Home

φ Art.-Nr.: 41.525.10 I.

1.
2.
3. 12
4. 12 2
5. e He A
6. 9 1 2 3 4 1
7. 0 6 61 Anleitung BPG 2500 SPK7 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a karok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy par biztons gi int zked seket Olvassa ez rt ezt a haszn lati utasit
8. HO7RN 50 1 5 mm i 100 2 5 MM
9. 3
10. 87 Anleitung BPG 2500 SPK7 17 04 48 11 19 Seite 88 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat szerv zszolg ltat sunkhoz vagy a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 88 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg szit garanciateljesitm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljesitmeny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitmeny csak kiz r lagosan olyan hibakra terjed ki amelyek vagy gy
11. 6 1 13 10 11 1 1 e 12 Ha 11 15 30
12. 9 1 2 3 4 1 e e
13. 5 2 5 3 3 4 17 04 1119 Seite 47 OK 0 6 6
14. e i e 7 1 e
15. 10 40 1000 90 Anleitung BPG 2500 SPK7 LWA LWM
16. e 7 1 w r w z 48 17 04 1119 Seite 48
17. 2 Onuc 1 4 2 x 230 B 10 11 12 13 17 04 11 19 Seite 57 3 230
18. 1
19. e 2 1 4 2 230
20. 56 17 04 11 19 Seite 56 1
21. 85 Anleitung BPG 2500 SPK7 17 04 48 11 19 Seite 86 GARANTI BELGESI Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 86 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al
22. 4 IP23M P S1 2000 Br S2 2 XB 2200 2 x 230B luom 9A Fuom 50 4 196 4 KB 5 4 K C TlanbHe 131 0 6 15W40 57 Anleitung BPG 2500 SPK7 2 3 1 63 31 5 Lpa 75 A K 95 COS 1 G1
23. 17 04 1119 Seite 50 ce Ce 0 6 Anleitung BPG 2500 SPK7 A Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in baz i g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z sorumlu de ildir Jenerat r zerindeki uyar
24. 45 Anleitung BPG 2500 SPK7 OT e Ha LWA LWM T H
25. 0 6 e Anleitung_BPG_2500_SPK7 17 0444119 Seite 49 A e 7 5 7 4 7 6 e e e e
26. e e e e
27. 6 2 230 V 3 S1 2000 W S2 2 2200 W 230 47 Anleitung BPG 2500 SPK7 6 3 Ha e na enekTporeHepaTopa ro
28. e e 17 04 4411 19 Seite 45
29. e e e e www isc gmbh info 8 i 60 Anleitung_BPG_2500_SPK7 17 04 1119 Seite 61 9
30. 7 2 e 5 A 5 8 6 C 7 3 7 20
31. 2 AK
32. www isc gmbh info 8 49 Anleitung_BPG_2500_SPK7 9 Ha me JB meg 7 He ce nycHe 50
33. 6 2 e 230 3 2000 51 2 S2 2200 Anleitung BPG 2500 SPK7 17 04 48 11 19 Seite 59 e 230 B 6 3 e
34. 50 e e 3a e 7 4 e 15W40 59 Anleitung BPG 2500 SPK7 17 04 48 11 19 Seite 60 e
35. a 4 IP23M Prenn S1 2000 W 92 2 2200 W Upenn 2 x 230 V TOK Inenn 9A Fnenn 50 Hz HA 4 196 4 5 4 PS 13n 0 6 15W40
36. 50 e e 7 4 Ha 15W40
37. e 10 STOP e 3 5 3 7
38. e 10 STOP e 3 5 3 7
39. e 6 1 e 13 e 10 e 11 e 12 e 11 15 30
40. OTBPY i e 0 6 e e 7 5 7 4 7 6
41. 1
42. HO7RN 50 M 1 5 MM 100 2 5 MM 10 40 1000 90
43. 2 3 1 63 31 5 Lpa 75 Anleitung BPG 2500 SPK7 Ha 95 A 3 A COS p 1 Gi 40 C 1000 NGK F6TC F7TC 51 S2 2 min 5 5 1
44. 10 11 12 13 46 17 04 1119 Seite 46 3 ce 230
45. Mode S2 fonctionnement bref La machine peut amp tre exploit e brievement a la puissance indiqu e 2 min 5 Avant la mise en service 5 1 S curit lectrique e les cables d alimentation lectriques et les appareils raccord s doivent tre dans un tat irreprochable e Seuls des appareils dont l indication de tension correspond la tension de sortie du g n rateur de courant peuvent tre raccord s e raccordez jamais le g n rateur de courant au r seau de courant prise de courant e Les longueurs de cable au r c pteur doivent tre les plus courtes possibles 5 2 Protection de Fenvironnement e Eliminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usages dans les dep ts pr vus cet effet e Recyclezle mat riel d emballage le metal et les mati res plastigues 5 3 Mise la terre Pour d river les charges statigues il est permis de mettre le boitier a la terre Pour ce faire raccordez un cable d un c t au branchement de terre du g n rateur fig 4 et de l autre a une masse externe p ex barrette de terre 17 04 11 18 Seite 17 Attention Lors de la premiere mise en service il faut avoir fait le plein de lubrifiant pour moteur env 0 61 et de carburant 6 Commande e Contr lez le niveau de carburant remplissez ventuellement e Assurez vous de la bonne a ration de l appareil Assurez vous que le cable d allumage est fix a la bougie d allumage e
46. 4 Pa nja Nemojte da koristite ure aj u neprovetrenim prostorijama 1 Bezbednosne napomene e Nageneratoru struje ne smeju da se prave nikakve promene e Za odr avanje i zamenu pribora treba da se koriste samo originalni delovi e Pa nja opasnost od trovanja ispu ni gasovi goriva i maziva su otrovni ispu ni gasovi ne smeju da se udi u e Deca treba da se dr e podalje od generatora struje e Pa nja opasnost od zadobivanja opekotina ne dodirujte ispu ni sistem e nalazite u blizini ure aja nosite odgovaraju u za titu za sluh e Pa nja benzin i benzinske pare lako su zapaljivi tj eksplozivni e Generator struje ne koristite u neprovetrenim ili lako zapaljivim prostorijama Kada se generator struje koristi u dobro provetrenim prostorijama ispu ni gasovi moraju da se odvode putem ispu nog creva direktno u otvoren prostor Pa nja kod pogona s ispu nim crevom tako e mogu da se osloba aju otrovni gasovi Zbog opasnosti od po ara ispu no crevo nikada ne sme da se usmeri na zapaljive materijale e Opasnost od eksplozije Generator struje nikada ne pogonite u prostorijama s lako zapaljivim materijalima e Nesme da se menja fabri ki pode en broj obrtaja Generator struje ili priklju eni ure aji mogu da se o tete 30 17 04 1119 Seite 30 transporta generator osigurajte od klizanja i prevrtanja Generator postavite na minimalnom razmaku od 1 m od objek
47. Do czyszczenia element w nie wolno u ywa ostrych rodk w czyszcz cych lub benzyny Elementy czy ci przez wytrzepywanie na p askiej powierzchni W przypadku mocnych zabrudze my tugiem mydlanym a nast pnie wyp uka wod i pozostawi do wysuszenia na powietrzu Sk adanie nast puje w odwrotnej kolejno ci 7 3 wieca zap onu rys 7 wiec sprawdzi po 20 godzinach pracy pod k tem zanieczyszczenia i w razie konieczno ci wyczy ci za pomoc miedzianej szczotki Potem wiec zap onu nale y konserwowa co 50 godzin roboczych Odkr ci ko c wk przewodu wiecy zap onowej Usun wiec zap onow za pomoc do czonego klucza do wiec zap onowych Monta nast puje w odwrotnej kolejno ci 7 4 Wymiana oleju i sprawdzanie stanu oleju ka dorazowo przed u yciem Wymiana oleju powinna by przeprowadzana gdy silnik jest rozgrzany U ywa tylko oleju silnikowego 15W40 17 04 1119 Seite 38 przechyli lekko w kierunku ruby spustowej oleju e Odkr ci rub wlewu oleju e Odkr ci rub spustow oleju i spu ci ciep y olej do zbiornika e Po sp yni ciu starego oleju zakr ci rub spustow oleju i z powrotem r wno ustawi generator e olej silnikowy do g rnego oznaczenia miernika ok 0 6 I e Uwaga dokr ca miernika do sprawdzania poziomu oleju tylko w o y do gwintu e Stary olej musi by w a ciwie utylizowany
48. e Luftfilter regelm ig reinigen wenn n tig tau schen e ffnen Sie die beiden Klammern Abb 5 A und entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 5 B e Entnehmen Sie die Filterelemente Abb 6 C e Zum Reinigen der Elemente d rfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden e Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen Fl che reinigen Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen anschlieBend mit klarem Wasser ausspilen und an der Luft trocknen las sen e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 17 04 11 18 Seite 8 7 3 Z ndkerze Abb 7 berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 20 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 7 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 8 0 mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 4 lwechsel lstand pr fen vor jedem Gebrauch Der Motor lwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgef hrt werden e Nur Motoren l 15W40 verwenden e Siromerzeugeraggregat auf geeigneter Unterlage leicht schr g gegen die lablassschraube abstellen Oleinf llschraube ffnen e lablassschraube ffnen und warmes Motoren l in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube s
49. Anleitung_BPG_2500_SPK7 17 0444118 Seite 1 Originalbetriebsanleitung lt gt bavarin Stromerzeuger Original operating instructions Generator Mode d emploi d origine G n rateur de courant 9 Istruzioni per l uso originali Gruppo elettrogeno Originalne upute za uporabu Generator struje Originalna uputstva za upotrebu Generator struje Instrukcja oryginalna Generator pr dotw rczy Instructiuni de utilizare originale GD generator de curent Orijinal Kullanma Talimati Jenerat r Eredeti haszn lati utasitas Aramfejleszt Ori in l lieto anas instrukcija Generators Originali naudojimo instrukcija Elektros generatorius Art Nr 41 525 10 I Nr 11012 BPG 2500 Anleitung_BPG_2500_SPK7__ 17 04 1 11 18 Seite 2 Anleitung_BPG_2500_SPK7__ 17 04 1 11 18 Seite 3 Anleitung_BPG_2500_SPK7 17 0444118 Seite 4 u a Anleitung BPG 2500 SPK7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit
50. Vienm r izsl dziet motoru transport jot ier ci un uzpildot degvielu Uzmanieties lai uzpildot degvielu t neizl tu uz motora vai izpl des kolektora Nekad nelietojiet elektro eneratoru r lietus vai snig anas apst k os Nekad nepieskarieties elektro eneratoram ar slapj m rok m Pasarg jiet sevi no iesp jam elektro oka Br v dab lietojiet tikai pie aujamus pagarin t jus ar atbilst giem apz m jumiem HO7RN Izmantojot pagarinatajus to kop jais garums nedrikst parsniegt 50 m 1 5 mm vai 100 m 2 5 mm Motora un generatora iestatijumos nedrikst veikt nekadas izmainas Remonta un uzstadi anas darbus drikst veikt tikai pilnvaroti specialisti Neuzpildiet un neizlejiet degvielu atklata gaismas avota uguns vai dzirkstelu tuvuma Nesmekcjiet Nepieskarieties mehaniski kustigam vai karstam detalam Nenonemiet aizsargparsegus lerices nedrikst atrasties mitruma vai puteklos Pielaujama apkart ja gaisa temperatura ir 10 40 augstums 1 000 m virs j ras limena relativais gaisa mitrums 90 bez nekondens an s Generatoru darbina iek dedzes dzin js kas rada karstumu izpl des kolektora no kontaktligzdas preteja pus un izpl des vietas apvid Izvairieties atrasties o virsmu tuvuma jo past v risks g t das apdegumus Tehniskajos r dit jos sniegt s skanas jaudas l me a Lwa un ska as spiediena limena pa v rt bas att lo emisijas l meni un nav nenov
51. e Ne smije se mijenjati tvorni ki pode en broj okretaja Generator struje ili priklju eni uredjaji mogu se o tetiti e Tijekom transporta generator struje osigurajte od klizanja i prevrtanja 17 04 4411 19 Seite 25 Generator postavite na minimalnoj udaljenosti od im od objekata ili priklju enih uredjaja Za generator struje odaberite sigurno ravno mjesto Zabranjeno je okretanje prevrtanje ili promjena lokacije tijekom rada generatora Prilikom transporta ili punjenja benzina uvijek isklju ite motor Pripazite da kod punjenja ne razlijete gorivo po motoru ili ispu nom otvoru Generator struje ne rabite kad ki i ili snije i Nikad ne dodirujte generator mokrim rukama Za titite se od opasnosti od elektri ne energije Na otvorenom koristite samo za to dopu tene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele 7 Ukupna duljina kori tenih produ nih kabela ne smije biti ve a od 50 m za 1 5 mm odnosno ve a od 100 m za 2 5 mm Ne mijenjajte pode enost motora i generatora Popravke i pode avanja smije izvoditi samo ovla teno stru no osoblje Ne punite odnosno ne praznite spremnik u blizini otvorenog svjetla vatre ili iskrenja Ne pu ite Ne dirajte mehani ki pokretne kao ni vru e dijelove Ne uklajnjajte za titne pokrove Uredjaj ne smije biti izlo en vlazi ni pra ini Dopu tena temperatura okoline 10 do 40 maks nadmorska visina 1000 m rel vla ost zraka 90 nema konden
52. 3 Figyelem Ezt a dugaszol aljzatokat tart san S1 2000W al s r vid ideig S2 max 2 percig 2200W al szabad megterhelni e Az ramfejleszt a 230 V as v ltakoz fesz ltseg k sz l kekre alkalmas e Ne kapcsolja a gener tort a h ztart si hal za tra mivel az ltal a generator vagy a h ztart sban lev mas villamos kesz lekek megs r l s t id zheti el Utas t s n mely villamos k sz l keknek Motorsz r f r szek f r g pek stb egy magasabb ramfogyaszt suk van ha megnehez tett k r lm nyek alatt vannak haszn lva 6 3 Le ll tani a motort e Miel tt le ll tan az ramfejleszt t hagyja r viden megterhel s n lk l futni az rt hogy az aggreg t tudjon ut na h lni A be kikapcsol t 10 a kulccsal az OFF ll sba tenni Lez rni a benzincsapot Figyelem Az ramfejleszt egy t lterhel s elleni v d vel van felszerelve Ez lekapcsolja a dugaszol aljzatokat 3 A t lterhel s elleni v d 5 nyom sa ltal lehet a dugaszol aljzatokat 3 ism t zembe venni Figyelem Ha ez az eset bet rt nne akkor cs kkentse az elektromos teljes tm nyt amelyet az ramfejleszt t l ig nyel vagy pedig t vol tsa el a defekt csatlakoztatott k sz l keket Figyelem Defektes t lterhel s elleni kapcsol kat csak ugyanolyan fel p t s ugyanazokkal a teljes tm nyi adatokkal rendelkez t lterhel s elleni kapcsol kkal szabad k
53. Dane techniczne Generator synchroniczny Rodzaj ochrony IP23M Moc ci g a Penn S1 2000 W Moc maksymalna Pmax S2 2 min 2200 W Napi cie znamionowe Unenn 2 x 230V Pr d znamionowy Inenn 9A Cz stotliwo Fnenn 50 Hz Rodzaj silnika 4 suwowy ch odzony powietrzem Pojemno skokowa 196 cm Max moc 4kW 5 4 PS Paliwo Benzyna Pojemno zbiornika na paliwo 131 Olej silnikowy ok 0 6 I 15W40 Zu ycie przy 2 3 obci enia ok 1 63 l h Waga 31 5 kg Poziom ci nienia akustycznego Lpa 75 dB A Poziom mocy akustycznej Lyya Odchylenie K 95 dB A 3 dB A Wsp czynnik mocy cos 1 Klasa mocy Gi Max temperatura 40 C Max wysoko ustawienia CiNN 1000m wieca zap onowa NGK F6TC F7TC Tryb pracy S1 tryb pracy ci g ej Urz dzenie mo e trwale pracowa przy podanej mocy Tryb pracy S2 tryb pracy kr tkookresowej Urz dzenie mo e przez kr tki czas pracowa przy podanej mocy 2 min KA Anleitung BPG 2500 SPK7 5 Przed uruchomieniem 5 1 Elektryczne bezpiecze stwo e elektryczne przewody i pod czone urz dzenia musz dzia a bez zarzutu e Podi cza mo na jedynie takie urz dzenia kt rych warto ci napi cia s zgodne z napi ciem wyj ciowym generatora e Nigdy nie pod cza generatora do sieci gniazdka wtykowego e D ugo ci kabli do odbiornika musz by mo liwie najkr tsze
54. Makc 40 C 1000 17 04 11 NGK F6TC F7TC 51 52 2 min 5 5 1 e e e 5 2
55. ONDAN 3 Noteikumiem atbilsto a lieto ana ler ce ir piem rota visa veida lieto anai kas paredz ekspluat ciju no 230 V mai str vas avota Noteikti emiet v r dro bas nor d jumos min tos ierobe ojumus enerators ir paredz ts elektroinstrumentu ekspluat cijai un str vas pieg dei gaismas avotiem Lietojot m jsaimniec bas ier ces p rbaudiet atbilst bu ra ot ja nor d tajai inform cijai aubu gad jum jaut jiet ier ces pilnvarotajam tirdzniec bas p rst vim lerici dr kst izmantot tikai paredz tajiem m r iem Ikviena lieto ana kas p rsniedz min tos m r us nav noteikumiem atbilsto a Par visa veida boj jumiem vai savainojumiem ir atbild gs lietot js operators nevis ra ot js L dzam emt v r to ka m su ier ces atbilsto i priek rakstam nav konstru tas profesion lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai M s neuz emsimies nek du garantiju ja ier ce izmantota komerci los amatniec bas vai r pniec bas uz mumos k ar taml dz gos papilddarbos 68 17 04 11 19 Seite 68 4 Tehniskie raditaji sinhrons IP23 Generators Aizsardzibas veids Jauda ilglaiciga darbibas re ima Pnom S1 2000W Maksim l jauda Pmax S2 2 2200W Nomin lais spriegums Unom 2x230V Nomin l str va Inom 9A Frekvence Fnom 50 Hz Dzineja tips etrtaktu ar gaisa dzes anu Darba
56. cznika rewersyjnego mo e doj do zranienia r ki poprzez nag e odbicie spowodowane uruchomionym silnikiem Przy rozruchu nosi r kawice ochronne 6 2 Obci enie generatora pr dotw rczego e Podtacza urz dzenia do gniazdka 230 V 3 Uwaga Te gniazdka mog by obci one trwale S1 moc 2000W i tymczasowo S2 przez max 2 minut moc 2200W e Generator pr dotw rczy przeznaczony jest do urz dze zasilanych pr dem zmiennym 230 e Nie pod cza generatora do sieci gospodarstwa domowego mo e to spowodowa uszkodzenie generatora lub innych urz dze elektrycznych w domu Wskaz wka Niekt re urz dzenia elektryczne wyrzynarki elektryczne wiertarki udarowe itd mog mie wy szy pob r pr du je li pod czy si je przy utrudnionych warunkach 6 3 Wy czanie silnika e Przed wy czeniem nale y na kr tko pozostawi generator pracuj cy bez obci enia eby agregat m g si sch odzi e Ustawi w cznik wy cznik 10 na pozycji STOP e Zakreci kurek benzyny Uwaga Generator pr dotw rczy wyposa ony jest w zabezpieczenie przeci eniowe Powoduje on wy czenie gniazdka 3 Przez wci ni cie zabezpieczenia przeci eniowego 5 gniazdko 3 mo e by ponownie u ywane Uwaga Je li taki przypadek nast pi nale y zmniejszy pob r mocy z generatora lub od czy uszkodzone urz dzenie Uwaga Uszkodzony prze cznik przeci enia wymienia
57. e e 58 19 Seite 58 5 3 3 4 3 6 0 6 e e e
58. enja servisa na licu mesta Za garantni zahtev treba da neispravan ure aj po aljete oslobo eno od po tarine na dole navedenu adresu ili se obratite najbli oj prodavnici gra evinskog materijala Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Anleitung BPG 2500 SPK7 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klient
59. fesz lts g a gener tornak kondenz tor Kioldott a t l ramved kapcsol Szennyezett a legsz r 66 Leellen rizni az olaj ll st felt lteni a motorolajat Megtisztitani gyujt gyerty t ill kicser lni Elektr dat vols g 0 6 mm Uzemanyagot ut nnat lteni leellen riztetni a benzincsapot Felkeresni a szakkeresked t Uzemeltetni a kapcsol t 6s lecs kkenteni a fogyaszt t Sz r t megtisztitani vagy kicserelni Anleitung BPG 2500 SPK7 A Uzmanibu Lietojot ier ces j iev ro vair ki dro bas pas kumi lai nov rstu savainojumus un boj jumus T p c r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju dro bas nor d jumus Saglab jiet to lai inform cija katr laik Jums b tu pieejama Gad jum ja ier ce ir j nodod citai personai l dzu iedodiet l dzi ar o lieto anas instrukciju dro bas nor d jumus M s neuz emamies nek du atbild bu par negad jumiem vai zaud jumiem kas rodas neiev rojot o instrukciju un dro bas nor d jumus Skaidrojums nor do aj m z m m kas izvietotas uz ier ces 9 att ls 1 Uzman bu Izlasiet lieto anas instrukciju 2 Uzman bu Karstas deta as Iev rojiet dro u att lumu 3 Uzman bu Degvielas uzpildes laik apst diniet motoru 4 Uzman bu Nelietojiet neventil jam s telp s 1 Dro bas nor d jumi Elektro enerator nedr kst veikt nek das izmai as e Apkopei un piederumiem j lieto
60. gad jum nav iesp jams iedarbin t motoru vai ar tas p c sa br a autom tiski izsl dzas Motora iedarbin ana ir iesp jama tikai p c motore as uzpildes sk 7 4 punktu 70 17 04 1119 Seite 70 7 4 Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as j nor da da inform cija e ier ces tips ier ces artikula numurs e ier ces identifik cijas numurs e nepiecie am s rezerves da as numurs Pa reiz j s cenas un inform ciju var atrast www isc gmbh info 8 P rstr de un atk rtota izmanto ana Ier ce atrodas iepakojum lai izvair tos no transport anas boj jumiem is iepakojums ir izejmateri ls un l dz ar to ir izmantojams otrreiz vai var tikt atgriezts izejvielu aprit Ier ce un t piederumi sast v no da diem materi liem piem met la un plastmasas Nododiet defekt v s deta as pa o atkritumu p rstr dei Jaut jiet specializ t veikal vai pa vald b Anleitung BPG 2500 SPK7 17 0444119 Seite 71 9 Traucejumu nover ana Motoru nevar iedarbinat Nostr d e as atsl g anas autom tika Apdegusi aizdedzes sveces izol cija Nav degvielas eneratoram ir p r k mazs Regulatora vai kondensatora spriegums vai nav sprieguma defekts Nostr d jis p rslodzes str vas aizsardz bas sl dzis Aizs r jis gaisa filtrs P rbaudiet e as l meni uzpildiet motore u Izt riet vai nomainiet aizdedzes sveci Elektrodu att lums
61. glichkeit bieten eine bessere Absch tzung der Risiken und Gef hrdungen durchzuf hren Achtung Verwenden Sie ausschlieBlich bleifreies Normal Benzin als Kraftstoff ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Abb 1 4 Tankanzeige Tankdeckel 2 x 230 V Steckdosen Erdungsanschluss Sicherheitsausl ser Voltmeter leinf llschraube lablassschraube lmangelsicherung 10 Ein Ausschalter 11 Chokehebel 12 Reversierstarteinrichtung 13 Benzinhahn 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t ist f r Anwendungen welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen geeignet Beachten Sie unbedingt die Einschrankungen in den Sicherheitshinweisen Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen Bei Haushaltsger ten pr fen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben Fragen Sie im Zweifel einen 6 17 04 11 18 Seite 6 autorisierten Fachhandler des jeweiligen Ger tes Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem B F r daraus hervorg
62. l figyelebe a biztons gi utasit sokban foglalt fenntart sokat A generator c lja az elektromos szerszamok meghajtasa amp s a vil git forr soknak az rammal t rten ellatasa K rj k ellen rizze le a h ztart si k sz l kekn l az egyes gy rt adatai szerinti megfelel s get K ts g eset ben rdekl dj n az egyes k sz l k feljogos tott szakkeresked n l 17 04 11 19 Seite 63 A csak rendeltet se szerint szabad hasznalni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem szamit rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k rert vagy b rmilyen fajta s r l s rt haszn l ill a kezel felel s amp s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 4 Technikai adatok Gener tor Szinkron V delmi rendszer IP23M Tart steljesitm ny S1 2000 W Maxim lis teljesitm n Pmax S2 2 perc 2200 W N vleges fesz lts g Upey 2 x 230V N vleges Ingy 9A Frekvencia Frey 50 Hz A hajt motor szerkezete 4 tem l gh t ses L kett rfogat 196 cm Max teljes tm ny 4 kW 5 4 PS Uzemanyag Norm lis ben
63. leellen rzes amp hez csvarja be hanem csak dugja be a menetig e A f radt olajat helyesen kell megsemmis teni 7 5 Olajlekapcsol aut mata Az olajlekapcsol aut mata akkor l p zembe ha t l kev s olaj van benne Ebben az esetben nem lehet inditani a motort vagy r vid id ut n automatikusan le ll Egy inditas csak a motorolaj felt lt se ut n lasd a 7 4 es pontot lehets ges 7 6 A p talkatr amp sz megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a kovetkez adatokat kell megadni e A k sz l k t pus t A k sz l kk cikksz m t e A k sz l k ident szamat e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 8 Megsemmis t s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmis t shez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 65 Anleitung BPG 2500 SPK7 17 04 48 11 19 Seite 66 9 Zavarok elharitasa Nem lehet inditani a motort Beugrik az olajlekapcsol automatika Kormozott a gyujt gyertya Nincs zemanyag Tul kev s vagy hi nyzik a Defektes a szab lyoz vagy a
64. rt si hibakra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva Kerj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter leten t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n letre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l
65. rta i capacul filtrului de aer Fig 5 B e ndep rtati elementele filtrante Fig 6 C e Pentru cur irea elementelor nu se vor folosi detergenti agresivi sau benzina e Elementele se cur prin lovire pe o suprafa plan n cazul n care aparatul este foarte murdar acesta se va sp la cu le ie de s pun dup care se va cl ti cu ap clar i se va l sa s se usuce e Montajul se realizeaz n ordinea invers 7 3 Bujia Fig 7 Verifica i bujia prima dat dup 20 ore de func ionare dac este murdar i curatati o eventual cu o perie din s rm de cupru Dup aceea bujia se va controla la fiecare 50 de ore de func ionare e Scoateti techerul bujiei printr o mi care de rota ie e ndep rtati cu ajutorul cheii de bujii aferente e Montarea se efectueaz n ordine invers 17 04 1119 Seite 43 7 4 Schimbarea uleiului controlul nivelului uleiului inaintea oric rei folosiri Schimbul de ulei de motor trebuie efectuat cu motorul cald e Se va folosi ulei pentru motoare 15W40 e Agregatul generator de curent va aseza pe o suprafa adecvat pu in nclinat la partea cu urubul de scurgere a uleiului e Se deschide urubul de umplere a uleiului e Se deschide urubul de scurgere a uleiului iar uleiul cald al motorului se scurge ntr un recipient de colectare e Dup scurgerea complet a uleiului vechi se nchide la loc urubul de scurgere iar g
66. s automatika suveikia kai variklyje yra per ma ai tepalo Tokiu atveju negalima variklio paleisti arba po kurio laiko jis pats u g sta Varikl paleisti i naujo galima tik pripylus variklio tepalo r 7 4 skyri 7 6 Atsargini detali u sakymas U sakant atsargines detales reikia nurodyti tokius duomenis e prietaiso tip e prietaiso prek s numer e prietaiso identifikacin numer re eikiamos atsargin s detal s numer Dabartin s kainos ir naujausia informacija nurodyta interneto svetain je www isc gmbh info 17 04 11 19 Seite 75 8 Atlieky tvarkymas ir antrinis panaudojimas Prietaisas yra jpakuotas kad gabenamas neb t sugadintas i pakuot yra aliavin med iaga tinkama naudoti dar kart arba perdirbti Prietaisas ir jo priedai pagaminti i vairi med iag pvz metalo ir plastiko Sugedusias konstrukcijos dalis b tina utilizuoti kaip speciali sias atliekas Teiraukit s specialioje parduotuv je ar komunaliniame kyje 75 Anleitung BPG 2500 SPK7 17 0444119 Seite 76 9 Gedimy alinimas Variklis neu siveda Suveikia tepalo lygio kontroles automatika Degimo vake padengta suod iais Nera kuro Per ma a generatoriaus jtampa ugedes reguliatorius arba arba jos visai nera kondensatorius Suveike maksimalios sroves apsaugos jungiklis Ne varus oro filtras 76 Patikrinti tepalo Iygi papildyti variklio tepala Nuvalyti ar pakeisti degimo vake Tar
67. stwa e Nie przeprowadza adnych zmian na generatorze pr dotw rczym e U ywa tylko oryginalnych cz ci e Uwaga Niebezpiecze stwo zatrucia spaliny paliwa i smary s truj ce nie wdycha spalin e Dzieci trzyma z dala od generatora pr dotw rczego e Uwaga Niebezpiecze stwo poparzenia nie dotyka instalacji spalinowej i agregatu nap dowego e Je li przebywaj Pa stwo w pobli u urz dzenia nale y nosi odpowiednie nauszniki ochronne e Uwaga Benzyna i opary benzyny s atwopalne gro wybuchem e u ywa generatora w nie wentylowanych pomieszczeniach lub w okolicach gro cych zapaleniem Je li generator uruchomiony zosta w dobrze wentylowanym pomieszczeniu spaliny musz by odprowadzane na wie e powietrze za pomoc w a odprowadzaj cego spaliny Uwaga R wnie w przypadku u ycia w a odprowadzaj cego spaliny truj ce spaliny mog si ulatnia Z wzgl du na niebezpiecze stwo po aru w odprowadzaj cy spaliny nie mo e by skierowany na atwopalne materia y e Niebezpieczenstwo wybuchu Nigdy nie u ywa generatora pr dotw rczego w pomieszczeniach w kt rych znajduj si atwopalne materia y e Nie nale y zmienia liczby obrot w kt ra zosta a ustawiona przez producenta Generator lub pod czone urz dzenia mog zosta 17 04 4411 19 Seite 35 W czasie transportu generator jest zabezpieczony przed przesun
68. t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz
69. 7 5 Automatyczne wy czenie oleju Automatyczne wy czenie oleju dzia a gdy oleju silnikowego jest za ma o W tym przypadku silnik nie mo e zosta w czony lub automatycznie wy cza si po kr tkim czasie Uruchomienie jest mo liwe po uzupe nieniu oleju patrz punkt 7 4 7 6 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e urz dzenia e Numer artykutu e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 8 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego e Urz dzenie po o y na odpowiednim pod o u i 38 Anleitung BPG 2500 SPK7 17 04 48 11 19 Seite 39 9 Usuwanie usterek Nie mo na uruchomi silnika Automatyczne wy czanie oleju Skontrolowa stan oleju nape ni dzia a olej silnikowy Zakopcona wieca zap onu Wyczy ci wiec zap onu
70. Aksi takdirde jenerat r veya ba lanm olan cihazlar hasar g rebilir e Transport esnas nda jenerat r kaymaya ve devrilmeye kar emniyet alt na al nmal d r 17 04 1119 Seite 51 Jenerat r binalardan veya ba l olan aletlerden en az 1 metre uzakta kurun Jenerat r g venli ve d z bir zemin zerine koyulacakt r Jenerat r al rken d nd rmek devirmek veya yer de i tirmek yasakt r Transport ve yak t doldurma i lemi esnas nda motoru daima durdurun Yak t doldurma i leminde motor veya egzost zerine yak t d k lmemesine dikkat edin Jenerat r kesinlikle ya murda veya kar ya alt nda al t rmay n Jenerat re kesinlikle slak ellerinizle dokunmay n Elektrik arpmas na kar kendinizi koruyun A k havada al rken yaln zca uygun ve ilgili ekilde i aretlenmi olan uzatma kablosu kullan n HO7RN Uzatma kablosu kullanildiginda kablo kesiti 1 5 mm oldu unda toplam kablo uzunlu u 50 metreyi ve kablo kesiti 2 5 mm oldu unda ise toplam kablo uzunlu u 100 metreyi a mamal d r Motor ve jenerat r ayarlar nda herhangi bir de i iklik yap lmas yasakt r Tamir ve ayar al malar yaln zca uzman personel taraf ndan yap lacakt r A k k ate veya k v lc m olu an yerlerde yak t dolumu veya yak t deposunun bo at lmas yasakt r Yak t dolumu esnas nda sigara i mek yasakt r Hatreket eden mekanik par alara veya jen
71. Inspectez l environnement direct du g n rateur de courant e D branchez le mat riel lectrique ventuellement raccord au g n rateur de courant 6 1 Lancez le moteur e Ouvrez le robinet d essence 13 pour cela tournez le robinet vers le bas e Mettre l interrupteur Marche Arr t 10 avec la cl en position ON e Mettez le levier de starter 11 sur la position 191 e Lancez le moteur avec le starter r versible 12 pour cela tirez tres fort sur la si le moteur ne d marre pas tirez encore sur la e Repoussez le levier trangleur 11 apr s le demarrage du moteur Attention Lors du demarrage avec le d marreur le moteur qui demarre peut provoquer un retour soudain et des blessures au niveau de la main Portez des gants de protection pour le d marrage 6 2 Charge du g n rateur de courant e Branchez les appareils faire fonctionner aux prises de courant a 230 V 3 Attention les prises de courant peuvent tre soumises a des sollicitations continues S1 de 2000 W et br ves S2 de 2200 W pendant une dur e maxi de 2 minutes e Le g n rateur de courant convient aux appareils tension alternative 230 V e connectez pas le g n rateur au r seau domestique cela pourrait entra ner un endommagement du g n rateur ou d autres appareils dans la maison Remarque Certains appareils lectriques scies guichet moteur perceuses etc peuvent cons
72. Sincron Tip de protectie IP23M Puterea de durat Pnenn S1 2000 W Puterea maxima Pmax S2 2 min 2200W Tensiunea nominal Unenn 2X230 Curentul nominal Inenn 9A Frecven a Fnenn 50 Hz Tipul motorului de antrenare in 4 timpi r cire cu aer Capacitatea cilindrica 196 cm Putere max 4kW 5 4 Combustibil Benzina Volumul rezervorului 131 Ulei pentru motor cca 0 6 I 15W40 Consum la 2 3 sarcin cca 1 63 l h Greutate 31 5 kg Nivelul presiunii sonore Lpa 75 dB A Nivelul capacit ii sonore Lya Nesigurant K 95 dB A 3 dB A Factorul de putere cos p LE Clasa de putere GI Temperatura max 40 C n l imea max peste nivelul m rii NN 1000 m Bujie NGK F6TC F7TC Modul de functionare S1 functionare de durata Magina poate fi actionat continuu cu puterea mentionata Modul de functionare S2 functionare de scurta durata Masina are voie sa fie actionata un timp scurt la puterea mentionata 2 min 41 Anleitung BPG 2500 SPK7 5 nainte de punerea in functiune 5 1 Siguranta electric e Cablurile electrice i aparatele racordate trebuie s se afle ntr o stare de func ionare impecabil e Se vor racorda numai aparate a c ror tensiune corespunde cu tensiunea de ie ire a generatorului de curent e Generatorul de curent nu se va conecta niciodat la re eaua de curent priz e Lungimea cablurilor c tre consumator s
73. adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl amp mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que Fappareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maint
74. anahtar ile s k n e Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir 54 17 04 11 19 Seite 54 7 4 Yag Degistirme Yag Seviyesi Kontrolii her kullanimdan nce kontrol edin Motor ya n de i tirme i lemi motor s cak durumdayken yap lacakt r e Sadece 15W40 tipi motor ya kullan n Jenerat r uygun bir zemin zerine ya bo altma civatas hafif e ik konumda olacak ekilde koyun e Ya dolum civatas n a n e Ya bo altma civatasini a n ve s cak motor ya n bo alt n e Kullan lm ya tamamen bo ald ktan sonra ya bo altma civatas n kapat n ve jenerat r tekrar d z pozisyona getirin e Ya ubu unun st i aretine kadar motor ya n doldurun yakl 0 6 litre e Dikkat Ya ubu unu yerine tam olarak sokmay n sadece vida di lerinin zerine tak n e Kullan lm ya evreye zarar vermeyecek ekilde ar t n 7 5 Otomatik ya kapatma d zeni Motor i indeki motor ya ok az oldu unda otomatik ya kapatma d zeni devreye girer Motor bu durumda al t r lamaz veya k sa bir s re sonra otomatik olarak durur Motorun al t r lmas ancak motor ya doldurulduktan ve dolum seviyesi tamamland ktan sonra m mk n olur bkz Madde 7 4 7 6 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilmelidir e Cihaz tipi e Cihaz n r n numaras e Cihaz n kod numaras e Ger
75. apjoms 196 cm Maks jauda 4 kW 5 4 ZS Degviela norm ls benz ns bez svina Degvielas tvertnes tilpums 131 Motorella apm 0 6 I 15W40 Paterin str d jot ar 2 3 slodzes apm 1 63 I h Svars 31 5 kg Ska as spiediena l menis Lpa 75 dB A Ska as jaudas l menis Lwa klada K 95 dB A 3 dB A Jaudas koeficients cos j 1 Jaudas klase G1 Maks temperat ra 40 C Maks uzst d anas augstums v j 1000m Aizdedzes svece NGK F6TC F7TC Darbibas re ims S1 ilglaiciga darbiba lerici ilgsto i var ekspluatet ar noradito jaudu Darbibas re ims S2 islaiciga darbiba lerici Tslaicigi var ekspluatet ar noradito jaudu 2 min P c tam ier cei kadu br di nav j darbojas lai nov rstu nepie aujamu sasil anu 2 min 5 Darb bas pirms ier ces lieto anas 5 1 Elektrisk dro ba e Elekiriskaj m baro anas l nij m un piesl gtaj m ier c m j b t nevainojam st vokl e Dr kst piesl gt tikai t das ier ces kuru nor d tais spriegums sakr t ar eneratora izejas spriegumu e Nekad nesavienojiet elektro eneratoru ar elektrot klu kontaktligzdu e L nijas garumam l dz pat r t jam j b t p c iesp jas sam Anleitung BPG 2500 SPK7 5 2 Vides aizsardziba e Netiros apkopes materi lus degvielu un ellu nododiet t m paredz t sav k anas viet e iepakojuma materi lu met lu un plastmasu nododiet p rstr dei 5 3 lezeme ana Statisko l di u novad
76. ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurun Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Anleitung_BPG_2500_SPK7__ 17 04 1 11 19 Seite 87
77. ewentualnie wymieni Odst p elektrod 0 6 mm Brak paliwa Nape ni paliwo podda kontroli kurek benzyny Generator ma za ma o napi cia lub Uszkodzony regulator lub Skontaktowa si z autoryzowanym nie ma napi cia kondensator serwisem Zwolniony prze cznik ochrony Uruchomi prze cznik i zmniejszy nadmiarowej liczb odbiornik w Zanieczyszczony filtr powietrza Wyczy ci lub wymieni filtr 39 Anleitung BPG 2500 SPK7 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva masuri de sigurant pentru a evita accidentele si daunele De aceea cititi cu grij instructiunile de utilizare indicatiile de siguranta P strati aceste materiale in bune conditii pentru ca aceste informatii sa fie disponibile in orice moment Daca predati aparatul altor persoane inmanati le si aceste instructiuni de utilizare indicatii de siguranta Nu ne asumam nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezulta din nerespectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta Explicarea placutelor cu indicatii de pe aparat Figura 9 1 Aten ie Citi i instruc iunile de folosire 2 Aten ie Piese fierbin i P strati distan a 3 Aten ie Pe timpul umplerii rezervorului opri i motorul 4 Aten ie Nu se va exploata n nc peri neaerisite 1 Indica ii de siguran generale e Generatorul de curent nu are voie s fie modificat sub nici o form e Pentru ntre in
78. faut loigner les enfants du g n rateur de courant e Attention risque de br lure ne touchez pas le syst me de gaz d chappement ni le groupe d entra nement e Utilisez un casque anti bruit lorsque vous vous trouvez proximit de l appareil e Attention L essence et les vapeurs d essence sont tr s inflammables et explosives e faites jamais fonctionner le g n rateur de courant dans un endroit non a r Lors du fonctionnement dans un endroit bien a r les gaz d chappement doivent tre directement vacu s dehors en passant par un tuyau d chappement e Attention Attention Attention Attention m me lors du fonctionnement avec un tuyau d chappement des gaz d chappement toxiques peuvent s chapper cause du risque d incendie le tuyau d chappement ne doit jamais tre dirig sur des mati res combustibles 17 04 11 18 Seite 15 Danger d explosion ne mettez pas le g n rateur de courant en circuit dans un endroit comprenant des substances tr s inflammables Le r gime pr r gl par le fabricant ne doit pas tre modifi Le g n rateur de courant ou les appareils raccord s peuvent tre endommag s Pendant le transport il faut s assurer que le generateur de courant ne glisse ni ne se renverse pas Positionnez le g n rateur a une distance de 1m au minimum des b timents ou appareils raccord s Donnez une place s re et plane au g n rateur de courant Il est
79. fauts d allumage 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 18 17 04 48 11 18 Seite 18 7 2 Filtre a air Veuillez galement respecter ce propos les informations du service apr s vente e Nettoyez r guli rement le filtre a air si n cessaire le remplacer Ouvrez les deux agrafes fig 5 A et retirez le couvercle du filtre air fig 5 B e Enlevezles l ments filtrants fig 6 C e Pour le nettoyage des l ments n utilisez pas de nettoyant corrosif ni d essence e Nettoyezles l ments en les tapotant sur une surface plane En cas d encrassement important lavez les avec de l eau de savon puis rincez a l eau claire et laisser s cher a Fair e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 3 Bougie d allumage fig 7 Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 20 heures de service Rep rez l
80. in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz 52 17 04 11 19 Seite 52 L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zellikler Jenerat r Senkron Koruma t r IP23M S rekli g Pnenn S1 2000 W Maksimal g P max S2 2 min 2200 W Anma gerilimi Unenn 2 x 230V Anma ak m Inenn 9A Frekans Frenn 50 Hz Tahrik motoru yap t r 4 zamanl hava so utmal Silindir hacmi 196 cm Max g 4kW 5 4 PS Yak t benzin Depo kapasitesi 13 It Motor ya yakl 0 6 It 15W40 2 3 y kde yak t t ketimi yakl 1 63 It saat A rl k 31 5 kg Ses bas n seviyesi Lpa 75 dB A Ses g seviyesi Lyya Belirsizlik K 95 dB A 3 dB A G fakt r cos 1 G s n f GI Sicaklik max 40 C Max kurma rak m UNN 1000 m Buji NGK F6TC F7TC letme t r S1 S rekli al t rma Makine belirtilmi olan g de eri ile s rekli olarak al t r labilir letme t r S2 K sa s reli al t
81. interdit de le tourner de le renverser ou m me de le changer de place pendant le fonctionnement Mettez toujours le moteur hors circuit pour le transporter ou remplir le reservoir Veillez 4 ne pas renverser de carburant sur le moteur ou pendant le remplissage N exploitez pas le g n rateur de courant lorsqu il pleut ou qu il neige Ne touchez jamais le g n rateur de courant avec les mains mouill es Prot gez vous contre les risques li s a l lectricit Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et d ment caract ris es HO7RN Si vous utilisez des rallonges de cables la lon gueur totale pour 1 5 mm ne doit pas d passer 50 m pour 2 5 mm 100 m Il ne faut modifier en aucun cas les r glages de moteur et de g n rateur Les travaux de r parations et de r glage doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis d meni autoris Ne pas ravitailler ni vidanger a proximite de lumiere sans protection de feu ou d etincelles Ne pas fumer Ne toucher aucune piece d plac e m caniquement ou chaude Ne retirer aucun recouvrement de protection Les appareils ne doivent pas amp tre soumis a l humidit et la poussi re Temperature ambiante admise 10 40 altitude max 1000 m humidit de l air rel 90 ne condensant pas Ce g n rateur est entra n par un moteur combustion qui g n re de la chaleur dans la zone du pot d chappeme
82. jer mo e do i do njegovog o te enja ili o te enja drugih elektri nih uredjaja u ku i Napomena Neki uredjaji motorne ubodne pile bu ilice itd mogu zbog kori tenja u ote anim uvjetima imati pove anu potro nju struje 6 3 Isklju ivanje motora e Prije nego isklju ite generator ostavite ga da nakratko radi bez optere enja kako bi se ohladio Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 10 stavite pomo u klju a u polo aj OFF e Zatvorite pipac za benzin Pozor Generator struje opremljen je za titom od preoptere enja Ona isklju uje uti nice 3 Pritiskom na tipku za tite od preoptere enja 5 mo ete uti nice 3 uklju iti u pogon Pa nja Generator struje je opremljen za titom od preoptere enja Pozor Neispravna sklopka za za titu od preoptere enja smije se zamijeniti samo istovrsno s jednakim parametrima U tom slu aju obratite se za pomo na oj servisnoj slu bi 7 i enje odr avanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja i odr avanja ugasite motor i izvucite utika svje ice Pa nja Odmah isklju ite uredjaj i potra ite pomo Va e servisne slu be e kod neuobi ajenih vibracija ili buke e kadse ini da je motor preoptere en ili pogre no pali 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da
83. la protezione contro i sovraccarichi 5 si possono riattivare le prese 3 Attenzione Se ci si dovesse verificare dovete ridurre la potenza elettrica che viene richiesta al gruppo elettrogeno o separare apparechi difettosi Attenzione Gli interruttori di sovraccarico difettosi possono essere sostituiti solo con interruttori identici che abbiano gli stessi dati di prestazioni Rivolgetevi per questo al servizio di assistenza Anleitung BPG 2500 SPK7 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio Spegnete il motore prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione e sfilate il connettore della candela dalla candela Attenzione Spegnete subito e rivolgetevi al servizio assistenza e in caso di vibrazioni o di rumori insoliti e se il motore sembra sottoposto a sovraccarico o spesso non si accende 7 1 Pulizia e Tenete il possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate con un panno pulito o soffiatelo con I aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acq
84. munkaer aktu lis imisszi szintj t befoly sol Anleitung BPG 2500 SPK7 tenyez k magukba foglaljak a munkaterem tulajdons g t mas zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek sz m t s mas szomsz dos lefoly sokat valamint az id tartamot amig a kezel zajnak van kit ve Ugyszint n elt rhet orsz gr l orsz gra az enged lyezett imisszi szint M gis megadja ez az inform ci a g p haszn l j nak a lehet s get a rizik s a vesz lyeztet s felbecs l s nek az elv gz s t e Ne haszn ljon olyan elektromos zemszereket hosszabb t k belt s dugaszol csatlakoz sokat amelyek hib sak A FIGYELMEZTET S Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve 2 A k sz l k le r sa 1 4 es k p Tank kijelz Tanksapka 2x230V dugaszol aljzatok F ldel csatlakoz s Biztons gi kiold Voltm ter Olajbet lt csavar Olajleenged csavar Olajhi nybiztos t s 10 Be kikapcsol 11 Hidegind t kar 12 Reverz l ind t berendez s 13 Benz ncsap 3 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k olyan haszn latra alkalmas amelyek egy 230 V os v ltakoz fesz lts gforr son t rten zemet l tnak el Vegye okvetlen
85. n en a pas du tout d fectueux Protection contre les surcharges d clench e Filtre a air encrass R gulateur ou condensateur La mise hors circuit automatique de Contr lez le niveau d huile l huile se d clenche remplissez d huile moteur Nettoyez la bougie d allumage ou remplacez la Distance entre lectrodes 0 6 mm Remplissez de carburant faites contr ler le robinet d essence Consultez un sp cialiste Actionner l interrupteur et diminuer le consommateur Nettoyez ou remplacez le filtre 19 Anleitung BPG 2500 SPK7 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza Spiegazione delle targhette di avvertenze sull apparecchio Fig 9 1 Attenzione Leggete le istruzioni per l uso 2 Attenzione Parti molto calde Tenetevi a distanza 3 Attenzione Spegnete il motore durante il rifornimento 4 Attenzione Non mettete in funzione in locali non arieggiati 1 Avverten
86. nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH GO Imprimarea sau multiplicarea documentatiei gi a hartiilor insotitoare a produselor chiar i numai sub forma de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH NO Ha KATO Ha ISC GmbH 9 Seite 77 r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Ta ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Ra ojuma dokumentacijas un pavaddokumentu pardrukaSana vai citada izplati ana ari fragmentari ir atlauta tikai ar skaidru ISC GmbH
87. nell area dello scappamento sulla parte opposta alle prese di corrente e della sua parte finale Evitate la vicinanza a queste superfici visto il pericolo di ustioni cutanee I valori indicati nelle caratteristiche tecniche per il livello di potenza acustica LWA ed il livello di pressione acustica LWM rappresentano dei livelli di emissione e non necessariamente dei livelli sicuri di lavoro Dato che non c relazione fra il livello di emissione e quello di immissione non possibile usarlo in modo affidabile per determinare la necessit di altre eventuali misure cautelative Tra i fattori che influiscono su livello effettivo del livello di immissione per gli operatori ci sono le caratteristiche dell ambiente di lavoro altre fonti di rumore ecc come per es il numero Anleitung BPG 2500 SPK7 delle macchine e delle lavorazioni vicine come anche la durata dell esposizione al rumore degli operatori II livello di immissione consentito pu inoltre variare da un paese all altro Queste informazioni danno tuttavia la possibilit all utilizzatore della macchina di eseguire una migliore valutazione dei rischi e dei pericoli e Non usate dispositivi elettrici neanche prolunghe e connettori difettosi A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutt
88. nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsiradusi ala bei u prastin naudojant pagal paskirt atsiradus nusid v jim Tai ypatingai galioja baterijoms kuri garantija yra 12 m nesi Garantiniai reikalavimai nustoja galioti jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai Garantija galioja 2 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dien Atsiradus defektams garantinius reikalavimus reikia pareik ti 2 savai i b gyje prie pasibaigiant garantiniam terminui Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja D l prietaiso remonto ar pakeitimo garantinis terminas nei prat siamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas garantinis terminas Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klient Kad b t vykdyti J s garantiniai reikalavimai pra ome atsi sti defektuot produkt nemokamu pa tu arba pra ome kreiptis artimiausius galiotuosius prekybos atstovus Prid kite pirkimo kvito original arba kit prietaiso pirkimo rodym ant kurio b t nurodyta data Tod l kaip pirkimo rodym pra ome saugokite kasos ek Kaip galima tiksliau pra ome nurodyti reklamacijos prie ast Jei prietaiso gedimui taikoma m s garantija i m s nedelsdami gausite sutaisyt arba n
89. piekri anu E Perspausdinimas ar bet koks visy gaminio dokumenty visas ar dalinis dauginimas leid iamas tik gavus ai ky ISC GmbH leidim Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous reserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice ce Teknik de i iklikler olabilir Ha Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Patur tas tiesibas veikt tehniskas izmainas Teis atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau 6 000000090000 AT Anleitung BPG 2500 SPK7 17 0444119 Seite 78 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 78 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufa
90. potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anleitung_BPG_2500_SPK7 17 0444119 Seite 29 9 Uklanjanje smetnji Motor ne e upaliti Reagirala je automatika za premalu Provjerite koli inu ulja dopunite koli inu ulja ulje Za a ena svije ica O istite odnosno zamijenite svije icu Razmak elektroda 0 6 mm Nema goriva Dopunite gorivo provjerite slavinu za benzin Generator daje premali napon ili Neispravni regulator ili Potra ite servisnu radionicu nema napona kondenzator Reagirala je sklopka za za titu od Pritisnite sklopku i smanjite broj preoptere enja potro a a Zaprijan filtar za zrak O istite ili zamijenite filtar 29 Anleitung BPG 2500 SPK7 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena Obja njenja natpisnih plo ica na ure aju slika 9 1 Pa nja Pro itajte uputstva za upotrebu 2 Pa nja Vru i delovi Dr ite odstojanje 3 Pa nja Za vreme punjenja gorivom ugasite motor
91. s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmenetesen a lent megadott c mre vagy k rj k forduljon a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Anleitung BPG 2500 SPK7 17 0444119 Seite 89 GARANTIJAS TALONS Loti cienita kliente augsti godatais klient M su ra ojumi ir pak auti stingrai kvalit tes kontrolei Ja ier ce tom r nedarbojas nevainojami izsak m no lu un l dzam griezties m su servisa die
92. tylko na prze cznik przeci enia o takiej samej budowie i mocy W tym celu skontaktowa si z autoryzowanym serwisem 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed czyszczeniem i konserwacj nale y wy czy silnik i wyci gn ko c wk wiecy zap onu ze wiecy zap onu 37 Anleitung BPG 2500 SPK7 Uwaga Niezw ocznie odstawi urz dzenie i zg osi si do punktu serwisowego w przypadku nietypowych drganiach i odg osach Gdy silnik wydaje si by przeci ony lub ma przerwy w zap onie 7 1 Czyszczenie Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 7 2 Filtr powietrza Przestrzega informacji serwisowych Regularnie czy ci filtr powietrza je li konieczne wymieni Otworzy obydwie klamerki rys 5 A i zdj pokryw filtra powietrza rys 5 B Wyj elementy filtra rys 6 C
93. ypena He 7 2 4306p 5 A 5 4306p 6 C 7 3 7 10
94. zor al ma artlar nda al t r ld nda tip etiketinde belirtilen cereyan sarfiyat ndan daha y ksektir 6 3 Motoru Durdurma Jenerat r durdurmadan nce so umas n sa lamak i in k sa bir s re y k alt nda olmadan al t r n e A k Kapal galterini 10 0 pozisyonuna getirin e Benzin vanas n kapat n Dikkat Jenerat r a r y k koruma tertibat ile donat lm t r Bu tertibat prizleri 3 devreden kar r A r y k koruma tertibat na 5 tekrar bast n zda prizler 3 tekrar devreye girecektir Dikkat A r y k koruma tertibat devreye girdi inde jenerat rden ekti iniz g c azalt n veya ba l olan ar zal aletlerin fi ini prizden kar n Dikkat Ar zal a r y k koruma alterinin yerine sadece ayn g de erine sahip alter tak lacakt r Bu konuda ayr nt l bilgi edinmek i in M teri Hizmetlerine ba vurun 53 Anleitung BPG 2500 SPK7 7 Temizleme bak m saklama ve yedek par a sipari i Temizleme ve bak m al malar na ba lamadan nce motoru durdurun ve buji kablosunu bujiden s k n Dikkat A a da a klanan durumlarda derhal jenerat r durdurun ve Servis stasyonuna ba vurun e Anormal titre im ve al ma sesi olu tu unda e Motor asiri y k alt nda al yor gibi g r nd nde veya hatal ate leme ger ekle ti inde 7 1 Temizleme e Koruyucu d zenek
95. zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Erkl rung der Hinweisschilder auf dem Ger t Bild 9 1 Achtung Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung HeiBe Teile Abstand halten 3 Achtung Wahrend des Tankens Motor abstellen 4 Achtung Nicht in unbel fteten Raumen betreiben 1 Sicherheitshinweise e Esd rfen keine Ver nderungen am Stromer zeuger vorgenommen werden e Es d rfen f r Wartung und Zubeh r nur Originalteile verwendet werden e Achtung Vergiftungsgefahr Abgase Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig Abgase d rfen nicht eingeatmet werden e Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten e Achtung Verbrennungsgefahr Abgasanlage und Antriebsaggregat nicht ber hren e Benutzen Sie einen geeigneten Geh rschutz wenn Sie sich in der N he des Ger tes befinden e Achtung Benzin und Benzind mpfe sind leicht entz ndlich bzw explosiv e Den Stromerzeuger nicht in unbel fteten R umen oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben Wenn der Generator in gut bel fteten R umen betrieben werden soll m ssen die Abgase ber einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden Achtung Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches k nnen giftige Abgase entweichen Wegen der B
96. zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 91 Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen o S www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon N 2 3 PLZ Ort Mobil 0 Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr 1 Nr e N x a J Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen LO f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz ger
97. 0 6 mm Papildiniet degvielu lieciet veikt benz na kr na p rbaudi V rsieties pie tirdzniec bas p rst vja Iesl dziet sl dzi un samaziniet pat ri u Izt riet vai nomainiet filtru 71 Anleitung BPG 2500 SPK7 A Demesio Naudodami prietaisus b tinai laikykites saugos taisykliy nesusi alosite ir nepatirsite nuostoliy Todel atid iai perskaitykite ia naudojimo instrukcija Kruop iai ja saugokite kad visada gal tumete pasinaudoti informacija Perduodami prietaisa kitiems asmenims kartu perduokite ir naudojimo instrukcija Neatsakome u nelaimingus atsitikimus ar ala patirta nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymu Ant prietaiso esan iy nurodomujy skydeliy paai kinimas 9 pav 1 Demesio Perskaitykite naudojimo instrukcija 2 D mesio kaitusios dalys Laikytis atstumo 3 D mesio kur varikl i jungti 4 D mesio Nedirbti nev dinamose patalpose Saugos reikalavimai e Draud iama keisti generatori e Atliekant technin prie i r ir kei iant priedus galima naudoti tik originalias dalis e D mesio apsinuodijimo pavojus I metamosios dujos degalai ir tepalai yra nuodingi i metam j duj negalima kv pti e Prie generatoriaus neprileisti vaik e D mesio atsargiai nenudekite Nelieskite i metam j duj rangos ir pavaros agregato e B nant netoli prietaiso naudoti tinkamas apsaugos priemones nuo triuk mo e D mes
98. 5 2 Ochrona rodowiska e Zanieczyszczone materia y konserwacyjne i surowce pomocnicze oddawa do przeznaczonych do tego punkt w zbiorczych e Opakowanie metal i tworzywa sztuczne odda do recyklingu 5 3 Uziemienie celu odprowadzenia do adowa dozwolone jest uziemienie obudowy urz dzenia Po czy przew d z jednej strony z przy czem uziemiaj cym generatora rys 3 4 a z drugiej z zewn trzn mas n p uziom pr towy 6 Obs uga Uwaga Przed pierwszym uruchomieniem musi zosta uzupe niony olej silnikowy ok 0 6 I i paliwo e Skontrolowa stan paliwa w razie konieczno ci nape ni e Dba o wystarczaj c wentylacj urz dzenia e Upewni si e przew d zap onowy przymocowany jest do wiecy zap onowej e Sprawdzi bezpo rednie otoczenie generatora pr dotw rczego e Ewentualnie do czone elektryczne urz dzenie Uruchamianie silnika e Otworzy kurek paliwa 13 w tym celu przekr ci kurek do do u e Ustawi w cznik wy cznik 10 na pozycji ON e Dzwignie zaworu 11 ustawi na pozycji 1 1 e Uruchomi silnik za pomoc w cznika rewersyjnego 12 w tym celu mocno poci gn za uchwyt w przypadku gdyby silnik nie zosta uruchomiony od razu jeszcze raz poci gn za uchwyt e uruchomieniu silnika po ok 15 30 s przesun w praw stron d wignie zaworu 11 17 04 11 19 Seite 37 Uwaga Przy rozruchu za pomoc w
99. 9 Seite 90 GARANTINIS RA TAS Gerbiami pirkejai m s produktai yra pri i rimi pagal grie t kokyb s kontrol Ta iau jei is prietaisas nefunkcionuoja nepriekai tingai kreipkit s m s serviso tarnyb garantin je kortel je nurodytu adresu arba artimiausius galiotuosius prekybos atstovus Garantiniai reikalavimai galioja iais atvejais 1 90 ios garantijos s lygos reguliuoja papildom garantij teikim ioje garantijoje apie J s teis t garantij teikimo reikalavimus nekalbama M s garantijas teikiame Jums nemokamai Garantija taikoma tik esant tr kumams kurie yra susij su med iagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja toki tr kum alinimu ir prietaiso pakeitimu Pra ome atkreipti d mes tai kad m s prietaisai n ra skirti naudojimui gamybos amat ir pramon s srityse Garantin sutartis nevykdoma jei prietaisas naudojamas gamybos amat ar pramon s mon se bei mon se u siiman ioms pana ia veikla Be to mes neatsakome u transportavimo metu padaryt al u al atsiradusi d l montavimo instrukcijos nesilaikymo ar netinkamos instaliacijos d l naudojimo instrukcijos nesilaikymo kaip pvz prijungimas prie netinkamos tinklo tampos ar srov s r ies d l netinkamo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirt kaip pvz prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais rankiais ar priedais d l technin s prie i ros ir saugumo nurodym
100. N OFF switch 10 to position ON with the key e Move the choke lever 11 to position IOI e Start the engine with the reversing starter 12 by pulling the handle forcefully If the engine does not start pull the handle again e Push the choke lever 11 back again after the engine has started Important When starting with the reserve starter the motor may recoil suddenly as it starts up resulting in hand injuries Wear protective gloves when starting the equipment 6 2 Connecting consumers to the generator e Connect the equipment you want to use to the 230 V sockets 3 Important These sockets may be loaded continuously S1 with 2000W and temporarily S2 for a maximum of 2 minutes with 2200W 12 17 04 19 11 18 Seite 12 e The generator is suitable for 230 V AC appliances e Do not connect the generator to the domestic power network as this may result in damage to the generator itself or to other electrical appliances in your home Note Some electrical appliances power jigsaws drills etc may have a higher level of power consumption when used in difficult conditions 6 3 Switching off the engine e Before you switch off the generator allow it to run briefly with no consumers so that it can cool down e Move the ON OFF switch 10 to position OFF with the key e Close the petrol cock Important The generator is fitted with an overload cut out This shuts down the sockets 3 You can rest
101. Sigurnosna naprava Voltmetar Vijak za punjenje ulja Vijak za ispu tanje ulja Osigura od pomanjkanja ulja 10 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 11 Poluga oka 12 Naprava za pokretanje 13 Slavina za benzin 3 Namjenska uporaba Uredjaj je prikladan za primjene koje predvidjaju priklju ivanje na izvor izmjeni nog napona od 230 V Obavezno obratite pa nju na ograni enja u sigurnosnim napomenama Svrha generatora je pogon elektroalata i opskrba izvora svjetlosti strujom Kod ku anskih aparata molimo da provjerite prikladnost prema doti nim proizvodja evim podacima U slu aju sumnje potra ite informaciju kod ovla tenog dobavlja a doti nog uredjaja Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 26 17 04 1119 Seite 26 4 Tehni ki podaci Generator sinkroni Vrsta za tite IP23M Trajna snaga Pnaz S1 2000 W Maksimalna snaga Pmaks 92 2 min 2200 W Nazivni napon Unaz 2 x 230 V Nazivna struja Inaz 9A Frekvencija Fnaz 50 Hz Izvedba pogonskog m
102. a edifici o apparecchi collegati Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro e piano E vietato capovolgerlo ribaltarlo o spostarlo durante l esercizio Spegnete sempre il motore durante il trasporto o il rifornimento di benzina Fate attenzione che durante il rifornimento non sia versata della benzina sul motore o sull impianto di scarico Non usate mai i gruppi elettrogeni se piove o nevica Non toccate mai il gruppo elettrogeno con le mani bagnate Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente elettrica Usate all aperto solo i cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente HOZRN Nell usare cavi di prolunga non si deve superare una lunghezza totale di 50 m in caso di sezione di 1 5 mm e 100 m in caso di 2 5 mm Non si devono eseguire modifiche alle installazioni del motore e del generatore lavori di riparazione e di regolazione devono essere eseguiti solo da tecnici autorizzati Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinan ze di fiamme vive fuoco o scintille Non fumare Non toccate parti mosse meccanicamente o molto calde Non togliete nessuna copertura di protezione Gli apparecchi non devono essere esposti ad umidit o polvere Temperatura ambiente consentita da 10 a 40 C altitudine max sul livello del mare di 1000 m umidita relativa dell aria 90 senza formazione di condensa Il generatore viene azionato da un motore a combustione che produce calore
103. a lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 83 Anleitung_BPG_2500_SPK7 17 0444119 Seite 84 Certificat de garantie Stimate clienta stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va functiona irepro abil ne pare foarte r u gi va rugam sa va adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele 1 84 Aceste instructiuni de garantie reglementeaza prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceasta garantie Prestatia noastra de garantie este gratuita pentru dumneavoastra Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaza la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului Va rugam sa tineti cont de faptul ca aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prevazute pentru interventii me te ug re ti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci cand aparatul se va folosi in intreprinderi me te ug re ti sau industriale precum si pentru activitati similare De la garantie sunt excluse deasemenea prestatiile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior
104. a na drugoj strani ga spojite s vanjskom masom npr tapasti uzemljiva 6 Rukovanje Pozor Kod prvog pu tanja u rad morate napuniti motorno ulje oko 0 6 I i gorivo e Provjerite razinu goriva eventualno ga nadopunite e Pobrinite se za dostatno prozra ivanje uredjaja e Provjerite je li kabel za paljenje pri vr en na svje icu e Procijenite neposrednu okolinu generatora e Odvojite od generatora eventualno priklju eni elektri ni uredjaj 6 1 Pokretanje motora e Otvorite pipac za benzin 13 u tu svrhu ga okrenite prema dolje e Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 10 stavite u polo aj ON e Polugu oka 11 stavite u polo aj N e Motor pokrenite pomo u reverzivnog pokreta a 12 u tu svrhu sna no povucite ru ku ako se motor ne pokrene jo jednom povucite ru ku Nakon pokretanja motora polugu 11 ponovno vratite natrag Pozor Kod pokretanja reverzivnim pokreta em mo e do i do ozlje ivanja ruke zbog iznenadnog povratnog udarca kojeg uzrokuje motor koji se pokre e Zbog toga prilikom pokretanja nosite za titne rukavice 6 2 Optere ivanje generatora struje e PotroSa e priklju ite na uti nice 230 V 3 Pozor Ove uti nice smijete trajno opteretiti S1 s 2000 W i kratkotrajno S2 na maks 2 minuta s 2200 W e Generator struje prikladan je za uredjaje s izmje 17 04 11 19 Seite 27 ni nim naponom od 230 V e Ne priklju ujte generator na ku nu mre u
105. a odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se
106. a punjenje ulja e Odvrnite vijak za ispu tanje ulja i ispustite toplo ulje u prikladnu posudu e Nakon to iste e staro ulje uvrnite vijak za ispu tanje ulja i opet postavite generator struje vodoravno e Napunite motorno ulje do gornje oznake mjerne ipke oko 0 6 I e Pozor Za provjeru razine ulja nemojte do kraja uvrtati ipku ve je utaknite samo do navoja e Staro morate zbrinuti u skladu s va e im propisima 7 5 Automatika za isklju ivanje u slu aju premale koli ine ulja Automatika za isklju ivanje reagira ako ima premalo ulja U tom slu aju ne ete mo i pokrenuti motor ili e se on automatski ugasiti nakon kra eg vremena Pokretanje motora mogu e je tek nakon to napunite motorno ulje vidi to ku 7 4 28 17 04 1119 Seite 28 7 6 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije
107. anai ir nepiecie ama korpusa iezem ana im nol kam vadu vien eneratora zem juma piesl guma pus 3 att ls 4 poz savienojiet ar r jo zem jumu piem stie a zem t ju otraj pus 6 Lieto ana Uzman bu Pirms pirm s iedarbin anas j iepilda motorella apm 0 6 I un degviela e P rbaudiet degvielas l meni vajadz bas gad jum papildiniet e R p jieties par ier ces pietiekamu ventil ciju e P rliecinieties ka aizdedzes vads ir nostiprin ts pie aizdedzes sveces e Nov rt jiet elektro eneratora tie o apk rtni e Atvienojiet no eneratora iesp jami piesl gto elektrisko ier ci 6 1 Motora iedarbin ana e Atveriet benz na kr nu 13 pagrie ot to uz leju e Iesl g anas un izsl g anas sl dzi 10 novietojiet poz cij ON Gaisa v rsta piedzi as sviru 11 novietojiet pozicija O I e ledarbiniet motoru ar reverso palaid ju 12 sp c gi pavelkot aiz roktura Ja motors neiedarbin s v lreiz pavelciet rokturi e Gaisa v rsta piedzi as sviru 11 p c motora palai anas atkal atvelciet atpaka Uzman bu ledarbinot reverso palaid ju var notikt p k s atsitiens ko izraisa iedarbin mais motors un t d j di ir iesp ja savainot roku ledarbinot motoru lietojiet aizsargcimdus 6 2 Elektro eneratora noslogo ana e Lietojamas ier ces piesl dziet pie 230 V kontaktligzd m 3 Uzman bu s kontaktligzdas ilgsto i S1 dr kst nosl
108. art the sockets 3 by pressing the overload cut out 5 Important If this happens reduce the electric power you are taking from the generator or remove any defective connected appliances Important Defective overload cut outs must be replaced only by overload cut outs of identical design and with the same performance data If repairs are necessary please contact your customer service center 7 Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts Switch off the motor and pull the spark plug boot from the spark plug before doing any cleaning and maintenance work on the equipment Important Switch off the machine immediately and contact your service station e Inthe event of unusual vibrations or noise e lf the engine appears to be overloaded misfires 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Anleitung BPG 2500 SPK7 e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Air filter In this connection please also read the service information e Clean the air filter at regular intervals and rep
109. ast biztonsagi utasitasokat gondosan at Orizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkezes re alljanak az inform ci k Ha mas szem lyeknek tadn a k sz l ket akkor k rj k k zbesitse ki vele egy tt ezt a haszn lati utasit st biztonsagi utasitasokat is Nem vallalunk felel amp seget olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utasit snak s a biztons gi utasit soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek A k sz l ken tal lhat jelz t bl k magyar zata 9 es k p 1 Figyelem Elolvasni a haszn lati utas t st 2 Figyelem Forr r szek T vols got tartani 3 Figyelem A tankol s ideje alatt le ll tani a motort 4 Figyelem Ne zemeltesse nem szell ztetett termekben 1 lltal nos biztons gi utas t sok e Az ramfejleszt n nem szabad semmilyen fajta v ltoztat sokat elv gezni e Karbantart shoz s tartoz kk nt csak origin lr szeket szabad felhaszn lni e Figyelem M rgez s vesz lye nem szabad a kipufog g zokat bel legezni e Tartsa a gyerekeket az ramfejleszt t l t vol e Figyelem meg get s vesz lye ne rintse meg a kipufog szerelv nyt vagy a meghajt aggreg tort e Haa k sz l k k zel ben tart zkodik akkor haszn ljon egy megfelel hall sv d t e Figyelem Benz n s bez np ra k nnyen gyull kony ill robban kony e Az ramfejleszt t sohasem szabad nem szell ztetett termekben hasznalni A j l szell ztete
110. ata ili priklju enih ure aja Za generator struje odaberite sigurno ravno mesto Zabranjeno je okretanje prevrtanje ili promena lokacije tokom rada generatora Kod transporta ili punjenja benzina uvek isklju ite motor Pripazite da kod punjenja ne rasipate gorivo po motoru ili ispu nom otvoru Generator struje ne koristite kad pada ki a ili sneg Nikada ne doti ite generator mokrim rukama Za titite se od elektri nih opasnosti Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kablove HO7RN Ukupna duljina kori enih produ nih kablova ne sme da bude veda od 50 m za 1 5 mm odnosno veda od 100 mza2 5 mm Ne menjajte pode enost motora i generatora Popravke i pode avanja sme da izvodi samo ovla eno stru no osoblje Ne punite odnosno ne praznite tank u blizini otvorenog svetla vatre ili iskrenja Ne pu ite Ne dirajte mehani ki gibljive kao ni vru e delove Ne uklanjajte za titne pokrove Ure aj ne sme da bude izlo en vlazi ni pra ini Dozvoljena temperatura okoline 10 do 40 maks 1000 m NN rel vla nost vazduha 90 nema kondenzovanja Generator pokre e motor s unutra njim sagorevanjem koji u podru ju ispu nog sistema na suprotnoj strani od uti nice i ispu nog izlaza stvara toplotu Zbog toga izbegavajte blizinu tih povr ina zbog opasnosti od zadobivanja opekotina ko e Vrednosti navedene kod tehni kih podataka za nivo snage buke LWA i n
111. att ls Pirmoreiz aizdedzes sveci p rbaudiet p c 20 darba stund m P rbaudiet vai t nav k uvusi net ra un nepiecie am bas gad jum not riet ar vara stiep u suku P c tam veiciet aizdedzes sveces apkopi ik p c 50 darba stund m e Arrot cijas kust bu nomauciet aizdedzes sveces kontaktuzgali 7 att ls e No emiet aizdedzes sveci 8 att ls D poz izmantojot kl tpievienoto aizdedzes sveces atsl gu e Mont u veiciet apgriezt sec b 7 4 Ellas mai a e as l me a p rbaude pirms katras lieto anas Motore a j maina p c motora iesild anas e Izmantojiet tikai motorellu 15W40 e Elektrogeneratoru novietojiet uz piem rota palikt a mazliet iesl pi pret e as notecin anas atveres aizgriezni e Atveriet e as iepild anas atveres aizgriezni e Atveriet e as notecin anas atveres aizgriezni un nolejiet silto motore u k d sav k anas tvertn e P c atstr d t s e as izpl anas aizgrieziet e as notecin anas atveres aizgriezni un atkal l dzeni novietojiet elektro eneratoru e lepildiet motorellu l dz e as m rstie a aug jai atz mei apm 0 6 e Uzman bu Lai p rbaud tu e as l meni e as m rstieni neieskr v jiet bet ielieciet tikai l dz V tnei e Atstradata e a atbilst gi j utiliz 7 5 E as atsl g anas autom tika E as atsl g anas autom tika nostr d ja motore as daudzums ir nepietiekams aj
112. auj prietais Anleitung BPG 2500 SPK7 17 0444119 Seite 91 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den nachstgelegenen zustandigen Baumarkt zu wenden Fir die Geltendmachung von Garantieanspriichen gilt Folgendes ih Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tu
113. b t k belek haszn lat eset ben nem szabad ezek ssz hossz nak 1 5 mm n l 50 m t 2 5 mm n l 100 m t t lll pni k Nem szabad a motoron s a gener torbe ll t son semmilyen v ltoztat st elv gezni Jav t sokat s be ll t sokat csakis feljogos tott szakszem lyzetnek szabad elv geznie Ne tankolja fel illetve ritse ki a tart lyt ny lt f nyforr sok t z vagy szikrahull s melett Ne doh nyozzon Ne rintse meg a mozg sban lev mechanikus r szeket vagy a forr r szeket Ne t vol tsa el a v d burkolatokat Nem szabad kitenni a k sz l keket nedvess g nek vagy pornak Az enged lyezett k rnyezeth merseklet 10 t l 40 ig max tengerszint feletti magass g 1000 m rel l gnedvess g 90 nem kondenz l d A generator egy bels amp ges motor ltal van meghajtva amely a kipufog cs teren a dugaszol aljzatokkal szemben lev oldalon amp s a kipufog ki raml s n l h s get hoz l tre Ker lje ezeknek a fel leteknek a k zelseget a b r meg get s nek veszelye miatt A technikai adatokn l a hangteljesitm nym rt k LWA s hangnyom sm rt k LWM alatt megadott rt kek emisszi s szintet jelentenek s nem okvetlen l biztos munkahelyi szintet Mivel az emisszi s s imisszi szint k z tt egy Osszef gg s all fenn ez rt ezt nem lehet megbizhat an az esetleg sz ks ges kieg szit v int zked sek meghator z s ra felhaszn lni A
114. cchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Anleitung_BPG_2500_SPK7__ 17 04 11 19 Seite 81 JAMSTVENI LIST Po tovani kupce na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprijekorno jako nam je ao i molimo vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili najbli oj trgovini gradevinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostatak
115. ch the generator with wet hands Guard against electric danger When working outdoors use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly HO7RN The overall length of the extension cables used may not exceed 50 m for 1 5 mm and 100 m for 2 5 m No changes may be made to the settings of the motor or generator Repairs and adjustment work may only be carried out by authorized trained personnel Do not refuel or empty the tank near open lights fire or sparks Do not smoke Do not touch any mechanically driven or hot parts Do not remove the safety guards Do not expose the tools to damp or dust Permissible ambient temperature 10 to 40 C max altitude above sea level 1000 m relative humidity 90 non condensing The generator is driven by a combustion engine which produces heat in the area of the exhaust on the opposite side of the sockets and the exhaust outlet You should therefore keep clear of these surfaces because of risk of skin burns The values quoted in the technical data for sound power level LWA and sound pressure level LWM are emission values and not necessarily reliable workplace values As there is a correlation between emission and immission levels the values are not a reliable basis for deciding on any additional precautions which may be needed Factors influencing the actual user immission level include the properties of the work area other sound source
116. chlieBen und Stromerzeuger wieder eben auf stellen e Motor l bis zur oberen Markierung des lmess stabs einf llen ca 0 6 I e Achtung lmessstab zum Pr fen des lstandes nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken e Das Alt l muss ordentlich entsorgt werden 7 5 labschaltautomatik Die labschaltautomatik spricht an wenn zu wenig Motor l vorhanden ist Der Motor kann in diesem Fall nicht gestartet werden oder stellt sich nach kurzer Zeit automatisch ab Ein Starten ist erst nach Auffiillen von Motor l siehe Punkt 7 4 m glich 7 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung_BPG_2500_SPK7 17 04 4118 9 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschaft oder in der Gemeindeverwaltung nach 9 St rungen beheben Motor kann nicht gestartet werden labschaltautomati
117. ciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Generatore Sincrono Tipo di protezione IP23M Potenza continua Prom S1 2000 W Potenza massima S2 2 min 2200 W Tensione nominale Unom 2 x 230V Corrente nominale Inom 9A Frequenza From 50 Hz Tipo motore azionamento a 4 tempi raffreddato ad aria Cilindrata 196 Potenza max 4kW 5 4 PS Carburante benzina Capacita del serbatoio 131 Olio del motore ca 0 6 15W40 Consumo con carico 2 3 ca 1 63 l h Peso 31 5 kg Livello di pressione acustica Lpa 75 dB A Livello di potenza acustica Lya Incertezza K 95 dB A 3 dB A Fattore di potenza cos q 1 Classe di potenza GI Temperatura max 40 C Altezza max installazione m s l m 1 000m Candela di accensione NGK F6TC F7TC Modalit operativa S1 esercizio continuo L apparecchio pu essere fatto funzionare in modo continuo con la potenza indicata Modalit operativa S2 esercizio breve L apparecchio pu essere fatto funzionare brevemente con la potenza indicata 2 min 21 KA Anleitung BPG 2500 SPK7 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Sicurezza elettrica I cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi collegati devono essere in perfette condizioni Si devono collegare solo apparecchi con dati di tensione che corrispondano alla tensione in uscita de
118. cturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two week
119. dosen 3 wieder in Betrieb genommen werden Achtung Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Ger te Anleitung BPG 2500 SPK7 Achtung Defekte berlastschalter d rfen nur durch baugleiche berlastschalter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden Wenden Sie sich hierf r an Ihren Kundendienst 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Stellen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Achtung Stellen Sie das Gerat sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station e ungew hnlichen Schwingungen oder Ger uschen e Wenn der Motor berlastet scheint oder Fehlz ndungen hat 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Gerat mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wirempfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Luftfilter Beachten Sie hierzu auch die Service Informa tionen
120. dovesse avviarsi tirate ancora una volta l impugnatura Dopo l avvio del motore riportate indietro la 17 04 11 18 Seite 22 levetta dell aria 11 Attenzione In caso di avviamento con avviatore autoavvolgente possibile che a causa di un improvviso contraccolpo dovuto al motore che si avvia vengano causate lesioni alle mani Portate dei guanti al momento dell accensione 6 2 Sollecitazione del gruppo elettrogeno e Collegate gli apparecchi da alimentare alle prese da 230 V 3 Attenzione la potenza assorbita da queste prese pu essere di 2000 W in modo continuo S1 e di 2200 W brevemente per max 2 minuti S2 e II generatore di corrente adatto per apparecchi a corrente alternata di 230 V e Non collegate il generatore alla rete elettrica di casa perch ne possono derivare dei danni al generatore o ad altre apparecchiature elettriche in casa Nota alcuni apparecchi elettrici seghetti alternativi a motore trapani possono avere un assorbimento di corrente maggiore se utilizzati in condizioni difficili 6 3 Spegnere il motore e Fare funzionare brevemente il gruppo elettrogeno senza sollecitazione prima di spegnerlo in modo che possa raffreddarsi e Portate l interruttore ON OFF 10 con la chiave in posizione OFF Chiudete il rubinetto della benzina Attenzione Il generatore di corrente dotato di una protezione contro i sovraccarichi Questo interruttore disinserisce le prese 3 Premendo
121. e aj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Tuma enje natpisnih plo ica na ure aju slika 9 1 Pozor Pro itajte upute za uporabu 2 Pozor Vru i dijelovi Dr ite razmak 3 Pozor Dok punite tank gorivom isklju ite motor 4 Pozor Nemojte koristiti u neprozra enim prostorijama 1 Op e sigurnosne napomene e Na generatoru struje ne smiju se poduzimati nikakve izmjene e Za odr avanje i pribor smiju se koristiti samo originalni dijelovi e Pa nja Opasnost od trovanja ne smiju se udisati ispu ni plinovi e Djecu dr ite podalje od generatora struje e Pa nja Opasnost od zadobivanja opeklina ne dodirujte ispu ni sustav e Ako se nalazite u blizini ure aja nosite prikladnu za titu za sluh e Pozor benzin i benzinske pare lako su zapaljivi tj eksplozivni e Generator struje ne pogonite u neprozra enim prostorijama Kod rada u dobro prozra enim prostorijama ispu ni plinovi moraju se odvoditi putem ispu nog crijeva direktno u otvoren prostor Pa nja Kod pogona s ispu nim crijevom takodjer se mogu oslobadjati otrovni plinovi Zbog opasnosti od po ara ispu no crijevo se nikad ne smije usmjeriti na zapaljive materijale e Opasnost od eksplozije Generator struje nikad ne pogonite u prostorijama s lako zapaljivim materijalima
122. e quoted power output 2 min 5 Before putting the machine into operation 5 1 Electrical safety e Electric supply cables and connected equipment must be in perfect condition e The generator is to be operated only with equipment whose voltage specifications conform with the generator s output voltage Never connect the generator to the power supply socket outlet e Keep the cable length to the consumer as short as possible 11 Anleitung BPG 2500 SPK7 5 2 Environmental protection e Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point e Recycle packaging material metal and plastics 5 3 Connecting to earth The housing is allowed to be connected to earth in order to discharge static electricity To do this connect one end of a cable to the earth connection on the generator Fig 4 and the other end to an external earth for example an earthing rod 6 Operation Important You must fill up with engine oil approx 0 6 I and fuel before you can start the engine e Check the fuel level and top it up if necessary e Make sure that the generator has sufficient ventilation e Make sure that the ignition cable is secured to the spark plug e Inspect the immediate vicinity of the generator e Disconnect any electrical equipment which may already be connected to the generator 6 1 Starting the engine e Open the petrol cock 13 by turning it down e Move the O
123. e le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 4 Indicatore serbatoio Tappo del serbatoio 2 prese da 230 V Attacco di terra Sicura Voltmetro Tappo a vite di rabbocco dell olio Tappo a vite di scarico dell olio Protezione da carenza d olio 10 Interruttore ON OFF 11 Levetta dell aria 12 Dispositivo di avvio a strappo 13 Rubinetto della benzina O ONONRONP lt 3 Uso corretto L apparecchio amp adatto per tutti gli impieghi che prevedono un funzionamento con una fonte di tensione alternata di 230 V Osservate attentamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza Lo scopo del generatore l azionamento di elettroutensili e l alimentazione di corrente per fonti di illuminazione In caso di elettrodomestici controllate l idoneit in base ai dati dei rispettivi produttori Nel dubbio chiedete a un rivenditore autorizzato del rispettivo apparecchio L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme 17 04 11 18 Seite 21 L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commer
124. e ranken e Varikliui u sivedus starterio sklende 11 pastumkite atgal D mesio U vedus varikl paleidimo lynu staigi atatranka gali su aloti rankas U vesdami m v kite apsaugines pir tines 6 2 Generatoriaus apkrovimas e Eksploatuotinus prietaisus prijunkite prie 230 V ki tukini lizd 3 D mesio ie ki tukiniai lizdai gali b ti nuolat S1 apkrauti 2000 W ir trumpam S2 ne ilgiau kaip 2 minutes 2200 W apkrova e Elektros generatorius skirtas 230 V kintamosios tampos prietaisams e Generatoriaus negalima jungti buitin tinkl nes gali sugesti generatorius arba kiti buitiniai elektros prietaisai Pastaba gali padid ti kai kuri elektros prietais motorini siaurapj kli gr t ir kt elektros s naudos jei jie naudojami apsunkintomis s lygomis 74 17 04 11 19 Seite 74 6 3 Variklio i jungimas e Prie generatori i jungdami leiskite jam trumpai paveikti be apkrovos kad agregatas atvestu e ljungimo i jungimo jungikl 10 nustatykite ant OFF i jungta e U sukite benzino iaup D mesio Generatorius turi apsaugos nuo perkrovos jungikl is i jungia ki tukinius lizdus 3 jjungus perkrovos jungikl 5 ki tukinius lizdus 3 galima v l jungti D mesio Jei taip nutikt suma inkite elektrin gali j suma indami generatoriuje arba pa alindami sugedusius prijungtus prietaisus D mesio Sugedusius perkrovos jungikl
125. e se za dovoljno provetravanje ure aja e Proverite je li kabl za paljenje pri vr en na sve icu e neposrednu okolinu generatora e Odvojite od generatora eventuelno priklju en elektri ni ure aj 6 1 Pokretanje motora e Otvorite ventil za benzin 13 u tu svrhu ga okrenite prema dole e Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 stavite u polo aj ON e Polugu 11 stavite u polo aj 1 1 e Motor pokrenite pomo u reverzivnog startera 12 u tu svrhu sna no povucite dr ku ako se motor ne pokrene jo jednom povucite dr ku e Polugu 11 pomerite nakon pokretanja motora nakon cirka 15 30 s udesno Pa nja Kod pokretanja reverzivnim starterom mo e da do e do povrede ruke zbog iznenadnog povratnog udarca kojeg uzrokuje motor koji se pokre e Zbog toga kod pokretanja nosite za titne rukavice 6 2 Optere ivanje generatora struje e PotroSa e priklju ite na uti nice 230 V 3 Pa nja Ove uti nice smete trajno da opteretite S1 s 2000 W i kratkotrajno S2 na maks 2 minuta s 2200 W 32 17 04 1119 Seite 32 e Generator struje podesan je samo za ure aje s naizmeni nim naponom od 230 V e Ne priklju ujte generator na mre u za doma instvo jer to mo e da prouzro i o te enje generatora ili ostalih elektri nih ure aja u ku i Napomena Neki elektro ure aji motorne ubodne testere bu ilice itd imaju velik utro ak struje ako se koriste p
126. e tout autre preuve de dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau 79 Anleitung BPG 2500 SPK7 17 0444119 Seite 80 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti inostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di gualit Se Fapparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente piu vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 80 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese co
127. e va p stra c t se poate de scurt 5 2 Protec ia mediului nconjur tor e Materialele de ntre inere murdare sau combustibilii se vor preda la punctele de colectare prev zute pentru acestea e Ambalajul metalele i materialele plastice se vor preda la reciclare 5 3 mp m ntare Pentru devierea nc rc turilor statice este permis legarea la p m nt a carcasei Pentru aceasta lega i un cablu la un cap t cu racordul de mp m ntare al generatorului Fig 3 4 i la cel lalt cap t cu o mas extern de ex Bar de mp m ntare 6 Operare Aten ie La prima punere n func iune trebuie introdus ulei pentru motor cca 0 6 I i combustibil e Severific nivelul combustibilului eventual se completeaz e Se va asigura o aerisire suficient a aparatului e Asigurati v cablul aprindere este fixat labujie e Se va inspecta aten ie mediul imediat apropiat al generatorului e Aparatul electric racordat eventual la generator se va deconecta 6 1 Pornirea motorului e Se deschide robinetul de benzin 13 pentru aceasta robinetul se rote te n jos e Se aduce ntrerup torul pornire oprire 10 pe pozi ia ON e Butonul de oc 11 se aduce pe pozi ia 1 1 e Se porne te motorul cu starterul inversor 12 pentru aceasta se trage puternic de m ner dac motorul nu porne te se repet opera iunea e Dup pornirea motorului dup ca 15 30 s butonul de oc 11 se
128. eitung_BPG_2500_SPK7 17 0444119 Seite 34 9 Uklanjanje smetnji Motor ne e da upali Reagovala je automatika za Proverite koli inu ulja dopunite premalu koli inu ulja ulje Za a ena sve ica O istite odnosno zamenite sve icu Nema goriva Dopunite gorivo proverite slavinu za benzin Generator daje premali napon ili Neispravan regulator ili Potra ite servisnu radionu nema napona kondenzator Reagovao je prekida za za titu od Pritisnite prekida i smanjite broj preoptere enja potro a a Zaprljan filter za vazduh O istite ili zamenite filter 34 Anleitung BPG 2500 SPK7 A Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa Obja nienie tabliczki ze wskaz wkami na urz dzeniu rys 9 1 Uwaga Przeczyta instrukcj obs ugi 2 Uwaga Gor ce cz ci Zachowa odst p 3 Uwaga Podczas tankowania wy czy silnik 4 Uwaga Nie u ywa urz dzenia w nie wentylowanych pomieszczeniach 1 Wskaz wki bezpiecze
129. ekli yedek par an n yedek par a numaras Akt el fiyatlar ve bilgiler i in internet sitemiz www isc gmbh info 8 mha ve Yeniden De erlendirme Cihaz nakliyat hasarlar n nlemek amac yla ambalaj i erisindedir S z konusu ambalaj bir hammadde oldu undan yeniden kullan m m mk nd r veya hammadde geri kazan m na sevk edilmelidir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden olu maktad r Bozuk par alar zel at k olarak imha edin r n sat n ald n z ma azan za veya belediyenize dan n Anleitung BPG 2500 SPK7 17 04 48 11 19 Seite 55 9 Ariza giderme ee E ti Motor al t r lam yor Ya kapatma otomati i devreye Ya seviyesini kontrol edin motor giriyor ya n tamamlay n Buji isli Bujiyi temizleyin elektrot aral n 0 6 mm olarak ayarlay n Yak t yok Yak t doldurun Benzin vanas n kontrol edin Jenerat rde gerilim ok d k veya Reg lat r veya kondanzat r ar zal Bayiye ba vurun gerilim k yok A r y k koruma alteri devreye altere bas n ve t keticileri azalt n girdi Hava filtresi kirli Hava filtresini temizleyin veya de i tirin 55 Anleitung BPG 2500 SPK7 A
130. enance et de s curit Finfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que Fusure normale conforme a l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit a la garantie disparait des lors que des interventions ont lieu sur Fappareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du delai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau delai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre piece de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apres vente sur place a t consulte Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez a Fenvoi Foriginal du bon d achat ou d
131. eneratorul de curent se a eaz din nou n pozi ie dreapt e Se introduce ulei pentru motoare p n la marcajul superior al baghetei de m surare a uleiului cca 0 61 e Aten ie Pentru verificarea nivelului uleiului bagheta de m surare a uleiului nu se va n uruba ci se va introduce numai p n la filet e Uleiul rezidual trebuie ndep rtat corespunz tor 7 5 Instala ia automat de decuplare a uleiului Instala ia automat de decuplare a uleiului se declan eaz atunci c nd exist prea pu in ulei de motor n acest caz motorul nu poate fi pornit sau se decupleaz automat dup un timp scurt de func ionare Repornirea este posibil abia dup completarea uleiului de motor vezi punctul 7 4 7 6 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Pre urile actuale i informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 8 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te intr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs gi deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal gi material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru degeuri specia
132. erat r n k zg n par alar na dokunmay n Koruma kapaklar n s kmeyin Cihazlar n rutubet veya toza maruz b rak lmas yasakt r Azami ortam s cakl 10 ile 140 aras max rak m 1000 m ba l hava nemi 90 yo u mayan Jenerat r i ten yanmal bir benzin motoru ile al t r l r Bu benzin motorunun egzost b l m prizin bulundu u yerin kar taraf ve egzost borusu k k zg nd r Yanma tehlikesi bulundu undan bu b l mlere temas etmekten ka n n Teknik zellikler b l m nde a klanan ses g seviyesi LWA ve ses bas n seviyesi LWM de erleri emisyon rakamlar n g sterir ve bu de erler mutlaka g venli bir al ma seviyesi olarak g r lmemelidir Emisyon ve imisyon seviyesi aras nda bir ba lant n n olmas nedeniyle bu de erler al nacak ek tedbirler ve i g venli i nlemlerinin belirlenmesinde tam g venli ekilde ge erli olmayabilir al an n g ncel imisyon seviyesine al lan mekan n zelli i di er g r lt kaynaklar ve rne in yak nda bulunan makine say s ve s rmekte olan prosesler ve al an n g r lt ye maruz kalma s resi gibi fakt rler de etki eder Ayr ca azami imisyon seviyesi lkeden lkeye farkl l k 51 Anleitung BPG 2500 SPK7 g sterebilir Buna ra men bu bilgiler makineyi kullanan ki iye risk ve tehlikeleri daha iyi de erlendirebilmesi i in faydal lur ve olanak tan r e Ar zal
133. ere i auxiliari se vor folosi numai piese de schimb originale e Aten ie pericol de asfixiere gazele de e apament nu au voie s fie inhalate e Nuse vor l sa copii n apropierea generatorului de curent e Aten ie pericol de arsuri nu se va atinge instala ia de e apament i agregatul de antrenare e Utilizati c ti de protec ie antifonic adecvate atunci c nd v afla i n apropierea aparatului e Aten ie Benzina i vaporii de benzin sunt u or inflamabili respectiv explozivi e Generatorul de curent nu se va folosi n nc peri neaerisite La utilizarea n nc perile bine aerisite gazele de e apament vor fi scoase afar direct prin intermediul unui furtun de e apament Aten ie chiar i la func ionarea cu furtun de e apament pot rezulta gaze toxice Datorit pericolului de incendiere furtunul de e apament nu se va ndrepta asupra materialelor inflamabile e Pericol de explozie generatorul de curent nu se va folosi n nc peri n care se g sesc substan e u or explozibile e Turatia prestabilit de c tre produc tor nu are voie s fie modificat Generatorul de curent sau aparatele conectate la el pot fi astfel deteriorate 40 17 04 1119 Seite 40 Pe timpul transportului generatorul de curent se va asigura impotriva alunec rii i r sturn rii Generatorul se va amplasa la o distant de cel putin 1 m de perete sau de aparatele conectate Generatorul se va a eza pe un loc
134. erufene Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Generator Synchron Schutzart IP23M Dauerleistung Prem S1 2000 W Maximalleistung S2 2 min 2200 W Nennspannung Unenn 2 x 230V Nennstrom lnenn 9A Frequenz Frenn 50 Hz Bauart Antriebsmotor 4 Takt luftgek hlt Hubraum 196 cm Max Leistung 4kW 5 4 PS Kraftstoff Benzin Tankinhalt 131 Motor l ca 0 6 I 15W40 Verbrauch bei 2 3 Last ca 1 63 l h Gewicht 31 5 kg Schalldruckpegel Lpa 75 dB A Schallleistungspegel Ly4 Unsicherheit K 95 dB A 3 dB A Leistungsfaktor cos 1 Leistungsklasse Gi Temperatur max 40 C Max Aufstellh he UNN 1000 m Z ndkerze NGK F6TC F7TC Anleitung BPG 2500 SPK7 Betriebsart S1 Dauerbetrieb Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden Betriebsart S2 Kurzzeitbetrieb Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden 2 min 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Elektrische Sicherheit e elektrische Zuleitungen
135. es encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service e Retirez la cosse de bougie d allumage fig 7 d un mouvement rotatif e Enlevez la bougie d allumage fog 8 0 Paide de la a bougie jointe e Le montage s effectue dans l ordre inverse 7 4 Vidange d huile contr le du niveau d huile avant chaque utilisation Le changement d huile du moteur doit se faire lorsque le moteur est temp rature de service e N utilisez que des huiles moteur 15W40 e Posez le module du g n rateur de courant sur un support ad quat l g rement en biais par rapport la vis de purge d huile e Ouvrez la vis de remplissage d huile e Ouvrez le bouchon de vidange d huile et faire couler huile chaude pour moteur dans un bac de r ception e Apr s avoir vidang l huile us e fermez le bouchon de vidange d huile et remettez le g n rateur de courant plat e Remplir d huile pour moteur jusqu au rep re sup rieur de la jauge de niveau d huile env 0 6 L e Attention ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour le contr le du niveau d huile mais enfoncez la uniquement jusqu au filet e faut liminer convenablement us e Anleitung BPG 2500 SPK7 7 5 Systeme de mise hors circuit automatique a cause de l huile Le syst me de mise hors circuit automatiq
136. etiketlerinin a klamas ekil 9 Dikkat Kullanma talimat n okuyun Dikkat K zg n par alar Uzak durun Dikkat Yak t dolum i leminde motoru durdurun Dikkat Jenerat r havaland rma bulunmayan mekanlarda al t rmay n PODNE 1 Genel Giivenlik Uyarilari e Jenerat r zerinde herhangi bir de i iklik yap lmas yasakt r Bak m ve aksesuar par alar n n takilmasinda sadece orijinal par a kullan lacakt r e Dikkat Zehirlenme tehlikesi egzost gazlar n n teneff s edilmesi yasakt r ocuklar jenerat rden uzak tutunuz e Dikkat Yanma tehlikesi egzost d zeni ve motora temas etmeyin Jenerat r n yak n nda durdu unuzda uygun bir kulakl k tak n e Dikkat Benzin ve benzin gazlar kolay alev al r ve veya patlar e Jenerat r kesinlikle havaland rmas bulunmayan mekanlar n i inde al t rmay n Jenerat r n iyi havaland r lm mekanlarda al t r lmas nda egzost gazlar bir hortum yard m yla a k havaya sevk edilecektir Dikkat Egzost gazlar n n hortum yard m yla a k havaya sevk edilmesinde de zehirli gazlar mekan i ine s zabilir Yang n tehlikesi nedeniyle egzost hortumu kesinlikle yan c maddelerin zerine y nlendirilmemelidir nfilak tehlikesi Jenerat r kesinlikle yan c maddelerin bulundu u mekanlar i inde al t rmay n e retici firma taraf ndan yap lm olan devir ayar n n de i tirilmesi yasakt r
137. he respective appliance The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 17 04 11 18 Seite 11 4 Technical data Generator Synchronous Protection type IP23M Continuous rated power Patea 51 2000 W Maximum power S2 2 min 2200 W Rated voltage Urateg 2 x 230V Rated current lated 9A Frequency Fratea 50 Hz Drive engine design 4 stroke air cooled Displacement 196 cm Max power 4kW 5 4 hp Fuel petrol Tank capacity 131 Engine oil approx 0 6 15W40 Consumption at 2 3 load approx 1 63 I h Weight 31 5 kg Sound pressure level Lpa 75 dB A Sound power level LyA Uncertainty K 95 dB A 3 dB A Power factor cos p 1 Power class GI Max temperature 40 C Max altitude above mean sea level 1000m Spark plug NGK F6TC F7TC Operating mode S1 continuous operation The machine can be continuously operated with the quoted power output Operating mode S2 temporary operation The machine may be temporarily operated with th
138. i ciem lub przewr ceniem Ustawi generator w odleg o ci co najmniej 1 m od ciany i pod czonych urz dze Generator pr dotw rczy ustawi w bezpiecznym miejscu na p askiej powierzchni Gdy urz dzenie jest uruchomione nie wolno go okr ca przewraca ani zmienia miejsca jego po o enia Silnik przy transportowaniu i tankowaniu urz dzenia musi by zawsze wy czony Uwa a na to aby w trakcie tankowania paliwo na wyla o si na silnik lub wydech Nie u ywa urz dzenia podczas opad w deszczu i niegu Nigdy nie dotyka generatora mokrymi r koma Zabezpieczy si przed pora eniem pr dem Przy pracy na wolnym powietrzu u ywa tylko przeznaczonych do tego odpowiednio oznaczonych przed u aczy HO7RN Nie u ywa przed u acza kt rego ca kowita d ugo przekracza 50 m dla 1 5 mm oraz 100 m dla 2 5 mm Nie przeprowadza adnych zmian w ustawieniach generatora i silnika Prace naprawcze i nastawcze musz by przeprowadzone w autoryzowanym serwisie Nie tankowa ewentualnie nie opr nia zbiornika urz dzenia w pobli u otwartego wiat a ognia lub iskier Nie pali Nie dotyka mechanicznie ruchomych i gor cych cz ci Nie zdejmowa pokryw ochronnych Nie nara a urz dzenia na dzia anie wilgoci lub py u Dopuszczalna temperatura otoczenia 10 do 40 wysoko 1000 m n p m wzgl dna wilgotno powietrza 90 nie skondensowana Generator uruchomiony z
139. i imtus ir pad tus ant plok io pavir iaus elementus Labai ne var filtr i plaukite muiluotu vandeniu tada i skalaukite variu vandeniu ir i d iovinkite e Sumontuojama atvirk tine tvarka 7 3 Degimo vak 7 pav Pirm kart degimo vak patikrinkite po 20 darbo valand pa i r kite ar ji neu siter usi ir prireikus nuvalykite varin s vielos epe iu V liau degimo vak s technin s prie i ros darbus atlikite kas 50 darbo valand Sukdami nutraukite degimo vak s ki tuka 7 pav e Pristatytu degimo vak s raktu nuimkite degimo vak 8 pav D e Sumontuojama atvirk tine tvarka 7 4 Tepalo keitimas ir jo lygio patikrinimas prie kiekvien naudojim Variklio alyv keiskite esant ilusiam varikliui e Naudokite tik variklio tepal 15W40 e Generatori pastatykite ant tinkamo pagrindo taip kad tepalo i leidimo var tas b t iek tiek pakreiptas e Atsukite tepalo jpylimo var ta e Atsukite tepalo i leidimo var ta ir ilt variklio tepal i leiskite surinkimo ind e I b gus senam tepalui u sukite tepalo i leidimo var t o generatori v l pastatykite lygiai e Variklio tepalo pilkite iki tepalo matuoklio vir utin s ymos apie 0 6 I e D mesio Tikrindami tepalo lyg tepalo matuoklio neprisukite bet tik ki kite iki sriegio e Sena tepal tinkamai utilizuokite 7 5 Tepalo lygio kontrol s automatika Tepalo lygio kontrol
140. i letme malzemelerini uzatma kablosu ve fi li ba lant lar da dahil olmak zere kullanmay n A UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Alet A klamas ekil 1 4 Yak t g stergesi Yak t deposu kapa 2 x 230 V Priz Topraklama ba lant s Emniyet alteri Voltmetre Ya dolum civatas Ya bo altma civatas Ya eksik emniyeti 10 A k Kapal alteri 11 Choke jikle kolu 12 al t rma ipi tertibat 13 Benzin vanas 3 Kullanim Amacina Uygun Kullanim Jenerat r 230 V alternatif ak m kayna na ba lanacak elektrikli aletleri al t rmaya uygun bir alettir G venlik uyar lar b l m nde a klanan k s tlamalar dikkate al n z Jenerat r elektrikli aletleri al t rma ve ayd nlatma sistemlerini al t rmaya i in uygundur Ev aletlerinin al t r lmas nda jenerat r n uygun olup olmad n ilgili aletin retici bilgilerine g re kontrol edin Bu konuda pheniz oldu unda ilgili aletin yetkili temsicisine ba vurun Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i
141. i pa ym tus ilginamuosius kabelius HO7RN e Naudojam ilginamyjy kabeli bendras ilgis negali vir yti 1 5 mm 50 m 2 5 mm 100 m e Negalima keisti variklio ir generatoriaus nustatym e Remontoir nustatymo darbus gali atlikti tik galiotas kvalifikuotas personalas e Draud iama kuro bak pripildyti ir i tu tinti esant netoli atviros viesos ugnies ar kibirk iavimo altinio Draud iama r kyti e Neliesti mechani kai judinam ar kaitusi dali Nenuimti apsaugini tais e Saugotis kad prietaisai nesudrektu ar neapdulk t Leistina aplinkos temperat ra nuo 10 iki 40 auk tis 1000 m vir NN santykin oro dr gm 90 nesikondensuojanti e Generatoriy varo degimo variklis kuris i metimo vamzd io srityje kitoje ki tukinio lizdo pus je gamina kar t Stengtis nepriart ti prie i pavir i kad nenudegt oda e Techniniuose duomenyse pateiktas garso galios lygis Lwa ir garso sl gio lygis Lpa rodo emisijos lygj kurie u tikrina saug darb Kadangi emisijos ir imisijos lygiai tarpusavyje susij nustatant papildomas atsargumo priemones jais pasikliauti negalima Esam darbo j gos imisijos lyg lemiantys veiksniai apima darbo patalpos savybes kitus triuk mo altinius ir kt pvz ma in ir kit alia vykstan i proces kiek laiko tarp kur operatorius praleido triuk me Be to leistinas imisijos lygis kiekvienoje alyje paprastai skiriasi Ta ia
142. i tik tokius prietaisus kuri tampa sutampa su generatoriaus i jimo tampa e Draud iama generatori jungti prie tinklo ki tukin lizd e Kabeliai iki naudotojo turi b ti kuo trumpesni 5 2 Aplinkosauga e technin s prie i ros med iag ir darbines priemones reikia atiduoti jas surenkan iai staigai e Pakavimo med iag metal ir plastik reikia 73 Anleitung BPG 2500 SPK7 perduoti antra karta panaudoti 5 3 eminimas Statiniy jkrovy nuotekiui reikia i eminti korpusa Del to vienoje puseje kabelj prijungti prie generatoriaus i eminimo gnybto 3 pav 4 padetis o kitoje puseje prie i orinio j eminimo gnybto pvz strypinis i emiklis 6 Valdymas Demesio Prie pradedant dirbti reikia jpilti variklio tepalo apie 0 6 I ir kuro e Patikrinkite kuro kiek jei reikia papildykite U tikrinkite kad prietaisas tinkamai vedinamas e sitikinkite kad prie degimo vak s pritvirtintas u degimo kabelis e vertinkite tiesiogin generatoriaus aplink e Nuo generatoriaus atjunkite galb t prijungt elektros prietais 6 1 Variklio paleidimas e Atsukite benzino iaup 13 iaup sukite emyn e ljungimo i jungimo jungikl 10 nustatykite ant ON jungta e Starterio sklend 11 pasukite ant G I e Varikl paleiskite paleidimo lynu 12 stipriai patraukite ranken Jeigu variklis nepasileido dar kart patraukit
143. icator rezervor Capac rezervor 2 prize x 230 V Racord de p m ntare Declangator de siguranta Voltmetru urub de completare cu ulei urub de scurgere a uleiului Siguranta impotriva deficitului de ulei 10 ntrerup tor pornire oprire 11 Levier oc 12 Dispozitiv de pornire invers 13 Robinet de benzin 3 Utilizarea conform scopului Aparatul se preteaz la utiliz ri care prev d o functionare la o surs de curent alternativ de 230 V Tineti cont de restric iile prev zute n instruc iunile de folosire Scopul generatorului este antrenarea uneltelor electrice i alimentarea cu curent a surselor de iluminare n cazul aparatelor casnice v rug m s verificati compatibilitatea pe baza datelor produc torului n caz de neclaritati intrebati comerciantul de specialitate autorizat al aparatului respectiv Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceputa Orice alta utilizare nu este in conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate in acest caz este responsabil utilizatorul operatorul si nu producatorul 17 04 1119 Seite 41 V rug m s tineti cont de faptul c masinile noastre nu sunt construite pentru utilizare in domeniile mestesug resti si industriale Noi nu prelu m nici o garantie atunci c nd aparatul este folosit in intreprinderile mestesug resti sau industriale ori in scopuri similare 4 Date tehnice Generatorul
144. icser lni Forduljon ehhez a vev szolg ltat s hoz Anleitung BPG 2500 SPK7 7 Tisztit s karbantart s t rol s amp s potalkatr szmegrendel s Minden tiszt t si s karbantart si munka el tt le ll tani a motort s gy jt gyertyadug t leh zni a gy jt gyerty r l Figyelem ll tsa azonnal le a k sz l ket s forduljon a szerv z llom s hoz e Szokatlan rezg sekn l vagy z rejekn l e Ha a motor t lterheltnek t nik vagy ha gyujt shib i vannak 7 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet ny ll sokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel alacsony nyom s alatt e aj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani e Tisztitsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 7 2 L gsz r Vegye ehhez a szerv z inform ci kat is figyelembe e Rendszeresen megtiszt tani a l gsz r t ha sz ks ges kicser lni e Nyissa ki mind a k t kapocst bra 5 A s t vol tsa el a l gsz r fedelet bra 5 B e Vegye ki a sz r elemeket bra 6 C e Az elemek tiszt t s hoz nem szabad ma
145. ierstarter 12 starten hierf r am Griff kr ftig anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen e Chokehebel 11 nach dem Starten des Motors wieder zur ckschieben Achtung Beim Starten mit dem Reservierstarter kann es durch pl tzlichen R cksschlag verursacht durch den an laufenden Motor zu Verletzungen an der Hand kom men Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe 6 2 Belasten des Stromerzeugers e Zu betreibende Ger te an die 230 V Steckdosen 3 anschlie en Achtung Diese Steckdosen d rfen dauernd S1 mit 2000W und kurzzeitig S2 f r max 2 Minuten mit 2200W belastet werden e Der Stromerzeuger ist f r 230 V Wechselspannungsger te geeignet e Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz anschlie en dadurch kann eine Besch digung des Generators oder anderer Elektroger te im Haus verursacht werden Hinweis Manche Elektroger te Motorstichs gen Bohrmaschinen usw k nnen einen h heren Stromverbrauch haben wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden 6 3 Motor abstellen e Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen lassen bevor Sie ihn abstellen damit das Aggregat nachk hlen kann e Den Ein Ausschalter 10 auf Stellung OFF bringen e Den Benzinhahn schlie en Achtung Der Stromerzeuger ist mit einem berlastungsschutz ausgestattet Dieser schaltet die Steckdosen 3 ab Durch Dr cken des berlastungsschutzes 5 k nnen die Steck
146. ilts akme i vai putek i sp ka pielieto anu vai r j m iedarb b m k piem ram nokr tot k ar izmanto anai atbilsto u parastu nodilumu pa i tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 m ne u garantijas termi Garantijas pras ba zaud sp ku ja ier cei jau tiku as veiktas k das iejauk an s darb bas Garantijas termi ir 2 gadi un tas s kas ar ier ces pirkuma datumu Garantijas pras bas ir j iesniedz pirms garantijas termi a izbeig an s divu ned u laik no br a kad esat atkl ju i defektu Garantijas pras bu iesnieg ana p c garantijas termi a izbeig an s ir izsl gta Ier ces remonta vai apmai as rezult t garantijas termi netiek ne pagarin ts ne ar noteikts jauns garantijas termi saist b ar o darb bu ier cei vai iesp jam m iemont taj m rezerves da m Tas pats ir sp k ar izmantojot apkalpo anu uz vietas Lai iesniegtu garantijas pras bu l dzam bez maksas nos t t boj to ier ci uz turpm k nor d to adresi vai griezties tuv kaj atbildigaja b vmateri lu veikal Pievienojiet p rdo anas dokumenta ori in lu vai citu pirkuma pier d jumu ar datumu T d l dzu labi uzglab jiet kases eku k pier d jumu L dzu iesp jami prec z k aprakstiet pretenzijas iemeslu Ja ier ces defekts ir iek auts m su garantijas pakalpojumos j s nekav joties sa emsiet saremont tu vai jaunu ier ci 89 Anleitung BPG 2500 SPK7 17 044411
147. intojas bet naudotojas arba operatorius sid m kite kad m s prietaisai del savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje amatuose ar pramon je Neprisiimame atsakomyb s jeigu prietaisas naudojamas gamybos amat pramon s mon se ir pana iose veiklos srityse 17 04 1119 Seite 73 4 Techniniai duomenys Generatorius Sinchroninis Apsaugos r is IP23M Nuolatinis galingumas Pnenn S1 2000 W Did iausias galingumas P max S2 2 min 2200 W Vardin tampa Unenn 2 230 Vardin srov Inenn 9A Da nis Fnenn 50 Hz Pavaros variklio tipas keturtaktis au inamas oru Darbo turis 196 DidZiausias galingumas 4kW 5 4PS Kuras Benzinas Bako talpa 131 Variklio tepalas apie 0 6 I 15W40 S naudos esant 2 3 apkrovos apie 1 63 l h Svoris 31 5 kg Garso sl gio lygis Lpa 75 dB A Garso galios lygis nesandarumas 95 dB A 3 dB A Galios koeficientas cos p 1 Galios klas GI Didziausia temperatura 40 C Didziausias pastatymo aukstis vir NN 1000 m Degimo vake NGK F6TC F7TC Darbo re imas S1 nuolatinis re imas Ma ina nuolatos galima dirbti su nurodyta galia Darbo re imas S2 trumpalaikis re imas Ma ina trumpai galima dirbti su nurodyta galia 2 min 5 Paruo imas darbui 5 1 Elektros sauga e Elektros laidai ir prijungti prietaisai turi b ti nepriekai tingos b kl s e Galima prijungt
148. io benzinas ir jo garai lengvai u sidega ir gali sprogti e Generatori draud iama naudoti nev dinamose u darose patalpose arba lengvai u sidegan ioje aplinkoje Jeigu generatorius turi b ti naudojamas gerai v dinamose patalpose i metamosios dujos per i metam j duj arn turi b ti nukreiptos laukan D mesio taip pat ir naudojant i metam j duj arn gali pratek ti nuoding i metam j duj D l gaisro pavojaus i metam j duj arnos negalima i liesti ant degi med iag e Sprogimo pavojus draud iama generatori naudoti patalpose kuriose yra lengvai u sidegan i med iag e Negalima keisti gamintojo i anksto nustatyt apsuk Gali b ti pa eistas generatorius arba prie jo prijungti prietaisai e Reikia saugoti kad gabenamas generatorius nenuslyst ir neapvirst e Generatorius turi stov ti ne ma esniu nei 1 m atstumu toliau nuo sien ar prie jo prijungt prietais e Generatoriy reikia pastatyti saugioje lygioje vietoje Dirbant draud iama jj pakreipti paversti ir 72 17 04 1119 Seite 72 keisti jo vieta e Gabenant ir pilant kur variklj visada i jungti e kur reikia atkreipti d mes tai kad ant variklio ar i metimo vamzd io nepatekty kuro e Generatoriy draud iama naudoti lyjant ar sningant e Generatoriy draud iama liesti lapiomis rankomis e Saugotis elektros keliam pavoj e Dirbant lauke naudoti tik leistinus ir atitinkama
149. ius galima pakeisti tik tos pa ios konstrukcijos jungikliais su tokiais pa iais galios duomenimis Nor dami j sigyti kreipkit s savo klient aptarnavimo centr 7 Valymas technin prie i ra ir atsargini detali u sakymas Prie atlikdami visus valymo ir technin s prie i ros darbus i junkite varikl ir nuo degimo vak s nutraukite vak s ki tuk D mesio Nedelsdami i junkite prietais ir kreipkit s savo technin s prie i ros centr e atsiradus nejprastiems virpesiams ar triuk mui e jei variklis atrodo perkrautas ar neu siveda 7 1 Valymas e Antapsaugini tais v dinimo angose ir variklio korpusuose negali b ti dulki ir ne varum Prietaisa nuvalykite varia luoste arba nup skite dulkes ma o sl gio suspausto oro srove e Rekomenduojame prietais valyti i karto po kiekvieno naudojimo e Prietais valykite paprasta dr gna luoste su trupu iu skystojo muilo Nevalykite valikliais ar tirpikliais nes jie gali pa eisti prietaiso plastikines dalis Steb kite kad prietaiso vid nepatekt vandens 7 2 Oro filtras Atkreipkite d mes ir serviso informacij e filtr reguliariai valykite jei b tina pakeiskite e Atfiksuokite abi s var as 5 pav A ir nuimkite oro filtro dangt 5 pav B e I imkite filtravimo elementus 6 pav C e Element nevalykite a triais valikliais ar benzinu Anleitung BPG 2500 SPK7 e Valykite
150. ivoa zvu nog pritiska LWM predstavljaju nivo emisije ane neminovno bezbedne nivoe za rad Po to postoji veza izme u nivoa emisije i imisije ona ne mo e pouzdano da se koristi za odre ivanje eventuelno potrebnih dodatnih mera opreza Faktori uticaja na aktuelni nivo imisije radne snage uklju uju svojstva radnog prostora druge izvore buke itd kao npr broj ma ina i drugih ograni avaju ih procesa kao i vremena tokom kojeg je korisnik izlo en buci Isto tako dozvoljeni nivo imisije odstupa od zemlje do zemlje Me utim ove informacije ipak daju korisniku ma ine mogu nost da naprave bolju procenu rizika i opasnosti Nemojte da koristite neispravna elektri na pogonska sredstva ni produ ne kablove niti uti ne spojeve Anleitung BPG 2500 SPK7 UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridrZavanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja slika 1 4 Pokaziva goriva na tanku za benzin Poklopac tanka 2 x 230 V uti nice Uzemljenje Sigurnosna naprava Voltmetar Zavrtanj za punjenje ulja Zavrtanj za ispu tanje ulja Osigura od nedostatka ulja 10 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 11 Poluga oka 12 Naprava za pokretanje 13 Slavina za benzin 3 Namensko kori enje Uredaj je podesa
151. k spricht an Z ndkerze verruBt kein Kraftstoff Olstand pr fen Motor l auff llen Z ndkerze reinigen bzw tauschen Elektrodenabstand 0 6 mm Kraftstoff nachf llen Benzinhahn berpr fen lassen Generator hat zu wenig oder Regler oder Kondensator defekt keine Spannung berstromschutzschalter ausge l st Luftfilter verschmutzt Fachh ndler aufsuchen Schalter bet tigen und Ver braucher verringern Filter reinigen oder ersetzen Anleitung BPG 2500 SPK7 A important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions Explanation of the warning signs on the machine Fig 9 1 Important Read the operating instructions 2 Important Hot parts Keep your distance 3 Important Switch off the engine before refueling 4 Important Never operate in non ventilated rooms 1 General safety instructions e No changes may be made to the generator e Only original parts may be used for maintenance and accessories e Importan
152. kilde tak l olup olmad n kontrol edin e Jenerat r n bulundu u evreyi kontrol edin e Jenerat re nceden ba lanm olan bir elektrikli aleti kar n 6 1 Motoru al t rma e Benzin vanas n 13 a n bunun i in vanay a a ya d nd r n e A k Kapal alterini 10 1 nolu pozisyona getirin e Choke jikle kolunu 11 ITI pozisyonuna getirin e Motoru al t rma 12 ile al t r n bunun i in ipin sap ndan kuvvetlice ekin motor al mad nda ipi tekrar ekin e Motoru al t ktan sonra Choke jikle kolunu 11 tekrar sa pozisyona getirin 17 04 11 19 Seite 53 Dikkat Jenerat r al t rma ipi ile al t r rken motorun al maya ba lamas ndan kaynaklanan bir geri tepme nedeniyle eliniz yaralanabilir Bu nedenle motoru al t rma i leminde uygun bir i eldiveni tak n 6 2 Jenerat re y klenme e al t r lacak olan elektrikli aleti 230V prizine 3 tak n Dikkat Bu prize s rekli i letmede S1 2000W ve k sa s reli i letmede S2 max 2 dakika 2200W g ile y klenilmesine izin verilmi tir Jenerat r sadece alternatif ak m ile al an elektrikli aletler i in uygundur e Jenerat r evin elektrik ebekesine ba lamay n z aksi taktirde jenerat r veya evdeki di er elektrikli aletler zarar g rebilir Uyar Elektrikli el aletlerinin motorlu dekupaj testeresi matkap vs cereyan sarfiyat
153. l gruppo elettrogeno Non collegate mai il gruppo elettrogeno alla rete elettrica presa di corrente Utilizzate cavi tra generatore ed utente i piu corti possibili 5 2 Protezione ambientale Consegnate il materiale sporco di manutenzione e di esercizio presso un apposito punto di raccolta Portate il materiale di imballaggio il metallo e le materie plastiche ai centri di riciclaggio 5 3 Messa a terra Per la conduzione delle cariche elettriche consentita una messa a terra del rivestimento A tal fine collegate un cavo con un estremita all attacco di terra del generatore Fig 3 4 e con l altra ad una massa esterna per es un picchetto di massa 6 Uso Attenzione Alla prima messa in esercizio si deve riempire di olio per motori ca 0 6 e di carburante Controllate il livello del carburante rabboccatelo se necessario Provvedete a una ventilazione sufficiente dell apparecchio Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro geno Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente collegati al gruppo elettrogeno 6 1 Avviare il motore 22 Aprite il rubinetto della benzina 13 ruotandolo verso il basso Portate interruttore ON OFF 10 con la chiave in posizione ON Portate la levetta dell aria 11 posizione IOI Avviate il motore con I avviatore autoavvolgente 12 tirando con forza l impugnatura se il motore non
154. lace it if necessary e Open both clips Fig 5 A and remove the air filter cover Fig 5 B e Remove the filter elements Fig 6 C e Donotuse abrasive cleaning agents or petrol to clean the elements e Clean the elements by tapping them on a flat surface In cases of stubborn dirt first clean with soapy water then rinse with clear water and air dry e Assemble in reverse order 7 3 Spark plug Fig 7 Check the spark plug for dirt and grime after 20 hours of operation and if necessary clean with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation e Pull off the spark plug boot with a twist e Remove the spark plug with the supplied spark plug wrench e Assemble in reverse order 7 4 Changing the oil and checking the oil level before using the machine The motor oil is best changed when the motor is at working temperature e Only use motor oil 15W40 e Place the generator on a slightly inclined surface so that the oil drain plug is at the lower end e Open the oil filler plug Open the oil drain plug and let the hot engine oil drain out into a drip tray e After the old oil has drained out close the oil drain plug and place the generator on a level surface again e Fillin engine oil up to the top mark on the oil dip stick approx 0 6 liters e Important Do not screw the dipstick in to check the oil level simply insert it up to the thread e Dispose of the waste
155. le Interesati v in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia local 43 Anleitung_BPG_2500_SPK7 17 0444119 Seite 44 9 Remedierea defectiunilor iesp mmm I Motorul nu poate fi pornit Instalatia automat de decuplare a Se verific nivelul uleiului se uleiului s a declan at completeaza uleiul pentru motor Bujia este calaminat Cur tati sau inlocuiti bujia Distanta dintre electrozi 0 6 mm Lipse te combustibil Completati combustibilul verificati robinetul de benzin Generatorul nu are deloc sau prea Regulatorul sau condensatorul sunt Se va consulta un comerciant de putin curent defecte specialitate S a declan at intrerup torul de Se actioneaz intrerup torul i se protectie impotriva supratensiunii reduc consumatorii Filtru de aer murdar Se cur t sau inlocuieste filtrul 44 Anleitung BPG 2500 SPK7 A HAKOH
156. leri hava deliklerini ve motor g vdesini m mk n olduk a toz ve kirden ar nd r n ve temiz tutun Cihaz temiz bir bezle silin veya d k bas n l hava fleyerek temizleyin e Cihaz her kullan mdan sonra hemen temizlemenizi neririz e Cihaz d zenli aral klarla nemli bir bez ve az miktarda s v sabunla temizleyin Deterjan veya solvent kullanmay n Zira bu t r maddeler cihaz n plastik par alar n tahrip edebilir Cihaz n i ine su girmemesine dikkat edin 7 2 Hava filtresi Bu konu ile ilgili Servis bilgilerini de dikkate al n Hava filtresini d zenli olarak temizleyin gerekti inde de i tirin e Heriki mandal ekil 5 A a n ve hava filtresi kapa n ekil 5 B s k n e Filtre elemanlar n kar n ekil 6 C e Filtre elemanlar n n temizlenmesinde keskin alet veya benzin kullan lmas yasakt r e Filtre eleman n d z bir zemin zerine vurarak silkin Filtre a r derecede kirli oldu unda sabunlu su ile y kay n arkas ndan su ile durulay n ve a k havada kurumas n bekleyin e Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir 7 3 Buji ekil 7 Bujinin kirlenmi olup olmad n ilk kez 20 i letme saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi gerekti inde bak r telli f r a ile temizleyin Sonra her 50 i letme saatinde bir bujinin bak m n yap n e Buji kablosunu s k n e Bujiyi jenerat r ile birlikte g nderilmi buji
157. ll se Ehhez egy k belt az egyik oldalon a gener tor k p 3 4 f ldel kapocs val s a m sik oldalon egy externi t meggel mint p ld ul r df ldel ssel sszek tni 6 Kezel s Figyelem Az els be zemeltet sn l motorolajat cca 0 6 I s zemanyagot kell bet lteni e Leellen rizni az zemanyag ll s t esetleg ut nna t lteni e Gondoskodjon a k sz l k elegend leveg z tet s r l e Gy z dj n meg arr l hogy a gyujt k bel r van er s tve a gy jt gyerty ra e Az ramfejleszt k zvetlen k rnyezet megit lni e Esetleg lev lasztani az aramfejleszt r l a r kapcsolt elektromos k sz l ket 6 1 Startolni a motort e Benzincsapot 13 megnyitni ehhez a csapot lefel ford tani e be kikapcsol t 10 kulccsal az ON ll sba tenni e A hideginditokart 11 a IOI ll sba tenni e Startolni a motort a reverz l starterrel 12 ehhez a foganty t er ssen megh zni ha nem indulna be a motor akkor a foganty t m gegyszer megh zni e A motor stratol sa ut n hidegindit kart 11 64 17 04 11 19 Seite 64 ismet vissza tolni Figyelem A reverz l kapcsol ltali ind t skor a hirtelen visszacsap d s ltal el id zve a beindul motor alta a kezeken s r l sek keletkezhetnek Hordjon az indit shoz ved keszty ket 6 2 Az aramfejleszt megterhel se e Az zemeltend k sz l keket r kapcsolni a 230 V dugaszol aljzatokra
158. lo scarico dell olio e Aprite il tappo a vite di riempimento olio e Aprite il tappo a vite di scarico dell olio e fate defluire Folio caldo del motore in un recipiente di raccolta e Dopoloscarico dell olio vecchio chiudete il tappo a vite di scarico dell olio e riposizionate il generatore di corrente su una base piana e Riempitel olio per motore fino alla tacca superiore dell astina dell olio ca 0 6 I e Attenzione avvitate l astina dell olio per il controllo del relativo livello ma inseritela solo fino al filetto e L olio vecchio deve essere smaltito in modo corretto 7 5 Disinserimento automatico con olio insufficiente Il dispositivo di disinserimento automatico interviene se nel motore vi una quantit insufficiente di olio In questo caso il motore non pu essere avviato oppure si spegne automaticamente dopo un breve periodo Lavviamento possibile solo dopo aver rabboccato Folio per il motore vedi punto 7 4 7 6 Ordinazione di pezzi icambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 23 Anleitung BPG 2500 SPK7 8 Smaltimento e riciclaggio 17 0444119 L apparecchio si trova in una confezione per evita
159. mercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori
160. mmerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l appare
161. mpinge spre dreapta 42 17 04 11 19 Seite 42 Atentie La pornirea cu demarorul de inversare din cauza reculului brusc cauzat de pornirea motorului exist riscul de r nire a m inilor La pornirea aparatului purtati m nu i de protectie 6 2 Folosirea generatorului de curent e Aparatul care urmeaz a fi alimentat se va racorda la prizele de 230 V 3 Atentie Aceaste prize pot fi folosite timp indelungat S1 cu o sarcin de 2000 W i un timp scurt S2 pentru max 2 min cu o sarcin de 2200 W e Generatorul de curent se preteaz la aparate cu curent alternativ de 230 V e Generatorul de curent nu se va racorda la reteaua casnic de curent deoarece el i alte aparate electrocasnice pot fi deteriorate Indicatie Unele aparate electrice ferastraiele coada de oarece cu motor maginile de g urit gi altele pot avea un consum de curent mai mare atunci cand sunt utilizate la suprasarcina 6 3 Oprirea motorului e nainte de oprire generatorul de curent se va l sa s func ioneze pu in f r sarcin pentru ca agregatul s se poat r ci e ntrerup torul pornire oprire 10 se aduce pozi ia STOP e Se nchide robinetul de benzina Aten ie Generatorul de curent este echipat cu protec ie la suprasarcin Acesta decupleaz prizele 3 Prin ac ionarea protec iei la suprasarcin 5 prizele 3 pot fi puse din nou n func iune Aten ie Dac se nt mpl acest lucr
162. n za primene koje predvidaju pogon na izvoru naizmeni nog napona od 230 V Obavezno obratite paZnju na ograni enja u bezbednosnim napomenama Svrha generatora je pogon elektroalata i snabdevanje izvora rasvete strujom Kod doma inskih aparata molimo da proverite njihovu podobnost prema doti nim podacima proizvo a a U slu aju sumnje raspitajte se kod ovla enog specijalizovanog prodavca doti nog ure aja Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 17 04 1119 Seite 31 4 Tehni ki podaci Generator sinhroni Vrst za tite IP23M Trajna snaga Pnom S1 2000 W Maksimalna snaga 92 2 min 2200 W Nominalni napon U pom 2 x 230 V Nominalna struja Inom 9A Frekvencija From 50 Hz Izvedba pogonskog motora 4 taktni vazdu no hla enje Zapremnina 196 cm Maks snaga 4kW 5 4 PS Gorivo normalan bezolovni benzin Sadr aj tanka 131 Motorno ulje cirka 0 6 I 15W40 Potro nja kod 2 3 optere enja cirka 1 63 l h Te ina 31 5 kg Nivo zvu n
163. nest kura adrese nor d ta aj garantijas talon vai tuv kaj atbild gaj b vmateri lu veikal Lai iesniegtu garantijas pras bas j em v r turpm k min tie nosac jumi 1 ie garantijas noteikumi reglament papildu garantijas pakalpojumus J su likum g s garantijas pras bas garantija neskar M su garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas Garantijas pakalpojumi izplat s vien gi uz defektiem kas ir izskaidrojami ar materi la vai ra o anas k d m un ir ierobe oti ar o defektu nov r anu vai ier ces apmai u L dzu emiet v r ka m su ier ces atbilsto i priek rakstam nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai T d garantijas l gumu nenosl dz ja ier ci izmanto komerci los amatniec bas un r pniec bas uz mumos k ar taml dz g s darb b s Bez tam no m su garantijas ir izsl gta zaud jumu atl dzin ana par boj jumiem kas radu ies transport anas laik boj jumiem kas radu ies saist b ar mont as instrukcijas neiev ro anu vai tehniski nepareizu mont u lieto anas instrukcijas neiev ro anu k piem ram piesl dzot nepareizam t kla spriegumam vai str vas veidam aunpr t gu vai nelietpratigu izmanto anu k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram sm
164. ng wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen
165. nt c t oppos celui de la prise et de sa sortie Evitez de vous tenir proximit de ces surfaces cause du risque de br lures Les niveaux d mission sont repr sent s dans les caract ristiques techniques sous les valeurs donn es des niveaux acoustiques et de 15 Anleitung BPG 2500 SPK7 pression acoustique Lyyy et ne sont pas n cessairement des niveaux de travail s rs Etant donn qu il existe un lien entre les niveaux d emission et d immission celui ci ne peut amp tre mis a contribution de fagon fiable pour la disposition de mesures de precautions ventuellement n cessaires et supplementaires Les facteurs qui influencent le niveau d immission actuel de la main d oeuvre comprennent les propri t s de l espace de travail d autres sources de bruit etc comme par ex le nombre de machines et d autres processus limitrophes et la p riode pendant laquelle un e op rateur op ratrice est soumis e au bruit Le niveau d immission admissible peut galement varier de pays a pays Cette information permettra toutefois a l exploitant de la machine de mieux valuer les risques et dangers e N utilisez aucun mat riel d exploitation lectrique m me cables de rallonge et connecteurs enfichables d fectueux A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique
166. ntului pe partea opusa prizei si iesirii esapamentului Evitati contactul cu aceste suprafete datorit pericolului arsurilor de piele La datele tehnice valorile mentionate la nivelul puterii sonore LWA si nivelul presiunii acustice LWM reprezint nivele de emisie si nu sunt nivele de lucru neap rat sigure Deoarece exist o corelatie ntre nivelul de emisie si nivelul de imisie nivelul nu poate fi ales fidel la stabilirea m surilor de precautie eventual necesare si suplimentare Factorii de influent a nivelului de imisie actual al fortei de munc includ propriet tile inc perii de lucru celelalte surse de zgomot etc cum ar fi de exemplu num rul de masini existente si a altor procese nvecinate si intervalul de timp n care operatorul este expus zgomotului Deasemenea nivelul de imisie Anleitung BPG 2500 SPK7 permis poate s difere de la tar la tar Totu i aceast informatie va oferi operatorului posibilitatea de a aprecia mai u or riscurile i pericolele e Nuutilizati dispozitive electrice auxiliare chiar gi cabluri prelungitoare sau imbinari cu fi e care prezinta defectiuni AVERTIZARE Cititi indicatiile de siguranta si indrumarile Nerespectarea indicatiilor de siguranta si a indrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu si sau r niri grave Pastrati pentru viitor toate indicatiile de siguranta i indrumarile N Descrierea aparatului Figurile 1 4 Ind
167. o ulje uvrnite zavrtanj za ispu tanje ulja i opet postavite generator struje horizontalno e Napunite motorno ulje do gornje oznake merne ipke cirka 0 6 1 e Pa nja Za proveru nivoa ulja nemojte da do kraja uvr ete ipku nego je utaknite samo do navoja e Staro morate da zbrinete u skladu s va e im propisima 7 5 Automatika za isklju ivanje u slu aju premale koli ine ulja Automatika za isklju ivanje reaguje ako ima premalo ulja U tom slu aju ne ete mo i da pokrenete motor ili e se on automatski ugasiti nakon kra eg vremena Pokretanje motora mogu e je tek nakon to napunite motorno ulje vidi ta ku 7 4 17 04 11 19 Seite 33 7 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 33 Anl
168. od ote anim uslovima 6 3 Isklju ivanje motora e Pre nego ete da isklju ite generator struje pustite ga da radi bez optere enja tako da agregat mo e da se ohladi e Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 stavite u polo aj STOP e Zatvorite ventil za benzin Pa nja Generator struje opremljen je za titom od preoptere enja Ona isklju uje uti nice 3 Pritiskom na taster za tite od preoptere enja 5 mo ete uti nice 3 uklju iti u pogon Pa nja U tom slu aju smanjite elektri nu snagu koju uzimate generatoru struje ili uklonite neispravno priklju ene ure aje Pa nja Neispravan prekida za za titu od preoptere enja sme da se zameni samo istovrsno sa jednakim parametrima U tom slu aju obratite se za pomo na oj servisnoj slu bi 7 i enje odr avanje skladi tenje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja i odr avanja ugasite motor i izvucite utika sve ice Pa nja Odmah isklju ite ure aj i potra ite pomo Va e servisne slu be e Kodneuobi ajenih vibracija ili buke e Kada se ini da je motor preoptere en ili pogre no pali 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo Anleitung BPG 2500 SPK7 ma
169. og pritiska Lpa 75 dB A Intenzitet buke Lya nesigurnost K 95 dB A 3 dB A Faktor snage cos p 1 Klasa snage G1 Temperatura maks 40 C Maks visina postavljanja i n m 1000 m Svecica NGK F6TC F7TC Vrsta pogona S1 stalni pogon Ma ina mo e da radi stalno s navedenom snagom Vrsta pogona S2 kratkotrajni pogon Ma ina mo e da radi kratkotrajno s navedenom snagom 2 min 5 Prije pu tanja u rad 5 1 Elektri na sigurnost e Elektri ni vodovi i priklju eni ure aji moraju da budu u besprekornom stanju e Smeju da se priklju uju samo oni ure aji iji podaci o naponu odgovaraju izlaznom naponu generatora struje e Generator struje nikada ne spajajte na strujnu mre u uti nicu e Duljine vodova do potro a a trebaju budu to kra e 31 Anleitung BPG 2500 SPK7 5 2 Za tita okoline e Zaprljan materijal za odr avanje i pogonske materijale ostavite na sakupljali tima koja su predvi ena za njihovo zbrinjavanje e Materijal ambala e metal i plastiku treba reciklirati 5 3 Uzemljenje Za odvo enje stati kog elektriciteta dozvoljeno je uzemljenje ure aja U tu svrhu na jednoj strani spojite kabl na priklju ak za uzemljenje generatora sl 3 4 a na drugoj strani ga spojite sa spoljnom masom npr tapasti uzemljiva 6 Rukovanje Pa nja Kod prvog pu tanja u rad morate da napunite motorno ulje oko 0 6 I i gorivo e Proverite nivo goriva eventualno ga dospite e Pobrinit
170. ogot ar 2 000 W un slaic gi S2 uz maksim li piec m min t m ar 2 200 W e Elektrogenerators ir piem rots 230 V mai str vas ier c m e Nepiesl dziet eneratoru m jsaimniec bas 17 04 11 19 Seite 69 elektrotiklam tadejadi var rasties generatora vai citu majas elektroieri u bojajumi Noradijums da am elektroiericem elektriskajiem fig rz iem urbjma n m utt var b t liel ks str vas pat ri ja t s tiek lietotas smag kos apst k os 6 3 Motora izsl g ana e Pirms izsl g anas aujiet elektro eneratoram darboties bez noslodzes lai agreg ts var tu papildus atdzist e iesl g anas un izsl g anas sl dzi 10 ar atsl gu novietojiet poz cij OFF e Aizgrieziet benz na kranu Uzman bu Elektro enerators ir apr kots ar dro in t ju pret p rslodzi Tas atsl dz kontaktligzdas 3 Nospie ot dro in t ju 5 var atjaunot kontaktligzdu 3 darb bu Uzman bu Ja notiek ds gad jums samaziniet elektrisko jaudu kuru j s pat r jat no elektro eneratora vai atvienojiet pievienot s boj t s ier ces Uzman bu Boj tos p rslodzes sl d us dr kst nomain t tikai ar analo iskas konstrukcijas p rslodzes sl d iem ar analo iskiem darba raksturlielumiem im nol kam v rsieties attiec gaj servisa dienest 7 T r ana apkope un rezerves da u pas t ana Pirms jebk du t r anas un apkopes darbu veik anas izsl dziet motoru
171. oil properly 17 04 11 18 Seite 13 7 5 Automatic oil cut out The automatic oil cut out responds if there is too little oil in the engine In this case it will not be possible to start the engine or it will cut out automatically after a short period of time It cannot be started again until the engine oil has been topped up see point 7 4 7 6 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 13 Anleitung_BPG_2500_SPK7 9 Troubleshooting Engine does not start Generator has too little or no voltage 14 Automatic oil cut out has not responded Spark plug fouled No fuel Controller or capacitor defective Overcurrent circuit breaker has triggered Air filter dirty 17 04 11 18 Seite 14 Check oil level top up engine oil Clean or replace spark plug elec
172. ommer plus de courant lorsqu ils sont utilis s sous des conditions difficiles 17 Anleitung BPG 2500 SPK7 6 3 Eteindre le moteur e Faites fonctionner le g n rateur de courant brievement sans charge avant de l arr ter afin que le groupe puisse refroidir e Mettez l interrupteur Marche Arr t 10 avec la en position OFF e Fermez le robinet d essence Attention Le g n rateur de courant est quip d une protection contre les surcharges Celui ci d connecte la prise 3 En appuyant sur la protection contre les surcharges 5 les prises de courant 3 peuvent nouveau tre mises en service Attention Dans un tel cas r duisez la puissance lectrique que vous soutirez du g n rateur de courant ou supprimez les appareils d fectueux connect s Attention Les interrupteurs de surcharge d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des interrupteurs de surcharge dont les caract ristiques de puissance sont identiques Veuillez ce propos vous adresser votre service apr s vente 7 Nettoyage maintenance stockage et commande de pi ces de rechange Arr tez le moteur avant tous travaux de nettoyage et de maintenance et tirez la bougie d allumage de cosse Attention arr tez imm diatement l appareil et faite appel votre service apr s vente e lors de vibrations ou de bruits inhabituels e lorsque le moteur semble tre surcharg ou qu il pr sente des d
173. ostaje przez silnik spalinowy kt ry wytwarza ciep o w obszarze wydechu na przeciwnej stronie gniazdka i wyj cia wydechu Unika kontaktu z t powierzchni ze wzgl du na niebezpiecze stwo poparzenia W danych technicznych podane warto ci poziomu mocy akustycznej LWA i poziomu ci nienia akustycznego LWM przedstawiaj poziom emisji i niekoniecznie wskazuj bezpieczny poziom pracy Poniewa istnieje zwi zek pomi dzy poziomem immisji a emisji dane te s jedynie pomoc w ustalaniu w a ciwych dodatkowych rodk w ostro no ci Na poziom immisji maj wp yw w a ciwo ci pomieszczenia roboczego inne r d a ha asu jak np liczba urz dze czas i inne procesy ograniczaj ce przez kt re u ytkownik odczuwa ha as Dozwolony poziom immisji mo e r nic si 35 Anleitung BPG 2500 SPK7 w zale no ci od kraju Poziom immisji mo e by pomocn informacj w celu oszacowania ryzyka i niebezpiecze stwa e u ywa elektrycznych pomocy warsztatowych r wnie przed u aczy i po cze wtykowych kt re s uszkodzone A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e skutkowa pora eniem pr dem niebezpiecze stwem po aru lub ci kimi zranieniami Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj N Opis urzadzenia Rys 1 4 Wskaznik poziomu paliwa Pokr
174. otora 4 taktni hla en zrakom Zapremnina 196 cm Maks snaga 4kW 5 4 PS Gorivo benzin Sadr aj tanka 131 Motorno ulje oko 0 6 I 15W40 Potro nja kod 2 3 optere enja oko 1 63 l h Te ina 31 5 kg Razina zvu nog tlaka Lp 75 dB A Intenzitet buke Lya nesigurnost K 95 dB A 3 dB A Faktor snage cos p 1 Klasa snage GI Temperatura maks 40 C Max visina postavljanja i r m 1000m Svijecica NGK F6TC F7TC Vrsta pogona S1 stalni pogon Stroj moze stalno raditi s navedenom snagom Vrsta pogona S2 kratkotrajni pogon Stroj smije raditi samo kratkotrajno s navedenom snagom 2 min 5 Prije pu tanja u rad 5 1 Elektri na sigurnost e Elektri ni vodovi i priklju eni uredjaji moraju biti u besprijekornom stanju e Smiju se priklju iti samo oni uredjaj podaci o naponu odgovaraju izlaznom naponu generatora struje Generator struje nikad ne spajajte na strujnu mre u uti nicu e Duljine vodova do potro a a trebaju biti to kra e Anleitung BPG 2500 SPK7 5 2 Za tita okoline e Zaprljan materijal za odr avanje i pogonske materijale ostavite na sabirali tima predvidjenim za njihovo zbrinjavanje e Materijal ambala e metal i plastiku treba reciklirati 5 3 Uzemljenje Za odvo enje stati kog elektriciteta dopu teno je uzemljenje ure aja U tu svrhu na jednoj strani spojite kabel na priklju ak za uzemljenje generatora sl 3 4
175. p elektrody turi buti 0 6 mm tarpas Pripilti kuro arba patikrinti benzino iaupa Kreiptis j specializuota prekybininka Paspausti jungiklj ir sumazinti prietaisy Filtra i valyti ar pakeisti Anleitung BPG 2500 SPK7 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti 8 consentita solo con I esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych
176. r hat s tiszt t kat vagy benz nt haszn lni e Az elemeket egy sima fel leten t rt n kiporol s ltal tiszt tani Er s szennyez d sn l szappanl ggal kimosni azut n tiszta v zzel ki bl teni s hagyni a leveg n megsz radni Az dsszeszerl s az ellenkez sorrendben t rt nik 7 3 Gy jt gyertya 7 es bra A gy jt gyerty t el ssz r 20 zem ra ut n leellen rizni szennyez d sekre s tiszt tsa ezt adott esetben egy r zdr tos kef vel meg Azut n a gy jt gyerty t minden 50 zem ra ut n karbantartani e A gy jt gyertyadug t egy forgomozgassal leh zni e T vol tsa el a mell kelt gyertyakulccsal a gy jt gyerty t 17 04 4 44 19 Seite 65 e Az sszeszerel s az ellenkez sorrendben t rt nik 7 4 Olajcsere lellen rizni az olajszint minden haszn lat el tt A motorolajcser t az zemmeleg motorn l kellene elv gezni e Csak motorolajat 15W40 haszn lni ll tsa le az ramfejleszt aggreg tort egy megfelel al t tre enyh n ferd n az olajleenged csavarhoz e Kinyitni az olajbet lt csavart e az olajleenged csavart s leengedni a meleg motorolajat egy felfog tartalyba e A f radt olaj kifoly sa bez rni az olajleenged csavart s az aramfejleszt t ism t egyenesre fel llitani e Motorolajat az olajmer fels jelz s ig bet lteni cca 0 6 I e Figyelem Az olajmer p lc t az olajallas
177. r ami dro ais darba l menis Lai gan past v savstarp ja attiec ba starp emisijas un iedarb bas l me iem tom r nevar dro i noteikt vai papildu dro bas pas kumi ir nepiecie ami vai ne Faktori kas var ietekm t attiec go iedarb bas l meni uz darbiniekiem ir darba telpas patn bas citi trok u avoti piem iek rtu skaits un citi tuvum notieko ie procesi laika spr dis kur operators uzturas troksn utt T pat pie aujamais iedarb bas l menis da d s valst s var at irties Tom r inform cija auj ier ces operatoram lab k nov rt t riskus un b stam bu 67 Anleitung BPG 2500 SPK7 Uzmanibu Degvielai izmantojiet tikai normalu benzinu kas nesatur svinu ZA BRIDINAJUMS Izlasiet visus dro lbas noradijumus un instrukcijas Neiev rojot dro bas nor d jumus un instrukcijas var g t elektrisko triecienu apdegumus un vai smagas traumas Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas lai tos nepiecie am bas gad jum var tu izmantot n kotn N lerices apraksts 1 4 att ls Tvertnes r dit js Tvertnes vaks 2x230 V kontaktligzdas Zem juma piesl gums Dro bas relejs Voltmetrs E as iepild anas atveres aizgrieznis E as notecin anas atveres aizgrieznis Aizsardz ba pret e as tr kumu 10 Iesl g anas un izsl g anas sl dzis 11 Gaisa v rsta piedzi as svira 12 Revers s palai anas ier ce 13 Benz na kr ns
178. r oder Funkenflug betanken bzw den Tank entleeren Nicht rauchen Ber hren Sie keine mechanisch bewegten oder heiBen Teile Entfernen Sie keine Schutzabdek kungen Die Ger te d rfen keiner Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden Zul ssige Umgebungs temperatur 10 bis 40 H he 1000 m ber NN rel Luftfeuchtigkeit 90 nicht konden sierend Der Generator wird von einem Verbrennungs motor angetrieben der im Bereich des Auspuffes auf der gegen ber liegenden Seite der Steck dose und Auspuffaustritts Hitze erzeugt Meiden Sie die Nahe dieser Oberflachen wegen der Gefahr von Hautverbrennungen Bei den technischen Daten unter Schallleistungs pegel Lwa und Schalldruckpegel Lpa angegebene Werte stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsl ufig sichere Arbeits pegel Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann dieser nicht zuverlassig zur Bestimmung eventuell erforderlicher zusatzlicher Vorsichts Anleitung BPG 2500 SPK7 maBnahmen herangezogen werden Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissions pegel der Arbeitskraft schlieBen die Eigenschaf ten des Arbeitsraumes andere Ger uschguellen etc wie z B die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeit spanne die ein Bediener dem L rm ausgesetzt ist ein Ebenfalls kann der zul ssige Immissions pegel von Land zu Land abweichen Dennoch wird diese Information dem Betreiber der Maschine die M
179. randgefahr darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden e Explosionsgefahr Den Stromerzeuger niemals in R umen mit leicht entz ndlichen Stoffen betreiben e Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf nicht ver ndert werden Stromerzeuger oder 17 04 4911 18 Seite 5 angeschlossene Ger te k nnen besch digt werden W hrend des Transports ist der Stromerzeuger gegen Verrutschen und Kippen zu sichern Den Generator mindestens 1m entfernt von Wanden oder angeschlossenen Ger ten aufstellen Dem Stromerzeuger einen sicheren ebenen Platz geben Drehen und Kippen oder Standort wechsel w hrend des Betriebes ist verboten Beim Transport und Auftanken den Motor stets abschalten Darauf achten dass beim Auftanken kein Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff versch ttet wird Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schneefall betreiben Den Stromerzeuger nie mit nassen Handen anfassen Schiitzen Sie sich vor elektrischen Gefahren Verwenden Sie im Freien nur dafiir zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel HO7RN Bei Verwendung von Verl ngerungsleitungen darf deren Gesamtl nge f r 1 5 mm 50 m f r 2 5 mm 100 m nicht berschreiten An den Motor und Generatoreinstellungen d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Reparatur und Einstellarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Nicht in der N he von offenem Licht Feue
180. re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 9 Eliminazione delle anomalie Interviene il dispositivo automatico Controllate il livello delFolio Il motore non si avvia Il generatore ha poca o nessuna tensione 24 di disinserimento con olio insufficiente Candela di accensione sporca Manca il carburante Regolatore o condensatore difettoso intervenuto l interruttore di protezione contro le sovracorrenti Filtro dell aria sporco Seite 24 rabboccate l olio del motore Pulite la candela di accensione o sostituitela Distanza elettrodi 0 6 mm Rabboccate il carburante fate controllare il rubinetto della benzina Rivolgetevi ad un rivenditore specializzato Azionate linterruttore e diminuite le utenze Pulite o sostituite il filtro Anleitung BPG 2500 SPK7 A Pa nja Kod kori tenja ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ur
181. ri datorate nelu rii in considerare a instructiunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii in considerare a instructiunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de intretinere i sigurant intrarea corpurilor str ine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violent sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum gi datorit uzurii normale conforma utilizarii Acest lucru este valabil in special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totugi o durat de garantie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci cand s au efectuat interventii la aparat Durata de garantie este de 2 ani gi incepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica in interval de dou s pt m ni de la data aparitiei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie gi nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru prestatia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i in cazul unui service la fata locul
182. rma Makinenin belirtilmi olan g de erinde sadece k sa s re ile al t r lmas na izin verilmi tir 2 dakika Anleitung BPG 2500 SPK7 5 al t rmadan nce 5 1 Elektrik G venli i e Elekirik kablolar ve ba lanm olan elektrikli cihazlar m kemmel durumda olmal d r e Jenerat re sadece voltaj de eri jenerat r n k voltaj na uygun olan cihazlar ba lanacakt r e Jenerat r kesinlikle mevcut elektrik ebekesine prize ba lamay n z e Sadece koruma izolasyonlu cihazlar kullan n e Sigorta otomatlar jenerat re g re ayarlanm t r ve yerlerine muadillerinin tak lmas yasakt r 5 2 evre Koruma e Kirlenmi bak m malzemesi ve i letme malzemeleri sadece ng r len toplama merkezlerine verilerek ar t lacakt r e Ambalaj malzemesi metal ve plastik at klar de erlendirilmek zere geri kazan m sistemlerine verilecektir 5 3 Topraklama Statik y klenmenin defedilmesi i in g vde topraklanabilir Bunun i in kablonun bir ucunu jenerat r n topraklama ba lant s na ekil 3 4 ve di er ucunu da harici bir aseye rne in topraklama ubu u ba lay n z 6 Kullan m Dikkat Jenerat r ilk defa al t rmadan nce motor ya yakl 0 6 I ve yak t doldurun e Yak t seviyesini kontrol edin gerekti inde seviyeyi tamamlay n e Jenerat r n bulundu u yerin yeterli havaland r lmas n sa lay n e Buji kablosunun bujiye sa lam bir e
183. s etc the number of machines and other processes in the vicinity as well as the time span in which the operator is subjected to the noise Also the permitted immission level can vary from country to country Nevertheless with this information the user is able to make a better assessment of the dangers and risks involved Never use a faulty or damaged electrical equipment this also applies to extension cables and plug connections Anleitung BPG 2500 SPK7 CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 4 1 Tank indicator 2 Tank cover 3 2x230 V socket outlets 4 Earth connection 5 Safety tripping element 6 Voltmeter 7 Oil filler plug 8 Oildrain plug 9 Oil shortagecut out 10 On Off switch 11 Choke lever 12 Reversing starter 13 Petrol cock 3 Proper use The device is designed for applications operated with a 230 V alternating current source Be sure to observe the restrictions in the safety instructions The generator is intended to provide electric tools and light sources with electricity When using the device with household appliances please check their suitability in accordance with the relevant manufacturer s instructions In case of doubt ask an authorized dealer of t
184. s of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Anleitung BPG 2500 SPK7 17 04 48 11 19 Seite 79 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apres vente a l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous
185. sigur i drept Este interzis rotirea i aplecarea sau schimbarea locului pe timpul function rii Se va opri intotdeauna motorul pe timpul transportului i umplerii cu combustibil Se va tine cont ca la umplere s nu se preling combustibil pe motor sau esapament Generatorul de curent nu se va folosi niciodat pe timp de ploaie sau zapada Nu se va atinge niciodat generatorul de curent cu m inile umede Protejati v de pericolele provocate de curentul electric n aer liber folositi numai cablurile prelungitoare autorizate gi marcate corespunzator HO7RN La folosirea cablurilor prelungitoare lungimea lor totala nu are voie sa depaseasca pentru 1 5 mm 50 m pentru 2 5 mm 100 m Nu este permisa nici o modificare la reglajele motorului gi generatorului Lucr rile de reparare gi reglare se vor efectua numai de c tre personal de specialitate autorizat Nu se va sau scurge combustibilul in apropierea surselor de lumina a focului deschis sau acolo unde se g sesc scantei in aer Nu fumati Nu atingeti piesele miscate mecanic sau fierbinti Nu indep rtati dispozitivele de protectie Aparatele nu au voie s fie supuse umidit tii sau prafului abundent Temperatura ambiant permis trebuie s fie cuprins intre 10 i 40 nivelul m rii max 1000 m umiditatea relativ a aerului 90 necondensabil Generatorul este antrenat de c tre un motor cu ardere care produce c ldur n zona esapame
186. snog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Filter za vazduh Obratite pa nju na servisne informacije e Redovno istite filter za vazduh po potrebi ga zamenite e Olabavite obe stezaljke sl 5 A i uklonite poklopac filtera za vazduh sl 5 B e Izvadite filterske elemente sl 6 C e Za i enje elemenata ne smete da koristite agresivne rastvore ni benzin e Elemente istite lupkanjem iznad ravne povr ine U slu aju ja eg zaprljanja operite ih sapunicom na kraju isperite bistrom vodom i ostavite na vazduhu da se osu e e Monta a se odvija obrnutim redom 7 3 Sve ica za paljenje sl 7 Zaprljanost sve ica proverite prvi put nakon 20 asova rada i po potrebi je o istite etkicom od bakrene ice Nakon toga sve icu odr avajte svakih 50 radnih asova e Okretom izvucite utika sve ice e Prilozenim klju em odvrnite svecicu e Sastavljanje se odvija obrnutim redosledom 7 4 Zamena ulja kontrola koli ine ulja pre svake upotrebe Zamenu ulja obavite dok je motor topao e Koristite samo motorno ulje 15W40 e Agregat za proizvodnju struje polo ite na prikladnu podlogu malo ukoso u smeru zavrtnja za ispu tanje ulja Odvrnite zavrtanj za punjenje ulja e Odvrnite zavrtanj za ispu tanje i ispustite toplo ulje u prikladnu posudu e Nakon to iste e star
187. sponsabilit et l operateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilises dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit equivalente 4 Donn es techniques G n rateur synchrone Type de protection IP23M Puissance continue Penn 51 2000 W Puissance maximale Pa S2 2 2200 W Tension assign e Unenn 2x 230 V Courant nominal Inenn 9A Fr quence Fnenn 50 Hz Type de construction du moteur d entra nement 4 temps refroidi par air Cylindr e 196 cm Puissance maxi 4KW 5 4 CV Carburant essence sans plomb normale Contenance du r servoir 131 Huile moteur env 0 6 15W40 Consommation a 2 3 de la charge env 1 63 I h Poids 31 5 kg Anleitung BPG 2500 SPK7 Niveau de pression acoustique Lpa 75 dB A Niveau de puissance acoustique Ly incertitude K 95 dB A 3 dB A Coefficient de puissance cos p 1 Classe de puissance Gi Temperature maxi 40 C Hauteur d installation maxi UNN 1000 m Bougie d allumage NGK F6TC F7TC Mode S1 fonctionnement continu La machine peut tre exploit e durablement a la puissance indiqu e
188. t Danger of poisoning do not inhale emissions e Children are to be kept away from the generator e Important Risk of burns Do not touch the exhaust system or drive unit e Wear suitable ear protection when in the vicinity of the equipment e Important Petrol and petrol fumes are highly combustible or explosive e Never operate the generator in non ventilated rooms or in easyly inflammable adjacency When operating the generator in rooms with good venti lation the exhaust gases must be channeled directly outdoors through an exhaust hose Important Toxic exhaust gases can escape despite the exhaust hose Due to the fire hazard never direct the exhaust hose towards inflammable materials e Risk of explosion Never operate the generator in rooms with combustible materials e The speed preset by the manufacturer is not allowed to be changed The generator or connected equipment may be damaged e Secure the generator against shifting and toppling during transport e Place the generator at least 1m away from buildings and the equipment connected to it e Place the generator in a secure level position Do not turn tip or change the generator s position while it is working 10 17 04 11 18 Seite 10 Always switch off the engine when transporting and refueling the generator Make sure that when you refuel the generator no fuel is spilt on the engine or exhaust pipe Never operate the generator in rain or snow Never tou
189. t hingegen die Bearbeitung erheblich o m o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum gt 2 lt ROB EH 04 2013 01
190. tikai ori in l s deta as e Uzman bu Saind an s risks izpl des g zes degviela un sm rvielas ir ind gas nedr kst ieelpot izpl des g zes e Ne aujiet elektro eneratora tuvum uztur ties b rniem e Uzman bu Risks g t apdegumus neaizskariet izpl des sist mu un piedzi as agreg tu e Uzturoties ier ces tuvum lietojiet piem rotus ausu aizsargus e Uzman bu Benz ns un benz na tvaiki ir viegli uzliesmojo i vai eksploz vi Nedarbiniet elektrogeneratoru neventil jam s telp s vai viegli uzliesmojo u materi lu tuvum Ja enerators j lieto labi ventil jam s telp s izpl des g zes pa izpl des teni j izvada tie i r Uzman bu Ar izmantojot izpl des teni var izpl st ind g s g zes Ugunsgr ka b stam bas d izpl des teni nekad nedr kst v rst uzliesmojo u vielu virzien e Spr dzienb stam ba Nekad nedarbiniet eneratoru telp s kur atrodas viegli uzliesmojo as vielas e Nedr kst main t ra ot ja iestat to apgriezienu skaitu Elektro enerators vai piesl gt s ier ces var tikt boj tas 17 04 1119 Seite 67 Transportejot elektrogenerators janodro ina pret sa kieb anos un apga anos Generators jauzstada vismaz 1 m attaluma no sienam vai pieslegtajam ieric m Novietojiet elektro eneratoru dro l dzen viet Ekspluat cijas laik ir aizliegta eneratora pagrie ana sag ana vai atra an s vietas mai a
191. tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Za potra ivanje jamstva neispravan ure aj po aljite oslobo eno po tarine na dolje navedenu adresu ili se obratite najbli oj trgovini gra evinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj 81 Anleitung BPG 2500 SPK7 17 04 48 11 19 Seite 82 GARANCIJSKI LIST Po tovani kupci na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu ili najbli oj prodavnici gra evinskog materijala Za garantni zahtev va i slede e 1 82 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u ko
192. trode spacing 0 6 mm Refuel have the petrol cock checked Contact your dealer Actuate the circuit breaker and reduce the consumers Clean or replace the filter Anleitung BPG 2500 SPK7 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d amp viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez A le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations a tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit Explication des plaques signal tiques situ es sur l appareil figure 9 1 Attention Lisez le mode d emploi 2 Attention Pi ces br lantes Restez distance 3 Attention Mettez le moteur hors circuit pendant que vous refaites le plein 4 Attention N utilisez pas l appareil dans des endroits ferm s 1 Recommandations g n rales concernant la s curit e Aucune modification ne doit tre entreprise sur le g n rateur de courant e Seules les pi ces d origine doivent tre employ es pour la maintenance et les accessoires e Attention danger d empoisonnement les gaz d chappement ne doivent tre respir s e
193. tt termekben t rten zemeltetesnel a kipufog g zt egy kipufog g zt ml n kereszt l ki kell vezetni a szabadba Figyelem Egy kipufog g zt ml haszn lat n l is t vozhatnak m rgez g zok el A t zveszelye miatt sohasem szabad a kipufog g zt ml t gyull kony anyagokra ir ny tani e Robban s vesz lye Soha sem zemeltesse az ramfejleszt t olyan termekben ahol k nnyen gyuladhat anyagok vannak e A gy rt ltal m r el re be ll tott fordulatsz mot nem szabad el ll tani Megs r lhet az ramfejleszt vagy pedig a csatlakoztatott 62 17 04 1119 Seite 62 kesz lekek A sz ll t s ideje alatt az ramfejleszt t biztos tani kell elcs sz s vagy billen s ellen A gener tort legalabb 1 m re t vol az p letekt l vagy a csatlakoztatott k sz l kekt l fel ll tani Az ramfejleszt t egy biztos sik helyre tenni Tilos az zemeltet s ideje allati elforditas s d ntes vagy a telephely megvaltoztatasa A szallitasnal s a feltankolasnal a motort mindig lekapcsolni Ugyeljen arra hogy a feltankolasnal ne loccsantson ki zemanyagot a motorra vagy a kipufog ra Ne zemeltese sohasem az ramfejleszt t es ben vagy havaz sban Ne ny ljon sohasem nedves k zzel az aramfe jleszt h z mag t a villamoss gi vesz lyekt l A szabadban csak az arra enged lyezett s megfelel ismertet jellel ell tot hosszab t k belt haszn lni HO7RN A hossza
194. u i informacija ma inos operatoriui suteiks galimyb geriau apsisaugoti nuo rizikos ir gr smi D mesio Kaip kur naudokite tik prast be vin benzin ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Tik tina kad jei nesilaikysite saugos nurodym patirsite elektros sm g sukelsite gaisr ir arba sunkiai susi alosite Visus saugos nurodymus ir instrukcijas i saugokite atei iai Anleitung BPG 2500 SPK7 2 Prietaiso apra ymas 1 4 pav Bako indikatorius Bako dangtis 2 x 230 V ki tukiniai lizdai I eminimo gnybtas Apsaugos jungiklis Voltmetras Tepalu ipylimo var tas Tepalu i leidimo var tas Apsauga nuo tepalu tr kumo 10 jungimo i jungimo jungiklis 11 Starterio sklend 12 Susivyniojanti paleidimo ranga 13 Benzino iaupas 3 Naudojimas pagal paskirtj Prietaisas yra skirtas naudoti dirbant su 230 kintamosios jtampos altiniais B tinai laikykites saugumo nurodymais i reik ty apribojimu Generatorius varo elektros prietaisus ir ap vietimo altinius apr pina elektra Naudodami buitinius prietaisus remdamiesi gamintojo nurodymais patikrinkite ar jie yra tinkami Jei abejojate kreipkites i igaliot atitinkamo prietaiso prekybinink Prietais naudokite tik pagal paskirtj Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtj UZ pa eidimus atsiradusius netinkamai naudojant prietais atsako ne gam
195. u reduceti puterea electric pe care o lua i de la generatorul de curent sau ndep rta i aparatele defecte racordate Aten ie ntrerup toare suprasarcin defecte se vor nlocui doar cu ntrerup toare suprasarcin similare cu acelea i date de capacitate Adresati v n acest sens service ului dumneavoastr pentru clien i Anleitung BPG 2500 SPK7 7 Cur tare intretinere depozitare i comandarea pieselor de schimb nainte de toate lucr rile de intretinere i cur tare opriti motorul i scoateti fisele bujiilor Atentie Opriti imediat aparatul i adresati v unui centru service atunci c nd e observati vibratii sau zgomote neobi nuite e motorul pare s fie supra nc rcat sau are rateuri la aprindere 7 1 Cur tirea e P strati curate dispozitivele de protec ie slitele de aerisire si carcasa maginii tergeti aparatul cu curat sau suflati praful cu sub presine la o presine mic e Noirecomandam cur tirea aparatului imediat dup fiecare folosire e Curatati aparatul cu c rp umed si putin s pun lichid Nu folositi detergenti sau solventi ace tia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului Fiti atenti s nu intre ap in interiorul aparatului 7 2 Filtru de aer Tineti cont aici gi de informatiile service e Cur tati cu regularitate filtrul de aer iar dac este necesar inlocuiti l e Deschideti ambele clame Fig 5 A i ndep
196. ua nell interno dell apparecchio 7 2 Filtro dell aria A tale riguardo osservate anche le informazioni circa il servizio assistenza Pulite regolarmente il filtro dell aria 0 se necessario sostituitelo e Aprite i due ganci Fig 5 A e togliete il coperchio del filtro dell aria Fig 5 B Togliete gli elementi filtranti Fig 6 C e Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia degli elementi Pulite gli elementi dando dei leggeri colpi su una superficie liscia Se sono molto sporchi lavateli con acqua saponata risciacquateli con acqua pulita e fateli asciugare all aria e L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 3 Candela di accensione Fig 7 Controllate per la prima volta dopo 20 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio e Sfilate la candela di accensione fig 7 con un movimento rotatorio 17 04 11 18 Seite 23 e Togliete la candela di accensione fig 8 0 facendo uso dell apposita chiave in dotazione e L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 4 Cambio dell olio controllo del livello prima di ogni utilizzo Il cambio dell olio del motore deve essere eseguito a motore caldo Usate solo olio per motori 15W40 e Posizionate il gruppo elettrogeno su una base adatta leggermente inclinato rispetto al
197. ue cause de l huile se d clenche lorsque le niveau d huile dans le moteur est trop bas Il est donc impossible de faire d marrer le moteur dans ce cas ou il se remet hors circuit automatiquement au bout d un bref d lai Ce n est qu apres avoir rempli huile pour moteur gu un d marrage est possible voir repere 7 4 7 6 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pieces de rechange veuillez indiquer les references suivantes e de e No d article de l appareil e d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 D pannages 17 04 11 18 Seite 19 L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 8 Mise au rebut et recyclage iris te e E Le moteur ne peut pas tre d marr Bougie d allumage encrass e Panne de carburant Le g n rateur n a pas assez de tension ou
198. ui Pentru revendicarea pretentiilor dumneavoastra de garantie sa trimiteti aparatul defect gratuit la adresa mentionat mai jos sau adresati v celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Anexati bonul de cumparare in original sau o alta dovad de cump rare datat VA rug m sa p strati cu grija bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nuntit motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins in prestatiile noastre de garantie veti primi imediat inapoi aparatul reparat sau un aparat nou Anleitung BPG 2500 SPK7 17 04 48 11 19 Seite 85 1
199. un atvienojiet aizdedzes sveces kontaktuzgali no aizdedzes sveces Uzman bu Nekav joties apst diniet ier ci un v rsieties servisa dienest neparastu vibr ciju vai trok u gad jum ja motors iet p rslogots vai tam ir aizdedzes trauc jumi 7 1 T r ana e Uzturiet aizsargmeh nismus gaisa spraugas un motora korpusu maksim li t rus no putek iem un net rumiem Nor v jiet ier ci ar t ru lupatu vai nop tiet to ar zema spiediena gaisu e M s iesak m t r t ier ci tie i p c katras lieto anas e Regul ri t riet ier ci ar mitru lupatu un mazliet idraj m ziep m Nelietojiet t r anas l dzek us vai din t jus kas var tu boj t ier ces plastmasas deta as Uzmaniet lai ier ces iek pus neiek tu dens 69 Anleitung BPG 2500 SPK7 7 2 Gaisa filtrs im nol kam nemiet v r ari servisa informaciju e Regul ri t riet gaisa filtru nepiecie am bas gad jum nomainiet e Atverietabas skavas 5 att ls A poz un no emiet gaisa filtra v ku 5 att ls B poz e Iznemiet filtr anas elementus 6 att ls C poz e Elementu t r anai nedr kst izmantot kodigus t r anas l dzek us vai benz nu e Tiriet elementus izdauzot uz l dzenas virsmas Ja tie ir oti net ri nomazg jiet ar ziepju s rmu tam izskalojiet ar t ru deni un aujiet no t svaig gais e Mont u veiciet apgriezt sec b 7 3 Aizdedzes svece 7
200. un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure N Description de l appareil figure 1 4 Jauge de carburant Couvercle du r servoir 2 prises de courant 230 V Raccordement de mise a la terre Interrupteur de s curit Voltmetre Vis de remplissage d huile Vis de purge d huile Dispositif de s curit en cas de manque d huile 10 Interrupteur Marche Arret 11 Levier trangleur 12 Dispositif de d marrage r versible 13 Robinet d essence CONDON BR amp ND 16 17 04 48 11 18 Seite 16 3 Utilisation conforme a Faffectation Cet appareil convient toutes les applications pr vues pour un fonctionnement avec une source de tension alternative de 230 V Veuillez absolument respecter les limites indiqu es dans les consignes de s curit Le but de ce g n rateur est I entrainement d outils lectriques et l alimentation lectrique de sources d clairage V rifiez bien I aptitude des appareils m nagers conform ment aux indications du producteur En cas de doute adressez vous a un distributeur professionnel d ment autoris pour l appareil en question La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute re
201. und angeschlossene Ger te m ssen in einem einwandfreien Zustand sein e Es d rfen nur Ger te angeschlossen werden deren Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers bereinstimmt e Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz Steckdose verbinden e Die Leitungsl ngen zum Verbraucher sind m glichst kurz zu halten 5 2 Umweltschutz e verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben e Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren 5 3 Erdung Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Geh uses n tig Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators Abb 3 Pos 4 und auf der anderen Seite mit einer ex ternen Masse z B Staberder verbinden 6 Bedienung Achtung Bei Erstinbetriebnahme muss Motoren l ca 0 6 I und Kraftstoff eingef llt werden e Kraftstoffstand pr fen eventuell nachf llen e F r ausreichende Bel ftung des Ger ts sorgen e Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze befestigt ist e Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers begutachten e Eventuell angeschlossenes elektrisches Ger t vom Stromerzeuger trennen 17 04 11 18 Seite 7 6 1 Motor starten e Benzinhahn 13 ffnen hierf r den Hahn nach unten drehen e Ein Ausschalter 10 auf Stellung ON bringen e Chokehebel 11 auf Stellung I O I bringen e Den Motor mit dem Revers
202. uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 27 Anleitung BPG 2500 SPK7 7 2 Filtar za zrak Obratite pa nju na servisne informacije e Redovito istite filtar za zrak po potrebi ga zamijenite e Otpustite obje stezaljke sl 5 A i uklonite poklopac filtra za zrak sl 5 B e Izvadite filtarske elemente sl 6 C e Za i enje elemenata ne smijete koristiti agresivna otapala ili benzin e Elemente istite lupkanjem iznad ravne povr ine U slu aju ja eg zaprljanja operite ih sapunicom na kraju isperite bistrom vodom i ostavite na zraku da se osu e e Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 7 3 Svje ica sl 7 Provjerite zaprljanost svje ice prvi put nakon 20 radnih sati i po potrebi je o istite pomo u etkice od bakrene ice Nakon toga svje icu odr avajte svakih 50 radnih sati e Jednim okretom izvucite utika svje ice e Svje icu uklonite prilo enim klju em e Monta u obavite obrnutim redoslijedom 7 4 Zamjena ulja kontrola koli ine ulja prije svake uporabe Zamjenu ulja obavite dok je motor topao e Koristite samo motorno ulje 15W40 e Agregat za proizvodnju struje polo ite na prikladnu podlogu malo ukoso u smjeru vijka za ispu tanje ulja e Odvrnite vijak z
203. ywka zbiornika paliwa 2 szt 230 V gniazdek wtykowych Przy cze uziemiaj ce Wy cznik bezpiecze stwa Woltomierz ruba wlewu oleju ruba spustowa oleju Zabezpieczanie przed brakiem oleju 10 Wtacznik wy cznik 12 D wignia zaworu 12 Rozrusznik rewersyjny 13 Kurek benzyny 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nadaje si do zastosowa kt re wymagaj r d a napi cia zmiennego 230 V Konicznie zwr ci uwag na ograniczenia opisane we wskaz wkach bezpiecze stwa Przeznaczeniem generatora jest zasilanie urz dze elektrycznych i zaopatrywanie w energi r d a wiat a Przy urz dzeniach domowych nale y sprawdzi ich przeznaczenie wed ug zalece producenta W razie w tpliwo ci prosz zwr ci si o porad w autoryzowanych miejscach sprzeda y Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest 36 17 04 1119 Seite 36 przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4
204. ze generali di sicurezza e si devono effettuare modifiche al gruppo elettrogeno e Per la manutenzione e come accessori si devono utilizzare solo pezzi originali e Attenzione pericolo di avvelenamento i gas di scarico non devono essere inalati e Tenete i bambini lontani dal gruppo elettrogeno e Attenzione pericolo di ustioni non toccate l impi anto di scarico e il gruppo motore e Utilizzate delle cuffie antirumore adeguate quando siete nelle vicinanze dell apparecchio e Attenzione la benzina e i vapori della benzina sono infiammabili ovvero esplosivi e Non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali non areati In caso di impiego in locali ben areati i gas di scarico devono essere condotti direttamente all aperto mediante un tubo flessibile di scarico e Attenzione anche usando un tubo flessibile di scarico possono fuoriuscire gas tossici A causa del pericolo di incendio il tubo di scarico non deve essere mai indirizzato verso sostanze infiammabili e Pericolo d esplosione non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali con sostanze facilmente infiammabili e Non si deve modificare il numero di giri preim postato dal produttore Si potrebbe danneggiare il gruppo elettrogeno o gli apparecchi collegati 20 17 04 4411 18 Seite 20 Durante il trasporto si deve assicurare il gruppo elettrogeno contro lo scivolamento e il ribaltamento Installate il generatore a una distanza di almeno 1 m d
205. zin lommentes Tartalytartalom 131 Motorolaj cca 0 6 I 15W40 Fogyasztas 2 3 teher n l cca 1 63 V ra T meg 31 5 kg Hangnyomasm rt k Lpa 75 dB A Hangteljesitm nym rt k Ly Bizonytalans g K 95 dB A 3 dB A Teljesitm nyt nyez cos 1 Teljesitmenyoszt ly GI H merseklet max 40 C Max fel llit smagass g NNf 1000 m Gyujt gyertya NGK F6TC F7TC Uzemm d S1 Tart siizem A g pet tart san lehet a megadott teljesitmennyel zemeltetni Uzemm d S2 R vid idej zem A g pet r vid ideig szabad a megadott teljesitmennyel zemeltetni 2 min 63 Anleitung BPG 2500 SPK7 5 Uzembe helyez s el tt 5 1 Villamos biztonsag e A villamos vezet keknek s a csatlakoztatott k sz l keknek egy kifog stalan allapotban kell lenni k e Csakolyan k sz l keket szabad csatlakoztatni amelyeknek megadott fesz ltsege egyezik az aramfejleszt kimeneteli fesz ltsegevel e kapcsolja sohasem ssze az ramfejlesz t a villamos hal zattal dugaszol aljzat e Afogyaszt hoz vezet vezetekek hossz t lehet leg r viden kell tartani 5 2 K rnyezetvedelm e szennyezett karbantart si anyagot s az ze manyagokat le kell adni az erre el rel tott gydjt helyen e Vezesse a csomagol si anyagot f met s m anyagokat az jrahasznosit shoz 5 3 F ldeles A statikai felt lt desek levezet s hez enged lyezett a g ph z f lde
206. ziranja Generator pogoni motor s unutra njim sagorijevanjem koji u podru ju ispuha na strani suprotnoj od uti nice i ispu nog otvora stvara toplinu Izbjegavajte biti u blizini ovih povr ina jer postoji opasnost od zadobivanja opeklina Vrijednosti navedene kod tehni kih podataka pod razinom snage buke LWA i razinom zvu nog tlaka LWM predstavljaju razinu emisije i nisu obavezno sigurne radne razine Budu i da postoji veza izmedju razine emisije i imisije one se ne mogu pouzdano uzeti u obzir za odredjivanje eventualno potrebnih dodatnih mjera opreza Faktori koji utje u na aktualnu razinu imisije radne sile uklju uju svojstva radnog prostora druge izvore buke itd kao npr broj strojeva i druge grani ne procese i vremenske intervale koji korisnika izla u buci Dopu tena razina imisije mo e odstupati od dr ave do dr ave Osim toga ova informacija daje korisniku stroja mogu nost da bolje procjeni rizik i opasnosti Nemojte koristiti neispravna elektri na pogonska sredstva ni produ ne kabele niti uti ne spojeve 25 Anleitung BPG 2500 SPK7 UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridrZavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje N Opis uredaja slika 1 4 Pokaziva goriva na tanku za benzin Poklopac tanka 2 x 230 V uti nice Uzemljenje

φ Art.-Nr.: 41.525.10 I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&phi; Art.-Nr.: 41.525.10 I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

φ Art.-Nr.: 41.525.10 I.