Home

φ Art.-Nr.: 41.704.80 I.-Nr.: 01018 BG-DP 5225 N

1. 4 230V 50 Hz 520 Watt 10 000 l h 7m Mey 5m 35 C ca 47 8 mm G11 2 IG Mey 25 mm HEY 50 cm eX dy 5 cm IPX8 ON OFF 5 5 1
2. un 12 H H 2
3. H 8a gap mpara Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar
4. va EKTEAEOTE 40 x 40 x 50 cm va 5 2 230 V 50 Hz 6 A
5. H va va
6. 6 va e e 230 V 50 o mv e va pe e 41 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 42
7. un 1 30 mA VDE 0100 He VDE 0100 702 738 H GE
8. He va o Melwp vn
9. 35 C 48 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 44 A Dikkat Yaralanmalari ve maddi hasarlari nlemek icin aletler ile al rken baz i g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar Dikkat Pompan n g llerde y zme havuzu bah e havuzu ve yak nlar nda al t r lmas sadece anma ak m 30mA ya VDE 0100 K s m 702 ve 738 normuna g re kadar olan hata ak m koruma alteri ile yap lacakt r inde insan ve hayvanlar n bulundu u y zme havuzu her t rl e lence havuzu ve di er su alanlar nda pompan n al t r lmas yasakt r Tehlike b lgesinde insan veya hayvanlar n bulundu u durumlarda pompan n al t r lmas yasakt r Uzman elektrik i personele dan n Bu cihaz n k s tl fiziksel sens rik veya
10. 1 H H To
11. H rj tomo e and e va 40
12. va ELK 2 ap 5 va e O TO ON OFF va To Eva TO e va HE o
13. HNV HE 7 HE 1 8 e amd va e e Kal
14. va H H Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 41
15. 600 61 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 62 GARANTI BELGESI Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz G
16. 42 e TA e 8 1 1 TO 2 3 H 8 2 8 3
17. e Ident Nr 8 www isc gmbh mio 9 KAI va O Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 43 10 H H
18. ro e 2 Elk 1 ROD 3 35 C H
19. H site e e H va 1 ap 2 va 3 un va rj
20. Puissance diminu e par des produits m lang s l eau tr s encrass s et graissants La protection du moteur d connecte l appareil cause d un trop grand encrassement de l eau Temp rature de l eau trop lev e la protection du moteur d connecte V rifier la tension secteur Placer l interrupteur flotteur dans une position plus lev e Nettoyer le filtre d entr e au jet d eau D faire le point de pliage L appareil ne se met pas hors L interrupteur flotteur ne peut Monter correctement l appareil circuit pas s abaisser sur le fond de la cuve Nettoyer le filtre d entr e Nettoyer l appareil et remplacer les pi ces d usure D brancher la prise secteur et nettoyez l appareil ainsi que la cuve Veillez la temp rature maximale de l eau de 35 C 15 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 16 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza A Attenzione
21. Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 26 e Se ven till att avst ndet mellan flott rbrytarens huvud och kabelh llaren inte r f r litet Om avst ndet r alltf r litet r det inte s kert att flott rbrytaren kommer att fungera e Nar du st ller in flott rbrytaren m ste du se till att flott rbrytaren inte r r vid botten innan pumpen sl s ifr n Varning Risk f r att pumpen k r torrt 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Varning e Draalltid ut stickkontakten inf r underh ll e Vidtransportabel anv ndning ska pumpen reng ras med klart vatten efter varje anv ndning e Vid station r installation rekommenderar vi att flott rbrytarens funktion kontrolleras var tredje m nad e Luddoch fiberliknande partiklar som ev har fastnat i pumphuset kan tas bort med en vattenstr le e Reng r schaktets botten fran slam samt schaktets v ggar var tredje m nad e Anv nd klart vatten f r att reng ra flott rbrytaren fr n avlagringar 8 1 Reng ra skovelhjulet Om avlagringarna i pumphuset r alltf r omfattande m ste husets undre del tas is r p f ljande s tt 1 Lossa p insugningsl dan fr n huset 2 Reng r skovelhjulet med klart vatten Varning
22. Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Schmutzwasserpumpe Original operating instructions Dirty Water Pump Mode d emploi Pompe eaux us es Istruzioni per l uso Pompa per acque reflue Originele handleiding Vuilwaterpomp Original bruksanvisning Smutsvattenpump Alkuper isk ytt ohje Likavesipumppu Manual de instrucciones original Bomba de agua sucia Instrukcja oryginalna Pompa zanurzeniowa do brudnej wody Orijinal Kullanma Talimat Pis Su Dalg Pompas CE Art Nr 41 704 80 1 Nr 01018 Einhell BG DP 5225 N Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza GD V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen amp L sigenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit Leer detenidamente la
23. Nel caso di stagni laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l uso dell apparecchio e consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738 L apparecchio non e adatto all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso dell apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione o Prima di mettere in funzione una nuova pompa per acque reflue fate controllare da uno specialista che la messa a terra la messa a terra del neutro e il circuito di sicurezza per correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza dell ente responsabile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto e lcollegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall umidit e In caso di pericolo d
24. rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant i
25. St ll inte pumpen p skovelhjulet St tta inte heller pumpen mot skovelhjulet 3 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 8 2 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 26 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan atervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsstalle f r atervinning Produkten och tillbeh ren bestar av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rsaljaren i din specialbutik Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 27 10 Fels kning Pumpen startar ej Pumpen matar inte Otillr cklig kapacitet Pumpen kopplas ifr n efter kort tids drift N tsp nning saknas Flott rbrytare kopplar inte in Inloppssilen tillt ppt Tryckslangen har vikts Inloppssilen tillt ppt Reducerad prestanda pga kraftigt smutsiga och n tande f roreningar i vattnet Motorbrytaren kopplar ifran pumpen pga h g smutshalt i vattnet Vatt
26. a Brak zasilania Sprawdzi zasilanie W cznik p ywakowy Podnie w cznik p ywakowy niew czony Pompa nie pompuje Zapchane sitko wlotowe Wyczy ci wod sitko wlotowe Zagi ty wa ci nieniowy Usun zagi cia Pompa si nie wy cza Wy cznik p ywakowy nie mo e Poprawnie ustawi urz dzenie opa na dnie Niedostateczna wydajno pompy Zapchane sitko wlotowe Wyczy ci sitko wlotowe Zmniejszona wydajno przez Wyczy ci urz dzenie i mocno zanieczyszczon wymieni zu yte cz ci domieszk wody Pompa wy cza si po kr tkim Zabezpieczenie silnika Wyci gn wtyczk z sieci i czasie wy cza pomp z powodu za wyczy ci urz dzenie oraz szyb du ego zanieczyszczenia wody Za wysoka temperatura wody Pami ta o maksymalnej zabezpieczenie wy cza silnik temperaturze wody 35 C 39 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 40 A
27. al maya ba lad n ve tekrar durdu unu g rebilirsiniz o amand ral alter kafas ile alter sabitleme d zeni aras ndaki mesafenin ok k k olmamas na dikkat edin Mesafe ok k k oldu unda pompan n normal fonksiyonu sa lanamaz e amand ral alteri ayarlarken alter pompay kapatmadan nce kuyu taban na temas etmemesine dikkat edin Dikkat Kuru al ma tehlikesi 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Dikkat e Her bak m al mas nda nce elektrik fi ini prizden kar n e Portatif kullan mlarda pompa her kullan mdan sonra temiz su ile y kanarak temizlenecektir e Sabit montajl kullan mlarda amand ral alterin her ayda bir kontrol edilmesi tavsiye edilir e Pompa g vdesine yap m elyaf art klar ve pislikleri y ksek bas n l su ile temizleyin e Kuyu taban n her 3 ayda bir amurdan ar nd r n ve ayn zamanda kuyu duvarlar n da temizleyin e amand ral alter zerindeki kal nt lar temiz su ile y kay n 8 1 Pompa pervanesinin temizlenmesi Pompa g vdesinde a r tortu olu tu unda pompan n alt b l m a a da a kland ekilde s k lecektir 1 Emme
28. s konekt r kullan ld nda ekil 1 Poz 2 bu eleman ekil 3 de de g sterildi i gibi besleme miktar n gereksiz yere azaltmamak i in k salt lacakt r Esnek hortumlar kelep e pompa ile birlikte g nderilmez ile niversal hortum konekt r ne ba lanacakt r Dikkat edilecek noktalar Pompan n kesinlikle bas n borusuna veya elektrik kablosuna ba l olarak serbest as l olacak ekilde monte edilmemesine dikkat edilecektir Dalg pompas ng r len ta ma sap ndan as lacak veya kuyu taban na oturtulacakt r Pompan n m kemmel ekilde al mas n sa lamak i in kuyu taban nda amur veya di er kirlilik olmamal d r Su seviyesi d k oldu unda kuyu taban nda bulunan amur h zl ekilde kurur ve pompan n al maya ba lamas n zorla t rabilir Bu nedenle dalg pompas n d zenli olarak kontrol etmek zorunludur arada bir al t r n Uyar amand ral alterin serbest ekilde hareket edebilmesi i in kuyu l leri en az 40 x 40 x 50 cm olmal d r 5 2 Elektrik ba lant s Sat n alm oldu unuz pompa koruma kontaktl fi ile donat lm t r Pompa 230 V 50 Hz Koruma kontaktl prize ba lama i in ng r lm t r Prizin yeterli sigorta de eri ile sigortalanm olup olmad n en az 6 A ve prizde bir ar za olup olmad n kontrol edin Pompan n fi ini prize takt n z anda pompa al maya haz rd r D
29. sprawdzenie czy uziemienie zerowanie wy cznik r nicowy odpowiadaj przepisom przedsi biorstwa energetycznego i dzia aj bez zarzutu e Po czenia elektryczne chroni przed wilgoci e W przypadku zagro enia powodziowego po czenia elektryczne umie ci w bezpiecznym obszarze 36 e Nie przepompowywa substancji r cych i elowych Chroni pomp przed dzia aniem mrozu Chroni pomp przed dzia aniem na sucho Odpowiednimi rodkami uniemo liwi dzieciom dost p do urz dzenia OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia rys 1 1 Uchwyt 2 Uniwersalna z czka w a 3 Kosz ssawny 4 W cznik p ywakowy 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Zakupiona przez Pa stwa pompa zanurzeniowa s u y do pompowania wody o maksymalnej temperaturze 35 C Nie u ywa pompy do pompowania innych cieczy w szczeg lno ci paliw silnikowych rodk w czyszcz cych i innych substancji chemicznych Wbudowanie urz dzenia w szyb chroni je przed zatopieniem Ma ono tak e zastosowanie wsz dzie tam gdzie woda musi by t oczona np w gospodarstwie domowym w ogrodzie i w wielu innych miejscach Urz dzenie nie mo e by
30. tapes 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No darticle de l appareil e No d identification de l appareil e No de piece de rechange de la piece requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 15 10 Plan de recherche des erreurs eee L appareil ne d marre pas L appareil ne refoule pas Refoulement insuffisant L appareil se d connecte apr s une br ve dur e de fonctionnement Tension secteur manque Interrupteur flotteur ne commute pas Filtre d entr e bouch Tuyau de refoulement flamb Filtre d entr e bouch
31. u ywane w basenach W zbiornikach wodnych z naturalnym szlamem na dnie ustawi urz dzenie lekko podwy szone np na ceg ach Urz dzenie nie jest przeznaczone do d ugotrwa ego u ywania np jako pompa cyrkulacyjna w stawach Oczekiwana ywotno urz dzenia mo e si przez to znacznie skr ci poniewa urz dzenie nie zosta o skonstruowane z przeznaczeniem do d ugotrwa ego obci enia Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 37 niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Pod czenie do sieci 230V 50 Hz Pob r mocy 520 W Maks wydajno pompy 10 000 I h Maks wysoko pompowania 7m Max g boko zanurzenia 5m Max temperatura wody 35 C Przytacze do weza ca 47 8 mm G11 2 IG Max g zanieczyszcze 625mm Wysoko wy czania EIN maks ok 50 cm min ok 5cm IPX8 Wysoko w
32. Documents registrar Dallinger Roland Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 48 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 49 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht miissen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerat kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is
33. Frost zu sch tzen e Das Ger t ist vor Trockenlauf zu sch tzen e Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 Handgriff Universal Schlauchanschluss Ansaugkorb Schwimmschalter Boc 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Das von Ihnen erworbene Ger t ist f r die F rderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35 C bestimmt Das Ger t darf nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht f r Motorenkraftstoffe Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden Eingebaut in einen Schacht gibt das Ger t Sicherheit vor berschwemmungen Sie findet aber auch berall dort Anwendung wo Wasser umgef rdert werden muss z B im Haushalt im Garten und vielen Anwendungen mehr Das Ger t darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden Bei Benutzung des Ger tes in Gew ssern mit nat rlichem schlammigem Boden stellen Sie das Ger t leicht erh ht auf z B auf Ziegelsteinen F r Dauerbenutzung z B als Umw lzpumpe im Teich ist das Ger t nicht bestimmt Die zu erwartende Lebenszeit des Ger tes wird sich dadurch deutlich verk rzen d
34. IG Vreemde voorwerpen max 0 25 mm Schakelpunthoogte AAN maximum ca 50 cm Schakelpunthoogte UIT minimum ca 5 cm Bescherming type IPX8 5 V r ingebruikneming 5 1 De installatie De installatie van het apparaat gebeurt ofwel e Stationair met een vaste buisleiding ofwel e stationair met een flexibele slangleiding Aanwijzing De maximale capaciteit kan enkel met een zo groot mogelijke leidingdiameter worden bereikt de capaciteit zal verminderen als slangen of leidingen met een kleinere diameter worden aangesloten Wordt de universele slangaansluiting fig 1 pos 2 gebruikt moet die bijgevolg tot de gebruikte aansluiting worden ingekort zoals in fig 3 getoond om de capaciteit niet onnodig te verminderen Flexibele slangleidingen moeten op de universele slangaansluiting worden vastgemaakt m b v een slangbeugel niet bij de levering begrepen Let wel Bij de installatie dient u er rekening mee te houden dat het apparaat nooit aan de drukleiding of aan de stroomkabel vrij hangend mag worden gemonteerd Het apparaat moet aan het daarvoor voorziene handvat worden opgehangen of op de schachtbodem worden opgesteld Teneinde een perfecte werkwijze van het apparaat te verzekeren moet de schachtbodem steeds vrij zijn van modder of andere verontreinigingen Bij een te laag waterpeil kan de in de schacht voorhanden zijnde modder snel droog worden en het aanlopen van het apparaat beletten Daarom is het noodzake
35. Pumpen kan installeras antingen e station rt med en fast r rledning eller e station rt med en flexibel slangledning Obs Den maximala kapaciteten kan endast uppn s med st rsta m jliga ledningsdiameter Om mindre slangar eller ledningar ansluts kommer kapaciteten att reduceras Om iniversal slangsanslutningen bild 1 pos 2 anv nds b r den kortas av till den aktuella anslutningen enligt beskrivningen i bild 3 s att kapaciteten inte reduceras i on dan Flexibla slangledningar m ste f stas vid universal slanganslutningen med en slangkl mma medf ljer ej Kom ih g Vid installation m ste man beakta att pumpen inte f r monteras fritt h ngande i tryckledningen eller n tkabeln Pumpen m ste h ngas upp i det h rf r avsedda handtaget eller st llas p schaktets botten F r att garantera att pumpen fungerar p avsett vis m ste schaktets botten alltid vara fri fr n slam eller annan smuts Om vattenniv n r f r l g finns det risk f r att slam som finns i schaktet snabbt torkar in och hindrar pumpen fr n att starta upp Av denna anledning r det n dv ndigt att pumpen kontrolleras regelbundet g r provstart Obs Schaktet d r pumpen befinner sig b r minst uppvisa m tten 40 x 40 x 50 cm s att flott rbrytaren kan r ra sig fritt 5 2 Ansluta till eln tet Pumpen som du har k pt r redan utrustad med en jordad stickkontakt Pumpen r avsedd f r anslutning till ett jordat stickuttag med 23
36. av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debite
37. du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Uwaga W zbiornikach stoj cych w stawach ogrodowych i w ich otoczeniu pompa mo e by u ywana wy cznie przy zastosowaniu wy cznika r nicowego z pr dem w cznikowym do 30 mA wg VDE 0100 cz 702 i 738 Pompa nie jest przeznaczona do u ytku w basenach i innych zbiornikach wodnych w kt rych podczas pracy pompy znajduj si ludzie lub zwierz ta U ycie pompy w czasie gdy w zbiorniku znajduj si ludzie lub zwierz ta jest niedozwolone Prosz zapyta elektryka Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie zostan pouczone lub przyuczone do u ytkowania urz dzenia przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Uwa a na dzieci eby nie bawi y si urz dzeniem Uwaga e Przed u yciem pompy poprosi specjalist o
38. het apparaat na elk gebruik met helder water te reinigen e Bijstationair gebruik is het aan te bevelen de werking van de vlotterschakelaar om de 3 maanden te controleren e Pluisjes en vezelachtige partikels die zich eventueel in het huis hebben vastgezet met een waterstraal verwijderen e Om de 3 maanden de schachtbodem van modder ontdoen en ook de schachtwanden schoonmaken e Devlotterschakelaar met helder water van bezinksels ontdoen 22 8 1 Reinigen van het schoepenwiel Als te veel bezinksels in het huis aanwezig zijn moet het benedendeel van het apparaat als volgt worden gedemonteerd 1 Maak de aanzuigkorf van het huis los 2 Hetschoepenwiel met helder water schoonmaken Let op Het apparaat niet op het schoepenwiel afzetten of steunen 3 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 8 2 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e deni nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires b
39. hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 58 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 59 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos
40. la puesta a tierra la conexi n a neutro el dispositivo de protecci n diferencial cumplan las normas de seguridad de las empresas de suministro energ tico y funcionen perfectamente e Proteger los enchufes el ctricos de la humedad 32 e En caso de riesgo de inundaci n conectar los enchufes en un lugar protegido contra las inundaciones e Evitar en cualquier caso el bombeo de l quidos agresivos as como de sustancias abrasivas esmerilantes e Proteger el aparato de las heladas e Evitar que el aparato marche en seco e Mantener alejada del alcance de los ni os sirvi ndose de medidas apropiadas A aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato fig 1 Empu adura Conexi n universal tubo de goma Alcachofa Interruptor flotante pont 3 Uso adecuado Este aparato es adecuado para bombear agua con una temperatura maxima de 35 C jNo utilizar este aparato para otros liquidos especialmente combustibles de motores productos de limpieza ni otros productos quimicos Si el aparato se instala en un pozo servir como protecci n contra inundaciones Aunque tambi n puede utilizarse en todos aquellos ambitos en los que debe bombearse agua por ejempl
41. must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 11 10 Troubleshooting guide The equipment does not start The equipment does not pump The equipment does not cut out Insufficient pumping rate The equipment switches off after briefly running Power supply not connected Floating switch does trigger Intake sieve clogged Discharge hose kinked Floating switch cannot sink Intake sieve clogged Performance reduced due to heavily contaminated and abrasive water impurities Motor circuit breaker switches the equipment off due to excessive water contamination Water temperature too high motor circuit breaker switches the equipment off Check power supply Raise position of floating switch Clean intake sieve with water jet Unkink the hose Place equipment correctly on shaft bottom Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts Unplug power plug and clean equipment and shaft Ensure that maximum permissible water temperature 35 C is not exceeded 11 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 12 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on a pouvoir disposer a tout moment de ces inf
42. n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 51 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 22 Uhr Seite 52 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits meme incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH O Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toes
43. nnen Sie sehen ob das Ger t sich ein bzw ausschaltet e Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalterkopf und der Kabelhalterung nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet e Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten des Ger tes den Boden ber hrt Achtung Gefahr des Trockenlaufes 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Achtung e Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen o Bei transportabler Verwendung sollte das Ger t nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden o Bei station rer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimmschalters zu berpr fen e Fusseln und faserige Partikel die sich im Geh use eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl entfernen e Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtw nde reinigen e Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von Ablagerungen reinigen 8 1 Reinigung des Schaufelrades Bei zu starker Ablagerung im Geh use muss der untere Teil des Ger tes wie folgt zerlegt werden 1 L sen Sie den Ansaugkorb vom G
44. p se kosteutta tai vett kommt o V lt laitteen k ymist kuivana P lle pois kytkent pisteen s t Uimurikatkaisimen p lle ja poiskytkeytymispisteen voi s t muuttamalla uimurikatkaisinta uimurikatkaisimen lukituksessa kuva 2 nro 5 Ole hyv ja tarkasta seuraavat kohdat ennen k ytt nottoa o Uimurikatkaisin tulee asettaa paikalleen niin ett kytkent pisteen korkeus P LLE ja kytkent pisteen korkeus POIS ovat tavoitettavissa helposti ja v h isell voimank yt ll Tarkasta t m siten ett asetat laitteen vedell t ytettyyn astiaan ja nostat uimurikatkaisinta k sin varovasti yl s ja lasket sen sitten j lleen alas T ll in voit n hd k ynnistyyk tai sammuuko laite 29 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 30 e Huolehdi my s siit ett uimurikatkaisimen p n ja johdonpidikkeen v linen v limatka ei ole liian pieni Jos v limatka on liian pieni ei moitteetonta toimintaa voi taata e Huolehdi uimurikatkaisinta s t ess si siit ett uimurikatkaisin ei voi koskettaa pohjaan ennen laitteen sammuttamista Huomio T st uhkaa kuivak ynnin vaara 7 Verkkojohdon vaihtaminen Kun taman laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai h nen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan p tevyyden omaava henkil jotta vaaratilanteita ei p se syntymaan 8 Puhdistus huolto ja varaosatila
45. potete constatare se l apparecchio si attiva e disattiva Assicuratevi anche che la distanza fra la parte superiore dell interruttore a galleggiante ed il supporto del cavo non sia troppo ridotta In caso di distanza insufficiente non viene garantito il perfetto funzionamento e Nelregolare l interruttore a galleggiante fate attenzione che quest ultimo non venga a contatto del fondo prima della disattivazione dell apparecchio Attenzione Pericolo di funzionamento a secco 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione e Primadiogni lavoro di manutenzione staccate la Spina dalla presa di corrente e In caso di impiego mobile l apparecchio deve ogni volta essere lavato con acqua pulita dopo Puso e In caso di un utilizzo fisso si consiglia di controllare il funzionamento dell interruttore a galleggiante ogni 3 mesi e Togliete con un getto d acqua filetti peluzzi e particelle fibrose che si siano eventualmente depositati nella carcassa e Ogni 3 mesi togliete il fango dal fondo del vano in cui si trova la pompa e pulitene anche le pareti e Pulite l interruttore a galleggiante e liberatelo dai depositi 8 1 Pulizia della ruota a pale I
46. s zgecini pompa g vdesinden ay r n 2 Pompa ark kanad temiz su ile temizlenebilir Dikkat Pompay pervane zerine koymay n veya desteklemeyin 3 Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde yap lacakt r 46 8 2 Bak m Cihaz n i inde ba ka bak m yap lacak par a bulunmaz 8 3 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 47 10 Ariza arama plani Pompa al m yor Elektrik baglantisi yok Elektrik baglantisini kontrol edin amand ral alter al t rm yor amand ral alteri daha y kse e ayarlay n Pompa beslemiyor S zge t kal S zgeci y ksek ba
47. sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 54 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 55 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando
48. senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen ob die Erdung Nullung Fehlerstromschutzschaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren e Die elektrischen Steckverbindungen sind vor N sse zu sch tzen e Bei Uberschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich anbringen e Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten sowie die F rderung von abrasiven schmirgelnden Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden e Das Ger t ist vor
49. sollecitazione continua L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 17 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Allacciamento alla rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 520 Watt Portata max 10 000 I h Prevalenza max 7m Profondit di immersione max 5m Temperatura max dell acqua 35 C Attacco del tubo flessibile ca 47 8 mm G11 2 IG Corpi estranei max 25 mm Altezza del punto di commutazione ON max ca 50 cm Altezza del punto di commutazione OFF min ca 5cm Tipo di protezione IPX8 5 Prima della messa in esercizio 5 1 L installazione L installazione dell apparecchio viene effettuata o e in modo fisso con tubazione rigida o e inmodofisso con tubazione flessibile Avvertenza La portata max si raggiunge soltanto con un diametro max della tubazione collegando tubazioni e tubi flessibili piu piccoli si riduce la portata
50. tak zamocowany e wysoko w czenia EIN i wysoko wy czenia AUS s osi gane lekko i z u yciem niewielkiej si y Sprawdzi to wstawiaj c urz dzenie do pojemnika z wod i przesuwaj c ostro nie r k w cznik p ywakowy do g ry a nast pnie na d Mo na wtedy zobaczy czy urz dzenie si w cza wzgl wy cza e Uwaza nato czy odst p mi dzy g wk w cznika p ywakowego a uchwytem kabla nie jest za ma y W przypadku za ma ego odst pu nie gwarantuje si poprawnego funkcjonowania e Przy ustawianiu w cznika p ywakowego uwa a na to aby w cznik p ywakowy nie dotkn dna przed wy czeniem Uwaga Niebezpiecze stwo pracy na sucho 7 Wymiana przewodu zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Uwaga e Przed przyst pieniem do zabieg w konserwacyjnych wyci gn wtyczk z gniazdka e W razie u ytkowania przeno nego po ka dym u yciu umy pomp czyst wod e Przy instalacji stacjonarnej zaleca si kontrol funkcjonowania w cznika p ywakowego co trzy miesi ce e Ktaczki i elementy w kniste osadzaj ce sie na obudowie pompy usuwa za pomoc strumienia wody e Co 3 miesi ce czy ci ze szlamu dno szybu oraz ciany szybu e Wymy
51. zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde cihaz kullanmalar na izin verilmi tir Cihaz ile oynamalar n nlemek i in ocuklar cihaz kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r Dikkat e Dalg pompanizi al t rmadan nce uzman bir ki i taraf ndan Topraklaman n N tr d zeni Hata ak m koruma devrelerinin enerji da t m irketlerinin y netmeli ine uygun olarak yap l p yap lmad n ve m kemmel ekilde al p al mad n kontrol edilmesini sa lay n e Elektrik ba lant lar suya kar korunacakt r e Sel bask n tehlikesi oldu unda fi li ba lant lar n sudan korunmu bir b l mde monte edilmesini sa lay n 44 e Tahri edici a nd r c z mpara ka d etkisi ak kanlar n pompalanmasini her halukarda nleyin e Dalg pompas dona kar korunacakt r e Pompan n kuru al mas nlenecektir e Al nacak uygun nlemler ile ocuklar n pompay kullanmas nlenecektir AV UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi son
52. 0 V 50 Hz vertyga dig om att stickuttaget r anslutet till en tillr ckligt dimensionerad s kring minst 6 A och befinner sig i intakt skick S tt in stickkontakten i stickuttaget Pumpen r nu driftberedd Varning F r att undvika risker f r denna arbetsuppgift endast utf ras av en beh rig elinstallat r eller av v r kundtj nst 6 Anv nda pumpen Efter att du l st igenom installations och bruksanvisningen noggrant kan du anv nda pumpen Beakta nedanst ende punkter e Kontrollera att pumpen har st llts s kert e Kontrollera att tryckledningen har monterats pa f reskrivet s tt e Kontrollera att den elektriska anslutningen uppg r till 230 V 50 Hz e Kontrollera att den elektriska stickkontakten r intakt e Setil att n tanslutningen aldrig uts tts f r fukt eller vatten e L t aldrig pumpen k ra torrt St lla in till fr n kopplingspunkten Du kan st lla in flott rbrytarens till fr nkopplingspunkt genom att ndra p flott rbrytarens fixering bild 2 pos 5 Kontrollera f ljande punkter innan du anv nder pumpen e Flott rbrytaren m ste vara placerad s att kopplingsh jden TILL och kopplingsh jden FR N kan uppn s l tt och utan mycket kraft Kontrollera detta genom att st lla pumpen i en beh llare med vatten Lyft upp flott rbrytaren f rsiktigt f r hand och s nk den sedan igen Du kan d rmed kontrollera om pumpen sl s till resp ifr n 25
53. B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa r tt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitjanster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitjanster ar gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning
54. Usando l attacco universale del tubo flessibile Fig 1 Pos 2 esso dovrebbe essere accorciato fino all attacco usato come mostrato nella Fig 3 per non ridurre la portata senza motivo Tubazioni flessibili devono essere fissate con una fascetta non compresa nella fornitura all attacco universale del tubo flessibile Da osservare Durante l installazione fate attenzione a non montare mai l apparecchio appeso al tubo di mandata o al cavo della corrente L apparecchio deve essere agganciato alla maniglia prevista o deve essere appoggiata sul fondo del pozzo Per garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio il fondo del pozzo deve essere sempre libero da fango o da altro sporco In caso di un livello d acqua insufficiente il fango nel pozzo pu asciugarsi rapidamente e impedire all apparecchio di avviarsi Perci necessario controllare regolarmente l apparecchio eseguite tentativi di avviamento Avvertenza Il pozzetto della pompa deve avere dimensioni di almeno 40 x 40 x 50 cm perch l interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente 5 2 Collegamento alla rete L apparecchio da voi acquistato gi dotato di una spina con messa a terra L apparecchio concepito per essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra da 230 V 50 Hz Assicuratevi che la presa di corrente sia sufficientemente protetta almeno 6 A ed in perfetto stato Inserite la spina nella presa di corrente In tal modo
55. a das Gerat nicht f r eine andauernde Belastung konstruiert wurde Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 5 Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemaB Fir daraus hervorgerufene Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgemaB nicht fur den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 520 Watt F rdermenge max 10 000 l h F rderh he max 7m Eintauchtiefe max 5m Wassertemperatur max 35 C Schlauchanschluss ca 47 8 mm G11 2 IG Fremdk rper max 25 mm Schaltpunkth he EIN max ca 50 cm Schaltpunkth he AUS min ca 5 cm Schutzart IPX8 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Die Installation Die Installation des Ger tes erfolgt entweder e Station r mit fester Rohrleitung oder e Station r mit flexibler Schlauchleitung Hinweis Die maximale F rdermenge kann nur mit dem gr Btm glichen Leitungsdurchmesser erreicht werden beim Anschluss kleinerer Schl uche oder Leitungen wird die F rdermenge reduziert Bei Verwendung
56. a prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perlarivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 55 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 56 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties U
57. ama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YHOCTOBEPAETCA TO MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT ANPeKTUBAM M Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y AupekTUBam Ta craHgapram EC Ha BUPIG ja uajaByBa cnenHara COO6P3HOCT cornacHo EY qupekTuBaTa M 3a r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Schmutzwasserpumpe BG DP 5225 N Einhell 2011 65 EC Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A 87 404 EC 2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body x 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC ATE x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC LI Annex V 11999 5 EC Annex VI 97 23 EC ner 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 22 08 2011 4 frack wen Weichselgartner Ge era Manager Wang Product Management First CE 08 Art No 41 704 80 I No 01018 Subject to change without notice Archive File Record NAPR004450
58. ante cada 3 meses e Eliminar las part culas fibrosas que se hayan fijado a la caja con ayuda de un chorro de agua e Eliminar el lodo del fondo y limpiar las paredes del pozo cada 3 meses e Limpiar las incrustaciones del interruptor flotante con agua limpia 34 8 1 Limpieza de la rueda de paletas En caso de fuertes incrustaciones en la caja desmontar la parte inferior del aparato del modo siguiente 1 Soltar la alcachofa de la caja 2 Limpiar la rueda de paletas con agua limpia Atenci n No depositar o apoyar el aparato sobre la rueda de paletas 3 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa 8 2 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 3 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato esta protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o Ilevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios estan compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informar
59. aranti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar
60. conduite de pression ni le monter un c ble lectrique L appareil doit tre suspendu la poign e pr vue cet effet ou tre plac sur le fond de la cuve Dans le but de garantir un fonctionnement irr prochable de l appareil le fond de la cuve doit toujours tre exempt de boue ou d autres impuret s Lorsque le niveau de l eau est trop faible la boue qui se trouve dans la cuve peut rapidement s cher ce qui est un obstacle au bon d marrage de l appareil Raison pour laquelle il est n cessaire de contr ler l appareil r guli rement en effectuant des essais de d marrage Remarque Le puits de pompe doit au moins mesurer 40 x 40 x 50 cm pour que l interrupteur flotteur puisse se mouvoir librement 5 2 Branchement secteur Votre appareil est d j pourvu d une fiche contact de protection L appareil est destin tre raccord une prise de courant de s curit 230 V 50 Hz Assurez vous que la prise de courant est suffisamment prot g e mini 6 A et est dans un tat irreprochable Engagez la fiche secteur dans la prise de courant et l appareil est pr t au fonctionnement Attention Ce travail doit uniquement tre effectu par un sp cialiste lectricien ou du service apr s vente afin d viter tout risque 6 Commande Apr s avoir lu attentivement les pr sentes instructions d installation et de service vous pouvez mettre l appareil en service en respectant les points suivant
61. de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiere l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus u
62. des en particulier pas pour carburants pour moteurs produits nettoyants et autres produits chimiques Mont dans une cuve l appareil est en s curit contre les inondations Il peut tre galement employ partout o l on a besoin de transporter de l eau par exemple la maison dans le jardin et bien d autres applications encore Il est interdit d utiliser l appareil pour exploiter des bassins de piscine Lorsque vous employez l appareil dans des eaux comprenant naturellement un fond boueux placez l appareil en le relevant l g rement par exemple sur des briques L appareil ne convient pas une utilisation continue par exemple comme pompe de circulation dans une pi ce d eau La dur e de vie attendue de l appareil Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 13 serait alors essentiellement raccourcie tant donn que l appareil n est pas construit pour une charge permanente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clin
63. des Universal Schlauchanschlusses Abb 1 Pos 2 sollte dieser deshalb wie in Abb 3 gezeigt bis zum genutzten Anschluss gek rzt werden um die F rdermenge nicht unn tig zu reduzieren Flexible Schlauchleitungen sind mit einer Schlauchschelle nicht im Lieferumfang enthalten am Universal Schlauchanschluss zu befestigen Zu beachten Bei der Installation ist zu beachten dass das Ger t niemals freih ngend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf Das Gerat muss an dem daf r vorgesehenen Tragegriff aufgehangt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes zu gew hrleisten muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und das Gerat am Anlaufen hindern Deshalb ist es notwendig das Gerat regelm Big zu pr fen Anlaufversuche durchf hren Hinweis Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann 5 2 Der Netzanschluss Das von Ihnen erworbene Ger t ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Das Ger t ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V 50 Hz Vergewissern Sie sich dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist mind 6 A und einwandfrei in Ordnung ist F hren Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und das Ge
64. e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr 1 Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m hst genau Dadurch k nnen f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 10 2011 02
65. e acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel O f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek amp vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE Cbr lacHo lupekTnBa Ha EC n 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikim EU reikalavimams ir prekes normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul HE EK potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernic
66. e przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 60 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 61 EITYHZH Trap Aa To Kal
67. e send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the Scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 53 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 54 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits
68. een kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 51 S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el c
69. eh use 2 Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen Achtung Das Ger t nicht auf dem Schaufelrad abstellen oder abst tzen 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzieilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sondermiillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 7 10 Fehlersuchplan Ger t lauft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung berpr fen Schwimmschalter schaltet nicht Schwimmschalter in h here Stellung bringen Ger t f rdert nicht Einlaufsieb verstopft Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen Druckschlauch geknickt Knickstelle beheben Ger t schaltet nicht aus Schwimmschalter kann n
70. ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkoliit nt 230V 50 Hz Virranottom r 520 wattia Nostom r kork 10 000 I h Nostokorkeus kork 7m Upotussyvyys kork 5m Veden limp tila kork 35 C Letkuliitanta ca 47 8 mm G11 2 IG Lianpalaset murut kork 25 mm Kytkent pisteen korkeus PAALLE kork n 50 cm Kytkentapisteen korkeus POIS kork n 5 cm Suojalaji IPX8 5 Ennen k ytt nottoa 5 1 Asennus Laitteen asennus tehd n joko e kiinte sti kiinte ll putkijohdolla tai o kiinte sti joustavalla letkujohdolla Viite Suurin nostom r saavutetaan ainoastaan johdon suurimmalla mahdollisella halkaisijalla nostom r alenee liitett ess pienempi letkuja tai johtoja K ytett ess yleisletkuliit nt kuva 1 nro 2 tulisi sit lyhent kuvan 3 mukaisesti k ytettyyn liit nt n saakka jotta nostom r ei alenneta tarpeettomasti Joustavat letkujohdot tulee kiinnitt letkusinkil ll ei kuulu toimitukseen yleisletkuliit nt n Huomaa Asennuksessa on huolehdittava siit ett laitetta ei saa koskaan asentaa vapaasti riippumaan painejohdosta tai verkkovirtajohdosta Laite tulee ripustaa t t
71. ensiones m nimas de 40 x 40 x 50 cm para que el interruptor flotante pueda moverse libremente 5 2 La conexi n a la red Este aparato ya lleva integrado un enchufe con puesta a tierra El aparato debe conectarse a un enchufe con toma de corriente con puesta a tierra de 230 V 50 Hz Asegurarse de que la toma de corriente est lo suficientemente protegida m nimo 6 A y en perfecto estado Enchufar el cable de red en la toma de corriente para que el aparato pueda empezar a funcionar Atenci n Este trabajo s lo puede llevarlo a cabo un electricista profesional o el servicio de asistencia t cnica para evitar peligros 6 Manejo Despu s de haber le do las instrucciones de instalaci n y servicio se podr poner en marcha el aparato teniendo en cuenta los puntos siguientes e Comprobar que el aparato se hayan colocado de forma segura e Comprobar que el conducto de presi n se haya colocado de forma correcta e Asegurarse de que la conexi n el ctrica sea de 230 V 50 Hz e Comprobar que la toma de corriente el ctrica se halle en perfecto estado e Asegurarse de que no entre nunca humedad o agua en la conexi n de red e Evitar que el aparato marche en seco 33 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 34 Ajustar el punto de activaci n ON OFF El punto de activaci n ON OFF del interruptor flotante puede ajustarse en su alojamiento modific ndolo fig 2 pos 5 Comprobar
72. entemperaturen f r h g motorbrytaren kopplar ifran Kontrollera natspanningen Flytta flott rbrytaren till ett h gre lage Reng r inloppssilen med vattenstrale Rata ut slangen som har vikts Reng r inloppssilen Reng r pumpen och byt ut slitagedelarna Dra ut stickkontakten och reng r pumpen samt schaktet Beakta maximal vattentemperatur 35 C 27 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 28 Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Varo Virtaamattomissa vesiss puutarha ja uimalammikoissa ja niiden ymp rist ss saa laitetta k ytt vain varustettuna vuotovirtasuojakytkimell jonka laukaiseva nimellisvirta on kork 30 mA standardin VDE 0100 osan 702 ja 738 mukaan Laite ei sovi k ytett v ksi uima altaissa mink nlaisissa polskuttelualtaissa tai muissa vesiss joissa saattaa k yt n aikana oleskella ihmisi tai el
73. er bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the eguipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrician This eguipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the eguipment safely Children must always be supetvised in order to ensure that they do not play with the eguipment Important o Before you put the eguipment into operation arrange for a specialist to check that the earthing protective multiple earthing residual current operated circuit breaker circuit comply with the safety regulations of the power supply company and work correctly e The electrical plug in connections must be protected from wet conditions e If there is a risk of flooding place the plug in connections in an area which is safe from flooding e Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances e Protectthe equipment from frost o Protectthe equipment from dry running e Take suitable measures to keep the equipment out of the reach of children CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an elect
74. er consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad iCuidado En el caso de aguas estancadas lagos de jardin y estangues asi como en su entorno est permitido el uso del aparato nicamente con interruptor de corriente por defecto con una corriente nominal liberada de hasta 30 mA conforme a VDE 0100 secciones 702 y 738 El aparato no est indicado para ser usado en piscinas piscinas infantiles u otras aguas a las gue tengan acceso personas o animales durante su funcionamiento No est permitido utilizar el aparato mientras se encuentren personas o animales en las zonas de peligro Rogamos consultar con su electricista Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluyendo nifos cuyas capacidades est n limitadas fisica sensorial o psiquicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato iAtenci n e Antes de poner en marcha el aparato haga que un profesional compruebe que
75. er van de ene plaats naar de andere moet worden overgebracht b v in de huishouding in de tuin en bij vele andere toepassingen Het apparaat mag niet voor zwembassins worden gebruikt Bij gebruik van het apparaat in wateren met een natuurlijke modderige bodem plaatst u het apparaat lichtjes verhoogd b v op bakstenen Het apparaat is niet bedoeld om continu te worden gebruikt b v als circulatiepomp in een vijver De te verwachten levensduur van het apparaat wordt Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 21 daardoor aanzienlijk verkort omdat het apparaat niet geconstrueerd is om permanent te worden belast De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Aansluiting op het net 230V 50 Hz Opgenomen vermogen 520 watt Capaciteit max 10 000 I uur Opvoerhoogte max 7m Dompeldiepte max 5m Watertemperatuur max 35 C Slangkoppeling ca 47 8 mm G11 2
76. estaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 23 10 Foutopsporing Apparaat start niet Netspanning ontbreekt Netspanning controleren Vlotterschakelaar schakelt niet Vlotterschakelaar hoger plaatsen Het apparaat voert geen water op Inlaatzeef verstopt geraakt Inlaatzeef met waterstraal reinigen Drukslang geknikt Knikplaats verhelpen Apparaat wordt niet uitgeschakeld Vlotterschakelaar kan niet dalen Apparaat op de schachtbodem correct opstellen Wateropbrengst onvoldoende Inlaatzeef verstopt geraakt Inlaatzeef reinigen Capaciteit verminderd door erg Apparaat reinigen en versleten vervuilde en afslijtende onderdelen vervangen waterbijmengsels Apparaat wordt na korte looptijd Motorveiligheid schakelt het Netstekker uit het stopcontact uitgeschakeld apparaat wegens te hoge verwijderen en apparaat watervervuiling uit alsmede de schacht schoonmaken Watertemperatuur te hoog motorveiligheid schakelt het Maximale watertemperatuur van apparaat uit 35 C in acht nemen 23 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 24 A Obs Innan produkten kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyck
77. eur flotteur que ce dernier ne touche pas le fond avant la mise hors service de l appareil Attention Risque de fonctionnement sec 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Attention Avant chaque travail de maintenance d branchez la prise secteur Lorsque vous l utilisez en la transportant nettoyez l appareil apr s chaque emploi avec de l eau claire En cas d installation fixe il est recommand de contr ler tous les 3 mois la fonction de l interrupteur flotteur 14 Eliminez les particules de peluches et fibres ventuellement d pos es dans le boitier l aide d un jet d eau Tous les 3 mois d barrassez le fond de la boue et nettoyez galement les parois de la cuve Eliminer les d p ts de l interrupteur flotteur avec de l eau claire 8 1 Nettoyage de la roue aubes En cas de d p t trop important dans le bo tier la partie inf rieure de l appareil doit tre d mont e comme suit 1 D tachez le panier d aspiration du boitier 2 Nettoyez la roue aubes avec de l eau claire Attention Ne pas poser ou tayer l appareil sur la roue aubes 3 Le montage est effectu dans l ordre inverse des
78. g the ON OFF switching point The ON OFF switching point of the floating switch can be adjusted by shifting the floating switch in the floating switch notched holder Fig 2 ltem 5 Check the following points before putting the equipment into operation e The floating switch must be fitted so that the switching point height ON and the switch point height OFF can be reached easily and with little force Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand You can then see whether the equipment switches on and off e Make sure that the distance between the floating switch head and the cable holder is not too small If the distance is too small there is no guarantee that the equipment will work correctly Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 10 e When adjusting the floating switch make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off Important Risk of dry running 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Important o Unplugthe power plug prior to any maintenance work e For mobile applications the equipment should be cleaned with clear water after eve
79. i inondazioni collocate i 16 collegamenti ad innesto in un area che non ne venga interessata e Si deve comunque evitare in ogni caso di convogliare liquidi aggressivi e sostanze abrasive e L apparecchio deve essere protetto dal gelo e L apparecchio deve essere protetto da un funzionamento a secco e Adottate misure atte a tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Impugnatura 2 Attacco universale del tubo flessibile 3 Griglia di aspirazione 4 Interruttore a galleggiante 3 Utilizzo proprio L apparecchio che avete acquistato destinato a convogliare acqua con una temperatura massima di 35 C L apparecchio non deve essere assolutamente usato per altri liquidi in particolare se si tratta di carburanti per motori detergenti ed altri prodotti chimici Se montato in un punto basso l apparecchio protegge dalle inondazioni Il suo impiego per possibile ovunque si debba pompare dell acqua per es in casa nel giardinaggio e in molti altri settori L apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di piscine Per usare l apparecchio in acqua con fondo naturale e fangoso mettetelo in un posto un po sollevato per es su dei mattoni L apparecchio non adatto per l uso continuo per es come pompa di circolazione nel laghetto La durata utile prevista dell apparecchio si ridurr notevolmente poich l apparecchio non stato costruito per una
80. icht Ger t auf dem Schachtboden absinken richtig aufstellen F rdermenge ungen gend Einlaufsieb verstopft Einlaufsieb reinigen Leistung verringert durch stark Ger t reinigen und verschmutzte und schmirgelnde Verschlei teile ersetzen Wasserbeimengungen Ger t schaltet nach kurzer Laufzeit Motorschutz schaltet das Gerat Netzstecker ziehen und Ger t ab wegen zu starker Wasserver sowie Schacht reinigen schmutzung ab Wassertemperatur zu hoch Auf maximale Wassertemperatur Motorschutz schaltet ab von 35 C achten Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 8 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations Caution In stagnant water bodies garden ponds swimming ponds and their surrounding areas the unit may only be used with an earth leakage circuit breaker with an actuating rated current of up to 30 mA according to VDE 0100 Part 702 and 738 The eguipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or oth
81. ido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 59 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 22 Uhr Seite 60 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momenci
82. ikkat Tehlikeleri nlemek i in bu al ma sadece uzman elektrik personeli veya M teri Hizmetleri taraf ndan yap lacakt r 6 Kullan m Tesisat ve kullanma k lavuzunu iyi ekilde okuduktan sonra ve a a da a klanan noktalara dikkat ederek pompan z al t rabilirsiniz e Pompan n kuyunun taban na oturup oturmad n kontrol edin e Bas n boru hatt n n talimatlara uygun olarak ba lan p ba lanmad n kontrol edin e Elektrik ba lant s n n 230 V 50 Hz olup olmad n kontrol edin e Elektrik prizinin y netmeliklere uygun ekilde olup olmad n kontrol edin e Elektrik ba lant s na kesinlikle suyun girmemesini kontrol edin e Pompan n kuru al mas n nleyin al t rma Kapatma kumanda noktas n n ayarlanmas amand ral alterin ALI TIRMA ve KAPATMA noktas alterin sabitleme d zeninde yap lacak de i tirme ile ayarlanabilir ekil 2 Poz 5 45 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 46 al t rmaya ba lamadan nce a a da a klanan noktalar kontrol edin e amand ral alter ALI TIRMA kumanda noktas y ksekli i ve KAPATMA kumanda noktas y ksekli ine fazla g gerektirmeden eri ebilecek ekilde ayarlanm olmal d r Bunu pompay su dolu bir kab n i ine koyarak alteri elinizle hafif e kald r p ve tekrar indirerek kontrol edebilirsiniz Bu esnada pompan n
83. imi Laitteen k ytt ihmisten tai el inten ollessa vaara alueella ei ole sallittu Tiedustele asiaa s hk alan ammattihenkil lt T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella Huomio o Ennenkuin otat laitteen k ytt n anna alan ammattihenkil n tarkastaa ett maadoitus nollajohding vuotovirtasuojakytkin vastaavat energialaitosten m r yksi ja toimivat moitteettomasti o S hk pistoliit nn t tulee suojata kastumiselta o Jostulvan vaara uhkaa tulee pistoliit nn t trhd tulvalta suojatulla alueella 28 o Sy vytt vien nesteiden pumppaamista sek hankaavien hiovien aineiden pumppaamista tulee v ltt joka tapauksessa o Laite tulee suojata pakkaselta o Laitteen kuivak ynti tulee est o Laitteen joutuminen lasten k siin tulee ehk ist sopivin toimenpitein varoitus Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki t
84. k aby w cznik p ywakowy m g si swobodnie porusza 5 2 Pod czenie do sieci Zakupione przez Pa stwa urz dzenie jest wyposa one we wtyczk z zestykiem ochronnym Urz dzenie jest przeznaczona do pod czenia do kontaktu z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Upewni si e kontakt jest wystarczaj co zabezpieczony min 6 A i funkcjonuje bez zarzutu W o y wtyczk do kontaktu urz dzenie jest w ten spos b gotowe do pracy Uwaga Ze wzgl d w ostro no ci t prac nale y przeprowadzi w autoryzowanym serwisie 6 Obs uga Po przeczytaniu instrukcji monta u i obs ugi mo na przyst pi do eksploatacji urz dzenia wed ug nast puj cych punkt w e Sprawdzi czy urz dzenie jest pewnie ustawione e Sprawdzi czy przew d ci nieniowy jest dobrze pod czony e Upewnic si czy przy cze elektryczne to 230 V 50 e Sprawdzi czy stan gniazdek sieciowych jest odpowiedni e Upewnic sie czy zasilanie nie jest zawilgocone lub nie jest w wodzie e Unika tego aby urz dzenie pracowa o na sucho 37 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 38 Ustawianie w cznika wy cznika W cznik wy cznik w cznika p ywakowego mo e by ustawiony poprzez zmian w cznika p ywakowego na uchwycie w cznika p ywakowego rys 2 poz 5 Przed uruchomieniem prosz sprawdzi nast puj ce punkty e W cznik plywakowy musi by
85. l apparecchio pronto all esercizio Attenzione AI fine di evitare rischi tale operazione deve essere eseguita da un elettricista specializzato o da un servizio di assistenza 6 Uso Dopo aver letto attentamente queste istruzioni di installazione ed uso potete mettere in esercizio l apparecchio tenendo presente i seguenti punti e Accertatevi che l apparecchio sia installato in modo sicuro e Verificate che il tubo di mandata sia stato montato in modo corretto e Assicuratevi che il collegamento elettrico sia di 230 V 50 Hz e Verificate che la presa elettrica sia in perfetto stato e Assicuratevi che umidit e acqua non raggiungano in nessun caso l allacciamento alla rete o Evitate che l apparecchio funzioni a secco Impostazione del punto di commutazione ON OFF Il punto di commutazione ON OFF pu essere impostato spostando l interruttore a galleggiante nelle diverse posizioni Prima della messa in esercizio controllate i seguenti punti e L interruttore a galleggiante deve essere montato in modo tale che l altezza del punto di attivazione ON e quella del punto di disattivazione OFF possano essere raggiunte facilmente e con un 17 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 18 impiego di forza ridotto Accertatevene collocando l apparecchio in un recipiente pieno d acqua e sollevando e poi abbassando a mano con cautela l interruttore a galleggiante Facendo ci
86. l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 l periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con quest
87. la tensione di rete Controllate la tensione di rete L interruttore a galleggiante non Portate l interruttore a funziona galleggiante in una posizione pi elevata L apparecchio non convoglia Filtro in entrata ostruito Pulite con un getto d acqua il filtro in entrata Tubo di mandata piegato Eliminate la piega La pompa non si disinserisce L interruttore a galleggiante non Installate bene l apparecchio sul pu abbassarsi fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Pulite il filtro in entrata Prestazioni ridotte a causa di Pulite l apparecchio e sostituite le impurit e corpi estranei abrasivi parti usurate nell acqua La pompa si spegne dopo un Il salvamotore spegne Staccate la spina e pulite breve periodo di esercizio l apparecchio a causa del l apparecchio e il pozzo notevole sporco presente nell acqua Temperatura dell acqua troppo Tenete presente la temperatura alta il salvamotore spegne massima dell acqua di 35 C l apparecchio 19 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 20 A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleidi
88. lijk het apparaat regelmatig te controleren startpogingen uitvoeren Aanwijzing De schacht van de pomp moet minstens de afmetingen 40 x 40 x50 cm hebben zodat de vlotterschakelaar vrij kan bewegen 5 2 Netaansluiting Het door u aangekochte apparaat is reeds voorzien van een veiligheidsstekker Het apparaat is bedoeld om op een veiligheidsstopcontact met 230 V wisselstroom 50 Hz te worden aangesloten Vergewis u er zich van dat het stopcontact voldoende beveiligd is minstens zekering van 6 A en helemaal in orde is Steek de netstekker het stopcontact in het apparaat is meteen bedrijfsklaar Let op Deze werkzaamheid dient enkel door een gekwalificeerde elektricien of door de klantendienst te worden uitgevoerd zodat niemand in gevaar kan worden gebracht 6 Bediening Als u de installatie en gebruiksinstructies nauwkeurig hebt gelezen kan u het apparaat in gebruik nemen mits inachtneming van het volgende e Vergewis u er zich van dat het apparaat veilig is opgesteld e Controleer of de drukleiding naar behoren is aangebracht e Vergewis u zich ervan dat het apparaat op 230 V 50 Hz is aangesloten e Controleer of het elektrische stopcontact in een behoorlijke staat verkeert e Controleer of ervoor gezorgd is dat nooit vocht of water bij de netaansluiting terecht kan komen e Vermijdt het drooglopen van het apparaat 21 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 22 Afstellen va
89. los puntos siguientes antes de la puesta en marcha e kElinterruptor flotante puede colocarse de forma que pueda alcanzarse la altura del punto de activaci n ON y la altura del punto de activaci n OFF f cilmente y ejerciendo poca fuerza Comprobarlo colocando el aparato en un recipiente lleno de agua y elevando manualmente el interruptor flotante con cuidado y volvi ndolo a conectar Al hacerlo se puede comprobar si el aparato se conecta o desconecta e Asegurarse tambi n de que exista suficiente distancia entre el cabezal del interruptor flotante y el soporte del cable Si no existe distancia suficiente no se podr garantizar un funcionamiento perfecto del aparato e Alahora de ajustar el interruptor flotante asegurarse de que no toque el suelo antes de desconectar el aparato Atenci n Peligro de marcha en seco 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto iAtenci n e Desenchufar la bomba antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento e En caso de utilizaci n m vil lavar el aparato con agua limpia despu s de cada uso e En caso de instalaci n est tica se recomienda comprobar el funcionamiento del interruptor flot
90. m Altura del punto de activaci n OFF min aprox 5 cm Tipo de protecci n IPX8 5 Antes de la puesta en marcha 5 1 La instalaci n El aparato se instala o bien e de forma estacionaria con tuber a rigida o bien e de forma estacionaria con manguera flexible Advertencia El caudal m ximo puede alcanzarse s lo con el mayor di metro de tubo posible si se conectan mangueras o tubos m s peque os se reduce el caudal Si se utiliza la conexi n de manguera universal fig 1 pos 2 deber a acortarse como se muestra en la fig 3 hasta la conexi n utilizada para no reducir el volumen de forma innecesaria Las mangueras de tubo flexible deben fijarse con una abrazadera no incluida en el volumen de entrega a la conexi n de manguera universal A tener en cuenta A la hora de realizar la instalaci n asegurarse que el aparato no se instale nunca colgando del tubo de presi n o cable de conexi n El aparato debe colgarse del asa prevista para ello o colocar sobre el suelo de un pozo Para garantizar que el aparato funcione correctamente el fondo del pozo debe encontrarse siempre limpio de lodo u otras impurezas Si el nivel de agua bajara demasiado el lodo del pozo se podr a secar r pidamente y dificultar el funcionamiento del aparato Por lo tanto es necesario comprobar regularmente el estado del aparato realizar pruebas de funcionamiento Advertencia El pozo para la bomba deber a tener unas dim
91. n caso di depositi eccessivi nella carcassa amp necessario smontare la parte inferiore dell apparecchio nel modo seguente 1 Togliete la griglia dalla carcassa 2 Pulite la ruota a pale con acqua pulita 18 Attenzione Non mettete o appoggiate l apparecchio sulla ruota a pale 3 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale zz Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 19 10 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si avvia Manca
92. n de energievoorzieningsmaatschappij en naar behoren werken e De elektrische insteekverbindingen dienen tegen 20 vocht te worden beschermd e Bij gevaar voor overstroming dienen de insteekverbindingen in een zone te worden aangebracht die veilig is tegen overstroming e Het opvoeren van aantastende vloeistoffen alsmede het opvoeren abrasieve schurende stoffen dient in elk geval te worden vermeden e Het apparaat dient tegen de vorst te worden beschermd e Het apparaat dient tegen drooglopen te worden beschermd e De toegang tot het apparaat door kinderen dient door gepaste maatregelen te worden voorkomen ZA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het apparaat fig 1 Handgreep Universele slangaansluiting Aanzuigkorf Vlotterschakelaar POD 3 Reglementair gebruik Het door uw aangekochte apparaat is bedoeld voor het opvoeren van water met een maximale temperatuur van 35 C Het apparaat mag niet voor andere vloeistoffen vooral niet voor motorbrandstoffen reinigingsmiddelen en andere chemische producten worden gebruikt Ingebouwd in een schacht biedt dit apparaat veiligheid tegen overstromingen Het wordt echter ook op alle plaatsen toegepast waar wat
93. n het in uitschakelpunt Het in of uitschakelpunt van de vlotterschakelaar kan worden afgesteld door verandering van de vlotterschakelaar in de vergrendeling Gelieve de volgende punten te controleren voordat u het apparaat in gebruik neemt e Devlotterschakelaar moet zodanig aangebracht zijn dat de schakelpunthoogte AAN en de schakelpunthoogte UIT gemakkelijk en met weinig krachtinspanning kunnen worden bereikt Controleer dit door het apparaat in een met water gevuld reservoir te plaatsen en de vlotterschakelaar met de hand voorzichtig op te tillen en daarna terug te verlagen Daarbij kunt u zien of het apparaat wordt in of uitgeschakeld e Let wel dat de afstand tussen de kop van de vlotterschakelaar en de kabelhouder niet te gering is Bij een te geringe afstand is de perfecte werking van het apparaat niet verzekerd e Letbij het afstellen van de vlotterschakelaar erop dat de vlotterschakelaar voor het uitschakelen van het apparaat niet de bodem raakt Let op Gevaar voor drooglopen 7 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Let op e Voorelke onderhoudswerkzaamheid dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen e Bij mobiel gebruik is het raadzaam om
94. n vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole
95. ne chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons
96. ng veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies Voorzichtig Aan stilstaand water tuin en zwemvijvers en in hun omgeving is het gebruik van het apparaat alleen toegestaan met een verliesstroom veiligheidsschakelaar met een nominale afschakelstroom tot 30 mA volgens VDE 0100 deel 702 en 738 Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zwembassins kinderbadjes van welke soort dan ook en ander water waarin zich personen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik Het is niet toegestaan om het apparaat te gebruiken terwijl er personen of dieren binnen de gevarenzone verblijven Raadpleeg uw elektrovakman Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereedschap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het gereedschap spelen Let op e Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u door een deskundige te laten controleren of de aarding de nulleider de aardlekschakeling beantwoorden aan de veiligheidsvoorschriften va
97. nspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 Degarantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Omeen garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 56 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 57 G GARANTIBEVIS
98. ntie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportschaden Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verlangerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Ser
99. o en el hogar en jardines y en muchos ambitos m s jNo est permitido el uso del aparato en piscinas Si se usa el aparato en aguas con suelo natural fangoso colocar el aparato algo elevado por ejemplo sobre ladrillos El aparato no resulta adecuado para funcionar durante largo tiempo por ejemplo como bomba de recirculaci n en el estanque Ello acortaria claramente su vida til ya que el aparato no ha sido construido para someterse a una carga continua Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 33 Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo 520 vatios Caudal de transporte m x 10 000 l h Altura de presi n m x 7m Profundidad de inmersi n m x 5m Temperatura del agua m x 35 C Conexi n manguera ca 47 8 mm G11 2 IG Cuerpos extrafios m x 25 mm Altura del punto de activaci n ON m x aprox 50 c
100. obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques uses et selon son application dans le droit national les outils lectriques uses doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer a un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis a un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 49 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 50 50 Solo per paesi membri dell UE N
101. ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v l
102. on gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaa
103. ons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des Soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Branchement secteur 230V 50 Hz Puissance absorb e 520 watts Refoulement maxi 10 000 I h Hauteur manom trique maxi 7m Profondeur d immersion maxi 5m Temp rature de l eau maxi 35 C Raccord de tuyau flexible ca 47 8 mm G11 2 IG Corps tranger maxi 25 mm Hauteur de point de commutation MARCHE max env 50 cm Hauteur de point de commutation ARRET min env 5 cm Type de protection IPX8 5 Avant la mise en service 5 1 L installation L installation de l appareil se fait soit o fixe avec une tuyauterie fixe ou o fixe avec une conduite souple Remarque La quantit de refoulement maximale peut uniquement tre atteinte avec le plus grand diam tre de conduite possible si l on raccorde de petits tuyaux ou conduites le refoulement est r duit Si vous utilisez le raccord flexible universel fig 1 pos 2 celui ci doit donc tre coup comme indiqu en fig 3 jusqu au raccord utilis pour ne pas r duire inutilement la quantit de refoulement Fixez les conduites flexibles avec un collier de serrage non compris dans la livraison au niveau du raccord flexible universel A respecter Lors de l installation faites attention ne jamais suspendre l appareil librement la
104. or och skador Las darf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den pa ett sakert stalle sa att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar Varning I stilla vattendrag tr dg rds och baddammar och i deras omgivning f r pumpen endast anv ndas i kombination med en jordfelsbrytare med en utl sande m rkstr m p max 30 mA enl VDE 0100 del 702 och 738 Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i simbass nger plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas medan apparaten r i drift Pumpen f r inte tas i drift medan personer eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak Varning e Innan du tar pumpen i drift m ste du l ta en fackman kontrollera att jordningen nollningen jordfelsbrytaren fungerar pa avset
105. ormations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit A Attention Sur des eaux dormantes des pieces d eau de jardin et des piscines et dans leur proximit il est uniquement autoris d utiliser l appareil avec un disjoncteur courant de d faut dont le courant nominal d clencheur ne d passe pas 30 mA conform ment VDE 0100 parties 702 et 738 L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner l appareil pendant la pr sence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cialiste en lectricit Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention e Avant de met
106. quipment works properly the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt If the water level is too low the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the equipment from starting It is necessary therefore to check the equipment regularly carry out trial start ups Note The pump shaft should measure at least 40 x 40 x 50 cm so that the floating switch can move freely 5 2 Mains connection The equipment you have purchased comes with an earthing pin plug The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230 V 50 Hz Make sure that the socket outlet is sufficiently fused at least 6 A and in good working order Insert the power plug in the socket outlet and the equipment is ready for operation Important To rule out danger this work must be left strictly to a specialist electrician or Customer Service 6 Operation You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and operating instructions Pay attention to the following points e Make sure that the equipment is set up securely e Check that the discharge line is fitted correctly e Make sure that the electrical connection is 230 V 50 Hz e Check that the electrical socket outlet is in good working order e Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection e Make sure that the equipment does not run dry Settin
107. r t ist somit betriebsbereit Achtung Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durchzuf hren um Gef hrdungen zu vermeiden 6 Bedienung Nachdem Sie diese Installations und Betriebsanweisung genau gelesen haben k nnen Sie unter Beachtung folgender Punkte das Ger t in Betrieb nehmen e Pr fen Sie dass das Ger t sicher aufgestellt ist e Pr fen Sie dass die Druckleitung ordnungsgemaB angebracht wurde e Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt e berpr fen Sie den ordnungsgem en Zustand der elektrischen Steckdose e Vergewissern Sie sich dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommt e Vermeiden Sie dass das Ger t trocken l uft Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 6 Einstellung des Ein Aus Schaltpunktes Der Ein bzw Ausschaltpunkt des Schwimmerschalters kann durch Veranderung des Schwimmerschalters in der Schwimmschalter rasterung eingestellt werden Bild 2 Pos 5 Bitte pr fen Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte e Der Schwimmschalter muss so angebracht sein dass die Schaltpunkth he EIN und die Schaltpunkth he AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann Pr fen Sie dies indem Sie das Ger t in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlie end wieder senken Dabei k
108. r use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains connection 230V 50 Hz Power rating 520 W Max pumping rate 10 000 I h Max delivery head 7m Max immersion depth 5m Max water temperature 35 C Hose connection ca 47 8 mm G11 2 IG Max size of foreign bodies 25 mm Switching point height ON max approx 50 cm Switching point height OFF min approx 5 cm Protection type IPX8 5 Before putting the equipment into operation 5 1 Installation The equipment can be installed either e Stationary with rigid tubing or e Stationary with a flexible hose line Note The maximum pumping rate is possible only with the largest possible line diameter if smaller hoses or tubes are connected the pumping rate will be reduced If the universal hose connection Fig 1 Item 2 is used it should be shortened as shown in Fig 3 to the connection actually used in order not to reduce the pumping rate unnecessarily Flexible hoses must be fastened to the universal hose connection with a hose clip not included in the scope of supply Note When installing never hang the equipment by the discharge line or by the power cable The equipment must be hung up with the provided carry handle or it must rest on the bottom of the shaft To ensure that the e
109. ric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 1 Handle 2 Universal hose connection 3 Intake cage 4 Floating switch 3 Proper use The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35 C This equipment must never be used for other liquids especially engine fuels cleaning agents and other chemically based products Installed in a shaft the equipment provides protection from flooding However it can be used wherever you want to move water e g in the house in the garden and for many other applications The equipment must not be used to operate swimming pools If you want to use the equipment in bodies of water with a natural muddy bottom place the equipment in a slightly elevated position e g on bricks The equipment is not designed for continuous operation e g as a circulating pump in a pond In this case the equipment s anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 9 Please note that our equipment has not been designed fo
110. ring tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 57 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 58 Ga TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mikali tama laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaiste
111. rlig slammig botten b r pumpen placeras upph jt fr n botten t ex p tegelstenar Pumpen r inte avsedd f r kontinuerlig anv ndning tex som cirkulationspump i en damm Detta skulle leda till en markant f rkortning av pumpens avsedda livsl ngd eftersom pumpen inte har konstruerats f r en kontinuerlig belastning Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 25 Tank pa att vara produkter endast far anvandas till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz Effektbehov 520 W Max kapacitet 10 000 I h Max uppfordringsh jd 7m Max doppningsdjup 5m Max vattentemperatur 35 C Slangkoppling ca 47 8 mm G11 2 IG Fr mmande partiklar max 25 mm Kopplingspunktsh jd TILL max ca 50 cm Kopplingspunktsh jd FR N min ca5 cm Kapslingsklass IPX8 5 Innan du anv nder pumpen 5 1 Installera pumpen
112. rr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 31 10 Vianhakukaavio Laite ei kaynnisty Laite ei pumppaa Nostom r liian pieni Laite sammuu lyhyen k yntiajan jalkeen ei verkkoj nnitett uimurikatkaisin ei toimi sy tt sihti on tukossa paineletkussa on taite sy tt sihti on tukossa teho laskenut eritt in likaisen veden tai hiovien lis aineiden vuoksi moottorinsuoja sammuttaa laitteen veden liiallisen likaisuuden vuoksi veden l mp tila on liian korkea moottorisuoja sammuttaa tarkasta verkkojannite siirr uimurikatkaisin korkeammalle puhdista sy tt sihti vesisuihkulla poista taitekohta puhdista sy tt sihti puhdista laite ja korvaa kuluvat osat uusilla irroita verkkopistoke ja puhdista laite sek kuilu huolehdi siita ett veden lamp tila on kork 35 C 31 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 32 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para pod
113. ry usage e For stationary installation it is recommended that you check the floating switch for proper functioning every three months e Use a water jet to remove any lint or fibrous particles that may have become trapped in the housing e Remove sludge from the shaft bottom and clean the shaft walls every 3 months e Use clear water to remove deposits from the floating switch 8 1 Cleaning the paddle wheel If a lot of deposits collect in the housing the bottom part ofthe equipment must be dismantled as follows 1 Disconnect the intake cage from the housing 2 Clean the paddle wheel with clear water Important Do not put down or rest the equipment on the paddle wheel 3 Assemble in reverse order 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components
114. s Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych O TO Teknik de i iklikler olabilir 52 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 53 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation a
115. s e V rifiez que l appareil est plac de mani re s re e V rifiez que la conduite de pression est mont e dans les r gles de l art e Assurez vous que l alimentation lectrique est de 13 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 14 230 V 50 Hz e V rifiez que la prise de courant lectrique est en bon tat e Assurez vous que l humidit ou l eau n entre jamais en contact avec le branchement secteur Assurez vous que l appareil fonctionne sec R glage du point de contact de mise en hors circuit Le point de contact de mise en hors circuit de l interrupteur flotteur peut tre r gl par d placement de l interrupteur flotteur dans son support Avant la mise en service v rifiez les points suivants e L interrupteur flotteur doit tre fix pour que la hauteur de point de commutation MARCHE et la hauteur de point de commutation ARRET puissent tre atteintes facilement et avec peu d efforts V rifiez ce point en placant l appareil dans un r cipient rempli d eau et levez l interrupteur flotteur pr cautionneusement avec la main puis abaissez le nouveau Vous pouvez voir si l appareil se met en ou hors circuit e Veillez galement ce que l cart entre la t te du flotteur et le support de c ble ne soit pas trop faible En cas d cart trop faible un fonctionnement irr prochable n est pas garanti e Veillez lors du r glage de l interrupt
116. s n l su ile temizleyin Bas n hortumu b k l B k len yeri d zeltin Pompa kapanm yor amand ral alter a a ya Pompay kuyu taban na do ru d emiyor ekilde oturtun Besleme kapasitesi yetersiz S zge t kal S zgeci temizleyin A r kirlenme ve a nd r c su Pompay temizleyin ve a nm katl maddeleri nedeniyle pompa olan par alar de i tirin kapasitesi d m t r Pompa k sa bir s re sonra duruyor Motor korumas a r su kirlili i Elektrik fi ini kar n ve pompa nedeniyle pompay kapat yor ve kuyuyu temizleyin Su s cakl ok y ksek Motor Su s cakl n n azami 35 C korumas kapat yor olmas na dikkat edin 47 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 48 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade d
117. s resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 62 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 63 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Gara
118. s instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich 69 m TIG Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimat n ve G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 3 11 2 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 gt Uhr Seite 4 A Achtung Beim Benutzen von Geraten miissen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Vorsicht An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl
119. se en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 35 10 Plan para localizaci n de fallos El aparato no arranca El aparato no bombea El aparato no se desconecta Caudal insuficiente El aparato se desconecta despu s de funcionar brevemente Falta tensi n de red El interruptor flotante no se conecta Filtro de entrada atascado Manguera de presi n doblada El interruptor flotante no se puede bajar Filtro de entrada atascado Rendimiento reducido debido a que el agua est muy sucia o contiene suciedad abrasiva El guardamotor desconecta el aparato porque el agua est muy sucia Temperatura del agua demasiado alta el guardamotor se dispara Comprobar la tensi n de red Poner el interruptor flotante en una posici n superior Limpiar el filtro de entrada con un chorro de agua Desdoblar la manguera Colocar el aparato correctamente sobre el fondo el pozo Limpiar el filtro de entrada Limpiar el aparato y reemplazar piezas de desgaste Desenchufar el cable y limpiar tanto el aparato como el pozo jAsegurarse de no sobrepasar la temperatura m x de 35 C 35 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 36 A Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl
120. ssembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site Service is used In order to assert your guarantee claim pleas
121. t vis och motsvarar sakerhetsf reskrifterna som har utgetts av energibolaget e Skydda elektriska stickkontakter mot vata e Vid risk f r versv mningar m ste stickkontakterna placeras p en plats d r det inte finns risk f r att de versv mmas e Undvik tvunget att pumpa aggressiva v tskor samt abrasiva n tande material e Skydda pumpen mot frost 24 e Skydda pumpen mot torrk rning e Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t pumpen VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av pumpen bild 1 1 Handtag 2 Universal slanganslutning 3 Insugningsl da 4 Flott rbrytare 3 ndam lsenlig anv ndning Pumpen som du har k pt r avsedd f r pumpning av vatten vars max temperatur uppg r till 35 C Denna pump far inte anvandas till andra v tskor Detta g ller s rskilt f r motorbr nsle reng ringsmedel eller andra kemiska produkter Om pumpen monteras i ett schakt kan den anv ndas som skydd mot versv mningar Pumpen kan ven anv ndas inom alla omr den d r vatten m ste pumpas t ex inom hush ll tr dg rd eller m nga andra till mpningar Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger Om pumpen ska anv ndas i vattendrag med natu
122. temming van ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH e Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV ISC GmbH Technische nderungen vorbehalten 10 M W Technica changes subject to change firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Salvo modificaciones t cnica
123. tre l appareil en service faites v rifier par un e sp cialiste si la mise la terre la mise au neutre la protection contre les courants de courts circuits satisfont bien aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irr prochablement 12 o Les connecteurs enfichables lectriques doivent tre pr serv s de l humidit e Encasderisques d inondation placez les connecteurs enfichables dans un endroit l abri des inondations e Il faut viter tout prix de refouler des liquides agressifs ainsi que des substances abrasives effet de gel lubrifiant e Prot gez l appareil du gel e Protegez l appareil contre le fonctionnement sec e li faut interdire l acc s aux enfants par des mesures ad quates ZA AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil figure 1 1 Poign e 2 Raccord de tuyau universel 3 Panier d aspiration 4 Interrupteur flotteur 3 Utilisation conforme l affectation L appareil que vous venez d acheter est destin au refoulement de l eau une temp rature maximale de 35 C Cet appareil ne doit pas tre utilis pour d autres liqui
124. tricos que acompafian a los aparatos usados Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarzedziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych EE Mn 2002 96 EK va
125. ts worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v llis
126. ucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Cihaz a klamas ekil 1 Sap niversal hortum ba lant s Emme s zgeci amand ra alteri pon 3 Kullanim amacina uygun kullanim Satin almis oldugunuz pompa azami sicakligi 35 C olan suyun pompalanmasi igin uygundur Bu pompa ile ba ka s v lar n zellikle motor yak tlar temizleme maddeleri ve di er kimyasal r nlerin pompalanmas yasakt r Kuyu i ine monte edilmi olan bu pompa sel bask n na kar y ksek koruma sa lar Pompa ayn zamanda su pompalamasinin yap laca her t rl alanda rne in ev i lerinde tar m bah e s hhi tesisat al malar ve di er bir ok kullan m alan nda kullan labilir Pompan n y zme havuzlar nda al t rmak i in kullan lmas yasakt r Pompan n amurlu zemini bulunan do al su kaynaklar nda kullan lmas durumunda pompay zeminden biraz yukar da rne in alt na tu la koyarak yerle tirin Pompa rne in s s veya bah e havuzlar nda sirk lasyon pompas olarak s rekli al t rma i in uygun de ildir Pompa s rekli al t r lmas i in tasarlanmad ndan havuzlarda s rekli al t r lmas durumunda pompan n kullan m mr ciddi oranda k sal r Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 45 Makine yaln zca k
127. ullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zelikler Elektrik ba lant s 230V 50 Hz G 520 Watt Besleme debisi max 10 000 It saat Besleme y ksekli i max 7m Dald rma derinli i max Em Su s cakl max 35 C Hortum baglantisi ca 47 8 mm G11 2 IG Yabanci madde boyutu max 25 mm Kumanda noktas y ksekli i ALI TIRMA max yakl 50 cm Kumanda noktas y ksekli i KAPATMA min yakl 5 cm IPX8 Koruma t r 5 al t rmadan nce 5 1 Tesisat Dalg pompan n tesisat u ekilde olur e Sabit boru hatl sabit tesisat veya e Esnek hortum hatl sabit tesisat Uyar Azami besleme miktar na ancak m mk n olan en b y k boru ap kullan larak eri ilebilir k k apl hortum veya borular n ba lanmas durumunda besleme kapasitesi azal r niversal hortum ba lant
128. urvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Kahva 2 Yleis letkuliit nt 3 Imukori 4 Uimurikatkaisin 3 M r ysten mukainen k ytt Hankkimasi laite on tarkoitettu pumppaamaan vett jonka l mp tila on korkeintaan 35 C Laitetta ei saa k ytt muiden nesteiden pumppaamiseen ei varsinkaan moottorien polttoaineiden puhdistusaineiden ja muiden kemiallisten tuotteiden k sittelyyn Kuiluun asennettuna laite suojaa tulvilta Sit voidaan kuitenkin k ytt kaikkialla miss vett t ytyy siirt paikasta toiseen esim kotitaloudessa puutarhassa ja monissa muissa kohteissa Laitetta ei saa k ytt uima altaiden t ytt miseen Jos laitetta k ytet n luonnonvesist iss joissa on liejuinen pohja aseta laite hieman korkeammalle esim tiilien p lle Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan k ytt n esim lammikon kiertopumppuna Laitteen odotettavissa oleva kestoik lyhenee t ll in selv sti koska laitetta ei ole suunniteltu jatkuvaa rasitusta varten Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 29 Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme
129. us Huomio e Irroita verkkopistoke ennen kaikkia huoltotoimia e Kunlaite vaihdetaan jatkuvasti k ytt paikasta toiseen tulee se puhdistaa kirkkaalla vedell joka k yt n j lkeen o Joslaite on asennettu kiinte sti paikalleen on suositeltavaa tarkastaa uimurikatkaisimen moitteeton toiminta 3 kuukauden v lein o Poista n yht ja mahdollisesti koteloon tarttuneet kuituosaset vesiruiskeella huuhtoen o Poistalieju kuilun pohjalta 3 kuukauden v lein ja puhdista my s kuilun sein m t o Puhdista uimurikatkaisimen likakertym t puhtaalla vedell 8 1 Siipipy r n puhdistus Jos koteloon on kertynyt liiaksi likakerroksia tulee laitteen alaosa purkaa osiin seuraavasti 1 Irroita imukori kotelosta 2 Puhdista siipipy r puhtaalla vedell Huomio l laske laitetta lep m n siipipy r n p lle tai tukemana 3 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess 8 2 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia 30 8 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kie
130. varten olevaan kantokahvaan tai se tulee laskea kuilun pohjalle Laitteen moitteettoman toiminnan takaamiseksi tulee huolehtia aina siit ettei kuilun pohjalle kerry liejua tai muuta likaa Kun veden pinta on liian alhainen niin kuilussa oleva lieju saattaa kuivua nopeasti ja est laitteen k ynnistymisen Siksi laitteen toiminta tulee tarkastaa s nn llisesti tekem ll k ynnistysyrityksi Viite Pumpun kuilun mittojen tulee olla v hint n 40 x 40 x 50 cm jotta uimurikatkaisin voi liikkua vapaasti 5 2 Verkkoliit nt Hankkimasi laite on jo varustettu suojakontaktipistokkeella Laite on tarkoitettu liitett v ksi suojakontaktipistorasiaan jossa on 230 V 50 Hz Varmista ett pistorasia on suojattu riitt v sti v h 6 A ja ett se on moitteettomassa kunnossa Pane verkkopistoke pistorasiaan ja laite on siten valmis k ytt n Huomio T m n ty n saa suorittaa vain s hk alan ammattihenkil tai tekninen asiakaspalvelu jotta v ltet n vaaratilanteet 6 K ytt Sen j lkeen kun olet lukenut t m n asennus ja k ytt ohjeen tarkkaavaisesti voit ottaa laitteen k ytt n seuraavia kohtia noudattaen o Tarkasta ett laite on asennettu paikalleen turvallisesti o Tarkasta ett painejohto on liitetty asianmukaisesti o Varmista ett s hk liit nn n j nnite on 230 V 50 Hz o Tarkasta s hk pistorasian moitteeton kunto o Varmista ett verkkoliit nt n ei koskaan
131. vices 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regulares Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 63 Seite 64 22 Uhr 06 10 2011 Anleitung BG DP 5225 N SPK7 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebiihren fir ein regulares Gesprach ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e StraB
132. w cznik p ywakowy czyst wod 38 8 1 Czyszczenie ko a opatkowego W przypadku za du ych odk ad w w obudowie trzeba ci gn dolne cz ci urz dzenia w nast puj cy spos b 1 ci gn kosz ssawny z obudowy 2 Czyst wod wyczy ci ko o opatkowe Uwaga Nie stawia urz dzenia i nie podpiera go na kole topatkowym 3 Monta nast puje w odwrotnej kolejno ci 8 2 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 8 3 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 9 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego Anleitung BG DP 5225 N SPK7 06 10 2011 que Uhr Seite 39 10 Plan wyszukiwania usterek Urz dzenie nie dzia
133. w wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aa
134. y czania AUS Rodzaj ochrony 5 Przed uruchomieniem 5 1 Instalacja Instalacja urz dzenia odbywa si albo e stacjonarnie ze sztywnym przy czem rurowym albo e stacjonarnie z elastycznym przy czem wezowym Wskaz wka Maksymalna wydajno mo e zosta osi gni ta tylko za pomoc przewod w o mo liwie najwi kszej rednicy przy pod czeniu mniejszego w a lub przewodu wydajno zostanie zredukowana W przypadku u ycia uniwersalnego przy cza w owego rys 1 poz 2 powinno ono by skr cone a do u ywanego przy cza jak pokazano na rysunku 3 aby bez potrzeby nie redukowa wydajno ci W e elastyczne s mocowane do uniwersalnego przy cza w owego za pomoc opaski zaciskowej nie jest zawarta w dostawie Uwaga W czasie instalacji nale y uwa a na to czy pompa nie jest montowana wisz c na kablu sieciowym b d na w u ci nieniowym Pompa ma by zawieszona na przeznaczonym do tego uchwycie do przenoszenia urz dzenia b d le e na dnie szybu Aby zapewni bezusterkow prace urz dzenia dno szybu musi by zawsze wolne od szlamu i innego rodzaju zanieczyszcze Przy niskim poziomie wody zalegaj cy w szybie szlam mo e szybko zaschn i uniemo liwi uruchomienie pompy Z tego wzgl du konieczna jest regularna kontrola urz dzenia przeprowadzanie pr b uruchomieniowych Wskaz wka Szyb w kt rym znajduje si pompa powinien mie minimum 40 x 40 x 50 cm ta

φ Art.-Nr.: 41.704.80 I.-Nr.: 01018 BG-DP 5225 N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&phi; Art.-Nr.: 41.704.80 I.-Nr.: 01018 BG-DP 5225 N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

φ Art.-Nr.: 41.704.80 I.-Nr.: 01018 BG-DP 5225 N