Home

Cectek Gladiator & Quadrift

image

Contents

1. 92 BATTERIE 93 Z NDKERZE oeer EEEE 94 GASHEBELSPIEL erregen 95 KRAFTSTOFFLEITUNG T 96 MOTOR L UND FILTERWECHSEL TESE r 97 LUFTFILTER 98 LUFTFILTERABFLUSSCHL UCHE ROSEN 101 MOTORK HLMITTELWECHSEL 101 GETRIEBE LWECHSEL DIFFERENTIALGETRIEBE 103 BEREIFUNG GLADIATOR 104 Reifenprofil Gladiator EEE 1 05 BEREIFUNG QUADRIFT 105 Reifenprofil Quadrift ER 106 Luftdruck A 106 BEIFEN WECHSELN He ee 107 VORDERES UND HINTERES RAD ENTFERNEN nn 107 BREMSBEL GE E 108 BREMSFL SSIGKEIT ee ER ne een 109 SICHERUNGEN nee 110 LEUCHTMITTEL Fe ser a eu ae 111 ER ONTSCHEINWERFER a ED RUN 111
2. 5 1 pH REAR 30kpa 0 30 kg am 44 pH the Yehlole Total Load of 1 kg 376 ba Aufkleber 6 NUR Quadrift Improper ti ra premure or overioading OR IOGA Of OOMPH Lows of result injury or ALWAYS malnkln tira an shom below P REAR 65kpa 0 56 kg om 3 0 pal xoesd Vahlole Load of 170 kg 376 lbs Aufkleber 7 Exoaading towing limit could an kookan Fand Manual for detalls CAPACITY 170kg 378 MAXIMUM TONGUE 17kg 37 Ibe WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION Sie sollten alle folgenden Informationen lesen bevor Sie FAHREN Wenn Sie NICHT richtig vorbereitet sind versuchen Sie NIE dieses Fahrzeug in Betrieb zu nehmen WARNUNG e Dieses Fahrzeug ohne korrektes Training in Betrieb zu nehmen kann gef hrlich sein e Unf lle k nnen passieren wenn Sie nicht wissen wie Sie das Fahrzeug richtig in den unterschiedlichen Situationen und auf unterschiedlicher Art des Gel ndes bedienen e Anf nger und unerfahrene Benutzer sollten ein Fahrsicherheitstraining belegen Sie sollten die F higkeiten die sie im Kurs erlernt haben und die Verfahren in diesem Handbuch regelm ig ben F r mehr Information ber den Ausbil
3. SEHR SR 49 5 BEDIENELEMENTE HANDGRIFF LINKS 2 222 00000 50 a Frontscheinwerfer 51 Warnblinkanlage 52 Richtungsanzeiger Blinker 52 d Hupe Signalhorn 52 Override Knopf EEA EE EN E 52 f Motorstart a near 53 0 Parkbremse reine ee lee He 54 h Bremshebel Hinterrad BEER CHE EEE ARE 55 i Klemmhebel f r Bremshebel 55 6 BEDIENELEMENTE HANDGRIFF RECHTS E 56 Motorstoppschalter EE NR E E A PER EEE 56 Differentialsperrenschalter esse 57 KRAFTVERTEILUNGSOPTIONEN 58 Gashebel 60 Spanner Gaszug 60 Bremshebel Vorderrad nee 61 f Gasanschlag 9
4. a verstopft berpr fen Sie den Luftfilter und s ubern Sie ihn 9 berpr fen Sie die Ablagerungen im Luftkastenabflu 5 CVT schmutzig oder Abnutzung Treten Sie mit Ihrem H ndler in Verbindung 116 5 Motorstop Schalter auf 5 Schwache Batterie oder loser Anschlu 3 2 der EMS Treten Sie mit Ihrem CECTEK H ndler Verbindung SYMPTOM Motor hat Fehlz ndungen M GLICHER GRUND FEHLERSUCHE 1 Verschmutzte oder Saubern berpr fen Sie die Z ndkerzenfunktion und abgenutzte Z ndkerze spezifikation Ersetzen Sie wenn erforderlich Lassen Sie allen Treibstoff im Beh lter ab und f llen Sie 2 Wasser im Treibistoft frischen Treibstoff ein SYMPTOM Schaltknopf f r Fahrstufen ist schwer zu drehen M GLICHER GRUND FEHLERSUCHE 1 Getriebezahnr der sind in der Position die den Schaukeln Sie das Fahrzeug r ck und vorw rts um die Drehknopf verhindert zu Position der Zahnr der leicht zu ndern drehen 2 CVT schmutzi d 21 mutzig 066 Treten Sie mit Ihrem H ndler in Verbindung Das Fahrzeug kann die volle Geschwindigkeit nicht M GLICHER GRUND FEHLERSUCHE Siehe den kein Leerlauf Abschnitt 2 Parkbremse Stellen Sie fest dass die Parkbremse voll freigegeben wird berpr fen Sie den Lufteintritt Luftfilter Kasten schmutzig berpr fen Sie den Luftfilter und s ubern Sie ihn berpr fen Sie Ablagerungen im Luftkaste
5. nt 61 7 12V STECKDOSE 62 8 FUSSBREMSPEDAL 63 9 HANDSTARTER 63 10 HINTERE STAUBOX 64 11 VORDERE STAUBOX 65 KONTROLLE VOR FAHRTANTRITT ee se er ea 66 BEDIENUNG IHRES FAHRZEUGES 67 NICHT VERGESSEN en ae ne ee a ae 67 VORDER FAHRT a een une 68 DIE RICHTIGE KLEIDUNG 70 ANLASSEN DES MOTORS wenn as a ee 79 73 WENDEN 74 RUTSCHEN SCHLEUDERN een 75 BETRIEB AM HANG nennen een 77 Hang hinauf fahren me 2 ee ee 78 Hang hinab fahren ee es ea na Sa neuen 80 BERQUEREN EINER STEIGUNG een 81 HINDERNISSE BERWINDEN ennneeennnnnnnnenneneennnnn 82 FAHREN DURCH WASSER nnnnnnnnnnnnnnnnennesesssssssssssssenssesenesenesenene 83 FAHREN KALTEM KLIMA nina 85 K ntrolevorder Fahne ee ee ee ee 85 Kleidung f r das Fahren bei kaltem a Lan 86 Fahren auf Eis und Schnee 97 B CKWARTS F HREN ee cu 88 WARTUNG UND PFLEGE ss ee ee 89 WAPRTUNGSDIAGBAMN sn ae 89 WERKZEUGSATZ
6. 105 REIFENPROFIL QUADRIFT 1 Minimale Profiltiefe 1 6 mm A WARNUNG Abgenutzten Reifen zu verwenden kann gef hrlich sein Dies k nnte die Zugkraft des Fahrzeugs verringern und die Gefahr eines Unfalles erh hen Ersetzen Sie die Reifen wenn die Profiltiefe weniger als1 6 Millimeter ist REIFENDRUCK Benutzen Sie ein Me ger t um den Luftdruck in jedem Reifen vor jeder Fahrt zu berpr fen Der Luftdruck beeinflu t die Traktion das Lenkverhalten die Zugkraft Reifenlebensdauer und den Fahrkomfort Der Reifendruck sollte gemessen oder justiert werden wenn der Gumnmireifen kalt ist Routinekontrollen helfen Ihnen Probleme fr hzeitig zu erkennen REIFENDRUCK F R GLADIATOR BELASTUNG VORN HINTEN Bis zu 175 0 3 BAR 0 35 BAR REIFENDRUCK QUADRIFT ne REIFENDRUCK QUADRIFT VORN HINTEN Bis zu 175 kg 385Pfd 0 55 BAR 0 55 BAR F llen Sie Luft nach oder lassen Sie sie ab um diese Empfehlungen zu erf llen Gummireifen mit zu hohem Druck k nnen platzen und schwere Verletzung verursachen Kontrollieren Sie immer den Luftdruck vor jeder Fahrt 106 AUSTAUSCH DER BEREIFUNG Diese Fahrzeuge haben schlauchlose Reifen Luft wird durch die Kontaktfl chen der inneren Radkante und des Reifenflansches versiegelt Wenn entweder die Radkante oder der Reifenflansch besch digt werden entweicht Luft durch die Bohrung und f hrt zu einer Deflation des Gummiireifens Verwenden Sie die korrekten Werkzeuge
7. Verwenden Sie die gleiche Technik wie die Kurvenfahrt mit langsamer Geschwidigkeit aber schieben Sie Ihr K rpergewicht weit in Richtung zum Inneren der Kurve um das Fahrzeug auszugleichen Wenn Ihr Fahrzeug beginnt beim Wenden umzukippen lehnen Sie Ihren K rper weiter in die Kurve und reduzieren Sie stufenweise das Gas RUTSCHEN ODER SCHLEUDERN WARNUNG Rutschen oder Schleudern kann gef hrlich sein Rutschen oder Schleudern kann Verlust Ihrer Kontrolle ber das Fahrzeug verursachen Auf extrem glatten Oberfl chen wie Eis fahren Sie langsam und seien Sie sehr vorsichtig um die Wahrscheinlichkeit des Rutschens oder des Schleuderns zu verringern 75 Wenn die vorderen R der rutschen Reduzieren Sie das Gas und lehnen Sie Ihr K rpergewicht ber den vorderen R der Das hilft ein wenig Wenn die die hinteren R der rutschen Schieben Sie Ihr K rpergewicht ein wenig entgegen der Richtung in die das Fahrzeug rutscht Das Anwenden der Bremsen oder Beschleunigung wird nicht empfohlen 76 WARNUNG Dieses Fahrzeug mit berm igen Geschwindigkeiten zu fahren kann gef hrlich sein Das FAHREN mit berm igen Geschwindigkeiten erh ht die Wahrscheinlichkeiten des Verlustes der Fahrzeugkontrolle der zu einem Unfall f hren kann Fahren Sie immer mit einer Geschwindigkeit die f r das Gel nde die Sicht und die Betriebsbedingungen Ihre Techniken und Erfahrung korrekt ist Verringern Sie immer Ge
8. ige Z ndkerze kann duch falsche Passung oder Uberhitzung zu Sch den f hren Ein Motorschaden durch unsachg ige Z ndkerzen werden nicht im Sinne der Gew hrleistung gedeckt Ersetzen Sie die Z ndkerze mit einem geeigneten Z ndkerzenschl ssel SPEZIFIKATION Z NDKERZE CHAMPION PRG7C VORSICHT Das unsachm ige Anbringen der Z ndkerze kann Ihr Fahrzeug besch digen Beim Eindrehen einer Z ndkerze einer anderen Spezifikation kann das Motorgeh use besch digt werden Drehen Sie sorgf ltig die Z ndkerze handfest in das Gewinde Wenn die Z ndkerze neu ist ziehen Sie sie mit einem Schl ssel anschlie end 1 2 Umdrehung weit fest Wenn eine alte Z ndkerze verwendet wird ziehen Sie sie mit einem Schl ssel anschlie end 1 8 Umdrehung weit fest WARNUNG Schmutz kann Motorteile besch digen wenn er in eine offene Z ndkerzen ffnung eintrittt Bedecken Sie die Bohrung wenn die Z ndkerze ausgebaut ist 94 1 Elektrodenabstand ELEKTRODENABSTAND 0 7 mm Benutzen Sie eine Lehre um den Abstand zu berpr fen und den Abstand auf 0 7 Millimeter zu justieren GASHEBELSPIEL 1 Stellmutter 2 Kontermutter 3 Spiel Gashebel 3 5mm Stellen Sie die Motorleerlaufdrehzahl ein bevor Sie das Gashebelspiel justieren 1 Lockern Sie die Kontermutter 2 Drehen Sie die Einstellschraube bis das Gashebelspiel 3 0 5 0 Millimeter ist 3 Ziehen Sie die Kontermutter fest 4 Pr fen Sie Ihre Einstellung
9. nderung der Fahrstufe ohne Stillstand des Fahrzeuges ist gef hrlich Das Wechseln der Fahrstufe w hrend der Fahrt ist sehr gef hrlich und wird das Getriebe besch digen W hlen Sie nur eine andere Fahrstufe bei VOLLEM STILLSTAND des Fahrzeuges und voll bet tigter Bremse HINWEIS Beim Parken am Hang bet tigen Sie die Parkbremse Legen Sie zun chst die Parkbremse ein und schalten Sie den Schaltknopf auf N NEUTRAL da durch die Last am Hang der Schaltknopf schwerg ngig sein kann 4 2WD AWD SCHALTKNOPF GLADIATOR Benutzen Sie den 2WD 4WD Schaltknopf zum Umschalten zwischen 2Rad Antrieb Hinterr der und Allradantrieb 4WD 2WD 4WD SCHALTKNOPF 1 2 Rad Antrieb 2WD 2 4 Rad Antrieb 4WD 49 A Warning Die Bedienung des Schaltknopfs w hrend der Fahrt ist gef hrlich und wird das Getriebe besch digen Benutzen Sle den 2WD 4WD Schaltknopf NUR IM STAND 5 BEDIENELEMENTE HANDGRIFF LINKS a Frontscheinwerder b Warnblinkanlage c Richtungsanzeiger Blinker d Hupe Signalhorn e Override Knopf f Motorstart g Parkbremse Feststelloremse h Bremshebel i Klemmhebel f r Bremshebel 50 a SCHEINWERFERSCHALTER SCHEINWERFER SCHALTER 1 Schalter 2 Positionsbeleuchtung Benutzen Sie den Scheinwerferschalter um zwischen Abblend und Fernlicht zu w hlen Abblend und Fernlicht kann nur aktiviert werden wenn der Hauptschalter auf der Positionsbeleuchtung Position
10. 8 Ziehen Sie die Olfilterkappe fest 9 Installieren Sie die Abla schraube wieder und ziehen Sie sie fest 10 Gie en Sie ungef hr 3 5 Liter spezifiziertes Motor l in die Einf ll ffnung 11 Lassen Sie den Motor drau en und im gut gel fteten Bereich an Lassen Sie es f r wenige Minuten leerlaufen und berpr fen Sie ob die Oldruckwarnung aus ist 12 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie wenige Minuten berpr fen Sie den lstand Der lstand sollte in der maximalen Position sein Beziehen Sie sich auf den BETRIEBSSTOFFE Abschnitt 13 Kontrollieren Sie das Fahrzeug auf Dichtigkeit 14 Wenn das Motor l die maximale Position nicht erreicht und es keinen lverlust gibt f gen Sie Motor l hinzu bis es die maximale Position erreicht VORSICHT Die Verwendung falscher lspezifikation kann Ihr Fahrzeug besch digen Beachten Sie das Kapitel BETRIEBSSTOFFE LUFTFILTER Der Luftfiltereinsatz mu sauber gehalten werden Wenn der Luftfiltereinsatz mit Staub verstopft wird wird der Einla widerstand erh ht Das f hrt zur Verringerung der Leistung und Zunahme des Treibstoffverbrauchs Wenn Sie das Fahrzeug in staubigen nassen oder schlammigen Bedingungen fahren m ssen Sie viel h ufiger den Luftfiltereinsatz kontrollieren und ggf wechseln 98 WARNUNG Den Motor ohne den Luftfilter zu betreiben kann gef hrlich sein Schwerer Triebwerkschaden kann auch auftreten wenn Schmutz in den
11. nger zu berbelasten kann gef hrlich sein Der berbelastete Anh nger kann einen Verlust der Fahrzeugsteuerung verursachen berbelasten Sie nie den Anh nger A WARNUNG Unsachm ige Verteilung der Ladung oder der beweglichen Ladung im Anh nger kann gef hrlich sein Unsachm ige Verteilung der Ladung oder der beweglichen Ladung im Anh nger kann Verlust der Fahrzeugsteuerung verursachen Stellen Sie immer fest dass das ZUNGENGEWICHT 10 des ANH NGERBRUTTOGEWICHTS ist A WARNUNG Das Schleppen des Anh ngers mit dem Fahrzeug ohne Extrasorgfalt kann gef hrlich sein Anh nger kann die Behandlung dieses Fahrzeugs beeinflussen Schleppen Sie immer mit niedrigen Geschwindigkeiten und fahren Sie sanft Machen Sie keine schnellen oder pl tzlichen Man ver Vermeiden Sie ungleiche Oberfl che und schleppen Sie nicht auf den H geln Bef rdern Sie nie Passagier im Anh nger und wenden Sie die Bremse mit l ngerem Stppweg 115 FEHLERSUCHE Dieser Abschnitt stellt Ihnen Hilfe f r der Diagnose einiger allgemeiner Probleme zur Verf gung VORSICHT Unsachm ige Reparaturen oder Einstellungen k nnen das Fahrzeug besch digen statt zu reparieren Solche Besch digung k nnen Ihren Garantieanspruch gef hrden Alle Reparaturen sollten von Ihrem CECTEK Fachhandelspartner durchgef hrt werden SYMPTOM Sie bet tigen die Start Taste aber der Motor l uft nicht M GLICHER GRUND FEHLERSUCHE 1 Hauptschalter
12. 1 2 Gladiator 1 2 Quadrift 35 Gladiator 35 Quadrift Hydraulische Scheibenbemse Hydraulische Scheibenbremse AT25 x 8 12 Gladiator 195 45 15 Quadrift AT25 x 10 12 Gladiator 205 55 15 Quadrift 20 Elektrik Z ndung CDI Z ndkerze Champion PRG7C Batterie 12V 18Ah Sicherung 30 10 10 10 15 15 15 10 A Lichtmaschine Drei Phasen Scheinwerfer 12V 55 55W x 2 Positionslicht 12V 30W Bremse R cklicht 12V 21W KAPAZIT T Treibstofftank 18l Motor l lwechsel 3l Mit Filterwechsel 391 Differentialgetriebe l 0 31 SAE 80 W90 GL5 Motork hlmittel 3 5l IDENTIFIKATION DES FAHRZEUGS Das COC Papier enth lt immer die Fahrgestellnummer und Seriennummer des Motors F r Identifikation Ihres Fahrzeugs und ggf zum Bezug von Ersatzteile sollten Sie sich mit der Anbringung jener zwei Seriennummern vertraut machen Die Fahrgestellnummer wird ggf bei Anfrage auf Ersatzteile oder Garantieanspr che angefordert Wenn die Fahrgestellnummer oder Motorkennummer entfernt oder manipuliert sind kann CECTEK keine Garantie gew hren CHINA ENGINE CO LTD N 85 dB A 3450 min 1 Typenschild 1 FIN Fahrgestellnummer SERVICE CHECKHEFT Zusammen mit diesem Handbuch wird stets das Service Checkheft geliefert das alle wichtigen Informationen zu Serviceintervallen und Garantie sowie Gew hrleistung enth lt Anspr che bez glich Garantie oder Gew hrleistung
13. Fahrzeug zu s ubern und zu kontrollieren nachdem man im Schlamm Wald Gras Wasser Salzwasser oder in jeder anderen staubigen Umgebung gefahren ist Das Ablagern von Schlamm Staub oder Pflanzenresten usw besonders auf dem Motor und auf der Abgasanlage kann die Motork hlung verringern Besch digung verbergen oder Abnutzung bestimmter Teile erh hen Wenn Ablagerungen um das Bremspedal aufgebaut sind wird die Bremsfunktion beeinflu t S ubern Sie alle R ckstande w hrend der Reinigung und kontrollieren Sie das Bremssystem nachdem Sie unter derartigen Bedingungen gefahren sind 118 VORBEREITUNG DER REINIGUNG 1 Blockieren Sie das Ende des Lufteinlasses um Wassereintritt zu verhindern Eine Plastiktasche oder Tuchlappen k nnen benutzt werden damit Wasser nicht in den Motor kommt 2 Stellen Sie sicher da die Z ndkerze und alle Verschlu deckel richtig angebracht werden VORSICHT Das Fahrzeug NIEMALS mit einem Hochdruckreiniger reinigen berm iger Wasserdruck kann die Teile des Fahrzeugrs besch digen und zur Korrosion f hren oder die Abnutzung erh hen Verwenden Sie keinen berm igen Wasserdruck um Ihr Fahrzeug zu s ubern WARNUNG K hlrippen am K hler k nnen durch berm igen Wasserdruck besch digt werden Verwenden Sie NIEMALS einen Hochdruckreiniger WASCHEN IHRES FAHRZUGS 1 Verwenden Sie nur moderaten Wasserdruck um Ihr Fahrzeug zu waschen 2 Sp len Sie das Fahrzeug gr ndlich m
14. Luftfiltereinsatz immer richtig an 100 LUFTFILTERABFLUSSSCHL UCHE 1 Abflussschl uche Kontrollieren Sie regelm ig die Abflu schl uche ob sich Benzin oder l angesammelt haben Wenn die Schl uche Benzin oder Ol beinhalten entfernen Sie den Clip und entfernen Sie die Kappen lassen Sie das Benzin oder das Ol in einen passenden Beh lter ab und setzen Sie die Kappen wieder auf WARNUNG Unsachgem es Entsorgen von oder Benzin kann gef hrlich sein I und Benzin sind feuergef hrlich Seien Sie sicher die Fl ssigkeit in einen passenden Beh lter abzulassen und sie sofort zu entsorgen MOTORK HLMITTELWECHSEL Motork hlmittelstand Der Motork hlmittelvorratsbeh lter ist unter der vorderen Boxabdeckung Um das K hlmittel zu wechseln folgen Sie den folgenden Schritten 1 Vordere Boxabdeckung 1 Entfernen Sie Abdeckplatte 2 Parken Sie dieses Fahrzeug auf einer ebenen Oberfl che 101 K hlmittelvorratsbeh lter Maximaler Stand Minimaler Stand f gen Sie hinzu berpr fen Sie den Motork hlmittelstand Die Motork hlmittelfl ssigkeit sollte zwischen MINIMALEN und MAXIMALEN Standlinien auf dem Motork hlmittelvorratsbeh lter sein K hlsystem mu mit Wasser und Frostschutzmittel 50 Wasser 50 Frostschutzmittel gef llt werden A WARNUNG Motork hlmittel ist sch dlich oder t dlich wenn es geschluckt wird oder inhaliert wird Trinken
15. Motor kommt da der Motor ohne den Luftfiltereinsatz gelaufen ist Lassen Sie nie den Motor ohne den Luftfiltereinsatz laufen VORSICHT Kontrollieren Sie den Luftfiltereinsatz nach der Fahrt unter den staubigen nassen oder schlammigen Bedingungen Der Luftfiltereinsatz k nnte unter diesen Bedingungen verstopft werden und verursacht die Besch digung Ihres Motors Kontrollieren Sie immer den Luftfiltereinsatz nachdem Sie unter schweren Bedingungen gefahren sind S ubern Sie oder ersetzen Sie die Elemente wenn es notwendig ist Wenn Wasser den Luftfilterkasten eindringt s ubern Sie sofort das Element und das Innere des Kastens Den Luftfiltereinsatz entfernen 1 Entfernen Sie den Sitz 1 Obere Sattelabdeckung 2 Rechte Sattelabdeckung Linke Sattelabdeckung 2 Entfernen Sie die Verschraubung und die Sattelabdeckungen 99 22 2 20 1 Luftkastenabdeckungsklemmplatten 3 Entfernen Sie die Befestigungsklammern und benutzen Sie Luftdruck um den Staub aus dem Luftfiltereinsatz zu blasen ANMERKUNG Wenden Sie immer Luftdruck auf der Netzseite des Luftfiltereinsatzes 4 Installieren Sie den neuen oder ges uberten Luftfiltereinsatz in entgegengesetzter Reihenfolge wieder Stellen Sie fest dass das Element in Position ist und richtig versiegelt wird VORSICHT Nicht richtiger Sitz des Luftfilterelementes kann Schmutz den Motor eindringen lassen und das Triebwerk besch digen Bringen Sie den
16. Sie nicht und vermeiden Sie Nebel oder hei e D mpfe zu inhalieren Wenn Sie K hlmittel geschluckt haben treten Sie mit einem Giftkontrollzentrum oder arzt in Verbindung Wenn Sie inhaliert habden bewegen Sie sich zu Frischluft Wenn das K hlmittel in den Augen gelangt sp len Sie die Augen mit viel Wasser und suchen Sie rztliche Behandlung auf Waschen Sie sich immer die H nde nach der Behandlung Die L sung ist auch f r Tiere sch dlich Halten Sie sie ausser Reichweite von Kindern und der Tieren 102 GETRIEBE LWECHSEL DIFFERENTIALGETRIEBE Kontrollieren Sie und wechseln Sie das Getriebe l nach Vorschrift Folgen Sie dem Verfahren um das vordere und hintere Differentialgetriebe l zu wechseln 1 Parken Sie das Fahrzeug auf einem ebenen Boden 1 Abla schraube 2 Entfernen Sie die Abla schraube um das l in einen passenden Beh lter abzulassen 3 Installieren Sie die Abla schraube wieder und ziehen Sie sie fest nachdem das l abgelassen worden ist 1 Einf ll ffnungsst psel 103 4 Entfernen Sie den Einf ll ffnungsst psel _ 5 Gie en Sie neues Ol bis zum unteren Rand der Offnung 6 Ziehen Sie den Schraubbolzen sicher fest Empfohlenes Ol Frontseite R ckseite SAE 80 GL5 320 WARNUNG Neues und gebrauchtes I kann gef hrlich sein Dauerkontakt mit gebrauchtem Ol kann die Haut reizen oder Hautkrebs verursachen Um Belastung durch gebrauchtes Ol zu vermeiden tragen Sie e
17. Wartung und Einstellabl ufen nicht vertraut sind bitten Sie Ihren CECTEK H ndler dies zu tun A WARNUNG Das Fahren unter schweren Bedingungen verursacht mehr Abnutzung dieses Fahrzeugs Diese Bedingungen beinhalten das Fahren unter h ufigem Vollgas oder in staubigen nassen sandigen oder schlammigen Bereichen Diese Bedingungen veranlassen schnellere Abnutzung des Fahrzeugs Wenn Sie dieses Fahrzeug unter 0 Bedingung fahren warten Sie Ihr Fahrzeug h ufiger als der Zeitplan im Diagramm Setzen Sie sich mit CECTEK H ndlern in Verbindung wenn Sie irgendwelche Fragen betreffend Wartung haben A WARNUNG Das Ersetzen echter CECTEK Teile durch Teile geringer Qualit t kann Ihr Fahrzeug besch digen Teile von Drittanbietern k nnte schnellere Abnutzung des Fahrzeugs veranlassen und die Nutzdauer verk rzen Verwenden Sie nur die echten CECTEK Ersatzteile oder quivalente Teile die f r Gebrauch auf diesem Fahrzeug entworfen sind HANDBUCH UND WERKZEUGSATZ 1 Werkzeugsatz und 2 Halter dbuch F hren Sie immer den Handbuch und Werkzeuginstallationssatz mit diesem Fahrzeug Das Handbuch hat die notwendigen Informationen die Ihnen Wartung und kleine Reparaturen bereitstellen Das Werkzeug erm glicht grundlegende Reparturen unterwegs Es befindet sich unter dem Sitz 92 BATTERIE 1 Dichtungskappe 2 Batterie Die Batterie befindet sich unter dem Sitz Es ist eine w
18. angeht kann dies einen Motorschaden verursachen Wenn die Anzeige angeht stoppen Sie den Motor so bald wie m glich und setzen Sie sich mit Ihrem f r Diagnose in Verbindung 46 OLDRUCKWARNUNGANZEIGER Geht die Oldruckwarnanzeige an wenn der Motor l uft zeigt sie an da der Druck des Schmier ls im Motor unterhalb des Limits ist Wenn die Warnanzeige angeht oder blinkt stoppen Sie den Motor sofort und setzen Sie sich mit Ihrem CECTEK H ndler f r berpr fung in Verbindung VORSICHT Arbeitet der Motor ununterbrochen w hrend die Oldruckwarnanzeige angeht kann dies einen Motorschaden verursachen Wenn die Anzeige angeht stoppen Sie den Motor sofort und pr fen Sie den Motor lstand Wenn der Motor lstand in der Spezifikation ist setzen Sie sich mit Ihrem GECTEK H ndler f r Diagnose in Verbindung und lassen Sie den Motor nicht mehr an KRAFTSTOFFANZEIGE Die Kraftstoffanzeige zeigt den F llstand im Kraftstofftank an Es gibt insgesamt 10 Anzeigesegmente Die ungef hre Treibstoffkapazit t und das Treibstoffme instrumentsegment diagramm sehen Sie hier 5 Segmente 1800 4 Segmente 1500 Auftanken Bei Hanglagen 3 Segmente Motoraussetzer m glich 2 Segmente Motoraussetzer jeder Zeit m glich 1 Segment Tank vollst ndig entleert m Drehzahlmesser Die Anzeige zeigt die aktuelle Motordrehzahl an n Warnanzeige Geschwindigkeit Drehzahlbegrenzer Schnelle Fahrman
19. ckw rts Position 3 Stellen Sie sicher da es nichts auf Ihrem Weg hinter Ihnen gibt 4 Geben Sie die Bremsen frei und geben Sie vorsichtig Gas bis das Fahrzeug r ckw rts f hrt WARNUNG Dieses Fahrzeug unsachgem r ckw rts zu fahren kann gef hrlich sein Dieses Fahrzeug unsachgem r ckw rts zu fahren konnte verursachen dass Sie an ein Hindernis oder eine Person hinter Ihnen sto en Das kann zur ernsten Verletzung f hren Wenn die R R ckw rts Position gew hlt ist stellen Sie sicher dass es keine Hindernisse oder Leute hinter dem Fahrzeug gibt Wenn es sicher ist bewegen Sie sich langsam zur ck 88 WARTUNG amp PFLEGE Die Wartung ist sehr wichtig f r Ihr Fahrzeug Folgen Sie den Richtlinien in diesem Abschnitt Periodische Kontrolle Einstellung und Schmierung halten dieses Fahrzeug Verkehrssicher und leistungsf hig Die Intervalle zwischen periodischem Service in Meilen Kilometern und Monaten stellen sich wie folgt dar WARTUNGSDIAGRAMM ALLE S ubern kontrollieren berpr fen einstellen schmieren ersetzen wenn ERSTE notwendi KONTROLLE Q5 30 Tage oder T glich 6 Monate 12 Monate 24 Monate 500 km 4000 km 8000 km 16000 km Motor l und Filter KontrollEinzelteil 2 gt 613 5 21215 5 Motor laufnehmersiebreinigung Ventileinstellung Motorbefestigung K hlerverschlu K hlsystemdruckpr fun
20. e Bedienung dieses Fahrzeugs kann SCHWERE VERLETZUNG ODER TOD verursachen e Besuchen Sie einen Kurs bevor Sie dieses Fahrzeug benutzen Anf nger sollten ein Fahrsicherheitstraining f r diese Fahrzeugklasse besuchen Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhandelspartner oder Automobilclub in Verbindung um entsprechende M glichkeiten zu erfragen e Erlauben Sie nie einer Person unter 18 Jahren dieses Fahrzeug zu benutzen e Befolgen Sie die Anweisungen dieses Handbuchs bez glich des Nutzung mit einem Mitfahrer Sozius Fahrzeug nicht im Rennsport einsetzen Versuchen Sie nie Spr nge Wheelies oder Tricks Dieses Fahrzeug ist unter den Anwendung der EU RICHTLINIEN f r 4r drige Leichtkraftfahrzeuge entworfen und hergestellt Dieses Fahrzeug ist NICHT f r SPORT ODER RENNSPORT Zwecke entworfen und hergestellt Dieses Fahrzeug stimmt mit allen anwendbaren EU Richtlinien regelungen und gesetzen zu der Zeit der Herstellung berein e Die Nutzung dieses Fahrzeugs auf ffentlichen Stra en Wegen oder Pl tzen sollte den Anweisungen und Vorschriften der lokalen Beh rden folgen berpr fen Sie bitte alle anwendbaren lokalen Anweisungen Richtlinien Regelungen und Gesetze und lassen Sie sich von den lokalen Beh rden beraten bevor Sie dieses Fahrzeug bedienen e Bedienen Sie dieses Fahrzeug auf der Autobahn nur besonders vorsichtig Hohe Fahrgeschwindigkeiten bed rfen erh hte Aufmerksamkeit e Bedienen Sie dieses Fahrzeug immer
21. hinteren R der immer mit gleicher Geschwindigkeit in die gleiche Richtung Verwenden Sie die hintere Differentialsperrefunktion um die Zugkraft der hinteren R der in schwierigen Situationen zu erh hen Beide Differentialsperren Nur bei 4WD Gladiator Wenn die Funktion 4WD vorgew hlt wird und die Motorkraft an allen R dern geliefert wird w hlen Sie beide Differentialsperren Nun drehen sich die linken und rechten R der immer mit gleicher Geschwindigkeit in die gleiche Richtung Verwenden Sie beide Differential sperrefunktion um die Zugkraft aller R der in schwierigen Situationen zu erh hen ANMERKUNG Beide Differentialsperrefunktion kann nur durch den Schalter aktiviert werden wenn die Funktion 4WD vorgew hlt wird KRAFTVERTEILUNGSOPTIONEN 2WD Liefert die Motorkraft nur den hinteren R der Diese Position wird f r das normale FAHREN auf trockenem oder hartem Untergrund verwendet 2WD DIFF 2WD und hintere Differentialsperre Die Motorkraft wird an hinteren R dern geliefert Linke und rechte hintere R der drehen sich in die gleiche as p Richtung und mit den gleichen Geschwindigkeiten 2WD GESPERRT 4WD Fe et P Nur anwendbar auf 4WD Gladiator Liefert die Motorkraft an die beiden vorderen und hinteren R der Linke und rechte R der k nnen sich 2 4 mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten drehen Diese Funktion liefert mehr
22. ist 51 OPositionsbeleuchtung Standlicht Beim Schalten an diese Position wird das Standlicht aktiviert Abblendlicht eim Schalten an diese Position wird das Abblendlicht aktiviert Abblendlicht Beim Schalten an diese Position wird das Fernlicht aktiviert b WARNBLINKANLAGE Mit diesem Schalter werden alle 4 Blinkleuchten gleichzeitig aktiviert Warnblinker A POSITION Wenn an dieser Position geschaltet ist ist die Warnblinkanlage aktiviert POSITION Schaltet die Warnblinkanlage aus c RICHTUNGSANZEIGER BLINKER Dr cken Sie die Taste nach links oder rechts abh ngig von der gew nschten Blinkrichtung Dr cken Sie die Taste in der Mitte ein um den Blinker abzuschalten d SIGNALHORN HUPE Bet tigen Sie die Taste um andere Fahrzeuge per Signalhorn Hupe zu warnen e OVERRIDE SCHALTER DREHZAHLBEGRENZER Das Bet tigen und das Halten des Schalters schaltet die Kraftbegrenzung bei R ckw rtsfahrt oder Fahrt mit Differentialsperre ab Der Schalter sollte nur in Ausnahmef llen benutzt werden Das 2 des Drehzahlbegrenzers birgt insbesondere bei R ckw rtsfahrt die Gefahr eines Unfalls 52 ANMERKUNG Benutzen Sie die Abschaltung f r den Drehzahlbegrenzer nur wenn der Motor in schwerem Gel nde beim Gas geben stoppt A WARNUNG Die Fahrt mit eingeschalteter vorderer oder hinterer Differentialsperre kann gef hrlich sein Bei schneller Fahrt mit zugeschalteter Differentials
23. kann zu verletzungen der Hand f hren Folgen Sie immer den oben genannten Schritten um den Parkbremsehebel zu bedienen WARNUNG Bedienung der Parkbremsen w hrend der FAHRT kann gef hrlich sein Das Aktivieren der Parkbremse w hrend der Fahrt kann zu Kontrollverlust und schweren Unf llen f hren Benutzen Sie immer die Parkenbremsvorrichtung den Parkbremsehebel und w hlen Sie die PARK Position am Fahrstufenschalter wenn das Fahrzeug geparkt werden soll 54 BREMSHEBEL HINTERRADBREMSE 1 Bremshebel 2 Bremse aktivieren Das Ziehen des linken Bremshebels zum Griff aktiviert die hintere Bremse i PARKENBREMSVERRIEGLUNG Das Ziehen des hinteren Bremshebels und Verriegeln durch die Parkbremssperre kann verhindern da sich das Fahrzeug w hrend des Parkens bewegt Das nochmalige Ziehen des hinteren Bremshebels kann die Parkenbremssperre freigeben Stellen Sie sicher dass alle Parkbremsen gel st sind bevor Sie die Fahrt beginnen PARKENBREMSSPERRE 1 Dr cken um hintere Bremse zu aktivieren 2 Bremshebelsperre 55 6 BEDIENELEMENTE HANDGRIFF RECHTS BEDIENELEMENTE RECHTS Motorstoppschalter b Differentialsperreschalter c Gashebel d Spanner Gaszug e Bremshebel Vorderrad f Gasbegrenzer MOTORSTOPPSCHALTER STOP POSITION Alle Z ndungstromkreise sind aus und der Motor kann nicht angelassen werden RUN POSITION Alle Z ndungstromkr
24. mit korrektem Schutzvorkehrung Fahrer und Passagier auf diesem Fahrzeug sollten immer anerkannte Helm und SchutzVorrichtung tragen Schutzbrillen oder Gesichtsschild Handschuhe Stiefel lang rmeliges Hemd Jacke und lange Hosen e Nehmen Sie nie vor oder beim Bedienen dieses Fahrzeugs Drogen oder Alkohol ein die Ihre k rperliche F higkeit beeinflussen k nnen e Bedienen Sie dieses Fahrzeug immer mit einer Geschwindigkeit die f r die Betriebsbedingung Gel nde Sicht Wetter Umwelt Ihre F higkeit und Erfahrung angemessen ist Unsachgem er Betrieb mit berm iger Geschwindigkeit kann SCHWERE VERLETZUNG oder TOD verursachen e Folgen Sie immer dem Pr fablauf den Wartungsma nahmen und den Zeitpl nen die in diesem Handbuch angegeben sind berpr fen Sie immer das Fahrzeug jedesmal vor dem Betrieb und stellen Sie fest da es sicher f r den Betrieb ist Halten Sie die F e immer auf den Fu rasten und die H nde auf dem Lenker dieses Fahrzeug zu bedienen e Fahren Sie dieses Fahrzeug immer langsam und geben Sie besonders acht wenn Sie unbekanntes Gel nde durchfahren vor Allem wenn Sie das Gel nde wechseln e Bedienen Sie dieses Fahrzeug nie auf unbekanntem Gel nde ohne sich zuvor ber die Eigenheiten derartiger Gel ndeformen z b in einem Sicherheitskurs informiert zu haben e Bedienen Sie dieses Fahrzeug stets anhand korrekter Abl ufen die in diesem Handbuch beschrieben sind und berpr fe
25. ver und Lastwechsel lassen die Warnanzeige aufblinken Wird die maximale Drehzahl erreicht Drehzalbegrenzer blinkt die Warnanzeige ebenso 47 3 FAHRSTUFENWAHL Das Fahrzeu ist mit automatischem Getriebe ausgestattet Dr cken Sie den Fahrstufenwahlknopf ein und drehen Sie ihn vorsichtig auf die gew nschte Fahrstufe In Einzelf llen kann es vorkommen dass die gew nschte Fahrstufe nicht leicht eingelegt werden kann Schaukeln Sie das Fahrzeug in einem solchen Fall vor und zur ck um das Einlegen der Fahrstufe zu unterst tzen FAHRSTUFENWAHL 1 Parken 2 R ckw rts 3 Neutral _ 4 Vorw rts Hohe bersetzung 5 Vorw rts Niedrige bersetzung L L Low Gear Position Diese Fahrstufe erreicht ein st rkeres Drehmoment und eignet sich f r langsame Fahrt unter starker Last oder Beladung H High Position Normale Vorw rtsfahrt mit geringer bis normaler Beladung N Neutral Position Getriebe Leerlauf R Reverse Position R ckw rtsgang P Park Position Parkbremse Sicherung gegen ungewolltes Wegrollen 48 A Warnung Die nderung der Fahrstufe ohne Stillstand des Fahrzeuges und bet tigte Bremse ist gef hrlich und wird das Getriebe besch digen Das Fahrzeug kann ungewollt fahren wenn eine Fahrstufe eingelegt wird ohne die Bremse zu bet tigen Bet tigen Sie stets die Bremse bevor Sie eine Fahrstufe w hlen um Unf lle zu vermeiden A Warnung Die
26. verursacht werden Fahren Sie immer langsam und sanft wenn Differentialsperren aktiviert werden 59 GASHEBEL 1 Motordrehzahl erh hen 2 Motordrehzahl senken Dr cken Sie den Hebel mit Ihrem Daumen nach vorn w hrend Sie mit der Hand den Handgriff umfassen Geben Sie den Hebel frei um die Motordrehzahl zu verringern d SPANNER GASZUG Drehen Sie die Mutter um die Spannung des Gaszuges zu justieren Das Detail der Einstellung wird im Kapitel WARTUNG angegeben 60 BREMSHEBEL VORDERRADBREMSE Ziehen Sie den Bremshebel zum Handgriff um die vordere Bremse zu aktivieren 1 Vorderradbremse aktivieren Ziehen Sie den Bremshebel zum Handgriff um die vordere Bremse zu f GASANSCHLAG Geben Sie die Kontermutter frei und drehen Sie die Gasbegrenzerschraube ein um die maximale Motorkraft einzuschr nken indem Sie den maximalen Weg des Gashebels begrenzen Justieren Sie den Gasanschlag gem der F higkeit des Fahrers und seiner Erfahrung Den Gasanschlag justieren 1 L sen Sie die Kontermutter 1 2 Drehen Sie die Gasbegrenzerschraube 2 nach rechts um maximale Motorkraft zu verringern oder nach links um die maximale Motorkraft zu erh hen 3 Ziehen Sie die Kontermutter 1 fest Gasanschlag 1 Kontermutter 2 Gasbegrenzerschraube WARNUNG Drehen Sie die Schraube nicht mehr als 12 Millimeter 0 47 Zoll heraus Unsachm ige Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers und de
27. 4 Warnanzeige Geschwindigkeit Drehzahl f Fernlichtanzeige 1 Knopf 1 2 Knopf 2 Wartungsanzeige Oldruckwarnung K hlmitteltemperaturanzeige die Differentialgetriebe verriegelungsanzeige und der Fahrstufenanzeiger gehen f r zwei Sekunden an wenn der Z ndungschalter eingeschaltet wird Der Drehzahlmesser dreht ber alle Bereiche Alle Einheiten der LCD Anzeige zeigen f r wenige Sekunden an Die Wartungsanzeige und Oldruckwarnanzeige leuchten bis der Motor gestartet ist und ohne St rungen l uft 44 a FAHRSTUFENANZEIGER Der Fahrstufenanzeiger zeigt die Getriebeposition an L blau Zeigt an da das Getriebe in L Position niedrige bersetzung ist H blau Zeigt an da das Getriebe in H hohe bersetzung Position ist N Gr n Zeigt an da das Getriebe in N NEUTRALE Position ist R rot Zeigt an da das Getriebe R R CKW RTSGANG in der Position ist P rot Zeigt an da das Getriebe in PARKEN Position ist b RICHTUNGSANZEIGER BLINKER Wenn die Richtungslichtanzeige blinkt zeigt sie an da der Richtungslichtschalter aktiviert ist und die Richtungslichter blinken c GESCHWINDIGKEITSANZEIGER Der Geschwindigkeitsmesser zeigt die ungef hre Fahrzeugsgeschwindigkeit an ANMERKUNG Bet tigen Sie die Taste 1 um zwischen km h und Mph zu wechseln d KILOMETERZ HLER ODOMETER Die Anzeige zeigt den Gesamitkilometerz hler und zwei Tagesk
28. B CKLICHT BBEMSLICHT am aan ea a a ae 113 ANH NGER ZIEHEN ee 114 ANH NGERBLAST HH ee 114 FEHLERSUCHE sr res nn 116 VORBEREITUNG F R DAS FAHREN IM WINTER een 118 TRANSPORT we sed u 118 EANGZEITL GERUNG amp REINIGUNG 118 VORBEREITUNG DER REINIGUNG HH ee 119 WASCHEN DES F HRZEUGS nee ae 119 KONTROLLE NACH DER REINIGUNG HH en 120 EANGZEITLAGERUNG see ee 120 Fahrzeug 120 Kl ee 120 reinen E E ea 121 Batterie Sen ne 121 Bereifung 191 121 INBETRIEBNAHME NACH DER REINIGUNG ennnnnnnnnennnn 121 GARANTIE IGEW HRLEISTUNG ee se ee 122 ALLE INFORMATIONEN DIESER BETRIEBSANLEITUNG VERSTEHEN Viele wichtige Sicherheitsinformationen sind in dieser Betriebsanleitung und auf dem Fahrzeug gedruckt Bevor Sie das Fahrzeug bedienen sollten Sie den Inhalt und die Sonderangaben die mit dem WARNUNG Symbol beschriftet sind verstanden haben und die W rter WARNUNG VORSICHT und ANMERKUNG haben spezielle Bedeutungen Wenn Sie w hrend der Bedienung dieses Fahrzeugs dem Inhalt und den speziellen Informationen nicht folgen kann es SCHWERE VERLETZUNG UND TOD verursachen WARNUNG ist wie folgt N Warnung Hinweis ber h chstwahrscheinliche Gefahr die SCHWERE VERLETZUNG oder TOD verursachen kann VORSICHT
29. BEDIENUNGSANLEITUNG eu QUADRIFT GLADIATOR Modelljahr 2008 ALLE INFORMATIONEN DER BETRIEBSANLEITUNG VERSTEHEN lt 55555555555 1 KOORDINATEN DES FAHRZEUGES BERNER RE RR EEE 2 SICHERHEITSHINWEISE DEE TE RER 3 SICHERHEITSAUFKLEBER EEE NEE WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN een 0 FAHRZEUGINFORMATIONEN ER 20 SPEZIFIKATION 20 IDENTIFIKATION DES FAHRZEUGES A A E 21 EIN 22 MOTOBNUMMER zes een 23 SCHL SSEL ea a ee 24 BETRIEBSSTOFFE na aha 24 Kraftstoff EE EEE 24 Auftanken ne 25 Motor und Getriebe l 26 Motor lstand 27 Bifferenlialgetriebe l anna a ee 29 Hinteres und Vorderes Diferntialgetriebe l 29 30 M ftsrkahlmitteleland er u nee ren 31 Bremsfl ssigkeit ea 32 Bremsfl ssigkeitestand ee re aes 35 Ba ee 34 Batterie Entfern
30. GEN Die Hauptsicherung befindet sich unter dem Sitz 1 Sicherungskasten 7110 Die Sicherungen befinden sich unter dem Sitz Die Spezifikation und die Funktion jeder Sicherung wird auf der Abdeckung des Kastens angegeben Sie m ssen die Sicherung gem der Spezifikation installieren die auf der Kastenabdeckung gekennzeichnet ist Wenn Sie die Spezifikation der Sicherung nicht genau erkennen konnten treten Sie mit CECTEK H ndlern in Verbindung Wenn die Sicherung durchgebrannt ist stellen Sie den Hauptschalter ab und bringen Sie eine neue Sicherung an die der Spezifikation der defekten entspricht Schalten Sie den Schalter zur berpr fung ein Wenn die Sicherung sofort wieder durchbrennt treten Sie mit einem CECTEK H ndler in Verbindung Wenn das elektrische System nicht funktioniert m ssen die Sicherungen berpr ft werden VORSICHT Das Verwenden einer falschen Sicherung kann Ihr Fahrzeug besch digen Eine falsche Sicherung kann das elektrische System besch digen was zu einem Brand f hren k nnte Benutzen Sie immer eine Sicherung der spezifizierten Stromst rke AUSTAUSCH VON GL HLAMPEN LEUCHTMITTELN Die Nennbelastbarkeit jeder Birne ist im Diagramm unten angegeben Wenn Sie eine durchbrannte Birne ersetzen verwenden Sie die gleiche Nennbelastbarkeit VORSICHT Ersetzen Sie eine Birne mit falscher Nennbelastbarkeit kann dies Ihr Fahrzeug besch digen Falsche Wattleistung k nnte elektrische Sy
31. LTEM KLIMA WARNUNG Fahren im kalten Wetter ohne korrekte Kleidung kann gef hrlich sein Anhaltendes Aussetzen in kalte Temperaturen kann Hypothermie verursachen Hypothermie ist die Unterk hlung des K rpers Diese Bedingung konnte zur ernsten Verletzung oder Tod f hren Bekleiden Sie sich immer f r die ung nstigsten Wetterbedingungen die Sie antreffen k nnten Der Luftzug der durch den Fahrzeugbetrieb verursacht wird kann die Temperatur der Luft verringern die Sie umgibt Anhaltendes Aussetzen in kalte Temperaturen kann Hypothermie verursachen Hypothermie ist die Unterk hlung des K rpers Diese Bedingung konnte zur ernsten Verletzung oder Tod f hren Sie m ssen sch tzende Kleidung tragen Seien Sie f r schlechtestes Wetter eine Panne Regen und jede M glichkeit im kalten Wetter vorbereitet WARNUNG Lose Bekleidung w hrend der Fahrt kann gef hrlich sein Lose Kleidung kann w hrend der Entfernung der Fahrzeugteilen h ngenbleiben berpr fen Sie immer Ihre Kleidung und stellen Sie vor der Fahrt fest dass es keine losen Teile gibt 86 FAHREN AUF SCHNEE EIS ODER GLATTER OBERFL CHE A WARNUNG Fahren auf Schnee Eis oder jeder glatten Oberfl che ohne Sorgfalt oder spezielle Ausr stung kann gef hrlich sein Sie wissen nicht welche Hindernisse unter dem Schnee oder Eis sind Das kann einen Verlust der Steuerung verursachen Sie k nnen die Kontrolle ber das Fahrzeug vollkommen ve
32. NTROLLE UND EINSTELLUNG ANORDNUNG DER KOMPONENTEN UND BEDIENELEMETE HINWEIS Einige Komponenten die hier beschrieben werden sind optional und nicht zwingend in der Serienausstattung vorhanden Die Beschreibung stellt keinen Anspruch auf das Vorhandensein dar 36 37 38 39 1 HAUPTSCHALTER Z NDSCHLOSS 2 COCKPIT ANZEIGE TACHOMETER 3 SCHALTKNOPF GETRIEBE 4 2WD AWD SCHALTKNOPF GLADIATOR 5 LINKE LENKERSEITE 6 RECHTE LENKERSEITE 7 12Volt ANSCHLUSS 8 FUSSBREMSE 9 SEILZUGSTARTER 10 HINTERE STAUBOX 11 VORDERE STAUBOX 40 1 HAUPTSCHALTER ZU NDUNG Der Hauptschalter hat f nf Positionen Alle elektrischen Stromkreise werden abgeschaltet und der Motor kann in dieser Position gestoppt werden Der Schl ssel kann in dieser Position entfernt werden ANMERKUNG Nachdem der Hauptschalter ausschaltet arbeitet das Leerlaufdrehzahlkontrollen Ventil LDK f r 4 Sekunden ON POSITION Die Z ndungstromkreise sind eingeschaltet und der Motor kann in dieser Position angelassen werden Der Schl ssel kann nicht in dieser Position entfernt werden ANMERKUNG Die Scheinwerfer k nnen nicht in dieser Position eingeschaltet werden POSITION Die Z ndungstromkreise sind eingeschaltet Die Beleuchtung kann eingeschaltet werden Der Schl ssel kann nicht in dieser Position entfernt werden ANMERKUNG Die Frontscheinwerfer sind in dieser
33. Position eingeschaltet LENKRADSCHLOSS Drehen Sie den Lenker stark nach links Dr cken Sie den Schl ssel hinunter und drehen Sie auf die Verriegelung Position Das Lenkradschlo rastet so ein Alle elektrischen Stromkreise werden abgestellt SITZ OFFEN Drehen Sie den Lenker stark nach links Dr cken Sie den Schl ssel ein und drehen Sie auf die SITZ OFFEN Position um den Sitz zu ffnen Die Verriegelung der Sitzbank wird so gel st und sie kann nach oben abgenommen werden Alle elektrischen Stromkreise werden 41 1 Lenker stark links eingeschlagen VORSICHT Die Batterie kann auslaufen oder wird besch digt wenn die Beleuchtung lange Zeit ohne Motorlauf eingeschaltet bleibt Drehen Sie die Z ndung stets zur OFF Position wenn das Fahrzeug nicht bedient wird SITZVERRIEGELUNG 1 Sitzhaken 2 Sitzhakenhalter Den Sitz verriegeln 1 Schieben Sie den Sitzhaken 1 in den Sitzhakenhalter 2 2 Dr cken Sie die Hinterseite des Sitzes in der Sitzverriegelung herunter WARNUNG Unsachgem e Installation des Sitzes kann gef hrlich sein Lockerer Sitz kann den Verlust der Kontrolle verursachen Stellen Sie sicher da der Sitz vollst ndig sicher angebracht ist 42 2 COCKPIT ANZEIGE 43 m 9 h L o Riehungsanzeger Binkeranzeige 0 4 a 4
34. Sie auf Ver nderungen des Untergrundes und passen Sie Ihre Geschwindigkeit entsprechend an 19 FAHRZEUGINFORMATIONEN SPEZIFIKATION Ma e und Masse Gesamtl nge Gesamtbreite Gesamth he Achsabstand Bodenfreiheit Vordere Spurweite Hintere Spurweite Sitzh he trockene Masse Motor Art Anzahl der Zylinder Durchmesser Hub Hubraum Kompressionsverh ltnis Treibstoffsystem Luftfilter Startersystem Schmiersystem Antrieb Kupplung Getriebe Kraft bertragung Schalthebelmuster Getriebe Umschaltung Automatikgetriebeverh ltnis Getriebeuntersetzung hoch niedrig R ckw rts Sekund re Untersetzung Chassis Vorderachse Hinterachse Vorspur Sturz Lenkwinkel Vordere Bremse Hintere Bremse Vordere Reifengr e Hintere Reifengr e 2170mm 1425mm 1335mm Gladiator 1170mm Quadrift 1330mm Gladiator 1295mm Quadfrift 260mm Gladiator 105mm Quadrift 1230mm 1240mm 880mm Gladiator 776 Quadtrift 344kg Gladiator 330kg Quadrift Viertaktmotor SOHC 4 Ventiltechnik 1 90mm 78mm 496 2cm 10 Close Loop Electronische Benzin Einspritzung Papierfilter Elektronisch Nasssumpf N A CVT Keilriemen Kardan w hlbar P R N H L Variator 1 581 0 316 1 333 36 27 2 500 45 18 2 833 34 12 2 462 32 13 Einzelradaufh ngung doppelte A Arme einstellb D mpfer Einzelradaufh ngung doppelte A Arme einstellb D mpfer 10 12 Gladiator 0 3 Quadrift
35. TANTRITT und WARTUNG Abschnitte in diesem Handbuch A WARNUNG Dieses Fahrzeug mit unsachm iger Bereifung oder unsachm igem oder ungleichem Reifendruck zu fahren kann gef hrlich sein Mit Gebrauch vom unsachm igen Reifen oder unsachm igen oder ungleichen Reifendruck k nnen Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren oder das Risiko eines Unfalles kann stark erh ht werden Benutzen Sie immer die Gr e und Art der Bereifung die in diesem Handbuch spezifiziert sind Pr fen Sie immer den korrekten Reifendruck wie im WARTUNG Abschnitt beschrieben 68 WARNUNG Bedienung dieses Fahrzeugs mit unsachgem en Umbauten oder Nicht Originalzubeh r kann gef hrlich sein Unsachm ige Installation von Zubeh r oder Anderung dieses Fahrzeugs k nnen Anderungen in der Bedienung verursachen die in gewi er Situation zu einem Unfall f hren k nnte F hren Sie keine Umbauten durch Verwenden Sie nur Original Zubeh r Wenn Sie Fragen haben lassen Sie sich von Ihrem GECTEK Fachhandelspartner beraten WARNUNG Dieses Fahrzeug zu berbelasten oder unsachm iges Tragen oder Schleppen von Ladung k nnen gef hrlich sein Die berbelastung k nnte nderungen des Fahrverhaltens verursachen die zu einem Unfall f hren k nnten bersteigen Sie nie das zul ssige Gesamtgewicht bersteigen Sie niemals die zul ssige Anh nge und St tzlast laut Spezifikation Ladung sollte richti
36. TEK H ndler in Verbindung VORSICHT Das Verwenden der Motorkraft um gefrorene Teile freizugeben kann das Fahrzeug besch digen Schieben Sie vor der Fahrt den Schaltknopf auf N Neutral Position fahren Sie vor und r ckw rts um sicherzustellen da sich alle Teile frei bewegen A WARNUNG Das Fahrzeug mit Kombibremssystem auf Eis zu verwenden kann gef hrlich sein Nasse oder gefrorene Bremsen verringern die Stoppf higkeit Das erh ht die Wahrscheinlichkeit eines Unfalles Wasser das w hrend der Fahrt in die Bremsen eindringt kann einfrieren nachdem Sie Fahrzeug geparkt haben Das kann die R der blockieren oder die Bremsen versagen assen Nach der Fahrt durch Wasser Schlamm Schnee oder Schmutz ist es wichtig die Bremse zu trocknen bevor Sie das Fahrzeug parken Wenden Sie die Bremse mehrmals mit langsamer Geschwindigkeit an um die Bremsen zu trocknen berpr fen Sie immer das Bremssystem bevor Sie fahren VORSICHT Anlassen dieses Fahrzeugs mit einer ungeeigneten Batterie kann dieses Fahrzeug besch digen Die zu starke Batterie kann das elektrische System besch digen Benutzen Sie die Batterie wie die Spezifikation angibt um den Motor anzulassen Siehe Wartung Abschnitt f r die korrekte Batterieladung ANMERKUNG _ Wenn die Temperatur unter 10 C 14 F ist m ssen Sie auf Ol f r die passende Temperatur wechseln und ggf eine Olheizung anbringen 85 KLEIDUNG F R DAS FAHREN BEI KA
37. Zugkr fte als Funktion 2WD und sollte f r das FAHREN auf rutschiger Fl che verwendet werden LEE AWD und hintere TITLE lung Nur anwendbar auf 4WD Gladiato Liefert die Motorkraft an beide vorderen und hinteren R der Die vorderen linken und rechten R der k nnen nr sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten drehen Die linken und rechten hinteren R der drehen sich mit gleicher Geschwindigkeit in die gleiche Richtung AWD R GESPERRT Diese Funktion liefert mehr Zugkr fte als 4WD Modus und sollte f r das FAHREN auf in festem Gel nde verwendet werden 58 4WD vordere und hintere i Differentialsperre S Nur anwendbar auf 4WD Gladiator o Liefert die Motorkraft an beide vorderen und hinteren R der Die linken und rechten R der drehen sich da gleicher Geschwindigkeit die gleiche Richtung Diese Funktion liefert mehr Zugkr fte als alle anderen AWD F amp R DIFF LOCKED Modi und sollte nur f r das FAHREN auf auf extremen Gel nde verwendet werden Stoppen Sie immer vollst ndig vor dem Aktivieren der Funktionen Das Bedienen der Funktionen w hrend der Fahrt kann sehr gef hrlich sein Das Fahrzeug mit hoher Geschwindigkeit im Differentialsperremodus zu fahren kann gef hrlich sein Wenn der Beide Differentialsperremodus aktiviert wird ist es schwieriger das Fahrzeug zu steuern Durch solche niedrigere Man vrierf higkeit kann ein Unfall
38. artungsfreie Batterie Wenn die Batterie entladen zu sein scheint treten Sie mit GECTEK H ndlern in Verbindung Die Standardaufladerate ist 1 8 x 5 bis 10 Stunden und maximale Aufladenrate ist 9A x 1hr Entfernen Sie nie die Dichtungkappen der Zellen Das besch digt die Batterie Waschen Sie nach der Behandlung der Batterie die H nde WARNUNG Das Wasserstoffgas das durch Batterien produziert wird kann gef hrlich sein Batterien produzieren feuergef hrliches Wasserstoffgas das explodieren kann wenn es Flammen oder Funken ausgesetzt wird Halten Sie die Batterien fern von Funken Flammen Zigaretten oder andere Quellen der Z ndung WARNUNG Das bersteigen der maximalen Aufladenrate f r die Batterie kann dieses Fahrzeug besch digen Die k nnte schwere Besch digung verursachen und die Lebensdauer der Batterie verringern bersteigen Sie nie die maximale Aufladerate WARNUNG Das berbr cken des Batteriekabels kann zur Besch digung des Ladesystems und Ihres Fahrzeug f hren Um zu installieren Schlie en Sie das ROTE Kabel zuerst dann das SCHWARZE Kabel an Schlie en Sie immer das ROTE Kabel zuerst an Um wieder zu installieren Entfernen Sie das SCHWARZE Kabel dann das ROTE Kabel 93 ZUNDKERZE Das Fahrzeug wird mit einer CHAMPION PRG7C Z ndkerze geliefert WARNUNG Unsachm ige Benutzung der Z ndkerze kann gef hrlich sein Eine unsachm
39. chlucken des Motork hlmittels kann zur schweren Verletzung oder Tod f hren Trinken Sie das K hlmittel nicht Wenn Sie es versehentlich schlucken erbrechen Sie sich nicht Kontaktieren Sie sofort den rztlichen Notdienst Inhalieren Sie den Dampf des K nhlmittels nicht halten Sie den Arbeitsbereich gut gel ftet Bringen Sie das K hlmittel nicht auf die Haut oder Augen Wenn Sie das K hlmittel auf die Haut oder Augen bekommen sp len Sie mit Wasser und suchen Sie rztlichen Dienst auf Halten Sie das K hlmittel stets fern von Kindern und Tieren VORSICHT Motork hlmittel kann das Au ere Ihres Fahrzeugs sch digen Wischen Sie versch ttetes Motork hlmittel sofort ab 30 Motork hlmittelstand 1 Stellen Sie fest dass der Motor kalt ist und entfernen Sie den vorderen Haubendeckel 2 Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fl che 3 Entfernen Sie den Gummideckel des Reservoirs 4 F llen Sie die Motork hlmittel in das Reservoir unter die vordere Zugangsplatte 5 Stellen Sie sicher da der Motork hlmittelstand zwischen MAXIMUM und MINIMUM Markierungen ist berf llen Sie nicht 6 Installieren Sie den Reservoirdeckel wieder Lassen Sie den Motor f r einige Minuten laufen und berpr fen Sie ob der Motork hlmittelstand noch im normalen Bereich liegt Motork hlmittel Einf ll ffnung 1 Deckel der Einf ll ffnung 31 1 Maximaler Motork hlmittelstand 2 Motork hlmittel hinzuf gen B
40. der Motor nicht mit Vollgas betrieben werden Wir empfehlen eindringlich das Fahrzeug unter 3 4 Last in sanfter Beschleunigung und mit leichten Geschwindigkeitsver nderungen laufen zu lassen W hrend der Einlaufphase k nnen ununterbrochenes Vollgas schnelle Geschwindigkeitserh hungen und Motor berhitzung die m gliche Leistung des Motors verschlechtern Variieren der Motordrehzahl Das Variieren der Motordrehzahl w hrend der Einlaufphase unterst tzt das Einlaufen aller beweglichen Teile Ununterbrochene niedrige Geschwindigkeit vermeiden Fahren Sie mit 3 4 Gas damit der Motor frei und gr ndlich beschleunigt Lassen Sie den Motor anlaufen bevor Sie FAHREN Lassen Sie den Motor nach dem kalten oder warmen Starten im Stand einlaufen um das Motor l ausreichend zu verteilen Riemen Der neue Riemen erfordert ebenso eine Einlaufphase In den ersten 50km sollten DRINGEND starke Beschleunigungs und Bremsphasen vermieden werden um zuk nftige Besch digungen zu vermeiden Achten Sie in dieser Zeit auf sanftes Anfahren und Verz gern 10 Stunden oder 30 Tage berpr fung Wir empfehlen dringlichst da nach den ersten 10 Betriebsstunden oder 30 Tage nach Erwerb je nach dem was zuerst eintrifft das Fahrzeug von Ihrem CECTEK Fachhandelspartner kontrolliert wird Ihr Fachh ndler weist Sie in die weiterf hrende Bedienung ein und berpr ft Ihr Fahrzeug fachgerecht Die berpr fung wird zu Lasten des K ufers durchgef hrt 35 KO
41. dlich und t dlich wenn sie geschluckt wird Vermeiden Sie Kontakt mit der Haut oder den Augen Wenn Sie sie verschluckt haben treten Sie mit einem Giftkontrollzentrum oder arzt sofort in Verbindung Wenn die Bremsfl ssigkeit in den Augen ger t sp len Sie die Augen mit viel Wasser und suchen Sie rztliche Behandlung auf Waschen Sie immer die H nde nach der Behandlung Halten Sie Bremsfl ssigkeit von Kinden und Haustieren fern 109 A WARNUNG Bremsfl ssigkeit unsachgem zu verwenden kann gef hrlich sein Andere Sorten als DOT3 Nachf llung mit Mischung oder gebrauchten Fl ssigkeiten die das Bremssystem besch digen k nnen f hrt zu einem Unfall A WARNUNG Zu geringer Inhalt im Bremsfl ssigkeitvorratsbeh lter kann gef hrlich sein Ein niedriger Bremsfl ssigkeitsstand kann abgenutzten Bremsbelag oder Lecke Bremssystem anzeigen Wenn der Bremsfl ssigkeitsstand niedrig ist kontrollieren Sie die Bremsbel ge und das Bremssystem Geben Sie acht da kein Wasser den Bremsfl ssigkeitvorratsbeh lter eintritt Kontrollieren Sie den Bremsfl ssigkeitsstand vor jeder Fahrt A WARNUNG Versch ttete Bremsfl ssigkeit kann Ihr Fahrzeug besch digen Die Bremsfl ssigkeit kann lackierte Oberfl che oder Plastikteile besch digen Geben Sie acht da Sie keine Fl ssigkeit w hrend dem Nachf llen der Bremsfl ssigkeit versch tten Wischen Sie bergelaufene Fl ssigkeit umgehend ab SICHERUN
42. dungskurs kontaktieren Sie Ihren CECTEK Fachhandelspartner e Lassen Sie immer das Fahezeug mit langsamer Geschwindigkeit laufen bis Sie g nzlich mit dem Betrieb des Fahrzeugs vertraut sind Nehmen Sie sich Zeit um die grundlegenden Techniken gut zu erlernen bevor Sie schwierigere Bedienung versuchen WARNUNG e Dieses Fahrzeug darf nicht von Personen unter 18 Jahren bedient werden e Bedienung von Pesonen unter 18 Jahren kann zur Verletzung oder Tod f hren Insbesondere Kinder besitzen nicht die ben tigte k rperliche F higkeit Techniken F higkeiten oder das Urteilsverm gen um dieses Fahrzeug sicher bedienen zu k nnen 10 WARNUNG e Bedienung dieses Fahrzeugs nach dem Konsum von Alkohol oder Drogen kann gef hrlich sein e Alkohol und Drogen k nnen 1 ernsthaft Ihr Urteilsverm gen beeinflussen 2 das Reaktionsverm gen beeinflussen 3 Ihr Gleichgewicht und Ihre Auffassung beeinflussen e Bedienung dieses Fahrzeug nach dem Konsum von Alkohol oder Drogen kann zu einem Unfall oder Tod f hren e Konsumieren Sie nie Alkohol oder Drogen vor oder beim FAHREN dieses Fahrzeugs 11 A WARNUNG e Einen Passagier ohne entsprechendes Zubeh r auf diesem Fahrzeug zu bef rdern kann gef hrlich sein e Die Bef rderung eines Passagiers kann Ihre F higkeit stark verringern dieses Fahrzeug zu balancieren und zu steuern Wenn Sie den Passagier bef rdern m ssen Sie langsam fahren Wenn Sie einen Passag
43. eise sind eingeschaltet und der Motor kann angelassen werden 56 b DIFFERENTIALVERRIEGLUNG Die Differentialsperrefunktion kann nur aktiviert werden wenn das Fahrzeug voll gestoppt wird und die Bremse aktiviert wird Sie m ssen den folgenden Anweisungen folgen um die Differentialsperrefunktion zu aktivieren 1 Stoppen Sie immer das Fahrzeug und aktivieren Sie die Bremse 2 Wenden Sie den Differentialsperreschalter gem dem Oberfl chenzustand des Gel ndes und Ihrem Fahrverhalten an 3 Beachten Sie da die R Anzeige auf dem Fahrstufenanzeiger der Instrumententafel angeht Die Motordrehzahl ist nun begrenzt da der Differentialsperreschalter eingeschaltet ist aber die Funktion ist nur vorbereitet und noch nicht vollst ndig aktiviert 4 Drehen Sie mit Fahrzeug langsam in kleinen Radius oder leichte Kurven bis die Differentialsperre Anzeige angeht Die Motordrehzahlbegrenzung wird freigegeben 5 Fahren Sie das Fahrzeug vorsichtig DIFFERENTIALSPERRESCHALTER NUR QUADRIFT 1 Hintere Differentialsperre 2 Normal DIFFERENTIALSPERRE SCHALTER NUR GLADIATOR 1 Beide Differentialsperre 2 Hintere Differentialsperre 3 Normal Ti Hintere Differentialsperre Wenn die Motorkraft zu hinteren R dern geliefert wird k nnen sich normalerweise die linken und rechten hinteren R der mit unterschiedlicher Geschwindigkeit drehen W hlen Sie die hintere Differentialsperre vor drehen sich die linken und rechten
44. elies Spr ngen und anderen Tricks k nnen gef hrlich sein e Versuchen Sie nie Tricks wie Wheelies oder Spr nge 16 WARNUNG e H nde vom Lenker oder F e von Fu raste zu entfernen w hrend des Betriebs dieses Fahrzeugs kann gef hrlich sein e Das Entfernen einer Hand oder Fusses w hrend der Fahrt kann Ihre F higkeit verringern das Fahrzeug zu steuern Es besteht zudem die Gefahr vom Fahrzeug zu fallen e Wenn Sie einen Fu von der Fu raste entfernen kann Ihr Fu oder Bein in Kontakt mit den hinteren R dern kommen Das k nnte Sie verletzen oder einen Unfall verursachen e Halten Sie w hrend des Fahrzeugbetriebs immer beide H nde auf dem Lenker und beide F e auf den Fu rasten 17 A WARNUNG e Dieses Fahrzeug auf berm ig rauhem glattem oder losem Gel nde zu fahren kann gef hrlich sein e Dies k nnte Verlust der Zugkraft oder Fahrzeugsteuerung verursachen der zu einem Unfall f hren k nnte einschlie lich einem Sturz e Fahren Sie nicht auf berm ig rauhem glattem oder losem Gel nde bis Sie die Techniken erlernt und ge bt haben die notwendig sind dieses Fahrzeug auf solchem Gel nde zu steuern e Bedienen Sie immer dieses Fahrzeug extrem vorsichtig auf diesen Arten des Gel ndes 18 Befahren Sie unbekanntes Gel nde stets mit gr ter Vorsicht und langsam e Achten Sie auf Hindernisse und vermeiden Sie einen Zusammensto e Achten
45. en 34 ee 34 EINLAUFPHASE 35 35 35 10 STUNDEN 30 BERPR FUNG essen 35 KONTROLLE UND EINSTELLUNG es a ae 36 ANORDNUNG DER KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE 36 1 HAUPTSCHALTER 20 06 056 een 41 2 COCKPIT ANZEIGE nennen 43 ne 45 45 e E re 45 a 45 45 Fernlichtanzeige 45 0 Allradanzeige AN D re re ea 46 h Differential hinten u a ea 46 1 Bifferentialvornehlihten Indikator r REEL 46 j Motortemperatur 1 gt gt 8 7 46 Wartungsleuchte ldruckwarnung 46 1 Tankuhr Kraftstoffanzeige er ie eier 47 m Drehzahlmesser 47 Warnanzeige Geschwindigkeit 47 3 FAHRSTUFENWAHL KNOPF 22225999 48 4 2WD AWD SCHALTKNOPF GLADIATOR
46. enutzen 10 HINTERE STAUBOX 1 Gummiverschlu Ablage f r kleine oder leichte Artikel wie Handschuhe Stadtplan oder hnliches Ziehen Sie den Gummistreifen heraus und ffnen Sie die Klappe der Box Das maximale Gesamtgewicht des Inhaltes sollte 1kg nicht bersteigen 64 11 VORDERE STAUBOX 1 Vordere Staubox 2 Verschl sse Ablage f r kleine oder leichten Artikel wie Handbuch oder hnliches Dr cken Sie die Verschl sse leicht unter der vorderen Box hinunter und heben Sie sie die Klappe an Das maximale Gesamtgewicht des Inhaltes sollte 2kg nicht bersteigen WARNUNG Das Transportieren vom Treibstoff in der Box kann gef hrlich sein Die Boxen sind entworfen um trockene und leichte Artikel zu lagern Das Transportieren von schweren Dingen konnte das Fahrzeug besch digen Transportieren Sie nie die Gegenst nde ber der Gewichtbegrenzung 65 22 2 20 KONTROLLE VOR A WARNUNG Wenn keine Kontrollen vor dem Antritt der Fahrt erfolgen k nnen schwere Unf lle die Folge sein Die berpr fung ist obligatorisch bevor man die Fahrt beginnt Alle Sicherheitseigenschaften mechanischen Bauteile und kritische Steuerfunktionen m ssen vor dem Betrieb berpr ft werden Folgen Sie immer dem Pr fablauf um das Fahrzeug vor dem Betrieb zu berpr fen Wenn Sie irgendeine Unklarheit der Fahrzeugfunktion spezifikationen teile und elemente finden kontaktiere
47. enutzt um den Motor anzulassen wenn die Batterie schwach ist Ablauf des Handstartvorgangs 1 Drehen Sie den Fahrstufenschalter auf die N Position 2 Schalten Sie den Motorstoppschalter auf Engine Stop Motorstopp 3 Greifen Sie den Starterseilhanggriff 4 Ziehen Sie langsam am Seil bis Sie einen Widerstand sp ren 5 Ziehen Sie das Seil langsam weiter um den Motor durchzudrehen 6 Schalten Sie den Motorstopschalter auf Engine Run Motorlauf 7 Greifen Sie den Starterseilhanggriff 8 Ziehen Sie das Seil Kraftvoll durch um den Motor anzulassen 9 Nachdem der Motor startet stellen Sie sicher das Starterseil zur ck zur Ausgangsstellung zur ckzubringen um mit dem Handgriff die Seil ffnung zu verschlie en ANMERKUNG e Der Motor kann auch in anderer Fahrstufenposition angelassen werden wenn Sie den Bremshebel voll ziehen oder das Fu Bremspedal hinunterdr cken e Wenn Sie den Handstarter benutzen stellen Sie bitte s mliche Beleuchtung aus WARNUING Wenn Sie den Motor bei gleichzeitigem Bet tigen des Gashebels durch den Handstarter anlassen kann durch einen R cksto ein schwerer Unfall die Folge sein oder das Fahrzeug k nnte besch digt werden Folgen Sie immer dieser Anweisung zum Handstart Wenn der Handstart nicht oder nur sehr schwer m glich ist setzen Sie sich mit Ihrem CECTEK Fachhandelspartner in Verbindung Bet tigen Sie NIE den Gashebel wenn Sie den Handstarter b
48. enutzt werden treten Sie mit CECTEK H ndler in Verbindung um die Bremsbel ge als Satz zu ersetzen La 1 Abnutzungbegrenzungh chstwert 2 Sie m ssen den Belag ersetzen wenn diese Begrenzung erreicht ist A WARNUNG Abgenutzte Bremsbel ge oder unsachgem e Montage kann gef hrlich sein Das Fahren mit ungleich abgenutzten Bremsbel gen erh ht die Gefahr eines Unfalles Ersetzen Sie immer beide Bel ge zusammen Ersetzen Sie nur eine Bremse kann das Fahrzeug eine ungleichm ige Bremsf higkeit haben Wenn Sie Bremsbel ge ersetzen m ssen lassen Sie diese Arbeit von Ihrem CECTEK H ndler erledigen WARNUNG Das Fahren dieses Fahrzeugs nach dem Ersatz der Bremsbel ge kann gef hrlich sein Wenn der Bremshebel nach dem Wechsel der Bremsbel ge vor der Fahrt nicht gepumpt werden k nnen Sie mangelnde Bremskraft erhalten und kann es schwere Verletzung verursachen Pumpen Sie den Bremshebel mehrmals bis die Bremsbel ge ordnungsgem greifen 108 BREMSFL SSIGKEIT 1 Minimaler Stand der Fu Bremsfl ssigkeit Wenn die Bremsfl ssigkeit zu gering bef llt ist kann Luft in das Bremssystem eindr ngen und die Bremsen werden unwirksam Bevor Sie fahren kontrollieren Sie die Bremsfl ssigkeit dass sie ber der minimalen Standmarkierung ist Bei Verlust von Bremsfl ssigkeit wenden Sie sich umgehend an Ihren CECTEK Fachhandelspartner WARNUNG Bremsfl ssigkeit ist sch
49. er Motor aus ist e Stellen Sie sicher da der geplante Fahrtweg bei Fahrtantritt frei von Personen oder Hindernissen ist e berpr fen Sie alle Beleuchtungseinrichtungen e Lassen Sie den Motor an und fahren Sie langsam vorw rts und wenden Sie die Bremsen einzeln an um die Leistungsf higkeit der Bremse zu pr fen e berpr fen Sie nur Gladiator die Vorwahlfunktion von 2WD 4WD berpr fen Sie Differentialsperrefunktion Beheben Sie jedes m gliche Problem w hrend der Kontrolle Wenn Sie irgendein Problem finden wenden Sie sich vor Antritt der Fahrt an Ihren CECTEK Fachhandelspartner 66 BEDIENUNG IHRES FAHRZEUGES A WARNUNG Zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zur ernsten Verletzung oder Tod f hren k nnte NICHT VERGESSEN Halten Sie die F e stets stabil auf den Fu rasten um die Fu bremse stets problemfrei bedienen zu k nnen Nachdem der Motor warm gelaufen ist ziehen Sie die hintere Bremse und stellen Sie den Fahrtufenschalter auf N neutral Stoppen Sie das Fahrzeug vollst ndig und warten Sie bis der Motor Leerlaufdrehzahl erreicht hat bevor Sie eine andere Fahrstufe w hlen Beachten Sie die Bedienhinweise zu allen Komponenten in diesem Handbuch A WARNUNG Starkes und ruckartiges Gas geben kann gef hrlich sein Zu viel Gas kann dazu f hren dass die Vorderr der beim Anfahren angehoben werden und Kontrollverlust die Folge w re Geben Sie insb
50. eren geben Sie leicht mehr Gas 1 Halten Sie Ihr K rpergewicht vorw rts und hangaufw rts 2 Wenden Sie die vordere Bremse an um das Fahrzeug zu stoppen 3 Verriegeln Sie die Parkbremse nachdem Sie gestoppt haben Wenn Sie anfangen r ckw rts zu rollen 1 Halten Sie Ihr Gewicht aufw rts 2 Wenden Sie nie die hintere Bremse beim R ckw rtsrollen an 3 Wenden Sie die vordere Bremse an Wenn Sie voll gestoppt haben wenden Sie auch die hintere Bremse an und verriegeln Sie dann die Parkbremse Nachdem Sie festgestellt haben da das Fahrzeug sicher auf dem H gel gestoppt hat suchen Sie sich einen Platz wo Sie sicher auf der oberen Hangseite stehen und das hintere Ende des Fahrzeugs mit Hilfe oder Ausr stungen anderer Personen schleppen k nnen bis das Fahrzeug bergab ausgerichtet ist Dann fahren Sie das Fahrzeug bergab hinunter nach der Anweisung vom HANG ABWARTS FAHREN Abschnitt Wenn die Bremsen das Fahrzeug nicht verlangsamen k nnen steigen Sie sofort zur Seite ab HANG ABW RTS FAHREN WARNUNG Das Fahrzeug unsachgem den Hang hinab zu fahren kann gef hrlich sein Das Fahrzeug unsachgem einen Hang hinab zu fahren kann den Fahrzzeugsturz oder Verlust der Kontrolle verursachen Folgen Sie immer den unten beschriebenen korrekten Verfahren f r das Hinunterfahren eines Hangs 80 WARNUNG GLADIATOR Bremsen am Hang im Modus 4WD kann gef hrlich sein Wenn das Fah
51. ermeiden Sie Benzind mpfe zu atmen F llen Sie nie den Treibstofftank ber der maximalen Treibstofftankkapazit t auf Wenn die Temperatur sich erh ht dent sich Treibstoff aus und l uft ber Wischen Sie bergelaufenen Treibstoff vom Beh lter ab Halten Sie immer Kinder und Haustiere fern Unsachgem es Auftanken k nnte zu Feuer oder giftiger Rauchgasverunreinigung f hren VORSICHT Versch ttetes Benzin kann Ihrem Fahrzeug schaden Bef llen Sie bitte den Treibstofftank sorgf ltig Bitte wischen Sie versch ttetes Benzin sofort ab Motor und Getriebe l Da das Schmiersystem von Motor und Getriebe im Kurbelgeh use der Maschine integriert ist schmiert das gleiche Ol den Motor und das Getriebe Benutzen Sie hochwertiges Motor l 4 Takt welches die Spezifikation der API Service Klassifikation SJ bersteigt Die Viskosit t des IS sollte der Temperaturspanne Ihres Bereichs gem dem u a Diagramm folgen 26 109 302 50 70 902 110 SAE 5W SAE 10W 30 SAE 10W 40 SAE 20W 40 5 20 50 10 0 10 20 30 40 Empfohlene Motor l Spezifikation Spezifikation SJ oder h her Motor lstand A Warning Hei es l kann zu Verletzung der Haut f hren Wenn das Geh use schon abgek hlt ist kann das l noch hei sein ffnen Sie den Olme stab oder den Deckel auf dem Geh use unsachgem k nnte das Ol heraus versch ttet werden Stellen Sie immer sicher da der lbeh lter
52. es und hinteres Differentialgetriebe l Benutzen Sie ein SAE 90 hypoides Getriebe l mit API Klassifikation GL 5 um das Differential zu f llen Wenn das Fahrzeug unter Au entemperaturen von 0 C bedient wird benutzen Sie ein SAE 80 hypoides Getriebe l mit API Klassifikation GL 5 Vorderer und hinterer Differentialgetriebe lstand Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fl che Stellen Sie fest da das Differential kalt ist berpr fen Sie den Olstand wie folgt a Drehen Sie den Nachf ll Deckel nach links entfernen Sie ihn b F llen Sie das Differentialgetriebe l bis zum Rand der Einf ll ffnung c Drehen Sie den Nachf ll Deckel nach rechts sorgf ltig ein Wischen Sie versch ttetes l ab und stellen Sie sicher da der Deckel fest verschlossen ist Maximale Differentialgetriebe lkapazit t 300 ml wenn vollst ndig entleert Differential 1 Nachf ll Deckel 2 Maximaler Olstand 29 Motork hlmittel Nur thylenglykol Frostschutzmittel mit Korrosions Schutz f r Aluminiummotoren kann im K hlmittelsystem dieses Fahrzeugs benutzt werden Das Wasser und das Frostschutzmittel sollten im Verh ltnis von 50 50 50 Wasser 50 Frostschutzmittel gemischt werden Erforderliche Motork hlmittelkapazit t Gesamtkapazit t Motork hlmittelt 7 7 A WARNING berpr fen Sie nur das Motork hlmittel wenn der Motor kalt ist Hei er Dampf aus dem K hlmittelsystem kann zur Verletzung f hren Das Vers
53. esondere beim Anfahren nur moderat Gas 67 Suchen Sie sich einen geeigneten Ort aus um die Techniken die Sie f rs sichere Fahren ben tigen zu ben berpr fen Sie ob der Ort f r den Betrieb Ihres Fahrzeugs zugelassen ist Halten Sie immer Sicherheitsabstand zum anderen Fahrzeugen Personen Hindernissen wenn Sie fahren berpr fen Sie ob der Weg von Hindernissen und von anderen Fahrern frei ist Die Bereifung der QAUADRIFT ist nur f r Stra engebrauch bestimmt Versuchen Sie nie die QUADRIFT auf der rauhen Oberfl chen oder dem schwierigen Gel nde zu fahren Je nach der L nge Ihrer Fahrt nehmen Sie zus tzliche Werkzeuge oder Notausr stung mit Seien Sie auf m glichen Situationen vorbereitet die eintreten k nnten Nachdem Sie einen guten Platz gefunden haben berpr fen Sie alle Steuerungen des Fahrzeugs vor Ihrer FAHRT VOR DER FAHRT A WARNUNG Fehlende berpr fung dieses Fahrzeugs vorm der Fahrt kann gef hrlich sein Fehlende korrekte Wartung dieses Fahrzeugs kann ebenso gef hrlich sein Fehlen der berpr fung und Wartung dieses Fahzrzeugs k nnte das Risiko einer Unfall oder Bauteilebesch digung erh hen Kontrollieren Sie und warten Sie Ihr Fahrzeug jederzeit stellen Sie vor dem Betrieb fest dass sich das Fahrzeug in sicherem Zustand befindet Folgen Sie immer diesem Handbuch um die periodische Kontrolle und Wartung durchzuf hren Beziehen Sie sich auf die KONTROLLE VOR FAHR
54. ffsystem und Motor f hren CECTEK haftet nicht bei Sch den die auf falschen Treibstoff zur ckzuf hren sind 24 Auftanken und Kraftstofff llstand Tankdeckel 1 Tankdeckel verschlie en 2 Tankdeckel ffnen Offnen Sie die Abdeckung des Tankdeckelschlosses Stecken Sie den Schl ssel ein und drehen Sie den Schl ssel nach links um den Tankdeckel aufzuschlie en Drehen Sie den Tankdeckel nach links um den Deckel zu ffnen Um den Tankdeckel zu schlie en drehen Sie den Tankdeckel nach rechts bis er leicht klickt Drehen Sie den Schl ssel nach rechts und entfernen Sie den Schl ssel Schlie en Sie den den Abdeckung des Tankdeckelschlosses Stellen Sie immer sicher da Sie immer gen gend Treibstoff f r die geplante Fahrtstrecke auftanken Treibstofftankkapazit t Gesamtmenge 18 Liter Tanken Sie nie ber dem Treibstofftankhals hinaus Achten Sie stets auf Besch digungen am Tank Halten Sie den Tank stets verschlossen Treibstofftankhals 1 1 Maximaler Treibstoffstand WARNUNG Treibstoff ist feuer und explosionsgef hrlich Benzindampf kann Ihrer Gesundheit schaden Vor dem Tankvorgang stoppen Sie den Motor Offnen Sie langsam den Treibstofftankdeckel Offnen Sie den Deckel vollauf erst nachdem es keinen pfeifenden Ton mehr gibt wenn Sie den Deckel des Treibstofftanks l sen Halten Sie immer offenes Feuer und die Funken fern von Ihrem Bereich Tanken Sie nur in gut gel fteter Umgebung und v
55. fristige Lagerung Ihres Fahrzeugs erfordert einige voroeugende Verfahren Fahrzeug Stellen Sie das Fahrzeug auf ebenem Boden und s ubern Sie es gr ndlich TREIBSTOFF Lassen Sie den Treibstoff aus dem Treibstofftank mit Handpumpe oder Saugheber ab WARNUNG Unsachm iges Ablassen des Treibstoffs aus dem Tank kann sch dlich sein Treibstoff kann Feuer fangen wenn Sie ihn nicht richtig handhaben Wenn Sie den Treibstoff aus dem Tank ablassen 1 stellen Sie immer den Motor ab 2 rauchen Sie nicht und halten Sie Glut und offenes Feuer strikt fern 3 Lagern Sie Kraftstoff immer au er Reichweite von Kindern 4 Entsorgen Sie den Treibstoff stets ordnungsgem 120 Entfernen Sie die Z ndkerze und gie en Sie ungef hr einen 1 Motor l in die Z ndkerzen ffnung und installieren Sie die Z ndkerze wieder Erden Sie die Z ndkerzenleitung und drehen Sie den Motor mehrmals um die Zylinderwand mit Ol zu beschichten BATTERIE Entfernen Sie die Batterie aus dem Fahrzeug Bewahren Sie sie an einem trockenen Platz auf und laden Sie sie einmal im Monat neu Die gute Temperatur furs Aufbewahren ist mehr als 0 30 F und weniger als 30 907 Nutzen Sie zum Laden ein Erhaltungsladeger t BEREIFUNG Bef llen Sie die Reifen laut Spezifikation CHASSIS e Bespr hen Sie alle Vinyl und Gummiteile mit Pflegespray um sie zu sch tzen e Bespr hen Sie die unlackierteOberfl che mit Rostschu
56. g K hlerzustand Sauberkeit h ufiger unter starkem Gebrauch vorm Betrieb L ftersystem Dichtungen K hlmittel Antriebsriemen Reinigung Zustand des Antriebseinheit und der Antriebszahnscheiben CVT Lufteinlauf Auslaufrohrzustand Sauberkeit und Dichtung von CVT Handstarter TREIBSTOFFSYSTEM Gebrauch Kraftstofffilter ELEKTRISCHES SYSTEM Tasten 89 WARTUNGSDIAGRAMM l S ubern kontrollieren berpr fen justieren schmieren ersetzen wenn ERSTE notwendig KONTROLLE C S ubern 30 Tage 6 12 Monate 24 Monate oder 500 4000 8000 16000 L schmieren R ersetzen Vordere Gladiator hintere Antriebsachse Vordere nur Gladiator hintere Antriebsachsenlager und Schutz Radlager Vorderer nur Gladiator hinterer Differentail schmier lstand Dichtungen und Entl ftungs ffnungen STEUERUNG KONTROLLE Lenkerbetestigung e I Spurstangen 00000002 Abnutzung Druck der Bereifung VOR JEDER FAHRT R FAHRWERK S HE EEE TI BREMSE Bremsbel ge etc CHASSIS et Sitzverriegelung VOR JEDER FAHRT 90 91 A WARNUNG Unsachgem e Wartung oder Vernachl ssigung der empfohlenen Wartung kann gef hrlich sein Unsachgem e Wartung oder Vernachl ssigung der empfohlenen Wartung k nnen zu einem Unfall f hren Halten Sie dieses Fahrzeug im guten Zustand Wenn Sie mit
57. g verteilt und sicher angebracht werden Verringern Sie die Geschwindigkeit wenn Sie Ladung transportieren oder einen Anh nger ziehen 69 A WARNUNG berpr fung von Bauteilen w hrend des Motorlaufs kann gef hrlich sein Bei diesen Arbeiten k nnen Kleidung oder K rperteile h ngenbleiben und Verletzungen verursachen Stellen Sie die Maschine ab wenn Sie Wartungsarbeiten durchf hren DIE RICHTIGE KLEIDUNG A WARNUNG Das Fahren ohne geeignete Schutzkleidung kann gef hrlich sein Tragen Sie immer die passende Schutzkleidung und Ausr stung einschlie lich einen anerkanntem Sturzhelm einen Augenschutz Stiefel Handschuhe und Schutzkleidung Fahren Sie nur wenn alle Passagiere entsprechende Kleidung tragen 70 Ein Sturzhelm ist das wichtigste St ck der Ausr stung die Sie tragen sollten Ein Sturzhelm kann Ihnen helfen eine ernste Kopfverletzung oder den Tod in einem Unfall zu verhindern Ihr Sturzhelm sollte richtig passen Voll Schutz Sturzhelme sch tzen Ihr Gesicht sowie Ihren Kopf Sie sollten einen Augenschutz tragen wenn Sie fahren Fremdk rper oder Insekten k nnen w hrend der Fahrt aufgeschleudert werden und in Ihr Auge geraten Tragen Sie korrekte Kleidung wenn Sie fahren Die komplette Kleidung kann Sie vor jeder m glichen Verletzung sch tzen Tragen Sie ein gutes Paar Handschuhe starke Stiefel lange Hosen und eine lang rmelige Jacke Anerkannter Schutzhelm Schutzbri
58. ier bef rdern und dieses Fahrzeug zu schnell bewegen kann Kontrollverlust und Unf lle die Folge sein e Bef rdern Sie nie einen Passagier ohne passendes Zubeh r Training und Fahrtechniken und Erfahrungen 12 A WARNUNG e Betrieb dieses Fahrzeugs auf Pflasterstein kann gef hrlich sein e Die Reifen dieses Fahrzeugs sind nicht f r jede Art von Untergrund geeignet Das FAHREN auf gepflasterten Oberfl chen kann Fahrverhalten und die Steuerung dieses Fahrzeugs ernsthaft beeinflussen und das Fahrzeug kann au er Kontrolle geraten e Wenn m glich vermeiden Sie das Fahrzeug auf allen gepflasterten Oberfl chen zu fahren e Wenn Sie auf gepflasterter Oberfl che fahren m ssen fahren Sie langsam und machen Sie keine pl tzlichen Mann ver oder Stops 13 A WARNUNG e Betrieb dieses Fahrzeugs auf ffentlichen Stra en Wegen oder Autobahnen darf nur mit entsprechendem F hrerschein und Zulassung erfolgen e Bevolgen Sie stets die Stra enverkehrsordnung wenn Sie auf ffentlichen Stra en FAHREN 14 A WARNUNG e Betrieb dieses Fahrzeugs mit berm igen Geschwindigkeiten kann gef hrlich sein e die Wahrscheinlichkeiten erh ht sich da das Fahrzeug au er Kontrolle ger t und sich ein Unfall ereignet e Fahren Sie immer mit einer Geschwindigkeit die f r das Gel nde die Sicht und die Betriebsbedingungen und Ihre F higkeiten oder Erfahrung geeignet ist 15 A WARNUNG e Versuche von Whe
59. ilometerz hler Bet tigen Sie die Taste 2 um zwischen GESAMTKILOMETER FAHRT A und FAHRT B zu wechseln KILOMETERZ HLER ODO Speichert die Gesamtentfernung die das Fahrzeug gefahren ist TAGESKILOMTERZAHLER Der Tageskilomterz hler speichert die Entfernung die seit dem letzten R cksetzen zur ckgelegt worden ist Es gibt zwei Speicherpl tze um die Entfernung zu notieren und sie k nnen gleichzeitig zur Aufzeichnung verwendet werden Bet tigen Sie die Taste 2 f r 5 Sekunden um den jeweiligen Speicher zur ckzusetzen e UHR Die Zeitanzeige ist in 24 Stunden Modus Folgen Sie dem Verfahren unten um die Uhr zu stellen 1 Bet tigen Sie und halten Sie die Kn pfe 1 und 2 gleichzeitig bis alle Stellen der Zeit blinken Uhreinstellmodus 2 Bet tigen Sie 1 um die Ziffer auszuw hlen die justiert werden soll Die justierbare Stelle blinkt 3 Bet tigen Sie 2 um die Stunde oder die Minute zu justieren f FERNLICHTANZEIGE Wenn die blaue Anzeige leuchtet zeigt sie da der Scheinwerferschalter in Position Fernlicht EIN gestellt ist 45 g ALLRADANZEIGE Wenn diese Anzeige leuchtet wird angezeigt da der Allradantrieb Position AWD eingeschaltet ist h Hintere Differentialsperreanzeige Wenn diese Anzeige angeht ist das hintere Differential gesperrt Beide hinteren R der drehen sich mit der gleichen Geschwindigkeit und in die gleiche Richtung i Differentialsperrea
60. in lang rmeliges Hemd und Handschuhe wenn Sie Ol wechseln Waschen Sie immer die H nde nach dem Olwechsel Waschen Sie Kleidung oder Lappen die Olkontakt hatten Halten Sie Kinder oder Haustieren fern vom l Verwerten Sie das gebrauchte l wieder oder entsorgen Sie es richtig BEREIFUNG GLADIATOR WARNUNG Das Fahren mit unsachm igen Gummireifen oder Gummireifendruck kann gef hrlich sein Das Fahren mit unsachm igen Gummireifen oder Gummireifendruck konnte zum Verlust der Steuerung dieses Fahrzeugs f hren Benutzen Sie immer die spezifizierte Gummireifengr e und art und behalten Sie den korrekten Gummireifendruck bei BEREIFUNG Gladiator 00000 VORN HINTEN GR SSE AT25 x 8 12 AT25 x 10 12 104 REIFENPROFIL GLADIATOR 1 Minimale Profiltiefe 4 A WARNUNG Abgenutzten Reifen zu verwenden kann gef hrlich sein ne die Bremskraft des Fahrzeugs verringern und die Gefahr eines Unfalles erh hen Ersetzen Sie die Reifen wenn die Tiefe des Profils weniger als 4 0 Millimeter ist BEREIFUNG QUADRIFT Das Fahren unsachm igen Reifen oder Reifendruck kann gef hrlich sein Das Fahren mit unsachm igen Reifen oder Reifendruck konnte zum Verlust der Steuerung dieses Fahrzeugs f hren Benutzen Sie immer die spezifizierte Reifengr e und art und behalten Sie den korrekten Reifendruck bei BEREIFUNG Quadrift VORN HINTEN GR SSE 195 45R15 215 40R16
61. ist in OFF Drehen Sie den Schl ssel auf ON Position 2 Getriebe ist nicht in P oder N Position Drehen Sie den Schaltknopf auf oder N Position Motorstop Schalter ist in END Position RUN Position DU 4 Durchgebrannte berpr fen Sie die Sicherungen berpr fen Sie die Batteriespannung berpr fung Sie den Anschlu laden Sie die Batterie auf berpr fen Sie die Ladespannung nach dem Start SYMPTOM Motor dreht sich aber kann nicht starten M GLICHER GRUND FEHLERSUCHE 1 hgebrannte berpr fen Sie die Sicherungen 2 Treibstoffstand zu niedrig berpr fen Sie den Treibstoffstand im Treibstofftank Entfernen Sie die Z ndkerze dann schlie en Sie sie am Z ndkerzenkabel an Lassen Sie den Motor mit der Z ndkerze an 3 Z ndkerze defekt die zum Motor geerdet ist Wenn kein Funken entsteht ersetzen Sie die Z ndkerze Wenn das Problem fortbesteht treten Sie mit Ihrem H ndler in Verbindung SYMPTOM Kein Leerlauf M GLICHER GRUND FEHLERSUCHE 1 Beschmutzte oder besch digte Z ndkerze Siehe Motor dreht aber kann nicht starten Abschnitt 2 Treibstoffstand zu niedrig Siehe Motor dreht aber kann nicht starten Abschnitt Treten Sie mit Ihrem H ndler f r die berpr fung Motor berhitzt des K hlmittelsystems oder der m glichen Gr nde in Verbindung Uberpr fen Sie den Lufteintritt
62. ist wie folgt VORSICHT Hinweis ber h chstwahrscheinliche Gefahr die FAHRZEUGSCHADEN verursachen kann ANMERKUNG ist wie folgt angeordnet ANMERKUNG Hinweis ber spezifische Informationen f r den Benutzer das Fahrzeug einfacher zu warten oder bedienen WARNUNG und VORSICHT sind in folgendem Format angeordnet A WARNUNG oder VORSICHT Dieses erste Teil beschreibt die M GLICHE GEFAHR Dieses zweite Teil gibt an WAS GESCHEHEN KANN wenn Sie die Information ignorieren Das dritte Teil gibt an WIE man DIE GEFAHR VERHINDERT ANGEGEBENE KOORDINATION DES FAHRZEUGS IN DIESER BETRIEBSANLEITUNG Vorderseite Pa SICHERHEITSHINWEISE e DIESES FAHRZEUG IST KEIN SPIELZEUG UND DIE BEDIENUNG KANN GEFAHRLICH SEIN Die Fahreigenschaften dieses Fahrzeugs sind anders als bei andere Arten von Fahrzeugen wie z B Motorr dern und Autos Unvorsichtige Bedienung ohne gr ndliche Einweisung kann zu Unf llen f hren Wenn der Fahrer die Anweisungen in diesem Handbuch nicht befolgt k nnen SCHWERE VERLETZUNG ODER TOD die Folge sein e Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgf ltig vor der Nutzung dieses Fahrzeugs e Diese Betriebsanleitung beinhaltet wichtige Sicherheitsinformation Lesen Sie diese bitte sorgf ltig Sie sollten den Inhalt dieser Betriebsanleitung verstanden haben bevor Sie das Fahrzeug bedienen e Befolgen Sie immer die Anweisungen in diesem Handbuch wenn Sie das Fahrzeug bedienen Unsachgem
63. it sauberndem und mildem reinigungsmittelartiger Seife Tuchlappen Waschfausthandschuhe oder Reinigungs b rsten k nnen benutzt werden Gehen Sie vorsichtig mit B rsten um sie verkratzen Plastik oder lackierte Oberfl che 3 Sp len Sie das Fahrzeug sofort mit sauberem Wasser aus und trocknen Sie alle Oberfl chen mit einem Ledertuch einem sauberen Tuch oder einem weichen saugf higen Tuch 4 Trocknen Sie die Kette und schmieren Sie sie um Rost zu verhindern VORSICHT Vermeiden Sie das Spr hen oder lassen Sie das Wasser nicht die folgenden Stellen eintreten e Hauptschalter Z ndschlo e Z ndkerze e Tankdeckel e Einspritzanlage e Hauptbremszylinder e Lufteintritt f r Luftfilter und Vergaser e K hlrippen und K hlventilator 119 KONTROLLE NACH DER REINIGUNG Entfernen Sie die Lappen oder Abdeckung aus dem Lufteinla Kontrollieren Sie alle Stellen wo sich das Wasser ansammeln kann Folgen Sie dem ALLGEMEINE SCHMIERUNG Abschnitt A WARNUNG Betrieb mit nassen Bremsen kann gef hrlich sein Nasse Bremsen k nnen die Stoppf higkeit verringern und die Wahrscheinlichkeit eines Unfalles erh hen Pr fen Sie die Bremsen nach dem Waschen des Fahrzeugs mit langsamer Geschwindigkeit Wenden Sie die Bremsen mehrmals an um die Bel ge durch die Reibung zu trocknen Folgen Sie den Verfahren im KONTROLLE BEVOR SIE FAHREN Abschnitt um das Fahrzeug zu berpr fen LANGZEITLAGERUNG Die lang
64. k nnen nur bei Vorlage des vollst ndig ausgef llten Service Checkheftes geltend gemacht werden Alle Inspektionen und Servicedienstleistungen werden im Checkheft vermerkt und stellen einen wichtigen Teil der Fahrzeugpapiere dar 23 ANBRINGUNG FAHRGESTELLNUMMER FIN Die Fahrgestellnummer 1 ist auf dem oberen hinteren Teil des Rahmens eingepr gt 1 Typenschild 2 Fahrgestellnummer 22 ANBRINGUNG MOTOR SERIENNUMMER EIN Die Seriennummer des Motors 2 ist oben rechts auf dem Kurbelgeh use eingepr gt Notieren Sie bitte die Seriennummern hier um Sie schnell zur Hand zu haben 1 Motor Seriennummer EIN 23 SCHL SSEL Dieses Fahrzeug wird mit zwei Schl sseln und einem Typenschild geliefert Lagern Sie den Ersatzschl ssel und das Typenschild an einem sicheren Ort Notieren Sie bitte Ihre Schl sselnummer auf dem Typenschild f r zuk nftige Zwecke Schl sselsatz 1 Hauptschl ssel 2 Ersatzschl ssel 3 Schl sselschild BETRIEBSSTOFFE berpr fen Sie bitte vor dem Betrieb den F llstand aller Fl ssigkeiten und beachten Sie den WARTUNG Abschnitt um die Fl ssigkeiten nachzuf llen oder zu ersetzen Treibstoff Nur unverbleites Benzin das eine Oktanzahl RON ber 95 hat kann f r dieses Fahrzeug benutzt werden VORSICHT Versuchen Sie nie andere Treibstoffe zu benutzen Das Verwenden des falschen Treibstoffs konnte zur Besch digung vom Fahrzeug und kritischen Teilen im Brennsto
65. kalt ist bevor Sie den lme stab oder den Olfilterdeckel ffnen VORSICHT berpr fen Sie immer den Motor das Getriebe l vor Ihrem Betrieb und f llen Sie wenn notwendig nach ffnen Sie nur den Olme stab und den Olfilterdeckel wenn der Motor kalt ist berf llen Sie nie Wischen Sie immer versch ttetes Ol ab Unsachgem er Schmier lstand kann den Motor und das Getriebe besch digen Versch ttetes Ol schadet dem Fahrzeug 27 lme stab Position Rechte Seite RS vom Motor 1 lme stab Stellen Sie das Fahrzeug auf ebenen Untergrund Stellen Sie sicher dass der Motor abschaltet und vollst ndig abgek hlt ist Pr fen Sie den Olstand wie folgt a Drehen Sie den Me stab gegen den Uhrzeigersinn ziehen Sie ihn heraus und wischen Sie in ab b Stecken Sie den Me stab wieder ein drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn nur lose ein Entnehmen Sie den Me stab und pr fen Sie den Olstand Olstand 1 Maximum 2 Nachf llen 3 Optimal Motor l Kapazit t 3 5 Litter 28 VORSICHT Verschmutztes l kann den Motor besch digen Wenn der lstand unerwartet ansteigt kann das l durch externe Fl ssigkeit verschmutzt sein Kontaktieren Sie Ihren Fachh nder f r Kontrolle und Diagnose ANMERKUNG Wenn das Motork hlmittel h ufig nachgef llt werden muss k nnte dies ein Anzeichen von Leckstellen oder Motorproblem sein Suchen Sie in derartigen F llen umgehend Ihren Fachh ndler auf Vorder
66. lle Visir Gesichtsschutz Brustpanzer Lange rmel Handschuhe Lange Schutzhose Stiefel 71 ANLASSEN DES MOTORS Folgen Sie den folgenden Schritten um den Motor anzulassen 1 Aktivieren Sie die Parkbremse 2 Schieben Sie den Fahrstufenschalter auf die Neutrale Position 3 Drehen Sie den Hauptschalter Z ndschlo auf ON 4 Dr cken Sie den Motorstopp schalter auf die Durchlauf Run Position 5 Uberpr fen Sie das Instrument Wartungskontrolle und Oldruckwarnung werden beleuchtet 6 Bet tigen Sie den Startknopf um den Motor anzulassen _ zZ wen Sie das Instrument Wartungskontrolle und Oldruckwarnung sollten aus gehen Dieses Fahrzeug hat zwei Systeme f r das Anlassen des Motors Sie k nnen den elektrischen Starter oder den Handstarter benutzen Der Handstarter wird benutzt um den Motor anzulassen wenn die Batterie des Fahrzeugs schwach ist Wenn Sie den Handstarter benutzen beachten Sie bitte den entsprechenden Abschnitt in diesem Handbuch ANMERKUNG 1 Geben Sie leicht Gas um die Leerlaufdrehzahl ansteigen zu lassen wenn die Leerlaufdrehzahl nach dem Starten des Motors zu niedrig ist A WARNUNG Das Laufen des Startermotors jeweils mehr als f nf Sekunden besch digt dieses Fahrzeug Dies konnte berhitzung des Startermotors und im Kabelstrang verursachen Wenn der Motor nach einigen Versuchen nicht startet berpr fen Sie zuerst das Treib
67. n Sie ob Sie den Betrieb auf dem Gel nde beherrschen k nnen bevor Sie es befahren e Geben Sie nie ruckartig Gas fahren Sie nie mit hoher Geschwindigkeit und nehmen Sie nie pl tzliche Schaltvorg nge vor wenn Sie dieses Fahrzeug im schwierigen Gel nde in Hanglagen oder anderer unebenen Lage bedienen e Bedienen Sie nie ein durch schnell flie endes Wasser oder im Tiefwasser Seien Sie sich bewu t da das Funktionsverm gen der Bremse durchs Wasser verringert werden kann Pr fen Sie immer die Bremse und pr fen Sie vor der Weiterfahrt auf gen gende Bremskraft wenn die Bremse na geworden sein k nnte e Stellen Sie sicher da es kein Hindernis Person oder Tier hinter dem Fahrzeug gibt wenn Sie das Fahrzeug r ckw rts fahren Fahren Sie r ckw rts stets sehr langsam und besondes aufmerksam e Benutzen Sie stets Reifen mit der Spezifikation dieses Handbuches Pr fen Sie regelm ig den Luftdruck und behalten Sie den Luftdruck laut Spezifikation dieses Handbuchs bei e Verwenden Sie niemals nicht zugelassenes Zubeh r oder Nicht Original Ersatzteile Cectek haftet nicht f r Sch den die auf derartige Um oder Ausbauten zur ckzuf hren sind e berschreiten Sie niemals das zul ssige Gesamtgewicht des Fahrzeuges Stellen Sie immer fest da die Nutzlast korrekt auf dem Fahrzeug verteilt und sicher angebracht ist Reduzieren Sie die Geschwindigkeit erh hen Sie den Sicherheitsabstand f r das Stoppen des Fahrzeug
68. n Sie umgehend Ihren CECTEK H ndler e Aktivieren Sie die Parkbremse und berpr fen Sie ob die Bremswirkung ausreicht um das Fahrzeug zu stoppen e berpr fen Sie den Reifenluftdruck und die Reifen auf Abnutzung oder Besch digung e berpr fen Sie die R der auf Verschlei oder Besch digung e berpr fen Sie alle Steuerfunktionen e berpr fen Sie ob die Lenkung gut funktioniert e berpr fen Sie ob sich der Gashebel voll frei und zur ck zur Leerlaufstellung bewegt wird wenn er freigegeben wird e Wenden Sie die Hand und Fu bremse an berpr fen Sie Leistungsf higkeit der Bremse Sie sicher da der Hebel und das Pedal voll zur ckkehren wenn sie freigegeben werden e Stellen Sie sicher da der Fahrstufenschalter in allen Positionen vorgew hlt werden kann e berpr fen Sie alle Fl ssigkeitsst nde e Stellen Sie sicher da keine Fl ssigkeiten auslaufen e S ubern Sie Scheinwerfer und R cklichter e Stellen Sie sicher da vordere und hintere Boxabdeckungen richtig verriegelt sind e Stellen Sie sicher da der Sitz richtig verriegelt ist e Stellen Sie sicher da das Gesamtfahrzeuggewicht mit Nutzlast nicht ber dem zul ssigen Gesamtgewicht ist e Wenn Sie einen Anh nger oder andere Ausr stung ziehen stellen Sie sicher da der Anh nger und die Ausr stung nicht ber die maximale Zug und St tzlast hinaus gehen e Stellen Sie fest da keine losen Teile am Fahrzeug sind wenn d
69. nabflu 52 mutzig oder Treten Sie mit Ihrem H ndler in Verbindung Motordrehzahlen erh hen sich aber das Fahrzeug bewegt M GLICHER GRUND FEHLERSUCHE 1 CVT greift nicht Treten Sie mit Ihrem H ndler in Verbindung 117 VORBEREITUNG F R DAS FAHREN WINTER Schmutz und Staub beeinflussen die Schmierf higkeit des Ols besonders wenn das Wetter kalt ist Wechseln Sie auf das richtige Ol f r kaltes Wetter bevor Sie Ihr Fahrzeug im kalten Wetter fahren Beziehen Sie sich auf den Abschnitt BETRIEBSSTOFFE um das richtige Ol f r unterschiedliches Wetter vorzuw hlen TRANSPORTIEREN Das Fahrzeug beim Transport schlecht zu sichern kann gef hrlich sein Das konnte zu einem Unfall f hren oder Ihr Fahrzeug besch digen Wenn das Fahrzeug transportiert wird 1 verriegeln Sie die PARK Bremse und verriegelung 2 Sichern Sie das Fahrzeug mit geeigneten und zugelassenen Ladungssicherungen wie Spannb ndern oder Transportb geln VORSICHT Stellen Sie dieses Fahrzeug nie seitlich oder heck ber gekippt zum Transportieren ab Wir empfehlen Ihnen das Fahrzeug in seiner normalen Betriebsposition zu transportieren auf allen vier R dern LANGZEITLAGERUNG amp REINIGUNG Durch Reinigung Ihres Fahrzeugs k nnen Sie das u ere Erscheinungsbild und die Leistung Ihres Fahrzeugs im besten Zustand erhalten Korrekte Reinigung kann die Lebensdauer verl ngern Es ist wichtig Ihr
70. nach 95 WARNUNG Dieses Fahrzeug mit unsachm igem Gashebelspiel zu fahren kann gef hrlich sein Unsachm iges Gashebelspiel k nnte veranlassen dass die Motordrehzahl w hrend der Bedienung des Lenkers pl tzlich steigt und das f hrt zum Verlust der Steuerung Justieren Sie vorm Fahren das Gashebelspiel Die Motorleerlaufdrehzahl sollte nicht wegen der Lenkbewegung erh ht werden KRAFTSTOFFLEITUNG 1 KRAFTSTOFFLEITUNG Ersetzen Sie die Kraftstoffleitung alle 4 Jahre selbst bei anscheinend gutem Zustand 96 MOTOR L UND FILTERWECHSEL Das Motor l und der Filter m ssen gem dem Wartungsplan gewechselt werden Das Motor l mu vor Abflu aus dem Motor warmgelaufen werden Folgen Sie dem folgenden Verfahren um das Ol und den Olfilter zu wechseln 1 Parken Sie das Fahrzeug auf ebenem Boden 2 Entfernen Sie den Olme stab a lbla schraube Sie die Abla schraube a von der Unterseite des Motors und lassen Sie das ab b lfilterkappe 4 Drehen Sie die lfilterkappe nach links und entfernen Sie die Kappe 97 lfilter ffnung Schriftseite nach unten 5 Ersetzen Sie den Ofilter und den O Ring auf der Kappe Die Ofnungsseite des Olfilters mu zum Motor hin zeigen 6 Schmieren Sie Motor l um den O Ring der Kappe 7 Schrauben Sie die Kappe mit der Hand ein bis der O Ring mit der Befestigungsfl che in Verbindung tritt Sie sp ren den kleinem Widerstand
71. nzeige hinten amp vorn Wenn diese Anzeigen angehen sind die hinteren und vorderen Differentiale gesperrt Beide AL und vorderen R der drehen sich mit der gleichen Geschwindigkeit und in die gleiche ichtung K HLMITTELTEMPERATURANZEIGE Wenn K hlmitteltemperaturanzeige angeht zeigt sie an da die K hlmitteltemperatur ber der Begrenzung ist Sie m ssen den Motor so schnell wie m glich stoppen VORSICHT L uft der Motor mit zu hoher K hlmitteltemperatur kann dies den Motor besch digen Wenn die K hlmitteltemperaturanzeige angeht stoppen Sie den Motor so schnell wie m glich Lassen Sie den Motor abk hlen und starten Sie den Motor nicht bis die K hl mitteltemperaturanzeige ausgeht Wenn die K hlmitteltemperaturanzeige wieder angeht setzen Sie sich mit Ihrem f r Diagnose in Verbindung k WARTUNGSANZEIGE LDRUCKWARNANZEIGE Wenn der Motor nicht l uft sind Motor berpr fungswarnung und ldruckwarnanzeige immer an Nachdem sie erfolgreich den Motor angelassen haben gehen beide Anzeigen aus WARTUNGSANZEIGE Wenn das Motormanagementsystem MMS versagt oder eine m gliche St rung im Motor ermittelt erscheint die Wartungsanzeige w hrend des Motorlaufes Wenn die Wartungsanzeige angeht oder blinkt stoppen Sie den Motor und setzen Sie sich so schnell wie m glich mit Ihrem CECTEK H ndler f r Kontrolle in Verbindung VORSICHT Arbeitet der Motor ununterbrochen w hrend die Wartungsanezige
72. perre k nnen Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren Fahren Sie stets langsam und vorsichtig auch wenn Sie den Override Schalter benutzen f MOTORSTART SCHALTER Benutzen Sie diesen Schalter um den Motor anzulassen Bevor Sie den Motor anlassen stellen Sie sicher da der Z ndungschalter auf ON oder in A Position ist und der Motorstopschalter auf der Position ist ANMERKUNG Der Motor kann angelassen werden wenn der Fahrstufenschalter in der P oder N Position ist In Notsituation kann der Motor angelassen werden wenn der Fahrstufenschalter in anderen Positionen ist und die Bremse voll bet tigt wird WARNUNG Vor dem Bet tigen des Motorstartknopfes drehen Sie die Z ndung auf die ON Position und warten Sie mehr als f nf Sekunden Wenn der Motor nach einigen Versuchen nicht starten kann pr fen Sie das Treibstoffversorgung und Z ndsystem und beachten Sie den FEHLERSUCHE Abschnitt in diesem Handbuchh 53 0 PARKBREMSHEBEL Die Parkbremse wirkt auf die hinteren R der und verhindert das ungewollte Wegrollen beim Parken Um die Bremse anzuwenden ziehen Sie den Parkbremsehebel zur linken Seite des Fahrzeugs Um die Bremse freizugeben ziehen Sie die Parkbremshebel zur ck und die Federkraft zieht den Hebel zur ck zur vollen Freigabeposition ADE ANIMERIT 1 Verriegelte Position 2 entriegelte Position WARNUNG Unsachgem e Bedienung des Parkbremshebels
73. r Drossel kann gef hrlich sein Beachten Sie dass die zul ssige H chstgeschwindigkeit nicht berschritten wird 61 7 12Volt STECKDOSE Diese Steckdose ist eine 12 Volt Steckdose f r tragbare Ger te ffnen Sie die Steckdosenkappe und stecken Sie dann den Zubeh rnetzstecker ein Schlie en Sie immer die Steckdosenkappe wieder wenn Sie den Zubeh rnetzstecker entfernt haben 12 Volt STECKDOSE 1 Steckdose 2 Steckdosenkappe bersteigen Sie die Gesamtkapazit t des Fahrzeugrwechselstromerzeugers nicht Siehe SPEZIFIKATIONEN A WARNUNG Die Nennkapazit t der Steckdose ist DC 12V 80W 10A oder weniger Wenn das Limit berstiegen ist kann die Sicherung durchbrennen Das Verwenden des Zubeh rs ber der Gesamtkapazit t des Fahrzeugwechselstromerzeugers kann das Fahrzeug und die Batterie besch digen Stellen Sie die Scheinwerfer ab wenn Sie Zubeh r verwenden Die Zubeh rsteckdose darf nicht nass werden wenn Sie das Fahrzeug waschen Schlie en Sie die Steckdosenkappe sorgf ltig Lassen Sie sich vom Ihrem CECTEK H ndler beraten bevor Sie Zubeh r verwenden 62 8 FUSSBREMSPEDAL 1 Fu bremspedal Dr cken Sie das Fu bremspedal um die vorderen und die hinteren Bremsen zu aktivieren Die Bremswirkung ist proportional mit der Kraft die auf dem Pedal und dem Status der Gel ndeoberfl che angewendet wird 9 SEILZUGSTARTER HANDSTART 1Seilstarter 63 Der Seilstrater wird b
74. remsfl ssigkeit Nur DOT 3 Bremsfl ssigkeit darf in das Bremssystem gef llt werden VORSICHT Anwendung der Bremsfl ssigkeit au er DOT3 oder Mischungen unterschiedlicher Bremsfl ssigkeiten f r das Auff llen k nnten ernste Besch digung Ihres Fahrzeugs verursachen Bremsfl ssigkeitsstand 1 Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fl che Entfernen Sie die vordere Abdeckung 2 Drehen Sie den Lenker gerade und stellen Sie sicher da das der Handbremsbeh lter horizontal steht 3 Stellen Sie sicher da die Bremsfl ssigkeit ber der MIN Markierung steht 4 Reinigen Sie den Verschlu deckel vor dem Entfernen 5 Schrauben Sie die zwei Schrauben auf dem Verschlu deckel ab und entfernen Sie den Reservoirdeckel auf dem Lenker Drehen Sie den Deckel vom Beh lter unter die vordere Abdeckung nach links um den Deckel zu entfernen 6 F llen Sie ggf Bremsfl ssigkeit DOT 3 in die Beh lter ein 7 Installieren Sie den Verschlu deckel wieder Kontrollieren Sie visuell und achten Sie auf keinen Auslauf der Bremsfl ssigkeit 32 Fussbremsfl ssigkeits Einf ll ffnung 1 Drehen Sie nach links um zu ffnen 2 Maximaler Bremsfl ssigkeitsstand Handbremsfl ssigkeits Einf ll ffnung 1 Entfernen Sie 4 Schrauben um zu ffnen 2 Maximaler Bremsfl ssigkeitsstand 33 Batterie Die Batterie in diesem Fahrzeug ist wartungsfrei Versuchen Sie nicht den Blockdeckel der Batterie zu entfernen Benutzen Sie eine Drahtb
75. ren kann das Fahrzeug in Rutschen geraten und st rzen Bremsen Sie besonders vorsichtig am Hang wenn das Fahrzeug 4WD Modus ist Folgen Sie der folgenden Anweisung wenn Sie einen Hang hinauf fahren 1 Drehen Sie den Fahrstufenschalter auf die L niedrige Position 2 Lehnen Sie Ihr K rpergewicht etwas vorw rts in Richtung zur Oberseite des Hangs und halten Sie Ihre F e auf den Fu rasten Behalten Sie eine best ndige Geschwindigkeit bei bis Sie den Gipfel des Hangs erreichen 4 Wenn Sie ber den Gipfel des Hangs fahren bremsen Sie ab 5 Halten Sie H nde und F e am Fahrzeug fest wenn es anf ngt zu rutschen Stehenbleiben R ckw rtsrollen oder Absteigen w hrend der Hangfahrt kann gef hrlich sein Dieses Fahrzeug kann st rzen wenn Sie einen Hang unsachgem befahren Halten Sie best ndige Geschwindigkeit wenn das Fahrzeug am Hang f hrt Folgen Sie immer dem beschriebenen korrekten Verfahren f r Fahren am Hang 79 Wenn Sie nicht imstande sind den Hang weiter hinauf zu fahren suchen Sie eine geeignete Stelle um sicher zu wenden Folgen Sie den folgenden Schritten 1 Wemden Sie am Hang bevor Sie Ihne Vorw rtsgeschwindigkeit verlieren Lehnen Sie Ihr K rpergewicht aufw rts w hrend Sie seitlich drehen _ 2 Sobald Sie gewendet haben fahren Sie den H gel hinunter wie im HANG ABWARTS FAHREN Abschnitt beschrieben Wenn Sie an Vorw rtsgeschwindigkeit verli
76. rlieren Das kann zu einem Unfall oder Sturz f hren Fahren Sie immer langsam mit extremer Sorgfalt beim Fahren auf Schnee oder Eis Seien Sie immer vorsichtig bei der Gel nde nderung Vermeiden Sie dieses Fahrzeug auf Schnee Eis oder jeder glatten Oberfl che zu fahren wann immer es m glich ist A WARNUNG Das Fahren auf einem gefrorenen See oder einem Flu kann gef hrlich sein Das Eis auf dem See oder Flu k nnte brechen und Sie konnten hinunterfallen Fahren Sie nie das Fahrzeug auf einem gefrorenen See oder dem Flu ben Sie Ihre Fahrtechniken f r Fahrt auf Schnee Eis oder glatter Oberfl che in einem Fahrsicherheitskurs Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach entsprechenden M glichkeiten Seien Sie immer auf das Antreffen von Schnees Eis oder jeder glatten Oberfl che vorbereitet 87 R CKW RTS FAHREN N WARNUNG Extreme Vorsicht beim R ckw rtsfahren ist extrem wichtig Das Ubersehen von Hindernissen k nnte schwere Verletzung oder Tod verursachen FAHREN Sie langsam und extrem vorsichtig w hrend der Fahrt auf nicht vertrautem Gel nde Seien Sie immer auf ndernden Gel ndezustand gefasst wenn Sie dieses Fahrzeug bedienen Um das Getriebe auf die R R ckw rts Position zu schalten folgen Sie diesen Anweisungen 1 Stoppen Sie das Fahrzeug und drehen Sie den Schaltknopf auf N Null Position 2 Wenden Sie die vorderen und hinteren Bremsen an und drehen Sie den Schaltknopf auf R R
77. rste um die Kontakte der Batterie zu s ubern Tragen Sie dielektrisches Fett auf die Kontakte auf um Oxidation zu verhindern Bei l ngeren Standzeiten ist die Batterie sp testens alle 2 Monate mit einem Erhaltungsladeger t zu laden Batterie Entfernen Batterie befindet sich unter dem Sitz Trennen Sie immer das SCHWARZE Kabel zuerst vor dem ROTEN Entfernen Sie das Spannband dann ziehen Sie die Batterie vom Chassis heraus WARNUNG Trennen Sie die Batteriekabel in der falschen Reihenfolge kann es einen Kurzschlu des Stromkreises und Funken verursachen oder das Fahrzeug besch digen Batterie Installieren Setzen Sie die Batterie ein Schlie en Sie das ROTE Kabel an bevor Sie das schwarze Kabel anschlie en Setzen Sie das Spannband wieder auf WARNUNG Trennen Sie die Batteriekabel in der falschen Reihenfolge kann es einen Kurzschlu des Stromkreises und Funken verursachen oder das Fahrzeug besch digen Batterienverbindung 1 Pol rote Abdeckung 2 Pol keine Abdeckung 34 EINLAUFPHASE Die ersten 10 Betriebsstunden ist die wichtigste Periode Ihres Fahrzeugs Ein korrektes Einlaufen hilft die maximale Lebensdauer des Fahrzeuges zu gew hrleisten VORSICHT F gen Sie nie l dem Treibstoff hinzu Das Fahrzeug wird mit 4 Takt Technik angetrieben Ol darf nur in das Kurbelgeh use gef llt werden Motor Maximale Drossel ffnung In den ersten 10 Betriebsstunden sollte
78. rzeug fahren 2 Benutzen Sie nur original CGECTEK Zubeh r 3 Beachten Sie dass Zugeinrichtungen ggf beh rdlich eingetragen werden m ssen bevor Sie sie im ffentlichen Stra enverkehr einsetzen 4 Anh ngerbetrieb l t den Motor das Getriebe und die Bremsen unter mehr Last arbeiten Verringern Sie die Geschwindigkeit gem den Gel ndezust nden wenn Sie einen Anh nger schleppen VORSICHT Das Schleppen eines Anh ngers w hrend der Einlaufphase kann dieses Fahrzeug besch digen Anh ngerschleppen l t den Motor das Getriebe und die Bremsen unter mehr Last arbeiten Schleppen Sie nie einen Anh nger w hrend der Einlaufphase FAHRZEUG ANH NGERLAST Sie m ssen das Anh ngerbruttogewicht und st tzlast feststellen bevor Sie den Anh nger ziehen Lassen Sie sich von einer zugelassenen Pr forganisation beraten oder vergleichen Sie die Angaben des Anh ngerherstellers mit den Eintragungen in Ihrem Fahrzeugschein Zulassungsbescheinigung Das ANHANGERBRUTTOGEWICHT sollte nicht 180 Kilogramm 400 Pfund bersteigen Sie k nnen bis zur Maximalen Zuglastbegrenzung von 450 Kilogramm schleppen wenn Sie mit sehr langsamer Geschwindigkeit entlang gerader Wege und auf privatem Grund fahren Die St tzlast sollte nicht ber 10 des ANHANGERBRUTTOGEWICHTS sein Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach entsprechenden Zulassungsarten f r den Betrieb mit Anh nger bzw als Zugmaschine 114 WARNUNG Ihren Anh
79. rzeug im Modus 4WD ist wenden Sie entweder nur die vordere oder hintere Bremse alleine an um die Traktion auf einer Achse zu behalten Das Anwenden irgendeiner Bremse f hrt zu Bremskraft die auf absch ssigen R dern wirkt Wenn alle 4 R der blockieren kann das Fahrzeug in Rutschen geraten und st rzen Bremsen Sie am Hang extrem vorsichtig wenn das Fahrzeug im Modus 4WD ist Um das Fahrzeug einen Hang hinab zu fahren m ssen Sie die Anweisungen unten befolgen 1 Uberpr fen Sie das Gel nde sorgf ltig bevor Sie einen Hang hinunterfahren 2 Behalten Sie eine gerade Richtung vor der Hinunterfahrt 3 Schieben Sie den Schalthebel auf L niedrige Position 4 Lehnen Sie Ihr K rpergewicht leicht zur ck 5 Fahren Sie mit langsamer Geschwindigkeit den Hang hinuter 6 Wenden Sie die hintere Bremse an um die Geschwindigkeit zu reduzieren Vermeiden Sie den Hang schr g hinunterzufahren Das w rde das Fahrzeug veranlassen sich zu einer Seite zu lehnen Fahren Sie stets gerade hinunter wo es BERQUEREN EINER STEIGUNG N WARNUNG berquerung einer Steigung oder das Wenden am Hang unsachgem kann gef hrlich sein Uberquerung eines Steigung oder das Drehen auf dem H gel unsachgem kann das Gleichgewicht des Fahrzeugs drastisch ndern Verlust der Steuerung verursachen oder das Fahrzeug veranlassen umzufallen Versuchen Sie nie mit diesem Fahrzeug die Seite eines steilen Hang
80. s zu berqueren Wenn es unbedingt notwendig ist halten Sie immer Ihr K rpergewicht auf der Oberseite der Steigung und behalten Sie eine gerade Richtung bei Versuchen Sie nicht das Fahrzeug vor einem U berschlag zu stoppen oder zu retten 81 Um eine Steigung zu berqueren m ssen Sie den folgenden Schritten folgen 1 Lehnen Sie immer Ihren K rper aufw rts 2 Gleichen Sie das Fahrzeug aufw rts aus indem Sie Ihren Lenker etwas aufw rts ausrichten FAHREN BER HINDERNISSE A WARNUNG Dieses Fahrzeug unsachgem ber Hindernisse zu fahren kann gef hrlich sein Dieses Fahrzeug unsachgem ber Hindernissen zu fahren k nnte den Verlust der Kontrolle oder einen Zusammensto verursachen Auch ein Uberschlag kann die Folge sein Bevor Sie das Fahrzzeug in eine neuen Umgebung fahren berpr fen Sie die Hindernisse Versuchen Sie nie ber gro e Hindernisse zu fahren die f r dieses Fahrzeug oder Ihre F higkeiten zu stark sind Wenn Sie nicht sicher sind ob Sie ein Hindernis sicher berqueren k nnen bewegen Sie sich zur ck und fahren Sie um das Hindernis herum Folgen Sie dem korrekten Verfahren in diesem Abschnitt wenn Sie ber Hindernisse fahren 82 Wenn Sie ein Hindernis berqueren m ssen folgen Sie diesem Verfahren 1 Wenn das Hindernis vor Ihnen steht n hern Sie sich mit Schrittgeschwindigkeit 2 St tzen Sie sich etwas auf den Fu rasten ab so dass Ihr K rpergewich
81. s und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch f r transportierte Nutzlast Passagier Anh nger welche das Gesamtbruttogewicht des Fahrzeugs erh ht Befolgen Sie immer die Anweisungen in diesem Handbuch wenn Sie einen Passagier mitnehmen e Sie sollten entsprechendes Originalzubeh r f r den Passagier anbringen damit er sicher auf dem Fahrzeug sitzt Lassen Sie sich bitte von Ihrem CECTEK Fachhandelspartner vor Ort BER MEHR INFORMATION UBER DIE ATV SICHERHEIT beraten DENKEN SIE DARAN WARNUNG Hinweis ber Gefahr die SCHWERE VERLETZUNG oder TOD verursachen kann Alle Informationen und Inhalt in diesem Handbuch basiert auf der neuesten Produktinformation die zu Zeit der Publikation vorhanden ist Es k nnen wegen der Verbesserung Optimierung oder nderungen Diskrepanzen in diesem Handbuch geben CECTEK beh lt das Recht vor nderung jederzeit ohne Meldung vorzunehmen und ohne irgendeine Verpflichtung auf sich zu nehmen INFORMATIONEN F R DEN FAHRER WARNUNGS UND SPEZIFIKATIONSAUFKLEBER AUF DEM FAHRZEUG Lesen Sie sorgf ltig alle Aufkleber auf dem Fahrzeug Wenn Sie nicht alle Aufkleber genau verstehen konnten lassen Sie sich bitte von Ihrem H ndler beraten Diese Aufkleber beinhalten sehr wichtige Sicherheitsinformationen und Anmerkungen f r den Betrieb des Fahrzeugs Die Aufkleber sollten nicht entfernt werden Wenn die Aufkleber besch digt oder veroren wurde setzen Sie sich bitte mi
82. schwindigkeit bevor Sie eine Kurve befahren BETRIEB AM HANG A WARNUNG Dieses Fahrzeug auf berm ig steilen H ngen zu fahren kann gef hrlich sein Das Rollen lassen dieses Fahrzeugs hangabw rts auf berm ig steilen H ngen kann zum Sturz f hren Lassen Sie dieses Fahrzeug nie am Hang laufen der f r das Fahrzeug oder f r Ihre F higkeiten zu steil ist Uben Sie auf flachen H geln bevor Sie steile H nge befahren 17 EINEN HANG HINAUF FAHREN WARNUNG Unsachgem es Befahren von H ngen kann gef hrlich sein und kann den Verlust der Steuerung oder einen Sturz verursachen Folgen Sie immer den unten beschriebenen korrekten Verfahren f r das Hinauffahren eines Hangs e Uberpr fen Sie immer das Gel nde sorgf ltig bevor Sie einen Hang befahren e Befahren Sie keinen Hang mit glatten oder losen Oberfl chen e Schieben Sie immer Ihr Gewicht hangaufw rts e Geben Sie nie ruckartig Gas oder ndern Sie die Fahrstufe wenn Sie einen Hang befahren Das Fahrzeug konnte sich r ckw rts berschlagen e Fahren Sie am Hang niemals mit hoher Geschwindigkeit 78 WARNUNG GLADIATOR Bremsen am Hang im Modus 4WD kann gef hrlich sein Wenn das Fahrzeug im Modus 4WD ist wenden Sie entweder nur die vordere oder hintere Bremse alleine an um die Traktion auf einer Achse zu behalten Das Anwenden irgendeiner Bremse f hrt zu Bremskraft die auf absch ssigen R dern wirkt Wenn alle 4 R der blockie
83. sen Bedingungen gefahren haben konsultieren Sie es Ihrem CECTEK H ndler um die Bremsen kontrollieren und s ubern zu lassen Bevor Sie das Wasser befahren untersuchen Sie den geplanten Fahrweg Wenn Sie tiefes oder flie endes Wasser berqueren lassen Sie dieses Fahrzzeug mit einer langsamen unver nderten Geschwindigkeit laufen Wenn Sie mit dem Bereich nicht vertraut sind parken Sie das Fahrzeug und kontrollieren Sie zuerst den Wasserlauf um nach einem verwendbaren Punkt f r die berfahrt zu suchen 84 FAHREN BEI KALTEM KLIMA Kontrolle vor der Fahrt Stellen Sie fest dass sich der Gashebel und alle Bet tigungshebel frei bewegen berpr fen Sie ob alle Bremshebel Schalter Sitze Fu raste und Schaltkn pfe frei von Eis oder von Schnee sind Schieben Sie vor der Fahrt den Schaltknopf auf die N Neutral Position fahren Sie vor und r ckw rts um sicherzustellen da sich alle Teile frei bewegen Wenn die Reifen am Boden eingefroren sind bergie en Sie sie mit warmem Wasser um das Eis zu schmelzen Wenn die Bremsen eingefroren sind bringen Sie das Fahrzeug zu einem warmen Bereich um die Bremsen aufzutauen Kontrollieren Sie nach dem Warmlauf des Motors das ATV fahren Sie das ATV langsam mit Schnrittgeschwindigkeit f r eine Teststrecke und stellen Sie die Bremseleistungsf higkeit fest Wenn Sie irgendein Problem w hrend der oben genannten Kontrolle finden fahren Sie nicht und setzen Sie sich mit Ihrem GEC
84. stem berlastung verursachen oder die Birne kann fr her durchbrennen SCHEINWERFER 1 Scheinwerfermodul 111 1 Scheinwerfersockel 2 Klammer 1 Gl hbirne Leuchtmittel Tauschen Sie die Gl hbirnen wie folgt aus 1 Entfernen Sie die Abdeckkappe 2 L sen Sie die Klammer 3 Ersetzen Sie die Gl hbirne 4 Setzen Sie die Klammer auf 5 Setzen Sie die Abdeckkappe wieder auf VORSICHT Stellen Sie es sicher dass die Scheinwerferbirne abgek hlt ist bevor Sie sie ersetzen Hei e Gl hbirnen k nnen Verbrennungen der Haut verursachen bei Kontakt mit anderen Fahrezuteilen kann ein Brand entstehen Lassen Sie die Leuchtmittel zuvor stets abk hlen 112 BREMSE R CKLICHT Ersetzen Sie die Brems R cklichtbirne wie folgt 1 Brems R cklichtmodul Ersetzen Sie die Gl hbirne Brems R cklicht wie folgt 1 Drehen Sie die Fassung gegen den Uhrzeigersinn 2 Ziehen Sie die Fassung aus dem Beleuchtungsmodul heraus 3 Ersetzen Sie die Gl hbirne 4 Setzen Sie die Fassung wieder ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest 113 ANH NGER ZIEHEN Wenn Sie das Fahrzeug verwenden um einen leichten Anh nger mit einer Anh ngerkupplung zu schleppen sollten Sie die folgenden Anforderungen und Empfehlung beobachten 1 Das Schleppen eines Anh ngers w hrend der Einlaufphase kann Ihr Fahrzeug besch digen Schleppen Sie nie einen Anh nger w hrend der ersten 10 Stunden wenn Sie dieses Fah
85. stoffversorgung und Z ndsystem Wenn Sie den Motor immer noch nicht erfolgreich anlassen k nnen kontaktieren Sie Ihren CECTEK Fachhandelspartner A WARNUNG Das Laufen des Motors in R umen oder ohne entsprechende Durchl ftung kann gef hrlich sein das Einatmen der Abgase aus diesem Fahrzeug kann Tod oder schwere Verletzungen verursachen Fahren Sie das Fahrzeug nicht in geschlossenen R umen 72 BREMSEN Folgen den folgenden Schritten wenn Sie das Fahrzeug stoppen wollen 1 Geben Sie zuerst den Gashebel frei 2 Wenden Sie die vorderen und hinteren Bremsen gleichm ig gleichzeitig an WARNUNG Anwendung der Bremse w hrend der Kurvenfahrt des Fahrzeugs kann gef hrlich sein Anwendund der Bremse w hrend der Kurvenfahrt des Fahrzeugs k nnte das Fahezeug ins Schleudern oder Rollen bringen Bevor Sie eine Kurve befahren wenden Sie die Bremse an um vor der Kurve abzubremsen Wenden Sie oder fahren Sie Kurven nie mit berm iger Geschwindigkeit A WARNUNG Starke Anwendung der Bremse auf glatten Oberfl chen kann gef hrlich sein Starke Anwendung der Bremse auf glatten Oberfl chen konnte das Fahrzeug ins Rutschen bringen und das Fahrzeug k nnte au er Kontrolle geraten Wenden Sie die Bremsen leicht und extrem vorsichtig auf glatten Oberfl chen an N WARNUNG NUR GLADIATOR Bremsen am Hang w hrend das Fahrzeug im Modus 4WD kann gef hrlich sein Bremsen Sie auf einem H gel extrem vorsich
86. t Ihrem lokalen H ndler f r Ersatz in Verbindung Aufkleber 1 Improper use can result In SEVERE INJURY or DEATH without proper tralning Instructlon at apsad too fast tor your skilla or tha oondition ALWAYS proper riding techniquea to vehicle on hills and rough teraln and In oboy traffic regulations on public roada to avoid a collelon with another vehlcle READ OWNER S MANUAL FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS Aufkleber 3 Operating ihle ATY you are under the aga 16 Increases your chance of SEVERE INJURY ar DEATH er thia KH you are under 16 Aufkleber 4 NUR Gladiator MUST let ATY baforc uar let ATY atop on disengage TV 20 anica aur switch le while Aufkleber 4 NUR Quadtrift MUST lot AT atop before shfing lova Toot 5 ahlft tom and en Aufkleber 5 MEYER oad kg 121 Ho ipad with pamang Aufkleber 6 NUR Gladiator Emi prop De yarirn DAN OT HTH of jir iri Injury or maktal proper the pressure aa nham Euler FRONT 35 0 36 kgf
87. t etwas vom Sitz abgehoben wird Fahren Sie mit nur leicht angewinkelten Armen und wenig Gas ber das Hindernis 4 Lehnen Sie Ihr K rpergewicht vorw rts und geben Sie erst etwas mehr Gas nachdem die vorderen R der das Hindernis berwunden haben Kehren Sie zu Ihrer normalen FAHRENDEN Position zur ck nachdem die hinteren R dern das Hindernis ausger umt haben FAHREN DURCH WASSER A WARNUNG Dieses Fahrzeug durch tiefes oder flie endes Wasser zu fahren kann gef hrlich sein Die Reifen dieses Fahrzeug k nnen Auftrieb bekommen und das verursacht Verlust von Zugkraft und Verlust der Kontrolle Das k nnte zu einem Unfall f hren Lassen Sie nie dieses Fahrzeug im schnell flie enden Wasser oder im Wasser tiefer als 25 Zentimeter 10 Zoll laufen berpr fen Sie die Wassertiefe bevor Sie versuchen eine Wasserfl che zu durchfahren Fahren Sie mit sehr geringer Geschwindigkeit Beachten Sie da nasse Bremsen die Bremsf higkeit verringeren Pr fen Sie Ihre Bremsen nachdem Sie das Wasser verlassen haben Wenden Sie die Bremsen mehrmals an damit die Reibung ide Bremsen trocknet Fahren Sie nicht weiter bevor Sie festgestellt haben dass die Bremsen wieder voll funktionieren WARNUNG Das Fahren dieses Fahrzeus im Wasser im Sand oder im Schlamm kann schnelle Bremsenabnutzung verursachen berm ige Bremsenabnutzung kann weniger Bremswirkung bedeuten Nachdem Sie dieses Fahrzeug unter die
88. tig wenn das Fahrzeug im Modus 4WD ist 73 WENDEN A WARNUNG Das Fahrzeug unsachgem zu wenden kann gef hrlich sein Das Fahrzeug unsachgem zu wenden konnte einen Zusammensto oder Sturz verursachen Folgen Sie immer die unten beschriebenem korrekten Verfahren f r das Wenden Uben Sie das Wenden mit langsamer Geschwindigkeit bevor Sie versuchen das Fahrzeug mit h heren Geschwindigkeiten zu wenden Wenden Sie das Fahrzeug nicht mit Geschwindigkeiten die zu hoch f r Ihre Techniken oder Erfahrung sind Wenden Sie das Fahrzeug nie mit berm igen Geschwindigkeiten 74 Wenn die Differentialsperrefunktion aktiviert wird hat dieses Fahrzeug eine starre Hinterachse Beide hinteren R der drehen sich immer mit der gleichen Geschwindigkeit F r das Wenden des Fahrzeugs mu das u ere hintere Rad einen gr sseren Abstand als das innere hintere Rad drehen Es sei denn das innere hintere Rad darf schleudern oder etwas Zugkraft verlieren Wendetechnik mu zuerst mit langsamer Geschwindigkeit erlernt werden Um das Fahrzeug zu wenden m ssen Sie den folgenden korrekten Verfahren folgen Dies l t das innere Rad der Drehung etwas gleiten im Differentialsperremodus und l t das Fahrzeug richtig wenden 1 Fangen Sie langsam den Lenker der gew nschten Richtung zu drehen 2 Schieben Sie Ihr K rpergewicht vorw rts und zum Inneren der Kurve HOHERE GESCHWINDIGKEITEN ODER SCHARFE WENDUNGEN
89. tzmittel e Lackierte Oberfl chen mit Schutzwachs behandeln Binden Sie eine Plastiktasche ber den Lufteinla um den Einzug von Feuchtigkeit zu verhindern INBETRIEBNAHME NACH DEM EINLAGERN e S ubern Sie das Fahrzeug gr ndlich e Wechsin Sie das Motor l wie in diesem Handbuch dargestellt ist e Entfernen Sie die Z ndkerze Drehen Sie dann den Motor f r ein paar Male durch das Ziehen des Handstarters Installieren Sie die Z ndkerze wieder e Installieren Sie die Batterie wieder e Stellen Sie sicher da alle Betriebsstoffe ordnungsgem aufgef llt sind e Beziehen Sie sich auf den KONTROLLE BEVOR SIE FAHREN Abschnitt e Lassen Sie das Fahrzeug wie in diesem Handbuch dargestellt an 121 GARANTIE GEW HRLEISTUNG SERVICE CHECKHEFT Zusammen mit diesem Handbuch wird stets das Service Checkheft geliefert das alle wichtigen Informationen zu Serviceintervallen und Garantie sowie Gew hrleistung enth lt Anspr che bez glich Garantie oder Gew hrleistung k nnen nur bei Vorlage des vollst ndig ausgef llten Service Checkheftes geltend gemacht werden Alle Inspektionen und Servicedienstleistungen werden im Checkheft vermerkt und stellen einen wichtigen Teil der Fahrzeugpapiere dar TAM AG Chefistasse 70 CH 8637 Laupen ZH Phone 41 55 256 5600 Fax 41 55 256 5606 www tamag ch info tamag ch 122
90. wenn Sie Reifen reparieren oder ersetzen um den Reifenflansch oder die Radkanten nicht zu besch digen Lassen Sie diese Arbeit durch Ihren CECTEK H ndler oder qualifizierte Reifenreparaturstation erledigen WARNUNG Falsche Installation der Reifen kann gef hrlich sein Falsch angebrachte Reifen k nnten ungew hnliche Fahrverhalten verursachen Bringen Sie Reifen gem den Markierungen auf der Seitenwand von jedem Reifen an damit die Laufrichtung bereinstimmt VORDERES UND HINTERES RAD ENTFERNEN 1 Parken Sie das Fahrzeug auf ebenem Boden und stellen Sie die Parkbremse ein und verriegeln Sie sie 2 L sen Sie die Radmuttern 3 Heben Sie die Front oder die R ckseite vom Fahrzeug einen Wagenhebersoder Blocks unter dem Rahmen an 4 Entfernen Sie die Muttern vom Rad und nehmen Sie dann das Rad ab 5 Um das Rad wieder zu installieren folgen Sie dem Abbauverfahren und stellen Sie Anzugsmomente Radmuttern Falsche Anzugsmomente der Radmuttern k nnen gef hrlich sein Das konnte einen Unfall verursachen Stellen Sie sicher alle Radmuttern ordnungsgem befestigt sind 107 BREMSBEL GE Jeder Bremsbelag wird mit einer Abnutzungsindikatorrille versehen Die Indikatorrillen erlauben die berpr fung des abgenutzten Bremsbelags Wenden Sie die Bremse um die Bremsbel ge und die Abnutzungsindikatorrillen zu kontrollieren Wenn die Bel ge bis zum gerillten Abnutzungbegrenzungh chstwert abg

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Präzisions-Kolbendosierpumpe mikro delta® MDLa  D8H D8HD - GPS & Diagnose Systems  Lasko 3635 fan  Fiche produit - Mon Blanc LLC  IAN 88055 - Lidl Service Website  Samsung MX-C630D User Manual  NB1600 Router F User Manual NB1600 Router Family er  Mode d`emploi Balance de précision  Thermo Ion Max  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file