PPE2 KDE PPVE KDE2 GB PL DE RU
Contents
1. 50 322. 30 z GE 1 2 3 4 5 6 7 8
3. 70 7 8 9 10 11
4. 5 51 34 30 NA ERR e
5. 3 RA M 10 M HZ lt gt _ 0 20
6. _ _ 3 _ _ 5 gt
7. PW MSP 5 gt 5 2 5
8. gt gt 10 gt gt gt C gt
9. 4 2 PW MSP 2 2 KDE2 e _ 1 2 3 4 KDE He nepe P 1 2 He
10. BLOK BLOK BLOK 0 1A 250B BLOK 2 x 0 5 PL DE GB RU 045AB f 518 37 WOU 0011 9B8W909 J dd ZIAM ZJdd KLE 2 61 ed wedeuwau 11908 WWOOL SUHKOLODEd 2 9 0
11. 3 12 0 13 0 14 15 16 17 40 gt
12. 4 36 i O 1 2 3 4 6 7 9 10
13. 2 5 Ha 1 3 Ha
14. 9 10 WC3 WT3 11 12 WC3 WT3 b 3 15 30 PL DE GB RU 045AB f 518
15. YCTAHOBKY 15 T 9 1234 12 12 34 24 15 18r 21 gt 24 27 1234 27 3 4 ON 2 2 2 5
16. e ERR ERR FRR 588 516 Sag C5
17. 0 e 20 20 PL DE GB RU 045AB f 518 35 Ph Tin Ha Tout gt 5 KDE KDE2 ZZ ZZ A eee
18. OLLI gt T BX Ha gt Ha gt gt 1 gt 2 gt gt 1 gt 2 LCD
19. 007 Gunuueds 46 ve Le 8L GL 21 6 2344 1 OG AUE 20 Safety instructions LL R EJ 1 Read and strictly follow the installation and operating instructions to ensure long life and reliable unit operation GB 2 unitis designed to be wall mounted 3 The unit can only be used when in perfect technical condition and correctly assembled 4 If there is a non return valve installed on the water supply pipe the safety valve must be fitted between unit and non return valve This relates to KDE only Inlet and outlet pipes should not be made of plastic This relates to KDE only The maximum inlet water temperature should not exceed 70 C 7 The unit should always be vented before initial start up Vent the unit each time after the water has been emptied from the heater or pipes e g when water supply system has been repaired or maintained 8 Connection to the mains and measurement of fire protection effectiveness should be made by a qualified person The unit has to be earthed 10 The unit must be permanently connected to the mains which is equipped with earth clamp 11 Electric installation should be equipped with residual current protective devices and other solutions which will ensure disconnecting the heater from the source of power intervals between all the
20. PL DE GB RU 045AB f 518 33 gt gt MOLUH gt gt 0 gt 25 gt POLSKI FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 1 gt TECT gt
21. 39 JA BOOEJN 25 96 X She X Oby 39 x x 021 X X Otv 210598 Iddaweed 8IqHLUdEQE 09 02 De adALedauwe uAgoduuAled SZ HKW LI LHOWOJ 90 10 05 0 460 7 0 U 1 N1939 MIINWNLI UOT MIAHALIEWMOXNEJN 9 Xp KUHBLMLIOdDIGLIE 0 9 2304 kuHeluuodnieLe o xr 9xr Xr GLX za 7 0 evosoduotos 86 8 94 99 vs ee NE u 2 0 EH 21200 udu OlLyx S 9ex 6 lExX E EJzxE 8zzxXE z8LXxE LELXE HOL E 908 12 be LZ 8L GL zL 6 1ga ALOOHMOW lz PZILZ 8L SLIZLI6 Zddd 12 8L GL zL 6 Jay aveLeaedsenotog 38 KOSPEL S A ul Olchowa 1 75 136 Koszalin tel 48 94 346 38 08 infoQkospel pl www kospel pl
22. Begrenzung der maximalen Temperatur Kontrast des Displays 0 20 Helligkeit des Displays in Standby minimale Helligkeit 0 max Helligkeit Helligkeit des Displays im Heizmodus maximale Helligkeit minimale Helligkeit 20 Durch das Dr cken des Symbols T oder nach 20 s nach der letzten nderung wird Parametereinstellungsmodus verlassen PL DE GB RU 045AB f 518 17 Parameteranzeige Wird das Feld mit Einheit A gedr ckt k nnen einige Parameter angezeigt werden Mit gt werden hintereinander Parameter gew hlt e Durchfluss a e Prozent der eingeschalteten Leistung Bemessungsaufnahme Ph Korrektur der Leistung aP Programmbezeichnung und Arbeitszeit Tin Auslauftemperatur Durch das Driicken des Symbols gt oder nach 5 Minuten nach der letzten Anderung wird Parametereanzeigemodus verlassen KDE KDE2 Betrieb pee Der Wasserdurchfluss ber 2 5 l min bewirkt automatisch die Einschaltung der Hei zung Die Steuerschaltung w hlt abh ngig von der Wasserentnahme gew nschter Wassertemperatur und Wassereinlauftemperatur eine geeignete Heizleistung f r den Durchlauferhitzer Auf dem Geh use befinden sich zwei Kontrollleuchten gr n Netzanschluss vorhanden rot Heizung eingeschaltet Andere Einstellungsstatuse werden durch eine blinkende gr ne LED angezeigt Anzahl der Impulse gr ne Anzeige Beschreibu
23. ERR gt POW 1 wykryte powietrze w zespole grzejnym detekcja sprz towa ERR gt POW2 wykryte powietrze w zespole grzejnym detekcja programowa W przypadku wykrytych stan w ERR gt T MAX ERR gt POW 1 ERR gt POW 2 podgrze wacz wy czy grzanie a powr t do normalnej pracy nast pi po ustaniu przyczyny i ponownym w czeniu wymaganego przep ywu Ustawianie temperatury Aktualnie ustawiona temperatura jest wy wietlana na wy wietlaczu LCD Obr t w prawo pokr t a powoduje zwi kszenie zadanej temperatury Obr t pokr t a w lewo powoduje zmniejszenie zadanej temperatury Naci ni cie pokr t a powoduje zmian nastawy na jedn z zapisanych w pami ci temperatur Kolejnymi naci ni ciami mo emy przestawi ustawienie na nast pn z zapisanych w pami ci nastaw kolejno w p tli nastawa ustawiona pokr t em umywalka natrysk wanna W celu zmiany warto ci temperatur przypisanych do poszczeg lnych pozycji nale y e _ naciskaj c pokr t o wybra temperatur do zmiany e _ nacisn i przytrzyma pokr t o do momentu pulsowania warto ci temperatury ok 3s _ obrotem pokr t a ustawi now warto e zatwierdzi ustawienie naciskaj c pokr t o Je eli przez ok 10s nie zatwierdzimy nastawy temperatury nast pi wyj cie z opcji bez zapisania warto ci Konfiguracja i podgl d parametr w Ustawi pokr t em temperatur minimaln oraz nacisn i przytrzyma pokr t o pr
24. ciu ikony lub po up ywie ok 5 od ostatniej zmiany Eksploatacja KDE KDE2 Podgrzewacz w cza si automatycznie po osi gni ciu przep ywu powy ej 2 5 l min Uk ad sterowania dobiera odpowiedni moc podgrzewacza na podstawie wielko ci poboru wody ustawionej temperatury wody i temperatury wody dolotowej Na obudowie podgrzewacza zamontowane s wska niki zielony sygnalizuje pod czenie do sieci elektrycznej czerwony sygnalizuje stan za czenia grzania Inne stany pokazywane s przez pulsowanie wska nika zielonego liczba impuls w nae opis stanu wska nika zielonego Zablokowanie podgrzewacza po przekroczeniu maksymalnej tempera 1 tury wylotowej wy czenie sygnalizacji b du po ponownym uzyskaniu wymaganego przep ywu Zablokowanie podgrzewacza sygna em nadrz dnym z innego urz dze nia 3 Awaria czujnika temperatury wlotowej Zablokowanie podgrzewacza pojawieniem si powietrza w zespole grzej 4 nym wy czenie blokady podgrzewacza i sygnalizacji stanu po ustaniu przyczyny i ponownym uzyskaniu wymaganego przep ywu PL DE GB RU 045AB f 518 9 Konserwacja Czyszczenie filtra wody 1 2 3 R Od czy zasilanie elektryczne oraz zamkn dop yw zimnej wody Zdj pokryw podgrzewacza Odkr ci przy cze wlotowe po stronie zimnej wody Wyj filtr sitkowy z przy cza wlotowego Usun zanieczy
25. W takim przypadku w podgrzewaczach 2 i PPVE na wy wietlaczu poka zywana jest temperatura ustawiona przed wy czeniem podgrzewacza oraz sygnalizacja grzania i pozosta ych stan w mog cych wyst pi w trakcie pracy urz dzenia Eksploatacja PPE2 Podgrzewacz w cza si automatycznie po osi gni ciu przep ywu powy ej 2 5 l min Uk ad sterowania do biera odpowiedni moc podgrzewacza na podstawie wielko ci poboru wody ustawionej temperatury wody i temperatury wody dolotowej W czenie grzania pod grzewacza sygnalizowane jest przej ciem wy wietlacza do stanu aktywno ci i wy wietleniem ikony Je eli podgrzewacz osi gnie moc maksymaln ale zbyt ma do danych warunk w pracy ikona wy wietlaczu b dzie pulsowa Wy wietlacz prze czany jest ze stanu u pienia do stanu aktywno ci r wnie przy zmianie nastawy naci ni cie lub obr t pokr t a Powr t do stanu u pienia nast puje po wy czeniu grzania lub po up ywie ok 50s od ostatniej zmiany PL DE GB RU 045AB f 518 5 Zablokowanie podgrzewacza sygna em nadrz dnym wej cie NA sygnalizowane jest wy wietlanym tekstem BLOKADA Je eli wyst pi b d w pracy podgrzewacza wy wietli si ikona E oraz tekst informacyjny b du e ERR gt T WLOT uszkodzenie czujnika wlotowego ERR gt T WYLOT uszkodzenie czujnika wylotowego gt przekroczenie temperatury maksymalnej
26. erneuter Start der Ger tetreiber RESET die Funktionen WERKSEINST und RESET werden durch das Dr cken und Halten des Reglerknops 5 Sekunden lang aktiviert gt ENDE das Speichern der Parameter und Verlassen des Men s Automatisches Verlassen des Men s ohne Speichern der nderungen nach 5 min seit der letzten T tigkeit PPVE Betrieb Der Wasserdurchfluss ber 2 5 l min bewirkt automatisch die Einschaltung der Heizung Die Steuerschaltung w hlt abh ngig von der Wasse rentnahme gew nschter Wassertemperatur und Wassereinlauftemperatur eine geeignete Heizleis tung f r den Durchlauferhitzer Der Heizbetrieb ist mit bergang des Displays vom Standby Modus in Arbeitsmodus Display leuchtet rot signalisiert im Display erscheint das Symbol 5 Wird die maximale Leistung erreicht die aber nicht f r Ein stellungen ausreichend ist dann wird im Display Symbol l erscheinen Bei jeder Anderung der Einstellungen z B Taste wird gedriickt oder Regler gedreht schaltet Display von Standby Modus in Arbeitsmodus um Standby Modus schaltet nach 30 s nach dem Heizbetrieb oder letzter Einstellung ein 16 Die Blockierung des Ger ts mit einer bergeordnetes Signal Eingang wird mit rot auf dem Display mit signalisiert Wird ein Fehler auftreten dann wird folgende Information auf dem Display erscheinen We Einlaufsensor ist besch digt ER Auslaufsensor ist besch digt ERR ma
27. fix the unit on the wall Connect the unit to the electric mains 6 Remove rubber plugs from cold and hot water fittings Connect the unit to the water supply system 8 Open the cold water valve and check for leaks Vent the water system See section Venting 10 Make sure that the WC3 or WT3 temp lim iter is at working position the knob should be pushed in 11 Put the unit s cover back 12 Make sure that there is no access to live parts through the holes at the back plate N Safety temperature limiter WC3 WT3 a to switch on b WC3 WT3on Venting 1 Shut off electric supplies to the heater 2 Turn the flow on turn the hot water tap on in order to vent the water installation for about 15 30 seconds until the flow of water becomes constant and even 3 Switch on the electric supplies 22 Configuration Before you supply voltage for the first time make sure that you set the heater s power at appropriate value always consider the capacity of your home s electrical system Notice Configuration must be performed before initial start up when power supply is switched off Set 2 two switches at proper position to configure a heater The switches are located on electronic board Each switch has 4 four positions they are described as P power settings and F other settings Switch on a power supply to upgrade configuration After y
28. setting max setting Notice a new maximum temperature value will be saved in memory for other temperature settings as well If you try to set the temperature above the adjusted maximum value the display will show for about 1 second gt HE TEST for authorized service only SET configured power value push knob to check a software version PW MSP restore to factory settings FACTORY SET or to restart controllers RESET push and keep knob for about 5sec until the display show to up grate FAC TORY SET and RESET function gt EXIT save new parameters and menu exit Notice parameters view mode will automatically exit without saving changes after 5 minutes since the last adjustment PPVE Operation EE E The heater switches on automatically straight after reaching the flow rate over 2 5 l min temperature control system adjusts the power rate according to the water flow rate required tem perature and the water temperature in the mains The LCD red colour backlight and 5 icon sig nalises the heating operation If the unit reach the maximum power value which is too low for a given operating conditions the LCD display will show The LED display backlight also turns The heater switches on automatically straight after reaching the flow rate over 2 5 l min The temperature control system adjusts the power rate according to the water flow rate required te
29. stykami wszystkich biegun w wynosi nie mniej ni 3mm Urz dzenia nie wolno instalowa w pomieszczeniach zagro onych niebezpiecze stwem wybuchu oraz w kt rych temperatura otoczenia mo e obni y si poni ej 0 C Przechowywanie podgrzewacza w pomieszczeniu z temperatur poni ej 0 grozi jego uszkodzeniem wewn trz znajduje si woda Nale y pilnowa aby w czony podgrzewacz nie zosta opr niony z wody co mo e wyst pi przy braku wody w sieci wodoci gowej Nie otwiera obudowy podgrzewacza przy w czonym zasilaniu elektrycznym Brak filtra sitkowego na zasilaniu wodnym grozi uszkodzeniem podgrzewacza Osadzanie si kamienia w elementach podgrzewacza mo e znacznie ograniczy przep yw wody lub doprowadzi do uszkodzenia podgrzewacza Uszkodzenie podgrzewacza i szkody powsta e w wyniku zakamienienia nie podlegaj gwarancji Podgrzewacz i armatur sanitarn nale y poddawa okresowemu odkamienianiu a cz stotliwo wykonywania tych czynno ci zale y od twardo ci wody Nale y zwr ci uwag na fakt i woda o temp powy ej 40 wywo uje uczucie gor ca szczeg lnie u dzieci i mo e wywo ywa wra enie oparzenia Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkow
30. temperature value push the icon push the icon again and keep for about 3 seconds until the value starts to flicker e to set the new value press Av to save the value press icon Notice save the new value within 10 seconds otherwise you will lose it Configuration To enter the configuration mode press To adjust the value press aw The parameters will switch as you press lt gt You can switch between the Tollowing parameters maximum temperature value e display contrast 0 20 display brightness in stand by mode 0 20 brightness min 0 brightness max e display brightness in active mode 0 20 brightness max brightness min 20 To exit parameters setting mode press T Notice parameters setting mode will automatically exit after 20 seconds since the last adjustment Parameters view To enter the parameters view mode press A The parameters will switch as you press gt You can switch between the following parameters _ flow rate a percentage of maximum power with which the unit currently heats rated power B correction of power aP software details and work time inlet temp Tin _ outlet temp Tout exit the parameters view mode press Notice parameters view mode will automatically exit after 5 minutes since the last adjustment KDE KDE2 Operation ee eee The heater switches on automatically straight after reaching th
31. temperatury zostanie r wnie wprowadzone do zapisanych w pami ci nastaw temperatur ka da pr ba ustawienia wy szej temperatury od ustawionej temperatury maksy malnej sygnalizowana jest wy wietleniem symbolu przez ok 1s gt TEST funkcja dost pna wy cznie autoryzowanego serwisu gt MOC UST wy wietlana jest moc podgrzewacza ustawiona na prze cznikach naciskaj c pokr t o mo na sprawdzi wersje oprogramowania PW MSP przywr ci ustawienia fabryczne UST FABR lub wykona ponowny rozruch sterownik w RESET _ funkcje UST FABR i RESET uaktywnione zostaj po naci ni ciu i przytrzymaniu pokr t a przez ok 5s do wy wietlenia zapisanie zmienionych parametr w i wyj cie z menu Wyj cie automatyczne z menu bez zapisania zmian do pami ci po up ywie ok 5 min od ostatniej czynno ci Eksploatacja PPVE Podgrzewacz w cza si automatycznie po osi gni ciu przep ywu powy ej 2 5 l min Uk ad stero wania dobiera odpowiedni moc podgrzewacza na podstawie wielko ci poboru wody ustawionej temperatury wody i temperatury wody dolotowej W czenie grzania podgrzewacza sygnalizowane jest prze czeniem wy wietlacza do stanu aktyw no ci zmian koloru pod wietlenia wy wietlacza na czerwony oraz wy wietleniem ikony 5 Je eli podgrzewacz osi gnie moc maksymaln ale zbyt ma do danych warunk w pracy na wy wietlaczu pojawi si sym
32. ELEKTRYCZNY PRZEP YWOWY PODGRZEWACZ WODY ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER DE ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER RU Zu yty produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny Zdemontowane urz dzenie nale y dostarczy do punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Das Produkt darf nicht als Restm ll behandelt werden Alle Altger te m ssen einer getrennten Sammlung zugef hrt und bei rtlichen Sammelstellen entsorgt werden Sachgem e Entsorgung verhindert die negative Einwirkung auf unsere Umwelt F r weitere Informationen ber Recycling von diesem Produkt wenden Sie sich bitte an den rtlichen Beh rden oder an Ihren Baumarkt Used product can t be treated as general communal waste Disassembled appliance has to be delivered to the collection point of electrical and electronic equipment for recycling Appropriate utilisation of used product prevents potential negati
33. X SZ X Otv zady 3 0 03 09 05 Is Aunjejeduej sosyez Sz mAdaz d Aujewiumu EluszoE M jund 90 10 feotfejisez Apom 8luelu i9 0 0 2 0 0 fsotfejisez 12815 elouepadw eujezozsndop eujew syey 9 yoAmoluszobyAzid mopomsz d yaAuzaA pyaja ouyazid Sye 9 6 AAdd 23207 39 yoAmoluezob Azid mopomazud 9 GLXp a fouyazid 86 28 92 59 vs er u 9 04 AunjeJeduue u nee 5 05 O IEXEILIZXE ELLXEIOELXE 10409 007 SIUEJISEZ SL 6 EMOLUOILUBUZ ve Le 8L 25 vziLz 8L ZAdd 2 216 z0emezu pod 11 PL DE GB RU 045AB f 518 Bedingungen der sicheren und zuverl ssigen Nutzung Fa gt gt w es __ 1 Die Bedienungsanleitung erm glicht eine richtige Installation und Nutzung bzw sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Ger tes 2 Das Ger t ist f r eine Wandmontage vorgesehen 3 Durchlauferhitzer ist f r die Warmwasserbereitung in Haushalten Sanit rr umen Laboratorien Werkst tten u s w bestimmt 4 Ger t darf nur benutzt werden wenn es fachm nnisch installiert wurde und sich in einwandfreiem Zustan
34. ance urz dzenia nie ma dost pu do Konfiguracja Zesp grzejny typ 15 kW Uwaga Konfiguracj nale y wykona przed pierwszym 0900 9kW uruchomieniem podgrzewacza przy wy czonym zasi on laniu Wykonuje sie ja poprzez odpowiednie ustawienie 12 kw dw ch prze cznik w 4 pozycyjnych opisanych ustawianie mocy i F inne ustawienia kt re znajduj si na p ytce elektronicznej Aktualizacja ustawie prze Perez 15 cznik w nast puje w momencie w czenia zasilania elektrycznego Po w czeniu zasilania w podgrzewa Zesp grzejny typ 24 kW czach PPE2i PPVE na wy wietlaczu pojawi si wersja ERIE oprogramowania panelu PW a nastepnie wersja cee 18 kW oprogramowania sterownika MSP i warto ustawionej on mocy znamionowej podgrzewacza PPE2 Ustawienia prze cznik w P podgrzewaczy 2 zzz 21 kW KDE2 e 1 2 moc znamionowa podgrzewacza 1234 24 kW 3 4 typ zespo u grzejnego W przypadku podgrzewacza KDE nie przestawia DIET typ 27 KW prze cznik w zachowa ustawienia fabryczne Ustawienia prze cznik w 27 kW 1 2 nie przestawia nale y zachowa usta szare pole wskazuje pozycj prze cznika wienie fabryczne e 3 ON uaktywniona programowa kontrola powietrza w zespole grzejnym 4 ON zablokowanie nastaw w podgrzewaczu
35. ania urz dzenia przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem PL DE GB RU 045AB f 518 Monta 1 2 Oznaczy przy pomocy szablonu po o e nie miejsc monta owych Doprowadzi do oznaczonych miejsc instalacj elektryczn i wodn Zdj pokryw podgrzewacza Zamontowa podgrzewacz na wkr tach mocuj cych wprowadzaj c wcze niej elektryczny przew d zasilaj cy Pod czy podgrzewacz do instalacji elek trycznej Usun za lepki z przy czy zimnej i ciep ej wody Pod czy podgrzewacz do instalacji wodnej Odkr ci zaw r doprowadzaj cy zimn wod i sprawdzi szczelno po cze wodnych Odpowietrzy instalacj wed ug punktu Odpowietrzenie 10 Sprawdzi za czenie wy cznika WC3 lub 11 12 WT3 Zamontowa pokryw podgrzewacza element w b d cych pod napi ciem Wy cznik WC3 WT3 a za czanie wy cznika b wy cznik w stanie za czonym wci ni ty trzpie W czy przep yw wody odkr ci zaw r ciep ej wody w celu odpowietrzenia insta lacji ok 15 30 sekund a woda zacznie p yn jednolitym r wnym strumieniem Odpowietrzenie 1 Wy czy zasilanie elektryczne podgrzewacza 2 3 W czy zasilanie elektryczne Upewni si czy przez otwory w tylnej ci
36. aunssa d Je EM pue 2 0 1718 06ex 9vexe E0EXE O9ZxE LlzxE EZLxXE JOELXE juano 00 42 ve Le 8L SL 4 6 Jamod 3Add 230Y 2344 22 ve u gi st a 6 29 045 518 DE GB PL NE a 1 3 4 KDE 5
37. ays von Standby Modus in Arbeitsmodus signalisiert im Display erscheint Wenn der Durchlauferhitzer die maximale Leistung erreicht aber zu klein f r die gegebenen Arbeitsbedingungen wird das blinkende Symbol auf dem Display angezeigt Display schaltet von Standby Modus in Arbeitsmodus um bei jeder nderung der Einstellungen z B Taste wird gedr ckt oder Regler gedreht Standby Modus schaltet sich nach dem Heizbetrieb oder nach 50 s von der letzten Einstellung automatisch ein 14 Die Blockierung des Gerates mit einem iibergeordneten Signal Eingang wird mit BLOCKADE NA auf dem Display signalisiert Wird ein Fehler auftreten dann wird der Symbol E und eine folgende Information auf dem Dispaly erscheinen E gt T EINLAUF Einlaufsensor ist besch digt E gt T AUSLAUF Auslaufsensor ist besch digt E gt T MAX maximale Temperatur berschritten E gt LUFT 1 Luft im Heizaggregat Hardwaredetektion E gt LUFT 2 Luft im Heizaggregat Steuerungsdetektion Bei E gt T MAX E gt LUFT 1 E gt LUFT 2 wird Heizmodus ausgeschaltet und erst nach dem die Ursache aufh rt und erforderlicher Durchfluss erreicht ist schaltet das Gerat in normalen Arbeitsmodus um Temperatureinstellung Die aktuelle Temperatur wird auf dem Display angezeigt mit dem Drehen nach rechts wird die h here und mit dem Drehen nach links die niedrigere Temperatur gew hlt Durch das Dr cken des Drehk
38. bol 51 Wy wietlacz prze czany jest ze stanu u pienia do stanu aktywno ci r wnie przy zmianie nastaw Powr t do stanu u pienia nast puje po wy czeniu grzania lub po up ywie ok 30s od ostatniej zmiany Zablokowanie podgrzewacza sygna em nadrz dnym wej cie NA sygnali zowane jest symbolem fr PL DE GB RU 045AB f 518 7 B dy w pracy podgrzewacza sygnalizowane s odpowiednim symbolem uszkodzenie czujnika wlotowego uszkodzenie czujnika wylotowego e przekroczenie temperatury maksymalnej ERR wykryte powietrze w zespole grzejnym detekcja sprz towa ERR wykryte powietrze w zespole grzejnym detekcja programowa W przypadku wykrytych stan w FRR 518 ERE podgrzewacz wy czy grzanie a powr t do normalnej pracy nast pi po ustaniu przyczyny i ponownemu w czeniu wymaganego przep ywu Je eli jest ograniczona maksymalna temperatura podgrzewacza to ka da pr ba ustawienia temperatury wy szej sygnalizowana jest wy wietleniem symbolu 9 Ustawianie temperatury ROCA Np W podgrzewaczu w dolnej cz ci wy wietlacza pokazane s ikony ww Saw kt rym przyporz dkowane s zapisane w pami ci sterownika temperatury Naci ni cie jednego z p l ww spowoduje ustawienie zadanej temperatury zgodnie z warto ci przypisan tej ikonie symbol wybranej temperatury b dzie wy wietlany w inwersji GAMIE W celu zmiany warto ci temperatu
39. d befindet 5 Wenn sich dem Wassereinlaufrohr ein R ckschlagventil befindet dann soll ein Sicher heitsventil zwischen den Durchlauferhitzer und den R ckschlagventil unbedingt installiert werden betrifft KDE 6 Es sollen keine Rohre aus Kunststoff verwendet werden weder f r den Einlauf des kalten Wassers noch f r das Auslauf des warmen Wassers betrifft 7 Die maximale Einlauftemperatur darf nicht 70 C berschreiten 8 Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Au erbetriebnahme z B wegen Ausfall oder Abstellen der Wasserversorgung muss die Entl ftung durchgef hrt werden siehe Punkt Entl ftung 9 Der elektrische Anschluss und die Pr fung der Trennvorrichtung darf nur von einem Fachelektriker durchgef hrt werden 10 Das Ger t muss unbedingt geerdet werden 11 Das Ger t soll an eine fest verlegte geerdete Leitung angeschlossen werden 12 Die elektrische Installation muss ber eine Trennvorrichtung nach den Errichtungsbestim mungen ausgestattet sein Der Kontaktabstand darf nicht weniger als 3 mm betragen 13 Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen wo die Umgebungstemperatur unter 0 C fallen kann montiert werden 14 Das Aufbewahren des Ger ts in R umen wo die Umgebungstemperatur unter 0 C liegt kann zur Besch digung f hren im Inneren befindet sich das Wasser 15 Es muss darauf geachtet werden dass das Ger t ohne Wasserzulauf nicht weiterarbeitet 16 Istdas Ger t an
40. die Stromleitung angeschlossen darf das Geh use nicht ge ffnet werden 17 Fehlt ein Wasserfilter am Wasserzulaufrohr kann das zu Besch digungen am Ger t f hren 18 Verkalkung kann den Auslauf verschlie en und so den Durchlauferhitzer besch digen Es besteht kein Garantieanspruch bei Sch den oder Funktionsst rungen die unter anderem auf Grund von Verkalkung entstanden sind Lassen Sie von Zeit zu Zeit das Ger t und Armatur vom Installateur entkalken H ufigkeit diesen T tigkeiten h ngt von der Wasserh rte ab 19 Es muss darauf geachtet werden dass das Wasser mit 40 C vor allem bei Kindern das Empfinden von zu gro er W rme hervorruft und Eindruck von Verbrennung ausl sen kann Das Ger t ist nicht f r Personen inklusive Kinder mit Wahrnehmungsst rungen beschr nkter k rperlicher geistiger oder psychischer Behinderung und f r Personen mit Mangel an Fachkenntnisse bestimmt sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht der f r die Sicherheit verantwortlichen Personen bzw gem der Bedienungsanleitung erfolgt Das Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Es ist kein Spielzeug 12 _ WE 1 beigef gter Schablone markieren Sie bitte die Montagestelle 2 Wasseranschluss und Strom bis zu den markierten Punkten verlegen 3 Deckel des Durchlauferhitzers abnehmen 4 Stromkabel durch die fr her ge ffnete Blende einf hren und den Durchlauferhitzer mit den Montageschrauben be
41. e flow rate over 2 5l min The temperature control system adjusts the power rate according to the water flow rate required temperature and the water temperature in the mains There are two indicators on the case _ green power supply on red heating on Other modes are shown by flickering green light Number of impulses green indicator description The unit was switched off because the temperature has exceeded the 1 maximum value fault signal will not disappear until the appropriate rate of water flow is reached The unit was switched off by a master appliance The inlet temperature sensor failure The unit was switched off because the air bubbles in the heating box the 4 unit will not heat again until the fault is resolved and the appropriate rate of water flow is reached PL DE GB RU 045AB f 518 27 Maintenance bg gg eo gt s z m Filter cleaning Cut off power and cold water supplies Take off the unit s cover Undo the inlet fitting on the cold water side Take the filter out from the inlet fitting Clean up the filter Fix the filter back put the gasket and do up the inlet fitting Open the cut off valve on cold water supply pipe check connections for leaks Fix the unit s cover back 10 Vent the water system see Venting sec tion DOT ROR 23 Co operation with other appliances TE Unit is equipped wi
42. festigen 5 Den Durchlauferhitzer an die Elektroinstal lation anschlie en 6 Blende aus dem Kalt und Warmwasserrohr des Ger tes entfernen 7 Durchlauferhitzer an die Wasserinstal lation anschlie en 8 Kaltwasserzufuhr ffnen die Dichtheit der Wasseranschl sse pr fen 9 Ger t entl ften siehe Punkt Entl ftung 10 Schaltposition des Druckbegrenzers WC3 oder WT3 pr fen 11 Deckel des Durchlauferhitzers anbringen 12 Es muss darauf geachtet werden dass durch die ffnungen in der R ckwand nichts mit den stromf hrenden Teilen in Ber hrung kommt Druckbegrenzer WC3 WT3 a Druckbegrenzer einschalten b Druckbegrenzer eingeschaltet Stift eingedr ckt Entl ftung a 3 Stromversorgung des Ger ts abschalten Warmwasserhahn der Armatur ffnen und abwarten bis das Wasser blasenfrei austritt 15 bis 30 Sekunden Energieversorgung einschalten PL DE GB RU 045AB f 518 Einstellungen Achtung Die Anstellung der Leistung soll vor der ersten Inbetriebnahme bei nicht angeschlossener Stromversor gung durchgefiihrt werden Die wird mit der entsprechen den Einstellung zwei Schalter von der 4 DIP Schalters die sich auf der Platine befinden durchgef ttert Als P ist Leistungseinstellung bezeichnet als F sind andere Einstellungen bezeichnet Die Aktualisierung der Einstellung des Schalters tritt nach der Einstel
43. ir poles should not be less than 3 mm 12 The unit must not be installed in the place which is exposed to the danger of explosion and place in which the temperature may go down below 0 C 13 The unit must be kept in a place in which the temperature never go down below 0 C there is a water inside the unit 14 Do not use when the water has been emptied from the unit or pipes e g when water supply system has been repaired or maintained 15 Unit s cover must not be taken off while power is on 16 Failure to install the filter on water supply pipe can cause unit damage 17 Appropriate precaution must be taken while using hot water Temperature of water over 40 C may cause hot feeling and can be dangerous for children m m This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance PL DE GB RU 045AB f 518 21 Installation Assembly 1 Apply templete on place the unit will be fitted Mark points for drilling the holes for fixing screws 2 Bring the water system pipes and electric supply cables to the marked places 3 off the unit s cover 4 the supply wire through the hole and
44. lung der Stromversorgung ein Nach der Einschaltung der PPE2 und PPVE wird sich auf dem Bildschirm die Panelsoftwareversion PW die Softwaretriebe rversion MSP und die eingestellte Nennleistung angezeigt PPE2 DIP Schalter Einstellungen P f r 2 KDE2 1 2 Nennleistung des Durchlauferhitzers 3 4 Art der Heizpatrone Bei KDE bitte die Schalter nicht verstellen die Werkeinstellung soll bestehen bleiben DIP Schalter Einstellungen 1 2 Nicht verstellen Werkseinstellung einhalten Heizaggregat 15 kW 4 9 kW Heizaggregat 24 kW 1234 18 kw 24w Heizaggregat 27 kW 27 kW das graue Feld deutet auf die Position des DIP Schalters hin 3 ON die programmgesteuerte Kontrolle der Luftblasen im Heizaggregat ist aktiv 4 die Einstellm glichkeiten in Durchlauferhitzer sind deaktiviert In diesem Fall wird auf dem Display der PPE2 und PPVE die festgelegte Temperatur die vor dem Ausschalten des Durchlauferhitzers eingestellt wurde Heizmodus und andere Infor mationen die w hrend des Betriebs auftreten k nnen angezeigt PPE2 Betrieb Der Wasserdurchfluss ber 2 5 l min bewirkt automatisch die Einstellung der Heizung Die Steuerschaltung w hlt abh ngig von der Wasserentnahme gew nschter Wassertempe ratur und Wassereinlauftemperatur eine entsprechende Heizleistung Das Heizbetrieb wird mit dem bergang des Displ
45. mperature and the water temperature in the mains The LCD red colour backlight and 5 icon signalises the heating operation If the unit reach the maximum power value which is too low for a given operating conditions the LCD display will show 51 The LED display backlight also turns on while pushing or turning the setting knob The backlight will automatically turn off when the heating operation is turned off or if more than 30 seconds have passed since the last adjust ment If you block the unit NA entry by master appliance the display will show If the fault occurs the display will show error message ERR _ inlet sensor failure outlet sensor failure e temperature has exceeded the maximum value Tmax PL DE GB RU 045AB f 518 25 ERR bubbles the heating box equipment detection ERR air bubbles in the heating box program detection If the display shows FR Ati the unit will stop heating The unit will not heat again until the failure is resolved and the appropriate rate of water flow is reached If you 8 set the temperature above the adjusted maximum value the display will show Temperature setting OCR Display shows three icons ww my You set the desired temperature value which has been stored in memory for each icon by pressing one of them we gt the icons will be displayed in inverse To change the desired
46. ng Die maximale Auslauftemperatur wurde berschritten das Ger t ist blo 1 ckiert erst nachdem ein erforderlicher Durchfluss erreicht wird der Feh lerstatus ausgeschaltet Blockierung durch ein bergeordnetes Ger t Defekt des Einlauftemperatursensors Luftblasen im Heizaggregat erst nachdem die Ursache und ein erfor derlicher Durchfluss erreicht wird der Fehlerstatus ausgeschaltet 18 Pfelege Wartung Reinigung des Wasserfilters 1 2 3 Strom und Kaltwasserzufuhr sperren Deckel des Durchlauferhitzers abnehmen Einlaufrohrmutter vom Zwischenst ck abdrehen kaltes Wasser Siebfilter aus der Mutter herausnehmen Verschmutzungen aus dem Filter aussp len Siebfilter und die Dichtung wieder einset zen dann die Uberwurfmutter festziehen Kaltwasserabsperrventil der Zuleitung ffnen Dichtheit der Verbindungen pr fen Deckel des Durchlauferhitzers anbringen Wassernetz entsprechend der Vorgaben im Abschnitt Entl ftung entl ften Zusammenarbeit mit anderen Ger ten Der Durchlauferhitzer ist mit Eingang BLOK und NA ausgestattet BLOK Einschaltung des Durchlauferhitzers hat die Blockierung des untergeordneten Ger ts zur Folge dessen Schaltung BLOK max 0 1 A 250 V angeschlossen ist Ei
47. ngang wo das Einschalten des Durchlauferhitzers blockiert werden kann das ffnen dieses Kontaktes hat infolge dass die Einschaltung des Durchlauferhitzer blockiert wird Zusammenarbeit mit einem bergeordnetem Ger t Die Schaltung im BLOK und NA soll mit 2 x 0 5 mm Kabel ausgef hrt werden der auf der rechten Seite des Ger ts gef hrt wird Die Arbeiten sollten durch eine Fachperson ausgef hrt werden PL DE GB RU 045AB f 518 OOLL 1 230X Z3dd 110 2201 194 Jesse S P Technische Daten wtugo assniyosuy Jap puBjsqy c LD 0 39 By 1421 2 9 9eL X Sb X 39 1 X g X H usbunssewqy OZL X GHZ X 0 09 0 uplalequnjiejsdwe Sz u YOn pya nleyssulg 9 0 0 0 0 460 0 5 aBisseinz sjewixepy 9 wu uebuniiejgjnfyosuy Jap 9xp ZAddd 9 Pe RIUUOSIeNQ 8 6 18 OL 49 vs 27 0 Yon p Jesse 2 0 1 194 Bunjsienassemunem 06ex 9vex e E0EXE O9ZXE LlzxE EZLxXE JOELXE
48. nopfes wird eine der voreingestellten Temperaturen ge w hlt Folgend werden gespeicherten Einstellungen gew hlt Waschbecken Dusche Badewanne Um die voreingestellten Temperaturen zu ndern befolgen Sie bitte die unten beschriebenen Schritte durch das Dr cken des Drehknopfes die voreingestellte Temperatur w hlen gedr ckten Drehknopf anhalten bis die Temperaturanzeige blinkt circa 3s durch das Drehen eine neue Temperatur einstellen mit dem Dr cken des Drehknopfes die Temperatur best tigen Sollte binnen 10 s die eingestellte Temperatur nicht bestatigt werden schaltet das Gerat in normalen Modus um ohne die Temperatur gespeichert zu haben Einstellung und Parameteransicht Mit dem Reglerknopf die gew nschte minimale Temperatur einstellen und den Knopf 5 Sekunden lang halten bis sich der Text auf dem Display EINGEST erscheint Durch Drehen des Reglerknopfs w hlen wir den gew nschten Wert Ein Teil der Positionen dient ausschlie lich zur Ansicht der Einstellungen z B gt EINLAUF T oder gt LEISTUNG und der andere Teil ist f r die Konfiguration der Arbeit zust ndig z B Helligkeit oder Auswahl der Menusprache Um den Wert zu ndern den Reglerknopf dr cken Positionsanzeige pulsiert neuen Wert durch Drehen des Reglerknopfs einstellen die nderungen durch das Dr cken des Reglerknopfs best tigen Wenn der neue Wert nicht eingestellt wird dann wird binnen 10s zum Men zur ckgekehr
49. ou supply power to PPE2 or PPVE a display will show PW software version of control panel MSP software version of controller and the value of rated power that has been set for the heater 2 switches settings for PPE2 KDE2 PPVE 1 2 rated power of heater 3 4 type of heating box Do not reset switches for KDE keep factory set tings intact switches settings 1 2 do not change keep factory settings intact 3 activates the air control at the heating box 4 ON blocks access to the heater s settings Heating box size 15 kW 1 2 3 4 9 kW 234 12 kW as kw Heating box size 24 kW 123 4 18 kW HE Heating box size 27 kW 12 3 4 27kW grey square shows the switch position In this case for PPE2 or PPVE the display shows the desired temperature value which has been adjusted before the heater is off the heating icon and other possible working characteristics PPE2 Operation Ca The heater switches on automatically straight after reaching the flow rate over 2 5 l min The temperature control system adjusts the power rate according to the water flow rate required temperature and the tempera ture of water in the mains The LCD backlight and icon signalises the heating operation If the unit reach the maximum power value which is too low for a given operating conditions the LCD display will sho
50. ry przypisanej do ikony nale y e _ nacisn odpowiedni ikon e _ nacisn ponownie i przytrzyma ikon do momentu pulsowania warto ci tem peratury ok 38 _ klawiszami aw ustawi now warto temperatury e zatwierdzi zmian naciskaj c ponownie ikon Je eli przez 10s zmiana nie zostanie zatwierdzona lub gdy naci niemy ikon zwi zan z inn temperatur nast pi wyj cie z opcji bez zapisania warto ci Konfiguracja Naciskaj c pole wy wietlania temperatur przechodzimy do konfiguracji podgrze wacza Klawiszami m zmieniamy warto a klawiszami gt prze czamy parametr kolejno w peti ograniczenie maksymalnej temperatury podgrzewacza e ustawienie kontrastu wy wietlacza 0 20 e ustawienie jasno ci wy wietlacza w stanie u pionym jasno min 0 jasno max e _ ustawienie jasno ci wy wietlacza w stanie aktywnym jasno max jasno min 20 Wyj cie z opcji po naci ni ciu ikony T lub po up ywie ok 20s od ostatniej zmiany Podgl d parametr w Naciskaj c pole wy wietlania jednostek mo emy podejrze niekt re parametry pracy podgrzewacza Klawiszami lt gt prze czamy parametr kolejno w p tli przep yw a e procent za czonej mocy moc znamionowa podgrzewacza korekta aP e oznaczenia oprogramowania i czas pracy urz dzenia e temperatura wlotowa Tin e temperatura wylotowa Wyj cie z opcji po naci ni
51. szczenia z sitka Zamontowa filtr sitkowy i uszczelk poprzednim miejscu i dokr ci przy cze wlotowe Otworzy zaw r na dop ywie zimnej wody sprawdzi szczelno po cze Zamontowa pokryw podgrzewacza Przeprowadzi odpowietrzenie instalacji zgodnie z pkt Odpowietrzenie Wsp praca podgrzewacza z innymi urz dzeniami U Podgrzewacz wyposa ony jest w zaciski BLOK i NA BLOK wyj cie przeka nika wy czaj ce urz dzenie podrz dne w momencie w cze nia grzania rozwarcie obwodu pod czonego do zacisk w BLOK max 0 1A 250V NA wej cie blokuj ce w czenie podgrzewacza rozwarcie styk w NA powoduje zablokowanie grzania wsp praca z urz dzeniem nadrz dnym Pod czenia pod zaciski BLOK i NA wykona przewodem 2 0 5mm prowadz c go po prawej stronie wn trza podgrzewacza Pod czenie powinna wykona osoba posiadaj ca odpowiednie uprawnienia 10 Dane techniczne 00LL ISOUAM J dd ZAG Zddd AZ9Emoz Gpod 9 GL azinjesadwiay ADOM 9 OUM JS ZOJ EUJEWIUIN 290 4 MEJSZOJ L 9 aupom ezot zid 0 esen 25 304 92 X X Oby 250304816 25001925 021
52. t und die letzte eingef hrte nderung annulliert Das Speichern neuer Parameter erfolgt ausschlie lich durch Verlassen der Men funktion gt ENDE Umgeschaltete Parameter wie folgt EINGEST Einstellung der Temperatur minimale Einstellung maximale Ein stellung C gt EINLAUF Wert der Einlauftemperatur C gt AUSLAUF Wert der Auslauftemperatur gt T Auslauf C PL DE GB RU 045AB f 518 15 gt DURCHLAUF Durchfluss l min gt LEISTUNG angeschaltete Leistung gt T Wert h Arbeitszeit des Durchlauferhitzers gt LCD MIN minimale Helligkeit Sleep Modus 0 LCD gt LCD MAX maksimale Helligkeit Standby Modus LCD MIN 25 gt DEUTSCH Auswahl der Meniisprache Polnisch Franz sisch Englisch Deutsch Russisch MAX Einschrankung der maximalen Temperatur min Einstellung maximale Einstellung sollte beachten dass die Einschrankung der maximalen Temperatur in den Einstellungen gespeichert wird jeder Versuch eine h here Temperatur als die eingestellte zu wahlen wir durch die Anzeige des Schlosssymbols 1 Sekunde lang signalisiert gt TEST Funktion nur f r authorisierten Service gt PROG es wird die eingestellte Leistung der Durchlauferhitzer auf den Schaltern angezeigt durch Dr cken des Reglerknopfs kann man die aktuelle Programmversion PW MSP pr fen Die Werkseinstellungen wiederherstellen WERKSEINST und
53. th the BLOK and NA clamps BLOK relay input that switches off the slave appliance the circuit that is connected to the BLOK clamps max 0 1A 250V will be opened at the time of heating opera tion starts up NA input that locks the unit operation opened NA contacts locks the heating opera tion co operation with the master appliance Wire 2 x 0 5mm for BLOCK and NA clamps should be run inside the unit on the right side The wire connections must be performed by a qualified person 28 Technical data WOU OOLL S 2387 2399 104 IGL 18 Jo JAHSISEL EWIUIW 991 OO RNO jeju 80UEJSIP Z LD sBumy 0 39 25 92 X X Oby x x Jas OZL X Ghz X 16 94 09 0 ah SZ Jo urod UONEANOY 90 10 J8 EM BU Ul SJNSSSJq 0 0 2 0 0 U Y omjou p mojje 241 9LXbp ww xEJN OXY 5 GZx GLX a UIN 86 18 OL 49 EdW 0
54. ue starts to flashing e turn the knob to adjust the value e push the knob to save the value Notice save the new value within 10 seconds otherwise you will lose it Configuration and parameters view Set the minimum temperature value then push and keep knob for about 5 seconds until the display shows gt SET TEMP Turn a knob to select the required value There are some parameters that are not changeable by the user e g gt T INLET gt FULL POW or can be used to change the work configuration only e g display brightness language version To change the parameters value push position flickering and turn the knob Push the knob to confirm a changes Notice confirm a new parameter value within 10 seconds otherwise you will lose it The new parameter value will be saved when you exit menu using gt EXIT You can switch between the following parameters e gt SET TEMP temperature min max C e PT INLET inlet temperature value C e gt T OUTLET outlet temperature value C e FLOW flow rate l min e FULL POW percentage of maximum power with which the unit currently heats gt T h work time e gt BRIGH MIN minimum brightness stand by mode 0 BRIGH e gt MAX maximum brightness active BRIGH MIN 25 e gt ENGLISH select language version POLSKI FRANCAIS ENGLISH DEUTCH 24 e gt TEMP LIMIT maximum temperature limit min
55. ve environmental influences that may occur as a result of inappropriate handling of waste In order to get more detailed information about recycling this product you should contact the local government unit waste management service or the shop where this product has been purchased Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy my 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi umo liwi prawid ow instalacj i eksplo atacj urz dzenia zapewniaj c jego d ugotrwa i niezawodn prac Urz dzenie przeznaczone jest w
56. w flickering icon The LED display backlight also turns on while pushing or turning the setting knob The backlight will automatically turn off when the heating operation is turned off or if more than 50 seconds have passed since the last adjustment If you block the unit by master appliance NA entry the display will show NA BLOCK If the fault occurs the display will snow E icon and error message PL DE GB RU 045AB f 518 23 Error messages e ER gt T INLET inlet sensor failure e ER gt T OUTLET outlet sensor failure ER gt T MAX temperature has exceeded the maximum value e ER gt AIR 1 air bubbles in the heating box equipment detection ER gt AIR 2 air bubbles the heating box program detection If the display shows ER gt T MAX ER gt AIR 1 or ER gt AIR 2 the unit will stop heating The unit will not heat again until the failure is resolved and the appropriate value of water flow is reached Temperature adjustment Turn the knob to the right to increase the temperature value or to the left to decrease it Push the knob to read the temperature value that is stored in memory Push it again to read the next stored value You can switch between the following settings SINK SHOWER and To change the temperature setting in memory e select the temperature setting by pushing the control knob e push the knob and keep for about seconds until the val
57. ximale Temperatur berschritten Luftim Heizaggregat Hardwaredetektion ERR Luftim Heizaggregat Steuerungsdetektion Bei ER ARA ARR wird Heizmodus ausgeschaltet und erst nach dem die Ursache aufh rt und erforderlicher Durchfluss erreicht ist schaltet das Ger t in normalen Arbeitsmodus um Sollte die maximale Temperatur eingestellt werden wird jeder Versuch der Einstellung einer h heren Temperatur mit dem Symbol angezeigt Temperatureinstellung BOCA Np Im Display unten befinden sich folgende Symbole we gt hier sind vorein gestellte Temperaturen gespeichert Wird ein der folgenden Symbole wfe 2 gmp gew hlt wird die voreingestellte Temperatur angewendet das Symbol der gew hlten Temperatur wird negativ erscheinen Um die voreingestellten Tempe raturen zu andern sollte man das entsprechende Symbol dr cken noch mal das Symbol dr cken und anhalten bis Temperaturanzeige pulsiert circa 3 s mit AW die erw nschte Temperatur einstellen durch das erneute Dr cken des Symbols wird die Einstellung best tigt Wird die nderung binnen 10 s nicht best tigt oder wird ein anderes Symbol gedr ckt dann wird die neue Temperatur nicht gespeichert Einstellung Mit dem Dr cken der Temperaturanzeige bergeht man den Parameterein stellungsmodus Mit kann der Wert ge ndert werden und mit werden hintereinander die Parameter gew hlt
58. y cznie do monta u na p askiej cianie Podgrzewacz wody przeznaczony jest do ogrzewania wody u ytkowej w gospodarstwach domowych pomieszczeniach sanitarnych laboratoriach warsztatach itp Podgrzewacz mo na u ytkowa tylko w wczas gdy zosta on prawid owo zainstalowany i znajduje si w nienagannym stanie technicznym Je eli na rurze doprowadzaj cej wod do podgrzewacza znajduje si zaw r zwrotny nale y bezwzgl dnie zamontowa zaw r bezpiecze stwa na odcinku mi dzy podgrzewaczem a zaworem zwrotnym dotyczy KDE Nie stosowa rur z tworzyw sztucznych ani na doprowadzeniu zimnej wody ani na odpro wadzeniu gor cej dotyczy KDE Maksymalna temperatura wody zasilaj cej podgrzewacz nie mo e przekroczy 70 Przed pierwszym uruchomieniem oraz po ka dym opr nieniu podgrzewacza z wody np w zwi zku z pracami przy instalacji wodoci gowej z powodu konserwacji powinien on zosta odpowietrzony wg punktu odpowietrzenie Pod czenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczno ci ochrony przeciw pora eniowej powinien wykona elektryk z uprawnieniami Podgrzewacz nale y bezwzgl dnie uziemi Urz dzenie powinno by na sta e pod czone do instalacji elektrycznej z zaciskiem uziemiaj cym Instalacja elektryczna powinna by wyposa ona w urz dzenia ochronne r nicowopr dowe oraz rodki zapewniaj ce od czenie urz dzenia od r d a zasilania w kt rych odleg o mi dzy
59. zez ok 5s a do pojawienia si tekstu na wy wietlaczu gt NASTAWA Obracajac pokr t em wybieramy warto kt ra nas interesuje Cz pozycji jest wy cznie do podgl du warto ci gt T WLOT czy gt MOC cz pozycji s u y konfiguracji pracy np jasno czy wyb r j zyka menu W celu zmiany warto ci nale y nacisn pokr t o pozycja do zmiany pulsuje ustawi now warto obracaj c pokr t em zatwierdzi zmian naciskaj c pokr t o Je eli nowa warto nie zostanie zatwierdzona to 105 bezczynno ci nast pi powr t do menu a wprowadzona zmiana zostanie anulowana Zapis nowych parametr w do pami ci nast puje wy cznie przy wyj ciu z menu funkcj gt KONIEC Prze czane parametry kolejno w p tli __ gt NASTAWA nastawa temperatury min nastawy max nastawy C PT WLOT warto temperatury wlotowej C gt WYLOT warto temperatury wylotowej C 6 PRZEP YW przep yw l min __ gt MOC moc za czona 8 h czas pracy podgrzewacza MIN jasno minimalna stan u pienia 0 JAS _ gt JAS MAX jasno maksymalna stan aktywno ci JAS MIN 25 gt POLSKI wyb r j zyka menu POLSKI FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH TEMP MAX ograniczenie temperatury maksymalnej min nastawy max nastawy nale y pami ta e ograniczenie maksymalnej
Download Pdf Manuals
Related Search