Home

CR 14DSL・CR 18DSL

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 6
8. i 3a
9. b d
10. Ha
11. 15
12. 3 4 161 b d e f g He
13. Hitachi nna
14. KPOMKE 3
15. 83 20 21 22 23 24 25 26 27 28 KATI 8
16. Hitachi
17. 146 Srpski Prevod originalnog uputstva OP TA BEZBEDNOSNA _ UPOZORENJA ZA ELEKTRICNI ALAT UPOZORENJE Procitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Propust da se slede upozorenja i uputstva moZe da izazove strujni udar poZar i ili teske povrede Sa uvajte sva upozorenja i uputstva za buducu upotrebu Izraz elektri ni alat u ovim upozorenjima odnosi se na elektri ni alat napajan iz mre e pomo u kabla ili na alat napajan iz baterije bez kabla 1 Bezbednost radnog podru ja 2 3 a b c Radno podrucje odrzavajte Cistim i dobro osvetljenim Zbog zakrcenog ili mra nog p
18. 2 b d
19. Ha f BbB RCD
20. 1 1 2 10 11 140 Ha
21. T H 8 21 22 OT 9 23 24 25 26 27 28
22. 28 O
23. 1 b
24. O O 163 1 He
25. b c d
26. 5
27. BO 3 b c d f g 169
28. B He e B
29. 4 5
30. 1 178 EGAPMOTEZ PNTIVWV O O
31. 1 va O O KAL
32. i
33. Taki
34. K B He
35. Ha
36. Ha
37. b He ako 5 6
38. e
39. 9
40. TO H va Na Eva TEVTWVEOTE Na va
41. 4 5 He KbM 6 M 7 8 9
42. 1 2
43. 145 Hitachi He Hitachi
44. aroxpwiarouov N GE KAL 1 UNV
45. KbM HA
46. 7 40 3
47. 1 2 b
48. Korda W T N 8
49. 1 1 3 1 1 178
50. 4 12 K 8 Hitachi 999068 5 Puc 12
51. 1 170
52. 2 101 a 25 10 102 103 104 109 110 131 3 107 108 3 5 2 101 ao um en 102 103 104 p p 5 20 109 110 131 6 132 5 3 107 108 5
53. f 9 5
54. 4 xona O 2100 90 10 173 1 0 5 0 5 0 5 Ss EE 0 5 0 5 0 5 1 p ya
55. 1 0 5 Emisn 0 5 0 5 Sa Es lin 0 5 0 5 0 5 1 He neperpira 0 5 0 5 didi mm 0 1
56. b
57. 100 25 6 60 60 100 121 131 132 5
58. c Kal VA 2 8 Tic gic Ta un DIG kal b HE
59. 15
60. 25 26 27 28 0
61. 5 O 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 171
62. 8 b H GAMA va
63. 1 K 1 2 2 3
64. 2 b c d Ha He gt
65. ABHO 4 5 6 7 8 He 9
66. moptiotei TOU OTL EXEL Eva 1 0 5 0 5 va 0 2 KAL Av
67. IOHHO 1 3
68. 9
69. 2 60 mm 4 Wnkrpwv 12 KAL 2 100 mm 121 A A FU KOTTI KOL EUOMO TUNENE 132 va WNKT
70. 3 ii 3 100 100 2 na i 95 A posplsa 3 2 100 i 2 30 6 25 15 100 MM 16 OW Eee 101
71. 5
72. Ha 3 13 14 15 16 17 18 19 20 KoraTo OT e 4 e Ha 5
73. suma CR14DSL CR18DSL EC 2002 96
74. 1 1 2 1 1
75. 10 va 11 TO 12 O Na TOV va 13 14 15 16 17 18 19 TI OTEPEWHEVN
76. va d e va f
77. 1 178 164 CR14DSL CR18DSL 14 4 1
78. ce e Ha
79. gt Hitachi He Hitachi B EN60745
80. A CR14DSL CR18DSL 2002 96 172
81. EN60745 ah CW 13 0 m s 2 6 m s
82. 84 2002 96 EK
83. vla Ta Hitachi Power Tools H Power Tool va TO TO Hitachi 88 EN60745 TO ISO 4871 A 96 dB 85 dB A 3 dB A
84. OVO eivat OPTION TIP TTEL VA Hitachi pac
85. A OTHOBO 1 O O O O 141 ce ce Ca HA
86. va O 3 5 3 HCS 2 25 6 30 mm 30 mm 35 Kat 50 70 Kat 5 15 Kat de S g ATT 2 5 2 5 Ap Ap Ap 100 og 95 96 3 8 9 25
87. 3 4 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5
88. ZA va 1 8 b
89. 40 3 H Ol VA TIG optio WG
90. 1 3 1 2 3
91. D 2 3 4 5 Hitachi Koki 184 HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools ltalia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111
92. 10 11 gt 1 2
93. WG TOU TIC To 5 av
94. i 6 7 8
95. 1 178 142 CR14DSL CR18DSL 14 4 V 18 V 0 2100 28 MM O D 90 MM m 10 90
96. 1 NAEKTPOKIVNTO HE TOU 1 2 H
97. 4 u b
98. K K u TOKOM
99. 168 A 1 b c u
100. TNG TO epapuooere O Eva Kal IONTON
101. Hitachi Hitachi EN60745 ISO 4871 96 85
102. 6 1
103. TO Kal s w Polski Ttumaczenie oryginalnych instrukcji OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI A OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e by przyczyn pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa nale y zachowa do wgl du Wykorzystywane w tre ci wskaz wek bezpiecze stwa okre lenie elektronarz dzie odnosi si do narz dzi zasilanych z sieci elektrycznej przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 2 a b c Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i odpowiednio o wietla Nieporz dek lub nieodpowiednie o wietlenie stanowiska pracy mo e by przyczyn wypadk w Elektronarz dzi nie na
104. 179 4 180 5 p PRA O Toro 181 1 182 0 5 Ha 0 5 180
105. nna HITACHI 177 CR14DSL NN CR18DSL NN 178 179 2100 min TA 180 944458 330157 329897 182 18 V Li ion 2 999068 English GUARANTEE CERTIFICATE D Model No 2 Serial No 8 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN D Modell Nr 2 Serien Nr 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrif
106. 30 3 5 3 5 6 9 50 70 30 6 5 5
107. 4 5 i O 3 5 1 No 0 5 Ha M 0 5 No 2 25 A 30 0 2
108. 2 101 NORG STAMARA KATO an Ha 3 5 3 107 108 e 2 101 6 102 103 104 109 110 131 No 3 107 108
109. RCD 81 H RCD 3 4 a b c d e f g Na elote KAL EVA NAEKTPIKA N
110. 12 9 Hitachi
111. 5 ae 0 5 0 1 0 1 5 Ha 0 1 NEN NN NN NN my yg 0 2 2 2 un 8 3
112. 60 100 60 m 121 131 132 5 2 101 102 103 104 109 100 110 131 3 107 2 101 102 109 5 20 104 109 110 131 132 3 107 2 4 101
113. OTEPEWUEVN 3 Oa 4 TO TNG 5 H
114. 9 10 11 1 2
115. 3 OTL TOV EXEL 39 Av 3 5 86
116. EN60745 ISO 4871 96 dB 85 dB 3 dB EN60745 Ha Ah CW 13 0 2 6
117. b E 5 6 d
118. 60 MM 5 108 5 Ap 109 6 Ap 110 6 KAI NPOZOXM TOV 1 EXEL WC 2 BE va 3
119. 1 0 5 0 5 0 2 O 3 3 3 179 a m 5
120. e Na TO KAL f Aiarnpeire KAL 9 Ta ME TIG Kal
121. 4 5 6 H TI 7 va 15 8 Na 9
122. TO CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Przedmiot deklaracji Hitachi Pita szablasta bateryjna CR14DSL CR18DSL DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 i EN61000 zgodzie z Zasadami 2004 108 EC 2006 95 EC i 2006 42 EC Ten produkt spetnia takze wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Menedzer Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd Jest upowazniony do kompilowania pliku technicznego To oswiadczenie odnosi sie do zataczonego produktu z oznaczeniami CE Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi Akkumul toros orrfuresz CR14DSL CR18DSL EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 55014 2 s EN61000 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EK 2006 95 EK s 2006 42 EK Direkt v ival sszhangban Ez a t
123. 25 15 8 100 i 9 100 2 5 6 Ha 3a Ha OT 95 2 5 100 OT 96 30 4 101 60 102 100 103 60 104 100 107
124. 1 3 av 1 VA
125. 2 4 101 mega CMOJIM 10 60 102 103 104 7 36epiraHHa ii UNE 3 5 8 He 40 107 108 109 NPAMITKA 110 36epiraHHaM 3 Micaui i 2 4 101 102 103 104 131 192 3 5 8 107 108 109 110 167
126. a CR14DSL CR18DSL amp or EC 2002 96
127. Bo Be Sa 3 gt m 0 C 50 3 20 1 3 Au 1 5 A u 2 0 A 4 2 5 3 0 A 4 4 0 A u 5 0 A 4 179 179 179 179 OT 179
128. i f
129. AE POM OU MM Manier Hei He 35 100 4 12 8 Hitachi 999068 5 12
130. f 9 9
131. HE wote va ue TO EVA UNV va euB Aou Av KAL TA
132. b d f He IM PO3eTKU i 3
133. 1 1 0 5 0 5 0 5 Sai H Ch ru See ER a FOTOBHOCT 1 0 5 0 5 CEF 0 1 He 0 1 0 1 2 0 5 0 5 0 5 massa a HE SS
134. 1 1 2 10 11 162
135. AUTO va VA Na TEPEWOTE TN 9 KOBETE TO KAT H EAATTWOTE TNV KOBETE TO
136. EN60745 Ah CW 13 0 2 6 BiH
137. s w va 1 CR18DSL TO 18V 1 TO TO 2 A 90 mm Elk 2
138. Ta is i 60 1 2 100 id MR 3 ar Mn 35
139. 10 11 1 2 3
140. TO N 1 O O N R 10 11 OTL WPA KAL OKOVEG
141. 10 11 B 15
142. 180 ee OCTOPOHHO 180 8 181 174 ero 3 5 3 2 25 6 30 i 3 30 3 5 50 70 5 30
143. He 2 W Terno 0 C 50 20 143 4 5 Ako
144. No 2 4 101 7 102 103 104 131 132 40 3 5 8 107 108 109 3 110 ce 2 4 101 He 102 103 104 MT H 131 132 3 5 8 a 108 109
145. 150 4871 96 85 c EN60745 Ah CW 13 0 m c 2 6 176
146. T M 8 9
147. O 2100 1 90 i N N STAN He Tpy6n 3 90 MM 2 W 2 90 3 n FA 10 3 3 3 4 Kr 3 1 1
148. 3 4 139 b d e f 9 ce Ha ypena e
149. 102 103 10 60 104 131 132 2 4 101 102 103 104 131 109 110 1 W 2 175 3
150. 25 15 100 100 100 2 100 2 5 30 2 5 4 101 102 60 103 100 60 100
151. B Kbco KATO KbC He
152. Ba ue 1 1 nn 1 1 0 5 0 5 0 5 E poprion i 0 5 0 5 0 5 E Tn 1 5 5 EEE 0 1 0 1 0 1
153. TOV Eva d ano HE He 82 6 Na KAL
154. 0 Ha Ha 1 3 1 Ha e
155. 0 1 de Ha 0 1 165 e en TA 2 2 A UC18YFSL 2 eee 3 Sapana 144 18 NEE 50 Ta s sl s s 5 179 20 1 3 15 Aron 7 2 0 180 2 5 3 0 4 0 A rog 11 12 181 gt m 181
156. va VA OT 8 b
157. 100 mm 100 mm 30 4 Ap 101 60 KAL 100 mm 2 4 101 102 103 104 131 152 3 5 8 107 108 109 110 2 4 101 102 103 104 131 132 3 5 8 107 108 109 110 60 mm m 6 Ap 102 6 Ap 103 6 104 100 mm 6 107
158. EEE NG 85 V ue TIG Kai TO 2 2 UCIBYFSL 0 50 20 C va 4 TO
159. spingerla in dentro con un dito Infine installare il coperchio spazzola ATTENZIONE Essere assolutamente sicuri di aver inserito il chiodo della spazzola di carbone nella parte di contatto del tubo spazzola Si pu inserire uno qualsiasi dei due chiodi forniti Fare attenzione perch qualsiasi errore in questa operazione pu risultare in deformazioni del chiodo della spazzola di carbone e pu creare problemi al motore anticipatamente 6 Pulizia della carcassa dell utensile Se Putensile elettrico sporco pulirlo con un panno morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua insaponata Non usare solventi cloridrici benzina o diluenti per benzina in quanto potrebbero deformare la plastica 7 Conservazione Conservare l utensile elettrico in un luogo dove la temperatura sia inferiore a 40 C e lontano dalla portata dei bambini NOTA Assicurarsi che la batteria sia completamente carica quando viene conservata per un lungo periodo 3 mesi o pi Una batteria con minore capacit potrebbe non essere in grado di essere caricata quando viene utilizzata se conservata per un lungo periodo NOTA Conservazione delle batterie agli ioni di litio Prima di riporre le batterie agli ioni di litio assicurarsi di averle caricate completamente Riporre le batterie per periodi prolungati con un basso livello di carica ne pu provocare il deterioramento delle prestazioni o la significativa riduzione del tempo di utilizzo dell
160. Dup utilizare ndep rta i pilitura p m ntul nisipul umiditatea etc cu aer comprimat sau cu ajutorul unei perii etc pentru a asigura func ionarea cursiv a dispozitivului de montare a lamei A a cum este prezentat in Fig 5 efectua i lubrifierea periodic a suportului lamei folosind fluid pentru t iere etc Continuarea utiliz rii sculei f r cur area i f r lubrifierea zonei de montare a lamei poate duce la deplasarea anevoioas a butonului datorit piliturii i a spanului acumulate n aceste condi ii scoate i capacul din cauciuc de pe buton n direc ia s getii marcate asa cum este prezentat n Fig 5 si scoateti capacul din cauciuc de pe buton Apoi cur tati interiorul suportului lamei cu aer si cu alte mijloace asemenea si lubrifiati corespunz tor Capacul din cauciuc poate fi montat prin presare ferm pe buton In acest moment asigurati v intre suportul lamei si capacul din cauciuc nu exist spatiu mai mult asigurati v zona de montare a lamei de fer str u functioneaza cursiv Nu folositi lame de fer str u care au orificiul uzat In caz contrar lama poate provoc nd v t m ri La setarea pozitiei de baz asigurati v in totalitate mentineti comutatorul oprit si acumulatorul scos pentru a preveni orice accident Asigurati v c acumulatorul este montat ferm Dac este sl bit chiar si putin acesta poate c dea si poate produce accidente Nu tra
161. O Monenkaltaisen puutavaran katkaisuun O Ter s alumiini ja kuparilevyjen katkaisuun O Muovien kuten fenoolihartsin ja vinyylin sahaukseen TEKNISET TIEDOT Malli J nnite CR14DSL CR18DSL 14 4 V 18V 0 2100 min 28mm Kuormittamaton nopeus Isku Pehme ter sputki K ytt alueet Vinyylikuituputki Puu Pehme ter slevy Paksuus 10 mm 33kg 34kg HUOMAA Koska HITACHI tekee jatkuvasti tutkimus ja kehitysty t t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Ulkohalk 90 mm Ulkohalk 90 mm Syvyys 90 mm Suomi LATAUS Lataa akku ennen s hk ty kalun k ytt seuraavasti 1 Liit laturin verkkojohto pistorasiaan Kun laturin pistoke liitet n pistorasiaan merkkivalo vilkkuu punaisena 1 sekunnin v lein HUOMAUTUS Al k yt s hk johtoa jos se on vaurioitunut Korjauta se v litt m sti 2 Aseta akku laturiin Aseta akku tukevasti laturiin kuvan 2 mukaisesti 3 Lataus Kun akku asetetaan laturiin lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena Kun akku on t ysin latautunut merkkivalo vilkkuu punaisena 1 sekunnin v lein Katso taulukko 1 O Merkkivalon ilmoitukset Laturin tai ladattavan akun tilan mukaiset merkkivalon ilmoitukset n kyv t taulukossa 1 Taulukko 1 Merkkivalon ilmoitukset Ennen latausta Vilkkuu Merkkivalo punainen Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila Vilkkuu Lataaminen ei onnistu V
162. Svijetli 1 sekundu Ne svijetli 0 5 sekundi isklju en 0 5 sekundi Svijetli 0 5 sekundu Ne svijetli 0 5 sekundi isklju en 0 5 sekundi Es Svijetli kontinuirano ks Svijetli 0 5 sekundu Ne svijetli 0 5 sekundi isklju en 0 5 sekundi Es Baterija pregrijana Punjenje nije Punjenje zapoceti kada se baterija ohladi Svijetli 0 1 sekundu Ne svijetli 0 1 sekundu isklju en 0 1 sekundi Kvar baterije ili punja a 157 Hrvatski Temperature i vrijeme punjenja baterije Temperature i vrijeme punjenja prikazani su u tablici 2 Tablica 2 UC18YFSL 0 50 Napon punjenja Tezina Temperature na kojima se baterija x mo e puniti Vrijeme punjenja za kapacitet baterije pribli no Na 20 1 3Ah 1 5Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0Ah min min min min min min min NAPOMENA Vrijeme punjenja mo e varirati ovisno o temperaturi i naponu izvora napajanja 4 Iskljucite mre ni kabel punjaca iz uti nice 5 Cvrsto dr ite punja i izvucite bateriju NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punja a nakon punjenja i zatim je pohranite POZOR O Ako se puni zagrijana baterija koja je na du e vrijeme ostavljena na mjestu izlo enom izravnom suncu ili je upravo kori tena indikator punjenja svijetli 1 sekundu i ne svijetli 0 5 sekundi isklju en na 0 5 sekundi U tom slu aju pustite da se baterija najprije ohladi a tek potom zapo
163. Tabela 5 Selekcija se iva za druge materijale Materijal za Kvalitet Debljina O trica br se enje materijala mm Gvozdena mekog Br 2 101 ploca Celika 102 103 104 109 110 131 Br 3 107 Br 2 101 102 103 104 5 20 409 110 131 132 Br 3 107 Zamena etkica sl 12 Izvadite grafitnu etkicu tako to ete prvo skinuti poklopac etkice i zatim pomo u odvija a s pljosnatom glavom zaka ite izbo inu na etkici Kada stavljate grafitnu etkicu postavite je tako da klin bude u ravni sa kontaktnim delom koji se nalazi van cevi u kojoj je etkica Zatim je gurnite prstom Na kraju stavite poklopac etkice OPREZ Budite apsolutno sigurni da ste stavili klin grafitne etkice u kontaktni deo koji se nalazi van cevi u kojoj je etkica Mo ete umetnuti bilo koji od dva klina Morate biti pa ljivi jer svaka gre ka u ovom postupku mo e da dovede do deformisanja klina grafitne etkice i mo e da izazove probleme s motorom u ranoj fazi 6 i enje spolja njosti Kada se elektri ni alat isprlja obri ite ga mekom suvom krpom ili krpom navla enom u vodi s deterd entom Nemojte da koristite rastvara e na bazi hlora benzin ili razre iva e za farbe jer oni tope plastiku 7 Cuvanje Stavite elektri ni alat na mesto na kojem je temperatura ni a od 40 i van doma aja dece NAPOMENA Postarajte se da baterija bude potpuno napunjena ako alat ne
164. bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el tricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que est o com o interruptor ligado 6 propicio a acidentes Remova gualguer chave de parafusos ou chave inglesa de regulac o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais N o se estigue Mantenha sempre o controlo e eguilibrio adeguados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situac es inesperadas Vista se adeguadamente N o use roupas largas ou joias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pecas m veis As roupas largas joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pegas moveis Se forem fornecidos dispositivos para a ligac o de extratores de p e dispositivos de recolha certifigue se de gue estes est o ligados e s o utilizados adeguadamente A utilizacao de uma recolha de po pode reduzir os perigos relacionados com o p Utilizacao da ferramenta e manutenc o a b d e f N o force a ferramenta el trica Utilize a ferramenta correta para a sua aplicac o A ferramenta correta far o trabalho melhor e com mais seguranca velocidade para a gual foi concebida N o utilize a ferramenta el trica se o interruptor a ligar ou desligar Oualguer ferramenta n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Deslig
165. secunde verificati dac in conectorul inc rc torului exist corpuri str ine si indep rtati le In cazul in care nu exist corpuri str ine este posibil ca acumulatorul sau nc rc torul s se fi defectat Duceti l la o unitate de service autorizat microcalculatorul ncorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma ca acumulatorul inc rcat a fost scos asteptati minimum 3 secunde inainte de a l reinsera pentru a continua inc rcarea Dac acumulatorul este reinserat inainte de trecerea a 3 secunde acumulatorul nu poate fi inc rcat corespunz tor ASAMBLARE SI OPERARE Figur Scoaterea si introducerea 1 acumulatorului Inc rcare Montarea lamei A Indep rtarea unei lame rupte Pagin ntretinerea si inspectia la montarea lamei fier str ului Setarea de baz Operarea comutatorului Selectati o lam de fier str u de lungime corespunz toare Fixarea materialelor care urmeaz s fie t iate 180 180 i 7 Taiere inclinata 10 Indicator incarcare acumulator 11 Verificarea si inlocuirea periilor de 12 carbune Selectarea accesoriilor 122 Rom n ALEGEREA LAMELOR Nr 110 Pentru t ierea tevilor otel si din otel inoxidabil cu un diametru 2 5 6 Pentru a asigura o eficient maxim a lucrului si rezultate exterior mai mic de 100 mm bune este foarte important s alegeti lama care se potriveste En cel mai bine tipului de material de t iat si grosimii ace
166. tout moment Cela permet un meilleur contr le de I outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement guipements pour extraction et la r cup ration des poussieres s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de a b c d e Ne pas forcer l outil Utiliser Foutil adapte a votre application L outil adapte realisera mieux le travail et de maniere plus s re au regime pour lequel il a ete construit Ne pas utiliser si interrupteur ne permet pas de passer de V tat de marche a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer Debrancher la fiche de la source d alimentation et ou la batterie de Foutil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de I outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne conn
167. 23 Pri piljenju metalnih materijala koristite odgovaraju e strojno ulje ulje za turbine itd Kada ne koristite teku e strojno ulje prema ite mazivo preko izratka Vijek trajanja o trice pile e se drasti no skratiti ako ne koristite strojno ulje 24 Usporite brzinu prilikom piljenja materijala u malim kru nim lukovima Nerazumna brzina mo e slomiti o tricu 25 Izbjegavajte dubinsko piljenje metalnih materijala To lako mo e o tetiti o tricu 26 Nikada ne povla ite prekida dok je vrh o trice pile pritisnut na materijal Ako to u inite o trica se lako mo e o tetiti kada se sudari s materijalom 27 Budite apsolutno sigurni da re ete polako vrsto dr e i tijelo Ako primijenite nerazumnu silu na o tricu pile tijekom piljenja o trica lako mo e biti o te ena 28 Uporaba baterije u hladnim uvjetima ispod 0 stupnjeva Celzijusa ponekad mo e dovesti do oslabljene snage pri piljenju i smanjenog radnog kapaciteta Ovo je privremena pojava i vra a se u normalu kad se baterija zagrije MJERE OPREZA ZA LITIJ IONSKE BATERIJE U svrhu produljenja vijeka trajanja liti ionska baterija opremljena je za titom za prekidanje izlazne struje U dolje opisanim slu ajevima 1 do 3 prilikom kori tenja ovoga proizvoda ak i kada dr ite prekida motor se mo e zaustaviti To nije indikacija problema u radu ve rezultat za titne funkcije 1 Kada se baterija istro i motor se zaustavlja U tom je sl
168. 27 28 2 Se a ferramenta estiver sobrecarregada o motor pode parar Neste caso solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga De seguida pode voltar a utiliza la 3 Se a bateria estiver sobreaguecida em condic es de sobrecarga a alimentac o da bateria pode parar Neste caso pare de utilizar a bateria e deixe a arrefecer De seguida pode voltar a utiliz la Al m disso tenha em considerac o os seguintes avisos e precauc es 48 AVISO Para evitar antecipadamente gualguer fuga na bateria produc o de calor emiss o de fumo explos o e ignic o certifigue se de gue toma as seguintes precauc es 1 Certifigue se de gue limalhas e p n o se acumulam na bateria Durante o trabalho certifigue se de gue limalhas e p n o caem na bateria Certifigue se de gue guaisguer limalhas e p gue caiam na ferramenta durante os trabalhos n o se acumulam na bateria guarde uma bateria utilizada local exposto a limalhas e ao p Antes de guardar uma bateria remova guaisguer limalhas e gue possam existir na mesma e n o a guarde pecas met licas parafusos pregos etc perfure a bateria com objetos afiados como pregos nao Ihe bata com um martelo e nao pise arremesse nem submeta a bateria a impactos fisicos severos utilize uma bateria gue pareca estar danificada ou deformada utilize a bateria com a polaridade invertida N o a ligu
169. 28 9 2014 A Yoshida Vice President amp Director 187 Rom n Obiectul declaratiei Hitachi Fierastrau sabie cu acumulator CR14DSL CR18DSL DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 si EN61000 si cu Directivele 2004 108 CE 2006 95 CE si 2006 42 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat s intocmeasc fisa tehnic Prezenta declaratie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Sloven ina Predmet deklaracije Hitachi Akumulatorski aga lisi arka CR14DSL CR18DSL ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 in EN61000 v skladu z direktivami 2004 108 ES 2006 95 ES in 2006 42 ES Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Sloven ina Predmet vyhlasenia Hitachi Akumulatorova ablova pila CR14DSL CR18DSL VYHLASENIE O ZHODE EC Tymto vyhlasujeme na na u vlastnu z
170. Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools lberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z 0 0 ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Czech
171. Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Ltd Predmet deklaracije Hitachi Akumulatorska recipro na testera CR14DSL CR18DSL EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 i EN61000 shodno Direktivama 2004 108 EC 2006 95 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je takode uskladen sa RoHS Direktivom 2011 65 EU Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd ovla en je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Predmet deklaracije Hitachi Be i na povratna pila CR14DSL CR18DSL EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovorno u da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 i EN61000 sukladno Direktivama 2004 108 EC 2006 95 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je tako er sukladan RoHS Direktivi 2011 65 EU Direktor za europske standarde u poduze u Hitachi Koki Europe Ltd ovla ten je za s
172. Zetkniecie elementu tn cego z przewodem pod napi ciem sprawi ze pod napi ciem beda ods oni te metalowe elementy elektronarz dzia co mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym operatora DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 1 Komor w kt rej umieszczany jest akumulator nale y chroni przed zabrudzeniem 2 Nigdy nie demontowa akumulatora ani adowarki 3 Nigdy nie zwiera zacisk w akumulatora Zwarcie zacisk w akumulatora powoduje wygenerowanie wysokiego napi cia i przegrzanie Wynikiem tego mo e by spalenie lub uszkodzenie akumulatora 4 Akumulatora nie wolno wrzuca do ognia Podpalenie akumulatora mo e spowodowa jego wybuch 5 Akumulator nale y przekaza do punktu sprzeda y w kt rym zosta zakupiony kiedy tylko jego ywotno po na adowaniu uniemo liwia jego efektywne u ytkowanie Nie wyrzuca zu ytego akumulatora 6 W otwory wentylacyjne adowarki nie wolno wk ada adnych przedmiot w Umieszczanie w otworach wentylacyjnych adowarki metalowych lub atwopalnych przedmiot w powoduje powstanie zagro enia pora eniem pr dem lub uszkodzenia adowarki 7 Urz dzenie pracuj ce nieprzerwanie przez d u szy czas mo e si przegrzewa co grozi uszkodzeniem silnika oraz wy cznika W przypadku przegrzania nale y wy czy narz dzie na ok 15 minut 8 Podczas obs ugi urz dzenia nale y korzysta z zatyczek do uszu 9 Podczas ci cia ostrze rozgrze
173. a Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a podr a crear peligro de incendio si se utiliza con otra bater a b Utilice herramientas el ctricas solo con bater as designadas especificamente La utilizaci n de otras bater as podr a crear peligro de da os e incendio c Cuando no se utilice la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan crear una conexi n entre un terminal y otro Si se cortocircuitan los terminales de la bater a podr an producirse quemaduras o un incendio d En condiciones de uso excesivo la bater a podr a expulsar l quido evite todo contacto Si se produce un contacto accidentalmente l vese con agua Si entra l quido en los ojos solicite atenci n m dica El l quido de la bater a podr a causar irritaci n o quemaduras 6 Revisi n a Solicite a un experto cualificado que revise la herramienta el ctrica y que utilice solo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los ni os y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA SABLE A BATERIA 1 Sostenga la herramienta el
174. at kontakten er sl et fra f r v rkt jet sluttes til lysnettet og eller batteripakke eller f r du samler v rkt jet op eller b rer p det Hvis du har fingeren p kontakten n r du b rer v rkt jet eller kontakten er sl et til n r det elektriske v rkt j tilf res str m ges risikoen for ulykker Afmonter alle justeringsn gler eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller en anden type n gle der sidder fast p en af det elektriske v rkt js roterende dele kan medf re personskade Pas p ikke at f overbalance S rg hele tiden for at have et forsvarligt fodf ste og holde balancen Derved kan du bedre styre det elektriske v rkt j i uventede situationer V r hensigtsm ssigt p kl dt V r ikke if rt l st t j eller l se smykker Undg at dit h r toj og dine handsker kommer i n rheden af de bev gelige dele L st t j l se smykker eller langt h r kan komme i klemme i de bev gelige dele Hvis der medf lger anordninger til udsugning og opsamling af st v skal du kontrollere at disse tilsluttes og anvendes p korrekt vis Brug af st vopsamling kan reducere st vrelaterede risici Brug og vedligeholdelse af elektrisk v rkt j a b c d e Pres ikke det elektriske v rkt j Brug det rigtige elektriske v rkt j til den p g ldende opgave Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige v rkt j ved den tilsigtede h
175. inou nehod Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary P i pou v n elektrick ho n ad p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ovani m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost zamezte Elektrick bezpe nost a b c d e f Z str ka pohybliv ho p vodu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku upravovat S uzemn n m elektrick m n ad m nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Z str ky kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky sn nebezpe razu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Nebezpe razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo uzemn no Nevystavujte elektrick n ad de ti vlhku nebo mokru Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zv nebezpe razu elektrick m proudem Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy nenoste a netahejte elektrick n ad za ru ani nevytrh vejte z str ku ze z suvky tahem za ru Chra te nap jec ru pied horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamota
176. poprawnie umieszczone czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac elektronarz dzia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem elektronarz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje zpowodu nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane we w a ciwym stanie z odpowiednio ostrymi kraw dziami tn cymi zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narz dzia i u atwia kontrol nad nim g Elektronarz dzia akcesoria wiert a narz dzia tn ce itp nale y zawsze obs ugiwa w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie elektronarz dzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e stanowi zagro enie Obs uga i konserwacja elektronarzedzia akumulatorowego a Do tadowania mozna wykorzystywa wytacznie tadowarki wymienione przez producenta adowarka w a ciwa dla adowania konkretnego typu zestaw w akumulatorowych mo e wywo a po ar je li zostanie u yta do adowania innego typu zestaw w akumulatorowych b Do zasilania elektronarz dzi nale y u ywa wy cznie przeznaczonych dla nich zestaw w akumulatorowych U ywanie innych zestaw w akumulatorowych mo e by przyczyn obra e lub po aru c Je li z
177. turbiini ljy tms Jos et k yt nestem ist kones ljy voitele ty st kappale Sahanter n k ytt ik lyhenee huomattavasti jos kones ljy ei k ytet 24 Pienenn sy tt nopeutta kun leikkaat materiaalia pieniksi py reiksi kappaleiksi Liian nopea sy tt saattaa rikkoa ter n V lt metallin uppoleikkausta Se vahingoittaa helposti ter l koskaan ved kytkinlaukaisinta kun sahanter n k rki on painettu materiaalia vasten Ter vahingoittuu helposti koskettaessaan materiaalia Leikkaa aina hitaasti pit m ll lujasti kiinni rungosta Jos sahanter n kohdistetaan liikaa voimaa leikkauksen aikana ter vahingoittuu helposti Kun paristoa k ytet n kylmiss olosuhteissa alle 07C leikkausteho saattaa heiket v hent en t ten ty suoritusten m r T m on kuitenkin ohimenev ilmi ja tilanne palaa normaaliin kun paristo l mpenee LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS Litiumioniakun gt k ytt i n pident miseksi suojatoiminto joka pys ytt virrantuoton Kun tuotetta k ytet n alla kuvatuissa tapauksissa 1 3 moottori saattaa pys hty vaikka kytkint vedet n Kyse ei ole viasta vaan suojaustoiminnosta 1 Kunj ljell oleva akkuvirta loppuu moottori pys htyy Lataa akku t ll in v litt m sti 25 26 27 28 akussa on 2 Jos ty kalu ylikuormittuu moottori saattaa pys hty Vapauta t ll in ty kalun kytkin ja poista ylikuor
178. zagrozenie Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarz dzia Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub nie wesz o w kontakt z olejem lub wod 4 Kontrola szczotek w glowych Rys 12 Silnik wyposa ony jest w zu ywaj ce si szczotki w glowe Nadmierne zu ycie szczotek w glowych mo e spowodowa nieprawid ow prac silnika dlatego te szczotki w glowe nale y wymienia na nowe kiedy tylko s one zu yte lub zbli aj si do granicy zu ycia Q Ponadto szczotki w glowe powinny by systematycznie czyszczone nale y kontrolowa czy mog one swobodnie lizga si w uchwytach szczotek w glowych WSKAZ WKA Szczotki w glowe mog by wymieniane jedynie na nowe szczotki w glowe firmy Hitachi kod nr 999068 5 Wymiana szczotek w glowych Rys 12 Wyj szczotki w glowe zdejmuj c najpierw pokryw szczotki w glowej a nast pnie zahaczaj c wyst p szczotki w glowej p askim rubokr tem itp Montuj c szczotk w glow nale y pami ta o odpowiednim kierunku tak aby ko c wka szczotki w glowej by a wsuni ta w element stykowy na zewn trz os ony szczotki w glowej Nast pnie nale y wsun j palcem Na zako czenie nale y ponownie za o y pokrywk szczotki w glowej UWAGA Nale y si bezwarunkowo upewni e ko c wka szczotki w glowej zosta a wsuni ta w element stykowy na zewn
179. 4 Etter bruk b rstes sagst v jord sand fuktighet etc bort med en kost e l for sikre at bladet fungerer som det skal O Som vist i Fig 5 sm res det skj rev ske e l rundt 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 bladholderen med jevne mellomrom Fortsatt bruk av verktoyet uten rengjering og smering av omr det hvor sagbladet er montert kan resultere i at hendelen blir slakk grunnet oppsamling av sagstov og spon I slike tilfeller trekk gummihetten som finnes p hendelen i pilens retning som vist i Fig 5 og ta deretter gummihetten av Rengj r deretter innsiden av bladholderen med luft o l og smer den tilstrekkelig Gummihetten monteres ved trykke den skikkelig ned p hendelen Se samtidig til at det ikke er noe gap mellom bladholderen og gummihetten Se ogs til bladet beveger seg fritt i bladholderen Sagblad med utslitt bladhull m ikke brukes Det kan for rsake at sagbladet spretter av under bruk og p den m ten resultere i personskader N r du stiller inn baseposisjonen m du v re helt sikker p at bryteren er sl tt av og at batteriet er fjernet for forhindre en ulykke Se etter at batteriet er skikkelig satt i Hvis det er bare en tanke l st kan det falle ut og resultere i uhell B r aldri verkt y med fingeren p bryteren Plutselig start kan ende i en ulykke Se til at sagst v jord fuktighet etc ikke trenger inn i maskinen via plungerseksjonen under bruk
180. Denne erkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking Ilmoituksen kohde Hitachi Paristok ytt inen lehtisaha CR14DSL CR18DSL EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme ett t m tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 ja EN61000 ohjeiden 2004 108 EY 2006 95 EY ja 2006 42 EY mukaisesti T m tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Hitachi CR14DSL CR18DSL EK AHAQZH ENAPMONIZMOY OTL TA EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 kal EN61000 ue TIG 2004 108 EK 2006 95 EK 2006 42 EK AUT TO ue RoHS 2011 65 EU O Hitachi Koki Europe Ltd em
181. E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elekirikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktadir Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir T rkce 5 Ak l aletin kullanimi ve bakimi Uniteyi sadece retici taraf ndan belirtilen arj cihaz yla arj edin Bir ak nitesi tipi i in uygun olan bir arj cihaz ba ka tipte bir ak nitesiyle kullan ld nda yang n riski yaratabilir b Elektrikli aletleri sadece zel olarak tasarlanm olan ak niteleriyle kullan n Ba ka herhangi bir ak nitesinin kullan lmas yaralanma veya yang n riski yaratabilir c Ak nitesini kullan lmad zamanlarda ata lardan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden vidalardan veya terminaller aras nda ba lant olu turabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutun Ak kutuplar n n k sa devre olmas yan klara veya yang na neden olabilir d Yanl kullan m ko ullar nda ak den s v k olabilir temas etmekt
182. Hvis sagst v har samlet seg i plungerseksjonen m den renses f r bruk Ikke fjern det fremre dekslet da det vil f re til personskade Maskinen m holdes i verste del av frontdekslet Under bruk m du trykke basen godt mot arbeidsstykket Velg den sagbladlengden som egner seg best til jobben Ideelt sett skal lengden som stikker utenfor foten av sagbladet etter at slagmengden er trukket fra v re st rre enn materialet Hvis du skj rer et stort r r en stor treblokk etc som overskrider bladets skj rekapasitet er det en viss risiko for at bladet kan ber re den indre veggen p r ret eller blokken slik at det oppst r skader Fig 8 Legg ikke un dig press p sagbladet Det kan for rsake at bladet kekker Motoren kan noen ganger l se seg avhengig av kombinasjonen av materialet som skal skj res og bladet N r motoren l ser seg m verkt yet sl s av omg ende Fest arbeidsstykket forsvarlig f r sagingen startes Fig 9 23 Ved skjaering av metall m det brukes skikkelig maskinolje turbinolje etc N r det ikke brukes flytende maskinolje m materialet sm res med fett Bladets brukstid reduseres betraktelig hvis det ikke benyttes maskinolje eller fett 24 Matehastigheten settes ned n r materialet skal skj res inn i sm runde buer For h y hastighet kan for rsake at bladet brekker 25 Unng innstikksj ring i materialer av metall Slik skj ring kan delgge bladet 26 Trykk aldri inn s
183. KAI UE HE dev TO 5 arr arr d HE TO TIG va
184. Kunstharz Nr 2 4 101 102 103 104 131 132 Vinylchlorid Akrylharz USW 107 108 109 110 WARTUNG UND INSPEKTION VORSICHT Stellen Sie sicher dass vor Wartung und Pr fung der Schalter ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist 1 Inspektion der S gebl tter Die Weiterbenutzung eines stumpfen oder besch digten S geblattes f hrt zu verminderter Schnittleistung und kann eine Uberbelastung des Motors hervorrufen Das S geblatt wird durch ein neues ersetzt sobald berm iger Verschlei festgestellt wird 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Untersuchen Sie regelmaBig alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher dass sie richtig festgezogen sind Sollte sich eine der Schrauben lockern ziehen Sie sie sofort wieder fest an Falls dies nicht getan wird k nnte das zu ernsthaften Gefahren f hren 3 Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das Herzstuck des Elektrowerkzeugs Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf um sicherzustellen dass die Wicklung nicht besch digt und oder mit Ol oder Wasser benetzt wird 4 Inspektion der Kohlebursten Abb 12 Im Motor sind Kohlebursten verwendet die Verbrauchsteile sind DaUberm Big abgenutzte Kohlebursten Motorst rungen verursachen k nnen ersetzen Sie die Kohlebursten durch neue wenn sie bis zur Verschlei grenze oder in deren Nahe abgenutzt worden sind Dar ber hinaus mussen die Kohlebursten immer sauber gehalten werden und mussen sich
185. Niveau de puissance sonore pond r e A 96 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 85 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment EN60745 Coupe de bois Valeur d mission de vibration Ah CW 13 0 m s Incertitude K 2 6 m s La valeur totale des vibrations a t mesur e par une m thode d essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Elle peut galement tre utilisee pour une valuation preliminaire du niveau d exposition AVERTISSEMENT La valeur d mission de vibrations en fonctionnement de Poutil lectrique peut tre diff rente de la valeur totale d clar e en fonction des utilisations de Voutil Identifier les mesures de protection de l utilisateur fond es sur une estimation de exposition en conditions d utilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels gue les moments ou Voutil est mis hors tension ou lorsqu il tourne vide en plus des temps de declenchements O REMAROUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Italiano Salvare tutti Traduzione delle istruzioni originali AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI ZA ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di si
186. Rated voltage V Rated voltage No load speed Switching ON Switching OFF Disconnect the battery Swtich lock Switch unlock Battery capacity Remaining battery indicator switch The battery remaining power is nearly empty Recharge the battery soonest possible O The battery remaining power is a half English The battery remaining power is enough NOTE Due to continuing program of research and development the specifications herein are subject to HE change without prior notice STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 unit the package contains the CHARGING ies list n 178 Before using the power tool charge the battery as follows Standard accessories are subject to change without notice 1 Connect the charger s power cord to the receptacle When connecting the plug of the charger to a receptacle the pilot lamp will blink in red At 1 second intervals APPLICATIONS CAUTION Do not use the electrical cord if damaged Have it O Cutting pipe and angle steel repaired immediately O Cutting various lumbers 2 Insert the battery into the charger O Cutting mild steel plates aluminum plates and copper Firmly insert the battery into the charger as shown in Fig 2 plates 3 Charging O Cutting synthetic resins such as phenol resin and vinyl When inserting a battery in the charger charging will chloride commence and the pilot lamp will light continuously i
187. a b c Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai pime ss ymp rist ss Al k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisissa paikoissa kuten paikoissa joissa on herk sti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset pois l hettyvilt kun k yt t s hk ty kalua Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen S hk turvallisuus a b c d e f S hk ty kalun pistoke on oikeanlaiseen pistorasiaan l muunna pistoketta mitenk n l k yt sovitinpistokkeita yhdess maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu Al altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk iskun vaara lis ntyy jos s hk ty kaluun p see vett l k yt johtoa v rin l koskaan kanna tai ved s hk ty kalua johdon varassa tai irrota pistoketta vet m ll johdosta Pid johto erill n kuumuudesta ter vist kulmista tai liikkuvista osista S hk johdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis s hk iskun
188. anja performansi zna ajno smanjiti Me utim zna ajno smanjeno vrijeme kori tenja baterije 110 Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno kratko unato TE va 4 Provjera ugljenih etkica Slika 12 Br 108 Za Ispod 3 5 Motor koristi ugljene koje su potrosni dijelovi ee nene un Budu i da pretjerano istroSene ugljene etkice mogu cijevi manjih od 60 mm u istro enosti amp Osim toga ugljene etkice dr ite cijevi manjih od 100 mm u koristite Hitachi ugljene etkice br 999068 poklopac etkice a zatim zahvatiti dio etkice koji viri Br 131 Za piljenje i grubo rezanje gra e pomo u glave ravnog odvija a ili sl izvan cjev ice etkice Zatim je gurnite prstom Na Materijal Kvaliteta Debljina Obavezno provjerite da ste klin etkice umetnuti koji se pila materijala mm O trica br kontaktni dio izvan cjev ice etkice Mo ete umetnuti Br 3 107 6 Vanjsko i enje Ispod 3 5 108 Kad je elektri ni alat prljav obri ite mekom suhom krpom 132 manja od 40 i izvan dosega djece smola itd 131 132 NAPOMENA nego ih spremite akrilna smola 102 103 104 korisno vrijeme baterije ili uzrokovati nesposobnost se oporaviti visekratnim punjenjem i koristenjem ponovljenom punjenju i uporabi baterija je najvjerojatnije vanjskom promjeru uzrokovati probleme s motorom zamijenite ugljene vanjskom promjeru Cistima i osigurajte da slobodno klize unutar drzaca vanjskom
189. ba ahogy az a 5 br n l that s vegye le azt a karr l Ezut n s r tett leveg vel vagy hasonl m dszerrel tiszt tsa meg a f r szlap foglalat nak belsej t s hordjon fel megfelel mennyis g illetve min s g ken anyagot A gumis veget er s nyom ssal lehet a karra felszerelni Ek zben ellen rizze nincs e h zag a f r szlap befog szerkezete s a gumis veg k z tt tov bb gondoskodjon r la hogy a f r szlap befog si r sze sim n m k dj n Ne haszn ljon olyan f r szlapot amelynek ny l sa kikopott M sk l nben munka k zben el fordulhat hogy a f r szlap kiszabadul s szem lyi s r l st okoz Amikor az alaphelyzetet be ll tja teljes m rt kben gy z dj n meg arr l hogy baleset megel z si c lb l a kapcsol ki van kapcsolva s az akkumul tor el van t vol tva Ellen rizze hogy az akkumul tor szorosan illeszkedike a felt lt be Kilazulva kieshet s balesetet okozhat 15 Ne vigye gy a szersz mokat hogy az ujja a kapcsol n van A k sz l k hirtelen beindul sa v ratlan s r l st okozhat Ugyeljen arra hogy m k dtet s k zben a dugatty r szegys gen kereszt l ne ker lj n f r szpor f ld nedvess g stb a g p belsej be Ha f r szpor vagy ehhez hasonl szennyez d s gy lemlik fel a dugatty r szegys gben akkor haszn lat el tt minden esetben ki kell tiszt tani azt 16 17 Ne t vol tsa el az el ls burkolatot mert
190. ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica pueden transmitir esa corriente y producir una descarga el ctrica al operador 40 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 2 10 11 No deje que entren sustancias extrafias por el orificio de conexi n de la bateria recargable No desmonte nunca la bateria recargable ni el cargador No cortocircuite nunca la bateria recargable Cortocircuitar la bateria provocar tension el ctrica muy elevada sobrecalentamiento Derivar en guemaduras en dafios a la bateria No arroje la bateria al fuego Si la bateria se guema puede explotar Lleve la bateria al establecimiento de compra original en caso de que la duracion de la bateria recargable sea reducida al usarse No tire la bateria descargada No inserte objetos en las ranuras de ventilaci n del cargador La inserci n de objetos met licos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas el ctricas danar el cargador Cuando utilice continuamente la unidad es posible que se recaliente y que se dafie el motor y el interruptor D jela sin usar durante aproximadamente 15 minutos Usar protectores de oidos durante el trabajo No tocar la hoja durante ni inmediatamente despu
191. e pourrait r duire efficacit de coupe et provoquer une surchage du moteur Remplacer la lame par une nouvelle d s que des traces d abrasion apparaissent 2 V rification des vis de fixation V rifier r guli rement toutes les vis de fixation et s assurer qu elles sont bien serr es S il advient qu une vis se desserre la resserrer imm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de graves dangers 3 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le c ur m me de lectrique Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de Phuile ou de leau Pour coupe de tuyau en chlorure de vinyl de moins de 100 mm de 2 5 15 diam tre Pour coupe et d grossissage Moins de de bois 100 Pour une coupe de tuyaux en acier doux de moins de 100 mm de diam tre en utilisant le guide i de coupe Pour la coupe de tuyaux en acier inoxydable de moins de 100 mm mo de de diametre Pour la coupe de tuyaux en acier inoxydable de moins de 30 mm er de de diam tre Pour la coupe de tubes en acier et en acier inoxydable de moins de 2 60 mm de diam tre ext rieur Pour la coupe de tubes en acier et en acier inoxydable de moins de 2 100 mm de diam tre ext rieur Pour la coupe de tubes en acier et en acier inoxydable de moins de 2 60 mm de diam tre ext rieur Pour la coupe de tubes en acier et en acier inoxydable de moins de 2 100 mm de diam tre ext r
192. fastst llts i enlighet med ISO 4871 A v gd ljudeffektniv 96 dB Uppm tt A v gd ljudtrycksniv 85 dB Os kerhet K 3 dB A Anv nd h rselskydd Vibration totalv rden triax vektorsumma har best mts enligt EN60745 Saga tra Vibrationsavgivningsv rde ah CW 13 0 m s Os kerhet 2 6 m s Det angivna totalv rdet f r vibrationer har m tts enligt en standardtestmetod och kan anv ndas vid j mf relse av verktyg Det kan ocks anv ndas vid prelimin ruppskattning av exponering VARNING O Vibrationsavgivning under verkligt anv ndande av elverktyget kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget r anv nt p O ldentifiera sakerhetsatgarder som kan utf ras f r att skydda operat ren som baseras p en uppskattning av uts ttning i verkligheten tar med i ber kningen alla delar av anv ndandet s som n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng ut ver ut d startomkopplaren anv nds ANM RKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande 59 Svenska Dansk Overs ttelse af original brugervejledning GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK V RKT J ZA ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Det kan medf re elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade hvis all
193. hoz Az akkumul tort kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja Azonnal ll tsa le az akkumul tor t lt s t ha a t lt s az el rt t lt si id ut n sem sikeres Ne tegye ki az akkumul tort magas h m rs kletnek vagy nyom snak Ne helyezze az akkumul tort mikrohull m s t be sz r t g pbe vagy nagynyom s tart lyba Azonnal t volodjon el a t zt l ha sziv rg st vagy rendellenes szagot szlel Ne haszn lja az akkumul tort elektromoss g k zel ben Azonnal vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l vagy a t lt b l s hagyja abba annak haszn lat t ha sziv rg st rendellenes szagot felforr sod st elsz nez d st vagy deform ci t illetve b rmilyen m s rendelleness get szlel haszn lat k zben FIGYELEM 1 Ha az akkumul torb l sziv rg sav a szem be jut semmik ppen ne d rzs lje ehelyett bl tse ki foly v zzel s azonnal forduljon orvoshoz Kezel s n lk l a folyad k l t sk rosod st okozhat O O ne t rolja 10 er s statikus 11 2 Ha a folyad k a b r vel vagy a ruh zat val rintkezik azonnal mossa le alaposan tiszta v zzel p ld ul csapv zzel A folyad k irrit lhatja a b rt 3 Ne haszn lja az akkumul tort s vigye azt vissza a keresked h z ha az els alkalommal val haszn latkor rozsdasodast rendellenes szagot felforr sod st elsz nez d st deform ci t vagy egy b rendelleness get szlel FIGYELMEZTET S
194. hoz 108 sz 100 mm n l kisebb k ls tm r j ac l s rozsdamentes ac l 3 5 alatt v g s hoz 109 sz 60 mm n l kisebb k ls tm r j ac l s rozsdamentes ac l 2 5 6 v g s hoz 5 6 00 00 00 110 sz 100 mm n l kisebb k ls tm r j ac l s rozsdamentes ac l 2 v g s hoz 121 sz F r sz ru v g s hoz s durva 1 megmunk l s hoz 131 sz F r sz ru v g s hoz s durva 1 megmunk l s hoz a e lapos fej csavarh z val stb 132 sz F r sz ru v g s hoz s durva 1 J megmunk l s hoz 102 A sz nkefe beszerel sekor gy v lassza meg az ir nyt hogy a sz nkefe sz ge egyezzen a sz ncs v n k v l l v rintkez r sszel 9 Majd nyomja be az ujj val V g l pedig szerelje be a kefesapk t FIGYELEM Ne felejtse el bedugni a sz nkefe sz g t a sz ncs v n k v l l v rintkez r szbe A k t sz g k z l b rmelyiket bedughatja Ezt a m veletet nagy k r ltekint ssel kell v gezni hiszen a sz nkefe sz ge b rmilyen hiba eset n eldeform l dhat s a motor korai meghib sod s t okozhatja 6 A k sz l k k ls tiszt t sa Ha aszerszamg p szennyez d tt t r lje le puha sz raz ronggyal vagy benedves tett szappanos ronggyal Ne haszn ljon kl ros old szereket benzint vagy fest kh g t t mivel ezek sz tmarhatj k a m anyagot 7 T rol s A szersz mg pet olyan helyen t rolja ahol a h m rs klet alac
195. iden k ytt s hk ty kaluja jotka eiv t ole perehtyneet niihin tai n ihin ohjeisiin S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Huolla s hk ty kalut Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset osien eheys ja muut s hk ty kalujen toimintaan vaikuttavat tekij t Jos s hk ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt mist Puutteellisesti huolletut s hk ty kalut aiheuttavat paljon onnettomuuksia Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa K yt s hk ty kalua varusteita ja ty kalun teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja teht v ty Jos s hk ty kalua k ytet n toimintoihin joihin sit ei ole tarkoitettu voi synty vaaratilanteita 5 6 Akkuk ytt isen ty kalun k ytt ja huolto a Lataa vain valmistajan m rittelem ll laturilla Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran jos sit k ytet n toisenlaisen akun kanssa K yt s hk ty kaluja vain erityisesti tarkoitettujen akkujen kanssa Mink tahansa muiden akkujen k ytt voi synnytt loukkaantumis ja tulipalovaaran Kun akku ei ole k yt ss pid se poissa muiden metalliesineiden kuten paperinliitinten kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden sella
196. it O Stanovte bezpe nostn opat en k ochran obsluhy zalo en na odhadu vystaven vliv m v dan ch podmink ch pou it v vahu je tfeba vz t v echny sti pracovn ho cyklu napfiklad doby kdy je n fadi vypnut i kdy b napr zdno pred spu t n m POZN MKA Vlivem st le pokra ujiciho v zkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 110 T rkce Orijinal talimatlarin cevirisi GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI UYARI Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun Uyarilara ve talimatlara uyulmamasi elektrik carpmasina yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin Uyarilarda kullan lan elektrikli alet terimi sebeke elektrigiyle calisan kablolu veya pille calisan kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 Calisma alaninin g venligi 2 3 a b c Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir Elektrikli aletleri yanici sivi gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamlarda calistirmayin Elektrikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol kaybetmenize neden olabilir v
197. kov kart nov m jakmile se opot ebuje nebo se p ibli uje mezi opot eben Nav c v dy udr ujte uhl kov kart e ist a zajist te aby hladce klouzaly v dr c ch kart POZN MKA P i v m n uhl kov ho kart e za nov se ujist te e pou v te uhl kov kart od Hitachi k dov slo 999068 V m na uhl kov ch kart obr 12 Nejprve sejm te krytku kart e vyjm te uhl kov kart a pot zah knete v b ek uhl kov ho kart e pomoc ploch ho roubov ku P i nasazov n uhl kov ch kart zvolte sm r tak aby se h eb uhl kov ho kart e shodoval s kontaktn st mimo trubici kart e Pot jej zatla te prstem Nakonec nasa te krytku kart e UPOZORN N Mus te si b t naprosto jist e jste zasunuli cvo ek uhl kov ho kart e do kontaktn sti vn trubice kart e M ete zasunout kter koli ze dvou p ilo en ch cvo ku Je nutno postupovat pe liv proto e jak koli chyba p i t to innosti m e zp sobit deformaci h ebu uhl kov ho kart e a vadn chod motoru v po te n f zi Udr ba povrchu Pokud je p stroj zne i t n ot ete jej m kk m such m had kem nebo had kem navlh en m v m dlov vod Nepou vejte rozpou t dla s obsahem chl ru benzin ani edidlo jeliko tyto l tky rozpou t j um l hmoty Skladov n P stroj skladujte na m
198. m hakk nda nemli uyar L tfen daima belirtilen orijinal bataryalardan birini kullan n Belirtilenlerden ba ka bataryalarla kullan lmalar durumunda veya bataryan n s k lmesi ve modifiye edilmesi rne in h crelerin veya di er i par alar n s k lmesi veya de i tirilmesi halinde ak l el aletlerimizin emniyetini ve performans n garanti edemiyoruz GARANT Hitachi Elektrikli EI Aletlerine yasalar lkelere zg mevzuatlar er evesinde garanti veriyoruz Bu garanti yanl veya k t kullan mdan veya normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda l tfen Elektrikli EI Aletini s k lmemi ekilde bu Kullan m K lavuzu nun sonunda bulunan GARANTI BELGES ile birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi ne g nderin 116 T rkce Havadan yayilan gurultu ve titresimle ilgili bilgiler Olc len degerler EN60745 e gore belirlenmis ve ISO 4871 gore beyan edilmistir l lm A a rl kl ses g c seviyesi 96 dB A Ol len A a rl kl ses bas nc seviyesi 85 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucu tak n EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplam Ah ap malzeme kesme Titre im emisyon de eri Ah 13 0 m s Belirsizlik K 2 6 m s Beyan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test y ntemine gore lc lm st r ve bir aleti digeriyle karsilast
199. mna mellanrum enligt Bild 5 Anv nd sk rv tska eller liknande med sm rjande egenskaper Kontinuerligt bruk av verktyget utan reng ring och sm rjning av omr det f r montering av s gbladet kan resultera i glapphet i spakr relsen p grund av s gdamm och s gsp n som ansamlas Om det skulle vara fallet dra d gummik pan som sitter p spaken i den riktningen som pilen visar i Bild 5 och ta bort gummik pan fr n spaken Anv nd d refter tryckluft eller dylikt f r att reng ra insidan av s gbladsh llaren och applicera sedan l mpligt m ngd sm rjmedel Gummik pan s tts tillbaka genom att viss kraft brukas n r den trycks fast p spaken F rs kra dig samtidigt om att det inte finns n got avst nd mellan s gbladsh llaren och gummik pan och kontrollera dessutom att omr det d r s gbladet r monterat fungerar utan problem Anv nd inga s gblad med ett utslitet s gbladsh l I annat fall kan sagbladet lossna och orsaka personskador N r fotplattan st lls in var noga med att str mbrytaren r avslagen och batteriet r borttaget f r att undvika olyckor Kontrollera att batteriets is ttning i verktyget har skett p korrekt s tt Slarvig ist ttning kan medf ra risk f r olycksfall beroende p att batteriet faller ut ur verktyget B r inte sticks gen med fingrarna p avtryckaren eftersom det kan resultera i en of rutsedd olycka till f ljd av pl tslig motorstart Var noga med att inte l ta s gsp n jor
200. n s kovov mi p edm ty roubky h eb ky atd 2 Nepropichujte akumul tor ostr m p edm tem nap klad h eb kem nebouchejte do n j kladivem nestoupejte na n j neh zejte j m ani jej nevystavujte siln m ot es m 3 Nepou vejte viditeln po kozen i deformovany akumul tor 4 Nepou vejte akumul tor obr cenou polaritou 5 Nep ipojujte jej p mo k elektrick z str ce ani k z suvce cigaretov ho zapalova e v automobilu 6 Nepou vejte akumul tor k jin mu ne ur en mu elu 7 Pokud se nab jen akumul toru nedokon i kdy uveden doba nab jen uplynula ihned zastavte dal nab jen 8 Nevystavujte akumul tor p soben vysok ch teplot nebo vysok ho tlaku neum s ujte jej nap do mikrovlnn trouby su i ky nebo vysokotlak ho z sobn ku 9 V p pad zji t n niku nebo z pachu okam it zajist te bezpe nou vzd lenost od ohn 10 Nepou vejte na m stech se silnou statickou elekt inou 11 V p pad niku kapaliny z pachu vznikaj c ho tepla ztr ty barvy deformace nebo v p pad jak koli abnormality b hem pou v n nab jen nebo skladov n okam it vyjm te akumul tor z p stroje i nab je ky a p esta te jej pou vat UPOZORNENI 1 Pokud se kapalina unikajici z akumul toru dostane do o i netfete si je dobre je vymyjte Cistou vodou nap klad vodou z vodovodu a ihned vyhledejte l ka e Bez l k
201. n k ytt oppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen Tietoja ilmav litteisest melusta ja t rin st Mittausarvot on m ritetty EN60745 standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 standardin mukaisesti Mitattu A painotteinen nitehotaso 96 dB A Mitattu A painotteinen nipainearvo 85 dB A Ep varmuus K 3 dB A K yt kuulonsuojaimia T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN60745 standardin mukaisesti m ritettyn Puun leikkaaminen V r htelyemissioarvo Ah CW 13 0 m s Ep varmuus K 2 6 m s Ilmoitettu v r htelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti ja sit voidaan k ytt ty kalujen vertaamiseen kesken n Sit voidaan my s k ytt altistumisen alustavaan arviointiin VAROITUS O V r htelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta s hk ty kalun varsinaisen k yt n aikana ty kalun k ytt tavasta riippuen O M rit k ytt j suojaavat varotoimet jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa k ytt tilanteessa ottaen huomioon k ytt jakson kaikki vaiheet kuten hetket jolloin ty kalu on kytketty pois p lt ja jolloin se on tyhj k ynniss varsinaisen k yntiajan lis ksi HUOMAA Koska HITACHI tekee jatkuvasti tutkimus ja kehitysty t t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta 80
202. nite s punjenjem Ako indikator punjenja treperi u intervalima od 0 2 sekunde provjerite i izvadite strane predmete iz konektora punja a baterije Ako nema stranih predmeta mogu e je da su baterija ili punja neispravni Odnesite u ovla teni servis O Budu i da ugra eno mikro ra unalo treba otprilike 3 sekunde kako bi ustanovilo da je baterija koja se puni izva ena iz punja a pri ekajte barem 3 sekunde prije ponovnog umetanja za nastavak punjenja Ako se baterija ponovo umetne u roku manjem od 3 sekunde baterija se mo da ne e ispravno puniti MONTA A I RAD Aktivnost IZBOR O TRICA Kako bi osigurali maksimalnu radnu u inkovitost i rezultate vrlo je va no odabrati odgovaraju u o tricu koja najbolje odgovara vrsti i debljini materijala koji e se rezati Broj o trice je ugraviran u blizini monta nog dijela svake o trice Odaberite prikladnu o tricu pozivaju i se na Tablice 3 5 Tablica 3 HCS o trice Za piljenje eli nih cijevi manjih od 25_6 30 mm u promjeru Za piljenje eli nih cijevi manjih od 30 mm u promjeru 1005 3 Za piljenje i grubo rezanje grade Za piljenje i grubo rezanje grade Ispod 30 Za piljenje vinil kloridnih cijevi 25 15 manjih od 100 mm u promjeru Za piljenje i grubo rezanje grade Ispod 100 Za rezanje slabijih eli nih cijevi manjih od 100 mm u promjeru kada se koriste s odsje enom vodilicom Ispod 2 5 Ispod 2 5 Za piljenje cijevi od nehr aju
203. nu il arunca i i nu l supuneti unor ocuri fizice puternice Nu utiliza i un acumulator care pare deteriorat sau care este deformat Nu folosi i acumulatorul cu polaritatea inversat Nu l conecta i direct la sursele de energie electric sau la brichetele electrice ale ma inilor Nu folosi i acumulatorul n alte scopuri dec t cele indicate In cazul n care acumulatorul nu se ncarc dup trecerea timpului de nc rcare specificat nceta i imediat s l mai inc rcati 8 Nu expuneti acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate de exemplu nu il introduceti intr un cuptor cu microunde intr un usc tor sau intr un container presurizat 9 Tineti l departe de flac r imediat ce observati scurgeri sau mirosuri nepl cute 10 Nu il folositi in locuri in care se genereaz o puternic electricitate static 11 In cazul in care observati la acumulator scurgeri mirosuri nepl cute generare de c ldur decolor ri sau deform ri scoateti I imediat din echipament sau din incarcator si incetati s il mai utilizati PRECAUTIE 1 n cazul n care lichidul ce se scurge din acumulator intr n contact cu ochii nu v frecati la ochi si sp lati i bine cu ap proasp t curat cum ar fi apa de la robinet i consulta i imediat un medic In cazul n care nu face i tratament provoca probleme oculare 2 In cazulin care lichidul se scurge pe piele sau pe haine sp lati imediat cu ap
204. pipes less than 60 mm in outer 25 6 brush holders a When replacing the carbon brush with a new one be For cutting steel and stainless sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No 999068 pipes less than 100 mm in outer 25 6 5 Replacing carbon brushes Fig 12 diameter Take out the carbon brush by first removing the brush No 121 For cutting and roughing lumber cap and then hooking the protrusion of the carbon brush with flat head screw driver etc No 131 cutting and roughing lumber When installing the carbon brush choose the direction so that the nail of the carbon brush agrees with the No 196 For cutting and roughing umber contact portion outside the brush tube Then push it in Table 5 Selection of blades for other materials Material to be cut plate Nonferrous Synthetic resin Material Thickness Blade No qualitu mm Mild steel No 2 101 plate 2 5 10 102 103 104 109 110 131 3 107 Aluminium No 2 101 Copper and 5 20 102 103 104 Brass 109 110 131 132 No 3 107 Phenol resin No 2 4 101 Melamine 10 50 102 103 104 resin etc 131 132 No 3 5 8 5 30 107 108 109 110 Vinyl chloride No 2 4 101 Acrylic resin 10 60 102 103 104 etc 131 132 No 3 5 8 5 30 107 108 109 110 with a finger Lastly install the brush cap CAUTION Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush into the contact p
205. pk bel t a dugaszol aljzathoz Amikorazakkumul tordugasz tazaljzathoz csatlakoztatja MO a jelz l mpa pirosan villog 1 m sodpercenkent FIGYELEM Ne haszn lja az elektromos zsin rt ha s r lt Azonnal jav ttassa Stabilan helyezze be az akkumul tort a t lt be amint az a re 2 abran lathato Amikor az akkumul tort behelyezi a t lt be a t lt s Kapcsol felold sa megkezd dik s a jelz l mpa piros f nnyel vil g t folyamatosan 7 7 Amint az akkumul tor t lt se befejez d tt a jelz l mpa piros f nnyel villog 1 m sodperces id k z nk nt Akkumul tor h tral v t lt tts ge jelz j nek L sd az 1 t bl zatot kapcsol ja Jelz l mpa jelz sei Az akkumul tor amarosan meri leghamarabb t ltse jra az akkumul tort tartalmazza Az akkumul tor f lig t lt tt zr Az akkumul tor m g elegend t lt ssel rendelkezik Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat k l n kell 00 SZABV NYOS KIEG SZ T K Az alapk sz l k 1 k sz l k mellett a csomag a 178 oldalon felsorolt kieg sz t ket is tartalmazza A
206. predmeti koji mogu napraviti spoj izme u dva kontakta Stvaranje kratkog spoja izme u kontakta na bateriji mo e da izazove opekotine ili po ar U uslovima pogre nog kori enja te nost mo e da iscuri iz baterije izbegavajte kontakt Ako do kontakta slu ajno do e isperite vodom Ako vam te nost dospe u o i potra ite i pomo lekara Te nost iscurela iz baterije mo e da izazove iritaciju ili opekotine b d Servisiranje a Servisiranje vaSeg elektri nog alata prepustite stru nom serviseru e koristiti isklju ivo identi ne rezervne delove Time e se o uvati bezbednost elektri nog alata MERE PREDOSTRO NOSTI Decu i nemo ne osobe dr ite podalje Kada se ne koristi alat treba dr ati van doma aja dece i nemo nih osoba BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA BEZICNU KLIPNU TESTERU 1 Drzite elektricni alat za izolovane rukohvate kada tokom izvodenja radova pribor za secenje moze do i u kontakt sa skrivenim icama Pribor za se enje i dr a i koji do u u kontakt sa icom pod naponom mogu da prenesu napon do nepokrivenih metalnih delova elektri nog alata zbog ega rukovalac mo e da do ivi strujni udar DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 Nemojte dozvoliti da strani predmeti dospeju u otvor za priklju ivanje punjive baterije 2 Nikada nemojte da rastavljate punjivu bateriju i punja 3 Nikada nemojte da pravite kratak spoj na punjivoj bateriji Izazivanje kratkog spoja e stvo
207. riv n osaan j tetty v nnin tai avain voi aiheuttaa henkil vahingon l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa T ll in s hk ty kalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa K yt sopivia vaatteita Al k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteeseen voi yhdist p lynsuodatus ja ker yslis laitteen varmista ett ne yhdistet n ja ett niit k ytet n oikein P lynker yksen k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaratilanteita S hk ty kalujen k ytt minen ja hoitaminen a b c d we e f Al pakota s hk ty kalua K yt tarkoitukseen soveltuvaa s hk ty kalua Oikea s hk ty kalu selviytyy teht v st paremmin ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla l k yt s hk ty kalua jos se ei k ynnisty tai sammu virtakytkimest S hk ty kalut joita ei voi hallita virtakytkimen avulla ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen s t jen tekemist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalujen varastoimista N m ennakoivat turvatoimet v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen vaaraa S ilyt k ytt m tt m t s hk ty kalut lasten ulottumattomissa l k sellaisten henkil
208. s t lt t soha ne z rja r vidre az jrat lthet akkumul tort Az akkumul tor r vidre z r sa raml k st ez ltal t lmeleged st okoz Ennek eredm nyek ppen az akkumul tor le ghet vagy k rosodhat 98 10 11 13 14 Ne dobja t zbe az akkumul tort Az akkumul tor felrobbanhat a t zben Ha az akkumul tor m k d si ideje az jrat lt st k vet en t l r vidd v lik a rendes haszn lathoz akkor vigye vissza abba a boltba ahol v s rolta Ne dobja el a lemer lt akkumul tort Ne dugjon semmit a t lt szell z s re szolg l r sekbe Ha f mt rgyat vagy gy l kony anyagot dug a t lt szell z s re szolg l r sekbe azzal elektromos ram t st okozhat vagy a t lt megrong l dhat Ha az egys get folyamatosan haszn lja az t lmelegedhet s a motor s a kapcsol k rosod s hoz vezethet K rj k k r lbel l 15 percre hagyja azt haszn laton k v l Uzemel s k zben viseljen f ldug t a hall sv delemhez Ne rintse meg a f r szlapot a m k d s sor n vagy k zvetlen l ut na A f r szlap m k d s k zben nagyon forr v v lik s s lyos g seket okozhat Mindig tartsa szorosan a szersz mg p test nek foganty j t s el ls fedel t Ellenkez esetben a l trej v ellener pontatlans got s t vesz lyes m k d st eredm nyezhet T vol tsa el az akkumul tort a szersz mb l vagy helyezze a kapcsol t a r gz tett vagy Ki l
209. slag nog onder het te zagen materiaal uitsteken Als u een grote pijp een groot stuk hout enz moet zagen die de maat van het zaagblad overschrijdt dan bestaat het gevaar dat het zaagblad beschadigd raakt door contact met de binnenkant van de pijp of het hout enz Afb 8 Oefen geen onredelijk grote kracht uit op het zaagblad terwijl u aan het zagen bent Hierdoor kan het zaagblad gemakkelijk breken Het is mogelijk dat de motor soms vastloopt afhankelijk van de combinatie van het te zagen materiaal en het gebruikte zaagblad Wanneer de motor vastloopt dient u deze onmiddellijk uit te schakelen Zet uw werkstuk stevig vast voor u begint te zagen Afb 9 Gebruik een geschikte machine olie turbine olie enz wanneer u metalen gaat zagen Doe vet op het werkstuk wanneer u geen vloeibare machine olie kunt gebruiken De levensduur van het zaagblad zal drastisch bekort worden als u geen machine olie gebruikt Zaag langzamer wanneer u het materiaal in kleine bochten moet zagen Probeert u te snel te zagen dan kan het zaagblad breken Probeer niet middenin metaal te beginnen met zagen Hierdoor kan het zaagblad gemakkelijk beschadigen Druk de trekkerschakelaar niet in terwijl de tip van het zaagblad tegen het te zagen materiaal aan zit Hierdoor kan het zaagblad tegen het materiaal aan stoten en beschadigd raken U moet langzaam zagen en de behuizing stevig vast houden Als u onredelijk veel kracht uitoefent op het zaagblad terwijl u
210. v sker gass eller st v St v eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverkt yet La aldri barn eller andre personer st i n rheten n r du bruker et elektroverkt y Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verkt yet Elektrisk sikkerhet a b c d we e f Stopslet p elektroverktoyet m passe med vegguttaket Du m aldri endre stopslet p noen m te Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktoy Uendrede stopsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stot Unng komme i kontakt med jordede overflater slik som ror radiatorer komfyrer eller kjoleskap Faren for elektrisk st t vil v re st rre dersom du er jordet La aldri elektroverkt yet utsettes for regn eller fuktighet Dersom det kommer vann inn i elektroverkt yet kan det ke faren for elektrisk st t Ikke skad ledningen Bruk aldri ledningen til b re trekke eller kople fra elektroverkt yet Hold str mledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenfiltrede ledninger ker faren for elektriske st t N r du bruker elektroverkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en skj teledning som er beregnet for utend rs bruk vil redusere faren for elektrisk stat Hvis bruk av elektroverkt yet i et fuktig omr de ikke kan unng s bruk et str muttak med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren f
211. va cirkelformade r relser F r snabba r relser kan leda till att s gbladet g r av 25 Undvik instickss gning i metall eftersom det l tt kan leda till att s gbladet skadas 26 Tryck aldrig in avtryckaren med spetsen p s gbladet pressat mot arbetsstycket eftersom det l tt kan leda till att s gbladet skadas samtidigt som det st ter emot arbetsstycket 27 Var mycket noga med att h lla i sticks gen ordentligt och att s ga l ngsamt S gbladet kan l tt skadas om det vid s gning uts tts f r orimlig p frestning 28 Anv ndning av batteri under kalla f rh llanden kallare 0 kan ibland resultera i svagare s gmoment och nedsatt arbetsf rm ga Detta r emellertid ett tempor rt fenomen som kommer att terg till normalt tillstand n r batteriet blir uppvarmt F RSIKTIGHETS TG RDER F R LITIUMJONBATTERI F r att f rl nga livstiden r litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning h ndelse av 1 till 3 som beskrivs nedan vid anv ndning av denna produkt ven om du trycker p knappen kan det h nda att motorn stannar Detta r inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen 1 Nar kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn I detta fall ladda omedelbart upp det 2 Om verktyget r verbelastat kan motorn stanna Om s h nder sl pp knappen p verktyget och ta tg rda orsaken till overbelastningen Du kan anv nda det igen n r det svalnat 3 O
212. varastoit littumioniakun noudata seuraavia ohjeita O Al pane s ilytyskoteloon johtavia materiaaleja nauloja tai lankaa kuten rauta tai kuparilankaa O Est ksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku ty kalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen s ilytyksen ajaksi niin ett tuuletin ei n y SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitell n koneessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen k yt n CR14DSL CR18DSL Paristok ytt inen lehtisaha Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v ymp rist yst v lliseen kierr tyslaitokseen Nimellisj nnite Tyhj k yntinopeus Kytkeminen P LLE Kytkeminen POIS P LT A Kytkimen lukitus A Kytkimen vapautus K Akun kapasiteetti J ljell olevan latauksen merkkikytkin Akku on melkein tyhj Lataa akku mahdollisimman pian Akun lataus on puolillaan Akussa on riitt v sti virtaa PERUSVARUSTEET P laitteen 1 laite lis ksi pakkaus sis lt sivulla 178 luetellut varusteet Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta SOVELLUKSET O Putken ja kulmater ksen sahaukseen
213. vio Svenska vers ttning av ursprungliga instruktioner ALLM NNA S KERHETSVARNINGAR F R ELEKTRISKA VERKTYG VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elst tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens Uttrycket elektriskt verktyg I varningarna h nvisar till ditt eldrivna med sladd eller batteridrivna sladdl st elektriska verktyg 1 S kerhet p arbetsplats 2 3 a b c H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst R riga eller m rka arbetsplatser inbjuder till olyckor Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar som t ex i n rvaro av ant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg bildar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna H ll barn och kringst ende p avst nd n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen Elektrisk s kerhet a b c d f Det elektriska verktygets stickpropp m ste matcha uttaget Modifiera aldrig stickproppen Anv nd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns kad risk f r elst tar om din kropp
214. 100 Ta ut den f rbrukade kolborsten genom att f rst ta loss borsthylsan och sedan haka tag i utbuktningen F r s gning och grovbearbetning kolborsten med en vanlig skruvmejsel eller liknande av timmer Vid montering av kolborsten v lj riktning s att kolborstens nagel 5 passar med kontaktdelen hos borstr ret Tryck sedan in den med ett finger Slutligen Tabell 5 Val av s gblad f r andra material montera borsthuven FORSIKTIGT Var mycket noga med att skjuta in nageln pa kolborsten i s ska genskaper mm kontaktdelen pa borstmunstyckets utsida Valj en av de see tv naglar som finns tillg ngliga J rnpl t Mjuk Nr 2 101 Det r ytterst viktigt att detta g rs p korrekt s tt Felaktig kolst lpl t 25 10 102 103 104 montering kan resultera i att nageln p kolborsten 109 110 131 deformeras vilket i sin tur kan orsaka tidigt motorfel 5 ANM RKNING Se till att anv nda en ny kolborste tillverkad av Hitachi kodnr 999068 vid byte av kolborste Material Materiale Thickness Bladnr 6 Reng ring av utsidan Under 3 5 Nr 3 107 N r elverktyget blir smutsigt torka av det med en torr 108 mjuk trasa eller en trasa fuktad i tv lvatten Anv nd Ickejarn Aluminium Nr 2 101 aldrig klorl sningar bensin eller thinner d de sm lter metall koppar och _20 102 103 104 plast m ssing 109 110 131 7 F rvaring 132 F rvara elverktyget p ett st lle d r temperaturen inte verst
215. 60 108 100 109 60 144 on at RORY pre De ce Hitachi c 4 No 999068 121 131 132 5
216. Aluminium 2 101 102 v r sr z s 5 20 103 104 109 s rgar z 110 131 s 132 sz 3 107 s 108 5 alatt sz 4 Z 100 mm n l kisebb tm r j vinil 25 15 klorid cs vek v g s hoz F r sz ru v g s hoz s durva 100 alatt megmunk l s hoz 100 mm n l kisebb l gyac l cs vek v g s hoz v g si vezet elemmel 2 5 6 haszn lva 100 mm n l kisebb tm r j rozsdamentes ac lcs vek 2 5 alatt v g s hoz 30 mm n l kisebb tm r j rozsdamentes ac lcs vek 2 5 alatt v g s hoz 4 t bl zat Bimetall f r szlapok Mugyanta Fenolgyanta 2 4 101 102 melamingyanta 10 60 103 104 131 stb s 132 sz 3 5 8 107 5 30 108 109 s 110 2 Vinil klorid 2 4 101 102 aklirgyanta stb 10 60 103 104 131 s 132 sz 3 3 5 8 107 5 30 108 109 s 110 sz di Alkalmaz si ter let gt E KARBANTARTAS ES ELLENORZES FIGYELEM Karbantart s es ellen rz s el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol t kikapcsolta s az akkumul tort elt vol totta 1 A f r szlap ellen rz se Eletlen vagy s r lt f r szlap tov bbi haszn lata cs kkenti a v g s hat konys g t s a motor t lterhel s t okozhatja Cser lje ki a f r szlapot amint szreveszi hogy az t lzottan elkopott 2 r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze a r gz t csavarokat s gy z dj n meg r la hogy megfelel en feszesek e Ha b rmelyik csavar l
217. EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 2011 65 EU Hitachi Europe Ltd 28 9 2014 uh pln de fsb John de Loughry European Standard Manager 28 9 2014 DON A Yoshida Vice President amp Director 409 Code No C99709171 G Printed in China
218. Ha vezet k pes idegen anyag ker l a l tiumion akkumul tor ter be r vidre z rhatja az akkumul tort s t zet okozhat A l tiumion akkumul tor t rol sakor tartsa be az al bbi szab lyokat Ne tegyen vezet k pes hullad kot sz get s vezet keket pl vas vagy r zvezet ket a t rol dobozba O Az akkumul tort tegye a szersz mba vagy tegye r az akkumul tor t rol s eset n haszn lt fedel t am g nem l tja a szell z ny l st gy elker lheti a r vidz rlatot Magyar SZIMB LUMOK M SZAKI ADATOK FIGYELMEZTET S Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l seket Model CR14DSL CR18DSL soroltuk fel A g p haszn lata el tt felt tlen l 14 4 V ismerkedjen meg ezekkel a jel lesekkel Uresj rati fordulatsz m 0 2100 min L gyac l cs K ls tm r 90 mm CR14DSL CR18DSL Akkumul toros orrf r sz Vinil klorid cs K ls tm r 90 mm Kapacit s M lys g 90 mm Lagyacel lemez Vastagsag 10 mm 33kg 34kg MEGJEGYZES A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja minni pane k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes jteni s egy k rnyezetbar t jrafeldolgoz en J 9 bejelent s n lk l v ltozhatnak V N vleges fesz lts g TOLT S Terhel s n lk li sebess g A szersz mg p haszn lata el tt t ltse fel az akkumul tort a k vetkez k szerint 1 Csatlakoztassa az akkumul tort lt t
219. Packung die auf der Seite 178 aufgelisteten Zubeh rteile Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden VERWENDUNG Schneiden von Rohr und Winkelprofil O Schneiden verschiedener Nutzh lzer Schneiden von Flu stahlplatten Aluminiumplatten und Kupferplatten O Schneiden von Kunstharzen wie Phenolharz und Vinylchlorid Deutsch TECHNISCHE DATEN LADEN L 14 4 V 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts in eine Leerlaufgeschwindigkeit 0 2100 min e g g Wenn der Stecker des Ladeger ts in eine Steckdose eingesteckt wird blinkt die Anzeigelampe rot in 1 Sekunden Intervallen FluBstahlrohr Au endurchmesser 90 mm VORSICHT Vinylchloridrohr AuBendurchmesser 90 mm Benutzen Sie das Stromkabel nicht wenn es Leistungsverm gen besch digt ist Lassen Sie es sofort reparieren Tiefe 90 mm 2 Legen Sie den Akku in das Ladeger t ein Weicher Stahl Dicke 10 mm Schieben Sie den Akku wie in der Abb 2 gezeigt fest in das Ladeger t ein 33kg 34kg 3 Laden Beim Einlegen eines Akkus in das Ladeger t wird der HINWEIS Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet sale ka n aka i ace voll aufgeladen ist blinkt die Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen g Kontrolllampe rot In Abst nden von 1 Sekunde Siehe der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten g g Tabelle 1 O Kontrolllampen Anzeige Die Anzeigen der Kontrolllampe
220. a luz piloto acende de forma fixa a vermelho Quando a bateria fica completamente carregada a luz piloto pisca a vermelho Em intervalos de 1 segundo Consulte a Tabela 1 O Indica o de luz piloto As indica es da luz piloto ser o aquelas mostradas na Tabela 1 de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarreg vel Portugu s Tabela 1 Indicag es da luz piloto Acende se durante 0 5 segundos N o se Antes do acende durante 0 5 segundos desliga se carregamento durante 0 5 segundos Durant Acende se de forma fixa wane Acende se carregamento ss Acende se durante 0 5 segundos N o se Carregamento acende durante 0 5 segundos desliga se completo durante 0 5 segundos Luz piloto mer Es vermelha Bateria sobreaquecida Acende se durante 1 segundo N o se acende N o poss vel Espera em caso de durante 0 5 segundos desliga se durante 0 5 carregar O sobreaquecimento segundos carregamento inicia guando a bateria arrefecer Acende se durante 0 1 segundos N o se acende durante 0 1 segundos desliga se Avaria na bateria ou no durante 0 1 segundos carregador Carregamento _ Tremeluz impossivel en O Emrelac o astemperaturas e aotempo de carregamento O Quando a luz piloto tremeluzir em intervalos de 0 2 da bateria segundos procure e retire quaisquer objetos estranhos As temperaturas e o tempo de carregamento ser o no conetor de bateria do carregador Se n o houve
221. a u automobilu Bateriju ne koristite u svrhe za koje nije namijenjena Ako se punjenje baterije ne zavr i niti nakon isteka navedenog vremena punjenja odmah prekinite daljnje punjenje N ARV 8 Bateriju ne izlaZite visokim temperaturama ili visokom tlaku i ne stavljajte u mikrovalne pe nice su ilice ili spremnike pod visokim tlakom 9 Dr ite podalje od vatre im otkrijete da baterija curi ili osjetite neugodan miris 10 Ne koristite na mjestima na kojima se generira jak stati ki elektricitet 11 Ako dode do curenja baterije neugodnog mirisa zagrijavanja promjene boje ili oblika baterije ili se baterija na bilo koji na in promijeni tijekom kori tenja punjenja ili skladi tenja odmah je izvadite iz ure aja ili punja a i prekinite uporabu POZOR 1 Ako teku ina koja curi iz baterije dospije u o i nemojte trljati o i i odmah ih dobro isperite istom vodom kao je voda iz slavine te odmah potra ite pomo lije nika Ako se ne lije i teku ina mo e uzrokovati probleme s vidom 2 Ako teku ina iscuri po ko i ili odje i odmah dobro isperite istom vodom kao to je voda iz slavine Postoji mogu nost iritacije ko e 3 Ukoliko prilikom prvog kori tenja baterije otkrijete hr u neugodan miris pregrijavanje promjenu boje deformacije i ili druge nepravilnosti ne koristite i vratite dobavlja u ili prodava u UPOZORENJE Ako u terminal liti ionske baterije dospije provodljivi mat
222. a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Voltaje nominal Velocidad de no carga eee 0 Interruptor de blogueo Interruptor de desblogueo Capacidad de la bateria Interruptor indicador de bateria restante La carga restante de la bateria est pr cticamente agotada Cargue la bateria cuanto antes La carga restante de la bateria se encuentra a la mitad La carga restante de la bateria es suficiente EN 0 42 ACCESSORIOS EST NDAR Adem s de la unidad principal 1 unidad el paguete contiene los accesorios indicados en la p gina 178 Los accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso APLICACION Corte de acero angular y de tubo Cortes de diversas maderas utiles Corte de placa de acero dulce de aluminio y de cobre Corte de resina sintetica tal como resina de fenol cloruro de vinilo ESPECIFICACIONES Tubo de acero dulce D E 90 mm Tubo de cloruro v D E 90 mm Capacidad de vinilo Madera Profundidad 90 mm Chapa de acero NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso CARGA Antes de utilizar la herramienta electrica cargue la bateria de la siguiente 0000 1 Enchufe el cable de alimentaci n del cargador a una toma de corriente de CA Al conectar el enchufe del cargador a una toma de corriente la l mpara
223. aan het zagen bent kan het zaagblad gemakkelijk beschadigd raken 33 28 Nederlands Het gebruik van de batterij bij lage temperaturen onder nul kan soms een zwakker aantrekkoppel en slechtere werking van het gereedschap tot gevolg hebben Dit is slechts tijdelijk en de werking zal weer normaal zijn als de batterij weer op normale temperatuur is OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM ION BATTERIJ De lithium ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd In geval 1 t m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie 1 2 De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen worden De motor kan tot stilstand komen wanneer het gereedschap overbelast wordt Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken Wanneer de accu oververhit is door overbelasting kan het zijn dat de accu niet meer werkt In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken maar deze eerst laten afkoelen Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgen
224. al tipo ed allo spessore del materiale da tagliare Il numero della lama amp inciso in prossimit della porzione di montaggio di ciascuna lama Selezionare le lame appropriate facendo riferimento alla Tabella 3 5 Tabella 3 Lame HCS N della Spessore Nome A Taglio e sgrossatura di legno 50 70 Taglio e sgrossatura di legno Meno di 30 N 3 Taglio di tubi d acciaio di diametro Taglio e sgrossatura di legno e di Per tagliare tubi di acciaio dolce di meno di 100 mm di diametro quando usato con la guida da taglio Per tagliare tubi di acciaio inossidabile di meno di 100 mm di diametro Per tagliare tubi di acciaio inossidabile di meno di 30 mm di diametro Per il taglio di tubi in acciaio e acciaio inossidabile dal diametro esterno inferiore a 60 mm Per il taglio di tubi in acciaio e acciaio inossidabile dal diametro esterno inferiore a 100 mm Per il taglio di tubi in acciaio e acciaio inossidabile dal diametro esterno inferiore a 60 mm Per il taglio di tubi in acciaio e acciaio inossidabile dal diametro esterno inferiore a 100 mm Per il taglio di tubi in acciaio e acciaio inossidabile dal diametro esterno inferiore a 60 mm Per il taglio di tubi in acciaio e acciaio inossidabile dal diametro esterno inferiore a 100 mm Per il taglio di tubi in acciaio e acciaio inossidabile dal diametro esterno inferiore a 60 mm Per il taglio di tubi in acciaio e acciaio inossidabile dal diametro esterno inf
225. and dust Before storing a battery remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts screws nails etc Do not pierce battery with a sharp object such as a nail strike with a hammer step on throw or subject the battery to severe physical shock Do not use an apparently damaged or deformed battery Do not use the battery in reverse polarity Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets Do not use the battery for a purpose other than those specified If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging 8 Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven dryer or high pressure container 9 Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected 10 Do not use in a location where strong static electricity generates 11 1f there is battery leakage foul odor heat generated discolored or deformed or in any way appears abnormal during use recharging or storage immediately remove it from the eguipment or battery charger and stop use o N N ORO CAUTION 1 If liquid leaking from the battery gets into your eyes do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately If left untreated the liquid may cause eye proble
226. arbejde der skal udf res Der kan opsta farlige situationer hvis det elektriske v rkt j bruges til andre form l end de tilsigtede 5 Brug og vedligeholdelse af batterivaerktoj a Genopladning m kun udf res med den oplader der er specificeret af producenten En oplader der passer til en type batteripakke kan give risiko for brand n r den anvendes med en anden batteripakke b Anvend kun elektrisk v rkt j sammen med specielt angivne batteripakker Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand c N r batteripakken ikke anvendes skal du opbevare den v k fra andre metalobjekter som fx papirclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalobjekter der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden Kortsluttes batteripolerne kan der opst forbraendinger eller en brand d Under s rligt d rlige omst ndigheder kan der sive v ske ud af batteriet Undlad at komme i ber ring med den Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med v sken skal du skylle med vand Hvis v sken kommer i kontakt med jnene skal du desuden s ge l gehj lp V ske der siver ud fra batteriet kan irritere huden eller give forbreendinger 6 Service a F foretaget serviceeftersyn af dit elektriske vaerktoj hos en kvalificeret reparationstekniker der kun bruger originale reservedele Derved sikres det at sikkerheden ved det elektriske v rkt j opretholdes FORHOL
227. are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 4 5 d e f 9 Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do
228. battery capacity approx At 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah NOTE The recharging time may vary according to temperature and power source voltage 4 Disconnect the charger s power cord from the receptacle 5 Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use and then keep it CAUTION Ifthe battery is charged while it is heated because it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used the pilot lamp of the charger lights for 1 second does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds In such a case first let the battery cool then start charging O When the pilot lamp flickers at 0 2 second intervals check for and take out any foreign objects in the charger s battery connector If there are no foreign objects it is probable that the battery or charger is malfunctioning Take it to your authorized Service Center O Since the built in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with charger is taken out wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging If the battery is reinserted within 3 seconds the battery may not be properly charged MOUNTING AND OPERATION Removing and inserting the 1 179 battery Charging Meuning he bade Removing a broken blade Maintenance and inspection of 5 179
229. budite apsolutno sigurni da je prekida isklju en i baterija uklonjena kako bi se sprije ile bilo kakve nesre e Uvjerite se da je baterija vrsto umetnuta Ako je imalo labava mo e ispasti i izazvati nesre u Nemojte nositi alate s prstom na prekida u Naglo pokretanje mo e rezultirati neo ekivanim ozljedama Budite oprezni i ne dopustite da piljevina zemlja vlaga itd u u u unutra njost ure aja kroz klipove tijekom rada Ako se piljevina i sli ne stvari nakupljaju na klipu uvijek ga o istite prije uporabe Nemojte uklanjati prednji poklopac koji mo e uzrokovati ozljedom Budite sigurni da dr ite tijelo s vrha prednjeg poklopca Tijekom uporabe pritisnite bazu vrsto o izradak Odaberite o tricu pile najprikladnije du ine U idealnom slu aju duljina koja viri iz baze o trice pile nakon oduzimanja duljine izvla enja pri radu mora biti ve a od materijala Ako pilite veliku cijev veliki blok drva itd koji prema uju kapacitet piljenja o trice postoji opasnost da o trica do e u kontakt s unutarnjim stjenkama cijevi drva itd rezultiraju i o te enjima Slika 8 Nikad ne primjenjujte nerazumnu silu na o tricu pile prilikom piljenja Na taj na in mo ete lako slomiti o tricu Hrvatski 21 Motor se moze zakljucati ponekad ovisno o kombinaciji materijala koji Ce se rezati i oStrici Kad god se motor zaklju a odmah ga isklju ite 22 Pri vrstite radni komad vrsto prije rada Slika 9
230. con su dedo sobre el interruptor Podria arrancar imprevistamente y producir lesiones Durante la operaci n tenga cuidado de no permitir la infiltraci n de aserrin polvo humedad etc a trav s de la secci n del mbolo Si llegara a haber aserrin y otras impurezas acumulados en la secci n del mbolo limpielo antes del uso No retire la cubierta frontal o se producir n lesiones Asegurese de sujetar el cuerpo desde la parte superior de la cubierta delantera Durante el pulse la base firmemente contra la pieza de trabajo Seleccione una hoja de sierra del largo m s apropiado Lo ideal seria que el largo que sobresale de la base de la hoja de sierra despu s de restar la carrera sea mayor que el del material Si corte un tubo grande una pieza de madera grande etc que exceda la capacidad de corte de la hoja existiria el riesgo de que la misma no haga contacto con la pared interior del tubo madera etc y podrian producirse da os Fig 8 No aplique nunca ninguna fuerza indebida a la hoja de sierra durante el corte De lo contrario la hoja podr romperse f cilmente Dependiendo de la combinaci n entre el material a cortar y la hoja el motor podr a bloquearse En caso de que se bloquee el motor desconecte el interruptor inmediatamente Sujete firmemente una pieza de trabajo antes de la operaci n Fig 9 Cuando corte materiales met licos utilice un aceite para m quinas apropiado aceite para turbina
231. correttamente se emette uno scatto e la leva si muove leggermente Fig 3 Quando si tira la lama della sega fare bene attenzione a tirarla dal retro Se tirano altre parti della lama saranno causate ferite Se la parte rotta della lama nascosta all interno della piccola fessura agganciare la parte rotta con la punta di un altra lama sega e tirarla fuori Fig 4 Dopo l uso soffiare via segatura terra sabbia umidit ecc con aria o spazzolarli via con una spazzola ecc per assicurare che l attacco lama possa funzionare bene Come mostrato nella Fig 5 eseguire periodicamente la lubrificazione intorno al portalama usando fluido da taglio ecc Se si continua ad usare l utensile senza pulire e lubrificare l area in cui montata la lama sega il movimento della leva pu diventare lento a causa dell accumulo di segatura e trucioli In tali circostanze tirare il tappo di gomma posizionato sulla leva in direzione della freccia mostrata in Fig 5 e toglierlo dalla leva quindi usare aria compressa o simili per pulire interno del supporto leva e lubrificare a sufficienza Il tappo di gomma pu essere rimontato premendolo saldamente sulla leva A questo punto accertarsi che non vi sia alcun gioco tra il supporto della lama e il tappo di gomma inoltre che la lama sega montata funzioni correttamente Non usare alcuna lama sega in un foro lama usurato Altrimenti la lama sega pu staccarsi causando lesioni alle perso
232. cump r rii 4 Numele si adresa clientului 5 Numele si adresa distribuitorului V rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO 7 t modela 2 Serijska t 8 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca Sloven ina ZARUCNY LISTA modelu 2 S riov 3 D tum zak penia 4 Meno a adresa z kazn ka 5 N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu D 2 3 4 Mme Ha GARANTNI SERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 8 Datum kupovine 4 Ime i adresa 5 Ime i adresa prodavca Molimo da stavite pe at na ime i adresu trgovca JAMSTVENI CERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca Molimo stavite pe at na ime i adresu trgovca 1 2 3 4 5 i
233. d r 6 D y zeyin temizlenmesi Elektrikli alet kirlendi inde yumu ak kuru veya sabunlu suyla hafif e slat lm bir bezle silin Plastik k s mlar eritebilece inden klorlu z c ler benzin veya boya inceltici tiner kullanmay n 7 Saklama Elektrikli aleti 40 C den d k s cakl kta ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n NOT Uzun bir s re 3 ay veya daha fazla i in saklayacaksan z bataryan n tamamen arj edildi inden emin olun K k kapasiteli bataryalar uzun bir s re saklan rsa kullan m s ras nda arj edilemeyebilir NOT Lityum iyon Bataryalar Saklama Lityum iyon bataryalar saklamadan nce tamamen arj olduklar ndan emin olun Bataryalar n uzun s re d k arjla saklanmas performansta d meye neden olabilir batarya kullan m s resini nemli l de azaltabilir veya bataryalar arj edilemez hale getirebilir Bununla birlikte nemli l de azalan batarya kullan m s resi bataryalar n iki ila be kez st ste arj edilip kullan lmas yla d zeltilebilir E er ard arda arj edilip kullan lmas na ra men batarya kullan m s resi ok k saysa bataryalar n kullan m mr bitmi tir ve yeni bataryalar alman z gerekir KAZ A rla aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r Hitachi ak l el aletleri i in batarya kullan
234. dB A Purtati protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial pe cele trei axe au fost stabilite in conformitate cu EN60745 Decuparea lemnului Valoare emisie vibratii Ah CW 13 0 m s Incertitudine K 2 6 m s Valoarea totala declarat a vibratiei a fost masurata in conformitate cu o metod de testare standard si poate fi utilizat pentru compararea unei scule cu altele Mai poate fi utilizata pentru o evaluare preliminara a expunerii AVERTISMENT O Emisia de vibratii in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate in functie de modul de utilizate a sculei O Identificati m suri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii in conditii reale de utilizare tin nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei si timpul de functionare suplimentar la pornirea sculei Ca urmare programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabil 124 Sloven ina Prevod izvirnih navodil SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NA ORODJA A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite ker jih boste v prihod
235. de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica con 39 3 Seguridad personal 4 a b d f g Est atento preste atenci n a lo gue hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Una distracci n moment nea mientras utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a lesiones personales graves Utilice un equipo de protecci n Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n o bater a cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave
236. del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni di umidita La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto o per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se e impossibile evitare l impiego di un elettroutensile in un luogo umido utilizzare alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante Puso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili gualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche 24 4 b c d e f g Anche un attimo di disattenzione durante uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva guali maschera fac
237. dokumentet endres uten forvarsel ANVENDELSE LADING elektroverktoyet tas i bruk lad batteriet som forklart nedenfor 1 Settladeren s stopsel i stikkontakten N r du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt vil pilotlampen blinke r dt med intervall p 1 sekund FORSIKTIG Ikke bruk den elektriske ledningen hvis den er skadet F det reparert umiddelbart 2 Sett batteriet i laderen Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig 2 3 Lading N r du setter inn et batteri i laderen vil ladingen begynne og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i r dt N r batteriet er helt oppladet vil pilotlampen blinke r dt Med intervall p 1 sekund Se tabell 1 O Pilotlampeindikasjon Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1 i samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand Skj ring i r r og vinkelst l Skj ring i ulike typer tre Skj ring i bl tt st l aluminium og kopper plater Skj ring av plastmateriell som f eks fenolharpiks og vinylklorid 0000 Tabell 1 Pilotlampens indikasjoner Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 sekunder For lading Blinker o avi 0 5 sekunder Under lading Lyser Lyser kontinuerlig Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 sekunder Lading fullf rt Blinker av i 0 5 sekunder Pilotlampe temena ru rod Lyser i 1 sekund Lyser ikke i 0 5 sekunder Batteriet overopphetet Kan Blinker avi 0 5 sekunder ikke lade Ladning vil starte i
238. du anvende v rkt jet igen 3 Hvis batteriet overophedes pga overbelastning holder batteriet op med at levere str m I tilf lde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det k le af Efter at du har gjort det kan du anvende v rkt jet igen V r desuden opm rksom p f lgende advarsler og forholdsregler ADVARSEL For p forh nd at forhindre enhver form for batteril kage varmeudvikling r gudvikling eksplosion og ant ndelse skal du s rge for at v re opm rksom p f lgende sikkerhedsforanstaltninger 62 S rg for at sp ner og st v ikke samler sig p batteriet Under arbejdet skal du s rge for at der ikke falder sp ner og st v ned p batteriet S rg for at eventuelle sp ner og st v der falder ned p det elektriske v rkt j under arbejdet ikke samler sig p batteriet Opbevar ikke et ubrugt batteri p et sted der uds ttes for sp ner og st v F r du l gger et batteri til opbevaring skal du fjerne eventuelle sp ner og st v der sidder fast p det og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter skruer som OSV Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et s m sl p det med en hammer tr de p det kaste med det eller uds tte batteriet for voldsomme st d Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller cigarett nde
239. e CR14DSL CR18DSL Pita szablasta bateryjna Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Dotyczy tylko pa stw UE Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i odda do recyklingu w spos b przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zak adzie utylizacji Akumulator niemal ca kowicie wyczerpany Na adowa akumulator najszybciej jak to mo liwe 00 AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzedziem 1 narzedzie w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione na stronie 178 zmianie bez Akcesoria standardowe mog ulec wcze niejszego zawiadomienia Polski WSKAZOWKA ZASTOSOWANIA W zwiazku 2 prowadzonym przez firme HITACHI programem badan i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia rur i katownik w stalowych Ciecie r znych rodzaj w drewna O Ci cie p yt ze stali mi kkiej p yt aluminiowych i p yt miedzianych O Ci cie ywic syntetycznych takich jak ywica fenolowai ADOWANIE chlorek winylu Przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia nale y na adowa akumulator w tym celu nale y SPECYFIKACJE TECHNICZNE post powa w sp
240. eg elika manjih od 100 mm u promjeru Za piljenje cijevi od nehr aju eg elika manjih od 30 mm u promjeru Tablica 4 BI METAL o trice Za piljenje elika i nehr aju ih cijevi manjih od 60 mm u vanjskom promjeru Za piljenje elika i nehr aju ih cijevi manjih od 100 mm u vanjskom promjeru Za piljenje elika i nehr aju ih cijevi manjih od 60 mm u vanjskom promjeru Za piljenje elika i nehr aju ih cijevi manjih od 100 mm u vanjskom promjeru Za piljenje elika i nehr aju ih cijevi manjih od 60 mm u vanjskom promjeru Br 3 5 8 107 108 109 107 108 109 Hrvatski Br 109 Za piljenje Celika i nehrdajucih Cetkice novima kada se istroSe ili ako su blizu granice CENCI 110 Za piljenje Celika nehrdajucih Prilikom zamjene ugljenih etkica novima pazite da Br 121 Za piljenje grubo rezanje grade Ugljenu etkicu izvadite tako to ete najprije skinuti da klin ugljene etkice nalije e na kontaktnu povr inu Tablica 5 Izbor no eva za druge materijale POZOR 109 110 131 uzrokovati probleme u radu motora mesing 109 110 131 Elektri ni alat uvajte na mjestu na kojem je temperatura Sinteti ka Fenol smola Br 2 4 101 manjeg kapaciteta mo da se ne e mo i napuniti prilikom smola melamin 10 50 102 103 104 kori tenja ako su du e vrijeme stajale Uvjerite se da su litij ionske baterije napunjena prije Vinil klorid Br 2 4 101 dovesti do pogor
241. egyszer en haszn lta az akkumul tor a t lt jelz l mp ja 1 m sodpercre felvillan majd 0 5 m sodpercre elalszik nem g 0 5 m sodpercig Ebben az esetben el sz r hagyja leh lni az akkumul tort s csak ezut n kezdje meg a t lt st a jelz l mpa villog 0 2 m sodpercenk nt ellen rizze hogy nincs e semmilyen idegen t rgy a t lt akkumul torcsatlakoz j ban Ha nem tal l idegen t rgyat lehets ges hogy az akkumul tor vagy a t lt meghib sodott Vigye el egy hivatalos szervizk zpontba Kigyullad 1 mp ig Elalszik 0 5 mp ig Nem vil g t 0 5 mp ig Kigyullad 0 1 mp ig Elalszik 0 1 mp ig Nem vil g t 0 1 mp ig Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig vil g t 0 5 mp ig EGG Folyamatosan vil git ne Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig Nem vil git 0 5 mp ig Az akkumul tor tulmelegedett Nem lehet t lteni A t lt s akkor kezd dik amikor az akkumul tor leh l Az akkumul tor vagy az akkumul tort lt meghib sodott Mivel a be p tett mikrosz mit g p k r lbel l 3 m sodperc alatt ismeri fel hogy a t lt vel t lt tt akkumul tort kivette v rjon legal bb 3 m sodpercet miel tt visszahelyezn s folytatn a t lt st Ha az akkumul tort 3 m sodpercen bel l visszahelyezi el fordulhat hogy nem ker l megfelel en felt lt sre SSZESZEREL S S HASZN LAT behelyezese A f r szpenge r g
242. el tricas no final da vida til devem ser recolhidas em separado e 0 Autonomia da bateria metade Autonomia bateria suficiente ACESS RIOS PADR O Al m da unidade principal 1 unidade a embalagem contem os acessorios listados na pagina 178 Os acessorios de serie est o sujeitos a mudancas sem aviso previo APLICACOES Corte de canos e angulac o de aco Corte de v rias madeiras Corte de placas de aco doce de aluminio e de cobre Corte de resinas sinteticas como resina de fenol e de cloreto de vinil 49 Portugu s ESPECIFICACOES Cano de aco doce D E 90 mm Cano de cloreto devinil 90 mm Madeira Espessura 90 mm Placa de a o Espessura 10 mm Capacidade 33kg 34kg NOTA Devido ao programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio CARREGAMENTO Antes de utilizar a ferramenta el trica carregue a bateria da seguinte forma 1 Ligue o cabo de alimenta o do carregador tomada Ao ligar a ficha do carregador a uma tomada a luz piloto pisca a vermelho Em intervalos de 1 segundo PRECAU O N o utilize o fio el trico se estiver danificado Repare o imediatamente 2 Introduza a bateria no carregador Introduza firmemente a bateria no carregador conforme mostrado na Fig 2 3 Carregamento Ao introduzir uma bateria no carregador o carregamento inicia e
243. ene povezane pokretne dijelove eventualno polomljene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en uporabe Mnoge nesre e uzrokovane su lose odr avanim elektri nim alatima Alat za rezanje odr avajte o trim i istim Ispravno odr avani alat za rezanje s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lakse e se kontrolirati Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radove koji se izvode Uporaba elektri nog alata za namjene za koje alat nije predvi en mo e uzrokovati opasne situacije alat dajte popraviti prije 5 6 Uporaba i njega elektri nog alata s baterijama a Baterije punite samo pomo u punja a koji je odredio proizvo a Punja koji je prikladan za jednu vrstu baterije mo e uzrokovati opasnost od po ara ako se koristi s drugom baterijom Elektri ni alat koristite samo s izri ito za te alate odre enim baterijama Uporaba s bilo kojim drugim baterijama mo e uzrokovati rizik od ozljeda i po ara c Kada se baterija ne koristi dr ite je podalje od drugih metalnih predmeta kao to spajalice kovanice klju evi avli vijci ili drugi sitni metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu izme u terminala baterije Kratko spajanje terminala baterije mo e uzrokovati opekline ili po ar U slu aju primjene sile iz baterija mo e prsnuti teku ina Izbjegavajte kontakt s tom te
244. frapper l aide d un marteau Ne pas marcher dessus ni la lancer ou la soumettre a un choc physigue important Ne pas utiliser une batterie dont l exterieur est d form ou laisse penser gu elle est defectueuse Ne pas ins rer la batterie a envers p les inverses Ne pas raccorder directement la batterie a une prise electrigue ou a un allume cigare Ne pas utiliser la batterie a d autres fins gue celle sp cifi e En cas d chec du chargement d une batterie m me apres un certain d lai arr ter imm diatement le rechargement Ne pas exposer la batterie des temp ratures ou une pression lev es four micro ondes s choir conteneur sous haute pression Maintenir la batterie l cart de toute flamme en cas de d tection d une fuite ou d une mauvaise odeur Ne pas utiliser proximit d une source puissante d lectricit statique En cas de fuite de la batterie de mauvaise odeur de g n ration de chaleur de d coloration de d formation ou d anomalie en cours d utilisation de rechargement ou d entreposage ter imm diatement la batterie de l quipement ou du chargeur de batterie et cesser de l utiliser la poussi re ne ATTENTION 1 En cas de projection dans les yeux du liquide ayant fui de la batterie ne pas se frotter les yeux les rincer l eau claire et contacter imm diatement un m decin En absence de traitement le liquide peut provoquer des l sions oculaires
245. funci n de protecci n 1 2 Cuando la bateria restante se agota el motor se detiene En este caso c rguela inmediatamente si la herramienta se sobrecarga el motor puede detenerse En este caso suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga A continuaci n puede volver a utilizarla Si la bateria se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga la alimentaci n de la bateria podria detenerse En este caso deje de utilizar la bateria y deje gue se enfrie A continuaci n puede volver a utilizarla Asimismo preste atenci n a las siguientes advertencias y precauciones ADVERTENCIA Para evitar fugas de la bateria generaci n de calor emisi n de humo explosiones e igniciones preste atenci n a las siguientes precauciones 1 O O AR m 10 11 Aseg rese de que no entran virutas o polvo en la bateria Durante el trabajo asegurese de que no caen virutas o polvo en la bateria Aseg rese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta el ctrica durante el trabajo no entran en la bateria No almacene una bateria sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo Antes de almacenar una bateria retire las virutas y el polvo gue se hayan adherido y no la almacene junto a piezas met licas tornillos clavos etc No perfore la bateria con un objeto afilado como un clavo no la golpee con un martillo la pise la tire ni la exponga a fuer
246. furnizate Fiti foarte atenti deoarece orice greseal la aceast operatiune poate duce la deformarea cuiului periei de c rbune si poate provoca deteriorarea rapid a motorului 6 Cur tarea exteriorului scula electric este murdar stergeti o cu o c rp moale uscat sau cu c rp inmuiat in solutie de cu s pun Nu folositi solventi pe baz de clor benzin si nici diluanti deoarece acestia topesc masele plastice 7 Depozitare Depozitati scula electric intr un loc in care temperatura este sub 40 si nu l sati produsul la indem na copiilor NOTA Asigurati v acumulatorul este complet inc rcat este depozitat pentru perioad indelungat 3 luni sau mai mult S ar putea ca un acumulator cu o capacitate mai mica s nu fie incarcat cand este utilizat daca este depozitat pentru o perioada mai lunga NOTA Depozitarea acumulatorilor litiu ion Asigurati va ca acumulatorii litiu ion au fost complet incarcati inainte de a i depozita Depozitarea prelungita a acumulatorilor cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performantei la reducerea semnificativa a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili sa stea incarcati Cu toate acestea timpul de utilizare a acumulatorilor semnificativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea si utilizarea acumulatorilor in mod repetat de doua pana la cinci ori Daca durata de folosire a acumul
247. geblatt w hrend des S gens kann es leicht zu Besch digung des S geblatts kommen 28 Die Verwendung der Batterie in kalter Umgebung unter 0 C kann m glicherweise in geschw chtem Anzugsdrehmoment und verringerter Arbeitsleistung resultieren Dies ist jedoch eine zeitweilige Erscheinung und die Leistung wird wieder normal wenn sich die Batterie erw rmt WARNUNG ZUM LITHIUM IONEN AKKU Um die Lebensdauer des Lithium lonen Akkus zu verl ngern ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet In den unten beschriebenen F llen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten selbst wenn Sie den Schalter dr cken Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion 1 Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht ausreicht schaltet der Motor ab Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf 2 Wenn das Werkzeug Uberlastet ist kann es zum Abschalten des Motors kommen Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Uberlastung Danach k nnen Sie das Werkzeug wieder verwenden 3 Kommt es durch Arbeitsuberlastung zu einer Uberhitzung des Akkus wird die Stromzufuhr vom Akku unter Umst nden unterbrochen Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkUhlen Danach k nnen Sie das Werkzeug wieder verwenden Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise WARNUNG Um im Voraus das Aus
248. gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren b Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen Zoals stofmaskers anti slip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming verminderen het risico op lichamelijk letsel c Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden d Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren e Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap f Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen
249. i l ge av innan du ansluter det elektriska verktyget till str mk llan och eller batteriet tar upp eller b r verktyget Att b ra det elektriska verktyget med fingret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget En skruvnyckel eller nyckel som l mnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador Str ck dig inte f r l ngt St alltid stadigt p f tterna och h ll balansen P s s tt f r du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer dig korrekt Ha inte p dig vida l sa kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna borta fr n r rliga delar Vida kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i de r rliga delarna Omtillbeh rf ranslutningavdammuppsugnings och damminsamlingsanordningar ing r se d till att dessa anordningar ansluts och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror Anv ndning och sk tsel av elektriska verktyg a b c d e f 9 Tvinga inte det elektriska verktyget Anv nd korrekt verktyg f r det du ska g ra Korrekt verktyg g r arbetet b ttre och s krare med den hastighet som det r avsett f r Anv nd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Fr n el
250. i ytre 25 6 MONTERING OG BRUK diameter Til skj ring av st l og rustfrie Handling ror pa mindre enne 60 mm i ytre 2 5 6 i Til skj ring av st l og rustfrie r r p mindre enne 100 mm i ytre 2 5 6 Montere bladet diameter Fjerne et delagt blad Til skjaering av st l og rustfrie Vedlikehold og inspeksjon av sagbladmonteringen ror p mindre enne 60 mm i ytre Under 3 5 diameter diameter Til skjaering av st l og rustfrie mindre enne 60 mm i ytre 2 5 6 diameter Sikre materialene som skal kuttes Stupkutting Gjenvaerende batteriindikator KN m Norsk 110 Til skjaering av st l rustfrie ror p mindre enne 100 mm i ytre diameter N 2 5 6 121 Til skjaering og skrubbing av tommer Tabell 5 Valg av blad til andre materialer Tykkelse Bladnr mm Materialek valitet Materiale som skal skjaeres Jernplate Plater av blott st l Jernfritt Aluminium metall kopper og messing Syntetisk harpiks Fenolharpiks Melamin harpiks etc Vinylklorid Akrylharpiks etc VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON FORSIKTIG Sorg for at du sl r av bryteren og fjerner batteriet for vedlikehold og inspeksjon 1 Inspiser bladet r 131 Til skj ring og skrubbing av 100 t mmer Nr 132 Til skj ring og skrubbing av 100 t mmer Nr 2 101 25 10 102 103 104 109 110 131 Nr 3 107 Nr 2 101 102 103 104 5 20 1409 110 131 132 Nr
251. jej implement ciu zmysle narodnej legislativy je potrebn elektrick n radie po uplynuti jeho doby Zivotnosti separovat a dorucit na environmentalne prijateln miesto recyklovania Menovite nap tie Vo nobe n ot ky Odpojte akumul tor A Spinac zamknuty a Spina odomknuty Kapacita baterie Spinac kontrolky zostavajucej kapacity bat rie Zost vajuca kapacita bat rie je takmer nulov Co najsk r dobite bat riu Zostavajuca kapacita bat rie je polovi na Zostavajuca kapacita baterie je dostato na TANDARDNE PRISLU ENSTVO Okrem hlavnej jednotky 1 jednotka obsahuje balenie prislu enstvo ktore je uvedene na strane 178 tandardn pr slu enstvo zmen m bez predch dzajuceho ozn menia POUZITIE Rezanie rur a zahnutej ocele O Rezanie dosiek z m kkej ocele hlinika a medi Rezanie syntetickych Zivic ako je napriklad fenolov O podlieha Zivica a vinylchlorid Rezanie syntetickych Zivic napriklad fenolovej Zivice alebo vinylchloridu Slovencina TECHNICKE PARAMETRE Model CR14DSL CR18DSL Otacky naprazdno Rura z makkej 1 Vonkaj priemer 90 mm Vinylchloridov Vonkajsi priemer 90 mm Kapacita Ura Hibka 90 mm Hrubka 10 mm 3 3 kg Plech z m kkej ocele Hmotnost POZNAMKA Vzhladom na pokra ujuci program vyskumu a vyvoja v spolocnosti HITACHI si vyhradzujeme pravo zmien tu uvedenych technickych parametrov bez predchadzaju
252. l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe porelsziv s gy jt berendez sek csatlakoztat s hoz k l n eszk z ket kapott gondoskodjon ezek megfelel csatlakoztat s r l s haszn lat r l A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket vagy a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban es biztonsagosabban vegzi el a feladatot azon a sebessegen amelyre azt terveztek Ne haszn lja a szerszamgepet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be es ki Az a szerszamgep amely a kapcsoloval nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy vegye ki az akkumul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne f rhessenek hozz s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze hogy a mozg alkat
253. la lampe temoin scintille a intervalles de 0 2 seconde verifiez la presence de corps trangers dans le connecteur de batterie du chargeur En de corps trangers il s agit probablement d un dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur Les confier un service d entretien autoris Comme le micro ordinateur int gr necessite environ 3 secondes pour confirmer le chargement de la batterie lorsgue le chargeur est retir attendez au moins 3 secondes avant de le reinserer pour poursuivre le chargement Si la batterie est reinseree dans un delai de 3 secondes elle n est peut tre pas correctement chargee INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Page el 7 Action Retrait et insertion de la batterie Charge Montage de la lame Retirer une lame cass e Entretien et contr le de la lame de scie a monter R glage de base Fonctionnement du commutateur S lectionnez une lame de scie de la 18 longueur ad guate Fixez bien les mat riaux couper Coupe en plong e T moin lumineux de puissance batterie r siduelle V rification et remplacement du balai en carbone 8 8 8 18 Selection des accessoires Francais CHOIX DE LA LAME No 110 Pour la coupe de tubes en acier et en acier inoxydable de moins de 25 6 Pour obtenir une efficacit maximale et les meilleurs 100 mm de diam tre ext rieur 1 r sultats il est tr s important de choisir la lame gui convient au type et l
254. lekkasje oppdages 10 Ikke bruk p steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres 11 Hvis det oppst r batterilekkasje ekkel lukt varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget deformert eller p noen m te virker unormalt under bruk gjenopplading eller lagring m du fjerne det fra elektroverkt yet eller batteriladeren og stanse bruken FORSIKTIG 1 Hvis det lekker v ske fra batteriet og denne kommer i kontakt med ynene ikke gni ynene men vask dem godt med friskt og rent vann som for eksempel vann fra springen og ta kontakt med en lege yeblikkelig Hvis dette ikke gj res kan v sken f re til synsproblemer 2 Hvis bruker f r v ske fra batteriet p hud eller kl r vask ordentlig med rent vann for eksempel vann fra springen yeblikkelig V sken kan for rsake irritasjon p huden 3 Hvis du finner rust ekkel lukt overoppheting misfarging deformering og eller andre uregelmessigheter n r du bruker batteriet for f rste gang m du ikke bruke det men returnere det til din forhandler eller leverand r ADVARSEL Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium ion batteriet kan dette resultere i kortslutning og brannfare Ved lagring av litium ion batteriet f lg n ye reglene for f lgende innhold O Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller metalltr der av jern eller kopper i oppbevaringskassen O For unng at kortslutning in
255. met een temperatuur van minder dan 40 en buiten het bereik van kinderen OPMERKING Controleer of de accu volledig is geladen als deze gedurende langere tijd zal worden opgeslagen 3 maanden of langer Een accu met een kleinere capaciteit kan mogelijk niet worden opgeladen als hij langdurig opgeborgen is geweest OPMERKING Opbergen van lithium ion accu s Zorg dat de lithium ion accu volledig is opgeladen voordat u deze opbergt 37 Nederlands Langdurig opbergen van een accu die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk van twee tot vijimaal op te laden en te gebruiken Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te schaffen LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd Belangrijke informatie voor de accu s van Hitachi snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accu s Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de vo
256. mi s trubky radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Elektrick n radia nevystavujte inkom da a alebo mokr ho prostredia Pri vniknut vody do elektrick ho n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte nespr vnym sp sobom K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie a n radie neodp jajte od pr vodu energie ahan m za k bel K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie vo vlhkom prostred pou vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen zariaden m pre zvy kov pr d RCD Pou vanie RCD zni uje elektrick m pr dom iadnym sp sobom riziko zasiahnutia 4 132 a b c d e f g Pri pouz vani elektrick ho n radia zostante pozorny s stred te sa na vykon van pr cu a pouzivajte v etky zmysly Elektrick n radie nepou ivajte ak ste unaveny alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvilka nepozornosti pocas p
257. n r batteriet er avkjelt Overopphetet beredskap TE Lyser i 0 1 sekunder Lyser ikke i 0 1 sekunder S Lading ikke Bigisi i 0 1 sekunder y Feilfunksjon i batteriet eller muli ren 9 adere 70 Norsk Ang ende temperaturer og ladetider Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2 Sjekke og bytte ut karbonb rsten Valg av tilbeh r MENE Tabell 2 pated 3 UTVALG AV SAGBLAD Ladespenning OE For a garantere maksimal driftseffektivitet og resultat er det veldig viktig velge et blad som egner seg til materialets BENO type og tykkelse EN SES Bladnummeret i inngravert i naerheten av monteringsdelen Ladetid for batterikapasitet ca for hvert blad Velg passende blader ved se i Tabell 3 5 Ved 20 C Tabell 3 Hardkarbonblad 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Antall battericeller MERK Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og Nr 5 Til skj ring og skrubbing i tree stromkildens str mspenning Nr 8 Til skj ring i vinylkloridror med 25 15 diam mindre enn 100 mm i Til skj ring og skrubbing i tr Under 100 Tykkelse Bladnr mm Anvendelse Nr 2 Til skjaering i st lror med diam mindre enn 30 mm 01 O Nr 3 Til skj ring i st lr r med diam mindre enn 30 mm Under 3 5 50 70 Under 30 Nr 4 Til skj ring og skrubbing i tr 4 Kople laderens str mkabel fra stikkontakten 5 Hold laderen skikkelig og trekk
258. na se ivo testere kada se ete Takvo injenje mo e lako da slomi se ivo 21 Motor mo e ponekad da se zaklju a u zavisnosti od kombinacije materijala koji treba da se ise e i se iva Kadgod se motor zaklju a isklju ite ga smesta 22 Cvrsto pri vrstite radni komad pre rada sl 9 23 Kada se ete metalne materijale koristite odgovaraju e ma insko ulje ulje za turbine itd Kada ne koristite te no ma insko ulje primenite mazivo po radnom komadu Upotrebni ivot se iva testere e biti drasti no skra en ako ne koristite ma insko ulje 24 Usporite brzinu unosa materijala kada se ete materijal u male kru ne lukove Nerazumno velika brzina mo e da slomi se ivo 25 Izbegnite eono se enje metalnih materijala Ovo mo e lako da o teti se ivo 26 Nikada ne povla ite prekida dok je vrh se iva testere pritisnut uz materijal Ako to u inite se ivo mo e lako da bude o te eno kada se sudari sa materijalom 27 Budite apsolutno sigurni da se ete polako dok vrsto dr ite telo Ako primenite bilo kakvu nerazumnu silu na se ivo testere tokom se enja se ivo mo e lako da se o teti 28 Kori enje baterije u hladnim uslovima ispod 0 stepeni Celzijusovih ponekad mo e da dovede do oslabljenog obrtnog momenta se enja i redukovane koli ine rada Me utim ovo je privremena pojava i situacija se vra a u normalu kada se baterija zagreje UPOZORENJE O LITIJUM JONSKOJ BATERIJI Da bi joj se pr
259. nabijacky Ke e vstavan mikropo ta potvrdi vybratie bat rie nab janej pomocou nab ja ky a pribli ne po 3 sekund ch po kajte aspo 3 sekundy k m bat riu znova vlo te a budete pokra ova v nab jan Ak bat riu znova vlo te do 3 sek nd nemus sa spr vne nabi MONT A OBSLUHA listu V ber pr slu enstva 182 VO BA LISTOV Ak chcete dosiahnu maxim lnu prev dzkov innos a v sledky mus te vybra vhodn p lov list ktor najlep ie vyhovuje typu a hr bke rezan ho materi lu C slo listu je vyryt v bl zkosti miesta upevnenia ka d ho listu Zvo te vhodn listy pod a tabu ky 3 5 Tabu ka 3 listy HCS slo m Hr bka 2 Na rezanie oce ov ch r r s 25_6 priemerom men im ne 30 mm 136 Slovencina 3 Narezanie oce ov ch r r s Do 3 5 Nezelezny Hlin k med a 2101 priemerom men m ne 30 mm material 102 103 104 109 110 131 50 70 132 i Na rezanie Viny lento ch TIES 2 5 15 Syntetick Fenolova 2 4 101 priemerom mensim nez 100 mm Sica ca 102 103 104 Do 100 melaminov 131 132 pouziti vodidla na rezanie 110 Na rezanie nehrdzavejucich Vinylchlorid 2 4 101 ocel ovych rur s priemerom mens m Do 2 5 akrylov 102 103 104 nez 100 mm Zivica a pod 131 132 Na rezanie nehrdzavejucich 3 5 8 ocel ovych rur s priemerom mensim Do 2 5 107 108 109 nez 30 mm 110 Tabulka 4 bimetali
260. no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servis Hitachi Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871 A tipi no vrednoten nivo jakosti hrupa 96 dB A A vrednotena raven zvo nega tlaka 85 dB A Nezanesljivost K 3 dB A Obvezna uporaba glu nikov Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu s standardom EN60745 Rezanje lesa Vrednost emisije vibracij Ah CW 13 0 m s Nezanesljivost 2 6 m s Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti glede na na in uporabe orodja O Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe z upo tevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku dodatno k asu zagona OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila 131 Slovencina Preklad p vodnych pokynov 3 Osobna bezpe nost V EOBECNE BEZPE NOSTNE VYSTRAHY PRE ELEK
261. not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended
262. o para um centro de assist ncia autorizado da Hitachi Informacao a respeito de ruidos e vibrac o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871 Nivel de pot ncia sonora ponderado A medido 96 dB A Nivel de press o sonora ponderado A medido 85 dB A Incerteza K 3 dB A Use protec o auditiva Os valores totais da vibrac o soma do vector triax s o determinados de acordo com a norma EN60745 Cortar madeira Valor de emiss o de vibrac es Ah CW 13 0 m s Incerteza 2 6 m s O valor total de vibrac o declarado foi medido de acordo com um m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode tamb m ser utilizado avaliac o preliminar de exposicao AVISO O O valor de emiss o de vibra es durante a utiliza o da ferramenta el trica pode ser diferente do valor total declarado consoante as formas de utilizagao da ferramenta Identificar as medidas de seguranca para proteger o operador gue s o baseadas numa estimativa de exposic o nas atuais condic es de utilizac o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em gue a ferramenta 6 desligada e guando est a funcionar ao ralenti alem do tempo de acionamento do gatilho NOTA Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especificac es aqui contidas est o sujeitas a mudancas sem aviso pr
263. odrzavajte Cistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesre e Elektri ni alat ne koristite u eksplozivnim okru enjima kao to su prisutnost zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe dr ite podalje tijekom kori tenja elektri nog alata Nepa nja mo e uzrokovati gubitak kontrole Elektri na sigurnost a b c d e f Utikaci elektri nog alata moraju odgovarati uti nicama na koje se priklju uju Ni na koji na in nemojte mijenjati elektri ni utika Ne koristite adapterske utika e s uzemljenim elektri nim alatom Neizmijenjen utikaci i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od strujnog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ni alat ne izla ite ki i i vla nim uvjetima Ulazak vode u elektri ni alat pove ava rizik od strujnog udara Ne zlorabite kabel Nikada ne koristite kabel za no enje povla enje ili izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel podalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova O te en ili zapetljan kabel pove ava opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Up
264. odstr nen aby ste predi li akejko vek nehode Dvakr t alebo trikr t potiahnite rukou za zadn stranu p lov ho listu aby ste skontrolovali i je bezpe ne pripevnen Pri ahan listu budete vedie i je spr vne pripevnen ak zacvakne a p ka sa mierne pohne Obr 3 Pri ahan p lov ho listu v dy ahajte za zadn stranu Tahan m za in asti listu si sp sob te poranenie Ak je zlomen p lov list skryt v malej trbine zachy te ho pomocou hrotu al ieho p lov ho listu a vyberte ho Obr 4 Po pou van odfuknite piliny zeminu piesok vlhkos a pod pomocou stla en ho vzduchu alebo ich odmette pomocou kefky a pod aby sa zaru ilo plynul fungovanie upevnenia p lov ho listu Pod a Obr 5 pravidelne ma te miesto okolo dr iaka listu reznou kvapalinou a pod Nepretr it pou vanie n radia bez istenia a mazania miesta upevnenia p lov ho listu m e sp sobi spomalenie pohybu p ky v d sledku nahromaden ch pil n a triesok V takom pr pade potiahnite gumen vie ko nasaden na p ke v smere pky zn zornenej na Obr 5 a sn mte ho z p ky Vn tro dr iaka listu potom vy istite pomocou stla en ho vzduchu a pod a d kladne nama te Gumen vie ko mo no nasadi tak e ho pou it m sily zatla te na p ku Potom skontrolujte i medzi dr iakom listu a gumen m vie kom nie je iadna medzera Takisto skontrolujte i miesto upevnenia p lov h
265. paisseur du mat riau couper Le num ro de la lame est grav proximit de la partie du bois de montage de chaque lame S lectionnez les lames appropri es en vous r f rant au Tableau 3 5 du bois 100 Tableau 3 Lames HSC No 132 Pour la coupe et le d grossissage 100 du bois No de lame No 2 Pour coupe de tuyau acier de 25_6 moins de 30 mm de diam tre i Pour coupe de tuyau acier de Moins de moins de 30 mm de diam tre 3 5 Tableau 5 S lection des lames pour les autres mat riaux Mat riau Qualit du Epaisseur No de lame couper mat riau mm T le de fer T le d acier No 2 101 doux 25 10 102 103 104 109 110 131 Moins de 3 107 3 5 108 M taux non Aluminium No 2 101 ferreux laiton et 5 20 102 103 104 cuivre 109 110 131 132 No 3 107 Pour coupe et d grossissage R sine R sine au No 2 4 101 synth tique m lanine 10 60 102 103 104 phenol resine etc 131 132 No 3 5 8 107 108 109 Chlorure de No 2 4 101 vinyle R sine 102 103 104 acryligue etc 131 132 m 5 Pour coupe et d grossissage Moins de de bois 30 6 5 5 107 108 109 110 ENTRETIEN ET V RIFICATION ATTENTION Assurez vous d avoir mis hors tension le commutateur et retirez la batterie avant d effectuer l entretien et le contr le 1 Contr le de la lame L utilisation continue dune lame mouss e ou endommag
266. piese in miscare Cablurile de alimentare deteriorate sau incol cite m resc riscul de soc electric Atunci c nd folositi o scul electric in aer liber utilizati un prelungitor adecvat pentru utilizarea in exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric Daca utilizarea intr o zona umed nu poate fi evitata folositi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice Siguranta personala a Atunci cand folositi o scula electrica fiti vigilent fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt Nu folositi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor 4 118 b d e f g Un moment de neatentie n timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave Folositi echipament de protectie personal Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Echipamentele de protectie cum ar fi m stile pentru inc lt mintea anti alunecare c stile si protectiile auditive folosite in situatiile corespunz toare reduc v t m rile personale Preveniti pornirea neintentionat Inainte de a conecta scula la priz si sau la setul de acumulatori si inainte de a ridica sau transporta scula asigurati v c intrerup torul este pe pozitia oprit Transportare
267. piloto parpadear en rojo a intervalos de un segundo PRECAUCION No utilice el cable de alimentaci n si est danado solicite su reparaci n inmediatamente 2 Inserte la bateria en el cargador Inserte la bateria con firmeza en el cargador como se muestra en la Fig 2 3 Carga Cuando inserte una bateria en el cargador la carga comenzar la l mpara piloto permanecer encendida en rojo de forma continua Cuando la bateria este totalmente cargada la lampara piloto en rojo a intervalos de un segundo consulte la tabla 1 O Indicaciones de la l mpara piloto Las indicaciones de la l mpara piloto mostradas en la Tabla 1 se producir n seg n el estado del cargador o de la bater a recargable Tabla 1 Espanol Indicaciones de la l mpara piloto Antes de la carga Durante la Se carga enciende Parpadea Carga Parpadea L mpara completa piloto rojo Espera por Par recalentamiento arpadea Carga imposible Destellos enciende durante 0 5 segundos No se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos FEE Se enciende de forma continua EEE Se enciende durante 0 5 segundos No se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos e Se enciende durante 1 segundo No se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos EE Se enciende durante 0 1 segundos No se enciende durante 0 1 segundos apagada durante 0 1 segundo
268. proasp t curat cum ar fi apa de la robinet Exist posibilitatea ca acest lucru s provoace iritarea pielii 3 In cazul n care la prima utilizare a acumulatorului detectati mirosuri nepl cute suprainc lzire dac observa i rugin decolorare deformare i sau alte nereguli nu folosi i acumulatorul si inapoiati l furnizorului sau v nz torului N O O O O o RUR lichidul poate AVERTISMENT Dac o materie str in cu propriet ti conductive intr in terminalul acumulatorului cu litiu ion acesta se poate scurtcircuita duc nd la incendiu Respectati cu strictete urm toarele reguli depozitati acumulatorul cu litiu ion Nu introduceti reziduuri cu propriet ti conductive cuie sau s rme de otel si cupru in cutia pentru depozitare O Pentru a preveni scurtcircuitarea inc rcati acumulatorul in scul sau aplicati ferm capacul acumulatorului pentru depozitare p n c nd nu se mai vede ventilatorul 120 Rom n SIMBOLURI APLICATII AVERTISMENT O T iere teav si unghi otel n cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile O T iere diverse tipuri de cherestea folosite pentru masina Inainte de utilisare O T iere tabl otel moale tabl aluminiu si tabl cu asigurati v c intelegeti semnificatia acestora pru O T iere r sini sintetice ca r sina de fenol si vinil ara CR14DSL CR18DSL clorid 68 Fierastrau sabie cu acumulator Cititi toate avertismentele pr
269. promjeru 5 Zamjena ugljenih etkica Slika 12 Br 132 Za piljenje i grubo rezanje grade Prilikom ugradnje ugljene Cetkice odaberite smjer tako kraju stavite poklopac Cetkice bilo koji od dva prilozena klina Zeljezna Slabija Br 2 101 Pritom posebno pazite jer pogreske prilikom zamjene ploca eli na plo a 2 5 10 102 103 104 mogu uzrokovati deformacije klina ili ugljene etkice te ili krpom navla enom sapunicom Ne koristite otapala na Obojeni Aluminij Br 2 101 bazi klora benzin ili razrjediva jer otapaju plastiku metal bakar i 5 20 102 103 104 7 Skladistenje Br 3 107 NAPOMENA Ispod5 ling Uvjerite se da je baterija potpuno napunjena uvanja dulje vrijeme 3 mjeseca ili vise Baterije Skladi tenje litij ionskih baterija Dugotrajno skladi tenje baterija s niskim nabojem mo e itd 131 132 baterije da zadrzi punjenje baterije dva do pet puta istroSena U tom sludaju nabavite novu bateriju ODRZAVANJE I INSPEKCIJA POZOR POZOR m Budite sigurni da ste isklju ili prekida i izvadili bateriju Tijekom rada i odr avanja elektri nih alata potrebno je BE prije odr avanja i pregledavanja Pregledavanje o trice Koristenje tupe ostedene ostrice dovesti do smanjenja u inkovitosti i mo e izazvati preopterecenje motora Zamijenite o tricu novom im se pojavi prekomjerna abrazija Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i
270. przypadkowe uruchomienie Przed pod czeniem elektronarz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu akumulatorowego a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi elektronarz dzi trzymaj c palec na wytaczniku ani pod cza do zasilania elektronarz dzi kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow elektronarz dzia mo e by przyczyn obra e Nie si ga elektronarz dziem zbyt daleko Nale y zawsze pami ta o stabilnej postawie i zachowaniu r wnowagi Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii Chroni w osy odzie i r kawice przed kontaktem z ruchomymi cz ciami urz dzenia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone i wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli elektronarz dzie wyposa one jest w z cze dla urz dzenia do odprowadzania i gromadzenia py w nale y pami ta o w a ciwym pod czeniu i poprawnym u ytkowaniu takiego urz dzenia Korzystanie z urz dze do odprowadzania i gromadzenia py u zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno
271. r jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta Om vatten kommer i ett elektriskt verktyg kar risken f r elst tar Misshandla inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar Anv nd en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk n r du arbetar med det elektriska verktyget utomhus Anv ndning av en sladd som r l mplig f r utomhusbruk minskar risken f r elst tar Om du inte kan undvika att anv nde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats anv nd ett uttag med jordfelsbrytare Anvandning av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk st t Personlig s kerhet a b Var vaksam se upp med vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg n r du r tr tt drog eller alkoholp verkad eller har tagit mediciner Ett ogonblicks ouppm rksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador Anv nd personskyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon 53 4 c d e f g Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask glidfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd f r till mpliga f rh llanden minskar personskadorna F rebygg oavsiktlig start Se till att omkopplaren st r
272. ravnote u u svim vremenima To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ako postoje ure aji za priklju enje usisiva a pra ine i ure aji za sakupljanje provjerite jesu li priklju eni i koriste li se na ispravan na in Kori tenje ure aja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane s pra inom Uporaba i njega elektri nog alata a b c d e f g Ne silite elektri ni alat Koristite odgovarajuci elektri ni alat za radnju koju treba obaviti Ispravan elektri ni alat posao e obaviti bolje i sigurnije pod uvjetima za koje je dizajniran Ne koristite elektri ni alat ako se ne mo e Bilo koji elektri ni alat koji se ne mo e kontrolirati pomo u prekida a je opasan i treba ga popraviti Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili bateriju iz elektri nog alata prije pode avanja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od slu ajnog pokretanja ure aja Elektri ni alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s na inom rada ili ovim uputama Elektri ni alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe Odr avanje elektri nog alata Provjerite neuskla
273. rtillbeh ret kommer i kontakt med en str mf rande sladd kan detta g ra frilagda metalldelar av elverktyget str mf rande och ge dig en elst t YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR 1 2 3 Se till att inga fr mmande f rem l hamnar i verktyget genom batteri ppningen eller uttagen Ta aldrig is r vare sig det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strom och overhettning Det leder till br nnskada eller skada p batteriet Kasta inte batteriet i ppen eld Om batteriet blir br nt kan det explodera S snart batteriets efterladdningstid blir f r kort f r verktygets praktiska anv ndning skall du f ra eller skicka batteriet till terf rs ljaren Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor Se till att inga f rem l eller fr mmande mnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationsh l Is ttning av metallf rem eller l ttant ndliga objekt i ventilationsh len kommer att resultera i elektriska verslag och skador p laddningsaggregatet N r borrhammaren anv nds utan uppeh ll kan det h nda att borrhammaren blir overhettad vilket leder till skada i motorn och omkopplaren Den skall d l mnas i ca 15 minuter s att den f r kylas ned 54 10 13 14 15 16 17 18 19 Anv nd ronskydd f r att skydda din h rsel under arbetet Fatt
274. s de trabajar puesto que se pone ardiente y puede causar guemaduras serias Sujetar siempre firmemente el asidero del cuerpo cubierta delantera de la herramienta De lo contrario la contrafuerza producida podria causar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso Antes de efectuar algun ajuste cambiar accesorios o almacenar la herramienta sacar la bateria de la herramienta o colocar el interruptor en la posici n de blogueo o de desconexi n Montaje y desmontaje de la cuchilla Este absolutamente seguro de mantener el interruptor en la posici n de apagado y sin la bateria para evitar gue se produzcan accidentes Con la mano tire de la hoja de sierra hacia atr s dos o tres veces y verifigue gue la hoja este firmemente instalada Si al tirar de la hoja esta produce un chasguido y la palanca se mueve ligeramente significa gue se encuentra correctamente instalada Fig 3 Cuando tire de la hoja de sierra asegurese de hacerlo desde atr s Si intenta tirar de la misma desde alguna otra parte sufrir lesiones Si la hoja de sierra rota se encuentra oculta dentro de la pequena hendidura enganche la hoja rota utilizando la punta de otra hoja de sierra extr igala Fig 4 Despu s de utilizar la sierra elimine el aserrin el polvo la arena la humedad etc con aire o con un cepillo etc para asegurarse de gue la montura de la hoja funciona suavemente Tal como se muestra en la Fig 5 lubrigue peri dic
275. s r o Modricka 205 664 48 Moravany Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania S R L Bld Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 185 English Object of declaration Hitachi Cordless Reciprocating Saw CR14DSL CR18DSL EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 and EN61000 in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2006 42 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gegenstand der Erkl rung Hitachi Akku Tigers ge CR14DSL CR18DSL EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 und EN61000 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG 2006 95 EG
276. sekunde Kontrolna Be Utripa ugasne se za 0 5 sekunde lucka rde a Pregreta baterija Ni Sveti za 1 sekundo Ne sveti za 0 5 sekunde s s Utripa ugasne se za 0 5 sekunde mogoce napolniti Polnjenje se bo izvr ilo ko se baterija ohladi Mirovanje po pregretju Sveti za 0 1 sekunde Ne sveti za 0 1 sekunde N ZLE Utripa ugasne se za 0 1 sekunde mozn olnilniku CSO ROE EEE EO p 128 Temperature in polnjenja baterije Temperatura in Cas polnjenja je prikazan v Tabela 2 Tabela 2 Napetost polnjenja 14 4 18 Temperature pri katerih se lahko 0 50 baterija polni Pribli ni as polnjenja baterije pri 20 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 75 Stevilo baterijskih celic OPOMBA Cas polnjenja je odvisen od temperature in napetosti elektri nega vira 4 Izklju ite napajalni kabel polnilnika iz vti nice 5 Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo OPOMBA Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite POZOR O Pri polnjenju segrete baterije ki je bila dalj asa izpostavljena neposredni son ni svetlobi ali pa je bila pravkar uporabljena bo kontrolna lu ka polnilnika zasvetila za 1 sekundo nato pa ne bo svetila 0 5 sekunde ugasne se za 0 5 sekunde V takem primeru najprej po akajte da se baterija ohladi in ele nato pri nite s polnjenjem O Ko kontrolna lu ka utripa vsake
277. sk ring i st l og r r af rustfrit st l med en ydre diameter p mindre end 60 mm N N N N N N Til sk ring i st l og r r af rustfrit st l med en ydre diameter p mindre end 100 mm B i 8 3 Nr 121 Savning og forarbejdning i tr Nr 131 Savning og forarbejdning i tree Nr 132 Savning og forarbejdning i tr Under 3 5 Under 3 5 2 5 6 65 Dansk Tabel 5 Valg af savklinger til andre materialer Materiale Materialek Tykkelse Klingenr der skal valitet mm sk res Jernplade Jernplade Nr 2 101 25 10 102 103 104 109 110 131 Nr 3 107 Jernfri Aluminium Nr 2 101 metal kobber og 102 103 104 messing 109 110 131 132 Nr 3 107 Syntetisk Fenolresin Nr 2 4 101 resin melaminresin 10 60 102 103 104 etc 131 132 Nr 3 5 8 107 108 109 Vinylklorid Nr 2 4 101 akrrylresin 102 103 104 etc 107 108 109 110 VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN FORSIGTIG S rg for at slukke p kontakten og fjerne batteriet f r vedligeholdelse og eftersyn 1 Eftersyn af klimge Fortsat brug af en slidt eller beskadiget klinge vil resultere i nedsat sk reeffektivitet og kan for rsage overophedning af motoren Udskift klingen s snart slid konstateres 2 Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelm ssigt alle monteringsskruer og s rg for at de er sp ndt ordentligt Hvis nogle af skruerne er l se skal du omg ende sp nde dem igen Hvis du ikk
278. st s teplotou ni ne 40 a mimo dosah d t Cestina POZN MKA Pokud akumul tor uskladnite na delsi dobu 3 a vice m sicu ujist te se Ze je nabity Akumulator se s mensi kapacitou delSim uskladn nim nemusi dobit POZNAMKA Skladovani lithium iontovych akumulatoru P ed uskladnenim lithium iontovych zkontrolujte zda jsou pln nabite Dlouhodob jsi skladovani malo nabitych akumulatoru muze zpusobit sni eni jejich vykonu vyrazne sni it dobu pou iti pripadn mu e dojit ke ztrat schopnosti akumulatoru drzet zat z Vyrazn snizenou dobu pouziti vsak Ize obnovit dvema a p ti cykly opakovan ho nab jen a vyu it akumul tor Pokud je doba pou it akumul toru p li kr tk navzdory opakovan mu nab jen a pou it ivotnost akumul toru vypr ela a proto je t eba po dit nov akumul tor UPOZORN N P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n D le it upozorn n t kaj c se akumul toru pro elektrick akumul torov n ad spole nosti Hitachi Pou vejte v dy jeden z n mi ur en ch origin ln ch akumulatoru Nemu eme zaru it bezpe nost a v konnost na eho elektrick ho akumul torov ho nafadi pokud jsou pou v ny jin ne n mi ur en akumul tory nebo pokud je akumul tor rozebr n a zm n n byl ro
279. stof of vuil in de aansluitopening van de accu terecht komt Demonteer de accu of acculader niet Voorkom kortsluiting van de accu Kortsluiten van de accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de Gooi de niet in het vuur Een brandende accu kan ontploffen Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik Gooi een accu die het eind van zijn levensduur heeft bereikt niet zomaar weg Steek nooit een voorwerp in de ventilatie openingen van de lader Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie openingen van de acculader wordt gestoken kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader Als u het apparaat kontinu gebruikt kan het gebeuren dat het apparaat oververhit raakt met als gevolg beschadiging van de motor en de schakelaar Laat het apparaat in dat geval dan 15 minuten ongebruikt liggen Draag oordoppen tijdens werkzaamheden om uw gehoor te beschermen Het blad gedurende of direct na het uit zetten NIET aanraken Het blad wordt in het gebruik erg heet en zou ernstige brandwonden kunnen veroorzaken Houd de handgreep en de voorklep van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast Zoniet dan zal de tegendruk onzuiver werk of gevaarlijke situaties in de hand werken Verwijder de batterij van het gereedschap en zet de schakel
280. t rker du av det med en myk t rr klut eller en klut fuktet med s pevann Bruk ikke kloroppl sninger bensin eller malingstynnere da disse kan l se opp plasten 7 Lagring Oppbevar elektroverkt yet p et sted der temperaturen er mindre enn 40 og utenfor barns rekkevidde MERK P se at batteriet er fulladet f r lagring i en lengre periode 3 m neder eller mer Et batteri med liten kapasitet kan v re ute av stand til kunne lades etter ha v rt lagret i en lengre periode MERK Lagring av litium ion batterier S rg for at batteriene er fulladet f r de skal lagres Lagring av batteriene i lengre tid med lav ladetilstand kan f re til redusert ytelse vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder p ladingen Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk m du anse batteriene som defekte og kj pe nye batterier Dersom en bruker et sl vt eller skadet blad over et FORSIKTIG lengre tidsrom vil det redusere skj reeffektiviteten og kan for rsake at motoren overbelastes Erstatt bladet med et nytt s snart du merker at det er mye slitt Inspisere monteringsskruene Gjennomfor regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og sikre at de er skikkelig strammet Hvis noen av skruene er l se stram dem umiddel
281. ut batteriet MERK ee Pass trekke ut batteriet fra laderen bruk NER oppbevar det 2 5 6 FORSIKTIG 100 mm n r brukt sammen med O Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har v rt skj reguiden utsatt for direkte sollys i lengre tid eller fordi batteriet Nr 95 Til skj ring i r r av bl tt stal med nettopp har v rt i bruk vil laderens pilotlys lyse i 1 diameter p mindre enn 100 mm Under 2 5 sekund v re slukket i 0 5 sekunder av i 0 5 sekunder a s fall m batteriet kjoles ned for ladingen starter Nr 96 Under 2 5 O N r pilotlyset blafrer med intervaller p 0 2 sekunder diameter p mindre enn 100 mm m du kontrollere om det finnes fremmedlegemer i laderens batterikontakt Hvis det ikke finnes noen fremmedlegemer er det mulig at batteriet eller laderen er defekt Ta den med til et godkjent servicesenter Tykkelse Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka Bladnr Anvendelse mm 3 sekunder p bekrefte at batteriet som lades med laderen er tatt ut skal du vente i minimum sekunder Nr 101 Til skj ring av st l og rustfrie f r du setter det inn igjen for fortsette ladingen Hvis r r p mindre enne 60 mm i ytre 2 5 6 batteriet settes inn igjen for det har g tt 3 sekunder diameter Tabell 4 Bimetallblad det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet Til skj ring av st l og rustfrie r r p mindre enne 100 mm
282. versleten is Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon gehouden worden en zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen OPMERKING Wanneer u de koolborstel vervangt moet u de Hitachi koolborstel met codenummer 999068 gebruiken Vervangen van koolborstels Afb 12 Neem de koolborstel uit door eerst de kap van de borstel te verwijderen en vervolgens een schroevendraaier of iets dergelijks in het uitsteeksel van de koolborstel te haken Bij het monteren van de koolborstel moet u de richting zo kiezen dat de uitstekende lip amp van de koolborstel overeenkomt met het contactgedeelte van de borstelbuis Duw de koolborstel vervolgens naar binnen met uw vinger Doe vervolgens de kap van de borstel weer terug LET OP U moet echt de uitstekende lip van de koolborstel in het contactgedeelte van de borstelbuis passen Het maakt niet uit welke van de twee uitstekende lippen u gebruikt U moet hier goed op letten want een eventuele fout kan resulteren in een vervorming van de uitstekende lip van de koolborstel en kan in een vroeg stadium problemen met de motor veroorzaken Reinigen van de behuizing Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is veegt u het af met een zachte droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje Gebruik geen chemische middelen zoals chloor of vloeistoffen zoals benzine of verfverdunner want deze kunnen het plastic vervormen of zelfs smelten Opbergen Bewaar het elektrisch gereedschap op een plaats
283. verstrikt raken g Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt b Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact en of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart Nederlands 5 6 d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op e
284. voimakkaan s hk virtauksen ja ylikuumenemisen Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen Al h vit akkua polttamalla Jos akku poltetaan se saattaa r j ht Kun akun k ytt aika latauksen j lkeen k y liian lyhyeksi k yt nn lliseen ty skentelyyn vie akku takaisin ostopaikkaan Al h vit kulunutta akkua Al tunge laturin tuuletusrakoihin mit n Jos laturin tuuletusrakoihin asetetaan metalliesineit tai jotakin tulenarkaa on seurauksena s hk iskun vaara tai laturivaurio Jos k yt t laitetta taukoamatta laite saattaa ylikuumeta mik vahingoittaa moottoria ja kytkint anna laitteen lev t noin 15 minuutin ajan K yt korvatulppia ty kalua k ytt ess si 15 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suomi Al koske poranter n porauksen aikana tai v litt m sti sen p tytty Poranter kuumenee laiteen K yt n aikana ja ter koskeiminen saattaa aiheuttaa vakavan palovamman Pid aina s hk laitteen rungon k densijasta ja sivuk densijasta lujasti kiinni Muuten syntyv vastavoima johtaa ep tarkkaan ja jopa vaaralliseen k ytt n Ota paristo pois ty kalusta tai s d kytkin lukittuun tai pois p lt olevaan asentoon ennen kuin teet mit n s t j muutat lis varusteita tai panet ty kalun s il n Ter n kiinnitt minen ja irrottaminen Pid ehdottomasti kytkin pois p lt ja akku irrotettuna est k
285. weil bei 20 C er l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt gewesen ist oder die Batterie eben erst in Gebrauch 1 3 Ah gewesen ist leuchtet die Kontrolllampe des Ladeger ts 1 5 Ah i 1 Sekunde lang auf erlischt f r 0 5 Sekunden aus f r 0 5 2 0 Ah Sekunden Lassen Sie in einem solchen Fall den Akku 2 5 Ah erst abkuhlen bevor Sie mit dem Aufladen beginnen 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 13 Deutsch Wenn die Kontrolllampe flackert in 0 2 Sekunden Intervallen kontrollieren Sie den Akkuanschluss des Ladeger tes auf Fremdk rper und entfernen Sie diese bei Bedarf Wenn keine Fremdk rper vorhanden sind liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder Ladeger ts vor Die Teile vom autorisierten Kundendienst pr fen lassen Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden braucht um zu best tigen dass der Akku der mit dem Ladeger t geladen wurde herausgenommen wurde warten Sie mindestens 3 Sekunden bevor Sie ihn wieder einlegen um den Ladevorgang fortzusetzen Wird der Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt kann es sein dass er nicht richtig aufgeladen wird MONTAGE UND BETRIEB Aktion Herausnehmen und Einlegen des Akkus Laden Montage der Klinge Entfernen einer defekten Klinge Wartung und Inspektion der S geblatt Montiervorrichtung Grundeinstellung Bedienung des Schalters W hlen Sie ein S geblatt mit passender L nge Sichern des zu schneidenden Materials Tauch Schnei
286. you cut a large pipe large block of wood etc that exceeds the cutting capacity of a blade there is a risk that the blade may contact with the inner wall of the pipe wood etc resulting in damage Fig 8 Never apply any unreasonable force to the saw blade when cutting Doing so can easily break the blade The motor can be locked sometimes depending on the combination of the material to be cut and the blade Whenever the motor gets locked switch it off immediately Fasten a workpiece firmly before operation Fig 9 When cutting metallic materials use proper machine oil turbine oil etc When not using liguid machine oil apply grease over the workpiece The service life of the saw blade will be drastically shortened if you don t use machine oil Delay the feed speed when cutting the material into small circular arcs An unreasonably fast feed may break the blade English 25 Avoid plunge cutting for metallic materials This can easily damage the blade 26 Never pull the switch trigger while the tip of the saw blade tip is pressed against the material If you do so the blade can easily be damaged when it collides with the material 27 Make absolutely sure that you cut slowly while holding the body firmly If you apply any unreasonable force to the saw blade during the cutting operation the blade can easily be damaged 28 The use of the battery in a cold condition below 0 degree Centigrade can sometimes resul
287. z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi Informacje dotycz ce poziomu ha asu i wibracji Zmierzone warto ci zosta y okre lone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 96 dB A Zmierzony poziom ci nienia akustycznego A 85 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y nosi s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z EN60745 Ci cie drewna Warto emisji wibracji Ah CW 13 0 m s Niepewno K 2 6 m s Zadeklarowana warto ca kowita wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnywania elektronarz dzi Mo e by tak e wykorzystywana do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZEZENIE O W zale no ci od sposobu wykorzystywania elektronarz dzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarz dzia mo e r ni si od zadeklarowanej warto ci ca kowitej Nale y okre li rodki bezpiecze stwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci ekspozycji w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego takie jak przerwy w pracy urz dzenia oraz praca na biegu jatowym w stanie gotowo ci 96 WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firm HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zaw
288. zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikac elektri nega orodja iz vira napajanja in ali odstranite akumulator S tak nimi preventivnimi varnostnimi prepre ujete nenameren zagon orodja Elektri no orodje shranite nedosegljivo otrokom in ga ne dovolite upravljati osebam ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neizku enih uporabnikov Vzdr ujte elektri no orodje Preverite pravilno delovanje premi nih delov orodja po kodbe delov in druga stanja ki bi lahko vplivala na delovanje elektri nega orodja V primeru po kodbe je potrebno elektri no orodje pred uporabo popraviti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je la je vodljivo Elektri no orodje pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporabo elektri nega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije ukrepi Sloven ina 5 Uporaba in vzdr evanje akumulatorja a Polnite samo s polnilnikom ki ga je dolo il proizvajalec Polnilnik ki je primeren za en tip akumulatorja lahko povzro i nevarnost po ara e ga uporabite z drugim akumulatorjem Elektri na orodja uporabljajte s posebej izdelanimi akumulatorji Uporaba dru
289. zawsze wyczy ci urz dzenie przed u yciem Nie nale y zdejmowa przedniej pokrywy poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie cia a Urz dzenie nale y utrzymywa za korpus od g ry pokrywy przedniej Podczas u ytkowania nale y przycisn dok adnie podstaw do obrabianego przedmiotu Nale y wybra ostrze o najbardziej odpowiedniej d ugo ci Zalecane jest aby d ugo ostrza wystaj cego z podstawy po odj ciu suwu by a wi ksza ni grubo materia u W przypadku ci cia grubej rury bloku drewnianego itp kt re mog by grubsze od d ugo ci ostrza istnieje ryzyko e ostrze natrafi na wewn trzn ciank rury bloku itd i zostanie uszkodzone Rys 8 91 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Polski Nigdy nie dociska ostrza zbyt mocno Moze to tatwo spowodowa jego ztamanie Od rodzaju ostrza zastosowanego do ciecia danego materiatu zale y to czy silnik bedzie sie blokowa W przypadku zablokowania silnika nalezy natychmiast zatrzyma narzedzie Przed przystapieniem do pracy nale y odpowiednio zamocowa obrabiany przedmiot Rys 9 Podczas ciecia materiatow z metalu nalezy u ywa odpowiedniego oleju maszynowego oleju turbinowego lub podobnego rodzaju Je eli nie jest u ywany olej maszynowy w p ynie nale y dok adnie nasmarowa obrabiany przedmiot Trwa o ostrza zostanie drastycznie skr cona je eli urz dzenie nie b dzie smarowane olejem mas
290. 0 2 sekunde preverite ali so na kontaktih polnilnika tujki in jih odstranite Ce tujkov ni gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika Odnesite ju v poobla eni servisni center O Ker traja pribli no 3 sekunde preden vgrajeni mikrora unalnik zazna da ste baterijo ki jo polnite v polnilniku vzeli iz polnilnika po akajte najmanj 3 sekunde preden jo znova vstavite da nadaljujete s polnjenjem Ce baterijo vstavite preden prete ejo 3 sekunde se morda ne bo pravilno napolnila NAMESTITEV IN DELOVANJE Dejanje Stran Odstranjevanje po kodovanega 4 179 aginega lista Vzdr evanje in pregled dr ala 5 179 aginega lista Nastavitev podno ja 6 179 Izbira lista ustrezne dolzine 180 Privaltev materialov ki ih boste agal 9 180 ina 4 O Sloven Potopno aganje Pregled in zamenjava ogljikove etke Izbor pribora EN IZBIRA REZIL Za zagotovitev najve je operativne u inkovitosti in rezultatov je zelo pomembna izbira pravega rezila ki najbolj ustreza tipu in debelini rezanega materiala Stevilka aginega lista je vtisnjena v bli ini monta nega dela vsakega aginega lista Izberite ustrezni agin list glede na tabelo 3 5 Tabela 3 agini listi HCS t Debelina t 2 Za rezanje jeklenih cevi s premerom 25 6 manjsim od 30 mm t 3 Za rezanje jeklenih cevi s premerom manjsim od 30 mm 06 918 St 4 Za rezanje in grobo obdelavo 50 70 stavbneg
291. 179 6 179 180 180 45 181 182 HA Ha 3 5 3 3a Ha 25_6 2 30 MM i 3a Ha 3 5 3 30 W Ha
292. 6 paslanmaz celik boru kesimi icin 115 T rkce o 110 Dis capi 100 mm den az celik ve 25 6 paslanmaz celik boru kesimi icin i N N Ahsap kesimi ve kaba isleri igin No 131 Ahsap kesimi ve kaba isleri icin No 132 Ahsap kesimi ve kaba isleri icin Tablo 5 Diger malzemeler icin bicak secimi Kesilecek Malzeme Kalinlik Bicak No malzeme kalitesi mm Demir Yumusak No 2 101 plaka celik plaka 25 10 102 103 104 109 110 131 No 3 107 Demir Demir No 2 101 icermeyen icermeyen 5 20 102 103 104 109 110 131 132 metal metal 3 107 Sentetik recine Fenol recine Melamin recine vs No 2 4 101 10 60 102 103 104 131 132 No 3 5 8 107 108 109 No 2 4 101 102 103 104 Vinil klorur Akrilik recine VS 107 108 109 110 BAKIM VE MUAYENE IKAZ Bakim ve kontrolden nce dugmenin oldugundan ve pilin gikartildigindan emin olun 1 Bicagin incelenmesi K rlesmis veya hasar gormus bir bicagin kullanilmasi kesme verimlili ini d recek ve motorun a r y klenmesine neden olacakt r A r y pranma fark edilir fark edilmez b a yenisiyle de i tirin 2 Montaj vidalar n n muayene edilmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak kontrol edin ve uygun ekilde s k lm olduklar ndan emin olun Gev eyen vida varsa derhal s k n Aksi halde ciddi tehlikeye yol a abilir 3 Motorun bak m Motor nitesinin
293. ARA A SERRA DE SABRE A BATERIA 1 Segure na ferramenta pelas superf cies isoladas quando efectuar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com cabos ocultos O contacto do acess rio de corte com um cabo com corrente poder electrificar as partes met licas da ferramenta podendo electrocutar o utilizador AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 N o permita a entrada de subst ncias estranhas no orif cio de liga o da bateria recarreg vel 2 Nunca desmonte a bateria recarreg vel e o carregador Nunca provoque um curto circuito na bateria recarreg vel Provocar um curto circuito na bateria vai causar uma corrente el trica e aquecimento excessivos Resulta em queimaduras ou danos na bateria 4 N o elimine a bateria num fogo Se a bateria for queimada pode explodir 5 Leve a bateria loja onde a comprou assim que autonomia da bateria ap s o carregamento for demasiado curta para uma utiliza o pr tica N o elimine a bateria gasta 47 10 11 13 14 15 16 Portugu s N o introduza objetos nas ranhuras de ventilac o de ar do carregador Introduzir objetos met licos ou inflam veis nas ranhuras de ventilac o de ar do carregador ir resultar em riscos de chogues el tricos ou carregador danificado Quando se usa este aparelho continuamente ele pode se sobreaquecer levando a danos no motor e no interruptor Deixe o descansar por aproximadamente 15 minutos Us
294. DSREGEL Hold born og fysisk svagelige personer p afstand N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares utilg ngeligt for b rn og fysisk svagelige personer SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERIDREVET STIKSAV 1 Hold elv rkt jet p de isolerede gribeflader n r du foretager arbejde hvor sk retilbeh ret kan komme i kontakt med el ledninger Sk retilbeh r der rammer en str mf rende ledning kan g re elv rkt jets metaldele str mf rende og kan give brugeren elektrisk st d EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER 1 Undg at fremmedlegemer tr nger ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri 2 Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad 3 Kortslut aldrig det genopladelige batteri Kortslutning af batteriet for rsager en stor elektrisk str mning og overophedning Det medf rer forbr ndinger eller beskadigelse af batteriet 4 Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det p et b l Hvis batteriet br ndes kan det eksplodere 5 N r batteriet har n et slutningen af sin levetid skal du levere det tilbage til den forretning hvor du k bte det Bortskaf ikke det afladede batteri 61 6 10 11 Dansk Stikikke genstandeindi opladerens ventilations bninger Hvis metalgenstande eller braendbare stoffer kommer ind i opladerens ventilations bninger kan det give elektriske stod eller del gge opladeren Hvis maskinen bruges uafbrudt i laengere tid kan den blive for varm hvilket k
295. Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam geaard is loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt 31 3 4 Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok Persoonlijke veiligheid a Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch
296. Directrices 2004 108 CE 2006 95 CE y 2006 42 CE Este producto satisface tambien los reguisitos establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS EI Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Objeto de declarac o Hitachi Serra de sabre a bateria CR14DSL CR18DSL DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos nossa e inteira responsabilidade gue este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 e EN61000 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE 2006 95 CE e 2006 42 CE Este produto est tamb m em conformidade com a Directiva RoHS 2011 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE Objekt f r deklaration Hitachi Batteridriven sticks g CR14DSL CR18DSL EF DEKLARATION BETR FFANDE LIKFORMIGHET Vi tillk nnagiver med eget ansvar att denna produkt 6verensstammer med standard eller standardiserings dokument EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 och EN61000 i enlighet med direktiven 2004 108 EF 2006 95 EF och 2006 42 EF Denna produkt efterlever ven RoHS direktiv 2011 65 EU Den europeiska standardansvarige p Hitachi Koki Europe Ltd r auktorise
297. Do ciecia rur stalowych i ze stali NR 109 NR 110 nierdzewnej o Srednicy zewnetrznej mniejszej od 100 mm NR 121 Do ciecia i pitowania drewna NR 131 Do ciecia i pitowania drewna NR 132 Do ciecia i pitowania drewna Tabela 5 Wyb r ostrzy dla innych materiat w Materiat do Jakos Grubosc Nr ostrza ciecia materiatu mm Zelazna miekkiej 102 103 104 109 110 131 Ponizej NR3 107 3 5 108 NR2 101 5 20 109 110 131 132 NR 2 4 101 6 10 60 102 103 104 3 5 8 107 108 109 Metale niezelazne Aluminium miedz i mosiadz Zywica fenolowa melaminowa itd Zywica syntetyczna P yta P yta ze stali NR 2 101 25 10 102 103 104 AA NR 3 107 131 132 NR 2 4 101 7 102 103 104 131 132 Chlorek winylu Zywica akrylowa itp 107 108 109 110 KONSERWACJA I KONTROLA UWAGA Nalezy upewnic sie ze przetacznik jest wytaczony a nastepnie wyciagna baterie przed konserwacja i kontrola Kontrola stanu ostrza U ywanie ostrza stepionego lub uszkodzonego powoduje zmniejszenie wydajno ci pracy urz dzenia i mo e doprowadzi do przeci enia silnika Ostrze powinno zosta wymienione na nowe kiedy tylko zostanie stwierdzone e jest st pione 95 Upewnic sie ze przed przechowywaniem akumulatory litowo jonowe zostaty catkowicie natadowane Dtugotrwate przechowywanie akumulator w o niskim poziomie natadowania moze wptyna na pogorszenie ich wydajnosci
298. ES o nakladani pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni pr vnich predpisu jednotlivych zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Jmenovit nap t Po et ot ek p i b hu napr zdno ZAPNUT VYPNUT Odpojte baterii A Prepnout na zablokov ni a Preplout na odblokovani EI Kapacita akumul toru A Spinac ukazatele zbyvajici kapacity akumul toru Akumul tor je t m r vybity Dobijte co nejdfive akumul tor Zbyv polovina kapacity akumul toru Akumul tor je dostatecn nabity STANDARDNI PRISLUSENSTVI Obsah balen p stroje 1 p stroj p slu enstv uveden na stran 178 nav c obsahuje Standardn p slu enstv podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n POU IT ez n trubky a heln ku Rez n r zn ch d ev n ch prken Rez n desek z m kk oceli hlin ku a m di Rez n syntetick ch prysky ic jako je nap fenolov prysky ice a vinylchlorid OOOO Cestina SPECIFIKACE MBDA Vn j i prum r 90 mm Trubka z oceli 2 vinylchloridu Vn j i prum r 90 mm Hloubka 90 mm Tloustka 10 mm Kapacita Dfevo Deska z v z m kk oceli 3 3 kg POZNAMKA Vlivem stale pokra ujiciho vyzkumneho a wyvojoveho programu spole nosti HITACHI mo
299. En cas de projection du liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les v tements rincer immediatement ces derniers l eau claire au robinet Le liquide peut provoquer une irritation de la peau En cas de d tection de rouille de mauvaise odeur de surchauffe de d coloration de d formation et ou autres anomalies lors de la premiere utilisation de la batterie ne pas utiliser cette derni re et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant Francais AVERTISSEMENT Si des corps trangers conducteurs s introduisent dans la borne de la batterie lithium ion un court circuit peut se produire dans la batterie et provoguer un incendie Lors du stockage d une batterie lithium ion veiller a suivre scrupuleusement les instructions suivantes Ne pas placer de debris conducteurs de clous ou de morceaux de fils electrigues en fer ou en cuivre dans le boitier de rangement Pour viter tout court circuit charger la batterie dans ou ins rer le couvercle de la batterie fond de mani re ne plus voir le ventilateur SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser Poutil s S CR14DSL CR18DSL Scie sabre a batterie Lire tous les avertissements de securite et toutes les instructions Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nageres Conform ment la direct
300. FIKAT D Modellnr 2 Serienr 3 Kj psdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse TAKUUTODISTUS D Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostop iv m r 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyj n nimi ja osoite Leimaa myyj n nimi ja osoite D Ap 3 Huepounvia 4 GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Pieczec punktu sprzedazy GARANCIA BIZONYLAT D Tipussz m 2 Sorozatsz m 3 A v s rl s d tuma 4 A V s rl neve s c me 5 A Keresked neve 6s cime K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Cestina ZARU NI LIST D Model 2 S rie 8 Datum nakupu 4 Jm no a adresa zakaznika 5 Jm no a adresa prodejce Prosime o razitko se jm nem a adresou prodejce GARANTI SERTIFIKASI D Model No 2 Seri No 3 Satin Alma Tarihi 4 M steri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi adini ve adresini kase olarak basin 183 Rom n CERTIFICAT DE GARANTIE 1 Model nr 2 Nr de serie 3 Data
301. Fig 5 faca periodicamente a lubrificac o em volta do suporte da l mina usando um fluido de corte etc O uso continuo da ferramenta sem limpeza e lubrificac o da area onde a lamina de serra esta instalada pode resultar em movimentos imprecisos da alavanca devido acumulacao de serragem e fragmentos Nesse caso puxe um protetor de borracha fornecido na alavanca na direc o da seta marcada como mostra a Fig 5 e retire o da alavanca Entao limpe o interior do suporte da lamina com ar ou algo similar e lubrifique bem a area O protetor de borracha pode ser ajustado se for pressionado firmemente na alavanca Nesse momento certifique se de que nao existe folga entre o suporte da lamina e o protetor de borracha e al m disso que a area onde esta instalada a lamina de serra pode funcionar sem dificuldades Nao use nenhuma lamina de serra com orificio desgastado do contrario a lamina pode sair para fora provocando ferimentos pessoais Ao ajustar a posic o base assegure se de que o interruptor esta na posic o de desligado e a bateria removida para evitar qualquer acidente Certifique se de que a bateria esta firmemente instalada Caso ela nao esteja pode sair para fora e provocar um acidente Nao transporte ferramentas com seu dedo no interruptor Um toque acidental pode ativar a ferramenta e resultar num ferimento inesperado Durante a tenha cuidado em nao deixar que entrem serragem terra umidade etc na maq
302. GLEDOVANJE baterije e vedno zelo kratek baterije zavrzite in kupite nove POZOR Prepri ajte se da pred vzdr evanjem in pregledom izklopite stikalo in odstranite akumulator POZOR 1 Pregled aginega lista Nadaljnja uporaba topega in po kodovanega aginega lista pomeni zmanj anje rezalnega u inka in nevarnost morebitnega pregrevanja motorja Zagin list zamenjajte z novim takoj ko opazite prekomerno obrabo 2 Pregled monta nih vijakov Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo Redno pregledujte vse monta ne vijake in zagotovite da so tesno pritrjeni V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti 130 Sloven ina Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje Hitachi Obvezno uporabljajte na e originalne akumulatorske baterije Za varnost in pravilno delovanje na ega akumulatorskega elektri nega orodja ne jam imo e uporabljate baterije ki jih ni izdelalo na e podjetje in e baterijo razstavite ali preoblikujete na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne zajema napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite sestavljeno elektri
303. H ANV NDNING F r s gning av rostfria st lr r med en yttre diameter p under 60 mm tg rd i Nr 102 F r s gning av rostfria st lr r i e med en yttre diameter p under Borttagning och is ttning av batteri 100 mm Laddning Nr 103 F r s gning av rostfria st lr r med 25 6 Montera s gbladet en yttre diameter p under 60 mm Ta bort ett trasigt s gblad Nr 104 F r s gning av rostfria st lr r med en yttre diameter p under 100 mm Underh ll och inspektion av s gbladets monteringsmekanism aa SAT Nr 107 F r s gning av rostfria st lr r med Under 35 Inst llning av fotplatta en yttre diameter p under 60 mm i Startomkopplarens man vrering r 108 F r s gning av rostfria st lr r V lj ett s gblad med l mplig l ngd o yttre diameter p under Under 3 5 Svenska Nr 109 F r s gning av rostfria st lr r med da Kontrollav k lborstar Bild 12 Hr di A under 60 mm 25 6 Kolborstarna i motorn r f rbruksartiklar och uts tts f r y p slitage Byt alltid ut kolborsten mot en ny s snart den Nr 110 F r s gning av rostfria st lr r r sliten eller n ra avn tningsgr nsen eftersom en med en yttre diameter p under 2 5 6 sliten kolborste kan vara orsak till motorfel Se ocksa till 100 mm att kolborstarna ar rena och ror sig fritt i kolhallarna F r sagning och grovbearbetning av timmer Nr 131 F r sagning och grovbearbetning 5 Byte av kolborste Bild 12 av timmer
304. HITACHI EAL 14DSL CR 18DSL en Handling instructions de Bedienungsanleitung o Mode d emploi GD Istruzioni per l uso GD Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo EDInstruc es de uso ev Bruksanvisning Ga Brugsanvisning Go Bruksanvisning GD K ytt ohjeet DOGNYIEC ED Instrukcja obs ugi CR18DSL hw Kezel si utas t s Navod k obsluze Go Kullan m talimatlar Go Instruc iuni de utilizare GD Navodila za rokovanje 69 Pokyny na manipul ciu 69 GD Uputstvo za rukovanje GD Upute za rukovanje GO 3 Hitachi U English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power
305. LESOG Dei nn OTIPWETE TO TO 3 107 NPOZOXM 108 TO TA duo 87 TO EVA OTEYVO va
306. Mnoh nehody su sp soben pr ve nespr vne udrziavanym elektrickym n radim 5 6 f Rezny n stroj udrziavajte ostry a Cisty Spr vne udr iavan rezn n stroj s ostr mi je menej n chyln na zablokovanie a je ah ie ovl date n Elektrick n radie pr slu enstvo brity n radia at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a berte do vahy pracovn podmienky a charakter vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en innosti m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci 9 Starostlivost a pouzivanie akumul torov ho n radia Nabijajte len nabijackou ktoru uv dza vyrobca Nabijacka ktor je vhodn pre jeden typ akumul tora mo e predstavovat riziko ak sa pouZije na nabijanie in ho typu akumul tora Elektrick naradie pou ivajte len so Specificky urcenym typom akumul torov Pou vanie in ho typu akumul tora predstavova riziko poranenia a po iaru Ak sa akumul tor nepou va chr te ho pred kontaktom s kovov mi predmetmi ako s kancel rske spony mince k e klince skrutky alebo in mal kovov predmety ktor m u sp sobi vz jomn prepojenie koncoviek Vz jomn skratovanie koncoviek akumul tora m e ma za n sledok pop leniny alebo po iar Pri nespr vnych podmienkach pou vania m e d js k unikaniu kvapaliny z akumul tora Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou V pr pade n hodn ho kontakt
307. PUV Kaw 100 mm m 25 2 5 2 5 2 5 E E 5 O 5 mm Hitachi 999068 Va kom 5 Ap 2 101 Eik 12 MN oi npo 25 10 102 103 104 109 110 131 KAL Eva 3 107 3 5 108 A WOTE TO ao 165 010 TIE ova pe MEIPO
308. Per estendere la durata la batteria agli ioni di litio amp munita di una funzione di protezione per arrestarne l uscita Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito durante l utilizzo del prodotto anche se state premendo interruttore il motore potrebbe arrestarsi Ci non indica un malfunzionamento ma il risultato della funzione di protezione 1 Ouando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce il motore si arresta In tal caso ricaricarla immediatamente 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 Se utensile e sovraccarico il motore potrebbe arrestarsi In tal caso rilasciare interruttore del utensile ed eliminare le cause del sovraccarico Dopo ci sara possibile riutilizzarlo 3 Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico Palimentazione della batteria potrebbe arrestarsi In tal caso interrompere della batteria e lasciarla raffreddare Dopo ci sara possibile riutilizzarlo 26 Inoltre si prega di avvertimento e cautela ATTENZIONE Per prevenire gualsiasi perdita delle batterie generazione di calore emissione di fumi esplosione e accensione assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni 1 Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria Durante la lavorazione assicurarsi che la polvere e i detriti non si depositino sulla batteria Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si depositano
309. TRICKE NARADIE V STRAHA Pre itajte si v etky bezpe nostne vystrahy a v etky pokyny Nedodr anie vystrah a pokynov mo e viest k zasiahnutiu elektrickym pr dom po iaru a alebo va nemu poraneniu V etky vystrahy a pokyny uschovajte pre mo nu potrebu v buducnosti Vyraz elektrick naradie uvedeny vo vystrahach ozna uje elektricke naradie napajane zo siete so sietovym kablom alebo n radie nap jan akumulatorom bez sietoveho kabla 1 Bezpe nost na pracovisku 2 a b c Svoje pracovisko udr iavajte iste a dobre osvetlene Neporiadok a tmav pravdepodobnost urazov Elektrick n radie nepou ivajte vo vybu nom prostredi ako napriklad v pritomnosti horl avych kvapalin plynov alebo prachu Elektrick n radie vytv ra iskry ktore mo u zapalit prach alebo vypary Pocas s elektrickym naradim by sa mali okolostojaci deti zdrZiavat mimo elektrick ho n radia Odvedenie pozornosti m Ze sp sobit neschopnost ovl dania n radia plochy zvy uju Elektricka bezpe nost a b c d e f Z str ka elektrick ho n radia mus vyhovovat siefovej z suvke Z str ku nikdy neupravujte V spojen s uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte iadne rozbo ovacie z suvky Neupravovan z str ky a spr vne vyhovuj ce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ak
310. a b P strati zona de lucru curat i bine iluminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii Tineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei Siguran a electric a b d e f Stec rele sculelor electrice trebuie s corespund prizelor in care sunt introduse Nu modificati niciodat stec rul in niciun fel Nu folositi niciun fel de adaptoare pentru stec r la sculele electrice cu imp m ntare legate la p m nt Stec rele nemodificate si prizele corespunz toare reduc riscul de soc electric Evitati contactul corpului cu suprafetele imp m ntate cum ar conductele radiatoarele cuptoarele si frigiderele In cazul care corpul dvs este imp m ntat exist risc crescut de electrocutare Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau conditii de umiditate Intrarea apei intr o scula electric mareste riscul de electrocutare Nu fortati cablul de alimentare Nu folositi niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascutite si de
311. a seurauksena henkil vaurioita Kun s d t pohjan asentoa pid ehdottomasti kytkin pois p lt ja akku irrotettuna v ltt ksesi onnettomuudet Varmista ett paristo on asetettu lujasti paikalleen Jos se on v h nkin l ys ll se saattaa puodota ja aiheuttaa onnettomuuden l kanna ty kalua sormi kytkimell killinen k ynnistyminen saattaa aiheuttaa tapaturmia Al p st sahausp ly hiekkaa kosteutta jne laitteen sis n m nn n kautta toiminnan aikana Jos sahausp ly tms kertyy m nt osaan puhdista lika pois ennen k ytt Al irrota etusuojusta jotta et loukkaannu Pid kiinni rungosta etukannen yl osasta Paina pohjaa k yt n aikana lujasti ty kappaletta vasten Valitse pituudeltaan sopivin sahanter Ihanteellisessa tapauksessa sahanter n jalustasta v hent misen j lkeen esiinty ntyv n pituuden tulisi olla suurempi kuin materiaali Jos leikkaat suurta putkea suurta puupalaa tms joka ylitt ter n leikkauskyvyn ter saattaa koskettaa putken puum tms sis sein mist seuraa vaurioita Kuva 8 Al k yt sahanter v kisin Ter saattaa helposti rikkoutua Moottori saattaa lukkiutua riippuen materiaalista ja k ytetyst ter st lukkiutuu katkaise virta v litt m sti Kiinnit ty st kappale lujasti ennen leikkausta Kuva 9 leikattavasta Jos moottori Suomi 23 Kun leikkaat metallia k yt sopivaa kones ljy
312. a sk ho o et en m e kapalina zp sobit probl my se zrakem 2 Pokud se kapalina dostane do kontaktu s poko kou i od vem ihned zasa en m sta omyjte istou vodou nap klad vodou z vodovodu Kapalina m e zp sobit podr d n k e 3 zjist te li p i prvn m pou it e na akumul toru je rez vznik z pach p eh t ztr ta barvy vid te deformaci anebo jinou abnormalitu nepou vejte jej a vra te jej dodavateli i prodejci VAROV N Pokud se vodiv ciz t leso dostane do svorky lithium iontov ho akumul toru akumul tor se m e zkratovat a zp sobit po r P i skladov n lithium iontov ch akumul tor se i te n sleduj c mi p edpisy a dn je dodr ujte O Neumistujte vodiv lomky h eb ky a vodi e nap klad elezn a m d n dr ty do krabice ur en pro skladov n O Za elem zabr n n zkratu vlo te akumulator do n ad nebo jej bezpe n ulo te do krytu pro akumul tor tak aby byly skryty ventila n otvory SYMBOLY VAROV N N sleduj c text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ne za nete n ad pou vat ujist te se e rozum te jejich v znamu REEN CR14DSL CR18DSL Akku pila ocaska P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny 106 Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96
313. a zavrtnji ekseri itd Nemojte da probu ite bateriju o trim predmetom kao to je ekser nemojte da je udarate eki em da stajete na nju niti da je izla ete jakim udarcima 3 Nemojte da koristite vidljivo o te enu ili deformisanu bateriju Srpski 4 Nemojte da koristite bateriju tako da joj polariteti budu obrnuti 5 Nemojte direktno da je priklju ujete na elektri ne uti nice ili na uti nicu za paljenje cigareta u automobilu 6 Nemojte da koristite bateriju za namene za koje nije predvi ena 7 Ako se baterija ne napuni do kraja ak i kada pro e vreme predvi eno za punjenje odmah prekinite daljnje punjenje 8 Bateriju nemojte da izla ete visokim temperaturama ili jakom pritisku na primer stavljaju i je u mikrotalasnu pe nicu ma inu za su enje ili posudu pod visokim pritiskom 9 Dr ite je podalje od vatre im primetite curenje ili osetite udan miris 10 Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja jakog stati kog elektriciteta 11 Ako baterija curi stvara neugodan miris zagreva se menja boju ili oblik ili ako na neki na in izgleda neobi no tokom upotrebe punjenja ili skladi tenja odmah je uklonite iz opreme ili punja a i prestanite da je koristite OPREZ 1 Ako vam te nost koja iscuri iz baterije dospe u o i nemojte da trljate o i ve ih dobro isperite istom vodom na primer vodom iz esme i odmah se obratite lekaru Ako se ne tretira te nost mo e da i
314. a in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ostrim robovom in premikajo im se delom Po kodovani in zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte kabelski podalj ek ki je primeren za delo na prostem Z uporabo kabelskega podalj ka ki je izdelan za delo na prostem je tveganje elektri nega udara manj e e je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizogibno uporabite stikalo za za ito pred diferen nim tokom Za itno stikalo zmanj uje tveganje elektri nega udara vti nice Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 4 125 b c d e f g Uporabite osebno za itno opremo Vedno nosite za itna o ala No enje za itne opreme kot so maska za prah protizdrsni za itni evlji varnostna elada ali za itni glu niki kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Prepre ite nenameren zagon Preden orodje priklju ite na elektri no omre je in ali na akumulator preden ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je oro
315. a inte tag i borrsk ret under arbetets g ng eller omedelbart efter sluf rt arbete s att du br nner dig iom att borsk ret blir mycket hett Fatta alltid tag i saval handtaget som st dhandtaget n r du arbetar med hammarborren s att inte den motst ndskraft som alstras blir anledning till olycksfall Ta loss batteriet fr n s gen eller st ll omkopplaren i l st eller fr nslaget l ge innan justering byte av tillbeh r eller f rvaring av s gen p b rjas Montering och demontering av s gbladet Du m ste vara helt s ker p att omkopplaren r avst ngd och att batteriet har tagits ut f r att f rhindra olyckor Dra tv eller tre g nger f r hand i ryggen p s gbladet f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt Om det klickar till och spaken flyttar sig en aning n r du drar i s gbladet s betyder det att bladet r korrekt monterat Bild 3 Se till att h lla i ryggen p s gbladet f r att dra i det Om n gon annan del av s gbladet h lls kan det l tt resultera i en olycka Om det avbrutna s gbladet r g mt inuti den lilla sk ran i tryckkolven haka tag i s gbladet med hj lp av spetsen p ett annat s gblad f r att ta ut det avbrutna s gbladet Bild 4 Anv nd tryckluft eller en borste till att avl gsna s gsp n jord sand fukt o s v efter att sticks gen anv nts s att s gbladets monteringsmekanism kan arbeta smidigt Se till att sm rjning runt s gbladsh llaren utf rs med j
316. a lesa St 5 Za rezanje in grobo obdelavo St 8 Za rezanje cevi iz vinil klorida s 25 15 premerom manjsim od 100 mm Za rezanje in grobo obdelavo Za rezanje iz gradbenega eleza s premerom manj im od 100 mm ko se uporablja z vodilom za rezanje t 95 Za rezanje cevi iz nerjavnega jekla s Pod 2 5 premerom manj im od 100 mm t 96 Za rezanje cevi iz nerjavnega jekla s Pod 2 5 premerom manj im od 30 mm t 9 Tabela 4 agini listi BI METAL t Debelina t 101 Za rezanje cevi iz jekla in nerjavnega jekla s premerom manj im od 60 mm t 102 Za rezanje cevi iz jekla in nerjavnega jekla s premerom manj im od 100 mm t 103 Za rezanje cevi iz jekla in nerjavnega jekla s premerom manj im od 60 2 5 6 mm t 104 Za rezanje cevi iz jekla in nerjavnega jekla s premerom manjsim od 100 mm St 107 Za rezanje cevi iz jekla in nerjavnega jekla s premerom manjsim od 60 Pod 3 5 mm 129 Sloven ina t 108 Za rezanje cevi iz jekla in nerjavnega sea sul motora NN i iekl E n Zracniki motorja so srce elektri ne naprave Pri uporabi bodite pozorni da se zra nik ne po koduje in ali MA zmo i z oljem ali vodo St 109 Za rezanje cevi iz jekla in nerjavnega 4 Pregled ogljikovih krta k SI 12 jekla s premerom manj im od 60 Motor uporablja ogljikove krta ke ki so potro ni mm material Ker lahko zelo obrabljene oglene krta ke x i povzro ijo t
317. a nueva PRECAUCION En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas reglamentos vigentes en cada pais Aviso importante sobre las baterias de las herramientas el ctricas a bateria de Hitachi Utilice siempre una de nuestras baterias genuinas No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta el ctrica a bateria cuando se utiliza con baterias diferentes a las indicadas por nosotros cuando la bateria se desmonta modifica como Cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas 45 Espanol GARANTIA Las herramientas electricas de Hitachi incluyen una garantia conforme al reglamento especifico legal nacional Esta garant a no cubre los defectos o da os debidos al uso incorrecto el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal En caso de reclamaci n env e la herramienta el ctrica sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANT A que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de servicio autorizado de Hitachi Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y la vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma IOS 4871 Nivel de potencia ac stica ponderada A 96 dB A Nivel de presi n ac stica ponderada A 85 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecciones auditivas Valores totales de la vibraci n s
318. a o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pe as em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o risco de choques el tricos Quando trabalhar com uma ferramenta el trica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el tricos Se n o for poss vel evitar a utiliza o de uma m quina el trica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el tricos Seguran a pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta el trica N o utilize uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos 46 4 d f 9 Um momento de desatenc o enquanto trabalha com ferramentas eletricas pode em ferimentos pessoais graves Utilize equipamento de protec o pessoal Utilize sempre protec o para os olhos O equipamento de protec o tal como uma m scara de p sapatos de seguranca anti derrapantes capacete ou protec o auricular utilizados para condic es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite arranques acidentais Certifique se de que o interruptor est na posic o de desligado antes de ligar fonte de alimentac o
319. a sculelor electrice cu degetul pe intrerup tor sau introducerea priz a sculelor electrice care au intrerup torul pe pozitia pornit sunt situatii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electric in functiune indep rtati toate cheile de reglare si orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase atasate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Evitati dezechilibrarea Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatii neasteptate Purtati haine corespunzatoare Nu purtati haine largi si nici bijuterii Tineti v p rul hainele si m nusile departe de piesele in miscare Hainele largi bijuteriile si p rul lung pot fi prinse in piesele in miscare Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la sisteme de extragere si colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate si sunt folosite corespunz tor Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea si ingrijirea sculei electrice a b c d Nu fortati scula electric Folositi scula adecvat pentru aplicatia dvs Scula potrivit va face treab mai bun si mai sigur la parametrii la care a fost proiectat Nu folositi scula electric n cazul n care intrerup torul isi indeplineste functia de pornire si oprire Sculele electrice care nu pot fi comanda
320. a zak pte nov bat rie UPOZORNENIE V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia a normy platn v patri nej krajine D le it upozornenie oh adne bat ri pre elektrick akumul torov n radie zna ky Hitachi V dy pou vajte jednu nami navrhnut origin lnu bat riu Ak budete pou va bat rie ktor s in ako bat rie navrhnut na ou spolo nos ou alebo ak d jde k rozobratiu alebo prave bat rie ako je rozobratie a v mena l nkov alebo in ch intern ch dielov nem eme v m zaru i bezpe nos a v kon n ho akumul torov ho n radia Z RUKA Garantujeme e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje z konn m n rodn m nariadeniam T to z ruka sa nevz ahuje na poruchy alebo po kodenia ktor s sp soben nespr vnym pou van m zl m zaobch dzan m alebo tandardn m opotrebovan m a odren m V pr pade reklam cie doru te elektrick n radie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Nameran hodnoty boli stanoven pod a normy EN60745 a deklarovan pod a ISO 4871 Nameran v en rove hladiny akustick ho v konu A 96 dB A Nameran v en rove hladiny akustick ho tlaku A 85 dB O
321. aan Wanneer u de lithium ionaccu bewaart dient u de volgende regels in acht te nemen Plaats geen geleidende stoffen spijkers en draden zoals ijzer en koperdraad in de opslagdoos Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken CR14DSL CR18DSL Snoerloze schrobzaagmachine gt Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen V Opgegeven voltage Onbelast toerental gt Onbelast toerental Koppel de batterij los O A Schakelaar vergrendelen a Schakelaar ontgrendelen m Accucapaciteit Indicatieschakelaar resterende acculading De resterende accucapaciteit is nagenoeg uitgeput Laad de accu zo spoedig mogelijk op De resterende accucapaciteit is gehalveerd 34 De resterende accucapaciteit is voldoende STANDAARD TOEBEHOREN Naast het
322. aar uit en vergrendeld voor u enige instellingen gaat verrichten toebehoren monteert of demonteert of het gereedschap opbergt Bevestigen en verwijderen van het mes O Zorg altijd dat de schakelaar uit staat en de accu verwijderd is om ongelukken te voorkomen Trek een paar keer aan het zaagblad om te controleren of het goed vast zit Als u aan het zaagblad trekt moet het klikken en de hendel moet een stukje bewegen als het zaagblad inderdaad goed gemonteerd is Afb 3 O Trek alleen aan de rug van het zaagblad Aanraken van andere delen van het zaagblad zal leiden tot letsel Als het restje van het gebroken zaagblad helemaal in de spleet zit kunt u het proberen te pakken met de tip van een ander zaagblad en het zo naar buiten proberen te krijgen Afb 4 Verwijder zaagsel grond zand vocht enz met luchtdruk of een borstel enz zodat de zaagbladbevestiging soepel kan blijven functioneren 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Zoals kunt zien op Afb 5 dient u de bladhouder en de omliggende onderdelen regelmatig te smeren met een daartoe geschikt middel Als u het gereedschap blijft gebruiken zonder de plek waar het zaagblad zit schoon te maken of te smeren is het mogelijk dat de hendel vanwege het opgehoopte zaagsel niet meer goed kan bewegen In een dergelijk geval dient u de meegeleverde rubberdop over de hendel te trekken in de door de pijl op Afb 5 aang
323. aissant pas ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de PF utiliser De nombreux accidents sont dus a des outils mal entretenus les mains Francais 5 6 f Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faciles a contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment a ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser L utilisation de l outil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses 9 Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions demploi a Ne recharger gu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur gui est adapt a un type de bloc de batteries peut cr er un risgue de feu lorsgu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries N utiliser les outils gu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batterie
324. ak icin kesilecek malzemenin t r ne ve kal nl g na uygun bicagin secilmesi Onemlidir Bicak numarasi her bir bi agin montaj kisminin yakinina kazilmistir Uygun bigag Tablo 3 5 basvurarak secin Tablo 3 HCS bicaklar Bicak Kalinlik O No 2 ap 30 mm den k k elik boru 25 6 kesimi icin 30 mm den k g k boru esimi icin No 4 Ahsap kesimi ve kaba isleri icin 50 70 Ahsap kesimi ve kaba isleri icin No 8 100 mm den k c k vinil klor r 25 15 boru kesimi icin Ahsap kesimi ve kaba isleri icin VE No 9 Kesme kilavuzuyla kullanildiginda capi 100 mm den kucuk yumusak celik boru kesimi igin No 95 Capi 100 mm den kucuk paslanmaz 2 sin alti celik boru kesimi icin No 96 Capi 30 mm den k c k paslanmaz 2 5 in alti celik boru kesimi icin Tablo 4 B METAL bicaklar Bicak Kalinlik No 101 Dis gap 60 mm den az celik ve 25_6 paslanmaz celik boru kesimi icin i No 102 Dis capi 100 mm den az celik ve 25 6 paslanmaz elik boru kesimi i in i No 103 Dis capi 60 mm den az celik ve 25_6 paslanmaz celik boru kesimi icin i 2 5 6 No 104 Dis ap 100 az elik ve eta 2 5 6 paslanmaz elik boru kesimi i in No 107 Dis ap 60 mm den az elik ve 3 5 in alti paslanmaz celik boru kesimi igin i No 108 Dis ap 100 mm den az elik ve 3 5 in alti paslanmaz celik boru kesimi icin No 109 Dis gap 60 mm den az celik ve 25_
325. alen buis AS ete opa 100 maken van hout met een doorsnee van minder dan 25 6 30 mm 131 Voor het zagen en ruw maat 100 maken van hout 3 Voor het zagen van stalen buis Minder met een doorsnee van minder dan dan 3 5 Nr 132 Voor het zagen en ruw op maat 100 30 mm maken van hout 4 5 9 sA his zen 50 70 Tabel 5 Kiezen van zaagbladen voor andere materialen Voor het zagen en ruw bewerken Minder zagen Kwaliteit Dikte mm Zaagblad nr van hout dan 30 materiaal materiaal Nr 8 Voor het zagen van Jzerplaat Zacht stalen Nr 2 101 vinylehloridebuis van minder dan 25 15 plaat 2 5 10 102 103 104 100 binnendiameter 109 110 131 Voor het zagen ruw bewerken Minder Nr 3 107 van verstekhout dan 100 dan3 5 108 Non ferro Aluminium Nr 2 101 metalen koper en 5 20 102 103 104 messing 109 110 131 132 Voor het zagen van zacht stalen buizen van minder dan 100 mm 25 6 binnendiameter wanneer de zaaggeleider gebruikt wordt Minder Nr 3 107 dan 5 108 Nr Nr Nr r N Nr 95 Voor het zagen van roestvrij stalen Minder buizen van minder dan 100 mm 2 5 binnendiameter Nr 96 Voor het zagen van roestvrij stalen Minder buizen van minder dan 30 mm dan 2 5 binnendiameter Tabel 4 bi metaal zaagbladen Zaagblad Dikte Nr 101 Voor het zagen van stalen en roestvrij stalen pijpen met een buitendiameter van minder dan 60 mm Synthetische F
326. amente alrededor del sujetador de la hoja con lubricante para cuchillas Si utilizara la herramienta sin haber realizado la limpieza la lubricaci n del area en que se instala la hoja de sierra el movimiento de la palanca podria volverse lento debido a la acumulaci n de particulas de polvo y aserrin En tal caso tire de la tapa de goma provista en la palanca en la direcci n de la flecha tal como se muestra en la Fig 5 y extraiga la tapa de goma de la palanca Luego limpie el interior del sujetador de la hoja con aire etc y lubrigue suficientemente Compruebe gue la tapa de goma este correctamente instalada que este presionada firmemente sobre la palanca En este momento asegurese de gue no haya ninguna holgura entre el sujetador de la hoja y la tapa de goma compruebe que el area de instalaci n de la hoja de sierra pueda funcionar suavemente 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 No utilice ninguna hoja de sierra con el orificio de la hoja gastado De lo contrario la hoja podria soltarse provocar lesiones personales ajustar la posici n de la base est absolutamente seguro de mantener el interruptor en la posici n de apagado y de que la bateria no est colocada para evitar que se produzcan accidentes Asegurese de que la bateria est firmemente instalada Si est floja puede caerse provocar accidentes Evite transportar las herramientas
327. ampje continu rood branden Nederlands Wanneer de accu volledig is opgeladen gaat het controlelampje rood knipperen Met tussenpozen van 1 seconde Zie Tabel 1 O Aanduiding van het controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals aangegeven in Tabel 1 al naar gelang de toestand van de accu of de acculader Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Voor het laden Knippert Na opladen Knippert Oververhitting standby Blu Controlelampje rood Knippert Opladen onmogelijk Knippert snel Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 2 Tabel 2 Oplaadspanning 14 4 18 Geschikte temperatuur voor het or Eno Oplaadtijd voor accucapaciteit ca bij 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Aantal accucellen OPMERKING De oplaadtijd hangt mede af van de temperatuur en het voltage van de stroombron 4 Haal de stekker van het netsnoer van de acculader uit het stopcontact 5 Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit OPMERKING U moet de accu na het laden uit de acculader halen en op een veilige plek bewaren Licht ongeveer 1 seconde op Licht ongeveer 0 5 seconde niet op 0 5 seconde lang uit SSN Licht ongeveer 0 1 seconde op Licht ongeveer 0 1 seconde niet op 0 1 seconde lang uit AG Licht ongeveer 0 5 seconde op Licht ongeve
328. an fore til at motoren og kontakten lider overlast Giv maskinen en pause p ca 15 minutter Brug horevaern for at beskytte orerne under arbejdet Ror ikke ved boret under eller kort efter arbejdet det er meget varmt Hold altid godt fast i begge h ndtagene under arbejdet Den modsatrettede kraft der opst r kan ellers f Dem til at miste kontrollen over maskinen og give rsag til farlige situationer eller i bedste fald til et d rligt arbejdsresultat Fjern batteriet fra maskinen eller anbring afbryderen i l st eller afl st stilling f r der udf res nogen former for justeringer udskiftning af tilbeh r eller maskinen gemmes v k Montering og afmontering af klingen O V r helt sikker p at holde kontakten slukket og batteriet fjernet for at forhindre uheld O Trak et par gange i ryggen af savklingen med h nden 13 14 18 16 17 og kontroller at klingen er forsvarligt monteret N r De tr kker i klingen vil De blive klar over at den er ordentligt monteret hvis der lyder et klik og armen bev ger sig en smule Fig 3 N r De tr kker i savklingen b r De v re helt sikker p at De tr kker i den fra bagsiden Hvis De tr kker i andre dele af klingen vil der v re risiko for personskade Hvis den br kkede klinge er skjult indeni den lille bning skal De tage fat i den med spidsen af en anden klinge og derefter tage klingen ud Fig 4 Efter brugen bortbl ses savsmuld jord sand fu
329. apt n z i i izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n koruyucu g zl k tak n Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacakt r Daima 4 111 c d e f g Aletin istenmeden cal smas n engelleyin Aleti g c kaynag na ve veya ak nitesine baglamadan kald rmadan veya tas madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Elektrikli aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahlar yaralanmaya yol a abilir ok uzanmay n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareket
330. arant lhat a vezet k n lk li elektromos szersz maink biztons ga s teljes tm nye GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv ny ltal el rt orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba Magyar A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A hangteljes tm nyszint 96 dB A M rt A hangnyom sszint 85 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen hall sv d eszk zt EN60745 szerint meghat rozott ssz rt kek h romtengely vektor sszeg rezg si Fa v g sa Rezg si kibocs t s rt ke Ah CW 13 0 m s Bizonytalans g K 2 6 m s A meg llap tott rezg si ssz rt k m r se egy szabv nyos tesztelj r snak megfelel en t rt nt s az rt k k t szersz m sszehasonl t s ra is haszn lhat Ez az rt k az expoz ci s hat r rt kek el zetes felm r s re is haszn lhat _ FIGYELMEZTET S A sze
331. arzedzia W takim wypadku nalezy zwolnic wytacznik elektronarzedzia i wyeliminowac przyczyne przeci enia Po wyeliminowaniu przeci enia elektronarzedzie moze by ponownie uzytkowane Jezeli w warunkach intensywnej pracy akumulator sie przegrzeje moze to spowodowa przerywanie zasilania z akumulatora W takim wypadku nalezy zaprzestac uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygniecia Po wyeliminowaniu przeci enia elektronarz dzie mo e by ponownie u ytkowane Dodatkowo nale y stosowa si do poni szych ostrze e i wskaz w k OSTRZE ENIE Aby zapobiec wyciekom z akumulatora jego przegrzaniu emisji dymu wybuchowi lub zapaleniu si akumulatora nale y podj wszystkie wymienione poni ej rodki ostro no ci 1 O O Nalezy sie upewnic ze wi ry i pyt nie gromadza sie na akumulatorze Podczas nalezy zwracad uwage aby wi ry i nie opadaty na akumulator Nale y zwraca uwage aby wi ry i pyt kt re opadaja na akumulator nie gromadzity sie na jego powierzchni Polski Nie przechowywac nieuzywanych akumulator w miejscach w kt rych moga one wejsc w kontakt z wi rami i pytem Przed przechowywaniem akumulatora nalezy usunac 2 niego wi ry i pyt akumulatora nie przechowywac razem z metalowymi przedmiotami ruby gwo dzie itp 2 Akumulatora nie wolno nak uwa ostrymi przedmiotami takimi jak gwo dzie uderza m otkiem depta rzuca ani pod
332. as pou vania v robku zastav dokonca aj vtedy ke potiahnete vyp na Nejde o chybu je to v sledok ochrannej funkcie 1 Motor sa zastav ke sa vybije bat ria V takomto pr pade ju okam ite nabite 2 Motor sa m e zastavi v pr pade pre a enia n radia V takomto pr pade uvo nite vyp na n radia a odstr te pr inu pre a enia N sledne ho budete m c op pou i 3 Bat riov pohon sa m e zastavi ak pri pre a en d jde k prehrievaniu bat rie V takomto pr pade presta te bat riu pou va a nechajte ju vychladn N sledne ho budete m c op pou i Okrem toho berte na zrete nasleduj ce v strahy a upozornenia V STRAHA Aby ste zabr nili vytekaniu kvapaliny z bat rie generovaniu tepla unikaniu dymu v buchu a vznieteniu dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn opatrenia 1 Nedovo te aby sa na bat rii zachyt vali kovov piliny a prach Nedovo te aby po as pr ce padali na bat riu kovov piliny a prach Uistite sa e sa na bat rii nenazbierali kovov piliny a prach ktor padaj na elektrick n radie po as pr ce Nepou van bat riu neskladujte na mieste s v skytom kovov ch pil n a prachu Pred uskladnen m z bat rie odstr te kovov piliny a prach ktor sa mohli na nej zachyti a neskladujte ju spolu s kovov mi s as ami skrutky klince apod O O O o 2 Bat riu neprepichujte ostr mi predmetmi ako
333. astavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka Hitachi CR14DSL CR18DSL EC 60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 55014 1 55014 2 EN61000 2004 108 2006 95 2006 42 2011 65 EU 3 Hitachi Europe Ltd CR14DSL CR18DSL EC EN60745 1 EN60745 2 11
334. astighed Anvend ikke det elektriske v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker v rkt jet Alt elektrisk v rkt j der ikke kan styres ved hj lp af kontakten er farligt og skal repareres Tag stikket ud af stikkontakten og eller batteripakken ud fra det elektriske v rkt j f r du foretager justeringer skifter tilbeh r eller l gger det elektriske v rkt j til opbevaring S danne pr ventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske v rkt j utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j der ikke er i brug utilg ngeligt for b rn og lad ikke personer der ikke er vant til elektrisk v rkt j eller som ikke har l st denne vejledning anvende det elektriske v rkt j Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p uerfarne brugere Vedligehold det elektriske v rkt j Kontroll r for bev gelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan p virke det elektriske v rkt js drift Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elektrisk v rkt j f S rg for at sk rev rkt j er skarpt og rent Der er mindre risiko for at korrekt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe kanter s tter sig fast og det er nemmere at styre g Brug det elektriske v rkt j tilbeh r og bits osv i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det
335. at kuluvia osia Koska liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorih iri it vaihda hiiliharja uuteen heti kun se on liian kulunut tai l hell kulumisrajaa Lis ksi hiiliharjat on pidett v aina puhtaina ja varmistettava ett ne p sev t vapaasti liikkumaan harjapitimiss HUOMAA Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen k yt vain Hitachi hiiliharjaa jonka koodinumero on 999068 5 Hiiliharjojen vaihtaminen kuva 12 Ota hiiliharja pois poistamalla ensin harjan suojus ja tarttumalla sitten hiiliharjan ulkonevaan osaan litte p isell ruuvimeisselill tms Kun asennat hiiliharjaa valitse suunta siten ett hiiliharjan kynsi amp ylt harjaputken ulkopuoliselle Nr 131 Leikkaukseen ja sahatavaran karkeaan ty st n Nr 132 Leikkaukseen ja sahatavaran karkeaan ty st n kosketusalueelle Paina se sitten sis n sormella Asenna lopuksi harjan suojus Taulukko 5 Terien valinta muille materiaaleille HUOMAUTUS Muista ehdottomasti asettaa hiiliharjan kynsi harjaputken ulkopuolella olevalle kosketusalueelle Voit asettaa materiaali laatu mm kumman tahansa kahdesta toimitetusta kynnest Ter slevy Valanta Nr 2 101 Ole varovainen koska virheen tekeminen t ss ter slevy 25 10 102 103 104 toimenpiteess voi johtaa hiiliharjan kynnen 109 110 131 vaurioitumiseen mik saattaa aiheuttaa moottoriongelmia 5 N N N leikkaukseen Nr 110 Ulkohalkaisijaltaan alle 100 mm te
336. ateria a Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria b Utilize ferramentas el tricas apenas com as baterias especialmente concebidas A utiliza o de quaisquer outras baterias pode criar um risco de ferimentos e inc ndios c Quando n o estiver a ser utilizada uma bateria mantenha a afastada de outros objetos met licos tais como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos met licos pequenos que possam fazer uma liga o de um terminal para o outro Provocar um curto circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio d Em condi es abusivas poder ser ejetado l quido da bateria Evite o contacto Se ocorrer um contacto acidental lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure ajuda m dica O l quido ejetado da bateria poder provocar irrita es ou queimaduras 6 Manuten o a Fa a a manuten o da sua ferramenta el trica por um pessoal de repara o qualificado e utilize apenas pe as de substitui o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el trica mantida AVISO Mantenha afastadas das crian as e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crian as e pessoas doentes AVISOS DE SEGURAN A P
337. ation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil 17 4 b c d e f g Ne pas utiliser outil lorsgue vous tes fatigue ou sous l emprise de drogues d alcool ou de medicaments Un moment inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les eguipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casgues ou les protections acoustigues utilis s pour les conditions appropri es reduiront les blessures de personnes Eviter tout demarrage intempestif S assurer que Finterrupteur est en position arr t avant de brancher au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur I interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de Foutil peut donner lieu des blessures Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s
338. atorului este foarte scurta in ciuda incarcarii si folosirii repetate ganditi va sa altul deoarece acesta este uzat PRECAUTIE Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea Nota importanta pentru bateriile uneltelor Hitachi cu acumulatori Utilizati intotdeauna acumulatori originali Nu garantam siguranta si performanta uneltei daca se utilizeaz alti acumulatori decat cei recomandati sau daca acumulatorul original este dezmembrat sau modificat cum ar fi demontarea si inlocuirea celulelor sau a altor parti interne GARANTIE Garant m sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglement rile statutare specifice t rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura si deteriorarea normal In cazul in care aveti reclamatii v s trimiteti scula electric nedemontat impreun cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se g seste la finalul prezentelor Instructiuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi Informatii privind nivelul de zgomot transmis prin aer si nivelul de vibratii Valorile m surate au fost determinate in conformitate cu EN60745 si sunt declarate conforme cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 96 dB A Nivelul m surat al presiunii sonore ponderate A 85 dB A Incertitudine K 3
339. atterier se till att f lja nedanst ende anvisningar O Placera inte ledande f rem l som spikar och ledningar i st l eller koppar i f rvaringsfacket O F rattundvika kortslutning montera batteriet i verktyget eller s tt p batteriskyddet vid f rvaring f r att d lja ventilatorn SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning M rksp nning Svenska Hastighet utan belastning Sl P Koppla loss batteriet mes a Brytare uppl st E A Batterikapacitet Indikatorknapp f r terst ende batteri Batteriet r n stan helt urladdat Ladda batteriet s snart som m jligt H lften av batteriets energi r f rbrukad Det finns tillr ckligt med energi kvar i batteriet STANDARDTILLBEH R TEKNISKA DATA Model roa mens R r av mjukt Yttre diam 90 mm Slagl ngd Sk reffekt ANM RKNING Beroende p HITACHls kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande BATTERILADDNING Ladda up
340. audu kokonaan vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut lopeta lataaminen v litt m sti Al altista akkua korkeille l mp tiloille tai korkealle paineelle kuten mikroaaltouunille kuivaajalle tai korkeapaines ili lle Poista akku v litt m sti tulen l hettyvilt jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua O O O N S P A 76 10 Al k yt paikassa jossa syntyy voimakasta staattista s hk Jos akku vuotaa haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen v ri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa mill n tavalla poikkeavalta sit k ytett ess ladattaessa tai s ilytett ess poista se v litt m sti laitteesta tai akkulaturista l k k yt sit HUOMAUTUS 1 Jos akusta vuotavaa nestett joutuu silmiin l hankaa silmi vaan pese ne hyvin puhtaalla vedell kuten vesijohtovedell ja ota yhteytt l k riin v litt m sti Jos silm t j tet n hoitamatta neste saattaa aiheuttaa silm ongelmia Jos nestett vuotaa iholle tai vaatteille pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedell kuten vesijohtovedell Muuten iho voi rty Jos havaitset ruostetta pahaa hajua ylikuumenemista varin tai muodon muutoksia ja tai muitaep s nn llisyyksi k ytt ess si akkua ensimm ist kertaa l k yt akkua vaan palauta se toimittajalle tai myyj lle 11 VAROITUS Jos litiumioniakun napaan p see johtavaa vierasta ainetta akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon Kun
341. aven v konu V p padech 1 a 3 popsan ch n e se m e motor b hem pou v n tohoto v robku zastavit p esto e dr te sp na Nejedn se o z vadu ale o v sledek ochrann funkce 1 Jakmile dojde k vybit zb vaj c kapacity akumul toru motor se zastav V takov m p pad akumul tor okam it dobijte 2 Pokud je n ad p et eno motor se m e zastavit V takov m p pad uvoln te sp na n ad a odstra te p inu p et en Potom m ete n ad znovu pou vat 3 Je li akumul tor p eh t a p et en m e se pohon akumul toru zastavit V takov m p pad p esta te akumul tor pou vat a nechte jej vychladnout Potom m ete n ad znovu pou vat D le pros m dbejte n sleduj c ch varov n a upozorn n VAROVANI Abyste p ede li p padn mu niku kapaliny z akumul toru vzniku tepla emis m kou e v buchu a vzn cen dbejte n sleduj c ch pokyn 1 Ujist te se e se na akumul toru neusazuj piliny a prach B hem pr ce kontrolujte e na akumul tor nepadaj piliny a prach O Ujist te se e se piliny a prach padaj c b hem pr ce na elektrick n ad neusazuj na akumul toru Akumul tor kter nepou v te neskladujte na m st vystaven m pilin m a prachu P ed uskladn n m akumul toru odstra te ve ker piliny a prach kter na n m m e b t usazen a neskladujte ho spole
342. avi odvisno od kombinacije materiala in rezila Ce pride do tega ga takoj ugasnite 22 Pred obdelovanjem dobro pritrdite obdelovalni material SI 9 23 Ko rezete kovinske materiale uporabite pravo motorno olje turbinsko olje itd Ce ne uporabljate olja nanesite mast na obdelovan material Zivljenjska doba rezila Zage se bo drasti no zmanj ala e ne boste uporabili motornega olja 24 ZmanjSajte hitrost rezila pri rezanju materiala v majhnih kro nih lokih Nerazumna hitrost lahko zlomi rezilo 25 Izogibajte se pogreznjenega rezanja kovinskih materialov To zlahka po koduje rezilo 26 Nikoli ne pritiskajte sproZilca ko je konica rezila Zage pritisnjena ob material Ce to storite se lahko rezilo zlahka po koduje ko pride v stik z materialom 27 Prepri ajte se da rezete pocasi in trdno dr ite orodje Ce med delovanjem premo no pritisnete rezilo age se lahko le to hitro poSkoduje 28 Uporaba akumulatorja v mrzlih pogojih dela pod 0 C lahko pomeni zmanj anje vrtilnega momenta in s tem delovnega u inka To je le trenutni ki se odpravi ko se baterija segreje OPOZORILO ZA LITIJ IONSKO BATERIJO Za podalj anje ivljenjske dobe je litij ionska baterija opremljena z za itno funkcijo ki ustavi delovanje V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka tudi e ugasnete stikalo motor lahko ustavi To ni te ava ampak rezultat za itne funkcije 1 Ko se porabi preo
343. aza azonnal h zza meg Ennek elmulaszt sa komoly vesz lyt jelenthet 3 A motor karbantart sa A motor tekercse az eg sz szersz mg p sz ve Legyen vatos hogy a tekercs ne s r lj n meg s vagy ne ker lj n r v z vagy olaj 4 A sz nkef k ellen rz se 12 bra A motor belsej ben fogy eszk znek sz m t sz nkef k tal lhat k Mivel a sz nkefe t lzott kop sa a motor meghib sod s t okozhatja ez rt azt ki kell cser lni ha t lzottan elkopik s a kop s m rt ke el ri vagy k zel ti az un kopasi hat r rt ket 9 Ezenk v l a sz nkef ket mindig tiszt n kell tartani gyelve arra hogy szabadon cs sszanak a kefetart kon bel l MEGJEGYZES A szenkefe cser jekor gyeljen arra hogy kiz r lag 999068 k dsz m Hitachi sz nkef t haszn ljon 5 szenkefek cser je 12 bra A sz nkef t gy h zza ki hogy el sz r elt vol tja a kefesapk t majd kiakasztja a sz nkefe ki ll r sz t egy mm 101 sz 60 mm n l kisebb k ls tm r j ac l s rozsdamentes ac l 2 5 6 v g s hoz 102 sz 100 mm n l kisebb k ls tm r j ac l s rozsdamentes ac l 2 5 6 v g s hoz 103 sz 60 mm n l kisebb k ls tm r j ac l s rozsdamentes ac l 2 5 6 v g s hoz 104 sz 100 mm n l kisebb k ls tm r j ac l s rozsdamentes ac l 2 5 6 v g s hoz 107 2 60 mm n l kisebb k ls tm r j ac l s rozsdamentes ac l 3 5 alatt v g s
344. bart Hvis du unnlater gj re dette kan det oppst alvorlig fare Vedlikehold av motoren Motorrotasjonen er selve hjertet til elektroverkt yet V r forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og eller v t av olje eller vann Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkt y Viktig melding om batteriene til Hitachi batteridrevne elektroverkt y Bruk alltid et av v re spesialproduserte batterier Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til v re elektroverkt y hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er angitt av oss eller hvis batteriet er demontert og modifisert slik som demontering og bytte av celler eller andre indre deler GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktoy i samsvar med lovfestet landsspesifikke forskrifter Denne garantien dekker ikke feil ellerskaderpagrunn av misbruk vanstell eller normal slitasje Hvis du nsker klage vennligst send elektroverktoyet ikke demontert med GARANTISERTIFIKATET som finnes p slutten av denne brukerveiledningen til et autorisert Hitachi verksted Informasjon om luftb rne lyder eller vibrasjoner De m lte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871 M lt A veid lydeffektniv 96 dB A M lt A veid lydtrykkniv 85 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk h rselvern Total vibrasjonsverdi triax vektor sum beregnet if lge EN60745 Skj re
345. bo odev okam ite ich d kladne umyte alebo o istite istou vodou ako je pitn voda z vodovodu Existuje mo nos e m e d js k podr deniu poko ky 3 Ak pri prvotnom pou van akumul tora zist te v skyt hrdze odporn z pach prehrievanie stratu farby deform cie a alebo in nezrovnalosti bat riu nepou vajte a vr te ju predajcovi alebo dod vate ovi M N tekutina m e sp sobit V STRAHA Ak sa do svorky l tiovo i novej bat rie dostane vodiv cudzie teleso bat ria m e zoskratova a sp sobi po iar Pri usklad ovan l tiovo i novej bat rie ur ite dodr iavajte nasledovn pravidl Do skladovacej skrinky nevkladajte vodiv odrezky klince ani dr ty ako je napr klad oce ov dr t a meden dr t Aby ste predi li zoskratovaniu vlo te bat riu do n stroja alebo pri uskladnen pevne zalo te kryt bat rie a k m nevid te ventil tor SYMBOLY V STRAHA Ni ie s zobrazen symboly ktor sa v pr pade strojn ho zariadenia pou vaj Pred pou it m n radia sa obozn mte s v znamom t chto symbolov za CR14DSL CR18DSL ai Akumulatorova Sablov pila Pre itajte si v etky bezpe nostn vystrahy a vSetky pokyny 134 pre krajiny EU Elektrick n radie nelikvidujte spolu s dom cim odpadom Aby ste dodrzali ustanovenia eur pskej smernice 2002 96 ES o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadeniach
346. c i ravnote u Zahvaljuju i tome imacete bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama Nosite odgovaraju u ode u Nemojte da nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode u i rukavice dr ite podalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu da zahvate iroku ode u nakit ili dugu kosu Ako ure aj ima priklju ak za posudu za izvla enje i prikupljanje pra ine postarajte se da ona bude ispravno priklju ena i kori ena Upotrebom posude za prikupljanje pra ine mogu da se smanje opasnosti povezane s pra inom Upotreba i odr avanje elektri nog alata a b c d e f g Nemojte koristiti elektri ni alat na silu Koristite elektri ni alat odgovara poslu elite obaviti Odgovaraju im elektri nim alatom posao ete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predvi en Nemojte da koristite elektri ni alat ako ne mo ete da ga uklju ite i isklju ite prekida em Svaki elektri ni alat kojim ne mo e da se upravlja prekida em predstavlja opasnost i mora biti popravljen Izvucite utika iz izvora napajanja i ili uklonite bateriju iz elektri nog alata pre vr enja bilo kakvih pode avanja menjanja pribora ili odlaganja elektri nog alata Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od slu ajnog uklju ivanja elektri nog alata Nekori eni elektri ni alat odlo ite van doma aja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s nj
347. ceho upozornenia NABIJANIE Pred pouzitim nasledovne 1 Nap jaci k bel nab ja ky pripojte k z suvke Po pripojeni zastr ky nabija ky k zasuvke za ne blikat kontrolka na erveno v 1 sekundovych intervaloch UPOZORNENIE Elektricky kabel nepou ivajte ak je po kodeny Okam ite ho dajte opravit 2 Vlo te bat riu do nabija ky Bat riu pevne vlo te do nabija ky tak ako je to zobrazen na obr 2 3 Nabijanie Pri vkladani baterie do nabija ky sa spusti nabijanie a kontrolka bude nepretr ite svietit na erveno uplnom nabiti baterie za ne kontrolka blikat na erveno V 1 sekundovych intervaloch Pozrite si Tabulku 1 Vyznam svetla kontrolky Vyznamy svetla kontrolky su uvedene v tabu ke 1 a to pod a stavu nab ja ky alebo nab jate nej bat rie 3 4 kg elektrick ho n radia nabite bat riu 135 Slovencina Tabulka 1 Vyznamy svetla kontrolky Svieti na 0 5 sekundy Nesvieti na 0 5 sekundy raz 0 5 sekundy nab jan m Svieti nepreru ovanie Nab janie je Kontrolka Cerven Prehrievanie v pohotovostnom Blik rezime Nabijanie nie je En Mihoce sa mozn O Z lezitosti tykajuce sa tepl t doby nabijania bat rie Teploty a doba nab jania bud tak ako je uveden v Tabulke 2 Tabulka 2 Nab ja ka uc18YFSL Bat ria Nabijacie nap tie V 14 4 18 m Teploty pri ktorych mo no bateriu
348. cele prev zute poate avea ca efect aparitia unor situatii periculoase 9 Utilizarea si intretinerea sculelor acumulatori a Inc rcati numai cu inc rc torul indicat de produc tor Un inc rc tor adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dac este folosit pentru altui tip de pachet de acumulatori Folositi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca v t m ri sau incendii Atunci c nd setul de acumulatori nu este folosit tineti departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de acumulatori Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii In cazul exploat rii abuzive din acumulatori poate iesi lichid evitati contactul cu acest lichid In cazul unui contact accidental sp lati cu ap In cazul contactului cu ochii consultati un medic Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritatii sau arsuri b d Service a Scula electric trebuie reparat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur mentinerea sigurantei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distanta Atunci c nd nu este folosit scula electric trebuie d
349. ch in dem das S geblatt installiert ist glatt funktioniert O Verwenden Sie kein S geblatt mit einem abgenutzten S geblattloch Das S geblatt kann sich sonst l sen und zu K rperverletzung f hren 13 Vergewissern Sie sichbeim Einstellenin die Basisposition unbedingt dass der Schalter ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist um Unf llen vorzubeugen 14 Nachsehen ob die Batterie sicher und fest sitzt Eine locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt somit eine Gefahr dar 15 Tragen Sie Werkzeuge nicht mit dem Finger am Schalter Ungewolltes Einschalten kann zu unerwarteten Verletzungen f hren 16 Lassen Sie S gemehl Erde Feuchtigkeit usw nicht w hrend des Betriebs durch den Tauchkolbenabschnitt in die Maschine eindringen Wenn sich S gemehl usw im Tauchkolbenabschnitt ansammelt so entfernen Sie es immer vor der Verwendung 17 Entfernen Sie die vordere Abdeckung nicht da dies zu Verletzungen fuhren kann Achten Sie darauf den K rper vom Oberteil der vorderen Abdeckung her zu halten 18 Drucken Sie w hrend der Verwendung das Basisteil fest gegen das Werkstuck 19 W hlen Sie ein S geblatt mit m glichst passender Lange Idealerweise sollte die aus der Basis hervorstehende Lange nach Abzug des Hubs gr Ber als die Materialdicke sein Wenn Sie ein gro es Rohr oder einen gro en Holzblock usw durchsagen deren Dicke die Sagekapazitat des S geblatts uberschreitet so besteht die Gefahr daB
350. ci py u Obs uga i konserwacja elektronarz dzi a Nie u ywa elektronarz dzia ze zbyt du si Nale y wykorzystywa elektronarz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Elektronarz dzie przeznaczone do wykonania okre lonej pracy wype ni swoje zadanie lepiej i w spos b bardziej bezpieczny je eli praca b dzie wykonywana z zalecan pr dko ci Polski 5 b nalezy uzytkowa elektronarzedzia kt rego wytacznik jest uszkodzony Kazde elektronarzedzie kt re nie moze w a ciwie w czane ani wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione c Przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji b d wymiany akcesori w oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wtyczk elektronarz dzia nale y od czy od r d a zasilania i lub zestaw akumulatorowy od elektronarz dzia Powy sze rodki bezpiecze stwa maj na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urz dzenia d Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci osobom kt re nie znaj zasad obs ugi elektronarz dzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na u ytkowanie elektronarz dzia U ytkowanie elektronarz dzi przez osoby kt re nie zosta y w a ciwie poinstruowane mo e stanowi zagro enie e Elektronarz dzia nale y konserwowa Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci s
351. ciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare utensile verificate che interruttore sia posizionato su OFF II trasporto degli utensili elettrici tenendo le dita sull interruttore o attivazione elettrica degli utensili che hanno interruttore su ON favorisce il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile rimuovete gualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in eguilibrio Mantenersi sempre su due piedi in eguilibrio stabile Cio consente di controllare al meglio elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e Non utilizzare elettroutensil
352. cke listy z v UDRZBA KONTROLA Cislo Pou itie Hr bka listu mm UPOZORNENIE 101 Narezanie oce ov ch a ca kontroly sa uistite Ci ste vypli nehrdzavejucich rur s vonkajsim 2 5 6 1 K nos Pouz vanie tup ho alebo poskoden ho listu za Na rezanie ocel ovych a nehrdzavejucich rur s vonkajsim 2 5 6 priemerom mensim nez 100 mm C Na rezanie ocel ovych a nehrdzavejucich rur s vonkajsim 2 5 6 priemerom mensim nez 60 mm C Na rezanie ocelovycha nehrdzavejucich rur s vonkajsim 2 5 6 priemerom mensim nez 100 mm 5 6 5 6 o ivica a pod x Na rezanie rur z makkej ocele s C 3 5 8 priemerom men im 100 mm pri 2 5 6 107 108 109 pre a enie motora Akon hle zist te nadmern opotrebovanie listu vyme te ho za nov 2 Kontrola mont nych skrutiek V etky mont ne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa e s riadne dotiahnut Ak je ktor ko vek skrutka uvo nen okam ite ju dotiahnite Nedodr anie tohto pokynu m e vies k v nemu nebezpe enstvu 3 Udr ba motora Vinutie motora je jasn m srdcom elektrick ho n stroja Vykon vajte d kladn kontrolu vinutia i nie je po koden a alebo zvlhnut od oleja alebo vody 4 Kontrola uhl kov ch kief Obr 12 Motor je vybaven uhl kov mi kefkami ktor s spotrebn tovar Preto e nadmerne opotrebovan uhl kov kefy m u sp sobi probl my motora vyme te ich za nov hne a
353. could result in a hazardous situation Battery tool use and care a b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire specifically 6 c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns d Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons CORDLESS RECIPROCATING SAW SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting access
354. curezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri II termine utensile elettrico riportato nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico alimentato dalla rete via o allutensile alimentato a batterie senza cavo 1 Sicurezza dell area operativa 2 3 a b c Mantenere operativa pulita e ordinata Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi Tenere lontani bambini e astanti Putilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo durante Sicurezza elettrica a b c d e f Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore L utilizzo di spine intatte amp corrispondenti alle prese disponibili ridurra il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa
355. d fukt o s v tranga in i maskinen genom tryckkolvsdelen under p g ende s gning Reng r alltid sticks gen f re anv ndning om s gsp n eller annat ansamlats i tryckkolvsdelen Den fr mre skyddsk pan f r inte tas bort eftersom det kan orsaka en olycka H ll alltid maskinen genom att greppa tag i verdelen p den fr mre skyddsk pan Tryck fotplattan stadigt anv ndning V lj s gblad av s passande l ngd som m jligt Idealet r att den del av s gbladet som sticker ut fr n s gfoten medan s gbladet vid s gning befinner sig l ngst in i maskinen r l ngre n tjockleken p det arbetsstycke som ska s gas mot arbetsstycket under Vid s gning av ett kraftigt r r ett stort tr block 0 5 Vars tjocklek verstiger sagbladets rackvidd kan det handa att bladet kommer i kontakt med arbetsstyckets innerv gg och skadas Bild 8 20 Uts tt aldrig s gbladet f r orimlig p frestning vid s gning eftersom s gbladet d l tt kan g av 21 Beroende p kombinationen av det material som ska s gas och det s gblad som anv nds kan det ibland h nda att motorn l ser sig Sl genast av motorn om den har l st sig 22 Sp nn fast ett arbetsstycke ordentligt f re s gning Bild 9 23 Anv nd l mplig maskinolja t ex turbinolja vid s gning i metall Fetta in arbetsstycket om inte flytande maskinolja anv nds S gbladets livsl ngd maskinolja anv nds 24 Arbeta l ngsamt vid s gning med sn
356. d motoren p et tidligt tidspunkt 6 Udvendig reng ring N r det elektriske v rkt j er snavset kan du t rre det af med en bl d t r klud eller en klud fugtet med s bevand Brug ikke kloropl sning benzin eller fortynder da disse v sker opl ser plastik 7 Opbevaring Opbevar det elektriske v rkt j p et sted hvor temperaturen er under 40 C og som er udenfor b rns r kkevidde BEM RK S rg for at batteriet er helt opladet n r det skal opbevares i l ngere tid 3 m neder eller mere Batterier med lavere kapacitet kan muligvis ikke oplades n r de bruges hvis de opbevares i l ngere tid BEM RK Opbevaring af lithium ion batterier S rg for at lithium ion batterierne er blevet ladet helt op inden de opbevares L ngerevarende opbevaring af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen reducere brugstiden for batterierne v sentligt eller g re s batterierne ikke kan bevare en opladning Dog kan v sentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hj lp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort p trods af gentaget opladning og brug b r du betragte batterierne som udtjente og k be nogle nye FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som geelder i hvert enkelt land n je overholdes Vigtig meddelelse ang ende batterier til l
357. d in each country must be observed Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us or when the battery is disassembled and modified such as disassembly and replacement of cells or other internal parts GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 96 dB A Measured A weighted sound pressure level 85 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Cutting wood Vibration emission value CW 13 0 m s Uncertainty K 2 6 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be usedin a prelim
358. dangerous operation Remove the battery from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tools Mounting and dismounting the blade Be absolutely sure to keep the switch turned off and the battery removed to prevent any accident 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 English Pull the back of the saw blade two or three times by hand and check that the blade is securely mounted When pulling the blade you will know it is properly mounted if it clicks and the lever moves slightly Fig 3 When pulling the saw blade be absolutely sure to pull it from the back Pulling other parts of the blade will result in an injury If the broken saw blade is hidden inside the small slit hook the broken blade using a tip of another saw blade and take it out Fig 4 After use blow away sawdust earth sand moisture etc with air or brush them away with a brush etc to ensure that the blade mount can function smoothly As shown in Fig 5 carry out lubrication around the blade holder on a periodic basis by use of cutting fluid etc Continued use of the tool without cleaning and lubricating the area where the saw blade is installed can result in some slack movement of the lever due to accumulated sawdust and chips Under the circumstances pull a rubber cap provided on the lever in the direction of an arrow mark as shown in F
359. das Sageblatt gegen die Innenwand des Rohrs gegen das Innere des Holzblocks usw stoBen und beschadigt werden kann Abb 8 20 Lassen Sie beim Sagen niemals eine unangemessene Kraft auf das Sageblatt einwirken Hierdurch kann es leicht zu Bruch des Sageblatts kommen 21 Abhangig von der Kombination des zu sagenden Materials und des Sageblatts kann der Motor manchmal blockiert werden Schalten Sie das Werkzeug sofort aus wenn der Motor blockiert wird 22 Befestigen Sie das Werkst ck vor dem S gen sicher Abb 9 Deutsch 23 Verwenden Sie beim Sagen von Metallmaterial angemessenes Maschinen l Turbinen l usw Wenn Sie kein fl ssiges Maschinen l verwenden so tragen Sie Schmierfett auf das Werkst ck auf Die Standzeit des S geblatts wird drastisch verk rzt wenn Sie kein Maschinen l verwenden 24 Verringern Sie die Vorschubgeschwindigkeit wenn Sie Material in kleinen Kreisb gen schneiden UbermaBig schneller Vorschub kann Buch des S geblatts verursachen 25 Vermeiden Sie Einstechs gen bei Metallmaterial Dies kann leicht zu Besch digung des S geblatts f hren 26 Ziehen Sie niemals am Ausl seschalter w hrend die Spitze des S geblatts gegen das Material gedr ckt ist Hierdurch kann es leicht zu Besch digung des S geblatts kommen wenn die Spitze gegen das Material st t 27 Achten Sie unbedingt darauf langsam zu s gen w hrend Sie den K rper sicher halten Durch eine unangemessene Kraft auf das S
360. das baterias com pouca carga pode resultar em deteriorac o do desempenho significativa do tempo de utilizac o das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga Contudo um tempo de utilizacao da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas CINCO vezes Se o tempo de utilizac o da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilizacao repetidos considere as baterias esgotadas e compre baterias novas PRECAUCAO Na operac o e na manutenc o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguranca e os padr es prescritos por cada pais Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fios da Hitachi Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas N o podemos garantir a seguranca e o desempenho da nossa ferramenta el trica sem fios guando utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por n s ou guando a bateria 6 desmontada e modificada assim como desmontagem e substituic o das celulas ou outras pecas internas 52 GARANTIA Garantimos gue a Hitachi Power Tools obedece s normas legislativas de cada pa s Esta garantia n o cobre avarias ou danos derivados de m utilizac o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta el trica n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA gue se encontra no fundo destas instruc es de utilizac
361. dawa wstrz som 3 Nie u ywa akumulatora kt ry nosi wyra ne lady uszkodzenia lub odkszta cenia 4 Nie korzysta z akumulatora umieszczonego z odwr con biegunowo ci 5 Nie pod cza akumulatora bezpo rednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej 6 Nie u ywa akumulatora do cel w innych ni zgodne z jego przeznaczeniem 7 Je li adowanie akumulatora nie powiedzie si nawet po up ywie okre lonego czasu adowania nale y natychmiast przerwa adowanie 8 Nie poddawa akumulatora dzia aniu wysokiej temperatury ani wysokiego ci nienia np poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej suszarce lub pojemniku ci nieniowym 9 W przypadku wycieku lub pojawienia sie nieprzyjemnego zapachu upewni si e akumulator znajduje si z dala od r de ognia 10 u ywa akumulatora w miejscach w kt rych generowane s silne elektryczne adunki statyczne 11 Je li w trakcie u ytkowania adowania lub przechowywania akumulatora pojawi si nieprzyjemny zapach dojdzie do wycieku przegrzania odbarwienia lub odkszta cenia b d je li pojawi si jakakolwiek inna nieprawid owo akumulator nale y natychmiast wyj z elektronarz dzia lub adowarki i zaprzesta jego u ytkowania UWAGA 1 Je li elektrolit wyciekaj cy z akumulatora dostanie si do oczu nie wolno pociera podra nionego miejsca oczy nale y dok adnie przemy czyst wod n
362. dch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven pod a EN60745 Rezanie dreva Hodnota vibra n ch emisi Ah CW 13 0 m s Odch lka 2 6 m s Deklarovan hodnota vibr ci bola nameran v s lade so tandardnou sk obnou met dou a m e sa pou i na porovn vanie jedn ho n radia s druh m M e sa taktie pou i na predbe n pos denie expoz cie VYSTRAHA O Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej celkovej hodnoty a to na z klade sp sobu ak m sa n radie pou va O Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie v r mci skuto n ch podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby vypnutia n radia a doby vo nobehu n radia ktor s doplnkom doby spustenia n radia POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia 138
363. de waarschuwing en aandachtspunt WAARSCHUWING Omacculekken hetopwekkenvan warmte rookontwikkeling explosie en ontsteking bijtijds te vermijden moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen 1 O O Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de accu ophopen Zorg er tiidens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de accu kunnen vallen Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld O Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat Po AR 10 u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen schroeven spijkers enz Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp zoals een nagel klop er niet op met een hamer stap niet op de accu gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit Sluit hem niet rechtstreeks aan het stopcontact of de sigarettenaansteker in een auto Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde Wanneer de niet kan worden opgeladen zelfs nadat de specifieke oplaadtijd verstreken is moet u onmiddellijk stoppen met het opladen Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of ond
364. del cargador de la bateria Si no hay objetos extrafios es probable que la bateria el cargador funcionen incorrectamente Ll velo a su Centro de servicio tecnico autorizado O Como el microordenador incorporado tarda unos 3 segundos en confirmar que la bateria que se esta cargando con el cargador se ha retirado espere como minimo 3 segundos antes de volver a introducirla para continuar con la carga Si la bateria vuelve a introducirse antes de que transcurran 3 segundos puede que no se cargue correctamente MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Acci n Extracci n e inserci n de la bateria Carga Montaje de la cuchilla Extraccion de una cuchilla rota Mantenimiento e inspeccion de la montura de la cuchilla de la sierra Ajuste de base Operaci n de conmutaci n Seleccione una cuchilla de sierra con la longitud adecuada Fijaci n de los materiales a cortar Corte de inmersi n Indicador de bateria restante Revisi n sustituci n de la escobilla de carb n Selecci n de los accesorios Espanol 121 Para cortar y desbastar madera 131 Para cortar y desbastar madera SELECCION DE HOJAS Para asegurar una m xima eficiencia operativa y buenos resultados es muy importante seleccionar la hoja apropiada y m s adecuada al tipo y al espesor del material a cortar El n mero de la cuchilla est grabado alrededor de la parte de montaje de cada cuchilla Seleccione las cuchillas apropiadas consultando la Tabla 3 5
365. den Ladestandskontrollleuchte Pr fen und Ersetzen der Kohleb rste le AUSWAHL DER Zur Sicherstellung maximaler Betriebseffizienz und bester Ergebnisse ist es sehr wichtig das f r den zu s genden Materialtyp und die Materialdicke am besten geeignete S geblatt zu w hlen Die Klingennummer ist in der N he des Einsatzteils jeder Klinge eingraviert W hlen Sie die passende Klinge indem Sie sich nach Tabelle 3 5 richten Tabelle 3 HCS S gebl tter S geblatt Dicke Nr 2 F r das Schneiden von Stahlrohr mit 55 weniger als 30 mm Durchmesser Auswahl von Zubeh r F r das Schneiden und 50 70 Rohbearbeiten von Schnittholz Nr 3 Fur das Schneiden von Stahlrohr mit weniger als 30 mm Durchmesser 4 5 Nr Nr Fur das Schneiden und Rohbearbeiten von Schnittholz F r das Schneiden von Vinylchloridrohr von weniger als 100 mm Innedurchmesser 25 15 F r das Schneiden und Unter Rohbearbeiten von Schnittholz 100 F r das Schneiden von FluBstahlr hren von weniger als 100 Nr 9 mm Durchmesser bei Verwendung der Abschneid Fuhrung Tabelle 4 Bimetall S gebl tter Sageblatt Dicke Nr 101 Zum Sagen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Nr 107 Nr 108 Nr 109 Nr 110 Fur das Schneiden von rostfreiem Stahlrohr von 100 mm weniger als Durchmesser Fur das Schneiden von rostfreiem Stahlrohr von 30 mm weniger als D
366. der opladning Lyser Opladning fuldfort Blinker Tabel 1 Kontrollampens indikationer Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 sekunder slukket i 0 5 sekunder Lyser vedvarende Eee Lyser i 0 5 sekunder Lyser ikke i 0 5 sekunder slukket i 0 5 sekunder Kontrollampe r d Standby p grund af overophedning Blinker Blinker hurtigt Opladning er umulig Vedr rende batteriets temperaturer og opladningstid Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2 Tabel 2 Oplader UC18YFSL Batteri Opladningssp nding 14 4 18 Temperaturer hvor batteriet kan or 2 ENO genoplades Opladningstid for batterikapacitet ved 20 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende temperatur og stromkildens spaending 4 Tag opladerens netkabel ud af kontakten 5 Hold godt fat om opladeren og tr k batteriet ud BEM RK S rg for at tr kke batteriet ud af opladeren efter brug og opbevar det derefter FORSIGTIG O Hvis batteriet oplades mens det er varmt efter at have ligget l nge p et sted med direkte sollys eller fordi batteriet lige har v ret anvendt lyser opladerens kontrollampe i 1 sekund hvorefter det ikke lyser i 0 5 sekunder slukkes i 0 5 sekunder et s dant tilf lde skal batteriet f rst have lov til at k le af hvorefter opladningen kan p begyndes N r kontrol
367. die Werkzeugspitzen usw in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehenen Anwendungen Kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Pflege der Batterie a Laden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t auf Ein Ladeger t f r einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr f hren b Verwenden Sie nur die f r das Elektrowerkzeug speziell empfohlenen Akkus Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Br nden f hren c Ist der Akku nicht in Gebrauch achten Sie darauf dass er nicht mit Metallgegenst nden beispielsweise B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden in Kontakt kommt da diese Gegenst nde einen Kurzschluss der Anschl sse verursachen k nnen Ein Kurzschluss der Batterieanschl sse kann zu Verbrennungen oder Br nden f hren d Im Falle von missbr uchlichen Bedingungen kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt Sollten Sie dennoch mit der Batteriefl ssigkeit in Ber hrung kommen waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Ist die Fl ssigkeit ins Auge geraten suchen Sie einen Arzt auf Ausgetretene Batterieflussigkeiten k nnen zu Reizungen oder Ve
368. dje izklopljeno Prena anje elektri nega orodja s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Preden elektri no orodje vklopite odstranite nastavitvena orodja in izvija e Orodje ali klju ki se nahaja na vrte em delu elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Na ta na in lahko v nepri akovanih situacijah bolje nadzorujete elektri no orodje Nosite primerna obla ila Za delo ne nosite ohlapnih obla ila in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajo e se dele e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte da so te ustrezno priklju ene in pravilno uporabljene Zbiranje prahu lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e f g Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ne uporabljate e stikalo za vklop izklop orodja ne deluje Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem orodja
369. dneti u postrojenje za recikla u koje ispunjava ekolo ke zahteve Nominalni napon 149 Srpski SPECIFIKACIJE ae Model CRI4DSL CR18DSL Cev od mekog Cev od vinil O D 90 mm Dyo Dubinagomm 90 mm Prekida za otklju avanje Debljina 10 mm Kapacitet baterije Prekida pokaziva a napunjenosti baterije Te ina 3 3 Kg 3 4 kg Baterija je skoro prazna Napunite bateriju to NAPOMENA pre mo ete Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja E F RE kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su Patena je pure de pola podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja Baterija je dovoljno napunjena PUNJENJE STANDARDNI PRIBOR Pre upotrebe elektri nog alata napunite bateriju kako je opisano 1 Priklju ite kabl punja a u uti nicu Osim glavnog ure aja 1 ure aj u pakovanju se nalazi i Kada gurnete utika punja a u uti nicu kontrolna lampica pribor koji je naveden na strani 178 e po eti da treperi crvenom bojom u intervalima od 1 sekunde Standardni pribor je podlo an izmenama bez prethodnog a obavestenja Nemojte da koristite elektri ni kabl ako je o te en Odmah ga popravite PRIMENE 2 Stavite bateriju u punja Bateriju stavite u punja tako da vrsto stoji u njemu kako je O Se enje cevastog i ugaonog elika prikazano na sl 2 Se enje razne drvne gra e Punjenje N m O Se enje mekih eli nih plo a aluminijumskih plo a i Kada stavite bateriju u pun
370. dningstiden passerat stoppa omedelbart vidare laddning 8 Uts tt inte batteriet f r h ga temperaturer eller h gt tryck s som i en mikrov gsugn h rtork eller h gtrycksbeh llare 9 H ll borta fr n eld s snart l ckage eller illaluktande lukt uppt cks 10 Anv nd inte p plats d r stark statisk elektricitet skapas 11 Om batteriet l cker luktar illa blir varmt missf rgat eller missformerat eller p n got s tt upplevs som onormalt vid anv ndning laddning eller f rvaring ta omedelbart bort det fr n verktyget eller batteriladdaren och sluta _ anv nda det FORSIKTIGT 1 Om v tska som l cker fr n batteriet kommer i gonen gnid inte gonen och sk lj dem v l med friskt rent vatten fr n en kran och kontakta omedelbart medicinsk hj lp Om inget g rs v tskan orsaka gonproblem 2 Om v tskan kommer i kontakt med din hud eller dina kl der tv tta omedelbart v l med rent vatten s som fr n AR Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation 3 Om du uppt cker rost d lig lukt verhettning missf rgning deformering och eller andra ovanligheter n r du anv nder batteriet f r f rsta g ngen anv nd det inte utan l mna tillbaka det till din terf rs ljare eller handlare VARNING Om ett fr mmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar kan batteriet kortslutas och f rorsaka brand Vid f rvaring av litiumjonb
371. dok N o 104 zdeformovanie hrotu uhlikovej kefy a n sledne probl my 109 110 131 motora uz na zaciatku 3 107 108 137 n sledok znizenie u innosti rezania a mo e sp sobit 102 103 104 107 Na rezanie ocel ovych a nehrdzavejucich rur s vonkajsim Do 3 5 priemerom mensim nez 60 mm 108 109 110 plech Slovencina 6 Cistenie vonkajsku Ak sa elektrick n radie znecisti utrite ho m kkou suchou tkaninou alebo tkaninou navih enou v mydlovej vode Nepouzivajte chl rov rozpustadla benzin ani 7 Skladovanie Elektrick n radie skladujte na miestach s teplotou do 40 a mimo dosahu deti POZNAMKA Po dlhodobom skladovani 3 mesiacov bat riu uplne nabite Bateria s men ou kapacitou sa po dlhodobom skladovani nemusi dat pocas pou ivania nabijat POZNAMKA Skladovanie litiovo ionovych baterii Pred skladovanim l tiovo i novych baterii sa presved ite e su uplne nabite Dihodobe skladovanie bat ri s n zkou Urov ou nabitia m e vies k zhor eniu v konu vidite n mu skr teniu asu pou vania bat ri alebo k stavu e sa bat rie r chlo vybij Vidite ne skr ten as pou vania bat ri v ak mo no predl i pomocou dvoch a piatich cyklov nabitia a pou vania bat ri a do ich vybitia Ak sa as pou vania bat rie extr mne skr ti napriek opakovan mu nab janiu a pou vaniu pova ujte bat rie za plne vybit
372. doluluk gosterge d gmesi Batarya gucU bitmek zere Bataryayi en kisa sUrede sarj edin Batarya dustu Batarya g c yeterli STANDART AKSESUARLAR Ana niteye 1 nite ilave olarak ambalajda sayfa 178 te listelenen aksesuarlar yer alir Vinil Klor r D C 90 mm Kapasite Boru Derinlik 90 mm Yumusak Celik Plaka Kal nl k 10 mm A rl k 3 3 kg 3 4 kg HITACH nin s rekli ara t rma ve geli tirme al malar nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden Standart aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir habe Sin PAO Ke yapilabilir UYGULAMALAR SARJ ETME Elektrikli aleti kullanmadan Once bataryayi asag daki sekilde O Boru ag l celik kesme JA yayl agag 5 cesti santa un a vane Sarj cihazinin elektrik fisini prize takin ke o a a ses e arj cihaz n n elektrik fi ini bir prize takin pilot lamba k rm z O Fenol regine ve vinil klor r gibi sentetik re ineleri kesme K E er hasar g rm se elektrik kablosunu kullanmay n Derhal tamir ettirin 2 Bataryay arj cihaz na tak n Bataryay ekil 2 de g r ld gibi arj cihaz na s k ca tak n 3 arjetme Bataryay arj makinesine takt n zda arj ba lar ve pilot lamba s rekli k rm z yanar Batarya tamamen arj oldu unda pilot lamba k rm z renkte yan p s necektir 1 saniye aral klarla Bkz Tablo 1 e Pilot lamba g stergesi Pilot la
373. dste resultater er det meget vigtigt at v lge den rigtige savklinge som er bedst egnet til typen og tykkelsen af det materiale der sk res i Nummeret p klingen er indgraveret i n rheden af monteringsdelen p hver klinge V lg passende klinger ved at se i Tabel 3 5 Tabel 3 HCS klinge Nr 2 Savning i st lr r p under 30 mm 25 6 diameter Savning og forarbejdning i tr 50 70 Nr Savning i st lr r p under 30 mm Nr 8 Savning i vinylkloridr r p under 25 15 100 mm diameter Savning og forarbejdning i tr Under 100 Nr Savning af flusjernsror p under 100 mm diameter ved hj lp af anslag 3 Savning og forarbejdning i tr Under 30 9 E Nr 95 Savning i vinylkloridr r p under 100 mm diameter Under 2 5 Nr 96 Savning i vinylkloridror p under Tabel 4 BIMETAL klinger Nr 101 skaering i st l og ror af rustfrit st l med en ydre diameter p mindre end 60 mm sk ring i st l og r r af rustfrit st l med en ydre diameter p mindre end 100 mm Til sk ring i st l og r r af rustfrit st l med en ydre diameter p mindre end 60 mm Til sk ring i st l og r r af rustfrit st l med en ydre diameter p mindre end 100 mm 102 103 104 107 108 109 110 Til sk ring i st l og r r af rustfrit st l med en ydre diameter p mindre end 60 mm Til sk ring i st l og r r af rustfrit st l med en ydre diameter p mindre end 100 mm Til
374. ducen el riesgo de gue la herramienta electrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen fuera del alcance de los nifios no permita gue utilicen las herramientas electricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas electricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n el Espanol e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n gue pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar y existe menor riesgo de que se atasquen g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las previstas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa 5 Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas a bater a
375. e pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 Batterie en surchauffe Impossible de charger La charge commencera une fois que la batterie sera froide S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume Charge impossible Scintille seconde pas pendant 0 1 seconde Eteint pendant 0 1 Anomalie de la batterie ou du chargeur O Au sujet des temp ratures et de la dur e de charge de la batterie Les temperatures et la dur e de charge sont indiqu es dans le Tableau 2 UC18YFSL Tension de charge 14 4 A 18 Temperatures de recharge de la 0 A 50 C Tableau 2 Batterie batterie Dur e de charge selon la capacit de la batterie approx a 20 C REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la temp rature et la tension de la source d alimentation 4 D brancher le cordon d alimentation du chargeur de la prise secteur Tenir fermement le chargeur et d gager la batterie MARQUE Bien sortir la batterie du chargeur apr s usage et la conserver ATTENTION O Sila batterie est charg e alors qu elle est encore chaude parce qu elle a t laiss e longtemps dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou qu elle vient d tre utilisee la lampe temoin du chargeur s allume pendant 1 seconde ne s allume pas pendant 0 5 secondes arr t pendant 0 5 secondes Dans ce cas commencez par laisser la batterie refroidir avant de demarrer le chargement 5 RE 21 O Lorsgue
376. e Elektrik g venli i a b c d e f Elektrikli olmalidir Fis zerinde herhangi bir degisiklik yapmayin Topraklanmis elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmayin Fislerde degisiklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltacaktir Borular radyat rler firinlar ve buzdolaplari gibi topraklanmis yuzeylerle govde temasindan kacinin V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik arpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Kesinlikle elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu Is dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elekirik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik carpma riskini azalt r aletin fi i elektrik prizine uygun Ki isel emniyet a b Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun y
377. e 5 motorja 6 Ciscenje zunanjosti Umazano elektri no orodje obri ite z mehko suho krpo NeZelezna Aluminij St 2 101 ali s krpo navla eno z milnico Ne uporabljajte klorovih kovina baker in 5 20 102 103 104 raztopin bencina ali razred evalcev barve saj ti stopijo medenina 109 110 131 plastiko 132 7 Skladi enje St 3 107 Elektri no orodje shranjujte na mestu kjer je temperatura Pod 5 108 ni ja od 40 C in kamor otroci ne se ejo OPOMBA Sinteti na Fenolna St 2 4 101 Prepri ajte se da je baterija popolnoma napolnjena e smola smola 10 60 1102 103 104 jo boste shranili za dalj asa 3 ali ve mesecev Baterija melaminska 131 132 z manj o kapaciteto se morda med uporabo ne bo mogla smola itd t 3 5 8 napolniti e jo shranite za dalj asa og SET 110 Shranjevanje litij ionskih baterij Zagotovite da so litij ionske baterije popolnoma Vinil klorid St 2 4 101 napolnjene preden jih shranite akrilna smola 10 60 102 103 104 Dolgotrajno shranjevanje baterij ki so le malo itd 131 132 napolnjene lahko vodi do slabSega delovanja znatnega x zmanj anja asa uporabe baterije ali povzro i da baterij St 3 5 8 ni ve mozno napolniti 9 30 107 108 109 Vendar pa se lahko znatno zmanj an as uporabe 110 baterije popravi tako da se baterije dva do petkrat ponavljajo e napolnijo in uporabijo Ce je kljub ponavljajo em polnjenju in uporabi as VZDR EVANJE IN PRE
378. e g r det kan det medf re alvorlig fare 3 Vedligeholdelse af motoren Motordelen er selve hjertet af det elektriske v rkt j Udvis forsigtighed for at sikre at motordelen ikke beskadiges og eller bliver v d af olie eller vand 4 Eftersyn af kulstofb rsterne Fig 12 Maskinen anvender kulstofb rster som er sliddele Da en udslidt kulstofb rste kan for rsage maskinskade skal du udskifte kulstofb rsterne n r de er slidt ned til eller er t t p slidgr nsen Hold desuden altid kulstofb rsterne rene og s rg for at de glider frit i b rsteholderne BEM RK N r kulstofb rsten skiftes ud med en ny skal Hitachi Carbon Brush kodenummer 999068 anvendes 5 Udskiftning af kulstofb rster Fig 12 Tag kulstofb rsten ud ved f rst at fjerne b rsteh tten og derefter p s tte kulstofb rstens fremspring ved hj lp af en fladhovedet skruetr kker osv Ved montering af kulstofb rsten skal du v lge retningen s ledes at s mmet p kulstofb rsten flugter med kontaktdelen uden for b rster ret Tryk det derefter ind med en finger S t til sidst b rsteh tten p Dansk FORSIGTIG Var meget p passelig med at kulstofborstens som saettes ind i kontaktdelen uden for b rster ret Et hvilket som helst af de to medf lgende s m kan s ttes ind Der bor udvises forsigtighed eftersom enhver fejl i denne arbejdsgang kan resultere i at kulstofb rstens s m bliver deformt og at der opst r problemer me
379. e la carica inizia e la spia si stabilmente in rosso La carica della batteria restante amp guasi vuota Ouando la batteria amp completamente carica la spia Ricaricare la batteria il prima possibile lampeggia IN rosso A intervalli di un secondo Vedere la Tabella 1 La carica della batteria restante a meta Spia indicazione pilota La carica della batteria restante amp sufficiente Le indicazioni della spia pilota saranno come indicato nella Tabella 1 a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile ACCESSORI STANDARD In aggiunta allunita principale 1 unit la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 178 Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso APPLICAZIONI Taglio di tubi e di profilati di acciaio Taglio di legname vario Taglio di piastre di acciaio tenero alluminio e rame Taglio di resine sintetiche quali resine fenoliche e cloruro di vinile 0000 27 Italiano Tabella 1 Indicazioni della spia Prima della carica Lampeggia Durante la KM i illumin carica Si illumina Carica completa Lampeggia Spia pilota rossa Standby di surriscaldamento Lampeggia Carica impossibile Lampeggia velocemente O Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica della batteria Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2 Tabella 2 m Caricatore UC18YFSL Batteria T
380. e m du ogs s ke medisinsk hjelp Batteriv sken kan for rsake irritasjon eller branns r b c d 6 Service a La kvalifisert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utf re service elektroverkt yet Dette vil sikre at sikkerheten p elektroverkt yet opprettholdes FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer N r det ikke er i bruk skal elektroverkt y oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR BATTERIDREVET STIKKSAG 1 Hold verkt yet i de isolerte gripeoverflatene hvis skj retilbeh ret kan komme i kontakt med skjulte ledninger n r du arbeider Skj retilbeh r med en str mf rende ledning kan gj re at metalldeler p verkt yet ogs blir str mf rende og dermed gi brukeren elektrisk st t FLERE SIKKERHETSADVARSLER 1 Ikke la fremmedlegemer komme inn i pningen for tilkopling av oppladbart batteri Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen Aldri kortslutt det oppladbare batteriet Kortslutning av batteriet vil medf re et kraftig elektrisk st t og overoppheting Det vil f re til brannskader eller at batteriet skades Ikke kast batteriet p et b l Hvis batteriet er brent kan det eksplodere Ta med batteriet til butikken der det ble kj pt s snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk Ikke kast et utladet batteri Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjons pni
381. e advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til senere brug Termen elektrisk v rkt j i advarslerne henviser til v rkt j der tilsluttes lysnettet med ledning eller batteridrevet ledningsfrit elektrisk v rkt j 1 Sikkerhed for arbejdsomr de 2 3 a b c Hold arbejdsomr det rent og tilstraekkeligt oplyst Rodede eller m rke omr der ger risikoen for ulykker Anvend ikke elektrisk v rkt j hvis der er eksplosionsfare f eks i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe Hold b rn og tilskuere v k mens det elektriske v rkt j anvendes Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen over v rkt jet Elektrisk sikkerhed a b c d e f Det elektriske vaerktojs stik skal passe til stikkontakten Foretag aldrig nogen form for aendringer af stikket Brug ikke adapterstik til jordet jordforbundet elektrisk v rkt j Stik der ikke er ndret og egnede stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk stod Undg ber ring af jordede eller jordforbundne overflader f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er en get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet eller jordforbundet Uds t ikke det elektriske v rkt j for regn eller v de omgivelser Hvis der tr nger vand ind i det elek
382. e alebo po kodenie bat rie Bat riu neh d te do oh a Ak sa bat ria p li m e explodova 10 11 13 14 15 16 17 133 Neodstra ujte predny kryt Slovencina Ak sa zivotnost dal ieho nabijania stava prili kratka na praktick pouzitie odneste bat riu do predajne v ktorej ste ju zakupili Vy erpanu bat riu nelikvidujte Do ventila n ch otvorov na nab ja ke nevkladajte iadne predmety Ak do ventila n ch otvorov vlo te kovov predmety alebo hor av materi ly bude to vies k nebezpe enstvu poranenia elektrick m pr dom alebo sa po kod nab ja ka Ak pou vate t to jednotku nepretr ite m e d js k jej prehriatiu Co vedie k po kodeniu motora a sp na a Presta te ju pou va pribli ne na 15 min t Po as prev dzky si chr te u i sl chadlami Po as alebo bezprostredne po innosti sa nedot kajte epele Cepe sa po as prev dzky ve mi zohreje o m e sp sobi v ne pop leniny Hlavn rukov a predn kryt elektrick ho n radia dr te v dy pevne V opa nom pr pade m e vies reakcia k nepresnej a dokonca nebezpe nej prev dzke Predt m ako vykon te ak ko vek pravy v menu pr slu enstva alebo sk r ne elektrick n radie odlo te vyberte z neho akumul tor alebo prepnite sp na do polohy zamknut alebo vypnut Mont a demont listu Bezpodmiene ne sa uistite e je sp na vypnut a bat ria
383. e batterie e potrebbe anche rendere le batterie incapaci di mantenere la carica Tuttavia la significativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie pu essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte Se iltempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove ATTENZIONE Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria Hitachi Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate o quando la batteria viene smontata e modificata per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne 30 GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi Informazioni riguardan
384. e diretamente a guaisguer tomadas eletricas ou tomadas de isgueiro de autom vel utilize a bateria para fins gue n o os especificados Se a bateria n o carregar completamente mesmo apos ter passado o tempo de recarregamento especificado pare imediatamente de a recarregar N o cologue nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta press o como as de um forno microondas secador ou recipiente de alta press o Afaste a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade est tica Se a bateria apresentar fugas maus odores produc o de calor descolorac o ou deformac es ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilizac o recarregamento armazenamento remova a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar ECAUCAO Se o liguido vertido pela bateria entrar nos seus olhos nao os esfregue e lave os bem com agua fresca e limpa como gua da torneira e contacte imediatamente um medico Se n o for tratado o liguido pode provocar problemas nos olhos Se o liguido verter para a sua pele ou roupa lave as imediatamente com gua limpa como gua da torneira Existe a possibilidade do liguido provocar irritac o cut nea Se se deparar com ferrugem maus odores sobreaguecimento descolorac o deformac es e ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez pare de utili
385. e et peut causer des br lures Maintenir toujours fermenent la poign e principal et le carter avant de la machine Dans le cas contraire la force de recul peut amoindrir la pr cision de travail et pr senter aussi quelque danger Sortir la batterie de l outil ou mettre l interrupteur en position de verrouillage ou d arr t avant de proc der un r glage de remplacer un accessoire ou de ranger les outils D montage et montage de la lame Assurez vous que le contacteur est sur arr t et la batterie afin d viter tout accident De la main tirer deux ou trois fois de suite sur le dos de la lame pour v rifier qu elle est solidement fix e En tirant sur la lame saura qu elle est mont e correctement si entend un declic et que le levier bouge legerement Fig 3 Lorsgu on tire sur la lame bien veiller ne tirer que sur le dos de la lame risque de se blesser si tire sur d autres sections Si la section cass e de la lame est dissimul e l int rieur de la petite fente du plongeur accrocher la lame l aide de l extr mit d une autre lame et la sortir Fig 4 Apres l utilisation souffler toute sciure terre sable humidit etc a l aide d une brosse etc pour garantir le bon fonctionnement de la monture de lame Comme indiqu sur la Fig 5 graisser p riodiquement tout le pourtour du support de lame avec du fluide de coupe etc Une utilisation continue de l o
386. e extr mement courte malgr les charges et utilisations cons cutives consid rer la batterie en fin de vie et s en procurer une neuve ATTENTION Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question 23 Fran ais Avis important sur les batteries pour outils lectriques sans fil Hitachi Toujours utiliser une de nos batteries originales sp cifi es Nous ne saurions garantir la s curit et la performance de notre outil lectrique sans fil s il est utilis avec une batterie autre que celle que nous avons sp cifi e ou encore si la batterie est d mont e et modifi e par exemple le d montage et remplacement des cellules ou autres composants internes GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du mode d emploi dans un service apr s vente Hitachi agr Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conformes ISO 4871
387. e hareket ederse b a n d zg n ekilde tak ld n anlayabilirsiniz ekil 3 B a ekerken arkas ndan ekti inizden emin olun B a n di er b l mlerinin ekilmesi yaralanmalara neden olabilir K r lm b ak k k yar n i inde kalm sa ba ka bir b a n ucunu engel gibi kullanarak b a d ar ya ekin ekil 4 Kullan mdan sonra tala toprak kum nem vs yi havayla ufleyin veya bir f r ayla temizleyerek b ak mont r n n d zg n al mas n sa lay n O ekil 5 de g sterildi i gibi b ak tutucunun etraf na 13 14 15 16 17 18 19 20 112 kesme SIVISI vs uygulayarak d zenli yaglama yapin Aletin bicagin takildigi b lge temizlenmeden ve yaglanmadan kullanimaya devam edilmesi birikmis talas ve yonga nedeniyle kolun hareketinde bosluga neden olabilir Bu durumda kolun zerindeki lastik kapagi Sekil 5 da g sterildigi gibi ok isareti yonunde ve lastik kapa koldan kar n Ard ndan b ak tutucunun i ini havayla veya ba ka ekillerde temizleyin ve yeterli ya lama yap n Lastik kapak kola sert e bast r larak tak labilir Bunu yaparken b ak tutucu ile lastik kapak aras nda a kl k kalmad ndan ve b a n tak ld b lgenin d zg n al t ndan emin olun B ak deli i y pranm olan b aklar kullanmay n Aksi takdirde b ak yerinden akrak yaralanmala
388. e keine Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Ladeger ts Wenn Metallobjekte oder entz ndliche Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Ladegerats eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder das Ladeger t besch digen 7 Wenn dieses Ger t ununterbrochen betrieben wird kann berhitzung auftreten und zu Sch den an Motor und Schalter f hren Lassen Sie das Ger t bitte etwa 15 Minuten lang zum Abk hlen unbenutzt liegen 8 Ohrenst psel zum Schutz der Ohren w hrend des Betriebes tragen 9 Das S geblatt nicht w hrend oder unmittelbar nach dem Betrieb ber hren Das S geblatt wird w hrend des Betriebs sehr hei und es k nnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen 10 Immer den K rper Handgriff und die vordere Abdeckung des Elektrowerkzeugs festhalten weil sonst die Reaktionskraft ungenauen oder sogar gef hrlichen Betrieb verursachen kann 11 Entfernen Sie die Batterie aus dem Werkzeug oder stellen Sie den Schalter auf die verriegelte oder die ausgeschaltete Position bevor Sie Einstellungen durchf hren Zubeh r auswechseln oder das Werkzeug verstauen 12 Anbringen und Entfernen der Klinge O Achten Sie unbedingt darauf den Schalter ausgeschaltet und die Batterie entfernt zu lassen um einen Unfall zu vermeiden O Ziehen Sie das S geblatt zwei bis dreimal von Hand zur ck und berpr fen Sie da das S geblatt sicher angebracht ist Wenn das S geblatt sicher angebracht ist kann bei
389. e osigurajte da oblast u kojoj je instalirano se ivo testere mo e da funkcioni e glatko Ne koristite nikakvo se ivo testere sa istro enom rupom se iva U suprotnom se ivo mo e da otpadne dovode i do li ne ozlede Kada postavljate osnovnu poziciju obavezno proverite da li je prekida isklju en i da li je baterija uklonjena da biste spre ili bilo kakvu nesre u Postarajte se da baterija bude dobro pri vr ena Ako je i malo labavo moglo bi da otpadne i da izazove nesre u Na nosite alatke sa va im prstom na prekida u Iznenadno pokretanje mo e da dovede do neo ekivane povrede Budite oprezni da ne dozvolite piljevini zemlji vlazi itd da u e u unutra njost ma ine kroz klipnu sekciju tokom rada Ako se piljevina i sli no akumuliraju u klipnoj sekciji uvek je o istite pre upotrebe Ne uklanjajte prednji poklopac jer e to dovesti do ozlede Postarajte se da dr ite telo sa vrha prednjeg poklopca U toku kori enja vrsto pritisnite osnovu naspram radnog prostora Izaberite du inu se iva testere koja najbolje odgovara Idealno du ina koja prodire od osnove se iva testere nakon oduzimanja du ine zamaha bi trebala da bude ve a od materijala secete veliku cev velik blok drveta itd prema uje kapacitet secenja se iva postoji rizik da se ivo mo e da do e u dodir sa unutra njim zidom cevi drveta itd dovode i do o te enja sl 8 20 Nikada ne primenjujte nerazumnu silu
390. e protetores de ouvido durante a operac o N o togue na l mina durante ou imediatamente ap s a operac o A l mina fica muito guente durante a operacao podendo provocar graves queimaduras Segure sempre firmemente o cabo da ferramenta e a tampa frontal da ferramenta el trica Se isto n o for feito a forca contr ria produzida pode resultar operac o imprecisa e ate mesmo perigosa Retire a bateria da ferramenta ou cologue o interruptor na posic o travada ou desligada antes de fazer guaisguer ajustes troca de acess rios ou armazenamento dela Montagem e desmontagem da l mina Tenha absoluta certeza de que mant m o interruptor desligado e a bateria removida para evitar gualguer acidente Puxe com a m o a parte de tr s da l mina da serra duas ou tr s vezes e verifique se a lamina esta bem presa Para saber se ela est mesmo bem presa ao puxar a l mina ouve se um cligue e ela se move ligeiramente Fig 3 Ao puxar a l mina de serra certifigue se bem de la pela parte de tr s Puxar a l mina por outras outras partes pode causar ferimentos Se a l mina de serra guebrada estiver escondida dentro da peguena fenda fisgue a usando a ponta de outra l mina de serra e tire a para fora Fig 4 Depois de usar retire serragem terra areia umidade soprando ou com uma escova ou outro objeto de limpeza para garantir gue a montagem da l mina possa funcionar sem problemas De acordo com o gue mostra a
391. e ujist te e jej zat hnete za zadn st Zata en za jin sti listu m e zp sobit zran n Jestli e zlomen pilov listu je skryt v mal dr ce zachy te zlomen list pomoc hrotu jin ho listu a vyjm te jej Obr 4 Po pou it vyfoukejte piliny zeminu p sek vlhkost atd pomoc tlakov ho vzduchu nebo je odstra te pomoc kart e apod aby byla zaru ena plynul funkce upevn n listu Prove te promaz n v pravideln ch intervalech pomoc ezn kapaliny apod okolo dr ku listu tak jak je zobrazeno na Obr 5 Pou it n ad bez vy i t n a promaz n prostoru upevn n pilov ho listu m e zp sobit v znut pohybu p ky v d sledku nashrom d n ch pilin a od ezk Podle okolnost zatla te na pry ovou krytku na p ce ve sm ru ipky tak jak je zn zorn no na Obr 5 a vyjm te pry ovou krytku z p ky Pot vy ist te vnit n prostor dr ku listu tlakov m vzduchem nebo podobn mi prost edky a prove te dostate n promaz n Pry ovou krytku Ize namontovat jej m siln m zatla en m p ku Sou asn se ujist te Ze mezi dr kem listu a pry ovou krytkou nen dn mezera d le zajist te aby se pilov list mohl v mont n m prostoru voln pohybovat Nepou vejte pilov list s opot ebovan m otvorem listu V opa n m p pad m e doj t k uvoln n pilov ho listu co m e zp sobit zran n P i nastavov n z
392. ea in mod continuu a aparatului acesta se poate supraincalzi ceea ce duce la deteriorarea motorului si a comutatorului de pornire VA rugam sa lasati aparatul nefolosit timp de aproximativ 15 minute Pentru protejarea auzului pe durata folosirii protectie auditiv Nu atingeti lama in timpul functionarii si nici imediat dupa utilizare Lamele se incing foarte tare in timpul utiliz rii si pot provoca arsuri grave Intotdeauna tineti ferm m nerul si carcasa frontal ale sculei electrice In caz contrar reculul produs poate duce la imprecizii sau chiar la pericole 1 n timpul utiliz rii nainte de a efectua orice fel de reglaje de a schimba accesoriile i de a depozita sculele scoate i acumulatorul din acestea purta i Montarea i demontarea lamei Fi i absolut siguri c ine i comutatorul pe pozi ia oprit i acumulatorul scos pentru a preveni orice accidente cu m na de partea posterioar a lamei de dou sau de trei ori pentru a verifica fixarea corespunz toare a lamei C nd trage i lama veti sti ca este montat corect dac se aude un clic i dac exist o u oar deplasare a butonului Fig 3 C nd trage i lama asigurati v c o trage i de partea posterioar Dac o trage i de alte p r i vor surveni v t m ri Dac lama rupt este ascuns n interiorul fantei mici ag tati lama cu ajutorul v rfului unei alte lame de fer str u i apoi scoate i lama rupt Fig 4
393. edningsfri elektriske v rkt jer fra Hitachi Brug altid et af vores designerede originale batterier Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske v rkt j ved brug af andre batterier end dem vi har angivet eller hvis batteriet skilles ad og ndres som f eks adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele GARANTI Vi yder garanti p elektriske v rkt jer fra Hitachi i henhold til lovmaessige nationale s rbestemmelser alt efter land Denne garanti d kker ikke defekter eller beskadigelse som f lge af mishandling misbrug eller normal slitage I tilf lde af klager bedes du indsende det elektriske v rkt j samlet med det GARANTIBEVIS der forefindes i slutningen af denne h ndteringsvejledning til et Hitachi autoriseret servicecenter 66 Information om luftb ren st j og vibration De m lte v rdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erkl ret i overensstemmelse med ISO 4871 Det afm lte A v gtede lydniveau 96 dB A Det afm lte A v gtede lydtryksniveau 85 dB A Usikkerhed K 3 dB A Brug h rev rn De samlede vibrationsv rdier treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Sk ring af tr Vibrationsudsendelsesv rdi Ah CW 13 0 m s Usikkerhed K 2 6 m s Den angivne totale vibrationsv rdi er blevet m lt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet D
394. ednost emisije vibracija Ah CW 13 0 m s Nesigurnost K 2 6 m s Nazna ena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja a mo e se koristiti za me usobne usporedbe alata Tako er se mo e koristiti za preliminarnu procjenu izlo enosti UPOZORENJE Emisija vibracija prilikom stvarnog kori tenja elektri nog alata mo e se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u na inu na koji se alat koristi O Osigurajte sigurnosne mjere za tite za osobe koje koriste alat a koje se temelje na procjeni izlo enosti u stvarnim uvjetima uporabe uzimaju i u obzir sve dijelove operativnog ciklusa kao to su vremena kada je ure aj isklju en i kada radi u praznom hodu zajedno s vremenom aktivnog kori tenja NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave 160 ZA
395. egeven richting en de rubberdop van de hendel te verwijderen Reinig vervolgens de binnenkant van de bladhouder met perslucht of iets dergelijks en zorg vol voldoende smering De rubberdop moet stevig op de hendel gedrukt worden Controleer hierbij of er geen speling zit tussen de bladhouder en de rubberdop en of deze spoepel kan bewegen in het hele traject waar het zaagblad normaal gesproken zou bewegen Gebruik geen zaagblad waarban het gat gesleten is Hierdoor kan het zaagblad onverwacht los komen hetgeen kan leiden tot persoonlijk letsel Zorg er bij het instellen van de uitgangspositie voor dat de schakelaar altijd uit staat en de accu is verwijderd om enig ongeluk te voorkomen Zorg ervoor dat de batterij stevig geplaatst wordt Indien dit niet gebeurd kan het voorkomen dat de accu eruit valt en een ongeluk veroorzaakt Draag de machine niet met uw vinger aan de trekkerschakelaar Als de machine plotseling opstart kan dat leiden tot onverwacht letsel Let er op dat er in het gebruik geen zaagsel grond vocht enz de machine binnen kunnen komen via het plunjerdeel Als er zich daar zaagsel enz opgehoopt heeft dient ude machine schoon te maken voor gebruik Verwijder het voorpaneel niet om letsel te voorkomen Houd de behuizing vast vanaf de bovenkant van de voor afdekking Druk tijdens gebruik de basis stevig tegen het werkstuk Kies een zaagblad met een geschikte lengte Het zaagblad moet in de meest ingetrokken stand van de
396. ektri nega orodja napolnite baterijo po sledecem postopku 1 Napajalni kabel polnilnika priklju ite v vti nico STANDARDNA OPREMA Ob priklju itvi vtika a polnilnika v vti nico bo kontrolna lu ka utripala v rde i barvi v 1 sekundnih intervalih Zraven glavnega orodja 1 orodje vsebuje paket pribor POZOR napisan na strani 178 Ne uporabite elektri nega kabla e je poskodovan Nemudoma ga dajte popraviti Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila 2 Vstavite baterijo v polnilnik Trdno vstavite baterijo v polnilnik kot je prikazano na SI 2 3 Polnjenje UPORABA Ko vstavite baterijo v polnilnik se postopek polnjenja za ne in kontrolna lu ka neprekinjeno sveti v rde i barvi a a an Ko je baterija povsem napolnjena kontrolna lucka utripa Rezanje plo iz plavljenega jekla aluminija in bakra i v a intervalih Glej Tabela 1 ae i L zna ba kontrolne lu ke s ie e Al IS 7 Oznacbe kontrolne lu ke bodo tak ne kot je prikazano v Tabeli 1 glede na pogoje polnilnika ali polnilne baterije SPECIFIKACIJE Cev iz plavljenega jekla Zun prem 90 mm Cev in vinil klorida Zun prem 90 mm Kapaciteta Globina 90 mm Plosca iz plavljenega jekla Debelina 10 33kg 34kg Tabela 1 Ozna be kontrolne lu ke Pied Sveti za 0 5 sekunde Ne za 0 5 sekunde v Utripa ugasne se za 0 5 sekunde pomnjenjem Med Nenehno sveti a Paihere Sveti za 0 5 sekunde Ne sveti za 0 5
397. elektri ne vti nice ali cigaretni v igalnik v avtomobilu 6 Baterijo uporabljajte le za dolo ene namene 7 Ce se baterija ne napolni tudi po preteku dolo enega asa polnjenja polnjenje takoj prekinite 8 Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim temperaturam ali visokem pritisku na primer v mikrovalovni pe ici su ilcu ali visokotla ni komori 9 Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja Sloven ina 10 Ne uporabljajte je v prostorih kjer se ustvarja mo na stati na elektrika 11 Ob iztekanju baterije udnem vonju ustvarjanju toplote razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti udna med uporabo polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati POZOR 1 Ceteko ina ki izteka iz baterije pride v stik z va imi o mi jih ne drgnite ampak jih operite s sve o isto vodo ter takoj obi ite zdravnika Ce ne boste obiskali zdravnika lahko teko ina povzro i te ave z o mi 2 V primeru da teko ina pride v stik s ko o ali obla ili jih takoj operite s isto vodo Obstaja mo nost da lahko to povzro i dra enje ko e 3 Ce opazite rjo uden vonj pregrevanje razbarvanje deformacijo in ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu OPOZORILO Ce v priklju ek litij ionske baterije pride prevoden tujek lahko pride v bater
398. elze zapnout a vypnout sp na em Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed jak mkoli se izov n m p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ho n ad v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen anebo odpojte akumul torov zdroj Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe neumysin ho spu t n elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ch u ivatel nebezpe n Udr ujte elektrick n ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soustredte se na praskliny zlomen sou sti a jak koli dal okolnosti kter mohou ohrozit funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod vznika v d sledku nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m 5 6 f Udrzujte rezaci nastroje ostr a Ciste Spr vn udrZovane a naostren rezaci nastroje se s mensi pravd podobnosti zachyti za materi l nebo se zablokuji a pr ce s nimi se sn ze kontroluje Elektrick naradi prisluSenstvi vsazen asti atd pouzivejte souladu s t mito pokyny a takovym zpusobem jaky byl piedeps n pro
399. emperature di carica per le batterie 0 C 50 Tempo di carica per la capacita della batteria circa A 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Numero di pile NOTA II tempo di carica pu variare a seconda della temperatura ambiente e della tensione della sorgente di alimentazione 4 Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA 5 Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria NOTA Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo Puso e quindi conservarla ATTENZIONE O Se la batteria viene caricata mentre amp calda perche rimasta esposta a lungo in un luogo soggetto ai raggi solari diretti o perch immediatamente dopo della batteria la spia del caricatore si illumina per 1 secondo non si illumina per 0 5 secondi spenta per 0 5 secondi In questo caso prima lasciar raffreddare la batteria e poi iniziare operazione di carica Si illumina per 0 5 secondi Non si illumina per 0 5 secondi Spento per 0 5 secondi Si illumina stabilmente a ne Si illumina per 0 5 secondi Non si illumina per 0 5 secondi Spento per 0 5 secondi Si illumina per 1 secondo Non si illumina per 0 5 secondi Spento per 0 5 secondi ESA Si illumina per 0 1 secondi Non si illumina per 0 1 secondi Spento per 0 1 secondi NUNE BB EB EB EB BEN 28 Batteria surriscaldata Impossibile ricaricare la ricarica comincer quando la batteria si
400. en foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld kan resulteren in een gevaarlijke situatie e f 9 Gebruik en onderhoud van de accu a Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd Een lader die geschikt is voor n bepaald type accu kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de specifiek daarvoor bestemde accu s Het gebruik van andere accu s kan letsel of brand veroorzaken Wanneer de accu niet in gebruik is moet u deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voor
401. en ka n n Kazayla s v ya temas edilmesi durumunda suyla y kay n S v n n g zlere temas etmesi halinde ayr ca bir doktora ba vurun Ak den f k ran su tahri veya yan klara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yapt r n B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve akli dengesi yerinde olmayan ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve akli dengesi yerinde olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r AK L T LK KUYRU U G VENL K UYARILARI 1 Kesme aletinin gizli kablolar ile temas edebilecegi yerlerde calisirken elektrikli aleti yalitilmis tutma yuzeylerinden tutun Kesme aletinin elektrikli bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli aletin metal parcalari elektrige maruz kalabilir ve dolayisiyla kullaniciyi elektrik carpabilir ILAVE GUVENLIK UYARILARI 1 2 3 arj edilebilir batarya ba lant deli ine yabanc madde girmesine izin vermeyin Kesinlikle arj edilebilir bataryay ve arj cihaz n s kmeyin Kesinlikle arj edilebilir bataryay k sa devre yapmay n Bataryan n k sa devre olmas b y k bir elektrik ak m na ve a r s nmaya neden olacakt r Bu bataryan n yanmas na veya hasar g rmesine yol a ar Bataryay ate e atmay n Batarya yanmas ha
402. en kan ogs anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen ADVARSEL Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske v rkt j kan afvige fra den erkl rede totalv rdi alt efter hvordan v rkt jet anvendes For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold hvor der er taget hojde for alle dele af betjeningscyklen som fx n r v rkt jet er slukket og n r det k rer i tomgang udover tiden hvor der trykkes p aftr kkeren O BEM RK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Norsk Oversettelse av original bruksanvisning GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKT Y ZA ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner F lges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Ta vare p alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk Betegnelsen elektroverktoy i advarslene henviser b de til elektrisk elektroverkt y med ledning og batteridrevet uten ledning elektroverkt y 1 Sikring p arbeidsomr det 2 3 a b c Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Uryddige eller m rke omr der kan f re til ulykker Bruk aldri elektroverkt y p steder med fare for eksplosjon slik som i n rheten av brennbare
403. en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse lesiones personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la gue fue disenada No utilice la herramienta el ctrica si interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas gue no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica o la bateria de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas electricas Estas medidas de seguridad preventivas re
404. enn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden ener M Deutsch 5 6 c Trennen Sie den Stecker von der Stromversorgung und oder den Akku vom Ger t bevor Sie die Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder die Elektrowerkzeuge verstauen Solche pr ventiven SicherheitsmaBnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge instand Prufen Sie sie auf Fehlausrichtungen Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Besch digungen reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen 9 BenutzenSie das Elektrowerkzeug das Zubeh r
405. enol Nr 2 4 101 materialen melamine 10 60 102 103 104 enz 131 132 Nr 3 5 8 107 108 109 110 Vinyl chloride Nr 2 4 101 Acryl enz 102 103 104 131 132 Nr 3 5 8 107 108 109 110 Nr 102 Voor het zagen van stalen en roestvrij stalen pijpen met een buitendiameter van minder dan 100 mm 36 ONDERHOUD EN INSPECTIE LET OP Zorg ervoor dat de schakelaar uitgeschakeld is en de batterij verwijderd voor onderhoud en inspectie Inspectie van zaagbladen Het verder gebruiken van stompe of beschadigde zaagbladen leidt tot een verminderd zaagvermogen en kan een overbelasting van de motor veroorzaken Het zaagblad moet worden vernieuwd zodra een bovenmatige slijtage vastgesteld wordt Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast Doet u dit niet dan kunnen ernstige gevaren het gevolg Zijn Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het elektrisch gereedschap Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en of nat wordt met olie of water Inspectie van de koolborstels Afb 12 In de motor worden koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de motor dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe wanneer deze tot aan of tot bij de slijtagelimie
406. entsprechend dem Zustand des Ladeger tes oder Akkus sind in der Tabelle 1 angegeben Tabelle 1 Anzeigen der Kontrolllampe Leuchtet 0 5 Sekunden lang Erlischt 0 5 or dem Laden Blinkt Sekunden lang Aus f r 0 5 Sekunden EA a Per Leuchtet best ndig Laden Leuchtet 0 5 Sekunden lang Erlischt 0 5 Blinkt Sekunden lang Aus f r 0 5 Sekunden Kontrolllampe abgeschlossen rot Akku uberhitzt Laden nicht m glich Der Ladevorgang wird nach Abkuhlen des Akkus gestartet Wegen Leuchtet 1 Sekunde lang Erlischt 0 5 Uberhitzung Blinkt Sekunden lang Aus f r 0 5 Sekunden angehalten EA Leuchtet 0 1 Sekunden lang Erlischt 0 1 gt Laden nicht Flackert Sekunden lang Aus f r 0 1 Sekunden pet eps ON MANNA m glich HEHE ETEN EEE oder im Ladeger t O Bez glich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus HINWEIS Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2 Die Aufladezeit kann je nach Temperatur und Spannung angegeben der Stromquelle unterschiedlich sein Tabelle 2 4 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts aus der ad E Steckdose UC18YFSL 5 Halten Sie das Ladeger t fest und ziehen Sie den Akku heraus Ladespannung 14 4 18 HINWEIS EK Maia O 9 Ladeger ts unbedingt aus diesem heraus und bewahren Temperaturen bei denen der Akku 0 C 50 C Sie ihn dann auf geladen werden kann VORSICHT Ladezeit f r Akkuleistung ungef hr O Wenn der Akku geladen wird w hrend er hei ist
407. enza preventiva comunicazione Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke instructies ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP A WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1 Veiligheid van de werkplek 2 a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn Elektrische veiligheid a b c d e f De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap
408. epozitat departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme AVERTISMENTE DE SIGURANT PRIVIND FIER STR UL SABIE CU ACUMULATOR 1 Tineti masina electric de suprafetele de prindere izolate c nd efectuati o operatie n care accesoriul de taiere poate intra n contact cu cabluri ascunse Accesoriul de t iere care intr n contact cu cablu sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale masinii electrice si poate electrocuta operatorul AVERTISMENTE SUPLIMENTARE DE SIGURANT 1 2 Nu permiteti p trunderea materiilor str ine n orificiul pentru conectarea acumulatorului Nu demontati niciodat acumulatorul sau inc rc torul Nu scurtcircuitati niciodat acumulatorul Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent electric puternic si acesta se va suprainc lzi Acumulatorul va arde sau se va strica 10 11 13 14 15 119 Rom n Nu aruncati acumulatorul n foc Dac acumulatorul este ars acesta poate exploda Aduceti acumulatorul la magazinul de la care a fost cump rat de indat ce durata de viata a acestuia dupa inc rcare devine prea scurt pentru uz practic Nu aruncati acumulatorul consumat Nu introduceti obiecte n fantele de ventilatie ale inc rc torului Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile in fantele de ventilatie ale inc rc torului va duce la pericol de soc electric sau deteriorarea incarcatorului La folosir
409. er 0 5 seconde niet op 0 5 seconde lang uit Tijdens Blijft branden LichtoP mmm Licht ongeveer 0 5 seconde op Licht ongeveer 0 5 seconde niet op 0 5 seconde lang uit De accu is oververhit De accu kan niet opgeladen worden Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld Er is iets mis met de accu of met de acculader LET OP O Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gebruikt kan het controlelampje van de acculader 1 seconde lang oplichten dan 0 5 seconde niet oplichten 0 5 seconde uit In dat geval moet u de accu eerst laten afkoelen voordat u met opladen begint O Mocht het controlelampje knipperen elke 0 2 seconde controleer dan op vuil in de accuaansluiting van de acculader en verwijder het vuil als dat het geval is Is er geen sprake van vuil dan is mogelijk de accu of acculader defect Breng deze dan naar een officieel servicecentrum Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen te hervatten Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken is het mogelijk dat de accu niet juist wordt opgeladen MONTAGE EN GEBRUIK Verwijderen en aanbren
410. er alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt 97 4 b c d e f 9 szersz mg pek zemeltet se k zben pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc a cs sz smentes biztons gi cip a v d sisak vagy a hall sv d eszk z cs kkenti a szem lyi s r l seket Ne hagyja hogy a g p v letlen l elinduljon Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a kikapcsolt ll sban van miel tt a szersz mg pet csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy behelyezi az akkumul tort illetve amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van valamint a bekapcsolt szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el minden ll t kulcsot csavarkulcsot miel tt bekapcsolja szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t a g p felett Mindig lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi hogy a szersz mg pet v ratlan helyzetekben is jobban ir ny tsa Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt
411. er cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten 16 Conserver tous Francais Traduction des instructions d origine AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR LOUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie etou une blessure serieuse les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulterieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail 2 3 a b c Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectrigues en atmosph re explosive par exemple en presence de liguides inflammables de gaz ou de poussieres Les outils electrigues produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les pers
412. er te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot zoals in een magnetron droger of een hogedrukcontainer Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt Nederlands 11 Ingevalvaneenacculek vieze geur warmteontwikkeling verkleuring of vervorming of iets abnormaals tijdens het gebruik het opladen of de opslag moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen T OP Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt wrijf dan niet in de ogen maar was ze goed met zoet en schoon water zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij Indien u geen behandeling krijgt kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water zoals kraanwater De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt Wanneer u roest een vieze geur oververhitting verkleuring vervorming en of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt gebruik hem dan niet verder maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper L E 1 WAARSCHUWING Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium ionaccu terechtkomt kan de worden kortgesloten waardoor brand kan ontst
413. er Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge oder Einstellschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren berstrecken Sie sich nicht Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Ger te zum Anschluss von Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b Uberbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht w
414. er som kan p virke bruken av elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet er skadet m det repareres f r det brukes Mange ulykker oppst r p grunn av d rlig vedlikehold av elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Riktig vedlikehold av skj reverkt y med skarpe skj rekanter vil redusere faren for at de l ser seg samtidig som de vil v re lettere kontrollere Bruk elektroverkt yet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elektroverkt yet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppst farlige situasjoner Norsk 5 Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktoy a Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten En lader som passer for n batteripakke kan for rsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker Bruk bare elektroverkt yet med spesifisert type batteripakke Bruk av andre batteripakker kan f re til brannfare og skader N r batteripakken ikke er i bruk hold det unna andre metallgjenstander som binderser mynter spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene Kortslutning av batteripolene kan for rsake skader eller brann Under uv rne forhold kan v ske sprute ut fra batteriet unng kontakt Hvis kontakt skulle oppst skyll med store mengder vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynen
415. ere ATTENZIONE 1 Se il liguido che fuoriesce dalla batteria entra occhi non sfregare gli occhi e lavarli bene con acgua fresca e pulita come acgua di rubinetto e contattare immediatamente un medico Se non viene trattato il liquido puo causare problemi agli occhi prestare attenzione al seguente O Dr NE m 10 11 2 Se il liguido fuoriesce sulla pelle o gli abiti lavare bene con acqua pulita come l acqua del rubinetto immediatamente C e una possibilit che possa causare irritazione alla pelle 3 Sesiriscontrano ruggine maleodore surriscaldamento scolorimento deformazione e o altre irregolarit quando si utilizza la batteria per prima volta non usarla e restituirla al fornitore o venditore ATTENZIONE Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi potrebbe verificarsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni Non inserire corpi conduttivi chiodi e fili ad esempio fili di ferro o rame nel vano di stoccaggio O Per impedire cortocircuiti caricare la batteria nello strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio fino a nascondere la ventola Italiano SIMBOLI CARATTERISTICHE ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati perla macchina Modello CR14DSL CR18DSL Assicurarsi di comprenderne
416. erijal baterija se mo e kratko spojiti i prouzro iti po ar Kod skladi tenja litij ionske baterije svakako se pridr avajte sljede ih pravila O U kutije za spremanje ne stavljajte vodljive materijale kao to su avli i eljezna ili bakrena ica Kako bi se sprije io kratki spoj bateriju stavite u alat ili vrsto pri vrstite poklopac baterije za spremanje sve dok se ventilator ne vidi SIMBOLI UPOZORENJE Za ure aj se koriste sljede i simboli Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo zna enje CR14DSL CR18DSL Be i na povratna pila Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Samo za zemlje EU Elektri ni alat ne bacajte zajedno s ostalim ku nim otpadom Sukladno europskim direktivama 2002 96 EZ o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima elektri ni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje Brzina bez optere enja 1 Uklju ivanje Isklju ivanje 156 Odspojite bateriju A Prekidac za zakljucavanje A Prekida za otklju avanje kapacitet baterie O baterije STANDARDNA Osim glavne jedinice 1 jedinica paket sadr i opremu navedenu na stranici 178 Standardna oprema mo e se promijeniti bez prethodne najave VRSTE PRIMJENE Piljenje cijevi i uglatog Celika Piljenje razne grade Pi
417. erijo pri el tujek 2 Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte 3 V polnilni bateriji nikoli ne povzro ite kratkega stika Kratek stik v bateriji bo povzro il visok elektri ni tok in pregrevanje Posledica tega bo pregretje ali po kodba baterije 4 Baterije ne zavrzite v ogenj Ce baterija zagori lahko eksplodira 5 Ko se ivljenjska doba baterije zmanj a za normalno uporabo jo takoj nesite v trgovino kjer ste jo kupili Prazne baterije ne zavrzite 6 V prezra evalne re e polnilnika ne vstavljajte predmetov Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezra evalne re e polnilnika lahko povzro i tveganje elektri nega udara ali po kodbo polnilnika 7 Ko neprekinjeno uporabljate enoto se le ta lahko pregreje kar lahko privede do kode v motorju in stikalu Prosimo pustite jo stati pribli no 15 min 8 Nosite u esne zama ke da si za itite u esa med delovanjem 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 126 Ne dotikajte se rezila med ali takoj po delovanju Rezilo postane zelo med delovanjem in lahko povzro i resne opekline Zmeraj drzite napravo za rocaj in pokrivalo naprave trdno v rokah V nasprotnem primeru ima lahko protisila posledice v nenatan nem in nevarnem delovanju Odstranite baterijo iz naprave ali premaknite stikalo v zaklenjeno ali izklju eno pozicijo preden nastavljate polnite dodatke ali shranjujete orodja Namestitev
418. eriore a 100 mm mm N 2 Taglio di tubi d acciaio di diametro 25 30 mm i ol b 6 Taglio di tubi di cloruro di vinile di 2 5 diametro inferiore a 100 mm 6 Meno di 2 5 Meno di 2 5 mm 5 6 5 6 Meno di 3 5 Italiano N 121 Per il taglio e la sbozzatura di 100 legname N 131 Per il taglio e la sbozzatura di 100 legname 29 Materiale non ferroso Resina sintetica N 132 Per il taglio e la sbozzatura di 100 legname Tabella 5 Selezione di lame per altri materiali Materiale Natura del Spessore N della lama da tagliare materiale mm Piastra di ferro Piastra di acciaio dolce 25 10 Alluminio rame e bronzo Resina di fenolo resina di melamina ecc Cloruro di vinile resina acrilica ecc N 2 101 102 103 104 Meno di 3 5 N 3 107 108 N 2 101 5 20 109 110 131 132 N 2 4 101 102 103 104 N 3 5 8 107 108 109 N 2 4 101 102 103 104 N 3 5 8 107 108 109 109 110 131 102 103 104 131 132 110 131 132 110 MANUTENZIONE E ISPEZIONE ATTENZIONE Assicurarsi di spegnere interruttore e rimuovere la batteria prima di effettuare la manutenzione e l ispezione Controllo della lama L uso continuativo de una lama logora o danneggiata comporta una riduzione dell efficacia di taglio e pu causare sovraccarico al motore Sostituire la lama con una nuova non appena si nota un eccessiv
419. erm k is megfelel 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Predm t prohlaseni Hitachi Akku pila ocaska CR14DSL CR18DSL PROHLASENI O SHODE S CE ProhlaSujeme na svoji zodpov dnost Ze tento vyrobek odpovid norm m EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC 2006 95 EC a 2006 42 EC Tento vyrobek je rovn z v souladu se sm rnici RoHS 2011 65 EU Vedouci pracovnik pro Evropsk normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opr vn ny ke zpracov ni technick ho souboru Toto prohla eni plati pro vyrobek ozna eny zna kou CE Beyan konusu Hitachi Ak l tilki kuyrugu CR14DSL CR18DSL AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC saylli Direktiflerine uygun olarak EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 ve EN61000 say l standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldugunu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu r n ayr ca RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir 28 9 2014 u pln de John de Loughry European Standard Manager
420. estaw akumulatorowy nie jest u ywany nale y go przechowywa z dala od innych metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby b d inne niewielkie metalowe przedmioty kt re mog spowodowa zwarcie zacisk w Zwarcie zacisk w akumulatora mo e by przyczyn poparze lub po aru 90 d W skrajnie niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora nale y unika kontaktu z elektrolitem Je li dojdzie do przypadkowego kontaktu z elektrolitem miejsce kontaktu nale y przep uka wod W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y dodatkowo zg osi si do lekarza Elektrolit wyciekajacy z akumulatora moze powodowa podra nienia lub poparzenia 6 Serwis a Elektronarz dzia mog by serwisowane wy cznie przez wykwalifikowanych technik w serwisowych z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Jest to gwarancj utrzymania bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzia UWAGA Dzieci oraz osoby niepe nosprawne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE PI Y SZABLASTEJ BATERYJNEJ 1 Podczas wykonywania dzia a przy kt rych element tn cy mo e si zetkn z ukrytym przewodem nale y trzyma elektronarz dzie za izolowane powierzchnie uchwyt w
421. et de modifications sans avis pr alable CHARGE Avant d utiliser outil lectrique charger la batterie comme suit 3 4 kg 3 3 kg 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur a une prise secteur Guand on raccorde la fiche du chargeur a une prise murale la lampe temoin clignote en rouge a intervalles d une seconde ATTENTION Ne pas utiliser le cordon lectrique s il est endommag Le faire r parer immediatement 2 Ins rer la batterie dans le chargeur Inserez fermement la batterie dans le chargeur comme illustre sur Fig 2 3 Charge Quand une batterie est ins r e dans le chargeur la charge commence et la lampe t moin s allume en rouge Quand la batterie est compl tement charg e la lampe t moin clignote en rouge A intervalles d une seconde Voir Tableau 1 Pilot indication de lampe Les indications de la lampe t moin sont indiqu es dans le Tableau 1 selon l tat du chargeur ou de la batterie rechargeable Francais Tableau 1 Indications de la lampe t moin S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume Avant la charge Clignote seconde pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 Pendant la S allume sans interruption Sallume C S allume pendant 0 5 Ne s allume Charge termin e Clignote seconde Lampe temoin rouge S allume pendant 1 seconde Ne s allume pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 Veille en surchauffe Clignote second
422. ete dugo koristiti 3 meseca ili du e Baterije manjeg kapaciteta mo da se ne e mo i napuniti tokom upotrebe ako su stajale du e vreme Obojeni Aluminijum metal bakar i mesing Sinteti ka Fenolna Br 2 4 101 La smola S k ui da RR Cuvanje litijum jonskih baterija Postarajte se da litijum jonske baterije budu potpuno 5 Br 3 5 8 napunjene pre Sto ih odlozite 107 108 109 Dugotrajno uvanje baterija koje nisu dovoljno napunjene moze dovesti do smanjenja radnog u inka i zna ajnog skra enja vremena kori enja baterija ili do Vinil hlorid Br 2 4 101 njihove da drZe akrilna smola 102 103 104 Me utim zna ajno skra enje vremena kori enja itd 131 132 baterije moze biti regulisano ako se napuni i iskoristi tri do pet puta 107 108 109 Ako je vreme kori enja baterija veoma kratko i pored 110 vi e punjenja i kori enja smatrajte da su potpuno istro ene i kupite nove ODR AVANJE I PROVERA OPREZ Sto se ti e rukovanja i odr avanja elektri nih alata bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se po tuju OPREZ Postarajte se da isklju ite prekida i da uklonite bateriju pre odr avanja i provere 1 Provera o trice Stalna upotreba tupe ili o te ene o trice e dovesti do smanjene efikasnosti pri se enju i mo e da izazove preoptere enje motora Zamenite o tricu novom im primetite pre
423. ezave motorja jih takoj zamenjajte z novimi St 110 Za rezanje cevi iz jekla in nerjavnega ko se obrabijo ali so blizu meje obrabe 9 Poleg jekla s premerom manj im od 100 tega poskrbite da so oglene krta ke zmeraj iste in mm zagotovite da se prosto gibljejo znotraj nosilcev krta k St 121 Za rezanje in grobo obdelavo 100 OPOMBA no stavbnega lesa Pri zamenjavi ogljikove krtacke 2 novo se prepricajte da 5 uporabite ogljikovo krta ko Hitachi s Sifro 999068 100 5 Zamenjava ogljikovih krtack SI 12 stavbnega lesa Izvlecite ogljikovo etko tako da odstranite pokrov t 132 Za rezanje in grobo obdelavo 100 etke in s pomo jo ploskega izvija a ipd zataknete stavbnega lesa izbo en del ogljikove etke Ob name anju ogljikove Scetke izberite smer tako da bo ebelj ogljikove etke ustrezal sti nemu delu ii i nas zunanji strani etke Nato jo s prstom pritisnite Tabela 5 Izbira rezila za druge materiale noter Na koncu namestite kapico krta ke Material ki Kakovost Debelina St Rezila POZOR obdeluje materiala mm Prepricajte se da ste vstavili Zebelj ogljikove krtacke v gt z sti ni del cevi krta ke Vstavite lahko kateregakoli od Zelezna Plo a iz St 2 101 dveh ponujenih ebljev plo a stavbnega 2 5 10 102 103 104 Bodite zelo pazljivi saj lahko napaka deformira ebelj Zeleza 109 110 131 ogljikove krta ke in ze v za etku povzro i tezav
424. g t y Bruk ikke l se kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h r kan vikle seg inn i de bevegelige delene Hvis verkt yet leveres med en st vsamler eller annet oppsamlingsutstyr m du passe p at disse monteres og brukes p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere st vrelaterte farer Bruk og vedlikehold av elektroverkt y a b c d f g Ikke overbelast elektroverktoyet Bruk riktig elektroverktoy til arbeidet som skal utfores Riktig elektroverktoy vil gjore arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til Ikke bruk elektroverktoyet dersom av p knappen ikke virker Det er farlig bruke elektroverktoy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av p knappen Verktoyet m da repareres Kople stopselet fra stikkontakten og eller batteripakken fra elektroverktoyet for du foretar justeringer bytter tilbehor eller lagrer elektroverktoyet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte elektroverkt yet ved et uhell Oppbevar elektroverkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverkt yet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverkt yet Elektroverkt y er farlige hvis det brukes av uerfarne personer Vedlikehold elektroverkt y Kontroller at ingen bevegelige deler har l st seg er feiljustert knekt eller har andre skad
425. gen van de 1 179 Opladen Een gebroken mes verwijderen Onderhoud en inspectie van het zaagbladmontagestuk Basisinstelling Bedienen van de schakelaar Nederlands Selecteer een zaagblad van de juiste 180 Nr 103 Voor het zagen van stalen en lengte roestvrij stalen pijpen met een Beveilig de te snijden materialen 9 180 60 mm Recht naar beneden snijden Nr 104 Voor het zagen van stalen en se 2 5 6 buitendiameter van minder dan Indicator resterende acculading roestvrij stalen pijpen met een buitendiameter van minder dan Controleren en vervangen van 12 181 100 mm koolborstels ET n r 107 Voor het zagen van stalen en Selecteren vanacoessores 182 ee buitendiameter van minder dan dan 3 5 60 mm KEUZE VAN DE ZAAGBLADEN Nr 108 For cutting steel and stainless pipes Minder less than 100 mm in outer diameter dan 3 5 Om een maximaal prestatievermogen en goede resultaten te bereiken is de keuze van het juiste zaagblad dat het beste Nr 109 Voor het zagen van stalen en geschikt is voor het te zagen materiaal zeer belangrijk roestvrij stalen pijpen met een Het bladnummer is gegraveerd in de buurt van het buitendiameter van minder dan montagedeel van elk blad Selecteer juiste bladen door 60 mm Nr 110 Voor het zagen van stalen Tabel 3 HCS zaagbladen roestvrij stalen pijpen met een n 2 5 6 Zaagblad Dikte buitendiameter van minder dan Nr 2 Voor het zagen van st
426. gih akumulatorjev lahko povzro i tveganje po kodb in po ara c Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ter drugih manj ih kovinskih predmetov ki lahko pove ejo en priklju ek z drugim Kratek stik med priklju ki na akumulatorju lahko povzro i opekline ali po ar Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja prite e teko ina izogibajte se stiku z njo V primeru da pride do stika takoj operite z vodo V primeru da pride teko ina v stik z o mi poi ite dodatno zdravni ko pomo Teko ina iz akumulatorja lahko povzro i vnetje ali opekline b d 6 Servisiranje a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljena oseba ki mora uporabljati originalne nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in neusposobljenim osebam Kadar orodja ne uporabljate ga shranite nedosegljivo otrokom in neusposobljenim osebam VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORSKO ZAGO LISICARKO 1 Elektri no orodje dr ite za izolirane dr alne povr ine ko bi se pri uporabi pripomo ki za rezanje lahko dotikali skrite ice Ce se pripomo ki za rezanje dotaknejo ice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro ijo elektri ni udar DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Ne dovolite da bi v luknjo ki povezuje polnilno bat
427. glich ab 8 Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck wie er beispielsweise in der Mikrowelle einem Trockner oder einem Hochdruckbeh lter auftritt 9 Halten Sie den Akku sofort von offenen Flammen fern wenn Sie ein Leck oder blen Geruch feststellen 10 Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen starke statische Elektrizit t erzeugt wird op 11 Werden ein Leck bler Geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstige ungew hnliche Eigenschaften w hrend der Verwendung des Aufladens oder der Lagerung festgestellt entfernen Sie den Akku unverzuglich vom Werkzeug oder vom Ladeger t und beenden Sie die Verwendung VORSICHT 1 Tritt die auslaufende Flussigkeit in Kontakt mit Ihren Augen reiben Sie diese nicht sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzuglich einen Arzt auf Ohne sachgemaBe Behandlung kann die Fl ssigkeit Augenverletzungen verursachen 2 Wenn die ausgelaufene Flussigkeit auf Haut oder Kleidung trifft waschen Sie diese unverzuglich mit sauberem Wasser ab Es besteht die Gefahr von Hautreizungen 3 Beim Auftreten von Rost Ublem Geruch Uberhitzung Verf rbungen Verformungen und oder sonstigen Abweichungen wahrend der ersten Verwendung des Akkus ist dieser nicht weiterzuverwenden Bringen Sie den Akku zum Handler oder Verkaufer zur ck WARNUNG Wenn ein leitfahiger Fremdk rper in das Geh use eines Lithium lonen Akkus eind
428. gt osv S De er sikker p at klinge monteringsdelen kan fungere problemfrit Udf r sm ring omkring klingeholderen med j vne mellemrum med anvendelse af sk rev ske etc som vist i Fig 5 L ngere tids anvendelse af v rkt jet uden reng ring og sm ring af den del hvor savbladet er monteret kan resultere i en slap bev gelse af armen p grund af akkumuleret savsmuld og savsp ner denne situation tr kkes gummih tten p armen i retningen vist med pilen p Fig 5 og gummih tten tages af armen Reng r derefter indersiden af savbladet med luft etc og udf r tilstr kkelig sm ring Gummiheetten kan s ttes p hvis den trykkes fast pa armen S rg for p dette tidspunkt at der ikke er noget mellemrum mellem savbladsholderen og gummiheetten og kontroller desuden at delen med det monterede savblad kan fungerer korrekt Anvend ikke en savklinge hvis klingehullet er nedslidt Dette kan bevirke at savklingen falder af med personskade til f lge Ved indstilling af udgangspositionen v r helt sikker p at kontakten er slukket og batteriet er fjernet for at forhindre uheld Kontroller efter at batteriet er rigtigt sat i Hvis det l sner sig kan det falde ud og for rsage ulykker B r ikke v rkt jet med en finger p kontakten Hvis v rkt jet pludselig starter kan dette resultere i personskade V r p passelig med ikke at lade savsmuld jord fugt etc komme ind i maskinen gennem plungerdelen under anvende
429. hojas Para cortar y desbastar madera util 50 70 Para cortar tubos de cloruro Para cortar y desbastar madera til Inferior a 100 Table 3 Hojas HCS m Para cortar tubos de acero de 25 6 menos de 30 mm de di metro Para cortar y desbastar madera til Inferior a 30 vinilo de menos de 100 mm de 5 6 5 132 Para desbastar madera Table 5 Selecci n de las hojas para otros materiales Material a Calidad del Grosor de hojas cortar material mm Chapa de Chapade 2 101 hierro acero dulce 102 103 104 109 110 131 Inferior a 3 5 N2 3 107 108 2 101 102 103 104 5 20 109 110 131 132 3 107 108 2 4 101 10 60 2 5 10 Aluminio cobre lat n Metales no ferrosos Resina fen lica resina melaminica etc Resina sint tica 102 103 104 131 132 3 5 8 107 108 109 110 2 4 101 102 103 104 131 132 3 5 8 107 108 109 110 Para cortar tubos de acero dulce menos de 100 mm de di metro cuando se emplee con la guia de corte Aas Grosor Para cortar tubos de acero de menos de 30 mm de di metro Inferior a 3 5 2 5 15 diametro Inferior a 2 Inferior a 2 5 Grosor Cloruro de vinilo resina acrilica etc Para cortar tubos de acero inoxidable menos de 100 mm de diametro Para cortar tubos de acero inoxidable menos de 30 mm de diametro MANTENIMIENTO E INSPECCION PRECAUCION Asegure
430. hoofdtoestel 1 toestel bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 178 zonder nadere De standaard toebehoren kunnen aankondiging gewijzigd worden TOEPASSINGEN O O O Het zagen van buis en profielstaal Het zagen van verschillende timmerhoutsoorten Het zagen van vloeistalen platen aluminiumplaten en Koperen platen Hetzagen van kunsthars phenolhars en vinylchloride TECHNISCHE GEGEVENS mod MBDA Vloeistalen pijpen Buitendiameter 90 mm Buitendiameter 90 mm Vinyl chloride Capaciteit PUP Hout Diepte 90 mm Gemiddelde Staalplaat OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden 1 Sluit het netsnoer van de acculader aan op het stopcontact Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact wordt gestoken zal het lampje in rood knipperen met tussenpozen van 1 seconde LET OP Gebruik het elektrisch snoer niet wanneer het beschadigd is Laat het onmiddellijk repareren Dikte 10 mm 3 4 kg 3 3 kg 2 Steek de batterij in de acculader Steek de accu stevig in de acculader zoals u kunt zien op Afb 2 3 Opladen Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan zal het opladen beginnen en zal het controlel
431. hou zde uvedene parametry podl hat zm nam bez predchoziho upozorn ni NABIJENI Pred pou itim elektrick ho n fad nabijte akumulator dle ni e uvedenych pokynu 1 Zapojte sitovy kabel z suvky Po pfipojeni z str ky nabijecky do elektrick zasuvky se erven rozblika kontrolka bude blikat v 1sekundov m intervalu UPOZORNENI Pokud je elektricky kabel poSkozen nepouzivejte jej Okamzite jej nechte opravit 2 Vlo te akumulator do nab je ky Akumul tor vlo te pevn do nab je ky tak jak je uk z no na Obr 2 3 Nab jen Po vlo en akumul toru do nab je ky se spust nab jen a kontrolka za ne sv tit erven Kdy je akumul tor zcela nabit kontrolka se erven rozblik v 1sekundovych intervalech viz Tabulka 1 Signalizace kontrolky Kontrolka signalizuje stav nab je ky nebo akumul toru tak jak je uvedeno v Tabulce 1 3 4 kg nab je ky do elektricke 107 Cestina Tabulka 1 Signalizace kontrolky Sviti 0 5 sekundy Nesviti 0 5 sekundy vypne se 0 5 sekundy Pred nabijenim Sviti St le sviti Sviti 0 5 sekundy Nesviti 0 5 sekundy vypne se na 0 5 sekundy B hem nabijeni Nabijeni dokon eno Blika Kontrolka Cerven Pohotovostni re im pri p eh t Blik kuussa Sviti 0 1 sekundy Nesviti 0 1 sekundy vypne se na 0 1 sekundy LLM SS as SG Nelze nabijet O Informace o teplot ch a dob nab jen a
432. hr besteht wie zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es Zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Die Elektrowerkzeuge m ssen mit der passenden Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur Hitzequellen Ol scharfe
433. i Uszkodzony lub Zzapetlony przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem W przypadku u ytkowania elektronarz dzia na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy do tego celu przeznaczonych U ywanie przed u aczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem jakikolwiek spos b elektronarz dzia 89 f Je eli praca elektronarz dziem musi by wykonywana w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze korzysta ze r d a zasilania zabezpieczonego wy cznikiem r nicowopr dowym Korzystanie z wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo osobiste 4 a b c d e f g Podczas u ytkowania elektronarz dzia nale y zachowywa ostro no koncentrowa si na wykonywanej pracy i post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Elektronarz dzia nie powinny by u ytkowane przez osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu b d lekarstw Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzia mo e by przyczyn powa nych obra e Nale y u ywa wyposa enia ochronnego Nale y zawsze nosi okulary ochronne Stosowane odpowiednio do panuj cych warunk w wyposa enie ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub stuchawki ochronne zmniejsza ryzyko odniesienia obra e Nale y uniemo liwi
434. i det b rjar bli f r slitet batteridrivna elektriska verktyg 2 Kontroll monteringsskruvar EN Anv nd alltid anvisade originalbatterier Vi kan Kontrollera alla monteringsskruvar med j mna inte garantera s kerheten och prestanda f r vara mellanrum och kontrollera att de r ordentligt fastdragna batteridrivna elektriska verktyg som anv nds med andra Om n gon skruvarna r l sa dra omedelbart t dem batterier de vi anvisat eller n r batterier har tagits is r A du inte gor det kan det leda till allvarlig fara och modifierats s som is rtagning och utbyte av celler 3 Motorns underh eller andra inre delar Motorns lindning kan s gas utg ra maskinens hj rta Var mycket f rsiktig s att lindningen inte kommer till skada och eller uts tts f r olja eller vatten Vid anv ndning och underh ll av elverktyg m ste de s kerhetsbest mmelser och standarder som g ller i respektive land iakttas 58 GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifika best mmelser Denna garanti t cker inte defekter eller skada p grund av felaktig anv ndning missbruk eller normal f rslitning Vid reklamation var god att skicka det elektriska verktyget ej is rtaget med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad Information ang ende buller och vibrationer Uppm tta v rden har best mts enligt EN60745 och
435. i ehk lataudu kunnolla KIINNITT MINEN JA K YTT Ulkohalkaisijaltaan alle 60 mm ter ksest ja ruostumatto masta ter ksest valmistettujen putkien leikkaukseen mm Ulkohalkaisijaltaan alle 100 mm ter ksest ja ruostumatto masta 25 6 ter ksest valmistettujen putkien i leikkaukseen 5 6 Ulkohalkaisijaltaan alle 60 mm ter ksest ja ruostumatto masta ter ksest valmistettujen putkien leikkaukseen Ulkohalkaisijaltaan alle 100 mm ter ksest ja ruostumatto masta 2 Sas TG ter ksest valmistettujen putkien a at leikkaukseen kiinnitt minen Suomi 107 Ulkohalkalsilaltsan alle 60 mm 2 Kiinnitysruuvien tarkistaminen s a a 99 t Tarkista kaikki kiinnitysruuvit s nn llisesti ja varmista nee Alle 3 5 ett ne on kunnolla kiristetty Jos ruuvit ovat l ys ll ter ksest valmistettujen putkien kirist ne v litt m sti T m n tekem tt j tt minen voi aiheuttaa vakavan vaaran r 108 Ulkohalkaisijaltaan alle 100 mm 3 Moottorin huolto ter ksest ja ruostumatto masta Alle 3 5 Moottorin k mi s hk ty kalun ydin Ole ter ksest valmistettujen putkien varovainen jotta k mi ei vahingoitu ja tai altistu ljylle leikkaukseen tai vedelle r 109 Ulkohalkaisijaltaan alle 60 mm ter ksest ja ruostumatto masta ter ksest valmistettujen putkien 4 Hiiliharjojen tarkistaminen kuva 12 Moottorissa k ytett v t hiiliharjat ov
436. i non idonei Utilizzare Velettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando elettroutensile corretto si garantira un esecuzione migliore e piu sicura del lavoro alla velocita di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite Pinterruttore pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dall utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di guanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione 5 6 f Mantenere gli strume
437. i ulei de t iere lichid aplicati vaselin pe piesa de prelucrat Durata de viat a lamei de fier str u poate sc dea foarte mult dac nu folositi ulei pentru t iat 24 La t ierea in arcuri de cerc cu raz mic inaintati cu vitez redus O vitez prea mare poate duce la ruperea lamei 25 Evitati t ierea in ad ncime a materialelor metalice Aceasta poate deteriora cu usurint lama 26 Nu actionati niciodat comutatorul pentru pornire av nd v rful almei ap sat pe material faceti acest lucru lama se poate deteriora usor la contactul cu materialul 27 ntotdeauna t iati incet tin nd ferm corpul aparatului Dac aplicati o fort excesiv in timpul operatiunii de t iere lama se poate deteriora foarte usor 28 Folosirea acumulatorului in mediu rece sub O grade Celsius poate uneori s aib ca efect sl birea cuplului de str ngere si reducerea capacit tii de lucru Acesta este un fenomen temporar si se va reveni la normal dup ce acumulatorul se inc lzeste PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU ION Pentru prelungirea duratei de viat acumulatorul litiu ion este echipat cu o protectie pentru oprirea furniz rii de energie In situatiile 1 la 3 descrise mai jos atunci cand folositi aparatul chiar dac actionati intrerup torul motorul se poate opri Aceasta nu este o defectiune ci un rezultat al functiei de protectie 1 Atunci c nd acumulatorul este desc rcat motorul se opre
438. iadomienia Magyar Az eredeti utas t sok ford t sa A SZERSZ MG PPEL KAPCSOLATOS LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet A figyelmeztet seket tmutat t s utas t sokat tartalmaz rizze meg hogy a j v ben is a rendelkez s re lljon A figyelmeztet sekben haszn lt szerszamgep kifejez s a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater let biztons ga 2 3 a b c A munkater let mindig legyen tiszta s j l megvil g tott A zs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne haszn lja a szersz mg peket robban svesz lyes l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket Ne engedje k zel a gyermekeket s k v l ll kat a szersz mg phez annak haszn lata k zben Elvesz theti az ir ny t s t a g p felett ha valaki eltereli a figyelm t rint sv delem a b c d e f szersz mgep dugaszainak az aljzatnak megfelel nek kell lenni k Soha semmilyen m don ne alak tsa t a dugaszt Ne haszn ljon talak t d
439. ie prachu pripojte ich k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a b c d e Elektrick n radie nepretazujte Na pr cu pouzivajte vzdy n radie ktor je na nu urcen Spr vne elektrick n radie vykon pr cu na ktor je urcen lep ie a bezpe nej ie Naradie s po kodenym vypina om ktory sa neda zapnut alebo vypnut nepou ivajte Ak kolvek n radie ktor nemo e byt ovl dan vypinacom je nebezpecn a musi sa opravit Predtym ako vykon te ak kolvek upravy vymenu prislu enstva alebo skor nez elektrick n radie odloZite odpojte ho od zdroja nap jania a alebo akumul tora Tieto preventivne bezpecnostne opatrenia zni uju riziko n hodneho spustenia elektrick ho n radia Necinn elektrick naradie skladujte mimo dosahu deti a nedovolte aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie obozn men s elektrickym n radim alebo s tymto n vodom V ruk ch ne kolenych os b je elektrick n radie nebezpecne Vykon vajte udrzbu elektrickych n strojov Skontrolujte nespr vne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych asti poskodenie Casti alebo ak kolvek ine okolnosti ktor by mohli ovplyvnit innost elektrick ho n radia V pripade poSkodenia musite dat elektricke n radie pred d alSim pouZitim opravit
440. ieur Pour la coupe de tubes en acier et en acier inoxydable de moins de Moins de 60 mm de diametre exterieur Pour la coupe de tubes en acier et en acier inoxydable de moins de Moins de 100 mm de diametre exterieur Pour la coupe de tubes en acier et en acier inoxydable de moins de 2 60 mm de diametre exterieur mm 5 6 5 6 5 6 5 6 35 35 5 6 22 4 Contr le des balais en carbone Fig 12 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pieces gui s usent Comme un balai en carbone trop use peut deteriorer le moteur remplacer les balais en carbone par des neufs lorsgu ils sont uses ou pres de la limite d usure En outre toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller a ce gu ils coulissent librement dans les supports REMAROUE Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs bien utiliser des balais en carbone Hitachi N de code 999068 Remplacement d un balai en carbone Fig 12 Pour sortir le balai en carbone commencer par retirer le capuchon du balai puis d crocher la saillie du balai en carbone avec un tournevis t te plate etc Pour installer le balai en carbone choisir le sens de facon que le amp du balai en carbone s adapte la section de contact ext rieur du tube de balai Puis Penfoncer du doigt Enfin remettre le capuchon du balai en place ATTENTION Bien veiller imp rativement ins rer le clou du balai en carbone dans la section de contact
441. ig 5 and remove the rubber cap from the lever Then clean up the inside of the blade holder with air and the like and carry out sufficient lubrication The rubber cap can be fitted on if it is pressed firmly onto the lever At this time make certain that there exists no clearance between the blade holder and the rubber cap and furthermore ensure that the saw blade installed area can function smoothly Do not use any saw blade with a worn out blade hole Otherwise the saw blade can come off resulting in personal injury When setting the base position be absolutely sure to keep the switch turned off and the battery removed to prevent any accident Make sure that the battery is installed firmly If it is at all loose it could come off and cause an accident Do not carry tools with your finger on the switch A sudden startup can result in an unexpected injury Be careful not to let sawdust earth moisture etc enter the inside of the machine through the plunger section during operation If sawdust and the like accumulate in the plunger section always clean it before use Do not remove the front cover which will cause in an injury Be sure to hold the body from the top of the front cover During use press the base firmly against the workpiece select a saw blade of the most appropriate length Ideally the length protruding from the base of the saw blade after subtracting the stroke guantity should be larger than the material If
442. iger 40 C och d r inte barn kommer t den Nr 3 107 ANMARKNING 108 Se till att batteriet r fulladdat om det ska f rvaras f r Plast kon Fenolplast Nr 2 4 101 en langre tid tre m nader eller mer Batterier med lagre stharts melatnisharts 10 60 102 1 03 104 kapacitet kommer kanske att laddas ur om de lagras f r AB 131 132 en l ngre tid ki i ANMARKNING Nr 3 5 8 F rvaring av litiumjonbatterier 5 30 107 108 109 att litiumjonbatterier r fulladdade innan de 110 f rvaras L ngre f rvaring av batterier med en l g laddning kan KKI 10 60 RATY resultera i f rs mrad prestanda v sentligt minskad AIN 131 132 i anv ndningstid f r batterier och det kan ocks leda till PR att batterier inte kan beh lla en laddning Nr 3 5 8 Men v sentligt minskad anv ndningstid f r batterier kan 5 30 107 108 109 terst llas genom upprepad laddning och anv ndning 110 av batterierna tv till fem g nger Om batteriernas anv ndningstid f rblir extremt kort ven efter upprepad laddning och anv ndning kontrollera batterierna UNDERH LL OCH INSPEKTION F RSIKTIGT F RSIKTIGT Var noga med att st nga av str mbrytaren och ta bort batteriet f re underh ll och inspektion 1 Kontroll av s gblad Fortsatt anv ndning av sl tt eller skadat s gblad minskar sagningseffektiviteten och kan ocks Overbelasta motorn Byt ut bladet mot ett nytt s snart Viktigt meddelande f r batterier till Hitach
443. iji do kratkega stika kar lahko spro i po ar Ob shranjevanju liti ionske baterije upo tevajte naslednjo vsebino O V katlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari ebljev in ic kot sta elezna in bakrena ica O Da prepre ite nastanek kratkega stika namestite baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije ki pokrije prezra evalno re o SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete kura CR14DSL CR18DSL amp Akumulatorski Zaga lisi arka Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Samo za drzave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni uresni itvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in okolju prijazno reciklirati Ocenjena napetost Ng Vrtilna frekvenca brez obremenitve Stikalo za vklop Stikalo za izklop Odklopite baterijo Zaklep stikala Odklep stikala Sloven ina N OPOMBA Kapaciteta baterije Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega indi ci raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo Stikalo indikatorja preostale energije baterije brez predhodnega obvestila Baterija je skoraj prazna Baterijo takoj napolnite Baterija je napol prazna POLNJENJE Baterija je polna Pred uporabo el
444. ikardiginizdan emin olun ve ard ndan saklay n IKAZ O E er batarya uzun bir s re do rudan g ne na maruz kalan bir yerde b rak lmas veya kullan mdan hen z yeni kar lm olmas nedeniyle s cakken arj edilirse arj cihaz n n k lavuz lambas 1 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz 0 5 saniye i in kapan r B yle bir durumda ncelikle bataryan n so umas n bekleyin ard ndan arj i lemini ba lat n O Pilot lamba titreyerek yand nda 0 2 saniyelik aral klarla arj cihaz n n batarya konekt r nde yabanc nesneler olup olmad n kontrol edin ve varsa kar n Yabanc nesne yoksa muhtemelen batarya veya arj cihaz ar za yapm demektir Hemen yetkili Servis Merkezi ne g t r n Dahili mikro bilgisayar n bataryan n arj cihaz ndan kar ld n onaylamas yakla k 3 saniye s rece inden arja devam etmek i in bataryay yeniden takmadan nce en az 3 saniye bekleyin Batarya 3 saniye dolmadan yeniden tak l rsa do ru arj edilmeyebilir MONTAJ VE ALI TIRMA K r lan bir b a n kart lmas Testere b a montaj n n bak m ve kontrol D meyi Kullanma Uygun boya sahip bir testere b a se in Kesilecek malzemelerin sabitlenmesi Batarya doluluk g stergesi Karbon f r ay kontrol etme 181 degistirme Aksesuarlar n secilmesi BICAK SECIMI Maksimum calisma verimliligi ve en iyi sonucu alm
445. il significato prima Voltaggio 14 4V 0 2100 min Tubi di acciaio ienen Diametro esterno 90 mm Capacit dell uso Tubo in cloruro Diametr tern mm ametro esterno 90 Legno Profondit 90 mm 90 mm Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme Piastra in Spessore 10 mm dolce p nazionali le apparecchiature elettriche esauste Peso 3 3 kg 3 4 kg devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in guesto foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva Va OM comunicazione Prima di utilizzare l utensile elettrico caricare la batteria nel Spegnimento seguente modo 1 Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa Scollegare la batteria Guando si collega la spina del caricatore ad una presa a muro la spia pilota lampeggia in rosso A intervalli di 1 secondo Non usate il cavo elettrico se danneggiato Fatelo immediatamente 2 Inserire la batteria nel caricatore Inserire saldamente la batteria nel caricatore come 3 Carica Interruttore indicatore carica residua della Quando si inserisce una batteria nel caricator
446. im ili ovim uputstvima Elektri ni alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi Odr avajte elektri ni alat Proverite da li su pokretni delovi dobro name teni i pri vr eni da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se enje sa nao trenim o tricama i takav alat je lak e kontrolisati Elektri ni alat pribor rezne plo ice itd koristite u skladu sa ovim uputstvima uzimaju i u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti Kori enje elektri nog alata za namene za koje nije predvi en mo e prouzrokovati opasne situacije Srpski 5 6 Upotreba i odrzavanje alata s baterijom a Dopunjavajte isklju ivo punja em koji je predvideo proizvodac Punja koji je predvi en za jednu bateriju mo e da izazove opasnost od po ara kada se koristi za drugu bateriju Koristite elektri ni alat isklju ivo sa konkretno predvi enim baterijama Kori enje bilo koje druge baterije mo e izazvati opasnost od povredivanja i po ara c Kada se baterija ne koristi dr ite je podalje od metalnih predmeta kao to su spajalice nov i i klju evi ekseri zavrtnji ili drugi mali metalni
447. imposibil Inc rcarea va incepe dup ce acumulatorul se r ceste Lumineaz timp de 0 1 secunde Nu lumineaz timp de 0 1 secunde st stins timp de 0 1 Defectiune la acumulator sau la inc rc tor Referitor la temperaturile si timpul de incarcare O Cand lampa indicatoare p lp ie la intervale de 0 2 acumulatorului Temperaturile si timpul de inc rcare vor fi prezentate in Tabelul 2 Tabelul 2 UC18YFSL Incarcare Temperaturi la care acumulatorul en poate fi reinc rcat 0 C 50 C Timp inc rcare pentru acumulator de capacitate aprox La 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah min 5 0 Ah min Num r celule acumulator NOT Timpul de inc rcare poate varia in functie de temperatur si de tensiunea sursei de alimentare min min min min min 4 Deconectati stec rul de la priz 5 Tineti ferm inc rc torul si scoateti acumulatorul NOTA Asigurati v c scoateti acumulatorul din inc rc tor si apoi depozitati I PRECAUTIE O Daca acumulatorul este inc rcat cat timp este inc lzit din cauza ca a fost lasat o perioada lunga de timp intr un loc expus la lumina directa a soarelui sau pentru ca acumulatorul tocmai a fost folosit lampa de control a incarcatorului se aprinde timp de 1 secunda se opreste timp de 0 5 secunde se stinge dupa 0 5 secunde Intr un astfel de caz lasati mai intai acumulatorul sa se raceasca apoi incepeti incarcarea O Intruc t
448. in min min NAPOMENA Vreme punjenja moze da varira u zavisnosti od temperature i napona izvora napajanja 4 Izvucite kabl punja a iz uti nice 5 Cvrsto dr ite punja i izvucite bateriju NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punja a nakon punjenja i zatim je odlo ite OPREZ Ako se baterija puni dok je jo uvek topla zato to je dugo stajala na mestu izlo enom direktnoj sun evoj svetlosti ili zato to je upravo bila kori ena kontrolna lampica na punja u e zasvetleti 1 sekundu i zatim ne e svetleti 0 5 sekundi bi e isklju ena 0 5 sekundi U tom slu aju prvo ostavite bateriju da se ohladi a zatim zapo nite punjenje Kada kontrolna lampica treperi u intervalima od 0 2 sekunde proverite da li u priklju ku za bateriju na punja u ima stranih predmeta i ako ih ima uklonite ih Ako nema stranih predmeta verovatno su baterija ili punja u kvaru Odnesite ih u ovla eni servis Budu i da je ugra enom mikro ra unaru potrebno oko 3 sekunde da se baterija koja se puni izvadi iz punja a sa ekajte najmanje 3 sekunde pre nego to je ponovo stavite da biste nastavili sa punjenjem Ako bateriju ponovo stavite u roku od 3 sekunde mo da se ne e ispravno napuniti MONTA A I UPOTREBA Postupak Uklanjanje i stavljanje baterije Uklanjanje slomljene o trice 4 Odr avanje i provera montiranja 5 179 o trice testere Pode avanje osnove 6 7e Rukovanje prekida em Izaberite o tricu tes
449. in der Halterung frei bewegen k nnen HINWEIS Verwenden Sie beim Ersatz der Kohleburste durch eine neue unbedingt eine Hitachi Kohleburste mit der Artikelnummer 999068 5 Austausch der Kohleb rsten Abb 12 Entfernen Sie die Kohleb rste nach dem Abnehmen der Burstenkappe indem Sie den Vorsprung der Kohleburste mit einem flachen Schraubenzieher erfassen Beim Installieren der Kohleb rste die Richtung so w hlen dass die Klaue der Kohleb rste mit der Kontaktfl che an der Au enseite des B rstenrohrs bereinstimmt Schieben Sie sie dann mit einem Finger hinein Installieren Sie zuletzt die B rstenkappe Deutsch VORSICHT Stellen Sie unbedingt sicher dass die Klaue der Kohleburste in den Kontaktteil au erhalb des B rstenrohrs eingeschoben wird Sie k nnen eine beliebige der beiden gelieferten Klauen einschieben Vorsicht ist erforderlich da Fehler bei dieser T tigkeit zu einer verformten Klaue der Kohleb rste und fr hzeitigen Motorst rungen f hren k nnen 6 Au enreinigung Wenn das Werkzeug schmutzig ist wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab Kein Chlorl sungsmittel Benzin oder Farbenverd nner verwenden da diese Kunststoffe aufweichen 7 Lagerung Das Werkzeug bei einer Temperatur von unter 40 C und au erhalb der Reichweite von Kindern lagern HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Akku nach einer l ngeren Lagerung 3 Monate
450. in odstranjevanje aginega lista Popolnoma se prepri ajte da ostane stikalo izklopljeno in da je baterija odstranjena da prepre ite morebitne nesre e Potegnite zadnji del rezila age dva ali trikrat z rook in preverite ali je rezilo varno name eno Ko vle ete rezilo boste vedeli e je pravilno name eno e klika in se vzvod po asi premika Sl 3 Ko vle ete rezilo age bodite popolnoma prepri ani dag a vle ete od zadaj Vle enje ostalih delov lahko povzro i po kodbe Ce je zlomljen del rezila age skrit v notranjosti majhne odprtine ga zapnite s pomo jo konca drugega rezila age in ga izvlecite Sl 4 Po kon ani uporabi odpihnite prah zemljo pesek vlago itd ali skrta ite s krta o itd da zagotovite delovanje pritrjevanja rezila Kot je prikazano na Sl 5 nanesite lubricant okoli dr ala rezila v periodi nih obsegih z uporabo rezilne teko ine itd e uporabljate orodje brez i enja in podmazovanja obmo ja kjer je rezilo age name eno lahko pride do popustitve premikanja vzvoda zaradi nabranega prahu in odkru kov V dani situaciji potegnite gumijasto prekrivalo na vzvodu v smer pu ice kot ka e SI 5 in odstranite gumijasto pokrivalo z vzvoda Nato o istite notranjost dr ala rezila s pomo jo zraka in nanesite potreben lubrikant Gumijasto pokrivalo se lahko namesti e se ga trdno pritisne na vzvod Prepri ajte se da ni razmaka med dr alom rezila in gumijastim po
451. inary assessment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used O Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time NOTE Due to continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Deutsch bersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE ZA WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf bewahren Sie alle Warnhinweise und Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug mit Netz kabelgebunden oder Akkubetrieb kabellos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 2 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefa
452. irmak icin kullanilabilir Ayni zamanda maruz kalmanin bir n dederlendirmesinde de kullanilabilir UYARI Elektrikli aletin kullanimi sirasinda vibrasyon emisyonu aletin kullanma sekline bagli olarak beyan edilen degerden farklilik g sterebilir Ger ek kullanim ko ullar ndaki maruz kalma degerlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak guvenlik nlemlerini belirleyin kullanm s resine ilave olarak aletin kapatildigi ve r lantide cal st g zamanlarda calisma cevriminde yer alan tim parcalari dikkate alarak NOT surekli arastrma ve gelistirme calismalari nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden degigiklik yapilabilir 117 Rom n Traducerea instructiunilor originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE AN AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau v t m ri grave P strati toate avertismentele si toate instructiunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat la priz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat cu acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a n zona de lucru 2 3
453. isten pienten metalliesineiden l heisyydest jotka voivat kytke akun navat toisiinsa Akkunapojen yhdist minen o oikosulkuun aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Jos akkua k ytet n v rin siit voi vuotaa nestett v lt nesteen koskettamista Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele vedell Jos neste koskettaa silmi hae lis ksi l k rin apua Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa rtymist tai palovammoja b niille c voi d Huolto a Anna s hk ty kalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle joka k ytt alkuper isi osia vastaavia varaosia T m pit s hk ty kalun turvallisena TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan ep vakaat henkil t poissa laitteen l hettyvilt Kun ty kalua ei k ytet se on s ilytett v poissa lasten ja mielentilaltaan ep vakaiden henkil iden ulottuvilta PARISTOK YTT IST LEHTISAHAA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET 1 kiinni teet osua Pid s hk ty kalusta tartuntapinnoista kun leikkauslisalaite voi s hk johtoihin J nnitteiseen johtoon osuvan leikkauslisalaitteen metalliosat voivat muuttua j nnitteisiksi ja k ytt j voi saada s hk iskun eristetyist ty t jossa piilossa oleviin LIS TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA 1 2 3 Huolehdi ettei akun kytkent aukkoon p se likaa Al koskaan pura akkua ja laturia Al koskaan aiheuta akkuun oikosulkua Akun oikosulku aiheuttaa
454. istotnie skracajac czas ich uzytkowania lub sprawiajac ze nie one stanie utrzymac tadunku Znacznie skr cony czas uzytkowania akumulator w mozna jednak poprawic poprzez ich wielokrotne tadowanie i uzywanie od dw ch do pieciu razy Polski Jezeli czas uzytkowania akumulator w pomimo wielokrotnego tadowania i uzywania jest bardzo kr tki nalezy je uznac za trwale wyczerpane i zakupi UWAGA Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa Wa na informacja dotycz ca akumulator w do bezprzewodowych elektronarz dzi firmy Hitachi Nale y zawsze u ywa jednego z naszych zalecanych oryginalnych akumulator w Nie mo emy zagwarantowa bezpiecze stwa i wydajno ci dzia ania naszych bezprzewodowych elektronarz dzi je eli u ywane s akumulatory inne ni zalecane przez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodyfikowany np demonta i wymiana ogniw lub innych cz ci wewn trznych GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania b d wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firm Hitachi wraz
455. ive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d equipements electrigues ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la legislation nationale les appareils lectriques doivent tre collectes part et tre soumis a un recyclage respectueux de Fenvironnement I ponov Bouton OFF ON Debrancher la batterie lt Activer le verrouillage Activer le deverrouillage Capacit de la batterie Commutateur de puissance batterie r siduelle La puissance r siduelle de la batterie est presque nulle Recharger la batterie le plus vite possible DO La puissance r siduelle de la batterie est la moiti La puissance residuelle de la batterie est suffisante 20 ACCESSOIRES STANDARD Outre unit principale 1 unit emballage contient les accessoires repertories a la page 178 Les accessoires standard sont sujets a changement sans preavis APPLICATIONS Coupe de tuyau et eguerre en acier Coupe de differents bois de charpente Coupe de plague en acier doux de plague d aluminium et de cuivre Coupe de r sines synthetiques ph nolique et chlorure de vinyl SP CIFICATIONS Tuyau en acier Diam ext 90 mm comme resine doux Tube de chlorure de vinyle Profondeur 90 mm Epaisseur 10 mm Capacit Bois J T le d acier doux REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l obj
456. ivind siguranta si SPECIFICATII toate instructiunile Teav otel Numai pentru t rile membre UE Nu aruncati aceast scul electric impreun cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la deseurile reprezent nd echipamente electrice si electronice si la implementarea acesteia in conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat si duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul inconjur tor O D 90 mm Capacitate Tabl o el moale meae Gremetonm No Vitez mers n gol 33kg Ca urmare a programului continuu de cercetare Si dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specificatii Oprire pot fi modificate f r notificare prealabil NC RCARE nainte de a utiliza scula electric inc rcati acumulatorii dup cum urmeaz 1 Conectati cablul de alimentare al incarcatorului la priz C nd conecta i stec rul incarcatorului la priz lampa indicatoare va clipi n culoarea rosie la interval de o 1 secund UE Nu folositi cablul de alimentare dac este deteriorat Duceti l imediat la reparat Acumulatorul este aproape desc rcat Incarcati 2 Introduceti acumulatorul in inc rc tor acumulatorul c t mai cur nd Introduceti corect acumulatorul in inc rc tor conform 00 Acumulatorul este pe jum tate desc rcat 3 Acumulatorul es
457. ja zapo e e se s punjenjem bakarnih plo a a kontrolna lampica e neprestano svetleti crveno O Se enje sinteti kih smola kao to su fenolna smola i Kada se baterija potpuno napuni kontrolna lampica e vinil hlorid po eti da treperi crveno u intervalima od 1 sekunde vidite Tabelu 1 O Pokazivanja kontrolne lampice Pokazivanja kontrolne lampice obja njena su u Tabeli 1 i to na osnovu stanja punja a ili punjive baterije Tabela 1 Pokazivanja kontrolne lampice Svetli 0 5 sekundi Ne svetli 0 5 sekundi Pre punjenja Treperi isklju ena je 0 5 sekundi aS Tokom Neprestano svetli Svetli 0 5 sekundi Ne svetli 0 5 sekundi Kontrolna Treperi isklju ena je 0 5 sekundi lampica EEE crvena Mirovanje Svetli 1 sekundu Ne svetli 0 5 sekundi Baterija je pregrejana Punjenje izazvano Treperi isklju ena je 0 5 sekundi nije mogu e Punjenje pregrevanjem es zapo eti kada se baterija ohladi Punienie nii Svetli 0 1 sekundu Ne svetli 0 1 sekundu NIE Treperi isklju ena je 0 1 sekundi Kvar baterije ili punja a 9 HHRHHHHHHHEHE EH HE 150 O Temperature i vreme punjenja baterije Temperature i vreme punjenja baterije prikazani su u Tabeli 2 Tabela 2 Napon punjenja 14 4 18 Temperature pri kojima baterija mo e A Eno Pribli no vreme punjenja na osnovu kapaciteta baterije Na 20 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah min min min min m
458. kabla koji je predviden za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara Ako nije mogu e izbeci upotrebu elektri nog alata na vla nom mestu koristite napajanje za ti eno za titnom strujnom sklopkom RCD Kori enjem RCD a smanjuje se opasnost od strujnog udara Li na bezbednost a Kada rukujete elektri nim alatom budite na oprezu pazite ta radite i koristite zdrav razum Nemojte da koristite elektri ni alat kada ste umorni ili ako ste pod uticajem droge alkohola ili lekova Trenutak nepa nje tokom upotrebe elektri nog alata mo e dovesti do te ke povrede 4 147 b c d e f g Koristite li nu za titnu opremu Uvek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to je maska za pra inu neklizaju a radna obu a lem i za tita za sluh koja se koristi u odgovaraju im uslovima smanji e opasnost od povre ivanja Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Pre priklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije uzimanja ili preno enja alata proverite da li se prekida nalazi u polo aju isklju eno Preno enje elektri nog alata sa prstom na prekida u ili uklju ivanje napajanja alata dok je prekida u polo aju uklju eno mo e dovesti do nesre e Pre uklju ivanja elektri nog alata uklonite klju za pode avanje Klju koji je ostao pri vr en na rotacionom delu elektri nog alata mo e da nanese povrede Nemojte se istezati Sve vreme odr avajte dobar oslona
459. kladn pozice se ujist te e je sp na vypnut a baterie vyjmut aby se zabr nilo jak mkoliv nehod m Ujist te se ze akumul tor je vlo en pevn Jestli e je uvoln n mohl by vypadnout a zp sobit nehodu Nep en ejte n ad s prstem na vyp na i N hl spu t n m e zp sobit necht n poran n Zajist te aby piliny zemina vlhkost atd nemohly b hem provozu vnikat do vnit n ho prostoru n ad p es plun rovou st Pokud se piliny apod nashrom d v plun rov sti v dy tento prostor p ed pou it m o ist te Cestina 17 Neodstranujte pfedni kryt mohlo dojit ke zran ni Zajist te aby n radi bylo pfi provozu k V m obr ceno horni Casti predniho krytu 18 B hem pouzivani stiskn te z kladnu pevn proti obrobku 19 Zvolte pilov list nejvhodn j d lky V ide ln m p pad by m la b t d lka vy n vaj c ze z kladn desky pilov ho listu po ode ten d lky zdvihu v t ne tlou ka materi lu Pokud e ete velkou trubku velk d ev n palek atd kter zvy uj ezn v kon listu vznik nebezpe e se list m e dostat do styku s vnit n st nou trubky d eva atd a m e doj t k po kozen listu Obr 8 20 Nikdy nepou vejte p i ez n nep im enou s lu na pilov list V tomto p pad dojde snadno ke zlomen listu 21 Motor se m e n kdy zaseknout Z vis to na kombinaci ezan ho mate
460. ko bud opotrebovan na alebo bl zko hranice opotrebovania Okrem toho uhl kov kefy v dy udr iavajte ist a skontrolujte i sa v dr iakoch na kefy vo ne pohybuj POZN MKA Pri v mene uhl kov ch kief za nov pou vajte uhl kov C Na rezanie ocelov ch a nehrdzavejucich rur s vonkajsim Do 3 5 priemerom men im nez 100 mm ocel ovych a nehrdzavejucich s vonkajsim 2 priemerom mensim nez 60 mm s U N w kefy zna ky Hitachi ozna ene k dom 999068 nehrdzavejucich rur s vonkajsim 2 5 V hl kov ch kief Obr 12 priemerom mensim nez 100 mm V mena uhl kov ch kief Obr 12 Uhl kov kefy vyberajte tak e najprv snimete kryt kief C 121 a n sledne plochym skrutkova om alebo podobnym x ui n radim odhaknete vy nelok uhlikovej kefy 131 Na rezanie brusenie dreva instalacii uhlikovej kefy vyberte taky smer aby 132 Stetina uhlikovej kefy zodpovedala dotykovej asti mimo rurku kefy Potom ju zatlacte prstom Nakoniec nainstalujte kryt kefy Tabu ka 5 Vo ba p lov ch listov na in materi ly UPOZORNENIE Hrot uhlikovej kefky zasurite do kontaktnej Casti r rky Material Kvalita Hrubka Cislo listu kefy M ete zasun ktor ko vek z dvoch hrotov ktor ur en na materi lu mm m te k dispoz cii rezanie D vajte na to pozor preto e ak ko vek chyba v r mci gt N vykon vania tejto innosti mo e mat za n sle
461. konkr tni elektrick naradi a to s ohledem na dan pracovni podminky a druh prov d n pr ce Pouzivani elektrick ho n fad k provadenr jinych innost ne pro jak bylo ur eno m e vest k nebezpe n m situac m g Pou it n ad na baterie a p e o n a Dob jejte pouze nab je kou specifikovanou v robcem Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ akumul torov ho zdroje m e v p pad pou it s jin m akumul torov m zdrojem zp sobit nebezpe po ru Elektrick n ad pou vejte v hradn se specifikovan mi akumul torov mi zdroji Pou it m jak hokoli jin ho akumul torov ho zdroje m e vzniknout nebezpe zran n a po ru Pokud akumul torov zdroje nepou v te udr ujte je mimo ostatn kovov p edm ty jako jsou kancel sk sponky mince kl e h eb ky roubky i jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Vz jemn zkratov n p l akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nevhodn m zach zen m e z akumul toru vyt kat kapalina zabra te kontaktu s n V p pad n hodn ho kontaktu m sto opl chn te vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina vyt kaj c z akumul toru m e zp sobit podr d n nebo pop leniny b we c d Servis a Opravy va eho elektrick ho n ad sv rte kvalifikovan osob
462. krivalom in prepri ajte se e da lahko podro je name enega rezila age deluje gladko Ne uporabljajte rezila age z izrabljeno jamo za rezilo V nasprotnem primeru se lahko rezilo sname kar ima lahko za posledico po kodbo Pri nastavljanju polo aja podno ja se popolnoma prepri ajte da je stikalo izklopljeno in da je akumulator odstranjen da prepre ite morebitno nezgodo Prepri ajte se da je baterija trdno name ena Ce je kakorkoli slabo name ena lahko odpade in povzro i nesre o Orodja ne prena ajte s prsti na stikalu Nenaden v ig lahko povzro i po kodbo Bodite pozorni da prah zemlja vlaga itd ne pride v stik z notranjostjo motorja skozi bat med delovanjem Ce se prah ali podobno zbira v batnem delu zmeraj izvedite i enje preden uporabite napravo Ne odstranjujte sprednjega pokrova saj lahko to povzro i po kodbe Obvezno dr ite ogrodje z vrha prednjega pokrova Med uporabo trdno pritisnite podno je na obdelovanec Izberite rezilo age najbolj primerne dol ine Najbolje je da dol ina od osnovne enote rezila age po ve ih zamahih dalj a od obdelovanega materiala Ce re ete veliko cev velik kos lesa itd lahko to prekora i rezilno zmo nost rezila lahko se zgodi da pride rezilo v stik z notranjo steno cevi lesa itd in se po koduje Sl 8 Nikoli ne pritiskajte preve na rezilo age med rezanjem V nasprotnem primeru lahko zlomite rezilo Motor se lahko v asih tudi ust
463. kter bude pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a nemohouc m osob m Pokud n ad nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a nemohouc ch osob BEZPE NOSTN VAROV N PRO AKKU PILU OCASKU 1 P i pr ci p i kter by kladivo mohlo p ij t do kontaktu se skryt mi vodi i p idr ujte elektrick n ad za izolovan chopy V p pad kontaktu kladiva s vodi em pod nap t m by mohly b t pod nap t m tak nechr n n kovov sti elektrick ho n ad a mohlo by doj t ke zran n obsluhy elektrick m proudem DAL BEZPE NOSTN VAROV N 1 2 3 Zajist te aby do otvoru pro p ipojen dobijeciho akumul toru nevnikly cizi predm ty nebo necistoty Nikdy nerozebirejte dobijeci akumul tor nabijecku Dob jeci akumul tor nikdy nezkratujte Zkrat akumul toru zp sob prudk n r st elektrick ho proudu a p eh t To vede ke sp len nebo po kozen akumul toru Nevhazujte akumul tor do ohn Akumul tor m e v takov m p pad explodovat o 10 11 13 14 15 16 105 Cestina Jakmile akumul tor dos hne konce Zivotnosti a neni mozn jej ji vice pou ivat odevzdejte jej do prodejny ve kter jste jej zakoupili Nevyhazujte vybit akumul tory Do v tracich o
464. ku inom Ako slu ajno do e do kontakta isperite vodom Ako teku ina dospije u o i dodatno potra iti lije ni ku pomo Teku ina iz baterije mo e uzrokovati iritacije ili opekline b d Servisiranje a Servisiranje elektri nog alata prepustite iskljucivo kvalificitanom osoblju uz koristenje identi nih rezervnih dijelova Na taj e se na in osigurati sigurnost elektri nog alata OPREZ Djecu i nemo ne osobe dr ite podalje od ure aja Kad se ne koristi alat treba dr ati izvan dohvata djece i nemo nih osoba SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BE I NU POVRATNU PILU 1 Elektri ni alat dr ite za izolirane povr ine za dr anje tijekom izvo enja operacija pri kojima pribor za rezanje mo e do i u kontakt sa skrivenim icama Pribor za rezanje i zatvara i koji do u u kontakt sa icama pod naponom mogu pod napon staviti izlo ene metalne dijelove ure aja te tako uzrokovati strujni udar DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1 2 3 Ne dopustite da u za priklju ivanje punjive baterije u u strani predmeti Nikada ne rastavljajte bateriju i punja Nikada nemojte kratko spajati punjive baterije Kratko spajanje baterije proizvodi veliku struju i dovodi do pregrijavanja To dovodi do opeklina ili o te enja baterije Baterije ne bacajte u vatru Ako baterija ne izgori mo e eksplodirati Bateriju odnesite u trgovinu u kojoj je kupljena im trajanje pra njenja baterije nakon ponovnog p
465. kumul toru Teploty a doba nab jen jsou uvedeny v Tabulce 2 Tabulka 2 ham Nabje ka UBIBYFSL Nabijeci nap ti 14 4 18 Rozmezi teplot pro nabijeni 0 50 Doba nabijeni pro kapacitu akumul toru pfibl 20 min min min min min min min 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah POZN MKA Doba nabijeni se muze v z vislosti na teplot a nap t nap jec ho zdroje 4 Odpojte s ov kabel nab je ky ze z suvky 5 Pevn dr te nab je ku a vyt hn te akumul tor POZN MKA Ujist te se e jste po nabit vyjmuli akumul tor z nab je ky a pot jej ulo te UPOZORNENI Pokud je akumulator nabijen zahraty protoze byl po dlouhou dobu vystaven p m mu slune n mu z en nebo proto e byl pr v pou v n kontrolka nab je ky se na 1 sekundu rozsv t a zhasne na 0 5 sekundy vypne se na 0 5 sekundy V takov m p pad nechte akumul tor nejprve vychladnout a pot zahajte nab jen Pokud kontrolka blik v intervalech 0 2 sekundy zkontrolujte zda nejsou v konektoru nab je ky akumul toru ciz p edm ty a pokud ano odstra te je Pokud d vodem nejsou dn ciz p edm ty pravd podobn se jedn o poruchu akumul toru nebo nab je ky Obra te se na autorizovan servisn st edisko Proto e vestav n mu mikropo ta i trv p ibli n 3 sekundy ne potvrd e akumul tor nab jen nab je kou byl
466. l ext rieur du tube de balai On pourra ins rer n importe lequel des deux clous fournis Proceder avec pr caution car une erreur dans cette operation risque de deformer le clou du balai en carbone et dendommager pr cocement le moteur Nettoyage de l exterieur Quand lectrique est sale essuyer avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibe d eau savonneuse Ne pas utiliser de solvant au chlore d essence ou de diluant car ils font fondre les mati res plastiques Rangement Ranger outil lectrique dans un endroit ou la temp rature est inf rieure a 40 C et hors de port e des enfants REMARQUE Si Pon pr voit de ne pas utiliser la batterie pendant une longue p riode 3 mois ou plus veiller a ce qu elle soit entierement charg e avant de la ranger Une batterie moins charg e pourrait ne plus se recharger correctement apres une longue p riode de stockage REMARQUE Stockage des batteries au lithium ion S assurer que les batteries au lithium ion ont t entierement chargees avant de les stocker Le stockage prolong de batteries faiblement charg es peut entrainer une d t rioration des performances reduisant considerablement la dur e d autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge Il est cependant possible de recouvrer la capacit d autonomie dune batterie consid rablement endommag e en alternant deux fois charge et utilisation Si la dur e d autonomie de la batterie rest
467. l sba miel tt b rmilyen be ll t s v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mokat A penge fel s leszerel se Baleset megel z se rdek ben teljesen gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van s elt vol totta az akkumul tort K tszer vagy h romszor k zzel h zza vissza a f r szlapot s ellen rizze hogy az megb zhat an van e felszerelve A f r szlap akkor van szab lyosan felszerelve ha h z s k zben kattan s a kar kiss elmozdul 3 bra A f r szlap megh z sakor azt felt tlen l annak v g n l fogja meg Megs r lhet ha m s r sz n l fogva h zza a f r szlapot Ha a t r tt f r szlap nem l that a has t kban akkor egy m sik f r szlap hegy t a t r tt f r szlapba beakasztva vegye ki azt 4 bra Haszn lat ut n s r tett leveg vel f vassa ki a f r szport a f ldet a homokot a nedvess get stb vagy kef vel stb t vol tsa el azokat biztos tva a f r szlap befog szerkezet nek szab lyos m k d s t A 5 bra szerint h t ken folyad kkal stb rendszeres id k z nk nt kenje be a f r szlap befog szerkezete k r li r szt Ha a f r szg p haszn lata sor n hossz ideig elhanyagolj k atiszt t st s af r szlap befog szerkezete k r li r sz ken s t a felgy lemlett f r szpor s forg cs miatt a kar kilazulhat Ha ilyen eset llna el h zza a karra szerelt gumis veget a ny l ir ny
468. l materi lu Pou it Ocelov deska Nezelez kovy mm Deska z m kk oceli 102 103 104 109 110 131 n Hlinik m d 2 101 mosaz 102 103 104 109 110 131 132 Pod5 6 3 107 108 109 Cestina Syntetick Fenolov 2 4 101 prysky ice prysky ice 102 103 104 melaminov 131 132 prysky ice x aid C 3 5 8 107 108 109 110 Vinylchlorid 2 4 101 akryl tov 102 103 104 pryskyfice 131 132 aa 3 5 8 107 108 109 110 UDRZBA A KONTROLA UPOZORNENI Pred udrzbou a kontrolou se ujist te ze je spina vypnut a baterie vyjmuta Kontrola listu Pouzivani tup ho nebo poskozen ho listu m za nasledek sni eni cinnosti fez n mu e zp sobit pretizeni motoru Jakmile zjistite nadm rn opotreben listu vym te jej za nov Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte v echny mont n rouby a zajist te aby byly dn uta eny Pokud jsou jak koli rouby uvoln n okam it je dot hn te Pokud tak neu in te vystavujete se v n mu nebezpe Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho n ad Ujist te se e vinut nen po kozen nebo mokr od vody i oleje Kontrola uhl kov ch kart obr 12 V motoru jsou pou ity uhl kov kart e kter podl haj opot eben Proto e nadm rn opot eben uhl kov kart m e zp sobit patn chod motoru nahra te uhl
469. lampen blinker hurtigt ved 0 2 sekunders intervaller skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer er det muligt at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt Lad et autoriseret servicecenter se p problemet Lyser i 1 sekund Lyser ikke i 0 5 sekunder slukket i 0 5 sekunder EA Lyser i 0 1 sekunder Lyser ikke i 0 1 sekunder slukket i 0 1 sekunder NE NG 64 Batteriet er overophedet Ude af stand til at oplade Opladning begynder nar batteriet er kolet af Funktionsfejl i batteri eller oplader O Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekr fte at det batteri der oplades med opladeren er taget ud skal du vente mindst 3 sekunder f r du s tter det i igen og forts tter opladningen Hvis batteriet saettes i for der er g et 3 sekunder er det ikke sikkert at batteriet kan oplades ordentligt MONTERING OG ANVENDELSE Handling Fjernelse og isaetning af batteriet Opladning Montering af klingen Fjernelse af en odelagt klinge Vedligeholdelse og eftersyn af monteringen af savklingen Grundl ggende indstilling Skift drift V lg en savklinge med den passende l ngde Sikring af materialer der skal sk res Indstikning Indikator for resterende batteri Kontrol og udskiftning af kulstofb rsten Valg af tilbeh r VALG AF KLINGE For at sikre den h jest mulige arbejdseffektivitet og de be
470. laufen des Akkus Erw rmung Rauchentwicklung Explosion und Entz ndung zu vermeiden beachten Sie bitte stets die folgenden Vorsichtsma nahmen 1 Stellen Sie sicher dass sich keine Sp ne und Staub auf dem Akku ansammeln O Stellen Sie w hrend der Arbeit sicher dass keine Sp ne und Staub auf die Batterie fallen O Stellen Sie sicher dass sich Staub und Sp ne die w hrend der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen nicht auf der Batterie ansammeln O Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Pl tzen an denen Staub oder Sp ne anfallen O Vor dem Einlagern einer Batterie sind s mtlicher Staub und Sp ne zu entfernen Weiterhin ist zu ber cksichtigen dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen Schrauben N gel usw gelagert werden darf mehr Deutsch 2 Achten Sie darauf dass der Akku nicht durch einen spitzen Gegenstand beispielsweise einen Nagel besch digt wird Vermeiden Sie Schl ge mit dem Hammer Treten Sie nicht gegen den Akku werfen Sie diesen nicht und vermeiden Sie schwere St Be Besch digte oder verformte Akkus d rfen nicht weiterverwendet werden Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole SchlieBen Sie den Akku nicht direkt an Stromsteckdosen oder Zigarettenanzundern im Auto an Verwenden Sie den Akku nur f r den angegebenen Zweck Falls der Akku nach dem Ablauf der angegebenen Ladezeit nicht vollst ndig aufgeladen ist brechen Sie den weiteren Ladevorgang unverzu
471. le budite apsolutno sigurni da je vu ete sa stra nje strane Povla enje drugih dijelova o trice e rezultirati ozljedom Ako se slomljena o trica pile skriva unutar malog proreza zahvatite slomljenu o tricu vrhom druge o trice pile i izvadite je Slika 4 Nakon uporabe otpu ite piljevinu zemlju pijesak vlagu itd zrakom ili ih i etkajte Cetkom itd kako bi se osiguralo da nosa o trice mo e funkcionirati bez problema Kao to je prikazano na Slici 5 podma ite oko dr a a o trice u odre enim vremenskim razmacima koriste i teku inu za piljenje itd Neprekidno kori tenje alata bez i enja i podmazivanja podru ja gdje je montirana o trica pile mo e dovesti do ote anog pomicanja poluge zbog nakupljene piljevine i strugotina Pod ovim okolnostima povucite gumenu kapu koja se nalazi na poluzi u smjeru oznake strelice kao to je prikazano na Slici 5 i uklonite gumenu kapicu s poluge Zatim o istite unutra njost dr a a o trice zrakom i sli no te dovoljno podmazite Gumena kapica se mo e staviti ako se vrsto pritisnute na polugu U ovom trenutku uvjerite se da ne postoji razmak izme u dr a a o trice i gumene kapice te osigurajte da podru je gdje se montira o trica pile mo e funkcionirati bez problema Nemojte koristiti bilo koju o tricu pile koja ima dotrajalu rupu o trice Ina e o trica pile mo e ispasti te rezultirati tjelesnim ozljedama Prilikom postavljanja baznog polo aja
472. le y u ytkowa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce elektronarz dzie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Dekoncentracja mo e by przyczyn utraty kontroli nad elektronarz dziem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda sieciowego Wtyczki nie wolno w modyfikowa Elektronarz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ytkowane z wtyczkami przej ciowymi U ytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych element w takich jak rury grzejniki kuchenki lub ch odziarki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o jest uziemione Elektronarz dzi nie wolno nara a na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody wewn trz zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa do przenoszenia b d ci gni cia elektronarz dzia ani do odtaczania go od zasilania Przew d zasilaj cy nale y chroni przed kontaktem ze r d ami ciep a olejem ostrymi kraw dziami lub poruszaj cymi si cz ciam
473. ler Till Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren r farliga och m ste repareras Dra ut sladden ur uttaget och eller batteriet fr n det elektriska verktyget innan du g r justeringar byter tillbeh r eller magasinerar det elektriska verktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att det elektriska verktyget startar oavsiktligt F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anv nda verktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p otr nade Underh ll elektriska verktyg Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om r rliga delar k rvar om delar har spruckit samt alla andra tillst nd som kan p verka verktygets drift Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anv nder det M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna verktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Korrekt underh llna sk rverktyg med skarpa sk reggar k rvar inte och r l ttare att kontrollera Anv nd det elektriska verktyget tillbeh r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska verktyget f r andra ndam l n det r avsett f r kan resultera i farliga situationer Svenska 5 Anv ndning
474. ler af metal Dette kan nemt ve skade p savklingen Tr k aldrig i omskiftertrykkeren mens spidsen af savklingen er presset mod materialet Hvis De g r det kan savklingen nemt lide skade n r den rammer materialet V r helt sikker p at De sk rer langsomt mens enheden holdes i et fast greb Hvis De anvender for stor kraft p savbladet under sk ringen kan savklingen nemt lide skade Anvendelse af batteriet under kolde forhold under 0 graders celsius kan sommetider medf rer forringet sk rringsmoment og nedsat arbejdskapacitet Dette er dog et midlertidigt f nomen og den normale tilstand vender tilbage n r batteriet bliver varmet op FORHOLDSREGEL OM LITHIUM ION BATTERIET For at forl nge levetiden er lithium ion batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion der kan stoppe str mudladningen Hvis situation 1 til 3 der er beskrevet nedenunder skulle opst under brug af dette produkt stopper motoren muligvis selv om du trykker p kontakten Dette er ikke selve problemet men resultatet af beskyttelsesfunktionen 1 Motoren stopper hvis der ikke l ngere er tilstr kkelig med str m p batteriet Hvis dette skulle ske skal du straks lade batteriet op 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 Hvis v rkt jet er overbelastet stopper motoren muligvis Hvis dette skulle ske skal du frigive v rkt jets kontakt og fjerne rsagerne til overbelastningen Efter at du har gjort det kan
475. li par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m azaltabilir tozla ili kili tehlikeleri Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e f g Elektrikli aleti zorlamayin Uygulamaniz icin dogru alet kullanin Dogru alet isinizi daha iyi ve tasarlanmis oldugu hiz degerinde daha guvenli sekilde yapacaktir Elektrikli alet g d mesinden kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamalidir Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elekirikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin a l p vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n o elinde tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin
476. lichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum Deutsch Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 96 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 85 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem f3 EN60745 Schneiden von Holz Vibrationsemissionswert Ah CW 13 0 m s Messunsicherheit K 2 6 m s Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen Er kann auch f r eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird Legen Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter B
477. ligst ta hensyn til f lgende forholdsregler og advarsler ADVARSEL For forhindre lekkasje fra batteriet varmeutvikling r ykutvikling eksplosjoner eller antenning s rg for f lge disse forholdsreglene 1 S rg for at spon og st v ikke samler seg p batteriet S rg for at spon og st v ikke faller p batteriet under arbeidet S rg for at spon og st v som faller p elektroverkt yet ikke samler seg p batteriet Ikke oppbevar et ubrukt batteri p et sted der det utsettes for spon eller st v F r du lagrer et batteri fjern all spon og st v som kan feste seg p batteriet Ikke lagre det sammen med metalldeler skruer spiker og lignende Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker sl p det med en hammer tr p kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske st t Ikke bruk et tydelig delagt eller deformert batteri Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens sigarettenner Ikke bruk batteriet til et annet form l enn det som er spesifisert Hvis batteriladingen blir mislykket selv n r den angitte ladetiden har g tt m du yeblikkelig stanse ytterligere lading 8 Ikke plasser eller utsett batteriet for h ye temperaturer eller h yt trykk som i en mikrob lgeovn t rker eller i en beholder under h yt trykk o ARV Norsk 9 Holdes unna flammer umiddelbart n r ekkel lukt eller
478. linde patlayabilir arj sonras batarya mr pratik kullan m i in ok k sald nda bataryay derhal sat n ald n z ma azaya g t r n Omr t kenen bataryay atmay n arj cihaz n n havaland rma deliklerine nesneler sokmay n arj cihaz n n havaland rma deliklerine metal nesneler veya yan c maddeler sokulmas elekirik arpmas tehlikesine ve arj cihaz n n hasar g rmesine yol a acakt r Bu alet s rekli kullan ld nda a r s nabilir motor ve alter hasar g rebilir L tfen yakla k 15 dakika kullanmadan bekleyin 10 11 Islem sirasinda kulak kullanin Islem sirasinda veya islemden hemen sonra bicaga dokunmay n Aletin calismasi sirasinda bicak s n r ve dokunuldugunda ciddi yaniklara neden olabilir Aletin g vde tutamagini ve n kapagini daima sik bir sekilde tutun Aksi takdirde Uretilen karsi kuvvet yanlis ve hatta tehlikeli calismaya yol acabilir Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlari sarj etmeden veya aleti saklamadan once bataryay aletten cikarin ve veya guc dugmesini kilitli veya kapali konuma getirin takilmasi ve s k lmesi Herhangi bir kazay Onlemek icin anahtarin ve bataryanin cikarilmis oldugundan kesinlikle emin olun Bigagin arka taraf n elle iki kere gekerek bicadin d zg n sekilde monte edildiginden emin olun Bicadi cekerken bicaktan bir tiklama sesi duyulur ve kol hafif
479. ljenje plo a slabijeg elika aluminijskih ploca i bakrenih plo a Piljenje sinteti ke smole kao to su fenol smola i vinil klorid O 000 Hrvatski SPECIFIKACIJE 0 2100 min 28 mm Slabija eli na Vinil kloridna cijev O D 90 mm Dubina 90 mm Slabija eli na 33kg NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istrazivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave PUNJENJE Prije uporabe elektri nog alata bateriju napunite kako slijedi 1 Priklju ite mre ni kabel punja a u uti nicu Kada utika punja a spojite u uti nicu lampica indikatora treperit e crveno u intervalima od 1 sekunde POZOR Elektri ni kabel ne koristite ako je o te en Odmah ga dajte popraviti 2 Umetnite bateriju u punja Bateriju vrsto umetnite u punja kao to je prikazano na slici 2 3 Punjenje Prilikom umetanja baterije u punja zapo inje punjenje i indikator trajno svijetli crveno Kada se baterija napuni indikator treperi crveno U intervalima od 1 sekunde Vidi tablicu 1 Kapacitet O Indikator punjenja Signal lampice indikatora bit e kao to je prikazano u tablici 1 ovisno o stanju punja a ili punjive baterije Tablica 1 Signali indikatora Treperi Prije punjenja Tijekom Dogi Punjenje zavrseno Lampica Treperi indikatora crvena Pregrijavanje ekanje Treperi SSS Punjenje Tr ri SPB
480. lkkyy Palaa 1 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin ajan sammuu 0 5 sekunniksi AA Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin ajan sammuu 0 5 sekunniksi a Ladattaessa Palaa A Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin ajan sammuu 0 5 sekunniksi HEHE Akku ylikuumentunut Lataaminen ei onnistu Lataaminen alkaa kun akku j htyy Palaa 0 1 sekunnin ajan Ei pala 0 1 sekunnin ajan sammuu 0 1 sekunniksi EEE aa sg E Akun tai laturin toimintah iri Suomi O Tietoa akun l mp tiloista ja latausajasta L mp tilat ja latausaika n kyv t taulukossa 2 Taulukko 2 Latausj nnite 14 4 18 Hiilinarjan tarkistaminen ja 12 181 vaihtaminen Varusteiden valitseminen R 182 ladata Saavuttaaksesi parhaan mahdollisen ty skentelytehon ja Akun kapasiteetin arvioitu latausaika laadun on eritt in t rke valita sopivin mahdollinen ter l mp tilassa 20 huomioonottaen sahattava materiaali ja sen paksuus Ter n numero on kaiverrettu ter n kiinnitysosan l helle Valitse sopivat ter t k ytt m ll apuna taulukkoa 3 5 Taulukko 3 HCS ter t Tera ij Paksuus Nr 2 Ter sputken sahaukseen halk 25 6 alle 30 mm i 75 Akkukennojen m r HUOMAA Ter sputken sahaukseen halk Alle 3 5 Latausaika vaihtelee riippuen l mp tilasta ja virtal hteen alle 30 mm Nr 4 Puutavaran sahaukseen 50 70 E i esik sittelyyn 4 Irrota la
481. lsen Hvis savsmuld og lignende har samlet sig i plungerdelen skal denne altid reng res inden brug Fjern ikke frontd kslet da dette kan for rsage en tilskadekomst Hold altid enheden fra overdelen af frontdaekslet Dansk 18 Under anvendelse pres bunden ordentligt ned mod arbejdsemnet V lg en savklinge af passende l ngde Ideelt bor laengden som stikker ud under basen af savklingen efter at slagkvantiteten er trukket fra vaere storre end materialet Hvis De sk rer et stort r r en stor klods tr etc som overstiger savklingens sk rekapacitet vil der v re risiko for at savklingen kommer i ber ring med den indre v g i r ret tr et etc hvilket vil resultere i beskadigelse Fig 8 Anvend aldrig for stor kraft p saven n r De anvender den Dette kan let br kke savklingen Motoren kan af og til l ses fast afh ngigt af kombinationen af det materiale der skal sk res og klingen Hvis motoren l ses fast skal den straks afbrydes Fastg r arbejdsemnet godt inden De begynder at sk re Fig 9 Hvis De sk rer i materialer af metal skal De anvende den rigtige maskinolie turbineolie etc Hvis De ikke anvender flydende maskinolie kan De sm re arbejdsemnet ind i fedt Savklingens levetid neds ttes drastisk hvis De ikke anvender sk reolie S t hastigheden ned n r De sk rer materialer i sm runde buer En for stor hastighed kan bevirke at savklingen br kker Undga stiksk ring i materia
482. lte bloccarsi a seconda della combinazione di materiale da tagliare e lama Quando il motore si blocca spegnere immediatamente Fissare saldamente il pezzo da lavorare prima di cominciare Fig 9 Quando si tagliano materiali metallici usare olio da macchina appropriato olio da turbina Quando non si usa olio da macchina liguido applicare grasso sopra il pezzo da lavorare La durata utile di una lama sega amp grandemente ridotta se non si usa oliod a macchina Rallentare la velocita di avanzamento guando si taglia il materiale in piccoli archi circolari Un avanzamento eccessivamente veloce rompere la lama Evitare il taglio a stantuffo per materiali metallici Questo puo facilmente danneggiare la lama Non tirare mai il grilletto mentre la punta della lama sega premuta contro il materiale Altrimenti la lama puo essere facilmente danneggiata quando collide con il materiale Fare la massima attenzione a tagliare lentamente trattenendo saldamente il corpo Se si applica una forza irragionevole alla lama della sega durante operazione di taglio la lama pu facilmente essere danneggiata L uso della batteria a basse temperature sotto O gradi centigradi a volte risultare in una coppia di taglio indebolita e una minore quantita di lavoro Questo amp tuttavia un fenomeno temporaneo e il funzionamento torna alla normalit quando la batteria si scalda PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO
483. m m Clorur de Nr 2 4 101 Pentru t ierea tevilor din otel vinil R sin 102 103 104 inoxidabil cu un diametru mai mic acrilica etc 131 132 de 30 mm moale 25 10 102 103 104 Pentru t ierea si degrosarea 50 70 cherestelei 107 108 109 110 Pentru taierea tevilor din otel si INTRETINERE SI VERIFICARE din otel inoxidabil cu un diametru PRECAUTIE PEITTI mie AE Ge mM Asigurati v ati oprit comutatorul si ati ndep rtat Pentru t ierea tevilor din o el si acumulatorul nainte de ntre inere si inspec ie din otel inoxidabil cu un diametru 1 Verificarea lamelor exterior mai mic de 100 mm Continuarea utiliz ri unei lame tocite sau deteriorate va a avea ca rezultat sc derea eficientei de t iere si poate Pentru t lerea tevilor din otel si duce la suprasolicitarea motorului inlocuiti lama cu una din ojel inoxidabil cu un diametru nou imediat ce observati o tocire excesiv exterior mai mic de 60 mm 2 Inspectarea suruburilor de asamblare Pentru t ierea tevilor din otel si Inspectati cu regularitate toate suruburile de asamblare din otel inoxidabil cu un diametru si asigurati v sunt fixate corespunzator exist exterior mai mic de 100 mm suruburi care sunt slabite fixati le imediat Nerespectarea m avertismentului poate duce la riscuri grave Pentru t ierea evilor din otel si 3 ntretinerea motorului din otel inoxidabil cu un diametru Bobina motorului este c
484. m Zur ckziehen ein Klicken geh rt werden und der Hebel bewegt sich etwas Abb 3 Beim Ziehen am S geblatt unbedingt darauf achten nur an der R ckseite zu ziehen Ziehen an anderen Teilen des S geblatts f hrt zu Verletzungen Wenn das abgebrochene S geblatt im schmalen Schlitz versteckt ist so haken Sie die Spitze eines anderen S geblatts in das abgebrochene S geblatt ein und entfernen Sie es Abb 4 Entfernen Sie nach der Verwendung S gemehl Erde Sand Feuchtigkeit usw mit Druckluft oder einer B rste usw um sicherzustellen da die S geblatthalterung glatt funktionieren kann O F hren Sie periodische Schmierung um den S geblatthalter wie in Abb 5 gezeigt durch Verwendung von Schneidfl ssigkeit usw durch Fortgesetzte Verwendung des Werkzeugs ohne Reinigung und Schmierung des Bereiches in dem das S geblatt installiert ist kann durch Ansammlung von S gemehl und Sp nen zu etwas lockerer Bewegung des Hebels f hren Ziehen Sie in diesem Fall die am Hebel angebrachte Gummikappe wie in Abb 5 gezeigt in Pfeilrichtung und entfernen Sie die Gummikappe vom Hebel Reinigen Sie dann die Innenseite des S geblatthalters mit Druckluft usw und f hren Sie ausreichende Schmierung durch Die Gummikappe kann durch kr ftiges Drucken wieder auf den Hebel aufgebracht werden Stellen Sie zu dieser Zeit sicher dass kein Zwischenraum zwischen dem S geblatthalter und der Gummikappe vorhanden ist und dass der Berei
485. m batteriet overhettas under f r h g belastning kan batteriet ta slut Om detta h nder sluta anv nda batteriet och l t det svalna Du kan anv nda det igen n r det svalnat Vidare var god beakta f ljande varningar och f reskrifter VARNING F r att f rebygga l ckage fr n batteri v rmeutveckling r k explosion och eldsv da var god beakta f ljande f rsiktighets tg rder 1 Se till att damm och smuts inte samlas p batteriet Vid arbete se till att damm och smuts inte faller p batteriet Se till att eventuellt damm och smuts som faller p det elektriska verktyget vid arbete inte samlas p batteriet F rvara inte batteri som inte anv nds p en plats d r de uts tts f r damm och smuts Innan f rvaring av ett batteri avl gsna eventuellt damm och smuts som har fastnat p det och f rvara det inte tillsammans med metallf rem l skruvar spikar etc f rkortas markant om inte Svenska 2 G r inte h l i batteri med skarpa f rem l s som spik sl med hammare stampa p eller kasta foremal p eller uts tt batteriet f r fysisk p frestning Anv nd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som r deformerat Anv nd inte batteriet med polerna omv nda Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget f r cigarett ndare i en bil Anv nd inte batteri f r andra syften n de som anges Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna lad
486. manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 38 Lea todas Espanol Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA ZA ADVERTENCIA las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podria producirse una descarga el ctrica un incendio o danos graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia EI termino herramienta electrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica gue funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta electrica gue funciona con pilas sin cable 1 Seguridad del rea de trabajo 2 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas electricas en entornos explosivos como por eje
487. mba bildirimleri arj cihaz n n veya arj edilebilir bataryan n durumuna g re Tablo 1 de g sterilmi tir Tablo 1 Pilot lamba bildirimleri Vabi 0 5 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz Sarj ncesinde e 0 5 saniye kapalidir i 0 5 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz arj Yan p 0 x x 5 saniye kapalidir Pilot lamba tamamlandiginda s ner y p k rm z Batarya a r s nm arj 1 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz 0 5 ale kapalidir yapilamiyor Batarya mun S99Ududunda sarj i lemi baslayacaktir Asiri isinma Yanip bekleme modu soner 0 1 saniye yanar 0 1 saniye yanmaz Sarj yapilamiyor Titresir 0 1 saniye kapalidir EEE BE BB BE BE BB Batarya veya sarj cihaz ar zal 114 Bataryanin s cakl g ve sarj suresi ile ilgili olarak Sicakliklar ve sarj s resi Tablo 2 de g r ld g gibi olacaktir Tablo 2 Batarya A rl k Bataryalar n arj edilebilece i s cakl k aral 0 C 50 C Batarya kapasitesi i in arj s resi yakla k 20 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 9 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Batarya h crelerinin say s NOT arj s resi s cakl a ve g kayna n n gerilimine g re farkl l k g sterebilir 4 arj cihaz n n elekirik fi ini prizden kar n 5 arj cihaz n s k ca tutun ve bataryay ekerek kar n NOT arj i leminden sonra bataryay arj cihaz ndan G
488. mituksen syyt Voit jatkaa k ytt sen j lkeen 3 Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa akkuvirta saattaa katketa Lopeta t ll in akun k ytt ja anna akun j hty Voit jatkaa k ytt sen j lkeen Ota huomioon my s seuraavat varoitukset ja huomautukset VAROITUS Varmista ett otat huomioon seuraavat turvatoimet jotta akun vuotaminen l mm n syntyminen savun muodostuminen r j hdykset ja syttyminen voitaisiin est 1 Varmista ett akun p lle ei kerry hiomalastuja tai p ly O Varmista ty skentelyn aikana ett hiomalastuja tai p ly ei putoa akun p lle Varmista ett ty skentelyn aikana s hk ty kalun p lle putoavia hiomalastuja tai p ly ei kerry akun p lle Al s ilyt k ytt m t nt akkua hiomalastuille ja p lylle alttiissa paikassa Ennen akun varastoimista poista kaikki p ly ja hiomalastut jotka ovat saattaneet tarttua siihen l k varastoi sit yhdess metallisten osien ruuvien naulojen jne kanssa Al pist akkua ter v ll esineell kuten naulalla ly sit vasaralla tai astu sen p lle l k heit akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua Al k yt ilmiselv sti vahingoittunutta tai ulkon lt n muuttunutta akkua Al k yt akkua v r napaisesti Al yhdist akkua suoraan s hk pistorasioihin tai auton savukkeensytyttimen pistorasioihin Al k yt akkua muuhun kuin m ritettyyn tarkoitukseen Jos akku ei lat
489. mplo en presencia de liguidos inflamables gases o polvo Las herramientas electricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b c d e f Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen gue ser adecuados a la toma de corriente No modifigue el enchufe No utilice enchufes adaptadores herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n
490. ms 2 If liquid leaks onto your skin or clothes wash well with clean water such as tap water immediately There is a possibility that this can cause skin irritation 3 If you find rust foul odor overheating discolor deformation and or other irregularities when using the battery for the first time do not use and return it to your supplier or vendor WARNING If a conduciive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery the battery may be shorted causing fire When storing the lithium ion battery obey surely the rules of following contents O Do not place conductive debris and wires such as iron wire and copper wire in the storage case O To prevent shorting from occurring load the battery in the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use uma CR14DSL CR18DSL Cordless Reciprocating Saw Read all safety warnings and all instructions Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility
491. n ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Je li elektrick n ad pou v no gt venku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je pou it elektrick ho n ad na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku jakkoli 4 104 a b c d e f g 3 Osobn bezpe nost P i pou v n elektrick ho n ad bu te pozorn v nujte pozornost tomu co pr v d l te soust e te se a st zliv uva ujte Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n elektrick ho n ad m e zp sobit v n zran n Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy pou vejte ochranu o Osobni ochrann prost edky jako respirator bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou van v p slu n ch podm nk ch sni uj mo nost zran n Zabra te neumyslnemu spou t n Pred p ipojen m ke zdroji nap jen gt anebo akumul torov mu zdroji i p ed zved n m nebo p en en m elektrick ho n ad se ujist te e je sp na v p
492. n red SPECIFICATIONS When the battery becomes fully recharged the pilot lamp will blink in red At 1 second intervals See Table 1 e Pilotlamp indication CR14DSL CR18DSL The indications of the pilot lamp will be as shown in 14 4 V 18 V Table 1 according to the condition of the charger or the No Load Speed 0 2100 min rechargeable battery 28 mm Mild Steel Pipe O D 90 mm Vinyl Chloride O D 90 mm Capacity Pipe Depth 90 mm Mild Steel Plate Thickness 10 mm 3 3 kg 3 4 kg Table 1 Indications of the pilot lamp Before Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 charging Blinks seconds off for 0 5 seconds EH While charging Lights uu Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 pala kl Blinks seconds off for 0 5 seconds Pilot lamp p BEEN HELE red Battery overheated Lights for 1 second Does not light for 0 5 Unable to charge Blinks seconds off for 0 5 seconds Charging will mamma mm commence when battery cools Overheat standby Lights for 0 1 seconds Does not light for 0 1 Flickers seconds off for 0 1 seconds Malfunction in the Charging impossible NNNHNNNNNNSNENENSNE battery or the charger English O Regarding the temperatures and charging time of the battery The temperatures and charging time will become as shown in Table 2 Table 2 Charging voltage 14 4 18 Temperatures at which the battery 0 C 50 C can be recharged Charging time for
493. n ters ba layarak kullanmay n Do rudan elektrik prizlerine veya akmak soketlerine ba lamay n Bataryay belirtilenler d nda herhangi bir ama i in kullanmay n O O N D OP T rk e 7 E er belirtilen arj etme s resi ge mesine ra men batarya tamamen arj olmuyorsa derhal arj i lemini durdurun 8 Bataryay mikrodalga firin kurutucu veya y ksek bas n l kaplar gibi ortamlardaki y ksek s cakl k veya bas n lara maruz b rakmay n 9 S z nt g r lmesi veya k t koku alg lanmas durumunda derhal ate ten uzakla t r n 10 G l statik elektrik retilen bir yerde kullanmay n 11 E er batarya s z nt s k t koku s retilmesi renk solmas veya deformasyon varsa veya kullan m arj i lemi veya saklama s ras nda herhangi bir ekilde anormallik g r l rse derhal cihazdan veya batarya arj cihazindan kar n ve kullanmay kesin IKAZ 1 E er bataryadan s zan s v g zlerinize ka arsa g zlerinizi ovu turmay n hemen temiz suyla iyice y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Bataryadan s zan bu s v tedavi uygulanmamas durumunda g z problemlerine neden olabilir 2 E er s v cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse derhal temiz suyla y kay n S v cilt tahri ine neden olabilir 3 E er bataryay ilk defa kulland n zda pas k t koku deformasyon ve veya ba ka anormallikler saptarsan z batar
494. n Kanten beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Stromkabel erh hen das Stromschlagrisiko Verwenden Sie wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko von und f Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit 4 a b c d e f g Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausrustung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausrustung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit d
495. n error al efectuar esta operaci n podria deformar la una de la escobilla dafiar prematuramente el motor 6 Limpieza del exterior Cuando la herramienta este sucia limpiela con un trapo seco suave o con un humedecido en agua jabonosa No utilice disolventes cl ricos gasolina o disolventes para pinturas ya gue estos deforman los materiales pl sticos 7 Conservaci n Guarde la herramienta en un lugar en el que la temperatura sea inferior a 40 C y fuera del alcance de los ninos NOTA Asegurese de que la bateria esta completamente cargada si la va a almacenar durante un prolongado periodo de tiempo 3 meses o mas Es posible que la bateria con una capacidad mas pequena no se pueda cargar cuando se utilice si se ha almacenado durante un prolongado periodo de tiempo NOTA Almacenamiento de baterias de iones de litio Compruebe que las baterias de iones de litio se hayan cargado completamente antes de almacenarlas Un almacenamiento prolongado de las baterias con poca carga baja podria deteriorar su funcionamiento reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la bateria o haciendo que las baterias no puedan mantener una carga No obstante la reducci n en gran medida del tiempo de uso de la bateria puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces Si el tiempo de uso de la bateria es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la bateria varias veces debera considerarla agotada y comprar un
496. nab jat Doba nab jania pre kapacitu bat rie pribl Pri 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Po et l nkov bat rie POZN MKA Doba nab jania sa m e l i pod a teploty a nap tia zdroja nap jania 4 Odpojte nap jac k bel nab ja ky zo z suvky 5 Nab ja ku pevne uchopte a vytiahnite bat riu POZNAMKA pouziti nezabudnite z nabijacky vybrat bat riu a potom ju odlozte UPOZORNENIE O Akje bateria nabijana ked je hor ca z d vodu e bola dlho vystaven priamemu slne nemu svetlu alebo z dovodu Ze bola jednoducho pouzivana kontrolka nabija ky sa na 1 sekundu rozsvieti a 0 5 sekundy nesvieti na 0 5 sekundy sa vypne V takom pripade nechajte bateriu najsk r vychladnut az potom ju za nite nabijat Ked kontrolka blik v 0 2 sekundovych intervaloch skontrolujte Ci sa v konektore bat rie na nabijacke nenachadzaju cudzie predmety a vyberte ich Ak nen jdete Ziadne cudzie predmety pravdepodobne do lo k poruche baterie alebo nabija ky Odneste ich do autorizovaneho servisneho strediska Svieti na 1 sekundu Nesvieti na 0 5 sekundy zhasne raz za 0 5 sekundy Zasvieti na 0 1 sekundy Nesvieti na 0 1 sekundy zhasne raz za 0 1 sekundy LL amp BE HE Svietina 0 5 sekundy Nesvieti na 0 5 sekundy zhasne raz za 0 5 sekundy Bat ria je prehriata Ned sa nabit Nabijanie sa za ne po vychladnut bat rie Porucha bat rie alebo
497. ne Quando si imposta la posizione di base essere assolutamente sicuri di tenere l interruttore spento e la batteria rimossa per evitare eventuali incidenti Controllate che la batteria sia solidamente installata Se dovesse essere montata male potrebbe fuoriuscire e causare incidenti Evitare di trasportare utensili tenendo il dito sull interruttore Un avviamento improvviso potrebbe causare lesioni impreviste Italiano 16 Fare attenzione a che segatura terra umidita ecc non penetrino all interno della macchina attraverso la sezione stantuffo durante il funzionamento Se segatura o simili si accumulano nella sezione stantuffo pulire sempre prima dell uso Non rimuovere il coperchio anteriore perch cid lesioni Assicurarsi di tenere il corpo da sopra il coperchio anteriore Durante premere la base saldamente contro il pezzo Selezionare una lama sega della lunghezza piu appropriata Idealmente la lunghezza della lama sega dopo la sottrazione della distanza della corsa deve essere superiore allo spessore del materiale Se si taglia un tubo grande un pezzo di legno grosso che eccede la capacita di taglio di una lama esiste il rischio che la lama venga in contatto con la parete interna del tubo legno ecc causando danni Fig 8 Non applicare mai una forza irragionevole alla lama della sega durante il taglio Tali azioni possono facilmente rompere la lama Il motore a vo
498. nger Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander f res inn i laderens ventilasjons pninger kan det f re til elektriske st t eller at laderen blir delagt N r maskinen brukes kontinuerlig kan det forekomme overoppheting som kan for rsake skader p motor og bryter Haskinen m f hvile i ca 15 minutter f r den tas i bruk igjen Bruk replugger for beskytte rene ved bruk R r ikke boren ved eller like etter bruk Boren blir veldig varm ved bruk og kan for rsake forbrenning 2 3 68 10 11 Hold alltid godt fast i b de hoved og sideh ndtaket p maskinen Ellers kan motkraften som oppst r resultere i ungyaktig eller til og med farlig arbeid Fjern batteriet fra verktoyet eller plasser bryteren i sperret eller pen posisjon for man gjor noen justeringer skifter tilbeh r eller lagrer verkt yene Montering og demontering av bladet Du m v re helt sikker p at du holder bryteren sl tt av og batteriet fjernet for forhindre ulykker O Trekk sagbladet tilbake to tre ganger for h nd og sjekk at det sitter forsvarlig fast N r bladet trekkes tilbake vil du merke at det er korrekt montert hvis det klikker og hendelen beveger seg bare litt Fig 3 N r du drar i bladet m det dras bakfra Hvis du drar i andre deler av bladet kan du komme til skade Hvis bladet er gjemt inni den lille splitten brukes et annet blad til gripe fatt i det brukne bladet og s trekke det ut Fig
499. ni kapatin 22 Calismaya baslamadan nce isi saglam bir sekilde sabitleyin Sekil 9 23 Metal malzeme keserken d zg n makine ya kullan n motor ya vs S v makine ya kullanm yorsan z i e gres uygulay n Makine ya kullanmazsan z b a n mr ciddi ekilde k salacakt r 24 Malzemeyi k k dairesel yaylar halinde keserken besleme h z n geciktirin Makul olmayan h zl bir besleme b a n k r lmas na neden olabilir 25 Metal malzemeler i in cep a madan ka n n Bu b a a kolayca hasar verebilir 26 B a n ucu malzemeye dayanm durumdayken asla alteri ekmeyin Bunu yaparsan z b ak metale arpt nda kolayca hasar g rebilir 27 G vdeyi sa lam bir ekilde tutarken yava a kesim yapt n zdan emin olun Kesme i lemi s ras nda b a a makul olmayan kuvvet uygularsan z b ak kolayca hasar g rebilir 28 Bataryas n n so uk ortamlarda 0 derece Santigrad n alt bazen torkun zay f olmas na ve daha az i yap lmas na neden olabilir Ancak bu ge ici bir durum olup batarya s nd nda normale d ner LITYUM IYON BATARYAYLA ILGILI UYARI Calisma mr n uzatmak icin lityum iyon bataryada cikisi durduran bir koruma islevi mevcuttur Asagida aciklanan 1 ila 3 durumlarinda bu r n kullanirken anahtari cekiyor olsaniz bile motor durabilir Bu bir ariza degil koruma islevinin bir sonucudur 1 Pilenerjisi tukendiginde mot
500. nje e potrebovali Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja iz elektri nega omre ja z elektri nim kablom in na akumulatorsko elektri no orodje brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 a b c Delovno mesto mora biti Cisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena podro ja lahko povzro ijo nezgodo Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih na primer v bliZini vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri no orodje pri delu proizvaja iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med delom z elektri nim orodjem ne dovolite da bi se vam otroci ali druge osebe pribli ale Z motenjem va e pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem Elektri na varnost a b c d e f Priklju ni vtika elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vtika a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedilniki in hladilniki Ko je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne zlorabljajte kabla Kabla ne uporabljajte za prena anje elektri nega orodj
501. njih od 100 mm spoljaSnjem precniku Za secenje od Celika i nerdajuceg Celika manjih od 60 mm spoljaSnjem precniku Za secenje od Celika i nerdajuceg Celika manjih od 100 mm spoljaSnjem precniku Br 104 51 Srpski Br 107 Za secenje od Celika i nerdajuceg Celika manjih od 60 mm spoljaSnjem precniku Br 108 Za secenje od Celika i nerdajuceg Celika manjih od 100 mm spoljaSnjem precniku Ispod 3 5 Ispod 3 5 3 Odrzavanje motora Namotaji motora su samo srce elektri nog alata Poklanjajte odgovaraju u pa nju da se namotaji ne bi 4 Provera grafitnih etkica sl 12 Motor ima grafitne etkice koje su potro ni delovi Budu i da previ e istro ene grafitne etkice mogu stvoriti probleme u radu motora zamenite ih novima kada se istro e do ili blizu granice pohabanosti 9 Osim toga starajte se da grafitne etkice uvek budu iste i da klize Br 109 Za se enje cevi od elika i ner aju eg elika manjih od 60 mm u spolja njem pre niku bez problema u svojim nosa ima Br 110 Za se enje cevi od elika i NAPOMENA na m nerdajuceg elika manjih od 100 25 6 Kada menjate grafitnu etkicu novom obavezno koristite mm u spolja njem precniku Hitachi grafitnu etkicu sa ifrom br 999068 5 Br 121 Za se enje i oblikovanje drvne 100 grade Br 131 Za se enje i oblikovanje drvne 100 grade Br 132 Za se enje i oblikovanje drvne 100 grade
502. nsportati scula av nd degetul pe comutatorul de pornire O pornire brusc poate provoca v t m ri neasteptate Rom n 16 l sati pilitura p m nt umezeal etc ca in timpul function rii s ajung n interiorul masinii sectiunea pistonului Dac pilitura si materialele similare se acumuleaz in sectiunea pistonului curatati o intotdeauna inainte de utilizare 17 Nu indep rtati capacul frontal care va cauza r niri Tineti ferm corpul aparatului de partea superioar a carcasei frontale 18 In timpul utilizarii ap sati ferm baza pe piesa de lucru 19 Alegeti lama de fer str u de lungime adecvata Ideal lungimea care iese din baza lamei de fer str u dup sc derea cursei trebuie s fie mai mare dec t materialul Dac t ia i o eav mare bucat mare de cherestea etc care dep sesc capacitatea lamei exist riscul ca lama s intre in contact cu peretele interior al tevii al buc tii de lemn etc provoc nd daune Fig 8 20 Nu aplicati niciodat o presiune excesiv asupra lamei in timp ce t iati In caz contrar lama se poate rupe 21 Uneori motorul se poate bloca in functie de combinatia de materiale de t iat si lama folosit Atunci motorul se blocheaz opriti imediat aparatul 22 Fixati bine piesa de prelucrat inainte de t iere Fig 9 23 La t ierea materialelor metalice folositi un ulei de t iere adecvat ulei de turbin etc Dac nu utilizat
503. nta el trica nos avisos refere se a sua ferramenta ligada a corrente com fios ou a ferramenta eletrica de bateria sem fios 1 Seguranca da rea de trabalho 2 3 a b c Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o propicias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas eletricas em ambientes explosivos tais como na presenca de liquidos inflam veis gases ou p As ferramentas el tricas criam faiscas que podem incendiar o p dos fumos Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas guando trabalhar com uma ferramenta eletrica As distrac es podem fazer com gue perca controlo Seguranca el trica a b d f As fichas da ferramenta el trica devem corresponder tomada Nunca modifigue a ficha utilize fichas adaptadoras com ferramentas el tricas ligadas a terra As fichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el tricos Evite contacto corporal com superf cies ligadas a terra tais como tubos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choques el tricos se o seu corpo estiver ligado a terra N o exponha ferramentas el tricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el trica aumentar o risco de choques el tricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el trica Mantenh
504. nti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono piu facilmente controllabili Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformita a quanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa 9 Utilizzo e cura dell utensile batteria a Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria Usare utensili elettrici con gruppi specificatamente designati L utilizzo di gualsiasi altro gruppo batteria puo creare un rischio di lesioni e incendii Quando il gruppo batteria non viene utilizzato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro Cortocircuitare i terminali della batteria insieme causare ustioni o incendi In condizioni abusive del liguido puo fuoriuscire dalla batteria evitare il contatto Se il contatto si verifica accidentalmente sciacguare con acgua Se il liguido entra a contatto con gli occhi richiedere as
505. ntos graves 3 Manutenc o do motor Para cortar tubos de ago e de ago O enrolamento do motor do aparelho amp o corac o 3 5 Para cortar tubos de aco e de aco inoxid vel com di metro externo 2 5 6 menor de 100 mm Para cortar tubos de e de inoxid vel com di metro externo menor de 60 mm Para cortar tubos de e de inom di metro xid vel co externo da ferramenta el trica Tome o devido cuidado para menor de 60 mm garantir que o enrolamento n o se danifica e ou fica Para cortar tubos de ago e de ago molhado com oleo ou agua ni i Abaix i i oda oleo dimelo eden baixo de 4 Inspeccionar as escovas de carv o Fig 12 3 5 O motor utiliza escovas de carv o que s o pecas menor de 100 mm ARE gt consum veis Escovas de carv o excessivamente Para cortar tubos de a o e de a o gastas podem causar problemas no motor portanto inoxid vel com di metro externo 2 5 6 substitua as por novas quando elas se tornarem gastas menor de 60 mm ou quase no limite de uso Al m disso mantenha sempre as escovas de carv o limpas e certifique se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova 51 Portugu s NOTA substituir uma escova de carv o por uma nova certifigue se de gue utili a a Escova de Carv o da Hitachi Codigo N 999068 Substituir as escovas de Fig 12 Retire a escova de carv o ao retirar primeiro o protetor da escova e depois engate a
506. ntreffer legg batteriet i verkt yet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig SYMBOLER ADVARSEL F lgende symboler brukes for maskinen S rg for forst betydningen av disse symbolene f r maskinen tas i bruk PU CR14DSL CR18DSL Batteridrevet stikksag Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner Kun for EU land Kasser aldri elektroverkt y sammen med husholdningsavfallet I overholdelse av EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkef lge i samsvar med nasjonale lover m elektroverkt y som har n dd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et milj vennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg Merkespenning Ubelastet hastighet Sla P Sl AV Koble fra batteriet ri model RDS Batterikapasitet Gjenv rende batteriindikator bryter OG Gjenv rende batterikapasitet er nesten ingenting Lad opp batteriet snarest mulig Batteriets gjenvaerende kapasitet er halvert Det er nok str m p batteriet STANDARD TILBEH R tillegg til hovedenheten 1 enhet inneholder pakken tilbeh r som er listet opp p side 178 R r av vinylklorid Y D 90 mm Kapasitet Dybde 90 mm Plate av blott st l Tykkelse 10 mm 3 3 kg 3 4 kg MERK P grunn av HITACHIS kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette Standard tilbehor kan endres uten varsel
507. nyagokban M sk l nben a fureszlap t nkremehet 26 Semmik ppen ne h zza meg az ind t kapcsol t ha a f r szlap v ge hozz nyom dik az anyaghoz M sk l nben a f r szlap k nnyen megrong l dhat ha nekiutodik az anyaghoz A f r szel st mindenk ppen lassan v gezze er sen fogva a k sz l k h z t Ha f r szel s k zben indokolatlanul er lteti a f reszlapot az k nnyen megrong l dhat Az t pus akkumul tor haszn lata hidegben 0 C alatti h m rs kleten egyes esetekben a megh z si nyomat k gyeng l s t s a megh z sok sz m nak cs kken s t okozhatja Ez azonban csup n ideiglenes jelens g amely az akkumul tor felmeleged s vel megsz nik A L TIUMION AKKUMUL TORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET S Az lettartam meghosszabb t sa rdek ben a l tiumion akkumul tort v delmi funkci val l tt k el amely le ll tja annak m k d s t Az al bb le rt 1 3 esetben a term k haszn latakor motor akkor is le llhat ha h zza a kapcsol t Ez nem meghib sod st jelez hanem a v delmi funkci eredm nye 1 Amikor az akkumul tor lemer l a motor le ll Ilyen esetben halad ktalanul t ltse fel az akkumul tort A motor le llhat ha az eszk z t lterhelt Ez esetben engedje el a szersz m kapcsol j t s h r tsa el a t lterhel s ok t Ezt k vet en a g petism t haszn lhatja 27 28 2 99 Magyar 3 Ha az akkumul tor a t lterhelt munka ala
508. o 3 107 Nr 2 4 101 10 60 102 103 104 131 132 Nr 3 5 8 5 30 107 108 109 110 Nr 2 4 101 10 60 102 103 104 131 132 Nr 3 5 8 5 30 107 108 109 110 4 Inspisere karbonb rstene Fig 12 Motoren har karbonb rster dette er forbruksdeler Da en utslitt kullb rste kan resultere i motorproblemer m en kullb rste skiftes ut n r den blir helt nedslitt eller begynner n rme seg slitegrensen I tillegg m du alltid holde karbonb rstene rene og passe p at de glir fritt innenfor b rsteholderne MERK N r du skifter ut karbonb rsten med en ny m du s rge for bruke Hitachi karbon b rste kodenr 999068 5 Bytte karbonb rstene Fig 12 Tautkarbonb rstenevedf rst fjerne b rsteholderhetten og hekt s av utspringet p karbonb rsten med en flat skrutrekker eller lignende N r karbonb rsten monteres m retningen velges slik at neglen 6 p karbonb rsten stemmer med kontaktdelen p utsiden av b rster ret Skyv deretter b rsten inn med en finger Til slutt settes b rsteholderhetten p plass FORSIKTIG V r absolutt sikker p at neglen p karbonb rsten settes inntil kontaktposisjonen p utsiden av b rster ret Bruk en av de to vedlagte neglene Utvis forsiktighet siden en eventuell feil under innsettingen kan resultere i deformert p karbonb rsten og raskt for rsake motortr bbel 6 Rengj ring p utsiden Hvis det kommer flekker p elektroverkt yet
509. o a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Snoerloze schrobzaagmachine CR14DSL CR18DSL EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC 2006 95 EC en 2006 42 EC Dit product voldoet ook aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Objeto de declaraci n Hitachi Sierra sable a bateria CR14DSL CR18DSL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra unica responsabilidad gue este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 y EN61000 segun indican las
510. o inmediatamente Podria producir irritaci n cut nea Si observa xido mal olor recalentamiento decoloraci n deformaci n otras irregularidades al utilizar la bateria por primera vez no la utilice devu lvala al proveedor o distribuidor Espanol ADVERTENCIA Si una sustancia extra a conductiva accede al terminal de la bater a de ones de litio esta podria sufrir un cortocircuito y provocar un incendio Cuando guarde la bater a de iones de litio aseg rese de respetar las siguientes reglas No deje restos conductivos clavos ni cables como por ejemplo cables de hierro o de cobre en el estuche de almacenamiento Para evitar que se produzcan cortocircuitos cargue la bater a en la herramienta o fije con firmeza la tapa de la bater a hasta que deje de verse el ventilador S MBOLOS ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso REJ CR14DSL CR18DSL Sierra sable a bateria Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar
511. o logoramento Ispezione delle viti di montaggio ispezionare regolarmente le di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate Se una di queste dovesse essere allentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attrezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare Pavvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua Controllo delle spazzole di carbone Fig 12 motore impiega spazzole di carbone che sono materiali di consumo Poich una spazzola di carbone troppo usurata pu creare fastidi al motore sostituire le spazzole di carbone con altre nuove quando diventano logore o vicine al limite usura Inoltre tenere sempre pulite le spazzole e assicurarsi che scorrano liberamente nei portaspazzola NOTA Quando si sostituisce la spazzola di carbone con un altra nuova assicurarsi di usare la spazzola di carbone Hitachi a numero di codice 999068 Italiano 5 Sostituzione di una spazzola di carbone Fig 12 Estrarre la spazzola di carbone rimuovendo prima il coperchio spazzola e guindi agganciando la sporgenza della spazzola di carbone con un cacciavite a lama piatta ecc Durante installazione della spazzola di carbone selezionare la direzione in modo che il chiodo amp della spazzola di carbone combaci con la parte di contatto del tubo della spazzola
512. o de m quina Atrase a velocidade de avanco ao cortar material em pequenos arcos circulares Um avanco r pido em demasia pode quebrar a l mina Evite fazer cortes mergulhantes em materiais met licos pois isso pode danificar facilmente a l mina N o puxe nunca o gatilho enquanto a ponta da l mina de serra estiver pressionada contra o material Se fizer isso a l mina pode facilmente ser danificada ao colidir com o material Certifique se absolutamente de cortar lentamente enquanto segura firmemente o corpo da ferramenta Se aplicar qualquer forca demasiada sobre a l mina de serra durante a operac o de corte ela pode se danificar facilmente O uso da bateria numa situac o de frio abaixo de O graus Celsius pode s vezes resultar num enfraquecimento no torque de corte e numa quantidade reduzida de trabalho E por m um fen meno tempor rio que volta ao normal quando a bateria se aquece PRECAUCOES PARA A BATERIA DE IOES DE LITIO Para aumentar a vida util a bateria de i es de litio est eguipada com uma func o de protec o para impedir a transmiss o de corrente Nos casos 1 a 3 descritos abaixo guando utilizar este produto mesmo gue esteja a premir o interruptor o motor pode parar Isto n o constitui uma avaria sendo o resultado da func o de protecao 1 Quando carga restante da bateria se esgotar o motor para Nesse caso carregue a imediatamente 18 19 20 21 22 23 24 25 26
513. o listu plynulo funguje Nepou vajte p lov listy s opotrebovan m otvorom V opa nom pr pade sa m e p lov list uvo ni a sp sobi poranenie Pri nastavovan polohy z kladne sa rozhodne ubezpe te e je sp na vypnut a bat ria odstr nen aby sa predi lo nehod m Skontrolujte i je bat ria nain talovan pevne Ak je hoci len trochu uvo nen mohla by vypadn a sp sobi nehodu N radie nepren ajte s prstom na sp na i N hle spustenie m e vies k ne akan m poraneniam D vajte pozor aby po as prev dzky nevnikli cez zar ku do zariadenia piliny zemina vlhkos a pod Ak sa piliny a podobn iasto ky nahromadia v oblasti zar ky pred pou van m ju v dy vy istite preto e m e d js k zraneniu Telo dr te za vrchn as predn ho krytu Slovencina 18 Po as pou ivania pevne zatla te spodnu ast k obrobku 19 Vyberte pilovy list s najvhodnejsou dl kou DIZka presahujuca zaklad u piloveho listu po odpocitani miery narazu by v idealnom pripade mala byt va ia nez material Ak re ete velku ruru velky kus dreva a pod ktory prekra uje reznu kapacitu listu hrozi riziko e p lovy list pride do kontaktu s vnutornou stenou rury dreva a pod a po kodi Obr 8 20 Po as rezania nikdy nevyv jajte na epe p ly neprimeran silu V opa nom pr pade sa m e ahko po kodi epe 21 Motor sa niekedy m e zablokova v z vi
514. obre Lat o 102 103 104 Para cortar e desbastar madeira 109 110 131 132 Para cortar canos de cloreto de vinil com di metro menor que 2 5 15 Abaixo 3 107 108 100 mm de5 Abaixo de Resina Resina de 2 4 101 Fara OE ASer madeira sint tica fenol resina 10 60 102 103 104 de melamina 131 132 Para cortar canos de aco doce etc com di metro gue 100 mm 2 5 6 NS 3 5 8 quando usados com guia de corte 107 108 109 Para cortar canos de aco noxid vel com di metro menor a de Resina de 2 4 101 gue 100 cloreto de 102 103 104 5 vinil acrilico 131 132 ara cortar canos de aco etc inoxid vel com di metro menor de gue 30 mm 107 108 109 110 MARUTENCAS EINGPEDAS p PRECAUCAO NE Certifique se de que desliga o interruptor e retira a inoxid vel com di metro externo de 60 bateria antes da manutenc o e inspec o ve 1 Inspec o da l mina O uso continuo de uma l mina sem fio ou danificada resultar numa efici ncia reduzida do corte e pode causar uma sobrecarga do motor Substitua a l mina por uma nova t o logo note uma abras o excessiva 2 Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifique se de que est o bem apertados Caso algum parafuso esteja solto reaperte o inoxid vel com di metro externo imediatamente Caso contrario pode resultar em menor de 100 ferime
515. och v rd av batteriverktyg a Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren En laddare som passar f r en typ av batteri kan orsaka brandfara om den anv nd med ett annat batteri b Anv nd verktyg endast med specifikt avsedda batteri Anv ndning av annat batteri kan orsaka risk for skada eller brand c N r batteriet inte anv nds f rvara det fr nskilt fr n andra metallf rem l s som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra metallf rem l som kan orsaka anslutning fr n en pol till en annan Kortslutning av batteripolerna kan orsaka br nnskada eller brand d Vid oriktigt handhavande kan v tska komma ut fr n batteriet undvik kontakt Om kontakt av misstag sker spola med vatten Om v tska kommer i gonen s k medicinsk hj lp V tska som l cker fr n batteriet kan orsaka irritation eller br nnskador 6 Service a L t en kvalificerad reparat r utf ra service p ditt elektriska verktyg och anv nd bara identiska reservdelar Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid r s kert och fungerar som det ska F REBYGGANDE TG RD H ll barn och br ckliga personer p avst nd N r verktygen inte anv nds ska de f rvaras utom r ckh ll f r barn och br ckliga personer S KERHETSVARNINGAR F R BATTERIDRIVEN STICKS G 1 H ll i elverktygets isolerade greppytor n r du utf r arbeten under vilka sk rtillbeh ret riskerar att komma i kontakt med dolda sladdar Om sk
516. od 30 108 Pro fez ni trubek 2 vinylchloridu s 25 15 prum rem men im nez 100 mm Pro rezani a b r prken Pod 100 Pro fez ni trubek z m kk s prum rem men im 100 mm 2 5 6 pou it veden odrezani Pro ez n trubek z nerezav j c oceli Pod 2 5 s prum rem men im 100 mm Pro fez ni trubek z nerezav j ci oceli s pr m rem men im 30 mm Tloustka Pouziti Pouziti Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem men m ne 60 mm Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem men m ne 100 mm Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem men m ne 60 mm Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem men m ne 100 mm Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem men m ne 60 mm 100 mm Pro fez ni ocelovych trubek trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem men m ne 60 mm Pro ez n ocelov ch trubek a trubek z nerezav j c oceli s vn j m pr m rem men m ne 100 mm Pro ez n a b r prken Pro ez n a b r prken Kvalita Tlou ka materi
517. oder mehr voll aufgeladen ist Eine Batterie mit geringerer Kapazit t k nnte sich nach l ngerer Lagerung eventuell nicht mehr aufladen lassen HINWEIS Aufbewahrung der Lithium lonen Akkus Vergewissern Sie sich dass die Lithiumionenbatterien voll aufgeladen sind bevor Sie sie lagern Das Lagern der Akkus ber l ngere Zeit mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung f hren welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verk rzt oder mit sich bringt dass die Akkus keine Ladung mehr halten k nnen Eine deutliche Verkurzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Aufladen und zwei bis f nfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Aufladen und Benutzung extrem kurz sein betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen mussen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden Wichtiger Hinweis zu den Akkus f r Akku Ger te von Hitachi Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalakkus Wir k nnen die Sicherheit und die Leistung unseres Akku Ger tes nicht gew hrleisten wenn andere als die von uns angegebenen Akkus verwendet werden oder wenn der Akku zerlegt und ver ndert wird etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetz
518. odpovednost e tento vyrobok je zhode s nasledujucimi normami dokumentmi normalizacie EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 a EN61000 a v sulade so smernicami 2004 108 ES 2006 95 ES a 2006 42 ES Tento vyrobok vyhovuje tiez smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technick ho suboru je zodpovedny mana r pre europske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd Toto vyhl senie sa vztahuje na vyrobok ozna eny zna kou CE Hitachi CR14DSL CR18DSL EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 u EN61000 2004 108 2006 95 2006 42 EO CbOTBETCTBA RoHS 2011 65 EC Hitachi Europe Ltd e
519. odu io radni vek litijum jonska baterija ima za titnu funkciju da bi se zaustavilo isticanje energije U dole opisanim slu ajevima 1 do 3 kada koristite ovaj proizvod motor mo e da se zaustavi ak i ako je prekida pritisnut Ovo nije kvar ve rezultat rada za titne funkcije 1 Motor se zaustavlja kada se baterija istro i U tom slu aju odmah je napunite 2 Motor mo e da se zaustavi ako je alat preoptere en U tom slu aju otpustite prekida na alatu i uklonite uzroke preoptere enja Nakon toga mo ete ponovo da ga koristite 3 Akosebaterija pregreje usled rada pod preoptere enjem napajanje iz baterije mo e biti obustavljeno U tom slu aju prestanite da koristite bateriju i ostavite je da se ohladi Nakon toga mo ete ponovo da ga koristite Osim toga molimo vas da obratite pa nju na slede e upozorenje UPOZORENJE Da biste spre ili svako curenje baterije stvaranje toplote ispu tanje dima eksploziju ili prethodno paljenje pridr avajte se slede ih mera predostro nosti 1 Pazite da se opiljci i pra ina ne skupljaju na bateriji Tokom rada pazite da opiljci i pra ina ne padaju na bateriju O Pazite da se opiljci i pra ina koji padaju na elektri ni alat ne skupljaju na bateriji Nekori enu bateriju nemojte dr ati na mestu izlo enom opiljcima i pra ini O Pre odlaganja baterije uklonite opiljke i pra inu koji mogu prionuti uz nju i nemojte je dr ati zajedno s metalnim predmetim
520. oloze vypnuto P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n z str ky se zapnut m sp na em m e b t p inou razu P ed zapnut m elektrick ho n ad odstra te v echny se izovac n stroje nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter ponech te p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy si udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick gt n ad v nep edv dan ch situac ch Obl kejte se vhodn m zp sobem Nenoste voln od vy ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v dosta uj c vzd lenosti od pohybuj c ch se sti Voln od vy perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici prost edky pro p ipojen za zen k ods v n a sb ru prachu zajist te aby byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu Ize omezit nebezpe zp soben vznikaj c m prachem Pou v n elektrick ho n ad a p e o n j a b c d e Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte v dy spr vn elektrick n ad kter je ur eno pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad kter n
521. omponenta principal a sculei exterior mai mic de 60 mm electrice Aveti grij s nu deteriorati bobina si sau s nu Pentru t ierea tevilor din otel si udati ulei sau din otel inoxidabil cu un diametru 4 Inspectarea periilor de c rbune Fig 12 exterior mai mic de 100 mm Motorul utilizeaz perii de c rbune care sunt elemente consumabile Deoarece uzura excesiv a periilor de Pentru t ierea tevilor din otel si c rbune poate provoca functionarea necorespunz toare din otel inoxidabil cu un diametru a motorului atunci c nd periile de c rbune ajung la limita exterior mai mic de 60 mm de uzur inlocuiti le cu unele noi 9 In plus mentineti curatenia periilor de c rbune si asigurati v c acestea gliseaza liber in suporturile de perie 123 Rom n La inlocuirea periilor de c rbune folositi Periile de C rbune Hitachi Cod Nr 999068 5 Inlocuirea periilor de c rbune Fig 12 Scoateti peria de c rbune prin indep rtarea capacului periei si apoi prin prinderea protuberantei periei de c rbune cu o surubelnit cu cap plat etc La instalarea periei de c rbune alegeti directia astfel inc t cuiul acesteia s corespunda cu portiunea de contact a tubului periei Apoi ap sati in untru cu degetul La final montati capacul periei PRECAUTIE Asigurati v c ati introdus cuiul periei de c rbune in portiunea de contact a tubului periei Puteti introduce oricare din cele dou cuie
522. on peut transmettre du courant dans les pieces m talliques expos es de foutil et communiquer une decharge lectrique l operateur AVERTISSEMENTS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Ne pas laisser de corps trangers p n trer par le trou de raccord de la batterie rechargeable 18 10 11 13 Ne jamais d sassembler la batterie rechargeable et le chargeur Ne jamais court circuiter la batterie rechargeable Le court circuitage de la batterie provoguera un courant lectrigue puissant et une surchauffe Cela pr sente un risque de br lure ou de d g ts la batterie Ne pas jeter la batterie au feu Elle pourrait exploser Apporter la batterie au magasin ou elle a t achetee des gue la dur e de vie de post charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratigue Ne pas jeter de batterie usagee Ne pas inserer d objets dans les fentes d a ration du chargeur L insertion d objets m talliques ou de produits inflammables dans les fentes d a ration du chargeur pr sente un risque d lectrocution ou de deg t du chargeur Une surchauffe peut se produire l int rieur de l appareil et endommager le moteur et interrupteur si l appareil fonctionne sans interruption Rester au moins 15 minutes sans l utiliser Utiliser des bouche oreilles pour prot ger vos oreilles pendant le fonctionnement Ne pas toucher la lame pendant ou imm diatement apres le fonctionnement Elle devient tres chaud
523. onnes presentes V cart pendant Putilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil Securite electrigue a b c d e f II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifiees et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs II existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli a la terre Ne pas exposer les outils a la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau a l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation dun cordon adapt a l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une aliment
524. or durur B yle bir durumda bataryay derhal sarj edin 2 Eger alete fazla yuklenilirse motor durabilir B yle bir durumda aletin anahtarini serbest birakin ve asiri yuklemenin sebeplerini ortadan kaldirin Bunun ardindan aleti tekrar kullanabilirsiniz 3 Eder batarya asir is altinda fazla isinirsa batarya gucu kesilebilir Bu durumda bataryay kullanmay keserek so umas n bekleyin Bunun ard ndan aleti tekrar kullanabilirsiniz Ayr ca l tfen a a daki uyar ve ikazlar dikkate al n UYARI Herhangi bir batarya s z nt s na s retilmesine duman yay lmas na patlamaya ve erken ate lemeye meydan vermemek i in l tfen a a daki uyar lar dikkate al n 1 Batarya zerinde tala ve toz birikmedi inden emin olun O al ma s ras nda batarya zerine tala ve toz d k lmedi inden emin olun al ma s ras nda elektrikli alet zerine d k len tala ve tozun batarya zerinde birikmedi inden emin olun Kullan lmayan bir bataryay tala a ve toza maruz kalan bir yerde saklamay n Bir bataryay saklamadan nce zerine yap abilecek tala ve tozu temizleyin ve metal par alarla vida ivi v b birlikte saklamay n Bataryay ivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin eki le vurmay n zerine basmay n atmay n ve iddetli fiziksel darbeye maruz b rakmay n A k a hasarl veya deforme oldu u g r len bataryay kullanmay n Bataryay kutuplar
525. or elektriske st t Personlig sikkerhet a b V r p passelig se hva du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektroverkt y Du m aldri bruke et elektroverkt y n r du er sliten eller trett eller dersom du er p virket av narkotiske stoffer alkohol eller medisiner N r du bruker et elektroverkt y vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne f re til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr Ha alltid p deg vernebriller 67 4 c d e f g Hvis du bruker verneutstyr slik som stovmasker sklisikre vernesko hjelm eller horselsvern vil dette redusere faren for personskader Forhindre utilsiktet start av elektroverktoyet Pass p at bryteren p elektroverktoyet er sl tt av f r verkt yet koples til veggkontakten og eller batteriet eller f r verkt yet l ftes eller b res Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller dersom bryteren er sl tt p n r det er koblet til en str mkilde kan det oppst ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Dersom en justeringsn kkel eller skrun kkel er festet til en roterende del p elektroverkt yet n r det startes kan det f re til personskade Ikke strekk eller len deg for langt Pass p at du st r st dig og har god balanse til enhver tid Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverkt yet i uventede situasjoner Ha p deg rikti
526. oraba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako je neizbje no kori tenje elektri nog alata na vla nom mjestu koristite za titne strujne sklopke FID sklopke Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara Osobna sigurnost a Budite na oprezu paziti to radite i koristiti zdrav razum prilikom kori tenja elektri nog alata Elektri ni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje prilikom uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati ozbiljne ozljede 4 154 b c d e f g Koristiti osobnu zastitnu opremu Uvijek nosite za titne nao ale Za titna oprema kao to su maske za pra inu za titne cipele otporne na klizanje kacige ili za tita sluha ako se koriste u odgovaraju im uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda Sprije ite nehoti no pokretanje Provjerite je li prekida u isklju enom polo aju prije spajanja na izvor napajanja i ili baterije prije nego uhvatite alat ili prije no enja alata No enje elektri nih alata s prstom na prekida u ili priklju enih elektri nih alata iji prekida je uklju en uzrokuje nesre e Uklonite sav alat za pode avanje ili klju eve prije nego to ure aj uklju ite Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e uzrokovati ozljede Ne istezite se kako biste dosegnuli radno mjesto Odr avajte odgovaraju e upori te i
527. orgeschreven accu s of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtliinen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen Informatie betreffende lawaai en trillingen De gemeten waarden Zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 96 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 85 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trilingswaarden triax vector som bepaald overeenkomstig EN60745 Het zagen van hout Trillingsemissiewaarde Ah CW 13 0 m s Onzekerheid K 2 6 m s De totale bepaalde trilingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling Nederlands WAARSCHUWING O De trillingsemissiewaarde tijdens het feiteliike gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de
528. ortion outside the brush tube You can insert whichever one of the two nails provided Caution must be exercised since any error in this operation can result in the deformed nail of the carbon brush and may cause motor trouble at an early stage 6 Cleaning on the outside When the power tool is stained wipe with a soft dry cloth oracloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner for they melt plastics 7 Storage Store the power tool in a place in which the temperature is less than 40 C and out of reach of children NOTE Make sure that the battery is fully charged when stored for a long period 3 months or more The battery with smaller capacity may not be able to be charged when used if stored for a long period NOTE Storing lithium ion batteries Make sure the lithium ion batteries have been fully charged before storing them Prolonged storage of batteries with a low charge may result in performance deterioration significantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge However significantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to five times If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use consider the batteries dead and purchase new batteries English CAUTION In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribe
529. ory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1 2 10 11 Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery Never disassemble the rechargeable battery and charger Never o short circuit the rechargeable battery Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery Do not insert object into the air ventilation slots of the charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger When using this unit continuously the unit may overheat leading to damage in the motor and switch Please leave it without using it for approximately 15 minutes Wear earplugs to protect your ears during operation Do not touch the blade during or immediately after operation The blade becomes very hot during operation and could cause serious burns Always hold the body handle and front cover of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even
530. os b opisany poni ej 1 Pod czy przew d zasilaj cy adowarki do gniazda CRIADSL CRISDSL sieciowego Po pod czeniu wtyczki adowarki do gniazda sieciowego Napi cie 18 V lampka kontrolna bedzie migata na czerwono co 1 Predkosc obrotowa bez NE sekund obci enia UWAGA nale y u ywa uszkodzonego przewodu SUW 28 mm zasilaj cego Uszkodzony przew d nalezy Rura ze stali niezwtocznie przekazac do naprawy miekkiej Sr 90 mm 2 Umiesci akumulator w tadowarce Ostro nie i doktadnie umie ci akumulator w tadowarce Rura z chlorku Sr 90 mm tak jak zostato to pokazane na Rys 2 Mo liwo ci winylu 3 adowanie Drewno G boko 90 mm Po umieszczeniu akumulatora w adowarce rozpocznie si adowanie a lampka kontrolna b dzie pali si P yta ze stali ci g ym czerwonym wiat em mi kkiej Po zako czeniu adowania akumulatora lampka kontrolna b dzie miga na czerwono co 1 sekund O Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej s zilustrowane w Tabeli 1 w zale no ci od stanu adowarki lub akumulatora Grubo 10 mm Tabela 1 Wskazania lampki kontrolnej Przed Pali si przez 0 5 sekundy Nie pali si przez 0 5 adowaniem Miga sekundy Ga nie na 0 5 sekundy m W trakcie ka i Pali sie nieprzerwanie tadowania Pali sie Eme 5 i Pali sie przez 0 5 sekundy Nie pali sie przez 0 5 ii sekundy Gasnie na 0 5 sekundy Lampka 9 I kont
531. osigurajte da su pravilno zategnuti Ukoliko se bilo koji vijak otpusti odmah ga zategnite Nepridr avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne opasnosti Odr avanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektri nog alata Posebno pazite da se namot ne o teti i ili smo i djelovanjem ulja ili vode pridr avati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji Va na obavijest za baterije za Hitachi be i ni elektri ni alat Molimo uvijek koristite na e originalne baterije Ne mo emo jam iti sigurnost i u inkovitost na eg be i nog elektri nog alata ako se koristi s drugim baterijama ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju kao Sto je demonta a i zamjena elija ili drugih unutarnjih dijelova 159 Hrvatski JAMSTVO Jam imo da Hitachi elektri ni alat udovoljava zakonskim propisima Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nastala pogre nom uporabom zloporabom ili normalnim tro enjem U slu aju prigovora nerastavljen elektri ni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa po aljite ovla tenom Hitachi servisu Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odre ene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871 Izmjerena razina zvu ne snage A 96 dB A Izmjerena razina zvu nog tlaka A 85 dB A Nesigurnost K 3 dB A Nosite za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracija zbroj triju vektora odre ene prema EN60745 Piljenje drva Vrij
532. otor es el autentico coraz n de la herramienta electrica Tenga el m ximo cuidado posible para asegurarse de gue el bobinado no se dana ni se moja con aceite 0 agua Inspecci n de las escobillas de carbon Fig 12 El motor emplea escobillas de carbon que son piezas consumibles Dado que una escobilla excesivamente desgastada puede generar problemas de motor cambielas por otras nuevas cuando se hayan desgastado o est n cerca del limite de desgaste Ademas mantenga siempre limpias las escobillas de carbon y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas NOTA Cuando cambie las escobillas de carb n por otras nuevas utilice escobillas Hitachi con numero de c digo 999068 5 Sustituci n de las escobillas de carb n Fig 12 Extraiga la escobilla de carb n guitando primero la tapa y despu s enganchando el saliente de la escobilla de carb n con un destornillador de punta plana u otro elemento similar Cuando instale la escobilla de carb n elija la direcci n de forma que la una de la escobilla de carbon coincida con la parte de contacto del exterior del tubo de escobilla A continuaci n emp jela con el dedo Por ltimo instale la tapa de la escobilla de carb n PRECAUCION Cerciorese de insertar la una de la escobilla de carbon en la parte de contacto situada en el exterior del tubo de escobilla puede insertar cualguiera de las dos ufias incluidas Tenga cuidado porgue cometer u
533. p z kranu i niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem Nieusuni ty elektrolit mo e spowodowa uszkodzenie wzroku 2 W przypadku kontaktu elektrolitu ze skor lub odzie miejsce kontaktu nale y natychmiast dok adnie przemy czyst wod np z kranu Elektrolit mo e spowodowa podra nienie sk ry 3 Je li w trakcie pierwszego u ycia akumulatora stwierdzona zostanie obecno rdzy pojawi si nieprzyjemny zapach dojedzie do przegrzana odbarwienia odkszta cenia i lub pojawi si inne nieprawid owo ci nale y zaprzesta jego u ytkowania i zwr ci go do dostawcy lub sprzedawcy OSTRZE ENIE Je eli przedmiot wykonany z materia u przewodz cego wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo jonowego mo e doj do zwarcia akumulatora a w wyniku tego do po aru Przechowuj c akumulator litowo jonowy nale y stosowa si do poni szych zalece O W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszcza adnych przedmiot w wykonanych z materia w przewodz cych gwo dzi ani drut w takich jak druty elazne i druty miedziane O Aby zapobiec zwarciom akumulator nale y umie ci w elektronarz dziu lub w przypadku przechowywania za o y na niego pokryw tak aby wywietrznik zosta zakryty SYMBOLE OSTRZE ENIE Nast puj ce oznaczenia s symbolami u ywanymi w instrukcji elektronarz dzia Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y si upewni e ich znacznie jest zrozumia
534. p batteriet enligt de f ljande anvisningarna innan du anv nder ditt elektriska verktyg 1 Anslutladdarens n tkabel till uttaget Kontrollampan kommer att blinka i r tt med intervaller F rutom huvudenheten 1 enhet inneh ller paketet p 1 sekund efter anslutning av n tkabel till laddaren tilloeh ren listade p sidan 178 F RSIKTIGT E Anv nd inte elkablar om de r skadade Se till att f Standardtillbehoren kan ndras utan f reg ende meddelande de reparerade omedelbart N N 2 S tt i batteriet i laddaren ANVANDNINGSOMRADEN TT ordentligt i laddaren s som visas i Bild 2 Laddning O S gning av r r och vinkelst l Laddningen s tts ig ng efter batteriets is ttning i S gning av timmer laddaren Signallampan lyser i r tt O S gning av kolst lspl t aluminiumpl t och N r batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att kopparpl t blinka r d Med intervaller p 1 sekund Se Tabell 1 O S gning av plastmaterial som t ex fenolharts och Signallampans indikationer vinylklorid Signallampans indikationer visas i Tabell 1 i enlighet med statusen hos laddaren eller det laddningsbara batteriet Tabell 1 Signallampans indikationer Lyser 0 5 sekunder Lyser inte 0 5 sekunder sl ckt 0 5 sekunder sessa Lyser Lyser ih llande Lyser 0 5 sekunder Lyser inte 0 5 sekunder sl ckt 0 5 sekunder ns vi Fore laddning Blinkar Under p g ende laddning Laddningen fullbo
535. pection pipes less than 60 mm in outer 2 5 6 1 Inspecting the blade diameter Continued use of a dull or damaged blade will result in For cutting steel and stainless reduced cutting efficiency and may cause overloading of pipes less than 100 mm in outer 25 6 the motor Replace the blade with a new one as soon as diameter excessive abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws For cutting steel and stainless Regularly inspect all mounting screws and ensure that pipes less than 60 mm in outer 2 5 6 they are properly tightened Should any of the screws be diameter loose retighten them immediately Failure to do so could For cutting steel and stainless PN im sencus g 3 Maintenance of the motor PIPES less than 100 mmin outer The motor unit winding is the very heart of the power diameter tool Exercise due care to ensure the winding does not For cutting steel and stainless become damaged and or wet with oil or water pipes less than 60 mm in outer Below 3 5 4 Inspecting the carbon brushes Fig 12 diameter The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since and excessively worn carbon For cutting steel and stainless brush can result in motor trouble replace the carbon pipes less than 100 mm in outer Below 3 5 brush with new ones when it becomes worn to or near diameter the wear limi 9 In addition always keep carbon For cutting steel and stainless brushes clean and ensure that they slide freely whithin
536. po le operazioni di ricarica diventa troppo breve per fini pratici portare la batteria al negozio dove stata acquistata Non gettarla mai via Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore L inserimento di oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione pu causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore Quando si usa questo apparecchio continuamente l apparecchio pu surriscaldarsi causando danni al motore e all interruttore lasciare l apparecchio fermo per circa 15 minuti Per proteggere le orecchie durante il funzionamento indossare protettori auricolari Subito dopo aver adoperato l attrezzo o durante le operazioni non toccare mai la lama Questa diviene molto calda durante il funzionamento e poterebbe causare ustioni Impugnare sempre saldamente l impugnatura sul corpo dell utensile per evitare che la forza di controreazione produce un lavoro impreciso e persino pericoloso Rimuovere la batteria dall utensile o disporre interrutore sulla posizione di blocco o suegnimento prima di eseguire qualsiasi regolazione cambiare accessorio riporre Putensile Montaggio e smontaggio della lama Assicurarsi in modo assoluto di mantenere l interruttore spento e la batteria rimossa per evitare incidenti Tirare due o tre volte il retro della lama sega con la mano per controllare che sia montata saldamente Quando si tira la lama si capisce che montata
537. podobnym Ci g e u ywanie urz dzenia bez czyszczenia smarowania obszaru w kt rym zamontowane jest ostrze mo e skutkowa nieprawid owym dzia aniem d wigni spowodowanym nagromadzonymi trocinami i wi rami W takim przypadku nale y przesun gumow nak adk d wigni w kierunku wskazanym strza k w spos b pokazany na Rys 5 i zdj nak adk z d wigni Nast pnie dok adnie przedmucha powietrzem wn trze uchwytu ostrza i nasmarowa Za o y gumow nak adk mocno wciskaj c j na d wigni Upewni si e pomi dzy uchwytem ostrza a nak adk nie pozosta aden luz oraz e wszystkie elementy uchwytu ostrza dzia aj poprawnie Nie nale y u ywa adnych ostrzy z uszkodzonym otworem montazowym W przeciwnym wypadku ostrze mo e wypa z urz dzenia co grozi powa nymi obra eniami Podczas ustawiania pozycji podstawowej nale y si upewni e prze cznik jest wy czony a bateria wyj ta aby zapobiec wypadkowi Upewni si e akumulator jest w o ony prawid owo za o ony akumulator mo e wypa z urz dzenia i spowodowa wypadek Nie nale y przenosi narz dzi elektrycznych trzymaj c palec na wy czniku Nag e uruchomienie urz dzenia mo e spowodowa obra enia Uwa a aby trociny ziemia wilgo itd nie dostawa y si do wn trza urz dzenia przez szczelin podczas pracy Je eli trociny lub podobne odpady nagromadzi y si w szczelinie nale y
538. protuber ncia da escova de carv o com uma chave de fenda etc Ao instalar a escova de carv o escolha o sentido para que prego amp da escova de carvao esteja alinhado com a parte de contacto fora do tubo da escova De seguida pressione com um dedo Finalmente instale o protetor da escova PRECAUCAO Esteja absolutamente seguro de gue introduziu o prego da escova de carv o na parte de contato fora do tubo da escova Pode introduzir gualguer um dos dois pregos fornecidos Deve ter cuidado porgue gualguer erro nesta operac o pode resultar num prego deformado da escova de carv o e causar problemas no motor numa fase inicial Limpar o exterior Guando a ferramenta el trica estiver manchada limpe com um pano suave e seco ou um pano humedecido em gua com sab o N o utilize solventes cloridricos gasolina ou diluentes uma vez gue derretem pl sticos Armazenamento Armazene a ferramenta el trica num local em que temperatura seja inferior a 40 C e fora do alcance das criancas NOTA Certifigue se de gue a bateria se encontra totalmente carregada guando a mesma tiver sido armazenada durante um longo periodo 3 meses ou mais Poder nao ser possivel utilizar uma bateria com menor capacidade depois de a mesma ter estado armazenada durante um longo periodo NOTA Armazenar baterias de i es de litio Certifigue se de gue as baterias de i es de litio foram totalmente carregadas antes de armazena las O armazenamento prolongado
539. r aqueles mostrados na Tabela 2 qualquer objeto estranho prov vel que a bateria ou o carregador estejam avariados Dirija se ao centro de Tabela 2 assist ncia autorizado O Uma vez que o microcomputador integrado demora Carregador cerca de 3 segundos a confirmar gue a bateria a ser Bateria carregada com o carregador 6 retirada aguarde no Tens o de minimo 3 segundos antes de voltar a introduzi la para carregamento continuar o carregamento Se a bateria for novamente Paso introduzida no espaco de 3 segundos esta pode ser carregada adeguadamente Temperaturas as guais a bateria UTILIZACAO de carregamento para capacidade bateria A 20 Figura P gina 1 3 Ah Remover e introduzir a bateria 1 5 Ah Carregamento 2 0 Ah 2 5 Ah Montagem da l mina pi Remoc o l mina partida 5 0 Ah Manutengao e inspec o da montagem da l mina de serra Definic o base NOTA Funci to do Int t O tempo de recarregamento pode variar conforme a ENE ONO MMP temperatura e a tens o da fonte de alimentacao Selecione uma l mina de serra do N tamanho apropriado 4 Desligue o cabo de alimentac o do carregador da WST tomada Fixac o dos materiais a serem 5 bem o carregador e retire a bateria cortados NOTA Corte de penetra o Certifique se de que retira a bateria do carregador ap s a utiliza o e de seguida guarde a Indicado
540. r ce s elektrickym naradim mo e sp sobit va ne osobne poranenie Pou vajte osobne ochrann pracovn prostriedky V dy si nasa te ochranu na o i Ochrann prostriedky ak mi s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo chr ni e sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen Zabr te ne myseln mu spusteniu Pred pripojen m k sie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia sa uistite e vyp na je vo vypnutej polohe Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo aktivovanie n radia elektrick m pr dom ke je sp na v zapnutej polohe privol va razy Pred zapnut m z elektrick ho n radia odstr te v etky nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e sp sobi osobn poranenie Nezach dzajte pr li aleko V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl danie elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak je zariadenie vybaven na pripojenie vys va a alebo vrecka na zachyt van
541. r ksest ja ruostumatto masta 25 6 ter ksest valmistettujen putkien i leikkaukseen Nr 121 Leikkaukseen ja sahatavaran karkeaan ty st n varhaisessa vaiheessa 6 Ulkopinnan puhdistus 108 Jos s hk ty kalussa on likaa pyyhi se kuivalla Ei rautale Alumiini Nr 2 101 penmeala Kankaala tai Saippuavedela jeerinki kupari ja 102 103 104 kankaalla Al k yt kloriittisia nesteit bensiini tai metalli ik 20 109 110 131 tinneri sill ne sulattavat muovia a 7 S ilytys S ilyt s hk ty kalua lasten ulottumattomissa paikassa Alle 5 Nr 3 107 jonka l mp tila on alle 40 108 HUOMAA Varmista ett akku on t ysin latautunut kun se a 10 60 a 5 varastoidaan pitk ksi ajaksi 3 kuukaudeksi tai Deal 131 132 i kauemmin Pienikapasiteettista akkua ei ehk voi ladata hartsi jne 2 kun laite otetaan k ytt n pitk n varastoinnin j lkeen Nr 3 5 8 HUOMAA 5 30 107 108 109 Litiumioniakkujen s ilytys 110 Varmista ett litiumioniakut on ladattu t yteen ennen ii varastoimista Vinyylliklori Nr 2 4 101 Akkujen pitk aikainen varastointi kun niiden lataustaso di akryyliha 10 60 102 103 104 on alhainen saattaa johtaa niiden toimintakyvyn risi jne 131 132 heikkenemiseen v hent huomattavasti akun Nr 3 5 8 k ytt aikaa tai heikent akkuja niin etteiv t ne pysty 5 30 107 108 109 s ilytt m n latausta 110 Huomatta
542. r szek a szersz mg pen nincsenek e elallitodva vagy beszorulva nincsenek e t r tt alkatr szek vagy van e m s k r lm ny amely befoly solhatja a szersz mg p m k d s t Ha a szersz mg p s r lt jav ttassa meg Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak haszn lat el tt Magyar 5 6 f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott vagoszerszamok elakad s nak lehet s ge kev sb val sz n s azok k nnyebben kezelhet k A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja a jelen tmutat nak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t A szersz mg p nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 9 Akkumul toros szersz m haszn lata s pol sa a Csak a gy rt ltal el rt t lt vel t ltse jra Az egy bizonyos t pus akkumul torhoz alkalmas t lt t zvesz lyt okozhat ha egy m sik fajta akkumul torral haszn lj k A szersz mg peket csak a kifejezetten hozz juk val akkumul torokkal haszn lja B rmilyen m s akkumul tor haszn lata s r l s s t zvesz lyt okozhat Amikor az akkumul tor nincs haszn latban tartsa t vol m s f mt rgyakt l mint p ld ul iratkapcsokt l rm kt l kulcsokt l szegekt l csavarokt l vagy egy b kis f mt rgyakt l amelyek rintkez sbe ho
543. r da autonomia da bateria PRECAU O Verificar e substituir a escova de O Se a bateria for carregada enquanto est quente porque foi deixada durante um longo per odo de tempo num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria Selecionar acess rios foi utilizada recentemente a luz piloto do carregador acende se durante 1 segundo n o se acende durante 0 5 segundos desliga se durante 0 5 segundos Nesse caso deixe primeiro a bateria arrefecer e de seguida inicie o carregamento 50 carv o Portugu s SELECAO DAS LAMINAS 110 Para cortar tubos de aco e de inoxid vel com di metro externo 25 6 Para garantir uma efici ncia m xima de funcionamento menor de 100 mm e de resultados muito importante selecionar a l mina 10 apropriada que melhor corresponda ao tipo e espessura 121 Para cortar e desbastar madeira 100 do material a ser cortado e N2 131 Para cortar e desbastar madeira O numero da lamina esta gravado nas proximidades da a por o de montagem de cada l mina Selecione as l minas N 132 Para cortar e desbastar madeira apropriadas consultando a Tabela 3 5 Tabela 3 Laminas HCS Tabela 5 Selec o de l minas para outros materiais d mm ser cortado Material mm Para cortar canos de ago com Placa de Placa de aco 2 101 SE ele S mmm ferro doce 25 10 102 103 104 109 110 131 di metro menor gue 30 mm 3 5 3 5 i 5 20 Abaixo de ferroso C
544. ra yol a abilir Altl k konumunu ayarlarken herhangi bir kazay nlemek i in d menin kapal oldu undan ve pilin kar lm oldu undan emin olun Bataryan n sa lam bir ekilde tak ld ndan emin olun Batarya gev ekse yerinden karak bir kazaya neden olabilir Aletleri parma n z alterin zerinde olarak ta may n Aletin aniden al maya ba lamas yaralanmalara yol a abilir al ma s ras nda itici b l m nden alete tala toprak nem vs girmemesine zen g sterin Tala veya benzeri maddeler itici b l m nde birikmi se daima kullan mdan nce temizleyin Yaralanmaya yol a abilece i i in n kapa kartmay n G vdeyi n kapa n st k sm ndan tuttu unuzdan emin olun Kullan m s ras nda altl i par as na do ru s k ca bast r n En uygun uzunlukta b a se in Ideal durumda darbe miktar n kard ktan sonra b a n tabandan d ar kan k sm malzemeden daha b y k olmal d r Bir b a n kesme kapasitesini a an b y k bir boru b y k bir ah ap par as vs kesiyorsan z b a n boru ah ap vs nin cidar yla temas ederek hasar g rmesi riski vard r ekil 8 Keserken b a a asla makul olmayan kuvvet uygulamay n Bu b a n kolayca k r lmas na neden olabilir 21 Kesilecek malzeme ve bicak kombinasyonuna bagli olarak motor bazen kilitlenebilir Motor kilitlendiginde derhal d gmesi
545. rad att utarbeta den tekniska filen Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten CE 28 9 2014 la de kovakin John de Loughry European Standard Manager 28 9 2014 A Yoshida Vice President amp Director 186 Genstand for erkleering Hitachi Batteridrevet stiksav CR14DSL CR18DSL EF OVERENSS TEMMELSESERKL RING Vierlkaerer os fuldstaendige ansvarlige for at dette produkt modsvarer galdende standard eller standardiserings dokumenter EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF og 2006 42 EF Dette produkt er ogs i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011 65 EU Chefen for europ iske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske 1 Denne erkl ring q lder produkter der er m rket med CE Erkl ringens objekt Hitachi Batteridrevet stikksag CR14DSL CR18DSL EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vierkl rer herved at vi p tar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004 108 EF 2006 95 EF og 2006 42 EF Dette produktet er ogs i samsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til utarbeide det tekniske dokumentet
546. raffredda Malfunzionamento della batteria o del caricatore Quando la spia pilota lampeggia velocemente a intervalli di 0 2 secondi controllare e rimuovere gualsiasi oggetto estraneo nel connettore della batteria del caricatore Se non sono presenti oggetti estranei amp probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato Poich il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata col caricatore sia stata estratta attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi potrebbe non venire caricata correttamente MONTAGGIO E OPERAZIONE Azione Pagina 179 179 179 179 Rimozione e inserimento della batteria Carica Montaggio della lama Rimozione di una lama rotta Manutenzione e ispezione del montaggio della lama sega 179 180 Impostazione di base Funzionamento dellinterruttore Selezionare una lama sega della lunghezza appropriata 180 180 181 Fissaggio dei materiali da tagliare Taglio in profondit 1 1 Indicatore carica batteria restante 1 Controllo e sostituzione delle spazzole di carbone 1 mm 79 80 81 82 Selezione degli accessori 1 SCELTA DELLE LAME Per assicurare la massima efficacia di funzionamento ed migliori risultati molto importante scegliere la lama opportuna meglio si addice
547. rbrennungen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch qualifizierte Fachkr fte und nur unter Einsatz der passenden Originalersatzteile warten 10 Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden SICHERHEITSWARNUNGEN F R AKKU TIGERSAGE 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug mit verborgenen Kabeln in Kontakt geraten k nnte Wenn Schneidewerkzeuge auf einen gstromf hrenden Draht treffen k nnen die freigelegten Metallteile das Elektrowerkzeug gunter Strom setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen ZUS TZLICHE SICHERHEIT SHINWEISE 1 Lassen Sie keine Fremdk rper in das Anschlussloch des Akkus eindringen 2 Zerlegen Sie niemals den Akku und das Ladeger t 3 Schlie en Sie niemals den Akku kurz Ein Kurzschlie en der Batterie verursacht hohe Stromst rken und berhitzung Das kann zu Verbrennungen und zu Sch den an der Batterie f hren 4 Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Sie k nnte dabei explodieren 5 Bringen Sie den Akku zu dem Gesch ft wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer des Akkus zur Neige geht Die leere Batterie nicht wegwerfen 6 Schieben Si
548. rdad Blinkar Signallampa r d verhettad standby Blinkar G r inte att ladda Flimrar Lyser 1 sekund Lyser inte 0 5 sekunder sl ckt 0 5 sekunder 56 V Batteriet overhettat Kan inte ladda laddning kommer att b rja n r batteriet svalnat Lyser 0 1 sekunder Lyser inte 0 1 sekunder sl ckt 0 1 sekunder Feli batteriet eller laddaren Svenska Ang ende temperaturer och laddningstid f r batteriet Temperaturer och laddningstider blir som visas i G r fast materialen som ska s gas 9 180 Tabell 2 Instickss gning Tabell 2 Indikator f r terst ende batteri Laddare Kontroll och byte av kolborste UC18YFSL Batteri Val av tillbeh r Laddningsspanning V 14 4 18 VAL AV SAGBLAD Temperaturer vid vilka batterierna 0 C 50 C kan laddas TETE F r att garantera b sta m jliga effektivitet och arbetsresultat Laddningstid f r batterikapacitet ca r det ytterst viktigt att v lja det s gblad som r l mpligast vid 20 f r typen och tjockleken p det material som ska s gas 1 3 Ah S gbladets nummer r ingraverat p infattningssidan p varje blad V lj ett l mpligt s gblad enligt anvisningarna i 1 5 Ah 2 0 Ah Tabell 3 5 2 5 Ah Tabell 3 HCS S gblad EE 3 0Ah NE Tjocklek Bladnr Anvandning mm Nr 2 F r sagning av stalr r vilkas diam ROA 2 5 6 inte verstiger 30 mm 4 0 Ah 5 0 Ah ANMARKNING lee RISE NENA Laddning
549. re i biler Undlad at anvende batteriet til andre form l end dem der er angivet Hvis batteriet ikke oplades helt selv efter at den angivne opladetid er g et skal du jeblikkeligt stoppe yderligere opladning Undlad at anbringe eller uds tte batteriet for h je temperaturer eller h je tryk som fx inde i en mikroovn et torreapparat eller en beholder med h jt tryk Hold det jeblikkeligt v k fra ben ild hvis der opdages en l kage eller ubehagelig lugt Undlad at anvende det p et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet Hvis der opst r batteril kage ubehagelig lugt hvis der udvikles varme batteriet er misfarvet eller deformt eller p nogen anden m de forekommer unormalt under brug opladning eller opbevaring skal du jeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen RSIGTIG Hvis du f r v ske der er l kket fra batteriet i jnene ma du ikke gnide i jnene men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en l ge Hvis det ikke behandles kan v sken for rsage problemer med jnene OF AR 10 11 F O 1 2 Hvis du f r v ske p huden eller t jet skal du ojeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen Det er muligt at det kan give hudirritation 3 Hvis du opdager rust ubehagelig lugt misfarvning deformering og eller andre uregelmeessigheder n r du anvender batteriet for fors
550. ri lu a pilov ho kotou e Pokud se motor zasekne okam it vypn te n stroj 22 P ed zah jen m ez n upn te pevn ezan materi l Obr 9 23 P i ez n kovov ch materi l pou ijte vhodn strojn olej turb nov olej atd Pokud nepou ijete kapaln strojn olej naneste na ezan materi l tuk Pokud nepou v te strojn olej ivotnost pilov ho listu se podstatn zkr t 24 Sni te rychlost posuvu p i ez n materi lu v mal ch kruhov ch oblouc ch Nep im en rychl posuv m e zp sobit prasknut listu 25 Neprov d jte zapichovac ez n u kovov ch materi l M e t m snadno doj t ke zlomen listu 26 Nikdy nezapinejte vyp na kdy hrot pilov ho listu je p itla en k ezan mu materi lu Jinak m e snadno doj t p i n razu na materi l k po kozen listu 27 Zajist te aby ez n bylo pomal a dr te n ad pevn Pokud pou ijete p i ez n nep im enou s lu na pilov list m e snadno doj t k po kozen listu 28 Pou it akumul toru v chladn ch podm nk ch pod O stup Celsia m e n kdy zp sobit zeslaben utahovac ho momentu a sn en mno stv pr ce To je v ak do asn jev kter se vr t do norm lu jakmile se akumul tor zah eje UPOZORN N T KAJ C SE LITHIUM IONTOV CH AKUMUL TOR Z d vodu prodlou en ivotnosti je lithium iontovy akumul tor vybaven ochrannou funkc zast
551. ringt kann er kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln O Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitf higen Trummer Nagel und Dr hte wie etwa Eisen und Kupferdr hte O Laden Sie damit kein Kurzschluss auftreten kann die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehulle zum Lagern so weit ein dass der Ventilator nicht sichtbar ist SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen CR14DSL CR18DSL Akku Tigers ge Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen die verbrauchten Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Leerlaufdrehzahl 1 Einschalten ON Ausschalten OFF Trennen Sie die Batterie ab A Schalter verriegeln a Schalter entriegeln ES Akkuladestand Schalter der Ladestandskontrollleuchte Der Akku ist fast leer Den Akku schnellstm glich wieder aufladen Es verbleibt die H lfte der Akkuladung Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend STANDARDZUBEH R Zus tzlich zum Hauptger t 1 Ger t enth lt die
552. riti jaku struju i pregrevanje Posledice e biti opekotine ili o te enje baterije Bateriju nemojte bacati u vatru Baterija koju zahvati vatra mo e da eksplodira Odnesite bateriju u prodavnicu u kojoj ste je kupili im njeno trajanje nakon punjenja postane suvi e kratko da bi mogla da se koristi Bateriju kojoj je istekao radni vek nemojte da bacite Nemojte da gurate predmete u ventilacione otvore na punja u Guranjem metalnih ili zapaljivih predmeta u ventilacione otvore na punja u nasta e opasnost od strujnog udara ili o te enje punja a Pri neprekidnoj upotrebi ove jedinice jedinica se mo e pregrejati to mo e dovesti do o te enja motora i prekida a Molimo ostavite je bez da je upotrebljavate otprilike 15 minuta 10 11 13 14 15 16 17 18 19 148 Nosite Cepove za uSi da biste zastitili uSi tokom rada Ne dodirujte se ivo u toku ili odmah nakon rada postaje toplo u toku rada i mo e da izazove ozbiljne opekotine Uvek vrsto dr ite ru ku tela i prednji poklopac elektri nog alata U protivnom povratna sila mo e da dovede do nepreciznog i ak opasnog rada Uklonite bateriju iz alata ili postavite prekida u zaklju anom ili isklju enom polo aju pre nego to pravite bilo koja pode avanja pre menjanja pribora uvanja alatki Montiranje i demonta a o trice Postarajte se da prekida bude isklju en a baterija uklonjena kako biste spre ili bilo kak
553. rolna Przegrzanie czerwona akumulatora Oczekiwanie Pali sie przez 1 sekunde Nie pali sie przez 0 5 2 powodu sekundy Gasnie na 0 5 sekundy przegrzania FEE adowanie niemo liwe adowanie rozpocznie si po ostygni ciu akumulatora Pali si przez 0 1 sekundy pali sie przez 0 1 Wadliwe dzia anie jest sekundy Ga nie 0 1 sekundy akumulatora lub niemo liwe NN NN NN NON NON OM tadowarki 93 Polski Informacje na temat zakresu temperatury i czasu adowania akumulatora Informacje na temat zakresu temperatury i czasu adowania zosta y zamieszczone w Tabeli 2 Tabela 2 Napi cie adowania 14 4 18 0 C 50 C Zakres temperatury w kt rym akumulator moze byc tadowany Czas tadowania w zaleznosci od pojemnosci akumulatora w przyblizeniu przy 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah WSKAZ WKA Czas tadowania moze sie zmieniac w zaleznosci od temperatury otoczenia i napiecia Zr dta zasilania 4 Odlaczy przew d zasilajacy tadowarki z gniazda sieciowego 5 Wyjac akumulator mocno trzymajac tadowarke WSKAZOWKA Nalezy pamietac aby po zakonczeniu uzytkowania tadowarki wyja 2 niej akumulator UWAGA Jezeli podczas tadowania akumulatora jest on nagrzany w wyniku d ugotrwa ego wystawienia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub by w a nie u ytkowany lampka kontrolna adowarki zapala si na 1
554. rostora mogu se dogoditi nesre e Elektri nim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi na primer u prisustvu zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale pra inu ili isparenja Decu i posmatra e dr ite podalje dok rukujete elektri nim alatom Zbog ometanja mo ete da izgubite kontrolu nad njim Elektri na bezbednost a b c d e f Utikaci elektri nog alata moraju da odgovaraju uticnici Nikada ni na koji na in nemojte da prepravljate utikac Nemojte da koristite nikakve adaptere za utikace dok rukujete uzemljenim elektri nim alatom Utika i koji nisu prepravljani i odgovaraju e uti nice smanji e opasnost od strujnog udara Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povr inama kao Sto su cevi radijatori Sporeti ili friZideri Opasnost od strujnog udara se povecava ako vam je telo uzemljeno Elektri ni alat nemojte da ostavljate na ki i ili izlo enog vlazi Voda koja prodre u elektri ni alat pove a e opasnost od strujnog udara Nemojte da zloupotrebljavate kabl Kabi nikada nemojte da koristite da biste nosili vukli ili isklju ivali iz struje elektri ni alat Kabl dr ite podalje od toplote ulja o trih ivica ili pokretnih delova O te eni ili upetljani kablovi pove avaju opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite napolju koristite produ ni kabl koji je predviden za spoljnu upotrebu Kori enjem
555. rre humidit etc ne penetrent pas l int rieur de l outil par la section du plongeur pendant le fonctionnement Si ce genre de mat riaux se sont accumul s dans la section du plongeur toujours nettoyer avant TV utilisation Ne pas retirer le couvercle avant qui peut vous blesser Bien tenir le corps de l outil par le haut du couvercle avant Pendant l utilisation appuyez fermement sur la base contre la piece Selectionner une lame de la longueur Idealement la longueur gui ressort du socle de la lame apres soustraction de la distance de course doit tre plus grande gue le materiau Si Pon coupe un gros tuyau ou une piece de bois volumineuse qui d passent la capacit de coupe de la lame la lame risque d entrer en contact avec la paroi interne du tube ou avec le bois etc ce qui provoquera des dommages Fig 8 Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant la coupe Cela pourrait facilement casser la lame II arrive que le moteur se grippe selon la combinaison du mat riau couper et de la lame utilis e Quand le moteur se grippe arr ter inm diatement l outil Fixer solidement la piece avant de proc der Fig 9 Pour la coupe de m taux utiliser de huile de machine appropri e huile de turbine etc Si n utilise pas d huile de machine liquide appliquer de la graisse sur toute la surface de la pi ce La dur e de service de la lame diminuera considerablement si n u
556. rszam haszn lat t l f gg en a kibocs tott rezg s a szersz mg p t nyleges haszn lata sor n elt rhet a megadott ssz rt kt l O L ptessen letbe a szersz mg p kezel j t v d int zked seket a haszn lat t nyleges k r lm nyei k z tt becs lt expoz ci alapj n a haszn lati ciklus minden elem t figyelembe v ve a bekapcsolt llapot mellett p ld ul azt az id t is amikor a szersz m kikapcsolt llapotban van vagy amikor resj ratban m k dik MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 103 Cestina Preklad puvodniho navodu OBECN BEZPE NOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE ELEKTRICKEHO NARADI A VAROV N Prect te si v echna varovani tykajici se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr eni ve kerych nasledujicich varovani a pokynu mu e vest k urazu elektrickym proudem ke vzniku po aru anebo v n mu zran n V echna varov n a pokyny uschovejte pro budouc pou it V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch varov n ch je my leno elektrick n ad nap jen ze s t se rou nebo n ad nap jen pomoc akumul toru bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 a b c Udr ujte va e pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p
557. s EEE BE BE BE BE NG Bateria recalentada No puede cargarse la carga comenzar cuando la bateria se enfrie Fallo de funcionamiento de la bateria o del cargador Acerca de las temperaturas el tiempo de carga de la bateria Las temperaturas el tiempo de carga se ajustaran a los valores expuestos en la tabla 2 Tabla 2 UC18YFSL Bateria E Temperatura a la que cargarse 0 50 la bateria Tiempo de carga de la capacidad de la bateria aprox A 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah NOTA El tiempo de carga puede variar segun la temperatura y la tension de la fuente de alimentacion 4 Desconecte el cable de alimentacion del cargador de la toma de corriente 5 Sostenga el cargador con firmeza y saque la bateria NOTA Asegurese de extraer la bateria del cargador despu s de usarlo a continuaci n gu rdelo PRECAUCION O Si la bateria se carga cuando esta caliente porque ha permanecido durante un periodo de tiempo prolongado en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la bateria acaba de utilizarse la lampara piloto del cargador se enciende durante 1 segundo no se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos En ese caso deje primero que se enfrie la bateria y a continuacion inicie la carga Cuando el piloto indicador parpadea en intervalos de 0 2 segundos compruebe y extraiga los objetos extrafios del conector
558. s etc Si no emplea aceite para m quinas l quido aplique grasa sobre la pieza de trabajo La vida de servicio de la hoja de sierra se acortar de manera dr stica si no utiliza aceite para m quinas Disminuya la velocidad de alimentaci n cuando corte material en peque os arcos circulares pues una velocidad innecesariamente alta podr a romper la hoja Evite el corte por penetraci n de materiales met licos pues se da ar la hoja No tire nunca del gatillo conmutador mientras la punta de la hoja de sierra est presionada contra el material De hacerlo la hoja podr a da arse al chocar contra el material Aseg rese de cortar lentamente mientras sostiene el cuerpo con firmeza Si aplica una fuerza irracional a la hoja de sierra durante la operaci n de corte la hoja quedar da ada La utilizaci n de la bater a en lugares fr os menos de O grado cent grado puede resultar a veces en la reducci n de la fuerza de corte y del rendimiento de trabajo Si embargo esto es un fen meno temporal y cuando la bater a se caliente volver a la normalidad ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERIA DE IONES DE LITIO Para ampliar su duraci n la bater a de iones de litio est equipada con la funci n de protecci n para detener la salida Espa ol En los casos 1 a 3 descritos a continuaci n cuando utiliza este producto incluso si acciona el interruptor el motor puede detenerse No es un problema sino el resultado de la
559. s r l st okozhat A h zat felt tlen l az el ls burkolat tetej n l kell megfogni 18 Haszn lat k zben nyomja er sen az alapot a munkadarabhoz 19 V lasszon mindig megfelel hossz s g f r szlapot Ide lis esetben a f r szlap alapzat b l ki ll r sze a v g si hossz levon sa ut n hosszabb kell hogy legyen mint az anyag vastags ga Olyan nagym ret cs fat mb stb f r szel sekor amelyek m rete meghaladja a f r szlap v g si kapacit s t fenn ll a kock zata annak hogy a f r szlap rintkezik a cs a fat mb stb bels fal val s ennek k vetkezt ben megrong l dik 8 bra V g skor semmi esetre sem szabad indokolatlanul er ltetni a fureszlapot M sk l nben az k nnyen elt rhet A motor n ha megszorulhat a v gand anyag s a f r szlap kombin ci j t l f gg en Amikor a motor megszorul azonnal kapcsolja ki A munka kezdete el tt fogja be er sen a munkadarabot 9 bra F mek v g sakor haszn ljon megfelel g polajt turbinaolajt stb nem haszn l foly kony g polajt hordjon fel ken anyagot a munkadarabra A f r szlap lettartalma jelent sen cs kken ha nem haszn l g polajt Lass tsa az el tol si sebess get amikor az anyagot kis k r vekre v gja fel Indokolatlanul gyors el tol sn l a f r szlap elt rhet 20 21 22 23 24 25 Lehet s g szerint ne v gezzen besz r f r szel st f mes a
560. s peut cr er un risque de blessure et de feu Lorsgu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pieces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer Peau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liguide des batteries peut causer des irritations ou des brulures b c d Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniguement des pieces de rechange identigues Cela assurera le maintien de la s curit de outil PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LA SCIE SABRE BATTERIE 1 Tenir lectrique par les surfaces isol es permettant de fagripper pour effectuer une operation ou faccessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils electrigues masgues Le contact de faccessoire de coupe avec un fil sous tensi
561. sarg s elektrikli aletin tam kalbi dir Sarg n n hasar g rmemesi ve veya ya veya suyla slanmamas i in gerekli zeni g sterin 4 Karbon f r alar n muayene edilmesi ekil 12 Motorda sarf malzemesi olan karbon f r alar kullan l r A r y pranan karbon f r a motor ar zas na yol a abilece inden karbon f r a y prand nda veya a nma s n r na yakla t nda karbon f r ay de i tirin Ayr ca karbon f r alar daima temiz tutun ve f r a tutucular i inde serbest e kayabildiklerinden emin olun NOT Karbon f r ay yenisiyle de i tirirken Hitachi Karbon F r a Kod No 999068 kulland n zdan emin olun 5 Karbon f r alar n de i tirilmesi ekil 12 Karbon f r ay nce f r a kapa n kararak ve ard ndan karbon f r a k nt s n d z ba l bir tornavida v b ile iterek kar n Karbon f r ay takarken karbon f r an n i nesi f r a borusunun d ndaki temas k sm na uygun olacak ekilde y n se in Daha sonra parma n zla i eri do ru Son olarak f r a kapa n takin IKAZ Karbon f r an n i nesini f r a borusunun d ndaki temas k sm na takt n zdan emin olun Sa lanan iki i neden birini kullanabilirsiniz Bu i lemde hata yap lmas karbon f r a i nesinin deforme olmas na neden olarak motorda ok erken sorun kmas na neden olaca ndan dikkatli olunmal
562. saw blade mount Basesetting 6 179 Switch Operation Select a saw blade of the appropriate length Securing the materials to be cut 9 180 Plunge cutting 10 180 Remaining battery indicator Check and replacing the carbon 12 181 brush Selecting accessories 182 SELECTION OF BLADES To ensure maximum operating efficiency and results it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade Select appropriate blades by referring to Table 3 5 Table 3 HCS blades Blade Thickness No 2 For cutting steel pipe less than 30 25 6 mm in diameter For cutting steel pipe less than For cutting and roughing lumber 50 70 For cutting and roughing lumber Below 30 25 15 2 5 6 8 For cutting vinyl chloride pipe less than 100 mm in diameter For cutting and roughing lumber Below 100 No 9 For cutting mild steel pipe less than 100 mm in diameter when used with cut off guide No 95 For cutting stainless pipe less than sa 100 mm in diameter No 96 For cutting stainless pipe less than EJ 30 mm in diameter 05 Table 4 BI METAL blades English MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION PU Be sure to turned off the switch and remove the battery No 101 For cutting steel and stainless before maintenance and ins
563. se de apagar el interruptor y extraer la bateria antes de realizar tareas de mantenimiento e inspecci n Para cortar tubos de acero y de acero inoxidable de menos de 60 mm de di metro exterior Para cortar tubos de acero y de acero inoxidable de menos de 100 mm de di metro exterior Para cortar tubos de acero y de acero inoxidable de menos de 60 mm de di metro exterior Para cortar tubos de acero y de acero inoxidable de menos de 100 mm de di metro exterior Para cortar tubos de acero y de acero inoxidable de menos de 60 mm de di metro exterior Para cortar tubos de acero y de acero inoxidable de menos de 100 mm de di metro exterior Para cortar tubos de acero y de acero inoxidable de menos de 60 mm de di metro exterior Para cortar tubos de acero y de acero inoxidable de menos de 100 mm de di metro exterior mm 2 5 6 2 5 6 2 5 6 2 5 6 5 6 5 6 44 Inspeccionar la cuchilla EI uso continuo de una cuchilla desgastada dafiada podria resultar deficiencia de corte adem s causando un recalentamiento al motor Reemplazar la cuchilla por una nueva tan pronto como se note un excesivo desgaste Inspecci n de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y asegurese de gue est n bien apretados Si hay algun tornillo suelto aprietelo inmediatamente No hacerlo podria provocar riesgos graves Mantenimiento del motor EI bobinado de la unidad del m
564. sekund i ga nie na 0 5 sekundy wy czona przez 0 5 sekundy W takim wypadku akumulator nale y najpierw pozostawi do ostygni cia a nast pnie rozpocz adownie O Kiedy lampka kontrolna miga szybko co 0 2 sekundy z cze adowarki nale y sprawdzi pod k tem obecno ci cia obcych W razie potrzeby usun je Je eli obecno cia obcych nie zostanie stwierdzona istnieje prawdopodobie stwo e dosz o do usterki akumulatora lub adowarki Urz dzenie a nale y wtedy odda do autoryzowanego centrum serwisowego O Poniewa wbudowany mikrokomputer adowarki potrzebuje oko o 3 sekund do potwierdzenia e adowany akumulator zosta wyj ty nale y odczeka minimum 3 sekundy przed jego ponownym w o eniem i kontynuowaniem adowania Je eli akumulator zostanie w o ony ponownie w przeci gu 3 sekund mo e on zosta niepoprawnie na adowany MONTA I PRACA Wyjmowanie i wk adanie akumulatora Montowanie tarczy Usuwanie z amanej tarczy Konserwacja i kontrola monta u 5 179 tarczy pity Ustawienie podstawy Obstuga wytacznika Wybra tarcze pity o odpowiedniej dtugosci Zabezpieczanie materiatow przeznaczonych do ciecia Gtebokie ciecie Wskaznik poziomu natadowania akumulatora Kontrola i wymiana szczotki weglowej Wyb r akcesori w WYB R OSTRZY Aby zapewni maksymalna wydajnosc pracy urzadzenia niezwykle wazny jest wyb r ostrza najlepiej odpowiadajacego rodzajowi i gr
565. sesi onnettomuudet Tarkasta ter st pari kolme kertaa k sin vet m ll ett se on kiinnittynyt lujasti paikalleen Kun ved t ter st huomaat ett se on lujasti paikallaan jos se napsahtaa ja vipu liikkuu hieman Kuva 3 Kun ved t sahanter ved sit takaosasta Voit loukkaantua jos ved t sit muusta kohdasta Jos rikkoutunut sahanter on n kym tt miss pieness lovessa ota ter st kiinni toisella sahanter ll ja irrota se Kuva 4 Puhalla k yt n j lkeen sahausp ly hiekka kosteus jne pois ilmalla tai harjaa ne pois harjalla tms jotta saadaan varmistettua sahanter n asennuskannan vakaa toiminta Kuten kuvassa 5 on n ytetty voitele ter n pidin s nn llisesti k ytt m ll leikkausnestett ym Ty kalun jatkuva k ytt puhdistamatta ja voitelematta aluetta johon sahanter on asennettu saattaa aiheuttaa vivun l ys n liikkumisen johtuen kertyneest sahanp lyst ja lastuista Ved t ll in vivussa olevaa kumisuojusta nuolen suuntaan kuvassa 5 n ytetyll tavalla ja irrota suojus vivusta Puhdista sitten ter n pitimen sisusta ilmalla tms tavalla ja voitele riitt v sti Kumisuojus menee paikoilleen painamalla sit lujasti vipua vasten Varmista t ll in ett ter n pitimen ja kumisuojuksen v liss ei ole tyhj ja ett alue johon sahanter on asennettu toimii hyvin Ala k yt sellaista sahanter jonka ter aukko on kulunut Sahanter saattaa irrota mist voi oll
566. sistenza medica II liquido che fuoriesce dalla batteria pud causare irritazioni o ustioni b batteria c d Assistenza a Affidate le riparazioni dellelettroutensile a persone gualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Cid garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SUL SEGHETTO ALTERNATIVO FRONTALE A BATTERIA 1 Afferrare l utensile dalle superfici isolate quando si eseguono operazioni in cui lattrezzo di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti Il contatto dell accessorio da taglio con un in tensione potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte dell utensile e dare una scossa elettrica all operatore PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1 2 3 Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore Non provocare mai dei corto circuiti alla batteria ricaricabile II fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica Puo quindi causare ustioni o danni alla batteria 25 a 10 11 13 14 15 Italiano Non gettare batteria nel fuoco Pu esplodere Non appena la vita della batteria do
567. slosti od kombin cie materi lu na rezanie a epele V dy ke sa motor zablokuje okam ite ho vypnite 22 Pred pou van m d kladne zaistite materi l Obr 9 23 Pri rezan kovov ch materi lov pou vajte spr vny olej na stroje turb nov olej a pod Ak nepou vate tekut olej na stroje nama te materi l vazel nou Ak nepou ijete olej na stroje ivotnos p lov ho listu sa v razne skr ti 24 Pri rezani materi lu na mal obl ky zn te r chlos pod vania Neprimerane r chle pod vanie m e sp sobi zlomenie listu 25 Otvory nevyrez vajte do kovov ch materi lov List sa m e ahko po kodi 26 Sp ov sp na nikdy nestl ajte k m je hrot p lov ho listu pritla en k materi lu V opa nom pr pade sa po n raze na materi l m e list ahko po kodi 27 Re te pomaly a pevne dr te telo n radia Ak pri rezan budete na p lov list tla i nadmernou silou list sa m e ahko po kodi 28 Pou vanie bat rie v chladn ch podmienkach menej ako 0 m e niekedy vies k slab iemu rezn mu kr tiacemu momentu a zn i mno stvo pr ce Je to v ak len do asn fenom n a po zohriat bat rie sa v etko vr ti do norm lu UPOZORNENIE OH ADNE L TIOVO I NOV CH BAT RI Kv li predi eniu ivotnosti je l tiovo i nov bat ria vybaven ochrannou funkciou ktor preru v kon V ni ie uveden ch pr padoch 1 a 3 sa motor po
568. snovu EN60745 Se enje drveta Vrednost emisije vibracija ah CW 13 0 m s Odstupanje K 2 6 m s Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i mo e se koristiti za uporedivanje jednog alata s drugim Tako e se mo e koristiti u preliminarnoj proceni izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija tokom upotrebe elektri nog alata mo e da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od na ina na koji se alat koristi Odredite mere bezbednosti za za titu rukovaoca i to na osnovu procene izlo enosti stvarnim uslovima kori enja uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti isklju en vreme rada u praznom hodu i vreme uklju ivanja NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja 153 Hrvatski Prijevod izvornih uputa OP ENITA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNE ALATE A UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepostivanje upozorenja i uputa moze uzrokovati strujni udar poZar i ili teske ozljede Sa uvajte sva upozorenja i upute za ubudu e Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na va elektri ni alat priklju en na mre u i ni ili na elektri ni alat koji radi na baterije be i ni 1 Sigurnost radnog mjesta 2 3 a b c Radno mjesto
569. sonyabb 40 C nal valamint tartsa t vol gyermekekt l MEGJEGYZES Gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor teljesen fel van t ltve ha hosszabb id n t t rolja 3 vagy t bb h napig El fordulhat hogy a kisebb kapacit s akkumul tort nem lehet felt lteni ha sok ig t rolt k MEGJEGYZES L tiumion akkumul torok t rol sa T rol s el tt gy z dj n meg r la hogy a l tiumion akkumul tor teljesen fel van t ltve Ha hossz id n t alacsony t lt ssel t rolja az akkumul torokat akkor cs kkenhet a teljes tm ny k ez ltal jelent sen cs kken a haszn lati idej k s alkalmatlann v lhatnak a t lt s megtart s ra Az akkumul tor jelent sen lecs kkent haszn lati ideje azonban vissza ll that ha kett t alkalommal felt lti majd lemer ti az akkumul tort Ha az akkumul tor rendk v l hamar lemer l a folyamatos t lt s s haszn lat ellen re akkor tekintse haszn lhatatlannak s vegyen jat FIGYELEM A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat Fontos megjegyz s a Hitachi vezet k n lk li elektromos szersz mok akkumul toraihoz Minden esetben eredeti akkumul tort haszn ljon Ha nem ltalunk gy rtott akkumul tort haszn l vagy ha sz tszereli s talak tja az akkumul tort mint pl sz tszerel s s cell k vagy m s bels alkatr szek cser je nem g
570. stala mo baterije se motor ugasne V tem primeru baterijo takoj napolnite 2 Ce je orodje preobremenjeno se motor lahko ustavi V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev Po tem lahko orodje znova uporabite 3 Ce se baterija pregreje zaradi preobremenitve se bo ustavil dovod mo i V tem primeru prenehajte z uporabo baterije in po akajte da se ohladi Po tem lahko orodje znova uporabite Prosimo da upo tevate naslednja opozorila in svarila OPOZORILO Da bi prepre ili iztekanje baterije ustvarjanje toplote oddajanje dima eksplozijo in v ig prosimo da upo tevate naslednja varnostna opozorila 1 Prepre ite nabiranje ostru kov in prahu na bateriji Med delom poskrbite da ostru ki in prah ne padajo na baterijo O Med delom poskrbite da se morebitni ostru ki in prah z elektri nega orodja ne nabirajo na bateriji O Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu kjer je izpostavljena ostru kom in prahu O Preden baterijo shranite odstranite ostru ke ter prah ki se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli vijaki eblji itn 2 Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so eblji ne udarjajte s kladivom ne stopite nanjo jo ne me ite ali izpostavljajte te kih fizi nim udarom 3 Vidno po kodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte 4 Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo 5 Baterije ne priklju ite neposredno na
571. ste In aceast situatie inc rcati imediat acumulatorul 2 In situatia suprasolicit rii aparatului motorul se poate opri In aceast situatie eliberati intrerup torul si indep rtati cauza suprasolicit rii Dup aceasta puteti folosi din nou aparatul 3 In situatia suprainc lzirii acumulatorului in timpul lucrului alimentarea aparatului de la acumulator se poate intrerupe In aceast situatie incetati s mai utilizati acumulatorul si l sati l s se r ceasc Dup aceasta pute i folosi din nou aparatul Mai mult v rug m s acordati atentie urm toarelor avertismente si indicatii privind precautia AVERTISMENT Pentru a impiedica aparitia scurgerilor la acumulator a gener rii de c ldur emisiilor de fum exploziei si aprinderii v rug m s respectati urm toarele m suri de precautie 1 Asigurati v c pe acumulator nu se str nge span si nici praf In timpul lucrului asigurati va ca pe acumulator nu cade span si nici praf Asigurati va ca spanul si praful care cad pe scula electrica in timpul lucrului nu se strang pe acumulator Nu depozitati un acumulator nefolosit intr un loc expus la span si la praf Inainte de a depozita un acumulator indepartati de pe acesta toate urmele de span si de praf si nu depozitati acumulatorul mpreun cu piese metalice suruburi cuie etc Nu g uriti acumulatorul cu obiecte ascu ite cum ar fi cuiele nu l loviti cu ciocanul nu calcati pe el
572. stiden kan variera beroende pa temperaturen NES ja da och n tsp nningen 4 Dra ut laddarens n tkabel ur n tuttaget av tr 5 Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet Nr 5 F r s gni h ANM RKNING ae Kom ih g att dra ut batteriet ur laddaren efter anv ndning Nr 8 F r sagning av vinylkloridr r vilkas 5 1 och att spara det diam inte verstiger 100 mm 9 15 FORSIKTIGT ni Om batteriet laddas n r det r varmt efter att ha legat i direkt solljus eller d det anv nts nyligen lyser laddarens av tra signallampa i 1 sekund och sl cks i 0 5 sekunder F r s gning av r r tillverkade av svalna innan du b rjar ladda verstiger 100 mm n r anslaget 229 N r signallampan flimrar med 0 2 sekunders intervaller anv nds ska batteriets is ttnings ppning kontrolleras fr mmande f rem l som i s fall m ste tas bort Om For s gning av rostfria st lr r det inte finns n gra fr mmande f rem l r det troligt viklas diam inte overstiger 100 Under 2 5 att det ar fel pa batteriet eller laddaren Ta den till en mm auktoriserad serviceverkstad v mm O V nta minst 3 sekunder innan du s tter i batteriet igen s mm f r att forts tta laddningen eftersom det tar ungef r 3 sekunder f r den inbyggda mikrodatorn att uppt cka att batteriet som laddas med laddaren tagits ur Om Tabell 4 S gblad av bimetall batteriet s tts i igen inom 3 sekunder kanske det inte MONTERING OC
573. stuia Nr 121 R d a i degro area Num rul lamei este gravat n apropierea de fixare a cherestelei fiec rei lame n parte Selecta i lamele corespunz toare Nr 131 Pentru t ierea i degro area consult nd Tabelul 3 5 cherestelei 100 Tabelul 3 Lame HCS Nr 132 Pentru t ierea si h A 100 N Grosime cherestelei Lama nr Utilizare mm Tabelul 5 Alegerea lamelor pentru alte materiale Nr 2 Pentru taierea tevilor otel cu un 25_6 diametru mai mic de 30 mm lt Material de Calitatea Grosime Lama nr t lat materialului mm Nr 3 Pentru t ierea evilor otel cu un Sub 3 5 diametru mai mic de 30 mm S Placa din Placa din otel Nr 2 101 fier r 5 i i 109 110 131 Nr 3 107 N Pentru t ierea si degrosarea Sub 3 5 i Sub 30 cherestelei Metal Aluminiu Nr 2 101 Nr 8 Pentru t ierea tevilor din clorur de neferos Cupru si 102 103 104 vinil cu un diametru mai mic de 100 25 15 Alam 9 20 409 110 131 iki 132 Pentru t ierea si degrosarea Nr 3 107 Pentru t ierea tevilor din otel moale R sin R sin Nr 2 4 101 cu un diametru mai de 100mm 6 sintetic fenolic 10 60 102 103 104 atunci se foloseste ghidaj i R sin 131 132 pentru t iere melaminic t Nr 3 5 8 Pentru t ierea tevilor din otel etc 107 108 109 inoxidabil cu un diametru mai mic de Sub 2 5 100 m
574. su napr klad klince neudierajte po nej kladivom nestupajte na u neh dzte ju ani ju nevystavujte silnym fyzickym n razom Ocividne po kodenu alebo zdeformovanu bat riu nepou ivajte Bat riu nepou ivajte s opa nou polaritou Nepripajajte priamo k elektrickej zasuvke ani k zasuvke zapalova a vo vozidle Bateriu nepou ivajte na ako stanoven u ely Ak sa bat ria nenabije ani po uplynut zadanej doby na nabijanie okam ite prestante s dal im nabijanim Bat riu nevystavujte inkom vysok ch tepl t ani ve k ho tlaku ani ju nevkladajte do mikrovlnnej r ry su i ky alebo vysokotlakovej n doby 9 Ke d jde kunikaniu tekutiny alebo ak zac tite odporn z pach bat riu okam ite odneste mimo oh a 10 Bat riu nepou vajte na miestach kde doch dza ku generovaniu silnej statickej elektriny 11 Ak po as pou vania nab jania alebo skladovania doch dza k unikaniu tekutiny z bat rie ak zac tite odporn z pach alebo ak doch dza ku generovaniu tepla zmene farby deform ci m alebo k omuko vek ne tandardn mu bat riu okam ite vyberte z n radia alebo z nab ja ky a presta te ju pou va zaradom AK sa tekutina unikajuca z baterie dostane do o i o i si ne uchajte a dokladne si ich vyplachnite erstvou istou vodou ako je pitna voda z vodovodu a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Ak nevyh ad te o etrenie probl my zraku 2 Ak sa tekutina dostane na ko u ale
575. sull utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti Prima di ritirare una batteria rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche viti chiodi ecc Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo non colpire con un martello calpestare lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fisici Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate Non usare batterie con la polarita invertita Non collegare direttamente a prese elettriche o prese per caricabatteria da auto Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli specificati Se la ricarica della batteria non si completa anche quando amp passato un tempo di ricarica specificato interrompere immediatamente la ricarica Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde essiccatore o contenitore ad alta pressione Tenere immediatamente lontano dal fuoco guando si rilevano perdite o maleodore Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricit statica Se si verifica la perdita delle batterie maleodore generazione di calore scolorimento o deformazione se appaiono anormalit di gualsiasi natura durante Puso la ricarica la conservazione rimuoverla immediatamente dall apparecchio o carica batteria e interromp
576. szabv nyos kieg sz t k k re figyelmeztet s n lk l m dosulhat ALKALMAZ SI TER LETEK Cs s sz gacel v g sa O K l nf le f r sz ru v g sa L gyacel aluminium s r zlemezek v g sa Mugyantak p ld ul fenolgyanta s vinil klorid v g sa 100 1 t bl zat A jelz l mpa jelz sei Villog T lt s el tt T lt s k zben Vilagit T lt s befejez d tt Villog Jelz l mpa piros Tulmelegedesi k szenl t villog Nem lehets ges a t lt s Vibr l O Az akkumul tor h m rs klete s t lt si ideje A h m rs kleteket s t lt si id t a 2 t bl zatban l thatja 2 t bl zat T lt si fesz lts g 14 4 18 H m rs klet amelyen az or _ Eno akkumul tor jrat lthet Az egyes kapacit s akkumul torok t lt si ideje kb 20 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah MEGJEGYZ S A t lt si id a h m rs klett l fesz lts g t l f gg en v ltozhat s az ramforr s 4 H zza ki a t lt elektromos vezet k t a csatlakoz aljzatb l 5 Tartsa szil rdan k zben az akkumul tort lt t s h zza ki bel le az akkumul tort MEGJEGYZES Ne felejtse el kivenni az akkumul tort a t lt b l s eltenni haszn lat ut n FIGYELEM O Ha az akkumul tort felmelegedett llapotban t lti p ld ul mert hossz ideig olyan helyen hagyta ahol k zvetlen napf ny rte vagy mert
577. t des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE GARANTIE D No de modele 2 No de serie 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA D Modello 2 N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acguirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con guesti dati Nederlands GARANTIEBEWIJS D Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar CERTIFICADO DE GARANTIA D Numero de modelo 2 Numero de serie 3 Fecha de adguisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CERTIFICADO DE GARANTIA D Numero do modelo 2 Numero do s rie 3 Data de compra 4 Nome e do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor carimbe o nome e morada do distribuidor GARANTICERTIFIKAT D Modellnr 2 Serienr 3 Ink psdatum 4 Kundens namn och adress 6 F rs ljarens namn och adress St mpla f rs ljarens namn och adress GARANTIBEVIS D Modelnummer 2 Serienummer 3 Kobsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse Inds t stempel med forhandlers navn og adresse GARANTISERTI
578. t in the weakened cutting torgue and reduced amount of work This however is a temporary phenomenon and returns to normal when the battery warms up CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY To extend the lifetime the lithium ion battery eguips with the protection function to stop the output In the cases of 1 to 3 described below when using this product even if you are pulling the switch the motor may stop This is not the trouble but the result of protection function 1 When the battery power remaining runs out the motor stops In such a case charge it up immediately 2 If the tool is overloaded the motor may stop In this case release the switch of tool and eliminate causes of overloading After that you can use it again 3 If the battery is overheated under overload work the battery power may stop In this case stop using the battery and let the battery cool After that you can use it again Furthermore please heed the following warning and caution WARNING In order to prevent any battery leakage heat generation smoke emission explosion and ignition beforehand please be sure to heed the following precautions 1 Make sure that swarf and dust do not collect on the battery During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery Do not store an unused battery in a location exposed to swarf
579. tartbryteren mens sagbladspissen er presset mot materialet Hvis du gj r det kan bladet lett delegges n r det kolliderer med materialet 27 Det er veldig viktig skj re langsomt og at maskinen holdes godt fast Hvis det legges un dig press p sagbladet under skj ringen kan bladet lett delegges 28 Hvis batteri brukes under kalde veeforhold under O grader Celsius kan det for rsake svakt skj remoment og redusert arbeidsmengde Dette er imidlertid et forbig ende fenomen og normal drift gjenopptas n s batteriet er oppvarmet ADVARSEL ANG ENDE LITHIUM ION BATTERI ke levetiden batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseffekten I tilfellene 1 og 3 beskrevet nedenfor kan motoren stoppe n r du bruker dette produktet selv om du trykker p knappen Dette er ikke et problem i seg selv men et resultat av beskyttelsesfunksjonen 1 N r gjenv rende batterieffekt l per ut stanser motoren Skjer dette m du lade opp batteriet med det samme 2 Dersom verkt yet er overbelastet kan motoren stanse I dette tilfellet skal du slippe bryteren p verkt yet og eliminere rsaken til overbelastning Etter dette kan du bruke det igjen 3 Hvis batteriet blir overopphetet n r elektroverkt yet blir overbelastet kan batteristr mmen bli brutt I dette tilfellet m du stanse bruken av batteriet og la det bli avkj lt Etter dette kan du bruke det igjen Videre venn
580. te gang skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandor eller forhandler ADVARSEL Hvis der traenger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen p lithium ion batteriet kan batteriet kortsluttes hvilket kan medf re brand Ved opbevaring af lithium ion batteriet skal du sorge for at overholde reglerne for folgende indhold Plac r ikke elektrisk ledende snavs som og ledninger som jern og kobberledning i opbevaringskassen For at hindre kortslutning skal du s tte batteriet i v rkt jet og s tte batterid kslet sikkert p for opbevaring indtil du ikke l ngere kan se ventilatoren O SYMBOLER ADVARSEL Det folgende viser symboler som anvendes for maskinen V r sikker p at du forst r deres betydning inden du begynder at bruge maskinen Kun for EU lande Elektrisk v rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EU om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og tilbageleveres til en milj venlig genbrugsstation Nominel sp nding Hastighed uden belastning Sla boremaskine TIL la boremaskine FRA obl batteriet fra L s kontakt L s kontakt op Batteriets kapacitet Indikatorkontakt for resterende batteri Batteriet er n sten tomt Genoplad batteriet snarest muligt Batteriet har halvdelen af sin effekt tilbage Bat
581. te inc rcat destul Atunci c nd introduceti in inc rc tor un acumulator inc rcarea va fi initializat iar lampa indicatoare se va aprinde n mod constant n culoarea rosie Deconectati acumulatorul ACCESORII STANDARD Atunci c nd acumulatorul se incarc complet lampa indicatoare va clipi n culoare rosie La intervale de 1 Pe l ng unitatea principal 1 unitate pachetul contine si secund Vezi Tabelul 1 accesoriile enumerate la pagina 178 O Semnificatiilel mpii indicatoare Semnificatiile l mpii indicatoare sunt prezentate Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare in Tabelul 1 conform starii incarcatorului sau a prealabila acumulatorului 121 Rom n Tabelul 1 semnificatiile l mpii indicatoare Lumineaz timp de 0 5 secunde Nu lumineaz inainte de lipest inc rcare timp de 0 5 secunde st stins timp de 0 5 In timpul i Lumineaz in m ntin ww Lumineaz oc CORINNE incarcarii ESSES Lumineaz timp de 0 5 secunde Nu lumineaz La inc rcare complet Clipeste Lamp secunde de control rosie Lumineaz timp de 1 secund Nu lumineaz timp de 0 5 secunde st stins timp de 0 5 Asteptare kl lipest supraincalzire Clipeste secunde Inc rcarea nu se poate efectua Clipeste secunde timp de 0 5 secunde st stins timp de 0 5 Acumulator suprainc lzit Inc rcare
582. te prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate Inainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile si de a depozita sculele electrice scoateti stec rul din priz si sau de la setul de acumulatori Aceste m suri preventive de siguranta reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a copiilor si nu l sati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instructiuni s foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase utilizatorilor neinstruiti Intretinerea sculelor electrice Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare ruperea pieselor precum si toate celelalte aspecte care ar putea s influenteze functionarea sculelor electrice Daca scula electric este deteriorat inainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunz tor in m inile 5 6 f P strati elementele de t iere curate si ascutite Elementele de t iere bine intretinute si cu muchiile de t iere bine ascutite sunt mai usor de controlat si este mai putin probabil s se agate Folositi scula electric accesoriile si v rfurile etc in conformitate cu prezentele instructiuni lu nd in considerare conditiile de lucru si operatiunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni dec t
583. teranu abraziju Provera monta nih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve monta ne zavrtnje i postarajte se da budu dobro zategnuti Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti odmah ga pritegnite Propust da to uradite mo e da izazove ozbiljnu opasnost 152 Vazna napomena o baterijama za Hitachi akumulatorske elektri ne alate Uvek koristite neku od naSih predvidenih originalnih baterija Ne mo emo da garantujemo bezbednost i radni u inak na eg akumulatorskog elektri nog alata kada se koristi s baterijama koje nismo predvideli ili kada se baterije rastave i preprave na primer prilikom rastavljanja i zamene elija ili drugih unutra njih delova Srpski GARANCIJA Garantujemo da Hitachi elektri ni alati ispunjavaju zakonske drzavne propise Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili o te enja prouzrokovana pogre nom upotrebom zloupotrebom ili normalnim tro enjem i habanjem U slu aju albe molimo vas da nerastavljeni elektri ni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu po aljete ovla enom servisu kompanije Hitachi Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvr ene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871 Izmereni A ponderisani nivo ja ine zvuka 96 dB A Izmereni A ponderisani nivo zvu nog pritiska 85 dB A Odstupanje K 3 dB A Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija troosni vektorski zbir utvr ene na o
584. tere odgovaraju e 180 du ine 1 Srpski Obezbe ivanje materijala za se enje Se enje zarivanjem Provera i zamena grafitne etkice Odabir pribora IZBOR O TRICA Da biste se uverili u maksimalnu efikasnost rukovanja i rezultata vrlo je va no izabrati odgovaraju u o tricu koja najvi e odgovara tipu i debljini materijala koji treba da se se e Broj o trice je urezan u blizini dela za monta u svake o trice Izaberite odgovaraju e o trice tako to ete pogledati Tabelu 3 5 Tabela 3 HCS se iva O trica Debljina gel oe 6 je zaa Es Br 2 Za se enje eli ne cevi manje od 25 6 30 u pre niku Za se enje eli ne cevi manje od zadi 30 mm u pre niku Ispod 3 5 Za se enje i oblikovanje drvne po m Za se enje i oblikovanje drvne Za se enje cevi od vinil hlorida 25 15 manje od 100 mm pre niku i Za se enje i oblikovanje drvne a Ispod 2 5 Br 96 Ispod 2 5 Tabela 4 BI METAL seciva O trica Debljina Br Br Br Br Br br 3 4 55 8 9 Za se enje meke eli ne cevi manje od 100 mm u pre niku kada se koristi sa vodi em sa se enje Za se enje od nerdajuceg Celika manjeg od 100 mm u precniku Za secenje cevi od nerdajuceg Celika manjeg od 30 mm precniku Br 101 Za secenje od elika i nerdajuceg Celika manjih od 60 2 5 6 mm u spolja njem precniku Br 102 2 5 6 Br 103 2 5 6 Za secenje od Celika i nerdajuceg Celika ma
585. teriets resterende effekt er tilstr kkelig STANDARDTILBEH R Udover hovedenheden 1 enhed indeholder pakken det tilbeh r der er opstillet p side 178 Der forbeholdes ret til ndringer i standardtilbeh r uden varsel ANVENDELSE Savning i r r og vinkeljern Sk ring i forskellige typer tr Sk ring i flusjernplade aluminium og kobberplade Savning i plastmaterialer s som fenolresin og vinylklorid 0000 63 Dansk SPECIFIKATIONER Model CRI4DSL CR18DSL spending 14 4 V Kapacitet V gt BEM RK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel OPLADNING Inden det elektriske v rkt j tages i brug oplades batteriet som f lger 1 Tilslut opladerens netkabel til kontakten Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt blinker kontrollampen r dt t blink i sekundet FORSIGTIG Anvend ikke den elektriske ledning hvis den er beskadiget F den straks repareret S t batteriet i opladeren S t batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig 2 Opladning N r et batteri s ttes i opladeren begynder opladningen og kontrollampen lyser konstant r dt N r batteriet er fuldt opladet blinker kontrollampen r dt t blink i sekundet Se Tabel 1 Pilot lysindikation Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1 alt efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand Dansk Blinker For opladning Un
586. tes impactos fisicos No utilice una bateria que parezca estar danada o deformada No utilice la bateria con las polaridades cambiadas No conecte la bateria directamente a salidas el ctricas ni a tomas de mechero de autom viles No utilice la bateria para un fin diferente a los especificados Si la carga de la bateria no finaliza ni siguiera cuando ha transcurrido el tiempo de carga especificado detenga inmediatamente el proceso de carga No cologue o exponga la bateria a temperaturas elevadas o alta presi n como en un microondas una secadora o en un recipiente de alta presi n Alejela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad est tica Si se producen fugas de bateria mal olor se genera calor la bateria est descolorida o deformada o presenta algun tipo de funcionamiento an malo durante su recarga almacenamiento retirela inmediatamente del equipo del cargador de la bateria detenga su utilizacion PRECAUCION 1 Si el liguido de fuga de la bateria entra en contacto con los ojos no se los frote y l velos bien con agua limpia como por ejemplo agua del grifo y p ngase en contacto con un medico inmediatamente Si no se trata el liguido podria causar problemas de visi n Si el liguido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa l vela bien con agua limpia como por ejemplo agua del grif
587. ti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 96 dB A Livello misurato di pressione sonora pesato A 85 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN60745 Taglio di legno Valore di emissione vibrazione Ah CW 13 0 m s Incertezza K 2 6 m s Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell esposizione ATTENZIONE O Il valore di emissione vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell utensile stesso identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate su stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti s
588. tilise pas d huile de machine Ralentir la vitesse d avance pour couper le mat riau en petits arcs circulaires Une vitesse excessive risgue de casser la lame Eviter les attagues en plein mat riau avec les m taux Cela endommagerait facilement la lame Ne jamais tirer sur la g chette alors que extr mit de la lame est appuy e contre le mat riau La lame s endommagera facilement si elle entre en contact avec le mat riau Veiller imp rativement couper le mat riau lentement et en tenant le corps de fermement Si appuie trop fort sur la lame pendant l op ration de coupe la lame risque de s endommager facilement L utilisation de la batterie dans un environnement froid en dessous de O degr centi grade peut parfois entrainer affaiblissement de la coupe et une reduction du volume de travail II s agit d un phenomene purement temporaire et la batterie recommencera fonctionner normalement lorsqu elle se sera rechauffee PRECAUTIONS RELATIVES ALA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa dur e de vie la batterie lithium ion est quip e d une fonction de protection qui coupe automatiquement l alimentation Dans les cas 1 3 d crits ci dessous il est possible que le moteur s arr te lors de utilisation de ce produit meme si le commutateur est actionne Il ne s agit pas d un dysfonctionnement mais du fonctionnement normal de la protection 1 Lorsgue la charge restante de la ba
589. tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you
590. tre Vibrasjonsemisjonsverdi Ah CW 13 0 m s Usikkerhet K 2 6 m s Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst er m lt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet Den kan ogs brukes som en forel pig estimering av eksponering ADVARSEL Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktoyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes Identifiser sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil v re under de gjeldende bruksforholdene for beskytte brukeren vurdert i forhold til bruken som hvor mange ganger maskinen er sl tt p eller av og tomgangskj ring i tillegg til aktiv bruk MERK P grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel 73 Norsk Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s YLEISET S HK TY KALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S st kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Varoituksissa mainittu verkkovirtak ytt ist s hk ty kalu sana merkitsee johdollista s hk ty kalua tai akkuk ytt ist johdotonta s hk ty kalua 1 Ty skentelyalueen turvallisuus 2 3
591. triske v rkt j ges risikoen for elektrisk st d Misbrug ikke ledningen Brug aldrig ledningen til at b re tr kke eller afbryde det elektriske veerktoj Undga at ledningen kommer i kontakt med varmekilder olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r et elektrisk v rkt j anvendes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Ved brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reduceres risikoen for elektrisk st d Hvis du er n dsaget til at anvende det elektriske v rkt j p et fugtigt sted skal du anvende en str mforsyning der er beskyttet med en fejlstr msafbryder RDC Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stod Personlig sikkerhed a V r rv gen hold opm rksomheden rettet mod arbejdet og brug fornuften n r du anvender et elektrisk v rkt j 60 4 b c d e f g Anvend ikke et elektrisk vaerktoj hvis du er traet eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et ojebliks uopm rksomhed mens det elektriske v rkt j anvendes kan medf re alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Ved brug af sikkerhedsudstyr som stovmaske skridsikre sikkerhedssko hjelm eller h rev rn n r disse er p kr vet reduceres antallet af personskader Undg utilsigtet start af v rkt jet Kontroll r
592. trz os ony szczotki w glowej Mo na wsun dowoln spo r d dw ch ko c wek Nale y zwr ci na to szczeg ln uwag gdy jakikolwiek b d mo e spowodowa zdeformowanie ko c wki szczotki w glowej i od samego pocz tku nieprawid ow prac silnika Czyszczenie obudowy W przypadku zabrudzenia elektronarzedzia nale y je przetrze miekka such ciereczk lub ciereczk zwil on wod z myd em Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w na bazie chloru benzyny ani rozcie czalnika do farb gdy topi one tworzywa sztuczne Przechowywanie Elektronarz dzie nale y przechowywa w miejscu w kt rym panuje temperatura poni ej 407C i kt re pozostaje poza zasi giem dzieci WSKAZ WKA Przed d ugim przechowywaniem 3 miesi ce lub d u ej nale y si upewni e akumulator jest ca kowicie na adowany Po d ugim okresie przechowywania na adowanie akumulatora o ma ej pojemno ci mo e nie by mo liwe WSKAZ WKA Przechowywanie akumulator w litowo jonowych NR 104 NR 107 NR 108 Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej mniejszej od 100 mm Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej mniejszej od 60 mm Poni ej 3 5 3 Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej mniejszej od 100 mm Poni ej 3 5 Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej 2 5 6 mniejszej od 60 mm
593. tt t lmelegszik az akkumul torb l j v ramell t s megsz nhet Ebben az esetben hagyja abba az akkumul tor haszn lat t s hagyja leh lni Ezt k vet en a g pet ism t haszn lhatja K rj k vegye figyelembe az al bbi figyelmeztet seket s biztons gi tudnival kat FIGYELMEZTET S Az akkumul tor sziv rg s nak felforr sod s nak a f st k pz d s nek illetve a robban s vagy t z keletkez s nek megel z se rdek ben k rj k tartsa be az al bbi vint zked seket 1 Ugyeljen r hogy f mforg cs s por ne gy lemeljen fel az akkumul toron Munka k zben gyeljen r hogy f mforg cs s por ne hulljon az akkumul torra Ugyeljen r hogy a munka k zben az elektromos k ziszersz mra hull f mforg cs s por ne gy lemeljen fel az akkumul toron A haszn laton k v li akkumul tort f mforg csnak s pornak kitett helyen Az akkumul tor elt rol sa el tt t vol tsa el a r rak dott f mforg csot s port s ne t rolja f m alkatr szekkel egy tt csavarok sz gek stb Ne sz rja t az akkumul tort hegyes t rggyal p ld ul t vel ne ss n r kalap ccsal ne lljon r ne ejtse le s ne tegye ki er s fizikai behat snak Ne haszn ljon l that an s r lt vagy deform l dott akkumul tort Ne haszn lja az akkumul tort ford tott polarit ssal Ne csatlakoztassa az akkumul tort k zvetlen l az elektromos csatlakoz aljzathoz szivargyujto csatlakoz
594. tterie diminue le moteur s arr te Francais Dans ce cas de figure charger imm diatement la batterie En cas de surcharge de outil le moteur peut s arr ter Dans ce cas rel cher le commutateur de l outil et eliminer les causes de la surcharge Apres cela vous pouvez utiliser nouveau En cas de surchauffe due un travail trop intensif Valimentation de la batterie peut se couper Dans ce cas arr ter toute utilisation de la batterie et la laisser refroidir Apres cela vous pouvez utiliser a nouveau En outre respecter la pr caution et avertissement suivants AVERTISSEMENT Afin d eviter toute fuite de la batterie generation de chaleur emission de fum e explosion et inflammation respecter scrupuleusement les pr cautions suivantes 1 o AR 10 11 S assurer que les copeaux et s accumulent pas sur la batterie Pendant la tache s assurer que les copeaux et la poussiere ne tombent pas sur la batterie S assurer que les copeaux et la poussiere qui tombent sur Poutil lors de la t che ne s accumulent pas sur la batterie Ne pas conserver une batterie inutilis e dans un endroit qui est expos aux copeaux et a la poussiere Avant de stocker une batterie retirer tous les copeaux et la poussiere qui ont pu adh rer et ne pas la ranger avec des pieces metalligues vis clous etc Ne pas percer la batterie l aide d un objet pointu tel gu un clou Ne pas la
595. turin virtajohto pistorasiasta 5 Pid laturista tiukasti kiinni ja ved akku pois Nr 5 Puutavaran sahaukseen ja Alle 30 HUOMAA esik sittelyyn Muist ist kku laturista k yt n j lkeen ja s ilyt a a y Nr 8 Vinyyliputken sahaukseen halk HUOMAUTUS alle 100 mm O Jos akkua ladataan kun se on kuumentunut koska se Puutavaran sahaukseen ja Alle 100 on j tetty pitk ksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai esik sittelyyn koska akkua on juuri k ytetty laturin merkkivalo palaa 1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0 5 sekunniksi pois i Ikaisii p lt 0 5 sekunnin ajan Anna akun siin tapauksessa NOS ago on alle 100 mm ja kun k ytet n 6 j hty ja aloita lataus vasta sitten ARE Jos merkkivalo v lkkyy 0 2 sekunnin v lein tarkista katkaisuohjainta onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineit Ruostumattoman ter sputken ja ota ne pois Jos vieraita esineit ei l ydy akku tai sahaukseen kun putken halkaisija Alle 2 5 laturi saattaa olla ep kunnossa Vie se valtuutettuun on alle 100 mm huoltokeskukseen x O Kest 3 sekuntia kun sis inen mikrotietokone Ruostumattoman ter sputken varmistaa ett laturilla ladattava akku on poistettu joten sahaukseen kun putken halkaisija Alle 2 5 odota v hint n 3 sekuntia ennen kuin asetat akun on alle 30 mm paikalleen latauksen jatkamiseksi Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa se e
596. tvoru v nabije ce nevkl dejte Z dn predm ty Kovov predm ty nebo horlavy material vlo eny do v tracich otvoru nabije ky predstavuje nebezpe i urazu elektrickym proudem a vyusti v po kozeni nabije ky Pri nepfetrZitem pou ivani se mu e tento nastroj prehr t co mu e vest k po kozeni motoru a spina e Nechte ho na cca 15 minut odpo inout B hem pou ivani n stroje noste ochrann ucpavky u i B hem nebo bezprost edn po pou it pilov ho kotou e se ho nedot kejte Pilov kotou se p i pou it zah v na vysokou teplotu a mohl by v m zp sobit v n pop leniny V dy pevn dr te rukoje t la a p edn kryt elektrick ho n stroje Jinak by mohla b t vznikaj c protip sob c s la p inou nep esn ho a dokonce nebezpe n ho pou it P ed prov d n m jak hokoli se zen v m nou p slu enstv nebo uskladn n m n stroje vyjm te z n stroje akumul tor nebo um st te sp na do zam en nebo vypnut polohy Mont a demont b itu Aby nedo lo k jak koli nehod je nutn m t naprostou jistotu Ze je vyp na vypnut a baterie vyjmuta Zat hn te dvakr t nebo t ikr t rukou zadn st pilov ho listu a zkontrolujte zda je list spolehliv namontov n P i zata en listu zjist te Ze list je n le it m zp sobem namontov n kdy je p i pohybu listu sly iteln cvaknuti a p ka se m rn pohne Obr 3 P i zata en pilov ho listu s
597. u aju odmah napunite 2 Ako je alat preoptere en motor se mo e zaustaviti U tom slu aju pustite prekida alata i otklonite uzrok preoptere enja Nakon toga alat mo ete ponovno koristiti Akosebaterija pregrije uslijed rada pod preopterecenjem baterija moZe prestati davati struju U tom slucaju prestanite koristiti bateriju i da se ohladi Nakon toga alat mozete ponovno koristiti Nadalje molimo vas da obratite pa nju na sljede a upozorenja i mjere opreza UPOZORENJE Kako bi se sprije ilo curenje baterije pregrijavanje dimljenje eksplozija i zapaljenje molimo vas da se pridr avate sljede ih mjera opreza 1 Pazite da se strugotine i pra ina ne nakupljaju na bateriji O Tijekom rada pazite da strugotine i pra ina ne padaju na bateriju O Pazite da se strugotine i pra ina koji tijekom rada alata padnu na bateriju ne nakupljaju na bateriji O Nekoristenu bateriju ne skladi tite na mjestima izlo enima strugotinama i pra ini O Prije skladi tenja baterije uklonite strugotine i pra inu s baterije i ne skladi tite zajedno s metalnim dijelovima vijci avli itd Ne bu ite bateriju o trim predmetima primjerice avlima ne udarajte eki em ne gazite ne bacajte i ne izla ite bateriju te kim udarcima Ne koristite vidljivo o te enu ili deformiranu bateriju Ne koristite baterije obrnutog polariteta Ne spajajte izravno na elektri nu uti nicu ili priklju nicu upalja
598. u zasiahnut miesto opl chnite vodou Ak kvapalina zasiahne o i opl chnite ich vodou a vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina unikaj ca z akumul tora m e sp sobi podr denie alebo pop leniny b m e c d Servis a Servis na svojom elektrickom n rad nechajte vykon va len kvalifikovan m person lom a pri pou it jedine origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu det a nezainteresovan ch os b Ke n radie nepou vate mali by ste ho ulo i mimo dosahu det a nezainteresovan ch os b BEZPE NOSTN V STRAHY PRE AKUMUL TOROV P LU CHVOSTOVKU 1 Pri vykon van innost kedy by mohlo pr slu enstvo na rezanie pr s do kontaktu so skryt m veden m dr te elektrick n radie za izolovan chopn povrchy Pr slu enstvo na rezanie ktor pr de do kontaktu so iv m veden m m e sp sobi vodivos nechr nen ch kovov ch ast elektrick ho n radia s d sledkom zasiahnutia obsluhy elektrick m pr dom AL IE BEZPE NOSTN V STRAHY 1 2 3 Nedovolte aby sa do otvoru na pripojenie nab jatelnej bat rie dostali ak kolvek cudzie teles Nab jateln bat riu a nabijacku nikdy nerozoberajte Nab jateln bat riu nikdy neskratujte Skratovanie bat rie bude vies k velk mu elektrick mu pr du a prehriatiu N sledkom bude sp leni
599. ubosci cietego materiatu Numer tarczy jest wyryty w poblizu czesci mocujacej kazdej tarczy Nalezy wybrac odpowiednie tarcze korzystajac z Tabeli 3 5 Tabela 3 Ostrza HCS ze stali weglowej Nr Grubosc NR 2 Do ciecia rur stalowych o Srednicy 25 6 mniejszej od 30 mm NR3 Do ciecia stalowych o srednicy Ponizej mniejszej od 30mm 3 Do ciecia i pitowania drewna 50 70 Do ciecia i pitowania drewna ba 8 Do ci cia rur z PCV o rednicy 95 215 mniejszej od 100 mm i Do ciecia i pitowania drewna ia NR 9 Do ci cia rur ze stali mi kkiej o rednicy mniejszej od 100 mm z u yciem prowadnicy 95 Do ci cia rur ze stali nierdzewnej o Poni ej rednicy mniejszej od 100 mm 2 96 Do ci cia rur ze stali nierdzewnej o Poni ej rednicy mniejszej od 30 mm 2 5 Tabela 4 Ostrza dwumetalowe 5 5 Nr Grubo NR 101 Do ciecia rur stalowych i Ze stali nierdzewnej o Srednicy zewnetrznej mniejszej od 60 mm NR 102 Do ciecia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej mniejszej od 100 mm NR 103 Do ci cia rur stalowych i ze stali nierdzewnej o rednicy zewn trznej mniejszej od 60 mm mm 2 5 6 2 5 6 5 6 94 Polski 2 Kontrola srub mocujacych Sruby mocujace nalezy regularnie kontrolowac pod katem ich poprawnego dokrecenia Jezeli kt rakolwiek ze rub jest poluzowana naleZy ja natychmiast dokreci Niezastosowanie sie do tego zalecenia moze stwarza
600. ue a ficha da fonte de alimentac o e ou da bateria da ferramenta el trica antes de efetuar guaisguer regulag es mudar os acessorios ou armazenar ferramentas eletricas Tais medidas de seguranca de prevenc o reduzem o risco de ligar a ferramenta el trica acidentalmente Armazene as ferramentas eletricas fora do alcance das criancas e n o permita gue pessoas n o familiarizadas com a ferramenta eletrica ou com estas instrucoes utilizem a ferramenta As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efetue a manuten o das ferramentas el tricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pe as m veis quebras de pe as e quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manuten o adequada e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el trica acess rios e brocas de ferramentas etc de acordo com estas instruc es tendo em considerac o as condic es de trabalho e o trabalho a ser efetuado A utiliza o de uma ferramenta el trica para opera es diferentes das previstas pode resultar numa situa o perigosa 5 Utiliza o e manuten o da ferramenta com b
601. ugaszt f ldelt szersz mg pekhez Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ram t s kock zata nagyobb ha a teste foldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mg p sz ll t s hoz h z s hoz vagy az aljzatb l val kih z s hoz Tartsa t vol a vezet ket h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az aramut s kock zat t szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az aramites kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon FI rel vel rint sv delmi rel vel v dett t pl l st A FI rel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g a A szersz mg p haszn lata k zben maradjon mindig vatos arra figyeljen amit csin l s haszn lja a j zan sz elv t Ne haszn lja a szersz mgepet f radtan k b t sz
602. uina atraves da secao do mbolo Se a serragem ou depositos similares se acumularem na sec o do mbolo nao deixe de limpa la antes do uso Portugu s 17 N o remova a tampa frontal gue poder causar algum ferimento Certifigue se de segurar o corpo da m guina pela parte superior da tampa frontal Durante o uso pressione a base com firmeza contra a peca de trabalho Selecione a l mina de serra de comprimento mais apropriado Idealmente o comprimento gue aparece na base da l mina de serra depois de subtrair a guantidade do curso deve ser maior do gue o material Se voc for cortar um tubo grande blocos grandes de madeira etc que a capacidade de corte da l mina existe risco de gue a l mina entre em contato com a parede interna do tubo madeira etc resultando em danos Fig 8 cortar n o apligue nunca forca demasiada sobre a l mina de serra Se isto for feito a l mina pode se guebrar facilmente O motor pode s vezes ser travado dependendo da combinac o do material a ser cortado e al mina Sempre gue o motor se travar desligue o imediatamente Antes da operac o prenda firmemente a peca a ser trabalhada Fig 9 Ao cortar materiais met licos use leo de m quina adeguado leo de turbina etc Quando n o for usar leo de m quina l quido aplique graxa sobre a peca a ser trabalhada A vida til da l mina de serra pode ser drasticamente reduzida se voc n o usar le
603. uma de vectores triax determinados de acuerdo con la norma EN60745 Corte de madera Valor de emisi n de vibraci n Ah CW 13 0 m s Incertidumbre K 2 6 m s El valor total de vibraci n declarado se ha medido seg n un m todo de prueba est ndar y permite comparar unas herramientas con otras Tambi n resulta til para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposici n ADVERTENCIA O La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor total declarado en funci n de las formas de utilizaci n de la herramienta Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimaci n de exposici n en condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos durante los que la herramienta est apagada y durante los que funciona lentamente adem s del tiempo de activaci n NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Portugu s Traduc o das instruc es originais AVISOS GERAIS DE SEGURANCA PARA A FERRAMENTA ELETRICA av so Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es Se n o seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um chogue el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para refer ncia futura O termo ferrame
604. und 2006 42 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der ROHS Richtlinie 2011 65 EU berein Der Manager fur europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Objet de la d claration Hitachi Scie sabre batterie CR14DSL CR18DSL DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004 108 CE 2006 95 CE et 2006 42 CE Ce produit est aussi conforme a la Directive RoHS 2011 65 EU Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques Cette declaration s appligue aux produits designes CE Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Seghetto alternativo frontale a batteria CR14DSL CR18DSL DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE sotto nostra responsabilita che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 e EN61000 in conformit alle Direttive 2004 108 CE 2006 95 CE e 2006 42 CE II prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzat
605. unjenja postane prekratko za prakti nu uporabu IstroSene baterije ne bacajte zajedno s ostalim sme em U ventilacijske otvore punja a ne umecite strane predmete Umetanje metalnih predmeta ili zapaljivih tvari u ventilacijske otvore punja a uzrokovat e strujni udar ili o te enje punja a Kada koristite ovaj ure aj neprekidno jedinica se mo e pregrijati to dovodi do o te enja motora i prekida a Molimo da ga ne koristite oko 15 minuta Nosite epi e za u i kako biste za titili svoje u i tijekom rada 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 155 Hrvatski dirajte ostricu za vrijeme ili neposredno nakon rada Ostrica se jako zagrije tijekom operacije i moze uzrokovati te ke opekline Uvijek vrsto dr ite ru ku tijela i prednji poklopac alata U protivnom je mogu e da proizvedena protusila rezultira neto nim ak i opasnim na inom rada Izvadite bateriju iz alata ili postavite prekida u zaklju ani ili isklju eni polo aj prije bilo kakvih prilagodbi mijenjanja pribora spremanja alata Montiranje i demontiranje o trice Budite potpuno sigurni da je prekida isklju en i baterija uklonjena kako bi se sprije ile bilo kakve nezgode Povucite stra nju stranu o trice pile dva ili tri puta rukom i provjerite je li o trica sigurno montirana Kad vu ete o tricu znat ete da je ispravno montirana ako klikne a poluga se malo pomakne Slika 3 Kad vu ete o tricu pi
606. urchmesser 25 6 Zum S gen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 100 mm 2 5 6 Zum S gen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 60 mm 2 5 6 Unter 3 5 Zum S gen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 100 mm Zum S gen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 60 mm AuBendurchmesser von weniger als 60 mm rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser 2 5 6 von weniger als 100 mm Nr 121 Zum S gen und Bearbeiten von Bauholz Nr 131 Zum S gen und Bearbeiten von Bauholz Nr 132 Zum S gen und Bearbeiten von Bauholz Tabelle 5 Wahl von S gebl ttern f r andere Materialien Zu s gendes Materialqualit t Dicke S geblatt Nr Material mm Nr 2 101 25 10 102 103 104 Nr 3 107 Zum S gen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 100 mm Zum S gen von Rohren aus Stahl und rostfreiem Stahl mit einem AuBendurchmesser von weniger als 60 mm Zum S gen von Rohren aus Stahl und 109 110 131 Eisenblech Weiches Stahlblech 14 Aluminium Kupfer und Messing Nichteisenmetall Nr 2 101 102 103 104 5 20 409 110 131 132 Nr 3 107 Nr 2 4 101 10 60 102 103 104 131 132 Nr 3 5 8 107 108 109 Phenolharz Melaminharz USW
607. util sans nettoyer ni graisser la section ou la lame de scie est montee risque d entrainer un manque de nervosit du levier en raison d une accumulation de sciure et de copeaux Dans ce cas tirer le capuchon de caoutchouc pr vu sur le levier dans le sens de la fleche comme indiqu sur la Fig 5 et retirer le capuchon de caoutchouc de levier Puis nettoyer l interieur du support de lame avec un jet d air par exemple et bien graisser Pour remonter le capuchon de caoutchouc a fond sur le levier A ce moment s assurer qu il ny a pas de jeu entre le support de lame et le capuchon de caoutchouc et s assurer que la section d installation de la lame de scie fonctionne sans probleme Ne pas utiliser de lame de scie avec un orifice de lame use La lame pourrait se detacher ce qui entrainerait des blessures corporelles Lors du r glage de la position de base assurez vous que le contacteur de d marrage antivol est teint et que la batterie soit retir e afin d viter tout accident 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 S assurer que la batterie est fermement maintenue en place En effet si cette batterie nest pas bien plac e dans le chargeur elle peut tomber et provoguer un accident Ne pas transporter les outils avec le doigt sur Pinterrupteur Un d marrage brusgue pourrait entrainer des blessures inattendues Veiller ce que la sciure la te
608. vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa paikassa on v ltt m t nt k yt vikavirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett RCD n k ytt v hent s hk iskun vaaraa yhdistett v ljyst k yt Henkil kohtainen turvallisuus a Pysy valppaana keskity tekemiseesi ja k yt s hk ty kalua harkiten Ala k yt s hk ty kalua v syneen tai alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon 74 4 b c d e f g K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien kyp r n tai kuulosuojaimien k ytt asianmukaisissa olosuhteissa v hent henkil vahinkojen vaaraa Est koneen tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois p lt ennen virtal hteeseen ja tai akkuun yhdist mist sek ennen ty kalun nostamista tai kantamista S hk ty kalujen kantaminen kun sormi on virtakytkimell tai viran kytkeminen s hk ty kaluihin joiden virtakytkin on p ll lis onnettomuustiski Poista s t n tarvitut avaimet s hk ty kalusta ennen sen k ynnist mist S hk ty kalun py
609. vasti v hentynyt akun k ytt aika voidaan kuitenkin yritt korjata lataamalla ja k ytt m ll akkuja toistuvasti 2 5 kertaa Jos akun k ytt ik on rimm isen lyhyt toistuvasta HUOLTO JA TARKASTUS latauksesta ja k yt st huolimatta lopeta akun k ytt ja osta uusi akku HUOMAUTUS Muista kytke kytkin pois p lt ja irrottaa akku ennen huoltoa ja tarkastusta HUOMAUTUS 1 Ter n tarkistus NEPA S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on Toistuva tyls n tai rikkin isen ter n k ytt heikent noudatettava kussakin maassa voimassa olevia sahauksen tehokkuutta ja saattaa aiheuttaa moottorin turvaohjeita ja normeja ylikuormitusta Vaihda uusi ter heti kun huomaat liiallista kulumista 79 Suomi T rke huomautus Hitachin langattomien s hk ty kalujen akuista K yt aina jotain m ritt mist mme alkuper isist akuista Emme voi taata langattoman s hk ty kalumme turvallisuutta ja toimivuutta jos sit k ytet n muun kuin m ritt m mme akun kanssa tai jos akku puretaan ja sit muunnellaan esimerkiksi kennojen tai muiden sis osien purku ja vaihto TAKUU My nn mme Hitachi s hk ty kaluille takuun lakis teisten kansallisten erityiss ntelyiden mukaisesti T m takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotka johtuvat v r nlaisesta tai kielletyst k yt st tai normaalista kulumisesta Reklamaatiotapauksessa l het purkamaton s hk ty kaluja t m
610. vu nezgodu Povucite poledinu se iva testere dva ili tri puta rukom i proverite da li je se ivo bezbedno montirano Kod povla enja seciva zna ete da je odgovaraju e montirano ako klikne i poluga se neznatno pomeri sl 3 Kada povla ite se ivo testere budite potpuno sigurni da ga povu ete otpozadi Povla enje drugih delova se iva e dovesti do ozlede Ako je odlomljeni deo se iva skriven unutar malog proreza zaka ite odlomljeno se ivo koriste i vrh drugog se iva testere i izvadite ga sl 4 Nakon upotrebe oduvajte piljevinu zemlju vlagu itd sa vazduhom ili ih o etkajte sa Cetkom itd da biste osigurali da montiranje se iva funkcioni e glatko Kao to je prikazano na sl 5 periodi no izvr ite podmazivanje oko dr a a se iva upotrebom te nosti za se enje itd Nastavak upotrebe alata bez i enja i podmazivanja oblasti gde je se ivo testere instalirano mo e da dovede do slobodnog kretanja poluge u nekoj meri usled akumulirane piljevine i strugotine Pod datim okolnostima povucite gumeni poklopac koji je obezbe en na poluzi u pravcu strelice kao to je pokazano na sl 5 i uklonite gumeni poklopac sa poluge Onda o istite unutra njost dr a a se iva sa vazduhom i sli nim i obavite dovoljno podmazivanja Gumeni poklopac mo e da se naka i ako se vrsto pritisne na polugu U tom trenutku uverite se da ne postoji nikakav razmak izme u dr a a se iva i gumenog poklopca i nadalj
611. vyjmut vy kejte nejm n 3 sekundy ne jej vlo te zp t a budete pokra ovat v nab jen Pokud akumul tor znovu vlo te b hem t chto 3 sekund pravd podobn se dn nenabije Sv t 1 sekundu Nesv t 0 5 sekundy vypne se na 0 5 sekundy Akumul tor je p eh t Nelze nab jet Nab jen bude zah jeno po vystydnuti akumul toru Z vada na nebo nabije ce MONTA A PROVOZ innost Obrazek Vyjmuti a vlo eni akumul toru Nabijeni Nasazeni britu Odstran ni praskl ho britu Udrzba a kontrola upevn ni bfitu pily Nastaveni zakladny Ovladani spina e Vyberte brit pily prislu ne delky Zajist ni materialu pro fezani Ponorn fezani Ukazatel zbyvajici kapacity akumul toru Kontrola a vym na uhlikovych karta u Vyb r prisluSenstvi 6 ME REM VOLBA LISTU Aby se zajistila maxim lni provozni u innost a vysledky je velmi d le it zvolit pat i n list kter je nejl pe vhodn pro typ a tlou ku materi lu ur en ho k ez n slo b itu je vyryto na ka d m b itu v bl zkosti m sta p ipev ov n Vyberte vhodn b ity podle Tabulka 3 5 Tabulka 3 Listy HCS Pou it Pou it mm 2 Pro ez n ocelov ch trubek s 25 6 pr m rem men m ne 30 mm Tloustka List 3 Pro ez n ocelov ch trubek s Pod 3 5 prum rem mensim nez 30 mm Pro ez n a uber prken 50 70 Pro rezani a uber prken P
612. wa si do bardzo wysokich temperatur dlatego nie nale y dotyka go w trakcie pracy lub bezpo rednio po jej zako czeniu 10 11 13 14 15 16 17 18 19 Poniewaz w trakcie pracy narzedzia wystepuje silny odrzut nalezy mocno przytrzymywa narzedzie za uchwyt obudowy oraz ostone przednia aby zapewni bezpieczne i precyzyjne ciecie Przed przystapieniem do regulacji wymiany akcesori w lub przechowywania narzedzia nalezy wyjac akumulator lub ustawic wytacznik w potozeniu wytaczone lub zablokowane Montowanie i demontowanie tarczy Nale y sie w pe ni upewni e prze cznik jest wy czony a bateria wyci gni ta w celu zapobiegni cia wypadkowi Kilkakrotnie porusza r k ostrzem aby upewni si e jest dobrze zamocowane Je eli ostrze jest zamocowane poprawnie podczas poruszania s ycha b dzie kilkanie a d wignia lekko si poruszy Rys 3 Ostrze mo na porusza tylko od ty u Dotykanie jakichkolwiek innych cz ci ostrza mo e spowodowa obra enia cia a Je eli z amane ostrze jest w ca o ci ukryte w szczelinie wyci gn je zaczepiaj c zapomoc innego przedmiotu lub ostrza Rys 4 Po ka dym u yciu nale y wydmucha trociny ziemi piasek pozosta o ci wilgoci itp lub usun je szczotk aby zapewni zawsze prawid owe dzia anie urz dzenia Zgodnie z Rys 5 okolice uchwytu ostrza powinny by regularnie smarowane p ynem obr bkowym lub
613. werpen die de contacten zouden kortsluiten Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken Bij een verkeerd gebruik vloeistof uit de lekken vermijd elk contact daarmee Als dit onverhoopt toch aanraakt moet u goed met water spoelen Indien de vloeistof in contact komt met de ogen moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken Onderhoud a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft b c d VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen 32 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SNOERLOZE SCHROBZAAGMACHINE 1 Houd het gereedschap vast aan de geisoleerde handgrepen tijdens het uitvoeren van een bewerking waarbij het snijtoebehoren in aanraking kan komen met verborgen bedrading Als het snijtoebehoren een onder stroom staande draad aanraakt zorgt dit er voor dat niet geisoleerde delen van het gereedschap ook onder stroom komen waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN l 2 3 10 11 Voorkom dat
614. yay kullanmay n ve derhal tedarik isine veya sat c s na iade edin UYARI Lityum iyon bataryan n kutbuna bir iletken yabanc madde girerse batarya k sa devre olarak yang na neden olabilir Lityum iyon bataryay saklarken a a daki kurallara kesinlikle uyun O Saklama muhafazas na iletken d k nt ler iviler veya demir tel ve bak r tel gibi teller koymay n O K sa devre olu mas n engellemek i in bataryay alete takn veya saklamak i in vantilat r g r lmeyinceye kadar batarya kapa n emniyetli ekilde yerle tirin SEMBOLLER UYARI A a da bu makine i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini bildiginizden emin olun CR14DSL CR18DSL Ak l tilki kuyru u T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyun Sadece AB lkeleri i in Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmay n Kullan m mr n dolduran elektrikli aletler at k elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002 96 EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar er evesinde uygulanma ekline g re ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir geri d n m tesisine g nderilmelidir no voeten ACMA KAPAMA 113 T rkce M TEKNIK ZELLIKLER Pili kart n Model CRI4DSL CRIBDSL A Anahtar kilitleme a Anahtar kilidini Yumusak Celik Batarya kapasitesi Batarya
615. z la e devolva a ao seu fornecedor ou vendedor O AR 8 10 PR 1 AVISO Se uma subst ncia estranha condutora entrar no terminal da bateria de i es de litio a bateria pode sofrer um curto circuito causando um inc ndio Ao armazenar a bateria de i es de l tio cumpra as regras dos conte dos seguintes N o coloque os res duos condutores pregos e fios como fio de ferro ou fio de cobre na caixa de armazenamento Para evitar curtos circuitos coloque a bateria na ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que n o seja poss vel ver o ventilador O S MBOLOS AVISO De seguida s o apresentados os s mbolos utilizados para a m guina Assimile bem seus significados antes da utilizac o ia sij CR14DSL CR18DSL Serra de sabre a bateria Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es encaminhadas a uma instala o de reciclagem ecol gica Velocidade sem carga 1 Ligar ON O pese e Desconectar a bateria Bloqueio do interruptor Desbloqueio do interruptor Capacidade da bateria Interruptor de indica o da autonomia da bateria Autonomia da bateria quase esgotada Recarregue a bateria assim que poss vel Apenas para pa ses da UE N o deixe ferramentas el tricas no lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el tricas e eletr nicas usadas e a implementa o de acordo com a lei nacional as ferramentas
616. z t s nek karbantart sa s ellen rz se Alap be ll t s A kapcsol haszn lata 7 Megfelel hossz s g f r szpeng t v lasszon A v gand anyag r gz t se Besz r v g s Akkumul tor h tral v t lt tts g nek 179 179 179 179 179 179 180 180 180 180 10 gt 0 181 jelz je szenkefe ellen rz se s cser je A tartoz kok kiv laszt sa A F R SZLAPOK KIV LASZT SA A maxim lis m k d si teljes tm ny s a lehet legjobb eredm nyek biztos t sa rdek ben nagyon fontos a v gand anyag t pus hoz s vastags g hoz legjobban igazod f r szlap kiv laszt sa A penge sz ma az egyes peng k befog sa mellett van begrav rozva A 3 5 t bl zatok alapj n v lassza ki a megfelel peng t 101 Magyar 3 t bl zat Gyors sz nac l f r szlapok 5 t bl zat F r szlapok kiv laszt sa m s anyagokhoz r Vastags A tureszlap Alkalmazasi terulet sz ma mm 2 2 30 mm n l kisebb tm r j 25_6 acelcs vek v g s hoz 3 sz 30 mm n l kisebb tm r j 3 5 alatt ac lcs vek v g s hoz F r sz ru v g s hoz s durva 50 70 megmunkalasahoz 5 SZ 5 sz F r sz ru v g s hoz es durva 30 alatt megmunk l s hoz 8s 5 Vagando Anyagmin s g Vastags g A fur szlap anyag mm sz ma Vaslemez Lagyacel 2 101 102 lemez 103 104 109 25 10 440 6s 131 SZ 3 107 s 108 Nemvasf mek
617. zazove probleme sa o ima 2 Ako vam te nost iscuri na ko u ili ode u odmah dobro operite istom vodom na primer vodom iz esme Postoji mogu nost pojave iritacije ko e 3 Ako tokom prve upotrebe baterije primetite rdu neugodan miris gubitak boje deformacije i ili druge neregularnosti nemojte da koristite bateriju i vratite je dobavlja u ili prodavcu UPOZORENJE Ako provodljivi strani predmet dospe u terminal litijum jonske baterije to mo e da izazove kratak spoj i usled toga po ar Prilikom skladi tenja litijum jonske baterije strogo se pridr avajte slede ih pravila O U kutiju za uvanje nemojte da stavljate provodljive otpatke eksere i icu kao to je eli na i bakarna ica Da biste spre ili pojavu kratkog spoja bateriju stavite u alat ili dobro pri vrstite poklopac baterije za sme tanje sve dok ventilator ne po ne da se vidi OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe TA CR14DSL CR18DSL Akumulatorska recipro na testera Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektri ni alat zajedno sa sme em iz doma instva Na osnovu Evropske direktive 2002 96 EC o dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi kao i njene primene u skladu s dr avnim propisima elektri ni alat koji je do ao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i o
618. zebr n a nahrazen l nek akumul toru nebo jin ch vnitrnich asti Z RUKA Ru me za to e elektrick nafadi Hitachi spl uje zakonne mistn platn predpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se ZARUCNIM LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Hitachi Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 96 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 85 dB A Nejistota K 3 dB A Pou vejte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 Obr b n d eva Hodnota vibra n ch emis Ah CW 13 0 m s Nejistota K 2 6 m s Deklarovan hodnota vibrac byla zm ena v souladu se standardn metodou testov n a m e b t pou ita pro porovn n jednoho n ad s druh m Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb n m hodnocen vystaven VAROV N Vibra n emise b hem vlastn ho pou v n elektrick ho n ad se m e od deklarovan celkov hodnoty li it v z vislosti na zp sobu jeho pou
619. zhatnak k t csatlakoz t Az akkumul tor csatlakoz inak r vidre z r sa g si s r l seket vagy t zet okozhat Helytelen k r lm nyek k z tt az akkumul torb l folyad k folyhat ki ker lje az rintkez st ezzel a folyad kkal Ha v letlen l hozz r v zzel bl tse le Ha a folyad k a szemmel ker l rintkez sbe k rjen tov bbi orvosi seg ts get Az akkumul torb l kifoly folyad k irrit ci t vagy g seket okozhat b c d Szerviz a A szersz mg p t k pes t ssel rendelkez szerel vel jav ttassa meg csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon VIGY ZAT Tartsa t vol a gyermekeket s beteg szem lyeket Amikor nem haszn lja a szersz mokat t rolja gy hogy gyermekek s beteg szem lyek ne f rhessenek hozz AZ AKKUMUL TOROS ORRF R SZRE VONATKOZ BIZTONS GI UTAS T SOK 1 Munka k zben mindig a szigetelt markolatfel leten tartsa a g pet amikor fenn ll a lehet s g hogy a v g eszk z rejtett vezet khez Ha a v g eszk z f zisvezet kkel rintkezik a szersz m szabadon ll f m alkatr szei is vezet v v lhatnak s ram t st okozhatnak a kezel nek TOV BBI BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 akkumul tor idegen anyag Ne hagyja hogy az jrat lthet csatlakoztat s ra szolg l ny l sba ker lj n Soha ne szerelje sz t az ujrat lthet akkumul tort
620. zynowym Nale y zmniejszy pr dko w przypadku wycinania niewielkich kszta t w ko owych Zbyt du a pr dko mo e spowodowa z amanie ostrza Nale y unika wycinania wg bnego materia w z metalu Mo e to spowodowa uszkodzenie ostrza Nigdy nie przesuwa prze cznika kiedy ko c wka ostrza pozostaje w kontakcie z materia em Mo e to spowodowa atwe uszkodzenie ostrza dotykaj cego materia u Nale y rozpoczyna ci cie bardzo powoli mocno utrzymuj c urz dzenie W przypadku zbyt mocnego doci ni cia ostrza mo e ono atwo zosta uszkodzone Korzystanie z akumulatora w niskiej temperaturze poni ej O stopni Celsjusza mo e czasami spowodowa zmniejszenie momentu obrotowego czyli si y dokr cania Jest to zjawisko tymczasowe sytuacja ponownie b dzie normalna kiedy tylko akumulator rozgrzeje si UWAGI DOTYCZ CE AKUMULATORA LITOWO JONOWEGO W celu wyd u enia ywotno akumulatora litowo jonowego zosta on wyposa ony w funkcj wy czania zasilania W przypadkach opisanych poni ej w punktach 1 3 silnik mo e si zatrzyma w czasie u ytkowania elektronarz dzia nawet je eli wy cznik jest wci ni ty do po o enia w czenia Nie jest to oznak awarii ale efektem dzia ania funkcji wy czania 1 Gdy akumulator sie wyczerpie silnik sie wytaczy W takim wypadku akumulator nalezy niezwtocznie natadowac Silnik moze sie wytaczy w przypadku przeciazenia elektron

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

針葉樹製材に用いる含水率計認定技術基準  roomijsmaker ice cream maker sorbetière speiseeismaschine  manual de instruções liq alta 2 lts 800 w-05  Diigo complet    PCI PA-DSS Implementation Guide  LA PRSENTAT1ON ORAIJ MISE EN SFtUATION ÉTAPE ÉTAPE  USER`S MANUAL - Green Fit Co.  TRACTOR TRACTEUR    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file