KH 2074 - Kompernass
Contents
1. DVD Player CE eBench 19 e2. a b c Receiver a ol Receiver 100 c d To
3. Receiver Receiver Receiver 1 2 4 T Receivers to Receiver
4. 100 SCART eBench DVD Player DVD Player SCART Receivers DVD Player SCART Receiver Receiver DVD Receiver
5. va e 1 1 Receiver 1 2 2 4 GHz 2 12 V 500 mA 1 SCART 1 5 u A 8mm C D 12 V otoReceiver m AV LED LED SCART 2 4 GHz AV SCART 12 V EG E Sos Recei ve
6. oto Receiver 3 4 Receiver va 22 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum 2074 Bochum 31 05 2003 Hans KompernaB 23 Datos t cnicos Camara 1 Transformador de imagen de 8 mm 2 Frecuencias usado 3 Alcance 4 Consumo de potencia max 5 Alimentacion de corriente 6 Dimensiones Receptor 1 Frecuencias usado 2 Salida AV 3 Entrada AV 4 Alimentaci n de corriente 5 Consumo de potencia max 6 Dimensiones Instrucciones de manejo 2 421 GHz 2 449 GHz 2 477 GHz 3 canales hasta 100 m en el exterior 2 4W 12V 500 mA 140 mm x 70 mm x 55 mm 2 421 GHz 2 449 GHz 2 477 GHz 3 canales Cable SCART Clavijero SCART 12V 500 mA 3 6 W 162 mm x 94 mm x 48 mm Lea atentamente las presentes instrucciones d
7. 4 8 LED Receiver 1 LED TO 4 8 21 1 2 LED 4 8 TO
8. 162 mm x 94 mm x 48 mm va va
9. e Po kozen d ly lze vym nit pouze za origin ln n hradn d ly Nepokou ejte se monitorovac kameru nebo jin sou sti syst mu opravovat v p pad poruchy sami P i chybn funkci pop pot eb opravy se obra te na na eho servisn ho partnera ve Va em okol e Pred i t n m monitorovac kamery a jejich sou st je nutn je odpojit od elektrick s t K i t n pou vejte vodou navlh en m kk ist had k e Nepou vejte syst m v bezprost edn bl zkosti topen chladni ek nebo spor k e Dbejte na to aby TV p ij ma videorekord r nebo p ehr va DVD kter se m k monitorovac mu kamerov mu syst mu p ipojit byl ozna en zna kou CE e Pri roz i ov n monitorovac ho kamerov ho syst mu pou vejte pouze origin ln p slu enstv firmy eBench abyste zabr nili po kozen p stroj a p padn m rizik m pro Va i bezpe nost e Vas monitorovac kamerov syst m odpov d v em evropsk m sm rnic m t kaj c m se r diov ch za zen a odru en p esto je mo n e se ru en jin mi 44 pristroji vyskytne e Neprebir me z ruku nebo ru en za kody na p stroji kter vznikly v d sledku neodborn manipulace Obsah dod vky 1 kamera 1 p ij ma 1 dr k na st nu 2 ant ny 2 4 GHz 2 s ov adapt ry 12 V 500 mA 1 SCART kabel 1 5 m Ovl dac prvky a p pojky na kame e A p evad obra
10. mi kkiej czy stej ciereczki zwil onej wod Systemu nie nale y u ywa w bezpo rednim s siedztwie ogrzewania lod wek lub piec w Nale y sprawdzi czy odbiorniki telewizyjne wideo oraz odtwarzacz DVD kt re b d pod czone do systemu monitoruj cego posiadaj oznakowanie CE 39 e Przy rozbudowie systemu monitoruj cego nale y stosowa tylko oryginalne akce soria eBench w celu niedopuszczenia do uszkodzenia urz dzenia oraz w celu zapewnienia bezpiecze stwa eksploatacji e Pa stwa zestaw do monitoringu kamerowego spe nia wymogi wszystkich europejs kich dyrektyw dotycz cych sprz tu radiowego oraz eliminacji zak ce mimo to istnieje mo liwo zak cenia dzia ania przez inne urz dzenia e Producent nie udziela gwarancji oraz nie przejmuje odpowiedzialnosci za uszko dzenia urz dzenia wynikaj ce z niew a ciwej obs ugi Zakres dostawy 1 Kamera 1 Odbiornik 1 Uchwyt cienny 2 Anteny 2 4 GHz 2 Zasilacze sieciowe 12 V 500 mA 1 kabel SCART 1 5 m Elementy obs ugi i pod czenie do kamery A Wzmacniacz obrazu 8 mm B Wodoodporna os ona obiektywu C Mikrofon D Kabel zasilaj cy 12 V Elementy obs ugi odbiornika m W czanie wy czanie prze czanie na r d o AV Czerwona kontrolka funkcji LED Czerwone wskazania kana u LED Kabel z wyj ciem SCART Antena 2 4 GHz Wej cie AV SCART Gniazdo 12 V do zasilania elektrycznego TZ
11. Aas Podtaczanie podzespot w Najpierw nalezy podtaczy antene do gniazd znajdujacych sie na tylnej stronie odbiornika i kamery Nale y upewni sie czy sa one prawid owo zamocowane Nast pnie po czy trzy elementy uchwytu ciennego patrz rysunek Nast pnie przymocowa uchwyt do odpowiedniej ciany u ywaj c przy tym znajduj cych si w zestawie materia w mocuj cych w o y kamer na wkr t znajduj cy si w g rnej cz ci uchwytu i przykr ci j u ywaj c ruby motylkowej patrz rysunek Zamocowa kamer rub motylkow w po danym po o eniu Po czy kabel 40 zasilaj cy z kablem zasilacza sieciowego i w o y go do gniazda wtykowego Odbiornik nale y pod czy do odbiornika telewizyjnego za pomoc kabla SCART Po czy kabel zasilacza sieciowego z odbiornikiem Wtyczk zasilacza sieciowego w o y do gniazda wtykowego Po w czeniu odbiornika czerwona kontrolka LED na przedniej stronie sygnalizuje gotowo do pracy Wskaz wka na zewn trz zasi g kamery wynosi do 100 metr w w budynkach para metr ten zale y w du ej mierze od zastosowanych materia w budowlanych Porada Je li Pa stwa telewizor posiada tylko jedno z cze SCART a istnieje potrzeba pod czenia innego urz dzenia poza Pa stwa now kamer monitoruj c eBench wideo odtwarzacz DVD itd odbiornik systemu monitoruj cego mo na pod czy pomi dzy wideo lub odtwarzaczem DVD a telewi
12. benen KH 2074 DE Bedienungsanleitung 4 8 Mode d emploi 9 13 NL Handleiding 14 18 GR 19 23 Instrucciones de manejo 24 28 I Instruzioni per l uso 29 33 P Manual de instruc es 34 38 PL Instrukcja obstugi 39 43 CZ Navod na obsluhu 44 48 GB Operating Manual 49 53 vz bench KH 2074 Technische Daten Kamera 1 8 mm Bildwandler 2 Frequenzband 2 4 GHz 2 483 GHz 4 Kan le 3 Reichweite bis zu 100 m im Freien 4 Leistungsaufnahme max 2 4W 5 Stromversorgung 12V 500 mA 6 Mabe 140 mm x 70 mm x 55 mm Receiver 1 Frequenzband 2 4 2 483 GHz 4 Kan le 2 AV Ausgang SCART Kabel 3 AV Eingang SCART Buchse 4 Stromversorgung 12 V 500 mA 5 Leistungsaufnahme max 3 6 W 6 Mabe 162 mm x 94 mm x 48 mm Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Uberwachungs kamera Sets unbedingt sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auch f r eine etwaige spatere Verwendung auf Sicherheitshinweise Bauen Sie die Uberwachungskamera bzw ihre Komponenten nicht auseinander da ansonsten die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Verwenden Sie zum Anschlie en der Komponenten ausschlie lich die mitgelieferten Kabel Sollte Fl ssigkeit in das Ger t gelangen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr um einen Brand bzw die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden Besch digte Teile d rfen nur durch Orig
13. by zawsze ustawione na ten sam kana 42 Deklaracja zgodnosci My Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy oswiadczamy ze niniejszy produkt jest zgodny z wszelkimi odnosnymi miedzynarodowymi normami bezpieczenstwa przepisami oraz dyrektywami UE Typ urzadzenia Typ KH 2074 Bochum 31 05 2003 P ER s Hans Komperna prezes zarz du 43 Technick daje Kamera 1 P evad obrazu 8 mm 2 Kmito tov p smo 2 4 GHz 2 483 GHz 4 kan ly 3 Dosah a 100 m ve venkovn m prost ed 4 P kon max 2 4W 5 Nap jen 12 V 500 mA 6 Rozm ry 140 mm x 70 mm x 55 mm P ij ma 1 Kmito tov p smo 2 4 2 483 GHz 4 kan ly 2 V stup AV kabel SCART 3 Vstup AV zd ka SCART 4 Nap jen 12 V 500 mA 5 P kon max 3 6W 6 Rozm ry 162 mm x 94 mm x 48 mm N vod k obsluze P ed prvn m pou it m Va eho monitorovac ho kamerov ho syst mu si pe liv p e t te n vod k obsluze a uschovejte si jej i pro p padn pozd j pou it Bezpe nostn pokyny e Monitorovac kameru ani jej sou sti nedemontujte v opa n m p pad hroz nebezpe elektrick ho deru e Pro p ipojen sou st pou vejte v hradn kabely kter jsou sou st dod vky e Pokud se do p stroje dostane kapalina okam it p stroj odpojte od proudu abyste zabr nili po ru pop nebezpe elektrick ho deru
14. cepteur soient toujours ajust s sur le m me canal 12 D claration de conformit Nous la Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne d clarons par la pr sente que ce produit est conforme a toutes les normes et prescriptions de s curit internationales applicables ainsi qu aux directives CE Type d appareil KH 2074 Bochum 31 05 2003 T E Hans Komperna G rant 13 Technische gegevens Camera 1 8 mm beeldconverter 2 Frequentieband 2 4 GHz 2 483 GHz 4 kanalen 3 Reikwijdte maximum 100 m buiten 4 Vermogenopname max 2 4W 5 Stroomverzorging 12V 500 mA 6 Afmetingen 140 mm x 70 mm x 55 mm Receiver 1 Frequentieband 2 4 2 483 GHz 4 kanalen 2 AV uitgang SCART kabel 3 AV ingang SCART bus 4 Stroomverzorging 12V 500 mA 5 Vermogenopname max 3 6 W 6 Afmetingen 162 mm x 94 mm x 48 mm Bedieningshandleiding Lees deze bedieningshandleiding absoluut zorgvuldig voor het eerste gebruik van uw toezichtcameraset en bewaar ze ook voor een eventueel later gebruik Veiligheidsinstructies Demonteer de toezichtcamera c q de componenten ervan niet omdat anders gevaar voor een elektrische schok bestaat Gebruik om de componenten aan te sluiten alleen de meegeleverde kabels Onderbreek onmiddellijk de stroomtoevoer indien vloeistof in het toestel zou binnendringen om een brand c q het gevaar van een elektrische schok te vermijden
15. o de interfer ncias entretanto poss vel que ocorram interfer ncias devido a outros aparelhos e Nao ser assumida nenhuma garantia ou responsabilidade por danos causados no aparelho que resultem de manipula o incorrecta mbito do fornecimento 1 C mara 1 Receptor 1 Suporte de parede 2 Antenas de 2 4 GHz 2 Adaptadores de rede 12 V 500 mA 1 cabo SCART 1 5m Elementos de comando e conex es na c mara A Conversor de imagens de 8 mm B Protec o de objectiva resistente gua C Microfone D Cabo de conex o de rede de 12 V Elementos de comando no receptor nm Ligar Desligar comutac o na fonte de AV Luminoso de controlo de funcionamento de LED vermelho Indicador de canal de LED vermelho Cabo com saida SCART Antena de 2 4 GHz Entradas AV e SCART K Plugue de 12 V para a conex o de rede el ctrica TO c LC Conex o dos componentes Coloque primeiramente as antenas nos plugues do lado traseiro do receptor e da c mara e assegure se de que estas est o firmemente fixadas Encaixe as tr s pecas do suporte de parede v figura Coloque o suporte de parede a seguir com o material de fixac o fornecido numa parede apropriada coloque a c mara sobre o pino roscado na extremidade superior do suporte e aparafuse a firmemente com o parafuso de cabeca escareada v figura Fixe ent o a camara com o parafuso de orelhas na posic o desejada Conecte a seguir o cabo d
16. 4 GHz 2 483 GHz 4 kanaty 3 Zasi g do 100 m na zewnatrz 4 Pob r mocy maks 2 4 5 Zasilanie elektryczne 12V 500 mA 6 Wymiary 140 mm x 70 mm x 55 mm Odbiornik 1 Pasmo czestotliwosci 2 4 2 483 GHz 4 kanaty 2 Wyjscie AV Kabel SCART 3 Wejscie AV Gniazdo SCART 4 Zasilanie elektryczne 12 V 500 mA 5 Pobor mocy maks 3 6W 6 Wymiary 162 mm x 94 mm x 48 mm Instrukcja obstugi Prosimy o doktadne przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi przed pierwszym uzyciem zestawu do monitoringu kamerowego Instrukcje nalezy starannie przechowywac rowniez w celu pozniejszego zastosowania Wskazowki bezpieczenstwa Nie nalezy rozmontowywac kamery lub jej podzespotow poniewaz grozi to porazeniem pradem elektrycznym Do podtaczenia podzespotow nalezy stosowac tylko i wytacznie kable znajdujace sie w komplecie Jesli do wnetrza urzadzenia przedostanie sie ciecz nalezy odtaczy urzadzenie od zasilania elektrycznego w celu unikniecia zaptonu lub porazenia pradem elektrycznym Uszkodzone podzespo y nale y wymienia tylko na oryginalne cz ci zamienne Nie nale y podejmowa samodzielnych pr b naprawy podzespo w systemu w przypadku awarii W przypadku stwierdzenia niew a ciwego dzia ania lub potrzeby naprawy nale y zwr ci si do zak adu naprawczego Przed czyszczeniem kamery monitoruj cej oraz jej podzespo w nale y od czy urz dzenie od zasilania sieciowego Do czyszczenia nale y u ywa
17. clignote une fois et apr s 4 ou 8 secondes deux fois etc 11 R glage de la nettet d image Tournez la protection de l objectif voir figure dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e et retirez la Tournez ensuite la bague de foyer vers la gauche ou la droite jusqu ce que l image soit nette Remettez la protection de l objectif en place en la posant sur l objectif et en la tournant vers la droite Elimination d erreurs Probl me Pas d image ou pas de son Solution possible a Assurez vous que les deux appareils sont en circuit b Contr lez si tous les c bles et fiches sont bien raccord s c V rifiez que le r cepteur et la cam ra sont ajust s sur le m me canal Probl me Image et ou son perturb s Solution possible a V rifiez que les deux antennes sont orient es de fa on identique b R duisez la distance entre la cam ra et le r cepteur A Vext rieur la port e de la transmission sans fil s eleve 100 m tres au maximum l int rieur de b timents elle d pend des mat riaux de construction utilis s c Au cas o un four micro ondes ou un autre appareil lectromagn tique serait en service arr tez le et contr lez de nouveau votre syst me de surveillance par cam ra 4 Changez le canal r gl sur la cam ra et le r cepteur commutez donc tous les deux par exemple sur le canal 3 ou 4 veillez ce que la cam ra et le r
18. comando sul receiver mm lt Accensione Spegnimento Commutazione alla sorgente AV Spia di controllo rossa a LED Visualizzazione canali a LED rosso Cavo con uscita SCART Antenna di 2 4 GHZ Ingresso AV SCART K Bussola a 12 V per il collegamento alla corrente SZIQ Collegamento dei componenti Per prima collegare le antenne con i collegamenti sul retro del receiver e della camera ed assicurarsi che siano ben fissati Assemblare i componenti del fissaggio a muro vedi figura Fissare il fissaggio a muro quindi con il materiale di fissaggio ad un muro adatto poi inserire la camera con il perno filettato sulla estremita superiore del fissaggio e stringere la vite a testa zigrinata vedi figura Fissare la camera nella posizione desiderata utilizzando la vite ad alette Collegare il cavo di collegamento a rete con il cavo di rete dell adattatore di rete e inserirlo quindi in una presa di corrente 30 Collegare il receiver con il cavo SCART ad un televisore collegare il cavo di collegamento a rete dell adattatore di rete con il receiver e inserire l adattatore di rete in una presa di corrente Se il receiver si accende un LED rosso di controllo sul lato anteriore indica che l apparecchio pronto per l uso Avvertenza All aperto il raggio d azione della camera fino a 100 metri all interno di edifici dipende molto dai materiali di costruzione utilizzati Consiglio Se il televisore munito soltan
19. en el mismo canal Selecci n de canal en la camara Retire la cubierta de goma situada sobre el conmutador de canales de la parte trasera de la camara Seleccione el canal deseado desplazando el conmutador Entonces vuelva a colocar la cubierta Selecci n de canal e intervalos en el receptor Seleccione el canal deseado colocando el conmutador correspondiente de la parte trasera del aparato en la posici n ON v ase la ilustraci n El receptor recibe las se ales de hasta tres c maras Si ha seleccionado el canal 1 para la primera c mara deber elegir los canales 2 3 correspondientemente para los canales adicionales Si se colocan varias c maras puede cambiar el intervalo con el conmutador T de la parte trasera del receptor mediante el que el receptor cambia de canal 4 u 8 segundos es decir pasa de una c mara a otra Un LED rojo situado en la parte frontal del receptor indica ilumin ndose intermiten temente en caso de gue el aparato est encendido gu canales se han ajustado Si se ha seleccionado el canal 1 el LED parpadear una vez dependiendo del intervalo ajustado cada cuatro u ocho segundos Si se han seleccionado los canales 1 y 2 el LED parpadear una vez y tras cuatro u ocho segundos dos veces etc 26 Ajustar la nitidez de la imagen Gire la protecci n del objetivo v ase la ilustraci n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope y retirela Entonces gire el anill
20. endommagement des appareils et des risques ventuels pour votre s curit e Votre kit de cam ra de surveillance correspond toutes les directives europ en nes relatives aux installations de radio et l antiparasitage il est toutefois possible que d autres appareils donnent lieu des perturbations e Nous n assumons pas la responsabilit pour les dommages de l appareil r sultant d un maniement inappropri Volume de livraison 1 cam ra 1 r cepteur 1 support mural 2 antennes de 2 4 GHz 2 adaptateurs secteur 12 V 500 mA 1 c ble SCART 1 5 m El ments de commande et prises sur la cam ra A Convertisseur d images de 8 mm B Protection de l objectif r sistant l eau C Microphone D C ble de raccordement lectrique de 12 V El ments de commande sur le r cepteur mm Mise en hors circuit commutation sur la source AV Lampe t moin de fonction a LED rouge Indicateur de canal a LED rouge Cable avec sortie SCART Antenne de 2 4 GHz Entr e AV SCART K Prise 12 V pour le raccordement lectrique SZIQ Raccordement des composants Branchez d abord les antennes aux prises situ es au dos du r cepteur et de la cam ra et assurez vous qu elles sont bien connect es Assemblez les trois parties du support mural voir figure Fixez Le support mural ensuite au moyen du mat riel de fixation fourni sur un mur appropri placez ensuite la cam ra sur la vis sans t te
21. of the receiver flashes to show which channels are set If channel 1 is selected the LED flashes once depending on the set interval every four or eight seconds If channels 1 and 2 are set the LED flashes once and then after four or eight seconds twice etc Setting the image focus Turn the lens protector see Figure as far as it will go anticlockwise and remove it Then turn the focus ring to the right or left until the image is sharp Now replace the lens protector by placing it back on the lens and turning it to the right 51 Troubleshooting Problem No image or no sound Possible solution a Make sure that both devices are switched on b Check to make sure all cables and plugs are inserted firmly c Check whether the receiver and the camera are set to the same channel Problem Problems with image and or sound Possible solution a Check whether both aerials are pointing the same way b Reduce the distance between the camera and the receiver Outside the radio transmission range is up to 100 metres inside buildings it depends to a great extent on the construction materials used c If a microwave or other electromagnetic device is in operation switch it off and check your surveillance system again d Change the channel set on the camera and receiver in other words switch both to channel 3 or 4 note that the camera and receiver must always be switched to the same channel 52 Declaration of co
22. os en los 24 aparatos y que se ponga en peligro su seguridad e set de c mara de vigilancia cumple con todas las directivas de la Uni n Europea para instalaciones de radio y supresiones de interferencias No obstante es posible que se produzcan interferencias debidas a otros aparatos e Nose asumen responsabilidades ni existen garant as de los aparatos para los da os resultantes de un manejo inadecuado Suministro 1 camara 1 receptor 1 soporte para pared 2 antenas de 2 4 GHz 2 adaptadores de red 12 V 500 mA 1 cable SCART 1 5 m Elementos de mando y conexiones de la camara A Transformador de imagen de 8 mm B Protecci n impermeable del objetivo C Micr fono D Cable de conexion el ctrica de 12 V Elementos de mando del receptor E Encender Apagar conmutacion a la fuente AV F Luz LED roja de control de funciones Indicaci n de canal LED roja Cable con salida SCART Antena de 2 4 GHz Entrada AV SCART Clavijero de 12 V para la conexion el ctrica TO o ZSZ Conectar los componentes En primer lugar meta las antenas en los clavijeros de la parte posterior del receptor y de la camara y aseg rese de que estan bien fijados Monte las tres partes del soporte de pared v ase la ilustraci n A continuaci n coloque el soporte para pared en una pared adecuada con el material de sujeci n suministrado ponga la camara en el tornillo de sujeci n de la parte superior del soporte y fi
23. st d kan l 4 nebo 8 vte in tj p ep n mezi obrazy jednotliv ch kamer erven dioda LED na p edn stran p ij ma e indikuje blik n m p i zapnut m p stroji kter kan ly jsou nastaveny Je li zvolen kan l 1 blikne dioda LED jednou v z vislosti na nastaven m intervalu ka d ty i nebo 8 vte in Jsou li nap klad nastaveny kan ly 1 a 2 blikne dioda LED jednou a po ty ech resp 8 vte in ch dvakr t atd Nastaven ostrosti obrazu Ot ejte ochranou objektivu viz obr zek proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek a na doraz a sejm te ji Pot ot ejte zaost ovac m krou kem doleva pop doprava dokud obraz nen ostr Nyn ochranu objektivu op t p ipevn te tak e ji nasad te na objektiv a oto te doprava 46 Odstran ni zavad Probl m Nefunguje obraz nebo zvuk Mo n e en a Ujist te se e jsou oba p stroje zapnuty b Zkontrolujte zda jsou kabely a z str ky pevn p ipojeny c Zkontrolujte zda jsou p ij ma a kamera nastaveny na stejn kan l Probl m Poruchy v obraze a nebo zvuku Mo n e en a Zkontrolujte zda jsou ob ant ny nasm rov ny stejn b Zmen ete vzd lenost mezi kamerou a p ij ma em Ve venkovn m prost ed in dosah r diov ho p enosu a 100 metr uvnit budou velmi z vis na pou it ch stavebn ch materi lech c Je li v provozu mikrovlnn trouba nebo jin elektromagnetic
24. Beschadigde delen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden ver vangen Probeer niet de toezichtcamera of andere componenten van het systeem in geval van een defect zelf te repareren Contacteer bij foutieve functies c q noodzakelijke reparaties onze servicepartner in uw buurt Om de toezichtcamera en zijn componenten te reinigen dienen deze van het stroomnet gescheiden te zijn Gebruik voor de reiniging een met water bevoch tigde zachte zuivere doek Gebruik het systeem niet in de onmiddellijke omgeving van verwarmingen koelkasten of fornuizen Let er op dat TV toestellen videorecorders of DVD players die aan het toezicht camerasysteem dienen te worden aangesloten het CE keurmerk dragen Gebruik bij de uitbreiding van het toezichtcamerasysteem alleen originele acces soires van eBench om beschadiging van de toestellen en eventuele gevaren voor uw veiligheid te vermijden 14 e Uw toezichtscamera set voldoet aan alle Europese richtlijnen voor radiozendinstal laties en ontstoring desondanks is het mogelijk dat storingen door andere toestel len voorkomen e Wij verlenen geen garantie en zijn niet aansprakelijk voor schade aan het toestel die uit ondeskundige behandeling resulteert Leveringsomvang 1 camera 1 receiver 1 wandhouder 2 2 4 GHz antennes 2 netadapters 12 V 500 mA 1 SCART kabel 1 5 m Bedieningselementen en aansluitingen aan de camera A 8 mm beeldconverter B Waterbestendige objecti
25. UE Tipo de aparato Tipo KH 2074 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna Gerente 28 Dati tecnici Camera 1 Commutatore immagini 8 mm 2 Gamma di frequenze 3 Portata 4 Potenza assorbita max 5 Alimentazione 6 Dimensioni Receiver 1 Gamma di frequenze 2 Uscita AV 3 Ingresso AV 4 Alimentazione 5 Potenza assorbita max 6 Dimensioni Istruzioni per l uso 2 4 GHz 2 483 GHz 4 canali fino a 100 m all aperto 2 4 W 12 V 500 mA 140 mm x 70 mm x 55 mm 2 4 2 483 GHz 4 canali cavo SCART presa SCART 12 V 500 mA 3 6W 162 mm x 94 mm x 48 mm Leggere con cura queste istruzioni per l uso prima del primo impiego del set con camera per la sorveglianza e conservarle per un eventuale utilizzo futuro Avvertenze per la sicurezza e Non smontare la camera di sorveglianza ovvero i suoi componenti perch persiste il pericolo di scossa elettrica e Per il collegamento dei componenti utilizzare soltanto i cavi inclusi nella consegna e Se dovesse penetrare del liquido nell apparecchio interrompere immediata mente l alimentazione per evitare un incendio o il pericolo di scossa elettrica e Parti danneggiate vanno sostituite unicamente con pezzi di ricambio originali Non provare mai di riparare da se la camera di sorveglianza o altri componenti del sistema in caso di difetto In caso di funzionamento improprio ovvero di ripara zioni necessarie rivolgersi ai nostr
26. a e girando a para a direita Eliminac o de erros Problema Nenhuma imagem ou som Solu o possivel a Assegure se de que ambos os aparelhos estao ligados b Controle se todos os cabos e fichas estao bem fixados c Verifique se o receptor e a camara est o ajustados no mesmo canal Problema Disturbios na imagem e ou no som Solu o possivel a Verifique de ambas as antenas est o igualmente orientadas Diminua a distancia entre a camara e o receptor Em areas abertas sem obstaculos o alcance da transmiss o da radio de at 100 metros dentro de edificios depende grandemente dos materiais de construc o utilizados c Se um micro ondas ou um outro aparelho el ctro magn tico estiver em funciona mento desligue os e verifique o seu sistema de monitora o novamente d Troque o canal ajustado na camara e no receptor conecte os por exemplo no canal 3 ou 4 preste atenc o para que a camara e o receptor sempre estejam ajustados no mesmo canal 37 Declara o de conformidade N s Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemanha declaramos por essa para este produto a concordancia com todas as normas de seguran a internacionais aplic veis prescri es assim como as directrizes da CE Tipo do aparelho Tipo KH 2074 Bochum 31 05 2003 AR s Hans Komperna Director 38 Dane techniczne Kamera 1 Wzmacniacz obrazu 8 mm 2 Pasmo czestotliwosci 2
27. amera s gebruikt worden kunt u met de schakelaar T op de achterkant van het toestel het interval wisselen waarin de receiver het kanaal wisselt 4 of 8 seconden d w z tussen de belden van de afzonderlijke camera s omschakelt Een rode LED op de voorkant van de receiver toont bij ingeschakeld toestel door knipperen aan welke kanalen zijn ingesteld Wanneer kanaal 1 geselecteerd is knippert de LED eenmaal afhankelijk van het ingestelde interval alle vier of acht seconden Wanneer bijvoorbeeld de kanalen 1 en 2 zijn ingesteld knippert de LED eenmaal en na vier of acht seconden tweemaal enz 16 Instellen van de beeldscherpte Draai de objectiefbeveiliging zie afbeelding tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag en verwijder de beveiliging Draai dan de focusring naar links c q naar rechts tot het beeld scherp is Bevestig nu de objectiefbeveiliging terug door deze op het objectief te plaatsen en naar rechts te draaien Oplossen van fouten Probleem Geen beeld of geen toon Mogelijke oplossing a Kijk na of beide toestellen ingeschakeld zijn b Controleer of alle stekkers en kabels vast zitten c Controleer of receiver en camera op hetzelfde kanaal zijn ingesteld Probleem Storingen in beeld en of toon Mogelijke oplossing a Controleer of beide antennes hetzelfde gericht zijn b Verminder de afstand tussen camera en receiver In open lucht bedraagt de zendreikwijdte maximum 100 meter in ge
28. bouwen is zij erg afhankelijk van de gebruikte bouwmaterialen c Indien een magnetron of een ander elektromagnetisch toestel in bedrijf is schakel dit dan uit en controleer uw toezichtsysteem nog een keer d Wissel het ingestelde kanaal op de camera en de receiver schakel beide toestel len bijvoorbeeld op kanaal 3 of 4 neem in acht dat camera en receiver steeds op hetzelfde kanaal ingesteld dienen te zijn Conformiteitverklaring Wij Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Duitsland verklaren hiermee voor dit product de overeenstemming met alle toepasbare interna tionale veiligheidsnormen voorschriften alsook de EG richtlijnen Type van het toestel KH 2074 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna Bedrijfsleider 18 1 8 mm 2 2 4 GHz 2 483 GHz 4 3 100 m 4 2 4W 5 12 V 500 mA 6 140 mm x 70 mm x 55 mm Receiver 1 2 4 2 483 GHz 4 2 SCART 3 SCART 4 12 500 5 3 6 W 6
29. d ustawionej cz stotliwo ci co cztery lub 8 sekund Je li ustawiono na przyk ad kana y 1 i 2 kontrolka miga jeden raz a po czterech lub 8 sekundach dwa razy itd 41 Ustawianie ostrosci obrazu Obroci ostone obiektywu patrz rysunek w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do oporu i zdj ja Przekr ci pier cie ogniskowej w lewo lub w prawo do momentu uzyskania ostro ci obrazu Nast pnie ponownie zamocowa os on obiektywu zak adaj c j na obiektywie i obracaj c w prawo Usuwanie awarii Problem Brak obrazu lub d wi ku Mo liwe rozwi zania a Upewni si czy oba urz dzenia s w czone b Skontrolowa prawid owe zamocowanie kabli i wtyczek c Sprawdzi czy odbiornik i kamera s ustawione na te same kana y Problem Zak cenia obrazu i lub d wi ku Mo liwe rozwi zania a Sprawdzi czy obie anteny s tak samo ustawione b Zmniejszy odleg o pomi dzy kamer a odbiornikiem Na zewn trz zasi g transmisji radiowej wynosi do 100 metr w wewn trz budynk w parametr ten jest silnie uzale niony od zastosowanych materia w budowlanych c Je li w pobli u dzia a kuchenka mikrofalowa lub inne urz dzenie elektro magne tyczne nale y je wy czy i skontrolowa ponownie system monitoringu d Zmieni ustawiony kana w kamerze i odbiorniku prze czy na przyk ad oba urz dzenia na kana 3 lub 4 pami taj c o tym e kamera i odbiornik musz
30. e conex o de rede com o 35 cabo de corrente do adaptador de rede e introduza o numa tomada Conecte o receptor com o cabo SCART no aparelho de televis o ligue cabo de conexao de rede do adaptador de rede com receptor e insira adaptador de rede numa tomada Se o receptor estiver ligado um LED de controlo vermelho no lado dianteiro ira indicar a prontid o para funcionamento Aviso Em reas abertas sem obst culos o alcance do emissor da c mara de at 100 metros dentro de edificios depende grandemente dos materiais de construc o utilizados Conselho Caso o seu televisor possua somente uma conex o SCART e deseje operar ainda outros aparelhos gravador de videos leitora de DVDs etc al m da sua nova c mara de monitorac o eBench atrav s desta conex o poder conectar o receptor do seu sistema de c mara de monitorac o tamb m entre o gravador de videos ou a leitora de DVDs e o televisor Para isso conecte o cabo SCART do receptor no televisor e o gravador de v deos ou a leitora de DVDs no receptor atrav s de cabo SCART Se o receptor estiver ligado ser recebido o sinal da c mara o sinal do aparelho de v deo ou de DVD fica assim interrompido Se o receptor estiver desligado o televisor receber novamente o sinal AV Ap s ter conectado todos os componentes entre si a c mara e o receptor dever o ser ajustados no mesmo canal Selecc o de canal na antena Remova a cobertura de bo
31. e uso antes de utilizar su set de camara de vigilancia por primera vez y guardelas para un posible uso posterior Indicaciones de seguridad e No desmonte la camara de vigilancia ni sus componentes ya que correr el riesgo de sufrir una descarga el ctrica e Para conectar los componentes entre s utilice exclusivamente el cable suminis trado e En caso de que entren l quidos en el aparato corte inmediatamente la alimenta ci n de corriente para evitar que se produzca fuego o una descarga el ctrica Las piezas que resulten da adas s lo podr n sustituirse por piezas de repuesto originales Nunca intente reparar la c mara de vigilancia u otros componentes del sistema por su cuenta en caso de haberse producido una aver a En caso de producirse errores o de que sea necesario efectuar reparaciones dir jase a nuestro socio de servicio m s cercano e Antes de limpiar la c mara de vigilancia y sus componentes aseg rese de que stos han sido desconectados de la red el ctrica Para la limpieza utilice un pa o suave y limpio humedecido con agua e No coloque el sistema muy cerca de calefactores frigor ficos o cocinas e Aseg rese de que los aparatos de TV videos o reproductores de DVD que desea conectar al sistema de la c mara de vigilancia llevan el s mbolo CE e Para ampliar el sistema de la c mara de vigilancia utilice exclusivamente los accesorios originales de eBench para as evitar que se produzcan da
32. efbeveiliging C Microfoon D 12V stroomaansluitingskabel Bedieningselementen aan de receiver m Inschakelen Uitschakelen omschakeling op de AV bron Rood LED functiecontrolelampje Rode LED kanaalindicatie Kabel met SCART uitgang 2 4 GHz antenne AV SCART ingang 12 V bus voor de stroomaansluiting IO SE Aansluiten van de componenten Sluit eerst de antennes aan in de bussen op de achterkant van de receiver en de camera en zorg ervoor dat deze vast zitten Voeg de drie delen van de wandhouder samen zie afbeelding Monteer aansluitend de wandhouder met het meegeleverde bevestigingsmateriaal aan een geschikte wand plaats dan de camera op de stifttap op de bovenzijde van de houder en schroef de camera vast met de kartelschroef zie afbeelding Zet de camera met de vleugelschroef in de gewenste stand vast Verbind nu de stroomaansluitingskabel met de stroomkabel van de net adapter en sluit tenslotte de netadapter aan op een wandcontactdoos Sluit de receiver met de SCART kabel aan op een televisietoestel verbind de stroom 15 aansluitingskabel van de netadapter met de receiver en sluit de netadapter aan op een wandcontactdoos Wanneer de receiver wordt ingeschakeld toont een rode controle LED op de voorkant aan dat het toestel bedrijfsklaar is Instructie in open lucht bedraagt de zendreikwijdte van de camera maximum 100 meter in gebouwen is dit erg afhankelijk van de gebruikte bouwmaterial
33. en Tip indien uw televisietoestel slechts over n SCART aansluiting beschikt en u behalve uw nieuwe toezichtcamera van eBench ook nog andere toestellen wilt gebruiken videorecorder DVD player enz dan kunt u de receiver van uw toezicht camerasysteem ook tussen de videorecorder c q DVD player en het televisietoestel aansluiten Daarvoor sluit u de SCART kabel van de receiver aan op het televisietoe stel en de videorecorder c q de DVD player met een SCART kabel aan de receiver Wanneer de receiver ingeschakeld is wordt het signaal van de camera ontvangen het signaal van het video c q DVD toestel is nu onderbroken Wanneer de receiver uitgeschakeld is ontvangt het televisietoestel weer het AV signaal Nadat u alle componenten met elkaar heeft verbonden dienen camera en receiver op hetzelfde kanaal te worden ingesteld Kanaalselectie op de camera Verwijder de rubberen afdekking boven de kanaalselectieschakelaar op de achterkant van de camera Selecteer het gewenste kanaal door de schakelaar te verschuiven Plaats aansluitend de afdekking weer terug Kanaal en intervalselectie op de receiver Selecteer het gewenste kanaal door de overeenkomstige schakelaar op de achterkant van het toestel op ON te schuiven zie afbeelding De receiver ontvangt de signalen van maximum vier camera s Wanneer u voor de eerste camera kanaal 1 heeft geselecteerd dient u voor verdere camera s de kanalen 2 4 in te stellen Wanneer meerdere c
34. f liquid should penetrate the device disconnect it from the power supply immediately to avoid the danger of a fire or an electric shock Damaged parts may only be replaced by original spare parts Do not attempt to repair the surveillance camera or other components of the system yourself in the case of a fault If it does not function correctly or is in need of repair please contact our service partner near you Before cleaning the surveillance camera and its components disconnect it from the power supply Use a soft clean damp cloth for cleaning purposes Do not use the system in the direct vicinity of heating refrigerators or cookers Make sure that TV sets video recorders or DVD players that are to be connected to the surveillance camera system have the CE mark Only use original accessories from eBench to expand your surveillance camera system to prevent damage to the devices and avoid personal danger Your surveillance camera set complies with all European directives concerning radio systems and radio interference it is still possible however that other devices can cause interference 49 e Warranty or liability will not be accepted for damage to the device resulting from improper handling Scope of supply 1 Camera 1 Receiver 1 Wall bracket 2 2 4 GHz aerials 2 Mains adapters 12 V 500 mA 1 SCART cable 1 5 m Operating elements and connections on the camera A 8 mm image converter B Waterproof lens protec
35. i partner di servizio in vicinanza e Prima della pulizia della camera di sorveglianza o dei suoi componenti assicurarsi che siano scollegati dalla rete elettrica Per la pulizia utilizzare un panno morbido e pulito inumidito con acqua e Non utilizzare il sistema nell immediata vicinanza di riscaldamenti frigoriferi o forni elettrici e Prestare attenzione che tutti gli apparecchi TV registratori video o DVD Player che vengono collegati al sistema della camera di sorveglianza siano muniti di contrassegno CE e Per ampliare il set con la camera di sorveglianza utilizzare soltanto accessori originali di eBench per evitare danneggiamenti agli apparecchi ed eventuali 29 pericoli per la sicurezza e Il set con camera di sorvegliamento corrisponde a tutte le direttive europee in merito ad apparecchi a radiotrasmissione e all eliminazione dei disturbi di radio trasmissione nonostante cid e possibile che ci siano disturbi causati da altri apparecchi e Non persiste il diritto alla garanzia n si accettano responsabilit per danni all apparecchio che sono causati dall utilizzo improprio Incluso nella consegna 1 camera 1 receiver 1 fissaggio a muro 2 antenne a 2 4 GHz 2 adattatori a rete 12 V 500 mA 1 cavo SCART 1 5 m Elementi di comando e collegamenti sulla camera A Commutatore immagini 8 mm B Protezione obiettivo resistente all acqua C Microfono D Cavo per collegamento a rete 12 V Elementi di
36. ico spegnerlo e controllare di nuovo il sistema di sorveglianza d Modificare il canale impostato sulla camera e sul receiver cio commutare p e su canale 3 o 4 prestare attenzione che la camera e il receiver siano sempre impostati sullo stesso canale 32 Dichiarazione di conformit Noi la KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germania dichiariamo che questo apparecchio conforme alle seguenti norme di sicurezza e disposizioni internazionali come anche con le direttive CE Tipo di apparecchio tipo KH 2074 Bochum 31 05 2003 opus Hans Komperna Amministratore 33 Dados t cnicos C mara 1 Conversor de imagem de 8 mm 2 Faixa de frequ ncia 3 Alcance 4 Pot ncia absorvida max 5 Alimentac o de corrente 6 Dimens es Receptor 1 Faixa de frequ ncia 2 Saida AV 3 Entrada AV 4 Alimenta o de corrente 5 Pot ncia absorvida m x 6 Dimens es Instru o de uso 2 4 GHz 2 483 GHz 4 canais at 100 m sem obstaculos 2 4W 12V 500 mA 140 mm x 70 mm x 55 mm 2 4 2 483 GHz 4 canais cabo SCART plugue SCART 12 V 500 mA 3 6 W 162 mm x 94 mm x 48 mm Leia esta instru o de uso obrigatoria e cuidadosamente antes da primeira utili zac o do seu conjunto de camara de monitora o e guarde a tamb m para uma eventual utilizacao posterior Indica es de seguran a e N o desmonte a c mara de monitora o
37. inalersatzteile ersetzt werden Versuchen Sie nicht die berwachungskamera oder andere Komponenten des Systems im Falle eines Defekts selbst zu reparieren Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen bzw notwendigen Reparaturen an unsere Servicepartner in Ihrer N he Vor der Reinigung der berwachungskamera und ihrer Komponenten m ssen diese vom Stromnetz getrennt sein Verwenden Sie zur Reinigung ein mit Wasser befeuchtetes weiches sauberes Tuch Verwenden Sie das System nicht in unmittelbarer N he von Heizungen K hl schr nken oder Herden Achten Sie darauf dass TV Ger te Videorekorder oder DVD Player die an das berwachungskamera System angeschlossen werden sollen das CE Zeichen tragen e Verwenden Sie bei der Erweiterung des berwachungskamera Systems nur Originalzubehor von eBench um Besch digungen der Ger te und eventuelle Gefahren f r Ihre Sicherheit zu vermeiden e Ihr berwachungskamera Set entspricht s mtlichen europ ischen Richtlinien zu Funkanlagen und Funkentstorung dennoch ist es m glich dass Storungen durch andere Ger te vorkommen e Es wird keine Garantie oder Haftung f r Sch den am Ger t bernommen die aus unsachgem er Handhabung resultieren Lieferumfang 1 Kamera 1 Receiver 1 Wandhalterung 2 2 4 GHz Antennen 2 Netzadapter 12 V 500 mA 1 SCART Kabel 1 5 m Bedienelemente und Anschl sse an der Kamera A 8 mm Bildwandler B Wasserfester Objektivschutz C Mikrofon D 12 V St
38. jelo fuertemente con el tornillo de cabeza moleteada v ase la ilustraci n Fije la camara en la posici n deseada con el perno de orejas Ahora conecte el cable de conexi n el ctrica con el cable del adaptador de red y ench felo 25 Conecte el receptor con el cable SCART a un aparato de television conecte el cable de conexi n el ctrica del adaptador al receptor y enchufe el adaptador Si el receptor se enciende un LED de control rojo se encender en la parte frontal se alizando que esta listo para el funcionamiento Indicaci n En el exterior la camara alcanza hasta 100 metros mientras que en el exterior dependera principalmente de los materiales de construcci n Consejo Si su aparato de televisi n s lo dispone de una conexi n SCART y ademas de su nueva camara de vigilancia eBench desea conectar otros aparatos un video reproductor de DVDs tambi n podra conectar el receptor de su sistema de camara de vigilancia entre el video o el reproductor de DVDs y su aparato de television Para hacerlo conecte el cable SCART del receptor con la television y el video o el reproductor de DVDs al receptor con el cable SCART Si el receptor esta encendido recibira la se al de la camara la se al del video del reproductor de DVDs se ha interrumpido Si el receptor esta apagado el aparato de television volvera a recibir la senal AV Una vez que haya unido todos los componentes debera ajustar la camara y el receptor
39. ky p stroj vypn te jej a vyzkou ejte sv j monitorovac syst m je t jednou d Zm te nastaven kan l na kame e a p ij ma i p epn te tedy oba nap klad na kan l 3 nebo 4 dbejte na to aby kamera a p ij ma byly v dy nastaveny na stejn kan l 47 Prohl en shod My Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum N mecko t mto pro tento v robek prohla ujeme shodu se v emi aplikovateln mi mezin rodn mi bezpe nostn mi normami p edpisy a sm rnicemi EU Typ p stroje KH 2074 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna feditel 48 Technical data Camera 1 8 mm image converter 2 Frequency band 2 4 GHz 2 483 GHz 4 channels 3 Range up to 100 m outside 4 Current consumption max 2 4W 5 Power supply 12V 500 mA 6 Dimensions 140 mm x 70 mm x 55 mm Receiver 1 Frequency band 2 4 2 483 GHz 4 channels 2 AV output SCART cable 3 AV input SCART jack 4 Power supply 12 V 500 mA 5 Current consumption max 3 6 W 6 Dimensions 162 mm x 94 mm x 48 mm Operating instructions Read these operating instructions through carefully before using your surveillance camera set for the first time and keep them in a safe place for future reference Safety instructions Do not dismantle a surveillance camera or its components since there is a danger of an electric shock Only use the cables provided to connect the components I
40. la cam ra le signal du magn toscope ou du lecteur DVD est alors interrompu Lorsque le r cepteur est hors circuit le t l viseur re oit de nouveau de signal AV Apr s avoir reli tous les composants il faut ajuster la cam ra et le r cepteur sur le m me canal S lection du canal sur la cam ra Retirez le cache en caoutchouc du s lecteur de canal au dos de la cam ra S lectionnez le canal souhait en d placant le s lecteur Remettez ensuite le cache en place S lection du canal et de l intervalle sur le r cepteur S lectionnez le canal souhait en placant le commutateur correspondant au dos de Vappareil sur ON voir figure Le r cepteur peut recevoir les signaux de quatre cam ras au maximum Si vous avez r gl le canal 1 pour la premi re cam ra vous devrez r gler les canaux 2 4 pour les cam ras suppl mentaires Lorsque vous exploitez plusieurs cam ras le commutateur T au dos du r cepteur vous permet de modifier l intervalle avec lequel le r cepteur change de canal 4 ou 8 secondes c a d l intervalle dans lequel il commute entre les images des diff rentes cam ras Lorsque l appareil est en circuit une LED rouge sur la face avant du r cepteur indique en clignotant les canaux qui ont t r gl s Lorsque le canal 1 a t s lectionn la LED clignote une fois toutes les 4 ou 8 secondes en fonction de l intervalle r gl Lorsque les canaux 1 et 2 par exemple sont r gl s la LED
41. lech Tip Jestli e m V televizor pouze jednu p pojku SCART a chcete p es n krom Va nov monitorovac kamery eBench provozovat je t jin p stroje videorekord r p ehr va DVD atd m ete p ij ma Va eho monitorovac ho kamerov ho syst mu p ipojit i mezi videorekord r pop p ehr va DVD a televizor P ipojte kabel SCART p ij ma e k televizoru a videorekord r pop p ehr va DVD pomoc kabelu SCART k p ij ma i Je li p ij ma zapnut je p ij m n sign l kamery sign l videa pop p e hr va e DVD je nyn p eru en Je li p ij ma vypnut p ij m televizor op t sign l AV Pot co jste nyn navz jem spojili v echny sou sti je nutn kameru a p ij ma nastavit na tent kan l Volba kan lu na kame e Odstra te gumov kryt nad voli ov m p ep na em kan l na zadn stran kamery Zvolte po adovan kan l t m e p ep na posunete N sledn op t p ipevn te kryt V b r kan lu a intervalu na p ij ma i Zvolte po adovan kan l t m e p slu n p ep na na zadn p stroje posunete do polohy ON viz obr zek P ij ma p ij m sign ly a od ty kamer Jestli e jste pro prvn kameru zvolili kan l 1 mus te pro dal kamery p slu n nastavit kan ly 2 4 Jestli e provozujete n kolik kamer m ete vyp na em T na zadn stran p ij ma e m nit interval v kter m p ij ma
42. n Werden mehrere Kameras betrieben k nnen Sie mit dem Schalter T auf der R ckseite des Receivers das Intervall wechseln mit dem der Receiver den Kanal wechselt 4 oder 8 Sekunden d h zwischen den Bildern der einzelnen Kameras umschaltet Eine rote LED auf der Vorderseite des Receivers zeigt bei eingeschaltetem Ger t durch Blinken an welche Kan le eingestellt sind Ist Kanal 1 gew hlt so blinkt die 6 LED einmal abh ngig vom eingestellten Intervall alle vier oder 8 Sekunden Sind zum Beispiel die Kanale 1 und 2 eingestellt so blinkt die LED einmal und nach vier bzw 8 Sekunden zweimal usw Einstellen der Bildscharfe Drehen Sie den Objektivschutz s Abbildung gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und nehmen Sie ihn ab Drehen Sie dann den Fokusring nach links bzw rechts bis das Bild scharf ist Bringen Sie nun den Objektivschutz wieder an indem Sie ihn auf das Objektiv setzen und nach rechts drehen Fehlerbehebung Problem Kein Bild oder kein Ton M gliche L sung a Vergewissern Sie sich dass beide Ger te eingeschaltet sind b Kontrollieren Sie ob alle Kabel und Stecker fest sitzen c Pr fen Sie ob Receiver und Kamera auf den gleichen Kanal eingestellt sind Problem St rungen in Bild und oder Ton M gliche L sung a Pr fen Sie ob beide Antennen gleich ausgerichtet sind b Verringern Sie den Abstand zwischen Kamera und Receiver Im Freien betr gt die Reichweite der Funk bert
43. nformity We KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product conforms with all the applicable international safety standards regulations and EC directives Device type Type KH 2074 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna Managing Director 53
44. o de enfoque hacia la izquierda o la derecha hasta que la imagen sea nitida Vuelva a colocar la proteccion del objetivo colocandola sobre el mismo y girandola hacia la derecha Correccion de errores Problema No hay imagen sonido Posible soluci n a Aseg rese de que ambos aparatos estan encendidos b Compruebe si todos los cables y enchufes estan enchufados correctamente c Compruebe si el receptor y la camara han sido ajustados en el mismo canal Problema Interferencias en la imagen y o el sonido Posible soluci n a Compruebe si ambas antenas estan orientadas en la misma direccion b Reduzca la distancia existente entre la camara y el receptor En el exterior la radiotransmisi n alcanza hasta 100 metros mientras que en el exterior dependera principalmente de los materiales de construcci n C En caso de que haya un microondas u otro aparato electromagn tico en funciona miento apaguelo y compruebe el sistema de vigilancia una vez mas d Cambie el canal ajustado en la camara y el receptor por ejemplo cambie ambos al 2 o al 3 Tenga en cuenta que la camara y el receptor deben estar ajustados al mismo canal en todo momento 27 Declaraci n de conformidad Nosotros la Komperna Handelsgesellschaft mbH con sede en Bursstr 21 D 44867 Bochum Alemania declaramos por la presente la conformidad de este producto con todas las normas de seguridad reglas internacionales asi como con las directivas de la
45. ou os seus componentes pois sen o existe o risco de um choque el ctrico e Utilize para a conex o dos componentes exclusivamente o cabo que juntamente fornecido Se penetrar liquido no aparelho interrompa imediatamente a alimenta o de corrente para evitar um inc ndio ou risco de um choque el ctrico e As pe as danificadas somente dever o ser substituidas por pe as sobresselentes originais N o tente reparar por si mesmo a c mara de monitora o ou outros componentes do sistema no caso de um defeito Dirija se no caso de mal funcionamento ou repara es necess rias a um de nossos parceiros de assist n cia t cnica nas suas proximidades e Antes da limpeza da c mara de monitora o e de seus componentes estes dever o ser desconectados da corrente el ctrica Para a limpeza utilize um pano macio e limpo humedecido com gua e Nao utilize o sistema nas proximidades de aquecimentos geladeiras ou fornos e Preste aten o para que o aparelho de TV o gravador de v deos ou a leitora de DVDs que forem conectadas ao sistema de c mara de monitora o possuam a marca da CE 34 e Somente utilize para a amplia o do sistema de c mara de monitora o aces s rios originais da eBench para evitar danos nos aparelhos e eventuais riscos para a sua seguran a e O seu conjunto de c mara de monitora o corresponde s directrizes europ ias integrais em rela o a equipamentos de r dio e supress
46. quale commuta tra le immagini delle singole camere Quando l apparecchio acceso un LED rosso sul lato anteriore del receiver visualizza mediante lampeggiamento quali canali sono impostati Se selezionato canale 1 il LED lampeggia 1 volta secondo l intervallo impostato ogni 4 o 8 secondi Se p e i canali 1 e 2 sono impostati il LED lampeggia una volta dopo 4 ovvero dopo 8 secondi due volte 31 Impostare la nitidezza dell immagine Girare la protezione dell obiettivo in senso antiorario vedi figura fino al finecorsa e staccarla Quindi girare la messa a fuoco a sinistra o destra finch l immagine sia nitida Fissare nuovamente la protezione dell obiettivo inserendola sull obiettivo e girandola verso destra Eliminazione difetti Problema Nessun immagine o audio Possibile soluzione a Assicurarsi che ambedue gli apparecchi siano accesi b Controllare se tutti i cavi o spinotti sono ben fissati c Controllare se il receiver e la camera sono impostati sullo stesso canale Problema Disturbi dell immagine o dell audio Possibile soluzione a Controllare se ambedue le antenne sono puntate nella stessa direzione b Diminuire la distanza tra camera e ricevitore All aperto la portata della trasmissione radio fino a 100 metri all interno di edifici dipende molto dai materiali di costruzione utilizzati c Se in funzionamento un forno a microonde o un altro apparecchio elettroma gnet
47. ragung bis zu 100 Meter innerhalb von Geb uden h ngt sie stark von den verwendeten Baumaterialien ab c Falls eine Mikrowelle oder ein anderes elektro magnetisches Ger t in Betrieb ist stellen Sie es aus und pr fen Sie Ihr berwachungssystem noch einmal d Wechseln Sie den eingestellten Kanal an Kamera und Receiver schalten Sie also beispielsweise beide auf Kanal 3 oder 4 beachten Sie dass Kamera und Receiver stets auf den gleichen Kanal eingestellt sein m ssen Konformit tserkl rung Wir KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit fiir dieses Produkt die Ubereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen Vorschriften sowie EG Richtlinien Geratetyp Type KH 2074 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna Geschaftsfuhrer Caract ristiques techniques Cam ra 1 Convertisseur d images de 8 mm 2 Bande de fr quences 3 Port e 4 Puissance absorb e max 5 Alimentation 6 Dimensions R cepteur 1 Bande de fr quences 2 Sortie AV 3 Entr e 4 Alimentation 5 Puissance absorb e max 6 Dimensions Instructions de service 2 4 GHz 2 483 GHz 4 canaux Jusqu a 100 m Vext rieur 2 4W 12V 500 mA 140 mm x 70 mm x 55 mm 2 4 2 483 GHz 4 canaux cable SCART prise SCART 12V 500 mA 3 6 W 162 mm x 94 mm x 48 mm Lisez ce mode d emploi attentivement avant la premi re
48. romanschlusskabel Bedienelemente am Receiver nm lt Einschalten Ausschalten Umschaltung auf die AV Quelle Rote LED Funktionskontrollleuchte Rote LED Kanal Anzeige Kabel mit SCART Ausgang 2 4 GHz Antenne AV SCART Eingang 12 V Buchse f r den Stromanschluss TO Bos AnschlieBen der Komponenten Bringen Sie zunachst die Antennen an den Buchsen an der R ckseite des Receivers und der Kamera an und vergewissern Sie sich dass diese fest sitzen Fugen Sie die drei Teile der Wandhalterung zusammen s Abbildung Bringen Sie die Wandhalterung anschlieBend mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial an einer geeigneten Wand an setzen Sie dann die Kamera auf den Gewindestift am oberen Ende des Halters auf und drehen Sie sie mit der Randelschraube fest s Abbildung Fixieren Sie die Kamera mit der Fl gelschraube in der gew nschten Position Verbinden Sie nun das Stromanschlusskabel mit dem Stromkabel des Netzadapters und stecken Sie dieses schlie lich in eine Steckdose ein Schlie en Sie den Receiver mit dem SCART Kabel an ein Fernsehger t an verbinden Sie das Stromanschlusskabel des Netzadapters mit dem Receiver und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose ein Wird der Receiver eingeschaltet zeigt eine rote Kontroll LED auf der Vorderseite die Betriebsbereitschaft an Hinweis Im Freien betr gt die Sendereichweite der Kamera bis zu 100 Meter innerhalb von Geb uden h ngt sie stark von den ver
49. rracha sobre o selector de canais no lado traseiro da c mara Seleccione o canal desejado deslocando o selector Recologue ao finalizar o procedimento a cobertura Selecc o de canal e de intervalo no receptor Seleccione o canal desejado empurrando o interruptor correspondente no lado traseiro do aparelho para ON v figura O receptor recebe os sinais de at guatro c maras Se tiver seleccionado o canal 1 para a primeira c mara dever ajustar os canais de 2 a 4 para as demais c maras correspondentemente Se forem operadas v rias c maras poder comutar com o interruptor T no lado traseiro do receptor o intervalo com o qual o receptor troca de canal 4 ou 8 segundos isto com o qual ele comuta entre as imagens das c maras individuais Um LED vermelho na parte dianteira do receptor indica piscando estando o aparelho ligado quais canais est o ajustados Se o canal 1 estiver seleccionado o LED pisca 36 uma vez dependendo do intervalo ajustado a cada quatro ou 8 segundos Se estiverem ajustados por exemplo os canais 1 e 2 o LED pisca uma vez e ap s quatro ou 8 segundos duas vezes etc Ajuste da nitidez de imagem Gire a protecc o da objectiva v figura no sentido anti hor rio at batente e remova o Gire a seguir o anel de foco para a esquerda ou para a direita at que a imagem fique nitida Recoloque ap s este procedimento a protecc o da objectiva colocando a sobre a objectiv
50. rs O Bida 20 Receiver SCART Receiver Receiver LED
51. se trouvant l extr mit sup rieure du support et fixez la au moyen de la vis molet e voir figure Fixez la cam ra dans la position souhait e en utilisant la vis papillon Reliez maintenant le c ble de raccordement lectrique avec le c ble de courant de l adaptateur secteur et enfichez celui ci finalement dans une prise de courant 10 Raccordez le r cepteur un t l viseur en utilisant le c ble SCART branchez le cable de raccordement lectrique de l adaptateur secteur au r cepteur et reliez Vadaptateur secteur a une prise de courant Lorsque le r cepteur est mis en circuit la LEC de contr le en face avant indique qu il est pr t fonctionner Remarque Vair libre la port e d mission de la cam ra s l ve 100 metres au maximum l int rieur de b timents elle d pend fortement des mat riaux de construction utilis s Conseil Lorsque votre t l viseur ne dispose que d une seule prise SCART et que vous d sirez utiliser outre votre nouvelle cam ra de surveillance eBench encore d autres appareils magn toscope lecteur de DVD etc vous pouvez raccorder le r cepteur de votre syst me de cam ra de surveillance entre le magn toscope ou le lecteur de DVD et le t l viseur Pour ce faire raccordez le c ble SCART du r cepteur au t l viseur et le cable SCART du magn toscope ou du lecteur DVD au r cepteur Lorsque le r cepteur est en circuit il y a r ception du signal de
52. to di un collegamento SCART e accanto a questa camera di sorveglianza di eBench si vogliono collegare anche altri apparecchi videoregistratore DVD Player ecc si pu collegare il receiver del sistema con camera di sorveglianza anche tra videoregistratore o DVD Player e televisore Quindi collegare il cavo SCART del receiver al televisore e il videoregistratore o il DVD Player mediante cavo SCART al receiver Se il receiver acceso si riceve il segnale della camera il segnale degli apparecchi videoregistratore e DVD Player vengono interrotti Se il receiver spento il televisore riceve nuovamente il segnale AV Dopo aver collegato tutti i componenti tra di loro la camera e il receiver vanno impostati sullo stesso canale Selezione del canale sulla camera Eliminare la coperture in gomma sul selettore canali sul retro della camera Selezio nare il canale desiderato spostando l interruttore Fissare nuovamente la copertura Selezione canale e intervallo sul receiver Selezionare il canale desiderato spostando il relativo interruttore sul retro dell apparecchio su ON vedi figura Il receiver pu ricevere i segnali di 4 camere Se per camera no 1 si selezionato canale uno per le altre camere vanno impostati i canali da 2 a 4 Se vengono utilizzate piu camere con l interruttore T sul retro del receiver si pu cambiare l intervallo con il quale il receiver cambia canale 4 8 secondi cio la velocit con la
53. tor C Microphone D 12 V power supply cable Operating elements on the receiver mm Switch on off switching to the AV source Red LED function control lamp Red LED channel display Cable with SCART output 2 4 GHz aerial AV SCART input K 12 V jack for power connection SZIQ Connecting the components First of all attach the aerials to the jacks on the back of the receiver and the camera and make sure they are firmly in place Put the three parts of the wall bracket together see Fig Then mount the wall bracket onto a suitable wall using the fastening material included place the camera on the set screw at the top end of the bracket and tighten it using the knurled screw see Fig Fix the camera in the required position using the wing screw Now connect the power supply cable to the power cable of the mains adapter and then insert this in a mains socket Connect the receiver to a television set using the SCART cable connect the power supply cable of the mains adapter to the receiver and insert the mains adapter in a socket When the receiver is switched on a red control LED lights up on the front showing the device is ready for operation 50 Note Outside the transmission range of the camera is up to 100 metres inside buildings it depends to a great extent on the construction materials used Tip If your television set only has one SCART connection and you would like to operate other devices
54. utilisation de votre kit de cam ra de surveillance et conservez le galement pour une utilisation ult rieure ventuelle Consignes de s curit e Ne d montez pas la cam ra de surveillance et ses composants tant donn que sinon il y a risque d lectrocution Pour raccorder les composants utilisez uniquement les c bles fournis Au cas o un liquide p n trerait dans l appareil il faudra imm diatement couper l alimentation en courant afin d viter une incendie ou le risque d lectrocution Les pi ces endommag es doivent uniquement tre remplac es par des pi ces de rechange originales N essayez pas de r parer vous m me la cam ra de surveil lance ou d autres composants du syst me en cas de d faut En cas de dysfonc tionnements ou de r parations requises veuillez vous adresser notre partenaire de service le plus proche Avant de nettoyer la cam ra de surveillance et ses composants ils doivent tre s par s du r seau lectrique Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et propre l g rement humect N utilisez pas le syst me proximit imm diate de radiateurs r frig rateurs ou fours Veillez ce que les t l viseurs magn toscopes ou lecteurs de DVD qui doivent tre raccord s au syst me de cam ra de surveillance soient pourvus du signe CE Pour l extension du syst me de cam ra de surveillance utilisez uniquement les accessoires d origine eBench afin d viter l
55. wendeten Baumaterialien ab Tipp Falls Ihr Fernseher nur ber einen SCART Anschluss verf gt und Sie ber diesen neben Ihrer neuen eBench berwachungskamera noch andere Ger te betrei ben m chten Videorekorder DVD Player etc so k nnen Sie den Receiver Ihres berwachungskamera Systems auch zwischen Videorekorder bzw DVD Player und Fernsehger t anschlie en Dazu schlie en Sie das SCART Kabel des Receivers an den Fernseher und den Videorekorder bzw DVD Player per SCART Kabel an den Receiver an Ist der Receiver eingeschaltet wird das Signal der Kamera empfangen das Signal des Video bzw DVD Ger tes ist nun unterbrochen Ist der Receiver ausgeschaltet empf ngt der Fernseher wieder das AV Signal Nachdem Sie nun alle Komponenten miteinander verbunden haben m ssen Kamera und Receiver auf den gleichen Kanal eingestellt werden Kanalwahl an der Kamera Entfernen Sie die Gummi Abdeckung ber dem Kanal Wahlschalter auf der R ckseite der Kamera W hlen Sie den gew nschten Kanal indem Sie den Schalter verschieben Bringen Sie anschlie end die Abdeckung wieder an Kanal und Intervallauswahl am Receiver W hlen Sie den gew nschten Kanal indem Sie den entsprechenden Schalter auf der R ckseite des Ger tes auf ON schieben s Abbildung Der Receiver empf ngt die Signale von bis zu vier Kameras Haben Sie f r die erste Kamera Kanal 1 gew hlt so m ssen Sie f r weitere Kameras entsprechend die Kan le 2 4 einstelle
56. with it besides your new eBench surveillance camera video recorder DVD player etc you can connect the receiver of your surveillance camera system between video recorder or DVD player and television set To do this connect the receiver SCART cable to the television set and the video recorder or DVD player to the receiver per SCART cable When the receiver is switched on the signal of the camera will be received interrupting the signal of the video recorder or DVD player When the receiver is switched off the television set will receive the AV signal again Once you have connected all the components together camera and receiver must now be set to the same channel Channel selection on the camera Remove the rubber cover from over the channel selection switch on the back of the camera Choose the required channel by sliding the switch Then replace the cover Channel and interval selection on the receiver Choose the required channel by sliding the required switch to ON on the back of the device see Figure The receiver receives signals from up to four cameras If you have selected channel 1 for the first camera you must select channels 2 4 respectively for the other cameras If several cameras are in operation you can use the T switch on the back of the receiver to change the interval at which the receiver changes channels 4 or 8 seconds i e changes between the images of the individual cameras A red LED on the front
57. zorem W tym celu nale y pod czy kabel SCART odbiornika do telewizora a wideo lub odtwarzacz DVD za pomoc kabla SCART do odbiornika Po w czeniu odbiornika odbierany jest sygna kamery nast puje przerwanie sygna u wideo lub DVD Je li odbiornik jest wy czony telewi zor odbiera sygna AV Po pod czeniu wszystkich podzespo w nale y ustawi kamer i odbiornik na ten sam kana Wyb r kana u w kamerze Zdj gumow os on nad prze cznikiem kana w na tylnej ciance kamery Wybra po dany kana przesuwaj c prze cznik Nast pnie z powrotem za o y gumow os on Wyb r kana w i cz stotliwo ci w odbiorniku Wybra po dany kana przesuwaj c odpowiedni prze cznik na tylnej stronie urz dzenia w po o enie ON patrz rysunek Odbiornik odbiera sygna z maksymalnie czterech kamer Je li dla pierwszej kamery zosta wybrany kana 1 dla pozosta ych kamer nale y ustawi stosownie kana y 2 4 Je li pod czona jest wi ksza ilo kamer za pomoc prze cznika T na tylnej stronie odbiornika mo na zmieni cz stotliwo z jak odbiornik zmienia kana y 4 lub 8 sekund tzn prze cza si na obraz pochodz cy z poszczeg lnych kamer Czerwona kontrolka LED na przedniej stronie odbiornika wskazuje przy w czonym urz dzeniu poprzez miganie kt re kana y s ustawione Je li wybrano kana 1 kontrolka LED miga jednokrotnie w zale no ci o
58. zu 8 mm B vodot sn ochrana objektivu C mikrofon D p ipojovac kabel 12 V Ovl dac prvky na p ij ma i m lt lt zapnout vypnout p ep n n na zdroj AV erven sv teln kontrolka funkce LED erven LED dioda indikace kan lu kabel s v stupem SCART ant na 2 4 GHZ vstup AV SCART zd ka 12 V pro p ipojen proudu Se Pripojeni soucasti Nejprve p ipevn te ant ny na zd k ch na zadn stran p ij ma e a kamery a ujist te se e pevn sed Sestavte t i sti dr ku na st nu viz obr zek N sledn pomoc upev ovac ho materi lu kter je sou st dod vky p ipevn te chyt na st nu pot kameru nasa te na stav c roub se z ezem na horn m konci dr ku a r hovan m roubem ji p i roubujte viz obr zek Zafixujte ted kameru pomoc k idlov ho roubu do po adovan pozice Nyn spojte p ipojovac kabel s proudov m kabelem s ov ho adapt ru a nakonec jej zasu te do z suvky P ipojte p ij ma s kabelem SCART k televizn mu p stroji spojte p ipojovac kabel s ov ho adapteru s p ij ma em a zasu te s ov adapt r do z suvky Jestli e se p ij ma zapne indikuje erven kontroln dioda LED na p edn stran p ipravenost k provozu 45 Upozorn n Ve venkovn m prost ed Cini dosah vys l n kamery a 100 metr uvnit budov velmi z vis na pou it ch stavebn ch materi
Download Pdf Manuals
Related Search