Home

Operation Instruction

1. ce Istruzioni per PUso IT Screening Audiometer AS608 AS608e d AS608 AS608e Istruzioni per l Uso Italiano Data 2011 02 15 Pagina 1 7 Campi d impiego L audiometro AS608 AS608e progettato per screening dell udito Risultati e specificit di questo dispositivo dipendono dalle caratteristiche dell esame definite dall utente e possono variare a causa dell ambiente e delle condizioni di utilizzo Lo screening dell udito effettuato con questo tipo di audiometro dipende dall interazione con il paziente II risultato indicante udito normale non deve portare ad ignorare altre controindicazioni In caso di sospetta perdita uditiva necessario eseguire un esame audiologico completo L audiometro AS608 AS608e deve essere utilizzato da specialisti e professionisti specializzati nel settore e in ambiente silenzioso E consigliabile utilizzare l audiometro in ambienti con temperatura di 15 35 gradi C Funzioni estese Il modello AS608e amplia le funzionalit dell AS608 grazie alle tre seguenti funzioni supplementari e Integrazione con PC attraverso il software Diagnostic Suite Ci cons
2. OTO TOU Dev OTA OI ATTOAUJOVTIK
3. H 1 va H
4. AS608e Hughson Westlake ISO 8253 AS608 e Talk Forward To AS608 TO NO TIC E
5. 5 va 6 MDD 4 4 TO CE O Medical Device Directive 12 TOU 3
6. OG KAI va
7. va 15 35 59 95 AS608e AS608 e Diagnostic Suite To Windows OtoAccess Noah Diagnostic Suite AC440 Diagnostic Suite e
8. OtoAccess TM kai Noah Warble 5 5 Hz ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 E 22 5 x 18 x 5 5 8 9 x 7 1 x 2 2 B poc i 1 0 2 2 TWV Kal 1 6 3 5 TC608 peltor 3 5 VDC ASA30M 100 110 120 V AC 11090 50 60 Hz 220 240 V 10 50 60 Hz DD45 200 AF12 3 1 HINTERACOUSTICS CE rrou
9. NOTICE 1 BeBaiuBeire 2 Ol EKTEG AS608 AS608e 2011 02 15 2 7 3 EKTEG EI IKO DUO 4 EMC AauB vovTal va
10. TO HL db 3 Talk 3 TOU H F AS608e 1 F1 TOU AS608e F2 onpeiou Not Heard A uvapia F3 L R TOU AS608e CE AS608 AS608e 2011 02 15 3 7 F4 Hughson Westlake HW HW
11. Posizione Simbolo Funzione 1 Battery Alloggio pile tre pile AA LR6 2 Power USB Collegare l alimentazione esterna ASA30M 3 Patient Resp Collegare il pulsante risposta paziente APS3 4 Right Collegare l auricolare destro DD45 5 Left Collegare l auricolare sinistro DD45 pi W 7 SI Santes N Left Right Patient Resp USB U N N O T LIV Sd Descrizione dei simboli che possono essere trovati sullo strumento Acceso Alimentazione collegamento alla rete Spento Alimentazione scollegamento dalla rete Corrente alternata Fusibile Terra Tensione pericolosa Vedere la spiegazione sul manuale Apparecchiatura di tipo B d AS608 AS608e Istruzioni per l Uso Italiano Data 2011 02 15 Pagina 5 7 Specifiche Tecniche Le specifiche tecniche fornite qui riguardano gli aspetti generali dello strumento mentre si possono trovare maggiori dettagli nel Manuale di Servizio e nel Manuale d Uso in Inglese Standards Audiometria Tonale IEC 60645 1 ANSI S3 6 Tipo 4 Sicurezza IEC 60601 1 EMC IEC 60601 1 2 Taratura ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 Marchio CE medicale Il marchio CE indica che Interacoustics A S risponde ai requisiti previsti dall Annesso II della Diret
12. KAI OI EITOUPVIEG TEXVIKO H PE TIG H XPNOIHOTTOINTAI HE TIG xpnong INTERACOUSTICS 2 TTP RANNA Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Interacoustics AS608 AS608e 2011 02 15 7 7 3 va O
13. al Ei oll Skyringar vid t kn taekinu On kveikt Straumur tengt vid rafstraum Off sl kkt Straumur ekki tengt vid rafstraum Ri straumur Oryggi Jar tenging Heettulega spenna Sj skyringar i handb k B na ur af ger B C AS608 AS608e Notendalei beiningar islenska Dags 2011 02 15 Bls 5 7 Teeknilysing Pessi teeknilysing neer til almennra eiginleika teekisins n nari upplysingar er ad finna i notendahandb kinni ensku Sta lar Heyrnarmeelir IEC 60645 1 ANSI S3 6 Gerd 4 Oryggi IEC 60601 1 Rafsegulsvi ssamheefing IEC 60601 1 2 Kvoroun ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 CE merking l kningat kja CE merkingin synir ad Interacoustics A S stenst kr fur i Vi auka II i tilskipun Evr pusambandsins um l kningat ki 93 42 EEB Geedavottun er fr TUV t knieftirlitsstofnun f Pyskalandi au kennisn mer 0123 Ti ni og hamarksstyrkur Inngangar Tone t6nn Warble Tone dillit nn Utgangar Loftlei ni vinstri loftlei ni h gri Deyfili ur 10 til 100 dB HL i 5 dB prepum T nn gefinn Handvirkt eda fugt innri uppsetning Fj lpulsa 250 e a 500 msek innri uppsetning On off kveikt sl kkt Talk Forward Innbygg ur hlj nemi fyrir talk forward 0 110dB hlj styrkur Stillanlegur AS608e Sjalfvirk grei
14. 10 100 dB HL 5 dB 250 500msec On off 0 110dB SPL AS608e Hughson Westlake AS608e ISO 8253 1 F AC L R AS608 AS608e 2011 02 15 6 7 AS608e n Diagnostic Suite Audiogram 6086 Diagnostic Suite
15. A k sz l ken tal lhat szimb lumok magyar zata Bekapcsolva Csatlakozik az elektromos h l zathoz Kikapcsolva Nem csatlakozik az elektromos h l zathoz V lt ram Biztosit k F ld Vesz lyes fesz lts g L sd a magyar zatot a k zik nyvben B t pus eszk z C AS608 AS608e Haszn lati utasit s Magyar D tum 2009 04 27 Oldal 5 7 M szaki adatok Ezek a m szaki adatok a k sz l k ltal nos tulajdons gait lelik fel R szletesebb adatok az angol nyelv k zik nyvben tal lhat k Szabv nyok Hall sm r IEC 60645 1 ANSI S3 6 Type 4 Biztons g IEC 60601 1 EMC i IEC 60601 1 2 Kalibr l s ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 Orvosi CE jelz s A CE jelzes azt mutatja hogy az Interacoustics A S megfelel a 93 42 EEC MDD Orvosi Eszk z k Direktivaja Il mell klet ben k z lt felt teleknek A min s gi rendszer j v hagy s t a TUV v gezte azonos t sz m 0123 Frekvenci k s maxim lis intenzit sok Bemenetek Tiszta hang trill z hang Kimenetek Bal AC jobb AC Szab lyoz k 10 t l 100 dB HL ig 5 dB es l p sekben Hangkelt s Manu lis vagy ford tott bels be ll t s T bb pulz l s 250 vagy 500 msec bels be ll t s Be ki Talk Forward Be p tett mikrofon a besz dhanghoz 0 110dB SPL Szab lyozhat besz dhang AS608e
16. Technische specificaties De hier vermelde technische specificaties hebben betrekking op de algehele aspecten van het instrument Kijk voor nadere details in de Engelstalige Operation Manual Normen Audiometer IEC 60645 1 ANSI S3 6 Type 4 Veiligheid IEC 60601 1 EMC IEC 60601 1 2 Kalibratie ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 Medische CE markering De CE markering geeft aan dat Interacoustics A S voldoet aan de eisen in Annex Il van de Richtlijn medische hulpmiddelen 93 42 EEG Het kwaliteitssysteem is goedgekeurd door TUV onder nummer 0123 Frequenties en maximale intensiteiten Ingangen Tone Warble Tone Uitgangen Left AC Right AC Verzwakker 10 to 100 dB HL in stappen van 5 dB Toonweergave Handmatig of omgekeerd interne instellingen Meervoudige pulsen 250 of 500 msec interne instellingen Aan uit Talk Forward In gebouwde spreekmicrofoon 0 110dB SPL Verstelbaar AS608e Auto drempel Door pati nt geregelde Hughson Westlake procedure conform ISO 8253 1 AS608e Opslagfunctie Softkey F toets opslagtoets en intern geheugen voor AC L R Opgeslagen C Gebruiksaanwijzing AS608 AS608e Nederlands Datum 2011 02 15 Pagina 6 7 AS608e metingen kunnen weergegeven worden op het ingebouwde scherm of overgezet worden naar de computer met de Diagnostic Suite Audiogram softwaremodule PC So
17. AS608 AS608e H TIG O pe TOV AS608 AS608e
18. Tekniset tiedot T ss ilmoitetut tekniset tiedot kasittavat ainoastaan laitteen yleiset ominaisuudet Tarkemmat tiedot ovat saatavissa englanninkielisest huoltok sikirjasta ja toimintak sikirjasta Standardit A nesaudiometria EN 60645 1 ANSI S3 6 Tyyppi 4 Turvallisuus i EN 60601 1 EMC EN 60601 1 2 Kalibrointi ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 Laakelaitteiden CE merkinta CE merkinta osoittaa etta Interacoustics A S tayttaa Laakintalaitedirektiivin 93 42 EEC liitteen II vaatimukset Hyvaksynta on tapahtunut TUV tunnusnumerolla 0123 Taajuudet ja suurimmat voimakkuudet Hz dB HL 250 190 8000 90 Otto net A nes uikku Ulos Vasen ilma oikea ilma Voimakkuuss din 10 100 dB HL 5 n dB n v lein neksen esitys Painettaessa tai p invastoin sis inen valikko Jatkuva katko nes 250 tai 500 ms sisainen valikko Paalla pois Talk Forward toiminto Integroitu mikrofoni testattavalle puhumista varten 0 110dB SPL AS608e Saadettava Automaattinen Potilaan ohjaama Hughson Westlake prosessi vastaa normia ISO 8253 1 kynnysarvo AS608e Paiv 2011 02 15 Sivu 6 7 C AS608 AS608e K ytt ohje Suomi Tallennustoiminto Ohjelmiston pp in F painike tallennusta varten sis inen vas oik muisti AS608e Tallennetut mittausarvot voidaan esitt sisaanrakennetulla nayt ll
19. AS608 AS608e F1 F4 2 3 F1 F2 F3 F4 N O W gt AS608 AS608e Right Left Man Pulse Pure Tone Warble Frequency Hz HL dB Tone Switch Tone Response L R AS608e 608 AS608e Man Tone Switch Pulse To Tone Switch WG To External Power Battery status 30 dB 1000 Hz CE AS608 AS608
20. 2 Det er vigtigt at kunden agenten udfylder formularen RETURN REPORT hver gang der opst r et problem og sender denne tilbage til Interacoustics Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Dette g r sig ogs g ldende hver gang et instrument sendes tilbage til Interacoustics tilf lde af patientens eller brugerens d d eller alvorlige tilskadekomst er det ligeledes vigtigt at formularen RETURN REPORT sendes tilbage til Interacoustics 3 N r sikringer i instrumentet skal skiftes skal den p instrumentet foreskrevne type sikringer benyttes C AS608 AS608e Brugsanvisning Dansk Dato 2011 01 27 Side 7 7 Almindelig procedure for vedligeholdelse Dette apparats ydeevne og sikkerhed bevares hvis falgende henstillinger med hensyn til vedligeholdelse overholdes Det anbefales at man foretager mindst en rlig gennemgang af apparatet for at sikre at de akustiske elektriske og mekaniske forhold er korrekte Dette bar foretages af fagfolk for at sikre fagmeessig service og vedligeholdelse Inden tilslutning til hovedledning checkes at den locale stramforsyning svarer til den pa apparatet angivne forsyning Check at der ikke er skade pa isoleringen af forsyningskabler eller forbindelsesklemmer og at der ikke sker for nogen form for mekanisk belastning som kan for rsage skade Sluk for strammen hver gang apparatet ikke er i brug for at opna maksimal elektrisk sikkerhed Anbring ikke apparatet i n rheden af varmekilder og
21. Auk hef bundinna handvirkra pr fa inniheldur AS608e einkaleyfisbundna Hughson Westlake sjalfvirka greinimarkapr fi sem er samreemt vid ISO 8253 stadalinn Pegar pr finu er loki er einfalt a s kja nidurst durnar ur innra minni AS608 Eiginleikinn Talk Forward einfaldar notkun AS608e einkum vid uppsetningu hlj einangru um klefa Var arr stafanir A V RUN gefur til kynna h ttu stand sem g ti enda me dau sfalli e a alvarlegum mei slum s v leyft a skapast VAR nota me ryggisvi v runart kninu gefur til kynna h ttu stand sem g ti valdi sm v gilegum e a mi lungs mei slum s v leyft a skapast NO TICE ATHUGID er nota um vinnuferli sem tengjast ekki slysum f lki NOTICE Adeins m nota hlj styrk sem heefir sj klingnum Hlj gjafar heyrnart l beinlei nit l o s frv sem fylgja t kinu eru samstillt v stilla arf ad n ju ef skipt er um hlj gjafa M lt er me v a hlutarnir sem snerta sj klinginn beint t d p ar heyrnart li s u s tthreinsa ir samkv mt hef bundnum a fer um ur en eir eru nota ir n sta sj kling essu felst raunveruleg hreinsun og notkun vi urkennds s tthreinsiefnis Fylgja skal lei beiningum hvers framlei anda um notkun s tthreinsiefna til a tryggja vi unandi hreinsun t ki uppfylli vi komandi kr fur tilskipunar Evr pusambandsins um rafsegulsvid
22. F3 Rodyti L R Kair de in slenks io vertes saugomas AS608e vidin je atmintyje F4 Prad ti Hughson Westlake HW automatinio testavimo proced r HW testo s rankos instrukcijos pateikiamos tolesniame skyriuje S ranka AS608 AS608e s rankos meniu pasieksite 2 3 sekund ms vienu metu nuspaud mygtukus F1 ir F4 d AS608 AS608e Naudojimo instrukcijos LT 2011 02 15 Psl 3 7 Padetis F1 F2 F3 F4 O W gt AS608 AS608e Valdymo skydelio Zodynas Simbolis Right Desine Left Kair Man Pulse Rank pulsavimas Pure Tone Warble Grynasis tonas treliavimas Frequency Hz Da nis Hz HL dB Tone Switch Tono jungiklis Tone Tonas Response Reakcija External Power Battery status lSorinis maitinimas baterijos busena Funkcija Juo parenkama desine ausine AS608e modelyje juo kei iamos kaire ir deSin puses 608 modelyje juo parenkama kair ausine AS608e modelyje juo i saugoma slenks io vert Parinkite Man tonui jungti kai tony jungiklis aktyvintas Parinkite Pulse Pulsavimas pulsuojantiems tonams jungti kai ton jungiklis aktyvintas Kaip dirgikl parinkite Pure tone Grynasis tonas arba Warble Treliavimas Juo parenkamas dirgiklio da nis Juo reguliuojamas intensyvumas Juo aktyvinamas dirgiklis Nurodo kad pateiktis aktyvi Nurodo paciento reakcij I orinio elektros maitinimo
23. Standarde Audiometru IEC 60645 1 ANSI S3 6 Tip 4 Sigurant IEC 60601 1 EMC i IEC 60601 1 2 Calibrare ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 Ton ureche 3A si 5A Raport PTB Ton pur de baz 1 61 64 04 HDA280 Raport PTB Ton pur de baz 1 61 4039503 09 DD45 nsemnul medical CE Insemnul CE indic faptul c Interacoustics A S respect cerin ele Anexei Il a Directivei Dispozitivelor Medicale 93 42 CEE Aprobarea sistemului de calitate este dat de TUV nr de identificare 0123 Frecvente i intensit ti maxime Intr ri Ton Ton oscilator de audiofrecventa le iri AC St nga AC Dreapta 2011 02 15 6 7 C AS608 AS608e Instructiuni de utilizare RO Atenuator 10 p n la 100 dB HL n pa i de 5 dB Prezentare ton Manual sau invers ales n Meniul de setare Pulsuri multiple 250 sau 500msec alese n Meniul de setare Pornit oprit Talk Forward Microfon incorporat de comunicare cu pacientul 0 110dB SPL Reglabil AS608e Auto limit AS608e Procedur Hughson Westlake controlat de pacient conform cu ISO 8253 1 Functie de stocare Buton de stocare de tip tasta tasta F si memorie interna pentru AC Stanga Dreapta AS608e Masurile stocate pot fi vizualizate pe ecranul incorporat sau pot fi transferate la calculator prin utilizarea modulului de software al Audiogramei suitei de diagnosticare Software Interfa calculator 608e Software informatic al Suitei
24. AS608e luftledning Lagrede oplysninger kan vises pa det indbyggede display eller overfgres til PC via programmodulet Diagnostic Suite Audiogram PC program Interface 608e Programpakken Diagnostic Suite har avancerede rapport og udskriftsfunktioner Kompatibel med OtoAccess TM og Noah Modulation Warble 5 5 Hz Kalibrering Luftledning i ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Dimensioner LxBxH i 22 5 x 18 x 5 5 cm 8 9 x 7 1 x 2 2 tommer V gt 1 0 kg 2 2pund inklusiv batterier og hoveds t 1 6kg 3 5pund inklusiv TC608 b retaske og peltor stajreducerende hoveds t audiogramblokke osv Str m 3 stk batterier af typen AA LR6 eller ASA30M ekstern str mforsyning 5V DC 100 110 120V AC 10 50 60 Hz 220 240 V AC 10 50 60 Hz Konstruktion Plastikkabinet Tilbeh r e DD45 audiometrih retelefoner 200 stk AF12 audiogramskemaer Penseet 3 penne Taske Brugsanvisning Information ang ende reparationer 1 Interacoustics betragtes kun som v rende ansvarlig for CE markets gyldighed udstyrets sikkerhedseffekt palidelighed og preestation hvis samling udvidelser tilpasninger modifikationer eller reparation af instrumentet bliver udfart af autoriseret personale et 1 rs service interval opretholdes de elektriske installationer i det relevante rum efterkommer de p g ldende krav og udstyret anvendes af autoriseret personale i henhold til den af Interacoustics leverede dokumentation
25. Hiermee selecteert u de stimulusfreguentie Instelling van intensiteit 3 Tone Switch Biedtstimulus aan Geeft aanbieden van de toon aan Geeft respons van pati nt aan Geeft de status aan of apparaat aan staat en vermogen batterij HL dB Tone Switch Frequency Hz Gebruiksaanwijzing AS608 AS608e Nederlands Datum 2011 02 15 Pagina 4 7 d AS608 AS608e Overzicht aansluitpaneel Cijfer Symbool Functie 1 Battery Batterijhouder voor drie batterijen AA LR6 2 Power USB Aansluiting voor externe voeding ASA30M 3 Patient Resp Aansluiting voor pati ntresponsknop APS3 4 Right Aansluiting voor rechter hoofdtelefoon DD45 5 Left Aansluiting voor linker hoofdtelefoon DD45 m n N I 11 11 I I 11 11 d N ET 49 3 2 N Left Right Patient Resp USB j N 7 y I O O D J L 6 q Fr Verklaring van symbolen op het instrument Aan Power aangesloten op de netvoeding Uit Power niet aangesloten op de netvoeding Wisselstroom Zekering Massa Gevaarlijke spanning Lees de verklaring in de handleiding Type B apparatuur C Gebruiksaanwijzing AS608 AS608e Nederlands Datum 2011 02 15 Pagina 5 7
26. TOU 1 2 O 1 2 3 4 5 pe BA F1 F2 F1 AS608e Frequency 1 r ue TO HL dB 2 A To Tone Switch 3 Ol TTAALIKOI TO Pulse F3 TO Shift warble AS608e
27. deklaracij kurioje nurodoma kad toks derinys tenkina Medicinos prietais direktyvos 12 straipsnio reikalavimus Lesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu audiometru ludzu nospiediet tonu parsl guma pogu 3 Lai izsl gtu audiometru da as sekundes vienlaicigi turiet nospiestas divas pagrie amas ripas veida pogas 1 un 2 Audiometrs t pat autom tiski izsl gsies p c 1 2 3 4 vai 5 min t m atkar b no uzst d jumiem skat t n kamo sadalu Pagrindinio grynojo tono valdymo instrukcijos E Parinkite norim testuoti Left Kair arba Right De in aus atitinkamai mygtukais F1 arba F2 AS608e modelyje perjunkite mygtuku F1 F Rankenele Frequency Hz 1 nustatykite da n G Ranken le HL dB 2 nustatykite norim intensyvum H Ton aktyvinkite paliesdami mygtuk Tone Switch 3 Pulsavimas Ton pulsavim galima aktyvinti mygtuku Pulse F3 Treliavimas a treliavim arba gryn j tona galima aktyvinti mygtuku Pulse Tone Warble AS608e funkcijos Talk Forward funkcija aktyvinama laikant nuspaust sukam j ratuk HL db 3 Laikant nuspaust mygtuk Talk 3 galima reguliuoti talk forward lyg Toliau i vardytas AS608e F mygtuk funkcijas pasieksite paspausdami da nio sukam j ratuk 1 F1 alinti visas slenks io vertes saugomas AS608e vidin je atmintyje F2 I saugoti Not Heard Nei girstas slenks io ta k
28. kar io altini pasir pinkite kad aplink instrument b t pakankamai vietos tinkamai ventiliacijai u tikrinti Tam kad b t u tikrintas instrumento patikimumas reikia reguliariai atlikti asmens biologinius matavimus jei inoma kad asmuo turi sutrikim Toks asmuo gali b ti ir pats operatorius Sutepus instrumento arba jo dali pavir i valykite mink tu audiniu suvilgytu nestipraus poveikio vandens ir ind plovimo ar pana aus pob d io priemoni mi iniu Draud iama naudoti organinius tirpiklius ir aromatinius aliejus Prie valydami b tinai i traukite elektros ki tuk ir pasir pinkite kad prietaiso ar pried vid nepatekt skys io Kaskart baigus tirti pacient prietais reikia gerai nuvalyti kad ant jo dali neb t nuo pacient patekusi ne varum B tina taikyti bendrojo pob d io atsargumo priemones siekiant i vengti lig perdavimo i vieno paciento kitam Jei u ter iamos ausini pagalv l s arba ausini antgaliai prie juos valant primygtinai rekomenduojama juos nuimti nuo keitiklio Naudojant vanden galima valyti da nai ta iau taip pat reikia reguliariai valyti naudojant nestipraus poveikio dezinfekavimo priemon Draud iama naudoti organinius tirpiklius ir aromatinius aliejus Su ausin mis ir kitais keitikliais b tina elgtis itin atsargiai nes d l mechaninio sm gio gali pakisti j kalibravimas ce Instruc iuni de folosire RO Audiometru de screening AS6
29. n conformitate cu documenta ia furnizat de Interacoustics 2 Clientul agentul trebuie s completeze RAPORTUL DE RETURNARE la fiecare apari ie a unei probleme i trebuie s l trimit firmei Interacoustics Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Danemarca Acest lucru trebuie realizat i de fiecare dat c nd un instrument i este returnat firmei Interacoustics Desigur acest lucru se aplic i n situa ia nedorit de deces sau accidentare grav a pacientului sau a utilizatorului 3 In momentul n care sigurantele instrumentului necesit nnoire se va utiliza tipul corect conform specificatiei de pe instrument Proceduri de ntre inere general Performan a i siguran a instrumentului vor fi asigurate daca se respect urm toarele recomand ri de ngrijire i ntre inere Se recomand ca instrumentul s treac prin cel pu in o evaluare anual pentru a se asigura corectitudinea propriet ilor acustice electrice i mecanice Acest lucru trebuie realizat de un atelier cu experien pentru garantarea service ului i reparatiei corespunz toare nainte de conectarea la sursa de alimentare cu electricitate asigurati v c tensiunea sursei locale de alimentare corespunde cu tensiunea specificat pe instrument Asigura i v c nu exist deterior ri ale izol rii cablului la sursa de alimentare sau ale conectorilor si c aceasta nu este expus la nicio sarcin mecanic care s implice daune
30. naujo sukalibruoti 3 Dalis kurios turi tiesiogin s lyt su pacientu pvz ausini pagalv les rekomenduojama dezinfekuoti taikant standartin proced r prie jas naudojant kitiems pacientams i proced r sudaro fizinis valymas ir aprobuotos dezinfekavimo priemon s naudojimas Siekiant u tikrinti tinkam varos lyg kai naudojama tokia dezinfekavimo priemon b tina paisyti atskir gamintojo instrukcij 4 Nors is instrumentas tenkina atitinkamus EMS reikalavimus reikia imtis atsargumo priemoni kad nesant b tinumui jo neveikt elektromagnetiniai laukai pavyzd iui kuriuos C AS608 AS608e Naudojimo instrukcijos LT 2011 02 15 Psl 2 7 skleid ia mobilieji telefonai ir kt Jei prietaisas naudojamas arti kitos rangos b tina steb ti ar neatsiranda tarpusavio trikd i 5 I metant baterijas privaloma paisyti vietos reglament 6 Atkreipkite d mes kad CE enklas teisin gali turi tik tuo atveju jei ios instrukcijos naudotojo nacionalin kalb i verstos ne v liau negu prietaiso pristatymo dat jei alies teis s aktai reikalauja kad tekstas b t i verstas nacionalin kalb kaip tai nurodo Medicinos prietais direktyvos 4 4 straipsnis Jei is aparatas jungiamas prie vieno ar keli kit prietais turin i medicinin CE enkl siekiant suformuoti sistem arba blok CE enklas tokiam deriniui galioja tik tuo atveju jei tiek jas pateik
31. o no manual Equipamento tipo B d AS608 AS608e Instrucc es para a utiliza o Data 2011 02 15 P gina 5 7 Especificac es Tecnicas As especificac es tecnicas aqui apresentadas referem se aos aspectos gerais do aparelho enquanto que especificac es mais detalhadas poder o ser encontradas no Manual de Servico e no Manual de Opera es em Ingl s Standards Audiometros tons E IEC 60645 1 ANSI S3 6 tipo 3 Seguranca IEC 60601 1 classe tipo B usa EPS512 EMC IEC 60601 1 2 Calibracao ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 CE Marca Medica A marca CE indica que a Interacoustics A S cumpre os requesitos do Anexo II da directiva m dica 93 42 EEC A aprova o do sisteme feita pelo TUV Indentifica o N 0123 Frequ ncias e Intensidades M ximas Inputs Tom Tom com Varia o de Frequ ncia Outputs AC esquedo AC direito Atenuador 10 a 100 dB HL em escal es de 5 dB Apresenta o de Tons Manual ou Inversa set up interno Pulsa es m ltiplas 250 ou 500 mseg set up interno On Off Talk Forward Microfone talk forward incorporado 0 110dB SPL Regul vel AS608e Limiar Automatico Procedimento Hughson Westlake controlado pelo paciente em conformidade AS608e com ISO 8253 1 Fun o de poss vel visualizar o bot o de armazenamento Tecla F e a memoria Data 2011 02 15 P gina
32. C Valitse voimakkuus HL dB 2 s timell D Esit nes painamalla neskytkint 3 Pulsoiva ni Pulsoiva ni valitaan painamalla Pulse F3 n pp int Uikku nes uikku nes tai nes valitaan painamalla nes Uikku F4 n pp int AS608e mallin toiminnot Talk Forward toiminto aktivoidaan painamalla HL db 3 kiertovalitsinta Talk forward toiminnon nenvoimakkuutta voidaan s t samalla kun Talk painiketta pidet n painettuna Seuraavat AS608e mallin F n pp intoiminnot voidaan valita painamalla taajuuden kiertovalitsinta 1 F1 Poista kaikki AS608e mallin sis iseen muistiin tallennetut kynnysarvot F2 Tallenna Ei kuultu kynnysarvo F3 N yt AS608e mallin sis iseen muistiin tallennetut vas oik kynnysarvot F4 K ynnist Hughson Westlake HW automaattinen testiprosessi Katso HW testin asetusten valintaan liittyv t ohjeet seuraavasta kappaleesta Asetukset Avaa AS608 AS608e mallin asetusvalikko painamalla F1 ja F4 painikkeita samanaikaisesti 2 3 sekunnin ajan C AS608 AS608e K ytt ohje Suomi P iv 2011 02 15 Sivu 3 7 AS608 AS608e Toimintopaneeli Sijainti Merkint Toiminto F1 Right Oikeanpuoleisen kuulokkeen valinta Vas oik valinta mallissa AS608e F2 Left Vasemman kuulokkeen valinta headphone mallissa 608 Tallentaa kynnysarvon mallissa AS608e F3 Man Pulse Valitse Man jos haluat k ytt nest kun painat Aanesky
33. F1 L schen aller im internen Speicher des AS608e gesicherten Grenzwerte F2 Speichern eines Grenzwerts fur nicht geh rte T ne F3 Anzeigen der im internen Speicher des AS608e gesicherten L R Grenzwerte F4 Starten des automatischen Hughson Westlake HW Tests F r Anleitungen zur Einstellung des HW Tests nehmen Sie bitte auf das n chste Kapitel Bezug Einstellung Dr cken Sie zwei bis drei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten F1 und F4 um das Einstellungsmen des AS608 AS608e aufzurufen AS608 AS608e Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 02 15 Page 3 7 AS608 AS608e Bedienfeld Position Symbol Funktion F1 Right Auswahl des Lufth rers rechts Umschalten von L R am AS608e F2 Left Auswahl des Lufth rers links des 608 Speichern des Grenzwerts im AS608e F3 Man Pulse Wenn Man bet tigt wird wird ein Dauerton ausgegeben solange die Taste Tone Switch aktiviert ist Wenn Pulse bet tigt wird werden Pulst ne ausgegeben solange die Taste Tone Switch aktiviert ist F4 Pure Tone Warble Stimulusauswahl f r einen reinen Sinuston oder Wobbelton 1 Frequency Hz Auswahl der Stimulusfrequenz 2 HL dB Einstellung des Pegels 3 Tone Switch Ausgabe des Stimulus A Tone Zeigt die Ausgabe eines Stimulus an B Response Zeigt die Antwort des Patienten an C External Power Anzeige des Stromversorgungs Batteriestatus Battery Low HL dB Frequency Hz ce AS60
34. ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 Medizinisches CE Zeichen Das CE Zeichen zeigt an dass Interacoustics A S den Anforderungen der Annex Il des Medical Device Directive 93 42 EEC gen gt Die Zulassung des Qualit tssicherungssystems ist vom TUV erteilt worden Identifikations Nr 0123 Frequenzen und Maximum Pegel AC Luftleitung dB HL 125 250 go 500 100 1000 1500 2000 3000 8000 95 Eing nge Pr fsignal Ton Wobbelton Ausg nge Linke Luftleitung rechte Luftleitung Abschwacher 10 bis 100 dB HL in 5 dB Schritten Toneprasentation Manuell oder Umkehr internes Set up Variabler Puls Ton von 250 oder 500msec Dauer internes Set up Ein Aus Talk Forward Eingebautes Talk Forward Mikrofon 0 110dB SPL Einstellbar AS608e Automatischer Patientengesteuertes Hughson Westlake Verfahren gemaB ISO 8253 1 Grenzwert AS608e Speicherfunktion Softkey F Taste Speichertaste und interner Speicher f r AC L R AS608 AS608e Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 02 15 Page 6 7 AS608e Gespeicherte Messungen sind ber das eingebaute Display einsehbar oder unter Verwendung des Audiogramm Softwaremoduls der Diagnostic Suite an den PC bertragbar PC Software Interface 608e Die PC Software der Diagnostic Suite mit erweiterten Bericht und Druckfunktionen Mit OtoAcce
35. ISO 389 2 EAR Tone 3A ir 5A PTB ataskaita 1 61 64 04 HDA280 PTB ataskaita 1 61 4039503 09 DD45 Medicininis CE Zenklas CE enklas nurodo kad Interacoustics A S tenkina Medicinos prietais direktyvos 93 42 EEB II priedo reikalavimus Kokyb s sistemos patvirtinim atliko TUV identifikavimo nr 0123 Da nio ir maksimalaus intensyvumo vert s vestys Tonas treliuojantis tonas I vestys Kair AC ir de in AC Silpnintuvas nuo 10 iki 100 dB HL 5 dB padalomis Tono pateiktis Neautomatin arba reversin pasirenkama s rankos meniu Daugybiniai impulsai 250 arba 500 ms pasirenkama s rankos meniu jungimas i jungimas Talk Forward rengtas talk forward mikrofonas 0 110dB SPL Reguliuojamas AS608e Automatinis slenkstis Paciento valdoma Hughson Westlake proced ra atitinka ISO 8253 1 AS608e standart C AS608 AS608e Naudojimo instrukcijos LT 2011 02 15 Psl 6 7 I saugojimo funkcija Programinis F mygtukas i saugojimo mygtukas ir vidin atmintis AC AS608e kair de in I saugotas vertes galima per i r ti rengtame ekrane arba persi sti kompiuter naudojant Diagnostic Suite audiogram programin s rangos moduli Kompiuterin programin ranga s saja 608e Diagnostic Suite kompiuterin programin ranga su pa angiomis ataskait rengimo ir spausdinimo savyb mis Suderinama su OtoAccess TM
36. baterijos b senos indikatorius 30 dBx 1000 Hz C AS608 AS608e Naudojimo instrukcijos LT 2011 02 15 Psl 4 7 AS608 AS608e Jung i skydelio odynas Pad tis Simbolis Funkcija 1 Battery Baterija Baterij laikiklis dedamos trys AA LR6 baterijos 2 Power USB ISorinio elektros maitinimo lizdas ASA30M Maitinimas USB 3 Patient Resp Paciento Paciento reakcijos jungiklio lizdas APS3 reakc 4 Right Desin DeSin s ausines lizdas DD45 5 Left Kaire Kaires ausines lizdas DD45 N N I I 77 I I II I I I II II 17 Ip SS o 04 he E Left Right Patient Resp USB Ant instrumento galin i b ti simboli paai kinimas jungimas maitinimas prijungimas prie elektros tinklo I jungimas maitinimas atjungimas nuo elektros tinklo Kintamoji srov Saugiklis eminimas Pavojinga tampa Paai kinim rasite vadove B tipo ranga C AS608 AS608e Naudojimo instrukcijos LT 2011 02 15 Psl 5 7 Technin s charakteristikos ia pateikiamos technin s charakteristikos apima bendruosius prietaiso aspektus smulkesn informacija pateikiama valdymo vadove angl kalba Standartai Audiometras IEC 60645 1 ANSI S3 6 4 tipas Sauga IEC 60601 1 EMS IEC 60601 1 2 Kalibravimas ISO 389 1 DD45
37. externe bateriei 30 dB 1000 Hz luring Left Pulse Warble C AS608 AS608e Instructiuni de utilizare RO 2011 02 15 4 7 AS608 AS608e Dic ionarul panoului de conectare Pozi ie Simbol Functie 1 Battery Baterie Suport baterie pentru trei baterii AA LR6 2 Power USB Priza pentru alimentarea externa ASA30M Alimentare USB 3 Patient Resp Rasp Priza pentru comutatorul de raspuns al pacientului APS3 pacient 4 Right Dreapta Priza pentru casca dreapta DD45 5 Left Stanga Priza pentru casca stanga DD45 ih IN 5 n 49 3 2 Left Right Patient Resp USB SI 17 7 E N N O O C AS608 AS608e Instructiuni de utilizare RO 2011 02 15 5 7 Explicatiile simbolurilor de pe instrument Pornit Alimentare conectarea la sursa de energie electric Oprit Alimentare deconectare de la sursa de energie electric Curent alternativ Siguran a fuzibil Punere la p m nt Tensiune periculoas Consult explica ia din manual Echipament de tip B Specificatii tehnice Specificatiile tehnice prev zute n acest document acoper aspectele generale ale instrumentului iar detaliile specifice pot fi g site n Manualul de operare n limba englez
38. gebruikt Plaats het instrument niet naast een verwarmingsbron en laat voldoende ruimte vrij rond het instrument voor ventilatie Om te zorgen voor betrouwbaarheid van het instrument dienen periodiek biologische metingen uitgevoerd te worden op een persoon met bekende gegevens Deze persoon kan de operator zelf zijn Als het oppervlak van het instrument of delen daarvan vies zijn dan kunt u dit reinigen met een zachte doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing van water en afwasmiddel of een vergelijkbaar middel Het gebruik van organische vloeistoffen en aromatische oli n is niet toegestaan Trek tijdens het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat er geen vloeistof in de binnenkant van het instrument of de accessoires stroomt Na ieder onderzoek van een pati nt moet u door grondige reiniging zorgen dat pati nten elkaar niet kunnen besmetten U dient algemene voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om overdracht van een ziekte van de ene pati nt naar de andere te voorkomen Als de oordoppen of oorstaafjes vies zijn dan is het ten zeerste aan te raden ze uit de transductor te halen voordat ze gereinigd worden U mag bij het schoonmaken water gebruiken maar periodiek gebruik van een mild desinfecterend middel is ook toegestaan Het gebruik van organische vloeistoffen en aromatische oli n is niet toegestaan U dient de oordoppen en andere transductors zorgvuldig te behandelen omdat de ijking kan gaan afwijken
39. instructions about how to setup the HW test Setup To access the AS608 AS608e setup menu press F1 and F4 simultaneously for 2 3 seconds C AS608 AS608e Instruction for Use English Date 2011 01 27 Page 3 7 AS608 AS608e Operation Panel Dictionary Position Symbol Function Fi Right Selects Right headphone L R toggle on AS608e F2 Left Selects Left headphone on 608 Store threshold on AS608e F3 Man Pulse Select Man to have the tone presented when Tone Switch is activated Select Pulse to present pulsing tones when the Tone Switch is activated F4 Pure Tone Warble Select Pure tone or Warble tone as stimulus 1 Frequency Hz Selects stimulus frequency 2 HL dB Adjustment of Intensity 3 Tone Switch Presents stimulus A Tone Indicates presentation B Response Indicates response from patient C External Power Battery Indication of external power supply battery status status Ait pi u Fl F2 F3 F4 Tone Switch HL dB Frequency Hz 2 3 C AS608 AS608e Instruction for Use English Date 2011 01 27 Page 4 7 AS608 AS608e Connection Panel Dictionary Position Symbol Function 1 Battery Battery holder for three batteries AA LR6 2 Power USB Socket for external power supply ASA30M 3 Patient Resp Socket for patient response switch APS3 4 Right Socket for ri
40. l k megfelel a vonatkoz EMC k vetelm nyeinek vigy zzon arra hogy ne tegye ki sz ks gtelen l elektrom gneses mez nek p ld ul mobiltelefon Ha a k sz l ket m s m szerek mellett haszn lja ellen rizze hogy nem zavarj k e egym st C AS608 AS608e Haszn lati utasit s Magyar D tum 2009 04 27 Oldal 2 7 5 Az elemeket a helyi t rv nyek szerint kell rtalmatlan tani 6 ACE jel l s csak akkor rv nyes ha ezt a kezel si tmutat t legk s bb kisz ll t skor leford tott k a felhaszn l nyelv re abban az esetben ha a nemzeti t rv nyek el rj k a sz veg leford t s t az MDD 4 4 es cikkelye szerint Ha ezt a k sz l ket m s olyan eszk z kh z csatlakoztatja amelyek orvosi CE jel l ssel rendelkeznek a CE jel l s csak akkor rv nyes a teljes rendszerre ha a sz ll t nyilatkozatot adott ki miszerint az MDD 12 es cikkelye k vetelm nyeinek a rendszer megfelel A k sz l k be s kikapcsol sa Az audiom ter bekapcsol s hoz nyomja meg a Tone Switch Hangkapcsol 3 gombot Az audiom ter kikapcsol s hoz nyomja be egyszerre s n h ny m sodpercig tartsa benyomva az 1 s 2 forg gombokat Az audiom ter automatikusan kikapcsol 1 2 3 4 vagy 5 perc m lva a be ll t sok f ggv ny ben l sd a k vetkez r szt Tiszta alaphang Kezel si tmutat A V lassza ki a vizsg lni k v nt oldalt bal F1 jobb F2 kapcsolja be az F1 funk
41. n jonkin muun laitteen l hell t ytyy tarkkailla etteiv t ne aiheuta h iri it toisilleen C AS608 AS608e K ytt ohje Suomi P iv 2011 02 15 Sivu 2 7 5 Paristojen havittaminen taytyy tehda paikallisten s d sten mukaisesti 6 Huomioikaa ett CE merkint on voimassa ainoastaan mikali tama kaytt ohje on k nnetty kayttajan kansalliselle kielelle viimeist n kun laite toimitetaan hanelle mik li kansallinen lains d nt vaatii teksti kansalliselle kielelle MDD artiklan 4 4 mukaan Jos t m laite kytket n yhteen tai useampaan laitteeseen joilla on l kint laitteiden CE merkint niiden toimimiseksi yhdess esim j rjestelm n CE merkint on voimassa koko j rjestelm lle ainoastaan mik li toimittaja on antanut vakuutuksen jossa h n ilmoittaa ett l kint laitedirektiivin MDD artiklan 12 vaatimukset t yttyv t koko j rjestelm lle Virran kytkeminen p lle ja pois p lt Kytke audiometri p lle painamalla nikytkint 3 Kytke audiometri pois p lt painamalla ja pit m ll alhaalla kahta s dint 1 ja 2 samanaikaisesti muutaman sekunnin ajan Audiometri kytkeytyy automaattisesti pois p lt 1 2 3 4 tai 5 minuutin kuluttua valitusta asetuksesta riippuen ks seuraava osio Puhtaan nen Toiminta A Valitse tutkittava korva vasen tai oikea F1 tai F2 n pp imill valitse F1 mallissa AS608e B Valitse taajuus Taajuus n pp imell 1
42. 10 50 60 Hz Construcci n Caja de pl stico Accesorios incluidos e Juego de auriculares audiom tricos DD45 200 gr ficos audiom tricos AF12 Juego de 3 bol grafos Maleta Manual de funcionamiento Informaci n sobre reparaciones 1 Interacoustics s lo se consirerar responsable de la validez de la marca CE a efectos de seguridades confianza y funcionamiento de los equipos en caso de que Las operaciones de montaje ampliaciones ajustes o reparaciones sean realizadas por personal autorizado Se realice mantenimiento anual La instalaci n electrica y condiciones de ubicaci n reunen las caracter sticas necesarias deacuerdo con la documentaci n suministrada por Interacoustics 2 Es importante que el cliente el agente rellene el formulario RETURN REPORT cada vez que surja un problema y lo envie a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Dinamarca Esto tambi n se aplicar en el caso de la devoluci n de un aparato a Interacoustics 3 Cuando sea necesario sustituir los fusibles del instrumento debe usarse el tipo correcto indicado en el instrumento C AS608 AS608e Manual de instrucciones Espanol Fecha 2011 02 15 P gina 7 7 Procedimiento general de mantenimiento El rendimiento y seguridad del dispositivo se mantendr n si se siguen las siguientes recomendaciones de mantenimiento y cuidado 1 Se recomienda que se realice minimo una revisi n anual del dispositivo
43. 2 Left Right Patient Resp USB A A On Encendido Off Apagado Corriente alterna Fusible Tierra Tensi n peligrosa V ase la explicaci n en el manual Equipo tipo B C AS608 AS608e Manual de instrucciones Espanol Fecha 2011 02 15 P gina 5 7 Especificaciones tecnicas Las especificaciones t cnicas proporcionadas en el presente manual cubren los aspectos generales del equipo asi mismo podr n encontrar informaci n m s detallada en el manual tecnico yenel manual de uso en ingl s Est ndares Audi metros tonales IEC 60645 1 ANSI S3 6 tipo 4 Seguridad IEC 60601 1 EMC IEC 60601 1 2 Calibraci n ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 Registro m dico marca CE El registro CE indica que Interacoustics A S reune los requisitos del anexo II de la Directiva de Productos Medicos 93 42 EEC La aprobaci n del sistema de calidad ha sido concedida por TUV identificaci n no 0123 Estandares Audi metros IEC 645 1 1992 ANSI 3 60 1989 Seguridad IEC 601 1 Tipo 4 Frecuencias e intensidades maximas Entradas Tono tono de frecuencia variable Salidas CA izquierda CA derecha Atenuador 10 a 100 dB NA en pasos de 5 dB Presentacion de tonos Manua
44. 2 do 3 s AS608 AS608e s ownik panelu obs ugi Po o enie F1 F2 F3 F4 Mii O W gt Symbol Right Left Man Pulse Pure Tone Warble Freguency Hz HL dB Tone Switch Tone Response External Power Battery status Funkcja Wybiera praw s uchawk Prze czanie mi dzy lew a praw stron AS608s Wybiera lew s uchawk zapis warto ci progowej AS608s Wybierz Man aby po dotkni ciu w cznika tonu prezentowany by ton Wybierz Pulse aby po dotkni ciu w cznika tonu prezentowany by ton przerywany Rodzaj bod ca ton czysty lub modulowany Wybiera cz stotliwo bod ca Zmiana poziomu bod ca W cznik tonu bod ca Wska nik prezentacji tonu Wska nik odpowiedzi pacjenta Wska nik zasilania stanu baterii AS608 AS608e Instrukcja obstugi jezyk polski Data 2011 02 15 strona 4 7 d AS608 AS608e stownik panelu potaczen Potozenie Symbol Funkcja 1 Battery Komora baterii na trzy baterie AA LR6 2 Power USB Gniazdo pod czania zasilacza zewn trznegoo ASA30M 3 Patient Resp Gniazdo przycisku odpowiedzi pacjenta APS3 4 Right Gniazdo prawej s uchawki DD45 5 Left Gniazdo lewej s uchawki DD45 M M N I 11 11 I I 11 11 d N ET 49 3 2 N Left Right
45. 6 7 d AS608 AS608e Instrucc es para a utiliza o Armazenamento interna para Medic es de Armazenamento AC L R no display incorporado AS608e ou transferir para o PC atraves do m dulo de software Diagnostic Suite Audiogram PC Software Interface 608e O software do PC Diagnostic Suite com caracteristicas avangadas de comunicac o e impress o Compativel com OtoAccess TM e Noah Modulac o Trinado 5 5 Hz Calibrac o Condu o A rea ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Dimens es LxPxA 22 5 x 18 x 5 5 cm 8 9 x 7 1 x 2 2 polegadas Peso 1 0 kg 2 2 Ib incluindo pilhas e auscultadores 1 6 kg 3 5 Ib incluindo bolsa de transporte TC608 com auscultador para redu o de ru do Peltor gr ficos de audiogramas etc Alimenta o 3 pilhas de tipo AA LR6 ou ASA30M fonte de alimenta o externa 5 V CC 100 110 120 V CA 10 50 60 Hz 220 240 V CA 10 50 60 Hz Constru o C bine Pl stica Partes Destac veis e Auscultador audiom trico DD45 200 Quadros de audiograma AF12 Conjunto de canetas 3 canetas Saco de transporte Manual de opera es Acerca da Repara o 1 A Interacoustics s considerada respons vel pela validade da Marca CE relativa seguran a garantia e funcionamento do equipamento se opera es de montagem extens es reajustes modifica es ou repara es forem realizadas por pessoas autorizadas for realizada uma verifica o anual a
46. HL dB 2 D Apresente um som tocando em Tone Switch 3 Impulso Os sons puls teis est o dispon veis premindo o bot o Pulse F3 Diferentes sons Os diferentes sons ou sons puros est o dispon veis premindo o bot o Pure Tone Warble F4 Fun es da AS608e O Talk Forward activado ao premir a roda rotativa HL db 3 Enquanto prime o bot o Talk Forward 3 o n vel de talk forward pode ser regulado Pode aceder se s seguintes funcionalidades da tecla F da AS608e premindo a roda rotativa 1 F1 Apaga todos os limiares armazenados na mem ria interna da AS608e F2 Armazena um ponto limiar Not Heard F3 Apresenta limiares L R Direito Esquerdo armazenados na mem ria interna da AS608e F4 Inicia o procedimento de teste Hughson Westlake HW autom tico Por favor consulte o cap tulo seguinte para instru es sobre configura o do teste HW Configura o Para aceder ao menu de configura o da AS608 AS608e prima F1 e F4 simultaneamente por 2 ou 3 segundos AS608 AS608e Instrucc es para a utiliza o Data 2011 02 15 P gina 3 7 AS608 AS608e Diccion rio do Painel de Operac es Posi o S mbolo Func o Fi Right Selecciona o auscultador direito L R Direito Esquerdo clique em AS608e F2 Left Selecciona o auscultador esquerdo em 608 Armazenar limiar em AS608e F3 Man Pulse Seleccione Man para que o som seja apresentado quando o Tone Switch estiver activado
47. Nupust Pure Tone Warble saab valida trillerdava v i puhta tooni F4 AS608e funktsioonid Etteraakimisfunktsiooni saab aktiveerida p rdnupu HL db 3 allhoidmisega Hoides raakimisnuppu 3 all saab reguleerida etteraakimise taset Sageduse p rdnupu 1 allhoidmisel saab mudelil AS608e kasutada F klahve j rgmiste funktsioonide rakendamiseks F1 Kustutab k ik AS608e sisem llu salvestatud l viv rtused F2 Salvestab mittekuulmise Not Hear l viv rtuse punkti F3 Kuvab vasaku parema l viv rtuse AS608e sisem lus F4 Kaivitab Hughson Westlake automaattesti HW test protseduuri HW testi h lestusjuhiseid vaadake juhendi j rgmisest osast Haalestamine Audiomeetri AS608 AS608e h lestusmen sse sisenemiseks hoidke 2 3 minuti valtel samaaegselt all klahvi F1 ja F4 C AS608 AS608e kasutusjuhised eesti keel Kuup ev 2011 02 15 Lk 3 7 AS608 AS608e juhtpaneeli kirjeldus Element S mbol Funktsioon F1 Right Valib parema k rvaklapi Mudeli AS608e vasak parem valikl liti F2 Left Valib vasaku k rvaklapi mudelil AS608 Salvestab lavivaartuse mudelil AS608e F3 Man Pulse Valige Man kui soovite Tone Switch aktiveerimise korral saada Uhtlast tooni Valige Pulse kui soovite Tone Switch aktiveerimise korral saada impulsstooni F4 Pure Tone Warble Valige stiimulina Pure tone v i Warble triller Uhtlane toon 1 Frequency Hz Maarab stiimuli sageduse 2 HL dB Helitugevuse regu
48. Velji vinstra heyrnart l 608 vistar greinimark AS608e F3 Man Pulse Velji mann til ad heyra hlj i pegar kveikt er Hlj takkanum Velji puls til ad gefa hlj did pegar kveikt er Hlj takkanum F4 Pure Tone Warble Velji hreint hlj eda kvak hlj sem hvatningu 1 Frequency Hz Velji t ni hvatningar 2 HL dB Stilli styrkleika 3 Tone Switch Gefi hvatningu A Tone Gefi kynningu B Response S ni sv run fr sj klinginum C External Power Merki um st u Afls Rafhl u Battery Low Tone Switch Frequency Hz 3 1 d AS608 AS608e Notendaleidbeiningar islenska Dags 2011 02 15 Bls 4 7 AS608 AS608e Or skyringar vid tengibor Sta setnin T kn A ger g 1 Battery Rafhl uh lf fyrir rj r rafhl ur AA LR6 2 Power USB Innstunga fyrir raftengingu ASA30M 3 Patient Resp Innstunga fyrir sv runartakka APS3 sj klings 4 Right Innstunga fyrir h gra heyrnart l DD45 5 Left Innstunga fyrir vinstra heyrnart l DD45 N u 77 IL I I I I I I u N 15034093 2 Left Right Patient Resp USB Ly A A KU KU I EN B D J L A A 7 r
49. audiometri on tarkoitettu kuulon seulontatutkimuksiin Mittaustulokset ja tarkkuus perustuvat mittaajan m ritt miin testiominaisuuksiin ja ne voivat vaihdella ymp rist n ja k ytt olosuhteiden mukaan Kun seulonta on suoritettu t m n kaltaisella audiometrill tulos riippuu potilaan ja kuulontutkijan v lisest vuorovaikutuksesta Normaali kuulo tuloksen perusteella ei pid j tt huomiotta toisenlaiseen tulokseen viittaavia muita indikaatioita T llaisessa tapauksessa potilaalle t ytyy suorittaa t ydellinen kuulontutkimus AS608 AS608e audiometri on tarkoitettu audiologien kuulontutkimukseen perehtyneiden terveydenhoidon ammattilaisten tai koulutettujen teknikkojen k ytt n hiljaisissa ymp rist iss Laitetta suositellaan k ytett v ksi kun ymp rist n l mp tila on 15 35 C Lis toiminnot AS608e sis lt AS608 malliin verrattuna kolme lis toimintoa e Yhteensopiva tietokoneen kanssa Diagnostic Suite ohjelmiston v lityksell T m n ansiosta audiogrammit voidaan siirt tietokoneelle jossa niit voidaan tarkastella Windows ohjelmistossa ja tallentaa OtoAccess TM tai Noah tietokantoihin Diagnostic Suite ohjelmistopaketti sis lt my s monipuoliset raportointi ja tulostusty kalut vastaavat AC440 ohjelmistomoduulin ohjelmia Lis tietoja ohjelmien k yt st l yd t Diagnostic Suite ohjelmistopaketin k ytt ohjeista e Tavallisen manuaalisen testauksen lis ksi AS608e mallissa k yte
50. check at der er tilstr kkelig plads omkring for at sikre ordenlig ventilation For at sikre apparatets driftssikkerhed bar der forestages periodiske malinger p en person med kendte data Denne person bar veere den som betjener appratet Hvis apparatets overflade eller dele deraf er snavsede kan disse rengares med en blad klud med en mild opl sning af vand og opvaskemiddel e lign Brugen af organisk opl sningsmiddel eller aromatiske olier bar undgas Afbryd altid hovedstikket under renggringen og undg at veeske traenger ind i apparatet eller tilbehgr Efter hver patientundersagelse sikrer omhyggelig rengaring at der ikke findes smittefare p dele som er i bergring med patienterne Generelle sikkerhedsforanstaltninger skal falges for at undg overfarsel af sygdom fra patient til patient tilf lde af at repuder eller gretips er kontaminerede anbefales det pa det steerkeste at fjerne dem fra maleinstrumentet indtil de er rengjorte Regelmaessig rengaring med vand men periodisk brug af disinficerende middel bar ogs foretages Brugen af organisk oplasningsmiddel og aromatiske olier bar undgas Der bar udvises stor forsigtighed med h ndtering af h retelefoner og andet m leudstyr idet mekanisk st d kan for rsage ndring af kalibreringen CE K ytt ohje FI 0123 Screening Audiometer AS608 AS608e Paiv 2011 02 15 Sivu 1 7 C AS608 AS608e K ytt ohje Suomi Kayttotarkoitus AS608 608e seulonta
51. connecteurs d alimentation et qu ils ne sont pas expos s une contrainte m canique susceptible de les d t riorer Pour une s curit lectrique maximale teignez instrument et d branchez son alimentation lectrique lorsqu il n est pas utilis Ne placez jamais l instrument a proximit d une source de chaleur et v rifiez que l espace autour de l instrument autorise une ventilation suffisante Pour v rifier la fiabilit de l instrument des mesures biologiques p riodiques doivent tre effectu es sur une personne dont les donn es sont connues cette fin op rateur op ratrice peut tre ce patient de r f rence Si la surface ou certaines parties de l instrument sont sales utilisez un tissu doux humect avec une solution d eau et de liquide pour la vaisselle faible concentration ou autre savon liquide Aucun solvant organique ou huile aromatique ne doit tre utilis Avant toute op ration de nettoyage la prise d alimentation lectrique doit tre d branch e Aucun fluide ne doit p n trer dans instrument ou un accessoire Apr s chaque examen d un patient une op ration de nettoyage m ticuleuse permettra de garantir la propret de tous les l ments au contact des patients L op rateur doit prendre toutes les pr cautions g n rales pour viter qu une maladie puisse tre transmise entre les patients Lorsque les tampons d oreille sont contamin s il est fortement conseill de les retirer
52. danos e que n o est exposto a qualquer tipo de carga mec nica que possa envolver danos Para uma m xima seguran a el ctrica desligue o instrumento ligado alimenta o el ctrica quando n o estiver a ser utilizado N o coloque o instrumento perto de fontes de calor e mantenha um espa o suficiente volta do instrumento para assegurar uma ventila o apropriada Para assegurar a fiabilidade do instrumento devem ser realizadas periodicamente medi es biol gicas por uma pessoa qualificada Esta pessoa pode ser o a pr prio a operador a Se a superf cie do instrumento ou pe as estiverem sujos podem ser limpos utilizando um pano macio humedecido com uma solu o suave de gua e detergente para a lou a ou outro produto semelhante Deve ser evitada a utiliza o de solventes org nicos e leos arom ticos Desligue sempre a ficha de alimenta o durante o processo de limpeza e certifique se de que n o entra fluidos no interior do instrumento ou acess rios Depois de um exame a um paciente a limpeza adequada deve assegurar que n o h sujidade nas pe as que est o ligadas a pacientes Devem ser observadas precau es gerais de forma a evitar a transmiss o da doen a de um paciente para outro Se as almofadas ou tamp es auditivos estiverem contaminados fortemente recomend vel que os remova do transdutor antes de serem limpos Pode utilizar gua para limpezas frequentes mas a utiliza o peri dica de um desin
53. data Personen kan vara operat ren sj lv Om instrumentets yta eller n gon annan del av instrumentet r smutsig kan det reng ras med en mjuk trasa som fuktats med en mild l sning av vatten och diskmedel eller likhande Anv nd aldrig organiska l sningsmedel eller aromatiska oljor Koppla alltid ur elkontakten medan reng ringen p g r och var f rsiktig s att ingen v tska kommer in i instrumentet eller dess tillbeh r Efter varje unders kning av en patient m ste instrumentet reng ras noggrant s att det inte finns n gra f roreningar p delar som kommer i kontakt med patienter De allm nna s kerhetsf reskrifterna m ste f ljas s att inga sjukdomar kan verf ras fr n en patient till en annan om ronkuddar eller rontips eartips f rorenats rekommenderar vi starkt att dessa tas bort fr n transducer enheten innan de reng rs Regelbunden reng ring kan utf ras med vatten eller en mild l sning med vatten och diskmedel Anv nd aldrig organiska l sningsmedel eller aromatiska oljor Var f rsiktig vid hantering av h rtelefoner och andra transducer enheter eftersom mekaniska st tar kan st ra kalibreringen CE GR 0123 Screening Audiometer AS608 AS608e AS608 AS608e 2011 02 15 1 7 To
54. de diagnosticare cu tr s turi avansate de raportare i tip rire Compatibil cu OtoAccess TM i Noah Modulatie Oscilator audiofrecventa 5 5 Hz Calibrare Conductie aerotimpanica ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Dimensiuni N L timexAd ncimexln ltime 22 5 x 18 x 5 5 cm 8 9 x 7 1 x 2 2 inci Greutate 1 0 kg 2 2 livre inclusiv bateriile si c stile 1 6 kg 3 5 livre inclusiv geanta de transport TC608 incl c stile de reducere a zgomotului Peltor fisele cu audiograme etc Putere 3 baterii de tip AA LR6 sau ASA30M Alimentare extern 5V DC 100 110 120V AC 10 50 60 Hz 220 240 V AC 10 50 60 Hz Constructia Dulap din plastic Componente detasabile C sti audiometrice DD45 Fise cu audiograme 200 AF 12 Set stilou 3 stilouri Geant de transport Manual de operare Manual CE Referitor la repara ie 1 Interacoustics vor fi considerati responsabili pentru valabilitatea nsemnului CE pentru efectele referitoare la siguran a ncrederea i performan a echipamentului doar dac opera iile de asamblare extinderile reajust rile modific rile sau repara iile sunt realizate de persoane autorizate C AS608 AS608e Instructiuni de utilizare RO 2011 02 15 7 7 se men ine un interval de service de 1 an instala ia electric a nc perii corespunz toare se conformeaz cerin elor corespunz toare i echipamentul este utilizat de personalul autorizat
55. door mechanische schokken ce Leidbeiningar um notku n IS AS608 AS608E heyrnarm lir fyrir skimun kembimeelingar AS608 AS608e C AS608 AS608e Notendalei beiningar islenska Dags 2011 02 15 Bls 1 7 Notkunarsvi AS608 AS608e athugunar heyrnarm lir er hannadur til ad athuga heyrnartap Uttak og s rst k gerd af teeki er byggt a pr funar eiginleika au kennir notandan og getur veri breytilegur eftir umhverfi og uppt kuskilyr um Athugun heyrnartaps med pessari gerd heyrnarmeelis reedst af samskiptum vid sj klinginn pad eetti ekki ad sleppa vid nnur merki ef Utkoman er e lileg heyrn Pad aetti framkveema heildar hlj mat ef hyggjur um heyrnarnaemi heldur fram AS608 AS608e athugunar heyrnarmeelir er tla ur til notkunar af heyrnarlaekni heilbrig isf lki eda pj lfu um t knimanni i r legu umhverfi Pad er meelt med ad teekinu s stj rna innan umhverfishita a milli 15 35 gr um Celsius Aukaeiginleikar AS608e by ur upp a prja nyja teeknikosti til vi b tar vid eiginleika AS608 Samheefni vi t lvu med Diagnostic Suite hugb na inum N er h gt a flytja milli og birta heyrnarlinurit i Windows hugb na inum og vista pad i gagnagrunnunum OtoAccess TM eda Noah Diagnostic Suite by ur einnig upp a ftarlega skyrsluger ar og prentunarvalkosti svipa og AC440 hugb nadareiningin Notkunarlei beiningar fyrir t lvuhugb na arsvituna eru i Diagnostic Suite handb kinni
56. elker l se rdek ben mindig be kell tartani az ltal nos vint zked seket Ha a f lp rn k vagy f lcsipeszek szennyezettek nyomat kosan javasoljuk hogy tiszt t s el tt t vol ts k el azokat az rz kel b l A k sz l k v zzel val gyakori takar t sa mellett id nk nt enyhe hat s fert tlen t szert is alkalmazni kell A szerves old szerek s arom s olajok haszn lata ker lend A f lhallgat kkal s transzduktorokkal fokozott vatoss ggal kell b nni mert a legkisebb t d s is a kalibr l s megv ltoz s t okozhatja ce Gebruiksaanwijzing NL Screening audiometer AS608 AS608e C Gebruiksaanwijzing AS608 AS608e Nederlands Datum 2011 02 15 Pagina 1 7 Bedoeld gebruik De screening audiometer AS608 AS608e is ontwikkeld als apparaat voor de screening van gehoorverlies De uitvoer en specificiteit van dit type apparaat zijn gebaseerd op de door de gebruiker gedefinieerde testkenmerken en kunnen meevari ren met de omgevings en bedrijfsomstandigheden Het bepalen van een gehoorverlies met behulp van dit type audiometer is afhankelijk van de interactie met de pati nt Bij het resultaat normaal gehoor moeten andere contra indicaties niet worden genegeerd Er moet een volledige audiologische evaluatie plaatsvinden als de zorgen met betrekking to gehoorgevoeligheid blijven bestaan De audiometer AS608 AS608e is bedoeld voor gebruik door een audioloog zorgprofessional of een
57. esterna 5V CC 100 110 120V CA 10 50 60 Hz 220 240 V CA 10 50 60 Hz Construzione Involucro di plastica Accessori e Cuffia Audiometrica DD45 200 Stampati Audiometrici AF12 Set Penne 3 pezzi Borsa trasporto Manuale d Uso Riparazioni 1 Interacoustics si pu considerare responsabile per la validit del marchio CE per gli effetti sulla sicurezza per l affidabilit e le prestazioni dell apparecchiatura solo se operazioni di assemblaggio estensioni riaggiustamenti modifiche o riparazioni vengono effettuate da personale autorizzato si mantiene l intervallo di 1 anno per la manutenzione le caratteristiche elettriche dell ambiente sono conformi a quanto previsto dalle specifiche approppriate e Papparecchiatura viene utilizzata da personale autorizzato in armonia con quanto previsto dalla documentazione fornita da Interacoustics 2 importante che il cliente agente rediga un RAPPORTO da inviare alla Interacoustics Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Danimarca ogni volta che sorge un problema Questo vale anche per tutti i casi in cui Fapparecchiatura venga restituita alla Interacoustics Qs Naturalmente si applica anche nel caso non ipotizzabile di morte o seri danni arrecati al paziente o all operatore 3 Quando si devono sostituire i fusibili dello strumento si devono utilizzare quelli corretti come specificato sullo strumento d AS608 AS608e Istruzioni per l Uso Italiano Da
58. informatique Logiciel 608e Logiciel Diagnostic Suite avec fonctionnalit s avanc es d impression et de creation de rapports Compatible avec OtoAccess et Noah Modulation Wobulation 5 5 Hz Etalonnage Conduction a rienne ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Dimensions LxPxH s 22 5 x 18 x 5 5 cm Poids 1 0 kg comprenant les piles et les couteurs 1 6 kg comprenant le sac de transport TC608 incluant les coques anti bruit Peltor les fiches audiogrammes etc Alimentation lectrique 3 piles de type AA LR6 ou ASA30M alimentation lectrique externe 5V DC 100 110 120V CA 10 50 60 Hz 220 240V CA 10 50 60 Hz Construction Coffret en plastique Pi ces amovibles e Casque audiom triqueDD45 200 audiogrammes AF12 Jeu de stylos 3 stylos Sac de transport Manuel d utilisation A propos des r parations 1 La soci t Interacoustics sera consid r e comme seule responsable de la validit du marquage CE de la s curit de la fiabilit et des performances de l appareil uniquement si les cas suivants sont respect s strictement L intervention les r glages et toutes les r parations doivent tre effectu s par des personnes recommand es par INTERACOUSTICS L intervalle d un an entre chaque r vision devra tre respecte L installation lectrique de l utilisateur doit tre conforme aux nouvelles directives L appareil devra tre manipul par des personnes comp
59. instala o el ctrica da sala onde se encontra o equipamento cumpre com as normas apropriadas e o equipamento for usado por pessoal autorizado de acordo com documenta o fornecida pela Interacoustics 2 importante que o cliente agente preencha o RELAT RIO DE DEVOLU O cada vez que um problema surja e envi lo para a Interacoustics Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Dinamarca Isto tamb m dever ser feito cada vez que um instrumento devolvido Interacoustics Isto tamb m se aplica no caso impens vel de morte ou deteriora o s ria do paciente ou utilizador 3 Quando os fus veis necessitarem ser mudados deve ser usado o mesmo tipo indicado no instrumento d AS608 AS608e Instrucc es para a utiliza o Data 2011 02 15 P gina 7 7 Procedimentos de manutenc o geral O desempenho e a seguran a do instrumento ser o mantidos se as seguintes recomenda es sobre cuidados e manuten o forem observadas 1 recomend vel gue o instrumento seja submetido a pelo menos uma verificac o anual de forma a assegurar a exactid o das propriedades ac sticas el ctricas e mec nicas Deve ser realizada por uma oficina qualificada para garantir a manuten o e a repara o adequadas Antes de ligar corrente certifique se de que a tens o de alimenta o local corresponde tens o indicada no instrumento Certifique se de que o isolamento do cabo de alimenta o ou das fichas n o apresenta
60. jobb k z tt AS608e k sz l ken F2 Left Bal f lhallgat kiv laszt sa a 608 eset ben T rolja a k sz b rt ket az AS608e eset ben F3 Man Pulse Man a Tone Switch 3 megnyom s ra hangot ad Pulse a Tone Switch 3 megnyom s ra pulz l hangot ad F4 Pure Tone Warble Tiszta hang s dallam k z tti v laszt s 1 Frequency Hz A frekvencia be llit sa 2 HL dB Az intenzit s be llit sa 3 Tone Switch A hang kiad sa A Tone Hanginger jelz B Response Paciens visszajelz s jelz C External Power Battery A t pfeszultseg illetve az elem lemerulesenek jelz je status HL dB Frequency Hz D tum 2009 04 27 Oldal 4 7 C AS608 AS608e Haszn lati utasit s Magyar AS608 AS608e A csatlakoz panel bemutat sa Poz ci Jel Funkci 1 Battery Elemtart 3 db ceruzaelem AA LR6 2 Power USB ASA30M vagy ennek megfelel t pegys g csatlakoz ja USB 3 Patient Resp A beteg visszajelz APS3 csatlakoz ja 4 Right A jobb THD39 f lhallgat csatlakoz ja 5 Left A bal THD39 f lhallgat csatlakoz ja M AN I II II I I II II u 5 0 49 3 2 Left Right Patient Resp USB EN WD 6
61. lj Man f r manuell tonpresentation V lj Pulse f r pulserande ton F4 Pure Tone Warble V ljer ren ton eller Warble som stimulus 1 Frequency Hz V ljer stimulusfrekvens HL dB V ljer stimulusniv 3 Tone Switch Interrupter presenterar ton A Tone Indekerar att ton anges B Response Visar svar fr n patientsignalen C External Power Visar natdrift respetktive batteristatus Battery Low Tone Switch HL dB Frequency Hz 2 3 AS608 AS608e Bruksanvisning Svenska Datum 2011 02 15 4 7 CE AS608 AS608e FOrklaring anslutningspanel Position Symbol Funktion 1 Battery Batterifack f r tre AA LR6 batterier 2 Power USB Intag f r extern str mk lla ASA30M 3 Patient Resp Intag f r patientsignal 4 Right Uttag f r h ger h rtelefon DD45 5 Left Uttag f r v nster h rtelefon DD45 n 4 5 a 49 3 2 Left Right Patient Resp USB L N A N F rklaring till symboler som finns p instrumentet On Instrumentet tillslaget Off Instrumentet fr nkopplat V xelstr m S kring Jord Farlig sp nning Se f rklaring i manual Type B instrument C AS608 AS608e Bruksanvisning Svenska Datum 2011 02 15 5 7 Teknisk specifi
62. nnen Audiogramme an die Windows Software Ubertragen und dort angezeigt und in den OtoAccess TM oder Noah Datenbanken gespeichert werden Dar ber hinaus verfiigt die Diagnostic Suite Uber Bericht und Druckfunktionen mit dem Software Modul AC440 vergleichbar F r Anleitungen zur Benutzung der PC Software Suite nehmen Sie bitte Bezug auf die Gebrauchsanleitungen f r die Diagnostic Suite e Zus tzlich zu den herk mmlichen manuellen Tests schlie t das AS608e einen patientengesteuerten automatischen Hughson Westlake Grenzwerttest gem ISO 8253 ein Nach Abschluss des Tests k nnen die Ergebnisse ohne Weiteres vom internen Speicher des AS608 abgerufen werden Die Talk Forward Funktion erleichtert den Einsatz des AS608e insbesondere in Schallkabinen Sicherheitsma nahmen WARNUNG kennzeichnet eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen mit m glicher Todesfolge f hren kann VORSICHT in Verbindung mit dem Sicherheitshinweis Symbol kennzeichnet eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu geringf gigen oder moderaten Verletzungen f hren kann NO TICE HINWEIS dient dazu auf Vorgehensweisen aufmerksam zu machen die nicht im Zusammenhang mit Verletzungsgefahr fur Personal stehen NOTICE 1 Stellen Sie sicher nur Stimulations Pegel anzuwenden die f r den Patienten ertr glich sind 2 Die Transducers K pfh rer Garnitur Knochenleitung u
63. para asegurar que las propiedades ac sticas el ctricas y mec nicas son las adecuadas Esto se debe realizar en un taller con expertos para as garantizar un servicio y reparaci n adecuados Antes de la conexi n a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n de la red local corresponde con la tensi n mostrada en la etiqueta del dispositivo Verifique que no haya ningun da o en el aislamiento del cable de alimentaci n o de los conectores y que no est expuesto a ning n tipo de carga mec nica que podr ocasionar algun tipo de dafio Para una seguridad el ctrica m xima desconecte todo instrumento que funcione con red el ctrica cuando no est en funcionamiento No coloque el dispositivo cerca de una fuente de calor y deje espacio suficiente alrededor del dispositivo para asegurar una ventilaci n apropiada Para asegurar la fiabilidad del dispositivo se deben llevar a cabo mediciones biol gicas peri dicas en una persona de la cual ya se tengan datos Esta persona podr ser el mismo operador Si la superficie del dispositivo o sus piezas est n sucias estas se podr n limpiar con un pafio suave Este puede llevar una pequefia soluci n de agua con lavavajillas o algo similar Se debe evitar el uso de disolventes org nicos y aceites arom ticos Desconecte siempre el enchufe de alimentaci n de red durante el proceso de limpieza y tenga especial cuidado de que no entre l quido alguno en el interior del dispositivo o de sus accesori
64. 08 AS608e 2011 02 15 1 7 C AS608 AS608e Instructiuni de utilizare RO Scopul utiliz rii Audiometrul de screening AS608 AS608e este un dispozitiv pentru screening ul triajul pierderii auzului Rezultatul i nivelul de specificitate al acestui tip de dispozitiv se bazeaz pe caracteristicile de testare definite de utilizator i pot varia n func ie de condi iile de mediu i de operare Screening ul pentru pierderea auzului prin utilizarea acestui tip de audiometru depinde de interac iunea cu pacientul Rezultatul auzului normal nu permite ignorarea altor contraindicatii Trebuie s se realizeze o evaluare audiologic integral n cazul persist rii simptomelor de sensibilitate a auzului Audiometrul AS608 AS608e este destinat utiliz rii de medicii ORL i ti speciali tii din domeniul s n t ii sau tehnicienii instrui i ntr un mediu lipsit de zgomot Se recomand ca instrumentul s fie operat ntre limitele temperaturii mediului cuprinse ntre 15 35 de grade Celsius 59 95 grade Fahrenheit Func ii extinse AS608e completeaz functionalitatile AS608 cu urm toarele trei tr s turi suplimentare e Integrare informatic prin software ul Suitei de diagnosticare Acest lucru le permite audiogramelor s fie transferate i afi ate n software ul Windows i s fie stocate n bazele de date OtoAccess TM sau Noah Suita de diagnosticare include de asemenea tr s turi avansate de raportare i t
65. 08e F4 Avviare la procedura di prova automatica Hughson Westlake HW Per ulteriori istruzioni su come configurare il test HW fare riferimento al seguente capitolo Configurazione Per accedere al menu di configurazione dell AS608 AS608e premere contemporaneamente F1 e F4 per 2 3 secondi Data 2011 02 15 Pagina 3 7 d AS608 AS608e Istruzioni per Uso Italiano AS608 AS608e Dizionario Relativo Al Pannello Di Controllo Posizione Simbolo Funzione F1 Right Seleziona l auricolare destro Attivazione di D S sull AS608e F2 Left Seleziona l auricolare sinistro su 608 Memorizza la soglia sull AS608e F3 Man Pulse Selezionare Man per presentare toni continui quando attivato il tasto Selezionare Pulsato per presentare toni pulsati quando attivato il tasto F4 Pure Tone Warble Selezionare Tono puro o Warble 1 Frequency Hz Seleziona la frequenza del segnale 2 HL dB Determina l intensit 3 Tone Switch Presenta il segnale A Tone Indica la presentazione B Response Indica la risposta del paziente C External Power Battery Indica lo stato dell alimentazione o delle pile status Tone Switch HL dB Freguency Hz Data 2011 02 15 Pagina 4 7 d AS608 AS608e Istruzioni per Uso Italiano AS608 AS608e Dizionario Relativo Al Pannello Di Collegamento
66. 08e Programpaketet Diagnostic Suite har avancerade rapport och utskriftsfunktioner Kompatibelt med OtoAccess TM och Noah Modulation Warble 5 5 Hz Kalibrering Luftledning ISO 389 1 ANSI 53 6 DD45 M tt BxDxH i 22 5 x 18 x 5 5 cm Vikt 1 0 kg inklusive batterier och standard headset 1 6 kg inklusive TC608 transportv ska Ijudisolerat headset audiogramblanketter Str mf rs rjning 3 st batterier typ AA LR6 eller ASA30M extern str mk lla 5V likstr m 230 V v xelstr m 10 50 60 Hz Konstruktion Plasth lje Tillbeh r e DD45 audiometrih rtelefon 200 stk AF12 audiogramblanketter Pennset 3 pennor V ska Bruksanvisning Information ang ende reparationer 1 Interacoustics r endast ansvariga f r CE m rkingens giltighet s kerhetsaspekter p litlighet och funktion hos utrustningen om anslutningar tillbeh r korrigeringar modifikationer eller reparationer utf rs av beh rig personal service g rs en g ng per r den elektriska installationen i den aktuella lokalen uppfyller till mpliga krav och att utrustningen anv nds av beh rig personal enligt dokumentation tillhandah llen av Interacoustics 2 Det r viktigt att kunden agenten fyller i formul ret RETURN REPORT var g ng ett problem uppst r och s nder detta tillbaka till Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Detta g ller varje g ng ett instrument s nds tillbaka till Interacoustics
67. 5 7 Ol TEXVIKEG gt IEC 60645 1 ANSI S3 6 4 IEC 60601 1 EMC i IEC 60601 1 2 ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 CE CE INTERACOUSTICS A S Annex II 93 45 EEC H TUV No 0123 KAI Hz dB HL 0 75 4000 8000 90 125 250 500 750 1000 100 1500 2000 3000 4000 Ora
68. 608e on seade kuulmiskao uurimiseks Seda t pi seadme v ljundtulemus ja spetsiifilisus p hinevad kasutaja poolt m ratletud testikarakteristikutel ning v ivad olla erinevad s ltuvalt keskkonnast ja kasutustingimustest Kuulmiskao uurimine k esolevat t pi kliinilise audiomeetri abil s ltub vastastikusest koost st patsiendiga Seega ei tohiks normaalse kuulmise tulemus sellisel juhul v imaldada teiste vastun idustuste ignoreerimist Kuulmistundlikkuse kahtluse korral saab teostada t ieliku audioloogilise hindamise AS608 AS608e kasutaja peab olema audioloog kuulmiselundite raviga tegelev professionaal v i selleks spetsiaalse v lja ppe saanud tehniline t taja Seadet peab kasutama vaikses keskkonnas Soovitav on kasutada seda instrumenti keskkonnas kus temperatuur oleks vahemikus 15 35 59 95 F Laiendfunktsioonid Mudelil AS608e on v rreldes mudeliga AS608 kolm j rgnevat lisafunktsiooni e Arvuti hendus l bi programmi Diagnostic Suite See v imaldab edastada ja kuvada audiogramme Windows i tarkvara abil ja salvestada andmeid andmebaasis OtoAccess TM v i Noah Diagnostic Suite v imaldab esitada ka lisaaruandeid ja andmeid v lja printida sarnaselt tarkvaramoodulile AC440 Juhised arvuti tarkvarakomplekti Diagnostic Suite kasutamise kohta on esitatud selle kasutusjuhendis e Lisaks tavalistele kasitsi tehtavatele testidele v imaldab mudel AS608e teha standardile ISO 8253 vastavat patsiendi poolt juhitud Hughs
69. 8 AS608e Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 02 15 Page 4 7 AS608 AS608e AnschluBfeld Position Symbol Funktion 1 Battery Batteriefach fur drei Batterien AA LR6 2 Power USB Buchse fur externe Stromversorgung ASA30M 3 Patient Resp Buchse fur die Antworttaste des Patienten APS3 4 Right Buchse fur den Lufth rer rechts DD45 5 Left Buchse fur den Lufth rer links DD45 M I 11 11 I I 11 11 Ay N Edi 2 O O Patient Resp USB N O O Il D J L 6 gt q Fr Al Erkl rung der Symbole am Audiometer Ein Betriebsschalter AnschluB an Betriebspannungsquelle Aus Betriebsschalter Trennen von der Betriebspannungsquelle Wechselstrom Sicherung Betriebserdung Gef hrliche Spannung Begleitpapier beachten Typ B Art des Schutztyps AS608 AS608e Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 02 15 Page 5 7 Technische Spezifikationen Die hier angegebenen technischen Spezifikationen beschreiben die generellen Aspekte des Instrumentes Weitere Einzelheiten k nnen im englischen Operation Manual gefunden werden Normen Tonaudiometer i IEC 60645 1 ANSI S3 6 Type 4 Sicherheit 3 IEC 60601 1 EMC IEC 60601 1 2 Kalibrierung
70. APPORT invult bij ieder probleem dat zich voordoet en dit opstuurt naar Interacoustics Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denmark Dit dient telkens plaats te vinden wanneer een instrument wordt geretourneerd naar Interacoustics Dit geldt natuurlijk ook in de ondenkbare situatie waarbij er sprake is van dodelijk dan wel ernstig letsel voor pati nt of gebruiker Datum 2011 02 15 Pagina 7 7 C Gebruiksaanwijzing AS608 AS608e Nederlands 3 Als zekeringen van het instrument moeten worden vervangen moet het op het instrument vermelde juiste type worden gebruikt Algemene onderhoudsprocedures De werking en veiligheid van het instrument blijven behouden als u zich houdt aan de volgende aanbevelingen voor zorg en onderhoud Het is aan te bevelen het instrument tenminste eens per jaar te laten controleren zodat u weet dat de akoestische elektrische en mechanische functies correct werken Deze controle dient uitgevoerd te worden bij een ervaren werkplaats zodat u verzekerd bent van de juiste service en reparatiewerkzaamheden Controleer voordat u het instrument op de netspanning aansluit of de lokale spanning overeenkomt met het voltage dat op het instrument vermeld staat Controleer of de isolatie van de stroomkabel of de aansluitingen niet beschadigd is en of er geen mechanische lading op staat Dit kan leiden tot beschadigingen Schakel voor maximale elektrische veiligheid de stroomtoevoer af als u een instrument niet meer
71. Auto Threshold P ciens ltal vez relhet Hughson Westlake elj r s az ISO 8253 1 automatikus szabv nynak megfelel en D tum 2009 04 27 Oldal 6 7 C AS608 AS608e Haszn lati utasit s Magyar k sz bertek AS608e Store Function Programozott billenty F billenty t rol gomb s bels mem ria AC L R T rol si funkci bal jobb A t rolt m r sek megtekinthet k a beepitett kijelz n vagy AS608e tvihet k sz m t g pre a Diagnostic Suite audiogram szoftvermodul segits g vel PC szoftver Interf sz 608e Diagnostic Suite szoftver speci lis jelent sk szit si s nyomtatasi funkci kkal OtoAccess TM s Noah kompatibilitas Modulacio Trill z hang 5 5 Hz Kalibralas L gvezet s i ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Meretek hxszxm 3 22 5x18x5 5cm T meg 1 kg elemekkel 6s f lhallgat val 1 6 kg a TC608 t sk val a zajcs kkent f lhallgat val az audiogram t bl kkal stb Aramforras 3 db ceruzaelem AA LR6 vagy ASA30M k ls t pegys g 5V DC 100 110 120V AC 10 50 60 Hz 220 240 V AC 10 50 60 Hz Felepites M anyag haz Levehet r szek DD45 audiometrikus headset 200 AF12 hall sg rbe diagramok Tollk szlet harom darab Taska Kezel si tmutat CE k zik nyv A javitasrol 1 Az Interacoustics csak akkor felel s a CS jel l s rv nyess g rt s a k sz l k biztons g rt megbizhat s g
72. CE Instructions for Use 0123 Instructions for Use GB Gebrauchsanweisung DE Instructions d utilisation FR Bruksanvisning SE GR Istruzioni per PUso IT Instruc es para a utiliza o PT Brugsanvisning DK K ytt ohje FI Manual de instrucciones ES Instrukcja obstugi PL Kasutusjuhend EE Haszn lati utasitas HU Gebruiksaanwijzing NL Lei beiningar um notku n IS Naudojimo instrukcijos LT Instructiuni de utilizare RO Screening Audiometer AS608 AS608e e Sa Valid from serial 744081 80696305 02 2011 ce Instructions for Use GB Screening Audiometer AS608 AS608e C AS608 AS608e Instruction for Use English Date 2011 01 27 Page 1 7 Intended Use The AS608 AS608e screening audiometer is designed to be a device for screening for hearing loss Output and specificity of this type of device are based on the test characteristics defined by the user and may vary depending on environmental and operating conditions The screening for hearing loss using this kind of audiometer depends on the interaction with the patient normal hearing result should not allow for ignoring other contra indications A full audiologic evaluation should be administered if concerns about hearing sensitivity persist The AS608 AS608e audiometer is intended to be used by an audiologist hearing healthcare professionals or trained technicians in a quiet environm
73. F1 Stergeti toate limitele stocate n memoria intern a AS608e F2 Stocati un punct de limit de Neauz F3 Afigati limitele St nga Dreapta stocate n memoria intern a AS608e F4 Porni i procedura de testare automat Hughson Westlake HW Consulta i urm torul capitol pentru instruc iuni referitoare la setarea testului HW Configurare Pentru accesarea meniului de setare AS608 AS608e ap sa i simultan F1 i F4 timp de 2 3 secunde 2011 02 15 3 7 C AS608 AS608e Instructiuni de utilizare RO AS608 AS608e Dic ionarul panoului de operare Pozi ie Simbol Functie Fi Right Dreapta Selecteaz casca Dreapt Comutare St nga Dreapta pe AS608e F2 Left St nga Selecteaz casca St ng pe 608 Stocheaz limita pe AS608e F3 Man Pulse Om Puls Selecteaz Om pentru prezentarea tonului la activarea Comutatorului de ton Selecteaz Puls pentru prezentarea tonului pulsant la activarea Comutatorului de ton F4 Pure Tone Warble Ton Selecteaz Tonul pur sau Tonul oscilatorului de pur Oscilator de audiofrecventa ca stimul audiofrecvent 1 Frequency Hz Selecteaz frecventa stimulului Frecvent Hz 2 HL dB Ajusteaz intensitatea 3 Tone Switch Comutator Prezint stimulul ton A Tone Ton Indic prezentarea B Response R spuns Indic r spunsul pacientului C External Power Battery Indica starea aliment rii externe bateriei status Starea aliment rii
74. I v rsta fall som i h ndelse av pat eller brukares d d skall ocks formul ret RETURN REPORT s ndas ifyllt tillbaka till Interacoustics 3 Vid behov att byta s kringar skall korrekt och f reskriven typ anv ndas C AS608 AS608e Bruksanvisning Svenska Datum 2011 02 15 7 7 Rutin f r allm nt underh ll Instrumentets prestanda och s kerhet uppr tth lls b st om f ljande rekommendationer f r sk tsel och underh ll efterf ljs 1 Vi rekommenderar att instrumentet genomg r minst en kontroll varje r f r att s kerst lla att alla akustiska elektriska och mekaniska egenskaper r korrekta Detta ska g ras p en beh rig verkstad f r att garantera att korrekt service och reparationer g rs Innan instrumentet ansluts till eln tet m ste du kontrollera att sp nningen i fastigheten r samma som p instrumentets m rkpl t Kontrollera att det inte finns n gra skador p elkabelns isolering eller p kontakterna och att utrustningen inte uts tts f r n gon typ av mekanisk belastning som kan inneb ra skador F r maximal els kerhet st ng alltid av alla eldrivna instrument n r de inte anv nds Placera inte instrumentet n ra n gon v rmek lla och se till att det finns tillr ckligt utrymme runt instrumentet s att ventilationen blir tillr cklig F r att instrumentet ska ge kontinuerligt tillf rlitliga v rden ska regelbundna biologiska m tningar utf ras p en person med k nda
75. Indique alimentation lectrique externe loe niveau de status l alimentation piles Tone Switch HL dB Freguency Hz 2 3 1 4 30 dBx 1000 Hz Left Pulse Warble C AS608 AS608e Instructions d utilisation Francais Date 2011 02 15 Page 4 7 AS608 AS608e Liste des connexions du panneau Position Symbole Fonction 1 Battery Compartiment pour 3 piles AA LR6 2 Power USB Prise pour l alimentation lectrique externe ASA30M 3 Patient Resp Prise pour r amp ponse patient APS3 4 Right Prise pour l amp couteur droit DD45 5 Left Prise pour l amp couteur gauche DD45 N N 5 n 49 3 2 N Left Right Patient Resp USB Explication des symboles qui se trouvent sur Pinstrument Marche Alimentation connexion au secteur Arr t Alimentation d connexion du secteur Courant alternatif Fusible Terre Tension dangereuse Voir explication dans le manuel Eguipement deType B C AS608 AS608e Instructions d utilisation Francais Date 2011 02 15 Page 5 7 Caracteristiques techniques N Les sp cifications techniques num r es ci apr s sont les sp cifications g n rales de l appareil Pour plus de renseignements veuillez consulter les manuels d entret
76. Patient Resp USB B N y I O O B J L G 6 7 r Wyjasnienie symboli znajdujacych sie na urzadzeniu Wi zasilanie dotaczone do sieci Wyt zasilanie odtaczenie od sieci Prad zmienny Bezpiecznik Uziemienie Niebezpieczne napiecie Patrz wyjasnienie w podreczniku Urzadzenie typu B C AS608 AS608e Instrukcja obstugi jezyk polski Data 2011 02 15 strona 5 7 Dane techniczne Poni sze dane techniczne okre laj og lne aspekty urz dzenia Dok adniejsze dane mo na znale w Instrukcji obs ugi w j zyku angielskim Normy Audiometr IEC 60645 1 ANSI S3 6 typ 4 Bezpieczenstwo IEC 60601 1 EMC zgodnos elektromagnetyczna IEC 60601 1 2 Kalibracja ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 Medyczne oznaczenie CE Oznaczenie CE wskazuje ze sprzet A S firmy Interacoustics spetnia wymagania okreslone w zataczniku Il do dyrektywy 93 42 EWG dotyczacej wyrob w medycznych System jakosci zostat zatwierdzony przez TUV nr identyfikacyjny 0123 Czestotliwosci i natezenia maksymalne Wejscie Ton ton modulowany Wyjscie Lewe AC Prawe AC Ttumik Od 10 do 100 dB HL z krokiem 5 dB Prezentacja ton w Reczne lub odwr cone ustawienie wewnetrzne Mnogie impulsy 250 lub 500 ms ustawienie wewn trzne W czone
77. Pentru siguran a electric maxim opri i alimentarea de la un instrument alimentat de la sursa de alimentare c nd acesta nu este folosit Nu a eza i instrumentul n aproprierea niciunui tip de surs de c ldur si permiteti un spa iu suficient n jurul instrumentului pentru a asigura ventilarea corespunz toare Pentru a asigura exactitatea instrumentului trebuie s se realizeze m sur tori biologice periodice asupra unei persoane cu date cunoscute Aceast persoan poate fi chiar operatorul n cazul n care suprafa a instrumentului sau a unor parti ale acestuia este murdar aceasta poate fi cur at cu ajutorul unei carpe moi umezite cu o solutie slab de ap gi detergent de vase sau o alta substan similar Evita i utilizarea solventilor organice sau a uleiurilor aromatice Deconectati ntotdeauna priza de la sursa de alimentare n timpul procesului de cur are i asigurati va c nicio urm de fluid nu intr n interiorul instrumentului sau al accesoriilor Dup fiecare examinare a unui pacient cur area corespunz toare trebuie s asigure faptul c nu exist nicio contaminare a componentelor care intr n contact cu pacien ii Trebuie s se respecte precautiile generale pentru a preveni transmiterea bolilor de la un pacient la altul n cazul contamin rii pernutelor pentru urechi sau a c stilor interne se recomand insistent ndep rtarea acestora de la traductor nainte de cur are Se p
78. SO 8253 Ap s concluir o teste f cil aceder aos resultados a partir da mem ria interna da AS608 e Afunc o Talk Forward torna a AS608 muito f cil de operar particularmente nas instala es de uma cabina de som Precau es indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode ser fatal ou provocar les es graves utilizado com o s mbolo de alerta de seguran a indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode provocar les es em pequeno ou m dio grau NO TICE utilizada para indicar situa es n o relacionadas com les es NOTICE 1 Assegure se de usar s mente intensidades da estimula o que ser o aceit veis para o paciente 2 Os transdutores auscultadores condutor sseo etc fornecidos com o instrumento est o calibrados para este instrumento a mudan a de transdutores requer uma recalibra o 3 recomendado que partes que estejam em contacto directo com o paciente p ex as almofadas dos auscultadores sejam sujeitas a um procedimento standard de desinfec o entre pacientes Isto inclui limpar fisicamente e o uso de um desinfectante reconhecido As instruc es individuais do fabricante devem ser seguidas para o uso deste agente desinfectante para haver um n vel adequado de limpeza Data 2011 02 15 P gina 2 7 d AS608 AS608e Instrucc es para a utiliza o 4 Ainda que os esquipamentos cumpram a aplicac o norma EMC devem ser toma
79. Seleccione Pulse para que os sons puls teis sejam apresentados quando o Tone Switch estiver activado F4 Pure Tone Warble Seleccione Pure tone ou Warble tone como estimulo 1 Frequency Hz Selecciona a frequ ncia do estimulo 2 HL dB Ajuste da intensidade 3 Tone Switch Apresenta o estimulo A Tone Indica a apresenta o B Response Indica a resposta do doente C External Power Indica o do estado de alimenta o pilhas Battery Low HL dB Frequency Hz AS608 AS608e Instrucc es para a utiliza o Data 2011 02 15 P gina 4 7 AS608 AS608e Diccion rio do Painel de Ligac es Posi o S mbolo Func o 1 Battery Compartimento de pilhas para tr s pilhas AA LR6 2 Power USB f mea para fonte de alimenta o externa ASA30M 3 Patient Resp Conector f mea para o interruptor da resposta do paciente APS3 4 Right Conector f mea para o auscultador direito DD45 5 Left Conector f mea para o auscultador esquerdo DD45 N sas 4 pr L Left Right Patient Resp USB Explica o de simbolos que podem ser encontrados no instrumento Ligado Electricidade Liga o corrente Desligado Electricidade desligado da corrente Corrente Alternativa Fus vel Terra Voltagem perigosa Ver explica
80. Sicherheit zu gew hrleisten Stellen Sie das Ger t nicht neben einer Hitzequelle beliebiger Art auf und sorgen Sie f r ausreichend Freiraum um das Ger t um eine vorschriftsm ige Ventilation sicherzustellen Die Durchf hrung regelm iger biologischer Messungen an einer Person mit bekannten Daten gew hrleistet die Zuverl ssigkeit des Ger ts Diese Person k nnte der Bediener selbst sein Ist die Oberfl che oder sind Teile des Ger ts verschmutzt k nnen diese mit einem weichen Tuch gereinigt werden das mit einer milden L sung aus Wasser und Sp lmittel oder einem hnlichen Mittel angefeuchtet wurde Die Verwendung organischer L sungsmittel und aromatischer Ole ist zu vermeiden Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker ab und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts oder Zubeh rs gelangt Nach jeder Untersuchung eines Patienten ist durch vorschriftsm ige Reinigung sicherzustellen dass keine Teile mit denen Patienten in Ber hrung kommen kontaminiert sind Allgemeine Vorkehrungen m ssen getroffen werden um eine bertragung von Krankheiten von einem Patienten auf einen anderen zu vermeiden Sind die Ohrpolster oder spitzen kontaminiert wird dringend empfohlen sie vor der Reinigung vom Transducer zu entfernen Wiederholte Reinigungen unter Verwendung von Wasser sind m glich eine regelm ige Verwendung eines milden Desinfektionsmittels ist jedoch ebenfalls angebracht Die Verwendung or
81. a hlusta Vinstra e a H gra eyra F1 e a F2 hver um sig Nota u F1 til a v xla AS608e B Velji t ni me T ni hnappanum 1 C Velji kve inn styrkleika me HL dB 2 D Endurstilli hlj i me v a snerta Hlj takkann 3 P ls H gt er a n p lst ninum me v a ta P ls F3 hnappinn Kvak H gt er a n kvak e a hreina hlj inu me v a ta Hreint hlj kvak F4 hnappinn Svona a nota AS608e Talk Forward er virkja me v a halda ni ri HL db 3 sn ningshnappnum me an Talk hnappnum er haldi ni ri 3 er h gt a stilla t nh talk forward Kveikt er eftirfarandi virkni F hnappa AS608e me v a sty ja sn ningshnappinn sem stj rnar t ni 1 F1 Ey ir llum greinim rkum vistu um innra minni AS608e F2 Vistar greinimark fyrir ekki heyrt F3 S nir H V greinim rk sem vistu eru innra minni AS608e F4 Setur Hughson Westlake HW sj lfvirka pr fi af sta Sko a u lei beiningar n sta kafla um hvernig HW pr fi er sett upp Uppsetning Uppsetningarvalmynd AS608 AS608e birtist ef F1 og F4 er haldi ni ur samt mis 2 3 sek ndur Dags 2011 02 15 Bls 3 7 C AS608 AS608e Notendalei beiningar islenska AS608 AS608e Or skyringar vid stj rnbor Sta setnin T kn A ger g F1 Right Velji h gra heyrnart l H V vixlun AS608e F2 Left
82. a t idab probleemi tekkimisel alati aruande RETURN REPORT Tagastusaruanne ja saadab selle aadressile Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Taani Seda tuleb alati teha ka siis kui seade tagastatakse ettev ttele Interacoustics See kehtib loomulikult ka halvimatel juhtudel kasutaja v i patsiendi surma v i t sise vigastuse korral 3 Kui seadme kaitsmed vajavad vahetamist tuleb asendamisel kasutada seadmel m rgitud iget t pi kaitsmeid CE AS608 AS608e kasutusjuhised eesti keel Kuup ev 2009 04 27 Lk 7 7 Uldised hooldusprotseduurid Instrumendi t v ime ja ohutuse tagamiseks pidage kinni allpool esitatud hooldus ja teenindussoovitustest V hemalt kord aastas soovitatakse lasta kontrollida et instrumendi akustilised elektrilised ja mehaanilised omadused vastavad n uetele See tuleb lasta teha t kojas kus tagatakse n uetekohane hooldus ja remont Enne toitepinge hendamist veenduge et kasutatav pinge vastab instrumendi sildil olevale pingele Vaadake le et toitekaabli isolatsioon ja liitmikud ei ole vigastatud ning neile ei m ju mingid mehaanilised koormused mis v ivad vigastusi p hjustada Elektriohutuse tagamiseks l litage toide selleks ajaks v lja kui instrumenii ei kasutata Arge paigutage instrumenti mingi soojusallika l hedusse ja j tke instrumendi mber piisavalt ruumi et tagada n uetekohane ventilatsioon Instrumendi usaldusv rsuses veendumiseks tuleb s
83. a prueba es posible recuperar los resultados de la memoria interna de la unidad con gran facilidad e El micr fono Talk Forward permite que trabajar con el AS608e sea muy sencillo especialmente con cabinas insonorizadas Precauciones PELIGRO indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA utilizado con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n peligrosa que si no se evita podria provocar lesiones pequenas o moderadas NO TICE AVISO se utiliza para sefialar pr cticas no relacionadas con lesiones personales NOTICE 1 Utilicense nicamente intensidades de est mulo aceptables para el paciente 2 Los transductores auriculares conductores osteotimp nicos etc suministrados con el instrumento est n calibrados para ese instrumento la sustituci n de los transductores exige una recalibraci n 3 Se recomienda que las partes en contacto directo con el paciente p ej almohadillas de los auriculares sean sometidas a un procedimiento est ndar de desinfecci n entre paciente y paciente Esto incluye su limpieza f sica y el uso de un desinfectante reconocido como tal Fecha 2011 02 15 P gina 2 7 C AS608 AS608e Manual de instrucciones Espanol Para conseguir un nivel de limpieza adecuado deben seguirse las instrucciones del fabricante individual en el uso del agente desinfectante 4 Aunque el
84. a tai lahettaa tietokoneelle Diagnostic Suite ohjelmiston ohjelmistopainikkeella Tietokoneohjelmisto k ytt liittym 608e Diagnostic Suite ohjelmisto sis lt monipuoliset raportointi ja tulostusominaisuudet Yhteensopiva OtoAccess TM ja Noah sovellusten kanssa Modulaatio Uikku 5 5 Hz Kalibrointi Ilmajohto ISO 389 1 ANSI S3 6 TDH 39 Mitat LxSxK 22 5 x 18 x 5 5 cm Paino 1 0 kg sis paristot ja kuulokkeet 1 6 kg sis TC608 kantolaukun jossa peltor melusuojakuulokkeet kuulokayralomakkeet jne Virta 3 kpl AA LR6 paristoja tai ASA30M ulkoinen j nnitel hde 5V DC 100 110 120V AC 10 50 60 Hz 220 240 V AC 10 50 60 Hz Rakenne Muovikuoret Erilliset osat DD45 audiometrikuulokkeet 200 AF12 audiogrammikortit Kynasarja 3 kynaa Kantolaukku K ytt ohje suomenkielinen Toimintokasikirja englanninkielinen Korjauksista 1 Interacoustics on vastuussa laitteen CE merkinn n voimassaolosta turvallisuus luotettavuus ja suoritusominaisuuksista vain mik li asennus laajennukset uudelleen s d t muutokset tai korjaukset on tehnyt valtuutettu henkil laitteen huoltov li on 1 vuosi sijaintihuoneen s hk asennukset ovat vaatimusten mukaisia ja laitetta k ytt vain valtuutettu henkil Interacousticsin kirjallisten ohjeiden mukaisesti 2 On t rke ett RETURN REPORT lomake t ytet n aina kun ilmenee ongelmia ja l hetet n osoitteella Interaco
85. ante un panno morbido inumidito con una soluzione delicata di acqua e detersivo per piatti o un prodotto simile Deve essere evitato l utilizzo di solventi organici e oli aromatici Durante il processo di pulizia scollegare sempre la spina e fare attenzione che nessun liquido penetri all interno dello strumento o degli accessori Dopo aver esaminato un paziente un adeguata pulizia deve garantire che non sia presente alcuna contaminazione sulle parti che entrano a contatto con i pazienti Devono essere osservate delle precauzioni generali allo scopo di prevenire la trasmissione di malattie da un paziente ad un altro Se le imbottiture o i coni auricolari sono contaminati si consiglia vivamente di rimuoverli dal trasduttore prima di pulirli Si pu eseguire una pulizia frequente mediante acqua ma si pu utilizzare periodicamente anche un disinfettante leggero Deve essere evitato l utilizzo di solventi organici e oli aromatici Deve essere prestata grande attenzione durante la manipolazione delle cuffie e degli altri trasduttori poich uno shock meccanico pu causare variazioni di taratura ce Instruc es para a utiliza o PT Screening Audiometer AS608 AS608e Data 2011 02 15 P gina 1 7 d AS608 AS608e Instrucc es para a utiliza o Utiliza o prevista O audi metro de rastreio AS608 AS608e um aparelho concebido para rastreio da perda de audi oA sa da e a especificidade deste tipo de aparelho ba
86. ast worden door de Talk knop 3 in te drukken De volgende AS608e F toetsfuncties kunnen geopend worden door op het frequentiedraaiwiel te drukken 1 F1 Verwijder alle drempels die zijn opgeslagen in het interne geheugen van de AS608e F2 Sla een Niet gehoord drempelpunt op F3 Geef de L R drempels weer die zijn opgeslagen in het interne geheugen van de AS608e F4 Start de Hughson Westlake HW automatische testprocedure Zie het volgende hoofdstuk voor instructies over het instellen van de HW test Instellingen Om het instellingenmenu van de AS608 AS608e te openen drukt u2 tot 3 seconden tegelijkertijd op Fi en F4 d Gebruiksaanwijzing AS608 AS608e Nederlands Datum 2011 02 15 Pagina 3 7 Cijfer Fi F2 AS608 AS608e Overzicht bedieningspaneel Symbool Right Left Functie Hiermee selecteert u de rechter hoofdtelefoon L R wisselen op AS608e Hiermee selecteert u de linker hoofdtelefoon on 608 F3 Man Pulse drempel opslaan op AS608e Selecteer Man Handmatig om een continu toon aan te F4 Pure Tone Warble bieden als de Tone Switch Toonschakelaar geactiveerd wordt Selecteer Pulse Pulseren om pulserende tonen aan te bieden als de Tone Switch Toonschakelaar geactiveerd wordt Hiermee selecteert u een pure zuivere toon of warble toon als stimulus O W gt Freguency Hz HL dB Tone Switch Tone Response External Power Battery status
87. ationale taal voorschrijft conform artikel 4 4 MDD Bij aansluiting van dit apparaat op n of meer andere apparaten met een medische CE markering voor de vorming van een systeem of pakket geldt de CE markering ook voor de combinatie uitsluitend indien de leverancier een verklaring heeft afgegeven dat de combinatie voldoet aan de eisen in artikel 12 van de Richtliin medische hulpmiddelen MDD Aan en uitzetten Om de audiometer aan te zetten drukt u op de toonschakelaar 3 knop Om de audiometer uit te zetten houdt u de twee draaiwielknopjes 1 en 2 een paar seconden tegelijk ingedrukt De audiometer gaat ook automatisch na 1 2 3 4 of 5 minuten uit afhankelijk van de instellingen zie het volgende onderdeel Pure basistoon bedieningsaanwijzing A Selecteer gewenst testoor Linker of Rechteroor met respectievelijk F1 of F2 schakel met F1 op AS608e B Selecteer gewenste frequentie met de Frequency Frequentie knop 1 C Selecteer gewenste intensiteit met HL dB 2 D Bied toon aan door de Tone Switch Toonschakelaar aan te raken 3 Pulseren Pulserende tonen zijn beschikbaar door op de Pulse Pulseren knop F3 te drukken Warble Warble tonen of pure zuivere tonen zijn beschikbaar door op de Pure Tone Warble Zuivere toon Warble knop F4 te drukken Functies van de AS608e Talk Forward wordt geactiveerd door het draaiwiel HL db 3 naar beneden te houden Het Talk Forward niveau kan aangep
88. aw w kt re w tym wypadku wiadcz przeciw temu rozpoznaniu Je li wci utrzymuj si obawy dotycz ce czu o ci s uchu nale y wdro y pe n ocen audiologiczn Audiometr AS608 AS608e przeznaczony jest do stosowania w cichym rodowisku przez audiolog w profesjonalnych lekarzy s uchu lub przeszkolonych technik w Zalecane jest korzystanie z urz dzenia w temperaturach otoczenia w zakresie od 15 do 35 stopni Celsjusza Rozszerzone funkcje W por wnaniu do urz dzenia AS608 mo liwo ci urz dzenia AS608e zosta y rozszerzone o trzy dodatkowe funkcje e Integracja z komputerem PC za po rednictwem oprogramowania Diagnostic Suite Pozwala to na przesy anie audiogram w do oprogramowania w systemie Windows oraz ich wy wietlanie a tak e przechowywanie w bazach danych OtoAccess lub Noah Oprogramowanie Diagnostic Suite zawiera tak e zaawansowane funkcje raportowania i drukowania podobne do funkcji w module programowym AC440 Informacje dotycz ce u ywania oprogramowania na komputerze PC znajduj si w instrukcji u ytkownika oprogramowania Diagnostic Suite e Opr cz standardowych bada metod r czn urz dzenie AS6089s pozwala na wykonywanie automatycznych test w progowych opartych na metodzie Hughson Westlakea zgodniej z norm ISO 8253 Po zako czeniu testu wyniki mo na przywo a z pami ci wewn trznej urz dzenia AS608 e Funkcja przekazywania informacji do pacjenta Talk Forward u atwia korzystani
89. ci t az AS608e n B V lassza ki a frekvenci t a Frequency gombbal 1 C V lassza ki a kiv nt intenzit st a 2 gombbal D A hangot a 3 gomb megnyom s val kapcsolhatja be Pulz l s Pulz l hang a Pulse F3 gomb megnyom s val adhat ki Dallam A tiszta hangok s dallamok k z tt s a Pure Tone Warble F4 gomb megnyom s val lehet v lasztani AS608e funkci k A Talk Forward besz dhang funkci t a HL db 3 forgathat gombbal aktiv lhatja Mik zben lenyomva tartja a Talk besz d gombot 3 be ll that a besz dhang szintje A frekvencia forgathat gombj nak 1 benyom s val a k vetkez AS608e F billenty funkci k rhet k el F1 AS608e k sz l k bels mem ri j ban t rolt sszes k sz b rt k t rl se F2 Not Heard nem hallott k sz b rt k pont t rol sa F3 AS608e k sz l k bels mem ri j ban t rolt L R jobb bal k sz b rt kek megjelen t se F4 A Hughson Westlake HW automatikus tesztel si elj r s elind t sa A HW teszt be ll t sair l r szletesebben olvashat a k vetkez fejezetben Be ll t sok Az AS608 AS608e be ll t sok men j nek el r s hez nyomja meg az F1 s F4 gombokat egyszerre 2 3 m sodpercig C AS608 AS608e Haszn lati utasit s Magyar D tum 2009 04 27 Oldal 3 7 AS608 AS608e A kezel panel ismertetese Poz ci Jel Funkci F1 Right Jobb f lhallgat kiv laszt sa V lt s L R bal
90. claration stating that the requirements in the Medical Device Directive article 12 are fulfilled for the combination Power Up and Power Off To turn on the audiometer press the Tone Switch 3 button To power off the audiometer hold down the two rotary wheel buttons 1 and 2 simultaneously for a few seconds The audiometer will also automatically power off after 1 2 3 4 or 5 minutes depending on the settings see next section Basic Pure Tone Operation Instruction A Select desired test ear Left or Right ear on F1 or F2 respectively toggle F1 on AS608e B Select frequency with the Frequency Hz dial 1 C Select desired intensity with the HL dB dial 2 D Present tone by touching Tone Switch 3 Pulse Pulsing tones is available by pressing the Pulse F3 button Warble Warble or pure tones are available by pressing the Pure Tone Warble F4 button AS608e Functions Talk Forward is activated by holding down the HL db 3 rotary wheel While holding down the The Talk button 3 the talk forward level can be adjusted The following AS608e F key functionalities can be access by pressing the frequency rortary wheel 1 F1 Delete all thresholds stored in the internal memory of the AS608e F2 Store a Not Heard threshold point F3 Display the L R thresholds stored in the internal memnory of the AS608e F4 Start the Hughson Westlake HW automatic test procedure Please refer to the next chapter for
91. ctare ntre pacien i Aceast procedur include cur area fizic i utilizarea unui dezinfectant recunoscut Trebuie s se respecte instruc iunea specific a produc torului pentru utilizarea acestui agent de dezinfectare pentru furnizarea unui nivel corespunz tor de cur are 4 De i instrumentul ndepline te cerin ele EMC corespunz toare trebuie s se ia m suri de precau ie pentru evitarea expunerii inutile la c mpurile electromagnetice de ex de la 2011 02 15 2 7 C AS608 AS608e Instructiuni de utilizare RO telefoanele mobile etc n cazul in care aparatura este utilizat mpreun cu un alt echipament trebuie s se asigure c nu apare nicio perturbare reciproc 5 Eliminarea bateriilor trebuie realizat conform reglement rilor na ionale 6 V inform m c nsemnul CE este legal doar dac aceste Instruc iuni sunt traduse n limba na ional a utilizatorului nainte de livrarea produsului n cazul n care legisla ia na ional cere un text n limba na ional conform MDD Directivei dispozitivelor medicale articolul 4 4 n cazul n care aceast aparatur este conectat la unul sau mai multe dispozitive care poart nsemnul CE pentru realizarea unui sistem sau a unui pachet nsemnul CE este valabil i pentru combina ie doar dac furnizorul a emis o declara ie prin care afirm c cerin ele Directivei Dispozitivelor Medicale articolul 12 sunt ndeplinite pent
92. cz ci jest brudna mo na u y mi kkiej szmatki nas czonej agodnym roztworem wody i p ynu do naczy lub podobnego detergentu Nie wolno stosowa rozpuszczalnik w organicznych oraz olej w aromatycznych W przypadku czyszczenia urz dzenia zawsze nale y od cza przew d zasilaj cy Nale y zachowa ostro no aby do wn trzna urz dzenia lub akcesori w nie dosta y si adne ciecze Po ka dym badaniu pacjenta nale y przeprowadzi odpowiednie czynno ci czyszczenia aby usun wszelkie zanieczyszczenia z element w kt re mia y kontakt z pacjentem Nale y stosowa og lne rodki ostro no ci aby nie dopu ci do przenoszenia chor b z jednego pacjenta na inne osoby Je li wk adki uszne lub ko c wki uszne s zabrudzone zalecane jest usuni cie ich z przetwornika przed czyszczeniem Wk adki lub ko c wki nale y cz sto my wod natomiast okresowo nale y r wnie my je agodnym rodkiem dezynfekcyjnym Nie wolno stosowa rozpuszczalnik w organicznych oraz olej w aromatycznych Podczas wykonywania czynno ci zwi zanych z s uchawkami lub innymi przetwornikami nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa wszelkie mechaniczne wstrz sy mog spowodowa zmiany kalibracji urz dzenia C Kasutusjuhend EE 0123 Skriininguaudiomeeter AS608 AS608e C AS608 AS608e kasutusjuhised eesti keel Kuup ev 2011 02 15 Lk 1 7 Sihtotstarve Skriininguaudiomeeter AS608 AS
93. d andmed h lmavad seadme ldisi omadusi t psemaid andmeid vt ingliskeelsest kasutusjuhendist Standardid Audiomeeter IEC 60645 1 ANSI S3 6 t p 4 Ohutus IEC 60601 1 EMC IEC 60601 1 2 Kalibreerimine ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 Meditsiiniline CE vastavusm rgis b CE vastavusm rgis n itab et Interacoustics A S vastab meditsiiniseadmete direktiivi 93 42 EU lisas II toodud n uetele S steemi kvaliteedi on heaks kiitnud TUV registreerimisnumber 0123 Sagedused ja maksimaalsed intensiivsused Saged Vahelduvvool us Hz dB HL 15 70 250 90 500 100 Sisendid Toon trillerdavad toon V ljundid Vasakpoolne AC vahelduvvool parempoolne AC vahelduvvool Pingejagur 10 kuni 100 dB HL 5 dB sammudena Tooni edastamine K sitsi v i reversina sisemine seadistus Mitu impulssi 250 v i 500 msec sisemine seadistus Sees v ljas Etter kimine Sisseehitatud etter kimismikrofon O 110 dB SPL Reguleeritav AS608e Automaatne Patsiendi poolt juhitav Hughson Westlake protseduur vastavalt standardile ISO l viv rtus AS608e 8253 1 Salvestusfunktsioon Salvestuse ja sisem lu funktsiooniklahv F klahv AC vasak parem Salvestatud AS608e m tmisi saab vaadata audiomeetri n idikuekraanil v i edastada arvutile Kuup ev 2011 02 15 Lk 6 7 C AS608 AS608e kasutus
94. das precauc es para evitar exposic es desnecess rias a campos electromagneticos como exemplo telem veis etc Se o dispositivo usedo junto a outro equipamento deve ser observado se n o aparecem interfer ncies mutuas 5 Distribui o aubstitui o de pilhas deve ser feita de acordo com a legisla o nacional 6 Por favor certifique se que a marca o CE s v lida se estas instruc es est o traduzidas para o idioma nacional do utilizador antes da entrega se a legisla o nacional requerir um texto no idioma nacional de acordo com MDD artigo 4 4 Se este aparato estiver ligado a um ou mais aparelhos com marca o m dica CE para construir um sistema ou conjunto a marca o CE s v lida para a combina o se o fornecedor enviou uma declara o afirmando que os requerimentos do artigo 12 do Medical Device Directive est o satisfeitos para a combina o Ligar Desligar Para ligar o audi metro prima o Interruptor de Tom 3 Para desligar o audi metro mantenha premidos os dois bot es rotativos 1 e 2 em simult neo durante alguns segundos O audi metro tamb m se desliga automaticamente ap s 1 2 3 4 ou 5 minutos dependendo das defini es Tom Puro B sicom Instruc es de Funcionamento A Seleccione o ouvido que deseja testar esquerdo ou direito em F1 ou F2 respectivamente Clique F1 em AS608e B Seleccione a frequ ncia com o bot o Frequency 1 C Seleccione a intensidade desejada com o
95. dic use of a mild disinfectant may also be used The use of organic solvents and aromatic oils must be avoided Great care should be exercised by the handling of earphones and other transducers as mechanical shock may cause change of calibration C Gebrauchsanweisung DE 0123 Screening Audiometer AS608 AS608e AS608 AS608e Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 02 15 Page 1 7 Beabsichtigte Verwendung Das Screening Audiometer AS608 AS608e ist f r Screening Untersuchungen zur Ermittlung der H rschwelle gedacht Die Ausgabequalitat und Genauigkeit dieses Ger tetyps k nnen aufgrund der durch den Anwender gew hlten Parameter sowie der Umwelt und Betriebsbedingungen variieren Das H rscreening mit einem Audiometer dieses Typs ist von der Interaktion mit dem Patienten abh ngig Eine normale H rfahigkeit schlieRt andere Kontraindikationen nicht aus Es sollten umfassende audiologische Tests vorgenommen werden wenn weiterhin Bedenken hinsichtlich des H rverm gens bestehen Das Audiometer AS608 AS608e ist fur die Verwendung durch Audiologen Geh rspezialisten oder ausgebildeten Technikern in einer ruhigen Umgebung vorgesehen Es wird empfohlen das Messgerat in einem Umgebungstemperaturbereich von 15 35 C zu betreiben Weitere Funktionen Das AS608e erweitert die Funktionen des AS608 und weist die drei folgenden zus tzlichen Optionen auf e PC integration durch die Software der Diagnostic Suite So k
96. du transducteur pour les nettoyer Selon les besoins nettoyez fr quemment avec de l eau et d sinfectez p riodiquement avec un d sinfectant doux Aucun solvant organique ou huile aromatique ne doit tre utilis La manipulation des couteurs et autres transducteurs exige toutes les pr cautions et de la douceur puisqu un choc m canique peut modifier le calibrage C Bruksanvisning SE 0123 Screening Audiometer AS608 AS608e AS608 AS608e Bruksanvisning Svenska Datum 2011 02 15 1 7 Avsedd anv ndning AS608 AS608e screening audiometer r utformad som ett instrument f r av h rselscreening Matresultaten erh llna med denna typ av utrustning ar avh ngiga av anv ndarens tillvagagangssatt och ev bakgrundsbuller Screening med denna typ av audiometer f ruts tter patientens aktiva medverkan Resultatet normal h rsel f r inte vara sk l att f rbig andra kontraindikationer och patienten m ste erbjudas en fullst ndig audiologisk unders kning om det kvarst r misstanke om h rselskada eller annan felfunktion AS608 AS608e audiometern r avsedd att anv ndas av en audiolog personal inom h rselv rden eller utbildade tekniker i en tyst och lugn milj Det r b st att anv nda instrumentet i en rumstemperatur p mellan 15 35 grader Celsius Ut kade funktioner Modell AS608e har tre extra funktioner ut ver de som finns i AS608 e PC integration med programvaran Diagnostic Suite Detta g
97. e 2011 02 15 4 7 AS608 AS608e 1 Battery AA LR6 2 Power USB ASA30M 9 Patient Resp APS3 4 Right DD45 5 Left DD45 N I I l I it it fi ft it li I N Dy 15 0 40 9 Left Right Patient Resp T N LD On Off I L 7 AN R AS608 AS608e 2011 02 15
98. e PANEL FRONTAL Simbolo Right Left Man Pulse Pure Tone Warble Freguency Hz HL dB Tone Switch Tone Response External Power Battery Low Funci n Selecci n del auricular Derecho Selecci n de L R en el audi metro AS608e Selecci n del auricular Izquierdo en el audi metro 608 Almacenamiento del umbral en el AS608e Selecci n de Man para presentar el tono cuando el Interruptor de Tono est activado Selecci n de Pulse para presentar tonos pulsantes cuando el Interruptor de Tono est activado Selecci n de tono Puro o tono de Frecuencia variable como est mulo Selecci n de la frecuencia del est mulo Ajuste de la Intensidad Presentaci n del est mulo Indica la presentaci n Indica la respuesta del paciente Indica el estado de la Alimentaci n Bateria Frequency Hz 4 LJ 30 dBx 1000 Hz Min Left Pulse Warble C AS608 AS608e Manual de instrucciones Espanol Fecha 2011 02 15 P gina 4 7 AS608 AS608e PANEL DE CONEXIONES Posici n Simbolo Funci n 1 Battery Compartimento para tres bater as AA LR6 2 Power USB Toma para suministro externo de corriente ASA30M 3 Patient Resp Toma para el interruptor de respuesta del paciente APS3 4 Right Toma para el auricular derecho DD45 5 Left Toma para el auricular izquierdo DD45 N N io ai b n
99. e corresponds to the voltage labelled on the instrument Observe that no damage is present on the insulation of the mains cable or the connectors and that it is not exposed to any kind of mechanical load which could involve damage For maximum electrical safety turn off the power from a mains powered instrument when it is left unused Do not place the instrument next to a heat source of any kind and allow sufficient space around the instrument to ensure proper ventilation To ensure the reliability of the instrument periodic biological measurements should be performed on a person with known data This person could be the operator him herself If the surface of the instrument or parts of it is dirty it can be cleaned using a soft cloth moistened with a mild solution of water and dish washing cleaner or similar The use of organic solvents and aromatic oils must be avoided Always disconnect the mains plug during the cleaning process and be careful that no fluid is entering the inside of the instrument or the accessories After each examination of a patient proper cleaning must ensure that there is no contamination on the parts in connection with patients General precautions must be observed to prevent transmission of disease from one patient to another If the ear cushions or ear tips are contaminated it is strongly recommended to remove them from the transducer before they are cleaned Frequent cleaning using water may be used but perio
100. e le Direttive Apparecchiature Medicali sono rispettate per tutto il sistema Accensione Spegnimento Per accendere l audiometro premere il pulsante Tone Switch 3 Per spegnere l audiometro tenere premuti contemporaneamente i due tasti con la rotellina girevole 1 e 2 per due secondi Inoltre l audiometro si spegner automaticamente dopo 1 2 3 4 o 5 minuti a seconda delle impostazioni vedere la sezione successiva Istruzioni di funzionamento di base per il tono puro A Selezionare l orecchio da esaminare Sinistro F1 o Destro F2 premere F1 sull AS608e B Selezionare la frequenza con il tasto Frequenza 1 C Selezionare l intensit desiderata con HL dB 2 D Premere il tasto toni per inviare il segnale 3 Pulsato sono disponili toni pulsati premendo il tasto Pulsato F3 Warble sono disponili toni puri o toni modulati premendo il tasto Toni puri Warble F4 Funzioni del modello AS608e Talk Forward si attiva tenendo premuto il volantino rotante HL db 3 Tenendo premuto il pulsante Talk 3 sara possibile regolare il livello della funzione talk forward Si pu accedere alle seguenti funzionalit dei tasti funzione dell AS608e premendo il volantino rotante di frequenza 1 F1 Eliminare tutte le soglie memorizzate nella memoria interna dell AS608e F2 Memorizzare un punto di soglia Non Sentito F3 Visualizzare le soglie D S memorizzate nella memoria interna dell AS6
101. e z urz dzenia AS608s w kabinach d wi kowych rodki ostro no ci Znak NIEBEZPIECZE STWO wskazuje na sytuacj niebezpieczn kt ra mo e prowadzi do mierci lub powa nych obra e Znak UWAGA w po czeniu z symbolem ostrzegawczym wskazuje na sytuacj niebezpieczn kt ra mo e prowadzi do pomniejszych lub umiarkowanych obra e cia a NO TICE Znak NOTA s u y do wskazania dzia a nie zwi zanych z zagro eniem dla zdrowia NOTICE 1 Pami taj aby u ywa tylko takich nat e bod c w kt re b d dopuszczalne dla pacjenta 2 Przetworniki s uchawki przewodnik kostny itd dostarczane z urz dzeniem s skalibrowane do tego urz dzenia wymiana przetwornik w wymaga ponownej kalibracji 3 Zaleca si aby elementy kt re wchodz w bezpo redni kontakt z pacjentem np poduszeczki s uchawek nausznych by y poddawane standardowym procedurom odka ania przed zastosowaniem u kolejnego pacjenta Obejmuje to fizyczne czyszczenie i u ycie uznanego C AS608 AS608e Instrukcja obstugi jezyk polski Data 2011 02 15 strona 2 7 rodka odka aj cego Aby zapewni odpowiedni poziom czysto ci nale y przestrzega zalece producenta w zakresie u ywania rodka odka aj cego 4 Mimo e urz dzenie spe nia zasadnicze wymagania normy EMC nale y przedsi wzi rodki ostro no ci aby unika zb dnej ekspozycji na pole elektromagnetyczne np od tel
102. efon w kom rkowych itp Je li urz dzenie jest u ywane w pobli u innego sprz tu nale y zwr ci uwag czy nie wyst puj wzajemne zak cenia 5 Utylizacja akumulator w musi odbywa si zgodnie z przepisami krajowymi 6 Nale y pami ta e oznaczenie CE ma moc prawn tylko w wczas gdy niniejsza instrukcja zostanie przet umaczona na j zyk narodowy u ytkownika nie p niej ni w momencie dostarczenia mu urz dzenia je li prawo krajowe wymaga tekstu w narodowym j zyku zgodnie z artyku em 4 4 Dyrektywy MDD Je li to urz dzenie jest pod czone do jednego lub wi cej urz dze z oznaczeniem medycznym CE w celu utworzenia systemu lub zestawu oznaczenie CE jest wa ne tak e dla tego po czenia je li dostawca wyda o wiadczenie stwierdzaj ce e dla tego po czenia s spe nione wymagania okre lone w artykule 12 dyrektywy w sprawie sprz tu medycznego W czanie i wy czanie zasilania Aby uruchomi audiometr naci nij przycisk Zmiana tonu 3 Aby wy czy zasilanie audiometru przytrzymaj jednocze nie przez kilka sekund dwa przyciski w kszta cie ko a obrotowego 1 i 2 Zasilanie audiometru zostanie tak e wy czone po up yni ciu 1 2 3 4 lub 5 minut w zale no ci od ustawie patrz nast pny rozdzia Podstawowe badanie ton w czystych Instrukcja u ytkowania A Wybierz lewe lub prawe ucho do badania odpowiednio za pomoc przycisk w F1 lub F2 w urz dzeniu AS608s naci n
103. eft eller Right med F1 eller F2 skift F1 p AS608e B Veelg frekvens med Frequency drejeknappen 1 C Veelg den gnskede intensitet med HL dB drejeknappen 2 D Preesent r en tone for patienten ved at trykke p Tone Switch 3 Pulserende tone Pulserende tone veelges ved at trykke p Pulse F3 knappen Warbletone Warbletone eller ren tone veelges med Pure Tone Warble F4 knappen Funktioner i AS608e Talk Forward aktiveret mikrofon startes ved at holde drejeskiven HL db 3 nede Samtidig med at Talk knappen 3 holdes nede kan Talk Forward niveauet justeres Folgende funktioner p F knapperme i AS608e kan anvendes ved at trykke p drejeskiven for frekvens 1 F1 Slet alle t rskelv rdier som er lagnet i den interne hukummelse i AS608e F2 Lager en teerskelveerdi som ikke kan hgres af patienten Not Heard F3 Vis alle teerskelveerdier for venstre hajre L R som er lagret i den interne hukommelse i AS608e F4 Start den automatiske test for Hughson Westlake HW Se n ste kapitel for anvisninger om hvordag HW testen installeres Installering Tryk pa F1 og F4 samtidigt i 2 3 sekunder for at komme til installationsmenuen for AS608 AS608e Dato 2011 01 27 Side 3 7 C AS608 AS608e Brugsanvisning Dansk AS608 AS608e Ordbog til betjeningspanel Position Symbol Funktion F1 Right Veelger hajre haretelefon Hajre venstre skift p AS608e F2 Left V lger venstre horete
104. eil est branch sur un ou plusieurs autres dispositifs portant le marquage m dicale CE pour former un syst me ou un ensemble le marquage CE n est galement valide pour l ensemble que si le fournisseur a pr sent une d claration indiquant que les conditions pos es dans la Directive sur les dispositifs m dicaux article 12 ont t remplies pour l ensemble Marche Arr t Pour allumer l audiom tre appuyez sur le bouton de commutation du son 3 Pour teindre l audiom tre maintenir appuy s simultan ment les deux boutons rotatifs 1 et 2 pendant quelques secondes L audiometre s teindra automatiquement au bout d 1 2 3 4 ou 5 minutes en fonction du reglage voir prochaine section Son pur de base Instructions d utilisation A S lectionnez l oreille gauche ou droite par les touches F1 et F2 touche a bascule F1 sur AS608e B S lectionnez la frequence avec le bouton Fr quence 1 C S lectionnez l intensit d sir e avec HL dB 2 D Pr sentez le son avec le Tone Switch 3 Impulsion Les sons puls s sont disponibles en activant le bouton Pulse F3 Sons vobul s Les sons wobul s ou purs sont disponibles en activant le bouton Pure Tone Warble F4 Fonctions de l AS608e La fonction Talk Forward est activ e en maintenant appuy le bouton rotatif HL db 3 Tout en maintenant le bouton Talk 3 le niveau du Talk Forward peut tre r gl Les fonction
105. el usuario y pueden variar en funci n de las condiciones ambientales y de funcionamiento El screening de p rdida auditiva con este tipo de audi metro depende de la interacci n con el paciente Un resultado de audici n normal no permitir ignorar otras indicaciones Deber efectuarse una evaluaci n auditiva completa si persiste la preocupaci n acerca de la sensibilidad auditiva El audi metro AS608 AS608e est pensado para ser utilizado por un audi logo profesionales de la salud auditiva o t cnicos entrenados en un ambiente tranquilo Se recomienda utilizar el aparato en un rango de temperatura de 15 35 C 59 95 F Funciones ampliadas El audi metro AS608e ampl a las funciones del modelo AS608 con las siguientes funciones adicionales e Integraci n con el ordenador mediante el paquete de programas de diagn stico Esto permite la transmisi n y visualizaci n de los audiogramas en el software de Windows y su almacenamiento en las bases de datos OtoAccess o Noah El paquete de programas de diagn stico tambi n incluye funciones de impresi n y de realizaci n de informes similares a las del m dulo de software AC440 Consulte el manual del paquete de diagn stico para saber c mo utilizar el paquete de programas para ordenador e Adem s de las pruebas manuales tradicionales el AS608e incorpora una prueba Hughson Westlake de umbral autom tico controlado por el paciente conforme a la norma ISO 8253 Al finalizar l
106. elhaszn l ltal meghat rozott vizsg lati karakterisztik n alapul s a m k dtet si s k rnyezeti felt telekt l f gg en valtozhat A hall scs kken s sz r se ezen eszk zzel a pacienssel val egy ttm k d sen alapul A norm lis hall s eredm ny nem lehet ok m s ellenjavallatok figyelmen k v l hagy s ra Ha a hall ssal kapcsolatban k telyek mer lnek fel teljes hall svizsg latot kell v gezni Az AS608 AS608e k sz l ket audiol gus klinikai elektrofiziol gus szakorvos haszn lhatja csendes k rnyezetben Az aj nlott m k dtet si k rnyezeti h m rs klet 15 35 C Kib v tett funkci k Az AS608e az AS608 k sz l k ismert funkci it b v ti ki tov bbi hasznos funkci kkal e Asztali sz m t g ppel val integr l s a Diagnostic Suite szoftver seg ts g vel Ez lehet v teszi hogy az audiogramok tov bb that k s megjelen thet k legyenek Windows platformon valamint t rolni lehessen ket OtoAccess TM vagy Noah adatb zisokban A Diagnostic Suite szoftver speci lis az AC440 szoftvermodul hoz hasonl jelent sk sz t si s nyomtat si funkci kat is k n l Az asztali sz m t g pes szoftvercsomag haszn lat r l b vebben a Diagnostic Suite szoftver haszn lati tmutat j ban ny jt t j koztat st e A hagyom nyos manu lis tesztk szit s mellett az AS608e egy Hughson Westlake t pus p ciens ltal vez relhet automatikus k sz b rt k tesztel t is mag ban fo
107. ellega perioodiliselt kontrollida teadaolevate andmetega isikut See isik v iks olla instrumendi operaator M rdunud instrumenti v i kasutatavaid tarvikuid tuleb puhastada pehme lapiga mis on kergelt niisutatud n udepesuvahendiga v i sarnase vahendiga Orgaanilisi lahusteid v i l hna li kasutada ei tohi Puhastamise ajaks v tke toitekaabli pistik v lja ja olge ettevaatlik et puhastusvedelik ei satu instrumendi v i tarviku sisemusse P rast iga uuringuprotseduuri tuleb patsiendiga kokkupuutunud tarvikuid hoolikalt puhastada ja veenduda et need ei ole saastunud Haiguste helt patsiendilt teisele edasikandumise v ltimiseks tuleb j rgida ldisi h gieenin udeid Juhul kui k rvapadjad v i otsakud on saastunud siis soovitatakse need puhastamise ajaks muundurilt kindlasti eemaldada Tavaliseks puhastamiseks voib kasutada vett kuid perioodiliselt tuleks kasutada m duka toimega desinfitseerivat vahendit Orgaanilisi lahusteid v i l hna li kasutada ei tohi Kuulareid ja kuulmisabivahendeid tuleb k sitleda v ga ettevaatlikult sest mehaanilised l gid v ivad nende kalibreerimiss tteid muuta CE Haszn lati utas t s HU 0123 Sz r hallasmero AS608 AS608E D tum 2009 04 27 Oldal 1 7 C AS608 AS608e Haszn lati utasit s Magyar Javasolt felhaszn l s Az AS608 AS608e sz r audiometer a hallascs kken s sz r s re szolg l Az eszk z ltal ny jtott adatok s a specifik ci a f
108. em til ess hafa heimild ess er g tt a 1 rs j nustbil s virt rafb na ur vi komandi herbergi er samr mi vi vi eigandi kr fur og starfsf lk sem til ess hefur heimild notar b na inn samr mi vi g gn fr Interacoustics 2 Pad er mikilv gt a vi skiptavinurinn umbo sa ilinn fylli t RETURN REPORT skilaskyrslu hvert sinn sem vandam l kemur upp og sendi hana til Interacoustics Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Danm rk a einnig a gera hvert sinn sem t ki er skila til Interacoustics etta a sj lfs g u einnig vi versta hugsanlega tilfelli ef alvarlegt slys ver ur e a dau i notanda e a sj klings 3 Pegar skipta arf um ryggi t kinu skal nota r tta ger eins og tilgreind er t kinu C AS608 AS608e Notendalei beiningar islenska Dags 2011 02 15 Bis 7 7 Verkreglur um almennt vi hald Auka m endingart ma og ryggi t kisins me v a fylgja eftirfarandi tilm lum um umhir u og vi hald M lt er me v a l ta yfirfara t ki minnst einu sinni ri til bess a ganga r skugga um a hlj raf og v lr nir ttir ess s u lagi Vant fagf lk skal annast sko unina svo a tryggt s a r tt s a verki sta i ur en t ki er tengt vi rafmagn skal ganga r skugga um a rafspenna volt sta num s s sama og gefin er upp t kinu Athuga u hvort einangrunin a als
109. ent It is recommended that the instrument be operated within an ambient temperature range of 15 35 degree Celsius 59 95 degrees Fahrenheit Extended Functions The AS608e extends the AS608 functionalities with the following three extra features e PC Integration through the Diagnostic Suite software This enables audiograms to be transferred and displayed in the Wondows software and stored in the OtoAccess TM or Noah databases The Diagnostic Suite also includes advanced reporting and printing features similar to the AC440 software module Please refer to the Diagnostic Suite user manual for instructions about how to use the PC software suite e In addition to traditional manual testing the AS608e incorporates a Hughson Westlake patient controlled automatic threshold test complying with ISO 8253 When the test is completed the results are easily recalled from the internal memory of the AS608 e Talk Forward function that makes the AS608e easy to work with particularly in sound booth installations Precautions WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION used with the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NO TICE NOTICE is used to address practices not related to personal injury NOTICE 1 Be sure to use only stimulation intensities which will be acceptable for
110. ente di trasferire e visualizzare gli audiogrammi nel software di Wondows e di memorizzarli nei database OtoAccess TM o Noah Il software Diagnostic Suite include anche delle funzioni avanzate di reporting e di stampa simili al modulo software AC440 Per ulteriori istruzioni su come utilizzare la software suite per PC fare riferimento al manuale d uso del software Diagnostic Suite e Oltre al normale test manuale il modello AS608e comprende un test di soglia automatico controllato dal paziente tipo Hughson Westlake conforme alla norma ISO 8253 Una volta completato il test i risultati potranno essere facilmente richiamati dalla memoria interna dell AS608 e Funzione Talk Forward che rende il modello AS608e di facile utilizzo in maniera particolare all interno di cabine silenti Precauzioni ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe causare morte o lesioni gravi PRUDENZA e utilizzato assieme al simbolo d allarme di sicurezza e indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe causare lesioni moderate o di lieve entita AVVISO utilizzato per le procedure che non si riferiscono alle lesioni personali NOTICE NOTICE 1 Siate certi di utilizzare intesita di stimolazione che possano essere tollerate dal paziente 2 Itrasduttori cuffie vibratore etc forniti con lo strumento sono tarati per questo strumento la sostituzione dei trasduttori
111. equipo cumple con todos los requisitos sobre CEM es preciso tomar algunas precauciones con el fin de evitar exposici n a campos electromagn ticos como por ejemplo telefonos m viles etc Si el sistema se utiliza cerca de otros equipos es preciso verificar que no se producen interferencias entre ellos 5 Las pilas desechables deben fabricarse deacuerdo con las normativas nacionales 6 El marcado CE s lo es v lido si el manual de instrucciones est traducido al idioma del usuario en el momento de la entrega del equipo Si este aparato se conecta a uno o m s dispositivos con marcado m dico de la CE como parte de un sistema o paquete el marcado de la CE s lo ser v lido para dicha combinaci n si el fabricante ha publicado una declaraci n que certifique el cumplimiento de las condiciones del art culo 12 de la Directiva sobre Dispositivos M dicos Medical Device Directive por parte de la totalidad del sistema Encendido y apagado Para encender el audi metro pulse el bot n del Interruptor de tono 3 Para apagar el audi metro mantenga pulsado los dos botones de rueda giratorios 1 y 2 simult neamente durante unos segundos El audi metro tambi n se apagar autom ticamente transcurridos 1 2 3 4 o 5 minutos en funci n de la configuraci n consulte la pr xima secci n Instrucciones de uso del tono puro Seleccione el o do que desea analizar Izquierdo o Derecho con F1 F2 respectivamente para ello
112. fectante suave pode tamb m ser utilizado Deve ser evitada a utiliza o de solventes org nicos e leos arom ticos O manuseamento de auriculares e outros transdutores deve ser efectuado com muito cuidado pois o choque mec nico pode alterar a calibragem CE Brugsanvisning DK 0123 Screening Audiometer AS608 AS608e C AS608 AS608e Brugsanvisning Dansk Dato 2011 01 27 Side 1 7 Form l med AS608 AS608e AS608 AS608e screening audiometer er beregnet til brug ved screening af haretab Output of specificitet fra denne type instrument er baseret p testkarakteristika defineret af brugeren og kan variere afheengig af omgivelserne og betjeningen af instrumentet Screeningen af hgretab ved brug af denne slags audiometer er afheengig af patientens medvirken Et resultat der viser normal harelse bar ikke tillade at man ignorerer indikationer der viser det modsatte Hvis der er vedholdende tvivl om haresensitiviteten bar der foretages en fuld audiologisk vurdering AS608 AS608e audiometeret er beregnet til brug af en audiolog leegefagligt personale eller uddannede teknikere i rolige omgivelser Det anbefales at instrumentet bruges i tempererede omgivelser 15 35 grader Celcius 59 95 grader Fahrenheit Ekstra funktioner Model AS608e har tre extra funktioner udover de som findes i AS608 e PC integration via programmet Diagnostic Suite hvilket bevirker at audiogrammer kan overfaras og vises i Windows program o
113. ftware Interface 608e De Diagnostic Suite PC software met geavanceerde rapportage en afdrukfuncties Geschikt voor OtoAccess TM en Noah Modulation Modulatie Warble 5 5 Hz Kalibratie Luchtgeleiding SO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Afmetingen BxDxH d 22 5 x 18 x 5 5 cm Gewicht i 1 0 kg inclusief batterijen en hoofdtelefoon 1 6 kg inclusief TC608 draagtas met hoofdtelefoon met Peltor dempingskappen en audiogrampapier etc Vermogen 3 batterijen type AA LR6 of ASA30M externe voeding 5V DC 100 110 120V AC 10 50 60 Hz 220 240 V AC 10 50 60 Hz Constructie Kunststof behuizing Afneembare onderdelen Audiometrische hoofdtelefoon DD45 Audiogramkaarten 200 AF12 Pinnenset 3 pinnen Draagtas Bedieningshandleiding CE handleiding Over reparaties 1 Interacoustics acht zich uitsluitend aansprakelijk voor de geldigheid van de CE markering veiligheidseffecten betrouwbaarheid en prestaties van de apparatuur indien handelingen betreffende montage uitbreiding naregeling aanpassing of reparatie worden uitgevoerd door daartoe bevoegde personen een service interval van 1 jaar wordt aangehouden de elektrische installatie van de betreffende ruimte voldoet aan de toepasselijke voorschriften en de apparatuur wordt gebruikt door daartoe bevoegd personeel en conform de door Interacoustics geleverde documentatie 2 Hetis belangrijk dat de klant tussenpersoon het RETURN REPORT RETOURR
114. g Se forklaring i manualen Type B udstyr C AS608 AS608e Brugsanvisning Dansk Dato 2011 01 27 Side 5 7 Tekniske specifikationer De tekniske specifikationer der er anfart her deekker de generelle aspekter af instrumentet Mere uddybende detaljer kan findes i den engelske Service Manual og den engelske Operation manual Standarder Toneaudiometer IEC 60645 1 ANSI 53 6 Type 4 Sikkerhed i IEC 60601 1 EMC IEC 60601 1 2 Kalibrering ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Rapport 1 61 64 04 HDA280 PTB Rapport 1 61 4039503 09 DD45 Medicinsk CE meerke CE m rket indikerer at Interacoustics A S overholder kravene i Annex Il i The Medical Device Directive 93 42 EEC Godkendelse af kvalitetssystemet er foretaget af TUV identifikationsnr 0123 Frekvenser og max intensiteter Inputs Tone og warbletone Outputs Venstre AC og hajre AC Lydstyrkeniveau 10 to 100 dB HL in 5 dB trin Tonepraesentation Manual eller kontinuerlig tone intern set up Pulserende tones varighed 250 eller 500msec intern set up On off Kommunikation Inbygget kommunikationsmikrofon 0 110 dB SPL Justerbar AS608e Automatisk Patientstyret Hughson Westlake test i henhold til ISO 8253 1 teerskelveerdi AS608e C AS608 AS608e Brugsanvisning Dansk Dato 2011 01 27 Side 6 7 Lagringsfunktion Programknap F knap for lagring samt intern hukommelse for venstre hajre
115. g lagres i databaserne OtoAccess TM eller Noah Diagnostic Suite indeholder ogsa avancerede rapportfunktioner og udskriftsmuligheder i lighed med de som findes i programmodulen AC440 Se brugsanvisningen for Diagnostic Suite for anvisninger om hvordan programpakken skal anvendes e Udover traditionel manuel diagnostic har model AS608e ogs et patientstyret automatisk t rskev rditest Hughson Westlake som opfylder standarden ISO 8253 Nar testen afsluttes kan resultaterne nemt hentes fra den interne hukommelse i AS608 Med funktionen Talk Forward kan AS608e anvendes i separate lydkabiner Sikkerhedsforanstaltninger Indikerer en farlig situation som hvis ikke afveerget kan resultere i dad eller alvorlig personskade Brugt med symbolet for sikkerhedsadvarsel indikerer en farlig situation som hvis ikke afveerget kan resultere i mindre eller moderat personskade NO TICE Brugt til henvisning af fremgangsmader som ikke vedrgrer personskade NOTICE 1 Veer opmeerksom pa kun at benytte stimulusintensiteter som vil veere acceptable for patienten 2 De leverede transducere hovedtelefoner og benleder er kalibreret til netop det pageeldende instrument Udskiftning af transducere kreever omkalibrering 3 Det anbefales at alle dele der er i direkte kontakt med patienten f eks hovedtelefon puder desinficeres i henhold til geeldende standard herfor dvs en fysisk renggring med et anerkendt desinficering
116. ganischer L sungsmittel und aromatischer Ole ist zu vermeiden Bei der Handhabung der Ohrstecker und anderer Transducer ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen da mechanische Ersch tterungen eine Anderung der Kalibrierung verursachen k nnen CE Instructions d utilisation FR Screening Audiometer AS608 AS608e C AS608 AS608e Instructions d utilisation Francais Date 2011 02 15 Page 1 7 Utilisation pr vue L audiometre AS608 AS608e est sp cialement con u pour le depistage auditif L appareil a t r alis pour r pondre de part ses sorties et ses sp cificit s aux besoins de l utilisateur et s adaptera aux diverses conditions environnemantales et op rationnelles Le r sultat de ce depistage auditif d coule v ritablement du comportement du patient pendant le test Et un r sultat audition normale n carte pas pour autant d autres conte indications Une v rification audiologique compl te devrait tre effectu e si des pr occupations auditives persistent L audiometre AS608 AS608e est con u pour tre utilis par un audioproth siste des medecins ORL et des techniciens exp riment s dans un environnement calme et silencieux Il est recommand que l instrument soit utilis a une temp rature ambiante entre 15 et 35 C Fonctions compl mentaires Le modele AS608e tend les fonctionnalit s de l AS608 avec les trois fonctions suppl mentaires suivantes Integration informati
117. ght headphone DD45 5 Left Socket for left headphone DD45 U pI N 50 403 2 4 Left Right Patient Resp USB Explanation to symbols which can be found on the instrument On Power connection to the mains Off Power disconnection from the mains Alternating current Fuse Ground Dangerous voltage See explanation in manual Type B equipment C AS608 AS608e Instruction for Use English Date 2011 01 27 Page 5 7 Technical Specifications The technical specifications provided here covers the general aspects of the instrument while more specific details are found in the Operation Manual in English Standards Audiometer IEC 60645 1 ANSI S3 6 Type 4 Safety IEC 60601 1 EMC IEC 60601 1 2 Calibration ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 Medical CE mark The CE mark indicates that Interacoustics A S meets the requirements of Annex II of the Medical Device Directive 93 42 EEC Approval of the quality system is made by TUV identification no 0123 Frequencies and Maximum Intensities Inputs Tone Warble Tone Outputs Left AC Right AC Attenuator 10 to 100 dB HL in 5 dB steps Tone Presentation Manual or reverse chosen in Setup Menu Multiple pulses 250
118. glal amely megfelel az ISO 8253 szabv nynak A teszt befejez s vel az eredm nyek k nnyen el h vhat k az AS608 bels mem ri j b l e Talk Forward besz dhang funkci amely megk nny ti az AS608e k sz l k haszn lat t k l n sk ppen hangszobaban El r sok A WARNING Vigy zat c mke olyan potenci lis vesz lyhelyzetre h vja fel a figyelmet mely hal lt vagy s lyos s r l st okozhat ha nem h r tj k el A CAUTION Figyelem c mke s a biztons gi jel l s olyan potenci lis vesz lyre h vja fel a figyelmet amely ha nem h r tj k el kisebb vagy k zepes s r l st okozhat NO TICE A NOTICE Megjegyz s c mke egy b a szem lyi s r l ssel nem sszef gg gyakorlati megjegyz sre hivatkozik NOTICE 1 Csak olyan szimul ci s intenzit st haszn ljon amely a beteg sz m ra elfogadhat 2 A m szerhez mell kelt transzduktorok fejhallgat k csontvezet k stb ehhez a m szerhez vannak kalibr lva Ha lecser li ket kalibr ci t kell v gezni 3 Javasoljuk hogy a beteggel k zvetlen l rintkez alkatr szeket p ld ul a f lhallgat p rn it vesse al a szabv nyos fert tlen t elj r snak minden kezel s k z tt Ide tartozik a fizikai tiszt t s s az elfogadott fert tlen t szerek haszn lata Mindig k vesse az adott fert tlen t szer gy rt j nak utas t sait a megfelel tisztas g el r s hez 4 Hab r a k sz
119. goed opgeleide audiologie assistent in een stille omgeving Aanbevolen wordt om het instrument te gebruiken bij een omgevingstemperatuur binnen het bereik van 15 35 graden Celsius Uitgebreide functies Bij de AS608e zijn de functies van de AS608 uitgebreid met de volgende drie extra kenmerken e Computerintegratie via de Diagnostic Suite software Hiermee kunnen audiogrammen overgezet worden naar en weergegeven worden in de Windows software en opgeslagen worden in de OtoAccess of Noah database De Diagnostic Suite omvat ook geavanceerde rapportage en afdrukmogelijkheden vergelijkbaar met de AC440 softwaremodule Zie de handleiding bij Diagnostic Suite voor instructies over hoe u de softwaresuite kunt gebruiken e Naast traditionele handmatige testen beschikt de AS608e over een Hughson Westlake door de pati nt geregelde automatische drempeltest die voldoet aan ISO 8253 Als de test voltooid is kunnen de resultaten eenvoudig afgelezen worden in het internet geheugen van de AS608 e Talk Forward functie waardoor de AS608e eenvoudig te bedienen is vooral in geluidscabines Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING geeft een gevaarlijke situatie weer die indien niet vermeden kan leiden tot dood of ernstige verwondingen LET OP gebruikt met het veiligheid waarschuwingssymbool geeft een gevaarlijke situatie weer die indien niet vermeden kan leiden tot lichtere verwondingen NO TICE OPMERKING wordt gebruikt om praktijken te bespreke
120. h irimise puudumises C AS608 AS608e kasutusjuhised eesti keel Kuup ev 2011 02 15 Lk 2 7 5 Akud tuleb kasutuselt k rvaldada vastavalt riiklikele eeskirjadele 6 Pange t hele et juhul kui kohalike seaduste j rgi peab tekst vastavalt MDD artiklile 4 4 olema t lgitud on CE vastavusm rgis seaduslik vaid siis kui see juhis on t lgitud kasutaja emakeelde hiljemalt kattetoimetamisel Kui k esolev aparaat on hendatud he v i enama meditsiinilise CE vastavusm rgisega seadmega mis loovad s steemi v i komplekti kehtib CE vastavusm rgis ka kombinatsiooni kohta kui tarnija on v ljastanud t endi mille kohaselt on selle kombinatsiooni puhul t idetud meditsiiniseadmete direktiivis artiklis 12 toodud n uded Sisse ja v ljal litamine Audiomeetri sissel litamiseks vajutage Tooni l liti 3 nupule Audiomeetri valjal litamiseks hoidke kahte ratasnuppu 1 ja 2 m ne sekundi v ltel korraga alla vajutatuna S ltuvalt seadetest l litub audiomeeter automaatselt v lja ka 1 2 3 4 v i 5 minuti p rast vt j rgmist jaotist Baas puhastooni Kasutamisjuhend A Valige soovitud kontrollitav k rv Vasak voi Parem k rv vastaalt klahvidega F1 voi F2 valikl liti F1 mudelil AS608e B Valige sagedus nupust Frequency 1 C Valige soovitud helitugevus nupust HL dB 2 D Seadistage esituse toon nupust Tone Switch 3 Pulseeriv Pulseeriva tooni saab valida vajutades nuppu Pulse F3 Triller
121. ics adresu Drejervenget 8 DK 5610 Assens Danija Tai taip pat b tina atlikti kiekvien kart kai instrumentas gr inamas bendrovei Interacoustics Tai be abejo taikoma ir blogiausiu atveju kai pacientas arba naudotojas va arba rimtai sutrikdoma jo sveikata nors tokio atvejo tikimyb ne tik tina 2011 02 15 Psl 7 7 C AS608 AS608e Naudojimo instrukcijos LT 6 Prireikus pakeisti instrumento saugiklius b tina naudoti ant instrumento nurodyto teisingo tipo saugiklius Bendrosios technin s prie i ros proced ros Jei bus paisoma toliau pateikt technin s prie i ros rekomendacij io instrumento veikimo charakteristikos ir saugos lygis nekis Rekomenduojama ma iausiai vien kart per metus prietais vertinti kad b t u tikrinta jog jo akustin s elektros ir mechanin s savyb s yra geros Tai turi atlikti patirties turinti dirbtuv tik taip galima u tikrinti kad technin prie i ra ir remontas bus atlikti tinkamai Prie prijungiant prie elektros tinklo b tina sitikinti kad vietos elektros tinklo tampa atitinka ant instrumento nurodyt tamp Patikrinkite ar nepa eista elektros tinklo laido ir jung i izoliacija ir ar i element neveikia mechanin apkrova d l kurios gali atsirasti pa eidim Tam kad elektros sauga b t maksimali paliekant instrument be prie i ros j atjunkite nuo elektros tinklo Instrumento ned kite arti bet koki
122. ien et d utilisation en anglais Normes Son Audiometres IEC 60645 1 ANSI S3 6 Type 4 S curit IEC 60601 1 CEM IEC 60601 1 2 Etalonnage ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Rapport 1 61 64 04 HDA280 PTB Rapport 1 61 4039503 09 DD45 Marquage medical CE Le marquage CE indique que Interacoustics A S r pond aux exigences de l annexe Il de la directive europ enne 93 42 EEC L approbation du systeme de qualit est faite par l entreprise T V organisme certificateur sous le num ro d indentification 0123 Fr quences et intensit s maximum EE NA dB CA Entrees Son Son wobul Sorties CA gauche CA droite Att nuateur 10 100 dB HL par pas de 5 dB Presentation du son Mode manuel ou inverse parametrage interne Impulsions multiples 250 ou 500msec parametrage interne Actives inactives Talk Forward Microphone int gr Talk Forward 0 110 dB SPL Reglable AS608e Seuil auto AS608e Proc dure selon Hughson Westlake contr l e par le patient et conforme a la norme ISO 8253 1 Fonction de stockage La touche programmable ainsi que la m moire interne pour AC L R G D Les C AS608 AS608e Instructions d utilisation Francais Date 2011 02 15 Page 6 7 AS608e mesures stock es peuvent tre consult es sur l cran int gr ou bien tre transf r es sur PC a Faide du module logiciel de Diagnostic Suite pour audiogramme Interface
123. ij ponownie przycisk F1 B Wybierz cz stotliwo za pomoc przycisku Frequency 1 C Wybierz wymagane natezenie za pomoca HL dB 2 D Zaprezentuj ton dotykaj c w cznika tonu 3 Tony impulsowe Tony przerywane impulsowe wibiera si po naci ni ciu przycisku Pulse F3 Tony modulowane Tony modulowane lub czyste wybierane s po naci ni ciu przycisku Pure Tone Warble F4 Funkcje urz dzenia AS608e Funkcj przekazywania instrukcji do pacjenta Talk Forward mo na w czy przytrzymuj c pokr t o HL db 3 Jednoczesne przytrzymanie przycisku Talk 3 umo liwia dostosowanie g o no ci przekazywanych instrukcji Naciskanie pokr t a cz stotliwo ci 1 umo liwia dost p do nast puj cych funkcji urz dzenia AS608s F1 Usuni cie wszystkich warto ci progowych zapisanych w pami ci wewn trznej urz dzenia AS608s F2 Zapisanie warto ci progowej nies yszalnego d wi ku F3 Wy wietlenie warto ci progowych dla lewej i prawej strony zapisanych w pami ci wewn trznej urz dzenia AS608s F4 Rozpocz cie procedury testu automatycznego wg metody Hughson Westlakea HW Wi cej informacji dotycz cych konfigurowania testu HW znajduje si w nast pnym rozdziale d AS608 AS608e Instrukcja obstugi jezyk polski Data 2011 02 15 strona 3 7 Konfiguracja Aby uzyska dost p do menu konfiguracji urz dzenia AS608 AS608s naci nij jednocze nie przyciski Fi i F4 i przytrzymaj przez
124. ip rire similar modulului software AC440 Consulta i manualul de utilizare al Suitei de diagnosticare pentru instruc iuni referitoare la modalitatea de utilizare a suitei software e In plus fa de testarea manual tradi ional AS608e include un test automat al limitei controlat de pacient Hughson Westlake conform ISO 8253 In momentul n care testul este finalizat rezultatele sunt ob inute u or din memoria intern AS608 e Func ia Talk Forward faciliteaz operarea AS608e n special n cazul instala iilor cabinelor de sunet M suri de precau ie WARNING AVERTIZARE indic o situa ie periculoas care dac nu este evitat poate cauza r niri serioase sau chiar moartea CAUTION ATEN IE utilizat mpreun cu simbolul avertiz rii de siguran indic o situa ie periculoas care dac nu este evitat poate cauza r niri minore sau moderate NO TICE NOTICE AVERTISMENT se utilizeaz pentru a face referire la practicile care nu implic accidentarea NOTICE 1 Asigura i v c folosi i doar intensit ti de simulare care s fie acceptabile pentru pacient 2 Traductoarele c tile conductorul osos etc furnizate mpreun cu instrumentul sunt calibrate la acest instrument schimbul traductoarelor necesit o recalibrare 3 Se recomand ca p r ile aflate n contact direct cu pacientul ex pernutele c stilor s fie supuse procedurii standard de dezinfe
125. ir Noah Moduliavimas Treliavimas 5 5 Hz Kalibravimas Oro laidumas ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Matmenys plotis x gylis x auk tis 22 5 x 18 x 5 5 cm Svoris 1 0 kg su baterijomis ir ausin mis 1 6 kg su TC608 su ne iojimo krep iu ir peltor garso ma inan iomis ausin mis audiogram lentel mis ir kt Maitinimas 3 AA LR6 arba ASA30M tipo baterijos i orinis elektros maitinimas 5 V pastovioji srov 100 110 120 V kintamoji srov 10 50 60 Hz 220 240 V kintamoji srov 10 50 60 Hz Konstrukcija Plastikine dezute Atjungiamos dalys DD45 audiometrines ausines 200 AF12 audiogramu lentel s ra ikli komplektas 3 ra ikliai Ne iojimo krep ys Naudojimo vadovas CE vadovas Remontas 4 Bendrov Interacoustics u rangos CE enklo galiojim poveik saugai patikimum ir veikimo charakteristikas atsakinga tik tuo atveju jei tenkinamos ios s lygos surinkim i pl tim pakartotin reguliavim modifikavim ir remont vykdo galioti asmenys paisoma 1 met technin s prie i ros intervalo elektros tinklo atitinkamoje patalpoje rengimo sistema tenkina atitinkamus reikalavimus rang naudoja galioti asmenys paisydami Interacoustics pateikiamos dokumentacijos 5 Labai svarbu kad kiekvien kart i kilus problemai klientas agentas u pildyt RETURN REPORT GR INIMO ATASKAIT ir j i si stu bendrovei Interacoust
126. juhised eesti keel kasutades audiogrammide tarkvaramoodulit Diagnostic Suite Arvuti tarkavara Liides AS608e Arvutiprogramm Diagnostic Suite lisaaruannete esitamise ja v ljaprintimise funktsioonidega Uhilduv andmebaasiga OtoAccess TM v i Noah Modulatsioon Trillerdav 5 5 Hz Kalibreerimine hkjuhtimine 3 ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Mootmed LxSxK S 22 5 x 18 x 5 5 cm 8 9 x 7 1 x 2 2 tolli Kaal 1 0 kg 2 2 naela koos patareide ja korvaklappidega 1 6 kg 3 5 naela koos kandekoti TC608 m rasummutavate k rvaklappide audiogrammilehtede jm varustusega Toide 3 tk patareid AA LR6 v i ASA30M valine toiteallikas 5 V alaldi 100 110 120V AC 10 50 60 Hz 220 240 V AC 10 50 60 Hz Konstruktsioon Plastkoprus Eraldatavad osad Audiomeetrias kasutatavad k rvaklapid DD45 Audiogrammide tabelid 200 AF12 Kirjutusvahendite komplekt 3 pastakat Kott Kasutusjuhend CE vastavusm rgisega juhend Remontimine 1 Interacoustics vastutab CE vastavusm rgise kehtivuse seadme ohutuse t kindluse ja toimivuse eest kui kokkupanekut laiendusi seadistusi muudatusi ja parandust id teostavad volitatud t tajad peetakse kinni ks kord aastas tehtava hoolduse n udest vastava ruumi elektriseadmed vastavad asjakohastele n uetele ja seadet kasutavad volitatud t tajad vastavalt Interacousticsi poolt tagatavale dokumentatsioonile 2 On oluline et klient m giesindaj
127. kation F ljande tekniska specifikationer tar upp generella aspekter hos instrumentet medan mer detaljerad information finns i de engelska Service Manual och Operation Manual Standard Tonaudiometri IEC 60645 1 ANSI S3 6 Typ 4 Saekerhet IEC 60601 1 EMC 4 IEC 60601 1 2 Kalibrering ISO 389 1 DD45 ISO 389 2 EAR Tone 3A and 5A PTB Report 1 61 64 04 HDA280 PTB Report 1 61 4039503 09 DD45 Medicinsk CE m rkning CE m rkningen inneb r att Interacoustics A S uppfyller kraven enligt Annex Il Medical Device Directive 93 42 EEC Godk nnande av kvalitetssystemet g rs av TUV identifikationsnummer 0123 Frekvenser och max niv er Inputs Ton och warble ton Outputs Luftledning v nster och h ger Ljudstyrkeniv 10 till 100 dB HL i 5 dB steg Tonpresentation Manuell eller kontinuerlig ton intern set up Pulserande ton varaktighet 250 eller 500msec intern set up On off Kommunikation Inbyggd kommunikationsmikrofon 0 110 dB SPL St llbar AS608e Automatiskt Patientstyrt Hughson Westlake test enligt ISO 8253 1 tr skelv rde AS608e C AS608 AS608e Bruksanvisning Svenska Datum 2011 02 15 6 7 Lagringsfunktion Programknapp F knapp f r sparfunktion samt internminne f r AS608e v nster h ger luftledning Sparade m tningar kan visas p den inbyggda displayen eller verf ras till dator med programmodulen Diagnostic Suite Audiogram PC program gr nssnitt 6
128. ktion p reng ringsmedel f r b sta resultat 4 ven om instrumentet uppfyller relevanta EMC krav ska f rsiktighets tg rder vidtas f r att undvika att i on dan uts tta instrumentet f r elektromagnetiska f lt exempelvis fr n mobiltelefoner etc Om instrumentet anv nds n ra annan utrustning m ste man se till att de inte st r varandra 5 Batterier skall l mnas is k batteriholk C AS608 AS608e Bruksanvisning Svenska Datum 2011 02 15 2 7 6 CE m rkningen endast r giltig om bruksanvisning r versatt till brukarens nationella spr k vid den tidpunkt som ej r senare n leveranstidpunkt om den nationella lagtexten kr ver text p nationellt spr k i enlighet med MDD artikel 4 4 Om denna apparat r kopplad till en eller flera andra apparater med CE m rkning som en del av ett system r CE m rkningen bara giltig f r systemet om producenten har avgivit en deklaration som fastsl r att betingelserna i the Medical Device Direktive article 12 r uppfyllda f r systemet Str m p Str m av F r att s tta p audiometern tryck p knappen Tone Switch 3 F r att st nga av audiometern h ll nere de tv roterade hjulknapparna 1 och 2 samtidigt under ett par sekunder Audiometern kommer automatiskt att st ngas av efter 1 2 3 4 eller 5 minuter beroende p inst llningarna se n sta kapitel Ren grundton betj ningsv gledning A V lj nskat test ra H ger ra m F1 el
129. l o inverso ajuste interno Pulsos multiples 250 o 500mseg ajuste interno Conexi n desconexi n Microfono Talk Micr fono integrado 0 110 dB SPL Ajustable Forward AS608e Umbral automatico Procedimiento de Hughson Westlake controlado por el paciente de Fecha 2011 02 15 P gina 6 7 C AS608 AS608e Manual de instrucciones Espanol AS608e conformidad con la norma ISO 8253 1 Funci n de memoria Tecla de funci n programable teclas F para almacenamiento y memoria AS608e interna para conducci n a rea L R Las mediciones almacenadas pueden visualizarse en la pantalla integrada o se pueden transferir al ordenador mediante el m dulo de software de audiogramas para diagn stico Conexion y software El paquete de programas de diagn stico para ordenador con funciones para PC 608e avanzadas de impresi n y realizaci n de informes Compatible con OtoAccess y Noah Modulacion Frecuencia variable 5 5 Hz Calibracion Conducci n aerotimp nica ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Dimensiones LxaxA E 22 5 x 18 x 5 5 cm 8 9 x 7 1 x 2 2 pulgadas Peso k 1 0 kg 2 2 libras baterias y auriculares incluidos 1 6 kg 3 5 libras incluyendo bolsa de transporte TC608 auricular con amortiguador de ruido Peltor graficos de audiograma etc Alimentaci n 3 bater as tipo AA LR6 o ASA30M Suministro de Corriente El ctrica Externa 5V CC 100 110 120V CA 10 50 60 Hz 220 240 V CA
130. leerimine 3 Tone Switch Edastab stiimuli A Tone Esituse indikaator B Response Patsiendilt saadava vastuse indikaator C External Power Battery Toitevoolu akupatarei oleku indikaator status Tone Switch 1 30 dBi 1000 Hz Left Pulse Warble AS608 AS608e kasutusjuhised eesti keel Kuup ev 2011 02 15 Lk 4 7 AS608 AS608e uhenduspaneeli kirjeldus Element Sumbol Funktsioon 1 Battery Kolme AA LR6 akupatarei hoidik 2 Power USB Valise toiteallika ASA30M 3 Patient Resp Patsiendi vastuse l liti APS3 pistikupesa 4 Right Parema k rvaklapi DD45 pistikupesa 5 Left Vasaku k rvaklapi DD45 pistikupesa gt I 11 11 I I 11 11 N 5 0 4 0 3 2 4 Left Right Patient Resp USB LI H N WO r OJJ gt E B J L 8 6 gl r E O Seadmel olevate sumbolite selgitus Sees toide hendus vooluv rguga V ljas toide vooluv rgust eraldatud Vahelduvvool Sulavkaitse Maandus Ohtlik pinge Vt selgitust kasutusjuhendist B tuupi seadmed C AS608 AS608e kasutusjuhised eesti keel Kuup ev 2011 02 15 Lk 5 7 Tehnilised andmed K esolevad tehnilise
131. lefon p 608 Lagre teerskelveerdi pa AS608e F3 Man Pulse V lg Man for at f tone pr senteret nar Tone Switch aktiveres Veelg Pulse for at fa preesenteret pulserende tone n r Tone Switch aktiveres F4 Pure Tone Warble Veelger tone eller warbletone som stimulus 1 Frequency Hz Veelger frekvensen 2 HL dB Indstiller lydstyrkeniveauet 3 Tone Switch Preesenterer stimulus A Tone Lysindikering ved stimulus B Response Lysindikering via responsknappen fra patienten C External Power Battery Indikationer af om instrumentet bruger en ekstern status stromtilslutning batterierne status Tone Switch HL dB Freguency Hz 2 3 Dato 2011 01 27 Side 4 7 C AS608 AS608e Brugsanvisning Dansk AS608 AS608e Ordbog til tilslutningspanel Position Symbol Funktion 1 Battery Batteriholder til tre batterier AA LR6 2 Power USB Tilslutning til ekstern stramforsyning ASA30M 3 Patient Resp Tilslutning for patientens responsknap APS3 4 Right Tilslutning for hajre horetelefon DD45 5 Left Tilslutning for venstre haretelefon DD45 N N IBA A403 2 Left Right Patient Resp USB A A On Teendt Off Slukket Vekselstrgm Sikring Jord Farlig speendin
132. lerV nster ra m F2 sl om F1 p AS608e B V lj frekvens med ratten Frequency Hz 1 C V lj niv med ratten HL dB 2 D Presentera ton genom att trycka pa interruptern Tone Switch 3 Puls Man v ljer pulserande ton genom att trycka pa knappen Pulse F3 Rena toner eller Warble v ljs med knappen Pure Tone Warble F4 Funktioner i AS608e Talk Forward aktivera mikrofon startas genom att h lla ner vridskivan HL db 3 Medan du h ller ner Talk knappen 3 kan du justera mikrofonniv n till patienten F ljande funktioner p F knapparna i AS608e kan anv ndas genom att trycka p vridskivan f r frekvens 1 F1 Radera alla tr skelv rden som sparats i internminnet i AS608e F2 Spara ett tr skelv rde som patienten inte h rde Not Heard F3 Radera alla tr skelv rden f r v nster h ger L R som sparats i internminnet i AS608e F4 Starta den automatiska rutinen f r Hughson Westlake HW automatiskt test Se n sta kapitel f r anvisningar om hur HW testet st lls in Inst llning Tryck in F1 och F4 samtidigt i 2 3 sekunder f r att n inst llningsmenyn f r AS608 AS608e AS608 AS608e Bruksanvisning Svenska Datum 2011 02 15 3 7 AS608 AS608e Operations Panel Lexikon Position Symbol Funktion F1 Right V ljer h ger h rtelefon V xlar v nster h ger p AS608e F2 Left V ljer v nster h rtelefon p 608 Spara tr skelvardet pa AS608e F3 Man Pulse V
133. ment les transducteurs de rechange devront tre talonn s Il est conseill de soumettre les pieces qui entrent directement en contact avec le patient p ex embouts en mousse des couteurs une proc dure de d sinfection normalis e entre les patients Cette proc dure comprend un nettoyage physique et l utilisation d un d sinfectant reconnu Suivez les instructions du fabricant de l agent d sinfectant en question pour l utilisation de celui ci pour obtenir un niveau de propret ad quat Bien que l instrument remplisse les conditions appropri es d EMC des pr cautions devraient tre prises pour viter l exposition inutile aux champs lectromagn tiques par exemple du pr cautions appropri es un risque d accident dont la gravit peut tre moyenne Date 2011 02 15 Page 2 7 C AS608 AS608e Instructions d utilisation Francais t l phone portable etc Si le dispositif est utilis a c t d autres guipements il doit tre observe qu aucune perturbation mutuelle n apparait 5 Le recyclage des batteries doit tre fait selon les r glements nationaux 6 Veuillez noter que si la l gislation nationale exige un texte dans la langue nationale conform ment la Directive sur les dispositifs m dicaux article 4 4 le marquage CE n est legale que si ces instructions sont traduites dans la langue du pays de l utilisateur au plus tard au moment de la livraison cet utilisateur Si cet appar
134. n runni e a tengjunum s l sku e a henni s eitthvert v lr nt lag sem g ti tt a h n s skemmd Fyllsta rafmagns ryggis er g tt me v a sl kkva t kinu ef a er tengt vi rafmagn egar a er ekki notkun Ekki hafa t ki n l gt hitagjafa og haf u vel r mt um a til a tryggja gott loftfl i Pr fa arf rei anleika t kisins me v a gera l fmeelingar me reglulegu millibili einstaklingi sem g gn eru til um S a ili m vera stj rnandi t kisins sj lf ur Ef yfirbor t kisins e a hluta ess er hreint m hreinsa a me mj kum kl ti v ttum mildri bl ndu af vatni og upp vottalegi e a l ka For ast skal notkun l fr nna leysiefna og ilmol a Aftengdu alltaf t ki fr rafmagni ur en a er hreinsa og g ttu ess a enginn v kvi komist inn innra byr i t kisins e a aukahluta ess Eftir hverja sko un sj klingi skal hreinsa t ki vandlega til a tryggja a ekkert smit ver i af eim hlutum ess sem snerta sj klinginn Gera arf almennar var arr stafanir til a koma veg fyrir a sj kd mar geti smitast milli sj klinga Ef eyrnap arnir e a eyrnapinnarnir hafa hreinkast er eindregi m lt me v a fjarl gja af merkjabreytinum ur en eir eru hreinsa ir r fa m oft me vatni en einnig m r fa af og til me mildu s tthreinsandi efni For ast skal notkun l fr
135. n die geen betrekking hebben op persoonlijke verwondingen NOTICE 1 Gebruik alleen stimuliniveaus die aanvaardbaar zijn voor de pati nt 2 De bi het instrument geleverde transducer hoofdtelefoon beengeleider enz zijn voor dit instrument gekalibreerd Bij vervanging van transducer moet opnieuw gekalibreerd worden 3 Geadviseerd wordt om onderdelen die rechtstreeks contact maken met de pati nt bijv de kussentjes van oortelefoons tussen pati nten door de standaard desinfectieprocedures te laten ondergaan Hierbij moeten deze fysiek gereinigd worden en moet gebruik worden gemaakt van een erkend desinfectiemiddel Volg de instructies van de betreffende fabrikant voor het gebruik van dit desinfectiemiddel om ervoor te zorgen dat de reiniging afdoende is 4 Hoewel het instrument voldoet aan de relevante EMC eisen dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om onnodige blootstelling aan elektromagnetische velden bijv van mobiele C Gebruiksaanwijzing AS608 AS608e Nederlands Datum 2011 02 15 Pagina 2 7 telefoons e d te voorkomen Als het apparaat wordt gebruikt naast andere apparatuur moet ervoor worden gezorgd dat deze elkaar onderling niet storen 5 Volg bij het weggooien van batterijen de nationale regelgeving 6 De CE markering is alleen geldig als deze gebruiksaanwijzing uiterlijk bij levering aan de gebruiker is vertaald in diens nationale taal indien de nationale wetgeving een tekst in de n
136. nalit s suivantes de FAS608e sont accessibles en appuyant sur le bouton rotatif de fr quence 1 F1 Efface tous les seuils enregistr s dans la m moire interne de l AS608e F2 Stocke un point seuil non entendu F3 Affiche tous les seuils G D enregistr s dans la m moire interne de l AS608e F4 Lance la proc dure de test automatique selon Hughson Westlake HW Veuillez vous reporter au chapitre suivant pour obtenir les instructions de param trage du test HW Param trage Pour acc der au menu de param trage de l AS608 AS608e appuyez simultan ment sur les touches F1 et F4 pendant 2 3 secondes C AS608 AS608e Instructions d utilisation Francais Date 2011 02 15 Page 3 7 AS608 AS608e Liste des commandes du panneau Position Symbole Fonction F1 Right S lection de l amp couteur droit Touche bascule G D L R sur AS608e F2 Left Selection de l couteur gauche sur 608 Stockage du seuil sur AS608e F3 Man Pulse Selectionnez Man pour presenter le stimulus lors de activation du Tone switch S lectionnez Pulse pour presenter le stimulus quand le Tone Switch n est pas active F4 Pure Tone Warble S lectionnez les sons purs ou wobul 1 Fr quency Decr S lectionnez la fr quence du stimulus 2 HL dB Ajustement de l intensit 3 Tone Switch Pr sentez le stimulus A Tone Indique le stimulus B Response Indique la r ponse du patient C External Power Battery
137. nim rk Einkaleyfisbundin Hughson Westlake a fer samkveemt ISO 8253 1 AS608e Vistun AS608e Vildarhnappur F hnappur fyrir vistun og innra minni fyrir ri straum H V C AS608 AS608e Notendalei beiningar islenska Dags 2011 02 15 Bls 6 7 Vista ar m lingar er h gt ad sko a a skj t kisins e a flytja r yfir t lvu me hugb na areiningunni Diagnostic Suite Audiogram T lvuhugb na ur vi m t 608e Diagnostic Suite t lvuhugb na urinn me tarlegum valkostum fyrir sk rsluger og prentun Samheeft vi OtoAccess TM og Noah M tun Dillit nn 5 5 Hz Kv r un Loftlei ni ISO 389 1 ANSI 53 6 004 Umm l WxDxH E 22 5 x 18 x 5 5 cm 8 9 x 7 1 x 2 2 tommur Pyngd i 1 0 kg samt rafhl um og heyrnart li 1 6 kg asamt TC608 t sku b m t peltor heyrnart l sem dregur ur h va a linurit Ur heyrnarmeeli o s frv Orka 3 stk rafhl ur af ger AA LR6 eda ASA30M raftenging 5V DC 100 110 120V AC 10 50 60 Hz 220 240 V AC 10 50 60 Hz Yfirbygging Plasthulstur Fylgihlutir DD45 heyrnart l fyrir heyrnarm li 200 AF12 Heyrnarl nurit Pennasett 3 pennar Taska Notendahandb k CE handb k Um vi ger ir 1 Interacoustics ber eing ngu byrg gildi CE merkingar ryggis hrif rei anleika og starfsemi b na arins ef vinna vi samsetningu vi b tur stillingar breytingar e a vi ger er unnin af eim s
138. nischem CE Zeichen verbunden wird um ein System oder eine Kombination zu bilden so ist das CE Zeichen f r die Kombination nur g ltig wenn der Lieferant eine Erkl rung abgegeben hat daf die Anforderungen in Artikel 12 der Medizinprodukte Richtlinie f r die Kombination erf llt sind Ein und Ausschalten Zum Einschalten des Audiometers die Tonschalttaste 3 bet tigen Zum Ausschalten des Audiometers die beiden Drehradtasten 1 und 2 gleichzeitig fur einige Sekunden gedrickt halten Das Audiometer schaltet sich abhangig von der Einstellung nach 1 2 3 4 oder 5 Minuten auch automatisch aus siehe nachster Abschnitt Bedienungsanleitung fur Reinton A W hlen Sie mit der Taste F1 oder F2 das gew nschte Testohr aus Umstellen von F1 am AS608e B Stellen Sie am Drehknopf Frequency HZ 1 die gewunschte Frequenz ein Stellen Sie am Drehknopf HL dB 2 den gewinschten Pegel ein C Bieten Sie mit Hilfe des Tone Switch 3 einen Ton an Pulst ne Wenn die Taste Pulse F3 bet tigt wird werden Pulst ne ausgegeben Wobbelt ne Wenn die Taste Pure Tone Warble F4 betatigt wird werden Wobbel oder reine Sinust ne ausgegeben Funktionen des AS608e Talk Forward wird durch Niederhalten des HL db 3 Drehrades aktiviert Wenn die Sprechtaste 3 niedergedr ckt wird kann der Pegel f r Talk Forward justiert werden Die folgenden Funktionen der AS608e F Tasten sind durch Dricken des Drehrades 1 zuganglich
139. nna leysiefna og ilmol a Me h ndla arf heyrnart l og a rar merkjabreytur mj g varlega ar sem kv r unin getur breyst ef b na urinn ver ur fyrir h ggi C Naudojimo instrukcijos LT 0123 Atrankos audiometras AS608 AS608e C AS608 AS608e Naudojimo instrukcijos LT 2011 02 15 Psl 1 7 Paskirtis AS608 AS608e atrankos audiometras tai atrankos prietaisas naudojamas esant klausos praradimui io tipo prietais galingumas ir ypatumai grind iami naudotojo nustatytomis testavimo charakteristikomis jie gali skirtis priklausomai nuo aplinkos ir veikimo s lyg Atrankos vykdymas esant klausos praradimui naudojant audiometr priklauso nuo s veikos su pacientu D l rezultato normali klausa neder t ignoruoti kit kontraindikacij Jei lieka klausim d l klausos jautrumo der t atlikti visos apimties audiologin vertinim AS608 AS608e audiometras skirtas naudoti audiologui klausos sveikatos prie i ros specialistams arba kvalifikuotiems laborantams tylioje aplinkoje Si instrument rekomenduojama naudoti esant 15 35 laipsni temperat rai pagal Celsij I pl stin s funkcijos AS608e i ple ia AS608 funkcijas prietaisui suteikdamas ias tris papildomas savybes e Integravimas su kompiuteriu naudojant Diagnostic Suite programin rang Naudojant i savyb audiogramas galima persi sti Windows programin rang ir joje atvaizduoti taip
140. o rodzaju zgodnie z opisem na urz dzeniu Og lne informacje na temat konserwacji Przestrzegaj nast pujacych zalece dotycz cych piel gnacji i konserwacji aby zapewni niezawodn i bezpieczn prac urz dzenia Zaleca si aby urz dzenie przynajmniej raz w roku by o poddawane kontroli pod k tem sprawno ci w zakresie parametr w akustycznych elektrycznych oraz mechanicznych Czynno ci te powinny by przeprowadzone przez wyspecjalizowany punkt serwisowy aby zagwarantowa odpowiedni poziom prac serwisowych i naprawczych Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si czy napi cie sieci zasilaj cej jest zgodne z warto ci wskazan na etykiecie urz dzenia Nale y sprawdzi czy izolacja przewodu zasilaj cego lub z czy nie jest uszkodzona oraz czy nie wyst puj jakiekolwiek obci enia mechaniczne kt re mog by doprowadzi do uszkodzenia element w W celu zapewnienia maksymalnego poziomu bezpiecze stwa wy cz zasilanie urz dzenia je li urz dzenie nie jest u ywane Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u r de ciep a i zachowaj odpowiedni przestrze wok urz dzenia aby zapewni odpowiedni wentylacj Aby zapewni niezawodn prac urz dzenia okresowo nale y przeprowadzi pomiary biologiczne wykorzystuj c w tym celu osob ze znanymi danymi pomiarowymi Ta osoba r wnie mo e by operatorem urz dzenia Je li powierzchnia urz dzenia lub jego
141. oate utiliza cur area frecvent cu ap ns periodic se poate utiliza i un dezinfectant slab Evita i utilizarea solventilor organice sau a uleiurilor aromatice Trebuie s se acorde o aten ie deosebit manipul rii c stilor sau a altor traductoare ntruc t socul mecanic poate cauza schimbarea calibr rii
142. on Westlake automaatset kuulmisl ve testi Kui test on l ppenud saab tulemusi AS608 m lust lihtsalt esitada e Mudelil AS608e on etter kimisfunktsioon Talk Forward mis v imaldab eriti lihtsalt t tada helikabiinis Ettevaatusabin ud osutab ohuolukorrale mille tagaj rjeks mittev ltimisel v ib olla surm v i t sine kehavigastus kasutamisel koos hoiatuss mboliga osutab ohuolukorrale mille mittev ltimine v ib p hjustada vaiksema v i keskmise kehavigastuse NO TICE osutab tegevustele mis ei ole seotud kehavigastustega NOTICE 1 Veenduge et kasutate vaid sellist stimulatsiooniintensiivsust mis patsiendile sobib 2 Instrumendiga kaasas olevad muundurid k rvaklapid luujuht jne on kalibreeritud vastavalt sellele instrumendile muundurite v ljavahetamise j rel tuleb need uuesti kalibreerida 3 Patsientide vahetumisel on soovitatav vastavalt tavap rasele praktikale desinfitseerida seadme osad mis on patsiendiga otsekontaktis nt k rvaklappide padjandid See tahendab nende puhastamist ja heakskiidetud desinfektsioonivahendi kasutamist N uetekohase puhtuse saavutamiseks tuleb desinfektsioonivahendi kasutamisel j rgida tootja juhiseid 4 Kuigi instrument vastab EMC n uetele tuleb rakendada ettevaatusabin usid et valtida mittevajalikku kokkupuudet nt mobiiltelefonidest jms p rineva elektromagnetv ljaga Kui seadet kasutatakse muude seadmete l hedal tuleb veenduda vastastikuse
143. on tiedossa Laitteen k ytt j voi olla testattava henkil Jos laitteen tai osien pinta on likaantunut se voidaan puhdistaa pehme ll kostealla kankaalla ja miedolla tiskiaineliouksella tai vastaavalla pesuliuoksella Orgaanisia liuottimia tai aromaattisia ljyj ei saa k ytt Irrota verkkovirtajohto puhdistuksen ajaksi ja varo ettei laitteen sis lle tai sen osiin p se nestett Laite on puhdistettava kunkin potilaan tutkimisen j lkeen N in varmistetaan ett potilaaseen kosketuksissa olevat osat eiv t ole likaantuneet Yleisi varotoimenpiteit on noudatettava jotta tauti ei tartu potilaista toisiin Jos korvapehmikkeet tai suppilot ovat likaantuneet on suositeltavaaa poistaa ne anturista ennen niiden puhdistamista Laite voidaan puhdistaa s nn llisesti vedell Sitkeamman lian puhdistukseen voidaan k ytt desinfiointiainetta Orgaanisia liuottimia tai aromaattisia ljyj ei saa k ytt Korvakuulokkeita ja antureita on k sitelt v varoen sill mekaaniset iskut voivat muuttaa kalibrointia ce Manual de instrucciones ES Screening Audiometer AS608 AS608e Fecha 2011 02 15 P gina 1 7 C AS608 AS608e Manual de instrucciones Espanol Uso previsto El audi metro de screening AS608 AS608e ha sido disefiado como un dispositivo de screening de p rdida auditiva Los resultados y la especificidad de este tipo de dispositivo se basan en las caracter sticas de prueba definidas por
144. or 500msec chosen in Setup Menu On off Talk Forward Built in talk forward microphone 0 110dB SPL Adjustable AS608e Auto Threshold Patient controlled Hughson Westlake procedure according to ISO 8253 1 AS608e C AS608 AS608e Instruction for Use English Date 2011 01 27 Page 6 7 Store Function Softkey F key store button and internal memory for AC L R Stored AS608e Measurements can be viewed on the build in display or transferred to the PC using the Diagnostic Suite Audiogram software module PC Software Interface 608e The Diagnostic Suite PC software with advanced reporting and printing features OtoAccess TM and Noah compatible Modulation Warble 5 5 Hz Calibration Air Conduction i ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Dimensions WxDxH 22 5 x 18 x 5 5 cm 8 9 x 7 1 x 2 2 inches Weight i 1 0 kg 2 2 Ibs including batteries and headset 1 6 kg 3 5 Ibs including TC608 carrying bag incl peltor noise reducing headset audiogram charts etc Power 3 pieces of batteries type AA LR6 or ASA30M External Power Supply 5V DC 100 110 120V AC 10 50 60 Hz 220 240 V AC 10 50 60 Hz Construction Plastic cabinet Detachable Parts DD45 Audiometric Headset 200 AF12 Audiogram Charts Pen Set 3 pens Carrying Bag Operation Manual CE Manual Concerning repair 1 Interacoustics is only considered to be responsible for the validity of the CE marking effects on safe
145. os Tras examinar a un paciente se debe realizar una limpieza apropiada para asegurar que no haya contaminaci n alguna en las piezas que entran en contacto con los pacientes Se deben tener en cuenta las precauciones generales para evitar la transmisi n de enfermedades de un paciente a otro Si las almohadillas o las fundas est n contaminadas se recomienda retirarlas del transductor antes de proceder a la limpieza Se podr realizar una limpieza frecuente con agua pero tamb en se permite un uso peri dico de un desinfectante suave Se debe evitar el uso de disolventes org nicos y aceites arom ticos Se debe tener especial cuidado al trabajar con auriculares y otros transductores ya que una sacudida mec nica podr causar una alteraci n en la calibraci n ce Instrukcja obs ugi PL Audiometr przesiewowy AS608 AS608e C AS608 AS608e Instrukcja obstugi jezyk polski Data 2011 02 15 strona 1 7 Przeznaczenie Audiometr przesiewowy AS608 AS608e zostat zaprojektowany jako urzadzenie przesiewowe do wykrywania utraty stuchu Moc wyjsciowa i specyfika tego rodzaju urzadzenia opieraja sie na charakterystykach bada zdefiniowanych przez u ytkownika i moga sie r ni w zale no ci od warunk w pracy i rodowiska Wykonanie badania przesiewowego utraty s uchu przy u yciu tego rodzaju audiometru zale y od wsp pracy z pacjentem Tak wi c wynik prawid owy s uch nie powinien pozwoli na zignorowanie obj
146. pat jas i saugoti OtoAccess TM arba Noah duomen baz se Be to Diagnostic Suite programoje yra pa angios ataskait rengimo ir spausdinimo savyb s pana iai kaip ir AC440 programin s rangos modulyje Kompiuterin s programin s rangos program komplekto naudojimo instrukcijas rasite Diagnostic Suite naudotojo vadove e AS608e prietaisu galima atlikti ne tik tradicin neautomatin testavim bet ir Hughson Westlake paciento valdom automatin slenks io test atitinkant ISO 8253 standart Atlikus test rezultatus nesud tinga i kviesti i AS608 vidin s atminties e Talk Forward funkcija j naudojant su AS608e prietaisu lengva dirbti ypatingai kai prietaisas naudojamas garso kabinose Atsargumo priemon s WARNING PERSP JIMAS nurodo pavojing situacij jei jos nevengsite asmuo gali ti arba patirti rimt traum CAUTION SP JIMAS naudojamas su saugos sp jamuoju simboliu ir nurodo pavojing situacij jei jos nevengsite asmuo gali patirti nesunki arba vidutinio sunkumo traum NO TICE NOTICE PASTABA naudojamas nurodyti darbo praktik d l kurios traumos tikimyb s n ra NOTICE 1 Naudokite tik tok stimuliavimo intensyvum kuris priimtinas pacientui 2 Su iuo instrumentu pateikiami keitikliai ausin s kaul laidininkas ir kt sukalibruoti iam instrumentui naudojant kitus keitiklius juos reikia i
147. pulse la tecla F1 en el AS608e A Seleccione la frequencia con el bot n Frequency 1 B Seleccione la intensidad deseada con HL dB 2 C Presente el tono pulsando el Interruptor de Tono 3 Pulso Dispone de tonos pulsantes presionando el bot n Pulse F3 Frecuencia variable Dispone de tonos de frecuencia variable o tonos puros presionando el bot n Pure Tone Warble F4 Funciones del audiometro AS608e El micr fono Talk Forward se activa presionando la rueda HL db 3 Pulse el bot n Talk para ajustar el volumen del micr fono Se puede acceder a las siguientes funciones de los botones F del audi metro AS608e pulsando la rueda de frecuencia 1 F1 Eliminaci n de todos los umbrales almacenados en la memoria interna del audi metro AS608e F2 Almacenamiento de puntos de umbral de la zona de no audici n F3 Visualizaci n de los umbrales L R I D almacenados en la memoria interna del audi metro AS608e F4 Inicio del procedimiento de prueba autom tico Hughson Westlake HW Para conocer las instrucciones de configuraci n de la prueba Hughson Westlake consulte el siguiente cap tulo Setup Configuraci n Para acceder al menu de configuraci n del audi metro AS608 AS608e presione las teclas F1 y F4 a la vez entre 2 y 3 segundos Ce AS608 AS608e Manual de instrucciones Espanol Fecha 2011 02 15 Pagina 3 7 Posicion Fi F2 F3 F4 O W gt AS608 AS608
148. que par l interm diaire du logiciel Diagnostic Suite Elle permet aux audiogrammes d tre transf r s et de s afficher sur Windows et d tre stock s dans les bases de donn es OtoAccess ou Noah Diagnostic Suite inclut galement des fonctionnalit s avanc es d impression et de cr ation de rapports semblable au module logiciel AC440 Veuillez consulter le mode d emploi de Diagnostic Suite pour connaitre les instructions d utilisation de la suite logicielle pour PC En complement du test manuel traditionnel FAS608e int gre un test automatique des seuils selon Hughson Westlake contr l par le patient conforme la norme ISO 8253 Lorsque le test est achev les r sultats sont ais ment obtenus l aide de la m moire interne de l AS608 La fonction Talk Forward gt facilite l utilisation de VAS608e particuli rement dans les cabines acoustiques Pr cautions DANGER d signe une situation qui pr sente en absence de pr cautions appropri es un risque de mort ou d accident grave AVERTISSEMENT d signe une situation qui pr sente en absence de ou mineure NO TICE AVIS d signe des m thodes ou informations qui n impliquent pas un risque d accident pour les personnes NOTICE Veillez n utiliser que des intensit s de stimulation qui seront acceptables par le patient Les transducteurs couteurs conducteur osseux etc fournis avec l instrument sont talonn s pour cet instru
149. r att audiogram kan verf ras och visas i Windows program och sparas i databaserna OtoAccess TM eller Noah Diagnostic Suite inneh ller ocks avancerade rapportfunktioner och utskriftsm jligheter liknande de som finns i programmodulen AC440 Se bruksanvisningen f r Diagnostic Suite f r anvisningar om hur programpaketet ska anv ndas e F rutom traditionella manuella diagnosm jligheter har modell AS608e ven ett patientstyrt automatiskt tr skelv rdestest Hughson Westlake som uppfyller standarden ISO 8253 N r testet slutf rts kan resultaten enkelt tas fram ur internminnet i AS608 Med funktionen Talk Forward Aktivera mikrofon kan AS608e anv ndas i separata h rselkammare S kerhetsf reskrifter Inneb r en risksituation som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador om situationen inte undviks Tillsammans med symbolen f r s kerhetsvarning inneb r en risksituation som kan leda till lindriga eller medelsvara personskador om situationen inte undviks NO TICE Anv nds f r att beskriva rutiner som inte har samband med personskador NOTICE 1 Var uppm rksam p att bara anv nda stimuli niv er som r acceptabla f r patienten 2 H rtelefoner benledare m m som levereras med instrumentet r kalibrerade f r detta vid byte av dessa delar kr vs ny kalibrering 3 Det rekommenderas att delar som r i kontakt med pat Hit benledare reg res f re byte till ny pat F lj instru
150. richiede la ritaratura dello strumento 3 Siraccomanda che le parti a diretto contatto con il paziente e g i copri cuffia vengano disinfettati fra un paziente e l altro Qs Include la pulizia fisica e l uso di un disinfettante conosciuto Si devono seguire le istruzioni specifiche del fabbricante del disinfettante al fine di dare un livello appropriato di pulizia 4 Sebbene lo strumento segua tutte richieste normative EMC pertinenti debbono essere prese precauzioni per evitare le esposizioni non necessarie ai campi magnetici e g interferenze dai Data 2011 02 15 Pagina 2 7 d AS608 AS608e Istruzioni per l Uso Italiano telefoni cellulari ecc Se lo strumento amp usato vicino adiacente ad altri strumenti va verificato che non si verifichino interferenze tra i due sistemi 5 Le batterie ed accumulatori vanno eliminati secondo le leggi nazionali 6 Ricordiamo che il marchio CE amp legale solo se le istruzioni sono tradotte nella lingua nazionale dell utente prima che gli venga consegnato il prodotto nel caso in cui la legislazione nazionale in applicazione della Direttiva sulle apparecchiature medicali articolo 4 4 richieda un testo nella lingua nazionale Se questo strumento viene collegato a uno o piu dispositivi con marchio CE per realizzare un sistema il marchio CE e valido per l insieme solo se il fornitore ha allegato una dichiarazione che affermi che i requisiti riguardo l articolo 12 inerent
151. rt s teljes tm ny rt ha az sszerak st b v t st t llit st m dos t sokat s jav t sokat hivatalos szakemberek v gzik betartjak az venk nti szervizel st a helyis g elektromos berendez sei megfelelnek a k vetelm nyeknek s a k sz l ket arra jogosult szakemberek haszn lj k az Interacoustics ltal biztos tott dokumentumokban rtaknak megfelel en 2 Fontos az is hogy a vev minden hiba alkalm val kit ltse a Visszak ld si jelent st s elk ldje az Interacoustics Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denmark c mre Ezt minden alkalommal el kell v gezni amikor egy m szert visszak ldenek az Interacoustics sz m ra Ez term szetesen abban az elk pzelhetetlen esetben is rv nyes ha a beteg vagy a felhaszn l hal lt vagy s lyos s r l st szenved D tum 2009 04 27 Oldal 7 7 C AS608 AS608e Haszn lati utasit s Magyar 3 A m szer biztos t kait a feliraton szerepl t pusra kell cser lni ltal nos karbantart si elj r sok A berendez s j teljes tm nye s biztons gos zemeltet se csak abban az esetben tarthat fenn ha a k vetkez karbantart si el r sokat betartj k Javasolt a berendez sen vente legal bb egyszer ltal nos tvizsg l st v gezni az akusztikus elektromos s mechanikus funkci k megfelel m k d s nek ellen rz se v gett A szakszer en kivitelezett karbantart s vagy jav t s rdek ben ezt az tvizsg l
152. ru aceast combina ie Pornirea Oprirea Pentru a porni audiometrul ap sa i pe butonul Comutator de ton 3 Pentru a opri audiometrul ine i ap sate simultan cele dou butoane rotative 1 i 2 timp de c teva secunde Audiometrul se va opri automat i dup 1 2 3 4 sau 5 minute n func ie de set ri consulta i sec iunea urm toare Instruc iuni de operare cu ton pur de baz I Selecta i urechea de testare dorit urechea St ng sau Dreapt cu F1 sau respectiv F2 comutati F1 pe AS608e J Selecta i frecven a cu comparatorul Frequency HZ Frecvent Hz 1 K Selecta i intensitatea dorit cu comparatorul HL dB 2 L Prezentati tonul ap s nd Tone Switch Comutatorul pentru ton 3 Puls Tonurile de plus sunt disponibile prin ap sarea butonului Pulse Puls F3 Oscilator de audiofrecventa Oscilatorul de audiofrecventa sau tonurile pure sunt disponibile prin ap sarea butonului Pure Tone Warble Ton pur Oscilator de audiofrecvent F4 Func ii AS608e Func ia Talk Forward microfon de comunicare cu pacientul prin intermediul castilor este activat prin ap sarea butonului rotativ HL db 3 Nivelul de comunicare cu pacientul prin microfon poate fi ajustat n timpul ap s rii butonului de comunicare prin microfon 3 Urm toarele func ionalit i AS608e de tast F pot fi accesate prin ap sarea butonului rotativ de frecven 1
153. seiam se nas caracter sticas dos testes definidos pelo utilizador e podem variar dependendo das condi es ambientais e de funcionamentoO rastreio da perda de audi o feito com este tipo de audi metro depende da interac o com o doente Um resultado de audi o normal n o dever permitir que sejam ignoradas outras contra indica es Deve ser realizada uma avalia o audiol gica completa caso persistam d vidas sobre a sensibilidade auditiva O audi metro AS608 AS608e deve ser utilizado por um audiologista um profissional de otorrinolaringologia ou um t cnico qualificado em ambiente silencioso Recomenda se que o instrumento seja utilizado num intervalo de temperatura ambiente de 15 a 35 C 59 95 F Fun es expandidas Comparativamente AS608 a AS608e acresce as suas funcionalidades as tr s caracter sticas especiais que se seguem e Integra o do PC atrav s do software Diagnostic Suite que permite a transfer ncia de audiogramas a apresenta o em software do Windows e armazenamento no OtoAccess TM ou em bases de dados Noah O Diagnostic Suite inclui tamb m caracter sticas avan adas de comunica o e impress o similar ao m dulo de software AC440 Por favor consulte o manual do utilizador do Diagnostic Suite para instru es sobre como usar a suite de aplica o do PC e Al m do teste manual a AS608e inclui um teste Hughson Westlake do limiar autom tico controlado pelo paciente em conformidade com I
154. smiddel Instruktionen fra leverandaren skal falges for at sikre et passende hygiejneniveau 4 Selvom instrumentet opfylder de relevante EMC krav skal der tages forholdsregler for at undg ungdig udseettelse for elektromagnetiske felter f eks fra mobiltelefoner Hvis apparatet C AS608 AS608e Brugsanvisning Dansk Dato 2011 01 27 Side 2 7 bruges i umiddelbar n rhed af andet udstyr skal man v re opm rksom pa at der ikke opst r gensidige 5 Bortskaffelse af batterier skal ske ifalge den nationale lovgivning 6 Bemaerk at CE meerkningen kun er gyldig safremt brugsanvisningen er oversat til brugerens nationale sprog p et tidspunkt der ikke er senere end leveringstidspunktet til denne hvis den nationale lovgivning kraever en tekst pa det nationale sprog i henhold til MDD artikel 4 4 Hvis dette apparat er koblet til et eller flere andre apparater med medicinsk CE meerkning som en del af et system er CE meerkningen kun gyldig for systemet hvis producenten har udstedt en erkleering der fastsl r at betingelserne i the Medical Device Directive article 12 er opfyldt for systemet Teend Sluk Tryk pa Tone Switch 3 for at t nde audiometret For at slukke hold de to drejeknapper 1 og 2 nede samtidig i nogle f sekunder Audiometret slukkes automatisk efter 1 2 3 4 eller 5 minutter afheengig af opseetningen Betjeningsvejledning for elementeere rene toner A Veelg hvilket gre der skal testes L
155. ss TM und Noah kompatibel Modulation Wobbelton 5 5 Hz Kalibrierung Luftleitung A ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Abmessungen BxTxH 22 5 x 18 x 5 5 cm Gewicht A 1 0 kg einschlieBlich Batterien und Kopfh rergarnitur 1 6 kg einschlieBlich Tragetasche TC608 sowie larmgedampfte Kopfh rergarnitur von Peltor Audiogramm Vordrucke usw Stromversorgung 3 Batterien Typ AA LR6 oder externe Stromversorgung ASA30M mit 5V Gleichstrom 100 110 120 V Wechselstrom 10 50 60 Hz 220 240 V Wechselstrom 10 50 60 Hz Konstruktion Geh use aus Kunststoff Zubeh rteile e DD45 Audiometrische Kopfh rer Garnitur 200 AF12 Audiogramm Vordrucke Schreiber Set 3 Schreiber Tragetasche Bedienungsanleitung Betreffend Reparatur 1 Interacoustics ist nur f r die G ltigkeit des CE Zeichens den Sicherheitseffekt die Zuverl ssigkeit und die Leistung des Ger tes verantwortlich zu halten wenn Montage Erweiterungen Anpassungen Modifikationen oder Reparatur des Instrumentes von autorisiertem Personal ausgef hrt werden ein 1 j hriges Wartungsinterval aufrechterhalten wird die elektrischen Ausr stungen im betreffenden Raum den Anspriichen nachkommen und das Ger t vom autorisiertem Personal laut der von Interacoustics gelieferten Dokumentation gehandhabt wird 2 Es ist wichtig da der Kunde Vertreter jedesmal wenn ein Problem entsteht den RETURN REPORT ausf llt und ihn an die Firma Interacous
156. ssamheefi EMC skal g ta ess a for ast arfa rafsegulsvi n l gt v t d fr fars mum o s frv Ef t ki er nota n l gt rum b na i arf a g ta ess a t kin trufli ekki hvert anna 5 Farga skal rafhl um samr mi vi regluger ir hverju landi C AS608 AS608e Notendalei beiningar islenska Dags 2011 02 15 Bls 2 7 6 Athugi ad CE merking er adeins l gleg ef pessar lei beingar eru byddar tungumal notanda eigi si ar en vid afhendingu teekisins kve i landsl g um ad textinn s tungum li landsins i samraemi vid 4 mgr 4 gr tilskipunar Evr pusambandsins um leekningateeki MDD Ef petta t ki er tengt vi eitt eda fleiri t ki me CE merkingu l kningat kja til a mynda eina heildst a einingu e a kerfi gildir CE merkingin a eins fyrir samsetninguna ef birgirinn hefur gefi t yfirl singu ar sem fram kemur a kr fum 12 gr tilskipunar Evr pusambandsins um l kningat ki s fulln gt fyrir samsetninguna Kveikt og sl kkt t kinu Kveikt er heyrnarm linum me v a ta hnappinn Tone Switch 3 Sl kkt er heyrnarm linum me v a halda ni ri b um sn ningshn ppunum 1 and 2 einu nokkrar sek ndur Jafnframt sl kknar sj lfkrafa heyrnarmeelinum eftir 1 2 3 4 e a 5 m n tur en a fer eftir stillingum sj n sta kafla Hreinn grunnt nn Lei beiningar um notkun A Velji kve i eyra til
157. st erre jogosult szakszerviz v gezheti Miel tt a k sz l ket az elektromos h l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k c mk j n felt ntetett fesz lts g rt knek Ellen rizze a t pk belt s a csatlakoz dugaszt s gy z dj n meg r la hogy nem s r ltek vja a k beleket s dugaszokat a nyom d st l Az elektromos eszk z k fokozott v delme rdek ben javasolt kikapcsolni azt a h l zatra k t tt berendez st melyet nem haszn lnak Ne helyezze a berendez st h forr s k zel be s biztos tson el g helyet a berendez s mellet a megfelel szell z shez A berendez s megb zhat m k d s nek fenntart sa rdek ben id szakosan biol giai m r seket kell v gezni j l ismert p ciensadatokkal rendelkez alanyon Ez a szem ly lehet ak r maga a g pkezel Ha a berendez s fel lete vagy alkatr szei szennyezettek tiszt tsa meg egy puha ronggyal melyet el tte enyhe tiszt t szeres v zzel kiss megnedves tett A szerves old szerek s arom s olajok haszn lata ker lend A berendez s tiszt t sa el tt v lassza le a berendez st az elektromos h l zatr l Ugyeljen nehogy folyad k ker lj n a berendez s belsej be vagy tartozekaiba Minden egyes vizsg lat ut n alapos tiszt t ssal kell biztos tani hogy nem l phet fel fert z s amikor az j p ciens a k sz l kkel rintkezik A fert z betegs gek tov bb t s nak
158. sw die mit dem Instrument geliefert werden sind f r dies Instrument kalibriert wenn die Transducer ausgewechselt werden muB das Instrument neu kalibriert werden 3 Wir empfehlen da Teile die mit dem Patienten in direkter Verbindung sind z B Kopfh rer Kissen mit einer Desinfektionsl sung gereinigt werden Dies schlieBt physische Reinigung und die Verwendung von einem anerkannten Desinfektionsmittel ein Eine individuelle AS608 AS608e Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 02 15 Page 2 7 Anweisung des Herstellers soll bei dem Gebrauch eines Desinfektionsmittels befolgt werden damit eine bestm gliche Sauberkeit gesichert wird 4 Obwohl das Ger t die relevanten EMC Bestimmungen erf llt sollten Vorkehrungen getroffen werden dass es nicht unn tigen elektromagnetischen Feldern ausgesetzt wird z B von Mobiltelefonen etc Wenn das Gerat in Nachbarschaft anderer Einrichtungen eingesetzt wird muss beachtet werden dass keine wechselseitigen St rungen auftreten 5 Die Entsorgung der Batterien muss in Ubereinstimmung mit den nationalen Vorschriften erfolgen 6 Bitte beachten Sie daB das CE Zeichen nur g ltig ist wenn diese Anleitung spatestens bei der Lieferung an den Anwender in dessen Sprache bersetzt worden ist sofern die nationalen Gesetze gemaB der Medizinprodukte Richtlinie Artikel 4 4 einen Text in der Landessprache verlangen Sofern dieses Ger t mit einem oder mehreren anderen Ger ten mit medizi
159. t n my s Hughson Westlaken kehitt m automaattista kynnysarvotesti jota potilaat ohjaavat itse t ytt normin ISO 8253 e Talk Forward toiminto jonka ansiosta AS608e mallia on erityisen helppo k ytt nikaappiasennuksissa Varoitukset VAROITUS ilmaisee vaarallisesta tilanteesta joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan luokkaantumiseen jos tilannetta ei voi v ltt VAROITUS jota k ytet n varoitussymbolin kanssa ilmaisee vaarallisesta tilanteesta joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan luokkaantumiseen jos tilannetta ei voi v ltt ON 1 ILMOITUS koskee k yt nt j joihin ei liity henkil vahinkojen riski NOTICE 1 Varmista aina ettet k yt liian voimakkaita neksi potilaille 2 Kuulokkeet luujohtimet ym muut laitteen mukana tulevat nt siirt v t osat on kalibroitu juuri t lle laitteelle niiden vaihto vaatii kalibroinnin 3 On suositeltavaa ett osat jotka ovat suorassa yhteydess potilaaseen esim kuuloketyynyt desinfioidaan potilaiden v lill T m tarkoittaa niiden fyysist puhdistamista ja tunnetusti desinfioivan aineen k ytt Aineen toimittajan ohjeita tulee k ytt jotta tarvittava puhtaus saavutetaan 4 Vaikka laite t ytt kaikki asiaankuuluvat EMC vaatimukset tulisi silti v ltt turhaa altistusta sahk magneettisille kentille esim k nnyk iden ja muiden vastaavien laitteiden Jos laitetta k ytet
160. ta 2011 02 15 Pagina 7 7 Procedure generali per la manutenzione Lo strumento si mantiene in perfette condizioni di funzionamento e di sicurezza se saranno rispettate le seguenti istruzioni per la cura e la manutenzione Si consiglia di sottoporre lo strumento ad almeno una valutazione annuale allo scopo di garantire che le proprieta meccaniche elettriche e acustiche siano corrette Tale operazione deve essere eseguita da un laboratorio esperto allo scopo di garantire un servizio e una riparazione adeguata Prima di effettuare il collegamento alla rete di alimentazione accertarsi che la tensione locale corrisponda a quella indicata sull etichetta dello strumento Accertarsi che non siano presenti dei danni sull isolamento del cavo di rete o dei connettori e che non sia esposto a nessun tipo di carico meccanico che potrebbe causare dei danni Per la massima sicurezza elettrica spegnere l alimentazione degli strumenti collegati alla rete quando non sono utilizzati Non posizionare lo strumento vicino ad eventuali fonti di calore e far s che sia presente uno spazio sufficiente attorno all apparecchiatura per garantire un adeguata ventilazione Per garantire l affidabilit dello strumento devono essere eseguite delle misurazioni biologiche periodiche su una persona avente dei dati conosciuti Questa persona pu essere l operatore stesso Se la superficie dello strumento o parti di esso sono sporche possono essere pulite medi
161. tentes ayant pris connaissance de la documentation fournie par INTERACOUSTICS 2 Le client agent doit imp rativement remplir le RAPPORT DE RETOUR chaque fois qu un probl me se pose et l envoyer Interacoustics Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Il faut galement le faire chaque fois qu un instrument est renvoy Interacoustics Bien entendu cette condition s applique galement dans la pire hypoth se inconcevable savoir le d c s ou en cas de blessure grave du patient ou de l utilisateur C AS608 AS608e Instructions d utilisation Francais Date 2011 02 15 Page 7 7 3 Lorsqu il faut remplacer les fusibles de l instrument utilisez des fusibles du type ad quat qui est indiqu sur l instrument Proc dures de maintenance g n rale Les performances et la s curit de l instrument sont pr serv es lorsque les recommandations suivantes pour l entretien et la maintenance sont respect es Il est conseill d utiliser instrument pendant au moins une ann e d valuation pour garantir que toutes les propri t s acoustiques lectriques et m caniques sont valides Cela devrait tre r alis dans un atelier offrant une exp rience suffisante pour garantir un entretien et une maintenance appropri s Avant de connecter instrument une alimentation lectrique v rifiez que la tension fournie correspond celle indiqu e sur l tiquette de instrument Verifiez le bon tat du c ble et des
162. the patient 2 The transducers headphones bone conductor etc supplied with the instrument are calibrated to this instrument exchange of transducers require a recalibration 3 Itis recommended that parts which are in direct contact with the patient e g earphone cushions are subjected to standard disinfecting procedure between patients This includes physically cleaning and use of a recognised disinfectant Individual manufacturer s instruction should be followed for use of this disinfecting agent to provide an appropriated level of cleanliness 4 Although the instrument fulfils the relevant EMC requirements precautions should be taken to avoid unnecessary exposure to electromagnetic fields e g from mobile phones etc If the C AS608 AS608e Instruction for Use English Date 2011 01 27 Page 2 7 device is used adjacent to other equipment it must be observed that no mutual disturbance appears 5 Disposal of batteries must be made according to national regulations 6 Please note that the CE Marking is only legal if this Instruction is translated into the national language of the user no later than at the delivery to him if the national legislation demands a text in the national language according to MDD article 4 4 If this apparatus is connected to one or more other devices with medical CE marking to make up a system or pack the CE marking is only valid also for the combination if the supplier has issued a de
163. tics Drejerveenget 8 DK 5610 Assens D nemark sendet Dies gilt auch wenn ein Ger t an die Firma Interacoustics zur ckgesandt wird und auch f r den undenkbaren schlimmsten Fall des Todesfalles oder der ernsthaften Gef hrdung oder Verletzung eines Patienten oder Benutzers bei ordnungsgemaBer Ben tzung durch das Ger t AS608 AS608e Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2011 02 15 Page 7 7 3 Wenn die Sicherungen des Instrumentes ausgewechselt werden m ssen soll der korrekte Typ der am Instrument angegeben ist angewendet werden Allgemeine Pflegehinweise Leistung und Sicherheit des Ger ts werden bewahrt solange die nachstehenden Empfehlungen f r die Pflege und Wartung befolgt werden Es wird empfohlen das Ger t mindestens einmal im Jahr einer Pr fung zu unterziehen um sicherzustellen dass die akustischen elektrischen und mechanischen Eigenschaften richtig sind Diese Pr fung ist von erfahrenen Technikern durchzuf hren um vorschriftsm ige Wartung und Reparatur zu gew hrleisten Vor einem Anschluss an die Netzstromversorgung ist sicherzustellen dass die Spannung vor Ort der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht Pr fen Sie dass am Netzstromkabel und an den Verbindern keine Sch den vorhanden sind und dass sie keiner Art mechanischer Belastung ausgesetzt sind die Sch den verursachen k nnten Schalten Sie die Netzstromversorgung zum Ger t ab wenn es nicht benutzt wird um maximale elektrische
164. tiva sui Dispositivi Medici 93 42 EEC L approvazione del sistema di qualita viene data dal TUV ed ha I identificazione no 0123 Frequenze e Massime Intensita Ingressi Tono Tono Warble Uscite Sinistra AC Destra AC Attenuatore 10 to 100 dB HL con passi da 5 db Presentazione Toni Manuale o reverse configurazione interna Pulsazione Multipla 250 or 500msec configurazione interna On off Talk Forward Microfono talk forward integrato 0 110dB SPL Regolabile AS608e Soglia Automatica Procedura Hughson Westlake controllata dal paziente secondo la norma ISO AS608e 8253 1 Data 2011 02 15 Pagina 6 7 d AS608 AS608e Istruzioni per l Uso Italiano Funzione di Tasto funzione di memorizzazione e memoria interna per AC D S Le Memorizzazione Misurazioni Memorizzate possono essere visualizzate sul display incorporato AS608e o possono essere trasportate sul PC mediante il modulo software Diagnostic Suite Audiogram Interfaccia Software PC 608e Il software Diagnostic Suite PC dotato di funzioni avanzate di reporting e di stampa E compatibile con OtoAccess TM e Noah Modulazione Warble 5 5 Hz Taratura Via Aerea i ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Dimensioni LxPxA 22 5 x 18 x 5 5 cm Peso 1 0 kg comprese pile e auricolari 1 6 kg compresa borsa TC608 con cuffie antirumore Peltor audiogrammi ecc Alimentazione tre pile tipo AA LR6 o ASA30M Alimentazione
165. tkinta 3 Valitse Pulse jos haluat pulsoivan nen F4 Pure Tone Warble Valitse joko A nes Pure tone tai uikku nes Warble 1 Frequency Hz Valitse esitett v taajuus 2 HL dB Voimakkuuden muutos 3 Tone Switch Esit aanes A Tone Nayttaa esitt misen B Response Nayttaa potilaan vastauksen C External Power Battery Laite auki pariston tila status Tone Switch Freguency Hz AS608 AS608e K ytt ohje Suomi Paiv 2011 02 15 Sivu 4 7 Ce AS608 AS608e Liitantapaneeli Sijainti Merkint Toiminto 1 Battery Paristokotelo kolmelle AA LR6 paristolle 2 Power USB Ulkoisen virtal hteen ASA30M 3 Patient Resp APS3 potilaspainikkeen kytkent 4 Right Oikean DD45 kuulokkeen liitanta 5 Left Vasemman DD45 kuulokkeen liitanta N N U A li I ft ft ft it IF N 5 o 40 3 E N 4 Left Right Patient Resp USB 7 N O 4 L q r Laitteessa olevien symbolien merkint Auki laite kytketty verkkovirtaan Kiinni laite irti verkkovirrasta Vaihtovirta Sulake Maa Vaarallinen jannite Katso huoltomanuaalin selitys Tyypin B laite C AS608 AS608e K ytt ohje Suomi Paiv 2011 02 15 Sivu 5 7
166. tucznego Elementy sk adowe Zestaw s uchawkowy do audiometrii DD45 200 formatek audiogramowych AF12 Zestaw pisak w 3 pisaki Torba do przenoszenia Instrukcja obs ugi Instrukcja u ytkowania CE Informacje na temat naprawy 1 Firma Interacoustics przyjmuje odpowiedzialno za wa no znaku CE bezpiecze stwo niezawodno oraz dzia anie urz dzenia tylko wtedy gdy monta rozbudowa regulacja modyfikacja lub naprawy urz dzenia s przeprowadzane przez osoby upowa nione w Polsce jest to firma Oticon Polska Sp z 0 0 sprz t jest serwisowany w odst pach co 1 rok instalacja elektryczna pomieszcze w kt rych urz dzenie jest wykorzystywane jest zgodna z odpowiednimi wymaganiami oraz sprz t jest u ywany przez upowa niony personel zgodnie z dokumentacj dostarczon przez firm Interacoustics 2 Istotne jest aby u ytkownik agent wype ni RAPORT ZWROTNY zawsze kiedy pojawia sie problem i wys a go do firmy Interacoustics na adres Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Dania Nale y to robi tak e zawsze kiedy urz dzenie jest zwracane do firmy Interacoustics Dotyczy Data 2011 02 15 strona 7 7 C AS608 AS608e Instrukcja obstugi jezyk polski to oczywiscie takze takich nie do pomyslenia sytuacji jak zgon lub powazne pogorszenie stanu zdrowia pacjenta lub u ytkownika 3 Je li jest konieczna wymiana bezpiecznik w urz dzenia nale y u y bezpiecznik w odpowiednieg
167. ty reliability and performance of the equipment if assembly operations extensions readjustments modifications or repairs are carried out by authorised persons a 1 year service interval is maintained the electrical installation of the relevant room complies with the appropriate requirements and the equipment is used by authorised personnel in accordance with the documentation supplied by Interacoustics 2 It is important that the customer agent fills out the RETURN REPORT every time a problem arises and sends it to Interacoustics Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denmark This should also be done every time an instrument is returned to Interacoustics This of course also applies in the unthinkable worst case of death or serious deterioration to patient or user 3 When instrument fuses need renewal the correct type as stated on the instrument shall be used C AS608 AS608e Instruction for Use English Date 2011 01 27 Page 7 7 General Maintenance Procedures The performance and safety of the instrument will be kept if the following recommendations for care and maintenance are observed It is recommended to let the instrument go through at least one annual evaluation to ensure that the acoustical electrical and mechanical properties are correct This should be made by an experienced workshop in order to guarantee proper service and repair Before the connection to the mains be sure that the local mains voltag
168. ustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens T m tulisi tehd aina kun laite palautetaan maahantuojalle T m koskee luonnollisesti my s sellaisia tapauksia joissa joko k ytt j tai potilas on vahingoittunut laitetta k ytt ess n 3 Kun laitteiden sulakkeet on vaihdettava on k ytett v laitteessa mainittuja tyyppej C AS608 AS608e K ytt ohje Suomi P iv 2011 02 15 Sivu 7 7 Yleiset huoltotoimenpiteet Laitteen toiminta ja turvallisuus voidaan yllapitaa noudattamalla seuraavia huolto ja yll pitosuosituksia On suositeltavaa tarkistaa laite v hint n kerran vuodessa oikean akustisten elektronisten ja mekaanisten toimintojen varmistamiseksi Huolto on suoritettava p tev ss korjaamossa oikean huollon ja korjausten varmistamiseksi Varmista ennen laitteen kytkemist verkkovirtaan ett paikallinen verkkovirtaj nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitett Tarkista virtajohto silm m r isesti vaurioiden varalta ja ett liittimet eiv t ole mekaanisen kuormituksen alaisia mik saattaa aiheuttaa vaurion S hk turvallisuuden vuoksi kytke verkkovirtaan kytketyn laitteen virta pois p lt kun sit ei k ytet l sijoita laitetta l mm nl hteen l helle ja varmista oikea ilmanvaihto j tt m ll tarpeeksi tilaa laitteen ymp rille Laitteen toimintavarmuuden varmistamiseksi on suositeltavaa ett toistuvat biologiset mittaukset suoritetaan henkil lle jonka testitulos
169. wy czone Przekazywanie Wbudowany mikrofon dla funkcji przekazywania informacji do pacjenta Talk informacji do pacjenta Forward Czu o 0 110 dB SPL Z mo liwo ci regulacji AS608e Automatyczny zapis Kontrolowana przez pacjenta procedura Hughson Westlakea zgodna z danych progowych norm ISO 8253 1 AS608e C AS608 AS608e Instrukcja obstugi jezyk polski Data 2011 02 15 strona 6 7 Funkcja zapisu Klawisz programowy klawisz F umozliwiajacy zapis danych w pamieci oraz danych AS608e pami wewn trzna na dane pomiar w dla lewej i prawej strony Zapisane dane mo na przegl da na wbudowanym wy wietlaczu albo przes a do komputera PC za pomoc modu u programowego Diagnostic Suite Audiogram Oprogramowanie PC interfejs 608e Oprogramowanie Diagnostic Suite na komputer PC z zaawansowanymi funkcjami raportowania i drukowania Zgodno z bazami danych OtoAccess TM i Noah Modulacja Modulacja 5 5 Hz Kalibracja Przewodnictwo powietrzne ISO 389 1 ANSI S3 6 DD45 Wymiary Sz xG xWys A 22 5 x 18 x 5 5 cm Masa i 1 0 kg z bateriami i stuchawkami 1 6 kg z torba transportowa TC608 stuchawkami redukujacymi hatas formatkami audiogram w itp Zasilanie 3 baterie typu AA LR6 lub ASA30M zasilacz zewnetrzny 5 V pradu statego 100 110 120 V Prad przemienny 10 50 60 Hz 220 240 V Prad przemienny 10 50 60 Hz Konstrukcja Obudowa z tworzywa sz

Operation Instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents