Home

DMX-LICHTEFFEKTGERÄT

1. Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 colores modo Fade modo Chaser funciones Chaser velocidad para los modos dimmer Fade y Chaser 240 255 modo Chaser 232 255 255 255 cambio autom tico de colores cambio amarillo verde r pido oscuro la funci n Chaser regulable con el canal 2 211 231 velocidad Chaser regulable con el canal 3 cambio rojo verde 224 239 modo Fade 190 210 aumento y disminuci n autom tica de cada cambio amarillo azul l mpara una tras otra velocidad de ondulaci n regulable con el canal 3 1 69 189 N cambio azul rojo 105 111 lor 1 217 22 2 05 color 16 3 color 3 148 168 098 104 color 15 210 216 color 31 cambio verde rosa 091 097 color 14 203 209 color 30 127 147 084 090 color 13 196 202 color 29 cambio rojo cian 077 083 color 12 189 195 color 28 106 126 070 076 color 11 182 188 color 27 cambio orange rosa 063 069 color 10 175 181 color 26 085 105 056 062 color 9 168 174 color 25 cambio de colores preprogramado 049 055 color 8 161 167 color 24 064 084 042 048 color 7 154 160 color 23 cambio aleatorio de colores 035 041 color 6 147 153 color 22 043 063 028 034 color 5 140 146 color 21 cambio rosa azul verde rojo 021 027 color 4 133 139 color 20 023 042 014 020 color 3 126 132 color 19 cambio rojo amarillo orange cian v 007 013 color2 119 125 color 18 000 022 000 000 000 006 color 1 112 118 color 17 cambio rojo verde amarillo azul lento claro Manual de instrucciones prote
2. num ros des interrupteurs DIP Adresse de d marrage DMX 6 4 2 12345678910 DIP ONY Adresse de d marrage DMX 104 64 32 8 Le plus simple est toujours de partir de la valeur binaire la plus grande possible et d y ajouter les valeurs plus petites Une fois le r glage de l adresse de d marrage effectu pour le canal 1 les canaux 2 4 sont attri bu s aux adresses suivantes Exemple Adresse de d marrage 104 couleurs mode fade mode chaser fonctions chaser vitesse pour les modes fade et chaser dimmer Adresse 105 Adresse 106 Adresse 107 7 Nettoyage des plaques de filtres de couleur Il est recommand de nettoyer r guli rement les pla ques de filtres de couleur des impuret s caus es par la poussi re la fum e ou toute autre particule C est a 9 Configuration des canaux DMX cette seule condition que la lumi re peut rayonner avec une luminosit maximale AVERTISSEMENT Avant d ouvrir l appareil d branchez le imp rativement du secteur et laissez le refroidir 5 minutes au moins Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et propre et des produits de nettoyage de verres usuels Veillez ce ou aucun liquide ne p n tre dans l int rieur de l ap pareil Ensuite essuyez avec pr caution les plaques 8 Caract ristiques techniques Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 2100VA Lampes 4 x lampe tube halogene
3. 4 x Halogen Stablampe 230 V 500 W Sockel R7s nicht mitgeliefert Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen Gewicht 450 x 275 x 175 mm 7 kg das Licht in maximaler Helligkeit abgestrahlt werden 9 Belegung der DMX Kan le CE Anderungen vorbehalten Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Farben Fade Modus Chaser Modus Chaser Funktionen Geschwindigkeit f r Dimmer Fade und Chaser Modus 240 255 Chaser Modus 232 255 255 255 automatischer Farbwechsel Wechsel gelb gr n Det S a Chaser Funktion mit Kanal 2 einstellbar 211 231 Chaser Geschwindigkeit mit Kanal 3 einstellbar Wechsel rot griin 224 239 Fade Modus 190 210 automatisches Auf und Abschwellen der Wechsel gelb blau einzelnen Lampen nacheinander Schwellgeschwindigkeit mit Kanal 3 einstellbar 169 189 Wechsel blau rot 105 111 Farbe 16 217 223 Farbe 32 148 168 098 104 Farbe 15 210 216 Farbe 31 Wechsel gr n pink 091 097 Farbe 14 203 209 Farbe 30 127 147 084 090 Farbe 13 196 202 Farbe 29 Wechsel rot cyan 077 083 Farbe 12 189 195 Farbe 28 106 126 070 076 Farbe 11 182 188 Farbe 27 Wechsel orange pink 063 069 Farbe 10 175 181 Farbe 26 085 105 056 062 Farbe 9 168 174 Farbe 25 vorprogrammierter Farbwechsel 049 055 Farbe 8 161 167 Farbe 24 064 084 042 048 Farbe 7 154 160 Farbe 23 zuf lliger Farowechsel 035 041 Farbe 6 147 153 Farbe 22 043 063 028 034 Farbe 5 140 146
4. ciemniacz 7 Czyszczenie filtr w Filtry powinny by czyszczone w regularnych od st pach czasu w zale no ci od zanieczyszcze spo OSTRZE ENIE Przed otworzeniem urz dzenia nale y od czy kabel zasilania z sieci i odczeka 5 min a urz dze nie ostygnie Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej ciereczki oraz detergent w do szkie Nale y uwa a aby adna ciecz nie dosta a si do rodka urz dzenia Nast pnie delikatnie wytrzyj filtry do sucha 8 Danetechniczne Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r 2100VA LAMPA 7 is en 4 x lampa halogenowa typu 230 V 500 W podstawa R7s dostepna osobno Dopuszezalna temperatura pracy 0 40 C Wymiary ci ar 450 x 275 x 175 mm 7 kg wodowanych py em dymem itp wiat o jest C najja niejsze przy czystych soczewkach Mo e ulec zmianie 9 Konfiguracja kana w DMX Kana 1 Kana 2 Kana 3 Kana 4 kolory tryb wyciemnienia funkcja zmiana kolor w pr dko dla trybu wycie ciemnianie tryb zmiana kolor w mnienia i trybu zmiana kolor w 240 255 tryb zmiana kolor w 232 255 255 255 automatyczna zmiana kolor w zmiana ty zielony szybko ciemno funkcja zmiana kolor w mo e by ustawiana za pomoc kana u 2 211 231 4 4 szybko zmiana kolor w mo e by ustawiana za pomoc kana u 3 a zmia
5. 8 The easiest way is always to start from the highest possible switch value and to add the smaller values After adjusting the start address for the 1st channel the channels 2 to 4 are assigned to the following addresses Example Start address 104 colour fade mode chaser mode For cleaning use a soft clean cloth and a commercial detergent for glass Take care that no liquid penetrates the inside of the unit Then carefully wipe the panes dry 8 Specifications address 105 chaser functions Power supply 230 V 50 Hz address 106 speed for fade mode and Power consumption 2100 VA chaser mode Lampi 4 x halogen tube lamp address 107 dimmer 230 V 500 W base R7s not supplied with the unit Ambient temperature 0 40 C Dimensions weight 450 x 275 x 175mm 7 kg CE 7 Cleaning of the Colour Filter Panes The colour filter panes should be cleaned at regular intervals depending on impurities caused by dust smoke or other particles Only in this case the light can be radiated at maximum brightness Subject to technical modification 9 Configuration of the DMX Channels Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 colours fade mode chaser mode chaser functions speed for fade mode and dimmer chaser mode 240 255 chaser mode 232 255 255 255 automatic colour change change yellow green fast
6. des vous devez laisser refroidir l appareil apr s l uti lisation de l appareil avant tout remplacement refroi dissement pendant 15 minutes au moins Ne faites pas fonctionner l appareil avec la partie sup rieure ouverte Regarder directement dans les lampes halog nes allum es peut causer des dom mages aux yeux cause de la luminosit impor tante et du rayonnement UV L appareil est livr sans lampes Il n cessite 4 lampes tube halog nes avec les caract ristiques suivantes 230 V 500 W culot R7s par exemple HLZ 832 de la gamme img Stage Line En aucun cas il ne faut utiliser de lampes avec d autres caract ristiques 1 Pour ouvrir l appareil d vissez la vis molet e 3 et ouvrez la partie sup rieure 2 de l appareil vers le c t Les 4 compartiments lampe sont accessibles 2 Les lampes ne doivent tre manipul es qu avec un tissu propre et sec pas avec les doigts car la sueur et les pellicules grasses sur les doigts diminuent la puissance lumineuse de la lampe et se consument Pour ins rer une lampe saisissez la une ex tr mit et mettez le culot A de l autre extr mit sur le contact d une des deux douilles B Appuyez la lampe contre le contact pour que ce dernier s en fonce un peu et que l autre culot puisse se posi tionner dans la douille oppos e MEE D lampe tube halogene Pour retirez une lampe proc dez de la m me maniere enfon
7. prowadza adnych modyfikacji nie opisanych w instrukcji ani nie wk ada niczego do otwor w wentylacyjnych Pr by naprawy urz dze nia przez osoby nieupowa nione mog zako czy si pora eniem pr dem Nale y zawsze przestrzega Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku we wn trz pomieszcze Chro przed wod wysok wilgotno ci i wysok temperatur dopuszczalny zakres temperatury to 0 40 C Na urz dzeniu nie stawia naczy z p ynami np szklanek z wod e Podczas pracy urz dzenia jego g rna cz 2 bardzo si nagrzewa Aby unikn poparze nie nale y dotyka urz dzenia lub pozwoli aby urz dzenie si och odzi o po wy czeniu przez przyna jmniej 5 minut e Nie nale y bezpo rednio patrze w r d o wiat a podczas pracy urz dzenia e Nie uruchamia i natychmiast wy czy g wn wtyczk zasilania z pr du 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upu szczenia urz dzenia lub podobnego wypadku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez wysz kolony personel e Uszkodzony kabel zasilania mo e by wymieniony tylko przez producenta lub wyszkolony personel Nigdy nie ci gnij za kabel zasilaj cy podczas od czania wtyczki z gniazdka chwytaj zawsze za wty czk e Do czyszczenia obudowy u ywa su
8. 230 V 500 W culot R7s non livr e 0 40 C 450 x 275 x 175mm 7kg CE Temp rature fonc Dimensions poids Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG duction m me partielle des fins commerciales est interdite Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Couleurs mode Fade mode Chaser Fonctions Chaser Vitesse pour les modes Dimmer Fade et Chaser 240 255 mode Chaser 232 255 255 255 changement automatique de couleurs changement jaune vert rapide sombre fonction Chaser r glable avec canal 2 211 231 4 4 vitesse Chaser r glable avec canal 3 changement rouge vert 224 239 mode Fade 190 210 augmentation et diminution automatique de changement jaune bleu chaque lampe Tune apr s l autre vitesse de diminution r glable avec canal 3 169 189 changement bleu rouge 105 111 couleur 16 217 223 couleur 32 148 168 098 104 couleur 15 210 216 couleur 31 changement vert rose 091 097 couleur 14 203 209 couleur 30 127 147 084 090 couleur 13 196 202 couleur 29 changement rouge cyan 077 083 couleur 12 189 195 couleur 28 106 126 070 076 couleur 11 182 188 couleur 27 changement orange rose 063 069 couleur 10 175 181 couleur 26 085 105 056 062 couleur 9 168 174 couleur 25 changement de couleurs pr programm 049 055 couleur 8
9. La unidad se entrega sin l mparas Conviene utilizar 4 l mparas hal genas con las caracter sticas t cnicas siguientes 230 V 500 W con base R7s por ejemplo HLZ 832 de la gama img Stage Line No utilice en ning n caso l mparas de otras caracter sticas 1 Para abrir la unidad quite el tornillo 3 y abra la parte de arriba de la unidad 2 hacia el lado A con tinuaci n podr acceder a los compartimientos de las 4 l mparas 2 Las l mparas s lo deben ser manipuladas con un pa o seco y limpio no con los dedos porque las huellas reducen la intensidad de la luz y queman el tubo de vidrio por dentro Para insertar una l mpara t mela por un extremo y meta la base A del otro extremo en el contacto de uno de los dos soportes B Apoye la l mpara contra el contacto para que este ltimo se hunda un poco y para que la otra base pueda posi cionarse en el soporte opuesto ee JR i D L mpara de tubo hal gena Para sacar una l mpara proceda de la misma Manera hunda un extremo de la l mpara en el soporte de manera que pueda sacar el otro extremo del soporte opuesto 3 Cierre la parte superior de la unidad y vuelva a colocar el tornillo 5 Instalacion Montaje ADVERTENCIA Instale siempre la unidad de manera que haya una circulaci n de aire suficiente durante la operaci n e La distancia m nima con respecto a las superf cies cercanas paredes deb
10. c t de la touche brille Par une nouvelle pression sur la touche la LED s teint les lampes se rallument imm diatement w 6 1 1 Fonctionnement combin de plusieurs LE 504 mode master slave Il est possible de brancher plusieurs appareils via les entr es et sorties XLR ou un appareil fonctionne comme appareil principal master et les autres comme appareils auxiliaires slave L appareil master gere via son microphone ou une t l commande LC 3 reli e tous les appareils auxiliaires de mani re synchrone Sur I appareil Master la LED 6 clignote au rythme de la musique sur les appareils slave les LEDs cli gnotent en revanche rapidement en continu 1 Mettez l interrupteur DIP num ro 10 7 de l ap pareil master sur ON Mettez en revanche sur la position Off les interrupteurs DIP num ro 10 des appareils slave Reliez la connexion DMX OUTPUT 9 de l appareil master via un cordon XLR 3 p les par exemple MEC ou MECN de la gamme img Stage Line a l entr e DMX INPUT 8 du premier appareil auxiliaire Reliez la connexion DMX OUTPUT du premier appareil auxiliaire l entr e DMX INPUT du deuxi me appareil auxiliaire et ainsi de suite DI 2 6 2 Utilisation via un contr leur DMX Pour une utilisation via un contr leur p ex DMX 1440 ou DMX 120 de img Stage Line le LE 504 est quip de quatre canaux DMX Le tableau sch ma 9 pr sente les fonctions et valeurs DMX pr cise
11. ca kowicie zamkni te Grozi przegrzaniem Je eli wszystkie ar wki s nastawione na maksy maln jasno urz dzenie nie mo e pracowa zbyt d ugo W takim przypadku niezb dne s przerwy w pracy Aby urz dzenie wy czy nale y od czy kabel zasilania z gniazdka 29 GB Aby urz dzenie lepiej pracowa o zaleca si po czy 30 urz dzenie z gniazdkiem kt re mo na w czy i wy czy prze cznikiem 6 1 Sterowanie sygna em muzycznym pilo tem zdalnego sterowania LC 3 Wej cie DMX 8 nie mo e by pod czone je eli urz dzenie jest sterowane sygna em muzycznym lub je li jest sterowane zdalnie A sterowanie sygna em muzycznym przez mikrofon 12 Je eli odtwarzana jest muzyka o wystarczaj cym nat eniu i wyra nym rytmie w czane jest wew n trzny system wietlny Dioda 6 zacznie miga w rytm muzyki Zwi ksz czu o mikrofonu za po moc regulatora SENSITIVITY 11 do momentu a urz dzenie zacznie reagowa na muzyk Kiedy g o no muzyki zostanie zmieniona czu o mikrofonu musi zosta ponownie zmieniona B Sterowanie pilotem zdalnego sterowania LC 3 1 Pod cz pilot do gniazda oznaczonego napisem ONLY FOR REMOTE CONTROL 10 2 Za pomoc przycisku MODE 17 wybierz tryb pracy wska niki przy przyciskach pokazuj wybrany tryb Tryb programu dioda nie zapala si W tym trybie zaprogramowany uk ad wietlny jest sterowany przez mikro
12. wird eine soundabh ngige interne Lichtshow aktiviert Die LED 6 blinkt im Takt der Musik auf Den Regler SENSITIVITY 11 f r die Mikrofonempfindlichkeit so weit im Uhrzeigersinn aufdrehen bis das Ger t wie gew nscht auf die Musik reagiert Bei Ver nderung der Lautst rke an der Musikanlage muss auch immer die Mikrofon empfindlichkeit entsprechend angepasst werden B Steuerung ber den Mini Controller LC 3 1 Den Mini Controller an die Buchse ONLY FOR REMOTE CONTROL 10 anschlie en 2 Mit der Taste MODE 17 den Betriebsmodus aus w hlen die LED neben der Taste zeigt den gew hl ten Modus an Programmmodus LED leuchtet nicht In diesem Modus wird eine vorprogrammierte Lichtshow ber das Mikrofon 12 gesteuert Die Mikrofonempfindlichkeit mit dem Regler SENSI TIVITY 11 einstellen siehe oben Absatz A Wird die Taste FUNCTION 16 gedr ckt gehal ten ist ein soundabh ngiger Stroboskopeffekt f r alle vier Lampen eingeschaltet Farbwechselmodus LED leuchtet kontinuierlich Durch Dr cken der Taste FUNCTION 16 wird jeweils eine andere Farbe gemischt 32 verschie dene M glichkeiten Wird die Taste FUNCTION l nger als 3 Sekunden gedr ckt gehalten schal tet das Ger t in den Volllicht Modus Zum Zu r ckschalten in den Farbwechselmodus die Tas te FUNCTION erneut dr cken Dimmermodus LED blinkt Die momentan eingeschalteten Lampen werden durch Dr cken der Taste FUNCTION 16 ge dimmt sowohl
13. 161 167 couleur 24 064 084 042 048 couleur 7 154 160 couleur 23 changement al atoire de couleurs 035 041 couleur 6 147 153 couleur 22 043 063 028 034 couleur 5 140 146 couleur 21 changement rose bleu vert rouge 021 027 couleur 4 133 139 couleur 20 023 042 014 020 couleur 3 126 132 couleur 19 changement rouge jaune orange cyan v v 007 013 couleur2 119 125 couleur 18 000 022 000 000 000 006 couleur 1 112 118 couleur 17 changement rouge vert jaune bleu lent clair Toute repro 600 15 16 Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Unit per effetti luce LE 504 1 Mascherine per limitare la superficie da illuminare ATTENZIONE Durante il funzionamento le ma scherine non devono essere chiuse completamente Pericolo di surriscaldamento 2 Parte superiore dell apparecchio con 4 filtri dicroici nei colori giallo verde blu e rosso 3 Vite zigrinata della parte superiore dell appa recchio 2 per il cambio lampadina togliere la vite e ribaltare lateralmente la parte superiore 4 Vite di bloccaggio per fermare l apparecchio nella posizione desiderata 5 Staffa per collocare o montare l apparecchio 6 LED di controllo lampeggia nel ritmo della musica l apparecchio comandato dalla musica come apparecchio sin golo o come master lampeggia continuamente e rapidamente l appa recchio funziona
14. Kanaal 2 Kanaal 3 Kanaal 4 Kleuren fade modus chaser modus Chaser functies Snelheid voor fade en Dimmer chaser modus 240 255 Chaser modus 232 255 255 255 automatische kleurwissel Wisselen geel groen fast donker Chaser functie met kanaal 2 instelbaar 211 231 Chaser snelheid met kanaal 3 instelbaar Wisselen rood groen 224 239 Fade modus 190 210 automatisch versterken en dimmen van de Wisselen geel blauw afzonderlijke lampen na elkaar Versterk en dimtijd met kanaal 3 regelbaar b 169 189 Wisselen blauw rood 105 111 Kleur 16 217 223 Kleur 32 148 168 098 104 Kleur 15 210 216 Kleur 31 Wisselen groen roze 091 097 Kleur 14 203 209 Kleur 30 127 147 084 090 Kleur 13 196 202 Kleur 29 Wisselen rood cyaan 077 083 Kleur 12 189 195 Kleur 28 106 126 070 076 Kleur 11 182 188 Kleur 27 Wisselen oranje roze 063 069 Kleur 10 175 181 Kleur 26 085 105 056 062 Kleur 9 168 174 Kleur 25 Voorgeprogrammeerde kleurwissel 049 055 Kleur 8 161 167 Kleur 24 064 084 042 048 Kleur 7 154 160 Kleur 23 Toevallige kleurwissel 035 041 Kleur 6 147 153 Kleur 22 043 063 028 034 Kleur 5 140 146 Kleur 21 Wisselen roze blauw groen rood 021 027 Kleur 4 133 139 Kleur 20 023 042 014 020 Kleur 3 126 132 Kleur 19 Wisselen rood geel oranje cyaan v 007 013 Kleur 2 119 125 Kleur 18 000 022 000 000 000 006 Kleur 1 112 118 Kleur 17 Wisselen rood groen geel blauw langzaam helder Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNATI
15. No 10 for switching over from slave to master 8 DMX input XLR 3 poles 1 ground 2 DMX 3 DMX 9 DMX output XLR 3 poles 1 ground 2 DMX 3 DMX 10 Jack for connection of the miniature controller LC 3 11 Control for the sensitivity of the microphone 12 12 Integrated microphone for music control 13 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 14 Fuse only replace a blown fuse by one of the same type 1 2 Miniature controller LC 3 available as an accessory 15 Button STAND BY for slowly dimming all lamps within 5 seconds 16 Button FUNCTION in the programme mode for activating a strobe effect for all 4 lamps keep button pressed in the colour changing mode for changing to the next colour respectively of 32 possible colours shortly press button or for switching in the full light mode keep button pressed for more than 3 seconds in the dimmer mode for reducing or increasing the brightness of the lamps at present switched on keep button pressed In case of music control or control via the miniature controller no DMX signal must be present at the input DMX 8 17 Button MODE for switching between the modes programme mode LED off colour changing mode LED lights up dimmer mode LED flashes 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing t
16. Omdat de lampen en het bovengedeelte 2 van het apparaat tijdens het gebruik sterk opwarmen laat u het apparaat na gebruik eerst afkoelen af koeltijd minstens 15 minuten alvorens een lamp te vervangen e Neem een apparaat nooit in gebruik als het boven gedeelte nog is opengeklapt Rechtstreeks in de brandende lampen kijken kan door de hoge helder heid en de UV straling beschadiging van de ogen tot gevolg hebben Alvorens de halogeenlampen aan te brengen resp te verwij Het toestel wordt zonder lampen geleverd U hebt 4 halogeen buislampen nodig met volgende specifica ties 230 V 500W sokkel R7s b v HLZ 832 uit het assortiment van img Stage Line Gebruik in geen geval lampen met andere specifi caties 1 Om het apparaat te openen draait u de kartel schroef 3 los en kantelt u het bovengedeelte 2 opzij Nu kunt u aan de 4 lampenvakjes De lampen mogen allen met een droge zuivere doek en niet met de vingers worden aangeraakt omdat huidvet en zweet de lichtsterkte verminde ren en in het glas inbranden Om een lamp te plaatsen neemt u deze aan de verdikking van het ene uiteinde vast en plaatst u de sokkel A van het andere uiteinde op het contact van een van de twee fittingen B Druk de lamp hierbij tegen het contact zodat dit even terugveert en de andere sokkel in de tegenoverliggende fitting kan worden gestoken DI B B IN E 4 Halogeen buislamp Om een lamp te verwi
17. T l commande LC 3 disponible en option 15 Touche STAND BY pour dimmer progressivement toutes les lampes en l espace de 5 secondes 16 Touche FUNCTION en mode programme pour activer un effet stro boscope pour les 4 lampes maintenez la touche enfonc e en mode changement de couleurs pour changer sur la couleur suivante parmi les 32 couleurs possibles enfoncez la touche bri vement ou pour commuter en mode pleine lumi re mainte nez la touche enfonc e plus de trois secondes en mode dimmer pour augmenter ou diminuer la lumi re des lampes alors allum es maintenez la touche enfonc e Aucun signal DMX ne doit tre pr sent a l entr e DMX 8 dans le cadre d une gestion par la musique ou via la t l commande 12 17 Touche MODE pour commuter entre les modes mode programme LED teinte mode changement de couleurs LED brille en con tinu mode dimmer LED clignote 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne faites jamais de modification sur l appareil si cela n est pas d crit dans la pr sente notice et ne fai tes rien tomber dans les ou es de ventilation Une mauvaise manipulation pourrait g n rer une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Cet appareil n est congu que po
18. andre specifikationer Montering ADVARSEL Plac r altid lampen s der er rigeligt med ventilation omkring denne e Minimumsafstand til bagv g er 15cm og mini mumsafstanden til det belystet omr de skal v re 100 cm Kabinettets ventilationshuller ma ikke tild kkes af f eks gardiner o l Det er absolut n dvendigt at sikre tilstr kkelig afstand til materialer som er let anteendelige og f lsomme over for varme Lampen kan alternativt placeres a pa gulvet ved hj lp af de to beslag fig 1 b pa en alubro eller et lysstativ ved hj lp af et dertil egnet beslag ADVARSEL Lampen skal monteres forsvarligt Er lampen monteres over steder hvor mennesker faerdes skal der pamon teres en sikkerhedswire fig 2 Fastg r sikkerhedswiren pa en sa dan made at enheden maksimalt kan falde 20 cm DMX ljuseffektenhet LE 504 Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer Sakerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen C VARNING Enheten anv nder h gspanning internt 230 V gt Overl t all service till utbildad personal G r aldrig modifieringar som inte angetts i denna manual Stoppa aldrig in f remal i ventilhalen d detta kan ge elektriska verslag med skada pa person och materiel Ge ven akt p f ljande e Enheten ar e
19. be created The unit is designed for the control via a DMX light control unit and has 4 DMX control channels Alternatively to the DMX operation the unit may also be controlled via the integrated microphone or the miniature controller LC 3 available as an accessory In this case the floodlight may be operated both as an individual unit or interconnected with several LE 504 units in the master slave mode 4 Inserting the Halogen Lamps WARNING A e As the lamps and the upper part of the unit 2 heat up very much during operation let the unit first cool down after operation minimum cooling down time 15 minutes before replacing a lamp e Never operate the unit with the upper part folded up Looking directly into the lit lamps may cause eye damage due to the high brightness and the UV radiation Always disconnect the mains plug be fore inserting or removing the halogen lamps The unit is supplied without lamps 4 halogen tube lamps with the following specifications are required 230 V 500 W base R7s e g HLZ 832 of the product range from img Stage Line Never use lamps with other specifications 1 To open the unit screw off the knurled screw 3 and fold the upper part of the unit 2 to the side Then the 4 lamp compartments are accessible 2 The lamps should only be seized with a clean dry cloth and not with your fingers because finger marks reduce the light intensity and burn in the glass tube To insert a
20. ber den Mini Controller darf am DMX Eingang 8 kein DMX Signal anliegen 17 Taste MODE zum Umschalten zwischen den Modi Programmmodus LED aus Farbwechselmodus LED leuchtet Dimmermodus LED blinkt 2 Hinweise fur den sicheren Gebrauch Dieses Gerat entspricht allen erforderlichen Richtli nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgefahrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerat vor die nicht in dieser Anlei tung beschrieben sind und stecken Sie nichts durch die Liftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z B Trinkgl ser auf das Ger t e W hrend des Betriebes wird das Ger teoberteil 2 sehr heiB Um Verbrennungen zu vermeiden ber h ren Sie diesen Bereich nicht w hrend des Betriebes bzw lassen Sie das Ger t nach dem Ausschalten min 5 Minuten abkiihlen bevor Sie es ber hren e Schauen Sie w hrend des Betriebes nicht direkt in die Lichtquelle e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlu
21. cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chi mici Per i filtri cromatici di vetro si possono usare detergenti per vetri che si trovano in commercio e Nel caso improprio di montaggio non sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna re sponsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per l apparecchio a Se si desidera eliminare l apparecchio de un finitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego La stage floodlight LE 504 con 4 filtri colorati dicroici adatta in particolar modo per l impiego sul palcosce nico e per applicazioni DJ Miscelando i colori si pos sono generare fino a 32 colori L apparecchio previ sto per il comando per mezzo di un unita DMX di comando luce e dispone di 4 canali di comando DMX In alternativa al funzionamento DMX il comando pu essere fatto anche attraverso il microfono integra to oppure tramite il mini controller LC 3 disponibile co me accessorio In questo caso la floodlight pu essere usata come apparecchio singolo oppure nella mo dalit master
22. come slave oppure coman dato da un unit di comando DMX 7 DIP switch n 1 9 per impostare l indirizzo DMX di start DIP switch n 10 per cambiare da Slave a Master 8 Ingresso DMX XLR 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 9 Uscita DMX XLR 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 10 Presa di collegamento per il Mini controller LC 3 11 Regolatore per la sensibilit del microfono 12 12 Microfono integrato per il comando tramite la musica 13 Cavo di collegamento con una presa di rete 230 V gt 50 Hz 14 Fusibile sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 1 2 Mini Controller LC 3 disponibile come accessorio 15 Tasto STAND BY per il dimming lento in basso di tutte le lampade entro 5 s 16 Tasto FUNCTION nella modalit programmi per attivare un effetto stroboscopico per tutte e 4 le lampade tener premuto il tasto nella modalit cambia colore per passare al colore successivo fra i 32 colori possibili premere breve mente il tasto oppure per passare alla modalit di luce piena tener premuto il tasto per pi di 3 s In caso di comando tramite musica o attraverso il mini con troller all ingresso DMX 8 non deve essere presente nes sun segnale DMX nella modalita dimming per il dimming in alto o in basso delle lampade accese in quel momento tener premuto il tasto 17 Tasto MODE per cambiare fra le modalita modalit programmi LED spento modalit cambio colore LED acceso modalit dim
23. dark chaser function can be adjusted with channel 2 211 231 4 chaser speed can be adjusted with channel 3 change red green 224 239 fade mode 190 210 automatic fading in and fading out of the change yellow blue light of the individual lamps in succession fading speed of the light can be adjusted with channel 3 169 189 change blue red 105 111 colour 16 217 223 colour 32 148 168 098 104 colour 15 210 216 colour 31 change green pink 091 097 colour 14 203 209 colour 30 127 147 084 090 colour 13 196 202 colour 29 change red cyan 077 083 colour 12 189 195 colour 28 106 126 070 076 colour 11 182 188 colour 27 change orange pink 063 069 colour 10 175 181 colour 26 085 105 056 062 colour 9 168 174 colour 25 preprogrammed change of colour 049 055 colour 8 161 167 colour 24 064 084 042 048 colour 7 154 160 colour 23 change of colour at random 035 041 colour 6 147 153 colour 22 043 063 028 034 colour 5 140 146 colour 21 change pink blue green red 021 027 colour 4 133 139 colour 20 023 042 014 020 colour 3 126 132 colour 19 change red yellow orange cyan v v 007 013 colour 2 119 125 colour 18 000 022 000 000 000 006 colour 1 112 118 colour 17 change red green yellow blue slow bright All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Ouvrez le pr sent livret page 3 de maniere a visua liser les l ment
24. de lam pen onmiddellijk weer op 6 1 1 Meerdere LE 504 apparaten aaneenschake len master slavemodus U kunt via de XLR ingangen en uitgangen meerdere apparaten aaneenschakelen waarbij n apparaat als centraal apparaat master fungeert en de overige als randapparaten slaves Het master apparaat zorgt via zijn microfoon of via een aangesloten mini afstands bediening LC 3 voor een synchrone besturing van alle randapparaten Op het master apparaat knippert de LED 6 op het ritme van de muziek op de slave apparaten knipperen de LED s daarentegen continu snel 1 Plaats de DIP schakelaar nr 10 7 van het master apparaat op ON Plaats de DIP schakelaars nr 10 van de slave apparaten daarentegen in de stand Uit 2 Verbind de aansluiting DMX OUTPUT 9 van het centrale apparaat via een 3 polige XLR kabel b v serie MEC of MECN uit het gamma van img Stage Line met de aansluiting DMX INPUT 8 van het eerste randapparaat 3 Verbind de aansluiting DMX OUTPUT van het eer ste randapparaat met de aansluiting DMX INPUT van het tweede randapparaat etc 6 2 Bediening via een DMX lichtregelaar Voor de bediening via een DMX lichtregelaar b v DMX 1440 of DMX 120 van img Stage Line is de LE 504 uitgerust met vier kanalen De functies en de precieze DMX waarden kunt u terugvinden in de tabel in hoofdstuk 9 1 Verbind de aansluiting DMX INPUT 8 via een 3 polige XLR kabel met de DMX uitgang van de
25. debe estar funcionando continuamente En ese caso serian necesarias pausas en el funcionamiento Para apagarlo saque el enchufe de la toma Para un uso m s c modo es recomendable unir el aparato a una toma de red que pueda ser encendida o apagada a trav s de un interruptor 25 6 1 Gesti n a trav s de la m sica a trav s del 26 control remoto LC 3 Si la unidad est controlada a trav s de la m sica o a trav s del control remoto LC 3 disponible opcional mente la entrada DMX 8 no debe estar conectada A Gesti n a trav s del micr fono 12 Si se reproduce una m sica fuerte con el ritmo marcado en la zona de graves se activa una se al luminosa interna que depende del sonido El LED 6 emite destellos al ritmo de la m sica gire el mando SENSITIVITY 11 para la sensibilidad del micro en el sentido de las agujas del reloj hasta que el aparato reaccione a la m sica como se desea Cuando se modifica el volumen en la instalaci n de m sica hay que adaptar siempre la sensibilidad en consecuencia B Gesti n a trav s del control remoto LC 3 1 Conecte el control remoto a la toma ONLY FOR REMOTE CONTROL 10 2 Con el bot n MODE 17 seleccione el modo de funcionamiento el LED de al lado de la tecla indica el modo escogido Modo programa el LED no se ilumina En este modo una exposici n preprogramada es controlada a trav s del micr fono 12 Regule la sensibilidad del micro con el reglaje SENSI
26. einstellen die dem Kanal entspricht der zur Steuerung des 1 Kanals des LE 504 vor gesehen ist Die Startadresse ergibt sich durch die Addition der Bin rwerte 1 2 4 128 256 der DIP Schalter die auf ON gestellt sind z B Bin rwerte DIP Schalter Nr DMX Startadresse 6 4 2 D DMX Startadresse 104 64 32 8 Am einfachsten ist es immer vom gr Btm glichen Schalterwert auszugehen und die kleineren Werte dazuzuaddieren Nach dem Einstellen der Startadresse fur den 1 Ka nal sind die Kanale 2 4 den darauf folgenden Adressen zugeordnet Beispiel Startadresse 104 Farben Fade Modus Chaser Modus Chaser Funktionen Geschwindigkeit fur Fade und Chaser Modus Dimmer Adresse 105 Adresse 106 Adresse 107 7 Reinigung der Farbfilterscheiben Die Farbfilterscheiben sollten in regelmaBigen Ab standen je nach Verschmutzung durch Staub Rauch oder andere Partikel gereinigt werden Nur dann kann WARNUNG g Vor dem Offnen des Ger tes unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t mindestens 5 Mi nuten abkihlen lassen Zur Reinigung ein weiches sauberes Tuch und ein handelsibliches Glasreinigungsmittel verwenden Da bei darauf achten dass keine Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt AnschlieBend die Scheiben vor sichtig trocken wischen 8 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50Hz Leistungsaufnahme 2100 VA Leuchtmittel
27. en este manual de instrucciones y no introduzca nada en los orificios de ventilaci n Podr a provocar una descarga el c trica peligrosa Es esencial tener en cuenta los puntos siguientes e Esta unidad debe funcionar s lo en interior Prot jala de todo tipo de proyecciones de agua salpica duras humedad elevada calor temperatura de uti lizaci n admisible 0 40 C e Durante la utilizaci n la parte superior de la unidad 2 se calentar mucho Para evitar quemaduras no toque esa zona durante el funcionamiento o deje que se enfr e despu s de apagarla durante al menos 5 minutos antes de tocarla e No mire directamente a la luz durante su funcio namiento e No haga funcionar la unidad y descon ctela inme diatamente de la red cuando 1 se perciban da os en la unidad o en el cable de red 2 aparezcan da os despu s de una ca da o acci dente 3 surja un mal funcionamiento En cualquier caso la unidad s lo debe ser reparada por personal autorizado e Los cables da ados s lo deben ser remplazados por el fabricante o por personal autorizado e No desconecte nunca el aparato tirando directa mente del cable de red h galo siempre por el enchufe e Para limpiar el recinto use un pa o seco y suave en ning n caso use productos qu micos o agua e No asumimos ninguna garant a ni responsabilidad en caso de da os personales o materiales resultan tes si el aparato se utiliza con otro fin disti
28. f stvinkeln Se fig 2 Anordna s ker hetsvajern s att den maximala fall h jden r 20 cm 33 34 DMX Valoefektilaite LE 504 Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englanninkielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direk tiivit ja sille on my nnetty C hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell Huollon saa tehd vain siihen koulutuksen saanut henkil Lait teeseen ei saa tehd ohjekirjan vastai sia muutoksia Asiaa tuntematon k sit tely saattaa aiheuttaa s hk iskun Huomioi my s seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e Ala sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms e K yt n aikana laitteen yl osa 2 kuumenee voi makkaasti Kun laitteesta on katkaistu virta anna sen j hty v hint n 5 minuuttia ennen kuin siihen kosketaan e l katso suoraan valonl hteisiin laitteen ollessa p ll e K yt n aikana peitelevyt 1 eiv t saa olla kokonaan kiinni Laite saattaa ylikuumentua o Mik li laitteen kaikki nelj lamppua s det n t y delle voimakkuudella Laitetta ei saa k ytt
29. fune fissata fra staffa e contenitore come illustrato in fig 2 Fissare la fune in modo tale che la caduta dell unit non possa superare i 20cm Per orientare l unit allentare le due viti di bloccag gio 4 Impostare l inclinazione desiderata e strin gere di nuovo le viti 6 Messain funzione Inserire la spina del cavo rete 13 in una presa di rete 230 V 50 Hz L unit cos accesa ATTENZIONE e Durante il funzionamento le mascherine 1 non devono esser chiuse completamente Pericolo di surriscaldamento e Se tutte e quattro le lampadine sono regolate per la massima luminosit continuatamente non si deve usare l apparecchio ininterrottamente Sono ne cessarie in questo caso delle pause Per spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa di rete Per maggiore comodit conviene collegare l unit con una presa di rete comandata da un interruttore 17 O 6 1 Comando tramite musica Comando tramite 18 il mini controller LC 3 In caso di comando tramite la musica o per mezzo del mini controller LC 3 disponibile come accessorio l in gresso DMX 8 non deve essere collegato A Comando dalla musica tramite microfono 12 Se la musica sufficientemente forte e con un chia ro ritmo nei bassi si attiva una scenografia di luci dipendente dal suono Il LED 6 lampeggia nel ritmo della musica Girare in senso orario il regola tore SENSITIVITY 11 per la sensibilit del micro fono finch
30. in Richtung Hell als auch in Richtung Dunkel Die Taste so lange gedr ckt halten bis die gew nschte Helligkeit erreicht ist 3 Zum Ausschalten der Lampen die Taste STAND BY 15 dr cken alle vier Lampen werden dann lang sam innerhalb von 5 Sekunden heruntergedimmt Zur Kontrolle leuchtet die LED neben der Taste Nach erneutem Dr cken der Taste LED erlischt schalten sich die Lampen sofort wieder ein 6 1 1 Zusammenschalten mehrerer LE 504 Master Slave Betrieb Es lassen sich mehrere Ger te ber die XLR Ein und Ausg nge zusammenschalten wobei ein Ger t als Hauptger t Master arbeitet und die brigen als Ne benger te Slaves Das Master Ger t steuert ber sein Mikrofon oder ber einen angeschlossenen Mini Controller LC 3 alle Nebenger te synchron Am Master Ger t blinkt die LED 6 im Takt der Musik auf an den Slave Ger ten blinken die LEDs dagegen kontinuierlich schnell 1 Den DIP Schalter Nr 10 7 des Masterger ts auf ON stellen Die DIP Schalter Nr 10 der Slave Ger te dagegen in die Aus Position stellen 2 Den Anschluss DMX OUTPUT 9 des Master Ger tes ber ein 3 poliges XLR Kabel z B Serie MEC oder MECN aus dem Sortiment von img Stage Line mit dem Anschluss DMX INPUT 8 des ersten Nebenger tes verbinden 3 Den Anschluss DMX OUTPUT des ersten Neben ger tes mit dem Anschluss DMX INPUT des zwei ten Nebenger tes verbinden usw 6 2 Bedienung b
31. integrierte Mikrofon oder den als Zu beh r erh ltlichen Mini Controller LC 3 erfolgen Der Fluter l sst sich in diesem Fall sowohl als Einzelger t betreiben oder zusammengeschaltet mit mehreren LE 504 im Master Slave Modus 4 Halogenlampen einsetzen WARNUNG ZA e Da die Lampen und das Ger teoberteil 2 im Betrieb sehr heiB werden lassen Sie das Ger t nach dem Betrieb erst abk hlen Abk hlzeit min 15 Minuten bevor Sie eine Lampe auswechseln Das Ger t nie mit aufgeklapptem Oberteil in Be trieb nehmen Ein direkter Blick in die brennenden Lampen kann durch die hohe Helligkeit und die UV Strahlung zu Augensch den fiihren Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw Herausnehmen der Halogenlampen un bedingt den Netzstecker Das Ger t wird ohne Leuchtmittel geliefert Ben tigt werden 4 Halogen Stablampen mit folgenden Spezifi kationen 230 V 500 W Sockel R7s z B HLZ 832 aus dem Sortiment von img Stage Line Auf keinen Fall d rfen Lampen mit anderen Spezi fikationen verwendet werden 1 Zum ffnen des Ger tes die Randelschraube 3 abschrauben und das Ger teoberteil 2 zur Seite klappen Die 4 Lampenf cher sind dann zug nglich 2 Die Lampen sollten nur mit einem sauberen tro ckenen Tuch und nicht mit den Fingern angefasst werden da Hautfett und schweiB die Leuchtkraft mindern und im Glask rper einbrennen Um eine Lampe einzusetzen diese am Wulst des einen Endes anfassen und den Sockel A des and
32. l apparecchio reagisce alla musica come desiderato Cambiando il volume dell im pianto di musica occorre adattare ogni volta la sen sibilit del microfono B Comando tramite il mini controller LC 3 1 Collegare il mini controller con la presa ONLY FOR REMOTE CONTROL 10 2 Con il tasto MODE 17 selezionare la modalit di funzionamento il LED vicino al tasto indica la modalit selezionata Modalit programma il LED rimane spento In questa modalit una scenografia di luci viene comandata attraverso il microfono 12 Impo stare la sensibilit del microfono con il regolatore SENSITIVITY 11 vedi sopra paragrafo A Se si tiene premuto il tasto FUNCTION 16 atti vato un effetto stroboscopico per tutte e 4 la lam pada dipendente dal sound Modalit cambio colori il LED rimane acceso Premendo il tasto FUNCTION 16 viene misce lato ogni volta un altro colore 32 possibilit diffe renti Se si tiene premuto il tasto FUNCTION per pi di secondi l apparecchio passa alla moda lit di luce piena Per ritornare nella modalit cambio colore premere nuovamente il tasto FUNCTION Modalit dimming il LED lampeggia Premendo il tasto FUNCTION 16 si effettua un dimming delle lampade attualmente accese sia pi luce che meno luce Tenere il tasto pre muto fino al raggiungimento della luminosit desiderata 3 Per spegnere le lampade premere il tasto STAND BY 15 per tutte e quat
33. lamp seize it at the bulge of one end and place the base A of the other end onto the contact of one of the two lampholders B Press the lamp against the contact so that the contact slightly bends back and the other base can be put into the opposite lampholder JR 4 Halogen tube lamp To remove a lamp proceed in the same way Press one lamp end tightly into the lampholder so that the other end can be taken out of the opposite lamp holder 3 Close the upper part of the unit and retighten the knurled screw 5 Setting Up Mounting ATTENTION Always place the unit so that a sufficient air circula tion is ensured during operation e The minimum distance to adjoining walls must be 15cm and the minimum distance to illuminated surfaces 100 cm e The air vents at the housing must not be covered in any case e g by curtains Pay in any case attention to a sufficient distance to easily flammable material or material sensitive to heat The unit can alternatively a be placed on the ground by unfolding the two brackets 5 fig 1 or b be mounted via the wider bracket with supports for light effect units or stable mounting screws e g at a horizontal bar WARNING The unit must safely be mounted in an expert way If it is installed as a suspended load above persons it must additionally be secured e g by a safety rope which is guided be tween bracket and housing as shown in f
34. lichtregelaar Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Wanneer gebruik wordt gemaakt van gewone microfoonka bels mag de totale kabellengte niet meer dan 100 m bedragen De beste overdracht gebeurt met een afgeschermde microfoonkabel van 2 x 0 25 mm of een speciale datatransmissiekabel Bij kabelleng ten vanaf 150m wordt het tussenschakelen van een DMX ophaalversterker aanbevolen b v SR 103DMX van img Stage Line 2 Verbind de jack DMX OUTPUT 9 met de DMX ingang van het volgende lichteffectapparaat Ver bind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het nageschakelde apparaat etc tot alle licht effectapparaten zijn aangesloten 3 Sluit de DMX uitgang van het laatste lichteffectap paraat in de ketting af met een weerstand van 1200 gt 0 3 Soldeer aan de pinnen 2 en van een XLR stekker de weerstand vast en plug de stekker in de DMX uitgang of gebruik een overeenkomstige afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line 4 Stel de DIP schakelaars nr 1 nr 9 1 in op het DMX startadres dat overeenkomt met het kanaal dat voor de besturing van het 1ste kanaal van de LE 504 is voorzien Het startadres resulteert uit de optelling van de binaire waarden 1 2 4 128 256 van de DIP schakelaars die op ON zijn geplaatst b v Binaire waarden DIP schakelaarnr DMX startadres 6 4 2 D DMX startadres 104 64 32 8 Het makk
35. minimiss n 15 minuuttia ennen kuin lamp puja vaihdetaan e Ala koskaan katso suoraan laitteen polttimoa kun laite on p ll sill sen antama kirkas valo ja sen ultraviolettis teily voivat vahingoittaa silmi Valoefektilaite toimitetaan ilman polttimoja Laitteessa k ytet n halogeeni putki polttimoja tyyp pi 230V 500W kanta R7s esim HLZ 832 img Stage Line tuote perheest Ala k yt muun arvoisia lamppuja Kiinnitys HUOMIO Laite on asennettava paikkaan jossa valttamat n ilmanvaihto on varmistettu kayt n aikana e J t v hint n 15cm turvav li laitteen ja sit ymp r ivien pintojen v liin ja v hint n 100 cm tur vav li laitteen ja valaistujen pintojen v liin o Laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt esim kan kailla verhoilla tms e Ehdottoman t rke on s ilytt riitt v et isyys syttyviin tai l mm narkoihin materiaaleihin Laite voidaan vaihtoehtoisesti a sijoittaa maahan levitt m ll auki kannattimet 5 kuva 1 tai b tai asentaa k ytt m ll leve mp kannatinta jossa on tuet valoefektille tai k ytt m ll tukevia ruuveja asennettaessa esim vaakapalkkiin VAROITUS Noudata kiinnityksess erityist huo lellisuutta ja huomioi turvallisuusteki j t Mik li laite asennetaan roikku maan esim katosta tai telineest on kiinnityksess lis ksi k ytett v ylim r ist turva narua jolla laiteen kiinnitys varmistetaan turva naru t
36. nia LC 3 11 Regulator czu o ci mikrofonu 12 12 Zintegrowany mikrofon do sterowania 13 Kabel zasilania cz cy z sieci 230 V 50 Hz 14 Bezpiecznik nale y wymienia tylko na bezpiecz nik tego samego typu 1 2 Pilot zdalnego sterowania LC 3 dost pny osobno 15 Przycisk STAND BY do powolnego ciemniania wszystkich wiate w przeci gu 5 sek 16 Przycisk FUNCTION w trybie programu do w czania efektu strobo skopowego dla wszystkich 4 lamp nale y przy trzyma przycisk wci ni ty w trybie zmiana kolor w do zmiany koloru z 32 dost pnych kr tkie wci ni cie przycisku lub w przypadku sterowania sygna em muzycznym lub stero wania przez pilota sygna DMX nie mo e by obecny na wej ciu DMX 8 28 do prze czenia na tryb wszystkie wiat a przy cisk nale y przytrzyma przez d u ej ni 3 sek w trybie ciemnianie do zmniejszania lub zwi k szania nat enia wiat a w czonych lamp nale y przytrzyma przycisk 17 Przycisk MODE do prze czania mi dzy trybami pracy tryb programu dioda LED wy czona tryb zmiana koloru dioda LED wieci si tryb ciemniania dioda LED miga 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszelkie dyrektywy Unii Europe jskiej i dlatego jest oznaczona znakiem OSTRZE ENIE Urz dzenie dzia a na pr d zmienny 230V Wszelkie naprawy musz by przeprowadzane przez wysz kolony personel Nie nale y prze
37. questo si ritiri legger mente permettendo l inserimento dell altro zoccolo nel suo portalampada tE R Lampadina alogena cilindrica Per togliere una lampadine procedere nello stesso modo spingere un lato della lampadina nel por talampada in modo da poter togliere l altro lato dalla sua sede 3 Richiudere la parte superiore dell apparecchio e stringere nuovamente bene la vite zigrinata 5 Collocazione montaggio ATTENZIONE Posizionare l apparecchio sempre in modo tale che durante il funzionamento sia garantita una circola zione sufficiente dell aria e La distanza da pareti vicine non deve essere infe riore a 15cm e la distanza da superficie toccate direttamente dai raggi di luce non deve essere infe riore a 100 cm Le aperture di aerazione del contenitore non devono essere coperte in nessun caso p es da tende e Rispettare assolutamente una distanza sufficiente dai materiali facilmente infimmabili o sensibili al calore A scelta l apparecchio pu essere a collocato sul pavimento aprendo le due staffe 5 fig 1 oppure b montato con supporti per spot o con robuste viti di montaggio con la staffa pi larga p es su una tra versa AVVERTIMENTO L apparecchio deve essere montato a regola d arte e in modo sicuro Se viene instal lata in modo sospeso sopra delle persone richiesto un sistema di sicurezza supple mentare p es per mezzo di una
38. slave in combinazione con pi LE 504 4 Inserire le lampadine alogene AVVERTIMENTO Prima di inserire o togliere una lampa dina alogena staccare assolutamente la spina di rete e Dato che le lampadine alogene e la parte superiore dell apparecchio 2 diventano molto calde durante il funzionamento occorre farle raffreddarsi non meno di 15 minuti prima di sostituire una lampadina e Non mettere mai in funzione l apparecchio con la parte superiore aperta Lo sguardo diretto nelle lampade accese pu danneggiare gli occhi per via dell alta luminosit e dei raggi UV L unit viene consegnata senza lampadine Sono richieste quattro lampadine alogene cilindriche con le seguenti specifiche 230 V 500 W zoccolo R7s p es HLZ 832 del programma di img Stage Line Non usare in nessun caso lampadine con specifi che diverse 1 Per aprire l apparecchio svitare la vite zigrinata 3 e ribaltare lateralmente la parte superiore 2 del l apparecchio 2 Sono ora accessibili i 4 vani per le lampadine 2 Toccare la lampadina solo con un panno pulito e asciutto e non con le dita perch i grassi e il sudore della mano diminuiscono la sua luminosit e la sciano impronte sul corpo di vetro Per inserire una lampadina afferrarla dalla parte pi grossa di un lato e posizionare lo zoccolo A dell altro lato sul contatto di uno dei due portalam pada B Spingere la lampadina leggermente con tro tale contatto in modo che
39. used e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely mounted not correctly operated or not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed A If the unit is to be put out of operation de finitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the en vironment 3 Applications The stage floodlight LE 504 with 4 dichroitic colour fil ter panes is especially suitable for stage and DJ appli cations By colour mixing up to 32 colours may
40. yht jaksoisesti vaan k yt n aikana on pidett v taukoja e Irrota virtajohto pistorasiasta v litt m sti l k ota laitetta k ytt n jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vaurio 2 putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut aiheuttaa vian 3 laitteessa on toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeess e Virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuu tettu huoltohenkil e Ala koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll O laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen k yt ai noastaan kuivaa puhdasta kangasta l k yt kemikaaleja tai vett V ri paneeleiden puhdistuk sessa saa k ytt tavallisia lasin puhdistus aineita Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai asennettu tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa i Kun laite poistetaan lopullisesti kayt sta vie YS se paikalliseen kierr tyskeskukseen jalkika sittelya varten Lampun asennus VAROITUS Ennen lamppujen vaihtoa tai asennusta tulee virtajohto irrottaa pistorasiasta e Koska lamput ja laitteen yl osa 2 lampenevat voi makkaasti kayt n aikana anna laitteen j hty kayt n j lkeen
41. DMX LICHTEFFEKTGERAT DMX LIGHT EFFECT UNIT JEU DE LUMIERE DMX UNITA DMX PER EFFETTI LUCI LE 504 Best Nr 38 2250 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 80 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Gerat von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de fonctionnement de appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees
42. Farbe 21 Wechsel pink blau griin rot 021 027 Farbe 4 133 139 Farbe 20 023 042 014 020 Farbe 3 126 132 Farbe 19 Wechsel rot gelb orange cyan v v 007 013 Farbe 2 119 125 Farbe 18 000 022 000 000 000 006 Farbe 1 112 118 Farbe 17 Wechsel rot gr n gelb blau langsam hell Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 800 CB Please unfold page 3 Thus you will always be able to see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Light effect unit LE 504 1 Cover plates for limiting the area to be illuminated ATTENTION During operation the cover plates must not completely be closed Danger of overheating 2 Upper part of the unit with 4 dichroitic colour filter panes in yellow green blue and red 3 Knurled screw of the upper part of the unit 2 for changing the lamps remove the screw and fold the upper part of the unit to the side 4 Setscrew to fix the unit in the desired position 5 Brackets for setting up or mounting the unit 6 Indicating LED flashes to the rhythm of the music the unit is music controlled as an individual unit or as a master unit flashes quickly continuously the unit is operated as a slave unit or via a DMX control unit 7 DIP switches No 1 to No 9 for adjusting the DMX start address DIP switch
43. ONAL GmbH amp Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan 23 Por favor abra la p gina 3 de manera que pueda visualizar los elementos operativos y las conexio nes descritas 1 Elementos operativos y conexiones 1 1 Unidad de efectos de luz LE 504 1 Tapas para limitar la zona que ser iluminada ATENCION Durante el uso las tapas no deben estar cerradas completamente Exis te peligro de sobrecalentamiento 2 Parte superior de la unidad con 4 placas de filtro de color dicroicos en amarillo verde azul y rojo 3 Tornillo estriado de la parte superior de la unidad 2 para el cambio de las l mparas quite los tornillos y mueva la parte superior de la unidad hacia el lado 4 Tornillo para fijar la unidad en la posici n deseada 5 Soporte para colocar o montar la unidad 6 Testigo LED emite destellos al ritmo de la m sica la unidad controlada por la m sica funciona como una unidad individual o como una unidad master emite destellos de manera r pida y continua la unidad funciona como unidad slave o a trav s de una unidad de control DMX 7 Interruptores DIP del No 1 al No 9 para ajustar la direcci n de inicio DMX interruptor DIP n 10 para pasar de modo slave a master 8 Entrada DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX 9 Salida DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX 10 Jack para la conexi n del mando miniatura LC 3 11 Mando para la
44. TI VITY 11 vea el par grafo A al respecto Si se mantiene presionado el bot n FUNCTION 16 se activa un efecto estrobosc pico para las 4 l mparas dependiendo del sonido Modo de cambio de color el LED est continua mente encendido Presionando el bot n FUNCTION 16 se mezcla otro color cada vez se pueden conseguir hasta 32 colores diferentes Si se mantiene el bot n FUNCTION presionado durante m s de 3 segun dos el aparato conmuta hacia el modo de luz a pleno rendimiento Para volver al modo de cambio de color presione de nuevo el bot n FUNCTION Modo dimmer el LED emite destellos Las l mparas iluminadas en ese momento son dimmeadas presionando el bot n FUNCTION 16 tanto en el sentido bright claro como en el sentido dark oscuro Mantenga el bot n pre sionado hasta que se alcance la luminosidad deseada 3 Para apagar las l mparas presione el bot n STAND BY 15 las cuatro l mparas se atenuan lentamente durante 5 segundos Para el control el LED de al lado del bot n brilla Presionando de nuevo el bot n el LED se apaga las l mparas se vuelven a encender inmediatamente 6 1 1 Funcionamiento combinado de varias uni dades LE 504 modo master slave Es posible conectar varios aparatos a trav s de las entradas y salidas XLR o que un aparato funcione como aparato principal master y los otros como apa ratos auxiliares slave La unidad master gestiona sin cronizadamente toda
45. aai de schroeven weer vast 6 Ingebruikneming Plug de stekker van het netsnoer 13 in een stopcon tact 230 V 50 Hz Het apparaat is nu ingeschakeld OPGELET e Tijdens het gebruik mogen de lichtkleppen 1 niet volledig gesloten zijn Gevaar voor oververhitting e Indien elk van de vier lampen gedurende lange tijd op maximale lichtsterkte zijn ingesteld dan mag het apparaat niet ononderbroken worden gebruikt In dit geval moeten de lampen op regelmatige tijd stippen worden uitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen 06 21 06 22 Voor een makkelijker bediening is het aangeraden het apparaat in een stopcontact te pluggen dat u via een lichtschakelaar kan in en uitschakelen 6 1 Muzieksturing besturing via de mini afstands bediening LC 3 Bij muzieksturing en bij besturing van het apparaat via de mini afstandsbediening LC 3 die als toebehoren verkrijgbaar is mag de DMX ingang 8 niet worden aangesloten A Muzieksturing via de microfoon 12 Bij voldoende luide muziek met een duidelijk ritme in het basbereik wordt een geluidsafhankelijke interne lichtshow geactiveerd De LED 6 knippert op het ritme van de muziek Draai de regelaar SEN SITIVITY 11 voor de microfoongevoeligheid open tot het apparaat zoals gewenst op de muziek rea geert Bij verandering van het volume van de muziekinstallatie moet ook de microfoongevoelig heid overeenkomstig aangepast worden B B
46. ar steeds met de stekker zelf o Verwijder het stof van de behuizing met een droge zachte doek Gebruik onder geen beding water of chemicali n Voor de kleurfilterschijven kunt u ook in de handel verkrijgbaar detergenten voor glas gebruiken In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde montage foutieve bediening of van herstel ling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade REN Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf J 3 Toepassingen Het lichteffectapparaat LE 504 met 4 dichroitische kleurenfilterschijven is speciaal ontworpen voor het gebruik op het podium en voor DJ toepassingen Door het mengen van de kleuren kunnen maximaal 32 kleu ren worden gegenereerd Het apparaat is uitgerust voor besturing via een DMX lichtregelaar en beschikt over 4 DMX besturingskanalen Behalve met DMX regeling kan de sturing ook met de ingebouwde microfoon gebeuren of met de mini afstandsbediening LC 3 die als toebehoren verkrijg baar is U kunt de schijnwerper in dit geval zowel als autonoom apparaat of als een reeks verschillende LE 504 apparaten in master slavemodus gebruiken 4 Halogeenlampen gebruiken WAARSCHUWING deren moet u zeker de netstek A ker uit het stopcontact nemen e
47. binario m s alto y a adir los valores m s peque os hasta obtener con la suma la direcci n de inicio Una vez efectuado el reglaje de la direcci n de ini cio por el canal 1 los canales 2 a 4 son atribuidos a las direcciones siguientes Ejemplo Direcci n de inicio 104 colores modo Fade modo Chaser Direcci n 105 funci n Chaser Direcci n 106 velocidad para los modos Fade y Chaser Direcci n 107 dimmer 7 Limpieza de las lentes Es recomendable limpiar regularmente las placas de los filtros de color de las impurezas causadas por el polvo humo u otras part culas S lo en ese caso la luz podr brillar con la m xima nitidez 9 Configuraci n de los canales DMX ADVERTENCIA Antes de abrir el aparato des conecte el enchufe de la toma de corriente y deje que la unidad se enfr e como m nimo durante 5 mi nutos Para la limpieza use un pa o suave y limpio y un detergente com n para vidrio Vigile que no entre l quido en el interior de la unidad Luego limpie cuida dosamente las partes secas 8 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n 230 V 50 Hz CONSUMO 2100 VA L mpara 4 x l mpara de tubo hal gena 230 V 500 W con base R7s no entregada con la unidad 0 40 C Dimensiones peso 450 x 275 x 175mm 7kg CE Temperatura de uso Sujeto a modificaciones t cnicas
48. ca si zas tosowanie wzmacniacza poziomu np SR 103DMX z oferty img Stage Line Pod cz wyj cie DMX OUTPUT 9 do wej cia DMX nast pnego efektu wietlnego Pod cz jego wyj cie z wej ciem nast pnego urz dzenia itd a wszystkie efekty zostan pod czone 3 Ostatni efekt wietlny w szeregu nale y zako czy rezystorem o pojemno ci 120 Q gt 0 3 W Przylutuj rezystor do bolc w 2 i 3 wtyku XLR i pod cz wtyk do wyj cia DMX lub skorzystaj z wtyku zako cze niowego np DLT 123 z oferty img Stage Line 4 Ustaw prze czniki DIP nr od 1 do 9 7 zgodnie z adresem startowym kt ry odpowiada kana owi steruj cemu pierwszym kana em LE 504 Adres startowy ustawia si przez dodawanie warto ci binarnych 1 2 4 128 256 prze cznik w DIP kt re s ustawione w pozycji ON np cases cato 25334 2 warto ci binarne prze cznik DIP nr Adres startowy DMX 6 4 2 D Adres startowy DMX 104 64 32 8 Naj atwiej jest zawsze zacz od mo liwie najwy szej warto ci binarnej a nast pnie doda wa mniejsze a uzyska si oczekiwany wynik Po ustawieniu prawid owego adresu dla pierw szego kana u kana y 2 i 4 s przypisane do nas t puj cych adres w Przyk ad Adres 104 kolor tryb wyciemnienia tryb zmiana kolor w adres 105 funkcja zmiana kolor w adres 106 szybko dla trybu wyciemnienia i trybu zmiana kolor w adres 107
49. cez une extr mit dans la douille de sorte que l autre extr mit puisse tre retir e de la douille oppos e 3 Refermez la partie sup rieure de I appareil et revis sez la vis 5 Positionnement Montage ATTENTION Placez toujours l appareil de telle sorte qu une circu lation d air suffisante soit assur e pendant le fonc tionnement e appareil doit tre plac une distance minimale de 15cm des cloisons voisines et a une distance avec les surfaces clairer de 100 cm au moins Les ouies de ventilation sur le bo tier ne doivent en aucun cas tre obtur es p ex par des rideaux e Veillez imp rativement laisser une distance suffi sante avec des mat riaux facilement inflammables ou sensibles la chaleur L appareil peut au choix a tre positionn sur le sol en d pliant les deux triers 5 sch ma 1 ou tre mont avec des supports de projecteur ou des vis de montage solides via l trier plus large par exemple sur une traverse AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de mani re s re et appropri e Si l appareil doit tre sus pendu au dessus de person nes il doit tre en plus assur p ex avec une corde de s curit qui est pass e entre l trier et le bo tier comme indiqu sur le sch ma 2 Fixez la corde de telle sorte que la distance de chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure a 20 cm b Pour orienter l appareil desserrez les deux vis de
50. chej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody ani rodk w czysz cz cych Do czyszczenia cz ci optycznych mo na u ywa detergent w do szyb i szkie e Producent ani dostawca nie ponosi odpowied zialno ci za wynik e szkody materialne je li urz d zenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zostato zainstalowane lub obstugiwane niepopraw nie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom A A A nd Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przekaza nie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o utylizowane bez szkody dla rodowiska A 3 Zastosowanie Reflektor szerokostrumieniowy LE 504 wyposazony w cztery kolorowe filtry jest specjalnie przeznaczony do zastosowa scenicznych i dyskotekowych Za po moc mo liwo ci mieszania filtr w mo na osi gn do 32 r nych kolor w Urz dzenie jest kontrolowane za pomoc urz dzenia steruj cego sygna em wiet Inym DMX i wyposa one jest w cztery kana y DMX Opr cz sterowania za pomoc DMX urz dzenie mo na r wnie kontrolowa za pomoc zintegrowa nego mikrofonu lub zdalnego sterowania LC 3 dost pnego oddzielnie W takim przypadku reflektor mo e by sterowany zar wno jako oddzielne urz dzenie lub pod czone do kilku innych reflektor w w trybie master slave 4 Zak adanie lampy halogenowej OSTRZEZENIE Zawsze odtaczaj urzadzenie z sieci przed wymian lampy halogenowej
51. deze gebruikers handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle func ties kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even tuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji uni kn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodze nia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 28 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya mg Stage Line produkt L s igenom sakerhetsf re skrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppstar vid anvandning Spara instruk tionerna f r framtida anvandning Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 33 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep th
52. e Lampy halogenowe bardzo nagrzewaj sie podczas dzia ania pozw l urz dzeniu ostygn minimalny czas ch odzenia 15 minut przed przy st pieniem do wymiany e Nie wolno w cza urz dzenia kiedy jego g rna cz jest podniesiona Nie nale y patrze bezpo rednio na zapalon lamp du e nat enie wiat a i promieniowanie ultrafioletowe mo e spo wodowa uszkodzenie wzroku Urz dzenie nie posiada w zestawie lampy Wyma gane s cztery lampy halogenowe o nast puj cych parametrach 230V 500W podstawa R7s np HLZ 832 z oferty img Stage Line Nigdy nie u ywa lampy o innych parametrach 1 Aby otworzy urz dzenie nale y odkr ci rub rade kow 3 i odchyli g rn cz urz dzenia 2 Dost pne s cztery komory na lampy 2 ar wki nale y chwyta przez czyst such tkanin a nie palcami poniewa odciski palc w zmniejszaj nat enie wiat a i mog uszkodzi ar wk Aby w o y ar wk nale y j z apa za szk o i umie ci podstaw A w jednym z dw ch uch wyt w B Wci nij ar wk tak aby styk si lekko odgi tym samym umo liwiaj c w o enie dru giego styku w drugi uchwyt B B BH D Lampa halogenowa Aby wyj ar wk nale y post powa w taki sam spos b Wci nij jeden koniec ar wki tak aby drugi jej koniec m g zosta wyj ty z drugiego uchwytu 3 Zamknij g rn cz
53. e operating instructions for later use The English text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventua li danni in seguito ad un uso improprio Conser vate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendran errores de operaci n usted y el aparato estaran protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n El texto en espafiol empieza en la pagina 24 For du t nder God forn jelse med dit nye img Stage Line pro dukt L s venligst sikkerhedsanvisningen n je f r du tager produktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrug tagning Gem venligst denne betjeningsvejled ning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen p side 32 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki u
54. e ser de 15 cm y la dis tancia m nima con las superf cies a iluminar de 100 cm como m nimo e Las aberturas de ventilaci n del recinto no deben estar tapadas en ning n caso p ej por cortinas e Compruebe imperativamente que mantiene una distancia suficiente con los materiales f cilmente inflamables o sensibles al calor La unidad tambi n puede a ser instalada en el suelo desplegando los dos soportes 5 figura 1 o b montada a trav s de soportes para unidades de efectos de luz o a trav s de tornillos de montaje solidos por ejemplo en una barra horizontal ADVERTENCIA La unidad debe ser montada de manera segura por manos es pecializadas Si es instalada de manera suspendida por encima de personas debe ser asegu rada adicionalmente p ej con un cable de seguridad en el soporte del montaje como se muestra en la figura 2 Fije el cable de seguridad de manera que la distancia de ca da m xima de la unidad sea de 20 cm Para alinear el aparato quite los dos tornillos de reglaje 4 del soporte de montaje Incline el esc ner como desee y atornille de nuevo 6 Puesta en marcha Conecte el enchufe del cable principal 13 a una toma de red 230V 50Hz A continuaci n la unidad estar encendida ATENCI N e Durante la utilizaci n las tapas 1 no deben estar completamente cerradas Existe peligro de sobre calentamiento e Si las 4 l mparas permanecen ajustadas con el m ximo brillo la unidad no
55. ego sterowania LC 3 Dioda na urz dzeniu master 6 miga w rytm muzyki diody na urz dzeniach pomocniczych migaj bez wzgl du na rytm 1 Ustaw prze cznik nr 10 7 na urz dzeniu master w pozycji ON Ustaw prze czniki nr 10 na urz dzeniach pomocniczych w pozycji OFF 2 Pod cz gniazdo DMX OUTPUT 9 na urz dzeniu master za pomoc kabla XLR np z serii MEC lub MECN z oferty img Stage Line do gniazda DMX INPUT 8 pierwszego urz dzenia pomocniczego 3 Pod cz gniazdo DMX OUTPUT na pierwszym urz dzeniu pomocniczym do gniazda DMX INPUT drugiego urz dzenia pomocniczego i tak dalej 6 2 Zastosowanie urz dzenia steruj cego sygna em wietlnym Urz dzenie jest przystosowane do zastosowania urz dzenia steruj cego sygna em wietlnym np DMX 1440 lub DMX 120 z oferty img Stage Line I jest wyposa one w cztery kana y Funkcje i dok adne warto ci DMX s podane w tabeli w rozdziale 9 1 Pod cz gniazdo DMX INPUT 8 za pomoc kabla XLR do gniazda wyj ciowego DMX urz dzenia ste ruj cego sygna em wietlnym Do tego rodzaju po cze nale y stosowa kable szeroko strumieniowe high data flow Sto sowanie standardowych kabli jest rekomendo wane tylko do po cze do 100 metr w d ugo ci Najlepsze osi gi transmisji uzyskuje si z ekrano wanym kablem mikrofonowym 2 x 0 25mm lub specjalnym kablem transmisji danych Przy oka blowaniu przekraczaj cym 150 m zale
56. elijkst is steeds van de grootst mogelijke schakelaarwaarde uit te gaan en de kleinere waar den hierbij op te tellen Na het instellen van het startadres voor het 1ste kanaal zijn de kanalen 2 4 aan de daarop vol gende adressen toegewezen Voorbeeld Startadres 104 kleuren fade modus chasermo dus Adres 105 chaser functies WAARSCHUWING Trek zeker de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat gedurende minstens 5 minuten afkoelen alvorens het te ope nen Voor de reiniging gebruikt u een zachte schone doek en een in de handel verkrijgbaar detergent voor glas Zorg dat daarbij geen vloeistof binnenin het apparaat geraakt Wrijf de schijven vervolgens voorzichtig droog 8 Technische gegevens Adres 106 snelheid voor fade en chasermo Voedingsspanning 230 V 50 Hz dus Vermogensverbruik 2100 VA Adres 107 dimmer Verlichting 4 x halogeen buislampen 7 Reiniging van de kleurenfilterschijven De kleurfilterschijven moeten afhankelijk van de verontreiniging door stof rook of andere vuildeeltjes regelmatig worden gereinigd Alleen dan kan het licht met maximale helderheid worden uitgestraald 230 V 500 W sokkel R7s niet meegeleverd Omgevingstemperatuur 0 40 C 450 x 275 x 175 mm 7 kg CE Afmetingen gewicht Wijzigingen voorbehouden 9 Bezetting van de DMX kanalen Kanaal 1
57. en er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel e Et beskadiget netkabel m kun repareres af produ centen eller af autoriseret personel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr k ke i kablet tag fat i selve stikket e Reng r kabinettet med en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Til de farvede glas kan bruges et dertil egnet produkt e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for s bestandigt skal den bringes til en lokal gen Drugsstation for bortskaffelse Installering af halogen lamper ADVARSEL F r installering resp udskiftning af en lampe skal netstikket under alle om A steendigheder tages ud af stikkontak ten e Da lampen bliver meget varm under brug skal lam pen k les ned min 15 minutter inden man udskif ter p ren e Brug aldrig lampen n r frontpladen ikke er fast gjort Dine jne kan skades af det kraftige lys og UV str lingen Lampen leveres uden lyskilder Der kr ves 4 stk lys kilder med f lgende specifikationer 230 V 500 W base R7s f eks HLZ 832 fra img Stage Line s pro dukt sortiment Brug aldrig lyskilder med
58. er ein DMX Lichtsteuerger t Zur Bedienung ber ein DMX Lichtsteuerger t z B DMX 1440 oder DMX 120 von img Stage Line ist der LE 504 mit vier Kan len ausgestattet Die Funktio nen und die genauen DMX Werte k nnen der Tabelle in Kap 9 entnommen werden 1 Den Anschluss DMX INPUT 8 ber ein 3 poliges XLR Kabel mit dem DMX Ausgang des Licht steuerger tes verbinden Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Die Verwendung normaler Mikrofonkabel ist nur bei einer Gesamt kabell nge bis 100m zu empfehlen Die besten bertragungsergebnisse werden mit einem abge schirmten Mikrofonkabel von 2 x 0 25 mm oder einem speziellen Daten bertragungskabel erreicht Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird das Zwischen schalten eines DMX Aufholverst rkers empfohlen z B SR 103DMX von img Stage Line Den Buchse DMX OUTPUT 9 mit dem DMX Ein gang des n chsten Lichteffektger tes verbinden Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden Ger tes verbinden usw bis alle Lichteffektger te angeschlossen sind Den DMX Ausgang des letzten DMX Lichteffekt ger tes der Kette mit einem 120 Q Widerstand gt 0 3W abschlie en An die Pins 2 und 3 eines XLR Steckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entsprechenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden Die DIP Schalter Nr 1 bis Nr 9 7 auf die DMX Startadresse
59. eren Endes auf den Kontakt einer der zwei Fas sungen B setzen Dabei die Lampe gegen den Kontakt dr cken damit dieser leicht zur ckbiegt und der andere Sockel in die gegen berliegende Fassung gesteckt werden kann A A een IN t 4 Halogen Stablampe Zum Herausnehmen einer Lampe auf die gleiche Weise verfahren Ein Lampenende so fest in die Fassung dr cken dass das andere Ende aus der gegeniberliegenden Fassung herausgenommen werden kann 3 Das Ger teoberteil wieder zuklappen und die R n delschraube wieder fest anziehen 5 Aufstellung Montage ACHTUNG Platzieren Sie das Gerat immer so dass im Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation gewahrleistet ist e Der Abstand zu angrenzenden Wanden muss min destens 15 cm betragen und der Abstand zu ange strahlten Fl chen mindestens 100 cm Die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen auf kei nen Fall abgedeckt werden 2 B durch Vorh nge e Achten Sie auch unbedingt auf einen ausreichen den Abstand zu leicht entflammbaren oder hitze empfindlichen Materialien Das Ger t kann wahlweise a durch Ausklappen der beiden Biigel 5 auf dem Boden aufgestellt werden Abb 1 oder b mit Lichtstrahler Halterungen oder stabilen Mon tageschrauben Uber den breiteren Bigel montiert werden z B an einer Traverse WARNUNG Das Gerat muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es als schwebende Last Uber Personen ins
60. esturing via de mini afstandsbediening LC 3 1 Sluit de mini afstandsbediening aan op de jack ONLY FOR REMOTE CONTROL 10 2 Selecteer met de toets MODE 17 de bedrijfsmo dus de LED naast de toets duidt de geselecteerde modus aan Programmamodus de LED licht niet op In deze modus wordt een voorgeprogrammeerde lichtshow via de microfoon 12 gestuurd Stel de microfoongevoeligheid in met de regelaar SEN SITIVITY 11 zie boven paragraaf A Als de toets FUNCTION 16 ingedrukt gehouden wordt is een geluidsafhankelijk stroboscoopeffect voor alle vier lampen ingeschakeld Kleurwisselmodus de LED licht permanent op Door op de toets FUNCTION 16 te drukken wordt telkens een andere kleur gemengd 32 ver schillende mogelijkheden Als de toets FUNC TION langer dan 3 seconden ingedrukt wordt ge houden schakelt het apparaat naar de vollichtmo dus Om terug te schakelen naar de kleurwissel modus drukt u opnieuw op de toets FUNCTION Dimmermodus de LED knippert De momenteel ingeschakelde lampen worden gedimd als op de toets FUNCTION 16 wordt gedrukt zowel in de richting Helder als in de richting Donker Houd de toets ingedrukt tot de gewenste helderheid is bereikt 3 Om de lampen uit te schakelen drukt u op de toets STAND BY 15 alle vier lampen worden dan gelei delijk binnen de 5 seconden gedimd De LED naast de toets licht op ter controle Na opnieuw op de toets te drukken LED gaat uit lichten
61. et gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230V van het apparaat is levensgevaarlijk A Open het apparaat niet voor ingrepen die niet in de handleid ing zijn beschreven en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende O Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens huis en vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuur 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat e Tijdens het gebruik warmt het bovengedeelte 2 van het apparaat sterk op Om brandwonden te voorkomen raakt u dit gedeelte van het apparaat niet aan tijdens het gebruik resp laat u het apparaat na uitschakelen nog minstens 5 minuten afkoelen alvorens het vast te nemen e Kijk tijdens het gebruik niet rechtstreeks in de licht bron e Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Laat het apparaat in een erkende werkplaats her stellen e Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri kant of door een gekwalificeerd persoon worden hersteld e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact ma
62. fon 12 Ustaw czu o mikrofonu za pomoc regulatora SEN SITIVITY 11 patrz wy ej punkt A Je eli przy cisk FUNCTION 16 jest wci ni ty w cza si efekt stroboskopowy dal wszystkich czterech lamp Tryb zmiana koloru dioda si wieci nieprzerwanie Wciskaj c przycisk FUNCTION 16 mieszany zostaje nast pny kolor 32 mo liwo ci Je eli przycisk FUNCTION 16 jest wci ni ty przez d u ej ni 3 sekundy urz dzenie jest prze taczane na tryb pracy pe ne wiat o Aby pow r ci do trybu pracy zmiana koloru nale y po nownie wcisn przycisk FUNCTION Tryb pracy ciemnianie dioda miga Wciskaj c przycisk FUNCTION 16 wiat o lamp kt re s w czone zostaje zmienione na ja niejsze lub ciemniejsze Przytrzymaj przy cisk a uzyskane zostanie odpowiednie nat enie wiat a 3 Aby wy czy lampy nale y wcisn przycisk STAND BY 15 ar wki powoli zgasn w prze ci gu 5 sek Umieszczona obok przycisku dioda LED zapali si Po ponownym wci ni ciu przy cisku dioda ga nie ar wki natychmiast si w czaj 6 1 1 Pod czanie kilku reflektor w LE 504 tryb master slave Istnieje mo liwo pod czenia kilku urz dze za pomoc wej i wyj XLR gdzie jedno z urz dze dzia a jako g wne master a reszta jako urz dzenia dodatkowe slave Urz dzenie master synchronicz nie steruje reszt urz dze pomocniczych za pomoc mikrofonu lub zdaln
63. gido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 27 EO Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie Dzi ki temu mo liwe b dzie obserwowanie opi sywanych element w i po cze 1 Elementy i Po czenia 1 1 Efekt wietlny LE 504 1 Nak adki do ograniczania o wietlanego obszaru UWAGA Podczas pracy urz dzenia nak adki nie mog by ca kowicie zamkni te Grozi przegrzaniem 2 G rna cz urz dzenia wyposa ona w cztery kolorowe filtry w kolorze tym zielonym nie bieskim i czerwonym 3 ruba rade kowa do przykr cania g rnej cz ci urz dzenia 2 aby wymieni ar wk nale y odkr ci rub i odchyli g rn cz urz dzenia 4 ruba dociskowa do ustawiania urz dzenia w danej pozycji 5 Klamry monta owe 6 Dioda miga w rytm muzyki urz dzenie jest sterowane sygna em muzycznym jako urz dzenie osobne lub g wne szybko miga przez ca y czas urz dzenie jest pod czone jako urz dzenie podleg e slave lub jest pod czone przez DMX 7 Prze czniki o numerach od 1 do 9 do ustawiania adresu startowego prze cznik numer 10 do prze czania urz dzenia z g wnego na podleg e master slave 8 Wej cie DMX XLR tr jbolcowe 1 masa 2 DMX 3 DMX 9 Wyj cie DMX XLR tr jbolcowe 1 masa 2 DMX 3 DMX 10 Gniazdo do pod czania pilota zdalnego sterowa
64. ig 2 Fix the safety rope in such a way that the maximum falling dis To align the unit release the two setscrews 4 Adjust the desired inclination of the unit and retighten the screws tance of the unit is 20 cm 6 Setting into Operation Connect the plug of the mains cable 13 to a socket 230 V 50 Hz Thus the unit is switched on ATTENTION e During the operation the cover plates 1 must not be completely closed Danger of overheating e If all four lamps are permanently adjusted to maxi mum brightness the unit must not be operated continuously In this case occasional operating breaks are necessary 10 To switch off the unit disconnect the mains plug from the socket For a more convenient operation it is recommended to connect the unit to a mains socket which can be switched on and off via a light switch 6 1 Music control control via the miniature controller LC 3 The DMX input 8 must not be connected if the unit is music controlled and if it is controlled via the miniature controller LC 3 available as an accessory A Music control via the microphone 12 lf music of sufficient volume with a clear rhythm in the bass range is reproduced an internal light show depending on the sound is activated The LED 6 flashes to the rhythm of the music Turn up the con trol SENSITIVITY 11 for the sensitivity of the microphone so far clockwise until the unit responds to the music as desired When the volume of
65. io 0 40 C Dimensioni peso 450 x 275 x 175 mm 7 kg CE Con riserva di modifiche tecniche Canale 1 Canale 2 Canale 3 Canale 4 Colori modalit fade modalit chase Funzioni chaser Velocit modalit fade Dimmer e chaser 240 255 modalit chaser 232 255 255 255 cambio colori automatico cambio giallo verde veloce scuro funzione chaser impostabile con canale 2 211 231 4 4 velocit chaser impostabile con canale 3 cambio rosso verde 224 239 modalita fade 190 210 aumento e riduzione automatici della lumino cambio giallo blu sit delle singolo lampade una dopo l altra velocit del cambio luminosit impostabile con canale 3 169 189 cambio blu rosso 105 111 colore 16 217 223 colore 32 148 168 098 104 colore 15 210 216 colore 31 cambio verde pink 091 097 colore 14 203 209 colore 30 127 147 084 090 colore 13 196 202 colore 29 cambio rosso ciano 077 083 colore 12 189 195 colore 28 106 126 070 076 colore 11 182 188 colore 27 cambio arancione pink 063 069 colore 10 175 181 colore 26 085 105 056 062 colore 9 168 174 colore 25 cambio colori preprogrammato 049 055 colore 8 161 167 colore 24 064 084 042 048 colore 7 154 160 colore 23 cambio colori casuale 035 041 colore 6 147 153 colore 22 043 063 028 034 colore 5 140 146 colore 21 cambio pink blu verde rosso 021 027 colore 4 133 139 colore 20 023 042 014 020 colore 3 126 132 colore 19 cambio r
66. jderen volgt u dezelfde pro cedure Druk het uiteinde van een lamp in de fitting tot het andere uiteinde uit de tegenoverliggende fit ting kan worden genomen 3 Klap het bovengedeelte van het apparaat opnieuw dicht en draai de kartelschroef weer vast 5 Opstelling montage OPGELET Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik vol doende ventilatie is gegarandeerd e De afstand tot de belendende muren moet min stens 15 cm bedragen en de afstand tot de opper vlakken die worden verlicht minstens 100 cm e De ventilatieopeningen van de behuizing mogen in geen geval worden afgedekt b v door gordijnen e Zorg in elk geval ook voor een voldoende grote af stand tot licht ontvlambare of hittegevoelige mate rialen Het apparaat naar keuze a door uitklappen van beide beugels 5 op de vloer worden opgesteld figuur 1 of b met behulp van spotlichthouders of stabiele monta geschroeven via de bredere beugel worden ge monteerd b v aan een brug WAARSCHUWING Het apparaat moet deskun dig en veilig worden gemon teerd Als het apparaat als zwevende last boven per sonen wordt ge nstalleerd moet het extra worden beveiligd b v door een hijs kabel dat zoals in figuur 2 tussen beugel en behui zing moet worden geleid Bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen Draai de beide vastzetschroeven 4 los om het appa raat te richten Stel de gewenste hellingshoek van het toestel in en dr
67. mendar para longitudes totales de cable de hasta 100 m como m ximo Los mejores resultados de transmisi n se consiguen con un cable de micr fono blindado de 2 x 0 25 mm o con un cable especial de transmisi n de datos Para longitudes de datos superiores a 150m se reco mienda insertar un amplificador repartidor de se al por ejemplo el SR 103DMX de img Stage Line 2 Una la toma DMX OUTPUT 9 a la entrada DMX del aparato siguiente Una su salida a la entrada del apa rato siguiente y as sucesivamente hasta que todas las unidades de control de luz est n conectadas 3 Termine la salida DMX de la ltima unidad de con trol de luz de la cadena con una resistencia de 1202 gt 0 3W Suelde la resistencia a los pines 2 y 3 de una toma XLR y conecte la toma a la salida DMX o utilice un tap n de terminaci n por ejemplo un DLT 123 de img Stage Line 4 Ajuste los interruptores DIP n 1 a n 9 7 en la direcci n DMX de inicio que corresponde al canal previsto para la gesti n del canal 1 del LE 504 La direcci n de inicio se obtiene sumando los valores binarios 1 2 4 128 256 de los interruptores DIP regulados en ON por ejemplo a 28388 valores binarios Direcci n de inicio DMX 1 238 aro 293378 12345678910 DIP ON Direcci n de arranque DMX 6 4 2 12345678910 DIP ON D Direcci n de arranque DMX 104 64 32 8 Lo m s sencillo siempre es partir del valor
68. ming LED lampeggia 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con perico losa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno al di fuori delle operazioni descritte nelle presenti istruzioni e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di una scarica pericolosa Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Far funzionare l apparecchio solo all interno di locali e proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Durante il funzionamento la parte superiore dell ap parecchio 2 si riscalda moltissimo Per evitare bru ciature non si deve toccare quella zona durante il funzionamento e prima di toccare l apparecchio farlo raffreddare per al meno 5 minuti e Durante il funzionamento non guardare diretta mente nella fonte di luci e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente e Il
69. na czerwony zielony 224 239 tryb ciemnienia automatyczne ciemnienie i rozja nianie E 190 210 ICE poszczeg lnych lamp zmiana ty niebieski szybko ciemniania wiat a mo e by ustawiana 169 189 za pomoc kana u 3 zmiana niebieski czerwony 105 111 K 1 217 223 Kol 2 05 olor 16 3 Kolor 3 148 168 098 104 Kolor 15 210 216 Kolor 31 zmiana zielony r owy 091 097 Kolor 14 203 209 Kolor 30 127 147 084 090 Kolor 13 196 202 Kolor 29 zmiana czerwony niebieskozielony 077 083 Kolor 12 189 195 Kolor 28 106 126 070 076 Kolor 11 182 188 Kolor 27 zmiana pomara czowy r owy 063 069 Kolor 10 175 181 Kolor 26 085 105 056 062 Kolor 9 168 174 Kolor 25 zaprogramowana zmiana kolor w 049 055 Kolor 8 161 167 Kolor 24 064 084 042 048 Kolor 7 154 160 Kolor 23 przypadkowa zmiana kolor w 035 041 Kolor 6 147 153 Kolor 22 043 063 028 034 Kolor 5 140 146 Kolor 21 zmiana zielony niebieski zielony czerwony 021 027 Kolor 4 133 139 Kolor 20 023 042 014 020 Kolor 3 126 132 Kolor 19 zmiana czerwony ty pomara czowy niebieskozielony v v 007 013 Kolor 2 119 125 Kolor 18 000 022 000 000 000 006 Kolor 1 112 118 Kolor 17 zmiana czerwony zielony ty niebieski wolno jasno Instrukcje obs ugi s chronione prawem Copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci dla osobistych finansowych korzy ci jest zabronion 31 32 DMX lyseffektenhed LE 504 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger o
70. ndast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot vatskor h g luftfuktighet och h g varme tillaten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f remal innehallande vatskor t ex dricksglass pa enheten e Vid anvandning blir enheten mycket varm R r d r f r aldrig detta omr de 2 da enheten anv nds Efter att enheten ar avstangd b r den kallna minst 5 min innan ber ring sker e Titta aldrig direkt in i Ijusk llan d lampan anv nds e Vid anvandning far inte tackplattorna 1 stangas helt Risk f r verhettning e Om lamporna st lls in f r full effekt far lamporna inte anvandas kontinuerligt Kort pauser m ste da l g gas in s enheten f r kallna emellan t e Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e En skadad elsladd skall bytas p verkstad eller hos tillverkaren e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r huset endast med en mjuk och torr trasa anvand aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Reng r fargfiltren med vanligt f nsterputsmedel e Om enheten anvands f r andra andamal an avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier at
71. ni e i rela tivi valori DMX 1 Collegare l ingresso DMX INPUT 8 con l uscita DMX dell unit di comando luce servendosi di un cavo XLR a 3 poli Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un alto flusso di dati L impiego di normali cavi per microfoni consigliabile solo per una lunghezza complessiva dei cavi fino a 100 m migliori risultati di trasmissione si ottengono con cavi schermati per microfoni di 2 x 0 25 mm oppure con un cavo spe ciale per la trasmissione dati Nel caso di lunghez ze oltre i 150m consigliabile l inserimento di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 2 Collegare la presa DMX OUTPUT 9 con l ingresso DMX della successiva unit per effetti luce l uscita di quest ultima con l ingresso dell unit successiva e via dicendo finch tutte le unit sono collegate 3 Terminare con una resistenza di 1200 gt 0 3W l uscita DMX dell ultima unit DMX per effetti luce della catena saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un terminatore adatto p es DLT 123 di img Stage Line Impostare con i DIP switch n 1 9 7 l indirizzo DMX di start che corrisponde al canale previsto per il comando del 1 canale dell LE 504 L indirizzo di start si ottiene con l addizione dei valori binari 1 2 4 128 256 dei DIP switch messi su ON p es gt Valori binari e SSN DIP s
72. nnection special cables for high data flow should be used The use of standard micro phone cables can only be recommended for a total cable length of up to 100m The best transmission results are obtained with a screened microphone cable of 2 x 0 25 mm or a special data transmission cable For cable lengths exceeding 150 m it is rec ommended to insert a DMX level matching ampli fier e g SR 103DMX from img Stage Line 2 Connect the jack DMX OUTPUT 9 to the DMX input of the next light effect unit Connect its output to the input of the following unit etc until all light effect units are connected 3 Terminate the DMX output of the last DMX light effect unit in the row with a 120 Q resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX output or use a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line 4 Adjust the DIP switches No 1 to No 9 7 to the DMX start address which corresponds to the chan nel provided for the control of the 1st channel of the LE 504 The start address results from the addition of the binary values 1 2 4 128 256 of the DIP switches which are set to ON e g binary values DIP switch No DMX start address 6 4 2 WARNING Prior to opening the unit always discon nect the plug from the mains socket and let the unit cool down at least 5 minutes D DMX start address 104 64 32
73. nto a aquel para el que fue fabricado si no est correctamente montado utilizado o reparado de manera apro piada A Cuando el aparato sea retirado definitiva mente de servicio usted debe depositarlo en un centro de reciclaje para su elimina ci n no contaminante 3 Aplicaciones La unidad de luz LE 504 con 4 placas de filtros de color dicroicos es especialmente recomendable para escena y aplicaciones DJ Con la mezcla de colores se pueden crear hasta 32 colores La unidad est dise ada para el control a trav s de una unidad de control de luz y tiene 4 canales de control DMX Alternativamente al uso del DMX la unidad tam bi n puede ser controlada a trav s del micr fono inte grado o del control remoto LC 3 disponible como accesorio En este caso el aparato puede ser utilizado como una unidad individual o interconectado con varias unidades LE 504 en los modos master slave 4 Inserci n de l mparas hal genas ADVERTENCIA Desconecte siempre la toma principal antes de insertar o mover las l mparas hal genas Las l mparas y la parte superior de la unidad 2 se calientan mucho durante su funcionamiento deje que se enfrien despu s de su uso como m nimo durante 15 minutos antes de volver a usarlas e No haga funcionar nunca la unidad sin la tapa 11 Mirar directamente al alumbrado de las l mparas hal genas puede causar da os en los ojos debido al alto brillo y la radiaci n ultravioleta
74. o skilled personnel only Never make any modification not described in this instruction manual and do not insert anything through the air vents This may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid e g drink ing glasses on the unit e During operation the upper part of the unit 2 will become very hot To avoid burns do not touch this area during operation or let the unit cool down after switching off for at least 5 minutes before touching it e Do not look directly into the light source during oper ation e Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled per sonnel e A damaged mains cable must only be replaced by the manufacturer or by authorized skilled personnel e Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e For cleaning the housing only use a dry soft cloth by no means water or chemicals For the colour filter panes a commercial detergent for glass may be
75. osso giallo arancione ciano v v 007 013 colore 2 119 125 colore 18 000 022 000 000 000 006 colore 1 112 118 colore 17 cambio rosso verde giallo blu lento chiaro La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 19 06 20 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 1 1 Lichteffectapparaat LE 504 1 Lichtklep om het te belichten oppervlak af te bake nen OPGELET Tijdens het gebruik mogen de licht kleppen niet volledig gesloten zijn Gevaar voor oververhitting 2 Bovengedeelte met 4 dichro tische kleurenfilter schijven in geel groen blauw en rood 3 Kartelschroef van het bovengedeelte 2 om een lamp te vervangen draait u de schroef los en klapt u het bovengedeelte opzij 4 Vastzetschroef om het apparaat in de gewenste positie te vergrendelen 5 Beugel voor het opstellen of monteren van het apparaat 6 Controle LED knippert op het ritme van de muziek het apparaat wordt muziekgestuurd als afzonderlijk of master apparaat gebruikt knippert permanent snel het apparaat wordt als slave apparaat of via een DMX besturingsappa raat gebruikt 7 DIP schakelaars nr 1 nr 9 voor het instellen van het DMX startadre
76. pm rk somt igennem f r ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle de p kr vede EU direk tiver og er derfor m rket med C ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netsp n ding 230 V Overlad servicering til A uddannet personel Udf r aldrig modifi kationer der ikke er beskrevet i denne manual Indf r ikke genstande i lam pens ventilationshuller V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Under brug bliver den vre del af lampen 2 meget varm For at undg forbr ndinger m dette omr de ikke ber res under drift og enheden skal k le ned i mindst 5 minutter efter at den er slukket f r man ber rer den e Se ikke direkte mod lyskilden under brug e Under brug m flapperne 1 ikke lukkes helt pga fare for overophedning e Hvis alle fire lamper konstant er justeret til fuld styrke m lampen ikke v re t ndt i en l ngere pe riode S rg for at slukke lapen indimellem e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe d
77. pter la sensibilit du microphone en cons quence B Gestion via la t l commande LC 3 1 Reliez la t l commande la prise ONLY FOR REMOTE CONTROL 10 2 Avec la touche MODE 17 s lectionnez le mode de fonctionnement la LED a c t de la touche indi que le mode choisi mode programme la LED ne brille pas avec ce mode un show de lumiere pr pro gramm est g r via le microphone 12 R glez la sensibilit du micro avec le r glage SENSITI VITY 11 voir au dessus paragraphe A Si la touche FUNCTION 16 est maintenue enfonc e un effet stroboscope d pendant du son est activ pour les quatre lampes mode changement de couleurs la LED brille en continu en appuyant sur la touche FUNCTION 16 une autre couleur est respectivement mix e dans chaque cas 32 couleurs diff rentes Si la touche FUNCTION est maintenue enfonc e plus de 3 secondes l appareil commute sur le mode pleine lumi re Pour revenir au mode de change ment de couleurs enfoncez une nouvelle fois la touche FUNCTION mode dimmer la LED clignote les lampes allum es cet instant l sont dim m es en appuyant sur la touche FUNCTION 16 tant dans le sens clair que sombre Gardez la touche enfonc e jusqua ce que la luminosit voulue soit atteinte Pour teindre les lampes enfoncez la touche STAND BY 15 la lumi re des quatre lampes est diminu e lentement en l espace de 5 secondes Pour contr le la LED
78. r glage 4 Appliquez l inclinaison voulue et revissez les vis 6 Mise en service Reliez la prise du cordon secteur 13 une prise sec teur 230 V 50 Hz L appareil est ainsi allum ATTENTION e Pendant le fonctionnement les plaques d flecteur 1 ne devraient pas tre compl tement ferm es Risque de surchauffe e Si l ensemble des quatre lampes est r gl en con tinu sur la luminosit maximale l appareil ne doit pas fonctionner de maniere ininterrompue Des pau ses dans le fonctionnement sont alors n cessaires Pour l teindre d branchez le cordon secteur Pour un meilleur confort d utilisation il est recom mand de relier appareil une prise secteur pouvant tre allum e et teinte via un interrupteur 000 13 80 14 6 1 Gestion via la musique via la tel amp com mande LC 3 Dans le cas d une gestion via la musique ou via la t l commande LC 3 disponible en option l entr e DMX 8 ne doit pas tre branch e A Gestion via le microphone 12 Si une musique forte avec un rythme marqu dans la plage des graves est diffus e un show de lumi re interne d pendant du son est activ La LED 6 clignote au rythme de la musique tournez le r glage SENSITIVITY 11 pour la sensibilit du micro dans le sens des aiguilles d une montre jus qua ce que l appareil r agisse la musique comme voulu Lorsque le volume est modifi sur l installation de musique il faut toujours ada
79. reflektora i dokr rub rade kow 5 Monta i pod czanie urz dzenia UWAGA Urz dzenie nale y tak ustawi aby zapewniony by swobodny dop yw powietrza Minimalny dystans od najbli szej ciany musi wy nosi minimum 15 cm a od o wietlanej powierz chni 100 cm e Otwory wentylacyjne w obudowie pod adnym poz orem nie mog by zas oni te np przez zas ony Prosz zwraca uwag na dostateczn odleg o od materia w atwopalnych i wra liwych na wysok temperatur Urz dzenie mo e by a umieszczone na pod odze przez specjalne roz o enie klamer 5 rys 1 lub b by zamontowane na szerszej klamrze ze wspor nikami na efekty wietlne lub stabilne ruby monta owe np przy listwie monta owej OSTRZE ENIE Urz dzenie nale y zamocowa bezpiecznie i fachowo Je eli urz dzenie ma zosta podwies zone w miejscu pod kt rym mog znajdowa si ludzie nale y je dodatkowo zabezpie czy np za pomoc liny bezpiecze stwa zamo cowanej do klamry jak pokazano na rys 2 Lin nale y tak zamocowa eby przy upadku urz dzenie nie spad o na odleg o wi ksz ni 20 cm Aby ustawi reflektor nale y poluzowa zaciski 4 Ustaw urz dzenie i ponownie dokr zaciski 6 Przygotowanie do pracy Pod cz kabel zasilania 13 do gniazda sieci 230 V 50 Hz Urz dzenie jest w czone UWAGA e Podczas pracy urz dzenia nak adki 1 nie mog by
80. s 1 Reliez l entr e DMX INPUT 8 a la sortie DMX du jeu de lumi re via un cordon XLR 3 p les Pour le branchement il est recommand d utili ser des cables sp cifiques pour des flots importants de donn es L emploi de cables micro usuels ne peut tre recommand que pour des longueurs de cable de 100m maximum Les meilleurs r sultats de transmission sont obtenus avec un cable micro blind de section 2 x 0 25mm ou avec un cable sp cifique pour la transmission de donn es Pour des longueurs de liaison a partir de 150m il est recommand de brancher un amplificateur DMX de signal p ex SR 103DMX de img Stage Line Reliez la prise DMX OUTPUT 9 a l entr e DMX de l appareil suivant Reliez sa sortie a l entr e du pro chain appareil et ainsi de suite jusqu a ce que tous les jeux de lumi re soient reli s 3 Terminez la sortie DMX du dernier jeu de lumi re de la cha ne avec une r sistance 120 Q gt 0 3 soudez aux pins 2 et 3 d une fiche XLR la r sis tance et branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un bouchon correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line R glez les interrupteurs DIP num ros 1 9 7 sur l adresse DMX de d marrage qui correspond au canal pr vu pour la gestion du canal 1 du LE 504 L adresse de d marrage s obtient en additionnant les valeurs binaires 1 2 4 128 256 des inter rupteurs DIP r gl s sur ON par exemple Valeurs binaires Y
81. s DIP schakelaar nr 10 voor het omschakelen tussen slave en master 8 DMX ingang XLR 3 polig 1 massa 2 DMX 3 DMX 9 DMX uitgang XLR 3 polig 1 massa 2 DMX 3 DMX 10 Jack voor aansluiting van de mini afstandsbedien ing LC 3 11 Regelaar voor de gevoeligheid van de microfoon 12 12 Ingebouwde microfoon voor de muzieksturing 13 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V gt 50 Hz 14 Zekering vervang een gesmolten zekering uitslui tend door een zekering van hetzelfde type 1 2 Mini afstandsbediening LC 3 als toebehoren verkrijgbaar 15 Toets STAND BY om alle lampen geleidelijk bin nen de 5 seconden te dimmen 16 Toets FUNCTION in de programmamodus om een strobo effect voor alle 4 lampen te activeren toets ingedrukt hou den Bij muzieksturing of besturing via de mini afstandsbediening mag op de DMX ingang 8 geen DMX signaal aanwezig zijn in de kleurwisselmodus om telkens naar de volgen de van 32 mogelijke kleuren toets kort indrukken te gaan of om naar de vollichtmodus toets langer dan 3 seconden ingedrukt houden te gaan in de dimmermodus om de momenteel ingescha kelde lampen te dimmen of te versterken toets ingedrukt houden 17 Toets MODE voor het wisselen tussen twee modus sen programmamodus LED uit kleurwisselmodus LED licht op dimmermodus LED knippert 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom m
82. s et branchements 000 1 El mentsetbranchements 1 1 Jeu de lumi re LE 504 1 Plaques d flecteur pour limiter la surface clairer ATTENTION Pendant le fonctionnement les pla ques ne devraient pas tre ferm es compl tement Risque de surchauffe 2 Partie sup rieure de l appareil avec 4 plaques de fil tres de couleur dichroiques vert jaune bleu rouge 3 Vis molet e de la partie sup rieure de l appareil 2 retirez la vis pour remplacer les lampes et d pla cez la partie sup rieure sur le c t 4 Vis de r glage pour fixer I appareil dans la position voulue 5 Etrier pour positionner ou monter l appareil 6 LED de contr le clignote au rythme de la musique l appareil g r par la musique fonctionne comme appareil master ou seul clignote en permanence rapidement l appareil fonctionne comme appareil slave ou via un con tr leur DMX 7 Interrupteurs DIP num ros 1 a 9 pour r gler l adresse de d marrage DMX interrupteur DIP num ro 10 pour commuter de slave sur master 8 Entr e DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 9 Sortie DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 10 Prise de branchement pour la t l commande LC 3 11 R glage de la sensibilit du microphone 12 12 Microphone int gr pour la gestion par la musique 13 Cordon secteur a relier a une prise secteur 230 V 50Hz 14 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac par un fusible de m me type 1 2
83. s las unidades auxiliares a trav s de su micr fono o a trav s de un control remoto LC 3 En el aparato master el LED 6 emite destellos al ritmo de la m sica en los aparatos slave al contrario los LEDs emiten destellos de manera r pida y continua 1 Ponga el interruptor DIP n 10 7 del aparato master en la posici n ON Ponga los interruptores DIP n 10 de las unidades slave en la posici n OFF 2 Una la conexi n DMX OUTPUT 9 de la unidad master a trav s de un cable XLR de 3 polos por ejemplo los MEC o MECN de la gama de img Stage Line a la entrada DMX INPUT 8 de la pri mera unidad auxiliar 3 Una la conexi n DMX OUTPUT de la primera unidad auxiliar a la entrada DMX INPUT de la se gunda unidad auxiliar y as sucesivamente 6 2 Utilizaci n a trav s de una unidad de con trol de luz DMX Para la utilizaci n a trav s de un controlador por ejemplo DMX 1440 o DMX 120 de img Stage Line el LE 504 est equipado con 4 canales DMX La tabla esquema 9 presenta las funciones y valores DMX co rrespondientes 1 Una la entrada DMX INPUT 8 a la salida DMX de la unidad de control de luz a trav s de un cable XLR de 3 polos Para la conexi n se recomienda utilizar cables espec ficos para transmisiones importantes de datos Para la conexi n se deben usar cables especiales para la transmisi n de datos a alta velo cidad El uso de cables de micr fono est ndar solo se puede reco
84. sensibilidad del micr fono 12 12 Micr fono integrado para el control v a la m sica 13 Cable principal para la conexi n a una toma de red 230 V 50 Hz 14 Fusible Remplace los fusible gastados s lo con otros del mismo tipo 1 2 Control remoto LC 3 disponible como accesorio 15 Bot n STAND BY para el dimming lento de todas las l mparas en 5 segundos 16 Bot n FUNCTION en el modo programa para activar el efecto estro bosc pico para las 4 l mparas mantenga el bot n presionado en el modo cambio de color para cambiar hacia el color siguiente respectivamente entre los 32 colores posibles presi n breve del bot n o para conmutar al modo de luz completa deje el bot n presionado durante m s de 3 segundos No debe haber ninguna se al DMX presente en la entrada DMX 8 en el caso de gesti n v a la m sica o v a el control remoto 24 en el modo dimmer para reducir o aumentar el brillo de las l mparas encendidas en ese momento mantenga el bot n presionado 17 Bot n MODE para conmutar entre los modos modo de programa LED apagado modo cambio de color LED encendido fijo modo dimmer LED emite destellos 2 Notas de seguridad Esta unidad responde a todas las Directivas requeri das por la UE y por ello est marcada con C ADVERTENCIA La unidad est alimentada por una corriente peligrosa 230 V Deje el mantenimiento a personas especia lizadas No haga nunca modifica ciones no descritas
85. ssing the button again LED is ex tinguished the lamps switch on again immediately 6 1 1 Interconnecting several LE 504 units master slave operation It is possible to interconnect several units via the XLR inputs and XLR outputs in which case one unit oper ates as a main unit master and the other units as auxiliary units slaves The master unit synchronously controls all auxiliary units via its microphone or via a connected miniature controller LC 3 At the master unit the LED 6 flashes to the rhythm of the music however at the slave units the LEDs con tinuously flash quickly 1 Set the DIP switch No 10 7 of the master unit to ON However set the DIP switches No 10 of the slave units to the off position 2 Connect the jack DMX OUTPUT 9 of the master unit via a 3 pole XLR cable e g series MEC or MECN from the product range of img Stage Line to the jack DMX INPUT 8 of the first auxil iary unit 3 Connect the jack DMX OUTPUT of the first auxiliary unit to the jack DMX INPUT of the second auxiliary unit etc 6 2 Operation via a DMX light control unit For operation via a DMX light control unit e g DMX 1440 or DMX 120 from img Stage Line the LE 504 is equipped with four channels The functions and the exact DMX values can be taken from the table in chap ter 9 1 Connect the jack DMX INPUT 8 via a 3 pole XLR cable to the DMX output of the light control unit For the co
86. ssleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in einer Fachwerkstatt repa rieren O Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung des Geh uses nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien F r die Farbfilterscheiben k nnen handels bliche Glasreinigungsmittel verwendet wer den e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher mon tiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden A Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Stage Fluter LE 504 mit 4 dichroitischen Farbfilter scheiben ist besonders f r den Einsatz auf der B hne und fir DJ Anwendungen geeignet Durch Farbmi schung k nnen bis zu 32 Farben erzeugt werden Das Gerat ist fur die Steuerung liber ein DMX Lichtsteuer gerat ausgelegt und verfiigt uber 4 DMX Steuerkanale Alternativ zum DMX Betrieb kann die Steuerung auch ber das
87. t de nettoyage usuel pour verres peut tre utilis e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas mont d une mani re s re correctement utilis ou n est pas r par par une per sonne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque I appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour con tribuer son limination non polluante A 3 Possibilit s d utilisation Le jeu de lumi re LE 504 avec 4 plaques de filtres de couleur dichroiques est particuli rement adapt pour une utilisation sur sc ne et par des DJs Par un m lange de couleurs on peut cr er jusqu 32 couleurs L appareil est con u pour une gestion via un contr leur DMX et dispose de 4 canaux de commande DMX A la place de la gestion DMX on peut utiliser le microphone int gr ou la t l commande LC 3 dispo nible en option L appareil peut dans ce cas fonc tionner comme appareil unique ou branch avec d au tres LE 504 en mode master slave 4 Insertion des lampes halog nes AVERTISSEMENT Avant d ins rer ou retirer les lampes halog nes vous devez imp rativement d brancher l appareil du secteur e Pendant le fonctionnement les lampes halog nes et la partie sup rieure 2 de appareil sont tr s chau
88. t galla dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada pa person eller materiel x Om enheten skall kasseras b r de l mnas SN till tervinning a Montering av lampor VARNING ZA e Da lamporna blir mycket varma vid anv ndning maste dessa f rst kallna i minst 15 minuter innan trasig lampa far bytas ut e Anv nd aldrig enheten med verdelen uppfalld Att titta direkt in i ljuset kan ge permanenta gonskador av det starka ljuset och UV str lningen e Anvand aldrig andra lampor an de som angivits All montering demontering av lampa skall ske endast om kontakten r utta gen ur elurtaget Inst llning montering OBS Enheten skall alltid placeras s att fri luftcirkulation erh lls Minsta avst nd till v ggar r 15cm och minsta avst nd till det belysta objektet 1 meter e Enheten f r inte heller t ckas ver t ex gardiner etc d detta medf r risk f r brand Det r mycket viktigt att h lla avst nd fr n br nn bart eller v rme k nsligt material d lamporna blir mycket varm vid anv ndning Enheten kan alternativt a placeras p marken genom att f lla ner de 2 f st vinklarna 5 fig 1 eller b monteras p en st rre vinkel f r montering p b r arm avsedd f r ljuseffektenheter VARNING Enheten m ste under alla omst n digheter monteras med stor omsorg Om den monteras h ngande ver personer m ste den ven ha en s kerhetslina eller kedja som f sts i
89. talliert muss es zus tzlich gesi chert werden z B durch ein Fang seil das wie in Abb 2 zwischen B gel und Geh use herumgef hrt wird Das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann Zum Ausrichten des Ger tes die beiden Feststell schrauben 4 l sen Die gewiinschte Neigung des Ger tes einstellen und die Schrauben wieder fest anziehen 6 Inbetriebnahme Den Stecker des Netzkabels 13 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Damit ist das Ger t einge schaltet ACHTUNG e Wahrend des Betriebes dirfen die Blendklappen 1 nicht vollst ndig geschlossen sein Uberhit zungsgefahr e Sind alle vier Lampen dauerhaft auf maximale Hel ligkeit eingestellt darf das Gerat nicht ununterbro chen betrieben werden Gelegentliche Betriebs pausen sind in diesem Fall erforderlich Zum Ausschalten des Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert das Ger t an eine Steckdose anzu schlieBen die sich uber einen Lichtschalter ein und ausschalten l sst 800 800 6 1 Musiksteuerung Steuerung ber den Mini Controller LC 3 Bei Musiksteuerung und bei Steuerung des Ger tes ber den als Zubeh r erh ltlichen Mini Controller LC 3 darf der DMX Eingang 8 nicht angeschlossen werden A Musiksteuerung ber das Mikrofon 12 L uft ausreichend laute Musik mit deutlichem Rhyth mus im Bassbereich
90. the music system is changed the sensitivity of the microphone must always be matched accordingly B Control via the miniature controller LC 3 1 Connect the miniature controller to the jack ONLY FOR REMOTE CONTROL 10 2 With the button MODE 17 select the operating mode the LED next to the buttons shows the se lected mode Programme mode LED does not light up In this mode a preprogrammed light show is con trolled via the microphone 12 Adjust the sensi tivity of the microphone with the control SENSI TIVITY 11 see above paragraph A If the button FUNCTION 16 is kept pressed a strobo scopic effect depending on the sound is switched on for all four lamps Colour changing mode LED lights up continuously By pressing the button FUNCTION 16 another colour is mixed in each case 32 different possibil ities If the button FUNCTION is kept pressed for more than 3 seconds the unit is switched to the full light mode To switch back to the colour chang ing mode press the button FUNCTION again Dimmer mode LED flashes The lamps which are switched on at present are dimmed by pressing the button FUNCTION 16 both in direction bright and in direction dark Keep the button pressed until the desired bright ness is reached 3 To switch off the lamps press the button STAND BY 15 then all four lamps are slowly dimmed within 5 seconds As a check the LED next to the button lights up After pre
91. tro le lampade diminuisce la luminosit con un lento dimming entro 5 secondi Come controllo si accende il LED vicino al tasto Dopo una nuova pressione del tasto il LED si spegne le lampade si accendono subito di nuovo 6 1 1 Combinazione di pi LE 504 funzionamento Master Slave Per mezzo degli ingressi e delle uscite DMX possi bile combinare pi apparecchi dove uno funziona come apparecchio principale Master e gli altri come apparecchi secondari Slave L apparecchio Master per mezzo del suo microfono o del mini controller LC 3 collegato comanda tutti gli apparecchi secondari in sincronia Sull apparecchio master il LED 6 lampeggia nel ritmo della musica sugli apparecchi slave i LED lam peggiano invece velocemente e in continuit 1 Portare il DIP switch n 10 7 del master su ON e i DIP switch n 10 degli slave su OFF 2 Collegare la presa DMX OUTPUT 9 del master con la presa DMX INPUT 8 del primo apparecchio secondario servendosi di un cavo XLR a 3 poli p es serie MEC o MECN del programma di img Stage Line 3 Collegare la presa DMX OUTPUT del primo appa recchio secondario con la presa DMX INPUT del secondo apparecchio secondario ecc 6 2 Comando attraverso un unit di comando luce Per il comando attraverso un unit DMX di comando luce p es DMX 1440 o DMX 120 di mg Stage Line FLE 504 equipaggiato con quattro canali Nella tabella in cap 9 sono indicate le funzio
92. ube um das Ger t in der gew nsch ten Position zu arretieren 5 B gel zum Aufstellen oder Montieren des Ger tes 6 Kontroll LED blinkt im Takt der Musik auf das Ger t wird musik gesteuert als Einzel oder Masterger t betrieben blinkt permanent schnell das Ger t wird als Slave Ger t oder uber ein DMX Steuerger t betrieben 7 DIP Schalter Nr 1 Nr 9 zum Einstellen der DMX Startadresse DIP Schalter Nr 10 zum Umschalten von Slave auf Master 8 DMX Eingang XLR 3 polig 1 Masse 2 DMX 3 DMX 9 DMX Ausgang XLR 3 polig 1 Masse 2 DMX 3 DMX 10 Buchse zum Anschluss des Mini Controllers LC 3 11 Regler fur die Empfindlichkeit des Mikrofons 12 12 eingebautes Mikrofon zur Musiksteuerung 13 Netzanschlusskabel zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50 Hz 14 Sicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 1 2 Mini Controller LC 3 als Zubeh r erh ltlich 15 Taste STAND BY um alle Lampen langsam inner halb von 5s herunterzudimmen 16 Taste FUNCTION im Programmmodus zum Aktivieren eines Strobe Effekts f r alle 4 Lampen Taste gedr ckt halten im Farbwechselmodus zum Wechseln auf die je weils n chste der 32 m glichen Farben Taste kurz dr cken oder zum Schalten in den Voll lichtmodus Taste l nger als 3 s gedr ckt halten im Dimmermodus zum Herunter oder Heraufdim men der momentan eingeschalteten Lampen Taste gedr ckt halten Bei Musiksteuerung oder Steuerung
93. uden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 34 www imgstageline com DMX INPUT DMX OUTPUT POWER FUSE Sicherheits Fangseil siehe Montage Kap 5 Safety rope see mounting chapter 5 Corde de s curit voir montage chapitre 5 Fune di sicurezza vedi Montaggio cap 5 Veiligheidskabel zie montage hoofdstuk 5 Cuerda de seguridad ver montaje capitulo 5 Lina bezpiecze stwa patrz monta rozdzia 5 800 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschliisse 1 1 Lichteffektgerat LE 504 1 Blendklaopen zum Eingrenzen der auszuleuchten den Fl che ACHTUNG W hrend des Betriebes d rfen die Blendklappen nicht vollstandig ge schlossen sein Uberhitzungsgefahr 2 Gerateoberteil mit 4 dichroitischen Farbfilterschei ben in Gelb Gr n Blau und Rot 3 R ndelschraube des Ger teoberteils 2 zum Lampenwechsel die Schraube entfernen und das Ger teoberteil zur Seite wegklappen 4 Feststellschra
94. ulisi asentaa kuvan 2 osoittamalla tavalla Narun pituus mitoitetaan niin ett laitteen pudotessa maksimi matka jonka se p see kulkemaan alasp in on 20 cm E 2 MONACOR copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany Al rights reserved A 0456 99 01 09 2005
95. ur une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionne ment autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser pas d objet con tenant du liquide ou un verre sur l appareil e Pendant le fonctionnement la partie sup rieure 2 de l appareil est tr s chaude Pour viter toute br lure ne touchez jamais cette partie pendant le fonctionnement ou laissez le refroidir 5 minutes au moins apr s l avoir teint et avant de le toucher e Pendant le fonctionnement ne regardez pas direc tement dans la source de lumi re O Ne faites pas fonctionner l appareil ou d branchez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apres une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de 3 des dysfonctionnement apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le constructeur ou un technicien qua lifi e Ne d branchez jamais I appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche e Pour le nettoyage utilisez seulement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Pour les plaques de filtres de couleur un pro dui
96. witch n 12345678910 DIP ON Indirizzo DMX di start 6 4 2 12345678910 DIP ON 7 Indirizzo DMX di start 104 64 32 8 La cosa pi semplice partire dal valore maggiore possibile e aggiungere i valori minori fino a rag giungere l indirizzo come somma dei valori Dopo l impostazione dell indirizzo di start per il 1 canale ai canali 2 4 vengono assegnati gli in dirizzi successivi Esempio Indirizzo di start 104 colori modalit modalit chaser Indirizzo 105 funzioni chaser Indirizzo 106 velocit per le modalit fade e chaser Indirizzo 107 dimmer fade 7 Pulizia dei filtri colorati Ad intervalli regolari a seconda della presenza di pol vere di fumo o di altre particelle conviene pulire i filtri colorati Solo allora la luce pu essere irradiata alla massima luminosit 9 Assegnazione dei canali DMX AVVERTIMENTO Prima di aprire l apparecchio occorre assolutamente staccare la spina dalla presa e permettere all apparecchio di raffreddarsi per 5 minuti Per la pulizia usare un panno morbido pulito e un detergente normale per vetri facendo attenzione che il liquido non penetri all interno dell apparecchio Quindi asciugare delicatamente i filtri 8 Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 2100 VA Lampadine 4 x lampadine cilindriche alogene 230 V 500 W zoccolo R7s non in dotazione Temperatura d eserciz

Download Pdf Manuals

Related Search

DMX LICHTEFFEKTGER

DMX-LICHTEFFEKTGERÄT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DMX-LICHTEFFEKTGER&Auml;T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DMX-LICHTEFFEKTGERÄT