GC-DW 900 N - Conrad Electronic
Contents
1. Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand You can then see whether the equipment Switches on and off e Make sure that the distance between the floating switch head and the cable holder is not too small If the distance is too small there is no guarantee that the equipment will work correctly e When adjusting the floating switch make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off Important Risk of dry running 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Important e Unplug the power plug prior to any maintenance work e For mobile applications the equipment should be cleaned with clear water after every usage e Loosen the fixing screws on the intake cage Fig 1 Item 5 then clean the intake cage and intake area e Reattach the intake cage 8 1 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 2 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required Fo2. CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 41 00 42 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo s
3. Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan Spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub
4. alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96
5. d usure encrass s et graissants L appareil se d connecte apr s La protection du moteur D brancher la prise secteur et une br ve dur e de d connecte l appareil cause nettoyez l appareil ainsi que la fonctionnement d un trop grand encrassement cuve de l eau Temp rature de l eau trop lev e Veillez la temp rature la protection du moteur maximale de l eau de 35 C d connecte 15 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd
6. l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 10 Plan de recherche des erreurs Lowe e mE L appareil ne d marre pas Tension secteur manque V rifier la tension secteur Interrupteur flotteur ne Placer l interrupteur flotteur commute pas dans une position plus lev e L appareil ne refoule pas Filtre d entr e bouch Nettoyer le filtre d entr e au jet d eau Tuyau de refoulement flamb D faire le point de pliage L appareil ne se met pas hors L interrupteur flotteur ne peut Mettez l interrupteur flotteur en circuit pas s abaisser position basse Refoulement insuffisant Filtre d entr e bouch Nettoyer le filtre d entr e Puissance diminu e par des Nettoyer l appareil et remplacer produits m lang s l eau tr s les pi ces
7. read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations Caution The pump must be powered via an earth leakage circuit breaker RCD with a rated fault current of no more than 30 mA according to VDE 0100 Part 702 and 738 The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrician This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use Children are not allowed to play with the equipment Unless supervised children are not allowed to clean the equipment and carry out user level maintenance work Important e Before you put the equipment into operation arrange for a specialist to check that the earthing protective multiple ear
8. Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gern
9. Hz Assurez vous que la prise de courant est suffisamment prot g e mini 6 A et est dans un tat irr prochable Engagez la fiche secteur dans la prise de courant et l appareil est pr t au fonctionnement Attention Ce travail doit uniquement tre effectu par un sp cialiste lectricien ou du service apr s vente afin d viter tout risque 6 Commande Apr s avoir lu attentivement les pr sentes instructions d installation et de service vous pouvez mettre l appareil en service en respectant les points suivants Remarque 1 Faire descendre la pompe dans le puits o la tr mie en la fixant au c ble de fixation 2 Veuillez veiller ce que la pompe soit au moins 20 cm sous l eau et env 30 cm au dessus du Sol 3 Raccordez la fiche de contact la prise R glage du point de contact de mise en hors circuit Le point de contact de mise en hors circuit de l interrupteur flotteur peut tre r gl par d placement de l interrupteur flotteur dans son support figure 1 pos 3 13 Avant la mise en service v rifiez les points suivants e L interrupteur flotteur doit tre fix pour que la hauteur de point de commutation MARCHE et la hauteur de point de commutation ARRET puissent tre atteintes facilement et avec peu d efforts V rifiez ce point en pla ant l appareil dans un r cipient rempli d eau et levez l interrupteur flotteur pr cautionneusement avec la main puis aba
10. Originalbetriebsanleitung Tauchdruckpumpe EE EM Eu ES E Original operating instructions Submersible pressure pump Mode d emploi d origine Pompe refoulante submersible Ceo Art Nr 41 709 64 l Nr 11013 GC DW 900 N Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Vorsicht Die Pumpe muss Uber eine Fehlerstrom Schutz einrichtung RCD mit einem Bemessungsfehler strom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden nach VDE 0100 Teil 702 und 738 Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimm becken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeignet in welchen sich wahrend des Betriebs Perso
11. cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des Soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension de secteur 230V 50 Hz Puissance absorb e 900 Watts D bit max 6 000 I h Hauteur de refoulement max 32m Profondeur d immersion max 8m Temp rature de l eau max 35 C Raccord de tuyau ca 33 3 mm G1 IG Calibre maxi des grains 2 5 mm C ble r seau 11m 5 Avant la mise en service 5 1 L installation L installation de l appareil se fait soit fixe avec une tuyauterie fixe ou e fixe avec une conduite souple e Raccorder le tuyau ou le tube de refoulement au raccord de pression 1 en utilisant le raccord ad quat e L appareil doit tre fix aux oeillets d accrochage avec une corde figure 1 pos 2 Remarque Le puits de pompe doit au moins mesurer 40 x 40 x 50 cm pour que l interrupteur flotteur puisse se mouvoir librement 5 2 Branchement secteur Votre appareil est d j pourvu d une fiche contact de protection L appareil est destin tre raccord une prise de courant de s curit 230 V 50
12. e Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e pe 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail infogisc gmbh info Internet www isc gmbh info 55 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC o Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Q Service Hotline k
13. er Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Fehlersuchplan Ger t l uft nicht an Ger t f rdert nicht F rdermenge ungen gend Ger t schaltet nach kurzer Laufzeit ab Netzspannung fehlt Schwimmschalter schaltet nicht Einlaufsieb verstopft Druckschlauch geknickt Ger t schaltet nicht aus Schwimmschalter kann nicht Schwimmschalter in niedrigere absinken Stellung bringen Einlaufsieb verstopft Leistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen Motorschutz schaltet das Ger t wegen zu starker Wasserver schmutzung ab Wassertemperatur zu hoch Motorschutz schaltet ab Netzspannung berpr fen Schwimmschalter in h here Stellung bringen Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen Knickstelle beheben Einlaufsieb reinigen Ger t reinigen und Verschlei teile ersetzen Netzstecker ziehen und Ger t sowie Schacht reinigen Auf maximale Wassertemperatur von 35 C achten A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please
14. hange de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 48 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir
15. he scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 47 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industriel
16. immung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungs gem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung 900 Watt F rdermenge max 6 000 I h F rderh he max 32m Eintauchtiefe max 8m Wassertemperatur max 35 C Schlauchanschluss ca 33 3 mm G1 IG max Korngr e 2 5 mm Netzleitung 11m 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Die Installation Die Installation des Ger tes erfolgt entweder e Station r mit fester Rohrleitung oder e Station r mit flexibler Schlauchleitung e Druckschlauch oder rohr mit passendem Anschluss am Druckanschluss 1 anschlieBen e Das Ger t muss an den Aufh nge sen mit einem Seil befestigt werden Bild 1 Pos 2 Hinweis Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben damit Sich der Schwimmschalter frei bewegen kann 5 2 Der Netzanschluss Das von Ihnen erworbene Ger t ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Das Ger t ist bestimmt f r de
17. in bzw ausschaltet e Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalterkopf und der Kabelhalterung nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet e Achten Sie bei der Einstellung des Schwimm schalters darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten des Ger tes den Boden ber hrt Achtung Gefahr des Trockenlaufes 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Achtung e Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen e Beitransportabler Verwendung sollte das Ger t nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden e Befestigungsschrauben des Ansaugkorbes Bild 1 Pos 5 l sen Ansaugkorb und Ansaug bereich reinigen e Ansaugkorb wieder befestigen 8 1 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 6 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in ein
18. issez le nouveau Vous pouvez voir si l appareil se met en ou hors circuit e Veillez galement ce que l cart entre la t te du flotteur et le support de c ble ne soit pas trop faible En cas d cart trop faible un fonctionnement irr prochable n est pas garanti e Veillez lors du r glage de l interrupteur flotteur que ce dernier ne touche pas le fond avant la mise hors service de l appareil Attention Risque de fonctionnement sec 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Sila ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Attention e Avant chaque travail de maintenance d branchez la prise secteur e Lorsque vous l utilisez en la transportant nettoyez l appareil apr s chaque emploi avec de l eau claire e Desserrez les vis de fixation du panier d aspiration figure 1 pos 5 nettoyez le panier d aspiration et la zone d aspiration e Refixez le panier d aspiration 8 1 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 14 8 2 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de
19. les ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l c
20. maltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje
21. n Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Attention La pompe doit tre aliment e via un dispositif diff rentiel r siduel RCD avec un courant diff rentiel assign de 30 mA au maximum conform ment VDE 0100 parties 702 et 738 L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner l appareil en la pr sence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cialiste en lectricit Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou poss dant un manque d exp rience ou de connaissances condition qu elles soient surveill es ou aient recus les instructions relatives l utilisation s re de l appareil et qu elles c
22. n Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bild 1 2 1 Ger tebeschreibung Druckanschluss ca 33 3 mm G1 IG Aufh nge sen Befestigung f r Schwimmschalter Schwimmschalter Ansaugkorb BRD 2 2 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr e Tauchdruckpumpe e Originalbetriebsanleitung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Ger t ist f r die F rderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35 C bestimmt Das Ger t darf nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht f r Motoren kraftstoffe Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden Das Ger t darf nur nach seiner Best
23. n Anschluss an eine Schutzkontakt steckdose mit 230 V 50 Hz Vergewissern Sie sich dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist mind 6 A und einwandfrei in Ordnung ist F hren Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und das Ger t ist somit betriebsbereit Achtung Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durchzuf hren um Gef hrdungen zu vermeiden 6 Bedienung Nachdem Sie diese Installations und Betriebs anweisung genau gelesen haben k nnen Sie unter Beachtung folgender Punkte das Ger t in Betrieb nehmen Hinweis 1 Pumpe am Befestigungsseil in den Brunnen oder Schacht ablassen 2 Bitte darauf achten dass die Pumpe min 20 cm unter Wasser ist und ca 30 cm ber dem Boden 3 Netzstecker an Steckdose anschlie en Einstellung des Ein Aus Schaltpunktes Der Ein bzw Ausschaltpunkt des Schwimmer schalters kann durch Ver nderung des Schwimmer schalters in der Schwimmschalterrasterung einge stellt werden Bild 1 Pos 3 Bitte pr fen Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte e Der Schwimmschalter muss so angebracht sein dass die Schaltpunkth he EIN und die Schalt punkth he AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann Pr fen Sie dies indem Sie das Ger t in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und an schlie end wieder senken Dabei k nnen Sie sehen ob das Ger t sich e
24. nen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Gerates wahrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahren bereich ist nicht zulassig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be zuglich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstehen Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung durfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgefuhrt werden 4 Achtung e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen ob die Erdung Nullung Fehlerstromschutzschaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren e Die elektrischen Steckverbindungen sind vor N sse zu sch tzen e Bei berschwemmungsgefahr die Steckver bindungen im berflutungssicheren Bereich anbringen e Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten sowie die F rderung von abrasiven schmirgelnden Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden e Das Ger t ist vor Frost zu sch tzen e Das Ger t ist vor Trockenlauf zu sch tzen e Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisunge
25. o happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to
26. omprennent les risques r sultant de cette utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance 12 Attention e Avant de mettre l appareil en service faites v rifier par un e sp cialiste si la mise la terre la mise au neutre a protection contre les courants de courts circuits satisfont bien aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irr prochablement e Les connecteurs enfichables lectriques doivent tre pr serv s de l humidit e En cas de risques d inondation placez les connecteurs enfichables dans un endroit l abri des inondations e faut viter tout prix de refouler des liquides agressifs ainsi que des substances abrasives effet de gel lubrifiant e Prot gez l appareil du gel e Prot gez l appareil contre le fonctionnement sec e faut interdire l acc s aux enfants par des mesures ad quates AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil et volume de livraison fig 1 2 1 Description de l appareil Raccord de pressi
27. on ca 33 3 mm G1 IG Oeillet d accrochage Fixation pour interrupteur flotteur Interrupteur flotteur Panier d aspiration Qi ds ON 2 2 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires n ont pas t endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer e Pompe submersible pression e Mode d emploi d origine 3 Utilisation conforme l affectation L appareil que vous venez d acheter est destin au refoulement de l eau une temp rature maximale de 35 C Cet appareil ne doit pas tre utilis pour d autres liquides en particulier pas pour carburants pour moteurs produits nettoyants et autres produits chimiques La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d
28. ontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und l Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2013 01
29. r our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 10 Troubleshooting guide The equipment does not start The equipment does not pump The equipment does not cut out Insufficient pumping rate The equipment switches off after briefly running Power supply not connected Floating switch does trigger Intake sieve clogged Discharge hose kinked Floating switch cannot sink Intake sieve clogged Performance reduced due to heavily contaminated and abrasive water impurities Motor circuit breaker switches the equipment off due to excessive water contamination Water temperature too high motor circuit breaker switches the equipment off Check power supply Raise position of floating switch Clean intake sieve with water jet Unkink the hose Lower the position of the floating Switch Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts Unplug power plug and clean equipment and shaft Ensure that maximum permissible water temperature 35 C is not exceeded 11 Attentio
30. rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by t
31. s or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Submersible pressure pump e Original operating instructions 3 Proper use The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35 C This equipment must never be used for other liquids especially engine fuels cleaning agents and other chemically based products The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Power supply 230V 50 Hz Power rating 900 Watt Delivery rate max 6 000 I h Delivery height max 32m Immersion depth max 8m Water temperature max 35 C Hose connection ca 33 3 mm G1 IG Max particle size 2 5 mm Power cable 11m 5 Before putting the equipment into operation 5 1 Installation The equipment can be installed either e Stationary with rigid tubing or e Stationary with a flexible hose line e Connect the pressure hose or pipe to the pressure connector 1 using a suitable connector e The appliance must be fastened to the hanging loop
32. s with a rope Fig 1 Item 2 Note The pump shaft should measure at least 40 x 40 x 50 cm so that the floating switch can move freely 5 2 Mains connection The equipment you have purchased comes with an earthing pin plug The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230 V 50 Hz Make sure that the socket outlet is sufficiently fused at least 6 A and in good working order Insert the power plug in the socket outlet and the equipment is ready for operation Important To rule out danger this work must be left strictly to a specialist electrician or Customer Service 6 Operation You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and operating instructions Pay attention to the following points Please note 1 Lower the pump into the well or shaft using the Securing cable 2 Please make sure that the pumps are at least 20cm under the surface of the water and about 30 cm above the ground 3 Connect the plug to the mains power Setting the ON OFF switching point The ON OFF switching point of the floating switch can be adjusted by shifting the floating switch in the floating switch notched holder Fig 1 Item 3 Check the following points before putting the equipment into operation e The floating switch must be fitted so that the switching point height ON and the switch point height OFF can be reached easily and with little force
33. supuse unei recicl ri favorabile mediului inconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ in locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia in cazul incet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat si la o sectie de preluare care va efectua indep rtarea lui in conformitatea cu legea national referitoare la reciclare si deseuri Aici sunt excluse accesoriile si piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet
34. tandarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Tauchdruckpumpe GC DW 900 N Einhell 87 404 EC_2009 105 EC _ 2005 32 EC 2009 125 EC 2006 42 EC x 2011 65 EC Annex IV Notified Body Noise measured Ly dB A guaranteed Lwa dB A x 2006 95 EC Notified Body No O 2006 28 EC N x 2004 108 EC C 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC PE sop 90 396 EC 2009 142 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC LI 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 03 06 2013 Mark wer Weichselgartner Ge eral Manager Wang Product Management First CE 13 Art No 41 709 64 1 No 11013 Subject to change without notice 40 Archive File Record NAPRO08308 Documents registrar Roland Dallinger Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist
35. thing residual current operated circuit breaker circuit comply with the safety regulations of the power supply company and work correctly e Theelectrical plug in connections must be protected from wet conditions e l thereisariskofflooding place the plug in connections in an area which is safe from flooding e Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances Protect the equipment from frost Protect the equipment from dry running Take suitable measures to keep the equipment out of the reach of children CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied Fig 1 2 1 Layout Pressure connector ca 33 3 mm G1 IG Hanging loops Fastening for floating switch Floating switch Intake cage OT o mc 2 2 Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are present e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foil
36. v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CHACHO AupexTyBa Ha EC n Hopmu 3a apruHyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina 3j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV AKOAOVON cupp pdoon C NPWVA pe rnv O nyia EK kat Ta TIP TUTTA yia ro rtpoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNepyroulMM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepy oLuMe TIpOAyHTbI COOTBETCTBYHT AUPEKTHBAM U HOpMam EC nporonouye npo 3a3HaueHy HAHUE BiANOBIAHICTE BMpo6y AMPeKTUBAM Ta craunapraM EC Ha Bupi6 ja H3jaByBa cnenHara coo6psHocr cornacHo EY AMpekTUBaTa n HOPMHTE 3a apTHKIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asag da aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og s
37. ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 43 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH 44 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Salvo modificaciones t cnicas Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir 45 46 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are als
38. vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat si
Download Pdf Manuals
Related Search