seca 684 - Scales Galore
Contents
1. im Display erscheint solange Hl E blinkend GU bis das Gewicht als stabil dnm erkannt wird Erst dann ist die Tara funktion vollst ndig aktiviert Die An zeige NET erscheint Fahren Sie nun den Patienten mit dem vorher gewogenen Rollstuhl auf die Waage Die Waage ermittelt das Gewicht des Patienten Sie k nnen jetzt beliebig viele W gungen durchf hren Durch erneuten langen Tastendruck wird die Tara Funktion deaktiviert die D Waage befindet sich wieder im norma len Wiegemodus der Tarawert ist ge l scht Durch Abschalten der Waage wird der Tarawert ebenfalls gel scht Speichern des Gewichtswertes HOLD Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden Damit ist es m glich den Patienten zuerst wieder zu versorgen bevor man den Ge wichtswert notiert Dr cken Sie kurz die Taste HOLD TA RE w hrend die Waage belastet ist Ex In der digitalen Anzeige erscheint rar HOLD Der Wert bleibt bis zur automati H bw CR schen Abschaltung der Funktion in der Jom Li A Anzeige gespeichert Die HOLD Funktion kann durch erneu tes Dr cken der Taste HOLD TARE il ausgeschaltet werden Im Display erscheint GB bei unbelasteter Waage bzw der aktuelle Gewichtswert Die Anzeige HOLD verschwindet Hinweis Die Funktionen HOLD und TARA k nnen auch gleichzeitig genutzt werden 12 seca Body Mass Index BMI Der Body Mass2. Notieren Sie auf Ihren Rollst h len das Gewicht und den Speicher platz des Gewichtes Einstellung der D mpfung Eine D mpfung ist n tzlich um St rungen bei der Gewichtsermittlung z B durch Pa tientenbewegungen zu reduzieren Je st rker die Dampfung ist desto tr ger reagiert die Gewichtsanzeige Sie k nnen die D mpfung entsprechend den Erfordernissen ein stellen Dr cken Sie die Taste FUNC und hal ten Sie sie 2 Sekunden gedr ckt Im Display erscheinen FIL und die ak tuelle Einstellung 0 geringe Dampfung schnelle Gewichtsermittlung 1 mittlere D mpfung normale Gewichtsermittlung 2 starke D mpfung gt langsame Gewichtsermittlung Dr cken Sie eine Pfeiltaste wenn Sie den eingestellten Wert ver ndern m chten Dr cken Sie noch einmal die Taste FUNC um den angezeigten Wert zu speichern Die Waage befindet sich dann wieder im normalen W gebe trieb FUNC SET FUNC SET START j FUNC SET Ibs HOLD w l sel FUNC SET Die Einstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage erhalten Modell 684 D15 Klappsitz herunter hochklappen Um den Klappsitz herunterzuklappen 1 Halten Sie den Klappsitz mit einer Hand fest 2 Haken Sie den Riegel 1 links ober halb des Klappsitzes im Uhrzeiger sinn aus 3 Klappen Sie den Sitz herunter Achtung Verletzungsgefahr bei berstehendem Riegel Schieben Sie den Riegel so un ter den Sitz dass er
3. SECA BBBBB and D appear conse START cutively in the display The scale is then automatically set to zero and rea dy for operation Press the FUNC key The last function used appears in the Sere display Use the arrow keys to select the BMI function FU 1 z GH Activate the function by pressing the FUNC key again eme SET An arrow on the left hand side of the display indicates which memory is set E Use the arrow keys to select the me EI mory position under which you wish to record or under which you have al sl Sj ready recorded the patient s height Press the FUNC key again The pati ent s recorded height will then appear Sr on the display You can use the arrow keys to adjust the value in increments according to al GH the graduations displayed RH 30 seca Once the correct value is set press the FUNC key again The BMI function is SETS now activated Ask the patient to mount the scale Once on the scale the patient should stand still Read off the BMI on the digital display and compare it with the categories on page 31 To return to normal weighing mode press the FUNC key See To switch off the scale press the START key again enin Evaluating Body Mass Index Compare the value determined with the categories quoted below which correspond to those used by WHO 2000 e BMI below 18 5 Warning this patient weigh
4. ins Tiefe 850 mm 33 5 ins Zifferngr e 20 mm Eigengewicht ca 59kg Temperaturbereich 10 C bis 40 C EN 60 601 1 schutzisoliertes Ger t Schutzklasse Il elektromedizinisches Ger t Typ B Farbe wei schwarz H chstlast 300 kg 660 Ibs 48 sts H chstlast Klappsitz 150 kg 330 Ibs 24 sts Feineinteilung 100 g 0 2 Ibs Genauigkeit besser als 0 15 100 g Stromversogung Netzger t 10 Ersatzteile und Zubeh r Auffahrrampe Best Nr 470 00 00 009 RS232 Adaptersatz mit Druckerschnittstelle Best Nr 460 00 00 009 Modellabh ngiges Netzteil Bezeichnung Steckernetzger t Euro 12 V 130 mA Best Nr 68 32 10 252 Bezeichnung Steckernetzger t USA 12 V 150 mA Best Nr 68 32 10 259 Bezeichnung Tischnetzger t umschaltbar Euro Best Nr 68 32 10 243 18 seca 11 Entsorgung Entsorgung der Waage Sollte die Waage nicht mehr benutzt werden k nnen gibt Ihnen der zust ndige M llbe seitigungsverband gern Auskunft ber notwendige Ma nahmen zur fachgerechten Entsorgung 12 Gew hrleistung F r M ngel die auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Lieferung Alle beweglichen Teile wie z B Batterien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M n gel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k
5. level support Place the side element onto the middle and front bolt of the weighing platform Place the crown gear and nut onto the middle bolt and tighten it firmly by hand 10 11 12 13 14 15 16 Tip the scales forward and place it onto the side piece 1 Assemble the rear and front nut together with the crown gear Tighten the three nuts using the sup plied socket wrench and combination wrench Use the supplied screwdri ver as a toggle in the combination wrench Place the scales back onto the weig hing platform Assemble the side piece accordingly Tip the scales over after tightening the middle nut Remove the adapter between the six bolt heads and the frame weighing platform on both sides Fasten the left 2 and right 3 side piece covers At each corner fit two countersunk bolts 4 M6 x 12 and fit the threaded anchor plate 5 Place the scales back onto the weig hing platform Place the handrail 6 onto the two side elements Use the countersunk bolts M6 x 12 to fasten the handrail into place Fasten the bottom transverse bar 7 with the M8 x 20 oval head screws and plain washers Model 684 GB 23 17 18 19 20 24 22 23 24 Pass the connector cable for the display downward from the top right through the right rear side post 8 Place the covers 9 on the left and right end of the transverse bar
6. nnen nicht ber ck sichtigt werden Kosten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden be findet Bei Transportsch den k nnen Modell 684 Gew hrleistungsanspr che nur geltend gemacht werden wenn f r Transporte die komplette Originalverpackung ver wendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie da her alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca autorisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Gew hrleistungsfall direkt an den Ver k ufer des jeweiligen Landes zu wenden D 19 1 Congratulations By purchasing the seca 684 multifunctio nal scales you have acquired a highly ac curate and sturdy piece of equipment seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years now and as market leader in many coun tries of the world is always setting new standards with its innovative develop ments for weighing and measuring In accordance with national regulations the seca 684 multifunctional scales is used primarily in hospitals doctors surge ries and in patient nursing facilities The folding seat integrated into the ro bust handrail makes the seca 684 suitab le not only for weighing patients seated in a wheelchair but also for w
7. tip the scales carefully over until the scales are on the castors 2 With the scales in this position push to the desired location 26 seca 5 Operation Controls and displays The controls and display are in the display part H START E SS HoLD TARE FUNG SET eee IS LIEU ED VILLEN A HOLD TARE NET sts gt Switch scale on and off press briefly hold down in function menu switch between kg and Ibs switch between kg and sts increase value scroll bid press briefly hold down in function menu activate hold function set display to zero activate deactivate tare function decrease value scroll Lid Menu selection confirmation setting up parameters Memories Model 684 GB 27 Turning the display The display for the scales is mounted fa cing the chair The display can be turned 180 so that either the patient or health care personnel can view or operate the display Turn the display anticlockwise un til itis in the desired position Correct weighing Press the START key SECA BBBBB and DU appear con secutively in the display The scale is then automatically set to zero and ready to use f necessary switch the weight display see page 28 Stand on the scale and keep still Read the weighing result off the digital display Ifa load greater than 300 kg or 660 Ibs is pla
8. vom ak tuell gemessenen Gewicht abgezogen Diese Funktion ist zum Beispiel dann n tzlich wenn das Gewicht eines Rollstuhls nicht mit angezeigt werden soll Es 14 k nnen drei verschiedene Taragewichte Rollstuhlgewichte gespeichert werden Dr cken Sie die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan START der SECA 88448 und DOG Danach ist die Waage automatisch auf Null ge setzt und betriebsbereit Dr cken Sie die Taste FUNC H FUNC Im Display erscheint der zuletzt be nutzte Speicherplatz Ein Pfeil auf der linken Seite des Dis plays zeigt ebenfalls an welcher Spei cherplatz eingestellt ist Wahlen Sie mit den Pfeiltasten den Speicherplatz auf dem Sie das Zu a mai satzgewicht speichern m chten oder eventuell bereits gespeichert haben Dr cken Sie dann FUNC Auf dem Display sehen Sie den Tarawert aus dem Speicherplatz Sie k nnen den Wert mit den Pfeiltas ten in Schritten entsprechend der An zeigenteilung ver ndern ILLI L OOD 4 FUN o m 4 H Wenn der richtige Wert eingestellt ist dr cken Sie noch einmal die Taste FUNC Die Pre Tara Funktion ist nun aktiviert Befahren Sie die Waage mit dem zum Speicherplatz geh renden Rollstuhl Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab Um wieder in den normalen W ge betrieb zu gelangen dr cken Sie die Taste FUNC Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste Tipp
9. C SET The settings are retained even once the scale is switched off Model 684 GB 33 Folding the seat up or down To lower the folding seat 1 Hold the folding seat firmly with one hand 2 Unfasten the bolt 1 to the left above the folding seat by turning it clockwise 3 Lower the seat Caution There is danger of injury if the bolt sticks out Push the bolt beneath the seat so it does not extend out To raise the folding seat 1 Liftthe folding seat up 2 Fasten the folding seat by turning the bolt clockwise ie seca 6 Cleaning Clean the surface and the housing as required using a domestic cleaning agent or com mercially available disinfectant Follow the manufacturer s instructions Under no circumstances use abrasive or acid cleaners white spirit benzene or the like for cleaning Such substances can damage the high quality surfaces 7 What doldoif DO weight display comes on sthe scale switched on s the plug contact of the mains unit properly connected to the scale sthe plug contact for connecting the display to the scale correctly connected DU does not appear before weighing Press the Start key again there must not be any load on the scale and only its feet should be in contact with the floor one segment is illuminated constantly or not at all The relevant segment has a fault Inform Servicing 5EUP appears in
10. Index setzt K rpergr e und K rpergewicht zueinander in Beziehung und erm glicht dadurch genauere Angaben als z B das Idealgewicht nach Broca Es wird ein Toleranzbereich angegeben der als gesundheitlich optimal gilt Der Body Mass Index gilt nur f r Erwachsene f r Kinder und Jugendliche sind diese Werte nicht ma gebend Dr cken Sie die Starttaste n der Anzeige erscheinen nacheinan START der SECA 84468 und DOG Danach ist die Waage automatisch auf Null ge setzt und betriebsbereit Dr cken Sie die Taste FUNC Im Dis play erscheint der zuletzt benutzte SETS Funktion W hlen Sie mit den Pfeiltasten die BMI Funktion FU 1 tl m Aktivieren Sie die Funktion indem Sie noch einmal die Taste FUNC dr cken SETS Ein Pfeil auf der linken Seite des Dis Ei plays zeigt an welcher Speicherplatz eingestellt ist amp W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Speicherplatz auf dem Sie die K rper SCH mal gr e des Patienten speichern m ch ten oder eventuell bereits gespeichert haben Dr cken Sie dann FUNC Auf dem Display sehen Sie die K rpergr e SETS aus dem Speicherplatz Sie k nnen den Wert mit den Pfeiltas ten in Schritten gemaB der Anzeigen z mal teilung ver ndern Wenn der richtige Wert eingestellt ist dr cken Sie noch einmal die Taste SETS FUNC Die BMI Funktion ist nun akti viert Lassen Sie den Patienten die Waage betreten Dort sol
11. Initially fasten the covers on the two outer holes using the M3 5 x 9 5 pan head tapping screws Place the support and display 10 onto the upper transverse bar Next fit the bolts on the inner holes of the covers Connect the connector cable to the electronics box 11 Screw tighten the folding seat 12 from the rear onto the left side piece using the M6 x 20 oval head screws and plain washers Place the appropriate covers on the countersunk bolt heads Power supply The scale is powered by a mains unit You must check before connecting the equipment whether the AC voltage given on the mains unit matches the local mains voltage given on your electricity meter Model 684 z i N d GB 25 4 Setting up and aligning the scale Place the scale on a level surface Et Undo the locknuts using the four foot Ag D screws 1 I Align the scale by undoing the foot un screws The air bubble in the spirit lev el must be right in the centre of the circle 2 Then re tighten the locknuts 3 Ensure that only the feet of the scale are in contact with the floor The scale may not be in contact at any other point Important The alignment of the base of the scale must be checked and corrected if neces sary every time the location of the scale is changed Moving the scales To move the scales to a different location 1 Take hold of the left side element and
12. appen H e 1klappbarer Sitz I B Md Anzeigekopf mit Tr ger J e 4 Gewindeplatten K e 1 seca Netzger t L e Bedienungsanleitung mit Konformi t tserkl rung e D Modell 684 D 3 Schrauben und Werkzeuge Im Lieferumfang sind folgende Kleinteile und Werkzeuge enthalten 16 Senkschrauben M6 x 12 vz e 8 schwarze Kappen f r Senkschrauben M6 6Zahnscheiben J 6 4 vz e 4Linsenschrauben M8 x 20 vz e 4 Scheiben 8 4 vz e 8 wei e Kappen f r Senkschrauben M6 e 4Linsen Blechschrauben B 3 5 x 9 5 vz e 4 Scheiben 6 4 vz e 4Linsenschrauben M6 x 20 vz e 1 Inbusschl ssel SW4 e 1 Inbusschl ssel SW5 e 1 Philips Kreuzschlitz Schraubendreher Gr 1 e 1 Steckschl ssel SW 8 10 e 1 Maulschl ssel SW 10 Waage zusammenbauen 1 Entfernen Sie an den Seiten der W geplatte die drei Muttern von den Schrauben 2 Setzen Sie das rechte Seitenelement auf die hintere Schraube an der Wageplatte 3 Schwenken Sie das Seitenelement hinter den Libellentr ger 4 Setzen Sie das Seitenelement auf die mittlere und vordere Schraube der W geplatte 5 Setzen Sie die Zahnscheibe und Mutter auf die mittlere Schraube und ziehen Sie sie handfest an 10 11 12 13 14 15 16 Kippen Sie die Waage nach vorne und legen Sie sie auf dem Seitenteil ab 1 Montieren Sie die hintere und vor dere Mutter mit Zahnscheibe Ziehen Sie die drei Muttern mit dem mitgelieferten Steckschl ssel und Maulschl s
13. atiske personvekten modell seca 684 Herved bekrefter vi for det ovennevnte produktet at dette oppfyller de vesentlige beskyttelseskravene som stilles i direktivet fra r det for harmonisering av rettsforskriftene i medlemsstatene n r det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC Hvis det allikevel skulle forekomme forbig ende forstyrrelser eller feilveiinger ved bruk av vekten A i n rheten av sterke elektromagnetiske str ler som f eks mikrob lgeovner mobiltelefoner b rbare ra diokommunikasjonsapparater etc skal vekten tas bort fra forstyrrelseskilden eller forstyrrelseskilden sl s av og veiingen gjentas C Vaatimuksenmukaisuus vakuutus Ei automaattinen henkil vaaka malli seca 684 T ten vahvistetaan edell mainitulle tuotteelle ett se vastaa olennaisia suojavaatimuksia jotka on m ritetty Neuvoston direktiiviss j senvaltioiden oi keuss nn sten harmonisoimiseksi koskien s hk magneettista yhteensopivuutta 89 336 ETY Jos t st huolimatta k ytett ess vaakaa voim akkaiden s hk magneettisten kenttien kuten esimerkiksi mikroaaltolaitteiden matkapuhelinten radiopuhelimien jne l heisyydess esiintyy ohime nevi h iri it tai virnepunnituksia poista vaaka h i ri l hteen l helt tai kytke h iri l hde pois p lt ja toista punnitus CE Verklaring van overeenkomst Niet automatische personenweegschaal model seca 684 Hiermede wordt voor het bovengenoemde product v
14. ced on the scale DEUD appears in the display To switch off the scale press the START key again Switching the weight display The weight display can be switched bet d START START H ween kilogrammes kg and pounds lbs or between kilogrammes kg and stones sts Switch on the scale using the green START key Weight is initially dis played in the last setting selected To switch the weight display between kilogrammes and pounds press the kg Ibs sts key The kg or Ibs display lights up To switch weight display between pounds and stones hold down the kg Ibs sts key for approx 2 seconds The Ibs or sts display lights up 28 START H p mE x Q Switching off the scale To switch off the scale press the START key again START Taring weight display TARE The Tare function is very useful if an additional weight e g that of a wheelchair is to be ignored for weighing purposes Proceed as follows Press the green START key START j First place the additional weight e g the wheelchair on the scale and acti e vate the Tare function by pressing and holding the HOLD TARE key The display is reset to zero GB flashes in the display until weight is detected to i HH In be stable Only then is the Tare func MET tion fully activated The note NET ap pears Now move th
15. connectez celle ci et r p tez l op ration de pesage Declaraci n de conformidad C Bilancia pesapersone non automatica modello seca 684 Per il prodotto sopracitato con la presente si dichiara che esso amp ronforme ai requisiti essenziali di prote zione stabiliti nella direttiva sulla compatibilit elettro magnetica 89 336 CEE del Consiglio per l armonizzazione delle norme di legge degli Stati membri Se ci nonostante quando si utilizza la bilancia nelle vicinanze di forti emettitori di radiazioni ZN elettromagnetiche come ad esempio apparecchi a microonde telefoni cellulari radiotelefoni ecc si do vessero verificare dei disturbi passeggeri o rispetti vamente errori nella pesatura allontanate per favore la bilancia dalla sorgente dei disturbi oppure spegnete quest ultima e ripetete la pesatura C Overensstemmelsesattest Ikke automatiske personveegt model seca 684 Hermed bekr ftes for det ovenst ende produkt at det opfylder de v sentlige beskyttelseskrav som er fastlagt i R dets direktiv om tilpasning af medlems landenes retsforskrifter vedr rende elektromagne tisk kompatibilitet 89 336 EQF Skulle der alligevel ved brugen af v gten i n r heden af st rke elektromagnetiske str ler for ZN eksempel mikrob lgeapparater mobile telefoner walkie talkier osv forekomme forbig ende forstyr relser eller fejlvejninger skal De fjerne v gten fra st jkilden eller slukke for stejkilden og gen
16. e patient and the wheel chair previously weighed onto the scale The scale determines the patient s weight You can now perform as many weig hing operations as you like Hold the key down again to deactivate the Tare function the scale is then E back in normal weighing mode and the tare value has been erased The tare value is likewise erased by the scale being switched off Model 684 GB29 Store weight value HOLD You can also continue displaying the weight determined once the load has been re moved This makes it possible to look after a patient first before having to note the weight Press the HOLD TARE key whilst the load is on the scale GG HOLD appears in the digital display Tr pn The value is stored until the HOLD func h 4j CR tion switches off automatically An u The HOLD function can be switched off by pressing the HOLD key again E UB appears in the display if the scale has no load on it otherwise the current weight The HOLD display vanishes Note The HOLD and TARE functions can also be used simultaneously Body Mass Index BMI Body Mass Index puts height and weight in relationship to one another providing more accurate information than ideal Broca weight for example A tolerance range is given which is considered ideal for health The Body Mass Index applies only to adults these values are not relevant to children and young people Press the START key
17. eighing people 2 Safety who easily lose their balance The seca 684 is designed to measure weight conventionally but can also deter mine body mass index A membrane key board allows body size to be entered for obtaining the body mass index that corre sponds with weight You can use the pre Tare function to record the weights of e g three types of wheelchairs This weight is automatically deducted in the weighing operation The scale is of a very sturdy construction and will give you long and loyal service It is easy to operate and the large display is easy to read The seca 684 can be moved on castors Before using the new scale please take a little time to read the following safety instruc tions Follow the safety instructions in the instruction manual Keep the operating manual and the declaration of conformity contained therein in a safe place Do not drop the scale or subject it to violent shocks After transporting the scales place the scales carefully back in the posi tion for use e Be sure to use only the seca mains unit supplied Before plugging the 20 mains unit into a socket check that the mains voltage indicated on the mains unit matches local mains volta ge When using the scale with a mains unit ensure that the supply cable is routed in such a way as to exclude any type of tripping hazard Have scale serviced on a regular ba sis see Servicing on page 36 Have repa
18. eporovoupe OT TO AVWTEPW AVADPEPOLEVO TIPOIOV AVTATTOKPIVETAI OTIC Bao kes Amaitnosic Mpootaciac ol omoiec KaBdopiLovra orn O nyio rou Zuu ouAiou Evappovions rov Nopikav Alat gewv TOV KPATWV UEAWV OXETIK pe TNV N nAeKTponayvnrikr GULBATOTHTA 89 336 EOK Eav Tro p Aat QUT KATH TN XENON TNG UYAPIXG kovr oe nAekrpopayvnrikr OKTIVOBOAIA OTTWS rr X OUOKEUEG HIKPOKUN TWV KIVAT V ThAeQovov padiornkedwvwv K Ar npokAn8oUv TIPOOWPIVEG diatapax s rj AoavOoop veG Cuyioelg aac TTAPOKOAOUNE vo OTIOUAKOUVETE TN Cuyorpi AT TNV mapeu aAA nevn my rj va omrevepyonorrjoere TNV mapeu aAA nevn TINY kO va eravaA ere TN Zuy on seca Vogel amp Halke GmbH amp Co KG S nke Vogel Gesch ftsf hrer Hamburg
19. epth 965 mm 38 ins Dimensions weighing platform width 800 mm 31 5 ins height 46 19 mm 1 8 9 ins depth 850 mm 33 5 ins Height of figures 20 mm Weight approx 59 kg Temperature range 10 C to 40 C EN 60 601 1 Insulated equipment Protection Class II medical electrical equipment type B Colour white black Maximum load 300 kg 660 Ibs 48 sts Maximum load for folding seat 150 kg 330 Ibs 24 sts Graduations 100 g 0 2 Ibs Accuracy greater than 0 15 96 100 g Power supply mains unit 10 Spare parts and accessories Access ramp seca no 470 00 00 009 RS232 adapter kit with print port seca no 460 00 00 009 Model dependent mains unit Description plug in mains unit Euro 12 V 130 mA seca no 68 32 10 252 Description plug in mains unit USA 12 V 150 mA seca no 68 32 10 259 Description desk top mains unit switchable Euro seca no 68 32 10 243 36 seca 11 Disposal Disposing of the scale If the scale can no longer be used the responsible waste disposal association will be glad to advise you on the measures necessary to dispose of it properly 12 Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanship All moveable parts batteries cables mains units re chargeable batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production
20. erklaard dat dit voldoet aan de wezenlijke veilig heidseisen die in de richtlijn van de raad werden vastgelegd m b t de aanpassing van de rechtsvoor schriften van de lidstaten over de elektromagneti sche compatibiliteit 89 336 EEG Wanneer niettemin bij de toepassing van het apparaat in de nabijheid van sterke elektroma AN gnetische stralen zoals bijv magnetrons mobiele te lefoons walkietalkies enz tijdelijke storingen c q foutieve wegingen ontstaan dient u de weegschaal van de storingsbron te verwijderen of de storingsbron uit te schakelen en de weging te herhalen Declara o de Conformidade C Balan a n o autom tica para pessoas modelo seca 684 Pela presente declara se que o produto acima desi gnado est em conformidade com os principais re quisitos de seguran a nos termos da Directiva do Conselho 89 336 CEE relativa harmoniza o das legisla es dos Estados membros respeitantes compatibilidade electromagn tica N o obstante se temporariamente forem de tectadas interfer ncias ou pesagens Gegen IN quando a balan a for utilizada na proximidade de fontes de forte radia o electromagn tica como se jam aparelhos de microondas telefones m veis ou aparelhos radiotelef nicos port teis afaste a balan a da fonte de interfer ncia ou desligue o aparelho causador da interfer ncia e repita a pesagem Ar Awon Zuuu pooonsC H un auT yarn uyapi ATOWWV seca 684 Me mv mapotoa rAwon p
21. gro e An zeige ist leicht lesbar Die seca 684 ist auf Rollen fahrbar Bevor Sie die neue Waage benutzen nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit um die fol genden Sicherheitshinweise zu lesen e Beachten Sie die Hinweise in der Be dienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung und die darin enthaltene Konfor mitatserklarung sorgf ltig auf Sie d rfen die Waage nicht fallen las sen oder heftigen St en aussetzen Stellen Sie die Waage nach dem Ver fahren vorsichtig in die Gebrauchsla ge Verwenden Sie bitte ausschlie lich das mitgelieferte seca Netzger t Pr fen Sie vor dem Einstecken in die Steckdose ob die Netzspannungsan gabe am Netzger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Achten Sie bei der Verwendung der Waage mit einem Netzteil darauf dass die Verlegung des Zuleitungska bels eine Stolpergefahr oder ein Hin terhaken ausschlieBt Lassen Sie regelmaBig Wartungen durchf hren siehe Wartung auf Seite 18 Lassen Sie Reparaturen ausschlieB lich von autorisierten Personen durch f hren 3 Bevor es richtig losgeht Auspacken Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die W geplattform auf einen fes ten ebenen Untergrund Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten e 1 W geplattform A e 1Seitenelement links B 1Seitenelement rechts C e 1 Reling D e 1 Abdeckung links E 1 Abdeckung rechts F 1 Querholm unten G e 2K
22. in der An zeige SEGP Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste d START START Umschaltung der Gewichtsanzeige Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm kg und Pounds Ibs bzw Kilogramm kg und Stones sts umgeschaltet werden Schalten Sie die Waage mit der gr nen Starttaste ein Die Gewichtsanzei ge erfolgt zun chst in der zuletzt gew hlten Einstellung Um die Anzeige des Gewichtswertes zwischen Kilogramm und Pounds um zuschalten dr kken Sie die Taste kg Ibs sts Es leuchtet die Anzeige kg oder Ibs Um die Anzeige des Gewichtswertes zwischen Pounds und Stones umzu schalten halten Sie die Taste kg Ibs sts ca 2 Sekunden lang gedr ckt Es leuchtet die Anzeige Ibs oder sts Waage ausschalten Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die START Taste Modell 684 START j VIT Vut Lil MATT LA LALA sts START j D11 Gewichtsanzeige eintarieren TARA Die Tara Funktion ist sehr n tzlich wenn ein Zusatzgewicht z B von einem Rollstuhl beim Wiegen nicht ber cksichtigt werden soll Gehen Sie folgendermaBen vor Dr cken Sie die gr ne Starttaste wen START Stellen Sie zun chst das Zusatzge wicht z B den Rollstuhl auf die Waa EU ge und aktivieren Sie durch einen langen Tastendruck auf HOLD TARE die Tara Funktion Die Anzeige wird wieder auf Null ge e setzt
23. irs carried out exclusively by authorised persons 3 Before you start Unpacking Remove the packing material and place the weighing platform onto a solid flat surface Equipment supplied The equipment supplied includes 1 weighing platform A 1 side element left B e 1 side element right C 1handrail D e 1 cover left E e 1 cover right F 1 bottom transverse bar G I e 2 covers H e 1 foldable seat I B Nf Display head with support J e 4 threaded anchor plates K e 1 seca power supply unit L Operating instructions with a declara tion of conformity P di 5 Model 684 GB 21 Bolts and tools The following small parts and tools are included in the supplied equipment 16 galvanized M6 x 12 countersunk bolts 8 black covers for M6 countersunk bolts 6 galvanized M6 hexagon nuts 6 galvanized J 6 4 crown gears 4 galvanized M8 x 20 oval head screws 4 galvanized 8 4 washers 8 white covers for M6 countersunk bolts 4 galvanized B 3 5 x 9 5 pan head tapping screws 4 galvanized 6 4 washers 4 galvanized M6 x 20 oval head screws 1 SW4 hexagon wrench 1 SW5 hexagon wrench 1 size 1 Philips head screwdriver 1 SW 8 10 socket wrench 1 SW 10 combination wrench Assembling the scales 1 22 Unscrew the three nuts from the bolt on the sides of the weighing plat form Place the right element on the rear bolt of the weighing platform Swing the side element back behind the
24. l der Patient ruhig stehen bleiben Lesen Sie den BMI an der digitalen Anzeige ab und vergleichen ihn mit den Kategorien auf Seite 14 Um wieder in den normalen W gebe trieb zu gelangen dr cken Sie die ger Taste FUNC Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste mim Modell 684 D 13 Auswertung des Body Mass Index Ve rgleichen Sie den ermittelten Wert mit den unten angegebenen Kategorien die den von der WHO 2000 verwendeten entsprechen W BMI unter 18 5 Achtung der Patient wiegt zu wenig Es k nnte eine Tendenz zur Magersucht vor liegen Eine Gewichtszunahme ist empfehlenswert um Wohlbefinden und Leis tungsf higkeit zu verbessern Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden BMI zwischen 18 5 und 24 9 Der Patient ist normalgewichtig Er darf bleiben wie er ist BMI zwischen 25 und 30 Pr adipositas Der Patient hat leichtes bis mittleres bergewicht Er sollte sein Gewicht reduzieren wenn bereits eine Krankheit vorliegt z B Diabetes Bluthochdruck Gicht Fettstoff wechselst rungen BMI ber 30 Eine Gewichtsabnahme ist dringend erforderlich Stoffwechsel Kreislauf und Kno chen werden belastet Empfohlen ist eine konsequente Diat viel Bewegung und Verhaltenstraining Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden iegen mit Pre Tara Wenn die Pre Tara Funktion aktiviert ist wird ein gespeicherter Gewichtswert
25. n Sie die W gung C Declaration of conformity Non automatic Personal scale model seca 68 We hereby certify that the above designated product meets the basic safety requirements laid down in the Directive of the Council pertaining to the harmonisa tion of the legal provisions of the member states in respect of electromagnetic compatibility 89 336 EEC If temporary interference and or inaccurate weighing should nevertheless occur when the AN Scale is used in the vicinity of intensive electromag netic radiation sources such as microwave applianc es mobile telephones walkie talkies and the like please move the scale away from the interference Source or switch off the interference source and re peat the weighing operation C D claration de conformit P se personnes non automatique Mod le seca 684 Par la pr sente il est confirm que l appareil d crit ci dessus r pond aux exigences de protection es sentielles fix es dans la directive du Conseil pour l harmonisation de la l gislation des Etats membres en mati re de compatibilit lectromagn tique 89 338 CEE Si toutefois lors de l utilisation du p se person ne proximit de sources de rayonnement lectromagn tique telles que des fours micro ondes des t l phones mobiles des walkies talkies etc des perturbations provisoires ou des erreurs de pe sage apparaissaient veuillez loigner le pese per sonne de la source de perturbations ou d
26. nicht hervorsteht Um den Klappsitz hochzuklappen 1 Klappen Sie den Klappsitz hoch 2 Befestigen Sie den Klappsitz indem Sie den Riegel gegen den Uhrzeiger sinn drehen 6 Reinigung Reinigen Sie den Belag und das Geh use nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels blichen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Her stellers Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger Spiritus Benzin oder Ahnliches f r die Reinigung Solche Mittel k nnen die hochwertigen Oberflachen besch digen 16 seca 7T Wastun wenn keine Gewichtsanzeige erscheint Ist die Waage eingeschaltet Ist der Steckkontakt des Netzger tes an der Waage richtig angeschlossen st der Steckkontakt zur Verbindung der Anzeige an der Waage richtig angeschlos sen Vor dem Wiegen nicht DU erscheint Dr cken Sie erneut die Starttaste die Waage darf dabei nicht belastet sein und nur mit den F en den Boden ber hren ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Benachrichtigen Sie den War tungsdienst die Anzeige 5t GF erscheint Die H chstlast wurde berschritten die Anzeige blinkt Haben Sie gerade die Hold oder Tarafunktion aktiviert warten Sie bitte bis die Waage einen gleichbleibenden Gewichtswert erkannt hat Die Anzeige h rt dann auf zu blinken Ist keine Aktivie
27. of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equipment be located anywhere other than the customers premises In the event of transport damage claims under Model 684 warranty can be honoured only if the complete original packaging was used for any transport and the scale secured and attached in that packaging just as it was when originally packed All the pack aging should therefore be retained A claim under warranty will not be hon oured if the equipment is opened by per sons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter GB 37 C Konformit tserkl rung Nichtselbsttatige Personenwaage Modell seca 684 Hiermit wird f r das vorstehend bezeichnete Erzeug nis best tigt dass es den wesentlichen Schutzanfor derungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit gliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertrag lichkeit 89 336 EWG festgelegt sind Sollte es trotzdem bei der Benutzung der Waage in der N he von starken Geer Strahlen wie zum Beispiel Mikrowellenger ten mobi len Telefonen Handsprechfunkger ten usw zu vor bergehenden St rungen bzw Fehlw gungen kommen entfernen Sie bitte die Waage von der St r quelle oder schalten Sie die St rquelle aus und wie derhole
28. rauben Sie den Klappsitz 12 mit den Linsenschrauben M6 x 20 und Unterlegscheiben von hinten an das linke Seitenteil Versehen Sie die Schraubenk pfe der Senkschrauben mit den ent sprechenden Kappen Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt ber ein Netzger t Bitte pr fen Sie unbedingt vor dem An schluss des Ger tes ob die auf dem Netzger t angegebene Wechselspan nung mit der auf dem Stromzahler ange gebenen Ortsnetzspannung berein stimmt p fi h Modell 684 4 Waage aufstellen und ausrichten Stellen Sie die Waage auf einen festen Untergrund L sen Sie die Kontermuttern ber den vier FuBschrauben 1 Richten Sie die Waage durch Drehen der Fu schrauben aus Die Luftblase der Libelle muss sich genau in der Mit te des Kreises befinden 2 Schrauben Sie anschlieBend die Kon termuttern wieder fest 3 Achten Sie darauf dass die Waage nur mit den FuBen Bodenkontakt hat Die Waage darf nirgends aufliegen Wichtig Die Ausrichtung des Waagenbodens muss bei jedem Standortwechsel berpr ft und eventuell korrigiert werden Waage verfahren Um den Standort der Waage zu wechseln 1 Fassen Sie an das linke Seitenele ment und kippen Sie die Waage vor sichtig bis die Waage auf den Rollen steht 2 Verfahren Sie in dieser Stellung die Waage an den gew nschten Ort 5 Bedien
29. red Press the FUNC key again In the dis play you will see the tare value from the memory You can use the arrow keys to adjust the value in increments according to the graduations displayed Once the correct value is set press the FUNC key again The pre Tare func SETS tion is now activated Move onto the scale in the wheelchair associated with that memory Read the weighing result off the digital display To return to normal weighing mode press the FUNC key SET ILLI L OOO FUNC o 4 To switch off the scale press the START key again START up Tip note weight and the memory in which the weight is stored on your wheel chairs 32 seca Setting damping Damping is useful for reducing weight determination malfunctions due to patient mo vements for example The stronger the damping the more slowly the weight display reacts You can set damping to suit requirements Press the FUNC key and keep it de pressed for 2 seconds FIL and the current setting appear in the display 0 slight damping fast determination of weight 1 average damping normal determination of weight 2 strong damping gt slow determination of weight Press an arrow key if you want to change the set value Press the FUNC key again to store the displayed value The scale is then back in normal weighing mode FUNC SET Ibs HOLD w ll sel FUN
30. rung einer Funktion vorangegangen so entlasten Sie die Waage und warten Sie bis D angezeigt wird und wiegen Sie dann nochmals die Anzeige EETIP erscheint Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig Stellen Sie die Waage in einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C auf Warten Sie etwa 15 Minuten bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat und wiegen Sie dann erneut die Anzeige E und eine Zahl erscheinen Schalten Sie die Waage ber die Starttaste ab und starten Sie erneut Danach ar beitet die Waage wieder normal Sollte das nicht der Fall sein unterbrechen Sie die Spannungsversorgung indem Sie kurzzeitig das Netzgerat abziehen Ist auch diese MaBnahme ohne Ergebnis benachrichtigen Sie den Wartungsdienst Modell 684 D 17 8 Wartung Ihre seca Waage verlaBt das Werk mit einer Genauigkeit besser 0 15 Damit diese Genauigkeit auch weiterhin erreicht wird muss das Produkt sorgf ltig aufgestellt und regelm ig gewartet werden Wir empfehlen je nach H ufigkeit der Benutzung eine Wartung im Abstand von 3 bis 5 Jahren Bitte beachten Sie dass hierzu ein qualifizier ter Wartungsdienst herangezogen wird Im Zweifelsfall hilft Ihnen der seca Kunden dienst weiter 9 Technische Daten Abmessungen Waage Breite 910 mm 35 8 ins Hohe 1100 10 mm 43 3 9 ins Tiefe 965 mm 38 ins Abmessungen Wageplattform Breite 800 mm 31 5 ins H he 46 mm 1 8 0
31. s too little There could be a tendency to anorexia An in crease in weight is recommended to improve well being and performance If in dou bt consult a specialist BMI between 18 5 and 24 9 The patient is of a normal weight He can stay as he his BMI between 25 and 30 pre obese The patient is slightly to moderately overweight He should cut his weight if he is al ready ill e g diabetes hypertension gout fat metabolism disorders BMI over 30 Weight reduction is essential Metabolism cardiovascular system and bones are all under strain A consistent diet plenty of movement and behavioural training are all recommended If in doubt consult a specialist Model 684 GB 31 Weighing with pre Tare If the pre Tare function is activated a stored weight value is deducted from the current ly measured weight This function is useful for example if the weight of a wheelchair is not to be displayed Three different tare weights wheelchair weights can be stored Press the START key SECA 63888 and D appear con START secutively in the display The scale is then automatically set to zero and ready for operation Press the FUNC key H FUNC o 4 The last memory used appears in the display An arrow on the left hand side of the display also indicates which memory is set Use the arrow keys to select the de sired memory for storing the additional z mal weight or where a weight may already be sto
32. seca 684 D Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung Instruction manual and guarantee 20 1 Herzlichen Gl ckwunsch Mit der elektronischen Multifunktionswaa ge seca 684 haben Sie ein hochpr zises und gleichzeitig robustes Ger t erwor ben Seit ber 150 Jahren stellt seca seine Er fahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen Lan dern der Welt mit innovativen Entwick lungen f r das Wiegen und Messen immer neue Ma st be Die elektronische Multifunktionswaage seca 684 kommt entsprechend den nati onalen Vorschriften haupts chlich in Krankenh usern Arztpraxen und statio n ren Pflegeeinrichtungen zum Einsatz Durch den in das stabile Gel nder inte grierten Klappsitz eignet sich die seca 684 neben dem Wiegen von Pati 2 Sicherheit enten im Rollstuhl insbesondere f r Men schen die unsicher auf den Beinen sind Neben der konventionellen Bestimmung des Gewichtes bietet die seca 684 eine Funktion zur Ermittlung des Body Mass Indexes Hierzu wird mittels der Bedien tastatur die K rpergr e eingegeben und automatisch der zum Gewichtswert geh rende Body Mass Index errechnet Mit der Pre Tara Funktion k nnen Sie die Gewichte von z B drei Rollstuhltypen speichern Dieses Gewicht wird bei der W gung automatisch abgezogen Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird Ihnen lange treue Dienste leisten Sie ist einfach zu bedienen und die
33. sel fest Benutzen Sie dabei den mitgelieferten Schrauben dreher im Steckschl ssel als Knebel Stellen Sie die Waage wieder auf die W geplattform Montieren Sie das linke Seitenteil entsprechend Kippen Sie dazu die Waage nachdem Sie die mittlere Mutter angezogen haben Entfernen Sie die Zwischenlagen zwischen den sechs Schraubenk p fen und dem Rahmen der W geplatt form auf beiden Seiten Befestigen Sie die Seitenteil Abde ckungen links 2 und rechts 3 Montieren Sie dazu an jeder Ecke zwei Senkschrauben 4 M6 x 12 und von innen die Gewindeplatte 5 Stellen Sie die Waage wieder auf die W geplattform Setzen Sie die Reling 6 auf die bei den Seitenelemente Befestigen Sie die Reling mit den Senkschrauben M6 x 12 Befestigen Sie den unteren Quer holm 7 mit den Linsenschrauben M8 x 20 und Unterlegscheiben Modell 684 17 18 19 20 21 22 23 F hren Sie das Anschlusskabel der Anzeige von oben rechts durch den rechten hinteren Seitenpfosten nach unten 8 Setzen Sie links und rechts die Kap pen 9 auf den Querholm Befestigen Sie die Kappen zun chst an den beiden u eren Bohrungen mit den Linsen Blechschrauben M3 5 x 9 5 Setzen Sie den Tr ger mit Anzeige 10 auf den oberen Querholm Montieren Sie anschlie end die Schrauben an den inneren Bohrun gen der Kappen Verbinden Sie das Anschlusskabel mit der Elektronikbox 11 Sch
34. tage vejningen Dichiarazione di conformit C B scula no autom tica pesapersona modelo seca 684 Por medio de la presente se certifica que el producto denominado anteriormente cumple las exigencias esenciales de protecci n fijadas en la directriz del Consejo para la adaptaci n de las disposiciones le gales de los pa ses miembros sobre la compatibili dad electromagn tica 89 336 CEE Si a pesar de ello se produjeran anomal as o malas pesadas temporales al usar la b scula Z en la proximidad de fuertes emisores electromagn ticos tales como p ej microondas tel fonos m vi les radiotel fonos etc aleje la b scula de la fuente causante de las perturbaciones o desconecte esta fuente y repita la pesada 17 10 06 300 04 Z C F rs kran om verensst mmighet Icke automatisk personv g modell seca 684 H rmed f rs kras att f rutn mnda produkt uppfyller de viktigaste skyddsf reskrifterna vilka fastlagts av r dets direktiv om tillnarmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEG Om v gen anv nds i n rheten av starka elek tromagnetiska st rningsk llor som t ex mikrou A gnar mobiltelefoner radios ndare osv och det uppst r verg ende st rningar eller felaktiga m tnin gar skall antingen v gen avl gsnas fr n st rnings k llan eller st rningsk llan st ngas av och d refter skall v gningen upprepas igen CE Konformitetserkl ring Ikke autom
35. the display Maximum load has been exceeded the display flashes f you have just activated the Hold or Tare function please wait until the scale has detected a steady weight value The display will then stop flashing If there has been no activation of a function beforehand remove the load from the scale and wait until GG is displayed then weigh again the display LEMP appears The ambient temperature of the scale is too high or too low Place the scale in an ambient temperature between 10 C and 40 C Wait about 15 minutes for the scale to adapt to the ambient temperature and then weigh again the display E and a number appear Switch off the scale with the Start key and start the scale again The scale will then work normally again If this is not the case disconnect the power supply by briefly removing the mains unit If this measure is equally unsuccessful inform the Service department Model 684 GB 35 8 Servicing Your seca scale leaves the factory with an accuracy greater than 0 15 To ensure that this accuracy is maintained the product must be carefully set up and regularly main tained Depending on the frequency of use we recommend servicing every 3 to 5 years Please ensure that a qualified service agent is used If in doubt contact seca Customer Service for further information 9 Technical data Dimensions scale width 910 mm 35 8 ins height 1100 19 mm 43 3 0 ins d
36. ung Bedienelemente und Anzeigen Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenteil LIP EG F LLEN 4 HOLD TARE NET sts gt START Ein und Ausschalten der Waage H kurzer Tastendruck Umschaltung zwischen kg und lbs langer Tastendruck Umschaltung zwischen kg und sts im Funktionsmen Wert erh hen bl ttern kurzer Tastendruck Hold Funktion aktivieren deaktivieren Sall langer Tastendruck Anzeige auf Null setzen Tara aktivieren deaktivieren im Funktionsmen Wert verringern bl ttern FUNC SETA Men wahl Best tigung Parametereinstellung Speicherplatze eee R El Modell 684 D 9 Anzeige drehen Die Anzeige der Waage ist zum Stuhl zei gend montiert Die Drehbarkeit der Anzei ge um 180 erm glicht dass der Patient oder das Personal die Anzeige sehen bzw bedienen kann Drehen Sie dazu die Anzeige gegen den Uhrzeigersinn bis die Anzeige die gew nschte Position erreicht hat Ri 10 Richtuges Wiegen Dr cken Sie die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA 88884 und GB Danach ist die Waage automatisch auf Null ge setzt und betriebsbereit Schalten Sie gegebenenfalls die Ge wichtsanzeige um siehe Seite 11 Betreten Sie die Waage und bleiben Sie ruhig stehen Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab Bei Belastung der Waage ber 300 kg bzw ber 660 Ibs erscheint
Download Pdf Manuals
Related Search