Home

UK DE NL FR ES IT - Ego

1. A Neem contact op met de leverancier van uw rangeersysteem bij storingen of problemen Problemen oplossen Controleer het volgende wanneer uw rangeersysteem niet functioneert Systeem functioneert niet doet niets Zorg ervoor dat de stroomonderbreker 29 is ingeschakeld Is de afstandsbediening gekoppeld aan de bedieningsmodule Om de afstandsbediening en de bedieningsmodule te koppelen volgt de procedure die wordt uitgelegd in paragraaf Voor het eerste gebruik De afstandsbediening en de bedieningsmodule s koppelen met betrekking tot de resetknop afb 6a Controleer de batterijen in de afstandsbediening Vervang lege batterijen door drie nieuwe 1 5V type AAA batterijen Accu van de caravan zou leeg kunnen zijn Controleer de besturingskast blauw ledlampje brandt en rood ledlampje knippert langzaam twee keer Wanneer de accu leeg is laad deze dan volledig op of vervang de accu van de caravan voordat u andere stappen neemt Advies over accuvoltage ook al wordt aangegeven dat de accu 12V levert een compleet opgeladen accu zal ca 13V leveren Wanneer een voltmeter 12 7V of hoger aangeeft betekent dit dat de accu 100 is opgeladen 12 5V betekent driekwart opgeladen en 12 4V kan betekenen dat uw accu slechts 50 is opgeladen Het caravanrangeersysteem heeft minimaal 12 5V nodig om correct te functioneren Accu van de caravan zou overbelast kunnen zijn Controleer de besturingskast blauw ledlampje brandt en rood
2. necessario attivare il mandrino in senso orario o anti orario modo che il rullo si muova verso le ruote della caravan vedi Fig 8 fig 10 Esiste un indicatore Fig 9 sul lato di ogni unit motore che ha due linee verticali L indicatore dovr essere portato entro queste linee per fornire un adeguata aderenza e trazione per maggior parte delle situazioni di utilizzo Una volta l indicatore si trover all interno dell area segnalata potrete rilasciare il freno a mano della caravan In alcune circostanze come ad esempio terreno difficile necessario avvicinare maggiormente i rulli agli pneumatici e portare l indicatore oltre la zona indicata per avere maggiore aderenza A Se tuttavia operando su terreno poco impegnatico necessario mettere l indicatore oltre la zona segnalata conslultare il manuale d uso alla sezione soluzione dei problemi motore e o potrebbe causare lesioni personali ATTENZIONE Non esercitare una forza eccessiva sul perno per lo sgancio aggancio quando si incontra resistenza smettere immediatamente Il Non agganciare eccessivametne i rulli Questo potrebbe causare stress eccessivo per le unit Hef EGO200 EGO400 UM Rev A IT 6 Istruzioni per l uso telecomando Il telecomando 31 alimentato da tre batterie AAA da 1 5V e si attiva premendo due volte il pulsante di accensione FIG 3A Una volta attivato il LED verde si accendera Fig 3H e potranno essere utlizzati i pulsanti di controll
3. Temperature is too high gt 80C LED is on permanently Reset Button Fig 6A This only needs to be used when replacing a remote control handset Refer to the Before First Use Pairing the Handset and Control s section for reference on this procedure When the Control Unit is connected to power it will perform a self test automatically The 3 LEDs will illuminate for 0 2 seconds and turn off which means there is no error and the unit is functioning correctly As a safety feature the Control Unit will switch off automatically if no button is pressed within 60 seconds The Control Unit will also turn off automatically if the mover is working constantly in one direction for longer than 3 minutes Before First Use Single Axle and Twin Axle Modes The following procedure depends on whether you are using the Quattro electronics for a single axle or twin axle caravan To enable Single Axle Mode Install only 2 of the 3 AAA batteries into the battery compartment of the handset Fig 5 Hold down button E as shown in Fig 3 and at the same time install the final battery The handset will sound single beeps The electronics will now operate in single axle mode Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK 7 Before First Use Single Axle and Twin Axle Modes To enable Twin Axle Mode Repeat the above procedure but hold down button G as shown in Fig 3 The handset will sound double beeps The electronics will now operate in twin axle mode
4. K rzen Sie die Kabel auf die erforderliche Lange und entfernen Sie ca 5 mm Isolierung an den Kabelenden Fixieren Sie die Flachstecker mithilfe einer Crimpzange Achten Sie auf eine sichere und feste Verbindung an jedem Kabel SchlieBen Sie die Batteriekabel 14 und 15 nun an der Steuereinheit 32 an Damit ist die Installation Ihrer Wohnwagenrangierhilfe abgeschlossen Betrieb Sicherheitsrichtlinien berpr fen Sie die Rangierhilfe vor der Benutzung stets auf Sch den Ber cksichtigen Sie beim Ziehen oder Bewegen des Wohnwagens stets dass nach der Montage der Rangierhilfe die Bodenfreiheit 50 mm geringer ist Achten Sie beim Rangieren stets darauf dass der Abstand zwischen Fernbedienung und Wohnwagen nicht mehr als 5 m betragen darf damit die Signalstarke aufrechterhalten bleibt BEACHTEN SIE dass sich durch die Rangierhilfe das Gewicht Ihres Wohnwagens oder Anhangers erh ht Damit verringert sich auch die Zuladung des Wohnwagens ACHTEN SIE STETS DARAUF dass die Antriebsrollen bei Nichtbenutzung vollstandig von den Reifen abgesetzt sind Dies schont die Reifen und die Rangierhilfe ACHTEN SIE STETS DARAUF dass die Antriebsrollen vollstandig von den Reifen abgesetzt sind bevor Sie den Wohnwagen per Fahrzeug oder Hand bewegen Andernfalls kann es zu Sch den an den Reifen an der Rangierhilfe oder am Zugfahrzeug kommen ACHTEN SIE STETS DARAUF nach der Benutzung der Rangierhilfe den Batterietrennschalter 29 auszuscha
5. This mode is used for twin axle caravan installations that use two or four motors Before First Use Pairing the Handset and Control Unit s When operating a full Quattro four motor twin axle system only one handset is used to communicate with both Control Units The handset will need to be paired or linked to both control units using the following procedure Press the Reset button Fig 6A the green LED will flash for 10 seconds Press the power button on the handset twice whilst the Control Unit s LED is still flashing The green LED will then be on without flashing The remote control and Control Unit are now paired Repeat this procedure with the second Control Unit Using your Caravan Mover with Quattro Technology It is of course impossible for a twin axle caravan to be manoeuvred in the same way as a single axle as the turning circle is greatly increased compared to a single axle caravan Also the amount of different manoeuvres required to locate park your caravan is increased However the advanced electronics of the Quattro electronics take care of the manoeuvring whilst also taking care of your caravan For example When the caravan is turning the motors provide lower rotational speed on one side to help enable direction change This enables the caravan to manoeuvre with minimal tyre scrub or being dragged along the ground which can cause undue stresses on its tyres wheel hubs and chassis It is also a poss
6. Un Eje Ref EGO200 EGO400 UM Rev A ES 7 Para activar el modo Doble Eje Repita el proceso anterior pero manteniendo pulsado ahora el bot n como se muestra en la Img 3 El control emitir una serie de pitidos dobles Ahora la electr nica est lista para funcionar en modo de Doble Eje Este modo se utiliza para instalaciones en caravanas de doble eje que utilizan dos o cuatro motores Antes del Primer Uso Emparejamiento del control remoto y la Unidad es de Control Cuando utiliza un sistema completo Quattro de cuatro motores dos ejes s lo se usa un control remoto para comunicarse con ambas Unidades de Control Este control deber estar emparejado o vinculado con ambas unidades de control mediante el siguiente proceso Pulse el bot n Reset Img 6A el LED verde parpadear durante 10 segundos Pulse el bot n de encendido del control remoto dos veces mientras el LED de la Unidad de Control est parpadeando El LED verde se queda encendido sin parpadear Ahora el control remoto y la Unidad de Control est n emparejados Repita este mismo proceso para la segunda Unidad de Control Uso del aparca caravanas con Tecnolog a Quattro Es por supuesto imposible maniobrar una caravana de doble eje de la misma forma que una de un solo eje ya que el c rculo de giro es mucho mayor comparado con una caravana de un eje Igualmente la cantidad de maniobras necesarias para situar aparcar la caravana es superior
7. correct frame height of 185mm A set of extended clamp bolts must be used in conjunction with these spacers Part No 346 054 Set of 8 M10 x 100 Bolts Part No CM 031 Set of 8 extended clamp bolts for use with 16mm spacers Part No 346 051 Hef EGO200 EGO400 UM Rev A UK 12 Table of Contents Pag 1 Pag 2 Pag 2 Pag 2 Pag 2 3 Pag 3 4 Pag 4 5 Pag 5 6 Pag 6 Pag 7 Pag 7 Pag 7 8 Pag 8 Pag 8 Pag 8 Pag 9 Pag 9 Pag 9 10 Package Contents Fig A Rif Qt Descrizione iti autofilettanti M4x15 per fascette onnettori terminali batteria Ei erminale a baionetta umeratori per cavi 1 2 3 4 Bulloni e dadi per fissaggio su telaio 2 coppie iaste superiori fissaggio su telaio P Piastre a U per fissaggio su telaio ascetta 2x70 Piastre inferiori fissaggio su telaio EN nterruttore stacca batteria chiave fis Distanziatori 20mm avi Rossi positivo per motore 5 mt Adattatore gancio sgancio Model No ECMO 1 Attrezzo per gancio sgancio per trapano Model No ECM01 Manuale d uso non in foto Batterie tipo AAA 1 5V non in foto D ascetta a clips 19 2mm ascetta a clips 10 4mm Q onnettori terminali batteria Zia arcatori per polarita n ascetta per cavi motore 8x400 m f Q O Cavi Neri negativo per motore 5 mt Cavo Rosso positivo per batteria 1 8 mt
8. ment aux diagrammes de connexion des fils Fig 20 rouge positif noir n gatif chaque paire de cables vers la ligne centrale sur la longueur de la caravane puis vers le trou perc pr s Le mieux est de parvenir des c bles moteurs de longueur gale Nous conseillons donc de diriger de l unit de contr le Le diagramme de connexion des fils Fig 20 tableau A voir ci dessous d peint le chemin de connexion des cables lors de l installation des unit s de moteur AVANT des roues de l essieu en direction du cadre A Merci de vous r f rer au tableau B voir ci dessous pour la fixation des unit s moteur l ARRIERE de l essieu Note si vous montez deux sets de moteurs sur une caravane double essieu afin de former un syst me Quattro int gral les connexions des tableaux A et B seront toutes deux utilis es Voir Fig 21 Tableau A FIXATION AVANT DE L ESSIEU Tableau B FIXATION ARRI RE DE L ESSIEU Moteur A positif au terminal 1 Moteur A positif au terminal 4 Moteur A n gatif au terminal 2 Moteur A n gatif au terminal 3 Moteur B positif au terminal 3 Moteur B positif au terminal 2 Moteur B n gatif au terminal 4 Moteur B n gatif au terminal 1 Marquez les extr mit s de cables moteur 12 amp 13 pour les deux unit s moteur en utilisant des marqueurs de cable 25 Les cables des moteurs de droite et de gauche doivent tre de longueur identique Evitez les noeuds
9. ndig gel st muss dieser Abstand 20 mm betragen Wenn Ihr Wohnwagen f r einen langeren Zeitraum abgestellt wird beispielsweise im Winter ist es ratsam die Wohnwagenbatterie zu entfernen Stellen Sie sicher dass diese aufgeladen bleibt damit sie bei der nachsten Nutzung einsatzbereit ist Einmal pro Jahr muss Ihre Wohnwagenrangierhilfe gewartet und einer Sichtpr fung unterzogen werden Dazu geh ren alle Schrauben und Mutternverbindungen Kabel und Elektroanschl sse sowie das Abschmieren beweglicher Teile und Verbindungen A Bei Fehlfunktionen oder sonstigen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler St rungsbeseitigung Im Fall einer Fehlfunktion berpr fen Sie bitte Folgendes Die gesamte Einheit funktioniert nicht Kontrollieren Sie ob der Batterietrennschalter 29 eingeschaltet ist Besteht eine Verbindung zwischen Fernbedienung und Steuereinheit Um die Verbindung zwischen Fernbedienung und Steuereinheit herzustellen verfahren Sie bitte wie im Abschnitt Vor der ersten Nutzung Abgleich von Fernbedienung und Steuereinheit en hinsichtlich der Reset Taste Abb 6A beschrieben berpr fen Sie die Batterien in der Fernbedienung Tauschen Sie sie gegebenenfalls gegen drei neue 1 5 V Batterien Typ AAA aus Eventuell ist die Wohnwagenbatterie leer Kontrollieren Sie die Steuereinheit blaue LED leuchtet rote LED blinkt langsam zweimal Laden Sie die Batterie entweder vollst ndig wieder auf oder ersetzen
10. 1 amp 2 Celles ci sont habituellement mont es en face de l essieu de la caravane de la remorque Ces deux unit s sont identiques mais ne sont pas interchangeables Voir Fig 2 pour le mod le n EGO400 et Fig 4 pour le mod le n ECMO1 Fig 2 Fig 4 Rouleau de guidage Moteur 12V Terminaux de connexion et Unit de base Unit de conduite Roue dent e de transmission mJ Assurez vous d tre toujours suffisamment proche pour pouvoir engager le frein de la caravane lors de A manceuvres sur terrain in gal ou en pente talus pour le cas ou une panne surviendrait N utilisez pas le syst me de d placement Ego comme un frein Lorsque vous avez termin une manceuvre engagez le frein main de la caravane d LA S CURIT AVANT TOUT Assurez vous qu aucune personne et qu aucun obstacle ne se trouve proximit de la caravane avant d effectuer le test Pour engager les rouleaux fixez la fiche finale de l outil d engagement 6 sur le fuseau Fig 2g amp 11a sur l unit de conduite de droite ou de gauche Positionnez l outil d engagement parall lement au sol puis faites tourner l outil de 180 environ Note pour engager les rouleaux toujours faire tourner l outil vers le pneu quel que soit le c t partir duquel vous effectuez l engagement Le m canisme d engagement fait usage d un simple m canisme basculant qui pousse les rouleaux sur les roues et se verrouille en position automatiquement Si le d pla
11. 20 and screws 19 Once the motor cables are through the drilled hole next to the Control Unit 32 cut the cables ensuring that they are the same length Remove approx 5 mm of the insulation from the ends Fix the spade connectors 24 by using crimping pliers A secure and good quality connection on each cable is essential Attach the connectors to the terminals on the Control Unit see wiring diagram Fig 20 Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK 4 Route the Battery Cables 14 amp 15 from the battery to the Control Unit 32 Note Depending on regulatory requirements which vary depending on your location it may be necessary to install an in line fuse between the positive battery cable and the control unit aswell as utilising heavier gauge cabling between the battery isolation switch and control unit when installing a four motor system Please consult your dealer for further details if necessary The Power Isolation Switch 29 will also need to be installed in line between the Control Unit and the battery so please plan where this will be located If available the ideal location for the isolator switch is inside the battery compartment usually there is a space to the side of the battery near the mains power connection Essentially the Isolation Switch needs to be in a location that is easily accessible in the event that the mover needs to be switched off in case of any emergency Install the Isolation Switch 29 between the battery
12. Cavo Nero negativo per batteria 1 8 mt Bulloni fissaggio su telaio M10x55 Dadi autobloccanti M10 Rondelle 310 mm ata RM KS RE Oloo WO DN OI ID IN m IN IN D D ND OI N o O JWOINIO o o m oso ER EN KE Ref EGO200 EGO400 UM Rev A IT 1 Introduzione Questo stato prodotto conformemente a standard molto elevati e assoggettato a procedure di controllo di qualit molto severe Con l uso del telecomando in dotazione potrete muovere in qualsiasi direzione la vostra caravan Prima di procedere all installazione e iniziare a utilizzare il mover leggere attentamente questo manuale e siate a conoscenza di tutte le istruzioni di sicurezza Il proprietario della caravan sar sempre responsabile del suo uso corretto Conservare il manuale per future consultazioni all interno della vostra caravan Questo manuale comprende due modelli della Modello No EGO400 CARA MOVE MAN e Modello No ECMO1 CARA MOVE AUTO tutte le differenze operative e di installazione tra i due modelli sono dettagliatamente specificate Il mover della caravan costituito da 2 motori 12V con rulli una unit centrale ed un telecomando Per funzionare i rulli a motore devono essere aderenti alle gomme della vostra caravan Il dispositivo di aggancio sgancio aziona contemporaneamente entrambi i motori Una volta effettuata l operazione di aggancio il mover pronto per il funzionamento Il telecomando vi per
13. Guidez les c bles moteurs le long du dessous du sol de la caravane Prot gez les en les pla ant l int rieur de la gaine prot ge c ble 11 ceci prot gera les c bles lectriques des bords aiguis s et de la salet Faites les passer travers l orifice perc Utilisez galement une combinaison des petits clips P 21 lorsque cela s av re n cessaire Attachez la gaine prot ge c ble 11 au ch ssis ou sous le corps de la caravane en faisant usage des clips P 20 et des vis 19 Une fois les c bles moteurs pass s par les orifices perc s pr s de l unit de contr le 32 coupez les c bles en vous assurant qu ils soient de la m me longueur Retirez environ 5 mm de la gaine aux extr mit s Fixez les connecteurs plats 24 en utilisant des pinces de serrage Il est essentiel que chaque cable soit connect de fa on s re et soigneuse Attachez les connecteurs aux terminaux de l unit de contr le voir le diagramme de connexion des fils Fig 20 Ref EGO200 EGO400 UM Rev A F4 Guidez les c bles de batterie 14 amp 15 de la batterie l unit de contr le 32 Note Selon les r glements locaux il vous faudra ventuellement installer un fusible en ligne entre le c ble de batterie positif et l unit de contr le et utiliser un c blage de diam tre plus important entre la batterie l interrupteur d isolation et l unit de contr le lors de l installation d un syst me de quatre moteurs Consultez votre reve
14. Sie sie durch eine neue Batterie bevor Sie weitere MaBnahmen treffen Empfehlung zur Batteriespannung Auch wenn es sich um eine 12V Batterie handelt kann die vollstandig aufgeladene Batterie eine Spannung von nahezu 13V liefern Wenn ein Voltmeter 12 7 V oder mehr angibt bedeutet dies dass die Batterie zu 100 96 aufgeladen ist 12 5 V entsprechen einer Dreiviertel Ladung und bei 12 4 V kann Ihre Batterie m glicherweise nur 50 96 aufgeladen sein Die Rangierhilfe ben tigt f r eine ordnungsgemaBe Funktion mindestens 12 5 V Eventuell ist die Wohnwagenbatterie berlastet Kontrollieren Sie die Steuereinheit blaue LED leuchtet rote LED blinkt kontinuierlich berpr fen Sie das Ladeger t und versuchen Sie die Batterie zu entladen indem Sie eine Lampe oder Ref EGO200 EGO400 UM Rev A DE 9 einen anderen Verbraucher anschlieBen Sollte dies zu keinem Ergebnis f hren ersetzen Sie die Batterie bevor Sie weitere MaBnahmen treffen berpr fen Sie die Kabelverbindung zwischen Wohnwagenbatterie und Steuereinheit Kontrollieren Sie ob die Entfernung zwischen Fernbedienung und Wohnwagen mehr als 5 m betragt Ohne Signalverbindung zwischen Fernbedienung und Steuereinheit funktioniert die Rangierhilfe nicht selbst wenn die LED an der Fernbedienung leuchtet Alle Fehlermeldungen werden automatisch nach 40 Sekunden zur ckgesetzt Sollte dies nicht passieren setzen Sie das System zur ck indem Sie die Rangierhilfe mithilfe des Trennscha
15. Tenga mucho cuidado para evitar cualquier elemento b sico del chasis tubos de escape o cables el ctricos A Nota Los cables del motor se suministran ya pre instalados en cada uno de los conjuntos de motor Pase los cables del motor seg n el diagrama de cableado Img 20 rojo positivo negro negativo Es mejor intentar que todos los cables del motor tengan la misma longitud por lo que se recomienda que A cada par de cables pase hacia el eje central de la caravana y luego hacia el agujero perforado cerca de la Unidad de Control El diagrama de cableado Img 20 Tabla A representa el recorrido de los cables cuando instala las unidades de motor FRENTE al eje de las ruedas hacia el marco A Vea la tabla B a continuaci n si tiene que instalar las unidades de motor en la parte TRASERA del eje Nota Si est instalando dos juegos de motores en una caravana de doble eje para formar un sistema Quattro completo deber usar las tablas A y B Vea la Img 21 Tabla A INSTALACI N FRENTE AL EJE Tabla B INSTALACI N TRAS EL EJE Cable de Motor A Positivo a terminal 1 Cable de Motor A Positivo a terminal 4 a terminal 3 a terminal 2 a terminal 1 Cable de Motor A Negativo a terminal 2 Cable de Motor A Negativo Cable de Motor B Positivo a terminal 3 Cable de Motor B Positivo Cable de Motor B Negativo a terminal 4 Cable de Motor B Negativo Marque los extremos de los Cables de Motor 12 y 13
16. all components to ensure a good fitting Unpack all the components and check for the presence of all parts see Package Contents List Make sure the caravan is prepared for installation Check before installation that important areas such as drains spare tyre etc do not cause any obstruction to the function of the mover Ensure both rollers are in the DISENGAGED position Fig 8 or Fig 12 as the unit will not fit correctly otherwise Loosely assemble motor unit 1 motor unit 2 and main cross bar 3 see Fig 1 The nuts Fig 1B on the cross bar 3 to secure both motor units must be no more than finger tight at this stage Place the assembly Fig 1 loosely under the caravan In principle the unit should be fitted in front of the caravan road wheels but if fitting in this position is not possible it is permissible to fit it to the rear of the wheels by rotating the whole assembly by 180 degrees Loosely fit the two clamping assemblies to the chassis see Fig 16 and attach using the bolts nuts and washers 16 17 18 provided in the installation kit Nuts must be no more than finger tight Assemble the parts of the cross actuation bar 4 amp 5 and connect them to the motor units 1 amp 2 with the nylock nut and bolt factory fitted onto the cross actuation bar connectors see Fig 1A Nuts must be no more than finger tight at this stage Make sure that the Main Cross Bar 3 and the Cross Actuation Centre Bar 4 are posit
17. amount of force provided onto the tyre by the roller will be sufficient for most circumstances of use Fig 13 To disengage the rollers simply refit the tool onto one of the spindles and rotate away from the tyre Please note that you will feel a small amount of resistance initially as you disengage the cam from its locked position the spring will then do the rest of the work and pull the roller away from the tyre and into the fully disengaged position Fig 12 To engage the rollers onto the caravan s tyres use either an appropriate power drill with the included Engagement Drill Adapter 34 or the included Universal joint Adapter 33 and the caravan s corner steady tool Fit the engagement tool onto the Engagement Spindle refer to Fig 7A on either side of the mover Depending on which side you are connected you need to turn the spindle clockwise or anti clockwise so that the roller moves towards the caravan s wheels refer to Fig 8 Fig 10 There is an indicator Refer to Fig 9 on the side of each motor unit which has two vertical lines The marker on the plas tic side cover needs to point within the two lines which should provide adequate grip and traction for most situations of use Once the marker points within the two line zone you can release the caravan s handbrake Under some circumstances such as difficult terrain it is acceptable to engage the rollers further onto the tyre which will make the marker point beyond the two l
18. ca Max Stromaufnahme 76 Ampere ca 76 Ampere ca Geschwindigkeit 12 cm pro Sek ca 12 cm pro Sek ca Ungef hres Nettogewicht inkl aller Befestigungen 35 kg 37 kg und Zubeh rteile Tragf higkeit Doppelantrieb Vierfachantrieb 2 250 kg 3 500 kg 2 250 kg 3 500 kg Mindestbreite Wohnwagen Anhanger 1 800 mm 1 800 mm Maximalbreite Wohnwagen Anhanger 2 500 mm 2 500 mm Stromquelle normale Autobatterie 12V 12V Durchschnittlicher Stromverbrauch bei Verwendung eines etwa 1 100 kg schweren einachsigen Wohnwagens auf einem festen ebenen Untergrund Maximaler Stromverbrauch bei Verwendung eines etwa 1 100 kg schweren einachsigen Wohnwagens auf einer 1 4 Steigung 25 96 Installation Sicherheitsrichtlinien Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Montage und Benutzung aufmerksam durch Bei Missachtung dieser Richtlinien kann es zu ernsthaften Verletzungen oder Sachsch den kommen Diese Symbole weisen auf wichtige Sicherheitsvorkehrungen hin Sie bedeuten A VORSICHT WARNHINWEIS SICHERHEIT GEHT VOR WICHTIGER HINWEIS Bevor Sie mit der Montage unter dem Wohnwagen beginnen ACHTEN SIE DARAUF dass der Wohnwagen von der Batterie und externen Stromversorgung abgetrennt ist Ref EGO200 EGO400 UM Rev A DE 2 VERWENDEN SIE nur mitgelieferte oder vom Hersteller empfohlene Adapter und Zubeh rteile ACHTEN SIE DARAUF dass die Reifen ausreichend Profil haben neue oder nur wenig a
19. ce qui signifie qu il n y a pas d erreur et que l unit fonctionne correctement Pour plus de s curit l unit de contr le s teint automatiquement si aucun bouton n est enfonc dans un d lai inf rieur 60 secondes L unit de contr le s teint aussi automatiquement lorsque le d place caravane travaille constamment dans une seule direction durant plus de 3 minutes Avant la premi re utilisation modes simple essieu et double essieu La proc dure suivante s applique selon que vous fassiez usage du mode Quattro pour une caravane a essieu simple ou double Pour la mise en mode Essieu simple Installez uniquement 2 des 3 piles AAA dans le compartiment de piles de la t l commande Fig 5 Gardez le bouton enfonc E comme le montre la Fig 3 et installez la derni re pile en m me temps La t l commande met plusieurs bips Le syst me lectronique agit d sormais en mode essieu simple Ref EGO200 EGO400 UM Rev A F7 Pour la mise mode Essieu double R it rez la proc dure ci dessus mais gardez enfonc le bouton comme le montre la Fig 3 La t l commande met des doubles bips Le syst me lectronique agit d sormais en mode essieu double Ce mode s applique aux installations de caravanes double essieu faisant usage de deux ou quatre moteurs tablir la liaison entre la t l commande et la les unit s de contr le Lors du maniement d un syst me double essieu Quattro quatre mot
20. deze kan worden getrokken AN Ontkoppel de aandrijfwielen van de banden van de caravan U kunt de caravan niet trekken terwijl het rangeersysteem is gekoppeld Zorg ervoor dat de aandrijfwielen volledig zijn ontkoppeld A Wanneer u probeert weg te rijden terwijl het rangeersysteem nog is gekoppeld zal dit het rangeersysteem en de banden van de caravan beschadigen en een grote druk vormen op het trekkende voertuig Onderhoud Om te voorkomen dat de accu volledig ontlaadt in periodes dat het systeem niet gebruikt wordt moet de accu worden losgemaakt en opgeladen voordat het systeem weer in gebruik wordt genomen Controleer regelmatig of de aandrijfwielen van de aandrijfeenheid vrij zijn van vuil of gruis dat van de weg is opgespat Meer onderhoud is niet nodig Controleer regelmatig de afstand tussen de aandrijfwielen en de banden De afstand moet 20 mm zijn in de neutrale compleet ontkoppelde positie Wanneer uw caravan voor een langere periode wordt gestald gedurende de winter bijvoorbeeld wordt het aanbevolen de accu uit de caravan te verwijderen Zorg ervoor dat de accu opgeladen blijft om ervoor te zorgen dat deze in goede staat is wanneer u de accu weer wilt gebruiken Uw caravanrangeersysteem dient n keer per jaar te worden onderhouden en visueel te worden geinspecteerd Deze controle geldt ook voor alle verbindingen met bouten en moeren de kabels elektrische verbindingen en smering van beweegbare onderdelen verbindingsstukken
21. electronics are in twin axle mode When pressing a directional button on the handset the mover will start slowly normal speed will be reached within 2 5 seconds Changing batteries in the remote control Open the rear cover of the handset by pushing gently and sliding the rear cover in the direction of the arrow Fig 5 Take out the depleted old batteries and dispose in the appropriate way check with your local authority for correct disposal of batteries Install new replacement batteries Make sure to use leak proof batteries No claims under guarantee can be considered for damage caused by leaking batteries Slide the rear cover on gently and it will click into place Operation Electronic Control Unit The Electronic Control Unit 32 which is mounted inside your caravan is responsible for controlling the caravan mover The control unit has three LED s Fig 6 and one recessed button Fig 6A Green LED This will illuminate when receiving the signal The LED will flash if the remote control is out of range the maximum range is 100 metres without obstruction Blue LED This will illuminate if the temperature of the control unit is too high or if the battery voltage is too low or too high The Red LED will specify the error as follows Red LED Voltage too low 10V LED will flash twice slowly Voltage too high gt 15V LED will flash fast 5 times Electric current is too high 21204 LED will constantly flash
22. est agotada Compruebe la Unidad de Control LED azul encendido y LED rojo parpadeando lentamente dos veces Si est agotada rec rguela completamente o sustit yala por una nueva antes de llevar a cabo cualquier otra acci n El voltaje de la bater a podr a ser bajo con los rodillos enganchados Compruebe la ca da de voltaje con el medidor de bater as de la caravana si cae inmediatamente por debajo de 10 voltios c rguela o sustit yala La bater a de la caravana podr a estar sobrecargada Compruebe la Unidad de Control LED azul encendido y LED rojo parpadeando continuamente Compruebe el equipo de carga e intente descargar un poco la bater a conectando una luz o cualquier otra carga Si no da resultado sustituya la bater a de la caravana antes de llevar a cabo otras acciones Compruebe el cable conexi n entre la bater a de la caravana y la unidad de control Unos terminales de bater a mal conectados o con corrosi n pueden producir problemas de forma intermitente Compruebe los terminales de la bater a limpielos y vu lvalos a conectar Compruebe que la distancia entre el control remoto y la caravana no es superior a 5 metros Si no hay se al entre el control remoto y la unidad de control el sistema no funcionar incluso aunque el LED del control remoto est encendido Todos los mensajes de error son reseteados autom ticamente tras 40 segundos Si no sucede as resetee el sistema apag ndolo desde el conmutado
23. garantie ne s applique pas un usage commercial quelconque Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de perte engendr e quelle qu elle soit Les composants manquants suite une inspection du contenu par rapport la liste de pi ces doivent tre signal s au lieu d achat dans un d lai de 5 jours ouvrables Ref EGO200 EGO400 UM Rev A F 10 Optional Fitting Adapters Adaptateurs de serrages de ch ssis suppl mentaires disponibles comme suit Plaques d adaptateur de chassis bas profil n de piece CM 029 Si la hauteur du cadre de votre ch ssis est inf rieure 140 mm ces plaques doivent tre mont es afin de rabaisser l assemblage et procurer une hauteur correcte de 185 mm Il peut s av rer n cessaire de percer le chassis Note Dans certains pays l installation doit tre v rifi e par un technicien professionnel afin d tre conforme aux r glements locaux Adaptateurs de chassis voie troite n de piece CM 030 Ces plaques doivent tre utilis es si vous disposez d un chassis AL KO Vario III AV dont l paisseur de cadre est inf rieure 2 8 mm Elles doivent tre positionn es derri re l essieu l aide des orifices pr perc s qui se trouvent d j sur le ch ssis autrement dit votre d place caravane doit tre mont derri re l essieu Entretoises 16 mm 1 paire n de pi ce CM 028 Utilisez des entretoises pour rabaisser l assemblage du d place caravane dans le cas o la haut
24. het gebruik van het rangeersysteem LET OP dat u het rangeersysteem niet als een rem gebruikt PPPPPPPPP5PP LET OP dat u de totaalbelasting niet overschrijdt Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL 5 LET OP dat aanpassingen worden aangebracht aan het rangeersysteem mechanisch of elektronisch Dit kan erg gevaarlijk zijn U kunt dan geen beroep doen op de garantie De werking van het rangeersysteem kan niet worden gegarandeerd wanneer er aanpassingen zijn aangebracht Wij zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook die wordt veroorzaakt door onjuiste montage bediening of aanpassingen Bediening Motoreenheden Het rangeersysteem heeft twee motoreenheden 1 en 2 Deze worden meestal v r de as van de caravan aanhanger gemonteerd Beide eenheden zijn hetzelfde maar kunnen niet worden omgewisseld Zie afb 2 voor modelnr EGO400 en afb 4 voor modelnr ECMO1 Afb 2 afb 4 Aandrijfwiel 12V motor Aansluitklemmen en Basiseenheid Aandrijfeenheid Behuizing versnellingsbak mgY Wanneer u manoeuvreert op ongelijk terrein en hellingen zorg er dan altijd voor dat u dichtbij A de caravan bent zodat u de handrem van de caravan kunt aantrekken bij mechanische problemen Gebruik het rangeersysteem niet als rem Gebruik altijd de handrem van de caravan nadat klaar bent met manoeuvreren d VEILIGHEID STAAT VOOROP Voordat het rangeersysteem gaat testen dient u ervoor te zorgen dat er zich geen personen of obstakels
25. in de nabijheid van de caravan bevinden Om de aandrijfwielen te koppelen dient het uiteinde van de slinger 6 op de as afb 2g en 11a op de rechter of linker aandrijfeenheid te worden geplaatst Plaats de slinger parallel aan de grond en draai deze ongeveer 180 Opmerking om de aandrijfwielen te koppelen dient u altijd de slinger naar de band toe te bewegen Dit is onafhankelijk van de kant waarvan u de slinger bedient De slinger gebruikt een simpel centraal tandmechanisme dat de aandrijfwielen op de banden duwt en ze vervolgens automatisch op hun plaats vergrendelt Wanneer het rangeersysteem correct is gemonteerd op precies 20 mm van de banden in ontkoppelde staat zal de hoeveelheid kracht van het aandrijfwiel op de band voldoende zijn voor de meeste gebruiksomstandigheden afb 13 Om de aandrijfwielen te ontkoppelen plaatst u de slinger opnieuw op een van de assen en draait deze van de band weg Let op u zult aanvankelijk een kleine weerstand voelen wanneer u het tandmechanisme loskoppelt uit de vergrendelde positie de veer doet vervolgens de rest van het werk en trekt het aandrijfwiel terug van de band en in de volledig ontkoppelde positie afb 12 Gebruik om de aandrijfwielen op de banden van de caravan te koppelen een geschikte elektrische boor samen met de inbegrepen booradapter 34 of de inbegrepen universele verbindingsadapter 33 en de hoeksteun van de caravan Bevestig de slinger op de koppelas zie afb 7a aan beid
26. instalaci n Compruebe antes de la instalaci n que las zonas importantes como las canalizaciones de drenaje rueda de recambio etc no causan ninguna obstrucci n para que el sistema pueda funcionar con libertad Aseg rese de que ambos rodillos est n en la posici n DISENGAGED libres Img 8 Img 12 ya que en caso contrario la unidad no encajar correctamente Ensamble sin apretar la unidad de motor 1 y 2 y la barra principal 3 vea la Img 1 Las tuercas Img 1B de la barra de transmisi n 3 que aseguran ambas unidades de motor no deben apretarse fuerte en este momento Sit e el conjunto Img 1 bajo la caravana En un principio la unidad deber a instalarse delante de las ruedas delanteras de la caravana Si la instalaci n no es posible en esta posici n se puede hacer la instalaci n detr s de las ruedas girando el conjunto 180 grados Fije los dos conjuntos de abrazadera sobre el chasis vea la Img 16 y suj telos usando los pernos tuercas y arandelas 16 17 18 suministrados con el kit de instalaci n Las tuercas no deben apretarse demasiado en este momento Ensamble las piezas de la barra de actuaci n 4 y 5 y con ctelas a las unidades de motor 1 y 2 con las tuercas Nylock y el perno instalado de f brica sobre los conectores de la barra transversal de actuaci n vea la Img 1 Las tuercas no deben apretarse demasiado en esta fase Aseg rese de que la Barra transversal principal 3 y la Barra de Ac
27. kit d installazione Non stringere i dadi in questa fase Montare le parti della barra 4 e 5 e collegarle alle unit motore 1 e 2 con vite e dado autobloccante montato in fabbrica sulle traverse di attuazione vedi Fig 1A Non stringere i dadi in questa fase Assicurarsi che la barra principale 3 e quella di azionamento 4 siano posizionati al centro della caravan mover il centro della barra segnato Con il gruppo principale montato sul telaio non ancora fissato far scorrere l intero gruppo lungo il telaio finch i rulli Fig 2A o Fig 4A saranno a 20 millimetri di distanza dal centro di ogni pneumatico Fig 8 o Fig 12 Sono forniti due distanziali da 20 millimetri 30 Ref EGO200 EGO400 UM Rev A IT 3 di fondamentale importanza che ogni rullo sia alla stessa distanza dallo pneumatico Il mover A assemblato deve essere perfettamente parallelo all asse della caravan rimorchio Far scorrere le unit motore nella traversa 3 fino a raggiungere la posizione di massimo contatto del rullo con il battistrada dello pneumatico Assicurarsi che la posizione di ciascun gruppo motore non ostruisca l azione degli ammortizzatori se presenti e che la scatola ingranaggi Fig 2F o Fig 4F abbia una distanza minima di 10 mm alla superficie interna dello pneumatico quando agganciato Fig 14A o Fig 154 Serrare completamente i quattro dadi autobloccanti 17 su entrambi i dispositivi di bloccaggio Fig 16 con una coppia di 40ft I
28. lectronique le LED bleu est allum le LED rouge clignote deux fois doucement S il est vide rechargez le compl tement ou renouvelez la batterie de caravane avant d engager toute action ult rieure La batterie de la caravane peut tre faible avec les rouleaux engag s V rifiez la baisse de charge sur le niveau de la batterie de la caravane S il baisse imm diatement pour atteindre un niveau inf rieur 10 volts chargez ou renouvelez la batterie de la caravane La batterie de la caravane est peut tre surcharg e V rifiez la boite du m canisme lectronique le LED bleu est allum le LED rouge clignote en continu V rifiez votre quipement de chargement et tentez de d charger la batterie en connectant utilisant un phare ou tout autre charge Si cela ne donne aucun r sultat changez la batterie de caravane avant d engager toute autre solution V rifiez la connexion du c ble entre la batterie de caravane et l unit de contr le Les terminaux de batterie mal connect s ou corrod s peuvent causer des probl mes intermittents V rifiez les terminaux de batterie nettoyez les et connectez nouveau V rifiez que la distance entre la t l commande et la caravane ne d passe pas 5 m tres S il n y a aucun signal entre la t l commande et l unit de contr le le d place caravane ne fonctionnera pas du tout m me si le LED de la t l commande est allum Tous les messages d erreur se r initialisent apr s 40 second
29. lt 10V El LED parpadea lentamente 2 veces Voltaje muy alto gt 15V El LED parpadea r pido 5 veces Corriente el ctrica muy alta gt 120A El LED parpadea continuamente Temperatura muy alta gt 80 C El LED est permanentemente encendido Bot n de reseteo Img 6A S lo se utiliza al sustituir el control remoto Vea la secci n Antes del Primer Uso Emparejamiento del control remoto y la Unidad es de Control para conocer este procedimiento Cuando la Unidad de Control est conectada realizar autom ticamente una auto comprobaci n Los 3 LEDs se encienden durante 0 2 segundos y se apagan indicando que no hay ning n error y que la unidad funciona correctamente Como funci n de seguridad la Unidad de Control se apagar autom ticamente si no pulsa ning n bot n durante 60 segundos La Unidad de Control tambi n se apagar autom ticamente si el aparca caravanas est funcionando continuamente en una direcci n durante m s de 3 minutos Antes del primer uso Modos de Un Eje y Doble Eje El siguiente proceso depende de si utiliza la electr nica Quattro amp para una caravana de uno o dos ejes Para activar el modo Un Eje Instale s lo 2 de las 3 pilas AAA en el compartimento para pilas del control remoto Img 5 Mantenga pulsado el bot n E como se muestra en la Img 3 y al mismo tiempo instale la ltima pila El control remoto emitir unos pitidos Ahora la electr nica est funcionando en modo
30. mm circa dalla parte frontale dell unita di comando ove ci sono i terminali 32 Attenzione Prestare particolare attenzione alla fase di foratura onde evitare di forare parti del telaio o tagliare tubi del gas e fili elettrici A Nota 1 cavi del motore sono forniti pre cablati in ciascun gruppo motore Collegare i cavi motore come previsto nello schema elettrico Fig 20 rosso positivo nero negativo A Cercare di mantenere tutti i cavi motore di lunghezza uguale dal gruppo motore alla unita di comando Lo schema elettrico Fig 20 Tabella A sotto raffigura il percorso di cablaggio per l installazione delle unit motore di fronte alle ruote Fare riferimento alla tabella rega di fare B sotto per il montaggio delle unit motore alla parte posteriore dell asse Nota Se si intende installare due serie di motori su un caravan a due assi per formare un sistema Quattro amp quindi seguire cablaggio Tabella A e Tabella B vedi Fig 21 Tabella A Tabella B INTALLAZIONE DAVANTI ALLE RUOTE INTALLAZIONE DIETRO ALLE RUOTE Motore A Cavo positivo a terminale 1 Motore A Cavo positivo a terminale 4 Motore A Cavo negativo a terminale 2 Motore A Cavo negativo a terminale 3 Motore B Cavo positivo a terminale 3 Motore B Cavo positivo a terminale 2 Motore B Cavo negativo a terminale 4 Motore B Cavo negativo a terminale 1 Segnare le estremit dei cavi motore 12 e 13 di entrambe le unit motore utilizz
31. motoreenheid 1 de motoreenheid 2 en de centrale dwarsstang 3 losjes zie afb 1 De moeren afb 1b op de dwarsstang 3 die worden gebruikt om beide motoreenheden vast te zetten mogen in dit stadium niet meer dan handvast worden aangedraaid Plaats de gemonteerde onderdelen afb 1 losjes onder de caravan In principe zou het systeem v r de rijwielen van de caravan moeten worden gemonteerd Wanneer dit niet mogelijk is kan het systeem achter de wielen worden gemonteerd door het 180 te draaien Monteer de twee klemconstructies losjes aan het chassis zie afb 16 en zet ze vast met de bouten moeren en ringen 16 17 18 uit het montagepakket De moeren mogen niet meer dan handvast worden aangedraaid Zet de onderdelen van de dwarsaandrijving 4 en 5 in elkaar en verbind ze aan de motoreenheden 1 en 2 met de Nylockmoer en bout fabrieksmontage op de verbindingen van de dwarsaandrijving zie afb 1a De moeren mogen in dit stadium niet meer dan handvast worden aangedraaid Zorg ervoor dat de centrale dwarsstang 3 en de middenstang van de dwarsaandrijving 4 in het midden van de caravan het rangeersysteem worden geplaatst het midden van de stang is gemarkeerd Wanneer het systeem losjes op het chassis is gemonteerd schuif dan de gehele constructie over het chassis tot de aandrijfwielen zie afb 2a of 4a zich op 20 mm afstand bevinden van het oppervlak van het midden van elke band zie afb 8 of 12 Hiervoor zijn twee 20
32. nimo caravana tr iler 1800mm 1800mm Ancho m ximo caravana trailer 2500mm 2500mm Fuente alimentaci n bater a de la caravana 12V 12V Lectura de Consumo Medio en una caravana de unos 1100kg un eje sobre superficie dura nivelada Lectura de Consumo M ximo en una caravana de unos 1100kg un eje sobre una superficie con un 2596 de pendiente Gu as de Seguridad durante la instalaci n Instrucciones de Seguridad importantes Lea con cuidado este manual antes de proceder a la instalaci n y uso del sistema Si no tiene en cuenta estas normas podr a sufrir da os personales graves o da os a su propiedad Estos s mbolos identifican precauciones importantes para la seguridad A Significan PRECAUCI N ATENCI N PRIMERO LA SEGURIDAD INFORMA CI N IMPORTANTE Ref EGO200 EGO400 UM Rev A ES 2 Antes de iniciar la instalaci n bajo la caravana Compruebe que la caravana est desconectada de la bater a y o de la red el ctrica Utilice Unicamente los adaptadores y accesorios suministrados o recomendados por el fabricante Compruebe que los neum ticos no est n excesivamente desgastados hacer la instalaci n sobre neum ticos nuevos o casi nuevos es la opci n ideal Compruebe que la presi n de los neum ticos es la adecuada seg n las recomendaciones del fabricante Aseg rese de que el chasis est en buenas condiciones y no presenta da os adem s de estar libre de suciedad corrosi n etc Deje de trabaj
33. ou 12 Deux entretoises de 20 mm 30 sont fournies Ref EGO200 EGO400 UM Rev A Il est extr mement important que les deux rouleaux se trouvent distance identique des roues L assemblage A total doit tre parall le l essieu de la caravane remorque Faites glisser les unit s moteur sur ou hors de la barre transversale 3 comme il est n cessaire afin que le rouleau soit au maximum en contact avec le profil du pneu Assurez vous que la position de chaque unit moteur n obstrue pas les amortisseurs si ceux ci sont mont s et que la roue dent e de transmission Fig 2f ou 4f se trouve une distance minimale de 10 mm de la surface int rieure du pneu une fois le d place caravane engag Fig 14a ou 15a Serrez enti rement les quatre boulons Nylock 17 sur les deux assemblages de serrage Fig 16 un r glage de clef dynamom trique de 55Nm 40 ft Ibs les quatre boulons Fig 1b sur la barre transversale principale 3 et les quatre boulons Fig 1c sur l assemblage transversal de commande 4 amp 5 un r glage de clef dynamom trique de 12Nm 9 ft Ibs Rev rifiez la distance de 20 mm entre les rouleaux et les pneus et si n cessaire desserrez les boulons et r ajustez la position de l assemblage Une fois satisfait de la position de l assemblage montez et serrez les boulons et crous 7 une paire dans chaque plaque sup rieure de serrage du ch ssis voir Fig 16 Serrez un r glage de clef dynamom
34. para ambas unidades de motor usando los marcadores de cables 25 Los cables para el motor izquierdo y el derecho deber an tener la misma longitud Evite bucles de cable Pase los cables del motor por debajo del suelo de la caravana dentro del protector de cable suministrado 11 esto proteger los cables de cantos afilados y de la suciedad hasta el agujero taladrado Utilice tambi n los peque os P clips 21 donde sea apropiado Asegure el protector de cable 11 contra el chasis o bajo el cuerpo de la caravana usando los P Clips 20 y los tornillos 19 Una vez pasados los cables del motor por el agujero pr ximo a la Unidad de Control 32 corte los cables asegur ndose de que su longitud final sea la misma Quite unos 5mm de aislamiento de los extremos del cable Instale los conectores en espada 24 con una crimpadora Es esencial una conexi n segura y de buena calidad Fije los conectores a los terminales de la Unidad de Control vea el diagrama de cableado en la Img 20 Ref EGO200 EGO400 UM Rev A ES 4 Pase los Cables de la Bater a 14 y 15 desde la bater a hasta la Unidad de Control 32 Nota Seg n los requisitos obligatorios que pueden variar seg n el pa s puede que sea necesario instalar un fusible en l nea entre el cable positivo de la bater a y la unidad de control adem s de tener que usar un cable de mayor secci n entre la bater a el conmutador de aislamiento y la unidad de control cuando se instala un sis
35. significa che non c alcun errore e l unit funziona correttamente Come misura di sicurezza l unit centrale si spegne automaticamente se nessun tasto viene premuto entro 60 secondi L unit centrale si spegne automaticamente anche se la un tasto direzione sar tenuto premuto per pi di 3 minuti Prima del primo utilizzo Modello per asse singolo e doppio asse La procedura di seguito differisce nel caso si utilizzi l elettronica Quattro per un asse singolo asse o doppio asse Per attivare Single Axle Mode Modalit asse singolo Installare solo 2 delle 3 batterie AAA nel vano batteria del telecomando Fig 5 Tenere premuto il pulsante E come mostrato in Fig 3 e allo stesso tempo installare la terza e ultima batteria Il telecomando emetter un unico segnale sonoro L elettronica sar ora impostata per uso su asse singolo Ref EGO200 EGO400 UM Rev A IT 7 Prima del primo utilizzo Modello per asse singolo e doppio asse Per abilitare la modalit a due assi Ripetere la procedura di cui sopra ma tenere premuto il tasto G come mostrato in Fig 3 Il telecomando emetter un doppio segnale sonoro L elettronica sar ora impostata per utlizzo su doppio asse Questa modalit viene utilizzata per caravan doppio asse con utlizzo di due o quattro motori Prima del primo utilizzo Abbinamento telecomando con unit centrale Quando si opera con un sistema Quattro quattro motori e doppio asse un solo telec
36. situations les plus fr quentes Lorsque le marqueur indique la zone double ligne vous pouvez d bloquer le frein main de la caravane Dans certaines circonstances un terrain difficile par exemple les rouleaux peuvent tre engag s plus A avant vers la roue Le marqueur pointera alors au dela de la zone a double ligne Ceci dit si le marqueur pointe au dela de la zone a double ligne lors d une situation normale en terrain peu exigeant rapportez vous a la section de r solution des pannes N engagez pas trop fortement les rouleaux cela pourrait causer une surtension de l unit et engendrer A des blessures corporelles ATTENTION N exercez pas de pression excessive sur le fuseau d enroulement lorsque les rouleaux sont enti rement d sengag s En cas de r sistance ARR TEZ IMMEDIATEMENT L ENROULEMENT afin d viter tout dommage Ref EGO200 EGO400 UM Rev A F6 Utilisation T l commande La t l commande 31 est aliment e par trois piles AAA de 1 5V et activ e par double pression sur le bouton d alimentation Fig 3a Une fois activ le LED vert Fig 3h s illumine et les contr les directionnels peuvent alors tre utilis s Si la t l commande n a pas t utilis e durant 60 secondes elle s teindra d elle m me Fig 3 A Marche appuyez deux fois sur le bouton en moins d une seconde le LED vert Fig 3h s allume B La caravane part en avant les deux roues roulent vers l avant C L
37. trique de 55Nm 40 ft Ibs Les boulons d arr t agrippent le bord du ch ssis et aident pr venir le glissement du d place caravane le long du ch ssis Les pi ces m caniques principales sont d sormais install es Installation Composants lectroniques lectriques Assurez vous que l alimentation de 12V de la batterie et toute alimentation lectrique de 230 volts sont d connect es Trouvez un endroit appropri pour l unit lectronique de contr le 32 par exemple un lieu de stockage sous un si ge ou un lit Assurez vous que cet endroit soit sec et pr s de la batterie 30 60 cm L unit peut tre mont e sur le fond horizontalement ou au mur verticalement Lorsque vous choisissez un emplacement assurez vous que ni l unit ni l antenne ne puissent tre abim es facilement Fixez l unit de contr le lectronique dans sa position l aide de 4 vis 19 Note Si les vis fournies n ont pas la longueur adapt e ou ne sont pas du type adapt l endroit ou au mat riau remplacez les comme il convient Percez un orifice de 25 mm travers le sol de la caravane 150 mm approximativement au centre en face des terminaux 32 de l unit de contr le AVERTISSEMENT Prenez particuli rement soin d viter les pi ces de ch ssis les tubes de gaz et les fils lectriques A Note Les cables moteur fournis sont pr connect s dans chacun des groupes moteurs Guidez et connectez les cables de moteur conform
38. trouvent sur la barre transversale 3 pour s curiser les deux unit s moteur doivent ce stade tre serr s la main uniquement Placez l appareil Fig 1 sous la caravane sans trop serrer En principe cette unit devrait tre mont e avant les roues routi res de la caravane mais si l assemblage dans cette position s av re impossible il est permis de la fixer l arri re des roues en faisant tourner l ensemble de l appareil de 180 degr s Fixez sans serrer trop les deux assemblages de serrage au chassis voir Fig 16 et attachez les l aide des boulons des crous et des rondelles 16 17 18 fournis dans le kit d installation Les crous doivent tre serr s manuellement seulement Assemblez les pi ces de la barre transversale de commande 4 amp 5 et connectez les aux moteurs 1 amp 2 l aide de l crou et du boulon assembl s en usine sur connecteurs de la barre transversale de commande Fig 1a A ce stade les crous doivent tre serr s manuellement seulement Assurez vous que la barre transversale principale 3 et la barre transversale de commande 4 sont positionn es au centre de la caravane du d place caravane le centre de la barre transversale est marqu L assemblage principal une fois attach sans trop serrer au ch ssis faites glisser l assemblage total le long du ch ssis jusqu ce que les rouleaux voir Fig 2a ou 4a se trouvent 20 mm de la surface du centre de chaque pneu Fig 8
39. und Basiseinheit Antriebseinheit Getriebekasten mm OO gt Vergewissern Sie sich dass Sie nah genug dran sind um die Handbremse des Wohnwagens beim A Wenden auf unebenem Gel nde und bei Gef lle Steigungen im Falle eines mechanischen Fehlers bet tigen zu k nnen Benutzen Sie die Rangierhilfe nicht als Bremse Betatigen Sie immer die Handbremse des Wohnwagens nachdem Sie das Wendeman ver beendet haben A SICHERHEIT GEHT VOR Vergewissern Sie sich vor dem Test dass sich keine Personen oder Hindernisse in der Nahe des Wohnwagens befinden Um die Antriebsrollen anzulegen stecken Sie das Ende des Bet tigungshebels 6 auf die Achse Abb 2G und Abb 11 der linken oder rechten Antriebseinheit Richten Sie den Betatigungshebel parallel zum Boden aus und drehen Sie ihn dann um ca 180 Beachten Sie Um die Rollen anzulegen m ssen Sie den Hebel ungeachtet dessen auf welcher Seite Sie sich befinden immer in Richtung Rad bewegen Der Arretiermechanismus hat einen Totpunktnocken der die Antriebsrollen auf die Reifen dr ckt und dann automatisch einrastet Bei korrekter Montage hat die Rangierhilfe im gel sten Zustand immer einen Abstand von exakt 20 mm zu den Reifen Die Kraft mit der die Antriebsrollen auf die Reifen einwirken ist f r die meisten Einsatzbedingungen ausreichend Abb 13 Um die Antriebsrollen zu l sen stecken Sie den Hebel einfach wieder auf eine der Achsen und bewegen ihn vom Rad weg Beachte
40. zum Anschluss 4 Motor B Minuskabel zum Anschluss 1 Markieren Sie mithilfe der Kabelmarkierungen 25 die Motorkabelenden 12 und 13 f r die beiden Motoreinheiten Die Kabel f r den linken und den rechten Motor sollten gleich lang sein Vermeiden Sie Schlaufen F hren Sie die Motorkabel in dem mitgelieferten Kabelschutzschlauch 11 entlang der Unterseite des Wohnwagens zum Schutz der Elektrokabel vor scharfen Kanten und Schmutz und durch das vorgebohrte Loch Verwenden Sie gegebenenfalls eine Kombination der kleineren Kabelschellen 21 Befestigen Sie den Kabelschutzschlauch 11 mit den mitgelieferten Kabelschellen 20 und Blechschrauben 19 am Chassis oder Unterboden des Wohnwagens F hren Sie die Motorkabel durch das vorgebohrte Loch neben der Steuereinheit 32 und k rzen Sie sie dann auf eine einheitliche Lange Entfernen Sie ca 5 mm Isolierung an den Kabelenden Fixieren Sie die Flachstecker 24 mithilfe einer Crimpzange Achten Sie auf eine sichere und feste Verbindung an jedem Kabel Ref EGO200 EGO400 UM Rev A DE 4 Verbinden Sie die Stecker mit den Anschl ssen an der Steuereinheit siehe Anschlussplan Abb 20 F hren Sie die Batteriekabel 14 und 15 von der Batterie zur Steuereinheit 32 Beachten Sie Je nach gesetzlichen Auflagen die von Ihrem Standort abhangig sind kann es notwendig sein eine Sicherung in Reihe zwischen dem positiven Batteriekabel und der Steuereinheit zu installieren sowie bei der Installa
41. 0 Lieferumfang Abb A DI eschreibung lechschrauben M4x15 abelschelle 19 2 mm Beschreibung Motoreinheit A Motoreinheit B o UJ o Flexibler Kabelschutzschlauch Plus Batteriekabel rot 1 8 m Unterlegscheiben 10 mm lechschelle 10 4 mm ing se 8 mm ing se 6 mm lachstecker abelkennzeichnung 1 2 3 4 2 2 TI 0 olkennzeichnung abelbinder Motoreinheit 8x400 abelbinder 2x70 atterietrennschalter Schl ssel und efestigungsmaterial A UJ UJ stanzhalter 20 mm n ernbedienung ektronische Steuereinheit et tigungsadapter Modellnr ECMO1 ohrvorrichtung Modellnr ECMO1 IVW edienungsanleitung ohne Abb 5 V Batterien Typ AAA ohne Abb Anz EA EN EN EN o eo jo N N m IN m D IN IN IN IN UE N o INI JaA jojjo Nr 6 En Ref EGO200 EGO400 UM Rev A DE 1 Dieses Produkt entspricht h chsten Standards und wurde eingehenden Qualit tskontrollen unterzogen Mithilfe der Fernbedienung k nnen Sie Ihren Wohnwagen innerhalb der Betriebsrichtlinien m helos in jede gew nschte Position bringen Bevor Sie mit der Montage beginnen und die Rangierhilfe benutzen sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und alle Sicherheitsanweisungen befolgen F r die korrekte Benutzung ist immer der Wohnwagenbesitzer verantwortlich Bewahren Sie diese Be
42. 0 EGO400 UM Rev A DE 7 Vor der ersten Nutzung Einachsiger und zweiachsiger Betrieb Aktivierung des zweiachsigen Modus Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang aber halten Sie die Taste G gemaB Abb 3 gedr ckt Die Fernbedienung gibt einen doppelten Signalton ab Die Elektronik ist nun auf den zweiachsigen Modus eingestellt Dieser Modus kommt f r Installationen an zweiachsigen Wohnwagen zur Anwendung die zwei oder vier Motoren nutzen Vor der ersten Nutzung Abstimmung von Fernbedienung und Steuereinheit en Beim Betrieb mit einem vollst ndigen zweiachsigen Quattro System mit vier Motoren wird f r die Kommunikation mit beiden Steuereinheiten nur eine Fernbedienung ben tigt Die Fernbedienung wird zum Abgleich oder zur Verkn pfung mit beiden Steuereinheiten unter Befolgung des folgenden Vorgangs ben tigt Nach Bet tigung der Reset Taste Abb 6A blinkt die gr ne LED 10 Sekunden lang Dr cken Sie die Ein Aus Taste auf der Fernbedienung zweimal w hrend die LED der Steuereinheit blinkt Die gr ne LED h rt nun auf zu blinken und leuchtet durchgehend Damit ist die Verbindung zwischen Fernbedienung und Steuereinheit hergestellt Wiederholen Sie diesen Vorgang mit der zweiten Steuereinheit Nutzung der Wohnwagenrangierhilfe mit Quattro Technologie Nat rlich ist es bei einem zweiachsigen Wohnwagen nicht m glich diesen genauso wie einen einachsigen Wohnwagen zu man vrieren da der Wendekreis im Vergleich mit
43. 0 secondi Se questo non si verifica resettare il mover spegnedo per almento 10 secondi il sistema competamente tramite interruttore stacca batteria quindi ristabilire il collegamento con il telecomando premendo il pulsante di accensione sul telecomando due volte in 1 secondo Il mover non funziona o si muove in modo intermittente Controllare le batterie del telecomando Utilizzare tre nuove batterie da 1 5 V AAA La batteria della caravan potrebbe essere scarica Controllare unit centrale LED blu acceso e LED rosso lampeggia due volte lentamente Se scarica ricaricare completamente la batteria prima di procedere con qualsiasi altra azione La batteria della caravn potrebbe essere poco carica con i rulli agganciati controllare la caduta di tensione sull indicatore di livello di carica della batteria della caravan se questo scende subito al di sotto di 10 volt caricare o sostituire batteria del caravan La batteria della caravan potrebbe essere sovraccarica Controllare unit centrale LED blu acceso e LED rosso lampeggia continuamente Controllare il caricabatteria utlizzato per la carica e cercare di scaricare la batteria connettento e o utilizzanto luci o altri carichi Se questa azione non d alcun risultato sostituire la batteria della caravan prima di procedere con qualsiasi altra azione Controllare il cavo di collegamento tra la batteria caravan e l unit centrale Morsetti della batteria mal collegati o corrosi possono ca
44. 28 Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL 11 Table of Contents Page 1 Page 2 Page 2 Page 2 Page 2 9 Page 3 4 Page 4 5 Page 5 6 Page 6 ist Page 7 Page 7 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 9 Page 9 Trouble Shooting Page 9 10 Page 11 Operation Remote Control Handset Page 7 Package Contents Fig A ty Motor Unit A B y Clip Screws M4x15 able Trunking P Clips 19 2mm able P Clips 10 4mm attery Terminal Connector 8mmg o attery Terminal Connector 6mmg ble Spade Connectors able Number Markers 1 2 3 4 able Polarity Markers otor Unit Cable Ties 8x400 able Ties 2x70 ower Isolation Switch Key Fixings D Q oller Distance 20mm Spacers lectronic Control Unit ngagement Adapter Model No ECMO1 rill Attachment Model No ECMO1 ser Manual not illustrated AAA type 1 5V Batteries not illustrated D D T Chassis Clamp Bolts M10x55 c wesch wesch wech wesch wesch wesch wesch wech A 5 fale 2 0 9 josje 2 lo l oo In w In fn ln ln nina D GR Jo ir o D a _ _ N lt Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK 1 Introduction Thank you for choosing this caravan mover This has been produced according to very high standards and has undergone careful quality control procedures Simply by using the remote control you
45. 2x70 A plaat voor chassis nderste klemplaat voor chassis troomonderbreker sleutel evestigingsmateriaal eribbelde kabelgoten S b ussenstukken voor de aandrijfwielen 0 mm Positieve rode motorkabel 5 m No Negatieve zwarte motorkabel 5 m fstandsbediening ektronische bedieningsmodule ositieve rode accukabel 1 8 m lingeradapter modelnr ECMO1 jo jm P Negatieve zwarte accukabel 1 6 m K lembouten voor het chassis M10x55 ooropzetstuk modelnr ECMO1 Nylockmoeren voor chassisklem M10 Chassisklemringen 10 mm Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL 1 C ebruikershandleiding niet op de afbeelding SV batterijen type AAA niet op de afbeelding ax lao EEN KEN 9 2 pu 16 8 Rp D Dank voor uw keuze voor een caravanrangeersysteem Dit systeem voldoet de hoogste eisen en heeft grondige kwaliteitsprocedures doorlopen Met de afstandsbediening kunt u eenvoudig uw caravan in elke gewenste positie verplaatsen Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u begint met de montage en het gebruik van het rangeersysteem Zorg dat u op de hoogte bent van de veiligheidsvoorschriften De eigenaar van de caravan is eindverantwoordelijk voor correct gebruik van de caravan en het rangeersysteem Bewaar deze gebruikershandleiding in uw caravan als naslagwerk Deze gebruikershandleiding is van toepassing op twee modellen caravanrangeersystem
46. Abb 1C an der Antriebsstange 4 und 5 mit einem Drehmoment von jeweils 12 Nm fest Kontrollieren Sie nochmals ob die Rollen den korrekten Abstand von 20 mm zu den Reifen aufweisen l sen Sie die Schrauben gegebenenfalls um die Baugruppe neu zu justieren Wenn die Baugruppe korrekt positioniert ist ziehen Sie die Schrauben und Muttern 7 je ein Paar an den beiden oberen Chassis Klemmplatten siehe Abb 16 fest an Verwenden Sie dabei einen Drehmoment von 55 Nm Die Klemmvorrichtungen fixieren die Rangierhilfe am Chassis und verhindern dass sie sich verschiebt Damit sind die wesentlichen mechanischen Komponenten montiert Installation Elektrische Elektronische Komponenten Kontrollieren Sie ob die 12 V Batterie und die 230 V Netzstromversorgung abgetrennt sind W hlen Sie einen geeigneten Platz f r die elektronische Steuereinheit 32 beispielsweise den Ablagebereich unter einem Sitz oder einem Bett Achten Sie darauf dass der Platz trocken ist und sich in der N he der Batterie befindet 30 bis 60 cm Die Einheit kann auf dem Boden horizontal oder an der Wand vertikal befestigt werden Bei der Platzwahl sollte darauf geachtet werden dass die Einheit oder die Antenne nicht besch digt werden k nnen Befestigen Sie die elektronische Steuereinheit mit vier Schrauben 19 Beachten Sie Wenn die Lange oder der Typ der mitgelieferten Schrauben nicht f r den vorgesehenen Ort bzw das gew nschte Material geeignet sind sind
47. CF elektro technik Model No EGO200 ECMO 1 Model No EGO400 TECHNOLOGY uattro WOHNWAGEN RANGIERSYSTEM MIT FERNBEDIENUNG Montageanleitung und Benutzerinformationen RANGEERSYSTEEM MET AFSTANDSBEDIENING Handleiding voor montage en gebruik REMOTE CARAVAN MOVER Installation guide and user information MOVIMENTATORI PER CARAVAN Manuale d uso DISPOSITIF TELECOMMANDE DE POSITIONNEMENT DE CARAVANE Guide d installation et informations relatives l utilisation APARCA CARAVANAS REMOTO Guia de Instalaci n e Informaci n del Usuario Ref EGO200 EGO400 UM Rev A Bitte besuchen Sie www ego mover com VOR Installation auf Aktualisierungen zu Produktspezifikationen Nutzung Sicherheit und Einbauvorschriften zu berpr fen Kunt terecht op www ego mover com voor de installatie te controleren of er updates over productspecificaties het gebruik de veiligheid of de installatie instructies Please visit www ego mover com BEFORE installation to check for any updates on product specifications usage safety or installation instructions Si prega di visitare www ego mover com prima dell installazione per verificare even tuali aggiornamenti sulle specifiche di prodotto l uso la sicurezza o le istruzioni per l installazione Se il vous plait visitez www ego mover com avant l installation pour v rifier les mises jour sur les sp cifications des produits l utilisation la s curit ou les instructions d inst
48. Faites glisser doucement le boitier avant jusqu ce qu il se clique en place Utilisation Unit de contr le lectronique L unit de contr le lectronique 32 mont e l int rieur de votre caravane est responsable de la commande du d place caravane L unit de contr le dispose de 3 LED Fig 6 et d un bouton en retrait Fig 6a LED vert s allume lorsqu il re oit le signal Le LED clignote si la t l commande est hors de port e la port e maximale tant de 100 m tres sans obstruction LED bleu S illumine lorsque la temp rature de l unit de contr le est trop lev e ou lorsque le voltage de la batterie est trop bas ou trop lev Le LED rouge sp cifie les erreurs comme suit LED rouge Voltage trop bas 10V le LED clignote doucement deux fois Voltage trop lev 15V le LED clignote rapidement 5 fois Courant lectrique trop lev 21204 le LED clignote constamment Temp rature trop lev e 80 C LED allum en permanence Bouton de r initialisation Fig 6a n utiliser que lorsque vous remplacez une t l commande Consultez la section Avant la premi re utilisation section tablir la liaison entre la t l commande et l unit de contr le pour une r f rence concernant cette proc dure Lorsque l unit de contr le est connect e au r seau elle s autoteste automatiquement Les 3 LED vont s illuminer durant 0 2 secondes puis s teindre
49. I TUTTO Assicurarsi che non ci siano persone o ostacoli nelle vicinanze della caravan prima di inziare il test Al fine agganciare i rulli inserire la manovella 6 sul mandrino Fig 11A e Fig 2G sull unit di azionamento Posizionare la manovella parellela al suolo e quindi effettuare una rotazione dell utensile di circa 180 gradi Nota per agganciare i rulli si ruota sempre la manovella verso lo pneumatico a prescindere dal lato in cui si sta operando Il meccanismo di aggancio utilizza un semplice eccentrico che spinge i rulli sugli pneumatici e poi si blocca in posizione automaticamente Se il mover stato installato correttamente a 20 millimetri di distanza dalle gomme quando disinserito la forza generata nell accoppiamento pneumatico rullo sar sufficiente per maggior parte dei casi d uso Fig 13 Per sganciare i rulli sufficiente rimontare lo strumento e operare in senso inverso NOTA BENE All inizio ci sar una piccola resistenza nel momento in cui la camma si sgancia dalla sua posizione di blocco la molla poi far il resto del lavoro e porter il rullo a distanza dallo pneumatico nella posizione completamente sganciata Fig 12 Per agganciare i rulli agli pneumatici della caravan utilizzare un trapano elettrico con l adattatore in dotazione 34 o con il giunto universale 33 Inserire la chiave di azionamento sul mandrino vedi Fig 7a per entrambi i lati del movimatore A seconda da che parte si connessi
50. Maak de kabelgoten 11 met de leidingbeugels 20 en schroeven 19 vast aan het chassis of de onderkant van de caravan Snijd de kabels op maat wanneer de motorkabels door het gat naast de bedieningsmodule 32 zijn gestoken Zorg ervoor dat ze dezelfde lengte hebben Strip ongeveer 5 mm kabelbescherming van de uiteinden Monteer de platte stekkers 24 met een krimptang Het is van wezenlijk belang dat de stekkers correct en veilig worden gemonteerd Maak de stekkers vast aan de aansluitklemmen op de bedieningsmodule zie bedradingsdiagram afb 20 Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL 4 Leid de accukabels 14 en 15 van de accu naar de bedieningsmodule 32 Opmerking afhankelijk van de wettelijke eisen die gelden voor uw locatie kan het nodig zijn een parallelzekering te monteren tussen de positieve accukabel en de bedieningsmodule en zwaardere tussenkabels toe te passen tussen de accu de stroomonderbreker en de bedieningsmodule bij het monteren van een viermotorig systeem Raadpleeg indien nodig uw dealer voor meer informatie De stroomonderbreker 29 zal eveneens op n lijn moeten worden geplaatst tussen de bedieningsmodule en de accu Bepaal de beste locatie hiervoor De stroomonderbreker kan indien mogelijk het beste in het accuvak worden geplaatst Meestal is er vrije ruimte aan de zijkant van de accu dicht bij de stroomaansluiting De stroomonderbreker moet op een gemakkelijk bereikbare locatie worden geplaatst Dit voor het geval er zi
51. No obstante la avanzada electr nica del sistema Quattro tiene en cuenta el maniobraje al tiempo que cuida la caravana Por ejemplo Cuando la caravana est girando los motores proporcionan una velocidad de rotaci n m s baja en un lateral para ayudar a permitir el cambio de direcci n Esto permite a la caravana maniobrar con el m nimo roce de neum ticos sin arrastrarse por el suelo lo que puede producir tensiones innecesarias al neum tico o abolladuras tanto a las ruedas como al chasis Tambi n existe la posibilidad de que al manejar un sistema de dos motores en una caravana de dos ejes sobre un suelo irregular una de las ruedas controladas por el sistema no haga contacto con el suelo Si esto sucede necesitar mover la caravana hacia otra direcci n hasta que vuelva a conseguir la tracci n adecuada Manejo Empezar con el sistema A Asegurese de haber leido las instrucciones de seguridad y de que esta siguiendo las guias que detallamos a continuaci n AN Asegurese de que la bater a que alimenta al sistema esta totalmente cargada y en perfectas condiciones AN Compruebe que la caravana est desenganchada del veh culo y de que el freno de mano est activo Aseg rese tambi n de que los soportes de seguridad est n totalmente elevados Enganche ambos rodillos como se describe en la secci n Manejo Unidades de Motor Esto s lo tiene que hacerse sobre un lateral de la caravana pues el otro lado repetir el movimie
52. Sie Ihren Wohnwagen auf der Stelle drehen Beachten Sie Diese Funktion ist inaktiv wenn sich die Elektronik im zweiachsigen Modus befindet Wenn Sie eine der Richtungstasten auf der Fernbedienung dr cken startet die Rangierhilfe zunachst langsam Die Normalgeschwindigkeit wird innerhalb von 2 5 Sekunden erreicht Austausch der Batterien in der Fernbedienung ffnen Sie die r ckw rtige Abdeckung indem Sie sie vorsichtig nach unten dr cken und dann nach hinten in Pfeilrichtung schieben Abb 5 Nehmen Sie die alten Batterien heraus und entsorgen Sie diese beachten Sie die geltenden Vorschriften Setzen Sie die neuen Batterien ein Verwenden Sie auslaufsichere Batterien Sch den durch ausgelaufene Batterien sind nicht von der Garantie abgedeckt Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an Betrieb Elektronische Steuereinheit Die im Wohnwageninneren platzierte elektronische Steuereinheit 32 dient zur Steuerung der Wohnwagenrangierhilfe Die Steuereinheit hat drei LEDs Abb 6 und eine Taste Abb 6A Gr ne LED Leuchtet wenn das Signal empfangen wird Die LED blinkt wenn sich die Fernbedienung au erhalb der Reichweite befindet die maximale Reichweite betr gt 100 m ohne Hindernisse Blaue LED Leuchtet wenn die Temperatur in der Steuereinheit zu hoch ist oder wenn die Batteriespannung zu niedrig oder zu hoch ist Die rote LED zeigt Fehler wie folgt an Rote LED Spannung zu niedrig 10 V LED blin
53. This warranty cover is available only to the original purchaser of the product and is non transferable What is not covered Normal wear and tear Damage that is deemed to be due to customer misuse or neglect The cost of repair following accidental damage abuse of product or deliberate tampering Warranty is not offered for any type of trade or commercial usage As a result of the recall or modification of all equipment in a model range Force Majeure e g Damage caused by extraordinary events or circumstance beyond anyone s control Damage as a consequence of water ingress Carriage or any additional charges incurred including travel or labour Caravan electrics including fuses plugs batteries wiring connections and looms remote control transmitters and receivers Scratches dents paintwork and cosmetic trim Damage as a result of incorrect installation and or disregard to manufacturers fitting instructions Cover will not be given to any part or component which is out of manufacture or no longer available Cover will not be given if the product has been modified in any way Damage occuring as a result of the product being used outside manufacturer s load recommendations Product Registration Please register your Ego caravan mover online within 14 days of purchase Registration is quick and simple go to www purpleline co uk product registration Please retain your original purchase receipt Please fill in the Serial Numbers ad
54. a batteria della caravan potrebbe essere scarica Controllare unit centrale LED blu acceso e LED rosso lampeggia due volte lentamente Se scarica ricaricare completamente la batteria prima di procedere con qualsiasi altra azione Consigli per la tensione della batteria Anche se le batterie servizi nominalmente sono a 12V una batteria completamente carica fornira circa 13V Una lettura con voltmetro di 12 7V o superiore indica che la batteria carica al 100 12 5 V tre quarti caricata e 12 4 V puo significare la batteria a circa il 50 di carica Il mover necessita almento di 12 5 V per un funzionamento corretto e completo La batteria della caravan potrebbe essere sovraccarica Controllare unit centrale LED blu acceso e LED rosso lampeggia continuamente Controllare il caricabatteria che avete utlizzato e cercare di scaricare la batteria connettento e o utilizzanto luci o altri carichi Se questa azione non d alcun risultato sostituire la batteria della caravan prima di procedere con qualsiasi altra azione Controllare il cavo di collegamento tra la batteria caravan e l unit centrale Ref EGO200 EGO400 UM Rev A IT 9 Soluzione problemi Controllare la distanza tra il telecomando e la caravan non deve essere pi di 5 metri Se non vi alcun segnale tra il telecomando e l unit centrale il mover non funziona affatto anche se il LED sul telecomando acceso Tutti i messaggi di errore si resettano automaticamente dopo 4
55. a caravana al coche Es mejor llegar a la bola de remolque haciendo varios recorridos cortos que tratar de hacer en un solo recorrido Cuando el gancho est justo por encima de la bola de remolque del veh culo b jelo hasta la bola y eng nchelo de la forma habitual usando la rueda jockey Enganche la caravana de la forma habitual dej ndola lista para remolcar Suelte los rodillos de las ruedas de la caravana jNo se puede remolcar la caravana con los rodillos enganchados Aseg rese de que ambos rodillos quedan totalmente sueltos Si intenta conducir con el aparca caravanas todav a enganchado jel sistema sufrir da os y puede afectar a los neum ticos de la caravana e incluso al propio veh culo de remolque Mantenimiento Para evitar que la bateria quede totalmente descargada durante largos periodos de inactividad debera desconectarla y recargarla antes de volverla a utilizar Compruebe regularmente que los rodillos de las unidades de potencia est n limpios y que no hayan acumulado suciedad de la carretera No es necesario ning n otro tipo de mantenimiento Compruebe regularmente la distancia entre los rodillos y los neum ticos En posici n neutral totalmente desenganchados debe haber una distancia de 20mm Cuando guarde la caravana durante un largo per odo de tiempo por ejemplo durante el invierno se recomienda extraer la bater a de servicio de la caravana Aseg rese de mantenerla cargada para asegurar que siga en bu
56. a caravane part en arri re les deux roues sont actionn es en sens inverse D La caravane part en avant vers la gauche la roue de droite roule vers l avant E La caravane part en avant vers la droite la roue de gauche roule vers l avant F La caravane part en arri re vers la gauche la roue de droite est actionn e en sens inverse G La caravane part en arri re vers la droite la roue de gauche est actionn e en sens inverse En plus de cela les boutons 3D avant gauche amp 3G arri re droite ou 3E avant droite amp 3F arri re gauche peuvent tre enfonc s simultan ment pour faire tourner la caravane sur elle m me sans aller en avant ou en arri re Note Cette fonction est d sactiv e lorsque l lectronique est en mode de double essieu Lorsque l on presse le bouton directionnel de la t l commande le d place caravane s actionne lentement et atteint sa vitesse normale en 2 5 secondes Changer les piles de la t l commande Ouvrez le boitier arri re de la t l commande en appuyant doucement et en faisant glisser le clapet en direction de la fl che Fig 5 Retirez les piles us es et jetez les de fa on appropri e consultez les autorit s locales pour savoir comment jeter les piles de fa on ad quate Installez les piles de remplacement Assurez vous de disposer de piles qui ne coulent pas aucune r clamation survenue durant la garantie ne sera prise en compte si elle a trait des piles qui coulent
57. abrazadera adicional para su uso con los espaciadores de 16mm C d 346 051 Hef EGO200 EGO400 UM Rev A ES 11 Kraftfahrt Bundesamt DE 24932 Flensburg ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS ABE nach 8 22 in Verbindung mit 8 20 StraBenverkehrs Zulassungs Ordnung StVZO in der Fassung vom 28 09 1988 BGBI 5 1793 Nummer der ABE 91201 Ger t Anhanger Rangierhilfe Typ 1 Inhaber der Parts amp Accessories Traders PAT und Hersteller Europe B V NL 1724BG OUDKARSPEL F r die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Gerate wird diese Genehmigung mit folgender Ma gabe erteilt Die genehmigte Einrichtung erh lt das Typzeichen KBA 91201 Dieses von Amts wegen zugeteilte Zeichen ist auf jedem St ck der laufenden Fertigung in der vorstehenden Anordnung dauerhaft und jederzeit von auRen gut lesbar anzubringen Zeichen die zu Verwechslungen mit einem amtlichen Typzeichen Anlass geben k nnen d rfen nicht angebracht werden Kraftfahrt Bundesamt DE 24932 Flensburg Nummer der ABE 91201 Die Anh nger Rangierhilfe Typ ECMO1 d rfen ausschlie lich zum Anbau an die in den beiliegenden Pr funterlagen aufgef hrten Anhanger unter den angegebenen Bedingungen feilgeboten werden An Anhangern mit Flachrahmen sind zus tzliche Bohrungen n tig In diesem Fall ist der vorschriftgem e Zustand des Anhangers durch einen amtlich anerkannten Sachverstandigen oder Pr fer f r den Kr
58. activeerd door de aan uitknop afb 3a twee keer in te drukken Wanneer de afstandsbediening is geactiveerd zal het groene ledlampje afb 3h oplichten en kunnen de knoppen worden bediend De afstandsbediening schakelt zichzelf uit wanneer deze langer dan 60 seconden niet wordt gebruikt Afb 3 A Aan druk de knop twee keer binnen 1 seconde in het groene ledlampje afb 3h licht op B Caravan vooruit beide wielen draaien in voorwaartse richting C Caravan achteruit beide wielen draaien in achterwaartse richting D Caravan links vooruit rechterwiel draait in voorwaartse richting E Caravan rechts vooruit linkerwiel draait in voorwaartse richting F Caravan links achteruit rechterwiel draait in achterwaartse richting G Caravan rechts achteruit linkerwiel draait in achterwaartse richting Bovendien kunnen de knoppen links vooruit 3d en rechts achteruit 3g of rechts vooruit 3e en links achteruit 3f tegelijkertijd worden ingedrukt om de caravan om zijn eigen as te laten draaien zonder voorwaarts of achterwaarts te bewegen Opmerking deze functie is uitgeschakeld wanneer de elektronica in dubbelasmodus staat Wanneer u op een richtingsknop op de afstandsbediening drukt zal het rangeersysteem langzaam starten De normale snelheid zal binnen 2 5 seconden worden bereikt Batterijen in de afstandsbediening vervangen Open de achterkant van de afstandsbediening door zachtjes te duwen en het klepje in de
59. aftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsachverst ndigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur Stra enverkehrs Zulassungs Ordnung StVZO auf einem Nachweis entsprechend dem im Beispielkatalog zum 19 der StVZO ver ffentlichten Muster bescheinigen zu lassen In einer mitzuliefernden Montageanweisung sind die Bezieher auf den Verwendungsbereich und die Auswahl des zu verwendenden Befestigungssatzes hinzuweisen Der Montage hat nach dieser Anweisung zu erfolgen An jedem Ger t muf an einer gegen Besch digung gesch tzten auch nach dem Montage sichtbaren Stelle gut lesbar und dauerhaft ein Fabrikschild angebracht sein das folgende Angaben enth lt Hersteller oder Herstellerzeichen Typ und Typzeichen Statt der Kennzeichnung der Ger te mit dem Fabrikschild k nnen die geforderten Angaben auch eingepr gt sein Im brigen gelten die im beiliegenden Gutachten nebst Anlagen des T V Nord Mobilitat GmbH amp Co KG Institut f r Fahrzeugtechnik und Mobilitat Essen vom 19 01 2010 festgehaltenen Angaben Das gepr fte Muster ist so aufzubewahren dass es noch f nf Jahre nach Erl schen der ABE in zweifelsfreiem Zustand vorgewiesen werden kann Flensburg 26 01 2010 Im Auftrag Mario Quade Anlagen Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung 1 Gutachten Nr TA 000640 A0 296 Kraftfahrt Bundesamt DE 24932 Flensburg Nummer der ABE 91201 Anlage Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbeleh
60. allation Por favor visite www ego mover com ANTES de la instalaci n para comprobar si hay actualizaciones sobre especificaciones de productos el uso la seguridad o las instrucciones de instalaci n Sollten Sie die optionale EE200 Automatik Reifenanstellung f r die Nutzung mit dem Modell ECMO1 erworben haben bitte VOR Montage die Einbauanleitung lesen Der Einbau der Querverbind ungsstange ist abweichend Als u de optionele EE200 Automatische Koppelingsset heeft aangeschaft voor gebruik met het 1 model raadpleeg dan de EE200 installatie instructies VOORDAT begint met installatie van het moversysteem aangezien het koppelstuk van de aandrijfbalk anders in elkaar zit If you have purchased the optional EE200 Automatic Engagement Kit for use with the EGO200 ECMO1 model then please refer to the EE200 installation instructions BEFORE starting installation of the mover system as the fitment of the cross actuation bar assembly differs Se avete acquistato come optional il Kit avvicinamento automatico EE200 per il mover ECMOY1 Vi preghiamo di leggere le istruzioni di montaggio del kit EE200 PRIMA di iniziare l intallazione del movi mentatore in quanto ci sono differenze nell assemblaggio della barra d attuazione Si vous avez achet le kit EE200 automatique engagement en option pour une utilisation avec le mod le ECMO 1 alors s il vous plait se r f rer aux instructions d installation de EE200 AVANT de commencer l installation
61. an van ca 1 100 kg op een harde vlakke ondergrond Maximaal stroomverbruik bij een enkelascaravan van ca 1 100 kg op een helling met een hellingshoek van 25 Veiligheidsvoorschriften bij montage Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze gebruikershandleiding aandachtig voor montage en gebruik Wanneer u de veiligheidsvoorschriften niet in acht neemt kan dit ernstige verwondingen of schade tot gevolg hebben CAUTION Deze pictogrammen wijzen op belangrijke veiligheidsmaatregelen Ze betekenen LET AN OP WAARSCHUWING VEILIGHEID STAAT VOOROP BELANGRIJKE INFORMATIE Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL2 Voordat begint met de montage onder de caravan LET OP dat de caravan is losgekoppeld van de accu en de centrale elektrische voeding LET OP dat enkel adapters en accessoires worden gebruikt die zijn meegeleverd of aanbevolen door de fabrikant LET OP dat de banden niet versleten zijn het is het beste het rangeersysteem op zo goed als nieuwe banden te monteren LET OP dat de bandenspanning voldoet aan de voorschriften van de fabrikant LET OP dat het chassis in goede staat verkeert niet is beschadigd en vrij is van roest vuil etc LET OP dat u direct stopt wanneer u onzeker bent over de montage of de instructies Neem in dat geval contact op met n van onze technici LET OP dat de stroomonderbreker altijd toegankelijk is tijdens het parkeren en verplaatsen van de caravan LET OP dat er geen onderdelen van het chass
62. and the Control Unit on the positive cable use two of the 8mm Battery Terminal Connectors 22 to link the cable to the switch terminals Nuts and bolts are provided to mount the Switch but please substitute as necessary if they are not of a suitable type Again it is recommended to use the supplied Trunking 11 to protect the cables against sharp edges Attach the trunking with P Clips 20 and P Clip Screws 19 Connect the Battery Cables to the existing battery terminals red positive black negative Two types of Battery Terminal Connector 22 amp 23 are provided for use as appropriate Caution Make sure that you do not reverse the Positive and Negative connections Incorrect connection reverse polarity will result in damage to the control box Cut the cables to an appropriate length and remove approx 5 mm of the insulation from the ends Fix the spade connectors by using crimping pliers A secure and good quality connection on each cable is essential Finally connect the Battery Cables 14 amp 15 to the Control Unit 32 Installation of your Caravan Mover is now complete Operation Safety Guidelines Before use always check the mover for any damage When towing or moving the caravan please be aware at all times that ground clearance is reduced by 50mm when the Mover has been fitted To maintain signal strength always make sure that during manoeuvring the distance between the remote control and the c
63. ande kennisgeving te wijzigen Wijzigingen en fouten voorbehouden UK Photographs amp diagrams for illustration purposes only Actual product may differ slightly All weights amp dimensions are approximate The manufac turer reserves the right to change product specification without prior notice E amp OE IT Fotografie e diagrammi a solo scopo illustrativo Il prodotto reale pu differenziare leggermente Tutti i pesi e le dimensioni sono approssimative Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso S amp O F Photographies et diagrammes pour fins d illustration seulement Le produit r el juin diff rencier l g rement Tous les poids et dimensions sont ap proximatifs Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications du produit sans pr avis E amp OE ES Fotograf as y diagramas para ilustraci n purposes solamente El producto real puede diferir ligeramente Todos los pesos y dimensiones son aproximados El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso Salvo error u omisi n
64. ando i marcatori in dotazione 25 cavi per la sinistra e la destra del motore devono avere la stessa lunghezza Evitare di fare qualsiasi anello Posare i cavi del motore lungo la parte inferiore del pavimento caravan all interno della canalina fornita 11 questo servir per proteggere i cavi elettrici e farla passare attraverso il foro Se necessario utilizzare le fascette in dotazione 21 Fissare la canalina passacavo 11 al telaio o sotto la caravan utilizzando le fascette a clip a 20 e le viti 19 Una volta che i cavi motore saranno passati attraverso il foro fare la misura fino all unit centrale e 32 e tagliarli avendo cura che sono della stessa lunghezza Rimuovere ca 5 millimetri di isolamento dalle estremit Fissare i connettori a forcella 24 utilizzando una pinza crimpatrice Una connessione sicura e di buona qualit essenziale su ogni cavo Collegare i connettori ai morsetti sull unit centrale vedere schema elettrico Fig 20 Ref EGO200 EGO400 UM Rev A IT 4 Posare i cavi della batteria 14 amp 15 dalla batteria all unit centrale 32 Nota In alcuni casi potrebbe essere essere necessario installare un fusibile in linea tra il cavo positivo della batteria e l unit di centrale o l utilizzo di cablaggio maggiorato tra la batteria e l unit di centrale quando si installa un sistema a quattro motori Per ulteriori informazioni rivolegersi al produttore L interruttore stacca batteria 29 dovr e
65. ane Vous ne pouvez pas tirer la caravane si le d place caravane est engag Assurez vous que les rouleaux soient enti rement d sengag s Conduire avec le d place caravane encore engag abimerait le d place caravane les roues de votre caravane et demanderait un effort consid rable de votre v hicule de traction Pour viter que la batterie ne se d charge enti rement durant de longues p riodes d inactivit elle doit tre d connect e et recharg e avant d tre utilis e nouveau V rifiez r guli rement que les unit s de conduite ne sont pas sales ou ne contiennent pas de d bris r cup r s en roulant Aucun autre entretien n est n cessaire V rifiez r guli rement la distance entre les rouleaux et les roues En position neutre enti rement d sengag e cette position doit tre de 20 mm Lorsque vous mettez votre caravane l abri durant une p riode prolong e pendant l hiver par exemple nous vous recommandons de retirer la batterie stationnaire de la caravane Assurez vous qu elle reste charg e afin qu elle soit en bon tat lors de votre prochaine utilisation Une fois par an faites effectuer l entretien et une inspection visuelle de votre d place caravane Cette inspection inclut toutes les connexions crous boulons les cables et les connexions lectriques ainsi que la lubrification des pi ces joints amovibles A En cas de problemes et de pannes contactez votre fournisseur de d place c
66. angs und der pers nlichen Sicherheit empfiehlt sich der Einsatz einer Hebeb hne oder Montagegrube Saubern Sie den Bereich des Chassis in dem Teile montiert werden sollen um eine sichere Anbringung zu gew hrleisten Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie deren Vollst ndigkeit siehe Lieferumfang Stellen Sie sicher dass der Wohnwagen bereit f r die Montage ist Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Funktion der Rangierhilfe nicht durch Anbauteile wie Abfl sse Ersatzrad usw beeintr chtigt wird Achten Sie darauf dass beide Rollen GEL ST sind Abb 8 oder Abb 12 weil sich die Einheit sonst nicht korrekt anpassen l sst Setzen Sie nun die Motoreinheit 1 die Motoreinheit 2 und die Hauptverbindungsstange 3 locker zusammen siehe Abb 1 Die Schrauben Abb 1B an der Hauptverbindungsstange 3 mit denen die beiden Motoreinheiten gesichert werden d rfen in dieser Phase nur handfest angezogen werden Legen Sie die Baugruppe Abb 1 nun lose unter den Wohnwagen Grunds tzlich sollte die Einheit vor den Radern montiert werden Sollte dies nicht m glich sein kann sie auch dahinter angebracht werden indem man sie um 180 dreht Befestigen Sie nun die beiden Klemmplatten mithilfe der beiliegenden Schrauben Muttern und Unterlegscheiben 16 17 18 am Chassis siehe Abb 16 Die Muttern d rfen nur handfest angezogen werden Setzen Sie die Teile der Antriebsstange 4 und 5 zusammen und verbinden Sie s
67. aniques Ces instructions constituent un guide g n ral Les proc dures d installation peuvent varier selon le type de caravane support convenable Si vous installez vous m me le syst me de d placement nous vous conseillons de le faire avec l aide d une seconde personne pour effectuer l installation car le d place caravane devra tre lev jusqu au fond du ch ssis de la caravane avant que les serrages puissent tre install s Utiliser un support appropri Il est extr mement dangereux de travailler sous un v hicule sans Placez la caravane sur une surface dure et plane L utilisation d un l vateur ou d un quipement de levage convient parfaitement en mati re d acc s et de s curit personnelle Nettoyez la zone de votre ch ssis o les pi ces doivent tre mont es afin d effectuer ult rieurement un assemblage correct D ballez toutes les pi ces et v rifiez qu elles sont toutes pr sentes voir Contenu du paquet Assurez vous que la caravane est pr te l installation Avant de commencer l installation v rifiez que les zones importantes comme les purges pneus de secours n obstruent pas le fonctionnement du d place caravane Assurez vous que les deux rouleaux soient en position D SENGAG E Fig 8 ou 12 autrement l unit ne serait pas mont e correctement Assemblez sans serrer l unit moteur 1 l unit moteur 2 et la barre transversale principale 3 voir Fig 1 Les crous Fig 1b qui se
68. ar inmediatamente si tiene dudas sobre el montaje o sobre cualquier procedimiento y consulte a nuestros expertos Instale el aislador de la bater a de forma que sea accesible en todo momento mientras aparca y o mueve la caravana No quite cambie ni altere ning n elemento del chasis eje suspensi n o mecanismo de frenado No maneje la unidad bajo los efectos de ning n tipo de droga alcohol o medicaci n que puedan afectar a su capacidad para usar el sistema con seguridad Instalaci n Componentes mec nicos Estas instrucciones sirven como gu a general El proceso de instalaci n variar seg n el tipo de caravana Utilice un soporte apropiado Trabajar bajo un veh culo sin usar el soporte adecuado es extremadamente peligroso Si va a instalar usted mismo el aparca caravanas recomendamos que la instalaci n la hagan al menos dos personas ya que necesitar levantar el motor hasta la parte inferior del chasis de la caravana antes de poder instalar las abrazaderas Sit e la caravana sobre una superficie dura y nivelada El uso de una rampa elevadora o un elevador de veh culos es ideal para el acceso a la parte inferior y como seguridad personal Limpie el rea del chasis donde va a montar todos los componentes para garantizar una buena instalaci n Desempaquete todos los componentes y compruebe que todos los elementos est n presentes vea el apartado Contenido de la Caja Aseg rese de que la caravana est lista para la
69. aravan does not exceed 5 metres DO be aware that the mover increases your caravan or trailer weight So this reduces the payload of the caravan DO always make sure that the rollers are fully disengaged from the tyres when the mover is not in use This is better for the tyres and for the mover DO always make sure that the rollers are fully disengaged before towing moving the caravan by vehicle or manpower This can damage the tyres mover and the towing vehicle DO always make sure that after you have finished using the Mover the Battery Power Isolation Switch 29 is switched off and the key is removed and stored in a safe place out of reach of children or other unauthorised people DO always make sure that the remote control is stored in a safe place out of reach of children or other unauthorised people DO always apply the handbrake after manoeuvring before disengaging the drive rollers from the tyres DO always ensure that children and pets are kept well out of the way during operation DO NOT rely on the mover to act as a brake DO NOT exceed the total Safe Working Load SWL Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK 5 DO NOT make any modifications the caravan mover mechanical or electronically This can be very A dangerous No warranty claim will be accepted and we cannot guarantee the function of the mover if any modifications are made We will not be liable for any damage whatsoever caused a
70. aravane Si votre d place caravane ne fonctionne pas v rifiez les l ments suivants L unit ne se met pas en route ne fonctionne absolument pas Assure vous que l interrupteur d isolation d alimentation 29 est commut La t l commande communique t elle avec l unit de contr le Pour connecter la t l commande et l unit de contr le suivez la proc dure d taill e dans la section Avant la premi re utilisation liaison entre l unit de contr le et la t l commande concernant le bouton de r initialisation Fig 6a V rifiez les piles de la t l commande Si elles sont vides renouvelez les en ins rant trois nouvelles piles AAA de 1 5V La batterie de la caravane est peut tre vide V rifiez le boitier du m canisme lectronique le LED bleu est allum le LED rouge clignote deux fois doucement S il est vide rechargez le compl tement ou renouvelez la batterie de caravane avant d engager toute action ult rieure Conseils concernant le voltage de la batterie Bien qu un grand nombre de batteries soient class es 12V une batterie enti rement charg e procure g n ralement une charge plus proche de 13V Un voltm tre avec une lecture de 12 7V ou plus signifie que la batterie est charg e 10096 12 5V signifie qu elle est charg e aux trois quarts et 12 4V peut signifier que votre batterie n est charg e qu 5096 Le d place caravane requiert un voltage d au moins 12 5V pour fonctionner cor
71. bgefahrene Reifen gew hrleisten einen optimalen Betrieb ACHTEN SIE DARAUF dass der Reifendruck den Angaben des Herstellers entspricht ACHTEN SIE DARAUF dass das Chassis in einem guten Zustand ist und keinerlei Sch den Rost Schmutz usw aufweist UNTERBRECHEN SIE die Arbeit sofort falls Sie unsicher hinsichtlich der Montage oder Vorgehensweise sind und wenden Sie sich an einen unserer Techniker ACHTEN SIE DARAUF dass der Batterietrennschalter beim Parken und Rangieren des Wohnwagens jederzeit zug nglich ist UNTERLASSEN SIE ES Komponenten des Chassis der Achse der Aufh ngung oder der Bremsanlage zu entfernen zu verandern oder zu verstellen UNTERLASSEN SIE ES die Vorrichtung unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten zu bedienen die eine sichere Handhabung beeintrachtigen k nnten Installation Mechanische Komponenten Diese Anweisungen gelten als generelle Richtlinie Je nach Wohnwagentyp kann die Vorgehensweise bei der Montage variieren einem Fahrzeug zu arbeiten Falls Sie die Montage der Rangierhilfe selbst durchf hren wollen sollten Sie eine zweite Person zur Unterst tzung hinzuziehen weil die Baugruppe an das Wohnwagenchassis angehoben werden muss bevor die Befestigungen angebracht werden k nnen Verwenden Sie eine geeignete Abst tzung Es ist extrem gefahrlich ohne geeignete Absicherung unter Stellen Sie den Wohnwagen auf einem festen ebenen Untergrund ab Zur Erleichterung des Zug
72. bs 55Nm poi i quattro bulloni fig 1B sulla traversa principale 3 ed i quattro bulloni Fig 1C sulla barra di azionamento 4 e 5 ad una coppia di serraggio di 9ft lbs 12Nm Controllare nuovamente la distanza di 20 mm tra i rulli e gli pneumatici e se necessario allentare le viti e regolare nuovamente la posizione del gruppo Una volta effettuato il posizionamento ed il fissaggio dei gruppi motori stringere le staffe sul telaio 7 vedi Fig 16 Stringere con una coppia di serraggio di 40 ft lbs 55Nm Il bullone di arresto sul telaio ne evita lo scorrimento A questo punto sono stati installati i principali componenti meccanici Montaggio Componenti elettrici elettronici Assicurarsi che l alimentazione 12V dalla batteria ed il collegamento alla rete elettrica 230V siano scollegati Trovare un luogo adatto per l unit centrale di centrale 32 come ad esempio un armadietto sotto un sedile o sotto un letto Assicurarsi che questa area sia asciutta e vicina alla batteria da 30 cm a max 60 cm L unit pu essere montata sulla parete inferiore orizzontale o sulla parete verticale Quando si sceglie la posizione assicurarsi che l unit o l antenna non possano essere facilmente danneggiati Fissare l unit centrale con quattro viti 19 Nota se le viti in dotazione non sono di lunghezza adeguata o del tipo corretto sostituirle con altre di tipo appropriato Praticare un foro 25 mm nel pavimento della caravan a circa 150
73. can move your caravan effortlessly into any position required within operating guidelines Before proceeding with installation and starting to use the mover please read this manual very carefully and be aware of all the safety instructions The owner of the caravan will always be responsible for correct use Keep this manual inside your caravan for future reference This User Manual covers two models of Caravan Mover Model No EGO400 and Model No EGO200 ECM01 any installation or operational differences between the two models are detailed where appropriate The caravan mover consists of two 12V motor powered rollers a 12V electronic control box and a remote control To function the motor powered rollers must be engaged against the tyres of your caravan The supplied cross actuation device enables you to engage both rollers at the same time from one side of your caravan Once this is done the mover is ready for operation The remote control will allow you to move your caravan in any direction Fitting Guidelines The chassis clamps provided are suitable for fitment onto most standard caravan chassis that have an L shape or U shape profile Please refer to Fig 17 amp Fig 18 for reference on dimensions and clearances BEFORE you proceed any further with installation If your chassis has different dimensions to those shown in Fig 18 then various chassis clamp adapters are available to suit the majority of UK and Continental caravans please refer to t
74. ce caravane a t correctement install c est dire 20 mm exactement des roues lorsqu il est d sengag la force exerc e sur la roue par le rouleau sera suffisante pour la plupart des objectifs d utilisation Fig 13 Pour d sengager les rouleaux replacez l outil sur un des fuseaux et effectuez une rotation en s loignant du pneu Notez toutefois que vous ressentirez une certaine r sistance au d part du d sengagement du m canisme bascule de sa position verrouill e le ressort fera le reste et tirera le rouleau en l loignant de la roue jusqu atteindre une position enti rement d sengag e Fig 12 Pour engager les rouleaux sur les roues de la caravane utilisez une perceuse appropri e avec l adaptateur pour perceuse d engagement 34 ou l adaptateur de joint universel 33 et l outil fixe du coin de la caravane Montez l outil d engagement sur le fuseau d engagement voir Fig 7a de chaque c t du d place caravane Suivant le c t vous tes connect il est n cessaire de tourner le fuseau dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire de facon ce que le rouleau soit actionn en direction des roues de la caravane voir Fig 8 ou 10 Un indicateur avec deux lignes verticales est situ sur le c t de chaque l ment de moteur voir Fig 9 Le marqueur qui figure sur la coque lat rale en plastique doit pointer entre les deux lignes pour une prise et une traction correcte lors des
75. ch ooit een noodsituatie voordoet en het rangeersysteem plots moet worden uitgeschakeld Monteer de stroomonderbreker 29 tussen de accu en de bedieningsmodule op de positieve kabel Gebruik twee 8 mm accu aansluitklemmen 22 om de kabel te verbinden met de schakelklemmen Moeren en bouten om de onderbreker te monteren zijn meegeleverd Vervang ze indien het niet de juiste types betreft Ook hier wordt aangeraden om de meegeleverde kabelgoten 11 te gebruiken en zo de kabels te beschermen tegen scherpe randen Maak de kabelgoten vast met leidingbeugels 20 en bijbehorende schroeven 19 Verbind de accukabels met de bestaande aansluitklemmen rood positief zwart negatief Hiervoor zijn twee typen aansluitklemmen 22 en 23 meegeleverd Waarschuwing Zorg ervoor dat de positieve en negatieve aansluitingen niet omdraait Onjuiste aansluiting omgekeerde polariteit heeft schade aan de besturingskast tot gevolg Snijd de kabels op de juiste lengte Strip ongeveer 5 mm kabelbescherming van de uiteinden Monteer de platte stekkers met een krimptang Het is van wezenlijk belang dat de stekkers correct en veilig worden gemonteerd Verbind tenslotte de accukabels 14 en 15 met de bedieningsmodule 32 Het rangeersysteem voor caravans is nu gemonteerd Veiligheidsvoorschriften bij bediening Controleer het rangeersysteem voor gebruik altijd op eventuele schade Wanneer de caravan wordt getrokken of verplaatst neem dan al
76. chanische onderdelen zijn nu gemonteerd Montage van de elektrische elektronische onderdelen Zorg ervoor dat de 12V voeding van de en een mogelijke 230V elektrische voeding zijn losgekoppeld Zoek een geschikte plaats voor de elektronische bedieningsmodule 32 zoals een bergruimte onder een stoel of bed Zorg ervoor dat deze plaats droog is en zich in de buurt van de accu bevindt 30 tot 60 cm De module kan worden gemonteerd op de bodem horizontaal of op de muur verticaal Wanneer u een plaats kiest let er dan op dat de kans op beschadiging van de module of de antenne klein is Maak de elektronische bedieningsmodule stevig vast met vier schroeven 19 Opmerking wanneer de meegeleverde Schroeven niet de juiste lengte hebben of van het verkeerde type zijn voor de gewenste plaats of het gewenste materiaal vervang ze dan door de correcte schroeven Boor een gat van 25 mm door de caravanvloer op ongeveer 150 mm van het midden voor de aansluitklemmen van de bedieningsmodule 32 Waarschuwing Let goed op dat u uit de buurt blijft van chassisonderdelen gasleidingen of elektrische bedrading A Opmerking de motorkabels in ieder van de motorconstructies worden voorbedraad geleverd Leid de motorkabels volgens het bedradingschema afb 20 rood positief zwart negatief richting de middenlijn van de lengte van de caravan te leggen en vervolgens verder richting het boorgat Het beste kunt u alle motorkabels op gelijke len
77. commande et ce dans les limites des instructions d utilisation Avant de proc der l installation et de commencer utiliser le d place caravane veuillez lire ce manuel tr s attentivement et prendre conscience des mesures de s curit Le possesseur de la caravane est tout moment enti rement responsable d une utilisation correcte Conservez ce manuel l int rieur de votre caravane pour une consultation ult rieure Ce manuel de l utilisateur s applique deux mod les de Caravan Mover Mod le n EGO400 et mod le n ECMO1 les diff rences d installation ou de maniement entre les deux mod les sont d taill s lorsque cela s av re n cessaire Le d place caravane est constitu de deux rouleaux actionn s par un moteur de 12V d un boitier de contr le lectronique de 12V et d une t l commande Pour pouvoir fonctionner les rouleaux actionn s par le moteur doivent tre engag s de fa on adh rer aux roues de la caravane L outil d actionnement transversal fourni vous permet d engager simultan ment les deux rouleaux depuis un c t de la caravane Lorsque cette manipulation a t effectu e le d place caravane est pr t l utilisation La t l commande vous permet de d placer la caravane dans toute direction voulue Consignes d assemblage Les serrages de ch ssis livr s conviennent la plupart des ch ssis de caravane standard profil en Lou en U AVANT de proc der au reste de l installation consult
78. corresponda El aparca caravanas consiste en dos rodillos a motor de 12V una caja de control electr nico de 12V y un control remoto Para funcionar los rodillos a motor deber n estar enganchados a los neum ticos de la caravana El sistema de actuaci n cruzada suministrado le permitir enganchar ambos rodillos de forma simult nea desde un lateral de la caravana Una vez hecho esto el sistema estar listo para funcionar El control remoto le permitir mover la caravana en cualquier direcci n Gu as de instalaci n Las abrazaderas a chasis proporcionadas son aptas para la mayor a de chasis est ndar de caravanas con perfil en L o en U Vea las im genes 17 y 18 para conocer referencias sobre dimensiones y espacios ANTES de continuar con la instalaci n Si el chasis presenta medidas distintas a las mostradas en la imagen 18 dispone de una serie de adaptadores para la abrazadera que encajan en la mayor a de modelos de caravanas Vea la secci n Adaptadores Opcionales para la Instalaci n Especificaciones Modelo EGO400 EGO200 ECMO1 Voltaje de funcionamiento 12 voltios CC 12 voltios CC Consumo medio 25 amperios aprox 25 amperios aprox Consumo m ximo 76 amperios aprox 76 amperios aprox Velocidad 12cm seg aprox 12cm seg aprox Peso neto aprox inc elementos de fijaci n y 35 Kg 37 Kg accesorios Carga de Trabajo Segura SWL motor doble 2250Kg 3500Kg 2250Kg 3500Kg cu druple Ancho m
79. de aan uitknop van de afstandbediening te drukken Aandrijfwielen slippen op de banden Controleer of de afstand tussen de aandrijfwielen en de banden aan beide kanten 20 mm is Controleer of er sprake is van de juiste bandenspanning Kijk hiervoor in het handboek van uw caravanfabrikant Als er te weinig spanning is zou het aandrijfwiel dichter dan gebruikelijk tegen de band moeten worden aangedrukt om de juiste tractie te verkrijgen A Neem contact op met de leverancier van uw rangeersysteem wanneer u vragen heeft Voor het caravanrangeersysteem geldt alleen een garantie voor de onderdelen Deze garantie is geldig gedurende een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum Eventuele garantieclaims dienen te worden ingediend via uw dealer samen met het aankoopbewijs Binnen deze periode van twee jaar zal de fabrikant naar eigen goeddunken onderdelen vervangen of repareren die tekort zijn geschoten mits deze tekorten te wijten zijn aan een fabricagefout De fabrikant behoudt het recht om eventuele reparaties of kosten die zijn opgelopen tijdens het verwerken van een claim in rekening te brengen Dit geldt alleen indien de tekorten te wijten zijn aan oneigenlijk gebruik of verwaarlozing door de klant Deze garantie geldt niet voor enige vorm van handel noch voor commercieel gebruik De fabrikant is geenszins verantwoordelijk voor eventuele gevolgschade Wanneer bij de controle aan de hand van de inhoudslijst onderdelen blijken te ontbreken d
80. dienungsanleitung als Nachschlagem glichkeit in Ihrem Wohnwagen auf Diese Bedienungsanleitung gilt f r zwei Modelle der Wohnwagenrangierhilfe Modellnr EGO400 und Modellnr ECMO1 Alle Installations oder Betriebsunterschiede zwischen den beiden Modellen werden gegebenenfalls detailliert beschrieben Die Wohnwagenrangierhilfe umfasst zwei von 12 V Motoren angetriebene Rollen eine elektronische 12 V Steuereinheit und eine Fernbedienung F r den Betrieb m ssen die beiden motorgetriebenen Rollen mit den Radern Ihres Wohnwagens in Kontakt gebracht werden Mithilfe des beiliegenden Betatigungshebels k nnen Sie beide Rollen von einer Seite des Wohnwagens aus gleichzeitig anlegen AnschlieBend ist die Rangierhilfe einsatzbereit Mit der Fernbedienung k nnen Sie Ihren Wohnwagen dann in jede Richtung bewegen Montagerichtlinien Die mitgelieferten Befestigungen sind f r die Montage an den meisten standardmaBigen Wohnwagenfahrgestellen mit L oder U Profil geeignet Informieren Sie sich bitte anhand von Abb 17 und Abb 18 ber Abmessungen und Abst nde BEVOR Sie mit der Montage fortfahren Sollte Ihr Fahrgestell andere Abmessungen als in Abb 18 aufweisen gibt es verschiedene Montageadapter f r gangige Wohnwagenmodelle aus GroBbritannien oder anderen EU Landern siehe Optionale Montageadapter Technische Daten Modellnummer EGO400 EGO200 ECMO1 Versorgungsspannung 12 Volt DC 12 Volt DC Durchschn Stromaufnahme 25 Ampere ca 25 Ampere
81. diese entsprechend zu ersetzen Bohren Sie ca 150 mm mittig vor der Steuereinheit 32 ein Loch mit einem Durchmesser von 25 mm in den Boden des Wohnwagens Vorsicht Achten Sie unbedingt darauf keine Chassisteile Gasleitungen oder Stromkabel zu besch digen Beachten Sie Die Motorkabel sind bereits mit den beiden Motorbaugruppen vorverdrahtet Verlegen und verbinden Sie die Motorkabel gem B Anschlussplan Abb 20 rot plus schwarz minus Es ist am besten wenn alle Motorkabel die gleiche Lange haben Es ist ratsam alle Kabelpaare zur A zentralen Langslinie des Wohnwagens zu verlegen und dann hinauf zum Bohrloch in der der Nahe der Steuereinheit Der Anschlussplan Abb 20 und Tabelle A siehe unten veranschaulicht die Verkabelung bei Montage der Motoreinheiten VOR der Achse in Richtung A Rahmen Fur die Montage der Motoreinheiten HINTER der Achse informieren Sie sich bitte anhand der Tabelle B unten Beachten Sie Wenn Sie zwei Motorsatze an einem doppelachsigen Wohnwagen anbringen um ein vollstandiges Quattro System zu bilden kommt die Verkabelung aus Tabelle A amp Tabelle B zur Anwendung Siehe Abb 21 Tabelle A MONTAGE VOR DER ACHSE Tabelle BMONTAGE HINTER DER ACHSE Motor A Pluskabel zum Anschluss 1 Motor A Pluskabel zum Anschluss 4 Motor A Minuskabel zum Anschluss 2 Motor A Minuskabel zum Anschluss 3 Motor B Pluskabel zum Anschluss 3 Motor B Pluskabel zum Anschluss 2 Motor B Minuskabel
82. ditional information and retain this manual for future reference There are two serial numbers that are sequential and they are stamped onto inside faces of the gearbox EGO200 ECMO1 8 digit number Serial No aa IE Ea En TESTES P eee EGO400 Date of Purchase Name of Dealer Contact Information UK Purple Line Limited Peninsula Business Centre Wherstead Suffolk IP9 2BB United Kingdom Tel 44 0 1473 601200 E mail admin purpleline co uk Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK 11 Optional Fitting Adapters Additional chassis clamp adapters are available as follows Low Profile Chassis Adapter Plates Part No CM 029 If your chassis frame height is less than 140mm these plates must be fitted to lower the assembly to provide the correct height of 185mm Drilling of your chassis may be required Note In some countries the installation must be checked by a professional technician in order to adhere to local regulations Narrow Gauge Chassis Adapters Part No CM 030 These plates must be utilised if you have an AL KO Vario III AV chassis which has a frame thickness of less than 2 8mm These must be positioned behind the axle using pre drilled holes already available on the chassis so your mover must be fitted behind the axle 16mm Spacers 1 pair Part No CM 028 Use spacers to lower the mover assembly if your chassis has a frame height of between 140 to 185mm A maximum of 3 sets of spacers can be utilised to achieve
83. du syst me de moteur que le montage de la croix ensemble de barre d actionnement diff re Si ha comprado el Kit de enganche autom tico EE200 opcional para su uso con el modelo ECMO1 por favor compruebe el Manuela de instalaci n de EE2000 ANTES de comenzar con la instalaci n del sistema movedor de caravanas pues la instalaci n de la barra transversal es diferente a CH 2 gt Wf SDN 4 I 77772 AMA AAA L Profile U Profile 1800mm to 2500mm max Draufsicht Bovenaanzicht Overhead View Vista dall alto Vue a rienne Vista superior Vorderseite des Wohnwagens Voorkant caravan Caravan Front Direzione di marcia Avant de la caravane Frontal de la caravana Lieferumfang Teileliste Seite 1 Einf hrung Seite 2 Montagerichtlinien Seite 2 ileliste Seite 2 Seite 2 3 Seite 3 4 Seite 4 5 Seite 5 6 Seite 6 Seite 7 Seite 7 Seite 7 8 Seite 8 Seite 8 Seite 8 Seite 9 Seite 9 Seite 9 1
84. e forature esistenti dello chassis in modo che il motore venga montato dietro l asse Distanziali 16 millimetri 1 coppia Articolo CM 028 Utilizzare distanziatori per abbassare il gruppo motore se il telaio ha un altezza compresa tra 140 e 185 millimetri Un massimo di 3 set di distanziali pu essere utilizzato per raggiungere l altezza corretta di 185 millimetri Utilizzare set bulloni lunghi in combinazione con i distanziali Articolo 346 054 Set di 8 bulloni M10 x 100 Articolo CM 031 Set di 8 bulloni di fissaggio lunghi per uso con distanziali Articolo 346 051 Ce Ref EGO200 EGO400 UM Rev A IT 11 Page 1 Page 2 Page 2 Page 2 Page 3 4 Page 4 5 Page 5 6 Page 6 Page 7 Page 7 Page 7 8 Avant la premi re utilisation tablir la liaison entre la t l commande et la les unit s de contr le Page 8 Page 8 Page 8 Page 9 Page 9 Page 9 10 Contenu du paquet Fig A at Description P t Qt Description l ment moteur A is pour clip P M4x15 l ment moteur B lips P pour chemins de c ble 19 2 mm Barre transversale principale Barre centrale transversale de commande arre d insertion transversale de commande util d engagement mod le n EGO400 onnecteurs plats pour c bles oulons et crous d arr t ch ssis 2 paires arqueurs chiffr s de c bles 1 2 3 4 laque sup rieure de serrage du ch ssis arqueurs de polarit des c bles laque U de ch ssis ttaches c bles pour uni
85. e apr s le d marrage soft start initial La vitesse peut augmenter l g rement en pente vers le bas et diminuer l g rement en pente vers le haut CONSEIL Le d place caravane est plus efficace lorsque vous faites faire marche arri re la caravane pour remonter une pente Apr s la manceuvre d sactivez le d place caravane en double cliquant sur le bouton d alimentation sur la t l commande Le LED de la t l commande s teindra Engagez ensuite le frein main puis d sengagez les rouleaux des roues Commutez l interrupteur d isolation d alimentation Conservez la t l commande un endroit s r hors de port e des enfants ou autres personnes non autoris es Ref EGO200 EGO400 UM Rev A F8 Utilisation Attacher et d tacher Il est possible de positionner parfaitement le verrou de la caravane au dessus de la boule du v hicule en faisant usage du d place caravane Soyez toutefois extr mement prudent Utilisez les boutons de contr le de la t l commande pour diriger la caravane vers la voiture Il est plus judicieux d atteindre la boule du v hicule en effectuant plusieurs trajectoires r duites qu une trajectoire unique Lorsque le verrou se trouve au dessus de la boule du v hicule abaissez le verrou sur la boule et engagez le comme vous en avez l habitude en utilisant la roue jockey Verrouillez la caravane de fa on habituelle pour qu elle puisse tre tir e D tachez les rouleaux des pneus de la carav
86. e im Abschnitt Betrieb Motoreinheiten beschrieben an Dieser Vorgang braucht nur auf einer Seite des Wohnwagens zu erfolgen weil er durch die Antriebsstange automatisch auf die andere Seite bertragen wird Bet tigen Sie den Batterietrennschalter 29 L sen Sie die Handbremse bevor Sie die Rangierhilfe in Betrieb nehmen Aktivieren Sie die Rangierhilfe indem Sie die Ein Aus Taste Abb 3A auf der Fernbedienung zweimal dr cken Die LED Abb 3H auf der Fernbedienung leuchtet auf Sie k nnen Ihren Wohnwagen nun durch Bet tigen der entsprechenden Richtungstasten auf der Fernbedienung bewegen Sowie Sie die Tasten loslassen wird die Bewegung gestoppt Nach anf nglichem Soft Start bewegt sich die Rangierhilfe mit kontinuierlicher Geschwindigkeit Diese kann sich etwas erh hen wenn es bergab geht bzw etwas verringern wenn es bergauf geht TIPP Die Wirkungsweise der Rangierhilfe ist effizienter wenn der Wohnwagen r ckw rts bergauf bewegt wird Deaktivieren Sie die Rangierhilfe nach dem Rangiervorgang indem Sie die Ein Aus Taste auf der Fernbedienung erneut zweimal dr cken Die LED auf der Fernbedienung erlischt nun Ziehen Sie nun zun chst die Handbremse an und l sen Sie dann die Antriebsrollen von den Reifen Schalten Sie den Batterietrennschalter aus Bewahren Sie die Fernbedienung sicher vor Kindern und sonstigen Unbefugten auf Ref EGO200 EGO400 UM Rev A DE 8 Betrieb An und Abkuppeln Die Rangier
87. e kanten van het rangeersysteem Afhankelijk van aan welke kant u de slinger heeft bevestigd moet u de as ofwel met de klok mee ofwel tegen de klok in draaien zodat het aandrijfwiel richting de caravanwielen beweegt zie afb 8 en 10 Aan de zijkant van elke motoreenheid is een indicator geplaatst met twee verticale lijnen zie afb 9 De markering op de plastic afsluiting aan de zijkant dient te wijzen in de richting van de twee lijnen wat genoeg grip en tractie zou moeten bieden voor de meeste gebruikssituaties Wanneer de markering in het gebied van de twee lijnen wijst kunt u de caravan van de handrem halen In sommige omstandigheden zoals bij moeilijk terrein kunnen de aandrijfwielen verder op de band worden gekoppeld waardoor de markering verder wijst dan het gebied van de twee lijnen Indien de markering echter verder wijst dan het gebied van de twee lijnen bij gebruik op normaal terrein raadpleeg dan de paragraaf over Probleemoplossing Zet de aandrijfwielen niet te vast dit zorgt namelijk voor een grote druk op het rangeersysteem en kan mogelijk leiden tot persoonlijk letsel LET OP Oefen geen overmatige spanning uit op de wikkelas wanneer de aandrijfwielen geheel zijn ontkoppeld STOP DRAAIEN zodra u weerstand voelt Wanneer u dit niet doet kan dit tot mechanische schade leiden Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL 6 Bediening Afstandsbediening De afstandsbediening 31 gebruikt drie 1 5V type AAA batterijen en wordt ge
88. ei bambini o altre persone non autorizzate Tirare sempre il freno a mano dopo la manovra prima di disattivare i rulli di trasmissione dallo pneumatico Fare attenzione che durante la manovra non ci siano bambini e o animali nel raggio di azione Non utilizzare il mover come freno Non superare mail il totale del peso complessivo permesso al traino SWL Ref EGO200 EGO400 UM Rev A IT 5 richiesta di garanzia sar accettata e non possiamo garantire il funzionamento se saranno apportate modifiche Non saremo responsabili per qualsiasi danno causato per un errata installazione e o modifica Istruzioni d uso motori Il mover ha due unit motore 1 e 2 Di solito il montaggio viene effettuato davanti all asse della caravan rimorchio Entrambe le unit sono identiche ma non possono essere invertite Si prega di fare riferimento alla Fig 2 per il modello EGO400 e Fig 4 per il modello ECMO1 Non apportare modifiche al mover meccaniche e o elettroniche Questo pu essere molto pericoloso Nessuna Fig 2 Fig4 A Rullo movimentazione B Motore 12V C Morsetti di collegamento 4 e D Unit di Base E Unit movimentazione F Scatola ingranaggi Assicurarsi sempre che di essere abbastanza vicino alla caravan durante la manova per poter intervenire sul freno della stessa in caso di anomalia Non usare il mover come freno terminata la manovra azionare sempre il freno della caravan A SICUREZZA PRIMA D
89. einem einachsigen Wohnwagen erheblich gr Ber ist Auch die Anzahl der verschiedenen Man vrierbewegungen die zum Positionieren Parken Ihres Wohnwagens notwendig sind ist h her Die moderne Technologie der Quattro Elektronik bernimmt jedoch das Man vrieren und k mmert sich um Ihren Wohnwagen Beispiel Wenn der Wohnwagen gewendet wird liefern die Motoren einseitig eine geringere Rotationsgeschwindigkeit um den Richtungswechsel zu unterst tzen Dies erm glicht es dem Wohnwagen mit einer minimalen Reifenabnutzung zu man vrieren oder nicht ber den Boden zu schleifen was eine berm ige Belastung der Reifen Radnaben und Fahrgestelle verursachen kann Es ist auch m glich dass beim Betrieb eines zweiachsigen Systems mit zwei Motoren auf einem sehr unebenen Untergrund eines der von der Rangierhilfe angetriebenen R der keinen ordnungsgem en Kontakt zur Fortsetzung des Vorgangs hat In dem Fall m ssen Sie den Wohnwagen in eine andere Richtung bewegen bis wieder eine ad quate Haftung erreicht ist Betrieb Erste Schritte A Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und befolgen Sie sie Achten Sie darauf dass die Batterie mit der die Rangierhilfe versorgt wird vollstandig aufgeladen und gut gewartet ist A Kontrollieren Sie ob der Wohnwagen vom Zugfahrzeug abgeh ngt und die Handbremse angezogen ist Kontrollieren Sie ferner ob die St tzen vollst ndig ausgefahren sind Legen Sie beide Antriebsrollen wi
90. emt Accu van de caravan zou bijna leeg kunnen zijn met de aandrijfwielen gekoppeld Controleer het voltage op de meter van de accu Wanneer het voltage direct onder 10V valt laad de accu dan op of vervang deze Accu van de caravan zou overbelast kunnen zijn Controleer de besturingskast blauw ledlampje brandt en rood ledlampje knippert constant Controleer de laadapparatuur en probeer de accu te ontladen door een lamp of een andere lading aan te sluiten te gebruiken Wanneer dit niet helpt vervang dan de accu van de caravan voordat u andere stappen neemt Controleer de kabelverbinding tussen de accu van de caravan en de bedieningsmodule Aansluitklemmen die slecht zijn aangesloten of zijn verroest kunnen de reden zijn dat het systeem schokkerig beweegt Controleer de aansluitklemmen van de accu maak ze schoon en sluit ze opnieuw aan Controleer de afstand tussen de afstandsbediening en de caravan Deze mag niet meer dan 5 meter bedragen Wanneer er geen signaal tussen de afstandsbediening en de besturingskast is zal het rangeersysteem niet werken ook al brandt het ledlampje op de afstandsbediening Alle foutmeldingen worden na 40 seconden automatisch gereset Gebeurt dit niet reset het rangeersysteem dan door het rangeersysteem uit te schakelen d m v de stroomonderbreker en het systeem na minimaal 10 seconden weer opnieuw in te schakelen Maak vervolgens opnieuw verbinding met de afstandsbediening door twee keer binnen 1 seconde op
91. en modelnr EGO400 en modelnr ECM01 mogelijke verschillen in montage of bediening tussen de twee modellen worden waar nodig beschreven Het rangeersysteem bestaat uit twee gemotoriseerde 12V aandrijfwielen een elektronische 12V besturingskast en een afstandsbediening De gemotoriseerde aandrijfwielen moeten aan de wielen van de caravan zijn gekoppeld om te kunnen werken De bijgeleverde dwarsaandrijving zorgt ervoor dat beide aandrijfwielen op hetzelfde moment kunnen worden gekoppeld vanaf n kant van de caravan Wanneer dit is gebeurd is het rangeersysteem klaar voor gebruik Met de afstandsbediening kunt u de caravan in elke richting verplaatsen Montagevoorschriften De bijgeleverde chassisklemmen zijn geschikt voor de meeste standaardtypes caravanchassis die een L vormig of U vormig profiel hebben Zie afbeelding 17 en 18 voor informatie over afmetingen en spelingsruimten VOORDAT u verder gaat met de montage Voor chassis met andere afmetingen dan weergegeven in afbeelding 18 zijn er verschillende klemadapters verkrijgbaar Daarmee kan het merendeel van de Britse en Europese caravans worden aangesloten Raadpleeg de paragraaf Accessoires voor montage EGO400 EGO200 ECMO Bedrijfsspanning 12 Volt DC 12 Volt DC Gemiddeld stroomverbruik 25 Amp re ongeveer 25 Amp re ongeveer i 76 Amp re ongeveer ca 12 cm per seconde 37 2 250 kg 3 500 kg 1 800 mm 2 500 mm 12V Gemiddeld stroomverbruik bij een enkelascarav
92. en Sie die Rollen nicht berm ig stark an Dies kann eine berm ige Belastung der Einheit zur Folge haben und kann m glicherweise zu Personensch den f hren ACHTUNG ben Sie keinen berm Bigen Druck auf den Wickeldorn aus wenn die Rollen vollst ndig abgeschwenkt sind STOPPEN SIE DEN WICKELVORGANG sobald Sie einen Widerstand sp ren Andernfalls k nnen Mechaniksch den auftreten Ref EGO200 EGO400 UM Rev A DE 6 Betrieb Fernbedienung Die Fernbedienung 31 wird von drei 1 5 V Batterien Typ AAA gespeist und durch zweifaches Bet tigen der Ein Aus Taste Abb 3A eingeschaltet Sobald die gr ne LED Abb 3H leuchtet k nnen Sie die Richtungstasten benutzen Wenn die Fernbedienung 60 Sekunden lang nicht benutzt wird schaltet sie sich automatisch aus Abb 3 A Ein Taste innerhalb von 1 Sekunde zweimal dr cken die gr ne LED Abb 3H leuchtet B Wohnwagen vorw rts beide Rader drehen sich vorw rts C Wohnwagen r ckw rts beide Rader drehen sich r ckw rts D Wohnwagen links vorw rts das rechte Rad dreht sich vorw rts E Wohnwagen rechts vorw rts das linke Rad dreht sich vorw rts Wohnwagen links r ckw rts das rechte Rad dreht sich r ckw rts Wohnwagen rechts r ckw rts das linke Rad dreht sich r ckw rts Wenn Sie die Tasten Links vorw rts 3D und Rechts r ckw rts 3G bzw Rechts vorw rts 3E und Links r ckw rts SF gleichzeitig dr cken k nnen
93. en worden losgelaten zal de caravan tot stilstand komen Het rangeersysteem beweegt op n snelheid nadat het eerst met een soft start langzaam op gang is gekomen De snelheid kan licht toenemen wanneer de caravan bergaf rijdt of licht a nemen wanneer de caravan bergop rijdt TIP Het rangeersysteem is effici nter wanneer de caravan achteruit een helling op rijdt Zet het rangeersysteem na het manoeuvreren weer stil door twee keer te drukken op de aan uitknop op de afstandsbediening Het ledlampje op de afstandsbediening zal uitgaan Trek de handrem aan voordat de aandrijfwielen van de banden worden losgekoppeld Schakel de stroomonderbreker uit Bewaar de afstandsbediening op een veilige plaats buiten bereik van kinderen of andere onbevoegde personen Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL 8 Bediening Koppelen aan en loskoppelen van een voertuig Het is mogelijk om de koppeling van de caravan direct boven de trekhaak van een auto te plaatsen door het rangeersysteem te gebruiken Maar wees voorzichtig Gebruik de knoppen op de afstandsbediening om de caravan naar de auto te brengen Het is beter om de trekhaak te bereiken met verschillende kleine stapjes dan het in keer te willen doen Wanneer de koppeling direct boven de trekhaak van de auto hangt breng dan de koppeling naar beneden en koppel de caravan op de normale manier aan de auto met behulp van het steunwiel Koppel de caravan aan de auto op de normale manier zodat
94. enas condiciones la pr xima vez que la vaya a utilizar Realice el proceso de mantenimiento e inspecci n visual una vez al afio a su aparca caravanas Esta inspecci n debe incluir el estado de los pernos tuercas cables y conexiones el ctricas adem s de la lubricaci n de las piezas m viles o juntas AN En caso de alg n fallo o problema contacte con su proveedor de sistemas Soluci n de problemas En caso de que el aparca caravanas falle compruebe lo siguiente La unidad falla o no funciona en absoluto Compruebe que el Conmutador de Aislamiento de la Bater a 29 est encendido Est emparejado el Control Remoto con la Unidad de Control Para emparejar ambos componentes siga el proceso detallado en la secci n Antes del primer uso Emparejamiento del control remoto y la Unidad es de Control usando el bot n Reset Img 6A Compruebe las pilas del control remoto Si est n agotadas renu velas usando tres pilas AAA de 1 5V nuevas Puede que la bater a de la caravana est agotada Compruebe la Unidad de Control LED azul encendido y LED rojo parpadeando lentamente dos veces Si est agotada rec rguela completamente o sustit yala por una nueva antes de llevar a cabo cualquier otra acci n Nota sobre el voltaje de la bater a Incluso en bater as reguladas a 12V una bater a totalmente cargada suministrar unos 13V Una lectura de volt metro de 12 7V o m s significa que la bater a est cargada al 10096 mi
95. endung der im Chassis vorgebohrten L cher angebracht werden d h die Rangierhilfe muss hinter der Achse montiert werden 16 mm Distanzhalter 1 Paar Teilenr CM 028 Verwenden Sie die Distanzhalter um die Rangierhilfe Baugruppe abzusenken wenn die Rahmenh he Ihres Fahrgestells zwischen 140 mm und 185 mm liegt Es k nnen h chstens 3 S tze von Distanzhaltern benutzt werden um die korrekte Rahmenh he von 185 mm zu erreichen In Verbindung mit diesen Distanzhaltern sind lange Klemmschrauben zu verwenden Teilenr CM 031 SH Satz mit 8 M10 x 100 Schrauben Teilenr CM 031 DES Satz mit 8 verl ngerten Klemmschrauben f r 16 mm Distanzhalter Teilenr CM 028 Ref EGO200 EGO400 UM Rev A DE 11 Inhoudsopgave Montage van de mechanische onderdelen Pagina 3 4 Problemen oplossen Inhoud afb A Ref Beschrijving linger modelnr EGO400 embouten en moeren voor het chassis paar 0 eidingschroeven 4 15 eidingbeugels kabelgoot 19 2 mm II ID eidingbeugels kabel 10 4mm ansluitklem accu 8 mm gt gt ansluitklem accu 6 mm latte kabelstekkers CD 20 ummermarkeringen voor de kabels 2 3 4 olariteitsmarkeringen voor de kabels To az Co o QG Wa N N NIN N D D IN NIN 2 al o co N O al _ _ N ovenste klemplaat voor chassis abelbinders voor de motoreenheid 8x400 abelbinders
96. entras que 12 5V suponen una carga de 3 4 y 12 4V indican una carga del 5096 El aparca caravanas necesita al menos 12 5V para funcionar correctamente La bater a de la caravana podr a estar sobrecargada Compruebe la Unidad de Control LED azul encendido y LED rojo parpadeando continuamente Compruebe el equipo de carga e intente descargar un poco la bater a conectando una luz o cualquier otra carga Si no da resultado sustituya la bater a de la caravana antes de llevar a cabo otras acciones Compruebe el cable conexi n entre la bater a de la caravana y la unidad de control Ref EGO200 EGO400 UM Rev A ES 9 Soluci n de problemas Compruebe que la distancia entre el control remoto y la caravana no es superior a los 5 metros Si no hay se al entre el control remoto y la unidad de control el sistema no funcionar en absoluto incluso aunque el LED del control remoto est encendido Todos los mensajes de error son reseteados autom ticamente tras 40 segundos Si no sucede as resetee el sistema apag ndolo desde el conmutador de aislamiento durante al menos 10 segundos y vu lvalo a activar Ahora vuelva a establecer la conexi n con el control remoto pulsando el bot n de encendido del control dos veces en un per odo de 1 segundo La unidad falla o se mueve de forma intermitente Compruebe las pilas del control remoto Si est n agotadas sustit yalas con otras tres pilas AAA de 1 5V Puede que la bater a de la caravana
97. es et n gatives Une connexion incorrecte polarit invers e engendrera l endommagement du boitier de contr le Coupez les c bles la longueur voulue et retirez environ approximativement 5 mm de la gaine aux extr mit s Fixez les connecteurs plats en utilisant des pinces de serrage Il est essentiel que chaque cable soit connect de fa on sire et Soigneuse Pour finir connectez les c bles de batterie 14 amp 15 l unit de contr le 32 Vous avez termin l installation de votre d place caravane Utilisation Instructions pour une utilisation en toute s curit Avant l utilisation v rifiez que le d place caravane ne soit pas endommag Lorsque vous tournez ou bougez la caravane tenez compte tout moment que la hauteur partir du sol est r duite de 50 mm d s lors que le d place caravane est mont Pour maintenir une certaine force de signal assurez vous que durant l manceuvre la distance entre la t l commande et la caravane n exc de pas 5 m tres TENEZ COMPTE du fait que le d place caravane augmente le poids de votre caravane ou de votre remorque Ceci r duit la charge utile de la caravane ASSUREZ VOUS toujours que les rouleaux sont enti rement d sengag s des roues lorsque le d place caravane n est PAS utilis Ceci afin d pargner les roues et le d place caravane ASSUREZ VOUS toujours que les rouleaux sont enti rement d sengag s avant de faire tourner bouger la carava
98. es Si cela n est pas le cas r initialisez le d place caravane en l teignant par le biais de l interrupteur d isolation durant 10 secondes au moins et rallumez le ensuite R tablissez ensuite la connexion l aide de la t l commande en appuyant deux fois en une seconde sur le bouton de mise en marche de la t l commande Les rouleaux glissent lorsqu ils sont engag s sur les roues V rifiez que la distance entre les rouleaux et les roues est de 20 mm de chaque c t V rifiez que la pression des pneus est correcte en vous r f rant au manuel du fabricant de caravane Si la pression est trop basse le rouleau devra tre pouss encore plus avant vers la roue pour arriver une traction suffisante A En cas de doutes contactez votre fournisseur de d place caravane Le syst me de d placement de caravane dispose d une garantie sur les pi ces uniquement pour une p riode de deux ans suivant la date d achat Les demandes de garantie doivent tre effectu es sur le lieu de l achat et accompagn es d une preuve d achat Dans ce d lai de deux ans le fabricant pourra sa propre discr tion remplacer ou r parer toute pi ce ayant eu des d fauts pour autant que la cause en soit un d faut de fabrication Le fabriquant se r serve le droit de facturer toute r paration ou les co ts engendr s lors du processus de r clamation si ceux ci sont engendr s par un mauvais usage par le client ou une n gligence de sa part Cette
99. es symboles indiquent des pr cautions importantes prendre en mati re de s curit Ils signifient ATTENTION AVERTISSEMENT LA SECURITE AVANT TOUT INFORMATION IMPORTANTE Avant de d marrer l installation sous la caravane V RIFIER que la caravane n est PAS branch e l alimentation batterie ni l alimentation lectrique principale Ref EGO200 EGO400 UM Rev A F2 N UTILISER que des adaptateurs et des accessoires fournis ou recommand s par le fabricant V RIFIER que les pneus ne soient pas us s l extr me la meilleure option consiste appliquer l appareil sur des pneus neufs ou quasiment neufs V RIFIER que la pression des pneus est conforme celle recommand e par le fabricant V RIFIER que le chassis est en bon tat non endommag sans rouille ni salet s etc ARR TEZ imm diatement d utiliser le d place caravane si vous avez des doutes quant l assemblage ou toute autre proc dure et consultez un de nos ing nieurs REP REZ l interrupteur lectrique d isolation et assurez vous qu il est accessible tout moment lorsque vous garez ou d placez la caravane NE PAS retirer changer ou alt rer une partie quelconque du ch ssis de l essieu de la suspension ou du m canisme de freinage NE PAS utiliser l appareil si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments qui pourraient vous emp cher d utiliser l quipement en toute s curit Installation Composants m c
100. eu sur un sol tr s in gal une des roues actionn e par le d place caravane n aura pas le contact voulu pour pouvoir continuer la progression Le cas ch ant il vous faudra actionner la caravane dans une direction diff rente jusqu avoir acquis nouveau une traction ad quate Utilisation OU commencer A Lisez d abord les instructions de s curit avec soin et veillez a suivre les pr sentes instructions A Assurez vous que la batterie qui alimente le d place caravane est enti rement charg e et en bon tat Assurez vous que la caravane est d tach e du v hicule et que le frein main est engag Assurez vous galement que les pieds situ s aux coins soient enti rement relev s Engagez les deux rouleaux tel qu il est d crit au chapitre Utilisation unit s moteurs Ceci est uniquement n cessaire d un c t de la caravane l autre c t suivra automatiquement par le biais de barre transversale de commande Commutez l interrupteur lectrique d isolation 29 Avant de mettre en route le d place caravane d faites le frein main Activez le d place caravane en double cliquant sur le bouton d alimentation Fig 3a sur la t l commande Le LED Fig 3h s allume sur la t l commande Vous pouvez ensuite choisir les mouvements d sir s suivant les symboles affich s sur la t l commande Une fois les boutons rel ch s la caravane s arr te Le d place caravane se d place une vitesse constant
101. eur du cadre de votre ch ssis se situe entre 140 et 185 mm Vous pouvez utiliser un maximum de 3 sets d entretoises pour obtenir une hauteur de cadre correcte de 185 mm Un set de boulons de serrage allong s doit tre utilis en combinaison avec ces entretoises n de pi ce 346 054 Set de 8 M10 x 100 boulons n de pi ce CM 031 Un set de 8 boulons de serrage allong s utiliser avec des entretoises de 16 mm n de pi ce 346 051 Hef EGO200 EGO400 UM Rev A F 11 ndice Contenido de la caja Img A ad Descripci n Barras de inserci n de actuaci n cru zada H erramienta de embrague Modelo EGO400 Pernos y Tuercas de parada para chasis 2 pares Placa abrazadera superior para chasis Placa en U para chasis Placa abrazadera inferior para chasis Protecci n para el cable Cable rojo positivo de Motor 5m ad 0 escripci n ornillos P Clip M4x15 Clips para protector de cable 19 2mm Clips para cable 10 4mm onector a terminal de bater a 8mm O onector a terminal de bater a 6mm Q 5 e ee o 2 TD o D Marcadores de n mero de cable 1 2 3 4 arcadores de polaridad ridas para cable de la unidad de motor x400 o ridas para cable 2x70 O onmutador de aislamiento Llave ijaci n spaciadores de 20mm Cable negro negativo de Motor 5m nidad de control rem
102. eurs seule une t l commande communique avec les deux unit s de contr le La t l commande devra tre utilis e pour effectuer la liaison entre les deux unit s de contr le l aide de la proc dure suivante Appuyez sur le bouton de r initialisation Fig 6a le LED vert clignote durant 10 secondes Appuyez deux fois sur le bouton de mise en marche de la t l commande si le LED de l unit de contr le clignote en continu Le LED vert restera allum sans clignoter La t l commande et l unit de contr le sont d s lors reli es R it rez cette proc dure avec la seconde unit de contr le Utiliser le d place caravane avec la technologie Quattro Il est toutefois impossible pour une caravane double essieu de manceuvrer de la m me fa on qu une caravane simple essieu le cercle de rotation augmentant fortement par rapport une caravane simple essieu D autre part le nombre de manceuvres requises pour placer garer votre caravane augmente Ceci dit le syst me lectronique avanc de Quattro prend soin des manceuvres ainsi que de votre caravane Par exemple Lorsque la caravane tourne le moteur fournit une vitesse de rotation inf rieure d un c t afin de contribuer au changement de direction Ainsi la caravane peut manceuvrer en pr servant le grattage et de trainer le long du sol ce qui occasionne une usure des pneus des moyeux et du ch ssis Lorsque l on op re un syst me de moteur double essi
103. ez les diagrammes n 17 et 18 pour connaitre les dimensions et les habilitations Si les dimensions de votre ch ssis ne sont pas les m mes que celles indiqu es au diagramme n 18 des adaptateurs de serrage de ch ssis sont disponibles pour la plupart des caravanes du Royaume Uni et du continent europ en Rapportez vous la section Adaptateurs de montage optionnels Sp cifications Mod le n EGO200 ECMO1 Voltage op rationnel 12 volts DC Consommation d lectricit moyenne 25 amperes environ Consommation d lectricit maximale 76 amp res environ Vitesse 12 cm sec environ environ poids net accessoires et fixations compris 37 kg Charge de travail s re SWL moteur double 2250 kg 3500 kg 2250 kg 3500 kg quadruple Largeur minimum caravane remorque 1800 mm 1800 mm Largeur maximale caravane remorque 2500 mm 2500 mm Source de puissance batterie stationnaire 12V Consommation d lectricit moyenne avec une caravane essieu unique d environ 1100 kg sur une surface dure et plane Consommation d lectricit maximale avec une caravane essieu unique d environ 1100 kg montant une c te de 1 A 2596 Instructions pour une installation en toute s curit ZA CAUTION Instructions importantes pour la s curit Lire ce manuel attentivement avant l installation et l utilisation Le non suivi de ces in structions peut occasionner des blessures graves ou des dommages mat riels A caution C
104. gen die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten auch soweit sie sich aus den zu dieser Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben verst t oder wenn sich herausstellt dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des Umweltschutzes nicht entspricht Das Kraftfahrt Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgem e Aus bung der durch diese Genehmigung verliehenen Befugnisse insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung nachpr fen und zu diesem Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen Die mit der Erteilung dieser Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht bertragbar Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht ber hrt Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt Bundesamt F rdestra e 16 DE 24944 Flensburg schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen elektro technik DE Fotos und Diagramme dienen nur der Veranschaulichung Das tats chliche Produkt kann leicht abweichen Alle Gewichte und Ma e sind ca Angaben Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Produkspezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern E amp OE NL Foto s en diagrammen dienen slechts ter illustratie Het eigenlijke product kan enigszins afwijken Alle gewichten amp afmetingen zijn bij benadering De fabrikant behoudt zich het recht voor productspecificatie zonder voorafga
105. gte houden Het is aanbevolen om elk paar kabels dicht bij de bedieningsmodule Het bedradingschema afb 20 tabel A zie onder toont hoe de bedrading moet lopen wanneer de motoreenheden VOOR de wielen as in de richting van het A frame worden gemonteerd Raadpleeg tabel B onder voor het monteren van de motoreenheden ACHTER de as Opmerking als u twee motorensets op een dubbelascaravan monteert om een compleet Quattro systeem te vormen wordt de bedrading uit zowel tabel A als tabel B gebruikt Zie afb 21 Tabel A MONTAGE VOOR DE AS Tabel B MONTAGE ACHTER DE AS Motor A positief kabel naar aansluitklem 1 Motor A positief kabel naar aansluitklem 4 Motor B positief kabel naar aansluitklem 3 Motor B positief kabel naar aansluitklem 2 Motor A negatief kabel naar aansluitklem 2 Motor A negatief kabel naar aansluitklem 3 Motor B negatief kabel naar aansluitklem 4 Motor B negatief kabel naar aansluitklem 1 Markeer de eindes van de motorkabels 12 en 13 voor beide motoreenheden met de kabelmarkeringen 25 De kabels voor de linker en rechtermotor moeten dezelfde lengte hebben Voorkom lussen Leid de motorkabels langs de onderkant van de caravanvloer en door de meegeleverde geribbelde kabelgoten 1 1 Hierdoor worden de elektriciteitskabels beschermd tegen scherpe randen en vuil Leid de kabels vervolgens door het boorgat Gebruik ook een combinatie van de kleinere leidingbeugels 21 waar nodig
106. he section entitled Optional Fitting Adapters Specifications Model Number EGO200 ECMO1 Operational Voltage 12 Volt DC Average Current Consumption 25 Ampere approx Maximum Current Consumption 76 Ampere approx Speed 12cm per sec approx Approx Net Weight inc all fixings amp accessories 37Kg Safe Working Load SWL Twin Motor Quad Motor 2250Kg 3500Kg Minimum Width caravan trailer 1800mm Maximum Width caravan trailer 2500mm Power Source caravan leisure battery 12V Average Current Consumption readings when using an approx 1100Kg single axle caravan on a hard level surface Maximum Current Consumption readings when using an approx 1100Kg single axle caravan ascending a 1 4 2596 gradient Installation Safety Guidelines Important Safety Instructions Read this User Manual carefully before installation and use Failure to comply with these rules could result in serious injury or damage to property These symbols identify important safety precautions A They mean CAUTION WARNING SAFETY FIRST IMPORTANT INFORMATION Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK 2 Before starting installation under the caravan DO check that the caravan is disconnected from the battery supply and the mains electrical supply DO only use adapters and accessories that are supplied or recommended by the manufacturer DO check that the tyres are not over worn fitting to new or nearly new tyres is the best option DO make sure tha
107. hilfe erm glicht es die Kupplung des Wohnwagens exakt ber den Kugelkopf des Zugfahrzeugs zu man vrieren Gehen Sie dabei aber besonders vorsichtig vor Rangieren Sie den Wohnwagen mithilfe der Steuerungstasten auf der Fernbedienung zum Zugfahrzeug F hren Sie dazu mehrere kurze Fahrten durch anstatt es in einem Zug zu versuchen Wenn sich die Kupplung ber dem Kugelkopf des Zugfahrzeugs befindet senken Sie sie ganz normal mit dem Handrad ab um sie einzurasten Kuppeln Sie den Wohnwagen dann wie gewohnt f r den Zugbetrieb an L sen Sie die Antriebsrollen von den Reifen des Wohnwagens Solange die Rangierhilfe arretiert ist kann der Wohnwagen nicht gezogen werden Achten Sie darauf dass beide Antriebsrollen vollst ndig zur ckgezogen sind A Falls Sie versuchen loszufahren solange die Antriebsrollen noch angelegt sind f hrt dies zu Sch den an der Rangierhilfe und den Wohnwagenreifen und dies setzt das Zugfahrzeug einer starken Belastung aus Wartung Um zu verhindern dass sich die Batterie bei l ngerer Nichtbenutzung vollstandig entladt sollte sie abgetrennt und vor der Benutzung wieder aufgeladen werden Kontrollieren Sie bitte regelmaBig ob die Rollen der Antriebseinheit frei von Schmutz oder eventuell aufgenommenen StraBenr ckst nden sind Dar ber hinaus sind keine weiteren WartungsmaBnahmen erforderlich berpr fen Sie auch regelm Big den Abstand zwischen den Rollen und den Reifen In der Ruhestellung vollst
108. i garanzia devono essere trasmesse al produttore attraverso il rivenditore finale del prodotto con valdida prova di acquista Il produttore a sua esclusiva discrezione potr sostiuire o riparare i prodotti che riterr abbiano vizi dovuti a difetti di fabbricazione Il produttore non si assume alcuna altra responsabilit dovuta al difetto del prodotto Quando il mover viene consegnato controllare immediatamente la presenza di tutti i componenti con la lista presente in questo manuale Eventuali ammanchi di componenti dovranno essere segnalati entro 5 giorni lavorativi dalla data di consegna della merce Questa copertura di garanzia e valida solo per l acquirente originale del prodotto e non trasferibile Ref EGO200 EGO400 UM Rev A IT 10 Adattatori di montaggio opzionali Adattatori di montaggio opzionali disponibili Adattatori per telai ribassati Articolo CM 029 Se l altezza del telaio della caravan inferiore a 140 millimetri utilizzare gli adattatori in figura per raggiungere l altezza di 185 millimetri Potrebbe essere necessario forare il telaio Nota In alcuni paesi l installazione deve essere fatta e o controllata da un tecnico professionista al fine di ottemperare alle normative locali Adattatori per telai AL KO Vario III AV Articolo CM 030 Queste piastre devono essere utilizzate per il montaggio su telaio AL KO Vario III che ha uno spessore inferiore a 2 8 millimetri Posizionamento dietro l asse nell
109. i sulla sicurezza Significa AN ATTENZIONE SICUREZZA PRIMA DI TUTTO INFORMAZIONI IMPORTANTI Ref EGO200 EGO400 UM Rev A IT 2 Prima di iniziare l installazione sotto la caravan Controllare che la caravan sia scollegata dall alimentazione di rete e dalla batteria Utilizzare solo adattatori e accessori forniti e o raccomandati dal costruttore Controllare che gli pneumatici non siano usurati l utilizzo di pneumatici nuovi o quasi nuovi l opzione migliore Controllare che la pressione degli pneumatici sia quella corretta e raccomandata del costruttore Assicurarsi che il telaio sia in buone condizioni senza alcun danno privo di ruggine sporcizia ecc In caso di dubbi circa il montaggio consultare immediatamente il produttore Montare l interruttore stacca batteria in posizione accessibile in qualsiasi momento sia con caravan in parcheggio che movimento Non rimuovere modificare o alterare parti del telaio assale sospensioni o sistema frenante Non utilizzate il mover se si sotto l effetto di droghe alcol o medicinali che potrebbero compromettere la vostra capacit di utilizzare l apparecchiatura in modo sicuro Montaggio Componenti meccanici Queste istruzioni sono a carattere generale Alcune procedure di installazione potrebbero variare a seconda del tipo caravan adeguato sostegno estremamente pericoloso consigliabile che l installazione sia effettuata da due persone in quanto il motore d
110. ibility that when operating a two motor twin axle system on very uneven ground one of the wheels driven by the mover will not make adequate contact to continue progress If this occurs you will need to move the caravan in a different direction until adequate traction is regained Operation Getting Started A Please make sure you read the safety instructions very carefully and make sure that you follow these guidelines A Make sure that the battery that supplies the mover is fully charged and in good condition Make sure that the caravan is free from the vehicle and the handbrake is on Also make sure that the corner steady feet are fully raised Engage both rollers as described in Operation Motor Units This only needs to be done on one side of your caravan since the other side will automatically follow via the cross actuation bar Turn on the Battery Power Isolation Switch 29 Before operating the Mover release the handbrake Activate the mover by double clicking the power button Fig 3A on the remote control The LED Fig 3H on the remote control will illuminate Now you can choose the movements according the symbols shown on the remote control As soon as the buttons are released the caravan will stop The mover moves at one speed after the intitial soft start The speed can increase a little when going downhill and decrease a little when going uphill TIP The mover is more efficient when reversing the caravan up an incl
111. ie zusammen mit den werkseitig vorbereiteten Schrauben und Sicherungsmuttern mit den Motoreinheiten 1 und 2 siehe Abb 1 Die Muttern d rfen in dieser Phase nur handfest angezogen werden Achten Sie darauf dass die Hauptverbindungsstange 3 und die Antriebsmittelstange 4 zum Wohnwagen zur Rangierhilfe zentriert sind die Stangenmitte ist markiert Verschieben Sie die lose am Chassis angebrachte Baugruppe nun bis die Rollen siehe Abb 2A oder Abb 4A einen Abstand von 20 mm zur Lauffl chenmitte jedes Rades aufweisen siehe Abb 8 oder Abb 12 Zum Lieferumfang geh ren zwei 20 mm Distanzhalter 30 Ref EGO200 EGO400 UM Rev A DE 3 Achten Sie unbedingt darauf dass beide Rollen exakt denselben Abstand zum Reifen haben Die gesamte Baugruppe muss parallel zur Achse des Wohnwagens Anh ngers sein Verschieben Sie die Motoreinheiten an der Verbindungsstange 3 nach innen oder auBen bis sichergestellt ist dass sie den gr Btm glichen Kontakt zur Lauffl che des Reifens haben Achten Sie darauf dass die Motoreinheiten keinen StoBdampfer sofern vorhanden behindern und dass der Getriebeschutz Abb 2F oder Abb 4F bei angelegter Rangierhilfe einen Mindestabstand von 10 mm zur Reifeninnenseite aufweist Abb 14A oder Abb 154 Ziehen Sie die vier Sicherungsmuttern 17 an den beiden Klemmplatten Abb 16 mit einem Drehmoment von 55 Nm und die vier Schrauben Abb 1B an der Hauptverbindungsstange 3 sowie die vier Schrauben
112. ieanschl sse k nnen zu vor bergehend auftretenden Problemen f hren Uberpr fen Sie die Batterieanschl sse indem Sie sie gegebenenfalls reinigen und erneut anschlieBen Kontrollieren Sie ob die Entfernung zwischen Fernbedienung und Wohnwagen mehr als 5 m betragt Ohne Signalverbindung zwischen Fernbedienung und Steuereinheit funktioniert die Rangierhilfe nicht selbst wenn die LED an der Fernbedienung leuchtet Alle Fehlermeldungen werden automatisch nach 40 Sekunden zur ckgesetzt Sollte dies nicht passieren setzen Sie das System zur ck indem Sie die Rangierhilfe mithilfe des Trennschalters f r mindestens 10 Sekunden ausschalten und erneut einschalten Stellen Sie anschlieBend die Verbindung zur Fernbedienung wieder her indem Sie die Ein Aus Taste auf der Fernbedienung innerhalb von 1 Sekunde zweimal dr cken Die Antriebsrollen greifen nicht Kontrollieren Sie ob die Antriebsrollen auf beiden Seiten einen Abstand von 20 mm zu den Reifen haben berpr fen Sie anhand der Herstellerangaben den korrekten Reifendruck Bei zu geringem Druck m ssten die Rollen st rker als normal gegen den Reifen gedr ckt werden um gen gend Kraftschluss Traktion zu erzielen A Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Caravan Mover Handler Beim Wohnwagenrangiersystem wird ab dem Kaufdatum eine 2 jahrige Garantie auf Bauteile gewahrt Alle Garantieanspr che sind zusammen mit dem Kaufbeleg direkt am Kaufort geltend zu machen Innerhalb diese
113. ient dit binnen 5 werkdagen te melden bij uw dealer Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL 10 Accessoires voor montage De volgende extra chassisklemadapters zijn beschikbaar Chassisadapterplaten voor lage profielen onderdeelnr CM 029 Wanneer het chassis lager is dan 140 mm moeten deze platen worden gemonteerd om de constructie op de juiste hoogte van 185 mm te brengen Hiervoor dient u wellicht in het chassis te boren Opmerking in sommige landen moet de montage worden gecontroleerd door een technisch specialist om te voldoen aan de plaatselijke regelgeving Schmalspurige Chassis Adapterplatten Artikelnr CM 030 Diese Platten m ssen bei einem AL KO Vario III AV Chassis verwendet werden das eine Rahmenstarke von weniger als 2 8 mm aufweist Sie m ssen hinter der Achse unter Verwendung der im Chassis vorgebohrten L cher angebracht werden d h die Rangierhilfe muss hinter der Achse montiert werden 16 mm Distanzhalter 1 Paar Teilenr CM 028 Verwenden Sie die Distanzhalter um die Rangierhilfe Baugruppe abzusenken wenn die Rahmenh he Ihres Fahrgestells zwischen 140 mm und 185 mm liegt Es k nnen h chstens 3 S tze von Distanzhaltern benutzt werden um die korrekte Rahmenh he von 185 mm zu erreichen In Verbindung mit diesen Distanzhaltern sind lange Klemmschrauben zu verwenden Teilenr CM 031 Satz mit 8 M10 x 100 Schrauben Teilenr CM 031 Satz mit 8 verlangerten Klemmschrauben f r 16 mm Distanzhalter Teilenr CM 0
114. ine After manoeuvring deactivate the mover by double clicking the power button on the remote control again The LED on the remote control will turn off Apply the handbrake first and then disengage the drive rollers from the tyres Turn off the Battery Power Isolation Switch Store remote control in a safe place out of reach of children or other unauthorised people Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK 8 Operation Hitching and Unhitching d It is possible to position the caravan s bitch exactly over a stationery car s tow ball using the mover But please be very careful Use the button controls on the remote control to bring the caravan to the car It is better to reach the tow ball with Several short trips rather than trying to do it in one trip When the hitch is right above the tow ball of the vehicle lower the hitch to the ball and engage in the normal way using the jockey wheel Hitch the caravan in the normal way ready for towing Release the rollers from the caravan s tyres You cannot tow the caravan with the Mover engaged Make sure that both rollers are fully disengaged Trying to drive away with the mover still engaged will damage the mover your caravan tyres and strain your tow vehicle Maintenance To prevent the battery from becoming totally discharged during long periods of inactivity it must be disconnected and recharged before using again Please check regularly that the rollers of the drive units are free
115. ine zone However if the marker points beyond the two line zone when operating in normal undemanding terrain please refer to the troubleshooting section d Do not over engage the rollers this could cause undue stress on the unit and could result in personal injury Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK 6 Operation Remote Control Handset The Remote Control handset 31 is powered by three AAA 1 5V batteries and is activated by double pressing the power button Fig 3A Once activated the green LED Fig 3H will illuminate and the directional controls can now be used If the handset has not been used for a period of 60 seconds then it will automatically switch itself off Fig 3 A On press button twice within one second green LED Fig 3H illuminates B Caravan forwards both wheels rotate in forwards direction C Caravan reverse both wheels rotate in reverse direction D Caravan left forwards right wheel rotates in forwards direction E Caravan right forwards left wheel rotates in forwards direction F Caravan left reverse right wheel rotates in reverse direction Caravan right reverse left wheel rotates in reverse direction In addition the left forward 3D and right reverse 3G buttons or right forward and left reverse buttons may be pressed at the same time to turn the caravan around on its own axis without moving forward or backward Note this function is disabled when the
116. io spostare la caravan in una direzione diversa fino a riottenere la corretta trazione Istruzioni d uso Operazioni preliminari A Per favore assicuratevi di leggere molto attentamente le istruzioni di sicurezza e assicurarsi di seguire queste indicazioni A Assicurarsi che la batteria che alimenta il motore sia completamente carica e in buone condizioni AN Assicurarsi che la caravan sia sgangiata dal veicolo ed il freno a mano tirato Assicurarsi inoltre che i piedini d appoggio martinetti per lo stazionamento siano completamente sollevati Agganciare entrambi i motori come descritto nella sezione del manuale relativa L operazione deve essere fatta da un solo lato della vostra caravan l aggancio dalla parte opposta avverr simultaneamente Mettere in posizione ON acceso l interruttore stacca batteria 29 Prima di utilizzare il Mover rilasciare il freno a mano Attivare il mover facendo doppio clic sul pulsante di alimentazione Fig 3A sul telecomando Il LED Fig 3H sul telecomando si accende Ora possibile scegliere i movimenti secondo i simboli riportati sul telecomando Non appena verranno rilasciati i tasti direzione la caravan si fermer Il mover ha un dispositivo elettronico chiamato soft start per una partenza dolce La velocit pu aumentare un po in discesa e diminuire un po in salita SUGGERIMENTO Il mover pi efficiente quando si movimenta la caravan in salita Dopo la manovra disatti
117. ioned in the middle of the caravan mover the centre of the bar is marked With the main assembly loosely fitted onto the chassis slide the whole assembly along the chassis until the rollers Fig 2A or Fig 4A are 20mm away from the surface of the centre each tyre Fig 8 or Fig 12 Two 20mm spacers 30 are provided Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK It is vitally important that each roller is at exactly the same distance away from the tyre The whole assembly must be parallel to the caravan trailer axle Slide the motor units in or out of the cross bar 3 accordingly to ensure the roller will have the maximum possible contact with the tread of the tyre Ensure that the position of each motor unit does not obstruct shock absorbers if fitted and that the gear housing Fig 2F or Fig 4F has a minimum distance of 10mm to the inner surface of the tyre when the mover is engaged Fig 14A or Fig 15A Fully tighten the four nylock nuts 17 on both clamping assemblies Fig 16 to a torque setting of 40 ft Ibs 55Nm then the four bolts Fig 1B on the Main Cross Bar 3 and the four bolts Fig 1C on Cross Actuation assembly 4 amp 5 toa torque setting of 9ft Ibs 12Nm Re check the distance of 20 mm from the rollers to the tyres and if necessary loosen the bolts and re adjust the position of the assembly Once satisfied with the position of the assembly fit and tighten the Chassis Stop Nuts amp Bolts 7 one pair in each of the Upper Chas
118. is de as de ophanging of het remsysteem worden verwijderd of veranderd LET OP dat u het systeem niet bedient wanneer u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen die veilig gebruik van het systeem door u in gevaar brengen Montage van de mechanische onderdelen De volgende instructies zijn algemene richtlijnen Montageprocedures kunnen verschillen afhankelijk van het type caravan zeer gevaarlijk Als u het rangeersysteem zelf monteert is het raadzaam de montage uit te voeren met twee personen Het rangeersysteem moet namelijk eerst tegen de onderkant van het caravanchassis worden gehouden voordat het met de klemmen kan worden gemonteerd N Gebruik een goede ondersteuning Werken onder een voertuig zonder een geschikte ondersteuning is Verplaats de caravan naar een harde egale ondergrond Het gebruik van een brug of smeerput is ideaal om toegang tot de caravan te hebben en veilig te kunnen werken Maak voor een goede montage het chassis schoon op de plek waar de onderdelen dienen te worden gemonteerd Pak alle onderdelen uit en controleer of er onderdelen ontbreken zie de onderdelenlijst Zorg dat de caravan gereed is voor montage Controleer voor montage of belangrijke onderdelen zoals goten reservewiel etc niet in de weg zullen zitten bij gebruik van het rangeersysteem Zorg ervoor dat beide aandrijfwielen zijn ONTKOPPELD afb 8 of afb 12 Het systeem kan anders niet correct worden gemonteerd Monteer de
119. kt langsam zweimal Spannung zu hoch 15 V LED blinkt schnell f nfmal Stromstarke zu hoch gt 120 A LED blinkt kontinuierlich Temperatur zu hoch gt 80 LED leuchtet dauerhaft Reset Taste Abb 6A Diese Taste muss nur beim Austauschen einer Fernbedienung bet tigt werden F r diesen Vorgang siehe Abschnitt Vor der ersten Nutzung Abgleich der Fernbedienung und Steuereinheit en Nach dem Einschalten f hrt die Steuereinheit automatisch einen Selbsttest durch Dabei leuchten die drei LEDs f r 0 2 Sekunden auf und erl schen dann dies bedeutet dass kein Fehler vorliegt und die Einheit korrekt funktioniert Aus Sicherheitsgr nden schaltet sich die Steuereinheit automatisch aus wenn innerhalb von 60 Sekunden keine Taste bet tigt wird Die Steuereinheit schaltet sich ebenfalls automatisch aus wenn sich die Rangierhilfe l nger als 3 Minuten lang konstant in eine Richtung bewegt Vor der ersten Nutzung Einachsiger und zweiachsiger Betrieb Der folgende Vorgang hangt davon ab ob Sie die Quattro Elektronik f r einen einachsigen oder zweiachsigen Wohnwagen verwenden Aktivierung des einachsigen Modus Legen Sie nur 2 der 3 AAA Batterien in das Batteriefach der Fernbedienung ein Abb 5 Halten Sie die Taste E gemaB Abb 3 gedr ckt und legen Sie gleichzeitig die letzte Batterie ein Die Fernbedienung gibt einen einzelnen Signalton ab Die Elektronik ist nun auf den einachsigen Modus eingestellt Ref EGO20
120. ledlampje knippert constant Controleer de laadapparatuur en probeer de accu te ontladen door een lamp of een andere lading aan te sluiten te gebruiken Wanneer dit niet helpt vervang dan de accu van de caravan voordat u andere stappen neemt Controleer de kabelverbinding tussen de accu van de caravan en de bedieningsmodule Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL 9 Problemen oplossen Controleer de afstand tussen de afstandsbediening en de caravan Deze mag niet meer dan 5 meter bedragen Wanneer er geen signaal is tussen de afstandsbediening en de bedieningsmodule zal het rangeersysteem niet werken ook al brandt het ledlampje op de afstandsbediening Alle foutmeldingen worden na 40 seconden automatisch gereset Gebeurt dit niet reset het rangeersysteem dan door het rangeersysteem uit te schakelen d m v de stroomonderbreker en het systeem na minimaal 10 seconden weer opnieuw in te schakelen Maak vervolgens opnieuw verbinding met de afstandsbediening door twee keer binnen 1 seconde op de aan uitknop van de afstandbediening te drukken Het systeem werkt niet of beweegt schokkerig Controleer de batterijen in de afstandsbediening Vervang lege batterijen door drie nieuwe 1 5V type AAA batterijen Accu van de caravan zou leeg kunnen zijn Controleer de besturingskast blauw ledlampje brandt en rood ledlampje knippert langzaam twee keer Wanneer de accu leeg is laad deze dan volledig op of vervang de accu van de caravan voordat u andere stappen ne
121. lle estremit Fissare i connettori a forcella utilizzando una pinza crimpatrice Una connessione sicura e di buona qualit essenziale su ogni cavo Infine collegare i cavi della batteria 14 e 15 all unit centrale 32 L nstallazione del vostro mover ora completa Istruzioni di sicurezza per l uso rima dell uso controllare sempre eventuali danni Sul mover Quando la caravan al traino o in movimento con il mover verificare lo spazio tra il suolo e il mover sia di almeno di 50 mm Per mantenere la corretta potenza del segnale assicurarsi sempre che durante la manovra la distanza tra il telecomando e la caravan non superi i 5 metri Siate consapevoli che il mover aumenta il peso della caravan o del del rimorchio riducendone quindi il carico utile Assicurarsi sempre che i rulli siano completamente sganciati dagli pneumatici quando il motore non in uso Questo meglio sia per le gomme che per il motore Assicurarsi sempre che i rulli siano completamente sganciati prima del traino o della movimentazione manuale della caravan Questo pu danneggiare pneumatici motore e veicolo trainante Assicurarsi sempre che dopo aver finito di utilizzare il mover che l interruttore stacca batteria sia spento 29 e la chiave rimossa e conservata in luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini o altre persone non autorizzate Assicurarsi sempre che il telecomando sia conservato in un luogo sicuro lontano dalla portata d
122. lmente notar cierta resistencia al desenganchar la c mara a partir de su posici n de bloqueo a partir de ah el muelle har el resto del trabajo alejando el rodillo del neum tico y dej ndolo totalmente desenganchado Img 12 Para enganchar los rodillos sobre el neum tico de la caravana utilice una taladradora y la Broca 34 suministrada o el Adaptador Universal de junta 33 y la herramienta fija de la caravana Sit e la herramienta de enganche sobre el Eje de Enganche vea la Img 7A en cada lado del sistema Seg n el lado desde el que lo enganche deber girar el eje en sentido horario o anti horario de forma que el rodillo se mueva hacia las ruedas de la caravana vea Img 8 Img 10 Hay un indicador Vea la Img 9 en el lateral de cada unidad de motor que tiene dos l neas verticales El marcador sobre la tapa lateral de pl stico tiene que apuntar entre ambas l neas lo que deber a proporcionar un agarre y tracci n adecuados para la mayor a de situaciones de uso del sistema Una vez el marcador apunte dentro de estas dos l neas puede soltar el freno de mano de la caravana Bajo determinadas circunstancias como un terreno complicado es aceptable enganchar los rodillos A con m s fuerza sobre los neum ticos lo que dejar al puntero fuera de la zona cubierta por las dos l neas No obstante si este marcador apunta fuera de la zona de las dos l neas en un terreno normal y poco exigente consulte la secci n de So
123. lten den Schl ssel abzuziehen und sicher vor Kindern oder sonstigen Unbefugten aufzubewahren ACHTEN SIE STETS DARAUF die Fernbedienung sicher vor Kindern oder sonstigen Unbefugten aufzubewahren ACHTEN SIE STETS DARAUF nach dem Rangieren die Handbremse festzuziehen bevor Sie die Antriebsrollen von den Reifen l sen ACHTEN SIE STETS DARAUF dass sich Kinder und Tiere w hrend des Rangierbetriebs in einem sicheren Abstand aufhalten BEACHTEN SIE dass die Rangierhilfe nicht als Bremse eingesetzt werden kann PPPPPPPPPPPP BEACHTEN SIE dass das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden darf Ref EGO200 EGO400 UM Rev A DE 5 UNTERLASSEN SIE ES irgendwelche Ver nderungen mechanischer oder elektronischer Art der Rangierhilfe vorzunehmen Dies kann auBerst gefahrlich sein Wir k nnen weder Garantieanspr che akzeptieren noch f r die korrekte Funktionsweise der Rangierhilfe garantieren wenn Ver nderungen vorgenommen wurden Wir haften nicht f r Sch den die auf falsche Montage fehlerhafte Bedienung oder unzul ssige Ver nderungen zur ckzuf hren sind Betrieb Motoreinheiten Die Rangierhilfe hat zwei Motoreinheiten 1 und 2 In der Regel werden diese vor der Achse des Wohnwagens Anhangers montiert Beide Einheiten sind zwar identisch k nnen aber nicht ausgetauscht werden Siehe Abb 2 f r Modellnr EGO400 und Abb 4 f r Modellnr ECMO1 Abb 2 Abb 4 Antriebsrolle 12 V Motor Anschlussklemmen 4
124. lters f r mindestens 10 Sekunden ausschalten und erneut einschalten Stellen Sie anschlieBend die Verbindung zur Fernbedienung wieder her indem Sie die Ein Aus Taste auf der Fernbedienung innerhalb von 1 Sekunde zweimal dr cken Die Einheit funktioniert nicht oder nur mit Unterbrechungen berpr fen Sie die Batterien in der Fernbedienung Tauschen Sie sie gegebenenfalls gegen drei neue 1 5 V Batterien Typ AAA aus Eventuell ist die Wohnwagenbatterie leer Kontrollieren Sie die Steuereinheit blaue LED leuchtet rote LED blinkt langsam zweimal Laden Sie die Batterie entweder vollstandig wieder auf oder ersetzen Sie sie durch eine neue Batterie bevor Sie weitere MaBnahmen ergreifen Eventuell ist die Wohnwagenbatterie beinahe leer w hrend die Antriebsrollen angelegt sind berpr fen Sie den Spannungsabfall an der Wohnwagenbatterie Sollte dieser sofort unter 10 V absinken muss die Batterie entweder aufgeladen oder ersetzt werden Eventuell ist die Wohnwagenbatterie berlastet Kontrollieren Sie die Steuereinheit blaue LED leuchtet rote LED blinkt kontinuierlich berpr fen Sie das Ladeger t und versuchen Sie die Batterie zu entladen indem Sie eine Lampe oder einen anderen Verbraucher anschlieBen Sollte dies zu keinem Ergebnis f hren ersetzen Sie die Batterie bevor Sie weitere MaBnahmen ergreifen berpr fen Sie die Kabelverbindung zwischen Wohnwagenbatterie und Steuereinheit Schlecht verbundene oder korrodierte Batter
125. luci n de Problemas No sobre fuerce el enganche de los rodillos podr a producir tensiones innecesarias a la unidad y llegar a producir dafios personales A PRECAUCION No ejerza presi n sobre la bobina del cabezal cuando los rodillos est n libres Si el sistema ofrece resistencia NO LO FUERCE En caso contrario se podr an producir dahos mec nicos Ref EGO200 EGO400 UM Rev A ES 6 Manejo Unidad de Control Remoto El Control Remoto se alimenta con tres pilas AAA de 1 5V y se activa con una doble pulsaci n del bot n de encendido Img 3A Una vez activado el LED verde Img 3H se enciende y los controles direccionales est n operativos Si el control no se utiliza durante un per odo de 60 segundos se apagar autom ticamente Img 3 On pulse dos veces el bot n en un per odo de un segundo el LED verde Img 3H se enciende B Caravana hacia delante ambas ruedas giran hacia delante C Caravana hacia atr s ambas ruedas giran hacia atr s D Caravana adelante izquierda la rueda derecha gira hacia delante E Caravana adelante derecha la rueda izquierda gira hacia delante F Caravana atr s izquierda la rueda derecha gira hacia atr s G Caravana atr s derecha la rueda izquierda gira hacia atr s Adem s los botones adelante izquierda 3D y atras derecha 3G o adelante derecha y atras izquierda pueden pulsarse simult neamente para girar la caravana alrededor de su pro
126. metter di spostare la caravan in qualsiasi direzione Istruzioni di montaggio Le staffe a pinza fornite per il fissaggio al telaio sono adatte al montaggio del mover nei piu comuni telai standard con profilo di forma a L o a U Si prega di fare riferimento alla Figura 17 e18 per dimensioni e distanze prima di procedere con l installazione Se il telaio ha dimensioni diverse di quelle illustrate nella figura 18 utilizzare adattatori presentati nella sezione Adattatori di montaggio opzionali Caratteristiche tecniche Modello EGO200 ECMO1 Tensione operativa 12 Volt DC Corrente media assorbita 25 Ampere circa Correnta Max assorbita 76 Ampere circa Velocit 12 cm Secondo Peso con accessori di montaggio Kg 37 Peso complessivo permesso Twin Motor Quad 2250 kg 3500 kg 2250 kg 3500 kg Motor Larghezza minima caravan 1800 mm 1800 mm Larghezza massima caravan 2500 mm 2500 mm Tensione alimentazione batteria servizi 12V Consumo medio di corrente con utilizzo di caravan di circa 1100 kg asse singlo su superficie rigida e piana Consumo di corrente massima con utilizzo di caravan di circa 1100 kg asse singolo su pendenza 259 Istruzioni di sicurezza per il montaggio ATTENZIONE Leggere attentamente questo manuale prima dell installazione e dell uso Il man A CAUTION cato rispetto delle norme pu provocare lesioni gravi o danni materiali A CAUTION ATTENZIONE Questi simbolo segnala importanti informazion
127. mm tussenstukken 30 meegeleverd Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL Het is zeer belangrijk dat elk aandrijfwiel zich op precies dezelfde afstand van de band bevindt Het hele systeem moet parallel lopen aan de as van de caravan aanhanger Schuif de motoreenheden in of uit de dwarsstang 3 zodat het aandrijfwiel zoveel mogelijk contact heeft met het loopvlak van de band Zorg ervoor dat de motoreenheden geen belemmering vormen voor de schokbrekers indien aanwezig en dat de behuizing van de versnellingsbak afb 2f of 4f zich minimaal op 10 mm afstand bevindt van het binnenvlak van de band wanneer het rangeersysteem is gekoppeld afb 14a of 15a Zet de vier Nylockmoeren 17 stevig vast op de beide klemconstructies afb 16 met een aandraaipunt van 40 ft Ibs 55 Nm Zet de vier moeren afb 1b vast op de centrale dwarsstang 3 en de vier moeren afb 1c op de dwarsaandrijving 4 en 5 met een aandraaipunt van 9 ft Ibs 12 Nm Controleer opnieuw of de aandrijfwielen op 20 mm afstand van de banden zitten Maak de moeren indien nodig los en pas de positie van de constructie aan Wanneer tevreden bent over de positie van de constructie monteer dan de rembouten en moeren 7 Zet van elk een paar in de bovenste klemplaten van het chassis vast zie afb 16 Draai ze nu vast met een aandraaimoment van 40 ft Ibs 55 Nm De rembouten grijpen de rand van het chassis en voorkomen dat het rangeersysteem langs het chassis schuift De belangrijkste me
128. mponentes que puedan faltar al comprobar el contenido del sistema respecto a la lista de componentes deber n comunicarse al punto de compra en un plazo no superior a los 5 d as h biles Ref EGO200 EGO400 UM Rev A ES 10 Adaptadores Opcionales para la Instalaci n Hay disponibles adaptadores adicionales de fijaci n al chasis Placas adaptadoras a chasis de bajo perfil C d CM 029 Si la altura del marco del chasis es inferior a 140mm puede instalar estas placas para rebajar el conjunto de forma que ofrezca la altura correcta de 185mm Puede que sea necesario taladrar el chasis Nota en algunos pa ses la instalaci n debe ser comprobada por un t cnico profesional para cumplir con la normativa local Adaptadores para chasis finos C d CM 030 Estas placas deben utilizarse si dispone de un chasis AL KO Vario III AV con un grosor de plancha inferior a 2 8mm Deben situarse tras el eje usando los agujeros pre taladrados ya existentes sobre el chasis de esta forma puede instalar el sistema Enduro tras el eje Espaciadores de 16mm 1 par C d CM 028 Use espaciadores para rebajar el conjunto Enduro si el marco del chasis tiene una altura entre 140 y 185mm Puede utilizar un m ximo de 3 juegos de espaciadores para conseguir la altura correcta de 185mm para el marco Tambi n puede usar un juego de pernos de abrazadera junto a estos espaciadores C d 346 054 Juego de 8 Pernos M10 x 100 C d CM 031 Juego de 8 pernos de
129. n Sie bitte dass Sie beim L sen der Arretierung zunachst einen leichten Widerstand sp ren werden AnschlieBend werden die Rollen durch eine Feder vom Reifen gel st und in ihre Ruhestellung gebracht Abb 12 Zum Anlegen der Rollen auf die Reifen des Wohnwagens verwenden Sie entweder eine geeignete Bohrmaschine mit dem mitgelieferten Bohradapter 34 oder den mitgelieferten Universaladapter 33 und das St tzwerkzeug des Wohnwagens Setzen Sie den Bet tigungshebel auf die Betatigungsstange siehe Abb 7A an einer Seite der Rangierhilfe Je nachdem welche Seite Sie angeschlossen haben m ssen Sie die Stange im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen sodass sich die Rolle zu den Reifen des Wohnwagens bewegt siehe Abb 8 Abb 10 Auf jeder Seite der Motoreinheiten ist eine Anzeige siehe Abb 9 mit zwei vertikalen Linien vorhanden Die Markierung auf der Seitenabdeckung aus Plastik muss zwischen die beiden Linien zeigen was in den meisten Situationen angemessene Haftung und Zugkraft bieten sollte Sobald die Markierung in die Zweilinienzone zeigt k nnen Sie die Handbremse des Wohnwagens l sen Unter bestimmten Umst nden z B auf unwegsamem Gel nde ist es m glich die Rollen weiter A zum Rad hin zu befestigen woraufhin die Markierung Uber die Zweilinienzone hinaus zeigen wird Sollte die Markierung auf normalem Gel nde ber die Zweilinienzone hinaus zeigen ziehen Sie bitte den Abschnitt zur Fehlerbehebung zurate Leg
130. ndeur pour plus de renseignements L interrupteur d isolation du courant 29 devra galement tre install en ligne entre l unit de contr le et la batterie veuillez donc pr voir soigneusement il devra tre plac L emplacement id al pour l interrupteur d isolation est l int rieur du compartiment de batterie Normalement un espace est situ sur le c t de la batterie pr s de la connexion lectrique principale Au mieux l interrupteur d isolation doit tre situ dans un endroit facile d acc s pour le cas o il faille teindre en urgence le d place caravane Installez l interrupteur d isolation 29 entre la batterie et l unit de contr le sur le c ble positif 4 utilisez deux des connecteurs de terminal batterie 22 pour relier le c ble aux terminaux de l interrupteur Les boulons et les crous sont fournis pour monter l interrupteur mais nous vous prions de les remplacer si cela s av re n cessaire dans le cas o ils ne seraient pas du type adapt Nous vous recommandons nouveau d utiliser la gaine fournie 11 afin de prot ger les c bles des bords coupants Attachez la gaine l aide de clips P 20 et de vis pour clips P 19 Connectez les c bles de batterie aux terminaux de batterie existants rouge positif noir n gatif Les deux types de connecteurs de terminal batterie 22 amp 23 sont fournis pour un usage appropri AVERTISSEMENT Assurez vous de ne pas inverser les connexions positiv
131. ne l aide d un v hicule ou manuellement Ceci pourrait endommager les roues le d place caravane et le v hicule faire tourner ASSUREZ VOUS qu apr s que vous ayez fini d utiliser le d place caravane l interrupteur d isolation de batterie 29 soit teint et que la cl ait t retir e et conserv e dans un endroit s r hors de port e des enfants et d autres personnes non autoris es ASSUREZ VOUS toujours que la t l commande est conserv e un endroit s r hors de port e des enfants ou autres personnes non autoris es SERREZ TOUJOURS le frein main apr s toute man uvre et avant de d sengager les rouleaux des roues ASSUREZ VOUS constamment que les enfants et les animaux domestiques soient loign s durant l utilisation NE COMPTEZ PAS sur le d place caravane pour faire office de frein PPPPPPPPPPPE NE D PASSEZ PAS la charge de travail s re SWL Ref EGO200 EGO400 UM Rev A F5 s av rer tr s dangereux Aucune r clamation concernant la garantie sera accept e et nous ne sommes pas en mesure de garantir la fonction du d place caravane si des modifications sont faites Nous d clinons toute responsabilit en cas de tout dommage d coulant d une utilisation d une op ration ou d une modification incorrecte N APPORTEZ AUCUNE MODIFICATION au d place caravane ni m canique ni lectronique Cela peut Utilisation Unit s moteur Le d place caravane est quip de deux unit s moteur
132. neer de afstandsbediening wordt vervangen Zie de paragraaf Voor het eerste gebruik De afstandsbediening en de bedieningsmodule s koppelen voor informatie over deze procedure Wanneer de bedieningsmodule is ingeschakeld zal deze automatisch een zelftest uitvoeren De 3 ledlampjes lichten gedurende 0 2 seconden op en gaan vervolgens uit Dit betekent dat er geen fout is gevonden en dat de module correct functioneert Als veiligheidsmaatregel schakelt de bedieningsmodule automatisch uit als er gedurende 60 seconden niet op een knop is gedrukt De bedieningsmodule schakelt ook automatisch uit wanneer het rangeersysteem langer dan 3 minuten constant in dezelfde richting beweegt Voor het eerste gebruik Enkelas en dubbelasmodi Bij de volgende procedure hangt het ervan af of u de Quattro elektronica voor een enkelas of dubbelascaravan gebruikt Om de enkelasmodus mogelijk te maken Breng slechts 2 van de 3 AAA batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening aan afb 5 Houd knop E vast zoals weergegeven in afb 3 en breng op hetzelfde moment de laatste batterij aan De afstandsbediening laat enkele piepjes horen De elektronica functioneert nu in de enkelasmodus Ref EGO200 EGO400 UM Rev A NL 7 Voor het eerste gebruik Enkelas en dubbelasmodi Om de dubbelasmodus mogelijk te maken Herhaal bovenstaande procedure maar houd knop G in zoals weergegeven in afb 3 De afstandsbediening laat dubbele piepjes horen De elek
133. nto a trav s de la barra transversal de actuaci n Active el Conmutador de Aislamiento de la Bater a 29 Antes de manejar el sistema suelte el freno de mano Active el aparca caravanas pulsando dos veces el bot n de encendido Img 3A en el control remoto El LED Img 3H del control remoto se enciende Ahora puede elegir los movimientos a realizar seg n los s mbolos mostrados en el control remoto Al soltar los botones la caravana se detiene El sistema funciona a una velocidad determinada tras el arranque suave inicial La velocidad puede aumentar ligeramente cuando funciona sobre una bajada o disminuir cuando se trata de una pendiente hacia arriba NOTA El sistema es m s eficiente al usar la marcha atr s en una pendiente Al terminar la maniobra desactive el sistema pulsando otra vez dos veces el bot n de encendido del control remoto El LED del control remoto se apaga Primero active el freno de mano y despu s desenganche los rodillos de los neum ticos Apague el Conmutador de Aislamiento de la Bater a Guarde el control remoto en un sitio seguro fuera del alcance de nifios o de otras personas no autorizadas Ref EGO200 EGO400 UM Rev A ES 8 Manejo Enganchar y desenganchar la caravana Se puede situar el enganche de la caravana exactamente sobre la bola de remolque de un vehiculo estacionario usando el aparca caravanas pero por favor tenga mucho cuidado Use los botones del control remoto para acercar l
134. o direzionale Se il telecomando non sara ulitizzato per un periodo di 60 secondi si spegner automaticamente Fig 3 A On premere due volte nell arco di un secondo il LED verde Fig 3H si accende B Caravan avanti entrambe le ruote girano avanti C Caravan indietro entrambe le ruote girano in senso inverso D Caravan avanti a sinistra la ruota destra in direzione avanti E Caravan avanti a destra la ruota sinistra in direzione avanti F Caravan indietro a sinistra la ruota destra gira in senso inverso Caravan indietro a destra la ruota sinistra ruota in senso inverso In aggiunta sinistra avanti 3D e destra indietro 3G o destra avanti 3D e sinistra indietro 3F premendo contemporaneamente questa coppia di tasti farete ruotare la caravan sul suo stesso asse senza spostarla in avanti o all indietro Nota questa funzione disattivata si utilizza una caravan a due assi Quando si preme un tasto direzionale sul telecomando il movimento inizia lentamente la velocit media sar raggiunta entro 2 5 secondi Sostituzione delle batterie nel telecomando Aprire il coperchio posteriore del telecomando spingendo delicatamente e facendo scorrere il coperchio posteriore in direzione della freccia Fig 5 Togliere le batterie vecchie esaurite e smaltire in modo appropriato da verificare con le autorit locali per il corretto smaltimento delle batterie Installare le nuove batterie di ricambio Assic
135. of any dirt or debris that may have been picked up from the road Any further maintenance is not required Please check regularly the distance between the rollers and the tyres In the neutral fully disengaged position this must be 20 mm When your caravan is stored for an extended period of time over winter for example it is recommended to remove the leisure battery from the caravan Make sure you keep it charged to ensure it is in good condition the next time you want to use it Once a year have your caravan mover maintained and visually inspected This inspection must include all the bolt nut connections the cables and electrical connections and lubrication of movable parts joints A In case of any failures or problems please contact your Caravan Mover supplier Trouble Shooting Should your mover fail to operate please check the following Unit fails to operate does not function at all Make sure that the Battery Power Isolation Switch 29 is turned on Is the Remote Control Handset paired with the Control Unit To pair the Handset and Control Unit please follow the procedure detailed in the section Before First Use Pairing the Handset amp Control Unit s regarding the Reset Button Fig 6A Check the batteries of the remote control If empty renew using three new AAA 1 5V batteries Caravan battery could be empty Check electronics box Blue LED is on and Red LED is flashing twice slowly If emp
136. omando sar usato per comunicare con entrambe le unit centrali Il telecomando dovr essere associato alle unit centrali seguendo la seguente procedura Premere il pulsante Reset fig 6a il LED verde lampeggia per 10 secondi Premere il pulsante di accensione sul telecomando due volte mentre il LED dell unit centrale continua a lampeggiare Il LED verde rimarr acceso senza lampeggiare Il telecomando e unit di centrale sono ora associati Ripetere questa procedura per la seconda unit centrale Utilizzo Caravan Mover con Quattro Technology E ovviamente impossibile per una caravan a due assi per essere manovrata nello stesso modo che una ad asse singolo in quanto il raggio di sterzata sar maggiore Inoltre la quantit di manovre necessarie per parcheggiare la caravan sar maggiore Tuttavia l elettronica avanzata del sistema Quattro vi saranno di enorme aiuto nella manovra della vostra caravan Ad esempio Quando la caravan sta girando i motori rallentano da una parte per agevolare i cambi di direzione In questo modo ci sar una riduzione dello sfregamento della ruota interna sul suolo quindi meno stress allo pneumantico al mozzo ed al telaio anche possibile durante la manovra con una caravan doppio asse equipaggiata con il mover a due motori su un terreno molto irregolare che una delle ruote azionate dal motore non faccia contatto adeguato al suolo e non si riesca a progredire In questo caso sar necessar
137. oto Cable rojo positivo de Bater a 1 8m Cable negro negativo de Bater a 1 6m ernos de abrazadera a chasis M10x55 nidad de control electr nico daptador de embrague Modelo ECMO1 roca Modelo ECMO1 anual de manejo no ilustrado c lt Tuercas Nylock de abrazadera a chasis M10 Arandelas de abrazadera a chasis de 10mm Pilas de 1 5V tipo AAA no ilustradas FEES om ESS nr do D W w lololo W N N N N N N D In 2 O AJo Inj o co 00 N O AB 4 O C a 2 2 2 2 m 3 ol o 2 5 UJ Hef EGO200 EGO400 UM Rev A ES 1 Introducci n Gracias por elegir un aparca caravanas fabricado seg n los est ndares m s exigentes y que ha superado los procesos de control de calidad m s exhaustivos S lo con utilizar el control remoto podr mover su caravana sin ning n esfuerzo a la posici n que desee siguiendo esta gu a Antes de proceder con la instalaci n y de empezar a usar el sistema lea con atenci n este manual y tenga en cuenta las instrucciones de seguridad El propietario de la caravana ser siempre el responsable de hacer un uso correcto del sistema Guarde este manual en la caravana para futuras referencias Este Manual del Usuario cubre dos modelos del Aparca Caravanas Modelo EGO400 y Modelo ECM01 cualquier diferencia tanto en la instalaci n como en el manejo entre los dos modelos ser detallada cuando
138. ovr essere sollevato fino al fondo del telaio della caravan prima che le staffe di fissaggio possano essere installate Utilizzare un sistema di sollevamento e o sostegno adeguato Lavorare sotto un veicolo senza un Posizionare la caravan su una superficie rigida e piana L uso di una rampa di sollevamento di una buca o di un ponte sono ideali per il montaggio e la sicurezza del personale Pulire la zona del telaio dove saranno montate le staffe di supporto per garantire un buon montaggio Aprire la confezione e verificare la presenza di tutte le parti vedere lista contenuto della confezione Assicurarsi che la caravan sia pronta per l installazione Prima dell installazione controllare che nell area non ci siano oggetti scarichi ruota di scorta ecc che ostacolano il funzionamento del motore Assicurarsi che i rulli di trazione siano in posizione sgangiata fig 8 o Figura 12 per un corretto posizionamento Assemblare blocco motore 1 blocco motore 2 e traversa principale 3 vedi Fig 1 dadi Fig 1b sulla traversa 3 senza stringere i fissaggi Posizionare il gruppo Fig 1 sotto la caravan In linea di principio l unit deve essere montata davanti alle ruote caravan ma se questo genere di montaggio non possibile potete effettuare l installazione sul retro ruotando il gruppo di 180 gradi Agganciare le staffe di fissaggio al telaio vedi Fig 16 e improntare con i bulloni dadi e rondelle 16 17 18 forniti nel
139. pernos y vuelva a ajustar la posici n del conjunto Una vez est satisfecho con la posici n del sistema coloque y apriete las tuercas y pernos de tope del chasis 7 un par en cada una de las Placas de la Abrazadera Superior del Chasis vea la Img 16 Apriete con una fuerza de 55Nm Los pernos de tope se sujetan sobre el labio del chasis y ayudan a evitar que el sistema se deslice a lo largo del chasis Ahora los componentes mec nicos principales ya est n instalados Instalaci n Componentes El ctricos Electr nicos Aseg rese de que tanto la alimentaci n de 12V de la bater a como la fuente de alimentaci n a 230V est n desconectadas Localice un sitio apropiado para la Unidad de Control Electr nico 32 como una zona de almacenamiento bajo un asiento o una cama Aseg rese de que se trate de un lugar seco y cercano a la bater a entre 30 y 60 cm La unidad se puede montar sobre el suelo horizontal o sobre una pared vertical Al elegir la posici n aseg rese de que la unidad o antena no puedan sufrir da os con facilidad Asegure la Unidad de Control Electr nico en su posici n con los cuatro tornillos 19 Nota si los tornillos suministrados no tienen la longitud adecuada o no sirven para la posici n material sustit yalos por unos m s apropiados Taladre un agujero de 25 mm a trav s del suelo de la caravana centrado a aproximadamente unos 150mm frente a los terminales de la unidad de control 32 Precauci n
140. pio eje sin movimiento hacia delante o hacia atr s Nota esta funci n no est activa cuando la electr nica est en modo de Doble Eje Al pulsar un bot n de direcci n en el control remoto el sistema arranca lentamente alcanzando la velocidad normal en los siguientes 2 5 segundos Cambio de pilas en el control remoto Abra la tapa trasera del control empujando suavemente y deslizando la tapa en la direcci n indicada por la flecha Img 5 Saque las pilas agotadas y des chelas de la forma m s apropiada compruebe el procedimiento correcto con la autoridad local Aseg rese de usar pilas a prueba de fugas no se considerar n reclamaciones en garant a producidas por pilas que hayan producido un derrame Deslice de nuevo la tapa trasera en sentido contrario hasta que haga un click y quede bloqueada en su posici n Manejo Unidad de Control Electr nico La Unidad de Control Electr nico 32 que se monta en el interior de la caravana es la responsable de controlar el aparca caravanas La unidad de control tiene tres LEDs Img 6 y un bot n empotrado Fig 6A LED verde Se enciende al recibir la se al El LED parpadear si la unidad de control remoto est fuera del alcance el alcance m ximo es de 100 metros sin obst culos LED azul Se enciende si la temperatura de la unidad de control es demasiado alta o si el voltaje de la bater a es muy bajo o excesivamente alto LED rojo Voltaje muy bajo
141. r de aislamiento durante al menos 10 segundos y vu lvalo a activar Ahora vuelva a establecer la conexi n con el control remoto pulsando el bot n de encendido del control dos veces en un per odo de 1 segundo Los rodillos patinan sobre las ruedas Compruebe que la distancia de los rodillos hasta los neum ticos es de 20mm en ambos lados Compruebe que los neum ticos est n hinchados a la presi n correcta seg n el manual del fabricante de la caravana Si la presi n es baja el rodillo necesitar empujar m s el neum tico de lo habitual para obtener suficiente tracci n AN Si tiene otras dudas contacte con su proveedor de sistemas Los sistemas aparca caravanas se suministran con garant a para las piezas durante un per odo de 2 a os desde la fecha de compra Cualquier reclamaci n en garant a deber dirigirse al sitio de compra acompa ada de la prueba de compra correspondiente Dentro de este per odo de dos a os el fabricante podr a su discreci n sustituir o reparar las piezas que presenten fallo si queda demostrado que se debe a un defecto de fabricaci n El fabricante se reserva el derecho de cobrar cualquier reparaci n o los costes en que se incurra durante un proceso de reclamaci n cuando se demuestre que el fallo se debe a un uso inadecuado o negligencia por parte del usuario El fabricante no ser responsable de ningun dafio o p rdida consecuencial sea del tipo que sea Durante la inspecci n los co
142. r las conexiones Positiva y Negativa Una conexi n incorrecta inversi n de polaridad puede producir da os a la caja de control Corte los cables a la longitud apropiada y quite aproximadamente 5mm de aislamiento de los extremos Fije los conectores en espada usando una crimpadora Es esencial una conexi n segura y de buena calidad en todos los cables Por ltimo conecte los Cables de la Bater a 14 y 15 a la Unidad de Control 32 Ahora ha terminado la instalaci n de su Aparca Caravanas Manejo Gu as de Seguridad Antes de su uso compruebe siempre si el sistema presenta alg n da o Al arrastrar o mover la caravana tenga en cuenta en todo momento que el espacio libre hasta el suelo ha sido reducido en 50mm una vez instalado el sistema Para mantener la potencia de se al aseg rese siempre de que durante la maniobra la distancia entre el control remoto y la caravana no exceda los 5 metros TENGA EN CUENTA que el sistema aumenta el peso de la caravana o tr iler reduciendo su carga til ASEG RESE siempre de que los rodillos est n desenganchados de los neum ticos cuando el aparca caravanas no est en uso Es mejor as tanto para los neum ticos como para el sistema COMPRUEBE siempre que los rodillos est n totalmente desenganchados antes de arrastrar mover la caravana con el veh culo Podr a dafiar los neum ticos el aparca caravanas o el propio veh culo COMPRUEBE siempre que al terminar de usar el
143. r moves intermittently Check the battery of the remote control If empty renew using three new AAA 1 5V batteries Caravan battery could be empty Check electronics box Blue LED is on and Red LED is flashing twice slowly If empty recharge completely or renew caravan battery before taking any further action Caravan battery could be low with the rollers engaged Check the voltage drop on the caravan battery meter if this immediately drops well below 10 volts charge or renew caravan battery Caravan battery could be overloaded Check electronics box Blue LED is on and Red LED is flashing continuously Check your charging equipment and try to discharge the battery by connecting using a light or other load If this does not give any result renew caravan battery before taking any further action Check the cable connection between the caravan battery and the control unit Badly connected or corroded battery terminals can cause intermittent problems check battery terminals clean and connect again Check the distance between the remote control and the caravan is not more than 5 metres If there is no signal between the remote control and control box the mover will not function at all even though the LED on the remote control is on All error messages will reset automatically after 40 seconds If this does not occur reset the mover by switching off the mover via the isolator switch for at least 10 seconds and turn it on again Then
144. re establish the connection with the remote control by pressing the power button on the handset twice within 1 second Rollers slip on wheels Check that the distance of the rollers to the tyres is 20mm on both sides Check for correct tyre pressure by referring to your caravan mnaufacturer s handbook If the pressure is low the roller would need to be pushed into the tyre further than usual to gain sufficient traction A In case of any doubt please call your Ego Caravan Mover supplier Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK 10 Guarantee Ego caravan mover systems are provided with a UK parts only warranty for a period of 5 years which includes the first 12 months statutory plus an additional 4 years extended warranty Please note that the extended 4 year warranty is only offered if Product Registration is completed and returned within 14 days from the date of purchase Any warranty claims must be directed through the place of purchase with a proof of purchase provided Warranty cover is limited to products within UK mainland only Within the five year period the manufacturer will at their sole discretion replace or repair any parts that have failed if deemed to be due to a manufacturing defect The manufacturer does not take responsibility for any consequential loss whatsoever Upon inspection components that are missing when checked against the packing contents list must be reported to the place of purchase within 5 working days
145. rectement La batterie de la caravane est peut tre surcharg e V rifiez la boite du m canisme lectronique le LED bleu est allum le LED rouge clignote en continu V rifiez votre quipement de chargement et tentez de d charger la batterie en connectant utilisant un phare ou tout autre charge Si cela ne donne aucun r sultat changez la batterie de caravane avant d engager toute autre solution Ref EGO200 EGO400 UM Rev A F9 V rifiez la connexion du c ble entre la batterie de caravane et l unit de contr le V rifiez que la distance entre la t l commande et la caravane ne d passe pas 5 m tres S il n y a aucun signal entre la t l commande et l unit de contr le le d place caravane ne fonctionnera pas du tout m me si le LED de la t l commande est allum Tous les messages d erreur se r initialisent apr s 40 secondes Si cela n est pas le cas r initialisez le d place caravane en l teignant par le biais de l interrupteur d isolation durant 10 secondes au moins et rallumez le ensuite R tablissez ensuite la connexion l aide de la t l commande en appuyant deux fois en une seconde sur le bouton de mise en marche de la t l commande L unit ne fonctionne pas ou se meut par intermittence V rifiez les piles de la t l commande Si elles sont vides renouvelez les en ins rant trois nouvelles piles AAA de 1 5V La batterie de la caravane est peut tre vide V rifiez le boitier du m canisme
146. ren van de banden en worden de banden niet over de grond getrokken wat overmatige spanning op de banden wielnaven en het chassis kan veroorzaken Het kan ook zo zijn dat bij het bedienen van een dubbelmotorig dubbelassysteem op zeer oneffen terrein een van de wielen die door het rangeersysteem wordt aangestuurd niet voldoende contact maakt om goed te kunnen rangeren Wanneer dit gebeurt dient u de caravan in een andere richting te rangeren totdat er voldoende tractie wordt verkregen Bediening Aan de slag A Zorg ervoor dat de veiligheidsinstructies zeer zorgvuldig leest en opvolgt A Zorg ervoor dat de accu van het rangeersysteem volledig is opgeladen en goed functioneert Zorg ervoor dat de caravan niet is gekoppeld aan het voertuig en dat de handrem is aangetrokken Zorg er ook voor dat de stelpoten van de hoeken volledig omhoog zijn gebracht Koppel de beide aandrijfwielen zoals beschreven in Bediening Motoreenheden Dit hoeft slechts aan n zijde van de caravan te gebeuren aangezien de andere zijde automatisch volgt via de dwarsaandrijving Schakel de stroomonderbreker 29 in Haal de handrem eraf voordat het rangeersysteem wordt gebruikt Zet het rangeersysteem in werking door twee keer te drukken op de aan uitknop afb 3a op de afstandsbediening Het ledlampje afb 3h op de afstandsbediening zal oplichten Nu kunt u met de symbolen op de afstandsbediening kiezen welke beweging u wilt maken Zodra de knopp
147. richting van de pijl afb 5 te schuiven Neem de lege oude batterijen uit de afstandsbediening en lever ze als chemisch afval in controleer bij de gemeente hoe en waar u chemisch afval kunt inleveren Plaats de nieuwe batterijen Zorg ervoor dat u batterijen gebruikt die niet kunnen lekken u kunt geen aanspraak maken op de garantie bij schade veroorzaakt door lekkende batterijen Schuif de achterkant zachtjes omhoog Deze zal met een klik dichtgaan Bediening Elektronische bedieningsmodule De elektronische bedieningsmodule 32 in uw caravan is verantwoordelijk voor de aansturing van het rangeersysteem De bedieningsmodule heeft 3 ledlampjes afb 6 en n verzonken knop afb 6a Groen ledlampje dit licht op wanneer er een signaal wordt ontvangen Het ledlampje knippert wanneer de afstandsbediening buiten bereik is de maximale reikwijdte is 100 meter zonder obstakels Blauw ledlampje dit licht op wanneer de bedieningsmodule te warm wordt of wanneer het batterijvoltage te laag danwel te hoog is Het rode ledlampje specificeert de fout op de volgende manier Rood ledlampje Te laag voltage 10V ledlampje knippert twee keer langzaam Te hoog voltage 15V het ledlampje knippert 5 keer snel achter elkaar De elektrische stroom is te hoog gt 120A het ledlampje knippert constant De temperatuur is te hoog 80 het ledlampje brandt constant Resetknop afb 6a deze hoeft alleen te worden gebruikt wan
148. rung Nebenbestimmungen Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung m ssen mit den Genehmigungsunterla gen genau bereinstimmen Mit dem zugeteilten Typzeichen Pr fzeichen d rfen die Fahr zeugteile nur gekennzeichnet werden die den Genehmigungsunterlagen in jeder Hinsicht entsprechen Anderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mit ausdr cklicher Zustimmung des Kraftfahrt Bundesamtes gestattet Anderungen der Firmenbezeichnung der Anschrift und der Fertigungsst tten sowie eines bei der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmachtigten oder bevollmachtig ten Vertreters sind dem Kraftfahrt Bundesamt unverz glich mitzuteilen Das Kraftfahrt Bundesamt ist unverz glich zu benachrichtigen wenn die reihenweise Ferti gung oder der Vertrieb der genehmigten Einrichtung innerhalb eines Jahres oder endg ltig oder langer als ein Jahr eingestellt wird Die Aufnahme der Fertigung oder des Vertriebs ist dann dem Kraftfahrt Bundesamt unaufgefordert innerhalb eines Monats mitzuteilen Verst e gegen diese Bestimmungen k nnen zum Widerruf der Genehmigung f hren und k nnen Uberdies strafrechtlich verfolgt werden Die Genehmigung erlischt wenn sie zur ckgegeben oder entzogen wird oder der genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht Der Widerruf kann ausgesprochen werden wenn die f r die Erteilung und den Bestand der Genehmigung geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen wenn der Genehmigungsinhaber ge
149. s Zeitraums von zwei Jahren kann der Hersteller nach eigenem Ermessen Teile deren Defekt auf einen Fertigungsfehler zur ckzuf hren ist austauschen oder reparieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Reparaturen oder anfallende Kosten bei der Bearbeitung einer Reklamation in Rechnung zu stellen als deren Ursache eine unsachgemaBe Verwendung oder Unterlassung seitens des Kunden gilt Diese Garantie gilt nicht f r jegliche Art von gewerblicher oder kommerzieller Nutzung Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den jeglicher Art Nach berpr fung des Lieferumfangs m ssen fehlende Komponenten innerhalb von 5 Werktagen der Verkaufsstelle gemeldet werden Ref EGO200 EGO400 UM Rev A DE 10 Optionale Montageadapter Folgende zus tzliche Chassis Befestigungselemente sind erh ltlich Adapterplatten f r tiefer gelegte Chassis Teilenr CM 029 Bei Chassis Rahmenh hen von weniger als 140 mm m ssen diese Platten angebracht werden um die Baugruppe auf die korrekte H he von 185 mm zu bringen Dazu sind unter Umst nden Bohrungen am Chassis erforderlich Beachten Sie In einigen Landern muss die Installation von einem qualifizierten Techniker abgenommen werden um die geltenden Vorschriften zu erf llen Schmalspurige Chassis Adapterplatten Artikelnr CM 030 Diese Platten m ssen bei einem AL KO Vario III AV Chassis verwendet werden das eine Rahmenstarke von weniger als 2 8 mm aufweist Sie m ssen hinter der Achse unter Verw
150. s a result of incorrect installation operation or modification Operation Motor Units The mover has two Motor Units 1 amp 2 In general they are mounted in front of the axle of the caravan trailer Both units are identical but cannot be switched Please refer to Fig 2 for Model No EGO400 and Fig 4 for Model No ECMO1 Drive roller 12V Motor Connection Terminals and Base Unit Drive Unit Gear Housing Fig 2 Fig4 mI Always ensure that you are close enough to engage the caravan s handbrake when manoeuvring on uneven terrain and gradients slopes in case of mechanical failure Do not use the mover as a brake when you have finished manoeuvring always engage the caravan s handbrake A SAFETY FIRST Ensure that there are no persons or obstructions in the vicinity of the caravan prior to testing In order to engage the rollers fit the end socket of the Engagement Tool 6 on the spindle Fig 2G amp Fig 11A on the right or left drive unit Position the engagement tool parallel to the ground then rotate the tool through approximately 180 degrees Note to engage the rollers you always rotate the tool towards the tyre irrespective of which side you are operating the engagement from The engagement mechanism utilises a simple over centre cam that pushes the rollers onto the tyres and then locks into place automatically If the mover has been installed correctly at exactly 20mm away from the tyres when disengaged the
151. sis Clamp Plates see Fig 16 Tighten to a torque setting of 40 ft lbs 55Nm The Stop Bolts grip the lip of the chassis and help prevent the mover from sliding along the chassis The main mechanical components have now been installed Installation Electrical Electronic Components Make sure the 12V supply from the battery and any 230V electricity supply are disconnected Find a suitable place for the Electronic Control Unit 32 such as a storage area under a seat or a bed Make sure this place is dry and close to the battery 30 cm to 60 cm The unit can be mounted on the bottom horizontal or on the wall vertical When choosing location ensure that the unit or antenna cannot easily be damaged Fix the Electronic Control Unit securely into position with four screws 19 Note if the provided screws are not of suitable length or type for the desired location material please substitute these as appropriate Drill a 25 mm hole through the floor of the caravan approximately 150 mm centrally in front of the control unit 32 terminals Caution Take extra care to avoid any chassis members gas pipes and electrical wires A Note The motor cables are supplied pre wired into each of the motor assemblies Route the motor cables in accordance with wiring diagram Fig 20 red positive black negative is routed towards the centre line of the caravan s length and then onward to the drilled hole near It is best to try and keep all mo
152. sistema el Conmutador de Aislamiento de la Bater a 29 est desactivado y que ha sacado la llave y guardado en un lugar seguro fuera del alcance de ni os otras personas no autorizadas ASEG RESE siempre de que el control remoto est en un sitio seguro fuera del alcance de ni os u otras personas no autorizadas APLIQUE siempre el freno de mano tras la maniobra antes de desenganchar los rodillos de los neum ticos COMPRUEBE siempre que no hay cerca ni os ni mascotas durante la operaci n de aparcamiento NO deje que el sistema act e como freno PPPPPPPPPPPP NO exceda la Carga de Seguridad SWL Ref EGO200 EGO400 UM Rev A ES 5 se aceptar ninguna reclamaci n en garant a ni podemos garantizar el correcto funcionamiento del sistema si se hace alguna modificaci n No seremos responsables ante cualquier dafio causado por una instalaci n o manejo incorrecto o por una modificaci n al sistema Manejo Unidades de motor El aparca caravanas tiene dos Unidades de Motor 1 y 2 Por lo general se montan frente al eje de la caravana trailer Ambas unidades son id nticas pero no intercambiables Vea en la Img 2 el modelo EGO400 y el modelo ECM01 en la Img 4 NO realice ninguna modificaci n al aparca caravanas mec nica o electr nica Podr a ser muy peligroso No Img 2 Img4 Rodillo B Motor de 12V C Terminales de Conexi n y D Unidad base E Unidad de potencia F Carcasa de engranajes mien
153. ssere installato in linea tra l unit centrale e la batteria pianificare quindi la posizione in cui verr ubicato La posizione ideale per l interruttore stacca batteria all interno del vano batterie di solito c uno spazio a lato della batteria vicino al collegamento alla rete In sostanza l interruttore stacca batteria deve sempre essere in una posizione facilmente accessibile nel caso il mover debba essere spento in caso di emergenza Installare l interruttore stacca batteria 29 tra la batteria e l unit di centrale sul cavo positivo utilizzare due connettori terminali per batteria da 8mm 22 per collegare il cavo ai morsetti dell interruttore Dadi e bulloni sono forniti per montare l interruttore ma siete pregati di sostituirli se non sono del tipo adatto al vostro punto di fissaggio Anche in questo caso si consiglia di utilizzare la canalina in dotazione 11 per proteggere i cavi contro spigoli vivi e sporco Fissare la canalina con fascette 20 e le viti 19 Collegare i cavi della batteria ai morsetti della batteria rosso positivo nero negativo Due tipi di connettore per terminale batteria sono in dotazione 22 e 23 usare i piu appropriati Attenzione Assicurarsi di non invertire il polo positivo 4 con il polo negativo nelle connessioni Un collegamento errato polarit inversa si tradurr in danni all unit centrale Tagliare i cavi a una lunghezza adeguata e rimuovere ca 5 millimetri di isolamento da
154. t moteur 8x400 laque inf rieure de serrage du ch ssis ttache c ble 2x70 aine prot ge c ble able moteur rouge positif 5m able moteur noir n gatif 5 m able batterie rouge positif 1 8 m ble batterie noir n gatif 1 6 m Instructions pour une installation en toute s curit Page 2 3 g HH Bg oOIOIS lips P pour c ble 10 4 mm erminal de raccordement pour batterie 8 UJ 3 z 3 erminal de raccordement pour batterie 6 3 z 3 N N N N C N VIDIO U gt nterrupteur lectrique d isolation cl ixations ntretoises rouleau distance 20 mm 212 l commande 4 ub nit de contr le lectronique OJO ric daptateur d engagement mod le n CMO1 m oulon de serrage pour ch ssis M10x55 aison pour perceuse mod le n ECMO1 ferou nylock de serrage pour ch ssis M10 anuel d utilisateur non illustr oint de serrage pour ch ssis O 10 mm ile type AAA 1 5V non illustr Ref EGO200 EGO400 UM Rev A 1 R f ES ES ES A c H Introduction Nous vous remercions pour l achat du d place caravane caravan mover Cet article a t produit conform ment des standards de haut niveau et a subi des proc dures de contr le extr mement pr cises Vous pouvez d sormais d placer votre caravane sans efforts quelle que soit la position voulue en faisant usage de la t l
155. t the tyre pressures are correct to the manufacturer s recommendation DO make sure the chassis is in good condition without any damage and is free from rust dirt etc DO stop work immediately if you are in doubt about the assembly or any procedures and consult one of our engineers DO locate the battery isolation switch to be accessible at all times when parking and moving the caravan DO NOT remove change or alter any parts of the chassis axle suspension or brake mechanism DO NOT operate the unit if you are under the influence of drugs alcohol or medication that could impair your ability to use the equipment safely Installation Mechanical Components These instructions are for general guidance Installation procedures may vary depending on caravan type Use appropriate support Working under a vehicle without appropriate support is extremely dangerous If you are fitting the mover system yourself it is advisable that the installation is conducted by two people as the mover will need to be raised up to the bottom of the caravan s chassis before the clamps can be installed gt Remember to complete the product registration form with the serial numbers of each motor assembly prior to fitment see details within the Guarantee section of this manual Place the caravan on a hard level surface The use of a lifting ramp or an assembly pit is ideal for access and personal safety Clean the area of your chassis where you need to mount
156. tema de cuatro motores Si tiene dudas consulte con su distribuidor los detalles sobre la instalaci n El Conmutador de Aislamiento 29 tambi n tiene que instalarse en l nea entre la Unidad de Control y la bater a por lo que primero planifique d nde lo va a instalar Si es posible la posici n ideal para el aislador es el interior del compartimento para la bater a normalmente suele haber un espacio junto a la bater a cerca del punto de conexi n a la red En esencia el Conmutador de Aislamiento tiene que estar en una posici n f cilmente accesible en caso de que tenga que desconectar el aparca caravanas en caso de emergencia Instale el Conmutador de Aislamiento 29 entre la bater a y la Unidad de Control sobre el cable positivo 4 use dos de los Conectores de 8mm a Terminal de Bater a 22 para conectar el cable a los terminales del conmutador Se suministran tuercas y pernos para montar el conmutador pero sustit yalos por otros modelos si los suministrados no son del tipo adecuado Una vez m s recomendamos el uso del protector 11 suministrado para evitar dafios al cable al pasar por cantos cortantes Fije el protector con P Clips 20 y tornillos para los P Clips 19 Conecte los Cables de la Bater a a los terminales existentes rojo positivo negro negativo Se suministran dos tipos de Conectores a Terminal de Bater a 22 y 23 para que los utilice de la forma m s apropiada Precauci n Aseg rese de no inverti
157. tijd in acht dat de afstand van de caravan tot de ondergrond wordt verkleind met 50 mm wanneer het rangeersysteem is gemonteerd Zorg voor het behoud van signaalsterkte door tijdens het manoeuvreren de afstand tussen de afstandsbediening en de caravan niet meer dan 5 meter te laten worden LET OP dat het gewicht van uw caravan of aanhanger toeneemt wanneer het rangeersysteem is gemonteerd Hierdoor wordt het laadvermogen van de caravan minder LET OP dat de aandrijfwielen compleet zijn ontkoppeld van de banden wanneer het rangeersysteem niet wordt gebruikt Dit is beter voor de banden en het rangeersysteem LET OP dat de aandrijfwielen compleet zijn ontkoppeld voordat de caravan door een voertuig of door mankracht wordt getrokken verplaatst Wanneer de aandrijfwielen zijn gekoppeld kan dit de banden het rangeersysteem en het trekkende voertuig beschadigen LET OP dat de stroomonderbreker van de accu 29 is uitgeschakeld wanneer u klaar bent met het gebruik van het rangeersysteem De sleutel moet worden verwijderd en worden bewaard op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen of andere onbevoegde personen LET OP dat de afstandsbediening op een veilige plaats wordt bewaard buiten het bereik van kinderen of andere onbevoegde personen LET OP dat de handrem wordt aangetrokken na het manoeuvreren en voordat de aandrijfwielen van de banden worden losgekoppeld LET OP dat kinderen en huisdieren zich niet in de buurt bevinden tijdens
158. tion eines 4 Motoren Systems ein Kabel mit einer gr Beren Drahtstarke zwischen der Batterie dem Trennschalter und der Steuereinheit zu verwenden Nahere Informationen erhalten Sie gegebenenfalls bei Ihrem Handler Beachten Sie dass zwischen Steuereinheit und Batterie noch der Trennschalter 29 installiert werden muss Der ideale Montageort f r den Trennschalter ist das Batteriefach wo in der Regel neben der Batterie noch Platz ist Wichtig ist dass der Trennschalter leicht zuganglich angebracht wird um die Rangierhilfe im Notfall schnell ausschalten zu k nnen Installieren Sie den Trennschalter 29 am Pluskabel zwischen Batterie und Steuereinheit Benutzen Sie die beiden 8 mm Ring sen 22 um das Kabel mit den Schalteranschl ssen zu verbinden Sollten die mitgelieferten Schrauben und Muttern zur Befestigung des Trennschalters nicht passen ersetzen Sie sie gegebenenfalls durch besser geeignete Auch hier sollte zum Schutz der Kabel vor scharfen Kanten der mitgelieferte Kabelschutzschlauch 11 benutzt werden Befestigen Sie den Schlauch mit Blechschrauben 20 und Kabelschellen 19 Verbinden Sie die Batteriekabel mit den vorhandenen Batterieanschl ssen rot plus schwarz minus Verwenden Sie je nach Bedarf einen der beiden mitgelieferten Ring sentypen 22 und 23 Vorsicht Achten Sie darauf Plus und Minus nicht zu verwechseln Ein falscher Anschluss umgekehrte Polaritat f hrt zur Besch digung der Steuereinheit
159. tor cables an equal length so it is advised that each pair of cables the Control Unit The wiring diagram Fig 20 Table A see below depicts the wiring route when installing the motor units in FRONT of the wheels axle towards the A frame Please refer to table B below for fitment of the motor units to the REAR of the axle Note If you are fitting two sets of motors onto a twin axle caravan to form a full Quattro system then both Table A amp Table B wiring will be utilised Please refer to Fig 21 Table A FRONT OF AXLE FITTING Table B REAR OF AXLE FITTING Motor A Positive cable to terminal 1 Motor A Positive cable to terminal 4 Motor A Negative cable to terminal 2 Motor A Negative cable to terminal 3 Motor B Positive cable to terminal 3 Motor B Positive cable to terminal 2 Motor B Negative cable to terminal 4 Motor B Negative cable to terminal 1 Mark the ends of the Motor Cables 12 amp 13 for both motor units using the cable markers 25 The cables for the left and the right motor should have the same length Avoid any loops Route the motor cables along the underside of the caravan floor inside the supplied Cable Trunking 11 this will protect the electrical cables against sharp edges and dirt through the drilled hole Also use a combination of the smaller P clips 21 where appropriate Secure the Cable Trunking 11 to the chassis or under body of the caravan by using the P Clips
160. tras est maniobrando en un terreno desigual o con pendiente en caso de que suceda algun fallo mec nico No use el aparca caravanas como sistema de freno cuando termine la maniobra deje siempre puesto el freno de mano de la caravana Asegurese siempre de que est lo suficientemente cerca para activar el freno de mano de la caravana A jPRIMERO LA SEGURIDAD Asegurese de que no hay personas obst culos en la proximidad de la caravana antes de hacer cualquier prueba Para enganchar los rodillos encaje el extremo de la Herramienta de Enganche 6 sobre el volante Img 2G Img 11A sobre la unidad de potencia derecha o izquierda Sit e la herramienta de enganche paralela al suelo y g rela aproximadamente 180 grados Nota para enganchar los rodillos gire siempre la herramienta hacia el neum tico independientemente del lado desde el que est operando el sistema de enganche El mecanismo de enganche utiliza una c mara central sencilla que empuja los rodillos sobre los neum ticos y luego los bloquea autom ticamente en su sitio Si el aparca caravanas ha sido correctamente instalado exactamente a 20mm de los neum ticos cuando est desenganchado la cantidad de fuerza aplicada sobre el neum tico por el rodillo ser suficiente para la mayor a de circunstancias de uso Img 13 Para desenganchar los rodillos simplemente vuelva a insertar la herramienta en uno de los ejes y gire alej ndola del neum tico Tenga en cuenta que inicia
161. tronica functioneert nu in de dubbelasmodus Deze modus wordt gebruikt voor de montage bij een dubbelascaravan met twee of vier motoren De afstandsbediening aan de bedieningsmodule s koppelen Wanneer u een compleet Quattro viermotorig dubbelassysteem gebruikt wordt er slechts n afstandsbediening gebruikt om met beide bedieningsmodules te communiceren De afstandsbediening moet met beide bedieningsmodules worden gekoppeld of verbonden met de volgende procedure Druk op de resetknop afb 6a Het groene ledlampje zal gedurende 10 seconden knipperen Druk tweemaal op de aan uitknop op de afstandbediening terwijl het ledlampje op de bedieningsmodule nog steeds knippert Het groene ledlampje gaat branden zonder te knipperen De afstandsbediening en de bedieningsmodule zijn nu met elkaar verbonden Herhaal deze procedure via de tweede bedieningsmodule Uw caravan met Quattro technologie gebruiken Het is natuurlijk onmogelijk om een dubbelascaravan net zo te manoeuvreren als een enkelasser omdat de draaicirkel een stuk groter is Ook het aantal verschillende manoeuvres dat nodig is om uw caravan te verplaatsen en te parkeren is een stuk hoger De geavanceerde elektronica van Quattro zorgt echter voor het manoeuvreren en voor uw caravan Bijvoorbeeld Wanneer de caravan draait geven de motoren een lagere draaisnelheid aan een zijde om zo de gewijzigde richting mogelijk te maken Hierdoor kan de caravan manoeuvreren met minimaal schu
162. tuaci n Central 4 quedan sobre el centro de la caravana sistema el centro de la barra presenta una marca Con el conjunto principal montado provisionalmente sobre el chasis deslice el sistema por el chasis hasta que los rodillos Img 2A o Img 4A est n a 20mm de la superficie central de cada neum tico Img 8 Img 12 Se suministran dos espaciadores de 20mm 30 Ref EGO200 EGO400 UM Rev A ES 3 Es de vital importancia que cada rodillo quede exactamente a la misma distancia de cada neum tico El A conjunto debe quedar perfectamente paralelo al eje de la caravana trailer Deslice las unidades de motor por la barra transversal 3 segun corresponda de forma que el rodillo tenga el maximo contacto posible con la goma del neumatico Asegurese de que la posici n de cada unidad de motor no quede obstruida por el paragolpes si lo hay y que la carcasa del sistema de engranajes Img 2F o Img 4F tenga una distancia m nima de 10mm hasta la superficie interior del neum tico al enganchar el aparca caravanas Img 14A o Img 15A Apriete los cuatro pernos Nylock 17 en ambos sistemas de abrazadera Img 16 a una fuerza de 55Nm y luego apriete los cuatro pernos Img 1B de la Barra Principal 3 y los otros cuatro Img 1C del sistema transversal de actuaci n 4 amp 5 con una fuerza aproximada de 12Nm Vuelva a comprobar la distancia de 20mm que debe haber entre los rodillos y los neum ticos y en caso de que sea necesario afloje un poco los
163. ty recharge completely or renew caravan battery before taking any further action Advice on battery voltage Even though batteries are rated at 12V a fully charged battery will provide a charge nearer to 13V A voltimeter reading of 12 7V or higher means that the battery is 100 charged 12 5V is three quarters charged and 12 4V can mean your battery is only 50 charged The caravan mover needs at least 12 5V to function correctly Caravan battery could be overloaded Check electronics box Blue LED is on and Red LED is flashing continuously Check your charging equipment and try to discharge the battery by connecting using a light or other load If this does not give any result renew caravan battery before taking any further action Check the cable connection between the caravan battery and the control unit Ref EGO200 EGO400 UM Rev A UK 9 Trouble Shooting Check the distance between the remote control and the caravan is not more than 5 metres If there is no signal between the remote control and the control unit the mover will not function at all even though the LED on the remote control is on All error messages will reset automatically after 40 seconds If this does not occur reset the mover by switching off the mover via the isolator switch for at least 10 seconds and turn it on again Then re establish the connection with the remote control by pressing the power button on the handset twice within 1 secona Unit fails to operate o
164. uovamente Controllare periodicamente che i rulli delle unit di azionamento siano privi di sporco detriti che potrebbero essere stati prelevati dalla strada Controllare regolarmente la distanza tra i rulli e le gomme Nella posizione sganciata completamente disimpegnata questa deve essere di 20 mm Quando la caravan viene messa in rimessaggio per un lungo periodo di tempo durante l inverno per esempio si consiglia di togliere la batteria di servizio dalla caravan Tenerla controllata e carica per essere sicuri che sia in condizioni ottimali al prossimo utlizzo Una volta all anno il vostro mover deve essere controllato Verificare tutti i fissaggi meccanici viti e bulloni le connessioni elettriche e la lubrificazione delle parti in movimento A In caso di eventuali guasti e o problemi contattare il fornitore del mover Soluzione problemi Se il vostro movimentatore non dovesse funzionare verificare quanto segue movimenatore non funziona non funziona affatto Assicurarsi che l interruttore stacca batteria sia in posizione ON ACCESO 29 Verificare che il telecomando sia correttamente abbinato con l unit centrale Per abbinare telecomanto a unit centrale si prega di seguire procedura descritta in Prima del primo utilizzo Abbinamento telecomanto ed unit centrale per quanto riguarda il pulsante Reset fig 6a Controllare le batterie del telecomando Utilizzare tre nuove batterie da 1 5 V L
165. urarsi di utilizzare batterie stagne eventuali danni causati da perdite delle batterie non saranno coperte da garanzia Far scorrere il coperchio posteriore delicatamente fino alla posizione di chiusura Istruzioni per l uso unit centrale La centralina elettronica o unit centrale 32 montata all interno del caravan responsabile del controllo del movimento della caravan L unit centrale ha tre LED Fig 6 e un pulsante fig 6A LED verde Questo si illumina alla ricezione del segnale Il LED lampeggia se il telecomando fuori portata portata massima di 100 metri senza ostruzioni a LED blu Questo si accende se la temperatura dell unit centrale troppo alta o se la tensione della batteria troppo basso o troppo alto Il LED rosso segnala i seguenti errori LED rosso Tensione troppo bassa 10V LED lampeggia due volte lentamente Tensione troppo alta 15V LED lampeggia 5 volte velocemente La corrente elettrica troppo alta gt 120A LED lampeggia costantemente La temperatura troppo alta 80C il LED acceso in modo permanente Pulsante Reset fig 6a Questo deve essere utilizzato solo quando si sostituisce il telecomando Fare riferimento alla sezione prima del primo utilizzo Abbinnamento telecomando con unit centrale Quando l unit centrale collegata all alimentazione eseguir automaticamente un auto test 3 LED si accenderanno per 0 2 secondi e poi si spegneranno
166. usare problemi intermittenti controllare terminali della batteria pulire e connettere nuovamente Check the distance between the remote control and the caravan is not more than 5 metres If there is no signal between the remote control and control box the mover will not function at all even though the LED on the remote control is on Controllare la distanza tra il telecomando e la caravan non deve essere pi di 5 metri Se non vi alcun segnale tra il telecomando e l unit centrale il mover non funziona affatto anche se il LED sul telecomando acceso Tutti i messaggi di errore si resettano automaticamente dopo 40 secondi Se questo non si verifica resettare il mover spegnedo per almento 10 secondi il sistema tramite interruttore stacca batteria Quindi ristabilire il collegamento con il telecomando premendo il pulsante di accensione sul telecomando due volte in 1 secondo Rulli di trazione che scivolano sulle ruote Verificare che la distanza dei rulli dagli pneumatici sia di 20 mm su entrambi i lati Controllare la pressione degli pneumatici facendo riferimento al manuale della vostra caravan Se la pressione bassa i rulli dovrebbero essere maggiormente vicini alle gomme per avere sufficiente trazione AN In caso di dubbio contattare il fornitore di Mover Mover per caravan hanno una garanzia di 24 mesi per le parti di ricambio La copertura della garanzia e limitata ai prodotti in terraferma in Europa Eventuali richieste d
167. vare il mover facendo doppio clic sul pulsante di accensione sul telecomando Il LED sul telecomando si spegne Tirare il freno a mano e poi sganciare i rulli di trasmissione dagli pneumatici Spegnere interruttore stacca batteria Riporre il telecomando in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini o altre persone non autorizzate Hef EGO200 EGO400 UM Rev A IT 8 Istruzioni d uso Aggancio e sgancio dalla vettura d I possibile posizionare il gancio della caravan esattamente sulla sfera del gancio traino della vettura con il mover ma siete pregati di fare molta attenzione a questa manovra Usare i pulsanti direzione sul telecomando per avvicinare la caravan all auto consigliato avvicinarsi al gancio traino dell auto con brevi movimenti invece che fare un unico tratto lungo Quando il gancio della caravan si trova sopra la sfera del gancio traino della vettura abbassare gradualmente utilizando il ruotino di sostegno Agganciare la caravan per il traino Sganciare i rulli dalle gomme della caravan Non possibile trainare la caravan con il mover agganciato alle gomme Assicurarsi che entrambi i rulli siano completamente disinseriti Trainare la caravan con il mover in posizione aggianciato dannegger il mover le rutote della caravan e la vostra vettura Manutenzione Per evitare che la batteria si scarichi completamente durante i lunghi periodi di inattivit scollegarla sempre e ricaricarla prima di utilizzarla n

UK DE NL FR ES IT - Ego

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents