SA 3000 DE, EN
Contents
1. 10 kHz Werkseinstellung 10 kHz Hinweis Wenn Sie eine bestimmte Frequenz nicht einstellen k nnen muss das Frequenzraster ge ndert werden Siehe Frequenzabstimmraster w hlen Seite 17 Sie k nnen die Frequenzen auch ber das Tastenfeld eingeben Senden 1 Zum Senden halten Sie das Funkger t im Abstand von ca 5 cm vor den Mund dann dr cken Sie die PTT Taste halten Sie sie gedr ckt und sprechen Sie in normaler Lautst rke in das Mikrofon Die Status LED oben am Ger t leuchtet rot und die Power Meter Anzeige erscheint 2 Wenn Sie mit dem Sprechen fertig sind lassen Sie die PTT Taste los Hinweis Wenn Sie durchg ngig l nger als 4 Minuten sprechen Werkseinstellung 4 Minuten unterbricht der interne Time Out Timer den Sendevorgang Lassen Sie in diesem Fall die PTT Taste los Dann dr cken Sie die PTT Taste erneut um den Sendevorgang wieder aufzunehmen Hohe Niedrige Sendeleistung Die Einstellung einer niedrigen Sendeleistung ist die beste M glichkeit um den Akkuverbrauch zu reduzieren wenn die Kommunikation immer noch zuverl ssig gegeben ist Sie k nnen zum Senden unterschiedliche Leistungsniveaus konfigurieren Dr cken Sie die H L Taste um zwischen einer hohen 5 Watt und einer niedrigen 1 Watt Sendeleistung umzuschalten Kanalspeicherpl tze programmieren Wichtig Dr cken Sie die Tasten Moni und A und schalten Sie dann das Ger t ein damit schalten Sie in den Selbstprogrammiermodus Die2. nge au erhalb dieses Temperaturbereichs k nnen zu unvollst ndiger Ladung f hren Wichtig Sie k nnen den Akku separat oder im Funkger t laden Wenn Sie den Akku im Funkger t laden schalten Sie das Funkger t dazu unbedingt aus Sie riskieren sonst Sch den am Ger t Stecken Sie erst den Netzadapter in eine Steckdose dann den Nie derspannungsstecker des Netzadapters in die Buchse der Tisch Ladeschale Stellen Sie den Akku oder das ausgeschaltete Funkger t mit Akku in den Ladeschacht Die Lade LED leuchtet rot und der Ladevorgang beginnt das vollst ndige Laden des Li lon Akkus dauert ca 3 Std Wenn die LED griin leuchtet ist der Akku vollstandig geladen nehmen Sie dann den Akku aus dem Ladeschacht Sicherheitshinweise Tisch Schnelladegerat und Akkupack Das Tisch Schnelladeger t wurde speziell f r den Li lon Akkupack 7 4 V 1300 mAh entwickelt Verwenden Sie es nicht zum Laden anderer Akkus Verwenden Sie das Ladeger t nicht als Stromversorgung f r das Funkger t Der Netzadapter ist f r eine Netzspannung von 220 240 Volt ausgelegt schlie en Sie niemals eine andere Netzspannung an Schlie en Sie nie die Ladekontakte mit Metallteilen oder anderen leitenden Objekten kurz ffnen Sie nie das Geh use Lassen Sie Reparaturen nur von qualifizierten Personen durchf hren Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netzadapter aus der Steckdose Nie die Akku Kontakte oder die Ladekontakte am Akku kurzschlie en
3. C 60 C 199 50 Ohm SMA 89x53x29 mm 220g HI lt SW LO 1W F3E HI lt 1500 mA LO 800 mA lt 0 20 pV lt 0 20 pV gt 400 mw lt 140 mA 20 mA 30 Hersteller Garantie Als Hersteller dieses Ger ts gew hren wir die stabo Elektronik GmbH M nchewiese 16 31137 Hildesheim Deutschland eine selbst ndige Garantie gegen ber dem Verbraucher Die Garantieleistung erstreckt sich auf die kostenlose Beseitigung aller Fabrikations und Materialfehler zum Zeitpunkt des Kaufs dieses Ger ts Beschaffenheitsgarantie Die Garantie gilt nicht f r Transportsch den den Betrieb mit Zubeh r das nicht durch stabo f r den Betrieb mit diesem Ger t freigegeben und entsprechend gekennzeichnet wurde Sicherungen Anzeigenleuchten und Halbleiter die durch fehlerhafte Bedienung besch digt wurden Ger te die unbefugt ge ffnet oder ver ndert wurden Funktionen die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Fehler durch unsachgem e Handhabung mutwillige Besch digung mechanische ber beanspruchung berm ige Hitze oder Feuchtigkeitseinwirkung ausgelaufene Batterien falsche Versorgungsspannung oder Blitzschlag Fracht oder Transportkosten Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem H ndler aufgrund des Kaufvertrages bestehen gesondert neben diesen Garantie bestimmungen und werden hierdurch nicht eingeschr nkt Dieser Garantie Abschnitt ist nur g ltig wenn er vollst ndig a
4. Display Anzeige zeigt SELF an 2 el hm mo ir Dr cken Sie die H L Taste die LCD Anzeige zeigt CH 001 an a ru e zn en en 1 Ausw hlen des Kanalspeicherplatz Mit der A Taste oder der W Taste w hlen Sie den Kanalspeicherplatz aus Es stehen Ihnen 199 001 bis 199 Kanalspeicherpl tze zur Verf gung 2 Eingabe der RX Frequenz Dr cken Sie zuerst die PTT Taste und danach die H L Taste um in die Einstellung f r die RX Frequenz zu gelangen Im Display erscheint die Anzeige 136 000 2 Sie k nnen nun Ihre RX Frequenz ber die Tastatur eingeben oder mit den Tasten A oder W einstellen Anschlie end dr cken Sie die PTT Taste um die Einstellung abzuschlie en Hinweis Zur nderung des Kanalabstands dr cken Sie die Taste um zwischen 5 kHz und 6 25 kHz umzuschalten Werkseinstellung 5 kHz 3 Eingabe RX CTCSS Ton Wenn Sie die RX Frequenz Einstellung durch Dr cken der PTT Taste abgeschlossen haben erscheint im Display die Anzeige oFF und 9 Hinweis Wenn Sie keinen CTCSS Ton programmieren wollen dr cken Sie erneut die PTT Taste Das Ger t wechselt zur TX Frequenz Eingabe Dr cken Sie die H L Taste im Display erscheint die Anzeige 67 0 und Mit der A Taste oder W Taste w hlen Sie Ihren gew nschten CTCSS Ton aus Dr cken Sie die PTT Taste um die Einstellung abzuschlie en Hinweis Es sind 50 Tonfrequenzen verf gbar siehe Tabelle
5. LI J 25 channel or menu selection II ILI LI Display the current memory channel when in Memory Recall mode 22 Basic transceiver modes This section introduces you to the basic modes you can select on this transceiver VFO Mode Press VFO to select In this mode you can change the operating frequency by using the UP DOWN C I nN t IALL 8 To Ci Memory recall mode Press V M to select In this mode you can change memory channels using the UP DOWN where you stored frequencies and related data You cannot enter this mode unless you program one memory channel at least For further information refer to Memory channels page 27 Menu mode Press MENU to select In this mode you can change Menu Numbers by using the UP DOWN Basic operation Switching power on off Turn the POWER switch clockwise to turn ON the transceiver A music tone sounds To turn OFF the transceiver turn the POWER switch counterclockwise again The transceiver stores the parameters when it is turned OFF It recalls these parameters next time you turn the transceiver ON again Adjusting volume Turn the VOLUME control clockwise to increase the audio output level and counterclockwise to decrease the output level If you are not receiving a signal press and hold MONI to unmute the speaker then adjust the VOLUME control to a comfortable audio output level Lr Adjusting squelch The purpos
6. Seite 11 4 TX Frequenz Dr cken Sie zuerst die PTT Taste und danach die H L Taste um in die Einstellung f r die TX Frequenz zu gelangen Im Display erscheint die Anzeige 136 000 0 Sie k nnen nun Ihre TX Frequenz ber die Tastatur eingeben oder mit den Tasten A oder W einstellen Anschlie end dr cken Sie die PTT Taste um die Einstellung abzuschlie en 5 TX CTSCC Wenn Sie die TX Frequenz Einstellung durch Dr cken der PTT Taste abgeschlossen haben erscheint im Display die Anzeige oFF und Hinweis Wenn Sie keinen CTCSS Ton programmieren wollen driicken Sie erneut die PTT Taste Das Ger t wechselt zur Beat Shift Eingabe Dr cken Sie die H L Taste im Display erscheint die Anzeige 67 0 und S Mit der A Taste oder W Taste w hlen Sie Ihren gew nschten CTCSS Ton aus Dr cken Sie die PTT Taste um die Einstellung abzuschlie en Hinweis Es sind 50 Tonfrequenzen verf gbar siehe Tabelle Seite 15 6 Beat Shift ohne Funktion Im Display erscheint die Anzeige oFF und Mit der A Taste oder W Taste schalten Sie die Funktion EIN und AUS werksseitig ist die Funktion ausgeschaltet Dr cken Sie die PTT Taste um die Einstellung abzuschlie en 10 7 Suchlauf l schen hinzuf gen Del Add Im Display erscheint die Anzeige Add und 97 Mit der A Taste oder der W Taste schalten Sie zwischen ADD Suchlauf hinzuf gen Werksein stellung oder DEL Suchlauf l schen um Dr cken Sie die PT
7. Taste Mikrofon Akku Tastatur Ose fur Trageschlaufe sH PTT Sendetaste Lautsprecher Beleuchtung Mikrofon amp Monitor anschl sse LC Anzeige CTOCS al ILI EA RVO ELE On O Q s a a n o m a Om Sperrfunktion aktiviert _Stromsparfunktion aktiviert Funktionstaste gedr ckt a aana EW S Meter RX Feldst rke und Power Meter TX relative Sendeleistung Niedrige Sendeleistung Low eingestellt amt Zeigt die noch verbleibende Akkubetriebsdauer an _ Wird angezeigt wenn der angezeigte Kanalspeicherplatz gesperrt wurde Wird angezeigt wenn der Kanalspeicherplatz Daten enth lt Automatische Abschaltung APO Automatic Power Off ist aktiviert CTCSS Funktion ist aktiviert Anzeige f r Tonfunktion ohne Funktion Frequenzumschaltungsfunktion ist aktiviert die A und V Tasten sind freigegeben bei aktivierter Tastatursperre ait 49 gt p Anzeige f r Repeaterfunktion ohne Funktion ii Alphanumerische Informationen zum Betriebskanal beeen ee L oder der Men auswahl SI za T z m Ct za ma Zeigt im Speicherabrufmodus den aktiven Kanalspeicherplatz an Betriebsarten Das stabo SA 3000 bietet zwei verschiedene Betriebsarten den Abstimmbetrieb und den Speicher betrieb Au erdem k nnen Sie im Men Modus verschiedene Einstellungen
8. alle Kan le ab und stoppt sowie ein Signal die Squelch Schwelle berschreitet Wiederanlauffunktion Bevor Sie den Suchlauf einsetzen m ssen Sie entscheiden unter welchen Bedingungen Ihr Funkger t mit dem Suchlauf fortfahren soll nachdem es ein Signal erkannt und den Suchlauf gestoppt hat Sie k nnen einen der folgenden Modi ausw hlen Standardm ig ist der zeitabh ngige Modus aktiviert Zeitgesteuerte Suchlauffunktion Werkseinstellung Bei Erkennen eines Signals stoppt Ihr Funkger t den Suchlauf bleibt f r etwa 5 Sekunden auf diesem Kanal stehen und f hrt anschlie end mit dem Suchlauf selbst dann fort wenn das Signal noch anliegt Tr gergesteuerte Suchlauffunktion Bei Erkennen eines Signals stoppt Ihr Funkger t den Suchlauf und bleibt auf demselben Kanal stehen bis das Signal abf llt Zwischen dem Signalabfall und dem Wiederanlauf des Suchlaufs ist eine Verz gerung von 2 Sekunden vorgesehen damit eventuell antwortende Funkstationen mit dem Senden beginnen k nnen Hinweis Wenn Sie die Moni Taste dr cken und gedr ckt halten stoppt das Funkger t den Suchlauf Sobald Sie die Moni Taste loslassen wird der Suchlauf wieder aufgenommen Ausw hlen des Verfahrens zum Wiederanlauf des Suchlaufs 1 Dr cken Sie die Taste F und dann die Taste SCN um in das Suchlaufmen zu gelangen Im Display erscheint die Anzeige Sen to 2 Mit den Tasten A oder W w hlen Sie den zeitabh ngigen to oder den tr gerabh
9. das TOT Men zu gelangen 2 Dr cken Sie die Taste A oder die Taste W um die gew nschte Zeit von 1 bis 7 Minuten auszuw hlen oder die Funktion auszuschalten tot oFF 3 Dr cken Sie die PTT Taste oder eine beliebige Taste au er den Tasten Beleuchtung und Moni um die Einstellung abzuschlie en Freigabe der Tasten A und V Manchmal m chten Sie bei eingeschalteter Tastatursperre die Tasten A und W zur nderung des Kanalspeicherplatzes verwenden Sie k nnen diese Tasten so freigeben dass sie selbst bei eingeschalteter Tastatursperre funktionieren 1 Zur Aktivierung dr cken Sie die Taste F und die Taste 5 K Lock Hinweis Im Display wird t angezeigt 2 Zur Deaktivierung dr cken Sie die Taste F und die Taste 5 K Lock Hinweis Im Display erlischt K Stoppuhr 1 Dr cken Sie die Taste F und die Taste 8 S W um die Stoppuhr zu starten 2 Zum Anhalten der Stoppuhr dr cken Sie eine beliebige Taste au er den Tasten Beleuchtung und Moni Frequenzabstimmraster w hlen Die Wahl des richtigen Rasters ist wesentlich um Ihre genaue Empfangsfrequenz auszuw hlen Ihnen stehen vier Abstimmraster 5 10 12 5 und 25 kHz zur Verf gung Werkseinstellung 10 kHz 1 Zur Aktivierung des VFO Modus dr cken Sie die Taste V M 16 2 Dr cken Sie die Taste F und die Taste STEP um das Men aufzurufen Im Display erscheint der Schriftzug St 10 3 Dr cken Sie die Taste A od
10. ngigen co Modus aus 3 Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie die PTT Taste oder eine beliebige Taste au er den Tasten A V Beleuchtung und Moni um den Men modus zu verlassen VFO Suchlauf Abstimmbetrieb Mit dem VFO Suchlauf k nnen Sie alle Frequenzen von der niedrigsten zur h chsten Frequenz scannen Dazu wird das derzeit eingestellte Frequenzraster verwendet 1 Dr cken Sie die Taste SCN Der Suchlauf beginnt bei der angezeigten Frequenz Zur Umschaltung der Suchlaufrichtung verwenden Sie die Tasten A Suchlauf aufw rts oder W Suchlauf abw rts 2 Zum Verlassen der Funktion VFO Suchlauf dr cken Sie eine beliebige Taste au er den Tasten A V Beleuchtung und Moni Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Squelch Level so eingestellt ist dass das Rauschen auf der eingestellten Frequenz unterdr ckt ist Kanalspeichersuchlauf Speicherbetrieb Bei einem Kanalspeichersuchlauf werden alle Kanalspeicherpl tze durchsucht die Daten enthalten 1 Dr cken Sie die Taste SCN Der Suchlauf startet bei dem zuletzt aufgerufenen Kanal Zur Umschaltung der Suchlaufrichtung verwenden Sie die Tasten A Suchlauf aufw rts oder W Suchlauf abw rts 12 2 Zum Verlassen der Funktion Kanalspeichersuchlauf dr cken Sie eine beliebige Taste au er den Tasten A V Beleuchtung und Moni Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Squelch Level so eingestellt ist dass das Rauschen auf einem freien Kanal unter
11. stops scanning when detecting a signal remains there for approximately 5 seconds and then continues to scan even if the signal is still present Carrier Operated Mode Your transceiver stops scanning when detecting a signal and remains on the same channel until the signal drops out There is a 2 seconds delay between signal drop out and scan resumption to allow time for any responding stations to begin transmitting Note Pressing and holding MONI causes the transceiver to stop scanning releasing MONI causes it to resume scanning Selecting scan resume method 1 Press F S to enter Scan Menu mode 2 Press UP or DOWN key to select Time Operated TO or Carrier Operated CO mode 3 Press any key other than LAMP MONI to exit Menu mode VFO Scan VFO Scan allows you to scan all frequencies from the lowest to the highest frequency on the band The current frequency step size is used 1 Press S Scan starts at the frequency currently displayed To reverse the scan direction use UP upward scan or DOWN downward scan 2 To quit VFO Scan press any key other than LAMP MONI and F Note The squelch must be closed for Scan to function Memory channel scan Memory Scan allows all memory channels containing data to be scanned 1 Press S Scan starts with the channel last recalled To reverse the scan direction use UP upward scan or DOWN downward scan 2 To quit Memory Scan press any key other tha
12. wie z B ndern des Frequenzrasters Quittungston aus oder einschalten u s w vorzunehmen Abstimmbetrieb VFO Modus Werkseinstellung Zur Aktivierung dr cken Sie die Taste V M In diesem Modus k nnen Sie mit den Taste A oder der Taste W die Frequenz ndern a Be 8 X Dg C o um a t IN Speicherbetrieb Kanalspeicher Modus Zur Aktivierung dr cken Sie die Taste V M In diesem Modus k nnen Sie mit den Tasten und VW Kanalspeicherpl tze aufrufen f r die Sie Frequenzen und zugeh rige Daten gespeichert haben Sie k nnen nur dann in diesen Modus schalten wenn Sie mindestens einen Kanal speicherplatz programmiert haben Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Kanalspeicherpl tze programmieren Seite 9 Men modus Um eine Einstellung am Funkger t zu ndern dr cken Sie die Taste F und die entsprechende Zweittaste mit den Tasten A oder W k nnen Sie die nderung der Einstellung vornehmen Dr cken Sie die PTT Taste um die Eingabe zu best tigen Grundlagen der Bedienung Ein Ausschalten des Funkger ts Drehen Sie zum Einschalten des Funkger ts den Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn bis ein Piepton ert nt Um das Funkger t auszuschalten drehen Sie den Lautst rkeregler gegen den Uhrzeigersinn Hinweis Beim Ausschalten speichert das Funkger t die letzten Einstellungen Einstellen der Lautst rke Drehen Sie den La
13. 7 Scan Del Add Use UP or DOWN to switch between Add Add Scan Default setting and DEL Scan Delete 8 TX Power Hi Lo Select Use UP or DOWN to switch between Hi High Power Output default setting and Lo Low Power Output 9 Complete self programming mode LCD display End 9 Press PTT to enter to next channel setting Standard CTCSS table Freq Hz Freq Hz Freq Hz Freq Hz 1 67 0 14 103 5 27 159 8 40 199 5 2 69 3 15 107 2 28 162 2 41 203 5 3 71 9 16 110 9 29 165 5 42 206 5 4 74 4 17 114 8 30 167 9 43 210 7 5 770 18 118 8 31 171 3 44 218 1 6 79 7 19 123 0 32 173 8 45 225 7 7 82 5 20 127 3 33 177 3 46 229 1 8 85 4 21 131 8 34 179 9 47 233 6 9 88 5 22 136 5 35 183 5 48 241 8 10 91 5 23 141 3 36 186 2 49 250 3 11 94 8 24 146 2 37 189 9 50 254 1 12 97 4 25 151 4 38 192 8 13 100 0 26 156 7 39 196 6 25 Scan Scan is a useful function for hands off monitoring of your favorite channels By becoming comfortable with all types of Scan you will increase your operating efficiency Scan resume methods Before using Scan it s necessary to decide under what condition you want your transceiver to continue scanning after detecting and stopping for a signal You can choose one of the following modes The default is Time Operated mode Time Operated Mode Default Your transceiver
14. Dadurch w rde nicht nur der Akku besch digt sondern auch das Funkger t Werfen Sie nie Akkus ins Feuer sie k nnten durch Gasbildung explodieren Einsetzen des Lithiumionen Akkus Schalten Sie das Funkger t aus 1 Positionieren Sie die beiden Nuten an der Kante und die beiden Haken an der Unterseite des Akkus ber den entsprechenden F hrungen auf der R ckseite des Funkger tes 2 Schieben Sie den Akku ber die R ckseite des Funkger tes bis er in die Rastnase oben am Funkger t einrastet und in Position gehalten wird 3 Zum Abnehmen des Akkus dr cken Sie oben auf die Rastnase dann schieben Sie den Akku nach unten weg Anbringen der Antenne Halten Sie die mitgelieferte Antenne am Sockel fest und schrauben Sie sie in den Anschluss auf der Oberseite des Funkger tes bis sie sicher befestigt ist Anbringen des G rtelclips Sie k nnen den mitgelieferten G rtelclip mit den 2 mitgelieferten Schrauben am Funkger t montieren Anbringen einer externen Lautsprecher Mikrofongarnitur Entfernen Sie die Abdeckkappe der Lautsprecher Mikrofonbuchsen Stecken Sie den Stecker der externen Lautsprecher Mikrofongarnitur in die Buchsen Wichtig Sch tzen Sie die Lautsprecher Mikrofonbuchsen nach Gebrauch wieder mit der Abdeckkappe Tasten und Bedienelemente Antenne Batteriedeckel Verschlu EIN AUS Lautst rkeregelung LC Display Nach oben Taste i Lautsprecher 0 ails Nach unten
15. J stabo FUR GUTE VERBINDUNG 2m Amateur Handfunkgerdat 2m amateur handheld radio stabo SA 3000 VHF FM Transceiver Art Nr 00820 Bedienungsanleitung User manual F r den Betrieb dieses Funkger tes ist eine Amateur funklizenz erforderlich To operate this radio an amateur radio license is required CE 0681 notifiziert notified in D CH A J stana 4 BEEP K Er N Damit Sie dieses Ger t optimal nutzen k nnen und viel Freude daran haben sollten Sie diese Bedienungs anleitung sorgf ltig lesen Please read this booklet carefully to make yourself familiar with the various functions of your radio set Inhaltsverzeichnis 1 Kapitel Vorbereitung Laden des Lithiumionen Akkus 200u422400n44240unannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 Einsetzen des Lithiumionen Akkus 24404444400nssnnnensnnnnensnnnnnnnnnonnnnnnennnnnennnnnennnnnsnnnnnnnenen 5 Anbringen der Antene earns SE SARHIEBEUEEFTEREEESERUHTESTERHETSEREESERUHETELELNEEES EEE STORE Anbringen des G rtelclips ee Anschliessen des Lautsprechers des Mikrofons 2 ccccccceeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeaeeesenaeeeseeeeeeeneeees 5 2 Kapitel Ubersicht Tasten und Bedienelemente 4 2 naarat ii a Gaai 6 LCD Anzeige Gr ndlegende Transceiver Modi 2 2 2 nee a 8 Men Modus u seen Eaa ENE aE AEE 8 3 Kapitel Grundlegender Betrieb Ein Ausschaltenides GeralS vases antenne Aen
16. Stromsparfunktion re i Automatische Abschaltung APO 19 Quittungston Ein Aus 16 Beleuchtungsfunktion 16 TIMSOoUE THINNER spioane aasian aas 16 Freigabe der Tasten Nach oben Nach unten 10 SLOP PUN osaera aeae nina a ne ernennen toner 16 ndern der Gr sse der FrequenZschritte cccccccccsessssssssssseesseceessecsesesssecaeetsessscscseeeeseseeeees 16 Technische Datz unseres En Ear EED aE 17 Wichtig Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Funkger ts alle Bedienhinweise aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf sie enth lt wichtige Betriebshinweise Sicherheits und Warnhinweise KEIN SENDEBETRIEB BEI HERZSCHRITTMACHERN In Bezug auf die St rimmunit t von Herzschrittmachern k nnen z Z keine definitiven Aussagen gemacht werden wir empfehlen deshalb Tr gern von Herzschrittmachern generell von Umgang mit Funkger ten abzusehen In der N he von Personen mit Herzschrittmachern sollte nicht gesendet werden Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie beim Bundesamt f r Strahlenschutz Postfach 1001 D 38201 Salzgitter Nur f r Funkamateure Dieses Amateurfunkger t darf nur von Personen mit g ltiger Ama teurfunklizenz betrieben werden die Nutzung ohne entsprechende Lizenz ist strafbar Lizenzbedingungen beachten Halten Sie bei der Nutzung des Funkger ts unbedingt die Vorgaben z B hinsichtlich der F
17. T Taste um die Einstellung abzuschlie en 8 Auswahl Sendeleistung High Low Im Display erscheint die Anzeige HI und Mit der A Taste oder der W Taste schalten Sie zwischen Hi hohe Sendeleistung Voreinstellung und Lo niedrige Sendeleistung um Dr cken Sie die PTT Taste um die Einstellung abzuschlie en 9 Schlie en Sie die Programmierung ab Im Display erscheint die Anzeige End und Dr cken Sie die PTT Taste um den n chsten Kanalspeicherplatz zu programmieren Hinweis Wenn Sie das Programmieren der Kanalspeicherpl tze beenden wollen schalten Sie das Ger t nach Abschluss der Programmierung Punkt 9 aus Nach dem Wiedereinschalten befindet sich das Ger t im Abstimmbetrieb CTCSS Tabelle Freq Hz Freq Hz Freq Hz Freq Hz 1 67 0 14 103 5 27 159 8 40 199 5 2 69 3 15 107 2 28 162 2 41 203 5 3 71 9 16 110 9 29 165 5 42 206 5 4 74 4 17 114 8 30 167 9 43 210 7 5 770 18 118 8 31 171 3 44 218 1 6 79 7 19 123 0 32 173 8 45 225 7 7 82 5 20 127 3 33 177 3 46 229 1 8 85 4 21 131 8 34 179 9 47 233 6 9 88 5 22 136 5 35 183 5 48 241 8 10 91 5 23 141 3 36 186 2 49 250 3 11 94 8 24 146 2 37 189 9 50 254 1 12 97 4 25 151 4 38 192 8 13 100 0 26 156 7 39 196 6 11 Suchlauf Der automatische Suchlauf wird benutzt um schnell aktive Kan le zu finden Er tastet selbst ndig
18. aker microphone 24uusn2400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnannnnnnnnn 20 2 Chapter getting acquainted Orientalion cos Lek se een ne lee ee seveithi anens Areas rare ra 21 LC display as Basie transceiver Modes uzei een 23 Men mode na manene ga aa e a N R ANE ANEN 23 3 Chapter basic operation SWILCHING POWSIMON OFF er ee ee Ben EEEa Oae aa R tensa 23 Adjusting volume wid Adjusting squelch Selecting channel 4 23 Transmitting 1 24 Ghannelseting veses cues esethtcs ven ec biras cosetetes er eea Nae ENEA Neea AESA EERS 24 4 Chapter CTCSS Standard CT CSS Ebbe een 25 5 Chapter scan SCAMMPESUME MEMOS vies sccccencesscceecessersvscgses caceeconnevantndebacisceesecisbenadedcovadusoecovbersetnesbecvasaasiersscs 26 Selecting scan resume method icici areas AREE SAVATA EN REENA 26 M moy SCAN scx 24 samen seas ct ventas an ee SEEN IEU anA A SEV INEA AKS EN VEUVE ENER 26 Locking out memory channels civics een aaa een 26 6 Chapter memory channels Namingimemony channels 52 ssaateeseceecueceenesacsavanucascaccencsse cereveenensuetearcuanessanteenseanesmuseeeresnat 27 Switching MEMOry NaMEe PEQUENCY display s cc sccncencesecsnseneersorcencoaeannersaeneaseemernvasesaunenesncenteneenes 27 Initializing memory as FRU SSE memo N coo sense cece eset E areas Ener Renee EOS EHRE EEE apes 27 7 Chapter ctcss USING CTOS Sixt ehe ne EEE EA EAA NE 28 8 Chapter auxiliary fu
19. atteriesparschaltung verl ngert die Betriebszeit des Funkger tes Sie wird automatisch aktiviert wenn kein Signal empfangen wird und l nger als 5 Sek keine Taste bet tigt wurde Zur Senkung des Akkustromverbrauchs wird dabei der Empfangsschaltkreis f r eine programmierte Zeit aus geschaltet und dann f r einen kurzen Augenblick wieder eingeschaltet um ein Signal zu erkennen Zur Aktivierung der Batteriesparschaltung dr cken Sie die Taste F und die Taste 2 SAVE im Display erscheint s Zum Deaktivieren der Batteriesparschaltung dr cken Sie erneut die Taste F und und die Taste 2 SAVE Automatische Abschaltung Mit der APO Funktion Automatic Power Off wird das Funkgerat automatisch ausgeschaltet wenn keine Tasten und Bedienelemente gedr ckt oder eingestellt werden und zwei Stunden lang kein Signal empfangen wird 1 Minute vor Abschaltung des Funkger tes ert nen einige Sekunden lang Warnsignale und A blinkt in der Displayanzeige Dann schaltet sich das Funkger t automatisch ab 1 Dr cken Sie die Taste F und die Taste 3 APO um die APO Funktion einzuschalten Hinweis Im Display wird ein A angezeigt 2 Zum Ausschalten der APO Funktion dr cken Sie die Taste F und die Taste 3 APO erneut 15 Quittungston Der Quittungston liefert Ihnen Best tigungen bei Eingaben im Falle eines Fehlerstatus und bei Fehlfunktionen des Funkger tes 1 Dr cken Sie die Taste F und die Taste 4 BEEP um in das Quittu
20. dr ckt ist Ausschlie en von Kanalspeicherpl tzen Sie k nnen bei dem Suchlauf der Kanalspeicherpl tze bestimmte Kanalspeicherpl tze aus dem Suchlauf ausschlie en die nicht berwacht werden sollen 1 Dr cken Sie die Taste A oder die Taste W um den auszuschlie enden Kanalspeicherplatz auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste F und dann die Taste 0 L OUT um das Ausschlie en der Kanalspeicherpl tze ein oder auszuschalten Ein Stern erscheint rechts in der LCD Anzeige um anzuzeigen dass der Kanal ausgeschlossen wurde Abrufen Speicherpl tze 1 Dr cken Sie die Taste V M um in das Speicherbetrieb zu gelangen Der zuletzt verwendete Kanalspeicherplatz wird aufgerufen 2 Mit den Tasten A oder W w hlen Sie den gew nschten Kanalspeicherplatz aus Sie k nnen keine leeren Kanalspeicherpl tze aufrufen Um den VFO Modus Abstimmbetrieb wieder zu aktivieren dr cken Sie Taste V M noch einmal L schen von Kanalspeicherpl tzen 1 Dr cken Sie die Tasten Moni und A und schalten Sie dann das Ger t ein damit schalten Sie in den Selbstprogrammiermodus Die Display Anzeige zeigt SELF an 2 Dr cken Sie die Taste H L mit der Taste A oder W w hlen Sie den Kanalspeicherplatz aus den Sie l schen m chten 3 Dr cken Sie die PTT Taste in der Display Anzeige erscheint die aktuelle RX Frequenz zum L schen dr cken Sie Taste H L 4 Dr cken Sie Taste die PTT um die Einstellung ab
21. e der Ziffern ber das Tastenfeld ausw hlen Geben Sie die n chste Ziffer jeweils innerhalb von 10 Sekunden ein Frequenzeingabe Abstimmbetrieb 1 Zur Aktivierung des VFO Modus dr cken Sie Taste V M 2 Geben Sie ber die Tastatur die Frequenz ein Hinweis Wenn die aktuelle Schrittgr e auf 5 25 kHz eingestellt ist wird die 1 kHz Ziffer entsprechend der Taste korrigiert die f r die 1 kHz Ziffer gedr ckt wird Durch Dr cken der Tasten 0 4 w hlen Sie 0 und durch Dr cken der Tasten 5 9 w hlen Sie 5 Hinweis Wenn die aktuelle Schrittgr e auf 6 25 kHz oder 12 5 kHz eingestellt ist wird die 1 kHz Ziffer und die nachfolgenden Ziffern entsprechend den Tasten korrigiert die f r die 10 kHz und die 1 KHz Ziffern gedr ckt werden Eingabe der Kanalspeichernummer Speicherbetrieb 1 Dr cken Sie Taste V M um in das Men Speicherbetrieb zu gelangen Hinweis Der zuletzt verwendete Kanalspeicherplatz wird aufgerufen 2 Geben Sie die Kanalspeichernummer immer dreistellig ein z B 003 f r Kanal 3 Funktion Tastatursperre Durch die Sperrfunktion sind die meisten Tasten gesperrt und eine versehentliche Aktivierung einer Funktion ist nicht mehr m glich 1 Dr cken Sie Taste F f r ca 1 Sek Bei aktivierter Tastatursperre erscheint unten links in Display das Schl sselsymbol 2 Dr cken Sie Taste F erneut f r ca 1 Sek um die Tastatur wieder freizugeben Batteriesparschaltung Die B
22. e of the Squelch is to mute the speaker when no signals are present With the squelch level correctly set you will hear sound only while actually receiving signals The higher the selected squelch level the stronger the signals must be to receive The appropriate squelch level depends on the ambient RF noise conditions N o a lt lt u W E 1 Press F 1 The current squelch level appears 2 Use the UP DOWN key to select the squelch level from 0 to 9 Select just the level at which the background noise is eliminated when no signal is present The larger the level number you select the stronger the signals you need to receive to hear 3 Press any key other than LAMP and MONI to complete the setting 23 Selecting frequency Use UP key to increase the frequency and DOWN to decrease the frequency If you cannot select a particular frequency the frequency step size needs to be changed See Changing frequency step size You can also select frequencies with the numeric keys Transmitting 1 To transmit hold the transceiver approximately 5 cm 2 inches from your mouth then press and hold the PTT switch and speak into the microphone in your normal tone of voice The status LED on the top panel lights red and bar graph meter appears 2 When you finish speaking release the PTT switch Note If you transmit continuously for more than 4 minutes the internal time out timer genera
23. ear all memory channels Full reset Use to initialize all settings 1 Press F and Power ON the transceiver A confirmation message appears a rn nn De u T step u our To quit resetting press any key other than F 2 Press F again 27 CTCSS You may sometimes want to hear calls from only specific persons or groups The Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS allows you to ignore not hear unwanted calls from other persons who are using the same frequency Simply select the same CTCSS tone as selected by the other persons in your group A CTCSS tone is sub audible tone and is selectable from among the 50 tone frequencies Note CTCSS does not cause your conversation to be private It only relieves you of listening to unwanted conversations Using CTCSS 1 Select the desired channel number 2 Press F 6 to switch the CTCSS function ON or OFF CT appears on left top of the LCD when CTCSS is ON Es 8 m 3 Press F 9 The current CTCSS frequency appears er EIn 8 TE 4 Use UP DOWN to select a tone frequency 5 Press PTT to complete the setting Operator conveniences Keypad direct entry You can select the desired operating frequency or memory channel by entering digits directly from the keypad Enter the next digit within 10 seconds Frequency entry 1 Press V M to select VFO mode 2 Press t
24. en ie ern 8 Einstellen der Lautstatke sices c 2 ects xiii ese event laser 8 Einstellen der Squelch F nktion2 2 gt s Hte een eerste 8 Ausw hlen des Kanals a9 Senden a9 Einstellen d s Kanals 0 s chen EAE Neria Er DENES 9 4 Kapitel CTCSS Standard CTCSS Tab llEsrrrornsissa idaan aeiia a ann 11 5 Kapitel Suchlauf Verfahren zum Wiederanlauf des SUCHIaUfS 0 0 eee eee eee cere renee tee eeaeeteeeseeeseaeenneesseeees 12 Ausw hlen des Verfahrens zum Wiederanlauf des Suchlaufs 2044004440 nennen 12 Kanalspeichersuchl aufz 2er een ATAKAA EEEREN TER 12 Ausschlie en von Kanalspeicherplatzen 22 2244444440000nnnnnnnannnnnannnnnnannnnnnnnnnnanannnnnnnn 13 6 Kapitel Kanalspeicherpl tze Benennen von Kanalspeicherpl tzen uuu 42400444440nnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn 13 Umschalten zwischen Kanalspeichernummer Frequenzanzeige 2240ss240snns nennen 13 Initialisieren des Speichers Vollst ndiger Reset SpeicherplatZe 20 2 2 ceccceceseceeeeeeeeeneeeeeeaeeeeeeneeeteaeeesaeeesseeeeseeaeeeteaaees 14 7 Kapitel CTCSS Verwendung des CTESS Systems aieru a i aa a EER 14 8 Kapitel Zusatzfunktionen Direkte Tastatureingabe 40442440044nnaonnnnnnnnnnnnannnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 15 Eingabe der Kanalspeichernummern 19 Tastatursperre eeeeennnnn 18
25. er H rgrenze liegender Ton und kann aus 50 Tonfrequenzen ausgew hlt werden siehe Tabelle Seite 11 Alle Ger te deren Rufe untereinander empfangen werden sollen m ssen auf denselben CTCSS Ton eingestellt werden Der richtige CTCSS Ton ffnet dann wie ein Schl ssel das die passende n Partnerger t e Hinweis Die CTCSS Funktion garantiert keine Vertraulichkeit Ihrer Funknachricht sondern erm glicht lediglich das berh ren unerw nschter fremder Funkgespr che Verwendung des CTCSS Systems im Abstimmbetrieb 1 Zur Aktivierung des VFO Modus dr cken Sie Taste V M Wichtig Wenn Sie die CTCSS Funktion im Abstimmbetrieb benutzen ist sie ber den gesamte Frequenzbereich aktiv 2 Dr cken Sie die Taste F und die Taste 6 CTCSS um die CTCSS Funktion ein oder aus zuschalten Hinweis CT erscheint oben links in der Display Anzeige wenn die CTCSS Funktion einge schaltet ist 3 Dr cken Sie Taste F und die Taste 9 T SEL um die Ton Frequenz einzustellen Die aktivierte Ton Frequenz wird angezeigt N O g cm un a RI 14 4 Mit den Tasten A oder W w hlen Sie eine Ton Frequenz aus 5 Dr cken Sie die PTT Taste um die Einstellung abzuschlie en Verwendung des CTCSS Systems im Speicherbetrieb Hinweis Siehe Kanalspeicherpl tze programmieren Seite 9 Direkte Tastatureingabe Sie k nnen die gew nschte Frequenz oder Kanalspeichernummer durch direkte Eingab
26. er die Taste V um das gew nschte Abstimmraster auszuw hlen 4 Dr cken Sie die PTT Taste oder eine beliebige Taste au er den Tasten Beleuchtung und Moni um die Einstellung abzuschlie en Hinweis Durch nderung des Abstimmrasters kann die angezeigte Frequenz korrigiert werden Wenn bei einen Raster von 5 kHz beispielsweise 144 985 MHz angezeigt werden wird durch Umschaltung auf ein Raster von 12 5 kHz die angezeigte Frequenz auf 144 9875 MHz korrigiert Technische Daten Allgemein Frequenzbereich Spannungsversorgung Betriebs Temperaturbereich Speicherkan le Antennenimpedanz Antennenanschlu Abmessungen BxHxT Gewicht Sender Sendeleistung Betriebsart Stromaufnahme Empf nger Empfindlichkeit 12 dB SINAD Rauschsperre Empfindlichkeit Audioleistung Stromaufnahme Empfang Stromaufnahme stand by 144 145 999 MHz DC 7 4V Li lon 10 C 60 C 199 50 Ohm SMA 89x53x29 mm 220g HI lt SW LO 1W F3E HI lt 1500 mA LO 800 mA lt 0 20 pV lt 0 20 pV gt 400 mw lt 140 mA 20 mA 17 Contents 1 Chapter preparation Charging the li ion battery pack 22 4 224004424400nnnnannnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnannnnnnnnnann 20 Installing the li ion battery pack uu 2s40n4snnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Installlng the ANUS IN serenana EEEE EE A E e inane REUE Eee 20 Installing the belt clip i Installing the spe
27. er switches OFF automatically if no keys and controls are pressed or adjusted and no signal is received for 2 hours 1 minute before the transceiver switch OFF warning beeps sound for few seconds and A blinks Then the transceiver turns OFF automatically 1 Press F 3 to switch ON the APO A appears 2 To OFF the APO press F 3 again Beep function The Beep function provides you confirmation of entry error status and malfunctions of the transceiver We recommend you leave it ON in order to detect erroneous operations and malfunc tions However to turn the Beep function OFF 1 Press F 4 to enter the Beep menu mode 2 Press UP or DOWN key to switch between ON OFF 3 Press any key other than LAMP and MONI to complete the setting Lamp function You can illuminate the transceiver display by pressing LAMP Approximately 5 seconds after releasing LAMP the light goes OFF if no other key is pressed Pressing any key other than LAMP while the display is lit restarts the 5 second timer pressing LAMP turns OFF the light immediately To latch the light ON press F LAMP The light remains ON until you press F LAMP again Time out timer The Time Out Timer TOT limits the time of each transmission The built in time out timer limits each transmission time to a maximum of 7 minutes Just before the transceiver stops the trans mission a warning beeps sounds It is necessary to protect
28. he numeric keys in sequence on the keypad Note When the current step size is 5 25 kHz the 1 kHz digit is corrected according to which key is pressed for the 1 kHz digit Pressing 0 4 selects 0 and pressing 5 9 selects 5 Note When the current step size is 6 25kHz or 12 5 kHz the 1 kHz and subsequent digits are corrected according to which keys are pressed for the 10Khz and 1 kHz digits Memory channel number entry 1 Press V M to enter Memory Recall mode The memory channel used last is recalled 2 Press the numeric keys to enter a 3 digit memory channel number To recall channel 3 for example enter 003 Do not enter a memory channel number with no any data stored 28 Keypad lock function The Lock function disables most of the keys to prevent you from accidentally activating a function 1 Press F 1 second Or appears when this function is ON 2 Press F 1 second to unlock the keys Battery saver Battery Saver extends the operating time of the transceiver It automatically activates when the squelch is closed and no key is pressed for more than 5 seconds To reduce the battery consumption it shuts the receiver circuit OFF for the programmed time then momentarily turn it back ON to detect a signal To program the receiver shut off period for battery saver Press F 2 to switch the Battery Saver ON OFF When the Battery Saver is ON S appears APO Auto power off The transceiv
29. n LAMP MONI Note The squelch must be closed for Scan to function Locking Out Memory Channels You can lock out memory channels that you prefer not to monitor during Memory Channel Scan 1 Press UP DOWN key to select the memory channel to be lock out 2 Press F 0 to switch Lockout ON or OFF A star appears at the right side of the LCD to indicate that the channel has been locked out 26 Memory channels Recalling memory channels 1 Press V M to enter Memory Recall mode The memory channel used last is recalled HINT mae o TIUU a 2 Use UP DOWN to select the desired memory channel You cannot recall empty memory channels To restore VFO mode press V M agin Clearing memory channels 1 Enter Self Programming Mode select the channel you want to clear 2 Press PTT to next step LCD display the current RX Frequency press H L to clear 3 Press PTT to complete the setting Channel display function When this function is switched ON the transceiver displays only a memory channel number instead of a frequency Press V M and then switch power ON to switch this function ON or OFF 7 NI 7 l ru nm LITLI si 5 m Initializing memory If your transceiver seems to be malfunctioning initializing the transceiver may resolve the problem Remember that you need to re program memory channels after initialization On the other hand initialization is a quick way to cl
30. nctions Keypad direct Enty zasenn EIN ER TEISGEEREEENOREREBRENGENTEEENNEHEN ERDE sas tavansacsasuesaencesataanecacsscesntataceneses 28 Memory channel number entry 28 Keypad lock en 28 Battery saver 29 Automatic power off APO 29 BEEH ON Offic secsensncencapcenese 29 Lamp function 29 Time out timer TOT 29 Up Idown keys enable u Stop watch BE Changing frequency Step SIZ caccsassvecscascesnssnesoguncenenscenusaineosavennersedsesacecnsesevaracencesesangaeanncinenses 30 18 Notices to the users Government law prohibits the operation of unlicensed radio transmitters within the territories under government control Refer service to qualified technicians only Illegal operation is punishable by fine or imprisonment or both Features Ultra Compact Design Long Operation Period with Li ion battery 50 Groups of CTCSS High Output Power Up to 5W operation Clear Blue LCD Backlit Safety warnings Pacemaker Each radio set emits electromagnetic waves during transmission which could lead to malfunctions of different devices However the occurrence of such malfunctions depends on many factors as the transmitting power the frequency the type of modulation and not least on the interference immunity of the other devices just to mention some of these factors During the last few years the endangering of persons having a pacemaker due to radio waves has become one focal poi
31. ngstonmen zu gelangen Im Display erscheint bP on oder bP oFF 2 Dr cken Sie die Taste A oder die Taste W um den Quittungston ein oder auszuschalten 3 Dr cken Sie die PTT Taste oder eine beliebige Taste au er den Tasten Beleuchtung und Moni um die Einstellung abzuschlie en Beleuchtung Sie k nnen durch Dr cken der Taste Beleuchtung die Anzeige und dasTastaturfeld des Funk ger tes beleuchten Ca 5 Sekunden nachdem Sie die Taste Beleuchtung losgelassen haben erlischt die Beleuchtung sofern keine andere Taste gedr ckt wird Durch Dr cken einer anderen Taste w hrend die Beleuchtung eingeschaltet ist startet der 5 Sekunden Timer erneut Wenn Sie die Taste Beleuchtung jedoch erneut dr cken wird die Beleuchtung sofort ausgeschaltet Um die Beleuchtung dauerhaft einzuschalten dr cken Sie die Taste F und die Taste Beleuch tung Die Beleuchtung bleibt eingeschaltet bis Sie die Taste F und die Taste Beleuchtung erneut dr cken TIME OUT TIMER Automatische Senderabschaltung Dauerhafte bertragung auf einem Kanal kann zu Sch den am Ger t f hren Sollte die Sprechtaste am Ger t unabsichtlich gedr ckt sein verhindert die Funktion Time Out Timer ungewolltes Dauersenden Wenn die bertragung eine vorgegebene Zeit 1 2 3 4 5 6 7 Minuten Werks einstellung 4 Minuten berschreitet wird die bertragung wird unterbrochen 1 Dr cken Sie die Taste F und die Taste H L TOT um in
32. nt of public interest An appropriately operated radio device normally does not harm contemporary pacemakers However if you have a pacemaker we recommend you to consult your doctor for the distance which is to be kept to the transmitting antenna for definitely avoiding any endangerment In any case you should avoid to touch the antenna in transmit mode Children don t recognize the risks of electrical appliances Therefore use or keep the appliance out of the reach from children Precautions Please observe the following precautions to prevent the transceiver damage Do not modify this transceiver unless instructed by this manual or by stabo documentation Do not place the transceiver in excessively dusty areas humid areas wet areas nor on unstable surfaces Do not expose the transceiver to long periods of direct sunlight nor place the transceiver close to heating appliances Turn off your transceiver while taking on fuel or while parked in gasoline service stations f an abnormal odor or smoke is detected coming from the transceiver turn OFF the power immediately and remove the battery pack from the transceiver Contact your dealer Scope of supply Handheld radio stabo SA 3000 Antenna Desktop Charger with adapter Battery Pack User s Manual Belt Clip Carefully unpack the transceiver We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material If any items are mis
33. r t nicht direkter Sonneneinstrahlung z B Hutablage im Fahrzeug oder starkem Regen aus Tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten das Funkger t ist nicht wasserdicht Lieferumfang Handfunkger t stabo SA 3000 Antenne Li lon Akku 7 4 V 1300 mAh Tischschnelladeschale mit Netzadapter G rtelclip Bedienungsanleitung Bitte berpr fen Sie den Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit 3 Vorbereitung f r den Betrieb Bedienungsanleitung Tisch Schnelladeger t Aufladen des Li lon Akkupacks Hinweis Da der Akku im ungeladenen Zustand ausgeliefert wird m ssen Sie den Akku vor Inbetriebnahme des Funkger tes vollst ndig aufladen Mit dem Tisch Schnelladeger t k nnen Sie den im Lieferumfang enthaltenen LI Ion Akkupack separat oder im Funkger t aufladen Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme des Funkger ts oder nach mehr als 2 Monate dauernder Lagerung vollst ndig auf Beachten Sie dass der Akku seine volle Kapazit t erst nach mehreren Lade Entladezyklen erreicht Die Ladezeit betr gt bei v llig entleertem Akku ca 3 Stunden nach der Schnelladung wird automatisch auf Ladeerhaltung geschaltet Vermeiden Sie unbedingt das erneute Schnelladen eines Akkus der bereits vollst ndig aufgeladen ist mehrfaches berladen verringert erheblich die Lebensdauer des Akkus Aufladen des Li lon Akkupacks Nutzen Sie das Ladeger t m glichst nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 C und 40 C Ladevorg
34. requenzbereiche der Sendeleistung Ihrer Amateurfunklizenz ein ber die jeweils aktuellen Bestimmungen informiert Sie Ihre zust ndige Bundesnetzagentur Halten Sie die Antenne beim Senden nie direkt an den K rper insbesondere nicht ans Gesicht oder an die Augen Betreiben Sie das Funkger t bei Verwendung eines externen Headsets nicht mit zu hoher Lautst rke Ihr Geh r k nnte gesch digt werden Betreiben Sie das Funkger t nicht im Flugzeug oder im Krankenhaus Beachten Sie bei der Nutzung im Fahrzeug unbedingt die Vorgaben der STVO In einem Fahrzeug mit Airbag sollten Sie das Funkger t weder direkt ber dem Airbag noch im Entfaltungs bereich des Airbags nutzen oder aufbewahren Schalten Sie Ihr Funkger t aus wenn Sie tanken oder an einer Tankstelle parken e ffnen Sie nie das Geh use des Funkger ts und f hren Sie keine nderungen am Ger t durch Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifizierten Personen vornehmen Nicht in Kinderh nde Verhindern Sie dass Kinder mit dem Funkger t oder Zubeh rteilen spielen Wenn Sie an Ihrem Ger t Geruchs oder Rauchentwicklung feststellen schalten Sie das Funkger t sofort aus und nehmen Sie den Akkupack ab Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler oder dem stabo Kundendienst in Verbindung Sch tzen Sie Ihr Funkger t vor N sse Hitze Staub und starken Ersch tterungen Vermeiden Sie Betriebstemperaturen unter 20 C oder ber 50 C Setzen Sie Ihr Ge
35. sing or have been damaged during shipment file a claim with the carrier immediately 19 Preparation Charging the li ion battery pack Note Because the battery pack is provided uncharged you must charge the battery pack before using it with the transceiver Slide the battery pack or transceiver with a battery pack into the desktop charger The charging LED lights red and charging begins when the light turns to green it means the battery pack is fully charged It takes approximately 3 hours to charge an empty Li ion battery pack Caution Exceeding the specified charge period shortens the useful life of the Li ion battery pack The provided charger is designed to charge only the provided Li ion battery pack Charging other models of battery packs may damage the charger and battery pack The battery pack must be kept in cool and dry place Installing the li ion battery pack 1 Position the two grooves on the edge and two hooks at the bottom of the battery over the corresponding guides on the back of the transceiver 2 Slide the battery pack along the back of the transceiver until the release latch on the top of the transceiver locks the battery pack in place 3 To remove the battery pack push the release latch on top then slide the battery pack down Installing the antenna Hold the base of the supplied antenna then screw the antenna into the connector on the top panel of the transceiver until secure In
36. stalling the belt clip You can install the supplied belt clip to the transceiver tightening the 2 supplied screws Installing the speaker microphone Insert the speaker microphone plugs into the speaker microphone jacks 20 Getting acquainted Keys and controls Antenna Release Latch Power Volume Knob LC Display UP key Speaker DOWN key Microphone Keypad Battery Pack TO UJA Strap Hook PTT Push to Talk SPK _ G Lamp Mic Jacks Monitor t 21 LC Display Ems ILI EARO ELE On O QG s a a n o m a Om Appears when the Lock function is ON Appears when the Power Saver function is activated Appears when the function key is pressed a aana m EW S meter RX and relative RF power meter TX Appears when the transmit output power is set to Low umm Shows the battery life Appears when the displayed memory channel has been locked out A Appears when the memory channel contained data A Appears when the Auto Power Off function is activated CT Appears when the CTCSS function is activated T Symbol for Tone function no function amp Appears when the Frequency Shift function is activated Appears when the A V key unlock function is activated R Symbol for Repeater function no function pa pa pa pa pa pa 75 Display various alphanumeric information such as an operating I DI LILI
37. tes a warning beep and the transceiver stops transmitting In this case release the PTT switch and let the transceiver cool down for a while then press the PTT switch again to resume transmitting Selecting an output power Selecting lower transmission power is the best way to reduce the battery consumption if communication is still reliable You can configure different power levels for transmission Press H L key to switch between high and low output power Channel setting Press MONI and UP key then power ON enter to self programming mode LCD display SELF e el Press H L key LCD display to CH 01 1 La eu If ae bead a 1 Selecting Channel Use UP or DOWN key to select your desired channel range from 1 99 2 RX Frequency Press PTT then H L key to enter RX frequency setup You can select your RX frequency through keypad after press PTT to complete the setting To change the channel spacing press key to switch between 5kHz 6 25kHz default setting is 5KHz 3 RX CTCSS When you enter this mode LCD display oFF 3 Press H L key to enter use UP or DOWN key to select your desired CTCSS frequency 50 groups of CTCSS available press PTT to complete the setting 24 4 TX Frequency Same with RX Frequency setup 5 TX CTSCC Same with RX CTCSS setup 6 Beat Shift no function Use UP or DOWN to switch between ON and OFF Default setting OFF
38. the transceiver from thermal damage You can turn this function OFF Press F H L to enter the TOT menu mode Press UP DOWN key to select your desired time from 1 7 minutes or switch it OFF UP DOWN Keys enable Sometimes you would like to use UP DOWN key to change the memory channel when the keypad lock function is ON you can unlock the UP DOWN key to function even the keypad lock function is ON 1 Press F 5 to activate t appears 29 Stop watch This is an additional function for your convenience 1 Press F 8 to starts the counting 2 To stop press any key other than LAMP and MONI Changing frequency step size Choosing the correct step size is essential in order to select your exact receive frequency 1 Press V M to select VFO mode 2 Press F switch between step size are 5 6 25 kHz Note Changing between step size may correct the displayed frequency For example if 403 995 MHz displayed with a 5 kHz step size selected changing to a 12 5 kHz step size corrects the displayed frequency to 403 9875 MHz Technical data General Frequency range Power supply Working temperature Memory channels Antenna impedance Antenna socket Dimensions WxHxD Weight Transmitter Output power Modulation mode Power consumption Receiver Sensitivity 12 dB SINAD Squelch sensitivity Audio power Receiving current Stand by current 144 145 999 MHz DC 7 4V Li lon 10
39. usgef llt und unterschrieben ist Ger te Typ Ger te Nummer n Gekauft bei Stempel oder genaue Anschrift des H ndlers Kaufdatum Unterschrift des H ndlers Irrt mer und nderungen vorbehalten Copyright 12 2006 stabo Elektronik GmbH J stabo FUR GUTE VERBINDUNG stabo Elektronik GmbH M nchewiese 14 16 31137 Hildesheim Germany Tel 49 0 5121 76 20 0 Fax 49 0 5121 51 29 79 Internet www stabo de E Mail info stabo de
40. utst rkeregler im Uhrzeigersinn um die Ausgabe lautst rke zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu reduzieren Wenn Sie kein Signal empfangen drehen Sie den Lautst rkeregler und halten gleichzeitig die Monitortaste gedr ckt um die Rauschsperre zu berbr cken Einstellen der Squelch Funktion Das Ger t ist mit einer elektronisch regelbaren Rauschsperre Squelch ausgestattet Damit k nnen Sie festlegen ab welcher Signalst rke die Rauschsperre ffnet 2 EM I Pa 1 Dr cken Sie die Taste F und anschlie end die Taste 1 SQL Der eingestellte Squelch Level Werkseinstellung 4 wird angezeigt 2 Mit den Tasten A oder V k nnen Sie den Squelch Levelwert von 0 bis 9 ndern Hinweis Squelch Level 1 sehr schwaches Signal Rauschen niedrige Squelch Schwelle Squelch Level 9 sehr starkes Signal hohe Squelch Schwelle Stellen Sie den Wert so ein dass das Hintergrundrauschen gerade verschwindet wenn kein Signal anliegt Je h her der Squelch Level ist desto st rker m ssen die Signale sein um empfangen werden zu k nnen 3 Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie die PTT Taste oder eine beliebige Taste au er den Tasten A V Beleuchtung und Moni Frequenzwahl im Abstimmbetrieb Dr cken Sie die A Taste um die Frequenz nach oben zu ver ndern dr cken Sie die W Taste um die Frequenz nach unten zu ver ndern Bei jedem Tastendruck ndert sich die Frequenz um
41. zuschlie en in der Display Anzeige erscheint END 09 5 Schalten Sie das Ger t nach Abschluss der Programmierung aus Funktion Kanalanzeige Wenn diese Funktion eingeschaltet ist zeigt das Funkger t nur eine Kanalspeichernummer statt der Frequenz an Dr cken Sie die Taste V M und schalten Sie dann das Ger t ein um diese Funktion ein oder auszuschalten omy lt 6 er a e TE 13 System Reset Wenn Ihr Funkger t nicht einwandfrei funktioniert kann das Problem durch ein System Reset eventuell behoben werden Mit einem Reset setzen Sie alle Funktionen des Funkger tes wieder auf die urspr nglich ab Werk eingegebenen Werte zur ck S mtliche Speicherdaten werden dabei gel scht Hinweis Der Reset ist auch ein schnelles Verfahren um alle Speicherpl tze auf einmal zu l schen 1 Dr cken Sie die Taste F und schalten Sie dabei das Funkger t ein Im Display wird die Best tigungsmeldung AL CLr angezeigt Hinweis Um die Reset Funktion abzubrechen dr cken Sie eine beliebige Taste au er der F Taste 2 Um den System RESET abzuschlie en dr cken Sie die Taste F erneut T m pa e pa CTCSS Wenn Sie nur Rufe von bestimmten Personen oder Gruppen h ren wollen k nnen Sie mit dem Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS unerw nschte Rufe anderer Personen auf derselben Frequenz berh ren Ein CTCSS Ton ist ein oberhalb d
Download Pdf Manuals
Related Search