Home

HPC 150 M - Nářadí

Contents

1. S curit des personnes e Soyez toujours concentr s faites attention ce que vous faites utilisez le bon sens Un petit instant d inattention peut engendrer des blessures graves e Pour vous prot ger des petites particules lib r es lors de la pulv risation portez toujours des gants de protection e Utilisez une protection auditive e Portez toujours lors du travail un pantalon long et des chaussures ou bottes rigides Lors de l utilisation des produits chimiques ou autres produits avec effet caustique ou abrasif il est recommand d utiliser un v tement de protection e Veillez toujours maintenir une bonne posture et l quilibre Ne vous loignez pas trop de l appareil Ainsi vous pourrez mieux contr ler l appareil et serrez mieux pr ts a contr ler une situation inattendue e L appareil ne doit pas tre manipul par des personnes ayant consomm de alcool des drogues ou des m dicaments e Si vous nutilisez pas l appareil ou si vous souhaitez retirer le tuyau de pression retirez la bougie d allumage ou le cable d allumage pour viter le d marrage accidentel du moteur e Ne portez pas de v tements larges bijoux ou autres objets pouvant tre accroch s par le moteur e Les personnes les enfants et les animaux doivent respecter une distance de s curit du lieu de travail Une bonne distance de s curit s l ve au minimum 15 m tres e Ne dirigez jamais le pistolet de pulv risati
2. Appareil encrass Maintenez l appareil toujours propre et exempt d huile impuret s et autres objets trangers Ne dirigez pas le jet d eau vers les composants lectriques ou vers l appareil lui m me Saisissez visez la protection contre la pulv risation toujours des deux mains Les tuyaux ne doivent pas toucher le pot d chappement br lant Ne touchez jamais la buse ou le jet d eau lorsque l appareil est en marche Ne ravitaillez jamais si le moteur de l appareil est en marche ou encore chaud ou proximit du feu ouvert Ne fumez pas proximit de l appareil Avant de mettre l appareil en marche contr lez les buses et les tuyaux Ne serrez pas la poign e du pistolet lors du fonctionnement Le tuyau de pression pos ne doit pas tre pli nou ou trangl Tous les raccords de tuyau doivent tre correctement raccord s Lors de la mise en marche de l appareil lors des temp ratures ext rieures basses il est n cessaire d emp cher la formation de glace dans le dispositif Lorsque vous n utilisez pas l appareil il est n cessaire activer la s curit situ e sur la poign e du pistolet afin d viter le jaillissement du jet d eau sous haute pression voir mode d emploi La detente du pistolet de l appareil travaillant sous haute pression ne doit pas rester plus de 5 minutes sans fonctionnement faute de quoi vous risquez d endommager la pompe Contr lez r guli rement l tanch it du syst
3. Prima di eseguire tali lavori il motore deve essere sempre spento e lapparecchio sconnesso dall alimentazione dell acqua Manutenzione ordinaria Candela d accensione fig 5 Ogni 50 ore d esercizio occorre controllare la candela d accensione Controllare il colore dei depositi sulla punta della candela Il colore dovrebbe essere marrone leggero marrone di capriolo Eliminare i depositi tramite una spazzola metallica Controllare la distanza degli elettrodi sulla candela d accensione nel caso di necessit impostare la distanza giusta tra 0 7 e 0 8 mm Aggiunta cambio del olio per motore fig 12 E consigliato un primo cambio del olio dopo 40 ore esercizio e pol ogni 100 ore e Appoggiare apparecchio sul suolo piano e far riscaldare il motore per qualche minuto e Fermare poi il motore e Appoggiare sotto la pompa un contenitore adatto alla raccolta del olio esausio e Togliere il coperchio del serbatoio d olio svitare la vite di scarico e togliere la guarnizione che l olio possa defluire completamente Utilizzare un tubo oppure un altro mezzo perch non rimangano le macchie dell olio sul telaio e Controllare la vite di scarico Polio guarnizione tappo di rabbocco olio ed O anello Sostituirli nel caso di necessit e Riavvitare la vite di scarico dolio e mettere la guarnizione Chiudere e serrare bene la chiusura di scarico olio 78 e Aggiungere lolio minimo a met dell asta di controllo l
4. e Het morsen van brandstof vermijden en nooit met een draaiende motor tanken e Tijdens het tanken mag geen ontstekingsbron in de buurt zijn e Loodvrij benzine gebruiken e Nooit een beschadigde hogedrukslang gebruiken Algemene veiligheidsinstructies voor de met brandstof aangedreven hogedrukreiniger Waarschuwing Dit apparaat is voor het gebruik met reinigingsmiddelen bedoeld die door de producent aangeboden of aanbevolen worden Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat benadelen Waarschuwing Het apparaat nooit in de omgeving van andere personen gebruiken tenzij deze beschermende kleding dragen Waarschuwing Een hogedrukstraal kan bij onjuist gebruik zeer gevaarlijk zijn Daarom de straal nooit tegen personen elektrische componenten of het apparaat zelf richten Richt in geen geval de straal op uzelf of anderen om bijv schoenen of kleding te reinigen De veiligheid van het apparaat is slechts dan gewaarborgd als originele onderdelen van de producent of door de producent aanbevolen onderdelen gebruikt worden Waarschuwing De onder hoge druk staande slangen en koppelingen zijn voor de veiligheid van het apparaat van grote betekenis Gebruik daarom slechts aansluitingen en koppelingen die door de producent zijn aanbevolen Het apparaat mag niet meer gebruikt worden als een toevoerleiding of andere belangrijke onderdelen beschadigd zijn bijv veiligheidsinrichtingen
5. stroji dn tlak nebude nach zet a voda p estane vyt kat Potom zajist te rozpra ovac pistoli bezpe nostn zar kou kter ji chr n proti n hodn mu zapnut Odejm te trubku na vodu kter vede k rozpra ovac trysce a vypus te zb vaj c vodu ze v ech hadicov ch d l Hadice pe liv srolujte v dn m p pad nesm dojit k z hyb m nebo zm knut P i t to pr ci zkontrolujte zda nejsou hadicov prvky po kozen a v p pad pot eby po kozen sti vym te Defektn hadice pod tlakem mohou b t velmi nebezpe n e Pred uskladn nim vypnut ho motoru zav ete benzinov kohoutek OFF vr Poruchy priciny odstraneni Problem Stridavy tlak Pricina 1 erpadlo t hne vzduch zne i t n opot eben nebo zablokovan ventily 2 Ucpan tryska Opat en 1 Prov fit t snost v ech p pojek 2 Odstranit n nosy tryskov m isti em Probl m Z pumpy vyt k voda P ina 1 Opot eben t sn n Opat en 1 Kontaktovat z kaznick servis Probl m erpadlo nedosahuje pot ebn ho tlaku P ina erpadlo t hne vzduch u p pojek nebo hadice 2 Ucpan sac pop v pustn ventily 3 Zablokovan v pustn ventil 4 Opotrebena trubka na vodu nebo tryska Opatreni 1 Zkontrolovat t snost u v ech p pojek 2 Vy istit nebo vym nit ventily p stroj nechat zkontrolovat z kaznick m servise
6. Pri manipul cii s pr strojom nikdy nepou vajte n silie Pr stroj pou vajte len na ur en el Spr vne pou van pr stroj vykon pr cu v r mci svojho v konu efekt vnej ie a lep ie Nikdy nepou vajte pr stroj poh an elektrick m pr dom alebo motorov mi palivami ktor nem sp na s polohami zapnut vypnut Pr stroj pracuj ci bez tohto sp na a je nebezpe n a mus by opraven Ani k pr stroju ktor nie je v innosti nesm ma pr stup deti Osoby ktor s pr strojom nie s obozn men alebo ne tali tieto nariadenia nesm pr stroj obsluhova preto e pr stroje poh an elektrick m pr dom alebo motorov mi 36 palivami s v ruk ch nepou en ch pou vate ov nebezpe n S pr strojom sa nesmie v iadnom pr pade pracova za nasleduj cich okolnost Cite n kol sanie v ot kach motora Cite n bytok tlaku Chybn zapa ovanie V skyt dymu alebo oh a pr ca v uzatvoren ch miestnostiach Nadmern vibr cie D alebo nepriazniv poveternostn podmienky Zne isten pr stroj Udr ujte pr stroj v dy ist a zbaven oleja ne ist t a In ch cudz ch telies Pr dom vody nemierte na elektrick komponenty alebo na samotn pr stroj Drzte zameriavajte ochrann as proti rozstrekovaniu v dy oboma rukami Hadica sa nikdy nesmie dot ka hor ceho v fuku Nikdy sa po as prev dzky pr stroja nedot kajte d zy
7. Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Motor Viertaktmotor OHV Motorvermogen 1 8 KW 2 4 PS Motorslagvolume 81 cm Motortoerental 3600 min 1 48 Maximale druk 145 bar Werkdruk 110 bar Watercapaciteit 7 l min Tankinhoud 1 61 Olie inhoud 0 37 Gewicht 18 kg Opslag Als de motor langere tijd niet wordt gebruikt of tenminste voor een maand opgeslagen zal zijn dienen de volgende stappen ondernomen te worden Verwijder alle benzine uit de benzinetank en de carburateur e Neem de bougie uit e Breng c
8. e pri rozstrekovan sa m u uvo ni mal iasto ky e Pri pr ci v dy pou vajte chr ni e sluchu e Pri pr ci noste v dy dlh nohavice a pevn top nky alebo i my Pri pou it chemik li istiacich pr pravkov alebo In ch prostriedkov s leptav mi alebo odierac mi inkami odpor ame doplnkov ochrann v stroj e V dy dbajte na to aby ste mali ist postoj a dobr rovnov hu Nikdy nepracujte vo ve kej vzdialenosti od pr stroja T mto sp sobom m ete pr stroj lep ie kontrolova a budete lep ie pripraven na neo ak van situ cie e Pr stroj nesm obsluhova osoby ktor s pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov e Ak sa pr stroj nepou va alebo ak by ste chceli odobra vysokotlakov hadicu vytiahnite zapa ovaciu svie ku alebo zapa ovac k bel aby nemohlo d js k n hodn mu na tartovaniu motora e Nenoste vo n odevy perky ani in predmety ktor by sa mohli zachyti v motore e V bl zkosti stojace osoby deti a dom ce zvierat musia dodr iava bezpe n vzdialenos od pracoviska T to bezpe n vzdialenos mus ini najmenej 15 metrov e Striekacou pi to ou nikdy nemierte na seba alebo in osoby e Nikdy ned vajte ruku prsty alebo in as tela priamo pred d zu rozpra ovacej pi tole e Pri prev dzke pr stroja nikdy nefaj ite Spr vne pou vanie pr stroja a prevent vne bezpe nostn opatrenia
9. e tak aby bylo mo n motor a erpadlo dn promazat Vyhybeite se p i instalov n p stroje m st m s prohlubn mi nebo d rami nap m st m s kalu emi U hladk ch kluzk ch ploch existuje nebezpe zran n e Postavte p stroj na dob e v tran m m st kter se nach z v dostate n bezpe n vzd lenosti od vzn tliv ch materi l nebo par Bezpe nostn pokyny pro dn v tr n je nutn z sadn dodr ovat Minim ln vzd lenost od ho lav ch materi l mus b t 50 cm e P stroj mus b t postaven tak aby m la obsluhuj c osoba snadn p stup ke v em jeho stem a kontroln m prvk m P i instalaci je t eba respektovat e je p stroj dob e chr n n proti kod m p sob c m zvenku e Vysokotlaka hadice nesm b t polo ena p es j zdn okruh jinak by se mohla velmi rychle opot ebovat a mohly by vzniknout kody Nastaven rozpra ovac pistole obr 2 3 4 e RozpraSovaci pistole m r zn polohy nastaven kter umo uj variaci tlaku a rozst ikov n e Uvoln te pojistku rozpra ovac pistole e Ot en m trysky jak je zn zorn no na obr 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek paprsek zuzite a proti sm ru hodinov ch ru i ek paprsek roz te e Pro p id n p edem p ipraven ho istic ho prost edku k paprsku viz istic prost edky zatla te trysku sm rem dop edu jak je vid t na obr 3 Chce
10. en Motors kann zu Verbrennungen f hren Abstand vom laufenden oder noch hei en Motor halten Schutzhandschuhe tragen Gef hrdungen durch L rm Geh rsch digungen L ngeres Arbeiten mit dem Ger t kann zu Geh rsch digungen f hren Tragen Sie stets einen Geh rschutz Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Nachl ssiger Gebrauch pers nlicher Schutzausr stung Bedienung des Ger tes ohne die entsprechende Schutzausr stung kann zu schweren u eren sowie inneren Verletzungen f hren Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht Sonstige Gef hrdungen Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen Kabel und Druckschl uche k nnen zu Stolperfallen werden Halten Sie Ordnung am Arbeitsplatz Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener mu vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes n
11. hogedrukslangen of het spuitpistool Waarschuwing Altijd de juiste benzinesoort gebruiken het gebruik van een andere brandstof kan gevaarlijk zijn Waarschuwing Apparaten met verbrandingsmotoren mogen niet in gesloten ruimten gebruikt worden tenzij een voldoende beluchtinginstallatie door de bevoegde testinstanties toegestaan werd 46 Waarschuwing Uitlaatgassen mogen niet in de buurt van de beluchtinginstallaties uitgelaten worden Veiligheidsinstructies brandstof Waarschuwing Wees bij omgang met brandstof altijd bijzonders voorzichtig omdat brandstof licht ontvlambaar is en de dampen explosief zijn De volgende veiligheidsinstructies moeten altijd opgevolgd worden e Uitsluitend goedgekeurde reservoirs jerrycans gebruiken e Bij draaiende motor nooit het tankdeksel afnemen en of tanken De uitlaat van het apparaat moet voor het tanken voldoende afgekoeld zijn e Tijdens het tanken niet roken e Nooit in gesloten ruimten tanken e Het apparaat of de jerrycan met benzine nooit in gesloten ruimten of in de buurt van open vuur bijv een geiser bewaren e Indien benzine werd gemorst mag het apparaat niet gestart worden maar het moet op een andere plaats met voldoende veiligheidsafstand geplaatst worden e Het tankdeksel na het tanken altijd weer terugplaatsen en goed afsluiten e De inhoud van de tank slechts buiten aftappen Overige veiligheidsinstructies Thermisch werkend veiligheidsventiel Het appar
12. m le l entr e du r servoir d eau de l appareil Placez l l ment de fixation femelle sur le tuyau puis raccordez cet l ment la partie du raccord sous forme de fiche Raccordez le tuyau haute pression au raccord sortie de haute pression Ouvrez le robinet d eau et appuyez sur la poign e sous forme de pistolet jusqu ce que l eau coule en continu du tube La temp rature de l eau ne doit pas d passer 40 C Avertissement important Une utilisation incomp tente du jet d eau ou son utilisation sur un mat riau inad quat peut endommager les rev tements enduits et pavements Par cons quent testez pr alablement son efficacit sur une zone plus petite Si n cessaire la pression d eau peut tre modifi e en changeant la buse ou en r duisant la puissance du moteur Produits de nettoyage fig 18 Utilisez un r servoir contenant du produit de nettoyage destin aux laveuses pression N utilisez pas de produits de rin age car ils contiennent du sel Nous recommandons pour ce nettoyeur haute pression des produits de nettoyage de qualit destin s aux laveuses pression Veuillez respecter les consignes figurant sur le r cipient jerrican La plupart des produits de nettoyage pour voitures contiennent une combinaison de produit de lavage et de cire pour carrosseries m lange cire produit de nettoyage La plupart du temps il s agit de produits pais visqueux La viscosit donc la consistance
13. me de combustion ou les marques d usure telles que circuit frottant attaches manquantes r servoir endommag ou bouchon manquant De tels d fauts doivent tre imp rativement r par s avant de mettre l appareil en marche e Ne touchez pas le pot d chappement chaud o La manipulation et l entretien de appareil ainsi que le pompage des carburants doivent tre effectu s uniquement dans les conditions suivantes e Ventilation suffisante e Ravitailler uniquement avec un clairage suffisant e Veillez ne pas pulv riser le carburant ne ravitaillez jamais lorsque le moteur est en marche e l est interdit de ravitailler proximit d une source inflammable e Utilisez de l essence sans plomb e Ne travaillez jamais avec un tuyau de haute pression endommag Consignes g n rales de s curit relatives aux nettoyeurs haute pression avec entrainement par carburant Avertissement L appareil est con u pour le travail avec les produits de nettoyage propos s et recommand s par le fabricant Utilisation d autres produits de nettoyage ou chimiques peut limiter la s curit de l appareil Avertissement Ne travaillez jamais avec l appareil proximit d autres personnes Vous pouvez le faire uniquement si ces personnes portent une tenue de protection Avertissement Un jet haute pression mal utilis peut tre tr s dangereux Par cons quent il est interdit de diriger le jet vers des personnes
14. rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Da die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Hochdruckreiniger HPC 150 M Artikel Nr 86020 Datum Herstellerunterschrift 17 10 08 a Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Geschaftsfuhrer EC Declaration of Conformity We herewith declare Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Machine desciption High pressure cleaner HPC 150 M Article No 86020 Date Authorized Signature 17 10 08 a Title of Signatory Hr Arnold Gesch ftsf hrer CF D claration de conformit de la CE Nous G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise s
15. s l U tohoto vysokotlak ho isti e doporu ujeme kvalitn istic prost edek pro tlakov pra ky Dodr ujte pros m pokyny na n dob kanystru V t ina myc ch p pravk na auta obsahuj kombinaci prac ho prost edku a vosku na karoserie sm s vosk myc p pravek Jsou to v t inou hust visk zn prost edky Viskozita tedy hustota kapaliny istic ho prost edku se za chladn ho po as zvy uje Doporu ujeme tento druh myc ho prost edku rozpustit v tepl vod d ve ne ho nalijete do n dr ky U kombinace myc ho a voskov ho p pravku je vhodn p ipravit z nich p ed pou it m roztok Jako z kladn pravidlo doporu ujeme pom r sm si 50 50 M ete samoz ejm zkou en m vytvo it sm s v jin m pom ru kter bude pro Va e ely vhodn j Pokyny e Hust istic prost edek neumo uje dobr pr tok z ist n dr e a proto m e snadno doj t k ucp n syst mu usazeninami e istic n dr mus b t po pou it d kladn vypl chnuta vodou Pro pou it dodan ho istic ho p pravku mus b t ern tryska n zk tlak p ipevn na na konci vodn trubky Zave te konec sac trubky do n dr ky na istic p pravek vysokotlak ho isti e Nas t a prom ch n istic ho prost edku prob hne automaticky pokud erpadlem proud voda Instalov n vysokotlak ho isti e e Um st te vysokotlak isti na pevn a rovn plo
16. stroje ktor s po koden alebo ur en na likvid ciu musia by odovzdan na recykl ciu na miestach na to ur en ch Pri n zkom stave oleja motor ne tartuje alebo sa znovu hne vypne Hmotnos L nesmie mieri na osoby alebo zvierat na asti ktor s pod pr dom alebo na samotn pr stroj Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstva Zachytenie navinutie Ruky vlasy at m u by zachyten be iacim motorom Pou vajte ochrann rukavice pr p udr ujte odstup od be iaceho motora Tepelne zvyskove nebezpe enstva Pop leniny Kontakt s motorom ktor je v chode alebo je e te hor ci m e privodi pop leniny Udr ujte bezpe n vzdialenos od be iaceho alebo e te hor ceho motora Noste ochrann rukavice Ohrozenie hlukom Po kodenie sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e vies k po kodeniu sluchu Pou vajte st le chr ni e sluchu Zanedb vanie ergonomick ch z sad Ned sledn pou vanie osobn ho ochrann ho vybavenia Obsluha stroja bez zodpovedaj ceho ochrann ho vybavenia m e vies k a k m vonkaj m i vn torn m zraneniam Noste st le predp san ochrann odev a pracujte opatrne In nebezpe enstv Nedostato n miestne osvetlenie Nevyhovuj ce osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Postarajte sa pri pr ci s pr strojom v dy o dostato n osvetleni
17. 1 Check the tightness of all Supplying connections 2 Remove the deposits with jet cleaner Problem Water is flowing out of the pump Cause 1 Worn sealing Measure 1 Contact customer service Problem Pump does not reach the necessary pressure Cause 1 The pump intakes the air at the supply connections or at the hose 2 Clogged suction or discharge valves 3 Blocked discharge valve 4 Worn water pipe or jet Measure 1 Check the tightness of all supply connections 2 Clean or replace the valves have apparatus checked by customer service 3 Loosen or tighten with the set screw 3 Check and or replace Problem The pump runs but does not pump the water Cause 1 Inlet or pressure hose are clogged or blocked 2 Suction filter is clogged 3 The jet is clogged Measure 1 Check repair or replace if necessary 2 Remove and clean the filter 3 Clean the clogged jet with jet cleaner Cleaning and Maintenance Remove Clogging Fig 16 Warning Switch off the engine and let it get cold before checking cleaning maintenance or replacement The pressure shall be completely reduced If the effect of water jet is permanently changing and water does not flow regularly release the trigger and switch off the apparatus When the apparatus is switched off press the trigger and discharge the residual pressure Check the jet at the end of the water pipe if t is not clogged If you suspect that
18. Hoses connections supply connections under high pressure are most important for the apparatus Therefore only supply connections and connections recommended by the Manufacturer shall be used The apparatus shall not be used further in case the supply connection or other important parts are damaged as e g safety jigs high pressure hoses or spray gun Caution Use always proper type of petrol other fuels may be dangerous Caution The apparatuses with combustion engines shall not be used in closed spaces unless the authorized testing authority permits the equipment with sufficient ventilation Caution Exhaust gases shall not be released in the surrounding of ventilating equipments Safety Instructions Fuel Caution When handling fuels be always extraordinary careful because they can easily ignite and the vapours are explosive The below mentioned safety instructions shall always be observed e Use only properly checked tank canister e lf the engine runs do not remove the tank cover and to not pump refuel the apparatus The exhaust of the apparatus must be sufficiently cold before refuelling e Do not smoke during refuelling e Never refuel the tank of the apparatus in the closed spaces e The apparatus or petrol canister shall never be stored in closed spaces or in the regions with open fire as e g not far of the water heater 55 e f some petrol sprays out the apparatus shall not be started it shall be pla
19. Starterelement in der gew nschten Position ist Wenn der Widerstand sp rbar ist kr ftig und mit einem Ruck am Seil ziehen Diesen Vorgang wiederholen bis der Motor startet e Wenn der Motor erfolgreich in Gang gesetzt wurde und gleichm ig l uft den Chokehebel auf OFF stellen deaktivieren e Die Drehzahl des laufenden Motors kann am Gashebel geregelt werden Durch Schieben des Hebels nach rechts wird die Drehzahl gesenkt Schieben nach links erh ht die Drehzahl des Motors e Zum Ausstellen des Motors den Motorschalter auf AUS OFF stellen Warnhinweis Nach dem Ausstellen des Motors die Wasserversorgung des Ger ts abstellen und den verbleibenden Restdruck durch Bet tigen des Pistolengriffs ablassen bis sich kein Druck mehr im Ger t befindet und der Zuflu von Wasser stoppt Dann die Spraypistole mit der Sicherheitssperre gegen ungewolltes Einschalten sichern Das zur Sprayd se f hrende Wasserrohr abnehmen und das Restwasser aus allen Schlauchteilen ablassen Die Schlauchteile sorgf ltig aufrollen dabei Knick und Quetschstellen unbedingt vermeiden Bei dieser Arbeit die Schlauchelemente auf m gliche Sch den pr fen und bei Bedarf Teile ersetzen Unter Druck stehende defekte Schl uche k nnen sehr gef hrlich werden e Vor dem Einlagern des ausgestellten Motors den Benzinhahnausstellen OFF St rungen Ursachen Behebung Problem Ursache Wechselnder Druck 1 Pumpe zieht Luft Ventile verschmu
20. Volg de aanwijzingen op het reservoir jerrycan De meeste wasmiddelen voor auto s bevatten een combinatie van een wasmiddel en autowas wasmiddel autowas mengsel Deze zijn veelal dikvloeibare viskeuze middelen De viscositeit dus de dikke vloeistof van het reinigingsmiddel wordt bij koud weer hoger Het wordt aanbevolen deze soort van wasmiddelen in warm water op te lossen voordat het reservoir wordt gevuld Bij gebruik van een combinatie van autowas en wasmiddelen bevelen wij aan van deze voor het gebruik een oplossing voor te bereiden Als grondregel adviseren wij een mengverhouding van 50 50 U kunt natuurlijk door proefneming uitvinden of een andere mengverhouding voor uw doelen beter geschikt is Aanwijzing e Een dikvloeibaar reinigingsmiddel laat geen goede doorstroming uit de reinigingstank toe en er bestaat al snel de mogelijkheid van afzetting en verstopping in het systeem e Na het gebruik van de reinigingstank moet deze grondig met veel water schoongespoeld worden Om het geleverde reinigingsmiddel te gebruiken moet de zwarte spuitmond lage druk aan het einde van de waterbuis geplaatst worden Breng het einde van de aanzuigbuis in het reservoir voor het reinigingsmiddel van de hogedrukreiniger Het aanzuigen en het mengen van het reinigingsmiddel gebeuren automatisch als het water door de pomp stroomt Opzetten van de hogedrukreiniger e Plaats de hogedrukreiniger op een vaste en vlakke ondergrond zodat
21. ani vodn ho l a Nikdy netankujte ak je motor pr stroja v chode alebo je e te hor ci alebo sa v bl zkosti vyskytuje otvoren ohe V bl zkosti pr stroja nefaj ite Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte d zy a hadice Rukov pi tole nesmie by po as prev dzky zovret Vysokotlakov hadica nesmie ma pri polo en lomy zauzlenia alebo z enia V etky hadicov pr pojky musia by n le ite spojen Pri uveden pr stroja do prev dzky za chladn ho po asia je nutn zaisti aby sa v zariaden netvoril ad Aj v pr pade e sa pr stroj nepou va mus by poistka na rukov ti pi tole aktivovan aby nedo lo k ne iaducemu uvo neniu vodn ho l a pri vysokom tlaku pozrite n vod na obsluhu Sp pi tole na pr stroji ktor pracuje pod vysok m tlakom nesmie zosta dlh ie ne 5 min t neobsluhovan Inak by sa mohlo po kodi erpadlo Kontrolujte v pravideln ch intervaloch mo n netesnosti v palivovom syst me alebo n znaky opotrebenia ako napr drhn ce alebo vlhk vedenie alebo ch baj ce svorky po koden n dr alebo ch baj ce veko Tak to poruchy musia by bezpodmiene ne odstr nen pred uveden m pr stroja do pohybu Nedot kajte sa hor ceho v fuku o A Obsluha pristroja udr ba a erpanie pohonnych latok musia byt vykonavane len za tychto podmienok e Dostato n vetranie e Tankovat len pri dostato nom osvetlen e D
22. betjeningsvejledning for De begynder at bruge maskinen Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Vennligst les noye gjennom denne bruksanvisningen for du benytter apparatet Innan du s tter ig ng maskinen l s noga dessa bruksanvisningsinstruktioner D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Sk r ne uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu Prima di mettere apparecchio in esercizio leggere attentamente il presente Manuale Uso per Miel tt a g pet zembe helyezik olvass k el figyelmesen a haszn lati utas t st Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo penu aa BbBegeTe ypena B OE CTBME MONA NPOUETETE CTAPATENHO TOBA yNbTBaHe 3a nainte de a pune aparatul n functiune cititi v rog cu atentie aceste instructiuni de deservire Pre prvog stavljanja uredaja u rad neophodno je da pro itate sve informacije i uputstva navedene u Prije prvog uklju ivanja ma ine u radni proces obavezno je potrebno da se pro itaju sve informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu La riproduzione anche parziale richiede autorizzazione Modifiche tecniche riservate R szleges ut nnyomtat s is csak kiz r lag enged llyel M
23. da spruzzo e Non fumare con apparecchio in funzione Uso dell apparecchio corretto ed azioni di sicurezza preventive Mai utilizzare la forza in manipolazione dell apparecchio L apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo determinato L apparecchio utilizzato correttamente eseguir il lavoro in gamma della sua potenza meglio ed effettivamente Mai utilizzare l apparecchio alimentato della corrente elettrica oppure dei combustibili senza l interruttore con le posizioni ON OFF L apparecchio 71 funzionante senza questo interruttore pericoloso e deve essere riparato I bambini devono avere l accesso impedito anche all apparecchio fuori funzione Le persone che non hanno la conoscenza dell apparecchio oppure non hanno letto le presenti istruzioni non devono manipolarlo perch gli apparecchi alimentati della corrente elettrica oppure dei combustibili sono pericolosi nelle mani degli Utenti non istruiti E inammissibile in ogni caso lavorare con l apparecchio nelle seguenti condizioni Una notevole oscillazione dei giri del motore Un notevole decremento della pressione L accensione difettosa Presenza del fumo oppure fuoco lavoro nei locali chiusi Vibrazioni eccessive Pioggia oppure le cattive condizioni climatiche L apparecchio sporco l apparecchio deve essere mantenuto sempre pulito e privo dell olio dello sporco e degli altri corpi estranei Non orientare il getto dell acqua contro
24. de juiste smering van de motor en de pomp gewaarborgd is Vermijd ondergronden met kuilen of gaten bijv plassen Bij gladde glibberige ondergronden bestaat letselgevaar e Plaats het apparaat op een goed geventileerde plaats op voldoende en veilige afstand van ontvlambare materialen of dampen De veiligheidsinstructies voor een voldoende ventilatie dienen beslist opgevolgd te worden De minimale afstand van ontvlambare materialen bedraagt 50 cm e Het apparaat dient zo opgesteld te worden dat de bedienende persoon alle onderdelen en controle elementen makkelijk kan bereiken Tijdens de plaatsing moet er rekening mee worden gehouden dat het apparaat tegen van buitenaf werkende schades goed beschermd is e De hogedrukslang mag niet op rijgebieden gelegd worden wegens bovenmatig snelle slijtage waardoor schades kunnen ontstaan Instellingen van het spuitpistool afb 2 3 4 50 e Het spuitpistool heeft verschillende instelmogelijkheden die een variatie van druk en sproeiverhouding toelaten e Maak de veiligheidsvergrendeling van het spuitpistool los e Draai zoals op de afb 2 is aangegeven de spuitmond in de richting van de klokwijzers om de straal te verkleinen en tegen de richting van de klokwijzers in om de straal te vergroten e Om het voorbereide reinigingsmiddel zie Reinigingsmiddel aan de straal toe te voegen druk de spuitmond naar voren zoals op de afb 3 is aangegeven e Om de toevoer van het rein
25. e e Pripoji vysokotlakov hadicu na rozstrekovaciu pi to a na erpadlo e Pripoji erpadlo k vodovodu e Dyzu pripoji k rozpra ovacej pi toli D le it upozornenie Motor a erpadlo v ho nov ho pr stroja potrebuje ur it as na z beh Preto pr stroj pod va pln v kon a po nieko k ch prev dzkov ch hodin ch Naliatie motorov ho oleja do prevodovky obr 6 Nikdy sa nepok ajte pr stroj na tartova bez toho aby mal v motore dostato n mno stvo oleja spr vneho druhu Pri dod vke pr stroj neobsahuje iadny motorov olej Pri prev dzke pr stroja bez dostato n ho mno stva motorov ho oleja sa motor po kod Postavte pr stroj na rovn plochu a odoberte veko olejovej n dr e Napl te motorov olej najmenej do polovice d ky meracej ty ky Naliatie benz nu do n dr e Vysokotlakov isti je poh an 4 taktn m motorom ktor vy aduje bezolovnat benz n Na naplnenie n dr e benz nom pou vajte vhodn lievik Dajte pozor aby ste benz nu nenaliali pr li mnoho alebo aby benz n nevystriekol N dr smie by naplnen maxim lne do v ky palivov ho filtra Pripojenie vysokotlakovej hadice na rukov pi tole a erpadlo Nasa te na rozpra ovaciu pi to r rku na vodu Rukov pi tole uchopte na konci a naskrutkujte na u r rku tak aby bolo spojenie pevn a ist Pozor Neprekr te preto e tak by sa mohli obe pr pojky po kodi
26. el tt z rja be a kikapcsolt motor benzincsapj t OFF zemzavarok okok elt vol t suk zemzavar V ltoz nyom s Ok 1 A szivatty leveg t sz v be a szelepek szennyezettek el vannak kopva vagy le vannak blokkolva 2 A fuvoka be van dugulva Megold s 1 Ellen rizze a csatlakoz sok t m t s t 2 T vol tsa el az leped seket szeleptiszt t val zemzavar A szivatty b l folyik a v z Ok 1 A t m t s el van kopva Megoldas 1 Forduljon a szervizszolgalathoz zemzavar A szivatty nyom sa nem elegend Ok 1 A szivatty a csatlakozasokon vagy a cs veken kereszt l leveg t sz v be 2 Bedugult sziv event kifoly szelepek 3 Leblokkolt kifoly szelep 4 Elhaszn lt vizcs6 vagy szelep Megoldas 1 Ellen rizze a csatlakozasok t miteset 2 Tisztitsa ki vagy cser lje ki a szelepeket a k sz l ket ellen riztesse szervizben 3 A be ll t csavart vagy be kell huzni vagy meg kell lazitani 4 Ellen rizze esetleg cser lje ki zemzavar A szivatty fut de nem sz v Ok 1 A befoly vagy a magasnyom s cs el van dugulva vagy le van blokkolva 2 Eldugult sz v sz r 3 Eldugult szelep Megold s 1 Ellen rizze jav tsa meg esetleg cser lje ki 2 A sz r t vegye ki s tiszt tsa meg 3 A bedugult sz r t tiszt tsa ki sz r tiszt t val Tiszt t s s karbantart s Bedugul s
27. fuel are dangerous when manipulated by uninstructed users The apparatus shall never be operated under following circumstances Perceptible fluctuation of engine revolutions Perceptible fall of pressure 54 Faulty ignition Occurrence of smoke or fire work in closed rooms Excessive vibrations Rain or bad weather conditions Dirty apparatus Keep apparatus clean and clear from oil impurities and other foreign matters Do not aim the water flow at electric components or on the apparatus itself Hold aim the protection against spraying away always with both hands The hose shall never touch hot exhaust Never touch the jet or water jet during the operation Never refuel if the engine is working or is still hot or if there is open fire nearby Do not smoke near the apparatus Check the jets and hoses before putting the apparatus into operation The gun handle shall not be gripped during the operation High pressure hose shall not have any breaks kinking or reductions when being laid All hose supply pipe shall be properly connected When putting the apparatus in operation in cold weather the measures should be taken preventing ice creation in the equipment If the apparatus is not used the safety pin shall be activated to prevent the unwanted release of water jet under high pressure see operation manual Trigger of the gun working under high pressure shall not remain without handling for more than 5 minutes otherwi
28. iava v dobrom stave pomocou d zov ho isti a ktor je s as ou dod vky Pred vykon van m t chto pr c mus by motor z sadne vypnut a pr stroj odpojen od pr vodu vody Pravideln dr ba Zapa ovacia svie ka obr 5 Po ka d ch 50 hodin ch chodu je nutn skontrolova zapa ovaciu svie ku Skontrolujte farbu usaden n na konci svie ky Farba by mala by ahko hned srn ia hned Odstr te usadeniny dr tenou kefou Skontrolujte vzdialenos elektr d na zapa ovacej svie ke a v pr pade potreby ich nastavte na spr vnu vzdialenos 0 7 0 8 mm Doplnenie v mena motorov ho oleja obr 12 Prv v menu motorov ho oleja odpor ame po 40 prev dzkov ch hodin ch potom v dy ka d ch 100 hod n e Pr stroj postavte na rovn plochu a nechajte motor nieko ko min t zahrieva e Potom motor zastavte e Postavte pod erpadlo vhodn n dobu na zachytenie star ho oleja e Odoberte veko olejovej n dr e odstr te v pustn skrutku a tesnenie aby mohol olej kompletne vytiec Pou ite pros m r rku alebo in pom cku aby odtekaj ci olej nesp sobil kvrny na r me pr stroja e Skontroluje v pustn skrutku oleja tesnenie uz ver vtoku oleja a O kr ok V pr pade potreby ich vyme te e Nasa te znovu v pustn skrutku oleja a tesnenie V pust oleja dobre a pevne dotiahnite e Dopl te olej najmenej do polovice mierky e Znovu pevne a iste pr
29. koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj Vysokotlak isti HPC 150 M Obj 86020 Datum podpis v robce 17 10 08 a daje o podepsan m pan Arnold jednatel SK Vyhl senie o zhode E e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov Vysokotlakov isti HPC 150 M Obj 86020 D tum podpis v robcu 17 10 08 a daje o podp sanom p n Arnold konate CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Bezeichnung der Ger te Pulitore ad alta pressione HPC 150 M Co
30. laag is om de uitschakelinrichting te deactiveren De pomp dient altijd een zo hoog mogelijke oliestand te tonen vol Waarschuwing Indien de pomp langer dan 5 minuten zonder belasting loopt kan deze beschadigd raken of schades aan het apparaat veroorzaken Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid CE Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden vodna metan TY in verbinding met ander pictogram Ontvlambaar in de omgeving van het apparaat niet roken Waarschuwing Weeer Leta Waarschuwing voor gevaarlijke 9 H elektrische spanning Aanwijzingen Oogbescherming gebruiken Gehoorbescherming gebruiken V r gebruik em Veiligheidshandschoenen lezen gebruiken Milieubescherming 47 a Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Technische gegevens Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingpl
31. mit de la bougie La couleur devrait tre l g rement marron couleur chevreuil Retirez tous les d p ts l aide d une brosse m tallique Contr lez la distance des lectrodes sur la bougie d allumage si n cessaire r glez la a 0 7 0 8 mm Ravitaillement remplacement de l huile de moteur fig 12 Nous recommandons d effectuer le premier remplacement d huile de moteur apr s 40 heures de fonctionnement ensuite toutes les 100 heures e Placez l appareil sur une surface droite et laissez le moteur chauffer quelques instants e Arr tez le moteur e Placez un r cipient ad quat sous la pompe pour recueillir l huile us e e Retirez le bouchon du r servoir d huile retirez la vis de purge et le joint pour que l huile puisse s couler compl tement Veuillez utilisez un tube ou un autre accessoires de fa on ce que l huile ne tache pas le chassis de l appareil e Contr lez la vis de purge le joint la fermeture de la bouche d huile et la bague O e Replacez la vis de purge et le joint Serrez solidement la sortie d huile e Ravitaillez en huile pour atteindre au minimum la moiti de la jauge e Fixez nouveau fermement la fermeture de la bouche d huile Veuillez liquidez l huile de moteur us e conform ment aux principes de protection de l environnement Dans de nombreux cas il est possible de d poser huile us e aupr s de votre 69 Station essence Ne jetez jamais l huile avec vos d
32. ne bezpe nej vzdialenosti e Veko n dr e po natankovan v dy znovu nasa te a dobre uzavrite e Obsah n dr e je mo n vypusti len vo vo nom priestore In bezpe nostn pokyny Bezpe nostn ventil s tepeln m inkom Pr stroj je vybaven bezpe nostn m ventilom s tepeln m inkom ktor chr ni erpadlo pred pre a en m ak rozpra ovacia pi to nie je dlh as v innosti alebo ke je upchan d za Tento bezpe nostn syst m zabra uje prehriatiu erpadla Nastavte pr stroj v dy na AUS OFF ak ho dlh ie ne 5 min t nepou vate T mto sp sobom pred dete opotrebeniu pr stroja zn ite spotrebu paliva a pred ite ivotnos erpadla ktor sa tak neprehrieva Bezpe nostn uzamknutie rozpra ovacej pi tole Aby sa zabr nilo ne iaducemu uvo neniu vysokotlakov ho vodn ho l a v pr pade e sa s pr strojom nepracuje mus by aktivovan bezpe nostn uzamknutie rozpra ovacia pi to Pozrite n vod na obsluhu Vyp nacie zariadenie pri n zkom stave oleja Tento pr stroj je vybaven vyp nac m zariaden m pri n zkom stave oleja Ak stav oleja klesne pod potrebn zna ku pr stroj sa automaticky vypne Takto je motor pr stroja chr nen pred prev dzkou s n zkym stavom oleja a v d sledku toho nedostato n m mazan m Ak sa pr stroj vypne aj pri dostato nom stave oleja skontrolujte pros m i vypnutie pr stroja nebolo sp soben jeho naklone
33. nicht innerhalb von geschlossenen R umen die Auspuffgase sind lebensgef hrlich e Beim Betrieb mu das Ger t einen sicheren Abstand vom zu reinigenden Objekt aufweisen e Umstehende Personen und Kinder m ssen immer einen ausreichenden Abstand zu Ger t einhalten e Dieses Ger t mu w hrend des Betriebes immer beaufsichtigt bleiben Sicherheit von Personen e Seien Sie immer aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Schon ein kurzer Augenblick der Unaufmerksamkeit beim Arbeiten mit dem Ger t kann zu schweren Verletzungen f hren e Bei der Arbeit immer eine Schutzbrille tragen denn beim Spr hen k nnen kleine Partikel freigesetzt werden e Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen e Tragen Sie bei der Arbeit immer lange Hosen und feste Schuhe oder Stiefel Bei der Verwendung von Chemikalien Reinigungsmitteln oder anderen tzenden oder scheuernden Mitteln wird eine zus tzliche Schutzausr stung empfohlen e Achten Sie immer auf Ihren sicheren Stand und auf eine gute Balance Arbeiten Sie nie mit langen Armen Auf diese Weise k nnen Sie das Ger t besser kontrollieren und Sie sind in unerwarteten Situationen besser vorbereitet e Das Ger t darf nicht von Personen bedient werden die unter Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen e Wenn das Ger t nicht benutzt wird oder der Hochdruckschlauch abgenommen wer
34. olajat a hajt m szekr nybe e Onts6n benzint a tart lyba e K sse ssze a magasnyom s cs vet a sz r pisztollyal s a szivattyuval e Kapcsolja a szivatty t a v zvezet khez e Afuv kat kapcsolja a sz r pisztolyhoz Fontos figyelmeztet s Az j k sz l k motorj nak s szivattyujanak egy bizonyos id re van sz ks ge mig bej r teh t a k sz l k csak n h ny munka ra eltelt vel k pes maxim lis teljes tm nyt ny jtani Motorolaj t lt se a hajt m szekr nybe 6 bra Tilos a g pet addig startolni mig nincs benne elegend mennyis g megfelel olaj A k sz l k forgalmaz skor nem tartalmaz motorolajat Az esetben ha a k sz l ket elegend mennyis g motorolaj n lk l zemelteti megrong l dhat a motor All tsa a g pet egyenes alapzatra emelje le az olajtart ly kupakj t s t ltse fel olajjal legal bb a m r l c hossz nak a fel ig Benzintart ly felt lt se A magasnyom s tiszt t k sz l ket 4 tem lommentes benzinnel m k d motor hajtja A tart ly felt lt s hez haszn ljon megfelel t lcs rt s gy ntse a benzint hogy lassan follyon ne loccsanjon ki A tart lyt maxim lisan az zemanyagsz r magass g ig szabad felt lteni A nagy nyom s cs sszek t se a pisztoly markol j val s a szivatty val A sz r pisztolyra szerelje fel a vizcs vet A pisztoly markol j t a v g n l fogva tartsa s a cs vet gy csavaroz
35. pet hosszabb ideig nem hasznalja vagy legalabb egy h napig rakt rban hagyja tartsa be az alabbi utasitast e A tart lyb l s a karbur torb l teljesen engedje ki a benzint e Vegye ki a gy jt gyerty t Kb 1 ev kan lnyi tiszta motorolajat tegyen a hengerbe a gy jt gyertya bet tj re 23 e N h nyszor h zza meg a kikapcsolt motor startol zsin rj t Most tegye vissza a gy jt gyerty t majd h zza ki a startol zsin rt eg szen addig mig a dugatty teljesen fent nem lesz OT kompresszi pont Akkor fejezze be a h z st mikor ellen ll st rez A k sz l ket j l szell ztethet sz raz helyen tet alatt rakt rozza hogy se por se szennyez d s ne lepedjen r T li vagy hossz idej rakt roz s eset n Az esetben ha a g pet legal bb 3 h napig nem haszn lja vagy a t li h napokban fagyok v rhat k be kell biztos tani hogy a fagy a szivatty t ne rong lja meg vagy ne fagyjon be A v d folyad k csomagol s n l v utas t s szerint k sz tse el a megfelel fagy ll folyad kot A folyad kot vatosan t ltse be a g pbe addig mig a ny l sn l nem kezd kifolyni Ha a tart ly tele lesz z rja be vagy parafadug val vagy megfelel kupakkal Miel tt a g pet a fagy ll v d folyad k felt lt se ut n jra haszn lni fogja a szivatty b l a sz r fehez vezet cs vekb l minden folyad kot engedjen teljesen ki Mikor a g pet jra startolni
36. provozn ch hodin ch nebo jednou za m s c je t eba vzduchov filtr vyjmout zkontrolovat ne istoty a p padn po kozen a pot jej vy istit D kladn filtr vy ist te istic m p pravkem na vodn b zi kter ne kod ivotn mu prost ed a m odma uj c inky Vzduchov filtr nechte dob e vyschnout a vlo te jej zp t V stra n upozorn n Nikdy motor nenech vejte zapnut bez vzduchov ho filtru Filtr olejov n dr e obr 11 V dy po 150 provozn ch hodin ch nebo ka d 3 m s ce je nutn filtr olejov n dr e vyjmout a vy istit V tomto p pad sundejte uz v r filtru olejov n dr e a d kladn filtr vy ist te istic m p pravkem na vodn b zi kter ne kod ivotn mu prost ed Potom flitr vlo te zp t a znovu nasa te uz v r Pr stroj obr zky sl ia ako vzor Vysokotlakov istiace zariadenie HPC 150 M V konn benz nov vysokotlakov isti v nosnom z kladnom r me Pou ite n na akomko vek mieste preto e na jeho prev dzku nie je nutn elektrick pr d Vybavenie Stabiln z kladn r m so spodnou doskou profesion lne hlin kov erpadlo vysokokvalitn striekacie zariadenie s variabilnou d zou a injektorom chemik li Vr tane tlakovej hadice s dl kou 5 m dr iaka hadice a pi tole Usporn motor s lankov m tart rom a gumov mi n kami na zaistenie pevnej polohy Rozsah pou itia V vysokotlak
37. s kitiszt tani Emelje le az olajtart ly sz r z r j t a sz r t v z alap tiszt t szerrel tiszt tsa ki mely nem k ros tja meg a k rnyezetet A sz r t helyezze vissza s helyezze vissza a z r t Pr stroj obr zky slou jako vzor Vysokotlak istic zarizeni HPC 150 M V konn benzinov vysokotlak isti v nosn m z kladn m r mu Pou ite n na jak mkoli m st proto e pro jeho provoz nen nutn elektrick proud Vybaven Stabiln z kladn r m se spodn deskou profesion ln hlin kov erpadlo vysoce kvalitn st kac za zen s variabiln tryskou a injektorem chemik li V etn tlakov hadice o d lce 5 m dr ku hadice a pistole Usporn motor s lankov m start rem a gumov mi no kami pro zaji t n pevn polohy Rozsah pou it V vysokotlak isti na benzinov pohon je projektov n pro istic pr ce ve voln p rod To se t k i t n stroj n kladn ch automobil n stroj struktur fas d teras zahradn ho n ad atd Rozsah dod vky a popis d l obr 1 Rukoje pistole 1 Trubka na vodu k trysce 1 Vysokotlak hadice 5 m P pojka p vodu vody 1 Kl na zapalovac sv ky 1 isti na trysky 1 N vod k obsluze 1 Vod tko dr k trubky na vodu Rozpra ovac pistole H ek na zav en tlakov hadice Benzinov n dr Reverzn start r Bezpe nostn ventil
38. s vente 3 Desserrer ou serrer la vis de blocage 4 Contr ler ou remplacer Probl me La pompe tourne mais ne pompe pas eau Cause 1 Entr e ou tuyau de pression bouch ou bloqu 2 Filtre d aspiration bouch 3 Buse bouch e Solution 1 Contr lez r parer ou remplacez 2 Retirez le filtre et nettoyez le 3 Nettoyez la buse bouch e a l aide d un produit de nettoyage de buses Nettoyage et entretien D bouchage fig 16 Avertissement Avant tout contr le nettoyage entretien ou remplacement il est n cessaire d arr ter le moteur et de le laisser refroidir R duisez compl tement la pression Si action du jet d eau change constamment et l eau ne coule pas de fa on r guli re l chez la d tente et arr tez l appareil Appuyez ensuite sur la d tente pour vider la pression r siduelle Contr lez si la buse situ e l extr mit du tube d eau n est pas bouch e Si vous pensez qu elle peut contenir des d p ts retirez les l aide d un produit de nettoyage sp cial La buse d eau doit tre r guli rement contr l e et maintenue en bon tat l aide du produit de nettoyage pour buse fourni avec l appareil Avant de proc der ces travaux arr tez le moteur et debranchez l appareil de la source d eau Entretien r gulier Bougie d allumage fig 5 La bougie d allumage doit tre contr l e apres toutes les 50 heures de fonctionnement Contr lez la couleur des d p ts l extr
39. slu n ho servisn ho formul e na http www quede com support Tento formul si m ete vy dat rovn na Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Reklam cie a objedn vky n hradn ch dielcov bud r chlo a operat vne vybaven pomocou pr slu n ho servisn ho formul ra na http www quede com support Tento formul r si m ete vy iada tie na Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite apposito modulo d assistenza sul sito http www guede com support Tal modulo potete richiedere anche tramite Telz 49 0 7904 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Az alkatr szek reklam ci ja s megrendel se az illet szerv z rlappal az al bbi cimen gyorsan s operat van lesz elint zve http www guede com support Az rlapot szint n kik rheti a Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narud ba rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresi http www guede com support Ovaj obrazac mo ete naru iti takoder na Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Za hitro in operativno re evanje reklamacij in nar
40. soluzione adatta alla protezione durante i mesi invernali Versare con cura la soluzione all interno dell apparecchio Quando la soluzione sgocciola dal uscita dell apparecchio chiuderla del sughero oppure del altro tappo adatto Versare al boccone la quantit del liguido antigelo tale che la pompa diventa piena Chiuderlo pol anche del sughero oppure dellaltro tappo adatto Prima che apparecchio vlene riutilizzato dopo tale trattamento il liguido deve essere svuotato totalmente dal sistema intero compreso il flessibile e tubi d acqua percorrenti al ugello Dopo aver riavviato apparecchio pu uscire ancora dalla pompa un po del liquido Ci smette in tempo breve Montaggio Togliere tutti materiale dell imballo dal apparecchio Controllare l apparecchio tutte le parti e tutti accessori ed accertarsi che non manca alcun elemento e che non sono avvenuti danni durante il trasporto Tappo della pompa fig 5 Per gli scopi di trasporto l apparecchio dotato del tappo che impedisce al deflusso dell olio Togliere il tappo da trasporto e sostituirlo da uno avente la funzione dello sfiato che fa parte della fornitura La pompa dell apparecchio prevista del circuito chiuso dell olio che non richiede alcuna manutenzione non necessario aggiungere oppure cambiare l olio Prima di messa in funzione A Rispettare le normative del Vostro fornitore dell acqua Secondo la norma EN 61 770 la macchina non dev
41. szaki v ltoz sok fenntartva Tiskanje djelomi nih ili cijelih uputa je zabranjeno bez prethodne dozvole proizvoda a Tehni ke izjmene pridr ane Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez izrecnega dovoljenja proizvajalca Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb No6aBKU n TO n YaCTUUHU U3UCKBAT ogo6pemne TexHudeckU MPOMEHN CA U3KNIOYEHY Complet ri chiar si partiale necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate Dodatno tampani materijali delimi ne dopune zahtevaju odobrenje Zadr ano pravo na tehni ke izmene Dodatno tampani materijali i djelimi ne dopune potrebno je da se odobre Zadr avamo pravo za tehni ke izmjene G de GmbH amp Co KG 2008 Reklamationen Ersatzteilbestellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www quede com support abgewickelt Dieses Formular kann auch angefordert werden Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at http www guede com support The form may be also requested at Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Les r clamations et les commandes des pi ces d tach es seront trait es rapidement et op rationnellement l
42. tilos maga vagy m s szem lyek fel ir ny tani e Tilos a kez t jjait vagy m s testr sz t a sz r pisztoly el tt tartani e A g p m k d se alatt tilos a doh nyz s A g p helyes haszn lata s prevent v biztons gi renelkez sek A g p kezel s hez tilos er szakot haszn lni A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en haszn lhatja A megfelel en m k dtetett g p jobb teljes tm ny Tilos olyan villany rammal hajtott g pek haszn lata amelyik nincs ell tva BE KI kapcsol val ugyanis m k dtet s k vesz lyes Azonnal meg kell jav tani Gyerekeknek m k d sen k v li g p megk zel t se is tilos Olyan szem lyeknek akik nem ismerkedtek meg a g p kezel si tmutat j val tilos a g ppel dolgozniuk ugyanis elektromos berendez sek motoros g pek ilyen kezel k kez ben vesz lyess v llnak A Az al bbi k r lm nyek k z tt tilos a g ppel dolgozni A motor fordulatsz ma v ltoz szlelhet nyom s cs kken s Hib s gy jt s 20 Z rt helyis gban val munka k zben f st vagy l ngok megjelen se T lzott vibr l s Tilos a g pet es ben vagy nedves id ben haszn lni Szennyezett g p A g pet tiszt n olaj szennyez d sek s m s idegen anyagok n lk l rakt rozza Vizsugarat tilos a g pre vagy a g p elektromos komponenserre ir ny tani A fr ccs l s elleni v delem tartasahoz iranyitasahoz haszn lja mindk t kez t gye
43. vesz lyeztet sek Megfelel tlen megvilagit s Nem megfelel megvilagitas magas biztons gi kock zattal j r Munka k zben biztositson be megfelel megvilagitast Szem lyek elcs sz sa botl sa vagy eles se Ezeket a baleseteket a k belek s a cs vek id zhetik el Tartsa rendben munkahelv t Megsemmisites A megsemmisit si utas t sok a gepen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyarazata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st 1 1 5 Szakk pesit s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s 1 1 6 Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet Kepzes A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok Motor 4 Takt OHV Motor teljes tm nye 1 8 kW 2 4 PS L ket t rfogat 81 cm Fordulatsz m 3600 perc 1 Maxim lis nyom s 145bar Munkanyom s 110 bar V zteljes tm ny 7 perc Tart ly k btartalma 1 61 Olaj k btartalma 0 37 Suly 18 kg Raktarozas Az esetben ha a g
44. vytekanie po kr tkom ase prestane Mont Odstr te z pr stroja v etok obalov materi l Skontrolujte pr stroj v etky diely a v etky pr slu enstv a presved te sa i iadna s as nech ba a i nedo lo pri doprave ku kod m Z tka erpadla obr 5 Pre prepravn ely je pr stroj vybaven z tkou ktor br ni vytekaniu oleja Odstr te prepravn z tku a nahra te ju z tkou s odvzdu ovacou funkciou ktor je s as ou dod vky erpadlo pr stroja je vybaven uzatvoren m olejov m obehom ktor nie je potrebn udr iava Dopl ovanie alebo v mena oleja nie je nutn Pred uvedenim do prevadzky A Dodr ujte predpisy V ho vod rensk ho podniku Stroj nesmie by pod a normy EN 61 770 bezprostredne pripojen na verejn z sobovanie pitnou vodou Kr tkodob pripojenie je v ak pod a DVOW Nemeck zv z plyn rensk ho a vodohospod rskeho odvetvia pr pustn ak je v pr vodnom veden vstavan z brana sp tn ho toku so zavzdu ova om Aj sprostredkovan pripojenie na verejn z sobovanie pitnou vodou je pr pustn prostredn ctvom vo n ho v stupu pod a EN 61 770 napr vlo en m n doby s plav kov m ventilom Bezprostredn pripojenie na sie vedenia ur en nie na rozvod pitnej vody je pr pustn Pred uveden m do prev dzky pr stroja je potrebn vykona tieto kony e Nalia motorov olej do prevodovky e Nalia benz n do n dr
45. 004 A1 2004 A12 2006 Zertifiziertstelle Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen Referenznummer JSH006080152 001 Type Approval No e13 97 68SN2G2 2002 88 0207 00 Gerat Abbildungen beispielhaft Hochdruckreiniger HPC 150 M Leistungsf higer Benzin Hochdruckreiniger in tragbarem Grundrahmen Ortsunabh ngig einsetzbar da f r den Betrieb kein Strom ben tigt wird Ausstattung Stabiler Grundrahmen mit Bodenplatte Profi Alu Pumpe hochwertige Spritzlanze mit Vario D se und Chemikalieninjektor Inkl Schlauch und Pistolenhalter sowie 5 m Druckschlauch Sparsamer Motor mit Seilzustarter und Gummif e f r sicheren Stand Einsatzbereich Ihr Benzin betriebener Hochdruckreiniger ist f r Reinigungsarbeiten im Freien ausgelegt Dazu geh rt die Reinigung von Maschinen Kraftfahrzeugen Strukturen Werkzeugen Fassaden Terrassen Gartenger ten usw Lieferumfang und Teilebeschreibung Abb 1 Pistolengriff 1 Wasserrohr zur D se 1 Hochdruckschlauch 5 m Anschlu Wasserzufuhr 1 Z ndkerzenschl ssel 1 D senreiniger 1 Bedienungsanleitung 1 F hrung Halterung f r Wasserrohr Spraypistole Haken f r Druckschlauch Benzintank Reversierstarter Sicherheitsventil Anschlu zur Wasserversorgung Luftfilter An Aus Schalter Abbildung 13 19 Gasgriff 20 Choke 21 Benzinhahn II NER DZ Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beil
46. 40 Pr pojku vysokotlakovej hadice s pr pojkou na spodnej strane rukov ti rozpra ovacej pi tole spojte pevne a iste Pozor Neprekr te preto e tak by sa mohli obe pr pojky po kodi Bezpe nostn zar ka pre vysokotlakov vodn r rku Rukov pi tole je vybaven bezpe nostn m zariaden m aby nemohlo d js k ne myselnej aktiv cii vysokotlakovej r rky Pre uvedenie tohto zariadenia do innosti pustite rukov a aktivujte bezpe nostn zar ku medzi sp ou a rukov ou Pripojenie hadice obr 10 Pr pojka na pr vod vody je vybaven filtrom ast c Pr stroj nikdy nenech vajte v chode bez filtra Potrebn intervaly kontrol a istenia filtra z visia od kvality vody Ak sa vo vode z vodovodu nach dzaj lasto ky ne istoty je nutn filter vy isti po ka dom pou it preto e inak v kon pr stroja silne klesne a erpadlo sa m e po kodi Diel pr pojky na pr vod vody v tvare z str ky mu sk priskrutkujte na vstup k z sob rni vody pr stroja Prvok na uchytenie ensk nasa te na hadicu potom tento prvok spojte s as ou pr pojky v tvare z str ky Vysokotlakov hadicu pripojte na pripojenie odtok pre vysok tlak Pustite vodu a stla te rukov v tvare pi tole k m neza ne voda nepretr ite vyteka z r rky Teplota vody nesmie presiahnu 40 C D le it upozornenie S oh adom na materi l alebo nedostato n odborn Know how m e vys
47. Ger t mit einem Stopfen ausgestattet der das Auslaufen von Ol verhindert Entfernen Sie den Transportstopfen und ersetzen Sie diesen durch den mitgelieferten Stopfen mit Entl ftungsfunktion Die Pumpe des Ger tes ist mit einem geschlossenem Olkreislauf versehen der nicht gewartet werden mu Nachf llen oder Wechseln des Ols nicht erforderlich Vor der Inbetriebnahme Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens Die Maschine darf nach EN 61 770 nicht unmittelbar an die ffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden Der kurzzeitige Anschlu ist nach DVGW Deutscher Verband des Gas und Wasserfaches jedoch zul ssig wenn ein R ckflu verhinderer mit Rohrbel fter in die Zuleitung eingebaut ist Auch ein mittelbarer Anschlu an die ffentliche Trinkwasserversorgung ist zul ssig mittels eines freien Auslaufes nach EN 61 770 z B durch den Einsatz eines Beh lters mit Schwimmerventil Ein unmittelbarer Anschlu an ein nicht f r die Trinkwasserversorgung bestimmtes Leitungsnetz ist zul ssig Vor der Inbetriebnahme des Ger tes m ssen folgende Aufgaben ausgef hrt werden e Motor l in das Getriebe einf llen e Benzin in den Tank einfullen e Hochdruckschlauch an die Spraypistole und an die Pumpe anschlie en e Wasserversorgung an die Pumpe anschlie en e Dusenvorsatz an die Spraypistole anschlie en Wichtiger Hinweis Der Motor und die Pumpe Ihres neuen Ger ts ben tigen eine ge
48. HPC 150 M Deutsch 10 Magyar 19 Cestina 27 Sloven ina 35 Nederlands 44 English 53 Fran ais 61 Italiano 70 86020 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany favore za uporabu o6cryxBaHe Uputstvu za kori enje DEBBLEETARESESE A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Reprint even partial requires permission Technical changes reserved Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Modifications techniques r serv es Eftertryk ogs delvist kr ver tilladelse Forbehold for tekniske ndringer Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Ettertrykk ogs utdrag trenger godkjennelse Forbeholdt tekniske endringer Eftertryck ven delvis kr ver tillst nd Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar Dotisky a to i ste n vy aduj povolen Technick zm ny vyhrazeny Dotla ky a to aj iasto n vy aduj povolenie Technick zmeny vyhraden Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement cette notice s il vous plait L s venligst denne
49. PC 150 M Nr com 86020 Data semn tura produc torului 17 10 08 a Date despre semnatar Domnul Arnold administrator Izjava o uskladenosti sa EZ progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahteve u pogledu sigurnosti i zdravija prema smernicama EZ Ako dode do izmene uredaja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka uredaja Ure aj za i enje sa visokim pritiskom HPC 150 M Nar broj 86020 Datum Potpis proizvodaca 17 10 08 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Izjava o skladnosti EU Na osnovu ove izjave mi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dolje navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Ure aj za visokotla no i enje HPC 150 M Nar broj 86020 Datum Potpis proizvo a a 17 10 08 a gospodin Arnold Direktor Einschl gige EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG 2000 14 EG mit den Anderungen der 2005 88 EG EMV Richtlinie 89 336 EG 93 68 EEC Angewandte harmonisierte Normen EN55012 2002 A1 2005 EN60335 2 79 2004 A1 2006 EN60335 1 2002 A11 2
50. Vzduchov filtr P ipojen k vodovodu Sp na s polohami zapnuto vypnuto IN DE Obr zek 13 Rukoje plynu Syti Benzinov kohout Poskytnuti z ruky N roky na z ru n pln n podle prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m p stroje je nutn pro st cel n vod k obsluze V p pad pochybnost v 27 Souvislosti s p ipojen m a obsluhou p stroje se obra te na v robce servisn odd len PRO ZAJI T N VYSOK HO STUPN BEZPE NOSTI V NUJTE POZORNOST N SLEDUJ C M POKYN M A Nebezpe zran n Dodr ujte pros m p i pr ci u erpac ch stanic nebo v jin ch nebezpe n ch oblastech v dy p slu n bezpe nostn ustanoven Voda zne i t n olejem se nesm vypou t t do p dy spodn vody nebo do syst mu odpadn ch vod i t n motoru a asi p stroje mus b t proto prov d no jen na m stech kter jsou k tomu speci ln ur ena a kter jsou za zena na likvidaci star ho oleje Pro t te si v echny pokyny a v echna na zen t kaj c se bezpe nosti Zanedb v n bezpe nostn ch pokyn a na zen m e b t p inou raz elektrick m proudem po r a nebo t k ch zran n V echna bezpe nostn na zen a upozorn n uchov vejte pro budouc vyu it Bezpe nost pracovi t e P stroj s pr zdnou n dr ulo te na dob e v tran m m st V b
51. a 1 eetlepel schone motorolie aan de ingang van de bougie in de cilinder e Trek bij uitgeschakelde ontsteking meerdere malen voorzichtig aan het startkoord Plaats hierna de bougie weer terug en trek het startkoord zo ver uit tot de zuiger helemaal op zijn bovenste punt is compressiepunt OT Stop met trekken als een duidelijke weerstand merkbaar is Sla het apparaat op een goed geventileerde droge plaats op onder een beschermende afdekking waardoor geen vuil of afzettingen zich aan het apparaat kunnen vastzetten Maatregelen voor de winter resp het opslaan voor langere tijd Indien het apparaat tenminste drie maanden niet wordt gebruikt of in de wintermaanden ijs en vorst voor de deur staan moet de pomp beschermd worden zodat deze door de vorst niet beschadigd wordt resp bevriest Giet deze oplossing voorzichtig in de inlaat van het apparaat Als de oplossing uit de uitlaat afdruppelt sluit de uitlaat dan met een kurk of een ander deksel resp sluiting af Giet zoveel antivriesmiddel in de inlaat tot de pomp geheel vol is Sluit de uitlaat met een kurk of een andere geschikte sluiting af Indien het apparaat na de behandeling met het antivriesmiddel voor het eerste maal weer gebruikt wordt moet al het antivriesmiddel uit de pomp de slang en de naar de spuitmond leidende waterbuis uitgelaten worden Nadat het apparaat voor het eerste maal weer gestart wordt kan nog enige vloeistof uit de pomp komen Dit zal na korte tij
52. a pou itie dodan ho istiaceho pr pravku mus by ierna d za n zky tlak pripevnen na konci vodnej r rky Zave te koniec nas vacej r rky do n dr ky na istiaci pr pravok vysokotlakov ho isti a Nasatie a premie anie istiaceho prostriedku prebehne automaticky ak erpadlom pr di voda In talovanie vysokotlakov ho isti a Umiestnite vysokotlakov isti na pevnej a rovnej ploche tak aby bolo mo n motor a erpadlo riadne premaza Vyh bajte sa pri in talovan pr stroja miestam s priehlbinami alebo dierami napr miestam s kalu ami Pri hladk ch klzk ch ploch ch existuje nebezpe enstvo zranenia Postavte pr stroj na dobre vetranom mieste ktor sa nach dza v dostato ne bezpe nej vzdialenosti od vznetliv ch materi lov alebo p r Bezpe nostn pokyny pre riadne vetranie je nutn z sadne dodr iava Minim lna vzdialenos od hor av ch materi lov mus by 50 cm Pr stroj mus by postaven tak aby mala obsluhuj ca osoba ahk pr stup ku v etk m jeho astiam a kontroln m prvkom Pri in tal cii je potrebn re pektova e je pr stroj dobre chr nen proti kod m p sobiacim zvonka Vysokotlakov hadica nesmie by polo ena cez jazdn okruh inak by sa mohla ve mi r chlo opotrebova a mohli by vznikn kody Nastavenie rozpra ovacej pi tole obr 2 3 4 Rozpra ovacia pi to m r zne polohy nastavenia ktor umo uj var
53. a term szetnek Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illetekes hulladekgy jt telepre 22 Csomagolas 4 e 100 S A csomagolast felallitott Vedje nedvesseg ellen helyzetben tartsa Muszaki adatok e Alacsony olajszint eset n a motort ne startolja ugyanis azonnal kikapcsol dik A vizsugarat tilos szem lyekre llatokra a g pre vagy villamos g palkatr szekre ir ny tani Marad kvesz lyek s vint zked sek 1 1 1 M szaki marad kvesz ly Megragad s felteker s A mozg r szek elkaphatj k a leng ruhadarabokat kszereket hossz hajat Viseljen v d keszty ket s tartsa be a biztons gos t vols got a g pt l 1 1 2 H marad kvesz ly Eg si sebek A m k d g ppel vagy a forr munkadarabbal val rintkez s komoly g si sebes l sekhez vezethet Tartsa be a m k d vagy m g forr g pt l a biztons gos t vols got Viseljen v d keszty ket 1 1 3 Zajvesz ly Hall szervek s r l se Hosszantart munka a geppel a hall szervek k rosod s hoz vezethet Viseljen f lv d t 1 1 4 Azergon miai elvek elhanyagol sa A szemelyved biztonsagi segedeszk z k viselesenek elhanyagol sa A g p haszn lata megfelel szemelyved biztons gi segedeszk z k n lk l s lyos bels s k ls sebes l sekhez vezethet Viselje mindig az el irt munkaruh t s dolgozzon megfontoltan Tov bbi
54. aat is met een thermisch werkend veiligheidsventiel uitgerust om de pomp voor overbelasting te beschermen indien het spuitpistool voor langere tijd niet gebruikt wordt of indien de spuitmond verstopt is Door dit veiligheidssysteem wordt oververhitting van de pomp voorkomen Stel het apparaat altijd in op UIT OFF wanneer deze langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt Op deze wijze wordt slijtage van het apparaat vermeden het verbruik van brandstof wordt lager en de levensduur van de pomp langer omdat deze niet warm loopt Veiligheidsvergrendeling van het spuitpistool Om ongewenst aanzetten van een straal met hogedrukwater te vermijden moet als het apparaat niet gebruikt wordt de veiligheidsvergrendeling van het spuitpistool geactiveerd zijn zie gebruiksaanwijzing Uitschakelinrichting bij te lage oliestand Dit apparaat is van een uitschakelinrichting bij een te lage oliestand voorzien Indien de oliestand onder het aangegeven merkteken daalt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Op deze wijze wordt de motor van het apparaat voor het gebruik met te weinig olie en daardoor onvoldoende smering beschermd Als het apparaat bij voldoende olie uitschakelt controleer dan of een schuine niet vlakke positie van het apparaat het uitschakelen heeft veroorzaakt Plaats het apparaat volledig vlak voor het starten Als het apparaat niet start of opnieuw snel uitschakelt controleer dan de oliestand Het is mogelijk dat deze te
55. aatsen afleveren Verpakking Bij te lage oliestand start de motor niet of schakelt meteen weer uit De Sira mag niet tegen personen of dieren tegen onder stroom ziinde onderdelen of op het apparaat zelf gericht worden Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Mechanische gevaren Grijpen opwikkelen Handen haren etc kunnen door de draaiende motor gegrepen worden Veiligheidshandschoenen dragen resp afstand tot de draaiende motor houden Thermische gevaren Verbrandingen Het aanraken van de draaiende of noch hete motor kan tot verbrandingen leiden Afstand van de draaiende of noch te hete motor houden Veiligheidshandschoenen dragen Bedreigingen door lawaai Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met het apparaat werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag altijd een gehoorbeschermer Verwaarlozing van ergonomische beginselen Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting Bediening van het apparaat zonder de juiste beschermende uitrusting kan tot zware verwondingen leiden Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Overige bedreigingen Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Uitglijden struikelen of vallen van personen Kabel en drukslangen kunnen tot struikelen leiden Houd de werkplaats schoon
56. aide du formulaire de service correspondant sur http www guede com support Vous pouvez vous procurer ce formulaire au Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reklamationer og bestillinger af reservedele ekspederes hurtigt og med haj fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende serviceskema p http www guede com support Du kan ogs fa skemaet ved henvendelse til Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet bureaucratisch met een serviceformulier onder http www quede com support afgewikkeld Dit formulier kan ook aangevraagd worden Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reklamasjoner og reservedelsbestillinger blir behandlet raskt og ubyr kratisk ved benytte service formularet under http www guede com support Dette formularet kan ogs anskaffes ved kontakte oss p Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reklamationer och best llningar av reservdelar kommer att utr ttas snabbt och operativt med hjalp av tillb rliga servisblankett pa http www quede com support Denna blankett kan du begara ocksa pa Kach Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reklamace a objedn vky n hradn ch d l budou rychle a operativn vy zeny pomoc p
57. ajte pozor aby sa palivo nerozstrekovalo a netankujte nikdy pri zapnutom motore pr stroja e Pri tankovani nesmie by v bl zkosti iadny z paln zdroj e Pou vajte bezolovnat benz n e Nikdy nepracujte s po kodenou vysokotlakovou hadicou V eobecn bezpe nostn pokyny pre vysokotlakov istiace pr stroje s pohonom motorov mi palivami V stra n upozornenie Tento pr stroj je ur en na pr cu s istiacimi prostriedkami ktor s pon kan a odpor an v robcom Pou itie in ch istiacich prostriedkov alebo chemik li m e obmedzi bezpe nos pr stroja V stra n upozornenie S pr strojom nikdy nepracujte v bl zkosti in ch os b iba e by mali na sebe ochrann odev V stra n upozornenie Vysokotlakov l m e by pri nespr vnom pou it ve mi nebezpe n Preto nesmie l nikdy mieri na osoby elektrick komponenty alebo na samotn pr stroj V iadnom pr pade nemierte l om na seba alebo na in osoby aby ste si o istili top nky alebo oble enie Bezpe nos pr stroja je zaru en len v pr pade e bud pou van origin lne n hradn diely v robcu alebo n hradn diely n m odpor an V stra n upozornenie Hadice spojenia pr pojky ktor s pod vysok m tlakom maj pre bezpe nos pr stroja najv v znam Pou vajte preto len pr pojky a spojenia odpor an v robcom Pr stroj sa nesmie alej pou va
58. ak s pr vod alebo in d le it diely po koden ako napr bezpe nostn pr pravky vysokotlakov hadice alebo rozpra ovacia pi to V stra n upozornenie Pou vajte v dy spr vny druh benz nu in pohonn hmoty m u by nebezpe n V stra n upozornenie Pr stroje so spa ovac m motorom nesm by pou van v uzatvoren ch priestoroch Iba e by pr slu n sk obn in tancia povolila zariadenia s dostato n m vetran m V stra n upozornenie V fukov plyny nesm by uvo ovan v okol vetrac ch zariaden Bezpe nostn pokyny 37 Pohonn hmota V stra n upozornenie Pri manipul cii s pohonn mi hmotami bu te v dy mimoriadne opatrn preto e sa m u ahko vznieti a pary s v bu n Ni ie uveden bezpe nostn pokyny je nutn v dy dodr iava e Pou vajte len skontrolovan n dr kanister e Ak je motor v behu neodoberajte nikdy veko n dr e ani ne erpajte pohonn hmoty do pr stroja V fuk pr stroja mus by pred tankovan m dostato ne ochladen e Pritankovan nefaj ite e Nikdy nepl te n dr pr stroja v uzatvoren ch priestoroch e Pr stroj alebo benz nov kanister nikdy neskladujte v uzatvoren ch priestoroch alebo v oblastiach s otvoren m oh om ako napr v bl zkosti ohrieva a vody e Ak do lo k vystreknutiu benz nu nesmie by pr stroj na tartovan ale mus by umiestnen na In miesto v dostato
59. al aj nlott csatlakoz sokat szabad haszn lni Tilos a k sz l ket haszn lni az esetben ha a vezet kek vagy m s fontos alkatr szek hib sak pl magas nyom s cs vek berendez sek vagy a sz r pisztoly Fontos figyelmeztet sek Kiz r lag aj nlott benzinfajt t haszn ljon m s zemanyag haszn lata vesz llyel j rhat Fontos figyelmeztet sek A bels g s motorral m k d k sz l keket tilos z rt helyis gben haszn lni z rt helyis gben val haszn lat kiz r lag abban az esetben megengedett ha az illet kes vizsg l bizotts g megfelel szell ztet berendez s felszerel se ut n enged lyezte Fontos figyelmeztet sek Tilos kipufog g zt a szell ztet berendez sek k zel be engedni Biztons gi utas t sok Uzemanyag Fontos figyelmeztetesek Az zemanyagok kezel s n l rendkiv l vatosan kell 21 viselkednie ugyanis k nnyen meggyulladhat s parai robban svesz lyesek Tartsa be az al bbi biztons gi utasit sokat e Kiz r lag ellen rz tt tartalyt marmonkannat haszn ljon e A motor fut sa k zben tilos levenni a tart ly kupakj t s tankolni A kipufog cs nek tankol s el tt ki kell h lnie e Tankolas k zben tilos a doh nyz s e Tilos a tart lyt z rt helyis gben benzinnel t lteni e Sea g pet se a benzines kann t nem szabad z rt helyis gben vagy nyilt l ng k zel ben t rolni pl v zmeleg t e Tilos a g pet startolni ha a benzi
60. ano e Spento il motore mettere il selettore in posizione AUS OFF Ammonimento Dopo lo spegnimento del motore fermare l alimentazione d acqua all apparecchio e scaricare la pressione residuale premendo il manico della pistola finch non sara la pressione nell apparecchio e l acqua smette a defluire Bloccare poi la pistola da spruzzo tramite l arresto di sicurezza che protegge all attivazione inaspettabile Smontare il tubo d acqua dal ugello da spruzzo e scaricare il resto dell acqua da tutte le parti del flessibile Rotolare con cura i flessibili in nessun caso non devono essere piegati e o schiacciati Durante tal lavoro controllare che non siano difettosi sostituire eventualmente le parti danneggiate flessibili difettosi sotto pressione possono essere molto pericolosi e Prima del immagazzinamento del motore spento chiudere il rubinetto di benzina OFF Guasti cause rimozione Problema Pressione alternata Causa 1 La pompa aspira laria valvole sporche usurate e o bloccate 2 L ugello intasato Rimozione 1 Verificare la tenuta di tutti raccordi 2 Eliminare i sedimenti tramite getto ad alta pressione 77 Problema La pompa perde l acqua Causa 1 Guarnizione usurata Rimozione 1 Rivolgersi al Centro d Assistenza Problema La pompa non raggiunge la pressione necessaria Causa 1 La pompa aspira aria dal raccordi oppure dal flessibile 2 Le valvole
61. ation A Observe the rules of your water company According to the EN 61 770 standard the appliance must not be immediately connected to public drinking water supply However short term connection is according to DVGW German Association of Gas and Water Branch accepted if there is a backflow barrier with air intake inbuilt in the supply line Also mediated connection to public drinking water supply through free output according to EN 61 770 is allowed e g by inserting a container with a float valve Immediate connection to the line network not designed for distribution of drinking water is admissible Following operations shall be performed before putting the apparatus into operation e pour the engine oil into gearbox e pour the petrol into the tank e connect the high pressure hose to the spray gun and to the pump e connect the pump to the water main e connect the jet to the spray gun Important Warning The engine and the pump of your apparatus needs some period of time to run in Therefore the apparatus will operate with full output after a few hours of operation Pouring the Engine Oil into Gearbox Fig 6 Never try to start the apparatus if there is not enough corresponding oil in the engine There is no oil in the apparatus at delivery thereof If the apparatus operates without sufficient quantity of engine oil the engine will get damaged Place the apparatus on flat surface and remove the cover from the oil tank Fi
62. ation No special qualification is needed for the work just detailed training provided by the specialist Minimum Age The apparatus may operate only persons at the age of 16 years and more An exception makes the case is a special training for acquiring the skill under supervision of a lecturer Training Only corresponding instruction is needed for the use of the apparatus No special training is necessary Technical data Engine Engine Power 4 Stroke OHV 1 8 KW 2 4 PS Stroke Volume 81 cm Engine Revolutions 3600 min 1 Maximum Pressure 1450 bar Working Pressure 110 bar Water Output 7 min Tank Volume 1 61 Oil Volume 0 37 Weight 18 kg Storing Should the engine be not used for longer period of time or should it be stored for at least one month following working steps shall be observed Discharge all petrol from the tank and from the choke e Remove spark plug e Put about 1 tablespoonfull of clean engine oil into the cylinder for spark plug insert e At switched off engine pull several times carefully the starting cord Then insert the ignition plug again and pull out the starting cord until the piston is completely up compression point OT Stop pulling as soon as you feel perceptible resistance Store the apparatus in a well ventilated dry place under protective cover so that no dust and dirty may be deposited on it Measures for Storing for Winter or for a longer Period of Time If the a
63. avi ferite e Durante lavoro utilizzare sempre guanti di protezione perch lo spruzzo pu liberare le piccole particelle e Durante lavoro utilizzare sempre la protezione dell udito e Per lavoro indossare sempre i pantaloni lunghi e la calzatura rigida oppure gli stivali Per utilizzo dei chimici preparati da pulizia oppure degli altri mezzi con effetto corrosivo e o abrasivo consigliato l uso degli altri mezzi adatti alla protezione personale e Attendersi sempre al atteggiamento del corpo sicuro ed equilibrato Mai lavorare lontano dall apparecchio E possibile in tal modo controllare meglio l apparecchio essendo sempre pronti per le situazioni inaspettabili e L apparecchio non deve essere manovrato dalle persone sotto l effetto dell alcol delle droghe oppure dei medicamenti e Quando l apparecchio non viene utilizzato oppure volendo estrarre il flessibile a pressione togliere sempre la candela e o cavo accensione perch non possa avvenire l avviamento involontario del motore e Non portare gli indumenti larghi gioielli n altri oggetti che potrebbero essere afferrati dal motore e Le persone bambini ed animali domestici devono sostare in distanza sicura La distanza minima sicura deve essere 15 metri e Non orientare la pistola da spruzzo n contro se stesso n contro le altre persone e Mai mettere le mani le dita oppure altra parte del corpo direttamente a fronte del ugello della pistola
64. bah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost WR v v Ozna itev naprav Naprava za visokotla no i enje HPC 150 M Nar t 86020 Datum podpis proizvajalca 17 10 08 Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Neknapalina 3a CXOJICTBO c EC C ToBa neknapupame Hue G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe Be 6 74549 Wolpertshausen Germany JE KOHLIENLINATA U KOHCTPYKLINATA Ha NonynocodeHuTe PEAU B UZNBIIHEHNA KONTO NyCKaMe B OGPELEHUE OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE OCHOBHU U3HCKBAHUA Ha UHCTPyKLINYTE Ha EC 3a GesonacHoct n xurneHa B cnyva Ha NZMEHEHNE Ha ypena KOeTO He e 6nno KOHCYNTUPAHO C Hac Tasu NEeKNAPALINA ry6u CBOATA BANMAHOCT O6osHayenHne Ha ypeaute BucoKoHanopeH cbuntbp HPC 150 M 3as era No 86020 Hara noanuc Ha NPOVZBONUATENA 17 10 08 j Dannn 3a noanucanua rocn ApHong ynpaButen Declaratie de conformitate EU Prin aceasta declar m G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany c conceptia si constructia aparatelor mentionate mai jos in modelele pe care le punem in circulatie sunt conforme cu cerintele de baz aferente ale directivelor UE privind siguranta si igiena In cazul modific rii aparatului care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie si pierde valabilitatea Descrierea masinii Epurator de presiune ridicat H
65. bbi k r lmenyek k z tt engedelyezett Megfelel szell ztetes Tankolni kizar lag megfelel megvil g t s mellett szabad e Vigy zzon arra hogy az zemanyagot ne ntse ki tilos tankolni az esetben ha a g p motorja fut e Tankolas k zben ne legyen a k zelben semmif le t zvesz lyes anyag e Kiz r lag lommentes benzint haszn ljon e Tilos megrong l dott magasnyom s cs vet haszn lni ltal nos biztons gi utas t sok a magasnyom s benzinmotoros tisztitogepek haszn lat ra Fontos figyelmeztet sek A g phez kiz r lag a gy rt altal aj nlott tiszt t szereket szabad haszn lni M sfajta tiszt t szerek vagy vegyszerek haszn lata a g p biztons g t vesz lyeztethetik Fontos figyelmeztet sek A g ppel tilos olyan szem lyek k zel ben dolgozni akik nem viselnek v d munkaruh t Fontos figyelmeztet sek A nagy nyom s v zsug r helytelen haszn lata vesz lyes lehet Ez rt tilos a v zsugarat maga vagy m s szem lyek fel forditani hogy megtisztitsa cip j t vagy ruh j t A v zsugarat tilos a g pre vagy a g p elektromos r szeire ir ny tani A g p biztons ga kiz r lag az esetben van bebiztos tva ha eredeti alkatr szeket fog haszn lni vagy olyan alkatr szeket melyet a gy rt j v hagyott Fontos figyelmeztet sek Biztons gi szempontb l a magas nyom s alatt ll cs vek s csatlakoz sok a legl nyegesebbek Kiz r lag a gy rt lt
66. blagerungen am Ger t ansammeln k nnen Ma nahmen f r die Winter bzw die Langzeitlagerung Wenn das Ger t mindestens 3 Monate lang nicht genutzt wird oder in den Wintermonaten Eis und Frost bevorstehen mu die Pumpe entsprechend gesch tzt werden damit sie durch den Frost nicht besch digt wird bzw zufriert Stellen Sie nach der Anweisung auf dem Frostschutzmittel eine geeignete L sung zum Schutz f r die Wintermonate zusammen Geben Sie diese L sung vorsichtig in den Einla des Ger ts Wenn die L sung am Ausla abtropft versiegeln Sie den Ausla mit einem Korken oder einem anderen geeigneten Stopfen bzw Verschlu Geben Sie soviel Frostschutzmittel in den Einla bis die Pumpe voll ist Versiegeln Sie anschlie end den Ausla mit einem Korken oder einem anderen geeigneten Stopfen Wenn das Ger t nach der Behandlung mit dem Frostschutzmittel zum ersten Mal wieder genutzt werden soll mu das gesamte Frostschutzmittel aus der Pumpe dem Schlauch und dem zur D se f hrenden Wasserrohr abgelassen werden Nachdem das Ger t zum ersten Mal wieder gestartet wurde kann noch etwas Fl ssigkeit aus der Pumpe austreten Dieser Austritt von Fl ssigkeit wird nach kurzer Zeit aufh ren Montage Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Ger t Pr fen Sie das Ger t alle Teile und das gesamte Zubeh r auf fehlende Komponenten und auf Transportsch den Stopfen der Pumpe Abb 5 F r Transportzwecke ist das
67. ced in another place in sufficiently safe distance e The tank cover shall be always put on its place and properly closed after refuelling e The tank content may be discharged only in free space Other Safety Instructions Safety Valve with Heat Effect The apparatus is equipped with a safety valve with heat effect protecting the pump against overloading ifthe spray gun does not work for a longer period of time or when a jet is clogged This safety system prevents overheating of the pump Set the apparatus always on AUS OFF if you do not use it for more than 5 minutes Hereby you will prevent wearing of the apparatus reduce fuel consumption and extend the service life of the pump that will not be overheated so much Safety Locking of Spray Gun The safety locking of the spray gun shall be activated to prevent unwanted release of high pressure water jet if the apparatus does not work See Operation Manual Disconnecting Device at Low Oil Level This apparatus is furnished with a device that will switch off the apparatus when the oil level is low If the oil level drops under corresponding mark the apparatus will be automatically switched off Herewith the engine of the apparatus is protected against operation with low oil level which may result in unsufficient lubrication If the device switches off when the oil level is sufficient check if the apparatus has not been switched off due to its sloping not horizontal positio
68. che de fa on viter le d p t de poussi re et impuret s Mesures pour le stockage hivernal ou une dur e prolong e Si vous n utilisez pas l appareil pendant plus de 3 mois ou si la temp rature tombe en dessous de 0 C il est n cessaire de prot ger la pompe de mani re ad quate de endommagement ou du gel Pr parez une solution ad quate selon le mode d emploi du produit de protection pour prot ger l appareil pendant les mois d hiver Versez lentement la solution dans la bouche de l appareil Lorsque la solution goutte de la sortie bouchez la par un bouchon li ge ou un autre bouchon ad quat Versez dans la bouche la quantit d antigel n cessaire pour remplir la pompe Fermez ensuite la bouche par l interm diaire d un bouchon li ge ou un autre bouchon ad quat Avant d utiliser l appareil apr s le traitement par antigel il est n cessaire de vider tout liquide de la pompe du tuyau et de la conduite d eau menant la buse Apr s le d marrage de l appareil une petite quantit de liquide peut encore s couler de la pompe Cet coulement cesse apr s quelques instants Montage Retirez tout emballage de l appareil Contr lez l appareil et les accessoires et v rifiez si aucune partie ne manque ou n est endommag e Bouchon de la pompe fig 5 L appareil est quip d un bouchon permettant d viter l coulement de l huile lors du transport Retirez le bouchon de transport et remplacez le par un b
69. chets domestiques et ne la videz pas dans la nature Filtre air fig 8 Toutes les 100 heures de fonctionnement ou une fois par mois retirez le filtre air contr lez son tat et endommagements ventuels puis nettoyez le Nettoyez minutieusement le filtre l aide d un produit de nettoyage base d eau non nocif pour l environnement et avec effet d graissant Laissez le filtre air bien s cher et remettez le Avertissement Ne laissez jamais le moteur en marche sans le filtre air Filtre du r servoir d huile fig 11 Retirez et nettoyez le filtre du r servoir d huile toutes les 150 heures de fonctionnement ou tous les 3 mois Pour cela retirez la fermeture du filtre du r servoir d huile et nettoyez le filtre a l aide d un produit de nettoyage base d eau non nocif pour l environnement Reinserez le filtre et refermez Ap pa recch IO le figure sono indicative Impianto da pulizia ad alta pressione HPC 150 M Pulitore potente a benzina ad alta pressione sul telaio portante di base Applicabile dovunque perch non richiede per la sua funzione la corrente elettrica Accessori Telaio stabile di base con piastra inferiore pompa professionale d allumina dispositivo da spruzzo di alta qualit con ugello modulante ed iniettore dei chimici Compresi il flessibile a pressione lungo da 5 m reggitubo e la pistola II motore risparmiante con avviatore a funicella e con piedi di gomma per assicu
70. cht die M glichkeit einer Verstopfung des Flie systems durch Ablagerungen e Nach der Verwendung des Reinigungstanks mu dieser gr ndlich mit viel Wasser gesp lt werden Um das gelieferte Reinigungsmittel zu verwenden mu die schwarze D se Niederdruck am Ende des Wasserrohrs angebracht werden F hren Sie das Ende des Ansaugrohrs in den Beh lter f r das Reinigungsmittel des Hochdruckreinigers Das Ansaugen und das Mischen des Reinigungsmittels geschehen automatisch wenn das Wasser durch die Pumpe str mt Aufstellung des Hochdruckreinigers e Stellen Sie den Hochdruckreiniger auf einer festen und ebenen Fl che auf so da die ordnungsgem e Schmierung des Motors und der Pumpe gew hrleistet ist Vermeiden Sie Aufstellorte mit Vertiefungen oder L chern z B Pf tzen Bei glatten glitschigen Fl chen besteht Verletzungsgefahr e Stellen Sie das Ger t an einer gut bel fteten Stelle auf die einen ausreichenden Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien oder D mpfen aufweist Die Sicherheitshinweise f r eine ausreichende Bel ftung m ssen unbedingt eingehalten werden Der Mindestabstand zu entflammbaren Materialien betr gt 50 cm e Das Ger t mu so aufgestellt sein da der Bediener alle Teile und Kontrollelemente leicht erreichen kann Bei der Aufstellung mu ber cksichtigt werden da das Ger t gegen von au en einwirkende Sch den gut gesch tzt ist e Der Hochdruckschlauch darf nicht durc
71. ciali Dati tecnici Motore 4 tempi OHV Potenza del motore 1 8 KW 2 4 PS Alzata 81 cm Giri del motore 3600 min 1 Pressione massima 145 bar Pressione d esercizio 110 bar Portata dell acqua 7l min Volume del serbatoio 1 6 Quantit dell olio 0 37 Peso 18 kg Stoccaggio Nel caso in cui il motore non viene utilizzato per tempo pi lungo oppure dovr essere conservato per minimo un mese occorre rispettare la seguente procedura Svuotare totalmente la benzina dal serbatoio e dal carburatore e Estrarre la candela d accensione e cca 1 cucchiaio del olio pulito per motore mettere nel cilindro sul inserto della candela d accensione e Con motore spento tirare alcune volte la funicella d avviamento Inserire pio nuovamente la candela d accensione e tirare fuori la funicella finch il pistone sar totalmente in alto punto di compressione OT Smettere tirare quando si sente la resistenza evidente Conservare l apparecchio nel luogo ben ventilato asciutto sotto la copertura di protezione per evitare il deposito della polvere e della sporcizia Misure per la conservazione invernale oppure per tempo pi lungo Nel caso in cui l apparecchio non viene utilizzato per almeno 3 mesi oppure si aspetta il gelo durante il periodo invernale la pompa deve essere opportunamente protetta perch non abbia subito i danni Secondo le istruzioni sul imballo del preparato antigelo preparare una
72. composants lectrique ou appareil lui m me Ne dirigez en aucun cas le jet vers vous ou vers d autres personnes dans le but de nettoyer les chaussures ou les v tements La s curit de l appareil est assur e uniquement a condition d utiliser des pi ces d tach es d origine provenant du fabricant ou des pi ces d tach es qu il recommande Avertissement Les tuyaux et les raccords sous haute pression sont le plus importants pour la s curit de l appareil Par cons quent utilisez uniquement des raccords recommand s par le fabricant Il est interdit de continuer a utiliser l appareil si l arriv e ou autres pi ces importantes telles que l ments de s curit tuyaux haute pression ou pistolet de pulv risation sont endommag es Avertissement Utilisez uniquement le type d essence correct les autres carburants peuvent tre dangereux 63 Avertissement II est interdit d utiliser les appareils avec moteur combustion dans des locaux ferm s sauf si le bureau d essai comp tent autorise l utilisation du dispositif avec une ventilation suffisante Avertissement est interdit vacuer les gaz d chappement proximit des dispositifs de ventilation Consignes de s curit Carburant Avertissement Soyez particuli rement prudents lors de la manipulation des carburants car ils peuvent s enflammer facilement Les vapeurs sont explosives Il est necessaire de respecter les consignes de s curit
73. csatolja a magas nyom s csatlakoz j hoz lefoly j hoz Engedje meg a vizet s nyomja le a pisztoly alak markol t addig mig a v z nem kezd folyni folyamatosan A v z h m rs klete nem lehet magasabb mint 40 C Fontos figyelmeztet s Tekintettel az anyagok tulajdon sagira s az el gtelen know how ra a magas nyom s sug r megrong lhatja a burkolatot bevonatokat s az utcaburkolatot Ez rt aj nlatos a hat st kisebb munkafel leten kirp b lni Sz ks g eset n a v znyom st fuv ka cser vel vagy a motorteljes tm ny cs kkent s vel megv ltoztathatja Tiszt t szerek 18 bra A magasnyom s mos g pekhez haszn ljon megfelel tart lyt erre a c lra alkalmas tiszt t szerekkel A mos shoz ne haszn ljon bl t szereket ezek ugyanis s t tartalmaznak A tiszt t k sz l khez aj nlatos j min s g tiszt t szerek haszn lata Tartsa be k rem az ed nyen kann n l v haszn lati utas t sokat Az aut mos szerek legt bbje mos szer s karossz ria viasz kever k t tartalmazza viasz mos szer Altal ban s r viszk z anyagok A mos szer viszkozit sa a folyad k s r s ge h v s id j r s alatt fokoz dik Miel tt be nti a tart lyba aj nlatos ezt a mos szert meleg v zben feloldani A mos szer viasz kever k eset n aj nlatos haszn lat el tt elk sz teni a kever ket Aj nlatos 50 50 ar nyban h gitani Term szetesen kipr b lhat m s ar n
74. d Ord 86020 Data firma del costruttore 17 10 08 Datt sul sottoscritto Herr Arnold Gesch ftsf hrer HU Megfelel s gi nyilatkozat EU Ezennel kijelentj k G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higieniai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely nem volt vel nk megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l kek megjel l se Nagynyom s tiszt t HPC 150 M Megrendel si sz 86020 D tum al r s gy rt 17 10 08 Alul rott adatai Arnold Ur gyvezet Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany proglaSavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka ure aja Ure aj za visokotla no i enje HPC 150 M Nar broj 86020 Datum Potpis proizvodaca 17 10 08 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor S Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izved
75. d aspirazione oppure di scarico intasate 3 Valvola di scarico bloccata 4 Tubo d acqua oppure ugello usurati Rimozione 1 Controllare la tenuta di tutti raccordi 2 Pulire event sostituire le valvole far controllare l apparecchio dal Centro Assistenza 3 Allentare e o serrare la vite di registrazlone 4 Controllare sostituire eventualmente Problema La pompa parte ma non porta acgua Causa 1 Uafflusso oppure il flessibile a pressione intasati bloccati 2 Filtro d aspirazione intasato 3 L ugello intasato Rimozione Controllare riparare eventualmente sostituire 2 Estrarre il filtro e pulire 3 Pulire ugello con la pulitrice a pressione Pulizia e manutenzione Eliminare gli intasamenti fig 16 Ammonimento Prima di eseguire il controllo la pulizia manutenzione oppure i cambi occorre prima sempre spegnere il motore ed attendere che si raffredda La pressione deve essere totalmente scaricata Nel caso che l efficienza del getto d acqua continua a variare e l acqua non corre fluentemente lasciare il grilletto e spegnere l apparecchio Con apparecchio spento premere il grilletto e scaricare la pressione residuale Controllare ugello sull estremita del tubo d acqua se non intasato Gli eventuali sedimenti all interno pulire con un detergente speciale L ugello d acqua deve essere periodicamente controllato e mantenuto nelle buone condizioni tramite una pulitrice a pressione in fornitura
76. d stoppen Montage Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het apparaat Controleer het apparaat alle onderdelen en alle accessoires op ontbrekende componenten en op transportschades Stopzetten van de pomp afb 5 Voor transportdoelen is het apparaat met een dop uitgerust die het uitlopen van de olie voorkomt Verwijder de transportdop en vervang deze door de meegeleverde dop met een ontluchtingsfunctie De pomp van het apparaat is van een gesloten oliekringloop voorzien die geen onderhoud nodig heeft Navullen of verversen van olie is niet noodzakelijk Voor de ingebruikneming A Voor de ingebruikneming van het apparaat dienen de volgende stappen uitgevoerd te worden e Motorolie in het drijfwerk aanvullen e Benzine in de tank aanvullen e Hogedrukslang aan het spuitpistool en aan de pomp aansluiten e Watertoevoer aan de pomp aansluiten e Hei aanzetstuk van de spuitmond aan het spuitpistool aansluiten Belangrijke opmerking De motor en de pomp van uw nieuwe apparaat hebben een bepaalde inlooptijd nodig Daarom geeft het apparaat pas na enkele bedrijfsuren zijn volledige prestatie Motorolie in het drijfwerk aanvullen afb 6 Niet proberen het apparaat zonder voldoende olie en van de juiste oliesoort in de motorunit te starten Bij de aflevering is in het apparaat geen olie aanwezig Bij gebruik van het apparaat zonder voldoende olie wordt de motor beschadigd Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond en v
77. d worden Controleer de kleur van de afzettingen aan het einde van de bougie De kleur moet licht bruin reebruin zijn Verwijder de afzettingen met een staalborstel Controleer de afstand van de elektrode aan de bougie en stel deze indien nodig op de juiste afstand van 0 7 0 8 mm in Motorolie bijvullen verversen afb 12 Wij adviseren een eerste verversing van de motorolie na 40 bedrijfsuren aansluitend elke 100 uren e Het apparaat op een vlakke ondergrond plaatsen en de motor enige minuten lang warm laten draaien e Dan de motor stoppen e Een geschikte opvangbak voor opvangen van de oude olie onder de pomp plaatsen e De dop van de olietank verwijderen daarna de olieaftapplug en pakking verwijderen zodat de olie volledig kan uitlopen Gebruik een buis of een ander hulpmiddel zodat de afgetapte olie niet op het frame van het apparaat wordt gemorst e Controleer de olieaftapplug de pakking de sluiting van de olie inlaat en de O ring Indien nodig deze vervangen e Plaats de olieaftapplug en de pakking weer terug De olieaftap goed en vast aandraaien e Vul de olie tot minimaal de helft van de peilstok bij e Plaats de sluiting van de olie inlaat weer vast en zeker Verwijder de verbruikte motorolie op milieuvriendelijke wijze Vaak kan de oude olie bij een pompstation afgegeven worden In geen geval met het huisafval of in de grond verwijderen Luchtfilter afb 8 Na elke 100 bedrijfsuren of maande
78. den soll nehmen Sie die Z ndkerze heraus oder ziehen Sie das Z ndkabel ab um ein unbeabsichtigtes Starten des Motors zu vermeiden e Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung keinen Schmuck oder andere Gegenst nde die sich im Motor verfangen k nnen e Umstehende Personen Kinder und Haustiere m ssen einen Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich einhalten Dieser Sicherheitsabstand mu mindestens 15 Meter betragen e Richten Sie die Spraypistole nie auf sich selbst oder auf andere Personen e Halten Sie Ihre Hand Ihre Finger oder Ihren K rper nie direkt vor die D se der Spraypistole e Beim Betrieb des Ger tes nicht rauchen Richtige Anwendung des Ger tes und Vorsichtsma nahmen Wenden Sie bei der Benutzung des Ger tes niemals Gewalt an Verwenden Sie das Ger t nur zum beabsichtigten Zweck Das f r die Anwendung richtig ausgelegte Ger t f hrt die Arbeiten im Rahmen seiner Leistung effektiver und besser aus Verwenden Sie niemals ein elektrisch oder mit Kraftstoff betriebenes Ger t das keinen Ein und Ausschalter besitzt Ein ohne diesen Schalter arbeitendes Ger t ist gef hrlich und mu repariert werden Auch nicht aktive Ger te d rfen f r Kindern nicht zug ngig sein Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben d rfen das Ger t nicht bedienen denn elektrisch oder mit Kraftstoff betriebene Ger te sind in der Hand von ungeschulten Anwendern g
79. den tools etc Scope of Delivery and Description of Parts fig 1 e Spray gun handle 1 e Pipe for water to the jet 1 e High pressure hose 5 m e Water supply connection 1 e Key for spark plugs 1 e Jet cleaner 1 e Instruction manual 1 1 Gulde holder of water pipe 2 Spray gun 3 Crook for hanging the pressure hose 4 Petrol tank 5 Reverse starter 6 Safety valve 7 Air filter 8 Connection to water main 9 On Off switch Fig 13 19 Gas lever 20 Choke 21 Petrol cock Guaranty For the claims on guaranty performance se enclosed letter of guaranty General Safety Regulations Read carefully the whole operation manual before first use of the apparatus In case of any doubt related to connection and attendance of the apparatus contact the manufacturer service department 53 READ CAREFULLY FOLLOWING INSTRUCTIONS FOR SECURING HIGH GRADE SECURITY Danger of injury The corresponding safety provisions shall be always observed when working at the petrol stations or in other dangerous areas The water polluted with oil shall not be discharged into soil ground water or waste water systems Therefore the engine and chassis of the apparatus shall be cleaned only on places specially determined for these activities and equipped for disposal of old oil Read carefully all instructions and all orders related to safety Nonobservance of safety instructions and orders may cause electrical accident fires and
80. digt werden Sicherheitssperre f r das Hochdruckwasserrohr Damit das Hochdruckwasserrohr nicht unbeabsichtigt aktiviert werden kann ist der Pistolengriff mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen Zum Aktivieren dieser Vorrichtung den Griff loslassen und die Sicherheitssperre zwischen dem Abzugsgriff und dem Griffk rper aktivieren Schlauch anschlie en Abb 10 Der Anschlu zur Wasserversorgung ist mit einem Partikelfilter ausgestattet Das Ger t niemals ohne den Filter laufen lassen Die erforderlichen Pr f und Reinigungsintervalle des Filters sind von der Wasserqualit t abh ngig Wenn sich im Leitungswasser Schmutzpartikel befinden mu der Filter nach jedem Einsatz gereinigt werden da sonst die Leistung des Ger tes stark abf llt und die Pumpe besch digt werden kann Steckerf rmiges Teil m nnlich des Anschlusses zur Wasserversorgung an den Eingang zur Wasserversorgung des Ger ts schrauben Aufnahmeelement weiblich am Schlauch anbringen dann das Aufnahmeelement mit dem steckerf rmigen Teil des Anschlusses verbinden Hochdruckschlauch an den AnschluB AblaB f r den Hochdruck anschlie en Wasser aufdrehen und den pistolenf rmigen Griff bet tigen bis Wasser unterbrechungsfrei durch das Wasserrohr flie t Die Temperatur des Wassers darf 40 C nicht bersteigen Wichtiger Hinweis Abh ngig vom Material und vom mangelnden fachm nnischen Know how kann ein Hochdruckstrahl Verkleidungen und Beschicht
81. dmaatregelen Gebruik tijdens het gebruik van het apparaat nooit geweld Gebruik het apparaat slechts voor het beoogde doel Een voor het gebruik juist opgesteld apparaat voert werkzaamheden in het kader van zijn vermogen effectiever en beter uit Gebruik nooit een elektrisch of met brandstof aangedreven apparaat dat geen aan en uit schakelaar heeft Een apparaat zonder een dergelijke schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Ook niet in gebruik ziinde apparaten mogen niet voor kinderen toegankelijk zijn Personen die met het apparaat niet vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen mogen het apparaat niet bedienen omdat elektrische of met brandstof aangedreven apparaten 45 in de hand van ongeschoolde gebruikers gevaarlijk zijn Het apparaat mag onder de volgende omstandigheden in geen geval gebruikt worden Opmerkelijke veranderingen in het motortoerental Merkbaar drukverlies Foutontstekingen Optreden van rook of vuur gebruik in afgesloten ruimten Overmatige trillingen Regen of ongunstige weeromstandigheden Houd het reinigingsapparaat altijd schoon en vrij van olie vervuiling en andere vreemde voorwerpen De waterstraal nooit op elektrische componenten of op het apparaat zelf richten Houd richt de spuit altijd met beide handen De slang mag de hete uitlaat nooit raken De spuitmond of de waterstraal tijdens gebruik van het apparaat nooit aanraken Het apparaat nooit m
82. dni e Ut na ll tsa le a motort e A szivatty al helyezzen a kifoly haszn lt olaj felfog s ra megfelel ed nyt e Emelje le az olajtart ly kupakj t t vol tsa el a kifoly csavart s a t m t st hogy az olaj kifolyhasson K zben haszn ljon k rem t lcs rt hogy a kifoly olaj ne hagyjon foltot a k sz l k r m j n e Ellen rizze az olaj kiereszt csavarj tt a t m t st a befoly kupakj t s az O gy r t Sz ks g eset n cser lje ki e Az olaj kiereszt csavarjat s a t m t st helyezze vissza s er sen szor tsa be e Az olajat legal bb a m r l c fel ig t ltse fel e Ism telten er sen csavarja be az olajbefoly t K rem a haszn lt motorolajat a k rnyezetv delmi elvekkel egyet rt sben semmis tse meg Sok esetben tadhatja a benzink tj n l Az olajat tilos a h ztart si hullad kokkal egy tt megsemmis teni s tilos a talajba engedni L gsz r 8 bra Minden 100 munka ra ut n vagy havonta egyszer ki kell szerelni a l gsz r t ellen rizni s kitiszt tani A sz r t v z alap tiszt t szerrel tiszt tsa ki mely nem k ros tja meg a k rnyezetet s zs rtalan t hat s A l gsz r t hagyja kisz radni s tegye vissza Fontos figyelmeztet sek A motort nem szabad l gsz r n lk l futtatni Olajtart ly sz r je 11 bra Minden 150 munka ra ut n vagy 3 h naponk nt ki kell szerelni a l gsz r t ellen rizni
83. du liquide du produit de nettoyage augmente par temps froid Nous recommandons de diluer ce type de produit de nettoyage dans de l eau chaude avant de le verser dans le r servoir Lorsqu il s agit d une combinaison de produit de lavage et de cire il convient en pr parer une solution Nous recommandons le taux de m lange de 50 50 Bien videmment vous pouvez essayer de cr er un m lange dans un autre rapport qui conviendra mieux vos besoins Consignes e Un produit de nettoyage pais emp che le bon coulement depuis le r servoir de nettoyage par cons quent le syst me peut tre facilement bloqu par des d p ts e Apres l utilisation il est n cessaire de rincer minutieusement l eau le r servoir Pour pouvoir utiliser le produit de nettoyage fourni il est n cessaire de raccorder la buse noire basse pression l extr mit du tube eau Ins rez l extr mit du tube d aspiration dans le r servoir de produit de nettoyage du nettoyeur haute pression L aspiration et le m lange du produit de nettoyage s effectueront automatiquement condition que l eau passe par la pompe Installation du nettoyeur haute pression e Placez le nettoyeur haute pression sur une surface solide et plane de fa on ce qu il soit possible de graisser correctement le moteur et la pompe Evitez d installer l appareil dans les endroits avec trous ou creux par exemple aux endroits avec flaques d eau Attention aux s
84. dy alebo do syst mu odpadov ch v d istenie motora a asi pr stroja mus by preto vykon van len na miestach ktor s na to peci lne ur en a ktor s zariaden na likvid ciu star ho oleja Pre tajte si v etky pokyny a v etky nariadenia t kaj ce sa bezpe nosti Zanedb vanie bezpe nostn ch pokynov a nariaden m e by pr inou razov elektrick m pr dom po iarov a alebo a k ch zranen V etky bezpe nostn nariadenia a upozornenia uschov vajte pre bud ce vyu itie Bezpe nos pracoviska e Pr stroj s pr zdnou n dr ou ulo te na dobre vetranom mieste V bl zkosti pr stroja sa nesm nach dza pohonn hmoty alebo olej e Pr stroj mus by umiestnen na pevnej a nosnej ploche e Pr stroj je ur en len na pou itie vo vo nej pr rode a nesmie by preto prev dzkovan v uzatvoren ch miestnostiach v fukov plyny s ivotu nebezpe n e Pri prev dzke mus by pr stroj v bezpe nej vzdialenosti od isten ho objektu e Okolostojace osoby a deti musia v dy udr iava dostato n odstup od pr stroja e Tento pr stroj mus by pri prev dzke st le pod doh adom Bezpe nos os b e Bu te st le s streden d vajte pozor na to o rob te a pri pr ci s pr strojom pou vajte v dy zdrav rozum Aj o len krat okamih nepozornosti pri pr ci m e vies k a k m zraneniam e Pri praci noste v dy ochrann rukavice preto
85. e L acqua inquinata dell olio non deve essere scaricata sulla terra nelle acque sotterranee oppure nel sistema di fognatura La pulizia del motore e del chassis dell apparecchio deve essere quindi fatta solo nei luoghi predisposti a tal scopo ed arredati per lo smaltimento degli oli esausti Leggere tutte le istruzioni e direttive riferite alla sicurezza L ignoranza delle istruzioni di sicurezza e delle prescrizioni potrebbe costituire la causa delle folgorazioni degli incendi oppure delle gravi lesioni Tutte le direttive ed avvertenze conservare per le future consultazioni Sicurezza della zona di lavoro e L apparecchio con serbatoio vuoto deporre nel luogo ben ventilato Non devono essere presenti in vicinanza al apparecchio i combustibili n olio e L apparecchio deve essere appoggiato sulla superficie rigida e portante e L apparecchio destinato solo al uso nell ambiente aperto non deve quindi essere utilizzato nei locali chiusi i fumi di scarico sono pericolosi per la vita e L apparecchio in funzione deve trovarsi in distanza sicura dall oggetto da pulire e Le persone e bambini devono mantenere sempre la distanza sufficiente dal apparecchio e L apparecchio in funzione deve essere sempre osservato Sicurezza delle persone e Mantenere sempre la concentrazione attendersi a ci che state facendo lavorare sempre razionalmente Anche un brevissimo momento della disattenzione pu provocare le gr
86. e Po myknutie potknutie alebo p d os b K ble a hadice m u by pr inou zakopnutia a p du Udr ujte poriadok na pracovisku Likvid cia Pokyny pre likvid ciu odpadov vypl vaj z piktogramov ktor s umiestnen na pr stroji pr p na obale Vysvetlenie v znamu jednotliv ch zna iek n jdete v kapitole Zna enie na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluhuj ca osoba si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobnej In trukt e poskytnutej odborn kom nie je na pr cu s pr strojom nutn iadna odborn kvalifik cia Minim lny vek S pr strojom m u pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimkou pri pou van pr stroja mladistvou osobou je pr pad ke ide o pou itie v r mci odborn ho v cviku na dosiahnutie zru nosti pod doh adom kolite a Skolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba pr slu n pou enie Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Motor 4 taktn OHV V kon motora 1 8 KW 2 4 KS Zdvihovy objem 81 cm3 Otacky motora 3600 min 1 Maxim lny tlak 145 bar Pracovn tlak 110 bar V kon vody 7 min Objem n dr e 1 6 Objem oleja 0 37 Hmotnos 18 kg 39 Uskladnenie Ak sa motor dlh as nepou va alebo m by najmenej po as jedn ho mesiaca uskladnen je nutn dodr a nasleduj ce pracovn kroky Vypustite v etok benz n z n dr e a karbur t
87. e Manovra dell apparecchio senza mezzi di protezione personale adatti pu condurre ai gravi infortuni esterni ed interni Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Altri pericoli Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con l apparecchio assicurarsi sempre l illuminazione sufficiente Scivolo inciampata oppure caduta delle persone Cavi e flessibili possono rappresentare la causa delle inciampate e delle cadute Mantenere l ordine nella zona di lavoro Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento sono riportate nei pittogrammi che sono applicati sul apparecchio oppure sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sul apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale 74 Eta minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista Non sono necessarie le istruzioni spe
88. e other hand and pull it slowly until you feel the resistance and the starting element reaches the required position When you feel the resistance pull the cord strongly and quickly Repeat this procedure till the engine starts e lf the engine has been put into running and runs evenly put the choke lever on OFF deactivation e The number of revolutions of running engine may be modified with gas lever By shifting the lever to the right the number of revolutions will drop by shifting it to the left the number of revolutions will increase e Switch off the engine by putting the engine switch to position AUS OFF 59 Warning After switching off the engine stop water supply and release the residual pressure by pressing of gun handle till no pressure remains in the apparatus and the water stops flowing out Then secure the spray gun with safety stop protecting it against unwanted switching on Remove the water pipe leading to spray jet and discharge the remaining water from all hose parts Roll up carefully the hoses no bends or depressions are permitted When doing so check if the hose elements are not damaged replace the damaged parts if necessary Faulty hoses can be very dangerous when under pressure e Before storing the switched off engine close the petrol cock OFF Trouble Shooting Problem Alternating Pressure Cause 1 The pump intakes the air dirty worn or blocked valves 2 Clogged jet Measure
89. e a g pet v zszintes helyzetben van e A g pet egyenes alapzatra v zszintes helyzetbe ll tsa s ind tsa el Az esetben ha a k sz l k nem startol vagy ism t azonnal kikapcsol dik ellen rizze az olajszintet Az esetben ha az olajszint nem el gs ges a kikapcsol berendez s nem deaktiv l dik Ugyeljen arra hogy a szivatty ban az olaj szintje a lehet legmagasabb legyen tele legyen Fontos figyelmeztet sek Az esetben ha a szivattyu t bb mint 5 percig resen fut megrong l dhat vagy a gep megrong l d s t id zheti el Viselkedes kenyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztositson be orvosi segitseget A sebes ltet nyugtassa meg s vedje tovabbi balesett l Jelzesek a gepen A haszn lati utasitasban s vagy a g pen az al bbi jelz sek tal lhat k A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak ltal nos tilalom Tilos a doh nyz s s ny lt lang AS pi 7 hasznalata mas piktogrammal egy tt Figyelmeztet s Figyelmeztet s a vesz lyes magas Figyelmeztetes vigyazz fesz lts gre Utas t sok Haszn ljon f lv d t O Haszn lat 2 lott olvassa ela Viseljen ved keszty t haszn lati utas t st K rnyezetvedelem A karton csomagol st t lehet adni megsemmisitesre hulladekgy jt be A hulladekot gy semmisitse meg hogy ne rtson
90. e das Ger t ab Bet tigen Sie bei abgeschaltetem Ger t den Abzug um den Restdruck abzulassen Pr fen Sie die D se am Ende des Wasserrohrs auf m gliche Verstopfungen Wenn Sie eine Verstopfung vermuten entfernen Sie diese mit dem speziellen Reiniger Die Wasserd se mu in regelm igen Abst nden mit dem mitgelieferten D senreiniger berpr ft und gewartet werden Vor diesen Arbeiten mu unbedingt der Motor abgeschaltet sein und das Ger t mu von der Wasserversorgung getrennt sein Regelm ige Wartungsarbeiten Z ndkerze Abb 5 Nach jeweils 50 Stunden Laufzeit mu die Z ndkerze berpr ft werden Pr fen Sie die Farbe der Ablagerungen am Ende der Z ndkerze Die Farbe sollte leicht braun rehbraun sein Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer Drahtb rste Pr fen Sie den Abstand der Elektrode an der Z ndkerze und stellen Sie diese bei Bedarf auf den richtigen Abstand von 0 7 0 8 mm ein Motor l nachf llen auswechseln Abb 12 Wir empfehlen einen ersten Wechsel des Motor ls nach 40 Betriebsstunden anschlie end jeweils alle 100 Stunden e Das Ger t auf eine ebene Fl che stellen und den Motor einige Minuten lang warmlaufen lassen e Dann den Motor stoppen e Einen geeigneten Auffangbeh lter zur Aufnahme des Alt ls unter die Pumpe stellen e Deckel des ltanks abnehmen Olabla schraube und Dichtung entfernen damit das Ol vollst ndig ablaufen kann Verwenden Sie bitte ein Rohr oder ei
91. e essere sufficientemente raffreddato e Non fumare facendo il rifornimento e Mai riempire il serbatoio dell apparecchio nel locale chiuso e Mai stoccare l apparecchio oppure la latta con benzina nei locali chiusi oppure nelle zone con fuoco vivo ad es in vicinanza del riscaldatore d acqua e Nel caso dell uscita della benzina l apparecchio non deve essere avviato ma deve essere trasmesso all altro luogo in distanza sicura e Fatto rifornimento rimettere sempre il coperchio e serrarlo bene e II contenuto del serbatoio pu essere svuotato solo nel ambiente aperto solo Il serbatoio latta Altre istruzioni di sicurezza Valvola di sicurezza ad effetto termico L apparecchio dotato della valvola di sicurezza ad effetto termico che protegge la pompa al sovraccarico quando la pistola non attiva per u certo intervallo oppure quando l ugello intasato Tale sistema di sicurezza impedisce al surriscaldo della pompa Impostare sempre apparecchio su AUS OFF se non sara utilizzato oltre 5 minuti Si previene in tal modo al usura del apparecchio sara diminuito il consumo del combustibile ed allungata la vita della pompa che non si surriscaldera Blocco di sicurezza della pistola da spruzzo Per evitare l erogazione involontaria del getto d acqua nel caso in cui non si lavora con apparecchio deve essere attivato il blocco di sicurezza della pistola da spruzzo vedi il Manuale d Uso Dispositivo di
92. e essere collegata immediatamente allalimentazione dell acqua potabile pubblica Un breve collegamento secondo la DVGW Associazione Tedesca del Settore di gass e delle acque per ammissibile nel caso in cui sulla conduttura di mandata integrata la protezione al retroflusso con aeratore E ammissibile anche un collegamento al alimentazione del acgua potabile frapposto tramite uscita libera di cui EN 61 770 ad es integrando un contenitore con valvola a galleggiante II collegamento alla rete non destinata alla distribuzione dell acqua potabile ammissibile Prima di mettere in funzione occorre eseguire I seguenti eventi l apparecchio e Versare l olio per motore nel motoriduttore e Rabboccare la benzina al serbatoio e Collegare il flessibile con la pistola da spruzzo e con la pompa e Collegare la pompa con acquedotto e Montare l ugello sulla pistola da spruzzo Avvertimento importante II motore e la pompa dell apparecchio richiedono un certo tempo di rodaggio L apparecchio quindi 75 emette la piena prestazione dopo alcune ore d esercizio Versamento _dell olio motore al motoriduttore fig 6 Mai cercare di avviare apparecchio senza aver una giusta quantita e tipo del olio nel motore L apparecchio consegnato privo del olio per motore Utilizzando l apparecchio senza quantita sufficiente lolio per motore il motore si guasta Appoggiare l apparecchio sul suolo piano e toglie
93. e ou dans d autres zones dangereuses veuillez respecter les r gles de s curit correspondantes Il est interdit de vider eau souill e par huile dans la terre les eaux souterraines ou dans le syst me des eaux us es Par cons quent le nettoyage du moteur et du ch ssis de appareil doit tre r alis uniquement dans les endroits sp cialement pr vus cet effet et quip s de dispositif de liquidation d huiles us es Veuillez lire toutes les consignes et r gles relatives la s curit Le non respect des consignes et des r gles de s curit peut engendrer des blessures par lectrocution des incendies et ou des blessures graves Conservez les avertissements et r gles de s curit pour une utilisation ult rieure S curit sur le lieu de travail e Placez le dispositif avec r servoir vide a un endroit bien ventil II est interdit de stocker des carburants ou huiles proximit de l appareil e L appareil doit tre pos sur une surface solide et portante e L appareil peut tre utilis uniquement l ext rieur il est interdit de l utiliser a l int rieur les gaz d chappement sont dangereux pour la vie e L appareil en fonctionnement doit tre plac une distance s re de l objet nettoy e Les personnes et les enfants se trouvant aux alentours doivent respecter une distance de s curit de l appareil e L appareil en fonctionnement doit tre SOUS surveillance constante
94. eben p stroje sn te spot ebu paliva a prodlou te ivotnost erpadla kter se tak nep eh v Bezpe nostn uzamknut rozpra ovac pistole Aby se zabr nilo ne douc mu uvoln n vysokotlak ho vodn ho paprsku v p pad e se s p strojem nepracuje mus b t aktivov no bezpe nostn uzam en rozpra ovac pistole Viz n vod k obsluze Vyp nac za zen p i n zk m stavu oleje Tento p stroj je vybaven vyp nac m za zen m p i n zk m stavu oleje Jestli e stav oleje klesne pod pot ebnou zna ku p stroj se automaticky vypne Takto je motor p stroje chr n n p ed provozem s n zk m stavem oleje a v d sledku toho nedostate n m maz n m Jestli e se p stroj vypne i p i dostate n m stavu oleje zkontrolujte pros m zda vypnut p stroje nebylo zp sobeno jeho naklon nou nerovnou polohou Postavte p stroj do absolutn roviny a nastartujte jej Jestli e p stroj nestartuje nebo se op t rychle vypne zkontrolujte stav oleje Je mo n e je p li n zk na to aby mohl vyp nac za zen deaktivovat erpadlo mus v dy vykazovat co mo n nejvy stav oleje pln V stra n upozorn n Jestli e erpadlo b d le ne 5 minut napr zdno m e se po kodit nebo zp sobit kody na p stroji Postup v nouzovem pripade Prove te opat en prvn pomoci odpov daj c druhu zran n a p ivolejte co mo n nejrychl
95. ected situations e The apparatus shall never be operated by persons under the influence of alcohol drugs or medicines e lf the apparatus is not being used or if you want to remove high pressure hose pull out the spark plug or ignition cable to prevent the unwanted starting the engine e Do not wear loose clothing jewellery or other objects that may be caught by the engine e The persons children and pets standing by shall keep the safe distance from the working place This safe distance shall be at least 15 meters e Never aim the spray gun at yourself or at other persons e Never place your hand fingers or another part of your body directly in front of the spray pistol jet e Never smoke when operating the apparatus Correct Application of the Apparatus and Precautionary Safety Measures Never apply strength when handling the apparatus The apparatus shall be only used for the purpose it was determined for The apparatus correctly used will perform the work more efficiently and better Never use the electric power or engine fuels driven apparatus if he has not switch with on off positions The apparatus working without this switch is dangerous and shall be repaired Keep off the children even if the apparatus is switched off The persons not acquainted with the apparatus or those ho have not read this instructions are not allowed to operate the apparatus because the apparatuses driven by electric power or engine
96. ef hrlich Das Ger t darf unter folgenden Umst nden auf keinen Fall betrieben werden Sp rbare Schwankungen in der Motordrehzahl Sp rbarer Druckverlust Fehlz ndungen Auftreten von Rauch oder Feuer Einsatz in geschlossenen R umen berm ige Vibrationen Regen oder in widrigen Witterungsbedingungen Halten Sie das Reinigungsger t immer sauber und frei von Ol Verschmutzungen und anderen Fremdk rpern Den Wasserstrahl niemals auf elektrische Komponenten oder auf das Ger t selbst richten Halten Richten Sie den Spr hschutz immer mit beiden H nden aus Der Schlauch darf den hei en Auspuff niemals ber hren Die D se oder den Wasserstrahl beim Betrieb des Ger tes nie ber hren Das Ger t nie mit laufendem Motor wenn der Motor noch hei ist oder in der N he von offenem Feuer betanken Im Umfeld des Ger tes nicht rauchen Das Ger t nur mit gepr ften D sen und Schl uchen betreiben Der Pistolengriff darf w hrend des Betriebes nie eingeklemmt werden sein Der Hochdruckschlauch darf bei der Verlegung keine Knicke Verknotungen oder Engstellen aufweisen Alle Schlauchanschl sse m ssen ordnungsgem verbunden sein Vor der Inbetriebnahme des Ger ts bei kalter Witterung mu sichergestellt sein da sich kein Eis in der Anlage gebildet hat Auch wenn das Ger t nicht benutzt wird mu die Sicherung am Pistolengriff des Ger tes aktiviert sein um das ungewollte Freisetzen eines Hochdruckwasser
97. eji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran nou osobu p ed dal jmou na zdrav a uklidn te ji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity tyto symboly Bezpe nost v robku mm V robek je v souladu s p slu n mi normami Evropsk ho spole enstv Z kazy O Z kaz v eobecn Ho lav z kaz kou en v bl zkosti ve spojen s jin m piktogramem p stroje V straha Varov n p ed nebezpe n m elektrick m nap t m V straha Pozor Na zen we Pou vejte ochranu o Pou vejte chr ni e sluchu O P ed pou it m si pro t te n vod k ee A H Li Pou vejte ochrann rukavice Ochrana ivotn ho prostredi Obalov materi l z lepenky je mo n odevzdat k recyklaci na m stech k tomu ur en ch Odpadky neodhazujte voln po rozt d n je odborn zlikvidujte Elektrick nebo elektronick pr stroje kter jsou po kozen nebo ur en k likvidaci mus b t odevzd ny k recyklaci na m stech k tomu ur en ch 7 T ie Obaly J Chra te pred vlhkem Orientace na obalu naho e 30 Technick daje P i n zk m stavu oleje motor nestartuje nebo se znovu hned vypne Paprsek nesm m it na osoby nebo zv ata na sti kter jsou pod proudem nebo na samotn p stroj Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe Zachyce
98. ektrick m proudem nebo motorov mi palivy jsou v rukou nepou en ch u ivatel nebezpe n S p strojem se nesm v dn m p pad pracovat za n sleduj c ch okolnost 28 Citeln kol s n v ot k ch motoru Citeln bytek tlaku Vadn zapalov n V skyt kou e nebo ohn pr ce v uzav en ch m stnostech Nadm rn vibrace D nebo nep zniv pov trnostn podm nky Zne i t n p stroj Udr ujte p stroj v dy ist a zbaven oleje ne istot a jin ch ciz ch t les Proudem vody nemi te na elektrick komponenty nebo na samotn p stroj Dr te zam ujte ochranu proti rozst ikov n v dy ob ma rukama Hadice se nikdy nesm dot kat hork ho v fuku Nikdy se za provozu p stroje nedot kejte trysky ani vodn ho paprsku Nikdy netankujte pokud je motor p stroje v chodu nebo je je t hork nebo se pobl vyskytuje otev en ohe V bl zkosti p stroje neku te P ed uveden m p stroje do provozu zkontrolujte trysky a hadice Rukoje pistole nesm b t za provozu sev en Vysokotlak hadice nesm m t p i polo en lomy zauzlen nebo z en V echny hadicov p pojky mus b t n le it spojeny P i uveden m p stroje do provozu za chladn ho po as je nutn zajistit aby se v za zen netvo il led Tak v p pad e se p stroj nepou v mus b t pojistka na rukojeti pistole aktivov na aby nedo
99. elt vol t sa 16 bra Fontos figyelmeztet sek Ellen rz s tiszt t s karbantart s vagy alkatr szcsere el tt kapcsolja ki a motort s hagyja kih lni A nyom s teljesen nulla legyen Az esetben ha a v zsug r ereje lland an v ltozik s a v z rendszertelen l folyik engedje el az ind t kart s kapcsolja ki a k sz l ket Nyomja le az ind t kart a kikapcsolt g pb l engedje ki a marad k nyom st Ellen rizze a v zcs v g n a sz r t nincs e eldugulva Az esetben ha v lem nye szerint bel l le lepedett a szennyez d s tiszt tsa ki speci lis tiszt t val A v z fuv k t rendszeresen ellen rizni kell s sz r tiszt t seg ts g vel 26 tiszt tani kell Ezen munk k kezdete el tt a motort mindenk ppen ki kell kapcsolni s a k sz l ket lekapcsolni a v zvezet kt l Rendszeres karbantart s Gy jt gyertya 5 bra A gy jt gyerty t minden 50 rai haszn lat ut n ellen rizni kell Ellen rizze a gyertya v g n a le lepedett anyag szin t A sz n barna zikebarna legyen A le lepedett r teget dr tkef vel t vol tsa el Ellen rizze az elektr d k t vols g t sz ks g eset n ll tsa be a helyes t vols got 0 7 0 8 mm t A motorolaj felt lt se cser je 12 bra Az els olajcsere 40 munka ra ut n aj nlatos majd minden 100 munka ra eltelt vel e A k sz l ket ll tsa egyenes alapzatra s hagyja a motort p r percig felmelege
100. en Sicherheitshinweise m ssen immer eingehalten werden e Nur einen gepr ften Beh lter Kanister verwenden e Bei laufendem Motor nie den Tankdeckel abnehmen oder das Ger t betanken Die Auspuffanlage des Ger ts mu sich vor dem Tanken ausreichend abgek hlt haben e Beim Tanken nicht rauchen e Das Ger t nie in geschlossenen R umen betanken e Das Ger t oder den Benzinkanister nie in geschlossenen R umen oder in Bereichen mit offenem Feuer wie z B ein Wassererhitzer einlagern e Wenn Benzin verspritzt wurde darf das Ger t nicht gestartet werden sondern es mu an einer anderen Stelle mit ausreichendem Sicherheitsabstand aufgestellt werden e Den Tankdeckel nach dem Betanken immer wieder aufsetzen und gut verschlie en e Den Inhalt des Tanks nur im Freien ablassen Andere Sicherheitshinweise Thermisch wirkendes Sicherheitsventil Das Ger t ist mit einem thermisch wirkenden Sicherheitsventil ausgestattet um die Pumpe vor berlastung zu sch tzen wenn die Spraypistole l ngere Zeit nicht bet tigt wird oder wenn die D se verstopft ist Durch dieses Sicherheitssystem wird eine berhitzung der Pumpe vermieden Stellen Sie das Ger t immer auf AUS OFF wenn es l nger als 5 Minuten nicht benutzt wird Auf diese Weise vermeiden Sie Verschlei am Ger t Sie senken den Kraftstoffverbrauch und Sie verl ngern die Lebensdauer der Pumpe da diese nicht hei l uft Sicherheitsverriegelung der Spraypist
101. er work with the apparatus may cause O O damage of hearing noi r rs allthe time Read the Operation Manual before Use noise D otectors Wear protective gloves use Negligence of Ergonomic Environment Protection Principles Inconsistent Use of Personal Do not th Nasa EN Cardboard packing material Protective Aids is a ikan Pe Se e may be delivered for recyclation The operation of the machine without wearing ON dispose ot On particular places determined protecting aids may cause heavy external and 5 for this purpose NO internal injuries Wear all the time prescribed protective clothing and work with proper care Electric or electronic devices that disposed of shal be delivered for Other Dangers recyclation on particular places Insufficient Local Lighting Unproper lighting represents high safety risk Packings Care for sufficient lighting at work STEEN Slip Stumble or Fall of Persons The cables and hoses may cause stumple and fall Keep order on the working place Technical Data Disposal hennen The instructions about the disposal of wastes are Weight engine cannot start or it will shown in the pictograms placed on the apparatus switch off again immediatel and or on the packing For the explanation of individual marks see Chapter Marking on the Apparatus 56 Requirements on the Operator The Operator shall carefully read Operation Manual before using the apparatus Qualific
102. ere al umidit Orientare imballo verso alto Avviso alla pericolosa tensione Avviso attenzione elettrica Utilizzare la protezione Utilizzare la protezione degli occhi del udito o Prima dell a il Manuale Usare i guanti di protezione Tutela dell ambiente N 25 Il materiale imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta predisposto a tal scopo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballi Con basso livello d olio il motore non parte oppure spegne subito Il getto non deve andare contro le persone oppure gli animali contro le parti sotto la tensione oppure l apparecchio proprio Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Afferramento avvolgimento Le mani capelli etc possono essere afferrati dal motore in marcia Utilizzare i guanti di protezione e mantenere possibilmente la distanza dal motore in marcia Pericoli residuali del calore Ustioni II contatto con motore in marcia oppure ancora caldo puo provocare le ustioni Mantenere la distanza sicura dal motore in marcia e ancora caldo Utilizzare i guanti di protezione Pericolo del rumore Danneggiamento dell udito Lavoro pi lungo con apparecchio pu danneggiare l udito Utilizzare la protezione dell udito Trascuratezza delle regole ergonomiche L uso incostante dei mezzi di protezione personal
103. erwijder het deksel van de olietank Vul de motorolie minimaal tot de helft van de lengte van de peilstok Benzine in de tank aanvullen De hogedrukreiniger wordt met een viertaktmotor aangedreven die loodvrije benzine nodig heeft Gebruik een geschikte trechter om de tank met benzine te vullen Let er op niet met te veel benzine te vullen of benzine te morsen De tank mag maximaal tot de hoogte van het brandstoffilter gevuld worden De hogedrukslang aan de pistoolgreep en de pomp aansluiten De waterbuis aan het spuitpistool aansluiten De greep van het pistool nemen en dan de waterbuis aan de greep schroeven tot de verbinding vast en zeker is Let op Niet doldraaien omdat daardoor beide aansluitingen beschadigd kunnen worden De aansluiting van de hogedrukslang met de aansluiting aan de onderkant van het 49 greepelement van het spuitpistool vast en zeker verbinden Let op Niet doldraaien omdat daardoor beide aansluitingen beschadigd kunnen worden Veiligheidsvergrendeling voor de hogedrukbuis Om de hogedrukbuis niet ongewenst te activeren is de pistoolgreep van een veiligheidsinrichting voorzien Voor het activeren van deze inrichting de greep loslaten en de veiligheidsvergrendeling tussen de afvoergreep en het greepelement activeren Slang aansluiten afb 10 De aansluiting aan de watertoevoer is met een deeltjesfilter uitgerust Het apparaat nooit zonder het filter laten draaien De noodzakelijke controle en reinig
104. es Le contact avec le moteur en marche ou encore chaud peut provoquer des br lures Respectez une distance de s curit du moteur en fonctionnement Portez des gants de protection Dangers du bruit Lesions de l audition Un travail prolong avec l appareil peut endommager l audition Portez toujours un casque de protection Manquement aux principes ergonomiques Utilisation n glig e des accessoires personnels de protection Manipulation de l appareil sans accessoires de protection ad quats peut conduire aux blessures externes ou internes graves Portez toujours une tenue de protection ad quate soyez prudents Autres dangers Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Glissement tr buchement ou chute des personnes Les c bles et tuyaux peuvent tre une source de danger de tr buchement et de chute Maintenez le lieu de travail dans l ordre Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise A
105. ession se trouvant dans l appareil et jusqu ce que l eau cesse de couler Bloguez ensuite le pistolet de pulv risation contre la mise en marche accidentelle l aide du loquet de s curit Retirez le tube eau menant la buse de pulv risation et videz l eau restante de tous les tuyaux Enroulez les tuyaux en vitant de former de le plier ou de le pincer Contr lez si les tuyaux ne sont pas endommag s si n cessaire remplacez les parties endommag es Un tuyau d fectueux sous pression peut s av rer tr s dangereux e Avant de stocker l appareil avec le moteur arr t fermez le robinet d essence OFF Pannes Causes Solution Probl me Pression intermittente Cause 1 La pompe tire de l air valves encrass es us es OU bloqu es 2 Buse bouch e Solution 1 Contr ler l tanch it de tous les raccords 2 Supprimer les d p ts l aide d un nettoyeur de buses Probleme L eau coule de la pompe Cause 1 Joint use Solution 1 Contacter le service apr s vente Probleme La pompe n atteint pas la pression souhait e Cause 1 La pompe tire de l air au niveau des raccords ou du tuyau 2 Valves d aspiration ou d vacuation bouch es 3 Valve de purge bloqu e 4 Tube eau ou buse us Solution 1 Contr ler l tanch it de tous les raccords 68 2 Nettoyer ou remplacer les valves faire contr ler l appareil par le service apr
106. et draaiende motor als de motor noch heet is of in de buurt van open vuur tanken In de omgeving van het apparaat niet roken Het apparaat enkel met goedgekeurde spuitmonden en slangen gebruiken De pistoolgreep mag tijdens het gebruik niet ingeklemd worden zijn De hoge drukslang mag bij het gebruik geen knikken knopen of vernauwingen hebben Alle slangaansluitingen moeten juist verbonden zijn Voor de ingebruikneming van het apparaat bi koud weer dient vastgesteld te worden dat zich geen ijs in de installatie heeft gevormd Ook als het apparaat niet gebruikt wordt dient de vergrendeling aan de pistoolgreep van het apparaat geactiveerd ziin om het ongewenste aanzetten van de hogedrukwaterstraal te vermijden zie gebruiksaanwijzing De afvoergreep van het onder hoge druk werkend apparaat mag niet langer dan 5 minuten zonder bediening ziin omdat de pomp beschadigd kan raken Controleer het brandstofsysteem in regelmatige intervallen op mogelijke lekkages of aanwijzingen van slijtage bijv gescheurde of vochtige leidingen of ontbrekende slangklemmen een beschadigde tank of ontbrekend deksel Dergelijke fouten dienen onmiddellijk en voor de ingebruikneming van het apparaat verholpen te worden e De hete uitlaat niet aanraken e De bediening het onderhoud en het voltanken van het apparaat slechts onder de volgende voorwaarden uitvoeren e Voldoende ventilatie e Slechts bij voldoende lichtomstandigheden tanken
107. fogja a szivatty b l m g folyhat ki valami folyad k viszont ez r vid id n bel l megsz nik Szerel s T vol tsa el a k sz l kr l a csomagol st Ellen rizze a k sz l ket a kell keket s gy z dj n meg arr l hogy semmi nem hi nyzik s a sz ll t s sor n nem rong l dott meg semmi Szivatty dug 5 bra Sz ll t s eset n a k sz l ket be kell biztos tani hogy ne follyon ki bel le az olaj A k v nt helyen sz ll t shoz haszn lt dug t t vol tsa el s helyette haszn lja a szivatty hoz a l gtelen t dug t mely a k sz l k kell ke A k sz l k szivatty ja z rt olajkering ssel van ell tva melyr l folyamatosan gondoskodni kell Olajfelt lt s vagy olajcsere nem sz ks ges zembehelyez s el tt A Tartsa be az On vizell t c gj nek az el irasait A gepet nem szabad az EN 61 770 szabv ny szerint k zvetlen l az iv v z k zell t v zvezet kre kapcsolni R vid id tartam csatlakoztatas DVGW N met g z s v zell t gazat szerint megengedett akkor ha A bevezet vezet kbe visszafoly s g tl van be p tve leveg ztet vel Ilyen k zvet tett csatlakoz s az iv v z k zell t sra megengedett szabad kimenetelen kereszt l az EN 61 770 szabv ny szerint pl sz szeleppel ell tott edeny k zbead s val Nem iv viz h l zatra val k zvetlen kapcsolas megengedett zembehelyez s el tt az al bbiak szerint j rjon el e Onts6n
108. fter every use because otherwise the apparatus output will considerably fall and the pump may be damaged The supply connection part for water supply has a form of a male plug and shall be fastened with screw on the inlet to water tank of the apparatus Put the clamping element female to the hose and then connect this element with the part of supply connection in form of a plug Connect the high pressure hose to the connection discharge for high pressure Release water and press the handle in form of a gun till the water starts flowing from the pipe continuously The water temperature shall not exceed 40 C 58 Important warning The high pressure jet can damage the lining coating and pavement due to the type of material or insufficient know how Therefore check first the effect on a smaller area If necessary the water pressure can be changed by replacement of the jet or by reduction of the engine output Cleaning Means Fig 18 Use suitable tank with cleaning means determined for pressure washing machines Do not use rinsing means for washing they contain salt Quality cleaning means for pressure washing machines are recommended for this high pressure cleaner Observe the instructions on the vessel canister Most washing means for cars contain combination of washing means and wax for chassis wax washing means mixture They are mostly dense viscous means The viscosity hence liquid density of the cleaning means usua
109. ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement 65 par l interm diaire du mode d emploi Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Moteur 4 temps OHV Puissance moteur 1 8 kW 2 4 PS Cylindr e 81 cm Tours moteur 3600 min 1 Pression maximale 145 bars Pression de travail 110 bars D bit d eau 7l min Capacit r servoir 1 61 Volume d huile 0 37 Poids 18 kg Stockage En cas d inutilisation du moteur pendant une dur e prolong e ou pendant le stockage sup rieur un mois il est n cessaire de respecter les tapes suivantes Videz toute l essence du r servoir et du carburateur e Retirez la bougie d allumage e Versez environ 1 cuill re soupe d huile pure dans le cylindre sur la douille de la bougie d allumage e Moteur arr t tirez lentement plusieurs fois sur la corde de d marrage Ensuite r ins rez la bougie d allumage et tirez sur la corde de d marrage jusqu ce que le piston monte compl tement point de compression OT Arr tez de tirez lorsque vous ressentez une nette r sistance Placez l appareil un endroit bien ventil sec sous une b
110. ggio perch tali contengono il sale Per questa pulitrice ad alta pressione consigliato il preparato da pulizia di qualit destinato per le lavatrici a pressione Rispettare per favore le istruzioni indicate sul contenitore latta La maggior parte dei detergenti per le automobili contiene la combinazione del preparato da lavaggio e della resina per le carrozzerie miscela resina preparato da lavaggio Sono di gran parte i preparati densi viscosi Nelle basse temperature la viscosit quindi densit del liquido del preparato da pulizia aumenta Consigliamo diluire tal preparato nell acqua tiepida prima di versarlo al serbatoio Per applicazione del preparato in combinazione detergente resina occorre preparare prima dell uso una soluzione degli stessi Come una regola di base consigliamo un rapporto della miscela 50 50 E possibile ovviamente preparare la miscela di rapporto diverso pi adatta per gli scopi desiderati Istruzioni e Un detergente denso non consente buon deflusso dal serbatoio e pu avvenire l intasamento del sistema dai sedimenti e ll serbatoio del detergente deve essere accuratamente sciacquato dopo ogni uso Per applicazione del preparato da pulizia in fornitura sull estremita del tubo d acqua deve essere messo ugello nero bassa pressione Inserire l estremit del tubo d aspirazione al serbatoio del detergente sulla pulitrice ad alta pressione L aspirazione e mescolamento del detergente av
111. h Fahrbereiche verlegt werden weil er sonst berm ig schnell verschlei t und Sch den entstehen k nnen Einstellungen der Spraypistole Abb 2 3 4 e Die Spraypistole verf gt ber verschiedene Einstellm glichkeiten die eine Variation des Drucks und des Spr hverhaltens zulassen e L sen Sie die Sicherheitsverregelung der Spraypistole e Drehen Sie wie in Abb 2 zu sehen die D se im Uhrzeigersinn um den Strahl zu verengen und gegen den Uhrzeigersinn um den Strahl zu weiten e Um das bereits vorbereitete Reinigungsmittel siehe Reinigungsmittel dem Strahl hinzuzuf gen dr cken Sie die D se wie in Abb 3 zu sehen nach vorne e Um den Zuflu von Reinigungsmittel zu unterbrechen ziehen Sie die D se wie in Abb 4 zu sehen zur ck Inbetriebnahme des Ger ts e Schmutz und Fremdk rper von der Spraypistole und vom Steckerf rmigen Anschlu entfernen e D se in die Spraypistole einsetzen e Den Motor starten Warnhinweis Der Spr hschutz mu immer ordnungsgem angebracht sein weil er sonst unter der Einwirkung des Hochdruckstrahls eingedr ckt werden kann wobei die Gefahr von Besch digungen und Verletzungen besteht Motor starten Abb 7 9 14 15 e Benzinhahn aufdrehen ON e Choke ffnen ON e Motorschalter auf EIN ON stellen e Mit der einen Hand den Motor am Rahmen gut festhalten Mit der anderen Hand das Seil des Starters greifen und langsam ziehen bis Widerstand sp rbar und das
112. hdruckstrahl kann bei falscher Anwendung sehr gef hrlich werden Deshalb darf der Strahl niemals auf Personen elektrische Komponenten oder das Ger t selbst gerichtet werden Richten Sie auf keinen Fall den Strahl auf sich oder auf andere um Schuhe oder Kleidung zu reinigen Die Sicherheit des Ger tes ist nur gew hrleistet wenn Original Ersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller empfohlene Teile verwendet werden Warnhinweis Die unter Hochdruck stehenden Schl uche Anschl sse und Kupplungen sind f r die Sicherheit des Ger tes von gr ter Bedeutung Verwenden Sie deshalb nur Anschl sse und Kupplungen die vom Hersteller empfohlen wurden Das Ger t darf nicht mehr verwendet werden wenn eine Zuleitung oder andere wichtige Teile besch digt sind wie z B Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschl uche oder Spraypistole Warnhinweis Immer die richtige Benzinsorte verwenden der Einsatz von anderem Kraftstoff kann gef hrlich sein Warnhinweis Ger te mit Verbrennungsmotor d rfen nicht in geschlossenen R umen eingesetzt werden es sei denn da eine ausreichende Bel ftungsanlage von den zust ndigen Pr finstanzen genehmigt wurde Warnhinweis Auspuffgase d rfen nicht im Umfeld von Bel ftungsanlagen freigesetzt werden Sicherheitshinweise Kraftstoff Warnhinweis Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoff immer besonders vorsichtig denn dieser ist leicht entflammbar und die D mpfe sind explosiv Die nachstehend
113. i ciu tlaku a rozstrekovania e Uvo nite poistku rozpra ovacej pi tole e Ot an m d zy ako je zn zornen na obr 2 v smere hodinov ch ru i iek l z ite a proti smeru hodinov ch ru i iek l roz rite e Pre pridanie vopred pripraven ho istiaceho prostriedku k l u pozrite 41 istiace prostriedky zatla te d zu smerom dopredu ako je vidie na obr 3 Ak chcete pr vod istiaceho prostriedku preru i zatiahnite d zu sp pod a obr 4 Uvedenie pr stroja do prev dzky e Odstr te ne istotu a cudzie teles z rozpra ovacej pi tole a z pripojenia v tvare z str ky e Nasa te d zu na rozpra ovaciu pi to e Spustite motor V stra n upozornenie Ochrana proti rozstrekovaniu mus by v dy riadne nasaden preto e by sa mohla p soben m vysokotlakov ho l a pretla i pri om by mohlo d js k po kodeniu a zraneniu tart motora obr 7 9 14 15 e Oto te benz nov koh tik ON e Otvorte s ti ON e Nastavte sp na motora na EIN ON e Jednou rukou motor dobre pridrzujte na r me Druhou rukou uchopte lanko tart ra a pomaly potiahnite a uc tite odpor a tartovac prvok sa dostane do po adovanej polohy Ke je odpor cite n zatiahnite silne a naraz za lanko Tento postup opakujte k m motor nena tartuje e Ak bol motor spe ne uveden do chodu a rovnomerne be dajte p ku s ti a na OFF deaktivujte e Po et o
114. ie end den Filter wieder ein und bringen Sie den Verschlu wieder an Magasnyomasu tisztito berendez s HPC 150 M Nagy teljesitmeny magas nyom su benzinmotoros tisztit berendez s tart alapvazban B rhol haszn lhat ugyanis m k dtetesehez nem sz ks ges ramk rbe val bekaposol s Kell kek Stabil alapv z als deszk val professzion lis aluminium szivattyu kiv l min s g sz r berendez s vari bilis porlaszt val s vegyszer injektorral 5m es nyom t ml toml tart s sz r pisztoly Gazdas gos lan val startol motor s szil rd helyzetet bebiztos t gumi l bak Haszn lat Magasnyom s benzinmotoros tiszt t berendez s k lt ri haszn latra g pek teheraut k berendez sek szerkezetek fasz dok teraszok kerti munkaeszk z k stb tisztitasara alkalmas A szallitmany tartalma 1 bra Pisztoly markolata 1 Vizcs fuv k hoz 1 Nagy nyom s cs 5 m V zvezet k csatlakoz 1 Gy jt gyertya kulcs 1 Fuv ka tiszt t 1 Haszn lati utas t s 1 1 V zes vezet r gzit 2 Sz r pisztoly 3 Magasnyom s cs tart hurok 4 Benzintart ly 5 Ir nyv lt start r 6 Biztons gi szelep 7 L gsz ro 8 V zvezet k csatlakoz 9 Be ki kapcsol 13 abra 19 G zkar 20 Szivat 21 Benzincsap J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si k rtya szerint Altal nos biztons gi utas t sok A ha
115. iegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschlu und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Verletzungsgefahr Bitte halten Sie bei Arbeiten an Tankstellen oder anderen gef hrdeten Bereichen immer die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen ein Durch l verunreinigtes Wasser darf nicht in den Boden in das Grundwasser oder in das Abwassersystem abgelassen werden Die Reinigung des Motors und des Chassis des Ger tes darf deshalb nur an speziell daf r ausgelegten Orten an denen eine Entsorgungsmoglichkeit f r das Alt l vorhanden ist vorgenommen werden Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Arbeitsplatzsicherheit e Das Ger t mit leerem Tank an einem gut bel fteten Ort einlagern In der N he des Ger tes darf sich kein Kraftstoff oder Ol befinden e Das Ger t mu auf einer festen und tragf higen Fl che aufgestellt werden e Das Ger t ist nur f r die Verwendung im Freien bestimmt und
116. igingsmiddel te stoppen trek de spuitmond terug zoals op de afb 4 is aangegeven Ingebruikneming van het apparaat e Vuil en vreemde voorwerpen van het spuitpistool en van de stekkerachtige aansluiting verwijderen e Spuitmond in het spuitpistool plaatsen e De motor starten Waarschuwing De spuitbescherming moet altijd volgens voorschriften geplaatst zijn omdat deze anders onder de inwerking van de hogedrukstraal ingedrukt kan worden waardoor gevaar van beschadigingen en letsels bestaat Motor starten afb 7 9 14 15 e Benzinekraan openen ON e Choke openen ON e Motorschakelaar op AAN ON instellen e Met n hand de motor aan het frame goed vasthouden In de andere hand het koord van de starter nemen en langzaam uittrekken tot weerstand merkbaar is en het startelement in de gewenste positie is Als weerstand merkbaar is krachtig en met een ruk het koord verder uittrekken Deze stappen herhalen tot de motor start e Wanneer de motor succesvol gestart is en gelijkmatig draait de chokehendel op OFF instellen deactiveren e Het toerental van de draaiende motor kan aan de gashendel geregeld worden Door het naar rechts schuiven van de hendel wordt het toerental lager het naar links schuiven verhoogt het toerental van de motor e Voor uitschakelen van de motor de motorschakelaar op UIT OFF instellen Waarschuwing Na het uitschakelen van de motor de watertoevoer naar het apparaat afsluiten en de resterende d
117. indiqu es ci dessous e Utilisez uniquement un r servoir jerrican contr l e Ne retirez jamais le bouchon du r servoir et ne ravitaillez pas en carburant lorsque le moteur tourne Avant de proc der au ravitaillement attendez que le pot d chappement soit suffisamment froid e Ne fumez pas lors du ravitaillement e Ne remplissez jamais le r servoir dans des locaux ferm s e Ne stockez jamais l appareil ou le jerricans dans des pi ces ferm es ou proximit du feu ouvert par exemple a proximite d un chauffe eau e Avant de d marrer l appareil apr s un jaillissement de l essence loignez le de l endroit et placez le une distance de s curit suffisante e Remettez et refermez toujours le bouchon du r servoir apr s le ravitaillement e Le contenu du r servoir peut tre vid uniquement l ext rieur Autres consignes de s curit Valve de s curit avec effet thermique L appareil est quip d une valve de s curit avec effet thermique prot geant l appareil de la surcharge en cas inutilisation prolong e du pistolet de pulv risation ou de buse bouch e Ce syst me de s curit vite la surchauffe de l appareil R glez toujours l appareil sur AUS OFF si vous ne utilisez pas plus de 5 minutes Ceci permet d viter l usure de l appareil de r duire la consommation de combustible et de prolonger la dur e de vie de la pompe qui ne surchauffe pas Verrouillage du pistolet de
118. ingsintervallen zijn van de waterkwaliteit afhankelijk Indien in het water vuildeeltjes zijn moet het filter na ieder gebruik gereinigd worden omdat in het andere geval de prestatie van het apparaat aanzienlijk verlaagd wordt en de pomp beschadigd kan raken Het stekkerachtige onderdeel mannelijk voor de aansluiting aan de watertoevoer aan de ingang tot de watertoevoer van het apparaat schroeven Het opname element vrouwelijk aan de slang aansluiten daarna het opname element met het stekkerachtige onderdeel van de aansluiting verbinden Hogedrukslang aan de aansluiting uitlaat voor de hoge druk aansluiten Water openen en de pistoolvormige greep bedienen tot het water onderbrekingsvrij door de waterbuis stroomt De temperatuur van het water mag de 40 C niet overschrijden Belangrijke opmerking Afhankelijk van het materiaal en de ontbrekende vakkundige know how kan een hogedrukstraal bekledingen en coatings evenals plaveisel beschadigen Probeer daarom de werking eerst op een kleine vlakte uit Bij behoefte kan de geproduceerde waterdruk door vervanging van de spuitmond of het verlagen van de motorprestatie aangepast worden Reinigingsmiddel afb 18 Gebruik een geschikt reservoir met een reinigingsmiddel voor wasinstallaties met hoge druk Gebruik geen afwasmiddelen omdat deze zout bevatten Wij bevelen bij deze hogedrukreiniger het gebruik van een kwalitatief goed reinigingsmiddel voor wasinstallaties met hoge druk aan
119. ipevnite uz ver vtoku oleja Pros m odstra ujte spotrebovan motorov olej v s lade so z sadami ochrany ivotn ho prostredia V mnoh ch pr padoch m ete pou it olej odovzda na va ej erpacej stanici Nikdy olej nelikvidujte spolo ne s dom cim odpadom ani ho nevyp ajte do p dy Vzduchov filter obr 8 V dy po 100 prev dzkov ch hodin ch alebo raz za mesiac je potrebn vzduchov filter vybra skontrolova ne istoty a pr padn po kodenia a potom ho vy isti D kladne filter vy istite istiacim pr pravkom na vodnej b ze ktor ne kod ivotn mu prostrediu a m odmas uj ce inky Vzduchov filter nechajte dobre vyschn a vlo te ho sp V stra n upozornenie Nikdy motor nenech vajte zapnut bez vzduchov ho filtra 43 Filter olejovej n dr e obr 11 V dy po 150 prev dzkov ch hodin ch alebo ka d 3 mesiace je nutn filter olejovej n dr e vybra a vy isti V tomto pr pade zlo te uz ver filtra olejovej n dr e a d kladne filter vy istite istiacim pr pravkom na vodnej b ze ktor ne kod ivotn mu prostrediu Potom filter vlo te sp a znovu nasa te uz ver Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Apparaat Hogedrukreiniger HPC 150 M Krachtige benzine hogedrukreiniger in een draagbaar basisframe Overal te gebruiken omdat tijdens het gebruik geen spanning nodig IS Uitrusting Stabiel basisframe met bodemplaat profe
120. itung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform A Verbot algemein Entflammbar im Umfeld des Ger ts nicht rauchen in Verbindung mit anderem Piktogramm Warnung vor gef hrlicher Wamung Achiung elektrischer Spannung 13 Gebote Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Schutzhandschuhe benutzen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung 75 acte D i S J nn Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten Bei zu niedrigem Olstand startet der Motor nicht oder schaltet gleich wieder ab Der Strahl darf nicht auf Personen oder Tiere auf unter Strom stehende Teile oder das Ger t selbst gerichtet werden Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Erfassen Aufwickeln H nde Haare etc k nnen vom laufenden Motor erfa t werden Schutzhandschuhe tragen bzw Abstand vom laufenden Motor halten Thermische Restgefahren Verbrennungen Das Ber hren des laufenden oder noch hei
121. ivello e Richiudere bene il tappo di rabbocco d olio L olio per motore esausto smaltire in conformit alle regole di tutela dell ambiente In pi casi possibile consegnare tal olio al distributore Mai smaltire l olio insieme ai rifiuti comunali n scaricarlo in terra Filtro d aria fig 8 Sempre dopo 100 ore d esercizio oppure una volta al mese occorre estrarre il filtro d aria controllare le impurit e danni eventuali e pulirlo Pulire accuratamente il filtro tramite un preparato sulla base dell acqua che non pericoloso per ambiente e ha l effetto di sgrassamento Far asciugate totalmente il filtro ed inserirlo nuovamente Ammonimento Mai lasciare funzionare il motore senza filtro d aria Filtro del serbatoio d olio fig 11 Sempre dopo 150 ore d esercizio oppure ogni 3 mesi occorre estrarre il filtro dal serbatoio dell olio e pulirlo In tal caso togliere il tappo del filtro del serbatoio d olio e pulirlo accuratamente tramite un detergente basato sull acqua che non pericoloso per ambiente Rimette poi il filtro e richiudere il tappo
122. jin ch osob leda e by m ly na sob ochrann od v V stra n upozorn n Vysokotlak paprsek m e b t p i nespr vn m u it velmi nebezpe n Proto nesm paprsek nikdy m it na osoby elektrick komponenty nebo na samotn p stroj V dn m p pad nemi te paprskem na sebe nebo na jin osoby abyste si o istili boty nebo oble en Bezpe nost p stroje je zaru ena jen v p pad e budou pou v ny origin ln n hradn d ly v robce nebo n hradn d ly jim doporu en V stra n upozorn n Hadice spojen p pojky kter jsou pod vysok m tlakem maj pro bezpe nost p stroje nejv t v znam Pou vejte proto jen p pojky a spojen doporu en v robcem P stroj se nesm d le pou vat jestli e jsou p vod nebo jin d le it d ly po kozeny jako nap bezpe nostn p pravky vysokotlak hadice nebo rozpra ovac pistole V stra n upozorn n Pou vejte v dy spr vn druh benzinu jin pohonn hmoty mohou b t nebezpe n V stra n upozorn n P stroje se spalovac m motorem nesm b t pou v ny v uzav en ch prostor ch leda e by p slu n zku ebn instance povolila za zen s dostate n m v tr n m V stra n upozorn n V fukov plyny nesm b t uvol ov ny v okol v trac ch za zen Bezpe nostn pokyny Pohonn hmota V stra n upozorn n P i manipulaci s pohonn
123. klantendienst laten controleren 3 Met instelschroef losmaken of vastdraaien 51 4 Controleren en bij behoefte vervangen Probleem Pomp draait maar verpompt geen water Oorzaak 1 Inlaat of drukslang verstopt resp geklemd 2 Inlaatfilter verstopt 3 Spuitmond verstopt Maatregel 1 Controleren richten en bij behoefte vervangen Filter uitnemen en reinigen Verstopping met de spuitmondreiniger verwijderen m Schoonmaken en onderhoud Verstopping verwijderen afb 16 Waarschuwing Voordat het apparaat gecontroleerd gereinigd onderhouden of gewijzigd wordt dient de motor uitgeschakeld te worden en afgekoeld te zijn De druk moet geheel afgebouwd zijn Indien de werking van de waterkraan steeds verandert of het water niet regelmatig stroomt laat dan de spuithendel los en schakel het apparaat uit Bedien bij het uitgeschakelde apparaat de spuithendel om de resterende druk uit te laten Controleer de spuitmond aan het einde van de waterbuis op mogelijke verstoppingen Indien een verstopping wordt vermoed verwijder deze met de speciale reiniger De waterspuitmond dient met regelmatige intervallen met de meegeleverde spuitmondreiniger gecontroleerd en onderhouden te worden Voor deze werkzaamheden dient de motor absoluut uitgeschakeld te zijn en het apparaat dient van de watertoevoer afgekoppeld te zijn Regelmatige onderhoudswerkzaamheden Bougie afb 5 Na elke 50 bedrijfsuren moet de bougie gecontroleer
124. l zkosti p stroje se nesm nach zet pohonn hmoty nebo olej e P stroj mus b t um st n na pevn a nosn plo e e P stroj je ur en jen pro pou it ve voln p rod a nesm b t proto provozov n v uzav en ch m stnostech v fukov plyny jsou ivotu nebezpe n e P i provozu mus b t p stroj v bezpe n vzd lenosti od i t n ho objektu e Okolostojici osoby a d ti mus v dy udr ovat dostate n odstup od p stroje e Tento p stroj mus b t p i provozu st le pod dohledem Bezpe nost osob e Bu te st le soust ed n d vejte pozor na to co d l te a p i pr ci s p strojem pou vejte v dy zdrav rozum sebe krat okam ik nepozornosti p i pr ci m e v st k t k m zran n m e P i pr ci noste v dy ochrann rukavice nebo p i rozst ikov n se mohou uvolnit mal ste ky e P i pr ci v dy pou vejte chr ni e sluchu Pri pr ci noste v dy dlouh kalhoty a pevn boty nebo hol nky P i pou it chemik li istic ch p pravk nebo jin ch prost edk s leptav mi nebo odiracimi inky doporu ujeme dopl kovou ochrannou v stroj e V dy dbejte na to abyste m li jist postoj a dobrou rovnov hu Nikdy nepracujte ve velk vzd lenosti od p stroje T mto zp sobem m ete p stroj l pe kontrolovat a budete l pe p ipraveni na neo ek van situace e P stroj nesm obsluhovat osoby kte
125. lammable materials shall be 50 cm e The apparatus shall be placed so that the operator will have easy access to all parts thereof and to the control elements During installation the apparatus shall be properly protected against the damages from outside e The high pressure hose shall not be laid across the traffic area otherwise it may be worn very quickly and damages may OCCUr Spray Pistol Set up Fig 2 3 4 e Various positions of the spray pistol may be set up to enable the pressure and spraying variation e Loosen the spray pistol safety pin Turning the nozzle as shown in Fig 2 clockwise will narrow the beam while turning it anticlockwise it will widen it e To add the prepared detergent to the beam see the detergent push the jet forward as shown in Fig 3 If the detergent supply is to be interrupted pull the nozzle back as shown in Fig 4 Putting the Apparatus into Operation e Remove dirt and foreign particles from the spray gun and from the connection in form of a plug e Putthe jet on the spray gun e Start the engine Warning The protection against spraying away shall all the time be properly set otherwise It could be depressed by high pressure jet and damage and injury may occur Start of the engine Fig 7 9 14 15 e Turn the petrol cock ON e Open the choke ON e Set the engine switch on EIN ON e Hold firmly the engine on the frame with one hand Hold the starter cord with th
126. le parti elettriche oppure contro l apparecchio Reggere e manipolare la protezione allo spruzzo sempre con entrambi mani Il flessibile deve MAI venire in contatto allo scarico fumi caldo Mai toccare ugello oppure mettere le mani nel getto dell acqua con l apparecchio in funzione Mai rifornire l apparecchio in funzione oppure ancora caldo oppure quando si trova una fiamma viva in vicinanza Non fumare in vicinanza al apparecchio Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare gli ugelli e flessibili Il manico della pistola non deve essere strinto durante l esercizio Il flessibile ad alta pressione non deve essere piegato annodato oppure schiacciato Tutti raccordi del flessibile devono essere correttamente collegati Mettendo l apparecchio in funzione nel caso del freddo occorre assicurare che non si forma il gelo all interno dello stesso Anche nel caso in cui l apparecchio non utilizzato la sicurezza sul manico deve essere attiva perch non avvenga il deflusso indesiderabile del getto acgua in alta pressione vedi Manuale d Uso e L attuatore della pistola del apparecchio che lavora sotto la pressione alta non deve rimanere pi di 5 minuti senza manovra altrimenti la pompa potrebbe subire i danni e Controllare periodicamente le possibili perdite nel sistema del combustibile oppure i segni di usura come per esempio La conduttura umida oppure stropicciante morsetti mancanti serbatoi
127. le scarpe oppure la tuta La sicurezza dell apparecchio garantita solo nel caso in cui saranno utilizzati i ricambi originali del costruttore oppure i ricambi da esso consigliati 72 Ammonimento ll flessibile collegamenti attacchi sotto alta pressione hanno un significato pi importante per la sicurezza del apparecchio Utilizzare quindi solo gli attacchi e collegamenti consigliati dal costruttore L apparecchio non deve essere pi utilizzato nel caso del alimentazione oppure altri elementi difettosi ad es dispositivi di sicurezza flessibili ad alta pressione oppure la pistola da spruzzo Ammonimento Utilizzare sempre il tipo di benzina giusto altri combustibili potrebbero essere pericolosi Ammonimento Gli apparecchi con motore a combustione non devono essere utilizzati nei locali chiusi solo nel caso in cui un Ente di prove relativo abbia ammesso un impianto con la ventilazione sufficiente Ammonimento fumi di scarico non devono essere emessi in circostanza agli impianti di ventilazione Istruzioni di sicurezza Combustibile Ammonimento In manipolazione dei combustibili porre sempre la massima attenzione perch potrebbero infiammarsi facilmente ed i vapori sono esplosivi Devono essere sempre rispettati seguenti istruzioni di sicurezza e Utilizzare controllata e Mai togliere il coperchio del serbatoio con il motore in marcia n rabboccare combustibili Prima di rifornimento lo scarico fumi dev
128. les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme Inflammable d fense de fumer proximit de l appareil Avertissement Avertissement tension Avertissement attention lectrique dangereuse Consignes ej Portez des lunettes de protection 64 Lisez la notice avant l utilisation u Utilisez des gants de protection Protection de l environnement Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage eter 467 E ag Caract ristiques techniques Le moteur ne d marre pas ou coupe imm diatement lorsque le niveau d huile est insuffisant D fense de diriger le jet d eau vers des personnes ou animaux vers des objets sous tension ou vers l appareil lui m me Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m caniques Accrochage enroulement V tements larges bijoux ou cheveux peuvent tre accroch s par le moteur en rotation Utilisez des gants de protection ou respectez une distance de s curit du moteur en fonctionnement Dangers r siduels thermiques Br lur
129. lf of the gauge e Fix again firmly and securely the oil inlet closing device The waste oil shall be removed according to the principles of environment protection In many cases the waste oil can be delivered to your pump station Never dispose of the oil together with domestic refuse and do not discharge it into the soil Air Filter Fig 8 Remove the air filter and check if it does not contain impurities or is not damaged and clean it every 100 operation hours or once in a month Clean the filter thoroughly with cleaning means on water basis that is not harmful for the environment and has degreasing effect Let the air filter get dry well and put it back again Warning Never let the engine on without air filter Oil Vessel Filter Fig 11 The oil vessel filter shall be removed and cleaned always after 150 operation hours or every 3 months In this case remove the closing device from the oil vessel and thoroughly clean the filter with cleaning means on water basis that is not detrimental for the environment Then put the filter back and put the closing device back Ap pa reil es images servent d exemple Dispositif de nettoyage haute pression HPC 150 M Nettoyeur haute pression essence performant sur chassis portant Utilisable n importe quel endroit car il ne n cessite pas de courant lectrique quipement Ch ssis stable avec plaque inf rieure pompe en aluminium professionnelle dispositif de pulv risa
130. lijks moet het luchtfilter uitgenomen worden op vervuilingen en mogelijke schades gecontroleerd en aansluitend gereinigd worden Reinig het luchtfilter grondig met een milieuvriendelijk reinigingsmiddel op 52 waterbasis dat ontvettend werkt Het luchtfilter goed laten drogen en aansluitend weer terug plaatsen Waarschuwing De motor nooit zonder een geplaatste luchtfilter laten draaien Olietankfilter afb 11 Na elke 150 bedrijfsuren of alle 3 maanden moet het olietankfilter uitgenomen en gereinigd worden Verwijder hiervoor de sluiting van het olietankfilter en reinig het filter grondig met een milieuvriendelijk reinigingsmiddel op waterbasis dat ontvettend werkt Plaats aansluitend het filter evenals de sluiting weer terug pictures are a pattern only Apparatus High pressure cleaning equipment HPC 150 M Powerful petrol high pressure cleaner in a carrying basic frame To be used on any place because no electric power is needed for its operation Outfit Stable basic frame and the bed plate professional aluminium pump high guality spray device with variable nozzle and chemicals injector Pressure hose 5 metre long hose holder and the pistol Economy motor and a cable starter with rubber feet to secure the firm position Scope of Application Your high pressure petrol driven cleaner Is designed for cleaning works In open countryside For cleaning of machines trucks tools structures facades terraces gar
131. ljen arra hogy a cs ne rintkezzen a forr kipufog cs vel A g p m k d se k zben tilos a fuv k t vagy a v zsugarat meg rinteni Tilos tankolni addig mig a motor m k dik forr vagy ny lt l ng k zel ben A g p k zel ben tilos a doh nyz s A g p bekapcsol sa el tt ellen rizze a fuv k kat s a cs vet A pisztoly markol j nak munka k zben nem szabad z rt llapotban lennie A magasnyomasu cs vet gy kell elhelyezni hogy ne legyen se megt rve se keskenyed s se csom ne legyen rajta A cs csatlakoz sokat megfelel en be kell biztos tani Az esetben ha a g pet fagyos id ben haszn lja ellen rizze hogy ne legyen rajta j g Az esetben ha a g pet nem haszn lja a markol biztos t ka aktiv lt helyzetben legyen hogy v letlen l ne szabaduljon fel a magas nyom s alatti v zsug r l sd haszn lati utas t s Az esetben ha magas nyom ssal dolgozik a g p ind t karja nem maradhat tov bb mint 5 percig kezeletlen l m sk pp megrong l dhat a szivatty Rendszeresen ellen rizze az zemanyagrendszer esetleges sziv rg sait vagy az eseteleges kop sokat D rzs l d vagy nedves vezet k hi nyz kapcsok hib s tart ly vagy hi nyz tart lykupak Ezeket a hib kaz azonnal m g a g p zembehyelyez se el tt el kell t vol tani Ne rintse meg a forr kipufog cs vet A A g p kezel se karbantart sa s tankol sa kiz r lag az al
132. ll the engine oil at least up to the half of the measuring bar length Pouring the Petrol into the Tank High pressure cleaner is driven by a 4 stroke engine requiring leadless petrol Use suitable funnel for filling up the petrol Make sure there is not too much petrol in the tank and prevent spraying the petrol out The oil should reach up to the fuel filter not higher Connection of High Pressure Hose to the Handle of the Gun and the Pump Put the water pipe on the spray gun Hold the end of the gun and screw the pipe on it so that the connection is firm and sure Caution Do not tighten the screw too much both supply connections may be damaged The supply connection of the high pressure hose with the supply connection on the bottom side of the spray gun handle connect firmly and safely Caution Do not tighten the screw too much both supply connections may be damaged Safety Stop for High Pressure Water Pipe The gun handle has a safety device preventing unwanted activation of high pressure pipe This device can be put into operation by leasing the handle and activating safety stop between the trigger and the handle Connection of the Hose Fig 10 The water supply connection is furnished with particle filter Never let the apparatus work without filter The intervals for checking and cleaning of the filters depend on the water quality If the water in the water mains contains impurity articles the filter shall be cleaned a
133. lly increases in cold weather We recommend to solve this kind of washing means in hot water before pouring it into the vessel At combination of washing and wax means it is recommended to prepare a solution before use As basic principle the ratio of the mixture 50 50 is recommended Of course you can create a mixture with a different ration based on testing that may be more suitable for your purposes Instructions e Dense cleaning means cannot flow properly from the cleaning vessel and it can clog the system with deposits e The cleaning vessel shall be thoroughly rinsed with water after use When using the delivered cleaning means the black jet low pressure shall be fixed on the end of the water pipe Insert the end of the suction pipe into the cleaning means vessel of the high pressure cleaner Suction and mixing of the cleaning means will pass automatically if the water flows through the pump Installation of High Pressure Cleaner e Place the high pressure cleaner on solid and even surface in a way enabling properly lubrication of the engine and the pump When installing avoid the places with depressions or holes e g places with puddles When the surfaces are smooth and slippery there is danger of injury e Place the apparatus on a well ventilated place in sufficiently safe distance from inflammable materials or vapours Safety regulations for proper ventilation shall be principally observed Minimum distance from inf
134. lo k ne douc mu uvoln n vodn ho paprsku p i vysok m tlaku viz n vod k obsluze Spou pistole u p stroje kter pracuje pod vysok m tlakem nesm z stat d le ne 5 minut neobsluhov na jinak by se mohlo po kodit erpadlo Kontrolujte v pravideln ch intervalech mo n net snosti v palivov m syst mu nebo n znaky opot eben jako nap Drhnouc nebo vlhk veden nebo chyb j c svorky po kozen n dr nebo chyb j c v ko Takov z vady mus b t bezpodm ne n odstran ny p ed uveden m p stroje do pohybu Nedot kejte se hork ho v fuku Obsluha p stroje dr ba a erp n pohonn ch l tek mus b t prov d ny jen za t chto podm nek Dostate n v tr n Tankovat jen p i dostate n m osv tlen Dejte pozor aby se palivo nerozst ikovalo a netankujte nikdy p i zapnut m motoru p stroje e Pri tankov n nesm b t pobl dn z paln zdroj e Pou vejte bezolovnat benzin e Nikdy nepracujte s po kozenou vysokotlakou hadic V eobecn bezpe nostn pokyny pro vysokotlak istic p stroje s pohonem motorov mi palivy V stra n upozorn n Tento p stroj je ur en pro pr ci s istic mi prost edky kter jsou nab zeny a doporu eny v robcem Pou it jin ch istic ch prost edk nebo chemik li m e omezit bezpe nost p stroje V stra n upozorn n S p strojem nikdy nepracujte v bl zkosti
135. m 3 Stav c m roubem uvolnit nebo ut hnout 4 Zkontrolovat a p padn vym nit Probl m erpadlo b ale ne erp vodu Pr ina 1 Vtok nebo tlakov hadice jsou ucpan nebo zablokovan 2 Ucpany sac filtr 3 Ucpana tryska Opatren 1 Zkontrolujte opravte p padn vym te 2 Filtr vyjm te a vy ist te 3 Ucpanou trysku vy ist te tryskov m isti em i t n a dr ba Odstranit ucp n obr 16 V stra n upozorn n P ed proveden m kontroly i t n dr by nebo zm ny mus te v dy nejd ve motor vypnout a nechat vychladnout Tlak mus b t pln redukov n Jestli e se inek vodn ho paprsku neust le m n a voda nete e pravideln pus te spou a p stroj vypn te Stiskn te spou p i vypnut m p stroji a vypustte zbytkov tlak Zkontrolujte trysku na konci vodn trubky zda nen ucpan Pokud se domn v te e by mohly b t uvnit n nosy odstra te je speci ln m isti em Vodn trysku je nutn v pravideln ch intervalech kontrolovat a udr ovat v dobr m stavu pomoc tryskov ho isti e kter je sou st dod vky P ed prov d n m t chto prac mus b t motor z sadn vypnut a p stroj odpojen od p vodu vody Pravideln dr ba Zapalovac sv ka obr 5 Po ka d ch 50 hodin ch doby chodu je nutn zkontrolovat zapalovac sv ku Zkontrolujte barvu usazenin na konci sv k
136. mi hmotami bu te v dy mimo dn opatrn proto e se mohou lehce vznitit a p ry jsou v bu n N e uveden bezpe nostn pokyny je nutn v dy dodr ovat e Pou vejte jen zkontrolovanou n dr kanystr 29 e Pokud je motor v b hu nesund vejte nikdy v ko n dr e ani ne erpejte pohonn hmoty do p stroje V fuk p stroje mus b t p ed tankov n m dostate n ochlazen e P i tankov n neku te e Nikdy nepl te n dr p stroje v uzav en ch prostor ch e P stroj nebo benzinov kanystr nikdy neskladujte v uzav en ch prostor ch nebo v oblastech s otev en m ohn m jako nap v bl zkosti oh va e vody e Jestli e do lo k vyst knut benz nu nesm b t p stroj nastartov n n br mus b t um st n na jin m sto v dostate n bezpe n vzd lenosti e V ko n dr e po natankov n v dy znovu nasa te a dob e uzav ete e Obsah n dr e je mo n vypustit jen ve voln m prostoru Jin bezpe nostn pokyny Bezpe nostn ventil s tepeln m inkem P stroj je vybaven bezpe nostn m ventilem s tepeln m inkem kter chr n erpadlo p ed p et en m jestli e rozpra ovac pistole nen del dobu v innosti nebo kdy je ucpan tryska Tento bezpe nostn syst m zabra uje p eh t erpadla Nastavte p stroj v dy na AUS OFF pokud ho d le ne 5 minut nepou v te T mto zp sobem p edejdete opot
137. n navinut Ruce vlasy atd mohou b t zachyceny b c m motorem Pou vejte ochrann rukavice pop udr ujte odstup od b c ho motoru Tepeln zbytkov nebezpe Pop leniny Kontakt s motorem kter je v chodu nebo je je t hork m e p ivodit pop leniny Udr ujte bezpe nou vzd lenost od b c ho nebo je t hork ho motoru Noste ochrann rukavice Ohro en hlukem Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e v st k po kozen sluchu Pou vejte st le chr ni e sluchu Zanedb v n ergonomick ch zasad Ned sledn pou v n osobn ho ochrann ho vybaven Obsluha stroje bez odpov daj c ho ochrann ho vybaven m e v st k t k m vn j m i vnit n m zran n m Noste st le p edepsan ochrann od v a pracujte opatrn Jin nebezpe Nedostate n m stn osv tlen Nevyhovuj c osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko Postarejte se p i pr ci s p strojem v dy o dostate n osv tlen Uklouznuti klop tnut nebo p d osob Kabely a hadice mohou b t pr inou zakopnut a p du Udr ujte po dek na pracovisti Likvidace Pokyny k likvidaci odpad vypl vaj z piktogram kter jsou um st ny na pfistroji popf na obalu Vysv tlen v znamu jednotliv ch zna ek najdete v kapitole Zna en na pfistroji Po adavky na obsluhu Obsluhujici osoba si mus pfed pou it m pfistroje pozo
138. n Place the apparatus in a definitely horizontal position and Start it If the apparatus does not start or quickly switches off again check the oil level The oil level may be too low to deactive the disconnecting device The pump shall always have as high oil level as possible full Caution Should the pump run for more than 5 minutes in idle run it may be damaged or caused damage to the apparatus How to Proceed in Emergency Performe measures of first aid according to the kind of injury and call for qualified medical help as soon as possible Protect the injured person against further damage of health and sooth him her Symbol Explanations Following symbols are used in this Operation Manual and or on the apparatus Product Safety The jet shall not aim at the persons or animals on parts under power or at the C apparatus itself with coresponding standards of Residual Dangers and Protective European Community Measu res Prohibitions KN e Mechanical Residual Dangers Q Trapping Winding up CU prohibition in Hmi nosn a Hands hair etc can be trapped by running onnection with another apparatus engine pictogram Use protective gloves and or keep distance from Caution the running engine Heat Residual Dangers Burns Contact with the engine that is running or is still hot may cause burns Keep safe distance from the running or still heat engine Wear protective gloves Noise Endangering a Long
139. n kics p g tt Helyezze el t volabbi biztons gos helyre e A tankol s ut n a tart ly kupakjat azonnal tegye vissza s szor tsa be e A tart ly tartalm t kiz r lag k lter leten ntheti ki Tov bbi biztons gi utas t sok Biztons gi szelep A k sz l k biztons gi szelepe bebiztos tja a t lterhel s elleni v delmet az esetben ha a sz r pisztoly hosszabb ideig nem m k dik vagy a sz r el van dugulva Ez a biztons gi berendez s megakad lyozza a szivatty t lhev l s t Az esetben ha a berendez st 5 percn l tov bb nem haszn lja ll tsa be mindig az AUS OFF ra Ezzel megg tolja a g p kop s t cs kkenti az zemanyag fogyaszt st s meghosszabb tja a szivatty haszn lhat s gi idej t ugyanis nem hev l t l A sz r pisztoly biztons gos lez r sa Annak rdek ben hogy megakad lyozza hogy mikor a g ppel nem dolgozik v letlen l magasnyom s v zsug r keletkezzen a sz r pisztoly l sd haszn lati utas t s biztons gi z r berendez s t aktiv lni kell Kikapcsol berendez s alacsony olajszinten A g pen kikapcsol berendez s van mely az esetben ha az olajszint az illet kes jelz s al esik a k sz l ket automatikusan kikapcsolja Igy a motor v dve van az alacsony olajszint s az ezzel sszef gg el gtelen olajoz s k vetkezt ben be ll k rosod s ellen Az esetben ha a g p elegend olajmennyis gn l is kikapcsol dik ellen rizz
140. n m such m m st pod ochrann m krytem aby se na n m neusazoval prach a ne istota Opat en pro ulo en na zimu nebo del dobu Jestli e se p stroj alespo 3 m s ce nepou v nebo jsou o ek v ny v zimn ch m s c ch mrazy je nutn erpadlo vhodn m zp sobem chr nit aby se mrazem nepo kodilo nebo nezamrzlo Podle n vodu na ochrann m prost edku proti mrazu p ipravte vhodn roztok k ochran v zimn ch m s c ch Roztok opatrn nalijte do vtoku p stroje Kdy roztok u v toku okape uzav ete jej korkem nebo jinou vhodnou z tkou pop uz v rem Dejte do vtoku tolik nemrznouc kapaliny a je erpadlo pln Pot uzav ete vtok korkem nebo jinou vhodnou z tkou D ve ne se p stroj po o et en ochrannou nemrznouc kapalinou znovu pou ije mus b t ve ker kapalina z erpadla hadice a vodn ho potrub vedouc ho k trysce vypu t na Pot co bude p stroj poprv znovu nastartov n m e z erpadla vyt ci je t trochu kapaliny Toto vyt k n po kr tk dob p estane Mont Odstra te z p stroje ve ker obalov materi l Zkontrolujte p stroj v echny d ly a ve ker p slu enstv a p esv d te se zda dn sou st nechyb a zda nedo lo p i doprav ke kod m Z tka erpadla obr 5 Pro p epravn ely je p stroj vybaven z tkou kter br n vyt k n oleje Odstra te p epravn z tku a nahra te ji z tk
141. n anderes Hilfsmittel damit das ablaufende Ol nicht an den Rahmen des Ger ts kleckert e Pr fen Sie die OlablaBschraube die Dichtung den Verschlu des Oleinlasses und den O Ring Bei Bedarf auswechseln e Bringen Sie die labla schraube und die Dichtung wieder an Den Olabla gut und sicher festziehen e F llen Sie l bis mindestens zur H lfte des Peilstabes nach e Bringen Sie den Verschlu des Oleinlasses wieder fest und sicher an Bitte entsorgen Sie verbrauchtes Motor l umweltgerecht H ufig k nnen Sie das Alt l an Ihrer Tankstelle abgeben Auf keinen Fall mit dem Hausm ll entsorgen oder in den Boden gelangen lassen Luftfilter Abb 8 Nach jeweils 100 Betriebsstunden oder monatlich mu der Luftfilter herausgenommen werden auf Verschmutzungen und m gliche Sch den gepr ft und anschlie end gereinigt werden Reinigen Sie den Luftfilter gr ndlich mit einem umweltfreundlichen Reinigungsmittel auf Wasserbasis das entfettend wirkt Den Luftfilter gut austrocknen lassen und anschlie end wieder einsetzen Warnhinweis Den Motor niemals ohne eingesetzten Luftfilter laufen lassen Oltankfilter Abb 11 Nach jeweils 150 Betriebsstunden oder alle 3 Monate mu der Oltankfilter herausgenommen und gereinigt werden Entfernen Sie dazu den Verschlu des Oltankfilters und reinigen Sie den Filter gr ndlich mit einem umweltfreundlichen Reinigungsmittel auf Wasserbasis das entfettend wirkt Setzen Sie anschl
142. nek s idegen szem lyeknek tilos a g p k zel ben tart zkodni e A g pet m k d s k zben tilos fel gyelet n lk l hagyni Szem lyi biztons g e Munka k zben legyen vatos figyeljen arra amit csin l A legkissebb figyelmetlens g is s lyos sebes l sekhez vezethet e Munka k zben viseljen v d keszty ket ugyanis sz r s k zben kis r szecsk k szabadulhatnak fel e Munka k zben k teles f lved berendez s haszn lata e Munka k zben viseljen hossz nadr got er s cip ket vagy csim t Vegyszerek vagy m s mar anyagok haszn latakor aj nlatos ennek megfelel v d lt z k haszn lata e gyeljen arra hogy meg rizze teste egyens ly t Ne legyen a g pt l nagy t vols gban Igy nagyobb lehet s ge van a g pet ellen rizni s jobban felk sz lhet a v ratlan esem nyekre e Tilos a g pet kezelni olyan szem lyeknek akik alkohol k b t szerek vagy gy gyszerek hat sa alatt llnak e Az esetben ha a g pet nem haszn lja vagy el akarja r la t vol tani a nagy nyom s cs vet el sz r kapvsolja ki a g pet t vol tsa el a gyerty t vagy a gy jt k belt hogy elker lje a motor v letlen startol s t e Tilos b lt zetet kszereket s m s t rgyakat viselni melyeket a motor forg r szei bekaphatnak e A b m szkod szem lyek gyerekek llatok tarts k be a munkahely t l legal bb 15 m es biztons gi t vols got e A sz r pisztolyt
143. nepokou ejte p stroj nastartovat ani by m l v motoru dostate n mno stv oleje spr vn ho druhu P i dod vce p stroj neobsahuje dn motorov olej P i provozu p stroje bez dostate n ho mno stv motorov ho oleje se motor po kod Postavte p stroj na rovnou plochu a sejm te v ko olejov n dr e Napl te motorov olej nejm n do poloviny d lky m ic ty ky Nalit benzinu do n dr e Vysokotlak isti je poh n n 4 taktn m motorem kter vy aduje bezolovnat benzin Pro napln n n dr e benzinem pou vejte vhodnou n levku Dejte pozor abyste benzinu nenalili p li mnoho nebo aby benzin nevyst kl N dr sm b t napln na maxim ln do v e palivov ho filtru P ipojen vysokotlak hadice na rukoje pistole a erpadlo obr 7 Nasa te na rozpra ovac pistoli trubku na vodu Rukoje pistole uchopte na konci a na roubujte na ni trubku tak aby bylo spojen pevn a jist Pozor Nep ekroutit nebo tak by se mohly ob p pojky po kodit P pojku vysokotlak hadice s p pojkou na spodn stran rukojeti rozpra ovac pistole spojte pevn a jist Pozor Nep ekroutit nebo tak by se mohly ob p pojky po kodit Bezpe nostn zar ka pro vysokotlakou vodn trubku Rukoje pistole je opat ena bezpe nostn m za zen m aby nemohlo doj t k ne mysln aktivaci vysokotlak trubky Pro uveden tohoto za zen v inn
144. nou nerovnou polohou Postavte pristroj na absol tnu rovinu a na tartujte ho Ak pr stroj ne tartuje alebo sa op r chlo vypne skontrolujte stav oleja Je mo n e je pr li n zky na to aby mohol vyp nacie zariadenie deaktivova erpadlo mus v dy vykazova o mo no najvy stav oleja pln V stra n upozornenie Ak erpadlo be dlh ie ne 5 min t napr zdno m e sa po kodi alebo sp sobi kody na pr stroji Postup v n dzovom pr pade Vykonajte opatrenia prvej pomoci zodpovedaj ce druhu zranenia a privolajte Co mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen osobu pred al ou ujmou na zdrav a upokojte ju Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it tieto symboly Bezpe nos v robku V robok je v s lade s pr slu n mi normami Eur pskeho spolo enstva Z kazy 8 Hor av z kaz faj enia v bl zkosti v pr stroja Varovanie pred nebezpe n m lied elektrickym nap tim Nariadenie we Pou vajte ochranu o Pou vajte chr ni e sluchu a 6 Pred pou it m si pre tajte n vod Pou vajte ochrann rukavice na obsluhu Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda na recykl ciu na miestach na to ur en ch Odpadky neodhadzujte vo ne po roztrieden ich odborne zlikvidujte 38 Elektrick alebo elektronick pr
145. o il rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na http www guede com support Obrazec lahko naro ite tudi po telefonu ali preko e po te Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Peknamayunn U SAABKM 3a PEZEPBHMN HACTU LUE ObAaT 0bp30 n Dez U3nuLuHa OHPOKPALINA PELLIEHUN C TIOMOLLIA Ha CBOTBETHNA cepBu3eH popmynap Ha http www quede com support To3n popMynap MoxeTe Aa nouckaTEe u Ha Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reclamatiile si comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede si nebirocratic cu ajutorul formularului service corespunz tor http www quede com support Acest formular poate fi cerut si la l Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Za brzo i operativno re avanje reklamacija i narudzbi rezervnih delova popunite slede i obrazac na adresi http www guede com support Ovaj obrazac mo ete takode naru iti putem slede ih telefona Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Za brzo I operativno rje avanje reklamacija i narud bina rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresu http www guede com support Ovaj obrazac mozete naru iti takoder na Telz 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 3 CB EG Konformit tserkl
146. o danneggiato oppure il coperchio mancante Tali inconvenienti devono essere rimossi immediatamente prima di mettere l apparecchio in funzione e Non toccare lo scarico fumi caldo La manovra dell apparecchio manutenzione e travaso dei combustibili devono essere fatti nelle seguenti condizioni e Ventilazione sufficiente e Rifornire solo sotto la luce sufficiente e Porre attenzione che il combustibile non spruzzi e MAI rifornire l apparecchio con il motore in marcia e Nel momento di rifornimento non si deve trovare in vicinanza alcuna fonte del fuoco e Utilizzare la benzina senza piombo e Mai lavorare con flessibile ad alta pressione difettoso Istruzioni generali di sicurezza per gli apparecchi da pulizia ad alta pressione e con azionamento a combustibile Ammonimento Questo apparecchio preposto per lavoro con i detergenti offerti e consigliati dal costruttore L applicazione degli altri mezzi da pulizia oppure dei chimici potrebbe limitare la sicurezza dell apparecchio Ammonimento Mai lavorare con apparecchio in vicinanza alle altre persone solo quando avrebbero indossato la tuta di protezione Ammonimento getto ad alta pressione nel caso dell uso non corretto pu essere molto pericoloso Non deve quindi essere orientato contro le altre persone componenti elettrici oppure contro l apparecchio proprio In nessun caso orientare il getto contro se stesso oppure contro le altre persone per pulirsi
147. ogedrukreiniger HPC 150 M Artikel nr 86020 Datum Handtekening fabrikant 17 10 08 a Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider EU Samsvarserklaering Vi erkl rer herved G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany at de nedenfor angitte apparater basert p deres design og type og i den utf ring det er blitt satt av oss i oml p tilsvarer de relevante grunnleggende sikkerhets og helsefordringer til EU direktiver Skjer det en endring p apparatet som vi ikke er blitt konsultert om vil denne erkl ringen miste sin gyldighet Beskrivelse av apparatet Hoytrykkspyler HPC 150 M Artikkelnummer 86020 Dato produsentens underskrift 17 10 08 Hr Arnold Forretningsforer CS EG f rs kran om verrensst mmelse H rmed f rs krar vi Gude GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany att utseende typ och konstruktion av nedan angivna maskiner i de utf randen som vi s tter i omlopp 6verrensstammer med vederb rande grundkrav i EG direktiven f r s kerhet och hygien I fall att det g rs nagon ndring p maskinen som inte godk nts av oss slutar denna f rs kran att g lla Maskinbeteckning H gtryckreningsapparat HPC 150 M Best nr 86020 Datumitillverkarens underskrift 17 10 08 Uppgifter om den signerade herr Arnold ordf rande CZ Prohl en o shod amp ES T mto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e
148. okotlakov l po kodi oblo enie povlak i dla bu Preto najprv vysk ajte inok na men om okruhu V pr pade potreby je mo n tlak vody zmeni v menou d zy alebo zn en m v konu motora istiace prostriedky obr 18 Pou vajte vhodn n dr s istiacim prostriedkom ur en m pre tlakov pr ky Na um vanie nepou vajte oplachovacie pr pravky preto e tie obsahuj so Pri tomto vysokotlakovom isti i odpor ame kvalitn istiaci prostriedok pre tlakov pr ky Dodr ujte pros m pokyny na n dobe kanistri V ina um vac ch pr pravkov na aut obsahuje kombin ciu pracieho prostriedku a vosku na karos rie zmes vosk um vac pr pravok S to v inou hust visk zne prostriedky Viskozita teda hustota kvapaliny istiaceho prostriedku sa za chladn ho po asia zvy uje Odpor ame tento druh um vacieho prostriedku rozpusti v teplej vode sk r ako ho nalejete do n dr ky Pri kombin cii um vacieho a voskov ho pr pravku je vhodn pripravi z nich pred pou it m roztok Ako z kladn pravidlo odpor ame pomer zmesi 50 50 M ete samozrejme sk an m vytvori zmes v inom pomere ktor bude pre va e ely vhodnej ia Pokyny Hust istiaci prostriedok neumo uje dobr prietok z istiacej n dr e a preto m e ahko d js k upchaniu syst mu usadeninami istiaca n dr mus by po pou it d kladne vypl chnut vodou N
149. ol j t ll tsa be az EIN ON re e Egyik kez vel tartsa a motor ramajat M sik kez vel lassacsk n h zza a startol zsin rt addig mig ellen ll st nem rez s a startol elem a k v nt helyzetbe nem ker l Mikor rzi az ellen ll st a startol zsin rt er sen r ntsa meg Ezt a l p st addig ism telje mig a motor be nem kapcsol dik e Az esetben ha a motor egyenletesen fut a szivat kart helyezze OFF helyzetbe deaktiv ci e A m k d sben l v motor fordulatsz m t g zkarral szab lyozhatja Ha a kart jobbra h zza a fordulatsz m cs kken ha balra a fordulatsz m n vekszik e A motor kikapcsol sa ut n a kapcsol t helyezze AUS OFF helyzetbe Fontos figyelmeztet sek A motor kikapcsol sa ut n kapcsolja ki a motor v zbevezet s t is s a marad k nyom st engedje ki a pisztoly markol ja lenyom s val eg sz addig mig a k sz l kb l m r nem fog elt vozni sem nyom s sem v z Ut na biztos tsa be a sz r pisztolyt biztos t z r val mely megakad lyozza v letlen bekapcsol d s t Szerelje le a v zcs vet mely a fuv k hoz vezet s engedje ki a cs rendszerb l a marad k vizet A cs veket gondosan tekerje fel nem szabad a cs veknek sem megt rnie sem sszenyom dnia K zben ellen rizze nincsene e a cs rendszer elemei megrong l dva Az esetben ha rong l d st tapasztal azonnal cser lje ki Hib s magas nyom s cs nagyon vesz lyes e Rakt roz s
150. ole Um das ungewollte Freisetzen eines Strahls mit Hochdruckwasser zu vermeiden mu die Sicherheitsverriegelung der Spraypistole aktiviert sein wenn das Ger t nicht benutzt wird siehe Bedienungsanleitung Abschaltvorrichtung bei zu niedrigem Olstand Dieses Ger t ist mit einer Abschaltvorrichtung bei zu niedrigem Olstand versehen Wenn der Olstand unter die erforderliche Marke f llt wird das Ger t automatisch abgeschaltet Auf diese Weise wird der Motor des Ger ts vor dem Betrieb mit zu wenig Ol und damit mangelnder Schmierung gesch tzt Wenn das Ger t auch bei ausreichendem Olstand abschaltet pr fen Sie bitte ob eine geneigte nicht ebene Aufstellung des Ger tes das Abschalten verursacht hat Stellen Sie das Ger t absolut eben auf und starten Sie es Wenn das Ger t nicht startet oder erneut schnell abschaltet pr fen Sie bitte den Olstand Es ist m glich da dieser zu niedrig ist um die Abschaltvorrichtung zu deaktivieren Die Pumpe mu immer einen m glichst hohen Olstand aufweisen voll Warnhinweis Wenn die Pumpe l nger als 5 Minuten leer l uft kann Sie besch digt werden oder Sch den am Ger t verursachen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Erkl rung der Symbole In dieser Anle
151. on vers vous ou vers d autres personnes e Ne placez jamais la main les doigts ou d autres parties du corps directement devant la buse du pistolet de pulv risation e Ne fumez jamais lors du fonctionnement de l appareil Utilisation correcte de l appareil et mesures de s curit pr ventives Lors de l utilisation de l appareil n utilisez jamais la force Utilisez l appareil uniquement dans le but pour lequel il a t con u Le travail avec un appareil correctement utilis dans le cadre de sa puissance sera meilleur et plus efficace N utilisez jamais un appareil entraine par courant lectrique ou combustibles exempt d interrupteur avec positions marche arr t Un appareil pourvu de cet interrupteur est dangereux et doit tre r par Les enfants ne doivent pas s approcher de l appareil m me si celui ci est hors service L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ignorant son fonctionnement ou n ayant pas lu le 62 mode d emploi car les appareils entra n s par le courant lectrique ou combustibles peuvent s av rer dangereux dans les mains des utilisateurs non exp riment s A Il est interdit utiliser l appareil dans les circonstances suivantes Variations tangibles des rotations du moteur Baisse tangible de la pression Allumage d fectueux Apparition de la fum e ou du feu travail dans des pi ces ferm es Vibrations excessives Pluie ou conditions m t orologiques d favorables
152. one dell acqua munito del filtro delle particelle Mai far funzionare l apparecchio senza filtro Gli intervalli necessari di controllo e pulizia del filtro dipendono della qualit dell acqua Nel caso in cui l acqua da rubinetto contiene le particelle dell impurit il filtro deve essere pulito dopo ogni uso altrimenti diminuisce notevolmente la prestazione dell apparecchio e la pompa potrebbe subire danni Avvitare la parte del raccordo maschio dall alimentazione d acqua all ingresso del serbatoio d acqua dell apparecchio Infilare la parte di raccordo femmina sul flessibile ed unirlo poi con quello in forma di maschio Collegare il flessibile ad alta pressione al attacco scarico ad alta pressione Aprire il rubinetto d acqua e premere il manico della pistola finch acgua continuer a defluire dal tubo La temperatura del acgua non deve superare a 40 C Avvertimento importante Con riferimento al tipo del materiale oppure alle conoscenze insufficienti il getto ad alta pressione pu provocare i danni sui rivestimenti e sul lastrico Provare quindi il risultato nella zona minore Nel caso di necessit la pressione dell acqua pu essere modificata cambiando ugello oppure abbassando la prestazione del motore Preparati da pulizia fig 18 Utilizzare il serbatoio adatto contenente il preparato da pulizia destinato per le lavatrici a pressione Non applicare per il lavaggio preparati da sciacqua
153. or serious injuries Keep safe for future use all safety orders and cautions Safety on the Workplace e The apparatus with empty tank shall be placed in a well ventilated place No fuel or oil is permitted to be placed near the apparatus e The apparatus shall be placed on a hard and load bearing surface e The apparatus may only be used in open countryside and shall not be operated in closed spaces the exhaust gases may endanger the life e The working apparatus shall be in safe distance from the object being cleaned e The persons and children standing nearby shall keep sufficient distance from the apparatus e During the operation the apparatus shall be all the time under supervision Safety of Persons e Be constantly concentrated pay attention on what you are doing and use common sense when working with the apparatus Even a moment of inattention may cause serious injuries Wear always protecting gloves because during the spraying very small particles may be generated e Wear always noise protectors at work e When working wear always long trousers and solid footwear or high boots When using chemicals cleaning agents or other etching or abrasive means the additional protection outfit wear IS recommended e Make sure that you always have reliable posture and good balance Never work far away from the apparatus If you are nearer you may better control the apparatus and you will be better prepared for unexp
154. ora e Vyberte zapa ovaciu svie ku e Dajte cca 1 polievkov ly icu ist ho motorov ho oleja do valca na vlo ku zapa ovacej svie ky e Pri vypnutom motore zatiahnite nieko kokr t opatrne za tartovacie lanko Potom zapa ovaciu svie ku znovu vlo te dovn tra a vytiahnite tartovacie lanko tak aleko a bude piest plne hore bod kompresie OT Presta te aha a uc tite zrete n odpor Ulo te pr stroj na dobre vetranom suchom mieste pod ochrann m krytom aby sa na om neusadzoval prach a ne istota Opatrenia pre ulo enie na zimu alebo dlh as Ak sa pr stroj aspo 3 mesiace nepou va alebo s o ak van v zimn ch mesiacoch mrazy je nutn erpadlo vhodn m sp sobom chr ni aby sa mrazom nepo kodilo alebo nezamrzlo Pod a n vodu na ochrannom prostriedku proti mrazu pripravte vhodn roztok na ochranu v zimn ch mesiacoch Roztok opatrne nalejte do vtoku pr stroja Ke roztok pri v toku odkvapk uzavrite ho korkom alebo Inou vhodnou z tkou pr p uz verom Dajte do vtoku to ko nemrzn cej kvapaliny a je erpadlo pln Potom uzavrite vtok korkom alebo inou vhodnou z tkou Sk r ako sa pr stroj po o etren ochrannou nemrzn cou kvapalinou znovu pou ije mus by v etka kvapalina z erpadla hadice a vodn ho potrubia ved ceho k d ze vypusten Potom o bude pr stroj prv kr t znovu na tartovan m e z erpadla vytiec e te trochu kvapaliny Toto
155. ost pus te rukoje a aktivujte bezpe nostn zar ku mezi spou t a rukojet P ipojen hadice obr 10 P pojka pro p vod vody je vybavena filtrem stic P stroj nikdy nenech vejte v chodu bez filtru Pot ebn intervaly kontrol a i t n filtru z vis na kvalit vody Jestli e se ve vod z vodovodu nach zej ste ky ne istoty je nutn filtr vy istit po ka d m pou it proto e jinak v kon p stroje siln klesne a erpadlo se m e po kodit D l p pojky pro p vod vody ve tvaru z str ky mu sk p i roubujte na vstup k z sob rn vody 32 p stroje Prvek pro uchycen ensk nasa te na hadici potom tento prvek spojte s st p pojky ve tvaru z str ky V sokotlakou hadici p ipojte na p ipojen odtok pro vysok tlak Pus te vodu a stiskn te rukoje ve tvaru pistole dokud neza ne voda nep etr it vyt kat z trubky Teplota vody nesm p es hnout 40 Dule ite upozorn ni S ohledem na material nebo nedostate ne odborne Know how mu e vysokotlaky paprsek po kodit oblo eni pota eni i dla bu Proto nejprve vyzkou ejte u inek na men im okruhu V pripad potreby je mo n tlak vody zm nit v m nou trysky nebo sn en m v konu motoru istic prost edky obr 18 Pou vejte vhodnou n dr s istic m prost edkem ur en m pro tlakov pra ky K om v n neu vejte oplachovac p pravky proto e ty obsahuj
156. otwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Motor 4 Takt OHV Motorleistung 1 8 kW 2 4 PS Hubraum 81 cm Motordrehzahl 3600 min 1 Maximaler Druck 145 bar Arbeitsdruck 110 bar Wasserleistung T min Tankvolumen 1 6 Olvolumen 0 37 Gewicht 18 kg Lagerung Wenn der Motor l ngere Zeit nicht benutzt wird oder f r mindestens einen Monat eingelagert werden soll m ssen folgende Arbeitsschritte eingehalten werden Lassen Sie das gesamte Benzin aus dem Benzintank und dem Vergaser ab e Nehmen Sie die Z ndkerze heraus e Geben Sie ca 1 EBl ffel sauberes Motor l am Einsatz der Z ndkerze in den Zylinder e Ziehen Sie bei abgeschalteter Z ndung mehrere Male vorsichtig am Starterseil Setzen Sie anschlie end die Z ndkerze wieder ein und ziehen Sie das Starterseil so weit heraus bis der Kolben ganz oben ist Kompressionspunkt OT H ren Sie auf zu ziehen wenn deutlicher Widerstand sp rbar wird Lagern Sie das Ger t an einem gut bel fteten trockenen Ort unter einer Schutzabdeckung damit sich kein Schmutz oder A
157. ou s odvzdu ovac funkc kter je sou st dod vky erpadlo p stroje je opat eno uzav en m olejov m ob hem kter nen t eba udr ovat Dopl ov n nebo v m na oleje nen nutn P ed uveden m do provozu A Dodr ujte p edpisy Va eho vod rensk ho podniku Stroj nesm b t podle normy EN 61 770 bezprost edn p ipojen na ve ejn z sobov n pitnou vodou Kr tkodob p ipojen je podle DVGW N meck svaz plyn rensk ho a vodohospod sk ho odv tv v ak p pustn jestli e je v p vodn m veden vestav na z brana zp tn ho toku se zavzdu ova em Tak zprost edkovan p ipojen na ve ejn z sobov n pitnou vodou je p pustn prost ednictv m voln ho v stupu dle EN 61 770 nap vlo en m n doby s plov kov m ventilem Bezprost edn p ipojen na s t veden ur enou nikoli pro rozvod pitn vody je p pustn P ed uveden m do provozu p stroje je t eba prov st tyto kony e Nalit motorov olej do p evodovky e Nalit benzin do n dr e e P ipojit vysokotlakou hadici na rozst ikovac pistoli a na erpadlo e P ipojit erpadlo k vodovodu e Trysku p ipojit k rozpra ovac pistoli D le it upozorn n Motor a erpadlo Va eho nov ho p stroje pot ebuje ur it as k z b hu Proto p stroj pod v pln v kon a po n kolika provozn ch hodin ch Nalit motorov ho oleje do p evodovky obr 6 Nikdy se
158. ouchon avec fonction de purge fourni avec l appareil La pompe de l appareil est quip e d un circuit d huile ferm sans entretien Ravitaillement ou remplacement n est pas n cessaire Avant la mise en marche Avant la mise en marche de l appareil il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes e Verser de l huile de moteur dans la bo te de transmission e Verser de essence dans le r servoir e Raccorder le tuyau haute pression au pistolet de pulv risation et sur la pompe e Raccorder la pompe au robinet d eau e Raccorder la buse au pistolet de pulv risation Avertissement Le moteur et la pompe de votre nouvel appareil n cessitent un certain temps de rodage Par cons quent l appareil fournit la pleine puissance seulement apr s quelques heures de fonctionnement Versement de huile de moteur dans la bo te de transmission fig 6 Nessayez jamais de d marrer le moteur sans quantit d huile suffisante de type ad quat Lors de la livraison l appareil ne contient pas d huile de moteur Le fonctionnement de l appareil sans quantit d huile suffisante endommage l appareil Placez l appareil sur une surface plane et retirez le bouchon du r servoir d huile Versez l huile de moteur au minimum jusqu la moiti de la longueur de la jauge Versement de l essence dans le r servoir Le nettoyeur haute pression est entraine par un moteur 4 temps fonctionnant l essence sans plomb Pour verser de l e
159. ov isti na benz nov pohon je projektovan na istiace pr ce vo vo nej pr rode To sa t ka istenia strojov n kladn ch automobilov n strojov trukt r fas d ter s z hradn ho n radia at Rozsah dod vky a popis dielov obr 1 Rukov pi tole 1 R rka na vodu k d ze 1 Vysokotlakov hadica 5 m Pr pojka pr vodu vody 1 K na zapa ovacie svie ky 1 isti na d zy 1 N vod na obsluhu 1 Vodidlo dr iak r rky na vodu Rozpra ovacia pi to H ik na zavesenie tlakovej hadice Benz nov n dr Reverzn tart r Bezpe nostn ventil Vzduchov filter Pripojenie k vodovodu Sp na s polohami zapnut vypnut 0025090 Obr zok 13 19 Rukov plynu 20 S ti 21 Benz nov koh tik Poskytnutie z ruky N roky na z ru n plnenie pod a prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny 39 Pred prv m pou it m pr stroja je nutn pre ta cel n vod na obsluhu V pr pade pochybnost v s vislosti s pripojen m a obsluhou pr stroja sa obr te na v robcu servisn oddelenie PRE ZAISTENIE VYSOK HO STUP A BEZPE NOSTI VENUJTE POZORNOS NASLEDUJ CIM POKYNOM A Nebezpe enstvo zranenia Dodr ujte pros m pri pr ci na erpac ch staniciach alebo v in ch nebezpe n ch oblastiach v dy pr slu n bezpe nostn ustanovenia Voda zne isten olejom sa nesmie vyp a do p dy spodnej vo
160. paraat kan tot zware letsels leiden e Tijdens het werken altijd een veiligheidsbril dragen omdat bij spuiten kleine deeltjes kunnen vrijkomen e Tijdens de werkzaamheden altijd een gehoorbeschermer dragen e Draag tijdens de werkzaamheden een lange broek en stevige schoenen of laarzen Bij het gebruik van chemicali n reinigingsmiddelen of andere bijtende of schurende middelen wordt een aanvullende beschermende uitrusting aanbevolen e Let altijd op een veilige en goede standpositie Werk nooit met gestrekte armen Op deze wijze kunt u het apparaat beter controleren en bent u op onverwachte situaties beter voorbereid e Het apparaat mag niet door personen bediend worden die onder alcohol drugs of medicijnen verkeren e Als het apparaat niet gebruikt wordt of de hogedrukslang afgenomen moet worden neem dan de bougie uit of koppel de ontstekingskabel af om ongewenst starten van de motor te voorkomen e Draag geen wijde kleding geen sieraden of andere voorwerpen die door de motor gegrepen kunnen worden e Inde omgeving staande personen kinderen en huisdieren moeten zich op een veilige afstand van de werkplek ophouden Deze veilige afstand moet tenminste 15 meter bedragen e Richt het spuitpistool nooit op u zelf of andere personen e Houd uw hand uw vinger of uw lichaam nooit direct voor de spuitmond van het spuitpistool e Bij gebruik van het apparaat niet roken Juist gebruik van het apparaat en veilighei
161. pparatus is not used for at least 3 months or if frosts are expected in winter months the pump shall be properly protected against damage 57 caused by frost or against freezing Prepare proper solution for protection in winter months according to the instruction on the protective means Pour the solution carefully into the inlet of the apparatus After the solution dripped away at the outlet close it with cork or another suitable plug or closing device Place into the inlet so much non freezing liquid till the pump is full Then close the inlet with cork or another suitable plug Before using the apparatus after treatment with protective non freezing liquid all liquid shall be discharged from the pump hose and water piping leading to the jet After first restarting the apparatus again a bit of liquid may pour out from the pump This pouring will stop shortly Installation Remove all packing material from the apparatus Check the apparatus all parts and accessories and make sure that no part is missing and that no damage occurred during the transportation Pump Plug Fig 5 The apparatus is furnished with the plug preventing leakage of the oil during transportation Remove the transport plug and replace it with the plug with bleeding function that is included in the delivery The pump of the apparatus has closed oil circulation that needs no maintenance Refuelling or exchange of oil is not necessary Before Putting into Oper
162. pulv risation Pour viter gu un jet d eau haute pression s chappe en cas d inutilisation de l appareil il est n cessaire d activer le verrouillage de s curit du pistolet de pulv risation voir mode d emploi Dispositif d arr t en cas de niveau d huile insuffisant Cet appareil est equipe d un dispositif d arr amp t en cas de niveau d huile insuffisant L appareil s arr te automatiquement lorsque le niveau d huile descend en dessous du rep re Ainsi le moteur de l appareil est prot g du fonctionnement avec un niveau d huile insuffisant et par cons quent du graissage insuffisant Si l appareil s arr te alors que le niveau d huile est suffisant veuillez contr ler si l arr t de l appareil a pas t provoqu par sa position inclin e ou instable Placez l appareil l horizontale et d marre le Si l appareil ne d marre pas ou s arr te rapidement contr lez le niveau d huile IL est peut tre trop bas pour d sactiver le dispositif d arr t La pompe doit toujours contenir le maximum d huile doit tre remplie Avertissement Si la pompe continue tourner plus de 5 minutes vide elle peut s endommager ou provoquer des dommages sur l appareil Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Explication des symboles Dans le mode d emploi et ou sur l appareil figurent
163. r jsou pod vlivem alkoholu drog nebo l k e Pokud se p stroj nepou v nebo pokud byste cht li odejmout vysokotlakou hadici vyt hn te zapalovac sv ku nebo zapalovac kabel aby nemohlo doj t k n hodn mu nastartov n motoru e Nenoste voln od vy perky ani jin p edm ty kter by se mohly zachytit v motoru e Pobl stoj c osoby d ti a dom c zv ata mus dodr ovat bezpe nou vzd lenost od pracovi t Tato bezpe n vzd lenost mus init nejm n 15 metr e St kac pistol nikdy nemi te na sebe nebo jin osoby e Nikdy ned vejte ruku prsty nebo jinou st t la p mo p ed trysku rozpra ovac pistole e P i provozu p stroje nikdy neku te Spr vn uzivani p stroje a preventivn bezpe nostn opat en P i manipulaci s p strojem nikdy neu vejte n sil P stroj pou vejte jen k ur en mu elu Spr vn u van p stroj provede pr ci v r mci sv ho v konu efektivn ji a l pe Nikdy nepou vejte p stroj poh n n elektrick m proudem nebo motorov mi palivy kter nem sp na s polohami zapnuto vypnuto P stroj pracuj c bez tohoto sp na e je nebezpe n a mus b t opraven Ani k p stroji kter nen v innosti nesm j m t p stup d ti Osoby kter s p strojem nejsou obezn meny nebo ne etly tato na zen nesm p stroj obsluhovat nebo p stroje poh n n el
164. ramento della posizione stabile Campo d applicazione La pulitrice ad alta pressione a benzina progettata per I lavori di pulizia nell ambiente esterno Ci si tratta di pulizia delle macchine degli autocarri attrezzi delle strutture facciate terrazze dei mezzi da giardinaggio etc Volume della fornitura e descrizione degli elementi fig 1 Manico pistola 1 Tubo d acqua all ugello 1 Flessibile ad alta pressione 5 m Attacco al alimentazione d acqua 1 Chiave per candele d accensione 1 Soffio per gli ugelli 1 Manuale d Uso 1 Guida supporto del tubo d acqua Pistola da spruzzo Aggancio del flessibile a pressione Serbatoio di benzina Filtro d aria Avviatore ad inversione Valvola di sicurezza Attacco al acguedotto Selettore con posizioni ON OFF 207000 Figura 13 19 Manicotto dell acceleratore 20 Iniettore 21 Valvola di benzina Garanzia diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali 70 Prima di utilizzare la macchina occorre leggere completamente il presente Manuale d Uso Nel caso dei dubbi riferiti alla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PER MANTENERE UN ALTO LIVELLO DI SICUREZZA ATTENDERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI Pericolo del infortunio Lavorando in vicinanza dei distributori oppure nelle altre zone pericolose rispettare sempre le norme di sicurezza per favor
165. re il coperchio del serbatoio d olio Riempire l olio minimo fino la met della lunghezza dell asta di controllo livello per Versamento della benzina al serbatoio La pulitrice ad alta pressione azionata del motore a 4 tempi che richiede la benzina senza piombo Per riempire il serbatoio della benzina utilizzare un imbuto adatto Porre attenzione di non versare troppa benzina oppure che tale non spruzzi ll serbatoio pu essere riempito massimo fino al filtro del combustibile Collegamento del flessibile ad alta pressione con manico della pistola e con la pompa Unire il tubo d acqua con la pistola da spruzzo Prendere la pistola sull estremita ed avvitare il tubo in modo che la connessione sia rigida e sicura Attenzione Non stringere troppo altrimenti entrambi raccordi potrebbero subire danni Collegare il raccordo del flessibile ad alta pressione al raccordo sul lato inferiore della pistola da spruzzo in modo rigido e sicuro Attenzione Non stringere troppo altrimenti entrambi raccordi potrebbero subire i danni Arresti di sicurezza per tubo d acqua ad alta pressione Il manico della pistola dotato di un dispositivo di sicurezza perch non possa avvenire l attivazione involontaria del tubo ad alta pressione Per attivare tal dispositivo lasciare il manico della pistola ed attivare l arresto di sicurezza trovatosi tra grilletto e manico Collegamento del tubo flessibile fig 10 L attacco d alimentazi
166. rn pro st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn instrukt e poskytnut odborn kem nen pro pr ci s p strojem nutn dn odborn kvalifikace Minim ln v k S p strojem mohou pracovat jen osoby kter dos hly 16 let V jimkou p i pou v n p stroje mladistvou osobou je p pad kdy se jedn o u it v r mci odborn ho v cviku k dosa en zru nosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze p slu n pou en Speci ln kolen nen nutn Technick daje Motor 4 Takt OHV V kon motoru 1 8 kW 2 4 PS Zdvihov objem 81 cm Ot ky motoru 3600 min 1 Maxim ln tlak 145 bar Pracovn tlak 110 bar V kon vody l min Objem n dr e 1 6 Objem oleje 0 37 Vaha 18 kg Uskladn ni Jestlize se motor delsi dobu nepouziva nebo ma byt nejm n po dobu jednoho m sice uskladn n je nutne dodrzet nasledujici pracovni kroky Vypustte veskery benzin z nadrze a karburatoru e Vyjm te zapalovaci sv ku e Dejte cca 1 pol vkovou l ci ist ho motorov ho oleje do v lce na vlo ku zapalovac sv ky e P i vypnut m motoru zat hn te n kolikr t opatrn za startovac lanko Potom zapalovac sv ku znovu vlo te dovnit a vyt hn te startovac lanko tak daleko a bude p st pln naho e bod komprese OT P esta te tahat a uc t te z eteln odpor 31 Ulo te p stroj na dob e v tra
167. rpadlo nedosahuje potrebn tlak Pr ina 1 erpadlo ah vzduch pri pr pojk ch alebo na hadici 2 Upchan nas vacie pr p v pustn ventily 3 Zablokovan v pustn ventil 4 Opotreben r rka na vodu alebo d za Opatrenie 1 Skontrolova tesnos pri v etk ch pr pojk ch 2 Vy isti alebo vymeni ventily pr stroj necha skontrolova z kazn ckym servisom 3 Nastavovacou skrutkou uvo nite alebo dotiahnite 4 Skontrolujte a pr padne vyme te Probl m erpadlo be ale ne erp vodu Pr ina 1 Vtok alebo tlakov hadica s upchan alebo zablokovan 2 Upchan nas vac filter 3 Upchan d za Opatrenie 1 Skontrolujte opravte pr padne vyme te 2 Filter vyberte a vy istite 3 Upchanu d zu vy istite d zov m isti om istenie a dr ba Odstr ni upchanie obr 16 42 V stra n upozornenie Pred vykonan m kontroly istenia dr by alebo zmeny mus te v dy najsk r motor vypn a necha vychladn Tlak mus by plne redukovan Ak sa inok vodn ho luca neust le men a voda nete ie pravidelne pustite sp a pr stroj vypnite Stla te sp pri vypnutom pr stroji a vypustite zvy kov tlak Skontrolujte d zu na konci vodnej r rky Ci nie je upchan Ak sa domnievate e by mohli by vn tri n nosy odstr te ich peci lnym isti om Vodn d zu je nutn v pravideln ch intervaloch kontrolova a udr
168. ruk door het bedienen van de pistoolgreep terug nemen tot er geen druk meer in het apparaat is en de watertoevoer stopt Dan het spuitpistool met de veiligheidsvergrendeling tegen ongewenste inschakeling borgen De naar de spuitmond leidende waterbuis verwijderen en het resterende water uit alle slangdelen uitlaten De slangdelen zorgvuldig oprollen waarbij knik en knelplaatsen absoluut vermeden moeten worden Bij deze werkzaamheden de slangelementen op mogelijke schade controleren en naar behoefte onderdelen vervangen Onder druk staande defecte slangen kunnen zeer gevaarlijk worden e Voor opslag met de uitgeschakelde motor de benzinekraan sluiten OFF Storingen Oorzaken Oplossingen Probleem Wisselende druk Oorzaak 1 Pomp trekt lucht ventielen raken vervulld versleten of ingeklemd 2 Spuitmond verstopt Maatregel 1 Alle aansluitingen op dichtheid controleren 2 Verstopping met de spuitmondreiniger verwijderen Probleem Uit de pomp treedt water uit Oorzaak 1 Pakkingen versleten Maatregel 1 Contact met klantendienst opnemen Probleem De pomp bereikt de noodzakelijke druk niet Oorzaak 1 Pomp neemt bij de aansluitingen of aan de slang valse lucht 2 Inlaat resp uitlaatventielen verstopt 3 Uitlaatventiel geblokkeerd 4 Waterbuis of de spuitmond versleten Maatregel 1 Alle aansluitingen op dichtheid controleren 2 Ventielen reinigen of vervangen apparaat door de
169. se the pump may be damaged Check in regular intervals possible untightness in fuel system or signs of wearing as e g rubbing or wet line or missing clamps damaged tank or missing cover The failures like this shall be unconditionally removed before putting the apparatus into motion Do not touch hot exhaust The apparatus shall be operated maintained and the refuelled only under following conditions Sufficient ventilation Refuel only at sufficient lighting Make sure the fuel does not spray away and never refuel when the engine is on During refuelling no ignition source may be nearby Use lead free petrol Never work with damaged high pressure hose General Safety Instructions for High Pressure Cleaning Fuel Driven Apparatuses Caution This apparatus is determined for work with cleaning means offered and recommended by the Manufacturer The use of other cleaning means or chemicals may reduce the safety of the apparatus Caution Never operate the apparatus near other persons unless they wear protective clothing Caution High pressure jet may be very dangerous if used incorrectly Therefore the jet shall never aim at persons electric components or at the apparatus itself Never aim the jet at yourself or at other persons to clean the shoes or clothing The safety of the apparatus is guaranteed only under condition that original Manufacturers spare parts or spare parts recommended by the Manufacturer are used Caution
170. spegnimento per basso livello olio L apparecchio dotato del dispositivo di spegnimento per basso livello d olio Nel caso in cui la quantit del olio scende sotto il segno l apparecchio si spegne automaticamente motore cos protetto al funzionamento con poco Polo e quindi alla lubrificazione insufficiente Nel caso di spegnimento dell apparecchio anche con olio sufficiente controllare se questo non era causato dalla sua posizione inclinata Appoggiare l apparecchio in piano perfetto ed avviarlo Quando l apparecchio non parte oppure spegne rapidamente controllare livello d olio E possibile che troppo basso per poter disattivare il dispositivo di spegnimento La pompa deve avere sempre livello d olio pi alto possibile pieno Ammonimento Quando la pompa funziona a vuoto oltre 5 minuti pu subire un danno oppure provocare I danni del apparecchio Comportamento nel caso d emergenza Adottare le misure di pronto soccorso relative al tipo della lesione e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Portare il colpito in calma e proteggerlo agli altri detrimenti Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Infiammabile divieto del fumare in vicinanza al apparecchio Divieto generale unito con altro pittogramma 13 Protegg
171. ssence utilisez entonnoir ad quat Veillez ne pas faire d border le r servoir Ne d passez pas la hauteur du filtre combustible Raccordement du tuyau haute pression la poign e du pistolet et la pompe Placez sur le pistolet de pulv risation le tube eau Saisissez l extr mit du pistolet et visser dessus le tube en serrant solidement Attention Ne forcez pas vous pourriez endommager les deux raccords 66 Raccordez solidement le raccord du tuyau haute pression au raccord situ sur le dessous de la poign e du pistolet de pulv risation Attention Ne forcez pas vous pourriez endommager les deux raccords Loquet de s curit pour le tube eau haute pression La poign e du pistolet est quip e d un dispositif de s curit permettant d viter l activation accidentelle du tube haute pression Pour activer ce dispositif l chez la poign e et activez le loquet de s curit situ entre la d tente et la poign e Raccordement du tuyau fig 10 Le raccord de amen e d eau est quip d un filtre de particules Ne laissez jamais l appareil en marche sans le filtre Les intervalles de contr le et de nettoyage du filtre n cessaires d pendent de la qualit de l eau Si l eau contient des particules d impuretes il est n cessaire de nettoyer le filtre apr s chaque utilisation pour viter la baisse importante de la puissance de Vissez le raccord amen e d eau sous forme de fiche
172. ssionele aluminiumpomp hoogwaardige spuitlans met vario spuitmond en chemicali ninjector Inclusief slang en pistoolhouder evenals 5 m drukslang Zuinige motor met koordstarter en rubbervoeten voor stabiele standpositie Gebruiksomgeving De door benzine aangedreven hogedrukreiniger is voor reinigingswerkzaamheden in de open lucht bedoeld Hierbij behoort de reiniging van machines motorvoertuigen structuren werktuigen gevels terrassen tuinapparaten etc Levering en beschrijving van onderdelen afb 1 Pistoolgreep 1 Waterbuis naar spuitmond 1 Hogedrukslang 5 m Aansluiting watertoevoer 1 Bougiesleutel 1 Spuitmondreiniger 1 Gebruiksaanwijzing 1 Geleiding houder voor waterbuis Spuitpistool Haakjes voor drukslang Benzinetank Omkeerstarter Veiligheidsklep Aansluiting voor watertoevoer Luchtfilter Aan uit schakelaar 2000 Afbeelding 13 19 Gasgreep 20 Choke 21 Benzinekraan Garantie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing moet voor het eerste gebruik van het apparaat geheel doorgelezen worden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de fabrikant wenden serviceafdeling 44 OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Letselgevaar Volg tijdens werkzaamheden bij tankstations of andere bedreigingvolle plaa
173. strahls zu vermeiden siehe Bedienungsanleitung Der Abzugsgriff des unter Hochdruck arbeitenden Ger tes darf nicht l nger als 5 Minuten unbedient bleiben da sonst die Pumpe besch digt werden kann e Pr fen Sie das Kraftstoffsystem in regelm igen Abst nden auf m gliche Lecks oder Anzeichen von Abnutzung wie z B scheuernde oder feuchte Leitungen oder fehlende Klemmen einen besch digten Tank oder fehlenden Deckel Solche Fehler m ssen unbedingt vor der Inbetriebnahme des Ger tes abgestellt worden sein e Den hei en Auspuff nicht ber hren e Die Bedienung die Wartung und das Betanken des Ger tes nur unter den folgenden Bedingungen vornehmen e Ausreichende Bel ftung e Nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen tanken e Das Verspritzen von Kraftstoff vermeide und das Ger t niemals bei laufendem Motor betanken e Beim Tanken darf keine Z ndquelle in der N he sein e Bleifreies Benzin verwenden e Niemals einen besch digten Hochdruckschlauch verwenden Allgemeine Sicherheitshinweise f r mit Kraftstoff betriebene Hochdruckreiniger Warnhinweis Dieses Ger t ist f r den Einsatz mit Reinigungsmitteln ausgelegt die vom Hersteller angeboten oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Warnhinweis Das Ger t nie im Umfeld von anderen Personen benutzen es sei denn diese tragen Schutzkleidung Warnhinweis Ein Hoc
174. szn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s hasznalataval kapcsolatban 19 k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G ERDEKEBEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT Sebes l s vesz lye A benzinpump kn l s hasonl vesz lyes helyeken k rem tartsa be az illet kes biztons gi utasit sokat Olajjal szennyezett vizet tilos a talajba alv zbe vagy a szennyezett v z rendszer be kiengedni A motor s a berendez s alv z nak a tisztitasat kiz r lag erre a c lra szolg l helyeken szabad v gezni ahol haszn lt olaj megsemmisit s re szolg l berendez sek vannak Haszn lat el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lalti utas t st A biztons gi utas t s mell z se ram t sekhez s lyos sebes l sekhez s t z keletkez s hez vezethet A haszn lati utas t st tartsa mindenki sz m ra megk zel thet helyen A munkahely biztons ga e A bronz tart ly berendez st j l szell ztethet helyen kell tartani K zel ben tilos zemanyagokat vagy olajat t rolni e A berendez st szil rd egyenes alapzatra helyezze e A berendez s k lt ri haszn latra alkalmas tilos m k dtetni z rt helyis gekben a kipufog g z letvesz lyes e M k d s alatt a tiszt tott objektumt l a g pet biztons gos t vols gban kell tartani e Gyerekek
175. t ok be iaceho motora m ete upravi p kou plynu Posunut m p ky doprava po et ot ok klesne posunut m do ava sa po et ot ok zv i e Pre vypnutie motora nastavte sp na motora na AUS OFF V stra n upozornenie Po vypnut motora zastavte z sobovanie pr stroja vodou a zvy kov tlak vyp ajte stla en m rukov ti pi tole a sa v pr stroji iadny tlak nebude nach dza a voda prestane vyteka Potom zaistite rozpra ovaciu pi to bezpe nostnou zar kou ktor ju chr ni proti n hodn mu zapnutiu Odoberte r rku na vodu ktor vedie k rozpra ovacej d ze a vypustite zvy n vodu zo v etk ch hadicov ch dielov Hadice starostlivo zrolujte v iadnom pr pade nesmie d js k z hybom alebo stla eniu Pri tejto pr ci skontrolujte i nie s hadicov prvky po koden a v pr pade potreby po koden asti vyme te Defektn hadice pod tlakom m u by ve mi nebezpe n e Pred uskladnen m vypnut ho motora zavrite benz nov koh tik OFF Poruchy pr iny odstr nenie Probl m Striedav tlak Pr ina 1 erpadlo ah vzduch zne isten opotreben alebo zablokovan ventily 2 Upchan d za Opatrenie 1 Preveri tesnos v etk ch pr pojok 2 Odstr ni n nosy d zov m isti om Probl m Z pumpy vytek voda Pr ina 1 Opotreben tesnenie Opatrenie 1 Kontaktova z kazn cky servis Probl m e
176. te li p vod istic ho prost edku p eru it zat hn te trysku zp t podle obr 4 Uvedeni p stroje do provozu e Odstra te ne istotu a ciz t lesa z rozpra ovac pistole a z p ipojen ve tvaru z str ky e Nasa te trysku na rozpra ovac pistoli e Spus te motor V stra n upozorn n Ochrana proti rozst ikov n mus b t v dy dn nasazena nebo by se mohla p soben m vysokotlak ho paprsku prom knout p i em by mohlo doj t k po kozen a zran n Start motoru obr 7 9 14 15 e Oto te benzinov kohoutek ON e Otev ete syti ON e Nastavte sp na motoru na EIN ON e Jednou rukou motor dob e p idr ujte na r mu Druhou rukou uchopte lanko starteru a pomalu t hn te a uc t te odpor a startovac prvek se dostane do po adovan polohy Kdy je odpor citeln zat hn te siln a nar z za lanko Tento postup opakujte dokud motor nenastartuje 33 e Jestli e byl motor sp n uveden do chodu a stejnom rn b dejte p ku syti e na OFF deaktivujte e Po et ot ek b c ho motoru m ete upravit p kou plynu Posunut m p ky doprava po et ot ek klesne posunut m doleva se po et ot ek zv e Pro vypnut motoru nastavte sp na motoru na AUS OFF V stra n upozorn n Po vypnut motoru zastavte z sobov n p stroje vodou a zbytkov tlak vypou t jte stisknut m rukojeti pistole a se v p
177. there are some deposits inside remove them with special cleaner The water jet shall be checked regularly and maintain in good condition by jet cleaner that is involved in the delivery Before performing these works the engine shall be principally switched off and the apparatus disconnected from the water supply Regular Maintenance Spark Plug Fig 5 Check the spark plug every 50 hours of operation Check the colour of deposits on the end of the plug The colour should be slightly brown row brown Remove the deposits with wire brush Check the distance of electrodes on the spark plug and set the correct 0 7 0 8 mm distance if necessary Refilling exchange of Engine Oil Fig 12 The first exchange of engine oil is recommended after 40 operation hours then after every 100 hours e Place the apparatus on even surface and let the engine getting hot for a few minutes e Then stop the engine e Place a suitable vessel under the pump for catching the old oil e Remove the cover from the oil tank remove the discharge screw and sealing so that the oil may be completely discharged Use the pipe or another aid preventing creation of stains on the frame of the apparatus by discharging oil e Check the discharge oil screw sealing closing device on oil inlet and O ring Replace if necessary e Set again the oil discharging screw and sealing Tighten the oil discharge well and firmly e Refill the oil at least up to the ha
178. tion de haute qualit avec buse variable et injecteur de produits chimiques Avec tuyau pression de 5 m support du tuyau et pistolet Moteur conomique avec corde de d marrage et pattes en caoutchouc pour assurer une bonne stabilit Domaines d utilisation Votre nettoyeur haute pression essence est con u pour tre utilis pour des travaux de nettoyage en pleine nature des machines camions structures fa ades terrasses outils de jardin etc Contenu du colis et description des pieces fig 1 Poign e du pistolet 1 Tube eau pour buse 1 Tuyau haute pression 5 m Raccord amen e d eau 1 Cl pour bougies d allumage 1 Nettoyeur de buses 1 Mode d emploi 1 Guide support du tube eau Pistolet de pulv risation Crochet de suspension du tuyau de pression R servoir d essence Filtre air Raccord au robinet D marreur inverseur Valve de protection Interrupteur avec positions marche arr t 2550 Figure 13 Manette de gaz Starter Robinet d essence Garantie Selon le bulletin de garantie joint Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement le mode d emploi Si vous avez des doutes sur le 61 branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Danger de blessures Lors du travail avec des stations de pompag
179. tsen altijd de daarbij behorende veiligheidsbepalingen op Met olie vervuild water mag niet in de grond in het grondwater of in afvalsystemen weglopen Schoonmaken van de motor en van het chassis van het apparaat mag om die redenen slechts op speciaal daarvoor aangewezen plaatsen waarop een verwijderingmogelijkheid voor oude olie aanwezig is uitgevoerd worden Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Veiligheid op de werkplaats e Het apparaat met een lege tank en op een goed geventileerde plaats opslaan In de buurt van het apparaat mogen zich geen brandstoffen bevinden e Het apparaat moet op een stevige en dragende oppervlakte opgesteld worden e Het apparaat is slechts voor buitengebruik bedoeld en niet in afgesloten ruimten de uitlaatgassen zijn levensgevaarlijk e Tijdens het gebruik moet het apparaat een veilige afstand van de te reinigen objecten hebben e Inde omgeving staande personen en kinderen moeten altijd op voldoende afstand van het apparaat zijn e Dit apparaat moet tijdens het gebruik altijd onder toezicht zijn Veiligheid van personen e Wees altijd attent let op wat u doet en ga met gezond verstand met het apparaat aan het werk Zelfs een kort moment van onoplettendheid tijdens werkzaamheden met het ap
180. tt kell tartani hogy a k sz l k v dve legyen az id j r s viszontags gai s k lt ri faktorok k ros hat sa ellen e Amagasnyomasu cs vet tilos az ttestre helyezni ugyanis nagyon gyorsan t nkre mehetne s k rok keletkezhetnek A sz r pisztoly be ll t sa 2 3 4 bra e A sz r pisztoly k l nf le helyzetbe ll that melyek k l nf le nyom st s sz r st tesznek lehet v e Laz tsa meg a sz r pisztoly biztos t k t e A sz r fej ford t s val a 2 bra szerint az ramutat j r s val megegyez ir nyban a sug r keskenyebb az ramutat j r s val ellenkez ir nyba val ford t s val vastagabb lesz e Az elk sz tett tiszt t szer hozz ad sa ut n l sd Tiszt t szerek nyomja a porlaszt t a 3 bra szerint el re Az esetben ha a tiszt t szer foly s t meg akarja szak tani a 4 bra szerint nyomja vissza a porlaszt t A k sz l k zembe helyez se e T vol tsa el a szennyez d st s az idegen anyagokat a dugvilla alak csatlakoz r l s a sz r pisztolyr l e A sz r pisztolyra tegye fel a fuv k t e Ind tsa el a motort Fontos figyelmeztet sek A fr ccsenes elleni v delmet el r sosan szerelje fel ugyanis a 25 nagy nyom s sug r benyomhatja ami k rosod t s sebes l seket okozhat Motor start 7 9 14 15 bra e Ford tsa a benzincsapot ON helyzetbe e Nyissa ki a szivat t ON e A motor kapcs
181. tto viene pi stretto nel senso antiorario invece diventa pi largo e Per aggiungere al getto il detergente preparato prima vedi Detergenti premete ugello in avanti di cui la fig 3 Volendo interrompere l afflusso del detergente tirare indietro ugello secondo la fig 4 Messa funzione e Eliminare la sporcizia e corpi estranei dalla pistola da spruzzo e dal raccordo maschio e Montare l ugello sulla pistola da spruzzo e Avviare il motore Ammonimento La protezione allo spruzzo deve essere sempre messa correttamente perch potrebbe essere schiacciata dal getto ad alta pressione ci potrebbe provocare i danni e le ferite dell apparecchio in Avviamento del motore fig 7 9 14 15 e Aprire il rubinetto di benzina ON e Aprire iniettore ON e Impostare il selettore del motore EIN ON e Appoggiare una mano sul motore montato sul telaio Con la seconda mano prendere la funicella d avviamento e tirarla piano finch si sentir la resistenza ed il particolare d avviamento entra nella posizione richiesta Sentendo la resistenza tirare fortemente a colpo la funicella Ripetere tal procedura finch il motore non parte e Avviato con successo il motore e questo gira fluentemente mettere la levette dell iniettore su OFF disattivo e Tramite la levetta del acceleratore possibile modulare i giri del motore in marcia Spostandola a destra i giri diminuiscono invece verso sinistra aument
182. tzt verschlissen oder verklemmt 2 D se verstopft Ma nahme 1 Alle Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen 2 Verstopfung mit dem D senreiniger beseitigen Problem Aus der Pumpe tritt Wasser aus Ursache 1 Dichtungen verschlissen Ma nahme 1 Kundendienst kontaktieren Problem Pumpe erreicht nicht den erforderlichen Druck Ursache 1 Pumpe zieht an den Anschl ssen oder am Schlauch Luft 2 Einla bzw Ausla ventile verstopft 3 AblaBventil blockiert 4 Wasserrohr oder D se verschlissen Ma nahme 1 Alle Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen 2 Ventile reinigen oder ersetzen Ger t vom Kundendienst berpr fen lassen 3 Mit Einstellschraube l sen oder festziehen 4 Pr fen und bei Bedarf ersetzen Problem Pumpe l uft aber f rdert kein Wasser Ursache 1 EinlaB oder Druckschlauch verstopft bzw verklemmi 2 Einla filter verstopft 3 D se verstopft Ma nahme 1 Pr fen ausrichten und bei Bedarf ersetzen 2 Filter herausnehmen und reinigen 3 Verstopfung mit dem D senreiniger beseitigen Reinigung und Wartung Verstopfung beseitigen Abb 16 Warnhinweis Bevor das Ger t gepr ft gereinigt gewartet oder abge ndert wird mu der Motor abgestellt worden sein und sich abgek hlt haben Der Druck mu sich vollst ndig abgebaut haben Wenn sich die Wirkung des Wasserstrahls st ndig ndert oder das Wasser nicht regelm ig flie t lassen Sie den Abzug los und stellen Si
183. ungen sowie Pflaster besch digen Probieren Sie deshalb die Wirkung erst an einem kleinen Bereich aus Bei Bedarf kann der erzeugte Wasserdruck durch einen Wechsel der D se oder das Herabsetzen der Motorleistung ge ndert werden Reinigungsmittel Abb 18 Benutzen Sie einen geeigneten Beh lter mit einem Reinigungsmittel f r Druckwaschanlagen Verwenden Sie kein Sp lmittel zum Abwaschen denn es enth lt Salz Wir empfehlen bei diesem Hochdruckreiniger die Verwendung eines qualitativ guten Reinigungsmittels f r Druckwaschanlagen Bitte befolgen Sie die Anweisungen auf dem Beh lter Kanister Die meisten Waschmittel f r Autos enthalten eine Kombination aus einem Waschmittel einem Autowachs Wasch Wachs Mischung Diese sind meistens dickfl ssige viskose Mittel Die Viskosit t also die Dickfl ssigkeit des Reinigungsmittels nimmt bei kaltem Wetter zu Es wird empfohlen diese Art von Waschmitteln in warmem Wasser zu l sen bevor es in den Beh lter gef llt wird Bei der Verwendung einer Kombination von Wachs und Waschmitteln empfehlen wir diese vor dem Gebrauch zu einer L sung aufzubereiten Als Faustregel raten wir zu einem Mischungsverh ltnis von 50 50 Sie k nnen nat rlich durch Probieren versuchen herauszufinden ob eine anderes Mischungsverh ltnis f r Ihre Zwecke besser geeignet ist Hinweise e Ein dickfl ssiges Reinigungsmittel erlaubt keinen guten Durchflu aus dem Reinigungstank und es besteht lei
184. ur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Ette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil Nettoyeur haute pression HPC 150 M Num ro de commande 86020 Date Signature du fabricant 17 10 08 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Erkleering om EU overensstemmelse Hermed erkl rer vi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany at design type og konstruktion af f lgende maskine af os bragt i oml b svarer til grundkrav vedr rende sikkerhed og sundhed formuleret i EU direktiver I tilf lde af at denne maskine ndres eller modificeres p en m de ikke accepteret af os mister denne erkl ring sin gyldighed Aparatets betegnelse Hojtryksrenser HPC 150 M Bestillingsnummer 86020 Dato producentens underskrift 17 10 08 a Stilling Hr Arnold fuldmeegtig NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van de machine H
185. urfaces lisses et glissantes danger de blessures e Placez l appareil a un endroit bien ventil distance suffisante des mati res ou vapeurs inflammables Il est n cessaire de respecter les consignes relatives une bonne ventilation La distance minimale des mati res inflammables s l ve 50 cm e L appareil doit tre plac de fa on a conserver un acces facile a toutes ces pieces et elements de contr le Placez l appareil de fa on bien le prot ger des dommages venant de l ext rieur e est interdit de placer le tuyau haute pression travers la trajectoire de d placement car il pourrait e user rapidement et sendommager Mise en marche de l appareil e Supprimez les impuret s et objets trangers du pistolet de pulv risation et du raccord sous forme de fiche e Placez la buse sur le pistolet de pulv risation e Lancez le moteur Avertissement il est n cessaire de toujours bien fixer la protection contre V claboussement car elle pourrait s enfoncer sous l action du jet haute pression et s endommager Il y a galement un risque de blessures R glage du pistolet de pulv risation fig 2 3 4 e Le pistolet de pulv risation est quip de diverses positions de r glage permettant de varier la pression et la pulv risation e Lib rez la s curit du pistolet de pulv risation e Pour r tr cir le jet tournez la buse dans le sens des aiguilles d une montre et pour largir to
186. urnez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir fig 2 e Pour ajouter au jet le produit de nettoyage pr alablement pr par voir Produits de nettoyage poussez la buse en avant comme indiqu sur la fig 3 e Si vous souhaitez interrompre amen e du produit de nettoyage tirez la buse en arri re voir fig 4 D marrage du moteur fig 7 9 14 15 e Ouvrez le robinet d essence ON e Ouvrez le starter ON e R glez l interrupteur du moteur sur EIN ON e Maintenez bien le ch ssis du moteur d une main et saisissez de l autre la corde de d marrage Tirez lentement jusqu ce que vous ressentiez la r sistance et l ment de d marrage atteigne la position souhait e Lorsque la r sistance est tangible tirez fortement et d un seul coup sur la corde R p tez ces op rations jusqu ce que le moteur d marre e Sile moteur d marre et tourne uniform ment placez la manette de starter la position OFF d sactivez e Vous pouvez adapter le nombre de tours du moteur en fonctionnement l aide de la manette de gaz Pour r duire le nombre de tours d placez la manette droite pour augmenter d placez la gauche e Apres l arr t du moteur placez l interrupteur du moteur la position AUS OFF Avertissement apres l arr t du moteur coupez l arrivee d eau et videz la pression r siduelle en appuyant sur la poign e du pistolet jusqu ce que vous chassiez toute pr
187. viene in automatico quando l acqua passa attraverso la pompa Installazione della pulitrice ad alta pressione 76 e Posizionare la pulitrice ad alta pressione sul suolo rigido e piano in modo che sia possibile lubrificare accuratamente il motore e la pompa In installazione dell apparecchio evitare l appoggio nelle zone con le rotture e con fori ad es zone con le pozzanghere Sulle superfici lisci scivolanti esiste il pericolo delle ferite e Posizionare l apparecchio nel luogo ben ventilato dove si trover in distanza sicura dai materiali oppure vapori infiammabili Le istruzioni di sicurezza per una corretta ventilazione devono essere scrupolosamente rispettate La distanza minima dai materiali infiammabili deve essere 50 cm e L apparecchio deve essere posizionato in modo tale che l operatore abbia l accesso comodo a tutte le parti dello stesso ed ai dispositivi di controllo In installazione deve essere rispettato che l apparecchio deve essere ben protetto ai danni esterni e flessibile ad alta pressione non deve attraversare le zone di circolazione altrimenti diventer usurato presto e potrebbero avvenire i danni Regolazione della pistola da spruzzo fig 2 3 4 e La pistola da spruzzo ha diverse posizioni di regolazione che consentono la variazione della pressione e dello spruzzo e Allentare la sicurezza della pistola da spruzzo e Ruotando ugello come illustra la fig 2 nel senso orario il ge
188. wisse Zeit zum Einlaufen Deshalb bringt das Ger t erst nach einigen Betriebsstunden seine volle Leistung Motor l in das Getriebe einf llen Abb 6 Nie versuchen das Ger t ohne ausreichend Ol der richtigen Sorte im Motorblock zu starten Bei der Auslieferung enth lt das Ger t kein Motor l Beim Betrieb des Ger tes ohne ausreichend Motor l wird der Motor besch digt Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf und nehmen Sie den Deckel des Oltanks ab F llen Sie Motor l bis mindestens zur H lfte der L nge des Peilstabes auf Benzin in den Tank einf llen Der Hochdruckreiniger wird mit einem 4 Takt Motor betrieben der unverbleites Benzin ben tigt Verwenden Sie einen geeigneten Trichter um den Tank mit Benzin zu f llen Achten Sie darauf nicht zuviel Benzin einzuf llen oder Benzin zu verspritzen Der Tank darf nur bis maximal zur H he des Kraftstofffilters gef llt werden Hochdruckschlauch an den Pistolengriff und die Pumpe anschlie en Das Wasserrohr an der Spraypistole anbringen Den Griff der Pistole am Ende anfassen und dann das Wasserrohr an den Griff schrauben bis die Verbindung fest und sicher ist Vorsicht Nicht berdrehen denn dadurch k nnen beide Anschl sse besch digt werden Anschlu des Hochdruckschlauchs mit dem Anschlu an der Unterseite des Griffk rpers der Spraypistole fest und sicher verbinden Vorsicht Nicht berdrehen denn dadurch k nnen beide Anschl sse besch
189. y kever ket is mely saj t sz ks gleteire jobban megfelel Utas t s e Az esetben ha a tiszt t folyad k s r megakad lyozza a tiszt t tart lyb l val gyors kifoly st s ezzel k nnyen bedugulhat a rendszer szennyez d ssel e A tiszt t tart lyt haszn lat ut n alaposan ki kell Obliteni v zzel A forgalmazott tiszt t szerhez a fekete fuv k t haszn lja alacsony nyom s melyet er s tsen fel a v zvezet cs v g re A sz v cs v g t vezesse be a magasnyom s tiszt t k sz l k tisztit szer tart ly ba A tisztit szer kever se s felszivasa automatikus az esetben ha a szivattyU keveri a vizet Magasnyomasu tiszt t szerel se e A magasnyom s tiszt t t ll tsa szil rd egyenes alapzatra gy hogy beolajozhassa a motort s a szivatty t Ne ll tsa a g pet olyan alapzatra ahol m lyed sek vagy lyukak vannak pl pocsoly s helyek A sima cs sz s fel leten baleset vesz lye fenyeget e A k sz l ket ll tsa j l szell ztethet helyre mely biztons gos t vols gban van t zvesz lyes anyagokt l s p r kt l A szell ztet sre vonatkoz biztons gi el r sokat felt tlen l be kell tartani A t zvesz lyes anyagokt l minim lisan 50 cm es t vols gban kell lennie e A k sz l ket gy kell fel ll tani hogy a kezel szem lyzet r sz re a g p minden r sze s kontroleleme k nnyen hozz f rhet legyen A szerel sn l szem el
190. y Barva by m la b t lehce hn d srn hn d Odstra te usazeniny dr t n m kart em Zkontrolujte vzd lenost elektrod na zapalovac sv ce a v p pad pot eby je nastavte na spr vnou vzd lenost 0 7 0 8 mm Dopln n v m na motorov ho oleje obr 12 34 Prvn v m nu motorov ho oleje doporu ujeme po 40 provozn ch hodin ch potom v dy ka d ch 100 hodin e P stroj postavte na rovnou plochu a nechte motor n kolik minut zah vat e Potom motor zastavte e Postavte pod erpadlo vhodnou n dobu pro zachycen star ho oleje e Sejm te v ko olejov n dr e odstra te v pustn roub a t sn n aby mohl olej kompletn vyt ct Pou ijte pros m trubku nebo jinou pom cku aby odt kaj c olej nezp sobil skvrny na r mu p stroje e Zkontroluje v pustn roub oleje t sn n uz v r vtoku oleje a O krou ek V p pad pot eby je vym te e Nasa te znovu v pustn roub oleje a t sn n V pust oleje dob e a pevn ut hn te e Dopl te olej nejm n do poloviny m rky e Znovu pevn a jist p ipevn te uz v r vtoku oleje Pros m odstra ujte spot ebovan motorov olej v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed V mnoha p padech m ete pou it olej odevzdat na Va erpac stanici Nikdy olej nelikvidujte spole n s dom c m odpadem ani ho nevypou t jte do p dy Vzduchov filtr obr 8 V dy po 100
191. za r hogy a csatlakoz s szil rd s biztos legyen Vigy zz Nem szabad t l csavarni ugyanis mindk t csatlakoz s megk rosodhat A magasnyom s cs vet kapcsolja ssze a sz r pisztoly markol j nak az als tal lhat csatlakoz val biztons gosan s szil rdan Vigy zz Nem szabad t l csavarni ugyanis mindk t csatlakoz s megk rosodhat Biztons gi le ll t berendez s magas nyom s v zcs h z A pisztoly markol ja biztons gi berendez ssel van ell tva mely megakad lyozza a magasnyom su cs v letlen aktiv l s t A berendez st gy kell m k d sbe hozni hogy a markol t el kell engedni s gy aktiv lni az ind t kar s a markol k z tti biztons gi le ll t berendez st 24 Cs csatlakoz s 10 bra A v zvezet csatlakoz sz r vel van ell tva az apr szennyez d s felfog s ra A k sz l ket ne m k dtesse sz r n lk l A sz r ellen rz s nek s tiszt t s nak a gyakoris ga a v z min s g t l f gg Az esetben ha a v zvezet ki v zben szennyez d s van a sz r t minden haszn lat ut n ki kell tiszt tani m sk pp a k sz l k teljes tm nye er sen cs kken s a szivatty megrong l dhat A v zvezet k csatlakoz j t mely dugvilla alak f rfi csavarozza a k sz l k v ztart lya bel p ny l s hoz A fog elemet n i szerelje a cs re majd kapcsolja ssze a dugvilla alak csatlakoz val A magas nyom s cs vet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi pour GPS  1081 User Manual    ジャ ス トフ ィ ッ トチェア ーCDY-202LB 。CDY  Click Here For The PV500ECO User Manual  IBM 4Gb FC CFFv  Sony CDX-3180 User's Manual  Manual - warmlight  Manuel d`installation et d`utilisation Montage  Hitachi Unified Storage130用 マイクロプログラム セキュリティターゲット  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file