Home

S8VK-C

1. 12 AWG22 810 AWG20 10 AWGI6 810 REES 0 35 SF 0 5 4 6mm 1 5 6mm Output Bd S8VK C24024 AwGi4 to 10 2 510 6mm 2510 4mm SEvK C48024 AWG12 10 10 410 6mm amm Ground SaVK C05024 AWG1410 12 2510 4mm 2 5 to 4mm terminal Savk C48024 S8VK 012024 58VK 024024 lAWG14t0 10 25to6mm 25t04mm Ar Hee S8VK C00024 wires to be stripped 8mm SEVK 006024 SEVK C12024 SEVK 024024 SEVK C48024 SEVK 008024 SBVK C12024 SBVK C24024 S8VK 048024 AWG20 bis 12 AWG18 bis 10 AWG14 bis 10 AWG12 bis 10 AWG14 bis 12 0 5 bis 4mm 0 75 bis Sm 2 5 bis mer 4 bis 6mm 25 bis 4mm 0 5 bis 2 5mm 0 75 bis eet 2 5 bis der amer 2 5 bis Arm Ausgang Massek lemme AWG14 bis 10 2 5 bis Gm 2 5 bis dm 8 Output Voltage Adjustment 4 See product catalogue for details A Do not apply more than 75N force to the terminal block whe 5 Be sure to remove the sheet covering the product for machining before power on 1 The output voltage adjuster V ADJ may possibly be damaged Do not add unnecessary power 2 Do not exceed the rated output capacity and current after adjusting the output voltage ightening it Suitability for Use Omron Companies shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations which apply to the combination of the Product in the Buyer s application or u
2. dieses f r mehr als 3 Minuten ausgeschaltet und dann erneut eingeschaltet werden Hinweis Kl ren Sie die Ursache f r berspannung bevor das Netzteil wieder angeschlossen wird E Wo keine Ausgangsspannung vorhanden ist Die m gliche Ursache f r fehlende Ausgangsspannung kann das Vorhandensein eines berlast oder berspannungs Zustands sein oder die Funktion einer Schutzsperrvorrichtung Die Schutzsperrvorrichtung kann arbeiten wenn eine hohe StpBspannung wie etwa bei Bltzschlag auftritt w hrend die Stromversorgung eingeschaltet wird Wo keine Ausgangsspannung vorhanden ist pr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie sich an uns wenden Fr ien Sie den berlast Schutzstatus Pr fen Sie ob die Last nicht im berlaststatus ist oder ein Kurzschluss vorliegt Entfemen Sie beim Pr fen Verdrahtungen an Last Versuchen Sie die berspannung oder Schutzsperrlunition aufzuheben Schalten Sie die Betriebsstromversorgung einmal aus und lassen Sie sie mindestens 3 Minuten lang ausgeschaltet Dann schalten Sle sie emeut ein und pr fen ob dadurch der Fehlerzustand aufgehoben wurde E Einhaltung der EG Richtlinien F r Einzelheiten ber die Betriebsbedingungen f r die Einhaltung der EMV Richtlinien wird auf den Katalog und die Bedienungsanleitung verwiesen Warung Dieses ist ein Klasse A Produkt In privaten ffentlichen oder leicht industriellen Umgebungen k nnen hochfrequente St rungen auftreten Dieses P
3. Standard mounting Standard Montage Montage Standard Kontakt Adresse Kal ER Adresse du contact OMRON ELECTRONICS LLC Phone 1 800 55 OMRON Phone 1 847 843 7900 Fax 1 847 843 7787 OMRON CANADA INC Phone 1 416 286 6465 1 866 986 6766 1 416 286 6648 UNITED KINGDOM OMRON ELECTRONICS LTD 44 1908 258 258 44 1908 258 158 MORSA ARA TEL 02 2715 3331 WA eg Aih Europe Middle East Asia Africa Russia OMRON Europe B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Phone 31 23 56 81 300 Fax 31 23 56 81 388 Web site http industrial omoron eu GERMANY OMRON ELECTRONICS G m b H FRANCE OMRON ELECTRONICS S A S Phone 0 825 825 679 Fax 33 1 4855 9086 2292201 1B Side B OMRON ES8VK RAY FI 197 4731 ZORI S8VK C SREL ZE mt TEET TORA TIt S8VK C SR Ce AHAB E OBRERA S8VK C CDCL DIE EEFT HEE NEE ECKER Se MES e ZONE EL BRATE FACTO A EL ZEAL ES CEA EWER T S8VK CHI P ih o ERBA Tee Cp bp DAE PEREDA Ao hR A BANANA RBA ESBVK C o EERE mm e FEMEA iho HRA EE Grazie per aver acquistato S8VK C Nel presente Manuale di istruziot vengono descritte le funzioni le prestazioni e i metodi applicativi necessari per l uso di S8VK C S8VK C deve essere man
4. est effectu e Lors d un ajustement de la tension de sortie v rifiez la tension de sortie du bloc d alimentation et assurez vous que la charge n est pas d truite E Test de rigidit di lectrique Rigidit di lectrique nominale 3000 VCA entre les lt bomes d entr e ensemble gt et les lt bomes de sortie ensemble gt pendant 1 minute Lors du test r glez la coupure de courant du dispositif de test de la tension de r sistance sur 20 mA Remarques 1 L application soudaine d une tension de 3000 Vc a peut cr er une surtension risquant d endommager l alimentation Augmentez et r duisez progressivement la tension de test 2 Assurez vous de mettre en court circuit toutes les bomes de sortie du bloc d alimentation pour viter d endommager ce dernier E Test de r sistance d isolement Lors du test de la r sistance d isolement du bloc de l alimentation utilisez un ohmm tre pour courant continu r gl sur le calibre 500 VCC Remarque Assurez vous de mettre en court circuit toutes les bomes de sortie du bloc d alimentation pour viter d endommager ce dernier GE E Protection contre les surcharges La charge et le bloc d alimentation sont automatiquement prot g s contre les dommages dus aux surintensit s gr ce la fonction de protection contre les surcharges Lorsque le courant de sortie revient l int rieur de sa plage nominale la protection est automatiquement d sactiv e Remarques 1 Si le bl
5. n contra sobretensi n Esta fuente de alimentaci n protege autom ticamente a la carga y a s misma de sobretensiones La protecci n contra sobretensi n opera si la tensi n de salida supera aprox el 130 de la tensi n nominal Para restablecer la fuente de alimentaci n descon ctela durante m s de 3 minutos y a continuaci n vuelva a conectarla Nota Aseg rese de eliminar la causa de sobretensi n antes de conectar la fuente de alimentaci n IM En caso de que no haya voltaje de salida La causa posible de que no haya voltaje de salida puede ser la presencia de una situaci n de sobrecarga o sobrevoltje o puede deberse al funcionamiento de un dispositivo protector de bloqueo La protecci n de bloqueo puede funcionar si sobreviene una gran cantidad de voltaje de choque al conectar la fuente de alimentaci n Sino hay voltaje de salida rogamos comprobar los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con nosotros Comprobar si la carga est en estado de sobrecarga o cortocircuitada Quitar los cables a carga durante la verificaci n Tratar de borrar la funci n de protecci n de bloqueo o sobrevottaje Desconectar la fuente de alimentaci n una vez y dejarla as durante al menos 3 minutos Conectaria de nuevo para ver si se soluciona la situaci n 8 Cumplimiento con directivas CE Consult el cat logo y el manual de operaciones por detalles sobre las condiciones de funcionamiento para el cumplimiento con las dir
6. tzliches Umschalten auf 3000VAC kann eine Spannungsspitze bewirken und das Netzteil besch digen Die Pr fspannung langsam steigern senken 2 Stellen Sie sicher dass alle Ausgangsklemmen der Stromversorgung kurzgeschlossen werden um Stromversorgung vor einer Besch digung zu sch tzen E Test des Isolationswiderstandes Zum Testen des Isolationswiderstandes des Netzteiles verwenden Sie bitte ein DC Ohmmeter f r 500 VDC Hinweis Stellen Sie sicher dass alle Ausgangsklemmen der Stromversorgung kurzgeschlossen werden um Stromversorgung vor einer Besch digung zu sch tzen E Strombegrenzung S Die Last und die Stromversorgung werden durch den berspannungsschutz automatisch vor einer Besch digung durch berspannung gesch tzt Wenn der Ausgangsstrom in den Nennbereich zur ckehrt wird der Strombegrenzung automatisch zur ckgesetzt Hinweise 1 Wenn die Stromversorgung kurzgeschlossen wird oder l nger als 10 Sekunden einem berstrom ausgesetzt wird k nnen interne Bauteile des Netzteils beeintr chtigt oder besch digt werden 2 Dabei k nnen intere Teile beeintr chti besch digt werden Nicht das Produkt f r Anwendungen verwenden wo die Last h ufige Einschaltstromst Be und berlast verursacht 8 berspannungsschutz Dieses Ger t sch tzt sich und die Last automatisch vor berspannung Der berspannungsschutz tritt ein wenn die Spannung ca 130 des Nennwertes bersteigt Zur R ckstellung des Netzteils mu
7. C48024 350 VCC mi r une utilisation correcte E Mounting For mounting types other than Fig 2 refertothe CES catalogue Mounting Space FD Install the power supply so that the air flow circulates around the power supply as the power supply is designed to radiate heat by means of natural air flow xk 1 Direction of air circulation 2 75 mm or more 3 75 mm or more 4 20 mm or more 8 Input Voltage Tolerance Rating 100 to 240 VAC 80 to 350 VDC The UL 60950 1 cUR CSA C22 2 No 60950 1 EN 50178 and EN 60950 1 safety standards are applicable for a DC input 8 Output Voltage Adjustment Default Setting Set at the rated voltage Adjustable Range Adjustable with V ADJ 6 on the front surface of the product from 10 to 15 of the rated output Voltage Tuming clockwise increases the output voltage and tuning counterclockwise decreases the output voltage Notes The output voltage may increase beyond the allowable voltage range when V ADJ operation is performed When adjusting the output voltage check the output voltage of the Power Supply and be sure that the load is not destroyed 8 Dielectric Strength Test Rated dielectric strength 3000VAC between lt input terminals 7 terminals together gt for 1 minute When testing set the cutoff current for the withstand voltage test device to 20mA Notes 1 Sudden switching of 3000VAC may possibly cause a voltage surge
8. ES EH E 2I EUR ERR TETELA SESCH Y Ven KEREN T COR BWEN mirne EARR METT OL K SNOR AA ER BARE SBAA EGEUM DRP Dann Y 1 ANRE IEA AMARA FRE mm AIROSO Le 2B ETOR EIER AICA REE a FIGE Mh mirne WIES AIRI AA AARLE BRN ASRAH ARA 190 RDL LH Vir KS HEI E IDA Me A NS MA MENS A RA PIRGIUERPRE REAR pk NM L O AE TERAIH IRA Kader DST NEEN CANE IDEA E ERE ATA e AMR MESLE O L t KC IT EE AAA Ass A EME MALT E dE ANE P tt DEMER Eiere FRIA mol gar ERT CUR CSA 022 2 No 60950 1 ET AEN WE SMA RZ MEREU rs Indirizzi di riferimento Per l uso della tensione in ingresso c c si applicano le seguenti norme di sicurezza UL 60950 1 CUR CSA C22 2 N 60950 1 EN 50178 e EN 60950 1 E Regolazione della tensione di uscita Impostazione predefinita Impostata sulla tensione nominale Intervallo di regolazione Regolabile con V ADJ punto sul pannello frontale da 10 a 15 della tensione di uscita nominale Ruotando in senso orario la tensione di uscita viene aumentata ruotando in senso antiorario la tensione di uscita viene diminuita Nota La tensione in uscita potrebbe superare la gamma consentita quando si esegue l operazione V ADJ 6 Durante la regolazione della tensione d uscita controllare la ensione d uscita dell unit di alimentazione e verificare che il carico non venga danneggiato E Prova della rigidit dielettrica Pigidit dielettrica nominale 3000
9. Sromzufuhr nicht die Klemmen Scheier Se nach Beendigung der Verkabelung stets die Klemmenabdeckung Durch elektrische Schl ge k nnen geringf gige Verletzungen auftreten Die intere Betriebsspannung kann 370 V betragen Diese Spannung kann auch 30 Sekunden nach dem Ausschalten vorlegen Achten Sie darauf dass keine Metall und Laitungsabi lie oder Sp ne de bai der instalierung entstanden sind in das Ger t gelangen Es k nnen gelegentich geringe elektrische Schl ge Br nde oder Ger teaust ll auftreten Risque occasionnel de blessures Weeer sulte 3 un choc ect Ne touchez pas les bomes lorsque le produit est sous tension Refermez toujours le capot de protection des bomes apr s le c blage La tension de travail peut tre de 370 V max l int rieur Cette tension peut aussi tre disponible 30 s apr s la coupure de courant Risque occasionnel de l ger choc lectrique d incendie ou de panne du produit Ne laissez pas entrer des morceaux de m tal des conducteurs des chutes ou des copeaux g n r s lors du montage EN Precautions for Safe Use DE Sicherheitsma nahmen _FR_ Precaution d usage pour la s curit 1 Installing Storage Environment 7 ifthe Power Suppi 2 ArrangementWiring pendant son utilisation 1 Store the product with ambient temperature 25 to 65 C and relative humidity 10 to 95 2 The internal parts may occasionally be deteriorat
10. den Produktkatalog verwiesen S8VK 006024 SEVK 012024 SEVK 024024 S8VK 048024 ISEVK 006024 SaVK C12024 SBVK C24024 Sage Toutes les le ees AWG2D 3 12 AWG18 810 OSC AWGIZ 310 AWG14 312 AWG14 810 0 5 4mm 0 75 ng 2 5 4 Gm 44 6mm 2 54 4mn 0 5 2 5mmF 0 75 4mm 2 5 4mm Aner 2 5 Ame Sortie Some de mise la terre 2 5 6mm 25 4mm c bles d nuder 8mm 4 N appliquez pas un effort sup rieur 75N sur le bomier lors du serrage 5 Enlevez obligatoirement la feulle recouvrant le produi utiis e lors de Fusinag avant de le mettre sous tension 6 R glage de la tension de sortie 1 Le poteniom tre de r glage de la tension de sortie V ADA pourrait tre endommag N appliquez pas une force excessive 2 Faites attention ce que la capacit de sortie nominale et le courant de sortie nominal ne soient pas d pass s apr s le r galage de la tension de sortie 4 Pour plus de d tails voir le catalogue des produits rsichtsmafnahmen zum Gebrauch des Ger tes OMRON ist nicht f r bereinstimmung mit Normen Vorschriften oder Regularien verantwortlich die for die Kombination von Produkten in der Kundenanwendung oder Verwendung des Produkts gelten F hren Sie alle erforderlichen Schritte aus um die Eignung des Produkts f r die Anlagen Ger te und Ausr stungen in denen es verwendet werden soll sicherzustellen Beachten und befolgen
11. producto Realizar todas las gestiones necesarias para determinar la aptitud del producto para los sistemas aparatos y equipos con los que vaya a ser utilizado Conocer y respetar todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE UN GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS SINO TIENE LA GARANT A DE QUE EL SISTEMA HA SIDO DISE ADO PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA UTILIZACI N PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO V ase tambi n el cat logo de Productos para conocer la Garant a y la Limitaci n de Responsabilidad cables que hay que pelar 8mm JPN ALORE CHN IT_ Precauzioni per l utilizzo corretto ES _ Precauciones para uso correcto ee Ee CHN ARAL FR OMAR 0 NRR E UCLA OPE RPR MF Q Ter RPR MT EEN ODC FEV ev Z ss ON Srta Ol BR WREE VADI CHN ZE EVEN Fig2 EE EE CAN t BRUN H BUDA o TARRO RRE EL ACEL BUCARELI EEN BRHRARTTOT MAL Loan EE NEE Eech AT RRRA TEEMA ES Dd B E HEH 275 mm E E Montaggio BR Per tipi di montaggio diversi da Fig 2 fare riferimento al catalogo Spazio per il montaggio 3 Installare l unit di alimentazione in modo che intomo ad essa possa circolare aria L unit di alimentazione i
12. supply E in Case there is No Output Voltage The possible cause for no output voltage may be the presence of an overload or overvoltage condition or may be due to the functioning of an latching protective device The latching protection may operate if a large amount of surge voltage such as a lightening surge occurs while turning on the power supply In case there is no output voltage please check the following points before contacting us Check the Overload Protected Status Check whether the load is in overload status or is short circuited Remove wires to load when checking Attempt to clear the overvoltage or latching protection function Tum the power supply off once and leave it off for at least 3 minutes Then tum it on again to see if this clears the condition E Conformance to EC Directives Refer to the catalogue and this instruction manual for details on the operating condition for EMC compliance Warming This is a class A product In a residential commercial or light industrial environment it may cause radio interference This product is not intended to be installed in a residential environment in a commercial and light industrial environment with connection to the public mains supply the user may be required to take adequate measures to reduce interference DE E Montaggio Nehmen Sie f r andere Halterungstypen als Fig 2 pe auf den Katalog Bezug n Montagesitz Fi Die Leistungseinheit mud so montiert werden d
13. 2292201 1B Side A OMRON SWITCHING POWER SUPPLY MODEL S8VK C Key to Warning Symbols ANT N Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or property damage Warning Symbols EN DE FR INSTRUCTION MANUAL Bedienungsanleitung Manuel d instructions Minor electric shock fire or Product failure may occasionally occur Do not disassemble modify or repair the Product or touch the interior of the Product Leitfaden f r die Warnhinweise Weist darauf hin dass die Nichtbeachtung eines Hinweises zu kleineren bis minderschweren Verletzungen zu Sch den am Produkt oder zur fehlerhaften Funktion des Produktes f hren kann ZA VORSICHT Sicherheitshinweis VORSICHT Das Ger t solte nicht demontert ge ndert oder repariert werden Fassen Sle auch nicht in das Innere des Ger ts Es k nnen gelegentlich geringe elektrische Schl ge Br nde oder Ger teaustlle auftreten Guide des symboles d avertissement Indique les faits qui si ces informations ne sont pas prises en compte pourraient entrainer des blessures relativement graves ou l g res un d g t mat riel ou des anomalies de fonctionnement Z PRECAUTION Indications de s curit A PRECAUTION Un choc lectrique mineur un incendie ou une panne de l appareil pourrait survenir Ne d montez pas ne modifiez pas ou ne r p
14. 950 1 c UR CSA C22 2 No 60950 1 ENSO178 ENGO950 1 PEER EANETO RIES D n ERR LL RER MELO VADI O EE UERBEO 10 15 EECH Fel EF AIRES ECAT EHDE rau Zou EE EE E WEE EE HARE EME IG SREL Reeg IN TS MBR EFI tee E lt H4J 40 3000VAC 1 AECA CBENTUES SS ERT ME rier EULTRHLT EV EMO y FTE TI 3000V EME ERT 5 e EC EU Krieg EA MR Lg Ke UREA TRA E CS E RE e ge KH LTES RISA RES ET DIE DC SET is Ze HDI PLEGABLE e DC500V DRFATOREF ERL ON HERA ABHA LT AICA FEE MELRELET MENRMEIRIEND E ER a a IA 1 wt k ARARE TORRE h ET AAA pait R Ki EXRANDIES 10 HLEN L TEAL ENTES 2 5 08 ARROL HAVEA DNETOT AH Digg ARTUR CRES PTU VE BEALEOT EEU EAS Ro 130 D Eat ent Ce HABER AL EE E EEN EC OFF L 3 DUEREI ADER ERHALT HE E IAIBROBIADME DIRAERU ROA gt T ID LECHEN ARRE Hi BERE L TND UE Ef MILEY 74 oe nH REES h RE EE E LTS ARMANI Eros EE HE TINO Ki SA BERRAORE E ANDARE GAO CeoTotort A BEALT HELTI EIN SR 7 FAROS Nk U gt tA LIBRE OFF L 3 FUERE ADRA t ALT Lo LESCH EMC ESCAT ADO CRL un ap Z OBRAR EBRIO S ARI Class A TH ER O L ERROR ia Aa MEE gt CENT ERA PR VETA COEL LT POS CERES I HITEMRE EE LiT 90 350 VDC DCHA HEURE UL egen ENSO178RIENGO950 1 CU mn PE AGE Wem BALE VADI O ME WERE HAR A 10 15 ES A D it VADI O MAS Ah UET EAV EGZ A O IO Rana 3ODOVACT lt BN gt M lt DNA O gt EE T VIER E 20MA
15. C12024 AWG22 to 10 0 35 to 6mm 0 35 to 4mm Input Sevk 024024 AWG20 to 10 _ 0 5 to 6mm 0 510 4mm Savk Ca8024 AWG16 10 10 _ 1 5to 6mm 1 510 4mm SEVK C08024 AWG20 t0 12 0 5 to 4mm 0 5 to 2 5mm S8vK 012024 lawa18 10 10 0 75 to 6mm _ 0 75 to 4mm 1 Installator Lagerung 1 Lagem Sie das Produkt bei Raumtemperaturen zwischen 25 bis 65 C mi einer relativen Feuchte von 10 bis 95 2 Die inneren Bauteile k nnen sich gelegentlich verschlechtern oder anderweitig versagen Verwenden Sie das Ger t nicht in einem Zustand in dem der Betriebstemperaturbereich f r jede Montageart berschritten wird 3 Verwenden Sie das Produkt bei einer relativen Feuchte zwischen 25 bis 90 4 Vermeiden Sie bitte direkte Sonnenneinstrahlung auf das Netzteil 5 Vermeiden Sie bitte Orte an denen das Netzteil chemischen L sungnen fremden Substanzen ober korrosiven Gasen ausgesetzt ist 6 Nicht an Orten die starken Vibrationen ausgesetzt sind montieren Achten Sie besonders darauf dass das Netzteil so weit entfemt wie m glich von einer Vibrationsquelle oder stromf hrenden Leitungen angebracht wird 7 Wenn Sie das Netzteil in Bereichen mit starken elektronischen St rungen oder berspannungen betreiben so stellen Sie sicher dass Sie es so weit wie m glich von den St rquellen entfemen 8 Die intemen Bauteile k nnten durch W rmeabstrahlung besch digt oder zerst rt werden Nicht die
16. IRVATIGA TEA pp D 3 TERRA ER WEE Fun MARRIR mag EEN FE DA 035m DE ges EI SSC SBVK 0 12024 S8VK 024024 S8VK 048024 S8VK 006024 SeVK 012024 S8VK 024024 AMG E WE AWG20 10 Ee AWG20 12 AWG18 10 EC GH BEE EES Ae 1 5 6mm 1 5 4mm D n 0 5 2 5mm 0 75 6m 0 75 Arm 256mm Zen ai 1 Ambiente diinstallazione stoocaggio 1 Immagazzinare il prodotto con temperatura ambiente e umidit relativa compresi rispettivamente fra 25 e 65 C e fra i 10 e 195 2 Le partiinteme possono essere usurate o guste Non utiizzare se si supera Intervalo di temperatura di funzionamento in ogni direzione di montaggio 3 Utizzaro I prodotto in luoghi nei qual umi lata compresa fra i 25 ef90 4 Si evii di installare l alimentatore in piena luce solare 5 Si evil di installare Falmentatore in luoghi dove liquidi soluzioni o gas corrosivi possano penetrare allintemo delPalmentatore stesso 6 Evitare luoghi soggetti a urti o vibrazioni In particolare poich i dispositivi come conduttori possono diventare sorgenti di vibrazioni colocare l alimentatore 1 pi lontano possibile da eventual sorgen di vibrazioni 7 Se si us falmentatore in unarea con rumore elettronico eccessivo o sovratension tenerelallmentatore il pi lontano possibile dalle sorgenti di rumore 8 component Wen potrebbero deteriorarsi e rompersi a causa delfiraggiamento di calore dannoso Non allentar
17. Schraube an der Seitenfi che des Hauptgeh uses l sen 2 Verdrahtung 1 F hren Sie die Erdung immer vollst ndig aus Es wird sine Schutzerdungsklemme verwendet die in den Sicherheitsstandards festgelegt wurde Wurde de Erdung nicht volist ndig ausgef hrt k nnen elektrische Schl ge oder Fehifunktionen auftreten 2 Dabei besteht m glicherweise die Gefahr der Entstehung von Br nden Stellen Sie sicher dass alle Eingangs und Ausgangsklemmen richtig verdrahtet sind 3 Um Auftreten der Anr ucherung oder Entz ndung durch anormale Belastung zu vermeiden die folgenden Materialien als Dr hte zum Produkt benutzen Empfohlener Kabeltyp 1 Lieu d installation stockage 1 Rangez le produit dans un endroit o la temp rature ambiante est de 25 65 C et l humidit relative de 10 95 2 Les l ments intemes peuvent occasionnellement tre d t rior s ou d traqu s Ne pas utiliser dans un tat qui d passe la plage de temp rature de fonctionnement de chaque orientation de montage 3 Utiisez ie produit dans un endroit o Fhumidit relative est de 25 90 4 Eviter les endroits expos s aux rayons directs du soleil 5 Evitez les endroits expos s aux projections de liquides gaz corrosifs et substances trang res 6 Evitez les endroits soumis aux chocs ou aux vibrations En particulier un dispositif tel qu un rupteur pouvant devenir source de vibration placez le bloc d alimentation le plus loin possible de la sour
18. Sie alle zutreffenden Verwendungseinschr nkungen f r dieses Produkt NIEMALS DIE PRODUKTE F R EINE ANWENDUNG EINSETZEN DIE ERNSTHAFTE RISIKEN F R LEBEN ODER SACHWERTE BEINHALTET OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER BER CKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN KONZIPIERT IST UND DASS DAS OMRON PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT IST UM DIE VORGESEHENE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE RICHTIG AUSZUF HREN OMRON ne sera pas responsable de la conformit avec toutes normes codes ou r glements qui s appliquent l association des produits dans l application du client ou Putlisation du produit Prendre toutes les mesures n cessaires pour d terminer l ad quation du produit vis vis des syst mes machines et quipements avec qui il sera utilis Conna tre et respecter toutes les iterdcions d usage applicables ce produt NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION PRESENTANT UN RISQUE SERIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS S ASSURER QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CON U POUR FAIRE FACE AUX RISQUES ET QUE LE PRODUIT OMRON EST EVALUE ET INST LLE CONVENABLEMENT POUR L USAGE ENVISAGE DANS L ENSEMBLE DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME Voir galement le catalogue des produits pour la garantie et les limites de la responsabilit EN Nomenclature Siehe auch Produktkatalog f r Garantie und Haftpfiichtbegrenzung EN Safety standards DE Bezeichnungen DE Sicherhei
19. V c a fra i terminali di ingresso collegati tra loro e i terminali di uscita 7 collegati fra loro per 1 minuto Durante la prova impostare la corrente di disattivazione del dispositivo di prova della rigidit dielettrica a 20 mA Note 1 Limprowiso passaggio d 3000 V c a pu causare un picco tensione e danneggiare l unit di alir la tensione di prova in modo graduale 2 Per proteggere l alimentatore da eventuali danni accertarsi di cortocircuitare tutti i terminali di uscita dell alimentatore E Prova di isolamento Per provare la resistenza d isolamento dell alimentatore utilizzare un ohmmetro a 500V c c Nota Per proteggere l alimentatore da eventuali danni accertarsi di cortocircuitare tutti i terminali di uscita dell alimentatore E Protezione da sovracorrente 1I carico e l unit di alimentazione sono automaticamente protetti da possibili danni tramite la funzione di protezione da sovracorrente La funzione di protezione si riassetta automaticamente quando la corrente torna ai valori nominali Note 1 Se l alimentatore stato cortocircuitato o alimentato con una sovratensione per un periodo maggiore di 10 secondi i componenti interni possono deteriorarsi o danneggiarsi 2 I componenti interni possono deteriorarsi o danneggiarsi Non utilizzare il prodotto per applicazioni il cui carico causa frequenti erogazioni di correnti di spunto e sovraccarichi E Protezione da sovratensione In questi modeli il car
20. ane 400 BEBE RESCHT EES AHS SEIS ENE ARMS IE SEDO ERROSA ELURU LEYNIE ZORRO EOC BEIS AEREO BETA 70 SSMN Y EA EA PA A DARLES AS MEI ECH TRA TE RULO 4 435 31lb in 0 5 0 6Nem TH TIRED Hl DRAE EEIE 41158 4 43 5 31b in 0 5 0 6Nem E ENTE ENS Y E KE EC KN ENTE EE Ei EE KEEN n ma UR 370V OBIENGEE L Es ER OFF b 30 DR 0 REDRE EL WSL SENT DUET Mute BREH DURO Mt e e AE LE EE TESSERE E ART RER KAT a rk RL Aan D r ao ZER lem ARA AREAS PE Di AFRMIDENAS ihe JEN Ise Loss CHN Legenda simboli di sicurezza Questo awiso caratterizza le informazioni il AAA A mancato rispetio pu causare ferite leggere o relativamente gravi danni al prodotto o difetti di funzionamento Gu a de s mbolos de advertencia Indica informaci n que de no ser A PRECAUCION respetada podr a provocar heridas leves o graves da os a la propiedad o fallos de funcionamiento ESA Note di sicurezza Clave de las Indicaciones de seguridad JPN ERAS e A ATTENZIONE A PRECAUCION CHN 4 414 0943 nar condon possono vafcarsi css cti iva WEE ERDRE EX MEDEL EEN entit incendi o guasti al prodotto Non smontare modificare o incendio o fallo del aparato No desmonte modifique o IT MANUALE DI ISTR ZIONI FENET AR AS BELA U PUES ERR RA RE riparare il prodotto e non toccarne le parti interne repare el aparato n
21. ango de temperatura de funcionamiento en cada direccion de montaje Ulla el producto en una ubicaci n en la que la humedad relativa sea de un 25 a 90 Evitar lugares donde el producto est expuesto a luz solar directa Evitar lugares donde el producto est expuesto a entrada de soluciones sustancias extra as y gases corrosivos Evite lugares sujetos a golpes o vibraciones En particular un dispositivo como por ejemplo un contactor puede llegar a ser una fuente de vibraciones Coloque la fuente de alimentaci n lo m s alejada posible de fuentes de vibraciones o golpes Sila fuente de alimentaci n se utiliza en un rea con excesivo ruido electr nico o subidas de tensi n aseg rese de separar la fuente de alimentaci n lo m s lejos posible de las fuentes de ruido Los componentes intemos podr an deteriorarse y romperse debido a la adversa disipaci n del calor No alle los tomilos de ninguno de los dos lados de la fuente de alimentaci n 2 Cableado Instalaci n 1 Asegure una puesta a terra perfecta Se utliza un terminal de puesta a tierra protector conforme con las normas de seguridad Si la puesta a tiera no es corecta puede provocar choques el ctricos o disfunciones 2 Aseg rese de que los terminales de entrada y salida est n conectados correctamente El cableado incorrecto puede provocar un incendio 3 Usar el material siguiente con el alambre que se va a aplicar d producto para evitar que se produzca humo o ignici
22. arez pas l appareil ni ne touchez jamais Tun de ses l ments intemes Minor bums may occasionally occur Do not touch the Product while power is being supplied or immediately after power is turned OFF Dabei besteht die Gefahr leichter Verbrennungen Das Produkt nicht beim Einschalten und nicht unmittelbar nach dem Ausschalten ber hren Risque occasionnel d une l g re br lure Ne pas toucher au produit pendant qu il est sous tension ou imm diatement apr s la mise hors tension The ignition may accidentally be caused Tighten terminal screws to a specified torque 4 43 to 5 31 Ib in 0 5 to 0 6N m Thank you for purchasing the S8VK C This Instruction Manual describes the functions performance and application methods required to use the S8VK C Make sure that a specialist with electric knowledge operates the Read and understand understanding Keep this Instruction Manual close at hand and use it for reference during operation Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des S8VK C Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen Leistungen und Anwendungsmethoden die f r den Betrieb des S8VK C erforderlich sind Vergewissem Sie sich dass das S8VK C von Elektro Fachleuten bedient wird Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich vor dem Betrieb alles verstanden zu haben Heben Sie die Bedienungsanleitung griffbereit auf und nutzen Sie sie w hrend des Bet
23. ass E gen gend K hlung durch Luftstrom um die Leistungseinheit herum gew hrleistet ist Die Leistungseinheit gibt die Hitze durch den nat rlich k hlenden Luftstrom ab 1 DurchfluBrichtung Luftstrom 32 7e frn odar mahr 3 75 mm oder mehr 4 20 mm oder mehr 8 Versorgungsspannung Nennspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 90 bis 350 V Gleichspannung Die Sicherheitsstandards UL 60950 1 cUR CSA C22 2 Nr 60950 1 EN 50178 und EN 60950 1 gelten f r diesen DC Eingang Em Ausgangsspannung Einstellung Vorgabe Einstellung Auf Nennspannung einstellen Einstellbereich Einstellbar mit V ADJ an der Vorderseite Oberfl che des Produkts von 10 bis 15 der Nenn Ausgangsspanung Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Ausgangsspannung gesteigert und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird sie verringert inweis Bei der Ausf hrung von V ADJ 6 kann die Ausgangsspannung ber den zul ssigen Spannungsbereich hinaus ansteigen Wird die Ausgangsspannung abgestimmt pr fen Sie die Ausgangsspannung des Netzteils und vergewissem Sie sich dass die Last nicht zerst rt ird E solationspr fspannung Angegebene Isolationspr fspannung 3000 VAC zwischen den Eingangsktemmen lt zusammen gt und den Ausgangsklemmen lt zusammen gt f r 1 Minute Beim Pr fvorgang mu der Ausschaltspitzenstrom f r die dazugeh rige Sperrspannung des Testger tes aut 20 mAeingestellt werden Hinweise 1 Pl
24. asti al prodotto Evitare che parti di metallo conduttori residui di taglio o scarti dallinstallazione penetrino all interno del prodotto Existe un riesgo ocasional de choque el ctrico incendio o fallo del aparato No deje entrar trozos de metal conductores chatarras de cables o virutas generados durante el proceso de montaje en el aparato IT Precauzioni per l utilizzo in ondizioni di sicurezza BR FEAT BE 254650 NS 10 95 TRELT LADO DESS W IEE UE UNA ZER ERC LEE eu EEV LI END EELER ER E LEUT EEV EREECHEN EE EL TEL Tk o TRATE ML TARTA AR e Sp MEDRE Eug mg rEIt MATIAS EE EAR 2 RR ERT 1 TF 2RSE LERL CAL REMATED DNA PE en heet 2 HEORANTOBERZIBNNDUET AUMIATA E ARBOL NED EZER CE 3 S ERER RKEMCEOCFRORHEL PALEE AREARE Wegen ANG MR Sg AWG22 12 0 35 4m 0352 5mm AWG22 10 0 35 6mm 0 35 4mm AWG20 10 0 5 Emm 0 5 4mn AWG16 10 1 5 Gmm _ 1 54 AWG20 12 0 5 4mm 10 52 5mm AWG18 10 0 75 6mm 0 75 4ma AWG14 10 25 Emme_ 2 5 4mn AWG12 10 4 Gmn Aug E Sa SEVK C06024 S8VK 0 12024 SEVK 024024 S8VK 048024 SEVK 0060241 S8VK 0 12024 SEVK 024024 S8VK 048024 Am SBS CO TARA 1 WEE HS ger Mal A 10 959 APE Fer TEE H Ergo 3 HN A0 EH er RIE CEN TA SEHR TN DO EOL F ON IER erh Ri A O GER Ee PRE a EE LRE NREN PEA A Leg D Enn 1 DER WERTEN
25. ce de choc ou de vibration 7 Si alimentation est utilis e dans une zone avec un bruit ou un courant lectronique excessif assurez vous de l loigner autant que possible des sources de bruit 8 Une telle op ration pourrait d t riorer et endommager les composants intemes par suite d un mauvais d gagement de chaleur Ne desserrez pas la vis de la face lat rale du corps principal 2 Disposition C blage 1 Assurez vous d une mise la terre partit une bome de mise la terre d finie par les normes de s curit en vigueur Sila mise la tere n est pas parfaite cela peut provoquer un choc lectrique ou des dysfonctionnements 2 Risque ventuel d un petit feu Assurez vous que les bomes d entr e et de sortie sont connect es correctement 3 Afin d viter que la fum e ou le feu ne soit caus au niveau du fi par une charge anormale utiliser pour le fil les mat riaux indiqu s dans le tableau suivant Type de fil recommand Emplohlener Kabeltyp Bess Volidraht Modell WG Verdiler Draht Type de fil recommand Es Table rigide Mod le Wa C ble torsade Sav c06024 S8VK 012024 SEVK 024024 SEVK 048024 AWG22 bis 12 AWG22 bis 10 AWG20 bis 10 AWG16 bis 10 PESCH 0 35 bis Sm 0 5 bis 6mm 1 5 bis m 0 35 bis 2 5mm 0 35 bis 4mm 0 5 bis Ame 1 5 bis 4mm Eingang SEVK 05024 SEVK 0 12024 SEVK 024024 SEVK 048024 0 35 2 5mm EES 0 5 Amm 1 54 dmm AWG22
26. ctronics Korea Co Ltd Phone 82 2 519 3988 Fax 82 2 519 3987 m Contact address MEAR 800 BEBA RRA if 800 820 4535 EFFEK i BI H http www fa omron com cn dk ht ADA EKRIR S a P CS e D EE ben Langen ee Shiokoji Horikawa Shimogyo ku kyoto 600 8530 Japan LIRA OI Ze 789 EME AR Zeugs OMRON Europe B V A 3 355 i Si Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands IW 4 201206 ette PERI iE A 886 6 2903797
27. damaging the power supply Increase decrease test voltage gradually 2 Be sure to short circuit all the output terminals of the power supply to protect the power supply from damage E insulation Resistance Test When testing the insulation resistance of the power supply use a DC ohmmeter at 500VDC Note Be sure to short circuit all the output terminals of the power Supply to protect the power supply from damage together gt and lt output E Overload Protection The load and the Power Supply are automatically protected from overcurrent damage by the overload protection function When the output current retums within the rated range overload protection is automatically cleared Notes 1 If the power supply has been short circuited or supplied with an overcurrent longer than 10 seconds the internal parts of the power supply may occasionally be deteriorated or damaged 2 The internal parts may possibly be deteriorated or damaged Do not use the product for applications where the load causes frequent inrush current and overload E Overvoltage Protection This power supply automatically protects itself and the load from overvoltage Overvoltage protection is activated if the output voltage rises above approx 130 of the rated output voltage To reset the power supply leave the power supply off for more than 3 minutes and then turn it on again Note Be sure to clear the cause of the overvoltage before tuming on the power
28. e le viti sulla piastra laterale delalmentatore 2 Installazione cablaggio 1 Eseguire tutti i colegamenti della messa a terra Viene utiizzato un terminale di terra protettivo specificato negli standard di sicurezza In caso non vengano collegati tutti i terminali di terra possono verificarsi scosse elettriche o problemi di funzionamento 2 Assicurarsi che i terminali di ingresso e uscita siano collegati correttamente poich si potrebbero verificare scintille 3 Per evitare l insorgere di fumi o principi di incendi dovuti all esistenza di un carico anormale sul cavo usare per i seguenti materiali Tipi di cavi raccomandati Tipo di cavo raccomandato AWG Cavo rigido Cavo fessibile ANG22 a 12 0 35 a dem 0 35 a 2 5mm Ae a 10 0 35 a 6mm 0 35 a 4mm AWG20 a 10 0 5 a 6mn 0 5 24m AWGIG a 10 1 5 a 6mm 1 5 a 4mm ANG20a 12 052 4mm 05a 2 5mm Mes 0 75 a 6mm 0 75 a 4mm ANG14a 10 2 5 a 8mm 2 5 a 4mm ANG12a 10 42 6mm 4mm Terminale Modelio S8VK C06024 S8VK 0 12024 S8VK 024024 S8VK 048024 S8VK 006024 S8VK 012024 S8VK 024024 S8VK 048024 Ingresso Uscita ES Precauciones para uso seguro 1 Entorno de instalaci n almacenaje 1 Almacene el producto con una temperatura ambiente de 25 a 65 C y una humedad relativa de un 10 a 95 2 Los componentes intemos pueden en algunos casos deteriorarse o romperse No ullizar si se supera el r
29. e o equipaggiamenti con cui sar utilizzato Acquisire e rispettare tutti i divieti di utilizzo applicabili al presente prodotto NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI PER UN APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI RISCHI PER LA VITA O PER LA PROPRIETA SENZA ASSICURARSI CHE L INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATO PER GESTIRE TALI RISCHI E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER L UTILIZZO DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di Responsabilit S8VK C06024 M tt 25 hasta dm SBVK 012024 S8VK C24024 GE AGA as 10 25 hasta Gm EHSCESEH SE 25 hasta ee de tierra 25 hasta met Todos los terminales 4 No aplique sobre el bloque de terminales o el terminal del conector m s de 75 N al apretar d producto 5 Aseg rese de retirar la hoja que cubre el producto para el mecanizado antes de conectar la alimentaci n 8 Ajuste de la tensi n de salida 1 El regulador de tensi n de salida V ADJ podr a verse da ado No a ada potencia innecesaria 2 No superarla capacidad y la corriente de salida nominal despu s de ajustar la tensi n de salida 4 Consultar el manual del producto por detalles Precauciones de empleo OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas c digos o regulaciones aplicables a la combinaci n de los productos en la aplicaci n del cliente o a la utilizaci n del
30. ectivas CEM Advertencia Este es un producto de clase A En entomos residencial comercial o industrial puede provocar interferencias radioel ctricas Este producto no est destinado para ser instalado en el sector residencial en los sectores comercial e industrial con conexi n a la red el ctrica p blica d usuario puede verse obligado a tomar las medidas adecuadas para reducir interferencias Direcci n de contacto FLO Hist OMAGTYR ARA OFAX CDMA RCA AUSTRALIA Europe Middle East Asia Africa Russia ITALY pE KERAHE op ARAT 16 21 5037 2222 Tanonnomaan OMRON ELECTRONICS PTY LTD Phone 61 2 9878 6377 Fax 61 2 9878 6981 SINGAPORE OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD Phone 65 6 547 6789 Fax 65 6 547 6769 OMRON Europe B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Phone 31 23 56 81 300 31 23 56 81 388 http industrial omron eu OMRON ELECTRONICS S P A Phone 39 02 32681 Fax 39 02 3268282 SPAIN OMRON ELECTRONICS IBERIA S A U Phone 34 91 37 77 9 00 Fax 34 91 97 77 9 56 Akut PA EE OMRON Corporation Shiokoji Horikawa Shimogyo ku kyoto 600 8530 Japan ane Ltr ng FAX 055 982 5051 LR EE CIR http www fa omron co jp LEE AMO E E TIL EE SA ES LD EBL TS 0120 919 DES Pr HERI PPHS e i 055 982 5015 aa PPUEF EXA ER S 00 21 00 ween 365A MER U EE iA 055 982 5000 ERD DIU T Ke UB 548 ADLERA Phone 852 2375 3827 1852 2375 1475 KRAN Ele
31. ed or broken Do not use at a temperature that exceed the operating temperature range for the mounting type 3 Use the product where the relative humidity is 25 to 90 4 Avoid places where the product is subjected to direct sunlight 5 Avoid places where the product is subjected to penetration of iqui 6 Avoid places subject to shock or vibration A device such as a contact breaker may be a vibration source Set the Power Supply as far as possible from possible sources d shock or vibration used in an area with excessive electronic noise or surge be sure to separate the Power Supply as far as possible from the noise sources 8 The internal parts may occasionally deteriorate and be broken due to adverse heat radiation Do not loosen the screw on the side face of the main body 1 Connect the ground completely A protective earthing terminal stipulated in safety standards is used Electric shock or malfunction may occur if the ground is not connected completely 2 The light ignition may possibly be caused Ensure that input and output terminals are wired correctly 3 Use the following material to the wire to be applied to the product for preventing from the occurrence of the smoking or ignition caused by the abnormal load Recommended Wire Type FD foreign substanos or corrosive gas Terminal Model Recommend Wire Type Solid wire Twisted wire AWG SEvK CO5024 AwG22 10 12 0 3510 4mm 0 35 to 2 5mm SavK
32. ge V rifier si la charge est en tat de surcharge ou court circuit e Lors de la v rification d branchez les fils connect s la charge Tentez d liminer la surtension ou d annuler le verrouillage de protection Mettez le bloc d alimentation hors tension et laissez e dans ces conditions pendant au moins 3 minutes Remettez ensuite le bloc d alimentation sous tension pour voir si le probl me a t r solu E Conformit avec les directives CE Se reporter au catalogue et au manuel de fonctionnement pour plus de d tails au sujet des conditions de fonctionnement conformes aux directives CEM Avertissement Ceci est un produit de classe A Dans un environnement r sidentiel commercial ou dans l industrie l g re il peut causer des interf rences radio lectriques Ce produit n est pas destin tre install dans un environnement r sidentiel dans un environnement commercial ou dans l industrie l g re en cas de raccordement au r seau public de distribution d lectricit l utilisateur peut tre tenu de prendre toutes les dispositions ad quates afin de r duire les interf rences les Nomenclature Bezeichnungen Nomenclature O S8VK C06024 S8VK C12024 S8VK C24024 EN These diagrams are S8VK C06024 Diese Diagramme entsprechen S8VK C06024 Ces sch mas concernent la s rie S8VK C06024 Contact address S8BVK C48024 DE
33. ico e l alimentatore sono automaticamente protetti contro le sovratensioni La funzione di protezione interviene quando la tensione d uscita supera approssimativamente il 130 del valore nominale Per ripristinare alimentatore spegnerlo attendere almeno 3 minuti quindiriaccendero Nota Prima di riaccendere l alimentatore accertarsi di avere rimosso la causa della sovratensione E in assenza di tensione di uscita Una possibile causa dell assenza di tensione di uscita pu essere la presenza di una condizione di sovratensione o sovraccarico oppure Pattivazione di un dispositivo d blocco di protezione Il blocco protezione pu essere attivato se si verifica un aumento improwiso di tensione durante l accensione dell alimentatore In caso di assenza di tensione di uscita verificare quanto segue prima di richiedere l assitenza tecnica del prodotto Controllare lo stato di protezione da sovratensione Verificare che non esista uno stato di sovraccarico oppure che il carico non sia cortocircuitato Durante il controllo rimuovere i cavi per il carico Provare a eliminare la sovratensione o ad annullare la funzione di blocco protezione Spegnere Yalimentatore e lasciarlo spento per almeno 3 minuti Quindi accenderlo nuovamente per verificare che questa condizione sia stata eliminata E Conformit alle disposizioni delle direttive CE Per ulteriori informazioni sulle condizioni operative per la conformit alle disposizioni delle d
34. irettive CEM fare riferimento al catalogo e al manuale di istruzioni Attenzione questo prodotto in classe A In applicazioni nellambito civile commerciale o semi industriale potrebbe causare interferenze Questo prodotto non progettato per essere installato nelambito civile in impianti commerciali o semi industriali collegati alla rete elettrica pubblica pu essere richiesto all utiizzatore di prendere contromisure per ridurre le interferenze ES Para el uso de la entrada de c c se aplican las siguientes normas de seguridad UL 60950 1 CUR CSA C22 2 N 60950 1 EN 50178 y EN 60950 1 E Ajuste de la tensi n de salida Ajuste por defecto La tensi n nominal Rango de ajuste Ajustable con V AD en la superfci frontal del producto desde 10 a 15 de la tensi n de salida nominal Si se gira en direcci n de las agujas del reloj se aumenta la tensi n y girando en sentido contrario se disminuye la tensi n de salida Nota El voltaje de salida puede aumentar m s all del rango de voltaje permitido cuando se realiza la operaci n V ADJ Durante el ajuste de la tensi n de salida verifique la tensi n de salida del Suministro de alimentaci n y aseg rese que no se haya destruido la carga 8 Prueba de rigidez diel ctrica Rigidez diel ctrica nominal 3000 Vc a entre los terminales de salida lt gt y los terminales de salida lt gt durante 1 minuto Durante la prueba aju
35. n a causa de una carga anormal Tipo de cable recomendado dado D 1 iee 26m 035 hasta dm O5 hasta am 15 hasta dm DS hasta 25m 075 hasta dmn 2 5 hasta mf Tipo de cable racor AWG Alambre macizo Mz hs 035 hasa eg Wen 035 hass Gon Ez aa OS hasta Gn Asa 1 5 hasta ng DEE wg 1075 hasia Gn M tten 25 hasta Gm Terminal Modelo SEVK 006024 SEVK 0 12024 SEVK 024024 SeVK 048024 S8vK C06024 SEVK 0 12024 SevK 024024 Salida Terminale S8VK C06024 ANG14a 12 Eise 25a Amm S8VK 048024 AG tasta 10 4 hasta 6mm Am SEVK C06024 97 537 S8VK C12024 SBVK C24024 AWG14 12 25 4mn ZA a ANIGI4 10 25 Gmn m ees Sage LA 8mm 4 REPITEN LLO ORTE A EE EEV 5 ERMEE MIO t NETA TRACE Ri ECHA 3 HAREL E 1 HAREMENUZ VAD Oe Oe SEND ET DELLE EMA DOT BO 2 PEROMAER MAMALERNNER R gente CSL 4 Pepe E Spe RIBNSADORAR EL TEMA TNT Re LT Cup reeL ett PERMAN OBS NA Sat BLEECH LEE ELE EEL CB CRL ege POS Bets eugerz 0 AUREUNDEE ENIRE D TDMA RABIM ME PRE PA AEBN IAN EARS KERE TOER IBM RUS 6 E O ANMERMADESAS M AZ KA ABOG ATA 24 B MEAT A RASAT AEDH gt MA ERRIME E 0 LES CURADO M ACES SA Jee MSM RUBRO gt REO EE EE CORA PRETOS at HIER CL E OS EE UFAC AHTRA EA ABBIS ACA LENTES v AMARO TU A EE ALRREAO OST HONI EE NERO AOS KA EE ATACA SBVK C48024 SBVK C06024 en 2e
36. nfatti progettata per smaltire il calore mediante ventilazione naturale 1 Senso di circolazione dell aria 2 75 mm opi E Montaje z Para tipos de montaje diferentes a Fig 2 consulte el catalogo Espacio de montaje Instale la fuente de alimentaci n de forma que la corriente de aire circule alrededor de sta ya que est dise ada para radiar calor por medio de una corriente de aire natural 1_ Direcci n de circulaci n de aire 2 78 mm m n TDMA CO E Ges D ses ESTAS OIR FOME ER SA O BHP A2 MDF TA SBVK C06024 350 VDC BLE 6A SBVK C12024 350 VDC BLE 8A Ste zouen 350 VDC ELE 8A 375 mm E 420 mm BLE OS KT 100 240 VAC DATO AD OS EU n BLE 3 75 mm ME 4 20 mm BE 3 75 mm m n 4 20 mm m n E Tolerancia del voltaje de entrada Voltaje nominal 100 a 240 V de CA De 90 a 350 ee 3 75 mm o pi 4 20 mm o piu E Tolleranza di tensione di ingresso Corrente nominale 100 240 Vc a Eege 90 350 Ve c HI ENGOOSO T RE Sav C4024 SEVK CDA Lavel S HULER CSA Levala RULOS MEU 4070 FLA AN SBVK C48024 350 VDC BLE 12A IT_ Nomenclatura Q Terminale di ingresso L N I fusibile si trova sul lato L Terminale di terra protettivo PE Viene utilizzato un terminale di ter Eseguire tuttii collegamenti della messa a terra Terminale di uscita c c CV V Indicatore di uscita DC ON verde egolatore della tensione di u
37. o SEVK C12024 S8VK C24024 eye Gaar GER eenz bauen Wa D i Bm A EHS Wr gtaNg LIDERA T 5 M GREMIO ALEA LO RO LB 8 fr FS ENEE mer EI WINTER ORRE MEAR IWER EE RATA LEM r RE Dunn Sab E RE e KEN MERKRA DRAE AE AEREA FE AIN ELAINE RBA ABU LAR E O E EM R E ES A ESE kt y er n AN Sms JAWG12 10 weu DIEN 4 6mm amm 25 4mn 2 5 4 254mm dien SEVK C12024 S8VK 024024 SBVK 048024 EHSCESSCH ANG14a 10 2526mn Z s m VH terminal Spalatura cav 8mm A Quando si serra il prodotto non esercitare forze superiori a 75 N sulle morsettiere o sui terminali dei connettori 5 Prima di alimentare ON il prodotto accertarsi di avere rimosso il foglio utiizzato per la protezione del prodotto durante la lavorazione meccanica 8 Regolazione della tensione di uscita 1 I regolatore della tensione di uscita V ADJ potrebbe danneggiarsi Non forzare la vite di rec 2 Non superare i valor nominali della tensione di uscita e della corrente dopo aver regolato la tensione di uscita 4 Per ulteriori informazioni consultare il catalogo dei prodott Precauzioni nell uso del pri OMRON non responsabile della conformit con alcuno standard codice o regolamento da applicare all utilizzo delP alimentatore con alti prodotti Acquisire tutte le informazioni necessarie per determinare idoneit del prodotto allimpiego con sistemi apparecchiatur
38. o toque sus piezas internas U U EZE J ee mees cele ra oe causare La superficie muy caliente puede provocar quemaduras T 07 SES S e z s P S ustioni Non toccare il prodotto durante il funzionamento No toque el producte la alimentaci tad ES MANUAL DE INSTRUCCIONES e a E pes RIM AI e immediatamente dopo lo spegnimento inmediatamente despu s de desconectar oS EAN BEA IA A Pu essere soggetto a combustione accidentale Serrare Te Podr a encenderse de forma accidental Apriete los viti del terminale alla coppia indicata 4 43 a 5 81 Ib in 0 5 a D ml tomillos del terminal al par especificado 4 43 hasta 5 31 ibn O hasta 0 6N m In alcune condizioni possono verificarsi ferite di lieve entit dovute a scosse elettriche Non toccare i terminali quando Falimentazione attiva Richiudere sempre il copriterminali dopo aver eseguito il cablaggio II voltaggio di lavoro intemo pu arrivare al massimo a 370 V Questo voltaggio continua per 30 secondi circa dopo lo spegnimento Podr a resultar levemente herido por un choque el ctrico No toque los terminales cuando la corriente est conectada Cierre siempre la cubierta de terminales tras el cableado La tensi n de funcionamiento como ser de 370 V m x en el interior Esta tension tambi n puede estar disponible 30 s despu s de haber desconectado el interruptor In alcune condizioni possono verificarsi scosse elettriche di lieve entit incendi o gu
39. oc d alimentation est en court circuit ou subit une surintensit pendant plus de 10 secondes les composants internes du bloc d alimentation peuvent se d t riorer ou s abimer occasionnellement 2 Autrement les pi ces internes pourraient tre d t rior es ou endommag es N utilisez pas le produit pour des applications dans lesquelles la charge provoque fr quemment une pointe de courant ou une surcharge E Protection contre les surtensions Ce bloc d alimentation est automatiquement prot g ainsi que la charge contre les surtensions La fonction de protection contre les surtensions est activ e si la tension de sortie d passe environ 130 de la valeur nominale Pour remettre le bloc d alimentation z ro laissez le hors tension pendant plus de 3 minutes puis remettez le sous tension Remarque Eliminez obligatoirement la cause de surtension avant de remettre le bloc d alimentation sous tension E En cas d absence de tension de sortie La cause possible de l absence de tension de sortie peut tre la pr sence d une surcharge ou d une surtension ou bien Factivation d un dispositif de verrouillage de protection Le verrouillage de protection peut fonctionner si une surtension importante telle que celle due la foudre se produit pendant que le bloc d alimentation est sous tension En cas d absence de tension de sortie pri re de v r points suivants avant de nous contacter V rification de l tat prot g contre la surchar
40. ovrato da personale esperto con conoscenze in campo elettrico Leggere a fondo il presente Manuale di istruzioni e verificare di aver compreso il funzionamento del prodotto prima dell uso Tenere il presente Manuale di istruzioni a portata di mano e utilizzarlo come riferimento durante il funzionamento del prodotto Gracias por comprar el S8VK C Este manual de instrucciones describe el funcionamiento el rendimiento y los m todos de aplicaci n necesarios para utilizar el S8VK C Aseg rese que la persona que utiliza el S8VK C sea un especialista que tiene los conocimientos de electricidad necesarios Lea este manual de instrucciones y aseg rese de entender el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Conserve este manual de instrucciones a mano y cons ltelo mientras utilice el producto ALORS OAI Rights Reserved EoD 1 ZORE 28611 Nomenclatura Descripci n pa S8VK C06024 Rieder S8VK C12024 S8VK 048024 S8VK C24024 SHUBNESEVK COGO24 ERR LC SBVK CO60241H4HBJA Questo diagramma per i modelli S8VK C06024 Estos diagramas son del S8VK C06024 JPN FO HH DAME O N ta zi D AKRAERTUET OPE RAEE az O ERRETEN gt h t PERMISE RER EEU ERT V GV O HARRIT DC ON 8 RRE RUZ V ADJ RS JPN E ZE en de E JEE SE A EE Be E NEE E SE SS Koler Feu CBR Suri Ar terrper
41. rdungsklemme e Es wird eine den Sicherheitsstandards entsprechende Schutzerdungsklemme verwendet F hren Sie de Erdung vollst ndig aus DC Ausgangsklemme V V Ausgangsanzeige DC EIN gr n 6 Ausgangsspannungs Trimmer V ADJ Es 1 Die DC Ausgangsklemmen 6 sind galvanisch von den Eingangsklemmen getrennt FD 2 berspannungkategorie Ill i 3 Dieses Ger t hat die Schutzklasse 1 4 Klimatische Klasse 3K3 entsprechend EN50178 1 berspannungkategorie Il 2 Dieses Netzteil ist zur Verwendung mit Ger ten der Informationstechnologie vorgesehen Entsprechend UL60950 1 und EN60950 1 S8VK C24024 S8VK C48024 CSA Grad 5 Andere als die oben genannten CSA Grad 3 F r UL508 Listing Umgebungstemperatur entsprechend Surrounding Air Temperature 40 C Zur Verwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 Vorsichtshinweise zur extemen Sicherung und zur funktionellen Sicherheit des DC Eingangs Das S8VK C muss mit einer extemen Sicherung gesch tzt werden Um die Sicherheitsstandards bei der Verwendung eines DC Eingangs einzuhalten verwenden Sie eine flinke Sicherung mit einer der folgenden Nennwerte auf der positiven Seite L Seite S8VK C06024 min 350 V Gleichspannung 6A S8VK C12024 min 350 V Gleichspannung 8A S8VK C24024 min 350 V Gleichspannung 8A S8VK C48024 min 350 V Gleichspannung 12A Ma nahmen f r korrekten Anwendung 1 Bome d entr e L N FD Le fusible e
42. riebs als Referenz Nous vous remercions d avoir fait acquisition de la S8VK C Ce manuel m thodes d application n cessaires son utilisation Assurez vous qu un sp cialiste ayant une bonne connaissance de l lectricit soit charg de sa manipulation Veuillez lire attentivement ce manuel compris le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Gardez ce manuel port e de main et utilisez e comme r f rence OMRON Corporation OAI Rights Reserved Instruction Manual and use the product with enough tructions apporte une description des fonctions des performances et des structions et vous assurer d avoir bien Minor injury due to electric shock may occasionally occur Do not touch the terminals while power is being supplied Always close the terminal cover after wiring Working voltage can be 370V max inside This voltage can be also available 30s after the switch of S8VK C Minor electric shock fire or Product failure may occasionally occur Do not allow any pieces of metal or conductors or any clippings or cuttings resulting from installation work to enter the Product Eine unbeabsichtigte Entz ndung ist nicht auszuschlie en Ziehen Sie die Klemmen mit dem vorgegebenen Anzugsdrehmoment 4 43 bis 5 31 Ib in 0 5 bis 0 6N m fest Tallumage peut tre d clench accidentellement Resserrez les vis de la bome un couple sp cifi 4 43 5 31 bin 0 54 0 6N m Becker Se w hrend der
43. rodukt ist nicht f r den Einsatz in Privathaushalten gedacht bei Nutzung in ffentlichen Geb uden oder leicht industriellen Umgebungen und Verbindung zum ffentlichen Spannungsversorgungsnetz ist eine durch den Nutzer entsprechende Entst rungsmassnahme zur Reduzierung hochfrequenter St rungen durchzuf hren oder E Montage Pour monter d autres types que Fig 2 consultez le catalogue Espace de montage Installez le bloc d alimentation de sorte que l air circule autour du bloc d alimentation celui ci tant con u pour que le rayonnement de chaleur ait lieu par circulation naturelle de l air 1 Sens de circulation de l air 2 75 mm ou plus 3 75 mm ou plus 4 20 mm ou plus E Tol rance de tension d entr e Courant nomin 100 V 240 V c a 90 350 VDC Les normes de s curit UL 60950 1 cUR CSA C22 2 n 60950 1 EN 50178 et EN 60950 1 s appliquent pour une entr e c c E R glage de la tension de sortie R glage par d faut Tension nominale Port e de r glage R glable dans la plage de 10 15 de la tension de sortie nominale l aide du bouton V ADJ situ la surface frontale du produit Si le bouton est toum dans le sens des aiguilles d une montre la tension de sortie augmente et si le bouton est toum dans le sens inverse la tension de sortie diminue Remarque La tension de sortie peut d passer la plage de tension autoris e lorsque l op ration V ADJ 5
44. scita V ADJ ED protettivo PE specificato negli standard di sicurezza IT_ Standard di sicurezza VE CS Zeene d ingresso O Dei o 3 Quest aparecera h classe di protezione 1 Dee Ze ENSO178 He De EE SEET H OSA Leto tre a quarto india sopra CSA Lelo 3 PLL Trent ante arcano Tope 400 EEN Se Se HEH SE ES JDescripci n 7 Terminal de entrada L N El fusible est situado en el lado L 2 Terminal PE puesta a tierra de protecci n EE Kg A PE puesta a tierra de protecci n se usa un terminal estipulado en las normas de seguridad Conectar completamente a tierra Terminal salida c c CHL eV Indicador de salida DC ON verde Potenci metro de tensi n de salida V ADJ ES _ Normas de seguridad DEE SE DE CD Deeg BE ZE ten SE AECH osti destaca para uz en ZS SE SE EE SANS SIE SC Fa LL Tn actas amar empata A E parla ena de ao ques nd Breser Ee SE SE Fad ad FR HL DUT 3ER Montaggio Montaje DN e e F es A o GO GH 4 i ECH A El JPN BERN HERE Montaggio verticale Montaje Est ndar Precauciones acora dree Ekel EH nico uno de teus de ci n ee coruna para camp so las Damas dead miis E boat MANBELONT CH 100 240VAC 90 350VDC DC A 71814 UL6O
45. se of the Product At Buyer s request Omron will provide applicable third party certification documents identifying ratings and limitations of use which apply to the Product This information by itself is not sufficient for a complete determination of the suitability of the Product in combination with the end product machine system or other application or use Buyer shall be solely responsible for determining appropriateness of the particular Product with respect to Buyer s application product or system Buyer shall take application responsibility in all cases NEVER USE THE PRODUCT FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY OR IN LARGE QUANTITIES WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT S IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM Ale Vuen Paie Spelatura cavi 8mm 4 Der Klemmenblock oder die Steckverbindung darf bei Festzishen des Produktes nicht mit einem Kraftansatz von mehr als 75 N nledergedr ckt werden 5 Entfemen Sie de Schutzabdeckung des Produktes bevor es an die Strometzversorgung angeschlossen wird 8 Einstellung der Ausgangsspannung 1 Der Ausgangsspannungstegler V ADJ kann m gicherneise besch digt werden Nicht mehr Leistung als n tig sien 2 Nicht die Nenn Ausgangskapazit t und Stromst rke nach dem Einstellen der Ausgangsspannung berschreiten 4 F r Einzelheiten wird auf
46. st situ sur le c t L i Bome PE mise la terre Une borne PE mise la terre d finie par les normes de s curit en vigueur est utilis e Assurez vous d une mise la terre parfaite Bome de sortie c c V V Voyant de sortie DC ON Vert Potentiom tre de r glage de la tension de sortie V ADJ FR Pr caution d usage pou Les bornes de sortie c c 8 sont isol es galvaniquement des bomes d entr e Classe de surtension II j Cette appareil r pond la classe de protection 1 j Classe climatique 3K3 Suivant la norme EN50178 Classe de surtension ll Ce bloc d alimentation est con u pour une utilisation en connexion avec des quipements de technologie de Finformation Suivant la norme UL60950 1 et EN60950 1 SBVK C24024 S8VK C48024 CSA niveau 5 Autre que ci dessus CSA niveau 3 Pour UL508 Listing Temp rature de l air ambiant Surrounding Air Temperature 40 C Utiliser en environnement de pollution de degr 2 FD Pr cautions concernant le fusible externe et la s curit fonctionnelle pour la bome d entr e c c Le S8VK C doit tre prot g l aide d un fusible exteme Utiliser un des fusibles action rapide suivants sur le c t positif c t L afin de respecter les normes de s curit lors de l utilisation de l entr e c c S8VK C06024 350 VCC min 6A S8VK C12024 350 VCC min BA S8VK C24024 350 VCC min BA S8VK
47. ste la corriente de corte para el dispositivo de prueba de tensi n no disruptiva a 20 mA Notas 1 Aumente reduzca la tensi n de prueba gradualmente La conmutaci n brusca de 3000Vc a Puede provocar una sobretensi n ocasionando da os en la fuente de alimentaci n 2 Aseg rese de cortocircuitar todos los terminales de salida de la fuente de alimentaci n para protegerla de da os E Prueba de resistencia de aislamiento Para probar la resistencia de aislamiento de la fuente de alimentaci n utilizar un oh metro de c c a 500 Ve c Nota Aseg rese de cortocircuitar todos los terminales de salida de la fuente de alimentaci n para protegerla de da os IM Protecci n contra sobretensi n La carga y la fuente de alimentaci n est n protegidas autom ticamente de da os por sobrecorriente mediante la funci n de protecci n contra sobrecargas Cuando la corriente de salida vuelve al rango nominal la protecci n contra sobrecargas deja de operar Notas 1 Sila fuente de alimentaci n ha sufrido un cortocircuito o ha recibido una sobrecoriente durante m s de 10 segundos los componentes intemos de la fuente de alimentaci n podr an sufi da os 2 Los componentes intemos podr an sufrir da os No ute el producto para aplicaciones en las que la carga provoque frecuentes corriente de irrupci n y sobrecarga Cuando la coniente de salida vuelve d rango nominal la protecci n contra sobrecargas deja de operar IM Protecci
48. tsstandards FR_ Nomenclature FR_ Normes de s curit O Input terminal L N aT The tuse ls a W side ED O PE protective earthing terminal A PE protective earthing terminal stipulated in the safety standards is used Connect fully to ground DC output terminal V V 4 Output indicator DC ON green Output voltage adjuster V ADJ Precautions EN 1 DC output terminals 3 are galvanically isolated from the input terminals 0 Fi 2 Overvoltage category IIl En 3 This equipment is for protection class 1 4 Climatic class 3K3 According to ENS0178 1 Overvoltage category Il 2 This power supply is intended to be used in connection with formation technology equipment According to UL60950 1 and ENG0950 1 SBVK C24024 SBVK C48024 CSA Level 5 Other than the above CSA Level 3 Surrounding Air Temperature according to UL508 Listing 40 Use in pullution degree2 environment Extemal Fuse and Functional Safety Precaution for DC Input The S8VK C must be protected with an extemal fuse To meet safety standards when you use a DC input use one of the following rated fast acting fuses on Positive side L side S8VK C06024 DC350V mi S8VK C12024 DC350V min 8A S8VK C24024 DC350V min 8A S8VK C48024 DC350V min 12A ent for Correct Use O Eingangsklemme L N die Sicherung liegt an der linken L Seite O Schutze

S8VK-C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents