TEAM RAC 4
Contents
1. q L apparecchio non deve mai essere accesso tra mite un timer estemo o un altro sistema di comando a distanza separato Servizio assistenza qualificato servido assistenza tecnica del fabbricante o dell importatore o una persona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio ISTRUZIONI PER L USO Prima accensione Prima del primo utilizzo pulire le padelline e la piastra con un panno umido e Accendere l apparecchio inserendo la spina nella presa di comente e farfunzionare la raclette a vuoto cio senza pone alcun cibo percirca 10 minuti Per eliminare odori e fumo la presenza dei quali durante quest operazione assolutamente normale causati da residui di lubrificanti utilizzati durante la fabbricazione aerare il locale durante l operazione e Preriscaldare sempre l apparecchio percirca dieci minuti prima dell utilizzo e Perevitare macchie di grasso sul piano di appoggio posizionare un panno sotto l apparecchio e Peraccendere l apparecchio dopo averletto le istruzioni inserire la spina in una presa di comente dotata di messa a tena Consiglio quando l apparecchio in funzione e le padelline sono pulite possibile posizionare nell apparecchio perch si riscaldino Non lasciare le padelline sull apparecc hio se non sono state pulite poich eventuali residui di cibo potrebbero bruciarsi COTTURA ALLA GRIGLIA e Posizonare la2. PR E nende anneer eaten EPA dean EREI ETE A E A ORE E SA OR A AI E A AR I EE N IRA TEAM RAC 4 Deutsch 2 English 6 Francais 10 Nederlands 14 Espanol 18 Portugu s 22 Italiano 26 Internationa Back cover page last page Assembly page 32 32
3. raclette et placezlesdansleslogements pr vus cet effet sur l appareil Le fromage fond apr s 3 4 minutes D squele fromage prend une belle couleur brun dor vous pouvez le servir chaud sur les assiettes ou le verser sur les pommes de terre en chemise Saupoudrerde poivre noir fra chement moulu e La raclette saccompagne de jambon cru et de viande de Grison de petits oignonset de comichons Servez un vin sec 11 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 11 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity PP REDEN LEE POELE EEEN ES Pen i A EA Pe AD De NETIOYAGE e Veuillez retirerla fiche de la prise de courant et attendre que l appareil refroidisse avant de le nettoyer e Essuyezl int rieuret les anglesde l appareil l aide de papierabsorbant ou d un chiffon doux e Essuyezl ext rieurde l appareil l aide d un chiffon l g rement humide en vous assurant que l humidit l huile ou la graisse ne s infiltre pas dans les a rations de refroidissement de l appareil e Ne nettoyez jamais votre appareil l aide de produits abrasifs e N immergezpasl appareil dansl eau ou tout autre
4. Gemarineerde gegrilde kip Sneden van raclettekaas Grote gamalen Kebabs Sla Stokbrood Feestmenu voor Tieners Frankfurter worsten Hamburgers Tomatensaus Uitjes Klein broodjes Brunch Spek Roerei op de bakplaat of gekookt in de pan Champignons Pensen Tomaten Toast Gamituur Barbecue Tomaten Champignons Courgettes Paprika s Ma s Asperges 16 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 16 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity P P I i IO EEN AR a Receptidee n Provencaalse tomaten Maak een mengsel van knoflook zout gehakte peterselie en olijfolie Giet dit mengsel over halve tomaten Verdeel over de raclettepannetjes en laat een 10 tal minuutjes koken Courgettes met munt Dompel de sneetjes courgette onderin de olijfolie verser deze met gehakte muntblaadjesen laat een 15 tal minuutjes koken in de raclettepannetjes MILIEUBESC HERMING RICHTLIJ N 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuurin overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciersals v
5. disposizione dal vostro comune di residenza 29 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 29 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity DL e E N E EI E I N E A O I O AI O RE A FE OE A E E E N 30 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 30 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity DL e E N E EI E I N E A O I O AI O RE A FE OE A E E E N 31 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 31 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction fom Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity
6. Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie de nicht q Stellen Se dasGer taufeinen Tisch oder auf eine ebene Fl che damit es nic ht umfallt q W hrend desGebrauchsk nnen zug ngliche Teile desGer teseine sehr hohe Tempenatur erreichen Ber hren Sie diese Teile nicht sondem verwenden Sie die Griffe q Achten Se darauf dass die Anschlusdeitung nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt q Achten Se darauf dass die hei en Teile des Ger tes nicht mit leicht entflammbarem Material wie Gardinen Tischdecken usw in Ber hrung kommen Brandgefahr Wir empfehlen Ihnen eine w rmeabweisende Unterlage zu benutzen da mit keine Flecken auf Ihre Decke oderlhren Tisch gelangen q Achten Se darauf dass Se die Beschichtung der Pf nnchen und der Grillfl che nic ht verkratzen da dies die Antihaftbeschic htung besch digen k nnte Benutzen Sie Holzspatel oder w rmebest ndige Pla stiksp atel Entfemen Sie den Netzstec ker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Bereiten Sie nur Na hrungsmittel zu die zum Kochen und zum Verzehr geeignet sind Sie sollten das Ger t sauber halten da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist l und Fettzubereitungen k nnen bei berhitzung brennen Seien Sie u erst vorsichtig Stellen Sie den Grill bei Gebrauch niemals direkt voreine Wand und sorgen Sie f r eine ausreichende Luftzirkulation q IhrGe
7. e Het toestel moet altijd gedurende 10 minuten op de hoogste stand voorverwarmd worden e Leg een gemakkelijk te wassen doek op het tafellaken om eventuele vetspatjes op te vangen e Om hettoestel aan te schakelen nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en nageleefd hebt steek de stekker in een geaard stopcontact Het toestel treedt in werking Tip terwijl uw toestel opwa mt kunt u de pannetjes indien ze proper zijn erop plaatsen om ze voorte verwarmen maarlaat nooit reeds gebruikte pannetjes in het toestel daarde voedselrestjes zouden kunnen branden GRILL e Plaatshettoestelin het midden van de tafel e Snijd het vlees in kleine stukjes om hun braadtijd te verminderen Leg de stukjes vlees op een schotel of op een houten plankje U kunt dan zelf het vlees nemen en grillen De pannetjes kunnen gebruikt worden om toastjeste grillen fruit pannenkoeken eieren of aardappelen te bakken en vele andere voedingswaren Het klaargemaakte vlees kan met verschillende sausen salade of stokbrood geserveerd worden RACLETTE e Raclette iseen typisch Zwitsers gerecht Vooreen goede raclette gebruikt U originele raclette kaas Neem ongeveer 150 tot 250 gram per persoon Snij de kaasin schijven van 2 mm e Kook aardappelen in de schil en plaats ze in een toegedekte kom of op de grill om ze warm te houden e Plaatshettoestelin het midden van de tafel Leg de kaasin de pannetjesen plaats deze vervolgens in het toestel De kaas zal
8. raclette e Pourla mise en marche de votre appareil apr s vous tre assur que toutes les consignes de s curit ont t respect es branchezla fiche du cordon d alimentation sur une prise murale quip e d une connexion de terre Conseil lors du pr chauffage de l appareil et lorsque les po lons sont propres vous pouvez les mettre en position dans votre appareil mais ne laissez pas un po lon d ja utilis sous la resistance car vous brileriez les r sdus de pr paration rendant leur nettoyage difficile GRILL e Posezle grill raclette au milieu de la table D coupezla viande en petits morceaux Vous diminuez ains le temps de cuisson Servez les morceaux de viande sur un plateau ou une planche en bois Vous pourrez alors prendre la quantit de viande d dr e et la griller vous m me e Vouspouvezgrillerdestoasts faire cuire desfruits ou descr pes griller des ufs sur le plat pr parer des pommes de terre rissol es etc e Vouspouvezaccompagner vos grillades de diff rentes sauces ou salades RACLETTE La raclette est un plat typique de Suisse Vous obtiendrez une bonne raclette en utilisant le fromage Raclette original Il faut compter environ 150 250 grammes de fromage par personne Coupezle fromage en tranches d environ 2 mm d paisseur Pr parezdespommesde terre en chemise que vous poserez dans un bol couvert e Posezle grill raclette au milieu de la table Disposezle fromage dans chacun des po lons
9. su aparato sin vigilancia cuando est en marcha q Compmebe de vezen cuando que el aparato no est da ado y no utilice su aparato si el cable o el aparato est n da ados porel motivo que sea Cualquier reparaci n debe serrealizada porun servicio cualificado competente Siel cable est da ado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente q Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo q No sumerja nunca elaparato en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni porcualquierotra raz n q No utilice el aparato cerca de fuentes de calor q La clavija el ctrica debe serdesenchufada y el aparato debe serfrio antes de limpiarlo o recogeno q Procure no utilizarel aparato en el exterior y col quelo en un stio seco q No utilice accesorios no recomendadosporel fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y da arelaparato q No mueva nunca el aparato estirando del cable Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo suficiente esta ble y procure que el cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar posibles ca das del mismo Evite enrollarel cable alrededordel aparato y no lo tuerza Coloque elaparato sobre una mesa o un soporte estable para evitarsu calda Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato Las superficiesaccesbles pueden volverse ser muy calientes durante el uso procure no tocare
10. Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity international Raclette G nil Gounmet partyset Raclette MITREZEPTIDEEN WITH RECIPES IDEAS AVEC IDEES DE RECETTES MET REC EPTIDEE N CON IDEAS PARA RECETAS COM IDEIAS DE RECEITAS CON IDEE DI RICETTE Ce TEAM RAC 4 B Version 230 V 800 W 070511 Front cover page firt page Assembly page 1 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity A na CD GEBRAUCHSANLEITUNG WIC HTIGE SIC HERHETSVO RSC HRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Se Ihr Ger t benutzen Wichtig Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorisc hen oder geistigen F higkeiten oderihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnisnicht in derLage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses
11. Ger t ber kommunale Sa mmelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezfische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordemissen der Richtlinie sichergestellt 5 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 5 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity En PRE EEE E A TE A Nen LDS GB OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance Important People including children who are not able to use the appliance ina safe way due to their physical sensorial or mental capacity ortheirlack of experience orknowledge must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety orif they previously received instructions conceming the safe use of the appliance Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance asa toy q Checkthat yourmains voltage correspondsto that stated on the appliance q Neverleave the appliance unsupervised when in use q From time to time check the appliance fordamages If itis damaged it should be repaired by a competent qualified electrici
12. Ger t nic ht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen q Kontrollieren Se ob die Netzspannung mit derauf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevorSie dasGer t benutzen q Lassen Se IhrGer t niemals beim Gebrauch unbeaufschtigt q berpr fen Sie regelm ig ob das Ger t nicht besch digt ist Bei Besch digung lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen Eine besch digte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann ausgewechselt werden q Benutzen Sie das Gerat nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben q Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine q Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe einer Wa mequelle q Entfemen Se den Steckeraus der Steckdose und lassen Sie das Ger t erkalten ehe Sie es reinigen q Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf q Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzerdarund das Ger t k nnte dadurch besch digt werden q Zehen Sie niemalsan der Anschlussleitung um dasGer t zu bewegen Achten Sie darauf dass zuf lligerweise die Ansc hlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum
13. TECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In orderto preserve ourenvironmentand protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users Forthis reason asindicated by the symbol mmm on the rating label oron the packaging yourappliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user hasthe right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling oruse for other applications in accordance with the directive 9 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 9 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 anguage integnty MODE D EMPLOI POUR VOTRE SEC URITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation Important Votre appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne respo
14. an Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified elec trician q Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions q Neverimmerse the appliance in waterorany other liquid forany reason whatsoever Never place it into the dishwasher q Neveruse the appliance nearhot surfaces q Before cleaning always unplug the appliance from the power supply and let it cool down q Neveruse the appliance outside and always place it in a dry environment q Neveruse accessoriesthat are not recommended by the producer They could constitute a dangerto the userand risk to damage the appliance q Nevermove the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it q Stand the appliance on a table orflat surface q Make sure the cord never comesinto contact with the hot parts of the appliance q The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use Do nottouch these surfaces but use the handles q Make sure the appliance nevercomesinto contact with inflammable materials such as curtains cloth etc when it isin use asa fire might occur It isadvised to place a heat resistant coating between yourtable and the appliance thiswa y you don t get bumson yourtable ortable cloth q Neveruse hard orsharp objectson the non stick grilling surface and on the raclette pan
15. an de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoalsop het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naareen gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waarhet overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden 17 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 17 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 anguage integnty MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJ OS DE SEG URIDAD Lea detenida mente el modo de empleo antes de utilizarel aparato Importante Las personas incluidos ni os con incapacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato salvo si est n bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previa mente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato Es necesario vigilara losni os para que no jueguen con el aparato q Antesde utilizarel aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el aparato q No deje nunca
16. ben stecken Sie den Stecker in eine Sc hukosteckdose Das Ger t wa mt auf Hinweis Wenn das Ger t vorw mt und die Pf nnchen sauber sind k nnen Sie diese schon auf das Ger t legen um se aufzuw men aberlassen Sie nie ein schon verwendetes Pfannchen auf dem Heizelement des Gerates da die Reste der Nahrungsmittel brennen k nnten GRILL e Stellen Se den Raclette Grill in die Mitte der Tischrunde e Schneiden Se das Fleisch in mundgerechte Happen Diese werden schneller gar Servieren Se dass vorbereitete Fleisch auf einer Platte oder auf einem Holzbrett Jeder Esser nimmt sich dann eine entsprechende Menge auf seinen Teller und grillt seine St cke selbst auf der Grillplatte e Inden Pf nnchen k nnen Sie toasten Fr chte garen berbacken Omelette und Spiegeleier braten Pfannkuchen backen Bratkartoffeln zubereiten und vieles andere mehr e AlsBeilagen servieren Sie Saucen und Salate sowie franz sisches Stangen Wei brot RACLETIE e _DasGrillen von K se ist eine Schweizer Spezialit t Rechnen Sie pro Person mit 150 bis 250 Gramm K se den Se in Scheiben von ca 2 mm schneiden e Bereiten Sie Kartoffeln mit Schale vor welche Sie in einem geschlossenen Topf backen e Geben Se ein St ck K se in die Pf nnc hen und schieben Se se in das Ger t DerK se beginnt nach ca 3 4 Minuten zu schmelzen Sobald derK se eine goldgelbe T nung angenommen hat ist erfertig zum Verzehr und kann ausdem Pf nnchen auf den Tellero
17. bering Keep the Fax 32 2 359 95 50 anguage integnty Servicio t cnico cualificado Servicio t cnico del fabricante o del importadoro una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico INSTRUCCIONES DE USO Limpie el grill y las sartenes con un pa o h medo antes de utilizar el aparato por primera vez La primera vezque se enchufa hace humo y huele Esto es normal puesto que en su fabricaci n se pueden haberadherido grasas que se est n quemando Le recomendamos que tenga encendido el grill raclette durante 10 minutos sin comida y que ventile la habitaci n durante ese tiempo e Pongaelaparato en marcha durante unos 10 minutos para precalentarlo antes de utiliza ro e Para evitarlasmanchasde grasa en su mantel le recomendamos utilizar un trapo debajo del grill raclette Para encenderelaparato una vezle das y respetadas lasinstruccionesde seguridad enchufe la clavija en una toma de tierra Consejo durante el precalentamiento del aparato y cuando las sartenes est n limpias puede inserides en el aparato pero no deje nunca una sart n ya utilizada debajo de la resistencia quemara los residuos de comida y de consecuencia la limpieza ser a m s dif cil GRILL e Pongaelgril raclette en el centro de la mesa Corte la came entrozospeque os y as reducir el tiempo de cocci n Sirva la came troceada en una tabla de ma
18. croch et ce afin d viter toute chute de l appareil Evitez d enroulerle cordon autour de l appareil et ne le tordez pas q Posezcetappareil surune table ou un sup port suffisamment sta ble pour viter sa chute q Veilez ce que le cordon n entre pasen contact avec des surfaceschaudesde l appareil q La temp rature dessurfacesaccessbles peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne Ne touchez pas ces surfaces mais faites usage des poign es q Veilleza ce que l appareil n entre pasen contact avec des mat riaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement carle feu poumait se d clarer q Veilleza ne pasgrifferle rev tement sp cial de la plaque grill et des po lonscaril perdrait alors son caract re anti adh sf Utilisez une spatule en bois classique ou en plastique sp cialement tudi pour r sister la chaleur Veillez toujours d brancher votre appareil lorsqu il n est pasen utilisation Ne faites cuire que desaliments appropri sa la cuisson et propres la consommation Il est indispensable de garder cet appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec la nountture q Lespr parationsa l huile ou a la graisse peuvent s enflammer s elles sont sur ha uff es Soyez donc extr mement prudent q Ne placezjamaisl appareil pr s d un mur Durant l utilisation veiller toujours avoir une bonne ventilation autour de l appareil q Votre appareil ne doi
19. der berdie Kartoffeln gegeben werden W rzen Sie den K se mit frisch gemahlenem Pfeffer Zum Raclette serviert man rohen Schinken B ndnerfleisch kleine Zwiebeln und Gurken sowie trockenen Wein 3 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 3 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity EP a PFLEG EHINWEISE e Gerat vom Netztrennen und abk hlen lassen bevores gereinigt wird e Reinigung der Innenseite des Ger tes nur mit einem Tuch oder Sc hwa mm Wischen Se die Au enseite mit einem feuchten Tuch ab und vergewissem Sie sich dass keine Feuchtigkeit l oder Fett in dasGer t dringt e Niemals mit metallischen Gegenst nden reinigen oder Schleif und Sc heue mittel verwenden e Gerat nicht ins Wasseroderandere Fl ssigkeiten ta uc hen PARTY IDEEN UND REZEPTE Zwangloses Party Men Gegrilltes Sc hweinesc hnitzel Zucchini mit Minze Tomate a la Provence Neue Kartoffeln Senfsauce Buffet Men Gegrilltes mariniertes Huhn Ra clette K se Sc heiben K nigs Ga melen Kebabs Sa lat Wei brot Teenager Party Frankfurter W rstchen Hamburger Tomatendip Zwiebelringe Br tc
20. dera o en un plato y ad podr elegirla cantidad de came que desea asar e Puede tostar pan cocinarcrepes fre r huevos en las sartenes peque as de la raclette e Puede servirla came con salsas variadas ensalada o pan franc s La parte c ncava del grill sirve para hacercrepes y tortillas RACLETIE La raclette esun plato suizo t pico Le recomendamos utilizar el queso especial para raclettes Corte el queso 150 250 gramos por persona en lonchasde 2 mm de grosor e Prepare las patatas con piel y col quelasen un taz n tapado e Coloque el grill raclette en el centro de la mesa Ponga el queso en las sartenes y col quelas debajo del elemento calefactor El queso fundir pasados 3 4 minutos e Cuando el queso adquirir un tono dorado ya estar listo para servir sobre las patatas en un plato A ada pimienta negra reci n molida e Sirva la raclette con jam n verduras salteadas cebollitas escabeche y vino seco LIMPIEZA Desenchufe el aparato y dejarlo enfriarantes de limpiado Limpie la parte interior y losbordescon un pa o blando o papel Limpie elexteriorcon un pa o h medo limpio evitando que entre grasa en lasaberturas e No limpie el interior ni el exterior con productosabrasivoso con estropajo de aluminio No sumera en agua o cualquier otro el aparato 19 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 19 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruc
21. e limpar por baixo do aparelho Para ligaro aparelho uma vezlidase respeitadas asinstru es de seguran a ligue a ficha do cabo da alimenta o a uma tomada el ctrica com fio de tera Conselho Durante o preaquecimento do aparelho e quando as frigideiras estiverem limpas aspode colocarno aparelho Nunca ponha uma frigideira suja por baixo da resist ncia Queimar o osres duos da prepara o e tomar dif cil a limpeza s GRILL e Ponha o grelhador raclette ao meio da mesa e Corte a came em peda ospara facilitaro grelhado e para que as pessoasse sirvam mais 4 vontade Alem da came pode fazertostas cozer ou assar frutas ovos no prato apropriado para irao calor batatasassadas etc e Pode grelhartostadas crepes ovos cozinhar batatas etc e Sirva osgrelhados com molhosou saladas A superficie redonda do grelhador pemite preparar crepes ou omeletes RACLETIE e A raclette um prato tipicamente su o pelo qu aconselhamos o uso de queijo original Raclette Por pessoa preveja uma dose de queijo entre 150 250 gr A espessura deve sersensvelmente de 2 mm e Ponha asbatatascom casca numa malga e Ponha o grelhador raclette ao meio da mesa e Coloque asfatias de queijo nosrecipientes da raclette Derretem se em 3 4 minutos Asim que o queijo adquira a corcastanha dourada pode servirem pratos quentes ou colocando o sobre asbatatas Se gostarsalpique com pimento negro acabado de moer e Junteao prato presunto c
22. ebolinhase pequenos pepinos Siva um vinho seco LIMPEZA A limpeza sempre feita como aparelho frio e dedigado da corrente A limpeza doscantose interiores feita com papel absorvente ou com um esfreg o n o abrasivo e A limpeza do corpo do aparelho feita com um esfreg o ligeiramente h mido Nunca mergulhe o aparelho em l quidos nem utilize produtos abrasivos 23 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 23 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity E SiR II PRE RR EA A AE E RR E ARRE E A RR I AEE IE E I RR ERE A T E E N ALGUMAS RECEITAS Menu de festas e recep o Escalope de porco grelhado Courgettes de hortel Tomates proven ales Batatas novas Molho mostarda Menu buf Frango marinado grelhado Fatias de queijo Raclette Camar o tipo gigante Kebabs Saladas P o tipo franc s baguette Menu de festas de crian as e de adolescentes Salsichas de Frankfurt Hamburgers Molho de tomate Cebola Padasde p o Menu brunch Bacon Ovos estrellados ou mexidos Cogumelos Salsichas Tomates Tostas Acompagnamento barbecue Tomates Cogumelos Courgettes Pime
23. elho leia com sentido de responsabilidade asinstru es de funcionamento Importante As pessoas inclu das as criancas com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento n o devem utilizaro aparelho excepto se estiverem a servigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se receberam previamente instru es relativas ao uso seguro do aparelho Conv m vigiarascrian as para que elasn o bringuem como aparelho q Antesde ligara ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica certifique se que a corrente el ctrica tem a pot ncia igual indicada na placa sinal tica do aparelho q Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcionamento q Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danosleve o a um servico t cnico competente para o analisare reparar Se o cabo da alimenta o estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substitu do pelo que deve levar o aparelho a um servi o t cnico competente q O aparelho destina se ao uso dom stico e tem de respeitar as instru es de utiliza o q O aparelho nunca deve sermergulhado na gua ou em qualquer outro l quido seja para a limpeza ou porqualqueroutra raz o q N o ponha o aparelho pr ximo de fontes de calor q O aparelho ao serlimpo ou guardado tem de tera ficha do cabo de alimenta o retirada da tomada el ctrica e de estar frio q O aparelho n o deve ser utilizado ao arlivre e deve sergua
24. erem sobre aquecidas Seja muito prudente q Nunca ponha o aparelho perto duma parede Na utiliza o mantenha sempre uma boa ventila o volta do aparelho 22 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 22 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 anguage integnty q O aparelho nunca deve serligado mediante um temporizador extemo ou outro sistema de comando a dist ncia separado Servi o t cnico habilitado Servi o t cnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer pergo Em qualquercaso devolva o aparelho ao servi o t cnico MODO DE UTILIZA O Antesda primeira utiliza o limpe com cuidado asfrigideirase a grelha com um pano h mido Na primeira utiliza o as partes quentes do aparelho podem libertar cheiros e ligeiros fumos Poresta raz o aconselha se a que o aparelho funcione cerca de 10 minutos sem alimentos mantenha o local arejado durante esta opera o Antesde come ara grelharaque a o aparelho durante cerca de dez minutos e Para evitarmanchara toalha aconselhamosa que coloque um pano f cil d
25. ette by using the original raclette cheese Take about 150 250 grams foreach person Cut the cheese into slices more orless 2 mm thick e Prepare potatoes in their skin which you will put into a covered bowl e Put the raclette grill in the middle of the table e Put the cheese into the raclette pansand place them under the heating tube The cheese will melt after 3 or 4 minutes Assoonasthe cheese has melted and taken a brownish golden colour you can serve it asitison the plates or spread it out on the potatoes in their skin Add some fresh ground black pepper e Raclette is served with raw ham or B ndner meat little oignons and pickles as well asa dry wine 7 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 7 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity PE a a CLEANING e Before cleaning unplug and wait forthe appliance to cool down e Wipe the inside and the edgesof the appliance with a papertowel ora soft cloth e Wipe the outside with only a dightly moistened cloth ensuring that no moisture oil or grease entersthe cooling slots Do not clean the inside oroutside with any abrasive sco
26. hen Brunch Speck Spiegeleier Pilze W rstchen Tomaten Franz sisches Wei brot Barbecue Extras Tomaten Pilze Zucchinistreifen Peperoni Stangenspargel Comiconce 4 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 4 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Pr a a Rezeptideen Tomate la Provencale Bereiten Sie eine Paste aus Knoblauch Salz gehackter Petersilie und Oliven l Bestreichen Sie hiermit Tomatenh lften Garen Sie diese dann ca 10 Min im Raclette Pfannchen Zuc chini mit Minze Bestreichen Sie die Zucchini mit Oliven l streuen Sie fein gehackte Minze dr ber und garen Sie das Ganze dann ca 15 Min im Raclette Pf nnchen UMWELTSC HUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgerate nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers baw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol mm auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses
27. het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoorde val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet q Zethettoestelop eentafelof op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt q Zor ervoordat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel q Wanneerhet toestel in werking is kunnen toegankelijke delen ervan een zeerhoge temperatuur bereiken Raak deze delen niet aan maargebruik de handgrepen q Zorg ervoordat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed of dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen eveneens om geen sporen tengevolge van de wammte op uw tafellaken of tafel na te laten q Gebruiknooitharde of scheme voorwerpen op de bakplaat of op de pannetjes De antiaanbaklaag kan hierdoor gemakkelijk beschadigd worden en er zouden deeltjes van de antiaanbaklaag in het voedsel kunnen terechtkomen Gebruik een klassieke houten spatel of een wamtebestendige plastiek spatel q Schakel het toestel uit als het niet in gebruik is q Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie q Hetisnoodzakelik om dit toestel properte houden vermits het in direct contact komt met eetwaren q Olie of vetbereidingen kun
28. idos sejam reciclados reutilizados ou lhe sejam dados outrasaplicac es 25 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 25 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 anguage integnty CI ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizza re l apparecchio Importante Le persone inclusi i bambini che non sono capaci di utilizzare l apparecchio sia perincapacit fisiche sensoriali o mentali sia per mancanza di esperienza o di conoscenze non devono perniente utilizza re l apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona responsabile perla loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio Sorveglia re i bambini perch non utilizzino l apparecchio come un giocatolo q Prima dimettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione della rete elettrica comsponda esattamente a quella dell apparecchio q Nonlasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento q Verificare regolarmente che l apparecchio non sia danneggiato Non accendere l apparecchio qualora ilcavo o l apparecchio s
29. la menthe Badigeonnerdestranchesde courgettes avec de l huile d olive gamir de menthe hach e et cuire dansles po lons raclette pendant 15 minutes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie desappareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit foumisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mm appos sursa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un ti s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive 13 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 13 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity A EEN OLS NL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJ KE VEILIG HEIDSVO O RSC HRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzi
30. liquide Seule la plaque grill et les po lons peuvent tre laiss s dans de l eau savonneuse pourtremperet faciliter ainsi leur nettoyage N utilisez jamais de tampons abrasfs QUELQUES IDEES DE RECETTES Menu de f teset soir es Escalope de porc grill e Courgettes la menthe Tomates provencales Pommesde terre nouvelles Sauce moutarde Menu buffet Poulet marin grill Tranchesde fomage raclette Crevettes g antes Kebabs Salade Baguette Menu de f tes et soir es jeunes Saucisses de Francfort Hamburgers Sauce tomate Oignons Petits pains Menu brunch Bacon Oeufs surle plat plaque ou brouill s po lons Champignons Saucisses Tomates Toast Accompagnement barbecue Tomates Champignons Courgettes Poivrons Ma s Pointes d asperges 12 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 12 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Id es de recettes Tomates provenc ales Faire une pate a base d ail cras de sel de persil hach et d huile d olive Etaler sur des tomates coup esen deux Mettre dansles po lons raclette et cuire pendant 10 minutes Courgettes
31. nen vuur vatten bij oververhitting Wees dus zeer voorzichtig q Plaatshetapparaatnooittegen een muur Tijdens het gebruik zorgt u voor voldoende ventilatie q Uw toestel mag nooit worden aangezet doormiddel van een exteme timer of een separaat systeem met afstandsbediening 14 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 14 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity E I i i RAR PR A N E a Bekwa me gekwalificeerde dienst kantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd isom dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naardeze dienst terug te brengen GEBRUIKSAANWIJ ZING e _ V rheteerste gebruik moet U de grillplaat en de pannetjes invetten e V rheteerste gebruik raden wij U aan de grillplaat en de pannetjeste reinigen met een natte doek e Bij het aanzetten kunnen ergeurtjes en rook ontstaan Dit is normaal het zijn resten van oli n die bij fabricage niet verwijderd werden Het is daarom aangeraden het toestel ongeveer 10 minuten te laten werken zonder voedsel te bereiden ventileerde kamer tijdens deze periode
32. ng aandachtig alvorens u uw toestel ge bruikt Belangrijk Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis het toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoorde lijke persoon gebruiken Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen q Controleerofde netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleeru het gebruikt q Laatuw toestel tijdens het gebruik nooit zondertoezic ht q Controleerregelmatig of het toestel niet beschadigd is Indien het beschadigd is gelieve hette laten herstellen dooreen bekwame gekwalificeerde dienst Een beschadigd snoer dient te worden vervangen dooreen bekwame gekwalificeerde dienst q Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruiken op de wijze zoals vermeld in de gebruiksa anwijang q Dompel het toestel nooit onderin waterof in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Haal de stekker uit het stopcontacten laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg hetop een droge plaats op Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voorde gebruikeren het toestel beschadigen q Treknooitaan het snoerom
33. nsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concemant son utilisation en toute s curit ll convient de surveiller les enfants pours assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil q Avant d utiliserl appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil q Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension q V r fiez r gulierement l tat de votre appareil et sil est endommag de quelque fa on que ce soit fa tesle v rifier et r parer par un service qualifi comp tent Si le c ble est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent q Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiqueset de la mani re indiqu e dansla notice q Ne plongezjamaisl appareil dansl eau ou danstout autre liquide ni pour son nettoyage ni pourtoute autre raison q N utilisez pasl appareil presde sources de chaleur q L appareil doit obligatoirement tre d branch et refroidi avant de le nettoyeret de le ranger q Veilez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposez le dans un endroit sec q Ne pasutiliserdesaccessoires non recommand s parle fabricant cela peut pr senter un danger pourl utilisateuret risque d endommagerl appareil q Ne d placezjamaisl appareil en tirant surle cable Veilleza ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement ac
34. nt o Milho Pontasde espargo Ideias de receitas Tomates proven ales Fazer uma massa de alho esmagado de sal de salsa et azeite Derama esta a prepara o nos tomatese meternas panelas de raclette durante 10 minutos Courgettes de hortel Unte as courgettes cortadas com leo vegetal guamecercom hortel e meter nas panelas de raclette durante 15 minutos 24 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 24 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity PROTEC O DO MEJO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preservac o do ambiente e da nossa sa de a eliminac o no fim da vida til dos aparelhosel ctricose electr nicos deve se efectuar no cumprimento daslegisac esem vigore pela participac o de todosquersejam produtores ou utilizadores E poresta raz o que o vosso aparelho tem na placa snal tica o s mbolo informando que em caso algum o aparelho deve sercolocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para aslixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedorou depositado nos locais apropriadose identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolh
35. o che l elemento riscaldante non entri in contatto con alcun oggetto q Assicurarsiche le parti calde dell apparecchio non entrino in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende tovaglie poich durante il funzionamento potrebbero incendiarsi Staccare la spina dalla presa di comente quando non in funzione Utilizzare l apparecchio perla sola cottura di alimenti per il consumo E assolutamente necessario tenere sempre pulito l apparecchio poich direttamente in contatto con i prodotti alimentari q Nongraffiare il rivestimento speciale del piano di cottura perch perderebbe il suo carattere antiaderente Usare una spatola di legno classica o di plastica concepita per resistere alcalore q preparati composti con olio o grass possono prendere fuoco se troppo suniscaldati Bisogna quindi essere molto prudente q Non mettere mail apparecchio vicino ad un muro Durante l utilizzo dell apparecchio verificare che ci sia sempre una buona circolazione d aria nella stanza ooo 26 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 26 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 anguage integnty
36. pecial instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity E i IE A RA A A RIA E IT EAE EE E Pe RE EN EEEN ee e Nonimmergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi n poro in lavastoviglie Lavarele palette e la piastra con acqua e detergente per stoviglie asciugare accuramente prima di riporli sull apparecchio e Nonutilizzare prodotti abrasivi pagliette polveri ecc pernon graffiare le superifici e Perla riparazione dell apparecchio rivolgersi al Vostro rivenditore QUALCHE IDEA DI RICETTE Menu di festa e serata Cotoletta grigliata Zucchini alla menta Pomodori alla provenzale Patate Mostarda Menu buffet Pollo marinato alla griglia Fette di formaggio raclette Gamberi Kebabs Insalata Pane Menu di festa e serata giovani W rstel Hamburger Sugo dipomodoro Cipollini Panini Menu brunch Bacon Uova altegame piastra o strapazzate padelline Funghi Salsicce Pomodori Toast Contomi barbecue Pomodon Funghi Zucchini Peperoni Granoturco Asparagi Idee di ricette Pomodori alla provenzale preparare una salsa a base d aglio pestato sale prezzemolo tritato e olio di oliva Versarla sui pomodori tagliati a met Mettere nelle padelline e cuocere
37. per 10 minuti Zuc chini alla menta Spennella re le fette di zucchini con olio di olive gua mire di menta tritata e cuocere nelle padelline per 15 minuti 28 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 28 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPAREC C HIATURE ELETIRIC HE ED ELETIRONIC HE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante ed all utilizzatore di consegnare gliapparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sull etichetta segnaletica il simbolo mmm che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove andrete ad acquistame uno nuovo o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a
38. r t darf niemals Uber eine exteme Zeitschaltuhroderirgendein anderes separates Fembedienungssystem eingeschaltet werden 2002 10 2 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 2 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Pr a O Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist Fureventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst GEBRAUC HSANWEISUNG Vordemersten Gebrauch sollten Se die Grillplatte und die Pfannchen mit einem feuchten Tuch reinigen und leicht ein len Beim ersten Gebrauch k nnen Rauch und Ger che wahrgenommen werden welche durch das Verbrennen von Sc hutzfetten entstehen Das Gerat sollte deshalb etwa 10 Minuten ohne Nahrungsmittel aufgeheizt werden den Raum w hrend dieses Vorganges l ften Zum Aufheizen vor dereigentlichen Verwendung schalten Sie bitte stets den Grill ein und heizen ihn ca 10 Minuten auf e Um Ihre Tischdecke vor Fettspritzem zu sch tzen legen Sie ein leicht zu reinigendes Tischtuch unter das Ger t e Nachden Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam gelesen ha
39. raclette in mezzo al tavolo e Tagliar la came a piccoli pezzi in modo da diminiure il tempo di cottura servini su un piatto o un vassoio cos si pu prendere la quantit di came che s desidera e cuocera nel modo preferito e Oltre alle cami si possono cuocere uova patate cr pes ecc e Si suggerisce diaccompagnare le grigliate con salse insaltate o crostini RACLETIE e La raclette un piatto tipico svizzero Per realizzare questo piatto si deve usare il formaggio raclette originale e Bisogna calcolare 150 250 grammi di formaggio a persona e tagliarlo a fette di circa 2 mm di spessore e Preparare delle patate lesse e riporle in una ciotola dopodich dispone il formaggio nelle padelline e posizionarle sotto la griglia Il formaggio si fonder in 3 4 minuti e Nonappena il formaggio prende un colore dorato pronto peressere versato sulle patate o su altri alimenti Insaporire con pepe nero ed accompagnare con vino secco PULIZIA E MANUTENZIONE e Prima di pulire l apparecchio disinserire la spina dalla presa di comente e lasciarlo raffreddare e Perla pulizia dell apparecchio utilizzare un panno umido o della carta assorbente ed asciugarlo accuratamente facendo attenzione che polvere olio o altri grassi e liquidi non si infiltrino nelle fessure di aerazione peril raffreddamento dell apparecchio 27 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 27 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under s
40. rdado em locaissecos q Use sempre osacess rios recomendados pelo fabricante ou pelos servi ost cnicos competentes q Nunca retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica puxando pelo cabo da alimenta o Verifique se o cabo da alimenta o se encontra preso em alguma coisa Evite asquedasdo aparelho N o enrole o cabo da alimenta o volta do aparelho e n o o tor a q Coloque o aparelho numa mesa ou superf cie plana e segura de forma a n o permitir a queda do aparelho q N o deixe que o cabo da alimenta o toque nas partes quentes do aparelho q Como aparelho em funcionamento assuperf ciesficam com temperaturas elevadas pelo que n o pode tocarnestas partes Tenha cuidado que nada entre em contacto com a resist ncia do aparelho q Mantenha o aparelho afastado de materiaisinflam veis como cortinados ou tecidos que se posam incendiar q Logo que n o precise do aparelho e retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica q O aparelho apenas deve serutilizado na prepara o de alimentos adequadosao mesmo q Ap scada utiliza o o aparelho tem de serlimpo j que est em contacto directo com alimentos q Nunca use na limpeza produtos abrasivos que possam danificaras placas Use uma esp tula de madeira ou pl stico Nunca utilize utens lios de metal porque os mesmo podem danificaro revestimento antiaderente q Aspreparac esde alimentos com leo ou gordura podem infla mar se se estiv
41. roduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poderpreservar nuestro medio ambiente y protegerla salud humana los residuos el ctricos y equipos electr nicos deber an ser destruidos de acuerdo con unasnomas especificascon la implicaci n de ambos proveedores y consumidores Por esta raz n como indica el simbolo mam en la placa de datost cnicos su aparato no deber a sertirado en un contenedor municipal sino que deber a serdevuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para serreciclado o usado para otrasaplicaciones conforme a la directiva 21 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 21 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 anguage integnty CP MODO DE EMPREGO PARA A SUA SEGURAN A Antes de utilizaro apar
42. s The surface can be damaged easily by scratc hing and small coating particles might be mixed with food Use a classical wooden spatula ora heat resistant plastic one q Unplugthe appliance when not in use q Onlycookconsumable food q Itisabsolutely necessary to keep thisappliance clean at all timesasit comesinto direct contact with food q Be extremely cautiousasoil and fat preparations might catch fire if overheated q Neverplace thisappliance nearto a wall Always provide proper ventilation all around the appliance when using it q Yourappliance must neverbe switched on through an extemal timer orany kind of separate remote control system Competent qualified electrician aftersales department of the producerorimporter or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in orderto avoid all danger In any case you should retum the appliance to this electrician 6 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 6 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity PEREN ala tada EEEN NS E E A OLA Pe De INSTRUCTIONS e Before using it forthe first time clean the grill pla
43. sas partes y utilice lasasas Tenga tambi n cuidado que nada entre en contacto con el elemento calefactor q Procure que elaparato no entre en contacto con materiales f cilmente infla ma bles como cortinas tejidos etc cuando est en funciona miento ya que podr a provocar un incendio Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice Cocine s lo alimentos apropiadosa la cocci n y al consumo culinario Es indispensable guardarel aparato limpio ya que est en contacto directo con los alimentos q Procure no rallarel revestimiento especial de la placa de cocci n y de las sartenes ya podr a perdersus caracter sticas antia dherentes Utilice una esp tula de madera o pl stico resistente al calor q Lospreparadoscon aceite o grasa pueden infla marse si alcanzan mucha temperatura Sea extremadamente prudente q No coloque nunca el aparato cerca de una pared Aseg rese de que tenga suficiente ventilaci n q Suaparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero extemo o un sistema de mando a distancia separado ooo ooo 18 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 18 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page num
44. smelten na 3 tot 4 minuten e Wanneerde kaaseen goudbruine kleur krijgt mag hij geserveerd worden hetzij in de pannetjes hetzij overde aardappelen Kruiden met vers gemalen zwarte peper Raclette wordt geserveerd met rauwe ham of B ndner vlees uitjesen augurken Schenk ereen droge wijn bij 15 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 15 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity DE REDEN LEE PE PE A EEEN NES E TEE A EE AEA De REINIGING e Haalde stekkeruit het stopcontact na het gebruik of als U het apparaat wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoelen e _ Veeg de binnenkant van het toestel schoon meteen zachte doek of een stuk keukenpapier e Reinig de buitenkant met een zachte vochtige doek Let erop datergeen vocht of olie via de koelspleten naar binnen sijpelt e _Schuurnooit de binnen of buitenkant en gebruik geen staalwol omdat U anders de oppervlakten emstig beschadigt Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen ENKELE REC EPTIDEE N Feestmenu Gegrild varkenda pje Courgettes met munt Provencaalse tomaten Nieuwe aardappelen Mosterd sa us Menu buffet
45. t jamais tre mis en fonctionnement parle biais d une minuterie ext rieure ou d un autre syst me de commande distance s par ooo 10 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 10 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 anguage integnty Service qualifi comp tent Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e a faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Danstouslescas veuillez retoumerl appareil aupr s de ce service MODE D EMPLOI Avantla premi re utilisation lavez soigneusement les po lons ains que la surface griller a l aide d un chiffon humide e Lorsde la premi re utilisation la r sistance peut d gagerune certaine odeurainsi que de la fum e C est pourquoi nousvousrecommandons d allumerl appareil durant au moins 10 minutes sans nouniture a rez la pi ce durant cette op ration e Avantde pouvoirl utiliser l appareil doit tre pr chauff Vous devez compter une dizaine de minutes e Afind viterdes clatsde graisse surla nappe veillez poser un tissu nettoyage facile sous la
46. te and the raclette pans with a wet cloth e When it is first switched on the raclette grill may smell and emit some smoke This is normal the grease that may have adhered to the element during manufacture is buming off We therefore recommend that you heat up the raclette grill for about 10 minutes without any food ventilate the room during thisperiod e Always pre heat yourappliance during more orless 10 minutes before using it e Inorderto prevent grease stains on yourtable cloth don t forget to put another easy washing cloth under yourappliance e To switch on yourappliance after having read and observed all important safeguards put the plug in an earthed poweroutlet The appliance will warm up Hint When yourappliance iswarming up and the raclette pansare clean you can put them on the appliance to warm them up but neverleave raclette pansthat have already been used in the appliance asthe food residues might bum GRILL e Put the raclette grill in the middle of the table e Cut the meat into small pieces You thus reduce the cooking time Chop the crude meat and serve iton a plate ora wooden board This wa y you can then choose the quantity of meat you wish and grill it on the grill plate e Youcan grill toasts bake pancakes fry eggs or potatoesand many otherthings You may serve the grilled meat with different sauces salad or French baguette RACLETIE e _ Raclette isa typical Swiss dish You can obtain a good racl
47. tesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato q Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d istruzioni q Nonimmergere l apparecchio in acqua o in altro liquido n per pulido n perqualsasi altra ragione q Nonusre l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore q Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciare l apparecchio raffreddare completamente prima di pulido o riporo q Nonusare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto q Nonutilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso perl utente ed inoltre potrebbe danneggiare l apparecchio q Nontirare il cavo perspostare l apparecchio Assicurarsi che ilcavo elettrico non possa impigliarsi perevitare eventuali cadute dell apparecchio Non avvolgere ilcavo intomo allapparecchio e non storcerlo q Mettere l apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile perevitare eventuali cadute q Tener il cavo elettrico a debita distanza dalle parti calde dell apparecchio q Le temperature delle parti accessibili possono essere molto alte durante l uso Non toccare queste partie utilizzare le maniglie quando l apparecchio in funzione Sta re attent
48. tion from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity RE EEEN RODEN REEN BUENAS IDEAS Y RECETAS Men informal para cenas divertidas Escalope de cerdo asado Calabac n a la menta Tomates provenzales Patatasnuevas Salsa de mostaza Men de Buffet Pollo asado marinado Rodajas de queso para la raclette Langostino rey Kebabs Ensalada Pan franc s Men fiesta para adolescentes Salchichas Frankfurt Hamburguesas peque as Condimento de tomate Aros de cebolla Panecillo redondo Men de desayuno Bacon Huevos fritos hechosen la placa superior de la raclette Champi ones Salchichas Tomates Tostadasfrancesas Barbacoa extra Tomates Champi ones Calabac n en rodajas Pimientos Ma z peque o Puntas de esp magos Ideas para recetas Tomates provenzales Haga una pasta de ajo picado sal perejil cortado y aceite de oliva Restriegue los tomates con la pasta Col quelosen la placa de la raclette y coc nelos durante 10 minutos Calabac n a la menta Unte los calabacinesen rodajas con aceite de oliva rocieloscon menta finamente cortada y coc nelos en la placa de la raclette durante 15 minutos 20 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 20 32 Copies of the I B Please rep
49. uring pad or seel wool as this will damage the finish Do not immerse in water or any other liquid PARTY IDEAS AND RECIPES Informal dinner party menu Grilled pork escalope Minted courgettes Provencale tomatoes New potatoes Mustard cream sauce Buffet menu Grilled marinated chicken Raclette cheese dices King prawns Kebabs Salad French bread Teenagers party menu Frankfurter sa usa ges Small Burgers Tomato relish Onion rings Bread rolls Brunch menu Bacon Fried Eggs on top pan orscrambled in the raclette pans Mushrooms Sausages Tomatoes French toast Barbecue extras Tomatoes Mushrooms Courgette dices Peppers Baby com Asparagus spears 8 TEAM RAC 4 070511 Assembly page 8 32 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity A a nende neet Recipes ideas Provencale tomatoes Make a paste of crushed garlic salt chopped parsey and olive oil Spread onto halved tomatoes Place in the Raclette pans and cook for 10 minutes Minted courgettes Brush slices of courgette with olive oil sprinkle on finely chopped mint and cookin the Raclette pansfor 15 minutes PRO
Download Pdf Manuals
Related Search