Home

CP-SX5600W

1. MENU SELECT P INP MODE Affichage de selection du mode P IN P Appuyez sur la touche PinP Petit gt Grand P IN P hors service Petit e La fonction P IN P incruste une image vid o dans les signaux RGB ou DVI KEYSTONE Reglage Annulation du mode KEYSTONE Appuyez sur la touche KEYSTONE S lection du mode KEYSTONE Appuyez sur la touche en mode KEYSTONE Vertical e Horizontal Ajustement de KEYSTONE Appuyez sur la touche e Avec certains signaux d entr e l image peut ne pas s afficher correctement lorsque vous activez cette fonction e La plage de r glage de la correction de distorsion varie en fonction des signaux FRAN AIS 11 FRAN AIS FONCTIONNEMENT suite Menu de mise en oeuvre CONF Y ENTR IMAGE J OPT Q CONF J ENTR IMAGE OPT Les ajustements et r glages suivants sont Cm _ _o a mm a possibles quand CONF est choisi en haut du Ti menu Une partie du menu de mise en oeuvre mee 5 CUES 1 diff re selon qu il s agit de l entr e RGB ou de COLEN R mmo To l entr e VIDEO S VIDEO Choisissez un poste pres m OA o l aide des touches et M puis lancez
2. clic gauche de la souris Touche AUTO Touche MENU Touche KEYSTONE Touche RESET Ex cute un clic droit de la Touche MENU SELECT souris Dient zum Klicken der Touche FREEZE linken Maustaste ooo Touche PinP Touche D 2 0 0 Touche MUTE H S utilisent pour ex cuter la Touche VOLUME fonction de d calage de la souris Touche POSITION Emetteur t l commande Consultez P 9 FONCTIONNEMENT Touche MAGNIFY M Ces fonctions fonctionnent quand la fonction de commande de la souris est en service Rappelez vous que les fonctions POSITION BLACK ON et MENU ON mettent hors service la fonction de commande de la souris AVERTISSEMENT Le pointeur laser de la t l commande s utilise la place A du doigt ou d une baguette Ne regardez pas le sortie du faisceau laser et ne dirigez pas celui ci vers une tierce personne Le faisceau laser peut entra ner des troubles de la vue AVOID EXPOSURE LASER RADIATIONS IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM MAX OUTPUT 1mW WAVELENGTH 650nm CLASS2 LASER PRODUCT Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated 2001 7 26 SMK CORPORATION 6 5 5 Togoshi Shinagawa ku Tokyo JAPAN 142 8511 MANUFACTURED Novemver 2001 PLACE OF MANUFACTURER A REMARQUES Conservez le bo tier de t l commande hors de la port
3. RGB1 AUDIO IN DVI RGB2 AUDIO 200 mVeff 20 kQ max 3 0 Vs s Stereominibuchse Video Signaleingabe VIDEO 1 0 Vs s 75 Q AbschluBstecker RCA Buchse S VIDEO 1 0 Vs s 75 Q Abschlu widerstand Farbsignal 0 286 Vs s Farbsynchronsignal 75 Q AbschluBwiderstand 4 stiftige Mini DIN Buchse Y 1 0 Vs s 75 Q Abschlu widerstand positive COMPONENT VIDEO CB PB 0 7 Vs s 75 Q AbschluBwiderstand positive Cr PR 0 7 Vs s 75 Q AbschluBwiderstand positive AUDIO L MONO R AUDIO 200 mV eff 20 KQ max 3 0 Vs s RCA Buchse Signalausgabe RGB OUT Video Analog 0 7 Vs s 75 Q Ausgangsimpedanz positiv Horizontales Vertikales TTL Pegel positive negative Zusammengesetztes Sync TTL Pegel 15 stiftiger D Sub Anschlu vergossen AUDIO OUT 200 mVeff Ausgangsimpedanz 1 kQ max 3 0 Vs s Stereominibuchse Steuerfunktionen CONTROL 15 stiftiger D Sub Anschlu vergossen USB USB Buchse Typ B HINWEISE vorbehalten Sonderzubeh r Lampe DT00421 Luftfilter MNO4291 Wenden Sie sich bez glich anderer Teile an Ihren H ndler nderungen bei technischen Daten und Design bleiben ohne Vorank ndigung DEUTSCH 23 DEUTSCH GARANTIE UND KUNDENDIENST Wenn ein Problem auftritt so lesen Sie zuerst den Abschnitt ST RUNGSSUCHE seite20 und f hren Sie die vorgeschlagenen berpr fungen durch W
4. Move Magnified Area Run the POSITION in the MAGNIFY mode Adjust Magnification Press the MAGNIFY button in MAGNIFY MAGNIFY mode Clear MAGNIFY Mode Press the MAGNIFY button e The MAGNIFY mode is cleared by running or setting the AUTO ASPECT INPUT SELECT or VIDEO or by changing the input signal Set Clear FREEZE Mode Press the FREEZE button The II icon is displayed and the image is frozen in the FREEZE mode e The FREEZE mode is cleared by running or setting POSITION VOLUME MUTE Automatic Adjustment BLANK ON OFF or MENU ON OFF KEYSTONE or by changing the input signal e Do not forget to clear frozen static images FREEZE NOTE Use the remote control transmitter at a distance of approximately 5m from the sensor on the front of the projector and within a range of 30 left right Strong light and obstacles will interfere with operation of the remote control transmitter ENGLISH 10 OPERATIONS continued Items indicated by may be used from the control panel Table 3 Basic Operation continued Item Description VOLUME Volume Adjustment Press the VOLUME button MUTE Set Clear Mute Mode Press the MUTE button No sound is heard in the MUTE mode AUTO BLANK ON OFF MENU ON OFF Automatic Adjustment at RGB Input Press the AUTO button Horizontal position H POSIT vertical position V POSIT clock phase H PHASE and horizontal
5. l aide de la touche m Quand NOIR ACTIVE est s lectionn le mode d enrichissement du noir est actif et le assombrissant le noir rapport du contraste de l cran pour l entr e vid o est augment en S lection du mode progressif Choisissez ce mode en fonction du signal d entr e l aide de la touche m Le mode TELEVISION et le mode PROGRESSIF CINEMA convertissent le signal vid o entrelac en un signal progressif Le mode CINEMA est adaptable au systeme deroulant 2 3 de la conversion entrelac e sauf pour les signaux HDTV e Utilisez cette fonction pour augmenter la r solution de l entr e vid o mode 10351 ou 10801 appropri au signal d entr e S lection du mode HDTV Au moyen des touches s lectionnez le FRAN AIS 13 FRAN AIS FONCTIONNEMENT suite Menu Image Les ajustements et r glages suivants sont possibles quand IMAGE est choisi sur le menu Choisissez un poste l aide des touches et M puis lancez ou arr ter l op ration au moyen des touches et Tableau 6 Menu Image CONF J ENTR IMAGE OPT serve MIROIR ENTR P IN P GAMMA Postes Description Choix de la couleur de l cran sans image Choisissez la couleur l aide des touches et SUPPR e L image est claircie et l cran entier est affich dans la couleur z choisie quand la mode
6. start or stop operation with the and buttons The function a indicated are effective on video input mode only not on RGB input mode except in the P IN P window on RGB input mode Table 7 Options Menu Item Description VOLUME Volume Adjustment Reduce VOLUME Increase VOLUME MENU COLOR Select Menu Background Color Select with the and buttons LANGUAGE Select Menu Display Language Select with the and m buttons Set AUTO OFF Set 1 99 minutes with the and m buttons The system automatically enters the standby mode when a signal is not received for the set time Clear AUTO OFF Select STOP 0 min with the m button When STOP is selected the system does not enter the standby mode even if no signal is received SYNC ON G Valid Select TURN ON with the button SYNC ON G Invalid Select TURN OFF with the button SYNCONG e May not be displayed correctly with some input signals when SYNC ON G is valid In such cases remove the signal connector so that no signal is received set SYNC ON G to invalid and reconnect the signal Set Crear WHISPER Mode Press the and button When the WHISPER is selected the WHISPER mode is active In the WHISPER mode acoustic moise level from the unit is reduced and brightness level on screen is a little lower AUTO OFF WHISPER ENGLISH 15 OPERATIONS continuee No Signal Menu The same adjustments and settings are available with
7. 2 Contenu de l emballage 2 Nomenclature des pi ces 3 Insertion de la piles INSTALLATION 222222242200002200nnn nn Installation du projecteur et de l cran 6 R glage de l angle Connexions Raccordement de l alimentation Exemple de configuration systeme 8 Pr t jouer FONCTIONNEMENT MISE SOUS un dene MisehofSs sense Operations de base Menu de mise en oeuvre 12 Menu d entr e Menu Image Menu Options Menu No Signal 16 ENTRETIEN un Page D PANNAGE smrrrrrrrrnnree 20 Messages affich s l cran 20 T MOIN Sirisa Sympt mes CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 23 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE 24 TABLEAUX Tableau 1 R f rence d installation 6 Tableau 2 Connexios 7 Tableau 3 Operations de base 10 Tableau 4 Menu de mise en oeuvre 12 Tableau 5 Menu d entr e 13 Tableau 6 Menu Image Tableau 7 Menu Options eeee 15 Tableau 8 Menu No Signal 16 Tableau 9 Messages affich s l Ecran 20 Tableau 10 T moins 21 Tableau 11 Sympt mes 22 Tableau 12 Caract ristiques techniques 23 Pour la notice technique TECNICAL et reglementaue REGULATORY NOTICE referez vous a la fin de ce manuel d utilisation FRAN AIS 1 FRAN AIS CARACTERISTIQUES Ce projecteur cristaux liquides sert pr
8. 4313 e 16 9 IE e 4 3 klein ET W hlen Sie die Anzeigeposition Dr cken Sie die Taste w hrend 16 9 4 3 klein EX gew hlt ist 7 T v Mitte Abw rts gt Aufw rts gt Mitte e 4 3 klein wird mit einigen Eingangssignalen m glicherweise nicht korrekt angezeigt DEUTSCH 12 BEDIENUNG fortsetzung Eingangsmen EISTL J EINGB J ABBLD OPT Die folgenden Funktionen stehen zur Verf gung wenn EINGB im Men x 7 Ban RGB L SCHEN gew hlt wird W hlen Sie einen Punkt mit den Tasten und und starten oder stoppen Sie den Betrieb mit den Tasten und Die mit markierten Funktionen sind nur im Video Eingabemodus wirksam nicht im RGB Eingabemodus au er im P IN P Fenster im RGB Eingabemodus Tabelle 5 Eingangsmen Punkt Beschreibung AUTO Automatische Einstellung bei RGB Eingang W hlen Sie AUSF HREN mit der Taste Horizontale Position H POSIT vertikale Position V POSIT Taktphase H PHASE und horizontale Gr e H GR werden automatisch eingestellt Verwenden Sie das Fenster in der maximalen Gr e des verwendeten Displays Automatische Einstellung bei VIDEO Eingang W hlen Sie AUSF HREN mit der Taste Ein f r das Eingangssignal angemessener Signaltyp wird automatisch gew hlt Dies ist nur g ltig wenn AUTO im Eingangsmen auf VIDEO gestellt ist e Dieser Betrieb erfordert etwa 10 Sekunden Mi
9. vent d a ration du projecteur e Manipulez la lampe avec le plus grand soin car elle risque d exploser si elle est soumise un choc ou un impact ou si elle est ray e ou fissur e e Les chances d explosion de la lampe augmentent si la lampe a fonctionn pendant longtemps ou apr s l intervalle de remplacement prescrit Nous vous conseillons de suivre les instructions de remplacement de la lampe d s qu elles apparaissent voir le Tableau 9 de la page 20 et le Tableau 10 de la page 21 Ne r utilisez pas une lampe qui a d j servi une vieille lampe car elle risque d exploser e Si la lampe explose apr s une courte p riode d utilisation cela peut tre d d un probl me lectrique ou une autre anomalie plut t qu la lampe elle m me Dans ce cas consultez le magasin o vous avez achet la lampe ou un service de r paration e Si la lampe explose avec un grand bruit assurez une ventilation suffisante et prenez le maximum de pr cautions pour ne pas inhaler le gaz qui s chappe par l vent d a ration du projecteur et pour qu il ne p n tre pas dans les yeux ou dans la bouche e Si la lampe explose avec un grand bruit il faut absolument d brancher le cordon d alimentation de la prise et demander au magasin o vous avez achet la lampe de la remplacer imm diatement Ne commencez pas nettoyer ou remplacer la lampe vous m me car vous risqueriez de vous blesser avec les fragments de verre parpill s l int rieu
10. and buttons and start or stop operation with the and buttons Table 6 Image Menu SETUP J INPUT IMAGE J OPT MIRROR gt P IN P POSIT P IN P INPUT Item Description Select Blank Screen Color Select color with the and buttons BLANK e The image is cleared and the entire screen is displayed in the selected color when BLANK mode is set with BLANK ON or when there is no signal for 5 minutes MIRROR Select Mirror Status Select mirror status with and buttons Setup Initial Screen Display Select TURN ON with the button START UP Clear Initial Screen Display Select TURN OFF with the button Note that if TURN OFF is selected the blank screen is displayed in blue when there is no signal P INP Select Position of P in P Display Press the or button POSIT EJ MeO De Bl De al P IN P function superimposes a video image over RGB or DVI signals P IN P Select signal of P in P Display Press the or button INPUT VIDEO S VIDEO DM COMPONENT GAMMA Select Gamma mode Select the gamma mode with the button NORMAL gt CINEMA gt amp DYNAMIC ENGLISH 14 OPERATIONS continued Options Menu CSETUP J INPUT IMAGE J OPT T The following adjustments and settings are available when OPT is m s Mer selected on the menu Select an item with the and buttons and
11. ber den Austauschzeitraum hinaus verwendet wird Sie sollten der Anweisung zum Auswechseln der Lampe folgen sobald diese erteilt wird siehe Tabelle 9 auf Seite 20 Tabelle 10 auf Seite 21 Verwenden Sie eine alte gebrauchte Lampe nicht wieder da eine solche Wiederverwendung zu Platzen f hren kann Wenn die Lampe nach kurzer Verwendungszeit platzt kann als Ursache ein elektrisches Versagen oder eine St rung au erhalb der Lampe vermutet werden Wenden Sie sich unter solchen Umst nden an das Gesch ft in dem Sie die Lampe gekauft haben oder an eine Wartungsfirma e Wenn die Lampe mit einem lauten Knall platzt so f hren Sie ausreichende L ftung durch und lassen Sie u erste Sorgfalt walten kein aus den L ftungs ffnungen des Projektors austretendes Gas einzuatmen oder in Ihre Augen oder Ihren Mund gelangen zu lassen e Wenn die Lampe mit einem lauten Knall platzt so ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und wenden Sie sich f r sofortigen Ersatz an das Gesch ft in dem Sie die Lampe gekauft haben Sie sollten Reinigung und Auswechseln der Lampe nicht selbst versuchen da verstreute Glassplitter das Innere des Projektors besch digen oder Sie bei der Handhabung verletzen k nnen e Beachten und befolgen Sie bei der Entsorgung einer unbrauchbar gewordenen Lampe die lokalen Vorschriften f r die Entsorgung Allgemein werden die Lampen in hnlicher Weise wie Glas und Flaschen gehandhabt aber in einigen Bereichen we
12. e des enfants et des animaux domestiques e Ne heurtez pas le bo tier de t l commande Veillez ne pas le laisser tomber e Ne posez aucun objet lourd sur le bo tier de t l commande e Ne mouillez pas le bo tier de t l commande veillez ne pas le poser sur des objets humides e Ne conservez pas le bo tier de t l commande pr s de la bouche de sortie du ventilateur du projecteur e Ne d montez pas l metteur de t l commande FRAN AIS 4 AVANT L UTILISATION suite Insertion de la piles Ins rez des piles AA dans la t l commande 1 Retirez le couvercle des piles Appuyez sur le bouton tout en soulevant le couvercle des piles 2 Mise en place des piles V rifiez que les p les plus et moins des piles sont dans le bon sens 3 Refermez le couvercle des piles ATTENTION Utilisez exclusivement les piles recommand es Ne m langez A pas des piles neuves et les piles usag es pour ne pas provoquer de fissures ou de fuites sur les piles et entra ner un incendie ou des blessures e Lorsque vous mettez les piles v rifiez que les p les plus et moins sont correctement align s d apr s les rep res indiqu s sur le projecteur Mal mises les piles risquent de se fissurer ou de fuir et de provoquer des blessures ou de contaminer l environnement e D barrassez vous de la pile conform ment la r glementation en vigueur dans le pays e Conservez la pile hors de port e des enfants et des animaux domestiques
13. erungsmodus Annullieren des Vergr erungsmodus MAGNIFY Dr cken Sie die Taste MAGNIFY amp e Vergr erung wird durch Laufen oder Einstellen von AUTO BILDFORMAT INPUT SELECT oder VIDEO oder durch ndern des Eingangssignals annulliert FREEZE Standbild Einstellen Aufheben von Standbildmodus Dr cken Sie die Taste FREEZE Das Symbol I wird angezeigt und das Bild wird im Standbildmodus angestellt e Standbildmodus wird durch Laufen oder Einstellen von POSITION VOLUME MUTE AUTO BLANK ON OF oder MENU ON OF KEYSTONE oder durch ndern des Eingangssignals annulliert e Vergessen Sie nicht ein Standbild zu annullieren HINWEISE Verwenden Sie die Fernbedienung in einem Abstand von etwa 5 m vom Sensor an der Vorderseite des Projektors und innerhalb eines Winkels von 30 nach rechts bzw links Starkes Licht und Hindernisse st ren den Betrieb der Fernbedienung DEUTSCH 10 BEDIENUNG fortsetzung Durch angezeigte Punkte k nnen vom Bedienungsfeld her bedient werden Tabelle 3 Grundbetrieb fortsetzung Punkt Beschreibung Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie die Taste INPUT MUTE Einschalten Aufheben von Stummschaltung Dr cken Sie die Taste Stummschaltung MUTE Bei eingeschalteter Stummschaltung wird kein Ton geh rt Automatische Einstellung am RGB Eingang Dr cken Sie die Taste AUTO Horizontale Position H POSIT vertikale Position V POSIT Taktp
14. Anzeige STANDBY ON blinkt gr n 4 Wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist h rt die Anzeige STANDBY ON auf zu blinken und leuchtet stetig gr n Den Objektivdeckel abnehmen 5 Dr cken Sie den Zoom knopf um die Bildgr e einzustellen 6 Dr cken Sie die den Fokusring um die scharf einzustellen Aussc halten 1 Dr cken Sie die Taste STANDBY ON am Bedienungsfeld oder an der Fernbedienung Daraufhin erscheint die Meldung Power off auf dem Bildschirm Die Meldung verschwindet wenn eine beliebige Taste oder 5 Sekunden lang keine Taste gedr ck wird Taste STANDBY ON w hrend dieser Anzeige erneut Die Projektorlampe geht dann aus und K hlen der Lampe beginnt W hrend Abk hlen der Lampe blinkt die Anzeige STANDBY ON orange farbig Dr cken der Taste STANDBY ON bei blinkender Anzeige STANDBY ON ist unwirksam 2 Das System tritt nach beendigtem Abk hlen in den Bereitschaftsmodus ein und die Anzeige STANDBY ON h rt auf zu blinken und leuchtet orange farbig Stellen Sie sicher da die Anzeige STANDBY ON orange farbig leuchtet und stellen Sie dann den Netzschalter auf O Die Anzeige STANDBY ON geht aus wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird Den Objektivdeckel anbringen Setzen Sie den Objektivdeckel korrekt auf das Objektiv Halten Sie hierf r die zwei Kn pfe am Objektivdeckel gedr ckt und setzen Sie dann den Deckel in horizontaler Stellung auf das Objektiv LU WARNUNG Bitte lesen Sie diese Be
15. BLANK est mise avec BLANK ON ou quand il n y a aucun signal pour 5 minutes MIROIR Choix de l tat du miroir Choisissez l tat du miroir l aide des touches Deto Definition de la page initiale Choisissez ACTIVE l aide de la touche Effacement de la page initiale Choisissez DESACTI l aide de la touche DEMARRAGE m e Sachez que si DESACTI est s lectionn l cran sans image est de couleur bleue quand il n y a pas de signal POSIT Choix de la position de l affichage PinP Appuyez sur la touche et P INP E Oo Mm O00 a Oe Im 2 e La fonction P IN P incruste une image vid o dans les signaux RGB ou DVI ENTR Selection du signal a l affichage P in P Appuyez sur la touche ou M P IN P VIDEO amp 0 S VIDEO Dem COMPONENT S lection du mode Gamma S lectionnez le mode Gamma par les GAMMA touches I NORMAL De CIN MA De DYNAMIQUE FRAN AIS 14 FONCTIONNEMENT suite Menu Options Les ajustements et r glages suivants sont possibles quand OPT est choisi GCONF ENTR J IMAGE OPT sur le menu Choisissez un poste l aide des touches et puis mn 16 lancez ou arr ter l op ration au moyen des touches et Les fonctions marqu es n ont d effet que sur le mode vid o et non pas sur le mode d entr e RGB sauf dans la fen tre P IN P en mode d entr e RGB Tableau 7 Menu Options Postes Description VOLUME R
16. Press the or button Select Menu Display Language Select the language with the and buttons AUTO OFF Operation start stop Press the or button Set AUTO OFF Set 1 99 minutes with the and buttons The system automatically enters the standby mode when a signal is not received for the set time Clear AUTO OFF Select the STOP 0 min with the button When the STOP is selected the system does not enter the standby mode even if no signal is received SYNC ON G Operation Start Stop Press the or button SYNC ON G Valid Select the TURN ON with the button SYNC ON G Invalid Select the TURN OFF with the button e May not be displayed correctly with some input signals when the SYNC ON G is valid In such cases remove the signal connector so that no signal is received set the SYNC ON G to invalid and reconnect the signal WHISPER Operation Start Stop Press the or button Set Crear WHISPER Mode Press the and button When the WHISPER is selected the WHISPER mode is active In the WHISPER mode acoustic moise level from the unit is reduced and brightness level on screen is a little lower ENGLISH 16 MAINTENANCE Lamp HIGH VOLTAGE A AN AN HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE Contact your dealer before replacing the lamp For the optional lamp see the item Optional Parts of the Table 12 Before replacing the lamp switch power OFF remove the power cord
17. Schwarzanhebungsmodus aktiviert und das Bildkontrastverh ltnis f r die Video Eingabe wird durch Verst rken des Schwarzpegels vergr ert PROGRESSIV Cy Wahl des Progressiv Modus W hlen Sie den f r das Eingangssignal passenden Modus mit den Tasten und In den Modi FERNSEHER und KINO wird das Zeilensprung Videosignal in das progressive Signal umgewandelt Der Modus KINO kann bei der Umwandlung an das 2 3 Pull Down System angepasst werden e Benutzen Sie diese Funktion um die Aufl sung bei Eingabe eines Zeilensprung Videosignals au er HDTV Signal zu erh hen HDTV W hlen Sie den HDTV Modus W hlen Sie den f r das Eingangssignal angemessenen Modus 1035i oder 1080i mit den Tasten amp DEUTSCH 13 DEUTSCH BEDIENUNG fortsetzung Abbidmenu Q EISTL EINGB PABBLD OPT Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung wenn ABBLD im CD Men gew hlt worden ist W hlen Sie einen Punkt mit den Tasten und und starten oder stoppen Sie den Betrieb mit den Tasten und Tabelle 6 Abbldmen Punkt Beschreibung BLANK Wahl der Farbe f r den Bildschirmhintergrund W hlen Sie die Farbe mit den Tasten amp und Das Bild wird gel scht und der gesamte Bildschirm wird in der gew hlten Farbe angezeigt wenn Hintergrundmodus eingeschaltet wird BLANK ON oder wenn es 5 Minuten lang kein Signal anliegt SPIEGEL Wahl von Spiegel
18. Signal Les m mes ajustements et r glages que ceux propos s par les menus MIROIR _ gt DEMARRAGE IMAGE et OPT sont disponibles quand vous appuyez sur la touche MENU au cours de l affichage du message ENTREE NON DETEC SUR ou bien du message SYNC HORS PLAGE SUR alors qu aucun signal n est re u Tableau 8 Menu No Signal Postes Description R glage du niveau d coute Diminution du niveau d coute VOLUME amp Augmentation du niveau d coute VOLUME e Lors de l utilisation de cette fonction l entr e audio est automatiquement VOLUME bascul e sur la vid o L entr e audio peut tre bascul e en d pla ant le DISK PAD vers la gauche ou vers la droite lors de l affichage de la barre de r glage du volume Pour afficher cette barre de r glage appuyez sur la touche VOLUME ou VOLUME Choix de la couleur de l cran sans image Choisissez la couleur l aide des touches et SUPPR e L image est claircie et l cran entier est affich dans la couleur z choisie quand la mode BLANK est mise avec BLANK ON ou quand il n y a aucun signal pour 5 minutes MIROIR Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches et Choix de l tat du miroir Choisissez l tat du miroir l aide des touches et M Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches et D finition de la page initiale Choisissez ACTIVE l aide de la touche DEMARRA
19. all companies even when not mentioned CONTENTS Page FEATURES on une 2 BEFORE USE nenn 2 Contents of Package 2 Part Names ern 3 Loading the Batteries ee 5 INSTALLATION nn 6 Installation of the Projector and Screen 6 Angle Adjustment 6 Cabling seanna ra 7 Power Connection 8 Example of System Setup 8 PUIG Se PIAV issus 8 OPERATIONS uuu22224044ennnnn nenn 9 Power On 9 PoWer Off este him 9 Basic Operation 10 Setup Menu 12 Input Menu 13 Image Menu 14 Options Menu 15 No Signal Menu 16 MAINTENANCE uzsnnneennenennnnnnnnnn 17 Lamp Rs tre e 17 AIT FIRST sise 19 Other Maintenance 19 Page TROUBLESHOOTING sssaannsenaenns 20 OSD Message 20 Indicators Message sec 21 SYMPIOM u 22 SPECIFICATIONS 23 WARRANTY AND AFTER SERVICE 24 TABLES Table 1 Installation Reference 6 Table 2 Cabling nen 7 Table 3 Basic Operation 10 Table 4 Setup Menu 12 Table 5 Input Menu 13 Table 6 Image Menu 14 Table 7 Options Menu 15 Table 8 No Signal Menu 16 Table 9 OSD Message sceeeeeee 20 Table 10 Indicators Message 21 Table 11 Symptom 22 Table 12 Specifications 23 For TECHNICAL and REGUL
20. appareil est excessive l alimentation est coup e pour des raisons de s curit et le t moin s teint Placez l interrupteur d alimentation sur la position O puis attendez 20 minutes le temps pour que l appareil refroidisse FRAN AIS 21 VDESRAnNNAage suite Sympt mes Les ph nom nes suivants sont souvent consid r s comme des anomalies Ces ph nom nes ne sont pas n cessairement des anomalies Consultez le tableau qui suit Tableau 11 Sympt mes signaux audio et configur e de la t l commande Ph nom nes Exemples qui ne sont pas des anomalies Points v rifier Page A interrupteur principal n est pas eAllumez l interrupteur principal allum a Le fil lectrique est d branch eBranchez le fil lectrique la prise murale L a est Mettez le projecteur hors tension pas sous tension alimentation secteur a t avec l interrupteur secteur mettez d connect e pendant l interrupteur secteur sur O et 9 l utilisation par exemple sous attendez environ 20 minutes l effet d une panne de courant Lorsque l appareil a suffisamment refroidi remettez le sous tension Absence de eL entr e n est pas correctement eConfigurer l aide du projecteur ou 10 mauvais r glage de la PHASE H phase horizontale vid o eAucun signal n est envoye V rifiez la connexion 7 8 Le projecteur est mal connect Rectifiez
21. die Taste MENU w hrend Anzeige der Meldung KEIN EINGANGSSIGN AUF oder SYNCER UBERSCHR AUF gedr ckt wird w hrend kein Signal empfangen wird Tabelle 8 Kein Signal Men STILLMODUS Punkt Beschreibung LAUTST Einstellen der Lautst rke Verringern der Lautst rke gt Erh hen der Lautst rke e Bei Verwendung dieser Funktion wird der Audio Eingang automatisch auf Video umgeschaltet Der Audio Eingang kann umgeschaltet werden indem das DISK PAD w hrend der Anzeige des Lautst rke Einstellbalkens nach links oder rechts bewegt wird Der Lautst rke Einstellbalken wird durch Dr cken der Taste VOLUME oder VOLUME angezeigt BLANK Wahl der Farbe f r den Bildschirmhintergrund W hlen Sie die Farbe mit den Tasten und e Das Bild wird gel scht und der gesamte Bildschirm wird in der gew hlten Farbe angezeigt wenn Hintergrundmodus eingeschaltet wird BLANK ON oder wenn es 5 Minuten lang kein Signal anliegt SPIEGEL Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste oder Wahl von Spiegelbildstatus W hlen Sie den Status mit den Tasten und M START Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste amp oder Anzeige des Anfangsbildschirms f r Einstellung Wahlen Sie EIN mit der Taste L schen der Anfangsbildschirmanzeige W hlen Sie AUS mit der Taste e Bitte beachten Sie da bei Wahl von AUS der Bildschirm blau angezeigt wird wenn
22. e Si vous envisagez de ne pas vous servir du bo tier de t l commande pendant une longue p riode retirez les piles qu il contient FRAN AIS REMARQUES Remplacez les piles lorsque la commande distance devient difficile FRAN AIS 5 INSTALLATION Installation du projecteur et de l cran D terminez la taille de l cran et la distance de projection en vous reportant au sch ma et au tableau ci dessous Ecran Les distances de projection indiqu s dans la table ci dessous sont pour iun plein cran 1365 x 1024 points a Distance entre le projecteur et l Ecran 10 Tableau 1 R f rence d installation Peer a m Taille de l cran m Minimum Maximum Vue de dessus 1 0 1 6 2 2 1 5 2 5 3 2 2 0 3 3 4 3 2 5 4 2 5 4 Centre de 3 0 5 0 65 l objectif j ir 3 8 6 2 8 1 ee gt 2 a Vue de c t ATTENTION Installez le projecteur dans un endroit appropri suivant les instructions du manuel CONSIGNES DE S CURIT joint et du pr sent manuel e Lorsque vous installez cet appareil avec un outil m tallique ou un objet analogue vous devez le raccorder avec le fil de terre afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Raccordez la borne de terre de la prise secteur de cet appareil la borne de terre pr vue pour l immeuble en utilisant un cordon d alimentation trois mes en option e Posez le p
23. glage du niveau d coute Diminution du niveau d coute VOLUME T Augmentation du niveau d coute VOLUME a Choix de la couleur de fond pour le menu COULE MENU Choisissez la couleur l aide des touches et s _ a LANGUE Choix de la langue de menu Choisissez la langue l aide des LL touches et M Avec AUTO OFF Reglez sur 1 99 minutes l aide des touches et m Le syst me adopte automatiquement la veille si aucun signal n est re u AUTO OF pendant le temps pr cis Sans AUTO OFF Choisissez ANNUL 0 mn l aide de la touche Apr s avoir choisi l arr t le syst me n adopte pas la veille si aucun signal n est re u SYNC ON G valide Choisissez ACTIVE l aide de la touche SYNC ON G invalide Choisissez DESACTI l aide de la touche SYNC ONG e Peut fort bien ne pas tre correctement affich pour certains signaux d entr e quand SYNC ON G est valide En ce cas retirez le connecteur de signal de mani re qu aucun signal ne soit pr sent choisissez SYNC ON G invalide puis rebranchez le connecteur de signal R glage Annulation du mode SILENCIEUX Appuyez sur la touche et m Lorsque SILENCIEUX est s lectionn le mode SILENCIEUX SILENCIEUX est actualis En mode SILENCIEUX le niveau de bruit acoustique provenant de l appareil est r duit le niveau de luminosit sur l cran est l g rement att nu FRAN AIS 15 FONCTIONNEMENT Suite Menu No
24. has been set orange links Turns off Turns off Warming up Please wait green Lights Turns off Turns off ON Normal operation possible green Blinks Turns off Turns off Cooling Please wait orange Lamp is not lit The interior of the equipment may be too hot Switch power OFF wait 20 minutes until the equipment cools Lights red Lights Turns off and check whether the ventilation openings are red blocked whether the air filter is dirty or whether the ambient temperature exceeds 35 C And switch power ON again Replace the lamp if the same problem occurs Lamp or lamp cover is not found or hasn t been fitted in correctly Lights red Blinks Turns off SWitch power OFF and wait for 45 minutes until the red equipment cools Check fitting of the lamp and lamp cover and switch power ON again Contact your dealer if the same problem occurs again The cooling fan is not operating Blinks Switch power OFF and wait for 20 minutes until the Lights red Turns off tad equipment cools Check for foreign matters in the fan and switch power ON again Contact your dealer if the same problem occurs again NOTE 1 When the internal temperature becomes excessive power is switched OFF automatically for safety reasons and the indicator is extinguished Set the power switch to O and wait for 20 minutes until the equipment has cooled sufficiently ENGLISH 21 ENGLISH TROUBLESHOOTING continued Symptom Before
25. in das Laserfenster des Fernbedienungsteils und richten Sie den Laserstrahl nicht direkt auf andere Personen Laserstrahlen k nnen das Sehverm gen gef hrden AVOID EXPOSURE LASER RADIATIONS IS CAUTION EMITTED FROM THIS LASER RADIATION APERTURE Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated 2001 7 26 Sik CORPORATION 6 5 5 Togoshi Shinagawa ku Tokyo JAPAN 142 8511 MANUFACTURED Novemver 2001 PLACE OF MANUFACTURER A HINWEISE Die Fernbedienungsteil von Kindern und Haustieren fernhalten e Setzen Sie die Fernbedienung keinen Ersch tterungen aus Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Fernbedienung e Vermeiden Sie Benetzen der Fernbedienung mit Wasser oder Ablegen auf einer nassen Fl che e Setzen Sie die Fernbedienung nicht dem hei en Luftstrom des Projektor K hlgebl ses aus Den Fernbedienungssender nicht zerlegen DEUTSCH 4 VOR DER VERWENDUNG iorisetzung Einlegen der Batterien Einlegen von R06 Batterien in das Fernbedienungsteil 1 Den Batteriefachdeckel abnehmen Dr cken Sie den Knopf w hrend Sie den Batteriedeckel anheben 2 Einlegen der Batterien Auf die korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole achten 3 Den Batteriefachdeckel wieder anbringen DEUTSCH A VORSICHT Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterien mit dieser Fernbedienung Niemals
26. kein Signal anliegt MEN FARBE Wahlen Sie die Men Hintergrundfarbe W hlen Sie mit den Tasten und SPRACHE Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste oder Wahl der Men anzeigesprache W hlen Sie mit den Tasten und M AUTOM AUS Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste oder Einstellen der automatischen Ausschaltzeit Stellen Sie 0 bis 99 Minuten mit den Tasten und ein Das System tritt automatisch in den Bereitschaftsmodus ein wenn f r die eingestellte Zeit kein Signal empfangen wird L schen der automatischen Ausschaltzeit W hlen Sie LOSCHEN 0 min mit der Taste M Wenn LOSCHEN gew hlt ist tritt das System selbst wenn kein Signal empfangen wird nicht in den Bereitschaftsmodus ein SYNC ON G Start Stopp des Betriebs Driicken Sie die Taste oder Synchronisation an G g ltig W hlen Sie EIN mit der Taste Synchronisation an G ung ltig Wahlen Sie AUS mit der Taste M e Wird m glicherweise mit einigen Eingangssignalen nicht korrekt angezeigt wenn SYNC ON G g ltig ist Ziehen Sie in einem solchen Fall den Signalanschlu ab so da kein Signal empfangen wird schalten Sie SYNC ON G aus und schlie en Sie das Signal wieder an STILLMODUS Einstellen Aufheben des STILLMODUS Dr cken Sie die Tasten und Wenn STILLMODUS gew hlt ist ist der STILLMODUS aktiv Im STILLMODUS ist die Lautst rke vom Ger t verringert und die Helligkeit auf d
27. lamp timer after replacing the lamp CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIME THE POWER WILL TURN OFF AFTER Ohr NO INPUT IS DETECTED ON The lamp has reached the end of its life Power will be switched OFF in a few minutes Switch power OFF immediately and replace the lamp as shown in P 17 18 Lamp Always reset the lamp timer after replacing the lamp No input signal found Check signal input connections and signal sources SYNC IS OUT OF RANGE ON The horizontal or vertical frequency of the input signal is not within the specified range Check the specifications of the equipment and the signal source CHECK THE AIR FLOW The internal temperature has risen Switch power OFF and wait 20 minutes until the equipment cools Check the following and Switch power ON again Are the ventilation openings blocked Is the air filter dirty Is the ambient temperature in excess of 35 C NOTE every time power is switched ON ENGLISH 20 1 This message is cleared automatically after approximately three minutes and appears TROUBLESHOOTING continued Indicators Message The POWER indicator LAMP indicator and TEMP indicator are lit and blank as follows Take the appropriate measures Table 10 Indicators Message STANDBY ON LAMP TEMP Contents indicator indicator indicator Lights Turns off Turns off The Standby mode
28. neue zusammen mit alten Batterien einlegen da Batterien hierdurch platzen und Br nde ausl sen oder Verletzungen durch auslaufende Batteries ure verursachen k nnen e Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf dass Plus und Minuspol gem der Angabe in der Fernbedienung korrekt ausgerichtet sind Falsches Einlegen kann zum Auslaufen der Batterien und zu Verletzungen oder zur Verschmutzung der Umgebung durch giftige Batteries ure f hren e Die Batterie vorschriftsm ig entsprechend den lokalen Vorschriften entsorgen Die Batterie au erhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren halten e Wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterien heraus HINWEISE Wechseln Sie die Batterien aus wenn die Wirksamkeit der Fernbedienung nachl sst DEUTSCH 5 INSTALLATION Installation von Projektor und Bildschirm Beziehen Sie sich f r die Bestimmung der Bildschirmgr e und des Projektionsabstands auf die folgende Zeichnung und Tabelle Leinwand Die Projektionsabst nde die in der Tabelle folgend gezeigt a werden sind f r Gr engleich 1365 x 1024 Punkte a Entfernung des Projektors zur Leinwand 10 Tabelle 1 Installationsbezug een sea a m Bildschirmgr e m Minimal Maximal i Aufsicht 1 0 1 6 2 2 1 1 5 2 5 3 2 2 0 3 3 4 3 2 5 4 2 5 4 30 50 65 Objektivmitte N 3 8 6 2 8 1 u I 5 0 oe 10 8 a S
29. peut ne pas fonctionner correctement avec certains signaux d entr e En ce cas une pression sur la touche AUTO peut parfois corriger le e Cette fonction est la m me que la fonction AUTO du fonctionnement de base e Cela n est vrai que pour l entr e RGB Affiche la fr quence d entr e RGB Affiche la fr quence des signaux de synchronisation horizontale et verticale pour l entr e RGB l entr e vid o sauf pour l entr e N PAL Choix du type de signal vid o Choisissez le type de signal vid o l aide des touches et m Choisissez NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL ou N PAL comme signal d entr e convenable La s lection de l option AUTO active et ex cute la fonction AUTO r glage automatique au niveau de VIDEO e Utilisez cette fonction lorsque l image devient instable par exemple quand elle devient irr guli re ou qu elle perd des couleurs au niveau de l entr e VIDEO S VIDEO peut r soudre le probl me sauf pour du N PAL signal HDTV e Le r glage automatique s effectue en environ 10 secondes Il risque de ne pas fonctionner correctement avec certains signaux en entr e Dans ce cas une pression sur la touche AUTO e Pour l entr e COMPONENT VIDEO cette fonction ne sert rien et le type de signal est d tect automatiquement Reportez vous l l ment HDTV du menu OPT pour en savoir plus sur le Mise en service et hors service du mode d enrichissement du noir S lectionnez ACTIVE DESACTI
30. requesting repair check in accordance with the following chart If the situation cannot be corrected then contact your dealer Table 11 Symptom adjustment Symptom Possible cause Remedy Page The main power switch is not turned on Turn on the main power switch ae The power cord is Plug the power cord into an AC The power is not disconnected power outlet turned on Turn off the projector with the main The main power was power switch set the power switch disconnected during operation to O and wait for about 20 9 by the power failure and so on minutes When the equipment has cooled enough turn power on The input is not correctly set Use the projector or remote control 10 transmitter to set No video or audio No signal input Connect correctly 7 8 The projector is not correctly connected Connect correctly 7 8 Press VOLUME on the remote ae but The volume is set to minimum control or display the menu screen 11 15 i and adjust the volume Mute is turned on Press the MUTE button 11 The projector is not correctly Connect correctly 7 8 connected Audio is present but The brightness adjustment knob Select BRIGHT with the MENU 12 no video is rotated fully clockwise button and the press the button The lens cap is still attached Remove the lens cap 9 Colors are pale and Color density and color color matching is matching are not correct
31. size H SIZE are automatically adjusted Use with the window at maximum size in the application display Automatic Adjustment at Video Input Press the AUTO button A signal type appropriate for the input signal is selected automatically Valid only when AUTO is set for VIDEO on the menu e This operation requires approximately 10 seconds It may not function correctly with some input signals Set Clear Blank Mode Press the BLANK button No image is displayed in the Blank mode The screen color is as set in BLANK on the Image menu Menu Display Start Stop Press the MENU button e The menu display is terminated automatically after approximately 10 seconds of inactivity MENU SELECT Select Menu Type Press the MENU SELECT button Allows the user to select the normal menu or the single menu Only the selected item is displayed on the single menu and other items are displayed with the and m buttons as with the normal menu e Valid only when the Setup menu is used Push the MENU SELECT button after selecting items such as BRIGHTNESS e The MENU SELECT button may operate as the mouse control button Refer to page 4 Normal menu Single menu MENU SELECT un P INP MODE Select Mode of P IN P Display Press the PinP button Small Large P IN P off Small e P IN P function superimposes a video image over RGB or DVI signals KEYSTONE Set Clear KEYSTONE Mode Press
32. sse und zu den RS 232C Kommunikationsdaten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt TECHNICAL e Bei Verwendung der Buchse DVI funktioniert die Buchse RGB OUT eventuell nicht DEUTSCH 7 DEUTSCH INSTALLATION Jorisetzung Netzanschlu Verwenden Sie entsprechend der zu verwendenden Steckdose das angemessene mitgelieferte Netzkabel Schlie en Sie den Netzanschlu des Projektors mit dem Netzkabel sicher an eine Steckdose an A VORSICHT Das Netzkabel vorsichtig Steckdose entsprechend den Anweisungen in den F mitgelieferten Sicherheitsanweisungen und in dieser Anleitung handhaben e Das Netzkabel fest anschlie en Vermeiden Sie eine lockere unvorschriftsm ige Steckdose und Kontaktversagen Netz nschlu Netzkabel Beispid f r Systemeinrichtung Computer Desktop aaa FO ee DVD Spieler A S BA 5 RON mann Computer Notebook AUDIOCUT R 3BAUDI DIN OO AAS Computer Desktop Lautsprecher Bildschirmger t HINWEISE Sorgen Sie beim Anschlu an einen Notebook Computer daf r da der externe RGB Bildausgang wirksam ist stellen Sie auf CRT Anzeige oder auf gleichzeitige LCD und CRT Anzeige Bitte beziehen Sie sich f r weitere Informationen auf die Bedienungsanleitung f r das Notebook Plug
33. sur le panneau de commande ou sur la t l commande Le message Power off appara t alors sur l cran puis dispara t la premi re op ration ou apr s 5 secondes sans op ration Pendant que ce message est affich appuyez de nouveau sur la touche STANDBY ON La lampe du projecteur s teint et commence refroidir Le t moin STANDB Y ON clignote et devient orange pendant tout le temps que dure le refroidissement de la lampe La touche STANDBY ON est sans effet lorsque le t moin STANDBY ON clignote 2 Lorsque le refroidissement est termin l appareil passe en veille et le t moin STANDB Y ON cesse de clignoter mais demeure de couleur orange Assurez vous que le t moin est de couleur orange puis placez l interrupteur d alimentation sur la position O Le t moin STANDBY ON s teint quand l appareil est hors tension Posez le capuchon sur l objectif Installez correctement le bouchon d objectif sur l objectif Pour cela maintenez enfonc s les deux boutons sur le bouchon d objectif et pr sentez celui ci sur l objectif en le tenant en position horizontale Ww AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce A mode d emploi et les CONSIGNES DE SECURITE s par es Veillez utiliser en permanence l appareil en toute s curit REMARQUES Sauf en cas d urgence suivez les instructions ci dessous pour la mise hors tension Si vous n utilisez pas le projecteur correctement vous risqu
34. v V POSIT Adjustment Down Up v H POSIT Adjustment Left Right v Adjustment Left lt Right ne v E v FIPBIASE e Adjust to eliminate flicker Adjustment Small lt Large H SIZE e The image may not be displayed correctly if the horizontal v E _ size is excessive In such cases press the RESET button and initialize the horizontal size SHARPNESS Adjustment Soft Clear v COLOR Adjustment Light lt Dark Vv TINT Adjustment Red lt Green B _ Vv e Valid only when NTSC or NTSC 4 43 signal is received COLOR BAL R Adjustment Light amp gt Dark v v v COLOR BAL B Adjustment Light Dark v v v Select Image Aspect Ratio Full KJ 16 91 Real K Select Position of Image v Y Press the button while 16 9 C8 is selected Center gt Down gt Up gt Center Select Image Aspect Ratio ASPECT 4 31 16 908 4 3 small l Select Position of Image Press the button while 16 9 E 4 3 small 3 7 _ Vv is selected Center gt Down gt Up gt Center e 4 3 small may not be displayed correctly with some input signals ENGLISH 12 OPERATIONS continued Input Menu x a N p QSETUP J INPUT J IMAGE J OPT The following functions are available when INPUT is selected on the menu Select an item with the and buttons and start or stop CANCEL operation with th
35. ARBBALE o BILDFORMAT a g BILDFORMAT DJ Tasten und und Beginnen Sie den JDE Betrieb Verwenden Sie ein Einzelmen um Bed i an die Men gr e zu verringern siehe Tabelle 3 DVI COMPONENT VIDEO MENU SELECT Tabelle 4 Einstellungsmen Punkt Beschreibung ROBINA bu Suneo AGEIN2 COMPONENT HELLE Einstellung Dunkel amp Hell ie a KONTRAST Einstellung Schwach e Stark Y v v V POSIT Einstellung Abw rts Aufw rts v H POSIT Einstellung Links amp gt Rechts Vv H PHASE Einstellung Links lt gt Rechts Vv _ Vv e Zur Beseitigung von Flackern einstellen Einstellung Klein Gro e Das Bild wird m glicherweise nicht korrekt angezeigt H GR wenn die horizontale Gr e berm ig gro ist Dr cken v Sie in einem solchen Fall die Taste RESET und initialisieren Sie die horizontale Gr e SCH RFE Einstellung Weich Klar Y FARBE Einstellung Hell Dunkel v F TON Einstellung Rot gt Gr n 5 _ Vv e Nur g ltig wenn NTSC oder NTSC4 43 Signale empfangen werden FARB BAL R Einstellung Hell amp gt Dunkel Vv iv v FARB BAL B Einstellung Hell Dunkel Y v Vv Wahlen Sie das Seitenverh ltnis Voll K_ e 16 88 e Real W hlen Sie die Anzeigeposition Dr cken Sie die Viv 2 Taste w hrend 16 9 X4 gew hlt ist Mitte Abw rts gt m Aufw rts gt Mitte BILDFORMAT W hlen Sie das Seitenverh ltnis
36. ARQUES Le pr t jouer plug and play r pond une configuration comprenant un syst me d exploitation et des p riph riques tels que l ordinateur et l affichage e Ce projecteur est reconnu comme moniteur Plug and Play Utilisez les pilotes d affichage standard e Le Plug amp Play risque de ne pas fonctionner avec un ordinateur Utilisez le RGB IN 2 terminal si Plug amp Play n op re pas correctement FRAN AIS 8 FONCTIONNEMENT Touche STANDBY ON Touche wo A Temoin STANDBY ON STANDBYON 5 AUTO KEYSTONE OD MENU SELECT POSTION OC FREEZE PinP ae Se MAGNIFY MUTE AMENER Capuchon objectif Mise sous me 1 Assurez vous que la fiche du cordon d alimentation est correctement branch e sur la prise secteur 2 Placez l interrupteur d alimentation sur la position L appareil passe en veille et le t moin STANDBY ON devient orange 3 Appuyez sur la touche STANDBY ON du panneau de commande ou du bo tier de t l commande Le pr chauffage de l appareil commence et le t moin STANDBY ON clignote et devient vert 4 Le t moin STANDBY ON cesse de clignoter mais demeure de couleur verte indiquant ainsi que l appareil est sous tension Retirer le capuchon d objectif 5 Tournez le bouton du zoom pour r gler la taille de l cran 6 Tournez la bague de mise au point pour r gler la nettet de l image Mise hors 1 Appuyez sur la touche STANDBY ON
37. ATORY NOTICE see the end of this manual ENGLISH 1 ENGLISH FEATURES This liquid crystal projector is used to project various computer signals as well as NTSC PAL SECAM video signals onto a screen Little space is required for installation and large images can easily be realized Outstanding Brightness The UHB lamp and high efficiency optical system assure a high level of brightness Partial Magnification Function Interesting parts of images can be magnified for closer viewing Distortion Correction Function Distortion free images are quickly available Extra low Noise Function Acoustic noise level from the unit can be reduced BEFORE USE Contents of package Make sure all of the following items are included in the package If anything is missing please contact your dealer NOTE Keep the original packing material for future reshipment lt 7 wo KW Power Cord Power Cord Power Cord US Type UK Type Europe Type Projector with Lens Cap RGB Cable Video Audio Cable Component Users Manual with white lead Video Cable this manual with green lead o Z Mouse cable Batteries PS 2 for Remote Control Transmitter Safety Instructions Remote Control Transmitter ENGLISH 2 BEFORE USE continue Part Names ENGLISH KEYSTONE KEYSTONE Button TEMP Indicator P LAMP TEMP LAMP Indicator M
38. Audio Kabel Komponenten Video Eingang COMPONENT VIDEO Y COMPONENT VIDEO CB PB COMPONENT VIDEO PR CB Komponenten Videokabel Audio Eingang vom Videoger t AUDIO L MONO AUDIO R Video Audio Kabel oder Audiokabel mit Cinch Stecker Audio Ausgang AUDIO OUT Audiokabel mit Stereo Mini Stecker A VORSICHT Falscher Anschlu kann einn Brand oder e elektrischen Schlag verrursachen Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung und die separaten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Schalten Sie vor dem Anschluss alle anzuschlie enden Ger te au er dem USB Kabel aus e Die Kabel m ssen m glicherweise mit dem Kern auf der Projektorseite angebracht verwendet werden Verwenden Sie die mit dem Projektor mitgelieferten Kabel bzw die festgelegten Kabel HINWEISE Lesen Sie vor dem Anschluss die Bedienungsanleitungen der zu verbindenden Ger te durch um sicherzugehen dass der Projektor mit dem Ger t kompatibel ist e Ziehen Sie zur Sicherheit die Schrauben der Stecker an e Bei einigen Modellen wird der gesondert erh ltliche Mac Adapter ben tigt e Zur Wahl des DVI Eingangs sind eventuell Einstellungen am Computer erforderlich Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Computer Handb chern Manche Computer k nnen mehrere Bildschirmmodi haben Nicht alle dieser Modi k nnen mit diesem Projektor verwendet werden e Ausf hrliche Angaben zur Stiftbelegung der Anschl
39. C8 P8 0 7 Vp p 75 Q Terminator Positive Cr PR 0 7 Vp p 75 Q Terminator Positive L MONO 200mVrms 20 kQ max 3 0Vp p AUDIO R IRCA jack Video Analog 0 7Vp p 75Q output impedance positive H V sync TTL level positive negative Signal RGB OUT Composite sync TTL level output D sub 15 pin shrink jack 200mVrms output impedance 1 kQ max 3 0Vp p AUDIO OUT Stereo mini jack Control CONTROL D sub 15 pin shrink plug functions USB USB jack B type Optional Parts Lamp DT00421 Air Filter MN04291 For others consult your dealer NOTE This specifications are subject to change without notice ENGLISH 23 ENGLISH WARRANTY AND AFTER SERVICE If a problem occurs with the equipment first refer to the P 20 TROUBLESHOOTING section and run through the suggested checks If this does not resolve the problem contact your dealer or service company They will tell you what warranty condition is applied ENGLISH 24 Fl ssigkristall Projektor BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Fl ssigkristall Projektors von WARNUNG Bitte lesen Sie die beiliegende Brosch re A SICHERHEITSVORSCHRIFTN und diese BEDIENUNGSANLEITUNG gr ndlich durch um korrekte Verwendung durch richtiges Verst ndnis sicherzustellen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Durchlesen f r sp tere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf HINWEISE e nderungen der in dieser Bedienu
40. EERE MENU Button STANDBY ON Button STANDBY ON Indicator STANDBY ON RESET Button VIDEO Button Control Panel Refer to P 9 OPERATIONS RGB Button Remote Control Sensor Control Panel Ventilation Openings exhaust Lens AC Inlet to Power Cord Carrying Handle Air Filter and Intake for the Cooling Fan gt i Foot Adjuster Front Right View Terminal Panel Refer below Power Switch Lens Cap Remote Control Sensor Speaker COMPONENT VIDEO DVI Terminal Y Terminal CB PsB Terminal Cr PR Terminal VIDEO Terminal VIDEO AUDIO IN R Terminal L MONO Terminal AUDIO OUT Terminal RGB AUDIO IN RGB 1 DVI Terminal RGB 2 Terminal RGB IN 1 Terminal RGB IN 2 Terminal RGB OUT Terminal CONTROL Terminal S VIDEO Terminal USB Terminal Terminal Panel ENGLISH 3 BEFORE USE Continue Part Names continued BLANK Button LASER Button RGB Button MOUSE RIGHT Button Used to click the right mouse button STANDBY ON Button VIDEO Button Disk Pad Used to operate the mouse shift function and left click function AUTO Button KEYSTONE Button MENU Button MENU SELECT Button Used to click the left mouse button DO 2 0 0 Button Used to operate the mouse shift function POSITION Button RESET Button om Used to click the right mouse button FREEZE Button PinP Button MUTE Button VO
41. GE Effacement de la page initiale Choisissez DESACTI l aide de la touche e Sachez que si DEACTI est s lectionn l cran sans image est de couleur bleue quand il n y a pas de signal Choix de la couleur de fond pour le menu Choisissez la couleur l aide des touches et LANGUE Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches et Choix de la langue de menu Choisissez la langue l aide des touches et M COUL MENU Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches et Avec AUTO OFF R glez sur 1 99 minutes l aide des touches et m Le AUTO OFF syst me adopte automatiquement la veille si aucun signal n est re u pendant le temps pr cis Sans AUTO OFF Choisissez ANNUL 0 mn l aide de la touche Apr s avoir choisi ANNUL le syst me n adopte pas la veille si aucun signal n est re u Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches et SYNC ON G valide Choisissez ACTIVE l aide de la touche SYNC ONG SYNC ON G invalide Choisissez DESACTI l aide de la touche e Peut fort bien ne pas tre correctement affich pour certains signaux d entr e quand SYNC ON G est valide En ce cas retirez le connecteur de signal de mani re qu aucun signal ne soit pr sent choisissez SYNC ON G invalide puis rebranchez le connecteur de signal R glage Annulation du mode SILENCIEUX Appuyez sur la touche et m Lorsque SILENCIEUX est s lectio
42. HITACHI Liquid Crystal Projector CP SX5600W USER S MANUAL Please read this user s manual thoroughly to ensure correct usage through understanding BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam MANUEL D UTILISATION Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l appareil FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Liquid Crystal Projector USER S MANUAL Thank you for purchasing this liquid crystal projector WARNING Please read the accompanying manual SAFETY A INSTRUCTIONS and this USER S MANUAL thoroughly to ensure correct usage through understanding After reading store this instruction manual in a safe place for future reference NOTE The information in this manual is subject to change without notice e The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual e The reproduction transmission or use of this document or contents is not permitted without express written authority TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT PS 2 VGA and XGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation Apple Mac and ADB are registered trademarks of Apple Computer Inc VESA and SVGA are trademarks of the Video Electronics Standard Association Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation Carefully observe the trademarks and registered trademarks of
43. Kein Signal Men WARTUNG 0u24242420202000000000 Luftfilterwartung Sonstige wartung STORUNGSSUCHE OSD Meldungen Anzeigemeldung Symptom unneenneesseennnnnnnn TECHNISCHE DATEN GARANTIE UND KUNDENDIENST 24 SE aa Tabelle 1 Installationsbezug 6 Tabelle 2 Kabelanschlu Tabelle 3 Grundbtrieb Tabelle 4 Einstellungsmen 12 Tabelle 5 Eingansmen Tabelle 6 Abbldmen Tabelle 7 Optionemen Tabelle 8 Kein Signal Men 16 Tabelle 9 OSD Meldungen 20 Tabelle 10 Anzeigemeldung 21 Tabelle 11 Symptom u 22 Tabelle 12 Technische Daten 23 Beziehen Sie sich f r TECHNICAL Technisch und REGULATORY NOTICE Ausf hrungshinweis auf das Ende dieses Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 DEUTSCH EIGENSCHAFTEN Dieser Fl ssigkristallprojektor dient zum Projizieren von Computergrafiken und NTSC PAL SECAM Videobildern auf eine Leinwand Gro fl chige Projektion ist problemlos m glich und das Ger t ben tigt zur Aufstellung nur wenig Platz Hervorragende Helligkeit Die UHB Lampe und die Hochleistungsoptik des Ger ts sorgen zusammen f r optimale Bildhelligkeit Partielle Vergr erungsfunktion Interessante Bildteile k nnen f r n here Betrachtung vergr ert werden Verz
44. L ampoule n est pas clair e L int rieur de l appareil est peut tre trop chaud Mettez l appareil hors tension attendez 20 minutes le temps pour se Eclair et que l appareil refroidisse et assurez vous que les entr es Eclair et de u P TEs de couleur Eteint et sorties d air ne sont pas obstru es que le filtre air couleur rouge i i rouge n est pas encrass et que la temp rature ambiante n exc de pas 35 C Puis mettez nouveau l appareil sous tension Remplacez l ampoule si la m me anomalie se reproduit Aucune ampoule ni aucun couvercle d ampoule peuvent tre trouv s ni ont t correctement pos s Le Clignote et Mettez l appareil hors tension et attendez 45 minutes qu il Eclair et de Le Be de couleur Eteint refroidisse V rifiez la fixation de la lampe et du couvercle couleur rouge i rouge de la lampe puis remettez l appareil sous tension Contactez votre revendeur si le m me probl me se produit nouveau Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas E Clignote et Mettez l appareil hors tension attendez 20 minutes le Eclair et de Eteint de couleur temps pour que l appareil refroidisse Assurez vous que le couleur rouge rouge ventilateur n est pas obstru par des corps trangers puis mettez nouveau l appareil sous tension Si la m me anomalie se reproduit consultez le revendeur REMARQUES 1 Lorsque la temp rature int rieure de l
45. LUME Button MAGNIFY Button REMOTE CONTROL TRANSMITTER Refer to P 9 OPERATIONS pay These functions work when the mouse control function is activated Remember the POSITION BLANK ON and MENU ON functions disable the mouse control function WARNING The laser pointer of the remote control transmitter is used in A place of a finger or rod Never look directly into the laser beam outlet or point the laser beam at other people The laser beam can cause vision problems AVOID EXPOSURE LASER RADIATIONS IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION LASER RADIATION x DO NOT STARE INTO BEAM MAX OUTPUT mW WAVE LENGTH 650nm GLASS LASER PRODUCT LASER RADIATION DO NOT STARE NTO BEAM CLASS LASER PRODUCT Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated 2001 7 26 SMK CORPORATION 6 5 5 Togoshi Shinagawa ku Tokyo JAPAN 142 8511 MANUFACTURED Novemver 2001 PLACE OF MANUFACTURER A NOTE Keep the remote control transmitter away from children and pets e Do not give the remote control transmitter any physical impact Take care not to drop Do not place the heavy objects on the remote control transmitter Do not wet the remote control transmitter or place it on any wet object Do not place the remote control transmitter close to the cooling fan of the projector Do not disassemble the remote control tran
46. ON button has no effect while the STANDBY ON indicator is blinking 2 The system assumes the Standby mode when cooling is complete and the STANDBY ON indicator ceases blinking and changes to orange Check that the indicator is orange and set the Power switch to O The STANDBY ON indicator is extinguished when power is off Attach the lens cap Put the Lens cap to the lens properly In order to do it keep pushing two knobs on the lens cap then fit it to the lens holding the cap in horizontal position W A WARNING Please read this manual and the separate SAFETY INSTRUCTIONS thoroughly before using the equipment Always ensure that the equipment is used safely NOTE Except in emergencies follow the above mentioned procedure for turning power off If the projector is used improperly it may very difficult to turn off the projector caused by heating inside the unit And the reduction of life time of lamp and LCD panels will be caused by incorrect procedure e To prevent any trouble turn on off the projector when the computer or video tape recorder is OFF Providing a RS 232C cable is connected turn on the computer before the projector e When a projector continues projecting the same image the image may remain as an afterimage Please do not project the image same for a long time ENGLISH 9 ENGLISH OPERATIONS continued Basic Operation The basic operations shown in Table 3 is performed from the supplied remote c
47. PR RGB IN 1 VIDEO l op ration Utilisez le menu unique pour r duire RGBIN 2 S VIDEO la taille du menu reportez vous au Tableau 3 DVI COMPONENT VIDEO MENU SELECT Tableau 4 Menu de mise en oeuvre VIDEO Postes Description RGBINT byi s viDEO P RGB IN2 COMPONENT LUMIN R glage Sombre Clair Vv iv v CONTRASTE Reglage Faible Puissant Y iv v POSIT V R glage Vers le bas Vers le haut v POSIT H R glage Vers la gauche Vers la droite v PHASE H Reglage Vers la gauche amp Vers la droite v _ v e R glez pour supprimer le scintillement R glage Petit gt Grand e L image affich e ne sera peut tre pas correcte si la TAIL H h Vv gt 2 largeur est excessive En ce cas appuyez sur la touche RESET et initialiser la largeur NETTETE R glage Doux Clair v COULEUR R glage Clair amp Sombre R glage Rouge Vert TEINTE e Valide uniquement lors de la r ception de signaux NTSC v ou NTSC 4 43 COUL BALR R glage Clair amp amp Sombre Y v v COUL BALB R glage Clair amp Sombre Y v v Choix du format d image cran complet EX e 16 2 cran r el 1 Choix position d affichage Appuyez sur la touche Vi v 16 9 C8 est s lectionn Centre gt Vers le bas gt m Vers le haut gt Centre m ASPECT Choix du format d image 4 31 169 e 4 3 petit I Choix position d affichage Appuyez sur la t
48. S video cable with mini DIN 4 pin jack Video input VIDEO Video Audio cable COMPONENT VIDEO Y Component video input COMPONENT VIDEO CB PB Component Video cable COMPONENT VIDEO CR PR Audio input AUDIO L MONO Video Audio cable or Audio cable with RCA from video equipment AUDIO R jack Audio output AUDIO OUT Audio cable with stereo mini jack A CAUTION Incorrect connecting could result in fire or electrical shock Please read this manual and the separate SAFETY INSTRUCTIONS e Before connecting turn off to all devices to be connected except for the USB cable e The cables may have to be used with the core set to the projector side Use the cables which are included with the projector or specified NOTE Before connecting read instruction manuals of the devices to be connected and make sure that the projector is compatible with the device e Secure the screws on the connectors and tighten e For some RGB input modes the optional Mac adapter is necessary e To select the DVI input the computer may need some settings See the manuals of the computer for details e Some computers may have multiple display screen modes Use of some of these modes will not be possible with this projector e Refer to the TECNICAL section for the pin assignment of connectors and RS 232C communication data e When the DVI terminal is used the RGB OUT terminal may not function ENGLISH 7 INSTALLATION Gontinuee P
49. SUR V rifiez les raccordements d entr e et les sources de signaux SYNC HORS PLAGE SUR La frequence de synchronisation horizontale ou verticale du signal d entr e est hors des limites prescrites V rifiez les caract ristiques de l appareil et de la source de signaux V R D BIT AIR La temp rature int rieure a augment Mettez l appareil hors tension et attendez 20 minutes le temps n cessaire son refroidissement Contr lez ce qui suit puis remettez l appareil sous tension L entr e ou la sortie d air sont elles obstru es Le filtre air est il sale La temp rature ambiante est elle sup rieure 35 C REMARQUES chaque mise sous tension FRAN AIS 20 Ce message s efface automatiquement apr s trois minutes mais il appara t D PANNAGE suite T moins Le t moin POWER le t moin LAMP et le t moin TEMP sont clair s ou teints comme indiqu ci dessous Prenez les mesures correctives qui s imposent Tableau 10 T moins T moin T moin T moin bon STANDBY ON LAMP TEMP Descriptio Eclair gt de Eteint Eteint L appareil est en veille couleur orange Gene er de Eteint Eteint Pr chauffage en cours Patientez couleur verte a Er lt ESRI t de Eteint Eteint Eclair Fonctionnement normal possible Si couleur verte lt 7 am Clignote et de Eteint Eteint Refroidissement en cours Patientez LL couleur orange
50. a mani re d crite ci lt dessous apr s environ chaque 300 heures de fonctionnement Filtre Couvercle du 1 Mettez le projecteur hors service puis d branchez la fiche filtre LL A ATTENTION Mettez l appareil hors service et d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur avant d intervenir sur l appareil pour entretien Veuillez lire attentivement les CONSIGNES DE SECURITE s par es de mani re vous assurer que l entretien est effectu convenablement e Remplacez le filtre air s il ne peut pas tre convenablement nettoy ou s il est endommag En ce cas consultez le revendeur Pour plus de d tails sur le filtre air vendu s par ment reportez vous la section Articles vendus s par ment dans le Tableau 12 e N utilisez pas l appareil quand le filtre a air est d pos e Si le filtre a air est encrass par des poussi res l alimentation est coup e de mani re que la temp rature l int rieur du projecteur ne puisse pas augmenter Autre entretien Entretien de l int rieur de l appareil Pour des raisons de s curit assurez vous que l appareil est propre et faites le v rifier par le revendeur une fois tous les deux ans L entretien de l appareil par vous m me est une op ration dangereuse Nettoyage de l objectif Essuyez doucement l objectif avec un papier de nettoyage d optique Ne touchez pas l objectif avec vos mains Nettoyage de la carrosserie et du bo ti
51. amp Play Dieser Projektor ist mit VESA DDC 1 2B kompatibel Plug amp Play ist durch Anschlu des Projektors an einen Computer der mit VESA DC Display Datenkanal kompatibel ist m glich Bitte benutzen Sie diese Funktion indem Sie das RGB Kabel an die Buchse RGB IN 1 mit DDC 1 2B kompatibel oder ein DVI Kabel an die Buchse DVI mit DDC 2B kompatibel anschlie en Plug and Play funktioniert bei anderem Anschluss eventuell nicht HINWEISE Plug amp Play ist ein mit peripherischen Ger ten konfiguriertes System darunter ein Computer ein Bildschirmger t und ein Betriebssystem e Dieser Projektor wird als Plug and Play Monitor erkannt Verwenden Sie die Standard Bildschirmtreiber e Plug amp Play funktioniert je nach dem verwendeten Computer eventuell nicht Benutzen Sie den RGB IN 2 Terminal wenn Plug amp Play nicht korrekt operieren DEUTSCH 8 BEDIENUNG Taste STANDBY ON Taste Ce Se Anzeige STANDBY ON STANDBY ON lt 00 C AUTO OS ame RS Oo MENU SELECT Zoom knopf Netzschalter p Posmon oO FREEZE PinP Se MAGNIFY MUTE Objektivdeckel E VOLUME Einsc halten 1 Stellen Sie sicher da das Netzkabel korrekt angeschlossen ist 2 Stellen Sie den Netzschalter auf Der Bereitschaftsmodus wird gew hlt und die Anzeige STANDBY ON leuchtet orange farbig 3 Dr cken Sie die Taste STANDBY ON am Bedienungsfeld oder an der Fernbedienung Vorw rmen beginnt und die
52. ariable within 0 to 8 approximately 1 Lift up the front side of the projector and pressing the foot adjuster button adjust the projection angle Release the button to lock at the desired angle 3 Use the foot adjusters for fine adjustment Do not force the foot adjuster screws This could damage the adjusters or cause the lock to fail N Variable within the range of approximately 0 8 A CAUTION Do not release the foot adjuster button unless the projector is being held otherwise the projector could overturn or fingers could get caught and cause personal injury ENGLISH 6 INSTALLATION Gontinuee Cabling T Refer to the table below for connecting each terminal of the projector to a device Table 2 Cabling g Function Terminal Cable w RGB IN 1 Analog RGB input RGB cable with D sub 15 pin shrink jack RGB IN 2 j and inch thread screws Analog RGB output RGB OUT DVI input DVI DVI cable with inch thread screws RGB AUDIO IN RGB 1 DVI ii interlocked with RGB IN 1 or DVI un t Audio cable with stereo mini jack from the computer RGB AUDIO IN RGB 2 interlocked with RGB IN 2 PS 2 mouse control PS 2 mouse cable ADB mouse control ADB mouse cable CONTROL Serial mouse control Serial mouse cable RS 232C communication RS 232C cable USB mouse control USB USB cable S video input S VIDEO
53. ation composite Niveau TTL si Prise raccourcie D sub 15 broches gna 200 mVrms imp dance de sortie de 1 KQ 3 0 Vc c maximum AUDIO OUT Mini prise st r o Fonctions de CONTROL Prise raccourcie D sub 15 broches commande USB Prise USB type B Articles vendus s par ment Lampe DT00421 Filtre air MN04291 Pour tout autre article veuillez contactez votre fournisseur REMARQUES e Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans avis pr alable FRAN AIS 23 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE En cas d anomalie reportez vous tout d abord au page 20 D PANNAGE et proc dez aux v rifications sugg r es Si cela ne permet de r soudre le probl me qui se pose vous consultez le revendeur ou le service d entretien On vous dira quelle condition de garantie est applicable FRAN AIS 24
54. aubsauger DEUTSCH A VORSICHT Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose bevor Sie mit der Wartungsarbeit beginnen Bitte lesen Sie die separaten SICHERHEITSVORSCHRIFTN gr ndlich durch um korrekte Durchf hrung der Wartung sicherzustellen e Wechseln Sie den Luftfilter aus wenn die Verschmutzung nicht beseitigt werden kann oder wenn er besch digt ist Wenden Sie sich an Ihren H ndler Angaben zum Ersatzluftfilter finden Sie unter Sonderzubeh r in Tabelle 12 e Verwenden Sie den Projektor nicht mit entferntem Luftfilter e Wenn der Luftfilter durch Staub usw verstopft ist die Stromversorgung wird automatisch ausgeschaltet um einen Temperaturanstieg im Projektor zu verh ten Sonstige Wartung Wartung in der Ausr stung lassen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden etwa alle zwei Jahre von Ihrem H ndler reinigen und berpr fen Wartung durch den Benutzer ist gef hrlich Reinigen des Objektivs Das Objektiv vorsichtig mit Linsenreinigungspapier abwischen Die Linse nicht mit der Hand ber hren Reinigen von Geh use und Fernbedienung Wischen Sie vorsichtig mit einem weichen Lappen ab Wenn Schmutz oder Flecken usw nicht einfach entfernt werden k nnen so verwenden Sie einen mit Wasser oder einem mit Wasser verd nnten neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten weichen Lappen und wischen Sie mit einem weichen trockenen Lappen nach A VORSICHT Schalten S
55. bildstatus W hlen Sie den Status mit den Tasten und START Anzeige des Anfangsbildschirms f r Einstellung W hlen Sie EIN mit der Taste L schen der Anfangsbildschirmanzeige W hlen Sie AUS mit der Taste e Bitte beachten Sie da bei Wahl von AUS der Bildschirm blau angezeigt wird wenn kein Signal anliegt P IN P POSIT Wahl der Position der PinP Anzeige Die Taste oder m dr cken FI M68 Mm Oo ml De Im e Die P IN P Funktion berlagert ein Bild ber RGB oder DVI Signale P IN P EINGB W hlen Sie das Signal f r Bild in Bild Anzeige Dr cken Sie die Taste oder VIDEO amp S VIDEO m COMPONENT GAMMA W hlen Sie den Gammamodus W hlen Sie den Gammamodus mit den Tasten M NORMAL amp CINEMA e m DYNAMISCH DEUTSCH 14 BEDIENUNG fortsetzung Optionenmen EISTL J EINGB JyABBLD J OPT Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung wenn OPT im Men 16 gew hlt worden ist W hlen Sie einen Punkt mit den Tasten und und starten oder stoppen Sie den Betrieb mit den Tasten und Die RE mit markierten Funktionen sind nur im Video Eingabemodus wirksam nicht im RGB Eingabemodus au er im P IN P Fenster im E RGB Eingabemodus Tabelle 7 Optionenmen 2 Punkt Beschreibung LAUTST Einstellen der Lautst rke Verringern der Lautst rke Erh hen
56. der Lautst rke W hlen Sie die Men Hintergrundfarbe MENUFARBE W hlen Sie mit den Tasten und SPRACHE se der Men anzeigesprache W hlen Sie mit den Tasten und Einstellen der automatischen Ausschaltzeit Stellen Sie O bis 99 Minuten mit den Tasten und ein Das System tritt automatisch in den Bereitschaftsmodus ein wenn f r die eingestellte Zeit kein Signal empfangen wird L schen der automatischen Ausschaltzeit W hlen Sie LOSCHEN 0 min mit der Taste Wenn LOSCHEN gew hlt ist tritt das System selbst wenn kein Signal empfangen wird nicht in den Bereitschaftsmodus ein AUTOM AUS Synchronisation an G g ltig W hlen Sie EIN mit der Taste Synchronisation an G ung ltig W hlen Sie AUS mit der Taste SYNCONG e Wird m glicherweise mit einigen Eingangssignalen nicht korrekt angezeigt wenn SYNC ON G g ltig ist Ziehen Sie in einem solchen Fall den Signalanschlu ab so da kein Signal empfangen wird schalten Sie SYNC ON G aus und schlie en Sie das Signal wieder an Einstellen Aufheben des STILLMODUS Dr cken Sie die Tasten STILLMODUS und Wenn STILLMODUS gew hlt ist ist der STILLMODUS aktiv Im STILLMODUS ist die Lautst rke vom Ger t verringert und die Helligkeit auf dem Bildschirm ist auch geringer DEUTSCH 15 BEDIENUNG fortsetzung Kein Signal Men Die gleichen Einstellungen wie mit den Men s ABBLD und OPT stehen zur Verf gung wenn
57. dienungsanleitung und die separaten N SICHERHEITSVORSCHRIFTEN gr ndlich durch bevor Sie die Ausr stung verwenden Bitte stellen Sie immer sicher da die Ausr stung sicher verwendet wird HINWEISE Befolgen Sie das oben angef hrte Verfahren zum Ausschalten der Stromversorgung ausgenommen in Notf llen Wenn der Projektor nicht angemessen verwendet wird kann es sehr schwierig werden den Projektor wegen berhitzung im Ger t auszuschalten Um Probleme zu vermeiden schalten Sie den Projektor nur dann ein und aus wenn der Computer oder Videorecorder ausgeschaltet ist F r den Fall dass ein RS 232C Kabel angeschlossen ist schalten Sie den Computer vor dem Projektor ein e Wenn ein Projektor andauernd das gleiche Bild projiziert kann das Bild als Nachbild zur ckbleiben Bitte projizieren Sie nicht das gleiche Bild f r lange Zeit DEUTSCH 9 DEUTSCH BEDIENUNG fortsetzung Grundbetrieb Der in Tabelle 2 gezeigte Grundbetrieb wird von der mitgelieferten Fernbedienung her durchgef hrt oder vom Bedienungsfeld Durch angezeigte Punkte k nnen vom Bedienungsfeld her bedient werden Tabelle 2 Grundbetrieb R ckstellung Punkt Beschreibung Wahl von RGB Eingang Dr cken Sie die Taste RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO RGB IN 1 RGB IN 2 DVI INPUT RGB IN 1 gt RGB IN 2 gt DVI gt RGB IN 1 SELECT Wahl von VIDEO Eingang Dr cken Sie die Taste VIDEO Eingangswa
58. e and buttons The function indicated are effective on video input mode only not on RGB input mode except in the P IN P window on RGB input mode Table 5 Input Menu Item Description AUTO Automatic Adjustment at RGB Input Select the EXECUTE with the button Horizontal position H POSIT vertical position V POSIT clock phase H PHASE and horizontal size H SIZE are automatically adjusted Use with the window at maximum size in the application display Automatic Adjustment at Video Input Select the EXECUTE with the button A signal type appropriate for the input signal is selected automatically when EXECUTE is selected automatically Valid only when AUTO is set for VIDEO on the menu e This operation requires approximately 10 seconds It may not function correctly with some input signals Pressing the AUTO button in this case may correct this problem e This function is the same as for the AUTO function in Basic operation RGB Displays RGB Input Frequency Displays the horizontal and vertical sync signal frequencies for RGB input e Valid only at RGB input VIDEO Select Video Signal Type Select the signal type with the and buttons Select NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL or N PAL as appropriate for the input signal The selection of AUTO enables and executes the function AUTO Automatic Adjustment at Video Input except for the N PAL input e Use this funct
59. e Fu einstellung um seitliche Neigung zu beseitigen Drehen Sie die Schraubf e nicht gewaltsam Dies k nnte zu einer Besch digung der Schraubf e oder zu einem PRET i Versagen der Verriegelung f hren Variabel im Bereich von ca 0 bis 8 A VORSICHT Lassen Sie den Fu einstellknopf nur los w hrend der Projektor gehalten wird da der Projektor sonst umkippen oder die Finger einklemmen und K rperverletzungen verursachen kann DEUTSCH 6 INSTALLATION Jorisetzung Kabelanschlu Sprechen Sie die Tabelle unten f r das Anschlie en jedes Terminals des Projektors an jede Einheit an Tabelle 2 Kabelanschlu Funktion Analoger RGB Eingang Buchse RGB IN 1 RGB IN 2 Analoger RGB Ausgang RGB OUT RGB Kabel mit 15 poligem D Sub Kompaktstecker und Zollgewindeschrauben DVI Eingang DVI DVI Kabel mit Zollgewindeschrauben Audio Eingang vom Computer RGB AUDIO IN RGB 1 DVI mit RGB IN 1 oder DVI gekoppelt RGB AUDIO IN RGB 2 mit RGB IN 2 gekoppelt Audiokabel mit Stereo Mini Stecker PS 2 Maussteuerung ADB Maussteuerung Serielle Maussteuerung RS 232C Anschluss CONTROL PS 2 Mauskabel ADB Mauskabel Serielles Mauskabel RS 232C Kabel USB Maussteuerung USB USB Kabel S Video Eingang S VIDEO S Video Kabel mit 4 poligem Mini DIN Stecker Video Eingang VIDEO Video
60. e TFT liquides Pixels 1 397 760 pixels 1365 pixels horizontalement x 1024 pixels Objectif Xoom F 2 7 3 1 f 38 0 49 0 mm Lampe 220 W UHB Haut parleur 1W V Alimentation 100 120 V CA 4 0 A 220 240 V CA 1 8 A T Consommation 360W Temp rature ambiante 0 35 C fonctionnement Dimensions 250 L x 103 H x 335 P mm Poids masse 5 6 kg Vid o signal analogique 0 7 Vc c terminaison 75 Ohms positive Synchronisations H et V Niveau TTL positive n gative RGB IN Synchronisation composite Niveau TTL Entr e de 2 Prise raccourcie D sub 15 broches signal DVI TMDS CC 150 1200 mV CA 1 56 Vc pc RGB Niveau TTL positive n gative RGB1 i AUDIOIN DVI 200 mV eff 20 kOhms maximum 3 0 Vc c RGB Mini prise st r o VIDEO 1 0 Vc c terminaison 75 Ohms Prise Cinch RCA Signal de luminance 1 0 Vc c terminaison 75 Ohms S VIDEO Signal de chrominance 0 286 Vc c impulsion terminaison 75 Ohm gt Prise 4 broches mini DIN Entr e de signal Y 1 0 Vc c 75 Q terminaison 75 Ohms positive 9 3 COMPONENT Cp Pp 10 7 V 75Q er video VIDEO B PB 0 7 Vc c 75 Q terminaison 75 Ohms positive Cr PR 0 7 Vc c 75 Q terminaison 75 Ohms positive AUDIO L MONO 200 mV eff 20 KOhms maximum 3 0 Vc c R Prise Cinch RCA Vid o Analogique 0 7 Vc c imp dance de sortie de 75 Q positive RGB OUT Synchronisations H et V Niveau TTL positive n gative Sortie de Synchronis
61. e die Stromversorgung aus und warten Sie 20 Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat berpr fen Sie die folgenden Punkte und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein Ist der Lufteinla oder der Luftausla blockiert Ist der Luftfilter schmutzig Ist die Umgebungstemperatur ber 35 C HINWEISE 1 Diese Meldung wird automatisch nach etwa drei Minuten gel scht und erscheint jeweils beim Einschalten der Stromversorgung DEUTSCH 20 STORUNGSSUCHE fortsetzung Anzeigemeldung Die Anzeige POWER die Anzeige LAMP und die Anzeige TEMP leuchten wie folgt auf oder nicht Ergreifen Sie die angemessenen Ma nahmen Tabelle 10 Anzeigemeldung Anzeige Anzeige Anzeige STANDBY ON LAMP TEMP Blinktorange Schaltet Schaltet Beschreibung Der Bereitschaftsmodus ist eingestellt worden DEUTSCH farbig aus aus Schaltet Schaltet 5 z Blinkt gr n aus A Anw rmen Bitte warten Leuchtet Schaltet Schaltet gr n aus Sug Eingeschaltet Normaler Betrieb ist m glich Blinkt orange Schaltet Schaltet farbig a s aus Abk hlen Bitte warten Die Lampe leuchtet nicht Das Innere des Ger ts kann zu hei sein Schalten Sie die Stromversorgung aus warten Sie 20 Minuten bis sich das Leuchtet Schaltet Ger t abgek hlt hat und berpr fen Sie ob der Einla oder rot aus der Ausla blockiert ist ob der Luftfilter schmutzig ist oder ob die Umgebungstemperatu
62. e horizontale TAIL H sont automatiquement r gl es A utiliser avec la fen tre de taille maximale sur la page de l application R glage automatique au niveau de l entr e video Appuyez sur la touche AUTO Un type de signal convenant au signal d entr e est automatiquement s lectionn Cela n est valide que si AUTO est r gl sur VIDEO sur le menu d entr e e Cette op ration exige environ 10 secondes Elle peut ne pas fonctionner correctement avec certains signaux d entr e BLANK ON OFF Mise en hors service du mode sans image Appuyez sur la touche BLANK En mode sans image aucune image n est affich e La couleur de l cran est alors celle d finie pour SUPPR sur le menu Image MENU ON OFF MENU SELECT Arr t marche de l affichage du menu Appuyez sur la touche MENU e L affichage du menu cesse automatiquement apr s environ 10 secondes d inactivit Choix du type de menu Appuyez sur la touche MENU SELECT Cela permet l utilisateur de choisir le menu normal ou le menu unique Sur le menu unique seul le poste choisi est affich les autres postes s affichant l aide des touches et comme dans le cas du menu normal e Valide uniquement si le Menu de mise en oeuve CONF est utilis Appuyez sur la touche MENU SELECT apr s avoir choisi un poste tel que LUMIN e La touche MENU SELECT peut fonctionner comme touche de commande de la souris Reportez vous la page 4 Menu normal Menu unique
63. eitenansicht A VORSICHT Installieren Sie den Projektor in einer angemessenen Umgebung entsprechend den Anweisungen in der beiliegenden Brosch re SICHERHEITSVORSCHRIFTN und in dieser Bedienungsanleitung e Wenn Sie dieses Werkzeug mit einem Metallwerkzeug o fixieren m ssen Sie den Erdleiter anschlie en da es sonst zu Feuer oder elektrischem Schlag kommen kann Schlie en Sie die Erdklemme des Netzanschlusses dieses Ger tes mit einem optionalen dreiadrigen Kabel an die Steckdosenerde des Geb udes an e Den Fl ssigkristallprojektor grundlegend waagerecht aufstellen Wenn Sie den Fl ssigkristallprojektor mit dem Objektiv nach oben nach unten oder auf die Seite gestellt verwenden kann dies zu W rmestau im Projektor f hren und Besch digung verursachen Achten Sie besonders darauf die Ventilations ffnungen bei der Installation nicht zu blockieren Installieren Sie den LCD Projektor nicht in einer rauchgef llten Umgebung Rauchpartikel k nnen sich auf wichtigen Teilen z B LCD Fenster Linsengruppe usw ablagern Winkeleinstellung Verwenden Sie die Fu einsteller an der Unterseite des Projektors zum Einstellen des Projektionswinkels Einstellung ist von 0 bis etwa 8 m glich 1 Heben Sie die Vorderseite des Projektors an Dr cken Sie auf den Fu einstellknopf und stellen Sie den Projektionswinkel ein 2 Lassen Sie den Knopf los um den eingestellten Winkel zu fixieren 3 Verwenden Sie den hinter
64. em Bildschirm ist auch geringer DEUTSCH 16 WARTUNG Lampen HOCHSPANNUNG A PN AN HOHE TEMPERATUR HOHER DRUCK Wenden Sie sich vor dem Auswechseln der Lampe an Ihren H ndler Angaben zur Ersatzlampe finden Sie unter Sonderzubeh r in Tabelle 12 Schalten Sie vor dem Auswechseln der Lampe die Stromversorgung aus ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und warten Sie etwa 45 Minuten bis sich die Lampe abgek hlt hat Die Lampe kann explodieren wenn sie in hei em Zustand gehandhabt wird WARNUNG Die in diesem LCD Projektor verwendete Quecksilberlampe besteht aus Glas und hat N einen hohen inneren Druck Durch Verschlechterung von einem Sto Sprung oder dem Verlauf der Zeit kann die Quecksilberlampe mit einem lauten Ger usch platzen und ihre Lebensdauer kann in nicht erleuchtetem Zustand enden Die Lebensdauer der Lampen kann sich weiterhin stark unterscheiden und die Lampe kann pl tzlich platzen oder kurz nach der Verwendung nicht mehr aufleuchten Weiterhin k nnen beim Platzen der Lampe Glassplitter um das Lampengeh use herum verstreut werden und Quecksilber enthaltendes Gas kann aus der L ftungs ffnung des Projektors entweichen e Lassen Sie bei der Handhabung der Lampe u erste Vorsicht walten da sie bei der Verwendung platzen kann wenn sie St en ausgesetzt wird oder Kratzer bzw Spr nge erh lt Die Wahrscheinlichkeit des Platzens nimmt zu wenn die Lampe l ngere Zeit oder
65. enn dies das Problem nicht l st so wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an eine Wartungsfirma Diese werden Sie ber die zutreffende Garantiebedingung informieren DEUTSCH 24 Projecteur cristaux liquides MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions d avoir choisi un projecteur cristaux liquides AVERTISSEMENT Nous vous recommandons de lire attentivement les A CONSIGNES DE S CURIT et ce MANUEL D UTILISATION pour bien assimiler le fonctionnement de l appareil Apr s les avoir lus conservez les en lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement REMARQUES Les informations de ce manuel sont sujettes modification sans pr avis e Le fabricant n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui pourraient figurer dans ce manuel e La reproduction la transmission ou l utilisation de ces documents ou de leur contenu n est pas permise sans autorisation expresse crite RECONNAISSANCE DE MARQUE PS 2 VGA et XGA sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation Apple Mac et ADB sont des marques d pos es de Apple Computer Inc VESA et SVGA sont des marques d pos es de Video Electronics Standard Association Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Observez attentivement les marques et les marques d pos es de toutes les soci t s m me si elles ne sont pas mentionn es INDEX Page CARACT RISTIQUES 2 AVANT L UTILISATION
66. er de t l commande Essuyez ces pi ces l aide d un chiffon doux Dans le cas des taches tenaces utilisez un chiffon humect d eau ou d eau et d un d tergent neutre puis s chez soigneusement l aide d un chiffon doux et propre ATTENTION Mettez l appareil hors service et d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur avant d intervenir sur l appareil pour entretien Veuillez lire attentivement les CONSIGNES DE SECURITE s par es de mani re vous assurer que l entretien est effectu convenablement e N utilisez ni d tergents ni produits chimiques autres que ceux mentionn s ci dessus par exemple de l essence ou un diluant pour peinture e N utilisez aucun agent de nettoyage en a rosol Ne frottez pas l appareil avec des mat riaux durs ne le tapotez pas REMARQUES Lorsque vous amenez le projecteur de l ext rieur o il fait froid dans une pi ce chaude de la condensation risque de se former sur la lentille de projection et l int rieur du miroir ce qui embuera l cran et r duira la visibilit Ceci est normal La condensation dispara tra et l cran redeviendra normal d s que le projecteur se sera ajust la temp rature ambiante FRAN AIS 19 DEPANNAGE z x pz Messages affich s l cran Les messages mentionn s ci dessous peuvent appara tre sur l cran au moment de la mise sous tension Lorsqu un de ces messages s affichent prenez les mesures qui convie
67. errungskorrekturfunktion Verzerrungsfreie Bilder sind schnell verf gbar Extra Leise Funktion Der Ger uschpegel des Ger tes kann reduziert werden VOR DER VERWENDUNG Inhalt der Packung Stellen Sie sicher da alle folgenden Teile in der Packung enthalten sind Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler wenn Teile fehlen sollten HINWEISE Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial f r sp teren Transport auf o wo bo Netzkabel Netzkabel Netzkabel US Typ UK Typ europ ischer Typ Projektor wit Objektivdeckel i RGB Kabel Video Audio Kabel Komponenten 7 mit weiBer Streifen Videokabel Bedienungsanleitung mit gr nem Streifen diese Anleitung Mauskabel Batterien PS 2 f r Fernbedienung Sicherheitsvorschriften Fernbedienung DEUTSCH 2 VOR DER VERWENDUNG fortsetzung Namen der Teile KEYSTONE Anzeige aN Anzeige REA 2 LAMP O TEMP 1 ODF INPUT THE STANDBY OK Taste STANDBY ON Anzeige STANDBY ON Taste LE DEUTSCH Taste RGB Bedienungsfeld Vgl Seite 9 BEDIENUNG Fernbedienungssensor Bedienungsfeld Objektiv Ventilations ffnungen Ausla Netzanschlu Ausla f r Netzkabel Tragegriff Luftfilter und Einla Netzschalter f r den K hlventilator Objektivdeckel Fu einstellung Fernbedienungssensor P g Anschl sse siehe unten Lautspreche COMPONENT VIDEO Anschlu Y Anschl
68. euertaste verwendet werden Siehe Seite 4 Normales Men Einzelmen MENU SELECT gt Wahl des P IN P Anzeigemodus Die Taste PinP dr cken P IN P MODE Klein gt Gro gt P IN P aus Klein e Die P IN P Funktion berlagert ein Bild ber RGB oder DVI Signale Einstellen Aufheben des KEYSTONE Modus Dr cken Sie die Taste KEYSTONE W hlen Sie den KEYSTONE Modus Dr cken Sie die Tasten m im KEYSTONE KEYSTONE Modus Vertikal gt Horizontal Einstellen der Trapezverzerrung Dr cken Sie die Tasten e Wenn diese Funktion bei einigen Eingangssignalen aktiviert wird erscheint das Bild m glicherweise nicht angemessen e Der einstellbare Bereich der Verzerrungskorrektur unterscheidet sich entsprechend den Eingangssignalen DEUTSCH 11 DEUTSCH BEDIENUNG fortsetzung Einstellungsmen Die folgenden Einstellungen sind m glich CEST ENGS LABBLD OPT GEISTL JG ENGE LABBID X Orr wenn EISTL am Oberteil des Men s gew hlt f KONTRAST 2 KONTRAST wird Ein Teil des Einstellungsmen s m o F TON mu 0 unterscheidet zwischen RGB Eingang VIDEO re o A i FARBBALR BEEE 0 Eingang W hlen Sie einen Punkt mit den En CF
69. ez d avoir beaucoup de mal mettre le projecteur hors tension en raison de la chaleur interne Une proc dure incorrecte risque en outre de r duire la dur e de vie de la lampe et des crans LCD e Pour viter tout probl me mettez le projecteur sous hors tension quand l ordinateur ou magn toscope est hors tension Si un c ble RS 232C est connect mettez l ordinateur sous tension avant le projecteur e Si le projecteur projette la m me image pendant longtemps il va se former une image r manente Veillez ne pas projeter la m me image pendant longtemps FRAN AIS 9 FRAN AIS FONCTIONNEMENT suite Op rations de base Les op rations de base qui sont mentionn es dans le tableau 3 sont r aliser partir du sont bo tier de t l commande ou de panneau de commande du projecteur Les postes rep r s par peuvent tre employ s partir du panneau de commande Tableau 3 Op rations de base Poste Description INPUT SELECT Pour choisir l entr e RGB Appuyez sur la touche RGBO VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO RGB IN 1 RGB IN 2 DVI RGB IN 1 gt RGB IN 2 gt DVI gt RGB IN 1 Pour choisir l entr e VIDEO S VIDEO Appuyez sur la touche VIDEOO RGB IN 1 RGB IN 2 DVI gt VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO VIDEO gt S VIDEO gt COMPONENT VIDEO gt VIDEO e Le signal d entr e choisi est affich pendant environ 3 secondes au moment d un changement de signal POSITION Mise e
70. for approximately three seconds The LAMP xxxx hr message will appear on the lamp timer on the bottom of the screen 2 Press the MENU button on the remote control transmitter or the RESET button on the control panel while the lamp timer is displayed The LAMP xxxx O 0 I CANCEL message will then appear 3 Press the and select 0 and wait until the timer display is cleared NOTE Do not reset the lamp timer without replacing the lamp Reset the lamp timer always when replacing the lamp The message functions will not operate properly if the lamp timer is not reset correctly An air filter is attached to the optional lamp Replace the filter after replacing the lamp ENGLISH 18 MAINTENANGE Continueel Air Filter Replacing the Air Filter Replace the air filter if contamination cannot be Filter box removed or if it is damaged 1 Remove the filter lid 2 Pull and remove the old filter from the filter box 3 Insert the new filter to the filter box Push left and right edges of the filter with fingers in order to fit the filter to the box properly Check that there is no gap between the filter and plastics at top left and right side edge of the filter 4 Set the filter lid Cleaning the air Filter The air filter should be cleaned as described below at intervals of approximately 300 hours 1 Switch the projector power supply OFF and remove the power cord from the power outlet 2 Clean the air fi
71. from the power outlet and wait approximately 45 minutes until the lamp has cooled The lamp may explode if handled at high temperatures ENGLISH A WARNING A mercury lamp used in this LCD projector is made of glass and has high internal pressure The mercury lamp can burst with a big noise due to deterioration resulting from a shock crack and passage of time and can end its service life in unlit condition Lamps also have a considerably different service life and can sometimes end up in burst or turn to unlit condition soon after use Furthermore when the lamp is blown up glass fragments can get scattered around the lamp house and some gas containing mercury inside the lamp can leak out of the projector s air vent e Handle the lamp with utmost care as it can burst during use if subjected to a shock or impact or if scratched or cracked e Probability for the burst will increase if the lamp is used for extended period of time or used exceeding the period of replacement You are advised to follow instructions for lamp replacement as soon as they are given Refer to Table 9 of Page 20 Table 10 of Page 21 Avoid any reuse of an old lamp used lamp since such reuse can result in burst e In case the lamp gets blown up in a short period of time after use some electrical failures or troubles other than the lamp itself may be suspected as causes Under such circumstances consult the store where you purchased it or a service com
72. g amp play is a system configured with peripheral equipment including a computer display and an operating system e This projector is recognized as a plug amp play monitor Use the standard display drivers e Plug amp play may not operate by the computer to connect Use the RGB IN 2 terminal if plug amp play does not operate correctly ENGLISH 8 OPERATIONS STANDBY ON Button ar STANDBY STANDEVON A BLANK STANDBY ON Indicator STONEY LES de C S Power Switch Lens cap Power ON 1 Check that the power cord is connected correctly 2 Set the power switch to The standby mode is selected and the STANDBY ON indicator is turned to orange 3 Press the STANDBY ON button on the control panel or the remote control transmitter Warm up begins and the STANDBY ON indicator blinks in green 4 The STANDBY ON indicator ceases blinking and turns to green when power is on Remove the lens cap 5 Adjust picture size using the Zoom Knob 6 Adjust focus using the Focus Ring Power OFF 1 Press the STANDBY ON button GD on the control panel or the remote controller Then the message Power off will appear on the screen and the message will disappear by any operation or no operation for 5 seconds During this message indication press the STANDBY ON button again The projector lamp is extinguished and lamp cooling begins The STANDBY ON indicator blinks orange during lamp cooling Pressing the STANDBY
73. haque dispositif Tableau 2 Connexions Fonction 3 RGB IN 1 Entr e RGB analogique ble RGB avec prise r tr cie 15 broches D RGB IN 2 et vis de filetage en pouces Sortie RGB analogique RGB OUT Entr e DVI DVI e DVI avec vis de filetage en pouces RGB AUDIO IN RGB 1 DVI interverrouillage avec RGB IN 1 Entr e audio ou DVI partir de l ordinateur RGB AUDIO IN RGB 2 interverrouillage avec RGB IN 2 e audio avec mini prise st r o Commande de la souris PS 2 ble de souris PS 2 Commande de la souris ADB ble de souris ADB CONTROL Commande de la souris s rie e de souris s rie Communication RS 232C e RS 232C Commande de la souris USB USB e USB Entr e S Video S VIDEO ble S Video avec mini prise DIN 4 broches Entr e vid o VIDEO e vid o audio COMPONENT VIDEO Y COMPONENT VIDEO CB PB C ble vid o en composantes COMPONENT VIDEO PR CB Entr e vid o composantes s par es Entr e audio partir d un AUDIO L MONO C ble vid o audio ou c ble audio avec prise quipement vid o AUDIO R Cinch Sortie audio AUDIO OUT C ble audio avec mini prise st r o ATTENTION Tout branchement incorrect risqu de proviquer un incendie ou un choc A lectrique Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et les CONSIGNES DE SECURITE s par es e Avant la connexion met
74. hase H PHASE und horizontale Gr e H GR werden automatisch eingestellt Verwenden Sie das Fenster in der maximalen AUTO Gr e des verwendeten Displays Automatik Automatische Einstellung bei VIDEO Eingang Dr cken Sie die Taste AUTO Ein f r das Eingangssignal angemessener Signaltyp wird automatisch gew hlt Dies ist nur g ltig wenn AUTO im Eingangsmen auf VIDEO gestellt ist e Dieser Betrieb erfordert etwa 10 Sekunden Mit einigen Eingangssignalen funktioniert der Betrieb m glicherweise nicht korrekt BLANK ON OFF Einschalten Aufheben von Hintergrundstatus Dr cken Sie die Taste Hintergrund BLANK Im Hintergrundstatus wird kein Bild angezeigt Die Ein Aus Bildschirmfarbe ist wie in BLANK im Abbild eingestellt MENU ON OFF Men Ein Aus Men anzeige Start Stopp Dr cken Sie die Taste MENU e Die Men anzeige wird automatisch nach etwa 10 Sekunden ohne T tigkeit beendet Wahl des Men typs Dr cken Sie die Taste MENU SELECT Dies erm glicht dem Benutzer die Wahl des normalen Men s oder eines einzelnen Men s Bei einem einzelnen Men wird nur der gew hlte Punkt angezeigt und andere Punkte werden mit den Tasten und M wie beim normalen Men angezeigt SELECT e Nur g ltig wenn das Einstellugsmen EISTL verwendet wird Dr cken Sie die Taste MENU Men wahl SELECT nach Wahl von Punkten wie HELLIE MENU e Die Taste MENU SELECT kann als Mausst
75. hl RGB IN 1 RGB IN 2 DVI gt VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO VIDEO gt S VIDEO gt COMPONENT VIDEO gt VIDEO e Der Name des gew hlten Signals wird etwa 3 Sekunden lang angezeigt wenn das Eingangssignal umgeschaltet wird Einstellen Aufheben des Positionseinstellmodus Dr cken Sie die Taste POSITION Das Symbol 5 wird im Positionsmodus angezeigt Einstellen der Bildposition Dr cken Sie die Tasten und im Positionseinstellmodus Peau e Nur g ltig im Vergr erungsmodus MAGNIFY wenn ein videosignal eingegeben wird iD e Nach einer Inaktivit t von etwa 10 Sekunden Dauer erlischt das Symbol 6 und der Modus POSITION wird automatisch gel scht e Die Tasten und k nnen als Maussteuertasten verwendet werden Siehe Seite 4 Initialisieren Jedes Einzelteil W hlen Sie einen Punkt und dr cken Sie die Taste RESET RESET Initialisieren der Positionseinstellung Dr cken Sie die Taste RESET im Positionsmodus Diese Funktion ist g ltig nur wenn das RGB Signal eingegeben wird e G ltig ausgenommen f r LAUST SPRACHE STILLMODUS und H PHASE e Die Taste RESET kann als Maussteuertaste verwendet werden Siehe Seite 4 MAGNIFY Vergr erung Einstellen des Vergr erungsmodus Dr cken Sie die Taste MAGNIFY Bewegen des vergr erten Bereichs F hren Sie Positionseinstellung im Vergr erungsmodus MAGNIFY durch Einstellen der Vergr erung Dr cken Sie MAGNIFY im Vergr
76. ie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose bevor Sie mit der Wartungsarbeit beginnen Bitte lesen Sie die separaten SICHERHEITSVORSCHRIFTN gr ndlich durch um korrekte Durchf hrung der Wartung sicherzustellen e Nur die oben angef hrten Reinigungsmittel und keine anderen Mittel oder Chemikalien verwenden z B Benzin oder Verd nnungsmittel e Verwenden Sie keinen Reinigungsspray e Reiben Sie nicht mit hartem Material und klopfen Sie nicht auf den Projektor HINWEISE Wenn dieser Projektor aus einer kalten Umgebung an einen warmen Ort gebracht wird kann Feuchtigkeit auf dem Objektiv und auf dem Spiegel im Projektor niederschlagen wodurch das Bild unscharf erscheint aber dies ist keine Ursache f r Besorgnis Die Feuchtigkeit verschwindet und der Bildschirm kehrt zum normalen Zustand zur ck sobald sich der Projektor an die Umgebungstemperatur akklimatisiert hat DEUTSCH 19 ST RUNGSSUCHE OSD Meldungen Die nachfolgend angef hrten Meldungen k nnen nach dem Einschalten der Stromversorgung auf dem Bildschirm erscheinen Ergreifen Sie die angemessenen Ma nahmen wenn eine solche Meldung erscheint Tabelle 9 OSD Meldungen Meldung Beschreibung LAMPE AUSWECHSELN NACH DEM ERSETZEN DER LAMPE IST DER LAMPEN Die links gezeigte Meldung erscheint nach Verwendung der Lampe f r 1300 Stunden Die Lampe erreicht das Ende ihrer Lebensdauer Die Stromversorgung wird a
77. ion when the image becomes unstable eg the image becomes irregular or lacks color at VIDEO S VIDEO input e Automatic Adjustment requires approximately 10 seconds It may not function correctly with some input signals Pressing the AUTO button in this case may correct this problem except for the N PAL input e For the COMPONENT VIDEO input this function is not effective and the signal type is distinguished automatically Refer to the item HDTV of the OPT Menu for the signal of HDTV BLACK Set Clear Black Enhancement Mode Select the TURN ON TURN OFF with the button When the TURN ON is selected the black enhancement mode is active and the contrast ratio of the screen for the video input will be raised by making black level darker Progressive Select Progressive Mode Select the mode suitable for the input signal with the and buttons The TV mode and the FILM mode convert the interlaced video signal into the progressive signal The FILM mode is adptable 2 3 Pull Down system to the conversion e Use this function to raise resolution at the interlaced video input except HDTV signal HDTV Select HDTV mode Select the 1035i mode or 1080i mode suitable for the input signal with the button ENGLISH 13 ENGLISH OPERATIONS continued Image Menu The following adjustments and settings are available when IMAGE is OO selected on the menu Select an item with the
78. is performed correctly e Do not use detergents or chemicals other than those noted above e g benzene or thinners e Do not use cleaning sprays e Do not rub with hard materials or tap the equipment NOTE When this projector is brought into a warm room from a cold outdoor condensation can take place on the projection lens and mirror inside blurring the screen and reducing your eyesight but do not worry The condensation will disappear and the screen will return to a normal condition no sooner than the projector acclimates to the surrounding temperature ENGLISH 19 TROUBLESHOOTING OSD Message The messages as described below may appear on the screen at power ON Take the appropriate measures when such a message appears Table 9 OSD Message Message Contents CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIME 1 The message shown at left appears after the lamp has been used for more than 1300 hours The lamp is approaching the end ofits life Power is switched OFF automatically when the lamp reaches the end of its life Prepare a new lamp for installation Always reset the lamp timer after replacing the lamp CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIME THE POWER WILL TURN OFF AFTER hr 4 The lamp will reach the end of its life in hours Power will be switched OFF automatically in hours Replace the lamp as shown in P 17 18 Lamp Always reset the
79. l commande FRAN AIS 2 AVANT UTILISATION suite Nomenclature des pi ces KEYSTONE T moin ha Touche KEYSTONE T moin EN TEMP Touche STANDBY ON oe 1 Touche MENU T moin uneven CE STANDBY ON Touche na Touche RESET Touche RGB Panneau de commande Consultez P 9 FONCTIONNEMENT Capteur de t l commande Panneau de commande FRAN AIS Ouies de ventilation sortie d air Objectif Arriv e secteur vers le cordon d alimentation Poign e Filtre et arriv e d air pour le ventilateur de refroidissemen Interrupteur d alimentation Capuchon objecti Ajusteur de pied Capteur de t l commande Panneau des connecteurs Voir ci dessous Haut parleur COMPONENT VIDEO Prise Y Prise CB PB Prise DVI Prise RGB IN 1 Prise Cr PR o RER 2 Prise RGB IN 2 Prise VIDEO TS i Prise RGB OUT VIDEO AUDIO IN E Soho Prise CONTROL Prise R ZA ala N Prise L MONO Prise S VIDEO Prise AUDIO OUT RGB AUDIO IN Prise RGB1 DVI Prise RGB2 y AUTIO OUT _RGBAJDIO IN Prise USB Panneau des connecteurs FRANCAIS 3 AVANT L UTILISATION suite Nomenclature des pi ces suite Touche STANDBY ON Touche BLANK Touche LASER Touche RGB Touche SOURIS DROITE Touche VIDEO Orienteur disque DISK PAD tty Ex cute un clic droit de la souris S utilise pour ex cuter la fonction de d calage et un
80. la connexion 7 8 L image est Appuyez sur la touche VOLUME pr sente mais pas Le volume est trop bas de la t l commande ou de 11 15 le son l affichage pour r gler le volume eLe silencieux est activ eAppuyez sur la touche MUTE 11 eLe projecteur n est pas Effectuez les raccordements 78 correctement raccord convenables La vid o est Le bouton de r glage de la eChoisissez LUMIN l aide de la pr sente mais pas luminosit est fond dans le touche MENU puis appuyez sur la 12 il n y a pas de sens des aiguilles d une montre touche vid o a ae capuchon d objecti eRetirer le capuchon d objectif 9 estmont sur l objectif m E eLa densit des couleurs et les 2 a nuances ne sont pas Regler la vid o 12 m diocre correctement r gl es eLa luminosit et le contraste ne P BA sont pas correctement r gl s Flaglez 14 video 12 Les images sont eLa dur e de vie de la lampe sombres arrive expiration Remplacez par une lampe neuve 17 Le mode SILENCIEUX esten s Annulez le mode SILENCIEUX 5 service Mauvaise mise au point ou IA La video est floue Reglez la mise au point ou la 9 12 FRANCAIS 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tableau 12 Caracteristiques techniques Poste Caracteristiques techniques Nom de produit Projecteur cristaux liquides Dimension du panneau 2 3 cm type 0 9 Panneau cristaux Syst me d excitation Matrice activ
81. lter with a vacuum cleaner A CAUTION Switch power OFF and remove the power cord from the power outlet before beginning maintenance work Please read the separate SAFETY INSTRUCTIONS thoroughly to ensure that maintenance is performed correctly e Replace the air filter if contamination cannot be removed or if it is damaged Contact your dealer in such case For the optional air filter see the item Optional Parts of the Table 12 e Do not use the equipment with the air filter removed e When the air filter is clogged with dust etc the power supply is switched OFF automatically to prevent the temperature rising inside the projector ENGLISH Filter Lid Filter Other Maintenance Maintenance Inside the Equipment For safety reasons ensure that the equipment is cleaned and checked by the dealer once every two years Maintaining the equipment by yourself is dangerous Cleaning the Lens Gently wipe the lens with lens cleaning paper Do not touch the lens with your hands Cleaning the Cabinet and Remote control transmitter Gently wipe with a soft cloth If dirt and stains etc are not easily removed use a soft cloth dampened with water or water and a neutral detergent and wipe dry with a soft dry cloth A CAUTION Switch power OFF and remove the power cord from the power outlet before beginning maintenance work Please read the separate SAFETY INSTRUCTIONS thoroughly to ensure that maintenance
82. ly Adjust the video 12 poor adjusted Brightness and contrast are not A correctly adjusted Adjust the video 12 The lamp is nearing the end of Images are dark te service life Replace with a new lamp 17 WHISPER mode is set Clear WHISPER mode 15 Video is blurred FacuS or HIRHASE OMR Adjust the focus or H PHASE 9 12 ENGLISH 22 SPECIFICATIONS Table 12 Specifications Item Specification Product name Liquid crystal projector Liquid Panel size 2 3 cm 0 9 type erystal Drive system TFT active matrix panel Pixels 1 397 760 pixels 1365 horizontal x 1024 vertical Lens Zoom lens F 2 7 3 1 f 38 0 49 0 mm Lamp 220 W UHB Speaker 1W Power supply AC100 120V 4 0A AC220 240V 1 8A Power consumption 360W Temperature range 0 35 C Operating Size 250 W x 103 H x 335 D mm Weight mass 5 6kg 1 Video Analog 0 7Vp p 75Q terminator positive RGBIN H V sync TTL level positive negative Composite sync TTL level RGB 2 D sub 15 pin shrink jack signal DVI TMDS DC 150 1200 mV AC 1 56 Vp p input TTL Level Positive Negative RGB1 AUDIO Ian from me 20 KR rex AP RGB2 J 1 0Vp p 759 terminator VIDEO RCA jack Brightness signal 1 0Vp p 75Q terminator S VIDEO Color signal 0 286Vp p burst signal 75Q terminator Video Mini DIN 4 pin jack signal Y 1 0 Vp p 75 Q Terminator Positive input ne
83. m eingestellt Erscheinungen Beispiele f r keine St rungen Zu berpr fender Punkt Seite Der Hauptnetzschalter ist nicht eDen Hauptnetzschalter auf ON auf ON gestellt stellen ee Das Netzkabel ist nicht Das Netzkabel an eine Die angeschlossen Netzsteckdose anschlie en Stromversorgung Schalten Sie den Projektor mit dem ist nicht eDi Hauptschalter aus Stellen Sie den eingeschaltet ee Es Hauptschalter auf O und warten durch einen Stromausfallio Sie etwa 20 Minuten Schalten Sie 9 unterbrochen ni die Stromversorgung wieder ein wenn sich die Ausr stung ausreichend abgek hlt hat ao Die Eingangsquelle wurde nicht eAm Projektor oder am 10 Kein Bild oder korrekt gew hlt Fernbedienungsteil korrekt einstellen Ton Kein Signaleingang eKorrekt anschlie en 7 8 Be A nicht korrekt eKorrekt anschlieBen 7 8 Bild ist vorhand Die Taste VOLUME am lid ist vorhanden Die Lautst rke ist auf den Fernbedienungsteil dr cken oder 1115 aber kein Ton niedrigsten Pegel gestellt die Lautst rke auf dem Men einstellen eDer Ton ist stummgeschaltet Die Taste MUTE dr cken 11 a nicht korrekt Korrekt anschlie en 7 8 i Der Einstellknopf f r die W hlen Sie HELLE mit der Taste TORIN Du a Helligkeit ist ganz nach rechts MENU und dr cken Sie die Taste 12 aber kein Bild gedreht Objektivdeckel angebrancht eDen Objektivdeckel abnehmen 9 ce e Die Farb
84. n hors service du mode permettant le r glage de la position Appuyez sur la touche POSITION En mode POSITION l ic ne 5 s affiche R glage de la position de l image Utilisez les touches et apr s avoir adopt le mode permettant le r glage de la position e Quand un signal vid o est entr cette fonction est valide seulement en mode MAGNIFY e Au bout d environ 10 secondes d inactivit l ic ne 5 dispara t et le mode POSITION est annul automatiquement e Les touches et M peuvent fonctionner comme touche de commande de la souris Reportez vous la page 4 RESET Pour r tablir les conditions par l l ment Choisissez un poste et appuyez sur la touche RESET Pour r tablir le r glage de position Appyez sur la touch RESET en mode POSITION Cette fonction est valide seulement quand le signal de RVB est entre e Valide sauf pour VOLUME LANGUE SILENCIEUX et PHASE H e La touche RESET peut fonctionner comme touche de commande de la souris Reportez vous la page 4 MAGNIFY Pour utiliser le mode MAGNIFY Appuyez sur la touche MAGNIFY Pour d placer la zone agrandie Effectuez un r glage de position en mode MAGNIFY R glage de l agrandissement Appuyez sur la touche MAGNIFY en mode MAGNIFY Pour abandonner le mode MAGNIFY Appuyez sur la touche MAGNIFY e Le mode MAGNIFY est abandonn lorsque vous adoptez ou utilisez le AUTO ASPECT ou VIDEO INPUT SELECT ou encore lo
85. n the table below Screen are for full size 1365 x 1024 dots a Distance from the projector to the screen 10 Table 1 Installation Reference Screen size a inches m inches m Min Max 40 1 0 5 1 6 85 2 2 60 1 5 8 2 5 127 3 2 80 2 0 131 3 3 170 4 3 100 2 5 164 4 2 213 5 4 Lens center 120 3 0 196 5 0 255 6 5 150 3 8 246 6 2 319 8 1 200 5 0 328 8 3 426 10 8 a Side View A CAUTION Install the projector in a suitable environment according to instructions of the accompanying manual SAFETY INSTRUCTIONS and this manual e When you fix this unit with a metal tool and the like you must connect it with ground wire otherwise fire or electric shock can result Connect the ground terminal of AC inlet of this unit with the ground terminal provided at the building using an optional three core power supply cord e Please basically use liquid crystal projector at the horizontal position If you use liquid crystal projector by the lens up position the lens down position and the side up position this may cause the heat inside to build up and cause damage Be especially careful not to install it with ventilation holes blocked e Do not install LCD projector in smoke effected environment Smoke residue may buildup on critical parts i e LCD panel Lens Assy etc Angle Adjustment Use the foot adjusters on the bottom of the projector to adjust the projection angle It is v
86. ng the lamp switch power OFF wait approximately 20 minutes and switch power ON again If the LAMP indicator is still red replace the lamp ENGLISH 17 MAINTENANCE continued Replacing the Lamp 1 Switch the projector OFF remove the power cord from the power outlet and wait at least 45 minutes for the unit to cool 2 Prepare a new lamp 3 Check that the projector has cooled sufficiently and gently turn it upside down 4 Loosen the two screws as shown in the diagram and remove the lamp cover 5 Loosen the two screws and gently remove the lamp while holding the grips Touching the inside of the lamp case may result in uneven coloring 6 Install the new lamp and tighten the two screws firmly Also steadily push the opposite side of the screwed lamp into the unit 7 Replace the lamp cover in position and tighten the screw firmly 8 Gently turn the projector right side up A CAUTION Ensure that screws are tightened properly Screws not tightened fully may result in injury or accidents e Do not use the projector with the lamp cover removed Resetting the Lamp Timer Reset the lamp timer after replacing the lamp When the lamp has been replaced after the LAMP indicator is red or the CHANGE THE LAMP message is displayed complete the following operation within ten minutes of switching power ON The power will be turned off automatically in over 10 minutes 1 Switch power ON and press the RESET button
87. ngsanleitung gegebenen Informationen bleibt jederzeit vorbehalten Der Hersteller haftet nicht f r m glicherweise in dieser Bedienungsanleitung vorhandene Fehler e Reproduktion bertragung oder Verwendung dieses Dokumentes bzw seines Inhalts ist ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis nicht zul ssig ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN PS 2 VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation Apple Mac und ADB sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc VESA und SVGA sind Warenzeichen der Video Electronics Standard Association Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Beachten Sie sorgf ltig die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen aller Firmen selbst wenn diese nicht erw hnt sind INHAIT EIGENSCHAFTEN c0sseseeeseeeees VOR DER VERWENDUNG Inhalt der Packung Namen der Teile Einlegen der Batterie INSTALLATION sasnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn Installation von Projektor und Bildschirm 6 Winkeleinstellung Kabelanschlu Netzanschlu 2222 00 Beispiel f r Systemeinrichtung PUG Gc Playa elek BEDIENUNG 2222222222000000000000000000000000 Einschalten Ausschalten testing Grundbtrieb e 2 0 2 Einstellungsmen Eingansmen Abbldmen Optionemen eeeeeeeeseeteneeeeeteeees
88. nn le mode SILENCIEUX SILENCIEUX est actualis En mode SILENCIEUX le niveau de bruit acoustique provenant de l appareil est r duit le niveau de luminosit sur l cran est l g rement att nu FRAN AIS 16 ENTRETIEN Lampe HAUTE TENSION A PN AN TEMP RATURE LEV E HAUTE PRESSION Consultez le revendeur avant de remplacer l ampoule Pour la lampe fournie en option reportez vous la section Articles vendus s par ment dans le Tableau 12 Avant de remplacer la lampe mettez l appareil hors service d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur et attendez environ 45 minutes le temps n cessaire au refroidissement de la lampe La lampe peut exploser si elle est manipul e alors qu elle est chaude AVERTISSEMENT La lampe vapeur de mercure utilis e dans ce projecteur LCD est en verre et elle renferme une pression interne lev e La lampe vapeur de mercure risque d exploser avec un grand bruit si elle est abim e sous l effet d un choc d une fissure ou simplement par usure et elle peut atteindre sa limite de service m me lorsqu elle est teinte La dur e de vie des lampes varie consid rablement et elles peuvent exploser ou s teindre m me apr s une courte p riode d utilisation De plus si la lampe explose des fragments de verre risquent de s parpiller dans le logement de lampe et des gaz renfermant du mercure peuvent s chapper de la lampe par l
89. nnent Tableau 9 Messages affich s l cran Message Description REMPLACER LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE Z RO APR S AVOIR REMPLAC L AMPOULE 1 Le message ci contre gauche appara t apr s que la lampe a t utilis e plus de 1300 heures La dur e de service de la lampe est presque puis e L alimentation de l appareil se coupe automatiquement lorsque la dur e de service de la lampe est puis e Pr parez une ampoule neuve N omettez pas de remettre z ro le compteur apr s avoir remplac la lampe REMPLACER LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE Z RO APR S AVOIR REMPLAC L AMPOULE COUPURE DU COURANT AU BOUT DE HEURES 1 REMPLACER LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE Z RO APR S AVOIR REMPLAC L AMPOULE COUPURE DU COURANT La fin de la dur e de service de la lampe sera atteinte dans heures L alimentation se coupera dans heures Remplacez la lampe de la mani re d crite au paragraphe Lamp P 17 18 N omettez pas de remettre z ro le compteur apr s avoir remplac la lampe La dur e de service de la lampe est puis e L alimentation sera coup e dans quelques instants Mettez imm diatement l appareil hors tension puis remplacez la lampe de la mani re d crite au paragraphe Lamp P 17 18 N omettez pas de remettre z ro le compteur apr s avoir remplac AU BOUT la lamin DE 0 HEURES p9 ENTREE NON DETEC Absence de signal l entr e
90. ojeter sur cran diff rents signaux d ordinateurs ainsi que les signaux vid o NTSC PAL SECAM Peu encombrant il permet de projeter des images de grande taille Clart exceptionnelle Un niveau de clart sup rieur gr ce la lampe UHB et au syst me optique rendement lev Grossissement fragmentaire Possibilit de grossir les parties int ressantes d une image pour les visionner en plus gros plan Correction de la distorsion Possibilit d avoir des images d nu es de toute distorsion Fonction de bruits extra faibles Le niveau de bruit acoustique provenant de l appareil peut tre r duit AVANT L UTILISATION 1 Contenu de l emballage V rifiez que les l ments suivants se trouvent bien tous dans l emballage Contactez votre distributeur si vous constatez qu une pi ce manque REMARQUES Conservez les mat riaux d emballage d origine pour le cas o vous devriez r exp dier l appareil o Cordon Cordon Cordon d alimentation d alimentation d alimentation Type am ricain Type britannique Type europ en Projecteur avec Capuchon objectif ii tol Q C ble vid o composantes D s par es Manuel d utilisation avec un fil vert document pr sent C ble RVB C bel vid o audio avec un fil blanc Q 2 Consignes de s curit C ble de souris Piles pour le bo tier PS 2 de t l commande T
91. ontrol transmitter or the projector control panel Items indicated by may be used from the control panel Table 3 Basic Operation Item Description Select RGB Input Press the RGB button VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO RGB IN 1 RGB IN 2 DVI RGB IN 1 RGB IN 2 DVI gt RGB IN 1 INPUT Select Video Input Press the VIDEO button SELECT RGB IN 1 RGB IN 2 DVI VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO gt VIDEO e The selected signal name is displayed for approximately 3 seconds when the input signal is changed Set Clear Position Adjustment Mode Press the POSITION button The icon is displayed in the POSITION mode Image Position Adjustment Press the and buttons in the POSITION POSITION mode e Valid only in the MAGNIFY mode with a video signal is input e After approximately 10 seconds of inactivity the 5 icon is extinguished and the POSITION mode is cleared automatically and buttons may operate as the mouse control button Refer to page 4 Initialize Each Item Select an item and press the RESET button Initialize Position Adjustment Press the RESET button and the RESET POSITION mode This function is valid only when RGB signal is input e Valid except for the VOLUME LANGUAGE WHISPER and H PHASE e The RESET button may operate as the mouse control button Refer to page 4 Set MAGNIFY Mode Press the MAGNIFY amp button
92. ouche 16 9 ECS 4 3 petit K est s lectionn Vv Centre gt Vers le bas gt Vers le haut gt Centre e 4 3 petit peut fort bien en pas tre correctement affich pour certains signaux d entr e FRAN AIS 12 FONCTIONNEMENT suite Menu d entr e Les fonctions suivantes sont disponibles si ENTR est choisi sur le menu Choisissez un poste l aide des touches et M puis lancez ou arr ter l op ration au moyen des touches amp et Les fonctions marqu es n ont d effet que sur le mode vid o et non pas sur le mode d entr e RGB sauf dans la fen tre P IN P en mode d entr e RGB Tableau 5 Menu d entr e Postes Description CONF J ENTRA IMAGE OPT EX CUTION ANNULER PROGRESSIF maximale sur la page de l application VIDEO sur le menu d entr e probl me R glage automatique pour l entr e RGB Choisissez EXECUTION l aide de la touche La position horizontale POSIT H la position verticale POSIT V la phase de l horloge PHASE H et la taille horizontale TAIL H sont automatiquement r gl es A utiliser avec la fen tre de taille R glage automatique pour l entr e VIDEO Choisissez EX CUTION l aide de la touche Un type de signal convenant au signal d entr e est automatiquement s lectionn Cela n est valide que si AUTO est r gl sur e Cette op ration exige environ 10 secondes Elle
93. ous que le projecteur est suffisamment froid puis retournez le doucement 4 D sserrez les deux comme montr sur illustration et retirez le couvercle de la lampe 5 Desserrez les deux vis et retirez avec pr caution la lampe en la tenant par les griffes Toucher l int rieur du bo tier de la lampe peut entra ner l apparition de couleurs irr guli res 6 Installez la nouvelle lampe et serrez fermement les deux vis Poussez aussi fermement le c t oppos de la lampe dans l appareil 7 Replacez le couvercle de la lampe dans sa position initiale et serrez soigneusement le vis 8 Remettez doucement le projecteur dans sa position de service A ATTENTION Assurez vous que les vis sont soigneusement serr es Les vis insuffisamment serr es peuvent blesser ou provoquer un accident e N utilisez pas le projecteur lorsque le couvercle de la lampe est d pos Remise z ro du compteur de la lampe Apr s avoir remplac la lampe remettez le compteur z ro Apr s avoir remplac la lampe parce que le t moin LAMP tait rouge ou bien parce que le message REMPLACER LA LAMPE tait affich proc dez l op ration suivante dans les dix minutes qui suivent la mise sous tension L alimentation est automatiquement coup e au bout de 10 minutes 1 Mettez l appareil sous tension ON et appuyez sur la touche RESET pendant environ trois secondes Le message LAMP xxxx hr s affiche sur le compteur de la lampe la par
94. ower Connection Use the correct power cord depending on the power outlet to be used Connect the AC inlet of the projector to the power outlet firmly by the power cord A CAUTION Be carful in handling the power Power _L cord according to instructions of the outlet i accompanying manual SAFETY INSTRUCTIONS and this manual J e Connect the power cord firmly Avoid using a Power Cord 4 loose unsound outlet or failed contact AC Inlet Example of System Setup Computer desktop type gsal H ZS 1 DVD Player aS Computer notebook type S Video Tape Recorder cS nn Computer Display Monitor desktop type NOTE When connecting with a notebook computer set the proper RGB external image output setting CRT display or simultaneous display of LCD and CRT Please read instruction manual of the notebook for more information Plug amp Play This projector is VESA DDC 1 2B compatible Plug amp play is possible by connecting to a computer that is VESA DDC Display Data Channel compatible Please use this function by connecting the RGB cable with RGB IN 1 terminal DDC 1 2B compatible or by connecting a DVI cable with DVI terminal DDC 2B compatible Plug amp play may not operate by other connections NOTE Plu
95. pany e Should the lamp burst accompanied by a big bursting noise perform ventilation sufficiently and exercise maximum caution not to inhale any gas out of the projector s air vent or not to let it enter your eyes or mouth e Should the lamp burst accompanied by a big bursting noise make absolutely sure to unplug the power cord from the outlet and ask the store where you bought the lamp for immediate replacement You should not engage in cleanup or replacement of the lamp by yourself since scattered glass fragments can damage the inside of projector or can result in personal injury when you handle it e When you dispose of any used lamps be sure to observe and follow local ordinances and regulations of the area or district where they are subjected to disposal Generally speaking the lamps are treated similarly as glasses and bottles in most cases but there are areas or districts where lamps are classified as a separate collection and so be sure to use caution e Never use the lamp in a state where the lamp cover is removed Lamp Life Projector lamps have a finite life The image will become darker and hues will become weaker after a lamp has been used for a long period of time Replace the lamp if the LAMP indicator is red or the CHANGE THE LAMP message appears when the projector is switched ON See Table 9 of P 20 and Table 10 of P 21 NOTE The LAMP indicator is also red when the lamp unit reaches high temperature Before replaci
96. r 35 C berschreitet Und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein Wechseln Sie die Lampe aus falls das gleiche Problem wieder auftritt Leuchtet rot Es ist keine Lampe oder Lampenabdeckung gefunden worden oder sie sind nicht korrekt angebracht worden Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 45 Schaltet Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat berpr fen Sie die aus Anbringung der Lampe und der Lampenabdeckung und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn das gleiche Problem wieder auftritt Leuchtet rot Blinkt rot Der K hlventilator arbeitet nicht Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 20 Schaltet Blinkt rot Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat berpr fen Sie auf aus Fremdk rper im Ventilator und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn das gleiche Problem wieder auftritt Leuchtet rot HINWEISE 1 Wenn die Temperatur im Inneren zu hoch wird so wird die Stromversorgung aus Sicherheitsgr nden automatisch ausgeschaltet und die Anzeige geht aus Stellen Sie den Netzschalter auf O und warten Sie 20 Minuten bis sich das Ger t ausreichend abgek hlt hat DEUTSCH 21 STORUNGSSUCHE Fortsetzung Symptom Die folgenden Erscheinungen sind m glicherweise keine St rungen Bitte berpr fen Sie entsprechend der folgenden Tabelle Tabelle 11 Sympto
97. r du projecteur en les manipulant e Pour la mise au rebut des lampes usag es respectez les lois et les r glementations locales de la r gion ou du district de mise au rebut D une mani re g n rale les lampes sont trait es comme les objets en verre et les bouteilles mais il y a des r gions o les lampes sont collect es part Faites donc attention e N utilisez jamais la lampe avec le couvercle de lampe retir Dur e de service de la lampe Les lampe de projecteur ont une dur e de service finie L image devient plus sombre et les tonalit s moins marqu es quand la lampe a t utilis e pendant une longue p riode Remplacez la lampe si le t moin LAMP est rouge ou encore si le message REMPLACER LA LAMPE s affiche au moment o le projecteur est mis sous tension Voir le tableau 9 de la page 20 et le tableau 10 de la page 21 REMARQUES Le t moin LAMP est galement rouge quand la temp rature du bloc ampoule est lev e Avant de remplacer la lampe mettez l appareil hors service attendez 20 minutes environ puis mettez l appareil sous tension Si le t moin LAMP est nouveau rouge remplacez la lampe FRAN AIS 17 FRAN AIS ENTRETIEN suite Remplacement de la lampe 1 Mettez l appareil hors service d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur et attendez environ 45 minutes le temps n cessaire au refroidissement de l ampoule 2 Pr parez une ampoule neuve 3 Assurez v
98. rden sie getrennt entsorgt weshalb Aufmerksamkeit erforderlich ist e Verwenden Sie die Lampe niemals in einem Zustand in dem die Lampenabdeckung entfernt ist Lampenlebensdauer Projektorlampen haben eine begrenzte Lebensdauer Das Bild wird dunkler und die T nungen werden schw cher nachdem eine Lampe eine bestimmte Zeit verwendet worden ist Wechseln Sie die Lampe aus wenn die Anzeige LAMP rot leuchtet oder wenn die Meldung LAMPE AUSWECHSELN beim Einschalten des Projektors erscheint Siehe Tabelle 9 auf S 20 und Tabelle 10 auf S 21 HINWEISE Die Anzeige LAMP leuchtet auch rot wenn die Lampeneinheit eine hohe Temperatur hat Schalten Sie vor dem Auswechseln der Lampe die Stromversorgung aus warten Sie etwa 20 Minuten und schalten Sie dann die Stromversorgung erneut ein Wenn die Anzeige LAMP immer noch rot leuchtet so wechseln Sie die Lampe aus DEUTSCH 17 WARTUNG Vortsetzung Auswechseln der Lampe 1 Schalten Sie den Projektor aus ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und warten Sie mindestens 45 Minuten zum Abk hlen des Projektors Bereiten Sie eine neue Lampe vor berpr fen Sie da sich der Projektor ausreichend abgek hlt hat und legen Sie ihn dann vorsichtig mit der Oberseite nach unten hin L sen Sie die zwei Schrauben wie in der Abbildung gezeigt und entfernen Sie die Lampenabdeckung L sen Sie die zwei Schrauben und entfernen Sie die Lampe vorsichtig w h
99. rend Sie die Griffe halten Eine Ber hrung der Innenseite des Lampengeh uses kann zu ungleichm iger Farbmischung f hren Setzen Sie die neue Lampe ein und ziehen Sie die zwei Schrauben fest an Dr cken Sie auch die entgegengesetzte Seite der eingeschraubten Lampe fest in die Einheit Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an ihrem Platz an und ziehen Sie die Schraube fest an Stellen Sie den Projektor vorsichtig wieder richtig herum hin A VORSICHT Stellen Sie sicher da Schrauben fest angezogen sind Nicht fest angezogene schrauben k nnen Verletzungen oder Unf lle verursachen e Verwenden Sie den Projektor nicht mit abgenommener Lampenabdeckung R ckstellung des Lampenzeitschalters Stellen Sie den Lampenzeitschalter nach Auswechseln der Lampe zur ck Wenn die Lampe ausgewechselt worden ist nachdem die Anzeige LAMP rot geleuchtet hat oder nachdem die Meldung LAMPE AUSWECHSELN angezeigt worden ist so f hren Sie die folgenden T tigkeiten innerhalb von 10 Minuten nach dem Einschalten der Stromversorgung durch Bei berschreiten von 10 Minuten wird die Stromversorgung automatisch ausgeschaltet 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein und halten Sie die Taste RESET etwa drei Sekunden lang gedr ckt Die Meldung LAMP xxxx hr wird am Lampenzeitschalter an der Unterseite des Bildschirms angezeigt wird dann angezeigt verschwindet Dr cken Sie die Taste MENU an der Fernbedien
100. rojecteur cristaux liquides sur une surface horizontale Si vous installez le projecteur cristaux liquides de telle sorte que l objectif soit dirig vers le haut vers le bas ou vers le c t la temp rature int rieure peut s lever et provoquer une anomalie Veillez par ailleurs tout sp cialement ce que les ou es de ventilation ne soient pas obstru es e N installez pas le projecteur LCD dans un environnement enfum Des r sidus provenant de la fum e pourraient se d poser sur les pi ces internes importantes du projecteur panneau LCD ensemble d objectif etc R glage de l angle Pour r gler l angle de projection utilisez les ajusteurs de pied Il se r gle entre 0 et 8 environ 1 Relevez la face avant du projecteur R glez l angle de projection en appuyant sur la touche d ajusteur de pied 2 Rel chez la touche pour verrouiller l angle ainsi Ajusteurs de pied r gl 3 Utilisez le pied arri re r glable pour adjuster l inclinaison lat rale Ne forcez pas sur les ajusteurs Cela risque de les endommager ou de faire tomber le verrou R glable sur une chelle d environ 0 8 ATTENTION Ne rel chez pas la touche d ajusteur de pied sans tenir le projecteur A le projecteur risque de se renverser ou vous pourriez vous coincer les doigts ou vous blesser FRAN AIS 6 INSTALLATION suite Connexions Referez vous la table ci dessous pour relier chaque terminal du projecteur c
101. rsque vous changez le signal d entr e FREEZE Pour mettre en hors service le mode FREEZE Appuyez sur la touche FREEZE En mode FREEZE l ic ne Il s affiche et l image est gel e e Le mode FREEZE est abandonn lorsque vous adoptez ou utilisez POSITION VOLUME MUTE AUTO BLANK ON OFF ou MENU ON OFF KEYSTONE ou encore lorsque vous changez le signal d entr e e N oubliez pas d effacer les images fixes gel es REMARQUES Utilisez le bo tier de t l commande lorsque vous tes moins de 5 m environ du capteur plac sur la face avant du projecteur veillez ce que le faisceau du bo tier de t l commande ne soit pas inclin de plus de 30 par rapport l axe du capteur Un clairage puissant ou des obstacles plac s sur trajet du faisceau peuvent perturber le fonctionnement du bo tier de t l commande FRAN AIS 10 FONCTIONNEMENT suite Les postes rep r s par peuvent tre employ s partir du panneau de commande Tableau 3 Op rations de base suite Postes Description VOLUME R glage du niveau d coute Appuyez sur la touche VOLUME MUTE Mise en hors service du silencieux Appuyez sur la touche MUTE Aucune son ne se fait entendre quand le silencieux est en service AUTO R glage automatique de l entr e RGB Appuyez sur la touche AUTO La position horizontale POSIT H la position verticale POSIT V la phase de l horloge PHASE H et la taill
102. s ttigung und F abstimmung sind nicht korrekt Am Videoger t einstellen 12 arbentsprechung eingestellt ist schlecht 9 HELLE und KONTRAST sind a nicht korrekt eingestellt Am Videoger t einstellen 12 Die Bilder sind L bi aher sich d dunkel an nn Die Lampenbirne austauschen 17 eSTILLMODUS ist eingestellt Heben Sie den STILLMODUS auf 5 ine Die Fokussierung oder H i Die Bilder sind PHASE ist nicht korrekt Die Fokussierung oder H PHASE 9 12 verschwommen einstellen DEUTSCH 22 TECHNISCHE DATEN Tabelle 12 Technische Daten Punkt Einzelheiten Produktbezeichnung Fl ssigkristallprojektor ere Gr e 2 3 cm Typ 0 9 aa Antriebsystem TFT Aktiv Matrix Bildpunktezahl 1 397 760 Bildpunkte 1365 vertikal x 1024 horizontal Objektiv Zoomobjektiv F 2 7 bis 3 1 f 38 0 bis 49 0 mm Lampe 220 W UHB Lautsprecher 1W Stromversorgung Wechselstrom 100 120V 4 0A Wechselstrom 220 240V 1 8A Stromverbrauch 360W Temperaturbereich 0 C bis 35 C Betrieb Abmessungen 250 B x 103 H x 335 T mm Gewicht Masse 5 6 kg RGB Signaleingabe RGB IN Video Analog 0 7 Vs s 75 Q Abschlu widerstand positive Horizontales Vertikales TTL Pegel positive negative Zusammengesetztes Sync TTL Pegel 15 stiftiger D Sub Anschlu vergossen DVI TMDS Gleichstrom 150 1200 mV Wechselstrom 1 56 Vs s TTL Pegel positive negative
103. smitter ENGLISH 4 BEFORE USE Continue Loading the Batteries Install the AA batteries into the remote control transmitter 1 Remove the battery cover Push the knob while lifting up the battery cover 2 Load the batteries Make sure the plus and minus poles are correctly oriented 3 Close the battery cover ENGLISH A CAUTION Use only the specified batteries with this remote control transmitter Also do not mix new and old batteries This could cause battery cracking or leakage which could result in fire or personal injury e When loading the batteries make sure the plus and minus terminals are correctly oriented as indicated in the remote control transmitter Incorrect orientation could cause battery cracking or leakage which could result in personal injury or pollution of the surrounding environment e When you dispose the battery you should obey the law in the relative area or country e Keep the battery away from children and pets e When not to be used for an extended period remove the batteries from the remote control transmitter NOTE Replace the batteries when remote control transmitter operation becomes difficult ENGLISH 5 INSTALLATION Installation of the Projector and Screen Refer to the drawing and table below for determining the screen size and projection distance The projection distances shown i
104. t einigen Eingangssignalen funktioniert er m glicherweise nicht korrekt In diesem Fall kann Druck auf die Taste AUTO das Problem m glicherweise l sen e Diese Funktion ist die gleiche wie die Funktion AUTO in der grundlegenden Bedienung RGB Anzeige der RGB Eingangsfrequenz Anzeige der horizontalen und der vertikalen Synchronisationssignalfrequenz f r RGB Eingang e Nur g ltig bei RGB Eingang VIDEO Wahl des Videosignaltyps W hlen Sie den Signaltyp mit den Tasten und Wahl von NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL oder N PAL wie angemessen f r das Eingangssignal Die Wahl von AUTO bewirkt die Aktivierung und Ausf hrung der Funktion AUTO Automatische Einstellung bei Video Signaleingabe au er bei Eingabe eines N PAL Signals e Benutzen Sie diese Funktion bei VIDEO S VIDEO Signaleingabe wenn das Bild instabil wird z B wenn das Bild unregelm ig oder farbenblass wird e Die automatische Einstellung erfordert etwa 10 Sekunden Bei bestimmten Eingangssignalen funktioniert sie eventuell nicht richtig In diesem Fall kann das Problem durch Dr cken der Taste AUTO au er f r N PAL Signaleingabe beseitigt werden e F r den Eingang COMPONENT VIDEO ist diese Funktion unwirksam da der Signaltyp automatisch erkannt wird Angaben zum HDTV Signal finden Sie unter HDTV im Men OPT SCHWRZ G Aktivieren Deaktivieren des Schwarzanhebungsmodus W hlen Sie EIN AUS mit der Taste Wird EIN gew hlt wird der
105. tez hors tension tous les appareils connecter sauf pour le c ble USB e Les c bles peuvent devoir tre utilis s avec l ensemble tore sur le c t projecteur Utiliser les c bles fournis avec le projecteur ou sp cifi s pour le projecteur REMARQUES Avant d effectuer les raccordements lisez le mode d emploi des appareils concern s et assurez vous que le projecteur et les appareils sont compatibles e Vissez soigneusement les vis des connecteurs e Pour certains modes l adaptateur optionnel Mac doit tre utilis e Pour choisir l entr e DVI l ordinateur peut n cessiter certains r glages Reportez vous au mode d emploi de l ordinateur pour plus d informations e Certains ordinateurs poss dent plusieurs modes d affichage d cran L utilisation de certains de ces modes peut ne pas tre possible avec ce projecteur Pour conna tre le bornage des connecteurs et les donn es chang es sur la communication RS 232C reportez vous la section TECHNICAL Lorsque la prise DVI est utilis e la prise RGB OUT risque de ne pas fonctionner FRAN AIS 7 FRAN AIS INSTALLATION suite Raccordement de l alimentation Utilisez celui des cordons d alimentation joints qui convient pour la prise secteur Raccordez l entr e CA du projecteur la prise secteur en branchant le cordon d alimentation fond A ATTENTION Veillez employer le cordon Prise secteur d alimentation conform ment aux instructions d
106. the Image and Options menus when the MENU button is pressed during display of the NO INPUT IS DETECTED ON or SYNC IS OUT OF RANGE ON message while no signal is received Table 8 No Signal Menu BLANK gt START UP SYNC ONG Item Description VOLUME Volume Adjustment Reduce VOLUME Increase VOLUME e When this function is used audio input is automatically switched to video The audio input can be switched by moving the DISK PAD left and right during the display of the volume adjustment bar The volume adjustment bar is displayed by pressing VOLUME or VOLUME button BLANK Select Blank Screen Color Select the color with the and buttons e The image is cleared and the entire screen is displayed in the selected color when BLANK mode is set with BLANK ON or when there is no signal for 5 minutes MIRROR Operation Start Stop Press the or button Select Mirror Status Select the mirror status with the and buttons START UP Operation Start Stop Press the or button Setup Initial Screen Display Select the TURN ON with the button Clear Initial Screen Display Select the TURN OFF with the button e Note that if TURN OFF is selected the blank screen is displayed in blue when there is no signal MENU COLOR Select Menu Background Color Select the color with the and buttons LANGUAGE Operation Start Stop
107. the KEYSTONE button Select KEYSTONE Mode Press the button in the KEYSTONE mode Vertical gt Horizontal Adjust KEYSTONE Press the button e The image may not be appeared properly when this function is activated on some input signals e The adjustable range of distortion correction will be different among input signals ENGLISH 11 ENGLISH OPER ATIONS continued SETUP Jy INPUT IMAGE J OPT SETUP J INPUT J IMAGE OPT Setup Menu BRIGHT EE 0 BRIGHT SO 0 The following adjustments and settings are possible CONTRAST N e CONTRAST m when SETUP is selected at the top of the menu Part 100 o x p x TINT E o of the Setup menu differs between RGB input and 800 j HPHASE ME o video input Select an item with the and COLORBALB MEEME 0 pace a a i a Fi ASPECT ei ASPECT O le buttons and start operation Use the Single menu to reduce menu size see Table 3 MENU SELECT RGB IN 1 VIDEO RGB IN 2 S VIDEO Table 4 Setup Menu DVI COMPONENT VIDEO VIDEO Item Description RGBINT pv SVIDEO p ROBIN COMPONENT BRIGHT Adjustment Dark Light v v v CONTRAST Adjustment Weak lt Strong v v
108. tie inf rieure de l cran 2 Appuyez sur la touche MENU du bo tier de t l commande ou sur la touche RESET du panneau de commande tandis que le compteur de la lampe est affich Le message LAMP xx O 0 E CANCEL s affiche alors 3 Appuyez sur la touche puis choisissez 0 et attendez que le compteur soit remis z ro REMARQUES Ne remettez pas z ro le compteur d lampe si vous n avez pas remplac la lampe N omettez pas de remettre z ro le compteur apr s avoir remplac la lampe Les messages ne seront pas conformes si vous remettez le compteur z ro sans remplacer la lampe e Un filre d air est fix sur la lampe en option Remplacez le filtre apr s le remplacement de la lampe FRAN AIS 18 BNTRETIEN suite Filtre d air Remplacement du filtre d air Remplacez le filtre d air s il n est pas possible d liminer les Bo tier du filtre salet s ou s il est endommag 1 D posez le couvercle du filtre 2 Tirez sur le vieux filtre pour l enlever du bo tier de filtre 3 Installez correctement le nouveau filtre dans le bo tier Assurez vous qu il n y a pas d interstice entre le filtre et le plastique sur le dessus et sur les c t s gauche et droit du filtre 4 Installez le couvercle du filtre du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur 2 Nettoyez le filtre air l aide d un aspirateur Nettoyage du filtre d air 7 Le filtre air doit tre nettoy de l
109. u CB PB Anschlu Cr PR Anschlu VIDEO VIDEO AUDIO IN Anschlu R Anschlu L MONO Anschlu AUDIO OUT RGB AUDIO IN Anschlu RGB1 DVI Anschlu RGB2 Anschlu DVI Anschlu RGB IN 1 Anschlu RGB IN 2 Anschlu RGB OUT Anschlu CONTROL Anschlu S VIDEO Anschl sse DEUTSCH 3 VOR DER VERWENDUNG fortsetzung Namen der Teile fortsetzung Taste STANDY ON Taste BLANK Taste LASER Taste RGB Maus Rechtsklicktaste MOUSE RIGHT Dient zum Klicken der rechten Maustaste Taste VIDEO Steuerflache DISK PAD Dient zur Bedienung der Ut Maus Umschaltfunktion und der Linksklickfunktion Taste AUTO O Taste KEYSTONE Taste RESET Dient zum Klicken der rechten Maustaste Taste FREEZE Taste MENU Taste MENU SELECT mm Dient zum Klicken der linken Maustaste Taste PinP Taste MUTE Taste VOLUME Taste D 8 m In Dient zur Bedienung der Maus Umschaltfunktion Taste POSITION Taste MAGNIFY Fernbedienugsteil Vgl Seite 9 BEDIENUNG pay Diese Funktionen sind wirksam wenn die Maussteuerfunktion aktiviert wird Beachten Sie dass die Funktionen POSITION BLACK ON und MENU ON die Maussteuerfunktion deaktivieren WARNUNG Der Laserzeiger des Fernbedienungsteils wird anstelle eines A Fingers oder Zeigestocks verwendet Schauen Sie niemals direkt
110. u ef document CONSIGNES DE SECURITE et de ce mode d emploi e Branchez soigneusement la fiche du cordon d alimentation Veillez ce que la prise secteur soit en bon tat et correctement raccord e Entr e secteur d alimentation Exemple de configuration syst me Ordinateur de bureau al JOO a ae Lecteur DVD Aas 1 A visions SE DEAN Ordinateur portable agn topho e S Video So Haut parleur an Ecran avec ampli int gr Ordinateur de bureau d affichage REMARQUES Lors de la connexion avec un ordinateur portatif r glez pour valider la sortie vid o RVB ext rieure r glage sur l cran tube cathodique ou simultan ment sur l cran LCD et tube cathodique Veuillez vous reportez au mode d emploi de l ordinateur portatif pour plus d informations Pr t jouer Ce projecteur est compatible avec les canaux de visualisation VESA B Il est pr t fonctionner d s lors qu il est connect un ordinateur compatible avec les canaux de visualisation VESA Veuillez utiliser cette fonction en branchant le c ble RGB sur la prise RGB IN compatible DCC 1 2B ou en branchant un c ble DVI sur la prise DVI compatible DCC 2B Le Plug and Play risque de ne pas fonctionner avec d autres connexions REM
111. ung oder die Taste RESET am Bedienungsfeld w hrend der Lampenzeitschalter angezeigt wird Die Meldung LAMP xxxx gt 0 E CANCEL Dr cken Sie die Taste w hlen Sie 0 und warten Sie bis die Zeitschalteranzeige HINWEISE Den Lampenzeitschalter nicht zur ckstellen ohne die Lampe auszuwechseln Den Lampenzeitschalter immer zur ckstellen wenn die Lampe ausgewechselt wird Die Meldungen werden nicht korrekt angezeigt wenn der Lampenzeitschalter nicht korrekt zur ckgestellt wird e Mit der Austauschlampe wird ein Luftfilter mitgeliefert Wechseln Sie nach dem Auswechseln der Lampe den Luftfilter aus DEUTSCH 18 WARTUNG Vortsetzung Luftfilter Auswechseln des Luftfilters Wechseln Sie den Luftfilter aus wenn die Verschmutzung nicht beseitigt werden kann oder wenn er besch digt ist Entfernen Sie die Filterabdeckung 2 Ziehen Sie den alten Filter aus dem Filterkasten 3 Schieben Sie den neuen Filter korrekt in den Kasten ein Stellen Sie sicher dass kein Spalt zwischen dem Filter und dem Plastik an der Oberseite und an der rechten und linken Seite des Filter vorhanden ist 4 Bringen Sie die Filterabdeckung an Reinigen des Luftfilters Der Luftfilter sollte wie nachfolgend beschrieben etwa alle 300 Stunden gereinigt werden k 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Projektors aus und Filter Filterabdeckung ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose 2 Reinigen Sie den Luftfilter mit einem St
112. utomatisch ausgeschaltet wenn die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht Bereiten Sie eine neue NACH DEM ERSETZEN DER LAMPE IST DER LAMPEN TIMER ZR KZUSTELLEN STROMABSCHALTUNG NACH STUNDEN 1 MMER IN Lampe f r die Installierung vor Stellen Sie nach dem Auswechseln der Lampe immer den Lampenzeitschalter zur ck LAMPE AUSWECHSELN Die Lampe erreicht in Stunden das Ende ihrer Lebensdauer Die Stromversorgung wird in etwa Stunden ausgeschaltet Wechseln Sie die Lampe wie in S 17 18 Lampen gezeigt aus Stellen Sie nach dem Auswechseln der Lampe immer den Lampenzeitschalter zur ck LAMPE AUSWECHSELN NACH DEM ERSETZEN DER LAMPE IST DER LAMPEN Die Lampe hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht Die Stromversorgung wird in einigen Minuten ausgeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung sofort aus und wechseln Sie die TIMER ZR KZUSTELLEN Lampe wie in S 17 18 Lampen gezeigt aus STROMABSCHALTUNG Stellen Sie nach dem Auswechseln der Lampe immer den NACH 0 STUNDEN Lampenzeitschalter zur ck KEIN EINGANGSSIGN Kein Eingangssignal gefunden AUF Die Signaleingangsanschl sse und die Signalquellen berpr fen SYNCER UBERSCHR AUF Die horizontale oder die vertikale Frequenz des Eingangssignals ist nicht im festgelegten Bereich berpr fen Sie die technischen Daten der Ausr stung und die Signalquelle ANS LUFTSTROM UBERPR Die Innentemperatur ist angestiegen Schalten Si

Download Pdf Manuals

Related Search

CP SX5600W

CP-SX5600W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents