALLUM MANQU Tarage des granul s et de l aspiration en phase d allumage inad quat La r sistance pour l allumage est d fectueuse ou pas bien positionn e V rifier s il y a des granul s dans le r servoir Appeler le S A V Appeler le S A V ALARM TOURS l extracteur des fumm es a une perte de plus 15 a cause d un EXTRACTEUR FUMEES bouchon Appeler le S A V L encoder de l extracteur des fum es ne fonctionne pas ou n est pas branch correctement L extracteur des fum es ne recoit pas d alimentation lectrique L extracteur des fum es est bloqu ALARM EXTRACTEUR FU MEES EN PANNE Appeler le S A V Appeler le S A V Appeler le S A V la chambre de combustion est sale Le conduit de fum e est bouch Le vacuostat fonctionne mal ALARME D PRESS MANQUE Effectuer ce qui est indiqu dans l opuscule d di aux op rations de nettoyage du po le V rifier que le conduit de fum e soit bien libre et propre Appeler le S A V Le thermostat r armement manuel est intervenu ALARMTERMIQUE REAR Le ventilateur centrifuge est d fectueux MEMANT MANUELL La combustion dans le brasier n est pas parfaite R armer le thermostat en appuyant sur le poussoir l arri re du po le voir la Fig en bas App
27. 11 Instandhaltung auch eine auRerordentliche Reinigung die von einen von uns Vertragstechniker gemacht wird Zur Zeit der Installation wird der Techniker eine zum Modell geeigneten Betriebsstundennum mer regeln Zum Ablaufen dieser Zeit wird auf dem Display die Schriftzug STUNDEN SER VICE erscheinen und dann folgt das akustisches Signal Beim Erscheinen diese Nachricht nehmen Sie bitte Verbindung mit den Techniker auf um die auRerordentliche Reinigung des Ofens zu machen Falls die Reinigung nicht gemacht wird erscheint die Schriftzug bei jede Anz ndung ohne den Betrieb abzubrechen 8 6 Automatisches Bef llen der Schnecke Zum automatischen Bef llen der Schnecke bei einem neuen Ofen oder wenn die Ladeschne cke leer ist folgen Sie folgenden Schritte 2 il fuoco intelligente MODUS BASIS P1 P2 hiermit kann der gew nschte Wert der Raumtemperatur von EST bis MAN P4 P5 hiermit kann die Heizleistung von der kleinsten Stufe 1 bis zur h chsten Stufe 5 vorgegeben werden OK Wenn diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt werden kann der Ofen damit von Hand ein oder ausgeschaltet werden MODUS FORTSCHRITTLICH OK Multifunktion dr cken Sie einmal um auf dem Hauptmen zu zugreifen und die Regelungen zu best tigen Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal diese Taste P4 P5 Multifunktion erlaubt das Durchlaufen in den Men P2 P5 Multifunktio
28. DISPLAY SYMBOLOGIE Die Innovation dieses Display ist insbesondere die Kommunikation durch Welle zu Niederspannung 12 Volt zwischen Platine und Display Die Kommunikation er folgt ber einen bipolaren Kabel z B Kabel einem Stereo Lautsprecher und die Neuheit ist die M glichkeit das Display an der Wand eine durch einen optionalen Standard Rahmen f r elektrischen Schachtel 503 zu installieren 7 1 Display in Modus Basis 12 MAI 2010 20 30 2 Uhr Arbeitsleistung 20 Modulation Raumtemperatur Ofenzustand Taste 1 Taste f r den Zugriff zum Raumtemperaturvorgabe und Regelung Taste 2 Taste f r den Zugriff zum Leistungsvorgabe und Regelung Taste OK kurze Dr cken der Taste zum Best tigung und R ckkehren zum Haupt bildschirm 3 Sekunden lange Dr cken zur Einschaltung und Ausschal tung des Ofen Die Funktionen dieses Display im Modus Basis sind die folgenden Einschaltung und Ausschaltung des Ofen Regelung der Raumtemperatur und Auswahl des Typ der Sonde die mitgelieferte Sonde verbindet mit der Platine oder die zum Display integrierte Sonde Seite 44 7 1 1 Einschaltung und Ausschaltung des Ofens Vor der Einschaltung des Ofens bitte diese Prozedur folgen 1 Stecken Sie den Stromkabel 2 Stellen Sie den Schalter auf der R ckseite des Ofen in der Position 1 3 berpr fen Sie bitte dass die Anlage an den Schornstein verbinde
29. P2 P5 multifunzione permette la modifica delle impostazioni all interno dei menu 8 9 Schema sintetico fasi La stufa in fase di spegnimento e non ancora terminata la PUHKAS INALE fase di raffreddamento ACCENDE LEE dienen gie FIAMMA PRESENTE braciere amp visibile la LAVORO La stufa ha terminato la fase di accensione amp possibile modifi care la potenza di lavoro LAVORO MODULA stato raggiunto il set di temperatura ambiente Comfort Clima attivato set temperatura raggiunto La stufa ECO STOP spenta La sonda ambiente interrotta oppure stato collegato un TONI termostato esterno La stufa in fase di raffreddamento raggiunta tale condizione VENTILA ATTESA AVVIO partir automaticamente VENTILA ATTESA La stufa in fase di raffreddamento raggiunta tale condizione automaticamente ACCENDI ATTESA stata avviata la fase di riaccensione a caldo Il funzionamen RIACCENSIONE to analogo alla fase ACCENDE E stata raggiunta la soglia massima per il raffreddamento la HOT FUMI stufa riduce il carico di pellet e il tiraggio a PT 01 SPENTO La stufa spenta 9 MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sulla stufa adottare le se guenti precauzioni Assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde Accertarsi che le ceneri siano completamente spente Accertarsi che l interruttore generale sia in
30. after any work on the product should therefore always pay special attention to the electrical connections Installation must be performed by authorized personnel who must give the purchaser a declaration of conformity of the appliance and who will assume all responsibility for the final installation and consequent good functioning of the product installed It is also necessary to take into consideration all the laws and national regional provincial and local regulations present in the country in which the appliance has been installed In the event of failure to respect these precautions Ravelli S R L declines all responsibility This instruction manual is an integral part of the product please make sure that it is always with the stove including in the case of transfer to another owner or user or transfer to another place In the case of its damage or loss please request another copy from the Technical Department This stove must be used for the purpose for which it has been specifically manufactured Do not use the appliance as an incinerator or in any way other than that for which it was designed All contractual and tort responsibility of the manufacturer is excluded for damage caused to persons animals or things due to errors of installation maintenance regulation or improper use No other fuel except the pellets must be used Do not use liquid fuels After having removed the packaging please make sure that the contents are comp
31. de manera de garantizar que las cenizas caigan en la uni n en T con tap n de inspecci n il fuoco intelligente Protecci n de las lluvias st T Uni n en T para la condensaci n Fig 5 HA 0000 INSTALLAZIONE FUMARIA INTERNA Este tipo de instalaci n v ase figura 5 no necesita de un aislado ya que todo el conducto de humos ha sido montado en el interior de la habitaci n En la parte inferior del humero se ha montado una uni n en con tap n de inspec ci n No es recomendable que la primera pieza instalada en la parte inicial sea una curva de 90 ya que las cenizas obstruirian en poco tiempo el pasaje de los humos ocasionando asi problemas de tiro a la estufa V amp ase figura 6 Ze St Tubo non coibentato TX IT 18898 A Ceniza depositada en la curva de 90 Fig 8 il T f LU d LLL Tubo aislado Tubo non T F ig 7 coibentato gt En Sei M Um eg Uni n para la stor condensaci n coibentato 1 ali d i 4 E Uni n para la 0886 mm condensaci n LA
32. on ne peut pas obtenir l air de combustion dans un garage ou dans un espace sans ventilation ou a ration mais dans un espace libre ou ext rieur il est interdit d installer le po le dans une chambre coucher dans les salles de bain ou de douche dans une pi ce o un autre appareil de chauffage est d j install sans afflux d air autonome chemin e po le etc Il est interdit de le placer dans une pi ce ayant une atmosph re explosible Encas de plancher en bois disposer la base de protection du plancher plaque en verre ou en acier il est pr f rable d installer le po le dans une pi ce grande et au centre de la maison pour garantir le maximum de circulation de la chaleur pour le branchement au courant il est conseill une prise la terre si le c ble compris dans la fourniture n est pas assez long pour atteindre la prise la plus proche utiliser une rallonge au raz du sol il faut placer le po le dans un endroit o peut affluer suffisamment d air pour la com bustion des granul s environ 40 m h d air doivent tre disponibles conform ment la norme pour l installation et aux normes en vigueur dans le pays le volume du milieu ambiant ne doit pas tre inf rieur 30 l installation de l appareil doit garantir d y acceder facilement pour le nettoyage des conduits des gaz de d charge et du tuyau de chemin e L installation et le montage du po le doivent tre ex cut s par du pers
33. 1 and 2 Al ternatively it is possible to exit by step from the menus by pressing each time the key OK Counter Total Hours SERVICE HOURS our models need in addition to the regular cleaning reference to the paragraph dedicated to the maintenance of the stove in the user manual also a special cleaning which should be done by the installer author ized by the producer At the time of the installation it is possible to set a number of working hours appropriate for the model following this pro cedure default settings gt gt extra parameters gt gt TF53 service hours At the end of these hours on the display will appear the message SERVICE HOURS followed by an acoustic signal When this message appears please contact the installer to do the special cleaning of the stove If the cleaning is not done the message will appear by each ignition but will not interrupt the functioning of the stove The set of the draught pellet blend allow to modify immediately the quantity of inlet air and the quantity of pellet loaded in the firepot The stove is tested with pellet certified DIN PLUS If you do not use certi fied pellet could be necessary to set the combustion Normally the modi fication is made on the FLUX to adjust the inlet air and consequent ly the combustion if the regulation of the flux is not sufficient could be necessary to adjust also the PELLET 7 Pellet 7 4 3 2 31 01234 5 P Flow 9 4
34. 10 209 tassativamente vietato l uso di una rete all estremit del tubo di poich essa potrebbe causare il cattivo funzionamento della stufa 2 8 1 8 230 8 3 0 020 0 29 0 1 153 necessario utilizzare sempre tubi e raccordi con adeguate guarnizioni sili MONICA 1003 513 457 92 80 205 10 50 18 598 los 10 795 coniche che garantiscano l ermeticit del condotto fumi Per il collegamento in canna fumaria non devono essere usate pi di 3 curve 33 10 72 230 12 00311419 0 1 97 a 90 e non devono essere usati pi di 2 3 mt in orizzontale OLIVIA 1130 800 250 100 80 170 7 110 20 gt 92 77 40 74 IMPORTANTE se l installazione del prodotto avviene in prossimit di pareti infiammabili si devono tassativamente rispettare le distanze minime di sicu 25 05 230 93 0 019 0 29 0 1 153 rezza indicate sull etichetta posta sul lato posteriore del prodotto Se l instal R70 951 440 450 92 80 150 FE Te 100 15 30 gt 85 0 040 076 10 18 lazione del prodotto avviene in prossimit di pareti NON infiammabili non le cile sono richieste specifiche distanze di sicurezza 25 0 5 230 8 87 5 0 020 0 29 0 1 153 RC70 951 4404915 95 80 210 340 13 ESEMPI DI INSTALLAZIONE 8 17 50 26 87 5 0 040 0 76 10 185 5 5 H Fig 9 2 99 0 68 230 9 81 850 014 3 42 0 1 120 RV80 986 512 484 90 80 195 110 15 8 02 2 50 21 89
35. 600 032 7 74 10 226 2 8 22 230 10 5 87 5 0 012 3 8 0 1 83 RV100 1099 524 532 130 80 240 110 25 8 10 0 6 50 42 91 0 029 7 4 10 189 Protezione dalla 07 230 10 0 017 3 8 0 1 83 RV110 1115 552 606 145 80 265 280 22 10 5 2 2 50 31 5 88 0 027 7 4 10 189 R1000 790 587 446 97 240 25 23 22 13 145 6002 26 01 130 gt n 10 2 1 50 18 0028 8 31 10 219 Canna fumaria coibentata 3 06 230 6 3 0016 9 3 0 1 119 RC1000 627 753 591 106 80 230 110 15 gt 87 9512 50 25 0017 94 10 211 Fig 11 35 07 230 12 0015 5 3 0 1 63 Massa SNELLA 1158 817 364 140 80 270 110 30 gt 1 88 11 25 50 43 0 053 10 10 124 3 3 26 230 7 0 015 6 0 1 118 i Ce SOFIA 949 635 585 196 80 300 110 20 gt 86 H 12 07 50 30 0 017 9 6 10 196 ill a 3 5 2 6 230 7 0 015 6 0 1 118 i Le PILLO 770 710 650 220 80 320 110 20 gt 86 ires 12 5 0 7 50 30 0 016 9 5 10 195 10048 Raccordo all per 1 sono indicativi non impegnativi possono seconda del tipo di pellet utilizzato Ravelli si riserva la facolt di apportare qualsiasi modifica allo scopo di migliora
36. 7 Operating precautions In case of faulty operation turn the stove off pressing button no 3 Do not manually load the fire pot with pellets Any build up of unburned pellets inside the fire pot after repeatedly trying to light the stove must be removed before further attempts Do not use any fuels other than wood pellets Should the ignition system be faulty do not attempt to light the stove using flammable materials 8 8 Remote control IR receiver for remote control 12 volts batteries code LRV08 not included BASIC FUNCTIONS P1 P2 Set temperature allows to set the desired value for the room temperature from EST to MAN Set power allows to set the working power between a range of minimum 1 to maximum 5 OK by keeping pressed for 2 second longs it allows the manual Switch on and off of the stove ADVANCED FUNCTIONS OK multifunction if you press one time you can enter in the main menu and the confirmation of the setting It is possible to exit step by Step from each menu by keeping pressed each time multifunction to scroll the icons in the menu P2 P5 multifunction to modify the setting in the men 8 9 Synthetic table of phases FINAL CLEANING The stove is switching off the cooling phase is not yet completed ON The ignition phase has started the pellets are loaded into firebox WAITING FOR FLAME The pellet is lighted by the hot air passing trought t
37. 75 mit direkter Messmethode ermittelt Palazzolo sull Oglio Ravelli srl Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo sull Oglio BS ITALY Tel 030 7402939 www ravelligroup it INHALTSVERZEICHNIS 72 6 Men SPRACHE 46 1 Danksagung Seite 40 7 2 7 Men COMFORT CLIMA 46 7 2 8 Modus SILENCE 46 2 Informationen zur Sicherheit 40 7 2 9 Modus SELF CONTROL SYSTEM 46 7 2 10 Men SIEHE EINSTELLUNG 46 3 Allgemeines 40 72 11 Men BETRIEBSSTUNDEN 46 3 1 Haftung 40 7 2 12 Men PELLET LUFTMISCHUNG 46 3 2 Ersatzteile 41 3 3 Die Verkachelung 41 8 Beschreibung der Funktionen 46 3 4 Was sind Holzpellets 41 8 1 Die Modulation 46 3 5 Wie ist ein Ofen aufgebaut 41 82 Comfort Clima 47 3 6 Die Verbrennung 41 8 3 Betriebsart SILENCE Aktivierung siehe Par 7 2 8 47 84 Betriebsart SELF CONTROL SYSTEM S C S Aktivierung siehe 4 Sicherheitsvorrichtungen 41 Par 7 2 8 47 8 5 Stunden Service 47 5 Technische Merkmale 41 86 _ Automatisches Bef llen der Schnecke 47 8 7 Vorsichtma nahmen beim Betrieb 47 6 Aufstellungsort Montage und Installation 42 8 8 Fernbedienung 47 6 1 Aufstellungsort des Ofens 42 8 9 Kurzbeschreibung der einzelnen Phasen 47 6 2 Installationsbeispiele 42 9 Instandhaltung 47 7 Beschreibung der Bedienelemente und das Display 91 Reinigung der Oberfl chen 48 Symbologie 44 9 2 Reinigung der Glutpfanne 4
38. 8 2 N AMB TERM TC1 Ekstern foler Rumtemperaturfalger Roggas f ler VIGTIGT Vi anbefaler en ekstern rumtermostat med et udsving pa minimum 3 C hvis Klimakomfort skal fungere korrekt il Fuoco intelligente 7 1 3 ndring af effekttrin Tryk tasten 2 for at fa adgang til den p g ldende menu indstil den n skede effekt fra 1 til 5 med tasterne 1 og 2 bekr ft med OK Ved gning af effekten ges pilleforbruget og konvekti onsblaeserhastighed Effektens indstilling kan ikke aendres under fasen Moduldrift Forst ovnen er i normal drift vil ovnen skifte til andre effekttrin 7 2 Display med udvidet menu am 12 2010 KALENDER UR oon EFFEKTTRIN 20 2 4 RUMTEMPERATUR Modulation ma Knap OK giver adgang til hele menuen og bekr fter ndringer Knap 1 bruges til at bladre mellem menuer og ndre v rdier Knap 2 bruges til at bladre mellem menuer og ndre v rdier Ovnen har mange funktioner i hver menu Nogle af disse menuer er tilgeengelige for brugeren andre er beskyttet med adgangskode de kun er tilgeengelige for autoriseret personale a Menu 1 User De tre felgende billeder viser menuerne med alle ikonerne for den udvidede menu Den udvidede menu viser 3 faste menuer Menu bruger Tilpas program beskyttet af ad gangskode Parameter Stand beskyttet af ad gangskode Stove Statu
39. AURORA 25 075 230 5 3 90 0 014 457 0 1 114 preferibile l installazione in una stanza grande e centrale della casa per assicurare VENTIL 111911 520 520 150 80 300 Bal 280 m 15 eer ooa le la massima circolazione ces consigliato un collegamento alla corrente con una presa a terra se il in do 28 06 230 95 18750012 38 01 tazione non fosse abbastanza lungo per raggiungere la presa pi vicina utilizzare CAMILLA 1189 525 510 141 80 240 110 23 una prolunga rasa a terra 10 2 2 50 38 91 0 029 7 4 10 189 x y secondo la norma per l installazione e le norme vigenti nel paese la stufa va po sizionata in un luogo dove possa affluire l aria necessaria per la combustione del EVA 28 0 6 230 6 87 5 0 012 3 8 0 1 83 go Cove possa Bis p A VISION 1068 500 545 134 80 240 110 15 pellet devono essere disponibili circa 40m h il volume dell ambiente non deve 2 25 eu puras ze 100 comunque essere inferiore a 30 m L installazione dell apparecchio deve garantire facile accesso per la pulizia dell ap 2 8 0 5 230 8 3 0 020 0 29 0 1 153 ay FLAVIA 1003 513 488 92 80 220 110 13 875 parecchio stesso dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria 9 18 50 30 979 10 040 0 81 10 195 L installazione ed il montaggio
40. Abk hlphase stattgefunden hat f i 1000 Drehen Sie die Schutzkappe los und dr cken Sie die Taste um das Thermostat r ckzusetzen 2 il fuoco intelligente Seite 49 12 DER SCHALTPLAN Jopoou3 d gt Y D 2 gt gt gt o 8 5 9 N 9 ZIEMUOS ee 4 neig unio dies a 2 E 405 5 2 UMD qio ZJEMUIS UNO 999 LO1 Hauptplatine Cod L023_1 AUXI ZIEMUOS uneig NAIL guten OZH N Sal Jojesuepuoy UMD OC JALLINSSTIH seule AUX3 20 30 da pec E 2 B Seite 50 il fuoco intelligente CERTIFICADO DEL PRODUCTOR Expedido a tenor de la ley 27 12 97 n 449 y de la Circular del Ministerio de Hacienda n 57 E del 24 02 98 Desgravaciones fiscales sobre intervenciones de recuperaci n del patrimonio civil prorrogada con la Ley 23 12 99 n 488 y por la Ley Presupuestaria de 2001 Ravelli srl certifica que los productos AURORA CANALIZZATA AURORA VENTILATA CAMILLA EVA VISION FLAVIA HOLLY C RC120 HOLLY V RV120 LISA PLUS MAVI MILENA MONICA OLIVIA R70 RC70 RV80 RV100 RV110 R1000 RC1000 SNELLA SOFIA SPILLO cuyo interior est constituido por hogar y brasero de ace
41. DASS DIE GLUTPFANNE NACH DEM AUTOMATISCHEN ABSCHALTEN RICHTIG SAUBER IST UM ZU GEWAEHRLEISTEN DASS DIE AUTOMATISCHE ZUENDUNG KORREKT ERFOLGT 7 2 6 Men SPRACHE Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu erhal ten dr cken Sie zweimal die Taste OK Um Zugriff auf MENUE SPRACHE zu erhalten dr cken Sie f nfmal die Taste 2 und best tigen mit OK Um die Sprache auszuw hlen bitte verwenden Sie die Taste 1 und 2 Beim letzte Best tigung mit OK speichern Sie die e Deutsch Regelungen und kehren automatisch zu den EB English Bildschirm mit Icon zur ck Um zum Haupt bildschirm zur ckzukehren dr cken gleich zeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK Sprachwahl D Italiano 7 2 7 Men COMFORT CLIMA Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu er halten dr cken Sie zweimal die Taste OK Um Zugriff auf MENUE COMFORT CLIMA zu erhalten dr cken Sie sechsmal die Taste 2 und best tigen mit OK Um die Werte zu bitte verwenden Sie die Taste 1 und 2 und dr cken OK um die Daten zu best tigen und zum folgenden weiterzugehen Beim letzte Best tigung mit OK speichern Sie die Regelungen und kehren automatisch zu den Bildschirm mit Icon zur ck Um zum Haupt bildschirm zur ckzukehren dr cken gleichzeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK 7 2 8 Modus SILEN
42. LIEGENDEM SCHORNSTEIN Dieser Installationstyp siehe Abb 5 ben tigt keinen w rmeged mmten Schornstein da der gesamte Rauchgaskanal im Innenbereich installiert wurde Im unteren Bereich des Schornsteins wurde ein T St ck mit Inspektionsstopfen eingebaut Als erstes Element am Anfang sollte kein 90 Kniest ck eingesetzt werden da die Asche innerhalb kurzer Zeit den Rauchgasdurchlass verstopfen und zu Problemen beim Zug des Ofens f hren w rde siehe Abb 6 Fa Nicht w rmeged mmtes Rohr 7 Im 90 Kniest ck abgelagerte Asche Abb 8 Ir DE Regenschutz W rmeged mmter Schornstein Nicht w rmeged mmtes Rohr Ab b 7 DESS Gm T St ck f r Kondenswasser oere coibentato I li al CT 9 T St ck f r Kondenswasser L zal Seite 43 Dieser Installationstyp siehe Abb 7 ben tigt f r den im Innenbereich verlaufenden Abschnitt keinen w rmeged mmten Schornstein w hrend f r den im Au enbereich verlaufenden Ab schnitt ein w rmeged mmtes Rohr Pflicht ist Im unteren Bereich des Schornsteins ist im Innenbereich ein T St ck mit Inspektionsstopfen montiert worden doch auch im Au enbe reich wurde ein weiteres T St ck montiert so dass auch dieser Abschnitt inspektioniert werden kann Es sollt
43. Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK HINWEIS Die w hrend der Parameter nderung angezeigte Zahl bezieht sich nur auf einen prozentualen Wert der die in der Platine vorgegebenen Default Parameter ausschlie lich w hrend des Betriebs betrifft Diese Wert m ssen in jedem Fall dann ge ndert werden wenn eine mangelhafte Verbrennung auftritt die durch die Verwendung von Pellets be dingt ist die nicht den bei der Abnahme des Ofens verwendeten Pellets entsprechen 7 Pellet 34 32 1012 345 7 Fluss GS 4 3 2 1 91234 5 DIESE FUNKTION IST NUR DANN WIRKUNGSVOLL WENN BEI DER ABNAHME DES OFENS DIE ENTSPRECHENDEN EINSTELLUNGEN VORGENOMMEN WURDEN 8 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN 8 1 Die Modulation W hrend der Betriebsphase soll der Ofen die Raumtemperaturvorgabe erreichen Sobald die Vorgabe erreicht wird wird der Ofen im MODULATIONSBETRIEB betrieben in der der Brenn stoffverbrauch minimal ist und das Gebl se auf der niedrigsten Stufe l uft il fuoco intelligente 8 2 Comfort Clima Um Zugriff auf dieser Funktion bitte nehmen Sie in Betracht Par 7 2 7 Sobald die Raumtemperatur erreicht wird reduziert die Platine den Pelletverbrauch durch die Ausl sung des Modulationsbetriebs auf ein Minimum AnschlieRend berpr ft der Ofen dass die Temperatur ber einen zuvor festgelegten Zeitraum hinweg beibehalten wird Sofern dies zutrifft geht der Ofen automatisch auf ECO STOP
44. Nettoyage des Firex 600 36 7 1 1 _ Allumage et teignement du po le 32 7 1 2 Programmation de la temp rature ambiant 32 10 Garantie 36 7 1 3 Programmation puissance du travail 33 10 1 Certificat de garantie 36 7 2 Afficheur en modalit AVANCEE 33 10 2 Conditions de garantie 36 7 2 1 Menu ETAT POELE 33 10 3 Informations et probl mes 36 7 2 2 Menu SET AMBIANT 33 7 2 3 Menu SET PUISSANCE 33 11 Description des alarmes 37 7 2 4 Menu HORLOGE 33 7 2 5 Menu CHRONO 33 12 Le sch ma lectrique 38 7 2 0 Menu LANGUE 34 INTRODUCTION Attention Nous vous conseillons de lire attentivement cette brochure qui d crit toutes les phases n cessaires pour qu un po le de chauffage fonctionne parfaitement Avertissement Les normes relatives l installation et au fonctionnement contenues dans ce manuel peu vent tre diff rentes des normes en vigueur sur place Dans ce cas il faudra toujours respecter les indications des autorit s comp tentes de l endroit o le po le sera install Les dessins de ce manuel sont donn s titre indicatif ils ne sont pas faits l chelle Information L emballage que nous avons utilis offre une bonne protection contre d ventuels dom mages dus au transport En tout cas veuillez contr ler le po le tout de suite apr s la livraison en cas d ventuels dommages visibles veuillez en informer imm diatement votre revendeur Ravelli Description du manuel d
45. OFF Der Ofen ist abgeschaltet 9 INSTANDHALTUNG Vor einer wie auch immer gearteten Instandhaltung des Ofens treffen Sie folgende Vorsichtsma nahmen Vergewissern Sie sich dass alle Teile des Ofens kalt sind Vergewissern Sie sich dass die Asche keine Glut mehr enth lt Vergewissern Sie sich dass sich der Hauptschalter in der Nullstellung befindet Vergewissern Sie sich dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde um so zuf llige Kontakte zu vermeiden BEFOLGEN SIE GENAU DIE FOLGENDEN ANGABEN ZUR REINIGUNG MANGELNDE BEACHTUNG KANN ZU BETRIEBSST RUNGEN AM OFEN F HREN Seite 47 9 1 Reinigung der Oberfl chen Verwenden Sie ein in Wasser oder ggf Seifenwasser getr nktes Tuch zur Reinigung der la ckierten Metallteile Achtung Die Verwendung von aggressiven Reinigern oder L sungsmit teln f hrt zur Besch digung der Ofenfl chen 9 2 Reinigung der Glutpfanne vor jeder Z ndung Die Glutpfanne in der die Verbrennung stattfindet muss t glich kontrolliert werden Sie muss sauber sein und weder Schlacke noch R ckst nde d rfen die L cher verstopfen damit immer eine optimale Verbrennung im Ofen gew hrleistet ist Auf diese Weise wird eine m gliche berhitzung vermieden die zu farblichen Ver nderungen beim Lack oder Verkrustungen an der T r oder sogar dazu f hren kann dass sich der Ofen nicht z nden l sst Saubere Pfanne mit gut sichtbaren L chern Pfanne muss gereinigt werden da di
46. Per attivare il Comfort Clima impostare un valore diverso da OFF utilizzando i pulsanti 1 e 2 Confermare con OK Impostare il tempo in cui la macchina deve rimanere in LAVORO MODULA prima di passare in ECO STOP defualt 4 Comfort Clima Enc Ritardo C Clima CE min Il valore impostato in questo caso 5 C ha attivato la funzione Comfort Clima FUNZIONAMENTO valore regola la temperatura di riaccensione della stufa ESEMPIO set temperatura ambiente impostato 21 C valore comfort clima impostato a 5 C Con questa regolazione la stufa si spegner al raggiungimento di 21 C e si riaccender quando la temperatura ambiente sar 15 C 21 C 5 0 5 di tolleranza circa 15 C Sul display appariranno in sequenza le stringhe visualizzate nelle schermate a sinistra Comfort Clima EH Ritardo C Clima CE min Viene attivata la fase di modulazione in quanto stata raggiunta la temperatura del set ambiente Se la temperatura viene mantenuta per il tempo di RITARDO COMFORT CLIMA impostato la stufa si spegne 12 Marzo 2010 20 30 2 200 Lavoro Modula 12 Marzo 2010 20 30 2 420 g Eco Stop Terminata la fase di spegnimento il display visualizzer la scritta ECO STOP La stufa rimarr in questo stato finch la temperatura scender a 15 C solo allora verr riavviata la fase di accensione N B ll funzionamento della stuf
47. Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa amp possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK 7 2 4 Menu OROLOGIO Edo Per accedere al MENU UTENTE preme re il pulsante OK per 2 volte Per accedere al MENU OROLOGIO pre mere per 3 volte il tasto 2 e confermare con OK Per modificare le impostazioni utilizzare i tasti 1 e 2 ed ad ogni pressio ne di OK si conferma il dato e si passa al successivo Attivando la casella FLAG ON OFF si abilita la funzione crono vedi paragrafo 7 2 5 All ultima conferma con OK vengono salvate le impostazioni e si torna automaticamente alla schermata delle icone Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa amp possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK 7 2 5 Menu CRONO Y Con la funzione cronotermostato amp possibile programmare per ogni giorno della settimana l accensione e spegnimento della stufa in due intervalli temporali in dipendenti PROGRAMMA 1 e PRO GRAMMA 2 Per accedere al MENU UTENTE preme re il pulsante OK per 2 volte Per accedere al MENU CRONO preme re per 4 volte tasto 2 e confermare con OK Per scegliere la programmazione da effettua re utilizzare i tasti 1 e 2 confermare con OK Programma utilizzare i tasti 1 e 2 per modificare le impostazioni ed ad ogni pressione di OK si conferma il
48. Se4 3 2 1 01234 7 Y Flusso GS 4 3 2 1 91234 5 Nota el numero indicado durante la modificaci n de los par metros se so lamente a un valor porcentual que obra sobre los par metros de default programa dos en la ficha electr nica exclusivamente en la fase de trabajo Estos valores tendr n que ser modificados en caso de mala combusti n debida muchas veces un pellet diferente de lo que utilizamos durante la prueba de las estufas UTILIZANDO ESTA MODALIDAD ES NECESARIO DE VERIFICAR QUE DESPUES DE CADA APAGAMIENTO AUTOMATICO EL BRASERO SE QUEDE SIEMPRE BIEN LIMPIO PARA GARANTIZAR UN CORRECTO ENCENDIDO AUTOMATICO 8 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES 8 1 La modulaci n Durante la fase de trabajo la finalidad de la estufa es el alcance del set temperatura en el cuarto cuando se alcanza el set la estufa pasa en MODULACION TRABAJO fase en la cual el consumo de combustible ser m nimo y el ventilador ambiente funcionara ala m nima potencia il fuoco intelligente 8 2 Comfort clima Para acceder a esta funci n hacer referencia al p rrafo 7 2 2 Cuando se alcanza la temperatura en el cuarto la ficha electr nica reduce minimo el consumo de pellet activando la fase de modulaci n despu s de la cual la estufa verifica que esta temperatura sea mantenida por un periodo de tiempo establecido si eso se verifica autom ticamente en ECO STOP la estufa se apaga Para activar el Confo
49. TARATURE Menu VEDI ORE LAVORO Menu SET ARIA PELLET 7 2 1 Menu STATO STUFA Li Velocit flusso in ingresso Giri estrattore Temperatura fumi 120 C amp Fumi Coclea Stato 0 Stato della coclea In questo men si potr verificare il corretto funzionamento dei componenti pi impor tanti della stufa a pellet ed alcuni valori che contraddistinguono il corretto funziona il fuoco intelligente mento della stessa Per accedere al men premere il pulsante OK per 3 volte dopo aver selezionato l icona con relativa scritta Stato Stufa Questo men utilizzato sia dal C A T Centro Assistenza Tecnica per capire qual il malfunzionamento della stufa che dall utente al momento del caricamento pellet all interno della tramoggia 7 2 2 Menu SET AMBIENTE 3 Per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte Per accedere al MENU SET AMBIENTE premere una volta il tasto 2 e confermare con OK Per modifcare il settaggio fare riferimento al paragrafo 7 1 2 Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa amp possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK 7 2 3 Menu SET POTENZA Per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte Per accedere al MENU SET POTENZA premere 2 volte il tasto 2 e confermare con OK Per modifcare il settaggio fare riferimento al paragrafo 7 1 3
50. Y Y LU Anomalies de fonctionnement li es des d fauts de tirage du conduit de fum es ou des conditions climatiques criti ques Parmi tous les facteurs m t orologiques et g ographiques qui influencent le fonctionne ment d un conduit de fum es neige pluie altitude brouillard le vent est certainement le facteur le plus d terminant En effet il existe non seulement la d pression thermique induite par la diff rence de temp rature entre l int rieur et l ext rieur du conduit de fum es mais aussi un autre type de d pression la pression dynamique caus e par le vent Le vent influence donc le fonctionnement de la chemin e PAR CONSEQUENT LE FONCTIONNEMENT DU POELE A GRANULES EST SENSI BLEMENT INFLUENCE PAR LA POSITION ET PAR LA CONFORMITE DU CONDUIT DE FUMEES EN CAS DE CONDITIONS PRECAIRES LE SEUL REMEDE CONSISTE A CONTACTER LES TECHNICIENS AUTORISES D Ravelli POUR EFFECTUER UN REGLAGE ADEQUAT DU POELE 7 DESCRIPTION DES COMMANDES ET SYMBOLES DANS L AFFICHEUR L innovation de ce particulier afficheur consiste dans la communication par ondes baisse tension 12 volts entre la carte lectronique et l afficheur La communication est possible travers un c ble bipolaire ex c ble des boitiers d un st r o et la nouveaut consiste dans la possibilit d installer l afficheur paroi par un encadrement optionnel standardis pour boite lectriques 503 T 1 A
51. booklet Check that the flue is clear and clean Contact local Technical Assistance Centre THERMAL ALARM WITH RESET The thermostat with manual reset has intervened The centrifugal fan is defective Combustion in the fire pot is not optimal Reset the thermostat pressing the button on the back of the stove see Fig below Contact local Technical Assistance Centre Switch off the stove clean the fire pot and regulate combustion with the setting of the pellets If the problem continues contact the area Technical Assistance Centre Combustion in the fire pot is not optimal ALARM SOVRATEMP FUMI The centrifugal fan is defective Switch off the stove clean the fire pot and regulate combustion with the setting of the pellets Please contact the local Technical Assistance Centre If the problem continues contact the area Technical Assistance Centre SMOKE SENSOR ALARM The smoke sensor is malfunctioning The smoke sensor has been disconnected from the board Please contact the local Technical Assistance Centre Please contact the local Technical Assistance Centre If the problem continues contact the area Technical Assistance Centre ALARM INSUFFICIENT FLOW The door and the ashtray are not corectly closed Bad combustion in the fire pot Presence of a foreign object inside the inlet air Check the devices are closed Switch off the stove clean the fire pot the grid and set the
52. brug fors mmelse forkert tilslutning ulovlige ndringer installationsfejl F lgende er ikke d kket af garanti vermiculit FIREX 600 l gens glas fiberpakningerne lakeringen br ndsk len varmelegemet kaklerne eventuelle skader som skyldes en uhensigtsm ssig installation og eller h ndtering af pilleovnen og eller fors mmelser fra brugerens side Brug af d rlig tr pillekvalitet eller et hvilket som helst andet materiale kan beskadige pilleovnens komponenter og s ledes medf re bortfald af garan tien for disse komponenter og af producentens ansvar Det anbefales derfor at anvende piller som opfylder de krav der er opstillet i det respektive kapitel Alle skader i forbindelse med transport anerkendes ikke Det anbefales derfor at kontrollere varen grundigt ved modtagelsen og omg ende at underrette forhandleren om enhver eventuel skade Alle producentens garantier er fremf rt her og enhver anden klage til pro ducenten p grundlag af en hvilken som helst mundtlig garanti eller an modning er derfor udelukket Garantikuponen skal rives af og sendes inden otte dage fra k bsdatoen til f lgende adresse Ecoteck v Eco dk Kirkeg rdsvej 1C 9500 Hobro Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo 5 0 Brescia ITALY 10 3 Information og problemer For enhver information eller i tilf lde af problemer bedes du henvende dig til din forhandler eller til det tekniske servicecenter Det er de eneste persone
53. contacto est abierto IMPORTANTE PARA QUE SE ACTIVE EL TERMOSTATO EXTERIOR ENTRAR EN EL SET AMBIENTE UTILIZANDO EL BOTON 1 Y despu s pulsarlo mas veces hasta el alcance del valor est en la pantalla confirmar 2 veces con el bot n ok mante niendo de seleccionada la casilla banderilla sonda consolle Al alcance de la temperatura programada en la pantalla aparecer LA ESCRITA MODULACION TRABAJO en este caso la estufa reducir al m nimo el consumo de pellet llevando la potencia de calefacci n al m nimo Si est activada la modalidad COMFORT CLIMA la estufa ejecutar la fase de apagado y encendido autom tica para detallas ver p rrafo 8 2 N AMB TERM TC1 SONDA DE TEMPERATURA AMBIENTAL TERMOSTATO EXTERIOR SONDA DE HUMOS IMPORTANTE es aconsejable un termostato externo con OFF SET por los menos de 3 C si queremos utilizar el COMFORT CLIMA il fuoco intelligente 7 1 3 Programaci n potencia trabajo Para modificar la potencia de trabajo pulsar el bot n 2 para entrar en el men y con los botones 1 y 2 regular la poten cia deseada de 1 hasta 5 y confirmar con el bot n OK Aumentando la po tencia tambi n aumenta el consumo de pellet y la velocidad del ventilador del cambiador No es posible de modificar el set de potencia en la fase MODULA CION TRABAJO Seleziona Potenza 123 4 7 2 en modalidad avanzada am 5 12
54. das fortschrittliche Modus des Ofens Hier werden alle aufgelistet und erkl rt Das Display in fortschrittliche Modus schaut die folgenden drei Hauptmen s MENUE BENUTZER MENUE WERKEINSTELLUNGEN passwordgesch tzt STANDARD PARAMETER passwordgesch tzt Die Untermen s des MENUES BENUTZTER der einzige zug nglich Men f r den Benut zer sind die folgende Men OFEN ZUSTAND Men ZIMMERTEMPERATUR REGELUNG Men LEISTUNG REGELUNG Men UHRENEINSTELLUNG Men CHRONO Men SPRACHE Men COMFORT KLIMA Men SILENCE Men SELF CONTROL SYSTEM Men SIEHE EINSTELLUNG Men SIEHE BETRIEBSTUNDEN Men REGELUNG ZUG PELLET 7 2 1 MENUE OFEN ZUSTAND Anstr mgeschwindigkeit 37 0 00 m s Qf 0000 g min MOTORDREHZAHL i amp Rauchg 12092 RAUCHGASTEMPERATUR Sch Zustand 0 ZUSTAND DER SCHNECKE In diesem Men k nnen die einwandfreie Funktionst chtigkeit der wichtigsten Bauteile des Pelletsofens und einige Werte berpr ft werden die f r dessen einwandfreien Betrieb von Bedeutung sind Um Zugriff auf dieses Men zu erhalten dr cken Sie dreimal die Taste OK um das Icon Ofenzustand zu w hlen Dieses Men kommt entweder dann zum Einsatz 2 il intelligente wenn der Kundendienst sich ber eine Betriebsst rung am Ofen klar werden muss oder auch dann wenn der private Nutzer den Trichter mit Pellets f llt 7 2 2 Men ZIM
55. dato e si passa al successivo All ultima conferma con OK vengono salvate le impostazioni e si passa al programma 2 Programma 2 utilizzare i tasti 1 e 2 per modificare le impostazioni ed ad ogni pressio ne di OK si conferma il dato e si passa al successivo All ultima conferma con OK ven gono salvate le impostazioni e si torna automaticamente alla schermata delle icone Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa amp possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK d mm aa Giorno 07 09 hh mm Off On 09 50 bm 20 21 30 Lu Gi Sa Do Il simbolo indicato seganla che attiva la funzione crono E comunque possibile effettuare la programmazione del crono anche se questo risulta disattivato Per renderla funzionante fare riferimento al capitolo dedicato all impostazione dell orologio 7 2 4 MENU OROLOGIO 12 Marzo 2010 520 30 2 200 Lavoro Modula DESCRIZIONE DELLE STRINGHE START PROG 1 STOP PROG 1 GIORNO PROG 1 POTENZA PROG 1 SET TAMB PROG 1 START PROG 2 STOP PROG 2 GIORNO PROG 2 POTENZA PROG 2 SET TAMB PROG 2 ESEMPIO Supponiamo che l utente voglia effettuare un accensione della stufa alle ore 08 30 con spegnimento impostato per le 21 30 per tutti i giorni settimanali escludendo il week end PROGRAMMA 1 supponiamo inoltre che
56. de instalaci n de la estufa seg n las normas locales nacionales y europeas La estufa debe ser alimentada solamente con pellets de calidad di metro 6 mm como se describe en el cap tulo espec fico El funcionamiento con le a tradicional no es posible Est prohibido usar la estufa como incinerador PELIGRO DE INCENDIO La instalaci n conexi n el ctrica control del funcionamiento y mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado y autorizado Una incorrecta instalaci n o un mantenimiento deficitario no conforme con cuanto expuesto en este manual pueden ocasionar da os a las personas o a las cosas En este caso Ravelli queda libre de toda responsabilidad civil o penal Antes de conectar el ctricamente la estufa debe haberse concluido con la conexi n de los tubos de evacuaci n espec ficos para estufas de pellets no de aluminio con el conducto de humos La rejilla de protecci n colocada en el interior del dep sito de los pellets nunca debe quitarse En el ambiente en el que se instala la estufa debe haber suficiente intercambio de aire Nunca abrir la puerta de la estufa durante el funcionamiento de la misma PELIGRO DE INCENDIO Queda prohibido poner en funcionamiento la estufa con la puerta abierta o con el vidrio roto PELIGRO DE INCENDIO Cuando la estufa est en funcionamiento se verifica un elevado calentamiento de sus superficies del vidrio del asa y de las tuber
57. de inves tigaci n y desarrollo que conduce Ravelli Las caracter sticas principales de FIREX 600 son su resistencia al calor su ligereza y su ptima capacidad de aislamiento que mejoran la combusti n y el rendimiento de la estufa Durante la combusti n el Firex 600 se blanquea a causa de un efecto llamado pir li sis esto hace que la llama sea clara y brillante Esto significa que si la regulaci n de la combusti n es ptima la parte interior de Firex 600 siempre estar blanca y limpia La condici n del Firex 600 es por lo tanto un indicador de si la combusti n es buena o no FIREX 600 CLARO FIREX 600 OSCURO PTIMA COMBUSTI N MALA COMBUSTI N El Firex 600 no necesita de operaciones particulares de mantenimiento simplemente debe ser desempolvado con una brocha si se desean eliminar las cenizas que se han depositado durante la combusti n No es recomendable el empleo de esponjas abrasivas No es recomendable el empleo del tubo de la aspiradora en contacto directo con el Firex 600 No es recomendable el empleo de trapos mojados para limpiar el Firex 600 El Firex 600 es resistente al calor pero no a los golpes manejarlo con cuidado si debe ser extra do El Firex 600 puede presentar una ligera abrasi n despu s de algunas horas de funcionamien 60 to esto es completamente normal ya que la llama crea peque isimos surcos en el panel que no lo alteran La duraci n del Firex 600 depende solamente del modo en
58. de la barniz el pelado de la puerta as como ocasionar fallos de encendido DEE EE EE ee Brasero bien limpio con todos los orificios bien visibles Brasero que debe limpiarse con los orificios tapados por las cenizas Solamente un brasero limpio y ordenado puede garantizar el funcionamiento sin pro blemas de la estufa de pellets Durante el funcionamiento se pueden formar dep sitos que deben ser eliminados inmediatamente Se ve cuando es necesario limpiar el brasero Es suficiente controlar visualmente to dos los d as antes de prender la estufa Para realizar una limpieza r pida el brasero puede dejarse dentro de la estufa en cambio en presencia de residuos dif ciles de eliminar es necesario extraerlo de su sede y rascar las escorias Los restos de cenizas dependen de la calidad de los pellets utilizados Atenci n con lotes nuevos de pellets a n cuando sean de la misma marca pueden verificarse diferencias en la combusti n y en consecuencia mayor o menor cantidad de sucios Una correcta limpieza realizada diariamente permite que la estufa queme de modo ptimo y un buen rendimiento evitando malfuncionamientos que a largo plazo podr an requerir la intervenci n de un t cnico para reparar la estufa 9 3 Limpieza del FIREX 600 Las c maras de combusti n de todos los productos Ravelli est n realizadas con Firex 600 un material a base de vermiculita que es el resultado de las actividades
59. del pellet da 0 a 5 per portarsi alla condizione della figura numero 3 Se le modifiche apportate ai settaggi non riportano la stufa alle condizioni di giusta combustione della figura 3 contattare il Centro Assistenza Tecnica Combusione CORRETTA fiamma viva color gial lo bianco con minima quantita di pellet nel braciere Combustione ideale che non necessita di modifiche Nella figura 3 riportata una fiamma prodotta dalla stufa a potenza di funzionamento impostata sul valore massimo di 5 4 DISPOSITIVI DI SICUREZZA La stufa dotata di sofisticati sistemi di sicurezza che prevengono il verificarsi di danni alla stufa e o all ambiente abitativo in caso di rottura di una delle singole parti o guasti alla canna fumaria In qualsiasi caso col manifestarsi di un inconveniente la caduta dei pellet viene interrotta immediatamente e viene attivata la fase di spegni mento Sul display verr visualizzato l allarme corrispondente E possibile vedere i dettagli nel capitolo dedicato agli allarmi 5 CARATTERISTICHE TECNICHE Tutti i prodotti Ravelli sono costruiti secondo le direttive 89 106 materiali da costruzione 73 23 CEE sicurezza elettrica 2006 42 CEE macchine 2004 108 CEE compatibilit elettromagnetica secondo le norme EN 14785 EN 60335 1 50165 EN 292 EN 294 349 EN 55014 1 61000 3 2 EN 61000 3 3 55014 2 5 6 POSIZIONAMENTO MONTAGGIO
60. durch unbeaufsichtigte Kinder oder dazu nicht geeignete Perso nen ist verboten Der Ofen darf nicht barfuss oder mit feuchten K rperteilen ber hrt werden Esist verboten die Vorrichtungen f r die Sicherheit und die Einstellung ohne Genehmigung oder Anweisung von Ravelli zu ver ndern Bei der Montage muss der Benutzer ber Folgendes informiert werden 1 Bei Wasseraustritt muss die Wasserversorgung geschlossen und sofort der technische Kundendienst informiert werden 2 Der Betriebsdruck der Anlage muss regelm ig kontrolliert werden Falls der Ofen f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte der technische Kundendienst zumindest die folgenden Ma nahmen ausf hren Die Wasseranschl sse der Heizungsund sanit ren Anlagen schlieRen Die Heizungs und sanit ren Anlagen leeren falls Frostgefahr besteht Der Ofen besonders seine Oberfl che erreicht w hrend des Betriebs hohe Temperaturen Um Verbrennungen zu vermeiden muss sehr vorsichtig vorgegangen werden Der Ofen wur de so konzipiert dass er bei jeder Witterung betrieben werden kann Sollten besonders un g nstige Witterungsbedingungen herrschen Wind Eis k nnte eines der Sicherheitssysteme den Ofen abschalten In diesem Fall setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung In jedem Fall d rfen die Sicherheitssysteme keinesfalls abgeschaltet werden 1 DANKSAGUNG Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Wahl
61. esclusivamente parti di ricambio originali Non attendere che i componenti siano logorati dall uso prima di procedere alla loro sostituzione Sostituire un com ponente usurato prima che sia completamente rotto per prevenire eventuali infortuni causati dalla rottura improvvisa dei componenti Eseguire i controlli periodici di manu tenzione come descritto nel capitolo dedicato 3 3 Le maioliche Le stufe dotate di maioliche a colo hanno una particolare finitura a mano che pu es sere caratterizzata da imperfezioni superficiali come ombreggiature e cavilli queste caratteristiche rendono ogni maiolica unica nel suo genere Essendo un materiale delicato consigliamo di maneggiarlo con cura durante la pulizia e di evitare colpi bruschi che potrebbero causare delle rotture improvvise E vivamente consigliato non appoggiarsi alla tramoggia n d r serbatoio contenente il pellet durante la fase di carico 3 4 Cosa sono i pellet di legno Il pellet si compone di segatura e trucioli di legno prodotti nelle falegnamerie Il materiale impiegato non pu contenere alcuna sostanza estranea come ad esempio colla lacca o sostanze sintetiche legname viene pressato attraverso una matrice a buchi a causa dell alta pressione la segatura si riscalda attivando i leganti naturali del legno in questo modo il pellet mantiene la sua forma anche senza aggiunta di sostanze artificiali La densit dei pellet di legno varia a seconda del tipo di legno e pu sup
62. est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans avoir l autorisation pr alable ou les instructions d Ravelli Pendant l installation il faut informer l utilisateur que 1 En cas de fuites d eau il faut fermer l alimentation hydrique et avertir rapidement le service technique d assistance 2 Il faut contr ler p riodiquement la pression d exercice de l installation Si l on n utilise pas le po le pendant une longue p riode il est conseill d appeler le service technique d assistance pour effectuer au moins les op rations suivantes Fermer les robinets d eau tant de l installation thermique que du syst me sanitaire Vidanger l installation thermique et sanitaire s il y a risque de gel Quand le po le est en fonction il atteint des temp ratures lev es au toucher sp ciale ment les surfaces externes prendre des pr cautions pour viter toutes br lures Le po le a t concu pour fonctionner dans n importe quelle condition climatique en cas de conditions particulierement contraires vent gel il se pourrait que les syst mes de s curit interviennent pour teindre le po le Si cela se produit veuillez contacter le service d assistance technique et en tout cas ne d sactivez pas les syst mes de s curit 1 REMERCIEMENT Cher client bienvenu tout en vous remerciant nous d sirons vous f liciter de votre choix Avec le po le de chauffage d Ravelli vous allez constater
63. flujo en ingreso Giros extractor Temperatura humos 120 C amp Fumi Stato 0 Estado del tornillo sin fin En este men podemos verificar el correcto funcionamiento de los componentes mas importantes de la estufa a pellet y algunos de los valores que caracterizan el correcto il fuoco intelligente funcionamiento de la misma Para acceder al men pulsar el bot n OK 3 veces des pu s de haber seleccionado el icono con relativa escrita Estado Estufa Este men es utilizado tan por la Asistencia t cnica para comprender el malo funciona miento de la estufa que por el usuario en la operaci n de carga de pellet en el deposito 7 2 2 Menu SET AMBIENTE Para acceder al MENU USUARIO pulsar 2 veces el bot n OK Para acceder al MENU SET AMBIENTE pulsar una vez el bot n 2 y confirmar por OK Para modificar la pro gramaci n hacer referencia al p rrafo 7 1 2 Para volver a la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 y 2 Alternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK 7 2 3 Menu SET POTENCIA Para acceder al MENU USUARIO pulsar 2 veces el bot n OK Para acceder al MENU SET POTENCIA pulsar una vez el bot n 2 y confirmar por OK Para modificar la pro gramaci n hacer referencia al p rrafo 7 1 3 Para volver hasta la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 y 2 Alternativamente es posible salir gradual mente
64. for at en menu tilbage ad gangen son 7 2 9 Mode SELVJUSTERING SELF CONTROL SYSTEM For at fa adgang til brugermenuen tryk 2 gang OK knappen For at f adgang til Egen kontrol tryk 8 gange 2 og bekr ft med OK Brug knap OK for at sl funktionen fra og til For at til standardmenuen hold knap 1 og 2 samtidigt Alternativt er det muligt at trykke p OK knappen i 3 sekunder for at ga en menu tilbage ad gangen Side 70 x 7 2 10 Menu SE INDSTILLING II denne menu ses parameterind stillingerne For at fa adgang til brugermenuen tryk 2 gang pa OK knappen For at f adgang til menu se indstill ing tryk 9 gange pa 2 og bekreeft med OK for at f adgang til parame trene 1 2 for at bladre i parametrene For at til standardmenuen hold knap 1 og 2 samtidigt Alternativt er det muligt at trykke pa OK knappen 3 sekunder for at en menu tilbage ad gangen Ignition Flame light Fire pot cleaning Off 7 2 11 Menu TIMER DRIFT Under menupunktet TIMER DRIFT vises pilleovnens samlede antal driftstimer Det kan v re at driftstimerne i nogle tilf lde ikke er blevet nulstillet dvs at der vises tal som 5000 15000 25000 Det er tekniker ens opgave at s rge for at nulstille tallene ved den f rste t nding Det betyder ikke at pilleovnen allerede har fungeret i alle de timer det er blot en indstilling som er givet af programmeringen under testud
65. for pellet stoves not made from aluminium with the flue The protection grille inside the pellet tank must never be removed There must be sufficient circulation of air in the room where the stove is installed Never open the door of the stove whilst it is functioning FIRE HAZARD The oven must not be used with the door open or with the glass bro ken FIRE HAZARD When the stove is operating the surfaces the glass the handle and the pipes become overheated during functioning these parts must only be touched with the adequate protection Do not light the stove without having first performed the daily inspec tion as described in the MAINTENANCE chapter of this manual Do not place any washing on the stove to dry Keep clothes horses and similar at a suitable distance from the stove FIRE HAZARD Scrupulously follow the maintenance programme Do not switch off the stove by disconnecting the electricity mains supply Do not clean the stove until the structure and the ashes have cooled down completely Carry out all operations in maximum safety and tranquillity This stove in not to be used by persons children included with phisi cally of mentally reduce attitidude or with lack of experience unless there are person supervising these persons under their own respon sibility That can teach them how to use the stove Children need surveillance to avoid they play with the stove For the electrical power conne
66. indvirker derfor p pilleovnens funktion PILLEOVNENS FUNKTION ER DERFOR MEGET P VIRKELIG AF AFTR KS RORETS PLACERING OG DENS OPBYGNING USTABILE FORHOLD KAN KUN AFHJZELPES MED EN PASSENDE INDSTILLING AF PILLEOVNEN SOM SKAL UDF RES AF RAVELLIS AUTORISEREDE TEKNIKERE 7 BESKRIVELSE AF FUNKTIONER OG SYMBOLER P DISPLAYET Nyheden i dette display er kommunikationen gennem transporterede b lger med lav sp nding 12 volt mellem det elektroniske bundkort og displayet Kommunika tionen foreg r gennem et bipolar kabel f eks kablet til en stereo h jttalere og det nye er det er muligt at ops tte displayet p i v ggen ved brug af standardrammen 503 7 1 Display med standardmenu 12 MAY 2010 KALENDER UR Fan EFFEKTTRIN 20 C 2 4 RUMTEMPERATUR Modulation Lega Knap 1 giver adgang til at ndre rumtemperatur og v rdier Knap 2 giver adgang til at ndre effekttrin og v rdier Knap OK tryk for at bekraefte og tilbage til hovedmenu Slukker ovnen ved at holde knappen nede i 3 sekunder Funktionerne i standardmenuen er T nd og sluk ovnen Indstilling af rumtemperatur og v lge type af rumfgler enten f ler som sidder p bundkortet eller f ler som sidder i display Endre effekttrin fra 1 til 5 Side 68 7 1 1 TEND OG SLUK OVNEN Far ovnen t ndes f rste gang skal f lgende kontrolleres Forbind ovnen til str mstikket S t hovedafbryder bag
67. interior y el exterior del conducto de humos existe otro tipo de depresi n la presi n din mica generada por el viento As tenemos que el viento influye en el funcionamiento del conducto de humos LUEGO EL FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA DE PELLETS EST INFLUENCIA DO POR LA POSICI N Y POR LA CONFORMACI N DEL CONDUCTO DE HUMOS CONDICIONES PARTICULARES PUEDEN SER RESUELTAS SOLAMENTE CON UNA ADECUADA CONFIGURACI N DE LA ESTUFA REALIZADA POR T CNICOS AUTORIZADOS DE RAVELLI 7 DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES Y SIMBOLOG A DE LA PANTALLA La innovaci n de esta particular pantalla es la comunicaci n a trav s de olas de baja tensi n 12 voltios entre los PCB y la pantalla la comunicaci n se produce a trav s de un cable bipolar por ejemplo cable de un altavoz est reo y la novedad es la posibi lidad de instalar la pantalla directamente en el muro mediante un marco opcional por cajas est ndar el ctrica 503 7 1 Display in modalit BASE us 12 Marzo 2010 CALENDARIO RELOJ S SORA POTENCIA DE TRABAJO 200 Lavoro Modula 2 TEMPERATURA AMBIENTAL ESTADO DE LA ESTUFA Bot n 1 bot n de acceso para el Set Ambiente y ajuste Bot n 2 bot n de acceso para el Set Potencia y ajuste Bot n OK pulsar una vez el bot n para confirmar y volver a la pantalla principal pulsar por 3 segundos el bot n para encender y apagar la estufa Las caracter sticas de esta pantalla cuando s
68. knappen For at f adgang til menuen set effekt tryk 2 gange p 2 og bekraeft med OK For at indstille effekttrin se venligst afsnit 7 1 3 For at til Standardmenuen hold knap 1 og 2 samtidig Alternativt er det muligt at trykke p OK knappen i 3 sekunder for at en menu tilbage 7 2 4 Menu SET UR timer For at f adgang til Bruger menu tryk 2 gang p OK knappen For at f adgang til menuen set ur tryk 3 gange p knap 2 og bekraeft med OK For at ndre veerdier brug knap 1 2 bekreeft med knappen OK for at til n ste v rdi Ved at s tte flueben i firkanten aktivers TIMER funktionen Dette g res med knap 2 Kan fraveelges igen med knap 1 Efter at have ndret den sidste vaerdi og bekreeftet med OK knappen springer man automatisk til menuen Set ur For at til Standardmenuen hold knap 1 2 nede samtidigt Alternativt er det muligt at trykke p OK i 3 sekunder for at en menu tilbage 7 2 5 Menu SET TIMER tid Y Med timeren kan pilleovnens teending og slukning programmeres for hver i ugen med to uafh ngige tidsintervaller PROGRAM 1 PROGRAM 2 For at f adgang til denne brugermenu tryk 2 gange p OK knappen og for at komme til menuen Set Timer ved at trykke 4 gange p knap 2 bekr ft med OK V lg prog 1 med knap1 eller prog 2 med knap 2 bekr ft med OK 1 starr start for timer Prog 1 prog 2 Set Program 1 L 18 30 621 30 ED stor
69. la estufa contactar la Asistencia dedicada Combusti n CORRECTA llama viva color amarillo blanco con m nima cantidad de pellet en el brasero Combusti n optimal non necesita de modificaciones En la imagen se muestra una llama producida por la estufa a potencia de funcionamiento programada en el valor m ximo de 5 4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Le po le est dot de syst mes de s curit techniquement avanc s pour que en cas de cassure d une des pi ces ou de probl mes au niveau du conduit des fum es il ne se produise aucun dommage ni pour le po le ni pour l habitation De toute facon d s qu un incident se manifeste la chute des granul s est imm diatement interrompue et la phase d extinction se met en action L alarme correspondante sera alors affich e sur l afficheur Il est possible de voir les details dans le chapitre d di aux alarmes 5 CARACTER STICAS T CNICAS Todos los productos Ravelli son fabricados siguiendo las directivas 89 106 CEE materiales de construcci n 73 23 CEE seguridad el ctrica 2006 42 CEE m quinas 2004 108 CEE compatibilidad electromagn tica Y siguiendo las normas EN 14785 EN 60335 1EN 50165 EN 292 EN 294 EN 349 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 550142 53 Kw h Kg h gs C n V 2 mbar mm mm mm Kg mm m min min W pg Kg
70. la fase de encendido y apagamiento mas veces durante el d a esto puede com prometer la duraci n de la resistencia para el encendido autom tico de la estufa IMPORTANTE UTILIZANDO ESTA MODALIDAD ES NECESARIO DE VERIFICAR QUE DESPUES DE CADA APAGAMIENTO AUTOMATICO EL BRASERO SE QUEDE SIEMPRE BIEN LIMPIO PARA GARANTIZAR UN CORRECTO ENCENDIDO AUTOMATICO LA MODALIDAD CONFORT CLIMA ES FUNCIONANTE TAMBIEN CON TERMOSTATO EXTERIOR CONECTADO 8 3 Modalidad SILENCIO activaci n ver p rrafo 7 2 8 La modalit SILENCE stata studiata per diminuire la rumurosit dello scambiatore ambiente durante la fase di lavoro Coniste in una riduzione percentuale della velocit della ventola ambiente in tutte le 5 potenze di lavoro stata studiata per essere utilizzata soprattutto durante le ore notturne 8 4 Modalidad SELF CONTROL SYSTEM S C S activaci n ver p rrafo 7 2 9 La modalidad SELF CONTROL SYSTEM S C S ha sido estudiada para consen tir a la estufa de reconocer mas r pidamente una eventual anomal a Es aconsejable la activaci n sobretodo en el caso el el que estamos lejos de la estufa durante la fase de trabajo 8 5 Horas SERVICE Todos nuestros modelos necesitan no solamente de una limpieza ordinaria ver p rrafo 11 Manutenci n de una limpieza extraordinaria da efectuar con la ayuda del instalador autorizado por la empresa productora En el momento de la instalaci n de la estufa el t cnico programa un numero d
71. luft bliver tilf rt Just r forbr ndingen afsnit 9 5 Ret henvendelse til din Ravelli forhandler hvis problemet vedvarer Termisk f ler med manuel tilkobling genkobling er aktiveret Reset termisk f ler ved at trykke p knappen bag p pilleovnen se nedenst ende fig AL07 per TERMISK Konvektionsbl ser er defekt Ret henvendelse til din Ravelli forhandler Forbr ndingen i br ndsk l er ikke optimal Sluk pilleovnen renger br ndsk l og regul r forbr ndingen CE UND TRYK Forbr ndingskammeret er snavset skorsten er blokeret Renger som beskrevet i renggringsmanualen rens pe RPM ROG Pec quu GE SA Ret henvendelse til din Ravelli forhandler ALARM TILSTAND SNEGL Sneglen tilforer ikke traepiller Ret henvendelse til din Ravelli forhandler Forbraendingen i braendsk l er ikke optimal Sluk pilleovnen renger braendsk l og regul r forbr ndingen Advarsel ikke en Konvektionsbl ser er defekt alarm VARM ROG Der eller askeskuffe slutter ikke teet 13 LAVT TRAEK D rlig forbr nding Ret henvendelse til din Ravelli forhandler Hvis problemet vedvarer skal du henvende dig til din Ravelli forhandler Kontroll r pakning og t thed Slukker ovnen og rens braendkammer Indstil piller og luft afsn 7 2 12 AIR FLOW SENSOR Flow f ler er beskidt eller defekt Ret henvendelse til din ECOTECK forhandler FASE SNEGL Sneglemotoren er ikke tilsluttet korrekt Ret henven
72. min min min e min max max max max max max max 25 0 7 230 8 5 89 0 013 4 81 0 1 121 AURORA 177 520 520 155 80 300 110 22 CANAL 12 5 2 6 50 31 5 85 0 028 8 60 10 281 2 5 0 75 230 5 3 90 0 014 4 57 0 1 114 ges A 01 1520 520 ca S00 an ecu ae RS VENTIL 12 5 2 8 50 20 86 5 0 028 8 40 10 265 28 0 6 230 9 5 87 5 0 012 3 8 0 1 83 CAMILLA 1189 525 510 141 80 240 110 23 10 2 2 50 38 91 0 029 7 4 10 189 2 8 0 6 230 87 5 0 012 3 8 0 1 83 EVA VISION 1068 500 545 134 80 240 110 15 10 22 50 25 91 0 029 7 4 10 189 28 0 5 230 83 0 020 0 29 0 1 153 1003 513 488 92 80 220 110 13 875 9 18 50 30 99 0 040 0 81 10 195 3 3 0 75 230 9 6 85 0 013 4 81 0 1 121 m 1073 500 542 140 80 300 110 25 RC120 11 83 2 64 50 41 89 4 0 028 8 60 10 281 2 9 0 66 231 8 4 86 9 0 014 4 57 0 1 114 HOLLY V Led 500 542 140 80 300 120 25 RV120 11 92 2 8 50 42 90 5 0 028 8 40 10 265 33 05 230 93 0015 4 24 0 1 113 LISA PLUS 960 450 480 90 80 150 100 15 gt 90 7 16 50 30 0020 5 14 10 188 2 9 0 65 230 9 3 0017 3 37 0 1 121 1080 575 590 85 80 150 100 15 89 55 1 31 50 30 0019 4 93 10 171 2 5 0 5 230 12 4 0 03
73. mm Off On gung mit OK speichern Sie die Regelungen und 09 50 kehren automatisch zu den Bildschirm mit Icon zur ck Um zum Hauptbildschirm zur ckzukeh ren dr cken gleichzeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK 7 2 5 Men CHRONO Y Mit der Funktion Chrono kann f r jeden Wochentag mit zwei voneinander unabh ngigen Zeitintervallen PROGRAMM 1 und PROGRAMM 2 programmiert werden wann sich der Ofen ein bzw ausschalten soll Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu erhalten dr cken Sie zweimal die Taste Um Zugriff auf MENUE CHRONO zu erhalten dr cken Sie viermal die Taste 2 und best tigen mit OK Um die KA START Einschaltzeit des Chrono Prog 1 2 A des Chrono Progr 1 Prog 2 Regeln Prog 1 h f im 30 621 30 Mo Tu We Th Fr Sa Su Lu L TAG Tage f r die Aktivierung der Programme A LEISTUNG Einschaltungsleistung TEMPERATUR die gew nschte Zimmertemperatur w hrend das Chrono aktiv ist Diese Regelung hat die Prior it t auf der Regelung der Standard Betrieb Programmierung auszuw hlen verwenden Sie die Taste 1 und 2 best tigen mit OK PROGRAMM 1 verwenden Sie die Taste 1 und 2 f r die nderungen und dr cken OK um die Daten zu best tigen und zum folgenden weiterzugehen Beim letzte Best tigung mit OK speichern Sie die Regelungen und kehr
74. n m nima de 100 cm poseer una instalaci n de puesta a tierra de conformidad CE La estufa debe conectarse a un conducto de humos SENCILLO o a un tubo vertical interior o exterior de conformidad con las normas vigentes Si los humos producto de la combusti n de la madera salen y entran en contacto con las paredes pueden ensuciarlas No es obligatorio conectar la toma de aire de la estufa directamente con el exterior pero se deben garantizar unos 50 m h de aire Queda absolutamente prohibido el uso de una rejilla en el extremo del tubo de evacuaci n ya que podr a dar lugar a un mal funcionamiento de la estufa Siempre se deben utilizar tubos y racores con adecuadas empaquetaduras que garanticen la hermeticidad del conducto de humos Para la conexi n con el conducto de humos no se deben emplear m s de 3 curvas de 90 y no m s de 2 3 metros de tubo horizontalmente IMPORTANTE Si se instala el producto cerca de paredes inflamables hay que respectar taxativamente las distancias minimas de seguridad indica das en la etiqueta posicionada en la parte trasera del producto Si se instala el producto lejos de paredes inflamables no es necesario mantener distan cias de seguridad especificas 6 2 Ejemplos de instalaci n Conducto de humos aislado Protecci n de las lluvias a Ki Ce Uni n para la condensaci n gege Este t
75. non assi stite sconsigliato il contatto con la stufa se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autoriz zazione o le indicazioni di Ravelli Quando la stufa in funzione pu raggiungere temperature elevate al tatto specialmente nelle sue superfici esterne manovrare con cautela per evitare scottature La stufa stata progettata per funzionare con qualsiasi condizione cli matica in caso di condizioni particolarmente avverse vento gelo po trebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano la stufa allo spe gnimento Se ci si verificasse contattare con urgenza il servizio di assistenza tecnica e in ogni caso non disabilitare i sistemi di sicurezza 1 RINGRAZIAMENTO Stimato cliente nel ringraziarLa vogliamo complimentarci con lei per l ottima scelta Con la stufa di Ravelli avr modo di toccare con mano come qualit ed economia possono andare d accordo offrendo prestazioni altissime con consumi contenuti e praticit totale Qui di seguito trover alcuni suggerimenti che ci permettiamo di dare per ottenere il massimo dalla stufa e poter godere appieno di tutti i vantaggi che pu e vuole dare Intendiamo con questo essere vicini ai nostri Clienti per offrire il massimo del supporto tecnico a chi utilizza la nostra tecnologia Ravelli srl Vi ringrazia per la fiducia e Vi augura felici momenti in compagnia della vostra
76. o Comfort CLIMA se attivato Imposta BE 30 21 30 m Lu Gi Ve Sa Es CTT Te UTILIZZANDO QUESTA MODALITA E NECESSARIO VERIFICARE CHE DOPO OGNI SPEGNIMENTO AUTOMATICO IL BRACIERE RIMANGA SEMPRE BEN PULITO IN MODO DA GARANTIRE UNA CORRETTA ACCENSIONE AUTOMATICA 7 2 6 Menu LINGUA Per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte Per accedere al MENU LINGUA premere per 5 volte il tasto 2 e confermare con OK Per selezionare la SelezionaLingua lingua utilizzare i tasti 1 e 2 Confermando con il pulsante OK vengono salvate le impostazioni e si torna automati camente alla schermata delle icone Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK Italiano Deutsch English D 69 7 2 7 Menu CONFORT MENU il pulsante 2 volte Per al MENU COMFORT premere per 6 volte il tasto 2 confermare con OK Per modificare le impostazioni utilizzare i tasti 1 e 2 ed ad ogni pressio Ravelli ne di OK si conferma il dato e si passa al successivo All ultima conferma con Comfort Clima OK vengono salvate le impostazioni e si BE Ritardo C Clima CE min torna automaticamente alla schermata delle icone Per tornare alla sch
77. ogni accensione Per una piccola pulizia si pud lasciare il braciere nella stufa ma se i residui sono difficili da togliere occorre estrarlo dal suo alloggiamento e raschiare le scorie Il residuo di cenere dipende dalla qualita del pellet utilizzato Attenzione tra diversi sacchi di pellet anche se della stessa marca possono sus sistere differenze Questi possono infatti generare combustioni tra loro diverse e quindi dare luogo a quantita differenti di residui Una corretta pulizia fatta giornalmente permette alla stufa di bruciare in modo ottimale e di avere una buona resa evitando malfunzionamenti che alla lunga potrebbero richiedere l intervento del tecnico per ripristinare la stufa 9 3 Pulizia del FIREX 600 Tutti i prodotti Ravelli hanno la camera di combustione realizzata con FIREX 600 un materiale a base di vermiculite risultato dell attivit di ricerca e sviluppo con dotta da Ravelli Le caratteristiche principali del FIREX 600 sono la resistenza al calore la leggerezza e l ottima capacit di isolamento migliorando la combustione ed il rendimento della stufa Durante la combustione il FIREX 600 sbianca a cau sa di un effetto chiamato PIROLISI rendendo la fiamma chiara e lucente Quindi se la combustione regolata in modo ottimale l interno in FIREX 600 rimane sempre bianco e pulito La condizione del FIREX 600 quindi un termometro per capire se la com bustione buona oppure no FIREX 600 C
78. ou en cas de transfert dans un autre lieu Si le manuel est abim ou perdu veuillez demander un autre exemplaire notre service technique Ce po le doit tre destin l usage pour lequel il a t express ment r alis Ne pas utiliser l appareil comme incin rateur ou en tout cas pour tous usages diff rents de celui pour lequel il a t concu Toute responsabilit sous contrat et hors contrat du fabricant est absolument exclue pour les dommages caus s des personnes des ani maux ou des choses en raison d erreurs d installation de r glage d entretien ou en raison d utilisations impropres On ne peut utiliser aucun autre combustible que les granul s Ne pas utiliser de combustibles liquides D s que vous avez enlev l emballage veuillez v rifier si le contenu est intact et complet Tous les composants lectriques qui constituent le po le devront tre remplac s exclusi vement avec des pi ces originales fournies par un centre d assistance technique agr L entretien du po le doit tre ex cut au moins une fois par an apr s programmation en temps avec le service technique d assistance N effectuer sur l appareil aucune modi fication non autoris e Pour votre s curit nous vous rappelons que L utilisation du po le par des enfants ou des personnes handicap es sans assistance est interdite Ne pas toucher le po le quand on est pieds nus ou avec des parties du corps mouill es
79. p ovn pa 1 Kontroller af ovne er korrekt forbundet til skorsten aftr ksr r Kom 6mm piller i magasinet Fyld sneglen som beskrevet i afsnit 8 6 Hold OK knappen nede i 3 sekunder En este momento le estufa empieza la fase de encendido En la pantalla las escritas siguientes DR CN Nu vil ovnen p begynde opt ndingsfasen F lgende tekst vil blive vist i displayet Start ventetiden afhaenger af standardv rdierne Afventer flamme ventetiden afhaenger af standardvaerdierne Flamme anerkend ventetiden afhaenger af standardv rdierne Drift ventetiden afhaenger af standardv rdierne 7 1 2 Endring af rumtemperatur Set Temperature Set Temperature Room Room EB VIS Sensor Consolle Sensor Consolle Pilleovnens funktion med aktiveret rumtermostat kan inddeles i 3 typer med medfalgende rumtemperaturfaler som findes pa bagsiden af braendeovnen g lder ikke indsats modeller med rumtermostat integreret i display med ekstern rumtermostat medfalger ikke DRIFT MED MEDF LGENDE RUMTEMPERATURFGLER Standard og anbefalet brug Hvis den medf lgende rumtemperaturfeler anvendes vil rumtemperaturen blive vist p displayet For at indstille den nskede temperatur ndring af rumtemperaturindstillingen tryk p tasten 1 for at fa adgang til den p g ldende menu og indstil den nskede v rdi med tasterne 1 og 2 Bekraeft ved at trykke 2 gange p knap OK Kontrolle
80. posizione zero Accertarsi che la spina sia staccata dalla presa evitando cosi accidentali contatti SI PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICA ZIONI PER LA PULIZIA LA NON ADEMPIENZA PU PORTARE ALL INSORGERE DI PROBLEMI NEL FUNZIONAMENTO DELLA STUFA Pag 11 9 1 Pulizia delle superfici Per la pulizia delle superfici sulle parti metalliche verniciate utilizzare uno straccio bagnato con acqua o al pi con acqua e sapone Attenzione l uso di detergenti o diluenti aggressivi porta al danneggiamento delle superfici della stufa 9 2 Pulizia del braciere da effettuare prima di ogni accensione E necessario controllare che il braciere dove avviene la combustione sia ben pulito e che scorie o residui non ne ostruiscano i fori Questo accorgimento garantir un ot tima combustione della stufa nel tempo evitandone eventuali surriscaldamenti che potrebbero causare cambi di tinta della vernice o scrostamenti della porta nonch la mancata accensione della stufa stessa a Cestello ben pulito con tutti i fori ben in vista Cestello che necessita di pulizia con i fori otturati dalla cenere Solo un braciere in ordine e pulito pud garantire un funzionamento senza problemi della stufa a pellet Durante il funzionamento si possono formare dei depositi che devono essere subito eliminati Si riconosce quando il braciere deve essere pulito Basta dare un occhiata la pulizia deve essere effettuata giornalmente prima di
81. que la qualit et l conomie peuvent aller de pair en offrant des prestations tr s lev es avec des consommations r duites et une totale commodit Vous trouverez ci apr s des conseils que nous nous permettons de vous donner pour obtenir le maximum de votre po le et pour jouir pleine ment de tous les avantages qu il peut et d sire vous donner Nous d sirons ainsi rester proches de nos Clients pour offrir le maximum de support technique tous ceux qui utilisent notre technologie Ravelli srl vous remercie de votre confiance et vous souhaite des moments de bonheur en compagnie de votre po le de chauffage granul s Pag 28 2 INFORMATIONS SUR LA S CURIT Le po le doit tre install et essay par le personnel technique sp cialis et form par la maison m re Nous vous prions de lire attentivement ce manuel pour l emploi et l entretien avant d installer et de mettre en fonction le po le Si vous avez besoin d claircissements veuillez vous adresser votre revendeur Ravelli ATTENTION Pr parer le lieu d installation du po le suivant les r glements locaux nationaux et eu rop ens Le po le ne doit tre aliment qu avec des granul s de qualit de 6 mm de diam tre comme d crit dans le chapitre d di Il n est pas possible de faire fonctionner le po le avec du bois traditionnel Il est interdit d utiliser le po le comme incin rateur DANGER D INCENDIE L installation le raccorde
82. que se realiza su mantenimiento La estufa de pellets es un generador de calor por combustible s lido y como tal debe recibir asistencia de personal cualificado por lo menos una vez al a io al ini cio de la estaci n Este mantenimiento tiene la finalidad de comprobar y garantizar la perfecta eficiencia de todos los componentes Se recomienda estipular con el instalador revendedor un contrato anual de man tenimiento del producto 10 GARANT A 10 1 Certificado de garant a Ravelli le agradece por la confianza que le ha reservado al haber comprado una estufa de pellets y lo invita a leer las instrucciones para la instalaci n uso y mantenimiento de la estufa leer las condiciones de garant a expuestas a continuaci n El cup n de aqu al lado debe ser rellenado y sellado por el instalador Si esto no suce de el producto no ser cubierto por la garant a 10 2 Condiciones de la garant a La garant a limitada cubre los defectos de los materiales de fabricaci n siempre que el producto no haya sufrido da os ocasionados por su uso incorrecto incuria errada conexi n modificaciones errores en la instalaci n No est n cubiertos por la garant a la vermiculita Firex 600 el vidrio de la puerta las empaquetadura de fibra el barnizado el brasero de combusti n de acero inoxidable la resistencia las cer micas de may lica posibles da os ocasionados por una inadecuada instalaci n y o m
83. ri venditore di ogni eventuale danno Tutte le garanzie del produttore sono qui esposte e non si potr far nessun reclamo al produttore in base a qualunque altra garanzia verbale o istanza Il tagliando di garanzia deve essere staccato e spedito entro otto giorni dall acquisto al seguente indirizzo Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo s O Brescia ITALY 10 3 Info e problemi Per qualsiasi informazione o problematica La preghiamo di voler contattare il suo rivenditore o centro assistenza uniche persone in grado di poter soddisfare ogni sua richiesta o nel caso di intervenire direttamente 2 il fuoco intelligente 11 DESCRIZIONE DEGLI ALLARMI SEGNALAZIONE ALARM PELLET ESAURITI MOTIVAZIONE Il serbatoio del pellet vuoto Il motoriduttore non carica pellet Carenza di carico pellet RISOLUZIONE Verificare se all interno del serbatoio ci sono i pellet Svuotare il serbatoio per verificare che all interno non siano caduti oggetti che potrebbero impedire il corretto funzionamento della coclea Regolare il set del pellet Se il problema persiste rivolgersi al CAT di zona BLACK OUT Mancata tensione durante la fase di lavoro Premere il tasto di spegnimento e ripetere l accensionedella stufa Se il problema persiste rivolgersi al CAT di zona ALARM MANCATA ACCENSIONE Il serbatoio del pellet vuoto Taratura del pellet e dell aspirazione in fase di accensione inadegu
84. se dijo anteriormente la estufa debe ser alimentada con pellets cuyo di metro sea de 6 mm pero tambi n podr a funcionar con pellets de diferente di metro en este caso contactar con su revendedor Ravelli 3 1 Responsabilidades Al entregar el presente manual Ravelli declina toda responsabilidad tanto civil como penal por accidentes que se deriven del irrespeto parcial o total de las instrucciones en ste contenidas Ravelli declina toda responsabilidad que se derive del uso inapro piado de la estufa de su uso incorrecto por parte del usuario de modificaciones y o reparaciones no autorizadas del uso de repuestos no originales El fabricante declina man il Fuoco intelligente toda responsabilidad civil penal directa o indirecta a causa de mantenimiento deficiente irrespeto de las instrucciones contenidas en el manual uso no conforme con las directivas de seguridad instalaci n no conforme con las normas vigentes en el pa s instalaci n realizada por personal no calificado o no entrenado modificaciones o reparaciones no autorizadas por el fabricante empleo de repuestos no originales eventos excepcionales 3 2 Piezas de repuesto Usar exclusivamente piezas de repuesto originales No esperar a que los componentes se hayan deteriorado por su uso antes de proceder con su sustituci n Sustituir el com ponente desgastado antes de que haya roto completamente a fin de prevenir posibles accidentes ocasionados por la rotura i
85. stufa a pellet Pag 4 2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA La stufa deve essere installata e collaudata da personale specializzato e istruito dalla casa madre Si prega di leggere attentamente questo manuale d uso e manutenzione prima di installare e mettere in funzione la stufa In caso si necessiti di chiarimenti rivolgersi al rivenditore Ravelli pi vicino ATTENZIONE Predisporre il luogo d installazione della stufa secondo i regolamenti locali nazionali ed europei La stufa deve essere alimentata solo con pellet di qualit del diametro di 6 mm come descritto nel capitolo dedicato Non possibile il funzionamento con legna tradizionale E vietato usare la stufa come inceneritore PERICOLO DI INCENDIO L installazione il collegamento elettrico la verifica del funzionamento e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato e autorizzato Un errata installazione o una cattiva manutenzione non conformi a quanto riportato nel seguente libretto possono causare danni a persone o cose In questa condizione Ravelli sollevata da ogni responsabilit civile o penale Prima di effettuare il collegamento elettrico della stufa deve essere ultimata la con nessione dei tubi di scarico specifici per stufe a pellet non in alluminio con la canna fumaria La griglia di protezione posta all interno del serbatoio pellet non deve essere mai rimossa Nell ambiente in cui viene installata la stufa ci deve essere
86. the USER MENU press two times key OK To enter in the menu COMFORT CLIMA press 6 times key 2 and confirm with OK To modify the settings use keys 1 and 2 and by pressing OK you con mean firm the data and go on to the follow ing one By last confirmation with OK Comfort Clima you save all settings and return auto REP c Delay Comf Clima ABE min matically to the screen with the icons To return to the main screen press at the same time keys 1 and 2 Alterna tively it is possible to exit by step from the menus by pressing each time the key OK To enter in the USER MENU press two times key OK To enter in the MODE SILENCE press 7 times key 2 and confirm with OK Enable or disable the function by using key OK To return to the main screen press at the same time keys 1 and 2 Alternatively it is possible to exit by step from the menus by pressing each time the key OK 7 2 9 Mode SELF CONTROL SYSTEM S C Sistem S C Sistem Pag 22 To enter in the USER MENU press two times key OK To enter in the MODE S C SYSTEM press 8 times key 2 and confirm with OK Enable or disable the function by using key OK To return to the main screen press at the same time keys 1 and 2 Alternatively it is possible to exit by step from the menus by pressing each time the key OK 7 2 10 Menu VIEW SETTINGS In this menu you can verify the pa rameters set in the motherboard To enter in the USER
87. tning af produktet skal ske ved siden af braendbar vaeg skal den mindste afstand som er angivet p maerkaten se p bagsiden af pilleovnen respekteres tilf lde hvor produktet ops ttes ved siden ikke br ndbar v g er der ikke p kr vet nogen specifik afstand 6 2 Installationseksempel Isoleret pskorsten Regnheette a Ki T stykke til kondensvand gege Ved denne installationstype se fig 9 skal skorstenen v re isoleret da hele skorstenen er monteret udenfor beboelsen 2 il fuoco intelligente Nederst skorstenen er der monteret et Ravelli T stykke med indbygget inspektionsprop Det frar des at installere en 90 b jning som f rste stykke asken p kort tid vil hindre regen i at passere og saledes skabe problemer for pilleovnens trek se fig 6 Aflejret aske i 90 bojning Regnheette D kplade 45 b jning Y 80 pa T stykke til kondensvand 91198 Fig 10 Denne installationstype se fig 10 har ikke behov for en isoleret skorsten da en del af ragkanalen er monteret indvendigt i boligen og den anden del indvendigt i en allerede eksisterende skorsten Husk kun at anvende Ravelli godkendt foringsr r ovnens underste del er der monteret et T stykke med inspektionspro
88. 0 GARANTIE 10 1 Certificat de garantie Ravelli vous remercie de la confiance que vous nous avez accord e en achetant notre po le granul s et invite l acheteur lire les instructions d installation d emploi et d entretien du po le lire les conditions de garantie indiqu es ci dessous Le bon ci contre doit tre rempli et timbr par l installateur Si l installateur ne timbre pas le bon le produit ne sera pas couvert par la garantie 10 2 Conditions de garantie La garantie limit e couvre les d fauts des mat riaux de fabrication pourvu que le produit n ait subi aucune cassure caus e par un emploi non correct par le manque de soin des erreurs de raccordement des manipulations frauduleuses des erreurs d installation La garantie ne couvre pas vermiculite Firex 600 Ja vitre de la porte les joints en fibre la peinture le brasier de combustion en acier inoxydable la r sistance les fa enceries tous dommages ventuels dus une installation inad quate et ou la manutention du po le et ou des manquements du consommateur L emploi de granul s de mauvaise qualit ou de tout autre mat riel pourrait endommager les composants du po le en d terminant la cessation de la garantie sur eux et de la responsabilit du producteur Nous vous conseillons donc d utiliser des granul s r pondant aux exigences num r es dans le chapitre qui leur est d di Les domma
89. 0 00 23 50 steps de 10 De 00 00 23 50 steps de 10 JOURS ALLUME 1 Entre on off pour les jours de 1 7 PUISSANCE PROGRAM 1 De1 5 START PROGRAM 2 De 00 00 23 50 steps de 10 STOP PROGRAM 2 De 00 00 23 50 steps de 10 JOURS ALLUME 2 Entre on off pour les jours de 1 7 PUISSANCE PROGRAM 2 De1 5 POWER PROG 2 Da 01 a 05 SET TAMB PROG 2 Da EST a MAN Exemple En supposant que l utilisateur veuille effectuer un allumage du po le 8 h 30 avec arr te 21 h 30 pour tous les jours de la semaine exclusion du week end PROGRAMME 1 Pag 33 en supposant en plus que l utilisateur veuille programmer une temp rature ambiant de 21 C et que pour atteindre cette temp rature il programme la puissance du tra vail 3 Les passages effectuer seront les suivants Du MENU CHRONO confirmer avec la touche OK et s lectionner le programme qu on veut modifier avec les touches 1 et 2 En confirmant avec la touche OK on passe la programmation de l heure d allu mage programmer l horaire hh mm en utilisant les touches 1 et 2 En confirmant avec la touche OK on passe la programmation de l heure d arr te programmer l horaire hh mm en utilisant les touches 1 et 2 En confirmant avec la touche OK on passe choisir les jours de la semaine avec les touches 1 et 2 activer d sactiver les jours d sir s ex lundi mardi mercredi jeudi vendredi actifs En confirmant avec la touche OK on p
90. 0 30 0 019 4 93 10 171 2 5 0 5 230 12 4 0 03 9 4 0 1 103 MILENA 1100 550 540 140 80 230 110 31 87 12 25 50 62 0 04 11 3 10 209 2 8 1 8 230 8 3 0 020 0 29 0 1 153 MONICA 1003 513 457 92 80 205 110 15 gt 85 8 5 0 5 50 30 0 040 0 81 10 195 3 3 0 72 230 12 0 031 4 19 0 1 97 OLIVIA 1130 800 250 100 80 170 110 20 92 7 1 11 67 50 28 0 023 7 77 10 174 2 5 0 5 230 9 3 0 019 0 29 0 1 153 R70 951 440 450 92 80 150 100 15 gt 85 7 5 1 6 50 30 0 040 0 76 10 185 2 5 0 5 230 8 87 5 0 020 0 29 0 1 153 RC70 9510 72407149125 953 sie JE 10 ae 2 17 50 26 87 5 0 040 0 76 10 185 2 99 0 68 230 9 81 85 0 014 3 42 0 1 120 RV80 986 512 484 90 80 195 110 15 8 02 2 50 21 89 600 032 7 74 10 226 2 8 2 2 230 10 5 87 5 0 012 3 8 0 1 83 RV100 1099 524 532 130 80 240 110 25 10 0 6 50 42 91 0 029 7 4 10 189 31 07 230 10 93 0 017 3 8 0 1 83 RV110 1115 552 606 145 80 265 280 22 10 5 2 2 50 31 5 88 0 027 7 4 10 189 2 58 00 5 230 4 5 0 022 4 6 0 1 130 R1000 790 587 446 97 80 240 110 13 gt 87 10 2 1 50 18 0 028 8 31 10 219 3 0 6 230 6 3 0 0
91. 16 9 3 0 1 119 RC1000 627 753 591 106 80 230 110 15 gt 87 9 5 2 50 25 0017 9 4 10 211 3 54 07 230 12 0015 5 3 01 63 SNELLA 1158 817 364 140 80 270 110 30 gt 85 11 2 5 50 43 0 053 10 10 124 3 3 2 6 230 7 0 015 6 0 1 118 SOFIA 949 635 585 196 80 300 110 20 gt 86 12 0 7 50 30 0 017 9 6 10 196 3 5 2 6 230 7 0 015 6 0 1 118 SPILLO 770 710 650 220 80 320 110 20 gt 86 12 5 0 7 50 30 0 016 9 5 10 195 Los datos expuestos anteriormente son indicativos y no obligatorios Ravelli se reserva el derecho de aportar todo cambio destinado a mejorar el rendimiento de sus productos Para obtener informaci n de car cter indicativo y no vinculante sobre las dimensiones m ximas de cada estufa referirse al folleto dedicado P g 54 6 COLOCACI N MONTAJE E INSTALACI N 6 1 Ambiente de funcionamiento La colocaci n de la estufa en el interior del ambiente habitacional es determinante para lograr calentar de manera uniforme el ambiente mismo Antes de decidir donde se debe colocar la estufa es necesario tener presente que la estufa debe instalarse sobre un pavimento con adecuada capacidad de carga Si la construcci n existente no satisface este requisito se deben tomar las medi das adecuadas por ejemplo losa para la repartici n de la carga el aire
92. 185 25 05 230 87 5 0 020 029 0 1 153 Rezo 91 4404915 95 80 210 13 22 2200290 Be 17 50 26 87 5 0 040 076 10 185 2 99 0 68 230 9 181 850 014 3 42 0 1 120 RV80 986 512 484 90 80 195 110 15 8 02 2 50 21 89 60 0 032 7 74 10 226 28 22 230 10 5 87 5 0 012 38 0 1 83 1099 524 532 130 240 1105 25 Ei 10 06 50 42 91 0029 74 10 189 3 1 0 7 230 10 93 0 017 3 8 01 83 RV110 1115 552 606 145 80 265 280 22 10 5 2 2 50 31 5 88 0 027 7 4 10 189 25 05 230 45 _ looz 46 0 1 130 mam 790 587 446 97 240 13 2 A 10 21 50 18 gt 0028 831 10 219 3 0 6 230 6 3 0 016 9 3 0 1 119 RC1000 627 753 591 106 80 230 110 15 gt 87 9 5 2 50 25 0 017 9 4 10 211 35 07 230 12 _ 0015 53 01 e SNELLA 1158 817 364 140 270 lt 110 585 22 2 11 25 50 43 looss 10 10 124 3 3 2 6 230 7 0 015 6 0 1 118 SOFIA 949 635 585 196 80 300 110 20 gt 86 12 0 7 50 30 0 017 9 6 10 196 35 26 230 7 0015 6 118 so 770 710 650 220 80 320 gt 110 5 20 L seg 020 E D 16 125 07 50 30 0 016 95 10 195 Ovenst ende data er vejledende og ikke bindende Ravelli forbeholder sig ret til at foretage ndringer
93. 2 Display with mode ADVANCED 21 10 2 Conditions of guarantee 24 7 2 4 Men STOVE STATUS 21 10 3 Information and problems 24 7 2 2 Men SET ROOM TEMPERATURE 21 7 2 8 Men SET POWER 21 11 Description of alarms 25 7 2 4 Men SET CLOCK 21 7 2 5 Men CHRONOTHERMOSTAT 21 12 Electric wiring diagrams 26 INTRODUCTION Important Please read this manual carefully It describes all the phases necessary for perfect functioning of the stove Warning The regulations on installation and operation in this manual may differ from the regulations in force locally In this case the indications of the competent local authorities must always be followed The drawings shown in this manual are indicative and not to scale Information The packaging that we have used offers good protection against any damage due to transport Always check the stove immediately after delivery in the event of any damage please inform your Ravelli dealer immediately Description of use and maintenance manual With this use and maintenance manual Ravelli wishes to provide the user with all the information on safety in using the stove in order to avoid damage to persons or things or parts of the stove Please read this manual carefully before use and any work on the product WARNINGS Ravelli stoves are manufactured taking care even on the individual components in order to protect both the user and the installer from any accidents The authorized personnel
94. 3 2 1 01234 57 BY USING THIS MODUS IT IS NECESSARY TO CHECK THAT AFTER EVERY AUTOMATIC SWITCH OFF THE FIREPOT IS CLEANED IN ORDER TO GUARANTEE A CORRECT AUTOMATIC SWITCH ON 8 DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS 8 1 The modulation During the working phase the stove has to reach the set room tempera ture once the set temperature is satisfied the stove goes into MODULA TION WORK dutring which the consumption of pellet is minimum and the room fan works at minimum power il fuoco intelligente 8 2 Comfort clima To enter in the USER MENU press two times key OK To enter in the menu COMFORT CLIMA press 6 times key 2 and firm with OK To modify the settings use keys 1 and 2 and by pressing OK you confirm the data and go on to the following one By last confirmation with OK you save all settings and return automati cally to the screen with the icons To return to the main screen press at the same time keys 1 and 2 EXAMPLE Comfort Clima Ez Delay Comf Clima BE min to activate it press button P5 setting a value other than OFF and the following strings will appear on the display The value set in this case 2 has activated the Comfort Clima function FUNCTIONING The value sets the temperature the stove Comfort Clima EH Delay Comf Clima CE min goes back on again Example room temperature set at 21 Comfort Clima value set at 2 with this setting the stove wil
95. 4 3 2 4 01234 5 7 Flux 5 4 3 2 1 91234 5 Attention le num ro indiqu pendant modification des param tres fait r f rence seulement une valeur en pourcentage qui agit dans les param tres de default programm e dans la carte lectronique exclusivement en phase de travail Ces valeurs devront tre modifi es dans le cas de mauvaise com bustion due dans plusieurs cas un achat des granul s diff rents desquels utilis s pendant l essaie du po le QUAND ON UTILISE CETTE MODALITE IL FAUT VERIFIER QU APRES CHAQUE EXTINCTION AUTOMATIQUE LE BRASIER RESTE TOUJOURS BIEN PROPRE DE FA ON GARANTIR UN ALLUMAGE AUTOMATIQUE CORRECT 8 DESCRIPTION DES FONCTIONS 8 1 La modulation Pendant sa phase de travail le but du po le est d atteindre la valeur r gl e de temp rature ambiante D s que l un de ces deux r glages est satisfait le po le se met fonctionner en modalit TRAVAIL MODULATION phase pendant laquelle la consommation de combustible sera minimale et le ventilateur d ambiance fonc tionnera la puissance minimale il fuoco intelligente 8 2 Comfort clima Pour acc der ce fonction faire r f rence au paragraphe 7 2 7 Comme d crit pour les deux modalit s pr c dentes lorsque la temp rature ambiante est atteinte la carte lectronique r duit la consommation de granul s au minimum en activant la phase de modulation Si l on active la fonction Comfort Clima le po le s tein
96. 5 0 020 0 29 0 1 153 RC70 951 o 4955 ele Ez le le 50 26 87 5 0 040 0 76 10 185 2 99 0 68 230 9 81 850 014 3 42 0 1 120 RV80 986 512 484 90 80 195 110 15 8 02 2 50 21 89 600 032 7 74 10 226 2 8 2 2 230 10 5 87 5 0 012 3 8 0 1 83 RV100 1099 524 532 130 80 240 110 25 10 0 6 50 42 91 0 029 7 4 10 189 31 07 230 10 93 0 017 3 8 0 1 83 RV110 1115 552 606 145 80 265 280 22 10 5 2 2 50 31 5 88 0 027 7 4 10 189 2 5 0 5 230 4 5 0 022 4 6 0 1 130 R1000 790 587 446 97 80 240 110 13 gt 87 10 2 1 50 18 0 028 8 31 10 219 3 0 6 230 6 3 0 016 9 3 0 1 119 RC1000 627 753 591 106 80 230 110 15 gt 87 9 5 2 50 25 0017 94 10 211 35 07 230 12 0 015 5 3 0 1 63 SNELLA 1158 817 364 140 80 270 110 30 gt 85 112 5 50 43 0 053 10 10 124 33 2 6 230 7 0 015 6 0 1 118 SOFIA 949 635 585 196 80 300 110 20 gt 86 12 0 7 50 30 0 017 9 6 10 196 3 5 2 6 230 7 0 015 6 0 1 118 SPILLO ON TANG 72202 4508 220 SS 208 3 66 12 5 0 7 50 30 0 016 9 5 10 195 Bei den oben aufgef hrten Daten handelt es sich um unverbindliche reine Richtwerte Ravelli beh lt sich das R
97. 70 110 30 gt 85 11 2 5 50 43 0053 10 10 124 3 3 2 6 230 7 0 015 6 0 1 118 SOFIA 949 635 585 196 80 300 110 20 gt 86 12 07 50 30 0 017 9 6 10 196 35 2 6 230 7 0 015 6 0 1 118 SPILLO 770 710 650 220 80 320 110 20 gt 86 125 0 7 50 30 0 016 9 5 10 195 The data shown above i any information related to dedicated leaflet Pag 18 ndicative and not binding Ravelli reserve any modifications for the purpose of improving the performances of the product For he dimention and weigth of the stove p s the right to make ease refer to the 6 POSITIONING ASSEMBLY AND INSTALLATION 6 1 Environment of use The positioning of the stove is decisive for successful even heating of the room Before deciding where to place the stove the following must be taken into account the stove must be installed on a floor with a sufficient carrying capacity If the existing building does not meet this requisite appropriate measures must be taken i e load distribution plate the combustion air cannot be obtained from a garage or from an area with out ventilation or exchange of air but from a free or external space the stove must not be installed in a bedroom bathroom or shower or where there is already another heating appliance wi
98. 8 7 1 Display in Modus Basis 44 9 3 Reinigung des Firex 600 48 7 1 1 Einschaltung und Ausschaltung des Ofens 44 7 1 2 AENDERUNG DER RAUMTEMPERATURVORGABEN 44 10 Garantie 48 7 1 3 AENDERUNG DER ARBEITSLEISTUNG 45 10 1 Garantiebescheinigung 48 7 2 Display in Modus fortschrittlich 45 10 2 Garantiebedingungen 48 7 2 1 MENUE OFEN ZUSTAND 45 10 3 Informationen und Probleme 48 7 2 2 Men ZIMMERTEMPERATUR REGELUNG 45 7 2 3 Men LEISTUNG REGELUNG 45 11 BESCHREIBUNG DER ALARMMELDUNGEN 49 7 2 4 Men UHRENEINSTELLUNG 45 7 2 5 Men CHRONO 45 12 Elektroschaltpl ne 50 EINF HRUNG Achtung Diese Bedienungsanleitung sollte aufmerksam gelesen werden Sie enth lt alle notwendigen Arbeitsschritte um f r einen fehlerfreien Betrieb des Ofens zu garantieren Warnung Die in dieser Anleitung enthaltenen Vorschriften bez glich Montage und Betrieb k nnen von den vor Ort g ltigen Richtlinien abweichen In diesem Fall m ssen immer die Anweisungen der zust ndigen Beh rden vor Ort ber cksichtigt werden Bei den in dieser Bedienungsanlei tung enthaltenen Zeichnungen handelt es sich nicht um ma stabsgerechte Skizzen Information Die benutzte Verpackung bietet einen guten Schutz gegen die Gefahr einer Besch digung durch den Transport In jedem Fall muss der Ofen sofort nach der Auslieferung kontrolliert wer den Sollten augenscheinliche Sch den vorhanden sein muss auf der Stelle der zust ndige Vertragsh ndler von Ravelli in
99. 87 5 0012 38 0 1 83 EVA VISION 1068 500 545 134 80 240 110 15 10 22 50 25 91 0029 74 10 189 2 8 0 5 230 8 3 0 020 0 29 0 1 153 FLAVIA 1003 513 488 92 80 220 110 13 8 5 9 1 8 50 30 0 040 0 81 10 195 33 075 230 _ 96 85 0013481 0 1 121 073 6500 542 E140 soo A PEN RC120 1183 264 50 41 89 4 0 028 8 60 10 281 2 9 0 66 231 8 4 86 9 0 014 4 57 0 1 114 1073 500 542 140 80 300 120 25 RV120 11 92 2 8 50 42 90 5 0 028 8 40 10 265 33 05 230 _ 93 0015 4 24 0 1 113 LISA PLUS 960 450 480 90 150 gt 22 100 15 22 S90 5 16 50 30 0020 514 10 188 2 9 10 65 230 9 3 0017 3 37 0 1 121 1080 575 590 85 80 150 100 15 89 5 5 1 31 50 30 0 019 4 93 10 171 25 05 230 baal _ 003 94 01 103 wa 1100 550 540 140 230 2 122 1110 2 12 25 50 62 0 04 113 10 209 2 8 1 8 230 8 3 0 020 0 29 0 1 153 MONICA 1003 513 457 92 80 205 110 15 gt 85 8 5 0 5 50 30 0 040 0 81 10 195 33 lo72 230 12 __ 0 1 419 97 ouvia 1130 800 250 100 170 22 110 20 go PEE ST 74 1 67 50 28 0 023 7 77 10 174 2 5 0 5 230 9 3 0 019 0 29 0 1 153 R70 951 440 450 92 80 150 100 15 gt 85 7 5 1 6 50 30 10 040 0 76 10
100. ALTID SIKRE DIG AT BRAENDSKALEN ER REN SA DEN AUTOMATISKE T NDING OG FORBR NDING VIRKER KORREKT 7 2 6 Menu SET SPROG For at fa adgang til brugermenuen tryk 2 gang pa OK knappen For at fa adgang til menuen set sprog tryk 5 gange pa 2 og bekraeft med OK V lg ansket sprog med Knap 1 og 2 Efter at have ndret veerdi og bekreeftet med OK springer man automatisk ud til skeermbilledet med ikoner For at ga til standardmenuen hold knap 1 og 2 samtidigt Alternativ er det muligt at trykke pa OK knappen i 3 sekunder for at ga en menu tilbage ad gangen 7 2 7 Menu KLIMA KOMFORT For at fa adgang til brugermenuen tryk 2 gang pa OK knappen For at fa adgang til menuen Klima komfort tryk 6 gange pa 2 og bekraeft med OK V lg nsket antal grader med Knap 1 2 bekr ft med OK og v lg Delay Klima komf med knap 1 og 2 Efter at have ndret vaerdi og bekraeftet med OK springer man automatisk ud til skeermbilledet med ikoner For at ga til standardmenuen hold knap 1 og 2 samtidigt Alternativ er det muligt at trykke pa OK knappen i 3 sekunder for at ga en menu tilbage ad gangen 7 2 8 Mode LAV LYD SILENCE For at f adgang til brugermenuen tryk 2 gang For at f adgang til menuen Silence tryk 7 gange p 2 og bekr ft med OK Brug knap OK for at sla lydl s fra og til For at g til standardmenuen hold knap 1 og 2 samtidigt Alternativt er det muligt at trykke knappen i 3 sekunder
101. AME les granul s s allume avec la chaleur de l air chaude qui passe dans le tube de la r sistance FLAMME PR SENTE Dans le brasier la flamme est visible TRAVAIL Le po le a termin la phase d allumage il est possible de modifier la puissance de travail MODULATION TRAVAIL Le r glage de temp rature ambiante a t atteint ECO STOP Comfort Clima activ r glage de temp rature atteint Le po le est teint TON La sonde de temp rature ambiante est interrompue ou bien un thermostat externe a t connect VENTILA ATTENTE le po le est en phase de refroidissement apr s le po le demarrera automatique DEMARRAGE ment VENTILA ATTENTE le po le est en phase de refroidissement apr s le po le demarrera automatique RE DEMARRAGE ment ALLUMAGE ATTEINT on a programme la phase de reallumage a chaud REALLUMAGE Le funtionnement est le m amp me que que la phase ALLUMAGE HOT FUMEES la temperature des fumees amp eteint le valeur maximum pour le refroidissement le po le reduit le chargement des granul e et le tirage de l air al PUISSANCE 1 OFF Le po le est teint SI SUT L AFFICHE IL Y A L INDICATION HOT FUMEES A VEUT DIRE QU IL Y A DES PROBLEMS DE COMBUSTION ET EST CONVENABLE CONTACTER LE C A T CENTRE D ASSISTANCE TECNICQUE 9 ENTRETIEN Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien sur le po le adopter les pr cautions suivantes S assurer que toutes les parties du po le sont froides
102. ARECE LA SE ALIZACI N TEMPERATURA HUMOS SIGNI FICA QUE HAY PROBLEMAS EN LA COMBUSTI N EN ESTE CASO DEBE CONTACTAR CON EL CENTRO DE ASISTENCIA T CNICA DE LA ZONA PARA QUE LE VISITE 9 MANTENIMIENTO Antes de realiza cualquier tipo de operaci n de mantenimiento en la estufa adoptar las siguientes precauciones Asegurarse que todas las partes de la estufa est n fr as Asegurarse que las cenizas se hayan apagado completamente Asegurarse que el interruptor general se encuentra en la posici n cero Asegurarse que el enchufe est desconectado de la toma de corriente para evitar contactos accidentales P g 59 iSE RUEGA SEGUIR CUIDADOSAMENTE LAS INDICACIONES PARA LA LIMPIEZA EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS PODRIA OCASIONAR PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA 9 1 Limpieza de las superficies Para la limpieza de las superficies en las partes met licas barnizadas utilizar un trapo humedecido con agua con agua jab n Cuidado el uso de detergentes de solven tes agresivos comporta da os en las superficies de la estufa 9 2 Limpieza del brasero que debe realizarse siempre antes de prender la estufa Es necesario controlar que el brasero donde se lleva a cabo la combusti n est bien limpio y que escorias o residuos no obstruyan los orificios de manera de garantizar siempre una ptima combusti n de la estufa evitando posibles sobrecalentamientos que podr an ocasionar cambios en el color
103. CE Comfort Klima BEP C Verspaet c Klima 05 1 min Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu erhalten dr cken Sie zweimal die Taste OK Um Zugriff auf MODUS SILENCE zu erhalten dr cken Sie siebenmal die Taste 2 Aus oder abw hlen die Funktion durch die Taste OK Um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken gleichzeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK 7 2 9 Modus SELF CONTROL SYSTEM Seite 46 Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu erhalten dr cken Sie zweimal die Taste OK Um Zugriff auf MODUS S C SYSTEM zu erhalten dr cken Sie achtmal die Taste 2 Aus oder abw hlen die Funktion durch die Taste OK Um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken gleichzeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK x 7 2 10 Men SIEHE EINSTELLUNG In diesem Men k nnen die Werte der in der Platine eingestellten Parameter berpr ft werden Dieses Men kommt dann zum Ein satz wenn der Kundendienst sich ber die vorgegebenen Ofenparameter klar werden muss um m gliche nderungen vornehmen Brenntopf Reinigun zu k nnen die den Betrieb des Ofens verbes Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu erhalten dr cken Sie zweimal die Taste Um Zugriff auf MENUE SIEHE EINSTEL LUNG zu erhalten dr cken Sie neunmal die Taste 2 Bei
104. DFARE Side 64 Installationen den elektriske tilslutning funktionskontrollen vedligeholdel sen skal udf res af kvalificeret og autoriseret personale En forkert installation eller en d rlig vedligeholdelse som ikke er i overens stemmelse med det der er beskrevet i denne vejledning kan medf re skader p personer eller genstande Hvis dette er tilf ldet er Ravelli fritaget for ethvert civilt eller strafretligt ansvar forbundet hermed F r den elektriske pilleovn tilsluttes elnettet skal aftr ksr rene tilsluttes specifikke for pilleovne som ikke er i aluminium aftr kskanalen skorstenen Beskyttelsesgitteret som sidder indvendigt i pillemagasinet m aldrig fjernes Der skal v re tilstr kkelig udluftning i det rum hvor pilleovnen skal installeres bn aldrig l gen n r pilleovnen er i funktion BRANDFARE Det er forbudt at lade pilleovnen fungere med ben l ge eller med beskadiget glas BRANDFARE Under pilleovnens funktion sker der en kraftig opvarmning af overfladerne glasset h ndtaget og r rene Ber r derfor kun disse dele under funktionen med passende beskyttelsesanordninger T nd ikke pilleovnen uden f rst at have udf rt det daglige eftersyn som be skrevet i kapitlet VEDLIGEHOLDELSE i denne brugervejledning L g aldrig t j til t rre p pilleovnen Eventuelle t rrestativer og lignende skal holdes p passende afstand BRANDFARE F lg omhyggeligt ved
105. EDNINGER FOR RENG RING MANGLENDE OVERHOLDELSE MEDF RE FUNKTI ONSPROBLEMER FOR PILLEOVNEN Side 71 9 1 Rengoring af overflader Brug en klud opvredet i eller hgjst s bevand til renggring af de lakerede metaldele Advarsel Brug af aggressive renggringsmidler eller fortyndingsmidler skader pilleovnens overflader 9 2 Rengoring af brzendskal for hver tzending Det skal kontrolleres at braendsk len hvor forbr ndingen f nder sted er rent og at slagger og rester ikke tilstopper hullerne Der garanteres s ledes altid en optimal forbraending i pilleovnen den m de hindres eventuelle overopvarmninger som kan for rsage farveaendringer i lakken eller afskalninger l gen og s gar for rsage manglende taending HUSK AT RENG RE UNDER BR ENDSK LEN Ren br ndsk l med alle huller synlige Braendsk l som skal reng res med huller tilstoppet af aske Kun en intakt og ren braendsk l kan garantere en problemfri funktion af pilleovnen Under driften kan der dannes aflejringer som omg ende skal fjernes Det er let at se nar breendsk len skal reng res Det er tilstr kkeligt at kaste et blik p den Den skal reng res dagligt for hver t nding Ved en mindre reng ring kan breendskalen forblive i pilleovnen men hvis resterne er vanskelige at fjerne skal br ndsk len tages ud og slaggeren skrabes af Resterne af aske afh nger af den anvendte pillekvalitet Advarsel ogs ved et nyt parti tr pill
106. Flammenbildung sorgt Nun werden die Rauchgase zum Edelstahl W rmetauscher 6 abgeleitet und durch den Rauchgaskanal 4 ber den Anschluss an den Rauchabzugskanal 9 in den Schornstein geleitet 3 6 Die Verbrennung Die Verbrennung ist eine chemische Reaktion wobei zwei Reagenzien b w Brennstoff und Sauerstoff miteinander reagieren um ein neues Stoff zum bekommen In dieses Fall es wird auch eine gro e Menge W rme hergestellt Den Verbrennungsdreieck hilft uns den Pellet fen Betriebs Gesetz zum begreifen Die drei Stoffen die f r die Verbrennung n tig sind sind Brennstoff Pellet Sauerstoff vom Luft Z nder Elektrische Widerstand Weil die Verbrennung statt finden kann der Brennstoff und der Sauerstoff m ssen in die rich tige Mischungsverh ltnis sein Die Reaktion zwischen Brennstoff und Sauerstoff die nicht selbstt tig ist kann nur ber ein Z nder statt finden Der Z nder kann eine Hitze Quelle oder eine Z ndfunke sein Der Z nder ist die notwendige Aktivierungsenergie die Reagenzienmolekeln brauchen die Reaktion zum beginnen und muss von aussend versorgt sein Elektrische Widerstand Nachdem die selbst Erhaltung wird durch die Energie des Reaktion erm glicht Folgendes sind drei Verbrennungsbeispiele abgebildet wobei Bild 3 die richtige ist NICHR RICHTIGE Verbrennung Zu geblasene Flamme wie ein Schneidbrenner mit eine gro e gl hendes Pellet Menge die von den Brenntopf herauskommt Die Luft P
107. HIARO OTTIMA COMBUSTIONE FIREX 600 SCURO PESSIMA COMBUSTIONE Il firex 600 non necessita di particolare manutenzione deve essere solamente spolverato con un pennello se si vuole rimuovere la cenere che si depositata durante la combustione E sconsigliato utilizzare spugne abrasive per pulire le scorie pi resistenti in quan to potremmo compromettere lo spessore del pannello di FIREX 600 creando punti critici di rottura E sconsigliato utilizzare il tubo dell aspirapolvere a contatto diretto con il FIREX 600 E sconsigliato utilizzare panni bagnati per pulire il FIREX 600 Il FIREX 600 resistente al calore ma non agli urti maneggiarlo con cura se viene rimosso Dopo alcune ore di funzionamento Il FIREX 600 pu presentare una leggera abrasione questo amp del tutto normale in quanto la fiamma crea dei microsolchi nel pannello pur senza comprometterlo La durata del FIREX 600 dipende solamente dal modo in cui viene effettuata la manutenzione La stufa a pellet un generatore di calore a combustibile solido e come tale deve essere assistito da personale qualificato almeno una volta l anno ad inizio stagione Questa manutenzione ha lo scopo di assicurare la perfet Pag 12 ta efficienza di tutti i componenti Si consiglia di concordare con il vostro installatore rivenditore un contratto annuale di manutenzione del prodotto 10 GARANZIA 10 1 Certificato di garanzia Ravelli srl vi ringrazia per la fiducia accordata
108. Inspektionsstopfen eingebaut Als erstes Element am Anfang sollte kein 90 Kniest ck eingesetzt werden da die Asche innerhalb kurzer Zeit den Rauchgasdurchlass verstopfen und zu Problemen beim Zug des Ofens f hren w rde siehe Abb 6 Im 90 Kniest ck abgelagerte Asche Regenschutz 45 Kniest ck 80 Abdeckplatte ICHTES STAHLBLECH d T St ck f r Kondenswasser 9088 Abb 10 HERMETISCH D Dieser Installationstyp siehe Abb 10 ben tigt keinen w rmeged mmten Schornstein da ein Teil des Rauchgaskanals im Innenbereich und ein Teil im Inneren eines bereits vorhandenen Rauchgaskanals verl uft Im unteren Bereich des Schornsteins wurde ein T St ck mit Inspektionsstopfen eingebaut Als erstes Element am Anfang sollte kein 90 Kniest ck eingesetzt werden da die Asche innerhalb kurzer Zeit den Rauchgasdurchlass verstopfen und zu Problemen beim Zug des Ofens f hren w rde siehe Abb 2 Zu beachten ist hier der Einsatz von 2 45 Kniest cken damit gew hrleistet ist dass die Asche in das T St ck mit Inspektionsstopfen f llt 2 il fuoco intelligente x Regenschutz Abb 5 T St ck f r Kondenswasser 114 a INSTALLATION BEI INNEN
109. MB TERM TC1 RAUMTEMPERATURF HLER RAUCHGASSONDE AUSSENTHERMOSTAT HINWEIS DAS AUSSENTHERMOSTAT SOLLTE MIT EINEM OFF SET VON MINDESTENS 3 C AUSGESTATTET SEIN WENN DIE FUNKTION COMFORT CLIAM VERWENDET WER DEN SOLL il fuoco intelligente 7 1 3 AENDERUNG DER ARBEITSLEISTUNG Um die Heizleistung zu ndern dr cken Sie die Taste 2 um in das entsprechende Men zu gelangen dann mit Hilfe der Tasten 1 und 2 die Arbeitsleistung von 1 bis 5 zu regeln und best tigen mit Taste OK Durch Heraufsetz ten der Leistung nimmt der Pelletverbrauch zu und die Drehzahl des Gebl ses f r den W rmetauscher steigt an Die Leistung kann in der Phase MODULATIONSBETRIEB nicht ge ndert werden Waehlen Leistung 1 2 3 4 7 2 Display in Modus FORTSCHRITTLICH Kalender 12 MAI 2010 20 30 a 5 Uhr Arbeitsleistung 20 Modulation Raumtemperatur Ofenzustand Taste 1 Taste f r den Zugriff zum vollst ndige Men und Best tigung der ausge w hlten Regelungen Taste 2 Taste um die Regelungen zu durchbl ttern und ndern Taste OK Taste um die Regelungen zu durchbl ttern und ndern Der Ofen ist mit verschiedenen Funktionen ausgestattet die sich in den einzelnen Program mierungsmen s befinden Auf einige dieser Men s hat der Nutzer Zugriff andere sind durch Password gesch tzt und nur dem Kundendienst vorbehalten Die folgende drei Bilder schauen das Men mit den Icon f r
110. MENU press two times key OK To enter in the menu VIEW SET TINGS press 9 times key 2 By confirming with OK you enter in the list of set parameters To scroll the list of parameters use key 1 and 2 To return to the main screen press at the same time keys 1 and 2 Alternatively it is possible to exit by step from the menus by pressing each time the key OK Ignition Flame light Fire pot cleaning Off 7 2 11 Menu VIEW WORKING HOURS In the menu VIEW WORKING HOURS you can check the total or par tial working hours and also the number of ignitions of the stove It is possible sometimes that the work ing hours are not reset and you see numbers like 5000 15000 25000 It will be care of the technician to re set these numbers by first ignition This does not means that the stove has already worked for so many hours it is just a setting made dur ing the tests we make in Ravelli before the stoves are packed and delivered This menu is used by the After Sales Center to evaluate the total working hours of the stove during the season and consequently to evaluate the need of cleaning service hours To enter in the USER MENU press two times key OK To enter in the menu VIEW WORKING HOURS press 10 times key 2 By confirm ing with OK you see the working hours of the stove To scroll the different counters total or partial hours and number of ignitions use key 1 and 2 To return to the main screen press at the same time keys
111. MERTEMPERATUR REGELUNG 3 Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu erhalten dr cken Sie zweimal die Taste Um Zu griff auf MENUE ZIMMERTEMPERATUR REGELUNG zu erhalten DRUECKEN Sie einmal die Taste 2 und best tigen mit OK Um die Werte zu ndern bitte spielen Sie auf Par 7 1 2 an Um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken gleichzeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK 7 2 3 Men LEISTUNG REGELUNG Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu erhalten dr cken Sie zweimal die Taste Um Zugriff auf MENUE LEISTUNG REGELUNG zu erhalten dr cken Sie zweimal die Taste 2 und best tigen mit OK Um die Werte zu ndern bitte spielen Sie auf Par 7 1 2 an Um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken gleichzeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK 7 2 4 Men UHRENEINSTELLUNG Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu erhalten dr cken Sie zweimal die Taste Um Zugriff auf MENUE UHRENEINSTELLUNG zu erhalten dr cken Sie dreimal die Taste 2 und best tigen mit OK Um die Werte zu ndern bitte verwenden Sie die Taste 1 und 2 und dr cken OK um die Daten zu best tigen und zum folgenden weiterzuge Regeln hen Falls Sie das Feld Flag ON OFF aktivie uu mm aa TAG ren best tigen Sie gleichzeitig die Funktion 07 03 DI Chrono Siehe Par 7 2 5 Beim letzte Best ti hh
112. Marzo 2010 CALENDARIO RELOJ 20 30 POTENCIA DE TRABAJO 20 2 TEMPERATURA AMBIENTAL A Lavoro Modula ESTADO DE LAESTUFA Bot n OK bot n de acceso al men completo y confirmaci n de las programa ciones elegidas Bot n 1 bot n para pasar en los menu modificaci n las programaciones Bot n 2 bot n para pasar en los men y modificaci n de las programaciones La estufa es dotada de varias funciones disponibles en los singulares men de progra maciones Algunos de estos men son accesibles por el usuario otros son protegidos por contrasef a por eso accesibles solamente por la Asistencia T cnica Las tres im genes muestran el men con todos los iconos de las funcionalidades avanzadas de la estufa Ahora las ilustra mos singularmente El utilizo de la pantalla en modalidad avanzada presupone la vi sualizaci n de tres men principales MENU USUARIO TARADURAS FABRICA protegido por contrase PARAMETROS protegido contrase a Stato Stufa Comfort Clima ECO Los men s subordinados del men usuario el unico de los tres menu accesible por el usuario son los siguientes MENU ESTADO ESTUFA MENU SET AMBIENTE MENU SET POTENCIA MENU RELOJ MENU CHRONO MENU IDIOMA MENU COMFORT CLIMA MENU SILENCIO MENU SELF CONTROL SYSTEM MENU VER TARADURAS MENU HORAS TRABAJO MENU MEZCLA AIRE PELLET 7 2 1 Men ESTADO ESTUFA Velocidad
113. Mit dem bedienungsfreundlichen Ofen von Ravelli k nnen Sie selbst feststellen wie Qualit t und Wirtschaftlichkeit Hand in Hand gehen und h chste Leistungen bei geringem Verbrauch erreicht werden Im Anschluss finden Sie einige Ratschl ge die wir uns erlauben Ihnen mit auf den Weg zu geben damit Sie die maximale Leis tung Ihres neuen Ofens erhalten und in vollem Umfang alle Vorteile genie en k nnen den dieser Ihnen geben kann und will Wir suchen auf diese Weise die N he zu unseren Kunden um den jenigen die unsere Technologie einsetzen bestm glichen technischen Kundendienst zu bieten Ravelli srl dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen und w nscht Ihnen gl ckliche Momente in Gesellschaft Ihres Pelletofens Seite 40 2 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Der Ofen muss von Fachpersonal das vom Hersteller ausgebildet wurde montiert und abge nommen werden Vor der Montage und der Inbetriebnahme des Ofens sollte die vorliegende Bedienungs und Wartungsanleitung aufmerksam gelesen werden Falls Fragen auftreten setzen Sie sich bitte mit dem Vertragsh ndler von Ravelli in Verbin dung ACHTUNG Den Ort an dem die Montage des Ofens stattfinden soll entsprechend den lokalen nationa len und europ ischen Vorschriften vorbereiten Der Ofen darf nur mit Qualit tspellets mit einem Durchmesser von 6 mm gespeist werden siehe entsprechendes Kapitel Ein Betrieb mit normalem Holz ist nicht m glich Der Gebrauch des Ofens als Ve
114. NT INTEGREE DANS L AFFICHEUR Dans le cas o on veut installer l afficheur paroi plut t que dans le bord du po le comme il sort de l usine faire r f rence la modalit d utilisation avec sonde am biant en dotation modalit illustr e ci dessus avec une seule diff rence le flag Sonde Consolle si on utilise cette modalit doit tre s lectionn par la touche 2 et confirm avec la touche OK MODALITE THERMOSTAT EXTERNE Dans le cas o on utilise un thermostat externe correctement connect la carte lectronique comme montr e dans le sch ma lectrique VOIR PAGE dans l afficheur ne sera plus visualis e la temp rature ambiant mais l crite T ON si le contact est ferm ou T OFF si le contact est ouvert ATTENTION POUR ACTIVER LE THERMOSTAT EXTERNE ENTRER DANS LE SET AMBIANT EN UTILISANT LA TOUCHE 1 EN LUI APPUYANT PLU SIEURS FOIS POUR ATTEINDRE LA VALEUR EST CONFIRMER 2 FOIS AVEC LA TOUCHE OK EN MANTEINANT DESELECTIONNE LE FLAG SONDE CONSOLLE N AMB TERM TC1 SONDE S TEMPERATURE THERMOSTAT SONDE DE FUM E ATTENTION Il est conseillable un thermostat externe avec OFF SET de au moins 3 C si on veut utiliser le COMFORT CLIMA il fuoco intelligente 7 1 3 Programmation puissance du travail Pour modifier la puissance du travail ap puyer la touche 2 pour entrer dans le menu d di et avec les touches 1 et 2 r gler la puissance d sir e de 1 5 et con
115. OP Der Ofen bleibt in diesem Zustand 2 bis die Temperatur auf 15 C abgesunken 12 2010 20 30 420 gray Eco Stop ist Erst dann wird erneut die Einschalt phase eingeleitet HINWEIS Der Ofenbetrieb mit COMFORT CLIMA Betrieb kann mehrmals im Laufe des Tages die Ein und Abschaltphase ausl sen Dies kann die Lebensdauer der Z ndkerze f r die automatische Z ndung des Ofens beeintr chtigen WENN DIESE BETRIEBSART BENUTZT WIRD MUESSEN SIE SICH VERGEWISSERN DASS DIE GLUTPFANNE NACH DEM AUTOMATISCHEN ABSCHALTEN RICHTIG SAUBER IST UM ZU GEWAEHRLEISTEN DASS DIE AUTOMATISCHE ZUENDUNG KORREKT ERFOLGT DIE BETRIEBSART COMFORT CLIAM FUNKTIONIERT AUCH BEI ANGESCHLOSSENEM AUSSENTHERMOSTAT 8 3 Betriebsart SILENCE Aktivierung siehe Par 7 2 8 Die Betriebsart SILENCE wurde entwickelt um das Ger usch des W rmetaustauschers w hrend der Betrieb zu reduzieren Es besteht aus einem prozentualen Verminderung der L ftergeschwindigkeit in allen f nf Betriebsleistungen Es wurde vor allem f r die Verwendung w hrend der Nacht entwickelt 8 4 Betriebsart SELF CONTROL SYSTEM S C S Aktivierung siehe Par 7 2 8 Die Betriebsart SILENCE wurde entwickelt um schnellstens eine eventuelle Anomalie zu erkennen Es ist empfohlen diese Betriebsart zu aktivieren besonders wenn man nicht in der N he des Ofen w hrend des Betrieb ist 8 5 Stunden Service Alle unsere Ofen ben tigen auRer die t gliche Reinigung siehe Par
116. Schnecke behindern BRAUCHT Unzureichende Pelletzufuhr Die Pelletvorgabe einstellen Falls das Problem andauert wenden Sie sich an den Kundendienst Spannungsausfall w hrend der Betriebsphase Die Abschalttaste dr cken und den Ofen erneut z nden Falls das Problem andauert Sie sich den Kundendienst Der Pelletbeh lter ist leer berpr fen ob sich Pellets im Beh lter befinden ALARM KEINE F Tm Z NDUNG ERFOLGT Mangelhafte Einstellung der Pellets und der Ansaugung in der Z ndphase Wenden Sie sich an den Kundendienst Der Z ndwiderstand ist defekt oder nicht in der entsprechenden Position Wenden Sie sich an den Kundendienst ALARM ANOMALE Der Pelletbeh lter ist leer berpr fen ob sich Pellets im Beh lter befinden FLAMME Mangelhafte Einstellung der Pellets und der Ansaugung in der Z ndphase Wenden Sie sich an den Kundendienst ALARME ANOMALE DREHZAHL Die Drehzahl des Rauchgasabscheiders weist aufgrund einer Verstop BEIM RAUCHGASABSCHEIDER fung im Gebl se eine Leistungseinbu e von 15 auf Wenden Sie Sina den Kundendienst ALARM Der Encoder des Rauchgasabscheiders funktioniert nicht oder ist nicht korrekt angeschlossen Wenden Sie sich an den Kundendienst GEBL SE Der Rauchgasabscheider wird nicht mit Strom versorgt Wenden Sie sich an den Kundendienst DEFEKT Der Rauchgasabscheider ist blockiert Wenden Sie sich an den Kundendienst Die Brennkammer ist verschmutzt Reinigen S
117. TEDLY TO REACH THE VALUE EST ON THE DISPLAY CONFIRM TWO TIMES WITH THE KEY OK KEEPING DESELECTED THE BOX FLAG SENSOR CONSOLLE Once reached the set temperature of the thermostat the display will show MODULATION WORK so the stove will reduce to minimum the pellet consumption and the power as well If activated the mode COMFORT CLIMA the stove will switch on and off automatically for details reference paragraph 8 2 N AMB TERM 1 m ROOM SMOKI TERMOSTAT PROBE ROOM PROBE WE ADVISE A ROOM TERMOSTATE WITH OFF SET WITH OF MINIMUM 3 C IF WE WANT ACTIVATE CONFORT CLIMA PROPERLY il fuoco intelligente 7 1 3 set of the working power To modify the working power press key 2 to enter in the dedicated menu and with keys 1 and 2 to set the power you desire from 1 to 5 and confirm with key OK Increas ing the power also the pellet con sumption and the speed of the fan increase as well It is not possible to modify the set power during the phase of MODU LATION WORK 7 2 Display with mode ADVANCED Calender 12 2010 20 30 2 Clock Working power 200 A Modulation Room temperature Stove status Key access key to the complete menu and confirmation of the set tings chosen Key 1 scroll key and modification of the settings Key 2 scroll key and modification of the settings The stove is equ
118. a 12 Avril 2010 20 30 2 200 g Eco Stop Le fonctionnement du po le en modalit COMFORT CLIMA peut lancer la phase d allumage et d extinction plusieurs fois pendant la journ e cela peut finir par com promettre la dur e de vie de la r sistance pour l allumage automatique du po le QUAND ON UTILISE CETTE MODALITE IL FAUT VERIFIER QU APRES CHAQUE EXTINCTION AUTOMATIQUE LE BRASIER RESTE TOUJOURS BIEN PROPRE DE FA ON A GARANTIR UN ALLUMAGE AUTOMATIQUE CORRECT 8 3 Modalit SILENCE activation voir paragraphe 7 2 8 La modalit SILENCE a t tudi e pour diminuer le bruit du changeur ambiant pendant la phase de travail Il s agit d une r duction pourcentage de la vitesse de la ventilation ambiant en toutes les 5 puissance de travail 8 4 Modalit SELF CONTROL SYSTEM S C S activation voir paragraphe 7 2 9 La modalit SELF CONTROL SYSTEM S C S a t tudi e pour permettre au po le de reconnaitre plus rapidement une ventuelle anomalie qui s est v rifi e Il est conseillable de l activer surtout dans le cas o on n est pas pr s du po le pendant son fonctionnement 8 5 Heures SERVICE Tous nos mod les n cessitent au del d un nettoyage ordinaire voir paragraphe 11 Entretien d un nettoyage extraordinaire effectuer avec l aide d un installa teur agr e par Ravelli Au moment de l installation du po le l operateur programmera un num ro d heures travail conv
119. a acceder al MENU VER TARADU RAS pulsar 9 veces el bot n 2 Confirmando por OK se accede a la visualizaci n de los par metros programados Para elegir los par metros utilizar los botones 1 y 2 Alternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK Accensione Fiamma Presente Pulizia Braciere Spegnimento 7 2 11 Men VER HORAS TRABAJO En la voz VER HORAS TRABAJO son especificadas las horas de trabajo totales parciales y un contador de los n meros de encendidos de la estufa Es posible en algunos casos que las horas no est n a podr n sera visualizadas n meros re Totali como 5000 15000 25000 Hood El t cnico proveer acerar estos ros en la fase de primero encendido Esto no indica que la estufa ya habia trabajado todas aquellas horas es solamente una consecuencia de una programaci n hecha por la primera prueba en la empresa Ravelli antes que las estufas sean embaladas y enviadas al exterior Este men es utilizados por la Asistencia para evaluar las horas totales de trabajo durante el a o y evaluar la necesidad de efectuar la limpieza horas manutenci n Para acceder al MENU USUARIO pulsar el bot n OK 2 veces Para acceder al MENU VER HORAS TRABAJO pulsar 10 veces el bot n 2 Confir mando por OK se accede a la visualizaci n de las horas de trabajo de la estufa Para ver los diferentes contadores horas totales horas parciales y numeros de encendidos utilizar
120. a in modalit COMFORT CLIMA pu avviare la fase di accensione e di spegnimento pi volte durante l arco della giorna ta ci pu compromettere la durata della resistenza per l accensione auto matica della stufa UTILIZZANDO QUESTA MODALITA NECESSARIO ACCERTARSI CHE DOPO OGNI SPEGNIMENTO AUTOMATICO IL BRACIERE RIMANGA SEMPRE BEN PULITO IN MODO DA GARANTIRE UNA CORRETTA ACCENSIONE AUOMATICA LA MODALITA COMFORT CLIMA E FUNZIONANTE ANCHE CON TERMOSTATO ESTERNO COLLEGATO 8 3 Modalit SILENCE attivazione vedi paragrafo 7 2 8 La modalit SILENCE stata studiata per diminuire la rumurosit dello scambiato re ambiente durante la fase di lavoro Consiste in una riduzione percentuale della velocit della ventola ambiente in tutte le 5 potenze di lavoro E stata studiata per essere utilizzata soprattutto durante le ore notturne 8 4 Modalit SELF CONTROL SYSTEM S C S attivazione vedi paragrafo 7 2 9 La modalit SELF CONTROL SYSTEM S C S stata studiata per consentire alla stufa di riconoscere pi rapidamente un eventuale anomalia verificatasi E consigliabile l attivazione soprattutto nel caso in cui non ci si trovi nelle immediate vicinanze della stufa durante la sua fase di lavoro 8 5 Ore SERVICE Tutti i nostri modelli necessitano oltre alla pulizia ordinaria vedi paragrafo 11 Manutenzione di una pulizia straordinaria da effetuare con l ausilio dell installato re autorizzato dall azienda p
121. a sido proyectada para que funcione bajo cualquier condici n clim tica en caso de condiciones particularmente adversas viento heladas podr a intervenir el sistema d seguridad que hace que la estufa se apague Si esto sucede contactar al servicio de asistencia t cnica y en todo caso no deshabilitar los sistemas de seguridad 1 AGRADECIMIENTO Apreciado cliente Agradeci ndole deseamos felicitarlo por su excelente elecci n Con la estufa t rmica Ra velli tendr la oportunidad constatar con sus propias manos como la calidad y la econom a pueden ir juntas ofreciendo rendimientos alt simos con consumos reducidos y practicidad total A continuaci n encontrar algunas sugerencias que nos permitimos indicarle para obtener el m ximo de su estufa t rmica y poder disfrutar de lleno todas las ventajas que sta puede y desea ofrecer Con esto deseamos estar cerca de nuestros clientes y as ofrecer el mayor apoyo t cnico a quien usa nuestra tecnolog a Ravelli srl le agradece por su confianza y le desea felices momentos en compa a de su estufa de pellets P g 52 2 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD La estufa debe ser instalada y probada por personal t cnico especializado y entrenado por la casa madre Le rogamos que lea cuidadosamente este manual de uso y mante nimiento antes de instalar o de poner en funcionamiento la estufa En caso de dudas contacte con su revendedor Ravelli ATENCI N Prepare el lugar
122. acquistando una nostra a stufa a pellet ed invita l acquirente a prendere visione delle istruzioni per l installazione utilizzo e manutenzione della stufa prendere visione delle condizioni di garanzia sotto riportate Il tagliandino a fianco deve essere compilato e timbrato dall installatore Nel momen to in cui questo non avvenisse il prodotto non sar coperto da garanzia 10 2 Condizioni di garanzia La garanzia limitata copre i difetti dei materiali di fabbricazione purch il prodotto non abbia subito rotture causate da un uso non corretto incuria errato allacciamento manomissioni errori di installazione Non sono coperti da garanzia vermiculite firex 600 il vetro della porta le guarnizioni in fibra la verniciatura il cestello di combustione in acciaio inossidabile la resistenza le maioliche a colo eventuali danni arrecati da un inadeguata installazione e o maneggiamento della stufa e o mancanze del consumatore L impiego di pellet di qualit scadente o di qualsiasi altro materiale potrebbe danneg giare componenti della stufa determinando la cessazione della garanzia su di essi e l annessa responsabilit del produttore Pertanto si consiglia l utilizzo di pellet che risponde ai requisiti elencati nel capitolo dedicatogli Tutti i danni causati dal trasporto non sono riconosciuti pertanto si raccomanda di controllare accuratamente la merce al ricevimento avvisando immediatamente il
123. alada No se puede utilizar el dispositivo como incinerador o en cualquier otra for ma distinta de la que fue concebido No se puede utilizar cualquier otro combustible que no sea pellet No se pueden utilizar combustibles l quidos El aparato especialmente en las superficies exteriores se vuelve muy ca liente al tacto cuando est en uso Manejar con cuidado para evitar quema duras No hacer cambios no autorizados en el aparato Utilizar s lo recambios originales recomendado por el fabricante 3 GENERALIDADES La estufa debe funcionar solamente en ambientes habitables Esta estufa siendo man dada por una tarjeta electr nica permite una combusti n completamente autom tica y controlada de hecho su central regula la fase de de encendido 5 niveles de potencia y la fase de apagado garantizando un funcionamiento seguro de la estufa El brasero empleado para la combusti n hace que gran parte de las cenizas que se producen por la combusti n de los pellets caiga en el caj n de recogida En todo caso controlar diariamente el brasero ya que no todos los pellets poseen est ndares de calidad altos y podr an dejar residuos dif ciles de remover El vidrio est dotado con un especial sistema de flujo del aire para la auto limpieza del mismo sin embargo no es posible evitar la formaci n de una ligera capa superficial gris cea en el vidrio pasadas algunas horas de funcionamiento Como ya
124. all weather and geographical conditions that may have an impact on the operation of the draught flue snow rain altitude above sl fog wind is certainly the most important In fact in addition to the thermal depression caused by the temperature difference between the inside and the outside of the flue there is another type of depression dynamic depression caused by wind Therefore wind has an impact on the efficiency of the flue THE OPERATION OF THE PELLETS STOVE IS THEREFORE STRONGLY DEPENDENT ON THE POSITIONAND CONSTRUCTION OF THE FLUE PRECARIOUS CONDITIONS CAN ONLY BE RESOLVED WITH AN APPROPRIATE SETTING OF THE STOVE BY RAVELLI APPROVED TECHNICAL PERSONNEL 7 DESCRIPTION OF THE FUNCTIONING AND SYMBO LOGY OF THE DISPLAY The innovation of this particular display is the communication through low volt age conveyed waves 12 volts between the electronic motherboard and the display The communication is made trough a bipolar cable ex the cable for the stereo speakers and the novelty is the possibility to install the display in the wall using the optional standard frame for electrical box 503 7 1 Display with mode BASE 12 may 2010 20 30 2 Clock Working power 20 Modulation Room temperature Stove status Key 1 access key to set room temperature and regulation Key 2 access key to set power and regulation Key OK short press of the key t
125. alla rete necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione L apparecchio viene collegato alla rete per mezzo di spina questa deve essere facilmente accessibile a stufa installata Non utilizzare l apparecchio come inceneritore o in qualsiasi altro modo diverso da quello per cui stato concepito Nessun altro combustibile al di fuori del pellet deve essere usato Non utilizzare combustibili liquidi L apparecchio specialmente le superfici esterne quando in funzione raggiunge temperature elevate al tatto manovrare con cautela per evitare scottature Non effettuare alcuna modifica non autorizzata all apparecchio Utilizzare solo parti di ricambio originali raccomandate dal costruttore 3 GENERALIT La stufa deve essere collocata all interno di ambienti abitativi Essendo comandata da una Scheda elettronica permette una combustione completamente automatica e controllata la centralina regola infatti la fase d accensione i 5 livelli di potenza e la fase di spegnimento garantendo un funzionamento sicuro Gran parte della cenere cade nel cassetto di raccolta attraverso il cestello impiegato per la combustione del pellet Controllare quotidianamente la pulizia del cestello dato c
126. anejo de la estufa ylo faltas por parte del usuario El empleo de pellets de baja calidad o de cualquier otro material podr a los com ponentes de la estufa determinando la caducidad de la garant a para los mismos y la consecuente responsabilidad del productor Por lo tanto se recomienda el empleo de pellets que correspondan con los requisitos mencionados en el respectivo cap tulo Todos los dafios ocasionados por el transporte no son reconocidos por lo tanto se recomienda controlar cuidadosamente la mercanc a al momento de recibirla avisando inmediatamente al revendedor de todo eventual dafio Todas las garant as del productor est n aqu expuestas y no se podr presentar recla maci n alguna al productor sobre la base de cualquier otra garant a verbal o instancia El cup n de la garant a debe arrancarse y enviarse antes de ocho d as a partir de la compra a la siguiente direcci n Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo s O Brescia ITALY 10 3 Informaciones y problemas Para m s informaci n o problemas p ngase en contacto con su distribuidor o servi cio son capaces de satisfacer todas las solicitudes o para intervenir directamente 2 il fuoco intelligente 11 DESCRIPCI N DE LAS ALARMAS SENALIZACI N CAUSA SOLUCI N El dep sito de los pellets est vac o Comprobar si en el interior del dep sito hay pellets Vaciar el dep sito para ver si en su interior han ca do objetos que podr an i
127. ante per accendere e spegnere la stufa Le funzionalit di questo display quando utilizzzato in modalit base sono accensione e spegnimento della stufa settaggio temperatura ambiente e selezione del tipo di sonda sonda in dotazione collegata in scheda o sonda integrata a display settaggio potenza di lavoro 1 2 3 4 5 Pag 8 7 1 1 Accensione e spegnimento della stufa Prima di effettuare l accensione della stufa seguire la seguente procedura 1 Inserire il cavo di alimentazione 2 Posizionare l interruttore posto sul retro della stufa in posizione 1 3 Verificare che l impianto sia collegato con la canna fumaria 4 Caricare il serbatoio con pellet di 6 mm 5 Effettuare il caricamento della coclea come descritto nel paragrafo 8 6 6 Premere il tasto OK per 3 secondi A questo punto la stufa effettuer la fase di accensione Sul display appariranno le seguenti diciture ACCENSIONE tempo di attesa variabile a seconda dei parametri di fabbrica ATTESA FIAMMA tempo di attesa variabile a seconda dei parametri di fabbrica FIAMMA PRESENTE tempo di attesa variabile a seconda dei parametri fabbrica LAVORO tempo di attesa variabile a seconda dei parametri fabbrica 7 1 2 Settaggio temperatura ambiente Set Temp Set Temp Ambiente Ambiente EEN EHI Sonda Consolle Sonda Consolle Le modalita di funzionamento della stufa con termostato ambiente attivato si sud dividono in 3 tipol
128. as durante el funcionamiento estas partes deben tocarse con las protecciones adecuadas Nunca prender la estufa sin antes haber realizado la inspecci n diaria que se describe en el cap tulo MANTENIMIENTO del presente manual Nunca poner a secar la ropa sobre la estufa Posibles tendederos de ropa o simi lares deben mantenerse alejados de la estufa PELIGRO DE INCENDIO Seguir escrupulosamente el programa de mantenimiento No apagar la estufa desconectando su conexi n el ctrica de red No limpiar la estufa mientras que su estructura y las cenizas no se hayan enfriado completamente Realizar todas las operaciones con el mayor cuidado y calma Este dispositivo no est destinado a ser utilizado por personas incluyendo ni os con reducci n de las capacidades mentales y motrices o la falta de experiencia y conocimientos a menos que haya supervisi n o educaci n por una persona responsable de su seguridad sobre el uso del aparato Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegen con el aparato Para la conexi n directa a la red se necesita un mecanismo que garantice la desconexi n de la red con un rango de apertura de los contactos para permi tir la desconexi n completa en las condiciones de la categor a de sobreten si n III conformemnte las normas para la instalaci n El aparato est conectado a la red a trav s de un enchufe que debe ser f cil mente accesible cuando la estufa est enst
129. as origi nales y exclusivamente por un centro de asistencia t cnica autorizado Las operaciones de mantenimiento de la estufa deben ser realizadas por lo menos una vez al afio progra m ndolo con tiempo con el servicio de asistencia t cnica No realizar modificaciones no autorizadas al aparato Por su seguridad recordar que Est prohibido el uso de la estufa por parte de ni os de personas incapacitadas si ayuda No tocar la estufa descalzo o con partes del cuerpo mojadas Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n indicaciones de Ravelli Durante la instalaci n es necesario informar al usuario que 1 En caso de p rdidas de agua es necesario cerrar la alimentaci n de agua y avisar inme diatamente al servicio de asistencia t cnica 2 La presi n de funcionamiento de la instalaci n debe ser controlada peri dicamente En caso de que la estufa no sea utilizada por un per odo prolongado es recomendable que el servicio de asistencia t cnica intervenga para realizar por lo menos las siguientes opera ciones Cerrar los grifos del agua tanto de la instalaci n t rmica como de la instalaci n sanitaria Vaciar las instalaciones t rmica y sanitaria si existe el riesgo de heladas La estufa y especialmente sus superficies externas cuando est en funcionamiento alcan za temperaturas elevadas a tacto tener cuidado para evitar quemaduras La estufa h
130. asse choisir la temp rature ambiant d sir e avec les touches 1 et 2 programmer les d gr es ex 20 C Si le po le est allum et la temp rature ambiant atteint la valeur programm e le po le passe en modulation travail ou Confort clima si est actif 7 2 6 Menu LANGUE Pour acc der au MENU UTILISATEUR appuyer la touche OK deux fois Pour acc der au MENU LINGUA ap puyer 5 fois la touche 2 et confirmer avec OK A la derni re confirmation avec OK toutes les programmations seront sau v s et on retourne automatiquement dans l cran des ic nes Pour retourner au cran principal ap puyer dans la m me temps les touches Choisir langue qD Italiano e Deutsch EB English 1et2 On peut aussi sortir l arriere des menus en pulsant chaque fois la touche OK 7 2 7 Menu CONFORT CLIMA Pour au MENU UTILISATEUR appuyer la touche OK deux fois Pour au MENU COMFORT CLIMA appuyer 6 fois la touche 2 et Comfort Clima confirmer avec OK Pour modifier les 05 programmations utiliser les touches 1 et 2 et chaque pression de la touche Retard C Clima OK on confirme la donn e et on passe CE min au suivante la derni re confirmation avec OK toutes les programmations seront sau v s et on retourne automatiquement dans l cran des ic nes Pour retourner au cran principal appuyer dans la m me temps les touches 1 et 2 On peut aussi sortir l arriere des menus en
131. ata La resistenza per l accensione difettosa non in posizione Verificare se all interno del serbatoio ci sono i pellet Rivolgersi al CAT di zona Rivolgersi al CAT di zona ALARM ANOMALIA Il serbatoio del pellet vuoto Verificare se all interno del serbatoio ci sono i pellet FIAMMA Taratura del pellet e dell aspirazione in fase di accensione inadeguata Rivolgersi al CAT di zona ALARM ANOMALIA GIRI i giri dell estrattore fumi presentano una perdita di efficienza del 15 B ESTRATTORE dovuta all ostruzione della ventola Rivolgersi al CAT di Zona ALARM ASPIRATORE GUASTO Encoder estrattore fumi non funzionante o non collegato in modo corretto Manca alimentazione all estrattore dei fumi Lestrattore fumi bloccato Rivolgersi al CAT di zona Rivolgersi al CAT di zona Rivolgersi al CAT di zona ALARM MANCA DEPRESSIONE La camera di combustione sporca La canna fumaria ostruita vacuostato malfunzionante Effettuare come indicato nell opuscolo dedicato le operazioni di pulizia della stufa Verificare che la canna fumaria sia libera e pulita Rivolgersi al CAT di zona ALARM SICUREZZA TERMICA E intervenuto il termostato a riarmo manuale Il ventilatore centrifugo difettoso La combustione nel braciere non ottimale Riallarmare il termostato premendo il pulsante sul retro della stufa vedi Fig in basso Rivolgersi al CAT di zona
132. aut utiliser seulement pi ces d tach s originales recommand s par le constructeur 3 G N RALIT S Le po le de chauffage ne doit fonctionner que dans des habitations Ce po le est command par une carte lectronique qui permet une combustion compl tement automatique et contr l e en effet la boite de contr le r gle la phase d allumage 5 niveaux de puissance et la phase d extinction ce qui garantit la s curit de fonctionnement du po le Le brasier employ pour la combustion fait tomber dans le tiroir de recueil grande partie de la cendre produite par la combustion des granul s Il faut de toute fa on contr ler le brasier tous les jours car tous les granul s n ont pas des standards de qualit tr s lev s La vitre est munie d une circulation d air sp ciale pour l auto nettoyage mais il n est pas possible d viter une l g re patine gris tre sur le verre apr s quelques heures de fonctionnement Comme d j mentionn pr c demment le po le doit tre aliment par des gra nul s de 6 mm de diam tre mais il pourrait quand m me fonctionner avec un diam tre de granul s diff rent dans ce cas veuillez contacter votre revendeur Ravelli 3 1 Responsabilit En livrant ce pr sent manuel Ravelli d cline toute responsabilit tant civile que p nale pour les accidents d rivant du non respect partiel ou total des instructions qui y sont conte nues Ravelli d cline toute responsabilit pour le
133. azione al A z FASE COCLEA motoriduttore della coclea Rivolgersi al di zona ALARM Si verificata un anomalia ad un componente interno alla scheda Rivolgersi al CAT di zona TRIAC COCLEA elettronica che gestisce la coclea di caricamento pellet 9 ALARM SPORCO E GUASTO DEBIMENTRO SONO ALLARMI CHE NON BLOCCANO IL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA INFATTI IN QUESTE CONDIZIONI LA MACCHINA SI PORTA IN LAVORO MODULA LAVORANDO IN MANUALE RDS DISINSERITO RESTA COMUNQUE ATTIVA UNA SEGNALAZIONE PERIODICA SIA VISIVA CHE ACUSTICA INDICANTE IL TIPO DI PROBLEMATICA RIVOLGERSI AL CAT DI ZONA Premendo il tasto P3 sul display l allarme pu essere resettato Provare a ripetere l accensione dopo che stata effettuata la fase di raffreddamento z y il fuoco intelligente Svitare il tappo di protezione e premere il pulsante per riallarmare il termostato Pag 13 12 LO SCHEMA ELETTRICO OLINHO4 NON JOpoou3 oouelg oouelg oouelg OJON ossoy 9pJ9A apse oe 9pJoA ew oan ZIVLIVN INNI ENVIOS 3 LOL 21889 AWVN OZHUN Sein LH SERIALE Scheda madre Cod 1023 1 9UOJJE A
134. bigen anderen Materials k nnte die Bauteile des Ofens besch digen und zum Verfall der entsprechenden Garantie und der damit verbundenen Produkthaftung f hren Es sollten daher nur Pellets verwendet werden die den im entsprechenden Kapitel aufgef hr ten Anforderungen entsprechen Transportsch den werden nicht anerkannt Die Ware muss daher beim Empfang unbedingt sorgf ltig kontrolliert werden und der Vertragsh ndler ist ggf unverz glich ber einen Schaden Zu unterrichten Alle Garantien des Herstellers sind hier aufgef hrt Andere Reklamationen beim Hersteller aufgrund einer m ndlich zugesicherten Garantie oder Instanz sind daher ausgeschlossen Der Garantiekupon muss abgetrennt und innerhalb von acht Tagen ab Kaufdatum an folgende Anschrift geschickt werden Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo s O Brescia ITALY 10 3 Informationen und Probleme F r Informationen oder bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh ndler oder Kundendienst Sie allein k nnen jede Ihrer Anforderungen erf llen oder ggf direkt entspre chende Ma nahmen ergreifen il fuoco intelligente 11 BESCHREIBUNG DER ALARMMELDUNGEN MELDUNG URSACHE BEHEBUNG Der Pelletbeh lter ist leer berpr fen ob sich Pellets im Beh lter befinden Den Beh lter entleeren um zu berpr fen ob Gegenst nde ins Innere gefallen ALARM PELLETS VER Das Untersetzungsgetriebe f llt keine Pellets auf sind die den einwandfreien Betrieb der
135. cattivo funzionamento tramite il tasto OK Non immettere pellet manualmente nel braciere L accumulo di pellet incombusto nel braciere dopo ripetute mancate accen sioni deve essere rimosso prima di procedere con una nuova accensione Non vuotare mai all interno della tramoggia il contenuto del braciere Non mettere nel serbatoio combustibili differenti dal pellet di legno Non accendere la stufa con materiali infiammabili in caso di guasto al sistema di accensione In nessun caso il cavo di alimentazione deve venire a contatto con il tubo di scarico fumi LA MANCATA OSSERVANZA DELLE REGOLE SOPRA RIPORTATE POTREB BE CAUSARE GRAVI DANNI A PERSONE O COSE 8 8 Telecomando Opzionale per i modelli R70 R120 Ricevitore IR per telecomando batterie 12 volts cod LRV08 non incluse MODALITA BASE P1 P2 Regolazione temperatura permette di SE il valore della temperatura ambiente desiderata da EST a MAN Regolazione potenza permette di impostare il valore della potenza di lavoro da un minimo di 1 ad un massimo di 5 OK premuto per due secondi permette l accensione e lo spegni mento manuale della stufa MODALITA AVANZATA OK multifunzione premuto una volta permette l accesso al men principale e la conferma delle impostazioni scelte E possibile uscire a step dai menu tenendolo premuto di schermata in schermata P1 P4 multifunzione permette lo scorrimento delle icone nei vari menu
136. co intelligente In questo disegno vengono evidenziate le parti interne di una stufa a pellet Riempiendo il serbatoio 7 il pellet viene caricato nel braciere 3 tramite la coclea di caricamento 1 L accensione avviene tramite la resistenza 2 che surriscalda l aria proveniente dall apposita entrata 5 che a contatto con il pellet permetter lo svi luppo della fiamma A questo punto i fumi di scarico vengono deviati verso lo scam biatore in acciaio inox 6 ed attraverso il condotto di aspirazione fumi 4 vengono scaricati in canna fumaria tramite il collegamento effettuato con lo scarico fumi 9 3 6 La combustione La combustione non altro che una reazione chimica in cui due reagenti chiama ti combustibile e comburente si combinano per produrre nuove sostanze Come prodotto di questa reazione c anche una notevole quantit di calore concetto di funzionamento delle stufe a pellet Per facilitare l espressione pocanzi menzionata prendiamo in considerazione questo schema pratico nominato triangolo della com bustione esso consiste nei tre elementi che sono necessari allo svolgersi della rea zione di combustione Questi tre elementi sono combustibile Pellet comburente Ossigeno nell aria innesco Resistenza elettrica di accensione Il combustibile e il comburente devono essere in proporzioni adeguate perch la com bustione abbia luogo delimitate dal cosiddetto campo d infiammabilit La reazio
137. comburente no es espontanea y se verifica por medio de un gatillo externo El gatillo puede ser representado por ejemplo por una fuente de calor o una chispa El gatillo representa la energ a de activaci n necesaria a las mol culas de reactivos para empezar la reacci n y tiene que llegar por el externo resisten cia el ctrica de encendido Sucesivamente la energ a liberada por la misma reacci n rende posible la auto alimentaci n Aqu en bajo se muestran tres tipos de combusti n aquella justa es la tercera Combusti n NO CORRECTA llama mas tirada como una llama oxhidrica con mucho pellet incandescente que sale por el brasero Corregir el Set pellet aire dis minuyendo el porcentaje de aire de 0 hasta 5 en el caso no sea suficiente aumentar tambi n el porcentaje de ca da del pellet de 0 hasta 5 para llegar a la dici n de la imagen 3 Si las modificaciones no normalizan las condiciones de la estufa contactar la Asistencia dedicada Combusti n NO CORRECTA llama blanda como en la estufa a le a con mucho pellet no quemado en el brasero Como primera cosa controlar que la puerta est cerrada y tambi n el cajoncito por la ceniza Sucesivamente corregir el Set pellet aire aumentando el porcentaje de aire de 0 hasta 5 en el caso no sea suficiente disminuir el porcenta je de ca da del pellet de 0 hasta 5 para llegar a la condi ci n de la imagen 3 Si las modificaciones no normalizan las condiciones de
138. combustion through the set pellet flow Check for and remove unwanted object Please contact the local Technical Assistance Centre ALARM SPORCO The device who read the quantity of inlet air could be dirty and so not Please contact the local Technical Assistance Centre DEBIMETRO read correctly APA USSU The device could be disconnected or defect Please contact the local Technical Assistance Centre DEBIMETRO The gear motor is not correctly connected Please contact the local Technical Assistance Centre FASE COCLEA y ALARM TRIAC COCLEA The device in the motherboard who gears the screw is defect Please contact the local Technical Assistance Centre By pressing the button P3 on the display the alarm can be reset Try and repeat lighting after the cooling phase un z y 1001 il fuoco intelligente Unscrew the protection cap and press the button to reset the thermostat alarm Pag 25 iagram d iring 12 The electrical w qariddns LON Je SOWJOU jeu19 x3 USa15 MOS E DCH A MOIS 5 7 MOJA L01 WHEL AWVN OZHN men ONO 9 ONO eme AER AUXS zxnv ev oan 21 LIV N Motherboard Cod L023_1 INNI
139. cteur de Faire r f rence votre S A V LES ALARMES DEBIMETRE SALE OU ABIME NE BLOQUENT PAS LE FONCTIONNEMENT DU POELE EN EFFECT DANS CES CONDITIONS LE POELE ENTRE EN MODULATION TRAVAIL EN TRAVAILLANT MANUELLEMENT RDS INSERE LA SIGNALISATION VISUELLE ET ACOUSTIQUE PERIODIQUE RESTE ACTIVE QUAND MEME FAIRE REFERENCE A VOTRE SAV En appuyant sur la touche sur l afficheur on peut r initialiser l alarme D s que la phase de refroidissement est effectu e essayer de r p ter l allumage 1900000 Tm Ou ng TIT il fuoco intelligente D visser le bouchon de protection et appuyer sur le poussoir pour r armer le thermostat Pag 37 12 SCHEMA ELECTRIQUE Svd euJeyxe eJSOULIOU LOL NAIL SINVIN OZH N dn deis x d 3139 gt 5 lt 0 z z D i u E a o gt a y 5 i 3 2 f 2 E a E gt 2 o p T E nalg 5 n 2 mag TON Jnajesuapuo _ euner SS m Le Les I ele rl 2 i i E uoue E Moussa ss AAA EE tit i Er 5 1 LR nera USA euner 3 23 Lenmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
140. ction it is necessary to provide safety system for the disconnection of the power with a distance of opening the contacts which allow the complete disconnection according to 111 category of overtension The stove must be connected to electrical power system by a plug that has to be easily accessible Do nou use stove for burning other materials then the material de puted for the porpose No other fuel to be used except pellet wood chips The outside of the stove when in operation can reach higth tempera ture avoid to touch it Do not modify the stove Use only original and genuine parts 3 GENERAL The Stove must only operate in rooms As it is controlled by an electronic board combustion is completely automatic and controlled and the control unit regulates the ignition phase 5 levels of power and the switching off phase guaranteeing safe functioning The basket used for combustion allows most of the ashes produced by the combustion of the pellets to fall into the collection drawer However always check the frame every day as not all pellets have high standards of quality and could leave residue that is difficult to remove The glass has a special air circulation for self cleaning However a slight greyish film cannot be avoided after a few hours of functioning As already mentioned earlier pellets with a diameter of 6 mm must be used with the stove However it may also operate with pellets having a differen
141. de combusti n no se puede obtener desde un garaje o desde un espacio sin ventilaci n o intercambio de aire sino m s bien desde un espacio libre o ex terior est prohibida su instalaci n en un cuarto de dormir en un bafio o ducha y donde ya est instalado otro aparato de calefacci n sin flujo de aire aut nomo chime nea estufa etc est prohibida su colocaci n en ambientes con atm sfera explosiva en caso de pisos de madera colocar una plataforma a resguardo del piso plan cha de vidrio o de acero en cambio es preferible instalarla en una habitaci n grande y central de la casa para garantizar la m xima circulaci n del calor se recomienda conectarla a la corriente el ctrica con una presa de tierra si el cabo suministrado no es suficientemente largo para alcanzar la toma m s cerca na utilizar una extensi n al ras del suelo La estufa debe colocarse en un lugar donde pueda circular el aire necesario para la combusti n de los pellets debe disponerse de unos 40 m h de acuerdo con la normas de instalaci n y siguiendo las normas vigentes en el pa s El volumen del ambiente no debe ser inferior a 30 m La instalaci n y montaje de la estufa deben ser realizados por personal cualificado El ambiente debe ser poseer las condiciones ambientales id neas al funcionamiento poseer un adecuado sistema de evacuaci n de humos poseer alimentaci n el ctrica 230V 50Hz EN73 23 poseer ventilaci n externa secci
142. della stufa devono essere eseguiti da personale HOLLY C 973 500 542 140 300 33 911101801 75 96 85 0013 481 0 1 121 qualificato L ambiente deve essere RC120 11 83 2 64 50 41 89 4 0 028 8 60 10 281 predisposto alle condizioni ambientali di funzionamento predisposto con adeguato sistema di evacuazione fumi HOLLY V 073 500 542 140 300 22 9281 120 25 848690014457 0 1 14 dotato di alimentazione elettrica 230V 50Hz EN73 23 RV120 11 92 2 8 50 42 90 5 0 028 8 40 10 265 dotato di areazione esterna sezione minima di 100 cm dotato di impianto di messa a terra conforme LISA Sn es He ES 33 05 230 9 3 S 0015 4 24 0 1 113 peat pa aa oor ee ES PLUS 716 50 30 0 020 5 14 10 188 stufa essere collegata fumaria SINGOLA tubazione vertica le interna o esterna conformemente alle norme vigenti 1080 575 590 85 80 1150 2 9 0 65 ii 230 m 93 89 0 017 3 37 0 1 121 fumi derivano dalla combustione del legno pertanto possono lasciare aloni 5 5 1 31 50 30 0 019 4 93 10 171 se a contatto con le pareti Non obbligatorio collegare la presa d aria della stufa direttamente con 2 5 0 5 230 12 4 0 03 9 4 0 1 103 l esterno ma devono essere garantiti circa 50 di aria MILENA 1100 550 540 140 80 230 110 31 87 ve 12 25 50 62 0 04 11 3
143. delse til din ECOTECK forhandler TRIAC SNEGL Enhed bundkortet som styrer sneglen er defekt Ret henvendelse til din ECOTECK forhandler Reset alarmen ved at trykke OK displayet Gentag opt ndingsfasen efter afkalingsfasen z y 1001 il fuoco intelligente Skru beskyttelseshaetten af og tryk p knappen for at resette termostaten for termiskalarmen Gentag opteendingsfasen efter afkalingsfasen Side 73 12 ELDIAGRAM JSpooug unig LH nos unig LOL WHEL AWVN OZHN man PI AV 134 Poge Bayu ew zxnv Oaza ugJc ND DOV Sie LIV N DOD Motherboard Cod L023_1 INNI SWvOS Jojesuspuoy AUXI ele UugJc IND ugJc IND LAAIS AI 1819 uJejsx3 Auxa 20 30 A doc 3 2 B Side 74 il fuoco intelligente il Fuoco intelligente Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo sull Oglio BS ITALY Tel 39 030 7402939 Fax 39 030 7301758 Internet www ravelligroup it E mail info ravelligroup it La Ditta Ravelli non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti Ravelli do
144. details that make every majolica one of its kind As it is a delicate material please handle with care whilst cleaning and avoid blows as sudden breakage may occur Please also take care when loading the hopper Ed s note tank containing the pellets with the sack of pellets do not place it on the stove 3 4 What are the wood pellets The wood pellets are made from sawdust and wood shavings produced in joiners shops The material used cannot contain any foreign substance such as glue varnish or synthetic substances Subjecting it to high pressure the wood is pressed through a plate with holes and due to the high pressure the sawdust is heated activating the natural binders of the wood Thus the pellets keep their shape even without the addition of bonding substances The density of the wood pellet varies according to the type of wood and can be 1 5 twice greater than that of natural wood The diameter of the cylindrical rods is 6 10 mm and their length can vary between 10 and 50 mm Their weight is equal to about 650 kg m Due to the low content of water 8 10 they have a high energy content The standards DIN 51731 define the quality of the pellets Length 10 30 mm approx Residual humidity 6 12 approx Diameter 6 10 mm approx Ashes 1 596 Real weight 650 kg m approx Specific weight 21 0 kg dm Calorific power 4 9 KWh kg approx Do not put the bag of pellets on the ceramic parts during the load
145. dra d s que le r glage de temp rature programm sera atteint EXEMPLE Pour activer le Comfort Clima fonder une valeur diff rente d OFF en utilisant les boutons 1 et 2 Confirmer avec OK Fonder le temps dans lequel la voiture doit rester en LAVORO MODULA avant de passer en ECO STOP defualt 4 Comfort Clima ED Retard C Clima CE min La valeur programm e dans ce cas 5 a activ la fonction Comfort Clima FONCTIONNEMENT la valeur r gle la temp rature de rallumage du po le EXEMPLE r glage temp rature ambiante programm sur 21 C valeur de comfort clima programm e Sur 2 avec ce r glage le po le s teindra d s que la temp rature arrivera 21 C et il se rallumera quand la temp rature ambiante sera de 15 C 21 C 5 0 5 15 Le display affichera les chaines de caract res suivantes en s quence Comfort Clima 9 c Retard C Clima CE min La phase de modulation est atteinte car la temp rature du r glage temp rature ambiante a t atteinte Si la temp rature est maintenue pendant environ RITARDO COMFORT CLIMA le po le activera la phase d extinction 12 Avril 2010 20 30 2 20 Modulation travail D s que la phase d extinction sera termi n e l afficheur visualisera ECO STOP Le po le restera dans cet tat jusqu ce que la temp rature descende jusqu 15 C seulement alors la phase d allumage re commencer
146. driftsforhold har en virkningsgrad der ikke er under 70 ved m ling med direkte metode Palazzolo sull Oglio Ravelli srl Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo sull Oglio BS ITALY Tel 030 7402939 www ravelligroup it Ecoteck Danmark Kirkeg rdsvej 1C 9500 Hobro TIf 96 46 41 46 www ecoteck dk INDHOLDSFORTEGNELSE 1 Til lykke Side 64 7 26 X Menu Set Sprog 70 7 2 7 Menu Klima Komfort 70 2 Sikkerhedsinformation 64 7 28 Menu Lav Lyd Silence 70 7 2 9 Menu Selvjustering Self Control System 70 3 Generelt 64 7 2 10 Menu Se Indstilling 70 3 1 Ansvar 64 7 2 11 Menu Timer Drift 70 3 2 Reservedele 65 7 2 12 Menu Set Luft Piller 70 3 3 Kakler 65 3 4 Hvad er treepiller 65 8 Beskrivelse af funktioner 70 3 5 Hvordan er en pilleovn opbygget 65 8 1 Moduldrift 70 3 6 Forbr ndingen 65 8 2 Klima Komfort 70 8 3 Menu Lydsvag Silence 71 4 Sikkerhedsanordninger 65 8 4 Menu Egen Kontrol Self Control System 71 8 5 Service timer 71 5 Tekniske specifikationer 65 8 6 Automatisk p fyldning af snegl 71 8 7 Henstillinger 71 6 Placering montering og installation 66 8 8 Fjernbetjening 71 6 1 Driftsforhold 66 8 9 Skema over faser 71 6 2 Installationseksempel 66 6 3 Funktionsfejl som skyldes d rligt tr k i aftreeksroret 9 Vedligeholdelse 71 eller kritiske klimaforhold 68 9 1 Reng ring af overflader 72 9 2 Reng ring af br ndsk l f r hver
147. du produit Si le po le est install pr s des murs PAS inflammable ce n est pas n cessaire de respecter des distances de s curit sp cifiques 6 2 Exemples d installation Conduit de fum es calorifug Protection contre la pluie wl Raccord en T pour la vapeur PFET condens e Ce type d installation Voir Fig 9 a besoin d un conduit de fum e calorifug car tout le conduit de fum es a t mont l ext rieur de l habitation il fuoco intelligente Dans la inf rieure du conduit de fum e on mont un raccord type avec bouchon d inspection est d conseill d installer comme premi re pi ce initiale une courbe 90 car la cendre boucherait en peu de temps le passage des fum es en causant des probl mes au tirage du po le Voir Fig 6 Cendre d pos e dans le coude 90 Plaque de couverture Courbe 45 80 T le en acier tanche m Z D m E Z 2 NETTET Ei gt DI j as 2 1 p Raccord en T pour la vapeur A condens e E D 2 E a 2 O Fig 10 Ce type d installation Voir Fig 10 n a pas besoin de conduit de fum e calorifug car une partie du conduit de fum es a t mont l int rieu
148. e En este dibujo se muestran las partes internas de una estufa de pellets Llenando el dep sito 7 los pellets son cargados en el brasero 3 por medio de la rosca sinf n de alimentaci n 1 El encendido se verifica por medio de la resistencia 2 que calienta el aire proveniente de la respectiva entrada 5 que al entrar en con tacto con los pellets permitir que se desarrolle la llama A este punto los humos son desviados hacia el intercambiador de acero inoxidable 6 y a trav s del conducto de aspiraci n de humos 4 vienen vaciados en el conducto de humos o humero a trav s de la conexi n de ste con el tubo de evacuaci n de humos 9 3 6 La combusti n otro no es que una reacci n qu mica entre dos reactivos llamados combustible y comburente se combinan para producir nuevas substancias Como producto de esta reacci n hay tambi n una notable cantidad de calor concepto de funcionamiento de las estufas a pellet Para facilitar la expresi n mencionada consi deramos este esquema practico llamado triangulo de la combusti n esto consiste en tres elementos necesarios a la reacci n de la combusti n Estos tres elementos son ccombustible Pellet comburente oxigeno en el aire gatillo resistencia el ctrica encendido El combustible y el comburente tienen que ser en proporciones adecuadas porque la combusti n se verifique delimitadas en el campo de inflamable La reacci n entre combustible y
149. e L cher mit Asche verstopft sind Nur eine ordentliche und saubere Glutpfanne kann einen problemlosen Betrieb des Pellet ofens gew hrleisten W hrend des Betriebs k nnen sich Ablagerungen bilden die umgehend entfernt werden m ssen Um festzustellen wann die Glutpfanne gereinigt werden muss gen gt ein kurzer Blick sie muss t glich vor dem Anz nden gereinigt werden Bei einer geringf gigen Reinigung kann die Pfanne im Ofen verbleiben Doch wenn die R ckst nde nur schwer zu entfernen sind muss die Pfanne herausgenommen und die Schlacken entfernt werden Die Ascher ckst nde h ngen von der verwendeten Pelletqualit t ab Achtung Auch bei einer neuen Pelletpartie derselben Marke k nnen Ver nderungen bei der Verbrennung auftreten so dass es mehr oder weniger R ckst nde gibt Bei einer korrekten t glichen Reinigung kann der Ofen optimal brennen und eine gute Heiz leistung erbringen St rungen werden vermieden die auf Dauer den Einsatz eines Fachman nes erforderlich machen k nnten um den Ofen wieder instand zu setzen 9 3 Reinigung des Firex 600 Alle Ravelli Produkte haben eine Brennkammer aus FIREX 600 einem Material auf Vermicu litbasis Dieses Material ist das Ergebnis der Forschungs und Entwicklungsarbeit bei Ravelli Die wesentlichen Merkmale von FIREX 600 sind Hitzebest ndigkeit Leichtigkeit und ausge zeichnete Isolierung so dass die Verbrennung und die Ofenleistung verbessert werden W hre
150. e adgangen Gentag om n dvendig flere gange indtil det kan ses at pillerne falder ned i breendskalen Dette kan udfgres n r pilleovnen tilstand er i Slut rensning eller Sluk 8 7 Henstillinger Sluk pilleovnen i tilf lde af svigt eller d rlig funktion ved hj lp af OK knappen Tilfor ikke piller i br ndsk len med h nderne Ophobning af uforbr ndte piller i br ndsk len efter mislykkede taendingsforsog skal fjernes for der udf res en ny t nding Anbring ikke andet br ndsel i pillemagasinet og br ndsk len end treepiller T nd ikke pilleovnen med br ndbare materialer hvis der er fejl i t ndingssystemet 8 8 Fjernbetjening Infrarad modtager til fjernbetjening 12 Volt Batterier MN21 23 medfelger ikke Standardfunktioner 1 4 Temperaturregulering gar det muligt at indstille den gnskede rumtemperatur fra maks 40 C til min 7 C 2 og 5 Effekttrin gar det muligt at indstille effekttrinnet fra min 1 til en maks vaerdi 5 som vil blive vist displayet sluk der trykkes i tre sekunder t ndes og slukkes pilleovnen manuelt OK multifunktions knap kort tryk giver adgang til udvidet menu bekr fter v rdier og ndringer samt at trykke i 3 sekunder for at en menu tilbage adgangen Udvidede funktioner 1 og 4 multifunktions knap bladre i menu 2 5 multifunktions knap ndre v rdier 8 9 Skema ove
151. e horas trabajo adapto al modelo elegido Al vencimiento de este tiempo establecido en la pantalla aparece la escrita HORAS SERVICE acompafiAlternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK ado por un se al ac stico Al aparecer de este mensaje contactar el instalador para que efect e una limpieza extraordinaria de la estufa Si no ejecutamos esta limpieza el mensaje va a ser visuali zado cada encendido sin parar la estufa 8 6 Carga autom tica tornillo sin fin Para efectuar la carga del tornillo sin fin cuando la estufa es nueva o el tornillo de carga es vac o efectuar las siguientes operaciones il fuoco intelligente ACCEDER EN EL MENU ESTADO ESTUFA VER PARR 7 2 1 PULSAR EL BOTON OK PARA ACTIVAR EL TORNILLO SIN FIN Ravel 37 0 00 m s i 0000 g min 37 0 00 m s 0000 12092 amp Fumi Coclea Stato O amp Fum 120 C Coclea Stato 1 Tornillo sin fin ctivado Tornillo sin fin parado Para volver a la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 y 2 Alternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK Repetir la operaci n hasta que el pellet empieza a caer en el brasero Es posible efectuar esta operaci n solamente si la estufa es en el estado de LIM PIEZA FINAL o APAGAMIENTO 8 7 Advertencias operativas Apagar la estufa en el caso de averi o malo funcionamiento por medio del bot n OK N
152. e ou non FIREX 600 CLAIR COMBUSTION OPTIMALE FIREX 600 SOMBRE MAUVAISE COMBUSTION Le Firex 600 n a pas besoin d entretien particulier il faut seulement l pousseter avec un pinceau si l on veut enlever la cendre qui s est d pos e pendant la combustion est d conseill d utiliser des ponges abrasives pour nettoyer les scories les plus r sis tantes car cela pourrait endommager l paisseur du panneau de FIREX 600 en cr ant des points de rupture critiques est d conseill d utiliser le tube de l aspirateur en contact direct avec le FIREX 600 ll est d conseill d utiliser des chiffons mouill s pour nettoyer le FIREX 600 Le FIREX 600 est r sistant la chaleur mais pas aux chocs si on l enl ve il faut le ma Pag 36 nipuler avec grand soin Le FIREX 600 peut pr senter une l g re abrasion apr s quelques heures de fonctionne ment cela est absolument normal car la flamme cr e des microsillons dans le panneau sans l abimer La dur e du FIREX 600 d pend seulement de comment on effectue l entretien Le po le granul s est un g n rateur de chaleur combustible solide en tant que tel il a besoin d tre contr l par du personnel qualifi au moins une fois par an au d but de la saison Cet entretien a pour but de v rifier et d assurer l efficacit parfaite de tous les composants Nous vous conseillons de d cider avec votre installateur revendeur un contrat annuel d entretien du po le 1
153. e una curva a 90 in quanto la cenere ostruirebbe in poco tempo il passaggio dei fumi causando problemi al tiraggio della stufa Vedi Fig 6 Da notare l utilizzo di due curve a 45 in modo da permettere alla cenere di cadere nel raccordo a T con ispezione il fuoco intelligente Protezione dalla pioggia Fig 5 HA 1 1 F 7 g Raccordo a T per condensa 0000 Installazione fumaria interna Questo tipo di installazione Vedi Fig 5 non necessita di canna fumaria coibentata in quanto tutto il condotto fumi stato montato all interno dell abitazione Nella parte inferiore della canna fumaria stato montato un raccordo di tipo T con tappo di ispezione E sconsigliato installare come primo pezzo iniziale una curva a 90 in quanto la cenere ostruirebbe in poco tempo il passaggio dei fumi causando problemi al tiraggio della stufa Vedi Fig 6 Tubo non coibentato K 10888 Gab Cenere depositata nella curva a 90 Fig 8 sote Protezione dalla pioggia Canna fumaria coibentata Tubo coibentato Fig 7 Tubo non T 9 coibentat
154. e utiliza en modalidad base son los siguientes Encendido y apagado de la estufa Programaci n de la temperatura y selecci n del tipo de sonda sonda incluida conec tada a la tarjeta o integrada en la pantalla programaci n potencia de los trabajos 1 2 3 4 5 56 7 1 1 Encendido apagado de la estufa Antes de encender la estufa efectuar el siguiente procedimiento 1 Insertar el cable de alimentaci n 2 Poner el interruptor en la parte posterior de la estufa en la posici n 1 3 Verificar que la instalaci n est conectada la chimenea 4 Cargar la reserva con pellet de 6 mm 5 Efectuar la carga del rodillo sin in como se describe en el p rrafo 8 6 6 Pulsar el bot n Ok 3 segundos En este momento le estufa empieza la fase de encendido En la pantalla aparecen las escritas siguientes ENCENDIDO el tiempo de espera var a seg n la configuraci n de f brica ESPERA LLAMA el tiempo de espera var a segun la configuraci n de f brica LLAMA PRESENTE el tiempo de espera var a seg n la configuraci n de f brica TRABAJO el tiempo de espera var a seg n la configuraci n de f brica 7 1 2 Programaci n temperatura ambiente Ambiente EBD c Sonda Consolle Ambiente gt lt Sonda Consolle Las modalidades de funcionamiento de la estufa con termostato ambiente activado se dividen en 3 tipologias Con sonda ambiental incluida no es disponible en los modelos a inserto
155. ech vor zur Verbesserung der Leistungsf higkeit seiner Produkte jederzeit nderungen vorzunehmen F r generellen und nicht verbindlichen Informationen ber den maximalen Abmessungen jedes Ofens bitte sich auf die spezifische Brosch re beziehen Seite 42 6 AUFSTELLUNGSORT MONTAGE UND INSTALLATION 6 1 Betriebsumgebung Der Aufstellungsort des Ofens innerhalb des Wohnbereichs ist ausschlaggebend um die Wohnr ume gleichm ig beheizen zu k nnen Bevor Sie sich entscheiden wo der Ofen aufgestellt werden soll sollten Sie Folgendes ber cksichtigen Der Ofen muss auf einem Fu boden mit angemessener Tragf higkeit aufgestellt werden Falls die vorhandenen Baulichkeiten diese Anforderung nicht erf llen m ssen entsprechen de Ma nahmen getroffen werden z B Platte zur Verteilung der Last Die Verbrennungsluft darf nicht aus einer Garage oder einem Raum ohne Bel ftung oder Luftaustausch stammen sondern muss aus einem freien Bereich oder von au en kommen Das Aufstellen im Schlafzimmer im Bad oder in der Dusche oder auch an einem Ort an dem sich bereits ein weiteres Heizgerat ohne selbstst ndigen Luftzufluss Kamin Ofen usw ist verboten Das Aufstellen in explosionsgef hrdeter Umgebung ist verboten Bei Holzfu boden ist eine Bodenschutzplatte Glasoder Stahlplatte vorzusehen Die Aufstellung sollte bevorzugt in einem gro en zentralen Raum des Hauses erfolgen um die maximale W rmezirkulation zu gew hrleisten
156. ee Fig 6 m Le Ash deposited in the 90 bend Pipe not insulated 7 Fig 8 sote H Protection from rain Insulated flue Insulated pipe Pipe not ch Fig 7 insulated ee E tw 2444 eg Union fee tor condensation 1 Il a 1188 a Union tee for condensation 5 INSTALLATION WITH INTERNAL EXTERNAL FLUE Pag 19 This type of installation see fig 7 does not require an insulated flue for the part inside the house whilst for the part outside an insulated tube must be used In the lower part of the flue in the house a union tee has been installed with a peephole but another one has also been installed outside so that the part can be inspected Two 90 bends should not be installed as the ash could quickly block the passage of smoke causing problems for the draught of the stove Insulated flue i 2 3 metres a Union tee for condensation A t 3 5 gradient A cz Union x for conden E sation of insulation Ke A T Y Y Operating faults due to flue draught problems critical wea ther conditions Among
157. eler le S A V Eteindre le po le nettoyer le brasier et r gler la combustion avec le r glage des granul s Au cas o cette alarme persiste appeler le S A V La combustion dans le brasier n est pas parfaite ALARM HOT FUMEES Le ventilateur centrifuge est d fectueux Eteindre le po le nettoyer le brasier et r gler la combustion avec le r glage des granul s Appeler le S A V Au cas o cette alarme persiste appeler le S A V La sonde fum es ne fonctionne pas bien ALARM SONDE FUMEES La sonde fum es est d connect e de la carte Appeler le S A V Appeler le S A V Au cas o cette alarme persiste appeler le S A V ALARM FLUX INSUFFISANT Mauvaise combustion dans le brasier Eteindre le po le nettoyer le brasier son appuie et r gler la combustion avec la program mation du m lange air granul s de bois Pr sence d un corps tranger l int rieur du tuyau d Ingres de l air V rifier la pr sence et extraire le corps pas d sir ALARM SALET DEBIMETRO Si le probl me persiste contacter le S A V Le dispositif qui lit la quantit d air en entr e peut r sulter sale et par ALARM PANNE DEBIMETRO cons quence ne lire pas correctement Faire r f rence votre S A V ALARM FASE COCLEA Le dispositif peut r sulter d connect ou abim Faire r f rence votre S A V ALARM TRIAC COCLEA 3 3 la vis sans fin Connexion manqu du c blage qui porte alimentation au motor du
158. ellet Mischungsverh ltnis korrigieren und Luft Prozent reduzie ren von 0 bis 5 falls es noch nicht gen gend w re den Pellets menge von 0 bis 5 zunehmen bis die Flamme wie ins Bild 3 brennt Falls die Verbrennung durch die obengenannte nderungen optimal einstellen nicht m glich w re setzen Sie sich mit Kundendienst in Kontakt NICHR RICHTIGE Verbrennung Zu weiche Flamme wie bei ein Holzofen mit viel nicht gebranntes Pellet in den Brenntopf Am erste Schritt T r und Aschen Schublade Ver rieglung kontrollieren Nachdem die Luft Pellet Mischungs verh ltnis korrigieren und Luft Prozent erh hen von 0 bis 5 falls es noch nicht gen gend w re den Pellets men ge von 0 bis 5 reduzieren bis die Flamme wie ins Bild 3 brennt Falls die Verbrennung durch die obengenannte nderungen optimal einstellen nicht m glich w re setzen Sie sich mit Kundendienst in Kontakt RICHTIGE Verbrennung Die Flamme ist grell mit eine Gelb Weis Farbe und eine minimale Pellets Menge in den Brenntopf Ideale Verbrennung keine Einstellung n tig Bild 3 zeigt eine Flamme die bei den Ofen auf maximale Leistung 5 eigestellt ist 4 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Ofen ist mit modernsten Sicherheitsanlagen ausgestattet so dass bei einem Defekt ei nes einzelnen Bauteils oder St rungen am Schornstein keine Sch den am Ofen und in den Wohnr umen entstehen k nnen In jedem Fall unterbleibt bei einer Anomalie sofort das He runterfallen der P
159. ellet loading Regulate the pellet setting If the problem continues contact the area Technical Assistance Centre BLACK OUT No electricity supply during working phase Press the off button and repeat switching on the stove If the problem continues contact the area Technical Assistance Centre NO IGNITION ALARM The pellet tank is empty Setting of pellets and of intake during ignition phase insufficient The resistance for lighting is defective or not in position Check if there are pellets inside the tank Contact local Technical Assistance Centre Contact local Technical Assistance Centre ALARM LOW FLAME The pellet tank is empty Bad setting of pellet and air on ignition phase Ceckis pellet is in the hopper Contact local Technical Assistance Centre ALARM FAN RPM The revolution of smoke fan lowering morenthe 15 of speed to fan congestion Contact local Technical Assistance Centre ALARM FAN BROKEN Smoke extractor encoder is not functioning or not correctly connected Contact local Technical Assistance Centre No electricity supply to smoke extractor The smoke extractor is blocked Contact local Technical Assistance Centre Contact local Technical Assistance Centre DEPRESSION ALARM The combustion chamber is dirty The flue is blocked The vacuum switch is malfunctioning Follow the cleaning operations of the stove as perthe instructions in the
160. ellets und es wird die Abschaltphase eingeleitet Auf dem Display wird die entsprechende Alarmmeldung angezeigt Die Einzelheiten k nnen im entsprechenden Kapitel f r die Alarmmeldungen eingesehen werden 5 TECHNISCHE MERKMALE Alle Ravelli Produkte werden unter Ber cksichtigung folgender Richtlinien 89 106 CEE Bauprodukte 73 23 CEE Niederspannungsrichtlinie 2006 42 CEE Maschinenrichtlinie 2004 108 CEE Elektromagnetische Vertr glichkeit und folgender Normen gebaut EN 14785 60335 1EN 50165 EN 292 EN 294 EN 349 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Seite 41 ois C Kw h Kg h h 5 d mbar mm mm mm Kg mm m min mn W Kg min min min min e min max max max max max max max 25 07 230 8 5 89 10 013 4 81 0 1 121 AURORA 1177 520 520 155 80 300 110 22 CANAL 12 5 2 6 50 31 5 85 0 028 8 60 10 281 2 5 0 75 230 5 3 90 0 014 4 57 0 1 114 As 171911155207 55202 51502 150 300 289 18 VENTIL 12 5 2 8 50 20 86 5 0 028 8 40 10 265 2 8 0 6 230 9 5 87 5 0 012 3 8 0 1 83 CAMILLA 1189 525 510 141 80 240 110 23 10 2 2 50 38 91 0 029 7 4 10 189 2 8 06 230 6 87 5 0 012 3 8 0 1 83 EVA VISION 1068 500 545 134 80 240 110 15
161. ement normal pr sentent un rendement mesur avec la m thode directe non inf rieur 75 Palazzolo sull Oglio Ravelli srl Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo sull Oglio BS ITALY Tel 030 7402939 www ravelligroup it SOMMAIRE 1 Remerciement 28 7 2 7 Menu COMFORT CLIMA 34 7 2 8 Modalit SILENCE 34 2 Informations sur la s curit 28 7 2 9 Modalit SELF CONTROL SYSTEM 34 7 2 10 Menu VOIR TARAGES 34 3 G n ralit s 28 7 2 11 Menu VOIR HEURES TRAVAIL 34 3 1 _ Responsabilit 28 7 2 12 Menu SET AIR GRANULES DE BOIS 34 3 2 Pi ces de rechange 29 3 3 Falencerie 29 8 Description des fonctions 34 3 4 Qu est ce que les granul s 29 8 1 La modulation 34 3 5 Comment est fait un po le 29 8 2 Comfort clima 35 3 6 La combstion 8 3 Modalit SILENCE 35 8 4 _ Modalit SELF CONTROL SYSTEM 35 4 Dispositifs de s curit 29 8 5 Heures SERVICE 35 8 6 Chargement automatique de la vis sans fin 35 5 Caract ristiques techniques 29 8 7 Advertances op ratives 35 8 8 La t l commande 35 6 Positionnement montage et installation 30 89 Sch ma synth tique des phases 35 6 1 Positionnement du po le de chauffage 30 6 2 Exemples d installation 30 9 Entretien 35 9 1 Nettoyage des surfaces 36 7 Description des commandes 32 92 Nettoyage des brasier 36 7 1 Afficheur en modalit 32 9 3
162. emploi et entretien Avec ce manuel d emploi et entretien la soci t Ravelli d sire fournir l utilisateur toutes les informations sur la s curit d emploi du po le afin d viter des dommages aux choses ou aux personnes ou des pi ces du po le Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser notre produit ou avant toute intervention AVERTISSEMENTS Les po les Ravelli sont fabriqu s avec le maximum d attention d di e m me aux simples l ments de facon que tant l utilisateur que l installateur soient prot g s contre tout ac cident ventuel Nous recommandons donc au personnel autoris apr s chaque intervention effectu e sur le po le de faire particulierement attention aux raccordements lectriques L installation doit tre ex cut e par le personnel autoris qui devra donner l ache teur une d claration de conformit de l installation prendra l enti re responsabilit pour l installation d finitive et pour le bon fonctionnement du produit install Il faut aussi consid rer toutes les lois et les r glementations nationales r gionales du d partement et de la ville du pays o l appareil a t install En cas de non respect de ces pr cautions Ravelli S R L ne s assumera aucune responsabilit Le pr sent manuel d instructions fait partie int grante du produit v rifier qu il soit toujours fourni avec le po le m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur
163. emuto ogni volta il pulsante OK 7 Pellet 0 4 3 2 3101234 5 Y Flusso 5 4 3 2 1 912 347 N B il numero indicato durante la modifica dei parametri si riferisce solamente ad un valore percentuale che agisce sui parametri di default impostati nella scheda elettronica esclusivamente in fase di lavoro Questi valori dovranno essere modificati in caso di cattiva combustione dovuta in molti casi ad un acquisto di pellet differente da quello utilizzato durante il collaudo della stufa UTILIZZANDO QUESTA MODALITA E NECESSARIO VERIFICARE CHE DOPO OGNI SPEGNIMENTO AUTOMATICO IL BRACIERE RIMANGA SEMPRE BEN PULITO IN MODO DA GARANTIRE UNA CORRETTA ACCENSIONE AUTOMATICA 8 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 8 1 La modulazione Durante la fase di lavoro lo scopo della stufa il raggiungiento del set temperatu ra ambiente quando il set viene soddisfatto la stufa passa in modalit LAVORO il fuoco intelligente MODULA fase in cui il consumo di combustibile sar minimo e la ventola ambien te funzioner alla minima potenza 8 2 Comfort clima Per accedere a questa funzione fare riferimento al paragrafo 7 2 7 Quando viene raggiunta la temperatura ambiente la scheda elettronica riduce al minimo il con sumo di pellet attivando la fase di modulazione dopodich la stufa verifica che questa temperatura venga mantenuta per un periodo di tempo prestabilito e se ci avviene passa automaticamente in ECO STOP la stufa si spegne
164. en automatisch zu den Programm 2 PROGRAMM 2 verwenden Sie die Taste 1 und 2 f r die nderungen und dr cken OK um die Daten zu best tigen und zum folgenden weiterzugehen Beim letzte Best tigung mit OK speichern Sie die Regelungen und kehren automatisch zu den Bild schirm mit Icon zur ck Um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken gleichzeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK Der Symbol bedeutet dass das Chrono aktiv ist Es ist auf jedem Falls m glich das Chrono zu programmieren auch wenn diese nicht aktiv ist Um das Chrono zu aktivieren bitte nehmen Sie in Betracht die Uhreneinstellung 7 2 4 Men Uhreneinstellung BESCHREIBUNG DER ELEMENTE START PROG 1 STOP PROG 1 Tag PROG 1 PROG LEISTUNG 1 PROG RAUMTEMP VORGABE 1 START PROG 2 STOP PROG 2 Tag PROG 2 PROG LEISTUNG 2 PROG RAUMTEMP VORGABE 2 Von OFF bis 23 50 in 10 Schritten Von OFF bis 23 50 in 10 Schritten zwischen On Off f r die Tage von Montag bis Sonntag Von 01 bis 05 Von 7 bis MAN Von OFF bis 23 50 in 10 Schritten Von OFF bis 23 50 in 10 Schritten zwischen On Off f r die Tage von Montag bis Sonntag Von 01 bis 05 Von 7 bis MAN BEISPIEL Nehmen wir an der Kunde den Ofen um 08 30 einschalten und um 21 30 jeden Tag Seite 45 der Wochenende PROGRAMM 1 abschal ten m chtet Nehmen wir we
165. en keine zwei 90 Kniest ck eingesetzt werden da die Asche innerhalb kurzer Zeit den Rauchgasdurchlass verstopfen und zu Problemen beim Zug des Ofens f hren w rde W rmeged mmter Schornstein T 2 3 T St ck f r Kondenswasser Sira 3 5 TOM A I L W rmeged mmtes T St ck f r Kondenswasser A I Y Y LL Betriebsst rungen die durch einen fehlerhaften Zug des Schornsteins oder durch kritische Witterungsbedingungen bedingt sind Der Wind ist sicherlich der bedeutendste Faktor bei den Witterungs und geografi schen Faktoren Schnee Regen H he M Nebel usw die die Funktionsweise des Schornsteins beeinflussen Denn ber den thermischen Unterdruck hinaus der durch den Temperaturunterschied zwischen dem Inneren und dem uReren des Schornsteins bedingt ist gibt es noch eine weitere Art von Unterdruck den dynamischen Unterdruck der vom Wind erzeugt wird Der Wind beeinflusst daher die Funktionsweise des Ka mins DIE FUNKTIONSWEISE DES PELLETOFENS WIRD DAHER SP RBAR VON DER POSITION UND VON DER ENTSPRECHUNG DES SCHORNSTEINS BEEINFLUSST UNSICHERE BETRIEBSBEDINGUNGEN K NNEN DAHER NUR DURCH EINE AN GEMESSENE EINSTELLUNG DES OFENS SEITENS AUTORISIERTER RAVELLI MONTEURE BEHOBEN WERDEN 7 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE UND DAS
166. enable au model choisi A l choir de ce temps dans l afficheur apparaitra le message HEURES SER VICE suivi par une signalisation acoustique A l apparition de ce message contacter l installateur pour effectuer un nettoyage extraordinaire du po le Si le nettoyage mentionn n est pas effectu le message sera visualis chaque allu mage sans l arr t du fonctionnement du po le 8 6 Chargement automatique de la vis sans fin Pour effectuer le chargement automatique de la vis d Archim de quand le po le est neuf la vis de chargement est vide effectuer cette op ration 2 il fuoco intelligente ACCEDER AU MENU ETAT VOIR PAR 7 2 1 APPUYER LA TOUCHE OK POUR ACTIVER LA VIS SANS FIN 0 00 m s i 0000 g min 2 0 00 m s i 0000 g min amp Fumees 120 C pf Etat vsans fin 1 LA VIS D ARCHIMEDE EST ARR T E LA VIS D ARCHIMEDE EST ALLUMEE Pour retourner dans l cran principal appuyer dans la m me temps les touches 1 et 2 Alternativement il est possible de sortir des menu l arri re en appuyant chauque fois la touche OK R p ter l op ration plusieurs fois jusqu au moment que les granul s tombent dans le brasier On ne peut effectuer cette op ration que quand le po le est en tat OFF 8 7 Advertances op ratives En cas de panne ou de mauvais fonctionnement teindre le po le en appuyant sur la touche 3 Ne pas introduire les granul s manuellement dans le brasier Les granu
167. ennstoff der Seite 48 daher von qualifiziertem Fachpersonal mindestens einmal zu Beginn der Heizperiode gewartet werden muss Diese Instandhaltung hat den Zweck die einwandfreie Funkti onst chtigkeit aller Bauteile fest und sicherzustellen Sie sollten mit Ihrem Installateur Vertragsh ndler einen j hrlichen Wartungsvertrag f r das Produkt abschlie en 10 GARANTIE 10 1 Garantiebescheinigung Ravelli dankt Ihnen f r das Vertrauen das Sie mit dem Kauf eines unserer fen in uns gesetzt haben Sie als K ufer sollten die Installations Betriebs und Wartungsanleitung des Ofens und die nachstehend aufgef hrten Garantiebedingungen lesen Der nebenstehende Kupon muss vom Installateur ausgef llt und abgestempelt werden Sollte dies nicht erfolgen besteht keine Garantie f r das Produkt 10 2 Garantiebedingungen Die begrenzte Garantie deckt Fehler am Herstellungsmaterial sofern das Produkt nicht auf grund von unsachgem em Gebrauch falschem Anschluss Fremdeinwirkung oder Installati onsfehlern zu Bruch gegangen ist Im Garantieumfang sind nicht enthalten Vermiculit FIREX 600 die T rverglasung die Faserdichtungen die Lackierung die Glutpfanne aus Edelstahl die Z ndkerze die gegossenen Kacheln eventuelle Sch den durch unsachgem e Installation bzw Handhabung des Ofens bzw mangelnde Beachtung seitens des Verbrauchers Die Verwendung minderwertiger Pellets oder eines belie
168. epill er af en anden kvalitet kan det v re n dvendigt at ndre pa v rdierne Det bliver s ledes muligt at regulere forbr ndingen efter pilleovnens tr k og pillens kvalitet h rdhed Normalt vil det v re tilstr kkeligt at ndre p flow Luft for at optimere forbr ndingen men hvis det ikke er tilstr kkeligt kan det blive n dvendigt at ndre p pilletilf rslen ogs 7 Pellet S 4 3 2 1 0 1 amp 34 5 Flow 5 4 3 2 1912 3 4 5 N R DENNE FUNKTION BENYTTES SKAL DU EFTER HVER SLUKNING ALTID SIKRE DIG AT BR NDSK LEN ER REN S DEN AUTOMATISKE T NDING OG FORBR NDING VIRKER KORREKT 8 BESKRIVELSE AF FUNKTIONER 8 1 Moduldrift Under driftsfasen DRIFT er pilleovnens m l at n rumtemperatur indstill ingen S snart denne temperatur n s sl r pilleovnen over i MODUL Det er den fase hvor tr pilleforbruget er mindst og konvektionsbl ser k rer med minimal effekt 8 2 Klima komfort For at f adgang til menuen Bruger tryk 2 gang p OK knappen For at f adgang til menuen Klima komfort tryk 6 gange p 2 og bekr ft med OK V lg det nskede antal grader med Knap 1 og 2 Bekr ft med il fuoco intelligente OK v lg Delay Klima komf med 1 2 Efter at have ndret v rdi og bekraeftet med OK springer man automatisk ud til menu Klima komfort Comfort Clima Ez c Delay Comf Clima EH min For at aktivere Klima komfort tryk p
169. er af samme m rke kan der opst forskelle under forbr ndingen s det giver mere eller mindre snavs Med en korrekt daglig reng ring kan pilleovnen br nde optimalt og give en god ydel se og s ledes hindre fejlfunktioner som i l ngden kan kr ve indgreb fra en tekniker for at f pilleovnen til at fungere optimalt igen 9 3 Reng ring af Firex 600 Alle Ravelli produkter har et forbr ndingskammer i FIREX 600 et materiale p ver miculitbasis Dette materiale er resultatet af det forsknings og udviklingsarbejde som udf res af Ravelli De v sentligste kendetegn ved FIREX 600 er varmemodstanden letheden og den fantastiske isoleringsevne som forbedrer forbr ndingen og pilleov nens ydelse Under forbr ndingen bliver FIREX 600 hvid p grund af en effekt der kaldes Pyro lyse og flammen er lys og lysende N r forbr ndingen er reguleret optimalt er det indre af FIREX 600 altid hvidt og rent Tilstanden for FIREX 600 er derfor en indikator til for at konstatere om forbr ndingen er god eller ikke LYS FIREX 600 OPTIMAL FORBR NDING M RK FIREX 600 D RLIG FORBR NDING Firex 600 har ikke behov for nogen s rlig vedligeholdelse Det skal kun st ves af med en pensel hvis det nskes at fjerne den aske som har af lejret sig under forbr ndingen Det frar des at benytte slibende svampe til at fjerne mere resistente slag ger med da det kan skade tykkelsen p FIREX 600 panelet og skabe kritiske brudpunkter
170. erare di 1 5 2 volte quella del legno naturale bastoncini cilindrici hanno un diametro di 6 10 mm e una lunghezza variabile tra 10 e 50 mm Il loro peso pari a circa 650 KG m A causa del basso contenuto d acqua 8 10 hanno un elevato contenuto energetico Le norme DIN 51731 definiscono la qualit dei pellet Lunghezza 10 30 mm Umidit residua 6 12 Diametro ca 6 10 mm Cenere lt 1 5 Peso 650 Peso specifico 21 0 Kg dm Potere calorifico ca 4 9 KWh Kg Si raccomanda di non appoggiare il sacco di pellet sulle ceramiche durante l operazione di pellet devono essere trasportati ed immagazzinati in luoghi asciutti Al contatto con l umidit si gonfiano diventando quindi inutilizzabili pertanto si rende necessario pro teggerli dall umidit sia durante il trasporto che durante lo stoccaggio Ravelli consiglia un pellet di diametro pari a 6 mm In caso si desideri utiliz zare una tipologia di pellet con diametro diverso da questo sar necessario contattare il centro assistenza per le dovute regolazioni della stufa 3 5 Com fatta una stufa 1 coclea di caricamento pellet 2 gruppo resistenza per accensione 3 braciere di combustione 4 condotto passaggio fumi 5 tubo entrata aria 6 scambiatore in acciaio inox 7 tramoggia pellet 8 tagliafiamma 9 tubo scarico fumi 4 il fuo
171. erer 3 Braendsk l 4 Reggaskanal 5 Forbraendingsluft tilfarselsror 6 Varmeveksler i varmebestandig st l 7 Pillemagasin 8 Regvender 9 Reggas aftraeksror denne tegning vises de indvendige dele i en pilleovn Efter at have fyldt magasi net 7 p fyldes tr piller via pillesneglen 1 i braendsk len 3 T ndingen sker ved hj lp af gladergret 2 som opvarmer luften der str mmer ind fra lufttilfarselsraret 5 Flammen udvikles ved kontakten med pillerne Nu ledes aftreeksragen v k mod varmeveksleren i varmebestandig st l 6 og ledes gennem reggaskanalerne 4 via raggasaftraekket 9 ud i skorstenen 3 6 Forbr ndingen Forbr ndingen er en simpel kemisk reaktion mellem br ndsel og forbr nding Re sultatet af denne reaktion er lig med varme De tre elementer som er for forbr nding er Br ndsel tr piller Luft ilt i luften Varme gloderor For at skabe forbr nding br ndsel luft tilf res i rette forhold Reaktionen mellem br ndsel og luft skabes via en ekstern starter Ant nding kan foretages ved varme eller med gnist Vi vil her vise 3 eksempler forbr nding De 3 billeder viser 3 typiske situatio ner som kan opleves i din pilleovn her er det vigtig at vide hvordan du kan justere forbraendingen s ledes denne bliver optimal og sikre dig den bedste udnyttelse af br ndslet Husk at nar justere forbr ndinge
172. ermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa amp possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK Per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte Per accedere alla MODALITA SILENCE premere per 7 volte il tasto 2 Abilitare o disabilitare la funzione utilizzando il tasto OK Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK 7 2 9 Modalit SELF CONTROL SYSTEM Pag 10 Per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte Per accedere alla MODALITA S C SYSTEM premere per 8 volte il tasto 2 Abilitare disabilitare la funzione utilizzando il tasto OK Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa amp possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK 7 2 10 Menu VEDI TARATURE In questo men si potranno verificare i valori dei parametri impostati nella cen tralina elettronica Questo men utilizzato dal C A T Cen tro Assistenza Tecnica per capire quali sono i parametri impostati in macchina e individuare quindi le modifiche che otti mizzino il funzionamento della stufa Per accedere al MENU UTENTE preme re il pulsante OK per 2 volte Per accedere al MENU VEDI TARATURE premere per 9 volte il tasto 2 Confermando co
173. es not assume any responsibility for any errors in this booklet and considers itself free to make any variations to the features of its products without notice La Soci t Ravelli ne s assume aucune responsabilit pour d ventuelles erreurs du pr sent opuscule et se retient libre de changer sans pr avis les caract ristiques de ses propres produits Ravelli bernimmt keinerlei Haftung f r Fehler in dieser Brosch re und beh lt sich vor die Merkmale seiner Produkte ohne Vorank ndigung zu ndern La sociedad Ravelli no se asume responsabilidad alguna por posibles errores en el presente folleto y se considera libre de modificar sin preaviso las caracteristicas de sus productos Firmaet Ravelli p tager sig intet ansvar for eventuelle fejl i denne brugervejledning og forbeholder sig ret til uden forudg ende varsel at ndre dets egne produkters karakteristika MP0152
174. eterminante Oltre alla depressione termica indotta dalla differenza di tem peratura tra l interno e l esterno della canna fumaria esiste infatti un altro tipo di depressione la pressione dinamica causata dal vento che influenza quindi il funzionamento del camino IL FUNZIONAMENTO DELL A STUFA A PELLET E QUINDI SENSIBILMENTE INFLUENZATO DALLA POSIZIONE E DALLA DELLA CANNA FUMARIA CONDIZIONI PRECARIE POSSONO ESSERE RISOLTE SOLAMEN TE CON UN ADEGUATO SETTAGGIO DELLA STUFA DA PARTE DEI TECNICI AUTORIZZATI RAVELLI 7 DESCRIZIONE DEI COMANDI E SIMBOLOGIA DEL DISPLAY L innovazione di questo particolare display consiste nella comunicazione tramite onde convogliate a bassa tensione 12 volts tra scheda elettronica e display La comunica zione avviene tramite un cavo bipolare es cavo delle casse di uno stereo e la novit consiste nella possibilit di installare il display a parete tramite una cornice optional standardizzata per scatole elettriche 503 7 1 Display in modalit BASE 12 Marzo 2010 20 30 2 Calendario Orologio Potenza di lavoro 200 Lavoro Modula Temperatura ambiente Stato stufa Pulsante 1 pulsante accesso al Set ambiente e regolazione Pulsante 2 pulsante accesso al Set potenza e regolazione Pulsante OK pressione breve del pulsante per confermare e ritornare alla scher mata principale pressione della durata di 3 secondi del puls
175. f r Unf lle ab die durch eine vollst ndige oder teilweise Nichtbeachtung der darin ent haltenen Anweisungen entsteht Ravelli lehnt jede Verantwortung ab die aufgrund eines unzureichenden Umgangs mit dem Ofen einer nicht ordnungsgem en Benutzung einer nicht autorisierte Ver nderung und oder il fuoco intelligente Reparatur oder durch Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen entsteht Der Hersteller lehnt jede direkte oder indirekte zivil oder strafrechtliche Haftung f r folgende F lle ab Mangelhafte Wartung Nichtbeachtung der Anweisungen der vorliegenden Anleitung Gebrauch entgegen den Sicherheitsvorschriften Montagen die gegen die g ltigen L ndervorschriften versto en Montagen die von nicht qualifizierten und nicht ausgebildeten Personen durchgef hrt wer den Ver nderungen und Reparaturen die nicht vom Hersteller autorisiert sind Verwendung nicht originaler Ersatzteile Au ergew hnliche Ereignisse 3 2 Ersatzteile Es d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Die Auswechslung sollte erfol gen bevor die Komponenten verschlissen sind Eine abgenutzte Komponente muss ausge tauscht werden bevor sie vollst ndig defekt ist dadurch k nnen Unf lle aufgrund eines pl tz lich eintretenden Komponentendefekts vermieden werden Regelm ige Wartungskontrollen m ssen entsprechend dem diesbez glichen Kapitel ausf hrt werden 3 3 Die Verkachelung Bei der
176. fectly normal as the flame creates microgrooves in the panel without compromising it The duration of FIREX 600 depends only on how maintenance is carried out Pag 24 The pellet stove is a generator of heat with a solid fuel and as such requires servicing by qualified personnel at least once a year at the start of the season This maintenance has the purpose of ascertaining and ensuring the perfect efficiency of all the components We recommend you draw up an annual contract for maintenance of the product with your installer dealer 10 GUARANTEE 10 1 Certificate of Guarantee Ravelli thanks you for the confidence you have placed in it with the purchase of one of our pellet stoves and invites the purchaser to examine the instructions for the installation use and maintenance of the stove examine the conditions of guarantee shown below The enclosed coupon must be filled in and stamped by the installer If this does not occur the product will not be covered by the guarantee 10 2 Conditions of guarantee The limited guarantee covers defects of manufacturing materials on condition that the product has not been broken due to an incorrect use carelessness wrong connections or errors of installation The following are not covered by guarantee vermiculite Firex 600 the glass of the door the fibre gaskets the painting the stainless steel combustion basket the resistance the cast majolica
177. fficheur en modalit BASE Calendaire 12 Avril 2010 20 30 2 Puissance du travail 200 Modulation travail Temp rature ambiant Etat po le Touche 1 touche d acc s au a Set ambiant et r gulation Touche 2 touche d acc s au a Set ambiant et r gulation Touche OK br ve pression de la touche pour confirmer et retourner dans l cran principal appuyer pour 3 secondes la touche pour allumer et teindre le po le Les fonctionnalit s de ce display quand utilis en modalit de base ils sont allumage et teint du po le programmation de la temp rature ambiante et s lection du type de sonde sonde d j comprise connect e la carte u sonde int gr e dans l afficheur programmation puissance du travail 1 2 3 4 5 Pag 32 7 1 1 Allumage et teignement du po le Avant d effectuer l allumage du po le il faut accomplir la proc dure suivante 1 Ins rer le c ble d alimentation 2 Positionner l interrupteur qui se trouve derri re le po le dans la position 1 3 V rifier que l implant soit connect avec la chemin e 4 Charger la tr mie avec granul s de bois de 6 mm 5 Effectuer le chargement de la vis sans fin comme d crit dans le chapitre 6 Appuyer la touche OK pour 3 secondes A ce moment la le po le effectuera la phase d allumage Dans l afficheur appara tront les crites suivantes ALLUMAGE temps d at
178. firmer avec la touche OK En augmentant la puis sance augmentera aussi la consommation des granul s de bois et la vitesse de la ventilation du changeur Il n est pas pos sible de modifier le set de puissance dans la phase de MODULATION TRAVAIL Selection Puissance 1234 7 2 Afficheur en modalit AVANCEE Calendaire 12 Avril 2010 20 30 2 200 Modulation travail Horloge Puissance du travail Temp rature ambiant Etat po le Touche OK touche d acc s au menu complet et confirmation des programmations choisies Touche 1 touche de glissement et modification des programmations Touche 2 touche de glissement et modification des programmations Le po le est dou de plusieurs fonctions disponibles dans les singuliers menu de pro grammation Certaines de ces menus sont accessibles pour l utilisateur autres sont pro t g s par un mot de passe pour cela sont accessibles seulement par le Service Apr s Vente S A V Les deux images ci dessous montrent le menu avec toutes les ic nes des fonctionnalit s avanc e du po le De suite on les mention nera et illustrera singuli rement L utilisation de l afficheur en modalit avanc e pr voie la visualisation de trois menu principaux MENU UTILISATEUR TARAGES D USINE prot g par un mot de passe PARAMETRES BASE prot g par un mot de passe Cem Comfort Clima ECO Y Etat poele GUEY
179. for at forbedre produkternes ydelse Side 66 6 PLACERING MONTERING OG INSTALLATION 6 1 Driftsforhold Pilleovnens placering i beboelsesrummet er bestemmende for at kunne opvarme rummet ensartet For det besluttes hvor pilleovnen skal opstilles skal der tages h jde for f lgende Pilleovnen skal installeres p et gulv med passende belastningskapacitet Hvis den nuv rende konstruktion ikke opfylder dette krav skal der tages passende forholds regler f eks plade til fordeling af v gten Forbr ndingsluften m ikke komme fra en garage eller et rum uden ventilation eller udluftning men skal komme fra et frit rum eller udefra Det er forbudt at installere pilleovnen i et sovev relse i et badev relse eller et v drum og hvor der allerede er installeret et andet varmeapparat uden selvst ndig lufttilstremning Kamin br ndeovn osv Det er forbudt at opstille ovnen i omgivelser med eksplosiv atmosf re tilfeelde af treegulv skal der anbringes en plade til beskyttelse af gulvet glas eller metalplade Det er bedst at installere pilleovnen i et stort og centralt beliggende rum i huset for at sikre en maksimal cirkulation af varmen Stramtilslutningen skal forsynes med en jordforbindelse hvis den medf lgende led ning ikke er tilstr kkelig lang til at na stikkontakten skal der benyttes en forl nger ledning som placeres langs gulvet Pilleovnen skal placeres pa et sted hvor der er tilstr kkelig l
180. forelserne hos Ecoteck far pilleo vnen emballeres og sendes Tallet kan give en indikation af behovet for reng ring For at f adgang til brugermenuen tryk 2 gang p OK knappen For at adgang til menu se timer drift tryk 10 gange 2 og bekraeft med OK for at se det totale antal drift timer Brug knap 1 og 2 til at bladre i forskellige t llere For at g til standardmenuen hold 1 og 2 samtidigt Alternativt er det muligt at trykke OK knappen i 3 sekunder for at g en menu tilbage ad gangen Counter Total Hours SERVICE TIMER Alle ovnmodeller kr ver udover den daglige reng ring som er beskrevet i denne brugermanual i afsnittet om vedligeholdelse ogs en ekstra grun dig reng ring som b r udf res af autoriseret personale Under installering af ovnen er det muligt at inds tte det timer in dtil reng ring som passer til denne pilleovn Dette g res s ledes Tilpas program gt gt ekstra parametre gt gt TF53 ovnen har v ret i drift i det antal timer som er indstillet der en besked i displayet SERVICE samtidig med et akustisk signal SERVICE vises i displayet takt din Ecoteck forhandler for at bestille den ekstra renggring af ovnen 7 2 12 Menu SET LUFT PILLER Indstillingen af forbreending ger det muligt p en enkel m de at regulere maengden af luft og piller Ovnen er testet med en DIN PLUS certificeret tr pille Hvis der anvendes tra
181. formiert werden Beschreibung der Bedienungs und Wartungsanleitung Mit dieser Bedienungs und Wartungsanleitung will das Unternehmen Ravelli dem Benutzer alle Informationen bez glich der Sicherheit bei der Benutzung des Ofens an die Hand geben um Sch den an Sachgegenst nden und Personen oder an dem Ofen selbst zu vermeiden Es wird darum gebeten diese Anleitung vor der Benutzung des Produktes und vor jedem Einsatz an diesem aufmerksam zu lesen VORSICHTSMASSNAHMEN Bei der Herstellung der fen von Ravelli wird den einzelnen Komponenten besondere Auf merksamkeit geschenkt so dass sowohl der Benutzer als auch der Monteur vor Unf llen ge sch tzt sind Das Fachpersonal wird dazu ermahnt nach jedem Einsatz am Produkt beson ders aufmerksam die elektrischen Anschl sse zu berpr fen Die Montage muss von Fachpersonal ausgef hrt werden Dieses muss dem K ufer eine Konformit tsbescheinigung der Anlage bergeben in der es die volle Verantwortung f r die Endmontage und den ordnungsgem en Betrieb des installierten Produkts ber nimmt Es ist ebenfalls notwendig alle nationalen regionalen provinzialen und kom munalen Gesetze und Vorschriften des Landes in dem das Ger t montiert wird zu be achten Ravelli S R L bernimmt keine Haftung falls diese Vorsichtsmafinahmen nicht beachtet werden Diese Bedienungsanleitung ist ein integrierter Bestandteil des Produktes Es muss sicherge Stellt werden dass sie den Ofen imme
182. gato alla scheda come mostrato nello schema elettrico vedi paragrafo 10 sul display non verr pi visualiz zata la temperatura ambiente ma la scritta T ON QUANDO IL CONTATTO E CHIU SO oppure T OFF QUANDO IL CONTATTO E APERTO N B PER ABILITARE IL TERMOSTATO ESTERNO ENTRARE IN SET AMBIENTE UTILIZZANDO IL TASTO 1 E SUCCESSIVAMENTE PREMERLO RIPETUTAMEN TE PER RAGGIUNGERE IL VALORE EST A DISPLAY CONFERMARE PER 2 VOLTE CON IL TASTO OK MANTENENDO DESELEZIONATA LA CASELLA FLAG SONDA CONSOLLE AI raggiungimento della temperatura impostata sul termostato verr visualizzata a display la scritta LAVORO MODULA in questo caso la stufa ridurr al minimo il consumo dei pellet portando la potenza di riscaldamento al minimo Se attivata la modalit COMFORT CLIMA la stufa eseguir la fase di spe gnimento e riaccensione automatica per i dettagli vedi paragrafo 8 2 N AMB TERM TC1 SONDA AMBIENTE TERMOSTATO SONDA FUMI ESTERNO N B E consigliabile un termostato esterno con OFF SET di almeno 3 se si vuole utilizzzare il COMFORT CLIMA il fuoco intelligente 7 1 3 Settaggio potenza di lavoro Per modificare la potenza di lavoro premere il tasto 2 per entrare nell ap posito men e con i tasti 1 e 2 rego lare la potenza desiderata da 1a5e confermare con il tasto OK Aumentan do la potenza aumenta il consumo di pellet e la velocit della ventola scam biatore Non possibile modificare il set di
183. ges caus s par le transport ne sont pas reconnus donc nous vous recomman dons de contr ler soigneusement la marchandise la r ception et d aviser imm diatement le revendeur de tout dommage ventuel Toutes les garanties du producteur sont expos es ici et aucune r clamation ne pourra tre faite au producteur aux termes d une autre garantie verbale ou d une autre demande quelles qu elles soient Il faut d tacher le bon de garantie et l exp dier dans les huit jours compter de la date d achat l adresse suivante Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo s O Brescia ITALY 10 3 Informations et probl mes Pour toute information ou tout probl me nous vous prions de bien vouloir contacter votre revendeur ou le centre d assistance qui sont les seules personnes qui pourront satisfaire toutes vos demandes ou si c est le cas intervenir directement il fuoco intelligente 11 DESCRIPTION DES ALARMES SIGNALISATION RAISON Le r servoir des granul s est vide ALARME GRANUL S Le motor ducteur ne charge pas les granul s PUIS S Chargement de granul s insuffisant SOLUTION V rifier s il y a des granul s dans le r servoir Vider le r servoir pour v rifier si des objets sont tomb s l int rieur ce qui pourrait em p cher la vis d Archim de de fonctionner correctement R gler le chargement des granul s Au cas o cette alarme persiste appeler le S A V ALARME BLACK OUT Manque d alimentation
184. gt 87 95 2 50 25 0 017 9 4 10 211 35 07 230 12 0015 5 3 0 1 63 SNELLA 1158 817 364 140 80 270 110 30 gt 85 11 25 50 43 0 053 10 10 124 33 2 6 230 7 0 015 6 0 1 118 SOFIA 949 635 585 196 80 300 110 20 gt 86 12 07 50 30 0 017 9 6 10 196 35 26 230 0 015 0 1 118 SPILLO 770 710 650 220 80 320 110 20 gt 86 12 5 07 50 30 0 016 9 5 10 195 Les donn es indiqu es ci dessus sont communiqu es titre indicatif elles ne sont pas contraignantes Ravelli se r serve la facult de faire n performances des produits pour informa l encombrement de chaque po le consulter l opuscule d di Pag 30 importe quelle modi ions caract re indicatif et qui n engage pas concernant fication dans le but d am liorer les 6 POSITIONNEMENT MONTAGE ET INSTALLATION 6 1 Positionnement du po le sur une base Pour arriver chauffer l habitation de mani re uniforme le point d terminant est l em placement du po le l int rieur de ladite habitation Avant de d cider o placer le po le veuillez vous rappeler les points suivants le po le doit tre install sur un sol ayant une capacit de charge ad quate Si la construction existante ne satisfait pas cette exigence il faudra prendre des mesures appropri es ex plaque de distribution de la charge
185. handgefertigten Ausf hrung von fen mit gegossenen Kacheln kann es zu oberfl chli chen Unvollkommenheiten wie Schattenbildung oder Haarlinien kommen aufgrund derer jede Kachel zu einem Unikat wird Da es sich um eine empfindliches Material handelt sollte es w hrend der Reinigung mit Vorsicht behandelt und St e vermieden werden da es dadurch zu unerwarteten Br chen kommen kann Vorsicht muss also auch beim Ladevorgang gelten wenn der Pellettrichter Beh lter der die Pellets enth lt mit dem Pelletsack beladen wird Man sollte sich auf keinen Fall aufst tzen 3 4 Was sind Holzpellets Holzpellets bestehen aus S gemehl und Holzsp nen die in Schreinereien anfallen Das Ma terial darf keine Fremdsubstanzen wie Leim Farbe oder synthetische Substanzen enthalten Das Holz wird mit hohem Druck durch eine Matrize mit L chern gepresst Durch den hohen Druck erhitzt sich das S gemehl und es werden die nat rlichen Holzbindemittel freigesetzt Auf diese Weise beh lt das Pellet seine Form auch ohne den Zusatz von zus tzlichen Binde mitteln Die Dichte der Holzpellets ist von der Holzart abh ngig sie kann das 1 5 bis 2 fache von Naturholz betragen Die zylinderf rmigen St bchen besitzen einen Durchmesser von 6 10 mm und eine variable L nge zwischen 10 und 50 mm Ihr Gewicht liegt bei ca 650 kg m Aufgrund des niedrigen Wassergehalts 8 10 besitzen die Pellets einen hohen Energiegehalt Die Norm DIN 51731 definiert die Quali
186. he ignition candle FLAME PRESENT The flame is visibile in the fire pot WORKING The stove completed switch ON phase you can change power MODULATION WORKING The room temperature set has been reached ECO STOP Comfort Climate activated temperature set has been reached the stove is off T ON The room sensor is off or an external thermostat has been con nected COOLING WAITING FOR The stove is cooling DOWN when stove is cooled down can start START automatically COOLING WAITING FOR The stove is in the cooling DOWN when stove is cooled down can RESTART restart automatically The switch ON phase when the stove is warm started The opera ON WAITING FOR RESTART jon is same of phase ON The max temperature of smokes is reached to reduce temperature HOT SMOKE feeding pellets and air draft reduce at POWER 01 OFF The stove is off 9 MAINTENANCE Before carrying out any maintenance operation on the stove please take the following precautions Make sure that all the parts of the stove are cold Make sure that the ashes are completely extinguished Make sure that the general switch is in the zero position off Make sure that the plug is disconnected from the socket thus avoiding accidental contacts PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR CLEANING SHOWN BELOW CAREFULLY FAILURE TO OBSERVE THEM MAY LEAD TO PROBLEMS IN THE FUNCTIONING OF THE STOVE 9 1 Cleaning the surfaces To clean the surfaces on the painted metal pa
187. he loading quantity of the pellet from 0 up to 5 to reach the flame condi tion shown in picture 3 If with the adjustments done the flame is not reaching the condition shown in picture 3 contact After Sales Service The combustion IS CORRECT full flame yel low white and minimum quantity of pellet in the firepot The combustion if fine and no ad The picture 3 show a flame done with a stove working at power P5 4 SAFETY DEVICES The oven is fitted with sophisticated safety systems so that in the case of breakage of one of the individual parts or defects in the flue no damage will be caused to the stove and the room in which it is installed In any case when a problem arises the pellets stop falling immediately and the switch off phase is activated The corresponding alarm will be shown on the display The details can be seen in the chapter on the alarms 5 TECHNICAL FEATURES Ravelli products are manufactured according to the following direc tives 89 106 EEC 73 23 EEC 2006 42 EEC 2004 108 EEC construction materials electrical safety machines electromagnetic compatibility And according to the following standards EN 14785 EN 60335 1 EN 50165 EN 292 EN 294 EN 349 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Pag 17 ois C Kw h Kg h h f H mbar mm mm mm Kg mm min min W 7 Kg min min min min y min max ma
188. he non tutti i pellet hanno alti standard qualitativi potrebbero lasciare residui difficili da rimuovere Il vetro dotato di uno speciale giro d aria per l autopulizia tuttavia non possibile evitare una leggera patina grigiastra sul vetro dopo alcune ore di funzionamento Come gi menzionato in precedenza la stufa deve essere alimentata da pellet di diametro 6 mm ma potrebbe anche funzionare con pellet di diametro differente in tal caso contattare il vostro rivenditore Ravelli per un parere tecnico 3 1 Responsabilit Con la consegna del presente manuale Ravelli declina ogni responsabilit sia civile che penale per incidenti derivati dalla non osservanza parziale o totale delle istruzioni in esso contenute Ravelli declina ogni responsabilit derivante dall uso improprio della stufa dall uso non corretto da parte dell utilizzatore da modifche e o riparazioni non autorizzate cam il fuoco intelligente di ricambi non originali Il costruttore declina ogni responsabilit civile o penale diretta o indiretta dovuta a scarsa manutenzione inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale uso non conforme alle direttive di sicurezza installazione non conforme alle normative vigenti nel paese installazione da parte del personale non qualificato e non addestrato modifiche e riparazioni non autorizzate dal costruttore utilizzo di ricambi non originali eventi eccezionali 3 2 Parti di ricambio Utilizzare
189. ht h he Temperaturen wenn im trieb bitte sorgf ltig behandeln um Sonnenbrand zu vermeiden keine nicht autorisierte nderung am Ger t machen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile vom Hersteller empfohlen 3 ALLGEMEINES Der Ofen darf nur in Wohnr umen betrieben werden Da er von einer elektronischen Lei terplatte gesteuert wird erfolgt die Verbrennung vollst ndig automatisch und kontrolliert Die Steuerung reguliert die Z ndung die 5 Heizstufen sowie das Abschalten und garantiert damit einen sicheren Betrieb Aus der Glutpfanne f llt ein gro er Teil der durch die Verbrennung der Pellets entstandenen Asche in den Aschekasten Die Glutpfanne sollte dennoch t glich berpr ft werden da nicht alle Pellets denselben quali tativ hohen Standard besitzen und schwer entfernbare R ckst nde in der Glutpfanne zur ck bleiben k nnten Das Glas verf gt ber einen eigenen besonderen Luftstrom zur Selbstreinigung Dennoch ist es unm glich zu verhindern dass sich nach einigen Betriebsstunden ein d nner grauer Belag am Glas ablagert Wie bereits erw hnt muss der Ofen mit Pellets mit einem Durchmesser von 6 mm beschickt werden Er k nnte jedoch ebenfalls mit Pellets eines anderen Durchmessers betrieben wer den F r diesen Fall setzen Sie sich bitte mit dem Vertragsh ndler von Ravelli in Verbindung 3 1 Haftung Mit der bergabe dieser Bedienungsanleitung lehnt Ravelli jede zivil und strafrechtliche Haf tung
190. i metro de 6 10 mm y una longitud variable entre 10 y 15 mm Su peso es de 650 kg m aproximadamente A causa de su bajo contenido de agua 8 1096 poseen un elevado contenido energ ti Las normas DIN 51731 definen la calidad de los pellets Longitud 10 30 mm aprox Humedad residual 6 12 aprox Di metro 6 10mmaprox Cenizas 1 596 aprox Peso real 650 Kg m aprox _ Peso especific gt 1 0 Kg dm aprox Poder calor fico 4 9 kWh Kg aprox Se recomienda no apoyar el saco de pellet en las partes de cer mica durante las operaciones de carga Los pellets deben ser absolutamente transportados y almacenados en un lugar seco Al contacto con la humedad stos se hinchan y se vuelven inutilizables Por esto es necesario protegerlos de la humedad tanto durante su transporte como durante su almacenaje Ravelli recomienda utilizar pellets de di metro 6 mm en las estufas En caso contrario ser necesaria la intervenci n del centro de asistencia para las regulaciones del caso 3 5 est hecha una estufa 1 rosca sinf n de alimentaci n pellets 2 grupo resistencia para en cendido 3 brasero de combusti n 4 conducto de paso de los humos 5 tubo de entrada del aire 6 intercambiador de acero inoxidable 7 dep sito de pellets 8 elemento separador de la llama 2 M 9 tubo de evacuaci n de humos 4 il fuoco intelligent
191. ica di controllo rientrano tra le tipologie di opere finalizzate al risparmio energetico a norma della Legge 10 91 e D P R 26 08 93 n 412 ammesse ad usufruire dei benefici fiscali connessi al contenimento dei consumi energetici negli edifici ai sensi dell art 1 comma g del Decreto Ministeriale 15 02 92 Gazzetta Ufficiale del 09 05 92 n 107 Il prodotto in oggetto rientra infatti tra i generatori di calore che utilizzano come fonte energetica prodotti vegetali e che in condizione di regime presentano un rendimento misurato con metodo diretto non inferiore al 7596 Palazzolo sull Oglio Ravelli srl Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo sull Oglio BS ITALY Tel 030 7402939 www ravelligroup it Indice 1 Ringraziamento Pag 4 7 2 7 Men COMFORT CLIMA 10 7 2 8 Men SILENCE 10 2 Informazioni sulla sicurezza 4 7 2 9 Men SELF CONTROL SYSTEM 10 7 2 10 Men VEDI TARATURE 10 3 Generalit 4 7 2 11 Men VEDI ORE LAVORO 10 3 1 Responsabilit 4 7 2 12 Men SET ARIA PELLET 10 3 2 Parti di ricambi 5 3 3 Le maioliche 5 8 Descrizione delle funzioni 10 3 4 Cosa sono i pellet di legno 5 8 1 La modulazione 10 3 5 Com fatta una stufa 5 8 2 Comfort 11 3 6 La combustione 5 8 3 Modalit SILENCE 11 8 4 Modalit SELF CONTROL SYSTEM 11 4 Dispositivi di sicurezza 5 8 5 Ore SERVICE 11 8 6 Caricamento aut
192. ide of the stove not available for insert models With room sensor integrated to the display With external thermostat not supplied MODE WITH SUPPLIED ROOM SENSOR DEFAULT AND SUGGESTED USE If you use the supplied room sensor the display will show the room tem perature To set and modify the room temperature press key number 1 to enter in the dedicated menu and set the desired value with key 1 and 2 Confirm with key OK 2 times and keep deselected the box SENSOR CON SOLLE flag see pic 2 Once reached the set temperature the display Will show MODULATION WORK so the stove will reduce to minimum the pellet consumption and the power as well MODE WITH ROOM SENSOR INTEGRATED TO THE DISPLAY in case you want to install the display on the wall instead of on the stove as from the factory please reference to the functioning with supplied room sensor as above explicated with just one difference the box flag SEN SOR CONSOLLE if you work in this mode should be selected by using key 2 Then confirm with the key OK reference to pic 1 paragraph 7 1 2 EXTERNAL THERMOSTAT MODE if you use an external thermostat correctly connected as shown in the electrical scheme reference paragraph 10 the display will not show the room temperature but the writing T ON when the contact is closed or T OFF when the contact is open REMARK TO ENABLE THE EXTERNAL THERMOSTAT ENTER IN THE SET TEMPERATURE USING KEY 1 AND THEN PRESS REPEA
193. ie den Ofen wie in der entsprechenden Brosch re zur Ofenreinigung beschrieben UNTERDRUCK ALARM Der Schornstein ist verstopft Vergewissern Sie sich dass der Schornstein frei und sauber ist Der Unterdruckmesser funktioniert nicht einwandfrei Wenden Sie sich an den Kundendienst Das manuell r cksetzbare Thermostat wurde ausgel st Setzen Sie das Thermostat zur ck indem Sie die Taste hinten am Ofen dr cken siehe nachstehende Abb ALARM W RMES Das Radialgebl se ist defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Schalten Sie den Ofen aus reinigen Sie die Glutpfanne und stellen Sie die Verbrennung mit der Vorgabe der Pellets neu ein Falls das Problem andauert wenden Sie sich an den Kundendienst Schalten Sie den Ofen aus reinigen Sie die Glutpfanne und stellen Sie die Verbrennung mit der Vorgabe der Pellets neu ein CHUTZ SICHERUNG Der Verbrennung in der Glutpfanne ist nicht optimal ALARM RAUCHGASE Der Verbrennung in der Glutpfanne ist nicht optimal HEISS Das Radialgebl se ist defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Falls das Problem andauert wenden Sie sich an den Kundendienst Die Rauchgassonde funktioniert nicht einwandfrei Wenden Sie sich an den Kundendienst SN Bo Die Rauchgassonde ist nicht an der Leiterplatte angeschlossen Wenden Sie sich an den Kundendienst Falls das Problem andauert wenden Sie sich an den Kundendienst ALARM SCHNECKE 7 z AE BLOCKIERT Die Schnecke l dt keine Pellets Wenden Sie sich an de
194. ing each time the key OK Set 99 mm aa DAY 07 09 hh mm Off On 09 50 7 2 5 Menu CHRONOTHERMOSTAT Y With the function chrono thermostat is possible to program for each day of the week the switch on and off of the stove in two independent intervals time PROGAM 1 and PRO GRAM 2 To enter in the USER MENU press two times key OK To enter in the menu SET POWER press 4 times key 2 and confirm with OK To choose the prog tion use K START switch on time of the chrono prog 1 prog 2 STOP switch off time of the chrono prog 1 prog 2 Lu I DAY days of activation of the program G am 30 21 50 MoTu We Th Fr Sa Su leefeg POWER desired power at time of switch ON of the stove TEMPERATURE temperatura ideale che si vuol ra SE nell ambiente in cui la stufa installata durante avvio con crono attivo II settaggio in questione viene sovras ndizioni di lavoro manuale keys 1 and 2 confirms with OK Program 1 use keys 1 and 2 to modify the settings and by each press of OK you con firm the data and go on to the following one Program 2 use keys 1 and 2 to modify the settings and by each press of OK you con firm the data and go on to the following one By last confirmation with OK you save all settings and return automatically to the screen with the icons To return to the main screen press at the same time keys 1 and 2 Alter natively it is possible to exit by step from the menus by pressi
195. ing operations The pellets must be transported and stored in a dry place They swell on contact with damp and cannot be used They must always be protected from the damp both during transport and in storage Ravelli recommends using a pellet with a diameter of 6 mm for the stove Otherwise it will be necessary to ask the assistance centre for the appropriate regulations 3 5 The components of the stove pellet loading screw resistance unit for ignition combustion fire pot tube for passage of smoke air intake tube Stainless steel exchanger pellet hopper flame trap smoke exhaust tube 00 Jo om P ob 4 il fuoco intelligente This drawing shows the internal parts of a pellet stove By filling the tank 7 the pellets are loaded into the fire pot 3 through the loading screw 1 Ignition is by means of the resistance 2 which overheats the air from the special entrance 5 which on contact with the pellets will allow the development of the flame At this point the exhaust smoke is deviated to wards the stainless steel exchanger 6 and through the smoke extraction tube 4 it is released into the flue through the connection with the smoke exhaust pipe 9 3 6 The combustion The combustion is simply a chemical reaction between combustible and carburant The result of this reaction is the heat The three elements that are required for the combust
196. ion are Combustible pellet Carburant oxygen available in the air Ignition electrical resistance for ignition To get the combustion the combustible and the carburant must be avail able in a correct proportion The reaction between combustible and carburant is made by an external starter The start can be made by the hot reaction or by a sparkle The combustion is NOT CORRECT the flame is too tight with too much incandescent pellet in the firepot Adjust the Set pellet air reducing the air percentage from 0 up to 5 in the vent this is not enough to get a proper flame increase the loading quantity of the pellet from 0 up to 5 to reach the flame condition shown in picture 3 The combustion is NOT CORRECT the flame is weak and a lot of unburned pellet wood into the firepot Check first that the ash pan is properly closed Then adjust set pellet air increasing the air percentage from 0 up to 5 in the event this 15 not enough increase the loading quantity of the pellet from 0 up to 5 to reach the flame condition shown in picture 3 If with the adjustments done the flame is not reaching the condition shown in picture 3 contact After Sales Service The combustion is NOT CORRECT the flame is weak and a lot of unburned pellet wood into the firepot Check first that the ash pan is properly closed Then adjust set pellet air increasing the air percentage from 0 up to 5 in the event this is not enough increase t
197. iones son salvadas y se vuelve autom ticamente a la panta lla de los iconos Para volver la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 y 2 Alternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK 7 2 8 Modalidad SILENCIO Para acceder al MENU USUARIO pulsar el bot n OK 2 veces Para acceder a la MODA LIDAD SILENCIO pulsar 7 veces el bot n 2 Habilitar o inhabilitar la funci n utilizando el bot n OK Para volver a la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 y 2 Alternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK son 7 2 9 Modalidad SELF CONTROL SYSTEM P g 58 Para acceder al MENU USUARIO pulsar el bot n OK 2 veces Para acceder la MO DALIDAD S C SYSTEM pulsar 8 veces el bot n 2 Habilitar inhabilitar la funci n utilizando el bot n OK Para volver a la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 y 2 Alternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK x 7 2 10 Men VER TARADURAS En este men se pueden verificar los valo res de los par metros programados en la centralita electr nica Este men es utilizado por la Asistencia para comprender cuales son los par me tros programados en la instalaci n y indi viduar las modificaciones che optimizan el funcionamiento de la estufa Para acceder al MENU USUARIO pulsar el bot n OK 2 veces Par
198. ipo instalaci n v ase figura 9 necesita de un humero aislado ya que todo el conducto de humos ha sido montado en el exterior de la habitaci n En la parte inferior man il Fuoco intelligente del se ha montado una con tap n inspecci n No es recomendable que la primera pieza instalada en la parte ini cial sea una curva de 90 ya que las cenizas obstruirian en poco tiempo el pasaje de los humos ocasionando asi problemas de tiro a la estufa V ase figura 6 Ceniza depositada en la curva de 90 Plancha de protecci n f Curva de 45 80 Chapa de acero estanca Ki T Uni n en T para la condensaci n 91198 CONDUCTO RE HUMOS INTERNO Fig 10 Este tipo de instalaci n v ase figura 10 no necesita de humero un aislado ya que parte del conducto de humos ha sido montado en el interior de la habitaci n y parte en el interior del conducto de humos existente En la parte inferior de la estufa se ha montado una uni n en T con tap n de inspec ci n No es recomendable que la primera pieza instalada en la parte inicial sea una curva de 90 ya que las cenizas obstruirian en poco tiempo el pasaje de los humos ocasionando as problemas de tiro a la estufa V ase figura 6 N tese el empleo de 2 curvas 45
199. ipped with many functions available in each menu program ming Some of these menu are accessible for the end user other are tected with a password so they are accessible only for the After sales center The three pictures which follow show the menu with all its icons for the ad vanced functionalities The use of the display in advanced mode provides the view of three main menus USER MENU DEFAULT SETTINGS protected by a password BASIC PARAMETERS protected by a password The submenus of the USER MENU the only one accessible for the end user are the following Menu STOVE STATUS Menu ROOM TEMPERATURE Menu SET POWER Menu SET CLOCK Menu CHRONOTHERMOSTAT Menu LANGUAGE Menu COMFORT CLIMA Mode SILENCE Mode SELF CONTROL SYSTEM Menu VIEW SETTINGS Menu VIEW WORKING HOURS Menu SET DRAUGHT PELLET 7 2 1 Menu STOVE STATUS Li Speed inlet flow Rpm smoke fan Smokes temperature amp Smokes 120 C Screw Status 0 Screw status In this menu you can check the correct functioning of the most important components of the pellet stove and some values which distinguish its correct functioning To enter in il fuoco intelligente this menu press 3 times the key OK after having selected the icon with the writing Stove status This menu is used both by the after sale center to understand the reason of the malfu
200. iterhin an dass eine Raumtemperatur von 21 C eingeben wird und dass zum Erreichen dieser Temperatur die Heiz leistung 3 vorgegeben wird Dazu sind folgende Schritte erforderlich Von den Men Chrono best tigen Sie bitte mit der Taste OK und w hlen den Programm durch Taste 1 und 2 Beim Best tigen mit der Taste gehen Sie zur Funktion f r die Regelung der Einschalten Uhr weiter regeln die Uhr hh mm durch die Tasten 1 und 2 Beim Best tigen mit der Taste OK gehen Sie zur Funktion f r die Regelung der Abschalten Uhr weiter regeln die Uhr hh mm durch die Tasten 1 und 2 Beim Best tigen mit der Taste OK gehen Sie zur Funktion f r das Ausw hlen der Tagen weiter w hlen Sie durch die Tasten 1 und 2 die gew nschten Tagen aus ab z B Montag Dienstag Mittwoch Don nerstag Freitag aktiv Beim Best tigen mit der Taste OK gehen Sie zur Funktion f r die Regelung der Leistung weiter regeln den gew nschten Wert durch die Tasten 1 und 2 z B Leistung 3 Beim Best tigen mit der Taste OK gehen Sie zur Funktion f r die Regelung der Raumtemperatur weiter regeln den gew nschten Wert durch die Tasten 1 und 2 z B 20 C Grad Sobald den eingestellten Temperatur erreicht wird geht der Ofen zum Modus MODULATIONSBETRIEB oder COMFORT CLIMA falls aktiviert _ Regeln Prog 1 KT 21 30 M Mo Di Mi Do Fr Sa So mum EN 857 WENN DIESE BETRIEBSART BENUTZT WIRD MUESSEN SIE SICH VERGEWISSERN
201. ive you to obtain the most from your stove and to fully enjoy all the advantages that it can give you Through this we want to be close to our customers to offer the maximum technical support to all those who use our technology Ravelli srl thanks you for your confidence and wishes you happy times in the company of your pellet stove Pag 16 2 SAFETY INFORMATION The stove must be installed and tested by specialized personnel instructed by the parent company Please read this use and maintenance manual before installing and putting the stove into operation If you require further information please contact your Ravelli dealer IMPORTANT The place of installation of the stove must comply with local national and European regulations The stove must be fuelled only with quality pellets with a diameter of 6 mm as described in the specific chapter The stove cannot operate with traditional wood The stove must not be used as an incinerator FIRE HAZARD Installation the electrical connections checking the functioning and maintenance must be performed by qualified and authorized person nel Improper installation or poor maintenance not compliant with what is shown in the following manual may cause damage to persons and things In this condition Ravelli is relieved of all civil or criminal re sponsibility Before connecting the stove electrically the connection of the exhaust tubes must be completed specifically
202. l s non br l s accumul s dans le brasier apr s des allumages man qu s r p t s doivent tre enlev s avant qu on ne puisse proc der un nouvel allumage Ne pas mettre dans le r servoir d autres combustibles que des granul s de bois En cas de panne du syst me d allumage ne pas essayer d allumer le po le avec des mati res inflammables 8 8 La t l commande R cepteur IR pour t l commande pile 12 volts code LRV08 non inclue MODALIT BASE P1 P2 R gulation temp rature permet de programmer la valeur de la temp rature ambiant d sir e de EST MAN R gulation puissance permet de programmer la valeur du puissance de travail de un minimum de 1 un maximum de 5 OK pour 2 secondes permet l allumage et l teint manuel du MODALIT AVANCEE OK multifonction pulse une fois il permet l acc s au menu principal et la confirmation des programmations choisies est possible de sortir l arri re des menu un cran pour fois P1 multifonction permet le glissement des ic nes dans les menu P2 P5 multifonction permet la modification des programmations l int rieur des menu 8 9 Sch ma synth tique des phases Le po le est en phase d extinction la phase de refroidissement n est pas encore NETTOYAGE FINAL e ALLUMAGE prechauffage de la r siatance est activ les granul s commence ATTENTE DE LA FL
203. l switch off when 21 C is reached and will be switched back on when the room temperature is 18 C 21 C 2 0 5 18 C The following strings will appear in sequence on the display 12 MAY 2010 20 30 2 20 Modulation The modulation phase is reached as the set room temperature has been reached If the temperature is maintained for about 4 minutes the stove will shut down 12 MAY 2010 20 30 2 200 Era Eco Stop After the switching off phase the display will show ECO STOP The stove will remain in this state until the temperature drops to ap proximatly 18 C and only then will the igni tion phase be restarted The functioning of the stove in COMFORT CLIMA mode can start up the phase of ignition and switching off several times through the day this can compromise the duration of the resistance for the automatic ignition of the stove 8 3 Mode SILENCE to activate see para 7 2 8 Mode SILENCE has been realized for reducing noise level of fan re duce the speed of the fan in all five working power Use is suggested especially during night time 8 4 Mode SELF CONTROL SYSTEM S C S to activate see para 7 2 9 Mode SELF CONTROL SYSTEM S C S has been realized allowing the stove to recognize faster an eventual problem just in case you are out of home of far from the stove 8 5 SERVICE HOURS All our models need in addition to the regular cleaning reference to
204. l utente desideri impostare Da OFF a 23 50 a step di 10 Da OFF a 23 50 a step di 10 Tra on off per i giorni da lunedi a domenica 01 05 Da EST a MAN Da OFF a 23 50 a step di 10 Da OFF a 23 50 a step di 10 Tra on off per i giorni da lunedi a domenica Da 01 05 Da EST a MAN Pag 9 una t ambiente di 21 C e per raggiun gere tale temperatura imposti una po tenza di lavoro pari a 3 passaggi da effettuare saranno i seguenti dal MENU CRONO confermare con il ta sto OK ed impostare il programma che si vuole modifcare utilizzando i tasti 1 e 2 confermando con il tasto OK si passa all im postazione dell ora di accensione impostare l orario hh mm utilizzando i tasti 1 e 2 confermando con il tasto OK si passa all impostazione dell ora di spegnimento im postare l orario hh mm utilizzando i tasti 1 e 2 confermando con il tasto OK si passa alla scorrimento dei giorni della settimana con i tasti 1 e 2 attivare disattiavare i giorni deisderati Es lunedi martedi merco ledi giovedi e venerdi attivi confermando con il tasto OK si passa alla scelta della potenza di accensione con i tasti 1 e 2 impostare il valore desiderato Es potenza 3 confermando con il tasto OK si passa alla scelta della tempetura ambiente deside rata con i tasti 1 e 2 impostare i gradi Es 20 C 10 A stufa accesa quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato la stufa passa in modalit MODULA
205. le brasier doit tre nettoy il suffit de donner un coup d oeil au cas o il n est pas propre il faut effectuer un nettoyage soign Les intervalles de nettoyage d pendent de la qualit des granul s utilis s Attention quand on utilise un nouveau lot de granul s m me de la marque on peut constater des diff rences pendant la combustion les granu l s peuvent produire plus ou moins de r sidus Un nettoyage correct fait tous les jours permet au po le de br ler de fa on optimale et d avoir un bon rendement tout en vitant des d fauts de fonction nement qui la longue pourraient requ rir l intervention du technicien pour faire repartir le po le 9 3 Nettoyage des FIREX 600 Tous les produits Ravelli ont la chambre de combustion r alis e en FIREX 600 une mati re base de vermiculite fruit de l activit de recherche et d veloppe ment men e par Ravelli Les caract ristiques principales du FIREX 600 sont la r sistance la chaleur la l g ret et la capacit optimale d isolation qui am liorent la combustion et le rendement du po le Pendant la combustion le FIREX 600 blanchit cause d un effet appel PYRO LYSE qui rend la flamme claire et brillante Par cons quent tant que la combus tion est parfaitement r gl e l int rieur en FIREX 600 reste toujours blanc et bien propre La condition du FIREX 600 est donc un thermom tre pour comprendre si la com bustion est bonn
206. lete and intact Allthe electrical components that make up the stove must be replaced with original spare parts exclusively from an authorized technical assistance centre Maintenance of the stove must be performed at least once a year planning it in time with the technical assistance centre Do not make any unauthorized modification to the appliance For safety reasons please remember that the stove must not be used by children or disabled people without assistance do not touch the stove when barefoot or when any parts of the body are wet the safety devices or adjustment devices must not be modified without the authorization or instructions of Ravelli The stove especially the external surfaces reaches very high temperatures when it is in operation take care when moving it to avoid burns The stove has been designed to function in any climatic condition in the event of particularly adverse conditions wind freezing safety systems could intervene which switch off the stove If this occurs contact the technical assistance and in any case do not disenable the safety systems 1 THANK YOU Dear Customer We would like to thank you and congratulate you on the excellent choice you have made With the Ravelli stove you will see that quality and economy can go hand in hand offering excellent performances with limited consumption and be ing totally practical Please find below some suggestions which we would like to g
207. lich die Luftzufuhr des Ofens direkt mit dem Au Benbereich zu verbinden doch es m ssen etwa 50 m h Luft gew hrleistet sein Die Verwendung eines Gitters am Ende des Abzugrohres ist strengstens unter sagt da dies zu einer Betriebsst rung des Ofens f hren k nnte Es m ssen immer Rohre und Verbindungsst cke mit entsprechenden Silikondich tungen verwendet werden die die Dichtigkeit des Rauchgaskanals gew hrleisten F r den Anschluss im Schornstein d rfen nicht mehr als 3 90 Kniest cke verwen det werden und der Schornstein darf nicht f r mehr als 2 3 m horizontal verlaufen WICHTIG wenn die Installation des Produkts erfolgt in der N he von brenn baren W nden m ssen Sie alle Sicherheitsabst nde auf dem r ckseitigen Typenschild respektieren Wenn die Installation des Produkts in der N he von unbrennbaren W nden erfolgt ist es nicht notwendig spezielle Sicherheitsab st nde zu respektieren Die Installation der Anlage sollte einen einfachen Zugang f r die Reinigung 6 2 Installationsbeispiele Abb 9 Warmegedamintor ichornstein Regenschutz Abb 11 8888 il d T St ck f r Kondenswasser EE ee Bei diesem Installationstyp siehe Abb 9 muss der Schornstein w rmege d mmt sein da der Rauchgaskanal au erhalb der Wohnung angebracht ist il fuoco intelligente Im unteren Bereich des Schornsteins wurde ein T St ck mit
208. ligeholdelsesprogrammet Sluk ikke pilleovnen ved at afbryde den fra elnettet Brug altid P3 Reng r ikke pilleovnen f r den og asken er helt afk let Udf r alt arbejde med st rst mulig sikkerhed 3 GENERELT Pilleovnen m kun bruges i beboelsesrum Da den er styret af et elektronisk printkort er forbr ndingen fuldst ndig automatisk og kontrolleret Printkortet regulerer opt ndingsfaserne 5 effekt trin nedslukning og garanterer s ledes en sikker funktion St rstedelen af den aske som skabes under forbr ndingen af piller b res via br ndsk len som anvendes til forbr ndingen ned i askeskuffen Kontroll r i alle tilf lde dagligt br ndsk len da ikke alle piller har h j standard og kan derfor efterlade rester som er vanskelige at fjerne Glasset er forsynet med et s rlig rudeskyl til selvreng ring af det Det kan dog ikke undg s at der dannes en let gr lig patina p glasset efter nogle timers funktion Som allerede n vnt skal pilleovnen anvendes med tr piller med en diameter p 6 mm men den kan ogs fungere med piller med en anden diameter N rmere info ved henvendelse til din Ravelli forhandler 3 1 Ansvar Ved leveringen af denne brugervejledning frafalder Ravelli ethvert civilt eller straffe retligt ansvar for ulykker som skyldes manglende delvis eller hel overholdelse af de anvisninger som findes heri Ravelli frafalder ethvert ansvar for ukorrekt brug fra brugerens side af b
209. ll Oglio Ravelli srl Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo sull Oglio BS ITALY Tel 030 7402939 www ravelligroup it Table of contents 1 Thank you Pag 16 7 2 6 Men LANGUAGE 22 7 2 7 Men COMFORT CLIMA 22 2 Safety information 16 7 2 8 Mode SILENCE 22 7 2 9 Mode SELF CONTROL SYSTEM 22 3 General 16 7 2 10Men VIEW SETTINGS 22 3 1 Responsibility 16 7 2 11 Men VIEW WORKING HOURS 22 3 2 Spare parts 17 7 2 12Men SET AIR PALLET 22 3 3 The majolica finishes 17 3 4 What the wood pellets are 17 8 Description of the functions 22 3 5 The components of the stove 17 8 1 The modulation 22 3 6 The combustion 17 8 2 Comfort Clima 23 8 3 Mode SILENCE 23 4 Safety devices 17 8 4 Mode SELF CONTROL SYSTEM 23 85 SERVICE HOURS 23 5 Technical features 17 8 6 Automatic loading of the screw 23 8 7 Operating precautions 23 6 Positioning assembly and installation 18 8 8 Remote control 23 6 1 Environment of use 18 8 9 Synthetic table of phases 23 6 2 Examples of installation 18 9 Maintenance 23 7 Description of the controls and simbology 9 1 Cleaning the surfaces 23 of the display 20 29 2 Cleaning the fire pot 24 7 1 Display with mode BASE 20 93 Cleaning Firex 600 24 7 1 1 Switch on and switch off the stove 20 7 1 2 Set of the room temperature 20 10 Guarantee 24 7 1 3 Set of the working power 21 10 1 Certificate of guarantee 24 7
210. los botones 1 y 2 Para volver a la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 y 2 Alternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK Contatore 7 2 12 Men MEZCLA AIRE PELLET La programaci n de la mezcla aire pellet permite de modificar en seguida la canti dad de aire en ingreso en la estufa y la cantidad de pellet cargado en el brasero La estufa ha sido probada con pellet DIN PLUS Si se utiliza una calidad de pellet diferente y no certificado podr a ser nece saria la regulaci n de la combusti n Nor malmente la variaci n se efectua sobre el FLUJO para regular el aire en ingreso y por eso de la combusti n si no est sufi ciente la regulaci n del flujo podr a resultar necesario cambiar tambi n el PELLET Para acceder al MENU USUARIO pulsar el bot n OK 2 veces Para acceder al MENU MEZCLA AIRE PELLET pulsar 11 veces el bot n 2 Confir mando por OK se accede a la regulaci n de la mezcla aire pellet Para modificar el porcentaje utilizar los botones 1 y 2 para pasar de la regulaci n de la cantidad de pellet a la regulaci n del flujo de aire en ingreso pulsar OK A la ultima confirmaci n por OK las programaciones son salvadas y se vuelve autom ticamente a la pantalla des los iconos Para volver hasta la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 y 2 Alternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK 7 Pellet
211. lweise Betriebsstunden und Anz ndung durchzulesen verwenden Sie die Taste 1 und 2 Um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken gleichzeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK Zaehler 7 2 12 Men PELLET LUFTMISCHUNG Die Regelung der Pellet und Luftmischung erm glicht sofort die Menge der einstr men den Luft und die Menge des in den Brenntopf geladen Pellet zu ndern Der Ofen wurde mit gepr fte DIN PLUS Pellets getestet Falls Sie nicht gepr fte Pellet verwenden k nnte die Regelung der Verbrennung notwendig sein Normalerweise wird den Fluss ge ndert um die einstr mende Luft und daher de Ver brennung zu regeln falls die Regelung des Fluss nicht genug ist k nnte auch notwendig sein die PELLET zu ndern Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu erhalten dr cken Sie zweimal die Taste OK Um Zugriff auf MENUE LUFT PELLETMISCHUNG zu erhalten dr cken Sie elfmal die Taste 2 Beim Best tigen mit der Taste OK greifen Sie auf die Regelung der Pel let Luftmischung zu Um den Prozentsatz zu ndern verwenden Sie die Taste 1 und 2 um zur Regelung der einstr mende Luft weiterzugehen bitte dr cken sie Taste OK Beim letzte Best tigung mit OK speichern Sie die Regelungen und kehren automatisch zu den Bildschirm mit Icon zur ck Um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken gleichzeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von
212. m J E suner 58 B Ze il intelligente Pag 38 HERSTELLERBESCHEINIGUNG Ausgestellt entsprechend dem Gesetz Nr 449 vom 27 12 97 und dem Rundschreiben des Finanzministers Nr 57 E vom 24 02 1998 Steuererleichterung f r die Wiedergewinnung der bestehenden Bausubstanz und verl ngert durch das Gesetz Nr 488 vom 23 12 99 sowie dem Finanzgesetz 2001 best tigt Ravelli srl dass die Produkte AURORA CANALIZZATA AURORA VENTILATA CAMILLA EVA VISION FLAVIA HOLLY C RC120 HOLLY V RV120 LISA PLUS MAVI MILENA MONICA OLIVIA R70 RC70 RV80 RV100 RV110 R1000 RC1000 SNELLA SOFIA SPILLO wie folgt hergestellt sind Feuerraum und Glutpfanne aus Stahl Verbrennungskammer aus Vermiculit au er snella T r aus Keramikglas das hohen Temperaturen standh lt einstellbare Prim rluftmenge elektronische Steuer Leiterplatte Die Produkte sind Energiespartypen entsprechend dem Gesetz 10 91 und D P R Nr 412 vom 26 08 93 Erlass des Pr sidenten der Republik die zur Inanspruchnahme der finanziellen Verg nstigungen bez glich der Einschr nkung des Energieverbrauchs in Geb uden entsprechend Art 1 Buchstabe o laut des ministeriellen Erlasses vom 15 02 92 Amtsblatt Nr 107 vom 09 05 1992 berechtigen Bei dem betreffenden Produkt handelt es sich um einen W rmeerzeuger der als Energiequelle pflanzliche Produkte benutzt Sein Wirkungsgrad liegt unter Betriebsbedingungen nicht unter
213. m Best tigen greifen Sie auf die Visualisierung der eingestellten Parameter zu Um alle Parameter durchzulesen verwenden Sie bitte die Taste 1 e 2 Um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren dr cken gleichzeitig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK Anzuendung Flamme vorhanden 7 2 11 Men BETRIEBSSTUNDEN In diesem Men finden Sie die gesamte und teilweise Betriebsstunden und auch einen Anz ndungsz hler Es ist m glich dass in ei nigen F llen die Betriebsstunden nicht nullge setzt sind d h dass die Zahlen in der Art von gesamt Stunden 5000 15000 25000 erscheinen Der Techniker wird diese Zahlen beim ersten Einschalten Hood nullsetzten Dies bedeutet nicht dass der Ofen bereits alle diese Stunden betrieben wurde sondern es handelt sich nur um eine Vorgabe die bei der Programmierung w hrend der Ab nahmetests bei Ravelli eingegeben wird bevor die fen verpackt und versandt werden Dies Men wird von den Techniker verwendet um insgesamt die Betriebsstunden w hrend des Jahres zu berpr fen und den Bedarf der Reinigung zu sch tzen Stunden Service Um Zugriff auf MENUE BENUTZER zu erhalten dr cken Sie zweimal die Taste OK Um Zugriff auf MENUE BETRIEBSTUNDEN zu erhalten dr cken Sie zehnmal die Taste 2 Beim Best tigen mit der Taste OK greifen Sie auf die Visualisierung der Betriebsstunden zu Um die verschiedenen Z hler gesamt oder tei
214. med denne bruger og vedligeholdelsesvejledning at give brugerne alle oplysninger om sikkerhed ved brug af pilleovnen for at hindre skader p genstande eller personer eller dele af selve pilleovnen Lees derfor venligst grundigt denne vejledning inden enhver form for brug af produktet SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved fremstillingen af Ravelli pilleovne udvises der stor opmaerksomhed over for de enkelte komponenter for s ledes at beskytte b de brugeren og installateren mod eventuelle uheld Det henstilles derfor til det autoriserede personale efter ethvert ind greb pilleovnen at vaere saerligt opmaerksomme elektriske forbindelser Installationen skal udfores af autoriseret personale Personalet skal udstede en overensstemmelseserklaring for anlaegget til koberen Koberen skal patage sig hele ansvaret for den endelige installation og den deraf folgende korrekte funk tion af den installerede pilleovn Der skal ogs tages hojde for alle de nationale regionale provins og kommunale love og bestemmelser som findes i det land hvor pilleovnen er installeret Ravelli S R L har intet ansvar i tilf lde af mang lende overholdelse af s danne sikkerhedsforskrifter Denne brugervejledning er en integreret del af produktet s rg for at den altid f lger pilleovnen ogs i tilfeelde af overdragelse til en anden eler eller bruger eller hvis den flyttes til et andet sted Hvis brugervejledningen beskadiges eller bortkommer skal du anmode om at nyt ek
215. ment lectrique le contr le du fonctionnement et l entre tien doivent tre ex cut s par du personnel qualifi et autoris Des erreurs d installation ou un mauvais entretien non conformes ce qui est indiqu dans la notice suivante peuvent causer des dommages aux per sonnes ou aux choses Dans cette condition Ravelli est d gag de toute responsabilit tant civile que p nale Avant de connecter lectriquement le po le il faut achever le raccordement des tuyaux d vacuation des fum es sp cifiques pour les po les granul s non en aluminium avec le conduit des fum es Il ne faut jamais enlever la grille de protection qui se trouve l int rieur du r ser voir de granul s Il faut qu il y ait suffisamment d a ration dans la pi ce o l on installe le po le Ne jamais ouvrir la porte du po le pendant qu il fonctionne DANGER D INCEN DIE Il est interdit de faire fonctionner le po le avec la porte ouverte ou avec la vitre cass e DANGER D INCENDIE Lorsque le po le est en fonction il se produit un chauffement des surfaces de la vitre de la poign e et des tuyauteries pendant le fonctionnement utiliser des protections ad quates pour toucher ces parties Ne pas allumer le po le sans avoir d abord ex cut l inspection quotidienne telle qu elle est d crite dans le chapitre ENTRETIEN de la pr sente notice Ne pas tendre de la lingerie sur le po le Les ventuels tendoir
216. messenen Abstand zum Ofen befinden BRANDGEFAHR Das Wartungsprogramm gewissenhaft befolgen Den Ofen nicht durch ein Unterbrechen der elektrischen Stromversorgung abschalten Den Ofen nicht reinigen bevor dessen Struktur und die Asche nicht vollst ndig abgek hlt sind Alle Arbeiten in h chstm glicher Sicherheit und mit Ruhe ausf hren Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderte psychische und motorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnisse au er dass es eine berwachung oder Anleitung f r die Verwendung des Ger ts durch eine Person gibt die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen bewachtet werden um sicherzustellen dass sie mit dem Ger t nicht spielen F r den direkten Anschluss an das Netzwerk ist es ein Ger t notwendig das die Un terbrechung der Netzwerkverbindung mit einer ffnungsentfernung von Kontakte f r eine v llige Abschaltung in Bedingungen von berspannung Ill laut den Regeln der Installation gew hrleistet Das Ger t ist an das Netzwerk mit Hilfe einem Stecker verbunden und diese m sst leicht zug nglich beim installierte Ofen sein Verwenden Sie nicht das Ger t als Verbrennungsanlage oder in sonstiger Weise als diese gedenkt wurde Keine andere Brennstoff au erhalb der Pellets verwenden Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten Das Ger t vor allem die Au enfl chen erreic
217. midad de la instalaci n al comprador y ste asumir toda la responsabilidad de la instalaci n definitiva y del consecuente buen funcionamiento del aparato instalado Tambi n se deben tener en cuenta todas las leyes y las nor mas nacionales regionales provinciales y municipales vigentes en el pa s donde se ha instalado el aparato Ravelli S R L no ser responsable en caso de irrespeto de dichas precauciones El presente manual de instrucciones constituye parte integrante del producto asegurarse que siempre a la estufa inclusive en caso de que sta sea cedida a otro propie tario o usuario o bien de que sea mudada de sitio En caso de da o o p rdida solicitar otro ejemplar al servicio t cnico Esta estufa debe ser destinada al uso para el cual ha sido espec ficamente realizada Ni utilizar este aparato como incinerador o para cualquier otro uso diferente de aquel para el cual ha sido concebido Queda excluida toda responsabilidad contractual o extra contractual del fabricante por ocasionados a personas animales o cosas a causa de errores en la instalaci n regulaci n mantenimiento o uso inadecuado Ning n otro combustible diferente de los pellets puede ser utilizado No utilizar combustibles l quidos Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse que el contenido est completo y en perfectas condiciones Todos los componentes que constituyen la estufa deben ser sustituidos con piez
218. min m n min m n min 2 5 0 7 230 8 5 89 10 013 4 81 0 1 121 AURORA 1177 520 520 155 80 300 110 22 CANAL 12 5 2 6 50 31 5 85 0 028 8 60 10 281 2 5 0 75 230 5 3 90 0 014 4 57 0 1 114 e 171911185203 15207 11610 60 sto 120 15 RR VENTIL 12 5 2 8 50 20 86 5 0 028 8 40 10 265 28 0 6 230 9 5 87 5 0 012 3 8 0 1 83 CAMILLA 1189 525 510 141 80 240 110 23 10 22 50 38 91 0 029 7 4 10 189 EVA 2 8 06 230 6 87 5 0 012 3 8 0 1 83 1068 500 545 134 80 240 110 15 VISION 10 5422 50 25 91 0 029 7 4 10 189 2 8 0 5 230 8 3 0 020 0 29 0 1 153 1003 513 488 92 80 220 110 13 8 5 9 18 50 30 10 040 0 81 10 195 3 3 0 75 230 9 6 85 0 013 4 81 0 1 121 HOLLY 073 50001155422 11407 0 IO 28 RR RC120 11 83 2 64 50 41 89 4 0 028 8 60 10 281 2 9 0 66 231 8 4 86 9 0 014 4 57 0 1 114 HOLLY V 673 500 542 140 80 300 120 25 RV120 11 92 2 8 50 42 90 5 0 028 8 40 10 265 33 0 5 230 9 3 0 015 4 24 0 1 113 LISA PLUS 960 450 480 90 80 150 100 15 gt 90 6 169 50 30 0 020 5 14 10 188 2 9 0 65 230 9 3 0 017 3 37 0 1 121 MAVI 1080 575 590 85 80 150 100 15 89 5 5 1 31 5
219. mpedir el correcto funcionamiento de la rosca sinf n Regular el ajuste de los pellets Si el problema persiste contactar con el C A T de su zona Apretar el bot n de apagado y repetir el encendido de la estufa Si el problema persiste contactar con el C A T de su zona ALARMA El motorreductor no carga los pellets NO HAY PELLETS Carencia en carga de pellets FALLO DE TENSI N DE RED Fallo de tensi n durante la fase de trabajo ALARMA El dep sito de los pellets est vac o Comprobar si en el interior del dep sito hay pellets FALLO DE Regulaci n de los pellets y de la aspiraci n en fase de encendido errada ENCENDIDO La resistencia de encendido es defectuosa o est mal colocada Contactar GUT de su zona ALARMA POR ANOMAL A El dep sito de los pellets est vac o Comprobar si en el interior del dep sito hay pellets EN LA LLAMA Regulaci n de los pellets y de la aspiraci n en fase de encendido errada ALARMA POR ANOMAL A Las revoluciones del extractor de humos presentan una p rdida de Contactar con el C A T de su zona GIROS DEL EXTRACTOR eficiencia del 15 a causa de una obstrucci n del aspa ALARMA El codificador de extracci n de humos no funciona o no est correctamente conectado ASPIRADOR Ausencia de alimentaci n al extractor de humos Contactar con el C A T de su zona DANADO El extractor de humos est bloqueado La c mara de combusti n est sucia Realizar las operacio
220. mprevista de los componentes mismos Realizar controles peri dicos de mantenimiento tal y como se describen en el respectivo cap tulo 3 3 Las piezas de may lica Las estufas dotadas con cer micas may licas poseen un particular acabado a mano que pueden provocar imperfecciones superficiales y tales como manchas o ranuras que hacen que cada may lica sea nica en su especie Trat ndose de un material delicado se recomienda manejarlo con cuidado durante las operaciones de limpieza a fin de evitar golpes que podr an ocasionar su rotura imprevista Tambi n se debe tener cuidado cuando se carga el dep sito con el saco de pellets jno es recomendable de ninguna manera apoyarse 3 4 Qu son los pellets de madera Los pellets de madera est n hechos con el aserr n y las virutas de madera que se pro ducen en las carpinter as El material empleado no puede contener ninguna sustancia extra a como por ejemplo adhesivos lacas o sustancias sint ticas Someti ndola a una elevada presi n la madera viene prensada a trav s de una matriz con agujeros y a causa de la alta presi n el aserr n se calienta y activa los aglomeran tes naturales de la madera De esta manera los pellets mantienen su forma inclusive sin necesidad de agregar sustancias aglomerantes La densidad de los pellets de ma dera var a dependiendo del tipo de madera y puede superar en hasta 1 5 2 veces la de la madera natural Los bastoncillos cil ndricos tienen un d
221. n erlaubt die Anderungen in den ver schiedenen Men 8 9 Kurzbeschreibung der einzelnen Phasen Der Ofen befindet sich in der Abschaltphase die Abk hlungsphase ist noch nicht ENDREINISUNG abgeschlossen Z NDUNG Die Vorgl hphase f r die Kerze wurde eingeleitet und die Pellets fallen in die Glutpfanne Die Pellets z nden und nutzen dabei die W rme der zugef hrten Luft die durch WARTEN AUF DIE FLAMME Aen Kanal mit dem hei en Heizwiderstand str mt FLAMME VORHANDEN n der Glutpfanne ist die Flamme zu sehen BETRIEB Der Ofen hat die Z ndphase abgeschlossen die Heizleistung kann ver ndert werden MODULATIONSBETRIEB Die Raumtemperaturvorgabe wurde erreicht Die Comfort Clima Funktion l uft sofern die Temperaturvorgabe erreicht ist Der Ee Ofen ist abgeschaltet TON Der Raumtemperaturf hler ist unterbrochen oder es wurde ein AuRenthermostat angeschlossen GEBLASE WARTET AUF Der Ofen befindet sich in der Abk hlphase Sobald dieser Zustand erreicht ist START schaltet er sich automatisch ein GEBL SE WARTET AUF Der Ofen befindet sich in der Abk hlphase Sobald dieser Zustand erreicht ist ERNEUTEN START schaltet er sich automatisch erneut ein ZUNDUNG BEIM WARTEN Die erneute Z ndung mit Warmstart wurde eingeleitet Die Funktionsweise AUF ERNEUTE Z NDUNG entspricht der Phase Z NDUNG Die zul ssige H chstschwelle wurde erreicht Zum Abk hlen reduziert der Ofen die HEISSE RAUCHGASE Pelletladung und den Zug bei PT 01
222. n Kundendienst Die T r des Pelletbeh lter oder den Aschenkasten sind nicht korrekt geschlossen Sichern Sie sich dass die T r des Pelletbeh lter und den Aschenkasten korrekt geschlossen sind Schalten Sie den Ofen ab reinigen die Glutpfanne die Grille und regeln die Verbrennung mit ALARM UNGENUGEND Die Verbrennung in der Glutpfanne ist nicht optimal der Regelung der Pellet und Luftmischung FLUSS Anweisung eines Fremdk rper in den Lufteintrittsrohr berpr fen Sie bitte die Anweisung eines Fremdk rper SO Der Flussmassenmesser kann schmutzig sein und deshalb liest die Daten FLUSSMASSENMESSER nicht korrekt 9 Wenden Sie sich an den Kundendienst SCHMUTZIG ALARM FLUSSMASSENMESSER Der Flussmassenmesser ist defekt oder nicht verbindet Wenden Sie sich an den Kundendienst DEFEKT ALARM TAKT SCHNECKE Keine Stromverbindung f r den Pelletmotor der Schnecke Wenden Sie sich an den Kundendienst Anomalie eines Bestandteil der Platine fuer die Pelletladung Wenden Sie sich an den Kundendienst DER ALARM FLUSSMASSENMESSER DEFEKT ODER SCHMUTZIG SIND ALARMEN DIE DEN BETRIEB DES OFEN NICHT BLOCKIEREN BEI DIESER ZUST NDE BLEIBT DER OFEN IN MODULATIONSBETRIEB UND FUNKTIONIERT MIT DEN RDS ABGESCHALTET ES BLEIBT AUF JEDEM FALLS AKTIV EINEN AKUSTISCH UND SCHRIFTLICHES SIGNAL WENDEN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST Durch Dr cken der Taste P3 auf dem Display kann der Alarm r ckgesetzt werden Wiederholen Sie die Z ndung erneut nachdem die
223. n OK si accede alla visualizzazione dei parametri impostati Per lo scorrimento della lista parametri utilizzare i pulsanti 1 e 2 Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK Accensione Fiamma Presente Pulizia Braciere Spegnimento 7 2 11 Menu VEDI ORE LAVORO Nella voce VEDI ORE LAVORO sono ri portate le ore di lavoro totali parziali ed un contatore del numero di accensioni della stufa E possibile che in alcuni casi le ore lavoro non siano azzerate ossia che visualizzati nu Ore Totali meri simili a 5000 15000 25000 Sar ololololo cura del tecnico provvedere ad azzera re tali numeri in fase di prima accensio ne Questo non indica che la stufa abbia gi lavorato per tutte quelle ore sola mente un impostazione data dalla programmazione durante i test di primo collaudo in Ravelli prima che le stufe vengano imballate e spedite Questo men utilizzato dal C A T Centro Assistenza Tecnica per valutare le ore complessive di lavoro della stufa durante l anno e valutare il bisogno di effettuare una pulizia ore service Per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte Per accedere al MENU VEDI ORE LAVORO premere per 10 volte il tasto 2 Con fermando con OK si accede alla visualizzazione delle ore di lavoro della stufa Per scorrere i diversi contatori ore to
224. n skal dette g res i et roligt tempo og med forst else for at afbraendingen af treepiller reagere langsomt Se afsnit 7 2 12 for at l re hvordan du selv justere forbr ndingen sp rgsm l kontakt din Ecoteck forhandler Forbr ndingen er IKKE KORREKT flammen er svag og med mange gl dende tr piller udenfor breendsk len Just r piller luft ved at saenke luftprocenten fra 0 op til 5 hvis dette ikke er nok forhgj maengden af piller fra 0 op til 5 for at en flamme som vist p billede 3 Hvis flammen efter ovenst ende justeringer ikke bli ver som vist billede 3 kontakt din Ecoteck for handler n il fuoco intelligente Forbr ndingen er IKKE KORREKT flammen er do ven og med mange ubraendte tr piller i br ndsk len Kontroll r farst at askeskuffen og pakninger slutter teet Just r piller luft ved at forhgje luftprocenten fra 0 op til 5 hvis dette ikke er saenk maengden af piller fra 0 op til 5 for at opn en flamme som vist p billede 3 Hvis flammen efter ovenst ende justeringer ikke bliver som vist p billede 3 s kontakt din Ecoteck forhandler Forbr ndingen er KORREKT kraftig flamme i farver ne gul og hvid med at minimum af piller i br ndsk len Forbr ndingen er fin uden yderligere justeringer NB billedet p Fig 3 viser en flamme under drift i ef fekttrin 5 4 SIKKERHEDSANORDNINGER Pilleovnen er forsynet med de mest moderne sikkerhedssys
225. nctioning of the stove and by the end user as well for the pellet loading in the tank 7 2 2 menu SET ROOM TEMPERATURE 3 To enter in the USER MENU press two times key OK To enter in the menu SET ROOM TEMPERATURE press once key 2 and confirm with OK TO MODIFY THE SETTING PLEASE REFERENCE TO PARAGRAPH 7 1 2 To return to the main screen press at the same time keys 1 and 2 Alternatively it is possible to exit by step from the menus by pressing each time the key OK 7 2 3 Menu SET POWER To enter in the USER MENU press two times key OK To enter in the menu SET POWER press 2 times key 2 and confirm with OK TO MODIFY THE SETTING PLEASE REFERENCE TO PARAGRAPH 7 1 3 To return to the main screen press at the same time keys 1 and 2 Alternatively itis possible to exit by step from the menus by pressing each time the key OK 7 2 4 Menu SET CLOCK Edo To enter in the USER MENU press two times key OK To enter in the menu SET CLOCK press 3 times key 2 and confirm with OK To modify the settings use keys 1 and 2 and by pressing OK you confirm the data and go on to the following one By ac tivating the box flag ON OFF you enable the function chrono see paragraph 7 2 5 By last confirmation with OK you save all settings and return automatically to the screen with the icons To return to the main screen press at the same time keys 1 and 2 Alternatively it is possible to exit by step from the menus by press
226. nd der Verbrennung wird FIREX 600 aufgrund eines als Pyrolyse bezeichneten Effekts wei und die Flamme ist hell und leuchtend Wenn die Verbrennung daher optimal eingestellt ist bleibt das Innere aus FIREX 600 immer wei und sauber Der Zustand von FIREX 600 ist daher eine Art Thermometer das anzeigt ob die Verbren nung gut ist oder nicht HELLES FIREX 600 OPTIMALE VERBRENNUNG DUNKLES FIREX 600 SCHLECHTE VERBRENNUNG Firex 600 bedarf keiner besonderen Instandhaltung Es muss nur mit einem Pinsel abgestaubt werden wenn die Asche entfernt werden soll die sie w hrend der Verbrennung darauf ab setzt Es sollten keine Scheuerschw mmen zum Entfernen der Schlacken verwendet werden da sie die St rke der FIREX 600 Platte beeintr chtigen und damit kritische Bruchstellen erzeugen k nnten Das Rohr des Staubsaugers sollte nicht in direkten Kontakt mit FIREX 600 gelangen Es sollten keine feuchten Lappen zur Reinigung von FIREX 600 verwendet werden FIREX 600 ist hitzebest ndig jedoch nicht sto fest Gehen Sie daher vorsichtig damit um wenn sie die Platte herausnehmen Nach einigen Betriebsstunden kann FIREX 600 einen geringf gigen Abrieb aufweisen Dies ist v llig normal da die Flamme winzige Furchen in der Platte erzeugt die diese jedoch nicht beeintr chtigen Die Lebensdauer von FIREX 600 h ngt ausschlie lich von der Art und Weise der Instandhal tung ab Beim Pelletofen handelt es sich um einen W rmeerzeuger mit festem Br
227. ne tra il combustibile e il comburente non spontanea ma avviene ad opera di un innesco esterno L innesco pu essere rappresentato ad esempio da una fonte di calore o da una scintilla L innesco rappresenta l energia di attivazione necessaria alle molecole di reagenti per iniziare la reazione e deve essere fornita dall esterno Resistenza elettrica di accensione In seguito l energia rilasciata dalla reazione stes sa ne rende possibile l autosostentamento Di seguito sono riportati tre tipi di combu stione quella corretta deve essere riportata in figura 3 Combusione NON CORRETTA fiamma troppo tirata stile fiamma odssidrica con elevata quantita di pellet incandescente che fuoriesce dal braciere Correggere il Set pellet aria diminuendo la percentuale d aria da 0 a 5 nel caso non fosse sufficiente aumentare anche la percentuale di caduta del pellet da 0 a 5 per portarsi alla condizione della figura numero 3 Se le modifiche apportate ai settaggi non riportano la stufa alle condi zioni di giusta combustione della figura 3 contattare il Centro Assistenza Tecnica Combusione NON CORRETTA fiamma molle stile combu stione stufa a legna con elevata quantita di pellet incombusto nel braciere Come primo passo controllare la chiusura della porta e del cassetto cenere Secondariamente correggere il Set pellet aria aumentando la percentuale d aria da 0 a 5 nel caso non fosse sufficiente diminuire anche la percentuale di caduta
228. nes de limpieza de la estufa que aparecen indicadas en el folleto espec fico AEA RMA Ri El conducto de humos est obstruido Comprobar que el conducto de humos est libre y limpio El vacu stato presenta malfuncionamiento Contactar con el C A T de su zona El termostato de rearme manual se ha disparado Rearmar el termostato apretando el bot n en la parte trasera de la estufa v ase figura que sigue ALARMA El ventilador centr fugo es defectuoso Contactar con el C A T de su zona POR INT TERMICO Im o 5 DE SEGURIDAD La combusti n en el brasero no es ptima Apagar la estufa limpiar el brasero y regular la combusti n a trav s del ajuste de los pellets Si el problema persiste contactar con el C A T de su zona ALARMA La combusti n en el brasero no es ptima Apagar la estufa limpiar el brasero y regular la combusti n a trav s del ajuste de los pellets POR TEMPERATURA DE LOS El ventilador centrifugo es defectuoso Contactar con el C A T de su zona HUMOS EXCESIVA Si el problema persiste contactar con el C A T de su zona La sonda de humos presenta un malfuncionamiento Contactar con el C A T de su zona ADE HUMOS La sonda de humos est desconectada de la tarjeta Contactar con el C A T de su zona Si el problema persiste contactar con el C A T de su zona BEOQUEATA ROSCASINGIN La rosca sinfin no carga los pellets Contactar con el C A T de su zona SENS FLUJOSTATO el dispositivo que cantidad de aire en ingreso puede
229. ng each time the key OK If this black segment is not lit up on the display corresponding with the symbol of the clock it will not be possible to pro gramme anything To activate it please see the chapter on setting the current day 7 1 2 MENU 01 SET CRONO as the value must be other than OFF 5 2 4 MENU Clock 12 MAY 2010 Modulation DESCRIPTION OF THE LINES START PROG 1 STOP PROG 1 DAY PROG 1 POWER PROG 1 SET TAMB PROG 1 START PROG 2 STOP PROG 2 DAY PROG 2 POWER PROG 2 SET TAMB PROG 2 EXAMPLE Suppose that the user want to switch on the stove at 08 30 with set switch off at 21 30 all days of the week with the exception of the weekend PROGRAM 1 suppose moreover from OFF to 23 50 by step of 10 from OFF to 23 50 by step of 10 on off for the days from monday to sunday from 01 to 05 from EST to MAN from OFF to 23 50 by step of 10 from OFF to 23 50 by step of 10 on off for the days from monday to sunday from 01 to 05 from EST to MAN Pag 21 that the user want room temperature of 21 C and to reach this temperature he sets a working power of 3 The pas sages to do will be the following From the MENU CHRONO confirm with key OK and set the program you want to modify using key 1 and 2 By confirming with key OK you to the set of the switch on hour set the hour hh mm using keys 1 and 2 By confirming with key OK you go to the set of the s
230. nt le po le La fa ence est de toute fa on un mat riel tr s d licat nous vous conseillons de la traiter avec soin pendant le nettoyage et d viter les chocs m me froid car il pourrait ensuite se produire des cassures soudaines au cours du chauffage Attention donc aussi lorsque vous chargez la tr mie r servoir avec le sac de granul s il est absolument d conseill de poser le sac sur la faience 3 4 Qu est ce que les granul s de bois Les granul s de bois sont faits avec de la sciure et des copeaux de bois produits dans les menuiseries Le mat riel ne doit contenir aucune substance trang re comme par exemple de la colle de la laque ou des substances synth tiques En soumettant le bois une haute pression on le presse travers une matrice trous cause de la haute pression la sciure se r chauffe en activant les liants naturels du bois C est ainsi que les granul s maintiennent leur forme m me sans ajouter aucune substance liante La densit des granul s de bois peut varier en fonction du type de bois elle peut d passer de 1 5 2 fois la densit du bois naturel Les b tonnets cylindriques ont un diam tre de 6 10 mm et une longueur variant entre 10 et 50 mm Leur poids est gal environ 650 KG m A cause de leur faible contenu en eau 8 10 ils ont un contenu nerg tique lev Les normes DIN 51731 d finissent la qualit des granul s Longueur environ 10 30 mm Humidit
231. o gt TX Ca M a ers ZS Raccordo a T per condensa coibentato 1 El l It d Raccordo per condensa s LA Installazione con canna fumaria interna esterna Pag 7 Questo tipo di installazione Vedi Fig 7 necessita di fumaria coibentata per il tratto all interno dell abitazione mentre per il tratto posto all esterno obbli gatorio utilizzare una tubazione coibentata Nella parte inferiore della canna fumaria all interno della casa amp stato montato un raccordo di tipo T con tappo di ispezione ma anche all esterno ne stato montato un altro in modo che il tratto sia ispeziona bile E sconsigliato installare due curve a 90 in quanto la cenere ostruirebbe in poco tempo il passaggio dei fumi causando problemi al tiraggio della stufa Canna fumaria coibentata 2 3 mt Raccordo per 38 3 5 di pendenza Ke A Ca E densa coibentato Ke Ka A T Y Y Anomalie di funzionamento legate a difetti di tiraggio della canna fumaria o a condizioni climatiche critiche Tra tutti i fattori metereologici e geografici che influenzano il funzionamento di una canna fumaria neve pioggia altitudine slm nebbia il vento certamente il pi d
232. o confirm and come back to the main Screen press the key 3 seconds long to switch on and switch off the stove The functionalities of this display when used in mode BASE are Switch on and switch off of the stove Set of the room temperature and selection of the type of sensor sup plied sensor connected to the motherboard or sensor integrated to the display Set of the working power 1 2 3 4 5 Pag 20 7 1 1 switch on and switch off of the stove Before starting the stove please follow following procedure 1 Connect the power cable 2 Set the switch on the backside of the stove on position 1 3 Check that the installation is connected to the chimney 4 Load the pellet tank with 6 mm pellets 5 Load the screw as described in paragraph 8 6 6 Press key OK for 3 seconds long At this stage the stove will begin the ignition phase On the display will appear following writings START waiting time is different depending on default settings WAITING FLAME waiting time is different depending on default settings FLAME LIGHT waiting time is different depending on default settings WORK waiting time is different depending on default settings 7 1 2 Set of the room temperature Set Temperature Set Temperature Room Room EEN KE Sensor Consolle Sensor Consolle The functioning of the stove with room thermostat activated is of 3 types With supplied room sensor positioned on the backs
233. o connect the air intake of the stove directly with the outside but at least 50m3 h of air must be guaranteed The use of a mesh at the end of the exhaust pipe is absolutely forbid den as this could cause the poor functioning of the stove Tubes and joints with adequate silicone gaskets must always be used to guarantee the seal of the smoke pipes For the connection to the flue no more than 3 90 bends must be used and they must not be used more than 2 3 metres in horizontal IMPORTANT If the installation of the product is supposed to be next to flammable wall the minimum distance indicated on the la bel located on the back of the stove must be respect In case the product is installed next to unflammable walls no specific distances are required The installation can not be done in a shared flue 6 2 Examples of installation Insulated flue Mt GEN Protection from rain a Ki Union tee for condensation gege This type of installation see Fig 9 requires an insulated flue as all the smoke pipe has been installed outside the house il fuoco intelligente In the lower part of the flue a union tee has been mounted with an inspection cap 90 bend should not be installed as the first initial piece as the ashes would quickly obstruct the passage of smoke causing problems for the draught of the flue See Fig 6
234. o rispetto di tali precauzioni Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto as Sicurarsi che sia sempre a corredo della stufa anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro luogo In caso di danneggiamento o smarrimento richiedere al servizio tecnico il rilascio di una copia dello stesso Questa stufa deve essere destinata all uso per il quale stata espressamente realizzata Non utilizzare l apparecchio come inceneritore o in qulsiasi altro modo diverso da quello per cui stato concepito E esclusa qualsiasi respon sabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione di manuten zione e da usi impropri Nessun altro combustibile al di fuori del pellet deve essere usato Non utilizzare combustibili liquidi Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza del con tenuto Tutti i componenti elettrici che costituiscono la stufa dovranno essere sostituiti esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato con pezzi origi nali La manutenzione della stufa deve essere eseguita almeno una volta all anno e programmata per tempo con il servizio tecnico di assistenza Non effettuare alcuna modifica non autorizzata all apparecchio Per la sicurezza bene ricordare che vietato l uso della stufa da parte di bambini o di persone inabili
235. o se introduzca pellet manualmente en el brasero El acumulo de pellet no quemado en el brasero despu s de un manque de encendido tiene que ser quitado antes de intentar un nuevo encendido Nunca vaciar al interior de la reserva de pellet otro combustible diferente del pellet de madera No encender la estufa con materiales inflamables en el caso de aver a al sistema de encendido En ning n caso el cable de alimentaci n tiene que ser a contacto con el tubo de descarga humos LA NON OBSERVACI N DE LAS REGLAS SOBRE INDICADAS PODR A CAUSAR GRAVES DANOS A PERSONAS Y COSAS 8 8 Mando a distancia Receptor IR para mando a distancia bater as 12 volts cod LRVO08 no incluidas MODALIDAD BASE P1 P2 Regulaci n temperatura permite de programar el valor de la temperatura del cuarto deseada de EST a MAN P4 P5 Regulaci n potencia permite de programar el valor de la potencia de trabajo de un minimo de 1 hasta un m ximo de 5 OK pulsado por 2 segundos permite de encender y apagar manualmente la estufa MODALIDAD AVANZADA OK multifunci n pulsado una vez permite el acceso al men principal y la confirmaci n de las programaciones elegidas Es posible de salir de los men pulsando el bot n a cada pantalla P4 P5 multifunci n permite de hojear los iconos en los men P2 P5 multifunci n permite la modificaci n de las programaciones al nterior de los menus 8 9 Esquema sint tico de las fases
236. odulaci n 58 3 4 Qu son los pellets de madera 53 82 Comfort clima 59 3 5 C mo est hecha una estufa 53 8 3 Modalidad SILENCIO 59 3 6 La combusti n 53 8 4 Modalidad SELF CONTROL SYSTEM 59 8 5 Horas SERVICE 59 4 Dispositivos de seguridad 53 8 6 Carga autom tica tornillo sin fin 59 8 7 Advertencias operativas 59 5 Caracter sticas t cnica 53 8 8 Mando a distancia 59 8 9 Esquema sint tico de las fases 59 6 Colocaci n montaje e instalaci n 54 6 1 Colocaci n de la estufa 54 9 Mantenimiento 59 6 2 Ejemplos de instalaci n 54 9 1 Limpieza de las superficies 60 9 2 Limpieza del brasero 60 7 Descripci n de los controles simbologia 9 3 Limpieza del Firex 600 60 de la pantalla 56 7 1 Display in modalit BASE 56 10 Garantia 60 7 1 1 Encendido y apagado de la estufa 56 10 1 Certificado de garant a 60 7 1 2 Programaci n temperatura ambiente 56 10 2 Condiciones de la garant a 60 7 1 3 Programaci n potencia trabajo 57 10 3 Informaciones y problemas 60 7 2 Pantalla en modalidad avanzada 57 7 2 2 Menu SET AMBIENTE 57 11 Descripci n de las alarmas 61 7 2 59 Menu SET POTENCIA 57 7 2 4 Menu RELOJ 57 12 Esquemas el ctricos 62 7 2 5 Menu CRONO 57 7 2 0 Menu IDIOMA 58 72 7 Menu CONFORT 58 INTRODUCCION Atenci n Se recomienda leer cuidadosamente este manual el cual describe todas las fases necesa rias para el perfecto funcionamiento de la estufa termica A
237. ogie con sonda ambiente in dotazione non disponibile su modelli ad inserto posizionata sul retro della stufa con sonda ambiente integrata a display con termostato esterno non in dotazione MODALITA CON SONDA AMBIENTE IN DOTAZIONE UTILIZZO PREDEFINI TO E CONSIGLIATO Se viene utilizzata la sonda ambiente in dotazione sul display verra visualizzata la temperatura ambiente Per impostare la temperatura desiderata modifica del set di temperatura ambien te premere il tasto 1 per entrare nell apposito menu e con i tasti 1 e 2 regolare il valore desiderato Confermare con il tasto OK due volte mantenendo deselezio nata la casella flag vedi fig 2 Sonda Consolle raggiungimento della tempe ratura sul display verr visualizzata la scritta LAVORO MODULA in questo caso la stufa ridurr al minimo il consumo dei pellet diminuendo la potenza di riscaldamento MODALITA CON SONDA AMBIENTE INTEGRATA SUL DISPLAY Nel caso in cui si voglia installare il display a parete piuttosto che a bordo macchi na come da fabbrica fare riferimento alla modalit di utilizzo con sonda ambiente in dotazione modalit sopra illustrata con un unica differenza la casella flag Sonda Consolle se si lavora in questa modalit deve essere selezionata utilizzan do il tasto 2 In seguito confermare con il tasto OK vedi figura 1 al paragrafo 7 1 2 MODALITA TERMOSTATO ESTERNO Se viene utilizzato un termostato esterno correttamente colle
238. oiding malfunctioning which in the long term could require technical assistance to reset the stove 9 3 Cleaning the FIREX 600 Ravelli products have a combustion chamber made with FIREX 600 a material based on vermiculite the result of research and development by Ravelli The main features of FIREX 600 are resistant to heat its lightness and excellent insulating capacities improving the combustion and performance of the stove During combustion FIREX 600 turns white due to an effect called PYROLYSIS making the flame clear and shining If the combustion is regulated in an optimal way the FIREX 600 interior always remains clean and white The condition of FIREX 600 is therefore a thermometer to understand whether the combustion is good or not FIREX 600 LIGHT EXCELLENT COMBUSTION FIREX 600 DARK POOR COMBUSTION Firex 600 does not require special maintenance it only has to be dusted with a brush to remove the ash that is deposited during combustion Abrasive sponges to clean to most resistant waste should not be used as they could compromise the thickness of the FIREX600 panel creating critical points of breakage The tube of the vacuum cleaner should not be used in direct contact with FIREX 600 Wet cloths should not be used to clean FIREX 600 FIREX 600 is resistant to heat but not to knocks handle with care if moved FIREX 600 may show a slight abrasion after a few hours of functioning this is per
239. omatico della coclea 11 5 Caratteristiche tecniche 5 8 7 Avvertenze operative 11 8 8 Il telecomando 11 6 Posizionamento montaggio e installazione 6 8 9 Schema sintetico delle fasi 11 6 1 Ambiente di esercizio 6 6 2 Esempi di installazione 6 9 Manutenzione 11 9 1 Pulizia delle superfici 12 7 Descrizione dei comandi e simbologia del display 8 92 Pulizia del braciere 12 7 1 Display in modalit BASE 8 9 3 Pulizia del Firex 600 12 7 1 1 Accensione e spegnimento della stufa 8 7 1 2 Settaggio temperatura ambiente 8 10 Garanzia 12 7 1 3 Settaggio di potenza di lavoro 9 10 1 Certificato di garanzia 12 7 2 Display in modalit AVANZATA 9 10 2 Condizioni di garanzia 12 7 2 1 Men STATO STUFA 9 10 3 Info e problemi 12 7 2 2 Men SET AMBIENTE 9 7 2 3 Men SET POTENZA 9 11 Descrizione degli allarmi 13 7 2 4 Men OROLOGIO 9 7 2 5 Men CRONO 9 12 Schemi elettrici 14 7 2 6 Men LINGUA 10 INTRODUZIONE Attenzione Si consiglia di leggere attentamente questo libretto che descrive tutte le fasi necessarie per un perfetto funzionamento della termo stufa Avviso Le norme relative all installazione e al funzionamento contenute in questo manuale possono differenziarsi dalle norme vigenti in loco In questo caso bisogner sempre rispettare le indicazioni delle autorit competenti del posto disegni riportati in questo manuale sono indicativi non in scala Informazione L imballo che abbiamo utilizzato off
240. onnel qualifi La pi ce doit tre pr dispos e pour les conditions environnementales de fonctionnement pr dispos e avec un syst me d vacuation des fum es quip e d une alimentation lectrique de 230V 50Hz EN73 23 quip e d une a ration externe section minimale de 100 cm quip e d une installation de mise la terre conforme CE Le po le doit tre raccord un SEUL conduit de fum e ou une tubulure verticale interne ou externe conform ment aux normes en vigueur Les fum es sont provoqu es par la combustion du bois donc si elles entrent en contact avec les murs elles peuvent les salir n est pas obligatoire de raccorder la prise d air du po le directement avec l ext rieur mais environ 50 m3 h d air doivent tre garantis Il est imp rativement interdit d utiliser une grille l extr mit du tuyau d vacuation car cela pourrait causer un mauvais fonctionnement du po le Il faut toujours utiliser des tuyaux et des raccords ayant des joints silicone ad quats qui garantissent que les conduits de fum es sont herm tiques Pour le raccordement au conduit de fum e il ne faut pas utiliser plus de 3 coudes 90 et il ne faut pas utiliser plus de 2 3 m de tuyau l horizontale IMPORTANT Si le po le est install pr s des murs inflammables il faut res pecter imp rativement toutes les distances de s curit minimales indiqu es sur l tiquette l arri re
241. our acc der au MENU UTILISATEUR appuyer la touche OK deux fois Pour acc der au MENU SET PUISSANCE appuyer 2 fois la touche 2 et confirmer avec OK Pour modifier la programmation faire r f rence au paragraphe 7 1 3 Pour retourner au cran principal appuyer dans la m me temps les touches 1 et 2 On peut aussi sortir l arri re des menus en pulsant chaque fois la touche OK se 7 2 4 Menu HORLOGE Ravelli Programme 99 mm aa Pour acc der au MENU UTILISATEUR ap puyer la touche OK deux fois Pour acc der au MENU HORLOGE appuyer 3 fois la touche 2 et confirmer avec OK Pour modifier les programmations utiliser les touches 1 et 2 et chaque pression de la touche OK on confirme la donn e et on passe au suivante En activant le petit car reau FLAG ON OFF on habilite la fonc tionne chrono voir paragraphe 7 2 5 Ala derni re confirmation avec OK toutes les programmations seront sauv s et on retourne automatiquement dans l cran des ic nes Pour retourner au cran principal appuyer dans la m me temps les touches 1 et 2 On peut aussi sortir l arri re des menus en pulsant chaque fois la touche OK Jour 07 09 hh mm Off On 09 50 7 2 5 Menu CHRONO Y Avec la fonction du chronothermostat il est possible de programmer pour chaque jour de la semaine l allumage et l teint dans deux intervalles temporels ind pendants PRO GRAMME 1 et PROGRAMME 2 Pour acc der au MENU UTILISATEUR app
242. p Det frar des at installere en 90 bgjning som farste stykke da asken kort tid vil hindre ragen i at passere og s ledes skabe problemer for pilleovnens traek se fig 6 Bemaerk her brugen af 2 styk 45 bgjninger saledes at det sikres at asken falder ned i T stykket med inspektionsprop Regnh tte Fig 5 Ess T stykke til kondensvand essa INSTALLATION I INDVENDIG SKORSTEN Denne installationstype kr ver isoleret skorsten b de udvendigt og indvendigt for at opn lovlig afstand til br ndbart materiale ovnens underste del er der monteret et T stykke med inspektionsprop Det frar des at installere en 90 bgjning som f rste stykke da asken kort tid vil hindre rggen i at passere og s ledes skabe problemer for pilleovnens tr k se fig 6 m D Le Ikke isoleret ror 7 E PRI al Aflejret aske i 90 b jning T il Fig 8 114000 al Ld d LLL Regnh tte Isoleret skorsten Isoleret skorsten Ikke isoleret ror 1 Fig 7 de rei M p d 2 e FETT Isoleret T stykke til kondensvand 1 i ill 1 2 T stykke til kondensvand lesse E 5 LL
243. potenza nella fase di LAVORO MODULA Seleziona Potenza 7 2 Display in modalit AVANZATA 12 Marzo 2010 20 30 2 20 Lavoro Modula Calendario Orologio Potenza di lavoro Temperatura ambiente Stato stufa Pulsante OK pulsante di accesso al men completo e conferma delle impostazio ni scelte Pulsante 1 pulsante di scorrimento e modifica delle impostazioni Pulsante 2 pulsante di scorrimento e modifica delle impostazioni La stufa dotata di varie funzioni disponibili nei singoli men di programmazione cuni di questi men sono accessibili all utente altri sono protetti da password perci sono accessibili solamente al Centro Assistenza Tecnica C A T zm Menu Utente Le tre immagini riportate mostrano il men con tutte le icone delle funzionalit avan zate della stufa Di seguito verranno elen cate ed illustrate singolarmente L utilizzo del display in modalit avanzata pre vede la visualizzazione di tre menu principali MENU UTENTE TARATURE FABBRICA protetto da password PARAMETRI BASE protetto da password em Stato Stufa Comfort Clima 1 sottomen del MENU UTENTE unico dei tre menu accessibile all utente sono i seguenti Menu STATO STUFA Menu SET AMBIENTE Menu SET POTENZA Menu OROLOGIO Menu CRONO Menu LINGUA Menu COMFORT CLIMA Modalit SILENCE Modalit SELF CONTROL SYSTEM Menu VEDI
244. pulsando cada vez el bot n OK se 7 2 4 Menu RELOJ Para acceder al MENU USUARIO pul sar 2 veces el bot n OK Para acceder al MENU RELOJ pulsar 3 veces el bot n 2 y confirmar por OK Para modificar las programaciones utilizar los botones 1 y 2 y con cada presion de OK tenemos la confirmaci n de la informaci n y el pasa je aquella siguiente Activando la casilla BANDERILLA ON OFF se habilita la funci n CHRONO ver p rrafo 7 2 5 A la ultima confirmaci n por OK las programa ciones son salvadas y se vuelve autom ticamente a la pantalla des los iconos Para volver hasta la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 y 2 Alternati vamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK 7 2 5 Menu CRONO Y Con la funci n CHRONOTERMOSTATO es posible programar cada d a de la semana el encendido y el apagamiento de la estufa en dos intervalos de tiempo independientes PROGRAMA 1 y PROGRAMA 2 07 09 MA hh mm Off On 09 50 Ka START encendido del CHRONO prog 1 prog 2 STOP hora de apagamiento del CHRONO prog 1 prog 2 u n dias en los que se desea activar los programas 30 21 30 C DIA dias en d tivar los prog Lu Gi Sa Do A potencia leseada al momento del encendido de la DIDO POTENCIA deseada al to del encendido de estuta e oss temperatura ideal que se desea alcanzar en el cuarto donde la estufa est instalada durante el ar
245. pulsant chaque fois la touche OK 7 2 8 Modalit SILENCE Pour acc der au MENU UTILISATEUR appuyer la touche OK deux fois Pour acc der au MODALITE SILENCE appuyer 7 fois la touche 2 et confirmer avec Habiliter et d shabiliter la fonction en utilisant la touche OKtasto OK Pour retourner au cran principal appuyer dans la m me temps les touches 1 et 2 On peut aussi sortir l arri re des menus en pulsant chaque fois la touche OK son 7 2 9 Modalit SELF CONTROL SYSTEM Pour acc der au MENU UTILISATEUR appuyer la touche OK deux fois Pour acc der au MODALITE S C SYSTEH appuyer 8 fois la touche 2 et confirmer avec Habiliter et d shabiliter la fonction en utilisant la touche Pour retourner au cran principal appuyer dans la m me temps les touches 1 et 2 On peut aussi sortir l arri re des menus en pulsant chaque fois la touche OK Pag 34 x 7 2 10 Menu VOIR TARAGES Dans ce menu on pourra verifier les valeurs des param tres dans le programmateur lectronique Ce menu utilis par le S A V Service Apr s Vente pour comprendre quels sont les param tres programm s dans le po le et tudier les modifications qui optimisent le fonctionnement du po le Pour se d placer dans la liste des para m tres utiliser les touches 1 et 2 Pour acc der au MENU UTILISATEUR ap Allumage Flamme Presente Nettoyage Brasier Eteint puyer la touche OK de
246. r som kan besvare enhver foresp rgsel eller om n dvendigt gribe direkte ind 2 il fuoco intelligente 11 BESKRIVELSE AF ALARMER SIGNALERING ARSAG AFHJ LPNING AL01 Manglende sp nding under driftsfasen Tryk p P3 for at slukke og t nde for pilleovnen igen kontroller el tilslutning BLACK OUT Hvis problemet vedvarer skal du henvende dig til din Ravelli forhandler AL02 LOUE A ALARM ROG SENSOR Reggasfeleren fungerer ikke korrekt Ret henvendelse til din Ravelli forhandler AL03 Le T 2 ener dee ALARM LAV FLAMME Pillemagasinet er tomt Darlige treepiller skorstensfejl Kontroll r om der er tr piller i pillemagasinet AL04 Reggas ventilatorens encoder omdrejningstaeller fungerer ikke Ret henvendelse til din Ravelli forhandler ROGSUG DEFEKT eller er ikke tilsluttet korrekt Ventilatoren er blokeret AL05 Pillemagasinet er tomt Kontroll r om der er treepiller i pillemagasinet MANGLER Mangelfuld indstilling af tr piller og tr k i opt ndingsfasen Ret henvendelse til din Ravelli forhandler TAENDING Gladergret til t nding er defekt eller ikke i position Ret henvendelse til din Ravelli forhandler Pillemagasinet er tomt Kontroll r om der er piller i pillemagasinet E n Tom pillemagasinet at kontrollere om der er faldet genstande ned i det som Ke pulemolofen pabyider ikke piller kan hindre s korrekt funktion af sneglen i PILLER For f tr piller eller for meget
247. r ndeovnen for ndringer og eller ikke autoriserede reparationer og brug af ikke originale reser vedele Producenten frafalder ethvert direkte eller indirekte civilt eller strafferetligt ansvar som skyldes D rlig vedligeholdelse Manglende overholdelse af de anvisninger som findes i denne brugervejledning Brug som ikke stemmer overens med sikkerhedsforskrifterne Installation som ikke er i overensstemmelse med g ldende bestemmelser i det p g ldende land Installation som er blevet udf rt af ikke kvalificeret og ikke uddannet personale ndringer og reparationer som ikke er blevet autoriseret af producenten Brug af ikke originale reservedele Ekstraordin re begivenheder Ikke egnede skorstensforhold 3 2 Reservedele Brug udelukkende originale reservedele Vent ikke p at komponenterne slides af brug f r de udskiftes Udskift en slidt komponent f r den er helt delagt for at hindre uheld som skyldes brud p den slidte komponent 3 3 Kakler Pilleovnene som er forsynet med kakler har en s rlig h ndlavet finish som kan give overfladiske ufuldkommenheder som skygger og fine revner som g r hver kakkel enest ende i sin art Da det er et meget sart materiale anbefales det at reng re det med st rste forsigtighed og at undg slag da der pludseligt kan opst brud i dem Undg kontakt med kaklen ved p fyldning af pillemagasinet 3 4 Hvad er tr piller Tr piller som er fremstille
248. r siduelle environ 6 12 Diam tre environ 6 10 mm Cendre 1 596 Poids r el environ 650 Kg m Poids sp cifique 21 0 kg dm Pouvoir calorifique environ 4 9 kWh Kg On recommande de ne pas poser le sac de granul s sur les c ramiques pendant l op ration de chargement Les granul s doivent absolument tre transport s et stock s dans un endroit sec Au contact avec l humidit ils gonflent et deviennent donc inutilisables Il faut donc les prot ger de l humidit tant pendant le transport que pendant le stockage Pour l emploi dans les po les Ravelli vous conseille un granul de 6 mm de diam tre En cas diff rent il faudra demander l intervention du centre d assistance pour faire les r parations n cessaires 3 5 Comment est fait un po le 1 vis d Archimede de chargement des granul s 2 groupe r sistance pour l allu mage 3 brasier de combustion 4 canal de passage des fum es 5 tuyau d entr e de l air 6 changeur en acier inox 7 tr mie granul s 8 anti retour de flamme 9 tuyau d vacuation des fum es 2 il fuoco intelligente Sur ce dessin sont montr es les pi ces internes d un po le granul s Quand on remplit le r servoir 7 les granul s sont vers s dans le brasier 3 gr ce la vis d Archim de de chargement 1 L allumage se produit gr ce la r sistance 2 qui surchauffe l air pro
249. r at aktivere Tilstand egen kontrol tillader ovnen selv at opdage fejl eller problemer under driften hvis man ikke er hjemme eller i n rheden af ovnen 8 5 SERVICE TIMER Alle ovnmodeller kr ver udover den daglige reng ring som er beskre vet i denne brugermanual i afsnittet om vedligeholdelse ogs en ekstra grundig reng ring som b r udf res af autoriseret personale Under installering af ovnen er det muligt at inds tte det antal timer in dtil reng ring som passer til denne pilleovn Dette g res s ledes Tilpas program gt gt ekstra parametre gt gt TF53 N r ovnen har v ret i drift i det antal timer som er indstillet kommer der en besked i displayet samtidig med et akustisk signal N r SERVICE vises i displayet s kon takt din Ecoteck forhandler for at bestille den ekstra reng ring af ovnen 8 6 Automatisk p fyldning af snegl For at f en automatisk p fyldning af sneglen n r pilleovnen er ny eller magasinet er l bet t r skal f lgende udf res For at f adgang til status ovn tryk 3 gang p OK knappen il fuoco intelligente V lg menuen Status Ovn Tryk p OK for at starte sneglen 37 0 00 m s 0000 g min amp Smokes 120 C A Screw Status 1 amp smokes 120 C A Screw Status 0 Sneglen kgrer ikke Sneglen k rer For at g til standardmenuen hold 1 og 2 samtidig Alternativt er det muligt at trykke OK knappen i 3 sekunder for at g en menu tilbag
250. r at sensor konsol er fravalgt Dette g res ved at trykke p knap 2 og fluebenet vil forsvinde fra firkanten se Fig 2 Bekraeft med knap OK Sa snart v rdien nas vises skriften Moduldrift pa displayet og pilleovnen neds tter pilleforbruget til et minimum ved at s nke opvarmningseffekten Drift med rumtemperaturfeler indbygget i display Hvis man nsker at placere displayet p v ggen i stedet for p ovnen f lg venligst vejledningen som til drift med medf lgende rumtemperaturfaler som beskrevet oven over dog med den forskel at Sensor konsol skal v re tilvalgt Dette g res ved at trykke pa knap 2 og et flueben vil blive vist i firkanten se Fig 1 Bekraeft med knap OK DRIFT MED EKSTERN TERMOSTAT Hvis der anvendes en korrekt tilsluttet ekstern termostat som vist eldiagrammet afsnit 10 vises rumtemperaturen ikke displayet men skriften T ON kontakten er lukket og T OFF kontakten er ben Bemaerk For at aktivere den eksterne termostat tryk p tast 1 gentagende gange til der st r EST i displayet bekraeft med 2 tryk p OK knappen Rumtemperaturen reguleres direkte af termostaten som er monteret pa vaeggen Sa snart den indstillede temperatur n s vises skriften Moduldrift p displayet og pille ovnen neds tter pilleforbruget til et minimum ved at s nke opvarmningseffekten funktionen Klima komfort er aktiveret slukker og t nder pilleovnen selv ud fra den indstillede temperatur se afsnit
251. r begleitet auch im Falle dessen Wiederverkaufs an einen dritten Eigent mer oder Benutzer oder im Falle eines Umzugs Sollte die Bedienungsan leitung besch digt werden oder verloren gehen muss ein neues Exemplar beim technischen Kundendienst angefordert werden Dieser Ofen muss f r den Zweck eingesetzt werden f r den er hergestellt ist Er darf nicht als Verbrennungsofen benutzt werden oder in einer Art und Weise die nicht der urspr nglich vorgesehenen Nutzung entspricht Jede vertragliche und auRervertragliche Haftung des Herstellers f r Sch den an Personen Tieren oder Sachgegen st nden die auf Fehler bei der Montage der Einstellung der Wartung oder durch unsachge m en Gebrauch entstehen ist ausgeschlossen Es d rfen keine anderen Brennstoffe au er Pellets verwendet werden Fl ssige Brennstoffe d rfen nicht benutzt werden Die Unversehrtheit und Vollst ndigkeit des Inhalts muss nachdem die Verpackung abgenom men ist berpr ft werden Alle elektrischen Komponenten die im Ofen enthalten sind d rfen nur durch Originalersatz teile von einem autorisierten technischen Kundendienstzentrum ersetzt werden Die Wartung des Ofens muss mindestens einmal im Jahr erfolgen Der Termin sollte fr hzeitig mit dem tech nischen Kundendienst verabredet werden Ohne Autorisation d rfen keine Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden Zur Sicherheit sollte man sich Folgendes in Erinnerung rufen Die Benutzung des Ofens
252. r de l habitation et une partie l int rieur d un conduit de fum e d j existant Dans la partie inf rieure du po le on a mont un raccord de type T avec bouchon d ins pection est d conseill d installer comme premi re pi ce initiale une courbe 90 car la cendre boucherait en peu de temps le passage des fum es en causant des probl mes au tirage du po le Voir Fig 6 Remarquer l utilisation de 2 courbes 45 en sorte de garantir la cendre de tomber dans le raccord en T avec inspection 2 il fuoco intelligente x Protection contre la pluie Fig 5 Raccord en T pour la vapeur condens e INSTALLATION AVEC CONDUIT DE FUM ES L INT RIEUR Ce type d installation Voir Fig 5 n a pas besoin de conduit de fum e calorifug car une partie du conduit de fum es a t mont l int rieur de l habitation et une partie l int rieur d un conduit de fum e d j existant Dans la partie inf rieure du po le on a mont un raccord de type T avec bouchon d inspection Il est d conseill d installer comme pre mi re pi ce initiale une courbe 90 car la cendre boucherait en peu de temps le passage des fum es en causant des probl mes au tirage du po le Voir Fig 6 Tuyau non calorifug o Cendre d pos e dans le coude
253. r faser Slut rensning Pilleovnen befinder sig i en slukningsfase afkalingsfasen er endnu ikke afsluttet Start Optaendingsfasen er begyndt Afventer flamme Glodergret er ved at t nde pillerne Flamme anerkend Flammen ses i br ndsk len Drift Pilleovnen har afsluttet opt ndingsfasen nu kan effekttrinnet ndres Moduldrift Den valgte rumtemperatur er n et Eco stop Klima komfort funktionen er aktiveret den indstillede temperatur er n et Pilleovnen slukker Ton Rumtemperaturfgleren er frakoblet eller der er blevet tilsluttet en ekstern termostat Afvent genstart Pilleovnen befinder sig i en afkolingsfase venter p at reggas temperaturen afkoles hvorefter den starter automatisk 2 8 min afh ngig af parameterindstillingen Afvent start Pilleovnen befinder sig i en afkelingsfase hvorefter den starter automatisk 2 8 min afh ngig af parameterindstillingen Den maksimale roggastemperatur er overskredet og ovnen vil automatisk k re i effekt trin 1 for at s nke temperaturen Off Pilleovnen er slukket 9 VEDLIGEHOLDELSE Far der udf res nogen form for indgreb pa pilleovnen skal der tages f lgende for holdsregler e Veer sikker p at alle breendeovnens dele er afkglede sikker at asken er helt slukket Var sikker at hovedafbryderen st r pa nul Veer sikker pa at stikket er trukket ud af stikkontakten for at hindre utilsigtede kontakter F LG OPM RKSOMT FOLGENDE VEJL
254. ranque con crono activado Las programaciones actuales son sobrescritas aquellas pro gramadas en condici n de trabajo manual Para acceder al MENU USUARIO pulsar 2 veces el bot n OK Para acceder al MENU CHRONO pulsar 4 veces el bot n 2 y confirmar por OK Para elegir la programaci n da efectuar utilizar los botones 1 y 2 confirmar por OK Programa 1 utilizar los botones 1 y 2 para modificar las programaciones y cada presi n del bot n OK confirmamos y pasamos al dado sucesivo Programa 2 utilizar los botones 1 y 2 para modificar las programaciones y cada presi n del bot n OK confirmamos y pasamos al dado sucesivo Ala ultima confirmaci n por OK las programaciones son salvadas y se vuelve autom ticamente a la pantalla de los iconos Para volver a la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 y 2 Alternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK El s mbolo indicado se refiere a la acti vaci n de la funci n crono Es todav a posible efectuar la programaci n del crono tambi n si resulta desactivado Para que funcione hacer referencia al capitulo dedicado a la programaci n del reloj 12 Marzo 2010 2 200 Lavoro Modula DESCRIPCION DE LAS 5 START PROG 1 Da OFF a 23 50 a step di 10 STOP PROG 1 Da OFF a 23 50 a step di 10 Dias PROG 1 Tra on off per i giorni da lunedi a domenica POTENCIA PROG 1 Da 01 05 SET
255. rbrennungsofen ist nicht gestattet BRANDGEFAHR Die Montage der elektrische Anschluss die berpr fung der Funktionst chtigkeit und die Wartung d rfen nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal ausge f hrt werden Eine falsche Montage oder eine nicht ordnungsgem e Wartung entgegengesetzt der in dieser Anleitung angegebenen Informationen k nnen Sch den an Personen oder Sachgegenst nden verursachen Unter diesen Umst nden ist Ravelli von jeder ziviloder strafrechtlichen Haftung entbunden Vor dem elektrischen Anschluss des Ofens m ssen die Abgasrohre f r Pelletofen tauglich nicht aus Aluminium an den Schornstein angeschlossen werden Das Schutzgitter innerhalb des Pelletbeh lters darf nie entfernt werden Im Raum in dem der Ofen montiert wird muss ein ausreichender Luftaustausch vorhanden sein Die Ofent r niemals w hrend des Betriebs ffnen BRANDGEFAHR Der Betrieb des Ofens mit offener T r oder zerbrochenem Glas ist verboten BRAND GEFAHR Bei laufendem Ofen werden seine Oberfl che das Glas der Handgriff und die Rohre stark erhitzt Diese Teile d rfen unter diesen Umst nden nur mit ausreichender Schutzausr stung ber hrt werden Den Ofen nicht anz nden ohne zuvor die t gliche Inspektion entsprechend dem Ka pitel WARTUNG in dieser Bedienungsanleitung auszuf hren Stellen Sie keinesfalls W sche zum Trocknen auf den Ofen W schest nder und hnliches m ssen sich in einem ange
256. re le presta zioni dei prodotti Per informazioni di carattere indicativo e non impegnativo sugli ingombri massimi di Questo tipo di installazione Vedi Fig 9 necessita di canna fumaria coibentata ogni stufa fare riferimento all opuscolo dedicato in quanto tutto il condotto fumi stato montato all esterno dell abitazione Nella Pag pem il fuoco intelligente parte inferiore della canna fumaria stato montato un raccordo di tipo T con tappo di ispezione E sconsigliato installare come primo pezzo iniziale una curva a 90 in quanto la cenere ostruirebbe in poco tempo il passaggio dei fumi causando problemi al tiraggio della stufa Vedi Fig 6 Cenere depositata nella curva a 90 P Lastra di copertura Lamiera in acciaio a tenuta stagna Curva a 45 diam 80 lt Z m E 2 lt d ses D e A Raccordo a T per condensa lt CH lt am Fig 10 Questo tipo di installazione Vedi Fig 10 non necessita di canna fumaria coiben tata in quanto parte del condotto fumi stato montato all interno dell abitazione e parte all interno di una canna fumaria gi esistente Nella parte inferiore della stufa stato montato un raccordo di tipo con tappo di ispezione E sconsigliato installare come primo pezzo inizial
257. re una buona protezione contro eventuali danni dovuti al trasporto Controllate in ogni caso la stufa subito dopo la con segna in caso di eventuali danni visivi informate immediatamente il vostro rivenditore Ravelli Descrizione manuale d uso e manutenzione Con questo manuale d uso e manutenzione la ditta Ravelli vuole fornire all utilizzatore tutte le informazioni riguardanti la sicurezza nell uso della stufa al fine di evitare danni a cose o a persone o parti della stufa stessa Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell uso e di qualsiasi intervento sul prodotto AVVERTENZE Le stufe Ravelli vengono costruite prestando particolare cura ad ogni singolo componente in modo da proteggere sia l utente sia l installatore dal pericolo di eventuali incidenti Si raccomanda al personale autorizzato di prestare par ticolare attenzione ai collegamenti elettrici dopo ogni intervento effettuato sul prodotto L installazione deve essere eseguita da personale autorizzato il quale dovr rilasciare all acquirente una dichiarazione di conformit dell im pianto assumendosi l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato E neces sario tenere in considerazione tutte le leggi e le normative nazionali re gionali provinciali e comunali presenti nel Paese in cui e stato installa to l apparecchio Non vi sar responsabilit da parte di Ravelli S R L in caso di mancat
258. resultar sucio y Contactar con el C A T de su zona AARMA HELJOSTATO el dispositivo puede resultar roto desconectado Contactar con el C A T de su zona AMA FASE TORNILLO este entre el cableado que alimenta motoreductor del Contactar con el CAT de su zona Aa e TRIS MORILLO Se ha verificado una anomalia a un componente interior Contactar con el C A T de su zona ALARMA FLUJOSTATO SUCIO O ROTO SON ALARMAS QUE NO BLOQUEAN EL FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA EN ESTAS CONDICIONES LA ESTUFA SE QUEDA EN MODULACION TRABAJANDO EN MANUAL RDS DESCONECTADO UN SENAL PERIODICO QUE INDICA LA ORIGEN DEL PROBLEMA SE QUEDA ACTIVO HACER REFERENCIA A LA ASISTENCIA DEDICADA Apretando el bot n P3 en la pantalla la alarma puede ser restablecida Probar a repetir el encendido despu s de que ha concluido la fase de enfriamiento VIE z y 1001 Destornillar el tap n de protecci n apretar el bot n para rearmar el termostato P g 61 il fuoco intelligente 11 ESQUEMA ELECTRICO JOpoou3 ofos OLINHO4 NON L01 WAAL AWVN OZHN men Pn Te gt 6 lt 0 oouelg 2 I gt 9 3 ooue g 0 9
259. ring H ndt r den med forsigtighed for at undg forbr ndinger Pilleovnen er udformet til at fungere under et hvilket som helst klimatisk forhold Ved meget ugunstige forhold vind frost kan der aktiveres sikkerhedssystemer som f r ovnen til at slukke Hvis dette sker skal din Ravelli forhandler kontaktes De aktiv r under ingen omst ndigheder sikkerhedssystemerne 1 TIL LYKKE K re kunde Til lykke med dit fortr ffelige valg Med den brugervenlige pilleovn Ravelli kan du selv med egne jne se hvordan kva litet og konomi kan g op i en h jere enhed og give optimale ydelser med et lille forbrug det f lgende kan du finde nogle forslag som vi tillader at give dig til at opn det maksimale af din pilleovn og fuldt ud nyde godt af alle de fordele som den kan og vil give dig Vi s ger p den m de at v re t ttere p vores kunder for at tilbyde optimal teknisk kundeservice til dem som benytter vores teknologi Ravelli srl takker for tilliden og nsker dig behagelige stunder I tilf lde af sp rgsm l bedes du rette henvendelse til din Ravelli forhandler ADVARSEL Klarg r det sted hvor pilleovnen skal installeres i henhold til de lokale de nationale og europ iske bestemmelser Pilleovnen m kun forsynes med kvalitetspiller med en diameter p 6 mm som beskrevet i det respektive kapitel Pilleovnen fungerer ikke med almindeligt tr Pilleovnen m ikke benyttes som forbr ndingsanl g BRAN
260. ro c mara de combusti n en vermiculita excepto el modelo Snella puerta de vidrio cer mico resistente a las altas temperaturas aire primario regulable tarjeta electr nica de control incluyen dentro de las categorias de obras realizadas para ahorro energ tico tenor de la Ley 10 91 del Decreto del Presidente de la Rep blica 26 08 93 n 412 sujetas a gozar de los beneficios fiscales relativos con la reducci n del consumo energ tico en las construcciones tenor del art culo 1 letra 9 del Decreto Ministerial 15 02 92 Gaceta Oficial del 09 05 92 n 107 De hecho el producto en objeto forma parte de aquellos generadores de calor que emplean como fuente de energ a productos vege tales y que en condiciones de funcionamiento presentan un rendimiento medido con m todo directo no inferior al 7596 Palazzolo sull Oglio Ravelli srl Ravelli srl Via Kupfer 31 25036 Palazzolo sull Oglio BS ITALY Tel 030 7402939 www ravelligroup it NDICE 1 Agradecimiento Page 52 7 28 Modalidad SILENCIO 58 7 2 9 Modalidad SELF CONTROL SYSTEM 58 2 Informaciones sobre la seguridad 52 7 2 10 Men VER TARADURAS 58 7 2 11 Men VER HORAS TRABAJO 58 3 Generalidades 52 7 2 12 Men MEZCLA AIRE PELLET 58 3 1 Responsabilidades 52 3 2 Piezas de repuesto 53 8 Descripci n de las funciones 58 3 3 Las piezas de may lica 53 8 1 La m
261. roduttrice Al momento dell installazione della stufa l operatore imposter un numero di ore lavoro consono al modello scelto Allo sca dere di questo tempo sul display comparir il messaggio SERVICE seguito da un segnale acustico Al comparire di questo messaggio contattare l installatore per effettuare una pulizia straordinaria della stufa Se non viene eseguita la pulizia Sopra citata tale messaggio verr visualizzato ad ogni accensione senza per interrompere il funzionamento della stufa 8 6 Caricamento automatico della coclea Per effettuare il caricamento automatico della coclea quando la stufa nuova o la coclea di caricamento vuota effettuare le seguenti operazioni il fuoco intelligente ACCEDERE AL MENU STATO STUFA VEDI PAR 7 2 1 mam 0 00 m s 0000 120 PREMERE IL TASTO OK PER ATTIVARE LA COCLEA 97 0 00 m s 0000 g min 120 C amp Fumi Coclea Stato 1 amp Fumi Coclea Stato O Coclea ferma Coclea attivata Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pul sante OK Ripetere l operazione pi volte fino a quando si vedr il pellet cadere nel braciere E possibile effettuare questa operazione solamente se la stufa nello stato di PULIZIA FINALE o di SPENTO 8 7 Avvertenze operative Spegnere la stufa in caso di guasto o
262. rt Clima programar un valor diferente de OFF utilizando los botones 1 y 2 Confirmar por OK Programar el tiempo en el que la estufa tendr que quedarse en MODULACION TRABAJO antes de llegar en ECO STOP Comfort Clima E2 c Ritardo C Clima CE min El valor programado en este caso 5 C ha activado la fun ci n Confort Clima FUNCIONAMIENTO EI valor regula la temperatura de re encendido de la estufa EJEMPLO set temperatura ambiente programado a 21 C valor confort clima programado a 5 C Con esta regulaci n la estufa se apagara al alcance de 21 C y va a re encenderse cuando la temperatura del cuarto ser 15 C 21 C 5 0 5 de tolerancia mas o menos 15 C En la pantalla apareceran en secuencia las rayas Visualizadas a la izquierda Comfort Clima 9 c Ritardo C Clima CE min Se activa la fase de modulaci n porque se ha alcanzado la temperatura del set ambi ente Si la temperatura es mantenida para todo el tiempo del ATRASO CONFORT CLIMA programado la estufa se apaga 12 Marzo 2010 20 30 2 200 Lavoro Modula Terminada la fase de apagamiento la pan talla visualizara la fase de ECO STOP La estufa queda en este estado hasta que la temperatura baja a 15 C en este momento va a empezar la fase de encendido 12 Marzo 2010 20 30 2 20 Era Eco Stop NOTA el funcionamiento de la estufa en modalidad CONFORT CLIMA puede acti var
263. rts use a wet cloth in water or at the most water and soap Pag 23 Important the use of aggressive detergents or diluents can damage the surfaces of the stove 9 2 Cleaning the fire pot before and after each lighting You must check that the fire pot where the combustion takes place is clean and that no waste or residue blocks the holes in order to always guarantee excellent combustion of the stove thus avoiding possible overheating which could causes changes in the colour of the paint or flaking of the door as well as failing to light the stove Clean basket with all the holes clearly visible Basket needing cleaning with the holes blocked by ashes Only a clean fire pot can guarantee that the pellet stove functions without problems During functioning deposits may be formed which have to be immediately eliminated It is easy to see when the fire pot has to be cleaned It only needs a glimpse each day before switching on For minor cleansing it can be left in the stove but if the residue is difficult t0 remove it has to be extracted from its housing and the waste scraped out The residue of ash depends on the quality of pellets used Important even with a new batch of pellets although using the same brand there may be differences during combustion and therefore they may dirty to a greater or lesser extent Correct cleaning done on a daily basis allows the stove to burn optimally and to have a good yield av
264. s Comfort Clima Undermenuerne til menuen Bruger den eneste menu som er tilgaengelig for slutbru ger er som folger Menu Status ovn Menu Set temp rum Menu Set effekt Menu Set UR Timer Menu Set TIMER Tid Menu Set Sprog Menu Klima Komfort Menu Lav lyd Silence Menu Selvjustering Self Control system Menu Se Indstilling Menu Timer Drift Menu Set luft Piller 7 2 1 Menu STATUS OVN Lufthastighed 37 0 00 m s amp 0000 g min Hastighed reggasventilator Roggastemperatur amp Smokes 120 C Screw Status 0 Snegl denne menu du kontrollere ovnens vigtigste komponenter og aflaese de vaerdier der indikerer om ovnen fungerer korrekt For at komme ind i menuen tryk 3 gange p OK at have valgt ikonet Status ovn il fuoco intelligente Denne menu bruges af bade autoriseret personel til fejlsagning pa ovnen og af bruger til at fylde sneglen hvis ovnen er l bet tor for tr piller 7 2 2 menu SET TEMP RUM 3 For at komme ind i menuen Bruger tryk 2 gange p OK For at komme til menuen Set temp rum tryk 1 gang p knap 2 og bekreeft med OK For at indstille rumtemperaturen se afsnit 7 1 2 For at komme tilbage til standardmenuen holdes knap 1 2 nede samtidigt Alter nativt kan OK knappen holdes nede i 3 sekunder for at 1 trin tilbage i menuen 7 2 3 Menu SET EFFEKT For at f adgang til bruger menu tryk 2 gang p OK
265. s dommages d rivant d un usage impropre du po le de l emploi non correct de la part de l utilisateur de modifications et ou de r para il fuoco intelligente tions non autoris es de l utilisation de pi ces de rechange non originales pour mod le Le constructeur d cline toute responsabilit civile ou p nale directe ou indirecte pour tout dommage d manque d entretien non respect des instructions contenues dans ce manuel utilisation non conforme aux directives de s curit installation non conforme aux r glementations en vigueur dans le pays installation effectu e par du personnel non qualifi et sans formation modifications et r parations non autoris es par le fabricant utilisation de pi ces de rechange non originales v nements exceptionnels 3 2 Pi ces de rechange Utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Ne pas attendre que les com posants soient us s pour proc der leur remplacement Remplacer un composant us avant qu il ne soit compl tement cass afin de pr venir les accidents ventuels caus s par la cassure soudaine des composants Ex cuter les contr les p riodiques d entretien comme ils sont d crits au chapitre d di 3 3 Faiencerie Les po les avec c ramique coul e ont une finition la main particuli re et une double caract ristique la beaut et l accumulation de chaleur pendant phase de travail chaleur qu ils manent m me apr s qu on a tei
266. s et simi laires doivent tre tenus une certaine distance du po le DANGER D IN CENDIE Suivre scrupuleusement le programme d entretien Ne pas teindre le po le en d branchant la connexion lectrique du secteur Ne jamais nettoyer le po le avant le refroidissement complet de la structure et des cendres Ex cuter toutes les op rations dans le maximum de s curit et de calme Toutes les personnes avec disabilit intellectuelle mobilit r duite et les infants qui n ont pas de l exp rience et connaissance doivent utiliser cet appareil avec la supervision d un responsable pour leur s curit Les infants doivent tre surveill s pour s assurer qui ne jouent avec l appareil Pour la liaison directe au r seau il est n cessaire de pr voir un dispositif qui peut assurer la d connexion compl te aux conditions de la cat gorie surtension Ill conform ment aux r gles d installation L appareil est li au r seau par une fiche qui doit tre facilement accessible la po le install e L appareil a t concu comme une po le donc il faut pas l utiliser comme incin rateur au dans des autres mani res Il faut utiliser seulement les granul s de bois pour alimenter la po le Pendant le fonctionnement la surface ext rieure de la po le rejoint temp ratures tr s hauts manipuler l appareil avec attention pour viter des bru lures Il faut pas faire aucune modification pas autoris e l appareil Il f
267. semplar hos din Ravelli forhandler Denne pilleovn skal anvendes til det brug den udtrykkeligt er blevet fremstillet til Brug aldrig ovnen som forbreendingsanleeg eller til hvilket som helst andet brug som afviger fra det den er fremstillet til Ethvert kontraktligt ansvar og ansvar uden for kontrakt for producenten for skader p personer dyr eller genstande som skyldes installationsfejl justerings eller vedligeholdelsesfejl eller ukorrekt brug er udelukket Der m ikke benyttes andre braendstoffer end traepiller Brug ikke flydende t ndv sker Kontroll r efter at have fjernet emballagen fra pilleovnen at indholdet er intakt og komplet Alle de elektriske komponenter som pilleovnen best r af m udelukkende udskiftes med originaldele af en autoriseret tekniker Der skal udferes vedligeholdelse af ovnen mindst en gang om ret og den skal fast s ttes i tide sammen med den tekniske service Foretag ikke nogen aendringer pilleovnen uden tilladelse Af sikkerhedsgrunde skal folgende huskes Det er forbudt at lade b rn eller andre ikke myndige personer bruge ovnen uden bistand R r ikke ved ovnen hvis du har bare f dder eller har v de legemsdele Det er forbudt at ndre sikkerhedsanordningerne eller indstillingen uden tilladelse eller anvisninger fra Ravelli Ved installationen skal brugeren informeres om Pilleovnen is r dens udvendige overflader n r under funktionen meget h je tem peraturer ved ber
268. stop for timer Prog 1 prog 2 Lu L age hvor prog skal v re aktiv Mo Tu We Th Fr Sa Su es POWER nsket effekt ved start af timerprogrammet Das RUM Den temperatur ovnen vil k re efter under timer programmet Program 1 brug knap 1 2 til at ndre v rdier og bekr ft med OK for at videre til n ste v rdi Program 2 brug knap 1 2 til at ndre v rdier og bekr ft med OK for at videre til n ste v rdi Efter at have ndret den sidste v rdi og bekr ftet med OK springer man automa tisk ud til skeermbilledet med ikoner For at til standardmenuen hold knap 1 2 samtidigt Alternativ er det muligt at trykke OK knappen i 3 sekunder for at en menu tilbage ad gangen Hvis dette symbol til venstre for ur ikonet p displayet ikke er teendt er timeren deaktiveret For at aktivere den henvises til det kapitel der omhandler indstillingen af den nuvaerende Dag af snit 7 2 4 da vaerdien skal vaere forskel lig fra Off for at v re aktiv 12 MAY 2010 2 200 A Modulation BESKRIVELSE AF PROGRAM LINIER START PROG 1 Fra OFF til 23 50 i 10 interval STOP PROG 1 Fra OFF til 23 50 i 10 interval DAG PROG 1 Mellem On Off for dagene fra 1 til 7 Mandag til POWER PROG 1 Fra 1 til 5 TEMP RUM PROG 2 Fra Est til MAn MAn betyder at f leren s ttes ud af funktion START PROG 2 Fra OFF til 23 50 i 10
269. sufficiente ricambio d aria Non aprire mai la porta della stufa durante la fase di funzionamento PERICOLO DI INCENDIO E vietato far funzionare la stufa con la porta aperta o con il vetro rotto PERI COLO DI INCENDIO Quando la stufa in funzione c un forte surriscaldamento delle superfici del vetro della maniglia e delle tubazioni durante il funzionamento queste parti pos Sono essere toccate solo con adeguate protezioni Non accendere la stufa senza prima aver eseguito l ispezione giornaliera come descritto nel capitolo MANUTENZIONE del presente manuale Non mettere ad asciugare biancheria sulla stufa Eventuali stendibianche rie e simili devono essere tenuti ad apposita distanza dalla stufa PERICO LO DI INCENDIO Seguire scrupolosamente il programma di manutenzione Non spegnere la stufa scollegando la connessione elettrica di rete Non pulire la stufa fino al completo raffreddamento della struttura e delle ceneri Eseguire tutte le operazioni nella massima sicurezza e calma Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit psichiche o motorie o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che ci sia una supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Per il collegamento diretto
270. t nding 72 7 Beskrivelse af funktioner og symboler p displayet 68 9 3 Reng ring af Firex 600 72 7 1 Display med standardmenu 68 7 1 1 T nd og sluk ovnen 68 10 Garanti 72 7 1 2 ndring af rumtemperatur 68 10 1 Garantibevis 72 7 1 3 _ ndring af effekttrin 69 10 2 Garantibetingelser 72 7 2 Display med udvidet menu 69 10 3 Information og problemer 72 7 2 1 Menu Status ovn 69 7 2 2 Menu Set temp 69 11 Beskrivelse af alarmer 73 7 2 3 Menu Set Effekt 69 7 2 4 _ Menu Set Ur Timer 69 12 EI Diagram 74 7 2 5 Menu Set Timer Tid 69 INDTRODUKTION Bemeerk Det anbefales grundigt at l se denne brugervejledning som beskriver alle de n d vendige faser for en perfekt funktion af pilleovnen Advarsel De forskrifter som er indeholdt i denne brugervejledning vedrerende installation og vedligeholdelse kan afvige fra de g ldende bestemmelser det sted hvor pilleov nen skal anvendes Hvis dette er tilfeeldet skal anvisningerne fra de kompetente myndigheder det pageel dende sted overholdes De tegninger som findes i brugervejledningen er vejledende og er ikke i m lestok Information Den emballage som vi har benyttet giver en god beskyttelse mod eventuelle skader som skyldes transporten Kontroll r i alle tilfeelde pilleovnen umiddelbart efter leve ringen Underret omg ende din Ravelli forhandler om eventuelle synlige skader Beskrivelse af bruger og vedligeholdelsesvejledning Firmaet Ravelli ansker
271. t t von Pellets wie folgt L nge ca 10 30 mm Restfeuchtigkeit ca 6 12 Durchmesser ca 6 10mm Aschebildung lt 1 5 Reingewicht ca 650 Kg m Spezifisches Gewicht gt 1 0 Kg dm Brennwert 4 9 kWh Kg Setzen Sie beim keinesfalls den Pelletsack auf die Kacheln auf Die Pellets m ssen in jedem Fall trocken transportiert und an einem trocken Ort gelagert wer den Bei Kontakt mit Feuchtigkeit blahen sie sich auf und werden unbenutzbar Sie m ssen daher wahrend des Transports und der Lagerung vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Ravelli empfiehlt Pellets mit einem Durchmesser von 6 mm um die fen zu betreiben Falls eine andere Pelletart verwendet werden soll muss der technische Kundendienst den Ofen dafiir entsprechend einstellen 1 Ladeschnecke der Pellets 2 Z ndkerze 3 Glutpfanne 4 Rauchgaskanal 5 Luftzufuhrrohr 6 Edelstahl Warmetauscher 7 Pellettrichter 8 Feuerschutz 9 Rauchabzugskanal 2 il fuoco intelligente 3 5 Wie ist ein Ofen aufgebaut In dieser Abbildung sind die inneren Bauteile eines Pelletofens dargestellt Durch F llen des Pelletbeh lters 7 werden die Pellets mit Hilfe der Ladeschnecke 1 in die Glutpfanne 3 bef rdert Das Z nden erfolgt mit Hilfe der Z ndkerzen 2 die ber das entsprechende Luftzufuhrrohr 5 eintretende Lufterw rmt die dann in Ber hrung mit den Pellets f r die
272. t diameter in this case please contact your Ravelli dealer 3 1 Responsibility Ravelli declines all responsibility both civil and criminal with the delivery of this manual for any accidents deriving from partial or total failure to Observe the instructions it contains Ravelli declines all responsibility deriving from the improper use of the stove from its incorrect use by the user by unauthorized modifications and or repairs or from the use of spare parts which are not original 2 il fuoco intelligente The manufacturer declines all direct civil criminal responsibility due to poor maintenance failure to observe the instructions in the manual use not compliant with the safety instructions installation that is not compliant with the regulations in force in the country installation by personnel who are not qualified or authorized modifications and repairs that are not authorized by the manufacturer use of spare parts that are not original exceptional events 3 2 Spare parts Use original spare parts only Do not wait for the components to be worn before replacing them Replace a worn component before it is completely broken to prevent any accidents caused by the sudden breakage of components perform the periodic maintenance checks as described in the dedicated chapter 3 3 Majolica finishes The cast majolica stoves with a special hand finish may cause surface imperfections such as shadowing and
273. t ist 4 Laden Sie den Pelletstrichter mit 6 mm Pellet 5 Bef llen Sie die Schecke wie beschreibt im Par 8 6 6 Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste OK Nun f hrt der Ofen die Einschaltphase durch Auf dem Display erscheinen folgende Schriftzuege ZUENDUNG WARTEN AUF FLAMME FLAMME VORHANDEN BETRIEB 7 1 2 AENDERUNG DER RAUMTEMPERATURVORGABEN mena Termperatureinstell Zimmer EBD lt lt Sonde Konsole Temperatureinstell Zimmer EFI Sonde Konsole Die Betriebsarten des Ofens mit zugeschaltetem Raumthermostat lassen sich in 3 Arten unterteilen Mit mitgelieferten Raumtemperaturf hler nicht f r Einsatzmodelle erhaltlich an der R ck seite des Ofens Mit zum Display integrierte Sonde BETRIEBSART MIT MITGELIEFERTEN RAUMTEMPERATURFUEHLER DEFAULT UND EMPFEHLTE VERWENDUNG Fall der gelieferte Raumtemperaturf hler verwendet wird zeigt das Display die Raumtemperatur an Zur Vorgabe der gewiinschten Temperatur Anderung der Raumtemperaturvorgabe dr cken Sie Taste 1 um in das entsprechende Men zu gelangen und mit Taste 1 und 2 stellen Sie den gew nschten Wert ein Best tigen Sie zweimal mit der Taste OK und lassen das Feld Sonde Konsole abgew hlt Flag siehe Bild 2 Sobald den eingestellten Wert erreicht wird wird auf dem Display der Schriftzug MODULATIONSBETRIEB angezeigt In diesem Fall reduziert der Ofen den Pelletverbrauch durch Herabsetzen der Heizleistung auf ein Minimum
274. t p snedkerier best r af savsmuld og tr sp ner Materialet m ikke indeholde stoffer som f eks lim lak eller syntetiske stoffer Tr et uds ttes for et h jt tryk og presses gennem en hullet matrice Takket v re det h je tryk opvarmes savsmulden og aktiverer tr ets naturlige bindemidler Tr pillerne beholder s ledes deres form ogs uden at tilf je bindemidler Tr pillernes br ndv rdi varierer efter typen af tr og kan overstige det naturlige tr s br ndv rdi med 1 5 til 2 gange De cylinderformede st nger har en diameter fra 6 10 mm og en variabel l ngde mellem 10 og 50 mm Deres v gt er ca 650 kg m P grund af det meget lave vandindhold 8 10 har de et h jt energi indhold DIN 51731 standarderne definerer kvaliteten for piller s ledes 2 il fuoco intelligente L ngde 10 30 mm Restfugtighed ca 6 12 Diameter ca 6 10 mm Aske 1 5976 Veegt ca 650 Kg m Veegtfylde gt 1 0 Kg dm Breendveerdi ca 4 9 kWh Kg Det tilrades ikke at anbringe posen med piller pa kak lerne under pafyldningen Treepiller skal i alle tilfeelde transporteres og opbevares tort Ved kontakt med fugt svulmer de op og bliver saledes ubrugelige Ravelli anbefaler tr piller med en diame ter pa 6 mm til opt nding af pilleovnene Hvis andre typer anvendes skal en autoriseret tekniker sorge for at udfore de n dvendige reguleringer 3 5 Hvordan er en pilleovn opbygget 1 Pillesnegl 2 Glad
275. tali ore parziali e numero di accensioni utilizzare i pulsanti 1 e 2 Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK Contatore Il settaggio della miscela aria pellet per mette di variare in modo immediato la quantit d aria in ingresso nella stufa e la quantit di pellet caricato nel bra ciere La stufa testata e collaudata con pellet certificato DIN PLUS Se si utilizza un pellet non cerificato potrebbe rendersi necessaria la regolazione della combustione Normalmente la varia zione si effettua sulla FLUSSO per regolare aria in ingresso e quindi la combustione se non fosse sufficiente la regolazione del flusso potrebbe risultare necessario variare anche la PELLET Per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte Per accedere al MENU VEDI ORE LAVORO premere per 11 volte il tasto 2 Confer mando con OK si accede alla regolazione della miscela tiraggio pellet Per variare la percentuale utilizzare i pulsanti 1 e 2 per passare dalla regolazione della quantit di pellet alla regolazione del flusso d aria in ingresso premere OK All ultima conferma con OK vengono salvate le impostazioni e si torna automaticamente alla schermata delle icone Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 In alternativa possibile uscire a step dai menu tenendo pr
276. temer s ledes at der i til f lde af fejl i en af de enkelte dele eller ved fejl i r ggasaftr kket ikke kan ske skader p ovnen eller beboelsesrummet I alle tilf lde vil pillerne jeblikkeligt holde op med at falde ned hvis der opst r et problem og slukningen aktiveres Den tilh rende alarm vil blive vist p displayet Der findes yderligere detaljer herom i kapitlet tilegnet alarmer 5 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Alle Ravelli produkter fremstilles i henhold til direktiverne 89 106 CEE konstruktionsmaterialer 73 23 CEE elektrisk sikkerhed 2006 42 maskiner 2004 108 CEE elektromagnetisk kompatibilitet Og i henhold til f lgende standarder EN 14785 60335 50165 EN 292 EN 294 349 55014 1 EN 61000 3 2 61000 3 3 55014 2 Side 65 Kw h Kg h ys s A x N mbar mm mm mm Kg mm min mn W we Kg min min min min min maks maks maks maks maks maks maks 25107 230 8 5 89 0 013 4 81 0 1 121 AURORA 1177 520 520 155 80 300 110 22 CANAL 125 26 50 315 85 0 028 8 60 10 281 25 075 230 53 90 0 014457 0 1 114 520 620 1150 E808 500 E ES 250 E55 Ed Se VENTIL 125 28 50 20 186 5 0 028 8 40 10 265 2 8 0 6 230 9 5 87 5 0 012 3 8 0 1 83 CAMILLA 1189 525 510 141 80 240 110 23 10 2 2 50 38 91 10 029 7 4 10 189 28 06 230 6
277. tente variables selon les parametres d usine ATTENTE FLAMME temps d attente variables selon les parametres d usine FLAMME PRESENTE temps d attente variables selon les parametres d usine TRAVAIL temps d attente variables selon les parametres d usine 7 1 2 Programmation de la temp rature ambiant Settemp Temper piece EE Sonde Consolle Set temp Temper piece lt lt Sonde Consolle Les modalit s de fonctionnement du po le avec thermostat ambiant activ se subdivisent en 3 typologies Avec sonde ambiant en dotation pas disponibles dans les inserts positionn derri re du po le Avec sonde ambiant int gr e dans l afficheur Avec thermostat externe pas en dotation MODALITE AVEC SONDE AMBIANT EN DOTATION UTILISATION PREDEFI NIE ET CONSEILLEE En utilisant la sonde ambiant en dotation dans l afficheur sera visualis e la temp rature ambiant Pour programmer la temp rature d sir e modification du Set de temp rature ambiant appuyer la touche 1 pour entrer dans le menu d di et avec les touches 1 et 2 r gler la valeur voulue Confirmer avec la touche OK deux fois en maintenant d s lectionn le flag Sonde Consolle Une fois atteinte la temp rature dans l afficheur l crite MODULATION TRAVAIL dans ce cas le po le r duira au minimum la consommation des granul s de bois en diminuant la puissance de chauffage MODALITE AVEC SONDE AMBIA
278. the paragraph dedicated to the maintenance of the stove in the user manual also a special cleaning which should be done by the installer authorized by the producer At the time of the installation it is possible to set a number of working hours appropriate for the model following this procedure default settings gt gt extra parameters gt gt TF53 service hours At the end of these hours on the dis play will appear the message SERVICE HOURS followed by an acoustic signal When this message appears please contact the installer to do the special cleaning of the stove If the cleaning is not done the message will appear by each ignition but will not interrupt the functioning of the stove 8 6 Automatic loading of the screw To load automatically the screw when the stove is new or the loading scew is empty please do following operations il fuoco intelligente ENTER IN THE MENU STOVE STATUS 37 0 00 m s 0000 g min PRESS KEY OK TO ACTIVATE THE SCREW 37 0 00 m s 0000 g min amp smokes 120 C Screw Status 1 amp smokes 120 C Screw Status 0 Screw OFF Screw ON To return to the main screen press at the same time keys 1 and 2 Alternatively it is possible to exit by step from the menus by pressing each time the key OK Repeat the operation several times until you see the pellet fall into the firepot It is possible to do this operation only if the stove is in FINAL CLEANING phase or OFF 8
279. thout an autonomous air flow chimney stove etc in the case of a wood floor prepare the floor protection pedestal glass plate or steel installation is better in a large and central room in the house to ensure maximum circulation of the heat connection to the mains supply is recommended using an earth socket if the cable supplied is not long enough to reach the nearest socket use an extension flush with the ground the stove must be placed in a position that receives the necessary level of air for appropriate combustion of the pellets at least 40 m h must be available in accordance with installation regulation and local legislations the minimum volume of the installation area must be 30 m The installer of the stove should guarantee an installation with easy access to the stove and of the chimney The stove must be installed and assembled by qualified personnel The room must be prepared for the environmental functioning conditions prepared with an adequate system of evacuation of smoke have a 230V 50 Hz EN73 23 electricity mains supply have external ventilation minimum section 100 cm have a CE compliant earthing system The stove must be connected to a SINGLE flue or internal or exter nal vertical pipe in compliance with the regulations in force The smoke is the result of the combustion of wood therefore if it comes into contact with the walls it may dirty them It is not compulsory t
280. tig Taste 1 und 2 Es ist auch m glich von Men s Schritt f r Schritt zur ckzukehren beim Dr cken jedes Mal die taste OK Wiederholen diese Vorgehen mehrmals bis dass Pellet in den Brenntopf herunterf llt Das Bef llen der Schnecke kann gemacht werden nur wenn der Ofen in der Phase der NETTOYAGE FINAL ou OFF 8 7 Vorsichtma nahmen beim Betrieb Im Falle eines Defekts oder einer St rung schalten Sie den Ofen mit der Taste 3 ab F llen Sie keine Pellets von Hand in die Glutpfanne Nicht verbrannte Pellets die sich in der Glutpfanne nach mehreren nicht erfolgreichen Z ndvorg ngen eingeleitet wird Bitte nie den Inhalt der Glutpfanne in den Pelletbeh lter leeren F llen Sie keinesfalls andere Brennstoffe in den Pelletbeh lter als Holzpellet Im Falle einer defekten Z ndanlage darf der Ofen keinesfalls mit entz ndlichem Material zugez ndet werden Der Stromkabel m sst nie in Kontakt mit dem Abgasrohr sein WICHTIG die Nichterf llung der oben genannten Regeln k nnen ernsthafte Sch den an Personen oder Sachen verursachen 8 8 Die Fernbedienung Infrarot Empf nger f r Fernbedienung 12 Volt Batterien Code LRVOB8 nicht enthalten 1 20 30 wurde Wenn die Temperatur f r die Zeit der Versp tung Comfort Clima beibehalten 20 A 2 wird geht der Ofen auf die Abschaltphase Uber Modulation Nach Beendigung der Abschaltphase er scheint auf dem Display der Schriftzug ECO ST
281. tion de combustion correcte illustration 3 contacter le S A V Combustion CORRECTE flamme vive couleur jaune blanque avec un minimum de quantit des granul s dans le brasier Combustion id ale qui ne n cessite pas des modifica tions Dans l illustration 3 est montr e une flamme produite par un po le travaillant puissance 5 4 DISPOSITIFS DE S CURIT Le po le est dot de syst mes de s curit techniquement avanc s pour que en cas de cassure d une des pi ces ou de probl mes au niveau du conduit des fum es il ne se produise aucun dommage ni pour le po le ni pour l habitation De toute fa on d s qu un incident se manifeste la chute des granul s est imm diatement interrompue et la phase d extinction se met en action L alarme correspondante sera alors affich e sur l afficheur est possible de voir les d tails dans le chapitre d di aux alarmes 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tous les produits Ravelli sont fabriqu s suivant les directives 89 106 CEE mat riaux de construction 73 23 CEE s curit lectrique 2006 42 CEE machines 2004 108 CEE compatibilit lectromagn tique Et suivant les normes EN 14785 EN 60335 1EN 50165 EN 292 EN 294 EN 349 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Pag 29 ois C Kw h Kg h 7 h Ke mm mm mm Kg mm m min min W Kg min
282. tion n cessaire aux mol cules des r actifs pour commencer la r action et doit tre fournie par l externe bougie lec trique d allumage En suite l nergie relaiss e par la m me r action rende possible son autosubsistance Ci dessous nous reportons trois types de combustion la correcte et celle illustr e par la troisi me illustration Combustion pas correcte flamme trop tir e comme une flamme oxhydrique avec quantit des granul s de bois in candescente qui sort du brasier Corriger le Set Granul s de bois Air en r duisent le pourcentage d air de 0 5 dans le cas qu il ne f t pas suffisant augmenter la chute des granul s de 0 5 pour se stabiliser dans la condition de l illustra tion 3 Si les modifications apport es aux programmations ne conduisent pas le po le la condition de combustion correcte illustration 3 contacter le S A V Combustion pas correcte flamme molle style combus tion po le bois avec lev e quantit de granul s imbr l dans le brasier La premi re chose faire est celle de contr ler la fermeture de la porte et du cendrier En suite corriger le Set Granul s de bois Air en r duisent le pourcentage d air de 0 5 dans le cas qu il ne f t pas suffisant augmenter la chute des granul s de 0 5 pour se stabiliser dans la condition de l illustration 3 Si les modifications apport es aux programmations ne conduisent pas le po le la condi
283. touches 1 et 2 On peut aussi sortir l arriere des menus en pulsant chaque fois la touche OK Compteur 7 2 12 Menu SET AIR GRANULES DE BOIS La programmation du m lange air granul s de bois permet de modifier dans une mani re imm diate la quan tit d aire en entr e dans le po le et la quantit des granul s charg e dans le brasier Le po le est test et essay avec granul s certifi DIN PLUS Si on utilise des granul s pas certifi s il pourra se rendre n cessaire de r gler la combustion Normalement la modifi cation est effectu e sur le FLUX pour r gler l aire en entr e et donc la combustion si n est pas suffisant de r gler le flux il pourra tre n cessaire modifier aussi le GRANULES Pour acc der au MENU UTILISATEUR appuyer la touche OK deux fois Per accedere al MENU VEDI ORE LAVORO premere per 11 volte il tasto 2 En confirmant avec Ok on acc de la r gulation du m lange tirage granul s Pour modifier le pourcentage utiliser les touches 1 et 2 pour passer de la r gulation de la quantit des granul s la r gulation du flux d air en entr e utiliser la touche OK Ala derni re confirmation avec OK toutes les programmations seront sauv s et on retourne automatiquement dans l cran des ic nes Pour retourner au cran principal appuyer dans la m me temps les touches 1 et 2 On peut aussi sortir l arriere des menus en pulsant chaque fois la touche OK 7 Granules 9
284. ufttilforsel til pillefor br ndingen der skal v re ca 50m h luft til r dighed i henhold til installations bestemmelserne og i henhold til det p g ldende lands g ldende bestemmelser Rumvolumen m ikke v re under 30 m Installationen og monteringen af pilleovnen skal udferes af kvalificeret perso nale Rummet skal veere gjort klart s der er passende forhold for funktionen forsynet med et passende raggas aftraekssystem forsynet med en stramforsyning 230V 50Hz EN 73 23 forsynet med udvendig udluftning minimumssektion 100 cm forsynet med en CE overensstemmende jordforbindelse Pilleovnen skal tilsluttes en ENKEL aftr kskanal skorsten eller et vertikalt indvendigt eller udvendigt rer i overensstemmelse med g ldende bestemmel ser Regen kommer fra forbr nding af trae og hvis den kommer i ber ring med v gge kan den sode Det er ikke p budt at tilslutte ovnens luftudtag direkte ud til fri luft men der skal vare sikret ca 50 m h luft Det er strengt forbudt at s tte et gitter for enden af aftraeksroret da det vil kunne fere til d rlig funktion af pilleovnen Der skal altid anvendes Ravelli samlinger med passende teetnings pakninger i silikone som garanterer t thed For tilslutningen i skorstenen m der ikke benyttes mere end 3 styk 90 bojnin ger og de m ikke anvendes mere end 2 3 m vandret VIGTIGT Hvis ops
285. ura del cuarto deseada por los boto nes 1 y 2 programar los grados Ej 20 C Cuando la estufa est encendida y la temperatura del cuarto alcanza el valor programado la estufa se queda en MODULACION o Confort CLIMA si esta activado Imposta 30 21 30 m Lu MaMe Gi Ye Sa ps CTT Te UTILIZANDO ESTA MODALIDAD ES NECESARIO VERIFICAR QUE DESPU S DE APAGAMIENTO AUTOM TICO EL BRASERO SEA BIEN LIMPIO PARA GARANTIZAR UN BUEN ENCENDIDO AUTOM TICO 7 2 6 Menu IDIOMA SelezionaLingua D Italiano Para acceder al MENU USUARIO pul sar el bot n OK 2 veces Para acceder al MENU IDIOMA pul sar 5 veces el bot n 2 y confirmar por OK Para seleccionar el idioma utilizar los botones 1 y 2 Confirmando por OK las programaciones son salvadas y se e Deutsch vuelve autom ticamente a la pantalla as English de los iconos Para volver a la pantalla principal pulsar en el mismo tiempo los botones 1 2 Alternativamente es posible salir gradualmente pulsando cada vez el bot n OK 7 2 7 Menu CONFORT CLIMA Comfort Clima EE Ritardo C Clima BEP min Para acceder al MENU USUARIO pulsar el bot n OK 2 veces Para acceder al MENU COMFORT CLIMA pulsar 6 veces el bot n 2 y confirmar por OK Para modificar las programaciones utilizar los botones 1 y 2 presi n de OK confirmamos el dado y pasamos aquel sucesivo A la ultima confirmaci n por OK las programac
286. ux fois Pour acc der au MENU VOIR TARAGES appuyer 9 fois la touche 2 et confirmer avec OK Pour retourner au cran principal appuyer dans la m me temps les touches 1 et 2 On peut aussi sortir l arri re des menus en pulsant chaque fois la touche OK 7 2 11 Menu Menu VOIR HEURES TRAVAIL Dans la voix VOIR HEURES TRAVAIL on peut trouver les heures de travail totales partielles et un compteur du nu mero d allumages du po le est sible que dans quelque cas les heures Total heures de travail ne soient pas mises z ro et qu on pourra visualiser des num ros ojo ojo comme 5000 15000 25000 Le techni cien mettra z ro ces num ros dans la phase du premi re allumage Cela ne signifie pas que le po le aie travaill pour toutes ces heures mais c est seulement une donn e programm e pendant les essaies l int rieur de l usine avant de la livraison du m me po le Ce menu est utilis par le S A V pour valuer les heures totales de travail du po le pendant la premi re ann e et la n cessit d effectuer un nettoyage heures service Pour acc der au MENU UTILISATEUR appuyer la touche OK deux fois Pour acc der au MENU VOIR HEURES TRAVAIL appuyer 10 fois la touche 2 et confirmer avec OK Pour se d placer dans les diff rentes compteurs heures totales heures partielles num ro d allumages utiliser les touches 1 et 2 Pour retourner au cran principal appuyer dans la m me temps les
287. uyer la touche OK deux fois START horaire d allumage du chrono Prog 1 Prog 2 STOP horaire d teint du chrono Progr 1 Prog 2 u JOUR jours dans lesquels on d sire activer les programmes 18 30 6 21 30 Lu Je Ve Sa Di PUISSANCE puissance d sir e au moment d allumage du po le TEMPERATURE temp rature id ale qu on veut at teindre dans la pi ce ou le po le est positionn pendant la phase de chrono actif La programmation en ques tion est suscrit celui programm dans une condition de travail manuel Pour acc der au MENU CHRONO appuyer pour 4 fois la touche 2 et confirmer avec OK Pour choisir la programmation effectuer utiliser les touches 1 et 2 confirmer avec OK la derni re confirmation avec OK toutes les programmations seront sauv s et on tourne automatiquement dans l cran des ic nes Pour retourner au cran principal appuyer dans la m me temps les touches 1 et 2 On peut aussi sortir l arri re des menus en pulsant chaque fois la touche OK Si ce segment noir n est pas allum sur l afficheur en correspondance avec le symbole de l horloge il ne sera possible d effectuer aucune programmation Pour l activer se r f rer au chapitre d di la programmation du jour courant car la valeur doit tre diff rente de OFF DESCRIPTION DES CHAINES START PROGRAM 1 STOP PROGRAM 1 De 0
288. venant de l entr e pr vue 5 qui en contact avec les granul s permettra le d velop pement de la flamme Les fum es sont alors d vi es vers l changeur en acier inox 6 et travers le petit canal d aspiration des fum es 4 elles sont vacu es dans le conduit des fum es gr ce la connexion effectu e avec le tuyau d vacuation des fum es 9 3 6 La combustion La combustion est une r action chimique dans laquelle deux r actifs appel s combus tible et comburante se combinent pour produire nouvelles substances Comme produit de cette r action il y a aussi une consid rable quantit de chaleur concept du fonctionne ment des po les granules de bois Pour faciliter l expression mentionn e prenons en consid ration ce sch ma pratique d nomm triangle de la combustion celui ci consiste dans les trois l ments n ces saires au d veloppement du syst me de combustion Les trois l ments sont Combustible granul s de bois Comburante oxyg ne dans l air Amor age bougie lectrique d allumage Le combustible et le comburante doivent tre en proportions convenables pour que la combustion soit possible d limit es du champ d inflammabilit La r action entre le combustible et le comburante n est pas spontan e mais elle advient gr ce un amorcage externe L amorgage peut tre repr sent par une source de chaleur ou une tincelle L amorgage repr sente l nergie d activa
289. viso Las normas relativas a la instalaci n y al funcionamiento contenidas en este manual pueden diferir de las normas vigentes en el lugar En este caso ser necesario respetar siempre las indicaciones de las autoridades competentes del sitio Los dibujos ilustrados en este manual son solamente indicativos y no est n en escala Informaci n El embalaje que hemos empleado ofrece una buena protecci n contra posibles da os debi dos al transporte En todo caso controle la estufa inmediatamente despu s de su entrega y en caso de da os visibles informe inmediatamente a su revendedor Ravelli Descripci n del manual de uso y mantenimiento Con este manual de uso y mantenimiento la empresa Ravelli desde ofrecer al usuario todas las informaciones relativas a la seguridad durante el uso de la estufa a fin de evitar da os a las cosas a las personas o a las partes de la estufa misma Le rogamos que lea cuidadosa mente este manual antes de usar o de realizar cualquier operaci n en el producto ADVERTENCIAS Las estufas Ravelli son construidas prestando atenci n tambi n a los componentes separa damente de manera de evitar posibles accidentes tanto al usuario como al instalador Por lo tanto se recomienda al personal autorizado que despu s de toda operaci n realizada en el aparato preste especial cuidado a las conexiones el ctricas La instalaci n debe ser realizada por personal autorizado que deber expedir una declaraci n de confor
290. witch off hour set the hour hh mm using keys 1 and 2 By confirming with key OK you to the scroll of the days with keys 1 and 2 activate deactivate the days ex Monday Tuesday Wednesday Thursday and Friday active By confirming with key OK you to the set of the power with keys 1 and 2 set the value ex Power 3 confirming with key OK you go to the set of the room temperature with keys 1 and 2 set set the degrees ex 20 C When the stove is working and the set room temperature is reached the stove goes into MODULATION or COMFORT CLIMA if activated gt Set Program 1 30 21 30 Mo Tu We Th fad EA a IER MONS HD BY USING THIS MODE IT IS CHECK THAT AFTER EVERY AUTOMATIC SWITCHING OFF THE FIREPOT IS ALWAYS WELL CLENAED IN ORDER TO GUARANTEE A PERFECT AUTOMATIC IGNITION 7 2 6 Menu LANGUAGE To enter in the USER MENU press two times key OK To enter in the menu SET LAN GUAGE press 5 times key 2 and Select Language confirm with OK To select language please use keys 1 and 2 By last con firmation with OK you save all settings and return automatically to the screen with the icons To return to the main Screen press at the same time keys 1 and 2 Alternatively it is possible to exit by step from the menus by press ing each time the key OK D Italiano e Deutsch as English 7 2 7 Menu CONFORT CLIMA To enter in
291. x max max max max max AURORA 77 520 520 155 300 25 197 410 120 5 85 89 0013 481 0 1 121 CANAL 12 5 2 6 50 31 5 85 0 028 8 60 10 281 25 0 75 230 5 3 90 0 014 4 57 0 1 114 AURORA 200 ED VENTIL 125 28 50 20 86 5 0 028 8 40 10 265 28 0 6 230 9 5 87 5 0 012 3 8 0 1 83 CAMILLA 1189 525 510 141 80 240 110 23 10 22 50 38 91 0 029 7 4 10 189 EVA 28 0 6 230 6 87 5 0 012 3 8 0 1 83 1068 500 545 134 80 240 110 15 VISION 10 22 50 25 91 0 029 7 4 10 189 28 0 5 230 83 0 020 0 29 0 1 153 FLAVIA 1003 513 488 92 80 220 110 13 875 9 18 50 30 0 040 0 81 10 195 3 3 0 75 230 9 6 85 0 013 4 81 0 1 121 ol tan EE RC120 11 83 2 64 50 41 89 4 0 028 8 60 10 281 2 9 0 66 231 8 4 86 9 00 014 4 57 0 1 114 HOLLY V 073 500 542 140 300 120 25 RV120 11 92 2 8 50 42 90 5 0 028 8 40 10 265 LISA 3 3 0 5 230 9 3 0 015 4 24 0 1 113 960 450 480 90 80 150 100 15 gt 90 PLUS w 155 50 30 0 020 5 14 10 188 A 2 9 0 65 230 9 3 0017 3 37 0 1 121 1080 575 590 85 80 150 100 15 89 5 5 1 31 50 30 0 019 4 93 10 171 2 5 0 5 230 12 4 0 03 9 4 0 1 103 MILENA 1100 550 540 140 80 230 110 31 87

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

EleOffice user manual  User Guide - De Sprenge Emst  S`établir en agriculture... Qui peut vous aider? - Agri  Xerox Phaser 3610 / WorkCentre 3615 Folleto: Impresora Láser  EuroTris GSM/PSTN  SINUS M        

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file