Home

DLE 50 Professional

1. 0 1 40
2. 0 5 4 9
3. BG 7 B H 14 15
4. 10 Hu 9 9 gt He
5. 77 lt 1 i O O 2 3o6paxeHe He 152 DLE 50 Professional 3 601 K16 00 0 05 50M 1 5 MM 3 40 5 Ac 1 MM 10 50 C 0 1 Po604a
6. 19 20 19 20 doc WY 1 609 929 P14 26 11 07 M NE KOH Bosch
7. 5 1 a m al g A OTTA A Ob am Bana UCKO
8. 20 Bosch 10 24
9. B 0 1mm m 40 C TI 18 97 doc K
10. BE DI ZN LIS A HR ZE o ab BEL 1 609 929 P14 26 11 07 K OBJ BUCH 135 003 book Page 103 Monday November 26 2007 2 42 PM 60 N O A O N N N N N m oo ON O N O 0 BEN O 24 25 C M M MIN BE BOGA
11. 22 23 G 7
12. gt N m A m N 1 w J 2 3 n m Ha 1
13. G 7 B u H 14 15
14. C A B A C z 5 A COR A FOT I LOC Im lt A gl UO C COR B
15. Bosch 1 609 929 P14 26 11 07 doc K M ap lt MepeBipka 1 10 10 3
16. gt 13 9
17. 1 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 147 Monday November 26 2007 2 42 PM 3 19777 A ut m OT
18. 9 12 9 4 9 i ES IET a z m 1 n Coo ce
19. 1 10 M 10 3
20. 18 1 609 929 P14 26 11 07 1 2 V 1 5 V Ha Ha 17 16
21. 170 B u H Ha onopeH 14 e OT Ha KATO Ha 15 na 10 14 1 4 21
22. ERROR gt Ha 23 19 20 19 20 ERROR Ha
23. 100 gt gt
24. 10 1 609 929 P14 26 11 07 doc M OBJ BUCH 135 003 book Page 171 Monday November 26 2007 2 42 PM b mura He 10 C 50 40 a
25. AUTO TOV 8 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm M HNV Kal KI AUTO
26. 96 D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 96 Monday November 26 2007 2 42 PM FAR 55 KUMA AE COA 1 609 929 P14 26 11 07 doc
27. 22 23 7
28. 20 A D e 14 MENTA GUM EKIFKA e 21 10 DORE TEM Ja k o 12 SERA LASER gt
29. 4 BMMIDIOBaH MIDIOBaHH 9 2171171 m 1 609 929 P14 26 11 07 doc M M OBJ BUCH 135 003 book Page 155 Monday November 26 2007 2 42 PM HA 9 Bu MO AKTyanb 9 5
30. 21 10 12 LASER CTOAHMA JlasepHbi
31. e 10 m 10 3 mm
32. E 11 M A 3 2 M ECA ZM g 11 M 1 UM 1 609 929 P14 26 11 07 doc ST EK D gt 20 19
33. gt 13 9 13 1 609 929 P14 26 11 07 5 He
34. 9 Ina 12 9 4 9 KI 011 A m 146 5
35. 19 20 2 19 20 101 doc m lt 1 10 U
36. gt arr AKTIVOBONIA gt 1 609 929 P14 26 11 07 EKTOC ON OFF 13 To 9 va TO ON OFF 13 aro 5 min
37. 13 9 13 1609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 167 Monday November 26 2007 2 42 PM Ako 5 min c He
38. 19 20 Hanp 19 20 19 20 19 20
39. p Nor LIT m an m LC TO ERROR 2 CA
40. 4 5 A i A i C 5 A
41. OT 10 9 9 gt
42. 165 doc gt OBJ BUCH 135 003 book Page 166 Monday November 26 2007 2 42 PM e 1 2 3 KbM M 4 12 13 1
43. 1 609 929 P14 26 11 07 3 g m gt 1 w Fi X 7 Xa 3 L B 3Ha
44. man B i H 14 AK Hanp 15 10 14 1 4 21 10 156
45. 1 609 929 P14 26 11 07 e gt 6bne gt Mona e
46. 22 23 MED E SHE G 7 STEM BM H 14 PETE DL 15 HF 10 14 SVK ERES EB o
47. TO EK o8 vn M UETPNONG UNKOV TO 10 va M TPNON AKUT EXEL TOU
48. 40 1 40 C 18 1 609 929 P14 26 11 07 doc K OBJ BUCH 135 003 book Page 153 Monday November 26 2007 2 42 PM KOH
49. 9 MIN nn m 154 5 DI a i AK g B Li Ni 1 ma w m X BMMIDIO npomiHb YBIMKHYTUM Ned ES ma Coni
50. 3 8 60825 1 03 1 mW 635 nm pana 1 555 2 gt B Bawoi KpaiHM gt He
51. 10 14 1 4 21 10 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 101 Monday November 26 2007 2 42 PM LE b 10 C gt 50 C
52. 1 609 929 P14 26 11 07 gt
53. 143 doc ST lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 144 Monday November 26 2007 2 42 PM 1 2 3 M 4 9 10 11 M 12 13 14 15
54. 10 gt 1 609 929 P14 26 11 07 doc 9 9 9 9 9 E Ho 0 5 4
55. 20 10 24 171 doc ST M M RIS m lt OBJ BUCH 135 003 book Page 172 Monday November 26 2007 2 42 PM 22
56. 12 LASER gt 9 12 9 4
57. 5 J Em i AK i 7 g UDIT B nepepBi mix Tpboma BU tm 0 5
58. b Bin 10 no 50 C y 40 C ERROR i Hanp 23
59. 4 9 SNY la A m OH RINDET AIEE FERR 5 m 2 LI UK A di KI NA KI NA 1609 929 14 26 11 07 doc ST
60. axiB
61. 20 10 24 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 149 Monday November 26 2007 2 42 PM 22 2607 990 031 23 2 607 001 391 DS ie a 1 609 203 R94 25
62. 1 609 929 P14 26 11 07 e amp NE OBJ BUCH 135 003 book Page 99 Monday November 26 2007 2 42 PM 12 U LASER C 5 gt JE 3 al ze M m M
63. 9 9 0 5 4 s 20 167 doc M M BUCH 135 003 book Page 168 Monday November 26 2007
64. 8 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm IPS EG 2 2 60825 1
65. TE 19 20 19 20 1 609 929 P14 26 11 07 gt KO
66. I ERROR 3 2 140 AIE EO RA 11 M M 3 2 M 1552 Hm
67. 1 2 1 5 17 16 100
68. 1 2 M 3 M 4 KAL HETPNONG 9 10 11 M 12 13 ON OFF 14 15 16 TOU KATTAKIOU 17 18 19 E o og 20 21 neipopa 1 4 22 23 24 25 Kop vi N a b Tum HETPNONG ANOTEAEOPA d
69. DI m n Mex X Ay m ma Li bt 1 1 u hw E 3 5 7 m 3 ABTOMATH
70. Ha TbM KATO n Au 5 A
71. 40 OL ENTIOPIKOI piopoi va H G 18 1 609 929 P14 26 11 07 doc K M NE OBJ BUCH 135 003 book Page 83 Monday November 26 2007 2 42 PM To TILOTOTTOLNTIK OXETIKA AUTWV
72. 217171 zi m 1 609 929 P14 26 11 07 doc M M 9 npepbiBa AKTyanbHoe 9 5 4 5 KocBeHHoe F
73. 22 2 607 990 031 23 2 607 001 391 24 1 609 203 R94 25 1 609 203 R97 17 1 609 203 R93 14 1 609 203 R92 Service To Service ME Ba www bosch pt com Bosch OXETIKEC Robert Bosch 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service
74. TO 9 EK H HETPNON AUT MATA 5 min H U TEN va TN HE TOU 4 5 TN unkwv F va METONOETE va ETTEL T OTOXEUONC va
75. SE 10 4 9 te ERE 9 gt B 9
76. 10 24 HAD 02001 ken ean 2 607 990 031 23 2 607 001 391 24 1 609 203 R94 RPS 97 25 ee 1 609 203 R97 17 14 1 609 203 R93 1 609 203 R92 102 OBJ BUCH 135 003 book Page 102 Monday November 26 2007 2 42 PM www bosch pt com http www bosch
77. 205 5 min Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm Ha IP 54 B 0 1 mm m 40
78. 91 157 H VEG T AVAAWHEVEC 1 609 929 P14 26 11 07 doc M T 4 NE OBJ BUCH 135 003 book Page 89 Monday November 26 2007 2 42 PM Guvenlik Talimati l me ile tehlikesiz bigimde ve guvenle galisabilmek igin butun talimat h k mlerini okuyun Olgme cihazi zerindeki uyari etiketlerin hicbir zaman g runmez hale getir meyin BU GUVENLIK TALIMATINI ivi BIR YERDE SAKLAYIN Dikkat Burada belirtilen kullanim veya ayar hukumlerine uyulmadidi veya baska y ntem ler kullan ld g takdirde cihazin gikaracadi s nlar kullanici igin tehlikeli olabilir Bu lgme cihazi Almanca bir wyari etiketi ile teslim edilir lgme cihazi resminin grafik sayfasinda 8 numara ile N J Cihazi kullanmaya baslamadan Once cihazla birlikte size teslim edilen kendi dilinizdeki uyar etiketini Almanca uyar etiketi zerine yapistiriniz EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm ES ISINI Iginina bakmay n sinifi 2 Lazer s n n baskalar na veya hayvanlara dogrultmay n ve uzak mesafeden de olsa lazer s n na bakmayan Bu lcme cihaz EN 60
79. ERROR 2 p HATUCHITb Ha 11 HA B M 2
80. y 2 Hero M JESE H Ha Ha HOCTTa OT 11 Ha ce NOABABA CUMBO M Ha e M 3 2 169 doc M RIS
81. 91 157 EWG 1 609 929 P14 26 11 07 T ve as doc S NE OBJ BUCH 135 003 book Page 173 Monday November 26 2007 Uputstva o sigurnosti Sva uputstva se moraju itati da bi sa alatom radili bez opasnosti i si gurno Nikada nemojte da tablice sa opomenom na mernom alatu budu ne itljive DOBRO CUVAJTE OVA UPUTSTVA Oprez ako se koriste drugi uredjaji za rad ili pode avanje od onih koji su ovde nave deni ili izvode drugi postupci mo e ovo voditi eksplozijama sa zra enjem Merni alat se isporu uje sa jednom tablicom sa upozorenjem na nema kom jeziku u pri kazu mernog alata na grafi koj strani ozna eno sa brojem 8 EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm ver zraCenje Ne gledajte u zrak 5555 lasera 2 gt Nalepite isporu enu nalepnicu na Va em jeziku zemlje preko nema koj teksta tablice sa opomenom pre prvog pustanja gt Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili zivotinje i sami ne gledajte u laserski zrak Cak ni sa ve eg rastojanja Ovaj merni alat proizvodi lasersko zraCenje klase lasera 2 prema EN 60825 1 Na taj nacin moZet
82. 90 2 635 1 25 10 50 6 30 4 x 1 5 BLR03 AAA 4 x 1 2 KR03 AAA 30000 TpuBane 5 20 5 EPTA Procedure 01 2003 0 18 Kr 58 x 100 x 32 MM IP 54 Bio Ta Posmip CTyniHb KPIM
83. CM CyMMUpoBaTb 11 BaeTca 3 2 M 45 a LT EN 11 Te 1 Ha M 147 doc M m lt gt OBJ BUCH 135 003 book Page 148 Monday November 26 2007 2 42 PM
84. 8 60825 1 03 lt 1 mW 635 Bu Jla3ep knac 2 M OT 2 60825 1
85. 18 1 609 929 P14 26 11 07 doc K O B 1 2 1 5 17 16 MH gt 100
86. gt on off 13 9 13 5 MI 98 OBJ BUCH 135 003 book Page 98 Monday November 26 2007 2 42 PM
87. gt 4 9 9 Elk 5 3 9 4 5 99 M e D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 100 Monday November 26 2007 2 42 PM Ej F BR
88. 2 TO EN 60825 1 va va TUPAWOETE Ta KUKAO UV avayvw 1 609 929 P14 26 11 07 M gt Na HETPNONS eni OKEU H VO M AUTOV g
89. Bb3MOXHO mura He e Ha ERROR HOCT 23 19 20 19 20 ERROR
90. HOVO Ol Ayo ERROR M 85 doc M M NE OBJ BUCH 135 003 book Page 86 Monday November 26 2007 2 42 PM HETPNONG TO 2 VA APALPEOETE M va dec TIHAG TO
91. Ha 1 2 3 M 4 5 6 7 8 9 10 11 M 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 4 22 23 24 25
92. 3 9 1 12 9 0 5 BE
93. 9 1 0 5 4 RAVES DUET 20 A D SR 4 14 21 10
94. TO 12 n TO AUTO KAVOVIKI 9 84 HETPNONG TO 4 TO 9 OTOXEU TOU H qd m TO 5 EV ELEN TO Z m KAL TO Eva TO OO
95. 5 4 5 F C A B A FI C 5 lt ME i z m Dax Mum A C A gi B EAT C
96. CTOMHOCT B 0 5 4
97. FI m al m OK Pam a N sl ma an n R d Ha Ha pa3 1 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ DOKU 1699 004 fm Page 169 Monday November 26 2007 4 02 PM JanaMeTABaHe Ha U3MEPEHN CTOMHOCTM Ha Cbxp
98. 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 145 Monday November 26 2007 2 42 PM 13 5 10
99. avwuaAieG ue n YU AUTO TO urtopei VQ TOUG zikova G 7 OTOXEUON AUTO H vac OTITIKI nipo B H O 14 polo 15 TOV
100. 91 157 EWG 157 T doc NE OBJ BUCH 135 003 book Page 158 Monday November 26 2007 2 42 PM Instructiuni privind sigu ranta si protectia muncii Toate instructiunile trebuie citite pentru a putea lucra prudent si sigur cu aparatul de m sur Nu distrugeti niciodata placutele de avertizare de pe aparatul de m sur PASTRATI IN CONDITII BUNE ACESTE INSTRUCTIUNI Atentie n cazul n care se folosesc alte dispozitive de comanda sau de ajustare decat cele indicate n prezenta sau daca se executa alte proceduri acest lucru poate duce la o expunere periculoas la radia ii Aparatul de m surare se livreaz cu o pl cut de avertizare n limba german n schi a aparatului de m surare de la pagina grafic inscrip ionat cu num rul 8 9 EN 60825 1 03 Sh lt 1 mW 635 nm Radiatie laser nu priviti spre raz 5555 laser 2 gt nainte de prima punere n func iune lipiti deasupra textului german eticheta n limba t rii dumneavoastra din setul de livrare gt Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor si nu priv
101. K D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 110 Monday November 26 2007 2 42 PM a y m E a A U O zat o A El r O No N IN ye N nA W W IN od cim E AN o AN E Le rim om N N A K o gt mkl m m rm i w pal I rim a 5 Hd H mmm gt x A bm x x r o o IL gt ol ol rei gt w U M gt JR o E poli gt E gt 4 N gt INF N SN R L gt gt op do y W A Hd gt EL od N R Ho E 2 gt IE p rk 2329 43 mes 217 1 m N N EL o N rjo Y NE E RJ N pg 0 N gt O m o N W IN o gt na tu W AN do T IN M MOB RAN sd o o Rab N A ay NOO IN o U o o o o JN o A xdo 4 BE 110 FIFA og 4 2 YY dt PANNE HF 3338 SM 1313 IN 592 Je do ol gt HI 9 Th b W o M EH o ud A A A rp ro EM gt o E A gt pu 20 3 off KI M Hi El gt M o BW Wor A Ho A 7 a Mae Alo Z A4 A ESA FAO HAO EANA ALE AREA Sa bakst
102. 1 4 21 10 IRI 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 107 Monday November 26 2007 2 42 PM AXE HREF 10 EA 50 40 a a F R K ERROR _____ 45 ME 23 f KES RD 19 20 EYE ESA HT 19
103. 108 1 609 929 P14 26 11 07 ar 1 gt Ge K OBJ BUCH 135 003 book Page 109 Monday November 26 2007 2 42 PM OJA gt v 23343433 APP AN LEN A 1 M oje at oli A 333 17 94 42 34344 AAE 2242 3 4 2 gt 39 goa ARDE 4824 EAA jq SIS 5 51 ABe AAS Atte 4 Ty 4 LENA 913 ZALA Z gt 23332 3429 329 Y 2294 4 53 239 EY YANE 9 8 E 108 1 60825 1 03 KD lt 1 MW 635 nm KAN va sed ehez oz saje Eve ou 2 gt 53573 153b 359 9 3313 919 YA 59286 143929 20938 309452 gt 4 24 9 add EEN FIA FALTA 4 ES 4 o z tar 23 2 0 z ZOE EN 60825 1 114 104 ST 2 APSE gole BAUM Sa TE HALE AHJA ET gt Hong VIE g S x AEB 142 Z 9 Aseta BOA H 27 AAA AS YA EF nesa BEHU gt ae VIE 3 2212 22381 TILA 2 2 2 8 SAB APS 3 UV 242 4 SETE TA UR gt 303194984 24 44 3 1979999 VID FA t AAS AAAS 13 0 EN 33772 A TAL REUT gt JAA 535 a gt 224 258 7 GES s AL ATE HE RS TS 4414 ARA 273540 1 609 929 P14 26 11 07 doc ST D gt 212 2 214 2 22913 FAN dE aps o al aj ih tsro 109
104. 153 doc OBJ BUCH 135 003 book Page 154 Monday November 26 2007 2 42 PM man A D Hanp 14 21 10 He
105. M KART FE itk o FE ii FE Yt Zk 1 4 fl BRL POCHE EAE ETE O m o IH AREA Litsl MIKE ke asetseb R Di O a 103 D gt doc K OBJ BUCH 135 003 book Page 104 Monday November 26 2007 2 42 PM DLE 50 Professional 3 601 K16 00 0 05 50 115 R EOK 3 EXP lt 0 5 47 1 EX 10 C 50 C 20 C 70 C 90 2 635 HUA lt 1 EN 25 JE AW 10 50 6 30 EX 4 1 5 LRO3 AAA 4x1 2 KRO3 AAA
106. NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 73 Monday November 26 2007 2 42 PM Arbeidshenvisninger Mottakerlinsen 20 og laserutgangen 19 m ikke vaere tildekket under m lingen M leverkt yet m ikke beveges i l pet av en m ling med unntak av funksjonen for kontinuerlig m ling Legg derfor m leverkt yet helst mot eller p m le punktene M lingen utf res i midtpunktet til laserstr len ogs n r det siktes p skr mot m leflatene M leomr det er avhengig av lysforholdene og reflek sjonsegenskapene til m lflaten For kunne se laser str len bedre ved utend rs arbeid og i sterk sol b r du bruke laser beskyttelsesbrillene 22 og laser m ltavlen 23 tilbeh r eller skygg for m lflaten Ved m ling mot transparente overflater f eks glass vann eller speilende overflater kan det oppst feilm linger P samme m te kan por se eller strukturerte overflater luftsjikt med forskjellige temperaturer eller indirekte mottatte refleksjoner ha innflytelse p m le verdien Disse effektene har fysikalske rsaker og kan derfor ikke utelukkes av m leverkt yet Sikting med opprettingshjelp se bilde G Med en opprettingshjelp 7 kan sikting over st rre avstander forenkles Se da langs opprettingshjelpen p oversiden av m leverkt yet Laserstr len g r paral lelt langs denne siktlinjen M ling med anslagsstift se bildene B o
107. TO EDYQ OUVQTO H Mo i H KEC TIG napa 22 OT XEUONG 23 TI va OKLATETE OTOXEUONC 86 VEPO n To TIHA
108. Service Bosch TOU TOU we 1 Ewe 10 m TO 10 3 mm Na TIG Service Mn vep n
109. T I E 202 g 11 M 1 155 doc gt OBJ BUCH 135 003 book Page 156 Monday November 26 2007 2 42 PM BKa3IBKM niH3a 20 i 19 nig 3 I
110. 2002 96 91 157 150 doc S 1 609 929 P14 26 11 07 Z 4 x OBJ BUCH 135 003 book Page 151 Monday November 26 2007 2 42 PM A 3 TeXHIKM
111. npomiHb Ha i 9 9 0 5 4 20
112. TBapuH i Cami Ha npoMiHb na3epa HaBiTb 3 BEJIMKOI BI CTAHi npu CTBOPIOE 2 EN 60825 1 gt 3 3 1 609 929 P14 26 11 07 YkpaiHcbka 151 6 doc ST lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 152 Monday November 26 2007 2 42 PM CA
113. 10 14 1 4 21 10 148 b 10 50 40
114. 10 TOV 14 O o Eva TO TO 1 4 21 10 1609 929 P14 26 11 07 doc M M NE OBJ BUCH 135 003 book Page 87 Monday November 26 2007 2 42 PM Kal Ozparrcia H b Beppo amo 10 50 C
115. 9 0 5 4 20 145 doc M M e OBJ BUCH 135 003 book Page 146 Monday November 26 2007 2 42 PM A D 14
116. BO A EAA 23 ul AS 5 AT a A VAA AE SHE AM 24 SE TAJ 690 gr aa 7 214 19 LTA A P 4232 0 4 Z 20 3 3594 AF AE 19 4 FA dl Jaer uge d l 2208 HUA gt 34 9 Ed ERROR 2 9 3 3 USI Holt SAXE 5915 SA RS SA gay aL PUT A RES 5 7 4 A A 2911349 3235 TE mio Alme Warp gas FDO BEU golu fel 9 AT 219 14 ALT 19 4 FA 91 2 RA 19 4 Z 20 7 kur Al AZ 20 7 2 X BES Yu karo 113 doc K y D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 114 Monday November 26 2007 2 42 PM 23372433 43347152 45 s s Hadad as gauge aat gets ojej PIS 293279 LAR 299 aa os TAS d ATTE ade 55 24 Ans dele HU ANS 323392322 SRST JEE HEA 20 ZAE ASU AAA LE ADA AHA deja JE 98 1 A 10m 0 9 ZA PAS BAAL 8 47 QTIL 10 3 4422 SART 7 A 3 mm oldok Ut FEN BSE gus SAJE NS FLAG 4 AA A 0 Es ATA HA A ADE 9 5 4 2 g AO A HES FES Tel ES FA 4151 10 Z lt 4442 TE EST 4151 S ss ala 2 607 990 031 BIA 1723 du asa dau 2 607 001 391 AAA 1 609 203 R94 ee par ee 1 609 203 R97 HE A 1 609 203 R93 EXA 5 14
117. 0 5 Ewe 4 s KAL TIG O U EVA aktiva dev 20 s TN A D TOU 14
118. 3 22 23 24 2 607 990 031 2 607 001 391 1 609 203 R94 25 1 609 203 R97 17 1 609 203 R93 14 1 609 203 92 1 609 929 P14 26 11 07 gt OBJ BUCH 135 003 book Page 157 Monday November 26 2007 2 42 PM I www bosch pt com Bosch 3 1 02660 60 38 044 5 12 03 75 38 044 5 12 04 46 38 044 5 12 05 91 akc 38 044 5 12 04 46 E Mail ser
119. e f g unkwv h H TPNONG U TENON EJ 7 lt UNKOV TIMOV 82 50 Professional 3 601 16 00 0 05 50 m TUTUKT 1 5 mm U YIOTN 3 mm TUTILKOG lt 0 5 s U YLOTOG As 1mm 10 50 C la una nc 20 70 C Mey 90 2 635 nm lt 1 mW 25 C
120. lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 97 Monday November 26 2007 2 42 PM CI M M M 1 4 25 O N O 0 BEN N N N N N m oso REN O O N A W N O
121. ypea 2002 96 EG
122. 30000 5 20 5 EPTA Procedure 01 2003 0 18 58 x 100 x 32 EX IP 54 AEE RIE A B 0 1 REA ENE C 40 JE 18 AIR 104 RR RR 1 2 1 5 FT IT NG 17 BJ RUG NA IA HETZ Fit fi HJ IMEI 16 KAN
123. 567 S 310052 800 820 8484 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com www bosch pt com cn 22 2 607 990 031 OLMERT 23 2 607 001391 On dS OA di RR nier 1 609 203 R94 J3K25_ 1 609 203 R97 ERA BE JE to 1 609 203 R93 RV siria esa REDE hu 1 609 203 R92 2002 96 EG 91 157 EWG
124. NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 17 Monday November 26 2007 2 42 PM In this setting the laser beam also remains switched on between measurements for measuring it is only required to push the measuring button 9 once To switch off the continuous laser beam push button 12 again or switch the measuring tool off When switching on again the measuring tool is in the stand ard operation mode and the laser beam appears only after pushing the measuring button 9 Measuring Functions Length Measurement For length measurements push button 4 until the indi cator for length measurement appears in the dis play Push the measuring button 9 once for sighting and once more to take the measurement OLI The measured value is indi cated at the bottom in the dis play i m Area Measurement For area measurements push button 5 until the indi cator for area measurement 1 appears in the display Afterwards measure the length and the width one after another m sm ON Aa N LAT m L in the same manner length ZI measurement The laser beam Gam remains switched on between both measurements After taking the second measurement the area sur face is automatically calculated and displayed The last individual measured value is indicated at the bottom in the display while the final resu
125. OBJ BUCH 135 003 book Page 181 Monday November 26 2007 2 42 PM Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko 1 Tipka za brisanje C Tipka za shranjevanje in od tevanje M Tipka za shranjevanje in pri tevanje M Tipka za meritev dol ine in za stalno meritev Tipka za ploskovno prostorninsko in indirektno meritev dol ine 6 Zaslon 7 Pomagalo za naravnavanje 8 Opozorilna plo ica laserja 9 Tipka za meritev 10 Tipka referen ne ravnine 11 Tipka za od itavanje pomnilnika M 12 Tipka stalnega laserskega arka 13 Vklopno izklopna tipka 14 Nastavitveni zati 15 Aretiranje nastavitvenega zati a 16 Aretiranje pokrova predal ka za baterije 17 Pokrov predal ka za baterije 18 Serijska tevilka 19 Izhod laserskega arka 20 Sprejemna le a 21 Navoj 1 4 22 O ala za vidnost laserskega arka 23 Laserska ciljna tabla 24 Za itna torba 25 Zanka za no enje Prikazovalni elementi a Prikaz napolnjenosti baterije Prikaz temperature Merska vrednost rezultat Merska enota Referen na ravnina meritve Laser vklopljen Posamezna merska vrednost pri meritvi dol ine rezultat h Merske funkcije Meritev dol ine Stalna meritev EJ Ploskovna meritev 7 Prostorninska meritev 21 Indirektna meritev dol ine Shranjevanje merskih vrednosti O 0 2 0 O Prikazan ali opisan pribor
126. Bu l me cihaz her l me islemini nin fonksiyonunn kusursuz olup ol madidini kontrol eder Bir hata tespit edilirse Display de sadece yandaki sembol yan p s ner Bu gibi durum larda veya yukar da an lan hata giderme y ntemleri ile ilgili hatalar giderilemiyorsa cihaz n z yetkili sat c n z yard m ile Bosch M teri Hizmetine g nderin l me cihaz n n hassasl k kontrol l me cihaz n n hassasl n u ekilde kontrol edebilirsiniz e Uzunlu u taraf n zdan tam olarak bilinen ve de i meyen 1 10 m aras nda bir uzakl k se in rne in mekan geni li i kap a kl e Bu mesafeyi 10 kez arka arkaya l n l me hatas 3 mm maksimum olmal d r Daha sonra tekrar kar la t rma yapabilmek i in l m sonu lar n bir tutana a ge irin Bak m ve servis Bak m ve temizlik l me cihaz n daima birlikte teslim edilen koruyucu anta i inde saklay n ve ta y n l me cihaz n daima temiz tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya ba ka s v lara dald rmay n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n zellikle alg lama merce inin 20 bak m n dikkatli bi imde g zl kle veya bir foto raf makinesinin merce i i in kullan lacak bir ara la yap n Tarama cihaz n z ok dikkatli y r t len retim s reci ve test y ntemle
127. lt OBJ BUCH 135 003 book Page 185 Monday November 26 2007 2 42 PM Napake Vzroki in pomo Vzrok Pomo Temperaturni prikaz b utripa meritev ni mo na Merilno orodje je izven obratovalne temperature 10 C do 50 C v funkciji trajnega merjenja do 40 C PoCakajte da bo merilno orodje doseglo delovno temperaturo Prikaz baterije a Baterijska napetost se zmanj uje meritve so Se mo ne Zamenjava baterij Prikaz baterije a utripa meritev ni mo na Premajhna baterijska napetost Zamenjava baterij Prikaz ERROR in na zaslonu Preoster kot med laser skim arkom in ciljem Pove ajte kot med laserskim arkom in ciljem Premo na refleksija ciljne ploskve na primer ogledalo oziroma pre ibka refleksija ciljne ploskve na primer rna snov ali premo no osvetljena okolica Uporabite lasersko ciljno tablo 23 pribor Izhod laserskega arka 19 oziroma sprejemna le a 20 sta zarosena na primer zaradi hitre temperaturne spremembe Izhod laserskega arka 19 oziroma sprejemno le o 20 obri ite z mehko krpo Na zaslonu zgoraj utripa prikaz ERROR Pri tevanje od tevanje merskih vrednosti z razli nimi merskimi enotami Pri tevajte od tevajte samo merske vred nosti z enakimi merskimi enotami Rezultat meritve nezanesljiv Nejasno reflek
128. u Eva navi Mn Na pako 20 ue LOLA KAVI KATA TO Eva Bosch TO 104 bio 24 87 doc K ap lt P OBJ BUCH 135 003 book Page 88 Monday November 26 2007 2 42 PM
129. 1 2 V art ue 1 5 V avoi eTe 17 16 TOU via va 100 va AVTIKAOIOT TE Na TOU gt arr
130. GER MJ ZM AEN DEE DLA o 20 10 24 www bosch pt com
131. lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 90 Monday November 26 2007 2 42 PM Sekli gosterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r 1 Silme tu u C Haf za karma tu u M Haf za Toplama tu u M Uzunluk ve s rekli l m tu u Alan hacim ve endirekt uzunluk l me tu u Display Do rultma yard mc s Lazer uyar etiketi 9 l me tu u 10 Referans d zlem tu u 11 Hafizadan bilgi a rma tu u 12 Ayr lazer n tu u 13 A ma kapama tu u 14 Dayama pimi 15 Dayama pimi kilidi 16 Batarya g z kapak kilidi 17 Batarya g z kapa 18 Seri numaras 19 Lazer n kma yeri 20 Alg lama merce i 21 1 4 Di 22 Lazer g zl 23 Lazer hedef tablas 24 Koruyucu anta 25 Ta ma halkas N 0 RON G sterge elemanlari a Batarya g stergesi Sicaklik g stergesi lcme de eri Sonucu lcme birimi lcme icin referans d zlem Lazer agik Tekil lgme degeri g stergesi Uzunluk l m nde Sonu h l me fonksiyonlar g stergesi Uzunluk l m S rekli l m Alan l m 7 Hacim l m A Endirekt uzunluk l m l me de erlerinin haf zaya al nmas O O O 0 O Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildi
132. 168 5 KATO Ha CE Ha 2 m m Li Ni 1 ma M w m nocne OT 5 7 3 Ha TPETOTO
133. g 21171171 m doc 9 1 609 929 P14 26 11 07 Ha 9 9 5 4 5 Ha F
134. 10 3 mm 20
135. 23 24 25 17 14 2 607 990 031 2 607 001 391 1 609 203 R94 1 609 203 R97 1 609 203 R93 1 609 203 R92 Ha Bac www bosch pt com OT Ha Bu noMorHe OTHOCHO Ha 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 172
136. aeta AA 533713602 AU 332174 AAA BRL 9 AVS RAZI APSA ade dodat SAITE A AA DA gasa 5 53 33 ATRAE AAA 7S AES dE gle oja JA SA 71 SUT SA SBSH 259315 AH A ZA 7150 HAHA EASA M AA HE 10 amp 21 So dee sz 7 AA gt YAZ AA 337 SA ALE AA 24339 ASA 1 609 929 P14 26 11 07 SA 7 5634 7 6 de Adidas dare dae I HE9E BAA PA HUT SATTE AJNE que A S ase 559419 Fur 49 S 29 HE JE GENS 99449494 HRA FI VES gt JAYE MIAY des FILA 443 2 dos JUS REMY SAS asks E od H Mi g rim JO ca gt 2 pz m I e gt co N I r N rr o 2 gt Fr da ro JN W od o CN JN JN N oH 0 pw H W H EK A O Er X m o 9 o m vi fol o He ku E no u Li JE au m E Z ER gt okt o KU A TA A Z IU Ho 14 OF 20 HA SAS AJEJ EJ 71 JA 41916 4502 ARA md do i c Ol EN 42 A 82 29 A D FX 2 UMAS ASA IE o NE ol amp mx AN AETA AE SA FA 4 24 AJA AA AR ABAD AME Ay 2 330 dur a ao de Si TE d delers SRE sl L 9 5281991 LASER YA AZ AA SEUL gt 2999399 5 59 8 8 VES 9 2 3 2 lt A 2 8 9
137. A L M H man a aa w d uno vela H TO TEALKO TNO 5 TO KAL TO UWOC Eva H TO TEAIKO doc 1 6
138. TOU 21 TOU 10 UEXDL TO AKUT TOU epya AUTO 12 LASER KI arr o 9 va
139. 9 12 9 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 105 Monday November 26 2007 2 42 PM 4 Hit 9 LUTT A WE Zim i 5 NIE m gi m 2071071 LL He mm LT PIO 1 w 5
140. Ewe 40 Meplu vete TO a H e aoBevei HETPNOETE H a ERROR kai OTNV H H oTOXEUONG T OT XEUONG 23 Exel 19 20
141. Fallos causas y so luciones Causa Soluci n El indicador de temperatura b parpadea yno es posible medir Temperatura de operaci n del aparato de medici n fuera del campo de opera cion de 10 C a 50 C en la funci n de medici n permanente hasta 40 C Esperar a que el apa rato de medici n haya alcanzado la tempera tura de operaci n Aparece el simbolo de estado de carga a La tensi n de pila va dismi nuyendo todavia es posible medir Cambiar las pilas El simbolo de estado de carga a parpadea y no es posible medir Tensi n de la pila dema siado baja Cambiar las pilas Indicadores ERROR y en el display ngulo demasiado agudo entre el rayo l ser y el punto de medici n Abrir el ngulo entre el rayo l ser y el punto de medici n Reflexi n excesiva de la su perficie de medici n p ej un espejo demasiado debil p ej tela negra o luz am biente demasiado intensa Utilizar una tablilla l ser reflectante 23 acceso rio especial Estan empafiadas la salida del rayo l ser 19 o la lente de recepci n 20 p ej por un cambio brusco de tem peratura Secar frotando con un pafio suave la salida del rayo l ser 19 o la lente de recepci n 20 El indicador ERROR pa superior del display rpadea en la parte Suma o resta de valores con unidades de medida diferentes
142. ki OT DN GA N O valor de medic o 6 indicado em baixo no display Medic o de reas Para a medic o de area premir a tecla 5 ate a indica o de medi o de rea aparecer no display Medir em seguida o compri 2 peer mento e a largura da mesma N Ci forma como para uma medi o 4 77 de comprimento O raio laser tm permanece ligado entre as duas medic es Ap s a segunda medic o a area superficie automa ticamente calculada e indicada O ltimo valor indivi dual de medic o encontra se no lado inferior do display o resultado encontra se acima Medic o do volume Para a medic o de volume premir a tecla 5 at a indi ca o de medi o de volume J aparecer no display Medir em seguida o compri mento a largura e a altura da mesma forma como para uma medic o de comprimento O ralo laser permanece ligado entre as tr s medic es O ur AZ TO L L m Ap s a terceira medic o o volume automatica mente calculado e indicado O ltimo valor individual de medig o encontra se no lado inferior do display o resultado encontra se acima 38 Portugu s Medic o continua veja figura E A medi o continua utilizada para transferir medi das p ex de planos de construc o No modo de medic o continua o instrumento de medi o pode ser deslocado em relag o ao alvo sendo que o valor d
143. Ha B 166 DLE 50 u3MepBaHe Ha pa3CTOAHMA Professional 3 601 K16 00 0 05 50 1 5 mm 3 mm Bpeme 3a u3MepBaHe lt 0 5 s MAKCWMAJIHO 4 s Ha 1 mm 10 C 50 C 20 70 C 90 2 635 nm lt 1 mW Ha 25 Ha 10 m 6 mm Ha 50 m 30 mm 4 x 1 5 V LRO3 AAA 4 x 1 2 V KROS AAA Ha 30000 5h
144. OBJ BUCH 135 003 book Page 30 Monday November 26 2007 2 42 PM Montaje Inserci n y cambio de la pila Utilice exclusivamente pilas alcalinas manganeso o acumuladores Con acumuladores de 1 2 V pueden realizarse menos mediciones que con pilas de 1 5 V Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 17 pre sione el enclavamiento 16 en sentido de la flecha y retire la tapa Inserte las pilas que se adjuntan Res pete la polaridad correcta mostrada en la parte inte rior del alojamiento de las pilas Al aparecer el simbolo de bateria por primera vez en el display es posible realizar todavia 100 medicio nes como minimo Si el simbolo de pila parpadea no es posible realizar ninguna medici n y deber n cam biarse las pilas Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad gt Saque las pilas del aparato de medida si pre tende no utilizarlo durante largo tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas se puede llegar a corroer y autodescargar Operaci n Puesta en marcha Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposici n directa al sol gt No exponga el aparato de medici n ni a tem peraturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura Conexi n desconexi n Para conectar el aparato de medici n pulse la tecla de conexi n desconexi n 13 o la tecla de medici n 9 Al conectar el aparato de medici n no se conecta
145. STEM MEZE wel o 2 dut 22 44 82 me USS ASH FA 920 JE 11 SE e M 22200 Bojar eau E TRAUMA AS lolo M EA SKU Kur gt x w 4 4214 MANA 52 YANE SAY A 44018 RA PAUS QE 1 4 LA 21 Z 34 tuss ze zde 4 EU NE MEME amp AIS ABE 279 Ha AFA REAAL 7155 AA Ha ni 299 IIF AA VI kuk VI 9 5 A b 244 1 349 PASTAS 2 iN do AS TI A EO SET A A 50 CHA HAUT EB 477774734 AG 7 A 40 S HA o BA a gt 3 7 Mea A 1400 5301 45 753 feas mi mea BA a gt Pon 299 FAST 35 me 5 dere dr au HAE aa r gt Ba ERROR HA 9 BA 29 d APS wada OO A ZI 624922 Hana JF e TU SE ARE VAGA SAYAT 5518 WAS PAS IAL SF met TA 4 2945 49 142 A 349 35 dola Yo AU WAS 3 22 9 seld x 3 23 ET AF AAA A FALSA 2 tit s Sade EU SAS alot 245 ANE 730 42 LASAR AT UE EM CE Hole 715 FE ABA DAF ATA AE SAAN AVE t AGUA 14 arto 29491 202344379 A MAE FOUR A 23924489 A OP 28 G 233003 7 9 AH FA VAD A 49 SASH AU YE AS 12448 u Ad BALS JA 74 419 FIFA LA 1 609 929 P14 26 11 07 o 4317 XA 71 257 4813 XA 715 7 zag ES saut
146. CM Bbl 9 9 9
147. Toisen loppuunviedyn mittauk sen j lkeen laskee laite auto maattisesti pinnan ja osoittaa sen Viimeisimm n yksitt ismit tauksen arvo n kyy n yt n ala osassa ja lopputulos ylh ll Tilavuusmittaus Paina tilavuusmittausta varten n pp int 5 kunnes tilavuusmittauksen merkki 7 ilmestyy n ytt n Mittaa ensin pituus leveys ja korkeus per kk in kuten pi tuusmittauksessa Lasers de pysyy kytkettyn kolmen mitta m uksen v lill Kolmannen loppuunviedyn mit tauksen j lkeen laskee laite automaattisesti tilavuuden ja osoittaa sen Vilmeisimm n yksitt ismittauksen arvo n kyy n yt n alaosassa ja lopputulos ylh ll Suomi 77 doc M M RIS NE OBJ BUCH 135 003 book Page 78 Monday November 26 2007 2 42 PM Jatkuva mittaus katso kuva E Jatkuvaa mittausta k ytet n mittojen siirt miseen esim rakennuspiirustuksista Jatkuvassa mittauksessa voidaan mittausty kalua siirt suhteessa kohteeseen jolloin mittausarvo p ivittyy 0 5 s v lein Voit esimerkik si siirty sein st poisp in haluttuun et isyyteen saak ka todellinen et isyys on jatkuvasti luettavissa Paina jatkuvaa mittausta varten n pp int 4 kunnes jatkuvan mittauksen merkki ilmestyy n ytt n Laukaise mittaustapahtuma painamalla mittausn pp int 9 Siirr mittausty kalu
148. C M 1 106 mI 5 3 x M ERROR 2 M
149. OBJ BUCH 135 003 book Page 1 Monday November 26 2007 2 42 PM DLE 50 5 BOSCH Professional Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje Kullan m k lavuzu 834 Instrukcja obstugi Navod k obsluze Navod na pou ivanie Hasznalati utasitas no Instructiuni de folosire PbKOBOACTBO 3a Uputstvo za opsluzivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lieto anas pamaciba Naudojimo instrukcija T OBJ BUCH 135 003 book Page 2 Monday November 26 2007 2 42 PM A ku emme een Seite 7 EAGUSA m 14 FRANCAIS pia k das Page 21 ESPA OL A dis etate are Pagina 28 PONUQU S zane sams enten P gina 35 talano s sue sus arte Pagina 42 Nederlands mars Pagina 50 BEG aken CRI Side 57 SVENSKA i aaa raame t i qn Sida 63 NOISK ann ed E 2 as Side 69 OM E AE i AA Sivu 75 EN N VIKA us zadara a a lie a ira 81 ji dc e rak mela see al Gi Sayfa 89 Z
150. Eva navi EEOSO 19 TOU 20 ERROR Na H OTOXEUONC YUQAU OTOXEUONC 19 N 20 19 20 1609 929 P14 26 11 07 M KAGE gt va TO
151. m lt P OBJ BUCH 135 003 book Page 170 Monday November 26 2007 2 42 PM 11 M 1 20 19
152. 10 m 50 m 6 mm 30 mm 4 x 1 5 V LR03 AAA 4 x 1 2 V KROS AAA MEHOVOH VEG 30000 U TENON 5h HETA 205 5 min EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 ATIO OKOVN KAL A H DWG He nuibwc Yn EEWTEPI B 0 1 mm m uno aKT vo oAla C
153. A 11 va M M va TO TO 3 VA TO TOU 2 M JOE 414 5 ZBAGIHO TO 11 M 1 M va OUTE 20 OUTE 19 UETPNONG AUTO
154. HETPNONG 1 va va Me TO 3 U TEN UE Tei M To NON VEA
155. RIS NE OBJ BUCH 135 003 book Page 40 Monday November 26 2007 2 42 PM Avaria Causas e acc es correctivas Causa Soluc o Indicac o da temperatura b pisca a medic o n o possivel Esperar at o instru mento de medic o alcangar a temperatura de funcionamento O instrumento de medic o encontra se al m da tem peratura de funcionamento de 10 C a 50 C na func o de medic o conti nua at 40 C Indicac o da pilha a aparece Tens o da pilha diminui Substituir pilhas impossivel medir Indicac o da pilha a pisca impossivel medir Tens o da pilha baixa Substituir pilhas demais Indicac es ERROR e indicados no display Aumentar o ngulo entro o raio laser e o alvo O ngulo entre o raio laser e 0 alvo muito agudo Utilizar a placa alvo laser 23 acess rio A reflexao da superficie alvo muito intensa p ex espelho ou muito fraca p ex tecido preto ou a luz ambiente muito clara Limpar a saida do raio laser 19 ou a lente de recepc o 20 com um pano macio e seco A saida do raio laser 19 ou a lente de recepc o 20 est o embaciadas p ex por rapida mudanga de temperatura A indicac o ERROR pisca no lado superior do display S adicionar subtrair valores de medic o com unidades de medi cao id nticas Adic o su
156. TA 9 TO 9 va AKTIVA gt KI va EK V JU 9 NON 9 83 doc M M NE OBJ BUCH 135 003 book Page 84 Monday November 26 2007 2 42 PM H
157. O CD A IE 0 o 1609929P14 26 11 07 DLE 50 Professional 3 601 K16 00 0 05 50 m 1 5 mm 3 mm lt 0 5 X 4 Fy 1 mm 10 50 C RE ESTE 20 70 C 90 2 635 nm lt 1 mW 25 C 10 m 6 mm 50 m 30 mm 4V Joner 5 20 KI 5 EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 A
158. Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed wilgoci i bezpo rednim napromieniowa niem s onecznym Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi tempera turami a tak e przed wahaniami temperatury W czanie wy czanie Aby w czy urz dzenie pomiarowe nale y nacisn wy cznik 13 lub przycisk pomiaru 9 Po w czeniu dalmierza nie jest jeszcze emitowana wi zka lasera Aby wy czy urz dzenie pomiarowe nale y nacisn wy cznik 13 Je eli przez ok 5 min nie zostanie przeprowadzo ny aden pomiar urz dzenie wy czy si samo czynnie oszcz dzanie baterii Je eli jaka warto mierzona zosta a zapami ta na zachowana ona zostanie i po automatycznym wy czeniu Po ponownym w czeniu urz dzenia na wy wietlaczu uka e si symbol M 1609929P14 26 11 07 Pomiar Urzadzenie pomiarowe posiada r ne tryby pracy funkcje pomiaru wybierane za pomoca klawiszy funkcyjnych zob Funkcje pomiaru Po wtacze niu urzadzenia automatycznie ustawiana jest funkcja pomiaru odleg o ci Opr cz tego naciskaj c przycisk p aszczyzny odniesienia 10 mo na wybra mi dzy czterema r nymi p aszczyznami dla pomiaru zob Wyb r p aszczyzny odniesienia Po w czeniu urzadze nia automatycznie wyznaczana jest jego tylna kraw d jako p aszczyzna odniesienia Po wyborze funkcji pomiaru i p aszczyzny odniesie
159. doc NE OBJ BUCH 135 003 book Page 183 Monday November 26 2007 Stalni laserski arek Po potrebi lahko merilno orodje nastavite na stalni laserski arek V ta namen pritisnite tipko z vklop stalnega laserskega arka 12 Na zaslonu stalno sveti prikaz LASER Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne glejte vanj tudi ne iz ve je razdalje Pri tej nastavitvi se ostane laserski arek vklopljen tudi med meritvami za meritev pa je treba samo pritisniti tipko za meritev 9 Za izklop stalnega laserskega arka znova pritisnite tipko 12 ali pa izklopite merilno orodje Pri ponov nem vklopu se merilno orodje nahaja v funkciji normalnega delovanja laserski arek se prika e samo pri pritiskanju tipke za meritev 9 Merilne funkcije Meritev dol ine Za meritev dol ine pritiskajte tipko 4 dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz meritve dol ine Tipko za meritev 9 pritisnite enkrat za viziranje in nato e enkrat za meritev g zur K Merska vrednost se prikaze spodaj na zaslonu Ploskovna meritev Za ploskovno meritev pritiskajte tipko 5 dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz ploskovne meritve 0 Zdaj zaporedoma merite MA Im dol ino in irino katero meri g te na enak na in kot dol ino DEN Med obema meritvama osta ne laserski Zarek vklopljen Po zakljuceni drugi meritvi merilno orod
160. 1 5 V 1 2 V 16 17 gt 100 gt gt
161. 1 609 203 R92 114 59 AS 49248 9 24 49 AH AX AF FEI A HF BA Lel Zo HOS WI FHU AA Fyr Z A 3 Ta ABE 999 FAA HA PAGO www bosch pt com BA AS HA glej 92 AES TANTA Ter AE RAGA Hof sl SY 329229229523 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd 9334493 ANE 2914 71374 RAS 298 HA AS 82 31 270 4143 4148 4620 82 31 270 7613 4144 245423 GANE FAN 7137 BAS 298 HA 82 31 270 4682 82 31 270 4785 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr FAST HAHA A EF FE 99 1949 185 T AZT EIA 201712 ATA A A7 a AZ mel 3181 EU 71 2002 96 EG 2 a 2 4 39 3317 AES 45359 sk 2 514 448353 slok Y ur e e 4 92 Mea 39 8238 7 48 Aes Ad BAY Bol AAA HANS ujele 58 PAS AZ 32349 9A 31 3144 ATEI ALTA 939 FE AGU 1 609 929 P14 26 11 07 doc NE Wskaz wki bezpiecze stwa Bezpiecze stwo pracy z urz dze niem pomiarowym zapewnione mo e by dopiero po zapoznaniu si ze wszystkimi instrukcjami Nale y stale kontrolowa czytel no tabliczek ostrzegawczych znajduj cych si na urz dzeniu pomiarowym NALEZY STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZ INSTRUKCJ gt Uwaga u ycie innych ni podane w ni niejszej instrukcji element
162. Apr s avoir mis de mesure en marche celui ci se trouve en mode de fonction Mesure des longueurs En plus il est possible de s lectionner quatre diff rents niveaux de r f rence pour la mesure en appuyant sur la touche Niveau de r f rence 10 voir Choisir le niveau de r f rence Apr s la mise en service de l appareil de mesure le bord arriere de celui ci est preregle comme niveau de reference Apr s avoir s lectionn la fonction de mesure et le niveau de r f rence tous le autres pas sont effectu s en appuyant sur la touche Mesurer 9 Positionner l appareil de mesure avec le niveau de reference choisi sur le bord de mesure souhaite par ex le mur Pour mettre en fonctionnement le faisceau laser appuyer sur la touche Mesurer 9 gt Ne pas diriger le faisceau laser vers des per sonnes ou des animaux et ne jamais regar der dans le faisceau laser meme si vous tes grande distance de ce dernier Viser l objectif avec le faisceau laser Pour d clencher la mesure appuyer de nouveau sur la touche Mesurer 9 Dans le mode de mesure continu ainsi que lorsque le faisceau laser permanent est activ la mesure com mence d j apr s avoir appuy la touche Mesurer 9 pour la premi re fois La valeur mesur e est affich e au bout de 0 5 4 secondes La dur e de mesure d pend de la distan ce des conditions de luminosit et des propri t s de reflexion de la surface cib
163. De batterij indicatie a wordt weergegeven Batterijspanning wordt min der meting nog mogelijk Batterij vervangen mogelijk Batterij indicatie a knippert meting niet Batterijspanning te laag Batterij vervangen Indicaties ERROR en jn het display Hoek tussen laserstraal en doel is te klein Vergroot de hoek tus sen de laserstraal en het doel Doeloppervlakweerspiegelt te sterk bijv spiegel of te zwak bijv zwart textiel of omgevingslicht is te sterk Gebruik het laserdoel paneel 23 toebeho ren Uitgang laserstraal 19 of ontvangstlens 20 zijn besla gen bijv door snelle tem peratuurverandering Wrijf de uitgang laser straal 19 of de ont vangstlens 20 droog met een zachte doek in het display Indicatie ERROR knippert boven Optellen of aftrekken van meetwaarden met verschil lende maateenheden Alleen meetwaarden met met dezelfde maat eenheden optellen of aftrekken Meetresultaat niet betrouwbaar Doeloppervlak weerspiegelt niet duidelijk bijv water of glas Dek het doeloppervlak af Uitgang laserstraal 19 of ontvangstlens 20 is afge dekt Houd de uitgang laser straal 19 of ontvangst lens 20 vrij Het meetgereedschap controleert de juiste werking bij elke meting Als een defect wordt vastgesteld knippert in het display alleen nog het hiernaast staande symbool In dit geval
164. NE OBJ BUCH 135 003 book Page 184 Monday November 26 2007 2 42 PM Brisanje merskih vrednosti S pritiskanjem tipke za brisanje merskih vrednosti 1 lahko pri vseh merilnih funkcijah brisete zadnjo izra unano mersko vrednost Z ve kratnim pritis kanjem tipke pa se po vrsti v obratnem zaporedju bri ejo posamezne merske vrednosti Funkcije shranjevanja Pri izklopu merilnega orodja ostane v pomnilniku vrednost ki ste jo shranili v spomin Shranjevanje pristevanje merskih vrednosti 112 Pritisnite tipko za shranje vanje in pri tevanje 3 in od visno od aktualne merilne funkcije shranite v spomin dol insko ploskovno ali pro storninsko vrednost Ko je neka vrednost shranjena se na zaslonu prika e M znak za njim pa kratko utripne e je v pomnilniku e shranjena neka vrednost se nova vrednost pri teje k vsebini pomnilnika vendar samo takrat e se merske enote ujemajo e se v pomnilniku na primer nahaja ploskovna vrednost aktualna merska vrednost pa je izmera prostornine pri tevanje ni mo no Na zaslonu kratko utripne prikaz ERROR Od tevanje merskih vrednosti Pritisnite tipko za shranjevanje in od tevanje 2 in od vrednosti v pomnilniku od tejte aktualno mersko vrednost Koje neka vrednost od teta se na zaslonu prika e M znak za njim pa kratko utripne e je v pomnilniku e shranjena neka vrednost je od tevanje
165. OR m AY EI valor medido se muestra en la parte inferior del display Medici n de superficie Para medir superficies pulse la tecla 5 hasta gue apa rezca en el display la indicaci n para medici n de superficies Seguidamente mida consecuti 2 55 m vamente la longitud y la anchu g ra procediendo igual gue en la Mi medici n de longitud Entre m ambas mediciones se mantiene encendido el rayo laser Al finalizar la segunda medici n se calcula y repre senta automaticamente la superficie El ultimo valor medido se representa en la parte inferior del display y el resultado calculado en la parte superior Medici n de volumen Para medir volumenes pulse la tecla 5 hasta que apa rezca en el display la indicaci n para la medici n de volumen 7 Seguidamente mida consecu tivamente la longitud anchura y altura procediendo igual que en la medici n de longitud Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo l ser CV g km Al finalizar la tercera medici n se calcula y representa automaticamente el volumen El ultimo valor medido se representa en la parte inferior del display y el resul tado calculado en la parte superior 1 609 929 P14 26 11 07 Medici n permanente ver figura E La medici n permanente sirve para trazar medidas p ej de un plano de construcci n En la medici n per manente es posible desplazar el aparato de medi
166. 1 609 203 97 17 1 609 203 R93 14 1 609 203 R92 24 www bosch pt com Bosch 13 5 129515 7 0495 9 35 88 06 7 0495 9 35 53 64 7 0495 9 35 88 07 E Mail rbru_pt_asa_mk ru bosch com OOO 41 198188 Ten 7 0812 7 84 13 07 7 0812 7 84 13 61
167. 1 609 203 R92 Service apres vente et assistance des clients Notre service apr s vente repond a vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pieces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre dispo sition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 1512 Fax 41 044 8 47 15 52 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 27 Monday November 26 2007 2 42 PM Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre appareil de mesure avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriq
168. 202 Latvie u Tehniskie parametri Digit lais l zera t lm rs DLE 50 Professional Izstr d juma numurs 3601 K1600 M r anas diapazons 0 05 50m M r anas precizit te tipisk 1 5 mm maksim l 3 mm M r jumu ilgums tipiskais lt 0 5s maksimalais 4 s Mazaka merijumu indikacijas vieniba 1 mm Darba temperatura 10 50 C Uzglab anas temperatura 20 70 C Maks relat vais gaisa mitrums 90 Lazera klase 2 Lazera starojuma vilna garums Lazera stara diametrs pie 25 C apt 10 m att lum 50 m att lum Baterijas 4x 1 5 V LROS AAA Akumulatori 4 x 1 2 V KRO3 AAA Bateriju darbibas ilgums apt atsevi ki merijumi 30000 meri ana nepartraukta re ima 5 st Automatiska izsleg anas pec apt lazeram 20 5 merinstrumentam ja nenotiek m r jumi o min Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 0 18kg Izm ri 58 x 100 x 32 mm Aizsardzibas tips iznemot IP 54 aizsargats bateriju nodalijumu pret lietu un udens Slakatam A Merinstrumenta darbibas talums ir jo lielaks jo lazera starojums tiek labak atstarots no merka virsmas izklie deta veida bez tie as atspogulo anas un jo spozaks ir lazera stara projekcijas punkts attieciba pret apkartejo fona apgaismojumu stradajot telpas vai mijkresli Nelabveligos darba apst klos piem ram veicot merijumus arpus telpam spoza saules gaisma var but nepieciesam
169. C FL AUTO va kal B kat C va TO 5 1 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 85 Monday November 26 2007 2 42 PM U TP ii non UNKOV A TO A ava va TO TEALKO
170. G br t A 7 ir nyz k megk nny ti a nagyobb t vols gban tal lhat fel letek beir nyoz s t Ehhez n zzen a m r m szer fels oldal n tal lhat az ir nyz k ment n el re A l zersug r ezzel a vonallal p rhuzamos helyzetben van M r s az tk z csap alkalmaz s val l sd a B s br t A 14 tk z csapot p ld ul sarkokb l kiindul m r sekhez p ld ul egy helyis g tl s hossz nak kim r sekor vagy nehezen el rhet helyeken p ld ul rol s nek v gzett m r sekhez c lszer alkalmazni Tolja el az tk z csap 15 reteszel s t oldalra hogy kihajthassa a csapot ll tsa be a 10 billenty megnyom s val az tk z csap haszn lat val v gzett m r sekhez sz ks ges vonatkoztat s kot A 14 tk z csap behajt s hoz nyomja azt be t k z sig a h zba Az tk z csap ekkor automati kusan reteszel sre ker l Munkav gz s a h roml b m szer llv nnyal Egy h roml b m szer llv nyra k l n sen nagy obb t vols gok eset n van sz ks g A mer m szert a h z als r sz n elhelyezett 21 1 4 menet tel lehet felcsavarni egy a kereskedelemben szok v nyosan kaphat m szer llv nyra ll tsa be a 10 billenty megnyom s val a h rom l b m szer llv ny haszn lat val v gzett m r sekhez sz ks ges vonatkoztat s kot vonat koztat s k a menet 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Pa
171. Laika starp Siem m r jumiem l zera stars paliek iesl gts P c tre m r juma beig m tilpuma m r juma rezult ts tiek autom tiski apr in ts un par d ts uz displeja P d j atsevi m r juma rezult ts apr in t tilpuma v rt ba ir redzama uz indikatora displeja aug j da M r ana nep rtraukt re m skat t att lu E M r ana nep rtraukt re m tiek izmantota lai dab iez m tu att luma v rt bas kas tiek nolas tas piem ram no celtniec bas projektu z m ju miem Darbinot m rinstrumentu nep rtraukt s m r anas re m to var p rvietot attiec b pret m r i pie tam m r jumu rezult ts tiek atjaunots aptuveni 2 reizes sekund Piem ram lietot js var att lin ties no sienas kontrol jot savu att lumu l dz tai l dz tiek sasniegts v lamais att lums Lai p rietu uz m r anu nep rtraukt re m nospiediet tausti u 4 l dz uz displeja par d s nep rtraukt s m r anas apz m jums gt Lai uzs ktu m r anu nospiediet m r anas taus ti u 9 P rvietojiet m r instrumentu l dz displeja apak j da par d s v lam att luma v rt ba z FU m v Lai Dartrauktu meri anu nepartraukta re ima nospiediet meri anas taustinu 9 Uz displeja saglabajas pedeja izmerita attaluma vertiba Velreiz nospie ot meri anas taustinu 9 mer instruments atsak meri
172. Misurazione continua 5h Disinserimento automatico dopo ca Laser 20 s Strumento di misura senza misurazione 5 min Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 protetti contro la polvere e contro gli spruzzi dell acqua Misure Tipo di protezione tranne vano delle batterie A Il raggio di azione aumenta in modo direttamente propor zionale alla qualit con cui la luce laser viene riflessa dalla su perficie del punto di puntamento dispersivo non riflettente ed alla luminosit del punto laser rispetto alla luminosit am bientale locali interni crepuscolo In caso di condizioni sfavorevoli p es misurazioni in ambien ti esterni con forti radiazioni solari possibile che sia neces sario utilizzare un pannello di puntamento B 0 1 mm m in caso di condizioni sfavorevoli come p es forti radiazioni solari C Nel funzionamento misurazione continua la max tempera tura di esercizio di 40 C Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura per ch le denominazioni commerciali di singoli strumenti di misura possono variare Per un inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 18 riportato sulla targhetta di costruzione L attestato relativo alla Omologazione nazionale del sistema di costruzione si trova alla fine del present
173. Para tal devem ser medidos A e B A e devem formar um ngulo recto Para a medi o indirecta de comprimento premir a tecla 5 at a indicac o de medic o indirecta de com primento 4 aparecer no display Medir a dist ncia A como para ML Im uma medi o de comprimento A g Assegure se de que a dist n ro cia ea dist ncia procurada 4 0L Um C formem um ngulo recto Medir em seguida a dist ncia B O raio laser permanece liga do entre as duas medic es Assegure se de que para ambas as medic es o ponto de refer ncia da medi o p ex canto de tr s do instrumento de medi o esteja exactamente na mesma posi o A dist ncia C calculada automaticamente ap s a segunda medi o O ultimo valor individual de medi o encontra se no lado inferior do display o resul tado C encontra se acima 1609929 P14 26 11 07 PN SEZ NE OBJ BUCH 135 003 book Page 39 Monday November 26 2007 2 42 PM Anular valores de medic o Premir a tecla de anulac o 1 para anular o Ultimo valor individual de medic o em todas as func es de medi cao Premir repetidamente a tecla para anular os valo res individuais de medic o em ordem inversa Func es de memoria Quando o instrumento de medig o desligado o valor memorizado permanece na memoria Memorizar adicionar valores de medic o Premir
174. Pideva laserkiire v ljal litamiseks vajutage uuesti nupule 12 v i l litage m teseade v lja P rast uuesti sissel litamist on m teseade tavare iimis laserkiir ilmub vaid siis kui vajutate m tmise nupule 9 M tere iimid Pikkuse m tmine Pikkuse m tmiseks vajutage nupule 4 seni kuni ekraanile ilmub pikkuse m tmise s mbol Vajutage m tmise nupule 9 ks kord v ljaviseerimiseks g ja teine kord m tmise teostamiseks M tev rtus ilmub ekraani alumisse ossa Pindala m tmine Pindala m tmiseks vajutage nupule 5 seni kuni ekraanile ilmub pindala m tmise s mbol Ti Seej rel m tke ksteise AI lm j rel pikkus ja laius nagu pikkuse m tmiselgi Kahe DEN m tmise vaheajal j b ulm laserkiir sissel litatuks P rast teise m tmise teos tamist arvutatakse pindala automaatselt v lja ja kuvatakse ekraanile Viimase uksiku m tmise v rtust n idatakse ekraani alumises osas l pptulemust lemises osas Ruumala m tmine Ruumala m tmiseks vajutage nupule 5 seni kuni ekraanile ilmub ruumala m tmise s mbol 7 Seej rel m tke ksteise j rel pikkus laius ja k rgus 7 g nagu pikkuse m tmiselgi 205 MOM EOL um Kolme m tmise vaheajal jaab laserkiir sissel litatuks P rast kolmanda m tmise teostamist arvutatakse ruumala automaatselt valja ja kuvatakse ekraanile Viimase ksiku m
175. Une fois la deuxieme mesure termin e la surface est automatiquement calcul e et affich e La derni re valeur individuelle mesur e apparait en bas sur l affi cheur le r sultat final en haut Mesure des volumes Pour les mesures des volumes appuyer sur la touche 5 jusqu ce que l affichage pour les mesures des volumes Puis mesurer successivement la longueur la largeur et la hau teur tout comme pour une mesure des longueurs Le fais ceau laser reste allum entre les trois mesures 7 gi II FON Zm 24 Francais Une fois la troisieme mesure termin e le volume est automatiguement calcul et affich La derni re valeur individuelle mesur e appara t en bas sur l afficheur le r sultat final en haut Mesure continue voir figure E La mesure continue sert a reporter des cotes par ex des plans de construction Lors de la mesure conti nue il est possible de d placer l appareil de mesure par rapport la cible la valeur de mesure tant actua lis e toutes les 0 5 secondes env L utilisateur peut donc se d placer par exemple d un mur jusqu la dis tance souhait e la distance actuelle est toujours lisi ble sur l afficheur Pour les mesures continues appuyer sur la touche 4 jusqu ce que l affichage pour la mesure continue Appuyer la touche Mesurer 9 pour d clencher la prise de mesure D placer l appareil de mesure jusqu ce que la va leur de distance souha
176. tahattomasti EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm yem ala katso s teeseen 2 Toimintaselostus K nn auki taittosivu jossa on mittauslaitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta 1 609 929 P14 26 11 07 M r yksenmukainen kaytto Mittausty kalu on tarkoitettu et isyyksien pituuksien korkeuksien ja v limatkojen mittauksiin sek pintojen ja tilavuuksien kalkyloimiseen Mittausty kalu on tarkoi tettu ty varan mittaukseen sis ja ulkorakennusty ss Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi vussa olevaan mittausty kalun kuvaan Poiston pp in C Muistista v hennysn pp in M Muistiin lis ysn pp in M Pituus ja jatkuva mittaus n pp in Pinta tilavuus ja ep suora pituusmittaus n pp in N ytt Kohdistusapu Laser varoituskilpi Mittausn pp in Vertailutason pp in Muistin kutsun pp in ME Pysyv n lasers teen n pp in K ynnistyspainike Vastetappi Vastetapin lukitus Paristokotelon kannen lukitus Paristokotelon kansi Sarjanumero Lasers teen ulostuloaukko Vastaanottolinssi 1 4 kierre Lasertarkkailulasit Laser kohdetaulu Suojalaukku Kantolenkki N ytt elimet a O 0 2 a Paristokunnon osoitus L mp tilan ytt Mittausarvo tulos Mittayksikk Mittauksen vertailutaso Laser kytketty Yksitt inen mittausarvo pituusmittauksessa tulos Mittaustoimi
177. tmine Automaatne v ljal litus p rast ca Laser M teseade kui m tmist ei teostata Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi M tmed Kaitse v lja arvatud patareikorpus DLE 50 Professional 3601 K16 00 0 05 50 m 1 5 mm 3 mm lt 0 5s 4 s 1 mm 10 50 20 70 C 90 2 635 lt 1 mW 6 mm 30 mm 4x 1 5 V LROS AAA 4x 1 2 VKRO3 AAA 30000 oh 20 S 5 min 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 tolmu ja pritsmekindel A M teulatus muutub seda suuremaks mida paremini laserkiir sihtobjekti pinnalt tagasi peegeldub ja mida heledam on laserpunkt mbritseva keskkonna valguse suhtes siseruumid h marus Ebasoodsates tingimustes nt m tmise teostamisel v listingimustes tugeva p ikesekiirguse korral v ib osutuda vajalikuks sihttahvli kasutamine B 0 1 mm m ebasoodsates tingimustes nt tugeva p ikesekiirguse korral C Pideva m tmise re iimis on maksimaalne t tem peratuur 40 C P rake t helepanu oma m teseadme tootenumbrile m teseadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Oma m teseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 18 j rgi doc TUUbivastavuskinnitus on toodud k esoleva kasutusjuhendi l pus Eesti 195 RIS lt OBJ BUCH 135 003 book Page 196 Monday November 26 2
178. 22 Okuliare na zviditelnenie laseroveho lu a 23 Laserova cielova tabulka 24 Ochranna ta ka 25 Slu ka na nosenie 0 BEN Zobrazovacie indika ne prvky a Indik cia baterie b Indikacia teploty c Namerana hodnota vysledok d Meracia jednotka e Vzta na rovina merania f Laser zapnuty g Jednotliva namerana hodnota pri merani dl ky Vysledok h Meracie funkcie Meranie dl ky Trval meranie Di Meranie plochy 7 Meranie objemu 21 Nepriame meranie vzdialenosti i Ukladanie nameran ch hodn t do pam te Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu 130 Slovensky Technick daje Digit lny laserov dia komer Vecn slo Merac rozsah Presnos merania typicky maxim lne Doba merania typicky maxim lne Minim lna indikovan jednotka Prev dzkov teplota Skladovacia teplota Relat vna vlhkos vzduchu max Laserov trieda Typ lasera Priemer laserov ho l a pri 25 C cca vo vzdialenosti 10 m vo vzdialenosti 50 m Bat rie Akumul tory ivotnos bat ri cca Jednotliv merania Trval meranie Vyp nacia automatika po cca Laser Merac pr stroj bez merania Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 Rozmery Druh ochrany okrem priehradky na bat rie DLE 50 Professional 3 601 K16 00 0 05 50 m 1 5 mm 3 mm lt 0 5 s 4 s 1 mm 10 50 C 0 90 2
179. 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 186 Slovensko Odlaganje Merilna orodja pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za drZave EU Merilnega orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o odslu enih elektri nih in elektronskih aparatih in njenim tolma enjem v nacionalnem pravu je treba neuporabna merilna orodja lo eno zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo Akumulatorji baterije Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hi ne od padke ali v vodo in jih ne se igajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen na in Samo za dr ave EU V skladu s smernico 91 157 EWG je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 1 609 929 P14 26 11 07 doc M T ve as NE OBJ BUCH 135 003 book Page 187 Monday November 26 2007 2 42 PM e Upute za sigurnost Treba proCitati sve upute i sa mjer nim alatom raditi bezopasno i sigur no Znakove upozorenja na mjer nom alatu uvijek odrZavati Citkim OVE UPUTE SPREMITE NA SIGUR NO MJESTO Oprez ako se koriste uredaji za posluziva nje ili podeSavanje razliciti od onih ovdje na vedenih ili se izvode druga iji postupci to mo e dovesti do opasnih izlaganja zra enj
180. 9 doc NE OBJ BUCH 135 003 book Page 10 Monday November 26 2007 2 42 PM Permanenter Laserstrahl Sie k nnen das Messwerkzeug bei Bedarf auf perma nenten Laserstrahl umstellen Dr cken Sie dazu die Taste permanenter Laserstrahl 12 Im Display leuchtet die Anzeige LASER dauerhaft Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr erer Ent fernung Der Laserstrahl bleibt in dieser Einstellung auch zwi schen den Messungen eingeschaltet zum Messen ist nur ein einmaliges Dr cken der Taste Messen 9 not wendig Dr cken Sie zum Abschalten des permanenten Laser strahls erneut die Taste 12 oder schalten Sie das Messwerkzeug aus Bei erneutem Einschalten befin det sich das Messwerkzeug im Normalbetrieb der Laserstrahl erscheint nur beim Dr cken der Taste Messen 9 Messfunktionen L ngenmessung Dr cken Sie f r L ngenmessungen die Taste 4 bis im Display die Anzeige f r L ngenmessung erscheint Dr cken Sie die Taste Messen 9 einmal zum Anvisieren und erneut zur Messung MIX 138 ON J Der Messwert wird unten im Display angezeigt gt Fl chenmessung Dr cken Sie f r Fl chenmessungen die Taste 5 bis im Display die Anzeige f r Fl chenmessung L erscheint Messen Sie anschlie end L n ge und Breite
181. C 2 Touche Soustraction m moire M 3 Touche Addition memoire M 4 Touche Mesure des longueurs et mesure continue o Touche Mesure des surfaces des volumes et mesure indirecte des longueurs 6 Afficheur 7 Trait de vis e 8 Plague d avertissement de laser 9 Touche Mesurer 0 Touche Niveau de r f rence 1 Touche Appel des valeurs dans la m moire M 12 Touche Faisceau laser permanent 13 Interrupteur Marche Arr t 14 Goupille de but e 15 Blocage de la goupille de but e 16 Blocage du couvercle du compartiment a piles 17 Couvercle du compartiment piles 18 Num ro de s rie 19 Sortie rayonnement laser 20 Lentille de r ception 21 Filetage 1 4 22 Lunettes de vision du faisceau laser 23 Platine de mesure 24 Etui de protection 25 Bretelle El ments d affichage a Indicateur de charge de la pile b Affichage de la temp rature c Valeur de mesure R sultat d Unit de mesure e Niveau de r f rence de la mesure f Laser en fonctionnement g Valeur individuelle mesur e pour la mesure des longueurs r sultat h Fonctions de mesure Mesure des longueurs Mesure continue Di Mesure des surfaces 5 Mesure des volumes lt A Mesure indirecte des longueurs i Memorisation des valeurs de mesure Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard 22 Fran ais Caract ristiques techniques T l m tre laser DLE 50 Professional N
182. HEAL H R 105 doc 9 OBJ BUCH 135 003 book Page 106 Monday November 26 2007 2 42 PM SZHE E 0 5 4 PES gt 9 gi 9 9
183. Laser viewing glasses Laser target plate Protective case Carrying strap Display Elements a O 0 a O Battery indication Temperature indicator Measured value result Unit of measure Measurement reference level Laser switched on Individual measured value for length measurement result Variable measuring functions Length measurement Continuous measurement 1 Area measurement C Volume measurement A Indirect length measurement Measured values stored The accessories illustrated or described are not included as standard delivery 1 609 929 P14 26 11 07 Technical Data Digital Laser Rangefinder DLE 50 Professional Article number 3 601 K16 00 Measuring range 0 05 50m Measuring accuracy typical 1 5 mm maximum 3 mm Measuring duration typical lt 0 5 s maximum 4s Lowest indication unit 1mm Operating temperature 10 50 C Storage temperature 20 70 C Relative air humidity max 90 Laser class 2 Laser type 635 nm lt 1 mW Laser beam diameter at 25 C approx at 10 m distance 6 mm at 50 m distance 30 mm Batteries 4 x 1 5 V LRO3 AAA Rechargeable batteries 4 x 1 2 V KRO3 AAA Battery live approximately Individual measurements 30000 Continuous measurement 5h Automatic switch off after approx Laser 20 s Measuring tool without measurement 5 min Weight according to EPTA Procedure 0
184. M c p stroje p slu enstv a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte m c p stroje do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln m c p stroje rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Nevyhazujte akumul tory baterie do domovn ho odpadu do ohn nebo vody Akumul tory baterie by se m ly shroma ovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 91 157 EHS mus b t vadn nebo vypot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Zm ny vyhrazeny 1 609 929 P14 26 11 07 doc T ve as NE OBJ BUCH 135 003 book Page 129 Monday November 26 2007 2 42 PM lt BezpeCnostn pokyny Aby ste mohli s tymto meracim pri strojom pracovat bez ohrozenia a bezpe ne musite si pre itat a dodr iavat v etky pokyny Vystra na zna ka na ru nom elektrickom naradi musi byt v dy identifikova tel n TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE Bud te opatrny ak pou ivate ine ako tu uvedene obslu ne a areta ne prvky alebo volite ine postupy Mo e to mat za n s
185. Mantenga limpio siempre el aparato de medida No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros l quidos Limpiar el aparato con un h medo y suave No usar detergentes ni disolventes Cuide especialmente la lente de recepci n 20 con igual esmero que unas gafas o una c mara fotogr fica Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato de medida llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato de medida En caso de una reparaci n envie el aparato en el estuche de protecci n 24 Espa ol 33 doc RIS m lt Accesorios Piezas de repuesto Gafas para l ser 22 2 607 990 031 Tablilla reflectante 23 2 607 001 391 Estuche de protecci n 24 1 609 203 R94 1 609 203 R97 1 609 203 R93 1 609 203 R92 Asa de transporte 25 Tapa del alojamiento de la pila 17 Vastago tope 14 Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones s
186. Referentna ravnina mjerenja Ukljucen laser Pojedina na izmjerena vrijednost kod mjerenja duzina rezultat Funkcije mjerenja Mjerenje du ina Stalno mjerenje La Mjerenje povr ina Mjerenje volumena 21 Neizravno mjerenje du ina Memoriranje izmjerenih vrijednost Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke 188 Hrvatski Tehni ki podaci Digitalni laserski DLE 50 daljinomjer Professional Katalo ki br 3 601 K16 00 Mjerno podru je 0 05 50 m To nost mjerenja tipi na 1 5 mm maksimalna 3 mm Vrijeme mjerenja tipi no lt 0 5 s maksimalno 4s Najmanja pokazana jedinica 1mm 10 50 C 0 C056 Radna temperatura Temperatura uskladi tenja Relativna vlaznost max 90 Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW Promjer laserske zrake kod 25 C cca na 10 m udaljenosti 6 mm na 50 m udaljenosti 30 mm 4 x 1 5 V LRO3 AAA 4 x 1 2 V KRO3 AAA Baterije Aku baterija Vijek trajanja baterije cca pojedina na mjerenja 30000 stalno mjerenje 5h Automatika isklju ivanja nakon cca Laserski 20s mjerni alat bez mjerenja 5 min Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg Dimenzije 58 x 100 x 32 mm IP 54 za ti en od praSine i prskanja vode Vrsta za tite izvan pretinca za baterije A Doseg e biti ve i to se bolje lasersko svjetlo odbija od povr ine cilja raspr ivanj
187. amp 9 K OBJ BUCH 135 003 book Page 6 Monday November 26 2007 2 42 PM 22 23 2 607 001 391 2 607 990 031 24 1 609 203 R94 25 1 609 203 R97 14 1 609 203 R92 17 1 609 203 R93 am ST 1 609 929 P14 26 11 07 a K Z 4 x OBJ BUCH 135 003 book Page 7 Monday November 26 2007 2 42 PM A Sicherheitshinweise Funktionsbeschreibung S mtliche Anweisungen sind zu Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstel lesen um mit dem Messwerkzeug lung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie diese gefahrlos und sicher zu arbeiten Seite aufgeklappt w hrend Sie die Bedienungsanlei Machen Sie Warnschilder am tung lesen Messwerkzeug niemals unkennt lich BEWAHREN SIE DIESE Besti Ber Geb E ANWEISUNGEN GUT AUF estimmungsgemaber Gebrauc Vorsicht wenn andere als die hier angege Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von benen Bedienungs oder Justiereinrichtun Entfernungen L ngen H hen Abst nden und zum gen benutzt oder andere Verfahrensweisen Berechnen von Fl chen und Volumina Das Mess ausgef hrt werden kann dies zu gefahrli werkzeug ist geeignet zum Messen von Aufma en im cher Strahlungsexposition f hren Innen und Au enbau Das Messwerkzeug wird mit einem Warn schild in deutscher Sprache ausgeliefert in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafi
188. in 10 m Entfernung in 50 m Entfernung Batterien Akkus Batterielebensdauer ca Einzelmessungen Dauermessung Abschaltautomatik nach ca Laser Messwerkzeug ohne Messung Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Ma e Schutzart au er Batteriefach DLE 50 Professional 3 601 K16 00 0 05 50 m 1 5 mm 3 mm lt 0 5 s 4 s 1 mm 10 C 50 C 20 70 C 90 2 635 nm lt 1 mW 6 mm 30 mm 4x 1 5 VLRO3 AAA 4x1 2 VKRO3 AAA 30000 5h 20s 5 min 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 staub und spritzwasser gesch tzt A Die Reichweite wird gr er je besser das Laserlicht von der Oberfl che des Zieles zur ckgeworfen wird streuend nicht spiegelnd und je heller der Laserpunkt gegen ber der Umgebungshelligkeit ist Innenr ume D mmerung Bei ung nstigen Bedingungen z B Messen im Au enbe reich mit starker Sonneneinstrahlung kann es notwendig sein die Zieltafel zu verwenden B 0 1 mm m bei ung nstigen Bedingungen wie z B star ker Sonneneinstrahlung C In der Funktion Dauermessung betr gt die max Betriebs temperatur 40 C Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge k nnen variieren Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf dem Typenschild Das Zertifikat ber die Innerstaatliche B
189. tmise v rtust n idatakse ek raani alumises osas l pptulemust lemises osas 1 609 929 P14 26 11 07 Pidev m tmine vt joonist E Pidevat m tmist kasutatakse m tmete lekand miseks n iteks ehitusplaanidelt Pideval m t misel v ib m teseadet sihtobjekti suhtes liigu tada kusjuures m tev rtust ajakohastatakse u iga 0 5 sekundi j rel V ite n iteks seinast kuni soovitud vahekauguseni eemalduda aktuaalne vahemaa ilmub pidevalt ekraanile Pideva m tmise teostamiseks vajutage nupule 4 seni kuni ekraanile ilmub pideva m tmise s mbol M tmise k ivitamiseks vajutage m tmise nupule m a 9 Liigutage m teseadet TE II seni kuni soovitud kaugus tm ilmub ekraani alumisse ossa Vajutamisega m tmise nupule 9 katkestate pideva m tmise Aktuaalne m tev rtus ilmub ekraa nile Uus vajutamine m tmise nupule 9 k ivitab pideva m tmise uuesti Pidev m tmine l litub 5 minuti p rast automaat selt v lja Viimane m tev rtus j b ekraanile Pideva m tmise eelnevaks l petamiseks v ite nupule 4 v i 5 vajutamisega m tereZiimi vahetada Kaudne pikkuse m tmine vt joonist Kaudset pikkuse m tmist kasutatakse vahemaa de m tmiseks mis ei ole vahetult m detavad kuna laserkiire teel oleks mingi takistus v i puu duks sihtpind reflektorina iged tulemused saavutatakse ainult siis kui laserkiir ja otsitav vahemaa moodustavad
190. ty kalun takareuna on t sm lleen samassa kohdassa kummassakin mittauksessa Toisen loppuunviedyn mittauksen j lkeen laskee laite automaattisesti et isyyden Viimeisimman yksitt is mittauksen arvo n kyy n yt n alaosassa ja lopputulos C ylh ll Mittausarvon poistaminen Painamalla poiston pp int 1 voit kaikissa mittaustoi minnoissa poistaa viimeisen mitatun yksitt isarvon Jos painat n pp int toistuvasti poistuvat yksitt isar vot k nteisess j rjestyksess 78 Suomi Muistitoiminnot Muistissa oleva arvo s ilyy mittausty kalussa virran katkaisun aikana Mittausarvojen tallennus yhteenlasku Paina muistiin lis ysn pp int 3 senhetkisen mittausarvon g mittaustominnosta riippuen pituus pinta tai tilavuusarvon m tallentamiseksi Kun arvo on tallennettu ilmestyy n ytt n per ss oleva vilkkuu lyhyesti M w al A N LIT 653 L Jos muistissa jo on arvo lis t n uusi arvo muistiin yhteenlaskuna edellytt en kuitenkin ett mittasuureet ovat samat Jos muistissa esim on pinta arvo ja kyseinen mittaus arvo on tilavuusarvo ei yhteenlaskua voida suorittaa N yt ss vilkkuu lyhyesti teksti ERROR Mittausarvojen v hennyslasku Paina muistista v hennysn pp int 2 v hent ksesi mittausarvo muistin arvosta Kun arvo on v hennetty ilmestyy n ytt n M per ss oleva
191. uzun s re kullanmayacaksan z bataryalar cihazdan kar n Uzun s re kullan lmayan bataryalar oksitlenir ve kendili inden bo al r letme al t rma gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne s n ndan koruyun gt l mecihaz n a r s cak alt nda b rakmay n veya a r s cakl k de i melerine u raya bilecek bir yerde saklamay n A ma kapama l me cihaz n a mak i in a ma kapama tu una 13 bas n veya l me tu una 9 bas n l me cihaz a l nca lazer n hemen devreye girmez l me cihaz n kapamak i in a ma kapama tu una 13 bas n Yakla k 5 dakika kesme s resinden sonra herhangi bir l me i lemi yap lmazsa l me cihaz bataryalar korumak zere otomatik olarak kapan r Bir l me de eri haf zaya al n nca otomatik kesilmeye kadar muhafaza edilir l me cihaz tekrar a l nca Display de M g sterilir 1 609 929 P14 26 11 07 2 42 PM l me islemi l me cihaz e itli l me i levlerine sahiptir bu i levleri ilgili fonksiyon tu lar na basarak se ebilirsiniz Bak n z l me fonksiyonlar A ld ktan sonra l me cihaz uzunluk l m fonksiyonunda bulunur Ayr ca referans d zlemi tu una 10 basarak d rt de i ik referans d zleminde l me yapabilirsiniz Bak n z Referans d zleminin se imi A ld ktan sonra l me c
192. 0 1 mm m esant nepalankioms salygoms pvz tiesiogiai vie iant saulei C Veikiant nuolatinio matavimo reZimu auk iausia darbine temperat ra 40 C Atkreipkite d mes J s matavimo prietaiso gaminio numer nes atskir matavimo prietais modeli pavadinimai gali skirtis Prietaiso firmin je lentel je yra nurodytas J s prietaiso serijos numeris 18 kad jj galima b t vienareik mi kai identifikuoti Leidimo naudoti model alies viduje sertifikatas pateiktas ios eksploatavimo instrukcijos gale Lietuvi kai 209 doc ST RIS OBJ BUCH 135 003 book Page 210 Monday November 26 2007 2 42 PM lt Montavimas Baterijy jdejimas ir pakeitimas Naudokite tik Sarmines mangano baterijas arba akumuliatorius Su 1 2 V akumuliatoriais galima atlikti maZiau matavimy nei su 1 5 V baterijomis Noredami atidaryti baterijy skyriaus dangtelj 17 paspauskite fiksatoriy 16 rodykles kryptimi ir nuimkite baterijy skyriaus dangtelj dekite kartu su prietaisu tiekiamas baterijas Jdedami baterijas atkreipkite d mesj j baterijy skyriaus viduje nuro dytus baterijy polius Ekrane pasirodZius baterijos simboliui gt dar galima atlikti maziausiai 100 matavimy Kai bate rijos simbolis mirksi baterija turite pakeisti nes toliau matuoti nebegalima Visada kartu pakeiskite visas baterijas Naudokite tik vieno gamintojo ir vienod
193. 1 t rl billentyut az M szimb lum ekkor elt nik Munkavegzesi tan csok A 20 vevolencset s a lezersugar 19 kimeneti pontjat m r s k zben nem szabad letakarni A mer m szert meres k zben nem szabad mozgatni kiveve a tart s m r si funkci t Ez rt a mer m szert lehet leg tegye r a m r si pontokra vagy nyomja hozz a m r si pontokhoz A m r s a l zersugar k zeppontjaban t rtenik ak kor is ha a lezersugar ferd n esik egy celfeluletre A m r si tartom ny a megvil g t si viszonyokt l s a c lfel let visszaver si tulajdons gait l f gg A szabadban s er s napsug rz s mellett v gzett munk khoz a l zerpont megtal l s nak meg k nny t s re haszn lja a 22 l zerpont keres sze m veget s a 23 l zer c lt bl t illetve vessen valamivel rny kot a c lfel letre tl tsz fel letek p ld ul veg v z vagy t kr z fel letek t vols g nak m r sekor hib s m r si eredm nyek l phetnek fel A m rt rt ket por zus vagy strukt r lt fel letek k l nb z h m rs klet leveg r tegek vagy a vev h z k zvetett ton eljut visszavert sugarak is meghamis thatj k Ezek az effektusok fizikai folyamatokon alapulnak s ez rt a m r m szer seg ts g vel nem z rhat k ki 1 609 929 P14 26 11 07 doc K m lt gt Celz s az ir nyzek segits g vel l sd a
194. 11 M 1 M 9 20 19 Fo 1 609 929 P14 26 11 07 doc D gt 22 23
195. 16 17 18 19 20 21 1 4 22 23 24 25 i 71 lt 0 2 0 O 144 D
196. 1609929 P14 26 11 07 doc M RIS NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 37 Monday November 26 2007 2 42 PM Montagem Introduzir substituir pilhas Utilizar exclusivamente pilhas ou acumuladores de mangano alcalino Com acumuladores de 1 2 V n o possivel efecturar tantas medig es como com pilhas de 1 5 V Para abrir a tampa do compartimento da pilha 17 devera premir o travamento 16 no sentido da seta e remover a tampa do compartimento da pilha Introdu zir as pilhas fornecidas Observar que a polariza o esteja correcta de acordo com a ilustrag o que se encontra no lado interior do compartimento da pilha Quando o simbolo da pilha gt aparecer pela primeira vez no display ainda possivel efectuar no minimo 100 medic es Quando o simbolo da pilha pisca dever substituir as pilhas agora n o mais possivel efectuar medic es Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo S utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capa cidade gt Retirar as pilhas do instrumento de medic o se n o for utilizado por tempo prolongado As pilhas podem corroer se ou descarregar se no caso de um armazenamento prolongado Funcionamento Colocac o em funcionamento gt Proteger o instrumento de medic o contra humidade ou insolac o directa gt N o sujeitar o instrumento de medic o temperaturas extremas nem variac es d
197. 2 C C 1 EMI E M A SETT 3 M 100
198. 20 19 22 23
199. Afd k m lflade Udgang laserstr ling 19 eller modtagerlinse 20 er til d kket Hold udgang lasestr ling 19 eller modtager linse 20 fri M lev rkt jet at hver enkelt m ling gennemf res korrekt Konstateres en defekt blinker kun det symbol der ses her til venstre i displayet I dette til f lde eller hvis ovenn vnte afhj lp ningsforanstaltninger ikke kan afhj lpe en fejl afleveres m lev rkt jet til din for handler der s rger for at lede det videre til Bosch kundeservice Dansk 61 doc ST ap lt gt OBJ BUCH 135 003 book Page 62 Monday November 26 2007 2 42 PM M lev rkt jets n jagtighedskontrol M lev rkt jets n jagtighed kontrolleres p f lgende m de V lg en uforanderlig m lestr kning med en l ngde p ca 1 til 10 m som du kender l ngden p f eks rumbredde d r bning Mal str kningen 10 gange i tr k M lefejlen m max v re 3 mm Fasthold m leresul taterne i en m leprotokol s det er muligt at sammen ligne n jagtigheden af resultaterne p et senere tidspunkt Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Opbevar og transport r kun m lev rkt jet i den med leverede beskyttelsestaske Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ik
200. Meetnauwkeurigheid karakteristiek 1 5 mm maximaal 3 mm Meettijd karakteristiek lt 0 5 s maximaal 4s Kleinste indicatie eenheid 1 mm Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Bewaartemperatuur 20 70 C Relatieve luchtvochtigheid max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Diameter laserstraal bij 25 C ca op 10 m afstand op 50 m afstand 6 mm 30 mm Batterijen 4x1 5 VLRO3 AAA Accu s 4 x 1 2 VKRO3 AAA Levensduur batterij ca afzonderlijke metingen 30000 duurmeting 5 h Automatische uitschakeling na ca laser 20 s meetgereedschap zonder meting 5 min Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg 98 x 100 x 32 mm IP 54 stof en spat waterbescherming Afmetingen Isolatiesoort behalve batterijdeksel A De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door het oppervlak van het doel wordt gereflecteerd gestrooid niet gespiegeld en naarmate de laserpunt lichter is dan de omgeving interieurs schemering Bi ongunstige omstandigheden zoals metingen buitenshuis met fel zonlicht kan gebruik van het doelpaneel nodig zijn B 0 1 mm m bij ongunstige omstandigheden zoals fel zonlicht C In de functie duurmeting bedraagt de max bedrijfstempe ratuur 40 C Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetge reedschap De handelsbenamingen van afzonderlijke meet gereedschappen kunnen afwijken Het serienummer 18
201. OBJ BUCH 135 003 book Page 209 Monday November 26 2007 2 42 PM Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduoty sudedamujy daliy numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius 1 Trynimo mygtukas C 2 Atminties atimties mygtukas M 3 Atminties sudeties mygtukas M 4 Ilgio ir nuolatinio matavimo mygtukas 5 Ploto t rio ir netiesioginio ilgio matavimo mygtukas Displ jus Pagalbiniai nusitaikymo grioveliai sp jamasis lazerio spindulio enklas 9 Matavimo mygtukas 10 Bazin s plok tumos mygtukas 11 Atminties i kvietimo mygtukas M 12 Nenutr kstamo lazerio spindulio mygtukas 13 Jjungimo iSjungimo Mygtukas 14 Atraminis kai tis 15 Atraminio kai io fiksatorius 16 Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius 17 Baterij skyriaus dangtelis 18 Serijos numeris 19 Lazerio spindulio i jimo anga 20 Pri mimo l is 21 1 4 sriegis 22 Akiniai lazeriui matyti 23 Nusitaikymo lazeriu lentel 24 Apsauginis krep ys 25 Rankena prietaisui ne ti CO NO Ekrano simboliai a Baterijy jkrovos indikatorius b Temperaturos indikatorius c Matavimo verte rezultatas d Matavimo vienetas e Bazine matavimo plokStuma f Lazeris jjungtas g Atskira matavimo verte matuojant ilgj rezultatas h Matavimo funkcijos Ilgio matavimas Nuolatinis matavimas ri Ploto matavimas T rio matavimas lt A Netiesioginis ilgio matavimas Matavimo ver i i saugojimas Pavaizduoti ar apra yti priedai standart
202. Para seleccionar o nivel de refer ncia premir repeti damente a tecla 10 ate o nivel de refer ncia desejado aparecer no display Sempre que ligar o instrumento de medic o o canto de tr s apresentado como nivel de refer ncia Portugu s 37 doc K RIS NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 38 Monday November 26 2007 2 42 PM Raio laser continuo Se necess rio possivel comutar o instrumento de medi o para raio laser continuo Para tal premir a tecla para raio laser continuo 12 A indicag o LASER permanece iluminada no display gt Nao apontar o raio laser na direccao de pes soas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de maiores dist ncias O raio laser tamb m permanece neste ajuste entre as medic es para medir suficiente premir uma vez a tecla de medic o 9 Para desligar o raio laser continuo premir novamente atecla 12 ou desligar o instrumento de medic o Ao ligar novamente o instrumento de medi o este estar no modo de funcionamento normal o raio laser s aparece se for premida a tecla de medic o 9 Func es de medic o Medic o de comprimento Para a medic o de comprimento premir a tecla 4 ate aindicac o de medi o de comprimento aparecer no display Premir uma vez a tecla de medicao 9 para visualizac o e mais uma vez para efectuar a medic o
203. Pomocou makkej handri ky vytrite vystup laseroveho lu a 19 resp prijima ciu o ovku 20 dosucha Indik cia ERROR blik hore na displeji S itavanie od itavanie nameranych hodnot s rozdielnymi meracimi jednotkami S itavajte od itavajte len namerane hodnoty s rovnakymi meracimi jednotkami Vysledok merania je nespol ahlivy Cielova plocha nereflek tuje jednozna ne napri klad voda sklo Zakryte cielovu plochu Vystup laseroveho luca 19 resp prijimacia o ovka 20 su prikryte Vystup laseroveho lu a 19 prijimaciu o ovku 20 uvolnite 134 Slovensky OBJ BUCH 135 003 book Page 134 Monday November 26 2007 2 42 PM Merac pr stroj kontroluje korektn fungovanie pri ka dom meran Ke sa zist porucha na displeji blik u len symbol ktor sa nach dza vedla V takomto pr pade alebo ak vy ie uveden opatrenia nevedia odstr ni poruchu doru te merac pr stroj prostredn ctvom svojho predajcu autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch Kontrola presnosti merania meracieho pristroja Presnost meracieho pristroja m ete prekontrolo vat nasledovne Zvolte trvalo nemennu meraciu trasu v dizke cca 1 az 10 m ktorej dl ku presne poznate napriklad Sirku miestnosti otvor dveri a pod Odmerajte tuto vzdialenost 10 kr t za sebou Chyba merania smie byt maxim lne 3 mm ZapiSte si tieto merania aby ste n
204. Z 8 EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm Lose BET HEEL JE 2 EN 60825 1 LET
205. ce valoarea respectiva a fost memorat pe display apare M iar simbolul de dup acesta clipeste scurt M A im El DK M LIT Nu In cazul in care in memorie este deja stocat o valoare valoarea cea nou va fi adunat la cea memorat desigur numai dac unit tile de m sur ale celor dou valori coincid Dac de ex n memorie este stocat o suprafat iar valoarea m surat curent rerpezint un volum cele dou valori nu pot fi adunate Pe display clipeste scurt ERROR 162 Rom n Sc derea valorii m surate Ap sati tasta de sc dere memorie 2 pentru a sc dea valoarea m surat curent din valoarea stocat in memoria aparatului De indat ce a fost sc zut o valoare pe display apare M semnul aflat n urma acestuia clipeste scurt n cazul n care n memorie exist deja o valoare stocat valoarea cea nou poate fi sc zut din aceasta cu condi ia ca unit ile de m sur s coincid vezi Memorarea adunarea valorilor m surate Vizualizarea valorii memorate Ap sa i tasta de apelare valorii memorate 11 pentru vizualizarea valorii stocate n memoria aparatului Pe dis play apare M Dup ce displayul afi eaz valoarea stocat n memorie M prin ap sarea tastei de adunare memorie 3 veti putea dubla respectiv prin ap sarea tastei s
206. ciu przycisku pomiaru 9 Funkcje pomiaru Pomiar odleg o ci By dokona pomiaru odleg o ci nale y dot d naciska przycisk 4 dop ki na wy wietlaczu nie uka e si wska nik pomiaru odleg o ci Aby nakierowa wi zk na cel nale y nacisn przycisk g pomiaru 9 raz naci niecie go 17 po raz drugi umozliwi m dokonanie pomiaru OK LO Dal Wartos mierzona ukazywa na jest u dotu wyswietlacza Pomiar powierzchni Aby dokona pomiaru powierzchni nale y dotad naciska przycisk 5 az na wyswietlaczu uka e sie wska nik pomiaru powierzchni 0 Nale y kolejno zmierzy d u m go i szeroko jak w przy padku pomiaru odleg o ci Miedzy oboma pomiarami m wiazka lasera jest nieprzer wanie emitowana mm LAT man L NT er m am w wy Po zako czeniu drugiego pomiaru powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukazany wynik Wynik ostatniego pomiaru jednostkowego ukazany jest u do u wy wietlacza wynik ko cowy u g ry 118 Polski Pomiar obj to ci kubatury Aby dokona pomiaru kubatury nale y dot d naciska przycisk 5 a na wy wietlaczu uka e si wska nik pomiaru kubatury 7 Nast pnie nale y zmierzy Em d ugo szeroko i wyso ko tak jak w przypadku pomiaru odleg o ci Mi dzy m wszystkimi trzema pomiarami wi zka lasera jest nieprzerwanie emitowa
207. der gew nschte Entfernungs wert unten im Display ange zeigt wird a Z A Durch Dr cken der Taste Messen 9 unterbrechen Sie die Dauermessung Der aktuelle Messwert wird im Display angezeigt Erneutes Dr cken der Taste Mes sen 9 startet die Dauermessung von neuem Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab Der letzte Messwert bleibt im Display angezeigt Zum vorherigen Beenden der Dauermessung k nnen Sie durch Dr cken der Taste 4 oder 5 die Messfunk tion wechseln Indirekte L ngenmessung siehe Bild F Die indirekte L ngenmessung dient zum Messen von Entfernungen die nicht direkt zu messen sind weil ein Hindernis den Strahlengang behindern w rde oder keine Zielfl che als Reflektor zur Verf gung steht Kor rekte Ergebnisse werden nur dann erreicht wenn Laserstrahl und gesuchte Entfernung einen exakt rechten Winkel bilden Satz des Pythagoras Im abgebildeten Beispiel soll die L nge C bestimmt werden Dazu m ssen A und B gemessen werden A und m ssen einen rechten Winkel bilden Dr cken Sie f r indirekte L ngenmessungen die Taste 5 bis im Display die Anzeige f r die indirekte L ngenmessung 41 erscheint Messen Sie wie bei einer L n m genmessung die Entfernung A Achten Sie darauf dass die Strecke A und die gesuchte Um Entfernung C einen rechten Winkel bilden Messen Sie an schlie end die Entfernung B Zwischen den beiden Messun gen bleibt der Laserstr
208. displayului Adunare sc dere de valori m surate av nd unit ti de masura diferite Adunati sc deti numai valori masurate av nd aceleasi unit ti de m sur Rezultatul m sur rii nu este fiabil Suprafata tint nu reflect clar de ex apa sticla Acoperiti suprafata tint lesirea radiatiei laser 19 respectiv lentila recep toare 20 este acoperita Tineti descoperit iesirea radiatiei laser 19 respectiv lentila receptoare 20 doc S Rom n I 163 NE Aparatul de masura si monito rizeaza functionarea corecta pentru fiecare masurare Daca constata un defect pe display mai clipeste numai simbolul al turat In acest caz sau daca defectiunea nu a putut fi inlaturata prin masurile de remediere enumerate mai sus trimiteti aparatul de masura prin disdtribuitorul domuneavoastra centrului de aisistenta service post vanzari Bosch Verificarea preciziei aparatului de masura Puteti verifica precizia aparatului de masura dupa cum urmeaza Alegeti un tronson de m surare care r m ne constant lung de aprox 1 p n la 10 m a c rei lungime o cunoasteti cu exactitate de ex latimea camerei deschiderea usii Masurati acest tronson de 10 ori consecutiv Marja de eroare admis la m surare este de maxim 3 mm Consemnati m sur torile pentru ca la o masurare ulterioara s puteti compara
209. en d lky viz obr F Nep m m en d lky slou k m en vzd lenost je nelze zm it p mo proto e pr chodu paprsku br n p ek ka nebo nen k dispozici dn c lov plocha jako odr ec Spr vn v sledky se pak dos hnou jen tehdy pokud paprsek laseru a hleda n vzd lenost tvo p esn prav hel Pythagorova v ta V zobrazen m p kladu m b t ur ena d lka C K tomu mus b t zm eny d lky A a B A a C mus tvo it prav hel Pro nep m m en d lek stla ujte tla tko 5 a se na displeji objev ukazatel pro nep m m en d lky a Zm te jako u m en d lky Am vzd lenost A Dbeite pfitom na to aby Use ka Aa hledana vzdalenost tvorily hel Nasledn zm rte vzd lenost B Mezi obema m fenimi z st v paprsek laseru zapnuty ma i gt A gt zd Dbejte na to aby vzta ny bod m feni zadni hrana m c ho p stroje byl u obou m en p esn na stejn m m st Po skon en druh ho m en se vzd lenost C auto maticky vypo t Posledn jednotliv nam en hodnota je na displeji dole v sledek C naho e esky 125 doc RIS NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 126 Monday November 26 2007 2 42 PM Vymazani namerene hodnoty S
210. g re Haf zaya alma Toplama tu una 3 bas n Bir de er haf zaya al nd nda Display de M g z k r ise arkas ndan k sa s re yan p s ner Haf zada bir de er varsa yeni de er de haf za i eri ine al n r ancak l me birimlerinin ayn olmas gerekir rne in haf zada bir alan de eri bulunuyorsa ve g ncel de er hacim de eri ise toplama m mk n olmaz Display de k sa bir s re ERROR yan p s ner l me de erlerinin kar lmas G ncel l me de erini haf za de erinden karmak i in Haf za karma tu una 2 bas n Bir de er kar ld nda Display de M g z k r ise arkadan k sa s re yan p s ner Bir de er haf zaya al nd nda yeni l me de eri ancak l me birimleri ayn ise kar labilir Bak n z Ol me de erlerinin haf zaya al nmas Toplanmas Haf za de erinin g sterilmesi Haf zada bulunan de eri Elm g rebilmek icin haf za al cadirma tusuna 11 basin Display de M gozukur Haf za igeriginde Display de g sterilirse onu haf za toplama tusuna 3 basarak ikiye katlayabilirsiniz veya hafiza gikarma tusuna 2 basarak s f rlayabilirsiniz M Hafizanin silinmesi Haf za igerigini silmek igin Once hafiza gagrim tu una 11 basin Display de g z k r Daha sonra silme tu una 1 basin Display de artik g sterilmez
211. jungus matavimo prietais kaip bazin plok tuma b na nustatytas matavimo prietaiso u pakalinis kra tas Pasirinkus matavimo funkcij ir bazin plok tum spaud iant matavimo mygtuk 9 atliekami kiti matavimo ingsniai Matavimo prietais pasirinkta bazine matavimo plok tuma pad kite ant norimos matavimo linijos pvz sienos Kad jjungtum te lazerio spindul paspauskite matavimo mygtuk 9 b Nenukreipkite lazerio spindulio kitus as menis ar gyv nus ir ne i r kite lazerio spindul patys net ir b dami atokiau nuo prietaiso Nusitaikykite lazerio spinduliu nusitaikymo pavir i Kad prad tum te matavim dar kart paspauskite matavimo mygtuk 9 Esant jungtai nuolatinio matavimo funkcijai bei nenutr kstamam lazerio spinduliui matuoti pra dedama jau po pirmojo matavimo mygtuko 9 paspaudimo Matavimo vert parodoma ma daug po 0 5 4 s Matavimo trukm priklauso nuo atstumo viesos s lyg ir nusitaikymo pavir iaus atspind io Apie matavimo pabaig prane a garsinis signalas Ma tavimui pasibaigus lazerio spindulys i jungiamas automati kai Jei nusitaikius ma daug per 20 s neatliekamas joks matavimas kad b t taupomos baterijos prietaisas i sijungia automati kai Bazin s plok tumos pasirinkimas r pav A D Matavimui atlikti galite pasirinkti vien i keturi bazini plok tum matavimo prietaiso u pakalinis kra tas pvz dedant prie
212. kratko treperi Ako ve postoji neka vrijednost umemoriji tada e se nova vrijednost pribrojiti sadr aju memorije samo ako su mjerne jedinice uskladene Ako se npr u memoriji nalazi vrijednost povr ine a trenuta na izmjerena vrijednost je vrijednost volu mena tada se zbrajanje ne mo e provesti Na displeju na kratko treperi ERROR Oduzimanje izmjerenih vrijednosti Pritisnite tipku memorije za oduzimanje 2 za oduzi manje trenuta ne izmjerene vrijednosti od memo rirane vrijednosti Cim se neka vrijednost oduzme na displeju se pojavljuje M a iza njega na kratko treperi Ako je ved neka vrijednost memorirana tada se nova izmjerena vrijednost moZe oduzeti samo ako su mjerne jedinice uskladene vidjeti Memoriranje zbrajanje izmjerenih vrijednosti Pokazivanje memorirane vrijednosti Pritisnite tipku za pozivanje Em memorije 11 za pokazivanje vrijednosti koja se nalazi u memoriji Na displeju se pojavljuje M Ako se na displeju poka e sadr aj memorije M tada ga pritiskom na tipku memorije za zbrajanje 3 mo ete podvostru iti odnosno pritiskom na tipku memorije za oduzimanje 2 svesti na nulu 5 AL T Brisanje memorije Za brisanje sadrzaja memorije pritisnite najprije tipku za pozivanje memorije 11 tako da se na displeju pojavi M Nakon toga pritisnite tipku za brisanje 1 na displeju se vise nece pokazat
213. me marque avec la m me capacit gt Sortir les piles de l appareil de mesure au cas o l appareil ne serait pas utilis pour une p riode assez longue En cas de stockage long les piles peuvent corroder et se d charger Fonctionnement Mise en service gt Prot ger l appareil de mesure contre l humi dit ne pas l exposer aux rayons directs du soleil gt Ne pas exposer l appareil de mesure des temp ratures extr amp mes ou de forts change ments de temp rature Mise en Marche Arr t Pour la mise en marche de l appareil de mesure appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 13 ou sur la touche Mesurer 9 Lors de la mise en marche de l appareil de mesure le faisceau laser n est pas encore mis en fonctionnement Pour teindre l appareil de mesure appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 13 Apr s 5 minutes env pass es sans qu une mesure t effectu e l appareil de mesure s arr te auto matiquement afin de m nager les piles Si une valeur de mesure a t enregistr e elle reste inchangee lors de l arr t automatique Apres la remise en service de l appareil de mesure lt M gt appara t sur afficheur 1609929P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 23 Monday November 26 2007 2 42 PM Mesure L appareil de mesure dispose de differentes fonctions de mesure qui peuvent amp tre s lectionn es en appuyant la touche de fonction respective voir Fonctions de mesure
214. mo liwo ci urz dzenie ustawi na punktach pomiarowych Pomiar nast puje w rodku wi zki laserowej tak e w przypadku obiekt w namierzonych z ukosa Zasi g maksymalny zale y od warunk w o wiet leniowych i od refleksu wietlnego obiektu pomia ru Dla lepszej widoczno ci wi zki lasera podczas prac w terenie odkrytym i przy silnym nas onecz nieniu nale y u y okular w do pracy z laserem 22 i tarczy celowniczej 23 osprz t lub zacieni obiekt pomiaru W przypadku przezroczystych obiekt w docelo wych np szk o woda lub przy powierzchniach lustrzanych wyniki pomiaru mog si okaza b dne Wp yw na warto mierzon mog mie te porowate powierzchnie powierzchnie o silnej fakturze a tak e warstwy powietrza o r nych tem peraturach oraz po rednio odebrane refleksy Efekty te s uwarunkowane fizycznie i dlatego nie mog zosta zredukowane przez urz dzenie doc pomiarowe Polski 119 OBJ BUCH 135 003 book Page 120 Monday November 26 2007 2 42 PM Namierzanie za pomoca przeziernika zob rys G Przeziernik 7 mo e u atwi namierzenie obiekt w znajduj cych si w du ej odleg o ci W tym celu nale y spojrze wzd u przeziernika znajduj cego si na g rnej cz ci narz dzia pomiarowego Wi zka laserowa przebiega r wnolegle do tej linii widoczno ci Pomiar za
215. n Dac a fost memorat o valoare m surat aceasta r m ne stocat n memoria aparatului i dup de conectarea automat Dup reconectarea apara tului de m sur pe display va ap rea M Procesul de m surare Aparatul de m sur dispune de diferite func ii de m surare pe care le pute i selecta ap s nd tasta atribuit func iei respective vezi Func ii de m surare Dup pornire aparatul de m sur se afl n func ia de m surare a lungimilor n afar de aceasta prin ap sarea tastei planului de referin 10 pute i selecta pentru m surare unul din cele patru planuri de referin vezi Selectarea planului de referin Dup pornire planul de referin stabilit prin reglaj preliminar l reprezint marginea posterioar a aparatului de m sur Dup selec ia func iei de m surare si a planului de referin ceilal i pa i ai procesului de m surare se declan eaz prin ap sarea tastei de m surare 9 Rezemati aparatul de m sur cu planul de referin selectat pe linia de m surare dorit de ex peretele Pentru conectara razei laser ap sa i tasta de m surare 9 gt Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privi i direct n raza laser nici chiar de la distan mai mare Vizati cu raza laser suprata int Pentru declansa rea m sur rii ap sa i din nou tasta de m surare 9 n func ia de m surare continu
216. n 21 yleismalliseen valokuvausjalustaan Aseta vertailutaso mittauksille jalustan kanssa ja paina n pp int 10 vertailutasona kierre 1 609 929 P14 26 11 07 Viat Syyt ja korjaus Syy Korjaus voida suorittaa L mp tilan osoitus b vilkkuu mittausta ei Mittausty kalu on k ytt l m potila alueen 10 50 C ulkopuolella jatku vassa mittauksessa 40 C asti Odota kunnes mittaus ty kalu on saavuttanut k ytt l mp tilan Paristokunnon osoitus a Syttyy Paristoj nnite heikkenee mittaus on viel mahdol lista Paristojen vaihto Paristokunnon osoitus a voida suorittaa vilkkuu mittausta ei Paristoj nnite liian alhainen Paristojen vaihto N yt ss osoitukset ERROR ja di Lasers teen ja kohdepinnan v linen kulma on liian ter v Suurenna lasers teen ja kohdepinnan v linen kulma Kohdepinta heijastaa liian voimakkaasti esim peili tai liian heikosti esim musta kangas tahi ymp rist n valo on liian kirkas K yt laserkohdetaulua 23 lis tarvike Lasers teen ulostuloaukko 19 tai vastaanottolinssi 20 on huuruinen esim nopean l mp tilanmuutoksen joh dosta Kuivaa lasers teen ulostuloaukko 19 tai vastaanottolinssi 20 pehme ll kankaalla N yt ss vilkkuu osoitus ERROR Eri mittasuureiden mitta usarvojen yhteenlasku tai v hennys K yt yhteen
217. o ci zob rys F Po redni pomiar odleg o ci s u y do pomiaru odle g o ci w sytuacjach kiedy nie s mo liwe pomiary bezpo rednie na skutek przeszk d zak caj cych bieg promienia lub gdy nie stoi do dyspozycji adna p aszczyzna mog ca odbi refleks wietlny Prawid owe wyniki mog zosta tylko wtedy osi gni te gdy wi zka lasera i mierzony odcinek two rz dok adnie prosty k t twierdzenie Pitagorasa W odzwierciedlonym przyk adzie okre lona ma zosta odleg o C W tym celu nale y pomierzy A i B Ai C musz tworzy k t prosty 1609929P14 26 11 07 doc K NE Aby rozpocz po redni pomiar odleg o ci nale y dot d naciska przycisk 5 a na wy wietlaczu uka e si wska nik po redniego pomiaru odleg o ci A Zmierzy jak w przypadku dm pomiaru odleg o ci odle A g g o A Nale y zwr ci uwa TOLI ge by odcinek A i mierzony LU m odcinek C tworzy y k t pro sty Nast pnie pomierzy odleg o B Pomi dzy oboma pomiarami wi zka lasera pozostanie w czona KI n 5 Nale y zwa a na to by punkt odniesienia pomiaru np kraw d tylna urz dzenia pomiarowego znajdowa si podczas obu pomiar w dok adnie w tym samym miejscu Po zako czeniu drugiego pomiaru odleg o C wyliczana jest automatycznie Ostatnia warto jednostkowa uka e si u
218. peligrosa a la radiaci n EI aparato de medici n se suministra de serie con una sefial de aviso en alem n en la ilustracion del aparato de medici n sta corresponde a la posici n 8 EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm Radiaci n l ser No mirar hacia el rayo Bars de la clase 2 Antes de la primera puesta en marcha pegue encima de la sefial de aviso en alem n la eti queta adjunta redactada en su idioma No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo l ser incluso encontr ndose a gran distan cia Este aparato de medici n genera radiaci n l ser de la clase 2 segun EN 60825 1 Podria des lumbrar a otras personas sin tener conocimiento de ello gt No use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a de tectar mejor el rayo laser pero no le protegen de la radiaci n l ser No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni para circular Las gafas para l ser no le protegen suficientemente contra los rayos ultra violeta y adem s no le permiten apreciar correcta mente los colores 28 Espafiol Unicamente haga reparar su aparato de me dida por un profesional empleando exclusi vamente piezas de repuesto originales Sola mente asi se mantiene la seguridad del aparato de medida gt No deje que los ni os puedan utilizar des atendidos el aparato de medici n por l ser Podrian deslumbrar a otras
219. predov etk m pri v ch vzdialenostiach Merac pr stroj sa d naskrutkova pomocou z vitu 1 4 21 na dolnej strane telesa na be n fotografick stat v Stl an m tla idla 10 nastavte prislu nu vzta nu rovinu pre meranie so stat vom vz a n rovina D gt zavit Slovensky 133 _ NE Poruchy priCiny a ich odstr nenie PriCina Odstr nenie Indik cia teploty b blik meranie nie je mozn Meraci pristroj sa nach dza mimo ramca prev dzkovej teploty od 10 C do 50 C vo funkcii trval meranie do 40 C PoCkajte kym meraci pristroj dosiahne prevadzkovu teplotu Indik cia bat rie a sa objavi na displeji Nap tie bat rie kles meranie je este mo ne Bat rie vymenit Indik cia bat rie a blik meranie uz nie je mozn Nap tie bat rie je prilis nizke Bat rie vymenit Indik cie ERROR a na displeji Zva lte uhol medzi laserovym lu om a cielom Uhol medzi laserovym lu om a cielom je prilis ostry Pou ite cielov tabulku 23 prislu enstvo Cielova plocha reflektuje prili intenzivne napriklad zrkadlo alebo prili slabo napriklad Cierna latka pripadne vtedy ak je okolit svetlo prilis silne Vystup laseroveho luca 19 resp prijimacia o ovka 20 su zarosen napriklad nasledkom rychlej zmeny teploty
220. re clignote pour une courte dur e M E w x mi u mal LIT y AN r Au cas ou une valeur se trouverait d ja dans la memoire la nouvelle valeur est additionn e a cette valeur dans la m moire a condition que les unit s de mesure coincident Si par ex une valeur de surface se trouve dans la memoire et la valeur de mesure actuelle est une valeur de volume l addition ne peut pas tre effec tu e ERROR clignote sur Vafficheur pour une courte dur e Soustraction des valeurs de mesure Appuyer sur la touche Soustraction m moire 2 pour soustraire la valeur de mesure actuelle de la valeur memorisee Des qu une valeur a t soustraite M appara t sur l afficheur le derri re clignote pour une courte dur e Si une valeur est d ja m moris e la nouvelle valeur de mesure ne peut tre soustraite que lorsque les unit s de mesure coincident voir M morisation Addition des valeurs de mesure Affichage de la valeur de la m moire Appuyer sur la touche Appel Fm des valeurs dans la m moire 11 pour afficher la valeur se trouvant dans la m moire M apparaisse sur cheur Si la valeur M dans la memoire est affich e il est possible de la doubler en appuyant sur la touche Addition m moire 3 ou de la remettre z ro en appuyant sur la touche Soustraction memoire 2 M 35 7 1 609 929 P14 26 11 07
221. rs og utend rs p bygninger Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjel der for bildet av m leverkt yet p illustrasjonssiden 1 Slettetast C 2 Minne subtraksjonstast M 3 Minne addisjonstast M 4 Tast for lengde og kontinuerlig m ling 5 Tast for flate volum og indirekte lengdem ling 6 Display 7 Opprettingshjelp 8 Laser advarselsskilt 9 Tast for m ling Tast for referanseniv Minneaktiverings tast M Tast for permanent laserstr le P av tast Anslagsstift L sing av anslagsstiften L sing av batteriromdekselet Deksel til batterirom Serienummer Utgang laserstr ling Mottakerlinse 1 4 gjenger Laserbriller Laser maltavle Beskyttelsesveske B rel kke Visningselementer Batteri indikator Temperaturindikator M leverdi resultat M lenhet Referanseniv for m lingen Laser innkoblet Enkeltm leverdi ved lengdem ling resultat M lefunksjoner Lengdem ling gt Kontinuerlig m ling Di Flatem ling 7 Volumm ling lt Indirekte lengdemaling Lagring av m leverdier 0 20 os Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen Norsk 69 D gt doc K NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 70 Monday November 26 2007 2 42 PM Tekniske data Digital laser DLE 50 avstandsm ler Professional Produktn
222. si tartom ny M r si pontoss g tipikus maxim lis M r si id tipikus maxim lis Legkisebb kijelezhet egys g zemi h m rs klet T rol si h m rs klet A leveg megengedett legmagasabb nedvess g tartalma L zeroszt ly L zert pus L zersug r tm r 25 C kb 10 m t vols gban 50 m t vols gban Elemek Akkumulatorok Az elem lettartama kb Egyedi m r sek Tart s m r s Automatikus kikapcsol s kb L zer Mer m szer m r s nelk l S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint M retek V delmi oszt ly az elemfi k kiv tel vel DLE 50 Professional 3 601 K16 00 0 05 50m 1 5 mm 3 mm lt 0 5 s 4 s 1 mm 10 50 0197056 90 2 635nm lt 1 mW 6 mm 30 mm 4x 1 5 V LRO3 AAA 4 x 1 2 V KROS AAA 30000 5 ra 20 s 5 perc 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 por es fr ccsen viz ellen v dett kivitel A A kesz lek hatotavolsaga annal nagyobb minel jobban visszaveri a fel let a lezerfenyt szorva nem t kr zve es minel jobban kivalik a lezerfenypont a k rnyezetb l bels helyisegek alkonyodas H tr nyos felt telek mellett p ld ul a szabadban eros napsug rz s mellett v grehajtott m r sek eset n sz ks g lehet a c lt bla alkalmaz s ra B 0 1 mm m h tr nyos felt telek mellett p ld ul er s napsug rz s ese
223. szer bekapcsol sa ut n a m r m szer h ts le van vonatkoztat s kk nt be ll tva A m r si funkci s a vonatkoztat s k kijel l se ut n valamennyi tov bbi l p st a 9 m r si billenty megnyom s val lehet v grehajtani Fektesse hozz a m r m szert a kijel lt vonat koztat s kkal a k v nt m r si vonalra p ld ul a falra A l zersug r bekapcsol s hoz nyomja meg a 9 m r si billenty t Sohase ir ny tsa a l zersugarat szem lyekre vagy llatokra s sohase n zzen bele k z vetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a l zersug rba lranyitsa a l zersugat a c lfel letre A m r s kiv l t s hoz nyomja meg ism t a 9 m r si billenty t A tart s m r si funkci alkalmaz sakor valamint bekapcsolt tart s l zersug r eset n a m r s m r a 9 m r si billenty els lenyom sakor megkez d dik A m r si eredm ny 0 5 4 m sodperc eltelt vel jelenik meg A m r s id tartama a t vols gt l a megvil g t si viszonyokt l s a c lfel let visszave r si tulajdons gait l f gg A m r s befejez s t egy hangjel jelzi A m r s befejez se ut n a l zer auto matikusan kikapcsol dik Ha a l zersug r ir ny nak be ll t sa ut n kb 20 m sodpercig nem t rt nik m r s a l zersug r az elemek k m l s re automatikusan kikapcso l dik A vonatkoztat s k kijel l se l sd az A D br t A m r shez n gy
224. todavia el rayo l ser Para desconectar el aparato pulse la tecla de conexi n desconexi n 13 Con el fin de proteger la pila el aparato de medici n se desconecta autom ticamente despu s de un tiempo de inactividad aprox de 5 min En caso de haberse memorizado un valor ste se mantiene al desconectarse autom ticamente el apa rato Tras volver a conectar el aparato de medici n se muestra en el display Procedimiento de medici n El aparato de medici n dispone de varias funciones de medici n que pueden seleccionarse con la respectiva tecla selectora de funci n ver Funciones de medi ci n Al conectarse el aparato de medici n se selec ciona autom ticamente la funci n Medici n de longitud 30 Espa ol Adem s pulsando la tecla plano de referencia 10 puede Ud seleccionar entre cuatro planos de referen cia diferentes para realizar la medici n ver Selecci n del plano de referencia Al conectar el aparato de medici n se selecciona automaticamente el canto posterior como plano de referencia Una vez seleccionada la funci n de medici n y el plano de medici n todos los pasos siguientes se rea lizan presionando la tecla de medici n 9 Apoye el aparato de medici n con el plano de refe rencia seleccionado contra el punto de medici n deseado p ej una pared Pulse la tecla de medici n 9 para conectar el rayo laser No oriente el rayo laser contra personas ni animales
225. vilkkuu lyhy esti Jos muistissa jo on arvo voidaan uusi arvo v hent muistin sisall st vain edellytt en ett mittasuureet ovat samat katso Mittausarvojen tallennus yhteen lasku Muistin naytto Paina muistin kytsun pp int 11 jotta muistissa oleva arvo n ytett isiin M tulee n yt t n Muistin sis ll n ME n kyess n yt ss voidaan arvo kaksinkertaistaa paina malla muistiin lis ysn pp int 3 tai nollata painamalla muis tista v hennysn pp int 2 M 357 m Muistin tyhjennys Muistin tyhjent miseksi tulee ensin painaa muistin kut supainiketta 11 jotta n ytt n ilmestyy merkki M T m n j lkeen painat poistopainiketta 1 merkki M poistuu n yt st 1 609 929 P14 26 11 07 doc EK NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 79 Monday November 26 2007 2 42 PM Ty skentelyohjeita Vastaanottolinssi 20 tai lasers teen ulostuloaukko 19 ei saa olla peitettyn mittauksen aikana Mittausty kalua ei saa liikuttaa mittauksen aikana poikkeus jatkuva mittaustoiminto Aseta siksi mitta usty kalu mahdollisuuksien mukaan mittauspistett vasten tai p lle Mittaus tapahtuu lasers teen keskipisteeseen my s viistoissa kohdepinnoissa Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepin nan heijastusominaisuuksista K yt lasers teen paremman n ky
226. w obs ugowych I regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod post powania mo e prowadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promienio wanie laserowe p W zakres dostawy urz dzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem w j zyku niemieckim na schemacie urz dzenia znajduj cym si na stronie graficz nej oznaczona jest ona numerem 8 EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm Promieniowanie laserowe Nie wpatrywa si w wi zk 5555 Laser klasy 2 Zaleca sie jeszcze przed wprowadzeniem urzadzenia do eksploatacji zakleic niemiecki tekst tabliczki wchodz c w zakres dostawy etykiet w j zyku polskim gt Nie wolno kierowa wi zki laserowej w stron os b i zwierz t jak r wnie wpa trywa si w wi zk nawet zachowuj c znaczn odleg o Niniejsze urz dzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z EN 60825 1 Promieniowanie to mo e nawet w spos b niezamierzony sta si przyczyn utraty wzroku Nie nale y u ywa okular w do pracy z lase rem jako okular w ochronnych Okulary do pracy z laserem s u do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym 1609929P14 26 11 07 OBJ 135 003 Page 115 Monday November 26 2007 2 42 PM Nie nale y stosowa okular w do pracy z la serem jako okular w s onecznych ani u y wa ich w ruchu drogowym Okulary do pracy z laserem ni
227. z k r Batarya gerilimi d yor l me hen z m mk n Bataryalar de i tirin Batarya g stergesi a yan p s n yor l me art k m mk n de il Batarya gerilimi ok d k Bataryalar de i tirin G sterge ERROR ve Display de Lazer n ile hedef aras ndaki a ok dar Lazer n ile hedef aras ndaki a y b y t n Hedef y zey ok fazla yans tma yap yor rne in ayna veya ok az yans tma yap yor rne in siyah renkli madde veya evre I ok iddetli Lazer hedef tablas 23 aksesuar kullan n Lazer n k 19 bu ulu veya alg lama merce i 20 bu ulu rne in a r s cakl k de i iklikleri nedeni ile Yumu ak bir bez veya havlu ile lazer n k n 19 veya alg lama merce ini 20 kurulay n G sterge ERROR Display in st nde yan p s n yor l me de erlerinin farkl l me birimleri ile toplan mas ve kar lmas Sadece ayn l me birimli l me de erlerini toplay n ve kar n l me sonucu g venilir de il Hedef y zey a k bi imde yans tma yap yor rne in su cam Hedef y zeyi kapat n Lazer n k 19 veya alg lama merce i 20 kapal Lazer n k n 19 ve alg lama merce ini 20 a k tutun 94 T rk e D gt
228. 2 42 PM Ha A D OT Ha 14 21 10 12
229. 20 ERROR 19 19 20 20 Bo LIITIN MKI AI M ELI T 1 10 10 K 3 EK UR PREN Ef U 107 doc OBJ BUCH 135 003 book Page 108 Monday November 26 2007 2 42 PM
230. 3 mm Vreme merenja tipi no lt 0 5 s maksimalno 4 s Najmanja jedinica pokaziva a 1 mm Radna temperatura Temperatura skladi ta Relativna vlaga vazduha 10 50 C eee ii 16 max 90 Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW Pre nik laserskog zraka pri 25 C oko na 10 m odstojanja 6 mm na 50 m odstojanja 30 mm Baterije 4 x 1 5 V LROS AAA Akumulatori 4 x 1 2 VKRO3 AAA Zivotni vek baterije ca Pojedina na merenja 30000 Trajno mrenje 5 h Automatika za isklju ivanje posle oko Laser 20 s Merni alat bez merenja 5 min Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 zaSticeno od praSine i prskanja vode Dimenzije Vrsta zastite osim prostora za bateriju A Domet je veci ukoliko se lasersko svetlo bolje odbija od povrSine cilja rasipajuce bez odsjaja i ukoliko je laserska ta ka svetlija prema svetlosti okoline Unutra nje prostorije sumrak Pri nepovoljnim uslovima na primer merenje u spoljnom podru ju sa jakim sun evim zra enjem mo e biti potrebno upotrebiti tablicu sa ciljem B 40 1 mm m pri nepovoljnim uslovima kao na primer ja eg sun evog zra enja C U funkciji trajnog merenja iznosi maks radna temperatura 40 C Molimo obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg mernog alata trgova ke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati Za jasniju identifikaciju Va eg mernog alata slu
231. 635 nm pe Rikta inte blicken mot CE laserklass 2 J Klistra medf ljande dekal i ditt eget spr k Over tyska texten pa varningsskylten innan du anvander matverktyget gt Rikta aldrig laserstr len mot personer eller djur och rikta inte heller sjalv blicken mot laserstr len ven om du star pa l ngre avst nd Detta m tverktyg alstrar laserstr lning i laserklass 2 enligt EN 60825 1 Risk finns att str len kan bl nda personer Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skyddsglas gon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas go nen skyddar inte fullst ndigt mot UV str lning och reducerar f rm gan att uppfatta f rg L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera m tverktyget med originalreservdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet upp r tth lls L tinte barn utan uppsikt anv nda laserm t verktyget De kan oavsiktligt blanda personer Funktionsbeskrivning F ll upp sidan med illustration av m tverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen 1 609 929 P14 26 11 07 ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r m tning av distans l ngd h jd avst nd och f r ber kning av ytor och volymer M tverktyget r avsett f r m tningar inom och utom hus Illustrerade komp
232. 635 nm lt 1 mW 6mm 30 mm 4 x 1 5 V LRO3 AAA 4 x 1 2 V KRO3 AAA 30000 Sh 20s 5 min 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 ochrana proti prachu a proti striekajucej vode A Dosah pristroja je tym v csi Cim lepSie sa laserov svetlo odr za od povrchovej plochy ciel a rozptylen nie zrkadliace a Cim je laserovy bod v porovnani s jasom okolia svetlej i vnutorne priestory pri stmievani Za nepriaznivych podmienok napr pri merani vonku pri silnom slne nom Ziareni sa mo e ukazat potrebne pouzitie cielovej tabulky B 0 1 mm m za nepriaznivych podmienok ako napr pri silnom slne nom Ziareni C Vo funkcii Trvale meranie je maximalna prevadzkova teplota 40 C V imnite si laskavo vecne islo na typovom titku VaSho produktu preto e obchodne nazwy meracich pristrojov sa mo u odli ovat Na jednozna nu identifikaciu Va ho meracieho pristroja slu i seriove islo 18 na typovom titku Certifikat o Vn tro t tnom schv len druhu kon trukcie sa nach dza na konci tohto N vodu na pou vanie doc K 1 609 929 P14 26 11 07 RIS NE OBJ BUCH 135 003 book Page 131 Monday November 26 2007 2 42 PM Monta Vkladanie wymena baterii Pou ivajte vylu ne alkalicko manganove baterie alebo akumulatory Pomocou akumulatorovych lankov s nap tim 1 2 V sa da uskuto nit menej merani ako
233. 7 N sledn zm te po sob d lku ku a v ku jako p i m en d lky Mezi t mito t emi m en mi z st v paprsek laseru zapnut a ZU km Po skon en t et ho m en se objem automaticky vypo t a zobraz Posledn jednotliv nam en hodnota je na displeji dole v sledek naho e 1 609 929 P14 26 11 07 Trval m reni viz obr E Trval m en slou k p enesen m ry nap ze sta vebn ch pl n P i trval m m en se m e m c p stroj pohybovat relativn v i c li p i em je nam en hodnota ca ka dou 0 5 s aktualizov na M ete se nap vzdalovat od st ny do po adovan vzd lenosti aktu ln vzd lenost je neust le zobrazovan Pro trval m en stla ujte tla tko 4 a se na displeji objev ukazatel pro trval m en Pro spu t n procesu m en stla te tla tko m en 9 Pohybujte m c m p stro jem tak dlouho a se dole na displeji zobraz po adovan hodnota vzd lenosti OD FU tm Stla enim tla itka m reni 9 preruste trval mereni Aktualni nam ren hodnota je zobrazena na displeji Novym stla enim tla itka m feni 9 startuje nov trval m en Trval m en se po 5 min automaticky vypne Posledn nam en hodnota z st v zobrazena na m ete stla en m tla tka 4 nebo 5 zm nit m c funkci Nep m m
234. 929 P14 26 11 07 Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten Deutsch 13 doc lt T 4 NE D gt Safety Rules Working safely with the measuring tool is possible only when the oper ating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly fol lowed Never make warning labels on the measuring tool unrecognisa ble SAVE THESE INST
235. A k sz l k az ism telt bekapcsol s ut n ism t a norm lis zemm dba ll vissza a l zersug r csak a 9 m r si billenty megnyom sakor ker l bekapcsol sra M r si funkci k Hosszm r s A hosszm r shez nyomja meg a 4 billenty t am g meg nem jelenik a hosszm r s szimb luma Nyomja meg egyszer a beir nyz shoz majd m g g egyszer a m r shez a 9 0717 m r si billenty t A m rt rt k a kijelz als r sz n jelenik meg Fel letmeres A fel letmereshez nyomja meg a 5 billenty t amig meg nem jelenik a fel letm r s szimb luma Ezut n a hosszm r shez 2 51 m hasonl an egym s ut n g merje meg a m r sre ker l DEN fel let hosszus g t s m szelesseget A k t m r s k z tt a l zersug r bekap csolt allapotban marad A m sodik m r s befejez se ut n a k sz l k automatikusan kisz m tja s kijelzi a fel letet Az utols egyedi m r s eredm nye a kijelz als r sz n a v geredm ny pedig fent l that 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 139 Monday November 26 2007 2 42 PM T rfogatm r s A t rfogatm r shez nyomja meg a 5 billenty t am g meg nem jelenik a t rfogatm r s 57 szimb luma Ezut n a hosszm r shez Em hasonl an egym s ut n 7 g merje meg a m r sre ker l t rfogat hossz s g t sz less g t s magass g t A h r
236. C 2 Taustin atnem anai no atminas satura M 3 Taustin pieskaiti anai pie atminas satura M 4 Taustin garuma meri anai un meri anai nepartraukta re ima Taustin laukuma un tilpuma meri anai un attaluma netie ai meri anai Displejs Izl dzin anas mar ieris Br dino uzl me 9 M r anas tausti 10 Tausti m rinstrumenta nulles l me a izv lei 11 Tausti atmi as satura nolas anai M 12 Tausti past v g stara re ma iesl g anai 13 lesledzeja tausti 14 Atdures stienis 15 Atdures stie a fiksators 16 Bateriju nodal juma v ci a fiksators 17 Bateriju nodal juma v ci 18 S rijas numurs 19 L zera starojuma izvadl ka 20 Starojuma uztv r ja l ca 21 1 4 v tne 22 L zera skatbrilles 23 L zera m r a pl ksne 24 Aizsargsoma 25 Siksni a p rne anai CO NO Indikacijas elementi a Bateriju indikators b Temperaturas indikators c Merijumu vertibas rezultata indikators d Merijumu vienibas indikators e Nulles limena indikators f Lazera iesleg anas indikators g Atsevi ka merijuma rezultata indikators izme ritas vertibas indikators attaluma merijumiem h Meri anas funkciju indikators attaluma meri anai m r anai nep rtraukt re ima La laukuma m r anai 3 tilpuma m r anai 2 att luma netie ai m r anai i Atmi as satura indikators Att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt
237. Dansk 57 doc K M NE OBJ BUCH 135 003 book Page 58 Monday November 26 2007 2 42 PM Tekniske data Digital laser afstandsmaler Typenummer M leomr de M len jagtighed typisk max M letid typisk max Mindste visningsenhed Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Relativ luftfugtighed max Laserklasse Lasertype Diameter laserstr le ved 25 C ca 1 10 afstand 150 m afstand Batterier Akkuer Batteriets levetid ca Enkelte m linger Konstant m ling Frakoblingsautomatik efter ca Laser M lev rkt j uden m ling Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 M l T thedsgrad ikke batterirum DLE 50 Professional 3 601 K16 00 0 05 50 m 1 5 mm 3 mm lt 0 5 s 4 s 1 mm 10 50 C 90 C F709 C 90 2 635 nm lt 1 mW 6 mm 30 mm 4x 1 5 V LRO3 AAA 4x 1 2 V KRO3 AAA 30000 5h 20s 5 min 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 st v og spr j tevandsbeskyttet A R kkevidden bliver st rre jo bedre laserlyset kastes til bage af m lets overflade ikke spejlende og jo lysere laser punktet er i forhold til omgivelsernes lyshed indend rs daemring Under ugunstige betingelser f eks ved m learbejde i det fri ved staerk sol kan det blive n dvendigt at benytte m ltavlen B 0 1 mm m under u
238. E Mail rbru_pt_asa_spb ru bosch com OOO 53 630032 7 0383 3 59 94 40 7 0383 3 59 94 65 E Mail rbru_pt_asa_nob ru bosch com OOO 14 620017 7 0343 3 65 86 74 7 0343 3 78 77 56 7 0343 3 78 79 28 149 gt doc K m 4 OBJ BUCH 135 003 book Page 150 Monday November 26 2007 2 42 PM ACU 18 220064 yn 7 Ten 375 017 2 10 29 70 akc 4375 017 2 07 04 00
239. GE 40 C ET a a ERROR 23 19 20 19 20 ERROR
240. Mediciones individuales 30000 Medici n permanente 5h Automatismo de desco nexi n despu s de aprox L ser 20 s Aparato de medici n sin medir 5 min Peso segun EPTA Procedure 01 2003 Dimensiones Grado de protecci n excepto alojamiento de las pilas 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 protecci n contra polvo y salpicaduras de agua A El alcance aumenta cuanto mejor sea reflejado el rayo laser por la superficie de incidencia de forma dispersa y sin resplandecer y cuanto mayor sea el contraste del haz l ser respecto a la luz ambiente interiores crepusculo En casos desfavorables p ej al medir en exteriores con sol intenso puede que sea necesario utilizar la tablilla reflec tante B 0 1 mm m bajo unas condiciones desfavorables como p ej con sol intenso C En la funci n de medici n permanente la temperatura de operaci n max es de 40 C Preste atenci n al n de articulo que figura en la placa de caracteristicas de su aparato de medida ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida El numero de serie 18 grabado en la placa de caracteristicas permite identificar de forma univoca el aparato de medida El certificado de Homologaci n nacional del tipo constructivo se encuentra al final de estas instruccio nes de manejo Espa ol 29 doc K RIS NE D gt
241. Monday November 26 2007 2 42 PM Mont Nasazen v m na bateri Pou vejte v hradn alkalicko manganov baterie nebo akumul tory Akumul tory 1 2 V umo uj m n m en ne baterie 1 5 V K otev en krytu p ihr dky baterie 17 stla te aretaci 16 ve sm ru ipky a kryt p ihr dky baterie odej m te Vsa te dod van baterie Dbejte p itom na spr vn p lov n podle zobrazen na vnit n stran p ihr dky pro baterie Jakmile se poprv objev symbol baterie na displeji pak je je t minim ln 100 mo n ch m en Pokud symbol baterie blik mus te baterie vym nit m en u nen mo n Nahra te v dy v echny baterie sou asn Pou ijte pouze baterie jednoho v robce a stejn kapacity Pokud m c p stroj del dobu nepou v te vyjm te z n j baterie Baterie mohou p del m skladov n korodovat a samy se vyb t Provoz Uveden do provozu ver gt Chra te m rici pristroj pred vihkem a pri mym slune nim z renim gt Nevystavujte m rici pristroj extr mnim teplot m nebo teplotnim vykyv m Zapnuti vypnuti Pro zapnuti mericiho pristroje stla te tla itko zapnuti vypnuti 13 nebo tla itko m reni 9 Pri zapnut m c ho p stroje se paprsek laseru je t nezapne Pro vypnut m c ho p stroje stla te tla tko zapnut vypnut 13 Po ca 5 min bez proveden m en se m c p stro
242. Nesm rujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a ned vejte se sami do n j a to ani z v t vzd lenosti Paprsek laseru z stane p i tomto nastaven zapnut i mezi m en mi k m en je nutn jen jednor zov stla en tla tka m en 9 Pro vypnut trval ho laserov ho paprsku znovu stla te tla tko 12 nebo m c p stroj vypn te P i nov m zapnut se m c p stroj nach z v norm l n m provozu paprsek laseru se objev jen p i stla en tla tka m en 9 M c funkce M en d lky Pro m en d lek stla ujte tla tko 4 a se na displeji objev ukazatel pro m en d lky Stla te tla tko m en 9 jednou k zam en a znovu pro zm en 1 Nam ren hodnota se objevi dole na displeji M reni plochy Pro m reni ploch stla ujte tla itko 5 az se na displeji objev ukazatel pro m en plochy N sledn zm te po sob m delku a ku jako p i m en d lky Mezi ob ma m en mi z st v paprsek laseru zapnuty LT LU mm UK Li Z am ams EEn Po skon eni druh ho m feni se plocha automaticky vypo ita a zobrazi Posledni jednotliv nam ren hodnota je na displeji dole vysledek nahore Mereni objemu Pro m en objem stla ujte tla tko 5 a se na displeji objev ukazatel pro m en objemu
243. O servico p s venda responde as suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalen tes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas duvidas a respeito da com pra aplica o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 850 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br 1 609 929 P14 26 11 07 Eliminac o Instrumentos de medic o acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de materia prima Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar instrumentos de medic o no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacio nais os instrumentos de medic o que n o servem mais para a utilizag o devem ser enviados separada mente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na agua Acumulado res pilhas devem ser recolhidos reciclados ou elimi nados de forma ecol gica Apenas paises da Uni o Europei
244. Speicher und der aktuelle Messwert ist ein Volumenwert so kann die Addition nicht ausgef hrt werden Im Display blinkt kurz ERROR Messwerte subtrahieren Dr cken Sie die Speicher Subtraktionstaste 2 um den aktuellen Messwert vom Speicherwert abzuzie hen Sobald ein Wert subtrahiert wurde erscheint im Display M das dahinter blinkt kurz Ist bereits ein Wert gespeichert dann kann der neue Messwert nur abgezogen werden wenn die Ma ein heiten bereinstimmen siehe Messwerte speichern addieren Speicherwert anzeigen Dr cken Sie die Speicherab ruf Taste 11 um den im Spei cher befindlichen Wert anzu zeigen Im Display erscheint M Wird der Speicherin halt M im Display ange zeigt dann k nnen Sie ihn durch Dr cken der Speicher Additionstaste 3 verdop peln bzw durch Dr cken der Speicher Subtraktions taste 2 auf Null setzen 1 609 929 P14 26 11 07 Speicher l schen Zum L schen des Speicherinhaltes dr cken Sie zuerst die Speicherabruf Taste 11 sodass M im Display erscheint Dann dr cken Sie die L schtaste 1 im Display wird kein M mehr angezeigt Arbeitshinweise Die Empfangslinse 20 und der Ausgang der Laser strahlung 19 d rfen bei einer Messung nicht abge deckt sein Das Messwerkzeug darf w hrend einer Messung nicht bewegt werden mit Ausnahme der Funktion Dauermessung Legen Sie deshalb das Messwerk zeug m glichst an oder a
245. Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschom melingen In en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit toets 13 of op de toets Meten 9 Bij het inschakelen van het meetgereedschap wordt de laserstraal nog niet ingeschakeld Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen drukt u op de aan uit toets 13 Na ca 5 minuten zonder het uitvoeren van een meting wordt het meetgereedschap automatisch uitgescha keld om de batterijen te sparen Als er een meetwaarde is opgeslagen blijft deze na het automatisch uitschakelen bewaard Na het op nieuw inschakelen van het meetgereedschap wordt M in het display weergegeven 52 Nederlands Meten Het meetgereedschap beschikt over verschillende meetfuncties die u door het indrukken van de desbe treffende functietoets kunt selecteren zie Meetfunc ties Na het inschakelen werkt het meetgereedschap in de functie lengtemeting U kunt bovendien door het indrukken van de toets Referentievlak 10 uit vier verschillende referentievlak ken voor de meting kiezen zie Referentievlak kie zen Na het inschakelen is de achterkant van het meetgereedschap als referentievlak vooraf ingesteld Na het kiezen van de meetfunctie en het referentievlak vinden alle overige stappen plaats door het indrukken van de toets Meten 9 Plaats het meetgereedschap met het gekozen refe rentievlak tegen de gewenste meetlijn bijvoo
246. Uso conforme alle norme Lo strumento di misura idoneo per la misurazione di distanze di lunghezze di altezze di spazi ed anche per il calcolo di superfici e volumi Lo strumento di misura appositamente studiato per eseguire misura zioni all interno ed all esterno di edifici 1 609 929 P14 26 11 07 doc M M lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 43 Monday November 26 2007 2 42 PM Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustra zione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Pulsante di cancellazione C Tasto di sottrazione della memoria M Tasto di addizione della memoria M Tasto di misurazione di lunghezze ed in continuo R N Tasto di misurazione di superfici volumi e misurazione indiretta di lunghezze Display 7 Assistenza per allineamento 8 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 9 Tasto di misurazione 10 Tasto piano di riferimento 11 Tasto per richiamo della memoria M 12 Tasto raggio laser permanente 13 Tasto di accensione spegnimento 14 Perno di battuta 15 Blocco del perno di battuta 16 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 17 Coperchio del vano batterie 18 Numero di serie 19 Uscita radiazione laser 20 Lente di ricezione 21 Attacco treppiede 1 4 22 Occhiali visori per raggio laser 23 Panne
247. a miga pomiar Zbyt niskie napi cie baterii Wymieni baterie wy wietlaczu Wska niki ERROR i na Zbyt ostry k t mi dzy wi zk lasera i celem Zwi kszy k t mi dzy wi zk lasera i celem Obiekt pomiaru nadmiernie np lustro lub niedosta tecznie np czarny mate ria odbija wzgl nas o necznienie jest zbyt silne U y tarczy celowni czej lasera 23 osprz t Otw r wyj ciowy wi zki laserowej 19 lub soczewka odbioru 20 s zaparowane np pod wp ywem zbyt szybkiej zmiany temperatury Wytrze za pomoc mi kkiej tkaniny do sucha otw r wyj cio wy wi zki laserowej 19 lub soczewk odbioru 20 Wska nik ERROR miga u g ry wy wietlacza Dodawanie odejmowanie warto ci mierzonych o r nych jednostkach miary Dodawane i odejmo wane mog by tylko warto ci o jednako wych jednostkach miary Niepewny wynik pomiaru Obiekt pomiaru odbija wiat o w spos b nie wystarczaj cy np woda szk o Przykry obiekt pomiaru Otw r wyj ciowy wi zki laserowej 19 lub soczewka odbioru 20 jest zakryta Ods oni otw r wyj ciowy wi zki laserowej 19 lub soczewk odbioru 20 Urz dzenie pomiarowe samo kon troluje prawid owe funkcjonowanie podczas ka dego z pomiar w Gdy stwierdzony zostanie defekt na wy wietlaczu widoczny jest tylko migaj cy symbol odzwierciedlony obok W tym p
248. a pri silnom slne nom Ziareni okuliare na zviditel nenie laserov ho l 22 a laserovu cielovu tabulku 23 pr slu enstvo alebo cie ov plochu zatiente Pri meran proti transparentn m povrchom napr sklo voda alebo proti zrkadliacim povrchov m ploch m m u vznikn chyby merania Meranie m u takisto negat vne ovplyvni por zne alebo trukturovan plochy vrstvy vzduchu s rozli n mi teplotami alebo nepriamo prij man odrazy Tieto efekty s fyzik lne podmienen a merac pr stroj ich preto nem e vyl i Zameranie pomocou nastavovacej pom cky pozri obr zok G Pomocou nastavovacej pom cky 7 sa m e u ah i zameranie na ve k vzdialenosti Pozerajte preto pozd nastavovacej pom cky na hornej strane meracieho pr stroja Laserov l prebieha paralelne k tejto zrakovej l nii Meranie pomocou dorazov ho kol ka pozri obr zky B a H Pou vanie dorazov ho kol ka 14 je vhodn napr na meranie z k tov uhloprie ka miestnosti alebo na meranie tazko dostupn ch miest ako s napr roletov kolajni ky Odsu te aret ciu dorazov ho kol ka 15 bokom aby ste dorazov kol k mohli vyklopi Stl an m tlaCidla 10 nastavte prislusn vztaZnu rovinu pre merania s dorazov m kol kom Ak chcete merac kol k 14 zaklopi zatla te ho do telesa pristroja a na doraz Kol k sa automaticky zaaretuje Pr ca so stat vom Pou itie stat vu je nevyhnutn
249. bateriile trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru tarile UE Conform Directivei 91 157 CEE acumulatorii bate riile defecte sau consumate trebuie reciclate Sub rezerva modific rilor 1 609 929 P14 26 11 07 D gt doc K NE OBJ BUCH 135 003 book Page 165 Monday November 26 2007 2 42 PM lt
250. c t i atunci c nd este conectat raza laser permanent m surarea ncepe deja dup prima ap sare a tastei de m su rare 9 Valoarea m surat va fi afi at dup 0 5 p n la 4 s Durata m sur rii depinde de distan lumino zitate i partcularit tile de reflexie ale suprafe ei tinta ncheierea m sur rii este indicat printr un semnal sonor Dup terminarea m sur rii raza laser se deconecteaz automat Dac dup vizare timp de aprox 20 s nu are loc nici o m surare raza laser se deconecteaz automat pentru menajarea bateriilor Selectarea planului de referin vezi figurile A D Pentru m surare pute i alege ntre patru planuri de referin diferite marginea posterioar a aparatului de m surare de ex n cazul n care aparatul este rezemat de perete marginea posterioar a pinului de m surare 14 de ex pentru m surarea din col uri marginea anterioar a aparatului de m surare de ex la m surarea de pe marginea unei mese e filetul 21 de ex pentru masurarile cu stativ 1 609 929 P14 26 11 07 doc K NE D gt Pentru selectarea planului de referint ap sati in mod repetat tasta 10 p n c nd pe display va fi afisat planul de referint dorit Dup fiecare pornire a aparatului de m sur planul de referint stabilit prin reglaj preliminar l reprezint
251. ci s laserem 22 2 607 990 031 9 ev sue paprsku 19 20 C lov tabulka laseru 23 2 607 001 391 a V nr nn Ochrann ta ka 24 1 609 203 R94 Nosn IKO 1 609 203 R97 pristroj hlid spravnou funkci a gt p i ka d m m en Pokud je zji t na Kryt p ihr dky baterie 17 1 609 203 R93 v en z vada blik na displeji vedle stoj c Dorazov kol k 14 1 609 203 R92 symbol V tom pfipad nebo kdyZ nahore uvedena napomocna opatreni nemohou chybu odstranit predejte m fici pristroj pres Va eho obchodnika do zakaznickeho servisu Bosch 1 609 929 P14 26 11 07 Cesky 127 VG _ m lt OBJ BUCH 135 003 book Page 128 Monday November 26 2007 2 42 PM Zakaznicka a poradenska sluzba Zakaznicka slu ba zodpovi Va e dotazy k oprave a dr b Va eho v robku a te k n hradn m d l m Explodovan v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz 128 Cesky Zpracov ni odpad
252. co jp 150 8360 3 6 7 0120 345 762 9 00 6 00 LELES EU EU 2002 96 EC EU 91 157 1 609 929 P14 26 11 07 T doc ve as
253. d article 3 601 K16 00 Plage de mesure 0 05 50 m Pr cision de mesure typique 1 5 mm maximale 3 mm Temps de mesure typique lt 0 5 s maximal 4 s Plus petite unit d affichage 1mm Temp rature de service 10 50 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit relative de l air max 90 Classe laser 2 Type de laser 635 nm lt 1 mW Diametre du faisceau laser 25 C env une distance de 10 m 6 mm une distance de 50 m 30 mm Piles 4 x 1 5 V LRO3 AAA Accus 4 x 1 2 VKRO3 AAA Dur e de vie de la pile env Mesures individuelles 30000 Mesure continue 5h Coupure automatique apres env Laser 20s Appareil de mesure sans mesure 5 min Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 tanche la poussiere et aux projections d eau Dimensions Type de protection l exception du compartiment piles A L tendue de la port e d pend de la qualit de la lumi re laser r fl chie par la surface cible dispers e non pas miroi tante et du degr de clart du point laser par rapport la luminosit ambiante locaux l int rieur cr puscule Dans des conditions d favorables par ex mesures effec tu es l ext rieur par un fort ensoleillement il peut tre n cessaire d utiliser la platine de mesure B 0 1 mm m dans des conditions d favorables tel que fort ensoleillement C Dans le
254. dez 97 gx 142 2 HAHA 411 A AO E 103 J den 9 OH TEHAL staro 111 doc K y K OBJ BUCH 135 003 book Page 112 Monday November 26 2007 2 42 PM 12 24 AK i AAA 4 amp AGO E A He spa 718 5 58 1171 92540 ol AS a 934 AA SAS Jaa r uj o ol AA SA Ha 714 EH AA WES E T VU 19204 AV 54 Aa CE 0374 2 21 Z 29 1 A a a AZ TO um a a i AAO 262 2 rep nast SENA 2 5 9 55 AF A Me 9 reu AS SAS ASUU AA SBA Elele YH 900 54 HE A rew AS ASAE HA 490 AS ZA 71525 Aura AES AAC up 24207 022409 LAUGH AS SAL ZLA Pay HE 4155 337152 apa A pi 2 13 24 4228 P T AE SA 7152 BA ZA FA YAU a AB 87 YL AA SHU dt 1918 SAIF BB DEE A WEA ARE ola 18 7 3 0 ee 49 GHA AME de SKU TA 342 saya 022401 TA Ae EA A URL ABA NE 5 EU e SAL Y us HAZ Elm AP AS SEE I 1 gi Act tet she SUNT HJEM aa JA ASA SAL ke BA 41912141 AE AA AKUT 914 A 791 AE 20433379 A 74347 SAS 5 493 22 AAA Hue EAA SAS arpa PC 7 ahs ez AAR uh 183347022910 5 35 33 A 3 c AZo nade 3797 Sas AA ME
255. do u wy wietlacza wynik ko cowy C na g rze Kasowanie warto ci mierzonych Po naci ni ciu przycisku kasowania 1 kasowana jest we wszystkich trybach pracy ostatnio po mierzona warto jednostkowa Przez wielokrotne naci ni cie przycisku mo na kasowa warto ci w odwrotnej kolejno ci do ty u Funkcje pami ci Wy czenie urz dzenia pomiarowego nie powo duje usuni cia warto ci zachowanej w pami ci Zapami tywanie dodawanie warto ci mierzonych Dodawanie poszczeg lnych M pomiar w odleg o ci powierzchni lub obj to ci w zale no ci od aktualnie ustawionej funkcji pomiaru do pami ci odbywa si przez naci ni cie przycisku dodawania warto ci do zawarto ci pami ci 3 Zapami tanie jakiej warto ci sygnalizowane jest pojawieniem si na wy wietlaczu M a znak w tle kr tko rozb yska Je eli w pami ci jest zachowana jaka warto nowa warto zostanie do niej dodana pod warunkiem e jednostki miary s zgodne Je eli w pami ci zachowana zosta a np warto powierzchni a aktualna warto mierzona jest warto ci obj to ci nie jest mo liwe przeprowa dzenie operacji dodawania Na wy wietlaczu pojawi si kr tko komunikat ERROR 1609929P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 119 Monday November 26 2007 2 42 PM Odejmowanie warto ci mierzonych Aby odj aktualn warto od zawarto ci pami ci nale y n
256. doc K NE OBJ BUCH 135 003 book Page 133 Monday November 26 2007 2 42 PM Vymazanie nameranych hodn t Stlacenim vymazavacieho tla idla 1 mo ete vo vSetkych meracich funkci ch vymazat naposledy odmeran jednotliv hodnotu Viacnasobnym stla enim tohto tla idla sa vymazavaju jednotlive nameran hodnoty v opa nom poradi Funkcie pamate Pri vypnuti meracieho pristroja zostava zachovana hodnota ktor sa nach dza v pam ti pristroja Ukladanie pripo itavanie nameranych hodn t do pam te Stla te pripo itavacie tla id lo pam te 3 aby ste aktualnu nameranu hodnotu podla aktualnej meracej funkcie hodnotu di ky plochy alebo objemu ulo ili do pamite Len o bola tato hodnota ulo ena do pamite na displeji sa objavi M potom zablika kratko Ak je nejaka namerana hodnota v pam ti uz ulo e na nova hodnota sa k obsahu pam te pripo ita av ak len vtedy ked sa jednotky merania zhoduju Ak je napriklad v pam ti ulo ena hodnota plochy a aktualna namerana hodnota je objemom s itanie sa nemo e vykonat Na displeji kratko zablika napis ERROR Od itavanie nameranych hodnot Stla te odpo itavacie tla idlo pamate 2 aby ste odpo itali aktualnu nameranu hodnotu od hodnoty v pamati Len o bola tato hodnota odpo itana do pam te na displeji sa objavi M a potom zablika kratko Ked je v pam ti ulo ena neja
257. elveri siz ko ullarda 0 1 mm m S rekli lg m fonksiyonunda maksimum isleme s cakl 40 C d r L tfen aletiniz tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin tek tek aletlerin r n kodlar de i ik olabilir l me cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numaras 18 ile olur lke i in yap ruhsat na ait sertifika bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunmaktad r 1 609 929 P14 26 11 07 doc OBJ BUCH 135 003 book Page 91 Monday November 26 2007 NE Montaj Bataryalarin tak lmas degistirilmesi Sadece Alkali Mangan bataryalar veya akuler kullanin 1 2 V Ak hucreleri ile 1 5 V Bataryalara oranla daha az l me i lemi m mk nd r Batarya g z kapa n 17 a mak i in batarya g z kapa kilidini 16 ok y n ne bast r n ve batarya g z kapa n al n Cihazla birlikte teslim edilen bataryalar yuvalar na yerle tirin Batarya g z i k sm ndaki i aretlere bakarak kutuplamay do ru yap n Batarya sembolu nce Display de g z k yor bu durumda en az ndan daha 100 l m yapabilirsiniz Batarya sembolu yan p s nerse l me i lemi art k m mk n de ildir ve bataryalar de i tirmeniz gerekir Daima bataryalar n hepsini birden de i tirin Ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n kullan n gt Cihaz n z
258. i drZite ovu stranicu otvorenom dok Citate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Mjerni alat je predviden za mjerenje udaljenosti duzina visina razmaka i za izra unavanje povrSina i volumena Mjerni alat je prikladan za mjerenje izmjera kod unutarnjih i vanjskih radova Hrvatski 187 doc ST OBJ BUCH 135 003 book Page 188 Monday November 26 2007 2 42 PM Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama 1 2 3 4 5 22 23 24 25 Tipka za brisanje C Tipka memorije za oduzimanje M Tipka memorije za zbrajanje M Tipka za mjerenje duzina i stalno mjerenje Tipka za mjerenje povrSina volumena i neizravno mjerenje duzina Displej Pomo u izravnavanju Znak upozorenja za laser Tipka za mjerenje Tipka referentne razine Tipka za pozivanje memorije M Tipka stalne laserske zrake Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Grani ni zatik Aretiranje grani nog zatika Aretiranje poklopca pretinca za baterije Poklopac pretinca za baterije Serijski broj Izlaz laserskog zra enja Prijemna le a 1 4 navoj Nao ale za gledanje lasera Ciljna plo a lasera Za titna torbica Om a za no enje Pokazni elementi a O 0 2 0 O Pokaziva baterije Pokaziva temperature Izmjerena vrijednost rezultat Mjerna jedinica
259. i serijski broj 18 na tipskoj tablici Certifikat o Slu benoj registraciji vrste kostrukcije nalazi se na kraju ovoga uputstva za rad 1 609 929 P14 26 11 07 doc ST RIS OBJ BUCH 135 003 book Page 175 Monday November 26 2007 2 42 PM Montaza Ubacivanje baterije promena Upotrebljavajte isklju ivo Alkalne Mangan baterije ili akumulatore Sa 1 2 V vakumulatorskim elijama moguce je manje merenja nego sa 1 5 V baterijama Za otvaranje poklopca prostora za baterije 17 pri tisnite blokadu 16 u pravcu strelice i skinite poklo pac prostora za bateriju Ubacite isporu ene ba terije Pazite pritom na prave polove prema prikazu na unutra njoj strani prostora za baterije Ako se pojavi simbol za baterije prvi put na dis pleju onda je mogu e jo najmanje 100 merenja Ako simbol baterija treperi moraju se baterije pro meniti merenja vi e nisu mogu a Menjajte uvek sve baterije istovremeno Upotreb ljavajte samo baterije jednog proizvodja a i sa istim kapacitetom Izvadite baterije iz mernog alata ako ih ne koristite du e vremena Baterije mogu pri du em vremenu korodirati i ak se same isprazniti Rad Pu tanje u rad gt uvajte merni alat od vlage i direktnog sun evog zra enja Ne izla ite merni alat ekstremnim tempera turama ili temperaturnim kolebanjima Uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite
260. in again by push ing it toward the housing to the stop The pin automat ically locks in place Working with the Tripod The use of a tripod is particularly necessary for larger distances The measuring tool can be screwed onto a commercially available tripod using the 1 4 thread 21 on the bottom side of the housing Set the corresponding reference level for measure ment with a tripod by pushing button 10 the refer ence level is the thread 1 609 929 P14 26 11 07 doc RIS NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 19 Monday November 26 2007 2 42 PM Troubleshooting Causes and Corrective Measures Cause Corrective Measure Temperature indicator b flashes measurement not possible The measuring tool is out Wait until the measur side the operating tempera ing tool has reached ture range from 10 C to the operating tempera 50 C in the function ture continuous measurement up to 40 C Battery indication a is indicated Battery voltage decreasing measurement still possible Replace batteries Battery indication a flashes measurement not possible Battery voltage too low Replace batteries The indications ERROR and are indicated in the display The angle between the laser beam and the target is too acute Enlargen the angle between the laser be
261. k l nb z vonatkoztat s k k z tt lehet v lasztani a m r m szer h ts le p ld ul ha egy falhoz tartja a berendez st a 14 tk z csap h ts le p ld ul a sarokb l kiindul m r sekhez ameromuszer els le p ld ul egy asztal l t l kiindul m r shez a21 menet p ld ul a h roml b m szer llv ny alkalmaz s val v gzett m r shez 1 609 929 P14 26 11 07 doc NE A vonatkoztato sik kivalasztasahoz nyomja meg t bbsz r egymasutan a 10 billenty t amig a kijel zon meg nem jelenik a kivant vonatkoztato sik A mer m szer minden egyes bekapcsol sa utan a mer m szer hatso ele van vonatkoztato sikkent beallitva Tartos lezersug r Szukseg eseten at lehet allitani a meromuszert a lezersugar tartos kibocsatasara Nyomja meg ehhez a 12 tartos lezersugar billentyut A kijelz n most a LASER kijelz s folyamatosan vil g t Sohase ir ny tsa a l zersugarat szem lyekre vagy llatokra s sohase n zzen bele k z vetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a l zersug rba A l zersug r enn l a be ll t sn l az egyes m r sek k z tt is bekapcsolt llapotban marad a m r shez csak a 9 m r si billenty egyszeri megnyom s ra van sz ks g A tart s l zersug r kikapcsol s hoz nyomja meg m g egyszer a 12 billenty t vagy kapcsolja ki a m r m szert
262. kiire ja sihtobjekti vahelist nurka Laserkiire ja sihtobjekti vaheline nurk on liiga terav Sihtpind peegeldab liiga tugevalt nt peegel v i liiga n rgalt nt must kangas voi on umbritsev valgus liiga tugev Kasutage laseri sihttahvlit 23 lisatarvik Laserkiire valjundava 19 ja voi vastuvotulaats 20 on udused nt tempera tuuri kiirest muutu misest Pehme lapiga hooruge laserkiire valjundava 19 ja voi vastuvotulaats 20 kuivaks Nait ERROR vilgub ekraani lemises osas Erinevate m t hikutega m tev rtuste liitmine lahutamine Liitke lahutage ainult uhesuguste m t hi kutega m tev rtusi Mootetulemus ei ole Oige Katke sihtpind kinni Sihtpind ei peegelda kor rektselt nt vesi klaas Hoidke laserkiire v ljundava 19 ja v i vastuv tul ts 20 vabad Laserkiire v ljundava 19 ja v i vastuv tul ts 20 on kinni kaetud M teseade teostab j relevalvet iga m tmise korrektse toimimise ule H ire tuvastamisel vilgub ekraanil vaid k rvaltoodud s mbol Sellisel juhul samuti siis kui laltoodud abin udega ei nnestu viga k rvaldada toimetage seade Boschi t riistade volitatud remondit kotta 1 609 929 P14 26 11 07 2 42 PM Seadme t psuse kontrollimine M teseadme t psust v ite kontrollida j rgmiselt Valige Teile teadaoleva m duga vahemaa pikkusega umbes 1 kuni 10
263. kungen aus Ein Ausschalten Dr cken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs die Ein Aus Taste 13 oder die Taste Messen 9 Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht eingeschaltet Dr cken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs die Ein Aus Taste 13 Nach ca 5 min ohne Durchf hrung einer Messung schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab Wurde ein Messwert gespeichert bleibt er bei der automatischen Abschaltung erhalten Nach dem Wie dereinschalten des Messwerkzeugs wird M im Dis play angezeigt 1 609 929 P14 26 11 07 Messvorgang Das Messwerkzeug verf gt ber verschiedene Mess funktionen die Sie durch Dr cken der jeweiligen Funktionstaste ausw hlen k nnen siehe Messfunk tionen Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion L ngenmessung Sie k nnen au erdem durch Dr cken der Taste Bezugsebene 10 unter vier verschiedenen Bezugs ebenen f r die Messung w hlen siehe Bezugsebene w hlen Nach dem Einschalten ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt Nach der Auswahl der Messfunktion und der Bezugs ebene erfolgen alle weiteren Schritte durch Dr cken der Taste Messen 9 Legen Sie das Messwerkzeug mit der gew hlten Be zugsebene an die gew nschte Messlinie z B Wand an Dr cken Sie zum Einschalten des Laserstrahls die Taste Messen 9 Richten Sie den Laserstrahl nicht au
264. ler Uds t ikke m lev rkt jet for ekstreme tem peraturer eller temperatursvingninger T nd sluk M lev rkt jet t ndes ved at trykke p start stop tasten 13 eller tasten m ling 9 N r m lev rkt jet t ndes t ndes laserstr len endnu ikke M lev rkt jet slukkes ved at trykke p start stop kontakten 13 M lev rkt jet afbrydes automatisk hvis det er ube nyttet i l ngere end ca 5 min dermed sk nes batte rierne Er en m lev rdi blevet gemt gemmes den efter auto matisk afbrydelse N r m lev rkt jet t ndes igen vises M i displayet 1 609 929 P14 26 11 07 doc NE Malemetode M lev rkt jet r der over forskellige malefunktioner som v lges ved at trykke p den p g ldende funkti onstaste se M lefunktioner N r m lev rkt jet t ndes befinder det sig i funktionen l ngdem ling Desuden kan man ved at trykke p tasten referenceni veau 10 v lge blandt fire forskellige referenceni veauer til m lingen se V lg referenceniveau N r v rkt jet t ndes fungerer bagkanten p m lev rkt jet som referenceniveau N r m lefunktionen og referenceniveauet er valgt gennemf res alle vrige skridt ved at trykke p tasten m ling 9 Anbring m lev rkt jet med det valgte referenceni veau op ad den nskede m lelinje f eks v g Laserstr len t nde
265. linha de medic o desejada p ex parede Premir a tecla de medic o 9 para ligar o raio laser gt Nao apontar o raio laser na direccao de pes soas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de maiores dist ncias Apontar o raio laser para a superficie alvo Premir no vamente a tecla de medic o 9 para iniciar a medi o Na fun o de medi o permanente assim como com o ralo laser permanentemente ligado a medi o ja comeca ap s premir pela primeira vez a tecla Medi c o 9 O valor de medig o aparece ap s 0 5 a 4 segundos A durac o da medic o depende da dist ncia das con dic es de iluminac o e das caracteristicas de reflex o da superficie alvo O fim da medic o amp indicado por um sinal acustico O raio laser desligado automatica mente ap s o final do processo de medic o Se aprox 20 s ap s visualizar n o ocorrer nenhuma medic o o raio laser desligar se automaticamente para poupar as pilhas Seleccionar o nivel de refer ncia veja figura A D Para a medicao possivel seleccionar entre quatro diferentes niveis de refer ncia o canto de tras do instrumento de medi o p ex para posicionar o instrumento de medicao de encontro com paredes o canto de tras do pino limitador 14 p ex para medic es a partir de cantos e o canto da frente do instrumento de medic o p ex ao medir a partir do canto de uma mesa e arosca 21 p ex para medi es com trip
266. m ling kobles m leverkt yet automatisk ut for sk ne batteriene Hvis en m leverdi er lagret blir den st ende ved en automatisk utkobling Etter ny innkobling av m leverk t yet anvises M p displayet 1 609 929 P14 26 11 07 doc ST NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 71 Monday November 26 2007 2 42 PM M ling M leverkt y har forskjellige m lefunksjoner som du kan velge med trykke p den aktuelle funksjonstas ten se M lefunksjoner Etter innkoblingen befinner m leapparatet seg i lengdem lings funksjonen Ved trykke p tasten for referanseniv 10 kan du dessuten velge blant fire forskjellige referanseniv er for m lingen se Valg av referanseniv Etter inn koblingen er bakkanten p m leverkt yet forh ndsinn stilt som referanseniv Etter valg av m lefunksjonen og referanseniv et utf res alle andre skritt ved trykke tasten for m ling 9 Legg m leverkt yet med valgt referanseniv mot nsket m lelinje f eks veggen Trykk tasten for m ling 9 til innkobling av laserstr len Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len heller ikke fra en stor avstand Rett laserstr len mot m lflaten Trykk tasten for m ling 9 en gang til til utl sing av m lingen I funksjonen for kontinuerlig m ling og ved innkoblet permanent laserstr le begynne
267. m nttoa pikkus ukseava laius mille m t ei muutu M tke vahemaa 10 korda j rjest M teviga tohib olla maksimaalselt 3 mm Pange m tetulemused kirja ett psust vajadusel hiljem v rrelda Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke ja transportige seadet ksnes komplekti kuuluvas kaitsekotis Hoidke m teseade alati puhas rge kastke m teseadet vette ega teistesse vedelikesse P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga Arge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Hooldage eelk ige vastuv tul tse 20 sama hoolikalt nagu prille v i fotoaparaadi l tse Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste kasitooriistade volitatud klienditeenindust kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme and mesildil olev 10 kohaline tootenumber Parandust kotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 24 Lisatarvikud varuosad Laserkiire n htavust parandavad prillid 22 Laserkiire sihttahvel 23 Kaitsekott 24 Kanderihm 25 Patareikorpuse kaas 17 Piirdetihvt 14 2 607 990 031 2607 001 391 1 609 203 R94 1609 203 R97 1 609 203 R93 1 609 203 R92 Eesti 199 D gt doc ST o K gt OBJ BUCH 135 003 book Page 200 Monday November 26 2007 2 42 PM Muugijargne t
268. m r jumu k das L dz g veid m r jumu rezult tus var ietekm t ar porainas vai struktur tas virsmas gaisa sl i ar krasi at ir gu temperat ru vai ar netie o atstarojumu non k ana starojuma uztv r j Min to efektu pamat ir noteikti fizikas likumi t p c ar m rinstrumenta pal dz bu tos nov rst nav iesp jams M r a izgaismo ana ar izl dzin anas mar iera pal dz bu skat t att lu G Izl dzin anas mar ieris 7 kas izvietots m rinstru menta virspus atvieglo m r a virsmas izgaismo anu liel att lum Lai to pan ktu raugieties uz m r a virsmu p ri izl dzin anas mar iera ierobei d gad jum l zera stars ir paral ls skata l nijai M r ana ar atdures stieni skat t att lus B un H Atdures stienis 14 ir izmantojams piem ram m r jumiem no st ra nosakot telpas diagon les garumu vai m r jumiem gr ti pieejam s viet s piem ram m rot att lumu no al ziju vadotnes dibensienas Lai atbr votu atdures stieni pab diet fiksatoru 15 s nu virzien Nospie ot tausti u 10 izv lieties atskaites l meni m r anai ar atdures stieni Lai noliektu atdures stieni 14 l dz galam iespiediet to merinstrumenta korpus Atdures stienis fiks jas autom tiski Darbs ar stat vu Stat vs ir loti noder gs veicot m r jumus liel att lum Zem m rinstrumenta korpusa atrodas 1 4 v tne 21 ar kuras pal dz bu to var nostiprin t u
269. marginea posterioar a acestuia Raz laser permanent In caz de necesitate puteti regla aparatul de m sur pe emisiune permanent de raz laser Ap sati in acest scop tasta pentru raza laser permanent 12 Pe display lumineaz continuu indicatorul LASER gt Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti direct in raza laser nici chiar de la distant mai mare In cadrul acestui reglaj raza laser ramane conec tat si intre m sur tori pentru m surare fiind necesar numai o singur ap sare a tastei de m surare 9 Pentru deconectarea razei laser ap sati din nou tasta 12 sau opriti din functionare aparatul de m sur La repornire aparatul de m sur se afl n modul de functionare normal raza laser apare numai n momentul ap s rii tastei de m surare 9 Functii de masurare M surarea lungimilor Pentru m surarea lungimilor ap sati tasta 4 p n c nd pe display apare indicatorul de m surare a lungimilor Ap sati tasta de m surare 9 o data pentru vizare si inca o g data pentru masurare Valoarea m surat va fi afisa m UME I 3 ta in partea de jos a displayu lui w Lu si JR n E M surarea suprafetelor Pentru m surarea suprafetelor ap sati tasta 5 p n c nd pe display apare indicatorul de m su rare a suprafe elor Ti M surati apoi consecutiv lungimea si l timea intocmai ca la o m surare de l
270. mi Att luma m r ana Lai izm r tu att lumu garumu nospiediet taus ti u 4 l dz uz displeja par d s att luma m r anas apz m jums Lai izgaismotu m r a virsmu vienreiz nospiediet m r anas tausti u 9 un tad to nospiediet v lreiz lai veiktu m r jumu Izm r t att luma v rt ba par d s uz displeja apak j indikatora g m a A zi a Laukuma meri ana Lai izm r tu laukumu nospiediet tausti u 5 l dz uz displeja par d s laukuma m r anas apz m jums LI Sec gi veiciet m r m laukuma garuma un platuma ma N gt m O a merijumus rikojoties lidzigi DE TIT ka attaluma meri anas AA al Im gadijuma Laika starp Siem merijumiem l zera stars paliek ieslegts 204 Latvie u OBJ BUCH 135 003 book Page 204 Monday November 26 2007 2 42 PM M Pec otra merijuma beigam laukuma merijuma rezultats tiek autom tiski aprekinats un paradits UZ displeja Pedeja atsevi ka merijuma rezultats wots o aprekinata laukuma vertiba ir redzama uz indikatora displeja aug ja dala Tilpuma meri ana Lai izmeritu tilpumu nospiediet taustinu 5 lidz uz displeja paradas tilpuma meri anas apzime jums Secigi veiciet merama til Em puma garuma platuma un 7 g augstuma merijumus OT N rikojoties lidzigi k attaluma hm mM m r anas gad jum
271. misura sono disponibili quattro diversi piani di riferimento lo spigolo posteriore dello strumento di misura p es appoggiandolo su una parete lo spigolo posteriore del perno di battuta 14 p es per misurazioni da angoli lo spigolo anteriore dello strumento di misura p es eseguendo misurazioni dal bordo di un tavolo ilfiletto 21 p es per misurazioni tramite treppiede Per selezionare il piano di riferimento premere ripetu tamente il tasto 10 fino a far apparire sul display il piano di riferimento Ogni volta che si mette in fun zione lo strumento di misura il bordo di fondo dello strumento di misura preimpostato come piano di riferimento 1 609 929 P14 26 11 07 doc K M M RIS NE Raggio laser permanente In caso di bisogno possibile impostare lo strumento di misura sulla funzione di raggio laser permanente Premere a tal fine il tasto raggio laser permanente 12 Sul display resta costantemente accesa la dicitura LASER gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare di rettamente il raggio laser anche da distanze maggiori Il raggio laser resta con questa impostazione anche tra un operazione di misurazione e l altra per misurare basta premere una sola volta il tasto di misurazione 9 Per disattivare il raggio laser permanente premere nuo vamente il tast
272. mm Czas pomiaru typowy lt 0 5 s maksymalny 4s Najmniejsze wskazanie 1 mm Temperatura pracy 10 50 C Temperatura przechowywania Relatywna wilgotno 20 70 C powietrza maks 90 Klasa lasera 2 Typ lasera 635 nm lt 1 mW rednica plamki lasera przy 25 C ok w odl 10 m 6 mm w odl 50m 30 mm Baterie 4 x 1 5 V LROS AAA Akumulatory 4 x 1 2 VKRO3 AAA ywotno baterii ok Pomiary pojedyncze 30000 Pomiar ci g y 5h Automatyczne wytaczanie po ok Laser 20 s Urzadzenie pomiarowe bez pomiaru 5 min Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 ochrona przed pytem i rozbryzgami wody Wymiary Stopien ochrony nie dot wneki na baterie A Zasieg maksymalny zale y od refleksu swietlnego obiektu pomiaru odbicie rozproszone nie lustrzane i od stopnia widoczno ci plamki lasera we wn trzach o zmroku Przy niekorzystnych warunkach np pomiar w terenie odkrytym przy silnym nastonecznieniu nale y u ywa tarczy celowniczej B 0 1 mm m przy niekorzystnych warunkach jak np silne nas onecznienie W trybie pomiaru ci g ego maks temperatura robocza wynosi 40 C Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Pa stwa narz dzia pomiaro wego poszczeg lne nazwy handlowe pojedynczych narz dzi pomiarowych mog si r ni Do jednoznacznej identyfikacji narz dzi
273. na zidove straznji rub grani nog zatika 14 npr za mjerenja iz uglova e prednji rub mjernog alata npr kod mjerenja po ev i od ruba stola navoj 21 npr za mjerenje sa stativom Za izbor referentne razine ponavljano priti ite tipku 10 dok se na displeju ne poka e eljena referentna razina Nakon svakog uklju ivanja mjernog alata stra nji rub mjernog alata je prethodno pode en kao referentna razina Hrvatski 189 doc RIS NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 190 Monday November 26 2007 2 42 PM Stalna laserska zraka Mjerni alat moZete prema potrebi prebaciti na stal nu lasersku zraku U tu svrhu pritisnite tipku stalne laserske zrake 12 Na displeju ce stalno svijetliti pokaziva LASER gt Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili zivotinje ine gledajte u lasersku zraku niti sa vece udaljenosti Laserska zraka ostaje uklju ena u ovom namje tanju i izmedu mjerenja a za mjerenje je potreban samo jedan pritisak na tipku mjerenja 9 Za isklju ivanje stalne laserske zrake ponovno pri tisnite tipku 12 ili isklju ite mjerni alat Kod ponov nog uklju ivanja mjerni alat se nalazi u normalnom radu a laserska zraka se pojavljuje samo kod pri tiska na tipku mjerenja 9 Funkcije mjerenja Mjerenje du ina Za mjerenje du ina pritisnite tipku 4 dok se na di spleju ne pojavi pokaz
274. nacheinander Zu 2 IAI wie bei einer L ngenmessung Lim LI x Zwischen den beiden Messun gen bleibt der Laserstrahl ein geschaltet A Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fl che automatisch errechnet und angezeigt Der letzte Ein zelmesswert steht unten im Display das Endergebnis oben Volumenmessung Dr cken Sie f r Volumenmessungen die Taste 5 bis im Display die Anzeige f r Volumenmessung er scheint Messen Sie anschlie end L n ge Breite und H he nachein ni SE VIVI 10 Deutsch D gt ander wie bei einer L ngen messung Zwischen den drei Messungen bleibt der Laser strahl eingeschaltet Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volu men automatisch errechnet und angezeigt Der letzte Einzelmesswert steht unten im Display das End ergebnis oben Dauermessung siehe Bild E Die Dauermessung dient zum Abtragen von Ma en z B aus Baupl nen Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden wobei der Messwert ca alle 0 5 s aktualisiert wird Sie k n nen sich z B von einer Wand bis zum gew nschten Abstand entfernen die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar Dr cken Sie f r Dauermessungen die Taste 4 bis im Display die Anzeige f r Dauermessung erscheint Dr cken Sie die Taste Messen 9 zum Ausl sen des Messvor ganges Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange bis
275. no enje 25 1 609 203 R97 Poklopac pretinca za baterije 17 1 609 203 R93 Grani ni zatik 14 1 609 203 R92 1 609 929 P14 26 11 07 doc EK m lt Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis Ce odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 193 Monday November 26 2007 2 42 PM Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Samo za zemlje EU Ne bacajte mjerne alate u ku ni otpad Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG za elektri ne i elektro ni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Ne bacajte aku baterije baterije u ku ni otpad u vatru ili u vodu Aku baterije baterije trebaju se sakupiti reciklirati ili zbrinuti na ekolo ki prihvatljiv na in Samo za
276. nove merske vrednosti mo no le e se merske enote ujemajo glejte Shranjevanje pri e vanje merskih vrednosti Prikaz shranjene vrednosti Pritisnite tipko za od itavanje pomnilnika 11 in od itajte vrednost ki je shranjena v njem Na zaslonu se prika e M Ko je na zaslonu pri kazana vsebina pomnilnika M jo lahko s pritiskanjem tipke za shranjevanje in pri tevanje 3 podvojite oziroma s pritiskanjem tipke za shranjevanje in od tevanje 2 spravite na ni lo M SET ZUM g Brisanje pomnilnika Za brisanje pomnilnika najprej pritisnite tipko za odCitavanje pomnilnika 11 tako da se na zaslonu pojavi prikaz M Nato pritisnite tipko za brisanje 1 prikaza M na zaslonu ni ved 184 Slovensko Navodila za delo Sprejemna leCa 20 in izhod laserskega Zarka 19 med meritvijo ne smeta biti zakrita Merilnega orodja med meritvijo ne smete premikati izjema je funkcija stalne meritve Merilno orodje zato po moZnosti postavljajte na ali ob merilne toCke Meritev se opravi na sredini laserkega Zarka tudi pri pre no viziranih ciljnih ploskvah Merilno podro je je odvisno od svetlobnih razmer in od refleksijskih lastnosti ciljne ploskve Za bolj o vidnost laserskega Zarka pri delu na prostem ali v mo nem soncu uporabite o ala za vidnost laser skega Zarka 22 in lasersko ciljno tablo 23 pribor ali ustrezno zasen ite ciljno ploskev Pri meritvah usmerjenim proti t
277. o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medi o na gua ou em outros l quidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Tratar as lentes de recep o 20 com o mesmo CUi dado com o qual necess rio tratar culos ou as len tes de uma m quina fotogr fica Se o instrumento de medi o falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas do instrumento de medi o Em caso de repara es enviar o instrumento de medi o dentro da bolsa de protec o 24 1609929 P14 26 11 07 doc M M K gt OBJ BUCH 135 003 book Page 41 Monday November 26 2007 2 42 PM Acess rios pecas sobressalentes Oculos para visualizac o de raio laser 22 2 607 990 031 Placa de alvo laser 23 2 607 001 391 Bolsa de protec o 24 1 609 203 R94 Alga de transporte 25 1 609 203 R97 Tampa do compartimento da pilha 17 vsak ii i cda 1 609 203 R93 Pino limitador 14 1 609 203 R92 Servico p s venda e assist ncia ao cliente
278. of wan neer de fout niet met de bovenge noemde maatregelen kan worden verholpen dient u het meetgereedschap via uw leverancier naar de klan tenservice van Bosch te sturen 1 609 929 P14 26 11 07 D gt Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereed schap U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren Kies een duurzaam onveranderlijke meetafstand met een lengte van ongeveer 1 tot 10 m waarvan u de lengte nauwkeurig kent bijvoorbeeld kamer breedte deuropening Meet de afstand tien opeenvolgende keren De meetfout mag maximaal 3 mm bedragen Houd de metingen bij zodat u de nauwkeurigheid op een later tijdstip kunt vergelijken Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Verzorg in het bijzonder de ontvangstlens 20 met dezelfde zorgvuldigheid waarmee een bril of een cameralens moeten worden behandeld Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschap pen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers
279. op het typeplaatje dient voor de eendui dige identificatie van uw meetgereedschap Het certificaat Nationale bouwtypegoedkeuring be vindt zich aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Nederlands 51 doc M NE OBJ BUCH 135 003 book Page 52 Monday November 26 2007 2 42 PM Montage Batterijen inzetten of vervangen Gebruik uitsluitend alkalimangaanbatterijen of oplaad bare batterijen Met 1 2 V accucellen zijn minder metingen mogelijk dan met 1 5 V batterijen Als u het batterijvakdeksel 17 wilt openen drukt u op de vergrendeling 16 in de richting van de pijl en ver wijdert u het batterijvakdeksel Plaats de meegelever de batterijen Let daarbij op de juiste poolaansluitin gen zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak Als het batterijsymbool voor het eerst in het display verschijnt zijn nog minstens 100 metingen mogelijk Als het batterijsymbool knippert moet u de batterijen vervangen Metingen zijn niet meer mogelijk Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt Als de batte rjen lang worden bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken Gebruik Ingebruikneming Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht
280. pomoc ko c wki zob rys B i H U ycie ko c wki 14 umo liwia wykonywanie po miar w z naro nik w przek tne lub z trudno dost pnych miejsc takich jak np szyny rolet Przesun blokad 15 ko c wki by umo liwi jej wysuni cie Naciskaj c przycisk 10 odpowiednio ustawi p aszczyzn odniesienia dla pomiar w z ko c wki Sk adaj c ko c wk 14 nale y j wcisn a do oporu do obudowy Blokada dokonuje si w spo s b samoczynny Praca ze statywem U ycie statywu jest konieczne szczeg lnie w przy padku wi kszych odleg o ci Urz dzenie pomia rowe mo na przy rubowa za pomoc gwintu 1 4 21 znajduj cego si na dolnej stronie obudowy na ka dy dost pny w handlu statyw fotograficzny P aszczyzna odniesienia dla pomiar w ze staty wem powinna zosta odpowiednio nastawiona poprzez naci ni cie przycisku 10 p aszczyzna odniesienia Gwint 120 Polski B dy przyczyny i usuwanie Przyczyna Usuwanie b du mo liwy Wska nik temperatury b miga pomiar nie jest Temperatura urz dzenia pomiarowego przekroczy a zalecan warto mi dzy 10 Ca 50 C w trybie pracy ciagtej do 40 C Odczeka az urza dzenie pomiarowe osiagnie temperature robocza Ukazuje sie wskaznik natadowania baterii a Napiecie baterii spada pomiar nie jest mo liwy Wymieni baterie nie jest mo liwy Wska nik na adowania baterii
281. ranger l appareil de mesure que dans son tui de protection fourni avec l appareil Maintenir l appareil de mesure propre Ne jamais plonger de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyer l appareil laide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants Traiter notamment la lentille de r ception 20 avec le m me soin avec lequel il faut traiter les lunettes ou la lentille d un appareil photo Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil de mesure celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres de l appareil de mesure indiqu sur la plaque signal tique Au cas o l appareil devrait tre r par l envoyer dans son tui de protection 24 1 609 929 P14 26 11 07 doc M M RIS K Accessoires pi ces de rechange Lunettes de vision du faisceau laser 22 2 607 990 031 Platine de mesure 23 2 607 001 391 Etui de protection 24 1 609 203 R94 Bretelle29 0 1 609 203 R97 Couvercle du compartiment piles 17 iii 1 609 203 R93 Goupille de but e 14
282. rdier gemmes adderes Hukommelsesv rdi vises Tryk p tasten til fremkaldelse af m lev rdier 11 for at f vist den v rdi der findes i hukom melsen I displayet fremkom mer M Vises indholdet i hukommelsen M i dis playet kan det fordobles ved at trykke p hukommelse additi onstasten 3 og nulstilles ved at trykke p hukommelse sub traktionstasten 2 M TEGE OZ 2002m g Hukommelse slettes Indholdet i hukommelsen slettes ved forst at trykke p tasten til fremkaldelse af m levaerdier 11 s M fremkommer i displayet Tryk herefter p slettetasten 1 i displayet vises det ikke noget M mere 1 609 929 P14 26 11 07 doc EK 23 wi NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 61 Monday November 26 2007 2 42 PM Arbejdsvejledning Modtagerlinsen 20 og udgangen p laserstr len 19 m ikke v re tild kket under m lingen M lev rkt jet m ikke bev ges mens der m les med undtagelse af funktionen konstant m ling Anbring derfor m lev rkt jet op ad eller p m lepunk terne M ling gennemf res i laserstr lens midte ogs n r laserstr len er rettet mod skr m lflader M leomr det afh nger af lysforholdene og m lfla dens reflektionsegenskaber For bedre at kunne se laserstr len n r der arbejdes ude i det fri og n r solen er meget st rk anbefal
283. reflexiones indirectas Estos efectos son de natu raleza fisica y por ello no pueden ser eliminados por el instrumento de medici n Orientaci n con las ayudas de alineaci n ver figura G Las ayudas de alineaci n 7 facilitan la orientaci n del aparato a grandes distancias Para ello mirar a lo largo de las ayudas de alineaci n por encima del apa rato de medici n La trayectoria del rayo l ser es para lela a esta linea de observaci n Medici n con vastago tope ver figuras B y H El vastago tope 14 es adecuado p ej para la medi ci n desde esquinas diagonal de un cuarto o puntos de dificil acceso como los rieles de persianas Desplace hacia un lado el bot n de retenci n 15 del vastago tope para poder abatir ste hacia afuera Ajuste el plano de referencia para la medici n con vas tago tope pulsando correspondientemente la tecla 10 Para abatir hacia dentro el vastago tope 14 empujelo hasta el tope en la carcasa El vastago queda retenido automaticamente Operaci n con tripode La utilizaci n de un tripode es especialmente necesa ria en distancias mas grandes Puede fijar el aparato de medici n con la rosca de 1 4 21 situada en cara inferior a un tripode de tipo comercial Seleccione el plano de referencia para la medici n con tripode pulsando la tecla 10 con la rosca como plano de referencia 1609929P14 26 11 07 doc NE
284. s ltub vahemaast valgus oludest ja sihtpinna peegeldusomadustest M t mise l ppu signaliseerib helisignaal P rast m t mise l petamist l litub laserkiir automaatselt v lja Kui umbes 20 s p rast v ljaviseerimist m tmist ei teostata l litub laserkiir patareide s stmiseks automaatselt v lja L htetasandi valik vt jooniseid A D M tmiseks saate valida he neljast erinevast v rdlustasandist m teseadme tagaserv nt vastu seina aseta misel piirdetihvti 14 tagaserv nt nurkadest m t misel m teseadme esiserv nt lauaservast m t misel keere 21 nt statiiviga m tmisel L htetasandi valikuks vajutage nupule 10 seni kuni ekraanile ilmub soovitud l htetasand P rast m teseadme sissel litamist on l htetasandiks automaatselt m teseadme tagaserv 1 609 929 P14 26 11 07 D gt doc NE OBJ BUCH 135 003 book Page 197 Monday November 26 2007 2 42 PM Pidev laserkiir Vajadusel v ite m teseadme mber seadistada pidevale laserkiirele Selleks vajutage pideva laserkiire nupule 12 Ekraanile ilmub p siv n it LASER gt rge suunake laserkiirt inimeste ega loo made peale ning rge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant Laserkiir j b sellesse re iimi ka m tmiste vaheajal m tmise teostamiseks tuleb vaid ks kord vajutada m tmise nupule 9
285. sig nal Efter avslutad m tning kopplas laserstr len automatiskt fr n Om ca 20 s efter insiktning ingen m tning utf rs sl s laserstr len automatiskt fr n f r att skona batterierna Val av referensplan se bild A D F r m tning kan fyra olika referensniv er v ljas matverktygets bakre kant t ex vid anl ggning mot v gg bakre kanten p anslagstiftet 14 t ex f r m t ningar ur h rn matverktygets fr mre kant t ex vid m tning fr n bordskant fran gangan 21 t ex f r m tning med stativ Tryck f r val av referensplan upprepade g nger knap pen 10 tills nskat referensplan visas p displayen Vid inkoppling r m tverktygets bakkant f rinst lld som referensplan 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 65 Monday November 26 2007 2 42 PM Kontinuerlig laserstr le M tverktyget kan vid behov st llas om f r kontinuerlig laserstr le Tryck knappen f r kontinuerlig laserstr le 12 P displayen lyser LASER kontinuerligt Rikta aldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laser str len ven om du st r p l ngre avst nd Laserstr len kvarst r inkopplad i denna inst llning ven mellan m tningarna f r m tning beh vs knap pen m tning 9 endast tryckas ned en g ng F r bortkoppling av kontinuerlig laserstr le tryck p nytt ned knappen 12 eller st ng av m tverktyget Vid terstart befinner sig matverktyg
286. t pse t isnurga Pythagorase teoreem Toodud n ites m detakse pikkust C Selleks tuleb m ta A ja B A ja peavad moodustama t isnurga Kaudseks pikkuse m tmiseks vajutage nupule 5 seni kuni ekraanile ilmub kaudse pikkuse m tmise s mbol 2 M tke vahemaa A sama m moodi nagu pikkuse m t A misel Veenduge et vahe OTTA maa ja soovitud vahe Om kaugus C moodustavad t isnurga Seej rel m tke ra vahemaa B Kahe m t mise vaheajal j b laserkiir sissel litatuks Veenduge et m tmise l htepunkt nt m te seadme tagaserv oleks m lema m tmise ajal t pselt samas kohas a 1 bf AK m 1 OK A w ma P rast teise m tmise l ppu arvutatakse auto maatelt valja vahekaugus C Viimase ksiku m tmise v rtus on ekraani alumises osas l pptulemus lemises osas Eesti 197 doc ST M M RIS NE OBJ BUCH 135 003 book Page 198 Monday November 26 2007 2 42 PM M tmisv rtuste kustutamine Kustutusnupule 1 vajutamisega saate k ikides mootereziimides viimati v ljaarvutatud ksiku m tmise tulemuse kustutada Kui vajutate nupule mitu korda kustutatakse ksikute m tmiste tulemused vastupidises j rjekorras Salvestusfunktsioonid M teseadme v ljal litamisel j b m lus olev v rtus salvestatuks M tev rtuste salvestam
287. tool without supervision They could unintentionally blind other persons 14 English OBJ DOKU 1679 004 fm Page 14 Monday November 26 2007 4 00 PM Functional Description Please unfold the fold out page with the representa tion of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for measuring dis tances lengths heights clearances and for calculat ing areas and volumes The measuring tool is suitable for interior and exterior construction site measuring 1 609 929 P14 26 11 07 doc OBJ BUCH 135 003 book Page 15 Monday November 26 2007 2 42 PM Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page 1 R ON co NG 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Delete button C Memory subtraction button M Memory add button M Length and continuous measurement button Area volume and indirect length measurement button Display Alignment aid Laser warning label Measuring button Reference level button Memory retrieve button M Button for continuous laser beam On Off button Positioning pin Latch of the positioning pin Latch of battery lid Battery lid Serial number Laser beam outlet Reception lens 1 4 thread
288. trajnega merjenja zna a maks delovna temperatura 40 C Prosimo upo tevajte tevilko artikla na tipski plo ici Va ega merilnega orodja trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko druga ne Jasno identifikacijo Va ega merilnega orodja omogo a serijska tevilka 18 na tipski plo ici Certifikat o Dr avni registraciji za to vrsto gradnje se nahaja na koncu teh navodil Slovensko 181 doc K M RIS ndk lt Montaza Vstavljanje zamenjava baterij Uporabljajte samo alkalijsko manganove baterije ali akumulatorje Z akumulatorji ki imajo akumulatorske celice 1 2 V je mo nih manj meritev kot z akumulatorji 1 5 V Za odpiranje pokrova predal ka za baterije 17 pri tisnite aretiranje 16 v smeri pu ice in odstranite pokrov predal ka za bateriji Vstavite prilo eni ba teriji Pri tem pazite na pravilen polo aj polov ki je prikazan v predal ku Ko se simbol baterije na zaslonu prika e prvi je mo nih e najmanj 100 meritev Ce simbol utripa je treba bateriji zamenjati Meritve niso ve mo ne Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati Uporabite sa mo bateriji istega proizvajalca in enake kapacitete e merilnega orodja dalj asa ne boste upo rabljali odstranite iz njega bateriji Med dol gim skladi enjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita Delovanje Zagon Zavarujte mer
289. tu una 4 bas n TT l me tu una 9 ni an almak zere bir kez bas n sonra yeniden l me i in bas n l me de eri Display de g sterilir g w mi LOT Oc I Im Alan yuzey olgumu Display de alan l m g stergesi g r n nceye kadar alan l m i in Alan Hacim Endirekt tu una 5 bas n Daha sonra aynen uzunluk gt l m nde oldu u gibi uzun md 2 Zi 1 Ikinci lgme isleminden sonra alan otomatik olarak hesap lan r ve g sterilir Son tekil deger Display in altinda sonuc Ustunde g z k r Hacim olgumu Display de hacim l m g stergesi gr n nceye kadar hacim lg m igin Alan Hacim Endirekt tu una 5 basin Daha sonra aynen uzunluk olcumunde oldugu gibi uzun ludu genisligi ve y ksekligi arka arkaya olcun Her oleme islemi sirasinda da lazer s n agik kalir Anne B ml DD M 112 DADA Uc nc lcme isleminden sonra hacim otomatik olarak hesaplan r ve g sterilir Son leme degeri Display in altinda sonug ise st nde g z k r 92 T rkce O lugu ve genisligi arka arkaya amm l n Her iki l me i lemi ALU im s ras nda lazer isin acik kal r S rekli l m Bak n z ekil E S rekli l m rne in yap plan l lerinin aktar lmas na yarar S rekli l mde l me cihaz nispeten hedefe g re hareket ettirilebilir ve b
290. van de EU Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en even min in het vuur of het water Accu s en batterijen moe ten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of ver sleten accu s en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 P14 26 11 07 56 Nederlands doc T WZ NE OBJ BUCH 135 003 book Page 57 Monday November 26 2007 2 42 PM Sikkerhedsinstrukser Samtlige instruktioner skal laeses for at man kan arbejde farelost og sikkert med m lev rkt jet Advar selsskilte pa m lev rkt jet m aldrig gores ukendelige DISSE INSTRUKSER BOR OPBEVARES TIL SENERE BRUG Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justeringsudstyr eller hvis der udfores pro cesser der afviger fra de her angivne kan dette fore til alvorlig stralingseksposition Malevcerktojet leveres med et advarselsskilt pa tysk pa den grafiske
291. vision du faisceau laser ne protegent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la per ception des couleurs 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 21 Monday November 26 2007 2 42 PM gt Ne faire r parer l appareil de mesure que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de de mesure gt Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil de mesure laser sans surveillance Ils risque raient d blouir d autres personnes par m garde Description du fonctionnement D pliez le volet sur lequel l appareil de mesure est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utili sation Utilisation conforme L appareil de mesure est con u pour mesurer les dis tances les longueurs les hauteurs et les cartements ainsi que pour calculer des surfaces et des volumes L appareil de mesure est appropri pour mesurer des metres dans l am nagement int rieur et ext rieur Fran ais 21 doc NE OBJ BUCH 135 003 book Page 22 Monday November 26 2007 2 42 PM Elements de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re representation de l appareil de mesure sur la page graphique 1 Touche Remise zero
292. www bosch fi H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pakkausmate riaali ymp rist yst v lliseen kierr tt miseen Vain EU maita varten l heit mittausty kaluja talousj ttei siin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktii vin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k yt t kelvottomat mittausty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Akut paristot l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vit t ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt direk tiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 P14 26 11 07 doc M T WZ NE OBJ BUCH 135 003 book Page 81 Monday November 26 2007 2 42 PM va TO KIVOUVO
293. xling 20 Indikeringen ERROR blinkar upptill pa displayen Addition subtraktion av m t Addera subtrahera v rden med olika m ten endast m tv rden med heter samma m tenhet M tresultatet otillf rlitligt M lytan reflekterar inte enty T ck ver m lytan digt t ex vatten glas Utg ngen f r laser str lning 19 resp mot tagarlinsen 20 ska avt ckas Utg ngen f r laserstr lning 19 resp mottagarlinsen 20 r vert ckt M tverktyget vervakar korrekt funktion vid varje m tning Om ett fel lokalise ras blinkar p displayen endast bred vid visad symbol detta fall eller om ovan beskrivna tg rder inte kan avhj lpa felet ska m tverktyget via ter f rs ljaren skickas till Bosch service Svenska 67 doc m lt Kontroll av m tverktygets noggrannhet M tverktygets noggrannhet kan kontrolleras s h r V lj en of r nderlig m tstr cka p ca 1 till 10 m vars exakta l ngd r k nd t ex rummets bredd d rr ppning Mat str ckan 10 g nger i f ljd Matfelet far uppg till h gst 3 mm Protokollera m t ningarna f r att vid senare tidpunkt kunna j mf ra nog grannheten Underh ll och service Underh ll och reng ring Lagra och transportera m tverktyget endast i det skyddsfodral som medlevererats Se till att m tverktyget alltid h lls r
294. zapnut vypnut 14 Dorazov kol k 15 Aretace dorazov ho kol ku 16 Aretace krytu p ihr dky pro baterie 17 Kryt p ihr dky baterie 18 S riov slo 19 V stup laserov ho paprsku 20 P ij mac o ka 21 Z vit 1 4 22 Br le pro pr ci s laserem 23 C lov tabulka laseru 24 Ochrann ta ka 25 Nosn poutko 2 3 4 5 Zobrazovan prvky a Ukazatel baterie b Ukazatel teploty c Namerena hodnota vysledek d M rn jednotka e Vzta n rovina m en f Laser zapnut g Jednotliv nam en hodnota p i m en d lky v sledek h M c funkce m en d lky trval m en m en plochy m en objemu A nep m m en d lky Ulo en nam en ch hodnot do pam ti Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky 1 609 929 P14 26 11 07 Technicka data Digitalni laserovy meric DLE 50 vzdalenosti Professional Objednaci islo 3 601 K16 00 Rozsah m en 0 05 50 m Presnost mereni typick 1 5 mm maxim lni 3 mm as m en typicky lt 0 5 s maximalni 4 s Nejmen i zobrazovana jednotka 1 mm 10 50 00057026 Provozn teplota Skladovac teplota Relativn vlhkost vzduchu max 90 T da laseru 2 Typ laseru 635 nm lt 1 mW Pr m r laserov ho paprsku p i 25 C ca ve vzd lenosti 10 m 6 mm ve vzd lenosti 50 m 30 mm Bateri
295. zatikom vidjeti sl B i H Primjena grani nog zatika 14 je npr prikladna za mjerenje iz uglova prostorna dijagonala ili te ko dostupnih mjesta kao to su nosa i roleta Za rasklapanje zatika pomaknite aretiranje 15 grani nog zatika na stranu Namjestite referentnu ravninu za mjerenja sa grani nim zatikom pritiskom na tipku 10 Za sklapanje grani nog zatika 14 pritisnite ga do grani nika u ku i te Zatik e se automatski zabraviti Radovi sa stativom Primjena stativa je osobito potrebna kod velikih udaljenosti Mjerni alat mo ete sa 1 4 navojem 21 navojno pri vrstiti na uobi ajeni fotostativ preko donjeg dijela ku i ta Postavite referentnu razinu za mjerenja sa stati vom odgovarajucim pritiskom na tipku 10 navoj referentne razine Hrvatski 191 doc K RIS NE OBJ BUCH 135 003 book Page 192 Monday November 26 2007 2 42 PM Gre ke uzroci i otklanjanje Uzrok Otklanjanje Pokaziva temperature b trepti nije mogu e mjerenje Mjerni alat se nalazi izvan Pricekati dok mjerni podru ja radne tempera alat postigne radnu tureod 10 C do 50 C temperaturu u funkciji stalnog mjerenja do 40 C Pojavljuje se pokaziva baterija a Snizen radni napon Zamijeniti baterije baterija mjerenje je jo mogu e Pokaziva baterija a trepti nije moguce mjerenje Suvi e nizak rad
296. zemlje EU Prema smjernicama 91 157 EWG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se reciklirati Zadr avamo pravo na promjene Hrvatski 193 e NA doc 4 NE Ohutusjuhised M teseadmega ohutu ja turva lise t00 tagamiseks lugege l bi k ik juhised Arge katke moote seadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni HOIDKE K ESOLE VAD JUHISED HOOLIKALT ALLES Ettevaatust siin nimetatud k sitsus v i justeerimisseadmetest erinevate sead mete kasutamine v i teiste meetodite rakendamine v ib p hjustada ohtliku kiirguse tekke M teseade v ljastatakse saksakeelse hoiatussildiga seadme jooniste lehek ljel t histatud numbriga 8 1 EN 60825 1 03 Sh lt 1 mW 635 nm N Laserkiirgus Arge vaadake laserkiire 5885 Laseriklass 2 Enne seadme kasutuselev ttu katke saksakeelne hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse kleebisega rge suunake laserkiirt inimeste ega loo made peale ja rge vaadake ise laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant Antud m teseade tekitab laseriklassile 2 vastavat laserkiirgust standardi EN 60825 1 kohaselt Sellega v ite tahtmatult pimestada teisi inimesi rge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille kaitseprillidena Prillid muuda vad laserkiire paremini n htavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest Arge kasutage laserk
297. zenet K l nb z m rt kegys g m rt rt kek hozz ad sa kivon sa Csak azonos m rt kegys gben megadott m r si eredm nyeket szabad sszeadni illetve kivonni A m r si eredm ny megb zhatatlan A c lfel let p ld ul v z fel let veg nem veri vissza egy rtelm en a l zersugarat Takarja le a c lfel letet A l zersug r 19 kil p si pontj t illetve a 20 vev lencs t valami letakarja Tartsa szabadon a l zersug r 19 kil p si pontj t illetve a 20 vev lencs t doc Magyar 141 M NE OBJ BUCH 135 003 book Page 142 Monday November 26 2007 2 42 PM A meromuszer minden egyes meres soran sajatmaga fel gyel a helyes m k d sre Egy hiba szlel sekor a kijelz n csak az itt l that szimb lum villog Ebben az esetben vagy ha a fent le rt hibaelh r t si elj r sok nem vezetnek eredm nyre k ldje el a m r m szert a keresked n kereszt l a Bosch vev szolg latnak A m r m szer pontoss g nak ellen rz se A m r m szer pontoss g t a k vetkez k ppen lehet fel lvizsg lni V lasszon ki egy megv ltoztathatatlan kb 1 10 m hossz s g m r si vonalat amelynek hossz s ga pontosan ismert pl egy helyis g sz less ge egy ajt ny l s stb M rje meg 10 szer egym s ut n ennek a m r si szakasznak a hossz t A m r si h
298. 007 2 42 PM Montaaz Patareide paigaldamine vahetamine Kasutage Uksnes leelis mangaan patareisid v i akusid 1 2 V akuelementidega on m tmiskordade arv v iksem kui 1 5 V patareidega Patareikorpuse kaane 17 avamiseks vajutage lukustus 16 noole suunas ja v tke patareikorpuse kaas maha Paigaldage komplekti kuuluvad pata reid J lgige seejuures patareide iget polaarsust vastavalt patareikorpuse sisek ljel toodud sumbolitele Kui patarei sumbol ilmub ekraanile esimest korda saab teostada veel v hemalt 100 m tmist Kui patarei sumbol vilgub tuleb patareid v lja vahetada m tmiste teostamine ei ole enam voimalik Vahetage alati valja koik patareid hekorraga Kasutage ksnes he tootja ja Uhesuguse mahtuvusega patareisid gt Kui Te mooteseadet pikemat aega ei kasu ta votke patareid seadmest valja Patareid vOivad pikemal seismisel korrodeeruda voi iseeneslikult t hjeneda Kasutamine Kasutuselevott gt Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese paikesekiirguse eest gt Arge hoidke m teseadet v iga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik ikumisi Sisse v ljal litus Seadme sissel litamiseks vajutage l litile sisse v lja 13 v i m tmise nupule 9 M te seadme sissel litamisel ei l litu laserkiir veel sisse Seadme v ljal litamiseks vajutage l litile sisse v lja 13 Kui m tmist ei ole umbes 5 Minuti v ltel teosta tu
299. 09 929 P14 26 11 07 0 Gp NE E H TN OXETIK TO 0 5 Eva kal TAUTOXpova va 4 9 va ekwn HETPN TO TIHA 9 TETE H
300. 1 2003 0 18 kg Dimensions 58 x 100 x 32 mm Degree of protection exclud IP 54 dust and splash ing battery compartment water protected A The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target scat tered not reflective and with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity interior spaces twilight In unfavourable conditions e g when measuring outdoors at intense sunlight it may be necessary to use the target plate B 0 1 mm m at unfavourable conditions e g at intense sunlight C In the continuous measurement function the maximum operating temperature is 40 C Please observe the article number on the type plate of your measuring tool The trade names of the individual measuring tools may vary The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18 on the type plate The national qualification approval certificate can be found at the end of these operating instructions English 15 doc ST M RIS NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 16 Monday November 26 2007 2 42 PM Assembly Inserting Replacing the Battery Use only alkali manganese or rechargeable batteries Fewer measurements are possible when using 1 2 V rechargeable batteries as compared with 1 5 V bat teries To open the battery lid 17 press the latch of the
301. 1 609 929 P14 26 11 07 Gal s rken dikkat edilecek hususlar Alg lama mercedi 20 ve lazer s n gikisi 19 leme islemi s ras nda kapatilmamalidir lcme cihaz leme islemi s ras nda hareket ettirilmemelidir S rekli l m fonksiyonu hari Bu nedenle l me cihaz n l lecek noktaya sa lam bi imde dayay n Hedef y zey e imli ni an al nm olsa bile l me i lemi lazer n n n merkezinden yap l r l me alan k ko ullar ile hedef y zeyin yans tma zelli ine ba l d r A k havada ve iddetli g ne alt nda al rken lazer n n daha iyi g rebil mek i in lazer g zl 22 ve lazer hedef tablas 23 aksesuar kullan n veya hedef y zeyi kapat n Saydam y zeyleri rne in cam su veya ok fazla yans tma yapan y zeyleri l erken hatal l me sonu lar ortaya kabilir Ayn ekilde g zenekli de i ik yap l hava katmanl de i ik s cakl kl y zeyler ile endirekt alg lanan yans malar da l me de erlerini olumsuz y nde etkileyebilir Bu etkiler fiziksel nitelikler olup l me cihaz taraf ndan giderilemez Do rultma yard mc s ile ni an alma Bak n z ekil G Do rultma yard mc s 7 yard m ile uzak mesafeler deki ni an alma i lemi kolayla t r labilir Bunun i in l me cihaz n n st taraf ndan do rultma yardim c s boyunca bak n Lazer n bu b
302. 1 FE EE 4 SNY 920 ASA 4448 4 9 HES deu ren 3333 28 AG BAL AS AANA ARE MAAS muco KAAE denn a 5249 BATE AO Sela ae NER SAA AU 34 SAE eb ul 0 5 she 9 del ESU dE EV FAA TH dA 240 EH 4493 3 gt A SAD ln AA AAA AS sp ele ss M DA SAA UA 3 7 d SAS seja AZ AS ZA RAKY gi FATRA HA 3 8 44 3 cha A ME 4 FEN AA OEM ag mees TT ride l ke Addo de nn Edo objel RA 73 34 EA BZ HH ZTE AS 4444 de 542071 AAS ALA MER AZAA GA R 24 BA 98 BHAT 5 Juu 112 79 1 609 929 P14 26 11 07 K D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 113 Monday November 26 2007 3 44 PM 5327 dr dl sled HA SRA HASTA 517 7150 AT ELA 234919 AA ERROR EAT GTA HEF 243 37 29 79823 ren VA SAAE ALVA AA c M41 do A durt ol MP EAZ LE Lan 21 59 se SEA 7 2 7 ju N u fij oll ol amp I to gt A M a tilo jo Ku E AW Y JE r 4 K em N N S n JE EN E MY of FIN au oja M RA 233 a N EVR 73 9 MEL Bo AFANA mar 5 517 327 22 3 2 92 s zaje SA AAE M Em FERAS alele M zi
303. 2 Memorija taster za oduzimanje M 3 Memorija taster za sabiranje M 4 Taster za merenje duZina trajno merenje 5 Taster za merenje povrSina zapremina i indirektno merenje duzina 6 Displej 7 Pomo za centriranje 8 Laserska tablica sa opomenom 9 Taster za merenje 10 Taster za osnovnu ravan 11 Taster za pozivanje memorije M 12 Taster za permanentni laserski zrak 13 Taster za uklju ivanje iskiju ivanje 14 ivijica grani nika 15 Blokiranje ivijice grani nika 16 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 17 Poklopac prostora za bateriju 18 Serijski broj 19 Izlaz laserskog zra enja 20 Prijemno so ivo 21 1 4 navoj 22 Laserske nao are za gledanje 23 Laserska tablica sa ciljem 24 Za titna torba 25 Hvataljka za no enje Elementi za pokazivanje a Pokaziva baterije Pokaziva temperature Merna vrednost rezultat Merna jedinica Referentna ravan merenja Laser je uklju en Pojedina na merna vrednost pri merenju du ina rezultat h Merne funkcije Merenje du ina Trajno merenje i Merenje povr ina 77 Merenje zapremina 21 lndirektno merenje duzina Memorisanje mernih vrednosti O 0 2 0 O Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka 174 Srpski Tehnicki podaci Digitalni laserski mera DLE 50 rastojanja Professional Broj predmeta 3 601 K16 00 Merno podru je 0 05 50 m Ta nost merenja tipi no 1 5 mm maksimalno
304. 23 2 607 001 391 Schutztasche 24 1 609 203 R94 Tragschlaufe 25 1 609 203 R97 Batteriefachdeckel 17 1 609 203 Anschlagstift 14 1 609 203 R92 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Repa ratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatztei len Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Pro dukten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 847 1551 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1 609
305. 3 book Page 26 Monday November 26 2007 2 42 PM D faut Causes et rem des Cause Rem de Affichage de la temp rature b clignote mesure n est pas possible L appareil de mesure se trouve en dehors de la plage de temp rature de service situ e entre 10 Cet 50 C dans le mode de mesure continu jusqu 40 C Attendre jusqu ce que l appareil de mesure ait atteint la temp rature de service Indicateur de charge de la pile a apparait La tension des piles est diminu e des mesures sont encore possibles Changement des piles Affichage de piles a clignote mesure n est pas possible La tension des piles est trop faible Changement des piles Affichages ERROR et Pafficheur L angle entre le faisceau laser et la cible est trop aigu Augmenter angle entre le faisceau laser et la cible La surface cible r fl chi trop fortement par ex miroir ou trop faiblement par ex tissu noir ou la lumi re ambiante est trop forte Utiliser la platine de mesure 23 accessoi re La sortie rayonnement laser 19 ou la lentille de r ception 20 sont couvertes de ros e par ex cause d un chan gement rapide de temp ra ture A l aide d un chiffon mou essuyer et s cher la sortie rayonnement laser 19 ou la lentille de r ception 20 Affichage ERROR clignote en haut sur l afficheur Addition soustraction des valeur
306. 4 15 16 17 18 19 20 21 1 4 22 23 24 25 O O 0 NO L Ha h Ha 77 A O O O O
307. 6 2007 2 42 PM Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel ding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 R ON 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Toets Verwijderen C Toets Geheugen aftrekken Toets Geheugen optellen M Toets Lengte en duurmeting Toets Oppervlakte inhouds en indirecte lengtemeting Display Uitlijnhulp Laser waarschuwingsplaatje Toets Meten Toets Referentievlak Toets Geheugenwaarde oproepen Toets Permanente laserstraal Aan uit toets Aanslagstift Vergrendeling van de aanslagstift Vergrendeling van het batterijvakdeksel Deksel van batterijvak Serienummer Uitgang laserstraal Ontvangstlens 1 4 schroefdraad Laserbril Laserdoelpaneel Opbergetui Draagriem Indicatie elementen a b c d e f g h Batterij indicatie Temperatuurindicatie Meetwaarde resultaat Maateenheid Referentievlak van de meting Laser ingeschakeld Afzonderlijke meetwaarde bij lengtemeting resultaat Meetfuncties Lengtemeting Duurmeting ri Oppervlaktemeting 7 Inhoudsmeting 24 Indirecte lengtemeting Meetwaarden opslaan Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd 1 609 929 P14 26 11 07 Technische gegevens Digitale laser DLE 50 afstandsmeter Professional Zaaknummer 3601 K16 00 Meetbereik 0 05 50 m
308. 825 1 uyar nca 2 sinif lazer s n Uretir Bu nedenle yanl sl kla baska kisilerin g zlerinin kamasmas na ve zarar g rmesine neden olabilirsiniz Lazer g zl g n g nes g zl g olarak kullanmay n Lazer g zl g insan g z n lazer isinindan korumaz ancak lazer s n n n daha iyi g rulmesini sadlar Lazer g zl g n g nes g zl g olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl g mor otesi s nlar na UV kars tam olarak koruma saglamaz ve renk alg lamas n azaltir 1 609 929 P14 26 11 07 D gt gt lcme cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parga kullanma kosulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z gt ocuklar n denetiminiz d nda lazerli cihaz kullanmas na izin vermeyin ocuklar fark na varmadan ba kalar n n g zlerini kama t rarak onlara zazar verebilirler Fonksiyon tan m L tfen l me cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz uzakl klar n uzunluklar n y ksek liklerin iki nesne aras ndaki mesafelerin l lmesi ile alanlar n ve hacimlerin hesaplanmas i in geli tirilmi tir Bu l me cihaz hem hem i mekanlarda hem de a k havada l me ve l alma i lerine uygundur T rk e 89 doc ST
309. A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 88 Arrooupon Ta U TENONC KAL OL VA TO KOLVOTIKI 2002 96 EK va va TO pixvete MEVEG TOU vep UTTATAPIEC OL TO
310. E Kiki YAN Medja FAYE ga PI SE HE VSE LE gt PE ELE ez i ABES bb nj 100 gt gt gt 13 9 13 THE 5 M SH MEJE
311. Effacer m moire Pour effacer les valeurs dans la m moire appuyer d abord sur la touche Appel des valeurs dans la m moire 11 jusqu ce que lt M apparaisse sur Pafficheur Puis appuyer sur la touche Remise z ro 1 M gt n est plus affich Instructions d utilisation La lentille de r ception 20 et la sortie du faisceau laser 19 ne doivent pas tre couvertes lors d une mesure L appareil de mesure ne doit pas tre boug pendant une mesure l exception de la fonction mesure con tinue Positionner donc l appareil de mesure si pi pos sible sur ou c t des points de mesure La mesure s effectue au centre du faisceau laser m me lorsque les surfaces cibles sont vis es en biais La plage de mesure d pend des conditions de lumi nosit et des propri t s de r flexion de la surface cible Pour obtenir une meilleure visibilit du faisceau laser lors des travaux l ext rieur et en cas d un fort ensoleillement utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser 22 et la platine de mesure 23 accessoire ou mettre l ombre la surface cible Les mesures contre des surfaces transparentes par ex le verre l eau ou des surfaces r fl chissantes peuvent entra ner des mesures erron es Les surfaces poreuses ou structur es les couches d air avec des temp ratu res diff rentes ou les r flexions re ues indirectement peuvent galement influencer la valeur mesur e Ces effets sont dus des raisons p
312. H 135 003 book Page 59 Monday November 26 2007 2 42 PM Permanent laserstr le Du kan efter behov omstille m lev rkt jet til perma nent laserstr le Tryk p tasten permanent laserstr le 12 displayet lyser LASER hele tiden Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len heller ikke fra stor afstand Laserstr len forbliver t ndt i denne indstilling ogs mellem m lingerne m ling gennemf res ved at trykke en gang p tasten m ling 9 Den permanente laserstr le slukkes ved at trykke p tasten 12 eller slukke for m lev rkt jet N r m le v rkt jet t ndes igen findes det i normal drift laser str len fremkommer kun n r der trykkes p tasten m ling 9 M lefunktioner L ngdem ling Til l ngdem linger trykkes p tasten 4 til visningen for l ngdem ling fremkommer i displayet Tryk p tasten m ling 9 en gang for at rette str len mod g m let og p ny til m ling M lev rdien ses nederst i dis playet w x mr A ON ma m Flademaling Til flademalinger trykkes pa tasten 5 til visningen for fladem ling IG fremkommer i displayet M l herefter leengde og bredde 241 m en ad gangen lige som ved en Ci g l ngdem ling Mellem de to x m linger er laserstr len t ndt m 0 zi 2 i JE ma M gt den anden m ling er faer dig beregn
313. LE 50 Professional No 3 601 K16 00 0 05 50 M TOYHOCTb 1 5 MM 3 MMP lt 0 5 C 4c 1 10 50 C 220 C id C 90 Knacc nasepa 2 nasepa 635 HM lt 1 MBT 25 10 50 6 30 4 x 1 5 LRO3 AAA 4 1 2 AAA 30000 54 20 C 5 MWH EPTA Procedure 01 2003 0 18 58 x 100 x 32 MM IP 54 OT
314. Laserowy lu zostava medzi tymito troma meraniami zapnuty IAE 3 al ZE TO L L m Po skon en tretieho merania sa v sledok automa ticky prepo ta a zobraz na displeji Posledn nameran hodnota je na displeji dole kone n v sledok je zobrazen hore 132 Slovensky OBJ BUCH 135 003 book Page 132 Monday November 26 2007 2 42 PM Trval meranie pozri obr zok E Trval meranie sl i na pren anie rozmerov napr klad zo stavebn ch pl nov Pritrvalom meran sa m e pr stroj pohybova relat vne k cie u pri om nameran hodnota sa aktualizuje ka d ch 0 5 sek M ete sa napr klad vz a ova od nejakej steny a po po adovan vzdialenos na pr stroji sa d st le od ta aktu lna vzdialenos Na trval meranie stl ajte tla idlo 4 k m sa na displeji objav indik cia pre trval meranie Stla te tla idlo Meranie 9 aby ste spustili meranie Merac pr stroj pohybujte dovtedy k m sa dole na displeji zobraz po adovan hodnota vzdialenosti TUE mm V M Stla en m tla idla meranie 9 sa trval meranie preru Aktu lna nameran hodnota sa uk e na displeji Nov stla enie tla idla meranie 9 spust trval meranie znova Trval meranie sa po 5 min tach vypne automa ticky Posledn nameran hodnota zost va zobra zen na displeji Na pred asn ukon enie trval ho merania m ete stla en m t
315. PM Tasfiye Tarama cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazan m merkezine yollanmalidir Sadece AB yesi lkeler igin Tarama cihaz n evsel c plerin igine atmayin Kullan m omrunu tamamlamis elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT Avrupa y netmeligi ve bunun ulusal mevzuata gevrilmis hali uyar nca aletler ayri ayri toplanmak ve yeniden kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir Akuler Bataryalar Ak leri ve bataryalari evsel c plerin igine atese veya suya atmayin Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazanim islemine tabi tutulmak ve gevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek zorundadir Sadece AB yesi lkeler igin 91 157 AET Y netmeligi uyar nca arizali veya kullan m mr n tamamlam s ak ler ve bataryalar yeniden kazan m islemine tabi tutulmak zorundadir Degisiklik haklar m z sakl d r T rk e 95 doc 4 m F CHE
316. Popis fungovania Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami meracieho pristroja a nechajte si ju vyklopen po cely as ked itate tento N vod na pouzivanie Pou ivanie podla ur enia Tento meraci pristroj je ur eny na meranie vzdia lenosti dIZok vy ok odstupov a na vypo et pl ch a objemov Tento meraci pristroj sa hodi na mera nie rozmerov vnutornych aj vonkaj ich stavieb Slovensky 129 doc lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 130 Monday November 26 2007 2 42 PM Vyobrazen komponenty Cislovanie jednotlivych zobrazenych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie meracieho pristroja na grafickej strane tohto N vodu na pouzivanie 1 Vymaz vacie tla idlo C Odpo itavacie tla idlo pam te M Pripo itavacie tla idlo pam te M Tla idlo merania dl ky a trval ho merania TlaCidlo merania plochy objemu a nepriameho merania dl ky 6 Displej 7 Nastavovacia pom cka 8 Vystrazny Stitok laserov ho pristroja 9 Tla idlo meranie 10 Tla idlo vzta na rovina 11 Tla idlo na vyvolanie obsahu pam te M 12 Tla idlo pre permanentny laserovy lu 13 Tla idlo vypinaca 14 Dorazovy kolik 15 Aretacia dorazoveho kolika 16 Aretacia veka priehradky na baterie 17 Vie ko priehradky na baterie 18 Seriove islo 19 Vystup laseroveho iarenia 20 Prijimacia o ovka 21 Zavit 1 4
317. R94 1 609 203 R97 1 609 203 R93 1 609 203 R92 Protective case 24 Carrying strap 25 Battery MAV ae Positioning pin 14 After sales service and customer assistance Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 20 English OBJ BUCH 135 003 book Page 20 Monday November 26 2007 2 42 PM Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for envi
318. RR r ee raie 96 aande 103 A O d mmen kald EN 1109 POIS A f rena aa Strona 115 en Strana122 SLOVENSK CH casa nad ei Strana 129 MEG VE adri ita li Oldal 136 de EE 143 151 ROMANA Pagina 158 BENFABERN see 165 SPSK e CS ee Strana 173 SIOVENSKO a zastav ho RR Stran 180 IEEE Stranica 187 A iaai Seated oa enn dea k Lehekulg 194 EAIVISSU Do Lappuse 201 betuviS Kia SA asis Puslapis 208 1 609 929 P14 26 11 07 doc S e Ge m O CN O CN O O gt A CN A N 5 CN lt w S E gt Z gt TD lt gt 50 m Daga AN SSS KI AO E Ty lt cn T T O m a c N AN HO HO HO o IK OBJ BUCH 135 003 book Page 4 Monday November 26 2007 2 42 PM 1 609 929 P14 26 11 07 0 am lt OBJ BUCH 135 003 book Page 5 Monday November 26 2007 2 42 PM
319. RUCTIONS Caution The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those men tioned here can lead to dangerous radiation exposure The measuring tool is delivered with a warn ing label in German language marked with the number 8 in the representation of the measuring tool on the graphic page 9 EN 60825 1 03 Sh lt 1 mW 635 nm KAN Laser Radiation Avoid direct eye exposure Bass Class 2 Before putting into operation for the first time attach the supplied sticker in your national language over the German text on the warning label Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself not even from a distance This measuring tool produces laser class 2 laser radia tion according to EN 60825 1 This can lead to other persons being unintentionally blinded Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained Do not allow children to use the laser meas uring
320. SC 70745 Leinfelden Echterdingen 13 des Gesetzes ber das Mess und Eichwesen Eichgesetz vom 23 M rz 1992 BGBI S 711 zuletzt ge ndert am 25 11 2003 BGBI S 2304 Ber hrungsloses L ngenmesssystem Digitaler Laser Entfernungsmesser 1 3 06 05 unbefristet PTB 5 45 4022907 Braunschweig 10 03 2006 Merkmale zur Bauart sowie ggf inhaltliche Beschr nkungen Auflagen und Bedingungen sind in der Anlage festgelegt die Bestandteil der innerstaatlichen Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage o 5 Characteristics of the instrument type approved restrictions as to the contents special conditions and conditions if any are set out 3 in the Annex which forms an integral part of the type approval certificate under German law For notes and information on legal remedies see first page of the Annex 1 609 929 P14 26 11 07 215 am SZ lt IK OBJ BUCH 135 003 book Page 216 Monday November 26 2007 2 42 PM a lt A 5 BOSCH m Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 P14 2007 11 T 216 T
321. SE 49 AST 3 78 FA Y A Ay FA 45 71517 319 ESE E ARS ABE AA aa DLE 50 Professional 3601 K16 00 0 05 50 m 1 5 mm 3 mm lt 0 5 s 4 s 1 mm 10 C 50 C 20 70 C 90 2 635 nm lt 1 mW 6 mm 30 mm 4x1 5 V LRO3 AAA 4 x 1 2 VKRO3 AAA 30000 5h 20 s 5 min 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 121 R 77 29 SAS E L doc K 1 609 929 P14 26 11 07 K D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 111 Monday November 26 2007 2 42 PM 212 gt gt nabo yga SE HEHE el eo 415 A 2 or dur 1 2 V HS 41254 FA s 1 5 V MATE N ajo BASE ARO AT AGUA He Alo FR 1724744 JA 16 2 FAT ran lee del EHE MAAS IA e A Sle 231344 ASA AME AA Er Sela HANE A Ser meel EA HER 100 39 240 7F 341 HEJ EJ s A Zero mees 8 5 Fo ut 49 014530 E dI MES ET SAA mea AI S AF FAB GH MEETS ABSA gt 43433334 ASI 93 ASIE 1944 2333904 42 2 A Ass gt AU AAS VAA JZU zi P AE 213 21 gt 23232 EN 2234242399 2392 JEE HAL gt 5057453949 ALAN IAS 51 MAs 293 342 225 SASETA 294143994 dd ME 1374 53 LR A JAE 1921430 AA AL opdr 2437 AAG zdj UNE 348 A gat 25 2 0
322. SEZ 8 G EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm SEER EN 60825 1 2
323. Sevisne stredisko a poradenska slu ba pre zakaznikov Servisne stredisko Vam odpovie na otazky tykajuce sa oprawy a drzby Va ho produktu ako aj nahradnych su iastok Rozlo ene obrazky a informacie k nahradnym su iastkam najdete aj na web stranke www bosch pt com Tim poradenskej slu by pre zakaznikov Bosch Vam rad pom ze aj pri problemoch tykajucich sa k py a nastavenia produktov a prislu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk 1 609 929 P14 26 11 07 Likvidacia Vyrobok prislu enstvo a obal treba dat na recykla ciu etriacu ivotne prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte meracie pristroje do komunalneho odpadu Podl a Europskej smernice 2002 96 EG o starych elektrickycha elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Neodhadzujte ru n akumul tory bat rie do ko mun lneho odpadu ani do oh a alebo do vody Akumul tory bat rie treba zbera oddelene recyklova ich alebo zlikvidova tak aby nemali negat vny vplyv na ivotn prostredie Len pre krajiny E Pod a smernice 91 157 EWG sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie da na recykl ciu Zmeny vyhra
324. Solamente sumar o res tar valores con la mis ma unidad de medida Medici n poco fiable Reflexi n indefinida de la superficie de medici n p ej agua vidrio Cubrir la superficie de medici n Salida del rayo l ser 190 lente de recepci n 20 cubiertas Destapar la salida del rayo l ser 19 o lente de recepci n 20 1 609 929 P14 26 11 07 D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 33 Monday November 26 2007 2 42 PM El aparato de medici n supervisa el correcto funcionamiento en cada medici n En caso de detectarse un fallo solamente parpadea en el display el simbolo mostrado al margen En este caso o si las soluciones arr ba indicadas no ayudan a subsanar un fallo acuda a su comercio habitual el cual se encargar de enviar el aparato al servicio tecnico Bosch Comprobaci n de la precision del aparato de medida Ud puede controlar la precision del aparato de medi ci n de la manera siguiente e Elija un tramo de medici n de una longitud cons tante entre 1 a 10 m aprox p ej la anchura de un cuarto vano de la puerta cuya medida conozca Vd con exactitud e Mida esta distancia 10 veces seguidas El error de medici n no deber se superior a 3 mm Registre estas mediciones para poder comparar m s tarde la precisi n Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medida en el estuche de protecci n adjunto
325. T 653 Har t ex ett ytv rde sparats i minnet och det aktuella m tv rdet r ett volymv rde s kan de inte adderas P displayen blinkar helt kort texten ERROR Subtrahera m tv rden Tryck p minnessubtraktionsknappen 2 f r att subtra hera aktuellt m tv rde fr n minnesv rdet S fort ett v rde har subtraherats visas p displayen M och blinkar helt kort Har redan ett v rde lagrats kan det nya m tv rdet subtraheras endast om m ttenheterna verensst m mer se Lagra addera m tv rden Visa minnesv rdet Tryck p minnesavfr gnings knappen 11 f r att visa det a v rde som finns 1 minnet P displayen visas ME N r min nets inneh ll ME visas p displayen sa kan v rdet med minnesadditionsknappen 3 f r dubblas resp med minnessub traktionsknappen 2 nollst llas M 1552 Dm Radera minnet F r att radera minnets inneh ll tryck f rst minnesav fragningsknappen 11 s att visas p displayen Tryck sedan p raderknappen 1 p displayen visas inte l ngre M 1 609 929 P14 26 11 07 doc EK RIS NE D gt Arbetsanvisningar Mottagarlinsen 20 och laserstr lens utg ng 19 f r under m tning inte vara vert ckta M tverktyget f r under m tning inte f rflyttas med undantag av funktionen kontinuerlig m tning L gg upp m tverkty
326. Ud puede duplicarlo pulsando la tecla sumar a memoria 3 o ponerlo a cero pulsando la tecla restar de memoria 2 M UNI Om Borrado de la memoria Para borrar el contenido de la memoria pulse primero la tecla para cargar memoria 11 de manera que se represente en el display Pulse entonces la tecla de borrado 1 en cuyo caso desaparece M del display 32 Espa ol Instrucciones para la operaci n La lente de recepci n 20 y la salida del rayo laser 19 no deben taparse durante la medici n El aparato no debera moverse al realizar la medici n excepto en la funci n de medici n permanente Por ello siempre que sea posible asiente o apoye el apa rato de medici n en el punto de medici n La medici n se efectua en el centro del haz tambien en el caso de proyectar oblicuamente el haz El alcance de medici n depende de las condiciones de luz y de las propiedades de reflexi n de la superfi cie de medici n Al trabajar en exteriores con sol intenso use las gafas para laser 22 y la tablilla laser reflectante 23 accesorios especiales para hacer mas perceptible el haz del laser o bien hacer sombra a la superficie de medici n Al medir contra superficies transparentes p ej vidrio agua o superficies relucientes pueden obtenerse mediciones err neas Asimismo pueden afectar a la medici n las superficies porosas o estructuradas capas de aire de diferente temperatura o la recepci n de
327. a Ha OT OT B OT KOHKPET A tm 3 CUMBONDT UK M A 7 LIT B CTOM ERROR Ha OT OT
328. a Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de alterac es Portugu s 41 doc a WZ a NE 2 OBJ BUCH 135 003 book Page 42 Monday November 26 2007 2 42 PM Norme di sicurezza E obbligatorio leggere completa mente le istruzioni in modo di esse re in grado di operare con lo stru mento di misura senza nessun pericolo e con sicurezza Mai rende re illeggibili le targhette di pericolo applicate allo strumento di misura CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diver sa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse vi il pericolo di provocare un esposizione alle ra diazioni particolarmente pericolosa gt Lo strumento di misura viene consegnato con una targhetta di indicazione di pericolo in lingua tedesca contrassegnata con il numero di riferimento 8 nell illustrazione dello strumento di misura sulla pagina con la rappresentazione grafica PU EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm Radiazione laser Non rivolgere lo sguardo verso L raggio Laser classe 2 J gt Prima della messa in esercizio applicare sulla targhetta di pericolo in lingua tedesca l autoadesivo nella lingua del Vostro Paese che trovate fo
329. a ellet k yt sit pitk n aikaan Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsest n pitk aikaisessa varastoin nissa Kaytto Kayttoonotto gt Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta b Ala aseta mittausty kalua alttiiksi rim maisille l mp tiloille tai lampotilan vaihte luille K ynnistys ja pys ytys K ynnist mittausty kalu painamalla k ynnistyspaini ketta 13 tai mittausn pp int 9 Mittausty kalua k yn nistett ess ei lasers de viel k ynnisty Pys yt mittausty kalu painamalla k ynnistyspaini ketta 13 Noin 5 min kuluttua ilman mittausta kytkeytyy mittaus latte automaattisesti pois pariston s st miseksi Jos mittausarvo on tallennettu se s ilyy automaatti sessa poiskytkenn ss K ynnistett ess mittausty kalu uudelleen n kyy n yt ss M 1 609 929 P14 26 11 07 doc EK RIS NE Mittaustapahtuma Laitteessa on monta mittaustoimintoa joita voidaan valita painamalla kyseist toiminton pp int katso Mittaustoiminnot K ynnistyksen j lkeen mittausty kalu on toimintomuodossa pituusmittaus Voit lis ksi valita mittaukseen nelj st vertailutasosta painamalla n pp int vertailutaso 10 katso Vertailu tason valinta K ynnistyksen j lkeen mittausty kalun takareuna toimii oletusvertailutasona Mittaustoiminnon ja vert
330. a kunnes halutun et isyyden arvo ilmes tyy n yt n alareunaan A 217171 l l LI Painamalla mittausn pp int 9 keskeyt t jatkuvan mittauksen Sen hetken mittausarvo osoitetaan n yt ss Uusi mit tausn pp imen 9 painallus aloittaa jatkuvan mittauk sen alusta Kestomittaus kytkee automaattisesti pois 5 min kulut tua Viimeisin mittausarvo j n kyviin n ytt n Voit p tt jatkuvan mittauksen ennenaikaisesti paina malla n pp int 4 tai 5 ja n in vaihtamalla mittaustilaa Ep suora pituusmittaus katso kuva F Ep suoran pituusmittauksen tarkoitus on sellaisten et isyyksien mittaaminen joita ei voida mitata suoraan koska s teiden edess on este tai s teen heijastuksen tarvitsema kohdepinta puuttuu Oikea tulos saavute taan vain jos lasers de ja mitattava matka muodosta vat t sm lleen suoran kulman Pythagoraan lauseke Kuvan esimerkiss tulee mitata pituus C T ll in t ytyy A ja B mitata A ja C tulee muodostaa suoran kulman Paina ep suoraa pituusmittausta varten n pp int 5 kunnes ep suoran pituusmittauksen merkki lt ilmes tyy n ytt n Mittaa kuten pituusmittauk sessa etdisyys A Varmista MMA LOL Im A ett matka A ja etsitty et isyys 100700704 C muodostavat suoran kulman ULU m Mittaa seuraavaksi et isyys B Lasers de pysyy kytkettyn kahden mittauksen v lill Varmista ett mittauksen vertailupiste esim mittaus
331. a mita kirkkaampana laserpiste erottuu ymp rist n valoista sis tilat himmennys Ep suotuisissa olosuhteissa esim mittaus ulkona voimak kaassa auringonpaisteessa saattaa laserkohdetaulun k ytt olla v ltt m t n B 0 1 mm m ep suotuisissa olosuhteissa kuten kirk kaassa auringonpaisteessa C Toiminnossa jatkuva mittaus on suurin sallittu k ytt l m p tila 40 C Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvess oleva tuotenu mero yksitt isten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Tyyppikilvess oleva sarjanumero 18 mahdollistaa mittaus ty kalun yksiselitteisen tunnistuksen Todistus Kansallinen mallihyvaksynta on t m n k yt t ohjeen lopussa 76 Suomi Asennus Paristojen asennus vaihto K yt ainoastaan alkali mangaani paristoja tai akkuja 1 2V akulla ei pysty yht moneen mittaukseen kuin 1 5 V paristoilla Avaa paristokotelon kansi 17 painamalla lukitusta 16 nuolen suuntaan ja poistamalla paristokotelon kansi Asenna toimitukseen kuuluva paristot Tarkista oikea napaisuus paristokotelon sisall olevasta kuvasta Paristomerkin ilmestyess ensimm isen kerran n ytt n voidaan suorittaa viel v hint n 100 mitta usta Paristomerkin vilkkuessa tulee paristot vaihtaa mittauksia ei en voi suorittaa Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti K yt yksin omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja Poista paristot mittaustyokalust
332. a pomiarowego s u y numer serii 18 znajduj cy si na tabliczce znamionowej Wewn trzpa stwowe wiadectwo Uznania Typu Wyrobu znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji 1 609 929 P14 26 11 07 doc K M OBJ BUCH 135 003 book Page 117 Monday November 26 2007 2 42 PM Montaz Wktadanie wymiana baterii Nale y u ywa wy cznie baterii lub akumulator w alkaliczno manganowych Akumulatory o mocy 1 2 V umo liwiaj mniejsz ilo pomiar w ni baterie o mocy 1 5 V By otworzy pokrywk wn ki na baterie 17 nale y przesun jej blokad 16 w kierunku wskazanym przez strza k a nast pnie zdj pokrywk Do wn ki w o y do czone do zestawu baterie Na le y przy tym zachowa prawid ow biegunowo zgodnie ze schematem umieszczonym wewn trz wn ki Gdy symbol roz adowania baterii uka e sie na wy wietlaczu po raz pierwszy mo liwe jest jeszcze min 100 pomiar w Gdy symbol zaczyna miga baterie musz zosta wymienione dalsze pomiary s niemo liwe Nale y wymienia wszystkie baterie r wnocze nie Stosowa tylko baterie pochodz ce od tego samego producenta i o jednakowej pojemno ci gt Je eli urz dzenie jest przez d u szy czas nieu ywane nale y wyj z niego baterie Mog one przy d u szym nieu ywaniu ulec korozji i si roz adowa Praca urz dzenia W czenie
333. a skatbrilles kalpo lai uzlabotu lazera stara redzamibu ta u tas nespej pasargat no lazera starojuma Nelietojiet lazera skatbrilles ka saules bril les un ka aizsargbrilles vadot satiksmes idzeklus Lazera skatbrilles nenodro ina piln vertigu acu aizsardzibu no ultraviolet staro juma ta u pasliktina kr su iz kirtspeju 1 609 929 P14 26 11 07 D gt gt Nodro lniet lai merinstrumentu remon tetu tikai kvalificets specialists nomainai izmantojot vienigi originalas rezerves dalas Tas laus saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni stradajot ar merinstrumentu Nelaujiet berniem lietot lazera merinstru mentu bez uzraudzibas Vini var nejau i ap ilbinat citas personas Funkciju apraksts Atveriet atlokamo lapu ar merinstrumenta attelu un turiet to atvertu visu laiku kamer tiek las ta lieto anas pamaciba Pielietojums Merinstruments ir paredzets attaluma garuma un augstuma meri anai ka ari laukuma un tilpuma aprekina anai M rinstruments ir lietojams attalumu noteik anai veicot iek ejos un arejos celtniecibas un apdares darbus Latvie u 201 doc ST RIS BUCH 135 003 book Page 202 Monday November 26 2007 2 42 PM Attelotas sastavdalas Atteloto sastavdalu numeracija sakrit ar numuriem merinstrumenta attela kas sniegts grafiskaja lap puse 1 Dze anas taustin
334. a tecla de adic o da mem ria 3 para memorizar o valor de medic o actual um valor de comprimento de area ou de volume dependendo da func o de medic o actual Assim que for memorizado um valor aparece no display o atras pisca M 27 x a UK 1 J 3 N u Se ja houver um valor na mem ria o novo valor ser adicionado ao conteudo da mem ria no entanto s se as unidades de unidades de medic o forem id n ticas Se na mem ria se encontrar um valor de area e o valor de medic o actual for um valor de volume a adi cao nao podera ser efectuada No display pisca por instantes ERROR Subtrair valores de medic o Premir a tecla de subtracc o da memoria 2 para sub trair o valor de medi o actual do valor que se encon tra na mem ria Assim que um valor for subtraido aparece M no display o pisca por Instantes atras Se na mem ria j estiver memorizado um valor o novo valor de medic o s poder ser subtraido se as uni dade de medic o forem id nticas veja Memorizar adicionar valores de medi o Indicar o valor de medi o Premir a tecla para chamada de mem ria 11 para visualizar o valor que se encontra na me m ria M aparece no dis play Quando o conte do da mem ria M indicado no display poss vel duplic lo premindo a tecla de adi o da mem ria 3 ou rep lo a zero p
335. acisn przycisk odejmowania warto ci od zawarto ci pami ci 2 Odj cie jakiej warto ci sygnalizowane jest pojawieniem si na wy wietlaczu symbolu M znak z ty u rozb yska kr tko Je eli w pami ci jest zachowana jaka warto nowa warto zostanie od niej odj ta pod warun kiem e jednostki miary s zgodne zob Zapa mietywanie dodawanie warto ci mierzonych Edycja zawarto ci pami ci Aby wy wietli warto nalezy przycisk edycji zapisanych danych 11 Na wy wietlaczu uka e sie symbol M Po ukazaniu si zawarto ci pami ci M na wy wietlaczu mo na naciskaj c przycisk doda wania warto ci do zawarto ci pami ci 3 warto t podwoi lub naciskaj c przycisk odejmowania warto ci od zawarto ci pami ci 2 wyzerowa M 355 554 54 Kasowanie zawarto ci pamieci Aby skasowa zawarto pami ci nale y naciska przycisk edycji zapisanych danych 11 a na wy wietlaczu uka e sie symbol M Nast pnie nacisn przycisk kasowania 1 symbol M zniknie w wczas z wy wietlacza Wskaz wki dotycz ce pracy Soczewka laserowa 20 i otw r wyj ciowy wi zki laserowej 19 nie mog by zas oni te podczas pomiaru Podczas pomiaru nie wolno porusza urz dzenia pomiarowego wyj tek stanowi funkcja Pomiar ciagty Dlatego zaleca si by w miar
336. ahl ein geschaltet NUT I ZOD N LE ES NI an KI n 1 609 929 P14 26 11 07 doc NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 11 Monday November 26 2007 2 42 PM Achten Sie darauf dass der Bezugspunkt der Mes sung z B Hinterkante des Messwerkzeugs bei bei den Messungen exakt an der gleichen Stelle ist Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Entfer nung automatisch errechnet Der letzte Einzelmess wert steht unten im Display das Endergebnis C oben Messwerte l schen Durch Dr cken der L schtaste 1 k nnen Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Einzelmess wert l schen Durch mehrmaliges Dr cken der Taste werden die Einzelmesswerte in umgekehrter Reihen folge gel scht Speicherfunktionen Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt der im Speicher befindliche Wert erhalten Messwerte speichern addieren Dr cken Sie die Speicher Ad ditionstaste 3 um den aktuel len Messwert je nach der ak tuellen Messfunktion ein L ngen Fl chen oder Volu menwert zu speichern So bald ein Wert gespeichert wur de erscheint im Display M das dahinter blinkt kurz Ist bereits ein Wert im Speicher vorhanden so wird der neue Wert zum Speicherinhalt addiert allerdings nur wenn die Ma einheiten bereinstimmen Befindet sich z B ein Fl chenwert im
337. ailutason valinnan j lkeen tapahtuvat kaikki muut askeleet painamalla mittaus n pp int 9 Aseta mittausty kalun valittu vertailutaso haluttua mit tauslinjaa vasten esim sein K ynnist lasers de painamalla mittausn pp int 9 l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers tee seen edes kaukaa T ht kohdepintaa lasers teell K ynnist mittaus painamalla mittausn pp int 9 uudelleen Toiminnossa jatkuva mittaus ja kytketyll pysyv ll lasers teell alkaa mittaus jo ensimm isell mittaus n pp imen 9 painalluksella Mittausarvo ilmestyy 0 5 4 s kuluttua Mittauksen kesto riippuu et isyydest valo olosuhteista ja kohde pinnan heijastusominaisuuksista Mittauksen loppu osoitetaan merkki nell Lasers de sammuu auto maattisesti mittauksen j lkeen Noin 20 s kuluttua ilman mittausta kytkeytyy mittaus laite automaattisesti pois pariston s st miseksi Vertailutason valinta katso kuva A D Voit mittausta varten valita nej st eri vertailutasosta mittaustyokalun takareuna esim sein pinnasta mitattaessa vastetapin takareuna 14 esim kulmasta mitatta essa mittaustyokalun etureuna esim p yd n reunasta mitattaessa kierre 21 esim jalustan kanssa mitattaessa Valitse vertailutaso painamalla toistuvasti n pp int 10 kunnes haluttu vertailutaso n kyy n yt ss Jokai sen k ynnistyksen j lke
338. ak izgisine paralel gider Dayama pimi ile lgme Bakiniz Sekiller B ve H Dayama piminin 14 kullan m ornedin koselerin mekan k segeni veya makarali rayli sistemler gibi erisilmesi zor olan yerlere uygundur Pimi agmak igin dayama piminin kilidini 15 yana itin Referans d zlemi tusuna 10 basmak suretiyle dogrultma yard mc l oleme islemleri icin referans d zlemini uygun konuma ayarlay n Dayama pimini 14 kapatmak igin sonuna kadar g vde icine bastirin Pim otomatik olarak kilitlenir Sehpa ile gal smak Sehpan n kullan lmas ozellikle uzak mesafelerde gereklidir lgme cihaz n 1 4 Dis 21 ile piyasada bulunan bir fotograf sehpas n n g vdesinin alt k sm na vidalayabilirsiniz Sehpa ile l me yapmak i in referans d zlemini referans d zlemi tu una 10 basmak suretiyle uygun bi imde ayarlay n Referans d zlemi di i T rk e 93 D gt doc ST NE OBJ BUCH 135 003 book Page 94 Monday November 26 2007 2 42 PM Hatalarin nedenleri ve giderilmeleri Nedeni Giderilmesi Sicaklik g stergesi b yanip s n yor lgme islemi mumkun degilir l me cihaz 10 C ila 50 CIik i letme s cakl g aral g n n diginda S rekli l m fonksiyo nunda 40 C ye kadar l me cihaz normal i letim s cakl na kavu uncaya kadar bekleyin Batarya g stergesi a g
339. am and the target Work with the laser target plate 23 accessory The target surface reflects too intensely e g a mirror or insufficiently e g black fabric or the ambient light is too bright The laser beam outlet 19 or the reception lens 20 are misted up e g due to a rapid temperature change Wipe the laser beam outlet 19 and or the reception lens 20 dry using a soft cloth The indication ERROR flashes at the top in the display Addition Subtraction of Only add subtract measured values with differ measured values with ent units of measure the same units of measure Unreliable measuring result The target surface does not reflect correctly e g water glass Cover off the target surface Make sure that the laser beam outlet 19 or the reception lens 20 are unobstructed The laser beam outlet 19 or the reception lens 20 are covered 1 609 929 P14 26 11 07 doc ST The measuring tool monitors the cor rect function for each measurement When a defect is determined only the symbol shown aside flashes in the dis play In this case or when the above mentioned corrective measures can not correct an error have the measuring tool checked by an after sales service agent for Bosch power tools Accuracy Check of the Measuring Tool The accuracy of the measuring tool can be checked as follows Select a permanently unchangeable measuri
340. ane pasirodys ilgio matavimo simbolis Kad nusitaikytum te vien karta paspauskite matavimo mygtuka 9 kad i matuotu m te paspauskite dar karta Ekrano apa ioje parodoma matavimo verte A m Ploto matavimas Nor dami matuoti plota spauskite mygtuka 5 kol ekrane pasirodys ploto matavimo simbolis Ti Tada vien po kito iSmatuo m kite ilgj ir plot kaip apra yta ilgio matavimo skyrelyje a Tarp dviej matavim lazerio m spindulys lieka jjungtas Pasibaigus antrajam mata vimui plotas apskaiCiuo jamas automati kai ir parodomas ekrane Paskutine atskiro matavimo verte rodoma ekrano apa ioje o galutinis rezultatas virSuje d mm N LT JE LI Li Z al a w Turio matavimas Noredami matuoti turj spauskite mygtuka 5 kol ekrane pasirodys t rio matavimo simbolis F Tada vien po kito iSmatuo kite ilg plot ir auk t kaip 194777 g apra yta ilgio matavimo 117171 skyrelyje Tarp triju mata hm LL M vimy lazerio spindulys lieka jjungtas Pasibaigus treCiajam matavimui turis apskai iuo jamas automati kai ir parodomas ekrane Pasku tine atskiro matavimo verte rodoma ekrano apa ioje o galutinis rezultatas virSuje 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 211 Monday November 26 2007 2 42 PM Nuolatinis matavimas Ziur pav E Nuolatinis matavimas skirtas matmeni
341. anu nepartraukta re ima Meri ana nepartraukta re ima automatiski izbei dzas pec 5 minutem Uz displeja saglabajas pe deja izmerita attaluma vertiba Meri anu nepar traukta re ima var izbeigt ari atrak nospie ot taus tinu 4 vai 5 kas izsauc merinstrumenta pareju cita meri anas re ima 1 609 929 P14 26 11 07 doc NE Attaluma netie a meri ana skatit attelu F Pielietojot att luma netie o m r anu var noteikt att lumu l dz objektiem kas nav pieejami tie ajiem m r jumiem piem ram ja m r a virsmu nosedz r i vai ar nav t das virsmas kas var tu atstarot l zera staru di m r jumi ir prec zi vien gi tad ja l zera stars ar v lamo m r jumu virzienu veido prec zi taisnu le i jo metodes pamat ir Pitagora teor ma Att l par d taj piem r j nosaka att lums C Sim nol kam nepiecie ams izm r t att lumus A un B kuriem j veido savstarp ji A un C taisns le is Lai p rietu uz att luma netie o m r anu nospiediet tausti u 5 l dz uz displeja par d s netie s m r anas apz m jums 21 Izm riet att lumu A r kojo m ties l dz gi k att luma tie s m r anas gad jum Nodro lniet lai l zera stara virziens A iesp jami prec zi veidotu taisnu le i ar m r mo att lumu G Tad izm riet att lumu B Nodro iniet lai m r jumu nu
342. aricare Uso Messa in funzione gt Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dalPesposizione diretta ai raggi solari gt Mai esporre lo strumento di misura a tempe rature oppure a sbalzi di temperatura estremi Accendere spegnere Per accendere lo strumento di misura premere il tasto inserimento disinserimento 13 oppure il tasto di misurazione 9 Quando si accende lo strumento di misurazione il raggio laser non ancora attivato Per spegnere lo strumento di misura premere il tasto inserimento disinserimento 13 Se per ca 5 min non si esegue nessuna misurazione lo strumento di misura si spegne automaticamente riducendo il consumo delle batterie Un valore misurato salvato in memoria resta disponibile dopo un disinserimento automatico Accendendo nuo vamente lo strumento di misura sul display appare M 44 Italiano Operazione di misura Lo strumento di misura dispone di diverse funzioni di mi surazione che possono essere selezionate premendo I rispettivi tasti funzionali vedere Funzioni di misurazio ne Dopo la messa in esercizio lo strumento di misura si trova nella funzione misurazione di lunghezze Premendo il tasto piano di riferimento 10 inoltre pos sibile selezionare quattro diversi piani di riferimento per la misurazione vedere Selezione del piano di riferi mento Alla messa in funzione dello strumento il bordo di fondo dello strumento di misura preimpo stato come pia
343. astnosti meranej plochy Koniec merania je signalizovany zvukovym signalom Po skon eni merania sa laserowy lu automaticky vypne Ak sa cca 20 sek po zameran laserov ho l a neuskuto n iadne meranie laserov l sa kv li etreniu bat ri automaticky vypne V ber vz a nej roviny pozri obr zky A D Na uskuto nenie merania si m ete vyberat spomedzi Styroch r znych vz a n ch rov n zadn hranu meracieho pristroja napr pri prilo en meracieho pristroja k stene zadn hranu dorazov ho kol ka 14 napr pre merania z k tov predn hranu meracieho pristroja napr pri meran od hrany stola z vit 21 napr pre meranie so stat vom Ak chcete zvoli vz a n rovinu opakovane stl ajte tla idlo 10 dovtedy k m sa na displeji objav po adovan vz a n rovina Po novom zapnut je ako vz a n rovina nastaven zadn hrana mera cieho pristroja Slovensky 131 RIS doc D gt NE Permanentny laserovy lu V pripade potreby mo ete meraci pristroj prepnut na permanentny laserovy lu Stla te na tento u el tla idlo Permanentny laserovy lu 12 Na displeji sa objavi indik cia LASER ktora trvalo svieti Nesmerujte laserowy lu na osoby ani na zvierata ani sa sami nepozerajte do lasero veho lu a dokonca ani z va ej vzdialenosti Proti tomto nastaveni zostava laser
344. asto 5 fino a far apparire sul display la funzione per la misura zione di volumi 7 Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza della larghezza e dell altezza una dopo l altra procedendo come nel caso della misura zione di lunghezze Il raggio laser resta attivato tra le tre operazioni di misurazione S g OL NA LL m Una volta conclusa la terza misurazione il volume viene calcolato automaticamente e subito visualizzato L ultimo valore singolo di misurazione si legge nella parte inferiore del display il risultato finale nella parte superiore Misurazione in continuo vedere figura E La misurazione in continuo serve al rilevamento di misure p es da piani costruttivi AI momento della misurazione in continuo lo strumento di misura pu essere spostato rispetto al punto di mira In questo caso il valore misurato viene attualizzato ca ogni 0 5 secondi P es possibile allontanarsi da una parete ed arrivare fino alla distanza richiesta mentre la distanza attuale resta sempre leggibile Per eseguire misurazioni in continuo premere il tasto 4 fino a far apparire sul display la funzione per la misu razione in continuo Per avviare l operazione di mi surazione premere nuovamen te il tasto di misurazione 9 Spostare lo strumento di misu ra quanto necessario per far apparire nella parte inferiore del display il valore di distanza richiesto ut O DO tm Premendo
345. aterijy jtampa krenta matuoti dar galima Pakeiskite baterijas Baterijy jkrovos indikatorius a mirksi matuoti negalima Per Zema baterijy jtampa Pakeiskite baterijas Ekrane rodomi praneSimai ERROR Per smailus kampas tarp lazerio spindulio ir nusitaikymo linijos Padidinkite kamp tarp lazerio spindulio ir nusitaikymo linijos Naudokite lazerio nusitaikymo lentel 23 priedas Nusitaikymo pavirSius atspindi per stipriai pvz veidrodis arba per silpnai pvz juoda med iaga arba per stipri aplinkos Sviesa MinkStu skudureliu nusausinkite lazerio i jimo anga 19 arba priemimo l j 20 Aprasojusi lazerio i ejimo anga 19 arba priemimo l is 20 pvz greitai kintant temperaturai Ekrano virsuje mirksi praneSimas ERROR Sudekite atimkite tik vienody matavimo vienety matavimo vertes Sudedamos atimamos skirtingy matavimo vienety matavimo vertes Nepatikimi matavimo rezultatai Nevienodai atspindi nusitaikymo pavirSius pvz vanduo stiklas Nusitaikymo pavirSiy apdenkite U dengta lazerio i ejimo anga 19 arba priemimo l is 20 Lazerio iSejimo ang 19 arba priemimo l 20 laikykite atidengta 1 609 929 P14 26 11 07 Matavimo prietaisas kiekvieno ma tavimo metu kontroliuoja ar funkcija atliekama tinkamai Nusta ius defekta ekrane mirksi tik alia pavaizduotas simbolis Tokiu atv
346. auartzulas sung befindet sich am Ende dieser Bedienungsanlei tung doc ST 1 609 929 P14 26 11 07 RIS NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 9 Monday November 26 2007 2 42 PM Montage Batterien einsetzen wechseln Verwenden Sie ausschlie lich Alkali Mangan Batte rien oder Akkus Mit 1 2 V Akkuzellen sind weniger Messungen m g lich als mit 1 5 V Batterien Zum ffnen des Batteriefachdeckels 17 dr cken Sie die Arretierung 16 in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs Erscheint das Batteriesymbol gt erstmals im Display dann sind noch mindestens 100 Messungen m glich Wenn das Batteriesymbol blinkt m ssen Sie die Batte rien auswechseln Messungen sind nicht mehr m glich Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Ver wenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess werkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen Betrieb Inbetriebnahme Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Sonneneinstrahlung Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre men Temperaturen oder Temperaturschwan
347. ayama piminin 14 arka kenar rne in k elerden l me yaparken l me cihaz n n n kenar rne in bir masa kenar ndan itibaren l me yaparken di 21 rne in sehpa ile l me i in Referans d zlemini se mek i in tekrar referans d zlemi tu una 10 Display de istenen referans d zlemi g sterilinceye kadar bas n l me cihaz her a l ta cihaz n arka kenar referans d zlemi olarak ayarl d r T rk e 91 D gt doc ST NE OBJ BUCH 135 003 book Page 92 Monday November 26 2007 2 42 PM Ayri lazer s n Gerektiginde Olcme cihazinizi ayri lazer s nlar na cevirebilirsiniz Bunu yapmak igin ayr lazer s n tusuna 12 basin Display de LASER g stergesi s rekli olrak yanar gt Lazer isinini kigilere ve hayvanlara dogrult may n ve uzak mesafeden de olsa lazer s n na bakmay n Lazer isini oleme islemleri s ras nda bu ayarda kalir oleme islemi igin sadece bir kez lgme tusuna 9 basmak gereklidir Ayri lazer s n n kapatmak igin yeniden ayri lazer ISIN tu una 12 bas n veya l me cihaz n kapat n Yeniden a ld nda l me cihaz normal i letim durumunda bulunur lazer n ancak l me tu una 9 bas ld nda g r n r l me fonksiyonlar Uzunluk l m Display de uzunluk l m g stergesi g r n nceye kadar Uzunluk S rekli l me
348. azokat a hullad kba elt vol tani Csak az EU tagorsz gok sz m ra A 91 157 EGK ir nyelv rtelm ben a meghib so dott vagy elhaszn lt akkumul torokat elemeket jrafelhaszn l sra kell leadni A v ltoztat sok joga fenntartva 1 609 929 P14 26 11 07 D gt doc K NE OBJ BUCH 135 003 book Page 143 Monday November 26 2007 2 42 PM no CA c Ha He
349. bat tery lid 16 in the direction of the arrow and remove the battery lid Insert the supplied batteries When insert ing pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery com partment When the battery symbol appears in the display for the first time then at least 100 measurements are still possible The batteries must be replaced when the battery symbol flashes taking measurements is no longer possible Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with the identical capacity gt Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods When storing for extended periods the batteries can corrode and discharge themselves Operation Initial Operation gt Protect the measuring tool against moisture and direct sun irradiation gt Do not expose the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature Switching On and Off To switch on the measuring tool either press the On Off button 13 or the measuring button 9 When switching on the measuring tool the laser beam is not switched on yet To switch off the measuring tool press the On Off button 13 To save the batteries the measuring tool switches off automatically after approx 5 minutes when no meas urement is carried out When a measured value has been stored it is retained in automatic switch off mode When switching on
350. baterii 17 ap sati dispozitivul de blocare 16 n directia sagetii si demontati capacul compartimentului de baterii Introduceti bateriile din setul de livrare Respectati polaritatatea corect conform schitei de pe partea interioar a compartimentului de baterii Dac pe display apare pentru prima dat simbolul de baterie mai sunt posibile cel putin 100 de masurari Daca simbolul de baterie clipeste bate riile trebuie schimbate nemaifiind posibile alte m sur ri Inlocuiti intotdeauna toate bateriile in acelasi timp Folositi numai baterii de aceeasi fabricatie si capacitate Extrageti bateriile din aparatul de m sur in cazul in care nu l veti folosi un timp mai ndelungat n caz de depozitare mai ndelun gat bateriile se pot coroda i autodesc rca Func ionare Punere n func iune gt Feriti aparatul de m sur de umezeal si de expunere direct la radia ii solare Nu expuneti aparatul de m sur unor temperaturi extreme sau unor varia ii mari de temperatur Conectare deconectare Pentru pornirea aparatului de m sur ap sa i tasta pornit oprit 13 sau tasta de m surare 9 Raza laser nu este nc conectat n mometul pornirii aparatului de m sur Pentru oprirea aparatului de m sur ap sa i tasta pornit oprit 13 Dup aprox 5 min f r ca s se fi executat o m su r toare aparatul de m sur se deconecteaz automat pentru menajarea bateriilor 160 Rom
351. bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 24 in het geval van een reparatie Nederlands 55 doc RIS K OBJ BUCH 135 003 book Page 56 Monday November 26 2007 2 42 PM Toebehoren en vervangingsonder delen Laserbril 22 2 607 990 031 Laserdoelpaneel 23 2 607 001 391 Opbergetui 24 1 609 203 R94 Draagriem 25 1 609 203 R97 Deksel van batterijvak 17 1 609 203 R93 Aanslagstift 14 1 609 203 R92 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over ver vangingsonderdelen Explosietekeningen en informa tie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Alleen voor landen
352. bol baterije treperi morate zamijeniti baterije mjerenja vise nisu mogu a Zamijenite uvijek sve baterije istodobno Koristite samo baterije jednog proizvoda a i istog kapa citeta Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje ne e koristiti Baterije mogu kod duljeg uskladi tenja korodirati i same se isprazniti Rad Pu tanje u rad gt Za titite mjerni alat od vlage i izravnog djelo vanja sunCevih zraka gt Mjerni alat ne izla ite ekstremnim tempera turama ili oscilacijama temperature Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mjernog alata pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 13 ili tipku za mjerenje 9 Kod uklju ivanja mjernog alata laserska zraka se jo ne uklju uje Za isklju ivanje mjernog alata pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 13 Nakon cca 5 min bez provodenja mjerenja mjerni alat e se automatski isklju iti za o uvanje baterija Ako se neka izmjerena vrijednost memorira ona ostaje sa uvana kod automatskog isklju ivanja Nakon ponovnog uklju ivanja mjernog alata na displeju e se pokazati M 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 189 Monday November 26 2007 2 42 PM Postupak mjerenja Mjerni alat raspola e razli itim funkcijama mjerenja koje mo ete odabrati pritiskom na doti nu tipku funkcije vidjeti Funkcije mjerenja Nakon uklju ivanja mjerni alat se nalazi u funkciji uzdu nog mjerenja Osim toga priti
353. btracc o de valores de medic o com diferentes unidades de medic o Resultados de medic o duvidosos A superficie alvo n o Cobrir a superficie alvo reflecte correctamente p ex agua vidro A saida do raio laser 19 ou a lente de recepc o 20 est o cobertas Assegure se de que a saida do raio laser 19 ou a lente de recepc o 20 n o estejam cober tas 40 Portugu s O instrumento de medic o controla a fun o correcta a cada medi o Se for verificado um defeito s pisca no display o simbolo apresentado ao lado Neste caso ou se as ac es correcti vas n o puderem eliminar a avaria o instrumento de medic o dever ser enviado por meio do seu revendedor a um servigo p s venda Bosch Controlo de precis o do instrumento de medic o A exactid o do seu instrumento de medi o pode ser controlada da seguinte maneira Seleccionar uma sec o de medic o permanente mente inalter vel de aprox 1 a 10 m de compri mento o comprimento deve ser precisamente conhecido p ex a largura de um recinto abertura de uma porta Medir a dist ncia 10 vezes em em seguida O erro de medi o deve ser inferior a 3 mm Proto colar as medi es para mais tarde poder comparar a precis o Manuten o e servi o Manuten o e limpeza S armazenar e transportar o instrumento de medi o na bolsa de protec o fornecida Manter o instrumento de medi
354. cadere memorie 2 veti putea anula valoarea stocat n memoria aparatului 2 x 0 LIT MM rami m Stergerea valorii memorate Pentru stergerea continutui memoriei apasati mai nt i tasta de apelare a memoriei 11 astfel ca pe display s apar M Apoi ap sati tasta de stergere 1 pe display nu va mai ap rea M Instructiuni de lucru Lentila receptoare 20 si orificiul de iesire a radiatiei laser 19 nu trebuie s fie acoperite n timpul m sur rii Aparatul de m sur nu trebuie miscat in timpul m sur rii cu exceptia functiei de m surare continu De aceea asezati aparatul de m sur pe c t posi bil deasupra sau in dreptul punctelor de m surare M surarea are loc in centrul razei laser chiar n cazul suprafetelor tint vizate oblic Domeniul de m surare depinde de luminozitate si de praticularit tile de reflexie ale suprafetei tint Pentru mai buna vizibilitate a razei laser in timpul lucrului n mediu exterior si n caz de radia ii solare puternice folositi ochelari optici pentru laser 22 si panoul de vizare pentru laser 23 accesoriu sau umbriti suprafata tint La m surarea in raport cu suprafete transparente de ex sticl apa sau reflectante pot surveni m surari eronate In acelasi mod suprafetele poroase sau structurate straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexiile interceptate indirect pot influenta rezulta
355. ci n relativamente a un punto actualiz ndose el valor de medici n cada 0 5 s aprox Ud puede irse separando de una pared p ej hasta alcanzar la separaci n de seada siendo posible determinar en cada momento la separaci n actual Para medir permanentemente pulse la tecla 4 hasta que aparezca en el display la indicaci n para la medi ci n permanente Pulse la tecla de medici n 9 para iniciar el proceso de medici n Vaya desplazando el aparato de medici n hasta visualizar el valor deseado en la parte inferior del display OE IT M Pulsando la tecla de medici n 9 se interrumpe la medi ci n permanente El valor de medici n actual se mues tra en el display Pulsando nuevamente la tecla de medici n 9 se vuelve a activar la medici n permanente La medici n permanente se desconecta automatica mente despu s de 5 min El ultimo valor medido se sigue visualizando en el display Para finalizar anticipa damente la medici n permanente puede cambiar la funci n de medici n pulsando la tecla 4 o la tecla 5 Medici n indirecta de la longitud ver figura F La medici n indirecta de longitud se utiliza en aque llos casos en los que se encuentre un obst culo den tro de la trayectoria del haz o al no existir una superficie de medici n reflectante en el punto de medici n Los resultados obtenidos solamente son correctos si el rayo l ser y eltramo a medir forman un ngulo recto exacto te
356. cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbildes uz Jusu jautajumiem par izstradajumu remonta un apkal po anu ka ar par to rezerves dal m Kopsalikuma attelus un inform ciju par rezerves dalam var atrast ar interneta vietne www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums pal dzet vislabakaja veida atbildot uz jaut jumiem par izstradajumu un to piederumu iegadi lieto anu un regul amp Sanu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 R ga T lr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie merinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali jap rstrada apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet merinstrumentu sa dzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolietota jam elektriskajam un elektroniska jam iericem un to parstradi ka arl atbilstoSi S s direktivas atspogulojumiem nacio nalaja likumdo ana lietoSanai nederigie merin strumenti jasavac jaizjauc un janodod parstradei apkartejai videi nekaitiga veida lai tos sagatavotu otrreizejai izmanto anai Akumulatori un baterijas Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzives atkritumu tvertn nemeginiet no tiem atbrivoties sadedzinot vai nogremdejot udenskratuve Aku mulatori un baterijas jasavac un ja
357. cilju kod Cega se izmjerena vrijednost aktualizira nakon cca svakih 0 5 s MoZete se npr udaljiti od zida do Zeljene udaljenosti a trenuta na udaljenost se mo e uvijek o itati Za stalno mjerenje pritisnite tipku 4 dok se na displeju ne pojavi pokazivanje stalnog mjerenja Pritisnite tipku mjerenja 9 za aktiviranje postupka mje W g renja Mjerni alat pomi ite TY rm toliko dugo dok se dolje na m displeju ne poka e eljena vrijednost udaljenosti Pritiskom na tipku za mjerenje 9 prekida se stalno mjerenje Trenuta na izmjerena vrijednost e se pokazati na displeju Ponovnim pritiskom na tipku za mjerenje 9 ponovno zapo inje stalno mjerenje Stalno mjerenje se automatski isklju uje nakon 5 minuta Na displeju ostaje pokazana zadnja izmjerena vrijednost Za prethodno zavr avanje stalnog mjerenja funkciju mjerenja mo ete promijeniti pritiskom na tipku 4 ili 5 Neizravno mjerenje du ina vidjeti sliku F Neizravno mjerenje du ina slu i za mjerenje uda ljenosti koje se ne mjere izravno jer postoji zapreka na prolazu zrake ili nema ciljne povr ine kao reflek tora To an rezultat se posti e samo ako laserska zraka i tra ena udaljenost tvore to an pravi kut Pitagorin pou ak Na prikazanom primjeru treba se odrediti du ina C Za to se treba izmjeriti A i B A i C moraju tvoriti pravi kut Za neizravno mjerenje du ina pritisnite tipku 5 dok se na displeju ne pojavi pokazivanje za neizravno
358. cnostni predpisy Aby se s pristrojem bezpe n a spolehlive pracovalo je treba Cist ve ker pokyny Nikdy nezp sobte varovny Stitek na pristroji neCitel nym TYTO POKYNY DOBRE USCHOVEJTE Pozor pokud se pouzije jin neZ zde uve dene ovl daci nebo serizovaci vybaveni nebo provedou jin postupy m ze to v st k nebezpe ne expozici zarenim gt M c p stroj se dod v s varovnym t tkem v n m in v zobrazeni meficiho pristroje na vr obrazkove stran ozna eny islem 8 9 EN 60825 1 03 Sh lt 1 MW 635 nm Laserov z reni Nedivejte se do paprsku 72387 tridy 2 J gt Pred prvnim uvedenim do provozu prelepte n mecky text varovn ho titku dodavanou samolepkou ve Va em narodnim jazyce gt Nesm rujte laserovy paprsek na osoby nebo zvirata a nedivejte se sami do n j a to ani z v t vzd lenosti Tento m c p stroj produ kuje laserov z en t dy 2 podle EN 60825 1 M ete proto ne mysln oslnit jin osoby gt Nepou vejte bryle pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku ale nechr n p ed laserov m paprskem gt Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako slune n br le nebo v silni n m provozu Br le pro pr ci s laserem nenab zej kompletn ochranu p ed UV z en m a sni uj vn m n barev M c p stroj nechte oprav
359. d l litub seade patareide s stmiseks auto maatselt v lja Kui m tev rtus oli salvestatud j b see auto maatsel v ljal litumisel alles P rast m te seadme sissel litamist ilmub ekraanile M 196 Eesti M tmine M teseade on varustatud erinevate m te re iimidega mida saate valida asjaomastele nuppudele vajutamisega vt M tereZiimid P rast sissel litamist on m teseade pikkuse m tmise re iimis L htetasandi nupule 10 vajutamisega saate m t mise jaoks lisaks v lja valida he neljast erinevast l htetasandist vt L htetasandi valik P rast sissel litamist on l htetasandiks automaatselt m teseadme tagaserv P rast m tere iimi ja l htetasandi v ljavalimist peate k ikide j rgmiste sammude teostamiseks vajutama m tmise nupule 9 Asetage m teseade valitud l htetasandiga soovitud m tejoonele nt vastu seina Laserkiire sissel litamiseks vajutage m tmise nupule 9 gt rge suunake laserkiirt inimeste ega loo made peale ning rge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant Viseerige laserkiirega v lja sihtpind M tmis protsessi k ivitamiseks vajutage uuesti m tmise nupule 9 Pideva m tmise re iimis samuti sissel litatud pideva laserkiire korral algab m tmine juba p rast esimest vajutamist m tmise nupule 9 M tev rtus ilmub umbes 0 5 kuni 4 sekundi p rast M tmise kestus
360. dde d r pning som ikke forandrer seg og som du kjenner den n yaktige lengden p denne strekningen 10 ganger etter hverandre M lefeilen m v re maks 3 mm Protokoller m lin gene slik at n yaktigheten kan sammenlignes p et senere tidspunkt Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring M leverkt yet m kun lagres og transporteres i med levert beskyttelsesvesken Hold m leverkt yet alltid rent Dypp aldri m leverkt yet i vann eller andre v sker T rk smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengj rings eller l semidler Stell spesielt mottakerlinsen 20 med samme omhu som briller eller linsen til et fotoapparat skal behandles med Hvis m leverkt yet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p m leverkt yets typeskilt Send m leverkt yet inn til reparasjon i beskyttelses vesken 24 Tilbeh r reservedeler Easerbrillet 22 0 bn 2 607 990 031 Laser m ltavle 23 2607 001 391 Beskyttelsesveske 24 1 609 203 R94 B rel kke 25 1 609 203 R97 Deksel til batterirom 17 1 609 203 R93 Anslagsstift 14 1 609 203 R92 74 Norsk Kundeservice og kunder dgivnin
361. de medic o fornecido com uma placa de advert ncia em idioma alem o marcada com n mero 8 na figura do instru mento de medic o que se encontra na p gina de esquemas EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm Radiac o laser nao olhar para o raio de laser 2 Antes da primeira colocac o em funciona mento dever colar o adesivo com o texto de advert ncia no seu idioma nacional sobre a placa de advert ncia em idioma alem o N o apontar o raio laser na direcc o de pes soas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de maiores dist ncias Este intrumento de medic o produz raios laser da classe de laser 2 conforme EN 60825 1 Desta forma poder cegar outras pessoas sem querer Nao utilizar 6culos de visualizac o de raio laser como culos de protecc o Oculos de visualizac o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radia o laser Nao utilizar culos de visualizac o de raio laser como oculos de protecc o nem no tr nsito rodovi rio culos de visualiza o de raio laser n o oferecem uma completa protec o UV e reduzem a percep o de cores 1609929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 35 Monday November 26 2007 2 42 PM lt S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e gualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma 6 assegurada a seguranca do instrumen
362. dene Slovensky 135 55 IZ NE OBJ BUCH 135 003 book Page 136 Monday November 26 2007 2 42 PM lt Biztons gi el r sok A m r m szerrel v gzett munk k vesz lymentes s biztons gos v g rehajt s hoz minden el r st gondo san v gig kell olvasni Sohase tegye felismerhetetlenn a m r m szeren elhelyezett figyelmeztet t bl kat KERJUK GONDOSAN ORIZZE MEG EZEKET AZ ELOIRASOKAT Vigy zat ha az itt le rtakt l elt r kezel vagy be ll t berendez seket haszn l vagy m s elj r sokat alkalmaz ez vesz lyes sug rterhel shez vezethet A m r m szer egy n met nyelv figyelmez tet t bl val ker l sz ll t sra a k pes olda lon a m r m szer rajz n a 8 sz mmal van jel lve 9 EN 60825 1 03 Sh lt 1 mW 635 nm N PI Ne n zzen bele k zvetlen l a 55 2 lezer oszt ly m gt Ragassza at a n met nyelv figyelmeztet tablat az els zembe helyez s el tt a kesz lekkel sz llitott megfelel nyelv Onta pad cimkevel gt Ne ir nyitsa a l zersugarat szem lyekre vagy allatokra s saj tmaga se n zzen bele k zvetlen l m g nagyobb tavolsagb l sem a lezersugarba Ez a m r m szer az EN 60825 1 szabv nyban megadottaknak megfelel 2 lezeroszt lyu lezersug rz st bocs tki Ezzel akaratlanul el lehet vakitani mas szemelyeket gt Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget v d szem ve
363. det ter finns i slutet av denna bruksanvisning 64 Svenska Montage Ins ttning byte av batterier Anv nd uteslutande alkali mangan batterier eller ladd ningsbara batterier Med 1 2 V battericeller kan ett mindre antal m tningar utf ras n med 1 5 V batterier F r att ppna batterfackets lock 17 tryck sp rren 16 i pilens riktning och ta bort batterifackets lock S tt in medf ljande batterier Kontrollera korrekt polning enligt markering p batterifackets insida N r batterisymbolen dyker upp p displayen kan nnu minst 100 m tningar utf ras N r batterisymbo len blinkar m ste batterierna bytas ut och m tning kan inte l ngre utf ras Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast bat terier av samma fabrikat och med samma kapacitet gt Ta bort batterierna om matverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batterierna kan korrodera eller sj lvurladdas vid l ngre tids lagring Drift Driftstart Skydda m tverktyget mot v ta och direkt solljus Uts tt inte m tverktyget f r extrema tempe raturer eller temperaturv xlingar In och urkoppling Tryck f r inkoppling av m tverktyget P Av knappen 13 eller knappen f r m tning 9 N r m tverktyget sl s p r laserstr len inte nnu p kopplad Tryck f r avst ngning P Av knappen 13 Efter ca 5 min utan m tning st ngs m tverktyget auto matisk av f r att skona batteriet Ett lagrat m tv rde kvarst r i mi
364. direktno primljene refleksija na mernu vrednost Ovi efekti su fizikalno uslovljeni i nemogu se stoga isklju iti mernim alatom Viziranje pomo u centriranja pogledajte sliku G Pomo u centriranja 7 mo e se viziranje olak ati preko ve ih rastojanja Posmatrajte za ovo du potpore za centriranje na gornjoj strani mernog alata Laserski zrak ide paralelno sa ovom vizuel nom linijom Merenje sa ivijicom grani nika pogledajte slike B i H Upotreba ivijice grani nika 14 je na primer po godna za merenje uglova prostorne dijagonale ili te ko dostupnih mesta kao to su ine kapaka Gurnite blokadu 15 ivijice grani nika u stranu da bi se ivijica podigla Podesite prema tome osnovnu ravan za merenje sa ivijicom grani nika pritiskivanjem tastera 10 Za spu tanje ivijice grani nika 14 pritisnite je do grani nika u ku i te Civijica se automatski blokira Radovi sa stativom Upotreba stativa je posebno potrebna kod ve ih udaljenja Mo ete navrnuti merni alat sa 1 4 navoja 21 na unutra njoj strani ku i ta na obi an foto stativ Podesite prema tome osnovnu ravan za merenje sa stativom pritiskuju i taster 10 navoj osnovne ravni Srpski 177 doc RIS NE OBJ BUCH 135 003 book Page 178 Monday November 26 2007 2 42 PM Greske uzroci i pomo Uzrok Pomoc Pokaziva temperature b tr
365. e M neberodomas 212 Lietuvi kai Darbo patarimai Pri mimo l io 20 ir lazerio spindulio i jimo angos 19 matuojant negalima u dengti Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima i skyrus nuolatinio matavimo funkcij Tod l jei galima matavimo prietais pad kite prie arba ant matavimo ta ko Matuojama lazerio spindulio vidurio ta ke net ir nusitaikymo pavir i nusitaikius stri ai Matavimo diapazonas priklauso nuo viesos s lyg ir nusitaikymo pavir iaus atspind io Dirb dami lauke arba vie iant saulei kad geriau maty tum te lazerio spindul naudokite akinius lazeriui matyti 22 ir lazerio nusitaikymo lentel 23 prie das arba nusitaikymo plote padarykite e l Nusitaikius permatomus pvz stikl vanden arba veidrodinius pavir ius matavimai gali b ti klaidingi Matavimo vertei takos taip pat gali padaryti ir akyti pavir iai skirting temperat r oro sluoksniai arba netiesiogiai sugauti atspin d iai ie veiksniai yra fizikiniai tod l matavimo prietaisu j takos pa alinti negalima Nusitaikymas pagalbiniais nusitaikymo grioveliais r pav G Naudojantis pagalbiniais nusitaikymo grioveliais 7 palengvinamas nusitaikymas dideliu atstumu Tuo tikslu i r kite i ilgai pagalbini nusitaikymo grioveli esan i matavimo prietaiso vir utin je pus je Lazerio spindulys eina lygiagre iai iai i r jimo linijai Matavima
366. e Akumul tory ivotnost bateri ca 4 x 1 5 V LRO3 AAA 4 x 1 2 V KRO3 AAA jednotliv m en 30000 trval m en oh Vyp nac automatika po ca pro laser 20s pro m c p stroj bez m en 5 min Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 0 18kg Rozm ry 58 x 100 x 32 mm Stupe kryt krom IP 54 ochrana proti p ihr dky baterie prachu a st kaj c vod A Dosah je v t m l pe se sv tlo laseru odraz od povrchu c le rozpt len nikoli zrcadlen a m je jasn j bod laseru v i sv tlosti okol vnit n prostory ero P i nep zniv ch podm nk ch nap m en venku za siln ho slune n ho z en m e b t nutn pou it c lov tabulky B 0 1 mm m p i nep zniv ch podm nk ch jako nap siln slune n z en C Ve funkci trval m en in max provozn teplota 40 C Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho m c ho p stroje obchodn ozna en jednotliv ch m c ch p stroj se m e m nit K jednozna n identifikaci Va eho m c ho p stroje slou s riov slo 18 na typov m t tku Certifik t o Vnitrost tn m schv len konstrukce se nach z na konci tohoto n vodu k obsluze esky 123 doc NE OBJ BUCH 135 003 book Page 124
367. e manuale Istruzioni per l uso Italiano 43 doc K RIS NE OBJ BUCH 135 003 book Page 44 Monday November 26 2007 2 42 PM Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Utilizzare esclusivamente batterie all alcale manga nese oppure batterie ricaricabili Con elementi di batterie ricaricabili 1 2 V sono possi bili meno misurazioni che utilizzando batterie 1 5 V Per aprire il coperchio del vano batterie 17 premere l arresto 16 in direzione della freccia e rimuovere il coperchio del vano batterie Inserire le batterie fornite in dotazione Cos facendo attenzione alla corretta polarizzazione elettrica basandosi sullillustrazione riportata sul lato interno del vano delle batterie A partire dal momento in cui sul display appare per la prima volta il simbolo della batteria sono possibili ancora almeno 100 misurazioni Quando il simbolo della batteria lampeggia significa che si devono sosti tuire le batterie e che non pi possibile eseguire misurazioni Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batte rie Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacit gt In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi estrarre le batterie dallo stru mento di misura In caso di periodi di deposito molto lunghi le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono sc
368. e medic o actualizado a aprox cada 0 5 segundos Por exemplo possivel distanciar se de uma parede at alcangar a dist ncia desejada sendo que o instru mento indica continuamente a dist ncia actual Para a medi o continua premir a tecla 4 at a indi ca o de medi o continua aparecer no display Premir a tecla Medir 9 para activar o processo de medi cao Movimentar o instrumento de medic o at o valor da dis t ncia desejada ser indicado no display TE Miri 2 200 m Premir a tecla de medic o 9 para interromper a medi c o continua O valor de medic o actual indicado no display Premir novamente a tecla de medi o 9 para reiniciar a medi o continua A medic o continua desliga se automaticamente ap s 5 minutos O ltimo valor de medic o perma nece indicado no display Tamb m possivel terminar a medic o continua premindo a tecla 4 ou 5 0 que comuta a func o de medic o Medic o indirecta de comprimento veja figura F A medic o indirecta de comprimento utilizada para medir dist ncias que n o podem ser medidas direc tamente porque h um obst culo que obstrui o per curso do raio laser ou porque n o h uma superficie alvo disponivel como reflector Resultados correctos s podem ser alcan ados se o ralo laser e a dist ncia procurada formarem um ngulo recto exacto teorema de pit goras No exemplo ilustrado dever ser determinado o com primento
369. e nenamerno zaslepiti druge osobe gt Ne koristite laserske naoCare za posma tranje kao za titne nao are Laserske nao a re za posmatranje slu e za bolje prepoznavanje laserskog zraka one ne tite od laserskog zra enja Ne upotrebljavajte laserske nao are za po smatranje kao nao are za sunce ili uputnom saobra aju Laserske nao are za posmatranje ne pru aju punu UV za titu i smanjuju opa anje boja Neka Vam merni alat popravlja stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da sigurnost mernog alata ostaje sa uvana Ne dopu tajte deci da bez nadzora koriste laserski merni alat Mogli bi nenamerno zaslepiti druge osobe 1 609 929 P14 26 11 07 2 42 PM Opis funkcija Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prika zom mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je odredjen za odstojanja du ine visine rastojanja i za izra unavanje povr ina i zapremina Merni alat je pogodan za merenje kod unutra nje i spoljnje gradnje Srpski 173 doc ST lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 174 Monday November 26 2007 2 42 PM Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike od nosi se na prikaz mernog alata na grafi koj stranici 1 Taster za brisanje C
370. e redirectionata inapoi lumina laserului de catre suprafata tinta prin difuzare nu prin reflexie si in functie de cat de puternica este luminozitatea punctului laser comparativ cu lumina ambiant spatii interioare amurg In caz de conditii nefavorabile de exemplu masurare in mediu exterior cu radiatii solare puternice poate fi necesar utilizarea panoului de vizare B 0 1 mm m in caz de condi ii nefavorabile ca de exemplu radiatii solare puternice C In functia de m surare continu temperatura maxim de functionare este de 40 C Va rugam sa luati n considerare num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului aparatului dumnea voastr de m sur denumirile comerciale ale diferitelor aparate de m sur pot varia Num rul de serie 18 de pe pl cuta indicatoare a tipului serveste la identificarea aparatului dumneavoastr de m sur Rom n I 159 doc K RIS lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 160 Monday November 26 2007 2 42 PM Certificatul privind inmatricularea interna a tipului constructiv se gaseste la sfargitul prezentelor instructiuni de folosire Montare Montarea schimbarea bateriilor ntrebuintati numai baterii alcaline cu mangan sau acumulatori Cu acumulatori de 1 2 V sunt posibile mai putine m sur ri dec t cu baterii de 1 5 V Pentru deschiderea compartimentului de
371. e temperatura Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medicao devera premir a tecla de ligar desligar 13 ou a tecla de medi o 9 Ao ligar o instrumento de medicao o laser ainda nao ligado Para desligar o instrumento de medic o dever pre mir o bot o de ligar desligar 13 Ap s aprox 5 min sem executar uma medi o o ins trumento de medicao desliga se automaticamente para poupar as pilhas Um valor de medic o memorizado permanece memo rizado mesmo ap s o desligamento automatico Ao ligar novamente o instrumento de medic o indicado M no display 1 609 929 P14 26 11 07 Processo de medic o O instrumento de medic o oferece uma variedade de func es de medic o que podem ser seleccionadas premindo a tecla de func o correspondente veja Fun es de medi o Ap s ser ligado o instru mento de medic o encontra se na func o de medic o de comprimento Tamb m possivel seleccionar entre quatro diferen tes niveis de refer ncia para a medic o premindo a tecla de nivel de refer ncia 10 veja Seleccionar o nivel de refer ncia Ap s ligar o canto de tras do instrumento de medicao pr ajustado como nivel de refer ncia Ap s seleccionar a fun o de medic o e o nivel de refer ncia todos os pr ximos passos s o executados premindo a tecla de medic o 9 Posicionar o instrumento de medic o com o nivel de referencia seleccionado de encontro com a
372. e azzerarlo premendo il tasto di sot trazione della memoria 2 M 1552 41L m E Cancellare la memoria Per cancellare il contenuto della memoria premere prima il tasto per richiamo della memoria 11 in modo che sul display appaia M Premere dunque il tasto di cancellazione 1 sul display non si visualizza pi la Indicazioni operative Accertarsi che durante il corso di una misurazione non siano coperte n la lente di ricezione 20 n uscita della radiazione laser 19 Lo strumento di misura non pu essere mosso durante un operazione di misura ad eccezione della funzione misurazione in continuo Per questo motivo posizionare possibilmente lo strumento di misura accanto oppure sulla superficie dei punti di misura zione La misurazione avviene al centro del raggio laser anche puntando superfici in posizione obliqua 1 609 929 P14 26 11 07 doc OBJ BUCH 135 003 book Page 47 Monday November 26 2007 2 42 PM m 4 Il campo di misurazione dipende dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche riflettive della superficie di puntamento Per una migliore visibilit del raggio laser in caso di lavori in ambienti esterni ed in caso di forti radiazioni solari utilizzare gli occhiali visori per raggio laser 22 ed il pannello di puntamento per rag gio laser 23 accessori opzionali oppure oscurare la sup
373. e ilmub M Seej rel vajutage kustutusnupule 1 M kaob ekraanilt 198 Eesti Vastuv tul ts 20 ja laserkiire v ljundava 19 ei tohi m tmisel olla kinni kaetud M teseadet ei tohi m tmise ajal liigutada v lja arvatud pideva m tmise reZiimis Seet ttu asetage mooteseade v imalikult m tepunktide vastu voi peale M tmine toimub laserkiire keskpunktis seda ka diagonaalselt valjaviseeritud sihtpindade puhul Mooteulatus soltub valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustest Valistingimustes ja tugeva p ikesekiirguse k es t tades kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille 22 ja laseri sihttahvlit 23 lisatarvik v i varjutage sihtpind Vastu l bipaistvaid nt klaas vesi v i peegeldu vaid pindu teostatud m tmiste tulemused v ivad olla valed Ka poorsed v i struktuursed pinnad erinevate temperatuuridega Ohukihid ja kaudselt vastuv etud peegeldused v ivad m tetulemust m jutada See on tingitud f sikaliselt ja seet ttu ei saa seda mooteseadme puhul valistada V ljaviseerimine joondamisabi kasutades vt joonist G Joondamisabi 7 kergendab v ljaviseerimist suuremate vahemaade tagant Selleks suunake pilk piki m teseadme lemisel poolel olevat joondamisabi Laserkiir kulgeb paralleelselt selle joonega M tmine piirdetihvtidega vt joonised B ja H Piirdetihvti 14 kasutamine on kohane m tmisel nt nurkadest ruumi diagonaalid v i raskesti ligip setava
374. e referint pentru m surare cu stativ ap s nd tasta 10 filet plan de referint 1 609 929 P14 26 11 07 Defectiuni cauze si remedieri Cauz Remediere Indicatorul de temperatur b clipeste m surarea nu este posibil Aparatul de m sur se situeaza n afara limitelor temperaturii de functio nare de la 10 C p n la 50 C n functia de masurare continu pana la 40 C Asteptati pana c nd aparatul de m sur revine la temperatura de lucru Apare indicatorul de baterie a Tensiunea bateriilor incepe s scad mai este nca posibil m surarea Schimbati bateriile Indicatorul de baterie a clipeste m surarea nu este posibil Tensiunea bateriilor este prea scazut Schimbati bateriile Afisajele ERROR si apar pe display Unghi prea ascutit intre raza laser si tint M riti unghiul dintre raza laser si tint Suprafata tint reflect prea puternic de ex oglind respectiv prea slab de ex material neg ru sau lumina ambiant este prea puternic Folositi un panou de vizare pentru laser 23 accesoriu lesirea radiatiei laser 19 respectiv lentila recep toare 20 este aburit de ex din cauza unei schim bari rapide de tempera tur Stergeti cu o lavet moale iesirea radiatiei laser 19 respectiv lentila receptoare 20 Afisajul ERROR clipeste in partea de sus a
375. e zapewniaj ca kowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozr nianie kolor w gt Napraw urz dzenia pomiarowego powinien dokonywa jedynie wykwalifikowany perso nel przy u yciu oryginalnych cz ci zamien nych Tylko w ten spos b mo na zapewni bezpieczn eksploatacj przyrz du Urz dzenie pomiarowe nie powinno by u ywane przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej Dziecko mo e w spos b niezamierzo ny skierowa wi zk lasera na inne osoby i spo wodowa ich o lepienie Opis funkcjonowania Prosz roz o y stron z graficznym przedsta wieniem urz dzenia pomiarowego i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Za pomoc niniejszego urz dzenia mo na dokona pomiaru odleg o ci d ugo ci wysoko ci odst p w a tak e wylicze powierzchni lub obj to ci kubatury Urz dzenie przeznaczone jest do pracy w terenie odkrytym i w pomieszczeniach Polski 115 doc M M OBJ BUCH 135 003 book Page 116 Monday November 26 2007 2 42 PM Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponent w odnosi si do schematu urz dzenia pomiarowego znajdu j cego si na stronie graficznej 1 Przycisk kasowania pami ci C 2 Przycisk odejmowania warto ci od zawarto ci pami ci M 3 Przyci
376. e zapremine Pritiskajte za merenja zapremine taster 5 dok se na displeju ne pojavi pokazivanje za merenje zapre mine 7 Merite na kraju jedno za dru gim duzinu irinu i visinu kao p kod merenja duzine Izmedju AL rom tri merenja ostaje uklju en Kulm laserski zrak a Em 3 Posle isklju enja tre eg me renja automatski se izra una va i pokazuje zapremina Poslednja pojedina na merna vrednost stoji dole na displeju krajnji rezul tat gore 176 Srpski Trajno merenje pogledajte sliku E Trajno merenje sluzi za uzimanje dimenzija na primer iz gradjevinskih planova Pri trajnom merenju moze merni alat da se prema cilju relativno pokre e pricem se aktuelizuje merna vrednost oko svakih 0 5 s Vi se moZete na primer udaljiti od nekog zida do Zeljenog rastojanja aktuelno rastojanje se uvek mo e o itati Pritiskajte za trajno merenje taster 4 dok se na dipleju ne pojavi pokazivanje za trajno merenje Pritisnite taster merenje 9 za pokretanje merenja Po W g kre ite merni alat toliko rm dugo sve dok se dole na m displeju ne poka e eljena vrednost rastojanja Pritiskivanjem tastera merenje 9 prekidate trajno merenje Aktuelna merna vrednost se pokazuje na displeju Ponovnim pritiskivanjem tastera merenje 9 startuje ponovo trajno merenje Trajno merenje se automatski isklju uje posle 5 min Poslednja merna vrednost ostaje na displeju Za prethodno zavr avanje tra
377. een muur verwijderen tot aan de gewenste afstand De actuele afstand is steeds afleesbaar Druk voor duurmetingen op de toets 4 tot in het dis play de indicatie voor duurmeting verschijnt Druk eenmaal op de toets Meten 9 om de meting te star ten Beweeg het meetgereed schap tot de gewenste afstand onder in het display wordt weergegeven ml AZ 7171 l 00 0 m Door het indrukken van de toets Meten 9 onderbreekt u de duurmeting De actuele meetwaarde wordt in het display weergegeven Als u opnieuw op de toets Meten 9 drukt start de duurmeting opnieuw De duurmeting wordt na 5 minuten automatisch uitge schakeld De laatste meetwaarde blijft in het display staan Als u de duurmeting eerder wilt be indigen kunt u door het indrukken van de toets 4 of 5 van meetfunctie veranderen Indirecte lengtemeting zie afbeelding F De indirecte lengtemeting dient voor het meten van afstanden die niet rechtstreeks kunnen worden geme ten omdat een obstakel de laserstraal belemmert of omdat er geen doeloppervlak als reflector beschik baar is Correcte resultaten worden alleen bereikt als laserstraal en gezochte afstand een nauwkeurige rechte hoek vormen stelling van Pythagoras In het afgebeelde voorbeeld moet de lengte C worden bepaald Daarvoor moeten A en B worden gemeten A en C moeten een rechte hoek vormen Druk voor indirecte lengtemetingen op de toets 5 tot in het display de indicatie voor de indirecte lengteme
378. eenindus ja noustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste kasitooriistade remont ja hooldus Parnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 200 Eesti Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasaastlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu Koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja kesk konnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Akud patareid rge visake akusid patareisid olmej tmete hulka tulle v i vette Akud patareid tuleb kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonnas bralikul viisil h vitada ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktii vile 91 157 EM tuleb defektsed v i kasutusres sursi ammendanud akud patareid rin
379. eju arba nepa alinus gedimo auk iau apra ytomis priemonemis reikia kreiptis j pre kybos atstova kad matavimo prietaisas b tu pristatytas j Bosch klienty aptarnavimo skyriy Prietaiso tikslumo tikrinimas Noredami patikrinti matavimo prietaiso tiksluma atlikite iuos veiksmus Pasirinkite nekintam ma daug nuo 1 iki 10 m ilgio matavimo atstum kurio ilgis Jums tiksliai inomas pvz patalpos plotis dur anga I matuokite t atstum 10 kart i eil s Matavimo paklaida negali b ti didesn kaip 3 mm U registruokite matavimo rezultatus pro tokole kad v liau gal tum te palyginti tikslum Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Sand liuokite ir transportuokite matavimo prie tais tik d j j komplekte esant apsaugin krep Matavimo prietaisas visuomet turi b ti Svarus Nepanardinkite matavimo prietaiso j vandenj ir kitokius skys ius Visus neSvarumus nuvalykite dregnu mink tu skudureliu Negalima naudoti jokiy aStriy plovimo priemoniy ar skiedikliy Ypatingai pri iurekite priemimo l j 20 taip pat rupestingai kaip pri iurimi akiniai arba fotoapa rato le is Jeigu prietaisas nepaisantkruopStaus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto suges tai jo taisyma patikekite jgaliotoms Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuvems Teiraudamiesi informacijos ir uzsakydami atsargi nes dalis butinai nurodykite de imt enklj gaminio numer
380. el 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bscQpl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia infoQpl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Urz dzenia pomiarowe osprz t i opakowanie powinny zosta dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca urz dze po miarowych do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG dotycz c zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elek tronicznego i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia urz dzenia pomiarowe nale y zbiera osobno i podda wt rnej przer bce zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Akumulator w baterii nie nale y wyrzuca do odpad w domowych nie wolno ich wrzuca do ognia lub do wody Akumulatory baterie nale y zbiera odda do ponownej przer bki lub usun w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 91 157 EWG usz kodzone lub zu yte akumulatory baterie musz zosta poddane utylizacji Zastrzega si prawo dokonywania zmian Polski 121 T gt doc SEZ NE OBJ BUCH 135 003 book Page 122 Monday November 26 2007 2 42 PM Bezpe
381. em ne zrcalno i to je svjet lija laserska to ka u odnosu na svjetlo okoline unutarnji prostori polumrak Kod nepovoljnih uvjeta npr mjerenje na otvorenom prostoru s jakim sun evim zra enjem mo e se ukazati potrebnim kori tenje ciljne plo e B 40 1 mm m kod nepovoljnih uvjeta kao npr sna no sun evo zra enje C U funkciji stalnog mjerenja maksimalna radna tempe ratura iznosi 40 C Molimo pridrzavajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici va eg mjernog alata jer trgova ke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati Za jednozna no identificiranje va eg mjernog alata slu i serijski broj 18 na tipskoj plo ici Certifikat o odobrenju za vrstu konstrukcije unutar dr ave nalazi se na kraju ovih uputa za rukovanje 1 609 929 P14 26 11 07 doc EK RIS lt D gt Montaza Stavljanje zamjena baterije Koristite isklju ivo alkalno manganske baterije ili aku baterije Sa 1 2 V aku baterijama mogu je manji broj mjerenja nego sa 1 5 V baterijama Za otvaranje poklopca pretinca 17 pritisnite are tiranje 16 u smjeru strelice i uklonite poklopac pretinca za baterije Stavite isporu ene baterije Kod toga pazite na ispravan polaritet prema crtezu na unutarnjoj strani pretinca za baterije Ako se simbol baterije gt pojavi prvi puta na dis pleju tada je jos moguce najmanje 100 mjerenja Ako sim
382. en 9 Nam en hodnota se objev po 0 5 a 4 s Doba m en z vis na vzd lenosti sv teln ch pom rech a odrazov ch vlastnostech c lov plochy Konec m en je indikov n sign ln m t nem Po ukon en m en se paprsek laseru automaticky vypne Pokud ca 20 s po zam en nen sleduje dn m en paprsek laseru se kv li et en bateri automaticky vypne Volba vzta n roviny viz obr zek A D Pro m en m ete volit mezi ty mi r zn mi vzta n mi rovinami zadn hranou m c ho p stroje nap p i p ilo en na st nu zadn hranou dorazov ho kol ku 14 nap p i m en z roh p edn hranou m c ho p stroje nap p i m en od hrany stolu z vitem 21 nap p i m en se stativem Pro v b r vzta n roviny opakovan stla ujte tla tko 10 a se na displeji objev po adovan vzta n rovina Po ka d m zapnut m c ho p stroje je p edvolena jako vzta n rovina zadn hrana p stroje 1 609 929 P14 26 11 07 doc NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 125 Monday November 26 2007 2 42 PM Trvaly laserovy paprsek Podle pot eby m ete m c p stroj p epnout na trval laserov paprsek K tomu stla te tla tko trval ho laserov ho paprsku 12 Na displeji se trvale rozsv t ukazatel LASER gt
383. en mittausty kalun takareuna toimii oletusvertailutasona Pysyv lasers de Voit tarvittaessa kytke mittausty kalun k ytt m n pysyv lasers dett Paina n pp int pysyv laser s de 12 N ytt n syttyy pysyv sti LASER l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers tee seen edes kaukaa 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 77 Monday November 26 2007 2 42 PM Lasers de pysyy t ss toiminnossa kytkettyn my s mittausten v lill mittausta varten tarvitaan vain yksi mittausn pp imen 9 painallus Katkaise pysyv lasers de painamalla uudelleen n p p int 12 tai sammuttamalla mittausty kalu Uudel leenk ynnistyksen j lkeen laite on taas normaalitilassa lasers de ilmestyy ainoastaan mittauspainiketta 9 painamalla Mittaustoiminnot Pituusmittaus Paina pituusmittausta varten n pp int 4 kunnes pituusmittauksen merkki ilmestyy n ytt n Paina mittausn pp int 9 ker ran t ht yst varten ja uudel leen mittausta varten A 4 Mittausarvo osoitetaan n yt n alaosassa sma m Pintamittaus Paina pintamittausta varten n pp int 5 kunnes pinta mittauksen merkki ilmestyy n ytt n Mittaa ensin pituus ja leveys Ra per kk in kuten pituusmittauk i g sessa Lasers de pysyy kytket Y I tyn kahden mittauksen valilla A ZV s Coni m
384. enbruges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke m lev rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret m lev rkt j ind samles separat og genbruges iht g l dende milj forskrifter Akkuer batterier Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akkuer batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 P14 26 11 07 doc M T WZ NE OBJ BUCH 135 003 book Page63 Monday November 26 2007 2 42 PM Sakerhetsanvisningar Samtliga anvisningar bor lasas for effektiv och s ker anvandning av m tverktyget H ll varselskyltarna p m tverktyget tydligt l sbara TA V L VARA P S KERHETSANVIS NINGARNA Se upp om andra hanterings eller juste ringsutrustningar an de som angivits har eller andra metoder anv nds finns risk f r farlig str lningsexposition gt M tverktyget levereras med en varnings skylt p tyska visas p bilden av m tverkty get p grafiksidan m rkt med nummer 8 S EN 60825 1 03 lt 1 mW
385. enie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zapytaniach i zam wieniach cz ci zamiennych prosz poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urz dzenia pomiarowego W przypadku konieczno ci naprawy urz dzenie pomiarowe nale y odes a w futerale 24 Osprz t dodatkowy cz ci zamienne Okulary do pracy z laserem 22 2 607 990 031 Tarcza celownicza lasera 23 2 607 001 391 24 ne ee 1 609 203 R94 Pasek na d o 25 1 609 203 R97 Pokrywa wn ki na baterie 17 1 609 203 R93 Ko c wka 14 1 609 203 R92 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 121 Monday November 26 2007 2 42 PM Ob uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa T
386. ent M tverktyget f r inte doppas i vatten eller andra v ts kor Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel V rda speciellt mottagarlinsen 20 lika omsorgsfullt som glas gonen eller kameralinsen Om i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p m tverktygets typskylt F r reparation ska matverktyget skickas in i skydds fodralet 24 Tillbeh r reservdelar 2 607 990 031 2 607 001 391 1 609 203 R94 1 609 203 R97 1 609 203 R93 1 609 203 R92 Lasersiktglas gon 22 Lasermaltavla 23 Skyddsfodral 24 Handlovsrem 25 Batterifackets lock 17 Anslagsstift 14 68 Svenska 2 OBJ BUCH 135 003 book Page 68 Monday November 26 2007 2 42 PM Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande repara tion och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l m nas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g l ler fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshanter
387. eperi merenje nije moguce Merni alat je izvan radne temperature od 10 C do 50 C u funkciji traj nog merenja do 40 C Sa ekati dok merni alat ne dostigne radnu temperaturu Pokaziva baterije a se pojavljuje Napon baterije popu ta posle merenje je jo mogu e Promena baterije Pokaziva baterije a treperi merenje nije mogu e Napon baterije je suvi e mali Promena baterije Pokazivanje ERROR i Display u Ugao izmedju laserskog zraka i cilja je suvi e o tar Pove ati ugao izmedju laserskog zraka i cilja Povr ina cilja reflektuje prejako na primer ogle dalo odnosno preslabo na primer crni materijal ili je svetlo okoline prejako Koristite lasersku tablicu sa ciljem 23 pribor Izlaz laserskog zra enja 19 odnosno prijemnog so iva 20 je oznojeno na primer usled brze promene temperature Istrljajte na suvo sa mekom krpom izlaz laserskog zra enja 19 odnosno prijemno so ivo 20 Pokaziva ERROR treperi gore u Display u Sabiranje oduzivanje mernih vrednosti sa razli itim mernim jedinicama Sabirajte oduzimajte samo merne vred nosti sa istim mernim jedinicama Merni rezultat nije pouzdan Povr ina cilja ne reflektuje jasno na primer voda staklo Pokriti povr inu cilja Izlaz laserskog zra enja 19 odnosno prijemno so ivo 20 je pokriveno Osloboditi izlaz
388. erficie di puntamento In caso di misurazioni eseguite contro superfici tra sparenti p es vetro acqua oppure superfici specu lari possibile che si verifichino errori di misurazione Il valore di misura rilevato pu essere influenzato anche da superfici porose oppure da superfici con strutture da strati d aria con diverse temperature oppure da riflessi ricevuti indirettamente Questi effetti dipendono da generali leggi fisiche e quindi non pos sono essere esclusi tramite lo strumento di misura Puntatura con l assistenza per allineamento vedi figura G Tramite l assistenza per allineamento 7 possibile facilitare la puntatura su distanze maggiori A tal fine guardare lungo l assistenza per allineamento alla parte superiore dello strumento di misura Il raggio laser scorre in posizione parallela rispetto a questa linea di mira Misurazione con perno di battuta vedere figure B e H L utilizzo del perno di battuta 14 previsto p es per operazione di misura da angoli diagonale di una stanza oppure da punti difficilmente accessibili come possono essere I profili per persiane Spingere lateralmente il blocco 15 del perno di bat tuta per ribaltare il perno verso l esterno Premendo il tasto 10 regolare rispettivamente il piano di riferimento per misurazioni con perno di battuta Per ribaltare verso interno il perno di battuta 14 pre merlo fino alla battuta di arresto nel corpo dello stru mento Il perno si b
389. erkt f eks speil hhv for svakt f eks sort stoff eller omgivelseslyset er for sterkt Bruk en laser m ltavle 23 tilbehor Laserstr leutgangen 19 hhv mottakerlinsen 20 er dugget f eks p grunn av hurtig temperaturskifte T rk laserutgangen 19 hhv mottakerlinsen 20 t rr med en myk klut Meldingen ERROR blinker oppe p displayet Addisjon subtraksjon av m leverdier med forskjellige m lenheter Det m kun adderes subtraheres m lever dier med samme m l enheter M leresultatet er up litelig M lflaten er ikke entydig f eks vann glass Dekk til m lflaten Laserutgangen 19 hhv mot takerlinsen 20 er tildekket Hold laserutgangen 19 hhv mottakerlinsen 20 fri defekt finnes kunne fjerne M leverkt yet overv ker den korrekte funksjonen ved hver m ling Hvis en blinker kun symbolet ved siden av p displayet I dette tilfellet eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke en feil m du levere m leverkt yet inn til et Bosch service verksted via forhandleren doc Norsk 73 m lt OBJ BUCH 135 003 book Page 74 Monday November 26 2007 2 42 PM Presisjonskontroll av m leverktoyet Du kan kontrollere m leverkt yets n yaktighet p f l gende m te Velg en malestrekning p ca 1 til 10 m f eks rom bre
390. erktoyet pa bilde siden er dette merket med nummer 8 S J Lim en norsk etikett over dette tyske advar selsskiltet for du tar apparatet i bruk for for ste gang EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm Laserstr ling Se ikke inn i str len k klasse 2 Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len heller ikke fra en stor avstand Dette m leverkt yet lager laserstr ling i laserklasse 2 jf 60825 1 Du kan ufrivillig blende andre personer Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses briller Laser brillene er til bedre registrering av laserstr len men den beskytter ikke mot laserstr lingen Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laser brillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistreringen M leverkt yet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Slik opprettholdes m leverk t yets sikkerhet gt La aldri barn bruke laser m leverkt yet uten oppsyn De kan ufrivillig blende andre personer Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av m leverkt yet og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksan visningen 1 609 929 P14 26 11 07 Form lsmessig bruk M leverkt yet er beregnet til m ling av distanser lengder h yder avstander og til beregning av flater og volumer M leverkt yet er egnet til oppm linger b de innend
391. ert paspauskite atminties sud ties mygtuk Kai tik verte i saugoma ekrane atsiranda raid M o u jos trumpai sumirksi enklas Jei atmintyje jau yra i saugota vert tai naujoji vert pridedama prie atminties turinio bet tik tuomet jei sutampa ver i matavimo vienetai Pvz jei atmintyje yra ploto vert o aktuali vert yra t rio vert tai prid ti nebus galima Ekrane trumpai mirksi ERROR Matavimo ver i atimtis Kad i atmintyje esan ios vert s atimtum te aktuali matavimo vert paspauskite atminties atimties mygtuk 2 Kai tik vert atimama ekrane atsiranda raid M o u jos trumpai sumirksi enklas Jei atmintyje jau yra i saugota kokia nors vert tai nauj vert galima atimti tik tuomet jei sutampa ver i matavimo vienetai r Matavimo ver i i saugojimas sudetis I saugotos vertes parodymas Kad ekrane b ty parodyta atmintyje esanti verte pas pauskite atminties i kvietimo mygtuka 11 Ekrane atsiran da M Jei ekrane paro doma atmintyje esanti verte M tai paspaud atmin ties sudeties mygtuka 3 ja galite padvigubinti arba paspaude atminties atimties mygtuka 2 nustatyti nulj ZEL M Z 2 im Atminties trynimas Nor dami i trinti atmint pirmiausiai paspauskite atminties i kvietimo mygtuk 11 kad ekrane atsirast M Tada paspauskite trynimo myg tuk 1 ekran
392. es det at bruge de specielle laserbriller 22 og laserm ltavlen 23 tilbeh r eller s rg for at afskygge m lfladen Ved m linger mod gennemsigtige overflader f eks glas vand eller spejlende overflader kan der opst fejlmalinger Desuden kan por se eller strukturerede overflader luftag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagede refleksioner p virke m lev r dien Disse effekter er fysisk betinget og kan derfor ikke udelukkes af m lev rkt jet Rette str len mod m lfladen med indstillings hj lp se billede G Indstillingshj lpen 7 g r det nemmere at rette str len mod m lfladen over st rre afstande Ret blikket langs med indstillingshj lpen p oversiden af m lev rkt jet Laserstr len forl ber parallelt med denne linje M le med anslagsstift se billeder B og H Anslagsstiften 14 er god at bruge f eks til m ling fra hj rner rumdiagonal eller vanskeligt tilg ngelige steder som f eks rullejalousiskinner Skub l sen 15 p anslagsstiften til side for at klappe stiften ud Indstil referenceniveauet til m linger med anslagsstift ved at trykke p tasten 10 tilsvarende Anslagsstiften 14 klappes ind ved at trykke den helt ind i huset Stiften l ses automatisk Arbejde med stativet Det er is r n dvendigt at bruge et stativ ved store afstande M lev rkt jet kan skrues fast p et alminde ligt fotostativ vha 1 4 gevindet 21 p undersiden af huset Indstil referenceniveauet t
393. es fladen automa tisk for den vises Den sidste enkelte m levaerdi ses nederst i displayet slutresultatet foroven Volumenm ling Til volumenm linger trykkes p tasten 5 til visningen for volumenm ling 7 fremkommer i displayet M l herefter l ngde bredde og h jde lige som ved en l ngdem ling Mellem de tre m linger er laserstr len t ndt T uni ZSM GAGA N r den tredje m ling er faer dig beregnes voluminet auto matisk fer det vises Den sidste enkelte m lev rdi ses nederst i displayet slutresulta tet foroven Dansk 59 doc M M NE OBJ BUCH 135 003 book Page 60 Monday November 26 2007 2 42 PM Konstant m ling se billede E Den konstante m ling bruges til at hente m l f eks fra byggeplaner Ved den konstante m ling kan m le v rkt jet bevaeges relativt i forhold til m let M lev r dien aktualiseres ca hver 0 5 sek Du kan fjerne dig f eks fra en v g til den nskede afstand den aktuelle afstand kan afl ses hele tiden Til konstante m linger trykkes p tasten 4 til visningen for konstant m ling fremkommer i displayet Tryk p tasten M ling 9 for at udl se m lingen Bev g m le v rkt jet indtil den nskede afstandsv rdi vises forneden i displayet A 21717 m Trykkes p tasten m ling 9 afbrydes den konstante m
394. esconectar el aparato de medici n se mantiene el valor guardado en la memoria Memorizaci n y suma de mediciones Pulse la tecla sumar a memoria 3 para memorizar el valor ac tual que puede ser una longi tud volumen de pendiendo de la funci n de medici n seleccionada Al me morizar un valor aparece en el display y el signo al margen parpadea brevemente M 1 JC 3 N N a LIT En caso de que exista ya un valor en la memoria el nuevo valor es sumado al contenido de la memoria siempre que coincidan sus unidades de medida Si en la memoria se ha almacenado una superficie p ej y el valor actual correspondiese a un volumen no es posible efectuar la suma En el display parpadea brevemente ERROR Resta de mediciones Pulse la tecla restar de memoria 2 para restar la medi ci n actual del valor en la memoria Al restar un valor aparece en el display y el signo al margen parpadea brevemente En caso de que exista ya un valor en la memoria sola mente puede restarse el nuevo valor del contenido de la memoria si coinciden las unidades de medida ver Memorizaci n y suma de mediciones Visualizaci n del contenido de la memoria Pulse la tecla cargar memoria 11 para visualizar el contenido de la memoria En el display se representa M Al represen tarse el contenido de la memo M en el display
395. esk r mohli presnost merani porovnavat Udr ba a servis Udr ba a Gistenie Meraci pristroj skladujte a transportujte v ochrannej taSke ktora sa dod va spolu s meracim pristrojom Udr iavajte svoj meraci pristroj v dy v Cistote Neponarajte meraci pristroj do vody ani do inych kvapalin Zne istenia utrite vlhkou makkou handri kou Nepou ivajte iadne istiace prostriedky ani rozpu tadla Predov etkym prijimaciu o ovku 20 o etrujte rovnako starostlivo ako treba oSetrovat napriklad okuliare alebo o ovku fotoaparatu Ak by meraci pristroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni ru neho elektrickeho naradia Bosch Pri v etkych dopytoch a objednavkach n hradnych su iastok uvadzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecne islo uvedene na typovom titku vyrobku V pripade potreby zasielajte meraci pristroj do oprawy v ochrannej ta ke 24 1 609 929 P14 26 11 07 D gt doc K OBJ BUCH 135 003 book Page 135 Monday November 26 2007 2 42 PM Prislu enstvo nahradne su iastky Okuliare na zviditelnenie laseroveho lu a 22 2 607 990 031 2 607 001 391 1 609 203 R94 Slu ka na nosenie 25 1 609 203 R97 Vie ko priehradky na baterie 17 1 609 203 R93 1 609 203 R92 Laserova cielov tabulka 23 Ochranna ta ka 24 Dorazovy kolik 14
396. et display het gewenste referen tievlak wordt weergegeven Na het inschakelen van het meetgereedschap is altijd de achterkant van het meetgereedschap als referentievlak vooraf ingesteld 1 609 929 P14 26 11 07 doc M M NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 53 Monday November 26 2007 2 42 PM Permanente laserstraal U kunt het meetgereedschap indien nodig op perma nente laserstraal instellen Druk daarvoor op de toets Permanente laserstraal 12 In het display brandt de indicatie LASER continu Richt de laserstraal niet op personen of die ren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand De laserstraal blijft in deze instelling ook tussen de metingen ingeschakeld Voor het meten is slechts nmaal indrukken van de toets Meten 9 noodzakelijk Druk voor het uitschakelen van de permanente laser straal opnieuw op de toets 12 of schakel het meetge reedschap uit Als het meetgereedschap opnieuw wordt ingeschakeld bevindt het zich in de normale modus De laserstraal verschijnt alleen bij het indruk ken van de toets Meten 9 Meetfuncties Lengtemeting Druk voor lengtemetingen op de toets 4 tot in het dis play de indicatie voor lengtemeting verschijnt Druk eenmaal op de toets Meten 9 om de laserstraal te richten en druk opnieuw om te meten OLI SAH 4m De meetwaarde wo
397. et i normaldrift lasern t nds f rst n r knappen f r m tning 9 trycks M tfunktioner L ngdm tning Tryck f r l ngdm tning knappen 4 tills indikering f r l ngdm tning visas p displayen Tryck en gang p knappen m tning 9 f r insiktning och p g nytt f r matning Matvardet visas nedtill pa dis 1 7 x zur O m Ytm tning Tryck f r ytm tning knappen 5 tills indikering f r ytm tning LU visas p displayen M t sedan efter varandra l ngd och breddsom vid m tning av g l ngd Mellan de b da m t ningar kvarst r lasern p kopp Gal al am lad Efter avslutad andra m tning ber knas och visas ytan auto matiskt Det sista m tv rdet st r nedtill p displayen slutre sultatet upptill an AM Volymm tning Tryck f r volymm tning knappen 5 tills indikering f r volymm tning visas p displayen Mat sedan efter varandra l ngd bredd och h jd som vid m tning av l ngd Mellan de bada m tningarna kvarst r lasern p kopplad Efter avslutad tredje m tning ber knas och visas volymen automatiskt Det sista m tv r det st r nedtill p displayen slutresultatet upptill Svenska 65 doc NE OBJ BUCH 135 003 book Page 66 Monday November 26 2007 2 42 PM Kontinuer
398. etais bui tini atliek konteinerius Pagal ES direktyv 2002 96 EB d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius alies statymus nebetinkami naudoti elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai baterijos Nemeskite akumuliatori ar baterij buitini atliek d es ugn ar vanden Akumuliatoriai ir baterijos turi b ti surenkami ir perdirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai b du Tik ES alims Susid v j akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi b ti perdirbti pagal Direktyvos 91 157 EEB reikalavimus Galimi pakeitimai 1 609 929 P14 26 11 07 doc M T N UD OBJ BUCH 135 003 book Page 215 Monday November 26 2007 2 42 PM Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Innerstaatliche Bauartzulassung Zulassungsinhaber Issued to Rechtsbezug In accordance with Bauart In respect of Zulassungszeichen Approval mark G ltig bis Valid until Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Im Auftrag By order Dr Michael Welf Type approval certificate under German law Robert Bosch GmbH Abt EW E
399. etotas baterijas Nomainai izmantojiet viena firma ra otas baterijas ar vienadu ietilpibu Jamerinstruments ilgaku laiku netiek lie tots iznemiet no ta baterijas Ilgsto i uzgla bajot baterijas tas var korodet un izladeties LietoSana Darbs ar instrumentu gt Sargajiet merinstrumentu no mitruma un saules staru tieSas iedarbibas gt Nepaklaujiet merinstrumentu loti augstas vai loti zemas temperaturas iedarbibai un straujam temperaturas izmainam leslegSana un izsleg ana Lai ieslegtu merinstrumentu nospiediet iesledzeja taustinu 13 vai meri anas taustinu 9 Lazera stars neiesledzas lidz ar merinstrumenta iesleg anu Lai izslegtu merinstrumentu nospiediet iesledzeja taustinu 13 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 203 Monday November 26 2007 2 42 PM Ja merijumi netiek veikti aptuveni 5 minutes merinstruments automatiski izsledzas Saditaupot baterijas Ja atmina ir uzkrati merijumu rezultati tie saglaba jas ari pec merinstrumenta automatiskas izsleg anas No jauna iesledzot merinstrumentu uz ta displeja paradas indikators M Meri ana Merinstruments spej darboties da ados anas re imos kuru izvele notiek nospie ot vienu no re ima izv les taustiniem skatit sadalu Meri anas re imi Pec iesleg anas merinstruments automatiski pariet attaluma garuma meri anas re ima Nospie ot nulles limena izveles taustinu 10 var izveleties vienu no et
400. f Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr erer Ent fernung Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfl che an Dr cken Sie zum Ausl sen der Messung erneut die Taste Messen 9 In der Funktion Dauermessung sowie bei eingeschal tetem permanentem Laserstrahl beginnt die Messung bereits nach dem ersten Dr cken der Taste Messen 9 Der Messwert erscheint nach 0 5 bis 4 s Die Dauer der Messung h ngt ab von der Entfernung den Licht verh ltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfl che Das Ende der Messung wird durch einen Signalton angezeigt Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet Erfolgt ca 20 s nach dem Anvisieren keine Messung schaltet sich der Laserstrahl zur Schonung der Batte rien automatisch ab Bezugsebene w hlen siehe Bild A D F r die Messung k nnen Sie unter vier verschiedenen Bezugsebenen w hlen der Hinterkante des Messwerkzeugs z B beim Anlegen an W nde der Hinterkante des Anschlagstiftes 14 z B f r Messungen aus Ecken der Vorderkante des Messwerkzeugs z B beim Messen ab einer Tischkante dem Gewinde 21 z B f r Messungen mit Stativ Dr cken Sie zur Auswahl der Bezugsebene wieder holt die Taste 10 bis im Display die gew nschte Bezugsebene angezeigt wird Nach jedem Einschal ten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Mess werkzeugs als Bezugsebene voreingestellt Deutsch
401. fise ring av m leverkt yet Sertifikat om Nasjonal typegodkjenning finner du p slutten av denne bruksanvisningen 70 Norsk Montering Innsetting utskifting av batterier Bruk kun alkali mangan batterier eller oppladbare bat terier Med 1 2 V battericeller er faerre m linger mulig enn med 1 5 V batterier Til pning av batteriromdekselet 17 trykker du l sen 16 i pilretning og tar av batteriromdekselet Sett inn medleverte batterier Pass p korrekt poling som vist p innersiden av batterirommet N r batterisymbolet vises for f rste gang p dis playet er minst 100 m linger fremdeles mulig N r batterisymbolet blinker m du skifte ut batteriene m linger er ikke lenger mulig Skift alltid ut alle batteriene p samme tid Bruk kun batterier fra en produsent og med samme kapasitet Ta batteriene ut av m leverkt yet n r du ikke bruker det over lengre tid Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut auto matisk Bruk Igangsetting Beskytt m leverktoyet mot fuktighet og direkte solstr ling gt Ikke utsett m leverktoyet for ekstreme tem peraturer eller temperatursvingninger Inn utkobling Til innkobling av m leverkt yet trykker du p p av tasten 13 eller m le tasten 9 Ved innkobling av m le verkt yet kobles ikke laserstr len inn Til utkobling av m leverkt yet trykker du p p av tasten 13 Etter ca 5 min uten utf relse av en
402. g Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om repara sjon og vedlikehold av produktet ditt og reservede lene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Deponering M leverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast m leverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt m le verkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batte rier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en milj vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht direktiv 91 157 E F Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 P14 26 11 07 doc lt T WZ a NE OBJ BUCH 135 003 book Page 75 Monday November 26 2007 2 42 PM Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet t ytyy lukea jotta voisi tyoskennella vaarattomas
403. g H Bruk av anslagsstiften 14 er f eks egnet til m ling fra hj rner romdiagonaler eller d rlig tilgjengelige ste der som sjalusiskinner Skyv l sen 15 til anslagstiften til side for sl ut stif ten Innstill referanseniv et til m ling med anslagstiften ved trykke p tasten 10 Du sl r inn anslagsstiften 14 ved trykke den helt inn i huset Stiften l ses automatisk Arbeid med stativ Det er kun n dvendig bruke stativ ved st rre avstan der Du kan skru m leverkt yet med 1 4 gjengene 21 p undersiden opp p et vanlig fotostativ Innstill referanseniv et til m ling med stativ ved trykke p tasten 10 referanseniv gjenger 1 609 929 P14 26 11 07 Feil rsaker og utbedring rsak Utbedring Temperaturanvisningen b blinker m ling er ikke mulig M leverkt yet er utenfor en driftstemperatur p 10 C til 50 C i funksjonen for kontinuerlig m ling opp til 40 C Vent til m leverkt yet har n dd driftstempe raturen Batteri melding a vises Batterispenningen reduse res m ling er fremdeles mulig Utskifting av batterier Batteri melding a blinker m ling er ikke mulig For liten batterispenning Utskifting av batterier Meldingene ERROR og p displayet Vinkelen mellom laserstr le og m l er for spiss Ok vinkelen mellom laserstr le og m l M lflaten reflekterer for st
404. ge 127 Monday November 26 2007 2 42 PM A Kontrola presnosti m riciho pristroje Chyby priciny a napomoc yoy P y P Presnost m ficiho pristroje m zete pfezkouset Vyberte si v ase se nem nici m c dr hu Pricina Re eni d lky od ca 1 do 10 m jeji delka je V m Ukazatel teploty b blik m reni neni mozn p esn zn ma ifka m stnosti otvor M c p stroj je mimo Vy kejte a m c p dve provozni teplotu od stroj dos hne e Zm te tuto dr hu 10 kr t za sebou 10 do 50 ve provozni teploty Chyba m en sm init maxim ln 3 mm M en funkci trval m en do si zaprotokolujte abyste mohli p esnost pozd ji 40 C porovnat Ukazatel baterie a sv t Kles nap t baterie Vym te baterie m en je je t mo n dr ba a servis Ukazatel baterie a blik m en nen mo n P li n zk nap t baterie Vym te baterie Zobrazen ERROR a na displeji Udr ba a i t n hel mezi paprskem Zv t ete hel mezi Usklad ujte a p ev ejte m c p stroj pouze v do laseru a c lem je p li paprskem laseru a d van ochrann ta ce ostr c lem Udr ujte m c p stroj v dy ist C lov plocha odr p li Pou ijte c lovou M c p stroj nepono ujte do vody nebo jin ch siln nap z
405. ge 141 Monday November 26 2007 2 42 PM Hiba Okok s elh r t suk A hiba oka Elh r t s m dja A b h m rs klet kijelz villog m r s nem lehets ges A m r m szer h m r s klete a megengedett 10 es 50 C a tar t s m r s zemm dban 40 C k z tti Uzemi h m rs klet tartomanyon k v l van V rja meg amig a mer m szer el ri az zemi h m rs kletet Ekkor megjelenik az a elem kijelz s Az elem fesz lts ge cs kken m g lehet m r seket v grehajtani Cser lj k ki az elemeket Az a elem kijelz s villog m r s nem lehets ges Az elem fesz lts ge t l alacsony Cser lj k ki az elemeket A kijelz n megjelenik az ERROR es 7 zenet A l zersug r s a c lfel let k z tti sz g t l kicsi N velje meg a l zer sug r s a c lfel let k z tti sz get A c lfel let t l er sen p ld ul t k r illetve t l gyeng n p ld ul fekete anyag veri vissza a l zer sugarat vagy t l er s a k rnyezeti megvil g t s Haszn lja a 23 l zer c lt bl t tartoz k A 19 l zersug rz s kil p si pont illetve a 20 vev lencse p ld ul a gyors h m rs kletv lto z s miatt bep r sodott Egy puha kend vel t r lje sz razra a l zersug r 19 kil p si pontj t illetve a 20 vev lencs t A kijelz fels r sz n villog az ERROR
406. gen eller det ikke finnes en m lflate som reflektor Korrekte resultater oppn s kun n r laserstr le og s kt avstand danner en n yaktig rett vinkel den pytagoreiske l resetning I det illustrerte eksempelet skal lengden C beregnes Hertil m A og B m les A og C m danne en rett vin kel Til indirekte lengdem linger trykker du p tasten 5 til anvisningen for indirekte lengdem ling A M l avstanden som for en lengdem ling Pass p at MOT 1 LOL m A g strekningen A og den s kte OTTA avstanden C danner en rett vin OLLI m kel M l deretter avstanden B Mellom de to m lingene forblir laserstr len innkoblet Pass p at referansepunktet for m lingen f eks bak kanten p m leverktoyet er p noyaktig samme sted for begge m lingene N r den andre m lingen er avsluttet regnes avstanden C automatisk ut Den siste enkeltm leverdien st r nede p displayet sluttresultatet C st r oppe Sletting av m leverdier Ved trykke p slettetasten 1 kan du slette den siste enkeltm leverdien i alle m lefunksjonene Ved flere gangers trykking p tasten slettes enkeltm leverdiene i omvendt rekkef lge 72 Norsk Minnefunksjoner Ved utkobling av m leverkt yet opprettholdes verdien i minnet Lagring addering av m leverdier Trykk minne addisjonstasten 3 for lagre den aktuelle m le a verdien avhengig av den ak tuelle malefunksjonen er det en m lengde flate el
407. get mot eller pa m tpunkten M tningen sker i laserstr lens centrum ven om m ly tan siktas in snett M tomr dets storlek r beroende av ljusf rh llandena och m lytans reflexionsegenskaper Anv nd f r b ttre siktbarhet av laserstr len vid arbeten utomhus och vid kraftigt solsken lasersiktglas gonen 22 och laserm l tavlan 23 tillbeh r eller skugga m lytan Vid m tning mot transparenta ytor t ex glas vatten eller speglande ytor kan felm tning uppst Aven por sa eller strukturerade ytor luftskikt med olika tem peraturer eller indirekt mottagna reflexioner kan p verka m tv rdet Dessa effekter r fysikaliskt beting ade och kan d rf r inte elimineras av m tverktyget Insiktning med inriktningshj lp se bild G Med inriktningshj lpen 7 kan insiktningen ven ver l ngre avst nd underl ttas Rikta h rvid blicken l ngs inriktningshj lpen p m tverktygets vre sida Laser str len l per parallellt med denna siktlinje M tning med anslagsstift se bilder B och H Anslagsstiftet 14 r l mpligt t ex f r m tning utg ende fr n h rn diagonalt i rummet eller p sv rt tkomliga st llen som jalusiskenor Skjut sp rren 15 f r anslagsstiftet t sidan f r att f lla ut stiftet St ll in referensplanet f r m tning med anslagsstift genom att trycka p knappen 10 F r inf llning av anslagsstiftet 14 tryck in det mot anslag I huset Stiftet l ses automatiskt Anv ndning
408. gk nt A l zerpontkeres sze m veg a lezersugar felismer s nek megk nny t s re szolg l de nem ny jt v delmet a l zer sug rral szemben gt Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget napszem vegkent vagy a k zlekedesben egyszer szem vegkent A l zerpontkeres szem veg nem nyujt teljes vedelmet az ultra ibolya sug rz ssal szemben s cs kkenti a szinfelismer si k pess get 136 Magyar gt A m r m szert csak szakk pzett szem ly zet csak eredeti p talkatr szek felhasz n l s val jav thatja Ez biztos tja hogy a m r m szer biztons gos m szer maradjon Ne hagyja hogy gyerekek a l zersug rral felszerelt m r m szert fel gyelet n lk l haszn lj k A gyerekek idegen szem lyeket akaratlanul elvak thatnak A m k d s le r sa K rj k hajtsa ki a Kezel si Utas t snak a m r m szer k p t tartalmaz kihajthat lapj t mik z ben a Kezel si Utas t st olvassa Rendeltet sszer haszn lat A m r m szer t vols gok hossz s g s magass g m r s re s fel letek s t rfogatok kisz m t s ra szolg l A m r m szer a bels s k ls p t szetben m retek m r s re szolg l 1 609 929 P14 26 11 07 0 D gt doc Gp NE e OBJ BUCH 135 003 book Page 137 Monday November 26 2007 2 42 PM Az br zol sra ker l komponensek Az br
409. glusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 P14 26 11 07 doc M T N NE OBJ BUCH 135 003 book Page 201 Monday November 26 2007 2 42 PM Dro ibas noteikumi Lai varetu dro i un netrauceti stradat ar merinstrumentu rupigi izlasiet visus eit sniegtos nora dijumus Sekojiet lai tiktu sagla batas un butu labi salasamas bridino as uzlimes PEC IZLASI ANAS SAGLABAJIET O PAMACIBU leveribai Veicot citas neka lietoSanas pamaciba aprakstitas apkalpoSanas vai regul amp Sanas operacijas vai r kojoties ar merinstrumentu lietoSanas pamaciba neparedzeta veida lietotajs var sanemt veselibai kaitigu starojuma devu Merinstruments tiek piegadats ar bridino u uzlimi vacu valoda grafiskaja lappuse aplukojamaja kopsalikuma zimejuma ta ir apzimeta ar numuru 8 EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm L zera starojums Neskatieties lazera stara ES klases lazera starojums Uzsakot lietosanu parlimejiet pari vacu tekstam kop ar merinstrumentu piega dato bridino o uzlimi jusu valsts valoda Neversiet lazera staru citu personu vai dzivnieku virzien un neskatieties lazera stara pat no liela att luma Sis m rinstru ments izstr da 2 klases lazera starojumu atbilstoSi standartam EN 60825 1 Ar to var nejau i apzilbinat citas personas Nelietojiet lazera skatbrilles ka aizsarg brilles Lazer
410. gunstige betingelser som f eks st rk sol C I funktionen konstant m ling er den max driftstemperatur 40 C V r opmaerksom p dit m lev rkt js typenummer p type skiltet handelsbetegnelserne for de enkelte m lev rkt jer kan variere Dit m lev rkt j identificeres entydigt vha serienummeret 18 p typeskiltet Certifikatet p National typegodkendelse findes bagerst i denne vejledning 58 Dansk D gt Montering Is tning udskiftning af batterier Brug udelukkende alkali mangan batterier eller akkuer Med 1 2 V akku celler er f rre m linger mulige end med 1 5 V batterier L get til batterirummet bnes 17 ved at trykke l sen 16 i pilens retning og tage l get til batterirummet af S t de medleverede batterier i Kontroll r at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet Fremkommer batterisymbolet f rste gang i dis playet kan der udf res endnu mindst 100 m linger Blinker batterisymbolet skal batterierne skiftes m lin ger er ikke mere mulig Skift altid alle batterier p en gang Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet Tag batterierne ud af m lev rkt jet hvis m lev rkt jet ikke skal bruges i l ngere tid Batterierne kan korrodere og aflade sig selv hvis de bliver siddende i m lev rkt jet i l ngere tid Drift Ibrugtagning Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte solstr
411. gyor sabb befejez s hez a 4 vagy 5 billenty meg nyom saval tkapcsolhat s egy masik m r si funkci ra K zvetett hosszm r s l sd az F br t A k zvetett hosszm r s olyan szakaszok hossz nak meghat roz s ra szolg l amelyeket k zvet len l nem lehet megm rni mert vagy valami akad ly van a szakasz k t v ge k z tt amely meg szakitana a lezersugarat vagy nem all rendel kezesre megfelel fenyvisszaver fel let Helyes eredmenyeket csak akkor lehet el rni ha a l zer sugar s a keresett hossusagu szakasz pontosan der ksz get z r be egym ssal Pythagoras t tel Magyar 139 D gt doc ze N NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 140 Monday November 26 2007 2 42 PM Az br n lathat p ld n a C szakasz hossz t akarjuk meghat rozni Ehhez meg kell m rni A s B rt k t A nak s C nek der ksz gben kell llnia egym shoz k pest A k zvetett hosszm r shez nyomja meg a 5 billen ty t amig meg nem jelenik a k zvetett hosszm r s A szimb luma M rje meg egy hosszm r s An hez hasonl an az A t vol s got Ugyeljen arra hogy az A szakasz s a keresett C tavolsag pontosan der k sz gben alljanak egym shoz k pest M rje meg ezut n a B t vols got A k t m r s k z tt a l zersug r bekapcsolt allapotban marad Ugyeljen arra hogy a m r
412. hen Laser strahl und Ziel ist zu spitz Zielfl che reflektiert zu stark z B Spiegel bzw zu schwach z B schwarzer Stoff oder Umgebungs licht ist zu stark Mit weichem Tuch Aus gang Laserstrahlung 19 bzw Empfangslinse 20 trockenreiben Ausgang Laserstrahlung 19 bzw Empfangslinse 20 sind beschlagen z B durch schnellen Temperatur wechsel Anzeige ERROR blinkt oben im Display Addition Subtraktion von Messwerten mit unter schiedlichen MaBeinheiten Nur Messwerte mit gleichen MaBeinheiten addieren subtrahieren Messergebnis unzuverl ssig Zielflache reflektiert nicht Zielflache abdecken eindeutig z B Wasser Glas Ausgang Laserstrahlung 19 bzw Empfangslinse 20 ist Ausgang Laserstrah lung 19 bzw Emp verdeckt fangslinse 20 freihalten D gt 12 Deutsch Das Messwerkzeug berwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung Wird ein Defekt festgestellt blinkt im Display nur noch das nebenstehende Symbol In diesem Fall oder wenn die oben genannten Abhilfema nahmen einen Fehler nicht beseitigen k nnen f hren Sie das Messwerkzeug ber Ihren H ndler dem Bosch Kun dendienst zu Genauigkeits berpr fung des Messwerkzeugs Sie k nnen die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt berpr fen e W hlen Sie eine auf Dauer unver nderliche Mess strecke von ca 1 bis 10 m L nge deren L nge Ihnen exakt bekannt ist z B Rau
413. hysiques et ne peuvent donc pas tre exclus par l appareil de mesure Vis e avec trait de vis e voir figure G Le trait de vis e 7 facilite la vis e sur de grandes dis tances Pour ce faire regarder le long du trait de vis e sur la surface de l appareil de mesure Le faisceau laser est parall le cette ligne visuelle Mesure avec goupille de but e voir figures B et H La goupille de but e 14 est utilis e par ex pour la mesure partir de coins diagonale dans l espace ou endroits difficilement accessible telles que lattes de volets roulants Pousser le blocage 15 de la goupille de but e vers le c t pour relever la goupille En appuyant sur la touche 10 r gler le niveau de r f rence pour les mesures avec goupille de but e Pour rabattre la goupille de but e 14 pousser celle ci jusqu au fond dans le carter La goupille est automati quement verrouill e Travailler avec le tr pied L utilisation d un tr pied est surtout n cessaire pour des distances plus importantes Avec le filetage 1 4 21 se trouvant au dessous du bo tier de l appareil de mesure il est possible de monter l appareil de mesure sur un tr pied disponible dans le commerce En appuyant sur la touche 10 r gler le niveau de r f rence pour les mesures avec tr pied niveau de r f rence filetage Fran ais 25 doc K M M NE OBJ BUCH 135 00
414. i M 1 609 929 P14 26 11 07 Upute za rad Prijemna le a 20 i izlaz laserskog zra enja 19 ne smiju biti pokriveni tijekom mjerenja Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomicati sa izuzetkom funkcije stalnog mjerenja Zbog toga mjerni alat poloZite po mogu nosti na mjernu toCku Mjerenje se provodi na srediSnjoj to ci laserske zrake i kod koso postavljenih ciljnih povrSina Mjerno podru je ovisi od uvjeta osvjetljenja i od svojstava refleksije ciljne povrSine Za bolju vidlji vost laserskih zraka kod rada na otvorenom pro storu i kod ja eg sun evog zra enja koristite nao ale za gledanje lasera 22 i ciljnu plo u lasera 23 pribor ili isklju ite ciljnu povr inu Kod mjerenja prema prozirnim povr inama npr staklo voda ili zrcalnim povr inama mo e do i do pogre nih mjerenja Isto tako na izmjerenu vrijed nost mogu utjecati porozne ili strukturirane povr ine zra ni slojevi razli itih temperatura ili neizravno primane refleksije izmjerenih vrijednosti Ovi su efekti fizikalno uvjetovani i zbog toga se ne mogu isklju iti od mjernog alata Postavljanje cilja sa pomo nim sredstvom za izravnavanje vidjeti sliku G Uz pomo sredstva za izravnavanje 7 mo e se olak ati postavljanje cilja na ve im udaljenostima Kod toga gledajte uzdu linije izravnavanja na gornju stranu mjernog alata Laserska zraka te e paralelno sa ovom linijom vidljivosti Mjerenje sa grani nim
415. i i nici dumnea voastr spre raza laser nici chiar de la o distan mai mare Acest aparat de m sur emite radia ie laser din clasa laser 2 conform EN 60825 1 Cu aceasta pute i provoca invo luntar orbirea altor persoane gt Nu folosi i ochelarii pentru laser drept oche lari de protec ie Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoa tere a razei laser dar nu v protejeaz totu i mpotriva radia iei laser Nu folosi i ochelarii pentru laser drept oche lari de soare sau n traficul rutier Ochelarii pentru laser nu v ofer protec ie total mpo triva razelor ultraviolete i v diminueaz gradul de percep ie a culorilor 158 Rom n Nu permiteti repararea aparatului de m sur dec t de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat i numai cu piese de schimb originale Numai n acest mod poate fi garantat siguran a de exploatare a aparatului de m sur Nu permiteti copiilor s foloseasc nesupra vegheati aparatul de m sur cu laser Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persoane Descrierea func ion rii V rug m s desfaceti pagina pliant cu ilustrarea aparatului de m sur i s o l sa i desf cut c t timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Aparatul de m sur este destinat m sur rii de distante lungimi n l imi tronsoanelor precum si calcul rii suprafe elor i volumelor Aparatul de m
416. ib nak legfeljebb 3 mm t szabad kiten nie K sz tsen a m r sr l jegyz k nyvet hogy a k sz l k pontoss g t egy k s bbi id pontban ssze tudja hasonl tani a pillanatnyi pontoss ggal Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s A m r m szert csak az azzal egy tt sz ll tott v d t sk ban t rolja s sz ll tsa Tartsa mindig tiszt n a mer m szert Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kokba a m r szersz mot A szennyez d seket egy nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket Mindenekel tt a 20 vev lencs t ugyanolyan gon dosan polja mint a szem veg t vagy a f ny k pez g pe lencs j t Ha a m r szersz m a gondos gy rt si s ellen r z si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszer sz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a m r m szer t pust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Ha jav t sra van sz ks g a 24 v d t sk ba cso magolva k ldje be a mer m szert 142 Magyar Tartoz kok p talkatr szek Lezerpont keres szem veg 22 2 607 990 031 L zer c lt bla 23 2 607 001 391 V d t ska 24 1 609 203 R94 Tart pant 25 1 609 203 R97 Az elemtart fedele 17 1 609 203 R93 Utk z csap 14 1 609 203 R92 Vevos
417. ico Non appena si salva in memoria un valore sul display appare M il segno sul retro lampeggia brevemente M l al M 22l JA r 46 Italiano Se nella memoria dovesse trovarsi gia un valore sal vato il nuovo valore viene addizionato a quello in memoria Ci avviene comunque soltanto se le unit di misura corrispondono reciprocamente In caso che p es nella memoria si trovi salvato un valore di superficie e l attuale valore di misura rilevato dovesse essere un valore di volume non sar possi bile eseguire l operazione di addizione Sul display lampeggia brevemente ERROR Sottrazione dei valori di misurazione Premere il tasto di sottrazione della memoria 2 per sottrarre dal valore salvato l attuale valore di misura rilevato Non appena si sottrae un valore sul display appare M segno sul retro lampeggia brevemente Se un valore gi salvato in memoria il nuovo valore di misura rilevato pu essere sottratto soltanto se le unit di misura corrispondono reciprocamente vedere Salvataggio in memoria addizione dei valori di misura zione Visualizzazione del valore salvato Premere il tasto per richiamo della memoria 11 per visualiz zare il valore che si trova in memoria Sul display appare M Se il contenuto della memoria M appare sul display possibile raddop piare il valore premendo il tasto di addizione della memoria 3 oppur
418. iempre que se conecte el aparato de medici n se selecciona automaticamente el plano de referencia del canto posterior del aparato de medi ci n Rayo l ser permanente Si lo desea puede trabajar con el aparato de medici n con el rayo l ser permanentemente conectado Para ello pulse la tecla rayo l ser permanente 12 En el dis play se indica continuamente LASER 1 609 929 P14 26 11 07 doc K NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 31 Monday November 26 2007 2 42 PM No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo l ser incluso encontr ndose a gran distancia Con este ajuste se mantiene conectado el l ser entre cada medici n inici ndose sta pulsando una sola vez la tecla de medici n 9 Para desactivar el l ser permanente pulse nueva mente la tecla 12 o desconecte el aparato de medi ci n Al volver a conectarlo el aparato de medici n se encuentra en el modo de funcionamiento normal y el rayo l ser solamente aparece al pulsar la tecla de medici n 9 Funciones de medici n Medici n de longitud Para medir longitudes pulse la tecla 4 hasta que apa rezca en el display la indicaci n para medici n de lon gitud Pulse la tecla de medici n 9 para proyectar el rayo l ser y vu lvala a pulsar para realizar la medici n g m w M M
419. igar e desligar 14 Pino limitador 15 Bloqueio do pino limitador 16 Travamento da tampa do compartimento da pilha 17 Tampa do compartimento da pilha 18 Numero de s rie 19 Saida do raio laser 20 Lente de recepc o 21 Rosca de 1 4 22 Oculos para visualizag o de raio laser 23 Placa de alvo laser 24 Bolsa de protecc o 25 Alca de transporte Elementos de indicac o a Indicac o da pilha Indicac o de temperatura Valor de medic o resultado Unidade de medic o Nivel de refer ncia da medic o Laser ligado O 0 2 o Valor individual de medic o para medi o de comprimento resultado h Fun es de medi o Medi o de comprimento Medi o continua ri Medi o de area 7 Medi o de volume 21 Medi o indirecta de comprimento i Memoriza o de valores de medi o Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento 36 Portugu s Dados t cnicos Medidor de dist ncias DLE 50 digital laser Professional N do produto 3 601 K16 00 Faixa de medi o 0 05 50m Precis o de medic o tipico 1 5 mm m ximo 3 mm Durac o de medic o tipico lt 0 5 s m ximo 4 s Minima unidade de indica o 1 mm Temperatura de funcionamento Temperatura de 10 C 50 C armazenamento 90 0 70 C Max humidade relativa do ar 90 Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm lt 1 mW Di metro do raio laser a 25 C aprox a 10
420. ihaz n n arka kenar referans d zlemi olarak nceden ayarl d r l me fonksiyonunun ve referans d zleminin se ilmesinden sonra b t n di er i lem ad mlar l me tu una 9 basmak suretiyle yap l r l me cihaz n se ilmi bulunan referans d zlemi ile istedi iniz l me izgisine yerle tirin rne in duvara Lazer n n a mak i in l me tu una 9 bas n Lazer s n n ki ilere ve hayvanlara do rult may n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n Lazer n n ile hedef y zeyini ni an al n l meyi tekrar ba latmak i in yeniden l me tu una 9 bas n S rekli l m fonksiyonunda ve ayr lazer nlar a k durumda iken l me tu una 9 ilk bas ld nda l me i lemi ba lar l me de eri 0 5 4 saniye sonra g z k r l me i leminin s resi uzakl a k ko ullar na ve hedef y zeyin yans tma zelliklerine ba l d r l me i leminin sona erdi i bir sesli sinyalle bildirilir l me i lemi sona erdikten sonra lazer n otomatik olarak kapan r Ni an almadan kesme lazeri yakla k 20 saniye i inde l me yapmazsa lazer n bataryalar korumak zere otomatik olarak kapan r Referans d zlemlerin se ilmesi Bak n z ekiller A D l me i lemi i in d rt de i ik referans d zleminden birini se ebilirsiniz l me cihaz n n arka kenar rne in duvara dayarken d
421. ihovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise merni alatisposobni za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dovode na regeneraciju koja odgovara zastiti Covekoje okoline Akku baterije Ne bacajte akku baterije u ku no djubre u vatru ili vodu Akku baterije treba sakupljati regenerisati ili uklanjati na nacin koji odgovara za titi Covekove sredine Samo za EU zemije Prema smernici 91 157 EWG moraju se akku bate rije koje su u kvaru ili istroSene regenerisati Zadr avamo pravo na promene Srpski 179 doc SZ lt e V 4 NE OBJ BUCH 135 003 book Page 180 Monday November 26 2007 2 42 PM Varnostna navodila Preberite cela navodila kar Vam bo omogo ilo lahko varno in zaneslji vo delo z merilnim orodjem Nikoli ne zakrivajte opozorilnih napisov ki so name eni na merilnem orodju NAVODILA SKRBNO SHRANITE Bodite previdni v primeru izvajanja opravil ali nastavitev ki niso opisana v teh navodilih lahko pride do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju Merilno orodje je dobavljeno z opozorilnim napisom v nem kem jeziku na strani z gra fiko kjer je prikazano merilno orodje je ozna en s tevilko 8 PU J Prosimo da nem ko besedilo opozorilnega napisa pred prvim zagonom naprave prele pite z nalepko v VaSem jeziku EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm ye sevanje ne glejte v Zarek leser razreda 2 Laser
422. iire n htavust paran davaid prille p ikseprillide ega kaitseprilli dena mootors idukit juhtides Laserkiire n htavust parandavad prillid ei anna t ielikku kaitset UV kiirguse eest ja vahendavad varvide eristamise voimet Laske m teseadet parandada ksnes vastava ala asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate m teseadme ohutu t00 Arge lubage lastel antud m teseadet kasutada j relevalveta Nad v ivad teisi inimesi tahtmatult pimestada 194 Eesti OBJ BUCH 135 003 book Page 194 Monday November 26 2007 2 42 PM e Toopohimotte kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja jatke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks N uetekohane kasutus M teseade on ette n htud kauguste pikkuste k rguste ja vahemaade m tmiseks ning pinda lade ja ruumalade arvutamiseks M teseadet v ib kasutada m tmete kindlakstegemiseks sise ja v listingimustes 1 609 929 P14 26 11 07 0 doc Gp lt Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 0 NOO RON 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Kustutusnupp M lust mahaarvamise nupp M M lusse lisamise nupp M Pikkuse ja pideva m tmise nupp Pindada ruumala ja kaudse m tmise nupp Ekraan Joondamisabi Laseri hoiatussilt M tmise
423. il m linger med stativ ved at trykke tilsvarende p tasten 10 referenceniveau gevind 1 609 929 P14 26 11 07 Fejl rsager og afhj lpning rsag Afhj lpning mulig Temperaturvisning b blinker m ling er ikke M lev rkt jet er uden for driftstemperaturen fra 10 C til 50 C i funkti onen konstant m ling op til 40 C Vent til m lev rkt jet har n et driftstempera tur Batterisymbol a fremkommer Batterisp nding bliver sva gere m ling er stadigv k mulig Skift batterier Batterisymbol a blinker m ling er ikke mulig Batterisp nding er for lav Skift batterier Visninger ERROR og displayet Vinkel mellem laserstrale og mal er for spids Forster vinkel mellem laserstrale og mal Malflade reflekterer for meget f eks spejl eller for lidt f eks sort stof eller omgivelseslys er for staerkt Brug laser m ltavle 23 tilbeh r Udgang laserstr ling 19 eller modtagerlinse 20 er dugget f eks p grund af hurtig temperaturskift T r udgang laserstr ling 19 eller modtager linse 20 t r med en bl d klud Visning ERROR blinker foroven i displayet Addition subtraktion af m lev rdier med forskellige m leenheder Add r fratr k kun m lev rdier med samme m leenheder M leresultat up lideligt M lflade reflekterer ikke entydigt f eks vand glas
424. il tasto di misurazione 9 si interrompe la misurazione in continuo L attuale valore di misura appare visualizzato nella parte inferiore del display 9 Premendo nuovamente il tasto di misurazione si riat tiva la misurazione in continuo La misurazione in continuo si disinserisce automatica mente dopo 5 minuti L ultimo valore di misura rilevato resta visualizzato sul display Per terminare in anticipo la misurazione in continuo possibile cambiare la fun zione di misurazione premendo il tasto 4 oppure 5 Italiano 45 doc M M NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 46 Monday November 26 2007 2 42 PM Misurazione indiretta di lunghezze vedi figura F La misurazione indiretta di lunghezze prevista per la misurazione di distanze che non possono essere misurate direttamente perch un ostacolo impedi rebbe il passaggio del raggio oppure in caso che non fosse disponibile nessuna superficie di puntamento con funzione di riflettore Per poter rilevare risultati corretti indispensabile che il raggio laser ed il punto di distanza richiesto formino un perfetto angolo retto teorema di Pitagora Nell esempio riportato nella figura si vuole rilevare la lunghezza C A tal fine devono essere misurate A e B A e C devono formare un angolo retto Per la misurazione indiretta di lunghezze premere il tasto 5 fino a quando sul display si visualiz
425. illustration over m lev rkt jet har det nummer 8 S EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm Laserstr ling Ret ikke blikket ind i str len eks 2 J gt Kl b den medleverede etiket p dit sprog oven pa advarselsskiltets tekst for male vaerktojet tages i brug forste gang gt Ret ikke laserstralen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len heller ikke fra stor afstand Dette m lev rkt j udsen der laserstr ler fra laserklasse 2 iht EN 60825 1 Derved kan du komme til at bl nde andre perso ner ved en fejltagelse Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskytter dog ikke mod laserstr ler Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbrillerne beskyt ter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og re ducerer ens evne til at registrere og lagttage farver S rg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at m lev rkt jet bliver ved med at v re sikkert S rg for at b rn ikke kan komme i kontakt med laserm lev rkt jet De kan komme til at bl nde andre personer Funktionsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af m lev rk t jet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen 1 609 929 P14 26 11 07 Beregnet an
426. ilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem Ne izpostavljajte merilnega orodja izrednim temperaturam ali temperaturnim nihanjem Vklop izklop Za vklop merilnega orodja pritisnite vklopno iz klopno tipko 13 ali pa tipko za meritev 9 Z vklopom merilnega orodja laserski arek e ni vklju en Za izklop merilnega orodja pritisnite vklopno iz klopno tipko 13 Po pribli no 5 min brez opravljanja meritve se merilno orodje zaradi ohranitve baterij samodejno izklopi e je bila neka merska vrednost shranjena ostane samodejnem izklopu naprave v spominu Po po novnem vklopu merilnega orodja se na zaslonu pojavi prikaz M 182 Slovensko OBJ BUCH 135 003 book Page 182 Monday November 26 2007 2 42 PM Postopek meritve Merilno orodje ima ve merilnih funkcij ki jih lahko izberete s pritiskanjem ustrezne funkcijske tipke glejte Merilne funkcije Merilno orodje se po vklopu nahaja v funkciji meritve dol ine S pritiskanjem tipke referen na ravnina 10 lahko razen tega izbirate tudi med Stirimi razli nimi referen nimi ravninami glejte Izbira referen ne ravnine Po vklopu je kot referen na ravnina nastavljen zadnji rob merilnega orodja Po izbiri merilne funkcije in referen ne ravnine pritisnite tipko za meritev 9 in sledili bodo vsi naslednji koraki Merilno orodje z izbrano referen no ravnino polo ite na eleno merilno rto na primer na steno Za vklop
427. in komplekt ne eina 1609 929 P14 26 11 07 Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis DLE 50 atstumo matuoklis Professional Gaminio numeris 3601 K16 00 Matavimo ribos 0 05 50 m Matavimo tikslumas tipi kas 1 5 mm didZiausias 3 mm Matavimo trukme tipi ka lt 0 5s ilgiausia 4 s Ma iausias rodmens vienetas 1 mm Darbin temperat ra 10 C 50 C Sandeliavimo temperat ra 520 Maks santykinis oro dregnumas 90 Lazerio klase 2 Lazerio tipas 635 nm lt 1 mW Lazerio spindulio skers muo esant 25 C apie 10 m atstumu 50 m atstumu Baterijos Akumuliatoriai Baterijos eksploatavimo trukme apie 6 mm 30 mm 4x 1 5 V LRO3 AAA 4 x 1 2 VKR03 AAA atskiry matavimy 30000 nuolatinio matavimo 5 val Automatinis i jungimas ma daug po Lazerio 20 s Matavimo prietaiso be matavimo 5 min Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg Matmenys 58 x 100 x 32 mm Apsaugos tipas IP 54 apsaugota i skyrus baterijy skyrelj nuo dulkiy ir nuo apta kymo A Veikimo nuotolis tuo didesnis kuo geriau lazerio viesa atspindima nuo nusitaikymo objekto pavir iaus sklaidant o ne atspindint veidrodiniu principu ir kuo viesesnis yra lazerio ta kas palyginti su aplinkos viesumu vidaus patalpose prieblandoje Esant nepalankioms salygoms pvz matuojant lauke kai tiesiogiai vie ia saule gali reikti naudoti nusitaikymo lentele B
428. in het dis play wordt geen M meer weergegeven 54 Nederlands Tips voor de werkzaamheden De ontvangstlens 20 en de uitgang van de laserstraal 19 mogen bij een meting niet afgedekt zijn Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet bewogen worden met uitzondering van de functie duurmeting Leg daarom het meetgereedschap indien mogelijk tegen of op de meetpunten De meting vindt plaats bij het middelpunt van de laser straal ook bij vlakken waarop de straal schuin valt Het meetbereik is afhankelijk van de belichting en de mate van weerspiegeling van het meetoppervlak Gebruik voor een betere zichtbaarheid van de laser straal bij werkzaamheden buitenshuis en bij fel zonlicht de laserbril 22 en het laserdoelpaneel 23 toebeho ren of zorg voor schaduw op het doelpaneel Bij het meten tegen transparante oppervlakken bij voorbeeld glas of water of weerspiegelende opper vlakken kunnen meetfouten optreden Ook poreuze en gestructureerde oppervlakken luchtlagen met ver schillende temperaturen en indirect ontvangen weer spiegeling kunnen de meetwaarden beinvloeden Deze effecten hebben fysische oorzaken en kunnen daarom door het meetgereedschap niet worden uit gesloten Richten met uitlijnhulp zie afbeelding G Met de uitrichthulp 7 kan het richten over grotere afstanden vergemakkelijkt worden Kijk daarvoor langs de uitliinhulp aan de bovenzijde van het meetge reedschap De laserstraal verloopt parallel aan de
429. ine juurdelisamine Vajutage m lusse lisamise M nupule 3 et aktuaalset m tev rtust s ltuvalt aktuaalsest mootereziimist pikkust pindala v i ruumala salvestada Kohe p rast v rtuse salvestamist ilmub ekraanile M selle j rel olev vilgub korraks Kui m lus sisaldub juba v rtus siis liidetakse uus v rtus m llu juurde kuid seda vaid juhul kui m t hikud Uhtivad Kui m llu on salvestatud n iteks pindala ja aktuaalne m tev rtus on ruumala ei ole vOimalik juurdeliitmist teostada Ekraanil vilgub korraks ERROR M tev rtuste mahaarvamine Vajutage m lust mahaarvamise nupule 2 et aktuaalset m tev rtust m lust lahutada Kohe p rast v rtuse mahalahutamist ilmub ekraanile M selle j rel olev vilgub korraks Kui mallu on v rtus juba salvestatud saab uut m tev rtust maha arvata ainult siis kui mootu hikud htivad vt M tev rtuste salvestamine juurdelisamine Malus oleva v rtuse kuvamine Malus oleva v rtuse kuva M H m miseks ekraanile vajutage m malu kuvamise nupule 11 Ekraanile ilmub M Kui m llu salvestatud v rtus M ilmub ekraanile saab seda vajutamisega m lusse juurdelisamise nupule 3 kahekordistada vaju tamisega m lust mahaarvamise nupule 2 nulli viia M lu kustutamine Malu kustutamiseks vajutage k igepealt m lu kuvamise nupule 11 nii et ekraanil
430. ing Matverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas pa milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte m tverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier F rbrukade batterier f r inte sl ngas hush llsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direkti vet 91 157 EEG omh ndertas f r tervinning ndringar f rbeh lles 1 609 929 P14 26 11 07 w D doc N a OBJ BUCH 135 003 book Page 69 Monday November 26 2007 2 42 PM NE Sikkerhetsinformasjon Les alle anvisningene for a kunne arbeide farefritt og sikkert med maleverktoyet Gjor aldri varselskilt pa maleverktoyet uleselig TA GODT VARE PA DISSE ANVISNINGENE OBS Hvis det brukes andre betjenings eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfores andre bruksmetoder kan dette fore til en farlig strale ekspone ring Maleverktoyet leveres med et advarselsskilt pa tysk pa bildet av malev
431. ippert de kort Wanneer er reeds een waarde in het geheugen aan wezig is wordt de nieuwe waarde bij de inhoud van het geheugen opgeteld echter alleen wanneer de maateenheden overeenkomen Als er bijvoorbeeld een oppervlaktewaarde in het geheugen aanwezig is en de huidige meetwaarde een inhoudswaarde is kan de optelling niet worden uitgevoerd In het display knippert kort ERROR Meetwaarden aftrekken Druk op de toets Geheugen aftrekken 2 om de actu ele meetwaarde van de geheugenwaarde af te trek ken Zodra een waarde is afgetrokken wordt in het display weergegeven Daarachter knippert de kort Als er al een waarde is opgeslagen kan de nieuwe meetwaarde alleen worden afgetrokken als de maat eenheden overeenkomen zie Meetwaarden opslaan of optellen Geheugenwaarde weergeven Druk op de toets Geheugen waarde oproepen 11 om de waarde in het geheugen weer te geven In het display wordt M weergegeven Als de geheugeninhoud in het display wordt weergegeven kunt u deze door het indrukken van de toets Geheu gen optellen 3 verdubbelen of door het indrukken van de toets Geheugen aftrekken 2 op nul zetten M SET m g Geheugen wissen Als u de inhoud van het geheugen wilt wissen drukt u eerst op de toets Geheugenwaarde oproepen 11 zodat in het geheugen wordt weergegeven Druk vervolgens op de toets Verwijderen 1
432. it e soit affich e en bas sur l afficheur z oj M DONC l Im Lorsque la touche Mesurer 9 est appuyee la mesure continue est interrompue La valeur de mesure actuelle est affich e Des qu on appuie de nouveau sur la touche Mesurer 9 la mesure continue red marre nouveau La mesure continue s arr te automatiquement au bout de 5 minutes La derni re valeur de mesure reste affi ch e Pour terminer la mesure continue pr alable il est possible de changer la fonction de mesure en appuyant sur la touche 4 ou 5 Mesure indirecte des longueurs voir figure F La mesure indirecte des longueurs sert mesurer les distances qui ne peuvent pas tre mesur es directe ment etant donn gu un obstacle pourrait g ner le tra jet du faisceau laser ou qu il n y a pas de surface cible disponible comme surface de r flexion Les r sultats corrects ne sont obtenus que si le faisceau laser et la distance cherch e forment exactement un angle droit th or me de Pythagore Dans l exemple la longueur doit tre d termin e Pour ce faire et B doivent tre mesur s A et C doi vent former un angle droit Pour les mesures indirectes des longueurs appuyer sur la touche 5 jusqu ce que l affichage pour les mesures indirectes des longueurs 21 Mesurer la distance A tout LOU im comme pour une mesure des a longueurs Veiller ce que la m HE distance A et la distance cher ch e C forment un angle dr
433. it kvalifikovan m odborn m person lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bez pe nost p stroje z stane zachov na gt Nenechte d ti pou vat laserov m c p stroj bez dozoru Mohou ne mysln oslnit jin osoby 122 esky Funk n popis Oto te vykl p c stranu se zobrazen m m c ho p stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze oto enou Ur uj c pou it M c p stroj je ur en k m en vzd lenost d lek v ek rozte a k v po tu ploch a objem M c p stroj je vhodn k m en dom rk v interi rech i exteri rech 1 609 929 P14 26 11 07 D gt doc lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 123 Monday November 26 2007 2 42 PM Zobrazene komponenty Cislov ni zobrazenych komponent se vztahuje na zobrazeni m ficiho pristroje na obrazkove stran 1 Mazaci tlaCitko C Tla itko od itani od pameti M Tla itko pricitani k pam ti M Tla itko delkoveho a trval ho m feni Tla tko m en plochy objemu a nep m ho m en d lky 6 Displej 7 Zam ovac pom cka 8 Varovn t tek laseru 9 Tla tko m en 10 Tla tko vzta n roviny 11 Tla tko vyvol n pam ti M 12 Tla tko trval ho laserov ho paprsku 13 Tla tko
434. iurekite lazerio spindul is matavimo prietaisas skleid ia 2 osios lazerio klas s pagal EN 60825 1 lazerinius spindulius Lazeriniais spinduliais galite nety ia apakinti kitus mones b Nenaudokite lazerio matymo akini kaip apsaugini akini Special s lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindul ta iau jokiu b du n ra skirti apsaugai nuo lazerio spinduli poveikio b Nenaudokite lazerio matymo akini vietoje apsaugini akini nuo saul s ir ned v kite vairuodami Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo Ultravioletini spinduli ir apsunkina spalv matym 208 Lietuvi kai b Matavimo prietais taisyti turi tik kvalifi kuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus garantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti Saugokite kad vaikai be suaugusi j prie i ros nenaudot lazerinio matavimo prietaiso Jie gali nety ia apakinti kitus mones Funkcij apra ymas Atverskite i lankstom j lap su matavimo prie taiso schema ir skaitydami naudojimo instrukcij palikite lap atverst Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui ilgiui auk iui atstumui matuoti ir plotui bei t riui apskai iuoti Matavimo prietaisas skirtas matuoti viduje ir lauke 1 609 929 P14 26 11 07 0 D gt doc Gp lt D gt
435. iva za mjerenje du ina TT Jedan puta pritisnite tipku mjerenja 9 za postavljanje cilja i ponovno za mjerenje JB j A J 1 m Izmjerena vrijednost e se pokazati dolje na displeju w mi Mjerenje povrSina Za mjerenje povrSina pritisnite tipku 5 dok se na dis pleju ne pojavi pokaziva za mjerenje povr ina LU Nakon toga mjerite du inu i L irinu jednu iza druge kao E kod mjerenja duzina Izmedu Lija A x oba mjerenja laserska zraka ostaje ukljuCena Nakon zavr enog drugog mjerenja automatski ce se izra unati i pokazati povr ina Zadnja pojedina na izmjerena vrijednost nalazi se dolje na displeju a Krajnji rezultat gore A vu KI ES Mjerenje volumena Za mjerenje volumena pritisnite tipku 5 dok se na displeju ne pojavi pokazivad za mjerenje volu mena 7 Nakon toga mjerite du inu Sirinu i visinu jednu iza druge p kao kod mjerenja duzina AL rom Izmedu tri mjerenja laserska Zm zraka ostaje uklju ena Nakon isklju ivanja tre eg mjerenja automatski ce se izraCunati i pokazati volumen Zadnja pojedina na izmjerena vrijednost nalazi se dolje na displeju a Krajnji rezultat gore a Em 3 190 Hrvatski Stalno mjerenje vidjeti sliku E Stalno mjerenje sluzi za pozivanje mjera npr iz gradevinskih nacrta Kod stalnog mjerenja mjerni alat se moZe relativno pomicati prema
436. ividual la m surarea lungimilor rezultat h Functii de m surare M surarea lungimilor gt M surare continua ri M surarea suprafe elor 7 M surarea volumelor 21 M surare indirect a lungimilor i Memorarea valorilor m surate Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard 1 609 929 P14 26 11 07 Date tehnice Telemetru digital cu laser DLE 50 Professional Num r de identificare 3 601 K16 00 Domeniu de m surare 0 05 50 m Precizie de m surare normal 1 5 mm maxima 3 mm Timp de m surare normal lt 0 5 s maxim As Cea mai mic unitate afisat 1 mm 10 50 00057026 Temperatur de lucru Temperatur de depozitare Umiditate relativ maxim a aerului 90 Clasa laser 2 Tip laser 635 nm lt 1 mW Diametru raza laser la 25 C aprox la o distan de 10 m 6 mm la o distant de 50 m 30 mm Baterii 4 x 1 5 V LRO3 AAA Acumulator 4 x 1 2 VKRO3 AAA Durata de utilizare baterie aprox M sur ri individuale 30000 M surare continu 5h Deconectare automat dup aprox Laser 20 s Aparat de m surare fara masurare 5 min Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg 58 x 100 x 32 mm IP 54 protejat impotriva prafului si a stropilor de apa Dimensiuni Tip protectie in afara de compartimentul pentru baterii A Raza de actiune creste in functie de cat de bine est
437. izvele skatit attelus A D Merijumiem var izveleties vienu no Cetriem nulles limeniem merinstrumenta aizmugurejo malu piemeram piespiezot merinstrumentu pie sienas atdures stiena 14 galu piemeram veicot merijumus no stura merinstrumenta priek ejo malu piemeram piespieZot merinstrumentu pie galda malas vitni 21 piemeram veicot merijumus ar stativu Lai izveletos nulles limeni atkartoti nospiediet taustinu 10 lidz uz displeja paradas vajadziga nulles limena apzimejums Ik reizi pec merinstru menta iesl g anas k nulles l menis tiek autom tiski izv l ta m rinstrumenta aizmugur j mala Past v g stara re ms Vajadz bas gad jum m rinstrumentu var darbin t past v g stara re m im nol kam nospiediet past v g stara re ma iesl g anas tausti u 12 Uz displeja past v gi par d s indikators LASER Nev rsietl zera staru citu personu vai m jdz vnieku virzien un neskatieties l zera star pat no liela att luma aj re m l zera stars paliek iesl gts ar starp m r jumiem t p c m r juma veik anai m r anas tausti 9 j nospie tikai vienu reizi Lai izsl gtu past v g stara re mu v lreiz nospie diet tausti u 12 vai ar izsl dziet m rinstrumentu No jauna iesl dzot m rinstrumentu tas s k dar boties norm l re m l zera staram iesl dzoties tikai p c m r anas tausti a 9 nospie anas M r anas re
438. j memorije pokazuje na displeju M onda ete ga pritiskivanjem tastera za memoriju sabiranje 3 udvostru iti odnosno postaviti na nulu pritiski vanjem tastera za memoriju oduzimanje 2 M JFZ UNI VAM g Brisanje memorije Za brisanje sadrZaja memorije pritisnite najpre taster za pozivanje memorije 11 tako da se na displeju pojavi M Potom pritisnite taster za brisanje 1 i na displeju se ne e vi e pokazivati M 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 177 Monday November 26 2007 2 42 PM Uputstva za rad Prijemno so ivo 20 i izlaz laserskog zraka 19 ne smeju biti pokriveni pri merenju Merni alat nesme za vreme merenja da se pokre e sa izuzetkom funkcije trajnog merenja Postavite stoga merni alat to bli e ili na merne ta ke Merenje se vr i na srednjoj ta ki laserskog zraka ak i kod koso viziranih povr ina cilja Merno podru je zavisi od svetlosnih uslova i oso bina refleksije povr ine cilja Radi bolje vidljivosti laserskog zraka upotrebljavajte pri radu u spoljnom podru ju i pri jakom sun evom zra enju laserske nao are za gledanje 22 i lasersku tablicu sa ciljem 23 pribor ili nacrtajte povr inu cilja Pri merenju sa transparentnim povr inama na pri mer staklo voda ili reflektuju ih povr ina mo e do i do pogre nih merenja Isto tako mogu uticati porozne ili povr ine sa strukturama vazdu ni slojevi sa razli itim temperaturama ili in
439. j nurodyta prietaiso firmin je lentel je Remonto atveju matavimo prietaisa atsiyskite apsauginiame krep yje 24 Lietuvi kai 213 doc K gt OBJ BUCH 135 003 book Page 214 Monday November 26 2007 2 42 PM Papildoma jranga atsargines dalys Akiniai lazeriui matyti 22 2 607 990 031 Nusitaikymo lazeriu lentel 23 2 607 001 391 Apsauginis krep ys 24 1609 203 R94 Rankena prietaisui ne ti 25 1609 203 R97 Baterij skyriaus dangtelis 17 1 609 203 R93 Atraminis kai tis 14 1609 203 R92 Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com 214 Lietuvi kai Sunaikinimas Matavimo prietaisai papildoma ranga ir pakuot turi b ti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Tik ES alims Nemeskite matavimo pri
440. j kv li et en bateri automaticky vypne Byla li n jak nam en hodnota ulo ena do pa m ti z st v p i automatick m vypnut zachov na Po op tovn m zapnut m c ho p stroje se na displeji zobraz M 124 esky D gt Postup m reni M c p stroj disponuje rozli n mi m c mi funkcemi je m ete zvolit stla en m p slu n ho tla tka viz M c funkce Po zapnut se m c p stroj nach z ve funkci m en d lky Krom toho m ete stla en m tla tka vzta n roviny 10 volit pro m en mezi ty mi rozd ln mi vzta n mi rovinami viz Volba vzta n roviny Po zapnut je p edvolena jako vzta n rovina zadn hrana m c ho p stroje Po v b ru m c funkce a vzta n roviny n sleduj v echny dal kroky stla en m tla tka m en 9 P ilo te m c p stroj zvolenou vzta nou rovinou na po adovanou m enou linii nap st nu Pro zapnut laserov ho paprsku stla te tla tko m en 9 gt Nesm rujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a ned vejte se sami do n j a to ani z v t vzd lenosti Zam rte paprskem laseru c lovou plochu K spu t n m en stla te znovu tla tko m en 9 Ve funkci trval m en a t p i zapnut m trval m laserov m paprsku za n m en ji po prvn m stla en tla tka m
441. je samodejno izra una in prika e izmero povrSine Zadnja posamezna merska vrednost je prikazana na zaslonu spodaj kon ni rezultat pa zgoraj Prostorska meritev Za prostorske meritve pritiskajte tipko 5 dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz za prostorninsko meritev T Zaporedoma merite dol ino Em Sirino in viSino na enak na in kot pri meritvi dolzine Med 1 1 meritvami ostane laserski OD MU Zm arek vklopljen Po zaklju eni tretji meritvi orodje samodejno izra una in prika e prostornino Zadnja posamezna vred nost je prikazana na zaslonu spodaj kon ni rezultat pa zgoraj 1 609 929 P14 26 11 07 2 42 PM Stalna meritev glejte sliko E Funkcija stalne meritve sluzi za prena anje mer na primer iz gradbenih na rtov Pri stalni meritvi se lahko merilno orodje premika relativno glede na cilj pri Cemer se merska vrednost aktualizira priblizno vsake 0 5 s Lahko se na primer poljubno odmaknete od stene a zaslonu je mozno vedno odcitati aktualno razdaljo Za trajno meritev pritiskajte tipko 4 dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz za trajno meritev Pritisnite tipko za meritev 9in spro ite postopek meritve g Merilno orodje premikajte rn tako dolgo da se Zelena Ll m vrednost razdalje prika e spodaj na zaslonu S pritiskanjem tipke za meritev 9 prekinite stalno meritev Aktualna merska vrednost se prika e na zaslonu Ponovno pritis
442. jnog merenja mo ete menjati merne funkcije pritiskujuci taster 4 ili 5 mernu funkciju Indirektno merenje du ina pogledajte sliku F Indirektno merenje du ina slu i za merenje odstojanja koja se ne mogu direktno meriti jer bi zrak umao smetnju ili na raspolaganju ne bi stajala kao reflektor povr ina cilja Korektni rezultati bi se samo onda postigli ako bi laserski zrak i tra eno odstojanje ta no pravili pravi ugao Pitagorina teorema Na primeru sa slike treba da se odredi du ina C Za ovo moraju da se mere A i B A i C moraju graditi pravi ugao Pritiskajte za indirektno merenje duzina taster 5 dok se na dispelju ne pojavi pokazivanje za indirektno merenje du ine lt Merite kao i kod merenja Am du ine odstojanje A Pazite na to da linija A i Zeljeno od stojanje C grade pravi ugao Merite na kraju odstojanje B Izmedju oba merenja ostaje uklju en laserski zrak Pazite na to da se osnovna ta ka merenja na pri mer zadnja ivica mernog alata kod oba merenja nalazi ta no na istom mestu Posle zavr etka drugog merenja automatski se iz ra unava odstojanje C Poslednja pojedina na merna vrednost stoji dole na displeju krajnji rezulat C gore 1 609 929 P14 26 11 07 doc EK NE D gt Brisanje mernih vrednosti Pritiskivanjem tastera za brisanje 1 mozete izbrisati u svim mernim funkcijama poslednju dobijenu
443. k namerana hodnota nova namerana hodnota sa mo e odpo itat len v takom pripade ak sa obe meracie jednotky zhoduju pozri odsek Ukladanie pripo itavanie nameranych hodn t do pamate Zobrazenie nameranej hodnoty Stla te tla idlo na vyvolanie pamate 11 aby sa zobrazila hodnota ktora je ulo ena v pamati Na displeji sa zobrazi symbol pam ti M Ked sa na displeji zobrazi obsah pam te M m ete ho stla enim pripo itavacieho tla idla pamate 3 zdvojnasobit resp stla enim odpo itavacieho tla idla pamate 2 zredukovat na nulu vynulovat M SES IZUM g Vymazanie pam te Na vymazanie obsahu pam te stla te najprv tla idlo na vyvolanie pamate 11 az sa na displeji zobrazi M Potom stla te vymaz vacie tla idlo 1 symbol M sa na displeji uz viac nezobrazuje 1 609 929 P14 26 11 07 Pokyny na pouzivanie Prijimacia o ovka 20 a vystup laseroveho luca 19 nesmu byt po as merania zakryt Po as merania nesmiete meraci pristroj pohybovat s vynimkou funkcie Trval meranie Preto Co najpresnej ie prilozte meraci pristroj k meracim bodom alebo ho na meracie body polozte Co najpresnej le Meranie sa uskuto uje v strede laserov ho luca aj v pripade zamerania na cielov plochy Merac rozsah z vis od sveteln ch pomerov a re flexnych vlastnost cielovej plochy Aby ste lasero v l lep ie videli pou ite pri meran vonku
444. k Pritisnite za to taster perma nentnog laserskog zraka 12 Na displeju e trajno zasvetleti pokaziva LASER Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja Laserski zrak ostaje uklju en na ovom pode a vanju i izmedju merenja i potrebno je za merenje samo jednom pritisnuti taster za merenje 9 Pritisnite ponovo za isklju ivanje permanentnog laserskog zraka taster 12 ili isklju ite merni alat Kod ponovnog uklju ivanja nalazi se merni alat u normalnom radu dok se laserski zrak pojavljuje samo pri pritiskivanju tastera merenje 9 Merne funkcije Merenje du ina Pritiskajte za merenja du ina taster 4 sve dok se na displeju ne pojavi pokaziva merenja du ina p Pritisnite jednom taster merenje 9 za viziranje i ponovo za merenje am M dhost kia im erna vrednost se pokazuje i dole displaju w n Merenje povrsina Pritiskajte za merenja povrSina taster 5 dok se na displeju ne poka e merenje povr ina L Merite na kraju du inu i irinu m jedno za drugim kao pri B merenju du ina Izmedju oba Lija ON _ x merenja ostaje laserski zrak 4 uklju en N KI ES Posle zavrSavanja drugog merenja povrSina se auto matski izra unava i pokazuje Poslednja pojedi na na vrednost stoji dole na displeju krajnji rezultat gore Merenj
445. kanje tipke za meritev 9 znova za ene stalno meritev Stalna meritev se po 5 min samodejno izklopi Zadnja merska vrednost ostane prikazana na zaslonu Ce Zelite stalno meritev zaklju iti prej pritisnite tipko 4 ali 5 in zamenjajte merilno funkcijo Indirektna meritev dol ine glejte sliko F Indirektna meritev dol ine je predvidena za meritev razdalj ki jih ni mozno meriti direktno ker Zarek ovira prepreka ali ker ni na voljo ciljne ploskve ki bi slu ila za reflektor Pravilne rezultate boste dosegli samo takrat Ce bosta laserski Zarek in iskana razdalja tvorila natan en pravi kot Pitagorov izrek Pri primeru ki se nahaja na sliki gre za dolo itev dol ine C Pri tem je treba izmeriti A in B A in C morata tvoriti pravi kot Za indirektno meritev dol ine pritiskajte tipko 5 dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz za indirektno meritev dol ine lt Tako kot pri meritvi dol ine An merite razdaljo A Pazite da bosta daljica A in iskana razdalja C tvorili pravi kot Nato merite razdaljo B Med obema meritvama ostane laserski Zarek vklopljen Pazite da bo referen na to ka meritve na primer zadnji rob merilnega orodja pri obeh meritvah to no na istem mestu Po zaklju ku druge meritve se samodejno izra una razdalja C Zadnja posamezna merska vrednost se nahaja na zaslonu spodaj koncni rezultat C pa zgoraj Slovensko 183 D gt doc ST
446. ke reng rings eller opl sningsmidler Is r modtagerlinsen 20 skal plejes p den samme omhyggelige m le som briller eller linsen p et fotoap parat Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrovaerktoj M levaerktojets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele Send altid m lev rkt jet til reparation beskyttelses tasken 24 Tilbehor reservedele Specielle laserbriller 22 2 607 990 031 Laser m ltavle 23 2 607 001 391 Beskyttelsestaske 24 1 609 203 R94 B rerem 25 1 609 203 R97 Lag til batterirum 17 1 609 203 R93 Anslagsstift 14 1 609 203 R92 62 Dansk Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr repara tion og vedligeholdelse af dit produkt samt reserve dele Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstil ling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoejOdk bosch com Bortskaffelse Maleveerktej tilbeh r og emballage skal g
447. kseite mit Nummer 8 gekennzeichnet EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm nicht in den Strahl blicken J sse Klasse 2 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr erer Ent fernung Dieses Messwerkzeug erzeugt Laser strahlung der Laserklasse 2 gem EN 60825 1 Dadurch k nnen Sie unbeabsichtigt andere Per sonen blenden Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum bes seren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra enverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeabsichtigt andere Personen blenden 1 609 929 P14 26 11 07 Deutsch 7 x 6 doc ST NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 8 Monday November 26 2007 2 42 PM Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Me
448. kunt u onbedoeld andere personen verblinden Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volle dige bescherming tegen ultravioletstralen en ver mindert de waarneming van kleuren EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm Kijk niet in de straal ae 2 50 Nederlands Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderde len Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het meetgereedschap in stand blijft Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken Anders kun nen zi onbedoeld andere personen verblinden Functiebeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina open gevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden lengten hoogten en tussenruimten en voor het berekenen van oppervlakten en inhouden Het meetgereedschap is geschikt voor maatvoering bij bouwwerkzaamheden zowel binnen als buiten 1 609 929 P14 26 11 07 doc NE OBJ BUCH 135 003 book Page 51 Monday November 2
449. l d r Display de endirekt uzunluk l m g stergesi g r n nceye kadar Alan Hacim Endirekt l me tu una 5 basin Bir uzunluk l m nde oldu u gibi A a ile uzakl Ir LOU m A lc n A Uzakliginin ve C ZI A uzakl g n n birbirlerine dik UA 1m ac da olmasina dikkat edin Daha sonra B ile uzakl g n olcun Her iki oleme islemi sirasinda lazer s n agik kalir Olcme isleminin referans noktasinin orne in lgme cihaz n n arka kenar n n her iki lgme iglemi sirasinda da ayni yerde olmasina dikkat edin Ikinci lgme iglemi tamamlandiktan sonra uzakl g otomatik olarak hesaplanir Son tekil leme degeri Display in altinda C sonucu ise ustunde D gt g z k r 1 609 929 P14 26 11 07 e amp OBJ BUCH 135 003 book Page 93 Monday November 26 2007 2 42 PM NE lgme degerlerinin silinmesi Silme tu una 1 basmak suretiyle b t n l me fonk siyonlar nda son tekil l me de erini silebilirsiniz Silme tu una tekrar tekrar bas ld nda tekil l me de erleri ters s ra ile silinir Haf zaya alma fonksiyonlar l me cihaz kapand nda haf zada bulunan de er muhafaza edilir l me de erlerinin haf zaya al nmas Toplanmas G ncel l me de erlerini haf zaya almak i in g ncel olan uzunluk alan veya hacim l me fonksiyonlar na
450. l m ling er det kun n dvendig med engangs trykking p m letasten 9 Til utkobling av den permanente laserstr len trykker du igjen p tasten 12 eller kobler ut m leverkt yet Ved en ny innkobling befinner m leverkt yet seg i nor mal drift laserstr len vises kun n r m letasten 9 tryk kes M lefunksjoner Lengdem ling Til lengdem linger trykker du p tasten 4 til anvisnin gen for lengdem ling Trykk en gang p m letasten 9 til sikting og en gang til til m ling maal S 5 Um M leverdien anvises nede p displayet Flatem ling Til flatem linger trykker du p tasten 5 til anvisningen for flatemaling TI M l deretter lengde og bredde 2 1 etter hverandre som for en ala m g lengdem ling Mellom de to ZU m lingene forblir laserstr len lm innkoblet N r den andre m lingen er av sluttet regnes flaten automatisk ut og anvises Den siste enkelt m leverdien st r nede p dis playet sluttresultatet st r oppe Volumm ling Til volumm linger trykker du p tasten 5 til anvisnin gen for volumm ling 7 Deretter m les lengde bredde og h yde etter hverandre som ved en lengdem ling Mellom de tre m lingene forblir laser str len innkoblet V rn a lm N r den tredje m lingen er av sluttet regnes volumet automa tisk ut og anvises Den siste en keltm leverdien st r nede p displayet slutt
451. la idla 4 alebo tla idla 5 meraciu funkciu zmeni Nepriame meranie d ky vzdialenosti pozri obr zok F Nepriame meranie vzdialenosti sl i na meranie tak ch vzdialenost ktor sa nedaj odmera pria mo preto e v ceste laserov mu l u sa nach dza prek ka alebo preto e nie je k dispoz cii iadna cielova plocha ako odrazov plocha Korektn v sledky merania sa dosiahnu len vtedy ke laserov lu a h adan vzdialenos vytv raj presn prav uhol Pytagorova veta Na obr zku s pr kladom treba napr klad odmera d ku C Na tento el treba odmera vzdialenos A a vzdialenos B Aa C musia tvori prav uhol Na nepriame meranie d ky stl ajte tla idlo 5 k m sa na displeji objav indik cia pre nepriame meranie di ky Odmerajte ako pri meran vzdialenosti vzdialenos A D vajte pritom pozor na to aby trasa A a h adan vzdia lenos C tvorili prav uhol Potom odmerajte vzdiale nos B Laserov l zost va medzi oboma meraniami zapnut D vajte pritom pozor na to aby sa vz a n bod merania nach dzal pri oboch meraniach presne na tom istom mieste pou ite napr klad zadn hranu meracieho pr stroja Po ukon en druh ho merania sa vzdialenos C vy po ta automaticky Posledn nameran hodnota je na displeji dole kone n v sledok C je zobrazen hore m 1 609 929 P14 26 11 07 D gt
452. la touche Faisceau laser permanent 12 L affichage LASER reste allum en permanence Ne pas diriger le faisceau laser vers des per sonnes ou des animaux et ne jamais regar der dans le faisceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier Dans ce r glage le faisceau laser reste allum m me entre les mesures Pour mesurer il ne faut appuyer qu une seule fois sur la touche Mesurer 9 Pour arr ter le faisceau laser permanent appuyer de nouveau sur la touche 12 ou teindre l appareil de mesure Lorsque l appareil de mesure est remis marche il se trouve en service normal le faisceau laser n appara t que lorsque la touche Mesurer 9 est appuy e Fonctions de mesure Mesure des longueurs Pour les mesures des longueurs appuyer sur la tou che 4 jusqu ce que l affichage pour les mesures des longueurs Appuyer une fois sur la touche Mesurer 9 pour la vis e et l appuyer une nouvelle fois LAC pour effectuer la mesure I i m La valeur de mesure est aff ch e en bas sur l afficheur Mesure des surfaces Pour les mesures des surfaces appuyer sur la touche 5 jusqu ce que l affichage pour les mesures des sur faces 1 Puis mesurer successivement 2 la longueur et la largeur tout i comme pour une mesure des im na Li LI L i longueurs Le faisceau laser L reste allum entre les deux mesures cu II KI
453. la merijumu kluda nedrikst parsniegt 3 mm Pierakstiet un uzglabajiet o merijumu rezultatus lai nako as parbaudes laika tos varetu salidzinat ApkalpoSana un apkope Apkalpo ana un t r sana Uzglaba anas un transporte anas laika ievietojiet merinstrumentu kopa ar to piegadataja aizsarg soma Uzturiet merinstrumentu tru Neiegremdejiet m rinstrumentu deni vai citos Skidrumos Apslaukiet merinstrumenta korpusu ar mitru mikstu lupatinu Nelietojiet m rinstrumenta apko pei Kimiski aktivus tiri anas lidzeklus vai VI Saudzigi apejieties ar starojuma uztvereja lecu 20 un apkopiet to tikpat r p gi ka bri u l cas vai fotoaparata objektivu Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo pecra o anas parbaudi merinstru ments tomer sabojajas nogadajiet to remontam firmas Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remontu darbnica Pieprasot konsult cijas un nomainot rezerves dalas ludzam noteikti uzradit 10 zimju izstra dajuma numuru kas atrodams uz merinstrumenta markejuma pl ksnites Nosutot merinstrumentu remontam ievietojiet to aizsargsoma 24 Piederumi rezerves dalas OBJ BUCH 135 003 book Page 207 Monday November 26 2007 2 42 PM TV Aizsargsoma 24 1 609 203 R94 Siksnina parne anai 25 1 609 203 R97 Bateriju nodalijuma vacin 17 1 609 203 R93 Atdures stienis 14 1 609 203 R92 Tehniska apkalpo ana un konsulta
454. laser skog zra enja 19 odnosno prijemno so ivo 20 samo simbol Merni alat kontroli e ispravno funkcionisanje pri svakom merenju Ako se utvrdi kvar treperi na displeju Koji stoji pored U ovom slu aju ili ako gore navedene mere pomo i ne mogu da uklone nedostatak odnesite merni alat preko Va eg trgovca Bosch servisu 178 Srpski Kontrola ta nosti mernog alata Mo ete na sledeci na in kontrolisati ta nost mer nog alata e zaberite trajno nepromenljivu mernu liniju od oko 1 do 10 m du ine ija je duzina Vama ta no poznata na primer irina prostorije otvor vrata e Merite liniju 10 puta jednu za drugom Merna gre ka sme maksimalno 3 mm iznositi Zapisujte merenja da bi nekada kasnije mogli porediti ta nost Odr avanje i servis Odr avanje i i enje uvajte i transportujte merni pribor samo u isporu enoj za titnoj futroli Dr ite merni alat uvek ist Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge te nosti Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e Odr avajte posebno prijemno so ivo 20 sa istom pa njom kao to morate da se ophodite sa nao arima ili so ivom foto aparata Ako bi merni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neko autorizovano servisno mesto za Bosch elektri ne alate Kod svih pi
455. laserskega arka pritisnite tipko za meritev 9 Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne glejte vanj tudi ne iz ve je razdalje Z laserskim arkom vizirajte ciljno ploskev Za spro itev meritve ponovno pritisnite tipko za meritev 9 Pri funkciji trajna meritev in pri vklopljenem stalnem laserskem arku se meritev za ne e po prvem pritiskanju tipke za meritev 9 Merska vrednost se prika e po pribli no 0 5 do 4 s Trajanje meritve je odvisno od razdalje svetlobnih razmer in refleksijskih lastnosti ciljne ploskve Konec meritve sporo i signalni ton Po zaklju eni meritvi se laserski arek samodejno izklopi e po pribli no 20 s po viziranju ni opravljena nobena meritev se laserski arek zaradi ohranitve baterij samodejno izklopi Izbira referen ne ravnine glejte sliko A D Za meritev lahko izbirate med tirimi razli nimi referen nimi ravninami zadnjim robom merilnega orodja na primer pri polaganju na stene zadnjim robom omejilnega zati a 14 na primer pri meritvah iz kotov sprednjim robom merilnega orodja na primer pri merjenju od roba mize e navojem 21 na primer pri merjenju stativom Za izbiro referen ne ravnine ponovno pritisnite tipko 10 dokler se na zaslonu ne prika e elena referen na ravnina Po vsakem vklopu merilnega orodja je kot referen na ravnina nastavljen zadnji rob merilnega orodja 1 609 929 P14 26 11 07 D gt
456. lasua v hennyst vain saman suureisilla mittayksi k ill Mittaustulos on ep luotettava Kohdepinta ei heijasta yksi selitteisesti esim vesi lasi Peit kohdepinta Lasers teen ulostuloaukko 19 tai vastaanottolinssi 20 on peitetty Pid lasers teen ulostu loaukko 19 ja vastaan ottolinssi 20 vapaana Mittausty kalu valvoo toiminnan oikeel lisuutta jokaisen mittauksen yhtey dess Jos vika todetaan n yt ss vilkkuu vain viereinen tunnusmerkki T ss tapauksessa tai jos yll esitetyt korjaustoimenpiteet eiv t poistaneet vikaa tulee mittausty kalu toimittaa myyj liikkeen kautta Bosch asiakaspal veluun Suomi 79 doc RIS ap lt P OBJ BUCH 135 003 book Page 80 Monday November 26 2007 2 42 PM Mittausty kalun tarkkuuden tarkistus Voit tarkistaa mittausty6kalun tarkkuuden seuraavalla tavalla Valitse pysyv sti muuttumaton mittausmatka v lilt 1 10 m jonka mitan tied t t sm lleen esim huoneen leveys ovenaukko e Mittaa tima matka 10 kertaa per kk in Mittausvirhe saa olla korkeintaan 3 mm Tee mittauk sista p yt kirja jotta my hemmin voit vertailla tark kuutta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus S ilyt ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuulu vassa suojataskussa Pid aina mittausty kalu puhtaana l koskaan u
457. le La fin de la mesure est in diqu e par un signal acoustique Une fois la mesure termin e le faisceau laser est automatiquement teint Apr s 20 secondes env pass es apr s la vis e sans qu une mesure n ait t effectu e le faisceau laser s arr te automatiquement afin de m nager les piles Choisir le niveau de r f rence voir fig A D Il est possible de s lectionner quatre diff rents niveaux de r f rence le bord arri re de l appareil de mesure par ex lors que est positionn sur un mur e le bord arriere de la goupille de but e 14 par ex pour les mesures prises partir de coins le bord avant de de mesure par ex pour les mesures prises partir le bord d une table le filetage 21 par ex pour les mesures avec un tr pied Pour s lectionner le niveau de r f rence appuyer plu sieurs fois sur la touche 10 jusqu ce que le niveau de reference souhaite apparaisse sur l afficheur Apr s chaque mise en service de l appareil de mesure le bord arriere de celui ci est pr r gl comme niveau de r f rence Frangais 23 doc K RIS NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 24 Monday November 26 2007 2 42 PM Faisceau laser permanent Si n cessaire l appareil de mesure peut tre r gl sur faisceau laser permanent Pour ce faire appuyer sur
458. le o foto aparata e bi kljub skrbni izdelavi in testiranju pri lo do izpada merilnega orodja naj popravilo opravi ser visna delavnica poobla ena za elektri na orodja Bosch V primeru kakr nihkoli vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja Merilno orodje po ljite na popravilo v za itni torbi 24 Slovensko 185 doc e RIS ap lt P OBJ BUCH 135 003 book Page 186 Monday November 26 2007 2 42 PM Pribor nadomestni deli O ala za vidnost laserskega Zarka 22 2 607 990 031 Laserska ciljna tabla 23 2 607 001 391 Za itna torba 24 1 609 203 R94 Zanka za no enje 25 1 609 203 R97 Pokrov predal ka za baterijo 17 1 609 203 R93 Nastavitveni zati 14 1 609 203 R92 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel
459. ledok nebezpe nu expoziciu iarenia Meraci pristroj sa dodava s vystra nym titkom v nemeckom jazyku na grafickej strane je na obrazku meraci pristroj ozna eny islom 8 EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm gre iarenie Nepozerajte do laseroveho j it Laser triedy 2 Predtym ako za nete meraci pristroj pouzi vat prelepte nemecky text vystra n ho Stit ka dodanou n lepkou v jazyku Va ej krajiny Nesmerujte laserovy lu na osoby ani na zvierat ani sami sa nepozerajte do lasero veho luca dokonca ani z va ej vzdialenosti Tento meraci pristroj vytvara laserov Ziarenie laserovej triedy 2 podla EN 60825 1 Takymto sp sobom by ste neumyselne mohli oslepit ine osoby Nepouzivajte laserov okuliare ako ochran n okuliare Laserov okuliare sluzia na lep ie zviditelnenie laserov ho lu a pred laserovym ziarenim vSak nechr nia Nepouzivajte laserov okuliare ako slne ne okuliare alebo ako ochrann okuliare v cest nej doprave Laserov okuliare neposkytuj uplnu ochranu pred ultrafialovym Ziarenim a zni uju vnimanie farieb 1609929P14 26 11 07 D gt gt Meraci pristroj nech vajte opravovat len kvalifikovan mu person lu ktory pouziva originalne n hradne suciastky Tym sa zaru i ze bezpe nost meracieho pristroja zostane zachovana Zabr nte tomu aby tento laserovy meraci pristroj mohli bez dozoru pouzit deti Mohli by neumyselne oslepit ine osoby
460. ler volumverdi Nar en verdi ble lagret vises en p displayet bak blin ker kort Hvis det allerede finnes en verdi i minnet adderes den nye verdien til minneinnholdet men kun hvis maleen hetene stemmer overens M w w X A x U w m X Hvis det f eks befinner seg en flateverdi i minnet og den aktuelle m leverdien er en volumverdi kan addisjo nen ikke utf res P displayet blinker kort ERROR Subtrahering av m leverdier Trykk p minne subtraksjonstasten 2 for trekke den aktuelle m leverdien av fra minneverdien N r en verdi ble subtrahert vises en M p displayet bak blin ker kort Hvis det allerede er lagret en verdi kan den nye verdi en kun trekkes av fra minneinnholdet hvis m leenhete ne stemmer overens se Lagring addering av m le verdier Anvisning av minneverdien Trykk p minne tasten 11 for anvise verdien i minnet P dis playet vises M N r minne innholdet M anvises p displayet kan du fordoble den ved trykke p minne addi sjonstasten 3 hhv nullstille den ved trykke p minne subtrak sjonstasten 2 M ECA Om g Sletting av minnet Til sletting av minneinnholdet trykker du f rst p minne tasten 11 slik at M vises p displayet Der etter trykker du p slettetasten 1 p displayet vises ingen M lenger 1 609 929 P14 26 11 07 doc
461. les GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE gt Attention si d autres dispositifs d utilisa tion ou d ajustage que ceux indiqu s ici sont utilis s ou si d autres proc d s sont appli qu s ceci peut entra ner une exposition au rayonnement dangereuse gt Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d avertissement en langue alle mande dans la repr sentation de l appareil de mesure se trouvant sur la page des gra phiques elle est marqu e du num ro 8 EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm Ron ne ment laser ne pas regarder dans le P s laser classe 2 Avant la premiere mise en service recouvrir le texte allemand de la plaque d avertisse ment par l autocollant fourni dans votre lan gue Ne pas diriger le faisceau laser vers des per sonnes ou des animaux et ne jamais regar der dans le faisceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier Cet appareil de mesure g n re des rayonnements laser Classe laser 2 suivant EN 60825 1 D autres personnes peuvent tre blouis par m garde Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux reconnaitre le faisceau laser elles ne prote gent cependant pas du rayonnement laser Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de
462. lig m tning se bild E Kontinuerlig m tning anv nds f r verf ring av m tt t ex ur byggritningar Vid kontinuerlig m tning kan m tverktyget f rflyttas i f rh llande till m let varvid m tv rdet aktualiseras ca var 0 5 s M tverktyget kan t ex flyttas fr n en v gg till ett nskat avst nd aktuellt avst nd kan hela tiden avl sas Tryck f r kontinuerlig m tning knappen 4 tills indike ring f r kontinuerlig m tning visas p displayen Tryck p knappen m tning 9 f r start av m tning R r p m t verktyget tills nskat avst nds v rde visas nedtill p displayen A SOE FOT Genom att trycka p knappen m tning 9 avbryts den kontinu erliga m tningen Det aktuella m tv rdet visas p dis playen Vid upprepad tryckning p knappen m tning 9 startar kontinuerlig m tning p nytt Den kontinuerliga m tningen sl s automatiskt fr n efter 5 min Det sista matvardet st r kvar p displayen F r avslutning av den kontinuerliga m tningen kan med knappen 4 eller 5 m tfunktionen kopplas om Indirekt l ngdm tning se bild F Indirekt l ngdm tning anv nds f r att m ta avst nd som inte kan m tas direkt f r att str len st ter mot hin der eller ingen m lyta finns att tillg som reflektor Kor rekt resultat uppn s om laserstr len och m tstr ckan bildar en exakt r t vinkel Pythagoras sats Vid visat exempel ska l ngden C best mmas H r m ste och B m tas A
463. ling Den aktuelle m levaerdi ses i displayet Den konstante m ling starter igen ved at trykke p tasten m ling 9 en gang til Den konstante m ling slukker automatisk efter 5 min Den sidste m lev rdi ses i displayet Den konstante m ling afsluttes tidligere ved at trykke p tasten 4 eller 5 hvorved m lefunktionen skifter Indirekte l ngdem ling se billede F Den indirekte l ngdem ling bruges til at m le afstande der ikke kan m les direkte da str len hin dres af en forhindring eller fordi der ikke st r nogen m lflade til r dighed som reflektor Korrekte resultater opn s kun ved denne m ling hvis laserstr le og s gt afstand danner en n jagtig lige vinkel den pythago r iske l res tning I det viste eksempel skal l ngden C bestemmes Dette g res ved at m le A og B A og C skal danne en lige vinkel Til indirekte l ngdem linger trykkes p tasten 5 til visinngen for den indirekte l ngdem ling 21 fremkom mer i displayet M l afstanden lige som en HTH l ngdem ling S rg for at OL ZI str kningen A og den s gte OTTA afstand C danner en lige vinkel OLIN m M l herefter afstanden B Mel lem de to m linger er laserstr len t ndt Sorg for at m lingens referencepunkt f eks bagkant p m lev rkt j er nojagtigt samme sted ved begge m linger N r den anden m ling er faerdig beregnes afstanden C automatisk Den sidste enkelte m levardi ses neders
464. lles punkts piem ram m rinstrumenta aizmugur j mala abu m r jumu laik atrastos prec zi vien un tai pa viet P c otr m r juma beig m tiek autom tiski apr in ts att lums P d j atsevi m r juma bet apr in t att luma C v rt ba ir redzama uz indikatora displeja aug j da M r jumu rezult tu dz ana Nospie ot dz anas tausti u 1 var izdz st p d j m r juma rezult tu kas noteikts jebkur m r anas re m Atk rtoti nospie ot o tausti u atsevi o m r jumu rezult ti p c k rtas tiek dz sti sec b kas pret ja m r jumu izdar anas sec bai Atmi as funkcijas P c m rinstrumenta izsl g anas t atmi uzkr tie m r jumu rezult ti saglab jas M r jumu rezult tu uzkr ana atmi pieskait ana Lai ierakst tu m rinstrumen ta atmi pa reiz jo m r ju ma rezult tu kas ieg ts garuma laukuma vai tilpuma m r anas re m nospie diet pieskait anas tausti u 3 lerakstot m r juma rezul t tu atmi uz displeja par d s atmi as satura indikators M un slaic gi k st redzams apz m jums M 1609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 205 Monday November 26 2007 2 42 PM Ja merinstrumenta atmina jau ir ierakstits kada merijuma rezultats tam var pieskaitit cita paSreizeja merijuma rezultatu ta u pie nosaciju ma ka abu merijumu mervieniba
465. llo di puntamento per raggio laser 24 Astuccio di protezione 25 Cinghia di trasporto Elementi di visualizzazione a LED spia dello stato della batteria Indicatore della temperatura Valore misurato risultato Unit di misura Piano di riferimento della misurazione Laser in funzione O 0 2 a Singolo valore di misurazione in caso di misurazione di lunghezze risultato h Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Misurazione in continuo ri Misurazione di superfici 7 Misurazione di volumi lt Misurazione indiretta di lunghezze Salvataggio di valori di misurazione L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard 1 609 929 P14 26 11 07 Dati tecnici Rilevatore di distanze DLE 50 digitale al laser Professional Codice prodotto 3 601 K16 00 Campo di misurazione 0 05 50m Precisione di misurazione media 1 5 mm massima 3 mm Tempo di misurazione medio lt 0 5 s massimo 4 s Minima unita di visualizzazione 1 mm 10 C 50 e e Temperatura di esercizio Temperatura di magazzino Umidit relativa dell aria max 90 Classe laser 2 Fonte laser 635 nm lt 1 mW Diametro raggio laser in caso di 25 C ca a 10 m di distanza 6 mm a 50 m di distanza 30 mm Batterie 4 x 1 5 VLRO3 AAA Batterie ricaricabili 4 x 1 2 VKRO3 AAA Durata delle batterie ca Misurazioni singole 30000
466. locca automaticamente Utilizzo del treppiede L utilizzo di un treppiede particolarmente necessario in caso di lunghe distanze Tramite il filetto da 1 4 21 che si trova al lato inferiore del corpo dello strumento di misura possibile avvitare lo stesso su un treppiedi per macchina fotografica comunemente in commer cio Premendo il tasto 10 regolare rispettivamente il piano di riferimento per misurazioni piano di riferimento filetto 1 609 929 P14 26 11 07 Anomalie cause e rimedi Causa Rimedi L indicatore della temperatura b lampeggia l operazione di misura non possibile Lo strumento di misura al di fuori della temperatura di esercizio da 10 C fino a 50 C nel funzionamento misurazione continua fino a 40 C Attendere finch lo strumento di misura avr raggiunto la tem peratura di esercizio si illumina L indicatore dello stato della batteria a La tensione di batteria dimi nuisce misurazione ancora possibile Sostituire le batterie L indicatore dello stato della batteria a lampeggia misurazione non pi possibile Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie display Visualizzazione ERROR e sul L angolo tra il raggio laser ed il punto di mira troppo acuto Aumentare l angolo tra il raggio laser ed il punto di mira Il riflesso della superficie di puntamento
467. lt is shown at the top Volume Measurement For volume measurements push button 5 until the indicator for volume measurement 77 appears in the display Afterwards measure the length width and the height one after another in the same manner as for a length measurement The laser beam remains switched on between all three measure ments LI DD mil ka M After taking the third measurement the volume is automatically calculated and displayed The last indi vidual measured value is indicated at the bottom in the display while the final result is shown at the top Continuous Measurement Tracking see figure E The continuous measurement function tracking is used for the transferring of measurements e g from construction plans In continuous measurement mode 1 609 929 P14 26 11 07 the measuring tool can be moved relative to the target whereby the measured value is updated approx every 0 5 seconds As an example the user can move from a wall to the required distance while the actual dis tance can be read continuously For continuous measurement push button 4 until the indicator for continuous measurement appears in the display Press the measuring button 9 to initiate the measuring proce a dure Move the measuring tool until the required distance value is indicated at the bottom of the display Z TOT mi tm Pushing the measuring button 9 interrupts the contin
468. m de dist ncia a 50 m dist ncia Pilhas Acumuladores Vida util da pilha aprox 6 mm 30 mm 4 x 1 5 VLRO3 AAA 4 x 1 2 AAA Medic es individuais 30000 Medic o continua 5h Desligamento automatico ap s aprox Laser 20s Ferramenta de medic o sem medic o 5 min Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg 58 x 100x32 mm IP 54 protegido contra p e salpicos de agua Dimens es Tipo de protecc o excepto compartimento das pilhas A O alcance aumenta quanto melhor a luz do laser amp reflec tida pela superficie do alvo dispersivo no especular e quanto mais claro o ponto de laser for em relac o clari dade ambiente interiores crep sculo Em condi es desfavor veis p ex medir em exteriores com luz solar intensa pode ser necess ria a utiliza o da placa alvo B 0 1 mm m em condi es desfavor veis como p ex radia o solar intensa C Na fun o de medi o cont nua a m x temperatura de funcionamento de 40 C Observe o numero do produto sobre a placa de identifica o do seu instrumento de medi o pois as designa es comerciais dos diversos instrumentos de medi o podem variar O n mero de s rie 18 sobre a placa de caracter sticas serve para a identifica o inequ voca do seu instrumento de medi o O certificado de homologa o nacional de modelo encontra se no final desta instru o de servi o
469. matuoti A ir B A ir C turi sudaryti staty kampa Kad jjungtum te netiesioginj ilgio matavima spauskite mygtuka 5 kol ekrane pasirodys netiesioginio ilgio matavimo simbolis 4 I matuokite atstum A kaip apra yta ilgio matavimo sky LU m Z relyje Atkreipkite demesj A kad atkarpa Air ie komas OL m atstumas C turi sudaryti stat kamp Tada i matuo kite atstum B Tarp dviej matavim lazerio spindulys lieka jungtas U tikrinkite kad matavimo bazinis ta kas pvz matavimo prietaiso u pakalinis kra tas per abu matavimus b t tiksliai toje pa ioje vietoje Pasibaigus antrajam matavimui automati kai apskai iuojamas atstumas C Paskutin atskiro matavimo reik m rodoma ekrano apa ioje 0 galutinis rezultatas C vir uje Lietuvi kai 211 doc K M M RIS NE OBJ BUCH 135 003 book Page 212 Monday November 26 2007 2 42 PM Matavimo ver iy trynimas Paspaude trynimo mygtuka 1 galite i trinti visose matavimy funkcijose nustatytas paskutines atski ras matavimy vertes Mygtuka paspaudus kelis kartus atskiros matavimy vertes i trinamos atbuline tvarka Atminties funkcijos Matavimo prietaisa i jungus atmintyje esanti verte i lieka Matavimo ver iy i saugojimas sudetis Kad atitinkamai pagal vyk doma matavimo funkcij issaugotumete aktuali ilgio ploto ar t rio matavimo v
470. mbreite T r ff nung Messen Sie die Strecke 10 mal hintereinander Der Messfehler darf maximal 3 mm betragen Proto kollieren Sie die Messungen um zu einem sp teren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu k nnen Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 20 mit der gleichen Sorgfalt mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden m ssen Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 24 ein 1 609 929 P14 26 11 07 doc ST m lt OBJ BUCH 135 003 book Page 13 Monday November 26 2007 2 42 PM Zubeh r Ersatzteile Laser Sichtbrille 22 2 607 990 031 Laser Zieltafel
471. med stativ Ett stativ ska anv ndas framf r allt vid l ngre avst nd M tverktyget kan med 1 4 g ngan 21 p husets undre sida skruvas upp p ett i handeln f rekom mande fotostativ St ll in referensplanet f r m tning med stativ genom att trycka p knappen 10 referensplan g nga 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 67 Monday November 26 2007 2 42 PM Fel Orsak och tg rd Orsak tg rd Temperaturindikeringen b blinkar m tning r inte m jlig M tverktygets drifttempera V nta tills m tverktyget tur ligger utanf r intervallet uppn tt driftstempera 10 C till 50 C vid tur funktionen kontinuerlig m t ning till 40 C Batterisymbolen a t nds Batterisp nningen avtar m tning r nnu m jlig Byt batterierna Batterisymbolen a blinkar m tning r inte l ngre m jlig F r l g batterisp nning Byt batterierna Indikeringarna ERROR och p displayen F rstora vinkeln mellan laserstr len och m let Vinkeln mellan laserstr len och m let r spetsig Anv nd laserm ltavla 23 tillbeh r M lytan reflekterar f r kraf tigt t ex spegel resp f r svagt t ex svart tyg eller omgivningens ljus r f r kraftigt Utgangen f r laserstralen Torka med mjuk trasa 19 eller mottagarlinsen 20 avlaserstr lens utgang ar immig t ex genom 19 eller mottagarlinsen snabb temperaturv
472. menti di produ zione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura In caso si presentasse la necessit di riparazioni spe dire lo strumento di misura mettendolo nell apposito astuccio di protezione 24 48 Italiano Accessori opzionali pezzi di ricambio Occhiali visori per raggio laser 22 2 607 990 031 Pannello di puntamento per raggio laser 23 2 607 001 391 Astuccio di protezione 24 1 609 203 R94 Cinghia di trasporto 25 1 609 203 R97 Coperchio del vano batterie 17 1 609 203 R93 Perno di battuta 14 1 609 203 R92 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricam bio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposi zione per rispondere alle domande relative all acgui sto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Italia Robert Bosch S p A Via Giova
473. mjerenje du ina lt Kao kod mjerenja du ina HI Im izmjerite udaljenost A Kod lt g toga pazite da dionica A i ZITTI trazena udaljenost C tvore ULU 1m pravi kut Nakon toga izmje rite udaljenost B Izmedu oba mjerenja laserska zraka ostaje uklju ena Kod toga pazite da referentna to ka mjerenja npr straZnji rub mjernog alata kod oba mjerenja bude to no na istom mjestu Nakon zavrSenog drugog mjerenja automatski ce se izraCunati udaljenost C Zadnja pojedina na izmjerena vrijednost nalazi se dolje na displeju a krajnji rezultat C gore 1 609 929 P14 26 11 07 doc ST RIS OBJ BUCH 135 003 book Page 191 Monday November 26 2007 2 42 PM Brisanje izmjerenih vrijednosti Pritiskom na tipku za brisanje 1 u svim funkcijama mjerenja mozete izbrisati zadnje odredenu pojedi nacnu izmjerenu vrijednost Visekratnim pritiskom na tipku pojedina ne izmjerene vrijednosti se bri u obrnutim redoslijedom Funkcije memorije Kod isklju ivanja mjernog alata ostaje sa uvana vrijednost koja se nalazi u memoriji Memoriranje zbrajanje izmjerenih vrijednosti Pritisnite tipku zbrajanja me morije 3 kako bi se pohranila trenuta na izmjerena vrijed nost ovisno od trenuta ne funkcije mjerenja tj vrijed nost duzine povrSine ili volu mena Cim se neka vrijednost memorira na displeju se pojavljuje M a iza njega na
474. mode de mesure continu la temperature de ser vice maximale est de 40 C Faire attention au num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de I appareil de mesure Les d signations com merciales des diff rents appareils peuvent varier Pour permettre une identification pr cise de votre appareil de mesure le num ro de s rie 18 est marqu sur la plaque signal tique Le certificat d homologation nationale se trouve A la fin de cette notice d utilisation 1 609 929 P14 26 11 07 doc K M NE D gt Montage Mise en place changement des piles N utiliser que des piles ou accus alcalines au manga n se Avec des accus 1 2 V moins de mesures sont possi bles qu avec des piles 1 5 V Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 17 appuyer sur le blocage 16 dans le sens de la fl che et enlever le couvercle du compartiment piles Intro duire les piles fournies Veiller la bonne position des p les qui doit correspondre la figure se trouvant l int rieur du compartiment piles Quand le symbole de pile gt appara t pour la premiere fois l affichage il est encore possible d effectuer au moins 100 mesures D s que le symbole de pile cli gnote il faut remplacer les piles les mesures ne sont alors plus possibles Toujours remplacer toutes les piles en m me temps N utiliser que des piles de la m
475. ms perkelti pvz i statybiniy plany Atliekant nuolatinj mata vima matavimo prietaisa galima artinti link nusitai kymo ta ko artinant ma daug kas 0 5 s parodo ma nauja matavimo vert Pvz Jus galite tolti nuo sienos iki tam tikro norimo atstumo ekrane visada bus rodoma aktuali nuotolio vert Kad prietaisas atlikty nuolatinj matavima spaus kite mygtuka 4 kol ekrane pasirodys nuolatinio matavimo simbolis Kad prasid t matavimas paspauskite matavimo myg m g tuk 9 Judekite su mata TE ITI vimo prietaisu tol kol ekrano a mt kal m apa ioje atsiras norima nuotolio verte Matavimo mygtuko 9 paspaudimu nutraukite nuo latinj matavima Ekrane rodoma aktuali matavimo verte Dar karta paspaudus matavimo mygtuka 9 vel jsijungia nuolatinio matavimo re imas Po 5 min nuolatinis matavimas automati kai i sijungia Ekrane rodoma paskutine matavimo reik me Jei nuolatinj matavima norite nutraukti anks iau tai paspaude mygtuka 4 arba 5 galite pakeisti matavimo funkcija Netiesioginis ilgio matavimas r pav F Netiesioginio ilgio matavimo funkcija skirta matuoti atstumams kuriy negalima i matuoti tiesiogiai nes spindulio kelyje yra kliutis arba nera galin io atspindeti nusitaikymo pavir iaus Teisingi rezul tatai gaunami tik tada jei lazerio spindulys ir ie ko mas atstumas sudaro tiksly staty kampa Pitagoro teorema Pateiktame pawyzdyje reikia nustatyti atstuma C Tuo tikslu reikia i
476. n mit An schlagstift durch Dr cken der Taste 10 entsprechend ein Zum Einklappen des Anschlagstiftes 14 dr cken Sie diesen bis zum Anschlag ins Geh use Der Stift wird automatisch verriegelt Deutsch 11 doc NE OBJ BUCH 135 003 book Page 12 Monday November 26 2007 2 42 PM Arbeiten mit dem Stativ Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei gr Beren Entfernungen notwendig Sie k nnen das Messwerkzeug mit dem 1 4 Gewinde 21 an der Geh useunterseite auf ein handels bliches Fotostativ aufschrauben Stellen Sie die Bezugsebene f r Messungen mit Sta tiv durch Dr cken der Taste 10 entsprechend ein Be zugsebene Gewinde Fehler Ursachen und Abhilfe Abhilfe Temperaturanzeige b blinkt Messung nicht m glich Ursache Messwerkzeug ist au er Abwarten bis das halb der Betriebstempera Messwerkzeug tur von 10 C bis 50 C Betriebstemperatur in der Funktion Dauermes erreicht sung bis 40 C Batterie Anzeige a erscheint Batteriespannung l sst Batterien wechseln nach Messung noch m g lich Batterie Anzeige a blinkt Messung nicht m glich Batteriespannung zu gering Batterien wechseln Anzeigen ERROR und im Display Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel vergr ern Laser Zieltafel 23 Zubeh r verwenden Winkel zwisc
477. na Po zako czeniu trzeciego pomiaru powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukazany wynik oblicze Wynik ostatniego pomiaru jednostko wego ukazany jest u do u wy wietlacza wynik ko cowy u g ry Pomiar ci g y zob rys E Pomiar ci g y s u y do przenoszenia wymiar w np z projekt w budowlanych Podczas pomiaru ci g ego urz dzenie pomiarowe mo e by przesu ni te w stosunku do obiektu pomiarowego war to mierzona aktualizowana jest w odst pach ok 0 5 sekundowych Osoba obs uguj ca urz dzenie mo e np skr ci odst p od obiektu oddalaj c si od ciany a aktualna odleg o b dzie w dalszym ci gu czytelna By rozpocz pomiar ci g y nale y naciska przycisk 4 tak d ugo a na wy wietlaczu uka e si wska nik pomiaru ci g ego Proces pomiaru rozpoczyna si po naci ni ciu przycisku pomiaru 9 Porusza urz dzeniem pomiarowym dot d a u do u wy wietlacza uka e si dana odleg o Naci ni cie przycisku pomiaru 9 przerywa pomiar ci g y Aktualna warto mierzona ukazana zostanie na wy wietlaczu Ponowne naci ni cie tego przycis ku 9 uruchomi funkcj pomiaru ci g ego na nowo Funkcja pomiaru ci g ego wy cza si samoczyn nie po 5 min Ostatnia warto mierzona pozostaje na wy wietlaczu Aby wcze niej zako czy pomiar ci g y mo na zmieni tryb pracy naciskaj c przycisk 4 lub 5 Po redni pomiar odleg
478. ne spada v standardni obseg dobave 1 609 929 P14 26 11 07 Tehni ni podatki Digitalni laserski merilnik DLE 50 razdalj Professional tevilka artikla 3 601 K16 00 Merilno obmo je 0 05 50 m Natan nost meritve tipi na 1 5 mm maksimalna 3 mm Cas meritve tipicen lt 0 5 s maksimalen As Najmanj a prikazovalna enota 1mm 10 50 00057026 Delovna temperatura Temperatura skladi enja Relativna zra na vlaga maks 90 Laserski razred 2 Tip laserja 635 nm lt 1 mW Premer laserskega arka pri 25 C pribli no pri razdalji 10 m 6 mm pri razdalji 50 m 30 mm Bateriji Akumulatorja Zivljenjska doba baterije 4 x 1 5 V LRO3 AAA 4 x 1 2 V KRO3 AAA pribl posamezne meritve 30000 trajno merjenje 5h Avtomatika izklopa po pribli no laser 20 s merilno orodje brez meritve 5 min Te a po EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg Mere 58 x 100 x 32 mm Vrsta za ite izven predal ka za bateriji IP 54 za ita pred prahom in vodnimi curki A Cimbolj se laserska svetloba odbija od zgornje povr ine cilja razpr eno ne zrcalno in imbolj svetla je laserska pika v primerjavi z svetlobo okolice notranji prostor mrak ve ji je doseg V neugodnih pogojih na primer pri meritvi na prostem v mo ni son ni svetlobi bo verjetno treba uporabiti ciljno tablo B 0 1 mm m pri neugodnih pogojih na primer na mo nem soncu C V funkciji
479. ng section with a length of approx 1 to 10 metres its length must be precisely known e g the width of a room or a door opening Measure the distance 10 times after another The measuring error must not amount to more than a maximum of 3 mm Keep a record of the measure ments in order to compare the accuracy at a later time Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the sup plied protective case Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool into water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Maintain the reception lens 20 in particular with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool In case of repairs send in the measuring tool packed in its protective case 24 English 19 m lt Accessories Spare Parts Laser viewing glasses 22 2 607 990 031 Laser target plate 23 2 607 001 391 1 609 203
480. ni mire directamente hacia el rayo laser incluso encontrandose a gran distancia Oriente el rayo laser contra la superficie a medir Pulse nuevamente la tecla de medici n 9 para iniciar la medici n En la funci n de medici n permanente asi como al tener permanentemente conectado el rayo laser la medici n comienza nada mas pulsar la tecla de medi ci n 9 El valor de medici n se representa despu s de 0 5 a 4 s La duraci n de la medici n depende de la distan cia condiciones de luz y capacidad reflectante de la superficie de incidencia del haz El final de la medici n se indica mediante una sefial acustica Una vez finali zada la medici n el rayo l ser se desconecta autom ticamente Si tras dirigir el haz contra un punto no se realiza una medici n despu s de aprox 20 s el rayo laser se des conecta automaticamente para proteger las pilas Selecci n del plano de referencia ver figuras A D Para la medici n puede elegirse entre cuatro planos de referencia diferentes e el canto posterior del aparato de medici n p ej al asentarlo contra una pared e el canto posterior del vastago tope 14 p ej para mediciones desde esquinas e el canto anterior del aparato de aparato de medi ci n p ej al medir desde el canto de una mesa larosca 21 p ej para mediciones con tripode Pulse la tecla 10 tantas veces como sea necesario hasta que se represente en el display el plano de refe rencia deseado S
481. ni napon Zamijeniti baterije Pokazivanje ERROR i na displeju Kut izmedu laserske zrake Pove ati kut izmedu i cilja je suvi e o tar laserske zrake i cilja Koristiti lasersku ciljnu plo u 23 pribor Ciljna povr ina reflektira suvi e jako npr zrcalo odnosno suvi e slabo npr crna tvar ili je okolno svjetlo suvi e jako Izlaz laserskog zra enja Mekom krpom na 19 odnosno prijemna le a suho istrljati izlaz 20 su zamagljeni npr laserskog zra enja zbog brzih temperaturnih 19 odnosno prijemnu promjena le u 20 Pokazivanje ERROR trepti gore na displeju Zbrajati oduzimati samo izmjerene vrijednosti istih mjernih jedinica Zbrajanje oduzimanje izmjerenih vrijednosti sa razli itim mjernim jedinicama Nepouzdan rezultat mjerenja Ciljna povr ina ne Pokriti ciljnu povr inu reflektira jednozna no npr voda staklo Pokriven je izlaz laserskog Osloboditi izlaz laser zra enja 19 odnosno skog zra enja 19 prijemna le a 20 odnosno prijemnu le u 20 Mjerni alat nadzire ispravnu funkciju Kod svakog mjerenja Ako bi se usta novila gre ka tada na displeju tre peri jo samo simbol pored U ovom slu aju ili ako se gore spomenutim mjerama pomo i ne mo e otkloniti neka gre ka po aljite mjerni alat preko va eg trgovca u Bosch servis 192 Hrvatski Provjera to nosti mjernog alata To no
482. nia mo na dokona dalszych krok w naciskaj c przycisk pomiaru 9 Urz dzenie pomiarowe nale y przy o y wybran p aszczyzn odniesienia do danej linii pomiaru np ciany Aby w czy wi zk lasera nale y nacisn przycisk pomiaru 9 Nie wolno kierowa wi zki laserowej w stron os b i zwierz t jak r wnie spogl da w wi zk nawet przy zachowaniu wi kszej odleg o ci Naprowadzi wi zk lasera na cel W celu roz pocz cia pomiaru nacisn ponownie przycisk pomiaru 9 Przy uruchomionej funkcji pomiaru ci g ego oraz przy w czonej ci g ej emisji wi zki pomiar rozpoczyna si ju po pierwszym naci ni ciu przycisku pomiaru 9 Warto mierzona uka e si w przeci gu 0 5 do 4 sek Czas trwania pomiaru zale y od mierzonej odleg o ci od warunk w wietlnych i refleksu wietlnego obiektu pomiaru Koniec pomiaru sygnalizowany jest sygna em akustycznym Po zako czeniu pomiaru promie lasera wy czany jest automatycznie Je eli przez ok 20 sek po naprowadzeniu promie nia lasera na cel nie zostanie dokonany pomiar promie wy czy si samoczynnie oszcz dzanie baterii Wyb r p aszczyzny odniesienia patrz ilustracje A D Dla pomiaru mo e zosta wybrana jedna z czte rech p aszczyzn odniesienia e tylna kraw d urz dzenia pomiarowego przyk adaj c urz dzenie do ciany e tylna kraw d ko c wki 14 umo liwia to np wykonywanie p
483. nnet n r m tverktyget st ngs av automatiskt Vid terinkoppling av m tverk tyget visas M p displayen 1 609 929 P14 26 11 07 doc RIS NE D gt M tning M tverktyget har olika m tfunktioner som kan v ljas med respektive funktionsknapp se Matfunktioner Efter inkoppling st r m tverktyget i funktionen l ngd m tning Med knappen referensplan 10 kan dessutom fyra olika referensplan v ljas f r m tning se Val av referens plan Vid inkoppling r m tverktygets bakkant f rin st lld som referensplan Efter val av m tfunktion och referensplan sker alla andra steg automatiskt n r knappen f r m tning 9 trycks L gg upp m tverktyget med valt referensplan mot nskad m tlinje t ex v gg Tryck f r inkoppling av laserstr len knappen m tning 9 Rikta aldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laser str len ven om du st r p l ngre avst nd Sikta laserstr len mot m lytan Tryck f r utl sning av m tning p nytt knappen m tning 9 Vid funktionen permanentm tning och p kopplad per manent laserstr le startar m tningen redan n r knap pen m tning 9 trycks ned f rsta g ngen M tv rdet visas efter 0 5 till 4 s M ttiden r beroende av avst nd ljusf rh llanden och m lytans reflexionse genskaper Avslutad m tning signaleras med en
484. nni da Udine 15 20156 Milano Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 1 609 929 P14 26 11 07 doc M S o IK OBJ BUCH 135 003 book Page 49 Monday November 26 2007 2 42 PM Smaltimento Awiare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi Conformemente alla norma della diret tiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli stru menti di misura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Qualunque sia il tipo di batteria consumata essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti p
485. nnot Pituusmittaus Jatkuva mittaus ri Pintamittaus Tilavuusmittaus 24 Ep suora pituusmittaus Mittausarvojen tallennus Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Suomi 75 doc K ME NE OBJ BUCH 135 003 book Page 76 Monday November 26 2007 2 42 PM Tekniset tiedot Digitaalinen laser DLE 50 et isyysmittari Professional Tuotenumero 3601 K16 00 Mittausalue 0 05 50 m Mittaustarkkuus tyypillinen 1 5 mm suurin 3 mm Mittausaika tyypillinen lt 0 5 s suurin 4 s Pienin osoitettava yksikk 1 mm 10 50 so 6706 K ytt l mp tila Varastointil mp tila Ilma suhteellinen kosteus maks 90 Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 nm lt 1 mW Lasers teen l pimitta l mp tilassa 25 C n 10 m et isyydell 6 mm 50 m et isyydell 30 mm Paristot 4 x 1 5 V LRO3 AAA Akut 4 x 1 2 V AAA Parison kesto n Yksitt ismittaukset 30000 Jatkuva mittaus 5h Poiskytkent automatiikka n kuluttua laser 20 s mittaustyokalu ei mittausta 5 min Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg Mitat 98 x 100 x 32 mm Suojausluokka paristokote IP 54 poly ja roiske loa lukuunottamatta vesisuojattu A Et isyys kasvaa sit enemm n mit paremmin laservalo palautuu kohdepinnasta hajavalona ei heijastuksena j
486. no di riferimento Una volta selezionata la funzione di misurazione ed il piano di riferimento ogni altra operazione viene ese guita premendo il tasto di misurazione 9 Poggiare lo strumento di misura con il piano di riferimen to selezionato alla linea di misura richiesta p es parete Per l attivazione del raggio laser premere il tasto di misurazione 9 gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare di rettamente il raggio laser anche da distanze maggiori Puntare il raggio laser sulla superficie di puntamento Per far scattare l operazione di misura premere nuova mente il tasto di misurazione 9 Nella funzione misurazione continua e quando il rag gio laser in uso permanente la misurazione inizia gi premendo una sola volta sul tasto di misurazione 9 Il valore di misura rilevato appare sul display dopo 0 5 fino a 4 sec La durata della misurazione dipende dalla distanza dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche riflettive della superficie di puntamento Il termine dell operazione di misura viene indicato attraverso un segnale acustico Una volta terminata l operazione di misura il raggio laser si disattiva automaticamente Se dopo ca 20 sec dopo la puntatura non si dovesse avere ancora nessuna misurazione il raggio laser si disattiva automaticamente riducendo il consumo delle batterie Selezione del piano di riferimento vedere figura A D Per l operazione di
487. nodod otrreizejai parstradei vai ar no tiem jaatbrivojas apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Saskan ar direktivu 91 157 EES bojatie vai no lietotie akumulatori un baterijas janodod otrrei zejai parstradei Tiesibas uz izmain m tiek saglab tas Latvie u 207 Lazera skatbrilles22 2 607 990 031 lazera merka plaksne 23 2 607 001 391 1 609 929 P14 26 11 07 an NE OBJ BUCH 135 003 book Page 208 Monday November 26 2007 2 42 PM e Saugos nuorodos Butina perskaityti visas instrukci joje pateikiamas nuorodas kad gal tumete dirbti su matavimo prietaisu saugiai ir patikimai sp jamieji enklai esantys ant prietaiso visuomet turi b ti ai kiai i rimi ISSAUGOKITE I INSTRUKCIJ Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia apra yti valdymo ar justavimo renginiai arba taikomi kitokie metodai spindulia vimas gali b ti pavojingas b Matavimo prietaisas tiekiamas su sp ja maisiais enklais vokie i kalba matavimo prietaiso schemoje pa ym ta numeriu 8 9 EN 60825 1 03 Sh lt 1 mW 635 nm KAN m r spinduliavimas ne iurekite j spindulj azere klase 2 _ gt Prie pirmajj naudojima u klijuokite ant jo komplekte esantj lipduka su tekstu jusy alies kalba Nenukreipkite lazerio spindulio j Zmones ar gyv nus ir patys net ir i toliau nez
488. nto de la pila 18 Numero de serie 19 Salida del rayo l ser 20 Lente de recepci n 21 Rosca de 1 4 22 Gafas para l ser 23 Tablilla reflectante 24 Estuche de protecci n 25 Asa de transporte Elementos de indicaci n a Simbolo de estado de carga Indicador de temperatura Valor de medici n resultado Unidad de medida Plano de referencia para la medici n L ser conectado O O 2 a Valor de medici n individual en medici n de longitud resultado h Funciones de medici n Medici n de longitud Medici n permanente La Medici n de superficie V Medici n de volumen lt Medici n indirecta de la longitud Memorizaci n de valores de medici n Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie 1 609 929 P14 26 11 07 Datos t cnicos Tel metro digital por DLE 50 laser Professional N de articulo 3 601 K16 00 Campo de medici n 0 05 50m Exactitud de medici n tipica 1 5 mm maxima 3 mm Tiempo de medici n tipico lt 0 5 s maximo 4 s Resoluci n 1 mm Temperatura de operaci n 10 C 50 C Temperatura de almacenamiento 20 70 C Humedad relativa m x 90 Clase de l ser 2 Tipo de l ser 635 nm lt 1 mW Diametro del rayo l ser a 25 C aprox a 10 m de distancia 6 mm a 50 m de distancia 30 mm Pilas 4 x 1 5 VLRO3 AAA Acumuladores 4 x 1 2 VKRO3 AAA Autonomia de la pila aprox
489. nupp L htetasandi nupp M lu kuvamise nupp M Pideva laserkiire nupp Luliti sisse valja Piirdetihvt Piirdetihvti lukustus Patareikorpuse kaane lukustus Patareikorpuse kaas Seerianumber Laserkiire v ljundava Vastuv tul ts 1 4 keermega ava Laserkiire nahtavust parandavad prillid Laserkiire sihttahvel Kaitsekott Kanderihm Ekraani naidud a 0 2 0 Patarei madala pinge s mbol Temperatuurin it M tev rtus tulemus M t hik M tmise l htetasand Laser sisse l litatud Uksiku m tmise v rtus pikkuse m tmisel tulemus Mootereziimid pikkuse mootmine pidev m tmine Ci pindala m tmine 7 ruumala m tmine 21 kaudne pikkuse m tmine M tev rtuste salvestamine Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid 1 609 929 P14 26 11 07 D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 195 Monday November 26 2007 2 42 PM Tehnilised andmed Digitaalne laserkaugusm tja Tootenumber M teulatus M tet psus tuupiline maksimaalne M teaeg tuupiline maksimaalne Vaikseim kuvatav uhik Tootemperatuur Hoiutemperatuur Suhteline Ohuniiskus max Laseri klass Laseri tuup Laserkiire labimoot temperatuuril 25 C ca 10 m kauguselt 50 m kauguselt Patareid Akud Patareide kasutusaeg ca uksikud mootmised pidev m
490. o 12 oppure spegnere lo strumento di misura Quando lo si riaccende lo strumento di misura si ritrova allo stato operativo normale il raggio laser appare soltanto premendo il tasto di misurazione 9 Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Per eseguire misurazioni di lunghezze premere il tasto 4 fino a far apparire sul display la funzione per la misu razione di lunghezze Premere il tasto di misurazione 9 una volta per puntare ed una seconda volta per misurare EN Il valore di misura rilevato appare visualizzato nella parte inferiore del display Misurazione di superfici Per eseguire misurazioni di superfici premere il tasto 5 fino a far apparire sul display la funzione per la misu razione di superfici TI Eseguire in un secondo tempo 2 pie Am la misurazione della lunghezza g e della larghezza una dopo ZI l altra procedendo come ulm caso della misurazione di lun ghezze raggio laser resta attivato tra le due operazioni di misurazione A conclusione della seconda misurazione la superfi cie viene calcolata automaticamente e visualizzata L ultimo valore singolo di misurazione si legge nella parte inferiore del display il risultato finale nella parte superiore 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 45 Monday November 26 2007 2 42 PM Misurazione di volumi Per eseguire misurazioni di volumi premere il t
491. o oppure quando non dovesse essere possibile eliminare un difetto ricor rendo alle misure riportate sopra far pervenire lo stru mento di misura al Servizio Clienti Bosch attraverso il Vostro Rivenditore di fiducia Controllo della precisione dello strumento di misura Il livello di precisione dello strumento di misura pu essere controllato procedendo come segue Scegliere un tratto di misura stabilmente fisso con una lunghezza di ca 1 fino a 10 m di cui si cono sce perfettamente la lunghezza p es larghezza di una stanza apertura di una porta e Misurare il tratto 10 volte consecutivamente L errore di misurazione non pu superare il massimo di 3 mm Annotare le misurazioni per poterne con frontare in un secondo momento la precisione Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utiliz zando esclusivamente l astuccio di protezione fornito in dotazione Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai prodotti deter genti e neppure solventi In modo particolare necessario trattare la lente di ricezione 20 adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si trattano occhiali oppure la lente di un apparecchio fotografico Se nonostante gli accurati procedi
492. o valor de medic o Estes efeitos ocor rem por motivos fisicos e portanto n o podem ser excluidos pelo instrumento de medic o Visualizar com o auxilio de alinnamento veja figura G Com o auxilio de alinhamento 7 mais f cil visualizar a a maiores dist ncias Para tal olhar ao longo do auxilio de alinhamento que se encontra no lado supe do instrumento de medi o O raio laser percorre paralelamente a esta linha de vis o Medir com o pino limitador veja figuras B e H A utilizac o do pino limitador 14 p ex apropriada para medic es a partir de cantos diagonais de recin tos ou locais de dificil acesso como carris de como carris de estores Deslocar o bloqueio 15 do pino limitador para o lado para pivotar o pino para fora Premir a tecla 10 para ajustar o nivel de refer ncia correspondente para medi es com o pino limitador Premir o pino limitador 14 completamente para dentro da caixa para pivot lo de volta para dentro O pino travado automaticamente Trabalhar com o trip A utiliza o de um trip especialmente necess ria para maiores dist ncias O instrumento de medi o pode ser atarraxado pelo lado inferior da caixa a um trip comum no mercado por meio de uma rosca de 1 4 21 Premir a tecla 10 para ajustar o n vel de refer ncia correspondente para medi es com trip n vel de refer ncia a rosca Portugu s 39 PN SEZ M
493. o vyvolani M Ak Em pam ti 11 aby se v pameti M ulozen hodnota zobrazila BM Na displeji se objev M Pokud je na displeji zobrazen obsah pam ti M pak jej mu ete stla enim tla itka pri itani k pam ti 3 zdvojnasobit ev stla enim tla itka od itani od pam ti 2 stanovit na nulu Vymazani pam ti Pro vymazani obsahu pam ti nejprve stla te tla itko wyvolani pam ti 11 aby se na displeji objevilo M Potom stla te mazaci tla itko 1 M se u na displeji nezobrazuje 126 esky Pracovni pokyny P ij mac o ka 20 a v stup laserov ho paprsku 19 nesm j b t p i m en zakryty M c p stroj se nesm b hem m en pohybovat s v jimkou funkce trval ho m en M c p stroj proto pokud mo no p ilo te nebo polo te na m en bod M en se d je ve st edu laserov ho paprsku a to i u ikmo zam en c lov plochy Dosah m en z vis na sv teln ch podm nk ch a odrazov ch vlastnostech c lov plochy Pro lep viditelnost paprsku laseru p i pr ci venku a p i siln m slune n m z en pou vejte br le pro pr ci s laserem 22 a c lovou tabulku laseru 23 p slu enstv nebo c lovou plochu zatemn te P i m en proti transparentn m nap sklo voda nebo zrcadlov m povrch m m e doj t k chybn mu zm en Stejn tak mohou nam enou hodnotu ovlivnit por zn nebo struk
494. obre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espana Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com 34 Espafiol OBJ BUCH 135 003 book Page 34 Monday November 26 2007 2 42 PM Per Autorex Peruana S A Republica de Panama 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vne autorex com pe Chile EMASA S A lrarrazaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que los aparatos de medici n acce sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Solo para los paises de la UE iNo arroje los aparato
495. och C m ste bilda en r t vin kel Tryck f r indirekt l ngdm tning knappen 5 tills indike ring f r indirekt l ngdm tning 4 visas p displayen M t som vid m tning av l ngd E avst ndet A Se till att str ckan LOC Im ZI A och s kt avst nd C bildar en a a rat vinkel Mat sedan avstandet OLO m B Mellan de b da m tningar kvarst r lasern p kopplad Se till att m tningens referenspunkt t ex m tverkty gets bakkant vid b da m tningarna r exakt p samma st lle Efter avslutad andra m tning ber knas avst ndet C automatiskt Det sista m tv rdet st r nedtill p dis playen slutresultatet C upptill Radera m tv rden Genom att trycka p radertangenten 1 kan det senast framtagna m tv rdet raderas i alla m tfunktioner Vid upprepad tryckning p knappen raderas de enskilda m tv rdena i omv nd ordningsf ljd 66 Svenska Minnesfunktioner Vid fr nkoppling av m tverktyget kvarst r det i minnet f rekommande v rdet Lagra addera m tv rden Tryck p minnesadditionsknap pen 3 f r lagring av aktuellt g m tv rde alltefter inst lld 1 m tfunktion ett l ngd yta eller m volymv rde S fort ett v rde har lagrats visas p displayen M och blinkar helt kort Om ett v rde redan finns i minnet adderas det nya v r det till minnets inneh ll dock endast om m ttenhe terna verensst mmer M gt A N LI
496. oit Puis mesurer la distance B Le faisceau laser reste allum entre les deux mesures UK A m am KI ES L JAK pw u Con Veiller ce le point de r f rence de la mesure par ex bord arriere de I appareil de mesure se trouve exac tement au m amp me endroit pour les deux mesures 1 609 929 P14 26 11 07 doc K NE OBJ BUCH 135 003 book Page 25 Monday November 26 2007 2 42 PM Apres la fin de la deuxieme mesure la distance C est automatiquement calcul e La derni re valeur indivi duelle mesur e appara t en bas sur l afficheur le resultat final C en haut Effacement des valeurs de mesure En appuyant sur la touche Remise zero 1 il est pos sible d effacer dans toutes les fonctions de mesure la derni re valeur individuelle d termin e En appuyant plusieurs fois sur la touche les valeurs individuelles d termin es sont effac es dans l ordre inverse Fonctions de m moire Lorsque l appareil de mesure est mis hors fonction la valeur se trouvant dans la m moire est pr serv e M morisation Addition des valeurs de mesure Appuyer sur la touche Addition m moire 3 pour m moriser la valeur de mesure actuelle une valeur de longueur de sur face ou de volume suivant la fonction de mesure actuelle D s qu une valeur a t m mo ris e M appara t sur l affi cheur le derri
497. om m r s k z tt a l zersug r bekapcsolt llapotban marad AZ FI lm A harmadik m r s befejez se ut n a k sz l k automatikusan kisz m tja s kijelzi az t rfogatot Az utols egyedi m r s eredm nye a kijelz als r sz n a v geredm ny pedig fent l that Tart s m r s l sd az E br t A tart s m r s pl p t si tervekben megadott t vols goknak az p t si ter letre val felvitel re szolg l A tart s m r s alatt a m r m szert a c lhoz viszony tva el szabad mozgatni a k sz l k a m rt rt ket kb felmasodpercenkent aktualiz lja A felhaszn l p ld ul elt vol dhat egy falt l am g el nem ri a k v nt t vols got az aktu lis t vols g a k sz l ken mindig leolvashat A tart s m r sekhez nyomja meg a 4 billenty t am g meg nem jelenik a tart s m r s szimbo luma A meresi folyamat kivaltas hoz nyomja meg a 9 m r si billentyUt Mozgassa el addig a mer m szert amig a kijelz als reszen meg nem jelenik a k v nt tavolsagertek Z TUT zi al g A tart s m r st a 9 m r si billenty megnyom s val lehet megszakitani Az aktualis mert rt k a kijelz n l that A tart s m r s ismetelt elindit sa hoz nyomja meg ismet a 9 m r si billenty t A tart s m r s 5 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol dik A legutols m r si eredmenyt a kijelz tov bbra is mutatja A tart s m r s
498. omiar w z naro nik w kraw d przednia urz dzenia pomiarowego np do wykonywania pomiaru z kraw dzi sto u gwint 21 np dla pomiar w ze statywem Aby wybra p aszczyzn odniesienia nale y dot d naciska przycisk 10 a na wy wietlaczu uka e si dana p aszczyzna Po ka dym ponownym w czeniu urz dzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest kraw d tylna urz dzenia jako p aszczyzna odniesienia Polski 117 doc K RIS lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 118 Monday November 26 2007 2 42 PM Ciagta emisja wiazki W razie potrzeby urzadzenie pomiarowe mozna przestawi na tryb pracy ci g ej W tym celu nale y nacisn przycisk ci g ej emisji wi zki 12 Wska nik LASER wieci si na wy wietlaczu wiat em ci g ym Nie wolno kierowa wi zki laserowej w stron os b i zwierz t jak r wnie spogl da w wi zk nawet przy zachowaniu wi kszej odleg o ci W przypadku takiego ustawienia wi zka lasera emitowana jest tak e i pomi dzy pomiarami Aby rozpocz pomiar nale y jednorazowo nacisn przycisk 9 Aby wy czy emisj ci g nale y ponownie nacisn przycisk 12 lub wy czy urz dzenie pomiarowe Po ponownym w czeniu urz dzenie znajdzie si w normalnym trybie pracy emisja wi zki laserowej rozpocznie si dopiero po naci ni
499. onenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustra tion av m tverktyget p grafiksidan 1 Raderknapp C 2 Minnets subtraktionsknapp M 3 Minnets additionsknapp M 4 Knapp l ngd och kontinuerlig m tning 5 Knapp yt volym och indirekt l ngdm tning 6 Display 7 Inriktningshj lp 8 Laservarningsskylt 9 Knapp m tning Knapp referensplan 11 Minnesavfr gningsknapp M Knapp permanent laserstr le P Av knapp Anslagsstift L sning av anslagsstiftet Sp rr p batterifackets lock Batterifackets lock Serienummer Laserstr lens utg ng Mottagarlins 1 4 g nga Lasersiktglas gon Laserm ltavla Skyddsfodral Handlovsrem Indikeringselement Batteriindikering Temperaturvisning M tv rde resultat M ttenhet M tningens referensplan Lasern p kopplad Punktm tning vid l ngdm tning resultat M tfunktioner L ngdm tning Kontinuerlig m tning Ti Ytm tning 7 Volymm tning lt A Indirekt l ngdm tning Lagring av m tv rden 0 20 To bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ingar inte standardleveransen Svenska 63 D gt doc NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 64 Monday November 26 2007 2 42 PM Tekniska data Digital laser DLE 50 avst ndsm tare Professional Produktnummer 3601 K16 00 M tomr de 0 05 50 m Matnoggrannhe
500. ons and the reflection proper ties of the target surface The end of the measurement is indicated by a signal tone The laser beam is switched off automatically upon completion of the measurement When no measurement has taken place approx 20 seconds after sighting the laser beam is switched off automatically to save the batteries Selecting the Reference Level see figures A D For measuring it is possible to select from four differ ent reference levels the rear edge of the measuring tool e g when placing the measuring tool flush against a wall the rear edge of the positioning pin 14 e g for measurements out of corners the front edge of the measuring tool e g as when measuring from the edge of a table onward the thread 21 e g for measuring with the tripod To select the reference level push button 10 repeat edly until the required reference level is indicated in the display Each time after switching on the rear edge of the measuring tool is preset as the reference level Continuous Laser Beam If required the measuring tool can also be switched to the continuous laser beam mode For this push the button for continuous laser beam 12 LASER lights up continuously in the display gt Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance 1 609 929 P14 26 11 07 doc K
501. orema de Pit goras En el ejemplo ilustrado desea determinarse la longitud C Para ello es necesario medir los tramos A y B A y C deben formar un ngulo recto Para medir indirectamente longitudes pulse la tecla 5 hasta que aparezca en el display la indicaci n para medici n de longitud indirecta A Mida la distancia A procedien HI dm do igual que en una medici n A g de longitud Preste atenci n a que el tramo la distancia SLI m buscada C formen un ngulo recto A continuaci n mida la distancia B Entre ambas me diciones se mantiene encendi do el rayo l ser Observe que el punto de referencia para la medici n p ej el canto posterior del aparato de medici n se encuentre exactamente en el mismo punto al efectuar ambas mediciones Al t rmino de la segunda medici n se calcula autom ticamente la distancia C El ultimo valor medido se representa en la parte inferior del display y el resul tado calculado C en la parte superior Espa ol 31 doc K NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 32 Monday November 26 2007 2 42 PM Borrado de mediciones Pulsando la tecla de borrado 1 puede borrar en todas las funciones de medici n el ultimo valor medido Pul sando seguidamente la tecla se van borrando los mediciones individuales en orden inverso Funciones de memoria Al d
502. os talpos baterijas gt Jeiilg laika nenaudojate prietaiso i im kite i jo baterijas Ilgiau sandeliuojant prie taisa baterijas gali paveikti korozija arba jos gali iSsikrauti Naudojimas Parengimas naudoti b Saugokite matavimo prietais nuo dreg mes ir tiesioginio saul s spinduli poveikio b Saugokite matavimo prietais nuo ypa auk tos emos temperat ros ir smarki temperat ros svyravim jungimas ir i jungimas Nor dami matavimo prietais jungti paspaus kite jjungimo i jungimo mygtuka 13 arba mata vimo mygtuk 9 ljungus matavimo prietais lazerio spindulys dar n ra jungtas Nor dami prietais i jungti paspauskite jjungimo i jungimo Mygtuk 13 Ma daug po 5 min jei per laik nebuvo atliktas joks matavimas kad b t taupomos baterijos matavimo prietaisas i sijungia automati kai Jei matavimo vert buvo i saugota tai prietaisui automati kai i sijungus ji i lieka Matavimo prietais v l jungus ekrane rodoma M 210 Lietuvi kai Matavimas Matavimo prietaisas gali atlikti jvairias matavimy funkcijas kurias Jus galite pasirinkti paspaude atitinkama mygtuka Zr Matavimo funkcijos ljungus matavimo prietaisa automati kai jsijungia ilgio matavimo funkcija Be to paspaude bazines plok tumos mygtuka 10 galite pasirinkti vien i keturi bazini matavimo plok tum r Bazin s plok tumos pasirinki mas
503. otranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 P14 26 11 07 doc S Italiano 49 e NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 50 Monday November 26 2007 2 42 PM Veiligheidsvoorschriften Alle aanwijzingen moeten worden gelezen om zonder gevaren en vei lig met het meetgereedschap te werken Maak waarschuwingsplaat jes op het meetgereedschap nooit onleesbaar BEWAAR DEZE VOOR SCHRIFTEN GOED Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde bedienings en instelvoorzienin gen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden gt Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in het Duits in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met S m Plak over de Duitse tekst van het waarschu wingsplaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt Richt de laserstraal niet op personen of die ren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens EN 60825 1 voort Daardoor
504. ovr inu cilja Pritisnite za isklju ivanje merenja ponovo taster merenje 9 U funkciji trajnog merenja kao i pri uklju enom permanentnom laserskom zraku po inje merenje ve posle prvog pritiskivanja trastera merenje 9 Merna vrednost se pojavljuje posle 0 5 4 s Trajanje merenja zavisi od udaljenja uslova svetla i osobina refleksije povr ine cilja Kraj merenja se pokazuje tonskim signalom Posle zavr etka merenja automatski se isklju uje laserski zrak Ako se ca 20 s posle viziranja ne izvr i merenje automatski se isklju uje laserski zrak radi uvanja baterija Biranje osnovne ravni pogledajte sliku A D Za merenje mo ete birati izmedju etiri razli ite referentne ravni zadnja ivica mernog alata na primer pri stavljanju na zidove zadnja ivica ivijice grani nika 14 na primer za merenje uglova prednje ivice mernog alata na primer pri merenju od ivice stola navoju 21 na primer za merenja sa stativom Pritiskajte ponovo za biranje osnovne ravni taster 10 sve dok se na displeju ne poka e eljena osnovna ravan Posle uklju ivanja mernog alata unapred je pode ena zadnja ivica mernog alata kao osnovna ravan Srpski 175 doc RIS ndk e NE gt OBJ BUCH 135 003 book Page 176 Monday November 26 2007 2 42 PM Permanentni laserski zrak Mozete merni alat promeniti pri potrebi na perma nentni laserski zra
505. ovy lu zapnuty aj medzi jednotlivymi meraniami a na uskuto nenie merania je potrebne iba jednorazove stla enie tla idla meranie 9 Ak chcete vypn t permanentny laserovy lu stla te znova tla idlo 12 alebo vypnite meraci pristroj Pri novom zapnuti sa meraci pristroj nachadza v normalnom re ime laserovy lu sa objavi len pri stla eni tla idla meranie 9 Meracie funkcie Meranie di ky vzdialenosti Na meranie di ky stla ajte tla idlo 4 kym sa na displeji objavi indikacia pre meranie di ky Jeden raz stla te tla idlo meranie 9 na zameranie laseroveho lu a a potom znova na wykonanie merania a ya Oc I Im EN DK Nameran hodnota sa zobrazi dole na displeji Meranie plochy Na meranie plochy stla ajte tla idlo 5 kym sa na displeji objavi indikacia pre meranie Ci plochy Potom postupne premerajte gt im za sebou di ku a irku ako pri AB merani vzdialenosti Laserovy lu zost va medzi m oboma meraniami zapnuty Po skon eni druh ho mera nia sa vysledok automaticky prepoCita a zobrazi na displeji Posledn nameran hodnota je na displeji dole kone ny vysledok je zobrazeny hore ZM 2 LI Lt rr Meranie objemu Na meranie objemu stla ajte tla idlo 5 kym sa na displeji objavi indik cia pre meranie objemu 7 Potom postupne premerajte za sebou di ku irku a vy ku ako pri merani vzdialenosti
506. personas sin tener conocimiento de ello Descripcion del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la ima gen del aparato de medida mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizacion reglamentaria El aparato de medici n ha sido proyectado para medir distancias longitudes alturas separaciones y para calcular superficies y volumenes El aparato de medi ci n es adecuado para trazar medidas en la construc ci n tanto en interiores como en exteriores 1 609 929 P14 26 11 07 doc lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 29 Monday November 26 2007 2 42 PM Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aparato de medici n en la p gina ilus trada 1 Tecla de borrado C 2 Tecla para restar de memoria M 3 Tecla para sumar a memoria M 4 Tecla para la medici n de longitud y medici n permanente G1 Tecla para la medici n de superficie volumen y para la medici n indirecta Display Ayuda de alineaci n O Sefial de aviso l ser 9 Tecla de medici n 10 Tecla para plano de referencia 11 Tecla para cargar la memoria M 12 Tecla para rayo l ser permanente 13 Tecla de conexi n desconexi n 14 V stago tope 15 Bot n de retenci n del vastago tope 16 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de la pila 17 Tapa del alojamie
507. pirms nospiediet atminas satura nolasi anas taustinu 11 ka rezult t uz displeja paradas atminas satura nolas Sanas indikators M Tad nospiediet dze anas taustinu 1 kas izsauc atminas satura indikators M izzu anu no mer instrumenta displeja Noradijumi darbam Starojuma uztvereja leca 20 un lazera starojuma izvadluka 19 meri anas laika nedrikst but aizsegta Meri anas laika merinstrumentu nedrikst p rvietot iz emot gad jumus kad m r jumi tiek veikti nep rtraukt s m r anas re m T p c centieties novietot m rinstrumentu uz atskaites punkta vai iesp jami tuvu tam Latvie u 205 doc M M wi m lt gt OBJ BUCH 135 003 book Page 206 Monday November 26 2007 2 42 PM Par merijumu merka punktu uzskatams lazera stara izgaismot projekcijas laukuma geometris kais centrs uz m rka virsmas ar tad ja l zera stars nav perpendikul rs merka virsmai Meri anas talums ir atkarigs no apgaismojuma apst kliem un merka virsmas atstaroSanas paS bam Lai uzlabotu lazera stara redzam bu arpus telp m un jo ipa i spo a saules gaisma lietojiet lazera skatbrilles 22 un lazera marka plaksni 23 papildpiederumi vai ari nosedziet aizenojiet merka virsmu Veicot merijumus lidz caurspidigam merka virsmam piemeram lidz stiklam vai udens virsmai vai atspogulojo am virsmam var rasties iev rojamas
508. pojedina nu vrednost Vi ekratnim pritiskivanjem tastera bri u se pojedina ne merne vrednosti obrnutim redosledom Funkcije memorije Pri isklju ivanju mernog alata ostaje sa uvana vrednost koja se nalazi u memoriji Memorisanje merne vrednosti sabiranje Pritisnite taster za memoriju sabiranje 3 da bi memorisali aktuelnu mernu vrednost zavisno od aktuelne merne funkcije vrednost du ine povr ine ili zapremine Cim je memorisana neka vrednost pojavljuje se na displeju M pozadi treperi na kratko Ako u memoriji ve postoji neka vrednost onda se nova vrednost sabira u sadr aju memorije svakako samo ako su merne jedinice usagla ene Ako se na primer u memoriji nalazi vrednost za povr inu a aktuelna merna vrednost je vrednost zapremine onda se ne vr i sabiranje Na displeju treperi na kratko ERROR Oduzimanje merne vrednosti Pritisnite taster za memoriju oduzimanje 2 da bi oduzeli aktuelnu mernu vrednost od vrednosti memorije im je neka vrednost oduzeta pojavljuje se na displeju M pozadi treperi na kratko Ako je ve memorisana neka vrednsot onda se nova merna vrednost mo e samo odbiti ako su usagla ene merne jedinice pogledajte Memorisanje merne vrednosti sabiranje Pokazivanje vrednosti memorije Pritisnite taster za pozivanje memorije 11 da bi pokazali vrednost koja se nalazi u memoriji Na displeju se pojavljuje M Ako sadr a
509. pomocou bat rif s napatim 1 5 V Na otvorenie vie ka priehradky na baterie 17 stla te aretaciu 16 v smere ipky a vie ko priehradky na baterie jednoducho wyberte Vlo te dodane baterie Dajte pozor na spravne polovanie podla wyobra zenia na vnutornej strane priehradky na baterie Od okamihu ked sa na displeji prvykrat objavi symbol bateria mo ete uskuto nit este minimalne 100 merani Ked tento symbol za ne blikat je potrebne vymenit baterie za nove dal ie merania uz nie su mo ne Vymie ajte vzdy vSetky baterie su asne Pri jednej vymene pou ivajte len baterie jedneho vyrobcu a v dy take ktore maju rovnaku kapacitu vr w gt Ked meraci pristroj n ebudete dlh i as pouzivat vyberte z neho bat rie Po as dlh ieho skladovania meracieho pristroja m u baterie skorodovat a samo inne sa vybit Pouzivanie Uvedenie do prevadzky gt Meraci pristroj chr nte pred vihkom a pred priamym slne nym Ziarenim Meraci pristroj nevystavujte extr mnym teplot m ani prili vel k mu kolisaniu tepl t Zapinanie vypinanie Na zapnutie meracieho pristroja stla te tla idlo vypinaca 13 alebo tla idlo meranie 9 Pri zapnuti meracieho pristroja nie je este zapnuty laserovy lu Na wypnutie meracieho pristroja stla te tla idlo vypina a 13 Po cca 5 min bez wykonania merania sa meraci pristroj automaticky vypne aby sa etrili baterie Ak bola do pamate ulo ena nejaka hodnota tato zostava pri a
510. pota mittauslaitetta veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia K sittele erityisesti vastaanottolinssi 20 samalla huo lella kuin silm lasia ja kameraa Jos mittauslaitteessa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ks Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy mit tausty kalun tyyppikilvest L het korjaustapauksessa mittausty kalu suojalau kussa 24 korjattavaksi Lis laitteet varaosat Lasertarkkailulasit 22 2 607 990 031 Laser kohdetaulu 23 2607 001 391 Suojalaukku 24 1 609 203 R94 Kantolenkki 25 1 609 203 R97 Paristokotelon kansi 17 1 609 203 R93 Vastetapp 14 1 609 203 R92 80 Suomi Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirus tuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318
511. precizia de m surare Intretinere si service Intretinere si cur tare Depozitati si transportati aparatul de m sur numai n geanta de protectie din setul de livrare P strati ntotdeauna curat aparatul de m sura Nu cufundati aparatul de m surare n apa sau n alte lichide Stergeti de murdarie cu o lavet umeda moale Nu folositi detergenti sau solventi ntretineti n special lentila receptoare 20 cu aceeasi grija cu care trebuie ntretinuti ochelarii sau lentila unui aparat fotografic Dac n ciuda procedeelor riguroase de fabricatie si control aparatul de m sur are totusi o defec tiune repararea acestuia se va executa la un centru autorizat de asistent service pentru scule electrice Bosch n caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rugam s indicati neaparat numarul de identifi care format din 10 cifre conform pl cutei indica toare a tipului aparatului dumneavoastr de m sur Expediati aparatul de m sur n vederea repar rii ambalat n geanta sa de protec ie 24 Accesorii piese de schimb Ochelari optici pentru laser 22 2 607 990 031 Panou de vizare laser 23 2 607 001 391 164 Rom n OBJ BUCH 135 003 book Page 164 Monday November 26 2007 2 42 PM 1 609 203 R94 Ching de transport 25 1 609 203 R97 Capac compartiment baterie 17 1 609 203 R93 Pin de m surare 14 1 609 203 R92 Geant de protectie 24 Serviciu de asis
512. r 90 T rkce Teknik veriler Dijital lazerli uzakl k lger DLE 50 Professional Ur n kodu 3 601 K16 00 l me alani 0 05 50 m l me hassasl Tipik 1 5 mm Maksimum 3 mm lcme s resi Tipik lt 0 5 s Maksimum 4 s En k c k gosterge birimi 1 mm isletme sicakligi 10 50 CY Saklama s cakl g 20 70 C Maksimum nispi hava nemi 90 Lazer sinifi 2 Lazer tipi 635 nm lt 1 mW Lazer s n gap 25 C de yak 10 m uzaklikltan 6 mm 50 m uzakl ktan 30 mm 4 x 1 5 V LR03 AAA 4 x 1 2 V KR03 AAA Bataryalar Akuler Batarya kullan m mr yak l mler 30000 S rekli olcum 5h Kesme otomatigi s ersi yak Lazer 20 s Olcme cihazi Olg m olmadan 5 dak Ag rl g EPTA Procedure 01 2003 e gore 0 18 kg Olcileri 58 x 100 x 32 mm IP 54 Toza ve puskuren suya karsi korunmali Koruma turu Batarya gozu disinda A Lazer s n yuzeyden ne kadar iyi geri yansitilirsa aynan n yans tmas gibi de il da l c olarak ve lazer noktas ortam ayd nl na g re ne kadar ayd nl ksa rne in i mekanlarda veya alaca karanl klarda lazer n n n eri im uzakl da o kadar b y k olur Elverissiz ko ullarda rne in a k havada iddetli g ne alt nda yap lan l melerde hedef tablas n n kul lan lmas gerekli olabilir B rne in iddetli g ne alt ndaki
513. r m lingen allerede etter f rste trykking p m le tasten 9 M leverdien vises etter 0 5 til 4 s M lingens varighet er avhengig av avstanden lysforholdene og refleksjon segenskapene til m lflaten Slutten p m lingen an vises med et lydsignal Etter m lingen kobles laser str len automatisk ut Hvis det ikke utf res en m ling ca 20 s etter siktin gen kobles laserstr len automatisk ut for sk ne bat teriene Valg av referanseniv se bilde A D Til m lingen kan du velge fire forskjellige referanseni v er bakkanten p m leverkt yet f eks legging mot en vegg bakkanten av anslagstiften 14 f eks til m linger fra hj rner forkanten m leverkt yet f eks ved m ling fra en bordkant gjengene 21 f eks til m ling med stativ Til valg av referanseniv et trykker du gjentatte ganger p tasten 10 til nsket referanseniv vises p display et Etter hver innkobling av m leverkt yet er bakkanten p m leverkt yet forh ndsinnstilt som referanseniv 1 609 929 P14 26 11 07 Permanent laserstr le Du kan omstille m leverkt yet til permanent laserstr le etter behov Trykk da p tasten for permanent laser str le 12 P displayet lyser LASER kontinuerlig Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len heller ikke fra en stor avstand Laserstr len forblir i innkoblet mellom m lingene denne innstillingen ti
514. ransparentnim na primer steklo voda ali zrcalnim povr inam lahko pride do napa nih merskih rezultatov Na merske vrednosti lahko prav tako vplivajo strukturirane povr ine zra ne plasti z razli nimi temperaturami ali indirektni sprejemi refleksij Ti u inki so fizikalno pogojeni in jih zato ni mo no izklju iti Viziranje s pomagalom za naravnavanje glejte sliko G S pomagalom za naravnavanje 7 si lahko olaj ate viziranje prek ve jih razdalj Pri tem glejte vzdol pomagala na zgornjem delu merilnega orodja Laserski arek te e vzporedno s to linijo Meritev z nastavitvenim zati em glejte sliki B in H Uporaba nastavitvenega zatica 14 je primerna na primer za meritve iz kotov diagonala prostora ali iz tezko dostopnh mest kakrSno je na primer vodilo rolete Aretiranje 15 nastavitvenega zati a potisnite vstran in odprite zati Ustrezno referen no ravnino za meritev z nastavit venim zaticem nastavite s pritiskanjem tipke 10 Nastavitveni zatic 14 zaprete tako da ga do konca potisnete v ohi je Zati samodejno blokira Delo s stativom Uporaba stativa je potrebna posebno pri meritvah ve jih razdalj Merilno orodje z navojem 1 4 21 na spodnji strani ohi ja lahko privijete na fotografski stativ ki ga kupite v trgovini Ustrezno referen no ravnino za meritev s stativom nastavite s pritiskanjem tipke 10 referen na ravnina je navoj 1 609 929 P14 26 11 07 doc EK
515. rbeeld tegen de muur Duw voor het inschakelen van de laserstraal op de toets Meten 9 Richt de laserstraal niet op personen of die ren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Richt de laserstraal op het doeloppervlak Druk opnieuw op de toets Meten 9 om de meting te starten In de functie Duurmeting en bij een ingeschakelde permanente laserstraal begint de meting reeds na de eerste keer drukken op de toets Meten 9 De meetwaarde wordt na 0 5 tot 4 seconden weerge geven De duur van de meting is afhankelijk van de afstand belichting en mate van weerspiegeling van het doeloppervlak Het einde van de meting wordt aangegeven door een geluidssignaal Na be indiging van de meting wordt de laserstraal automatisch uitge schakeld Als ca 20 seconden na het richten geen meting plaatsvindt wordt de laserstraal automatisch uitge schakeld om de batterijen te sparen Referentievlak kiezen zie afbeeldingen A D Voor de meting kunt u uit vier verschillende referentie vlakken kiezen de achterkant van het meetgereedschap bijvoor beeld als het tegen een muur wordt geplaatst de achterkant van de aanslagstift 14 bijvoorbeeld voor metingen uit hoeken de voorkant van het meetgereedschap bijvoor beeld bij het meten vanaf de rand van een tafel e de schroefdraad 21 bijvoorbeeld voor metingen met statief Druk voor het kiezen van het referentievlak meermaals op de toets 10 tot in h
516. rcadlo ev tabulku laseru 23 kapalin p li slab nap ern p slu enstv l tka nebo je okoln sv tlo Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Ne pou vejte dn ist c prost edky a rozpou t dla p li siln V stup laserov ho M kk m had kem Pe ujte l ste W p ij mac PO 2056 mon paprsku 19 ev p ij mac vyt ete do sucha pe livost s jakou se mus zach zet s br lemi nebo 20 jsou vystup laserov ho o kou fotoaparatu nap kv li rychl zm n paprsku 19 ev Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n teploty p ij mac o ku 20 kontroly k poru e p stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro Naho e na displeji blik zobrazen ERROR elektrona ad Bosch s o s S tejte BRE AA Pri v ech dotazech a objedn vk ch n hradnich m k a da JS dilu nezbytn prosim uv d jte 10 mistn objednaci SASA ITU slo podle typov ho t tku m c ho p stroje jednotkami jednotkami e Ser V p pad opravy za lete m c p stroj v ochrann Nespolehliv v sledek m en prip pravy p j taSce 24 C lov plocha neodr zi Cilovou plochu jednozna n voda zakryjte a r su nap N Prislu enstvi nahradni dily Vystup laserov ho Vystup laserov ho Bryle pro pr
517. rdt onder in het display weergegeven Oppervlaktemeting Druk voor oppervlaktemetingen op de toets 5 tot in het display de indicatie voor oppervlaktemeting verschijnt Meet vervolgens lengte en breedte na elkaar net als bij een lengtemeting Tussen de beide metingen blijft de laser straal ingeschakeld mm 3 N 22 LU JE bt Z an an LOL Na afsluiting van de tweede meting wordt de oppervlakte automatisch berekend en weergegeven De laatste afzonderlijke meetwaarde staat onder in het display het eindresultaat boven Inhoudsmeting Druk voor innoudsmetingen op de toets 5 tot in het dis play de indicatie voor inhoudsmeting M verschijnt Meet vervolgens lengte breedte en hoogte na elkaar net als bij een lengtemeting Tussen de drie metingen blijft de laserstraal ingeschakeld 3 D a ZZ MT a al M Na afsluiting van de derde meting wordt de inhoud auto matisch berekend en weergegeven De laatste afzon derlijke meetwaarde staat onder in het display het eindresultaat boven 1 609 929 P14 26 11 07 Duurmeting zie afbeelding E De duurmeting dient voor het aftekenen van maten bijvoorbeeld uit bouwtekeningen Bij de duurmeting kan het meetgereedschap relatief ten opzichte van het doel worden verplaatst waarbi de meetwaarde onge veer elke 0 5 seconden wordt geactualiseerd U kunt zich bijvoorbeeld van
518. remindo a tecla de subtrac o da mem ria 2 M 2552 Elm E Anular a mem ria Para anular o conteudo da memoria premir primeiro a tecla para chamada de memoria 11 de modo que M apareca no display Em seguida premir a tecla de anulacao 1 n o mais indicado no display 1 609 929 P14 26 11 07 Indicac es de trabalho A lente de recep o 20 e a saida do raio laser 19 n o devem ser cobertas durante as medic es O instrumento de medic o n o deve ser movimentado durante uma medi o excepto na funcao de medi o continua Por este motivo o instrumento de medic o devera ser posicionado sobre os pontos de medi o ou o mais pr ximo possivel deles A medi o realizada no centro do raio laser mesmo quando as superficies s o visualizadas obliquamente A faixa de medic o depende das condic es de ilumi nac o e das caracteristicas de reflex o da superficie alvo Para melhorar a visibilidade do raio laser durante trabalhos ao ar livre ou quando a luz do dia intensa dever utilizar culos para visualizac o de raio laser 22 e a placa de alvo laser 23 acess rio ou sombrear a superficie alvo Ao medir contra superficies transparentes p ex vidro gua ou superficies reflectoras poder o ocor rer erros de medic o Superficies porosas ou estruc turadas camadas de ar com temperaturas diferentes ou reflex es indirectamente recebidas tamb m pode r o influenciar
519. resultatet st r oppe Norsk 71 doc NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 72 Monday November 26 2007 2 42 PM Kontinuerlig m ling se bilde E Kontinuerlig m ling er til overf ring av m l f eks fra byggeplaner Ved en kontinuerlig m ling kan m le verkt yet beveges i forhold til m let og m leverdien aktualiseres da ca hvert 0 5 sek Du kan for eksempel g bort fra en vegg til nsket avstand den aktuelle avstanden kan alltid avleses Til kontinuerlige m linger trykker du p tasten 4 til anvisningen for kontinuerlig m ling Trykk m le tasten 9 til utl sing av m lingen Beveg m leappa ratet helt til nsket avstandsver di anvises i nede p displayet A DT FU sn Ved trykke p m letasten 9 avbrytes den kontinuerlige m lingen Den aktuelle m leverdien anvises i dis playet Ved trykke p m letasten 9 en gang til startes den kontinuerlige m lingen igjen Den kontinuerlige m lingen kobles automatisk ut etter 5 min Den siste m leverdien blir st ende p dis playet Hvis du vil avslutte den kontinuerlige m lingen tidligere kan du skifte m lefunksjonen ved trykke tas ten 4 eller 5 Indirekte lengdem ling se bilde F Den indirekte lengdem lingen er beregnet til m ling av avstander som ikke kan m les direkte fordi en hind ring kan innskrenke str lin
520. riem iespejamajiem nulles limeniem skatit sadalu Nulles limena izvele Pec iesleg anas ka nulles imenis automatiski tiek izveleta merinstrumenta aizmugureja mala Pec meri anas re ima un nulles limena izveles talakais meri anas process tiek inici ts nospie ot meri anas taustinu 9 Novietojiet merinstrumentu ta lai izveletais nulles limenis sakristu ar velamo merijumu atskaites liniju piemeram ar sienu Lai ieslegtu lazera staru nospiediet meri anas taustinu 9 Neversiet lazera staru citu personu vai majdzivnieku virziena un neskatieties lazera stara pat no liela attaluma Versiet lazera staru uz merka virsmu un to iz gaismojiet Tad veiciet merijumu velreiz nospie ot meri anas taustinu 9 Merinstrumentam darbojoties nepartraukta re ima vai pastaviga stara re ima merijums sakas jau pec meri anas taustina 9 pirmas nospie anas Merijuma rezultats tiek izvadits uz displeja pec 0 5 4 sekundem Merijuma ilgums ir atkarigs no attaluma apgaismojuma apstakliem un merka virsmas atstarojo ajam ipa ibam Merijuma beigas instruments izstrada akustisku signalu Pec merijuma pabeig anas lazera stars automa tiski izsledzas Ja pec merka virsmas izgaismo anas merijums netiek veikts lazera stars automatiski izsledzas aptuveni pec 20 sekundem adi taupot baterijas Latvie u 203 doc M M wi Nulles limena
521. rine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli EI Aletleri in Yetkili bir servise yapt r n B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin Onar lmas gerekti inde l me cihaz n koruyucu anta 24 i inde yollay n 1 609 929 P14 26 11 07 doc m lt Akesesuar Yedek parca 2 607 990 031 2 607 001 391 Lazer g zl g 22 Lazer hedef tablas 23 Koruyucu canta 24 1 609 203 R94 Tas ma halkas 25 1 609 203 R97 Batarya kapadi g zu 17 1 609 203 R93 Dayama pimi 14 1609 203 R92 Musteri servisi ve mutersi danismanligi M steri servisleri r n n z n onar m ve bakimi ile yedek pargalarina ait sorularinizi yan tland r r Demonte g r n sler ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi satin alacag n z r n n Ozellikleri bu r n n kullanimi ve ayar islemleri hakkindaki sorulariniz ile yedek pargalarina ait sorularinizi memnuniyetle yanitlandirir Turkge Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dan sman 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 95 Monday November 26 2007 2 42
522. rnito a corredo gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare di rettamente il raggio laser anche da distanze maggiori Questo strumento di misura sviluppa radiazione laser della Classe laser 2 conforme alla norma EN 60825 1 Con essa vi il pericolo di ab bagliare involontariamente altre persone gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a riconoscere meglio il raggio laser e non hanno la propriet di proteggere dalla radiazione laser 42 Italiano gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per rag gio laser non sono in grado di offrire una completa protezione ai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Farriparare lo strumento di misura da perso nale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura Non permettere a bambini di utilizzare da soli lo strumento di misura al laser Vi il peri colo che essi abbaglino involontariamente altre persone Descrizione del funzionamento SI prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istru zioni per l uso
523. ronmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of measuring tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple mentation into national right measur ing tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into house hold waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice 1 609 929 P14 26 11 07 doc T WZ NE D gt Consignes de s curit Lire toutes les instructions pour tra vailler avec l appareil de mesure sans risques et en toute s curit S assurer que les panneaux d aver tissement se trouvant sur l appareil de mesure sont toujours lisib
524. rzypadku lub gdy aden z wy ej wymienionych krok w nie doprowadzi do usu ni cia b du urz dzenie pomiarowe musi zosta oddane do serwisu Boscha za po rednictwem punktu zakupu doc K 1 609 929 P14 26 11 07 M ap lt Kontrola doktadnosci pomiaru urzadzenia Dok adno pomiaru urz dzenia mo na sprawdzi w nast puj cy spos b e Nale y wybra nie zmieniaj cy si odcinek o d ugo ci od 1 do 10 m kt rego d ugo jest dok adnie znana np szeroko pomieszczenia otw r drzwiowy Odcinek nale y zmierzy dziesieciokrotnie raz za razem Dopuszczalny b d mo e maksymalnie wynosi 3 mm Ka dy z pomiar w nale y zapisa by m c i w p niejszym czasie skontrolowa dok adno pomiaru urz dzenia Konserwacja I serwis Konserwacja i czyszczenie Urz dzenie pomiarowe nale y przechowywa i ttansportowa tylko w znajduj cej si w wyposa eniu standardowym torbie ochronnej Narz dzie pomiarowe nale y utrzymywa w czysto ci Nie wolno zanurza urz dzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach Zanieczyszczenia nale y usuwa za pomoc wil gotnej mi kkiej ciereczki Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani zawieraj cych rozpuszczalnik Soczewka odbioru sygna u 20 wymaga takiej samej starannej piel gnacji jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego Je li urz dz
525. s az aktu lis m r si eredm ny egy t rfogat rt k akkor a hozz ad st nem lehet v grehajtani Ilyen esetekben a kijelz n r vid ideig villog az ERROR zenet 140 Magyar M rt rt kek levon sa a mem ria tartalm b l Nyomja meg a 2 m r si eredm ny kivon sa a me m ria tartalm b l billenty t ha ki akarja vonni az aktu lis m r si eredm nyt a mem ria tartalm b l Az rt k levon sakor a kijelz n megjelenik az M szimb lum a m g tte r vid id re felvillan Ha a mem ri ban m r van egy rt k akkor a k sz l k az j rt ket kivonja a mem ria tartalm b l de csak akkor ha az j rt k s a mem ri ban tal lhat rt k m rt kegys ge azonos l sd M r si eredm nyek ment se hozz ad sa a memoria tartalm hoz szakaszt A mem ri ban t rolt rt k kijelz se Nyomja meg a 11 mem ria ZZM M 202 202m E lehivo billenty t hogy a kesz leken megjelenjen a mem riaban t rolt rt k A kijelz n megjelenik az kijelz s Ha a kijelz n meg jelenik az mem riatar talom akkor azt a 3 memoria hozz ad si billentyu megnyomasaval meg lehet ketszerezni illetve a 2 memoria kivonasi billentyu megnyomasaval ki lehet nullazni A memoria torlese A mem riatartalom t rl s re el sz r nyomja meg a 11 memoria lehiv billentyut mire a kijelz n meg jelenik az szimb lum Ezut n nyomja meg a
526. s de medici n a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su conversion en ley nacional deber n acumularse por separado los aparatos de medici n para ser sometidos a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecol gica Solo para los paises de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n reciclar se los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espana Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n 1 609 929 P14 26 11 07 T D doc N a NE Indicac es de seguranca Ler todas as instruc es para poder trabalhar com o instrumento de me dicao sem riscos e de forma segura Jamais permita gue as placas de ad vertencia no instrumento de medi c o se tornem ilegiveis GUARDE BEM ESTAS INSTRUC ES Cuidado se forem utilizados outros equipa mentos de comando ou de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui poder o ocorrer graves explos es de radiac o O instrumento
527. s de mesure avec uni tes de mesure differentes N additionner soustrai re gue des valeurs de mesure ayant les m mes unit s de mesure R sultat de mesure pas fiable La surface cible ne r fl chi pas pr cis ment par ex eau verre Couvrir la surface cible La sortie du rayonnement laser 19 ou la lentille de r ception 20 est couverte D gager la sortie du rayonnement laser 19 ou la lentille de r cep tion 20 26 Francais L appareil de mesure surveille la fonc tion correcte lors de chaque mesure Au cas ou un d faut serait constate seul le symbole ci contre cli gnote sur Pafficheur Dans un tel cas ou quand les rem des mentionn s ci haut ne permettent pas d eliminer le d faut s adresser au de taillant pour faire appel au service apr s vente Bosch Contr le de la pr cision de l appareil de mesure La pr cision de de mesure peut tre contr l e de la fa on suivante e Choisir une distance mesurer invariable dans le temps d une longueur de 1 ma 10 m environ dont la longueur vous est parfaitement connue par ex largeur d une pi ce jour d une porte e Mesurer cette distance 10 fois de suite L erreur de mesure doit tre de 3 mm au maximum Etablir un proc s verbal des mesures pour pouvoir comparer la pr cision ult rieurement Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien Ne transporter et
528. s ir vienadas Piem ram ja merinstrumenta atmina jau ir ieraks t ta laukuma vertiba un pa reiz uz displeja ir redzams tilpuma merijuma rezultats tad ta pieskaiti ana atminas saturam nav iespejama Pie ada maginajuma uz displeja islaicigi paradas zinojums ERROR Merijumu rezultatu atnem ana Lai no merinstrumenta atminas satura atnemtu pa reizejo merijuma rezultatu nospiediet atnem anas tausti u 2 At emot m r juma rezultatu no atmi as satura uz displeja par d s atmi as satura indikators M un slaic gi k st redzams apz m jums Ja m rinstrumenta atmi jau ir ierakst ts k da m r juma rezult ts no ta var at emt cita pa reiz j m r juma rezult tu ta u pie nosac juma ka abu m r jumu m rvien bas sakr t skat t sada u M r jumu rezult tu uzkr ana atmina pieskaiti ana Atmi as satura nolas ana Lai uz displeja nolas tu m r instrumenta atmi ieraks t to v rt bu nospiediet atmi as satura nolas anas tausti u 11 Uz displeja par d s atmi as satura nolas anas indikators M Ja uz displeja ir redzams atmi as satura nolas anas indikators M tad nospie ot pieskait anas tausti u 3 atmi as saturs divk r ojas bet nospie ot at em anas tausti u 2 atmi as saturs k st vien ds ar nulli M ICE 4L tm gi Atminas satura dze ana Lai dzestu merinstrumenta atminas saturu vis
529. s izmantot merka plaksni B 0 1 mm m nelabveligos darba apstaklos piemeram spoza saules gaisma C Nepartrauktas meri anas re ima maksimala darba temperatura ir 40 C Ludzam vadities pec izstradajuma numura kas atro dams uz merinstrumenta markejuma plaksnites jo ta tirdzniecibas apz mejums var mainities Merinstrumenta viennozimigai identifikacijai kalpo serijas numurs 18 kas atrodams uz mark amp juma plaksnites 635 nm lt 1 mW 6 mm 30 mm 1 609 929 P14 26 11 07 doc EK RIS NE Nacionalais sertifikats izstradajuma izmanto anai valsts teritorija ir atrodams Sis lietoSanas pamac bas beigas Salik ana Bateriju ievietoSana nomaina Lietojiet vienigi sarma mangana baterijas vai akumulatorus Izmantojot 1 2 V akumulatora elementus iespe jamo merijumu skaits ir mazaks neka ar 1 5 V baterijam Lai atvertu bateriju nodalijuma vacinu 17 pabidiet fiksatoru 16 bultas virziena un nonemiet vacinu levietojiet nodalijuma kopa ar merinstrumentu piegadatas baterijas leverojiet pareizu pievieno anas polaritati kas paradita bateriju nodalijuma iek pus Ja uz displeja paradas baterijas simbols tas norada ka bateriju resurss vel nodroSina vismaz 100 merijumus Ja baterijas simbols mirgo tas norada ka merijumi vairs nav iespejami un baterijas nepieciesams nomainit Vienlaicigi nomainiet visas noli
530. s su atraminiu kai iu r pav Bir H Atraminis kai tis 14 skirtas matuoti pvz i kampo patalpos stri ain arba sunkiai prieinam viet pvz aliuzi b geli Pastumkite atraminio kai io fiksatori 15 on kad gal tum te atlenkti kai t Spausdami mygtuk 10 atitinkamai nustatykite bazin matavimo plok tum kai matuojama su atraminiu kai iu Nor dami atramin kai t 14 prilenkti spauskite j korpus kol sirems Kai tis u fiksuojamas auto mati kai Naudojimas su trikoju stovu Stovas ypa reikalingas matuojant dideliu atstumu Matavimo prietais prie standartinio trikojo stovo galite prisukti 1 4 sriegiu 21 esan iu prietaiso korpuso apatin je pus je Spausdami mygtuk 10 atitinkamai nustatykite bazin matavimo plok tum kai matuojama su stovu bazin plok tuma sriegis 1 609 929 P14 26 11 07 D gt doc NE OBJ BUCH 135 003 book Page 213 Monday November 26 2007 2 42 PM Gedimai prie astys ir pa alinimas Prie astis Pa alinimas Temperaturos indikatorius b mirksi matuoti negalima Matavimo prietaiso tem peratura yra u darbines temperaturos nuo 10 C iki 50 C riby veikiant nuolatinio matavimo rezimu 40 C Ekrane atsiranda baterijy jkrovos indikatorius a Palaukite kol mata vimo prietaisas pasieks darbine temperatura B
531. s ved at trykke p tasten m ling 9 Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len heller ikke fra stor afstand Ret laserstr len mod m lfladen M lingen udl ses ved at trykke p tasten m ling en gang til 9 I funktionen konstant m ling samt n r laserstr len er t ndt hele tiden starter m lingen f rste gang der trykkes p tasten M ling 9 M lev rdien fremkommer efter 0 5 til 4 s M lingens varighed afh nger af afstanden til m lfladen lysfor holdene og refleksionsegenskaberne ved m lfladen N r m lingen er f rdig h res et akustisk signal N r m lingen er f rdig slukkes laserstr len automatisk Udf res der ikke nogen m ling ca 20 s efter at str len er rettet mod m let slukker laserstr len automatisk for at sk ne batterierne V lg referenceniveau se billede A D Til m learbejdet kan der v lges mellem fire forskellige referenceniveauer bagkanten p m lev rkt jet f eks placering p v gge e anslagsstiftens bagkant 14 f eks til m linger fra hj rner forkanten p m lev rkt jet f eks til m ling fra en bordkant e gevindet 21 f eks til m linger med stativ Referenceniveauet v lges ved at trykke gentagne gange p tasten 10 til det nskede referenceniveau fremkommer i displayet Hver gang m lev rkt jet t ndes fungerer bagkanten p m lev rkt jet som referenceniveau 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUC
532. s vonatkoz si pontja p ld ul a m r m szer h ts le mindk t m r sn l pontosan azonos helyen legyen A m sodik m r s befejez se ut n a k sz l k auto matikusan kisz m tja a C t vols got Az utols egyedi m r s eredm nye a kijelz als r sz n a C v geredm ny pedig fent l that A m r si eredm nyek t rl se A 1 t rl billenty megnyom s val valamennyi m r si funkci n l a legutolj ra m rt egyedi m r si eredm nyt lehet kit r lni A t rl billenty t bbsz ri egym s ut ni megnyom s val az egyedi m rt rt kek a m r shez viszony tva ford tott sorrendben t rl sre ker lnek Mem riafunkci k A m r m szer kikapcsol sakor a mem ri ban tal lhat rt k megmarad M r si eredm nyek ment se hozz ad sa a mem ria tartalm hoz Nyomja meg a 3 ment s M eredmeny hozz ad sa a me m ria tartalm hoz billenty t hogy mentse az aktualis m r si eredm nyt a m r si funkci t l f gg en egy hossz fel let vagy t rfoga t rt ket Az rt k ment sekor a kijelz n megjelenik az M szimb lum s m g tte r vid id re felvillan jel mem ri ban m r van rt k akkor a k sz l k az uj rt ket hozz adja a mem ria tartal m hoz de csak akkor ha az uj rt k s a memoria ban tal lhat rt k m rt kegys ge azonos Ha a mem ri ban p ld ul egy fel let rt ke tal l hat
533. scop trebuie s se m soare A si B A si C trebuie s formeze un unghi drept Pentru m surarea indirect a lungimii ap sati tasta 5 p n c nd pe display apare indicatorul de m su rare indirect a lungimilor A M surati distan a A ntocmai KU ca la o m surare de lungime AK int Im P g Aveti grij ca tronsonul Asi OTTA distanta c utat C s forme Om ze un unghi drept M surati apoi distanta B Raza laser r m ne conectat intre cele dou m sur tori Aveti grij ca punctul de reper la m surare de ex marginea posterioar a aparatului de m sur s r m n exact in acelasi loc in timpul celor dou m sur tori Dup incheierea celei de a doua m sur tori distanta C este calculat automat Ultima valoare m surat apare in partea de jos a displayului iar rezultatul final C este afisat in partea de sus Stergerea valorii m surate Prin ap sarea tastei de stergere 1 puteti sterge ultima valoare m surat obtinut Prin ap sarea de mai multe ori a tastei vor fi sterse valorile m su rate in ordine invers obtinerii lor Functii de memorie La deconectarea aparatului de m sur valoarea stocat in memorie se p streaz Memorarea adunarea valorii m surate Ap sati tasta pentru adunare memorie 3 in scopul memor rii valorii m surate curente cores punz tor functiei de m surare curente o valoare de lungime suprafat sau volum De ndat
534. sienos atraminio kai io u pakalinis kra tas 14 pvz matuojant i kampo matavimo prietaiso priekinis kra tas pvz matuojant nuo salo kra to sriegis 21 pvz matuojant su stovu Nor dami pasirinkti bazin plok tum v l spaus kite mygtuk 10 kol ekrane pasirodys norima bazin plok tuma Kiekvien kart jungus mata vimo prietais i karto b na nustatyta matavimo prietaiso u pakalinio kra to bazin plok tuma 1 609 929 P14 26 11 07 D gt doc K NE gt Nenutrukstamas lazerio spindulys Jei reikia galite nustatyti kad matavimo prietaisas skleisty nenutrukstama lazerio spindulj Tuo tikslu paspauskite nenutrukstamo lazerio spindulio myg tuka 12 Ekrane nuolat dega praneSimas LASER Nenukreipkite lazerio spindulio j kitus as menis ar gyvunus ir ne iurekite j lazerio spindulj patys net ir budami atokiau nuo prietaiso Esant tokiam nustatymui lazerio spindulys lieka jjungtas ir tarp matavimy tod l norint matuoti tik viena karta reikia paspausti matavimo mygtuka 9 Noredami i jungti nenutrukstama lazerio spindulj dar karta paspauskite mygtuka 12 arba i junkite matavimo prietais Matavimo prietaisa jjungus i naujo jis veikia normaliu reZimu lazerio spindulys i eina tik spaudZiant matavimo mygtuka 9 Matavimo funkcijos ligio matavimas Noredami matuoti ilgj spauskite mygtuka 4 kol ekr
535. sk dodawania warto ci do zawarto ci pami ci M 4 Przycisk pomiaru odleg o ci i pomiaru ci g ego 5 Przycisk pomiaru powierzchni kubatur i pomiar w po rednich 6 Wy wietlacz 7 Przeziernik 8 Tabliczka ostrzegawcza lasera 9 Przycisk pomiaru 10 Przycisk p aszczyzny odniesienia 11 Przycisk edycji zapisanych danych M 12 Przycisk ci g ej emisji wi zki 13 Wy cznik urz dzenia 14 Ko c wka 15 Blokada ko c wki 16 Blokada pokrywy wn ki na baterie 17 Pokrywa wn ki na baterie 18 Numer serii 19 Wyj cie promieni laserowych 20 Soczewka odbioru sygna u 21 Gwint 1 4 22 Okulary do pracy z laserem 23 Tarcza celownicza lasera 24 Futera 25 Pasek na d o Elementy wska nik w a Wska nik na adowania baterii b Wska nik temperatury c Warto pomiaru Wynik d Jednostka miary e P aszczyzna odniesienia dla pomiaru f Laser w czony g Jednostkowa warto mierzona w przypadku pomiaru odleg o ci wynik h Funkcje pomiaru tryby pracy Pomiar odleg o ci Pomiar ci g y Ci Pomiar powierzchni t Pomiar kubatury 1 Po redni pomiar odleg o ci Zapamietywanie ostatnio mierzonych warto ci Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego 116 Polski Dane techniczne Cyfrowy dalmierz DLE 50 laserowy Professional Numer katalogowy 3 601 K16 00 Zakres pomiaru 0 05 50 m Dok adno pomiarowa typowa 1 5 mm maksymalna 3
536. skega Zarka ne usmerjajte na ljudi ali Zivali in ne glejte vanj tudi ne iz ve je razdalje To merilno orodje oddaja laserske Zarke razreda 2 po EN 60825 1 Z njimi lahko nenamerno zaslepite druge osebe Ocal za vidnost laserskega Zarka ne upo rabljajte namesto za itnih o al O ala za vidnost laserskega arka so namenjena bolj emu razpoznavanju laserskega arka vendar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem ljajte namesto son nih o al oziroma med vo njo v cestnem prometu O ala za vidnost laserskega arka ne zagotavljajo popolne UV za ite in zmanj ujejo sposobnost zazna vanja barv Merilno orodje lahko popravlja samo kvalifi cirano strokovno osebje z origialnimi na domestnimi deli Na ta na in bo ohranjena varnost merilnega orodja Ne dovolite otrokom da bi nenadzorovano uporabljali merilno orodje Z nim lahko nenamerno zaslepijo druge osebe 180 Slovensko O al za vidnost laserskega arka ne uporab Opis delovanja Prosimo odprite zlo eno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno merjenju razdalj dol in vi in razmakov pa tudi za izra unavanje ploskev in prostornin Z merilnim orodjem lahko delate predizmere notranjosti in zunanjosti gradbenih konstrukcij 1 609 929 P14 26 11 07 doc
537. skom na tipku referentne razine 10 mo ete odabrati medu etiri razli ite referentne razine za mjerenje vidjeti Biranje referentne razine Nakon uklju ivanja je stra nji rub mjernog alata prethodno pode en kao referentna razina Nakon izbora funkcije mjerenja i referentne ravnine provode se svi daljnji koraci pritiskom na tipku za mjerenje 9 Polo ite mjerni alat sa odabranom referentnom razinom na Zeljenu mjernu liniju npr zid Za uklju ivanje laserskih zraka pritisnite tipku za mjerenje 9 Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u lasersku zraku niti sa ve e udaljenosti Vizirajte sa laserskom zrakom ciljnu povr inu Za aktiviranje mjerenja ponovno pritisnite tipku mjerenja 9 U funkciji stalnog mjerenja kao i kod uklju ene stalne laserske zrake mjerenje po inje ve nakon prvog pritiska na tipku mjerenja 9 Izmjerena vrijednost se pojavljuje nakon 0 5 do 4 s Trajanje mjerenja ovisi od udaljenosti uvjeta osvjetljenja i svojstava refleksije ciljne povr ine Zavr etak mjerenja se pokazuje tonom signala Nakon zavr enog mjerenja laserska zraka e se automatski isklju iti Ako se 20 s nakon postavljanja cilja ne provodi nikakvo mjerenje laserska zraka e se automatski isklju iti za o uvanje baterija Biranje referentne razine vidjeti sl A D Za mjerenje mo ete birati medu etiri razli ite referentne razine e straznjirub mjernog alata npr kod polaganja
538. sswerkzeugs auf der Grafikseite 1 L schtaste C Speicher Subtraktionstaste M Speicher Additionstaste M Taste L ngen und Dauermessung Taste Fl chen Volumen und indirekte L ngenmessung Display Ausrichthilfe Laser Warnschild 9 Taste Messen 10 Taste Bezugsebene 11 Speicherabruf Taste M 12 Taste permanenter Laserstrahl 13 Ein Aus Taste 14 Anschlagstift 15 Arretierung des Anschlagstiftes 16 Arretierung des Batteriefachdeckels 17 Batteriefachdeckel 18 Seriennummer 19 Ausgang Laserstrahlung 20 Empfangslinse 21 1 4 Gewinde 22 Laser Sichtbrille 23 Laser Zieltafel 24 Schutztasche 25 Tragschlaufe oF ON on Anzeigenelemente a Batterie Anzeige b Temperaturanzeige c Messwert Ergebnis d Ma einheit e Bezugsebene der Messung f Laser eingeschaltet g Einzelmesswert bei L ngenmessung Ergebnis h Messfunktionen L ngenmessung gt Dauermessung D Fl chenmessung 7 Volumenmessung lt A Indirekte Lingenmessung i Speicherung von Messwerten Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang 8 Deutsch Technische Daten Digitaler Laser Entfernungsmesser Sachnummer Messbereich Messgenauigkeit typisch maximal Messzeit typisch maximal Kleinste Anzeigeneinheit Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchte max Laserklasse Lasertyp Durchmesser Laserstrahl bei 25 C ca
539. st mjernog alata mo ete provjeriti kako slijedi Odaberite mjernu dionicu nepromijenjenu po trajanju du ine 1 do 10 m ija vam je du ina to no poznata npr irina prostorije otvor vrata Izmjerite dionicu 10 puta uzastopno Mjerna gre ka smije iznositi max 3 mm Unesite u zapisnik rezultate mjerenja kako bi kasnije mogli usporediti to nost Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporu enoj za titnoj torbici Mjerni alat odr avajte uvijek istim Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekucine Prljav tinu obri ite vla nom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Njegujte osobito prijemnu le u 20 sa posebnom pa njom sa kojom morate postupati kao kod brisanja le a nao ala ili objektiva fotoaparata Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi za popravak se obratite ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamen kasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjernog alata U slu aju popravka po aljite mjerni alat u za titnoj torbici 24 Pribor rezervni dijelovi Nao ale za gledanje lasera 22 2 607 990 031 Ciljna plo a lasera 23 2 607 001 391 Za titna torbica 24 1 609 203 R94 Om a za
540. sur este adecvat m sur rii cotelor de adaos n construc iile interioare i exterioare 1 609 929 P14 26 11 07 D gt doc lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 159 Monday November 26 2007 2 42 PM Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schita de la pagina grafica 1 Tast de stergere C 2 Tast de sc dere memorie M 3 Tast de adunare memorie M 4 Tast pentru m surarea lungimilor si pentru m surare continu Tast pentru m surarea suprafetelor volumelor si m surare indirect a lungimilor Display Reper ajut tor de aliniere Pl cut de avertizare laser Tast de masurare 10 Tast plan de referint 11 Tast apelare valoare memorat M 12 Tast raz laser permanent 13 Tast pornit oprit 14 Pin de m surare 15 Dispozitiv de blocare pin de m surare 16 Dispozitiv de blocare compartiment baterie 17 Capac compartiment baterie 18 Num r de serie 19 lesire radiatie laser 20 Lentil receptoare 21 Filet de 1 4 22 Ochelari optici pentru laser 23 Panou de vizare laser 24 Geant de protectie 25 Ching de transport O ON Elemente afisaj a Indicator baterii b Indicator temperatur c Valoare m surat rezultat d Unitate de m sur e Plan de referint la m surare f Laser conectat g Valoare m surat ind
541. t TO va To va TO TN UWOV TOV EEWTEPIKEC 81 doc M P OBJ BUCH 135 003 book Page 82 Monday November 26 2007 2 42 PM H
542. t typiskt 1 5 mm maximalt 3 mm M ttid typiskt lt 0 5 s maximalt 4s Minsta indikeringsenhet 1mm Driftstemperatur 10 50 C Lagringstemperatur 20 C 70 C Relativ luftfuktighet max 90 Laserklass 2 Lasertyp 635 nm lt 1 mW Laserstr lens diameter vid 25 C ca p 10 m avst nd p 50 m avst nd Batterier Batterimoduler Batteriets brukstid ca 6 mm 30 mm 4x1 5 VLRO3 AAA 4 x 1 2 V KRO3 AAA punktm tningar 30000 kontinuerlig m tning 5 h Avkopplingsautomatik efter ca Laser 20 s m tverktyg utan m tning 5 min Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg M tt 58 x 100 x 32 mm Skyddsform f rutom batteri IP 54 damm och facket spols ker A R ckvidden blir allt st rre ju b ttre laserljuset reflekterar fr n m lytan spridande inte speglande och ju klarare laser punkten r i relation till omgivningsljuset inomhus skym ning Vid ogynnsamma villkor t ex m tning utomhus vid kraftigt solsken kan det vara n dv ndigt att anv nda en m ltavla B 0 1 mm m vid ogynnsamma villkor som t ex kraftigt sol sken C Vid kontinuerlig m tning r max drifttemperatur 40 C Kontrollera m tverktygets produktnummer som finns p typ skylten handelsbeteckningarna f r enskilda m tverktyg kan variera Seriennumret 18 p typskylten identiferar m tverktyget enty digt Certifikatet f r Typgodk nnande inom lan
543. t pe aparatul de m sur Pentru m sur ri continue ap sati tasta 4 p n c nd pe display apare indicatorul de m surare continua Ap sati tasta de m surare 9 pentru declansarea procesu lui de m surare Miscati apa ratul de m surare p n c nd pe display jos va fi afisat distanta dorit Prin ap sarea tastei de m surare 9 puteti ntrerupe m surarea continua Valoarea m surat curent va fi afisat pe display Printr o nou ap sare a tastei de m surare 9 m surarea continu reporneste de la inceput Dup 5 min m surarea continu se opreste auto mat Ultima valoare m surat r m ne afisat pe display Pentru a iesi mai repede din m surarea continu puteti schimba functia de m surare ap s nd tasta 4 sau 5 M surare indirect a lungimilor vezi figura F M surarea indirect a lungimilor serveste la m su rarea distantelor care nu se pot m sura direct deoarece exist un obstacol in calea razei laser sau pentru ca nu este disponibil o suprafat tint care s reflecte raza Se pot obtine rezultate corecte numai atunci c nd raza laser si distanta c utat formeaz un unghi drept perfect teorema lui Pitagora Rom n I 161 doc OBJ BUCH 135 003 book Page 162 Monday November 26 2007 2 42 PM NE in exemplul ilustrat trebuie determinat lungimea C In acest
544. t n C Tart s m r s zemm dban a maxim lis megengedett zemi h m rs klet 40 C K rem gyeljen a m r m szer helyes cikksz m ra egyes m r m szereknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Az n m r m szere a t pust bl n tal lhat 18 gy rt si sz mmal egy rtelm en azonos that A Hivatalos tipusengedely ezen Kezel si Utas t s v g n tal lhat doc ST Magyar 137 M RIS lt D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 138 Monday November 26 2007 2 42 PM Osszeszerel s Elemek behelyez se kicser l se Kiz r lag alkali mangan elemeket vagy akkumula torokat hasznaljon 1 2 V akkumul torokkal kevesebb m r st lehet vegrehajtani mint 1 5 V elemekkel A 17 elemtart fedel nek kinyit s hoz tolja el a 16 reteszel st a nyil altal jelzett iranyban s vegye le a fedelet Tegye be a k sz l kkel sz ll tott elemeket gyeljen az elemfi k bels oldal n br zolt helyes polar t s betart s ra Amikor a kijelz n el sz r megjelenik az elem szimb luma akkor m g legal bb 100 m r st v gre lehet hajtani Ha az elem szimb lum villog cser lje ki az elemeket ekkor t bb m r st v grehajtani m r nem lehet Mindig valamennyi elemet egyszerre cser lje ki Csak egyazon gy rt c gt l sz rmaz s azanos kapacit s elemeket haszn ljon Veg
545. t i displayet slutresultatet C foroven M lev rdier slettes Ved at trykke p slettetasten 1 kan du slette den sidst beregnede enkelte m lev rdi i alle m lefunktioner Ved at trykke flere gange p tasten slettes de enkelte m lev rdier i omvendt r kkef lge 60 Dansk Gemmefunktioner N r m lev rkt jet slukkes forbliver v rdien i hukom melsen usendret M lev rdier gemmes adderes Tryk p gemme additionsta sten 3 for at gemme den aktu a elle m lev rdi en l ngde flade eller volumenm l afhaen m gigt af den aktuelle m lefunk tion S snart en vaerdi er blevet gemt fremkommer M dis playet bagved blinker kort M w w X A x N w LIT X Hvis hukommelsen allerede indeholder en vaerdi adderes den nye vaerdi til den vaerdi der allerede fin des i hukommelsen Dette sker dog kun hvis m leen hederne stemmer overens Hvis hukommelsen f eks indeholder et fladem l og den aktuelle m levaerdi er et volumenm l adderes de to vaerdier ikke displayet blinker kort ERROR M lev rdier subtraheres Tryk p gemme subtraktionstasten 2 for at tr kke den aktuelle m levaerdi fra vaerdien i hukommelsen S snart vaerdien er blevet trukket fra fremkommer M i displayet bagved blinker kort Er der allerede gemt en v rdi kan den nye m lev rdi kun tr kkes fra hvis m leenhederne stemmerne over ens se M lev
546. t take place ERROR briefly flashes in the display Subtracting Measured Values Push the memory subtraction button 2 in order to sub tract the current measured value from the memory value As soon as a value has been subtracted M is indicated in the display and the behind it briefly flashes If a value is already stored in the memory the new measured value can be subtracted only when the measures of unit correspond see Storing Adding Measured Values Displaying the Stored Value Push the memory retrieve but M A m ton 11 in order to display the g value stored in the memory M is indicated in the dis play When the memory con tents M is indicated in the display it can be doubled by pushing the memory add but ton 3 or set to zero by pushing the memory subtract button 2 Deleting the Memory To delete the memory contents first push the memory retrieve button 11 so that M is indicated in the dis play Then push the delete button 1 M is no longer indicated in the display 18 English Working Advice The reception lens 20 and the laser beam outlet 19 must not be covered when taking a measurement The measuring tool must not be moved while taking a measurement with the exception of the continuous measurement function Therefore place the measur ing tool as far as this is possible against or on the measuring points Measurement takes place at the cen
547. tanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta U slu aju popravke aljite merni alat u za titnoj torbi 24 Pribor rezervni delovi 2607 990 031 2 607 001 391 1 609 203 R94 1 609 203 R97 1 609 203 R93 1 609 203 R92 Laserske nao are za gledanje 22 Laserska tablica sa ciljem 23 Za titna torba 24 Hvataljka za no enje 25 Poklopac prostora za bateriju 17 ivijica grani nika 14 1 609 929 P14 26 11 07 doc K m lt OBJ BUCH 135 003 book Page 179 Monday November 26 2007 2 42 PM Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vasa pitanja u vezi popravke i odrzavanja VaSeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naci ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Takovska 46 11000 Beograd Tel 381 011 753 373 Fax 381 011 753 373 E Mail asboschzQEUnet yu 1 609 929 P14 26 11 07 Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zastiti Covekove okoline Samo za EU zemlje Ne bacajte merne alate u kucno djubre Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i nj
548. tent tehnic post v nz ri si consultant client Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri r spunde intreb rilor dumneavoastr privind intretinerea sirepararea produsului dumneavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb gasiti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Aparatele de m sur accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologica Numai pentru tarile UE Nu aruncati aparatele de m sur n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura si ma sinile electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia national aparatele de m sur scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Acumulatori baterii Nu aruncati acumulatorii bateriile n gunoiul menajer n foc sau in apa Acumulatorii
549. test kohtadest nagu kardinapuude siinid Tihvi v ljatoomiseks lukake piirdetihvti 15 lukustus k rvale Nupule 10 vajutamisega reguleerige v lja l hte tasand piirdetihvtiga teostatava mootmise jaoks Piirdetihvti sisseviimiseks 14 vajutage see l puni korpusse Tihvt lukustub automaatselt T statiiviga Statiivi kasutamine on vajalik eelk ige suuremate vahemaade korral Korpuse alumisel poolel asuva 1 4 keermega 21 saate m teseadme kinnitada standardse kaamerastatiivi k lge Nupule 10 vajutamisega reguleerige v lja l hte tasand statiivi abil teostatava m tmise jaoks l htetasandiks on keere 1 609 929 P14 26 11 07 doc EK NE OBJ BUCH 135 003 book Page 199 Monday November 26 2007 Vead pohjused ja korvaldamine Vea korvaldamine Pohjus Temperatuurin it b vilgub mootmist ei saa teostada Oodake kuni m te seade j uab tootem peratuurivahemikku M teseadme tempera tuur on v ljaspool lubatud vahemikku 10 C kuni 50 C pideva m tmise reziimis kuni 40 C Patarei madala pinge s mbol a ilmub ekraanile Patarei pinge v heneb m tmine on veel v imalik Vahetage patareid valja Patarei madala pinge s mbol a vilgub m tmine ei ole v imalik Patarei pinge on liiga Vahetage patareid vaike valja Ekraanil on n idud ERROR ja Suurendage laser
550. the measuring tool again M is indicated in the display Measuring Procedure The measuring tool offers a variety of different meas uring functions that can be selected by pushing the corresponding function button see Measuring Func tions After switching on the measuring tool is in the length measurement function 16 English Also it is possible to select any of the four different reference levels for the measurement by pushing the reference level button 10 see Selecting the Refer ence Level After switching on the rear edge of the measuring tool is preset as the reference level Upon selection of the measuring function and the ref erence level all further steps are carried out by push ing the measuring button 9 With the reference level selected place the measuring tool against the desired measuring line e g a wall Push the measuring button 9 to switch on the laser beam Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance Aim the laser beam at the target surface Push the measuring button 9 again to initiate the measurement In the tracking function as well as when the laser beam is switched on permanently the measurement already starts upon first actuation of the measuring button 9 The measured value appears after 0 5 to 4 seconds The duration of the measurement depends on the dis tance the light conditi
551. the measuring tool is at the exact same location for both measurements After completing the second measurement the dis tance C is calculated automatically The last individual measured value is indicated at the bottom in the dis play while the final result C is indicated at the top English 17 doc K NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 18 Monday November 26 2007 2 42 PM Deleting Measured Values Pushing the delete button 1 deletes the last individual measuring value determined in all measuring func tions Pushing the button repeatedly deletes the indi vidual measured values in reverse order Memory Functions When switching off the measuring tool the value in the memory is retained Storing Adding Measured Values Push the memory add button 3 M in order to store the current measured value a length area or volume value depend ing on the current measuring function As soon as a value has been stored is indi cated in the display and the behind it briefly flashes If a value is already stored in the memory the new value is added to the memory contents however only when the measures of unit correspond W N md LIT JK AR As an example when an area value is in the memory and the current measured value is a volume value the addition canno
552. ti ja varmasti mittaustyokalun kanssa Ala koskaan peit tai poista mitta ustyokalussa olevia varoituskilpia SAILYTA NAMA OHJEET HYVIN Varoitus jos k ytet n muita kuin tassa mainittuja k ytt tai s t laitteita tahi menetellaan eri tavalla saattaa tama johtaa vaarallisen sateilyn altistukseen Mittaustyokalu toimitetaan varustettuna saksankielisell varoituskilvella grafiikkasi vun mittaustyokalun kuvassa merkitty nume S J Liimaa ennen ensimmaista kayttoa toimituk seen kuuluvan oman kielesi tarra saksan kielisen kilven p lle l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers tee seen edes kaukaa T m mittausty kalu tuottaa laserluokan 2 lasers dett EN 60825 1 mukaan T ten voit tahattomasti sokaista muita ihmisi l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suojaa lasers teelt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkola seina tai tieliikenteess Lasertarkkailulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen kil iden korjata mittausty kalusi ja salli kor jauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett mittausty kalu s i lyy turvallisena l anna lasten k ytt lasermittauslaitetta ilman valvontaa He voivat sokaista muita ihmisi
553. ting lt verschijnt Meet net als bij een lengteme m ting de afstand A Let erop dat de afstand A en de gezochte afstand C een rechte hoek vor men Meet vervolgens afstand B Tussen de beide metingen blijft de laserstraal ingescha keld Let erop dat het referentiepunt van de meting bijvoor beeld achterkant van het meetgereedschap bij beide metingen nauwkeurig op dezelfde plaats s Na afsluiting van de tweede meting wordt de afstand C automatisch berekend De laatste afzonderlijke meetwaarde staat onder in het display het eindresul taat C boven Nederlands 53 doc ST RIS NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 54 Monday November 26 2007 2 42 PM Meetwaarden verwijderen Door het indrukken van de toets Verwijderen 1 kunt u in alle meetfuncties de laatst gemeten afzonderlijke meetwaarde verwijderen Door het meermaals indruk ken van de toets worden de afzonderlijke meetwaar den in omgekeerde volgorde verwijderd Geheugenfuncties Bij het uitschakelen van het meetgereedschap blijft de waarde in het geheugen bewaard Meetwaarden opslaan of optellen Druk op de toets Geheugen M optellen 3 om de actuele meet E waarde afhankelijk van de ac tuele meetfunctie een lengte oppervlakte of nhoudswaarde op te slaan Zodra een waarde is opgeslagen wordt in het dis play M weergegeven Daar achter kn
554. tiranje ciljne ploskve na primer vode stekla Pokrijte ciljno ploskev Zakrit izhod laserskega arka 19 oziroma zakrita sprejemna le a 20 Izhod laserskega arka 19 oziroma sprejemna le a 20 naj bosta vedno nezakrita 1 609 929 P14 26 11 07 D gt Merilno orodje pri vsaki meritvi samo nadzira pravilno delovanje Ce ugo tovi da je pri lo do okvare je na za slonu vidno samo Se utripanje sim bola V takem primeru oziroma Ce zgoraj navedeni ukrepi pri odstranit vi napake ne pomagajo prek VaSega trgovca dostavite merilno orodje v servisno delavnico Bosch Preverjanje to nosti merilnega orodja Natan nost merilnega orodja lahko preverite na naslednji na in e Izberite nespremenljivo daljico katere dol ina zna a pribli no 1 do 10 m in jo dobro poznate na primer irina prostora vratna odprtina e 10 krat zaporedoma izmerite daljico Napaka meritve lahko zna a najve 3 mm Meritve zapi ite da boste lahko natan nost primerjali tudi pozneje Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v prilo eni za itni torbi Merilno orodje naj bo vedno isto Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko ine Umazanijo obri ite z vla no mehko krpo Uporaba istil in topil ni dovoljena e posebno sprejemno le o 20 morate negovati z enako skrbnostjo kot negujete o ala ali
555. tla enim mazaciho tla itka 1 mu ete ve v ech m ficich funkcich vymazat naposledy zji t nou jednotlivou nam fenou hodnotu Vicenasobnym stla enim tohoto tla itka budou v opa nem Doradi smazany jednotliv nam fen hodnoty Pam tove funkce Pri vypnuti m r ciho pristroje zustava v pam ti ulo ena hodnota zachovana Ulozeni pricteni namerene hodnoty do pam ti Stla te tla tko p i t n k M pam ti 3 aby se aktualni nam en hodnota podle aktualni merici funkce hod nota delky plochy nebo objemu ulo ila do pam ti Jakmile se hodnota ulo ila objevi se na displeji M znak za nim kratce zablika Pokud ji v pam ti n jak hodnota je pak bude nova hodnota k obsahu pam ti pri tena av ak jen tehdy shoduji li se m rn jednotky Pokud se napr v pam ti nachazi hodnota plochy a aktualni nam rena hodnota je hodnota objemu pak se pii teni nemu e prov st Na displeji kratce zablika ERROR Ode teni nam fene hodnoty Stla te tla itko od itani od pam ti 2 aby se aktualni nam ren hodnota od hodnoty v pam ti odpo itala Jakmile se hodnota ode te objevi se na displeji M znak za nim kratce zablika Pokud ji je v pam ti n jaka hodnota ulo ena pak mu e byt nova hodnota ode tena jen tehdy shoduji li se m rn jednotky viz Ulo eni pfi teni nam fen hodnoty do pameti Zobrazeni hodnoty v pam ti Stla te tla itk
556. to de medic o p N o permita gue criancas utilizem o instru mento de medic o a laser sem supervis o Elas poderiam cegar outras pessoas involuntaria mente Descricao de funcoes Abrir a pagina basculante contendo a apresentac o do instrumento de medi o e deixar esta pagina aberta enquanto estiver lendo a instrucao de servico Utilizac o conforme as disposic es Este instrumento de medicao destinado para medir dist ncias comprimentos alturas espacos e para calcular reas e volumes O instrumento de medic o apropriado para medir dimens es em constru es interiores e exteriores Portugu s 35 doc M OBJ BUCH 135 003 book Page 36 Monday November 26 2007 2 42 PM Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresentac o do instrumento de medic o na p gina de esquemas 1 Tecla de anulac o C 2 Tecla de subtracc o da mem ria 3 Tecla de adic o da mem ria M 4 Tecla para a medig o de comprimentos e para a medic o continua G1 Tecla para medic o de reas de volumes e para a medi o indirecta de comprimentos Display Aux lio para alinhamento N GB Placa de advert ncia laser 9 Tecla de medic o 10 Tecla de n vel de refer ncia 11 Tecla para chamada de memoria M 12 Tecla para raio laser continuo 13 Tecla de l
557. tre of the laser beam even when target surfaces are sighted at an incline The measuring range depends upon the light condi tions and the reflection properties of the target sur face For improved visibility of the laser beam when working outdoors and when the sunlight is intense use the laser viewing glasses 22 and the laser target plate 23 accessories or shade off the target surface When measuring against transparent surfaces e g glass water or reflecting surfaces faulty measure ments are possible Also porous or structured sur faces air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value These effects are due to physical reasons and can therefore not be excluded by the measuring tool Sighting with the Alingment Aid see figure G With the alignment aid 7 sighting over larger dis tances is a lot easier For this look alongside the align ing aid on the top side of the measuring tool The laser beam runs parallel to this line of sight Measuring with the Positioning Pin see figures B and H The positioning pin 14 is suitable for measuring out of corners diagonal within a space or from hard to reach areas such as from roller shutter rails Slide the latch 15 of the positioning pin sideward in order to swivel out the pin Set the corresponding reference level for measure ments with the positioning pin by pushing button 10 The positioning pin 14 swivels back
558. troppo forte p es specchio oppure troppo debole p es stoffa nera oppure la luce ambientale troppo forte Utilizzare il pannello di puntamento laser 23 accessorio opzionale L uscita radiazione laser 19 oppure la lente di ricezione 20 sono appannate p es per un rapido sbalzo di tem peratura Utilizzando una pezza morbida asciugare la lente di ricezione 19 oppure uscita radia zione laser 20 La visualizzazione ERROR lampeggia nella parte superiore del display Addizione sottrazione di valori di misura rilevati con diverse unit di misura Sommare sottrarre uni camente valori di misu razione rilevati con la stessa unit di misura Il risultato della misurazione non affidabile La superficie di puntamento non riflette in modo inequi vocabile p es acqua vetro Coprire la superficie di puntamento L uscita radiazione laser 19 oppure la lente di ricezione 20 coperta Tenere libere l uscita radiazione laser 19 oppure la lente di rice zione 20 doc Italiano 47 e K D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 48 Monday November 26 2007 2 42 PM Lo strumento di misura controlla il cor retto funzionamento nel corso di ogni misurazione In caso di riscontro di un anomalia sul display lampeggia sol tanto il simbolo visualizzato accanto In questo cas
559. tul m sur rii Aceste efecte sunt conditionate de legile fizicii si de aceea nu pot fi eliminate de aparatul de m sur 1 609 929 P14 26 11 07 D gt doc m 4 OBJ BUCH 135 003 book Page 163 Monday November 26 2007 2 42 PM Vizarea cu reper ajut tor de aliniere vezi figura G Reperul ajut tor de aliniere 7 poate usura vizarea de la dep rt ri mai mari In acest scop priviti in prelungirea reperulului ajut tor de aliniere de pe partea superioar a aparatului de m sur Raza laser este paralel cu aceast linie optic M surare cu pin de m surare vezi figurile B si H Utilizarea pinului de m surare 14 este adecvat de ex pentru m surarea din colturi diagonal spatial sau locuri greu accesibile precum sinele de jaluzele mpingeti intr o parte dispozitivul de blocare 15 a pinului de m surare pentru a deplia pinul Ajustati n mod corespunzator planul de referint pentru m sur tori cu pin de m surare prin ap sarea tastei 10 Pentru plierea pinului de m surare 14 impingeti p n la punctul de oprire in carcasa Pinul se blocheaz automat Utilizarea stativului Utilizarea unui stativ este necesar n special la distante mai mari Puteti nsuruba aparatul de m sur cu filetul de 1 4 21 din partea inferioar a carcasei pe un stativ foto uzual din comert Ajustati n mod corespunzator planul d
560. turovan povrchy vrstvy vzduchu s rozd lnou teplotou nebo nep mo p ijat odrazy Tyto efekty jsou fyzik ln podm n n a nemohou b t m c m p strojem vylou eny Zam en pomoc zam ovac pom cky viz obr G Prost ednictv m zam ovac pom cky 7 se m e usnadnit zam en na velk vzd lenosti K tomu se d vejte pod l zam ovac pom cky na horn stran m c ho p stroje Paprsek laseru b rovnob n s touto p mkou pohledu M en pomoc dorazov ho kol ku viz obr Ba H Pouziti dorazov ho koliku 14 je vhodn napr pri m en z rohu hlop ka m stnosti nebo z t ce dostupn ch m st jako jsou kolejni ky rolet Pro vyklopen kol ku posu te aretaci 15 dorazov ho kol ku ke stran Adekv tn nastavte vzta nou rovinu pro m en s dorazov m kol kem stla ov n m tla tka 10 Pro zaklapnut dorazov ho kol ku 14 jej zatla te a na doraz do t lesa Kol k se automaticky zajist Pr ce se stativem Pou it stativu je nutn zvl t u v t ch vzd le nost M c p stroj m ete pomoc z vitu 1 4 21 na spodn stran t lesa na roubovat na b n fotostativ Adekv tn nastavte vzta nou rovinu pro m en se stativem stla ov n m tla tka 10 vzta n rovina z vit 1 609 929 P14 26 11 07 doc Z 4 x OBJ BUCH 135 003 book Pa
561. u Mjerni alat se isporu uje sa natpisom upozo renja na njema kom jeziku na prikazu mjer nog alata na stranici sa slikama ozna en brojem 8 EN 60825 1 03 lt 1 mW 635 nm ES S zraCenje ne gledati u zraku presos klase 2 Prije prve uporabe mjernog alata na naljep nicu na njema kom jeziku nalijepite isporu Cenu naljepnicu na vasem jeziku Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili zivotinje ine gledajte u lasersku zraku niti sa vece udaljenosti Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko zraCenje klase lasera 2 prema EN 60825 1 Zbog toga se nehoticno mogu zaslijepiti druge osobe Naocale za gledanje lasera ne koristite kao zaStitne naocale Naocale za gledanje lasera sluze za bolje prepoznavanje laserske zrake medutim one ne mogu za tititi od laserskog zra enja Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao sun ane nao ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lasera ne slu e za potpunu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i da ostane zadr ana sigurnost mjernog alata Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni alat Mogli bi nehoti no zaslijepiti druge osobe 1 609 929 P14 26 11 07 D gt Opis djelovanja Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata
562. u du rumda l me de eri yakla k her 0 5 saniyede g ncellestirilir rne in bir duvara olan istedi iniz uzakl g ncel olarak okuyabilirsiniz Display de s rekli l m g stergesi g z k nceye kadar s rekli l m i in Uzunluk S rekli l m tu una 4 gt basin l me i lemini ba latmak i in l me tu una 9 bas n stedi iniz uzakl k de eri Display in alt nda g r n nceye kadar l me cihaz n hareket ettirin l me tu una 9 basmak suretiyle s rekli l m kesersiniz G ncel l me de eri Display de g sterilir l me tu una 9 yeniden bas ld nda s rekli l m yeniden ba lar S rekli l m Kesme S rekli l mden yakla k 5 dakika sonra otomatik olarak kesilir Son l me de eri Display de g sterilir S rekli l m daha nce kesme i in Uzunluk S rekli l m tu una 4 veya Alan Hacim Endirekt tu una 5 basmak suretiyle l me fonksiyonunu de i tirebilirsiniz Endirekt uzunluk l m Bak n z ekil F Endirekt uzunluk l m lazer n n n nde bir engel bulundu u veya hedef y zeyde yas t c n n bulunmad durumlarda yap l r Bu gibi l mlerde kusursuz sonu lar ancak lazer n aranan uzakl a tam dik a l olursa m mk nd r Pisagor teoremi ekli g sterilen rnekte C uzunlu u belirlenebilir Bunun i in A ve B nin l lmesi gerekir A ve C birbirleri ile dik a da bulunma
563. ues et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ne pas jeter les accu piles dans les ordures menage res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doi vent tre collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations se rapportant l environne ment Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recy cl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peu vent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Fran ais 27 doc T WZ NE D gt OBJ BUCH 135 003 book Page 28 Monday November 26 2007 2 42 PM Instrucciones de seguridad Deber n leerse integramente todas las instrucciones para poder traba jar sin peligro y de forma segura con el aparato de medida Jam s desvir tue las se ales de advertencia de la herramienta el ctrica GUARDE ES TAS INSTRUCCIONES EN UN LU GAR SEGURO Atenci n en caso de utilizar unos dispositi vos de manejo y ajuste diferentes de los aqui indicados o al seguir un procedimiento dife rente ello puede comportar una exposici n
564. uf die Messpunkte Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls auch bei schr g anvisierten Zielfl chen Der Messbereich h ngt von den Lichtverh ltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfl che ab Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laser strahls bei Arbeiten im Au enbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser Sichtbrille 22 und die Laser Zieltafel 23 Zubeh r oder schatten Sie die Zielfl che ab Beim Messen gegen transparente Oberfl chen z B Glas Wasser oder spiegelnde Oberfl chen kann es zu Fehlmessungen kommen Ebenso k nnen por se oder strukturierte Oberfl chen Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt empfan gene Reflexionen den Messwert beeinflussen Diese Effekte sind physikalisch bedingt und k nnen daher vom Messwerkzeug nicht ausgeschlossen werden Anvisieren mit Ausrichthilfe siehe Bild G Mittels der Ausrichthilfe 7 kann das Anvisieren ber gr ere Entfernungen erleichtert werden Schauen Sie dazu entlang der Ausrichthilfe an der Oberseite des Messwerkzeugs Der Laserstrahl verl uft parallel zu dieser Sichtlinie Messen mit Anschlagstift siehe Bilder B und H Die Verwendung des Anschlagstiftes 14 ist z B f r Messungen aus Ecken Raumdiagonale oder schwer erreichbaren Stellen wie Rollladenschienen geeignet Schieben Sie die Arretierung 15 des Anschlagstiftes zur Seite um den Stift auszuklappen Stellen Sie die Bezugsebene f r Messunge
565. ukiet lazera sta rojuma izvadluku 19 un vai starojuma uztvereja l cu 20 ERROR Displeja aug eja dala mirgo zinojums Ir noticis m ginajums saskaitit vai atnemt izmeritas vertibas ar dazadam mervienibam Saskaitiet vai atne miet tikai izmeritas vertibas ar vienadam mervienibam Merijumu rezultati nav pastavigi Atstarojums no merka virsmas ir nevienmerigs piemeram no udens virsmas vai stikla Nosedziet aize nojiet merka virsmu Lazera starojuma izvad luka 19 un vai starojuma uztvereja leca 20 ir Atsedziet lazera sta rojuma izvadluku 19 un vai starojuma aizsegta uztvereja lecu 20 1 609 929 P14 26 11 07 PN Nad M NE Ikviena merijuma laika tiek kontro leta merinstrumenta pareiza funkcione ana Ja merinstrumenta pa kontroles sistema atklaj defektu uz displeja sak mirgot eit paraditais simbols Sada gadijuma ka ari tad ja iepriek aplukotie pasakumi nesniedz velamo rezultatu griezieties tuvakaja specializetaja tirdzniecibas vieta lai nosutitu merinstrumentu uz Bosch pilnvarotu klientu apkalpo anas iestadi Merinstrumenta precizitates parbaude Merinstrumenta precizitati var parbaudit adi e Izv lieties att lumu robe s no 1 l dz 10 m kura vertiba ir pastaviga un labi zinama piemeram istabas vai durvju ailes platums e Izm riet o att lumu 10 reizes p c kartas Maksima
566. ummer 3601 K16 00 M leomr de 0 05 50m M len yaktighet typisk 1 5 mm maksimal 3 mm Maletid typisk lt 0 5 s maksimal 4s Minste indikatorenhet 1mm Driftstemperatur 10 50 C Lagertemperatur 20 C 70 C Relativ luftfuktighet max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Diameter laserstr le til 25 C ca p 10 m avstand 6 mm p 50 m avstand 30 mm 4x1 5 V LRO3 AAA 4x1 2 V KRO3 AAA Batterier Oppladbare batterier Batterilevetid ca Enkeltm linger 30000 Kontinuerlig m ling 5h Automatisk utkobling etter ca Laser 20 s Maleverktey uten maling 5 min Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 18 kg Mal 58 x 100 x 32 mm Beskyttelsestype IP 54 st v og sprut unntatt batterirom vannbeskyttet A Rekkevidden blir st rre jo bedre laserlyset reflekteres av m lets overflate str ende ikke jo lysere laser punktet er i forhold til omgivelseslyset innend rs rom skum ring Ved ugunstige vilk r f eks m ling utend rs med sterk sol kan det v re n dvendig bruke en m ltavle B 0 1 mm m ved ugunstige vilk r som f eks sterk sol C I funksjonen for kontinuerlig m ling er den maksimale driftstemperaturen 40 C Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til m leverk toyet ditt handelsbetegnelsene til de enkelte m leverktoy ene kan variere Serienummeret 18 p typeskiltet er til en entydig identi
567. ungimi rali Intre cele doua masuratori Lim raza laser r m ne conectat bs LI an J A am 3 Dupa incheierea celei de a doua m sur tori Se calcu leaza si se afi eaz automat suprafa a ob inut Ultim valoare m surat individual apare n partea de jos a displayului iar rezultatul final este afi at n partea de sus 1 609 929 P14 26 11 07 OBJ BUCH 135 003 book Page 161 Monday November 26 2007 2 42 PM M surarea volumelor Pentru m surarea volumelor ap sa i tasta 5 pana c nd pe display apare indicatorul de m surare a volumelor M Masurati n continuare con secutiv lungimea l timea si in ltimea intocmai ca la o masurare de lungimi Raza laser r m ne conectat intre cele trei m sur tori g TZ UT Z ZIM Dupa incheierea celei de a treia m sur tori se calculeaza si se afiseaz automat volumul obtinut Ultima valoare masurata individuala apare in partea de jos a displayului iar rezultatul final este afisat in partea de sus Masurare continu vezi figura E Aceasta functie de masurare se utilizeaza la trans ferarea cotelor de ex din planurile de constructie In functia de masurare continua aparatul de m sur poate fi deplasat in raport cu tina vizat valoarea m surat fiind actualizat la interval de 0 5 s V puteti dep rta de ex de un perete p n la distanta dorit dep rtarea actual put nd fi ori c nd citi
568. uous measurement The current measured value is indicated in the display Repeated pushing of the measuring button 9 starts the continuous measuring again The continuous measuring automatically switches off after 5 minutes The last measured value remains indi cated in the display The continuous measuring can also be ended by pushing button 4 or 5 which changes the measuring function Indirect Length Measurement see figure F The indirect length measurement is used to measure distances that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no tar get surface is available as a reflector Correct results are achieved only when the laser beam and the sought distance form an exact right angle Pythagorean The orem In the illustrated example the length C is to be deter mined For this purpose A and B must be measured A and must form a right angle For indirect length measurements push button 5 until the indicator for indirect length measurement 21 appears in the display Measure the distance A as fora length measurement Pay at tention that the line segment A 1717 LI and the sought distance C form 4 kl m a right angle Afterwards meas ure the distance B The laser beam remains switched on be tween both measurements NT TI VD Am g gt gt w l gt u L Pay attention that the reference point of the measure ment e g the rear edge of
569. utomatickom wypnuti pristroja zacho vana Po novom zapnuti meracieho pristroja sa zobrazi M na displeji meracieho pristroja 1 609 929 P14 26 11 07 Meranie Meraci pristroj je schopny vykon vat rozli n meracie funkcie ktor m ete volit stla enim tlaCidla prislu nej funkcie pozri odsek Meracie funkcie Po zapnuti sa meraci pristroj nach dza vo funkcii Meranie di ky vzdialenosti Okrem toho m ete stla enim tla idla Vzta na rovina 10 volit pre meranie medzi Styrmi r znymi vztaznymi rovinami pozri odsek Vyber vzta nej roviny Po zapnuti je ako vzta na rovina nastaven zadn hrana meracieho pristroja Po vybere meracej funkcie a vztaZnej roviny sa v etky dal ie kroky uskuto huju stla anim tla idla meranie 9 Prilo te meraci pristroj zvolenou vzta nou rovinou na po adovanu liniu merania napr na stenu Na zapnutie laseroveho lu a stla te tla idlo meranie 9 Nesmerujte laserowy lu na osoby ani na zvierata ani sa sami nepozerajte do lasero veho lu a dokonca ani z va ej vzdialenosti Zamerajte laserovym lu om plochu Na spustenie merania opat stla te tla idlo meranie 9 Vo funkcii Trvale meranie ako aj pri zapnutom permanentnom laserovom lu i za ina meranie u po prvom stla eni tla idla Meranie 9 Namerana hodnota sa objavi po cca 0 5 a 4 sek Doba merania zavisi od vzdialenosti od svetelnych pomerov a od reflexnych vl
570. vendelse M leveerktejet er beregnet til at male afstande l ng der h jder og afstande og til at beregne arealer og rumfang M lev rkt jet er egnet til at m le udend rs og indend rs Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refe rerer til illustrationen af m lev rkt jet p illustrations siden 1 Slettetaste C 2 Hukommelse subtraktionstaste M 3 Hukommelse additionstaste M 4 Taste l ngdem ling og konstant m ling 5 Taste til m ling af flader volumen og indirekte l ngde 6 Display 7 Justering 8 Laser advarselsskilt 9 Taste m ling Taste referenceniveau Taste til fremkaldelse af v rdier M Taste permanent laserstr le T nd sluk taste Anslagsstift Fastl sning af anslagsstift L sning af l g til batterirum L g til batterirum Serienummer Udgang laserstr ling Modtagelinse 1 4 gevind Specielle laserbriller Laser m ltavle Beskyttelsestaske B rerem Displayelementer a Visning af batteriets tilstand b Temperaturviser M lev rdi resultat M leenhed Referenceniveau for m ling Laser teendt Enkelt m lev rdi ved l ngdem ling resultat M lefunktioner Laengdem ling Konstant m ling ri Fladem ling fx Volumenm ling lt Indirekte l ngdem ling Lagring af m lev rdier gt 0 0 CO Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen horer ikke til standard leveringen
571. vice bosch com ua cepBicHix 2002 96 EG
572. vyyden aikaansaamiseksi ulkotilassa ja voimakkaassa auringonpaisteessa lasertarkkailulaseja 22 ja laserkohdetaulua 23 lis tarvikkeita tai varjosta kohdepintaa Mittaukset l pin kyvi esim lasi vesi tai heijastavia pintoja vasten voivat johtaa virhemittauksiin Samoin voivat huokoiset tai muotoillut pinnat eri l mp tilassa olevat ilmakerrokset tai ep suorat heijastumat vaikut taa mittausarvoon N m vaikutukset johtuvat fysikaa lisista ilmidist mittausty kalu pysty sulkemaan pois niit T ht ys kohdistusavun kanssa katso kuva G K ytt m ll kohdistusapua 7 voidaan t ht ys pitkill et isyyksill helpottaa Katso kohdistusapua pitkin mit tausty kalun yl pinnassa Lasers de kulkee saman suuntaisena t m n tahtaysviivan kanssa Mittaus vastetappia k ytt en katso kuvat Bja H Vastetapin 14 k ytt soveltuu esim kun mitataaan kulmista huoneen l vist j tai vaikeasti p st vist kohdista kuten kierrekaihtimien kiskoista Ty nn vastetapin lukitus 15 sivuun tapin ulos k nt mist varten Aseta vertailutaso mittauksille vastetapin kanssa ja paina n pp int 10 K nn vastetappi 14 sis n painamalla sit vastee seen asti koteloon Tappi lukkiutuu automaattisesti Ty skentely jalustan kanssa Jalustan k ytt on v ltt m t nt erityisesti suurem milla et isyyksill Mittausty kalu voidaan kiinnitt kotelon pohjassa sijaitsevasta 1 4 kierteest
573. ye ki az elemeket a m r m szerb l ha azt hosszabb ideig nem haszn lja Az elemek egy hosszabb t rol s sor n korrod lhatnak vagy mag t l kimer lhetnek zemeltet s zembev tel gt Ovja meg a m r miiszert a nedvess gt l s a k zvetlen napsug rz s behat s t l Ne tegye ki a m r m szert extr m h m r s kleteknek vagy h m rs kletingadoz soknak Be s kikapcsol s A m r m szer bekapcsol s hoz nyomja meg a 13 Be Ki gombot vagy a 9 m r si billenty t A m r m szer bekapcsol sakor a l zersug r m g nem kapcsol dik be A m r m szer kikapcsol s hoz nyomja meg a 13 Be Ki gombot Ha kb 5 percig nem hajt v gre m r st a meromu szerrel am szer az elemek kim l s re automati kusan kikapcsol Ha a rendszer egy m r si eredmenyt elt rolt akkor az az automatikus kikapcsol s soran megmarad A mer m szer ism telt bekapcsol sa utan a kijelz n megjelenik az M szimb lum 138 Magyar M r si folyamat A mer m szer k l nb z meresi funkci kat tud v grehajtani amelyeket a mindenkori funkci bil lenty megnyom s val lehet kijel lni l sd Meresi funkci k Bekapcsol s ut n a k sz l k a Hossz m r s funkci ra kapcsol Ezen k v l a 10 vonatkoztat s k billenty megnyo m s val ekkor ki lehet v lasztani a n gy lehet s g k z l a k v nt vonatkoztat s kot l sd A vonatkoz tat s k kijel l se A m r m
574. z fotoamatieru stat va Nospie ot tausti u 10 izv lieties atskaites l meni m r anai ar stat vu aj gad jum par atskaites limeni kalpo v tne 206 Latvie u K mes un to nov r ana K mes c lonis Nov r ana m r jumi nav iesp jami Temperat ras indikators b mirgo M rinstrumenta tem perat ra ir rpus pie au jamo darba temperat ras v rt bu diapazona kas ir no 10 l dz 50 C nepartrauktas meri anas re ima lidz 40 C Nogaidiet lidz mer instrumenta tem peratura sasniedz pielaujamo darba temperaturas vertibu diapazonu Bateriju indikators a deg pastavigi Bateriju spriegums ir samazinats meri ana vel ir iesp jama Nomainiet baterijas iespejama Bateriju indikators a mirgo meri ana nav Bateriju spriegums ir parak zems Nomainiet baterijas indikatora aizpildijums Uz displeja ir redzams zinojums ERROR un Lenkis starp lazera staru un merka virsmu ir parak aurs Palieliniet lenki starp lazera staru un merka virsmu Merka virsma atstaro parak specigi piemeram spogulis vai parak vaji piemeram melns audums vai ari ir parak specigs apkartejais apgaismojums Lietojiet l zera merka plaksni 23 papild piederums Lazera starojuma izvad luka 19 un vai starojuma uztvereja leca 20 ir aizsvidusi piemeram strauju temperaturas izmainu rezultata Ar mikstu audumu apsla
575. za la fun zione per la misurazione indiretta di lunghezze 21 Procedendo come nel caso di m una misurazione di lunghezze n misurare la distanza A Accer tarsi che che il segmento A e la Kaji distanza richiesta C formino un angolo retto Misurare guindi la distanza B Il raggio laser resta attivato tra le due misurazioni Accertarsi che nel corso di entrambe le misurazioni il punto di riferimento della misura p es bordo di fondo dello strumento di misura si trovi esattamente allo stesso punto A conclusione della seconda misurazione la lun ghezza viene calcolata automaticamente e visualiz zata L ultimo valore singolo di misurazione si legge nella parte inferiore del display il risultato finale nella parte superiore C Cancellazione dei valori di misurazione Premendo il tasto di cancellazione 1 possibile can cellare in tutte le funzioni di misurazione l ultimo sin golo valore di misurazione rilevato Premendo ripetutamente il tasto si cancellano i singoli valori di misura seguendo l ordine inverso Funzioni di memoria Quando si spegne lo strumento di misura il valore che si trova in memoria resta Salvataggio in memoria addizione dei valori di misurazione Premere il tasto di addizione della memoria 3 per salvare in memoria l attuale valore di misura rilevato a seconda m dell attuale funzione di misura zione un valore di lunghezza valore di superficie oppure valore volumetr
576. za uklju ivanje mernog alata taster za uklju ivanje isklju ivanje 13 ili taster za merenje 9 Pri ukju ivanju mernog alata se medjutim ne uklju uje laserski zrak Pritisnite za isklju ivanje mernog alata taster za uklju ivanje isklju ivanje 13 Posle ca 5 min bez izvodjenja merenja isklju uje se merni alat automatski radi uvanja baterija Ako je merna vrednost memorisana ostaje sa u vana pri automatskom isklju enju Posle ponovnog uklju ivanja mernog alata pokazuje se M na displeju 1 609 929 P14 26 11 07 M Radnja merenja Merni alat raspola e razli itim mernim funkcijama koje pritiskivanjem odgovaraju eg tastera za funk ciju mo ete birati pogledajte Merne funkcije Posle uklju ivanja nalazi se merni alat u funkciji merenja po du ini Vi mo ete osim toga pritiskivanjem tastera osnovne ravni 10 birati izmedju etiri razli ite osnovne ravni za merenje pogledajte Biranje osnovne ravni Posle uklju ivanja je zadnja ivica mernog alata ve pode ena kao osnovna ravan Posle biranja merne funkcije i osnovne ravni slede svi dalji koraci pritiskuju i taster merenje 9 Stavite merni alat sa izabranom osnovnom ravni na eljenu liniju merenja na primer zid Pritisnite za uklju ivanje laserskog zraka taster merenje 9 Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja Vizirajte sa laserskim zrakom p
577. ze zichtlijn Meten met aanslagstift zie afbeeldingen B en H Het gebruik van de aanslagstift 14 is bijvoorbeeld geschikt voor metingen vanuit hoeken ruimtediago nalen of moeilijk bereikbare plaatsen zoals rails van rolluiken Duw de vergrendeling 15 van de aanslagstift opzij om de stift uit te klappen Stel het referentievlak voor metingen met de aan slagstift door het indrukken van de toets 10 overeen komstig in Als u de aanslagstift 14 wilt inklappen duwt u de stift in het huis tot deze niet meer verder kan De stift wordt automatisch vergrendeld Werkzaamheden met het statief Het gebruik van een statief is vooral bij grotere afstan den noodzakelijk U kunt het meetgereedschap met de 1 4 schroefdraad 21 aan de onderzijde van het huis op een in de handel verkriigbaar fotostatief schroeven Stel het referentievlak voor metingen met de aan slagstift door het indrukken van de toets 10 overeen komstig in referentievlak schroefdraad 1 609 929 P14 26 11 07 doc K NE OBJ BUCH 135 003 book Page 55 Monday November 26 2007 2 42 PM Oorzaken en oplossingen van fouten Oorzaak Oplossing mogelijk Temperatuurindicatie b knippert meting niet Meetgereedschap buiten bedrijfstemperatuur van 10 C tot 50 C in func tie duurmeting tot 40 C Wacht tot het meetge reedschap bedrijfstem peratuur bereikt
578. zol sra ker l alkatreszek sz moz sa a mer muszernek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat abraira vonatkozik 1 C t rl billenty M mem ria levon billenty M mem ria hozz ad billenty Hosszm r si s tart s m r si billenty Fel let t rfogat s k zvetett hosszm r si billenty Kijelz lr nyzek L zer figyelmeztet t bla M r si billenty 10 Vonatkoztat sik billentyu 11 mem ria lehiv billenty 12 Tart s lezersugar billenty 13 Be ki gomb 14 tk z csap 15 Az tk z csap reteszel je 16 Az elemtart fi k fedel nek reteszel se 17 Az elemtart fedele 18 Gy rt si szam 19 L zersug r kilepesi pontja 20 Vevolencse 21 1 4 menet 22 L zerpont keres szemiiveg 23 Lezer celt bla 24 V d t ska 25 Tart pant 2 3 4 5 ONO Kijelz elemek a Elem kijelzes H m rs klet kijelz s M rt rt k eredm ny M rt kegys g M r si vonatkoztat s k A l zer be van kapcsolva Egyedi m rt rt k hosszm r s eset n eredm ny h M r si funkci k Hosszm r s Tart s meres Ci Fel letm r s 77 T rfogatm r s lt A K zvetett hosszm r s i A m rt rt kek ment se O O 2 0 A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard szallitmanyhoz 1 609 929 P14 26 11 07 Muszaki adatok Digit lis l zeres t vols gm r Cikksz m M r
579. zolgalat es tan csad s A vevoszolgalat a term ke jav t s val es karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre szivesen valaszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltavolit s A mer m szereket a tartoz kokat s a csomago last a k rnyezetv delmi szempontoknak meg felel en kell ujrafelhasznalasra el k sz teni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki a m r m szereket a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn l hatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni Akkumul torok elemek Sohase dobja ki az akkumulatorokat elemeket a h ztart si szem tbe t zbe vagy vizbe Az akku mul torokat elemeket ssze kell gy jteni Ujra fel kell haszn lni vagy a k rnyezetv delmi eldirasok nak megfelel en kell

DLE 50 Professional

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents