Home

Mise en page 1

1. H TOY O
2. vayu p unong KRUPS H Ot AVA TN KRUPS www krups com H KRUPS H
3. va B pe Arabica Arabica B Na Robusta 100 Arabica
4. KRUPS www krups com ALGERIA GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois Les 4M 69130 ECULLY FRANCE 213 41 28 18 53 ARGENTINA ZUSUUSUUL ARMENIA AUSTRALIA STERREICH GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires Spniyyw UGF YnunnY EFC 119180 Unulqu finuwunwi Uuupnunituuh tpp 11 14 2 2 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 0800 6660104 010 55 76 07 02 97487944 01 866 70 299 00 BELGIOUE BELGIE BEJIAPYCb BELARUS BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BbJIFAPUA BULGARIA CANADA GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance Zl 6220 Fleurus 3AO CEB Boctok 119180 MockBa Poccua CrapomoHerHbI nep 4 14 cTp 2 SEB D veloppement Predstavnistvo u BiH Vrazova 8 11 71000 Sarajevo GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA
5. H to O wpa va H puo TOU
6. H KRUPS EVA AT TIG H KRUPS H TO
7. m TO E va TO E To Eva mia E E Kal TO KALO
8. m va va LE TH i Ta ue TN E O AT TO HAUTA n 8 Kal O 8
9. va TO a 19 5 B b fig 6 Jil 4 8 TN fig 7 IB fig 9 va n E fig 10 E UP To avaup vo
10. E D H ers KRUPS ahd www krups com KRUPS KRUPS KRUPS
11. KRUPS TO o KRUPS H KRUPS va H KAI
12. E E tn TOU m E va E E H
13. KRUPS rou TA va ElOPON tou
14. E E Mnv fig 2 E va TO E fig 3 E fig 4 av
15. AV Ta auta E TO 8 E Ta HAUTA n 8 ue rrepiopiou vec av av O va
16. va E E E fig 12 pe TIG fig 7 E fig 14 m TN fig 15 E H E 40 2
17. Ta kap orn fig 7 H 20 O
18. 2 TOY lll TO TA E fig 25 E ro fig 26 TO yia va Ta fig 27 E va fig 28 E TO B va KAI TO pe Eva
19. va VA TO TO HE TN E Pra va U E ETOLNO TO 6 TO E H E
20. E TO HE TO m TO m E H E H ot
21. E Fia va E fig 22 E Ill E va ratore to O E 6 E H E ia va to E E E
22. HE TO yia TH B ED H yia TO va HE TIG B Kapia TA
23. TN va unv E H va Kal TO AUTO TO E To 1 3 fig 22 E Easy Latte Macchiato fig 23 lll Easy Latte Macchiato 1 3 fig 24 E APTHMATA E www accessories home and cook com
24. B 2 E b E e E E va M 2 3 va TNV H E fig 16 E pe TN fig 17 E E
25. OTTO h b i c j d k e f g p Oepuix n o Easy Latte Macchiato fig 1 E va 1 E
26. SEB ASIA Ltd Room 901 9 F North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon 2106371251 852 8130 8998 MAGYARORSZAG Hungary GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 8018434 INDONESIA ITALIA Groupe SEB Indonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano 62 21 5793 6881 199207701 JAPAN KA3AKCTAH KAZAKHSTAN KOREA GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 Fpynna CEB Boctok XAK 119180 Mackey Pecen CTapoMoHeTHbiii kom 14 yii 2 KYPbINbIC 23 ME z alot MBA SET AMES 88 MAYS 33 110 790 0570 077772 727 378 39 39 1588 1588 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA MACEDONIA MALAYSIA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB Yn bopoBo 52 I cn 1 obuc 1 1680 Coda bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor 6 716 2007 6 470 8888 0 2 20 50 022 65 6550 8900 MEXICO
27. fig 11 E H Oa 30 E Av va CP E Eva drip stop
28. V rifier le bon contact entre la plaque chauffante et le pot Le pot lait doit tre parfaitement en appui sur la plaque chauffante RECYCLAGE m Elimination des mat riaux d emballage et de l appareil L emballage comprend exclusivement des mat riaux sans danger pour l environnement pouvant tre jet s conform ment aux dispositions de recyclage en vigueur m Produits lectroniques ou produits lectriques en fin de vie Votre appareil est pr vu pour fonctionner durant de longues ann es Toutefois le jour o vous envisagez de le remplacer ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une d charge mais apportez le au point de collecte mis en place par votre commune ou dans une d chetterie le cas ch ant Pour la mise au rebut de l appareil se renseigner aupr s du service appropri de votre commune W Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu as Francais KRUPS GARANTIE INTERNATIONALE ad www krups com Ce produit est reparable par KRUPS pendant et apres la periode de garantie La Garantie Ce produit est garanti par KRUPS adresse et contacts dans la liste des pays de la Garantie Internationale KRUPS contre tout defaut de fabrication ou de matiere pendant 2 ans partir de la date d achat et dans les pa
29. H KRUPS H TA TIG KRUPS H KRUPS KRUPS
30. mechanical damages overloading damages or bad results due to wrong voltage or freguency accidents including fire flood thunderbolt etc professional or commercial use damage to any glass or porcelain ware in the product replacement of consumables This guarantee does not apply to any product that has been tampered with or to damages incurred through improper use and care faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier The international KRUPS guarantee applies only for products purchased in one of the countries listed and used for domestic purposes only in one of the countries listed on the Country List Where a product purchased in one listed country and then used in another listed country a The international KRUPS guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards such as voltage freguency power plugs or other local technical specifications b The repair process for products purchased outside the country of use may reguire a longer time if the product is not locally sold by KRUPS c In cases where the product is not repairable in the new country the international KRUPS guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost where possible Consumer Statutory Rights This international KRUPS guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited
31. DESCRIPCI N Cafetera Espumador de leche a Tapa h Bot n de bloqueo del recipiente de leche b Dep sito de agua i Recipiente de leche C Nivel de agua j Tapa del espumador de leche d Portafiltros k Placa calentadora del recipiente de leche e Jarra Bot n de puesta en marcha para calentar leche f Placa calentadora de la jarra m Bot n de puesta en marcha para espumar la g Bot n para iniciar el ciclo de caf leche p Captador t rmico Accesorios n Cuchara dosificadora o Cucharilla Easy Latte Macchiato RECOMENDACIONES E Retire todos los embalajes autoadhesivos o accesorios tanto en el interior como fuera del aparato fig 1 W Hacer funcionar la primera vez su cafetera de filtro sin caf con el equivalente de una jarra de agua para enjuagarla m ximo 1 litro m Lave el recipiente de leche y los accesorios utilizando agua caliente y jab n No mueva el aparato mientras est en funcionamiento m No desbloquee el recipiente de leche durante el ciclo de calentamiento E No tocar el recipiente de leche o la jarra de cristal durante la utilizaci n para evitar cualquier quemadura fig 2 E Desbloquee el recipiente de leche antes de cogerlo W Utilice el asa prevista para ello B Para abrir la tapa jale hacia arriba fig 3 E Coloque la tapa con cuidado sobre una superficie plana fig 4 COMO ESCOGER LOS INGREDIENTES Escoja caf s cuya moledura se adapte a la preparaci n de caf s con filtro Salvo menci
32. Par les clients des h tels motels et autres environnements caractere r sidentiel Dans des environnements de type chambres d h tes E Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s E Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil E Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance m Cet appareil peut tre utilis par des enfants ges d au moins 8 ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient regu des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte E Conserver l appareil et son cable hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans m Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact des
33. Vesi on huonolaatuista K yt suodatettua tai pullovett Suodatintelineen kansi ei mene kunnolla kiinni Suodatinteline on huonosti kiinni Tarkista ett suodatinteline on oikein asetettu Vaahdotus ei toimi Vaahdotusty kalu on jumissa Puhdista maidon vaahdottaja kuten kappaleessa MAIDON VAAHDOTTAJAN PUHDISTUS on kuvattu Maitokannu on huonosti kiinni Irrota maitokannu ja aseta se takaisin Lukitse uudelleen Molemmat maitopainikkeet vilk kuvat L mmityksen viallinen ohjauslaite on Ota yhteys maasi huoltopalveluun Maito on kylm Tarkasta ett l mmityslevy ja kannu ovat hyvin kontaktissa Maitokannun tulee olla t ysin kiinni l mmityslevyss KIERR TYS m Laitteen ja pakkausmateriaalin h vitt minen ES m K yt st poistetut s hk iset ja elektroniset laitteet Laite on suunniteltu olemaan k ytt kunnossa useamman vuoden ajan Jos kuitenkin haluat vaihtaa laitteen toiseen l heit laitetta kotitalousj tteen mukana roskakoriin tai kaatopaikalle vaan vie se kotikuntasi j tteidenker yspisteeseen tai muuhun ongelmaj tteiden ker yspisteeseen m Pid huolta ymp rist st si Pakkaus sis lt useita ymp rist lle vaarattomia materiaaleja jotka voidaan h vitt voimassa olevien s nn sten mukaisesti Laitteen h vitt miseksi ota yhteys kotikuntasi asianmukaiseen palveluun O Laitteesi sis lt useita arvokk
34. m Pulire il recipiente del latte e gli accessori con acqua calda e sapone E Non spostare l apparecchio quando in funzione m Non rimuovere il recipiente del latte durante il ciclo di riscaldamento m Non toccare il bricco o la caraffa in vetro durante l uso per evitare scottature fig 2 m Sbloccare il recipiente del latte prima di rimuoverlo m Utilizzare l apposita impugnatura m Per aprire il coperchio sollevarlo fig 3 W Riporre delicatamente il coperchio su una superficie piana fig 4 SCELTA DEGLI INGREDIENTI Utilizzare miscele di caffe adatte alle caffettiere con filtro Pu essere utilizzata la maggior parte delle miscele di caff in commercio salvo indicazione contraria sulla confezione Evitare le miscele speciali per espresso perch il caff potrebbe essere troppo corposo e troppo amaro per questa preparazione Dopo l apertura richiudere con cura la confezione di caff Per una migliore conservazione chiudere ermeticamente la confezione di caff dopo aver fatto uscire la massima quantit di aria possibile e conservarla in frigorifero Quale variet di caffe scegliere m Per un caff ricco di aromi Preferire le miscele 10096 Arabica o composte in maggioranza da caff di variet Arabica Privilegiare i caff di torrefazione artigianale perch offrono maggiore complessit e finezza negli aromi Per variare i sapori provare i caff mono origine E Per un caffe corposo Privilegiare la variet Robusta
35. va H 250mL 170mL fig 18 E tou fig 19 E k fig 20 av E fig 21 mas Evrovo E GUVIOTOUHE VA TO Me Hiya Bi
36. Kaffen er malet for fint Brug en anden type kaffe Filterholderen er ikke korrekt lukket Kontroller at filterholderen er korrekt p sat fig 7 Kanden er ikke korrekt placeret p varmepladen Anbring kanden korrekt Kanden blev taget ud i mere end 20 sekunder mens kaffen var ved at l be igennem Sluk og t nd for kaffemaskinen igen Papirfilteret er anbragt forkert Anbring filteret korrekt FEJL MULIG RSAG LOSNING Kaffen smager ikke godt Kaffemaskinen er tilkalket Kaffens maling egner sig ikke til kaffemaskiner med filter Afkalk kaffemaskinen Brug kaffe til filterkaffemaskiner Se rubrikken Tilberedning af kaffe Vandet er af d rlig kvalitet Brug filtreret vand eller vand p flaske L get oven p filterholderen kan ikke lukkes helt Filterholderen er ikke korrekt p sat Kontroller at filterholderen er korrekt p sat Skummefunktionen virker ikke Skummev rkt jet er blokeret M lkekanden er ikke ordentligt fastl st Reng r skummev rkt jet se afsnittet RENG RING AF M LKESKUMMEREN L s m lkekanden op tag den ud og s t den p plads igen Fastl s den igen De to m lkeknapper blinker Kontrolanordningen for opvarmning er defekt Kontakt dit lokale servicecenter M lken er kold Kontroller at der er god kontakt mellem varmepladen og kanden M lkekanden skal v re i
37. Ta av locket och l gg det p en plan yta kannan Max 250 ml min 170 ml fig 18 m S tt p locket igen fig 19 m S tt kannan p v rmeplattan k fig 20 m Setill att mj lkkannan r centrerad p v rmeplattan m L s mj lkkannan genom att vrida knappen till ikonen med ett l st h ngl s fig 21 Ljus O GI Os tad kakao s tad kakao Chokladkakor B Chokladpulver med b de mycket eller lite socker g r bra att anv nda Du kan ha blanda ner det i mj lken i mj lkkannan D f r du en smakrik varm choklad som inte kokar ver E Du kan ocks pr va att anv nda en bit choklad Sm lt f rst chokladen i mikrov gsugn eller i vattenbad V rm mj lken f r sig och blanda den sm lta chokladen och mj lken i din mugg L gg inte bitar av choklad direkt i mj lkkannan ss E Tryck p U f r att b rja v rma mj lk B Knappen t nds och upphettningen startas automatiskt m N r mj lken r f rdig sl cks knappen automatiskt efter ca 6 min E Apparaten r f rsedd med en sensor som automatiskt reglerar mj lktemperaturen inuti mj lkkannan Mj lken v rms upp utan risk f r att den kokar ver E Skummaren roterar s att mj lken h ller samma temperatur genomg ende m L s upp kannan n r du vill ta mj lk fig 16 E Anv nd handtaget fig 17 W Ta av locket och l gg det p en plan yta m H ll upp den varma mj lken E Tryck p f r att b rja v rma mj lk B Knappen t nds och apparaten st
38. G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F 01800 112 8325 ke www krups com dg www krups com MOLDOVA NEDERLAND TOB CEB YkpaiHa Byn Iparomanosa 31 B oic 1 02068 YkpaiHa GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal 22 929249 0318 58 24 24 NEW ZEALAND GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK 0800 700 711 815 09 567 POLSKA POLAND GROUPE SEB COLOMBIA Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Per GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa 511 441 4455 0 801 300 420 koszt jak za potaczenie lokalne PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin 808 284 735 01 677 4003 ROM NIA ROMANIA POCCWA RUSSIA SRBIJA Serbia SINGAPORE GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO 8 CEB Boctok 119180 MockBa Poccua CrapomoHerHbI nep 4 14 2 SEB Developpement Antifasisticke borbe 17 13 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218
39. Schlechtes Wasser Verwenden Sie gefiltertes Wasser oder Wasser aus der Flasche Der Deckel auf dem Fil Falsch eingesetzter Filtertr ger berpr fen Sie ob der Filtertr ger richtig tertr ger l sst sich nicht positioniert ist komplett schlie en Das Aufsch umen Das Aufsch um Zubeh r ist Reinigen Sie den Aufsch umer wie in Abschnitt funktioniert nicht blockiert REINIGUNG DES MILCHAUFSCHAUMERS beschrieben Der Milchbeh lter ist nicht richtig Entriegeln Sie den Milchbeh lter nehmen Sie ihn verriegelt ab und platzieren Sie ihn wieder Verriegeln Sie ihn wieder Die beiden Milchkn pfe Die Heizkontrolle funktioniert Wenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum in blinken nicht richtig Ihrem Land Die Milch ist kalt berpr fen Sie ob der Kontakt Der Milchbeh lter muss perfekt auf der zwischen der Heizplatte und Heizplatte aufliegen dem Milchbeh lter gut ist RECYCLING m Entsorgung der Verpackungsmaterialien und des Ger ts ge Die Verpackung besteht ausschlieBlich aus umweltfreundlichen Materialien die nach den g ltigen Recycling Bestimmungen entsorgt werden k nnen Informieren Sie sich bei den zust ndigen Stellen Ihrer Gemeinde ber die Entsorgung des Ger ts m Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Ihr Ger t ist daf r vorgesehen viele Jahre zu funktionieren Wenn Sie sich jedoch eines Tages entscheiden es zu ersetzen entsorgen Sie es nicht ber Ihre
40. Voorwaarden amp Uitsluitingen De internationale KRUPS garantie is alleen van toepassing binnen de garantietermijn en geldt alleen voor die landen die vermeld staan in bijgaande landenlijst en is alleen van toepassing op vertoon van de originele aankoopbon Het product kan rechtstreeks aangeleverd worden bij het reparatiecentrum of dient goed verpakt geretourneerd door een erkende verzenddienst of een soortgelijke verzendwijze aan een erkend KRUPS reparatiecentrum Voor elk land staat het adres van het erkende reparatiecentrum vermeld op de KRUPS website www krups com of bel naar het telefoonnummer zoals vermeld in de landenlijst om het juiste adres te vernemen KRUPS kan niet verplicht worden gesteld om producten te repareren of te vervangen als het product niet voorzien is van de originele aankoopbon Deze garantie dekt geen schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik onachtzaamheid of het niet goed opvolgen van de KRUPS gebruiksaanwijzing het aansluiten op netstroom of voltage anders dan is aangegeven op het product Of als er een verandering is aangebracht of een reparatie is uitgevoerd die niet toegestaan is De garantie is ook niet van toepassing bij normale slijtage het niet tijdig vervangen van noodzakelijke onderdelen en in de volgende gevallen het gebruik van verkeerd soort water kalkaanslag er dient tijdig ontkalkt te worden zoals aangegeven staat in de gebruiksaanwijzing als er water stof of insecten in het product i
41. fig 19 W Stellen Sie den Milchbeh lter auf die hierf r vorgesehene Heizplatte k fig 20 m berpr fen Sie ob der Milchbeh lter mittig auf der Heizplatte steht IB Verriegeln Sie den Milchbeh lter indem Sie den Knopf bis zum geschlossenen Schloss drehen fig 21 Leicht ee Unges ten Kakao gezuckerter Kakao Schokoriegel m Sie k nnen mehr oder weniger gezuckertes Schokoladenpulver verwenden Hierzu empfehlen wir Ihnen es direkt in den Milchbeh lter zu geben So erhalten Sie eine leckere Mischung und riskieren kein berlaufen m Wenn Sie eine authentische Schokoladenmilch m chten k nnen Sie Schokoladentafeln verwenden Lassen Sie hierzu die Schokolade zuvor in der Mikrowelle oder im Wasserbad schmelzen Bereiten Sie Ihre Milch getrennt vor und mischen Sie beides in Ihrer Tasse Geben Sie die Schokoladenst cke nicht direkt in den Milchbeh lter E Um die Milch zu erhitzen dr cken Sie auf die Taste U m Die Taste leuchtet auf und das Ger t beginnt automatisch E Wenn die Milch bereit ist erlischt die Taste nach maximal 6 Min automatisch E Ihr Ger t besitzt einen Sensor der die Milchtemperatur im Beh lter automatisch reguliert Ihre Milch wird so optimal erhitzt und l uft nicht ber m Der Aufsch umer dreht sich so dass eine homogene Milchtemperatur erzielt wird m Entriegeln Sie den Milchbeh lter zum Servieren m Halten Sie den Milchbeh lter am Griff fig 22 m Entfernen Sie den Deckel und legen Si
42. 021 316 87 84 495 213 32 28 060 0 732 000 65 6550 8900 SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SVERIGE GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni n 40 831_07 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby 233 595 224 02 234 94 90 0902 31 23 00 08 594 213 30 SUISSE SCHWEIZ TAIWAN GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C 044 837 18 40 886 2 27333716 amp 3 www krups com dg www krups com THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 02723 4488 T RKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak 216 444 40 50 U S A YkpaiHa UKRAINE UNITED KINGDOM GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 TOB CEB YkpaiHa Byn Aparomanosa 31 B 1 02068 Kuis YkpaiHa GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berks SL4 INA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 800 526 5377 044 492 06 59 0845 330 6460 VENEZUELA 0800 7268724
43. E Colocar de novo a tampa do acess rio para leite fig 19 m Posicionar o acess rio para leite sobre a placa de aquecimento k destinada para esse efeito fig 20 m Verificar se a jarra para leite est bem centrada sobre a placa de aquecimento W Blogueie a jarra para leite rodando o bot o at posic o de cadeado fechado fig 21 Portugu s Leve En Forte Cacau sem a car cacau acucarado Barras de chocolate m Pode utilizar chocolate em p com mais ou menos a car Para isso aconselhamos a adicion lo directamente no acess rio para leite Ira obter uma mistura saborosa sem risco de transbordar Bi Se quiser um verdadeiro chocolate quente pode utilizar chocolate em tablete Para isso derreta previamente o chocolate no micro ondas ou em banho maria Prepare o leite em separado e misture os dois na sua ch vena N o colocar o chocolate em pedacos directamente no acess rio para leite ss m Para iniciar o aquecimento carregar no bot o U E O bot o acende e o aparelho come a a funcionar automaticamente E Quando o leite estiver pronto o bot o desliga se automaticamente ap s no m ximo 6 minutos E O aparelho est equipado com um sensor que regula automaticamente a temperatura do leite no interior do acess rio para leite Assim o seu leite ser aquecido de maneira ideal e sem risco de transbordar E O batedor entra em rota o para se obter uma temperatura homog nea do leite W Para se servir d
44. E Kontroller at melkekoppen ikke er l st fig 16 E Grip melkekoppen i h ndtaket fig 17 W Ta av lokket og legg det p en rett overflate Hell melken i koppen uten overskride maksimumsniv et og overhold samtidig minimumsniv et Maksimumsniv et og minimumsniv et er merket p innsiden av koppen Maksimum 250 ml minimum 170 ml fig 18 E Sett lokket p koppen igjen fig 19 m Plasser melkekoppen p varmeplaten k som er ment for den fig 20 E S rg for at melkekoppen er sentrert p varmeplaten m Skru fast melkekoppen ved vri knappen til merket av en lukket hengel s fig 21 Lett Es Usotet kakao sotet kakao Sjokoladeplater m Du kan bruke kakaopulver med mye eller lite sukker Vi anbefaler da at du tilsetter dette direkte i melkekoppen Da vil du oppn en velsmakende blanding uten fare for at det renner over m Hvis du onsker en ekte sjokolademelk kan du bruke sjokoladeplater For gjore det smelter du sjokoladen i mikrob lgeovn eller i vannbad Tilbered melken og bland den deretter med sjokoladen i koppen Sjokolader i biter m ikke tilsettes direkte i melkekoppen m For starte oppvarmingen trykker du p B Knappen lyser og apparatet starter automatisk m N r melken er klar vil knappen slukke automatisk etter 6 minutter E Apparatet er utstyrt med en sensor som automatisk kontrollerer temperaturen p melken i koppen Melken vil bli oppvarmet p best mulig m te og du v
45. karamelli cookies speculoos keksit pipari B Voit lis t juomiin karamelli tai suklaakastiketta m Voit koristella valmiit juomat suklaarakeilla tai nonparelleilla suklaapaloilla paahdetuilla p hkin ill ja minivaahtokarkeilla Huomaa l laita sellaisia aineksia kuten mehutiivisteet kuorrutukset suklaapalat jne suoraan maitokannuun KAHVIN VALMISTUS Valmista kahvi samaan tai eri aikaan maidon kanssa Kahvin valmistus E Avaa kansi a kuva 5 m T yt vesis ili kylm ll vedell b kuva 6 E Aseta 1 x 4 suodatinpaperi suodatintelineeseen kuva 8 Tarkista ett suodatinteline on kunnolla paikoillaan Jos se ei ole aseta suodatinteline vaakatasossa ja laske kahva kuva 7 E Annostele haluamasi m r kahvia kuva 9 Annostelu Suosittelemme ett annostelet yhden t yden mittalusikallisen n kahvia isoa kahvikuppia kohden m Sulje kansi kuva 10 m Paina kahvinvalmistusjakson aloittamiseksi Painikkeen valo palaa koko kahvinvalmistusjakson ajan kuva 11 m Kahvinkeitin on varustettu automaattisella l mpim n pitotoiminnolla Se sammuu automaattisesti 30 minuutin kuluttua siit kun sykli on k ynnistetty B Jos et halua k ytt l mpim n pitotoimintoa paina uudestaan valitsinta syklin lopussa m Painikkeen valo ei pala en ja kahvinkeitin on sammunut l ylit vesis ili n vedentason ilmaisimessa n kyv enimm istasoa Kun kahvinvalmistusjakso on p
46. le qualit s v re Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d ventuelles traces d utilisation E La carafe verre peut passer au four micro ondes et au lave vaisselle m N utilisez pas la carafe verre sans son couvercle E Le pot lait et le couvercle mousseur doivent tre lav s la main mais ne doivent pas tre lav s au lave vaisselle Assurez vous de nettoyer Icet ensemble apr s chaque pr paration pour viter l accumulation de lait et r sidus E Veiller a ne pas endommager le capteur thermique p lors de l introduction du pot E En fonctionnement ne pas toucher le pot lait car la temp rature de celui ci s l ve et peut provoquer des br lures mLes claboussures de lait peuvent provoquer des br lures N utiliser le pot lait qu avec son couvercle E Votre pot lait ne doit tre utilis qu avec le socle qui lui est associ Ne pas utiliser le socle pour faire chauffer autre chose que le pot lait fourni E Apr s la mise en route de votre appareil ne jamais poser la main sur la plaque chauffante lorsque vous retirez le pot lait de son support En fonctionnement la temp rature de cette plaque est lev e et peut provoquer des br lures E Apr s la mise en route de votre cafeti re ne jamais poser la main sur la plaque chauffante lorsque vous retirez la carafe verre de la cafeti re En fonctionnement la temp rature de cette plaque est lev e
47. llaren Kalka av kaffebryggaren Dosera med ett kaffem tt Kaffet r f r finmalet Anv nd en annan sort Filterh llaren r inte st ngd p r tt s tt Kannan r felplacerad p v rmeplattan Kontrollera att filterh llaren r i l st l ge fig 7 S tt kannan r tt Kannan har tagits av plattan mer n 20 sekunder under bryggningen St ng av och s tt p kaffebryggaren igen Filtret r felplacerat S tt dit filtret r tt FEL M JLIG ORSAK L SNING Kaffet smakar inte gott Kaffebryggaren r igenkalkad Malningsgraden p kaffet r inte anpassad f r kaffefilter Kalka av kaffebryggaren Anv nd en kaffesort som r avsedd f r bryggning med filter L s mer under Brygga kaffe Vattnet r d ligt Anv nd filtrerat vatten eller flaskvatten att st nga ordentligt Locket ver filterh llaren g r inte Filterh llaren r inte r tt isatt Kontrollera att filterh llaren r i l st l ge Det g r inte att skumma De tv mj lkknapparna blinkar Skumtillbeh ret r igent ppt F r reng ring av mj lkskummaren se stycket RENGORA MJOLKSKUMMAREN Mj lkkannan r inte ordentligt l st V rmesensorn inte korrekt fungerar L s upp ta av och s tt tillbaka kannan L s igen Kontakta servicecentret i ditt land Mj lken r kall Ko
48. m Die Verwendung spezieller Milch Roh oder Sojamilch fermentierte oder angereicherte Milch kann zu weniger zufriedenstellenden Ergebnissen f hren insbesondere hinsichtlich der Qualit t des Milchschaums m Wir empfehlen Ihnen au erdem f r ein optimales Ergebnis erst k rzlich ge ffnete Milch zu verwenden E Um Getr nken eine besondere Note zu geben k nnen Sie Sirups verwenden Nuss Vanille Karamell usw m Sie k nnen Karamell oder Schokoladenso en verwenden um Ihre Kreationen zu perfektionieren m Mit Schokospritzern oder farbigen Spritzern Schokoflocken ger steten N sse und Mini Marshmallows l sst Sich eine leckere Dekoration kreieren Anmerkung Geben Sie die Zutaten Sirups So en Schokoladenst cke usw nicht direkt in den Milchbeh lter ZUBEREITUNG DES KAFFEES Sie k nnen Kaffee unabh ngig von der Milch oder zur gleichen Zeit zubereiten Gehen Sie dabei wie folgt vor m ffnen Sie den Deckel a fig 5 m F llen Sie den Tank b mit kaltem Wasser fig 6 IB Platzieren Sie einen Papierfilter Nr 4 im Filtertr ger fig 8 berpr fen Sie ob der Filtertr ger richtig eingesetzt ist Wenn dies nicht der Fall ist setzen Sie den Filtertr ger vertikal ein klappen Sie dann den Henkel nach unten fig 7 E Geben Sie die gew nschte Kaffeemenge hinein fig 9 Dosierung Wir empfehlen Ihnen einen gestrichenen Dosierl ffel n Kaffee pro groBe Tasse zu verwenden E Schlie en Sie den Deckel wieder f
49. never put your hand on the hotplate when you are removing the jug from the its support While in operation this plate reaches a very high temperature which could cause burns m After switching on your coffee maker never put your hand on the hotplate and especially when you are removing the glass jug from its support While in operation this plate has a very high temperature which could cause burns DESCRIPTION Coffee maker Milk frother a Lid h Milk jug lock unlock button b Water tank i Milk jug c Water level indicator j Milk frother lid d Filter holder k Milk jug heating plate e Jug I Hot milk start button f Jug hotplate m Frothy milk start button g Button to turn on coffee cycle p Thermal sensor Accessories n Measuring spoon o Spoonful of Easy Latte Macchiato RECOMMENDATIONS m Remove all packaging stickers and accessories from inside and outside the appliance fig 1 m Run the filter coffee maker once without adding coffee using the equivalent of one jug of water to rinse it maximum 1 litre m Wash the milk jug and the accessories with hot soapy water m Do not move the appliance during operation m Do not unlock the milk jug while the appliance is heating m While the machine is in operation do not touch the milk jug or the glass jug as this could cause burns fig 2 m Unlock the milk jug before picking it up m Use the handle provided m To open the lid pull it upwards fig 3 m Place the lid ge
50. nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product This guarantee gives a consumer specific legal rights and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country The consumer may assert any such rights at his sole discretion Additional information Accessories Consumables and end user replaceable parts can be purchased if locally available as described on the KRUPS internet site Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Ger ts aufmerksam durch Bei unsachgem em Gebrauch bernimmt der Hersteller keine Haftung m Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Vorschriften Richtlinien zur Niederspannung elektromagnetischen Vertr glichkeit Lebensmittelechtheit von Materialien Umweltvertr glichkeit m Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder Kindern verwendet zu werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten verringert sind oder von Personen die unzureichende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen au er sie werden von einer Person berwacht die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder zuvor hinsichtlich des Gebrauchs des Ger ts unterwiesen m Halten Sie das Ger t und das Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren m Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen m Dieses Ger t kann von Kinde
51. slutten av bryggin gen av kaffe Kaffetrakteren er forkalket Avkalk kaffetrakteren Det er vann igjen i vanntanken etter at tilberedningen av kaffe er ferdig Kaffetrakteren er forkalket Avkalk kaffetrakteren Filterholderen d renner over eller kaffen renner igjennom for sakte For mye kaffe i filterholderen Kaffen er for finmalt Bruk en m leskje Bruk en annen type kaffe Filterholderen er ikke lukket riktig Kontroller at filterholderen er lukket p plass fig 7 Kannen er feil plassert p varmeplaten Sett kannen riktig p plass Kannen har blitt tatt ut under en syklus i mer enn 20 sekunder Sl av og p kaffetrakteren Filterholderen er feil plassert Sett filterholderen inn riktig PROBLEM MULIG RSAK LOSNING Kaffen smaker d rlig Kaffetrakteren er forkalket Avkalk kaffetrakteren Kaffen er ikke malt som filterkaffe Bruk en kaffe som er egnet for filter Se avsnittet Tilberedning av kaffe Vannet er av d rlig kvalitet Bruk filtrert vann eller flaskevann Lokket p toppen av filterholde Filterholderen er satt inn feil Kontroller at filterholderen er riktig ren er ikke helt lukket plassert Skummeren fungerer ikke Verktoyet for skumming er Rengjor delene for skummeren slik som blokkert beskrevet i RENGJORING AV MELKESKUMMER Melkekoppen er ikke riktig skrudd Skru av trekk den ut og sett den tilba
52. werden nach dem Zufallsprinzip praktische Nutzungstests durchgef hrt was etwaige Gebrauchsspuren erkl rt m Die Glaskanne ist mikrowellen und sp lmaschinenfest m Verwenden Sie die Glaskanne nicht ohne ihren Deckel m Der Milchbeh lter und der Aufsch umdeckel m ssen per Hand gewaschen werden sie d rfen nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Achten Sie darauf den Milchaufsch umer nach jeder Verwendung zu reinigen damit sich keine Milch und R ckst nde daran ansammeln Achten Sie darauf den W rmesensor p beim Einf hren des Milchbeh lters nicht zu besch digen m Ber hren Sie den Milchbeh lter bei Betrieb nicht da er hei wird und Verbrennungen verursachen kann m Milchspritzer k nnen Verbrennungen verursachen Verwenden Sie den Milchbeh lter nur mit seinem Deckel m Ihre Milchbeh lter darf nur auf dem f r ihn bestimmten Sockel verwendet werden Verwenden Sie den Sockel nicht um andere Dinge au er den mitgelieferten Milchbeh lter zu erw rmen m Legen Sie nach dem Einschalten Ihrer Kaffeemaschine die Hand niemals auf die Heizplatte wenn Sie die Glaskanne der Kaffeemaschine herausnehmen Im Betrieb ist die Temperatur dieser Platte hoch und kann Verbrennungen verursachen m Ihre Maschine ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt m Ihre Maschine wurde nicht entwickelt um in folgenden nicht von der Garantie gedeckten F llen verwendet zu werden in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und
53. 3 E Aseta kansi varoen tasaiselle pinnalle kuva 4 VALMISTUSAINEIDEN VALINTA Valitse mieluummin kahvi jonka jauhatus sopii suodatinkahvinkeittimille Voit k ytt suurinta osaa kaupoissa myyt vist jauhetuista kahveista paitsi jos kahvipaketissa mainitaan toisin Espressotyyppisi jauhatuksia on syyt v ltt sill kahvi voi olla liian voimakasta ja karvasta Sulje avattu kahvijauhepussi huolellisesti Kahvi s ilyy paremmin kuin suljet kahvipaketin tiiviisti niin ett sen sis n j mahdollisimman v h n ilmaa S ilyt avattu paketti j kaapissa Kahvilaadun valinta E Voimakasarominen kahvi K yt 100 Arabica kahvia tai kahvisekoituksia jotka on valmistettu p asiassa Arabica kahvista K sity n paahdetut kahvit ovat suositeltavia sill ne tarjoavat monipuolisemmat ja hienommat aromit Vaihdellaksesi kahvimakuja kokeile pure origin puhdaslajisia kahvilaatuja E Voimakas kahvi K yt Robusta tyyppisi kahvilaatuja ei 100 Arabicaa tai italialaisia tai italialaisella maulla markkinoituja paahtokahveja W Laitteella voi vaahdottaa ja tai l mmitt maidon kahdella eri tavalla m Voit k ytt rasvatonta kevyt tai t ysimaitoa m Erikoismaidot raakamaidot piim t rikastetut maidot soijamaidot saattavat vaahdota heikommin E Suosittelemme ett k yt t vasta avattua maitopurkkia optimaalisten tulosten saavuttamiseksi m Mausta kuumia juomia mehusiirapeilla hasselp hkin vanilja
54. Decalcificare la caffettiera Miscela di caff non adatta alle caffettiere con filtro Utilizzare caff per caffettiere con filtro Consultare la sezione Preparazione del caffe Acqua di cattiva qualit Utilizzare acqua filtrata o in bottiglia Il coperchio sopra il portafiltro non si chiude completamente II portafiltro non inserito correttamente Verificare che il portafiltro sia inserito correttamente Lo sbattitore non funziona pi Lo sbattitore ostruito Pulire lo strumento per la schiuma facendo riferimento al paragrafo PULIZIA DEL CAPPUCCINATORE Il bricco bloccato male Sbloccare il bricco estrarlo e riposizionarlo Ribloccarlo I due pulsanti del latte lampeg giano Il dispositivo di controllo del riscaldamento guasto Contattare il centro di assistenza Il latte freddo Verificare che vi sia un buon contatto fra la piastra riscaldante e il bricco Il bricco per il latte deve essere appoggiato perfettamente sulla piastra riscaldante AMBIENTE B Eliminazione dei materiali di imballaggio e dell apparecchio ED m Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo apparecchio amp progettato per funzionare per molti anni Tuttavia se amp necessario sostituirlo non gettarlo insieme ai rifiuti domestici o in una discarica ma portarlo in un centro di raccolta differenziata reso disponibile dal proprio comune a
55. Ne pas d passer la quantit d eau maximum indiqu e sur le niveau d eau du r servoir Une fois le cycle termine attendre quelques minutes avant de r aliser une seconde Z N pr paration de cafe Ne pas r aliser une pr paration de caf si la verseuse contient d j du cafe E Votre cafeti re est quip e d un stop goutte permettant de se servir un caf avant la fin du cycle Une fois votre caf servi replacer la carafe pour viter tout d bordement NETTOYAGE DE LA CAFETIERE Pour nettoyer votre cafetiere E D brancher l appareil m Ouvrir le couvercle W Enlever le filtre papier usag soit en le prenant directement Soit en enlevant le porte filtre l aide de la poign e fig 12 si vous enlevez le porte filtre faites attention bien le remettre correctement en vous aidant de la fig 7 W Nettoyer avec un chiffon doux ou une ponge humide B Ne pas nettoyer l appareil lorsqu il est encore chaud fig 14 Ne jamais immerger l appareil fig 15 Lave vaisselle W Le porte filtre ainsi que votre carafe verre sont lavables au lave vaisselle DETARTRAGE DE LA CAFETIERE W D tartrer votre cafeti re tous les 40 cycles W Vous pouvez utiliser soit un sachet de detartrant dilu dans 2 grandes tasses d eau soit 2 grandes tasses de vinaigre d alcool blanc E Verser dans le r servoir d eau b et mettre la cafeti re en marche sans caf E Laisser couler dans la verseuse e l qu
56. Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative VIETNAM office 84 8 3821 6395 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acguisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatszam D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Rara npogaxu Rara nponamy lara Ha 3akynyBaHe Jatym Ha KynyBatbe CaTbinraH mepsimi Iu wnph opp Auf Fa KER KMAA TYYN Productreference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Monenb Monenb Monen Ha ypena Mogeni Unnt 7 wa afi c
57. Ziehen Sie den Deckel nach oben um ihn zu ffnen fig 3 W Legen Sie den Deckel vorsichtig auf eine ebene Fl che fig 4 WAHL DER ZUTATEN Bevorzugen Sie Kaffees deren Mahlgrad f r die Zubereitung von Filterkaffees geeignet ist Die meisten Kaffeepulver aus dem Handel sind geeignet wenn auf dem P ckchen nichts Besonderes vermerkt ist Besonderes Expresso Kaffeepulver sollte vermieden werden da der Kaffee bei dieser Zubereitungsart zu stark und bitter werden k nnte Schlie en Sie angebrochene P ckchen mit Pulverkaffee sorgf ltig Am besten l sst sich Kaffee im hermetisch geschlossenen P ckchen nachdem m glichst viel Luft herausgepresst wurde aufbewahren Bewahren Sie das angebrochene P ckchen geschlossen im K hlschrank auf Welche Kaffeesorte w hlen B F r einen aromareichen Kaffee Bevorzugen Sie reine Arabica Kaffees oder Kaffees die haupts chlich aus Arabica Bohnen bestehen Handger stete Kaffees sind zu bevorzugen da ihre Aromen mehr Komplexit t und Feinheit besitzen Um den Geschmack zu variieren versuchen Sie Kaffees reinen Ursprungs m F r einen starken Kaffee Bevorzugen Sie mit Robusta Bohnen gemischte Kaffees auf denen nicht 100 Arabica steht oder italienisch ger stete Kaffees bzw Kaffees deren Geschmack als italienisch angegeben ist m Mit diesem Ger t k nnen Sie Milch auf zwei unterschiedliche Arten aufsch umen und oder erhitzen m Sie k nnen Magermilch Halbfettmilch oder Vollmilch verwenden
58. a defective product KRUPS s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement Conditions amp Exclusions The international KRUPS guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in the Country List attached and is valid only on presentation of a proof of purchase The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adeguately packaged and returned by recorded delivery or eguivalent method of postage to a KRUPS authorised service centre Full address details for each country s authorised service centres are listed on KRUPS website www krups com or by calling the appropriate telephone number as set out in the Country List to reguest the appropriate postal address KRUPS shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse negligence failure to follow KRUPS instructions use on current or voltage other than as stamped on the product or a modification or unauthorised repair of the product It also does not cover normal wear and tear maintenance or replacement of consumable parts or the following using the wrong type of water or consumable scaling any de scaling must be carried out according to the instructions for use ingress of water dust or insects into the product
59. a second pot of coffee Do not try to make more coffee if the jug already contains some coffee m Your coffee maker is fitted with a drip stop function allowing you to serve coffee before the end of the cycle Once your coffee has been served replace the jug to avoid any overflowing CLEANING YOUR COFFEE MAKER To clean your coffee maker m Unplug the appliance m Open the lid m Remove the used filter paper either by taking it out directly or by lifting the filter holder out by the handle fig 12 if you remove the filter holder make sure that you replace it correctly as in fig 7 m Clean with a soft cloth or damp sponge some hot water and a little washing up liguid m Do not clean the appliance while it is still hot fig 14 m Never immerse the appliance in water or any other liguid fig 15 Dishwasher m The filter holder and the glass jug are dishwasher safe DESCALING YOUR COFFEE MAKER m Descale your coffee maker Every 40 cycles m If in doubt ask the local water authority in your area to find out how hard your water is m You can use Either one sachet of descaler suitable for use in kettles or coffee makers diluted in 2 cups of water Or 2 cups of commercially available white vinegar which can be purchased from your local hardware store m Pour the prepared descaling solution into the water tank b and start the coffee maker without coffee m Leave the eguivalent of one cup to drip into the jug e then swi
60. anderen gewerblichen Bereichen auf landwirtschaftlischen Anwesen von Hotel und Motelkunden oder Kunden anderer Unterk nfte in Unterk nften wie G stezimmern m Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BESCHREIBUNG Kaffeemaschine Milchaufsch umer a Deckel h Verriegelungsknopf des Milchbeh lters b Wassertank i Milchbeh lter c Wasserstandsanzeige j Aufsch umdeckel d Filtertr ger k Heizplatte des Milchbeh lters e Kanne I Einschaltknopf hei e Milch f Heizplatte der Kanne m Einschaltknopf aufgesch umte heiBe Milch g Einschaltknopf f r den Br hvorgang p W rmesensor Zubeh rteile n Dosierl ffel o L ffel Easy Latte Macchiato EMPFEHLUNGEN m Entfernen Sie das Verpackungsmaterial die Aufkleber und das gesamtes Zubeh r innerhalb und au erhalb des Ger tes fig 1 E Lassen Sie Ihre Filter Kaffeemaschine das erste Mal ohne Kaffee mit einer Kanne entsprechendem Wasser laufen um sie durchzusp len mit maximal 1 Liter E Reinigen Sie den Milchbeh lter sowie die Zubeh rteile mit hei em Seifenwasser E Bewegen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht m Entriegeln Sie den Milchbeh lter w hrend des Erhitzens nicht W Ber hren Sie den Milchbeh lter oder die Glaskanne w hrend des Betriebs nicht um Verbrennungen zu vermeiden fig 2 m Entriegeln Sie den Milchbeh lter bevor Sie ihn herausnehmen W Verwenden Sie den hierf r vorgesehenen Griff W
61. auch f r Rechte gegen den H ndler bei dem der Verbraucher das Produkt erworben hat Diese Garantie gibt dem Verbraucher besondere Rechte Zus tzlich hat der Verbraucher andere gesetzliche Rechte die von Staat zu Staat oder von Land zu Land variieren Der Verbraucher kann diese Rechte nach eigenem Ermessen geltend machen Zusatzinformation Ersatz und Zubeh rteile k nnen wie auf der KRUPS Homepage beschrieben erworben werden Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik niet naleving ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid m Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtliinen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen die met voedingsmiddelen in contact komen Milieu m Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te kunnen hanteren m Bewaar het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar m Kinderen mogen niet met het apparaat spelen m Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale
62. authentique vous pouvez utiliser du chocolat en tablette Pour cela faites fondre le chocolat au pr alable au micro ondes ou au bain marie Pr parer votre lait ind pendamment et m langer les deux dans votre tasse Ne pas mettre le chocolat en morceaux directement dans le pot lait ss B Pour lancer la chauffe appuyer sur la touche U m La touche s allume et l appareil d marre automatiquement E Lorsque votre lait est pr t la touche s teint automatiquement apr s 6 min maximum m Votre appareil est quip d un capteur qui r gule automatiquement la temp rature du lait l int rieur du pot Votre lait sera ainsi chauff de mani re optimale et sans risque de d bordement B Le mousseur est en rotation de mani re obtenir une temp rature de lait homog ne B Pour vous servir d verrouiller le pot lait B Utiliser la poign e pour prendre le pot lait fig 22 B Enlever le couvercle puis le poser sur une surface plane E Verser votre lait chaud m Pour lancer la chauffe appuyer sur la touche 0 E La touche s allume et l appareil d marre automatiquement E Lorsque votre lait est pr t la touche s teint automatiquement apr s 6 min E Votre appareil est quip d un capteur qui r gule automatiquement la temp rature du lait l int rieur du pot Vous obtiendrez un lait mouss onctueux la bonne temp rature m Pour vous servir d verrouiller le pot lait B Utiliser la poign e pour prendre
63. calor o sobre un ngulo vivo M Para su seguridad s lo utilice accesorios y piezas sueltas del fabricante adaptadas a su aparato m No desconecte el aparato de la toma el ctrica tirando del cable E No utilizar la jarra de cristal y el recipiente de la leche ni sobre una llama ni sobre las placas de cocinas el ctricas m Nunca sit e el aparato debajo de un grifo si a n est caliente m Mientras la cafetera est funcionando siempre cierre la tapa de la misma E Todos los aparatos est n sometidos a un estricto control de calidad Se han realizado pruebas de uso pr cticas en aparatos seleccionados al azar lo cual explica los eventuales signos de uso E La jarra de cristal puede pasar al horno microondas y al lavavajillas m No utilice la jarra de cristal sin su tapa m El recipiente de leche y la tapa del espumador de leche deben de ser lavados a mano pero no deben ser lavados en el lavavajillas Aseg rese de limpiar este conjunto despu s de cada uso para evitar la acumulaci n de leche y residuos IB Vigilar no dafiar el captador t rmico p despu s de la introducci n del recipiente m Mientras est en funcionamiento no toque el recipiente de leche puesto que su temperatura puede producir quemaduras E Las salpicaduras de leche pueden producir quemaduras No utilice el recipiente de leche sin su correspondiente tapa E El recipiente de leche s lo debe utilizarse con la base que lo acompa a No utilice la base para calen
64. direito de reclamar junto da loja onde adquiriu o aparelho Esta garantia confere aos consumidores direitos legais espec ficos e o consumidor pode tamb m ter outros direitos legais que podem variar consoante a regi o ou pais Fica ao crit rio do consumidor poder reivindicar estes direitos Informac o adicional Acess rios consumiveis e pegas de substituig o podem ser adquiridos directamente pelo consumidor final caso estejam disponiveis localmente tal como indicado no site da KRUPS www krups pt mla tnv ue TA E Acv
65. does not infuse or the coffee maker does not switch on Appliance not plugged in Plug the appliance in correctly and check that it is in the On position Empty tank of water Fill the water tank The automatic shutdown function Switch the coffee maker off and then on has switched the coffee maker again off The appliance seems to be lea king The reservoir is perhaps too full Check that the water reservoir has not been filled beyond the maximum mark The coffee takes a long time to infuse Coffee maker needs descaling Descale the coffee maker The appliance spits and or emits a lot of steam at the end of the coffee preparation cycle Coffee maker needs descaling Descale the coffee maker There is still water left in the tank at the end of the coffee preparation cycle Coffee maker needs descaling Descale the coffee maker The filter holder d overflows or Too much coffee in the filter Use a measuring spoon the coffee runs through too holder slowly Coffee is too finely ground Use another type of coffee The filter holder is not closed Check that the filter holder is correctly in correctly place fig 7 Jug incorrectly positioned on the Reposition the jug correctly hot plate The jug has been removed for Switch the coffee maker off and then on more than 20 seconds during the again infusion cycle Filter paper incorrectly positioned Reposition the
66. e o batedor de leite devem ser lavados manualmente n o devendo ir m quina de lavar lou a Limpe bem o conjunto ap s cada prepara o para evitar a acumula o de leite e de res duos E Tenha cuidado para n o danificar o sensor t rmico p ao introduzir a jarra para leite E Quando em funcionamento n o tocar no acess rio para leite porque a respectiva temperatura sobe e pode provocar queimaduras E Os salpicos de leite podem provocar queimaduras Utilizar sempre o acess rio para leite com a respectiva tampa E O acess rio para leite s deve ser utilizado com a respectiva base N o utilizar a base para aquecer outro acess rio al m do acess rio para leite fornecido m Depois de colocar a m quina de cafe a funcionar nunca pouse a m o sobre a placa de aquecimento quando retirar a jarra de vidro da cafeteira Quando em funcionamento a temperatura desta placa elevada e pode provocar queimaduras E O seu aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica E O aparelho n o foi concebido para ser utilizado nos seguintes casos que n o s o cobertos pela garantia nas zonas de alimenta o reservadas aos funcion rios nas lojas escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas por clientes de hot is mot is e outros ambientes de car cter residencial em ambientes tipo quartos de hoteis E conveniente vigiar as crian as para garantir que n o utilizam o aparelho como um brinquedo
67. equivalente a una taza y luego apague la m quina B Deje actuar durante una hora B Vuelva a poner la cafetera en marcha para terminar el proceso de salida del l quido m Hacer funcionar la cafetera 2 o 3 veces con el equivalente de una jarra de agua para enjuagarla La garant a excluye las cafeteras que no funcionan o funcionan mal porque no se han realizado procedimientos de descalcificaci n UTILIZACION DEL ESPUMADOR DE LECHE E Compruebe que el recipiente de leche est desbloqueado fig 16 E Coja el recipiente de leche con la ayuda del asa destinada a ese fin fig 17 Levante la tapa y col quela sobre una superficie plana m Vierta la leche en el recipiente sin superar el nivel m ximo asegurando al mismo tiempo que se alcanza el nivel m nimo Los niveles m ximo y m nimo de leche se indican mediante una marca situada en el interior del recipiente m ximo 250mL m nimo 170mL fig 18 H Vuelva a colocar la tapa del recipiente fig 19 E Coloque el recipiente de leche sobre la placa calentadora k que se incluye para ese prop sito fig 20 m Verifique que el recipiente de leche est bien centrado sobre la placa calefactora W Bloquear el recipiente de leche girando el bot n hasta la posici n candado cerrado fig 21 ligero pmm Goloso Cacao sin az car cacao edulcorado Barras de chocolate E Resulta posible utilizar chocolate en polvo m s o menos azucarado Para ello le aconsejamos agregarlo directa
68. et peut provoquer des br lures DESCRIPTION Cafetiere Mousseur lait a Couvercle h Bouton de verrouillage du pot lait b Reservoir d eau i Pot lait c Niveau d eau j Couvercle mousseur d Porte filtre k Plaque chauffante pot lait e Verseuse I Bouton de mise en route lait chaud f Plaque chauffante verseuse m Bouton de mise en route lait chaud mousse g Bouton de mise en route du cycle cafe p Capteur thermigue Accessoires n Cuillere doseuse o Cuillere Easy Latte Macchiato RECOMMANDATIONS m Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de l appareil fig 1 m Faire fonctionner une premi re fois votre cafeti re filtre sans caf avec l quivalent d une carafe d eau pour la rincer maximum 1 litre Bi Nettoyer le pot lait ainsi que les accessoires l eau chaude savonneuse E Ne pas d placer l appareil pendant son fonctionnement B Ne pas d verrouiller le pot lait lors du cycle de chauffe m Ne pas toucher le pot lait ou la carafe verre en cours d utilisation afin d viter toute br lure fig 2 m D verrouiller le pot lait avant de le prendre en main B Utiliser la poign e pr vue cet effet m Pour ouvrir le couvercle le tirer par le dessus fig 3 m Poser le couvercle d licatement sur une surface plane fig 4 Francais CHOIX DES INGREDIENTS Preferer des caf s dont la mouture est adapt e la preparation des caf s fil
69. fig 18 B Reinstallare il coperchio del recipiente fig 19 m Posizionare il recipiente del latte sulla piastra riscaldante k fig 20 m Verificare che il bricco per il latte sia posizionato centralmente sulla piastra riscaldante m Bloccarlo ruotando il tasto apposito sulla posizione contrassegnata dal lucchetto chiuso fig 21 leggero pe Di cacao zuccherato di cacao zuccherato Barrette di cioccolato m possibile utilizzare cioccolato in polvere pi o meno zuccherato Si consiglia di aggiungerlo direttamente nel recipiente del latte In questo modo si otterr una miscela saporita senza il rischio di traboccamento E Se si desidera una cioccolata autentica possibile utilizzare tavolette di cioccolato In tal caso fare fondere il cioccolato a microonde o a bagnomaria Preparare il latte a parte e mescolare entrambi nella tazza Non versare il cioccolato a pezzi direttamente del recipiente del latte ss E Per avviare il riscaldamento premere il pulsante U m pulsante si illumina e l apparecchio si avvia automaticamente m Quando il latte pronto il tasto si spegne automaticamente dopo 6 minuti al massimo E Questo apparecchio dotato di un sensore che regola automaticamente la temperatura del latte all interno del recipiente Il latte sar quindi alla temperatura ottimale senza rischio di traboccamento B Durante il riscaldamento lo sbattitore in rotazione affinch la temperatura del latte sia o
70. filter correctly FAULT POSSIBLE CAUSE SOLUTION The coffee tastes bad Coffee maker needs descaling Ground coffee not suitable for filter coffee makers Descale the coffee maker Use filter coffee See Preparing the coffee section Poor quality water Use filtered or bottled water The lid of the filter holder does not close properly Filter holder incorrectly inserted Check that the filter holder is correctly in place The frothing function does not work Frothing tool blocked Clean the frothing accessory see paragraph CLEANING THE MILK FROTHER The milk jug is not locked into position Unlock remove and replace the milk jug Relock it The two milk buttons are flas The heating control device is Contact the service centre in your hing faulty country The milk is cold Check that the jug is in contact The milk jug should be positioned with the hotplate correctly on the hotplate RECYCLING B Disposal of packaging materials and the appliance dy B Electronic or electrical products at end of life The packaging exclusively consists of material that is not hazardous for the environment and can be disposed of in accordance with the recycling provisions in force For the disposal of the appliance contact the corresponding service in your district Your appliance is designed to operate for many years However the day yo
71. fuld kontakt med varmepladen GENVINDING m Bortskaffelse af emballagemateriale og apparat E Emballagen indeholder udelukkende materialer som ikke er miljofarlige og den kan bortskaffes i henhold til de gaeldende regler for genvinding Vedrorende kassering af tiloehoret bedes du henvende dig til renovationsvaesenet i din kommune m Elektroniske eller elektriske produkter ved afslutningen af deres levetid Dette apparat er beregnet til at holde i mange r N r du beslutter dig for at udskifte det m du ikke smide det ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Det skal afleveres p et specialiseret indsamlingscenter for genbrug som kommunen stiller til r dighed eller eventuelt p en affaldsplads E Tank p milj et A Q Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Bring det til et indsamlingssted s det kan blive bortskaffet p korrekt vis KRUPS INTERNATIONAL BEGR NSET GARANTI fid www krups com Dette produkt repareres af KRUPS under og efter garantiperioden Garantien Dette produkt garanteres af KRUPS virksomhedens adresse og kontaktoplysninger er inkluderet p landelisten for KRUPS internationale garanti mod produktionsfejl i materialer og h ndv rksm ssig udf relse indenfor en periode p 2 r med start fra den oprindelige k bsdato i de lande der er medtaget p landelisten p den sidste side af brugervejledningen Den internationale produ
72. gebrekkige ontkalking GEBRUIK VAN DE MELKSCHUIMER E Controleer of de melkkan correct is vergrendeld fig 16 B Neem de melkkan bij het hiervoor voorziene handvat vast fig 17 m Verwijder het deksel en plaats het op een vlakke ondergrond IB Giet de melk in de kan Respecteer het maximum en het minimumniveau De maximum en minimumniveaus voor de melk zijn aangegeven met een markering aan de binnenkant van de kan Maximum 250mL Minimum 170mL fig 18 m Plaats het deksel opnieuw op de kan fig 19 E Zet de melkkan op de hiervoor voorziene verwarmingsplaat k fig 20 E Controleer of de melkkan correct is geplaatst op het midden van de verwarmingsplaat m Vergrendel de melkkan door de knop naar de stand gesloten hangslot te draaien fig 21 Nederlands Licht E Lekker Ongezoete cacao gezoet cacao Chocoladerepen E U kunt meer of minder gesuikerd chocoladepoeder gebruiken We raden u aan het poeder rechtstreeks in de melkkan te doen Zo verkrijgt u een smaakvolle mengeling zonder gevaar voor overlopen m Als u authentieke chocolademelk wilt bereiden kunt u chocoladetabletten gebruiken Laat de chocolade eerst in een pan of in de magnetron smelten Bereid de melk afzonderlijk en meng beide bereidingen in uw kopje Doe geen chocoladestukken in de melkkan m Druk op de knop om de opwarmfunctie te starten m De knop licht op en het apparaat start automatisch m Wanneer de melk klaar is dooft de knop automa
73. in de buurt hangen van de warme onderdelen van het apparaat of van warmtebronnen Laat het snoer nooit over scherpe randen hangen m Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en stukken van de fabrikant te gebruiken m Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen m Zet de glazen kan en de melkkan nooit op een vlam of op elektrische kookplaten m Doe geen water in het apparaat als het apparaat nog warm is m Sluit het deksel als u het koffiezetapparaat gebruikt m Alle apparaten zijn onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Praktijktests worden op willekeurig gekozen apparaten uitgevoerd wat eventuele sporen van gebruik kan verklaren m U mag de glazen kan in de oven de magnetron en de vaatwasser plaatsen m Gebruik de glazen kan nooit zonder deksel m De melkkan en het schuimdeksel moeten met de hand worden afgewassen maar mogen niet worden schoongemaakt in de vaatwasser Maak dit geheel schoon na elk gebruik om de ophoping van melkresten te vermijden m Wees voorzichtig wanneer u de kan plaatst om beschadiging van de warmtesensor p te voorkomen m Raak de melkkan niet aan wanneer het apparaat in werking is De melkkan kan zeer heet worden gevaar voor brandwonden m De opspattende melk kan brandwonden veroorzaken Gebruik de melkkan altijd met het deksel m Uw melkkan mag enkel worden gebruikt met de geschikte sokkel Gebruik de sokkel uits
74. ir m quina de lavar lou a E Recomenda se a limpeza da jarra para leite e do acess rio para leite com gua quente e detergente para a loi a e uma esponja suave logo ap s a utiliza o m N o utilize produtos abrasivos para n o danificar o aparelho E Este aparelho serve para bater e ou aquecer leite N o foi concebido para aquecer outros l quidos ou preparados sopas molhos etc Portugu s O aparelho inclui um acess rio para cappuccino que permite fazer preparados diferentes a base de cafe e de leite quente batido Este acess rio permite variar os niveis de cafe e de leite batido dentro do mesmo recipiente E Coloque todo o leite batido na ch vena 1 3 fig 22 m Posicione a colher Easy Latte Macchiato sobre a ch vena fig 23 E Deite lentamente o caf atrav s da colher Easy Latte Macchiato 1 3 fig 24 ACESS RIOS Bi Jarra de vidro Pode encontrar os acess rios no site Www accessories home and cook com AVARIAS POSSIVEIS E SOLUG ES AVARIA CAUSA POSSIVEL SOLUC O N o houve infus o do cafe ou a m quina de caf n o liga Aparelho mal ligado Ligar correctamente o aparelho e verificar se est na posic o Funcionar gt Reservat rio de gua vazio A fung o de paragem autom tica desligou a m quina de caf Encher o reservat rio com gua Desligar a cafeteira e voltar a lig la Parece que o aparelho tem uma fuga O dep sito
75. le confezioni di caff che non riportano la dicitura 100 Arabica o i caff di torrefazione italiana o denominati gusto italiano m Questo apparecchio permette di montare e o di scaldare il latte con la possibilit di scegliere schiuma e temperatura m E possibile utilizzare latte scremato parzialmente scremato o intero m L uso di latte speciale non pastorizzato fermentato arricchito di soia ecc pu dare risultati meno soddisfacenti specialmente per quanto riguarda la qualit della schiuma m Si consiglia inoltre di utilizzare latte aperto di recente per un risultato ottimale m Per aromatizzare le bevande possibile utilizzare sciroppi al gusto di nocciola vaniglia caramello biscotti Spezie ecc B Per arricchire il preparato possibile utilizzare coperture al caramello o al cioccolato E Codette di cioccolato o colorate pezzetti di cioccolato nocciole tostate e piccoli marshmallow conferiscono un tocco decorativo e gustoso alle preparazioni Nota Non versare ingredienti come sciroppi creme scaglie di cioccolato o affini direttamente nel bricco per il latte PREPARAZIONE DEL CAFFE possibile preparare un caff indipendentemente dal latte o nello stesso momento Per fare ci IB Aprire il coperchio a fig 5 m Riempire il serbatoio di acqua fredda b fig 6 IB Inserire un filtro in carta n 4 nel portafiltro fig 8 Verificare che il portafiltro sia installato correttamente In caso cont
76. n got av de listade l nderna och anv nts f r hush lls ndam l i endast ett av l nderna som r knas upp i landsf rteckningen Om en produkt k pts i ett listat land och sedan anv nts i ett annat listat land g ller f ljande a Den internationella KRUPS garantin g ller ej om den ink pta produkten inte f ljer lokala standarder s som sp nning frekvens stickkontaktstyp eller andra lokala tekniska specifikationer b Det kan ta l ngre tid att reparera en produkt som k pts i ett annat land n det land d r produkten anv nts s vida den inte ven s ljs av KRUPS i anv ndningslandet c de fall d r produkten inte kan repareras i det nya landet ber ttigar den internationella KRUPS garantin endast till byte till en annan snarlik produkt eller till en alternativ produkt i samma prisklass d r det r m jligt Konsumenternas lagstadgade r ttigheter Denna internationella KRUPS garanti p verkar inte konsumentens lagstadgade r ttigheter eller s dana r ttigheter som r tvingande enligt lag Garantin p verkar inte heller r ttigheterna gentemot terf rs ljaren som s lt produkten till konsumenten Denna garanti ger konsumenten specifika lagstadgade r ttigheter och konsumenten kan ven ha andra lagstadgade r ttigheter som skiljer sig t mellan olika l nder Konsumenten r i sin fulla r tt att beropa s dana r ttigheter Mer information Tillbeh r f rbrukningsartiklar och utbytesdelar f r slutanv nd
77. n o o deite para o seu caixote do lixo ou numa lixeira entregue o no ponto de recolha colocado para esse efeito na sua freguesia ou se for o caso numa estac o de tratamento de residuos m Protecc o do ambiente em primeiro lugar O O seu aparelho contem materiais gue podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Portugu s KRUPS GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA Kk www krups com Este aparelho repar vel pela KRUPS durante e ap s o per odo de garantia Garantia Este aparelho garantido pela KRUPS a morada e contactos da empresa constam na lista dos pa ses da garantia Internacional KRUPS contra qualquer defeito de fabrico ou nos materiais durante o per odo de 2 anos a partir da data de compra nos pa ses mencionados na lista da ltima p gina do manual de instrug es A Garantia Internacional dada pela KRUPS enquanto fabricante um benef cio adicional que n o afecta os direitos legais do consumidor A garantia internacional do fabricante cobre todos os custos inerentes restituig o do artigo defeituoso de forma a ficar em conformidade com as suas especificac es de origem mediante reparag o ou substituic o de qualquer peca defeituosa e m o de obra necess ria Sendo opg o da KRUPS proceder troca dum aparelho defeituoso em vez da sua reparac o A nica obrigag o da KRUPS limita se a substituic o ou reparag o do aparelho Con
78. n och p verkar inte de r ttigheter du redan har som konsument enligt konsumentk plagen Denna internationella garanti t cker alla kostnader relaterade till tg rdandet av en bevisat defekt produkt s att den terg r till att uppfylla de ursprungliga produktspecifikationerna Detta kan ske genom reparation eller genom ers ttning av bristf lliga delar vissa fall om KRUPS finner det l mpligt kan hela produkten bytas ut mot en ny ist llet f r att den ursprungliga produkten repareras Denna garanti ber ttigar uteslutande till reparation eller ers ttning p de villkor som anges h r och det r ocks KRUPSs T FALs enda utf stelse n r det g ller garantin Villkor och undantag Den internationella KRUPS garantin g ller enbart under garantiperioden och f r de l nder som r knas upp i den bifogade f rteckningen ver l nder Kvitto eller annat giltigt k pbevis ska uppvisas medf lja vid garantianspr k Produkten kan l mnas personligen till n got av KRUPSs eller T FALs auktoriserade servicecenter eller paketeras p l mpligt s tt och returneras som rekommenderad f rs ndelse eller motsvarande posttj nst till ett auktoriserat KRUPS servicecenter Du hittar adressuppgifterna f r varje lands auktoriserade KRUPS servicecenter p v r webbplats www krups com eller genom att ringa oss p det aktuella landets telefonnummer som du hittar i v r f rteckning ver l nder KRUPS har ingen skyldighet att reparera eller ers
79. noisette vanille caramel cookies sp culos pain d pices B Vous pouvez utiliser des nappages au caramel ou au chocolat pour agr menter vos cr ations m Vermicelles au chocolat ou color es copeaux de chocolat noisettes grill es et mini marshmallows donneront une touche d co gourmande vos pr parations Note Ne pas mettre les ingr dients tels que sirops nappage morceaux de chocolat etc directement dans le pot lait PR PARATION DU CAF Vous pouvez pr parer du caf ind pendamment du lait ou en m me temps Pour cela m Ouvrir le couvercle a fig 5 E Remplir le r servoir d eau froide b fig 6 m V rifier que le porte filtre est bien enclench Si ce n est pas le cas ins rer le porte filtre verticalement puis rabattre l anse fig 7 Placer un filtre papier n 4 dans le porte filtre fig 8 W Verser la quantit de caf d sir e fig 9 Dosage Nous vous conseillons de mettre une cuill re doseuse n rase de caf par grande tasse E Refermer le couvercle fig 10 E Appuyer sur O pour lancer le cycle Le bouton reste allum tout le temps de la pr paration du caf fig 11 E Votre cafeti re est quip e d un maintien au chaud automatique Elle s teindra automatiquement 30 min apr s la mise en marche du cycle m Si vous ne souhaitez pas utiliser le maintien au chaud appuyer nouveau sur U la fin du cycle W Le bouton n est plus clair la cafetiere est teinte
80. of zintuiglijke capaciteiten als ze onder toezicht staan of als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen De reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie van een volwassene staan m Controleer of de voedingsspanning van uw installatie overeenkomt met de spanning van het apparaat voordat u de stekker in een stopcontact steekt Gebruik enkel een geaard stopcontact Als u het apparaat niet correct aansluit vervalt de garantie m Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik m Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet meer gebruikt of wanneer u het apparaat schoonmaakt B Gebruik het apparaat niet als het niet correct werkt of beschadigd is Neem indien nodig contact op met een erkend service center m Elke handeling anders dan gewone onderhouds of schoonmaakwerkzaamheden dient door een erkend service center te worden uitgevoerd m Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd Laat het netsnoer vervangen door de fabrikant de servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid teneinde ieder gevaar te voorkomen m Dompel het apparaat het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof m Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen Nederlands m Het snoer mag nooit in aanraking komen met of
81. om de onderdelen schoon te maken fig 27 B Monteer de staaf opnieuw op het deksel en draai het uiteinde goed vast om het apparaat opnieuw te kunnen gebruiken fig 28 Vaatwasser B U mag de melkkan en het schuimdeksel niet schoonmaken in de vaatwasser m We raden u aan om de melkkan en het schuimdeksel onmiddellijk na gebruik schoon te maken met warm zeepwater en een zachte spons E Gebruik geen schurende producten die het apparaat kunnen beschadigen Nederlands m Met dit apparaat kunt u melk opschuimen en of opwarmen Dit apparaat is niet ontworpen om andere vloeistoffen of bereidingen soepen sauzen etc op te warmen Uw apparaat is voorzien van een cappuccino accessoire om verschillende bereidingen op basis van koffie en warme melk met schuim te maken Met dit accessoire kunt u verschillende lagen koffie en melkschuim maken in n kopje m Giet al het melkschuim in het kopje 1 3 fig 22 m Plaats de lepel Easy Latte Macchiato boven het kopje fig 23 m Giet de koffie voorzichtig op de lepel Easy Latte Macchiato 1 3 fig 24 ACCESSOIRES E Gietbeker U kunt de accessoires bestellen op onze webpagina www accessories home and cook com EVENTUELE STORINGEN EN OPLOSSINGEN STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De koffie loopt niet door Apparaat is niet goed aangesloten Steek de stekker correct in het stopcontact of het koffiezetapparaat en controleer of de stand Aan is start niet gese
82. on vioittunut Siin tapauksessa vie se valtuutettuun huoltopalveluun m Kaikki huoltotoimenpiteet lukuun ottamatta k ytt j n suorittamaa normaalia puhdistusta tai huoltoa tulee antaa valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi m Jos virtajohto on vioittunut l k yt laitetta Vaaratilanteiden v ltt miseksi vain valmistaja valmistajan huoltopalvelu tai samanlaisen p tevyyden omaavat henkil t voivat vaihtaa virtajohdon m l laita laitetta s hk johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun 9 m l anna virtajohdon roikkua lasten ulottuvilla m Virtajohto ei saa koskaan olla laitteen kuumien osien l heisyydess tai kosketuksissa niiden kanssa l mp l hteen tai ter v n reunan l heisyydess m Turvallisuussyist l k yt muita kuin laitteelle sopivia valmistajan lis tarvikkeita ja varaosia m l kytke laitetta irti vet m ll johdosta m l k yt lasikannua ja maitokannua avotulella tai s hk lieden keittolevyll m Anna laitteen j hty ennen kuin lis t sinne vett m Muista aina sulkea kansi a kun kahvinkeitin on k ynniss m Kaikille laitteille suoritetaan tarkka laatutarkastus Sattumanvaraisesti valituille laitteille tehd n k yt nn n testej mink johdosta laitteissa saattaa n ky k ytt j lki m Lasikannun voi laittaa mikroaaltouuniin ja astianpesukoneeseen m l k yt lasikannua ilman kantta m Maitokannu ja vaahdotuskansi tulee pest k sin niit ei saa pe
83. por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho m Manter o aparelho e o cabo de alimentac o longe do alcance das criangas com menos de 8 anos m As crian as n o devem utilizar o aparelho como um brinquedo m Este aparelho pode ser utilizado por criangas com mais de 8 anos e por pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos se forem devidamente acompanhadas ou se tiverem recebido instruc es pr vias relativamente utilizac o segura do aparelho e se tiverem compreendido os riscos envolvidos A limpeza e a manuteng o pelo utilizador pode ser feita por criancas mas com mais de 8 anos e devidamente acompanhadas por um adulto W Antes de ligar o aparelho verificar se a tens o de alimentac o da instalac o el ctrica corresponde do aparelho e se a ficha est devidamente ligada terra Os erros de ligac o anulam a garantia m O aparelho destina se apenas a um uso dom stico dentro de casa m Desligar o aparelho se este n o estiver em utiliza o ou antes de proceder sua limpeza m N o utilize o aparelho se este nao estiver a funcionar correctamente ou se se encontrar de alguma forma danificado Neste caso contacte um Servico de Assist ncia T cnica autorizado KRUPS m Oualquer interveng o no aparelho para alem da limpeza e manutenc o habituais a efectuar pelo cliente deve ser efectuada por um Servico de Assist ncia T cnica aut
84. questo effetto L imballaggio comprende esclusivamente materiali non dannosi per l ambiente pertanto possono essere smaltiti conformemente alle disposizioni di riciclaggio in vigore Per lo smaltimento dell apparecchio contattare il dipartimento relativo del proprio comune B Facciamo la nostra parte nella salvaguardia dell ambiente Q Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili 2 Portateli in un centro di raccolta specializzato cosi che siano trattati in modo corretto KRUPS GARANZIA INTERNAZIONALE Kk www krups com Questo prodotto riparabile da KRUPS durante e dopo il periodo di garanzia La Garanzia Questo prodotto garantito da KRUPS indirizzo e dati inclusi nel paese elenco delle KRUPS garanzia internazionale contro qualsiasi difetto di fabbricazione di materiale o di lavorazione durante 2 anni in tutti i paesi come indicato elenco nell ultima pagina del manuale a partire dalla data iniziale di acquisto La garanzia del produttore amp un ulteriore vantaggio che non pregiudica i diritti del consumatore La garanzia internazionale del produttore copre tutti i costi relativi al ripristino del prodotto difettoso in modo che sia conforme alle specifiche originali attraverso la riparazione o la sostituzione di qualsiasi parte difettosa e la manodopera necessaria E fatto obbligo al produttore di adempiere alle norme di legge mediante i rimedi previsti ovvero a La riparazione o la s
85. r kaffebryggaren r i bruk m Alla apparater genomg r en noggrann s kerhetskontroll Tester utf rs p slumpvis utvalda apparater d rf r kan man ibland se sp r av anv ndning p en apparat m Glaskannan g r att anv nda i mikrov gsugn och t l maskindisk m Anv nd inte glaskannan utan tillh rande lock m Mj lkkannan och mj lkskummarens lock t l ej maskindisk Reng r dem efter varje anv ndning s att inte mj lk och rester fastnar och torkar in E Se upp s att du inte skadar den termiska sensorn p n r du st ller kannan p plats m N r du skummar mj lk blir mj lkkannan het se upp s att du inte r r den du kan br nna dig m Het mj lk som skv tter kan ocks ge br nnskador Anv nd bara mj lkkannan ihop med tillh rande lock m Mj lkkannan f r bara anv ndas p den tillh rande sockeln Anv nd inte sockeln f r att v rma annat n den medf ljande mj lkkannan m N r du tar av glaskannan fr n kaffebryggaren efter ig ngs ttning f r du inte r ra v rmeplattan Plattan blir varm och kan ge br nnskador m Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk m Kaffebryggaren r inte avsedd f r anv ndning i f ljande fall som inte heller t cks av garantin personalpentryn i butiker p kontor eller andra arbetsplatser p bondg rdar av hotell eller motellg ster eller i andra milj er av samma typ milj er av typen vandrarhem m Barn b r h llas under uppsikt m Barn f r inte le
86. skummende m lk Med dette tilbeh r kan du tilberede forskellige slags kaffe og skummende m lk i den samme beholder m H ld al den skummende m lk i koppen 1 3 fig 22 B Anbring Easy Latte Macchiato skeen oven over koppen fig 23 m H ld langsomt kaffen gennem Easy Latte Macchiato skeen 1 3 fig 24 TILBEH R m Glaskande Du kan finde tilbeh ret p webstedet www accessories home and cook com EVENTUELLE FEJL OG L SNINGER FEJL MULIG RSAG L SNING Kaffen l ber ikke igennem eller kaffemaskinen t nder ikke Det ser ud som om apparatet er ut t Apparatet er ikke korrekt tilsluttet Tilslut apparatet korrekt og kontroller at det st r p positionen T ndt Vandtank tom Fyld vandtanken Den automatiske stopfunktion har slukket for kaffemaskinen Beholderen kan v re overfyldt Sluk for kaffemaskinen og t nd igen Kontroller at vandbeholderen ikke er fyldt over m rket max n r kaffen er f rdig Kaffen er l nge om at l be igen Kaffemaskinen er tilkalket Afkalk kaffemaskinen nem Apparatet sprutter og eller ud Kaffemaskinen er tilkalket Afkalk kaffemaskinen sender en masse damp n r kaf fen er f rdig Der er stadig vand i beholderen Kaffemaskinen er tilkalket Afkalk kaffemaskinen Filterholderen d l ber over eller kaffen l ber for langsomt igen nem Der er for meget kaffe i filterholderen Brug en m leske
87. 8 O E H TOU E TNV E av av E EK E Av
88. A DEL ESPUMADOR DE LECHE EI recipiente de leche est mal desblogueado Desbloguear guitar y volver a poner el recipiente de leche Desbloguear de nuevo Los dos botones gue regulan el estado de la leche parpa dean EI dispositivo de control del calentamiento no funciona correctamente Contacte con Centro de Servicio Autorizado de su pais La leche est fria Verificar el contacto correcto entre la placa calefactora y el recipiente EI recipiente de leche debe estar perfectamente apoyado sobre la placa calefactora RECICLAJE B Eliminaci n de los materiales de embalaje y del aparato m Productos electr nicos o productos el ctricos que alcanzan el final de su ciclo vital Su aparato est dise ado para funcionar durante muchos a os No obstante cuando llegue el momento en que decida reemplazarlo no lo arroje a la basura o a un vertedero Ll velo a un punto de recogida dispuesto a tal efecto en su comunidad o a un centro de tratamiento de residuos llegado el caso El embalaje comprende exclusivamente materiales sin peligro para el medio ambiente pudiendo ser retirados conforme a las disposiciones de reciclaje en vigor Para desechar el accesorio p ngase en contacto con el servicio correspondiente en su municipio W iColaboremos con la protecci n del medio ambiente D El aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables gt Depositelo en un punto de reco
89. Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 S o Paulo SP CEB BbJIPAPUA Yn Boposo 52 T er 1 opuc 1 1680 Cocpua GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 32 70 23 31 59 017 2239290 Info linija za potro a e 033 551 220 0800 7257877 0887 044 850 1 800 418 3325 CHILE GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda Nueva Los Leones 0252 Providencia Santiago 56 2 232 77 22 COLOMBIA HRVATSKA Croatia GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca SEB D veloppement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb 18000919288 01 30 15 294 ESK REPUBLIK I CZECH REPUBLIC GROUPE SEB R spol sr o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS 731 010 111 DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH DEUTSCHLAND KRUPS GmbH 0212 387 400 Herrnrainweg 5 63067 Offenbach ad www krups com dg www krups com EESTI ESTONIA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa 5 800 3777 SUOMI FINLAND FRANCE Inclus Martinigue Guadeloupe Reunion amp St Martin Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 L yon Cedex 08 09 622 94 20 09 74 50 10 61 GREECE EAAAAA HONG KONG SEB GROUPE A E 7 151 25
90. CAFE amp LATTE www krups com A 3 Francais CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utilisation non conforme d gagerait le fabricant de toute responsabilit m Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil E convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil B Si le cable d alimentation est endommag n utilisez pas l appareil Faites obligatoirement remplacer le c ble d alimentation par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger E Ne pas mettre l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide m Votre machine a t concue pour un usage domestique seulement Elle n a pas t con ue pour tre utilis e dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie Dans des coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes
91. E E m a E Ta mH E TO m Opovtiote va AUTO To va E p Tou m TO
92. Med hj lp av tillbeh ret kan du varva kaffe och mj lkskum i koppen m H ll all den skummade mj lken i koppen 1 3 fig 22 m H ll Easy Latte Macchiato tillbeh ret ovanf r koppen fig 23 m H ll f rsiktigt kaffet genom Easy Latte Macchiato tillbeh ret 1 3 fig 24 TILLBEH R m Glaskanna Alla tillbeh r hittar du p www accessories home and cook com FELSOKNING FEL MOJLIG ORSAK LOSNING Kaffet bryggs inte eller bryggaren startar inte Stickkontakten sitter inte i ordentligt i v gguttaget S tt i stickkontakten ordentligt och kontrollera att apparaten r p Tom vattenbeh llare Kaffebryggaren har st ngts av med automatavst ngningsfunktionen Fyll vattenbeh llaren St ng av kaffebryggaren och s tt p den igen Det verkar som att apparaten har en l cka Vattenbeh llaren kan vara vertull Kontrollera att m ngden vatten i vattenbeh llaren inte verstiger maxniv n Det tar l ng tid f r kaffet att bryg gas Kaffebryggaren r igenkalkad Kalka av kaffebryggaren Kaffebryggaren l ter mycket och avger mycket nga i slutet av bryggningen Kaffebryggaren r igenkalkad Kalka av kaffebryggaren Det r vatten kvar i Filterh llaren d sv mmar ver eller kaffet rinner ner f r l ng samt vattenbeh llaren efter bryggningen Kaffebryggaren r igenkalkad F r mycket kaffe i filterh
93. a m T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset mik li he ovat valvonnan alaisia tai he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja jos he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit ja vaarat Lapset eiv t saa tehd k ytt j lle sallittua puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa paitsi jos he ovat yli 8 vuotiaita ja aikuisen valvonnan alaisia KUVAUS Kahvinkeitin Maidon vaahdottaja Kansi Maitokannun kiinnityspainike Vesis ili Maitokannu Vedentason ilmaisin Suodatinteline Kannu Kannun l mp levy Kahvisyklin k ynnistyspainike Vaahdottajan kansi Maitokannun l mp levy Kuuman maidon valmistuspainike Vaahdotetun kuuman maidon valmistuspainike L mp anturi 700009 ogztxT Lis tarvikkeet n Mittalusikka o Easy Latte Macchiato lusikka SUOSITUKSET m Poista kaikki erilaiset pakkaukset tarrat tai lis tarvikkeet laitteen ulkopuolelta kuva 1 m K yt kahvinkeitint ensimm isell kerralla pelk ll vedell laitteen huuhtelemiseksi maksimi 1 litra m Puhdista maitokannu ja lis tarvikkeet kuumalla saippuavedell m l siirr laitetta k yt n aikana m l irrota maitokannua l mmitysjakson aikana m l koske maitokannuun tai lasikannuun k yt n aikana jotta et saa palovammoja kuva 2 m Irrota maitokannu ennen kuin otat sen k siisi m Ota kiinni kahvasta k sitelless si sit W Avaa kansi vet m ll sit yl sp in kuva
94. a in vetro pu essere utilizzata nel microonde e lavata in lavastoviglie m Non utilizzare la caraffa in vetro senza il suo coperchio m bricco per il latte e il coperchio del cappuccinatore devono essere lavati a mano non possono essere lavati in lavastoviglie Assicurarsi di pulire questi componenti dopo ogni preparazione per evitare l accumulo di latte e residui E Agire con particolare attenzione per non danneggiare il sensore termico p inserendo il bricco m Quando in funzione non toccare il recipiente del latte perch la sua temperatura pu essere elevata e provocare ustioni m Gli schizzi di latte possono causare ustioni Utilizzare il recipiente del latte esclusivamente con il coperchio m recipiente del latte deve essere utilizzato esclusivamente con la sua piastra Utilizzare tale piastra per riscaldare esclusivamente il recipiente del latte in dotazione E Dopo il primo utilizzo della caffettiera non porre mai la mano sulla piastra riscaldante togliendo la caraffa in vetro dalla caffettiera Durante il funzionamento la temperatura di tale piastra elevata e pu provocare ustioni m Questa macchina stata progettata per il solo uso domestico m Ouesto apparecchio non progettato per essere usato nei seguenti luoghi non coperti dalla garanzia cucine riservate al personale di negozi uffici o altri ambienti professionali case coloniche stanze di alberghi motel e altri edifici residenziali camere
95. ach der Verwendung mit hei em Seifenwasser und einem weichen Schwamm zu reinigen m Verwenden Sie keine scheuernden Produkte um das Ger t nicht zu besch digen E Dieses Ger t dient zum Aufsch umen und oder Erhitzen von Milch Es ist nicht daf r gedacht andere Fl ssigkeiten oder Massen Suppen So en usw zu erhitzen Ihr Ger t besitzt ein Cappuccino Zubeh r mit dem Sie Ihre verschiedenen Getr nke auf Basis von Kaffee und hei er aufgesch umter Milch zubereiten k nnen Mit diesem Zubeh r k nnen Sie Schichten von Kaffee und Milchschaum im selben Beh lter herstellen W Geben Sie die gesamte aufgesch umte Milch in die Tasse 1 3 fig 22 IB Platzieren Sie den Easy Latte Macchiato L ffel auf der Tasse fig 23 E Gie en Sie den Kaffee langsam durch den Easy Latte Macchiato L ffel 1 3 fig 24 ZUBEH R E Glaskanne Die Zubeh rteile finden Sie auf der Internetseite http www accessories home and cook com ETWAIGE PROBLEME UND LOSUNGEN PROBLEM M GLICHER GRUND L SUNG Der Kaffee wird nicht ge Ger t falsch angeschlossen Schlie en Sie das Ger t richtig an und br ht oder die Kaffeema berpr fen Sie ob es eingeschaltet ist schine schaltet sich nicht an Wassertank leer F llen Sie den Wassertank auf Die automatische Stoppfunktion hat die Schalten Sie die Kaffeemaschine aus Kaffeemaschine ausgeschaltet schalten Sie sie dann wieder an Das Ger t scheint zu l
96. aita ja kierr tett vi materiaaleja D Palauta se ker yspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun sen asianmukaista k sittely o varten KRUPS RAJOITETTU KANSAINV LINEN TAKUU Kk www krups com KRUPS voi korjata t m n tuotteen takuuaikana ja sen j lkeen Takuu KRUPS my nt tuotteelle 2 vuoden takuun joka kattaa takuun aikana ilmenev t valmistus ja materiaaliviat yhteystiedot ovat kansainv lisen takuun maaluettelossa Takuuaika alkaa tuotteen ostop iv st KRUPSin kansainv linen takuu on lis etu joka ei heikenn tuotteen omistajan kuluttajansuojalains d nn n mukaisia oikeuksia Valmistajan kansainv linen takuu kattaa kaikki vialliseksi osoittautuneen tuotteen korjaamiseen liittyv t kustannukset siten ett tuote vastaa alkuper ist tuotekuvausta Takuu kattaa tuotteen korjaamisen tai koko tuotteen tai viallisen osan vaihtamisen uuteen sek ty n KRUPS voi harkintansa mukaan tarjota tilalle korvaavan tuotteen viallisen tuotteen korjaamisen sijaan KRUPSin korvausvelvollisuus rajoittuu viallisen tuotteen korjaamiseen tai uuteen vaihtamiseen Takuuehdot ja poikkeukset KRUPSin takuu on voimassa ainoastaan takuuajan ja oheisessa maaluettelossa mainituissa maissa ostokuittia tai takuutodistusta vastaan Viallisen tuotteen voi toimittaa henkil kohtaisesti tai kirjattuna postipakettina huolellisesti pakattuna KRUPSin valtuutettuun huoltopisteeseen Kunkin maan huoltopisteiden yhteystiedot ovat saatavil
97. aliments Environnement E Avant de brancher l appareil v rifier que la tension d alimentation de votre installation correspond celle de l appareil et que la prise de courant comporte bien la terre Toute erreur de branchement annule la garantie m Votre appareil est destin uniquement un usage domestique et l int rieur de la maison E D brancher l appareil d s que vous cessez de l utiliser et que vous le nettoyez m Ne pas utiliser l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas adressez vous un centre de service agr e KRUPS E Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr e KRUPS E Ne pas laisser pendre le cable d alimentation port e de main des enfants E Le cable d alimentation ne doit jamais tre proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif m Pour votre s curit n utiliser que des accessoires et des pieces d tach es KRUPS adapt s votre appareil E Ne pas d brancher la fiche de la prise en tirant sur le cable E Ne pas utiliser la carafe verre et le pot lait sur une flamme et sur des plaques de cuisini res lectriques E Ne pas remettre d eau dans l appareil s il est encore chaud E Toujours fermer le couvercle a lors du fonctionnement de la cafeti re E Tous les appareils sont soumis un contr
98. amell eller sjokoladesaus for pynte kaffekreasjonene dine m Tynne tr der av sjokolade brune eller fargede sjokoladebiter ristede hasseln tter og sma marshmallow kan gi gourmetkaffen et dekorativt preg Merk Ikke tilsett produkter som siruper sauser sjokoladebiter osv direkte i melkekoppen TILBEREDING AV KAFFE Du kan tilberede kaffen alene uavhengig av melk eller samtidig For gj re det E pne lokket a fig 5 m Fyll vanntanken med kaldt vann b fig 6 m Plasser et filter nr 4 i filterholderen fig 8 Kontroller at filterholderen er lukket p plass Hvis den ikke er lukket p plass sett inn filteret vertikalt og legg deretter ned h ndtaket fig 7 m Hell i nsket mengde kaffe fig 9 Dosering Vi anbefaler at du bruker n flat doseringsskje n med kaffe per store kopp m Lukk lokket igjen fig 10 B Trykk p O for starte syklusen Knappen lyser mens kaffen tilberedes fig 11 E Kaffemaskinen din er utstyrt med en funksjon som kan holde kaffen varm automatisk Apparatet sl r seg av automatisk 30 minutter etter startet syklus m Hvis du ikke nsker bruke funksjonen for holde kaffen varm trykker du en gang til p C ved slutten av syklusen m Hvis knappen ikke lyser er kaffemaskinen avsl tt Maksimumsniv et i vanntanken m ikke overskrides N r en syklus er ferdig bor du vente inoen minutter for du starter en annen syklus Ikke start en tilberedning av kaffe mens kannen f
99. anden m kun bruges med den tilh rende sokkel Brug ikke soklen til at opvarme andet end den medf lgende maelkekande m N r apparatet er t ndt m du aldrig l gge h nden p varmepladen n r du fjerner kanden fra kaffemaskinen Denne plade har en hoj temperatur n r den er taendt og kan for rsage forbraendinger m Apparatet er kun beregnet til brug i hjemmet m Garantien daekker ikke anvendelse af maskinen I et k kken forbeholdt personalet i butikker p kontorer og i andre omgivelser P g rde Af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesmaessige omgivelser omgivelser af typen Bed amp Breakfast Bon skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet m Lad ikke b rn lege med apparatet m Brugerreng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden overv gning m Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og opefter hvis de er under overv gning eller har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og hvis de er klar over den forbundne risiko Reng ring og brugervedligeholdelse b r ikke udf res af b rn medmindre de er 8 r eller mere og de er under opsyn af en voksen BESKRIVELSE Kaffemaskine M lkeskummer a L g h Knap til l sning af m lkebeholder b Vandbeholder i M lkekande c Vandniveau j Skummerl g d Filterholder k Varmeplade til maelkekande e Kande I Knap til at t nde for varm m lk f Varmeplade til kande m Knap til at t nde for
100. are kan k pas i m n av lokal tillg nglighet i enlighet med informationen p KRUPSs webbplats R D OM SIKKERHET Les bruksanvisningen noye for forste gangs bruk av apparatet En bruk som ikke er samsvar med denne fritar produsenten for ethvert ansvar m For din egen sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende lover og regler Lavspenningsdirektivet direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet materialer i kontakt med matvarer miljo osv m Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller av personer uten erfaring eller kunnskap med mindre de har f tt opplaering i bruken av det eller er under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten m Oppbevar apparatet og stramledningen utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 r m Pass p at barn ikke leker med apparatet m Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler kjennskap eller erfaring Men bare hvis de er under oppsyn eller har f tt opplaering i bruken av det og er innforst tt med farene ved apparatet Rengj ring og alminnelig vedlikehold utf rt av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn av en voksen m F r du kobler til apparatet kontroller at spenningen angitt p apparatet samsvarer med nettspenningen og at stikkontakten er jorde
101. artas automatiskt m N r mj lken r f rdig sl cks knappen automatiskt efter ca 6 min E Apparaten r f rsedd med en sensor som automatiskt reglerar mj lktemperaturen inuti mj lkkannan Du f r ett h rligt mj lkskum med r tt temperatur E Las upp kannan n r du vill ta mj lk fig 16 B Anv nd handtaget fig 17 E Ta av locket och l gg det p en plan yta m H ll upp den varma mj lken Tips Du kan anv nda en sked f r att f rdela mj lkskummet i koppen Obs V nta 2 minuter innan du skummar n sta omg ng mj lk RENG RA MJ LKSKUMMAREN B Reng r mj lkskummaren s h r B Tryck pinnen upp t m Skruva av pinnen fig 25 Tappa inte bort korken W Dra ur pinnen fig 26 m Sk lj b de pinne och lock under kranen fig 27 m For upp pinnen genom locket igen skruva t korken s att du kan anv nda tillbeh ret p nytt fig 28 Diskmaskin m Mj lkkanna och locket till mj lkskummaren g r inte att diska i diskmaskin m Vi rekommenderar att du reng r mj lkkannan och skummaren med hett vatten och diskmedel och en mjuk svamp direkt efter anv ndning B Anv nd inte slipande produkter det kan skada apparaten E Den h r apparaten r avsedd f r att skumma och eller v rma mj lk Den r inte avsedd att v rma andra v tskor eller r tter soppa s s osv Den h r apparaten har ett cappuccino tillbeh r som du kan anv nda om du vill g ra olika sorters kaffe med skummad varm mj lk
102. at kalkaanslag Ontkalk het koffiezetapparaat De koffiemaling is niet geschikt voor filterkoffiezetapparaten Gebruik koffie voor filterkoffiezetapparaten Raadpleeg paragraaf Bereiding van de koffie Water van slechte kwaliteit Gebruik gefilterd water of water uit een fles Het deksel op de filter houder sluit niet volledig Filterhouder is slecht geplaatst Controleer of de filter correct is geplaatst De melkschuimer werkt niet naar behoren De schuimer is geblokkeerd Maak het schuimaccessoire schoon Raadpleeg paragraaf DE MELKSCHUIMER SCHOONMAKEN De melkkan is niet goed vergrendeld Ontgrendel verwijder en plaats de melkkan opnieuw Vergrendel opnieuw De twee melkknoppen knipperen Het opwarmingscontrolesysteem werkt niet goed Neem contact op met de klantenservice van uw land De melk is koud Controleer het contact tussen de verwarmingsplaat en de kan De melkkan moet perfect op de verwarmingsplaat rusten RECYCLAGE m Vernietiging van de verpakking en het apparaat E De verpakking bevat geen materiaal dat schadelijk is voor het milieu en mag volgens de geldende recyclingwetten worden vernietigd Neem contact op met de bevoegde dienst van uw gemeente voor een correcte verwerking B Elektrisch of elektronisch product aan het eind van de levenscyclus Uw apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren Echter wannee
103. bica eller kaffe der overvejende best r af Arabica Kaffe der er ristet h ndv rksm ssigt b r foretr kkes da den giver st rre kompleksitet og finesse af aromastofferne Du kan variere smagen ved at pr ve dig frem med kaffe af forskellige rene typer W Til st rk kaffe Foretr k blandet kaffe i stedet for Robusta kaffe der ikke er 100 Arabica eller italiensk ristet kaffe eller kaffe der angives som italiensk smag E Dette apparat kan bruges til at skumme og eller varme m lk p to forskellige m der hvad ang r skumning og temperatur m Du kan bruge skummetm lk letm lk eller s dm lk m Hvis du benytter specialtyper af m lk r maelk syrnet m lk beriget m lk sojamaelk osv kan det give mindre tilfredsstillende resultater is r hvad ang r kvaliteten af skummet m Det anbefales ogs at bruge m lk der er bnet for nyligt for at f det optimale resultat m Du kan bruge forskellige slags sirup til at s tte smag p dine drikkevarer hasseln d vanilje karamel osv m Du kan bruge karamel eller chokoladesauce til at blande i dine kreationer m Chokoladekrymmel eller farvet sukkerkrymmel chokoladestykker ristede hasseln dder og mini marshmallows er l kker pynt p drikkevarerne Bem rk H ld ikke ingredienser f eks saft sauce chokoladestykker osv direkte i meelkekanden TILBEREDNING AF KAFFE Du kan lave kaffen for sig uden maelk eller p samme tid som maelken S dan ger du E bn l ge
104. centgaranti fra KRUPS er en ekstra fordel for forbrugerne og den p virker ikke deres lovm ssige rettigheder Den internationale producentgaranti omfatter alle udgifter i forbindelse med genopretning af det dokumenteret defekte produkt s det opfylder de oprindelige specifikationer ved hj lp af reparation eller udskiftning af alle defekte dele samt den n dvendige arbejdskraft KRUPS kan v lge at tilbyde et erstatningsprodukt i stedet for at reparere et defekt produkt KRUPSs eneste forpligtelse og din eksklusive ret i henhold til denne garanti er en s dan reparation eller et s dant erstatningsprodukt Betingelser amp undtagelser Den internationale KRUPS garanti g lder kun inden for garantiperioden og for de lande der er inkluderet p landelisten Garantien g lder kun ved fremvisning af k bsdokumentation Produktet kan indleveres direkte og personligt til et autoriseret servicecenter eller den kan pakkes forsvarligt og returneres som registreret anbefalet forsendelse eller tilsvarende forsendelsesmetode til et autoriseret KRUPS servicecenter Komplette adresseoplysninger for autoriserede servicecentre i de enkelte lande er angivet p KRUPSs website www krups com eller oplyses p de relevante numre der er inkluderet p landelisten som ved foresp rgsel oplyser den relevante postadresse KRUPS er ikke forpligtet til at reparere eller udskifte produkter der ikke er ledsaget af gyldig k bsdokumentation Denne garanti omfatter ik
105. da de una prueba de compra Se puede llevar el producto en persona directamente a un Servicio Post venta autorizado o embalarlo adecuadamente y enviarlo por correo certificado o env o postal equivalente a un Servicio Post venta autorizado de KRUPS La direcci n completa de los Servicios Post venta autorizados en cada pa s puede obtenerse en la p gina web de KRUPS www krups com o llamando al n mero de tel fono del pa s en cuesti n indicado en la Lista de Pa ses en el que le proporcionar n la direcci n de correo KRUPS no estar obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompa ados de una prueba de compra v lida Esta garant a no cubrir los da os que puedan producirse como resultado de usos incorrectos negligencia inobservancia de las instrucciones de KRUPS conexi n a corrientes o voltajes distintos de los impresos en el producto o una modificaci n o reparaci n no autorizada del producto Tampoco cubre el uso y desgaste habitual el mantenimiento o sustituci n de consumibles ni lo siguiente la utilizaci n de un tipo de agua o cualquier otro producto inadecuado la calcificaci n las descalcificaciones deber n realizarse con arreglo a las instrucciones de uso el acceso de agua polvo o insectos dentro del producto da os mec nicos sobrecarga da os o malos resultados debidos a un voltaje o frecuencia equivocados accidentes incluidos incendios inundaciones rayos etc uso profesional o c
106. dic es e exclus es A garantia internacional KRUPS apenas se aplica durante o per odo de 2 anos e v lida apenas mediante apresentac o duma prova de compra O aparelho pode ser entregue directamente num Servico de Assist ncia T cnica autorizado ou ser devidamente embalado e enviado por correio registado para um Servico de Assist ncia T cnica autorizado A lista completa dos Servicos de Assist ncia T cnica autorizados em cada pa s encontra se dispon vel no site da KRUPS www krups pt ou pode tamb m ser obtida ligando para o n mero do Centro de Contacto do Consumidor indicado na Lista de Pa ses A KRUPS n o tem obrigac o de proceder reparac o ou substituic o dum aparelho caso n o seja acompanhado por uma prova de compra v lida Esta garantia n o abrange danos que sejam resultantes de m utilizac o neglig ncia n o cumprimento das instruc es KRUPS utilizac o com corrente ou voltagem diferente da indicada na placa sinal tica do aparelho modifica o ou repara o n o autorizada do aparelho Tamb m n o cobre o desgaste natural do aparelho nem manuten o ou substitui o de consum veis nem utiliza o de certos tipos de gua ou produtos n o adequados calc rio a descalcifica o do aparelho deve ser feita de acordo com as instru es mencionadas no manual entrada de gua p ou insectos no interior do aparelho danos mec nicos sobrecarga danos ou avarias devido utiliza o duma
107. e ihn auf eine ebene Fl che m Gie en Sie Ihre hei e Milch hinein m Um die Milch zu erhitzen dr cken Sie auf die Taste 0 IB Die Taste leuchtet auf und das Ger t beginnt automatisch E Wenn die Milch bereit ist erlischt die Taste nach maximal 6 Min E Ihr Ger t besitzt einen Sensor der die Milchtemperatur im Beh lter automatisch reguliert Sie erhalten eine cremig aufgesch umte Milch auf richtiger Temperatur m Entriegeln Sie den Milchbeh lter zum Servieren m Halten Sie den Milchbeh lter am Griff m Entfernen Sie den Deckel und legen Sie ihn auf eine ebene Fl che E Gie en Sie Ihre hei e Milch hinein Tipp Sie k nnen einen L ffel verwenden um den Milchschaum in der Tasse zu verteilen Anmerkung Warten Sie nach der Milchzubereitung 2 Minuten bevor Sie weitere Milch vorbereiten REINIGUNG DES MILCHAUFSCH UMERS E Schieben Sie den Stab nach oben E Schrauben Sie das Endst ck des Aufsch umstabs fig 25 ab Achten Sie darauf das Endst ck nicht zu verlieren E Schieben Sie den Stab heraus fig 26 m Halten Sie den Deckel sowie den Stab unter den Wasserhahn um sie zu reinigen fig 27 E Montieren Sie den Stab wieder am Deckel und schrauben Sie das Endst ck gut fest so dass alles wieder betriebsbereit ist fig 28 Sp lmaschine m Der Milchbeh lter und der Aufsch umdeckel d rfen nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden E Es wird empfohlen den Milchbeh lter und den Aufsch umdeckel sofort n
108. e leche que haya abierto recientemente m Para perfumar sus bebidas resulta posible utilizar jarabes avellana vainilla caramelo galletas Speculoos pan de especias etc m Para adornar sus creaciones puede utilizar coberturas de caramelo o de chocolate m Si utiliza fideos de chocolate o coloreados virutas de chocolate avellanas tostadas y mini malvaviscos proporcionar un toque goloso y decorativo a sus preparados Nota No introduzca ingredientes como jarabes coberturas trozos de chocolate etc directamente en el recipiente de leche PREPARACI N DEL CAF Resulta posible preparar el caf independientemente de la leche o bien al mismo tiempo Para hacerlo E Abra la tapa a fig 5 m Rellene el dep sito con agua fria b fig 6 m Coloque un filtro de papel n 4 en el portafiltros fig 8 Compruebe que el portafiltros est bien encajado Si no es as inserte el portafiltros verticalmente y luego abata el asa fig 7 m Vierta la cantidad de caf deseada fig 9 Cantidad Le aconsejamos colocar una cuchara dosificadora n llena de caf por taza grande B Vuelva a cerrar la tapa fig 10 E Pulse para poner el ciclo en marcha El bot n permanecer iluminado durante todo el periodo de preparaci n del caf fig 11 B La cafetera est equipada con un sistema autom tico de mantenimiento del calor Se apagar autom ticamente 30 min despu s de la puesta en marcha del ciclo IB Si usted no desea ut
109. ebater a pega fig 7 W Deitar a quantidade de caf pretendida fig 9 Dosagem aconselhamos a deitar uma colher doseadora n rasa de caf por cada ch vena grande m Voltar a fechar a tampa fig 10 E Carregar em U para iniciar o ciclo O bot o fica aceso durante todo o per odo de prepara o do caf fig 11 B A m quina de caf est equipada com uma fun o autom tica manter quente A m quina desliga se automaticamente 30 minutos ap s o in cio do ciclo E Se n o pretender utilizar a fun o manter quente prima novamente Uno final do ciclo W O bot o apaga se a m quina de caf est desligada s N o ultrapassar a quantidade m xima de gua indicada no n vel de gua do dep sito Depois do ciclo terminar esperar alguns minutos antes de fazer uma segunda preparac o de caf N o fazer uma preparac o de caf se a jarra de vidro j tiver caf W A m quina de caf est equipada com um sistema anti pingos que permite servir caf antes do final do ciclo Depois de servir o caf coloque novamente a jarra no lugar para evitar transbordar LIMPEZA DA MAQUINA DE CAFE Para limpar a sua m quina de caf B Desligar o aparelho B Abrir a tampa W Retirar o filtro de papel usado pegando nele directamente pegando no porta filtro com a pega fig 12 se retirar o porta filtro tenha o cuidado de o recolocar correctamente consultando a fig 7 B Limpar com um pano macio ou uma esponja
110. ecken Der Wassertank k nnte zu sehr gef llt berpr fen Sie ob der Wassertank bis sein ber die Maximalmarkierung gef llt wurde Der Br hvorgang dauert Kaffeemaschine ist verkalkt Entkalken Sie die Kaffeemaschine lange Das Ger t spuckt und oder Kaffeemaschine ist verkalkt Entkalken Sie die Kaffeemaschine es tritt nach der Kaffeezube reitung viel Dampf aus Nach der Kaffeezubereitung Kaffeemaschine ist verkalkt Entkalken Sie die Kaffeemaschine bleibt Wasser im Tank Der Filtertr ger d l uft ber Zu viel Kaffee im Filtertr ger Verwenden Sie einen Dosierl ffel oder der Kaffee l uft zu lang i Zu fein gemahlener Kaffee Verwenden Sie eine andere Art von Kaffee Der Filtertr ger ist nicht korrekt berpr fen Sie ob der Filtertr ger geschlossen richtig eingesetzt ist fig 7 Kanne ist falsch auf der Heizplatte Positionieren Sie die Kanne richtig positioniert Die Kanne wurde w hrend des Schalten Sie die Kaffeemaschine aus Br hvorgangs f r mehr als 20 Sekunden und wieder an entfernt Papierfilter schlecht positioniert Positionieren Sie den Filter korrekt PROBLEM M GLICHER GRUND L SUNG Der Kaffee besitzt einen Kaffeemaschine ist verkalkt Entkalken Sie die Kaffeemaschine schlechten Geschmack Kaffeepulver nicht f r Filter Verwenden Sie Kaffee f r Filter Kaffeemaschinen Kaffeemaschinen geeignet Beziehen Sie sich auf den Punkt Zubereitung des Kaffees
111. egen falscher Spannung oder Frequenz Ungl cksf lle wie Feuer Wasser Blitzschlag etc Professionelle oder gewerbliche Nutzung Bruch von Glas oder Porzellanbestandteilen des Produktes Diese Garantie findet keine Anwendung auf Produkte die ver ndert wurden oder auf Sch den die durch unsachgem e Benutzung oder Pflege mangelhafte Verpackung oder falsche Handhabung des Transportdienstleisters aufgetreten sind Die internationale KRUPS Garantie findet nur Anwendung auf Produkte die in den aufgef hrten L ndern erworben und in einem dieser L nder nur f r den Hausgebrauch genutzt werden Wird ein Produkt in einem der aufgef hrten L nder gekauft und in einem anderen genutzt gilt a Die internationale KRUPS Garantie findet keine Anwendung falls das Produkt nicht den rtlichen Standards entspricht wie Spannung Frequenz Steckern oder anderen lokalen technischen Vorschriften b Die Reparatur eines im Ausland gekauften Produktes kann l nger dauern wenn dieses nicht in Ihrem Land von KRUPS vertrieben wird c Wenn das Produkt in Ihrem Land nicht repariert werden kann beschr nkt sich die internationale KRUPS Garantie auf den Austausch in ein hnliches Produkt oder wenn m glich ein anderes Produkt zum gleichen Preis Gesetzliche Rechte des Verbrauchers Diese internationale KRUPS Garantie beeintr chtigt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers noch k nnen diese ausgeschlossen oder eingeschr nkt werden Dies gilt
112. elkschuimer a Deksel h Vergrendelingsknop van de melkkan b Waterreservoir i Melkkan c Waterniveau j Schuimdeksel d Filterhouder k Verwarmingsplaat melkkan e Koffiekan I Inschakelknop warme melk f Verwarmingsplaat koffiekan m Inschakelknop warme melk met schuim g Startknop van de koffiecyclus p Warmtesensor Accessoires n Maatlepel o Lepel Easy Latte Macchiato AANBEVELINGEN m Verwijder het verpakkingsmateriaal de stickers en de accessoires aan de buiten en de binnenkant van het apparaat fig 1 B Gebruik uw filterkoffiezetapparaat een eerste keer zonder koffie maar met een kan water om het apparaat te spoelen maximaal 1 liter B Maak de melkkan en de accessoires schoon met warm zeepwater m Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik m Ontgrendel de melkkan tijdens de verwarmingscyclus B Raak de melkkan of de glazen kan niet aan tijdens het gebruik om brandwonden te voorkomen fig 2 B Ontgrendel de melkkan voordat u de kan optilt W Gebruik het daarvoor voorziene handvat W Trek het deksel omhoog om het te openen fig 3 m Plaats het deksel voorzichtig op een vlakke ondergrond fig 4 Nederlands INGREDIENTEN KIEZEN Gebruik koffie waarvan de maling geschikt is voor de bereiding van filterkoffie U kunt de meeste koffiesoorten gebruiken die in de handel worden verkocht tenzij anders wordt vermeld op de verpakking Vermijd het gebruik van speciaal gemalen koffie voor expresso Deze soort koffie kan te ste
113. en kanssa kosketuksissa olevat materiaalit ymp rist direktiivi m T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta tai tietoa laitteen k ytt miseksi ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil ole ohjannut ja neuvonut heit laitteen k yt ss m S ilyt laite ja sen johto kaukana alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta m l anna lasten leikki laitteella m T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja aikuiset joiden fyysiset aisteihin liittyv t tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja kokemusta mik li he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja jos he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit ja vaarat Lapset eiv t saa tehd k ytt j lle sallittua puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa paitsi jos he ovat yli 8 vuotiaita ja aikuisen valvonnan alaisia m Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon varmista ett kotisi s hk j nnite vastaa laitteen j nnitett ja ett s hk johto on maadoitettu Kaikki liit nt laitteet kumoavat takuun m Laitteesi on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n sis tiloissa m Kytke laite irti s hk verkosta heti kun et k yt sit tai puhdistaessasi sit m l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai jos se
114. enant m Verser l int gralit du lait mousse dans la tasse 1 3 fig 22 m Positionner la cuill re Easy Latte Macchiato au dessus de la tasse fig 23 m Verser lentement le caf au travers de la cuill re Easy Latte Macchiato 1 3 fig 24 ACCESSOIRES m Verseuse verre Vous pouvez retrouver les accessoires sur le site www accessories home and cook com PANNES VENTUELLES ET SOLUTIONS PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le caf n infuse pas ou la cafe ti re ne s allume pas Appareil mal branch Brancher correctement l appareil et v rifier qu il est en position Marche R servoir d eau vide Remplir le r servoir d eau La fonction arr t automatique a teint la cafetiere teindre la cafeti re puis la rallumer Il semble que l appareil ait une fuite Le r servoir est peut tre trop rempli V rifier que le r servoir d eau n a pas t rempli au del du rep re max Le caf met beaucoup de temps infuser Cafetiere entartr e D tartrer la cafetiere L appareil crachotte et ou met beaucoup de vapeur la fin de la pr paration du caf Cafetiere entartr e D tartrer la cafetiere Il reste de l eau dans le r servoir apr s la pr paration du caf Cafetiere entartr e D tartrer la cafetiere Le porte filtre d d borde ou le caf coule trop lentement Trop de caf dans le porte filtre Utiliser une cuill
115. er sp nding frekvens str mstik eller andre lokale specifikationer b Reparationsprocessen for produkter der er k bt uden for brugslandets gr nser kan v re l ngere hvis produktet ikke er solgt lokalt af KRUPS c Ved tilf lde hvor produktet ikke kan repareres i det nye land er den internationale KRUPS garanti begr nset til udskiftning med et lignende produkt eller et alternativt produkt til en tilsvarende pris hvor det er muligt Lovmesssige forbrugerrettigheder Denne internationale KRUPS garanti p virker ikke forbrugerens lovmaessige rettigheder Disse rettigheder kan ikke begraenses og ansvarsfraskrivelse er ikke mulig Garantien p virker heller ikke forbrugerens rettigheder i forhold til den forhandler som produktet er kobt fra Denne garanti giver forbrugeren specifikke juridiske rettigheder og forbrugeren kan ogs have andre juridiske rettigheder der varierer fra stat til stat og fra land til land Forbrugeren kan p kalde disse rettigheder efter eget skon Yderligere oplysninger Ekstraudstyr sliddele og slutbrugerreservedele kan kobes hvis de er tilgaengelige lokalt som beskrevet p KRUPS websitet TURVAOHJEET Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa k ytt ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta m Turvallisuussyist laite on voimassa olevien normien ja s nn sten mukainen alij nnitedirektiivi elektromagneettinen yhteensopivuus ruoki
116. era tiene dep sitos de cal La cafetera tiene dep sitos de cal Eliminar la cal de la cafetera Eliminar la cal de la cafetera El portafiltros d se desborda o el caf fluye muy lentamente Hay demasiado caf en el portafiltros Utilizar una cuchara dosificadora El caf est molido demasiado fino Utilizar otro tipo de caf El portafiltros no est correctamente cerrado Compruebe que el portafiltros est bien encajado fig 7 La jarra est mal colocada sobre la placa calentadora Colocar la jarra de manera correcta La jarra ha sido retirada durante m s de 20 segundos en el ciclo de infusi n Apagar y volver a encender la cafetera Filtro de papel mal colocado Volver a colocar el filtro correctamente AVERIA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El caf sabe mal La cafetera tiene dep sitos de cal Eliminar la cal de la cafetera La moledura del caf no est adaptada a las cafeteras con filtro Utilizar caf para caf hecho con filtro Consulte el apartado Preparaci n del caf Agua de mala calidad Utilizar agua filtrada o embotellada La tapa situada sobre el portafiltros no se cierra del todo Portafiltros mal insertado Compruebe que el portafiltros est bien colocado El sistema de batido no funciona La herramienta de batido est bloqueada Limpiar el espumador ver p rrafo LIMPIEZ
117. esenroscar o acess rio para leite B Utilizar a pega para segurar no acess rio para leite fig 22 W Retirar a tampa e depois pous la sobre uma superf cie plana E Retirar o leite quente m Para iniciar o aquecimento carregar no bot o 0 E O bot o acende e o aparelho come a a funcionar automaticamente E Quando o leite estiver pronto o bot o desliga se automaticamente ap s 6 minutos E O aparelho est equipado com um sensor que regula automaticamente a temperatura do leite no interior do acess rio para leite Ter um batido de leite macio temperatura ideal W Para se servir desenroscar o acess rio para leite B Utilizar a pega para segurar no acess rio para leite m Retirar a tampa e depois pous la sobre uma superf cie plana W Retirar o leite quente Conselho pode usar uma colher para espalhar a espuma de leite na ch vena Nota Ap s um ciclo de leite aguarde 2 minutos para iniciar um novo ciclo LIMPEZA DO ACESS RIO PARA LEITE W Puxar a haste para cima E Desenroscar a pe a de liga o da haste do batedor fig 25 Cuidado para n o perder a pega de liga o m Retirar a haste fazendo a deslizar fig 26 m Passar a tampa e a haste por gua corrente para as limpar fig 27 m Voltar a colocar a haste na tampa e enroscar bem a pe a de liga o para que o conjunto fique novamente pronto a usar fig 28 M quina de lavar lou a B A jarra para leite e o acess rio para leite n o devem
118. etica Materiali a contatto con prodotti alimentari Ambiente ecc m Questo prodotto non deve essere utilizzato da adulti o bambini affetti da disabilit fisiche sensoriali o mentali oppure da persone che non hanno alcuna esperienza o conoscenza dell apparecchio a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull uso del prodotto da una persona responsabile della loro sicurezza m Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di et inferiore a 8 anni bambini non devono giocare con l apparecchio m Questo apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone affette da disabilit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza dell apparecchio se correttamente sorvegliati o se sono stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi correlati Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano sorvegliati da un adulto m Prima di collegare l apparecchio all alimentazione verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella dell apparecchio e che la presa di corrente sia dotata di messa a terra Qualsiasi errore nel collegamento elettrico comporta l annullamento della garanzia m Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico e in interni E Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirlo o quando non in
119. fde presteert en kost indien mogelijk Nederlands Wettelijke Consumentenrechten Deze internationale KRUPS garantie heeft geen invloed op de wettelijke consumentenrechten of die rechten die uitgesloten of beperkt kunnen worden noch rechten ten opzichte van de winkelier die het product aan de consument verkocht heeft Deze garantie geeft de consumentspecifieke wettelijke rechten en de consument kan ook andere wettelijke rechten hebben die per land kunnen verschillen De consument kan dit recht aanwenden als hij dat prefereert Extra informatie Accessoires en onderdelen die de consument zelf kan verwisselen kunnen aangeschaft worden indien lokaal beschikbaar De beschrijving staat op een KRUPS internet site SIKKERHEDSANVISNINGER L s omhyggeligt brugsanvisningen f r f rste brug af apparatet Hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse hermed fral gger producenten sig ethvert ansvar m Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g ldende normer og bestemmelser Direktiverne om Lavsp nding Elektromagnetisk kompatibilitet Materialer der kommer i ber ring med f devarer Milj osv m Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte g lder ogs b rn eller af personer som ikke har erfaring med eller kendskab til det undtagen hvis de forudg ende har f et instruktioner i brugen af apparatet eller overv ges af en per
120. fie kunt inschenken voordat de cyclus is be indigd Wanneer u de koffie heeft opgediend zet u de koffiekan opnieuw in het apparaat om overlopen te voorkomen HET KOFFIEZETAPPARAAT SCHOONMAKEN Om uw koffiezetapparaat schoon te maken B Haal de stekker uit het stopcontact W Open het deksel m Verwijder de gebruikte papieren filter u kunt de filter verwijderen u kunt de filterhouder verwijderen met behulp van het handvat fig 12 als u de filterhouder verwijdert zorg er dan voor dat u het onderdeel opnieuw correct plaatst met behulp van fig 7 m Maak schoon met een zachte doek of een vochtige spons B Maak het apparaat niet schoon wanneer het nog warm is fig 14 E Dompel het apparaat nooit in water fig 15 Vaatwasser B U mag de filterhouder en de glazen kan schoonmaken in de vaatwasser HET KOFFIEZETAPPARAAT ONTKALKEN B Uw koffiezetapparaat ontkalken na 40 cycli m U kunt gebruiken een zakje ontkalkingsmiddel opgelost in 2 grote koppen water of 2 grote koppen azijn E Schenk het opgeloste ontkalkingsmiddel of de azijn in het waterreservoir b en zet het koffiezetapparaat aan zonder koffie Laat n kopje doorlopen in de koffiekan en zet het apparaat uit B Laat een uur inwerken W Zet het koffiezetapparaat opnieuw aan om het middel door te laten lopen B Gebruik uw koffiezetapparaat 2 of 3 keer met een glazen kan water om het apparaat te spoelen De garantie dekt geen schade ten gevolge van slechte of
121. fig 19 m Anbring kanden p den dertil beregnede varmeplade k fig 20 E Kontroller at m lkekanden er placeret korrekt midt p varmepladen m L s maelkekanden fast ved at dreje knappen til positionen med den lukkede h ngel s fig 21 Let Es Us det kakao S det kakao Chokoladebarer m Du kan bruge mere eller mindre s dt chokoladepulver Det anbefales at tilf je det direkte i m lkekanden P den m de f r du en velsmagende blanding uden risiko for at det l ber over B Hvis du nsker rigtig chokolademeelk kan du bruge pladechokolade Smelt f rst chokoladen i mikrob lgeovnen eller i vandbad Tilbered m lken for sig og bland den med chokoladen i koppen L g ikke chokoladestykkerne direkte i m lkekanden E Tryk p tasten for at starte opvarmningen W Tasten t ndes og apparatet starter automatisk m N r m lken er f rdig slukkes knappen automatisk efter h jst 6 min E Apparatet er udstyret med en f ler som automatisk regulerer temperaturen af m lken i beholderen Det g r at m lken opvarmes p den optimale m de uden at risikere at koge over B Skummeren roterer for at opn en ensartet temperatur af m lken m L s m lkebeholderen op for at servere m lken W Brug h ndtaget til at gribe maelkekanden fig 22 m Fjern l get og l g det p en plan overflade m H ld den varme m lk op E Tryk p tasten for at starte opvarmningen W Tasten t ndes og apparatet starter au
122. gida para que se lleve a cabo su tratamiento KRUPS GARANTIA LIMI INTERNACIONAL fid www krups com Este producto es susceptible de reparaci n por KRUPS durante y despu s del periodo de garant a La garant a Este es un producto garantizado por KRUPS la direcci n y dem s datos de la compa a figuran en la lista de pa ses de la Garant a Internacional KRUPS contra defectos de fabricaci n o en los materiales durante 2 a os en aquellos pa ses que figuran en la lista de pa ses incluida en la ltima p gina del manual de usuario a partir de la fecha de compra La garant a internacional que KRUPS emite como fabricante es una ventaja adicional que no afecta a los derechos legales del consumidor La garant a internacional del fabricante cubre todos los costes de restituci n del producto defectuoso de forma que se ajuste a sus especificaciones originales ya sea mediante su reparaci n o la sustituci n de los componentes defectuosos y la mano de obra necesaria A criterio de KRUPS podr sustituir el producto defectuoso en lugar de repararlo La reparaci n o sustituci n del producto es la nica obligaci n de KRUPS y la nica y exclusiva soluci n facilitada al cliente en virtud de la presente garant a Condiciones y exclusiones La garant a internacional KRUPS nicamente ser de aplicaci n durante 2 a os y en los pa ses relacionados en la Lista de Pa ses adjunta y ser v lida solamente cuando vaya acompa a
123. gte apparater Dette kan forklare eventuelle rester m Glasskannen kan settes i mikrob lgeovn eller oppvaskmaskin m Glasskannen m ikke brukes uten lokket m Melkekoppen og skummerlokket b r rengj res for h nd Ikke vask dem i oppvaskmaskinen S rg for rengj re delene etter hver bruk for unng oppbygging av melk og andre rester m Pass p at du ikke skader varmesensoren p n r koppen settes p plass m Ikke beror melkekoppen under bruk da temperaturen ker og kan for rsake brannskader m Sprut fra melken kan for rsake brannskader Koppen m ikke brukes uten lokk m Melkekoppen skal ikke brukes p annet enn den varmeplaten som er ment for den Ikke bruk varmeplaten for varme opp andre ting enn melkekoppen som leveres med apparatet m Etter at apparatet er startet pass p at du aldri plasserer hendene p varmeplaten n r du fjerner glasskannen Under bruk er temperaturen p denne platen h y og kan for rsake brannskader m Apparatet ditt er designet for brukes i hjemmet m Apparatet er ikke beregnet til bruk i f lgende tilfeller og disse er ikke dekket av garantien i kjokkenkroker for ansatte i butikker p kontorer og andre arbeidsplasser p g rder av gjester p hoteller moteller og andre lignende steder p forskjellige typer gjesterom m Pass p at barn ikke leker med apparatet B Barn skal ikke leke med apparatet m Rengjoring og alminnelig vedlikehold utfort av brukeren skal ik
124. h mida m N o limpar o aparelho enquanto ainda estiver quente fig 14 B Nunca emergir o aparelho fig 15 M quina de lavar lou a W O porta filtro e a jarra de vidro podem ser lavados na m quina de lavar lou a DESCALCIFICAGAO DA MAQUINA DE CAFE B Descalcificar a maquina de caf a cada 40 ciclos B Pode utilizar uma embalagem de produto descalcificante diluido em 2 tacas grandes de gua 2 tagas grandes de vinagre de vinho branco E Deitar no dep sito de gua b e ligar a m quina de caf sem caf E Deixar passar na jarra e o equivalente a uma ch vena depois parar W Deixar actuar durante uma hora E Ligar novamente a m quina de caf para terminar a extrac o da bebida E Coloque a m quina de caf a funcionar 2 ou 3 vezes com o equivalente a uma jarra de vidro de gua para a enxaguar A garantia exclui as m quinas de caf que n o funcionam ou que funcionam mal por falta de descalcificac o UTILIZAGAO DO ACESSORIO PARA LEITE m Verificar se o acess rio para leite est bem encaixado fig 16 B Segurar no acess rio para leite pela pega destinada para esse efeito fig 17 Retirar a tampa e coloc la sobre uma superf cie plana W Deitar o leite no acess rio para leite sem ultrapassar o n vel m ximo e tendo o cuidado de atingir o nivel minimo Os niveis m ximo e minimo de leite s o indicados por uma marca no interior do acess rio para leite M ximo 250ml Minimo 170ml fig 18
125. h ndtaget fig 12 Hvis du fjerner filterholderen skal du sorge for at saette den tilbage p korrekt vis se fig 7 B Reng r med en bl d klud eller en fugtig svamp m Reng r ikke apparatet mens det endnu er varmt fig 14 m Nedsaenk aldrig apparatet i vand fig 15 Opvaskemaskine m Filterholderen og glaskanden kan vaskes i opvaskemaskinen AFKALKNING AF KAFFEMASKINEN m Afkalk kaffemaskinen efter hver 40 kaffebrygning Du kan bruge Et brev afkalkningsmiddel oplost i 2 store kopper vand 2 store kopper eddike E H ld det i beholderen b og t nd for kaffemaskinen uden kaffe E Lad ca en kop vand lebe ned i kanden e og sluk derefter for kaffemaskinen E Lad det virke i en time E T nd for kaffemaskinen igen for at lade resten lobe igennem m Fyld kaffemaskinen med en kande vand t nd og lad vandet lebe igennem for at skylle maskinen Gentag dette 2 3 gange Garantien d kker ikke hvis kaffemaskinen fungerer d rligt eller slet ikke p grund af manglende afkalkning BRUG AF MELKESKUMMEREN E Kontroller at m lkebeholderen er l st op fig 16 E Tag m lkekanden ud ved hj lp af det dertil beregnede h ndtag fig 17 m Fjern l get og l g det p en plan overflade B H ld m lken i kanden uden at overstige det maksimale niveau men mindst op til minimumsniveauet Maksimums og minimumsniveauerne er angivet inden i kanden Maksimum 250 ml Minimum 170 ml fig 18 E Sat l get p kanden igen
126. iesgos que supone su utilizaci n La limpieza y el mantenimiento efectuados por el usuario no deben ser llevados a cabo por ni os a menos que tengan m s de 8 a os y est n bajo la supervisi n de un adulto E Antes de conectar el aparato verifique que la tensi n el ctrica de su instalaci n coincide con la del propio aparato y que el enchufe a la red est provisto de una conexi n a tierra Cualquier error en la conexi n anular la garant a m El aparato est dise ado nicamente para un uso dom stico en el interior del hogar m Desconecte el aparato una vez que termine de utilizarlo o cuando vaya a limpiarlo m No utilice el aparato si ste no funciona correctamente o si est da ado En tal caso dirjase a un Centro de Servicio Autorizado KRUPS m Cualquier intervenci n por parte del cliente diferente de la limpieza y el mantenimiento deber llevarse a cabo en un Centro de Servicio Autorizado KRUPS E Si el cable de alimentaci n est da ado no use el aparato Cambie obligatoriamente el cable de alimentaci n a trav s del fabricante su servicio postventa o personas de cualificaci n similar para evitar cualquier da o E No sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la toma en agua o en cualquier otro l quido m No deje el cable de alimentaci n colgando al alcance de los ni os E El cable de alimentaci n no debe estar nunca cerca o en contacto con las partes calientes del aparato ni cerca de una fuente de
127. iet 1 RER SIRSL 7T LL AER A Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa 1 adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi ctra h ng b n Sat c firman n adi ve adresi 3 n aapec nponaBua 83 8 i anpeca npogaBua o6ekr Hasu n anpeca Ha nponaBHuuarTa CaryulblHbIH arbi KOHE MeKeH Xailbi YuXunnnh u qgu nip li huugk Tauas ag aaau Ta SE BMS AL RTO AB E S Sst 2 Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stem
128. ig 10 m Dr cken Sie auf CP um den Br hvorgang zu starten Der Knopf leuchtet w hrend der gesamten Zubereitung des Kaffees fig 11 W Ihre Kaffeemaschine besitzt eine automatische Warmhaltefunktion 30 Minuten nach Beginn des Br hvorgangs schaltet sie sich automatisch aus m Wenn Sie die Warmhaltefunktion nicht nutzen wollen dr cken Sie nach dem Br hvorgang nochmals auf E Der Knopf leuchtet nicht mehr die Kaffeemaschine ist ausgeschaltet berschreiten Sie die an der Wasserstandsanzeige des Tanks angegebene maximale Wassermenge nicht Warten Sie nach Ende des Br hvorgangs einige Minuten bevor Sie erneut Kaffee zubereiten Bereiten Sie keinen Kaffee zu wenn die Kanne bereits Kaffee enth lt M Ihre Kaffeemaschine besitzt einen Tropfstopp so dass Sie vor Ende des Br hvorgangs Kaffee servieren k nnen Setzen Sie die Kanne wieder ein sobald Ihr Kaffee serviert ist um ein berlaufen zu vermeiden REINIGUNG DER KAFFEEMASCHINE Reinigung Ihrer Kaffeemaschine E Trennen Sie das Ger t vom Stromkreis m ffnen Sie den Deckel m Entfernen Sie den gebrauchten Papierfilter entweder indem Sie ihn direkt entfernen oder indem Sie den Filtertr ger am Henkel herausnehmen fig 12 Achten Sie beim Herausnehmen des Filtertr gers darauf ihn wieder richtig gem fig 7 einzusetzen IB Reinigen Sie sie mit einem weichen Lappen oder feuchten Schwamm E Reinigen Sie das Ger t nicht wenn es noch hei ist fig 14 E Tauche
129. il unng at det flyter over B Skummeren roterer slik at melken f r en jevn temperatur m For servere skrur du av melkekoppen B Bruk h ndtaket for gripe melkekoppen fig 22 W Ta av lokket og legg det p en rett overflate E Den varme melken kan helles ut m For starte oppvarming trykker du p 0 B Knappen lyser og apparatet starter automatisk m N r melken er klar vil knappen O slukke automatisk etter 6 minutter W Apparatet er utstyrt med en sensor som automatisk kontrollerer temperaturen p melken i koppen P denne m ten oppn r du et kremet melkeskum med riktig temperatur m For servere skrur du av melkekoppen Bruk h ndtaket for gripe melkekoppen W Ta av lokket og legg det p en rett overflate E Den varme melken kan helles ut Tips Bruk en skje til fordele melkeskum i koppen Merk Vent 2 minutter etter en syklus med melk f r du starter en ny syklus RENGJORING AV MELKESKUMMEREN m Skyv stangen oppover m Skru av spissen p stangen for skumming fig 25 Pass p at du ikke mister spissen m Fjern stangen ved skyve den fig 26 m Hold lokket og stangen under springen for rengj re dem fig 27 m Sett p igjen stangen p lokket og skru p spissen slik at alt fungerer igjen fig 28 Oppvaskmaskin m Melkekoppen og skumlokket kan ikke vaskes i oppvaskmaskin m Vi anbefaler at du rengjor melkekoppen og skummerlokket i varmt s pevann med en myk svamp Dette b
130. ilizar el mantenimiento de calor apoye de nuevo sobre U al fin del ciclo B Cuando el bot n deje de estar iluminado la cafetera se apagar No sobrepase la cantidad de agua m xima indicada en el nivel de agua del dep sito Una vez que termine el ciclo aguarde algunos instantes antes de preparar un segundo cafe Si la jarra contiene caf evite efectuar un nuevo preparado E Su cafetera est equipada con un sistema antigoteo que le permite servirse un caf antes del fin de ciclo Una vez servido su cafe recoloque la jarra para evitar cualquier desbordamiento LIMPIEZA DE LA CAFETERA Para limpiar la cafetera B Desenchufe el aparato B Abra la tapa W Retire el filtro de papel usado c jalo directamente o bien levante el portafiltros con la ayuda del asa fig 12 si levanta el portafiltros vuelva a colocarlo correctamente consultando la fig 7 B Limpie con una esponja humedecida o con un pa o suave W Evite limpiar el aparato mientras est caliente fig 14 B Nunca sumerja el aparato fig 15 Lavavajillas m El portafiltros as como su jarra son lavables en el lavavajillas ELIMINACION DE LA CAL DE LA CAFETERA B Elimine la cal de la cafetera cada 40 ciclos m Puede utilizar un sobre de descalcificador diluido en 2 tazas grandes de agua 2 tazas grandes de vinagre de alcohol blanco m Verter en el dep sito de agua b y poner la cafetera en marcha sin cafe E Deje que fluya hacia la jarra e el
131. ime and retain them for future reference KRUPS cannot accept any liability for non compliant appliance use m This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety m Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance m Do not immerse the appliance power cord or plug in water or any other liguid m This appliance is designed for indoor domestic household use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the Instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply m lt is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments m Children must not play with the appliance m Children should not clean or perform maintenance procedures on the appliance unless they are supervised by a responsible adult m This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully awa
132. in affitto e altri ambienti analoghi B Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio B bambini non devono giocare con l apparecchio B La pulizia e la manutenzione a carico dell utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione m Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et inferiore agli 8 anni a condizione che siano sorvegliati o che abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare l apparecchio in tutta sicurezza e che comprendano bene i pericoli in cui possono incorrere La pulizia e la manutenzione a carico dell utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e che siano sotto la supervisione di un adulto DESCRIZIONE Caffettiera Cappuccinatore a Coperchio h Pulsante bloccaggio recipiente del latte b Serbatoio dell acqua i Recipiente del latte c Livello dell acqua j Coperchio cappuccinatore d Portafiltro k Piastra riscaldante recipiente del latte e Caraffa I Pulsante latte caldo f Piastra riscaldante caraffa m Pulsante latte caldo con schiuma g Pulsante di avvio del ciclo caff p Sensore termico Accessori n Cucchiaio dosatore o Cucchiaio Easy Latte Macchiato RACCOMANDAZIONI W Rimuovere tutti gli imballaggi le etichette e i diversi accessori all interno e all esterno dell apparecchio fig 1 H Azionare una prima volta la caffettiera a filtro senza caff con l equivalente di una caraffa d acqua per risciacquarla massimo 1 litro
133. in marie Prepare the milk separately and mix the chocolate and milk together in your cup Do not put pieces of chocolate directly in the milk jug in m To start heating press the U button m The button lights up and the appliance starts up automatically m When the milk is ready the button switches off automatically after 6 min maximum m Your appliance is fitted with a sensor that automatically regulates the temperature of the milk inside the milk jug Your milk will be heated to the optimum temperature and without risk of overflowing m The frother rotates to give the milk an even temperature m To serve the milk unlock the jug m Use the handle to pick up the milk jug fig 22 m Remove the lid and place it on a flat stable heat resistant surface m Pour your hot milk m To start heating press the button m The button lights up and the appliance starts up automatically m When the milk is ready the button switches off automatically after 6 min B Your appliance is fitted with a sensor that automatically regulates the temperature of the milk inside the milk jug You will obtain smooth frothy milk at the correct temperature m To serve the milk unlock the jug m Use the handle to pick up the milk jug m Remove the lid and place it on a flat stable heat resistant surface m Pour your hot milk Tip you can use a spoon to distribute the milk froth over the cup Note wait for 2 minutes after a milk cycle has f
134. inished before starting a new cycle CLEANING THE MILK FROTHER m Push the rod upwards W Unscrew the end piece of the frother rod fig 25 Be careful not to lose the end piece m Remove the rod by sliding it out fig 26 m Run the lid and the rod under the tap to clean them fig 27 W Fit the rod back on the lid and screw the end piece on tightly so as to make the assembly ready for use again fig 28 Dishwasher m The milk jug and milk frother lid are not dishwasher safe m It is advisable to wash the milk jug and the milk frother lid with hot water washing up liquid and a soft sponge straight after use for easy cleaning m Do not use abrasive products for cleaning they will damage the appliance m This appliance is used for frothing and or heating milk It is not designed for heating other liquids or preparations soups sauces etc Your appliance has a cappuccino accessory for making your preparations containing coffee and frothy hot milk This accessory allows you to produce levels of coffee and frothy milk in the same container m Pour the hot milk and froth into the cup 2 3 fig 22 m Position the Easy Latte Macchiato spoon above the cup fig 23 m Slowly pour the coffee through the Easy Latte Macchiato spoon 1 3 fig 24 ACCESSORIES m Glass jug You can find the accessories on the website www accessories home and cook com POSSIBLE FAULTS AND SOLUTIONS FAULT POSSIBLE CAUSE SOLUTION The coffee
135. innan bryggningen r helt klar S tt tillbaka kannan n r du tagit kaffe s att det inte blir versv mning i filtret RENGORING AV KAFFEBRYGGAREN Reng r kaffebryggaren s h r W Dra ur n tsladden ur v gguttaget m ppna locket W Ta bort det anv nda filtret antingen kan du lyfta ur filtret direkt eller s kan du lyfta filterh llaren i handtaget fig 12 se till att s tta tilloaka det ordentligt efter t se fig 7 B Reng r med en fuktad trasa eller svamp m Reng r inte bryggaren n r den r varm fig 14 W Doppa inte kaffebryggaren i vatten fig 15 Diskmaskin m Filterh llare och glaskanna g r att diska i maskin KALKA AV KAFFEBRYGGAREN m Kalka av bryggaren efter var 40 e bryggning W Det g r att anv nda antingen en p se avkalkningsmedel uppl st i tv stora koppar vatten eller tv stora koppar vitvinsvin ger m H ll ner avkalkningsmedlet i beh llaren b och s tt p bryggaren utan kaffe W L t v tskan rinna ner i kannan e motsvarande en kopp och st ng av apparaten W L t verka i en timme m S tt p bryggaren igen och l t den sista v tskan rinna ner i kannan m K r kaffebryggaren med enbart vatten 2 3 kannor f r att sk lja igenom den Garantin r f rverkad om bryggaren inte fungerar eller fungerar d ligt pga bristande avkalkning ANVANDA MJOLKSSKUMMAREN B Kontrollera att mj lkkannan inte r reglad fig 16 W Ta av mj lkkannan hall i handtaget fig 17
136. ivalent d une tasse puis arr ter E Laisser agir pendant une heure B Remettre la cafeti re en marche pour terminer l coulement W Faire fonctionner la cafeti re 2 ou 3 fois avec l quivalent d une carafe verre d eau pour la rincer La garantie exclut les cafeti res ne fonctionnant pas ou mal par absence de d tartrage UTILISATION DU MOUSSEUR A LAIT m V rifier que le pot lait est d verrouill fig 16 m Prendre le pot lait l aide de la poign e pr vue cet effet fig 17 m Enlever le couvercle et le poser sur une surface plane m Verser le lait dans le pot sans d passer le niveau maximum tout en veillant atteindre le niveau minimum Les niveaux maximum et minimum de lait sont indiqu s par un marquage l int rieur du pot Maximum 250mL Minimum 170mL fig 18 B Remettre le couvercle du pot fig 19 m Positionner le pot lait sur la plaque chauffante k pr vue cet effet fig 20 m V rifier que le pot lait est bien centr sur la plaque chauffante m Verrouiller le pot lait en tournant le bouton jusqu a la position cadenas ferm fig 21 Francais l ger EEE Gourmand Cacao non sucr Cacao sucr Chocolat en tablette B Vous pouvez utiliser du chocolat en poudre plus ou moins sucr Pour cela nous vous conseillons de l ajouter directement dans le pot lait Vous obtiendrez ainsi un m lange savoureux sans risque de d bordement IB Si vous souhaitez un chocolat au lait
137. ka med apparaten m Reng ring och underh ll som f r utf ras av anv ndaren f r inte g ras av barn annat n om de vervakas av en vuxen m Den h r apparaten f r anv ndas av barn ver 8 r s l nge de vervakas eller har f tt instruktioner om hur apparaten ska anv ndas p s kert s tt samt f rst r riskerna med den Reng ring och underh ll som f r utf ras av anv ndaren f r inte g ras av barn annat n om de r ver 8 r och vervakas av en vuxen BESKRIVNING Kaffebryggare Mj lkskummare a Lock h L svred till mj lkkannan b Vattenbeh llare i Mj lkkanna Vattenniv j Lock till mj lkskummare d Filterh llare k V rmeplatta f r mj lkkannan e Kanna I Str mbrytare f r att v rma mj lken f V rmeplatta f r kannan m Str mbrytare f r att skumma mj lken g Startknapp f r bryggning av kaffe p Termisk sensor Tillbeh r n Kaffem tt o Easy Latte Macchiato m tt REKOMMENDATIONER W Ta bort allt f rpackningsmaterial klisterlappar och tillbeh r som finns inuti och utanp apparaten fig 1 m B rja med att k ra kaffebryggaren med en kanna vatten h gst 1 liter f r att sk lja igenom den B Reng r mj lkkannan och tillbeh ren med hett vatten och diskmedel m Flytta inte p kaffebryggaren n r den r igang E Lossa inte vredet till mj lkkannan under upphettningscykeln m R r inte mj lkkannan eller glaskannan under anv ndning du kan br nna dig fig 2 E Lossa vredet ti
138. ke p plass p plass Skru fast igjen De to knappene for melk blin Kontrollenheten for Kontakt et servicesenter i landet ditt ker varmeelementet har sviktet Melken er kald Kontroller at det er god kontakt Melkekoppen m v re riktig satt p mellom varmeplaten og kannen varmeplaten RESIRKULERING m Avhending av emballasjen og apparatet LEY Emballasjen bestar utelukkende av materialer som ikke er miljaskadelige og kan kastes i henhold til gjeldende bestemmelser for resirkulering Kontakt den aktuelle avdelingen i kommunen din for avhending av apparatet B Elektriske eller elektroniske produkter ved endt levetid Apparatet er ment for fungere i mange r Men den dagen du bestemmer deg for skifte det ut m du ikke kaste det med det alminnelige husholdningsavfallet Ta det med til en egnet oppsamlingsplass i kommunen din eller til en forhandler av slike produkter B Tenk milj A O Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres D Ta det med til et returpunkt for sikre riktig behandling KRUPS INTERNASJONALE BEGRENSEDE GARANTI Kk www krups com Dette produktet kan repareres av KRUPS i og etter garantiperioden Garanti Dette produktet garanteres av KRUPS selskapets adresse og detaljer finnes i landsoversikten i KRUPS sin internasjonale garanti mot enhver produksjonsfeil i materialer eller utf relse innenfor en periode p 2 r fra og med de
139. ke skader der opst r som f lge af misbrug fors mmelighed manglende overholdelse af instruktionerne fra KRUPS anvendelse af str m sp nding der afviger fra specifikationerne som er trykt p produktet eller uautoriseret reparation af produktet Den omfatter heller ikke normal slitage vedligeholdelse eller udskiftning af sliddele samt f lgende Anvendelse af forkert vand eller tilbeh r Afkalkning al afkalkning skal udf res i overensstemmelse med brugsanvisningen Indtr ngning af vand st v eller insekter i produktet Mekaniske skader overbelastning Skader eller d rlige resultater som f lge af forkert sp nding eller frekvens Skader inklusive ild oversv mmelse lyn etc Professionel eller kommerciel anvendelse Skader p glas eller porcel n i produktet Udskiftning af sliddele Denne garanti g lder ikke for produkter der er blevet ndret eller ved skader der er opst et som f lge af ukorrekt brug eller vedligeholdelse fejlagtig indpakning fra ejerens side eller fejlh ndtering hos leverand ren Den internationale KRUPS garanti g lder kun for produkter der er k bt i et af de angivne lande og som er anvendt til husholdningsbrug i et af de lande der er inkluderet p landelisten Hvis et produkt er k bt i t land fra listen og efterf lgende er brugt i et andet land fra listen a Den internationale KRUPS garanti g lder ikke hvis det k bte produkt ikke overholder lokale standarder herund
140. ke utfores av barn med mindre de er under oppsyn m Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre Men bare hvis de er under oppsyn eller har f tt opplaering i bruken av det og er innforst tt med farene ved apparatet Rengjoring og alminnelig vedlikehold utfort av brukeren skal ikke utfores av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn av en voksen BESKRIVELSE Kaffemaskin Melkeskummer a Lokk h Startknapp for melkekoppen b Vanntank i Melkekopp c Vanniv j Skummerlokk d Filterholder k Varmeplate for melkekoppen e Kanne I Startknapp for varm melk f Varmeplate for kannen m Startknapp for varmt melkeskum g Startknapp for kaffesyklus p Varmesensor Tilbehor n Doseringsskje o Easy Latte Macchiato skje ANBEFALINGER m Fjern all emballasje klistremerker og andre deler p innsiden og utsiden av apparatet fig 1 m F r du bruker apparatet for f rste gang b r du skylle det med en full kanne vann uten kaffe maksimalt 1 liter B Rengj r melkekoppen og tilbeh ret i varmt s pevann M Ikke flytt p apparatet mens det er i bruk E Ikke skru av melkekoppen under oppvarming m Melkekoppen eller glasskannen m ikke ber res under bruk for unng brannskader fig 2 m Skru av melkekoppen f r du tar den i h nden E Bruk h ndtaket til dette W Trekk lokket opp for pne det fig 3 W Legg lokket forsiktig p en rett overflate fig 4 VALG AV INGREDIENSER Velg kaffe som er malt fo
141. kies speculoos gingerbread etc m You can use caramel or chocolate toppings to garnish your drink m Chocolate or coloured vermicelli chocolate flakes toasted hazelnuts and mini marshmallows will give your drinks a decorative touch Note do not put ingredients such as syrup dessert toppings or pieces of chocolate etc directly into the milk jug MAKING COFFEE You can make the coffee separately from the milk or at the same time To do this m Open the lid a fig 5 m Fill the water tank with cold water b fig 6 m Place a No 4 filter paper in the filter holder fig 8 Check that the filter holder is correctly in place If this is not the case insert the filter holder vertically then fold down the handle fig 7 m Pour in the required guantity of coffee fig 9 Dosage We recommend using one level measuring spoon n of coffee per large cup m Close the lid again fig 10 m Press UP to start the cycle The button remains lit all the time while the coffee is being prepared fig 11 m Your coffee maker comes with an automatic keep warm function At the end of the cycle it will automatically switch off after 30 min m f you do not want to use the keep warm function press C at end of the cycle m The button is no longer lit up and the coffee maker is switched off Do not exceed the maximum quantity of water shown on the tank water level indicator Once the cycle has ended wait for a few minutes before making
142. la KRUPSin Internet sivustosta www krups com tai puhelimitse maaluettelossa olevasta numerosta KRUPSilla ei ole velvollisuutta korjata tai vaihtaa uuteen tuotteeseen jonka mukana ei toimiteta asianmukaista ostokuittia tai takuutodistusta Takuu ei kata v r st k yt st laiminly nnist muusta kuin KRUPSin k ytt ohjeessa selvitetyst k yt st muun kuin tuotteeseen merkityn j nnitteen k yt st tuotteeseen tehdyist muutoksista eik muun kuin valtuutetun huoltopisteen tekem st korjauksesta aiheutuvia vahinkoja Takuu ei my sk n kata normaalista k yt st aiheutuvaa kulumista kuluvia osia ja huoltamista eik seuraavia v r nlaisen veden k yt st aiheutuvia vahinkoja kalkin kertymist kalkinpoisto on teht v k ytt ohjeen mukaisesti veden p lyn tai hy nteisten p semist tuotteeseen Takuu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon toimesta eik vahinkoja jotka syntyv t virheellisen k yt n vuoksi Takuu ei kata tuotteen omistajan v r nlaisen pakkaamisen tai kuljetuspalvelun varomattoman k sittelyn seurauksia mekaanisia vahinkoja tai ylikuormitusta v r n j nnitteen tai taajuuden k yt st aiheutuvia vahinkoja tai huonoja k ytt tuloksia onnettomuuksia kuten tulipaloa tulvaa ja salamaniskua tuotteen k ytt ammatillisissa tai kaupallisissa tarkoituksissa tuotteen lasi tai posliiniosien vahingoittumista kuluvia osia Tak
143. le pot lait m Enlever le couvercle puis le poser sur une surface plane E Verser votre lait chaud Astuce vous pouvez utiliser une cuill re pour r partir la mousse de lait dans la tasse Note Attendre 2 minutes apr s un cycle lait avant de relancer un nouveau cycle NETTOYAGE DU MOUSSEUR A LAIT m Pousser la tige du mousseur vers le haut m D visser l embout de la tige du mousseur fig 25 Attention ne pas perdre l embout m Retirer la tige en la faisant coulisser fig 26 m Passer le couvercle ainsi que la tige sous le robinet pour les nettoyer fig 27 m Remonter la tige sur le couvercle et bien revisser l embout de mani re rendre l ensemble nouveau op rationnel fig 28 Lave vaisselle E Le pot lait et le couvercle mousseur ne doivent pas tre mis au lave vaisselle m est recommand de nettoyer le pot lait et le couvercle mousseur l eau chaude savonneuse avec une ponge douce aussit t apr s utilisation m Ne pas utiliser de produits abrasifs afin de ne pas d t riorer l appareil E Cet appareil sert mousser et ou chauffer du lait II n est pas concu pour faire chauffer d autres liquides ou pr parations soupes sauces etc Francais Votre appareil dispose d un accessoire cappuccino pour r aliser vos diff rentes pr parations base de caf et de lait chaud mousse Cet accessoire vous permet de r aliser des niveaux de cafe et de lait mousse au sein d un m me cont
144. lecteerd Leeg waterreservoir Het waterreservoir vullen De automatische uitschakelfunctie heeft Zet het koffiezetapparaat uit en het koffiezetapparaat uitgeschakeld vervolgens weer aan Het apparaat lekt Het reservoir is te vol Controleer of u de maximumaanduidingen van het waterreservoir heeft gerespecteerd De bereiding duurt zeer Het koffiezetapparaat bevat kalkaanslag Ontkalk het koffiezetapparaat lang Het apparaat knettert Het koffiezetapparaat bevat kalkaanslag Ontkalk het koffiezetapparaat en of produceert veel stoom aan het einde van de bereiding Er blijft water in het Het koffiezetapparaat bevat kalkaanslag Ontkalk het koffiezetapparaat water achter na het bereiden van de koffie De filterhouder d loopt Te veel koffie in de filterhouder Gebruik een doseerlepel over of de koffie loopt zeer langzaam door Te fijne koffiemaling Gebruik een andere soort koffie De filterhouder is niet correct gesloten Controleer of de filterhouder correct is geplaatst fig 7 De kan is niet correct geplaatst op de Plaats de kan correct verwarmingsplaat Tijdens de cyclus heeft u de kan langer Zet het koffiezetapparaat uit en dan 20 seconden uit het apparaat vervolgens weer aan gehaald Het onderdeel is niet goed geplaatst Plaats de filter correct Nederlands STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De koffie smaakt niet lekker Het koffiezetapparaat bev
145. lica solo per i prodotti acquistati in uno dei paesi elencati e utilizzati per scopi interni solo in uno dei paesi di cui il Paese List Se un prodotto amp acguistato in un paese ma viene successivamente utilizzato in un altro paese ne consegue a La garanzia Internazionale KRUPS non si applica in caso di non conformit del prodotto acquistato con le norme locali come la tensione freguenza potenza spine o specifiche tecniche b II processo di riparazione per i prodotti acquistati al di fuori del paese d uso possono richiedere un tempo piu lungo se il prodotto non viene venduto localmente da KRUPS c Nei casi in cui il prodotto non sia riparabile nel nuovo paese la garanzia Internazionale KRUPS limitata alla sostituzione con un prodotto simile oppure con un prodotto alternativo purche non inferiori per caratteristiche e prezzo pagato al prodotto acguistato I diritti dei consumatori LA Garanzia Internazionale KRUPS non pregiudica o limita i diritti esercitati dal consumatore nei confronti del venditore da cui il consumatore ha acguistato il prodotto Il venditore amp responasbile nei confronti del consumatore per qualsiasi difetto di conformit esistente al momento della consegma dei beni art 130 La garanzia Internazionale offre specifici diritti legali al consumatore il quale pud avere ulteriori diritti legali che variano da Stato a Stato o da paese a paese Il consumatore pu far valere tali diritti a sua esclusiva discrezione U
146. ll mj lkkannan innan du tar loss den E Anv nd handtaget E ppna locket genom att dra det upp t fig 3 E L gg f rsiktigt locket p en plan yta fig 4 VAL AV INGREDIENSER V lj kaffe med malningsgrad avsedd f r just kaffebryggare De flesta kaffesorterna i handeln g r att anv nda om det inte st r annat p f rpackningen Kaffe avsett f r espresso kan bli f r starkt och bittert f r att brygga med kaffebryggare F rslut noga ppnad f rpackning med malt kaffe F rs k f ut s mycket luft som m jligt ur f rpackningen och f rslut sedan f rpackningen luftt tt F rvara ppnade paket i kylen Vilken typ av kaffe b r man v lja E Kaffe rikt p arom V lj kaffe med enbart eller till verv gande del Arabica b nor Kaffe som rostats f r hand ger ofta mer komplex och uts kt smak Variera med kaffesorter av olika ursprung m Om du vill ha starkt kaffe V lj hellre blandade kaffesorter n Robusta ej specificerat 100 Arabica eller kaffe med italiensk rostning eller med italiensk smak m Med den h r apparaten kan du skumma och eller v rma mj lk p tv olika s tt m Det g r att anv nda l ttmj lk mellanmj lk eller standardmj lk m Mj lk av annan typ berikad mj lk sojamj lk m m kanske skummas s mre m F r b sta resultat b r f rpackningen vara ny ppnad m Du kan smaks tta din dryck med smaksatt kaffesirap hasseln t vanilj kola cookie pepparkaka med mera m Du kan ocks glase
147. lla kuva 27 W Aseta varsi kannen p lle ja ruuvaa holkki kiinni niin ett kokonaisuus on k ytt kunnossa kuva 28 Astianpesukone m Maitokannua ja vaahdottajan kantta ei saa laittaa astianpesukoneeseen E On suositeltavaa puhdistaa maitokannu ja vaahdotuskansi kuumalla saippuavedell ja pehme ll sienell heti k yt n j lkeen m Ala k yt hankaavia tuotteita jotta laite ei vahingoitu E Laite vaahdottaa ja tai l mmitt maitoa Sit ei ole tarkoitettu muiden nesteiden tai valmisteiden l mmitt miseen keitot kastikkeet jne Laite on varustettu cappuccino lis tarvikkeella jolla voi valmistaa erilaisia kahvia ja maitovaahtoa sis lt vi juomia T m n lis tarvikkeen avulla voit valmistaa juomia eri kahvi ja maitovaahtom rill sekoitettuna samaan kuppiin E Kaada kaikki vaahdotettu maito kuppiin 13 kuva 22 E Aseta Easy Latte Macchiato lusikka kupin p lle kuva 23 E Kaada kahvi hitaasti Easy Latte Macchiato lusikan kautta 1 3 kuva 24 LIS TARVIKKEET E Lasikannu L yd t kaikki lis tarvikkeet verkkosivulta www accessories home and cook com MAHDOLLISET VIAT JA RATKAISUT VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Kahvi ei valu tai kahvinkeitin ei Laite on v rin kytketty Kytke laite oikein s hk verkkoon ja tarkista k ynnisty s hk verkkoon ett sen on asennossa Marche Vesis ili tyhj T yt vesis ili Automaattinen sammutustoiminto Sammuta kahvinkei
148. lteriori informazioni Accessori di consumo in genere li possono essere acquistati se disponibili localmente come descritto nel sito internet KRUPS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximir al fabricante de cualquier responsabilidad m Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagnetica Materiales en Contacto con Alimentos Medio Ambiente etc E Este aparato no est pensado para su uso por parte de personas incluidos los ni os cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas ni por aquellas que no tengan experiencia o conocimientos salvo si est n sometidas a vigilancia o han recibido instrucciones previas en relaci n al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad E Mantenga el aparato y su cable lejos del alcance de ni os menores de 8 a os E Los ni os no deben utilizar el aparato como si fuera un juguete E Este aparato puede ser utilizado por ni os menores de 8 a os y por personas con reducidas capacidades f sicas sensoriales y mentales o personas desprovistas de experiencia o de conocimiento siempre que sean correctamente supervisados o bien hayan recibido instrucciones con respecto al uso del aparato de forma totalmente segura y haya comprendido correctamente los r
149. luitend om de bijgeleverde melkkan op te warmen EH Leg uw hand nooit op de verwarmingsplaat wanneer u de melkkan van de houder haalt nadat u het apparaat heeft ingeschakeld Wanneer het apparaat in werking is kan de plaat zeer warm worden gevaar voor brandwonden EH Leg uw hand nooit op de verwarmingsplaat wanneer u de glazen kan van het koffiezetapparaat haalt nadat u het apparaat heeft ingeschakeld Wanneer het apparaat in werking is kan de plaat zeer warm worden gevaar voor brandwonden m Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik m De garantie vervalt als u het apparaat in de volgende omgevingen gebruikt in personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkomgevingen door de gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen In bed amp breakfast locaties Nederlands m Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen m Kinderen mogen niet met het apparaat spelen m De reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan m Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen De reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene BESCHRIJVING Koffiezetapparaat M
150. m Alle Eingriffe die ber die Reinigung und normale Pflege durch den Kunden hinausgehen m ssen von einer Kundendienstwerkstatt ausgef hrt werden m Wenn das Stromkabel besch digt ist darf das Ger t nicht benutzt werden Aus Sicherheitsgr nden m ssen Sie das Stromkabel unbedingt durch den Hersteller seinen Kundendienst oder Personen mit hnlicher Qualifikation ersetzen lassen E Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit m Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterh ngen Bei Verwendung einer Verl ngerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie muss so verlegt werden das niemand dar ber stolpern kann m Das Stromkabel darf nicht in die N he von hei en Ger teteilen geraten oder mit Ihnen in Ber hrung kommen es muss von Hitzequellen und scharfen Kanten fern gehalten werden m Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur f r Ihr Ger t geeignete Zubeh r und Ersatzteile des Herstellers m Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose m Verwenden Sie die Glaskanne oder den Milchbeh lter nicht auf einer Flamme oder auf elektrischen Kochplatten m Geben Sie kein Wasser in das Ger t wenn es noch hei ist F llen Sie keine anderen Fl ssigkeiten in das Ger t E Schlie en Sie bei Betrieb der Kaffeemaschine stets den Deckel a m Alle Ger te unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle An einzelnen Ger ten
151. m As crian as n o devem utilizar o aparelho como um brinquedo E A limpeza e a manuten o da responsabilidade do utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem o acompanhamento de um adulto m Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade se forem devidamente acompanhadas ou se tiverem recebido instru es pr vias relativamente utiliza o segura do aparelho e se tiverem compreendido os riscos envolvidos A limpeza e a manuten o pelo utilizador podem ser feitas por crian as mas com mais de 8 anos e devidamente acompanhadas por um adulto DESCRI O M quina de caf Acess rio para leite a Tampa h Bot o de bloqueio do acess rio para leite b Dep sito de gua i Acess rio para leite c N vel de gua j Batedor de leite d Porta filtro k Placa de aquecimento acess rio para leite e Jarra de vidro I Bot o para ligar aquecimento de leite f Placa de aquecimento jarra m Bot o para ligar aquecimento de leite batido g Bot o de arranque do ciclo de caf p Sensor t rmico Acess rios n Colher doseadora o Colher Easy Latte Macchiato RECOMENDA ES m Retirar todas as embalagens autocolantes ou acess rios diversos tanto no interior como no exterior do aparelho fig 1 E Aquando da primeira utiliza o colocar a m quina de caf filtro a funcionar sem caf com o equivalente a uma jarra de gua para a enxaguar m ximo 1 litro B Limpar o acess rio para leite e os aces
152. mages qui seraient le r sultat d une mauvaise utilisation d une n gligence du non respect des instructions d utilisation et de maintenance de l utilisation avec une alimentation lectrique non conforme celle sp cifi e sur la plaque signal tique ou d une modification ou d une r paration non autoris e du produit Elle n inclut galement pas l usure normale du produit ni la maintenance ou le remplacement de pi ces consommables ni les cas suivant utilisation d une eau ou d un consommable non adapt entartrage tout d tartrage doit tre r alis conform ment aux instructions dans le mode d emploi entr e d eau de poussiere d insectes dans le produit dommages dus un choc ou une surcharge tous accidents li s un feu une innondation la foudre usage professionnel ou sur un lieu de travail verre ou c ramique endommag Cette garantie ne s applique pas aux produits choqu s ou aux dommages r sultant d une utilisation impropre ou sans entretien aux probl mes d emballage ou de transport pendant l exp dition du produit par son propri taire La Garantie Internationale de KRUPS couvre exclusivement les produits achet s dans un des pays list s et utilis des fins domestiques galement dans un des pays list s dans Liste des Pays En cas d utilisation dans un pays diff rent du pays d achat 8 La Garantie Internationalde de KRUPS ne s applique qu en cas d ad quation du produit avec les s
153. mente en el recipiente de leche As obtendr una sabrosa mezcla sin riesgo de que se produzcan derrames m Si desea obtener un chocolate con leche aut ntico puede utilizar chocolate en tabletas Para conseguirlo se funde previamente el chocolate en el microondas o bien al bafio mar a Prepare la leche independientemente y mezcle los dos elementos en su taza No ponga el chocolate en trozos directamente en el recipiente de leche m Para poner en marcha el calentador pulse U B La tecla se ilumina y el aparato arranca autom ticamente E Cuando su leche est preparada el luminoso se apaga autom ticamente despu s de 6 minutos como m ximo m El aparato est equipado con un sensor que regula autom ticamente la temperatura de la leche en el interior del recipiente De esta manera la leche de calentar de forma ptima sin riesgo de que se produzca un derrame m El espumador rota de tal manera que permite lograr una temperatura homog nea de la leche W Para servir la leche desbloquee el recipiente de leche B Utilice el asa para coger el recipiente de leche fig 22 E Levante la tapa y col quela sobre una superficie plana m Verter su leche caliente m Para poner en marcha el calentador pulse 0 E La tecla se ilumina y el aparato arranca autom ticamente E Cuando su leche est preparada el luminoso se apaga autom ticamente despu s de 6 minutos m EI aparato est equipado con un sensor que regula autom ticamente la
154. mogenea IB Per servirlo sbloccare il recipiente del latte m Utilizzare l impugnatura per estrarre il recipiente del latte fig 22 B Rimuovere il coperchio e posarlo su una superficie piana B Versare il latte caldo m Per avviare il riscaldamento premere il pulsante 0 m pulsante si illumina e l apparecchio si avvia automaticamente m Quando il latte pronto il tasto O si spegne automaticamente dopo 6 minuti B Questo apparecchio dotato di un sensore che regola automaticamente la temperatura del latte all interno del recipiente Il latte sar cremoso alla temperatura ottimale e con schiuma IB Per servirlo sbloccare il recipiente del latte B Utilizzare l impugnatura per estrarre il recipiente del latte B Rimuovere il coperchio e posarlo su una superficie piana B Versare il latte caldo Consiglio possibile utilizzare un cucchiaio per ripartire la schiuma nella tazza Nota Attendere 2 minuti dopo il ciclo del latte prima di avviare un nuovo ciclo PULIZIA DEL CAPPUCCINATORE Bi Sollevare lo sbattitore verso l alto E Svitare l attacco dello sbattitore fig 25 Attenzione a non perdere l attacco B Rimuovere lo sbattitore dal coperchio facendolo scorrere fig 26 m Pulire il coperchio e lo sbattitore sotto acqua corrente fig 27 B Reinstallare lo sbattitore sul coperchio e riavvitare l attacco in modo da rendere l insieme nuovamente operativo fig 28 Lavastoviglie m bricco per il latte e il c
155. n Hausm ll oder auf einer M llhalde sondern bringen Sie es zu einer von Ihrer Gemeinde eingerichteten Sammelstelle oder gegebenenfalls auf einen Wertstoffhof B Helfen Sie unsere Umwelt zu sch tzen E O Ihr Ger t enth lt zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien Geben Sie es deshalb bitte bei einer Sammelstelle ab Ihrer Stadt oder Gemeinde Deutsch KRUPS INTERNATIONALE GARANTIE ARA www krups com Dieses Produkt wird von KRUPS innerhalb und nach der Garantiezeit repariert Garantie KRUPS Firmenanschrift und Details finden Sie in der L nderliste der internationalen KRUPS Garantie gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie auf Material oder Herstellungsfehler innerhalb der Garantiezeit von 2 Jahren beginnend mit dem Datum des Kaufes in den L ndern die in der L nderliste aufgef hrt sind Die internationale KRUPS Herstellergarantie ist ein zus tzlicher Vorteil der die gesetzlichen Verbraucherrechte nicht beeintr chtigt Die internationale Herstellergarantie deckt alle Kosten ab die zur Wiederherstellung der urspr nglichen Eigenschaften eines defekten Produktes dienen durch Reparatur oder Austausch eines defekten Teiles und der dazu erforderlichen Arbeit KRUPS beh lt sich vor ein Ersatzger t zu liefern anstelle einer Reparatur des defekten Ger tes KRUPS einzige und ausschlieBliche Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz Bedingu
156. n Sie das Ger t niemals unter fig 15 Sp lmaschine W Der Filtertr ger sowie die Kanne sind sp lmaschinenfest ENTKALKEN DER KAFFEEMASCHINE E Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine nach 40 Br hzyklen Sie k nnen entweder einen in 2 gro en Tassen Wasser aufgel sten Beutel Entkalkungsmittel oder 2 gro e Tassen Wei weinessig verwenden E Geben Sie sie in den Wassertank b und schalten Sie die Kaffeemaschine ohne Kaffee ein E Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne e laufen schalten Sie die Maschine dann ab E Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken W Schalten Sie die Maschine dann wieder ein bis alles durchgelaufen ist E Lassen Sie die Kaffeemaschine 2 oder 3 Mal mit einer Kanne entsprechendem Wasser laufen um sie durchzusp len Nicht oder schlecht funktionierende Kaffeemaschinen die nicht entkalkt wurden fallen nicht unter die Garantie VERWENDUNG DES MILCHAUFSCHAUMERS m berpr fen Sie ob der Milchbeh lter entriegelt ist fig 16 W Nehmen Sie den Milchbeh lter am hierf r vorgesehenen Griff fig 17 W Entfernen Sie den Deckel und legen Sie ihn auf eine ebene Fl che m Gie en Sie die Milch in den Beh lter ohne die Maximalmarkierung zu berschreiten achten Sie darauf die Mindestmenge zu erreichen Die Mindest und Maximalmenge Milch sind durch eine Markierung im Innern des Beh lters angegeben Maximum 250 ml Minimum 170 ml fig 18 W Setzen Sie den Deckel wieder auf den Beh lter
157. n expresa en el paquete la mayor parte de los caf s molidos que se comercializan se adaptan perfectamente Los cafes molidos especiales expresso deben evitarse ya que el caf podr a resultar demasiado fuerte y demasiado amargo para este preparado Con cuidado vuelva a sellar la bolsa de caf molido Para lograr una mejor conservaci n y tras eliminar la m xima cantidad de aire posible cierre herm ticamente el paquete de caf Una vez abierto conserve el paquete cerrado en la nevera Qu variedad de caf escoger m Para un caf rico en aromas Escoja caf s puros Ar bica o compuestos en su mayor parte de cafes Ar bica Los caf s torrefactos artesanales resultan muy recomendables ya que ofrecen una mayor complejidad y finura en lo que respecta a los aromas Para variar el sabor pruebe caf s puros originales m Para un caf fuerte Escoger preferentemente los caf s mezclados con Robusta sin especificar 100 Ar bica los cafes torrefactos italianos o especificados al gusto italiano m Este aparato permite calentar y o batir la leche de dos modos diferentes en lo que respecta al batido y a la temperatura m Puede utilizar leche descremada semi descremada o entera m El uso de leches especiales crudas fermentadas enriquecidas con soja etc puede producir resultados menos satisfactorios fundamentalmente en lo que respecta a la calidad de la espuma E No obstante para obtener un resultado ptimo le recomendamos que utilic
158. n opprinnelige kj psdatoen i de land som er oppf rt p landsoversikten p siste side i brukerveiledningen Den internasjonale produktgarantien fra KRUPS er en ekstra ytelse som ikke p virker kundens lovfestede rettigheter Den internasjonale produktgarantien dekker alle kostnader knyttet til utbedring av beviselig defekte produkter i form av reparasjon eller utskifting av alle defekte deler samt n dvendig arbeid slik at de samsvarer med de opprinnelige produktspesifikasjonene KRUPS kan selv velge tilby et erstatningsprodukt i stedet for reparere et defekt produkt KRUPS eneste forpliktelse og kundens eneste l sning er i henhold til denne garantien begrenset til slik reparasjon eller utskifting Vilk r og begrensninger KRUPS internasjonale garanti gjelder bare i garantiperioden og for de land som er oppf rt i den vedlagte landsoversikten og er bare gyldig sammen med et kj psbevis Produktet kan innleveres personlig p et autorisert servicesenter eller sendes forsvarlig pakket som rekommandert post eller tilsvarende til et KRUPS autorisert servicesenter En fullstendig oversikt med adresser til autoriserte servicesentre i hvert enkelt land finnes p KRUPS sine nettsider www krups com Riktig postadresse kan ogs f s ved ringe telefonnummeret som er oppf rt i landsoversikten KRUPS forplikter seg ikke til reparere eller erstatte produkter som leveres inn uten vedlagt gyldig kj psbevis Denne garantien dekker ikke
159. ne de un accesorio para cappuccino que se utiliza para realizar distintos preparados a base de cafe y leche caliente batida Este accesorio permite preparar distintos tipos de cafe y leche batida en un mismo contenedor IB Verter la totalidad de la leche espumada en la taza 1 3 fig 22 E Colocar la cucharilla Easy Latte Macchiato encima de la taza fig 23 m Verter lentamente el cafe a trav s de la cucharilla Easy Latte Macchiato 1 3 fig 24 ACCESORIOS IB Jarra de vidrio En este sitio encontrar los accesorios www accessories home and cook com POSIBLES AVERIAS Y SOLUCIONES AVERIA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El cafe no sale o la cafetera no se enciende El aparato est mal conectado Conectar el aparato correctamente y comprobar que est en posici n de Encendido Recipiente de agua vacio Llenar el recipiente de agua La funci n de parada autom tica ha apagado la cafetera Apagar la cafetera y volver a encenderla Parece que el aparato tiene una fuga Puede ser que el dep sito este demasiado lleno Comprobar que el dep sito de agua no se ha rellenado sobrepasando la marca M Ay max El caf tarda mucho tiempo en salir La cafetera tiene dep sitos de cal Eliminar la cal de la cafetera El aparato crepita y o emite mucho vapor cuando se termina de preparar el caf Tras la preparaci n del caf queda agua en el dep sito La cafet
160. ngen amp Ausschluss Die internationale KRUPS Garantie findet nur Anwendung innerhalb der Garantiezeit in den L ndern die in der beigef gten L nderliste aufgef hrt sind und gilt nur bei Vorlage eines Kaufbeleges Das defekte Ger t kann pers nlich bei einer autorisierten KRUPS Servicestelle abgegeben oder gut verpackt an eine autorisierte Servicestelle eingesandt werden Die Anschriften der autorisierten Servicestellen eines Landes finden Sie auf den KRUPS Webseiten www krups com oder rufen Sie unter der entsprechenden Telefonnummer in der L nderliste an um die Postanschrift zu erfragen KRUPS ist nicht verpflichtet ein Produkt zu reparieren oder zu ersetzen wenn diesem kein g ltiger Kaufbeleg beiliegt Diese Garantie deckt nicht Sch den ab die auftreten k nnen als Folge von Missbrauch Fahrl ssigkeit Nichtbeachtung der KRUPS Bedienungsanleitungen anderer Spannung oder Frequenz als auf dem Typenschild des Produktes angegeben sowie einer Ver nderung oder nicht autorisierten Reparatur des Produktes Dar ber hinaus erstreckt sie sich nicht auf normalen Verschlei fehlende Wartung oder ausgetauschte Ersatzteile und die folgenden F lle Verwendung von ungeeigneten Fl ssigkeiten oder Zubeh rteilen Verkalkung jede Entkalkung muss gem der Bedienungsanleitung durchgef hrt werden Eindringen von Wasser Staub oder Insekten in das Produkt Mechanische Sch den berbeanspruchung Sch den oder ungen gende Ergebnisse w
161. nstallarlo correttamente come mostrato in fig 7 m Pulire con un panno morbido o con una spugna umida m Non pulire l apparecchio quando ancora caldo fig 14 E Non immergere l apparecchio fig 15 Lavastoviglie m portafiltro e la caraffa in vetro sono lavabili in lavastoviglie DECALCIFICAZIONE W Decalcificare la caffettiera ogni 40 cicli m E possibile utilizzare alternativamente un sacchetto di anticalcare diluito in 2 tazze d acgua oppure 2 tazze di aceto bianco m Versare nel serbatoio dell acqua b e mettere in funzione la caffettiera senza caff W Lasciare che la caraffa e filtri l equivalente di una tazza quindi spegnere l apparecchio B Lasciare agire per un ora m Mettere nuovamente in funzione la caffettiera per terminare la preparazione E Azionare 2 o 3 volte la caffettiera con l equivalente di una caraffa d acqua per risciacquarla La garanzia non copre le caffettiere che non funzionano o che presentano malfunzionamenti per mancanza di decalcificazione UTILIZZO DEL CAPPUCCINATORE W Verificare che il recipiente sia sbloccato fig 16 W Estrarre il recipiente del latte utilizzando l impugnatura fig 17 B Rimuovere il coperchio e posarlo su una superficie piana m Versare il latte nel recipiente senza oltrepassare il livello massimo ma raggiungendo almeno il livello minimo I livelli massimo e minimo di latte sono indicati dalle tacche all interno del recipiente Massimo 250 ml minimo 170 ml
162. nsumidores ni a derechos que no puedan ser excluidos o restringidos ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendi el producto Esta garant a proporciona al consumidor derechos legales especificos y el consumidor tambi n podr tener otros derechos legales que variar n de una regi n a otra o de un pais a otro El consumidor ejercer esos derechos a su criterio Informaci n adicional Los accesorios consumibles y componentes reemplazables por el usuario final caso de estar disponibles localmente pueden ser adquiridos tal y como se describe en la p gina web de KRUPS Portugu s CONSELHOS DE SEGURANCA Leia atentamente o manual de instruc es antes da primeira utili ac o do aparelho uma utilizac o n o conforme ao manual liberta o fabricante de qualquer responsabilidade m Para sua seguranca este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentac es aplic veis Directivas sobre baixa tens o Compatibilidade Electromagnetica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente m Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criangas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utilizac o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguranga m E importante vigiar as crian as
163. ntly on a flat surface fig 4 CHOICE OF INGREDIENTS Opt for coffee that is suitable for making filter coffee Most commercially available ground filter coffee can be found in most good supermarkets Avoid special espresso ground coffee because it can be too strong and bitter for this type of preparation Close the packet of ground filter coffee carefully after use To ensure the coffee stays fresh during storage seal the packet of coffee after removing as much air as possible Once opened the packet of coffee should be kept in the fridge What variety of coffee should I choose Bi For full flavoured coffee Go for pure Arabica coffee for use in filter coffee machines or coffee mainly made up of Arabica blends Traditionally roasted coffee is preferred because its flavour offers more complexity and finesse To vary flavours try pure original coffee E For strong coffee Choose Robusta coffee blends for use in filter coffee machines 100 Arabica or Italian roasted or specified as Italian flavour coffee m This appliance allows you to froth and or heat milk in two different ways in terms of frothing and temperature m You may use skimmed semi skimmed or whole milk m The use of special milk enriched soya etc may give less satisfactory results particularly in terms of the guality of the froth m We always recommend using fresh cold milk for best results m To flavour your drinks you can use syrup hazelnut vanilla caramel coo
164. ntrollera att kannan r i kontakt med v rmeplattan Mj lkkannan m ste st helt och h llet p v rmeplattan TERVINNING E Kassering av f rpackningsmaterial och apparat ED F rpackningen best r enbart av material som inte r farliga f r milj n den kan kastas eller tervinnas enligt lokala f reskrifter F r tervinning av sj lva apparaten g ller lokala f reskrifter m Elektronikprodukter eller elapparater som inte fungerar l ngre Apparaten r framtagen f r att fungera under m nga l nga r N r den en dag nd inte g r att anv nda l ngre b r du l mna den p en tervinningsstation i din kommun m Skydda v r milj O Den h r apparaten inneh ller mycket material som g r att tervinna L mna den p en tervinningsstation n r du inte l ngre vill ha den KRUPS BEGR NSAD INTERNATIONELL GARANTI sk www krups com Vid behov kan denna produkt repareras av KRUPS under och efter garantiperioden Garanti Garantin f r denna produkt fr n KRUPS omfattar material eller fabrikationsfel som uppkommer inom en period p 2 r dvs den period som garantin r giltig och som b rjar r knas fr o m det datum som konsumenten k per produkten Garantin omfattar de l nder som anges p anv ndarmanualens sista sida f retagsadress och andra uppgifter hittar du i listan ver l nder i KRUPS Internationell garanti V r internationella garanti r en extra f rm
165. o improprio negligenza mancato rispetto delle norme d uso libretto d istruzioni accluso L uso errato di tensione o frequenza diverso da quello riportati sul libretto prodotto La modifica o la riparazione non autorizzata del prodotto effettuata da personale non qualificato La normale usura e lacerazioni di parti in plasticala manutenzione o la sostituzione di parti di consumo inoltre Usando il tipo sbagliato di acqua o di consumo non usare addidtivi dove previsto si raccomanda e si rimanda il consumatore alle norme d uso accluse Scala graduata per uso ferri da stiro tutte le gradazioni di acqua devono essere effettuate in base alle istruzioni per l uso accluse in ogni singolo prodotto Polvere o insetti nel prodotto Danni meccanici sovraccarico Utilizzo di ricambi non originali sacchi non originali Incidenti tra cui incendi inondazioni fulmine Impianto elettrico inadeguato o non a norma Uso professionale o commerciale Danni a vetro o porcellana software per il prodotto La sostituzione dei materiali di consumo Rotture al prodotto derivanti da consegna a rivenditore cliente non segnalate al produttore entro i termini di legge art 1698 C C Questa garanzia non si applica a qualsiasi prodotto che sia stato manomesso o danni subiti attraverso l uso improprio e la cura l imballaggio difettoso da parte del proprietario o maltrattamento da parte del vettore La garanzia Internazionale KRUPS si app
166. om de r ver 8 r och vervakas av en vuxen m Kontrollera att bryggarens sp nning motsvarar v gguttagets samt att uttaget r jordat innan du ansluter den All felaktig typ av inkoppling inneb r att garantin upph r att g lla m Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk inomhus m Dra ur kontakten ur v gguttaget s snart du r klar med apparaten eller vid reng ring m Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats Kontakta i s fall ett godk nt servicecenter m Allt underh ll ut ver reng ring och vanlig sk tsel m ste utf ras av ett godk nt servicecenter m Anv nd inte apparaten om n tsladden r skadad Den m ste bytas ut av tillverkaren tillverkarens serviceverkstad ett godk nt servicecenter eller en person med motsvarande kvalifikationer f r att undvika fara m L gg aldrig apparaten n tsladden eller stickkontakten i vatten eller andra v tskor m L t inte barn handskas med n tsladden m N tsladden f r inte vara i kontakt med eller n ra apparatens varma delar n ra en v rmek lla eller b jas i skarp vinkel m F r din egen s kerhet b r du endast anv nda de tillbeh r som r anpassade f r den h r apparaten m Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden m Anv nd inte glaskannan eller mj lkkannan ver ppen eld p gasspis eller p elektriska spisplattor m H ll inte i vatten i apparaten om den fortfarande r varm m St ng alltid locket a n
167. omercial da os en los materiales de vidrio o porcelana del producto sustituci n de consumibles Esta garant a no se aplica a productos que hayan sido manipulados ni en el caso de da os ocasionados por un uso o mantenimiento indebidos un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulaci n incorrecta del transportista La garant a internacional KRUPS se aplica nicamente a productos adquiridos en uno de los pa ses relacionados y destinados exclusivamente a uso dom stico en uno de los pa ses indicados en la Lista de Pa ses Cuando un producto sea adquirido en un pa s incluido en la Lista y posteriormente se utilice en otro pa s incluido en la Lista a La garant a internacional KRUPS no se aplica en caso de no conformidad del producto adquirido con las especificidades locales tales como el voltaje la frecuencia las tomas de corriente u otras especificaciones t cnicas locales O b El proceso de reparaci n para productos adquiridos fuera del pa s de uso puede precisar de un plazo mayor si KRUPS no comercializa localmente el producto c En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparaci n en el pa s de utilizaci n la garant a internacional KRUPS se limitar a la sustituci n por un producto similar o un producto alternativo de precio similar siempre que sea posible Derechos legales de los consumidores La garant a internacional KRUPS no afecta a los derechos legales de los co
168. oner m Apparatet el ledningen og stikket ma ikke nedsaenkes i vand eller nogen form for v ske m Lad ikke el ledningen h nge ned inden for b rns r kkevidde m El ledningen m aldrig befinde sig i n rheden af eller i kontakt med de varme dele p apparatet taet p en varmekilde eller p et skarpt hjorne m Af hensyn til din sikkerhed m du kun anvende tilbeh r og reservedele fra producenten som passer til apparatet m Afbryd ikke apparatet fra stikkontakten ved at tr kke i ledningen m Brug ikke glaskanden og maelkekanden p en flamme eller p elektriske kogeplader m H ld ikke vand i apparatet mens det stadig er varmt m Luk altid l get a n r kaffemaskinen er i brug m Alle apparater er underlagt streng kvalitetskontrol Der udf res stikpr vekontrol af apparaterne hvilket kan forklare eventuelle spor af brug m Glaskanden kan bruges i mikrob lgeovnen og vaskes i opvaskemaskinen m Brug ikke glaskanden uden l get p sat m M lkekanden og skummerl get skal vaskes i h nden De m ikke s ttes opvaskemaskinen Sorg for at vaske kanden og l get efter hver brug for at undg bel gninger af m lk og andre rester m Pas p ikke at beskadige varmefoleren p n r kanden seettes p plads m R r ikke ved m lkekanden n r den er i brug da den har en h j temperatur og kan for rsage forbraendinger B Sprojt af varm m lk kan for rsage forbr ndinger Brug kun m lkekanden med l get p sat m M lkek
169. operchio del cappuccinatore non devono essere lavati in lavastoviglie E Si raccomanda di pulire il bricco per il latte e il coperchio del cappuccinatore subito dopo l uso con acqua calda e sapone usando una spugna morbida m Non utilizzare prodotti abrasivi per non deteriorare l apparecchio E Questo apparecchio progettato per montare e o a scaldare del latte Non progettato per scaldare altri liquidi o preparazioni zuppe salse ecc L apparecchio dispone di un accessorio cappuccino per realizzare diverse preparazioni a base di caffe e latte caldo con schiuma Questo accessorio permette di realizzare livelli di caff e di latte con schiuma nello stesso recipiente E Versare tutto il latte schiumato nella tazza 1 3 fig 22 W Posizionare il cucchiaio Easy Latte Macchiato sopra la tazza fig 23 m Versare lentamente il caffe attraverso il cucchiaio Easy Latte Macchiato 1 3 fig 24 ACCESSORI E Caraffa in vetro possibile reperire gli accessori sul sito www accessories home and cook com RISOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI GUASTO POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE La caffettiera non si accende o non prepara il caff Apparecchio collegato scorrettamente Collegare correttamente l apparecchio e verificare che l interruttore sia posizionato su Acceso Serbatoio dell acqua vuoto Riempire il serbatoio dell acqua La funzione di arresto automatico ha spento automaticamente la caffe
170. orizado KRUPS E Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado n o utilize o aparelho Por forma a evitar qualquer situag o de perigo solicite a substituic o do cabo de alimentac o junto do fabricante de um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Krups ou por uma pessoa devidamente qualificada O m Nao coloque o aparelho o cabo de alimentac o ou a ficha dentro de agua ou qualquer outro liquido m N o deixe o cabo de alimentac o pendurado nem ao alcance das criancas m O cabo de alimenta o nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho junto a uma fonte de calor ou sobre uma aresta af ada m Para sua seguranca utilizar apenas acess rios e pecas sobresselentes do fabricante adaptados ao seu aparelho m N o desligar a ficha da tomada puxando pelo cabo de alimenta o m N o utilize a jarra de vidro nem a jarra para leite sobre uma chama nem sobre placas de fog o electricas m N o colocar gua no aparelho se este ainda estiver quente E Fechar sempre a tampa a durante o funcionamento da m quina de caf m Todos os aparelhos s o submetidos a um controlo de qualidade minucioso S o realizados testes de utilizag o pr tica com aparelhos escolhidos aleatoriamente o que explica eventuais vestigios de utilizac o E A jarra de vidro compat vel com o micro ondas e a m quina de lavar lou a m N o utilize a jarra de vidro sem a tampa E jarra para leite
171. ostituzione b Riduzione del prezzo o risoluzione del contratto Il consumatore non potr esperire i rimedi del prezzo o della risoluzione del contratto senza prima aver esperito senza esito rimedi della riparazione o della sostituzione Condizioni ed Esclusioni La garanzia del produttore si applica solo entro il periodo di garanzia e per i paesi elencati lista allegata valida solo su presentazione di una prova di acquisto che consenta di identificare il bene acquistato e la data di acquisto Scontrino fiscale con descrizione della tipologia del prodotto Scontrino fiscale e altro documento di vendita indicante data e tipologia del prodotto Scontrino fiscale accompagnato dal certificato convenzionale in cui viene identificata la tipologia del prodotto Altri documenti idonei a provare l acquisto del bene e la data di acquisto Il prodotto pud essere portato direttamente al centro di assistenza autorizzato oppure pu essere spedito purch adeguatamente imballato a un centro di assistenza autorizzato C A T i cui indirizzi per ciascun paese sono elencati nel sito web www krups com oppure chiamando direttamente il Call Center che rilascer il numero richiesto KRUPS non ha alcun obbligo di riparare sostituire un qualsiasi prodotto che non sia adeguatamente accompagnato da documentazione adeguata prova di acquisto valida Vedi nota evidenziata in grassetto La garanzia del produttore non copre eventuali danni derivanti da Us
172. ouch aan uw bereidingen Opmerking Doe ingredi nten zoals siropen toppings stukjes chocolade etc niet rechtstreeks in de melkkan BEREIDING VAN DE KOFFIE U kunt de koffie zonder of tegelijkertijd met de melk bereiden U m Opent het deksel a fig 5 m Vult het reservoir met koud water b fig 6 m Plaatst een papieren filter n 4 in de filterhouder fig 8 Controleert of de filterhouder goed is geplaatst Zo niet plaatst u eerst de filterhouder verticaal en klapt u vervolgens het handvat neer fig 7 E Doet de gewenste hoeveelheid koffie in de filter fig 9 Dosering We raden u aan om n afgestreken maatlepel per grote kop te gebruiken m Sluit het deksel opnieuw fig 10 E Drukt op het C om de cyclus te starten De knop brandt tijdens de bereiding van de koffie fig 11 B Uw koffiezetapparaat is voorzien van een automatische warmhoudfunctie Aan het eind van de cyclus schakelt de machine zichzelf na 30 min automatisch uit m Als u de warmhoudfunctie niet wilt activeren drukt u nogmaals op amp aan het eind van de cyclus m De knop brandt niet het koffiezetapparaat staat uit Nederlands Respecteer de maximale hoeveelheid water die wordt aangegeven op het waterreservoir Op het einde van de cyclus moet u enkele minuten wachten alvorens een tweede bereiding te maken Maak geen kotfie klaar als er reeds koffie in de koffiekan zit m Uw koffiezetapparaat is voorzien van een druppelstop zodat u de kof
173. pel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Neyatb nponaBua Meuarka npogasya leuaT Ha TbproBckua 06ekT lleuar Ha nponaBHruuarTa CarywblHbiH mepi yuppp nsniszviuadaaysas d2u Ta BEBKA M S 3191 p 17 p 27 p 37 p 47 p 57 p 67 p 77 p 87 p 97 p 107 NC00120110 www krups com R alisation Espace Graphique
174. pode estar demasiado cheio Verificar se o dep sito n o foi cheio para alem do limite m ximo Ainfus o do caf demora muito tempo O aparelho faz barulho e ou li berta muito vapor no final da pre parag o do cafe M quina de caf com calc rio M quina de cafe com calc rio Proceder descalcificag o da m quina de cafe Proceder a descalcificag o da m guina de cafe Fica pouca gua no dep sito ap s a preparac o do caf M quina de caf com calc rio Proceder descalcificag o da m quina de caf O porta filtro d deixa transbor dar ou o caf passa muito lenta mente Demasiado caf no porta filtro Utilizar uma colher doseadora Moagem demasiado fina do caf Utilizar outro tipo de caf O porta filtro n o est fechado correctamente Verificar se o porta filtro est bem encaixado fig 7 Jarra mal colocada sobre a placa de aquecimento A jarra foi retirada durante mais de 20 segundos durante o ciclo de infus o Filtro de papel mal colocado Reposicionar a jarra correctamente Desligar e voltar a ligar a m quina de caf Reposicionar o filtro correctamente Portugu s AVARIA CAUSA POSSIVEL SOLUC O O cafe tem um sabor desagra d vel M quina de caf com calc rio Proceder descalcificag o da m guina de cafe Moagem de cafe n o adaptada ao sistema de filtro
175. r ab 8 Jahren und Personen deren physische sensorische oder mentale F higkeiten verringert sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt verwendet werden wenn sie korrekt berwacht werden oder wenn sie bez glich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet wurden und die Risiken kennen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen au er sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen berwacht m berpr fen Sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Spannung Ihrer Elektroinstallation der f r das Ger t erforderlichen Betriebsspannung entspricht und die Steckdose geerdet ist Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie mihr Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und den Betrieb in geschlossenen R umen bestimmt m Ziehen Sie den Netzstecker sobald Sie es nicht mehr verwenden und wenn Sie es reinigen m Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen m Lassen Sie das Ger t nie ohne Aufsicht wenn es sich im Betrieb befindet m Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen wie beispielsweise einem Ofen oder in die N he einer offenen Flamme stellen Sie das Ger t nicht unter empfindliche Gegenst nde sie k nnten durch den Austretenden Dampf besch digt werden m Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es nicht richtig funktioniert besch digt wurde oder undicht ist Wenden Sie sich in diesem Fall an ein autorisiertes Kundendienstzentrum
176. r bruk med filter Mesteparten av den kaffen som kan kjopes i handelen passer til denne bruken med mindre noe annet er oppgitt p pakken Kaffe som er malt spesielt for espresso bor unng s da kaffen kan bli for sterk og for bitter til denne tilberedningen Veer noye med forsegle kaffeposen etter at den er pnet For bevare kaffen lengst mulig lukk kaffeposen hermetisk etter ha presset ut s mye luft som mulig Oppbevar pnete kaffeposer i kjoleskapet Hvilken variant bor du velge E For en smaksrik kaffe Velg ren arabica kaffe eller en blanding som er hovedsakelig laget av arabica kaffe H ndbrent kaffe er foretrekke da den vil gi en bredere kompleksitet og finesse i smaken For variasjonens del kan du pr ve ren og ikke blandingskaffe E For en sterk kaffe Forsek bruke blandet kaffe med robusta ikke spesifisert 100 arabica eller kaffe med italiensk brenning eller smak E Dette apparatet kan skumme og eller varme opp melk p to forskjellige m ter i forhold til skum og temperatur m Du kan bruke helmelk lettmelk eller skummetmelk E Bruken av spesiell melk r gj ret beriket soya osv kan gi mindre tilfredsstillende resultater spesielt n r det kommer til skummet m Vi anbefaler at du bruker melk som nettopp har blitt pnet for best resultat m For tilsette smak p drikkene dine kan du bruke forskjellig typer sirup hasseln tter vanilje karamell cookies speculoos krydderbr d osv B Du kan bruke kar
177. r gj res umiddelbart etter bruk E For unng skader p apparatet b r du ikke bruke skuremidler E Dette apparatet er ment for skumme eller varme opp melk Det er ikke laget for varme andre typer v ske eller tilberedninger supper sauser OSV Apparatet ditt kommer med et tilbeh r for cappuccino og du kan lage forskjellige typer kaffe med varmt melkeskum Dette tilbeh ret gj r det mulig lage kaffe og melkeskum i samme beholder m Hell alt melkeskummet i koppen 1 3 fig 22 m Plasser Easy Latte Macchiato skjeen over koppen fig 23 m Hell kaffen sakte gjennom Easy Latte Macchiato skjeen 1 3 fig 24 TILBEH R m Glasskanne Du kan finne alt tiloehoret p nettsiden www accessories home and cook com EVENTUELLE PROBLEMER OG L SNINGER PROBLEM MULIG RSAK L SNING Kaffen brygger ikke eller kaffe trakteren sl r seg ikke p Apparatet er ikke koblet riktig til Koble apparatet riktig til og kontroller at det er sl tt p Tom vanntank Fyll vanntanken Funksjonen stopper automatisk n r kaffemaskinen sl s av Sl av apparatet og sl det deretter p igjen Det ser ut som om apparatet lek ker Vanntanken er muligens overfylt Kontroller at vanniv et i vanntanken ikke er over maksimumsniv et Kaffen bruker lang tid p brygges Kaffetrakteren er forkalket Avkalk kaffetrakteren Apparatet spytter og eller avgir mye damp p
178. r u het wilt vervangen gooi het dan niet in de prullenbak of breng het niet naar een stortplaats maar naar een hiervoor voorzien inzamelpunt in uw gemeente of inzamelcentrum B Denk aan het milieu A O Uw apparaat bevat verschillende soorten materiaal die geschikt zijn voor recycling Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking Nederlands KRUPS INTERNATIONALE BEPERKTE GARANTIE ad www krups com Dit product kan gerepareerd worden door KRUPS gedurende en na de garantieperiode De Garantie Dit product wordt gegarandeerd door KRUPS het adres van de firma en de details staan vermeld op bijgevoegde lijst van de KRUPS Internationale Garantie tegen iedere fabricagefout voor de periode van 2 jaar Dit geldt voor de landen die vermeld staan op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing en wordt van kracht vanaf de oorspronkelijke dag van aankoop De internationale fabrieksgarantie van KRUPS is een extra voordeel dat niets afdoet aan het Offici le Wettelijke Consumenten Recht De internationale fabrieksgarantie dekt alle kosten die van toepassing zijn op het herstellen zodat het product weer voldoet aan de originele specificaties door reparatie of het vervangen van defecte onderdelen en de daarbij behorende arbeid KRUPS kan ervoor kiezen om een vervangend artikel te leveren in plaats van het defecte product te repareren KRUPS s enige verplichting is dat uw product gerepareerd of vervangen wordt
179. ra med kola eller choklad om du vill dekorera lite extra m Choklad eller tutti frutti str ssel chokladsp n rostade hasseln tter eller minimarshmallows kan g ra det nnu festligare Obs H ll inte ingredienser som sirap glasyr chokladbitar etc direkt i mj lkkannan BRYGGA KAFFE Du kan skumma mj lken samtidigt som du brygger kaffe G r s h r m ppna locket a fig 5 m Fyll p vattenbeh llaren med kallt vatten b fig 6 E L gg i ett kaffefilter nr 4 i filterh llaren fig 8 Kontrollera att filterh llaren r i l st l ge S tt annars i filterh llaren vertikalt och tryck sedan ner den fig 7 m Fyll p nskad m ngd malet kaffe fig 9 Dosering Ett struket m tt n per kopp brukar vara en vanlig m ngd B Stang locket fig 10 E Tryck p f r att starta bryggningen Str mbrytaren f rblir t nd under hela bryggningen fig 11 Bi Bryggaren r utrustad med automatisk v rmeh llning N r kaffet r f rdigbryggt st ngs maskinen av automatiskt efter 30 minuter m Om du inte vill ha v rmeh llningen kan du trycka igen p efter avslutad bryggning m N r str mbrytaren r sl ckt r kaffebryggaren avst ngd verskrid inte beh llarens maxgr ns f r vattenm ngd V nta n gra minuter efter avslutad bryggning innan du brygger n sta omg ng G r inte mer kaffe om kannan redan inneh ller kaffe m Den h r kaffebryggaren r utrustad med droppstopp vilket g r att du kan ta kaffe
180. rario inserire il portafiltro verticalmente e abbassare il manico fig 7 m Versare la quantit desiderata di caff macinato fig 9 Dosaggio Si consiglia di versare un cucchiaio dosatore n raso di caff macinato per tazza grande B Richiudere il coperchio fig 10 B Premere pper avviare il ciclo Il pulsante rimarr illuminato durante la preparazione del caff fig 11 mla caffettiera dotata della funzione mantieni caldo automatica La caffettiera si spegner automaticamente 30 minuti dopo l avvio del ciclo E Se non desiderate utilizzare la funzione di mantenimento del calore premere nuovamente su termine del ciclo m Quando il pulsante non pi illuminato la caffettiera spenta Non oltrepassare la quantit d acqua massima indicata sul livello dell acqua del serbatoio Al termine del ciclo attendere qualche minuto prima di preparare altro caffe Non preparare altro caffe se la caraffa contiene gi del caffe m La caffettiera dotata di una funzione fermagoccia che consente di servire il caff prima della fine del ciclo Una volta servito il caffe riposizionare la caraffa per evitare eventuali traboccamenti PULIZIA DELLA CAFFETTIERA Per pulire la caffettiera E Scollegare l apparecchio dall alimentazione B Aprire il coperchio B Rimuovere il filtro in carta usato estraendolo direttamente oppure estraendo il portafiltro tramite il manico fig 12 in tal caso fare attenzione a rei
181. re doseuse Mouture du caf trop fine Utiliser un autre type de caf Le porte filtre n est pas ferm correctement V rifier que le porte filtre est bien enclench fig 7 Carafe mal positionn e sur la plaque chauffante Repositionner la carafe correctement La carafe a t retir e pendant plus de 20 secondes pendant le cycle d infusion Eteindre et rallumer la cafeti re Filtre papier mal positionn Repositionner le filtre correctement Francais PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le caf amp a mauvais go t Cafetiere entartree Mouture du caf non adapt e aux cafetieres filtres Detartrer la cafetiere Utiliser du caf pour cafe filtre Se reporter la rubrique Preparation du cafe Eau de mauvaise qualit Utiliser de l eau filtr e ou embouteillee Le couvercle au dessus du porte filtre ne se ferme pas completement Porte filtre mal insere Verifier gue le porte filtre est bien positionne fig 7 Le moussage ne fonctionne pas L outil de moussage est bloqu Nettoyer l outil de moussage voir paragraphe NETTOYAGE DU MOUSSEURA LAIT Le pot lait est mal verrouill D verrouiller retirer et remettre le pot lait Reverrouiller Les deux boutons lait cligno tent Le dispositif de contr le de chauffe est d faillant Contacter le centre service de votre pays Le lait est froid
182. re of the dangers involved Cleaning and maintenance by the user should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult mKeep the appliance and its lead out of reach of children under 8 years of age m For your safety this appliance complies with the Standards and Regulations that apply Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with foodstuffs Environment Directives etc m Before connecting the appliance check that the supply voltage of your installation corresponds to that of the appliance and that the socket is earthed Any error in connection will invalidate the guarantee m Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Centre m Your appliance is intended for domestic use inside the home only m Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it m Do not use the appliance if it is not working correctly or if it has been damaged In this case contact an approved service centre m Any intervention other than cleaning and usual maintenance by the customer must be carried out by an approved service centre m Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged The power cord must be replaced by the manufacturer or its after sales service in order to avoid danger m Do not leave the power cord in reach of child
183. remdeles inneholder kaffe m Kaffemaskinen er utstyrt med en dryppstopp som gjor det mulig servere kaffe for syklusen er ferdig Med det samme du er ferdig med servere kaffen m du sette kannen tilbake for amp unng at det renner over RENGJORING AV KAFFETRAKTEREN For rengjoring av kaffemaskinen W Koble fra apparatet E pne lokket m Fjern det brukte papirfilteret ved bare ta selve filteret ut ved ta ut filterholderen ved hjelp av h ndtaket fig 12 hvis du tar ut filterholderen s rg for at du plasserer den riktig p plass igjen ved se p fig 7 E Rengj r med en myk klut eller en fuktig svamp E Ikke rengj r apparatet mens det fremdeles er varmt fig 14 E Apparatet m aldri dyppes i vann fig 15 Oppvaskmaskin m Filterholderen og glasskannen kan vaskes i oppvaskmaskin AVKALKING AV KAFFETRAKTEREN W Avkalk kaffetrakteren hver 40 syklus m Du kan bruke en pose avkalkingsmiddel opplost i 2 store kopper vann 2 store kopper med hvit eddik m Hell det i vanntanken b og start kaffemaskinen uten kaffe E La en mengde p ca 1 kopp renne ned i kannen e og s stopp maskinen E La maskinen st i en time E Start kaffemaskinen igjen for avslutte traktingen m Skyll kaffetrakteren ved kj re en syklus 2 eller 3 ganger med en full kanne vann Garantien dekker ikke kaffemaskiner som ikke fungerer eller som fungerer d rlig grunnet manglende avkalking BRUK AV MELKESKUMMEREN
184. ren m The power cord must never be left near or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat or on a sharp edge m For your own safety only use the manufacturer s accessories and spare parts suitable for your appliance m Do not unplug the appliance by pulling on the power cord m Do not use the glass jug over an open flame or on electric cooker plates B Do not put water in the appliance if it is still hot m Always close the lid a while the coffee maker is in operation m All appliances are subject to strict guality control Practical trials are carried out with appliances selected at random which explains any evidence of use m The glass jug is safe to use in the microwave and dishwasher m Do not use the glass jug without its lid m The milk frother lid and milk jug must be washed by hand but should not be washed in the dishwasher Make sure that you clean the milk frother after each use to avoid any accumulation of milk and residue m Make sure that you do not damage the thermal sensor p when you insert the frother m While the machine is in operation do not touch the milk jug because it has a high temperature and could cause burns m Splashes of milk can cause burns Only use the milk jug with its lid m The milk jug should only be used with the base supplied with it Do not use the base to heat any item other than the milk jug supplied with your appliance m After switching on your coffee maker
185. rk en te bitter zijn voor deze bereiding Sluit een geopend pakje gemalen koffie zorgvuldig af Sluit het pakje koffie hermetisch met zo min mogelijk lucht voor een optimale bewaring Sluit het geopende pakje en bewaar het in de koelkast Welke koffiesoort kiezen E Voor een smaakvolle koffie Gebruik pure Arabica koffie of een mengeling die voornamelijk uit Arabica koffie bestaat Gebruik bij voorkeur artisanaal gebrande koffie Deze soort zorgt voor complexere en fijnere aroma s Gebruik zuivere koffie om de smaak te vari ren E Voor een sterke koffie Gebruik bij voorkeur gemengde Robusta koffie niet gespecificeerd 100 Arabica of Italiaanse gebrande koffie of gespecificeerde koffie voor Italiaanse smaak m Met dit apparaat kunt u de melk op twee verschillende manieren opschuimen en of opwarmen B U kunt magere melk halfvolle melk of volle melk gebruiken E Het gebruik van speciale melksoorten rauwe gefermenteerde verrijkte soja kan voor minder bevredigende resultaten zorgen vooral wat de kwaliteit van het schuim betreft m We raden u aan om recent geopende melk te gebruiken voor een optimaal resultaat m U kunt siropen hazelnoot vanille karamel cookies speculoos peperkoek gebruiken om uw dranken extra smaak te geven B U kunt karamel of chocoladetoppings gebruiken om uw bereidingen op te vrolijken B Chocolade of gekleurde suikervermicelli chocoladevlokken gegrilde hazelnoten en mini marshmallows geven een extra t
186. s Utilizar cafe para sistema de filtros Consulte a secg o Preparag o de cafe gua de m qualidade Utilizar gua filtrada ou engarrafada A tampa por cima do porta filtro n o fecha completamente Porta filtro mal inserido Verificar se o porta filtro est bem colocado O batedor n o funciona O acess rio batedor est blogueado Limpe o acess rio batedor seguindo as instruc es de LIMPEZA DO ACESSORIO PARA LEITE A jarra para leite n o est bem blogueada Desblogueie retire e volte a colocar a jarra para leite Volte a bloguear Os dois bot es do leite pis cam O dispositivo de controlo de aguecimento est fraco Contactar um Servico de Assist ncia Tecnica autorizado KRUPS O leite est frio Verifigue se existe contacto adeguado entre a placa de aquecimento e a jarra A jarra para leite deve estar perfeitamente apoiada sobre a placa de aguecimento RECICLAGEM B Eliminac o de materiais de embalagem e do aparelho ED A embalagem 6 composta exclusivamente por materiais sem perigo para o ambiente gue podem ser eliminados em conformidade com as disposic es de reciclagem em vigor Para a eliminac o do aparelho informe se junto do servico adeguado da sua freguesia B Produtos electr nicos ou produtos el ctricos em fim de vida O seu aparelho est previsto para funcionar durante muitos anos Contudo guando o pretender substituir
187. s rios com gua quente e detergente para a loi a B N o deslocar o aparelho durante o respectivo funcionamento m N o desbloquear o acess rio para leite durante o ciclo de aquecimento B N o tocar na jarra para leite nem na jarra de vidro durante a utiliza o para evitar queimaduras fig 2 E Desbloquear o acess rio para leite antes de pegar nele m Utilizar a pega existente para esse efeito m Para abrir a tampa pux la para cima fig 3 E Colocar a tampa cuidadosamente sobre uma superficie plana fig 4 Portugu s ESCOLHA INGREDIENTES Preferir caf s cuja moagem seja adaptada preparag o de caf s com filtros A maioria dos caf s moidos disponiveis ser adequada excepto em caso de refer ncia especial na embalagem Os caf s de moagem especial para caf espresso devem ser evitados porque o caf poder ser demasiado forte e demasiado amargo para este tipo de preparag o Fechar cuidadosamente a embalagem de caf mo do depois de aberta Para uma melhor conserva o fechar hermeticamente a embalagem de caf depois de ter retirado o m ximo de ar Depois de aberta conservar a embalagem fechada no frigorifico Que variedade de caf escolher m Para um caf rico em aromas Preferir os caf s Arabica puros ou com composig o maiorit ria de caf s Arabica Os caf s de torrefacc o artesanal s o preferiveis porque apresentam maior complexidade e subtileza de aromas Para variar os sabores experimente os caf s p
188. s gekomen mechanische schade of overbelasting schade of een slecht resultaat ten gevolge van verkeerd voltage ongelukken inclusief brand overstroming blikseminslag etc professioneel of commercieel gebruik schade aan glazen of porseleinen onderdelen van het product vervanging van noodzakelijke onderdelen Deze garantie is niet van toepassing op een product dat te zwaar belast is of bij schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik verkeerde verpakking door de gebruiker of bij beschadiging door een transporteur De internationale KRUPS garantie is alleen van toepassing voor producten die gekocht zijn in de landen die in bijgaande lijst vermeld staan en die alleen voor huishoudelijk gebruik zijn gebruikt in die landen Als een product gekocht is in een van de landen die op de lijst staat maar die in een ander land gebruikt is dan is het volgende van toepassing a De international KRUPS garantie is niet van toepassing als het gekochte product niet overeenstemt met de locale aansluitwaarden zoals voltage netspanning stekkers of andere locale technische specificaties b De reparatieprocedure voor producten die gekocht zijn buiten het land van gebruik kunnen langer duren als het product niet door de locale KRUPS vestiging wordt verkocht c In het geval dat het product niet gerepareerd kan worden in het nieuwe land dan wordt de internationale KRUPS garantie beperkt tot het leveren van een vervangend product dat ongeveer hetzel
189. skader som kan oppst som f lge av feilaktig bruk uaktsomhet manglende overholdelse av KRUPS sin brukerveiledning bruk med annen str mstyrke eller spenning enn det som er angitt p produktet eller modifisering eller uautorisert reparasjon av produktet Den dekker heller ikke vanlig slitasje vedlikehold eller utskifting av slitedeler eller noe av f lgende bruk av feil type vann eller tilbeh r kalkbelegg avkalking m utf res i henhold til brukerveiledningen vann st v eller insekter som trenger inn i produktet mekanisk skade eller overbelastning skader eller svekket funksjon p grunn av feil spenning eller frekvens ulykker som brann flom lynnedslag osv bruk i profesjonelt eller kommersielt oyemed skader p glass eller porselensdeler i produktet utskifting av slitedeler Denne garantien gjelder ikke produkter som har blitt tuklet med eller skader som er p f rt gjennom uriktig bruk og vedlikehold mangelfull innpakning fra eierens side eller uriktig h ndtering under transport KRUPS internasjonale garanti gjelder bare produkter som er kj pt i et av landene p listen og brukt utelukkende til private form l i et av landene som er oppf rt i landsoversikten F lgende vilk r gjelder dersom et produkt blir kj pt i et av landene p listen og deretter brukt i et annet land p listen a KRUPS internasjonale garanti gjelder ikke dersom produktet som er kj pt ikke overholder lokale standarder med hens
190. son som er ansvarlig for deres sikkerhed Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 r Lad ikke b rn bruge apparatet som leget j Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og opefter Personer med manglende erfaring eller kendskab eller hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte m benytte apparatet kun hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Reng ring og brugervedligeholdelse b r ikke udf res af b rn medmindre de er 8 r eller mere og under opsyn af en voksen m F r apparatet tilsluttes stikkontakten skal du kontrollere at apparatets str mforsyningssp nding svarer til sp ndingen p din elektriske installation Forkert tilslutning vil ugyldigg re garantien m Apparatet er udelukkende beregnet til indend rs brug i hjemmet m Afbryd apparatet fra stikkontakten n r du er f rdig med at bruge det og ved reng ring m Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det har lidt overlast I s tilf lde skal du henvende dig til et autoriseret servicecenter m Ethvert indgreb bortset fra reng ring og l bende vedligeholdelse b r udf res af et autoriseret servicecenter m Hvis el ledningen er beskadiget m apparatet ikke bruges For at undg enhver fare skal el ledningen ubetinget udskiftes af producenten dennes eftersalgsservice eller personer med lignende kvalifikati
191. st astianpesukoneessa Varmista ett puhdistat t m n kokonaisuuden aina valmistuksen j lkeen jotta maitoa ja muita j mi ei kerry astioihin m l vahingoita l mp anturia p kun asetat kannun paikoilleen m l koske maitokannuun laitteen ollessa k yt ss sill se on eritt in kuuma ja voi aiheuttaa palovammoja m Maitoroiskeet voivat aiheuttaa palovammoja l k yt maitokannua ilman kantta m Maitokannua tulee k ytt vain sille tarkoitetulla alustalla K yt alustaa vain mukana toimitettavan maitokannun kanssa l l mmit alustalla muita nesteit m Kun olet k ynnist nyt kahvikeittimen l koskaan laita k tt l mmityslevylle kun otat lasikannun kahvinkeittimest K ynniss olevan kahvinkeittimen l mp levy on eritt in kuuma ja saattaa aiheuttaa palovammoja m Laitteesi on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n m Laitetta ei ole suunniteltu k ytett v ksi seuraavissa k ytt tarkoituksissa eik takuu ole voimassa n iss tapauksissa henkil kunnalle varatut keitti tilat liikkeiss toimistoissa ja muissa ammattimaisissa ty ymp rist iss maatilat hotellien motellien ja muiden majoitusymp rist jen asukkaiden k ytt n Bed amp Breakfast tyyliset majoitusymp rist t B Varmista etteiv t lapset p se leikkim n laitteella m Lapset eiv t saa leikki laitteella m Lapset eiv t saa tehd k ytt j lle sallittua puhdistusta ja huoltoa ilman valvonta
192. t Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien m Dette apparatet er utelukkende ment for bruk i hjemmet m Koble fra apparatet n r du er ferdig med bruke det og f r rengj ring m Apparatet m ikke brukes hvis det ikke fungerer slik det skal eller har blitt skadet I slike tilfeller kan du kontakte et godkjent servicesenter m All intervensjon utenom rengj ring og dagligdags vedlikehold utf rt av kunden skal utf res av et godkjent servicesenter m Apparatet m ikke brukes hvis str mledningen er skadet For unng enhver risiko m str mledningen skiftes ut av produsenten deres servicesenter eller av personer med tilsvarende kvalifikasjoner m Ikke senk apparatet str mledningen eller st pselet ned i vann eller annen v ske m Stromledningen m holdes utenfor barns rekkevidde m Stromledningen m ikke vaere i naerheten av eller komme i kontakt med de varme delene p apparatet naer en varmekilde eller en skarp kant m For din egen sikkerhet m ikke tilbehor eller reservedeler fra andre enn produsenten brukes med apparatet m Apparatet m ikke kobles fra ved trekke i stromledningen m Glasskannen og melkekoppen m ikke brukes p en pen flamme og p elektriske koketopper E Ikke hell vann i apparatet mens det fremdeles er varmt m Lokket a m alltid lukkes n r kaffemaskinen er i bruk m Alle apparatene har g tt gjennom en grundig kvalitetskontroll Praktiske brukstester er utf rt p tilfeldig utval
193. t a fig 5 m Fyld beholderen med koldt vand b fig 6 E Anbring et papirfilter nr 4 i filterholderen fig 8 Kontroller at filterholderen er korrekt p sat Hvis det ikke er tilf ldet inds ttes filterholderen lodret hvorp hanken sl s ned fig 7 E H ld den nskede m ngde kaffe i fig 9 Dosering Det anbefales at bruge en str get m leskefuld n kaffe pr stor kop m Luk l get igen fig 10 E Tryk p O for at starte cyklussen Knappen lyser under hele kaffebrygningen fig 11 m Kaffemaskinen er udstyret med en automatisk varmholdningsfunktion Den slukkes automatisk 30 min efter start af cyklussen m Hvis du ikke vil benytte varmholdningsfunktionen skal du trykke p U igen n r cyklussen er f rdig B Lyset i knappen slukkes og kaffemaskinen er slukket Overstig ikke den maksimale vandm ngde angivet i beholderens vandniveau N r cyklussen er faerdig skal du vente nogle minutter for du starter en ny kaffebrygning Lav ikke kaffe hvis kanden allerede indeholder kaffe m Kaffemaskinen er udstyret med et dr bestop som gor det muligt at haelde en kop kaffe op for cyklussen er faerdig N r kaffen er haeldt op saettes kanden p plads igen for at undg at det lober over RENG RING AF KAFFEMASKINEN S dan rengores kaffemaskinen m Afbryd apparatet fra stikkontakten E bn l get m Fjern det brugte papirfilter Vedat tage selve filteret op Ved at fjerne filterholderen ved hj lp af
194. tandards et normes locales tels que le voltage la fr quence lectrique le type de prise lectrique ou toute autre sp cification locale b Le traitement de la Garantie Internationale peut prendre un temps sup rieur aux conditions locales de r paration si la r f rence du produit n est pas elle m me commercialis e par KRUPS dans le pays d emploi c Au cas o le produit ne serait pas r parable dans le pays d emploi la Garantie Internationale de KRUPS est limit e au remplacement par un produit quivalent ou un produit alternatif de m me valeur si c est possible Droits des Consommateurs Cette Garantie Internationale de KRUPS n affecte ni les droits l gaux dont b n ficie tout consommateur localement qui ne sauraient tre exclus ou limit s ni les droits l gaux envers un distributeur aupres de qui aurait t achet un produit Cette Garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et le consommateur peut par ailleurs b n ficier des droits particuliers en fonction du Pays de l Etat ou de la Province Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait Informations compl mentaires Les accessoires consommables et autres pi ces remplacables directement par l utilisateur peuvent tre achet es si elles sont disponibles localement tel que d crit sur le site internet www krups com SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first t
195. tar cualquier otro elemento que no sea el recipiente de leche incluido E Despu s de la puesta en marcha de su cafetera no ponga nunca la mano sobre la placa calefactora despu s de haber retirado la jarra de cristal de la cafetera Mientras est funcionando la temperatura de esta placa es muy elevada y puede producir quemaduras E Su m quina ha sido concebida para un uso dom stico solamente E La m quina no ha sido concebida para ser utilizada en los siguientes casos que no est n cubiertos por la garant a en las zonas de cocina reservadas para el personal de almacenes oficinas y otros entornos profesionales en granjas por parte de clientes de hoteles moteles y otros entornos con car cter residencial en entornos tales como habitaciones de hu spedes m Es conveniente vigilar a los ni os para asegurarse de que ellos no juegan con el aparato m Los ni os no deben jugar con el aparato m La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser m Este aparato puede ser usado por ni os con una edad de al menos 8 a os con la condici n de est n bajo vigilancia o de que hayan recibido instrucciones en relaci n con el uso del aparato con total seguridad y de que ellos comprendan bien los da os que corren La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por ni os a menos que tengan m s de 8 a os y que est n bajo la vigilancia de un adulto realizados por ni os sin vigilancia
196. tch off m Leave to work for one hour m Start the coffee maker up again to finish the cycle m Run the coffee maker 2 or 3 times with the equivalent of one jug of fresh tap water to rinse it The guarantee excludes coffee makers not working or not running correctly due to descaling not being carried out USING THE MILK JUG m Check that the milk jug is unlocked fig 16 m Pick up the jug by the handle provided for this purpose fig 17 m Remove the lid and place it on a flat stable heat resistant surface m Pour the milk into the jug without exceeding the maximum level making sure you reach the minimum level The maximum and minimum levels of milk are shown by marking inside the pot Maximum 250mL Minimum 170mL fig 18 m Put the lid back on the pot fig 19 m Position the milk jug on the hotplate k provided for this purpose fig 20 m Check that the milk jug is correctly positioned on the hotplate m Lock the milk jug by turning the button to the padlocked position fig 21 Light a Gourmet Unsweetened cocoa sweetened cocoa Chocolate bars m You can use drinking chocolate with more or less sugar To do this we recommend adding it directly to the milk jug You will obtain a tasty combination without any risk of it overflowing m If you want an authentic hot chocolate you can use a bar of chocolate To do this first of all melt the chocolate in the microwave or in an oven proof dish over pan of hot water as a ba
197. temperatura de la leche en el interior del recipiente As obtendr una leche batida untuosa a una temperatura perfecta W Para servir la leche desbloquee el recipiente de leche B Utilice el asa para coger el recipiente de leche B Levante la tapa y col quela sobre una superficie plana m Verter su leche caliente Truco mediante el uso de una cuchara resulta posible repartir la espuma de leche en la taza Nota Esperar 2 minutos despu s de un ciclo de leche antes de comenzar un nuevo ciclo LIMPIEZA DEL ESPUMADOR DE LECHE B Empuje la varilla hacia arriba m Afloje la boquilla de la varilla del espumador fig 25 Controle la boquilla para evitar que se pierda B Retire la varilla haciendo que se deslice fig 26 E Coloque la tapa y la varilla bajo el grifo para proceder a limpiarlos fig 27 m Coloque la varilla sobre la tapa y vuelva a ajustar la boquilla de forma tal que el sistema vuelva a estar operativo fig 28 Lavavajillas m El recipiente de leche y la tapa del espumador de leche no deben de meterse en el lavavajillas B Es recomendable limpiar el recipiente de leche y la tapa de la batidora de leche con agua caliente jabonosa con una esponja suave inmediatamente despu s de su uso m Evite utilizar productos abrasivos para no deteriorar el aparato E Este aparato sirve para calentar y batir la leche No est dise ado para calentar otros l quidos O preparaciones sopas salsas etc El aparato dispo
198. tin ja k ynnist se on sammuttanut kahvinkeittimen uudelleen Laite vuotaa Vesis ili on liian t ynn Tarkista ett vesis ili n enimm ist ytt rajaa ei ole ylitetty Kahvin valuminen kest kauan Kahvinkeittimess on kalkkia Suorita kahvinkeittimelle kalkinpoisto Laite sylkee vett ja tai laitteesta tulee paljon h yry kahvinvalmis tusjakson lopussa Kahvinkeittimess on kalkkia Suorita kahvinkeittimelle kalkinpoisto Vesis ili ss on vett kahvinvalmistusjakson j lkeen Kahvinkeittimess on kalkkia Suorita kahvinkeittimelle kalkinpoisto Suodatinteline d vuotaa yli tai kahvi valuu liian hitaasti Suodatintelineess on liikaa K yt mittalusikkaa kahvia Kahvijauhatus on liian hienoa K yt toisen tyyppist kahvia Suodatinteline ei ole kunnolla Tarkista ett suodatinteline on kunnolla kiinni kiinni kuva 7 Kannu on huonosti paikoillaan Aseta kannu oikein l mp levyll Kannu on poistettu yli 20 Sammuta laite ja k ynnist se uudelleen sekunnin ajaksi kahvin valumisen aikana Suodatinpaperi on huonosti Aseta suodatinpaperi oikein asetettu VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Kahvi on pahanmakuista Kahvinkeittimess on kalkkia Suorita kahvinkeittimelle kalkinpoisto Kahvijauhatus ei sovellu suodatinkahvinkeittimeen K yt suodatinkahvinkeittimeen sopivaa kahvia Katso kohta Kahvin valmistus
199. tisch uit na maximaal 6 minuten B Uw apparaat is voorzien van een sensor die de temperatuur van de melk in de kan automatisch regelt Zo wordt uw melk optimaal verwarmd zonder gevaar voor overlopen E De melkschuimer draait zodat een homogene temperatuur wordt verkregen m Ontgrendel de melkkan om de melk op te dienen B Neem de melkkan vast bij het handvat fig 22 m Verwijder het deksel en plaats het op een vlakke ondergrond m U kunt genieten van uw warme melk m Druk op de knop om de opwarmfunctie te starten m De knop licht op en het apparaat start automatisch m WWanneer de melk klaar is dooft de knop automatisch uit na 6 minuten B Uw apparaat is voorzien van een sensor die de temperatuur van de melk in de kan automatisch regelt U krijgt smeu ge melk met schuim en een ideale temperatuur m Ontgrendel de melkkan om de melk op te dienen B Neem de melkkan vast bij het handvat m Verwijder het deksel en plaats het op een vlakke ondergrond m U kunt genieten van uw warme melk Tip u kunt een lepeltje gebruiken om het schuim in het kopje te verdelen Opmerking Wacht 2 minuten na het be indigen van de melkcyclus alvorens een nieuwe cyclus te starten DE MELKSCHUIMER SCHOONMAKEN E Duw de staaf omhoog E Schroef het uiteinde van de staaf van de melkschuimer los fig 25 Wees voorzichtig Verlies het uiteinde niet m Verwijder de staaf met een schuifbeweging fig 26 E Houd het deksel en de staaf onder de kraan
200. tomatisk m N r m lken er f rdig slukkes knappen O automatisk efter 6 min W Apparatet er udstyret med en f ler som automatisk regulerer temperaturen af m lken i beholderen P den m de f r du skummende cremet m lk med den rigtige temperatur m L s m lkebeholderen op for at servere m lken B Brug h ndtaget til at gribe m lkekanden m Fjern l get og l g det p en plan overflade B H ld den varme m lk op Tip Du kan bruge en ske til at fordele m lkeskummet i koppen Bem rk Vent i 2 minutter efter en m lkecyklus f r du starter en ny cyklus RENG RING AF MAELKESKUMMEREN B Tryk stangen opad E Skru knoppen p skummerstangen los fig 25 Pas p den ikke bliver v k E Tr k stangen ud fig 26 Skyl l get og stangen under vandhanen for at reng re dem fig 27 E S t stangen p l get igen og skru knoppen godt fast s enheden kan bruges igen fig 28 Opvaskemaskine m M lkekanden og skummerlaget m ikke vaskes i opvaskemaskinen E Det anbefales at reng re m lkekanden og skummerl get med varmt vand og opvaskemiddel samt en bl d svamp straks efter brug B Brug ikke slibende midler for ikke at beskadige apparatet W Dette apparat er beregnet til at skumme og eller opvarme m lk Det er ikke beregnet til at opvarme andre v sker eller tilberedninger suppe saucer OSV Apparatet er forsynet med en Cappuccino tilbehorsdel til at tiloerede forskellige drikke p basis af kaffe og varm
201. tres La plupart des caf s moulus du commerce conviendront sauf mention speciale sur le paquet Les cafes moulus special espresso sont eviter car le caf pourrait amp tre trop cors et trop amer pour cette preparation Refermer soigneusement le sachet de caf moulu entam Pour une meilleure conservation fermer hermetiquement le paguet de caf apres avoir enlev un maximum d air Conserver le paquet entam ferm au refrigerateur Quelle vari t de cafe choisir m Pour un caf6 riche en ar mes Pr f rer les caf s pur Arabica ou compos s en majorit de caf s Arabica Les caf s de torr faction artisanale sont privil gier car ils offrent plus de complexit et de finesse dans les ar mes Pour varier les saveurs essayez les caf s pures origines m Pour un caf cors Privil gier les caf s m lang s du Robusta non sp cifi s 100 Arabica ou les caf s de torr faction italienne ou sp cifi s go t italien E Cet appareil permet de mousser et ou chauffer le lait de deux fa ons diff rentes en termes de moussage et de temp rature B Vous pouvez utiliser du lait cr m demi cr m ou entier m L utilisation de laits sp ciaux crus ferment s enrichis soja peut donner des r sultats moins satisfaisants notamment en terme de qualit de mousse B Nous vous conseillons aussi d utiliser du lait r cemment ouvert pour un r sultat optimal m Pour parfumer vos boissons vous pouvez utiliser des sirops
202. tta produkter som saknar ett giltigt k pbevis Garantin g ller inte f r s dana skador eller fel som kan ha uppst tt till f ljd av felaktig eller onormal anv ndning vanv rd eller d anv ndaren inte f ljt manualer och sk tselanvisningar Garantin g ller inte om produkten har utsatts f r annan sp nning n den som anges p produkten eller om den modifierats p eget bev g eller reparerats av n gon som inte r auktoriserad av KRUPS Garantin g ller inte heller vid slitage till f ljd av normal anv ndning och underh ll eller f r ers ttning av f rbrukningsdelar Ingen garanti l mnas vid anv ndning med fel typ av vatten eller tilloeh r vid kalkavlagringar vid avkalkning m ste alltid anvisningarna f ljas vid intr ngande av vatten damm eller insekter i produkten vid mekaniska skador och verbelastning vid skador eller d liga resultat p grund av felaktig sp nning eller frekvens i samband med olyckor s som brand versv mning blixtnedslag etc vid professionell anv ndning eller anv ndning i kommersiella sammanhang vid skador p glas eller porslinsdelar i produkten f r utbyte av f rbrukningsdelar Garantin g ller inte produkter som manipulerats eller modifierats eller f r skador som uppst tt genom ol mplig anv ndning eller hantering bristf llig paketering av garen eller ovarsam hantering av budfirmor o dyl Den internationella KRUPS garantin g ller bara f r produkter som k pts i
203. ttiera Spegnere e riaccendere la caffettiera Sembra che l apparecchio abbia una perdita Il serbatoio troppo pieno Verificare che il livello dell acqua nel serbatoio non oltrepassi la tacca max Il caff impiega troppo tempo a essere pronto Presenza di calcare nella caffettiera Decalcificare la caffettiera L apparecchio emette spruzzi e o molto vapore al termine della pre parazione del caff Presenza di calcare nella caffettiera Decalcificare la caffettiera Dopo aver preparato il caff rimane dell acqua nella caffettiera Presenza di calcare nella caffettiera Decalcificare la caffettiera II portafiltro d trabocca o il caff filtra troppo lentamente Troppo caff nel portafiltro Utilizzare il cucchiaio dosatore Miscela di caffe troppo fine Utilizzare un altro tipo di caff Il portafiltro non installato correttamente Verificare che il portafiltro sia installato saldamente fig 7 Caraffa posizionata scorrettamente sulla piastra riscaldante Riposizionare correttamente la caraffa La caraffa stata estratta per pi di 20 secondi durante il ciclo di infusione Spegnere e riaccendere la caffettiera Il filtro non posizionato correttamente Riposizionare il filtro correttamente GUASTO POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il caff ha un cattivo sapore Presenza di calcare nella caffettiera
204. ttynyt odota muutama minuutti ennen kuin aloitat uuden kahvinvalmistusjakson l tee kahvia jos kannussa on jo kahvia B Kahvinkeittimesi on varustettu tippalukolla jonka ansiosta kahvia voi kaataa ennen syklin loppumista Kun kahvi on kaadettu laita kannu takaisin paikalleen jotta se ei vuoda yli KAHVINKEITTIMEN PUHDISTUS Kahvinkeittimen puhdistaminen m Kytke laite irti s hk verkosta W Avaa kansi m Poista k ytetty suodatinpaperi nostamalla se pois suoraan irrottamalla suodatinteline nostamalla kahvasta kuva 12 jos poistat suodatintelineen varmista ett asetat sen oikein paikoilleen katso kuva 7 m Puhdista pehme ll liinalla tai kostealla pesusienell m l puhdista laitetta sen ollessa kuuma kuva 14 m l koskaan upota laitetta veteen kuva 15 Astianpesukone B Suodatinalustan ja lasikannun voi pest astianpesukoneessa KAHVINKEITTIMEN KALKINPOISTO E Suorita laitteelle kalkinpoisto 40 syklin v lein m Voit k ytt kalkinpoistoon joko yhden kalkinpoistopussin joka on laimennettu kahteen isoon vesilasiin tai kaksi isoa vesilasia valkoviinietikkaa E Kaada seos vesis ili n b ja k ynnist kahvinkeitin ilman kahvia m Valuta kannuun e yhden kupillisen verran seosta ja sammuta sitten laite E Anna vaikuttaa tunnin ajan m K ynnist laite uudelleen ja anna lopun seoksen valua kannuun m K yt kahvinkeitint 2 3 kertaa pelk ll vedell laitteen huuhtelemiseksi Taku
205. u ei korvaa kahvinkeittimi jotka toimivat huonosti tai eiv t ollenkaan jos niille ei ole tehty kalkinpoistoa MAIDON VAAHDOTTAJAN K YTT m Varmista ett maitokannu on kunnolla paikoillaan kuva 16 m Nosta maitokannu pois laitteesta ottamalla kiinni kahvasta kuva 17 m Poista kansi ja aseta se tasaiselle pinnalle B Kaada maito kannuun ylitt m tt enimm istasoa ja alittamatta v himm istasoa Maidon enimm is ja v himm istasot on merkitty maitokannun sis ll Enimm istaso 250 ml v himm istaso 170 ml kuva 18 E Aseta kansi maitokannun p lle kuva 19 m Aseta maitokannu l mp levyn k p lle kuva 20 B Varmista ett maitokannu on keskell l mmityslevy m Lukitse maitokannu k nt m ll nappia kunnes se on lukitun lukon asennossa kuva 21 Kevyt SEE T ytel inen Makeuttamaton kaakao makeutettu kaakao Suklaapatukoita m Voit k ytt eri sokeripitoisuuksilla varustettuja kaakaojauheita On suositeltavaa lis t kaakaojauhe suoraan maitokannuun N in lopputuloksena on maukas sekoitus joka ei tulvi yli B Jos haluat aidon makuista kaakota k yt suklaalevyn paloja Valmista kaakao sulattamalla suklaapalat mikroaaltouunissa tai vesihauteessa Valmista maito heti suklaan sulattamisen j lkeen ja sekoita sek maito ett suklaa kuppiin l laita suklaapaloja suoraan maitokannuun E L mmit maito painamalla painiketta U m Painikkeen valo syttyy ja laite k ynnisty
206. u plan to replace it do not throw it away with normal household rubbish or in a landfill but take it to a suitable waste collection point provided by your local authority or to a waste collection centre if applicable B Think of the environment G If you have any further problems or queries please call our Customer Relations Team first for expert help and advice Helpline 0845 330 6460 UK 01 677 4003 ROI Or consult our web site www krups co uk O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point KRUPS INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE ad www krups com This product is repairable by KRUPS during and after the guarantee period The Guarantee This product is guaranteed by KRUPS company address and details included in the country list of the KRUPS International Guarantee against any manufacturing defect in materials or workmanship for a period of 2 years starting from the initial date of purchase The international manufacturer s guarantee by KRUPS is an extra benefit which does not affect consumer s Statutory Rights The international manufacturer s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour At KRUPS s choice a replacement product may be provided instead of repairing
207. uros de origem E Para um caf forte Preferir os caf s com mistura Robusta n o especificados como 100 Arabica ou os cafes de torrefacc o italiana ou especificados como sabor italiano E Este aparelho permite bater e ou aquecer o leite de duas formas diferentes em termos de resultado e de temperatura B Pode utilizar leite magro meio gordo ou gordo Bi A utiliza o de leites especiais crus fermentados enriquecidos de soja pode dar resultados menos satisfat rios nomeadamente em termos de qualidade do batido H Aconselhamos tamb m a utilizar leite aberto recentemente para um resultado ideal m Para aromatizar as suas bebidas pode utilizar xaropes avel baunilha caramelo bolachas biscoitos broa de mel B Pode utilizar coberturas de caramelo ou de chocolate para decorar as suas cria es m Fitas de chocolate ou coloridas raspa de chocolate avel s torradas e mini marshmallows ir o dar um toque de decorac o gourmet aos seus preparados Nota N o coloque ingredientes como xaropes coberturas pepitas de chocolate etc directamente no jarro para leite PREPARAC O DO CAF Pode preparar caf em separado ou ao mesmo tempo que prepara o leite Para isso E Abrir a tampa a fig 5 m Encher o dep sito com agua fria b fig 6 m Colocar um filtro de papel n 4 no porta filtro fig 8 Verificar se o porta filtro est bem encaixado Se n o for o caso inserir o porta filtro na vertical e depois r
208. uso m Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se danneggiato In tal caso rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato E Interventi diversi dalle operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria devono essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato E Se il cavo danneggiato non utilizzare l apparecchio Far sostituire obbligatoriamente il cavo d alimentazione dal fabbricante dal suo servizio post vendita o da persone qualificate del settore per evitare qualsiasi pericolo m Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi E Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini B Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti calde dell apparecchio da fonti di calore o angoli appuntiti m Per motivi di sicurezza utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali e adatti all apparecchio B Non tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente m Non utilizzare la caraffa in vetro e il bricco per il latte sulla fiamma o sulle piastre dei fornelli elettrici m Non aggiungere acqua se l apparecchio ancora caldo E Tenere il coperchio a chiuso quando la caffettiera in funzione m Tutti gli apparecchi sono sottoposti a rigidi controlli di qualit Poich alcuni presi a campione sono oggetto di test di funzionamento sull apparecchio potrebbero essere presenti eventuali tracce di utilizzo m La caraff
209. uu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon toimesta eik vahinkoja jotka syntyv t virheellisen k yt n vuoksi Takuu ei kata tuotteen omistajan v r nlaisen pakkaamisen tai kuljetuspalvelun varomattoman k sittelyn seurauksia KRUPSin kansainv linen takuu koskee vain maaluettelon maista ostettuja tuotteita joita k ytet n kotitalousk yt ss jossakin maaluettelon maassa Mik li tuote on ostettu yhdest luettelon maasta ja sit k ytet n toisessa luettelon maassa a KRUPSin kansainv linen takuu ei p de mik li tuote ei ole paikallisten normien esimerkiksi j nnite taajuus virtapistoke ja muut tekniset ominaisuudet mukainen b K ytt maan ulkopuolelta ostettujen tuotteiden korjaus saattaa vied pidemm n aikaa mik li kyseinen tuote ei ole myynniss k ytt maassa c Mik li tuotetta ei voi korjata k ytt maassa KRUPSin kansainv linen takuu rajoittuu korvaamaan tuotteen samankaltaisella tuotteella tai toisella samanhintaisella tuotteella mahdollisuuksien mukaan Kuluttajansuojalains d nn n mukaiset oikeudet KRUPSin kansainv linen takuu ei heikenn kuluttajasuojalains d nn n tai muun lains d nn n mukaisia oikeuksia eik tuotteen myyneen j lleenmyyj n velvoitteita tuotteen omistajaa kohtaan Takuu antaa kuluttajalle tietyt lakis teiset oikeudet ja kuluttajalla voi olla my s muita lakis teisi oikeuksia jotka vaihtelevat maittain Kuluttajalla on oikeus
210. varm skummende m lk g Knappen til at starte kaffebrygningen p Varmef ler Tilbeh r n M leske o Easy Latte Macchiato ske ANBEFALINGER m Fjern al emballage alle selvkl bende m rkater og alt tilbeh r b de indvendigt og udvendigt i p apparatet fig 1 m Fyld kaffemaskinen med en kande vand t nd og lad vandet l be igennem uden kaffe for at skylle maskinen igennem f r f rste brug h jst 1 liter vand m Vask m lkekanden og tilbeh ret i varmt vand med opvaskemiddel m Flyt ikke apparatet mens det er i brug E L s ikke meelkebeholderen op mens den opvarmer E R r ikke ved m lkebeholderen eller glaskanden nar de er i brug for at undg forbr ndinger fig 2 m L s m lkekanden op for du tager den ud W Brug det dertil beregnede h ndtag W Tr k op i l get for at bne det fig 3 W L g forsigtigt l get p en plan overflade fig 4 VALG AF INGREDIENSER Brug fortrinsvis kaffe som er beregnet til tilberedelse af filterkaffe De fleste typer malet kaffe i handelen kan bruges medmindre andet er angivet p pakken S rlig malet kaffe til espresso b r undg s da kaffen kan v re for st rk og for bitter til denne brug Luk omhyggeligt posen med malet kaffe efter brug Luk kaffeposen hermetisk efter at have fjernet mest mulig luft for at bevare smagsstofferne bedst muligt Opbevar pakken i k leskabet efter bning Hvilken slags kaffe skal du v lge E Til en aromatisk kaffe Foretr k ren Ara
211. vedota n ihin oikeuksiin Lis tietoja Lis varusteita kuluvia osia ja varaosia jotka k ytt j voi vaihtaa on saatavilla KRUPSin Internet sivustossa kuvatulla tavalla S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten f rsta g ngen allt bruk av apparaten som inte verensst mmer med bruksanvisningen g r tillverkaren skadefri m Av s kerhetssk l f ljer apparaten till mpliga normer och f reskrifter direktiven f r l gsp nning elektromagnetisk kompatibilitet material som kommer i kontakt med livsmedel milj m m m Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som saknar l mplig erfarenhet eller kunskap om de inte st r under uppsikt av eller har hj lp av en kompetent person som ansvarar f r deras s kerhet eller tidigare f tt de instruktioner som kr vs f r att kunna anv nda apparaten m F rvara apparaten och sladden utom r ckh ll f r barn under 8 r B Barn f r inte anv nda apparaten som leksak m Den h r apparaten f r anv ndas av barn ver 8 r samt av personer med fysiskt sensoriskt eller mentalt begr nsad f rm ga eller med avsaknad av kunskaper s l nge de vervakas eller har f tt instruktioner om hur apparaten ska anv ndas och hur man ska undvika risker Reng ring och underh ll som f r utf ras av anv ndaren f r inte g ras av barn annat n
212. voltagem n o adequada acidentes incluindo fogo inunda o raios trovoada utiliza o profissional ou comercial danos das partes de vidro ou porcelana do aparelho substitui o dos consum veis Esta garantia n o se aplica a aparelhos que tenham sido modificados nem a danos derivados de uma utiliza o ou manuten o incorrecta embalagem defeituosa ou danos durante o transporte A garantia internacional KRUPS apenas se aplica a aparelhos adquiridos num dos pa ses constantes da Lista de Pa ses e utilizados apenas para uso dom stico Em caso de utiliza o do aparelho num pa s diferente daquele em que foi comprado a A garantia internacional KRUPS n o se aplica em caso de n o conformidade do produto adquirido com as normas do pa s tais como voltagem frequ ncia pot ncia de corrente ou outras especifica es t cnicas b O processo de repara o dos produtos adquiridos fora do pa s de utiliza o pode ser mais demorado caso o artigo em quest o n o seja comercializado pela KRUPS localmente c No caso de o aparelho n o ter repara o no pa s em que est a ser utilizado a garantia internacional KRUPS limita se substitui o por um aparelho equivalente ou por um aparelho com valor semelhante sempre que poss vel Portugu s Direitos dos Consumidores A garantia internacional KRUPS n o afecta os direitos legais dos consumidores e os seus direitos n o podem ser excluidos nem limitados nem o
213. y automaattisesti E Kun maito on valmista valitsin U sammuu automaattisesti enint n 6 minuutin kuluttua E Laite on varustettu anturilla joka s t automaattisesti maidon l mp tilan maitokannun sis ll Maito l mmitet n optimaalisella tavalla niin ettei se l iky yli m Vaahdotin py rii ja takaa tasaisesti l mmitetyn maidon W Tarjoile maito poistamalla maitokannu keittimest B Nosta maitokannu pois ottamalla kiinni kahvasta kuva 22 m Poista kansi ja aseta se tasaiselle pinnalle B Kaada sekaan kuuma maito E K ynnist l mmitys painamalla painiketta 0 m Painikkeen valo syttyy ja laite k ynnistyy automaattisesti E Kun maito on valmista valitsin U sammuu automaattisesti enint n 6 minuutin kuluttua BM Laite on varustettu anturilla joka s t automaattisesti maidon l mp tilan maitokannun sis ll Lopputuloksena on sopivan l mp inen vaahdotettu maito B Tarjoile maito poistamalla maitokannu keittimest B Nosta maitokannu pois ottamalla kiinni kahvasta m Poista kansi ja aseta se tasaiselle pinnalle Bi Kaada sekaan kuuma maito Vinkki levit vaahdotettu maito lusikalla kupin p lle Huomaa Odota 2 minuuttia maitosyklin j lkeen ennen uuden syklin aloittamista MAIDON VAAHDOTTAJAN PUHDISTUS E Nosta varsi yl s E Kierr vaahdottimen varren holkki irti kuva 25 Huomio l h vit holkkia W Irrota varsi liu uttamalla kuva 26 m Puhdista kansi ja varsi juoksevan veden a
214. yn til f eks spenning frekvens str muttak eller andre tekniske spesifikasjoner b For produkter som er kj pt i et annet land enn der produktet brukes kan reparasjonsprosessen ta lengre tid hvis produktet ikke er solgt lokalt av KRUPS c I tilfeller der produktet ikke kan repareres i det nye landet er KRUPS internasjonale garanti begrenset til erstatning i form av et liknende produkt eller et annet produkt til samme pris s fremt dette er mulig Kundens lovfestede rettigheter KRUPS internasjonale garanti har ingen innvirkning p kundens lovfestede rettigheter eller p rettigheter som ikke kan ekskluderes eller begrenses Den har heller ingen innvirkning p kundens rettigheter overfor forhandleren som solgte produktet Garantien gir kunden spesifikke juridiske rettigheter og kunden kan ogs ha andre juridiske rettigheter som varierer mellom ulike stater og land Kunden kan hevde slike rettigheter etter eget skj nn Tilleggsinformasjon Tilbeh r slitedeler og andre deler som kan skiftes ut av brukeren kan kj pes dersom disse er tilgjengelige lokalt som beskrevet p Internett siden www krups com NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente i manuale di istruzioni prima del primo utilizzo dell apparecchio un utilizzo non conforme libera il produttore da ogni responsabilit m Per motivi di sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e alle leggi applicabili Direttive Bassa tensione Compatibilit elettromagn
215. ys precises tel que definis dans la liste en derniere page du mode d emploi Cette Garantie Internationale du fabricant KRUPS vient en complement des droits des consommateurs La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les co ts de remise en amp tat d un produit reconnu defectueux pour redevenir conforme ses sp cifications d origine par la r paration la main d oeuvre et le remplacement ventuel de pi ces d fectueuses Au choix de KRUPS un produit de remplacement peut tre propos la place de la r paration du produit d fectueux Les obligations de KRUPS dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement cette r paration ou ce remplacement Conditions amp Exclusions La Garantie Internationale de KRUPS ne s applique que pendant la p riode d finie pour les pays cit s dans la Liste des Pays jointe et n est valable que sur pr sentation d un justificatif d achat Le produit peut tre d pos directement chez un r parateur agr ou peut y tre envoy en recommand apr s avoir t emball de mani re ad quate La liste complete des r parateurs agr s dans chaque pays avec leurs coordonn es completes est disponible sur le site de KRUPS www krups com ou en appelant le num ro du Service Consommateur pr cis dans la Liste des Pays KRUPS n a aucune obligation de r parer ou d changer un produit qui ne serait pas accompagn d un justificatif d achat Cette garantie ne couvre pas les dom

Mise en page 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents