Home

HDCC71510

1. Copyright 04 2015 ABUS Security Center
2. A A
3. e 7 2 N
4. A B 101
5. 102 1 104 2 KOMNNEKT NOCTABKN 104 3 104 4 105 5 di widna cda iii 105 51 nione tar W OO teed ae esl ate Run 105 5 2 106 5 3 107 5 4 107 5 5 HD TVI 107 6 des Pas ne ee ere 108 6 1 OTKPBITb Meno aKpaHa OSD Eire est Cine a lok 108 6 2 108 7
6. 113 9 HDCC71510 1 3 Progressive Scan Vario 720 25 720 30 1920 x 1080 V 2 8 12 Vario Fokal 28 78 0 1 0 001 dmo UK 2 16 3D DNR
7. e IP66
8. e e e He e
9. 1 e e 2 3
10. OFF LOW MIDDLE HIGH SENSE UP 0 16 0 2 16 x RETURN 109 WB MANUAL RGAIN
11. 5 3 12 24 5 4 HD TVI RG59 RG6 c TVI 500 RG6 300 m RG59 CVBS RG
12. 8 2002 96 EC
13. OFF LOW MIDDLE MIRROR OFF HV RETURN FUNCTION DETECTION 8 COLOR AREA 0 7 STATUS ON
14. 1 OT 114 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Aussta
15. A A Tenepb A
16. MAIN MENU ENTER 108 SETUP AE WB AUTO DAY amp NIGHT SMART VIDEO SETTING FUNCTION RESET SAVE amp EXIT SAVE AE BRIGHTNESS 1 10 AE MODE GLOBAL AE DWDR DWDR DWDR DWDR
17. ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY A no
18. OUUCTKA nnn anneer neenenennneeneennnnnere ennn nerenennnnen vennen 113 7 1 ee esse es 113 Teds gt Era den eneen enne 113 8 EEE 113 9 114 103 1 HD HD TVI 2 Sicherheitshinweise Safety information HD TVI Vario FRONT N Drill T
19. 5 5 X 2 1 MM 2 HD TVI TVI M25x1 5 105
20. B W VIDEO SETTING CONTRAST 1 10 SHARPNESS EDGE 1 10 110 DETAIL 1 10 RETURN COLOR GAIN 1 10 3DNR
21. OFF HORIZON SIZE VERTICAL SIZE HORIZON MOVE VERTICAL MOVE ZOOM IN 50 60 70 80 90 100 100 50 50 RETURN 111 SAVE amp EXIT SAVE OSD EXIT OSD 112 7 7 1
22. 1 25 1 50000 On Screen OSD DWDR 8 HD TVI 24 20 Smart IR HD TVI FBAS FRRFEMPI TOK 12 10 24 10 450 5 20 60 90 125 143 950 r
23. 5 2 1 80 2 90 3 355 1 OT 106
24. 85 Spis tresci 1 2 3 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 6 1 6 2 7 7 1 7 2 8 9 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem sn 87 Zakres AOS Ca WY a OE creatio widac said 87 Cechy i funkcje Gao GG iGO GE 87 Opis l ac dc Adak aaa 88 Montazii stalacja an ae i WR A ki GAGA 88 Montaz ACO BE 88 Ustawianie KANE wa cece ents iR KR RA KA 89 Zasilanie cann Za za nt 90 kabla WIS siamini 90 Prze czanie mi dzy HD TVI a analogowym wyj ciem wideo 90 Menu ekranowe sean nn wi Odda unge 91 Otwieranie menu ekranowego OSD 91 Opis menu ekranowego OSD ad ata a 91 Konserwacja i czyszczenie 96 KO SETWACJA aan c AB O ngen steed L 96 CZYSZCZENIE E Ed ada RE OE ua O 96 LE a ALES Lei EP ina ii aw wk ka 96 Dane techniczne sis amet en Teer 97 86 1 Uzytkowanie zgodne 2 przeznaczeniem Kamera jest przeznaczona do pracy zar wno w trybie dziennym jak i nocnym Zapewnia obrazy wideo w rozdzielczo ci HD a sygna wyj ciowy dost pny jest w formacie HD TVI Ta w a ciwo umo liwia zastosowanie tradycyjnych kabli koncentrycznych do transferu sygna u Kamera s u y do wideomonitoringu we wsp pracy z nagrywark Urz dzenie jest prz
25. Temperatura pracy 20 C 60 C Wilgotno powietrza maks 90 Wymiary wys x O 125 x 143 mm Masa 950 g A Zasi g IR zale y w znacznym stopniu od warunk w lokalnych Je li jako odzwierciedlenia otoczenia w polu widzenia kamery nie jest dobra lub je li w maks zasi gu pod wietlenia nie znajduje si aden obiekt mo e to oznacza e jasno obrazu wideo w nocy jest zbyt niska Skutkuje to znikom u yteczno ci obrazu wideo Ponadto podczas instalacji kamery nale y uwa a aby w bezpo redniej blisko ci okolicy pola widzenia kamery nie znajdowa y si adne obiekty np rynna dachowa lub ciana W takiej sytuacji mo e doj do odbicia wiat a IR od tych obiekt w Na obrazie wideo widoczne by yby wtedy pier cieniowate miksowania obiektu w kierunku przeciwnym 97 Security Tech Germany HDCC71510 04 2015 98
26. FUNCTION Funkcja Opis DETECTION Opcja nie jest stosowana Wewn trzne wykrywanie ruchu kamery jest standardowo wbudowane w platform procesora Ten typ kamery nie jest wyposa ony w z cze np wyj cie alarmowe umo liwiaj ce korzystanie z tej funkcji MASKING Ustawienie maskowania stref prywatnych Mo na zdefiniowa do 8 stref prywatnych o dowolnej wielko ci i pozycji COLOR ustawienie koloru wszystkich masek AREA NO 0 7 ustawienie konkretnej maski STATUS ON maska w czona OFF maska wy czona HORIZON SIZE wielko ci maski w poziomie VERTICAL SIZE wielko ci maski w pionie HORIZON MOVE pozycja pocz tkowa maski w poziomie VERTICAL MOVE w pionie ZOOM IN 50 60 70 80 90 100 Funkcja zoomu cyfrowego Warto 100 oznacza e nie ustawiono adnego zoomu cyfrowego Warto 50 oznacza e 50 obrazu patrz c od jego rodka wy wietlane jest jako obraz z kamery RETURN Powr t do poprzedniej strony menu 94 RESET Funkcja Opis RESET Przywr cenie ustawien fabrycznych dla wszystkich ustawien kamery w menu g wnym SAVE amp EXIT Funkcja Opis SAVE Zapisywanie wszystkich ustawien i opuszczanie menu OSD EXIT Opuszczenie menu OSD 95 7 2 Konserwacja i czyszczenie Konserwacja Nale y regularnie sprawdza bezpiecze stwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli istniej powody do przypuszczenia
27. e 100 e 1 2 3
28. Ha ABUS Security Center GmbH amp Co ABUS GmbH
29. 6 6 1 OSD OSD On Screen Display ABUS DVR ABUS HD TVI DVR 6 2 OSD OSD OSD VIDEO STANDARD PAL LANGUAGE ENGLISH MAIN MENU VIDEO STANDARD PAL 50 720 50 1080 50 PAL NTSC 60 720p60 1080p60 NTSC LANGUAGE
30. A Disclaimer This user manual has been produced with the greatest of care Should you discover any omissions or inaccuracies please contact us in writing at the address provided on the back of the manual ABUS Security Center GmbH amp Co KG assumes no liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior notice ABUS Security Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are assumed for the contents of this document Explanation of symbols A The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock A The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed Ad This symbol indicates special tips and notes on the operation of the device Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user manual We cannot be held liable for resulting damage 1 We cannot be held liable for material or personal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information All guarantee claims are void in such cases The following safety information and hazard notes are not only intende
31. e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa wycofaj produkt z eksploatacji i zabezpiecz go przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli e urz dzenie ma widoczne uszkodzenia e urz dzenie nie dzia a Pami taj e A Produkt nie wymaga konserwacji ze strony u ytkownika Nie ma on cz ci wymagaj cych sprawdzania lub konserwacji przez u ytkownika dlatego nie nale y go nigdy otwiera Czyszczenie Produkt nale y czy ci czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si jakakolwiek ciecz A Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy oraz ekranu odbarwienia Utylizacja utylizacji urz dze elektronicznych oraz obchodzenia si z nimi Ten symbol oznacza e w zwi zku z ochron rodowiska urz dzenie nale y zutylizowa po up ywie okresu jego ywotno ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi oddzielnie od odpad w z gospodarstw domowych oraz odpad w przemys owych Utylizacja mo e by przeprowadzona przez autoryzowane punkty zbi rki w kraju u ytkownika Nale y przestrzega lokalnych przepis w w zakresie utylizacji materia w Dodatkowe informacje dotycz ce wycofania z u ytku obejmuj ce r wnie kraje spoza UE mo na uzyska od
32. Security Tech Germany HDCC71510 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhandbog Instrukcja obstugi 0066060 Version 04 2015 Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterfolgende ved service Dette skal huskes ogsa nar produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogsa for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset pa side 70 These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 23 Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wazne wskazowki dotyczace uruchamiania i obstugi Pamietaj o tym takze przekazujac produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcje do wykorzystania w przysz o c
33. Do analogowego wyj cia wideo napis CVBS mo na pod czy kabel koncentryczny typu RG59 lub RGG D ugo kabla cz cego kamer z nast pnym urz dzeniem nie mo e przekracza 100 metr w Aby zapewni optymaln jako transmisji sygna u HD TVI kabel nie mo e by w adnym Ad miejscu zagi ty zgnieciony ani u o ony z zachowaniem zbyt ma ego promienia min promie wygi cia to 6 cm Je li kabel jest uszkodzony lub uleg porowaceniu ze wzgl du na staro mo e mie to r wnie wp yw na jako sygna u lub obrazu np zacienienie wok kraw dzi 5 5 Prze czanie mi dzy HD TVI a analogowym wyj ciem wideo Na p ytce obwodu drukowanego kamery znajduje si prze cznik kt rym mo na w czy albo wyj cie HD TVI albo analogowe wyj cie wideo Funkcja r wnoczesnego w czenia obydwu wyj nie jest dost pna dla tego modelu A W celu w czenia wyj cia HD TVI nale y po instalacji lub ustawieniu modu u kamery ustawi prze cznik w pozycji 90 6 Menu ekranowe 6 1 Otwieranie menu ekranowego OSD Menu ekranowe OSD On Screen Display niniejszej kamery mo na otworzy albo za pomoc d ojstika kamery albo przez ABUS HD TVI DVR W tej sytuacji nale y pos u y si instrukcj obs ugi ABUS HD TVI DVR 6 2 Opis menu ekranowego OSD Po wci ni ciu przycisku sterowania menu OSD otwarte zostanie menu ekranowe OSD Za po
34. H x 1080 V Lens 2 8 12 mm varifocal lens Horizontal angle of view 28 78 Day night switching Electromechanical IR cut filter Minimum illumination colour 0 1 Lux Minimum illumination B W 0 001 Lux image integration on Minimum illumination IR 0 Lux Image integration 2x 16x Noise reduction 3D DNR Electronic shutter control 1 25 s to 1 50 000 s Camera control On screen display OSD Backlight compensation DWDR Privacy masking Eight freely configurable areas Digital zoom Yes Video system HD TVI IR LEDs 24 IR range 20m Smart IR Yes Connections Video signal HD TVI FBAS BNC power Power supply 12V DC 10 24 VAC 10 Power consumption Max 450 mA max 5 W Operating temperature 20 C 60 C Humidity Max 90 Dimensions 125 x 143 mm Weight 950 g camera s field of view reflects poorly or if there are no objects within the max illumination N The IR range is strongly dependent on the environmental conditions If the area in the range the brightness of the video image at night may be too low This will result in poor usability of the video image In addition when installing the camera it must be ensured that no objects are located in close proximity to the camera s field of view e g roof gutter or wall These objects can reflect back the IR light resulting in circular fading on the video image in the opposite
35. VIDEO STANDARD Einstellung f r den Videostandard PAL Videoausgang und Servicemonitorausgang sind auf 50 Hz Standard eingestellt 7 720p50 oder 1080p50 bzw PAL NTSC Videoausgang und Servicemonitorausgang sind auf 60 Hz Standard eingestellt z B 720p60 oder 1080p60 bzw NTSC LANGUAGE Einstellung der angezeigten Sprache des Bildschirmmen s Aktuell steht f r dieses Kameramodell nur die Men sprache Englisch zur Verf gung MAIN MENU Erweiterte Kameraeinstellungen Dr cken Sie die Taste ENTER um das Men mit den erweiterten Kameraeinstellungen aufzurufen 12 SETUP AE WB AUTO DAY amp NIGHT SMART VIDEO SETTING FUNCTION RESET SAVE amp EXIT SAVE AE In diesem Men punkt werden allgemeine Belichtungseinstellungen eingestellt z B ob die Kamera hohe Kontraste verarbeiten soll oder die Kamera spezielle Einstellungen f r die Nachtsicht ben tigt Funktion Beschreibung BRIGHTNESS 1 10 Einstellung der Bildhelligkeit AE MODE GLOBAL AE Generelle automatische Belichtungseinstellung ohne DWDR Funktion DWDR Automatische Belichtungseinstellung mit DWDR Funktion Die DWDR Funktion dient zur verbesserten Darstellung von hohen Bildkontrasten Dabei werden dunkle Bereiche im Videobild aufgehellt wobei helle Bereiche in der Helligkeit konstant gehalten werden AGC Automatische Verstarkungsregelung Je h her die Einstellung desto heller erscheint das Videobild bei niedr
36. aansmeren steen ea 49 38 Francais 1 Utilisation conforme aux prescriptions Cette cam ra convient tant au fonctionnement de jour que de nuit Elle fournit des images vid o en r solution HD et le signal de sortie est disponible au format HD TVI Ceci permet d utiliser des cables coaxiaux classiques pour la transmission des signaux Elle permet la vid osurveillance en association avec un enregistreur L appareil a t con u pour une utilisation l int rieur et l ext rieur 2 tendue de la livraison Sicherheitshinweise Safety information HD TVI Vario D me pour l ext rieur Consignes de s curit Adaptateur d installation Outil d installation FR N Drill Template 17 Gabarit de 3 Caract ristiques et fonctions Transmission via l infrastructure CCTV classique jusqu 500 m tres via un cable RG6 Objectif vario 2 8 12 mm Enregistreur d images CMOS 1 3 LED IR pour vision nocturne 3D DNR pour des images sans bruit Fonction DWDR permettant d quilibrer les contrastes de l image Boitier r sistant aux intemp ries IP66 Menu d affichage l cran pour la configuration de la cam ra commande par DVR via un cable coaxial 39 4 Description de la Cache de coupole Coupole de camera Module cam ra avec objectif HDCC71510 Commutateur entre HD TVI et sortie vid o analogique BWIN Connexion suppl
37. direction to the object 33 Security Tech Germany HDCC71510 Manuel d utilisateur Version 04 2015 Traduction francaise du manuel original allemand conserver pour une utilisation ult rieure 34 Introduction Ch re Cliente cher Client Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformite est disponible aupres de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Lorsque vous utilisez ce produit respectez les consignes du manuel d utilisateur afin de ne pas alt rer la conformite du produit et sa securit amp de fonctionnement Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel d utilisateur dans son int gralit et respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans cette notice sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toute question adressez vous a votre installateur ou revendeur sp cialis A Clause de non responsabilit Ce manuel d utilisateur a t r dig avec le plus grand soin Si vous constatez malgr tout des omissions o autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler par crit l adresse indiqu e au dos de ce manuel La soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG d
38. hvis det er beskadiget e Overhold gr nserne for driftsspaendingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge udstyret og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d Advarsler 1 Str mforsyning V r opm rksom p oplysningerne der st r pa typeskiltet hvad ang r forsyningssp nding og str mforbrug 68 2 Overbelastning Undga at overbelaste stikd ser forl ngerledninger og adaptere da dette kan medfgre brand eller elektrisk st d 3 Reng ring Reng r kun udstyret med en fugtig klud uden st rke reng ringsmidler Udstyret skal i den forbindelse kobles fra nettet Advarsler F r den f rste idrifts ttelse skal alle sikkerheds og betjeningshenvisninger l ses 1 Overhold f lgende henvisninger for at undg skader p netkabel netstik e Treek ikke i netkablet n r udstyret kobles fra nettet men tag fat i stikket e S rg for at netkablet er s langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre at plastbekl dningen smelter 2 F lg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medf re elektrisk st d e Undlad at bne huset og str mforsyningsenheden e Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande udstyrets indre e Anvend oversp ndingsbeskyttelse for at undg skader p grund af oversp nding f eks tordenvejr 3 Afbryd defekt udstyr fra stramnettet med det samme og inform r forhandleren S rg ved installation i et eksisterende videoove
39. kamery mo na ustawia w 3 osiach 1 Przechylenie 80 2 Obr t 90 3 Obracanie 355 Zasi g IR zale y w znacznym stopniu od warunk w lokalnych Je li jako odzwierciedlenia A otoczenia w polu widzenia kamery nie jest dobra lub je li w maks zasi gu pod wietlenia nie znajduje si aden obiekt mo e to oznacza e jasno obrazu wideo w nocy jest zbyt niska Skutkuje to znikom u yteczno ci obrazu wideo Ponadto podczas instalacji kamery nale y uwa a aby w bezpo redniej blisko ci okolicy pola widzenia kamery nie znajdowa y si adne obiekty np rynna dachowa lub ciana W takiej sytuacji mo e doj do odbicia wiat a IR od tych obiekt w Na obrazie wideo widoczne by yby wtedy pier cieniowate miksowania obiektu w kierunku przeciwnym 89 5 3 Zasilanie elektryczne UWAGA Przed przystapieniem do wykonania instalacji nalezy upewni sie Ze napiecie zasilajace jest zgodne z napieciem znamionowym kamery Kamery wymagaj zasilania napi ciem 12 V DC 24 V AC Nie nale y uwzgl dnia biegunowo ci zasilania napi ciem sta ym 5 4 Monta kabla wideo Do transmisji sygna u wideo HD SDI z kamery do nagrywarki konieczne jest pod czenie kabla koncentrycznego typu RG59 lub RG6 z wtykiem BNC male m ski do z cza z napisem TVI D ugo kabla do nast pnego urz dzenia nie mo e przekracza odpowiednio 500 m RG6 lub 300 m RG59
40. protection de votre sant ainsi qu la protection de l appareil Veuillez lire attentivement les points suivants Ce produit ne contient aucune piece n cessitant un entretien Par ailleurs tout demontage du produit entra nera automatiquement l annulation de la certification CE et de la garantie Une chute m me de faible hauteur risque d endommager le produit Installez le produit de mani re a ce que l enregistreur d images de l appareil ne soit pas directement expos aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage mentionn es au chapitre correspondant de ce manuel Cet appareil a t con u pour une utilisation l int rieur et l ext rieur IP66 vitez d utiliser le produit dans les conditions d favorables suivantes Lieu humide ou humidit lev e de l air Froid ou chaleur extr me Exposition directe aux rayons du soleil Poussi res ou gaz vapeurs ou solvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques intenses comme proximit de machines ou de haut parleurs Il est interdit d installer la cam ra sur des surfaces instables Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs plastique les l ments en polystyr ne etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de la port e des enfants en raison des pe
41. rhed f eks tagrende eller mur i kameraets synsfelt Der kan i sa fald forekomme refleksioner af IR lyset fra disse genstande Virkningerne i videobilledet vil veere ringformede overbleendinger i den modsatte retning af genstanden 81 Security Tech Germany HDCC71510 Instrukcja obstugi Wersja 04 2015 Polskie t umaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji obs ugi Przechowa do wykorzystania w przysz o ci 82 Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu Urz dzenie spe nia wymogi obowi zuj cych dyrektyw UE Deklaracj zgodno ci mo na otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do instalatora lub sprzedawcy A Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie na pi mie na adres podany na odwroc
42. Camera dome Camera module with lens HDCC71510 Switch between HD TVI and analogue video output WIN Additional connection for analogue video output 2 pin adapter provided in scope of delivery labelled CVBS Joystick for controlling the on screen display Power supply connection 5 5 x 2 1 mm 2 pin connection HD TVI video output BNC labelled TVI Analogue video output BNC for service purposes labelled CVBS Installation adapter for surface mounting 5 Mounting installation 5 1 Mounting the camera IMPORTANT The camera must be disconnected from the power supply during installation Use the accompanying drilling template for drilling the mounting holes for the installation adapter An opening is provided on the installation adapter for cabling at the side A cable gland must be used M25x1 5 for cabling at the side Use screw anchors and screws that are appropriate to the surface to fix the installation adapter in place Now remove the camera dome from the camera 25 module Use the hexagon wrench provided to do this A To simplify installation a retaining rope with eye is provided in the installation adapter to allow the camera module to be suspended Now guide the connecting cable through the installation adapter and either into the ceiling or through the side opening The connection to the installation cable can be made inside the installat
43. Progressive Scan CMOS Kameratype Vario dome Opl sning 720p25 720p30 Billedelementer effektivt 1920 H x 1080 V Objektiv 2 8 12 mm Vario fokalobjektiv Horisontal synsvinkel 28 78 Dag natskift Elektromekanisk IR cut filter Minimumsbelysning farve 0 1 lux Minimumsbelysning s h 0 001 lux billedintegration aktiv Minimumsbelysning IR 0 lux Billedintegration 2x 16x Stgjundertrykkelse 3D DNR Electronic Shutter styring 1 25 s til 1 50 000 s Kamerastyring On Screen Display OSD Modlyskompensation DWDR Privatzonemaskering 8 frit konfigurerbare omrader Digitalt zoom Ja Videosystem HD TVI IR LED er 24 IR r kkevidde 20m Smart IR Ja Tilslutninger Videosignal HD TVI BNC videosignal FBAS BNC spaendingsforsyning DC Spaendingsforsyning 12 VDC 10 24 VAC 10 Str mforbrug Maks 450 mA maks 5 W Driftstemperatur 20 60 Luftfugtighed Maks 90 Mal Hx 125 x 143 mm Veegt 950 g IR raekkevidden afh nger af omgivelserne Hvis omgivelserne reflekteres d rligt i A kameraets synsfelt eller der ikke findes noget objekt inden for den maksimale belysningsr kkevidde kan lysstyrken i videobilledet v re for lav om natten Dette betyder at det kan veere sveert at bruge videobilledet Nar kameraet installeres skal du desuden sikre at der ikke er nogen genstande i umiddelbar n
44. an interface e g alarm output to allow this function to be used MASKING Privacy masking settings A maximum of eight private zones may be freely defined in terms of size and position COLOUR Setting for the colour of all masks AREA NO 0 7 Setting for the individual mask STATUS ON Mask active OFF Mask deactivated HORIZON SIZE Horizontal size of the mask VERTICAL SIZE Vertical size of the mask HORIZON MOVE Horizontal starting position of the mask VERTICAL MOVE Vertical ZOOM IN 50 60 70 80 90 100 Digital zoom function A value of 100 means than no digital zoom is set A value of 50 means that 50 of the image as seen from the centre of the screen is displayed as the camera image RETURN Return to previous menu screen RESET Function Description RESET Reset all camera settings in the main menu to the factory settings SAVE amp EXIT Function Description SAVE Save all settings and exit the on screen display EXIT Exit the on screen display 31 7 1 7 2 Maintenance and cleaning Maintenance Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If it appears to no longer be possible to operate the device safely stop using the product and secure it to prevent unintentional use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that e device shows signs of visible damage e device no longer works correctly Please note A You d
45. czona od napi cia sieciowego Nale y korzysta z za czonego szablonu do wiercenia otwor w mocuj cych w celu u ycia adaptera instalacyjnego Je eli kabel ma by u o ony z boku nale y wykorzysta przewidziany do tego otw r w adapterze instalacyjnym W przypadku u o enia kabla z boku nale y u y rubunku kablowego M25x1 5 Nale y u ywa dopasowanych do pod o a ko k w rozporowych i wkr t w do zamocowania adaptera instalacyjnego 88 Nastepnie z modutu nalezy kopu Do tego celu najlepiej u y dostarczonego w komplecie klucza do rub Aby utatwi instalacje w adapterze instalacyjnym dostepna jest lina mocujaca 7 petla do zawieszenia modutu W dalszej kolejnosci nalezy przeprowadzi kabel przytaczeniowy przez adapter instalacyjny albo przez sufit albo boczny otwor Potaczenie z kablem instalacyjnym mozna r wnie przeprowadzi przez rodek adaptera instalacyjnego Nast pnie modu kamery trzeba w o y do adaptera instalacyjnego Nale y przy tym pami ta eby mostek i naci cie prowadzenia adaptera instalacyjnego pasowa y do modu u kamery Dopiero wtedy ustalona jest w a ciwa pozycja modu u kamery A Na ko cu nale y dokr ci ruby ustalaj ce modu u kamery Po ustawieniu modu u kamery trzeba na o y pokryw i kopu kamery A Na koniec nale y zamocowa kopu kamery 5 2 Ustawianie kamery Modu
46. mentaire pour la sortie vid o analogique adaptateur 2 broches fourni d signation CVBS Manette de commande du menu d affichage l cran Raccordement lectrique 5 5 x 2 1 mm connexion 2 broches Sortie vid o HD TVI BNC inscription TVI Sortie vid o analogique BNC pour la maintenance inscription CVBS Adaptateur d installation pour le montage en surface 5 Montage Installation 5 1 Montage de la cam ra ATTENTION Pendant le montage la cam ra doit tre coup e de l alimentation secteur Utilisez le gabarit de per age fourni pour percer les trous de fixation de l adaptateur d installation Pour le passage lat ral des c bles une ouverture est pr vue sur l adaptateur d installation Pour le passage lat ral des c bles utiliser un presse toupe M25 x 1 5 Utilisez des chevilles et des vis adapt es au support pour fixer l adaptateur d installation 40 Puis retirez la coupole de camera du module cam ra Utilisez la cl fournie Un c ble d attache avec ceillet est disponible dans l adaptateur d installation pour suspendre facilement le module cam ra Faites maintenant passer le c ble de raccordement travers l adaptateur d installation soit dans le plafond soit dans l ouverture lat rale Le cas ch ant le raccordement au c ble d installation peut tre effectu l int rieur de l adaptateur d installation Ins rez m
47. ochrona urz dzenia Dlatego prosimy o dok adne zapoznanie si z poni szymi punktami Wewn trz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji Ponadto rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu Zamontuj produkt tak aby wiat o s oneczne nie pada o bezpo rednio na czujnik obrazowy urz dzenia Przestrzegaj wskaz wek monta owych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie jest przewidziane do zastosowania we wn trzach i na zewn trz IP66 W czasie eksploatacji urz dzenia nale y unika ni ej wymienionych niekorzystnych warunk w otoczenia wilgo lub zbyt wysoka wilgotno powietrza skrajne zimno lub gor co bezpo rednie nas onecznienie zapylenie lub palne gazy opary czy rozpuszczalniki silne wibracje silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Nie nale y instalowa kamery na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa Nie zostawiaj porozrzucanych opakowa Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn zabawk w r kach dzieci Ze wzgl du na bezpiecze stwo kamera do wideomonitoringu nie mo e by udost pniana dzieciom poniewa zawiera ma e cz ci kt re mog zosta po kni te Nie wk adaj adnych przedmiot w przez otwory do
48. seitlicher Kabelf hrung ist eine Kabelverschraubung zu verwenden M25x1 5 Verwenden Sie f r den Untergrund geeignete D bel und Schrauben f r die Fixierung des Installationsadatpers Entfernen Sie als Nachstes die Kamerakuppel vom Kameramodul Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Schraubenschl ssel Zur Erleichterung der Installation steht im Installationsadatper ein Halteseil mit Ose zum Einh ngen des Kameramodus zur Verf gung F hren Sie nun die Anschlusskabel durch den Installationsadapter entweder in die Decke oder durch die seitliche Offnung Gegebenfalls kann die Verbindung zum Installationskabel im Inneren des Installationsadapters durchgef hrt werden Setzen Sie nun das Kameramodul in den Installationsadapter ein Dabei ist zu beachten das F hrungssteg und F hrungskerbe von Installationsadapter und Kameramodul aufeinanderpassen Erst dann ist die korrekte Position des Kameramoduls erreicht A Ziehen Sie nun die Fixierschrauben des Kameramoduls fest Nach der Kameramodulausrichtung setzen Sie bitte die Kamerakappe und Kamerakuppel auf A Fixieren Sie anschlie end die Kamerakuppel 5 2 Ausrichtung der Kamera Das Kameramodul kann in 3 Achsen ausgerichtet werden 1 Neigen 80 2 Rotation 90 3 Schwenken 355 im Kamerasichtfeld schlecht reflektierend ist oder sich kein Objekt in der max Ausleuchtungsreichweite befindet so kann die Helligkeit des Videobildes in der Nacht z
49. stays in colour mode permanently The infrared cut filter is constantly in front of the lens and the IR LEDs are constantly off B W The camera stays in black white mode permanently The infrared cut filter is constantly separated from the lens The IR LEDs are switched on and off automatically by the photo sensor VIDEO SETTING This menu item allows you to adjust general image settings such as contrast or video image mirroring Function Description CONTRAST 1 10 Image contrast setting SHARPNESS This function allows image sharpness perception to be adjusted electronically EDGE 1 10 Change how the edge is displayed in light areas DETAIL 1 10 Change the sharpness setting of the image RETURN Return to previous menu screen COLOUR GAIN 1 10 Saturation of the video image 3DNR Noise reduction function setting The higher the value set the more noise will be removed from the video image by the software OFF Deactivated 30 LOW Low MIDDLE Medium HIGH High MIRROR Mirroring of the video image OFF Deactivated HV Horizontal and vertical image mirroring Vertical image mirroring H Horizontal image mirroring RETURN Return to previous menu screen FUNCTION Function Description DETECTION Not used The camera s internal motion detection is integrated into the processor platform by default This camera type does not have
50. supply does not need to be observed 5 4 Connecting the video cable In order to transmit the HD TVI video signal from the camera to a recorder an RG59 or RG6 type coaxial cable with BNC connector male must be connected to the connection labelled TVI The cable length to the next device must not exceed 500 m RG6 or 300 RG59 An RG59 or RG6 type coaxial cable can be connected to the analogue video output labelled CVBS The cable length to the next device must not exceed 100 m neither kinked nor crushed at any point and that its radius is adequate min bending radius 6 cm Damage to the cable or porosity as a result of ageing can have a negative impact on the quality of the signal or image e g shadowing around the edges A To ensure optimum quality of the HD TVI signal transmission it is important that the cable is 5 5 Switching between HD TVI and analogue video output A switch on the PCB of the camera module allows you to activate either the HD TVI output or the analogue video output This model does not allow both outputs to be activated at the same time A After installation and orientation of the camera module move the switch to the TVI position to activate the HD TVI output 27 6 On screen display 6 1 Opening the on screen display This camera s on screen display can be opened either using the joystick in the camera or via the ABUS HD TVI DVR Please consult
51. wn trza urz dzenia U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze warto ci napi cia mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie pr dem elektrycznym 84 1 Zasilanie elektryczne Zwr uwag podane na tabliczce znamionowej dane dotycz ce napi cia zasilaj cego i zu ycia pr du Zasady bezpiecze stwa 2 Przecigzenie Unikaj przeci ania gniazd sieciowych przed u aczy i adapter w poniewa mo e to spowodowa po ar lub pora enie elektryczne 3 Czyszczenie Czy urz dzenie tylko wilgotn ciereczk bez silnych rodk w czyszcz cych Przed czyszczeniem od cz urz dzenie od sieci Ostrze enia Przed pierwszym uruchomieniem nale y spe ni wszystkie wymagania okre lone w zasadach bezpiecze stwa i obs ugi 1 Przestrzegaj poni szych wskaz wek aby unikn uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej e Od czaj c urz dzenie od sieci nie ci gnij za kabel sieciowy lecz za wtyczk e Dopilnuj aby kabel sieciowy by maksymalnie oddalony od urz dze grzejnych aby zapobiec stopieniu pow oki kabla wyko
52. 0 gedeactiveerd 2 16 Met factor x langere belichting RETURN Terug naar vorige menupagina 60 Nederlands WB In dit menupunt worden instellingen voor de witbalans aangepast Functie Beschrijvin AUTO Automatisch witbalans MANUAL Handmatige witbalans RGAIN Versterkingsfactor voor het roodaandeel in het beeld BGAIN Versterkingsfactor voor het blauwaandeel in het beeld RETURN Terug naar vorige menupagina DAY amp NIGHT In dit menupunt wordt de modus voor de dag nachtomschakeling ingesteld Functie Beschrijving SMART Automatische activering deactivering van de dag of nachtmodus De geintegreerde lichtsensor stuurt de omschakeling afhankelijk van verlichtingssterkte INFRARED LAMP IR led s in nachtmodus actief OFF IR led s in nachtmodus niet actief SMART IR 0 5 Hoe hoger de waarde hoe donkerder de IR led s bij zeer dichtbij staande objecten vermindering van IR lichtsterkte RETURN Terug naar vorige menupagina COLOR De camera blijft altijd in kleurenmodus staan Het infrarood draaifilter blijft altijd v r het objectief en de IR led s zijn altijd uit B W De camera blijft altijd in zwart wit modus staan Het zwenkfilter is permanent gescheiden van het objectief De IR led s worden automatisch door de lichtsensor in en uitgeschakeld VIDEO SETTING In dit menupunt worden algemene beeldinstellingen zoals contrast of spiegeling van het vi
53. 59 RG6 100 6 A HD TVI 5 5 HD TVI HD TVI A TVI HD TVI 107
54. 74 6 75 5 1 bning af sk rmmenuen OSD seat 75 6 2 Beskrivelse af skeermmenuen OSD sisi 75 7 Vedligeholdelse og reng ring nssssan ss annnneenenssensensnenenanannensenenenennnnennnnenserenennenannannnne 80 fte Medligeholdelse ee Base 80 1 23 RENJANMJ een 80 3 BOTISKATICISR huls ASA 80 9 Tekniske dat se stunten eenen KR GREC ii ia ia 81 70 1 Korrekt anvendelse Kameraet er egnet bade til dag og natfunktion Det leverer videobilleder i HD og udgangssignalet findes i HD TVI format Dermed er det muligt at bruge standardkoaksialkabler til signaloverfgrslen Det anvendes til videoovervagning i forbindelse med optagelsesudstyr Udstyret er udviklet til anvendelse indend rs og udend rs 2 Indhold i kassen Sicherheitshinweise Safety information Udend rs HD TVI Vario dome Advarsler Installationsadapter Installationsv rkt j Boreskabelon 3 S rlige kendetegn og funktioner Overf rsel via s dvanlig CCTV infrastruktur op til 500 meter via et RG6 kabel 2 8 12 mm Vario objektiv 1 3 CMOS billedoptager IR LED er til nattesyn 3D for st jfrie billeder DWDR funktion til udligning af billedkontraster Vejrbeskyttet kamerahus IP66 On Screen Menu til kamerakonfiguration styring med DVR via koaksialk
55. BGAIN RETURN DAY amp NIGHT SMART INFRARED LAMP ON OFF SMART IR 0 5 RETURN COLOR
56. Center GmbH amp Co KG p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes der er fare for helbredet f eks grund af elektrisk stod A Et udrabstegn der befinder sig i trekanten gor opmzerksom pa vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Ad Dette symbol vises nar du skal have s rlige tips og henvisninger vedr betjeningen Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantien Vi patager os intet ansvar for folgeskader Vi patager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader A der skyldes ukorrekt handtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne I sadanne tilf lde bortfalder enhver form for garanti K re kunde Folgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte dig men ogsa til at beskytte udstyret L s folgende punkter opmaerksomt igennem e Der er ingen dele inde i produktet der ska
57. Int gration d image 2x 16x Elimination des bruits parasites 3D DNR R glage de I obturateur lectronique 1 25 s a 1 50000 s Commande de la cam ra Affichage l cran Compensation du contre jour DWDR Masquage des zones priv es 8 zones librement configurables Zoom num rique Oui Syst me vid o HD TVI LED IR 24 Port e IR 20m Smart IR Qui Raccordements Signal vid o HD TVI BNC signal vid o FBAS BNC alimentation lectrique CC Alimentation lectrique 12 VCC 10 24 VCA 10 Consommation de courant Temp rature de fonctionnement Max 450 mA max 5 W 20 C 60 C Humidit de l air Max 90 Dimensions Hx 125 x 143 mm Poids 950 g vision de la cam ra est faiblement r fl chissant ou si aucun objet ne se trouve dans la 1 La port e IR d pend fortement des conditions ambiantes Si l environnement du champ de port e max de l clairage l image vid o risque de ne pas tre assez claire la nuit L image vid o ne sera donc pas exploitable Par ailleurs lors de l installation de la camera assurez vous qu aucun objet ne se trouve a proximit imm diate du champ de vision de la cam ra par ex une goutti re ou un mur Il est possible que ces objets r fl chissent la lumi re IR Dans l image vid o ceci se traduirait par des surexpositions circulaires dans le sens oppos de l objet 49 Security T
58. abel 71 4 Beskrivelse af kameraet Kuppelafd kning Kamerakuppel Kameramodul inkl objektiv HDCC71510 Omskifter mellem HD TVI og analog videoudgang RJ OIN lt Ekstra tilslutning til analog videoudgang 2 bens adapter falger med leveringen betegnelse CVBS Joystick til styring af skeermmenuen OSD Spaendingstilslutning 5 5 x 2 1 mm 2 bens tilslutning HD TVI videoudgang BNC p trykt TVI Analog videoudgang BNC til serviceformal patrykt CVBS Installationsadapter til overflademontering 5 Montage installation 5 1 Montering af kameraet VIGTIGT Under monteringen skal kameraet vere afbrudt fra netspaendingen Brug den vedlagte boreskabelon til at bore fastggrelseshullerne til installationsadapteren Hvis kablet traekkes i siden findes der en abning pa installationsadapteren Hvis kablet skal treekkes i siden skal der bruges en kabelforskruning M25x1 5 Nar installationsadapteren skal fastg res skal der bruge dyvler og skruer der egner sig til underlaget 72 Fjern derpa kamerakuplen fra kameramodulet Anvend den medfglgende skruenggle For at ggre installationen lettere findes der en holde wire med je i installationsadapteren til at h nge kameramodulet For tilslutningskablet gennem installationsadapteren enten ind i loftet eller gennem abningen i siden Forbindelsen til installationskablet kan eventuelt laves in
59. aft vor dem Objektiv und die IR LEDs sind dauerhaft aus B W Die Kamera bleibt dauerhaft im Schwarz Wei Modus Der Infrarot Schwenkfilter ist dauerhaft vom Objektiv entfernt Die IR LEDs werden automatisch durch den Lichtsensor gesteuert an oder abgeschaltet VIDEO SETTING In diesem Men punkt werden allgemeine Bildeinstellungen wie z B Kontrast oder Spiegelung des Videobildes vorgenommen Funktion Beschreibung CONTRAST 1 10 Einstellung f r den Bildkontrast SHARPNESS Mit dieser Funktion kann elektronisch die Wahrnehmung der Bildsch rfe ver ndert werden EDGE 1 10 Ver nderung der Kantendarstellung in hellen Bereichen DETAIL 1 10 Ver nderung der Sch rfeeinstellung des Bildes RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite COLOR GAIN 1 10 S ttigung des Videobildes 14 3DNR Einstellung f r die Rauschunterdr ckungsfunktion Je h her der eingestellte Wert desto mehr Rauschen wird aus dem Videobild softwaretechnisch entfernt OFF Deaktiviert LOW Niedrig MIDDLE Mittel HIGH Hoch MIRROR Spiegelung des Videobildes OFF Deaktiviert HV Horizontale und vertikale Bildspiegelung Vertikale Bildspiegelung Horizontale Bildspiegelung RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite FUNCTION Funktion Beschreibung DETECTION Nicht verwendet Die interne Bewegungserkennung der Kamera ist per Standard in der Prozessorplattform integriert D
60. aintenant le module cam ra dans l adaptateur d installation Veiller ce que la nervure de guidage et la rainure de guidage de l adaptateur d installation et du module cam ra s alignent Ce n est qu ainsi que le module cam ra est correctement positionn A Serrez ensuite les vis de fixation du module cam ra Apr s avoir orient de module cam ra posez le capuchon de cam ra et la coupole de cam ra A Fixez ensuite la coupole de cam ra 5 2 Orientation de la cam ra Le module cam ra peut tre orient sur 3 axes 1 Inclinaison 80 2 Rotation 90 3 Pivoter 355 vision de la cam ra est faiblement r fl chissant ou si aucun objet ne se trouve dans la port e max de l clairage l image vid o risque de ne pas tre assez claire la nuit L image vid o ne sera donc pas exploitable N La port e IR d pend fortement des conditions ambiantes Si l environnement du champ de Par ailleurs lors de l installation de la cam ra assurez vous qu aucun objet ne se trouve proximit imm diate du champ de vision de la cam ra par ex une gouttiere ou un mur II est possible que ces objets r fl chissent la lumi re IR Dans l image vid o ceci se traduirait par des surexpositions circulaires dans le sens oppos de l objet 41 Francais 5 3 Alimentation electrique ATTENTION Avant de commencer l installation assurez vous que l alimentation lectrique correspond bien la
61. aiter des contrastes importants ou si elle exige des r glages sp cifiques pour la vision nocturne Fonction Description BRIGHTNESS 1 10 R glage de la luminosit MODE GLOBAL AE R glage g n ral automatique de l exposition sans la fonction DWDR DWDR R glage automatique de l exposition avec la fonction DWDR La fonction DWDR permet un meilleur rendu des images fortement contrast es Les zones d ombre de l image vid o sont claircies et la luminosit des zones claires est pr serv e AGC Contr le automatique du gain Plus le r glage est lev plus l image vid o est claire dans des conditions d clairage m diocres mais les bruits d image sont aussi plus importants OFF D sactiv LOW Faible MIDDLE Moyen HIGH lev SENSE UP 0 16 R glage de l exposition longue Par une exposition plus longue de chaque image l image qui en r sulte est plus claire Le taux d images diminue plus l exposition est longue plus le taux d images est faible 0 desactive 2 16 Exposition plus longue multipli e par le facteur x RETURN Retour a la page de menu pr c dente 44 WB Ce menu permet de r gler la balance des blancs Fonction Description AUTO Balance des blancs automatique MANUAL Balance des blancs manuelle RGAIN Facteur de gain de la composante rouge de l image BGAIN Facteur de gain de la composante bleue de l image RETURN Retour a la page de menu pr c den
62. anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert Bitte beachten Sie A Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Flussigkeiten in das Gerat gelangen A Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses und des Bildschirms angegriffen werden Verf rbungen Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgem e R cknahme Nz Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeraten Dieses Symbol 2 bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln u
63. as endommager le c ble et la prise secteur e Pour d brancher l appareil du secteur retirez le de la prise secteur sans tirer sur le cable secteur e Tenez le c ble secteur le plus loin possible de tout appareil de chauffage pour viter la fonte de la gaine en plastique du c ble 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect pourrait conduire une lectrocution e N ouvrez jamais le bo tier ni le bloc d alimentation e N introduisez aucun objet m tallique ou inflammable l int rieur de l appareil e Pour viter les dommages dus des surtensions en cas de foudre par exemple veuillez utiliser une protection contre les surtensions 3 Lorsqu un appareil tombe en panne d branchez le imm diatement du secteur et signalez la panne a votre revendeur Avant d installer l appareil dans un syst me de vid osurveillance existant veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension En cas de doute ne proc dez pas vous m me au montage l installation et au c blage mais confiez les un professionnel qualifi Toute intervention mal ex cut e et r alis e par un non professionnel sur le r seau lectrique ou sur les installations domestiques peut tre dangereuse pour vous m me et pour autrui Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient toujours s par s Ils ne doiven
64. cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier tout moment le produit et le manuel d utilisateur sans pr avis ABUS Security Center n est pas responsable des dommages cons cutifs directs ou indirects li s a l quipement aux performances et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie Signification des pictogrammes Le pictogramme repr sentant un clair l int rieur d un triangle est utilis en cas de danger pour la sant par exemple risque d lectrocution 1 Le pictogramme repr sentant un point d exclamation dans un triangle indique la presence dans ce manuel d instructions importantes devant tre imp rativement respect es A Ce pictogramme indique la pr sence de conseils et d instructions d utilisation sp cifiques Consignes de s curit importantes A En cas de dommages cons cutifs au non respect de ce manuel d utilisateur la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs 1 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages mat riels et ou corporels resultant dune manipulation non conforme ou du non respect des consignes de s curit Dans de tels cas la garantie devient caduque Chere Cliente cher Client les consignes de s curit et mises en garde suivantes sont destin es a la
65. d beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerklarung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Ad Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung 1 Bei Sach oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folg
66. d to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully There are no components inside the product that require servicing Dismantling the product invalidates the CE certification and the guarantee warranty The product may be damaged if it is dropped even from a low height Install the device so that the image sensor is not exposed to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user manual The device is designed for indoor and outdoor use IP66 Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera must not be installed on unstable surfaces General safety information Do not leave packaging material lying around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The video surveillance camera contains small parts which could be swallowed and must be kept out of the reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products Please pay attention to the safety information and user manuals for the othe
67. de i installationsadapteren S t nu kameramodulet ind i installationsadapteren V r opm rksom pa at installationsadapterens centreringsring og fgringskeerv passer til kameramodulet Forst det tidspunkt sidder kameramodulet i den rette position A Stram derefter kameramodulets fastg relsesskruer N r kameramodulet er indstillet s ttes kamerakappe og kamerakuppel p A Fastg r derp kamerakuplen 5 2 Justering af kameraet Kameramodulet kan indstilles i 3 akser 1 Tilt 80 2 Rotation 90 3 Panorering 355 synsfelt eller der ikke findes noget objekt inden for den maksimale belysningsr kkevidde kan lysstyrken i videobilledet v re for lav om natten Dette betyder at det kan v re sv rt at bruge videobilledet N IR r kkevidden afhaenger af omgivelserne Hvis omgivelserne reflekteres d rligt i kameraets N r kameraet installeres skal du desuden sikre at der ikke er nogen genstande i umiddelbar n rhed f eks tagrende eller mur i kameraets synsfelt Der kan i sa fald forekomme refleksioner af IR Iyset fra disse genstande Virkningerne i videobilledet vil veere ringformede overblaendinger i den modsatte retning af genstanden 73 5 3 Stromforsyning VIGTIGT F r du begynder installationen skal du sikre at forsyningssp ndingen og kameraets nominelle sp nding stemmer overens Kameraerne kr ver en 12 VDC eller 24 VAC sp ndingsforsyning J vnsp ndin
68. deobeeld aangepast Functie Beschrijving CONTRAST 1 10 Instellingen voor het beeldcontrast SHARPNESS Met deze functie kan elektronisch de waarneming van de beeldscherpte worden gewijzigd EDGE 1 10 Verandering van randweergave in heldere delen DETAIL 1 10 Verandering van ingestelde scherpte van het beeld RETURN Terug naar vorige menupagina COLOR GAIN 1 10 Verzadiging van het videobeeld 3DNR Instelling van de ruisonderdrukking Hoe hoger de waarde hoe meer ruis softwaretechnisch uit het videobeeld wordt verwijderd 61 Nederlands OFF Gedeactiveerd LOW Laag MIDDLE Gemiddeld HIGH Hoog MIRROR Spiegeling van het videobeeld OFF Gedeactiveerd HV Horizontale en verticale beeldspiegeling Verticale beeldspiegeling Horizontale beeldspiegeling RETURN Terug naar vorige menupagina FUNCTION Functie Beschrijving DETECTION Niet gebruikt De interne bewegingsdetectie van de camera is standaard geintegreerd in het processorplatform Dit cameratype heeft echter geen interface bijvoorbeeld alarmuitgang om deze functie te gebruiken MASKING Instellingen voor het maskeren van priv zones Er kunnen max 8 priv zones vrij in grootte en positie worden gedefinieerd COLOR Instelling voor de kleur van alle maskers AREA 0 7 Instelling van het masker STATUS ON Masker actief OFF Masker niet actief HORIZON SIZE Horizontale grootte van het mas
69. ech Germany HDCC71510 Gebruikershandleiding Versie 04 2015 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik 50 Nederlands Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtliinen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing DUITSLAND Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan schriftelijk hierover via het adres op de achterkant van de handleiding ABUS Security Center GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen door te voeren ABUS Security Ce
70. eitshinweise Installationswerkzeug Installationsadapter Bohrschablone 3 Merkmale und Funktionen bertragung ber herk mmliche CCTV Infrastruktur Bis zu 500 Meter ber ein RG6 Kabel 2 8 12 Vario Objektiv 1 3 CMOS Bildaufnehmer IR LEDs f r Nachtsicht 3D DNR f r rauschfreie Bilder DWDR Funktion zum Ausgleich von Bildkontrasten Wettergesch tztes Kamerageh use IP66 On Screen Men zur Kamerakonfiguration Steuerung ber DVR ber Koaxkabel 4 Beschreibung der Kamera 1 Kuppelabdeckung 2 Kamerakuppel 3 Kameramodul inklusive Objektiv 4 HDCC71510 Umschalter zwischen HD TVI und alalogem Videoausgang Zus tzlicher Anschluss f r analogen Videoausgang 2 Pin Adapter im Lieferumfang Bezeichnung CVBS 5 Joystick f r die Steuerung des Bildschirmmen s OSD 6 Spannungsanschluss 5 5 x 2 1 mm 2 Pin Anschluss 7 HD TVI Videoausgang BNC Aufdruck TVI 8 Analoger Videoausgang BNC f r Servicezwecke Aufdruck CVBS 9 Installationsadapter f r Oberfl chenmontage 5 Montage Installation 5 1 Montage der Kamera ACHTUNG W hrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein Verwenden Sie die beigelegt Bohrschablone f r die Bohrung der Befestigungsl cher f r den Installationsadapter F r eine seitliche Kabelf hrung ist am Installationsadapter eine ffnung vorgesehen Bei
71. emplate 17 De for zatten matet Brough De meng Bere scie So Mounting Meee s 3 Vario 2 8 12 1 3 3D DWDR IP66 DVR CCTV 500 RG6 4 5 1 WIN HDCC71510 HD TVI 2 CVBS OSD
72. enden Punkte aufmerksam durch Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes Au erdem erlischt durch das Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gewahrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt beschadigt werden Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerates fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Das Ger t ist f r den Einsatz im Innen und Au enbereich IP66 konzipiert Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitte S
73. eschadigingen ontdekken neem het apparaat dan niet in gebruik Houdt u zich aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld Hogere spanningen kunnen het apparaat vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok 52 Nederlands Veiligheidsinstructies 1 Stroomvoorziening Let op de op het typeplaatje aangegeven waarden voor de voedingsspanning en het stroomverbruik 2 Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok 3 Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht te worden genomen 1 Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden e Als u het apparaat van het stroomnet loskoppelt trek dan niet aan het netsnoer maar aan de stekker e Letop dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden e Open nooit de behuizing of de voeding e Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat e Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te verm
74. ewidziane do zastosowania we wn trzach i na zewn trz 2 Zakres dostawy Sicherheitshinweise Safety information Zewnetrzna kamera koputkowa HD TVI Vario Zasady bezpieczenstwa Adaptery instalacyjne Narzedzia instalacyjne Szablon wiercenia 3 Cechy i funkcje Transmisja przez tradycyjna infrastrukture CCTV do 500 m przez kabel RG6 2 8 12 mm obiektyw Vario Czujnik obrazowy 1 3 Diody IR LED do monitorowania noca Funkcja DNR zapewniaj ca obraz bez zak ce Funkcja DWDR do kompensacji kontrast w obrazu Obudowa kamery zabezpieczona przed czynnikami atmosferycznymi IP66 Menu ekranowe do konfiguracji kamery sterowanie za po rednictwem DVR przez kabel koncentryczny 87 4 5 1 pokrywa kopu y kopu a kamery modu kamery z obiektywem BWIN HDCC71510 przetgcznik miedzy HD TVI a analogowym wyjsciem wideo dodatkowe z cze analogowego wyj cia wideo adapter 2 stykowy w zakresie dostawy oznaczenie CVBS d ojstik do sterowania menu ekranowym OSD z cze napi ciowe 5 5 x 2 1 mm po czenie 2 stykowe wyj cie wideo HD TVI BNC napis TVI analogowe wyj cie wideo BNC do cel w serwisowych napis CVBS 0 0 adapter instalacyjny do montazu powierzchniowego Montaz instalacja Montaz kamery UWAGA W trakcie monta u kamera powinna by od
75. gen verlegt wird min Biegeradius 6 cm Kanten Um eine optimale Qualit t der bertragung des HD TVI Signals zu gew hrleisten ist es n tig A dass das Kabel an keiner Stelle geknickt gequetscht oder in einem zu geringen Radius Falls das Kabel besch digt oder durch den Alterungsprozess por s geworden ist dann kann sich das ebenfalls auf die Signal bzw Bildqualit t auswirken z B Schattenbildung um Auf der Platine des Kameramoduls befindet sich ein Umschalter welcher entweder den HD TVI Ausgang oder den analogen Videoausgang aktiviert Bei diesem Modell ist es nicht m glich beide Ausg nge gleichzeitig zu aktivieren ZA Bitte stellen Sie den Umschalter nach der Installation bzw Ausrichtung des Kameramoduls auf die Position TVI damit der HD TVI Ausgang aktiviert ist 11 6 Bildschirmmen 6 1 Offnen des Bildschirmmeniis OSD Das Bildschirmmen OSD On Screen Display dieser Kamera kann entweder ber den Joystick in der Kamera oder ber den ABUS HD TVI DVR ge ffnet werden Ziehen Sie dazu die Bedienungsanleitung des ABUS HD TVI DVR heran 6 2 Beschreibung des Bildschirmmen s OSD Durch Dr cken auf die Taste f r die OSD Men Steuerung ffnen Sie das OSD Bildschirmmen ber dieses Bildschirmmen k nnen detailliert Einstellungen vorgenommen werden SETUP VIDEO STANDARD PAL LANGUAGE ENGLISH MAIN MENU Funktion Beschreibung
76. gens polaritet skal ikke overholdes 5 4 Placering af videokablet For at overf re kameraets HD TVI videosignal til en optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 eller RG6 med et BNC stik hanstik til tilslutningen hvor der er p trykt TVI Kabellaengden til det n ste udstyr m ikke overstige 500 meter RG6 eller 300 meter RG59 Ved den analoge videoudgang p trykt CVBS kan der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 eller RG6 Kabell ngden til det n ste udstyr m ikke overstige 100 meter For at sikre at overf rslen af HD TVI signalet har en optimal kvalitet m kablet ikke A kn kkes klemmes eller l gges i en for lav radius min bgjeradius 6 cm Hvis kablet er beskadiget eller er blevet porost pa grund af alder kan dette ligeledes pavirke signal og billedkvalitet f eks skyggedannelse ved kanter 5 5 Skift mellem HD TVI og analog videoudgang Pa kameramodulets printplade findes der en omskifter som aktiverer enten HD TVI udgangen eller den analoge videoudgang P denne model er det ikke muligt at aktivere begge udgange p samme tid A Efter installation og indstilling skal du s tte omskifteren p position TVI s HD TVI udgangen er aktiveret 74 6 Skaermmenu 6 1 Abning af sk rmmenuen OSD Skeermmenuen OSD On Screen Display pa dette kamera kan enten abnes med joysticket i kameraet eller via ABUS HD TVI DVR L s i denne forbindelse be
77. geving van het gezichtsveld van de camera geen objecten bevinden bijvoorbeeld dakgoot of muur In dat geval kan het IR licht reflecteren in deze objecten Dat veroorzaakt ringvormige overgangen in de tegenovergestelde richting van het object 57 Nederlands 5 3 Voeding LET OP Voordat de installatie begint controleert u of de voedingsspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen De camera s worden gevoed met 12VDC of 24VAC voedingsspanning De polariteit van de gelijkspanning hoeft niet in acht te worden genomen 5 4 Videokabel aanbrengen Om het HD TVI videosignaal van de camera naar een recorder te sturen moet een coaxkabel van het type RG59 of RG6 met BNC stekker male man op de aansluiting met de opdruk TVI worden aangesloten De kabellengte tot het volgende apparaat mag niet groter zijn dan 500 meter RG6 resp 300 meter RG59 Op de analoge video uitgang opdruk CVBS kan een coaxkabel van het type RG59 of RG6 worden aangesloten De kabellengte tot het volgende apparaat mag niet langer zijn dan 100 meter Voor een optimale kwaliteit van de overdracht van het HF TVI signaal is het nodig dat de Ad kabel op geen enkel punt geknikt geklemd of in een te kleine radius wordt gelegd min buigradius 6 cm Als de kabel beschadigd of door het verouderingsproces poreus is geworden kan dat ook gevolgen hebben voor de signaal of beeldkwaliteit bijvoorbeeld sc
78. h in de directe omgeving van het gezichtsveld van de camera geen objecten bevinden bijvoorbeeld dakgoot of muur In dat geval kan het IR licht reflecteren in deze objecten Dat veroorzaakt ringvormige overgangen in de tegenovergestelde richting van het object 65 Security Tech Germany HDCC71510 Betjeningsvejledning Version 04 2015 Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares fremtidig anvendelse 66 Indledning K re kunde fordi du har valgt at dette produkt Dette udstyr opfylder kravene i g ldende EU direktiver Overensstemmelseserklaeringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing TYSKLAND For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger f lge denne betjeningsvejledning L s hele betjeningsvejledningen igennem for idrifts ttelsen af produktet og overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varem rker der tilh rer den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdes tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installator eller forhandler A Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller un jagtigheder bedes du meddele os dette p adressen der er anf rt p bagsiden af h ndbogen ABUS Security
79. haduwvorming om randen 5 5 Omschakeling tussen HD TVI en analoge video uitgang Op de printplaat van de cameramodule bevindt zich een omschakelaar die ofwel de HD TVI uitgang of de analoge video uitgang activeert Bij dit model is het niet mogelijk om beide uitgangen tegelijkertijd te activeren A Zet de omschakelaar na het installeren of afstellen van de cameramodule in de stand TVI zodat de HD TVI uitgang geactiveerd is 58 Nederlands 6 Schermmenu 6 1 Schermmenu OSD openen Het schermmenu OSD on screen display van deze camera kan ofwel met de joystick in de camera of via de ABUS HD TVI DVR worden geopend Lees daarvoor de gebruikershandleiding van de ABUS HD TVI DVR 6 2 Beschrijving schermmenu OSD Door op de toets voor het OSD menu Besturing te drukken opent u het OSD schermmenu Via dit schermmenu kunnen gedetailleerde instellingen worden aangepast SETUP VIDEO STANDARD PAL LANGUAGE ENGLISH MAIN MENU Functie Beschrijving VIDEO STANDARD Instellingen voor de videostandaard PAL Video uitgang en servicemonitor uitgang zijn op 50 Hz standaard ingesteld bijvoorbeeld 720p50 of 1080p50 resp PAL NTSC Video uitgang en servicemonitor uitgang zijn op 60 Hz standaard ingesteld bijvoorbeeld 720p60 of 1080p60 resp NTSC LANGUAGE Instelling van de taal waarin de schermmenu s worden weergegeven Momenteel is voor dit cameramodel alleen de menutaal Enge
80. i Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 86 Ce mode d emploi appartient a de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante a la page 38 103 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U
81. icherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag 1 Stromversorgung Achten Sie auf die auf dem Typenschild angegebenen Angaben f r die Versorgungsspannung und den Stromverbrauch Sicherheitshinweise 2 berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verlangerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann 3 Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweise zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netztei
82. ie niniejszego podr cznika ABUS Security Center GmbH amp Co KG nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi Firma ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nastepcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem wydajno ci i zastosowaniem tego produktu Tre niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj Objasnienie symboli Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie zdrowia np w wyniku pora enia pr dem elektrycznym Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt rych nale y bezwzgl dnie przestrzega Symbolem tym oznaczane wskazowki dotyczace obstugi Wazne zasady bezpieczenstwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obstugi powoduja A wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nastepcze Nie odpowiadamy za szkody materialne ani osobowe spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie celem poni szych informacji dotycz cych bezpiecze stwa i zagro e jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia ale tak e
83. ieser Kameratyp verf gt aber ber keine Schnittstelle z B Alarmausgang um diese Funktion zu nutzen MASKING Einstellungen f r die Privatzonenmaskierung Es k nnen max 8 Privatzonen frei in Gr e und Position definiert werden COLOR Einstellung f r die Farbe aller Masken AREA NO 0 7 Einstellung der jeweiligen Maske STATUS ON Maske aktiv OFF Maske deaktiv HORIZON SIZE Horizontale Gr e der Maske VERTICAL SIZE Vertikale Gr e der Maske HORIZON MOVE Horizontale Startposition der Maske VERTICAL MOVE Vertikale ZOOM IN 50 60 70 80 90 100 Digitale Zoomfunktion Der Wert 100 bedeutet dass kein digitaler Zoom eingestellt ist Der Wert 50 bedeutet dass 50 des Bildes gesehen von der Bildmitte aus als Kamerabild dargestellt werden RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite 15 RESET Funktion Beschreibung RESET Zur cksetzen aller Kameraeinstellungen im Hauptmen auf Werkseinstellungen SAVE amp EXIT Funktion Beschreibung SAVE Speichern aller Einstellungen und Verlassen des OSD Men s EXIT Verlassen des OSD Men s 16 7 2 Wartung und Reinigung Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist
84. igen Beleuchtungsverh ltnissen doch umso h her ist das Bildrauschen OFF Deaktiviert LOW Niedrig MIDDLE Mittel HIGH Hoch SENSE UP 0 16 Einstellung f r die Langzeitbelichtung Durch l ngere Belichtung jedes einzelnen Bildes erscheint das resultierende Bild heller Dies hat eine Reduktion der Bildrate zur Folge je l nger die Belichtung desto niedriger ist die Bildrate 0 deaktiviert 2 16 Um Faktor x l ngere Belichtung RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite 13 WB In diesem Men punkt werden Einstellungen zum Wei abgleich vorgenommen Funktion Beschreibun AUTO Automatischer Wei abgleich MANUAL Manueller Wei abgleich RGAIN Verst rkungsfaktor f r den Rotanteil im Bild BGAIN Verst rkungsfaktor f r den Blauanteil im Bild RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite DAY amp NIGHT In diesem Men punkt wird der Modus f r die Tag Nachtumschaltung eingestellt Funktion Beschreibung SMART COLOR Automatische Aktivierung Deaktivierung des Tag oder Nachtmodus Der integrierte Lichtsensor steuert die Umschaltung je nach Beleuchtungsst rke INFRARED LAMP ON IR LEDs im Nachtmodus aktiv OFF IR LEDs im Nachtmodus deaktiv Je h her der Wert desto dunkler sind bei sehr nahen Objekten die IR LEDs Reduktion der IR Lichtst rke SMART IR 0 5 RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite Die Kamera bleibt dauerhaft im Farbmodus Der Infrarot Schwenkfilter bleibt dauerh
85. ijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte toestellen direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring In geval van twijfel dient u de montage installatie en bedrading niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken A Zorg er bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat Indien het apparaat beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte 53 Nederlands Inhoudsopgave 1 Beoogd gebruik ten 55 2 L VETINGSOMVA Q ai al Oi nika 55 Bin Kenmerken functies ans 55 4 Beschrijving van de camera scenerne 56 5 Montage Installateur laickie 56 Gamera montere na
86. ijder daarna de camerakoepel van de cameramodule Gebruik daarvoor de bijgeleverde steeksleutel A Om de installatie te vereenvoudigen is in de installatieadapter een kabel met ophangoog voor het bevestigen van de cameramodule beschikbaar Voer nu de aansluitkabel door de installatieadapter in het plafond of door de opening aan de zijkant Eventueel kan de verbinding met de installatiekabel in het binnenste van de installatieadapter worden uitgevoerd Plaats nu de cameramodule in de installatieadapter Daarbij moet er rekening mee worden gehouden dat het geleidingsstuk en de geleidingskerf van installatieadapter en cameramodule op elkaar passen Pas dan is de correcte positie van cameramodule bereikt A Draai nu de borgschroeven van de camera vast Na het afstellen van de cameramodule plaatst u de camerakap en de camerakoepel A Zet daarna de camerakoepel vast 5 2 Camera uitrichten De cameramodule kan in 3 assen ingesteld worden 1 Kantelen 80 2 Draaien 90 3 Zwenken 355 gezichtsveld van de camera slecht reflecterend is of als er zich geen object in het maximale belichtingsbereik bevindt kan de helderheid van het videobeeld in de nacht te laag zijn Dit heeft een slechte bruikbaarheid van het videobeeld tot gevolg 1 De IR reikwijdte is sterk afhankelijk van omgevingsfactoren Als de omgeving in het Bovendien moet bij de installatie van de camera erop worden gelet dat er zich in de directe om
87. illedkontraster Dermed oplyses m rke omr der i videobilledet mens lysstyrken for de lyse omrader holdes konstant AGC Automatisk forst rkerregulering Jo hgjere indstilling jo lysere bliver videobilledet ved d rlige belysningsforhold men jo mere billedstaj vil der ogsa veere OFF Deaktiveret LOW Lav MIDDLE Mellem HIGH H j SENSE UP 0 16 Indstilling af langtidsbelysningen Hvis hvert enkelt billede belyses l ngere vises det deraf f lgende billede lysere Dette medf rer en reduktion af billedhastigheden jo l ngere belysning jo lavere er billedhastigheden 0 deaktiveret 2 16 L ngere belysning med faktor x RETURN Tilbage til forrige menuside 76 WB dette menupunkt foretages indstillinger for hvidbalancen Funktion Beskrivelse AUTO Automatisk hvidbalance MANUAL Manuel hvidbalance RGAIN Forst rkningsfaktoren for de rade toner i billedet BGAIN Forstaerkningsfaktoren for de bla toner i billedet RETURN Tilbage til forrige menuside DAY amp NIGHT dette menupunkt foretages indstillinger for dag natskift Funktion Beskrivelse SMART Automatisk aktivering deaktivering af dag eller nattilstand Den integrerede lyssensor styrer skiftet afh ngigt af belysningsstyrken INFRARED LAMP ON IR LED er aktiveret i nattilstand OFF IR LED er deaktiveret i nattilstand SMART IR 0 5 Jo h jere v rdien er jo m rkere er IR LED erne ved meget naere omr der reduktion af IR Iysstyr
88. ing CE en de garantie vrijwaring door het demonteren Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Monteer het product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Het apparaat is voor het gebruik binnen en buiten IP66 ontworpen Vermijd bij gebruik de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden vocht of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden bijvoorbeeld in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden geinstalleerd Algemene veiligheidsinstructies Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het apparaat daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen Steek geen voorwerpen door de openingen in het apparaat Gebruik alleen de hulpapparaten hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparaten in acht Controleer het apparaat voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u b
89. inig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kan raken verkleuringen Afvoer Let De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling Nz recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang e van de bescherming van het milieu het toestel aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van huishoudelijk afval resp bedrijfsafval moet worden verwijderd De afvoer van het af te danken apparaat kan via de desbetreffende offici le inzamelpunten in uw land plaatsvinden Volg de ter plaatse geldende voorschriften op bij het verwijderen van materialen Uw lokale autoriteiten verstrekken u zo nodig detailinformatie betreffende het terugnemen ook in landen die niet zijn aangesloten bij de Europese Unie Door het gescheiden inzamelen en hergebruiken wordt bespaard op het gebruik van grondstoffen en is verzekerd dat bij hergebruik van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht worden genomen 64 9 Technische gegevens Nederlands Modelnummer HDCC71510 Beeldopnemer 1 3 P
90. ion TVI afin d activer la sortie HD TVI 42 6 Menu d affichage l cran 6 1 Ouverture du menu d affichage l cran Le menu d affichage l cran de cette cam ra est accessible via la manette de la cam ra ou via l ABUS HD TVI DVR Pour cela consultez le manuel d utilisateur de l ABUS HD TVI DVR 6 2 Description du menu d affichage l cran Appuyez sur le bouton de la commande du menu d affichage l cran pour ouvrir le menu d affichage l cran Ce menu permet d effectuer des r glages pr cis SETUP VIDEO STANDARD PAL LANGUAGE ENGLISH MAIN MENU Fonction Description VIDEO STANDARD R glage de la norme vid o PAL La sortie vid o et la sortie de moniteur de service sont r gl es sur la norme 50 Hz par ex 720p50 1080p50 ou PAL NTSC La sortie vid o et la sortie de moniteur de service sont r gl es sur la norme 60 Hz par ex 720p60 1080p60 ou NTSC LANGUAGE R glage de la langue du menu affich Actuellement le menu n est disponible qu en anglais pour ce mod le de MAIN MENU R glages avanc s de la cam ra Appuyez sur la touche ENTER pour ouvrir le menu des r glages avanc s de la cam ra 43 MENU PRINCIPAL SETUP AE WB AUTO DAY amp NIGHT SMART VIDEO SETTING FUNCTION RESET SAVE amp EXIT SAVE AE Ce menu contient les r glages g n raux de l exposition Il est utile si la cam ra doit tr
91. ion adapter if required Now insert the camera module into the installation adapter When doing so ensure that the guide rail and guide notch of the installation adapter and camera module fit correctly It is only then that the camera module is in the correct position A Now retighten the fixing screws of the camera module After orienting the camera module attach the camera cap and camera dome A Now fix the camera dome in place 5 2 Orientation of the camera The camera module can be oriented in three axes 1 Tilt 80 2 Rotation 90 3 Pivot 355 camera s field of view reflects poorly or if there are no objects within the max illumination range the brightness of the video image at night may be too low This will result in poor usability of the video image N The IR range is strongly dependent on the environmental conditions If the area in the In addition when installing the camera it must be ensured that no objects are located in close proximity to the camera s field of view e g roof gutter or wall These objects can reflect back the IR light resulting in circular fading on the video image in the opposite direction to the object 26 5 3 Power supply IMPORTANT Before starting installation ensure that the power supply voltage and the rated voltage of the camera are identical The cameras require a 12 V DC or 24 V AC power supply The polarity of the DC voltage
92. ke RETURN Tilbage til forrige menuside COLOR Kameraet st r hele tiden i farvetilstand Det infrarade drejefilter er permanent foran objektivet og IR LED erne er permanent fra B W Kameraet star hele tiden i sort hvid tilstand Det infrarade drejefilter er fjernet permanent fra billedoptageren IR LED erne aktiveres eller deaktiveres automatisk ved hj lp af lyssensoren VIDEO SETTING dette menupunkt foretages de generelle billedindstillinger som f eks kontrast eller spejlvending af videobilledet Funktion Beskrivelse CONTRAST 1 10 Indstilling af billedkontrasten SHARPNESS Med denne funktion kan billedets skarphed ndres elektronisk EDGE 1 10 ndring af kantvisning i lyse omr der DETAIL 1 10 ndring af billedets skarphedsindstilling RETURN Tilbage til forrige menuside COLOR GAIN 1 10 M tning af videobilledet 3DNR Indstilling af stajundertrykkelsesfunktionen Jo h jere den indstillede v rdi er jo mere st j fjernes der softwareteknisk fra videobilledet OFF Deaktiveret LOW Lav 77 MIDDLE Mellem HIGH H j MIRROR Spejling af videobilledet OFF Deaktiveret HV Horisontal og vertikal billedspejling V Vertikal billedspejling H Horisontal billedspejling RETURN Tilbage til forrige menuside FUNCTION Funktion Beskrivelse DETECTION Ikke brugt Kameraets interne bev gelsesgenkendelse er som standard integreret i proces
93. ker VERTICAL SIZE Verticale grootte van het masker HORIZON MOVE Horizontale startpositie van het masker VERTICAL MOVE Verticale ZOOM IN 50 60 70 80 90 100 Digitale zoomfunctie De waarde 100 betekent dat geen digitale zoom is ingesteld De waarde van 50 betekent dat 50 van het beeld gezien vanuit het midden van het beeld wordt weergegeven als camerabeeld RETURN Terug naar vorige menupagina 62 Nederlands RESET Functie Beschrijving RESET Resetten van alle camera instellingen in het hoofdmenu op de fabrieksinstellingen SAVE amp EXIT Functie Beschrijving SAVE Opslaan van alle instellingen en verlaten van het OSD menu EXIT Verlaten van het OSD menu 63 7 2 Nederlands Onderhoud en reiniging Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als e het toestel zichtbare beschadigingen heeft e het apparaat niet meer functioneert Neem het volgende in acht Het product is voor onderhoudsvrij Er bevinden zich voor geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product open het nooit Reiniging Re
94. kke l ngere fungerer V r opm rksom p f lgende A Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde Abn det aldrig Rengoring Renger produktet med ren tar klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand S rg for at der ikke kommer v sker ind i udstyret A Anvend ikke kemiske reng ringsmidler da disse kan f re til at husets overflade og skaermen bliver beskadiget misfarvninger Bortskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og Nz anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik pa miljabeskyttelse skal udstyret efter sin levetid bortskaffes overensstemmelse med de g ldende lovm ssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald Bortskaffelsen af det brugte udstyr kan foretages pa de respektive officielle indsamlingssteder F lg de lokale forskrifter nar materialerne bortskaffes Flere detaljer om tilbagetagelsen ogsa for lande uden for EU far du hos dine lokale myndigheder Ved hj lp af separat indsamling og genanvendelse skanes de naturlige ressourcer og det sikres at alle bestemmelser vedr rende beskyttelse af sundhed og milj overholdes ved genanvendelse af produktet 80 9 Tekniske data Modelnummer HDCC71510 Billedoptager 1 3
95. l e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch Uberspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t A Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem e Verwendung sens 8 2 lt Lreferumf n A dane 8 3 Me
96. l vedligeholdes Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien reklamationsretten hvis produktet bnes skilles ad e Produktet kan blive beskadiget hvis det falder ned fra selv en lav h jde e Mont r produktet sa udstyrets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringshenvisningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning e Dette udstyr er udviklet til anvendelse indend rs og udend rs IP66 Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift V de eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader Generelle sikkerhedshenvisninger e Lad ikke emballage ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv blive til farligt leget j for b rn e Videoovervagningskameraet m af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sma b rn p grund af sm dele der kan sluges e F r ikke genstande gennem bningerne ind i udstyrets indre e Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible e Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for andet tilsluttet udstyr e Kontroll r udstyret for skader for idrifts ttelsen Tag ikke udstyret i drift
97. lijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden DK Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der ma ikke foretages kopiering inklusive oversaettelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering PL Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obs ugi jest publikacj ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa takze do ttumaczenia zastrzezone Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaj pisemnej zgody wydawcy Przedruk tak e we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one RU ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing
98. ls beschikbaar MAIN MENU Uitgebreide camera instellingen Druk op de entertoets om het menu met de uitgebreide camera instellingen op te roepen 59 Nederlands HOOFDMENU SETUP AE WB AUTO DAY amp NIGHT SMART VIDEO SETTING FUNCTION RESET SAVE amp EXIT SAVE AE In dit menupunt worden algemene belichtingsinstellingen aangepast bijvoorbeeld of de camera hoge contrasten verwerken moet of dat de camera speciale instellingen voor nachtzicht nodig heeft Functie Beschrijving BRIGHTNESS 1 10 Instelling van de beeldhelderheid AE MODE GLOBAL AE Algemene automatische belichtingsinstelling zonder DWDR functie DWDR Automatische belichtingsinstelling met DWDR functie De DWDR functie wordt gebruikt om de weergave van hoge beeldcontrasten te verbeteren Daarbij worden donkere delen in het videobeeld helderder gemaakt terwijl heldere delen in helderheid constant worden gehouden AGC Automatische versterkingsregeling Hoe hoger de instelling hoe helderder het videobeeld wordt weergegeven bij lage belichting de beeldruis wordt echter ook hoger OFF Gedeactiveerd LOW Laag MIDDLE Gemiddeld HIGH Hoog SENSE UP 0 16 Instelling van de lange belichtingstijd Door een langere belichting van ieder afzonderlijk beeld verschijnt het daaruit resulterende beeld helderder Dit heeft een lagere beeldfrequentie tot gevolg hoe langer de belichtingstijd hoe lager de beeldfrequentie
99. mage de cam ra RETURN Retour la page de menu pr c dente 46 Fonction Description RESET R tablissement des r glages par d faut de la cam ra dans le menu principal SAVE amp EXIT Fonction Description SAVE Enregistrer tous les r glages et quitter le menu d affichage l cran EXIT Quitter le menu d affichage l cran 47 7 1 7 2 Frangais Maintenance et nettoyage Maintenance Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par exemple l tat du bo tier Si vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez le hors service et emp chez sa remise en service involontaire La s curit d utilisation du produit n est plus garantie si e l appareil pr sente des dommages visibles e l appareil ne fonctionne plus Remarque Le produit ne n cessite aucune maintenance Aucune de ses pi ces ne n cessite de maintenance ni de contr le de votre part N ouvrez jamais l appareil Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important humidifiez le chiffon avec de l eau ti de N utilisez pas de produits nettoyants chimiques car cela risquerait d endommager la surface N Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil du bo tier et de l cran d coloration limination Attention la directi
100. ms 3 Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer A When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices have been disconnected from the mains power circuit and low voltage circuit doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the device Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installations puts both you and others at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not be connected at any point or become connected as a result of a malfunction Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it If the original packaging has been damaged you must start by inspecting the device If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery service 22 Contents 1 Intended USB adi ati tc ea 24 2 SCOPE Of dElNWENY CEC 24 3 Features and functions nie 24 A Cam ra descripti issena seen 25 5 Mounting installati on ete onde ennnen 25 M linling the Camera zus 25 5 2 Otientation Of the Camera anna nn 26 5 3 POWSE SUD 6 ZRRETTESFEFERTFIREENEL 27 5 4 Connecting the video RADE rin co ee ale 27 5 5 Switchi
101. nanej z tworzywa sztucznego 2 Przestrzegaj tych wskaz wek Ich nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do pora enia elektrycznego e Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza e wktadaj do wn trza urz dzenia przedmiot w metalowych lub atwopalnych e unikn uszkodze w wyniku przepi w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe 3 Uszkodzone urz dzenia od cz niezw ocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawc Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji wideomonitoringu nale y upewni si e wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia W razie w tpliwo ci nie wykonywa monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zleci ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okablowa instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y si w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia Rozpakowanie Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y zachowa szczeg ln ostro no W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpierw sprawd urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika
102. nd Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 17 9 Technische Daten Modelnummer HDCC71510 Bildaufnehmer 1 3 Progressive Scan CMOS Kameratyp Vario Dome Aufl sung 720p25 720p30 Bildelemente effective 1920 H x 1080 V Objektiv 2 8 12 mm Vario Fokal Objektiv Horizontaler Blickwinkel 28 78 Tag Nachtumschaltung Elektromechanischer IR Cut Filter Mindestbeleuchtung Farbe 0 1 Lux Mindestbeleuchtung S W 0 001 Lux Bildintegration an Mindestbesleuchtung IR 0 Lux Bildintegration 2x 16x Rauschunterdr ckung 3D DNR Electronic Shutter Regelung 1 25 s to 1 50 000 s Kamerasteuerung On Screen Display OSD Gegenlichtkompensation DWDR Privatzonenmaskierung 8 frei konfigurierbare Bereiche Digitaler Zoom Ja Videosystem HD TVI IR LEDs 24 IR Reichweite 20m Smart IR Ja Anschl sse Videosignal Spannungsversorgung 12 VDC 10 24 VAC 10 Stromaufnahme Max 450 mA max 5 W Betriebtemperatur 20 C 60 C Luftfeuchtigkeit Max 90 Abmessungen Hx 125 x 143 mm Gewicht 950 g Umgebung im Kamerasichtfeld schlecht reflektierend ist oder sich kein Objekt in der max Ausleuchtungsreichweite befindet so kann die Helligkeit des Videobildes in der Nacht zu ge
103. ng between HD TVI and analogue video output 27 6 JOR screen AISPIBY LOG ee E 28 6 1 Opening the on screen display ernennen 28 6 2 Description of the on screen display 28 7 Maintenance and cleaning seen 32 TA Maintenance em ent 32 a Cleaning len gan 32 Bice DISDOSAR inne E a ee ler rss a az engle 32 9 Technical dala mr ere nn aan canne tent A 33 23 1 Intended use This camera is designed for both daytime and night time use It provides video images in HD resolution The output signal is provided in HD TVI format This allows the use of a conventional coaxial cable for signal transmission It is used for video surveillance in conjunction with a recording device The device is designed for indoor and outdoor use 2 Scope of delivery Sicherheitshinweise Safety information Outdoor HD TVI vario dome Safety information Installation adapter Installation tool FRONT N Drill Template Drilling template 3 Features and functions Transmission via conventional CCTV infrastructure up to 500 m via RG6 cable 2 8 12 mm vario lens 1 3 inch CMOS image sensor IR LEDs for night vision 3D DNR for noise free images DWDR function to compensate for image contrasts Weatherproof camera housing IP66 On screen display for camera configuration control via DVR via coaxial cable 24 4 Camera description Dome cover
104. nie ulega zmianie AGC Automatyczna regulacja wzmocnienia Im wy sza warto ustawienia tym ja niejszy jest obraz wideo w przypadku s abego o wietlenia i tym wi ksze zak cenia obrazu OFF wy czona LOW niska MIDDLE rednia HIGH wysoka SENSE UP 0 16 Ustawienie d ugiego czasu na wietlania D ugie na wietlanie ka dego obrazu sprawia e wykonane obrazy s ja niejsze Skutkuje to redukcj cz stotliwo ci od wie ania obrazu im d u sze na wietlanie tym ni sza cz stotliwo od wie ania obrazu 0 wy czone 2 16 czynnik x d u szy czas na wietlania RETURN Powr t do poprzedniej strony menu 92 WB W tej opcji menu mo na dokona ustawie kompensacji bieli Funkcja Opis AUTO Automatyczna kompensacja bieli MANUAL R czna kompensacja bieli RGAIN wsp czynnik wzmocnienia udzia u koloru czerwonego w obrazie BGAIN wsp czynnik wzmocnienia udzia u koloru niebieskiego w obrazie RETURN powr t do poprzedniej strony menu DAY amp NIGHT W tej opcji menu mozna dokona ustawien przetaczania dzien noc Funkcja Opis SMART Automatyczne w czenie wy czenie trybu dzie noc Wbudowany fotodetektor steruje prze czaniem w zale no ci od nat enia o wietlenia INFRARED LAMP ON diody IR LED w czone w trybie nocnym OFF diody IR LED wy czone w trybie nocnym SMART IR 0 5 Im wy sza warto tym ciemniejsze s diody IR LED w bezpo redniej bli
105. nter is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document Nederlands Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok A Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die altijd in acht genomen moeten worden A Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade 1 Wij aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor materi le schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt In deze gevallen vervalt ieder recht op garantie Geachie klant de volgende veiligheids en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het apparaat Lees de volgende punten aandachtig door Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden Bovendien vervalt de vergunn
106. o not need to perform any maintenance on the product There are no components to service and nothing inside the product to check Never open it Cleaning Clean the product with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water to remove stubborn dirt Do not allow any liquids to enter the device A Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing and screen discolouration Disposal Important EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling Nz of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental b protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Used devices can be disposed of at official recycling centres in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product 32 9 Technical data Model number HDCC71510 Image sensor 1 3 inch progressive scan CMOS Camera type Vario dome Resolution 720p25 720p30 Pixels effective 1920
107. organ w administracji lokalnej Selektywna zbi rka i recykling umo liwiaj oszcz dno zasob w naturalnych a sam recykling o ile jest realizowany zgodnie z przepisami zapewnia ochron zdrowia i rodowiska Uwaga Dyrektywa UE 2002 96 WE reguluje kwestie prawidtowego wycofania 2 uzycia i rs 96 9 Dane techniczne Numer modelu HDCC71510 Czujnik obrazowy 1 3 Progressive Scan CMOS Typ kamery koputkowa Vario Rozdzielczo 720p25 720p30 Elementy obrazowe efektywne 1920 H 1080 V Obiektyw 2 8 12 mm obiektyw ogniskowy Vario K t widzenia w poziomie 28 78 Przetaczanie dzien noc Elektromechaniczny filtr IR Cut Minimalne o wietlenie kolor 0 1 luksa Minimalne o wietlenie cz b 0 001 luksa w integracja obrazu Minimalne o wietlenie IR 0 luks w Integracja obrazu 2x 16x Redukcja zakt cen 3D DNR Elektroniczna regulacja migawki 1 25 s do 1 50 000 s Sterowanie kamera Menu ekranowe OSD Kompensacja oswietlenia konturowego DWDR Maskowanie stref prywatnych 8 obszar w z dowoln konfiguracj Zoom cyfrowy Tak System wideo HD TVI Diody IR LED 24 Zasi g IR 20m Smart IR Tak z cza sygna wideo HD TVI BNC sygna wideo FBAS napi cie zasilaj ce DC Napi cie zasilaj ce 12 VDC 10 24 VAC 10 Pob r pr du maks 450 mA maks 5 W
108. r connected devices Check the device for damage before putting it into operation Do not put the device into operation if you identify any damage Adhere to the normal voltage limits specified in the technical data Higher voltages could destroy the device and pose a health risk electric shock 21 1 Power supply Note the information provided on the type plate for supply voltage and power consumption Safety information 2 Overloading Avoid overloading electrical sockets extension cables and adapters as this can result in fire or electric shock 3 Cleaning Only use a damp cloth to clean the device Do not use corrosive cleaning materials Disconnect the device from the power supply before cleaning Warnings Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time 1 Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug e Do not pull the cable when disconnecting the device from the power always take hold of the plug e Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to electric shock e Never open the housing or power supply unit e Do not insert any metallic or flammable objects into the device e Use surge protection to prevent damage caused by overvoltage e g in electrical stor
109. rani nee lesen 56 5 2 Camera UilfichioN seis crise esi een 57 Ode keneden elekt 58 5 4 Videokabel SAnbrenGSnm tenoren alte 58 5 5 Omschakeling tussen HD TVI en analoge video uitgang 58 SCHEIMINENU neede TT 59 6 1 Schernmrment OSDrOPENEN ern 59 6 2 Beschrijving schermmenu 0 sisi 59 7 Onderhoud en reiniging ee 64 Al Onderhoud e a tea a 64 17 23 EEE a 64 8 ataki rare te D OL ET D ZA a late else Male tes 64 9 Technische gegevens sans oi GO R ciii en W Aa 65 54 Nederlands 1 Beoogd gebruik Deze camera is zowel geschikt voor gebruik overdag als s nachts De camera levert videobeelden in HD resolutie en het uitgangssignaal is beschikbaar in HD TVI formaat Hiermee is het gebruik van conventionele coaxkabel voor de signaaloverdracht mogelijk De camera dient voor de videobewaking in combinatie met een opnameapparaat Het apparaat is voor het gebruik binnen en buiten ontworpen 2 Leveringsomvang Sicherheitshinweise Safety information Buiten HD TVI Vario Dome Veiligheidsinstructies Installatieadapter Installatiegereedschap FRONT Drill Template 1 Boorsjabloon 3 Kenmerken en functies Overdracht via conventionele CCTV infrastructuur tot 500 meter
110. rednictwem tego menu ekranowego mo na dokona ustawie szczeg owych SETUP VIDEO STANDARD PAL LANGUAGE ENGLISH MAIN MENU Funkcja Opis VIDEO STANDARD Ustawienie standardu obrazu PAL wyj cie wideo i wyj cie monitora serwisowego ustawione s standardowo na 50 Hz np 720p50 1080p50 lub PAL NTSC wyj cie wideo i wyj cie monitora serwisowego ustawione s standardowo na 60 Hz np 720p60 1080p60 lub NTSC LANGUAGE Ustawienie j zyka wy wietlanego w menu ekranowym Menu tego modelu kamery dost pne jest aktualnie tylko w j zyku angielskim MAIN MENU Rozszerzone ustawienia kamery Aby wywo a menu rozszerzonych ustawie kamery nale y wcisn przycisk ENTER 91 MENU GLOWNE SETUP AE WB AUTO DAY amp NIGHT SMART VIDEO SETTING FUNCTION RESET SAVE amp EXIT SAVE AE W tej opcji menu mo na dokona ustawie na wietlania np czy kamera powinna przetwarza wysokie kontrasty lub czy kamera wymaga specjalnych ustawie dla funkcji noktowizora Funkcja Opis BRIGHTNESS 1 10 Ustawianie jasno ci obrazu AE MODE GLOBAL AE og lne automatyczne ustawienie na wietlania bez funkcji DWDR DWDR automatyczne ustawienie na wietlania z funkcj DWDR Funkcja DWDR s u y do lepszego wy wietlania wysokich kontrast w obrazu Korzystaj c z niej ciemne cz ci obrazu zostan rozja nione a poziom jasno ci ju jasnych cz ci obrazu
111. ring sein Dies hat eine schlechte Verwertbarkeit des Videobildes zur Folge N Die IR Reichweite ist stark abh ngig von den Umgebungsbedingungen Falls die Weiterhin ist bei der Kamerainstallation zu achten dass um das Kamerablickfeld sich keine Objekte in unmittelbarer N he befinden z B Dachrinne oder Wand Es kann in diesem Fall zu Reflektionen des IR Lichtes von diesen Objekten kommen Die Effekte im Videobild w ren ringf rmige berblendungen in entgegengesetzter Richtung des Objektes 18 Security Tech Germany HDCC71510 User manual Version 04 2015 English translation of the original German user manual Retain for future reference 19 Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be obtained from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed it is your obligation to observe this user manual Read the entire user manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operating instructions and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer
112. rkmale und Funktionen sun 8 4 Beschreibung der nie 9 a nee 9 5 1 Montage der Kamera 9 9 2 Austichtung der 10 Bids OFM SO JUO 11 5 4 Anbringung des Video Kabels sm 11 5 5 Umschaltung zwischen HD TVI und alalogem 11 6 _ BiIdSchimmenu a Raj 12 6 1 ffnen des Bildschirmmen s 12 6 2 Beschreibung des Bildschirmmen s OSD 12 7 Wartung und a 17 O swe ase 17 17 01 I 17 9 Technische ee 18 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Kamera ist sowohl f r den Tag als auch Nachtbetrieb geeignet Sie liefert Videobilder in HD Aufl sung und das Ausgangssignal steht im HD TVI Format zur Verf gung Dies erm glicht die Verwendung von herk mmlichem Koaxialkabel f r die Signal bertragung Sie dient zur Video berwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsger t Das Ger t ist f r den Einsatz im Innen und Au enbereich konzipiert 2 Lieferumfang Sicherheitshinweise Safety information Au en HD TVI Vario Dome Sicherh
113. rogressive Scan CMOS Cameratype Vario dome Resolutie 720p25 720p30 Beeldelementen effectief 1920 h x 1080 v Objectief 2 8 12 mm Variofocaal objectief Horizontale beeldhoek 28 78 Dag nachtomschakeling Elektromechanisch IR cut filter Minimale verlichting kleur 0 1 lux Minimale verlichting Z W 0 001 lux beeldintegratie aan Minimale belichting IR 0 lux Beeldintegratie 2x 16x Ruisonderdrukking 3D DNR Elektronische sluiter regeling 1 25 s tot 1 50 000 s Camerabesturing On screen display OSD Tegenlichtcompensatie DWDR Maskeren van priv zones 8 vrij configureerbare bereiken Digitale zoom Ja Videosysteem HD TVI IR led s 24 IR reikwijdte 20m Smart IR Ja Aansluitingen Videosignaal HD TVI BNC videosignaal FBAS BNC voeding DC Voedingsspanning 12 VDC 10 24 VAC 10 Energieverbruik Max 450 mA max 5 W Bedrijfstemperatuur 20 C 60 C Luchtvochtigheid Max 90 Afmetingen hx 125 x 143 mm Gewicht 950 g De IR reikwijdte is sterk afhankelijk van omgevingsfactoren Als de omgeving in het A gezichtsveld van de camera slecht reflecterend is of als er zich geen object in het maximale belichtingsbereik bevindt kan de helderheid van het videobeeld in de nacht te laag zijn Dit heeft een slechte bruikbaarheid van het videobeeld tot gevolg Bovendien moet bij de installatie van de camera erop worden gelet dat er zic
114. rv gningsanl g for at alt udstyr er koblet fra net og lavspaendingsstramkredsen Foretag ikke montering installation og kabelfaring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekt og uprofessionelt arbejde pa stramnettet eller pa husets installationer er ikke kun en fare for dig selv men ogsa for andre personer Tr k installationernes kabler sa net og lavspaendingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden pa noget sted eller kan forbindes pa grund af en defekt Udpakning Handt r udstyret meget forsigtigt nar du pakker det ud Kontroll r i f rste omgang udstyret hvis den originale emballage er beskadiget Hvis udstyret A er beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere transportfirmaet 69 Indholdsfortegnelse 1 Korrekt anvendelse 2 een 71 2 Indhold ID 1 12 a OE AR b aoi An 71 3 S rlige kendetegn og funktioner nn 71 4 Beskrivelse af nnmnnn nenna 72 5 Montage installation als 72 5 1 Montering af kamer ACU u a A 72 5 2 Justering af MAME AC Gees asia ei Ri 73 Diss AOM Y MING 74 5 4 Placeringtaf vidsokabiet p die de una 74 5 5 Skift mellem HD TVI og analog videoudgang
115. sko ci obiekt w redukcja nat enia wiat a IR RETURN powr t do poprzedniej strony menu COLOR Kamera stale pozostaje w trybie kolorowym Filtr obrotowy podczerwieni usytuowany jest stale przed obiektywem a diody IR LED s stale wy czone B W Kamera stale pozostaje w trybie bia o czarnym Filtr obrotowy podczerwieni ma sta odleg o od obiektywu Diody IR LED s automatycznie w czane i wy czane za pomoc fotodetektora VIDEO SETTING W tej opcji menu mo na dokona og lnych ustawie obrazu jak np kontrastu lub odbicia lustrzanego obrazu wideo Funkcja Opis CONTRAST 1 10 Ustawienie kontrastu obrazu SHARPNESS Ta funkcj mo na w spos b elektroniczny zmieni wy wietlanie ostro ci obrazu EDGE 1 10 zmiana wy wietlania kraw dzi w jasnych cz ciach obrazu DETAIL 1 10 zmiana ustawie ostro ci obrazu RETURN powr t do poprzedniej strony menu 93 COLOR GAIN 1 10 nasycenie obrazu wideo 3DNR Ustawienie funkcji redukcji zak ce Im wy sza ustawiona warto tym wi cej zak ce zostaje usuni tych z obrazu wideo za po rednictwem oprogramowania OFF wy czona LOW niska MIDDLE rednia HIGH wysoka MIRROR Odbicie lustrzane obrazu wideo OFF wy czona HV poziome i pionowe odbicie lustrzane obrazu pionowe odbicie lustrzane H poziome odbicie lustrzane RETURN Powr t do poprzedniej strony menu
116. sorplatformen Denne kameratype har dog intet interface f eks alarmudgang til at bruge denne funktion MASKING Indstillinger af privatzonemaskering Der kan frit defineres st rrelse og placering af maks 8 privatzoner COLOR Indstilling af maskernes farve AREA 0 7 Indstilling af hver enkelt maske STATUS ON Maske aktiv OFF Maske deaktiv HORIZON SIZE Maskens horisontale st rrelse VERTICAL SIZE Maskens vertikale st rrelse HORIZON MOVE Maskens horisontale startposition VERTICAL MOVE Vertikal ZOOM IN 50 60 70 80 90 100 Digital zoomfunktion V rdien 100 betyder at der ikke er indstillet digitalt zoom V rdien 50 betyder at 50 af billedet set fra midten af billedet vises som kamerabillede RETURN Tilbage til forrige menuside 78 Funktion Beskrivelse RESET Nulstilling af alle kameraindstillinger i hovedmenuen til fabriksindstillinger SAVE amp EXIT Funktion Beskrivelse SAVE Her gemmes alle indstillinger og OSD menuen forlades EXIT OSD menuen forlades 79 7 2 Vedligeholdelse og reng ring Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det m antages at drift ikke l ngere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det m antages at drift ikke l ngere er mulig uden fare hvis e Udstyret har synlige skader e Udstyret i
117. t en aucun cas tre reli s ou pouvoir tre reli s suite un d faut D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage Ad Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord Si ce dernier a subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison 37 Table des mati res gt 221 VER 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 Utilisation conforme aux prescriptions ss mnnnernnnnnnnnnes 39 tendue aa a Alan ka Nr he 39 Caract ristiques et fonctions aaa EL 39 Description de la Camera usa re nn de 40 Montage Installation ze 40 Montage de la Cam ras ae eu 40 Orientation de la cam ra a kin Rs 41 Alimentation lectrique eee 42 Installation du c ble vid o 42 Commutation entre HD TVI et la sortie vid o 42 Menu d affichage l cran ienennenensenennnes 43 Ouverture du menu d affichage l cran 4 44 issus 43 Description du menu d affichage l cran 43 Maintenance et nettoyage nnsnnensnnsnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnne 48 Maintenance O lites den 48 Nettoyage eea 48 Eliminalion A O nn 48 Caract ristiques techniques
118. te DAY amp NIGHT Ce menu permet de r gler la commutation jour nuit Fonction Description SMART Activation d sactivation automatiques du mode jour ou nuit Le capteur photo int gr commande la commutation selon l intensit d clairage INFRARED LAMP ON LED IR actives en mode nuit OFF LED IR inactives en mode nuit SMART IR 0 5 Plus la valeur est lev e plus les LED IR sont sombres lorsque des objets sont tres proches reduction de l intensit lumineuse IR RETURN Retour a la page de menu pr c dente COLOR La camera reste en mode couleur Le filtre pivotant infrarouge reste devant l objectif et les LED IR restent teintes B W La camera reste en mode noir blanc Le filtre pivotant infrarouge est retir de l objectif Les LED IR sont automatiquement allum es et teintes par le capteur photo VIDEO SETTING Ce menu permet d effectuer des r glages g n raux de l image comme le contraste ou l inversion de l image vid o Fonction Description CONTRAST 1 10 R glage du contraste de l image SHARPNESS Cette fonction permet de modifier lectroniquement la perception de la nettet de l image EDGE 1 10 Modification de la repr sentation des contours dans les zones claires DETAIL 1 10 Modification de la nettet de l image RETURN Retour a la page de menu pr c dente COLOR GAIN 1 10 Saturation de l image vid o 3DNR R glage de la fonction d limina
119. tens dark areas of the video image whilst maintaining the brightness of light areas AGC Automatic gain control As the setting is increased the video image appears lighter in poor lighting conditions although the higher the setting the higher the image noise OFF Deactivated LOW Low MIDDLE Medium HIGH High SENSE UP 0 16 Continuous exposure setting Longer exposure times for each image make the resulting image lighter However the longer the exposure time the lower the frame rate 0 deactivated 2 16 Exposure time increased by a factor of x RETURN Return to previous menu screen 29 WB This menu item allows you to adjust the white balance settings Function Description AUTO Automatic white balance MANUAL Manual white balance RGAIN Gain factor for proportion of red in image BGAIN Gain factor for proportion of blue in image RETURN Return to previous menu screen DAY amp NIGHT This menu item allows you to set the mode for day night switching Function Description SMART Automatic activation deactivation of day mode or night mode The integrated photo sensor controls the switchover according to the lighting level INFRARED LAMP ON IR LEDs activated in night mode OFF IR LEDs deactivated in night mode SMART IR 0 5 The higher the value the darker the IR LEDs for very close objects reduction of IR light intensity RETURN Return to previous menu screen COLOUR The camera
120. tension nominale de la cam ra Les cam ras exigent une alimentation lectrique 12 V CC ou 24 VCA Ne pas tenir compte de la polarit de l alimentation en courant continu 5 4 Installation du c ble vid o Pour transmettre le signal vid o HD TVI de la cam ra un enregistreur un c ble coaxial de type RG59 ou RG6 connecteur BNC m le doit tre branch au connecteur TVI La longueur du cable jusqu au prochain appareil ne doit pas d passer 500 m RG6 ou 300 m RG59 Un cable coaxial de type RG59 ou RG6 peut tre branch la sortie vid o analogique CVBS La longueur du c ble jusqu au prochain appareil ne doit pas d passer 100 m c ble ne soit ni coud ni cras ni pos selon un rayon trop faible rayon de courbure min 6 cm Si le c ble est endommag ou devient poreux cause de son anciennet ceci peut avoir des cons quences sur la qualit du signal et de l image par ex formation d ombre sur les contours Pour garantir qualit parfaite de la transmission du signal HD TVI il est n cessaire que le 5 5 Commutation entre HD TVI et la sortie vid o analogique Sur la carte du module cam ra se trouve un commutateur qui active la sortie HD TVI ou la sortie vid o analogique Sur mod le il est impossible d activer simultan ment les deux sorties ZA Apres l installation ou l orientation du module cam ra r glez le commutateur sur la posit
121. the user manual for the ABUS HD TVI DVR 6 2 Description of the on screen display Pressing the on screen display control button opens the on screen display This on screen display allows you to adjust a number of detailed settings SETUP VIDEO STANDARD PAL LANGUAGE ENGLISH MAIN MENU Function Description VIDEO STANDARD Video standard setting PAL Video output and service monitor output are set to the 50 Hz standard e g 720p50 1080p50 or PAL NTSC Video output and service monitor output are set to the 60 Hz standard e g 720p60 1080p60 or NTSC LANGUAGE Setting for the language of the on screen display For this camera model English is currently the only available language MAIN MENU Advanced camera settings Press the ENTER button to open the advanced camera settings menu 28 MAIN MENU SETUP AE 1 WB AUTO DAY amp NIGHT SMART VIDEO SETTING FUNCTION RESET SAVE amp EXIT SAVE AE This menu item allows you to adjust general exposure settings e g whether the camera should process high contrasts or whether the camera requires special settings for night vision Function Description BRIGHTNESS 1 10 Picture brightness setting AE MODE GLOBAL AE General automatic exposure setting without DWDR function DWDR Automatic exposure setting with DWDR function The DWDR function enables improved display of high image contrasts The function brigh
122. tion des bruits parasites Plus la valeur est lev e plus le logiciel limine de bruits dans l image vid o 45 OFF D sactiv LOW Faible MIDDLE Moyen HIGH Elev MIRROR Inversion de l image vid o OFF D sactiv HV Inversion de l image horizontale et inversion de l image verticale Inversion de l image verticale Inversion de l image horizontale RETURN Retour a la page de menu pr c dente FONCTION Fonction Description DETECTION Inutilis La d tection de mouvement interne de la cam ra est int gr e de s rie dans la plateforme du processeur Ce type de cam ra ne dispose cependant d aucune interface par ex une sortie d alarme permettant d utiliser cette fonction MASKING R glages du masquage des zones priv es La taille et la position de huit zones priv es maximum peuvent tre librement d finies COLOR R glage de la couleur de toutes les zones AREA NO 0 7 R glage de la zone correspondante STATUS ON Zone activ e OFF Zone d sactiv e HORIZON SIZE Taille horizontale de la zone VERTICAL SIZE Taille verticale de la zone HORIZON MOVE Position de d part horizontale de la zone VERTICAL MOVE Position de d part verticale de la zone ZOOM IN 50 60 70 80 90 100 Zoom num rique Le r glage 100 signifie pas de zoom num rique La valeur 50 signifie que la moiti de l image vue depuis le centre de l image est repr sent e comme une i
123. tites pi ces qu ils pourraient avaler N introduisez jamais d objets travers les ouvertures de l appareil Utilisez uniquement les appareils auxiliaires accessoires pr conis s par le fabricant Ne raccordez pas de produits incompatibles Veuillez respecter les consignes de s curit et les manuels d utilisateur des autres appareils raccord s Avant de mettre l appareil en service v rifiez qu il n est pas endommag En cas de dommages ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de la tension de service indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension sup rieure est susceptible d endommager l appareil et de compromettre votre s curit risque d lectrocution 36 Consignes de s curit 1 Alimentation lectrique Tenez compte des informations mentionn es sur la plaque signal tique concernant l alimentation lectrique et la consommation de courant 2 Surcharge Evitez toute surcharge des prises secteur des rallonges de cable et des adaptateurs ceci pouvant entra ner un risque d lectrocution ou d incendie 3 Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide et n utilisez pas de produits de nettoyage agressifs Avant le nettoyage coupez l alimentation lectrique de l appareil Avertissements Avant la premi re mise en service vous devez avoir lu et respecter toutes les consignes de s curit et d utilisation 1 Respectez les consignes suivantes pour ne p
124. tjeningsvejledningen til ABUS HD TVI DVR 6 2 Beskrivelse af skeermmenuen OSD Hvis du trykker pa tasten til OSD styringen bnes OSD skeermmenuen Der kan foretages detaljerede indstillinger via denne sksermmenu SETUP VIDEO STANDARD PAL LANGUAGE ENGLISH MAIN MENU Funktion Beskrivelse VIDEO STANDARD Indstilling af videostandard PAL Videoudgang og servicemonitorudgang er indstillet pa 50 Hz standard f eks 720p50 eller 1080p50 eller PAL NTSC Videoudgang og servicemonitorudgang er indstillet pa 60 Hz standard f eks 720p60 eller 1080p60 eller NTSC LANGUAGE Indstilling af det viste sprog i skeermmenuen Lige nu findes denne kameramodel kun med menusproget engelsk MAIN MENU Udvidede kameraindstillinger Tryk pa ENTER tasten for at hente menuen med de udvidede kameraindstillinger 75 HOVEDMENU SETUP AE 1 WB AUTO DAY amp NIGHT SMART VIDEO SETTING FUNCTION RESET SAVE amp EXIT SAVE AE dette menupunkt foretages de generelle belysningsindstillinger f eks kameraet skal bearbejde store kontraster eller om det har brug for specielle indstillinger til natsyn Funktion Beskrivelse BRIGHTNESS 1 10 Indstilling af billedets lysstyrke AE MODE GLOBAL AE Generel automatisk belysningsindstilling uden DWDR funktion DWDR Automatisk belysningsindstilling med DWDR funktion DWDR funktionen bruges til en bedre visning af store b
125. ttung vorbehalten UK Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications FR Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de I diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme a la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable NL Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schrifte
126. u gering sein Dies hat eine schlechte Verwertbarkeit des Videobildes zur Folge 1 Die IR Reichweite ist stark abhangig von den Umgebungsbedingungen Falls die Umgebung Weiterhin ist bei der Kamerainstallation zu achten dass um das Kamerablickfeld sich keine Objekte in unmittelbarer Nahe befinden z B Dachrinne oder Wand Es kann in diesem Fall zu Reflektionen des IR Lichtes von diesen Objekten kommen Die Effekte im Videobild waren ringf rmige Uberblendungen in entgegengesetzter Richtung des Objektes 10 5 3 5 4 5 5 Umschaltung zwischen HD TVI und alalogem Videoausgang Stromversorgung ACHTUNG Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung und die Nennspannung der Kamera Ubereinstimmen Die Kameras erfordern eine 12 VDC oder 24 VAC Spannungsversorgung Die Polaritat der Gleichspannungsversorgung ist nicht zu beachten Anbringung des Video Kabels Um das HD TVI Videosignal der Kamera an einen Rekorder zu bertragen muss Koaxialkabel vom Typ RG59 oder RG6 mit BNC Stecker male m nnlich an den Anschluss mit dem Aufdruck TVI angeschlossen werden Die Kabell nge bis zum n chsten Ger t darf 500 Meter RG6 bzw 300 Meter RG59 nicht bersteigen An den analogen Videoausgang Aufdruck CVBS kann Koaxialkabel von Typ RG59 oder RG6 angeschlossen werden Die Kabell nge bis zum n chsten Ger t darf 100 Meter nicht berstei
127. ve europ enne 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et le recyclage des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res ou industrielles mais recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales pour l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne aupr s des administrations locales Le tri et le recyclage permettent de pr server les ressources naturelles et de respecter les r gles de protection de la sant et de l environnement 48 9 Caract ristiques techniques Num ro du modele HDCC71510 Enregistreur d images 1 3 Progressive Scan CMOS de cam ra Vario R solution 720p25 720p30 El ments d image effectifs 1920 H x 1080 V Objectif 2 8 12 mm objectif Vario Fokal Angle de vis e horizontal 28 78 Commutation jour nuit Filtre d arr t IR lectrom canique Eclairage minimum couleur 0 1 lux Eclairage minimum noir et blanc 0 001 lux int gration d image activ e Eclairage minimum IR 0 lux
128. via RG6 kabel 2 8 12 mm Vario objectief 1 3 CMOS beeldopnemer IR led s voor nachtzicht 3D DNR voor ruisvrije beelden DWDR functie voor compensatie van beeldcontrasten Weerbestendige camerabehuizing IP66 On screen menu voor cameraconfiguratie besturing met DVR via coaxkabel 55 Nederlands 4 Beschrijving van de camera 5 1 1 Koepelafdekking 2 Camerakoepel 3 Cameramodule inclusief objectief 4 HDCC71510 Omschakelaar tussen HD TVI en analoge video uitgang Extra aansluiting voor analoge video uitgang 2 pins adapter bij levering inbegrepen aansluiting CVBS 5 Joystick voor de bediening van de schermmenu s OSD 6 Spanningsaansluiting 5 5 x 2 1 mm 2 pins aansluiting 7 HD TVI video uitgang BNC opdruk TVI 8 Analoge video uitgang BNC voor servicedoeleinden opdruk CVBS 9 Installatieadapter voor opbouwmontage Montage installatie Camera monteren LET Tijdens de montage moet de camera van netspanning zijn losgekoppeld Gebruik de bijgevoegde boorsjabloon voor het boren van de bevestigingsgaten voor de installatieadapter Voor een zijdelingse bedrading is in de installatieadapter een opening aangebracht Bij zijdelingsbedrading moet een kabelwartel worden gebruikt M25x1 5 Gebruik voor de ondergrond geschikte pluggen en bouten voor het vastzetten van de installatieadapter 56 Nederlands Verw
129. vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 54 Security Tech Germany HDCC71510 Bedienungsanleitung Version 04 2015 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der R ckseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler un

Download Pdf Manuals

Related Search

HDCC71510

HDCC71510

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents