Home

русский - Gigaon.Ru

1.
2.
3.
4.
5. 23 05 2013 10 24 10
6. a He 3a i He e
7. npa 23 05 2013 10 24 11
8. 5 7 ON 0 R 0 3 3
9. 23 05 2013 10 24 12 3
10. iy 2 12 AK 8 3 8 15 16 16 3 13 5 4 13
11. MW 1254 indd 4 DAT 7 1
12. 2004 108 2006 95 EC 23 05 2013 10 24 12 O ZBEKCHA GO SHT QIYMALAGICH Oismlari 1 Turtgich 2 Masallig solinadigan patnis 3 Go sht giymalagich kallagi 4 Go sht qiymalagich kallagi tugmasi 5 Jihoz korpusi 6 Aylanadigan tomonni o zgartiradigan murvat ON R 7 Ishlashini o zgartiradigan murvat ON O R 8 Shnek 9 Xochsimon pichoq 10 Yirik to g raydigan panjara 11 O rta to g raydigan panjara 12 Mayda to g raydigan panjara 13 Go sht qiymalagich kallagi gaykasi 14 Kolbasa to ldiradigan birikma 15 Kebbe tayyorlashga ishlatiladigan birikma 16 Kebbe tayyorlashga ishlatiladigan birikma 17 Xamirni shaklga soladigan birikma 18 Sabzavot to g ragich turtgichi 19 Sabzavot to g ragich birikma korpusi 20 To g ragich birikma 2
13. 5 MW 1254 indd 20 20 15 20
14. 23 05 2013 10 24 09
15. R neueHbere
16. 3 6 7 1 3 1
17. MW 1254 indd 3 COOTBETCTBYET 5 15 20
18. 100 1 1 2 1 1 2 MW 1254 indd 7 1 4 1 1 2 1 10 Al 8 3 9
19. 1 2 1 1 MW 1254 indd 45 45 1 LUT 1 1 1 220 240 50 1200
20. 7 0 1 MW 1254 indd 41 He K 1 He 5 15 16
21. MOXHOCTAMU
22. MW 1254 indd 40 40 5 15 20 i
23. 1 3 9 12 3 17 13 6 3 4 13 4 2 5 2 7
24. B 5 7 0 3 nog 3 7
25. 2004 108 EC 2006 95 23 05 2013 10 24 12 ON O R Hacanka Hacanka Hacanka
26. 5 15 20 7 3 1 8 3 8 9 10 11 12 9 3 MW 1254 indd 42 42 13
27. 5 15 20 MW 1254 indd 35 35 e i
28. 22 MW 1254 indd 22 emmi 8 7 9 4 3 10 13 10 11 12 9 8 1 2 8 3 9
29. 12 2 3 4 2 3 13 4 3 2 5 6 7 6 9 7 1 3
30. 2004 108 2006 95 4 23 05 2013 10 24 10 ROM N MASIN DE TOCAT CARNE Descriere mping tor Tav pentru alimente Carcasa capului ma inii de tocat Butonul fixatorului capului ma inii de tocat Carcasa aparatului Comutator direc ie rotire ON R Comutator moduri de func ionare ON 0 R nec Cutit cruciform Gr tar pentru tocare grosier Gr tar pentru tocare medie Gr tar pentru tocare fin 13 capului ma inii de tocat 14 Accesoriu pentru umplerea c rnatilor 15 Accesoriu pentru prepararea kebbe 16 Accesoriu pentru prepararea kebbe 7 Accesoriu pentru formarea aluatului n forme 18 mping torul accesoriului de t iere a legumelor 19 Carcasa accesoriului de t iere a legumelor 20 Accesoriu toc tor 21 Accesoriu toc tor 22 R z toare O N RECOMAND RI PRIVIND TEHNICA SECURIT II Pentru asigurarea unei exploat ri sigure i eficiente a aparatului citi i cu aten ie aceast instruc iune Chi
31. 13 13 10 11 12 2 3 i 4 2 3 13 4 3 2 5 6 7
32. 3 6 7 3 1 1 23 05 2013 10 24 11 B
33. 1 2 8 3 8 15 16 16 3 13 5 3 4 13 4 2 5 2 6 23 05 2013 10 24 09 7 7
34. 1 2 10 11 8 3 8 15 16 16 3 13 5 4 13 2 2 7 6
35. 0606 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606 bo lsa mahsulot iyun oltinchi oy 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 23 05 2013 10 24 12 2013 GOLDER ELECTRONICS LLC 2013 MW 1254 indd 52 23 05 2013 10 24 12
36. 1 8 3 8 9 10 11 12 9 3 13 13 1 9 13 13
37. O606xxxxxxx 2006 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 0606 2006
38. 1 8 3 8 10 11 12 3 9 13 13 1 9 13 13 Ipi 10 11
39. 1 2 1 1 1 1 3 1 1 220 240 50 1200 3
40. 7 ON 0 R 0 1 1 5 15 16 10 11 12 i 9
41. 7 4 23 05 2013 10 24 12 13 14 15 16 17 10 11 12 9 8 8 3 ca e 5 5
42. 7 ON 7 1 3 8 7 0 9
43. 1 8 3 9 12 3 17 13 6 4 13 2 2 17 2 gt 23 05 2013 10 24 11
44. 1 7 0 4 3 13 450 150 200 1
45. 3 OTBO 5 7 e enek 3
46. TOT NPO 8 7 0 9 4 3 10 13 10 11 12 9 8 1 2 8
47. 7 ON 0 R 0 1 1 5 15 16 10 11 12 9 8
48. 450r Myka 150 200 r 1 23 05 2013 10 24 12 Maca i 100 172 1 2 8 14 1
49. 7 0 23 05 2013 10 24 09 12 4 3 e 13 13 1 20 21 22 19 2 19 7 3 4 7 5
50. 6 5 18 6 7 0 7 19 4 7 0 4
51. i
52. 4 3 23 05 2013 10 24 12 10 13 10 11 12 9 8 1 2 8 3 9 12 i 3 14 13 4 3 4 13 4 2 5
53. 13 10 11 12 9 8 1 2 8 3 9 12 3 14 13 4 3 4 13 2 5 2 6
54. ON 10 1 14 11 7 0 K 12 4 3 13 13
55. nepe 5 15 20 7 0 1 8 3 8 9 10 11 12 9 3 13 13 1 9
56. LIMA 8 i 9 i MW 1254 indd 36 36 8 7 0 6 7 5
57. 13 14 15 16 17 10 11 12 9 8 8 3 MW 1254 indd 24 24 e 5 5 e
58. 1 5 15 16 10 11 12 9 8 9
59. e 4 i 13 14 15 16 17 10 11 12 9 8 8 3 MW 1254 indd 39 39 5 5
60. 4 3 13 13 MW 1254 indd 43 43 i 1 2 8 3 8 15 16 16 3 13 5 3 4
61. RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA B Cepi 0606 2006 BEL
62. 1 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2
63. 12 14 3 13 4 3 4 13 4 2 5 2 6 10 7 14 8 9 7 6
64. e 5 23 05 2013 10 24 12 5 e 7 0 e
65. 3
66. 8 1 9 10 7 0 11 4 3 12 13 450 150 200 r 1
67. 17 18 19 20 21 22 ON gt
68. 1 1 1 3 1 1 220 240 50 1200 3 ME61 M 1902 03 41 23 05 2013 10 24 09 ENGLISH MEAT GRINDER Description Pusher Food tray Meat grinder head body Meat grinder head lock button Unit body Rotation direction switc
69. 13 4 2 5 2 7 7 8 1 9 10 7 11 4 3 12 13
70. 23 MW 1254 indd 23 100 2 1 1 2 1 1 2 mypanraH 1 4 1 1 2 1 2 3 8
71. 21 22 ON Aap op M ak lk ink Qk
72. 6 7 3 1 1 23 05 2013 10 24 10 5 15 20 7 0
73. 10 1 14 11 7 0 12 4 3 13 13 23 05 2013 10 24 10
74. 10 11 12 2 3 4 2 13 4 3 2 5 23 05 2013 10 24 09 6 7 6 7 1 3
75. 12 3 17 13 6 4 13 2 2 17 7 6 1
76. 13 1 9 13 13 10 11 i 12 i 2 3 i 4 2 13 4 3 2 5
77. 21 22
78. 18 6 7 0 7 19 4 7 0 4 13 emble 14 15 16 17 10 11 12
79. 8 7 6 ON 9 1 10 11 7 0 12 4 3 i 13 13 1 20 21 22 19 2 19
80. i 1 2 1 3 1 1 1 3 1 1 220 240 50 1200
81. 2 2 7 6 1 7 0 4 3 i 13 450 MW 1254 indd 38 38 150 200
82. 10 11 12 9 8 9 8 7 0 6 7
83. 3 9 12 3 17 13 6 4 13 4 2 5 2 6 7 17 8 7 9 6 0 1
84. 6 7 1 3 37 MW 1254 indd 37 8 7 0 9 4 3 10
85. 17 8 7 6 ON MW 1254 indd 44 44 9 10 Al 12 13 1 7 4 3 13 1 20 21 22
86. 7 3 4 7 6 ON 5 18 6 7 0 7 19 4 norma 7 0
87. 10 7 14 i 8 9 7 6 10 1 14 11 7 0 gt 23 05 2013 10 24 11 12 13 4 3 13
88. 19 19 7 7 6 18 7 19 4
89. 2 6 10 7 14 8 9 7 6 ON 10 1 14 11 7 12
90. 3 9 MEN 12 C 3 14 13 4 3 4 13 4 2 5 Ha NPO 2 6 10 MW 1254 indd 6 7 14 8 9 7
91. 9 8 8 3 MW 1254 indd 8 5 5 1 2 1 3
92. Do not immerse the meat grinder body 5 into water or other liguids When using the kebbe attachments 15 16 do not install the grates 10 11 12 and the blade 9 Do nottry to process food with hard fiber for example ginger or horseradish in the meat grinder If any hard piece of food stops the feeder screw 8 or cutting blade 9 rotation imme diately switch the meat grinder off and use the reverse mode i e the screw reverse rotation mode to remove the obstruction before starting again Switching Reverse mode on switch the Reverse mode of the screw 8 reverse rotation on switch off the unit setting the switch 7 to the 0 position then set the switch 6 to the R position press and hold the switch 7 in the position R BEFORE USING THE MEAT GRINDER MW 1254 indd 10 10 After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on e Unpack the meat grinder and remove all package materials wipe the unit body 5 with a slightly damp cloth and then wipe it dry Wash all removable parts with warm water and a neutral detergent then rinse and dry thoroughly before assembly Before using the unit for the first time make sure that voltage in your mains corresponds to the operating voltage of the unit USING THE MEAT GRINDER The meat grinder is intended to minc
93. MW 1254 indd 48 48 10 11 12 13 birikmasini 14 go yib gaykasini 13 oxiriga yetkazmasdan tortib qo ying 4 rasm Yig ilgan go sht qiymalagich kallagini burab mahkamlagichiga 4 biriktiring gaykasini 13 oxirigacha tortib burab qo ying Masalliq solinadigan patnisini 2 joyiga qo ying Tayyorlab qo yilgan qiymani masalliq solinadigan patnisga 2 soling Kolbasa qilishga tabiiy qobiq ishlating qobiqni oldin 10 daqiqa iliq suvda ivitib olish kerak Ivib yumshagan qobiqni birikmaga 14 kiydiring uchini tugib qo ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 7 ON tomonga o tkazib go sht qiymalagichni ishlating keyingi murvati 6 ham ON tomonda turishi kerak Qiymani turtgich 1 bilan tushirib turing to lgan qobiqni birikmadan 14 siljitib tushirib turasiz qobiq qurib qolsa suv sepib iviting Ishlatib bo lish bilan murvatini 7 tomonga o tkazib go sht qiymalagichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyingina go sht qiymalagich qismlarini ajratib olsa bo ladi Mahkamlagichini 4 bosib go sht qiymalagich kallagini 3 burab ajratib oling Gaykasini 13 bo shatib go sht qiymalagich kallagini qismlarga ajrating KEBBE BIRIKMASINI ISHLATISH Kebbe yaqin sharq xalqlarining qo zi go shti bug doy uni va ziravor qo shib pishiriladigan ananaviy ovqati bo ladi go shib qiymalangan masalliqdan naycha yasaladi Masalliq to ldirilgan nayc
94. 1 1 1 23 05 2013 10 24 10 12 7 0 13 4 3 14 13 1 20 21 22 19 2 19 7 3 4 7
95. 4 Setzen Sie die Schale f r Nahrungsmittel 2 auf 5 Legen Sie den fertigen Teig auf die Schale f r Nahrungsmittel 2 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 7 Setzen Sie die Formplatte in den Aufsatz 17 ein und w hlen Sie die gefallene Teigform 8 Schalten Sie den Fleischwolf ein indem Sie den Schalter 7 in die Position ON stellen dabei soll der Schalter 6 in der Position ON sein 9 Zur Teigzufuhr benutzen Sie den Stampfer 1 10 Schneiden Sie den fertigen Teig erforderlicher L nge ab 11 Nach der Beendigung des Betriebs schalten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Betriebsstufenschalter 7 in die Position 0 stellen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und erst danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Fleischwolfs 12 Um den Fleischwolf Kopf abzunehmen dr cken Sie die Halterungstaste 4 drehen Sie den Fleischwolf Kopf 3 und nehmen Sie ihn ab 13 Schrauben Sie die Mutter 13 ab und bauen Sie den Fleischwolf Kopf aus GEM SESCHNEIDER 1 Setzen Sie den Schnitzler Aufsatz 20 den Scheibenschneideraufsatz 21 oder die Reibe 22 ins Geh use des Gem seschneiders 19 ein 2 Stellen Sie das Geh use des Gem seschneiders 19 auf und drehen Sie es bis zum Einrasten Abb 7 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Schalten Sie den Fleischwolf ein indem Sie den Schalter 7 in die Position ON stellen dabei soll der Schalter 6 in der Po
96. 9 8 7 0 MW 1254 indd 21 21 6 7 5
97. Kebbe este o m ncare tradi ional n Orientul Apropiat preparat din carne de miel f in de gr u i condimente care sunt tocate mpreun pentru a se ob ine baza pentru prepararea tubu oarelor Tubu oarele sunt umplute cu umplutur i se pr jesc n friteuz Prepar nd diverse umpluturi pentru tubu oare pute i g ti bucate din cele mai delicioase IN 2 Preparati baza pentru nveli Instalati snecul 8 n carcasa ma inii de tocat carne 3 instala i pe nec 8 accesoriul kebbe 15 16 ave i grij ca ie iturile de pe accesoriu 16 s coincid cu canelurile din carcasa capului ma inii de tocat carne 3 i insurubati pu in piu lita 13 fig 5 Instalati capul asamblat al ma inii de tocat carne rotindu l p n la ac ionarea fixatorului 4 str n ge i definitiv piulita 13 4 Instalati tava pentru alimente 2 5 Asezati baza pentru nveli pe tava pentru ali mente 2 6 Introduce i fi a cablului de alimentare n priza electric 7 Porni i ma ina de tocat carne mut nd comutatorul 7 n pozi ia ON comutatorul 6 trebuie fixat n pozi ia ON 8 Pentru nc rcarea bazei pentru nveli utiliza i mping torul 1 9 tubu oarele preparate la lungimea sar 10 Dup utilizare opri i ma ina de tocat carne mut nd comutatorul modurilor de func ionare 7 n pozi ia 0 scoate i fi a cablului de alime
98. ON comutatorul 6 trebuie fixat n pozi ia 6 Utilizati n timpul lucrului doar mping torul 1 fig 3 Remarci Pentru eficientizarea procesului de prelucrare t ia i carnea n f ii sau cuburi Carnea congelat trebuie decongelat complet n timpul lucrului utiliza i doar mping torul care MW 1254 indd 27 27 este furnizat mpreun cu aparatul este interzis s utiliza i pentru mpingerea c rnii alte obiecte nici ntr un caz nu impingeti carnea cu m inile 7 De ndat ce a i terminat lucrul opri i ma ina de tocat carne mut nd comutatorul modurile de func ionare 7 n pozi ia 0 scoate i fi a cablu lui de alimentare din priza electric i doar apoi incepeti dezasamblarea ma inii de tocat carne 8 Pentru a scoate capul ma inii de tocat carne ap sa i butonul fixatorului 4 rotiti capul ma inii de tocat carne 3 i scoateti l 9 Pentru dezasamblarea capului ma inii de tocat carne desurubati piulita 13 si extrageti din carcasa capului masinii de tocat carne grilajul instalat 10 11 sau 12 cutitul 9 si snecul 8 UMPLEREA C RNATILOR 1 Preparati toc tura 2 Instalati snecul 8 in carcasa capului masinii de tocat carne 3 instalati cutitul cruciform 9 luati grilajul pentru tocare fin 12 si instalati peste cutit aliniind iesiturile de pe grilaj cu canelurile din carcasa capului masinii de tocat carne 3 insta lati acc
99. ly damp cloth and then wipe dry MW 1254 indd 13 13 not use solvents or abrasives to clean the meat grinder body 5 e Provide that no water gets inside the meat grinder body STORAGE Before taking the meat grinder away for stor age make sure that the unit body and all removable parts are clean and dry Keep the unit away from children a dry cool place DELIVERY SET Meat grinder 1 pc Pusher 2 pc Food tray 1 pc Grates 3 pc Sausage filling attachment 1 pc Kebbe attachments set 1 pc Fancy dough making attachment 1 pc Vegetable slicer attachments set 3 pc Vegetable slicer attachment body 1 pc Instruction manual 1 pc TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 Hz Maximal power 1200 W The manufacturer preserves the right to change design and specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Reguirements as laid down by the Council Directive 2004 108 EC and to the Law Voltage Regulation 2006 95 EC 23 05 2013 10 24 09 DEUTSCH FLEISCHWOLF Beschreibung 1 Stampfer 2 Schale f r Nahrungsmittel 3 Geh use des Fl
100. n carcasa capului ma inii de tocat carne 3 instala i pe snec 8 cutitul cruciform 9 selecta i unul din grilajele 10 11 12 si instalati peste cu it 9 aliniind ie iturile de pe grilaj cu canelurile de pe carcasa capului ma inii de tocat carne 3 insurubati f r efort piulita 13 insurubati defini tiv piulita 13 dup instalarea capului ma inii de tocat carne la loc fig 1 Aten ie instala i cu itul 9 cu partea t ietoare n sensul grilajului Dac cu itul va fi instalat incorect acesta nu va efectua func ia de t iere n timpul asambl rii capului ma inii de tocat carne nu str ngeti prea tare piulita 13 efectua i str ngerea definitiv a piulitei 13 dup montarea capului asamblat pe ma ina de tocat carne Grilajele cu orificii mai mari 10 11 se potrivesc pentru procesarea c rnii crude a legumelor fructelor uscate cascavalului pe telui etc Grilajul cu orificii mici 12 este potrivit pentru procesarea c rnii i a pe telui crude c t i a celor g tite etc 1 Instalati capul asamblat al ma inii de tocat carne 3 i rotiti p n va ac iona fixatorul 4 fig 2 2 Str ngeti definitiv piulita 13 3 Instalati pe deschiz tura capului masinii de tocat carne 3 tava pentru alimente 2 4 Introduceti fisa cablului de alimentare in priza electric 5 Porni i ma ina de tocat carne mut nd comuta torul 7 n pozi ia
101. ndep rta i excesul de gr sime i oasele t ia i carnea cuburi sau felii de a a m rime nc t acestea s treac liber n deschiz tura capului ma inii de tocat carne 3 Fixati comutatorul 6 n pozi ia ON aparatul mut nd comutatorul 7 pozi tia Fara gr bi cu ajutorul mping torului 1 impingeti carnea in deschiz tura capului ma inii de tocat carne 3 In timpul lucrului utiliza i doar mping torul 1 fur nizat mpreun cu aparatul e Este interzis s utiliza i pentru nc rcarea c rnii alte obiecte nici ntr un caz nu impingeti carnea cu m inile Nu face i eforturi excesive atunci cand impingeti carnea sau alte alimente n timpul toc rii c rnii se poate forma un blocaj pentru ndep rtarea blocajului format trebuie s utiliza i func ia de rota ie n sens invers a necu lui Revers 23 05 2013 10 24 10 ROM N e Durata de func ionare continu a aparatului in timpul proces rii alimentelor nu trebuie s dep easc 5 minute dup care este necesar o pauz de 15 20 de minute De ndat ce ve i termina lucrul opri i ma ina de tocat carne mut nd comutatorul regimurilor de func ionare 7 n pozi ia 0 extrageti fi a cablu lui de alimentare din priza electric i doar apoi pute i ncepe dezasamblarea ma inii de tocat carne TOCAREA C RNII 1 Introduce i necul 8
102. stroje p vodn kabel ani vidlici p vodn ho kabelu do vody nebo jak koli jin kapaliny K i t n t lesa p stroje pou vejte lehce navlh en had k Nikdy nenech vejte zapnut p stroj bez dohledu P ed sestaven m rozeb r n m a tak p ed i t n m ml nku je t eba ho odpojit od elektrick s t a vyndat vidlici p vodn ho kabelu z elek trick z suvky Um s ujte p stroj na rovn m stabiln m povr chu ve vzd lenosti od zdroj tepla otev en ho ohn vlhkosti a p m ho slune n ho z en Nikdy neumistujte p stroj na hork m povrchu a v bezprost edn bl zkosti od n ho nap klad v bl zkosti plynov ho nebo elektrick ho spo r ku nebo vedle rozeh t trouby 5 p vodn m kabelem zach zejte obez etn Nikdy nepou vejte p vodn kabel jako chyt p i p en en p stroje Nenech vejte p vodn kabel voln viset p es okraj stolu a tak dbejte aby se kabel nedo t kal ostr ch hran a hork ch povrch odpojov n vidlice p vodn ho kabelu od elektrick z suvky je t eba se dr et za vidlici p vodn ho kabelu nikoliv za samotn kabel Nezapojujte neodpojujte a nedot kejte se vidlice p vodn ho kabelu mokr ma rukama mohlo by to zp sobit raz elektrick m prou dem Nikdy nepou vejte p stroj pokud m po ko zen p vodn kabel nebo vidlici p vodn ho ka
103. 8 7 0 6 7 23 05 2013 10 24 09 yna 5
104. 8 Insert the power plug into the mains socket 9 Switch the unit on setting the switch 7 to the position the switch 6 should be the position 10 Use the pusher 1 to feed the minced meat as the casing is filled up slide it off the attachment 16 as necessary wet the casing if it becomes dry 11 After you finish operating switch the meat grinder off setting the operation mode switch 7 to the position 0 and unplug the unit only after that you can disassemble the meat grinder 12 To remove the meat grinder head press the lock button 4 turn the meat grinder head 3 and remove it 13 Unscrew the nut 13 and disassemble the meat grinder head 23 05 2013 10 24 09 ENGLISH USING THE ATTACHMENT Kebbe is a traditional Middle East dish cooked of lamb meat wheat flour and spices chopped together to prepare the base for hollow rolls The rolls are stuffed and deep fried You can make different delicacies trying various fillings 1 Prepare the casing base 2 Insert the screw 8 into the meat grinder head body 3 install a kebbe attachment 15 16 on the screw 8 make sure that the ledges on the attachment 16 match the grooves on the meat grinder head body 3 and tighten the nut 13 slightly pic 5 3 Install the assembled meat grinder head rotating it until the lock 4 clicking and tight en the nut 13 completely 4 Install
105. Fisch usw geeignet Die Lochscheibe mit kleineren L chern 12 ist f r die Bearbeitung sowohl von Rohfleisch als auch von schon zubereiteten Fleisch Fisch usw geeignet 2 Setzen Sie den zusammengebauten Fleischwolf Kopf 3 auf und drehen Sie ihn bis zum Einrasten der Halterung 4 Abb 2 3 Schrauben Sie die Mutter 13 vollst ndig fest 4 Setzen Sie die Schale f r Nahrungsmittel 2 auf den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 auf 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 6 Schalten Sie den Fleischwolf ein indem Sie den Schalter 7 in die Position ON stellen dabei soll der Schalter 6 in der Position ON sein 7 Benutzen Sie w hrend des Betriebs nur den Stampfer 1 Abb 3 Anmerkungen Um Fleisch besser zu bearbeiten schneiden Sie es in W rfel oder Streifen Eingefrorenes Fleisch soll komplett aufgetaut werden Benutzen Sie w hrend des Betriebs nur den Stampfer der zum Lieferumfang geh rt es ist nicht gestattet andere Gegenst nden zum Durchsto en des Fleisches zu benutzen sto en Sie die Nahrungsmittel mit Ihren H nden nicht durch 8 Nach der Beendigung des Betriebs schalten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Betriebsstufenschalter 7 in die Position 0 stellen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und erst danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Fleischwolfs 23 05 2013 10 24 10 DEUTSCH 9 Um den Fleischwolf Kopf abzunehme
106. a sun dejte ji 10 Pro rozmontov n hlavice ml nku od roubujte matici 13 a vyndejte z t lesa hlavice kotou 10 11 nebo 12 n 9 a nek 8 PLN N KLOB S 1 P ipravte namlet maso 2 Vlo te nek 8 do t lesa hlavice ml nku 3 nasa te k ov n 9 vyberte kotou na jemn mlet 12 a nasa te ho povrch no e tak aby v stupky na kotou i zapadly do v hlubn na t lese hlavice ml nku 3 nasa te n stavec na pln n klob s 14 a zlehka ut h n te matici 13 obr 4 3 Vsu te sestav nou hlavici do ml nku a oto te ji a se zaklapne fix tor 4 pak ut hn te matici 13 na doraz 4 Nasa te n sypku na potraviny 2 5 Polo te p ipraven mlet maso na n sypku 2 6 K pln n klob s pou vejte p rodn st vka kter nejd ve nechte m et v n dob s teplou vodou na 10 minut 7 Nasu te rozm k en st vko na n stavec 14 a zava te na konci st vka uzel 8 Zapojte vidlici p vodn ho kabelu do elektrick z suvky 9 Zapn te ml nek p eveden m p ep na e 7 do polohy ON p i em p ep na 6 mus b t v poloze ON 10 K pod v n mlet ho masa pou vejte p cho vadlo 1 s t m jak se st vko bude zapl ovat stahujte ho z n stavce 14 pokud bude st v ko schnout nam ejte ho vodou 11 Jakmile ukon te pr ci vypn te ml nek p e veden m p ep na e 7 do polohy 0 vyndejte vidlici p vo
107. ap sa i butonul fixatorului 4 rotiti capul 3 si scoateti l 13 Desurubati piulita 13 si dezasamblati capul masinii de tocat carne ACCESORIU PENTRU T IEREA LEGUMELOR 1 Instalati accesoriul toc tor 20 accesoriul pentru feliere 21 sau r z toarea 22 in carcasa acce soriului pentru t ierea legumelor 19 2 Instalati carcasa accesoriului pentru t ierea legu melor 19 pe masina de tocat carne si rotiti o p n la fixarea complet fig 7 3 Introduceti fisa cablului de alimentare in priza electric 4 Porniti ma ina de tocat carne mut nd comuta torul 7 n pozi ia ON comutatorul 6 trebuie fixat n pozi ia 5 n timpul lucrului utiliza i numai mping torul 18 care este furnizat mpreun cu aparatul este interzis utilizarea pentru mpingerea legumelor obiecte str ine nici ntr un caz nu impingeti legu mele cu m inile 6 Dup utilizare opri i ma ina de tocat carne mut nd comutatorul modurilor de func ionare 7 n pozi ia 0 scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric i doar apoi pute i ncepe dez asamblarea ma inii de tocat carne 7 Pentru scoaterea accesoriului pentru t ierea legumelor 19 ap sa i butonul fixatorului 4 rotiti i scoateti l INTRETINEREA MA INII DE TOCAT CARNE e Dup utilizare opri i ma ina de tocat carne mut nd comutatorul 7 n pozi ia 0 i scoa teti fi a cablului de alimentare din
108. e Close supervision is necessary when chil dren or disabled persons are near the oper ating unit This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary and understandable instruc tions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit 23 05 2013 10 24 09 ENGLISH THE MEAT GRINDER IS INTENDED FOR HOUSE HOLD USAGE ONLY MEAT GRINDER FEATURES Reverse mode Reverse R This function is used for removing obstructions which appear during processing of food products Food tray provides convenient food layout dur ing processing Three grates with openings of different size are intended for different degrees of grinding Special accessories are used for filling sau sages making kebbe and fancy biscuit dough Vegetable slicer Slicing chipping and grate at tachments are supplied with the unit ATTENTION Before plugging the unit in make sure that the ON 0 R operation mode switch 7 is set to the position 0 Before grinding meat make sure that all bones and excess fat are removed During the operation use only the pusher 1 supplied with the unit to avoid obstructions do not apply excessive force while pushing the products with the pusher 1 Do not use any other objects to push the food through never push the products with your fingers
109. na pl tky 21 nebo struhadlo 22 do t lesa kr je e zeleniny 19 2 Nasa te t leso kr je e zeleniny 19 na ml nek a oto te ho a se zaklapne fix tor obr 7 3 Zapojte vidlici p vodn ho kabelu do elektrick z suvky 4 Zapn te ml nek p eveden m p ep na e 7 do polohy ON p i em p ep na 6 mus b t v poloze ON 5 P i pr ci pou vejte jenom p chovadlo 18 kter je sou st balen aby nedo lo k ucp n netla te na p chovadlo 18 s velkou s lou K zatla ov n zeleniny nikdy nepou vejte dn jin p edm ty v dn m p pad neza tla ujte zeleninu rukama 6 Jakmile ukon te pr ci vypn te ml nek p eve den m p ep na e 7 do polohy 0 vyndejte vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky a teprve potom m ete za t s rozeb r n m ml nku 7 Pro sund n kr je e zeleniny 19 stiskn te tla tko fix toru 4 oto te a sundejte ho DR BA ML NKU ukon en pr ce je t eba vypnout ml nek p eveden m p ep na e 7 do polohy O vyndat vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky e Stiskn te tla tko fix toru 4 oto te hlavici a sundejte ji e Od roubujte matici 13 a sundejte pou van n stavce 14 15 16 17 nebo kotou e 10 11 12 sundejte n 9 ze neku 8 nek 8 z hlavice ml nku 3 Odstra te ze neku zbytky potravin ve ke
110. poloze R P PRAVA ML NKU Po p epravov n nebo skladov n p stroje p i n zk teplot je t eba ho nechat p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin Vyjm te ml nek a odstra te ve ker obalov materi l ot ete t leso 5 lehce navlh en m had kem pak ut ete do sucha V echny odn mateln sou stky umyjte tep lou vodou s neutr ln m myc m prost edkem opl chnete a p ed montov n m d kladn osu te P ed prvn m zapnut m se p esv d te e nap t v elektrick s ti odpov d provozn mu nap t p stroje POU IT ML NKU Ml nek je ur en k zpracov v n masa bez kos a jin ch potravin pouze v dom cnosti Sestavte ml nek a postavte ho na rovn sta biln such povrch P esv d te se e v trac otvory v t lese ml n ku 5 nejsou zablokov ny Dejte p ep na provozn ch re im 7 ON 0 R do polohy 0 Zapojte vidlici p vodn ho kabelu do elektric k z suvky Postavte pod hlavici ml nku 3 vhodnou n dobu P ed mlet m masa se p esv d te e je cel kov rozmra eno odstra te p ebytky tuku a kosti nakr jejte maso na kostky nebo prou ky takov velikosti p i kter by snadno pro ly trubic na hlavici ml nku 3 P eve te p ep na 6 do polohy Zapn te p stroj p eveden m p ep na e 7 do polohy ON Pomoc p chovadla 1 pomalu zatla ujte maso do tr
111. stavec na krouh n kr je na pl tky a n stavec struhadlo UPOUORN N e Nez zapoj te vidlici p vodn ho kabelu do elek trick z suvky se ujist te e p ep na provoz n ch re im 7 ON 0 R je v poloze 0 P ed za tkem mlet masa se poka d p e sv d te e z n ho jsou odstran ny v echny kosti a p ebyte n tuk e pr ci pou vejte jenom p chovadlo 1 kter je sou st balen netla te na p cho vadlo 1 s velkou s lou aby nedo lo k ucp n K zatla ov n potravin nikdy nepou vejte dn jin p edm ty nikdy nezatla ujte potra viny prsty V dn m p pad nepono ujte t leso ml nku 5 do vody nebo jak koli jin kapaliny P i pou v n n stavc 15 16 nevkl dejte mlec kotou e 10 11 12 ani n 9 e Nesna te se zpracov vat v ml nku potraviny s tvrd mi vl kny nap klad z zvor nebo k en e Pokud n kter z tvrd ch kousk zp sob zasta ven neku 8 nebo no e 9 okam it vypn te ml nek a ne budete v pr ci pokra ovat odstra te z cpu s pou it m funkce zp tn ho chodu R p i kter se nek ot v opa n m sm ru Zapnut funkce Zp tn chod e Pro zapnut funkce zp tn ho chodu neku 8 vypn te ml nek p eveden m p ep na e 7 MW 1254 indd 31 31 do polohy 0 pak p eve te p ep na 6 do polohy R stiskn te a podr te p ep na 7 v
112. Yog siz go sht 450 g Un 150 200 g Ziravor ta bga garab solinadi Muskat yong og i 1 dona Maydalangan gizil garmdori ta bga garab solinadi Murch ta bga garab solinadi Go sht bilan muskat yong og ini uch marta go sht qiymalagichdan o tkazib olasiz masalliqni hammasini aralashtiring Qobiqqa go sht ko proq un kamroq ishlatilsa pishganda mazasi yaxshiroq bo lib chiqadi e Tayyor naychaga masalliq solinib chetlari bukiladi kerakli ko rinish beriladi Tayyor naychalar frityurda pishiriladi Ichiga solinadigan masalliq Qo y go shti 100 g Zaytun yog i 1 1 2 osh qoshiq Piyoz mayda to g raladi 1 1 2 osh qoshiq Ziravor ta bga qarab solinadi Tuz 1 4 choy qoshiq Un 1 1 2 osh qoshiq Qoy go shti bir yoki ikki qiymalagichdan o tkaziladi e Piyoz yog da qovurib qizartiriladi so ng qiymalangan qo y go shti ziravor tuz un solinadi marta go sht XAMIRNI SHAKLGA SOLADIGAN BIRIKMA 1 Masalan qumoq pishirigga xamir qoring 2 Go sht qiymalagich kallagiga 3 shnekni 8 kiri ting xochsimon pichoqni 9 kiydiring panjaradagi chiqib turgan joyni go sht qiymalagich kallagidagi 3 ochiq joyga tushirib pichoq ustiga mayda qiymalaydigan 12 panjarani qo ying pishirigga ishlatiladigan birikmani 17 kiydiring oxiriga yetkazmasdan gaykasini 13 burab qo ying 6 rasm Yig ilgan go sht qiymalagich kallagini joyiga qo ying mahkamlagichiga 4 birikkuncha burang gaykasini
113. buc Instructiune de exploatare 1 buc SPECIFICA II TEHNICE Alimentare 220 240 50 Hz Putere maxim 1200 W Produc torul i rezerv dreptul s modifice designul i specifica iile tehnice ale aparatului f r preaviz Termenul de func ionare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Servi ciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate cu Di rectiva 2004 108 EC i Directiva cu pri vire la electrosecuritate joas tensiune 2006 95 EC CE 23 05 2013 10 24 11 ESK ML NEK NA MASO Popis P chovadlo N sypka pro potraviny T leso hlavice ml nku Tla tko fix toru hlavice ml nku T leso p stroje P ep na sm ru ot en ON R P ep na provozn ch re im ON 0 R nek K ov n 10 Kotou na hrub mlet 11 Kotou na st edn mlet 12 Kotou na jemn mlet 13 Matice k hlavici ml nku 14 N stavec pro pln n klob s 15 N stavec na p pravu kebbe 16 N stavec na p pravu kebbe 17 N stavec na formov n tvarovan ho t sto 18 P chovadlo strouh e zeleniny 19 T leso n stavce strouh e zeleni
114. der Schnecke 8 und des Kreuzmessers 9 f hrt schalten Sie sofort den Fleischwolf aus und bevor Sie den Betrieb fortsetzen entfernen Sie die Verstopfung indem Sie den R cklaufbetrieb R das heiBt die Funktion des Schnecker cklaufs benutzen Einschalten des Riicklaufbetriebs den Fleischwolf in den R cklaufbetrieb der Schnecke 8 Reverse umzuschalten schalten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Schalter 7 in die Position 0 stellen dann stellen Sie den Schalter 6 in die Position R dr cken und halten Sie den Schalter 7 in der Position R VORBEREITUNG DES FLEISCHWOLFES Nachdem das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur f r nicht weniger als zwei Stunden bleiben Nehmen Sie den Fleischwolf heraus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien wischen Sie das Geh use 5 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab danach trocknen Sie es ab e Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und neutralem Waschmittel sp len und trocknen Sie diese vor dem Zusammenbau sorgf ltig ab e Vor dem ersten Einschalten vergewissern Sie sich dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Ger ts bereinstimmen FLEISCHWOLF BETRIEB Der Fleischwolf ist f r die Bearbeitung von Fleisch ohne Knochen oder anderen Nahrungsmitteln nur im Haushalt geeignet e Setzen Sie den Fleischwolf zusammen und
115. elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyingina go sht giymalagichni qismlarga ajratish mumkin bo ladi tekis GO SHT QIYMALASH 1 Shnekni 8 go sht qiymalagich kallagi 3 ichiga qo ying xochsimon pichoqni 9 shnekka 8 kiydiring panjaralaridan 10 11 12 bittasini oling panjaradagi chiqib turgan joyni go sht qiymalagich kallagidagi 3 ochiq joyga tushirib panjarani pichoq 9 ustiga kiydiring gaykani 13 oxirigacha yetkazmasdan tortib qo ying go sht qiymalagich kallagi joyiga qo yilganidan keyin gayka 13 oxirigacha tortiladi 1 rasm 47 MW 1254 indd 47 23 05 2013 10 24 12 O ZBEKCHA Diggat 7 Pichog 9 tig ini panjara tomonga garatib go ying Pichoq noto g ri go yilsa go shtni qiymalamaydi Go sht giymalagich kallagini yig ayotganda gaykasini 13 gattig tortmang yig ilgan go sht qiymalagich kallagi qo yilgandan keyin gaykasi 13 oxirigacha tortiladi Teshigi katta panjaralar 10 11 xom go sht sabzavot quruq meva pishloq baliq va shunga o xshash masalliqni qiymalashga ishlatiladi Teshigi kichkina panjara 12 esa xom yoki pishgan go sht balig va shunga o xshash masallig giymalashga ishlatiladi Yig ilgan go sht giymalagich kallagini 3 joyiga qo yib mahkamlagichiga 4 tushguncha aylantiring 2 rasm Gaykani 13 oxirigacha tortib burab go ying Go sht giymalagich kallagi 3 og ziga masallig solinadigan patnisni 2
116. m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 2004 108 C p edpisem 2006 95 Evropsk komise n zkonap ov ch p stroj ch MW 1254 indd 34 34 23 05 2013 10 24 11 ON 0 R 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
117. stellen Sie ihn auf eine gerade stabile und trockene Oberfl che auf Vergewissern Sie sich dass die L ftungs ffnungen am Geh use 5 nicht blockiert sind e Stellen Sie den Betriebsstufenschalter 7 ON O R in die Position 0 15 MW 1254 indd 15 23 05 2013 10 24 10 DEUTSCH Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie geeignetes Geschirr unter den Fleischwolf Kopf 3 Vergewissern Sie sich dass Fleisch komplett aufgetaut ist entfernen Sie Ubriges Fett und Knochen schneiden Sie Fleisch in passende St cke oder Streifen die in den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 frei durchgehen Stellen Sie den Schalter 6 in die Position ON ein Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter 7 in die Position ON stellen e Sto en Sie Sie Fleisch den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 mit dem Stampfer 1 langsam durch e W hrend des Betriebs benutzen Sie nur den Stampfer 1 der zum Lieferumfang geh rt Es ist nicht gestattet andere Gegenst nde zum Durchsto en des Fleisches zu benutzen sto en Sie die Nahrungsmittel mit Ihren H nden nicht durch Wenden Sie keine berm ige Kraft an um Fleisch oder andere Nahrungsmittel durchzusto en Es kann sich eine Verstopfung w hrend des Fleischhackens bilden Um die entstandene Verstopfung zu beseitigen benutzen Sie die R cklauffunktion Reverse Die dauernde Betriebszeit des Ger
118. ts w hrend der Bearbeitung von Nahrungsmitteln soll 5 Minuten nicht bersteigen danach ist es notwendig eine Pause f r 15 20 Minuten zu machen Nach der Beendigung des Betriebs schalten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Betriebsstufenschalter 7 in die Position 0 stellen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und erst danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Fleischwolfs FLEISCHZERKLEINERUNG 1 Setzen Sie die Schnecke 8 ins Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 ein setzen Sie das Kreuzmesser 9 auf die Schnecke 8 auf w hlen Sie eine von den Lochscheiben 10 11 12 und stellen Sie diese ber das Kreuzmesser 9 so auf dass die Vorspr nge an der Lochscheibe mit den Aussparungen im Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 zusammenfallen MW 1254 indd 16 16 schrauben Sie die Mutter 13 leicht und nachdem Sie den Fleischwolf Kopf zur ck aufgestellt haben schrauben Sie die Mutter 13 fest Abb 1 Achtung Stellen Sie das Messer 9 mit der Schneidseite gegen Lochscheibe auf Falls das Messer falsch aufgesetzt ist wird es keine Hackensfunktion erf llen Schrauben Sie die Mutter 13 w hrend des Zusammenbaus des Fleischwolf Kopfs nicht fest schrauben Sie die Mutter 13 nachdem Sie den zusammengebauten Fleischwolf Kopf aufgestellt haben Die Lochscheiben mit gr eren L chern 10 11 sind f r die Bearbeitung von Rohfleisch Gem se Trockenobst K se
119. yoki boshqa suyuqlikka solmang birikmasi 15 16 ishlatilganda panjarasi 10 11 12 bilan pichog ini 9 go ymang Go sht qiymalagichdan tolasi qattiq masalliqni masalan anbar yer qalampir o tkazishga harakat qilmang Qiymalanayotgan masalliq tiqilib shneki 8 bilan pichog i 9 aylanmay qolsa tez go sht qiymalagichni o chiring yana ishlatishdan oldin shnekni teskari aylantiradigan R xususiyatini ishlatib tiqilib qolgan masalliqni olib tashlang Revers xususiyatini ishlatish e Revers xususiyatini ishlatib shnekni 8 teskari aylantirish uchun murvatini 7 0 tomonga o tkazib go sht qiymalagichni o chiring so ng murvatini 6 R tomonga o tkazing keyingi murvatini 7 esa R tomonga o tkazib ushlab turing GO SHT QIYMALAGICHNI TAYYORLASH Jihoz sovuqda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Go sht qiymalagichni qutisidan oling o rashga ishlatilgan ashyolarini olib tashlang korpusini 5 nam mato bilan arting so ng quruq mato bilan artib quriting Olinadigan qismlarining hammasini mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suvda yuving chaying yig ishdan oldin yaxshilab quriting Birinchi marta ishlatishdan oldin elektr manbaidagi tok kuchi jihoz ishlaydigan tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring GO SHT QIYMALAGICHNI ISHLATISH Go sht qiymalagich suyaksiz go shtni boshqa masalliqni faqa
120. 1 3 1 MW 1254 indd 5 5 15 20 e 7 0
121. 1 Bo laklab kesadigan birikma 22 Qirg ich mahkamlagichi XAVFSIZLIK QOIDALARI BORASIDAGI TAVSIYALAR Jihozni samarali va xavfsiz ishlatish uchun qo llanmasini diqqat bilan o gib chiqing Shunga o xshagan vositalarni ishlatgan bo lsangiz ham Muhim ehtiyot choralari bo limida aytilganlarni diqqat bilan o qib unda aytilgan qoidalarning hammasiga aniq amal qilishingizni so raymiz Qo llanmani olish qulay joyga olib qo ying va keyinchalik kerak bo lganda o gib bilish uchun ishlatib turing MUHIM EHTIYOT CHORALARI Elektr go sht qiymalagichni ishlatganda yong in chiqmasligi tok urmasligi yoki jarohat olmaslik uchun quyidagi xavfsizlik qoidalariga amal qilish kerak bo ladi Birinchi marta ishlatishdan oldin elektr manbaidagi tok kuchi jihoz ishlaydigan tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring e Masalliqqa ishlatilganda jihoz to xtamasdan ishlaydigan vaqt 5 daqiqadan oshmasligi kerak shundan so ng kamida 15 20 daqiqa to xtatib turing Faqat jihozning o ziga qo shib beriladigan qismlarni ishlating Tok urmasligi uchun HECH QACHON go sht qiymalagich korpusini elektr shnuri va elektr MW 1254 indd 46 46 vilkasini suvga SOLMANG e Korpusini nam mato bilan artib tozalang e Hech qachon ishlab turgan go sht giymalagichni qarovsiz qoldirmang Go sht qiymalagichni yig ishdan ochishdan va tozalashdan oldin o chirib elektr vilkasini rozetkadan chiqarib olib go yish kerak e Jihozni tekis qimirlam
122. 13 oxirigacha torting MW 1254 indd 49 49 Masallig solinadigan patnisni 2 go ying Oorilgan xamirni masallig solinadigan patnisga 2 go ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang 7 Birikmaga 17 shakl beradigan plankani kiydirib xamirni o zingiz xohlagan shaklga soling 8 Murvatini 7 ON tomonga o tkazib go sht giymalagichni ishlating keyingi murvati 6 ham ON tomonda turishi kerak 9 Xamirni turtgich 1 bilan turtib kiriting 10 Xamirni o zingiz xohlagan o lchamda oling 11 Ishlatib bo lish bilan murvatini 7 0 tomonga o tkazib go sht giymalagichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyingina go sht qiymalagich qismlarini ajratib olsa bo ladi 12 Mahkamlagichini 4 bosib go sht qiymalagich kallagini 3 burab ajratib oling o 13 Gaykasini 13 burab bo shating go sht qiymalagich kallagini qismlarga ajrating SABZAVOT TO G RAGICH 1 To g raydigan birikmasini 20 bo laklab kesadigan birikmasini 21 yoki qirg ichini 22 sabzavot to g ragich korpusiga 19 biriktiring 2 Sabzavot to g ragich korpusini 19 go sht qiymalagichga qo yib to liq mahkamlanguncha burab qo ying 7 rasm 3 Elektr vilkasini rozetkaga ulang 4 Murvatini 7 ON tomonga o tkazib go sht qiymalagichni ishlating keyingi murvati 6 ham ON tomonda turishi kerak 5 Faqat jihozning o ziga go shib beriladigan turtgi chni 18 ishlating sabzavotni boshqa b
123. DOUGH MAKING ATTACHMENT i 2 12 Make dough for instance shortcrust Insert the screw 8 into the meat grinder head body 3 set the crossed blade 9 take the grate 12 for fine chopping and set it above the blade matching the ledges on the grate with the grooves on the meat grinder head body 3 install the fancy dough mak ing attachment 17 and slightly tighten the nut 13 pic 6 Install the assembled meat grinder head rotating it until the lock 4 clicking and tight en the nut 13 completely Install the food tray 2 Put the ready dough on the food tray 2 Insert the power plug into the mains socket Install a profile ledge into the attachment 17 and select the dough form you like Switch the unit on setting the switch 7 to the position the switch 6 should be the position Use the pusher 1 to feed the dough Cut the ready dough of the required length After you finish operating switch the meat grinder off setting the operation mode switch 7 to the position 0 and unplug the unit only after that you can disassemble the meat grinder To remove the meat grinder head press the lock button 4 turn the meat grinder head 3 and remove it 23 05 2013 10 24 09 ENGLISH 13 Unscrew the nut 13 and disassemble the meat grinder head VEGETABLE SLICER 1 Install the slicing attachment 20 the chip ping attachment 21 or the g
124. LUATULUI i Preparati aluatul de exemplu aluatul pentru fursecuri 2 Instalati snecul 8 n carcasa capului ma inii de tocat carne 3 instala i cu itul cruciform 9 lua i grilajul 12 pentru tocare fin i instala i l peste cu it aliniind ie iturile de pe grilaj cu canelurile din corpul capului ma inii de tocat carne 3 instala i accesoriul pentru prepararea fursecurilor 17 str ngeti u or piulita 13 fig 6 3 Instalati capul asamblat al ma inii de tocat carne i rotiti p n la ac ionarea fixatorului 4 str n ge i definitiv piulita 13 4 Instalati tava pentru alimente 2 5 Asezati aluatul preparat pe tava pentru alimente 2 6 Introduce i fi a cablului de alimentare n priza electric 7 Introduce i n accesoriul 17 pl cuta profilat si selecta i forma dorit a aluatului 8 Porniti ma ina de tocat carne mut nd comutatorul 7 n pozi ia ON comutatorul 6 trebuie fixat n pozi ia ON 9 Pentru nc rcarea aluatului utiliza i mping torul 1 23 05 2013 10 24 11 ROM N 10 T ia i aluatul preparat la lungimea necesar 11 Dup utilizare opri i ma ina de tocat carne mut nd comutatorul modurilor de func ionare 7 n pozi ia 0 scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric i doar apoi pute i ncepe dez asamblarea ma inii de tocat carne 12 Pentru a scoate capul ma inii de tocat carne
125. Maxwell Manual instruction Die betriebsanweisung Instructiune de exploatare N vod k pou it Foydalanish goidalari www maxwell products com www maxwell products ru MW 1254indd 1 14 20 25 30 35 40 46 MW 1254 W 23 05 2013 10 24 08 MW 1254 indd 2 23 05 2013 10 24 08 7 ON 0 R 8 9 10 11 12 13 14 15 16
126. Niciodat nu l sa i ma ina de tocat carne s func ioneze f r supraveghere nainte de asamblare dezasamblare precum i nainte de cur area ma inii de tocat carne aceasta trebuie oprit iar fi a cablului electric trebuie scoas din priza electric Plasa i aparatul o suprafa plan stabil departe de surse generatoare de c ldur foc deschis umezeal i razele directe ale soarelui e Este interzis plasarea aparatului pe suprafe e fierbin i sau n apropiere imediat de acestea de exemplu l ng plita de gaz sau electric sau l ng cuptorul ncins e Manipulati cu acurate e cablul de alimentare e Este interzis utilizarea cablului de alimentare pentru transportarea aparatului e Nu permiteti at rnarea cablului de alimentare de pe mas precum i feriti de contactul cu muchiile ascu ite sau suprafe ele fierbin i Pentru a decupla fi a cablului de alimentare de la priza electric trage i de fi nu de cablu Nu cuplati nu decuplati si atingeti cablul de alimentare sau fi a cablului de alimentare cu m inile ude acest lucru poate provoca electro cutarea e Este interzis utilizarea aparatului dac este deteriorat cablul de alimentare sau fi a cablului de alimentare precum i n cazul n care apara tul func ioneaz cu anomalii dac a c zut de la n l ime sau a fost deteriorat n alt mod reparati singuri aparatul n caz de de
127. Sie sich dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Ger ts bereinstim men Die Betriebszeit des Ger ts w hrend der Bearbeitung von Nahrungsmitteln soll 5 Minuten nicht bersteigen danach soll man eine Pause f r 15 20 Minuten machen Benutzen Sie nur das Zubeh r das zum Lieferungsumfang geh rt TAUCHEN Sie NIE das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Benutzen Sie f r die Reinigung des Geh uses ein leicht angefeuchtetes Tuch Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie den Fleischwolf aus und tren nen Sie ihn vom Stromnetz ab vor dem Zusammenbau Ausbau oder Reinigung Stellen Sie das Ger t auf einer geraden sta bilen Oberfl che fern von W rmequellen offenem Feuer Feuchtigkeit und direkten Sonnenstrahlen auf Es ist nicht gestattet das Ger t auf hei Ber Oberfl che oder neben solcher zum Beispiel neben dem Gas oder Elektroherd oder geheiztem Backofen zu stellen Gehen Sie mit dem Netzkabel vorsichtig um Benutzen Sie nie das Netzkabel als Griff beim Tragen des Ger ts Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei h ngt und scharfe Kanten und hei e Oberfl chen nicht ber hrt Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose her ausnehmen ziehen Sie das Kabel nicht son dern halten Sie den Stecker e Esistnicht gestattet das Ger t anzusch
128. ar dac ti i cum func ioneaz aparatele de acest fel v rug m cu insisten s citi i capitolul M suri importante de siguran i s urma i cu exactitate toate recomand rile P strati aceast instruc iune la un loc comod i utilizati o pentru consult ri ulterioare Utilizati aparatul doar n scopul pentru care a fost creat a a cum este descris n aceast instruc iune Operarea gre it a aparatului poate duce la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii utilizatorului sau propriet ii lui M SURI IMPORTANTE DE PRECAUTIE Pentru a reduce riscul producerii unui incendiu sau electrocut rii i pentru a preveni alte traumatisme n timpul oper rii ma inii de tocat carne este necesar s respecta i urm toarele m suri de precau ie e nainte de a porni pentru prima dat aparatul asigurati va c tensiunea din re eaua electric corespunde cu tensiunea de lucru a dispoziti vului e Durata de func ionare continu a aparatului n timpul proces rii alimentelor nu trebuie s dep easc 5 minute dup care este necesar s face i o pauz de 15 20 minute MW 1254 indd 25 25 e Utilizati doar accesoriile furnizate mpreun cu aparatul Pentru a preveni electrocutarea NICIODAT NU SCUFUNDATI carcasa ma inii de tocat carne cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare n ap sau alte lichide e Pentru cur area carcasei utiliza i un material u or umezit
129. arungen im Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 zusammenfallen und schrauben Sie die Mutter 13 leicht Abb 5 3 Setzen Sie den zusammengebauten Fleischwolf Kopf auf indem Sie ihn bis zum Einrasten der Halterung 4 drehen schrauben Sie die Mutter 13 vollst ndig fest 4 Setzen Sie die Schale f r Nahrungsmittel 2 auf 5 Legen Sie die fertige Grundlage f r die H lle auf die Schale 2 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 7 Schalten Sie den Fleischwolf ein indem Sie den Schalter 7 in die Position ON stellen dabei soll der Schalter 6 in der Position ON sein 8 F r die Zufuhr der Grundlage benutzen Sie den Stampfer 1 9 Schneiden Sie fertige R hrchen erforderlicher L nge ab 10 Nach der Beendigung des Betriebs schalten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Betriebsstufenschalter 7 in die Position 0 stellen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und erst danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Fleischwolfs 23 05 2013 10 24 10 DEUTSCH 11 Um Fleischwolf Kopf abzunehmen dr cken Sie die Halterungstaste 4 drehen Sie den Fleischwolf Kopf 3 im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab 12 Schrauben Sie die Mutter 13 ab und bauen Sie den Fleischwolf Kopf aus REZEPT H lle Magerfleisch 450 g Mehl 150 200 g Gew rze nach Geschmack Muskatnu 1 St 2 nach Geschmack Pfeffer nach Geschmack e Fleisch wird im Fleischwol
130. aydigan o zidan issiq chiqaradigan vositalardan ochiq olovdan suvdan nariga quyosh nuri tushmaydigan joyga qo ying e Jihozni qizigan yuzalarga yoki shunday jihozlarga masalan gaz yoki elektr o choq yoki qizib turgan duxovka yaqin qo yish ta qiqlanadi Elektr shnurini ehtiyot qilib ishlating e Elektr shnuridan tortib jihozni joyidan olish ta qiqlanadi e Elektr shnuri stol chetidan osilib turmasin o tkir qirralarga qizigan yuzalarga tegmasin e Elektr vilkasini rozetkadan chiqarganda elektr shnuridan emas elektr vilkasidan ushlab torting Elektr shnuri yoki elektr vilkasini bilan ushlamang qo l bilan elektrga ulamang va elektrdan ajratib olmang tok urishi mumkin e Elektr shnuri yoki elektr vilkasi shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan yoki biror boshqa joyi shikastlangan jihozni ishlatish ta qiqlanadi e Jihozni o zicha tuzatish ta qiqlanadi Biror joyi buzilgan bo lsa vakolatli xizmat markaziga olib boring Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Ishlayotgan go sht qiymalagich yaqinida bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlar bo lganda ayniqsa ehtiyot bo ling Bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ular ga jihozni xavfsiz ishlatish qoidala
131. az ut hn te matici 13 a po p ipojen sestav n hlavice k ml nku Kotou e s v t mi otvory 10 11 jsou vhodn k zpracov v n syrov ho masa zeleniny su en ho ovoce s ru ryb atd Kotou s mal mi otvory 12 je vhodn k zpracov v n jak syrov ho tak p ipraven ho masa ryb atp 2 Vsu te sestav nou hlavici 3 do ml nku a oto te ji a se zaklapne fix tor 4 obr 2 3 Ut hn te matici 13 na doraz 4 Na trubici na hlavici ml nku 3 nasa te n syp ku na potraviny 2 5 Zapojte vidlici p vodn ho kabelu do elektrick z suvky 6 Zapn te ml nek p eveden m p ep na e 7 do polohy ON p i em p ep na 6 mus b t v poloze ON 7 P i pr ci pou vejte p chovadlo 1 obr 3 Pozn mky Pro usnadn n procesu zpracov v n masa nakr jejte ho na kostky nebo prou ky Zmrazen maso je t eba celkov rozmrazit P i pr ci pou vejte jenom p chovadlo 1 kter je sou st balen k zatla ov n masa nikdy nepou vejte jak koli jin p edm ty v dn m p pad nezatla ujte maso rukama 32 MW 1254 indd 32 8 Jakmile ukon te pr ci vypn te ml nek p e veden m p ep na e 7 do polohy 0 vyndejte vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky a teprve potom m ete za t s rozeb r n m ml nku 9 Pro sund n hlavice ml nku stiskn te tla tko fix toru 4 oto te hlavici ml nku 3
132. belu m p eru ovan chod po jeho spad nut z v ky a pokud je jinak po kozen e Nikdy se nepokou ejte p stroj samostatn opravit Pokud objev te poruchu obra te se na autorizovan servisn st edisko e Kv li bezpe nosti d t nenech vejte bez dohledu igelitov s ky pou it p i balen Upozorn n Nedovolujte aby si d ti hr ly s igelitovymi s ky a obalovou folii Nebezpe zadu en Bu te zvl opatrn pokud v bl zkosti zapnu t ho p stroje jsou d ti nebo osoby se sn e n mi schopnostmi Tento spot ebi nen ur en pro pou v n d tmi nebo osobami se sn en mi schop 23 05 2013 10 24 11 ESK nostmi pokud osoba odpov dn za jej ch bez pe nost jim ned odpov daj c a srozumiteln pokyny k bezpe n mu pou it p stroje a nepo u je o nebezpe vypl vaj c m z jeho nespr v n ho pou it ML NEK JE UR EN POUZE K POU IT V DOM CNOSTI VLASTNOSTI ML NKU Funkce zp tn ho chodu R Tato funkce je ur ena k odstran n z cep vznikaj c ch p i zpracov n potravin N sypka na potraviny zabezpe uje pohodln um st n potravin b hem jejich zpracov n T i mlec kotou e s otvory r zn velikosti jsou ur eny dosa en r zn jemnosti mlet potravin Zvl tn p slu enstv na pln n klob s p pravu kebbe a p pravu tvarovan ho t sta na cukrov Kr je zeleniny Sada obsahuje n
133. chalter 7 in die Position ON stellen dabei soll der Schalter 6 in der Position ON sein 10 F r die Zufuhr des fertigen F llsel benutzen Sie den Stampfer 1 ziehen Sie die H lle w hrend der Auff llung vom Aufsatz 14 langsam ab feuchten Sie die H lle bei Abtrocknung mit Wasser an 11 Nach der Beendigung des Betriebs schalten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Betriebsstufenschalter 7 in die Position 0 stellen ziehen Sie den Netzstecker aus der MW 1254 indd 17 17 Steckdose heraus und erst danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Fleischwolfs 12 Um Fleischwolf Kopf abzunehmen dr cken Sie die Halterungstaste 4 drehen Sie den Fleischwolf Kopf 3 und nehmen Sie ihn ab 13 Schrauben Sie die Mutter 13 ab und bauen Sie den Fleischwolf Kopf aus NUTZUNG DES KEBBEAUFSATZES Kebbe ist das traditionelle vorderasiatische Gericht aus Lammfleisch Weizenmehl und Gew rzen die zusammen gehackt und als Grundlage bei der Hohlr hrchen Zubereitung verwendet werden Die Hohlr hrchen werden gef llt und frittiert Bei der Experimentierung mit der F llung f r Hohlr hrchen k nnen verschiedene Delikatessen zubereitet werden 1 Bereiten Sie die Grundlage f r die H lle vor 2 Setzen Sie die Schnecke 8 ins Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 ein setzen Sie den Kebbeaufsatz 15 16 auf die Schnecke 8 auf achten Sie darauf dass die Vorspr nge am Aufsatz 16 mit den Aussp
134. dn ho kabelu z elektrick z suvky a teprve potom m ete za t s rozeb r n m ml nku 12 Pro sund n hlavice ml nku stiskn te tla tko fix toru 4 oto te hlavici ml nku 3 a sun dejte ji 13 Od roubujte matici 13 a rozmontujte hlavici ml nku 23 05 2013 10 24 11 ESK POU IT N STAVCE KEBBE Kebbe je tradi n j dlo Bl zk ho v chodu kter se d l z jehn ho masa p eni n mouky a ko en kter se melou pohromad a t m se z sk v n divka pro pln n dut ch trubi ek Trubi ky se pln n divkou a sma se ve frit ze M ete d lat pokusy s n divkou a p ipravit tak r zn pochoutky 1 P ipravte z klad pro trubi ky 2 Vlo te nek 8 do t lesa hlavice ml nku 3 nasa te na nek 8 n stavec kebbe 15 16 dbejte aby v stupky na n stavci 16 zapadly do v hlubn na t lese hlavice ml nku 3 a zlehka ut hn te matici 13 obr 5 3 Vsu te sestav nou hlavici do ml nku a oto te ji a se zaklapne fix tor 4 pak ut hn te matici 13 na doraz Nasa te nasypku na potraviny 2 Polo te p ipraven z klad pro trubi ky na n sypku 2 6 Zapojte vidlici p vodn ho kabelu do elektrick z suvky 7 Zapn te ml nek p eveden m p ep na e 7 do polohy ON p i em p ep na 6 mus b t v poloze ON 8 pod v n trubi ek pou vejte p chovadlo 1 9 Od ez vejte hotov trubi ky pot eb
135. e boneless meat or other products for household use only Assemble the meat grinder and place it on a flat stable and dry surface Make sure that ventilation openings the body 5 are not blocked Set the operation mode switch 7 ON O R to the position 0 Insert the power plug into the mains socket Place a suitable bowl under the meat grinder head 3 Before grinding meat make sure that the meat is fully defrosted remove excess fat and bones and cut the meat into cubes or strips fitting the mouth of the meat grinder head 3 Set the switch 6 to the position ON e Switch the unit on by setting the switch 7 to the position Slowly feed the meat pieces into the mouth of the grinder head 3 using the pusher 1 During operation use only the pusher 1 sup plied with the unit Do not use any other objects to push meat do not push the meat with your hands not apply excessive effort while pushing the meat or other foods e Obstructions can appear during meat grind ing use the screw reverse rotation mode Reverse to remove the obstruction The continuous operation time of the food processing unit should not exceed 5 minutes with a 15 20 minute subseguent break After you finish operating switch the meat grinder off setting the operation mode switch 23 05 2013 10 24 09 ENGLISH 7 to the position 0 and unplug the unit only aft
136. eischwolf Kopfs 4 Halterungstaste des Fleischwolf Kopfs 5 Ger tegeh use 6 Drehrichtungsschalter 7 Betriebsstufenschalter ON 0 R 8 Schnecke 9 Kreuzmesser 10 Lochscheibe f r grobes Hacken 11 Lochscheibe f r mittleres Hacken 12 Lochscheibe f r feines Hacken 13 Mutter des Fleischwolf Kopfs 14 Wurstf lleraufsatz 15 Kebbeaufsatz 16 Kebbeaufsatz 17 Formteigaufsatz 18 Stampfer des Gem seschneiders 19 Geh use des Gem seschneider Aufsatzes 20 Schnitzler Aufsatz 21 Scheibenschneideraufsatz 22 Reibe SICHERHEITSMABNAHMEN F r den effektiven und ungef hrlichen Betrieb des Fleischwolfs lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Auch wenn Sie mit dem Betrieb solcher Ger te vertraut sind bitten wir Sie dringendst den Abschnitt Wichtigste Vorsichtsma nahmen durchzulesen und alle Empfehlungen genau zu befolgen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem passenden Ort auf und benutzen Sie diese f r weitere Referenz BenutzenSiediesesGer tnurbestimmungsm ig und laut dieser Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen WICHTIGSTE VORSICHTSMABNAHMEN Um Brand oder Stromschlagrisiko und andere Verletzungen zu vermeiden sind beim Gebrauch des elektrischen Fleischwolfs folgende Sicherheitsma nahmen zu beachten e dem ersten Einschalten vergewissern
137. er that you can disassemble the meat grinder MEAT GRINDING 1 Install the screw 8 into the meat grinder head 3 set the crossed blade 9 on the screw 8 select of the grates 10 11 12 and set it above the blade 9 matching the ledges on the grate with the grooves on the meat grind er head body 3 tighten the nut 13 with little force tighten the nut 13 completely after installing the meat grinder head on its place pic 1 Attention Install the blade 9 with its cutting side facing the grate If the blade is mounted im properly it will not grind the food products When assembling the meat grinder head do not tighten the nut 13 strongly tighten the nut 13 completely after installing the assembled meat grinder head Coarse 10 11 grates are suited for pro cessing raw meat vegetables dried fruit cheese fish etc Small grate 12 is suited for processing both raw and cooked meat fish etc 2 Install the assembled meat grinder head 3 and rotate it till the lock 4 clicking pic 2 Tighten the nut 13 completely 4 Place the food tray 2 on the mouth of the meat grinder head 3 5 Insert the power plug into the mains socket 6 Switch the unit on setting the switch 7 to the position the switch 6 should be in the position 7 During the operation use only the pusher 1 pic 3 Notes For better meat processing slice it i
138. esoriul pentru umplerea c rnatilor 14 si str ngeti usor piulita 13 fig 4 3 Instalati capul asamblat al masinii de tocat carne rotindu l p n la ac ionarea fixatorului 4 str n geti definitiv piulita 13 4 Instalati tava pentru alimente 2 5 Asezati umplutura preparat pe tava pentru alimente 2 6 Pentru prepararea carnatilor utiliza i intestine naturale l sati le n prealabil ntr un vas cu ap cald pentru 10 minute 7 Trageti intestinul nmuiat peste accesoriul 14 si lega i la cap t cu un nod 8 Introduce i fi a cablului de alimentare n priza electric 9 ma ina de tocat carne fix nd comutatorul 7 n pozi ia ON comutatorul 6 trebuie fixat n pozi ia ON 10 Pentru introducerea toc turii g tite utiliza i mpin g torul 1 pe m sura umplerii intestinului mi ca i l de accesoriul 14 dac intestinele se usuc udati le cu ap 11 Dup utilizare opri i ma ina de tocat carne mut nd comutatorul modurilor de func ionare 7 n pozi ia 0 scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric i doar apoi incepeti dezasam blarea ma inii de tocat carne 12 Pentru a scoate capul ma inii de tocat carne ap sa i butonul fixatorului 4 rotiti capul 3 i scoateti l 23 05 2013 10 24 11 ROM N 13 Desurubati piulita 13 si dezasamblati capul masinii de tocat carne UTILIZAREA ACCESORIULUI KEBBE
139. f dreimal zerkleinert Muskatnuss wird auch zerkleinert danach werden alle Komponenten gemischt e Die gr ere Fleischmenge und kleinere Mehlmenge in der Au enh lle gew hrleisten eine bessere Konsistenz und Geschmack des zubereiteten Gerichtes Die zubereiteten R hrchen werden gef llt an den R ndern geklemmt und nach Wunsch geformt e Die R hrchen werden frittiert F llung Hammelfleisch 1009 Oliven l 1 Essl ffel P 2 1 Essl ffel Gew rze nach Geschmack Salz Teel ffel Mehl 1 Essl ffel e Hammelfleisch soll im Fleischwolf einmal oder zweimal zerkleinert werden e Knollenzwiebel wird l goldgelb ger stet danach wird gehacktes Hammelfleisch alle Gew rze Salz und Mehl zugegeben FORMTEIGAUFSATZ 1 Bereiten Sie den Teig zum Beispiel f r Sandgeb ck 2 Setzen Sie die Schnecke 8 ins Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 ein setzen Sie MW 1254 indd 18 18 das Kreuzmesser 9 auf w hlen Sie die Lochscheibe 12 f r feines Hacken und stellen Sie diese das Kreuzmesser so auf dass die Vorspr nge an der Lochscheibe mit den Aussparungen im Geh use des Fleischwolf 3 zusammenfallen stellen Sie den Formteigaufsatz 17 auf schrauben Sie die Mutter 13 leicht Abb 6 3 Setzen Sie den zusammengebauten Fleischwolf Kopf 3 auf und drehen Sie ihn bis zum Einrasten der Halterung 4 schrauben Sie die Mutter 13 vollst ndig fest
140. fec iuni apelati la un centru service autorizat Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pun gile de polietilen utilizate n calitate de ambalaj f r supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicula de ambalare Pericol de asfixiere Este necesar o atent supraveghere dac n preajma aparatului n func iune se afl copii sau persoane cu abilit i reduse Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane cu abilit i reduse dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare de c tre persoana responsabil cu 23 05 2013 10 24 10 ROM N siguranta lor cu privire la folosirea sigur a apara tului si despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat MA INA DE TOCAT CARNE ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC FUNC II SPECIALE Func ia de rota ie n sens invers Revers R Aceast func ie este destinat pentru ndep rtarea dopurilor formate n timpul proces rii alimentelor Tava pentru alimente asigur a ezarea comod a alimentelor n timpul proces rii acestora Trei gr tare cu orificii de dimensiuni diferite sunt destinate pentru grade diferite de m runtire a alimentelor Accesorii speciale pentru umplerea c rnatilor prepararea kebbe i pentru prepararea aluatului de biscui i Accesoriu pentru t ierea legumelor Aparatul este furniza
141. go ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 7 ON tomonga o tkazib go sht qiymalagichni ishlating keyingi murvati 6 ham ON tomonda turishi kerak Jihoz ishlayotganda fagat uning o ziga go shib beriladigan turtkichni 1 ishlating 3 rasm Eslatma Osonroq giymalanishi uchun go shtni oldin tilimlab yoki to rtburchak gilib to g rab oling Muzlagan go shtni oldin to liq muzidan tushirish kerak Faqat jihozning o ziga go shib beriladigan turtgi chni ishlating go shtni biror boshqa buyum bilan turtib kiritish ta qiqlanadi hech qachon barmoq bilan turtib kiritmang Ishlatib bo lish bilan ishlashini o zgartiradigan murvatini 7 tomonga o tkazib go sht qiymalagichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyingina go sht qiymalagich qismlarini olish mumkin bo ladi Mahkamlagichini 4 bosib go sht qiymalagich kallagini 3 burab ajratib oling Go sht qiymalagich kallagi ichidagi qismlarni olish uchun gaykasini 13 bo shating kallak ichidagi panjara 10 11 yoki 12 pichoq 9 va shnekni 8 chiqarib oling KOLBASA TO LDIRISH 1 2 Qiyma tayyorlab qo ying Go sht qiymalagich kallagi 3 ichiga shnekni 8 kiriting xochsimon pichog ini 9 kiydiring mayda qiymalaydigan panjarasini 12 qo ying panjara ustidagi chiqib turgan joyni go sht qiymalagich kallagi 3 ichidagi chuqur joyga tushirib panjarani pichoq ustiga kiydiring kolbasa to ldiradigan
142. h ON R Operation mode switch ON 0 R Screw Crossed blade 10 Coarse grate 11 Medium grate 12 Fine grate 13 Meat grinder head nut 14 Sausage attachment 15 Kebbe attachment 16 Kebbe attachment 17 Fancy dough making attachment 18 Vegetable slicer pusher 19 Vegetable slicer attachment body 20 Slicing attachment 21 Chipping attachment 22 Grate KOF 200 54 DOV D Safety measures Read these instructions carefully for effective and safe performance of the meat grinder Even if you are familiar with operating such units we strongly recommend to read Important safety measures chapter and follow all the instructions strictly Keep these instructions in a convenient place and use it for future reference Use the unit according to its intended purpose only as it is stated in this user manual Mishan dling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property IMPORTANT SAFETY MEASURES To reduce the risk of fire or electric shock and to avoid other injuries it is necessary to observe the following safety measures when using the elec tric meat grinder e Before using the unit for the first time make sure that voltage in your mains corresponds to the operating voltage of the unit The continuous operation time of the food processing unit should not exceed 5 minutes with a 15 20 minute subseguent break MW 1254 indd 9 Use only the attachme
143. ha yog da qovuriladi Naychaga solinadigan masalliqni o zgartirib turli tansiq ovqatlar pishirish mumkin Al 2 Qobiqqa ishlatiladigan masalligni tayyorlab oling Shnekni 8 go sht giymalagich kallagiga 3 kiriting shnekka 8 kebbe birikmasini 15 16 kiydiring birikmadagi 16 chiqib turgan joyni go sht giymalagich kallagidagi 3 ochig joyga tushiring gaykani 13 oxiriga yetkazmay burab go ying 5 rasm Yig ilgan go shat qiymalagich kallagini joyiga qo ying mahkamlagichiga 4 tushib qotguncha burang gaykani 13 oxirigacha tortib qotiring Masalliq solinadigan patnisni 2 qo ying Qobiqqa ishlatishga tayyorlab qo yilgan masalliqni patnisga 2 qo ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 7 ON tomonga o tkazib go sht qiymalagichni ishlating keyingi murvati 6 ham ON tomonda turishi kerak Masalliqni turtgich 1 bilan turtib tushirib turing Tayyor naychani uzunligini o zingiz xohlagandek qilib kesib olasiz 23 05 2013 10 24 12 O ZBEKCHA 10 Ishlatib bo lish bilan murvatini 7 0 tomonga o tkazib go sht giymalagichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyingina go sht qiymalagich qismlarini ajratib olsa bo ladi 11 Mahkamlagichini 4 bosib go sht qiymalagich kallagini 3 soat mili tomonga burab ajratib oling 12 Gaykani 13 burab bo shating go sht qiymalagich kallagini qismlarga ajrating RESEPT Qobiq
144. lie en und abzutrennen und das Netzkabel oder den Netzstecker anzufassen wenn Ihre H nde nass sind es kann zum Stromschlag f hren Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist wenn St rungen auftreten und wenn es heruntergefallen oder anders wie besch digt ist Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren Im Falle der Besch digungen wenden Sie sich an einen autorisierten bevollm chtigten Kundendienst Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie die Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastiktiiten oder Verpackungsfolien nicht spielen 14 MW 1254 indd 14 23 05 2013 10 24 10 DEUTSCH Erstickungsgefahr Besondere Vorsichtsma nahmen sind den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Fleischwolfs in der N he aufhalten Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei sei ner falschen Nutzung gibt DER FLEISCHWOLF IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET BESONDERHEITEN DES FLEISCHWOLFES R cklauffunktion Reverse R Diese Funktion ist f r die Entfernung von Verstopfungen die w h
145. n d lky 10 Jakmile ukon te pr ci vypn te ml nek p e veden m p ep na e 7 do polohy 0 vyndejte vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky a teprve potom m ete za t s rozeb r n m ml nku 11 Pro sund n hlavice ml nku stiskn te tla tko fix toru 4 oto te hlavici ml nku 3 a sun dejte ji 12 Od roubujte matici 13 a rozmontujte hlavici ml nku RECEPT Trubi ka Libov maso 4504 150 200 g dle chuti Mu k tov o ech 1 kus Mlet erven paprika dle chuti Pep dle chuti Maso meleme v ml nku t ikr t rozmeleme tak mu k tov o ech pak v echny slo ky sm ch me dohromady MW 1254 indd 33 V t pod l masa a men pod l mouky v trubi k ch poskytuj lep konzistenci a chu hoto v ho pokrmu e Hotov trubi ky pln me n divkou stla ujeme na kraj ch a p id v me jim po adovan tvar trubi ky ve frit ze N divka Skopov 1009 Olivov olej 1 1 2 l ce Cibule drobn nakr jen 1 1 2 IZice Ko en dle chuti S l 1 4 l i ky Mouka 1 1 2 l ce Skopov meleme v ml nku jednou nebo dva kr t Cibuli osma me v oleji dozlatova pak p id v me mlet skopov v echna ko en s l a mouku N STAVEC NA FORMOV N TVAROVAN HO T STA 1 P ipravte t sto nap klad na pi kotov cuk r
146. n dr cken Sie die Halterungstaste 4 drehen Sie den Fleischwolf Kopf 3 und nehmen Sie ihn ab 10 Um den Fleischwolf Kopf auszubauen schrauben Sie die Mutter 13 ab und ziehen Sie die aufgesetzte Lochscheibe 10 11 oder 12 das Kreuzmesser 9 und die Schnecke 8 aus dem Geh use des Fleischwolf Kopfs heraus AUFFULLEN VON W RSTCHEN 1 Bereiten Sie F llsel vor 2 Setzen Sie die Schnecke 8 ins Geh use des Fleischwolf Kopfs 3 ein setzen Sie das Kreuzmesser 9 auf w hlen Sie die Lochscheibe f r feines Hacken 12 und stellen Sie diese uber das Kreuzmesser so auf dass die Vorspr nge an der Lochscheibe mit den Aussparungen im Geh use des Fleischwolf 3 zusammenfallen setzen Sie den Wurstf lleraufsatz 14 ein und schrauben Sie die Mutter 13 leicht Abb 4 3 Setzen Sie den zusammengebauten Fleischwolf Kopf auf indem Sie ihn bis zum Einrasten der Halterung 4 drehen schrauben Sie die Mutter 13 vollst ndig fest 4 Setzen Sie die Schale f r Nahrungsmittel 2 auf 5 Legen Sie das fertige F llsel auf die Schale f r Nahrungsmittel 2 6 Benutzen Sie eine Naturh lle f r die Zubereitung von W rstchen legen Sie diese vorher in den Beh lter mit Warmwasser f r 10 Minuten ein 7 Ziehen Sie aufgeweichte H lle auf den Aufsatz 14 an und binden Sie einen Knoten am Ende der H lle 8 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 9 Schalten Sie den Fleischwolf ein indem Sie den S
147. n cubes or stripes Defrost frozen meat thoroughly During the operation use only the pusher sup plied with the unit do not use any other objects for pushing meat do not push meat with your hands 8 After you finish operating switch the meat grinder off setting the operation mode switch 7 to the position 0 and unplug the unit MW 1254 indd 11 only after that you can disassemble the meat grinder 9 To remove the meat grinder head press the lock button 4 turn the meat grinder head 3 and remove it 10 To disassemble the meat grinder head unscrew the nut 13 and take out the installed grate 10 11 or 12 the blade 9 and the feeding screw 8 from the meat grinder head FILLING SAUSAGES 1 Prepare minced meat 2 Insert the screw 8 into the meat grinder head body 3 set the crossed blade 9 take the fine grate 12 and set it above the blade matching the ledges on the grate with the grooves on the meat grinder head body 3 install the sausage attachment 14 and slightly tighten the nut 13 pic 4 3 Install the assembled meat grinder head rotating it until the lock 4 clicking and tight en the nut 13 completely 4 Install the food tray 2 5 Put the minced meat on the food tray 2 6 Use natural sausage casing putting it pre liminarily into a bowl with warm water for 10 minutes 7 Pull softened casing on the attachment 14 and tie a knot on the casing end
148. ntare din priza electric i doar apoi incepeti dezasam blarea ma inii de tocat carne 11 Pentru a scoate capul ma inii de tocat carne ap sati butonul fixatorului 4 rotiti capul 3 n sensul acelor de ceasornic si scoate i l 12 Desurubati piulita 13 i dezasamblati capul ma inii de tocat carne RE ET nveli ul Carne macr 450 g F in 150 200 g Condimente dup gust Nucsoar 1 buc Piper ro u m cinat dup gust MW 1254 indd 28 28 Piper dup gust Carnea se trece prin ma ina de tocat de trei ori se m runteste nuc oara dup care se amestec toate componentele O cantitate mai mare de carne i o cantitate mai mic de f in n nveli ul exterior asigur un gust i o consisten mai bun a produsului preparat Tubu oarele preparate se umplu cu umplutur se str ng la capete i li se confer forma dorit Tubu oarele se g tesc ntr o cantitate mare de ulei Umplutura Carne de ovine 100 g Ulei de m sline 1 1 2 lingur de mas Ceap tocat m runt 1 1 2 lingur de mas Condimente dup gust Sare 1 4 linguri F in 1 1 2 lingur de mas Trece i carnea de ovine prin ma ina de tocat carne o dat sau de dou ori Pr ji i ceapa n ulei de m sline pana la culoare aurie i ad ugati o n carnea tocat dup care ad uga i condimentele sarea i f ina ACCESORIU PENTRU FORMAREA A
149. nts supplied avoid risk of electric shock NEVER IMMERSE the meat grinder body the power cord and the power plug of the unit into water or any other liguids Use a slightly cloth to clean the unit body Never leave the operating unit unattended Always switch the meat grinder off and unplug it before assembling disassembling and cleaning e Place the unit on a flat steady surface away from heat sources open flame moisture and direct sunlight not set the unit on a heated surface or next to it for instance near gas or electric stove or heated oven Handle the power cord carefully not use the power cord for carrying the unit Donotlet the power cord hang from the edge of a table and make sure it does not touch sharp edges and hot surfaces When unplugging the unit from the mains pull the power plug but not the cord Do not connect disconnect or touch the power cord or the power plug with wet hands this may cause electric shock Do not use the unit if the power cord or plug is damaged if the unit malfunctions if it was dropped or damaged in any other way Do not repair the unit by yourself If the unit has damages apply to the authorized ser vice center For children safety reasons do not leave poly ethylene bags used as a packaging unat tended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film Danger of suffocation
150. ny 20 N stavec na krouh n 21 N stavec na kr jen na kostky 22 Struhadlo OONOUGAN DOPORU EN K BEZPE N MU POU IT Pro efektivn a bezpe n pou it ml nku na maso si pozorn p e t te tuto p ru ku v p pad e fungov n podobn ch p stroj je v m zn mo nal hav d me v s abyste si p e etli kapitolu dodr ovali v echna doporu en Ulo te tuto p ru ku v snadno dostupn m m st a pozd ji pou vejte ji jako zdroj pot ebn ch informac Pou vejte p stroj pouze pro ely k n m je ur en jak je pops no v t to p ru ce Nespr vn zach zen s p strojem m e zp sobit jeho poruchu kodu na zdrav u ivatele nebo na jeho majetku NEJD LE IT J BEZPE NOSTN POKYNY Pro sn en rizika vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem a zabr n n jin m poran n m p i prac s elektrick m ml nkem na maso je t eba dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pokyny P ed prvn m zapnut m p stroje se p esv d te e nap t v elektrick s ti odpov d provozn mu nap t p stroje nep etr it ho provozu p i zpracov van potravin by nem la p esahovat 5 minut pak je t eba ud lat p est vku o d lce 15 20 minut MW 1254 indd 30 30 Pou vejte pouze p slu enstv kter sou s t tohoto balen nedo lo k razu elektrick m proudem NIKDY NEPONO UJTE t leso p
151. ov 2 Vlo te nek 8 do t lesa hlavice ml nku 3 nasa te k ov n 9 vyberte kotou 12 na jemn mlet a nasa te ho povrch no e tak aby v stupky na kotou i zapadly do v hlubn na t lese hlavice ml nku 3 nasa te n sta vec na p pravu cukrov 17 a zlehka ut hn te matici 13 obr 6 3 Vsu te sestav nou hlavici do ml nku a oto te ji a se zaklapne fix tor 4 pak ut hn te matici 13 na doraz Nasa te n sypku na potraviny 2 Polo te p ipraven t sto na n sypku 2 6 Zapojte vidlici p vodn ho kabelu do elektrick z suvky 7 Vlo te do n stavce 17 tvo tko s r zn mi tvary profilu a zvolte po adovan tvar t sta 8 Zapn te ml nek p eveden m p ep na e 7 do polohy ON p i em p ep na 6 mus b t v poloze ON 9 K pod v n t sta pou vejte p chovadlo 1 10 Od ez vejte hotov t sto pot ebn d lky 11 Jakmile ukon te pr ci vypn te ml nek p e veden m p ep na e 7 do polohy 0 vyndejte 33 23 05 2013 10 24 11 ESK vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky a teprve potom m ete za t s rozeb r n m ml nku 12 Pro sund n hlavice ml nku stiskn te tla tko fix toru 4 oto te hlavici ml nku 3 a sun dejte ji 13 Od roubujte matici 13 a rozmontujte hlavici ml nku KR JE ZELENINY 1 Vlo te n stavec na krouhan 20 n stavec na kr jen
152. pri i ma ina de tocat carne mut nd comutatorul 7 n pozi ia 0 apoi MW 1254 indd 26 26 fixati comutatorul 6 n pozi ia R ap sa i si men ine i ap sat comutatorul 7 n pozi ia R PREG TIREA MA INII DE TOCAT CARNE Dup transportarea sau p strarea aparatului la temperaturi joase acesta trebuie inut la temperatura camerei minim dou ore Scoateti ma ina de tocat carne i ndep rta i toate materialele de ambalare terge i carca sa 5 cu un material u or umezit apoi terge i p n la uscare e Sp la i piesele deta abile n ap cald cu un agent de cur are neutru cl titi i uscati le bine nainte de asamblare nainte de prima conectare asigurati v c tensi unea sursei de alimentare corespunde cu tensiu nea de lucru a aparatului UTILIZAREA MA INII DE TOCAT CARNE Ma ina de tocat carne este destinat pentru prelucrarea c rnii f r oase i altor alimente numai n condi ii casnice e Asamblati aparatul si plasa i l pe o suprafa plan stabil i uscat Asigura i v c orificiile de ventilare de pe carca s 5 nu sunt blocate comutatorul modurilor de func ionare 7 ON O R n pozi ia Introduce i fi a de alimentare n priza electric A eza i sub capul ma inii de tocat carne 3 un vas potrivit e nainte de procesarea c rnii asigurai v c aceasta este complet decongelat
153. pricht den Forderungen der 4 elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 2004 108 EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006 95 EC ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind MW 1254 indd 19 23 05 2013 10 24 10 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
154. priza electric Ap sa i butonul fixatorului 4 capul i scoa teti l e piulita 13 si scoate i accesoriile utili zate 14 15 16 17 sau sitele 10 11 12 scoa teti cutitul 9 de pe snec 8 Extrageti snecul 8 din capul ma inii de tocat carne 3 ndep rta i de pe snec resturile de alimente Sp la i toate accesoriile ma inii de tocat carne in ap cald cu un agent de cur are neutru cl titi i nainte de asamblare uscati le bine MW 1254 indd 29 29 terge i carcasa aparatului 5 cu un material umed apoi terge i p n la uscare e Este interzis s utiliza i pentru cur area carcasei ma inii de tocat carne 5 solven i sau agen i de cur are abrazivi e permiteti p trunderea lichidelor n interiorul carcasei P STRARE e nainte de a stoca ma ina de tocat carne pen tru p strare asigurati v c carcasa aparatului si toate accesoriile deta abile sunt curate i uscate e P stra i aparatul la un loc uscat r coros inacce sibil pentru copii CON INUT PACHET Ma in de tocat carne 1 buc mping tor 2 buc Tav pentru alimente 1 buc Grilaje 3 buc Accesoriu pentru umplerea c rnatilor 1 buc Set accesorii pentru prepararea kebbe 1 buc Accesoriu pentru aluat cu forme 1 buc Set de accesorii pentru t ierea legumelor 3 buc Carcasa accesoriului de t iere a legumelor 1
155. quruq bo lishi kerak e Jihozni quruq salqin bolalarning yetmaydigan joyga olib qo ying qo li TO PLAMI Go sht giymalagich 1 dona Turtgich 2 dona Masalliq solinadigan patnis 1 dona Panjara 3 dona Kolbasa to ldiriladigan birikma 1 dona Kebbe tayorlashga ishlatiladigan birikmalar to plami 1 dona Xamirni shaklga soladigan birikma 1 dona Sabzavot to g raydigan birikmalar to plami 3 dona Sabzavot to g raydigan birikma korpusi 1 dona Qo llanma 1 dona MW 1254 indd 50 50 TEXNIK XUSUSIYATI Ishlaydigan tok kuchi 220 240 V 50 Hz Eng ko p guvvati 1200 W Ishlab chigaruvchining oldindan xabar bermay jihoz ko rinishi va texnik xususiyatlarini o zgartirishga hugugi bo ladi Jihozning ishlash muddati 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy di ler yoki ushbu jihoz xarid giningan kompaniyaga mu rojaat giling Kassa cheki yoki xaridni tasdiglaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi CE Ushbu jihoz 2004 108 EC Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 EC aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi 23 05 2013 10 24 12 MW 1254 indd 51 RUS Ha C
156. r p slu enstv ml nku teplou vodou s neutr ln m myc m prost edkem opl ch n te a p ed sestaven m d kladn osu te e t leso ml nku 5 lehce navlh en m had kem po em ut ete do sucha K i t n t lesa ml nku 5 nikdy nepou vej te rozpou t dla ani abrazivn myc prost edky Nedopou t jte aby se voda dostala dovnit t lesa ml nku SKLADOV N Nez ulo te ml nek na del dobu ujist te se e t leso p stroje a ve ker odn mateln sou stky jsou ist a such Skladujte p stroj v such m chladn m m st mimo dosah d t OBASAH BALEN Ml nek na maso 1 kus P chovadlo 2 kusy N sypka pro potraviny 1 kus Kotou e 3 kusy N stavec na pln n klob s 1 kus Sada n stavc na p pravu kebbe 1 kus N stavec na tvarovan t sto 1 kus Sada n stavc na kr jen zeleniny 3 kusy T leso kr je e zeleniny 1 kus U ivatelsk p ru ka 1 kus TECHNICK PARAMETRY Nap jen 220 240 50 Hz Maxim ln p kon 1200 W V robce si vyhrazuje pr vo m nit vzhled technick charakteristiky p stroje bez p edchoz ho ozn men ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk
157. rate 22 into the vegetable slicer body 19 2 Install the vegetable slicer body 19 on the meat grinder and turn it until it is firmly fixed pic 7 Insert the power plug into the mains socket 4 Switch the unit on setting the switch 7 to the ON position the switch 6 should be in the position ON 5 During the operation use only the pusher 18 supplied with the unit do not use any other objects to push vegetables never push veg etables with your hands 6 After you finish operating switch the meat grinder off setting the operation mode switch 7 to the position 0 and unplug the unit only after that you can disassemble the meat grinder 7 To remove the vegetable slicer attachment 19 press the lock button 4 turn the attach ment and remove it MEAT GRINDER MAINTENANCE After finishing operation switch the meat grinder off by setting the switch 7 to the position 0 and unplug the unit Press the lock button 4 turn the head and remove it Unscrew the nut 13 remove the installed attachments 14 15 16 17 or the grates 10 11 12 remove the blade 9 from the screw 8 Remove the screw 8 from the meat grinder head 3 Remove remains of the food products from the screw Wash all the parts of the meat grinder with warm water and a neutral detergent then rinse and dry thoroughly before assembling Clean the meat grinder body 5 with a slight
158. rend der Bearbeitung von Nahrungsmitteln entstehen bestimmt Schale f r Nahrungsmittel gew hrleistet eine bequeme Anordnung der Nahrungsmittel w hrend ihrer Bearbeitung Drei Lochscheiben verschiedener Gr e sind f r verschiedene Zerkleinerungsstufen der Nahrungsmittel bestimmt Spezielles Zubeh r ist f r W rstchenf llung Kebbe und Geb ckformteig Zubereitung bestimmt Gem seschneider Zum Lieferumfang geh ren der Schnitzler Aufsatz der Scheibenschneideraufsatz und der Reibenaufsatz ACHTUNG e Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken vergewissern Sie sich dass der Betriebsstufenschalter 7 ON 0 R in der Position 0 ist e Vergewissern Sie sich vor dem Hacken von Fleisch dass alle Knochen und Fettreste entfernt sind e Benutzen Sie nur den mitgelieferten Stampfer 1 w hrend des Betriebs um Verstopfungen zu vermeiden wenden Sie an den Stampfer 1 keine berm ige Kraft an Es ist nicht gestattet die Nahrungsmittel mit anderen Gegenst nden oder mit den Fingern durchzusto en Tauchen Sie nie das Geh use des Fleischwolfs 5 ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es ist nicht gestattet die Lochscheiben 10 11 12 und das Messer 9 w hrend der Nutzung von Kebbeaufs tzen 15 16 aufzusetzen Es ist nicht gestattet harte Nahrungsmittel z B Ingwer oder Meerrettich mit dem Fleischwolf zu bearbeiten Falls ein harter Bissen der Nahrungsmittel zum Drehungsstopp
159. rini to liq va tushunarli qilib o rgatishmagan va noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirishmagan bo lishsa jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan yoki boshqa suyuqlikka GO SHT QIYMALAGICH FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN GO SHT QIYMALAGICH XUSUSIYATLARI Teskari aylantirish xususiyati Revers R Jihozning bu xususiyati o tkazilayotganda tiqilib qolgan masalliqni olib tashlashga mo ljallangan 23 05 2013 10 24 12 O ZBEKCHA Masallig solinadigan patnis giymalanadigan masalligni olishga gulay gilib go yish imkonini beradi Masallig o tadigan teshiklarining kattaligi har xil uchta panjara masalligni har xil maydalashga mo ljallangan Alohida moslamalari kolbasa to ldirishga kebbe tayyorlashga pishirigga ishlatiladigan xamirni shaklga solishga ishlatiladi Sabzavot to g ragich To g ragich birikma bo laklab kesuvchi birikma va qirg ich birikmadan iborat DIQQAT e Jihoz elektr vilkasini rozetkaga ulashdan oldin ishlashini o zgartiradigan ON 0 R murvati 7 tomonda turganini qarab ko ring Aiymalashdan oldin go shtning suyagi ortiqcha yog ini olib tashlang Qiymalaganda faqat jihozning o ziga go shib beriladigan turtgichni 1 ishlating masalliq tiqilib qolmasligi uchun turtgichni 1 qattiq bosmang Masalliqni biror boshqa buyum barmoq bilan tur tib kirish ta qiqlanadi Go sht qiymalagich korpusini 5 suvga
160. schwolfs 5 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab danach trocknen Sie es ab Es ist nicht gestattet Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung des Geh uses des Fleischwolfs 5 zu benutzen Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit ins Geh use des Ger ts nicht eindringt AUFBEWAHRUNG Bevor Sie den Fleischwolf zur Aufbewahrung wegpacken vergewissern Sie sich dass das Geh use des Ger ts und alle abnehmbaren Teile sauber und trocken sind 19 e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf LIEFERUMFANG Fleischwolf 1 St Stampfer 2 St Schale f r Nahrungsmittel 1 St Lochscheiben St Wurstf lleraufsatz 1 St Kebbeaufsatz Set 1 St Formteigaufsatz 1 St Gem seschneider Aufsatzset 3 St Geh use des Gem seschneider Aufsatzes 1 St Bedienungsanleitung 1 St TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Maximale Leistung 1200 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt ents
161. sition ON sein 23 05 2013 10 24 10 DEUTSCH 5 Benutzen Sie nur den mitgelieferten Stampfer 18 w hrend des Betriebs es ist nicht gestattet andere Gegenst nde zum Durchsto en des Gem ses zu benutzen sto en Sie das Gem se mit Ihren H nden nicht durch 6 Nach der Beendigung des Betriebs schalten Sie den Fleischwolf aus indem Sie den Betriebsstufenschalter 7 in die Position 0 stellen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und erst danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Fleischwolfs 7 Um den Gem seschneider Aufsatz 19 abzunehmen dr cken Sie die Halterungstaste 4 drehen Sie ihn und nehmen Sie ihn ab PFLEGE DES FLEISCHWOLFES e Nach der Beendigung des Betriebs schalten Sie den Fleischwolf aus stellen Sie den Schalter 7 in die Position 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus Dr cken Sie die Halterungstaste 4 drehen Sie den Fleischwolf Kopf und nehmen Sie ihn ab Drehen Sie die Mutter 13 ab und nehmen Sie die benutzen Aufs tze 14 15 16 17 oder die Lochscheiben 10 11 12 ab nehmen Sie das Messer 9 von der Schnecke 8 ab Nehmen Sie die Schnecke 8 aus dem Fleischwolf Kopf 3 heraus Entfernen Sie die Nahrungsmittelreste von der Schnecke Waschen Sie alles Zubeh r des Fleischwolfs mit Warmwasser und neutralem Waschmittel sp len und trocknen Sie es vor dem Zusammenbau sorgf ltig ab e Wischen Sie das Geh use des Flei
162. t mpreun cu un accesoriu toc tor accesoriu pentru feliere i accesoriu r z toare ATEN IE nainte de a introduce fi a cablului de alimenta re n priza electric asigurati v c comutatorul modurilor de func ionare 7 ON 0 R este fixat n pozi ia 0 nainte de a ncepe tocarea c rnii obligatoriu asi gurati v c au fost ndep rtate toate oasele si excesul de gr sime timpul proces rii utiliza i numai mping torul 1 care este furnizat mpreun cu aparatul pen tru a evita formarea dopurilor nu for a i mping torul 1 Pentru nc rcarea alimentelor este inter zis utilizarea obiectelor str ine este interzis nc rcarea alimentelor cu degetele m inilor scufundati carcasa ma inii de tocat carne 5 n ap sau alte lichide Atunci c nd utiliza i accesoriile 15 16 nu instala i grilajele 10 11 12 i cu itul 9 Nu ncerca i s procesati n ma ina de tocat carne produse alimentare cu fibre dure de exem plu ghimberul sau hreanul Daca bucat rigid a dus la oprirea rota iei sne cului 8 i a cutitului 9 opri i imediat ma ina de tocat carne i nainte de a continua lucrul nde p rtati blocajul utiliz nd func ia revers R adic func ia pornire rota ie invers a snecului Pornirea func iei Revers Pentru a porni regimul de rota ie n sens invers a necului 8 Revers o
163. t uy sharoitida qiymalashga mo ljallangan Go sht qiymalagichni yig ing qimirlamaydigan quruq joyga qo ying e Korpusidagi 5 havo kiradigan joylari berkilib qolmaganini qarab ko ring Ishlashini o zgartiradigan ON 0 R tugmasini 7 0 tomonga o tkazib go ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang Go sht qiymalagich kallagi 3 ostiga birorta idish qo ying Aiymalashdan oldin go shtni to liq muzidan tus hiring suyagi ortiqcha yog ini olib tashlang go shtni qiymalagich kallagi 3 og zidan o tadigan qilib to rtburchak yoki tasma qilib to g rang Murvatini 6 ON tomonga o tkazib qo ying Murvatini 7 ON tomonga o tkazib jihozni ishlating e Shoshilmasdan turtgich 1 bilan go shtni qiymalagich kallagi 3 og ziga tushiring Faqat jihozning o ziga go shib berilgan turtgichni 1 ishlating Go shtni biror boshqa buyum bilan turtib kiritish ta qiqlanadi go shtni hecham barmoq bilan turtib kiritmang Go sht yoki boshqa masalliqni qattiq turtib kiritmang Go sht qiymalanayotganda masalliq tiqilib qolishi mumkin Revers xususiyati bilan shnekni teskari aylantirib tiqilib qolgan go shtni olib tashlasa bo ladi e Masalliq o tkazilayotganda jihoz to xtamasdan ishlaydigan vaqt 5 daqiqadan oshmasligi kerak so ng jihoz kamida 15 20 daqiqa to xtab turishi kerak e Ishlatib bo lish bilan ishlashini o zgartiradigan murvatini 7 tomonga o tkazib go sht qiymalagichni o chiring
164. the food tray 2 5 Put the prepared casing base on the food tray 2 6 Insert the power plug into the mains socket 7 Switch the unit on setting the switch 7 to the ON position the switch 6 should be in the position ON 8 Use the pusher 1 to feed the base for casing 9 Cut off the rolls of the required length 0 After you finish operating switch the meat grinder off setting the operation mode switch 7 to the position 0 and unplug the unit only after that you can disassemble the meat grinder 1 To remove the meat grinder head press the lock button 4 turn the meat grinder head 3 clockwise and remove it 12 Unscrew the nut 13 and disassemble the meat grinder head RECIPE Casing Lean meat 4509 Flour 150 200 g Spice to taste Nutmeg 1 Ground red pepper to taste Pepper to taste Mince the meat thrice mince a nutmeg and mix all the components MW 1254 indd 12 12 More meat and less flour in the casing pro vide better consistency and taste of the pre pared dish Fill the rolls clamp at edges and shape as you wish Deep fry the rolls Filling Lamb 1009 Olive oil 1 table spoon Onion shred 1 table spoon Spice to taste Salt 14 tea spoon Flour 1 table spoon Mince the lamb meat once or twice Fry onion in oil till it turns gold yellow and then add minced lamb meat all spice salt and flour FANCY
165. ubice na hlavici ml nku 3 e pr ci pou vejte jenom p chovadlo 1 kter je sou st balen zatla ov n masa nikdy nepou vejte jak koli jin p edm ty v dn m p pad nezatla ujte maso rukama zatla ov n masa nebo jin ch potravin netla te s p li n m sil m B hem pr ce se ml nek m e ucpat k odstran n z cpy je t eba pou t funkci zp t n ho chodu 23 05 2013 10 24 11 ESK nep etr it ho provozu p i zpracov van potravin by nem la p esahovat 5 minut pak je t eba ud lat p est vku o d lce 15 20 minut e Jakmile ukon te pr ci vypn te ml nek p e veden m p ep na e 7 do polohy 0 vyndejte vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky a teprve potom m ete za t s rozeb r n m ml nku MLET MASA 1 Vlo te nek 8 do t lesa hlavice ml nku 3 nasa te na nek 8 k ov n 9 vyberte jeden s kotou 10 11 12 nasa te ho povrch no e 9 tak aby v stupky na kotou i zapadly do v hlubn na t lese hlavice ml nku 3 utahn te matici 13 bez velk ho sil po p i pojen hlavice k ml nku ut hn te matici 13 na doraz obr 1 Upozorn n Nasazujte n 9 ezac mi hranami ke kotou i Pokud n nebude nasazen spr vn nebude plnit svou funkci P i sestaven hlavice ml nku matici 13 p li neutahujte na dor
166. uyum bilan turtish ta qiqlanadi hech qachon sabzavotni barmoq bilan turtib kiritmang 6 Ishlatib bo lish bilan murvatini 7 0 tomonga o tkazib go sht giymalagichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyingina go sht qiymalagich qismlarini ajratib olsa bo ladi 7 Sabzavot to g raydigan birikmani 19 mahkamlagichini 4 bosib burab ajratib olasiz GO SHT QIYMALAGICHNI TOZALASH e Ishlatib bo lish bilan murvatini 7 tomonga o tkazib go sht giymalagichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling e Mahkamlagichini 4 bosing va kallagini burab ajratib oling 13 bo shatib ishlatilgan birikmasini 14 15 16 17 yoki panjarasini 10 11 12 chiqarib oling shnekdan 8 pichog ini 9 oling Go sht qiymalagich kallagi 3 ichidan shnekni 8 oling Shnekka yopishib qolgan masalliqni olib tashlang 23 05 2013 10 24 12 O ZBEKCHA e Go sht qiymalagich qismlarini mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suvda yuving chaying yig ishdan oldin yaxshilab quriting Go sht qiymalagich korpusini 5 nam mato bilan arting so ng quruq mato bilan artib quriting Go sht qiymlagich korpusini 5 eritgich yoki qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalash ta qiqlanadi Go sht qiymalagich korpusi ichiga suyuqlik tushirmang SAQLASH vaqtga olib qo yishdan oldin go sht qiymalagich korpusi olinadigan qismlarining hammasi toza

русский - Gigaon.Ru

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents