Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1. SX KK E OOBE 3 40 C
2. EJ A e e e
3. A HOT Bbl HOT 1 10 2
4. 10 1 2 3 4 e
5. e 90
6. 0 90 1 2 3 HOT 40 C
7. a He e e
8. e e ZA
9. EJ A e e 8 8
10. 220 240 B 50 100 A Il HETTO 0 70 FW 5645 2004 108 2006 95 EC 60 gt ar y gt 3
11. e e 1 1 EJ A e e Ba
12. e e
13. 5 i Ha A
14. 4 w XpaHeHne OT A anne FW 5645 220 240 50 A 0 70 kr FW 5645
15. 1 EJ A e ONIKIB e e e e
16. Y Vs gl gli Aal Glo LIJ di
17. A A 1 El ZA A
18. 3 40 C EA e e e 8
19. e 8 e e 1 e
20. A e i Ha e 90 ji
21. e e e
22. 2004 108 2006 95 EA 3 SX KOK E 2 S
23. UA A A ji EA
24. derge 5645 FW EG 108 2004 EG 95 2006 1 ch ELSE dzy 0 90 1 Vol 2 3 40 Sole 4
25. 100 W rint sv delmi oszt ly NEO SUly RSE 0 70 kg A folyamatos term kfejleszt s soran m szaki s forma tervez si v ltoztat sok joga fenntartva A jogszab lyi megfelel ssel kapcsola tos informaci A gy rt kijelenti hogy az FW 5645 k sz l k megfelel az eur pai elektromagneses kompatibilit si irany elv 2004 108 EG s az alacsonyfesz lts gi iranyelv 2006 95 EG alapvet k vetelm nyeinek A E rtalmatlanit s A kuka jel l s jelent se V dje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem tartoznak a h ztart si hullad khoz Vegye ig nybe az elektromos k sz l kek rtalmatlan t sara biztositott gy jt helyeket s ott adja le azokat az elektromos k sz l keket amelyeket m r nem haszn l Ezzel segit elker lni a nem megfelel rtalmatlanitasb l fakad an a k rnyezetre s az emberek eg szs g re gyakorolt potenci lis hatasokat Ez ltal hozz j rul az elektromos s elektronikus beren dez sek hullad kainak jrafeldolgoz s hoz jrahaszno sitasahoz s m s m dokon t rt n hasznos t s hoz Inform ci kat arra vonatkoz an hogy hol lehet a k sz l keket artalmatlanitani a helyi hat s gokt l vagy nkorm nyzatokt l kaphat
26. SEM dig I dagli 1 L 1 du Vol Bab 10 2 3 4 GLE
27. 5 KE BVV GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy FW 5645 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego zaruka 24 m sic podle prohla eni o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 24 mesacn z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno
28. Je U ll 62 e AW S dito 90 EA Bole Lyall 1
29. e 0 90 1 2 3 40 C A e Te
30. e He e
31. Mod lisme ss nt n FW 5645 Napiecie zasilania 220 240 V 50 Hz Pob r mocy Klasa ochrony Masa nettoie Zmiany techniczne i projektowe zwi zane z ci g ym rozwojem produktu zastrze one Informacja o zgodno ci z dyrektywami Producent deklaruje niniejszym e urz dzenie FW 5645 jest zgodne z podstawowymi wymogami europejskiej dyrektywy w sprawie kompatybilno ci elektromagne tycznej 2004 108 WE oraz dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE Jezyk polski Gwarancja Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp at nie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przy czyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got
32. In this way you are making your contribution to recy cling and other forms of the reuse of waste electrical and electronic equipment You can find information on where to dispose of the devices from your municipality or local government Jezyk polski Instrukcja obs ugi Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie prze czyta instrukcj obs ugi i zachowa j starannie wraz Dzi kujemy za zakup naszego produktu yczymy wiele z gwarancj i dowodem zakupu oraz w miar mo liwo ci satysfakcji w trakcie jego u ytkowania pude kiem i opakowaniem wewn trznym W przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim przekaza tak e instrukcj obs ugi Wa ne wskaz wki Zachowa do p niejszego u ytku Symbole na produkcie Na produkcie umieszczono symbole ostrzegawcze i informa cyjne SY MEE 2 Przeczyta instrukcje Nie wbija igie Nie u ywa ogrzewacza st p je li jest zwini ty lub zmi ty Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci poni ej 3 roku ycia Wy ci k mo na pra w programie do tkanin delikatnych w temp do 40 C Nie suszy ogrzewacza st p w suszarce Nie prasowa ogrzewacza st p Nie wybiela Nie pra chemicznie Nale y bezwzgl dnie przestrzega instrukcji w rozdziale Czyszczenie Jezyk polski OSTRZEZENIE e o urz dzenie nie jest przeznaczone do stosowania w szpitalach e Produktu nie wolno stosowa w przypadku dzi
33. debe quitarse los zapatos El producto se debe examinar con frecuencia para detec tar posibles signos de desgaste o da os En caso de de tectarse estos signos o en caso de haberse producido un uso inadecuado del aparato deber hacerse revisar por el distribuidor o servicio de asistencia antes de volver a usarlo Un aparato defectuoso no debe usarse nunca y debe des conectarse inmediatamente de la red Si el aparato no funciona porque se ha activado o dispara do un fusible del aparato envie el producto al servicio de asistencia tecnica No intente reparar el aparato solicite los servicios de un t cnico autorizado Para evitar riesgos un cable de ali mentaci n defectuoso ser sustituido por otro cable equivalente por el fabricante del aparato nuestro servicio de atenci n al cliente u otra persona cualificada Indicaciones generales o se ha mojado descon ctelo inmediatamente de aM a toma de corriente e Utilice el aparato nicamente en el mbito dom sti Desconecte el aparato y desconecte siempre el en co y para el fin previsto Este aparato no es adecua chufe de la toma de corriente tirando del enchufe do para el uso comercial No utilice el aparato al aire no del cable cuando no vaya a utilizar el aparato libre Mant ngalo alejado de la calor la irradiaci n cuando incorpore accesorios cuando vaya a limpiar solar directa la humedad no lo sumerja nunca en detecte una
34. tre utilis par des enfants en bas ge ou des personnes d pendantes ou insensibles la chaleur e L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 8 ans sauf si le commutateur a t pr alablement r gl par un adulte o une personne responsable ou alors que l enfant a t suffisamment form pour l utiliser en toute s curit e Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans ainsi que les d ficients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d exp rience la condition qu ils soient surveill s ou sachent comment l utiliser en toute s curit et comprennent les risques e Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil e Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Ne pas utiliser l appareil lorsqu il est mouill ou dans une pi ce tr s humide comme une salle de bains e Garder le commutateur au niveau 1 pour une utilisation continue e Si l utilisateur est sur le point de s endormir garder le com mutateur au niveau 1 e Une utilisation prolong e et ininterrompue peut provo quer des br lures e Lorsque l appareil n est pas utilis il doit tre conserv comme indiqu au chapitre Stockage Fran ais A AVERTISSEMENT e Les personnes souffrant de maladies particuli res varices thrombose etc doivent consulter leur m decin avant d utiliser l appareil e L a
35. a hal zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l e A k sz l ket csak leh lt allapotban tisztitsa Eg si s r l s vesz lye e A l bmelegit t s a fokozatkapcsol t tilos v zbe mer teni Ez ramut st vagy t zet okozhatna e Ne haszn ljon er s tisztit szereket vagy old szereket Ugyeljen a cimk n l v kezel si utasit sokra is ji MEGJEGYZES A be ll t st a h fokszab lyoz n l olvashatja le Kikapcsol s Allitsaa fokozatkapcsol t O ra ki e Haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz t a t pegys g b l e k sz l k 90 perc ut n automatikusan kikapcsol Ez energiat takarit meg s tovabbi biztons got nyujt mivel a l bmeleg t t soha nem szabad fel gyelet n lk l m k dtetni B l s 1 El sz r h zza ki a csatlakoz t a t pegys gb l 2 Vegye ki a b l st a l bmelegit b l 3 A b l st mos g pben kim l mos ssal 40 C on moshatja Haszn ljon finommos szert s azt a gy rt ltal megadottak szerint adagolja FIGYELEM e gyeljen arra hogy a b l s vegyileg nem tiszt that nem csavarhat ki g pben nem sz r that s nem vasalhat e Vegye figyelembe hogy a gyakori mos s ig nybe veszi a b l st A b l st lettartama sor n legfeljebb t alkalommal szabad mo s g ppel kimosni Ez rt azt javasoljuk hogy a k sz l ket kiz r lag k zi mos ssal tiszt tsa 4 A b l st k zvetlen l mos st k vet en h zza ki
36. e Nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych lub roz puszczalnik w Nale y przestrzega r wnie wskaz wek dot konserwacji na etykietach Prze cznik Do wyboru s nast puj ce ustawienia CN S abo Delikatne ciep o 9 ji WSKAZ WKA Ustawienie mo na odczyta na regulatorze poziomu temperatury Intensywnie Wy czanie e Ustawi prze cznik w pozycji O wy e zako czonym u ytkowaniu od czy z cze wtyko we od zasilania e Urz dzenie wy cza si samoczynnie 90 minutach Pozwala to zaoszcz dzi energi i stanowi dodatko we zabezpieczenie poniewa ogrzewacz st p nie powinien by nigdy w czany bez nadzoru Wy ci ka 1 Najpierw od czy z cze wtykowe od zasilania 2 Wyj wy ci k z ogrzewacza st p 3 Wy ci k mo na pra w programie do delikatnych tkanin w temperaturze 40 C Stosowa proszek do delikatnych tkanin i dozowa go wed ug instrukcji producenta N UWAGA e Wy ci ki nie wolno pra chemicznie wy yma suszy w suszarce ani prasowa e Nale y pami ta e cz ste pranie zwi ksza zu ycie wy ci ki Przez ca y okres ywotno ci wy ci ka powinna by prana w pralce maksy malnie 5 razy Z tego powodu zaleca si czysz czenie urz dzenia wy cznie poprzez pranie r czne 4 Zaraz po wypraniu roz o y wy ci k do jej pier wotnego kszta tu i po o y p asko n
37. his device is not intended for use in hospitals e The product may not be used by infants people who are unable to help themselves or people who are not sensitive to heat e he device may not be used by young children under the age of eight unless the step switch has been preset by a parent or guardian or the child has been sufficiently instructed on how to operate the step switch safely e his device may be used by children from the age of eight and by people with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of knowledge and experience if they are supervised or have been instructed on the safe use of the device and the dangers which may result e Children may not play with the device e Cleaning and maintenance by the user may not be car ried out by children without supervision e Do not use the product wet or in rooms with high humidity such as bathrooms etc e In the case of continuous use the step switch may only be set to step 1 e If there is a possibility that the user will fall asleep using the device the device may only be set to step 1 e Long continuous use can cause burns e When the device is not being used it must be stored as indicated in the chapter Storage English General guidelines Only use the device privately for its intended pur pose This device is not intended for commercial use Do not use the device outdoors Keep it away from heat direct sunlight humidity do not sub merg
38. leteken ame lyeken nyilt sebek g si s r l sek z z d sok duzzanatok vagy s r l sek vannak e Soha ne haszn lja a k sz l ket h zi llatokon e A k szul k haszn lata el tt le kell venni a cip t e Gyakran ellen rizze a term ket arra vonatkoz an hogy l that ak e rajta kop s vagy s r l s jelei Ha ilyen jeleket tapasztal vagy ha a k sz l ket nem megfelel en haszn lt k jb li haszn lata el tt at kell adni a keresked nek vagy a szerviznek e S rult k sz l ket ne haszn ljon vagy azonnal csatlakoztas sa le az elektromos h l zatr l e Ha a k sz l k m kod sk ptelen mert a biztosit ka kiol dott k ldje el term ket a szerviz nkbe e Ne pr b lja saj t maga megjavitani a k sz l ket hanem keressen fel egy erre felhatalmazott szakembert A ve sz lyek elker l se rdek ben a hib s h l zati k belt csak a gy rt val gyf lszolg latunkkal vagy egy hasonl szak k pesit ssel rendelkez szem llyel cser ltesse egy egyen rt k k belre e Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csat akoz dug t a csatlakoz aljzatb l csatlakoz du g n l fogva h zza ne a k beln l fogva amikor nem ltal nos megjegyz sek e A k sz l ket kiz r lag mag nc lra s rendeltet se szerint haszn lja Ez a k sz l k haszn latra alkalmas Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban H t l k zvetlen napsu
39. si tmutat M szaki adatok rtalmatlan t s 48 53 dE yi ER 80 Ghosts Deutsch Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerates die Bedie gt nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Wichtige Hinweise F r den sp teren Gebrauch aufbewahren Symbole auf dem Produkt Auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Warn oder Informati onscharakter Anweisungen lesen Keine Nadeln hineinstechen FuBw rmer nicht gefaltet oder im zusammengescho benen Zustand gebrauchen Nicht geeignet fiir Kinder unter 3 Jahren Innenfutter kann Schonwaschgang bei max 40 C gewaschen werden Fusswarmer nicht im Trockner trocknen FuBw rmer nicht b geln Bleichen
40. Ger t ausschlieBlich f r den privaten Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt am Kabe wenn Sie das Gerat nicht benutzen Zubeh r Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf _ Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten den Raum verlassen schalten Sie das Gerat immer aus fem Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose KH Deutsch e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb nehmen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen UN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZX WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf Z ACHTUNG Weist auf m gliche Gef h
41. appareil n est pas con u pour Si l appareil est humide ou mouill d branchez un usage en milieu professionnel N utilisez pas imm diatement le cordon d alimentation Francais e Lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous posez les accessoires lors du nettoyage ou lorsque vous rangez l appareil teignez le et d branchez toujours la fiche de la prise lectrique en tirant sur la fiche et non sur le c ble e N utilisez pas l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce teignez l appareil D connec tez la fiche de la prise e V rifiez r guli rement que l appareil et le cable sont en bon tat N allumez jamais l appareil s il est endommag e Utilisez exclusivement des accessoires d origine Pour la s curit de vos enfants ne laissez pas les mat riaux d emballage sac en plastique carton polystyr ne etc leur port e A AVERTISSEMENT Ne laissez pas les enfants jouer avec le film de protec tion Ils pourraient s touffer Symboles figurant dans ce mode d emploi Vous trouverez les remarques importantes pour votre s curit Respectez toujours ces remarques pour viter tout accident et tout dommage l appareil A AVERTISSEMENT avertit des dangers pour votre sant et indique les risques possibles de blessure UN ATTENTION indique des risques possibles pour l appareil ou pour d autres objets Nettoyage A AVERTISSEMENT ji REMARQUE donne des conseils
42. aver a l quidos y los cantos afilados No utilice el aparato e No deje el aparato funcionando sin vigilancia Si con las manos h medas Si el aparato est h medo ha de ausentarse desconecte siempre el aparato Extraiga el enchufe de la toma de corriente Espa ol Examine peri dicamente el aparato y el cable para detectar posibles da os No ponga en funciona miento un aparato da ado e Utilice solo accesorios originales e Para la seguridad de sus hijos debe los envolto rios a su alcance bolsa de pl stico caja de cart n porexp n etc ZA ADVERTENCIA No permita que los ni os peque os jueguen con los pl sticos Peligro de asfixia S mbolos de estas instrucciones de uso Las indicaciones importantes para la seguridad est n marcadas de forma especial Tenga en cuenta siempre estas indicaciones para evitar accidentes y da os en el aparato A ADVERTENCIA Advierte de peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesiones A ATENCI N Se ala posibles peligros para el aparato y otros objetos ji OBSERVACI N Destaca consejos e informaciones para el usuario Indicaciones de uso Uso previsto El producto sirve para mantener un calor agradable en los pies y para relajarse Limpieza A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Utilice siempre el calentador de pies con el forro inte rior puesto Este forro garantiza una distancia m nima que evita un calentamiento excesivo A ATE
43. eredeti m ret re s form j ra s sz r t llv nyon sz tter tve hagyja megsz radni A FIGYELEM e haszn ljon ruhacsipeszt vagy hasonl t a l bmeleg t b l s nek sz r t llv nyra r gzi t s hez Ez k ros thatn a b l st 5 Hagyja a b l st teljesen megsz radni miel tt vissza teszi a l bmeleg t be A FIGYELEM akkor csatlakoztassa a l bmeleg t t jra a csatlakoz aljzatba amikor a csatlakoz s a b l s m r teljesen sz razak Ellenkez eset ben a l bmeleg t k rosodhat e Semmik pp se kapcsolja be a l bmeleg t t megsz r t sa c lj b l Ez ram t s vesz ly vel j rna A l bmeleg t s a fokozatkapcsol 1 El sz r h zza ki a csatlakoz t a t pegys gb l s hagyja a l bmeleg t t legal bb 10 percig h lni 2 T r lje le a l bmeleg t t egy nedves t rl kend vel Makacs foltok eset n haszn ljon enyh n szappa nos vizet Magyar 3 Tiszt t s ut n a l bmeleg t t t r lje le 4 fokozatkapcsol t csak sz raz t rl kend vel tiszt tsa T rol s e H zza a csatlakoz t a t pegys gb l e Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni miel tt elteszi a t rol s hely re A FIGYELEM e A term ket sz raz helyen t rolja e El kell ker lni hogy k sz l k er sen meghajoljon amiatt hogy a t rol s alatt k l nb z t rgyakat tesznek r M szaki adatok Teljes tm nyfelv tel
44. et des informations Conseils d utilisation Utilisation L appareil est con u pour garder vos pieds au chaud et vous d tendre AVERTISSEMENT Utilisez toujours le chauffe pieds avec la doublure int rieure Elle assure une distance minimale pour viter les surchauffes A ATTENTION Ne couvrez pas le commutateur Cela pourrait engen drer des dysfonctionnements Connexion lectrique e Assurez vous que la tension de l appareil voir plaque signal tique et la tension du r seau corres pondent Placez le commutateur en position ARR T et bran chez ensuite la fiche dans une prise r glementaire Mise sous tension e Placez le commutateur sur le r glage souhait e Le niveau de temp rature correspondant s allume et signale le fonctionnement de l appareil Lorsque l appareil s teint automatiquement apr s 90 minutes d utilisation vous pouvez le rallumer en pla ant le commutateur en position ARR T et en le r glant ensuite sur le niveau de temp rature souhait e D branchez le cable d alimentation de la prise avant de nettoyer l appareil e Nettoyez l appareil uniquement lorsqu il est froid Risque de br lure e Ne plongez pas le chauffe pieds dans l eau avec le com mutateur Cela pourrait g n rer des chocs lectriques ou provoquer un incendie e N utilisez pas de d tergent abrasif ou autre solvant Respectez les consignes de nettoyage indiqu es sur l ti quette REMA
45. exclusivement la main 4 Etirez la doublure int rieure encore mouill e juste apr s le lavage pour qu elle retrouve sa taille d ori gine et laissez la s cher plat sur un tendage Fran ais UN ATTENTION e N utilisez pas de pinces linge ou autres pour accrocher la doublure int rieure chauffe pieds sur l tendage Sinon elle pourrait tre endommag e 5 Attendez que la doublure int rieure soit compl tement s che avant de la replacer dans le chauffe pieds A ATTENTION e reconnectez la fiche au chauffe pieds qu une fois que la fiche et la doublure int rieure sont compl tement s ches Sinon il pourrait tre endommag e N allumez jamais le chauffe pieds pour le s cher Sinon vous vous exposez un risque de choc lectrique Chauffe pieds et commutateur 1 D branchez tout d abord le connecteur de l alimen tation et laissez le chauffe pieds refroidir pendant au moins 10 minutes 2 Essuyez le chauffe pieds l aide d un chiffon hu mide Pour enlever les taches tenaces vous pouvez utiliser une lessive douce 3 S chez soigneusement le chauffe pieds apr s le nettoyage 4 Nettoyez uniquement le commutateur l aide d un chiffon sec Stockage D branchez le connecteur de l alimentation e Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le ranger ATTENTION e Rangez l appareil dans un endroit sec e posez pas d objets sur le chauffe pieds lors
46. la porady i informacje dla u ytkownika Czyszczenie A OSTRZE ENIE Wskaz wki dotycz ce zastosowania Zastosowanie Wyr b s u y do przyjemnego podgrzewania st p i relaksu A OSTRZE ENIE Korzysta z ogrzewacza st p wy cznie z wy ci k Zapewnia ona minimalny odst p chroni cy przed przegrzaniem A UWAGA Nie zakrywa prze cznika Mo e to spowodowa jego nieprawid owe dzia anie Z cze elektryczne e Nale y upewni sie e napi cie urz dzenia zob ta bliczka znamionowa i napi cie sieciowe s zgodne e Ustawi prze cznik w pozycji WY a nast pnie w o y wtyczk do gniazdka zainstalowanego zgodnie z przepisami u Ustawi prze cznik regulatora w wybranej pozycji Pod wietlany jest odpowiedni poziom temperatury wskazuj c prac urz dzenia e Je li 90 minutach pracy urz dzenie samoczynnie si wy czy mo na je ponownie w czy poprzez ustawienie prze cznika w pozycji WY i ponowne ustawienie wybranego stopnia temperatury ji WSKAZ WKA Na pierwszym etapie u ytkowania mog si pojawi nietypowe zapachy S one nieszkodliwe i ust pi wraz z eksploatacj e Przed ka dym czyszczeniem wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka e Czy ci urz dzenie wy cznie gdy jest sch odzone Niebezpiecze stwo oparzenia e Nie zanurza ogrzewacza st p i prze cznika w wodzie Mo e to wywo a pora enie pr dem lub po ar
47. nicht erlaubt X Keine chemische Reinigung Die Anweisungen im Kapitel Reinigung sind unbedingt einzuhalten XK Kf 2 Deutsch NWARNUNG Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch in Krankenhausern bestimmt Das Produkt dart nicht bei Kleinkindern hilflosen oder hitzeun empfindlichen Personen verwendet werden Das Gerat darf nicht von kleineren Kindern unter 8 Jahren benutzt werden es sei denn der Stufenschalter ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden wie es den Stufenschalter sicher betreibt Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und daruber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Verwenden Sie das Produkt nicht nass oder R umen mit hoher Feuchtigkeit wie Badezimmern etc Bei ununterbrochenem Gebrauch darf der Stufenschalter nur auf Stufe 1 gestellt werden Besteht die Wahrscheinlichkeit dass der Benutzer des Gerates einschl ft darf das Ger t nur auf der Schalterstufe 1 benutzt werden Ein langer ununterbrochener Ge
48. o el menor est suficientemente familiarizado con el funcionamiento del regulador de potencia e Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os de edad o m s y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas con falta de experiencia y conocimientos siempre que sean supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros que se originarian de un uso incorrecto e No deje que los ni os jueguen con el aparato e La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por ni os sin la supervisi n de un adulto e No utilice el producto en presencia de humedad o en espacios con un ambiente h medo como ba os etc e En caso de uso ininterrumpido el regulador de potencia solo se puede poner en la posici n 1 e Si existe la posibilidad de que el usuario del aparato se duerma el aparato se deber ajustar en la posici n 1 e Un uso prolongado e ininterrumpido puede ocasionar quemaduras e Sino se va a utilizar el aparato se debe conservar como se describe en el apartado Conservaci n Espa ol A ADVERTENCIA Las personas que padecen determinadas enfermedades varices trombosis etc deben consultar a su m dico an tes de utilizar este aparato E aparato no debe aplicarse sobre heridas abiertas que maduras hematomas inflamaciones o lesiones aparato debe utilizarse nunca en mascotas Antes de utilizar el
49. reinigen Ziehen Sie das Innenfutter direkt nach dem Waschen auf das Originalma in Form und lassen Sie es flach ausge breitet ber einem W schest nder trocknen A ACHTUNG Verwenden Sie keine Wascheklammem oder hnliches um das Innenfutter der FuBwarmer am Waschest nder zu befestigen Andernfalls kann das Innenfutter besch digt werden Lassen Sie das Innenfutter vollst ndig trocknen bevor Sie es wieder in den FuBw rmer platzieren ACHTUNG e Verbinden Sie den Stecker erst wieder mit dem FuBw rmer wenn die Steckverbindung und das Innenfutter vollst ndig trocken sind Andernfalls kann der FuBw rmer besch digt werden e Schalten Sie den FuBw rmer keinesfalls zum Trocknen ein Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Deutsch FuBw rmer und Stufenschalter 1 Trennen Sie zun chst die Steckverbindung von der Stromzufuhr und lassen Sie den FuBwarmer mindestens 0 Minuten lang abk hlen 2 Wischen Sie den FuBw rmer mit einem feuchten Tuch ab Bei hartnackigen Flecken k nnen Sie eine sanfte Seifenlauge verwenden 3 Trocknen Sie den Fu w rmer nach der Reinigung ab 4 Reinigen Sie den Stufenschalter nur mit einem trockenen Tuch Aufbewahrung e Trennen Sie die Steckverbindung von der Stromzufuhr e Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es verstauen A ACHTUNG Lagem Sie das Produkt an einem trockenen Ort e Es ist zu vermeiden dass das Ger t scharf geknickt
50. vs oa Ge ji OBSERVACI N Puede leer el ajuste en el regulador de potencia Parada Ponga el regulador de potencia en 0 parada Desconecte el aparato de la alimentaci n de co rriente cuando termine de utilizarlo e El aparato se apaga autom ticamente al cabo de 90 minutos Esto permite ahorrar energ a y proporciona una seguridad adicional ya que el calentador de pies no debe utilizarse nunca sin vigilancia Forro interior 1 Desconecte primero el enchufe de la toma de co rriente 2 Extraiga el forro interior del calentador de pies 3 Puede lavar el forro interior en la lavadora con un programa para ropa delicada a 40 C Utilice un detergente suave y en la dosis recomen dada por el fabricante A ATENCI N e Tenga en cuenta que el forro interior no debe limpiarse en seco estrujarse secarse en seca dora ni plancharse e Tenga en cuenta que el forro interior se dete riorar si se lava con frecuencia El forro interior se debe lavar como m ximo 5 veces en una lavadora durante toda su vida til Por tanto se recomienda lavarlo siempre a mano 4 Despu s de lavarlo restaure la forma original del forro interior y d jelo tendido plano sobre un tende dero para que se seque ATENCI N e No utilice pinzas para la colada objetos similares para sujetar el forro interior del ca lentador de pies en el tendedero Esto podr a ocasionar da os en el forro interior 5 Deje que el fo
51. wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwa rancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil nego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa Utylizacja Znaczenie symbolu kosz na mieci Nale y chroni rodowisko urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane z odpadami domowymi W celu zutylizowania urz dze elektrycznych nale y skorzysta z odpowiednich punkt w prowadz cych ich zbi rk gdzie mo na zostawi niepotrzebne ju urz dzenia W ten spos b zapobiega si potencjalnym skutkom nieprawid owej utylizacji dla rodowiska i zdrowia ludzi Jest to tak e wk ad w recykling i inne formy ponownego wykorzystania urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje o miejscach w kt rych mo na zutylizowa urz dzenia mo na znale w swojej gminie lub u przed stawicieli administracji lokalnej Kezel si tmutat
52. z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint 24 24 s y 24 sad Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine ig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura Ha Ha d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s www etv de Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de AEG pe
53. FuBw rmer Bedienungsanleitung Garantie Voetenwarmer Gebruiksaanwijzing Chauffe pieds Mode d emploi Calentador de pies Instrucciones de servicio Scaldapiedi Istruzioni per l uso Foot warmer Instruction Manual O L st p nuka obs ugi Gwarancja abmelegit Hasznalati utasitas 1 FUSSWARMER FW 5645 C perfekt in form und funktion Inhalt Deutsch Inhalt Bedienungsanleitung Seite Technische Daten Garantie Entsorgung Y U W Nederlands Inhoud Handleiding Technische gegevens Verwijdering Frangais Sommaire Mode d emploi Donn es techniques Elimination Espa ol Contenido Instrucciones de uso Datos t cnicos Eliminaci n P gina 21 26 Italiano Indice Istruzioni d uso Dati tecnici Smaltimento Pagina 27 Pagina 31 Pagina 31 English Content Instructions for use Technical data Disposal ai AA Jezyk polski Spis tre ci Instrukcja obs ugji nanne Strona 37 Dane techniczne Strona 41 Gwarancja Strona 42 Utylizacja Strona 42 Magyar Tartalom Kezel
54. NCI N No cubra el regulador de potencia Eso podr a oca sionar un funcionamiento incorrecto Conexi n el ctrica Aseg rese de que la tensi n del aparato v ase la placa de caracter sticas y la tensi n de la red coinci dan e Ponga el regulador de potencia en posici n de pa rada y conecte el enchufe a una toma de corriente instalada de forma reglamentaria Puesta en funcionamiento e Deslice el regulador de potencia a la posici n de seada Se ilumina el nivel de temperatura correspondiente que indica que el aparato est funcionando Si el aparato se apaga autom ticamente despu s de 90 minutos de funcionamiento se puede volver a encender poniendo el regulador de potencia en posici n de parada y luego nuevamente en el nivel de temperatura deseado ji OBSERVACI N Las primeras veces que se utilice pueden producirse ruidos extra os Estos ruidos no son peligrosos y van desapareciendo con el uso e Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de la toma de corriente e No limpie el aparato hasta que se haya enfriado Peligro de quemaduras e No sumerja el calentador de pies en el agua con el regula dor de potencia instalado Podr a producirse una descarga el ctrica o quemaduras e No utilice detergentes ni disolventes agresivos Observe tambi n las indicaciones de mantenimiento de la etiqueta Regulador de potencia Puede seleccionar los siguientes ajustes Fs 0
55. RQUE Lors des premi res utilisations il est possible que des odeurs inhabituelles se d gagent Elles sont inoffen sives et se volatilisent pendant l utilisation Commutateur Vous pouvez s lectionner les r glages suivants o Faible Chaleur l g re me REMARQUE Vous pouvez lire le niveau sur le r gulateur de temp rature Mise hors tension e Placez le commutateur sur le niveau 0 arr t e Apr s utilisation d branchez le connecteur de l alimentation e L appareil s teint automatiquement au bout de 90 minutes Cela permet de faire des conomies d nergie et offre une s curit suppl mentaire car le chauffe pieds ne doit jamais tre utilis sans surveillance Doublure int rieure 1 D branchez d abord le connecteur de l alimentation 2 Sortez la doublure int rieure du chauffe pieds 3 Vous pouvez laver la doublure int rieure en machine en cycle d licat 40 C Utilisez une lessive pour linge d licat et dosez la selon les instructions du fabricant ATTENTION e La doublure int rieure ne doit pas tre net toy e avec des produits chimiques essor e s ch e en machine ou repass e e Veuillez noter qu il n est pas recommand de laver trop fr quemment la doublure int rieure Par cons quent vous ne devez laver la dou blure int rieure la machine qu au maximum 5 fois pendant sa dur e de vie Nous vous recommandons donc de nettoyer l appareil
56. a suszarce do bielizny a do wyschni cia A UWAGA e Nie stosowa klamerek do bielizny lub dobnych urz dze do mocowania wy ci ki ogrzewacza st p na suszarce W przeciwnym razie wy ci ka mo e ulec uszkodzeniu 5 Przed ponownym w o eniem wy ci ki do ogrzewa cza st p pozostawi j do ca kowitego wyschni cia J zyk polski N UWAGA e Pod cza wtyczk ogrzewacza st p do sieci wy cznie gdy z cze wtykowe i wy ci ka s ca kowicie suche W przeciwnym razie ogrze wacz st p mo e ulec uszkodzeniu e W adnym wypadku nie wolno w cza ogrze wacza st p w celu suszenia Nieprzestrzeganie tego zakazu grozi pora eniem elektrycznym Ogrzewacz st p i prze cznik 1 Najpierw nale y od czy z cze wtykowe od zasila nia i pozostawi ogrzewacz st p przez przynajmniej 10 minut do sch odzenia 2 Ogrzewacz st p przeciera wilgotn ciereczk W przypadku uporczywych plam mo na zastosowa delikatny ug mydlany 3 Po czyszczeniu ogrzewacz st p nale y wysuszy 4 Prze cznik nale y czy ci wy cznie such ciereczk Przechowywanie e Od czy z cze wtykowe od zasilania e Przed sktadowaniem pozostawi urz dzenie do ca kowitego sch odzenia A UWAGA e Produkt nale y przechowywa w suchym miejscu e Unika sytuacji w kt rych urz dzenie mog oby by mocno zginane wskutek sk adowania na nim innych przedmiot w Dane techniczne
57. brauch kann zu Verbrennun genf hren Wenn das Ger t nicht gebraucht wird ist es wie im Kapitel Au oewahrung beschrieben aufzubewahren Deutsch En UN WARNUNG e Personen mit bestimmten Erkrankungen Krampfadern Throm bose etc sollten vor der Verwendung des Ger ts ihren Arzt befragen e Das Ger t darf nicht auf offenen Wunden Verbrennungen Bluter g ssen Schwellungen oder Verletzungen angewendet werden e Das Ger t nie bei Haustieren anwenden e Schuhe m ssen vor dem Gebrauch des Ger ts ausgezogen werden e Das Produkt ist h ufig dahingehend zu pr fen ob es Anzei chen von Abnutzung oder Besch digungen zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Ger t unsachgem gebraucht wurde muss es vor dem erneuten Gebrauch zum H ndler oder Service gegeben werden e Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb oder tren nen Sie es sofort vom Stromnetz e Ist das Ger t funktionslos weil eine Ger tesicherung angespro chen hat bzw ausgel st wurde senden Sie das Produkt an unse ren Service e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kunden dienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleich wertiges Kabel ersetzen lassen Allgemeine Hinweise Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Benutzen Sie das
58. del dispositivo e dimostrano di averne compreso i pericoli risultanti e bambini non possono giocare con il dispositivo e La pulizia e la manutenzione dell utente non devono es sere eseguiti da bambini senza la vigilanza da parte di un adulto e Non utilizzare il prodotto se bagnato in locali con elevata umidit come bagni ecc e In caso di utilizzo continuo il commutatore a scatti deve essere posizionato solo sul livello 1 e Qualora l utente possa addormentarsi con il dispositivo ac cesso quest ultimo deve essere impostato solo sul livello 1 e Un utilizzo prolungato e ininterrotto pu causare ustioni e Se il dispositivo non viene utilizzato il capitolo Conservazione descrive come conservarlo Italiano EA A AVVERTENZA e Persone affette da particolari patologie vene varicosi trombosi ecc devono prima consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo e dispositivo non pu essere utilizzato su ferite aperte ustioni ematomi gonfiori o lesioni e Non utilizzare mai il dispositivo su animali domestici e Togliere le scaroe prima dell utilizzo del dispositivo e In tal senso verificare spesso l eventuale presenza di usura o di danni sul prodotto Qualora il prodotto presenti tali segni o sia stato utilizzato in modo non conforme occorre consegnarlo al rivenditore o al servizio di assistenza prima di riutilizzarlo e Non accendere un dispositivo danneggiato o scollegarlo immediatamen
59. dispositivi che non verranno pi utilizzati In questo modo contribuirete a prevenire i potenziali effetti sull ambiente e sulla nostra salute causati da uno smaltimento errato Darete il vostro contributo al riutilizzo al riciclaggio e ad altre forme di riciclo dei vecchi dispositivi elettrici ed elettronici Le informazioni relative ai luoghi di smaltimento sono disponibili presso i comuni di residenza o le amministra zioni comunali English Instructions for use Before using the device for the first time please read the instructions for use very carefully and keep these Thank you for choosing our product We hope you safe along with the guarantee certificate receipt and if enjoy the device possible the box and the inner packaging If you give the device to third parties you should also give them the instructions for use Important note Keep for later use Symbols on the product You will find warning or information symbols on the product RXMEEQOO B Read the instructions Do not pierce with a needle Do not use foot warmer if it is are folded or pushed together Not suitable for children under the age of three Inner lining can be washed on a delicate cycle at a maximum of 40 C Do not dry foot warmers in tumble dryers Do not iron foot warmers Bleaching not allowed No chemical cleaning The instructions in the chapter cleaning must be complie dwith English A WARNING e
60. dnekkige vlekken kunt u mild zeepsop gebruiken 3 Droog de voetenwarmer na de reiniging af 4 Reinig de trapschakelaar alleen met een droge doek Bewaren Koppel de steekverbinding van de stroomtoevoer af e Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u dit opbergt A LET OP e Bewaar het product op een droge plek e Fr moet voorkomen worden dat het apparaat scherp geknikt wordt doordat er tijdens het bewa ren voorwerpen op gelegd worden Technische gegevens Models Spanningsvoorziening FW 5645 220 240 V 50 Hz Beschermingsklasse Nettogewicht Technische vormgevingswijzigingen het kader van continue productontwikkelingen voorbehouden Aanwijzing over richtlijnenconformiteit Hiermee verklaart de fabrikant dat het apparaat FW 5645 voldoet aan de fundamentele eisen van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compa tibiliteit 2004 108 EG en de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Nederlands Verwijdering Betekenis van het symbool Afvalbak Bescherm het milieu elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil voor de verwijdering van elektrische apparaten gebruik van daarvoor bedoelde inzamelpunten en geef daar uw elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt U helpt daarmee de mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid door verkeerde verwijdering te voorkomen U levert daarme
61. dzenia na wolnym powietrzu Nie wysta wia urz dzenia na dzia anie wysokiej temperatury promieni s onecznych wilgoci w adnym wypadku nia natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Nale y wy cza urz dzenie i zawsze wyci ga wtycz k z gniazdka chwyta za wtyczk nie przew d je li urz dzenie nie jest u ywane zak adane s akcesoria ma by ono czyszczone lub w przypadku usterek Jezyk polski Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nad zoru Przed opuszczeniem pomieszczenia nale y zawsze wy czy urz dzenie Wyci gn wtyczk z gniazdka e Regularnie sprawdza urz dzenie i przew d pod k tem uszkodze Nie w cza urz dzenia je li jest ono uszkodzone Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria e Z uwagi na bezpiecze stwo dzieci nie pozostawia w ich zasi gu adnych element w opakowania pla stikowe torby karton styropian itp A OSTRZE ENIE Nale y uniemo liwi dzieciom zabaw foli Niebez piecze stwo uduszenia Symbole u ywane w niniejszej instrukcji obs ugi Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa zosta y szczeg lnie wyr nione Nale y bezwzgl dnie przestrzega tych wskaz wek by unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na mo liwe ryzyko obra e N UWAGA Wskazuje na mo liwe zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Podkre
62. e desiderata Il relativo livello di temperatura si accende indican do lo stato di funzionamento Se il dispositivo si spento automaticamente dopo un utilizzo di 90 minuti possibile riaccenderlo im postando prima il commutatore a scatti su OFF e poi nuovamente sul livello di temperatura desiderata NOTA durante i primi utilizzi possibile che si sviluppino odori insoliti e innocui che svaniscono durante l eser cizio Commutatore a scatti possibile selezionare le seguenti impostazioni Impostazione Funzione 0 Off Basso Calore leggero Medio Alto NOTA L impostazione visibile sul regolatore dei livelli di temperatura e Prima di qualsiasi pulizia estrarre la spina elettrica dalla presa e Pulire il dispositivo solo se freddo Pericolo di ustioni e Non immergere lo scaldapiedi con il commutatore a scatti nell acqua Ci potrebbe causare scosse elettriche o un incendio e Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi Attenersi anche alle indicazioni di lavaggio sull etichetta Spegnimento e Posizionare il commutatore a scatti su 0 off e Dopo l utilizzo scollegare il connettore dall alimen tazione elettrica e Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 90 minuti Ci consente di risparmiare energia e di offrire una maggiore sicurezza poich lo scaldapiedi non dovrebbe mai essere utilizzato senza controllo Fodera interna 1 Scollegare prima il connettore dall alimenta
63. e disefio en el marco de una mejora continuada del producto Indicaci n acerca de la conformidad con directivas El fabricante declara por la presente que el aparato FW 5645 cumple los requisitos fundamentales de las directivas europeas de compatibilidad electromagn ti ca 2004 108 CE de baja tensi n 2006 95 CE Espa ol U Eliminaci n Significado del simbolo de contenedor Proteja el medio ambiente No deseche los aparatos el ctricos como residuos dom sticos Utilice los puntos de recogida previstos para la elimina ci n de aparatos el ctricos donde podr entregar los aparatos el ctricos que ya no utilice De este modo ayudar a evitar los impactos que puede producir en el medio ambiente y la salud de las perso nas una eliminaci n inadecuada Contribuir en la reutilizaci n el reciclaje y otras formas de aprovechamiento de los aparatos el ctricos y electr nicos que ya no sirven Puede obtener m s informaci n sobre d nde desechar los aparatos viejos de su ayuntamiento y otras adminis traciones locales Italiano Istruzioni d uso Prima della messa in funzione del dispositivo leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle in un Grazie per aver acquistato il nostro prodotto Ci augu luogo sicuro insieme al certificato di garanzia allo scon riamo che il dispositivo soddisfi le vostre aspettative trino fiscale e se possibile al cartone con la confezione interna In caso di t
64. e in liquids under any circumstances and sharp edges Do not use the device with wet hands If the device becomes wet or damp pull the plug out im mediately Switch the device off and always pull the plug out of the socket pull on the plug not on the cable when you are not using the device when you are attaching accessories for cleaning or if there are any faults Do not leave the device unattended If you leave the room always switch the device off Pull the plug out of the socket Check the device and the cable regularly for dam age Do not use a damaged device Only use original accessories For the safety of your children do not place any of the packaging items plastic bag box polystyrene etc within their reach Symbols in these instructions for use Important tips for your safety are marked with a special mark You must observe these tips to avoid accidents and damage to the device UN WARNING Warns of dangers to your health and indicates possible risks of injury A ATTENTION Indicates possible hazards to the device or other items fi PLEASE NOTE Highlights tips and information for you Operating instructions Operation The product keeps your feet nice and warm and relaxes them WARNING Always use the foot warmer with the inner lining This creates a minimum distance which protects against overheating A ATTENTION Do not cover the step switch This can lead to mal functions Elec
65. e uw bijdrage aan hergebruik recycling en andere vormen van verwerking van elektrische en elektronische oude apparaten Informatie waar de apparaten verwijderd moeten wor den krijgt u van uw gemeente of de gemeenteadminis tratie Fran ais Mode d emploi Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement le mode d emploi et conservez le avec la garantie le ticket de Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos pro caisse et si possible l emballage interne Assurez duits Nous esp rons que l appareil vous apportera vous de joindre ce mode d emploi si vous transmettez pleine satisfaction l appareil des tiers Conseils importants conserver pour un usage ult rieur Symboles relatifs au produit Sur le produit vous trouverez des symboles accompagn s des avertissements o des informations suivants SIX MEE O E Lire les consignes Ne pas enfoncer d aiguilles Ne pas utiliser le chauffe pieds s il est pli ou froiss Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans La doublure int rieure est lavable en machine en cycle d licat 40 C Ne pas passer le chauffe pieds au s che linge Ne pas repasser le chauffe pieds Ne pas blanchir Nettoyage sec interdit Respecter les instructions indiqu es dans le chapitre Nettoyage EG Francais A AVERTISSEMENT e Cet appareil n est pas con u pour une utilisation en milieu hospitalier e L appareil ne doit pas
66. eci os b niesamodzielnych ruchowo lub niewra liwych na ciep o e Z urz dzenia nie mog korzysta ma e dzieci poni ej 8 roku ycia chyba e rodzic lub opiekun odpo wiednio ustawi prze cznik lub dziecko wystarczaj co przeszkolono jak nale y bezpiecznie obs ugiwa prze cznik e Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub umys owymi lub cechuj ce si brakiem do wiadczenia i wiedzy je li pozostaj one pod nadzorem lub poinstruowano je o bezpiecznym u ytkowaniu urz dzenia i rozumiej one wi ce si z tym zagro enia e Zabrania si u ywania urz dzenia przez dzieci do zabaw e Czyszczenia i czynno ci konserwacyjnych pozostaj cych po stronie u ytkownika nie mog przeprowadza dzieci b d ce bez nadzoru e Nie korzysta z produktu gdy jest mokry lub w pomieszczeniach o wysokim zawilgoceniu np azienki itp e W przypadku ci g ego u ytkowania wolno ustawia prze cznik wy cznie w pozycji 1 e Je li zachodzi prawdopodobie stwo e u ytkownik urz dzenia za nie wolno u ywa urz dzenia wy cznie je li prze cznik jest ustawiony w pozycji 1 D ugotrwa e ci g e korzystanie z urz dzenia mo e skutko wa oparzeniami Jezyk polski OSTRZEZENIE e Je li urz dzenie nie jest wykorzystywane nale y je przechowywa zgodnie ze wskaz wkami w rozdziale Przecho
67. et MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat ny jt az n sz m ra Haszn lati utas t sok Alkalmaz s A term k rendeltet se l bainak kellemes melegen tart sa s ellaz t sa VIGY ZAT A l bmeleg t t mindig a b l ssel egy tt haszn lja Ez biztos tja azt a minim lis t vols got amely v di a l b t a t lmeleged s ellen Tiszt t s A VIGY ZAT UN FIGYELEM Ne takarja le a fokozatkapcsol t Ez zemzavart okoz hat Elektromos csatlakoz s Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k fesz lts ge l sd adatt bla megegyezik a h l zati fesz lts ggel e ll tsa a fokozatkapcsol t KI ll sba majd csatlakoz tassa a h l zati csatlakoz dug t egy megfelel en telep tett csatlakoz aljzatba Bekapcsol s Tolja h fokszab lyoz n l v fokozatkapcsol t a k v nt be ll t sba megfelel h fok jelz f nye kigyullad ez jelzi a m k d st e Ha a k sz l k 90 percnyi haszn latot k vet en auto matikusan kikapcsolt jra bekapcsolhatja gy hogy a fokozatkapcsol t el sz r KI ll sba kapcsolja majd ism t a k v nt h fokra ll tja be MEGJEGYZ S Az els haszn latok alkalm val szokatlan szagokat ta pasztalhat Ezek rtalmatlanok s a m k dtet s sor n elt nnek Fokozatkapcsol A k vetkez be ll t sok k z l v laszthat Pos A Alacsony Enyh n meleg e e Minden tisztitas el tt h zza
68. f 2 Haal de binnenvoering uit de voetenwarmer 3 U kunt de binnenvoering in de wasmachine op 40 C fijnwasprogramma wassen Gebruik een fijnwasmiddel en doseer volgens de gegevens van de fabrikant A LET OP e Leterop dat de binnenvoering niet chemisch gereinigd uitgewrongen in de droger ge droogd of gestreken mag worden e Let erop dat de binnenvoering door veelvuldig wassen belast wordt De binnenvoering moet tijdens de levensduur maximaal 5 keer in een wasmachine gewassen worden Wij adviseren daarom het apparaat uitsluitend in handwas te reinigen 4 Trek de binnenvoering direct na het wassen in vol ledig uitgespreide vorm en laat deze zo over een wasrek drogen LET OP e Gebruik geen wasknijpers e d om de binnen voering van de voetenwarmer aan het wasrek te bevestigen Anders kan de binnenvoering beschadigd raken Nederlands 5 Laat de binnenvoering helemaal drogen voordat u deze weer in de voetenwarmer plaatst A LET OP e Verbind de stekker pas weer met de voeten warmer als de steekverbinding en de binnen voering helemaal droog zijn Anders kan de voetenwarmer beschadigd raken e Schakel de voetenwarmer in geen geval in om te drogen Anders bestaat het gevaar op elektrische schok Voetenwarmer en trapschakelaar 1 Koppel eerst de steekverbinding van de stroomtoe voer af en laat de voetenwarmer minimaal 10 minu ten lang afkoelen 2 Veeg de voetenwarmer af met een vochtige doek Bij har
69. fel gyelet t ell t szem ly el re be l l tja vagy a gyereknek kell m don megtanitjak fokozat kapcsol biztons gos m kodtet s t Ezt a k sz l ket gyerekek 8 ves kort l valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalat s tud s hi ny ban l v szem lyek abban az esetben haszn lhatj k ha ezt fel gyelet alatt teszik vagy tbaigaz t st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtett k a haszn latb l fakad kock zatokat Ne hagyja hogy gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyerekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik Ne haszn lja a term ket nedvesen vagy magas p ratartalm helyis gekben pl f rd szob ban Folyamatos haszn lat eset n a fokozatkapcsol csak 1 es fokozatra ll that Ha fenn ll a val sz n s ge annak hogy a k sz l k hasz n l ja elalszik a k sz l ket csak 1 es fokozaton szabad haszn lni e A hosszan tart folyamatos haszn lat g si s r l sekhez vezethet e Ha a k sz l k nincs haszn latban a T rol s c m fejezet ben le rtak szerint kell t rolni Magyar EH VIGY ZAT e Azoknak a szem lyeknek akik bizonyos betegs gekben vissz rt gulat tromb zis stb szenvednek k sz l k haszn lata el tt konzult lniuk kell orvosukkal e A k sz l k nem alkalmazhat olyan testfel
70. ferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 ri Entsorgung Bedeutung des Symbols Miilltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben Sie dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit durch falsche Entsorgung zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Nederlands ER Handleiding Lees voor het eerste gebruik van dit apparaat de hand e ding aandachtig door en bewaar deze incl garantie Bedankt dat u gekozen hebt voor ons product Wij bewijs kassabon en indien mogelijk de kartonnen doos wensen u veel plezier met het apparaat met binnenverpakking Mocht u het apparaat doorge ven aan derden geef dan ook de handleiding door Belangrijke aanwijzingen Voor later gebruik bewaren Symbolen op het product Op het product vindt u symbolen met waarschuwend of in formerend karakter Aanwijzingen doorlezen Geen naalden insteken Voetenwarmer niet gevouwen of in in elkaar geschoven toestand geb
71. g rz st l nedvess gt l sem mik pp se mer tse folyad kba s les peremekt l v dve kell tartani Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel Ha a k sz l k nedves vagy vizes lesz azonnal h zza a h l zati csatlakoz dug t haszn lja k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tisztit skor vagy zemzavar eset n e haszn lja a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha el hagyja a helyis get mindig kapcsolja a k sz l ket H zza a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Rendszeresen ellen rizze a k sz l ket s a k belt hogy nincs e rajtuk s r l s Ne haszn ljon s r lt k sz l ket Magyar e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyjon cso magol anyagokat m anyag zacsk k karton hunga rocell stb el rhet helyen VIGY ZAT Kisgyerekeknek ne engedje meg hogy a f li val j tsszanak Ez fullad svesz lyes A jelen kezel si tmutat ban tal lhat jel l sek A biztons g t rint fontos tudnival k megk l nb z tet jelz ssel vannak ell tva A balesetek s a k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben felt tlen l vegye figyelembe az al bbi tudnival kat ZS VIGY ZAT Az eg szs g t fenyeget vesz lyekre figyelmeztet s r mutat a s r l sek lehets ges kock zat ra UN FIGYELEM A k sz l ket vagy m s t rgyakat fenyeget lehets ges vesz lyekre figyelmezt
72. houden en te ontspannen Elektrische aansluiting e Zorg ervoor dat de apparaatspanning zie type plaatje en netspanning overeenkomen e Zet de trapschakelaar in de UlT positie en steek dan de stekker in een volgens de voorschriften ge nstal leerd stopcontact Inschakelen e Schuif de trapschakelaar met de regelaar op de gewenste instelling De overeenkomstige temperatuurtrap brandt en geeft het bedrijf weer Als het apparaat na 90 minuten gebruik automatisch is uitgeschakeld kunt u het weer inschakelen door eerst de trapschakelaar op UIT en daarna weer op de gewenste temperatuurtrap in te stellen Neem ook de verzorgingsaanwijzingen op de etiketten in acht ji AANWIJZING Bij eerste dat het gebruikt kan er een ongebruikelijke geur ontstaan Dit is onschuldig en verdwijnt na verloop van de gebruikstijd Trapschakelaar U kunt kiezen uit volgende instellingen mu Free Laag Lichte warmte a ji AANWIJZING Op de temperatuurtrapregelaar kunt u de instelling aflezen Uitschakelen e Zet de trapschakelaar op 0 uit Koppel de steekverbinding na het gebruik van de stroomtoevoer af e Het apparaat wordt 90 minuten automatisch uitgeschakeld Dit bespaart energie en biedt extra veiligheid omdat de voetenwarmer nooit zonder toezicht gebruikt moet worden Binnenvoering 1 Koppel eerst de steekverbinding van de stroomtoe voer a
73. ie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an e Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen e Downloadbereich f r Firmwareupdates e FAQs die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lie
74. lug from the electricity supply and allow the foot warmer to cool down for at least ten minutes 2 Wipe the foot warmer with a damp cloth For stub born stains you can use mild soap suds 3 Dry the foot warmer after cleaning 4 Only clean the step switch with a dry cloth Storage Remove the plug from the electricity supply e Let the device cool down completely before storing it away A ATTENTION e Store the product in a dry place s Avoid bending the device being bent sharply by items being placed on it during storage Technical data Model ns FW 5645 220 240 V 50 Hz 100 W Power consumption Protection class Net Weight nennen 0 70 kg Technical and design changes in the course of continu ous product development reserved Information on compliance with guidelines The manufacturer hereby declares that the device FW 5645 complies with the fundamental requirements of the European Directive on Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC A Es Disposal Meaning of the dustbin symbol Save our environment electronic devices do not belong in household waste Use the collection points provided to dispose of elec tronic devices and hand the electronic devices you are no longer going to use in there By doing this you are helping to avoid the potential effects on the environmental and human health caused by incorrect disposal
75. nes de uso Antes de poner en funcionamiento el aparato lea con detenimiento las instrucciones de uso y cons rvelas Muchas gracias por elegir nuestro producto Esperamos junto con el certificado de garant a el tique de caja y si que disfrute de su nuevo aparato es posible la caja con el embalaje interior En caso de transferir el aparato a terceros adjunte estas instruccio nes de uso Indicaciones importantes Cons rvelas para usos posteriores S mbolos en el producto En el producto encontrar los siguientes s mbolos con ca r cter de aviso o informativo SIX MEE 2 69 2 Lea las instrucciones No le clave agujas No utilice el calentador de pies plegado o com primido No es adecuado para ni os de menos de 3 a os El forro interior se puede lavar con un programa para delicada a un de 40 C No seque el calentador de pies en la secadora No planche el calentador de pies No apto para limpieza con lejia No apto para limpieza en seco Es indispensable seguir las instrucciones del apartado Limpieza EA Espa ol A ADVERTENCIA e Este aparato no est indicado para el uso en hospitales e El producto no debe ser usado por ni os peque os disca pacitados o personas insensibles al calor e El aparato no debe ser usado por ni os peque os de me nos de 8 a os salvo que el regulador de potencia sea ajustado por el progenitor o una persona encargada de su supervisi n
76. ng den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nur im abgek hlten Zustand Verbrennungsgefahr e Den FuBw rmer mit dem Stufenschalter nicht in Wasser tauchen Dies k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren e Verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder L sungsmittel Beachten Sie auch die Pflegehinweise auf den Etiketten ji HINWEIS Am Temperaturstufenregler k nnen Sie die Einstellung ablesen Ausschalten Stellen Sie den Stufenschalter auf 0 aus Trennen Sie nach der Verwendung die Steckverbindung von der Stromzufuhr Das Gerat schaltet sich nach 90 Minuten selbststandig ab Dies spart Energie und bietet zus tzliche Sicherheit da der FuBwarmer nie ohne Aufsicht verwendet werden sollte Innenfutter 1 2 3 Trennen Sie zunachst die Steckverbindung von der Stromzufuhr Nehmen Sie das Innenfutter aus dem FuBw rmer heraus Sie k nnen das Innenfutter in der Waschmaschine im Schonwaschgang bei 40 C waschen Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie nach Angaben des Herstellers Z ACHTUNG Beachten Sie dass das Innenfutter nicht chemisch gereinigt ausgewrungen im Trockner getrocknet oder geb gelt werden darf e Beachten Sie dass das Innenfutter durch h ufiges Waschen beansprucht wird Das Innenfutter sollte w hrend seiner Lebensdauer maximal 5 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden Wir empfehlen daher das Ger t ausschlie lich per Handw sche zu
77. non asciare componenti della confezione sacchetto di plastica catone polistirolo ecc a portata di mano Italiano A AVVERTENZA Non lasciare giocare i bambini piccoli con la pellicola sussiste il pericolo di soffocamento Simboli delle presenti istruzioni d uso Le avvertenze importanti relative alla sicurezza sono indicate in modo particolare Attenersi assolutamente a tali avvertenze per prevenire incidenti e danni al dispo sitivo AVVERTENZA informa sui pericoli per la propria salute e indica eventuali rischi di lesione A ATTENZIONE indica eventuali pericoli per il dispositivo o altri og getti ji NOTA indica suggerimenti e informazioni per l utente Avvertenze di utilizzo Utilizzo Il prodotto concepito per mantenere i vostri piedi in un piacevole tepore e per rilassarsi AVVERTENZA utilizzare lo scaldapiedi sempre con la fodera interna che garantisce una distanza minima di protezione dal surriscaldamento Z ATTENZIONE non coprire il commutatore a scatti perch potrebbe comportare malfunzionamenti Pulizia A AVVERTENZA Collegamento elettrico Verificare che la tensione del dispositivo vedere la targhetta di identificazione e la tensione di rete corrispondano e Portare il commutatore a scatti in posizione OFF e inserire la spina elettrica in una presa installata conformemente Accensione e Posizionare il commutatore a scatti sul regolatore nell impostazion
78. piedi per almeno 10 minuti 2 Pulire lo scaldapiedi con un panno umido In caso di macchie ostinate possibile utilizzare una soluzione delicata di acqua e sapone 3 Asciugare lo scaldapiedi dopo la pulizia Italiano 4 Pulire il commutatore a scatti utilizzando solo un panno asciutto Conservazione Scollegare il connettore dall alimentazione elettrica e Lasciare raffreddare completamente il dispositivo prima di riporlo via ATTENZIONE e Conservare il prodotto in un luogo asciutto e Occorre evitare che il dispositivo venga piegato in modo rigido per depositare oggetti su di lui durante lo stoccaggio Dati tecnici FW 5645 220 240 V 50 Hz Modello Alimentazione di tensione Potenza assorbita Grado di protezione 83010611011 nete 0 70 kg Riservate le modifiche tecniche e creative nell ambito dei continui sviluppi del prodotto Avvertenza sulla conformita alla direttiva Con la presente il Costruttore dichiara che il dispositi vo FW 5645 conforme ai requisiti fondamentali del la Direttiva Europea sulla Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE e della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 A 4 Smaltimento Significato del simbolo contenitore dei rifiuti Rispettate l ambiente i dispositivi elettrici non vanno smaltiti nei rifiuti domestici Recatevi nei centri di raccolta previsti per lo smaltimen to dei dispositivi elettrici e consegnate i
79. ppareil ne doit pas tre utilis sur des plaies ouvertes des br lures des contusions des gonflements ou des blessures e L appareil ne doit pas tre utilis sur les animaux de com pagnie e est n cessaire de retirer ses chaussures avant d utiliser l appareil e Cet appareil doit tre r guli rement v rifi pour d tecter la pr sence de tout signe d usure ou d endommagement Le cas ch ant ou si cet appareil a t utilis de fa on inappropri e il doit tre retourn au revendeur ou au ser vice apr s vente avant d tre utilis nouveau e Ne pas utiliser un appareil endommag ou si l appareil est d fectueux d brancher imm diatement la prise e Si l appareil est inutilisable en raison du d clenchement d un fusible de l appareil retourner le produit au service apr s vente e Ne pas r parer l appareil soi m me l amener un tech nicien agr Afin d viter tout danger ne remplacer un cable d alimentation d fectueux que par un c ble similaire et le faire faire par le fabricant notre service client ou une personne qualifi e Recommandations g n rales l appareil en plein air Tenez l appareil l cart de ee la chaleur du soleil de l humidit ne le plongez L appareil est uniquement destin une utilisa jamais dans un liquide et prot gez le des angles tion priv e et pour l utilisation d crite dans vifs N utilisez pas l appareil avec les mains humides mode d emploi Cet
80. qu il est rang pour viter de cr er des plis fortement marqu s Donn es techniques Mod le Alimentation lectrique Consommation Classe de s curit P lds canna FW 5645 220 240 V 50 Hz Sous r serve de modifications techniques et de concep tion dans le cadre du d veloppement continu des produits Fran ais Remarque concernant la conformit aux directives Le fabricant d clare par la pr sente que l appareil FW 5645 est en conformit avec les exigences essen tielles de la directive europ enne concernant la compa tibilit lectromagn tique 2004 108 EG et la directive basse tension 2006 95 EG A limination des d chets Signification du symbole poubelle Prot gez notre environnement ne jetez pas les appa reils lectriques avec les d chets m nagers Utilisez les points de collecte pr vus pour les appareils lectriques pour mettre au rebut les appareils lec triques que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les effets potentiels sur l environnement et sur la sant li s une limination inad quate Vous apportez alors votre contribution au recyclage et d autres formes d utilisation des quipements lectriques et lectroniques Pour obtenir des informations sur les points de collecte des appareils veuillez contacter votre commune ou les collectivit s locales Espa ol Instruccio
81. rasmissione del dispositivo a terzi prowedere alla consegna anche delle istruzioni d uso Avvertenze importanti Conservare per un utilizzo futuro Icone sul prodotto Sul prodotto si trovano icone informative e di avvertenza Leggere le istruzioni Non inserire aghi Non utilizzare lo scaldapiedi se piegato o chiuso Non adatto a bambini al di sotto dei tre anni La fodera interna pu essere lavata a max 40 C con un programma delicato Non introdurre lo scaldapiedi nell asciugatrice Non stirare lo scaldapiedi Non candeggiare Pulizia chimica non consentita RXMEEQOOQE Le istruzioni del capitolo Pulizia devono essere assoluta mente rispettate Italiano UN AVVERTENZA e presente dispositivo non concepito per l utilizzo in ospedali e prodotto non pu essere utilizzato da bambini piccoli persone insensibili al calore o prive di difese e dispositivo non pu essere utilizzato dai bambini pi piccoli al di sotto degli otto anni a meno che il commuta tore a scatti venga preimpostato da un genitore o da chi ne fa le veci o il bambino sia stato sufficientemente istruito sulla modalit di azionamento sicuro del commutatore a scatti e dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire dagli otto anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o prive di conoscenze ed esperienza se sono stati istruiti sotto vigile controllo sull utilizzo sicuro
82. rde persoon Algemene aanwijzingen 9 Jz ng Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Gebruik het apparaat uitsluitend voor priv doelein Bij vochtig of nat geworden apparaat direct de stek den en waarvoor het bedoeld is Dit apparaat is niet ker eruit trekken bedoeld voor commerci le doeleinden Gebruik e Schakel het apparaat uit en trek altijd de stekker het apparaat niet in de buitenlucht Buiten bereik uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de houden van hitte directe bezonning vocht in geen kabel als u het apparaat niet gebruikt toebehoren geval in vloeistof dompelen en scherpe randen aanbrengt bij reiniging of bij storing Nederlands Gebruik het apparaat niet zonder toezicht Mocht u de ruimte verlaten schakel het apparaat altijd uit Trek de stekker uit het stopcontact Controleer het apparaat en de kabel regelmatig op beschadiging Een beschadigd apparaat mag niet gebruikt worden Gebruik alleen originele toebehoren Voor de veiligheid van uw kinderen geen verpak kingsdelen plastic zakken kartonnen doos styropor etc binnen bereik laten liggen Symbolen in deze handleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn geac centueerd Neem deze aanwijzingen beslist in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te voorkomen ji AANWIJZING Geeft tips en informatie Reiniging Aanwijzingen voor gebruik Gebruik Het product is bedoeld om uw voeten aangenaam warm te
83. rdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Anwendungshinweise Anwendung Das Produkt dient dazu Ihre FUBe angenehm warm zu halten und zu entspannen N WARNUNG Verwenden Sie den FuBwarmer immer mit Innefutter Es gew hrleistet einen Mindestabstand der vor berhitzung sch tzt Reinigung WARNUNG UN ACHTUNG Decken Sie den Stufenschalter nicht ab Dies kann zu Fehlfunktionen f hren Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass die Geratespannung siehe Typenschild und Netzspannung Ubereinstimmen Stellen Sie den Stufenschalter in die AUS Position und stecken Sie dann den Netzstecker in eine vorschriftsm Big installierte Steckdose Einschalten Schieben Sie den Stufenschalter am Regler auf die gew nschte Einstellung e Die entsprechende Temperaturstufe leuchtet auf und zeigt den Betrieb an Wenn sich das Ger t nach 90 min tiger Verwendung selbstst ndig ausgeschaltet hat k nnen Sie es wieder einschalten indem Sie zun chst den Stufenschalter auf AUS und dann wieder auf die gew nschte Temperatur stufe einstellen HINWEIS Bei den ersten Anwendungen k nnen sich ungewohnte Ger che entwickeln Diese sind harmlos und verfl chtigen sich im Laufe der Betriebszeit Stufenschalter Sie k nnen folgende Einstellungen w hlen meg ren Aus Niedrig Leichte W rme Hoch e Ziehen Sie vor jeder Reinigu
84. rfekt in form und funktion Stand 06 13
85. rro interior se seque completamente antes de volver a introducirlo en el calentador de pies Espa ol EA A ATENCI N conecte el enchufe al calentador de pies hasta que la conexi n de enchufe y el forro interior est n completamente secos De no ser as podr a da arse el calentador de pies e No encienda en ning n caso el calentador de pies para conseguir que se seque De no ser as existir a el riesgo de descarga el ctrica Calentador de pies y regulador de potencia 1 Desconecte primero el enchufe de la toma de red y deje que el calentador de pies se enfr e durante como m nimo 10 minutos 2 Limpie el calentador de pies con un pa o h me do En caso de manchas persistentes se puede utilizar agua jabonosa suave 3 Seque el calentador de pies despu s de limpiarlo 4 Limpie el regulador de potencia solamente con un pa o h medo Conservaci n e Desconecte el enchufe de la toma de corriente Deje enfriar completamente el aparato antes de guardarlo A ATENCI N e Almacene el producto en un lugar seco e Debe evitarse plegar excesivamente el aparato como podr a ocurrir si se depositaran objetos pesados sobre l durante el almacenamiento Datos t cnicos Modelo FW 5645 Tensi n de alimentaci n 220 240 V 50 Hz Consumo de potencia 100 W Clase de protecci n Peso cerano 0 70 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas y d
86. ruiken Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar Binnenvoering kan op 40 C fijnwasprogramma gewassen worden Voetenwarmer niet drogen in de droger X A A E 692 Voetenwarmer niet strijken Bleken niet toegestaan Niet chemisch reinigen De aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging moeten beslist in acht worden genomen EX Nederlands UN WAARSCHUWING e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen e Het product mag niet gebruikt worden bij kleine kinderen hulpeloze of hitteongevoelige personen e apparaat mag niet door kleinere kinderen jonger dan 8 jaar gebruikt worden tenzij de trapschakelaar door een ouder of een toezichthoudend persoon vooraf is inge steld of het kind voldoende is ge nstrueerd hoe de trap schakelaar veilig gebruikt wordt e Dit kan door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als er toezicht op hen gehouden wordt of dat ze over het veilige gebruik van het apparaat ge nstrueerd zijn en de daaruit voortkomende gevaren begrijpen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Reiniging gebruikersonderhoud mogen niet door kin deren zonder toezicht uitgevoerd worden e Gebruik het product niet nat of in ruimtes met hoge vochtigheid zoals badkamers etc e Bij doorlopend gebruik mag de trapschakelaar alleen op trap 1 ge
87. sen a kezel si tmutat t s tegye el j l a j t ll si jegy gyel a nyugt val s ha lehets ges a bels csomagol st K sz nj k hogy term k nket v lasztotta Rem lj k tartalmaz dobozzal egy tt Amennyiben a k sz l ket r mmel fogja haszn lni a k sz l ket tov bbadja egy harmadik f lnek a kezel si tmutat t is A k sz l k haszn latba v tele el tt olvassa el figyelme adja oda hozz Fontos tudnival k rizze meg k s bbi haszn lat c lj b l A term ken tal lhat jel l sek A term ken figyelmeztet s inform ci s jelleg jel l sek tal lhat k SIX MEEO DOE Olvassa el az utasitasokat Ne sz rjon bele t t A l bmelegit t nem szabad sszehajtva vagy sz szecsukott llapotban haszn lni H rom v alatti gyermekek sz m ra nem alkalmas A b l s kim l mos ssal 40 C on moshat A l bmelegit nem sz rithat g pben A l bmelegit t nem szabad vasalni Ne haszn ljon feherit t Vegyileg nem tisztithat A Tiszt t s c m fejezetben tal lhat utas t sokat felt tle n l be kell tartani EA Magyar VIGY ZAT e Ez a k sz l k nem alkalmas k rh zakban val haszn latra e A term ket kisgyermekek magatehetetlen vagy a h re rz ketlen szem lyek nem haszn lhatj k A k sz l ket kisebb gyerekek 8 v alattiak nem haszn l hatj k kiv ve ha a fokozatkapcsol t valamelyik sz l vagy egy a gyerek
88. ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung un sachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Intemet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an S
89. te dalla rete elettrica e Se il dispositivo non funziona perch un fusibile ha reagito o e scattato inviare il prodotto al nostro servizio di assistenza e Non riparare il dispositivo in autonomia ma consultare un esperto autorizzato Per prevenire eventuali danni far so stituire un cavo elettrico difettoso con uno identico nuovo esclusivamente dal costruttore dal nostro servizio clienti o da un tecnico qualificato di mancato utilizzo del dispositivo di montaggio di accessori di pulizia o di anomalia on azionare il dispositivo se incustodito Spegne generali e Utilizzare il dispositivo esclusivamente nell ambiente domestico e per lo scopo previsto Il dispositivo non concepito per l utilizzo commerciale Non utilizzare il dispositivo all aperto Tenerlo lontano da fonti di calore raggi solari diretti umidit non immergere in alcun caso in liquidi e spigoli vivi Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate In caso di disposi tivo umido o bagnato estrarre immediatamente la spina elettrica Spegnere il dispositivo ed estrarre sempre la spina dalla presa tirare dalla spina non dal cavo in caso re sempre il dispositivo in caso di abbandono del ocale Estrarre la spina dalla presa Verificare regolarmente la presenza di danni sul dispositivo e sul cavo Non azionare un dispositivo danneggiato Utilizzare solo accessori originali Per garantire la sicurezza dei propri bambini
90. trical connection e Ensure that the device voltage see label and the mains voltage are the e Set the step switch to OFF and the put the plug into a properly installed socket Switching on e Move the step switch on the controller to the de sired setting The relevant temperature level will illuminate and show that the device is in operation Cleaning A WARNING English e If the device has switched itself off after 90 minutes of use you can switch it back on my setting the step switch to OFF and then setting the desired temperature level again ji PLEASE NOTE Unusual smells may occur during the first use These are harmless and will cease over the course of opera tion Step switch You can choose the following settings is mn e ji PLEASE NOTE You can identify the setting using the temperature level controller Switching off e Set the step switch to 0 e Remove the plug from the electricity supply after use e The device will switch itself off after 90 minutes This saves energy and provides additional safety as the foot warmer is never used without supervision Inner lining 1 First remove the plug from the electricity supply 2 Take the inner lining out of the foot warmer 3 You can wash the inner lining in the washing ma chine on a delicate cycle at 40 C e Pull the plug out of the socket before each time you clean the device e Onl
91. wird indem w hrend der Lagerung Gegenstande auf ihm abgelegt werden Technische Daten Odell rant Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Schutzklasse Nettogewicht Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t FW 5645 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr g lichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet ge w hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen Deutsch 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m
92. wywanie e Przed u yciem urz dzenia osoby z okre lonymi schorzenia mi ylaki zakrzepica powinny skonsultowa si z lekarzem e Nie wolno stosowa urz dzenia na otwartych ranach opa rzeniach krwiakach miejscach opuchni tych lub skalecze niach e Nie stosowa urz dzenia na zwierz tach e Przed u yciem urz dzenia nale y zdj buty e Nale y cz sto starannie sprawdza urz dzenie pod k tem lad w zu ycia lub uszkodze Je li stwierdzono takie ob jawy lub wykorzystywano urz dzenie w nieprawid owy spo s b przed ponownym u yciem nale y je odda do sprze dawcy lub serwisu e Nie w cza uszkodzonego urz dzenia i natychmiast od czy je od sieci elektrycznej e Je li urz dzenie nie dzia a poniewa zadzia a o zabezpie czenie nale y wys a produkt do naszego serwisu e Nie naprawia urz dzenia samodzielnie lecz odda je do uprawnionego specjalisty W celu unikni cia zagro e uszkodzony przew d sieciowy mo e by wymieniany na r wnorz dny jedynie przez producenta serwis naszej firmy lub osob o podobnych kwalifikacjach nie zanurza w cieczach oraz unika ostrych kraw dzi Nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi r kami W przypadku zawilgocenia lub zamoczenia urz dze Wskaz wki og lne e Wykorzystywac urz dzenie jedynie do cel w prywat nych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Nie u ywa urz
93. y clean the device when it is cool Risk of burns e Do not submerge the foot warmer with the step switch in water This could lead to an electric shock or a fire e not use any strong cleaning agents or solvents Please note the care instructions on the labels English Use a mild detergent and follow the instructions of the manufacturer on amount of detergent ATTENTION e Please note that the inner lining may not be chemically cleaned wrung out dried in a tum ble dryer or ironed e Please note that high stress is placed on the inner lining by frequent washing The inner lining should be washed in a washing machine a maximum of five times during its service life We therefore recommend that you wash the device exclusively by hand 4 Immediately after washing pull the inner lining into its original shape and leave it to dry lying flat over a washing stand ATTENTION e Do not use any clothes pegs or similar to at tach the inner lining of the foot warmer to the washing stand Otherwise this may damage the inner lining 5 Let the inner lining dry completely before you put it back into the foot warmer ATTENTION e Only reconnect the plug to the foot warmer when the plug connection and the inner lining are both completely dry Otherwise this may damage the foot warmer e Never switch the foot warmer on to dry it This may cause an electric shock Foot warmers and step switches 1 First remove the p
94. zet worden e Als het waarschijnlijk is dat de gebruiker van het apparaat in slaap valt mag het apparaat alleen op de schakelaartrap 1 gebruikt worden e Een lang doorlopend gebruik kan leiden tot verbrandingen e Als het apparaat niet gebruikt wordt moet het bewaard worden zoals beschreven in het hoofdstuk Bewaren Nederlands UN WAARSCHUWING e Personen met bepaalde aandoeningen spataderen trom bose etc moeten voor gebruik van het apparaat hun arts raadplegen e Het apparaat mag niet gebruik worden op open wonden verbrandingen bloeduitstortingen zwellingen of verwon dingen e Het apparaat nooit bij huisdieren gebruiken e Schoenen moeten voor het gebruik van het apparaat uit getrokken worden e Het product moet vaak gecontroleerd worden op tekenen van slijtage of beschadiging Indien zulke tekenen te zien zijn of indien het apparaat ondeskundig gebruikt werd moet het voor opnieuw gebruiken naar de dealer of ser vice gebracht worden e Gebruik een beschadigd apparaat niet of koppel het di rect van het stroomnet af e Als het apparaat niet werkt omdat een apparaatbeveili ging gereageerd heeft resp geactiveerd werd moet u het product naar onze service sturen e Repareer het apparaat niet zelf maar ga naar een geau toriseerde expert Om gevaren te voorkomen mag een defecte netkabel alleen door een gelijkwaardige kabel ver vangen worden door de fabrikant onze klantenservice of een soortgelijk gekwalificee
95. zione elettrica 2 Estrarre la fodera interna dallo scaldapiedi 3 possibile lavare la fodera interna in lavatrice a 40 C con un programma delicato Utilizzare un detersivo per delicati e dosarlo secon do le indicazioni del produttore ATTENZIONE e La fodera interna non pu essere lavata chimi camente strizzata inserita nell asciugatrice n stirata e lavaggi frequenti rovinano la fodera interna La fodera interna deve essere lavata al mas simo 5 volte in lavatrice durante la sua durata utile Suggeriamo quindi di lavare il dispositivo esclusivamente a mano 4 Subito dopo il lavaggio riportare la fodera interna alle sue dimensioni originali e lasciarla asciugare distesa su uno stendibiancheria ATTENZIONE e Non utilizzare mollette o simili per fissare la fodera interna dello scaldapiedi allo stendi biancheria In caso contrario la fodera interna pu danneggiarsi 5 Lasciare asciugare completamente la fodera interna prima di inserirla nuovamente nello scaldapiedi ATTENZIONE e Ricollegare la spina dello scaldapiedi solo se il connettore e la fodera interna sono completa mente asciutti In caso contrario lo scaldapiedi pu danneggiarsi e Non accendere in alcun caso lo scaldapiedi per asciugarlo In caso contrario sussiste il pericolo di scosse elettriche Scaldapiedi e commutatore a scatti 1 Scollegare prima il connettore dall alimentazione elettrica e lasciare raffreddare lo scalda

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TBoaP User Manual - Bit Accurate Modelling  Rexel Polypropylene Indexes Numerical  取扱説明書（PDF: 1 MB）    Datamax O'Neil OPT78-2738-01  ELECTION MODE D`EMPLOI  SEGA CR 114ROUND  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file