Home

KD‑DB53 / KD‑DB53AT

1. Verfahren Sie so auf der Frontblende Verfahren Sie so auf der Fernbedienung Einschalten Dr cken Sie SOURCE Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedr ckt nicht verf gbar Einstellen der Lautst rke Drehen Sie den Lautst rke Regler Dr cken Sie VOL oder VOL Dr cken Sie den Lautst rkeregler zum Stummschalten des Tons oder zum Dr cken Sie X zum Stummschalten des Tons oder zum Pausieren der Wiedergabe Pausieren der Wiedergabe e Zum Abbrechen dr cken Sie die Taste erneut e Zum Abbrechen dr cken Sie die Taste erneut Quelle ausw hlen Dr cken Sie SOURCE wiederholt Dr cken Sie SOURCE wiederholt Dr cken Sie O SOURCE und drehen Sie dann den Lautst rkeregler innerhalb von 2 Sekunden ndern der Display Dr cken Sie DISP wiederholt gt 12 Information e Halten Sie die Taste gedr ckt um die Display Informationen zu scrollen RER 3 DEUTSCH ERSTE SCHRITTE BUTTON ZONE DISP ZONE Standard XX CLOCK CLOCK ADJ AUTO Die Uhrzeit wird anhand der Clock Time Daten CT im DAB Signal automatisch eingestellt OFF Hebt auf DIMMER DIMMER SET W hlt das Display und die Tastenbeleuchtung wie in der Einstellung BRIGHTNESS BEN E angepasst GE AUTO ndert die Tag und Nachteinstellungen wenn Sie die Autoscheinwerfer ein oder 1 Halten Sie MENU gedr ckt ausschalten ON W hlt die Nachteinstellungen OFF W hlt die T
2. WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ 4 Schalten Sie den tragbaren Audioplayer ein und starten Sie die Wiedergabe COUNTRY NATION M Musik OLDIES FOLK M Musik DOCUMENT Verwenden Sie einen 3 adrigen Stereo Ministecker f r optimale Audioausgabe Verwendung eines Bluetooth Ger ts 1 Schlie en Sie den Bluetooth Adapter KS BTA100 an separat erh ltlich Verdrahtungskabelbaum des Blau Wei Ger ts gt 15 gt Blau Wei Fernbedienung KS BTA100 Schwarz Schwarz Masse og gt Braun Telefon Stummschaltung Auxiliary Eingabebuchse Registrieren pairen Sie das Bluetooth Ger t mit KS BTA100 Wahlen Sie BT ADAPTER f r AUX in SRC SELECT gt 4 Dr cken Sie SOURCE zum W hlen von BT AUDIO Beginnen Sie die Verwendung des Bluetooth Gerats UAWN Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des KS BTA100 9 DEUTSCH AUDIOEINSTELLUNGEN Zum Verfahren Sie so Standard XX S Sg p AUDIO W hlen Sie einen Dr cken Sie EQ wiederholt Es Ba Se GEILE EE aes Vorwahl Equalizer FLAT Standard NATURAL DYNAMIC VOCAL BOOST BASS FADER 2 3 R06 F06 00 Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen vorderen BOOST USER und hinteren Lautsprechern ein i BALANCE 3 L06 R06 00 Stellt die Balance zwischen linkem und rechtem on 5 Halten Sie EQ gedr ckt Lautsprecherausgang ein re eigenen Drehen Sie den Lautst r
3. Disques non reproductibles Disques qui ne sont pas ronds Disques avec des colorations sur la surface d enregistrement ou disques sales Disques enregistrables r inscriptibles qui n ont pas t finalis s CD de 8 cm Essayer d ins rer un disque l aide d un adaptateur peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil Lecture de disques double face La face non DVD d un disque DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil ne peut pas etre recommand e Fichiers reproductibles Extensions de fichier MP3 mp3 WMA wma AAC LC m4a D bit binaire MP3 AAC 8 kbps 320 kbps WMA 32 kbps a 192 kbps Fr quence d chantillonnage MP3 AAC 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz WMA 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Fichiers d bit binaire variable VBR Nombre maximum de caract res pour le nom d un fichier dossier Ca d pend du format de disque utilis y compris les 4 caract res de l extension lt mp3 gt lt wma gt ou lt m4a gt ISO 9660 Niveau 1 et 2 64 caract res Romeo 64 caracteres Joliet 32 caracteres Nom de fichier long Windows 64 caracteres propos des p riph riques USB Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 WMA AAC m moris s sur un p riph rique USB a m moire de grande ca
4. Sie k nnen bis zu 18 Dienste speichern Beim H ren eines Dienstes Halten Sie eine der Zifferntasten 1 bis 6 zum Speichern gedr ckt oder 1 Halten Sle den Lautst rke Regler gedr ckt bis PRESET MODE blinkt 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen einer Festsendernummer und dr cken Sie dann den Regler Die Festsendernummer blinkt und MEMORY erscheint W hlen eines gespeicherten Dienstes Dr cken Sie eine der Zifferntasten 1 bis 6 oder 1 Dr cken Sie MENU 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen einer Festsendernummer und dr cken Sie dann den Regler Suche nach Ihrem bevorzugten Programm PTY Suche 1 Halten Sie T P gedr ckt 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen eines PTY Codes gt 7 und dr cken Sie dann den Regler Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird dieser Sender eingestellt Aktivieren Sie den TA Standby Empfang Dr cken Sie T P Das Ger t wechselt vor bergehend auf etwaige Verkehrsdurchsagen TA wenn verf gbar von beliebiger Quelle Zum Deaktivieren dr cken Sie T P erneut DIGITAL AUDIO BROADCASTING DAB Standard XX RADIO TIMER Schaltet das Radio zu einer spezifischen Zeit ein ungeachtet der aktuellen Quelle Andere Einstellungen 1 Halten Sie MENU gedr ckt 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen von
5. Siehe auch IPOD SWITCH gt 4 MP3 WMA AAC Datei FOLDER RND ALL RND RND OFF vv 1 Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das e iPod SONG RND ALBUM RND 4 RND OFF Kabel im Auto liegen 2 Gilt nur unter HEAD MODE und IPOD MODE gt 4 3 Gilt nur unter HEAD MODE gt 4 4 Gilt nicht f r manche iPod iPhone Modelle 5 DEUTSCH DIGITAL AUDIO BROADCASTING DAB ie Gas Suchen nach einem Dienst 1 Dr cken Sie DAB oder Dr cken Sie OO SOURCE zum Wahlen von DAB 2 Dr cken Sie oder lt b beim RM RK52 f r automatische Suche nach einem Ensemble oder Halten Sie E oder lt B beim RM RK52 gedr ckt bis M blinkt und drucken Sie die Taste dann wiederholt um manuell ein Ensemble zu suchen 3 Dr cken Sie BZ oder lt gt beim RM RK52 um einen Dienst primar oder sekund r zu suchen den Sie h ren wollen Suchen nach einem Dienst in alphabetischer Reihenfolge Alphabetsuche 1 Halten Sie DAB gedr ckt bis DAB SORTING blinkt um die DAB Dienste sortieren zu lassen DAB SORTING verschwindet wenn das Sortieren beendet ist 2 Dr cken Sie DAB zum Aufrufen des Alphabetsuche Modus LIST EMPTY erscheint wenn kein Dienst verf gbar ist 3 Dr cken Sie W1 42 zum W hlen des zu suchenden Zeichens 4 Drehen Sie den Lautst rke Regler zum W hlen eines Dienstes und dr cken Sie den Regler dann Zum Abbrechen dr cken Sie bitte T P Speichern eines Dienstes
6. 64 Zeichen Joliet 32 Zeichen Lange Windows Dateinamen 64 Zeichen index html gt nur englische Website DEUTSCH WEITERE INFORMATIONEN Display Information FM oder AM DAB CD oder USB Andere als Radio Data System Sender Frequenz gt Tag Uhrzeit UKW Radio Data System Sender Sendername PS Frequenz Programmtyp PTY Tag Uhrzeit zur ck zum Anfang Dienstname Ensemblename Kanalnummer Frequenz Programmtyp PTY Dynamic Label Segment DLS Digitalradiotyp Audio Bitrate Tag Uhrzeit zur ck zum Anfang e Sie k nnen das Dynamic Label Segment DLS direkt pr fen indem Sie die DISP Taste gedr ckt halten Albumtitel Interpret Tracktitel Tracknr Spielzeit gt Tag Uhrzeit zur ck zum Anfang FEHLERSUCHE Symptom Es wird kein Ton geh rt MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT erscheint im Display und es konnen keine Bedienungen vorgenommen werden Abhilfe e Die Lautst rke auf den optimalen Pegel einstellen e Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen Pr fen Sie ob die Klemmen der Lautsprecherdr hte richtig isoliert sind und setzen dann die Einheit zur ck Wenn dadurch das Problem nicht behoben wird wenden Sie sich an den Kundendienst Quelle kann nicht gew hlt werden Der Radioempfang ist schlecht Statikrauschen beim Radioh ren CHK ANTENNA blinkt i
7. 18 Sender f r UKW und 6 Sender f r AM speichern 4 Dr cken Sie MENU zum Beenden W hrend des H rens eines Senders Halten Sie eine der Zifferntasten 1 bis 6 zum Speichern gedr ckt oder SSM FM SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 1 Halten Sle den Lautst rke Regler gedr ckt bis PRESET MODE blinkt Automatische Voreinstellung von bis zu 18 Sendern f r UKW FM 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen einer estendemummer un et nr r cken Sie dann den Regler m Die Festsendernummer Se und MEMORY erscheint AF REG AF ON Sucht automatisch einen anderen Sender auf der das gleiche Programm im gleichen Radio Data System Netzwerk sendet und einen besseren Empfang aufweist falls der aktuelle Empfang schlecht ist AF REG ON Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der AF Steuerung AF OFF Hebt Dr cken Sie eine der Zifferntasten 1 bis 6 auf Nur w hlbar wenn DAB AF auf OFF eingestellt ist 7 oder NEWS STBY Nur angezeigt wenn die Quelle FM ist 1 Dr cken Sie MENU ON Das Ger t schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm falls verf gbar 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen einer Festsendernummer und OFF Hebt auf dr cken Sie dann den Regler Standard XX W hlen Sie einen gespeicherten Sender aus P SEARCH ON Wenn das Signal eines gew hlten Festsenders schwach ist sucht dieses Ger t einen anderen Sender der m gli
8. ADJUST 05 05 00 Pr r gle le niveau d ajustement du volume de Pour retourner l l ment pr c dent appuyez sur T P chaque source en comparaison avec le niveau de volume FM Avant Pour quitter appuyez sur EQ un ajustement s lectionnez la source que vous souhaitez ajuster E ur VOL ADJ FIX appara t si FM est choisi 1 Affichez uniquement quand L 0 MODE est r gl sur SUB W et que SUB W est r gl sur ON L 0 MODE SUB W REAR Choisit si les enceintes arri re ou un caisson de grave sont connect s aux prises de sortie de ligne REAR SW sur le panneau are G travers un amplfateur ereun 1 Maintenez press e MENU SUB W 4 ON OFF Active ou d sactive la sortie de caisson de grave 2 ees EDOLIOHEYOlUME DONFENGEIEIERD EA SRZANDIO PRESSE SUB W LPF THROUGH Tous les signaux sont envoy s au caisson de grave 3 Tournezle bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau ci dessous puis seid an Gr sa eee E ak ES appuyez sur le bouton fr quences inf rieures 55 Hz 85 Hz 120 Hz sont envoy s sur le R p tez l tape 3 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn SE 4 Appuyez sur MENU pour quitter SUB W LEVEL gt 08 08 00 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave PRO EQ BEEP ON OFF Met en ou hors service la tonalit des touches BASS Fr quence 60 80 100 200 Hz D faut 80 Hz TELMUTING ON Coupe le son pendant l utilisation d un t l p
9. Cable USB 2 0 1 A accessoire du iPod iPhone i Lecture r p t e Appuyez r p titivement sur la touche 6 amp gt pour faire un choix Ge change sur USB IPOD et la lecture CD Audio TRACK RPT RPT OFF BEE e Fichier MP3 WMA AAC TRACK RPT FOLDER RPT RPT OFF Appuyez repetitivement sur 4 iPod MODE e iPod ONE RPT ALL RPT pour s lectionner le mode de commande directement HEAD MODE IPOD MODE Lecture al atoire Appuyez r p titivement sur la touche 5 gt pour faire un choix EXT MODE e CD Audio ALL RND RND OFF V vw wm e Reportez vous aussi IPOD SWITCH gt 4 e Fichier MP3 WMA AAC FOLDER RND ALL RND RND OFF iPod 4 1 Ne laissez pas le c ble l int rieur de la iPod SONG RND ALBUM RND RND OFF voiture quand il n est pas utilis 2 Applicable uniquement pour HEAD MODE et IPOD MODE gt 4 3 Applicable uniquement avec HEAD MODE gt 4 4 Non applicable pour certains iPod iPhone 5 FRAN AIS RADIODIFFUSION SONORE NUM RIQUE DAB ie gt Recherche d un service 1 Appuyez sur DAB ou Appuyez sur SOURCE pour choisir DAB 2 Appuyez sur X ou lt sur la RM RK52 pour rechercher un ensemble automatiquement ou Appuyez longuement sur ou lt sur la RM RK52 jusqu ce que M clignote puis appuyez plusieurs reprises dessus pour rechercher un ensemble manuellement 3 Appuyez sur X ou lt sur la RM RK52
10. NATION M Musik OLDIES FOLK M Musik DOCUMENT PTY STBY OFF Hebt auf PTY Codes Aktiviert PTY Standby Empfang mit einem der PTY Codes DAB Vxxx Zeigt die Versionsnummer der DAB Software an Zum Aktualisieren der DAB Software besuchen Sie die folgende JVC Website lt http www3 jvckenwood com english car index html gt nur englische Website 7 DEUTSCH Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird dieser Sender eingestellt ST leuchtet auf wenn eine UKW Stereosendung mit ausreichender Aktivieren Sie den TA Standby Empfang Signalst rke empfangen wird source e Nur verf gbar f r Radio Data System UKW Sender Dr cken Sie T P Das Ger t schaltet kurzzeitig auf Verkehrsansagen TA wenn verf gbar von anderen Quellen als AM 1 Dr cken Sie SOURCE um FM UKW oder AM zu w hlen Zum Deaktivieren dr cken Sie T P erneut 2 Dr cken Sie oder gt beim RM RK52 um einen Sender automatisch zu suchen oder 1 Halten Sie MENU gedr ckt Halten Sie GC oder lt gt beim RM RK52 gedr ckt bis M blinkt und 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen von TUNER und dr cken Sie dann dr cken Sie die Taste dann wiederholt um einen Sender manuell zu suchen den Regler 3 Drehen Sie den Lautst rkeregler um eine Auswahl zu treffen siehe Tabelle unten und auf Seite 9 und dr cken Sie dann den Regler Sie k nnen bis zu
11. TUNER und dr cken Sie dann BEES den Regler 2 W hlen Sie das Frequenzband 3 Drehen Sie den Lautst rkeregler um eine Auswahl zu treffen siehe Tabelle FM AM DAB unten und dr cken Sie dann den Regler 31 Ahlen Sieden Festsender 4 Dr cken Sie MENU zum Beenden 01 bis 18 f r FM DAB 01 bis 06 f r AM Standard XX 4 Stellen Sie Tag und Uhrzeit der Aktivierung ein F e EI leuchtet auf wenn der Vorgang fertig ist DABAF ON Verfolgt das Programm ber die DAB Dienste und UKW RDS Sender OFF Hebt auf Radio Timer wird in den folgenden F llen nicht aktiviert e Das Ger t ist ausgeschaltet DAB L BAND ON Sucht in BAND IIl und L BAND OFF Sucht nur in BAND IIl OFF ist f r AM in SRC SELECT gew hlt nachdem Radio Timer f r AM gew hlt e Wenn Sie die Einstellung ndern werden die vorprogrammierten Sender gestartet wurde gt 4 DAB ANT ON Das Ger t liefert den Strom f r die DAB Antenne mit Antennenverst rker 1 Nur w hlbar wenn 1 auf WEEKLY oder ONCE eingestellt ist PWR W hlen Sie diese Option wenn Sie die DAB Antenne mit dem Booster nutzen OFF W hlen Sie diese Option wenn Sie die DAB Antenne ohne Antennenverstarker PTY Codes benutzen NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M Musik ROCK M Musik EASY M Musik LIGHT M Musik CLASSICS OTHER M Musik WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY
12. de volume pour choisir le jour puis appuyez sur le bouton 5 Tournez le bouton de volume pour r gler les heures puis appuyez sur le IPOD SWITCH 5 bouton 6 Tournez le bouton de volume pour r gler les minutes puis appuyez sur le bouton 7 Tournez le bouton de volume pour choisir 24H 12H puis appuyez sur le bouton SRC SELECT 8 Tournez le bouton de volume pour choisir 24 HOUR ou 12 HOUR puis AM 4 appuyez sur le bouton 9 Appuyez sur MENU pour quitter AUX Faites les r glages de base HEAD MODE Commande la lecture musicale uniquement partir de cet appareil IPOD MODE Commande la lecture musicale partir de cet appareil et de iPod iPhone EXT MODE Commande la lecture musicale uniquement partir de l iPod iPhone ON Met en service AM dans la selection de la source OFF Hors service ON Met en service AUX dans la s lection de la source OFF Hors service BT ADAPTER S lectionnez quand l adaptateur Bluetooth KS BTA100 est connect la prise AUX gt 9 Le nom de la source change sur BT AUDIO 1 Maintenez press e MENU 2 Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton R f rez vous au tableau suivant pour la s lection 3 Appuyez sur MENU pour quitter leur place Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur T P 1 La connexion du fil de commande de l clairage est requise gt 15 2 Certains caract res ou symbole
13. gt retour au d but HEAD MODE ou IPOD MODE Titre d album Artiste Titre de plage No de plage Dur e de lecture Jour Horloge retour au d but EXT MODE EXT MODE Jour Horloge AUX gt Jour Horloge CHK ANTENNA clignote sur l affichage Les caract res corrects ne sont pas affich s PLEASE et EJECT apparaissent alternativement V rifiez le cordon et les connexions Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles Appuyez sur 4 puis ins rez le disque correctement IN DISC appara t Le disque ne peut pas tre ject L ordre de lecture n est pas celui que vous pensiez Assurez vous que rien ne bloque la fente d insertion quand vous jectez le disque Maintenez enfonc e 4 pour jecter le disque de force Faites attention que le disque ne tombe pas quand il est ject L ordre de lecture est d termin par le nom du fichier USB ou l ordre dans lequel les fichiers ont t enregistr s disque BT AUDIO BT AUDIO gt Jour Horloge 1 NO SIGNAL appara t s il n y a aucun signal 2 NO NAME appara t pour les CD ordinaire ou si aucun nom n a t enregistr La dur e de lecture coul e n est pascorrecte NOT SUPPORT appara t et la plage est saut e CANNOT PLAY clignote et ou le p riph rique connect ne peut pas etre d t
14. lumi re directe du soleil D tachez een Touche de Retirez la feuille d isolant lors d tachement Comment r initialiser de a premiere utilisation Comment remplacer la pile ZS CR2025 Exception faite des donn es pr d finies des stations FM et AM les donn es de votre r glage seront effac es Pour Faire sur la fa ade Faire sur la t l commande A l Mettez l appareil sous Appuyez sur SOURCE inondeponibie tension e Maintenez la touche enfonc e pour mettre l appareil hors tension Ajustez le volume Tournez le bouton de volume Appuyez sur VOL ou VOL Appuyez sur le bouton de volume pour couper le son ou mettre la lecture en pause Appuyez sur X pour couper le son ou mettre la e Appuyez une nouvelle fois pour annuler lecture en pause e Appuyez une nouvelle fois pour annuler S lectionner la source Appuyez r p titivement sur SOURCE Appuyez r p titivement sur SOURCE Appuyez sur 9 SOURCE puis tournez le bouton de volume avant 2 secondes Changez l information Appuyez r p titivement sur DISP 12 RE e mom non disponibl sur l affichage e Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer les informations actuelles de l affichage A EES 3 FRAN AIS D faut XX AUTO L heure indiqu e par l horloge utilise automatiquement pour son r glage les donn es CT Clock Time du signal DAB OFF Annulation Permet de s lec
15. pour s lectionner un service principal ou secondaire couter Recherche d un service par ordre alphab tique Recherche alphab tique 1 Appuyez longuement sur DAB jusqu ce que DAB SORTING clignote pour lancer le classement des services DAB DAB SORTING dispara t lorsque le classement est termine 2 Appuyez sur DAB pour entrer en mode Recherche alphab tique LIST EMPTY appara t s il n y a aucun service 3 Appuyez sur w1 A2 pour s lectionner le caract re rechercher 4 Tournez le bouton de volume pour s lectionner un service puis appuyez dessus Pour annuler appuyez sur T P Enregistrement d un service Vous pouvez enregistrer un maximum de 18 services Pendant l coute d un service Maintenez press e une des touches num riques 1 6 pour m moriser ou 1 Maintenez enfonc le bouton de volume jusqu ce que PRESET MODE clignote 2 Tournezle bouton de volume pour choisir un num ro de pr r glage puis appuyez sur le bouton Le num ro de pr r glage clignote et MEMORY appara t S lection d un service enregistr Appuyez sur l une des touches num riques 1 6 ou 1 Appuyez sur MENU 2 Tournezle bouton de volume pour choisir un num ro de pr r glage puis appuyez sur le bouton Recherche de votre programme pr f r recherche PTY 1 Maintenez press e T P 2 Tournez le bouton de volume pour choisir un code PTY 7 puis appuyez sur le b
16. rkeregler zum W hlen von COLOR oder COLOR SETUP und Discs mit nicht runder Form Ordnernamen 63 Zeichen dr cken Sie dann den Regler E e a EE Teich X V utzt sind Tag eichen 3 Drehen Sie den Lautst rkeregler um eine Auswahl zu treffen siehe Tabelle Recordable ReWritable Dises die nicht Dieses it konn insgesamt os 025 Dateien 55 Unten uno dr cken Sie dann den Regler abgeschlossen finalisiert wurden Ordner 255 Dateien pro Ordner einschlie lich 4 Dr cken Sie MENU zum Beenden 8 cm CD Falls Sie versuchen einen Adapter Ordner ohne nicht unterst tzte Dateien und 8 Hierarchien erkennen e Diese Einheit kann nicht ein USB Ger t mit einer anderen Bewertung als 5 V und mehr als 1 A erkennen COLOR 06 USER Die in COLOR SETUP erzeugte Farbe wird in der gew hlten Zone gezeigt Verwendung der Nicht DVD Seite einer DualDisc Wissenswertes ber iPod iPhone DISP ZONE COLOR FLOW 01 bis COLOR FLOW 03 Die Farbe wechselt bei unterschiedlichen auf diesem Produkt nicht empfohlen werden Made for Geschwindigkeiten Abspielbare Dateien iPod touch 1st 2nd 3rd und 4th generation COLOR 01 Dateinamenerweiterungen iPod classic ALL ZONE Die Tasten und Displaybeleuchtung wechselt auf die aktuelle oder gew hlte MPA mp3 WMA wma AALE ama iPod with video Sth generation COLOR 06 BUTTON ZONE Farbe um Bit Rate MP3 AAC 8 kbps 320 kbps iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th und 6t
17. 24 MHz Sensibilite Bande Ill 100 dBm BandeL 98 dBm S lectivit 45 dB S paration st r o 80 dB Connecteur d antenne Type SMB Tension de sortie de l antenne CC 14 4 V 11 V 16 V Courant maximum de l antenne lt 100 mA FM Plage de fr quences 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utile 9 3 dBf 0 8 uV 75 0 Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 0 S lectivit de canal altern 65 dB 400 kHz R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz S paration st r o 40 dB AM Plage de fr quences Sensibilit S lectivit PO 531 KHz 1 611 kHz GO 153 kHz 279 kHz PO 20 uV 40 dB GO 50 uV Syst me de d tection du signal Capteur optique sans contact laser semi conducteur Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 98 dB Pleurage et scintillement Non mesurables Standard USB USB 1 1 USB 2 0 Vitesse de transfert de donn es vitesse Max 12 Mbps maximale a P riph riques compatibles A m moire de grande capacit Syst mes de fichiers compatibles FAT 32 16 12 Formats audio compatibles MP3 WMA AAC LC Courant d alimentation maximum CCSV TA Alimentation tension de fonctionnement CC 14 4 V 11 V 16 V admissibles Syst me de mise la masse Masse n gative 1 Temp ratures de fonctionnement O 40 admissibles TN Dimensions Taille d installation 182 mm x 53 mm x 159 mm
18. ACC Cl d extraction Noir Connexion la terre me masse e Lors de l utilisation d un cable qui n a pas de connecteurs ISO coupez le cable Faisceau de fils personnalis vendu s par ment Isolez le cable coup en mettant du i ruban sur le conducteur du cable Un IMPORTANT Un faisceau de fils personnalis court circuit peut endommager votre vendu s par ment qui est adapt votre voiture est v hicule recommand pour la connexion l A4 Jaune Pile A e mn m E m mn ee eee eee ee m e me mg 15 FRANCAIS VOR DER INBETRIEBNAHME GRUNDLAGEN ERSTE SCHRITTE CD USB iPod DIGITAL AUDIO BROADCASTING DAB RADIO AUDIOEINSTELLUNGEN BELEUCHTUNG WEITERE INFORMATIONEN FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN EINBAU ANSCHLUSS INHALT Wie Sie diese Anleitung lesen e Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende des KD DB53 erl utert XX zeigt die gew hlten Punkte an gt XX zeigt an das Bezugsinformationen auf der angegebenen Seitennummer vorhanden sind mmh OT oo _ N vc LW d VOR DER INBETRIEBNAHME A Warnung Bedienen Sie keine Funktion die Ihre Aufmerksamkeit vom Stra enverkehr ablenkt A Vorsicht Lautst rkeeinstellung Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Sie immer noch Ger usche von au erhalb des Fahrzeugs h ren k nnen um Unf lle zu vermeiden e Senken Sie di
19. FFUSION SONORE NUM RIQUE DAB soudaine augmentation du niveau de sortie G n ralit s RADIO vitez d utiliser un p riph rique USB ou un iPod iPhone s il peut g ner la conduite en toute s curit e Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es Nous ne pouvons pas tre tenu responsable pour toute perte des donn es enregistr es e Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques tels que des pi ces ou des outils dans l appareil afin d viter tout risque de court circuit e Si une erreur de disque se produit cause de la condensation sur l objectif laser jectez le disque et attendez que l humidit s vapore T l commande RM RK52 e Ne laissez pas la t l commande dans des endroits expos s la chaleur comme sur le tableau de bord par exemple e La pile au lithium risque d exploser si elle est remplac e incorrectement Ne la remplacez uniquement qu avec le m me type de pile o son quivalent SP CIFICATIONS e Le bo tier de la pile ou les piles ne doivent pas tre expos s des chaleurs excessives telles que les rayons du soleil du feu etc INSTALLATION RACCORDEMENT EI Conservez les piles hors de port e des enfants dans leur conditionnement original jusqu leur utilisation D barrassez vous des piles usag es rapidement En cas d ingestion contactez un m decin imm diatement R GLAGES AUDIO CLAIRAGE mmh PLUS D INFORMATIONS md o
20. JVC KD DB53 KD DB53AT RECEPTEUR CD MANUEL D UTILISATION CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG JVCKENWOOD Corporation DART Made for PECH iPod iPhone Digital Audio Broadcasting FRAN AIS DEUTSCH Veuillez lires les instructions attentivement avant d utiliser l appareil afin d obtenir les meilleures performances possibles de l appareil Bitte lesen Sie alle Bedienungsanweisungen vor dem Betrieb gr ndlich durch um die beste Leistung mit dem Ger t zu erzielen LVT2423 002A E EN RA Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les quipements lectriques et lectroniques anciens et les piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Notification Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectriques indique que cette pile contient du plomb Entsorgung von gebrauchten elektris
21. MHz bis 1 490 624 MHz Empfindlichkeit Band Ill 100 dBm L Band 98 dBm Trennsch rfe 45 dB Kanaltrennung 80 dB Antennenstecker Typ SMB Antennenausgangsspannung DC 14 4 V 11 V bis 16 V Antennenh chststrom lt 100 mA FM Frequenzbereich 87 5 MHz bis 108 0 MHZ Empfindlichkeit 9 3 dBf 0 8 uV 75 Q 50 dB Ger uschberuhigung Ausweichkanalabstimmsch rfe 16 3 dBf 1 8 uV 75 0 65 dB bei 400 kHz Frequenzgang Kanaltrennung 40 Hz bis 15 000 Hz 40 dB AM Frequenzbereich Empfindlichkeit Trennsch rfe MW 531 kHz bis 1611 kHz LW 153 kHz bis 279 kHz MW 20 1 40 dB IN 50uV Signalerkennungssystem Kontaktfreier optischer Tonabnehmer Halbleiterlaser gt Kan le 2 Kan le Stereo T Frequenzgang 5 Hz bis 20 000 Hz Signal Rauschabstand 98 dB Tonh henschwankung Unterhalb der Messgrenze USB Standard USB 1 1 USB 2 0 Datentransfer Rate Max 12 Mbps H chstgeschwindigkeit a Kompatible Ger te Massenspeicherger t Kompatible Dateisysteme FAT 32 16 12 Abspielbare Audio Formate MP3 WMA AAC LC Maximaler Versorgungsstrom DC5V 1A Betriebsstromanforderungen Betriebsspannung DC 14 4 V 11 V bis 16 V Toleranz ch Erdungssystem Negative Masse z Zul ssige Betriebstemperatur O bis AO SA Abmessungen Einbaugr e ca 182 mm x 53 mm x 159 mm gg BXHXT Tafelgr e ca 188 mm x 59 mm x 10 mm Gewicht ohne Zubeh r 1 3 kg nderungen ohne Vorank
22. adio Data System Fr quence gt Jour Horloge Stations FM Radio Data System Nom de la station PS Fr quence Type de programme PTY Jour Horloge retour au d but Nom de service Nom d ensemble Nombre de canaux Fr quence Programme type PTY Segment d tiquette dynamique DLS Type de radio num rique D bit binaire audio Jour Horloge retour au d but e Vous pouvez v rifier directement le Segment d tiquette dynamique DLS en maintenant appuy e la touche DISP GUIDE DE D PANNAGE Le son ne peut pas tre entendu Rem de Sympt me Ajustez le volume sur le niveau optimum V rifiez les cordons et les connexions MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT apparait et aucune op ration ne peut tre r alis e Vous ne pouvez pas choisir la source La r ception radio est mauvaise Bruit statique pendant l coute de la radio Assurez vous que les prises des fils d enceintes sont isol es correctement puis r initialisez l appareil Si cela ne r sout pas le probl me consultez votre centre de service le plus proche Vous ne pouvez paschoisirlasoure Cochez le r glage SRC SELECT gt 4 3535 Connectez solidement l antenne Sortez l antenne compl tement CD ou USB USB IPOD AUX Titre d album Artiste Titre de plage No de plage Dur e de lecture Jour Horloge
23. ageinstellungen 2 Dr cken Sie den Lautst rkeregler zum W hlen von DEMO BRIGHTNESS Stellt die Display und Tastenhelligkeit f r Tag und Nacht separat ein an a AN ern Von DEM GERI une 1 DAY NIGHT W hlen Sie Tag oder Nacht A Dr cken Sie MENU zum Beenden 2 BUTTON ZONE DISP ZONE w hlen Sie die Zone zur Einstellung 3 Stellen Sie den Helligkeitspegel ein 00 bis 31 a Stellen Sie die Uhr ein Standard BUTTON ZONE DAY 31 NIGHT 11 DISP ZONE DAY 31 NIGHT 11 1 Halten Sie MENU gedr ckt GA 2 Drehen Sie den Lautstarkeregler zum W hlen von CLOCK und SCROLL 2 ONCE Scrollt die Display Information einmal AUTO Wiederholt das Scrollen in drucken Sie dann den Regler 5 Sekunden Intervallen OFF Hebt auf 3 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen von CLOCK SET und TAGDISPLAY ON Schaltet die TAG Information bei der Wiedergabe von MP3 WMA AAC Dateien ein dr cken Sie dann den Regler OFF Hebt auf 4 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen des Tages und dr cken Sie dann den Regler EE 5 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum Einstellen der Stunde und HEAD MODE Steuert die Musikwiedergabe von nur diesem Ger t IPOD MODE Steuert dr cken Sie dann den Regler die Musikwiedergabe von sowohl diesem Ger t als auch vom iPod iPhone 6 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum Einstellen der Minute und EXT MODE Steuert die Musikwiedergabe von nur dem iPod iPhone dr cken Sie dann den Regler SRC SELECT 7 Drehen Sie
24. b de JVC lt http www3 jvckenwood com english car index html gt Site web en anglais uniquement D faut XX RADIO TIMER Metla radio sous tension une heure sp cifique quelle que soit la source actuelle 1 ONCE DAILY WEEKLY OFF S lectionnez la fr quence de mise en service de la minuterie 2 Choisissez la bande FM AM DAB 3 S lectionnez la station pr r gl e 01 18 pour FM DAB 01 06 pour AM 4 Reglez l heure et le jour d activation 1 s allume quand le r glage est termin La minuterie de radio ne se met pas en service dans les cas suivants e L appareil est mis hors tension e OFF est s lectionn pour AM dans SRC SELECT apr s la s lection de la minuterie de radio pour AM gt 4 1 Ne peut tre s lectionn que lorsque 1 est r gl sur WEEKLY ou ONCE Code PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique DOCUMENT ST s allume lors de Mise en service de l attente de r ception TA la r ception d une Disponible uniquement pour les stations FM Radio Data System mission FM st r o avec Appuyez sur T P fo signal suffisamment L appareil com
25. beitet nicht wenn BT ADAPTER f r AUX in SRC SELECT gew hlt ist 10 WEITERE INFORMATIONEN Wissenswertes ber USB Ger te e Diese Einheit kann MP3 WMA AAC BELEUCHTUNG ALL ZONE BUTTON ZONE Wissenswertes ber Discs und DISP ZONE Audiodateien 1 Halten Sie MENU gedr ckt Standard XX COLOR W hlen Sie eine Farbe f r BUTTON ZONE DISP ZONE und ALL ZONE getrennt BUTTON ZONE COLOR 01 bis COLOR 29 Die gew hlte Farbe wird in der gew hlten Zone gezeigt e Dieses Ger t kann nur die folgenden CDs abspielen COMPACT alice cite ale DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO BERGEN ReWritable e Dieses Ger t kann Multi Session Discs abspielen nicht geschlossene Sessions werden aber w hrend der Wiedergabe bersprungen e Nicht abspielbare Discs zu verwenden kann es zu einer Fehlfunktion kommen DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Standard Deshalb kann die Dateien abspielen die auf einem USB Massenspeicherger t gespeichert sind e Sie k nnen kein USB Ger t ber einen USB Hub und ein Multi Card Reader Ger t anschlie en e Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtl nge von mehr als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen e Maximalzahl von Zeichen f r 2 Drehen Sie den Lautst
26. chen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien abgegeben werden muss Elektrische und elektronische Altger te und Batterien sollten von einer Einrichtung recycelt werden die in der Lage ist diese Gegenst nde und ihre Abfallprodukte angemessen zu handhaben N heres ber die n chste Recycling Einrichtung erfahren Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Hinweis Das Zeichen Pb unter dem Symbol f r Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enth lt Ce D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japon Repr sentants dans l UE JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EC Hersteller JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama sh
27. cherweise das gleiche Programm ausstrahlt wird der urspr nglich gew nschte Sender OFF Hebt auf Nur verf gbar f r Radio Data System UKW Sender Nur f r Radio Data System UKW Sender oo 1 Halten Sie T P gedr ckt 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen eines PTY Codes gt 9 und dr cken Sie dann den Regler Suche nach Ihrem bevorzugten Programm PTY Suche RADIO Standard XX Verwendung eines tragbaren Audioplayers MONO Nur angezeigt wenn die Quelle FM ist Zu en MONO ON Verbessert den UKW Empfang aber der Stereoeffekt geht verloren 1 Schlie en Sie einen tragbaren Audioplayer im Handel erh ltlich an MONO OFF Hebt auf 3 5 mm Stereo Ministecker mit L formigem DRE EE EE Anschluss im Handel erh ltlich IF BAND AUTO Steigert die Tuner Empfindlichkeit um St rger usche von benachbarten vas Sendern zu verringern Stereo Effekt kann verlorengehen WIDE Ist Interferenz Tragbarer Audioplayer von benachbarten Sendern ausgesetzt aber die Klangqualit t wird nicht verringert und der Stereoeffekt wird bewahrt RADIO TIMER N heres siehe DIGITAL AUDIO BROADCASTING DAB Quelle gt 7 ee ri PTY Codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M 2 W hlen Sie ON f r AUX in SRC SELECT gt 4 Musik ROCK M Musik EASY M Musik LIGHT M Musik CLASSICS OTHER M Musik 3 Dr cken Sie SOURCE zum W hlen von AUX
28. den Lautst rkeregler zum W hlen von 24H 12H und dr cken Sie dann den Regler AM ON Aktiviert Sie AM in der Quellenwahl OFF Deaktiviert 8 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen von 24 HOUR oder AUX 4 ON Aktiviert Sie AUX in der Quellenwahl OFF Deaktiviert BT ADAPTER Wahlen Sie 12 HOUR und drucken Sie dann den Regler dies wenn der KS BTA100 Bluetooth Adapter an die AUX Buchse angeschlossen ist gt 9 9 Dr cken Sie MENU zum Beenden Der Signalquellenname wechselt auf BT AUDIO um i 1 Die Steuerleitungsverbindung f r Beleuchtung ist erforderlich gt 15 EEN 2 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig angezeigt oder werden 1 Halten Sie MENU gedr ckt ausgeblendet 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler um eine Auswahl zu treffen und 3 Nur angezeigt wenn die Quelle USB IPOD ist dr cken Sie dann den Regler 4 Nicht angezeigt wenn die entsprechende Quelle gew hlt ist Siehe folgende Tabelle zur Auswahl 3 Dr cken Sie MENU zum Beenden Zum Zur ckschalten zur vorherigen Hierarchie dr cken Sie T P CD USB iPod CD Beschriftungsseite W Anwendbar Nicht anwendbar Zum Verfahren Sie so CD USB iPod Die Signalquelle schaltet auf CD um und die 2 Wiedergabe beginnt Ausw hlen eines Dr cken Sie SE oder gt beim RM RK52 vv vo Um eine Disc auszuschieben dr cken Sie Tracks einer Datei USB W hlen Sie einen Dr cken Si
29. e 1 W 2 A oder A V beim RM RK52 USB Eingangsterminal i Ordner vv USB 2 0 Kabel MP3 WMA AAC Ce EN Handel erh ltlich EE De N Vorspulen Halten Sie R gedr ckt oder gt beim RM RK52 vv wn GE wer lt L R ckspulen Die Signalquelle schaltet auf USB um und die Ausw hlen eines 1 Dr cken Sie MENU Wiedergabe beginnt Tracks einer Datei 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler um eine Auswahl zu treffen und dr cken Sie a aus einer Liste dann den Regler iPod iPhone MP3 WMA AAC Datei W hlen Sie den gew nschten Ordner und dann eine Datei USB Eingangsterminal e iPod W hlen Sie die gew nschte Datei aus der Liste PLAYLISTS ARTISTS vv WW 2 ALBUMS SONGS PODCASTS GENRES COMPOSERS e Zum Zur ckschalten zur vorherigen Hierarchie dr cken Sie T P 4 USB 2 0 Kabel 4 Zum Abbrechen dr cken Sie MENU Hinweis Drehen Sie den Lautst rke Regler schnell f r schnelle Suche Zubeh r beim Pod iphone Wiederholte Dr cken Sie 6 amp gt wiederholt um eine Wahl zu treffen Die Signalquelle schaltet auf USB IPOD um Wiedergabe Audio CD TRACK RPT RPT OFF vv kri und die Wiedergabe beginnt MP3 WMA AAC Datei TRACK RPT FOLDER RPT RPT OFF e iPod ONE RPT ALL RPT Dr cken Sie 4 iPod MODE wiederholt um den Steuermodus HEAD MODE IPOD Zufallswiedergabe Dr cken Sie 5 wiederholt um eine Wahl zu treffen MODE EXT MODE direkt zu w hlen Andre CD SL BEIS BNOGEE
30. e Lautst rke vor dem Abspielen digitaler Tonquellen um Besch digung der Lautsprecher durch pl tzliche Tonspitzen zu vermeiden Allgemeines e Vermeiden Sie Verwendung des USB Ger ts oder iPod iPhone wenn diese das sichere Fahren behindern k nnen Stellen Sie sicher dass alle wichtigen Daten gesichert sind Wir bernehmen keine Haftung f r jeglichen Verlust aufgenommener Daten Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenst nde wie etwa M nzen oder Werkzeuge ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen e Wenn ein Disc Fehler durch Kondensationsbildung auf der Laserlinse auftritt werfen Sie die Disc aus und warten Sie eine Zeit lang bis die Kondensation getrocknet ist Fernbedienung RM RK52 e Lassen Sie die Fernbedienung nicht an hei en Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett liegen Es besteht die Gefahr dass die Lithiumbatterie explodiert wenn sie verkehrt eingesetzt wird Ersetzen sie sie ausschlie lich durch eine des gleichen oder eines gleichwertigen Typs Akkus oder Batterien d rfen keiner gro en Hitze wie beispielsweise Sonneneinstrahlung Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden Bewahren Sie Batterien bis zur Verwendung au erhalb der Reichweite von Kindern und in der Originalverpackung auf Entsorgen Sie gebrauchte Batterien umgehend Bei Verschlucken der Batterie sofort einen Arzt aufsuchen Wartung Reinigung des Ger ts Wischen Sie die Frontblende mit e
31. ect Cela d pend du processus d enregistrement utilis V rifiez si la plage est dans un format compatible gt 11 V rifiez si le p riph rique connect est compatible avec cet appareil et assurez vous que les fichiers sont dans un format compatible gt 11 Reconnectez le p riph rique READING clignote sur iPod iPhone ne peut pas tre mis sous tension ou ne fonctionne pas N utilisez pas trop de niveaux de hi rarchie et de dossiers Remettez le disque en place ou reconnectez le p riph rique USB V rifiez la connexion entre cet appareil et iPod iPhone D tachez et r initialisez l iPod iPhone en utilisant un r initialisation mat rielle V rifiez si le r glage IPOD SWITCH est correct gt 4 Si vous avez toujours des probl me r initialisez l appareil gt 3 12 SP CIFICATIONS Amplificateur audio Tuner Puissance de sortie 50 W par canal Puissance de sortie en mode continu RMS 50 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz avec moins de 1 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 40 40 8 Q admissible R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de sortie de ligne niveau de sortie du caisson de grave Imp dance 2 5 V 20 kQ en charge pleine chelle Imp dance de sortie DAB Plage de fr quences lt 6000 Bande Ill 174 928 MHz 239 200 MHz Bande L 1452 960 MHz 1 490 6
32. effen siehe Tabelle unten z Frequenzen als 55 Hz 85 Hz 120 Hz werden zum Subwoofer geleitet und dr cken Sie dann den Regler a r Wiederholen Sie Schritt 3 bis der gew nschte Gegenstand gew hlt ist SUB WY LEVEL gt 08 08 00 Stellt den subwooler Ausgangspegel ein 4 Dr cken Sie MENU zum Beenden BEEP ON OFF Aktiviert oder deaktiviert den Tastenber hrungston PROEQ TELMUTING ON Schaltet den Ton bei Verwendung des Mobiltelefons stumm nicht ber KS BTA100 angeschlossen OFF Hebt auf BASS Frequenz 60 80 100 200 Hz Standard 80 Hz S i Pegel _06 bis 06 00 AMP GAIN LOW POWER Beschr nkt den maximalen Lautst rkepegel auf 30 0 Q1 0 01 25 Q1 5 02 0 01 0 Wahlen Sie dies wenn die Maximalleistung jedes Lautsprechers weniger als 50 W betragt um Schdden an den Lautsprechern Zu MIDDLE Frequenz 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz Standard 1 0 kHz verhindern HIGH POWER Der maximale Lautst rkepegel ist 50 Pegel 06 bis 06 00 EE a EEGEN 0 00 75 01 0 01 25 01 25 enn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden stellen Sie den Fader Pegel auf 00 TREBLE Frequenz 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz Standard 10 0 kHz 3 Die Einstellung kann nicht den Subwoofer Ausgang beeinflussen Pegel 06 bis 06 00 4 Wird nur angezeigt wenn L 0 MODE auf SUB W gestellt ist Q Q FIX Q FIX 5 Wird nur angezeigt wenn SUB W auf ON gestellt ist Die Einstellung wird unter USER in EQ gespeichert 6 Ar
33. eiden Sie das Kabel ab wenn das verwendete Kabel keine ISO Steckverbinder besitzt Isolieren Sie das abgeschnittene Kabel durch Bewickeln des Kabelleiters mit Isolierband Bei einem WICHTIG Ein spezieller Kabelbaum separat Kurzschluss kann das Fahrzeug besch digt erh ltlich der f r Ihr Fahrzeug geeignet ist wird zur werden Verbindung empfohlen Spezieller Kabelbaum separat erh ltlich N en m pm e mn pm bm mn m m m ee ee ee eee eee ee me mn eee me mg 15 DEUTSCH e Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance e iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries 2012 JVC KENWOOD Corporation 1212YIHHACJEIN
34. endu s par ment Faisceau de c bles de l appareil 2 15 I gt Bleu blanc T l commande Bleu blanc KS BTA100 gt Noir Masse Marron Oo ep gt Marron Sourdine t l phonique Prise d entr e auxiliaire Enregistrement pairage d un appareil Bluetooth avec le KS BTA100 S lectionnez BT ADAPTER pour AUX dans SRC SELECT gt 4 Appuyez sur SOURCE pour choisir BT AUDIO Commencez utiliser le p riph rique Bluetooth Hi P WM Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du KS BTA100 9 FRAN AIS REGLAGES AUDIO Choisissez Appuyez r p titivement sur EQ AUDIQ e un galiseur FLAT d faut NATURAL DYNAMIC VOCAL BOOST BASS BOOST USER FADER 2 3 R06 F06 00 Ajustez la balance de sortie avant arri re des pr r gl enceintes Memorez 1 Maintenez press e EQ BALANCE L06 R06 00 Ajustez la balance de sortie gauche droite des vos propres 2 Tournez le bouton de volume pour faire une selection puis appuyez ren ajustements sur le bouton BASS BOOST 01 02 Choisit votre niveau pr f r d accentuation des graves sonores SUE 08 08 D faut 00 OFF Annulation ne Lies He LOUD LOW HIGH Accentue les basses ou hautes fr quences pour produire TRE LVL ES S e a un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume OFF Annulation Le r glage est m moris sur USER dans EQ VOL
35. h EE WMA 32 kbps 192 kbps generation COLOR SETUP Speichern Sie Ihre eigenen Tages und Nachtfarben f r BUTTON ZONE Samplingfrequenz iPhone iPhone 3G 3GS 4 45 und DISP ZONE separat MP3 AAC 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz IPOD MODE EXT MODE sind nicht DAYCOLOR T BUTTON ZONE DISP ZONE W hlen Sie eine Zone a EE Ee 2 RED GREEN BLUE W hlen Sie eine Prim rfarbe WEE e Variable Bitrate VBR Dateien Videos in HEAD MODE zu durchsuchen 3 00 bis 31 Wahlen Sie den Pegel Maximalzahl von Zeichen f r Datei Die Song Reihenfolge die im gew hlten Men NIGHT COLOR Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zur Einstellung aller Prim rfarben Ordnernamen dieser Einheit erscheint kann sich vom iPod Ihre Einstellung wird unter USER in COLOR gespeichert Diese h ngt vom verwendeten Discformat ab iPhone unterscheiden e Wenn 00 f r alle Prim rfarben f r DISP ZONE gew hlt ist erscheint nichts im enth lt 4 Erweiterungszeichen lt mp3 gt e Wenn manche Vorg nge nicht richtig oder Display lt wma gt oder lt m4a gt nach Wunsch ausgef hrt werden gehen Sie zu MENU COLOR ON ndert die Display und Tastenbeleuchtung wenn Einstellungen auf dem 20660 evel Ling 270 Zeichen lt htip www3 jvckenwood com english car Men und Listensluche ausgef hrt werden OFF Hebt auf NIGHT COLOR oder DAY COLOR wird durch Ein oder Ausschalten des Autoscheinwerfers umgestellt Romeo
36. hone portable non Niveau 06 06 00 connect par le KS BTA100 OFF Annulation Q 01 0 01 25 Q1 5 Q2 0 01 0 AMP GAIN LOW POWER Limite le volume maximum 30 Choisissez ce r glage MIDDLE Fr quence 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz D faut 1 0 kHz si la puissance maximum de chaque enceinte est inf rieure 50 W pour Niveau _06 06 00 viter tout dommage des enceintes HIGH POWER Le niveau de 0 Q0 75 01 0 01 25 01 25 volume maximum est de 50 2 Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau du fader sur 00 EES E Ko Kee 15 07 17 5 kHz D faut KHZ 3 L ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave si Dr X 0 FIX 4 Est affich uniquement quand L 0 MODE est r gl sur SUB W Le r glage est m moris sur USER dans EQ 10 5 Affich quand SUB W est r gl sur ON 6 Ne fonctionne pas si BT ADAPTER est s lectionn pour AUX dans SRC SELECT ECLAIRAGE PLUS D INFORMATIONS ALL ZONE BUTTON ZONE DISP ZONE 1 Maintenez press e MENU appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour choisir COLOR ou COLOR SETUP puis Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau ci dessous puis appuyez sur le bouton Appuyez sur MENU pour quitter COLOR Choisissez une couleur s par ment pour BUTTON ZONE DISP ZONE et ALL ZONE BUTTON ZONE COLOR 01 COLOR 29 La c
37. i Kanagawa 221 0022 Japan EU Vertreter JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germany CLASS 1 LASER PRODUCT Marquage des produits utilisant un laser L tiquette est attach e au ch ssis boitier de l appareil et indique que l appareil utilise des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Kennzeichnung von Ger ten mit Laser Abtastern Das Etikett ist am Chassis Geh use angebracht und besagt dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden Dies weist darauf hin dass sich das Ger t Laserstrahlen bedient die einer schw cheren Klasse angeh ren Das bedeutet dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts besteht AVANT L UTILISATION gt we m U m Un T LL I m Us N N AVANT L UTILISATION A Avertissement FONCTIONNEMENT DE BASE N utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre v hicule 4 A Pr cautions R glage du volume CD USB iPod 5 Ajustez le volume de fa on a pouvoir entendre les sons ext rieurs la voiture afin d viter tout risque d accident e R duisez le volume avant de reproduire des sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par la RADIODI
38. inem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber Reinigung des Steckverbinders Die Frontblende abnehmen und den Anschluss Bo eo sanft mit einem Wattetupfer oder Lappen reinigen wobei darauf geachtet werden muss die Anschlusskontakte nicht zu besch digen Handhabung von Discs Anschluss an der R ckseite der Frontblende e Ber hren Sie nicht die Aufnahme Oberfl che der Disc e Kleben Sie keine Aufkleber oder hnliches auf eine Disc Verwenden Sie dem entsprechend auch keine Discs auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet e Verwenden Sie kein Zubeh r f r die Disc e Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach au en hin e Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen Verwenden Sie keine L sungsmittel Ziehen Sie Discs beim Entfernen aus dem Ger t horizontal heraus Entfernen Sie vor dem Einsetzen einer Disc die Grate vom Mittenloch und der Disc Kante 2 GRUNDLAGEN Frontblende Fernbedienung RM RK52 Lautst rke Regler drehen dr cken Ladeschlitz Displayfenster Anbringen gt E Fernbedienungssensor e gt Nicht hellem Sonnenlicht aussetzen XO s LL 2 Abnehmen em Os Bei der ersten Verwendung Abnehmen Taste R cksetzen ziehen Sie das Schutzblatt heraus e p NW ZS CR2025 Ihre Einstellungsdaten Sx mit Ausnahme der Do m voreingestellten FM und AM Daten werden gel scht werden
39. it der Klemme am Sicherungskasten des Fahrzeugs die 12 V DC Versorgung bietet und durch den Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet wird berpr fen Sie nach der Montage des Ger ts ob die Bremslichter Blinker Scheibenwischer usw ordnungsgem funktionieren e Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie zuerst dass die Dr hte nicht die Karosserie ber hren und ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit der gleichen Nenngr e Grundlegendes Verfahren 1 Ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss und trennen Sie dann den Pol der Autobatterie ab 2 Schlie en Sie die Kabel richtig an Siehe Verdrahtungsanschluss gt 15 3 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein Siehe Einbau der Einheit Einbau im Armaturenbrett 4 Schlie en Sie die Klemme der Autobatterie an 5 Setzen Sie das Ger t zur ck 3 Sicherstellen da das Ger t nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird Einbau der Einheit Einbau im Armaturenbrett 2 F hren Sie die erforderliche Verkabelung aus gt 15 Die geeigneten Zapfen biegen um die Manschette sicher X festzuhalten Stellen Sie sicher dass der Frontrahmen in der richtigen Richtung angebracht ist Beim Einbau des Ger ts ohne Einbauhalterung Entfernen der Einheit Flach oder Rundkopfschrauben nicht 8 mm 8mm mitgeliefert M5 x 8mm m m a et Taschen 14 Verdrahtungsanschluss Fernbedienu
40. keregler um eine Auswahl zu treffen ees Klangeinstellungen und dr cken Sie dann den Regler BAS ROOST SC nn NEE sete SUB W T 08 bis 08 Standard 00 i BASS LVL _06 bis 06 00 LOUD LOW HIGH Verst rkt niedrige oder hohe Frequenzen um eine gute MID LVL _06 bis 06 00 Klangwirkung auch bei niedriger Lautst rke zu erhalten TRE LVL 06 bis 06 00 BEI Die Einstellung wird unter USER in EQ gespeichert VOL ADJUST 05 05 00 Nimmt eine Vorwahl des Lautst rkepegels f r e Zum Zur ckschalten zum vorherigen Element dr cken Sie T P jede Quelle in Bezug auf den UKW Lautstarkepegel vor Vor der Zum Beenden dr cken Sie EQ Einstellung w hlen Sie eine anzupassende Quelle aus VOL ADJ FIX 1 Erscheint nur wenn L O MODE auf SUB W gestellt und SUB W auf ON gestellt ist DR um no T L 0 MODE SUB W REAR W hlt ob hintere Lautsprecher oder ein Subwoofer an Andere Einstellungen die REAR SW Line Out Buchsen an der R ckseite angeschlossen sind ber einen externen Verst rker 1 Halten Sie MENU gedr ckt SUR Wi ON OFF Schaltet den Subwoofer Ausgang ein oder aus 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler zum W hlen von PRO EQ oder AUDIO und dr cken Sie SUB W LPF gt THROUGH Alle Signale werden zum Subwoofer gesendet dann den Regler a Se l LOW 55Hz MID 85Hz HIGH 120Hz Audiosignale mit niedrigeren 3 Drehen Sie den Lautst rkeregler um eine Auswahl zu tr
41. m Display Pr fen Sie die Einstellung SRC SELECT gt 4 e Schlie en Sie die Antenne zuverl ssig an e Ziehen Sie die Antenne auf volle L nge aus Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen Richtige Zeichen werden nicht angezeigt Dieses Ger t kann nur Gro buchstaben Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen anzeigen USB IPOD HEAD MODE oder IPOD MODE Albumtitel Interpret Tracktitel Tracknr Spielzeit gt Tag Uhrzeit zur ck zum Anfang EXT MODE EXT MODE gt Tag Uhrzeit AUX AUX gt Tag Uhrzeit BT AUDIO BT AUDIO gt Tag Uhrzeit 1 NO SIGNAL erscheint wenn kein Signal vorliegt 2 NO NAME erscheint bei herk mmlichen CDs oder wenn keine Aufnahme vorhanden ist PLEASE und EJECT erscheinen abwechselnd IN DISC erscheint Disc kann nicht ausgegeben werden Die Wiedergabereihenfolge ist nicht wie gew nscht Dr cken Sie M amp und setzen Sie die Disc richtig ein Stellen Sie sicher dass der Ladeschlitz beim Ausschieben der Disc nicht blockiert ist Halten Sie amp kr ftig gedr ckt um die Disc zwangsweise auszugeben Achten Sie darauf die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen Die Wiedergabereihenfolge wird durch den Dateinamen USB oder durch die Reihenfolge der Aufnahme der Dateien Disc bestimmt Verflossene Spielzeit ist nicht richtig NOT SUPPORT erscheint und Tracks werden bers
42. mute temporairement sur l annonce d informations routi res TA s il y ort en a une partir de n importe quelle source autre que AM Pour d sactiver appuyez nouveau sur T P Recherchez une station Appuyez sur SOURCE pour choisir FM ou AM Autres param tres gt Appuyez sur ou lt gt sur la RMRK52 pour rechercher une station 1 Maintenez press e MENU automatiquement 2 Tournez le bouton de volume pour choisir TUNER puis appuyez sur le bouton ou 3 Tournezle bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau de la Maintenez en enfonc X ou lt gt sur la RM RK52 jusqu ce que M clignote page 9 puis appuyez sur le bouton puis appuyez r p titivement dessus pour rechercher une station manuellement 4 Appuyez sur MENU pour quitter D faut XX SM FMESSMOT 06 SSMO7 12 SSM 1318 Vous pouvez m moriser un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM Pr r glez automatiquement un maximum de 18 stations pour FM Pendant l coute d une station SSM s arr te de clignoter quand les 6 premi res stations sont m moris es Maintenez press e une des touches num riques 1 6 pour m moriser S lectionnez SSM 07 12 SSM 13 18 pour m moriser les 12 stations ou suivantes e EE EE AF REG AF ON Recherche automatiquement une autre station diffusant le m me 2 Tournez le bouton de volume pour choisir un num ro de pr r glage puis appuyez sur le b
43. ndigung bleiben vorbehalten 13 DEUTSCH du Vi Se l U Vi Z lt Se lt x ca Lu A warnung e Das Ger t kann nur bei 12 V DC Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden e Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab e Schlie en Sie nicht das Batteriekabel gelb das Z ndkabel rot an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel schwarz an um einen Kurzschluss zu vermeiden e Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband um einen Kurzschluss zu vermeiden Vorsicht Uberlassen Sie aus Sicherheitsgr nden die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Lassen Sie sich vom Autoradioh ndler beraten e Montieren Sie dieses Ger t in der Konsole Ihres Fahrzeugs Keine Metallteile dieses Ger ts bei und kurz nach der Verwendung des Ger ts ber hren Metallteile wie der K hlk rper und das Geh use werden hei Verbinden Sie nicht die Dr hte des Lautsprechers der Karosserie dem Massekabel schwarz oder schlie en sie parallel an e Schlie en Sie Lautsprecher mit einer Maximalleistung von mehr als 50 W an Wenn die Maximalleistung der Lautsprecher unter 50 W ist ndern Sie die Einstellung von AMP GAIN um Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden 10 Installieren Sie das Ger t in einem Winkel von 30 oder weniger e Wenn Ihr Fahrzeugkabelbaum nicht die Z ndklemme hat verbinden Sie das Z ndkabel rot m
44. ngsdraht ER F Signalkabel nicht mitgeliefert Zum blauen wei en Draht Teileliste f r den Einbau See nicht mitgeliefert gt des Kabelbaums Wenn Sie ein Fernbedienungskabel A Frontblende mit ISO Steckerverbindern verwenden schlie en Sie diese an die entsprechenden Buchsen an Hinterer Subwoofer Ausgang Lis nal i i gt Antenneneingang f r FM AM SA Sicherung 10 A p Seet O O a r N i a Q 4 IA7IA5I I ISO DAB Antenneneingang Steckverbinder SMB Stecker Lila Lila Schwarz Hellblau Gelb Zum Lenkrad Fernbedienungsadapter STERNE Sn Hinterer Lautsprecher rechts WHEEL REMOTE Grau amp Grau Schwarz B3 B4 Bei bestimmten VW Audi or Opel Vorderer Lautsprecher rechts Vauxhall Fahrzeugen Wei amp Wei Schwarz Es kann erforderlich sein die Verdrahtung des B5 B6 Vorderer Lautsprecher links modern 87 8 Gr n Gr n Schwarz Wenn das Ger t mit der modifizierte Verdrahtung Au EDEN 1 nicht einschaltet verwenden Sie stattdessen die modifizierte Verdrahtung 2 Y Gelb R Rot Original verdrahtung Y A2 Braun Telefon Stummschaltung A4 Gelb Batterie A5 Blau Wei Fernbedienungsdraht Orangefarben Wei Auto Lichtreglerschalter A7 Rot Z ndung ACC mitgelieferten Kabelbaums D wie in der Illustration A6 Schwarz Erdungsanschluss A8 Masse E Ausziehschl ssel e Schn
45. non fournie 8mm 8 mm M5 x 8 mm x 14 Connexions Fil de t l commande Cordon de signal non fournie Le fil bleu blanc du Liste des pi ces pour a ee non fournie gt faisceau de fils l installation Sortie arri re caisson de grave E gt gt NE Lors de l utilisation d un fil de A Fa ade LS G gt Amplificateur t l commande ayant des connecteurs PMR JAE a Connecteur 1B8 1B6 1B4 IB2 so Violet amp Violet Noir Enceinte arri re droit Gris Gris Noir zum Enceinte avant droit Entr e d antenne pour FM AM KS Fusible 10 A GE ll E aN SS prises correspondantes Prise d antenne DAB f connecteur SMB gou w Bleu clair jaune l adaptateur de t l commande volant STERNE WHEEL REMOTE B1 B2 Pour certaines automobiles VW Audi ou Opel Vauxhall Blanc Blanc Noir Vous aurez peut tre besoin de modifier le faisceau B5 B6 a Ge Re Vert amp Vert Noir Si l appareil ne se met pas sous tension avec le B7 B8 nn arri re a c blage modifi 1 utilisez le cablage modifi 2 x1 A2 Marron Sourdine t l phonique la place Y Jaune R Rouge Bleu blanc Fil de telecommande C blage original I I i I I i I i I i I i I de fils D fourni comme illustr sur le sch ma I I i I i I I I i i DS I I Orange blanc clairage de la A6 voiture A7 Rouge Allumage
46. o GUIDE DE DEPANNAGE _ N LW ween P Entretien Nettoyage de l appareil Essuyez la salet de la fa ade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux Nettoyage du connecteur D tachez la fa ade et nettoyez le connecteur l aide d un coton tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur Manipulation des disques Comment lire ce manuel Ne pas toucher la surface d enregistrement du disque Les op rations sont expliqu es Ne pas coller de ruban adh sif etc sur les disques et ne pas utiliser de disque principalement en utilisant les touches de avec du ruban adh sif coll dessus Connecteur sur la face arri re la facade du KD DB53 N utilisez aucun accessoire pour le disque de la fa ade XX indique les l ments choisis Nettoyer le disque en partant du centre vers l ext rieur gt XX indique que des r f rences sont Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux N utilisez aucun solvant disponibles aux num ros de page cit s e Pour retirer les disques de cet appareil tirez les horizontalement e Retirez les barbures du bord du trou central du disque avant d ins rer un disque 2 FONCTIONNEMENT DE BASE Fa ade T l commande RM RK52 Bouton de volume Fente tournez appuyez d insertion Fen tre d affichage Attachez Capteur de t l commande Ne l exposez Pas la
47. ouleur choisie appara t dans la zone choisie COLOR 06 USER La couleur que vous avez cr e dans COLOR SETUP appara t dans la zone choisie Dec COLOR FLOW 01 COLOR FLOW 03 La couleur change diff rentes COLOR 01 vitesses ALL ZONE L clairage des touches et de l affichage change sur la couleur actuelle ou COLOR 06 BUTTON ZONE choisie COLOR SETUP M morisez votre propre couleur de jour et de nuit s par ment DAY COLOR pour BUTTON ZONE et DISP ZONE FA Wi NIGHT COLOR MENU COLOR R p tez les tapes 2 et 3 BUTTON ZONE DISP ZONE Choisissez une zone RED GREEN BLUE Choisissez une couleur primaire 00 31 S lectionnez le niveau pour toutes les couleurs primaires e Votre r glages est m moris sur USER dans COLOR e Si 00 est choisi pour toutes les couleurs primaires pour DISP ZONE rien n appara t sur l affichage ON Change l clairage de l affichage et des touches quand les r glages sont r alis s sur le menu et la recherche de liste OFF Annulation NIGHT COLOR ou DAY COLOR est chang quand vous allumez ou teignez les feux de la voiture propos des disques et des fichiers audio Cet appareil ne peut lire que les CD suivants ES OER mec Recordable Cet autoradio peut reproduire les disques multi session mais les sessions non ferm e sont saut es pendant la lecture
48. ous avez choisi la station est accord e RADIO D faut XX Utilisation d un lecteur audio portable IF BAND AUTO Augmente la s lectivit du tuner pour r duire les interf rences des stations 1C t lec di tabl A adjacentes L effet st r o peut tre perdu WIDE y a des interf rences des onnectez un lecteur audio portable en vente dans le commerce stations adjacentes mais la qualit du son n est pas d grad e et l effet st r o est Mini fiche st r o de 3 5 mm avec connecteur en conserv forme de L en vente dans le commerce RADIO TIMER Pour plus de details se reporter la source de RADIODIFFUSION SONORE Lecteur audio portable NUM RIQUE DAB gt 7 OOH Code PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M Prise d entr e auxiliaire musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL 2 S lectionnez ON pour AUX dans SRC SELECT gt 4 LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique DOCUMENT 3 Appuyez sur Oh SOURCE pour choisir AUX 4 Mettez sous tension le lecteur audio portable et d marrez la lecture Utilisez une mini fiche st r o munie d une fiche 3 connecteurs pour obtenir une sortie audio optimum Utilisation d un p riph rique Bluetooth 1 Connectez l adaptateur Bluetooth KS BTA100 v
49. outon Le num ro de pr r glage clignote et MEMORY appara t programme dans le m me r seau Radio Data System mais qui poss de une meilleure r ception quand la r ception actuelle est mauvaise AF REG ON Commute sur une autre station uniquement dans la r gion sp cifi e Selo ion ee a ee a l aide de la commande AF AF OFF Annulation Ne peut tre s lectionn que osque DAB AF etl sur OF 7 DEER NEWS STBY S affiche uniquement quand la source est FM Gel ON L appareil commute temporairement sur le programme d information s il est eier disponible OFF Annulation 2 Tournez le bouton de volume pour choisir un num ro de pr r glage puis appuyez sur le bouton P SEARCH ON Quand le signal d une station pr r gl e que vous avez s lectionn e est faible cet appareil recherche une autre station diffusant si possible le m me programme Recherche de votre programme pr f r recherche PTY que celui de la station pr r gl e d origine OFF Annulation Disponible uniquement pour les stations FM Radio Data System MONO S affiche uniquement quand la source est FM 1 Maintenez press e T P MONO ON Am liore la r ception FM mais l effet st r o sera perdu 2 Tournez le bouton de volume pour choisir un code PTY 9 puis appuyez sur le MONO OFF Annulation bouton h St E Si Uniquement pour les stations FM Radio Data System S il y a une station diffusant un programme du code PTY que v
50. outon S il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi la station est accord e Mise en service de l attente de r ception TA Appuyez sur T P L appareil commute temporairement sur l annonce d informations routi res TA s il y en a une partir de n importe quelle source Pour d sactiver appuyez a nouveau sur T P FRANCAIS RADIODIFFUSION SONORE NUM RIQUE DAB Autres param tres 1 Maintenez press e MENU 2 Tournezle bouton de volume pour choisir TUNER puis appuyez sur le bouton 3 Tournezle bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau ci dessous puis appuyez sur le bouton 4 Appuyez sur MENU pour quitter D faut XX DAB AF ON Poursuit le programme parmi les services DAB et les stations FM Radio Data System OFF Annulation DAB L BAND ON Recherche de BAND Ier L BAND OFF Recherche uniquement BAND II e Lorsque vous changez le r glage les stations pr r gl es seront initialis es DAB ANT ON L appareil fournit l alimentation l antenne DAB avec le booster S lectionnez PWR lors de l utilisation de l antenne DAB avec le booster OFF S lectionnez lors de l utilisation de l antenne DAB sans le booster PTY STBY OFF Annulation Code PTY Met en service l attente de r ception PTY avec un des codes PTY DAB Vxxx Affiche le num ro de la version du logiciel DAB Pour actualiser le logiciel DAB consultez le site We
51. pacit Vous ne pouvez pas connecter un p riph rique USB via un hub USB et un lecteur multicartes La connexion d un cable dont la longueur totale d passe 5 m peut avoir pour cons quence un fonctionnement anormal de la lecture Nombre maximum de caract re pour Noms de dossier 63 caract res Noms de fichier 63 caract res Balises MP3 WMA AAC 60 caract res Cet appareil peut reconna tre un maximum de 65 025 fichiers 255 dossiers 255 fichiers par dossier y compris les dossiers sans fichier et 8 hi rarchies Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5 V et d passe 1 propos de l iPod iPhone x Made for iPod touch 1st 2nd 3rd et 4th generation iPod classic iPod with video 5th generation iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th et 6th generation iPhone iPhone 3G 365 4 4S IPOD MODE EXT MODE n est pas disponible Il n est pas possible de parcourir les fichiers vid o sur le menu Videos en mode HEAD MODE L ordre des morceaux affich s sur le menu de s lection de cet appareil peut tre diff rent de celui de iPod iPhone Si certaines op ration ne sont pas effectu es correctement o comme vous le souhaitez consultez lt http www3 jvckenwood com english car index html gt Site web en anglais uniquement FRAN AIS PLUS D INFORMATIONS Informations sur l affichage FM ou AM DAB Stations non R
52. prungen CANNOT PLAY blinkt und oder das angeschlossene Ger t kann nicht erkannt werden Dies h ngt von dem vorherigen Aufnahmevorgang ab Pr fen Sie ob der Track ein abspielbares Format hat gt 11 e Pr fen Sie ob das angeschlossene Ger t kompatibel mit diesem Ger t ist und stellen Sie sicher dass die Dateien die unterst tzten Formate haben 11 Bringen Sie das Ger t wieder an READING blinkt weiter e Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie Ebenen und Ordner e Setzen Sie die Disc erneut ein bzw bringen Sie das USB Ger t wieder an Der iPod iPhone schaltet nicht ein oder funktioniert nicht e Pr fen Sie die Verbindung zwischen diesem Ger t und dem iPod iPhone Nehmen Sie das iPod iPhone ab und setzen es mit Hard Reset zur ck Pr fen Sie ob die Einstellung IPOD SWITCH geeignet ist gt 4 Wenn Sie weiterhin Probleme haben f hren Sie einen Reset aus gt 3 12 TECHNISCHE DATEN Audio Verst rker Tuner Ausgangsleistung 50 W pro Kanal Sinus Ausgangsleistung eff 50 W pro Kanal an 4 0 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 1 Klirrfaktor Lastimpedanz 4 40 bis 8 Q Toleranz Frequenzgang 40 Hz bis 20 000 Hz Signal Rauschabstand 70 dB Line Out Subwoofer Out Pegel Impedanz 2 5 V 20 kQ Last volle Skala Ausgangsimpedanz DAB Frequenzbereich lt 6000 Band Ill 174 928 MHz bis 239 200 MHz L Band 1452 960
53. s n apparaissent pas correctement ou un blanc appara t 3 S affiche uniquement quand la source est USB IPOD 4 Pas d affichage quand la source correspondante est s lectionn e CD USB iPod CD Face portant l tiquette Y Applicable Non applicable Pour CD USB iPod La source change sur CD et la lecture d marre z ida n hd de bpe S lectionnez un une Appuyez sur amp X ou sur la RM RK52 JS ve vr plage ou un fichier gt BEER Selection du dossier Appuyez sur 1 W 2 A ou A Y sur la RM RK52 Prise d entr e USB Cable USB 2 0 1 en vente MP3 WMA AAC vv dans le commerce A Recherche rapide vers Maintenez enfonc e Y ou sur la RM RK52 V we y vi 9 a l arri re vers l avant ee en NNOO Eeee Selectionnez une 1 Appuyez sur MENU ade change sur USB et la lecture plage fichier partir 2Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez d marre d une liste sur le bouton iPod iPhone gt Fichier MP3 WMA AAC S lectionnez le dossier souhait puis un fichier Pise dante lish iPod S lectionnez le fichier souhait a partir de la liste PLAYLISTS vv vH ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS GENRES COMPOSERS e Pour revenir a la hi rarchie pr c dente appuyez sur T P O e Pour annuler appuyez sur MENU A ei Remarque Tournez le bouton de volume rapidement pour la recherche rapide
54. tionner l clairage de l affichage et des touches ajust dans le r glage BRIGHTNESS AUTO Commute entre les r glages pour la journ e et la nuit quand vous allumez ou teignez les feux de la voiture T ON Choisit les r glages pour la nuit OFF Choisit les r glages pour le jour R gle la luminosit de l affichage et des touches s par ment pour le jour et la nuit DAY NIGHT Choisissez le jour ou la nuit BUTTON ZONE DISP ZONE Choisissez la zone pour le r glage R glez le niveau de luminosit 00 31 D faut BUTTON ZONE DAY 31 NIGHT 11 DISP ZONE DAY 31 NIGHT 11 NO Wi ONCE Fait d filer une fois les informations de l affichage AUTO R p te le d filement 5 secondes d intervalle OFF Annulation ON Affiche les informations des balises TAG lors de la lecture de fichiers MP3 WMA AAC OFF Annulation BUTTON ZONE DISP ZONE CLOCK CLOCK ADJ DIMMER DIMMER SET Annulez la d monstration 1 Maintenez press e MENU 2 Appuyez sur le bouton de volume pour s lectionner DEMO 3 Tournez le bouton de volume pour choisir DEMO OFF puis appuyez sur BRIGHTNESS le bouton 4 Appuyez sur MENU pour quitter R glez l horloge 1 Maintenez press e MENU DISPLAY 2 Tournez le bouton de volume pour choisir CLOCK puis appuyez sur le SCROLL 2 bouton 3 Ma bouton de volume pour choisir CLOCK SET puis appuyez sur TAG DISPLAY 4 Tournez le bouton
55. z LXHXP approx Taille du panneau 188 mm x 59 mm x 10 mm approx Poids sans les accessoires Sujet changement sans notification 13 1 3 kg FRANCAIS ken LL LLJ m aa e U U x aa O ke ei l x ke un Ant L appareil peut uniquement tre utilis avec une alimentation de 12 V CC masse n gative D connectez la borne n gative de la batterie avant le c blage et le montage Ne connectez pas le fil de batterie jaune et le fil d allumage rouge au chassis de la voiture ou au fil de masse noir pour viter les courts circuits Isolez les fils non connect s avec du ruban adh sif pour viter les courts circuits Assurez vous de raccorder de nouveau la mise la masse de cet appareil au chassis de la voiture apr s l installation A Pr cautions e Pour des raison de s curit laissez le travail de c blage et de montage des professionnels Consultez votre revendeur autoradio Installez cet appareil dans la console de votre v hicule Ne touchez pas les parties m talliques de cet appareil pendant ou juste apr s son utilisation Les parties m talliques comme le dissipateur de chaleur et le bo tier deviennent chaudes Ne connectez pas les fils de l enceinte au ch ssis de la voiture au fil de masse noir ou en parall le Connectez des enceintes avec une puissance maximum de plus de 50 W Si la puissance maximum des enceintes est inf rieure 50 W change
56. z le r glage AMP GAIN pour viter d endommager les enceintes gt 10 Montez l appareil avec un angle de 30 ou moins Si le faisceau de fils de votre v hicule ne poss de pas de borne d allumage connectez le fil d allumage rouge la borne du bo tier de fusible de votre v hicule qui offre une alimentation de 12 V CC et qui se met en et hors service avec la cl de contact Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Si un fusible saute assurez vous d abord que les cables ne touches pas le ch ssis de la voiture puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Proc dure de base 1 Retirez la cl de contact puis d connectez la borne de la batterie de la voiture Connectez les fils correctement Reportez vous Connexions gt 15 Installez l appareil dans votre voiture Reportez vous Installation de l appareil montage encastr Connectez la borne de la batterie de la voiture R initialisez l appareil 3 uk w N Installation de l appareil montage encastre 1 2 R alisez les connexions n cessaires gt 15 N Tordez les languettes appropri es NE pour maintenir le manchon en place Assurez vous que la direction de la plaque d assemblage est correcte Comment retirer l appareil Lors d une installation sans manchon de montage Vis t te plate ou ronde

KD‑DB53 / KD‑DB53AT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents