Home

Popraqwiona Ling_Duo_instr_2009 DEUTSCH Nowa

Contents

1. 1575 1780 1135 1725 960 730 975 BS 654 1890 330 24 8 N s aa B NH Wymiary zasobnika b przykot owego 3201 EI Wysoko 1610mm Szeroko 730mm 1 F G boko 810mm F r SES Wymiary zasobnika przykot owego 9201 Wysoko 1800mm m a Szeroko 1020mm G boko 1150mm 50 G2 L G3 4 C 8 g l 915 155 45 Abb Nr 5 Abmessungen des Kessels LING 75 mit einem Vorratsbeh lter 3201 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 20 W KLIMOSZ 2190 1120 1135 Rz 0 960 975 1020 1400 85 gt lt D Lt 240 a T T trr
2. 870 N w N CHU GE e I Abb Nr 3 Abmessungen des Kessels LING 35 mit einem Vorratsbeh lter 1851 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 1430 1325 730 570 CH s 1400 18 m kel 1 S Q kel x I o i o 45 50 LA 19 Abb Nr 4 Abmessungen des Kessels LING 50 mit einem Vorratsbeh lter 3201 gt A m Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 1520 1425 735 635
3. Lo N Abb Nr 12 Abmessungen des Kessels LING DUO 75 mit einem Vorratsbeh lter 320 L erh ltlich mit 920 L W KLIMOSZ Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 700 185 9 92 93 4 8 _ 60 Bir 19 Ree 15 4 16 Abb Nr 13 Schematische Beschreibung des Kessels LING DUO 1 Kessel LING DUO 2 Ladet r der oberen Brennkammer Handb 3 T r der oberen Brennkammer 4 T r der unteren Brennkammer 5 Regler 6 Vorrats Brennstoffbeh lter 7 Gebl se 8 Rohr der F rderschnecke 9 Abf llklappe des Vorrats Brennstoffbeh lters 10 einstellbare St tze des Vorratsbeh lters 11 Getriebemotor der F rderschnecke 12 Splint des F rderers 13 Elektromotor 14 Heizwasserstutzen 15 Abgasfuchs 16 Ablassventil 17 Riicklaufwasserstutzen 18 Drosselventile der Leitungen 19 Revisions ffnung zu Reinigungszwecken 20 W chter Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 28 gt A lt O U N ACHTUNG Es ist verboten jegliche nderungen in der Brennkammer vorzunehmen die die Kessellebensdauer und
4. 120 225 280 4180 180 515 35 1400 900 650 Wymiary g rnego recznego paleniska Wysoko 420mm Szeroko 480mm G boko 470mm Wymiary zasobnika przykot owego 2801 Wysoko 1400mm Szeroko 730mm G boko 720mm 1372 1445 600 240 170 bb Nr 11 Abmessungen des Kessels LING DUO 50 mit einem Vorratsbeh lter 280 L W KLIMOSZ Betriebs und Installationsanleitung LING DUO BD SS JL x G1 1 2 lt d 170 L 240 L G1 1 2 91 2 8 ZQ 150 26 1600 1505 L 740 730 1020 1730 115 450 45 27 1550 710 85 Wymiary g rnego recznego paleniska Wysoko 425mm Szeroko 600mm G boko 520mm Wymiary zasobnika przykot owego 3201 Wysoko 1550mm Szeroko 730mm G boko 720mm 1460
5. Kessel Platte 1 mm Platte 2 mm Platte 3 oben mm LING Ling 15 345 x 225 345 x 225 35 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ Keramik Keramik Ling 25 345 x 225 345 x 225 Keramik Keramik Ling 35 425 x 225 425 x 225 Keramik Keramik Ling 50 475 x 285 beton Ling 75 310 beton Ling 100 6 310 beton Ling 150 310 beton LING DUO Ling Duo 15 285x 110 285x 110 285 x 225 Keramik Keramik Keramik Ling Duo 25 345 x 110 345 x 110 345 x 225 Keramik Keramik Keramik Ling Duo 35 425 x 110 425 x 110 425 x 225 Keramik Keramik Keramik Ling Duo 50 485 x 145 485 x 145 475 x 285 beton Keramik Keramik Ling Duo 75 425 x 225 425 x 225 Keramik Keramik k Obere Brennkammer Fach f r den keramischen Katalysator bei Beheizung mit Ge JOS9 9 Wasserrost Fach f r den keramischen Katalysator bei Beheizung mit Pellets oder Hafer pis SH Se Untere Brennkammer Gusseisenrost Mischer L Revisions ffnung Mischer A Abb Nr 10 Querschnittsansicht vom Innenraum des Kessels LING DUO sowie die Lage der keramischen Platten abh ngig vom eingesetzten Brennstoff 6 3 Inbetriebnahme des Kessels Die L schvorrichtung mit Wasser auff llen bei Befeuerung mit Nusskohle Den Thermoventil und Endschalteranschluss pr fen bei Befeuerung mit Pellets oder Haferkorn Den Brennstoff im Kesse
6. Wymiary zasobnika przykot owego 9201 Wysoko 1800mm p pa KF Szeroko 1020mm A G boko 1150mm u m 50 G2 93 4 ej 915 10 Abb Nr 6 Abmessungen des Kessels LING 100 mit einem Vorratsbeh lter 920 1 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO gt A lt O U N 2070 1525 1020 _ 1025 _ G2 H D 55 1930 508 ma N A g Aal s D N A b N el 4 Ei 8 M p L 865 PD A G3 4 0209 J LI amp e 86 Abb Nr 7 Abmessungen des Kessels LING 150 mit einem Vorratsbeh lter 920 1 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 22 gt A lt O U N 445 vi ka 730 1350 1260 580 Wymiary g rnego recznego paleniska Wysoko 370mm Szeroko 300mm G boko 400mm Wymiary zasobnika przykottowego 1851 Wysoko 1260mm Szeroko 730
7. Abb Nr 9 Abmessungen des Kessels LING DUO 25 mit einem Vorratsbeh lter 185 1 erh ltlich mit 280 1 W KLIMOSZ Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 65 9 di Z MII Sit ie i L 200 aA G1 1 2 G1 2 _ gl i Fon ao 24 1425 900 585 k 730 650 UEL 125 245 Wymiary g rnego m recznego paleniska Et Wysoko 420mm Szeroko 420mm 240 10 przykot owego 1851 1345 Wysoko 1260mm Szeroko 730mm 1260 1272 G boko 720mm 515 Wymiary zasobnika G boko 470mm EF Wymiary zasobnika NH 8 przykot owego 2801 Wysoko 1400mm Szeroko 730mm G boko 720mm 0 61 1 2 G1 2 35 55 Le 600 Abb Nr 10 Abmessungen des Kessels LING DUO 35 mit einem Vorratsbeh lter 185 L erh ltlich mit 280 L Betriebs und Installationsanleitung LING DUO W KLIMOSZ 1475 635 730 1570
8. Umlegung des Brenners mit dem Brennstoff zuf hrenden System auf die gegen berliegende Seite Verschlie en der Brenner ffnung des Austauschers ACHTUNG Es ist wichtig dass vor der Montage des Flansches des Speichers mit dem Zubringersystem verbundene Stelle mit einer Dichtung oder Silikon abgedichtet werden muss Abb 10 Montage des Brennstoffspeichers Der Keramikkatalysator in LING Kesseln besteht aus rechteckigen Platten Die Abmessungen sind in der nachstehenden Tabelle angegeben Diese Platten sind ber der Retortenfeuerung auf F chern durch untere Aschfallt r anzubringen Zus tzlich wird bei Kesseln LING DUO eine Platte geliefert die auf dem Fach unter dem Gew lbe der oberen manuellen Feuerkammer anzubringen ist Bei manueller Heizung und berm igem Rauch kann die Platte der oberen Feuerung von der hinteren Wand des Austauschers abgeschoben werden und dabei ein Spalt von ca 3 5 gelassen werden Zur Verbrennung von Pellets oder Getreide ist der Katalysator auf unten befindlichen Vorspr ngen anzubringen ACHTUNG Betrieb des Kessels ohne die keramischen Katalysatoren ist unzul ssig weil dies zu einer erh hten Verschmutzung des Kessels mit Ru und einer schnelleren Abnutzung der Stahlelemente der Kesselkonstruktion f hrt Verbrennung der Nusskohle in einer tiefen unteres Fach Lage des Katalysators kann zu seiner Besch digung f hren Tab nr 9 Abmessungen von Katalysatoren
9. M 8007 op Avow o UDAZOMOZI6 BIZPIEq EU NILdOL SDSI eu SIS Hzejeuz MAOS UDAZOMOZA6 N31dOL EIST Id ns nyuoy azsmus d ez 107 EyDIUqAHY mm ZSOWITA v1a WO 1dAG Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 61 d KLIMOSZ 14 Anhanq zur Garantiekarte f r den Kessel LING DUO bez qlich der periodischen Inspektionen 1 Die Inspektion kann nur von einem autorisierten Service vorgenommen werden 2 Die Inspektionen sind entgeltlich 3 Die Inspektion soll im Zeitraum der Garantiegeltung ein Mal im Jahr durchgef hrt werden 4 Im Zeitraum der Hauptgarantie 24 Monate ist unbedingt die Pflicht einzuhalten die periodische Inspektion des Kessels vor Ablauf von 12 Monaten ab dem Datum der Kesselinbetriebnahme durchzuf hren 5 Bei der Inspektion berpr ft der Servicemitarbeiter ob der Kessel gem der Bedienungs und Installationsanleitung montiert worden ist und berpr ft seinen Zustand insbesondere e den Zustand der Dichtungen die Dichtigkeit des Retortenbrennerrostes die Dichtigkeit der Notl schungsanlage e den Zustand des keramischen Katalysators e den Grad des Schneckenverschlei es e den korrekten Betrieb des Reglers L fters und der Brennstoffzufuhranlage ob keine nderungen oder Instandsetzungen von unbefugten Personen d
10. Ab und zu den Wasserbeh lter f r die Notl schung optisch berpr fen und ggf nachf llen 12 Tritt eine St rung eine l ngere Unterbrechung in der Stromversorgung ein und wird der Brennstoff bis zum Vorratsbeh lter ausgebrannt schmilzt die Thermo Schmelzsicherung und das Wasser aus dem Beh lter l scht den Brennstoff 39 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ 13 Wurde die L schvorrichtung aktiviert Wasserbeh lter oder Thermoventil bevor der Kessel wieder eingeschaltet wird ist der nasse Kraftstoff aus dem Beh lter zu entfernen die Schmelzdrahtsicherung auszutauschen und das L schwasser zu erg nzen Dann darf der Kessel neu angez ndet werden 7 2 Hinweise zur Kraftstoffverbrennung in manuellem Betrieb oberem Brennraum Brennstoffarten Der Kessel Ling Duo ist mit einer zweiten Notbrennkammer ausgestattet die einer periodischen Beheizung mit Festbrennstoffen dient Der Kessel ist f r die Verbrennung folgender Kraftstoffe geeignet Die Holzfeuchtigkeit soll 20 nicht bersteigen Best geeigneter Kraftstoff ist eine energetische nicht sinternde Steinkohle mit einer K rnigkeit von 30 80 mm Man darf auch mit Holz Holzabf llen Briketten sowie Kraftstoffen auf Kohlenbasis brennen Beim Z nden des Kessels wenn der Schornstein noch kalt ist empfehlt wird zuerst den Schornstein mit Holz anw rmen Wenn der Kessel schon angez ndet wurde und der Kraftstoff teilweise verbrann
11. Tab Nr 7 Der in Handbetrieb verbrannte empfohlene Brennstoff Notfeuerkammer des Kessels LING DUO TA nicht backf hige und nicht verkokungsf hige Brennstoff Einheit Gr e Steinkohle O I 40 80 Ko II 63 125 ACHTUNG DIE FEUCHTIGKEIT DES BRENNSTOFFS DARF 15 NICHT BERSCHREITEN FEUCHTER BRENNSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND VERK RZT MEHRFACH DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE EINEN DIREKTEN KONTAKT ZUM FEUCHTEN BRENNSTOFF HABEN VERWENDUNG VON BRENNSTOFFEN VON EINER NIEDRIGEN QUALIT T ODER VON FEUCHTEN BRENNSTOFFE F HRT ZUM VERLUST DER GARANTIE F R DIE ELEMENTE DIE DURCH DIE WIRKUNG DES BRENNSTOFFS GEF HRDET SIND 4 Produktbeschreibung 4 1 Kesselaufbau LING oder LING DUO Der automatische Kessel Ling und Ling Duo ist nicht bedienungsfreier Kessel was hei t dass sich der Benutzer mit seiner Funktionsweise Regulierung Bedienung und Wartung bekannt machen soll um Probleme mit seiner Nutzung zu vermeiden Den Hauptteil des Kessels bildet ein Stahlw rmeaustauscher Im unteren Teil des Austauschers befindet sich die Feuerkammer mit G u eisenrost feuerfestem Katalysator GuBeisenkriimmer sog Retorte sowie Luftmischer Der feuerfeste Katalysator stabilisiert den Verbrennungsprozess reduziert die Entweichung von festen Teilen der Asche strahlt die W rme zur ck in den Brenner aus und gew hrleistet damit die genaue Brennstoffverbrennung Innerhalb der de
12. nderung begrenzen Die L fterleistung durch die nderung der Lage der Blende am L fter begrenzen Die Einstellungen sollten den vom Falsche Einstellungen f r die Hersteller empfohlenen Einstellungen Brennstoffzuf hrung und Pausen in der ann hrend gleich sein beispielsweise Brennstoffzuf hrung um Heizzustand f r 25kW 5s Zuf hrung und 12s Pause in der Brennstoffzuf hrung Schlechte Brennstoffqualit t Dr EE und die Qualit t des Brennstoffs berpr fen Nach M glichkeit den Brennstoff in Die Platten verkrusten und Brennstoff zu feucht einem geheizten Raum lagern der versintern stark Brennstoff muss trocken sein Die Zeit der Brennstoffzuf hrung und Schlechte Brennstoffverbrennung die Zeit der Pausen in der Brennstoffzuf hrung richtig einstellen Brennstoff von schlechter Qualit t Eine zu gro e Menge der zugef hrten Keramische Platte gebrochen Verbrennungsluft Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 58 KLIMOSZ 12 Elektroschema f r den Regleranschluss Pompa c w u 1 2 0 6 230V m Pompa 1 2 0 6 A 230V Podajnik 1 2 0 6 A 230V Wentylator 1 2 0 6 A 230V 7 2 3 6 A 230V L IN GE 1 1 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 lt ki O LNL 230V AC H 50Hz Abbildung 16 Schema f r den Anschluss von Ger ten und Meldern an den Regler RecalArt Economic 3000 59 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO W KLIMOSZ 13 Bescheinigung ber Um
13. Ausnahme des Erhaltungszustandes konstant bleiben soll Die St rke der Kohlenschicht in der Retorte soll sich wie auf der Abbildung unten verhalten f r Pellets die Abbildung bei der Beschreibung des Brennstoffwechsels zu Pellets beachten Ihre H he ab der Retortenoberkante soll 30 50 mm abh ngig von der Kesselleistung betragen Bei Brennstoffansammlung in einer gr eren Menge als empfohlen steigt das Risiko einer nicht richtigen Brennstoffverbrennung wegen einer verschlechterten Luftzuf hrung von unten Bei kleineren Kesseln soll die H he bis 30 mm betragen Ds Don nA nn m Aim mama n li M mi un RK A A 49 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO d i KLIMOSZ Abbildung 13 Lage der Nusskohle auf dem Retortenbrenner beim Kesselbetrieb ACHTUNG Um eine vollst ndige Verbrennung zu gew hrleisten soll bei jedem Wechsel des Brennstoffs und der Brennstoffzuf hrung sowie der Pausenzeit in der Brennstoffzuf hrung eine entsprechende Verbrennungsluftzufuhr eingestellt werden Bitte beachten dass die vom Betreiber eingekauften Brennstoffe ber unterschiedliche Eigenschaften verf gen Manche Brennstoffe erfordern einer l ngeren Verbrennungszeit was ebenfalls bei einer nderung der Leistungseinstellungen f r den Brenner zu ber cksichtigen ist In solchen F llen kann eine zu gro e Menge an Zuluft dazu f hren dass der Brennstoff anstatt schneller zu verbrennen zu sintern beginnt Eine ric
14. Die Schneckenachse ist mit dem Schl ssel Nr 22 so auszurichten damit in die Bohrung in der Schneckenachse und in den Ring des Getriebes ein neuer Splint eingeschoben werden kann 8 Weil im Brennraum beim Betrieb des Ventilators ein berdruck entsteht ist auf die Dichtheit des Kessels besonders zu achten die T r zum Brennraum T r zum Aschenkasten Reinigungs ffnung des Mischers der Deckel des Kraftstoffbeh lters etc Die Dichtheit des Kraftstoffbeh lters besteht vor allem dank dichtem Deckelverschluss mit einer Arretiervorrichtung und einer unbesch digter Gummidichtung W rden evtl die Undichtheiten festgestellt l sen Sie 2 Schrauben senken Sie die Falle und ziehen Sie die Schrauben wieder ein siehe Abb Nr 11 Deckel Arretierung des Vorrats Brennstoffbeh lters Eine Dichtheitspr fung durchf hren 9 Wird der Kessel l nger als 2 Tage nicht im Betrieb gesetzt z B nach der Heizungssaison dann soll er unbedingt gereinigt und der Kraftstoffbeh lter entleert werden 10 DIE FEUCHTIGKEIT DES BRENNSTOFFS DARF 15 NICHT BERSCHREITEN FEUCHTER BRENNSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND VERK RZT MEHRFACH DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE EINEN DIREKTEN KONTAKT ZUM FEUCHTEN BRENNSTOFF HABEN KESSELTEILE DIE INFOLGE DER VERWENDUNG EINES FEUCHTEN BRENNSTOFFS ODER BRENNSTOFFS VON NIEDRIGER QUALIT T BESCH DIGT WURDEN WERDEN VON DER GARANTIE NICHT ERFASST 11
15. Platten entfernt werden und die Retorte soll vor Schmutz gesichert werden der in sie w hrend der Reinigung eindringen k nnte Es soll die Vorderwand des Geh uses abgenommen werden die mit Klemmen befestigt ist Unter dem Geh use befindet sich eine Revisions ffnung die mit der T r abgedeckt ist Nach ihrer ffnung mit dem Griff soll der Innenraum des Kessels genau gereinigt werden W hrend des Betriebs werden die W rmetauschfl chen verschmutzt wodurch die W rmeabnahme verschlechtert wird und somit die Leistungsf higkeit des Kessels sinkt Nach Reinigung des Kessels soll ebenfalls der Abgasfuchs gereinigt werden indem die zwei Schrauben in der Blende vor der ffnung im unteren Teil des Abgasfuchses rausgedreht werden Dabei auch das Verbindungsrohr zwischen dem Abgasfuchs und dem Schornstein reinigen Nach erfolgter Reinigung den Rost reinigen auf dem sich w hrend der Reinigung des Kessels Verunreinigungen abgesetzt haben k nnten Die Reinigung des Mischers soll auch nicht vergessen werden Durch die Verschmutzung des Mischers wird die Luftzirkulation in die Brennluftd sen verschlechtert was indirekt einen Einfluss auf die Schmutzmenge in den Abgasen hat 4 Nach Reinigung der Kan le die die Abgase ableiten soll die Revisions ffnung genau verschlossen werden Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 38 W KLIMOSZ 5 Der Motor und der Ventilator sollen von au en gereinigt werden Der Betreiber darf nicht den das Geh
16. V 1 G l l E 50 Abb Nr 1 Abmessungen des Kessels LING 15 mit einem Vorratsbeh lter 1851 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO gt A O U N gt 60 35 50 17 1365 Abb Nr 2 Abmessungen des Kessels LING 25 mit einem Vorratsbeh lter 185 1 gt A m Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 1355 1265 730 510 lt 1320 125 60 50 35 55 1335 gt A m 9 a
17. Vorteile des Kessels Die Kessel LING und LING DUO sind Heizkessel zur Verbrennung von festen Brennstoffen auf automatische und herk mmliche Weise LING DUO Der Leistungsbereich der Kessel erm glicht Ein und Mahrfamilienh user kleinere Erholungszentren Werkst tten usw zu heizen Die PLUS Kessel erlauben auch zus tzlich einen automatischen Anz nder f r Pellets anzuschlie en Auf Wunsch k nnen die Kessel mit einer Leistung von 15 35 mit Brennern mit Drehrost ausger stet sein der die Verbrennung von Brennstoffen mit einem gr sseren Backverm gen erm glicht In diesen Kesseln ist es unm glich den automatischen Anz nder f r Pellets zu montieren und mit Getreide zu heizen Um den Kessel im geschlossenen Heizsystem zu montieren ist der Kessel LING DUO B einzusetzen der auch in der PLUS Version bestellt werden kann Der so angeschlossene Kessel muss zus tzlich mit einem Notk hlsystem in Form einer K hlschlange oder eines Caleffi Ventils ausger stet sein Vorteile des Kessels automatischer Kesselbetrieb m gliche Betriebsmodi Wetter und Sommerbetrieb nur Warmwasserbereitung Regelungsm glichkeit der R cklauftemperatur ber Stellantrieb am Vier Wege Ventil Anschlussm glichkeit eines Raumtemperaturreglers ber Leitung oder Funk Anschlussm glichkeit einer automatischen Pelletsz ndung Verbrennungsm glichkeit von Biomasse in Form von Pellets Presslinge aus Holzsp nen oder Haferkorn Betri
18. im letzten Monat des Garantiezeitraumes eine entgeltliche Wartung durch einen autorisierten Service durchgef hrt wird und das ausgef llte Wartungsprotokoll an das Service Center VIADRUS Sp z 0 0 ul Rybnicka 83 44 240 Zory Polen innerhalb von 14 Tagen nach der Wartung gesendet wird 18 Es ist untersagt die Dichtigkeit des Kessels mit Druckluft zu berpr fen Sch den die aus der Nichteinhaltung der obigen Bedingungen resultieren k nnen kein Gegenstand von Anspr chen sein Wird der Kessel nach den in dieser Bedienungs und Installationsanleitung dargestellten Richtlinien betrieben dann erfordert er keinerlei Facheingriffe seitens der Service Firma Der Qualit ts und Vollst ndigkeitsnachweis f r den LING Kessel dient nach seinem Ausf llen durch die Service Firma als Garantiekarte Der Hersteller beh lt sich das Recht zu technischen Neuerungen im Kesselbau vor wobei diese nderungen in dieser Anleitung nicht ber cksichtigt sein m ssen 45 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ 9 Empfohlenes Kessel Geschlussschema an die HZ Anlage Um die optimalen Nutzungsbedingungen zu erreichen muss das Heizsystem ber eine Thermosicherheitsvorrichtung die ihn vor dem R cklauf zu kalten Wassers aus der Anlage sch tzt z B einen 4 Wege Mischventil verf gen der so einzustellen ist dass die Temperatur des Wassers das in den Kessel zur ckl uft ber 55 C betr gt Abb 13 Beispielhafter An
19. ltnis zur Menge und Art des zugef hrten Brennstoffs ebenfalls die Dichtigkeit des Mischers und des Rostes Eine richtige Einstellung des Kessels soll die Werte der Brennstoffzuf hrung und die Pausen in der Brennstoffzufiihrung und erst dann eine entsprechende Verbrennungsluftmenge ber cksichtigen In der Tabelle wurden approximative Werte der Brennerleistungseinstellungen f r die Kessel Ling dargestellt Es wird empfohlen die Leistung durch die nderung der Pausen in der Brennstoffzuf hrung zu regulieren Die Zeit der Brennstoffzuf hrung sollte unver ndert bleiben Die Menge der Zuluft wird durch die nderung der Gebl sedrehzahl am Regler und oder die werkseitig eingebaute Blende am Gebl se reguliert Die richtige Menge der Luft erkennt man an einer guten Verbrennung d h am vollst ndig ausgebrannten Brennstoff im Aschenkasten Eine zu niedrige Zuluft kann dazu f hren dass der Brennstoff nicht vollst ndig ausgebrannt wird und eine berm ige Rauchentwicklung stattfindet wodurch die Kesselheizfl chen schneller verunreinigt werden Eine zu gro e Menge der Zuluft kann zum Hochsteigen der feink rnigen Kohlenanteile und zur Funkenbildung oder zur Sinterung des Brennstoffs insbesondere der Kohle f hren Au er der Zeiteinstellungen f r die Brennstoffzuf hrung und die Pausen in der Brennstoffzuf hrung soll auch die H he des Brennstoffs in der Retorte ber cksichtigt werden die w hrend des Kesselbetriebs der Beheizung mit
20. rmebedarf wegen der Trocknung des Mauerwerks und infolge einer steten Ausk hlung durch die Bauarbeiter erh ht ist Es kann am Kessel die Meldung KEIN BRENNSTOFF angezeigt werden Diese Meldung wird dadurch verursacht dass in der am Regler eingestellten Pr fzeit ein Steigen der Temperatur um mindestens 1 C ausbleibt oder dass die am Retortenbrenner eingestellte Leistung zu niedrig ist Brennstoffzufuhr Pausen zwischen der Brennstoffzufuhr 7 1 2 L schen des Kessels 37 In den manuellen Betrieb bergehen Lassen sie nur die F rderschnecke ein damit die Glut von der Retorte herausgesto en wird Mit einem Schureisen k nnen Sie besonders vorsichtig die Glut von dem Rost in den Aschenkasten hinabwerfen Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KA KLIMOSZ Wird die Glut vollkommen aus Retorte und Rost entfernt legen Sie auf den Brenner eine Schutzplatte um die Luftzuf hrung zu schlie en und das Risiko einer erneuten Anz ndung des Kraftstoffs zu vermeiden Ebenfalls die Blende am L fter schlie en e Die Glut aus dem Aschenkasten in einen feuerbest ndigen abschlie baren Beh lter entfernen e Den Kessel abschalten e Nach einigen Zehn Minuten pr fen ob der Kraftstoff nicht erneut brennt z B durch den nicht ausgek hlten Rost e Wird der Stillstand des Kessels mehr als 2 Tage dauern bzw am dem Ende der Heizsaison ist der Brennstoff aus dem Kessel und aus dem Beh lter zu entfernen und der
21. t oder von feuchten Brennstoffen ber 20 Anschluss an ein geschlossenes Heizsystem nach der Verordnung des Ministeriums f r Infrastruktur vom 12 April 2002 d rfen die Kessel f r feste Brennstoffe nur in offenen ZH Anlagen betreiben werden 7 Der Betreiber tr gt die Servicekosten in folgenden F llen bei einer unbegr ndeten Bestellung der Servicemitarbeiter bei Beseitigung einer durch den Betreiber verursachten St rung bei Aufstellung des Kessels im Heizraum nicht gem der Bedienungs und Installationsanleitung bei fehlender M glichkeit eine Instandsetzung durchzuf hren aus von den Servicemitarbeitern unabh ngigen Gr nden z B kein Brennstoff kein Schornsteinzug Undichtigkeiten in den ZH Leitungen 8 Garantie erl scht wenn die periodische Inspektion durch den autorisierten Service mit Eintragung in den Garantieschein nicht durchgef hrt wurde Die Inspektion muss vor Ablauf von 12 Monten seit der Erstinbetriebnahme des Kessels erfolgen die Reparaturen von unberechtigten Personen durchgef hrt wurden kein 4 Wege Mischventil oder keine Misch Kesselpumpe installiert wurde 9 Jede Information ber die M ngel muss unverz glich nach deren Feststellung dem Verk ufer schriftlich gemeldet werden Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 44 W KLIMOSZ 10 Der Betreiber verf gt w hrend der Garantiefrist ber folgende Rechte Recht zu kostenlosen Reparaturen mit Ausnahme vo
22. use des Ventilators demontieren Diese Arbeit darf nur von einem Service Mitarbeiter durchgef hrt werden Die Reinigung soll mit einer trockenen B rste gemacht sein W hrend dieser Arbeiten muss der Kessel von der Stromversorgung abgeschaltet sein 6 ber dem Brenner befindet sich ein feuerfester Katalysator der keine besondere Aufmerksamkeit ben tigt Die Asche die auf der Oberfl che des Katalysators ablagert darf regelm ig entfernt werden die Funktion des Katalysators wird aber dadurch nicht beeintr chtigt 7 Steine Metall oder Holzreste im Kraftstoff k nnen die F rderschnecke blockieren Der Motor ist mit der Schnecke ber ein Getriebe verbunden Der Splint 0 5mm senkrecht zur F rderschneckenachse verbindet die Schnecke Stange mit dem Getriebe der Ring in dem sich die Schnecke befindet und sch tzt den Motor gegen berlastung Wenn die F rderschnecke klemmt wird der Splint abgerissen der Motor l uft weiter die F rderschnecke bleibt stehen ACHTUNG Bevor Sie mit folgenden Arbeiten beginnen schalten Sie zuerst die Stromversorgung des Kessels ab Um die Ursache des zerrissenen Abscherstift zu finden versuchen Sie mit einem Schl ssel 22 um 2 3 Drehungen die F rderschnecke in Uhrzeigergegenrichtung mittels des Schl ssels 22 bewegen am Ende der F rderschnecke greifen Wird der Stift weiter abgerissen schalten Sie den Kessel ab entfernen den Kraftstoff aus dem Beh lter und beseitigen Sie das Hindernis
23. 34 60 75 Hersteller Zak ad Produkcyjno Handlowy TEKLA ul Poddane 3 PL 43 246 Strumie Polen Die uns zugeschickte Garantiekarte erlaubt uns Sie in unsere Datenbank der LING DUO Kessel Betreiber einzutragen und Ihnen einen schnellen und sorgf ltigen Service zu gew hrleisten WICHTIG WIR INFORMIEREN SIE WERDEN DIE GARANTIEKARTE UND DER QUALIT TS UND VOLLST NDIGKEITSNACHWEIS NICHT IN EINER FRIST VON BIS ZU ZWEI WOCHEN AB DEM DATUM DER KESSELINSTALLATION ABER NICHT L NGER ALS SECHS MONATE AB DEM EINKAUFSDATUM ODER UND FALSCH AUSGEF LLT ZUR CKGESCHICKT SO IST DIE FOLGE DAVON VERLUST DER GARANTIE F R DEN TAUSCHER UND ALLE BAUTEILE DES KESSELS DER VERLUST DER GARANTIE HAT EINE VERZ GERUNG DER REPARATURAUSF HRUNG UND DIE NOTWENDIGKEIT DER KOSTENDECKUNG DURCH DEN KESSELBETREIBER F R ALLE REPARATUREN INKL ANFAHRTSKOSTEN DES SERVICEMITARBEITERS ZUR FOLGE Der Inhalt dieser Betriebs und Installationsanleitung ist Eigentum der Fa KLIMOSZ Sp z jede Form der Vervielf ltigung der Ver ffentlichung oder der Weitergabe der Inhalte dieser Anleitung ist ohne eine schriftliche Genehmigung von KLIMOSZ Sp z 0 0 grunds tzlich untersagt Danke f r Ihr Verst ndnis Mit freundlichen Gr en KLIMOSZ Sp z 0 0 7 7 2 gt Z 74 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 4 W KLIMOSZ 1 Anwendungsbereich und Vorteile des Kessels 2 Technische Daten zum Kessel LING 3 Technische Daten zum K
24. B AUTOMATYCZNY Nennleistung Eko groszek 75 100 150 Pellets 66 85 120 Wirkungsgrad Eko groszek 85 85 85 Pellets 85 85 85 Brennstoffverbrauch bei Nennleistung Dauerheizung Eko groszek 27MJ kg BP gt Pellets 16MJ kg 18 0 24 0 37 0 Ungef hre Verbrennungszeit bei Nennleistung Eko groszek 27MJ kg Pellets 16MJ kg 26 73 55 37 18 51 38 24 Leistungsregelbereich Eko groszek 25 73 30100 45 150 Pellets 22 5 65 30 85 45 120 Abgasstr mung im Fuchs Eko groszek 39 52 78 Nennleistung Abgasstr mung im Fuchs Pellets 39 52 78 S Nennleistung Abgastemperatur 150 260 150 260 150 260 Kesselklasse Masse 620 800 830 Heizfl che des Kessels 8 3 11 8 15 5 Wasservolumen i 450 600 620 Durchmesser des Abgasaustritts 200 200 200 Schornsteinzug 20 30 20 35 30 40 Speicherkapazit t 320 920 920 920 Gr Ben des Kessels mit Speicher Breite 1780 2200 2070 Tiefe x 1135 x 1135 x 1525 Hohe x 1890 x 1890 x 1930 Maximaler Wasserbetriebsdruck 2 0 1 5 1 5 Maximaler Wasserprobedruck 3 0 2 0 2 0 Empfohlene Heizwasserbetriebstemperatur Maximale Heizwasserbetriebstemperatur 90 Minimale Temperatur des in den Kessel 55 zur ckkehrenden Wassers Maximaler zul ssiger Stand des Heizmediums 20 Sicherheitsventil 2 0 L rmpegel poni ej 65 A Heiz und R ckwasseranschl sse des Kessels G2 G2 G2
25. BETRIEBS UND INSTALLATIONSANLEITUNG LING und LING DUO Aktualisierungsdatum 2009 01 22 Sehr geehrte Damen und Herren danke dass Sie unser Produkt den Retortenkessel LING oder LING DUO gew hlt haben der gem den neusten in der Heiztechnik geltenden Standards entwickelt worden ist Damit Sie die Richtlinien f r einen fachgerechten und wirtschaftlichen Betrieb des Kessels besser verstehen k nnen sowie f r Ihren Komfort und Ihre Sicherheit empfehlen wir Ihnen diese Betriebs und Installationsanleitung sorgf ltig zu lesen Beachten Sie bitte die aufgef hrten Informationen und Regelen damit der Kessel ber Jahre einwandfrei und zuverl ssig betrieben werden kann d i Z Die Wort und Bildmarken KLIMOSZe Li n g in Polen und eingetragene Marken jegliche Verwendung dieser Marken ist ohne eine vorherige schriftliche Genehmigung von KLIMOSZ Sp z 0 0 verboten Das gewerbliche Muster des Retortenkessels Ling ist durch die von der Patentbeh rde der Republik Polen f r die Fa KLIMOSZ Sp z 0 0 vorgenommen Registrierung des gewerblichen Musters Nr 9134 mit der Bezeichnung Automatischer Retortenkessel rechtlich gesch tzt Die Herstellung und der Vertrieb von Anlagen die in ihrer u eren Erscheinung dem Kessel Ling hneln sind als Handlungen im Sinne des unlauten Wettbewerbs die den Kunden irref hren k nnten verboten Der Inhalt dieser Betriebs und Installationsanleitung ist Eigentum der Fa KLIMOSZ Sp z
26. DUO 15 Kessel automatischer Betrieb Pellets Hafer Nominalleistung 15 13 11 Einstellungsbereich der Leistung 6 15 9 22 Abgastemperaturen 100 230 100 200 Abgasstr mung im Abgasfuchs bei Nominalleistung 0 009 0 010 bei Minimalleistung 0 003 0 006 Parameter Steinkohle Tab Nr 6 W rmetechnische Parameter Kessel LING DUO 25 Kessel automatischer Betrieb Pellets Hafer Nominalleistung 25 22 20 Einstellungsbereich der Leistung 10 25 9 22 Abgastemperaturen 100 230 100 200 Abgasstr mung im Abgasfuchs bei Nominalleistung 0 014 0 015 bei Minimalleistung 0 005 0 010 Parameter Steinkohle Tab Nr 7 W rmetechnische Parameter Kessel LING DUO 35 Kessel automatischer Betrieb Pellets Hafer Nominalleistung 35 32 30 Einstellungsbereich der Leistung 14 35 13 32 Abgastemperaturen 100 230 100 200 Abgasstr mung im Abgasfuchs bei Nominalleistung 0 018 0 013 bei Minimalleistung 0 007 0 02 Parameter Steinkohle Tab Nr 8 W rmetechnische Parameter Kessel LING DUO 50 Kessel automatischer Betrieb Parameter Steinkohle Nominalleistung 50 44 Einstellungsbereich der Leistung 20 50 18 A4 Abgastemperaturen 100 230 100 200 Abgasstr mung im Abgasfuchs bei Nominalleistung 0 023 0 026 bei Minimalleistung 0 009 0 016 Tab Nr 9 W rmetechnische Parameter Kessel LING DUO 75 Kessel automatisch
27. Kessel mit halb offenen T r und Klappe zu lassen 7 1 3 Wartung und Vorgehensweise beim Ausfall 1 Den Brennstoff regelm ig nachf llen Wenn sich im Vorrats Brennstoffbeh lter wenig Brennstoff befindet muss er sofort nachgef llt werden Nach dem Nachf llen beachten ob der Vorratsbeh lter richtig geschlossen wurde Ist der Brennstoffstand zu niedrig k nnten die Abgase in den Vorratsbeh lter zur ckweichen und den Heizraum mit Rauch f llen 2 Der Volumen des Beh lters und der des Aschenkasten sind aufeinander abgestimmt Diese Konstruktionsart des Kessels wird der Kraftstoff nur dann vollkommen verbrennen wenn der Rand der Retorte erreicht ist Die Asche f llt in den Aschenkasten unter Bei einer durchschnittlichen Beheizung reicht es den Aschenkasten alle zwei Tage zu entleeren unbedingt Schutzhandschuhe anziehen Manchmal kann ein Kohlenst ck zwischen dem Retortenrand und der Kesselwand stecken bleiben Dann muss er mit einem Sch reisen entfernt werden 3 Bei ununterbrochenem Betrieb des Kessels sollen mindestens einmal in Monat die W rmetauschfl chen des Kesselgeh uses gereinigt werden Platten seitliche Brennraumw nde usw EMPFOHLEN WIRD EINE REINIGUNG EIN MAL DIE WOCHE WAS BEDEUTEND DEN BRENNSTOFFVEBRAUCH REDUZIERT Kesselreinigung darf nur im ausgeschalteten Zustand erfolgen Mindestens 1 Stunde vor der Reinigung schalten Sie den Kessel mit dem Hauptschalter aus Vor der Reinigung sollen die keramischen
28. S 2 Zeit der F rdererpausen in der Brennstoffzuf hrung s 3 Erhaltungszeit min 4 ffnungsgrad des Gebl ses und oder Gebl sedrehzahl am Regler 5 Abgastemperatur C lfd Hilfsparameter SI Werte Nr 1 Schornsteinh he m 2 Schornsteinquerschnitt 3 L nge des Rauchrohres vom Kossel zum Schornstein und m ihr Neigungswinkel 4 Zu beheizende Fl che m 5 Volumen des Vorrats Brennstoffbeh lters Warmnutzwasser dm Datum der Inbetriebnahme Stempel und Unterschrift des Unterschrift des Betreibers Servicemitarbeiters Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 70 W KLIMOSZ
29. Service bestellen Die Zeit der Brennstoffzuf hrung f r den Heizzustand und f r den Erhaltungszustand richtig einstellen Rauchschutz ffnungen in der Retorte reinigen den Service bestellen Die Feuchtigkeit und die Qualit t des Brennstoffs berpr fen Den Schornsteinzug messen Die Be und Entl ftung berpr fen Die Zeit der Brennstoffzuf hrung richtig einstellen der Brennstoff soll nicht in sondern auf der Retorte verbrannt werden Die Verkrustung mechanisch beseitigen Die L fterleistung durch Drehzahl nderung begrenzen Die L fterleistung durch die nderung der Lage der Blende am L fter begrenzen Die Blende am L fter zu stark angedreht l sen Klappe am L fterauslauf verklemmt durch Bewegung der aus dem L ftergeh use hervorstehenden Klappenachse entklemmen Mischer voll Asche Mischer reinigen Betriebs und Installationsanleitung LING DUO W KLIMOSZ Brennkammerrost undicht Rost mit Silikon abdichten bis 1200 C Die Feuchtigkeit und die Qualit t des eingesetzten Brennstoffs berpr fen Brennstoff eines anderen Herstellers testen Splint e abgerissen Splinte austauschen Motor in Betrieb aber die iebe besch di Getriebe austauschen den Service F rderschnecke dreht sich Getriebe besch digt nicht F rderschnecke besch digt Sa TEEN den Schlechte Brennstoffverbrennung en Mechanische Besch digung maa a Platte EE EEN Die L fterleistung durch Drehzahl
30. Widerst nde der Wasserstr mung durch Kessel At 100C At 200C Anschlussspannung 1 PEN 50 Hz Stromentnahme Motor Gebl se 180 290 Stromentnahme Anz nder Option 400 Elektrischer Isolierstoff IP 40 9 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO W KLIMOSZ Tab nr 3 Abmessungen und technische Parameter Kessel LING 15 50 zgodnie z EN 12809 Ling15 Ling25 Ling35 Ling 50 AUTOMATYCZNY W rmeleistung der Anlage Eko groszek 16 52 0 Pellets 15 4 45 9 W rmeleistung des Heizkreislaufs Eko 14 8 51 0 groszek Pellets 14 7 44 4 In Raum abgegebene W rmeleistung 1 3 1 0 Eko groszek Pellets 0 7 1 4 Wirkungsgrad Eko groszek 88 0 85 8 Pellets 86 1 83 2 CO Gehalt 02 13 Eko groszek 0 02 0 02 Pellets 0 02 0 01 3 Technische Daten zum Kessel LING DUO Tab Nr 4 Abmessungen und technische Parameter Kessel LING DUO Parameter SI 15 25 35 50 75 Nennleistung automatischer Betrieb 15 25 35 50 75 Brennstoff Nusskohle III V kW 15 25 35 50 75 Brennstoff Biomasse Pellets kW 13 22 30 44 66 Maximale Leistung Kohle kW 15 25 35 50 75 Wirksamkeit Nusskohle III V bis 92 Masse kg 365 400 430 520 620 Brennstoffverbrauch bei Nennleistung Dauerbetrieb Nussk
31. a nahmen St rungsursache Instandsetzung Die Klemmen N und L berpr fen den Service bestellen Den Kesselanschluss an die Stromversorgung berpr fen die Die Anzeige leuchtet nicht Steckdose obwohl der Kessel an die Modul an das Steuerungspanel falsch Den Modulanschluss berpr fen den Stromversorgung angeschlossen Service bestellen angeschlossen ist Den STB Termoregler neustarten abwarten bis die Temperatur auf den richtigen Wert f llt m Regler austauschen den Service Reglerst rung bestellen Eine Taste an der Anzeige Ren Regler austauschen den Service funktioniert nicht bestellen Die Lage des F hler Kapilarrohrs des Der STB Temperaturregler STB Temperaturreglers berpr fen schaltet den Kessel bei einer STB Temperaturregler St rung STB Temperaturregler austauschen Temperatur unter 90 C aus den Service bestellen Die Klemmen N und L berpr fen den Service bestellen Keine Spannung am Steuerungspanel Den Kesselanschluss an die Stromversorgung berpr fen die Steckdose Modul an das Steuerungspanel falsch Den Modulanschluss berpr fen den angeschlossen Service bestellen Den F rdereranschluss berpr fen Der F rderer spricht nicht don Semilo BERT an obwohl angezeigt wird Uberpriifen ob der F rderer nicht dass er eingeschaltet ist klemmt entklemmen Keine Spannung an den Klemmen N und L Versorgung durch den STB Sicherheitstemperaturregler unterbroc
32. d den Brennstoffarten abh ngigen Einstellungen die in der Bedienungsanleitung angegeben sind beginnen dazu geh ren die Zeit der Brennstoffzuf hrung und die Pausenzeit in der Brennstoffzuf hrung Dazu wird die Luftmenge gew hlt die ebenfalls in der Bedienungsanleitung angegeben ist Nach Einstellung der Verbrennungsh he auf der Rosth he flache Brennstoffschicht und Schlie ung der Brennert r am Kessel kann nach 10 15 Minuten das Brennstoffniveau die Brennstoffh he kontrolliert werden W chst der Brennstoffhaufen deutet es auf eine zu langsame Verbrennung des zugef hrten Brennstoffs hin In diesem Fall muss die Menge der Verbrennungsluft leicht erh ht und das Brennstoffniveau auf dem Rost ausgeglichen werden so dass eine flache Brennstoffschicht entsteht T r schlie en und den Vorgang nach etwa 10 15 Minuten wiederholen Nach Ablauf einer bestimmten Zeit wieder die Verbrennungsqualit t berpr fen Ist eine verbesserte Verbrennung sichtbar und der Brennstoffhaufen kleiner sollen die Schritte wiederholt werden bis eine zufriedenstellende Verbrennung erreicht wird Wenn der Brennstoffhaufen auf dem Retortenbrenner immer niedriger wird kann das eine zu hohe Menge der Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 50 W KLIMOSZ Verbrennungsluft hindeuten In diesem Fall ist die Luftmenge zu reduzieren indem die Schritte f r die Lufteinstellung wie oben beschrieben ausgef hrt werden Ein anderes Problem ist die Bildun
33. die Abgasemission beeintr chtigen k nnten Luftmischer Platz f r Rost Stutzen f r Gebl se Kr mmer der Retorte Rauchabzugs ffnungen Kanal des Schneckenzubringers Abb 14 Schaltschema der Retortenfeuerung bei Kohlenheizung und Montageweise der Katalysatoren eat Le Abb Nr 8 bersichtsschema des Retortenbrennraums mit Drehrost auf Wunsch Ling Duo 15 35 29 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO W KLIMOSZ 3 2 Sicherheits und Regelausr stung Der Kesselregler erm glicht e Einstellung der Wassertemperatur am Kesselausgang e Einstellung der Wassertemperatur am Kesseleintritt Stellantrieb mit 4 Wege Mischer e Einstellung der Temperatur und Automatikbetrieb f r Warmwasser e Wetter oder Sommerbetrieb nur Warmwasserbereitung e Anschluss eines Raumtemperaturreglers ber Leitung oder Funk e Leuchtanzeigen f r St rzust nde e Einstellung der Gebl seleistung durch Umstellung ihrer Drehzahl am Regler e Versetzen der Kesseleinstellungen in den werkseitigen Zustand Funktion RESET empfohlen vor der Erstinbetriebnahme des Kessels e automatische Anz ndung des Kessels Pellets nur bei LING DUO PLUS An den Regler kann ein Raumtemperaturregler angesc
34. ebs und Installationsanleitung LING DUO 6 Verbrennungsm glichkeit von Holz und Kohlesorten von einer gr beren K rnung in einer zus tzlichen Not Brennkammer einfache und schnelle Bedienung und Wartung wirtschaftlicher Betrieb niedrige Schadstoffwerte in den Abgasen hohe Leistung Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ 2 Technische Daten zum Kessel LING Tab Nr 1 Abmessungen und technische Parameter Kessel LING 15 25 35 und 50 Ling 15 Ling 25 Ling 35 Ling 50 AUTOMATIKBETRIEB 14 5 21 0 33 0 50 14 5 21 0 27 5 44 80 9 86 3 85 3 84 1 82 3 86 1 84 9 80 8 2 18 3 19 4 86 7 50 3 66 5 10 6 52 11 14 74 115 44 67 32 48 33 50 78 30 46 22 33 24 4 5 15 7 5 25 10 5 35 15 50 4 5 15 7 5 22 10 5 30 15 44 11 13 20 7 11 5 13 16 100 220 100 220 100 220 100 265 340 380 410 480 1 8 2 7 3 5 4 8 85 100 125 160 145 145 145 145 10 20 10 20 15 25 20 30 185 280 185 280 185 280 280 1355 1355 1430 1520 x 825 x 870 x 870 x 865 x 1390 x 1365 x 1335 Uu 2 0 3 0 65 80 90 55 20 2 0 ponizej 65 A Gl 1 PEN 50 Hz 90 85 400 IP 40 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO W KLIMOSZ Tab nr2 Abmessungen und technische Parameter Kessel LING 75 100 oraz 150 Ling 75 Ling 100 Ling 150 TRY
35. eige angeschlossen berpr fen den Service bestellen Temperaturf hlerst rung oder Temperaturf hler austauschen den M ngel in der Elektroinstallation und in Die Elektroinstallation und den den Ger ten die zusammen mit dem Kesselanschluss berpr fen den Kessel an eine Phase angeschlossen sind Service bestellen Ausf hrungsmodul B nder oder Den Modulanschluss berpr fen den Ungewohnte s Reglerklemmen feucht Service bestellen Reglerfunktionsweise Modul an das Steuerungspanel falsch Den Modulanschluss berpr fen den angeschlossen Service bestellen S Regler austauschen den Service Reglerst rung bestellen Die Elektroinstallation berpr fen den Service bestellen Den Kesselanschluss an die Stromversorgung berpr fen die Steckdose Falscher Spannungswert der Kesselversorgung Anzeige kopy Emschalten Modul an das Steuerungspanel falsch Den Modulanschluss berpr fen den nicht m glich angeschlossen Service bestellen Falscher Anschluss der Das Ausf hrungsmodul berpr fen Versorgungsverbindungsst cke den Service bestellen Regler austauschen den Service Reglerst rung bestellen Den Schornsteinzug messen Einen Klappenzugregler in die Schornsteinleitung einbauen Der Kessel berheizt beim Zu starker Schornsteinzug Betrieb den Schornstein Abgastemperatur messen stark richtige Werte 110 C bis 200 C Falsche Aufstellung des Kessels zum Schornstein siehe Techn
36. eiten verwendet werden der Kessel darf auch nicht berhitzt werden Es d rfen keine brennbare Stoffe in der N he des Kessels vorhanden sein 6 2 3 Kesselbetrieb Der Kraftstoff soll nach Bedarf und Verbrennungsintensit t erg nzt werden Kraftstoff erg nzen Sie gleichm ig damit keine Pyramiden gebildet werden Der Rost wird nur dann gereinigt wenn die Asche und Schlacke die Verbrennung beeintr chtigen werden Beginnt bei Reinigung des Rosts mit einem Haken die Gl hhitze in den Aschenkasten zu fallen soll die Reinigung gestoppt werden F r die n chtliche Heizung soll der Rost gut gereinigt werden Morgens sind die vorhandenen Sinter mit dem Haken zu entfernen Werfen Sie kleine Menge des Kraftstoffs auf die Gl hhitze und als er anbrennt reinigen Sie den Rost von der Asche und Sintern Danach erg nzen Sie den Kraftstoff bis der Brennraum voll wird Immer wenn Sie die Krafftstoffmenge in dem Brennraum pr fen oder erg nzen schalten Sie auf dem Regelger t den Ventilator aus und mit dem ffnen der Ladet r warten bis der Ventilator stoppt Die Abgase werden damit nicht in den Kesselraum gelangen Die untere T r der Feuerung unteren Brennraum sowie die Ladet r m ssen w hrend des Kesselbetriebs dicht geschlossen sein Nachf llen des Brennstoffs zuerst den Gebl sel fter ausschalten am besten durch Abschalten des Reglers Nachdem der L fter ausgeschaltet worden ist und zum Stillstand gekommen ist die untere Kesselt
37. entils erforderlich bei Biomasseheizung Der Anschlu wird nur bei Bestellung des Kessels zur Pelletsverbrennung montiert Der Wasserbeh lter der Anlage zum Notl schen m ndet in den Schneckenzubringer Das die Luft zur Verbrennung zuf hrende Gebl se ist unter dem Brennstoffspeicher untergebracht und an den Mischer angeschlossen Die zu verbrennende Luftmenge kann durch die nderung der Umdrehungen des Gebl ses mit Hilfe des Kesselreglers empfohlen oder durch eine manuelle Einstellung der Drosselklappe an dem Gebl se reguliert werden Der Heizwassereintritt befindet sich an der hinteren Wand des Austauschers in seinem unteren rechten Teil von der Front des Kessels gesehen der Wasseraustritt hingegen im oberen linken Teil Der Heizwassereintritt und austritt sind Stutzen mit Gewinde G 1 Ling 15 50kW au er Kessel Ling 75kW mit Vorlauf und R cklaufstutzen 2 Bei Kessel Ling 75 150kW ist der Heizwasseraustritt G2 von oben montiert Hinter dem Kessel befindet sich ein Abgasfuchs der Abgase in den Schornstein abf hrt Der Stahlaustauscher sein Deckel sowie obere und untere T ren sind mit Mineralisolierung bedeckt die W rmeverluste w hrend der Verbrennung reduziert Das Stahlgeh use wird duch einen hochqualitativen widerstandsf higen Pulverlack gesch tzt 4 2 Manuelle Feuerung des Kessels LING DUO Der Kessel LING DUO erm glicht das Heizen mit festen Brennstoffen auf automatische und herk mmliche Weise Nach
38. er Betrieb Parameter SI Steinkohle Nominalleistung kW 75 66 Einstellungsbereich der Leistung kW 30 75 27 17 5 Abgastemperaturen 100 230 100 200 Abgasstr mung im Abgasfuchs bei Nominalleistung kg s 0 032 0 036 11 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ bei Minimalleistung kg s 0 013 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ ooo 12 Kraftstoffparameter K rnung 5 25mm Heizwert Q gt 15MJ kg Aschegehalt A lt 12 Feuchtigkeitsgehalt W lt 15 Nusskohle III V Pellets Haferkorn Holz lt 20 Gehalt an fl chtigen Bestandteilen V gt 28 Ascheerweichungstemperatur t gt 1200 C Sinterung RI lt 5 max 10 niedrige Schwellung Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ ACHTUNG Der Heizkessel LING DUO ist nicht zum Verbrennen von Abf llen geeignet und es d rfen darin keine verbotenen Brennstoffe verbrannt werden Tab Nr 7 Empfohlene Brennstoffe Brennstoffart K rnigkeit mm Heizwert MJ kg Steinkohle Nusskohle IH V Biomasse Haferkorn Ling Duo 15 35kW Um eine Klemmung des F rderers zu vermeiden soll die H rte des Spangranulats der Pellets ungef hr so sein dass einige Pellets sich in zugedr ckter Hand zerquetschen lassen Empfohlen werden Pellets von heller Farbe ohne Rinde die die Bildung von Verbrennungsr ckst nden im Brenner beg nstigt
39. er Installation des Kessels verantwortlich und verpflichtet sich zu den Garantie und Nachgarantiereparaturen Jeder Eingriff im elektrischen Teil des Kessels oder Anschaltung von weiteren Reglern ist mit Garantieverlust bedroht Die Durchf hrung der Installation und die Pr fung m ssen im Garantieschein best tigt sein Die Installation der Zentralheizung muss gem der Projekt Dokumentation erfolgen a Heizanlage gem PN 91 B 02413 Sicherung der Heizanlagen von offenen Wassersystemen Anforderungen oder PN B 02414 Sicherung der Heizanlagen von geschlossenen Wassersystemen mit Membranspeichern Anforderungen Bei Einstellung und Nutzung des Kessels muss eine sichere Entfernung von brennbaren Substanzen ber cksichtigt sein Der Kessel wurde f r den Betrieb in offenen Heizanlagen anerkannt b Versorgungsnetz der Kessel darf an 230V 50Hz Netzleitung angeschlossen werden c Schornsteinanschluss Anschluss an die Schornsteinleitung darf nur mit Zustimmung des Schornsteinfeger Werkes erfolgen und muss alle geltende Normen erf llen PN 89 B 10425 Rauch Abgas und L ftungsleitungen aus Ziegelsteinen Der Schornstein muss ber mehrere Schichten verf gen Ist das nicht der Fall ist eine spezielle Rohreinlage aus Stahlblech oder Keramik einzusetzen ACHTUNG Zu hoher Schornsteinzug f hrt zur Verminderung der Leistungsf higkeit des Kessels berhitzung des Schornsteinkanals und zum erh hten Kraftstoffv
40. erbrauch Beim Kessel Ling 75 l sst sich der Schornsteinzug mit einem Zugbegrenzer im Fuchs vermindern Bei den Kesseln Ling 15 25 35 und 50 ist ein Zugregler mit einem Gegengewicht f r die Einstellung der Klappe einzusetzen ABGASE DIE AUS EINEM VERSTOPFTEN SCHORNSTEIN ENTWEICHEN SIND LEBENSGEF HRLICH Der Schornstein das Verbindungsst ck und die Abgaskan le sind stets sauber zu halten d Be und Entl ftung gem der Norm PN 87 B 02411 Festbrennstoffkesselanlagen Bel ftungssystem im Heizraum in dem der Kessel aufgestellt ist soll es eine nichtverschlie bare ffnung mit einer Fl che von mindestens 200cm geben Entliiftungssystem der Heizraum in dem der Kessel aufgestellt ist soll ber einen Entl ftungskanal mit einem Mindestdurchschnitt von 14x14 cm verf gen e Brandschutzanforderungen f r Warmwasseraufbereitungsanlagen 5 2 Anforderungen bez glich der Montage des Kessels im Heizraum Kessel Aufstellung gem den Brandschutzvorschriften 1 Aufstellung auf einer unbrennbaren Unterlage den Kessel auf einer nicht brennbaren w rmeisolierenden Auflage aufstellen Die Auflage soll ber 20 mm von jeder Seite des Kessels l nger sein wird der Kessel in einem Keller aufgestellt ist ein Sockel in H he von mindestens 50 mm empfohlen Der Kessel muss senkrecht stehen 2 Sichere Entfernung von brennbaren Stoffen Bei der Installation und beim Betrieb des Kessels muss e
41. essel LING DUO 4 Produktbeschreibung 4 1 Kesselaufbau LING oder LING DUO 4 2 Hand betrieb Obere Kammer LING DUO 4 3 Sicherheits und Regelausr stung 4 4 Kesselausr stung 5 Platzbedarf und Installation im Aufstellraum 5 1 Vorschriften und Normen 5 2 Anforderungen bez glich der Montage des Kessels im Heizraum 6 Inbetriebnahme Anleitung f r die Errichterfirma 6 1 Pr fungen vor der Inbetriebnahme 6 2 Einbau eines feuerbest ndigen Katalysators 6 3 Inbetriebnahme des Kessels 7 Bedienungsanleitung f r den Benutzer 7 1 Hinweise zur Beheizung im automatischen Betrieb 7 2 Hinweise zur Beheizung im manuellen Betrieb 8 Entsorgung des Kessels nach Au erbetriebnahme 9 Garantiebedingungen und Produkthaftung 10 Empfohlenes Kessel Geschlussschema an die HZ Anlage 11 Einstellung der Kesselleistung 12 M gliche St rungen und Behebungsma nahmen 13 Elektroschema f r den Regleranschluss 14 Bescheinigung ber Umweltsicherheit 15 Anhang zur Garantiekarte des Kessels bez glich der j hrlichen Inspektionen 16 Garantiekarten sowie Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigungen f r den Kessel Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 17 18 19 19 19 21 21 22 22 23 23 26 29 30 32 34 39 43 44 46 48 Warnschilder und ihre Bedeutun Informationsschild Warnung vor elektrischem Schlag Warnschild vor Gesundheits oder Lebensgefahr 1 Anwendungsbereich und
42. g einer Schlackenschicht der s g Sinter auf dem Brenner Die Sinterung ist auf die Verbrennungstemperatur zur ckzuf hren die durch eine zu hohe Menge der Verbrennungsluft hervorgerufen ist Einfacher gesagt sind die Sinter die Folge einer zu hohen Menge der zugef hrten Verbrennungsluft Bei einem gro en Brennstoffhaufen bei dem die Verbrennung unvollst ndig ist kann die Ursache daf r eine zu hohe Menge der zugef hrten Luft sein die eine bessere Verbrennung gew hrleisten sollte Dann ist es ein Fehler die Luftmenge zu erh hen die eine Verschlackung direkt an den Luftd sen verursacht Die durch die Kesselhersteller empfohlene Kohle sollte ber eine Sinterungstemperatur von ber 1200 C verf gen Leider ist dieser Wert bei Brennstoffen von einer schlechten Qualit t niedriger was die Sinterung beg nstigt Bei Beheizung mit solchem Brennstoff soll der Verbrennungsvorgang verlangsamt werden indem die Kohlenmenge es wird empfohlen die Pausen in der Brennstoffzuf hrung zu verl ngern und die Luftmenge verringert wird wodurch auch die Brennerleistung die Kesselleistung reduziert wird In den automatischen Retortenkesseln verringert die Sinterung nicht nur die Leistung des verbrennenden Brennstoffs kann aber auch den Widerstand der F rderschnecke erh hen was die Wahrscheinlichkeit des Abrei ens des Splints der den F rderermotor sichert und somit einer St rung gr er macht Abbildung 14 Retortenbrenner w hrend der Beheiz
43. g verarbeitet werden 65 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ Anhang zur Garantiekarte f r den Kunden Eintr ge ber die durchgef hrten Garantiereparaturen und ber die von der Garantie nicht erfassten Reparaturen sowie ber die j hrlichen Kontrollen des Kessels Ling Unterschrift Datum EE nterschrif Vorgenommene T tigkeit Stempel des Unterschrit Ge des Kunden autorisierten Services Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 66 KLIMOSZ F r den Service KLIMOSZ Sp z 0 0 VIADRUS CENTRUM SERWISOWE ul Rybnicka 83 ul Rybnicka 83 PL 44 240 ory PL 44 240 ory Tel 48 0 32 475 21 77 Tel 48 0 32 475 22 84 Fax 48 0 32 www klimosz pl 434 60 75 E Mail viadrus klimosz pl Garantiekarte sowie Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigung f r den Kessel LING Kessel Herstellungsnummer Kesselleistung KW Betreiber Nachname Vorname Anschrift Stra e Ort Postleitzahl Telefon Fax Der Kessel entspricht den Anforderungen Kriterien des energetisch kologischen Standards und den Anforderungen der Norm PN EN 303 5 Klasse III der h chsten Norm Vollst ndigkeit inkl Ausr stung gew hrleistet die Firma Klimosz Sp z 0 0 Der Servicemitarbeiter kann von der Inbetriebnahme eines falsch montierten Kessels zur cktreten was in der Garantiekarte vermerkt werden sollte Eine nicht ausgef llte Garantiekarte und Inbet
44. hen Elektroleitung zum Motor austauschen Kapazit tsverlust durch den Den Motorkondensator austauschen Reglerst rung bestellen Die Klemmen N und L iiberpriifen Keine Spannung am Steuerungspanel Den Kesselanschluss an die Stromversorgung berpr fen die Steckdose Modul an das Steuerungspanel falsch Den Modulanschluss berpr fen den angeschlossen Service bestellen Den L fteranschluss berpr fen den Der L fter spricht nicht an Service besteller Kein Kontakt zw Stecker Steckdose des L fters den Stecker richtig L fterst rung einstecken Elektroleitung zum Gebl se besch digt den Service bestellen L fterkondensatorst rung 1 Regler austauschen den Service en bestellen Der STB Temperaturregler hat den Keine Spannung am Steuerungspanel EE Die Pumpe spricht nicht an P EH den Service bestellen 55 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO W KLIMOSZ obwohl angezeigt wird dass er eingeschaltet ist obwohl angezeigt wird dass Den Kesselanschluss an die sie eingeschaltet ist Stromversorgung berpr fen die Steckdose Modul an das Steuerungspanel falsch Den Modulanschluss berpr fen den angeschlossen Service bestellen Reglerst rung bestellen Pumpe austauschen den Service bestellen Pumpenst rung besch digte Den Pumpenanschluss iiberpriifen den Elektroleitung zur Pumpe Service bestellen iiberpriifen Falsche Temperaturanz
45. hlossen werden Der Raumtemperaturregler reguliert den Betrieb der Umw lzpumpe oder beim eingebauten Stellantrieb den Betrieb des Vier Wege Ventils Sicherheitsthermostat sichert das Heizungssystem gegen berhitzung Nach Abschaltung des Kessels und nach seiner Abk hlung wird er automatisch entsperrt Der St rungszustand des Kessels wird an der Anzeige des Reglers dargestellt Nach Aktivierung des Sicherheitsthermostats l uft die Umw lzpumpe weiter Wird der Kessel mehrmals durch den Sicherheitsthermostat abgeschaltet den Kessel ausschalten und die Ursache f r die berhitzung bestimmen Raumtemperaturregler mit Programmierungsm glichkeit optional z B EUROSTER AURATON ist ein digitaler Raumthermostat mit Programmierungsm glichkeit der f r die automatische Heizungsregulierung in Einfamilienh usern oder Wohnungen eingesetzt wird Splint DN 5 mm befindet sich am Wellenende der F rderschnecke Beim Verklemmen der F rderschnecke wird der og Splint zerschnitten wodurch der Motor vor Brand gesch tzt wird Es ist strengstens untersagt in die Splint ffnung Schrauben Bohrer oder andere Teile einzustecken die die Sicherungsfunktion beeintr chtigen k nnten W rmemelder an der Schutzkappe der F rderschnecke wenn die Flamme die Glut in die F rderschnecke zur ckdringt bertr gt der Melder an den Kesselregler ein Signal der wiederum den Brennluft L fter ausschaltet und die F rderschnecke aktiviert dam
46. htige Gegenma nahme ist dann die Pausenzeiten in der Brennstoffzuf hrung zu verl ngern LEISTUNGSREGULIERUNG die Kesselleistung wird ber die Brennerleistung reguliert die von der in einem Zeitabschnitt zugef hrten Brennstoffmenge abh ngt Um einen bestimmten Brennerleistungswert im Verh ltnis zur Gr e des W rmetauschers und des W rmebedarfs im Geb ude zu erreichen m ssen die Brennstoffzufuhrzeit und entsprechend dazu die Pausenzeit in der Brennstoffzuf hrung eingestellt werden Richtige Einstellungswerte die in der Tabelle dargestellt sind vergr ern die Wahrscheinlichkeit eines einwandfreien Kesselbetriebs Die Zuluftmenge ist am besten an die Verbrennung anzupassen indem die Abgastemperatur gemessen und mit dem Wert aus der Bedienungsanleitung verglichen wird Nicht ohne Bedeutung ist ebenfalls die H he des auf dem Rost verbrennenden Brennstoffs Die Verbrennungsluft wird von unten zugef hrt sie muss also die Brennstoffschichten passieren Ist diese Schicht zu stark zu hoch kann das dazu f hren dass der Brennstoff in seinem oberen Teil nicht richtig ausgebrannt wird In solchen F llen ist eine Erh hung der zugef hrten Luft nicht immer wirksam da bei zu gro en Brennstoffhaufen dies zur Sinterung der Brennstoffschicht im Bereich der auf den Brenner zugef hrten Zuluft f hren kann Eine einfache Einstellung der Retortenbrenner ohne eine Messung der Abgastemperatur soll mit der Vornahme der von der Kesselleistung un
47. icht nach Au en in den Heizraum ausgeblasen werden Die Dichtheit des Brennstoffbeh lters ist vor allem durch den genauen Deckelverschluss mit einer Arretiervorrichtung und eine unbesch digte Gummidichtung gegeben Wird der Kessel l nger als 2 Tage nicht im Betrieb gesetzt z B nach der Heizsaison dann soll er unbedingt gereinigt und der Kraftstoffbeh lter entleert werden DIE FEUCHTIGKEIT DES BRENNSTOFFS DARF 15 NICHT BERSCHREITEN FEUCHTER BRENNSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND VERK RZT MEHRFACH DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE EINEN DIREKTEN KONTAKT ZUM FEUCHTEN BRENNSTOFF HABEN KESSELTEILE DIE INFOLGE DER VERWENDUNG EINES FEUCHTEN BRENNSTOFFS ODER BRENNSTOFFS VON NIEDRIGER QUALIT T BESCH DIGT WURDEN WERDEN VON DER GARANTIE NICHT ERFASST ALLGEMEINE HINWEISE Der Kessel darf nur von Erwachsenen bedient werden die sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben Der Aufenthalt von Kindern in der N he des Kessels ohne Beaufsichtigung von Erwachsenen ist untersagt W hrend der Kessel im Betrieb ist h chste Vorsicht geboten da die Au enfl chen des Heizkessels sehr hei sein k nnen e Werden die brennbaren Gase oder Dunsten in den Heizraum durchdringen bzw bei den Arbeiten mit erh htem Brand oder Explosionsrisiko Kleben Lackieren u der Kessel soll vor dem Beginn dieser Arbeiten ausgeschaltet werden Bei laufendem Betrieb darf die Te
48. ine Entfernung von 200 mm zu brennbaren Stoffen eingehalten werden Bei leichtentflammbaren Stoffen von der Baustoffklasse die schnell und leicht verbrennen auch wenn die Brennquelle entfernt wird z B Papier Pappe Karton Holz Kunststoffe wird die zul ssige Entfernung auf 400 mm verdoppelt Ist die Baustoffklasse nicht bekannt ist die sichere Entfernung ebenfalls zu verdoppeln Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 32 KLIMOSZ Tab Nr 9 Baustoffklassen Brandschutzklassen Brandschutzklasse Brandklasse Baustoffklasse Baustoffe u produkte nicht brennbar Sandstein Beton Mauerwerk Putz M rtel Baukeramik Granit schwerentflammbar Holz Beton Verbundwerkstoffe Glaswolle Minerald mmstoffe schwerentflammbar Buchen u Eichenholz Sperrholz normalbrennbar Kiefern L rchen und Fichtenholz Kork Holzfaserplatten Linoleum Bodenbel ge Asphalt Holz Werkstoffe Zelluloidmassen Polyuhrethan Polystyren Polyethylen Kunststoff PVC leichtentflammbar Aufstellung des Kessels unter Ber cksichtung des Zugangs f r die Bedienung 7 Z e vor dem Kessel muss freier Raum von CC Z 7 NIN Ge min 1000 mm eingehalten werden A 2 100 o e minimale Entfernung zwischen der 9 Kesselr ckwand und der Geb udewand A soll 400 mm betragen ms 1 F 7 e von Kraft
49. inzubauen wenn keine zus tzliche ausreichende Luftzufuhr vorgesehen wurde Ein zus tzliches Gebl se soll ebenfalls eingesetzt werden wenn sich im Heizraum sonstige Anlagen wie offene Kamine usw befinden Der Luftverbrauch betr gt f r den Kessel LING 15 ca 45 m h f r den Kessel LING 25 ca 75 m h f r den Kessel LING 35 ca 105 m h f r den 33 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ Kessel LING 50 ca 150 mi h f r den Kessel LING 75 ca 225 m h f r den Kessel LING 100 ca 300 m h f r den Kessel LING 150 ca 450 m h Installation der Heizleitung evtl Anschluss an die Heizschlange des Vorw rmers darf nur vom berechtigten Personal durchgef hrt werden ACHTUNG Die an den Kessel angeschaltete ZH Leitung muss ber einen Ablasshahn verf gen der im niedrigsten Punkt und in der N he des Kessels installiert sein muss 6 Inbetriebnahme Anleitung f r die Errichterfirma Die Inbetriebnahme des Kessels darf nur von einem durch den Hersteller geschulten Personal durchgef hrt werden 6 1 Pr fungen vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist folgendes zu pr fen a Ist die ZH Anlage mit Wasser gef llt Wasser der ZH Anlage muss transparent und farblos sein ohne Zus tze wie z B l L semittel oder andere aggressiven chemischen Substanzen Das Wasser darf nicht hart sein Inhalt von Calciums lze Werden niedrige Werte der Wasserh rte nicht gehalten sind sie chemisch anzupas
50. ische Dokumentation f r den Kessel Die Hinweise in der Technischen Dokumentation sind zu befolgen ZH System weist M ngel auf ZH System berpr fen Einen Klappenzugregler in die Der Kessel erreicht die EE Schor netong Schornsteinleitung einbauen bene T t i i it f vorgege ene emperatur Kessel f r das Geb ude falsch gew hlt Ein Energieaudit f r das Geb ude nicht durchf hren lassen Kurzfassung Temperaturf hlerst rung oder Die Lage des Temperaturf hlers besch digung berpr fen PRE ee EE GEES Parameter f r den Kesselbetrieb ndern Kesselbetrieb Getriebe lleck Dichtungen im Getriebe undicht ARCE Anlage weist M ngel auf ZH System berpr fen Zu gro er Kessel f r das Geb ude falsch gew hlt 2 on BE Brennstoffverbrauch _ UST U ME ASC AATAS SUNE Brennstoff mit einem niedrigen Brennstoff von einem anderen Brennwert Hersteller testen Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 56 W KLIMOSZ 57 Splinte abgerissen Wachskorken geschmolzen Flammenr ckzugsmelder geschmolzen Rauch kommt aus dem Kessel ber den Brennstoffbeh lter Vekrustung der Retorte beim Kesselbetrieb Schlechte Brennstoffverbrennung Eine niedrige Kesselleistung durch einen hohen Auslaufverlust Verklemmung des F rderers Brennstoff von schlechter Qualit t z B feuchte Pellets Die Glut ist ins F rdererrohr zur ckgedrungen Die Glut ist ins F rdererrohr zur ckgedrungen Falsche Zeitein
51. it die Glut aus der F rderschnecke herausgef rdert wird Diese Sicherung funktioniert nur dann wenn der Kessel elektrisch versogt wird Thermo Schmelzsicherung erforderlich bei Beheizung mit Nusskohle befindet sich im Vorrats Brennstoffbeh lter in der N he der F rderschnecke Sie ist Bestandteil Notl scheinrichtung Sie sichert den Kessel gegen Durchbrennen des Brennstoffs in den Vorrats Brennstoffbeh lter z B bei einem l ngeren Ausfall der Stromversorgung Thermostatventil erforderlich bei Beheizung mit Biomasse optional ist eine Alternative zur Thermo Schmelzsicherung Der Thermostatventil wird an die Wasserleitung angeschlossen Der Temperaturf hler des Ventils befindet sich im Rohr des Brennstofff rderers Dringt die Glut in das Rohr der F rderschnecke ein ffnet sich das Ventil und das Leitungswasser wird in den Vorrats Brennbeh lter geleitet Diese Schutzvorrichtung funktioniert stromlos Endschalter erfoderlich bei Beheizung mit Biomasse optional wird auf der Haube des Vorrats Brennstoffbeh lters durch einen Fachmitarbeiter montiert Er sch tzt gegen ein Durchdringen der Glut in den Vorrats Brennstoffbeh lter Ist die T r des Vorrats Brennstoffbeh lters nicht geschlossen werden das Gebl se und die F rdeschnecke ausgeschaltet die Umw lzpumpe l uft weiter Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 30 KLIMOSZ Umw lzpumpe wird beim Erreichen durch den Kessel der am Regler einge
52. l anz nden bei Befeuerung mit Korn zuerst den Kessel mit Nusskohle oder Pellets anfeuern um Feuerung aufzuheizen Den Kessel anheizen bis die geeignete Arbeitstemperatur erreicht wird Geeignete Wassertemperatur am Ausgang betr gt mindestens 65 C Erneut den Kessel nach Dichtheit berpr fen Eine Heizpr fung nach den Normen durchf hren siehe Garantieschein Den Schornsteinzug oder zumindest die Abgastemperatur messen und die Werte in der Garantiekarte verzeichnen Sind die Werte der Abgastemperatur oder des Zuges zu hoch bitte Pkt 4 1 dieser Anleitung beachten Den Betreiber mit Bedienung vertraut machen Die Daten in den Garantieschein eintragen Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 36 W KLIMOSZ 7 Bedienungsanleitung f r den Benutzer 7 1 Hinweise f r die Beheizung im automatischen Betrieb unterer Brennraum 7 1 1 Z ndung des Kessels und Einschaltung eines automatischen Betrieb Pr fen Sie ob in der ZH Leitung ausreichende Wassermenge vorhanden ist Die L schvorrichtung mit Wasser auff llen bei Beheizung mit Nusskohle bei Beheizung mit Biomasse ist der STS Ventil erfoderlich Den Kraftstoffbeh lter mit Kraftstoff auff llen Die Kesselsteuerung einschalten Die __werkseitigen Einstellungen wiederherstellen Die F rderschnecke auf manuellen Betrieb umstellen Anz ndung Nach ca 5 8 Min erscheint der Kraftstoff in der Retorte Die Brennstoffzufuhr abschalten wenn der Brennstoff die Ebene de
53. lets auf dem Retortenbrenner beim Kesselbetrieb Ling 15 50kW BEHEIZUNG MIT GETREIDEKORN in Kesseln bis 35kW f r das Beheizen mit Haferkorn muss der Kessel vor der Inbetriebnahme umgebaut werden Der Zusatzrost zum Verbrennen von Getreidekorn der im Lieferumfang nicht enthalten ist soll dicht in der Retorte anstelle des Rostes f r Nusskohle und Pellets platziert werden Der Rost ist mit Thermosilikon mit einer Temperaturbest ndigkeit von 1200 C abzudichten Die keramischen Platten ber der Retorte sind im unteren Fach oder bei seinem Fehlen in dazugekauften speziellen Stahlrahmen zu platzieren Bitte beachten dass der L fter mit minimaler Leistung arbeitet dass er die minimale Menge der Verbrennungsluft zuf hrt Vor eigentlicher Beheizung mit Haferkorn soll der Kessel mit der Nusskohle oder mit den Pellets angeheizt werden Bei Beheizung mit Getreide ist ein Zusammenballen der K rner und eine vermehrte Aschenbildung zu erwarten Vor Inbetriebnahme des Kessels soll am Regler die Erhaltungszeit auf ca 10 Minuten umgestellt werden und im Erhaltungszustand soll die Brennstoffzuf hrung erh ht werden damit die Glut in den F rderer nicht zur ckweicht Bei Nichtbeachtung der obigen Hinweise k nnte der Kessel nicht korrekt funktionieren Abbildung 21 Betrieb des Retortenbrenners w hrend der Getreideheizung Ling 15 35kW Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 54 W KLIMOSZ 11 Moqliche St rungen und Behebungsm
54. lungsdatum und f r die Kesselausr stung w hrend eines Zeitraums von 24 Monaten 2 Anschaltung des Kessels and die Heizanlage darf nur vom berechtigten Errichter Eintragung und Stempel des Errichters im Garantieschein erforderlich durchgef hrt werden 3 Erstinbetriebnahme sowie alle Instandsetzungen und Arbeiten die den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeitsbereich des Betreibers berschreiten d rfen nur vom autorisierten Service durchgef hrt werden 4 Die Erstinbetriebnahme ist entgeltlich und die Kosten daf r tr gt der Kesselbetreiber 5 Die Garantie f r den Kessel wird nicht gelten wenn die letzte Seite des Garantiescheins an den Hersteller zur ckgesendet wird und oder die Seriennummer des Kessels das Einkaufsdatum die Stempel und Unterschriften des Verk ufers und Errichters oder die Daten des Betreibers Vorname Name Adresse im Garantieschein fehlen Eine nicht ausgef llte Garantiekarte ohne Stempel und Unterschriften ist ung ltig Es ist empfohlen die Werte f r den Schornsteinzug einzutragen es ist aber keine Pflicht Die Angabe dieser Werte ist nur bei der Reklamationsmeldung oder bei Unklarheiten bez glich des einwandfreien Kesselbetriebs erforderlich 6 Der Hersteller haftet f r keine St rungen die durch folgende Ursachen verursacht sind unsachgem e Bedienung und Betrieb nicht gem dieser Bedienungs und Installationsanleitung Verwendung von Brennstoffen von schlechter Qualit
55. manueller Beschickung kann im oberen Teil des Austauschers der sog oberen Feuerkammer Holz oder ersatzweise Kohle verbrannt werden Die obere Feuerkammer ist eine Notkammer in der Dauerverbrennung in der Heizsaison nicht empfohlen wird Damit die Verbrennung in der oberen Kammer richtig verl uft m ssen entsprechende Bedingungen ber Schornsteinzug erf llt werden 15 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO W KLIMOSZ 1355 1320 825 _ 1265 _ 635 95 _ 735 8 505 70 F 2 l LI x 7 1 N m EI N i n RS R I E EJ a i a 8 ay ee ER 4
56. mm 23 G boko 720mm Wymiary zasobnika przykot owego 2801 Wysoko 1400mm Szeroko 730mm G boko 720mm 1160 1225 Abb Nr 8 Abmessungen des Kessels LING DUO 15 mit einem Vorratsbeh lter 185 1 gt A lt O U N Betriebs und Installationsanleitung LING DUO G1 1 2 DU o P K 3 x kpi INPA Alm 240 _ H i on G1 1 2 G1 2 Gl 490 730 RR l I EN N Y Et A g cI 3 1 1 8 1 f gl 2 l x H O N B O O fs 1 LL 1 LO bel 650 Wymiary g rnego recznego paleniska Wysoko 420mm Szeroko 360mm G boko 470mm Wymiary zasobnika przykot owego 1851 1260mm Szeroko 730mm G boko 720mm LZH Gescht Wysoko NH Wymiary zasobnika przykot owego 2801 Wysoko 1400mm Szeroko 730mm G boko 720mm 1272 1345 600
57. mperatur des Heizwassers 90 C nicht berschreiten Bei berhitzung des Kessels sind alle bisher geschlossene W rmeempf nger zu ffnen Heizk rper Boiler alle T re zu schlie en und der Ventilator auszuschalten e Das Wasser in der Kesselleitung soll nur dann nachgef llt werden wenn der Kessel im ausgeschalteten Zustand und kalt ist um den Tauscher nicht zu besch digen Das Wasser im Kessel und in der Leitung soll nicht ausgetauscht werden wenn dies nicht durch Reparatur bzw Umbau der Leitung begr ndet ist e Ablaufen des Wassers erh ht das Risiko einer Korrosion und Kesselsteinbildung e Wenn Sie vor dem Einbrennen den Kraftstoff in der Brennraum zulegen pr fen Sie visuell Menge des Kraftstoffs in der Retorte auf keinen Fall legen Sie dabei die H nde ins Innere ein es besteht Gefahr der Verletzung durch eine rotierende F rderschnecke Zum Anheizen des Kessels d rfen keine leichtbrennbaren Fl ssigkeiten verwendet werden Die Flamme k nnen Sie durch die ffnung oberer T r visuell pr fen Beachten Sie auch dass dabei ein Risiko besteht dass die Funken in den Heizraum gelangen k nnen Nach der optischen Pr fung der Flamme ist die T r sofort genau zu schlie en Auf dem Kessel oder in seiner unmittelbaren N he d rfen keine leichtbrennbaren Gegenst nde gelegt werden Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 42 W KLIMOSZ Wenn die Asche aus dem Kessel herausgenommen wird in Entfernung v
58. n Arbeiten des Betreibers die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Recht zum Umtausch der Anlage gegen eine neue wenn der Hersteller keine M glichkeit zur Instandsetzung festgestellt hat 11 Die feuerbest ndigen Elemente des Katalysators sowie Dichtungen und Thermoisolierungsplatten werden von der Garantie nicht erfasst 12 Von der Garantie wird die Kesselkorrosion als Folge einer zu hohen Luftfeuchtigkeit im Heizraum oder einer fehlenden L ftung im Zeitraum in dem der Kessel nicht betrieben wurde nicht erfasst 13 Im Zeitraum in dem der Kessel nicht betrieben wird wird empfohlen den Kessel zu l ften seine T ren zu ffnen Vor Lagerung des Kessels wird es empfohlen den Kessel und den Vorrats Brennstoffbeh lter gr ndlich zu reinigen 14 Die F rderschnecke ist ein Teil das beim Betrieb einem nat rlichem Verschlei unterliegt Von der Garantie wird eine korrodierte F rderschnecke nicht erfasst Die Hauptursache der Korrosion ist feuchter Brennstoff Kohle oder Umgebung mit einer zu hohen Luftfeuchtigkeit 15 Besch digung der Lackbeschichtung im Innenraum des Kessels beeintr chtigt nicht den einwandfreien Betrieb des Kessels und somit auch nicht seine Leistung und die Lebensdauer des Tauschers 16 Der Kesselhersteller bernimmt keine Haftung f r eine falsch gew hlte Leistung des Kessels 17 Es besteht die M glichkeit die Garantiefrist um 1 Jahr unter der Bedingung zu verl ngern dass
59. n Brennstoff zuf hrenden Retorte befinden sich ffnungen zur Regulierung des Drucks der Luft die zur Verbrennung n tig ist und verhindern dass die Flamme in den Zubringer w hrend des Verbrennungsprozesses eindringt Auf Wunsch ist der Kessel mit einer Leistung von 15 35 mit Brenner mit Drehrost ausger stet der die Verbrennung von Brennstoffen mit einem gr sseren Backverm gen erm glicht Unter der Feuerkammer befindet sich ein Aschenkasten In der Grundversion dient der Kessel zur Verbrennung der Kohle des Sortiments Eko groszek oder Pellets Nach Wechsel des Elementes das die Luft zur Verbrennung in der Retorte verteilt kann der Kessel mit Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 14 KLIMOSZ einer Leistung von 15 35 kW Getreide verbrennen Man kann auch direkt die Version des Kessels zur Getreideverbrennung bestellen Neben dem Kessel befindet sich ein Brennstoffspeicher auf dessem Boden ein Schneckenzubringer untergebracht ist Die Kapazit t des Aschenkastens ist an die Kapazit t des Brennstoffspeichers angepasst d h der Aschenkasten soll von Asche nach Verbrennung des vollen Brennstoffspeichers Eko groszek voll werden nicht im Falle von Getreide bei Getreide kann man eine gr ere Aschenmenge erwarten Hinter dem Brennstoffspeicher befindet sich ein Wasserbeh lter der Anlage zum Notl schen des Brennstoffspeichers bei Heizen mit Kohle des Sortiments Groszek oder ein Anschlu f r den Einbau eines Thermostatv
60. nd zu versorgen Gem der Verordnung des Infrastrukturministers vom 12 M rz 2009 die die Verordnung ber technische Bedingungen denen die Geb ude und ihre Lage entsprechen sollen ndert es wird verboten Kessel f r festen Brennstoff zur Versorgung der Heizanlage des geschlossenen Wassersystems die mit Membranspeichern ausgestattet ist ausgenommen Kessel f r festen Brennstoff mit einer Leistung von bis 300 kW der mit Anlagen zur Abfuhr der bersch ssigen W rme ausgestattet ist einzusetzen UNTER ANDROHUNG VON VERLUST DER GARANTIE IST F R DEN KESSEL EINE THERMOSICHERHEITSVORRICHTUNG IN FORM EINES 4 WEGE MISCHVENTILS ODER EINER UMW LZPUMPE _ EINZUBAUEN EINE AUSNAHME SIND DIE ANLAGEN MIT EINEM EINGEBAUTEN PLATTENW RMETAUSCHER ODER EINER HYDRAULISCHEN KUPPLUNG Mindestdurchmesser Kesselumlauf 1 Leistung 15 25 kW Kupfer min 35mm Stahl 5 4 4 Wege Ventil DN32 2 Leistung 35 50 kW Kupfer min 42mm Stahl 6 4 4 Wege Ventil DN40 RP 3 Leistung ab 75 kW Leitungen und 4 Wege Ventil min DN50 Rura bezpieczefistwa min DN25 Betriebs und Installationsanleitu KLIMOSZ 10 Einstellung der Kesselleistung LING DUO f r den Service Mitarbeiter Die Kessel Ling sind in jedem Fall individuell einzustellen Einen bedeutenden Einfluss auf die Verbrennung haben folgende Faktoren der Heizwert die Brennstofffeuchtigkeit der Schornsteinzug und die Menge der Zuluft im Verh
61. nlage ausreichend Wasser vorhanden ist e Sind der Rost Aschenkasten und die Schornsteinleitung sauber e Aus der Retortenbrennkammer sind die keramischen Katalysatoren zu entfernen e Legen Sie auf den Retortenbrenner eine Schutzplatte es wird dadurch sichergestellt dass der Kraftstoff im Retortenbrenner durch die von oberem Brennraum fallende Glut nicht angez ndet wird Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 40 KLIMOSZ e Bei manueller Heizung in der oberen Brennkammer ist der in der Retorte und in der F rderschnecke vorhandene Brennstoff zu entfernen damit die f r die Verbrennung n tige Luft richtig zugef hrt wird Wird l nger als zwei Wochen manuell geheizt soll der Kraftstoff auch aus dem Beh lter entfernt werden e Die F rderschnecke am Regler ausschalten Vor einer Anz ndung legen Sie durch die Ladet r gleichm ig auf ganzer Rostfl che Papier und Holz ein ber die Brennkammert r anz nden Schlie en Sie die T r zu und ffnen Sie etwa die Aschenkastent r damit die Luft in den Brennraum kommt Auf brennendes Holz eine d nne Schicht aus Kohle bzw anderen Kraftstoff legen Nach Anz nden den Ventilator am Regelger t einschalten und die gew nschte Temperatur einstellen die Aschenkastent r schlie en Brennt der Kraftstoff schon richtig gut legen Sie weiteren Schuss der L fter ist bei der Beladung durch Abschalten der Steuerung auszuschalten Achtung Zum Anfeuern d rfen keine leichtbrennbaren Fl ssigk
62. o o jede Form der Vervielf ltigung der Ver ffentlichung oder der Weitergabe der Inhalte dieser Anleitung ist ohne eine schriftliche Genehmigung von KLIMOSZ Sp z 0 0 grunds tzlich untersagt Rechte an Texten Grafiken und Multimedia die auf der Website www klimosz pl und in den technischen Materialien ihren bersetzungen den Schulungs und Werbematerialien von KLIMOSZ Sp z widergegeben sind verbleiben bei der Fa KLIMOSZ Sp z jede Form ihrer Vervielf ltigung Weitergabe oder Ver ffentlichung ist ohne eine schriftliche Genehmigung eines Vorstandsmitgliedes von KLIMOSZ Sp z 0 0 ein Versto gegen die Urheberrechte von KLIMOSZ Sp z 0 0 und als eine Straftat unterliegt der Pr fung durch das Gericht Gerichtsstand ist der Sitz von KLIMOSZ Sp z 0 0 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 2 in der Europ ischen Union Der Hersteller beh lt sich das Recht zu bautechnischen nderungen vor 3 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO Sehr geehrte Kessel Betreiber f r Ihre Sicherheit und f r Ihr Nutzungskomfort bitte die RICHTIG AUSGEF LLTE ALLE EINTR GE UND STEMPEL ERG NZT letzte Kopie der Garantiekarte und des Qualit ts und Vollst ndigkeitsnachweises f r den Kessel letzte Seite dieser Betriebs und Installationsanleitung an die folgende Adresse zur ckschicken Viadrus Centrum Serwisowe ul Rybnicka 83 PL 44 240 ory woj l skie Polen Tel 032 475 22 84 Fax 032 4
63. ohle III V 27Mlike sA 20 a SE 1020 10 80 Brennstoffverbrauch bei Nennleistung Dauerbetrieb Pellets 16MJ kg S kg h 3 24 Ee 250 1080 AR Wasservolumen dm 60 90 115 130 175 Durchmesser Abgasanschluss mm 145 145 145 145 200 Heizfl che Kessel m 1 7 2 9 3 75 5 0 7 7 3 185 185 185 320 92 Volumen Vorrats Brennstoffbeh lter dm 280 280 280 280 0 Abmessungen Kessel mit Brennstoffbeh Breite 1320 1330 1425 1475 1600 Tiefe mm x 870 x 900 x 900 x 900 x 1020 H he x 1360 x 1470 x 1466 x 1570 x 1730 Abmessungen obere Kammer Handb Breite 300 360 420 480 600 Tiefe mm x 400 x 470 x 470 x 470 x 520 H he x 370 x 420 x 420 x 420 x 420 Max Wasserbetriebsdruck bar 2 0 Max Wasserprobedruck bar 3 0 Optimale Betriebstemperatur Heizwasser AE 65 80 Max Betriebstemperatur Heizwasser G 90 Ungef hre Verbrennungszeit bei Nennleistung 5 12 h Kohle Ungef hre Verbrennungszeit bei Nennleistung h 3 8 Biomasse Min Riicklaufwassertemperatur AC 55 Max zul ssiges Heizmediumniveau m 25 Sicherheitsventil bar 2 0 Schallpegel dB unter 65 A Schornsteinzug Pa 10 20 20 20 Kesselanschl sse Heizwasser Js Gl G2 R cklaufwasser Js G 1 1 4 G2 Elektroanschluss 1 PEN 50 Hz Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 10 KLIMOSZ Energieverbrauch L fter Motor W 175 235 Energieverbrauch Ziindung optional W 400 Isolierung Schutzart IP 40 Tab Nr 5 W rmetechnische Parameter Kessel LING
64. ollst ndigkeit inkl Ausr stung gew hrleistet die Firma Klimosz Sp z 0 0 Der Servicemitarbeiter kann von der Inbetriebnahme eines falsch montierten Kessels zur cktreten was in der Garantiekarte vermerkt werden sollte Eine nicht ausgef llte Garantiekarte und Inbetriebnahmeprotokoll ohne Stempel und Unterschriften ist ung ltig Es ist empfohlen die Werte f r den Schornsteinzug einzutragen es ist aber keine Pflicht Die Angabe dieser Werte ist nur bei der Reklamationsmeldung oder bei Unklarheiten bez glich des einwandfreien Kesselbetriebs erforderlich Art der Messung Schornsteinzug Pa Der Betreiber best tigt mit seiner Unterschrift dass e der Kessel bei der Inbetriebnahme durch die Service Firma keine M ngel aufgewiesen hat die Bedienungs und Installationsanleitung mit der ausgef llten Garantiekarte sowie der Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigung erhalten hat e er mit den Betriebs und Bedienungsbedingungen f r den Kessel vertraut gemacht worden ist Herstellungsdatum des Technische Kontrolle Unterschrift Stempel des Verk ufers Kessels Montagedatum Montagefirma Unterschrift des Betreibers Stempel Unterschrift Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 64 W KLIMOSZ Der Kunde sowie die Montage und Servicefirma erkl ren sich durch die ihre eigenh ndige Unterschrift ausdr cklich damit einverstanden dass ihre Personendaten f r die Service Datenerfassun
65. on mindestens 1500 m von dem Kessel d rfen sich keine leicht brennbaren Materialien befinden Die Asche ist in einen feuerbest ndigen abschlie baren Beh lter umzusch tten Beim Betrieb des Kessels bei Temperaturen unter 65 C kann zur Kondensation auf den Tauscheroberfl chen kommen was zur Korrosion bei niedrigen Temperaturen f hrt und die Lebensdauer des Tauschers verk rzt Die Temperatur w hrend des Kesselbetriebs soll mindestens 65 C betragen Nach dem Ende der Heizsaison sollen der Kessel und die Schornsteinleitung genau gereinigt werden Der Kesselraum ist im sauberen und trockenen Zustand zu halten Den Kraftstoff aus dem Kessel F rderschneckenrohr und Beh lter herausnehmen den Kessel und den Vorrats Brennstoffbeh lter mit halb ge ffneten T ren bzw Deckeln stehen lassen Jeglicher Eingriff in die elektrischen Teile des Kessels oder nderungen in der Kesselkonstruktion sind untersagt 7 Entsorgung des Kessels nach Au erbetriebnahme Weil die Elemente des Kessels aus verschiedenen Materialen gebaut sind sind sie an die M llverwertungsstelle zu liefern die Entsorgung von Stahl Kunststoffe usw bietet 43 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ 8 Garantiebedingunqen und Produkthaftung 1 Firma KLIMOSZ Sp z o o leistet Garantie f r die Dichtigkeit des Stahltauschers w hrend eines Zeitraums von 60 Monaten ab dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme jedoch maximal 66 Monate ab dem Herstel
66. r ffnen Nach einer Weile die obere Kesselt r ffnen und den Brennstoff nachf llen Nach Schlie en der oberen und unteren T r den L fter durch Bet tigung des Schalters einschalten wie oben dargestellt Der Kessel geht in den normalen Betriebszustand ber 6 2 4 Wartung des Kessels Die ausgebrannte Schlacke soll entfernt werden wenn ihre Menge eine Anheizung des Kessels am n chsten Tag nach der n chtlichen Beheizung unm glich macht Die Asche soll in feuerfeste nicht brennbare Beh lter umgesch ttet werden Bei Befeuerung mit Kohle soll der Brennraum ca 1 x in der Woche gereinigt werden abh ngig vom verwendeten Kraftstoff Kesselreinigung darf nur im ausgeschalteten Zustand erfolgen Die Reinigung der Brennraumw nde kann bequem durch die ge ffneten oberen T re erfolgen Die Reinigung der Brennkan le erfolgt ber die Revisions ffnung unter dem Geh use Reinigung wie beim automatischen Betrieb Die im Lieferumfang vorhandenen Reinigungswerkzeuge erm glichen Ihnen alle Schlupfwinkel des Kessels zu reinigen Nach der Reinigung der Abgaskan le Heizr hre ist die Revisions ffnung genau zu schlie en Da in der Brennkammer beim Betrieb des L fters berdruck entsteht ist auf die Dichtheit des Kessels besonders zu achten die T r zum Brennraum zum Aschenkasten die Reinigungs ffnung des Mischers der 41 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ Deckel des Brennstoffbeh lters etc damit die Abgase n
67. riebnahmeprotokoll ohne Stempel und Unterschriften ist ung ltig Es ist empfohlen die Werte f r den Schornsteinzug einzutragen es ist aber keine Pflicht Die Angabe dieser Werte ist nur bei der Reklamationsmeldung oder bei Unklarheiten bez glich des einwandfreien Kesselbetriebs erforderlich Art der Messung Abgastemperatur C Der Betreiber best tigt mit seiner Unterschrift dass e der Kessel bei der Inbetriebnahme durch die Service Firma keine M ngel aufgewiesen hat die Bedienungs und Installationsanleitung mit der ausgef llten Garantiekarte sowie der Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigung erhalten hat e er mit den Betriebs und Bedienungsbedingungen f r den Kessel vertraut gemacht worden ist Herstellungsdatum des Technische Kontrolle Unterschrift Stempel des Verk ufers Kessels Montagedatum Montagefirma Unterschrift des Betreibers Stempel Unterschrift 67 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO W KLIMOSZ Der Kunde sowie die Montage und Servicefirma erkl ren sich durch die ihre eigenh ndige Unterschrift ausdr cklich damit einverstanden dass ihre Personendaten f r die Service Datenerfassung verarbeitet werden Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 68 KLIMOSZ Vorgesehen f r die Fa Klimosz bitte ausschneiden und an die unten angegebene Anschrift zur ckschicken 1 2 KLIMOSZ Sp z o o VIADRUS CENTRUM SERWISOWE ul Rybnicka 83 ul R
68. s Gusseisenrosts erreicht ohne dabei einen Haufen zu bilden Ein trockenes Papier auf dem Kraftstoff legen darauf trockene kleine Holzst cke oder ein gutes Kraftstoff f r den Grill Das Papier anfeuern und wenn das Holz bzw Grill Treibstoff brennt den Ventilator mit einschalten Es wird empfohlen den L fter periodisch in Betrieb zu setzen d h ihn abwechselnd f r 3s ein und ausschalten Die L fterleistung kann ber den Regler eingestellt werden Drehzahl nderung oder mit der schwenkbaren Blende am L fter Wenn der Kraftstoff in der Retorte brennt schalten Sie automatischen Betrieb ein Die Hinweise zum Heizen im automatischen Betrieb Benutzereinstellungen ist die Errichterfirma die die erste Inbetriebnahme des Kessels durchf hrte zu bergeben verpflichtet Mehr ber die Funktion des Steuerger ts siehe die beigelegte Bedienungsanleitung des Reglers Der Kraftstoff im Kraftstoffbeh lter ist systematisch zu erg nzen damit er niemals vollkommen ausgeht Die Klappe des Kraftstoffbeh lters muss bei laufendem Betrieb des Kessels immer geschlossen sein ACHTUNG Es wird empfohlen in Neubauten in der Phase der Ausbauarbeiten der Innenr ume der Kessel ohne den Antrieb ber Vier Wege Ventil betrieben wird Inbetriebnahme des Kessels mit dem Vier Wege Ventil der durch den Antrieb angesteuert wird unter den oben genanten Bedingungen kann einige Probleme bereiten Man muss ber cksichtigen dass in Neubauten der W
69. schlu des Kessels an das Heizsystem und den Warmwasserbeh lter im geschlossenen System Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 46 W KLIMOSZ 47 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ LEGENDE OFFENES SYSTEM 1 Kessel 2 Kesselregler 3 Ge ffneter Hydrospeicher 4 Vierwegeventil mit Zylinder 5 ZH Umlaufpumpe 6 Druckdifferenzventil 7 Heizk rper 8 _Warmwasseraufbereiter 9 Warmwasserpumpe 10 _Kesseltemperatursensor 11 Zubringertemperatursensor 12 R cklauftemperatursensor 13 Sensor der ZH Temperatur nur bei Betrieb mit Zylinder 14 Sensor der Warmwassertemperatur 15 Au entemperatursensor LEGENDE GESCHLOSSENES SYSTEM 1 Kessel 2 Kesselregler 3 Geschlossener Hydrospeicher 4 Vierwegeventil mit Zylinder 5 K hlschlange 6 ZH Umlaufpumpe 7 Heizk rper 8 Warmwasseraufbereiter 9 Warmwasserpumpe 10 Kesseltemperatursensor 11 Zubringertemperatursensor 12 R cklauftemperatursensor 13 Sensor der ZH Temperatur nur bei Betrieb mit Zylinder 14 Sensor der Warmwassertemperatur 15 Au entemperatursensor 16 Sicherheitsventil 17 Kiihlwassereintritt und austritt PI Manometer Gem der Verordnung des Infrastrukturministers vom 12 April 2002 soll der Kessel f r feste Brennstoffe im offenen System montiert werden es wird verboten mit Kessel f r feste Brennstoffe die Heizanlagen des geschlossenen _ Wassersystems die mit Membranspeichern ausgestattet si
70. sen Sogar mehrfache Aufw rmung des Wassers sch tzt vor der Ablagerung des Kesselsteins auf den Tauscherfl chen nicht 1 mm Kesselstein vermindert den W rmeaustausch zwischen dem Heizk rper und dem Raum um ca 10 Bei offenen Heizanlagen besteht eine Verbindung des Heizwassers in die Atmosph re W hrend der Heizsaison wird von dem Wasser im Beh lter der Sauerstoff aufgenommen und dadurch werden korrodierende Eigenschaften sowie Verdampfung verst rkt F r die Erg nzung des Heizwassers sollentsprechend vorbereitetes Wasser verwendet sein ohne Mineralstoffe mit entsprechendem PH Wert Die Heizanlage soll genau ausgesp lt sein damit alle Verschmutzungen aus den Rohrleitungen entfernt werden W hrend der Heizsaison soll das Wasservolumen im System konstant gehalten werden Es ist dabei zu achten damit die Heizanlage Entl ftet bleibt Das Wasser darf nie aus dem Kessel ausgelassen werden mit Ausnahme von erforderlichen Reparaturen u Auslassen des Wassers und die erneute Auff llung erh hen das Risiko von Korrosion und Kesselsteinablagerungen Ist eine Wassererg nzung in der Heizleitung erforderlich erg nzen Sie das Wasser ausschlie lich in den abgek hlten Kessel damit keine Besch digung des Tauschers entsteht b Dichtheit der Heizanlage c Verbindung zur Schornsteinleitung d Dichtheit des Mischers Die Dichtheitspr fung wird durch das Einschalten des Ventilators im manuellen Betrieb mit der Taste auf dem Regelger
71. stallationsanleitung mit der ausgef llten Garantiekarte sowie der Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigung erhalten hat e er mit den Betriebs und Bedienungsbedingungen f r den Kessel vertraut gemacht worden ist Herstellungsdatum des Technische Kontrolle Unterschrift Stempel des Verk ufers Kessels Montagedatum Montagefirma Unterschrift des Betreibers Stempel Unterschrift Der Kunde sowie die Montage und Servicefirma erkl ren sich durch die ihre eigenh ndige Unterschrift ausdr cklich damit einverstanden dass ihre Personendaten f r die Service Datenerfassung verarbeitet werden 69 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ Vorgesehen f r die Fa Klimosz 2 2 INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL F R KESSEL LING lfd Zusatzinformationen Beschreibung und Technische Servicebedingungen Ja Nein Nr Anmerkungen 1 Kesselanschluss im offenen System 2 Richtiger Rauchrohrdurchmesser 3 Richtiger Schornsteinquerschnitt Thermosicherheitsma nahmen am Kassel 4 4 Wege Mischventil Umw lzpumpe Plattenw rmetauscher oder hydraulische Kupplung 5 Bel ftung 6 Entl ftung 7 Mindestabstand des Getriebemotors zur Wand 8 Anmerkungen bez glich der Montage Absperrventile Filter Sicherheitsrohre usw lfd Retortenbrennereinstellungen SI Werte Nr 1 F rdererbetriebszeit
72. stellten Temperatur eingeschaltet und arbeitet bis zum Zeitpunkt ihrer Absinkung um den Hysterese Wert unter die Einschalttemperatur der Pumpe 4 4 Kesselausr stung Standardausf hrung Auf Wunsch optional Standardm ig Auf Wunsch e Bedienungs und Installationsanweisung e Zimmerthermostat e Bedienugnsanweisung f r Regler manueller 4 Wegemischer e Aschenkasten 1 St Zylinder des Mischers e B rste 1 St e Warmwasseraufbereiter e Splinte des Schneckenzubringers 85mm 2 St Drehrost Ling Duo 15 35 kW e Paraffinsicherung 1 St automatischer Anz nder f r Pellets e Keramikkatalysator 2 St e Abgastemperatursensor Option um die Funktion e Schamottenplatte der oberen Feuerung 1 St zur Alarmierung ber die Notwendigkeit der e Gef f r Notl schen Schornsteinhaube Kesselreinigung zu aktivieren Erforderlich bei Biomasseheizung e Sicherungsventil STS Watts anstatt von Schornsteinhaube e Endschalter des Brennstoffspeichers 31 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ 4 Platzbedarf und Installation im Aufstellraum 4 1 Vorschriften und Normen Ein Feststoffkessel gem geltender Vorschriften muss durch die dazu berechtigte Errichterfirma installiert werden Die Inbetriebnahme muss durch den vom Hersteller geschulten Errichter durchgef hrt werden Firma die erste Inbetriebnahme durchgef hrt hatte ist f r die Abnahme korrekt ausgef hrt
73. stellung f r die Brennstoffzuf hrung Schwacher Schornsteinzug oder falsch ausgef hrte Be und Entl ftung im Heizraum Bei der Verbrennung eine zu niedrige Einstellung der Flamme in der Retorte Eine zu gro e Menge der zugef hrten Verbrennungsluft Eine zu kleine Menge der zugef hrten Verbrennungsluft Falsche Einstellungen f r den ae Kesselbetrieb Kesseleinstellungen richtig vornehmen Eine zu hohe Abgastemperatur im Fuchs hervorgerufen durch einen zu starken Schornsteinzug oder eine zu gro e Menge der Verbrennungsluft Beim Nachf llen des Brennstoffs im Beh lter optisch berpr fen ob der Brennstoff keinen M ll und keine Verunreinigungen enth lt die den F rderer verklemmen k nnten Splinte austauschen Nach einem wiederholten Abrei en des Splints den Brennstoff aus dem Beh lter ber Notentleerungs ffnung entfernen den Brennstoff aus dem F rdererrohr durch Zur ckfahren der Schnecke entfernen Schl ssel Nr 22 benutzen den ausgesch tteten Brennstoff durchsehen und neue Splints anbringen Splint e abgerissen austauschen Die Zeit der Brennstoffzuf hrung f r den Heizzustand und f r den Erhaltungszustand richtig einstellen Den Wachskorken austauschen Den Vorratsbeh lterdeckel dicht abschlie en Splint e abgerissen austauschen Die Zeit der Brennstoffzuf hrung f r den Heizzustand und f r den Erhaltungszustand richtig einstellen Den Flammenr ckzugsmelder austauschen den
74. stoffbeh lter aus muss min min 800 mm 15 50kW 500 mm frei sein um den Zugang zur A 7 F rderschnecke beim Austausch e erm glichen min 1500 mm 75 150kW e min Entfernung zur linken Wand Z betr gt 100 mm Z o 2 Aufstellung in der N he von Netzleitungen 4 Z Z e Der Kessel ist so aufzustellen dass der E Stecker 230V 50Hz immer gt zug nglich bleibt Z Z 2 Z ESA Z ILL Ee L Abb Nr 9 Aufstellung eines LING DUO Kessels unter Ber cksichtung des Zugangs f r die Bedienung Aufbewahrung des Kraftstoffs e Effektive Heizung wird durch ein trockenes Kraftstoff sichergestellt DIE FEUCHTIGKEIT DES BRENNSTOFFS DARF 15 NICHT BERSCHREITEN FEUCHTER BRENNSTOFF VERMINDERT ERHEBLICH DIE LEISTUNG DES KESSELS SOGAR BIS 50 UND VERK RZT MEHRFACH DIE LEBENSDAUER DER MECHANISCHEN KOMPONENTEN DIE EINEN DIREKTEN KONTAKT ZUM FEUCHTEN BRENNSTOFF HABEN e Unzulissig ist die Aufbewahrung der Kohle in der N he des Kessels weniger als 400 mm e Von dem Hersteller empfohlene Entfernung zwischen dem Kessel und Kraftstoff betr gt min 1000 mm bzw den Kraftstoff in einem separaten Raum zu lagern Der Kessel muss in einem ausreichend bel fteten Raum aufgestellt sein eine nichtverschlie bare 299 ffnung mit einer Fl che von mindestens 200cm die sich h chstens Im ber dem Boden befinden soll Es ist untersagt im Heizraum zus tzliche Abzugseinrichtungen e
75. t Ganzes Luftvolumen muss in die Brennkammer in der Retorte und runden Feuerrost flie en W hrend der Pr fung sind folgende Kontaktfl chen genau zu kontrollieren des Liifters der ffnung f r die Reinigung des Mischers runder Feuerrost und Mischer Werden die Undichtheiten festgestellt nehmen Sie den Feuerrost heraus entfernen Sie den Kesselkitt tragen Sie entsprechende Menge des neuen Kitts oder Silikons mit einer Betriebstemperatur von 1200 C auf und schieben Sie den Rost zur ck in den Mischer hinein Eine erneute Pr fung durchf hren Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 34 KLIMOSZ e Anschluss an elektrisches Netz Die Stecker sind so einzuschalten dass der Erdungsbolzen sich oben und die Phase sich links befindet ACHTUNG Nach Anschluss des Kessels ans Stromnetz empfiehlt es sich zuerst die werkseitigen Einstellungen des Reglers wiederherzustellen Die Beendigung der Montage und die Durchf hrung der Heizprobe m ssen in der Garantiekarte verzeichnet werden 6 2 Instalacja zasobnika paliwa oraz katalizatora ogniotrwa ego Die Kessel Ling werden gem dem Auftrag als rechte oder linke Kessel d h mit Brennstoffspeicher rechts oder links auf den Kessel von der Front gesehen geliefert Durch den Einsatz der Flanschverbindung des Brennstoffspeichers mit dem Zubringersystem ist die nderung der Lage allein des Speichers kein Problem Dieser Umbau umfasst Tausch von Seitengeh usen
76. t ist sollen Sie im Kessel etwas sch ren bis die Glutst cke in den Aschenkasten zu fallen beginnen Es wird im Kessel mit einem Haken ber die T r des oberen Brennraums gesch rt Danach ist der Kraftstoff zu erg nzen ohne den Kessel zu ausl schen Grobe St cke eines unverbrannten Kraftstoffs k nnen aus dem Aschenkasten zur ck in den Brennraum eingeworfen werden ACHTUNG Bevor Sie mit Heizung in manuellem Betrieb beginnen m ssen Sie folgendes unbedingt beachten aus der Retortenbrennkammer sind die keramischen Katalysatoren zu entfernen legen Sie auf den Brenner eine Schutzplatte Es wird dadurch sichergestellt dass der Kraftstoff im Retortenbrenner durch die von oberem Brennraum fallende Glut nicht angez ndet wird die F rderschnecke am Regler ausschalten Die Zufuhr der Luft zum Brennen wird durch die Steuerung des L fters und oder der Blende am L fter geregelt Bei Heizung l ngere Zeit in manuellem Betrieb empfehlt man den Kraftstoff Nusskohle bzw Pellets aus dem Kraftstoffbeh lter der Rohrleitungen der F rderschnecke und des Retortenbrenners vollkommen zu entfernen In diesem Fall soll auch die ffnung des Retortenbrenners mit einer Schutzplatte geschlossen sein Das sch tzt gegen Verschmutzung des Retortenbrenners 6 2 2 Anheizung des Kessels Der Kessel darf nur von Erwachsenen genau nach Bedienungsanleitung bedient werden Bevor Sie den Kessel anz nden ist folgendes zu pr fen e st in der ZH A
77. ung mit Kohle Ling 15 50kW 51 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO d i KLIMOSZ Abbildung 16 Kohlenverschlackung Sinterung falsche Brennereinstellung im Verh ltnis zur Brennstoffqualit t Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ 52 Approximative Kesselleistungseinstellungswerte LING 15 150 bei Steinkohlenverbrennung Nusskohle mit einem Heizwert von 27 5 MJ kg und bei Pelletsverbrennung mit einem Heizwert von 16 0 MJ kg Podawanie paliwa 5s 75 75 15 Post j moc max min 26s 60s 20s 60s 20s Dmuchawa Economic 28 23 26 Podawanie paliwa 5s 7s 25 Post j moc max min 15s 50s 9s 35s XXS XXS Dmuchawa Economic 31 26 XX Podawanie paliwa 5s 9s 5s 35 Post j moc max min 9s 35s 7s 35s XXS XXS Dmuchawa Economic 33 Podawanie paliwa 7s 20s 50 Post j moc max min 5s 30s 5s 40s Dmuchawa Economic 75 Podawanie paliwa 30s 60s silnik Post j moc max min 5s 60s 6s 45s 0 09kW Dmuchawa Economic 23 przys ona 1 2 75 Podawanie paliwa 10s 10s silnik Post j moc max min 35s 60s 20s 40s 0 18kW Dmuchawa Economic Podawanie paliwa 10s 10s Post j moc max min 25s 60s 15s 50s Dmuchawa Economic Podawanie paliwa 10s 10s 150 Post j moc max min 15s 50s 5s 30s Dmuchawa Economic 1 gt Hinweise zum Brennstoffwechsel
78. urchgef hrt wurden Bei der Inspektion sind die verschlissenen Teile auszutauschen und ggf St rungen zu beseitigen Bei der Inspektion ist der Grad der Sauberkeit des Gusseisenrostes und des Retorten sowie Mischerbogens zu berpr fen 8 Es wird empfohlen den Motorkondensator im Getriebe auszutauschen 9 Die bei der Inspektion auszutauschenden Teile sind kostenpflichtig 10 Nach erfolgter Inspektion nimmt der Servicemitarbeiter einen Eintrag in die Garantiekarte vor und verzeichnet ggf seine Anmerkungen Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 62 KLIMOSZ 63 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO KLIMOSZ F r den Betreiber KLIMOSZ Sp z 0 0 VIADRUS CENTRUM SERWISOWE ul Rybnicka 83 ul Rybnicka 83 PL 44 240 ory PL 44 240 ory Tel 48 0 32 475 21 77 Tel 48 0 32 475 22 84 Fax 48 0 32 www klimosz pl 434 60 75 E Mail viadrus klimosz pl Garantiekarte sowie Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigung f r den Kessel LING Kessel Herstellungsnummer Kesselleistung KW Betreiber Nachname Vorname Anschrift Stra e Ort Postleitzahl nanan Telefon Fax Der Kessel entspricht den Anforderungen Kriterien des energetisch kologischen Standards und den Anforderungen der Norm PN EN 303 5 Klasse HI der h chsten Norm V
79. von Nusskohle zu Biomasse BEHEIZUNG MIT PELLETS beim Wechseln des Brennstoffs von Nusskohle zu Pellets muss vor der Inbetriebnahme des Kessels die keramische Platte umgelegt werden sonst ist kein weiterer Umbau erforderlich Der vom Hersteller eingebaute Kesselrost dient sowohl der Verbrennung von Nusskohle als auch von Pellets Die keramischen Platten sind im unteren Fach der Brennkammer zu platzieren Es wird empfohlen dass das Gebl se eine solche Menge von Luft liefert die die Pellets in der Brennkammer nicht weg oder hochbl st aber zugleich ausreichend f r eine vollst ndige Verbrennung ist ohne dass Teerstoffe abgegeben werden die die Heizfl chen verunreinigen Meistens ist f r die Pelletsverbrennung eine niedrigere Luftmenge als bei der Nusskohle erforderlich Bei der Kesselbeheizung mit Pellets ist eine kleine Menge von Asche als Verbrennungsprodukt zu erwarten 53 Betriebs und Installationsanleitung LING DUO W KLIMOSZ Vor Inbetriebnahme des Kessels soll am Kesselregler die Erhaltungszeit auf ca 10 20 Minuten umgestellt werden und im Erhaltungszustand soll die Brennstoffzuf hrung erh ht werden damit die Glut in den F rderer nicht zur ckweicht Bei Nichtbeachtung der obigen Hinweise k nnte der Kessel nicht korrekt funktionieren lt A Nur SE a E s ZE D Abbildung 17 Lage der Pellets auf dem Retortenbrenner beim Kesselbetrieb Abbildung 18 Lage der Pel
80. weltsicherheit E SS Klimosz Sp z o o Zleceniodawca 44 240 Zory ul Rybnicka 83 Rodzaj urzadzenia kociol c o z mechanicznym dozowaniem paliwa Typ urzadzenia Ling duo typoszereg 15 100 kW Paliwo w giel kamienny typu 31 32 sortyment Gk I II s Charakterystyka energetyczno emisyjna Obciazenie wzgledne 100 15 w odniesieniu do mocy Sprawno ciepina Efektywno energetyczna 91 2 92 0 230 750 520 80 Zan org TOC 50 16 WWA wg gt B a P Urzadzenie grzewcze typu Ling duo spelnia kryteria standardu energetyczno ekologicznego stawiane urzadzeniom grzewczym malej mocy na paliwa stale Termin wa no ci wiadectwa 3 lata St enia DYREKTOR INSTYTUTU dr in Jagi k Zawistowski dr in Marek Sciazko EL INSTYTUT CHEMICZNEJ PRZER BKI W GLA ul Zamkowa 1 41 803 Zabrze tel 32 2710041 fax 32 2710809 internet www ichpw zabrze pl warto ci wyznaczone w Zespole Laboratori w IChPW posiadaj cym akredytacj PCA w Warszawie nr AB 081 w zakresie oceny energetyczno emisyjnej paliw sta ych biomasy urz dze grzewczych Betriebs und Installationsanleitung LING DUO 60 W KLIMOSZ ST an 4 b GAY y mofomzoy oz mepeg e SE WEE i A 21 2 s z id ased en N gt een uowAz gt VMITVd W3INVMVGdOd WANZIALVWOLNV Z 3MO193M AFLON
81. ybnicka 83 PL 44 240 Zory PL 44 240 Zory Tel 48 0 32 475 21 77 Tel 48 0 32 475 22 84 Fax 48 0 32 434 60 www klimosz pl 75 E Mail viadrus klimosz pl Garantiekarte sowie Qualit ts und Vollst ndigkeitsbescheinigung f r den Kessel LING Kessel Herstellungsnummer 0 6 Kesselleistung KW Betreiber Nachname Vorname Anschrift Stra e Ort Postleitzahl Lau a aaa aaa aaa Der Kessel entspricht den Anforderungen Kriterien des energetisch kologischen Standards und den Anforderungen der Norm PN EN 303 5 Klasse III der h chsten Norm Vollst ndigkeit inkl Ausr stung gew hrleistet die Firma Klimosz Sp z 0 0 Der Servicemitarbeiter kann von der Inbetriebnahme eines falsch montierten Kessels zur cktreten was in der Garantiekarte vermerkt werden sollte Eine nicht ausgef llte Garantiekarte und Inbetriebnahmeprotokoll ohne Stempel und Unterschriften ist ung ltig Es ist empfohlen die Werte f r den Schornsteinzug einzutragen es ist aber keine Pflicht Die Angabe dieser Werte ist nur bei der Reklamationsmeldung oder bei Unklarheiten bez glich des einwandfreien Kesselbetriebs erforderlich Art der Messung Abgastemperatur C Der Betreiber best tigt mit seiner Unterschrift dass e der Kessel bei der Inbetriebnahme durch die Service Firma keine M ngel aufgewiesen hat e die Bedienungs und In

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ダウンロード - Electrocomponents  GB3000C_6000C-Manual  Sistemas Integrados MGB CAPITAL  JUIN 2014 N°12 - Bonrepos  Mod: P42/X  MUM-14 - Nivisys  LinkSprite RFID Reader/Writer Module (ISO14443  mode d`emploi (193 Ko)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file