Home

Car Kit Easy (de)

Contents

1. Original Siemens Accessories
2. siemens Siemens Original Accessories Original Accessories www siemens mobile ru 122 Customer Care Customer Care We offer fast individual advice You have several options Our online support on the Internet www siemens mobile com customercare We can be reached any time any place You are given 24 hour support on all aspects of our products Here you will find an interactive fault finding system a compilation of the most frequently asked questions and answers plus user guides and cur rent software updates to download You will also find the most frequently asked questions and answers in this user guide You can also get personal advice about our range of products on our Premium Hotline AUS is 0900 30 08 08 1 35 Euro Minute Catalan 807 517 203 0 91 euros minut Germany 10190 74 58 26 1 24 Euro M ET PPE at 899 842 423 1 euro minuto da telefono fisso e ROTOR A 807 517 203 0900 204 18 00 Kostnad 10 kronor minut galler f r fast telefoni United Kingdom 0906 9597500 0 75 per minute Qualified Siemens employees are wait
3. a al OH 12 Car Kit Easy ru 115
4. SIEMENS 116 Car Kit Easy ru Car Kit Easy Car Kit 12
5. 114 Siemens Car Kit Car Kit Car Kit Easy ru 121
6. 80 Customer Care 122 10 8 16 B 1 A 1 20 55 C 1 3
7. He Car Kit Car Kit Easy ru 117 MoHTax pf 12 Car Kit B
8. PIN kon Car Kit Car Kit handsfree Car Kit Easy
9. Car Kit Siemens Car Kit Siemens OT
10. m Car Kit 12 Car Kit Easy ru 119 PyKOBO CTBO no D 0 120 Car Kit Easy ru Car Kit
11. In L ndern in denen unser Produkt nicht durch authorisierte H ndler ver kauft wird werden keine Austausch bzw Reparaturleistungen angeboten 18 Car Kit Easy it Car Kit Easy it Istruzioni di sicurezza Prima dell utilizzo leggere attentamente le istruzioni d uso e di sicurezzal Durante l utilizzo del telefo no rispettare le prescrizioni di legge e le limitazioni lo cali Pu trattarsi ad esem pio di un particolare comportamento da tenere mentre si amp alla guida di una vettura oppure nei pressi delle stazioni di ser vizio Sia ZM Si devono rispettare le di rettive generali o quelle specifiche per il tipo di vei colo in questione in mate ria di installazione di dispositivi supplementari eventualmente richiedere l assistenza di esperti si curezza elettrica posa dei cavi contatto con elementi caldi contatto con il carbu rante ecc Il montaggio dei compo nenti non deve compromettere libert di movimento la sicurezza e il campo visivo del conducente la sicurezza dei passeg geri anche in caso di incidente i dispositivi di sicurezza all interno del veicolo airbag cinture di sicu rezza Se il telefono ha uno spor tellino mobile o scorrevole durante la guida questo deve essere posizionato chiuso Prestare attenzione duran te il montaggio I bambini potrebbero ingerire la parti piccole L apparecchio funziona so loa 12 V
12. Deslice suavemente la cuna so porte hacia abajo hasta gue sta encaje 88 Car Kit Easy es Utilizaci n del kit de autom vil Tel fono desconectado colocar el tel fono en el soporte Con el arrangue en marcha el tel fono se conectar autom ticamente y podr introducirse el n PIN El tel fono tambi n puede conec tarse manualmente El kit de au tom vil se encuentra inmediata mente en estado operativo Tel fono conectado colocar el tel fono en el soporte El kit para autom vil se encuentra inme diatamente en estado operativo y se carga la bateria del tel fono Ahora ya puede llamar con la funci n de manos libres Tras establecer la llamada en el modo de manos libres suena una breve sefial ac stica a trav s del altavoz del equipo de manos libres Para ver otras funciones como regulaci n del volumen acepta ci n autom tica de llamadas rechazo de llamadas estableci miento de enlaces colgar co municaci n alternativa multiconferencia etc lea los cap tulos correspondientes en las instrucciones de manejo de su tel fono Los tel fonos con tapa deslizan te tel fonos con pieza deslizan te en un Car Kit Easy est n desti nados nicamente al servicio en estado cerrado con aceptaci n autom tica de llamada Durante la marcha no se podr llamar con la tapa abierta del tel fono v ase tambi n 82 Ajustes importantes del tel fono Su tel fono Sie
13. 118 Car Kit Easy ru 0 60 Car Kit
14. Aby mie pewno e uchwyt jest zwolniony naci nij jednocze nie przy ciski D zwalniaj ce Umie telefon w g rnej cz ci uchwytu A Telefon rozsuwany tzw Slider musi by zamkni ty podczas jazdy Nast pnie wci nij dolny koniec telefonu w uchwyt B Naciskaj delikatnie uchwyt do do u a do zatrza ni cia 112 Car Kit Easy pl Obs uga zestawu Car Kit Kiedy telefon jest wy czony umie telefon w uchwycie Telefon w cza si automatycznie podczas zap onu i mo na wprowadzi PIN Telefon mo na te w czy r cznie Zestaw Car Kit jest od razu gotowy do dzia ania Kiedy telefon jest w czony umie tel efon w uchwycie Zestaw Car Kit jest od razu gotowy do dzia ania a telefon jest adowany Mo esz teraz rozmawia w trybie g o nom wi cym Nawi zanie po czenia w trybie g o nom wi cym jest sygnalizowane kr tkim d wi kiem z g o nika zestawu Car Kit Informacje o innych funkcjach jak kon trola g o no ci automatyczne odbi eranie po cze odrzucanie po cze ustawienia po czenia ko czenie po cze prze czanie konferencja itp znajdziesz w instrukcji obs ugi twojego telefonu Telefony rozsuwane aparaty z klapk w zestawie Car Kit Easy mog pracow a tylko zamkni te z automatycznym odbiorem po cze Nie mo na wstuki wa numer w podczas jazdy kiedy tele fon jest otwarty patrz tak e strona 106
15. Pus te z padku Mikrofon Mikrofon m ete ponechat nasazen na hlavn m modulu Pro dosa en optim ln kvality zvuku m ete mikrofon upevnit pomoc svorky nap na klopu sv ho saka nebo na pompc lepic podlo ky na p strojovou desku Dodr te p i umis ov n mikrofonu doporu enou vzd lenost alespo 60 cm od reproduktoru Vyt hn te k tomu odpov daj c d lku kabelu mikrofonu z integrovan c vky na mudulu Demont Sadu Car Kit m ete kdykoliv demontovat a pou tnap v jin m vozidle Vyjm te telefon viz vyjmut telefonu Uvoln te z padku na hlavn m modulu Stiskn te z padku m 1 Pot vyt hn te sadu Car Kit z 12 V z suvky Namotejte p padn kabel mikrofonu zp t na c vku v modulu Car Kit Easy cs 103 N vod k pou it Vlo en telefonu Ujist te se e je dr k uvoln n stiskn te sou asn ob z padky D Vlo te telefon shora do dr ku A U otev rac ch telefon vysouvac nebo v ko mus b t telefon b hem j zdy zav en Zatla te spodn st telefonu do dr ku B Jemn zasu te dol a zapadne Vyjmut telefonu Telefon z dr ku vyjmete zatla en m na z padky D na dr ku Dr k vyjede nahoru a uvoln telefon 104 Car Kit Easy cs Pou iti sady Car Kit Kdyz je telefon vypnuty Telefon vlo te do dr ku zapnut m zapalov n se telefon aut
16. Car Kit Easy da Car Kit Easy da Sikkerhedsanvisninger L s betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem for ibrugtagning H a Z Ved brug af telefonen skal g ldende lovgivning og lo kale bestemmelser f eks ved bilk rsel eller p tank stationer Alment g ldende bestem melser og k ret jsspecifik ke retningslinjer for indbygning af ekstraudstyr skal overholdes om n d vendigt skal en fagmand tages med p r d elektrisk sikkerhed kabel f ring ber ring med var me dele ber ring med br ndstof etc Indbygning af komponen ter m ikke ske p bekost ning af f rerens bev gelsesfri hed sikkerhed og udsyn passagerernes sikker hed ogs i tilf lde af uheld sikkerhedsanordninger ne i bilen airbag sikker hedsseler etc En klaptelefon eller en tele fon med glide bning skal v re lukket under k rslen 4 ved monteringen Sm barn kan komme til at sluge smadelene Produktet er kun beregnet til brug med 12 V Produktet ma ikke anven des i rum hvor der er fare for eksplosion Produktet er kun beregnet til anvendelse i biler under k rsel Hvis bilen er forsynet med metalisolerede ruder kan telefonens modtagekvalitet blive forringet Ved forkert brug og adskil lelse af komponenterne bortfalder garantien Car Kit Easy da 43 Bem rk Bortskaf gamle telefoner og tilbeh r
17. Car Kit Easy fi Turvallisuus Tutustu k ytt ja turvallisuusohjeisiin huolellisesti ennen autosarjan k ytt Noudata paikallisia ohjeita Varo Pienet osat on pidet ja m r yksi matkapuhe t v nielaisuvaaran takia linta k ytt ess si K yt lasten ulottumattomissa t n liittyvi rajoituksia voi olla voimassa esim autolla ajettaessa tai huoltoasemilla Laitetta saa k ytt aino astaan 12 V n j nnitteell CIE Lis laitteita asennettaes N OTA 9 sa on noudatettava yleisi Laitetta ei saa k ytt ti o 1 ajoneuvokohtaisia m r WZ loissa joissa on rajahdys yksia Osa asennust ista vaara on annettava ammattilai sen hoidettavaksi s hk eristykset kaapelointi kosketus kuumien osien kanssa kosketus polttoai neen kanssa jne Laitetta saa k ytt autos sa ainoastaan tieliiken teess Auton metalloidut lasit saattavat vaikuttaa puheli Asennetut osat eiv t saa men vastaanottotehoon S vaikuttaa LE kuljettajan liikkumati laan turvallisuuteen ja n kyvyyteen matkustajien turvallisuu teen ei my sk n on nettomuuden sattuessa henkil auton turvavaruste isiin airbag turvavy t jne Liuku tai simpukkakannel lisen puhelimen on oltava ajon aikana suljettuna o Takuu ei ole voimassa mi kali puhelinta on k ytetty ep asianmukaisesti tai osia on avattu dI Car Kit Easy fi 51 T rke
18. Funkce nen v telefonu aktivov na Car Kit Easy cs 105 Ru eni b amp hem hovoru Mikrofon se nach z v proudu vzduchu st e n ho okna bo n ho okna i v tr ku patn kvalita hovoru a zvuku Zv t ete vzd lenost mezi mikrofonem a reproduktorem Slab sign l mikrofonu p jemce v s sly potichu Vzd lenostz mezi mikrofonem a sty hovo c ho u ivatele by nem la p ekro it 80 cm patn kvalita p jmu sign lu Pokud je vozidlo vybaveno metalick m t nov n m skel m e t nov n ovlivnit kvalitu p jmu sign lu Nefunguje zamknut tla tek Zamknut tla tek je automaticky deaktivov no jakmile je telefon vlo en do sady Car Kit Telefon se samovoln vyp n e Viz N vod k pou it telefonu Zkontrolujte kontakt nap jen Z kaznick centrum Viz Customer Care strana 122 Technick daje Nap jen 10 8 Vaz 16 V Spotreba max 1A proudu max 1 mA v klidu Provozni 20 C a2 55 C teplota Vykon max 1 3 W reproduktoru Udrzba V robek by m l byt i t n m kk m m rn navlh en m av ak ne mokr m had kem V robek nesm p ij t do styku s tekutinami istic mi prost edky barvami nebo chemick mi l tkami P slu enstv Dr ky na v m nu Produkty Ize zakoupit v odborn ch prodejn ch nebo v internetov m obchod na adrese SIEMENS Siemens Original Accessories www siemens m
19. Havita kaytetyt puhelimet ja niiden varusteet paikal listen lakien ja m r ysten mukaan 7 X Irrota mahdolliset kame ran ja liit nt kohtien suojat ennen puhelimen asetta mista telineeseen N in lii t nt kohdat eiv t vaurioidu esim puhelinpidikkeen liit nn t 7 K yt ainoastaan Siemen sin alkuper isi lis varus Original teita N in v lt t Accessories mahdolliset terveyshaitat ja laitevauriot ja varmistat ett puhelin t ytt kaikki olennaiset vaatimukset SIEMENS Lis k ytt ohjeita l ytyy matkapu helimen k ytt ohjeista Huomioi pakkauksen yhteensopi vuustaulukko Vain siin mainitut puhelimet ovat yhteensopivia vas taavien telineiden kanssa Mik li teli neeseen laitetaan jokin muu puhelin ei puhelin v ltt m tt asetu paikal leen tai puhelin teline voi vaurioitua 52 Car Kit Easy fi Irrotettavasta autosarjasta k y tet n j ljemp n nimityst autosarja Se on tarkoitettu 12 V n pistora siaan tupakansytytin Toimitukseen sis ltyy autoteli ne puhelinpidike mikrofoni kiinnitysliitin ja tarra vaihtoeh toinen kiinnitys Autosarja soveltuu pakkauksen yhteensopivuustaulukossa lue telluille Siemensin matkapuheli mille Autosarjan puhelinpidikkeen saattaa joutua vaihtamaan Tarkista yhteensopivustiedot autotelineen takaa Pidikkeen vaihtaminen Autosarjaa voidaan k ytt eri Siemens puhelimien kanssa
20. Il est recommand de respecter une distance d au moins 60 cm entre le microphone et le haut parleur Deroulez pour cela le cable du microphone a partir du serre cable int gr Demontage Vous pouvez d monter le Kit v hicule a tout moment pour l utiliser par ex dans un autre vehicule Retirez le telephone voir Retirer le mobile Debloquez le verrouillage sur le module de base Appuyez pour cela sur la touche de d verrouillage m Puis retirez le Kit vehicule de la prise 12 V Enroulez le cas ch ant le c ble du microphone dans le serre c ble Car Kit Easy fr 31 Mode d emploi Placer le mobile Pour s assurer que le boitier sup port est d verrouill appuyez si multan ment sur les touches de d verrouillage D Introduisez le t l phone par le haut dans le boitier support A Dans le cas d un t l phone a ca che coulissant t l phone avec slider celui ci doit tre ferm pendant la conduite Enfoncez ensuite l extr mit in f rieure du t l phone dans le boitier support B Poussez le boitier support dou cement vers le bas jusqu a en clipsage Retirer le mobile Pour retirer le mobile appuyez sur les touches de d verrouillage D sur le boitier support Le boi tier support se d place vers le haut et lib re le t l phone 32 Car Kit Easy fr Utilisation du Kit vehicule Mobile en position teint placer le mobile dans le su
21. Knappl set fungerar inte e Knappl set avaktiveras automatiskt n r telefonen kopplas till Car Kit Telefonen st nger av sig sj lv Se telefonens bruksanvisning Servicenummer e Se Customer Care s 122 Tekniska data Str mf rs rj 10 8 V till 16 V ning Ing ngsstr m max 1 Almax 1 mA vilstr m Drifttempera 20 C till 55 tur H gtalareffekt max 1 3 W Sk tsel Produkten ska reng ras med en mjuk och fuktig dock ej bl t trasa Anv nd inga reng ringsmedel f rger eller andra kemiska substanser Tillbeh r Utbytbara hallare Produkterna finns att k pa i fackhan deln eller i var Internetbutik Siemens Original mu Accessories Original Accessories www siemens mobile com shop SIEMENS I vissa l nder kan inte produkten repa reras eller bytas ut om den har salts av n gon annan n v ra auktoriserade terf rs ljare 66 Car Kit Easy no Car Kit Easy no Sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjon f r bruk H Folg lover og forskrifter og lokale begrensninger nar du bruker telefonen Dette kan f eks gjelde ved bilkj ring eller p bensinstasjoner Generelle regler og bilmo dellspesifikke regler for montering av tilleggsutstyr m f lges Bruk ev fag kyndig hjelp til dette elektrisk isolering kabel trekking ber ring med varme deler ber ring med drivstoff osv F lgende m
22. fone e o altifalante Desenrole o cabo do microfone do suporte de cabo incorporado Desinstalac o Pode desinstalar o Car Kit em gualguer altura por ex para uti liz lo noutra viatura Tirar o telem vel ver tirar o tele m vel Aperte a patilha de re tenc o no m dulo principal Aperte a patilha ml Em segui da tire o Car Kit da tomada de 12V Se necess rio enrole o cabo do microfone Car Kit Easy pt 95 Instrug es de uso Colocar o telem vel A fim de garantir que a unidade de suporte ficou liberta prima si multaneamente as patilhas de retenc o D Coloque o telem vel por cima na unidade de su porte A No caso de se tratar de um tele m vel slider este deve estar fe chado durante a conduc o Em seguida empurre a extremi dadade inferior do telem vel na unidade de suporte B Empurre a unidade de suporte suavmente para baixo at gue engate Tirar o telem vel Para tirar o telem vel aperte as patilhas de retenc o D na unidade de suporte A unidade de suporte sobe e liberta o telem vel 96 Car Kit Easy pt Utilizar o Car Kit Com o telem vel desligado Colocar o telem vel no suporte Com ignig o ligada o telem vel liga automaticamente Pode introduzir o PIN O telem vel tamb m pode ser ligado manu almente O Car Kit fica imediata mente operacional Com telem vel ligado Colocar o telem vel no suporte O Car Kit fica im
23. ing to offer you expert information about our products and installation In some countries repair and replace services are impossible where the products are not sold through our authorised dealers When calling customer service please have ready your receipt and your car kit and if available your Siemens Service customer number If repair work is necessary please contact one of our service centres Abu Dhabi 0 26 42 38 00 Argentina 0 80 08 88 98 78 Australia 13 00 66 53 66 Austria 05 17 07 50 04 Bahrain oe dac ere 40 42 34 Bangladesh 017527447 Belgium 078152221 Bolivia 021214114 Bosnia 0 33 27 66 49 Brazil 0 80 07 07 1248 A nd 02 43 08 01 Bulgaria 02 73 94 88 12 80 05 00 Canada 18887770211 China 02150 31 81 49 Croatia 016105381 Czech Republic 02 33 03 27 27 Denmark 35 25 86 00 Dubai 04396 64 33 Egypt 0 23 33 41 11 ESTONIA ais 06 30 47 97 Finland 09 22 94 37 00 France 01 56 38 42 00 Germany 0 18 05 33 32 26 Greece 08011111116 Customer Care 123 Hong Kong 28 61 11 18 Pakistan 02 15 66 22 00 Hungary 06 14 71 24 44 Paraguay 8 00 10 20 04 Iceland 5 11 30 00 Philippines 0 27 57 11 18 India 0 Extn 70 40 Poland 08 01 30 00 30 Indonesia 02146826081 Portuga 8 08 20 15 21 Ireland 18 50 77 72 77 Qatar ee 04 32 20 10
24. trykke p l seknappen pf slik det fremg r av figuren se A Fjern ev sigarettenneren og koble til pluggen fra Car Kiti 12 V stikkontakten Ikke bruk pluggforlenger eller pluggadapter ved monteringen for det kan i sa fall ikke garante res at Car Kit sitter fast nok Drei eller vipp Car Kit til nsket posisjon B Ta hensyn til stopperen Trykk na pa l seknappen i ret ning av symbolet C Der med er hovedmodulen festet 69 70 Car Kit Easy no Holdeplate Na ma holdeplaten rettes til Dette gj r du ved a holde inne l seknappen D Drei holdeplaten til ansket posi sjon ta hensyn til stopperen Slipp deretter l seknappen Mikrofon Du kan la mikrofonen vaere tilko blet pa hovedmodulen som den er For a oppna optimal talekvalitet kan du feste mikrofonen med festeklemmen for eksem pel pa jakkeslaget eller feste den med limputen pa instru mentpanelet Det anbefales a holde en av stand pa minst 60 cm mellom mikrofon og hoyttaler Rull ut mikrofonkabelen fra den innebygde kabelholderen Demontering Du kan n r som helst demontere Car Kit hvis du for eksempel skal bruke det i en annen bil Ta ut telefonen se Ta ut telefo nen L sne l semekanismen p hovedmodulen Dette gj r du ved trykke p l seknappen af Trekk deretter Car Kit ut av 12 V stikkontakten Vikle ev mikrofonkabelen inni kabelholderen Car Kit Easy no 71 Br
25. Moc wyjscio maks 1 3 W wa g o nika Konserwacja Produkt nale y czy ci mi kk lekko wilgotn nie mokr ciereczk Nie u ywaj rodk w czyszcz cych barwnik w oraz innych substancji chemicznych Akcesoria Uchwyty do wymiany Produkty s dost pne w sklepach specjalistycznych lub w naszym sklepie internetowym pod adresem SIEMENS Siemens Original Accessories www siemens mobile com shop Original Accessories W niekt rych krajach naprawa lub wymiana jest niemo liwa je eli produkt nie zosta zakupiony u autoryzowanego sprzedawcy 114 Car Kit Easy ru Car Kit Easy ru S Na ZES 9 1
26. ikke inn skrenkes som f lge av at komponentene monteres f rerens bevegelsesfri het sikkerhet og synsfelt sikkerheten for passasje rene ogs ved uhell sikkerhetsanordningene i bilen kollisjonspute sikkerhetsbelter osv Foldbare eller uttrekkbare telefoner telefoner med forskyvbart deksel m v re lukket underkj ring Y pr V r forsiktig under monte ring Sm barn kan putte smadeler i munnen Apparatet er kun beregnet for 12 V drift H ndsettet m ikke benyt tes i eksplosjonsfarlige lokaler Apparatet er kun egnet til bruk i bil p offentlig vei Hvis bilen er utstyrt med bilglass med belegg kan dette virke inn p telefo nens mottakskvalitet Ukyndig bruk og pning av komponentene gj r at alt garantiansvar opph rer Car Kit Easy no 67 Legg merke til folgende HEA SIEMENS Original Accessories Telefoner og tilbehar som ikke kan brukes ma av hendes p forskriftsmessig m te Fjern ev deksler foran ka mera og stikkontakter f r du setter telefonen inn i holderen I motsatt fall kan tilkoblingspunktene ska des f eks pluggforbindel sen til telefonholderen Bruk bare originaltilbeh r fra Siemens Dermed unn g r du mulige skader p helse og materiell og sikrer at alle relevante forskrifter overholdes Flere opplysninger om bruken finner du i bruksanvisningen for mobil telefonen Se kompatibilitetstabellen p embal
27. 16 V de tensi n Consumo m x 1A el ctrico m x 1 mA corrien te de reposo Temperatura 20 C hasta de funciona 55 miento Potencia de m x 1 3 W salida de los altavoces Cuidados El producto deber limpiarse con un pa o suave y h medo pero no empapado No utilice soluciones detergentes pinturas o sustancias qu micas Accesorios Cuna soporte para reemplazar Productos disponibles en comercios especializados o en Internet en nuestra tienda online bajo siemens Siemens Original mu Accessories Original Accessories www siemens mobile com shop En paises en los que nuestro producto no se vende a trav s de distribuidores autorizados los servicios de reparaci n y sustituci n no estan disponibles 90 Car Kit Easy pt Car Kit Easy pt Avisos de seguranga Leia cuidadosamente o manual de instruc es e os avisos de seguranca antes de iniciar a utilizac o Quando utilizar o telem vel tenha em atenc o os requisitos legais e as res tric es locais Estes po dem aplicar se por ex em condug o ou bombas de gasolina Devem ser observadas as instru es em vigor e es pec ficas do tipo de carro no que se refere instala c o de dispositivos adicio nais se necess rio deve ser utilizada ajuda qualifi cada protecc es el ctri cas colocag o dos cabos contacto com componen tes quentes contacto com gasolina etc Mg ZM in
28. Car Kit Easy it 19 L apparecchio non deve essere utilizzato in am bienti in cui sussiste il peri colo di esplosione HZ N L apparecchio non amp adatto per un utilizzo della vettura nel fuoristrada Se l automobile dotata di vetri oscurati la qualit di ricezione del telefono pu essere compromessa L uso improprio o l apertura delle varie parti compo nenti escludono qualsiasi garanzia n i prega di osservare Smaltire a norma di legge i telefoni inutilizzabili ed i re lativi accessori Prima di inserire il telefono nell apposito supporto to gliere eventuali coperchi dalla fotocamera e dai con tatti del connettore ad innesto In caso contrario i punti di contatto potrebbe ro venire danneggiati ad esempio connettore dei contatti per il supporto del telefono e Usare solo Accessori Originali Siemens In que sto modo si eviteranno ri schi alla salute garantendo il rispetto di tutte le disposizioni vigenti nel Paese di appartenenza SIEMENS Original Accessories Per ulteriori informazioni consultare il manuale d uso del cellulare Osservare la tabella di compatibilita sulla confezione Solo i telefoni indi cati in questa tabella si innestano perfettamente nel supporto Se si in seriscono nel supporto altri tipi di te lefoni non compatibili apparecchio ed il telefono si possono danneggia re in modo permanente 20 Car Kit Easy it II Kit
29. Italy 02 24 36 44 00 Romania 02 12 04 60 00 Ivory Coast 05 02 02 59 Russia 8 80 02 00 10 10 Jordan 0 64 39 86 42 Saudi Arabia 0 22 26 00 43 Kenya 272 37 17 Serbia 01 13070080 Kuwait 2454178 Singapore 62271118 Latvia 750 11 18 Slovak Republic 02 59 68 22 66 Lebanon 01 44 30 43 Slovenia 0 14 74 63 36 Libya 102 13 50 28 82 South Africa 08 60 10 1157 Lithuania 902115061 Luxembourg 087509911 Macedonia 02 13 14 84 Switzerland 08 48 21 20 00 Malaysia 603 77 12 43 04 Taiwan 02 23 96 10 06 Malta 35 32 14 94 06 32 Thailand 027221118 Mauritius 2116213 TUNIS Ais rei dennen 7186 19 02 Mexico New Zealand Nigeria Turkey 0 21 65 79 71 00 Ukraine 8 80 05 01 00 00 United Arab Emirates 0 43 66 03 86 United Kingdom 0 87 05 33 44 11 USA 188 87 77 02 11 Vietnam 8489300121 Zimbabwe 04 36 94 24 Issued by Publi par Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D 81667 Miinchen Siemens AG 2004 All rights reserved Subject to availability Right of modification reserved Tous droits r serv s Sous r serve de possibilit s de livraison et de modifications technigues Siemens Aktiengesellschaft www siemens mobile com Ref No A31008 H7101 A100 1 RN19 02 04
30. Pour nettoyer le produit utiliser un chiffon doux et l g rement humide mais jamais mouill N utilisez pas de d tergents couleurs ou autres substances chimiques Accessoires Bo tiers supports de remplacement Produits disponibles dans les commer ces sp cialis s ou dans notre magasin en ligne l adresse siemens Accessoires d origine Gm Siemens Accessories WWW Siemens mobile com shop Dans certains pays les services de r paration et de remplacement ne sont pas assur s si les produits n ont pas t commercialis s par nos revendeurs autoris s 34 Car Kit Easy nl Car Kit Easy nl Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik eerst de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door Let bij het gebruik van het REZ Let bij het inbouwen op toestel op de wettelijke de bewegingsvrijheid de voorschriften en lokale be ZN veiligheid en het zicht palingen Deze kunnen bij veld van de bestuurder voorbeeld van toepassing zijn in vliegtuigen bij ben zinestations in ziekenhui zen of tijdens het autorijden Neem bij het inbouwen de wettelijke en voertuigspe cifieke richtlijnen in acht laat het toestel bij voorkeur door een erkende installa teur inbouwen om proble men te voorkomen elektrische veiligheid ka bels contact met warme onderdelen contact met brandstof etc de veiligheid van de passagiers ook bij een ongeval
31. Wa ne ustawienia telefonu Tw j telefon Siemens posiada kilka profili Profil Zestaw samochodowy jest automatycznie w czany po w o eniu telefonu do zestawu Car Kit Mo esz dopasowa profil swojego tele fonu Odpowiednie informacje zna jdziesz w instrukcji obs ugi telefonu Rozwi zywanie problem w Rozm wca nie s yszy Ci Mikrofon musi by zamontowany z boku w gnie dzie g wnego modu u Nie dzia a funkcja automatycznego dobierania po cze Funkcja nie jest w czona w telefonie Car Kit Easy pl 113 Rozm wca s yszy g o ny szum w tle mikrofonu w miejscu przep ywu powietrza od szyberda chu okna lub wentylacji S aba jako g osu i d wi ku Zwi ksz odleg o pomi dzy mikro fonem i g o nikiem Zwi ksz g o no telefonu Odleg o pomi dzy mikrofonem a ustami u ytkownika nie powinna przekracza 80 cm S aby odbi r Je eli samoch d jest wyposa ony w metalizowane szyby mo e to pogorszy jako odbioru w telefonie Nie dzia a blokada klawiatury Blokada klawiatury jest automatyc znie wy czana po w o eniu telefonu do zestawu Car Kit Telefon wy cza si Sprawd w instrukcji obs ugi tele fonu Numery serwisowe Patrz Customer Care strona 122 Dane techniczne Napi cie zasi 10 8 V do 16 V lania Pob r pr du maks 1A maks 1 mA pr d spoczynku Temperatura 20 do 55 C pracy
32. de abrir da janela ou da ventilac o Deficiente gualidade de voz e udio Aumente a dist ncia entre microfone e altifalante e Aumentar o volume no telem vel e A dist ncia entre o microfone e a boca do utilizador n o deve exceder 80 cm M qualidade de recep o Se seu carro tiver vidros me talizados a qualidade de re cep o do telem vel pode ser afectada O bloqueio de teclado n o funciona O bloqueio de teclado automaticamente cancela do quando o telem vel liga do ao Car Kit O telem vel desliga intempestiva mente Ver manual de instru es do telem vel Telefones de assist ncia Ver Customer Care p g 122 Dados t cnicos Tens o de ali 10 8 V a 16 V mentac o Consumode m x 1A energia m x 1 mA corren tede repouso Temperatura 20 C a 55 C deservi o Potencia de max 1 3 W saida Cuidados O produto deve ser limpo com um pano macio ligeiramente h mido mas molhado utilize diluentes corantes ou outras substancias quimicas Acess rios Unidades de suporte para substituic o Os produtos podem ser adguiridos jun os dos revendedores especializados ouna nossa loja On line em siemens Acess rios originais da Siemens www siemens mobile com shop Original Accessories A Siemens nao garante qualquer servi co de reparac o e de substituic o nos paises onde os seus produtos n o se
33. gen slas til taendes telefonen automatisk og PIN koden kan indtastes Telefonen kan ogs taendes manuelt Car Kit er klar til brug med det samme Nar telefonen er t ndt S t tele fonen i holderen Car Kit er klar til brug med det samme og telefonen oplades Dukan nu ringe ved hj lp af den h ndfri funktion N r der er oprettet forbindelse ved h ndfri funktion hores et kort bip i hajttaleren Oplysninger om andre funktio ner sasom justering af lydstyrke automatisk modtagelse af op kald afvisning af opkald opret telse af forbindelse afbrydelse af opkald skift mellem samtaler konferenceopkald etc finder du i de respektive afsnit i betje ningsvejledningen til din telefon Telefoner med glide bning der anvendes sammen med Car Kit Easy ma kun anvendes i lukket tilstand med automatisk modta gelse af opkald Du ma ikke ind taste telefonnumre pa den abne telefon under karslen se ogsa side 42 Vigtige indstillinger pa telefonen Din Siemens telefon er udstyret med flere profiler Nar telefonen s ttes i et Car Kit aktiveres pro filen Car Kit automatisk Du har mulighed for at tilpasse telefo nens profil Laes de relevante af snit i betjeningsvejledningen til telefonen Fejlafhj lpning Samtalepartneren kan ikke h re dig Mikrofonen skal s ttes side v rts ind i b sningen p hovedmodulet Automatisk modtagelse af opkald fungerer ikke Funktionen er ikke aktiveret p telefon
34. halterung ab Demontage Sie k nnen das Car Kit jederzeit demontieren um es z B in ei nem anderen Fahrzeug zu be nutzen Entnehmen Sie das Telefon sie he Entnahme des Telefons L sen Sie die Verriegelung am Hauptmodul Dr cken Sie dazu die Entriegelungstaste ml Zie hen Sie anschlie end das Car Kit aus der 12 V Steckdose Wickeln Sie ggf das Mikrofonka bel in die Kabelhalterung Car Kit Easy de 15 Bedienungsanleitung Einlegen des Mobiltelefons Um sicherzustellen dass die Hal teschale entriegelt ist dr cken Sie die Entriegelungstasten D gleichzeitig F hren Sie das Telefon oben in die Halteschale ein A Bei einem aufschiebbaren Tele fon Telefon mit Slider muss dieses w hrend der Fahrt ge schlossen sein Dr cken Sie dann das untere Ende des Telefons in die Halte schalte B Schieben Sie die Halteschale sanft nach unten bis zum Ein rasten Entnahme des Mobiltelefons Zur Entnahme des Mobiltelefons dr cken Sie die Entriegelungs tasten D an der Halteschale Die Halteschale f hrt nach oben und gibt das Telefon frei 16 Car Kit Easy de Nutzung des Car Kits Wenn Telefon ausgeschaltet Telefon in die Halterung ste cken Bei eingeschalteter Z n dung schaltet sich das Telefon automatisch ein die PIN Einga be kann erfolgen Das Telefon kann auch manuell eingeschal tet werden Das Car Kit ist sofort betriebsbereit Wenn Telefon einge
35. i deixa lliure el tel fon 80 Car Kit Easy ka Utilitzaci del kit d autom bil Telefon desconnectat coleloqueu el telefon al suport Amb el motor funcionant el te lefon es connectara automatica ment i podreu introduir hi el n m de PIN El tel fon tamb es pot connectar manualment El Rit d autom bil es troba immedi atament en estat operatiu Tel fon connectat coleloqueu el telefon al suport El kit d auto m bil es troba immediatament en estat operatiu i es carrega el telefon Ara ja podeu trucar amb la fun ci de mans lliures Un cop establerta la trucada en el mode de mans lliures sona un breu senyal ac stic a trav s de l altaveu de l equip de mans lliures Per veure altres funcions com re gulaci del volum acceptaci autom tica de trucades rebuig de trucades establiment d enlla os penjar comunicaci alter nativa multiconfer ncia etc llegiu els cap tols corresponents a les instruccions d s del vostre tel fon Els tel fons amb tapa lliscant tel fons amb pe a lliscant en un Car Rit Easy nom s es poden utilitzar mentre estiguin tancats i amb acceptaci autom tica de trucada Durant el trajecte no es podr trucar amb la tapa oberta del tel fon vegeu tamb p g 74 Ajustaments importants del tel fon El vostre tel fon Siemens dispo sa de diversos perfils En in troduir el tel fon al kit per a autom bil s activa autom tica ment el perf
36. jam vendidos por revendedores autori zados 98 Car Kit Easy cs Car Kit Easy cs Bezpe nostni pokyny P ed pou it m si pozorn p e t te n vod a bezpe nostn pokyny P i pou v n telefonu dbejte laskav v ech z konn ch p edpis a m stn ch ustanoven Tyto p edpisy se t kaj nap provozu v letadlech u erpac ch stanic v nemocnic ch i p i zen vozidel Je nutno dodr et v eobecn platn a a pro p slu n typ vozidla specifick sm rnice pro zabudov n p davn ch p stroj p padn je nutno po dat o odbornou pomoc elektrick instalace ulo en kabelu styk s hork mi stmi styk s palivem atd a ZM OH Zabudov nim komponent nesmi byt omezena volnost pohybu bezpe nost a zorn pole idi e bezpe nost spolucestuj c ch tak p i nehod za zen pasivn bezpe nosti ve voze airbag bezpe nostn p sy atd U oteviracich a vysunovac ch telefon mus b t telefon b hem j zdy ve voze v dy v zav en poloze Pozor p i mont i Mal d ti by mohly spolknout drobn sti Sada je ur ena jen pro provoz p i nap t 12 V Car Kit Easy cs 99 27 TO gt lt 5 lt 1 SJ Be SIEMENS Original Accessories Sada nesmi byt pou ita ve v bu n m prost ed Sada nen ur ena pro provoz v ter nu Pokud je vozidlo
37. koodin Puhelin voidaan kytke p lle my s k sin Autosarja on v litt m sti k ytt valmis Puhelin on p ll Laita puhelin pidikkeeseen Autosarja on v lit t m sti k ytt valmis ja puhelin latautuu Kaiuttimen kautta voidaan nyt soittaa Handsfreen kautta k ydyn puhe lun loputtua autosarjan kaiutti mesta kuuluu lyhyt merkki ni Lisatietoja muista toiminnoista esim nenvoimakkuuden s t minen automaattivastaus pu helun hylk minen yhteyden muodostuminen puhelun lopet taminen vuorottelu jne saat puhelimesi k ytt oppaan vas taavista luvuista Liukukannellisia puhelimia voi daan k ytt autosarjassa vain kun kansi on suljettu ja auto maattivastaus on p ll Liuku kannellisella puhelimella ei saa n pp ill numeroita ajon aikana katso my s s 50 Puhelimen t rke t asetukset Siemensin puhelimissa on use ampia profiileja Kun puhelin asetetaan autosarjaan Autosarja profiili tulee auto maattisesti k ytt n Voit itse muokata puhelimesi profiilia Lue vastaavat luvut puhelimesi k ytt oppaasta Ongelmia ja ratkaisuja Puhelun toinen osapuoli ei kuule sinua Mikrofoni on kiinnitett v au totelineeseen sivuttain Automaattivastaus ei toimi Toimintoa ei ole otettu puheli messa k ytt n Car Kit Easy fi 57 Puhelun toinen osapuoli kuulee h iri ni Mikrofonia ei saa pit kat toikkunan ikkunan tai ilmas toinnin i
38. les chapitres correspondants du mode d emploi de votre t l phone Correction des pannes Votre correspondant ne vous entend pas e Le microphone doit tre bran ch sur le c t dans la prise du module de base Le d croch automatique ne fonc tionne pas La fonction n est pas activ e sur le mobile Car Kit Easy fr 33 Nombreux parasites chez votre correspondant Ne pas fixer le microphone dans le courant d air du toit ouvrant de la fen tre ou de la ventilation Qualit vocale et audio mediocre Augmenter la distance entre le microphone et le haut parleur Augmenter le volume sur le mobile Ladistance entre le micropho ne et la bouche de l utilisateur ne devrait pas d passer 80 cm Qualit de r ception m diocre Si votre v hicule est quip de vitres m tallis es la qualit de r ception de votre t l pho ne peut tre amoindrie Le verrouillage des touches ne fonc tionne pas Le verrouillage des touches est automatiquement d sacti v lorsque le mobile est plac dans le Kit v hicule Le mobile s teint de lui m me Voir mode d emploi du mobile Num ros de service clients Voir Customer Care p 122 Caract ristigues technigues Alimentation en 10 8V 16 V courant Consommation max 1 A de courant max 1 mA cou rant permanent Temp rature de 20 C 55 C service Puissance de sor max 1 3 W tie haut parleur Entretien
39. o manual de instrug es do seu telem vel Atenc o a tabela de compatibilidade constante da embalagem Apenas os telem veis a indicados s o adegua dos aos suportes Se tentar colocar num suporte telem veis diferentes dos indicados o telem vel pode n o ficar bem encaixado ou o telem vel e o suporte podem ficar danificados 92 Car Kit Easy pt O dispositivo de m os livres Car Kit Easy ser em seguida desig por Car O dispositivo est previsto para funcionamento com 12 V isqueiro carro O mbito de fornecimento inclui o m dulo principal do Car Kit com unidade de suporte e um microfone com mola de fixac o e fita de velcro a utilizar opcionalmente O Car Kit destina se aos telem veis Siemens indicados na tabela de compatibilidade constante da embalagem A utilizac o do seu telem vel com o Car Kit poder eventual mente exigir a substituic o da unidade de suporte Veri figue as indicac es de compatibilida de no verso do suporte Substituic o da unidade de suporte O Car Kit pode mediante substi tuic o da unidade de suporte ser adaptado a utilizac o com outro tipo de telem vel da Siemens Retire se necess rio o microfo ne e respectiva mola do suporte No verso da unidade de suporte existe uma patilha Levante a patilha A ligeiramente e retire a unidade de suporte empurran do a para cima B Encaixe a nova unidade de su porte na guia e empu
40. only suitable for 12 V operation Do not install the device in environments where there is danger of explosion The device is not intended for use off road If your car is fitted with met allised windows this may impair the reception of the phone Improper use and opening the components invali dates the warranty Car Kit Easy en 3 Please no 2 SIEMENS Original Accessories te Please dispose of unwant ed telephones and acces sories in accordance with the relevant legislation Please remove all covers from the camera and from the pin and socket contacts before placing the phone in the holder Otherwise the leads may be damaged e g connector for mobile phone holder Only use Siemens original accessories In this way you will avoid possible health risks and damage to the product and ensure compliance with the rele vant provisions For further operating instructions please refer to the operating instruc tions for your mobile phone Please observe the compatibility ta ble on the packaging Only the phones listed there fit optimally in the holders If you put other phones in the holder the phone may not click firmly into place or you may damage the phone or the holder 4 Car Kit Easy en The Car Kit Easy is referred to be low as Car Kit It is suitable for use in 12 V pow er sockets cigarette lighter The scope of supply includes the Car Kit main module with c
41. vybaveno metalick m t nov n m skel m e t nov n ovlivnit kvalitu p jmu sign lu Nespr vn m pou it m a otev r n m komponent zanik z ruka dr ujte pros m n sleduj c Nepou it akumul tory a telefony likvidujte dle z konn ch ustanoven Jsou li m sta pro p ipojen telefonu zakryt pry ov mi kryty nebo je p ipojena kamera mus te kryty kameru p ed zasunut m do dr ku bezpodm ne n odstranit V opa n m p pad by mohlo doj t k po kozen p ipojovac ch m st nap konektoru dr ku e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv spole nosti Siemens P edejte se tak p padn m kod m a bude tak zaru eno dodr en v ech odpov daj c ch ustanoven Pokyny k pou it vyhledejte v n vodu sv ho mobiln ho telefonu P e t te si laskav tabulku kompatibility na obalu Pouze uveden telefony lze upevnit v dr ku odpov daj c sady Vlo en m jin ho telefonu dojde k nespr vn mu uchycen a m e doj t k po kozen telefonu a dr ku 100 Car Kit Easy cs Sada Car Kit Easy je dale ozna ena jen jako Car Kit Sada je ur ena jen pro provoz p i nap t 12 V cigaretov zapalova Obsahem dod n jsou hlavn modul sady Car s dr kem mikrofonem a p ipev ovac svorkou a lepic desti kou vyu it z vis na u ivateli Sada Car Kit je vhodn pro telefony Siemens uveden v tabulce komp
42. Easy i lukket tilstand og med automatisk svar aktivert Det er ikke tillatt ringe opp med telefonen under kj ring n r telefonen er pen se ogs s 66 Viktige innstillinger p telefonen Siemens telefonen din har flere profiler N r telefonen er satt inn i Car Kit aktiveres profilen Car Kit automatisk Du har mulighet til tilpasse profilen til telefonen Dette er beskrevet i de aktuelle avsnittene i bruks anvisningene for telefonen Feils king Samtalepartneren h rer deg ikke Mikrofonen m settes inn i kontakten p siden av hoved modulen Automatisk svar fungerer ikke Funksjonen er ikke aktivert p telefonen Car Kit Easy no 73 Samtalepartneren horer forstyrren de stoy Mikrofonen m ikke festes i luftstr mmen fra soltak vindu eller vifte Darlig tale og lydkvalitet k avstanden mellom mikro fon og h yttaler Still telefonvolumet h yere Avstanden mellom mikrofon og munn b r ikke v re st rre enn 80 cm D rlig mottakskvalitet Hvis bilen er utstyrt med et metallpadampet sjikt p glas set kan dette virke inn p te lefonens mottakskvalitet Tastesperren fungerer ikke Tastesperren oppheves auto matisk n r telefonen kobles til Car Kit Telefonen sl r seg av av seg selv Se bruksanvisningen for telefonen Servicenummer Se Customer Care s 122 Tekniske spesifikasjoner Spenningstil 10 8 V til 16 V f rsel maks 1 A ma
43. S Original Accessories Trobareu m s instruccions d s en les instruccions d s del vostre tel fon m bil Si us plau tingueu en compte la tau la de compatibilitat que hi ha a l em balatge Nom s els tel fons que apareixen a la taula s adapten per fectament als suports correspo nents Si colelogueu un telefon d un altre model al suport aquest no en caixar correctament o fins i tot es poden produir danys en el tel fon o en el suport 76 Car Kit Easy ka El dispositiu de mans lliures per a autom bils Car Kit Easy s ano menara en endavant kit d auto mobil El kit dautom bil s adequat per al funcionament en un endoll de 12 V encenedor El volum d entrega inclou el m dul principal del kit d autom bil amb bressol suport com tamb amp un micr fon amb pinca de sub jecci i coixinet adhesiu es pot utilitzar opcionalment El kit dautom bil esta dissenyat per a telefons m bils Siemens d acord amb la taula de compati bilitat que trobareu a l embalat ge s possible que per utilitzar el vostre tel fon amb el kit d auto m bil hagueu de canviar el bressol suport Per aix cal que comproveu les dades de compa tibilitat que trobareu a la part posterior del suport Canviar el bressol suport El Rit d autom bil es pot modifi car canviant el bressol suport a fi que es pugui utilitzar amb un al tre model de tel fon Siemens Primer cal que allibereu del su port el micr
44. SIEMENS Mobile Car Kit Easy Car Kit Easy en Car Kit Easy de Car Kit Easy it Car Kit Easy fr Car Kit Easy nl Car Kit Easy da Car Kit Easy fi Car Kit Easy sv Car Kit Easy no Car Kit Easy ka Car Kit Easy es Car Kit Easy pt x Car Kit Easy CS Car Kit Easy pl Car Kit Easy ru 2 Car Kit Easy en Car Kit Easy en Safety precautions Please read the operating instructions and the safety precautions carefully before use H a ZM Remember to comply with legal requirements and lo cal restrictions when using the phone These may ap ply for example when driving or in petrol stations General and vehicle specific guidelines for the installation of add on de vices must be observed where applicable profes sional assistance should be sought in the case of electrical fusing wiring contact with hot compo nents contact with fuel etc The installation of the com ponents must not impede The driver s freedom of movement safety or line of vision The safety of any pas senger especially in the event of an accident The vehicle s safety mechanisms airbag seat belts etc Flip or slider phones must remain closed while driving 2 Take care during installa tion Young children may choke on small parts The device is
45. Viva Voce Auto Easy viene definito di seguito come Kit Viva Voce Auto II Kit Viva Voce Auto funziona soltanto a 12 V presa accendi sigari La confezione contiene il modu lo principale del Kit Viva Voce Auto gusci di supporto dipen dente dal tipo di telefono in pos sesso un microfono con graffa di fissaggio ed un cuscinetto adesivo l uso del medesimo amp a discrezione dell utente finale Il Kit Viva Voce Auto adatto per i telefoni Siemens indicati nella tabella di compatibilit riportata sulla confezione Per usare il telefono con il Kit Viva Voce Auto pu essere ne cessario sostituire il guscio di supporto Verificare i dati di compatibilit sul retro del sup porto stesso Sostituzione del guscio di supporto Sostituendo il guscio di supporto possibile adattare il Kit Viva Vo ce Auto ad un telefono Siemens di tipo differente E consigliato sganciare prima il microfono dal supporto Sul retro del supporto presente una linguetta Tirare leggermen te la linguetta A e quindi estrar re il guscio di supporto verso l al to B Innestare il nuovo guscio di sup porto sulla guida e spingerlo ver so il basso fino a farlo incastrare Agganciare il microfono mediate la graffa sul supporto Nota Non montare e non utilizzare il Kit Viva Voce Auto senza guscio di supporto In questo modo si compromette il fun zionamento e la sicurezza Car Kit Easy it 21 M
46. alterung einlegen kann das Telefon nicht sicher ver rasten oder Sie k nnen das Telefon bzw die Halterung besch digen 12 Car Kit Easy de Die Kfz Freisprecheinrichtung Car Kit Easy wird nachfolgend als Car Kit bezeichnet Sie ist f r den Betrieb in der 12 V Steckdose vorgesehen Zigarettenanz nder Im Lieferumfang enthalten sind das Hauptmodul des Car Kit mit Halteschalen sowie ein Mikrofon mit Befestigungsklammer und Klebepad wahlweise zu ver wenden Das Car Kit ist geeignet f r die Siemens Telefone entspre chend der Kompatibilitatstabelle auf der Verpackung Gegebenenfalls ist es f r die Nutzung Ihres Telefons mit dem Car Kit notwendig die Halte schale auszuwechseln ber pr fen Sie dazu die Kompatibili t tsangaben auf der R ckseite des Halters Austausch der Halteschale Das Car Kit l sst sich durch Wechseln der Halteschale um r sten f r die Benutzung eines anderen Siemens Telefon Typs L sen Sie ggf zun chst das Mi krofon mit Klammer vom Halter Auf der R ckseite der Haltescha le befindet sich eine Lasche Zie hen Sie diese leicht an A und ziehen Sie dann die Halteschale nach oben ab B Stecken Sie die neue Halteschale auf die F hrung und schieben Sie sie nach unten bis sie ein rastet C Stecken Sie ggf das Mikrofon mit Klammer auf den Halter Hinweis Montieren und betreiben Sie das Car Kit nicht ohne Halteschale Sie w r den damit d
47. ansyn till lagar ch lokala inskrankningar kant ex g lla vid Ik rning eller vid bensin ationer ou gt 220 Im nt g llande och for onsspecifika riktlinjer f r ontering av extrautrust ng sha efterf ljas ev sha fackperson anlitas elektrisk sakring kabel dragning kontakt med varma delar kontakt med drivmedel etc a 23 F ljande far inte begr n sas av att extrautrustning monteras r relsefriheten f rarens sakerhet och synfalt passagerarnas s kerhet ven vid olyckor sakerhetsanordningar na i fordonet airbag s kerhetsb lten etc Telefoner som kan ppnas eller fallas upp telefon med slider maste vara stangda under k rning O Var f rsiktig vid montering en Sm barn kan sv lja smadelar Apparaten far endast an vandas med 12 V str m Apparaten far inte anvan das i rum dar explosions risk f religger Apparaten r endast av sedd att anv ndas i fordon i gatutrafik Om din bil har f nsterrutor med bel ggning kan tele fonens mottagningskvali tet f rs mras Vid ej avsedd anvandning och vid ppning av kompo nenter upph r alla garan tier att g lla Car Kit Easy sv 59 Tank pa Avfallshantera f rbrukade telefoner och tillbeh r i enlighet med till mpliga lagar 7 Avlagsna ev lock fran ka meran och fran stickkon takterna innan du placerar telefonen i h llaren Annars kan anslutnings
48. ated when the phone is placed in the Car Kit You can adjust the profile of your phone Please read the rele vant sections of the operating instructions for your phone Troubleshooting Your partner on the phone cannot hear you Microphone must be mount ed laterally in the socket for the main module Automatic call acceptance does not work The function is not activated on the phone Car Kit Easy en 9 Loud background noise on called partner s terminal e Donot install the microphone in the air flow of the sunroof window or ventilation Poor voice and audio quality ncrease the distance be tween the microphone and loudspeaker ncrease the volume of the phone The distance from the micro phone to the user s mouth should not exceed 80 cm Poor reception quality Ifyour car is fitted with metal lised windows this may im pair the reception of the phone Key lock does not work The key lock is automatically disabled when the phone is placed in the Car Kit Phone switches itself off See operating instructions for the phone Service phone numbers e See Customer Care P 122 Technical data Power supply 10 8 V to 16 V Currentinput 1A max 1 mA idle current Operating 20 C to 55 C temperature Loudspeaker max 1 3 W output power Maintenance The product should be cleaned with a soft slightly damp not wet cloth Do not use cleaning agents colourants o
49. atibility na obalu U n kter ch model telefon je nutn p padn vym nit dr k telefonu P e t te si laskav velmi pozorn daje o kompatibilit na zadn stran dr ku V m na dr ku Sadu Car Kit Ize p izp sobit pro jin typ telfonu Siemens v m nou dr ku Uvoln te sponkou nejprve mikrofon z dr ku Na zadn stran dr ku je spona Lehce ji p it hn te A a pot vyt hn te dr k nahoru B Nasu te nov dr k a zasu te a zapadne C Op t p ipevn te mikrofon Upozorn n Neprovozujte sadu Car Kit bez dr ku Ohrozili byste funk nost a bezpe nost sady Car Kit Easy cs 101 Monta Hlavni dr ak Uvoln te z padky na hlavn m dr ku Pro uvoln n stiskn te z padku af jako na obrazku Vyjm te cigaretov zapalova 12 V nap jen a na jeho m sto zasu te konektor sady Car Kit Nepou vejte dn prodlu ovac kabely a dn adpt r pro mont jinak nen zaji t no bezpe n usazen modulu sady Car Kit Oto te nebo p eto te sadu do po adovan pozice B chra te sadu proti n raz m Nyn uvoln te zaji ovac z padku zatla en m ve sm ru A na symboly C T mto je hlavn modul zafixov n v ur it poloze 102 Car Kit Easy cs Dr k Nyn vyrovnejte dr k Dr te z padku D stisknutou Oto te dr k do po adovan pozice chra te proti n razu
50. atura 20 C a 55 C de servei Pot ncia de max 1 3 W sortida dels altaveus Cura Cal netejar el producte amb un drap suau i humit per no moll No utilitzeu solucions deter gents pintures o substancies quimiques Accessoris Bressols suport de recanvi Productes disponibles en comercos especialitzats o a Internet a la nostra botiga online a siemens Siemens Original mu Accessories Original Accessories www siemens mobile com shop En alguns paisos els serveis de repara ci o de substituci no existeixen si els productes no es venen a trav s de dis ribuidors autoritzats 82 Car Kit Easy es Car Kit Easy es Indicaciones de seguridad Lea con exactitud las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad antes del uso H Respete las disposiciones legales y las restricciones locales referidas al uso del tel amp fono Estas pueden ser validas por ejemplo al con ducir un autom vil o en gasolineras Deben observarse las nor mas generales y especifi cas v lidas para cada modelo de autom vil en lo que se refiere a la instala ci n de accesorios en ca so necesario deber recurrirse a ayuda espe cializada protecci n el c trica instalaci n de cables contacto con piezas ca lientes contacto con combustible etc Mg ZM La instalaci n de los componentes no debe afectar a libertad de movimien tos la seguridad y el ca
51. bagsiden af holderen Udskiftning af ladeholderen Ved at skifte ladeholder kan Car Kit tilpasses s du kan anvende det sammen med en anden Sie mens telefontype Adskil i givet fald f rst mikrofo nen inklusive klemmen fra holderen Bag p ladeholderen er der en lille tap Tr k let i denne A og tr k derefter ladeholderen opad og ud af holderen B S t den nye ladeholder p sty ret og skub den nedad indtil den gar i indgreb C S t eventuelt mikrofonen p holderen med klemmen Bem rk Monter og anvend ikke Siemens Car Kit uden ladeholder Hvis du g r det kan det g ud over funktionalite ten og sikkerheden Car Kit Easy da 45 Montering Hovedmodul L sn l seanordningerne p ho vedmodulet Det gores ved at trykke pa friggringstasten af som vist p billedet se A Fjern eventuelt cigarettaende ren og saet stikket til Siemens Car Kit i 12 V udtaget Der ma ikke anvendes stikforlaen ger eller stikadapter ved monte ringen da Car Kit i s fald ikke fastgores korrekt Drej eller vip Car Kit i den anske de position V r opm rksom pa anslaget Tryk nu frig ringstasten i symbo lets retning C Dermed er hovedmodulet fastgjort 46 Car Kit Easy da Ladeholder Juster nu ladeholderen Hold samtidig frig ringstasten nede D Drej ladeholderen i den nskede retning v r opm rk som p anslag Slip derefter frig rings
52. cessories Original Accessories www siemens mobile com shop In alcuni Paesi in cui i prodotti non ven gono venduti tramite i nostri rivenditori autorizzati i servizi di riparazione e di sostituzione non sono assistiti 26 Car Kit Easy fr Car Kit Easy fr Consignes de s curit Lisez precisement le mode d emploi et les consignes de s curit avant utilisation Lors de l utilisation du t l NII phone respectez les dis positions l gales et les EN restrictions locales Celles ci peuvent s appliquer par ex lors de l utilisation du t l phone au volant ou dans les stations service Les directives g n rales DTI valables pour le type de e l vehicule sont a respecter lors du montage d acces soires ne pas h siter faire appel si n cessaire a un sp cialiste s curit lectrigue pose des c bles contact avec des pie ces port es a temp ratures lev es contact avec le carburant etc W Le montage des differents elements ne doit pas entraver la libert de mouvement la s curit et la visibilite du conducteur la s curit des passa gers galement en cas d accident le fonctionnement des dispositifs de s curit du vehicule coussin d air ceinture de s curit etc Dans le cas d un telephone a clapet ou a cache coulis sant t l phone avec slider celui ci doit tre fer m pendant la conduite Attention pendant le m
53. d position B note the point of contact Now press the locking key in the direction indicated by the sym bol C The main module is now secured in place 6 Car Kit Easy en Cradle Now align the cradle To do this hold down the locking key D Twist the cradle into the desired position note the point of con tact Release the locking key Microphone You can leave the microphone plugged into the main module In order to ensure optimum voice quality you can also clip the microphone onto your lapel for example using the adjusting clips or attach it to the dash board with the adhesive pad A minimum distance of 60 cm is recommended between the mi crophone and loudspeaker To do this unroll the micro phone cable from the integrated cable holder Dismantling You can dismantle the Car Kit at any time in order to use it for ex ample in another vehicle Remove the phone see instruc tions for removing the phone Release the lock on the main module Press the release key m Now remove the Car Kit from the12 V power socket Wind up the microphone cable into the cable holder if necessary Car Kit Easy en 7 Operating instructions Inserting the mobile phone In order to ensure that the cradle is free press the release keys D at the same time Insert the phone into the upper end of the cradle A Slider phones must remain closed while driving Then
54. de dejar el micr fono coloca do en el m dulo base Para conseguir una mejor cali dad de sonido puede sujetar el micr fono mediante la pinza de sujeci n a por ej la solapa de su chaqueta o fijarlo al salpi cadero mediante la almohadilla adhesiva Se recomienda mantener una distancia de minimo 60 cm entre el micr fono y el altavoz Para ello desenrolle el cable del micr fono del soporte de cable integrado Desmontaje Puede desmontar en cualquier momento el kit de autom vil pa ra por ej usarlo en otro veh culo Retire el tel fono v ase Retirar el tel fono Libere las fijaciones del m dulo base Para ello debe pulsar la tecla de des bloqueo mf A continuaci n desenchufe el kit de autom vil del enchufe de 12 V Enrolle el cable del micr fono en su soporte Car Kit Easy es 87 Instrucciones de manejo Colocaci n del tel fono Retirar el tel fono m vil m vil Para retirar el tel fono m vil pul Para asegurarse gue la cuna se las teclas de desblogueo D soporte est desblogueada de la cuna soporte La cuna so pulse a la vez las teclas de des porte se desplazar hacia arriba blogueo D Cologue el tel fono liberar el tel fono en la parte superior de la cuna soporte A En caso de poseer un tel fono con tapa tel fono con pieza deslizante sta debe permane cer cerrada durante la marcha Presione la parte inferior del te l fono en la cuna soporte B
55. de veiligheidsvoorzienin gen in het voertuig air bag veiligheidsgordels etc Een toestel dat bij gebruik moet worden opengescho ven toestel met slider moet tijdens het autorijden gesloten zijn Voorzichtig bij het inbou wen Jonge kinderen kunnen kleine onderdelen in de mond steken en stikken Het toestel is uitsluitend geschikt voor 12 V Gebruik het toestel niet in W een omgeving waar explo siegevaar bestaat Co Car Kit Easy nl 35 Het toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik in het normale verkeer Als uw auto voorzien is van een warmtewerende voorruit kan de ontvangst van uw toestel worden verminderd Onjuist gebruik en het ope nen van de componenten leidt tot verlies van de garantie Lever de gebruikte hand set en oude en of defecte batterijen in als klein che misch afval Verwijder eventuele afdek kingen van de camera en de contacten voordat u het toestel in de houder plaatst Anders kan scha de aan de aansluitingen ontstaan bijv aansluiting van telefoonhouder JB Da e Gebruik uitsluitend origine SIEMENS f le Siemens accessoires Original Op die manier vermijdt u Accessories Schade aan gezondheid en personen en voldoet u aan alle relevante wettelijke bepalingen Meer informatie over de bediening van uw toestel vindt u in de ge bruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon Let ook op de tabel met compatibele toestellen op de ver
56. der Let op Monteer en gebruik de CarKit niet zonder houder Dit komt de functiona liteit van het toestel en uw eigen veiligheid niet ten goede Car Kit Easy nl Montage Hoofdmodule Maak de vergrendeling van de hoofdmodule los Druk hiervoor op de ontgrendelknop af zoals aangegeven in de afbeelding zie A Verwijder de sigarettenaanste ker en steek de stekker van de Car Kit in de 12 V aansluiting Gebruik geen verlengstekker en geen stekkeradapter bij de mon tage omdat anders de Car Kit niet stevig vast zit Draai of zwenk de Car Kit in de gewenstepositie B let op de maximale aanslag Druk nu op de vergrendelknop door in de richting van symbool te drukken C Hiermee wordt de hoofdmodule vergrendeld 37 38 Car Kit Easy nl Houder Plaats nu de houder in de ge wenste stand Hou hierbij de ver grendelknop ingedrukt D Draai de houder in de gewenste positie let op de maximale aan slag Laat de vergrendelknop los Microfoon U kunt de microfoon gewoon aangesloten op de hoofdmodule laten zitten Voor een optimale spraakkwali teit kunt u de microfoon ook met de bevestigingsklem aan uw revers klemmenof met de kleefpadop het dashboard vastplakken Hou minimaal een afstand van 60 cm aan tussen de microfoon en de luidspreker Rol nu de microfoonkabel af van de geintegreerde kabelhaspel Demontage U kunt de Car Kit eenvoudig ver wijderen o
57. ediatamente operacional e o telem vel carregado Agora pode telefonar em m os livres Ap s estabelecimento da cha mada modo de m os livres ouvir um curto sinal de aviso atraves do altifalante do Car Kit Para mais informac es sobre fun es como regulac o de vo lume atendimento autom tico rejeic o de chamada estabeleci mento de ligac es desligar co municag o alternada conferen cia etc consulte os respectivos capitulos no manual de instru c es do seu telem vel Telem veis slider aquando da utiliza o num Car Kit Easy su posto serem utilizados somente fechados ou seja com atendi mento autom tico de chama das Os n meros n o devem ser marcados durante a quando o telem vel slider estiver aberto ver tamb m 90 Definig es importantes no telem vel O seu telem vel Siemens ofere ce diversos perfis A no Car Kit activa automatica mente o perfil Car Kit Pode adaptar o perfil do seu telem vel Leia os respectivos capitulos no manual de instruc es do seu telem vel Eliminag o de avarias O interlocutor n o consegue ouvi lo O microfone tem de estar en caixado na entrada lateral do m dulo principal atendimento autom tico n o funciona Afunc o n o est activada no telem vel Car Kit Easy pt 97 Interfer ncias do lado do interlocutor microfone n o deve ser ins talado na corrente de ar do tecto
58. en Car Kit Easy da 49 Mislyde hos samtalepartneren Monter ikke mikrofonen i luft str mmen fra soltag vindue eller bl ser D rlig tale og lydkvalitet Anbring mikrofonen og h jt taleren l ngere fra hinanden Skru op for telefonen Afstanden mellem mikrofo nen og brugerens mund m ikke v re over 80 cm D rlig modtagekvalitet Hvis bilen er forsynet med metalisolerede ruder kan telefonens modtagekvalitet blive forringet Tastatursp rringen fungerer ikke Tastatursp rringen deaktive res automatisk n r telefonen er sluttet til et Car Kit Telefonen slukkes automatisk Se betjeningsvejledningen til telefonen Servicetelefonnumre e Se Customer Care side 122 Tekniske data Sp ndings 10 8 V til 16 V forsyning Str mforbrug maks 1A maks 1 mA standbystr m Drifts 20 C til 55 temperatur Hojttalerud maks 1 3 W gangseffekt Pleje Produktet bor rengores med en bl d opvredet klud Anvend ikke reng ringsmidler farver eller andre kemiske stoffer Tilbeh r Udskiftelige ladeholdere Produkterne kan f s i specialforretnin ger eller i vores online butik p f lgen de adresse siemens Siemens Original Ter Accessories Original i Accessories www siemens mobile com shop I lande hvor vores produkt ikke s lges af autoriserede forhandlere tilbydes der ikke ombytnings eller reparations service 50 Car Kit Easy fi
59. es qui y figurent sont adapt s aux supports correspon dants Si vous placez d autres t l phones dans un support ils risquent de ne pas s enclencher correcte ment ou d endommager le support 28 Car Kit Easy fr Le kit mains libres Car Kit Easy est appel ci apres Kit vehicule Il est pr vu pour fonctionner sur une prise 12 V allume cigare L emballage contient le module de base du Kit v hicule avec bol tiers supports ainsi qu un micro phone avec bride de fixation et socle autocollant a utiliser en option Le Kit vehicule convient pour les telephones Siemens indiqu s dans le tableau de compatibilite figurant sur l emballage Pour utiliser votre t l phone avec le Kit v hicule il est n ces saire le cas ch ant de rempla cer le boitier support V rifiez pour cela les indications de com patibilit au dos du support Remplacement du boitier support Il est possible de modifier le Kit vehicule en remplacant le boitier support pour pouvoir utiliser un autre type de t l phone Siemens Le cas ch ant lib rez d abord le microphone et sa bride du support Au dos du boftier support vous trouverez une languette Tirez l g rement celle ci A puis retirez le boitier support par le haut Placez le nouveau boitier sup port dans le rail de guidage et poussez le vers le bas jusqu a enclipsage C Le cas ch ant placez le micro phone et sa bride sur le
60. fon amb pin a Ala part posterior del bressol su port hi trobareu una pestanya Estireu la lleugerament A i feu lliscar el bressol suport cap amunt B Coleloqueu el nou bressol suport a les guies i feu lo lliscar cap avall fins que hi encaixi C Coleloqueu el micr fon al suport Advert ncia No munteu ni utilitzeu el it d autom bil sense el bressol suport Si ho feu posarieu en perill la funcionalitat i la seguretat Car Kit Easy ka 77 Muntatge Modul principal Allibereu les fixacions del m dul principal Cal pr mer la tecla de desblogueig af tal i com es veu a la imatge vegeu A Enretireu l encenedor i endolleu el kit d autom bil a l endoll de 12V No utilitzeu cap allargador d en doll ni cap adaptador d endoll perque si ho feu no quedara garantida la subjecci del kit d autom bil Gireu o desplaceu el kit d auto m bil a la posici desitjada B vigileu amb el limit Premeu la tecla de bloqueig prement en la direcci del sim bol A Aix quedar fixat el m dul principal 78 Car Kit Easy ka Bressol suport Ara cal que coleloqueu el bressol suport Mantingueu polsada la tecla de bloqueig D Gireu el bressol suport cap a la direcci desitjada vigileu amb el limit Deixeu anar la tecla de bloqueig Micr fon Podeu deixar el micr fon colelo cat al m dul principal Per aconseguir una millor quali tat de so podeu
61. foon niet in de luchtstroom van het schuifdak venster of ventilatie openingen Slechte spraak en geluidskwaliteit Vergroot de afstand tussen microfoon en luidspreker Zet het volume op het toestel harder De afstand tussen microfoon en mond van de gebruiker mag niet meer dan 80 cm bedragen Slechte ontvangstkwaliteit Als uw auto voorzien is van een warmtewerende voorruit kan de ontvangst van uw toe stel worden verminderd Blokkeren van toetsen functioneert niet De toetsblokkering wordt au tomatisch uitgeschakeld als het toestel als het toestel met de Car Kit wordt verbonden Toestel schakelt automatisch uit Zie gebruiksaanwijzing van het toestel Servicenummers Zie Customer Care pagina 122 Technische gegevens Stroomvoor 10 8 V tot 16 V ziening Stroomver max 1A bruik max 1 mA ruststroom Gebruikstem 20 C tot 55 C peratuur Luidspreker max 1 3 W vermogen Onderhoud Neem het toestel af met een zachte licht vochtige doek Geen reinigingsmiddelen verf of andere chemische middelen gebruiken Accessoires Verwisselbare houders Verkrijgbaar bij uw dealer of bij onze Online Shop onder siemens Siemens Original mu Accessories Original Accessories www slemens mobile com shop In de landen waar onze producten niet door geautoriseerde dealers worden verkocht wordt geen service op de on derdelen en of reparatie gegeven 42
62. i overensstem melse med g ldende be stemmelser Fjern d ksler fra kamera og stikkontakter f r telefo nen s ttes i holderen I modsat fald kan tilslut ningspunkterne blive beskadiget f eks stikfor bindelsen til telefonholde ren 7 Anvend udelukkende origi ann Siemens tilbehgr Pa Original den made undg r du even Accessories tuelle sundhedsskader og materielle skader og sikrer at alle relevante bestem melser overholdes Yderligere anvisninger vedr rende brugen fremg r af mobiltelefonens betjeningsvejledning Se i vrigt kompatibilitetstabellen p emballagen Kun de telefoner der er n vnt i denne tabel passer til de p g ldende holdere Hvis du anbrin ger andre telefoner i en holder kan telefonen ikke fastg res ordentligt og du risikerer at beskadige b de te lefonen og holderen 44 Car Kit Easy da Det h ndfri installationss t Car Kit Easy kaldes i det f lgende blot Car Kit Det er beregnet til tilslutning til bilens 12 V stik cigarett n deren Med s ttet f lger hovedmodu let til Car Kit inklusive ladeholde re samt en mikrofon med mon teringsklemme og kl bepude kan anvendes efter behag Car Kit egner sig til de Siemens telefoner der er n vnt i kompa tibilitetstabellen p emballagen Det er muligvis n dvendigt at udskifte ladeholderen for at du kan bruge s ttet sammen med din telefon Se oplysningerne vedr rende kompatibilitet p
63. ia zestawu Car Kit Przekr lub przechyl Car Kit do danej pozycji B zwr uwag na punkt styku Nast pnie naci nij przycisk blokuj cy w kierunku wskazywanym przez symbol C Modu g wny jest stabilnie zamocowany 110 Car Kit Easy pl Uchwyt Teraz ustaw odpowiednio uchwyt W tym celu przytrzymaj przycisk blokady D Przekr uchwyt do danego po o enia zwr uwag na punkt styku Zwolnij przycisk blokady Mikrofon Mo esz pozostawi mikrofon przypi ty do g wnego modu u W celu uzyskania optymalnej jako ci g osu mo esz przypi mikrofon klipsem np do klapy marynarki lub umocowa na desce rozdzielczej przy pomocy samoprzylepnej podk adki Zalecana minimalna odleg o pomi dzy mikrofonem a g o nikiem wynosi 60 cm Aby j zachowa rozwi przew d mikrofonu z wbudowanej prowadnicy Demonta Mo esz w ka dej chwili wymontowa zestaw Car Kit aby np wykorzysta go w innym samochodzie Wyjmij telefon patrz instrukcja wyj mowania telefonu Zwolnij blokad g wnego modu u Naci nij przycisk zwalniaj cy W Nastepnie wyjmij zestaw Car Kit z gniazda zasilania 12V Jezeli to konieczne nawin przew d mikrofonu na prowadnic Car Kit Easy pl 111 Instrukcja obs ugi Wyjmowanie telefonu Aby wyj telefon naci nij przyciski Wk adanie telefonu zwalniaj ce D na uchwycie Uchwyt przesuwa si do g ry i zwalnia telefon
64. ie Funktionalit t und die Sicherheit gef hrden Car Kit Easy de Montage Hauptmodul L sen Sie die Verriegelungen am Hauptmodul Driicken Sie dazu die Entriegelungstaste pf wie im Bild gezeigt siehe A Entfernen Sie ggf den Zigaret tenanz nder und stecken Sie den Stecker des Car Kits in die 12 V Steckdose hinein Verwenden Sie keine Steckerver l ngerung und keinen Stecker adapter zur Montage da sonst der sichere Halt des Car Kits nicht gew hrleistet ist Drehen bzw kippen Sie das Car Kit in die gew nschte Position B Anschlag beachten Dr cken Sie nun die Verriege lungstaste indem Sie sie in Rich tung des Symbols f l dr cken C Damit ist das Hauptmodul fixiert 13 14 Car Kit Easy de Halteschale Richten Sie nun die Halteschale aus Halten Sie daf r die Verrie gelungstaste gedr ckt D Drehen Sie die Halteschale in die gew nschte Position Anschlag beachten Lassen Sie dann die Verriegelungstaste los Mikrofon Sie k nnen das Mikrofon aufge steckt am Hauptmodul belassen Um eine optimierte Sprachquali t t zu erreichen k nnen Sie das Mikrofon auch mit der Befesti gungsklammer z B an Ihr Revers heften oder mit dem Klebepad auf dem Armaturen brett befestigen Es empfiehlt sich einen Abstand von mindestens 60 cm zwischen Mikrofon und Lautsprecher ein zuhalten Rollen Sie dazu das Mikrofon kabel von der integrierten Kabel
65. il Kit d autom bil Teniu la possibilitat d ajustar el perfil del vostre tel fon Si us plau llegiu els par grafs corres ponents a les instruccions d s del vostre tel fon Eliminaci d errors El vostre interlocutor no us sent Cal que el micr fon estigui connectat al maniguet lateral del m dul principal No funciona l acceptaci autom tica de trucades e La funci no est activada al tel fon Car Kit Easy ka 81 Sorolls d interferencia per part del vostre interlocutor No coleloqueu el micr fon al corrent d aire del sostre solar de les finestres o del sistema de ventilaci Mala qualitat acustica i vocal Cal augmentar la dist ncia en tre el micr fon i l altaveu Cal augmentar el volum del tel fon e La dist ncia entre el micr fon ila boca de l usuari no hauria de sobrepassar els 80 cm Mala qualitat de recepci e Si el vostre autom bil est equipat amb llunes metalelit zades s possible que dismi nueixi la potencia de recepci del vostre tel fon No funciona el bloqueig del teclat El bloqueig del teclat s elimina autom ticament en connec tar el tel fon amb el kit d auto m bil El tel fon es desconnecta per si sol Vegeu les instruccions d s del tel fon N meros de servei Vegeu Customer Care p g 122 Dades t cniques Alimentaci de 10 8 Va 16 V tensi Consum m x 1 A el ctric m x 1 mA corrent de rep s Temper
66. iones relevantes SIEMENS Original Accessories Encontrar mas instrucciones de manejo en las instrucciones de ma nejo de su tel fono m vil Por favor tenga en cuenta la tabla de compatibilidad en el embalaje Uni camente los tel fonos citados en di cha tabla se adaptan ptimamente a las cunas soporte correspondientes Si coloca un tel fono de otro modelo en la cuna soporte ste no encajar correctamente o incluso pueden producirse da os en el tel fono en la cuna soporte 84 Car Kit Easy es El dispositivo de manos libres pa ra autom vil Car Kit Easy se de nominar a continuaci n kit de autom vil Adecuado para el funcionamien to en un enchufe de 12V mechero El volumen de entrega incluye el m dulo base del kit de autom vil con cuna soporte asi como un micr fono con pinza de sujeci n y almohadilla adhesiva a usar opcionalmente El kit de autom vil est disefiado para los tel fonos m viles Sie mens de acuerdo con la tabla de compatibilidad gue encontrar en el embalaje Es posible gue para usar su tel fono con el kit de autom vil sea necesario reemplazar la cuna soporte Para ello compruebe los datos de compatibilidad gue encontrar en el reverso del soporte Reemplazar la cuna soporte El kit de autom vil puede modi ficarse reemplazando la cuna soporte para gue as pueda ser utilizado para otro modelo de tel fono Siemens De ser necesario
67. it Easy de 17 St rger usche beim Gespr chs partner Mikrofon nicht im Luftstrom von Schiebedach Fenster oder L ftung befestigen Schlechte Sprach und Audio qualit t Abstand zwischen Mikrofon und Lautsprecher vergr ern Telefon lauter stellen Der Abstand zwischen Mikro fon und Mund des Benutzers sollte 80 cm nicht berschrei ten Schlechte Empfangsqualit t Wenn Ihr Auto mit einer me tallbedampften Verglasung ausgestattet ist kann das die Empfangsqualit t Ihres Tele fons beeintr chtigen Tastensperre funktioniert nicht Die Tastensperre wird auto matisch aufgehoben wenn das Telefon mit dem Car Kit verbunden wird Telefon schaltet sich selbst aus Siehe Bedienungsanleitung des Telefons Service Rufnummern e Siehe Customer Care S 122 Technische Daten Spannungs 10 8 V bis 16 V versorgung Strom max 1 A aufnahme max 1 mA Ruhe strom Betriebs 20 C bis 55 C temperatur Lautsprecher max 1 3 W ausgangs leistung Pflege Das Produkt sollte mit einem weichen befeuchteten jedoch nicht nassen Tuch gereinigt werden Verwenden Sie bitte keine Reini gungsl sungen Farben oder an dere chemische Substanzen Zubeh r Halteschalen zum Austausch Produkte erhaltlich im Fachhandel oder besuchen Sie unseren Online Shop unter SIEMENS Siemens Original poz Accessories Original Accessories www siemens mobile com shop
68. ks 1 mA hvilestr m Driftstempera 20 C til 55 C tur Str mforbruk Utgangseffekt maks 1 3 W for h yttaler Vedlikehold Produktet skal rengj res med en myk fuktet men ikke v t klut Ikke bruk rensemidler lakk eller andre kjemiske stoffer Tilbeh r Ekstra holdeplater Produktene far du i spesialforretninger eller du kan bes ke var online butikk siemens Siemens Original TRI Accessories Original h Accessories WWW Siemens mobile com shop I land der v rt produkt ikke selges av autoriserte forhandlere blir det ikke tilbudt utskiftings eller repara sjonsarbeider 74 Car Kit Easy ka Car Kit Easy ka Indicacions de seguretat d utilitzar l aparell Llegiu amb exactitud les instruccions d s i les indicacions de seguretat abans Respecteu les disposici ons legals iles restriccions locals que es refereixin a l s del tel fon Aquestes poden ser v lides per exemple en conduir un vehicle o en gasoline res Cal observar les normes 9 e generals i espec fiques v e l lides per a cada model d autom bil respecte a la instal laci d accessoris en cas necessari haureu de fer s d ajuda especia litzada protecci el ctri ca instal laci de cables contacte amb peces calen tes contacte amb combus tible etc La instal laci dels compo nents no pot afectar la llibertat de moviments la seguretat i el camp de
69. l telefono viene ricaricato Ora possibile parlare in modali t viva voce Dopo aver avviato una conversa zione nel modo viva voce l al toparlante del dispositivo viva voce emette un breve segnale acustico beep Per ulteriori funzioni quali rego lazione del volume risposta au tomatica rifiuto di una chiama ta conclusione di una chiamata richiamata alternata conferenza ecc leggere le relative sezioni corrispondenti nel manuale d uso del telefono I telefoni con sportellino scorre vole inseriti in un Kit Viva Voce Auto Easy si possono utilizzare solo se chiusi ed in modalita ri sposta automatica Alla guida di una autovettura non ammessa la selezione di numeri sul telefo no con lo sportellino aperto vedi anche pag 18 Impostazioni importanti del telefono Il telefono Siemens dispone di diversi Profili Quando il telefono viene inserito nel Kit Viva Voce Auto si attiva automaticamente il Profilo Kit Viva Voce Auto Il Profilo del telefono pu essere modificato Le modalit sono de scritte nelle corrispondenti se zioni delle manuale d uso del proprio telefono Eliminazione di anomalie e guasti L interlocutore non sente e connettore del microfono deve essere inserito a lato nel modulo principale La risposta automatica alle chiamate non funziona e Risposta automatica alle chia mate disattivata Car Kit Easy it 25 La comunicazione amp disturbata o pre
70. lasjen Det er kun telefonene som er angitt her som passer i de aktuelle holderne Hvis du legger inn andre telefoner enn disse i en av holderne vil ikke telefonen sitte fast nok eller du kan delegge telefonen eller holderen 68 Car Kit Easy no Bilmonteringssettet Car Kit Easy blir heretter kalt Car Kit Det er beregnet for bruk i 12 V stikkontakt sigarettenner Esken inneholder hovedmodu len for Car Kit med holdeplater samt mikrofon med festeklem me og limpute brukes etter eget valg Car Kit er egnet for Siemens telefoner slik det fremg r av kompatibilitetstabellen Du m ev bytte holdeplate for at Car Kit skal kunne brukes med din telefon Kontroller kompati bilitetsopplysningene p baksi den av holderen Bytte holdeplate Ved bytte holdeplate kan Car Kit bygges om slik at den passer til en annen telefonmodell fra Siemens L sne f rst mikrofonen med klemme fra holderen P baksiden av holdeplaten be finner det seg en b yle Trekk forsiktig i denne A og trekk der etter holdeplaten oppover B Sett den nye holdeplaten inni f ringen og skyv den nedover til den smekker p plass C Sett ev mikrofonen fast p hol deren med klemmen Merk Car Kit m ikke monteres og brukes uten holdeplate Dette vil g utover funksjonaliteten og sikkerheten Car Kit Easy no Montering Hovedmodul L sne l semekanismen pa hovedmodulen Dette gj res ved
71. libere primero el micr fono con pinza del soporte En la parte posterior de la cuna soporte se encuentra una pesta a Tire levemente de ella A deslice la cuna soporte hacia arriba B Coloque la nueva cuna soporte en las gu as y desl cela hacia abajo hasta que encaje C Coloque el micr fono en el soporte Advertencia No monte ni use el kit de autom vil sin cuna soporte Con ello pondr a en pe ligro la funcionalidad y la seguridad Car Kit Easy es Montaje M dulo base Libere las fijaciones del m dulo base Para ello debe pulsar la tecla de desbloqueo af tal y como se muestra en la Imagen v ase A Retire el mechero y enchufe el enchufe del kit de autom vil en el enchufe de 12 V No use ning n alargador de en chufe ni ning n adaptador de en chufe para realizar el montaje puesto que de lo contrario no queda garantizada la sujeci n del kit de autom vil Gire o desplace el kit de autom vil a la posici n deseada B tenga en cuenta el tope Pulse la tecla de bloqueo pul sando en la direcci n del simbo lo Con ello quedar fija do el m dulo base 85 86 Car Kit Easy es Cuna soporte Ahora debe colocar la cuna soporte Para ello debe mantener presionada la tecla de bloqueo D Gire la cuna soporte en la direc ci n deseada tenga en cuenta el tope A continuaci n libere la tecla de bloqueo Micr fono Pue
72. lmavirrassa Huono kuuluvuus Pidenn mikrofonin ja kaiutti men v list et isyytt S d puhelimen nenvoi makkuutta kovemmalle Mikrofonin ja puhujan suun v lisen et isyyden on oltava alle 80 cm Huono kuuluvuus Auton metalloidut lasit saatta vat vaikuttaa puhelimen vastaanottotehoon N pp inlukko ei toimi N pp inlukko kytkeytyy auto maattisesti pois p lt kun puhelin liitet n autosarjaan Puhelin kytkeytyy itsest n pois p lt Katso puhelimen k ytt ohjeita Palvelunumerot e Katso Customer Care s 122 Tekniset tiedot J nnitel hde 10 8 V 16V S hk virta enint 1 A enint 1 mA lepovirta Kaytt 20 55 l mp tila Kaiuttimen enint 1 3 W l ht teho Hoito Laitteen voi puhdistaa pehme l la kostutetulla ei m r ll liinalla Ala k yt puhdistusaineita v re ja tai muita kemiallisia aineita Lis varusteet Vaihdettavat puhelintelineet Tuotteita voi ostaa alan liikkeista siemens Siemensin alkuper iset lis varusteet www siemens mobile com shop Original Accessories Vaihto ja korjauspalvelut eiv t ole k y ss maissa joissa tuotetta myyv t muut kuin valtuutetut j lleenmyyj t 58 Car Kit Easy sv Car Kit Easy sv Sakerhetsanvisningar Las igenom bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna noggrant f re anvandning z r du anv nder telefonen ka du ta h
73. m hem bijvoorbeeld in een andere auto te gebruiken Verwijder het telefoontoestel zie Verwijderen van de mobiele telefoon verwijderen Maak de vergrendeling van de hoofdmo dule los Druk hiertoe op de ont grendelingsknop m Koppel vervolgens de Car Kit los van de 12 V aansluiting Wikkel de kabel eventueel de kabelhaspel op Car Kit Easy nl 39 Gebruiksaanwijzing Plaatsen van de mobiele telefoon Om te controleren of de houder ontgrendeld is drukt u gelijktij dig op de ontgrendelings knoppen D Plaats het toestel met de bovenzijde eerst in de houder A Een toestel dat bij gebruik wordt opengeschoven toestel met sli der moet tijdens het autorijden gesloten zijn Druk vervolgens de onderzijde van het toestel in de houder B Schuif de houder voorzichtig naar beneden tothij vastklikt Verwijderen van de mobiele telefoon Om de telefoon uit de houder te nemen drukt u op de ontgren delknoppen D De houder komt naar boven waardoor het toestel vrijkomt 40 Car Kit Easy nl Gebruik van de Car Kit Bij uitgeschakeld toestel Toestel in de houder plaatsen Bij inge schakeld contact wordt het toe stel automatisch ingeschakeld waarna de PIN code kan worden ingevoerd Het toestel kan ook handmatig worden ingescha keld De Car Kit is direct gereed voor gebruik Bij ingeschakeld toestel Toestel in de houder plaatsen De Car Kit is direct gereed voor gebruik en het
74. mens dispone de varios perfiles Cuando se intro duce el tel fono en el kit para autom vil se activa autom tica mente el perfil Car Kit Ud tiene la posibilidad de ajustar el perfil de su tel fono Por favor lea los p rrafos correspondientes en las instrucciones de manejo de su tel fono Eliminaci n de errores Su interlocutor no le oye e El micr fono debe estar conectado en el manguito lateral del m dulo base No funciona la aceptaci n autom ti ca de llamadas La funci n no est activada en el tel fono Car Kit Easy es 89 Ruidos de interferencia en el lado del interlocutor e No colocar el micr fono en la corriente de aire del techo so lar de las ventanas o del siste ma de ventilaci n Calidad vocal y ac stica deficiente Aumentar la distancia entre el micr fono y el altavoz Subir el volumen del tel amp fono La distancia entre el micr fo no y la boca del usuario no deberia superar los 80 cm Mala calidad de recepci n Si su autom vil est equipado con lunas metalizadas la po tencia de recepci n de su tel fono puede verse mermada No funciona el blogueo del teclado El bloqueo del teclado se eli mina autom ticamente al co nectar el tel fono con el kit de autom vil El tel fono se apaga solo e V anse las instrucciones de manejo del tel fono N meros de servicio e V ase Customer Care p g 122 Datos t cnicos Alimentaci n 10 8 V hasta
75. mpo de visi n del conductor la seguridad de los acompa antes incluso en caso de accidente los dispositivos de segu ridad del vehiculo airbag cinturones de seguridad etc Los tel fonos con o con tapa deslizable tel fo no con pieza deslizante deben permanecer cerra dos durante la marcha jPrecauci n durante la ins talaci n Los ni os peque fios podrian tragarse las piezas peque as El aparato s lo es apto para el funcionamiento con 12 V Car Kit Easy es 83 El aparato no debe utilizar se en lugares con peligro de explosi n El aparato s lo est previsto para ser usado durante la circulaci n del autom vil Si su autom vil est egui pado con lunas metaliza das la potencia de recepci n de su tel fono puede verse mermada El uso indebido y la apertu ra de los componentes in valida cualguier derecho de garantia T ngase por favor en cuenta Elimine los tel fonos inser vibles y sus accesorios seg n las disposiciones legales vigentes m Antes de colocar el telefo no en el soporte retire las posibles tapas de la ra y de los contactos De lo contrario pueden da arse las conexiones por ej la conexi n con el soporte del tel amp fono e Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens De este modo evitar posibles da os per sonales y materiales y con tar con la garant a del cumplimiento de todas las reglamentac
76. napi ciem 12 V Car Kit Easy pl 107 SJ DR Ei Urz dzenia nie mo na in stalowa w otoczeniu za gro onym eksplozj Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania podczas jazdy terenowej Je eli samoch d jest wyposa ony w metalizow ane szyby mo e to pogorszy jako odbioru w telefonie Niew a ciwe u ytkowanie oraz otwieranie kompo nent w uniewa nia gwarancj Nieprzydatny telefon lub akcesoria nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Usu wszystkie os ony z aparatu i z gniazda wtykowego przed um ieszczeniem telefonu w uchwycie W przeciwnym razie miejsce po czenia mo e zosta zniszczone np pod czenie uchwytu U ywaj wy cznie oryginal nych akcesori w Sie mens Dzi ki temu unikniesz ryzyka usz kodzenia zdrowia i zniszc zenia produktu oraz uzyskasz pewno e produkt spe nia odpowied nie wymagania Dodatkowe wskaz wki dotycz ce obs ugi znajdziesz w instrukcji obs ugi swojego telefonu Zwr uwag na tabel kompatybil no ci na opakowaniu Tylko wymien ione tam telefony s dok adnie dopasowane do uchwytu Je eli w o ysz do uchwytu inny telefon mo e on nie zatrzasn si praw id owo a tak e mo esz uszkodzi telefon lub uchwyt 108 Car Kit Easy pl Zestaw samochodowy Car Kit Easy b dzie dalej okre lany jako Car Kit Jest przeznaczony do pracy w gniazdach elektryc
77. nbau Kleinkinder k nnten Klein teile verschlucken Das Ger t ist nur f r den 12 V Betrieb bestimmt Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben wer den Car Kit Easy de 11 Das Ger t ist nur geeignet f r einen Einsatz des Kfz im Stra enverkehr Wenn Ihr Auto mit einer metallbedampften Vergla sung ausgestattet ist kann das die Empfangsqualit t Ihres Telefons beeintr ch tigen Unsachgem er Ge brauch und Offnen der kne liche Gew hrleistung aus Bitte beachten Entsorgen Sie unbrauch bare Telefone und deren Zubeh r den gesetzlichen Bestimmungen entspre chend Entfernen Sie bitte evtl vorhandene Abdeckungen von der Kamera und von den Steckkontakten vor dem Einlegen des Tele fons in die Halterung An sonsten k nnen die Anschluss Stellen beschadigt werden z B Steckverbindung zur Telefonhalterung LJ By Verwenden Sie nur Sie mens Original Zubeh r Original So vermeiden Sie m gli Accessories che Gesundheits und Sachschaden und stellen sicher dass alle relevan ten Bestimmungen einge halten werden SIEMENS Komponenten schlie t jeg Weitere Bedienungshinweise ent nehmen Sie bitte der Bedienungsan leitung Ihres Mobiltelefons Bitte beachten Sie die Kompatibili t tstabelle auf der Verpackung Nur die dort genannten Telefone passen in die entsprechenden Halterungen Wenn Sie andere Telefone als die ge nannten in eine H
78. ns baksida finns en flik Dra latt i denna A och dra d ref ter hallaren uppat B Satt i den nya hallaren i sparet och tryck den ned t tills den faster C Satt eventuellt fast mikrofonen med klammer pa hallaren Tips Montera inte och anv nd inte Car Kit utan hallare Da riskerar du att funktio nerna och s kerheten ventyras Car Kit Easy sv 61 Montering Huvudmodul Lossa sparrarna pa huvudmodu len Tryck pa uppl sningsknap pen af enligt bilden se A Avl gsna ev cigarett ndaren och s tt i stickproppen till Car Kit i 12 V uttaget Anvand inte nagon f rlangnings sladd och inte nagon stick proppsadapter vid monteringen Da riskerar du att Car Kit inte sit ter fast ordentligt Vrid resp tippa Car Kit till nskat l ge B Ta h nsyn till stoppet Tryck nu p l sknappen genom att trycka i riktning mot symbo len A C Nu har du fixerat huvudmodulen 62 Car Kit Easy sv Hallare Rikta nu in hallaren Hall l s ningsknappen nedtryckt D Vrid h llaren till nskat l ge ta h nsyn till stoppet Sl pp l s ningsknappen Mikrofon Du kan l ta mikrofonen vara monterad pa huvudmodulen F r att uppn optimal talkvalitet kan du ven f sta mikrofonen med f stklammer t ex p jackan eller f sta den pa instrumentbr dan med limplattan Du b r h lla ett avst nd mellan mikrofon och h gtalare p minst 60 cm Rulla d rf r ut mik
79. o veicolo Estrarre il telefono vedi Estra zione del telefono Liberare il blocco sul modulo principale A tale scopo spingere il tasto di sblocco mf Scollegare quindi il Kit Viva Voce Auto dalla presa da 12V Eventualmente awolgere il cavo del microfono nel portacavo Car Kit Easy it 23 Istruzioni d uso Aggancio del telefono Per garantire che il guscio di supporto sia sbloccato premere contemporaneamente i tasti di sblocco D Inserire il telefono dall alto nel guscio di supporto A Se si usa un telefono con sportellino mobile mentre si guida questo deve essere posi zionato chiuso Spingere quindi l estremit inferiore del telefono nel guscio di supporto B Spingere dolcemente il guscio di supporto verso il basso fino a sentire lo scatto Sgancio del telefono Per estrarre il telefono premere i tasti di sblocco D sul guscio di supporto II guscio di supporto si sposta verso l alto liberando il telefono 24 Car Kit Easy it Uso del Kit Viva Voce Auto A telefono spento inserire il te lefono nell apposito supporto Ad accensione avvenuta il tele fono si accende automaticamen te e quindi possibile inserire il codice PIN II telefono pu esse re acceso anche manualmente II Kit Viva Voce Auto subito pron to al funzionamento A telefono acceso inserire il te efono nell apposito supporto II Kit Viva Voce Auto subito pron to al funzionamento e i
80. obile com shop Original Accessories V zemich v nich neni produkt prod v n autorizovan mi prodejci nejsou nab zeny servisn slu by v m na p p oprava p stroje 106 Car Kit Easy pl Car Kit Easy pl Wskaz wki bezpiecze stwa Zanim zaczniesz u ytkowanie zapoznaj si dok adnie z instrukcj obs ugi i wska z wkami bezpiecze stwa Korzystaj c z telefonu pami taj o przestrzeganiu obowi zuj cych przepis w prawnych i lokalnych ogranicze Mog one obowi zywa np podczas prowadzenia samochodu lub na stacjach ben zynowych Nale y przestrzega og l nych i specyficznych dla pojazd w wytycznych do tycz cych instalacji do datkowego wyposa enia je eli jest to wymagane nale y skorzysta z fa chowej pomocy zabez pieczenia elektryczne okablowanie kontakt z gor cymi elementami kontakt z paliwem itp a Z e Zainstalowane komponen ty nie mog ogranicza swobody ruch w bezpiecze stwa i pola widzenia kierowcy bezpiecze stwa pa sa er w pojazdu w szc zeg lno ci podczas wypadku mechanizm w zabez pieczaj cych pojazd poduszka powietrzna pasy bezpiecze stwa itp Telefony z klapk lub ro zsuwane tzw Slider musz by podczas jazdy zamkni te Zachowaj ostro no przy instalacji Ma e dzieci mog po kn drobne elementy Urz dzenie jest przeznac zone do system w zasilan ych
81. omaticky zapne a m ete zadat PIN Telefon m ete zapnout tak manu ln Sada Car Kit je ihned p ipravena k provozu Kdy je telefon zapnut Telefon vlo te do dr ku Sada Car Kit je ihned p ipravena k provozu a telefon je nab jen Nyn m ete za t telefonovat s vyu it m sady pro hlasit telefonov n Po sestaven spojen v re imu hlasit ho telefonov n zazn z reproduktoru kr tk upozor ovac t n O dal ch funkc ch jako nastaven hlasitosti automatick p jem vol n odm tnut vol n sestaven spojen zav en st d n konference atd se do tete v odpov daj c ch odstavc ch n vodu k pou it telefonu Otev rac telefony vysouvac telefony a v ka mus b t p i pou it sady Car Kit Easy v zav en poloze a aktivovan m automatick m p jmem vol n Volba telefonn ch sel b hem j zdy u otev rac ch telefon nen povolena viz tak strana 98 D le it nastaven na telefonu V telefon Siemens disponuje v ce profily Kdy je telefon zasunut do sady Car Kit automaticky se aktivuje profil Car Kit Tento profil si m ete p izp sobit sv m po adavk m P e t te si laskav odpov daj c odstavce v n vodu k pou it telefonu Odstra ov n z vad Partner v s nesly e Mikrofon mus b t zapojen do konektoru po stran hlavn ho modulu Automatick p jem vol n nefunguje
82. on tage Risque d ingestion des petites pi ces par les petits enfants L appareil fonctionne uniquement sous une tension de 12 V Ne pas utiliser l appareil dans des locaux expos s des risques d explosion Car Kit Easy fr 27 L appareil convient unique ment pour une utilisation lorsque le vehicule est dans le trafic routier Si votre v hicule est qui p de vitres m tallis es la qualit de r ception de vo tre t l phone peut tre amoindrie 8 Toute utilisation et ouver ture inappropri es des l ments annulent la garantie Veuillez compte des indications suivantes dI Les t l phones inutilisa bles et leurs accessoires doivent tre limin s con form ment aux disposi tions l gales en la mati re Retirez les caches recou vrant ventuellement l ap pareil photo et les contacts avant de placer le t l pho ne dans le support Sinon les prises de raccordement peuvent tre endomma g es par ex connecteur au support passif Je N utilisez que des acces soires d origine Siemens Vous viterez ainsi tout ris que de dommage mat riel ou de blessure et serez certain de respecter tous les reglements en vigueur SIEMENS Original Accessories Pour des instructions d utilisation suppl mentaires reportez vous au mode d emploi de votre mobile Lisez attentivement le tableau de compatibilit sur l emballage Seuls les t l phon
83. ontaggio Modulo principale Liberare i blocchi dal modulo principale A tale scopo spingere il tasto di sblocco mf come in dicato in figura vedi A Togliere l accendisigari e inserire la spina del Kit Viva Voce Auto nella presa da 12V Per il montaggio non usare pro lunghe n adattatori in quanto questi non garantiscono un fis saggio sicuro del Kit Viva Voce Auto Ruotare o capovolgere il Kit Viva Voce Auto nella posizione desi derata B fare attenzione al fine corsa Premere ora il tasto di bloccag gio spingendolo in direzione del simbolo A Ora il modulo principale fissato 22 Car Kit Easy it Guscio di supporto Orientare ora il guscio di suppor to Tenere premuto il tasto di bloccaggio D Ruotare il guscio di supporto nel posizione desiderata fare atten zione al fine corsa Rilasciare quindi il tasto di bloccaggio Microfono Il microfono pu restare collega to al modulo principale Per una migliore qualit vocale fissare il microfono con l apposi ta graffa al bavero della giacca o applicarlo sul cruscotto con l ap posito cuscinetto adesivo fornito nella confezione Si consiglia di mantenere una di stanza di almeno 60 cm tra il mi crofono e altoparlante A tale scopo srotolare il cavo del microfono dal portacavo integrato Smontaggio II Kit Viva Voce Auto pu essere smontato in qualsiasi momento per essere poi utilizzato in un al tr
84. pakking Alleen de daar vermelde toestellen passen in de bijbehorende houders Als u een ander toestel in de houder plaatst klikt het toestel niet goed vast of kan het toestel resp de houder beschadigd raken 36 Car Kit Easy nl De handsfree voorziening Car Kit Easy voor in de auto wordt onderstaand Car Kit genoemd Het systeem is bedoeld voor ge bruik aan de 12 V aansluiting in de auto sigarettenaansteker Bij levering ontvangt u de hoofd module van de Car Kit inclusief houders en een microfoon met bevestigingsklem en kleefpad optioneel te gebruiken De Car Kit is geschikt voor de Sie mens toestellen die vermeld staan in de compatibiliteitstabel op de verpakking Om uw toestel in combinatie met de Car Kit te kunnen gebrui ken is het eventueel nodig dat u de houders moet verwisselen Voor meer informatie hierover zie de compatibiliteitstabel op de achterzijde van de houder Verwisselen van de houder De Car Kit kan door het verwisse len van de houder worden aan gepast voor een ander type toestel van Siemens Maak eerst eventueel de micro foon en de klem los van de houder Op de achterzijde van de houder bevindt zich een clipje Trek voorzichtig aan het clipje A en verwijder vervolgens de houder door hem naar boven te trekken B Plaats de nieuwe houder op de geleiderail en schuif hem naar beneden tot hij vastklikt C Plaats eventueel de microfoon met klem terug op de hou
85. pport Lors que le contact est mis le mobile se met en marche automatique ment vous pouvez entrer le code PIN Vous pouvez aussi mettre le mobile en marche ma nuellement Le Kit v hicule est op rationnel imm diatement Mobile allum placer le mobile dans le support Le Kit v hicule est op rationnel imm diate ment et charge le t l phone Vous pouvez pr sent t l pho ner en mode mains libres Lors de la r ception d une com munication en mode mains li bres une br ve tonalit d aver tissement se fait entendre sur le haut parleur du kit mains libres Pour des fonctions suppl men taires telles que le r glage du vo lume le d croch automatique le refus d un appel l tablisse ment d une communication le raccroch le va et vient la con f rence etc veuillez lire les chapitres correspondants du mode d emploi de votre t l phone Les t l phones cache coulis sant t l phones avec slider plac s dans un Kit v hicule Easy sont pr vus uniquement pour fonctionner en tant ferm s avec d croch automatique S ils sont ouverts il est interdit de composer des num ros pendant la conduite voir aussi p 26 R glages importants du mobile Votre mobile Siemens dispose de plusieurs profils Si le mobile est plac dans le Kit v hicule le profil Kit v hicule est activ automatiquement Vous avez la possibilit d adapter le profil de votre t l phone Veuillez lire
86. press the lower end of the phone into the cradle B Push the cradle gently down ward until it locks into place Removing the mobile phone To remove the phone press the release keys D on the cradle The cradle extends upwards and releases the phone 8 Car Kit Easy en Activating the Car Kit When the phone is switched off Place the phone in the holder The phone is activated automati cally when the ignition is switched on and the PIN can be entered The phone can also be switched on manually The Car Kit is ready for use immediately When the phone is switched on Place the phone in the holder The Car Kit is ready for use im mediately and the phone is charged You can now make and take calls in handsfree mode After a call has been established in handsfree mode a short beep is generated via the Car Kit loud speaker For information on other func tions such as volume control au tomatic call acceptance call re jection connection setup end call toggle conference etc please refer to the relevant sec tions of the operating instruc tions for your phone Slider phones in a Car Kit Easy are only intended for operation in a closed state with automatic call acceptance Numbers must not be dialled while driving when the slider phone is open see also P 2 Important settings on the phone Your Siemens phone has several profiles The profile Car Kit is au tomatically activ
87. r other chemical substances Accessories Replacement cradles Products are available from specialist dealers or visitour online shop at siemens Siemens Original mu Accessories Original Accessories www slemens mobile com shop In some countries repair and replace services are impossible where the products are not sold through our au horised dealers 10 Car Kit Easy de Car Kit Easy de Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau H Beachten Sie bei der Be nutzung des Telefons ge setzliche Vorschriften und lokale Einschr nkungen Diese k nnen z B gelten beim Autofahren oder an Tankstellen Allgemein g ltige und fahr zeugtypspezifische Richtli nien f r den Einbau von Zusatzger ten sind einzu halten ggf ist fachkundige Hilfe in Anspruch zu neh men Elektrische Absiche rung Kabelverlegung Ber hrung mit hei en Tei len Ber hrung mit Kraft stoff etc Mg ZM Je Durch den Einbau der Komponenten d rfen nicht beeintr chtigt werden die Bewegungsfreiheit die Sicherheit und das Sichtfeld des Fahrers die Sicherheit der Fahrzeuginsassen auch bei Unfall die Sicherheitsvorrich tungen im Kfz Airbag Sicherheitsgurte etc Bei einem klappbaren oder bei einem aufschiebbaren Telefon Telefon mit Slider muss dieses w hrend der Fahrt geschlossen sein Vorsicht beim Ei
88. radle as well as a microphone with ad justing clips and adhesive pad use is optional The Car Kit is suitable for use with Siemens mobile phones in accordance with the compatibili ty table on the packaging It may be necessary to replace the cradle in order to use your phone with the Car Kit To do this check the compatibility in formation on the rear of the holder Replacing the cradle The Car Kit can be converted for using a different Siemens phone type by replacing the cradle First release the microphone with the adjusting clips if neces sary from the holder There is a clip on the rear of the cradle Pull this gently A and then pull the cradle upwards B Place the new cradle on the guide mechanism and push it down until it clicks into place C Place the microphone with the adjusting clips on the holder if appropriate Note Do not mount or operate the Car Kit without the cradle This would endan ger functionality and safety Car Kit Easy en 5 Assembly Main module Release the locks on the main module Press the release button P as shovvn in the picture see A Remove the cigarette lighter if appropriate and insert the con nector for the Car Xit in the 12 V power socket Do not use any plug extensions or a plug adapter for assembly as otherwise it cannot be guar anteed that the Car Kit will be held securely Twist or tilt the Car Kit into the desire
89. rofonkabeln fr n den integrerade kabel h llaren Demontering Du kan n r som helst demontera Car Kit f r att exempelvis anv n da den i ett annat fordon Ta loss telefonen se Ta loss tele fonen Lossa sp rren p huvud modulen Tryck p uppl snings knappen mf Dra ut Car Kit fr n 12 V uttaget Rulla ev in mikrofonkabeln i kabelh llaren Car Kit Easy sv 63 Bruksanvisning Tryck f rsiktigt hallaren nedat tills den sp rras Lagga i mobiltelefonen Tryck pa upplasningsknappen D samtidigt f r att vara saker pa att hallaren inte dr sp rrad Placera telefonens vre del i hallaren A Lossa mobiltelefonen Tryck pa uppl sningsknapen D pa hallaren f r att lossa mobilte lefonen Hallaren r r sig uppat och sl pper telefonen Telefoner som kan ppnas tele fon med slider maste vara st ngda under k rning Tryck nu i telefonens nedre del i hallaren B 64 Car Kit Easy sv Anvanda Car Kit Vid avst ngd telefon Placera te lefonen i hallaren Nar du slar pa t ndningen startas telefonen au tomatiskt och du kan ange PIN koden Du kan dven starta tele fonen manuellt Car Kit kan anv ndas direkt Vid paslagen telefon Placera telefonen i hallaren Car Kit kan anv ndas direkt och telefonen laddas Nu kan du ringa med handsfree funktionen N r ett samtal har kopplats i handsfree l ge h rs en kort h nvisningston i handsfree anordningen
90. rre a para baixo at gue engate C Fixe o microfone com a mola no suporte se for caso disso Nota N o instale nem opere o Car Kit sem a unidade de suporte Sem ela tanto a funcionalidade como a seguranca seriam afectadas Car Kit Easy pt Instalag o M dulo principal Aperte as patilhas de retenc o no m dulo principal Aperte a patilha af conforme indicado na figura ver A Se necess rio retire o isqueiro e coloque a ficha do Car Kit na to mada de 12 V Nao utilize qualquer extens o de ficha nem qualquer adaptadorde ficha para a instalac o uma vez que deixa de garantir a fixac o segura do Car Kit Rode ou incline o Car Kit para a posic o pretendida B Atencao ao ponto de contacto Aperte a patilha de retenc o empurrando a em direcc o ao s mbolo A O m dulo prin cipal est f xado 93 94 Car Kit Easy pt Unidade de suporte Agora ajuste a unidade de supor te Aperte sem soltar a patilha de retenc o D Rode a unidade de suporte para a posic o pretendida atenc o ao ponto de contacto Solte a patilha de retenc o Microfone Pode deixar o microfone fixado no m dulo principal A fim de conseguir uma qualida de de voz optimizada tamb m poder fixar o microfone com a mola por ex a sua lapela ou uti lizar a fita de velcropara fix lo ao painel de instrumentos Recomenda se uma dist ncia m nima de 60 cm entre o micro
91. s h gtalare Om du vill ha mer information om funktioner som volymkon troll automatisk svarsmottag ning avvisa ett samtal upp koppling l gga pa pendling flerpartssamtal etc hittar du det i motsvarande avsnitt i bruksan visningen f r din telefon Telefoner som kan ppnas telefon med slider far endast anv ndas i Car Kit Easy i st ngt lige och med automatisk svars mottagning inkopplad Du far in te sla nummer med telefonen i ppet l ge under k rning se dven s 58 Viktiga installningar pa telefonen Det finns flera profiler i din Sie mens telefon Nar telefonen pla ceras i Car Kit aktiveras profilen Car Kit automatiskt Du kan an passa profilen f r din telefon L s motsvarande avsnitt i bruks anvisningen f r din telefon Fels kning Samtalspartnern kan inte h ra mig Mikrofonen m ste vara istop pad pa sidan av huvud modulens lada Automatisk svarsmottagning fungerar inte Funktionen har inte aktiverats itelefonen Car Kit Easy sv 65 St rningar hos samtalspartnern Fast inte mikrofonen i luft str mmen fran tacklucka f nster eller ventilation D lig tal och ljudkvalitet ka avst ndet mellan telefon och h gtalare H j volymen p telefonen Avst ndet mellan mikrofon och anv ndarens mun b r inte verstiga 80 cm D lig mottagningskvalitet Om din bil har f nsterrutor med bel ggning kan telefo nens mottagningskvalitet f rs mras
92. schaltet Telefon in die Halterung ste cken Das Car Kit ist sofort be triebsbereit und das Telefon wird geladen Sie k nnen jetzt im Freisprech betrieb telefonieren Nach dem Aufbau des Gespr ches im Freisprechbetrieb ert nt ein kurzer Hinweiston ber den Lautsprecher der Freisprechein richtung F r weitere Funktionen wie Lautst rkeregelung automati sche Rufannahme Abweisen ei nes Anrufs Verbindungsauf bau Auflegen Makeln Konferenz usw lesen Sie bitte die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons Aufschiebbare Telefone Telefo ne mit Slider in einem Car Kit Easy sind nur f r den Betrieb im geschlossenen Zustand mit au tomatischer Rufannahme vorge sehen Das W hlen von Num mern im ge ffneten Zustand des aufschiebbaren Telefons darf nicht w hrend der Fahrt erfol gen siehe auch S 10 Wichtige Einstellungen am Telefon Ihr Siemens Telefon verf gt ber mehrere Profile Wenn das Telefon in das Car Kit gesteckt wird wird das Profil Car Kit au tomatisch aktiviert Sie haben die M glichkeit das Profil Ihres Telefons anzupassen Bitte lesen Sie die entsprechenden Ab schnitte in der Bedienungsanlei tung Ihres Telefons Fehlerbehebung Gespr chspartner h rt Sie nicht e Mikrofon muss seitlich in der Buchse des Hauptmoduls ein gesteckt sein Automatische Rufannahme funktio niert nicht e Die Funktion ist im Telefon nicht aktiviert Car K
93. senza di rumore di fondo del chiamante e Non fissare il microfono in corrispondenza del flusso d aria proveniente dal tettuc cio apribile dal finestrino o dalle bocchette d aerazione Cattiva qualita vocale e audio Aumentare la distanza tra microfono e altoparlante Aumentare il volume del tele fono La distanza tra il microfono del telefono e la sorgente vo cale dell utente non dovrebbe superare gli 80 cm Cattiva qualita di ricezione Se l automobile dotata di vetri oscurati la qualit di ri cezione del telefono pu essere compromessa Il blocco tastiera non funziona Il blocco tastiera viene disatti vato automaticamente se il te lefono collegato con il Kit Viva Voce Auto Il telefono si spegne automaticamen te e Vedi il Manuale d uso del telefono Numero dell assistenza e Vedi Customer Care pag 122 Dati tecnici Tensione di da 10 8 Va 16V alimentazione Potenza max 1A assorbita max 1 mA corrente indotta Temperatura da 20 C a 55 C d esercizio Linea di uscita max 1 3 W audio Cura II prodotto dovrebbe essere puli to con molta cura mediante un panno non abrasivo Non usare detergenti coloranti o altre sostanze chimiche aggressive Accessori Gusci di supporto di addizionali I prodotti sono disponibili presso i riven ditori specializzati oppure visitate il no stro Online Shop all indirizzo siemens Siemens Original mu Ac
94. st llena skadas t ex stickproppskoppling till telefonh llare 7 Anv nd endast Siemens E originaltillbeh r P s s tt Original undviker du eventuella Accessories person och materialska dor och sakerstaller att alla relevanta best mmelser efterf ljs SIEMENS Ytterligare driftsanvisningar hittar du i manualen till din mobiltelefon Ta h nsyn till kompabilitetstabellen pa f rpackningen Endast de telefo ner som namns i tabellen passar i respektive hallare Om du placerar andra telefoner dn de som namns i tabellen i en hallare kan telefonen inte lasas ordentligt och telefon resp hallare kan komma att skadas 60 Car Kit Easy sv Den bilmonterade handsfree anordningen Car Kit Easy kallas Car Kit i f ljande dokumentation Den dr avsedd att anv ndas i ett 12 V uttag cigarettandare I leveransen ingar huvudmodu len f r Car Kit med hallare samt en mikrofon med f stkl mmor och limplatta du kan v lja mel lan dessa f stanordningar Car Kit dr avsedd f r de Siemens telefoner som n mns i kompabi litetstabellen pa f rpackningen F r att kunna anv nda din tele fon tillsammans med Car Kit m ste du hallare Kontrolle ra kompabilitetsuppgifterna pa baksidan av hallaren Byta hallare Genom att byta h llare p Car Kit kan du anv nda den med en an nan Siemens telefontyp Lossa vid behov f rst mikrofo nen med klammer fran hallaren Pa hallare
95. stalac o dos disposivi tos n o deve afectar a liberdade de movimen tos a seguranca e campo de vis o do condutor a seguran a dos passa geiros especialmente em caso de um eventual acidente os dispositivos de segu ran a no carro airbag cintos de seguran a etc Os telem veis slider de vem manter se fechados durante a conduc o Atenc o na instalag o Perigo de ingest o por crian as O telem vel s funciona a 12V Car Kit Easy pt 91 N o instalar o dispositivo em ambientes pass veis de perigo de explos o O dispositivo n o dever ser utilizado em ve culos durante aplica es todo o terreno Se o seu carro tiver vidros metalizados a qualidade de recep o do telem vel pode ser afectada k De notar Elimine telem veis inutili z veis e respectivos aces S rios de acordo com as A garantia exclui danos causados por uso incor recto e abertura dos componentes disposic es legais vigentes Retire eventuais tampas da camara e da ficha de li ga o antes de colocar telem vel no suporte Doutra forma poder danificar os contactos por ex liga es de encaixe do suporte do telem vel e Utilize apenas acess rios originais da Siemens Des Original ta forma prevenir danos Accessories Pessoais e materiais e ter garantias do cumprimento de todas as disposic es relevantes SIEMENS Para mais informac es consulte
96. subjectar el mi cr fon mitjancant la pinca de subjecci per ex a la solapa de la vostra jaqueta o fixar lo al tau lell de comandaments del cotxe mitjancant el coixinet adhesiu Es recomana mantenir una dis tancia minima de 60 cm entre el micr fon i l altaveu Per aix cal que desenrotlleu el cable del micr fon del suport de cable integrat Desmuntatge Podeu desmuntar en qualsevol moment el Rit d autom bil per poder lo utilitzar en un altre vehicle Enretireu el tel fon vegeu Enre tirar el tel fon Allibereu les fi xacions del m dul principal Per aix cal que premeu la tecla de desbloqueig m A continuaci desendolleu el kit d autom bil de l endoll de 12 V Enrotlleu el cable del micr fon en el seu suport Car Kit Easy ka 79 Instruccions d us Colelocaci del telefon mobil Per assegurar se que el bressol suport esta desbloquejat pre meu alhora les tecles de desblo queig D Coleloqueu el telefon a la part superior del bressol de suport A En cas que tingueu un telefon amb tapa telefon amb pe a llis cant aquesta haur de quedar tancada durant el trajecte Aleshores feu pressi sobre la part inferior del tel fon en el bressol suport B Feu lliscar cap avall el bressol su port fins que encaixi Enretirar el tel fon m bil Per enretirar el tel fon m bil premeu la tecla de desbloqueig D del bressol suport El bressol suport llisca cap amunt
97. support Note Ne montez pas et n utilisez pas le Kit v hicule sans boitier support Vous compromettriez sa fonctionnalit et securite Car Kit Easy fr Montage Module de base D bloquez les dispositifs de ver rouillage sur le module de base Appuyez pour cela sur la touche de d verrouillage af tel qu in diqu sur l image Voir A Retirez le cas ch ant l allume cigare et branchez la fiche du Kit v hicule dans la prise 12 V N utilisez pas de rallonge secteur ni d adaptateur secteur pour le montage car sinon il n est pas garanti que le Kit v hicule tienne bien Tournez ou basculez le Kit v hicule dans la position souhait e B tenir compte de la but e Appuyez pr sent sur la touche de verrouillage en la poussant en direction du symbole fa Le module de base est ainsi fix 29 30 Car Kit Easy fr Boitier support Ajustez a pr sent le boitier sup port Maintenez pour cela la tou che de verrouillage enfonc e D Tournez le boitier support dans la position souhaitee tenir compte de la butee Puis rela chez la touche de verrouillage Microphone Vous pouvez laisser le micropho ne attach au module de base Pour parvenir a une meilleure gualit vocale vous pouvez galement attacher le micro phone par ex au revers de votre v tement a l aide de la bride de fixation ou le fixer au tableau de bord a l aide du socle autocollant
98. tasten Mikrofon Mikrofonen kan blive siddende p hovedmodulet For at opn en optimeret talekvalitet kan du f eks ogs fastg re mikrofonen p dit revers med klemmen eller p instrumentbr ttet ved hj lp af kl bepuden Det anbefales at holde en af stand p mindst 60 cm mellem mikrofon og h jttaler Rul til det form l mikrofonkablet fra den integrerede kabelholder Afmontering Du kan til enhver tid afmontere dit Car Kit for eksempelvis at bruge det i en anden bil Tag telefonen ud se Fjernelse af telefonen bn l semekanis men p hovedmodulet Det g res ved at trykke p frig ringstasten mf Tr k derefter Siemens Car Kit ud af 12 V udtaget Vikl eventuel mikrofonkablet om kabelholderen Car Kit Easy da 47 Betjeningsvejledning Is tning af mobiltelefonen For at sikre at ladeholderen er i indgreb skal du samtidig trykke p frig ringstasterne D S t telefonen i ladeholderen oppefra A P en telefon med glide bning skal denne v re lukket under k rslen Tryk derefter den nederste ende af telefonen ind i lade holderen B Skub holderen forsigtigt nedad indtil den g r i indgreb Fjernelse af mobiltelefonen Tryk p frig ringstasterne D p holderen for at fjerne telefonen Holderen skubbes opad og frig r telefonen 48 Car Kit Easy da Brug af Car Kit Nar telefonen er slukket S t te lefonen i holderen Nar taendin
99. toestel wordt opgeladen U kunt nu handsfree telefone ren Na het tot stand brengen van een handsfree gesprek klinkt een korte attentietoon via de luidspreker van de handsfree voorziening Voor overige functies zoals volu meregeling automatisch beant woorden van oproepen weige ren van een oproep het tot stand brengen van een verbin ding opleggen wisselgesprek conferentie etc zie de gebruiks aanwijzing van uw telefoon Telefoons die voor gebruik moe ten worden opengeschoven toestellen met slider kunnen in de Car Kit Easy alleen in gesloten toestand worden gebruikt met automatisch beantwoorden van oproepen Het kiezen van num mers in opengeschoven toe stand is tijdens het autorijden niet toegestaan zie ook pagina 34 Belangrijke toestelinstellingen Uw Siemens toestel beschikt over meerdere profielen Als u het toestel in de Car Kit plaatst wordt het profiel Car Kit auto matisch ingeschakeld U kunt het profiel van uw toestel aan passen Voor meer informatie zie de betreffende hoofdstukken in de gebruiksaanwijzing van uw toestel Oplossen van problemen Uw gesprekspartner kan u niet horen e De microfoon moet zijdelings in de aansluiting van de hoofdmodule zijn aangesloten Automatisch beantwoorden van oproepen functioneert niet De functie is op het toestel niet ingeschakeld Car Kit Easy nl 41 Uw gesprekspartnerheeft last van storende geluiden Plaats de micro
100. uksanvisning Innsetting av mobiltelefonen For a sikre at holderen ikke sitter fast trykker du inn utloser knappene D samtidig For telefonen inn i holdeplaten fra oversiden A Uttrekkbare telefoner telefon med forskyvbart deksel ma vaere lukket under kjaring Trykk deretter den nedre enden av telefonen inni holdeplaten B Skyv holdeplaten forsiktig ned over til den smekker pa plass Ta ut mobiltelefonen Nar du skal ta ut mobiltelefonen trykker du p utl serknappene D p holdeplaten Holdeplaten f res da oppover og frigj r telefonen 72 Car Kit Easy no Bruk av Car Kit Nar telefonen er slatt av Sett te lefonen inn i holderen Nar ten ningen er pa sl s telefonen au tomatisk pa og du kan taste inn PIN kode Telefonen kan ogsa slas pa manuelt Car Kit er umid delbart klart til bruk Nar telefonen er slatt pa Sett telefonen inn i holderen Car Kit er umiddelbart klart til bruk og telefonen lades Du kan na bruke telefonen handsfree Nar du er oppkoblet i en hands free samtale horer du en kort kvitteringstone i hoyttaleren pa bilmonteringssettet Andre funksjoner som volumre gulering automatisk svar avvis ning av anrop oppkobling nedkobling pendling mellom samtaler konferanser osv fin ner du beskrevet i de aktuelle avsnittene i bruksanvisningen for telefonen din Uttrekkbare telefoner telefon med forskyvbart deksel kan ba re brukes i Car Kit
101. vaihtamalla sopiva puhelinpidike Irrota ensin mahdollinen mikro foni ja kiinnitysliitin pidikkeest Pidikkeen k nt puolella on kiinnitin Ved kiinnikkeest va rovasti A ja irrota pidike vet m ll sit yl s B Laita uusi pidike uriin ja ty nna sit alasp in kunnes se napsah taa paikalleen C Kiinnit halutessasi mikrofoni kiinnitysliittimell pidikkeeseen T rke Autosarjaa ei saa asentaa tai k ytt ilman puhelinpidiketta Tama vaarantaisi sek sen toimivuu den etta turvallisuuden Car Kit Easy fi 53 Asennus Paamoduuli Avaa p moduulin lukitus Paina avausnappia af kuvan mukai sesti A Irrota tupakansytytin ja kiinnita autosarjan pistoke pistorasiaan 12V Asennuksessa ei saa k ytt jat kojohtoa eik pistokeadapteria sill muutoin autotelineen kiin nitys ei ole riitt v n tukeva Kallista tai k nn autoteline haluttuun asentoon B ota huomioon ett pidike k ntyy vain tiettyyn pisteeseen saakka Paina lukitusn pp int symbo lin suuntaan painamalla C Autoteline on asetettu paikalleen 54 Car Kit Easy fi Puhelinpidike Aseta puhelinpidike oikeaan asentoon Pid lukitusn pp in painettuna alas D K nn puhelinpidike haluttuun asentoon ota huomioon ett pi dike k ntyy vain tiettyyn pistee seen saakka Vapauta t m n j l keen lukitusn pp in Mikrofoni Mikrofonin
102. visi del conductor la seguretat dels acom panyants fins i tot en cas d accident els dispositius de segu retat del vehicle airbag cinturons de seguretat etc Els tel fons amb tapa o amb tapa lliscant tel fon amb pe a lliscant han de romandre tancats durant el trajecte Precauci durant la ins tal laci Els nens petits es podrien empassar les pe ces petites L aparell s apte nom s per al funcionament amb 12V Car Kit Easy ka 75 L aparell no s ha d utilitzar en indrets amb perill d ex plosi L aparell est previst per a l s nom s mentre circuli l autom bil Si el vostre autom bil est equipat amb llunes me talyalitzades s possible que disminueixi la potencia de recepci del vostre tel fon L s inadequat i l obertura dels components invalida qualsevol dret de garantia amp bo i us plau tingueu en compte Elimineu els tel fons inser vibles i els seus accessoris segons les disposicions le gals vigents o gt Enretireu les possibles ta 5 pes de la camara i dels SS contactes abans de colelo car el tel fon al suport Si no ho feu podrieu fer malb les connexions per ex la connexi amb el suport del tel fon e Utilitzeu nom s accesso ris originals Siemens Aix evitareu possibles danys personals i materials i comptareu amb la garantia del compliment de totes les reglamentacions relle vants SIEMEN
103. voi j tt paikalleen autopidikkeeseen Paras nenlaatu saavutetaan kun mikrofoni kiinnitet n kiinnitysliittimell esim auton aurinkolippaan tai tarralla k sinojaan On suositeltavaa ett mikrofo nin ja kaiuttimen v linen et i syys on v hint n 60 cm Kelaa t t varten mikrofonin johtoa sis isest johtokelasta ulos Irrotus Autosarja voidaan irrottaa mil loin vain jos sit halutaan esim k ytt toisessa ajoneuvossa Irrota puhelin pidikkeest katso Puhelimen irrotus Avaa autote lineen lukitus Paina avausn p painta mf Irrota lopuksi auto teline pistorasiasta 12 V Kelaa mikrofonin johto tarvitta essa takaisin kelalle Car Kit Easy fi 55 K ytt ohjeet Puhelimen asetus paikalleen Varmista ett puhelinpidike on auki painamalla avausn p p imi D samanaikaisesti Ty nn puhelimen ylh osa pidikkeeseen A Liukukannellisen puhelimen kansi on oltava ajon aikana suljettuna Paina sitten puhelimen alaosa pidikkeeseen B Ty nn pidikett varovasti alas kunnes se loksahtaa paikalleen Puhelimen irrotus Puhelin irrotetaan painamalla pidikkeen lukitusn pp imi D Puhelinpidike nousee yl s ja puhelin vapautuu 56 Car Kit Easy fi Autosarjan k ytt Puhelin on pois p lt Laita pu helin pidikkeeseen Kun auto k ynnistet n puhelin menee automaattisesti p lle jonka j l keen voit n pp ill PIN
104. znych 12 V gniazdo zapalniczki Dostarczony zestaw zawiera g wny modu Car Kit z uchwytem a tak e mikrofon z klipsem mocuj cym oraz samoprzylepn podk adk wykorzyst anie opcjonalne Zestaw Car Kit jest przeznaczony do obs ugi telefon w Siemens zgodnie z tabel kompatybilno ci na opakowaniu Wrazie potrzeby konieczna mo e by wymiana uchwytu aby u ywa telefon z zestawem Car Kit W tym celu sprawd list kompatybilno ci z ty u uchwytu Wymiana uchwytu Zestaw Car Kit mo na dopasowa do pracy z innym modelem telefonu Siemens zmieniaj c uchwyt Najpierw je eli to konieczne odepnij mikrofon z klipsem od uchwytu Z ty u uchwytu znajduje si zatrzask Poci gnij go delikatnie A nast pnie przesu uchwyt do g ry B Umie nowy uchwyt w prowadnicach i przesuwaj go do do u a do zatrza ni cia C Mo esz umie mikrofon z klipsem na uchwycie Porada Nie montuj i nie u ywaj zestawu Car Kit bez uchwytu Mo e to niekorzyst nie wp ywa na funkcjonalno i bez piecze stwo Car Kit Easy pl 109 Monta G wny modu Zwolnij blokady g wnego modu u Naci nij przycisk zwalniaj cy gf zgodnie z rysunkiem patrz A Je eli to konieczne wyjmij zapalniczk i w wtyczk zestawu Car Kit do gni azda 12 V Nie u ywaj adnych przed u aczy oraz adnych przej ci wek przy monta u poniewa nie gwarantuje to stabilnego mocowan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Descargar Ficha Técnica  MDC-22 取扱説明書 - 武蔵 株式会社 ホームページ  Liberté d`expression  télécharger le manuel d`utilisation en français - EURO  AFS-Schuh & Textil PoS 1 - AFS  パンフレットはこちら  Lincoln Electric 4.1 Welder User Manual  MONOGRAPHIE DU PRODUIT Lotion et Pommade  Carretilla elevadora automotora  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file