Home

D112 / D114

1. 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 TEC Usese exclusivamente como se indica Madame Monsieur Nous vous f licitons sinc rement pour l achat de votre d shumidificateur Vous venez d acheter un produit de qualit qui vous donnera satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une dur e de 2 ANS compter de la date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre d shumidificateur Cordialement PVG International B V Service Client le 1 LISEZ D ABORD CES INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR D TT PIECES PRINCIPALES Tableau de commande Bouton de r glage hygrostat Sortie d air R servoir d eau amovible Entr e d air Filtre air Embout d vacuation d eau 9 13 mm avec bouchon Roulette Cordon d alimentation Poign e SAVOIR AVANT LA PREMI RE UTILISATION G N RAL Pour obtenir un r sultat optimal de votre appareil ne pas le placer pres d un radiateur ou d une autre source de chaleur
2. Wolna przestrze wok urz dzenia musi wynosi co najmniej 20 cm Odzie pranie nale y wiesza na wysoko ci co najmniej 50 cm ponad urz dzeniem oraz upewni si e nie kapie do niego woda Pod oga pod urz dzeniem powinna by twarda i r wna gdy zapobiega to m in drganiom nadmiernemu ha asowi oraz lub wyciekaniu wody Lampki kontrolne na panelu sterowania 14 Ta lampka zapala sie sygnalizujac ze wtaczyta sie funkcja odmrazania Jest to konieczne YE przy zapobieganiu nadmiernemu formowaniu sie lodu na urz dzeniu kad Ta lampka zapala si gdy zbiornik na wod jest pe ny Urz dzenie automatycznie przerywa prac d Gdy wieci sie ta lampka oznacza to Ze urzadzenie pracuje Obstuga NORMAL O EO se OFF e MAX 1 Upewnij sie Ze hydrostat jest w pozycji OFF zanim wtaczysz urzadzenie do sieci 2 Sprawdzi czy zbiornik wody zosta w a ciwie ustawiony je li u ywasz urz dzenie po raz pierwszy a za wieci si lampka ly wyjmij zbiornik wody z obudowy odwilzacza a nast pnie umie go ponownie we w a ciwej pozycji 3 Przekreci pokretto regulatora do wymaganej pozycji Higrostat daje sie ustawi w spos b ci g y Ustawi higrostat w pozycji NORMAL co umo liwi uzyskanie wzgl dnej wilgotno ci w zakresie oko o 50 i stworzenie wygodnego rodowiska Urz dzenie rozpoczyna osuszanie powietrza gdy wilgotno powietrza w pomieszczeniu jes
3. Lokalet er for stort Der er for mange fugtkilder Der er for megen ventilation L sning Stik stikket i stikkontakten Drej hygrostaten i den nskede position Fjern vandet fra beholderen Anbring vandbeholderen i den rigtige position Reng r luftfilteret Under disse forhold er det normalt at apparatet ikke affugter Det anbefales at anbringe en affugter med en st rre kapacitet Det anbefales at anbringe en affugter med en st rre kapacitet Begr ns ventilation f eks luk nogen vinduer eller d re GARANTIBETINGELSER Du f r to rs garanti p din affugter fra den dag hvor du kober den Inden for denne periode bliver alle materiale og fabrikationsfejl afhjulpet gratis I den forbindelse g lder folgende regler Alle yderligere krav p erstatning inklusive folgeskade betales ikke Vi afviser udtrykkeligt alle andre krav om skadeserstatning inkl f lgeskader Reparation eller udskiftning af reservedele inden for garantifristen bevirker ikke at garantien forl nges Garantien geelder ikke hvis der er foretaget ndringer monteret ikke originale reservedele eller hvis udenforst ende har udfort reparationer p affugteren Reservedele der er udsat for normal slitage er ikke omfattet af garantien Garantien geelder udelukkende mod freml ggelse af den originale daterede kobsbon og hvis der ingen ndringer er foretaget p den Garantien geelder ikke for skader der er opst et som fo
4. Aseg rese de que el dep sito de Cuando ya no desee hacer uso del desag e permanente desacople la goma del aparato agua est colocado correctamente Apague el deshumidificador antes de limpiarlo A continuaci n desenchufe el aparato PARTE EXTERIOR Limpie la parte exterior con un pa o suave y seco Si est muy sucio puede usar un producto de limpieza suave A continuaci n pasar un pa o h medo Nunca pulverice agua sobre el aparato FILTRO DE AIRE Con el uso frecuente el polvo acumulado puede obstruir el filtro Para evitarlo se debe limpiar el filtro cada dos semanas Para ello proceda como sigue H Extraiga el filtro por la parte trasera y l mpielo con una aspiradora o con agua 2 Seque el filtro y col quelo de nuevo Aseg rese de que el filtro est bien seco Nunca use el aparato sin el filtro colocado ALMACENAMIENTO Cuando el aparato no se use durante un largo per odo de tiempo proceda como sigue de pl stico Limpie el filtro de aire Desenchufe el aparato y vac e el dep sito Deje secar el dep sito y el aparato Guarde el aparato y prot jalo contra el polvo preferentemente metido en una funda Antes de solicitar asistencia t cnica verifique los siguientes puntos Problema El aparato no funciona El aparato no deshumidifica El deshumidificador funciona pero la humedad relativa no se reduce lo suficientemente Causa El aparato no est bien
5. dalla presa estrarre la spina senza tirare il cavo Proibire ai bambini di giocare con l apparecchio L apparecchio deve essere usato solo dagli adulti E sconsigliato nonch pericoloso apportare modifiche all apparecchio Per evitare il rischio di surriscaldamento e di incendio non coprire l apparecchio n introdurre oggetti nelle sue aperture L apparecchio non deve essere bagnato Evitare di usare bombolette spray insetticida lacche per capelli ecc nelle vicinanze del deumidificatore perch potrebbero danneggiare l apparecchio e o causare incendi SUGGERIMENTI PER UN UTILIZZO IMPRONTATO ALLA SICUREZZA Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali di imballaggio che proteggevano l apparecchio L apparecchio stato progettato per sottrarre l umidit dell aria in ambienti chiusi Non deve essere utilizzato per scopi diversi da quello previsto Per eventuali necessit di manutenzione e per interventi di riparazione rivolgersi sempre al proprio fornitore Non posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di calore apparecchi o materiale infiammabile per esempio le tende e in ambienti a rischio di esplosione Pulire l apparecchio solo dopo aver spento il deumidificatore e staccato la spina di alimentazione dalla presa L apparecchio deve sempre trovarsi in posizione verticale anche durante il trasporto o il rimessaggio Se l apparecchio non stato trasportato o riposto nella posizione richiesta sistemarlo in
6. r dass keine Feuchtigkeit in das Ger t tropft e Der Untergrund muss stabil und waagerecht sein Dies beugt Schwingungen Ger uschen bzw auslaufendem Wasser vor KONTROLLLAMPEN AUF DER BEDIENUNGSTASTATUR 14 Die Lampe leuchtet auf um anzuzeigen dass das Frostschutzsystem eingeschaltet SE wurde Dies ist notwendig um uberm Bige Eisbildung im Ger t zu verhindern ka Diese Lampe leuchtet auf wenn der Wasserbeh lter voll ist Das Ger t schaltet sich dann automatisch aus d Wenn diese Lampe aufleuchtet ist das Ger t in Betrieb NORMAL O EO GO OFF e ef MAX H Schalten Sie bitte den Hygrostat in die Position OFF bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken 2 Sorgen Sie daf r dass der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen und die wi Lampe aufleuchtet nehmen Sie bitte den Wasserbeh lter aus dem Ger t und setzen ihn so wieder ein dass er sich in der richtigen Position befindet 3 Stellen Sie den Regelknopf in die gew nschte Stellung Der Hygrostat ist stufenlos verstellbar Stellen Sie den Hygrostat auf NORMAL dann erreichen Sie eine relative Luftfeuchtigkeit von ca 50 und somit eine angenehme Atmosph re Das Ger t beginnt zu entfeuchten wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum h her ist als der eingestellte Wert Wenn der eingestellte Wert erreicht ist schaltet sich das Ger t automatisch aus Das Ger t schaltet
7. Fermez toutes les fen tres de la pi ce pour une efficacit maximum La capacit de d shumidification d pend de la temp rature de la pi ce et du degr d humidit de l air A basse temp rature il est normal que l appareil extraie moins d humidit de l air e Veillez ce que le filtre soit toujours propre Ceci vite un gaspillage d nergie inutile et garantit un r sultat optimal Si l appareil a t d branch il se remettra en route au bout de trois minutes Ce retardement automatique prot ge le compresseur CONSIGNES DE S CURIT N utilisez pas de rallonge lectrique pour brancher l appareil N utilisez jamais l appareil si son cordon ou sa fiche lectrique sont d t rior s L appareil doit tre branch sur une prise reli e la terre Veillez ce que le fil soit bien d roul Eteignez toujours l appareil en premier avant de le d brancher Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche et non pas sur le cordon lectrique Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le d shumidificateur doit tre exclusivement utilis par des adultes ll est dangereux et interdit d apporter toute modification l appareil ll est interdit de couvrir l appareil et d y ins rer des objets risque de surchauffe et d incendie L appareil ne doit jamais tre mouill vitez l utilisation de bombes insecticides laque etc proximit du d shumidificateur Ceci peut d t riorer l a
8. Het luchtfilter is vuil De temperatuur of relatieve luchtvochtigheid van de ruimte waar het apparaat is geplaatst is te laag De ruimte is te groot Er zijn teveel vochtbronnen Er wordt teveel geventileerd Oplossing Steek de stekker in het stopcontact Draai de hygrostaat naar de gewenste positie Verwijder het water uit het reservoir Plaats het waterreservoir in de juiste positie Maak het luchtfilter schoon Onder deze omstandigheden is het normaal dat het apparaat niet ontvochtigt Het wordt aanbevolen een ontvochtiger met een grotere capaciteit te plaatsen Het wordt aanbevolen een ontvochtiger met een grotere capaciteit te plaatsen Beperk de ventilatie bijvoorbeeld ramen en deuren sluiten GARANTIEVOORWAARDEN U krijgt op uw ontvochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum Binnen deze periode worden materiaal en fabricagefouten kosteloos verholpen Hierbij gelden de volgende regels Alle verdere aanspraken op schadevergoeding inclusief gevolgschade worden niet gehonoreerd Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht niet originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden e Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aa
9. componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el deshumidificador Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garant a La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna La garant a no cubre los da os causados por una utilizaci n contraria a la descrita en este manual de instrucciones o por un uso negligente Los gastos de envio y los riesgos del envio del deshumidificador o piezas de sto correran en todos los casos a cargo del comprador A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos que lea con atenci n las instrucciones de uso Si el manual no ofrece ninguna soluci n lleve el deshumidificador a su distribuidor para su ulterior reparaci n ESPECIFICACIONES T CNICAS Type Corriente de red V Hz Ph Capacidad absorbida W Intensidad de corriente A Nivel sonoro dB Deshumidificaci n 1 24h Refrigerante gr Compresor Descongelaci n autom tica Bot n regulador higrostato Dimensiones anxalxl mm Peso neto kg Capacidad dep sito L Flujo de aire max min Rango de funcionamiento C Libre de CFC a 32 C 80 RH D 112 D 114 220 240 50 1 230 300 1 1 1 3 40 12 14 R 134a 160 Piston s s 340 x 580 x 245 13 0 13 5 3 5 150 5 32 s El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso TABLA DE FUNCIONAMIENTO Nom capacidad 100
10. enchufado El bot n regulador higrost to se encuentra a un nivel bajo El dep sito del agua est lleno El dep sito de agua no est colocado correctamente El filtro de aire est sucio La temperatura o la humedad relativa del local donde se encuentra el aparato es demasiado baja La habitaci n es demasiado grande para la capacidad del aparato Hay demasiada humedad Existe demasiada ventilaci n Soluci n Enchufe correctamente el aparato Sit e el bot n regulador higrost to en la posici n deseada Vac e el dep sito de agua Coloque el dep sito en la posici n correcta Limpie el filtro de aire En estas circunstancias es normal que el aparato no deshumidifique Se recomienda colocar un deshumidificador con mayor capacidad Se recomienda colocar un deshumidificador con mayor capacidad Reduzca la ventilaci n p ej cierre las ventanas cortinas puertas GARANT A El aparato tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de adquisici n Durante este per odo todos los defectos de material y de fabricaci n ser n subsanados gratuitamente A estos efectos rigen las siguientes condiciones e Se excluye toda reclamaci n de indemnizaci n incluso por da os indirectos La reparaci n o el reemplazo de componentes no supone una ampliaci n del per odo de garant a La garant a no ser v lida cuando se hayan realizado modificaciones se hayan usado
11. l appareil Le d shumidificateur se remet alors en route Si vous le souhaitez il est possible de fixer un tuyau d vacuation sur l appareil pour un drainage permanent Pour cela proc dez comme suit 1 D vissez le bouchon l arri re de l appareil 2 Retirez le bouchon en caoutchouc de l embout d vacuation d eau D Branchez un tuyau de drainage sur l embout d vacuation d eau g 13 mm Veillez ce que le tuyau d vacuation soit en pente L extr mit du tuyau o l eau s vacue doit se trouver plus bas que l appareil Sinon l eau ne pourra pas s vacuer et cela peut provoquer des d g ts des eaux dans votre int rieur 4 Placez l extr mit du tuyau dans un puits d coulement gout Si vous ne souhaitez pas de drainage permanent retirez le tuyau replacez le bouchon en caoutchouc sur la sortie d vacuation et revissez le bouchon l arri re de l appareil Veillez ce que le r servoir d eau soit correctement plac LE NETTOYAGE Avant de nettoyer le d shumidificateur teignez le puis d branchez le L EXT RIEUR Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et sec Si l appareil est vraiment sale vous pouvez utiliser un produit nettoyant doux Passer ensuite un chiffon l g rement humide Ne jamais verser d eau sur l appareil LE FILTRE AIR Apr s une utilisation r guli re il peut tre encrass C est pourquoi le filtre doit tre nettoy toutes
12. la ventilazione per esempio tirare le tende e chiudere le porte CONDIZIONI DI GARANZIA Il deumidificatore ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto Entro tale termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in conseguenza di difetti di fabbricazione o vizi del materiale Nella fattispecie si applicano le seguenti disposizioni e Saranno respinti tutti gli altri reclami o richieste di risarcimento compresi quelli per danni derivanti La riparazione o la sostituzione di componenti entro il periodo di garanzia non comporta un prolungamento della garanzia La garanzia amp nulla nel caso in cui siano state apportate modifiche al deumidificatore siano state montate componenti non originali o l apparecchio sia stato riparato da terzi e Le componenti soggette a normale usura non sono comprese nella garanzia Per esigere l applicazione della garanzia si dovr presentare lo scontrino d acquisto originale datato e non dovranno esser state apportate modifiche d alcun tipo all apparecchio La garanzia e nulla in caso di danni sort in seguito ad azioni che differiscono da quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza Le spese ed i rischi del trasporto del deumidificatore sono sempre a carico dell acquirente Per prevenire costi inutili si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell uso Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun sugger
13. les deux semaines Pour cela proc dez comme suit EG Retirez le filtre par l arri re de l appareil et nettoyez le a l aide d un aspirateur ou avec de l eau 2 Une fois s ch e replacez le filtre dans le d shumidificateur Veillez ce que le filtre soit bien sec N utilisez jamais l appareil sans filtre a air LE STOCKAGE Si vous n utilisez plus l appareil pendant une longue p riode appliquez les consignes suivantes l appareil d une housse Nettoyez le filtre air TABLEAU DES PANNES D branchez l appareil et videz le r servoir Laissez bien s cher le r servoir et Rangez l appareil dans un endroit l abri de la poussi re de pr f rence recouvert Avant de demander une assistance technique contr lez d abord les points suivants Probl me L appareil ne fonctionne pas L appareil ne d shumidifie pas Le d shumidificateur fonctionne mais ne r duit pas suffisamment le taux d humidit relative Origines L appareil n est pas branch L hygrostat est sur une position trop basse Le r servoir d eau est plein Le r servoir d eau n est pas plac correctement Le filtre air est sale La temp rature ou l humidit relative de la pi ce est trop basse La pi ce d shumidifier est trop grande Il y a trop de sources d humidit La ventilation est trop importante Solutions Branchez l appareil Tournez l hygros
14. niego adnych cia obcych z uwagi na niebezpiecze stwo przegrzania i po aru Nie wolno dopu ci do zamoczenia urz dzenia W pobli u odwil acza nie wolno korzysta z adnych urz dze rozpylaj cych jak np rozpylacz rodk w owadob jczych rozpylacz lakieru do w os w itp gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia oraz lub niebezpiecze stwo po aru Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Trzymaj plastikowe torby i nne materia y opakowaniowe z dala od zasi gu dzieci Jest to konieczne przy zapobieganiu nadmiernemu formowaniu si lodu na urz dzeniu W razie konieczno ci naprawy b d konserwacji zawsze skontaktowa si z dealerem Nie wolno instalowa urz dzenia w pobli u grzejnik w lub innego sprz tu wytwarzaj cego ciep o ani te w s siedztwie urz dze b d materia w atwopalnych jak na przyk ad firanki ani wybuchowych Przed przyst pieniem do czyszczenia odwil acza zawsze nale y najpierw wy czy urz dzenie korzystaj c z wy cznika a dopiero potem wyj wtyczk sieciow z kontaktu e Urzadzenie musi by zawsze ustawione w pozycji pionowej r wniez w czasie transportu lub magazynowania Jesli urzadzenie podczas transportowania ulegto przechyleniu lub byto magazynowane w niewtasciwej pozycji nalezy przed wtaczeniem pozostawi je w pozycji stojacej przez okres 24 godzin GAP Przed transportem odwilzacza opr ni ca kowicie zbiornik wody
15. temperatury powietrza oraz stopnia wilgotno ci pomieszczenia Przy niskich temperaturach poziom osuszania jest ni szy e W przypadku zanieczyszczenia filtra powietrza nale y go wyczy ci zapobiega to nadmiernemu zu yciu energii elektrycznej oraz zapewnia optymalne dzia anie odwil acza Po wyj ciu wtyczki z gniazdka zasilania odwil acz uruchamia si ponownie dopiero po up ywie trzech minut zapobiegaj c w ten spos b uszkodzeniu spr arki kompresora Przepisy bezpiecze stwa Nie nale y pod cza odwil acza do sieci zasilaj cej przy pomocy przed u acza Nie wolno w adnym wypadku korzysta z urz dzenia je li wtyczka sieciowa lub przew d s uszkodzone Przy pod czeniu odwil acza do sieci zasilaj cej nale y pami ta o tym e przew d oraz gniazdko zasilania musz by uziemiaj ce Przew d powinien spoczywa swobodnie w adnym wypadku zwini ty Nie wolno wy cza urz dzenia za pomoc wtyczki sieciowej Zawsze nale y najpierw wy czy odwil acz za pomoc w cznika a dopiero potem wyci gn wtyczk z kontaktu W adnym wypadku nie poci ga za przew d sieciowy Nie dopuszcza do urz dzenia dzieci Urz dzenie powinno by obs ugiwane wy cznie przez osoby doros e Ze wzgl du na bezpiecze stwo zabrania si dokonywania samodzielnie jakichkolwiek pr b naprawy lub zmian w urz dzeniu Nie wolno pod adnym pozorem przykrywa odwil acza ani te wk ada do
16. vida til del compresor INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No use un cable prolongador para conectar el aparato Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe est da ado El aparato debe conectarse a la red el ctrica con un enchufe con toma de tierra Aseg rese de que el cable no est enrollado Apague el aparato siempre antes de desenchufarlo Desenchufe el aparato tirando del enchufe nunca del cable No permita a los ni os jugar con el aparato El aparato debe usarse nicamente por adultos Est prohibido siendo adem s peligroso manipular o realizar alteraciones en el aparato Est prohibido cubrir el aparato o introducir objetos extra os en el mismo Podr a causar una descarga el ctrica o un incendio No moje el aparato Evite el uso de aerosoles insecticidas laca etc cerca del deshumidificador Los aerosoles pueden da ar el aparato y o causar un incendio CONSEJOS PARA UN USO SEGURO Mantenga las bolsas de pl stico y otros envoltorios fuera del alcance de los ni os El aparato est concebido nicamente para la deshumidificaci n de estancias Por consiguiente no puede ser usado para otros fines En caso de precisar mantenimiento reparaci n p ngase en contacto con su distribuidor No coloque el aparato cerca de fuentes calor ficas materiales instalaciones o cortinas con peligro de incendio o en sitios donde pueda producirse alguna explosi n Antes de limpiar el aparato ap guelo y dese
17. 13 80 email pvgint zibro com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIR O 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z o o Kolonia Promna 58 26 803 PROMNA tel 48 48 615 16 33 fax 48 48 615 16 33 email pvgpoland zibro com man_D112 D114 gsc 041 104 PVG Traffic
18. 5 18 21 24 27 30 33 TEC unverbindliche Richtwerte Keere fru hr Hjertelig tillykke med kobet af din affugter Du har kobt et kvalitetsprodukt som du vil have gl de af i mange r s fremt du bruger apparatet p forsvarlig vis Lees derfor denne brugervejledning s din affugter f r en optimal levetid P vegne af fabrikanten giver vi dig to rs garanti p eventuelt optreedende materiale eller fabrikationsfejl Vi nsker dig stor komfort med din affugter Med venlig hilsen PVG Scandinavia A S 1 L S F RST BRUGERVEJLEDNINGEN 2 KONTAKT DIN FORHANDLER HVIS DU ER I TVIVL Did APR VIGTIGE DELE Betjeningspanel Justeringsknap hygrostat Udbl sning af tor luft Udtagelig vandbeholder Indsugning af fugtig luft Luftfilter Vandafledningsstuds 13 mm med l g Styrehjul Stik og ledning H ndtag HVAD DU SKAL VIDE P FORH ND GENERELLE For at f et optimalt resultat skal apparatet ikke st for teet p en radiator eller andre varmekilder e S rg for at alle vinduer er lukkede s apparatet virker s hensigtsm ssigt som muligt Affugtningskapaciteten er afheengig af temperaturen og luftfugtigheden i lokalet Det er normalt at der ikke fjernes s meget fugt ved en lav temperatur e S rg for at luftfilteret hele tiden er r
19. RSIDEN Reng r ydersiden med en bl d t r klud Hvis apparatet er meget beskidt kan du bruge et mildt reng ringsmiddel T r efterf lgende efter med en lidt fugtig klud Apparatet m aldrig spr jtes v dt LUFTFILTER Ved brug med j vne mellemrum kan filteret blokeres p grund af en ophobning af st v Derfor skal filteret reng res som f lger hver anden uge M Tag filteret ud pa apparatets bagside og renggr det med en stovsuger eller med vand 2 Tor filteret og s t det tilbage S rg for at filteret er godt tort Brug aldrig apparatet uden luftfilter OPBEVARING For du beder om teknisk hjeelp kan du selv kontrollere folgende 1 torre godt 2 3 Reng r luftfilteret PROBLEM RSAG OG L SNING Tag stikket ud af stikkontakten og t m beholderen Lad beholderen og apparatet Opbevar apparatet i st vfrie omgivelser helst d kket til med en plastikpose F r du beder om teknisk hj lp skal du selv kontrollere f lgende sager Problem Apparatet fungerer ikke Apparatet affugter ikke Affugteren fungerer men reducerer ikke i tilstr kkelig grad den relative luftfugtighed rsag Stikket sidder ikke i stikkontakten Hygrostaten st r i en for lav stand Vandbeholderen er fuld Vandbeholderen er ikke anbragt rigtigt Luftfilteret er beskidt Temperaturen eller den relative luftfugtighed i det lokale hvor apparatet er anbragt er for lav
20. SIEB ST __ es E ZE E dd i sg mz mn nn EE 4 en er GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSEUGI guarantee years Sehr geehrte Damen und Herren herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben das Ihnen jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuf hren Wir gew hren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material oder Produktionsfehler Wir w nschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter Mit freundlichen Gr en PVG International B V Kundendienstabteilung 1 LESEN SIE ZUN CHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHH NDLER BE Booo HAUPTBAUTEILE Bedienungstastatur Regelknopf Hygrostat Auslass f r trockene Luft Herausnehmbarer Wasserbeh lter Einlass f r feuchte Luft Luftfilter Auslauf 13 mm mit Deckel Bewegliches Rad Stecker und Kabel Griff WAS SIE VORHER WISSEN M SSEN ALLGEMEIN F r e
21. arde Bij het bereiken van de ingestelde waarde slaat het apparaat automatisch af om opnieuw in werking te treden wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte weer stijgt Door de hygrostaat op stand MAX te zetten blijft het apparaat continu in werking D Draai de regelknop naar de positie OFF om het apparaat uit te schakelen BE WATERAFVOER Wanneer het waterreservoir vol is gaat het wW lampje branden en slaat de ontvochtiger automatisch af Leeg het reservoir en plaats het in de juiste positie terug Het apparaat treedt vervolgens opnieuw in werking Indien gewenst is het mogelijk een afvoerslang aan het apparaat te bevestigen voor een permanente waterafvoer Ga hierbij als volgt te werk H Draai de dop aan de achterzijde los 2 Neem de rubberen stop uit de afvoertuit D Sluit een afvoerslang aan en zorg dat het uiteinde van de slang lager ligt dan de aansluiting van de slang Indien het uiteinde niet lager ligt kan het water niet weglopen en kan er wateroverlast optreden D Leg het uiteinde van de afvoerslang in een afvoerput d Wanneer u geen gebruik meer wenst te maken van de permanente waterafvoer DA ZE n 55 ontkoppel dan de afvoerslang van het apparaat Plaats de rubberen stop weer terug in de TZN afvoertuit en draai de dop weer vast Zorg ervoor dat het waterreservoir juist geplaatst is Voordat u begint met reinigen dient u de ontvochtiger uit te schakelen Neem daarna de
22. arecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo seguire i seguenti accorgimenti Pulire il filtro dell aria l apparecchio con un telo di plastica INDIVIDUAZIONE GUASTI Togliere la spina dalla presa e svuotare la vaschetta dell acqua Far asciugare la vaschetta e l apparecchio Riporre l apparecchio in un locale protetto dalla polvere preferibilmente coprire Prima di richiedere assistenza tecnica si consiglia di verificare i punti di seguito elencati Problema L apparecchio non funziona L apparecchio non deumidifica l ambiente Il deumidificatore funziona ma non riesce a sottrarre sufficiente umidit dall ambiente Causa probabile La spina non inserita nella presa L igrostato impostato su un valore basso Il serbatoio dell acqua pieno Il serbatoio dell acqua posizionato in modo errato Il filtro dell aria sporco La temperatura o il tasso di umidit relativa dell ambiente in cui si trova l apparecchio sono troppo bassi Il locale troppo grande Ci sono troppe fonti di umidit Vi eccessiva ventilazione Rimedio Inserire la spina nella presa Orientare l igrostato nella posizione desiderata Svuotare il serbatoio Posizionare il serbatoio correttamente Pulire il filtro dell aria In tali circostanze normale che l apparecchio non deumidifichi Si consiglia di utilizzare un deumidificatore con maggiore potenza Ridurre
23. ario lo svuotamento dell acqua amp ostacolato e si potrebbero verificare problemi di funzionamento nonch la fuoriuscita dell acqua 4 L estremit libera del tubo va collegata ad un pozzetto o ad un qualsiasi punto di scarico KWI Se non pi richiesto l utilizzo dello scarico permanente scollegare il tubo dall apparecchio e i nnn rimettere al suo posto la chiusura di gomma nella bocchetta facendo attenzione a stringere bene il tappo Verificare sempre il corretto posizionamento della vaschetta dell acqua Pulire il deumidificatore solo dopo averlo spento ed averlo staccato dalla presa della corrente L ESTERNO Il deumidificatore pu essere pulito esternamente con un panno morbido ed asciutto Se l apparecchio molto sporco si pu utilizzare un detergente neutro da togliersi con un panno leggermente umido Non pulire mai l apparecchio con getti d acqua FILTRO DELL ARIA L utilizzo prolungato del deumidificatore potrebbe causare l accumulo di polvere sul filtro Per evitare che il filtro si intasi indispensabile pulirlo due volte alla settimana procedendo come di seguito illustrato INN ZI ih 1 Togliere il filtro dal retro dell apparecchio e pulirlo utilizzando un aspiratore o dell acqua 2 Asciugare il filtro e rimetterlo a posto Assicurarsi che il filtro sia ben asciutto Non utilizzare l apparecchio senza il filtro COME RIPORRE L APPARECCHIO Se l app
24. ce with an extension cord Never use the device with a damaged cord or plug e The device must be connected to the power supply with an earthed plug Ensure that the powercord is not entangled or rolled up Always switch the device off before pulling the plug out from the wall outlet When you pull out the plug from the socket grip the plug to avoid damaging the cord It is forbidden for children to play with the device The device may only be used by adults It is dangerous and forbidden to modify the device It is forbidden to cover the device or to insert foreign objects into the device as a fire or electric shock could occur Do not make the device wet Avoid the use of spray cans insect spray hair spray etc in the vicinity of the dehumidifier This may damage the device and or cause fire TIPS FOR SAFE USAGE Keep plastic bags and other packaging materials out of reach of children e The device was developed to dehumidify rooms This means that it may not be used for other purposes Always contact your supplier if repair or maintenance is required Do not place the device in the vicinity of heat sources materials installations or near curtains that may cause a fire hazard or in environments where explosions may occur Always switch the device off and remove the plug from the socket before cleaning it e The device must always be in the upright position also during storage and transportation If the d
25. e zakre nakretke Umies zbiornik wody ponownie na swoim miejscu Czyszczenie Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy najpierw wytaczy odwilzacz a nastepnie odtaczy go od sieci zasilajacej Czyszczenie obudowy Zewnetrzny korpus urzadzenia nalezy wyciera miekka sucha szmatka Jesli urzadzenie jest bardzo zabrudzone mozna uzy delikatnego rodka czyszczacego a nastepnie wytrze lekko wilgotna ciereczka W zadnym wypadku nie wolno sptukiwa urzadzenia woda Czyszczenie filtra powietrza Filtr powietrza pochtania kurz oraz inne drobne zanieczyszczenia powietrza Regularne uzywanie odwilzacza moze spowodowa zapchanie sie filtra kurzem Dlatego filtr ten nalezy czysci dwa razy w tygodniu w nastepujacy spos b 1 wyimij filtr z tylnej cianki obudowy odwilzacza i wyczy go u ywaj c odkurzacza lub je li jest bardzo zabrudzony u yj w tym celu wody 2 Wysusz filtr izamontuj go z powrotem Przed ponownym zamontowaniem filtra upewnij sie czy jest on catkowicie suchy el W Zadnym wypadku nie wolno uzywa urzadzenia bez filtra Magazynowanie Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przez diuzszy okres czasu nalezy 1 Wytaczy odwilzacz odtaczy go od sieci zasilajacej oraz catkowicie opr zni i wytrze 2 Oczy ci filtr powietrza 3 Umie ci urz dzenie w miejscu wolnym od kurzu Rozwi zywanie problem w zbiornik wody Zar wno zbiornik jak i sa
26. en Sie anschlieBend den Stecker aus der Steckdose GEHAUSE Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem trockenen weichen Lappen Wenn das Ger t stark verschmutzt ist k nnen Sie ein mildes Reinigungsmittel benutzen Wischen Sie dann mit einem feuchten Lappen nach Spritzen Sie das Ger t niemals nass ab LUFTFILTER Da der Filter bei regelm Biger Benutzung durch angesammelten Staub verstopfen kann ist er alle zwei Wochen zu reinigen Gehen Sie dazu folgendermaBen vor 1 Nehmen Sie den Filter aus der R ckseite des Ger ts und reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger oder mit Wasser 2 Trocknen Sie den Filter ab und setzen Sie ihn wieder ein Sorgen Sie dafur das der Filter gut trocken ist Benutzen Sie das Ger t niemals ohne Luftfilter Wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht benutzen tun Sie am besten Folgendes 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entleeren Sie den Wasserbeh lter Lassen Sie den Beh lter und das Ger t gut trocknen 2 Reinigen Sie den Luftfilter D Wahren Sie das Ger t in einem staubfreien Raum auf Decken Sie es vorzugsweise mit einem Plastikbeutel ab TABELLE ZUR ST RINGSSUCHE Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen bitten wir Sie zun chst Folgendes zu kontrollieren Problem Ursache Abhilfe Der Stecker steckt nicht in der Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Steckdose Der Hygrostat ist zu niedrig Stellen Sie den Hyg
27. ent Herved undg r du un dvendig energiforbrug og sikrer et optimalt resultat Har stikket veeret taget ud af stikkontakten og derneest sat i igen s starter apparatet efter tre minutter Den automatiske forsinkelse beskytter kompressoren SIKKERHEDSFORSKRIFTER Tilslut ikke apparatet med en forleengerledning Brug aldrig apparatet med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik e Tilslutningen af apparatet til det elektriske system skal finde sted ved hj lp af en jordtilslutning Sorg for at ledningen ligger frit ikke rullet sammen Sluk altid forst apparatet for du tager stikket ud af stikkontakten Treek i den forbindelse ikke i ledningen men i stikket Born m ikke lege med apparatet Apparatet m kun bruges af voksne Det er farligt at indfore ndringer p apparatet Undg at d kke apparatet til og stikke fremmede genstande ind i det da det kan veere farligt Undg at apparatet bliver v dt Undg brug af sprayd ser insektspray h rlak etc i n rheden af affugteren Det kan beskadige apparatet og eller for rsage brand TIPS TIL SIKKER BRUG S rg for at plasticposer og vrigt emballage er udenfor b rns r kkevidde Apparatet er udviklet til at affugte fugtige lokaler Det betyder at det ikke m bruges til andre form l Kontakt altid din leverandor i tilfeelde af reparation vedligeholdelse Installer ikke apparatet i n rheden af varmekilder brandfarlige installationer
28. evice is not transported correctly first place the device upright for 24 hours before switching it on Empty the water container before transporting the device Place the unit at least 20 cm away from the wall or other objects Keep a distance of 50 cm between clothing and the unit and ensure no moisture will drip into the device e The floor must be stable and level This will prevent vibrations noise and leakage GAP CONTROL LIGHTS ON THE CONTROL PANEL 14 This light indicates that the defrost function has been activated This is necessary to prevent excessive formation of ice in the device E This light indicates that the water container is full The device switches off automatically d The device is in operation when this light is on OPERATION NORMAL EO GO OFF e e MAX 1 Ensure that the hydrostat is in the OFF position before inserting the plug into the wall outlet 2 Ensure that the water container has been positioned correctly If the lw light switches on when you use the device for the first time remove the water container from the device and replace it in the correct position Ia Turn the hydrostat to the desired position The hydrostat is continuously adjustable Set the hydrostat to NORMAL which produces a relative humidity of approximately 50 and provides a comfortable living environment The device starts to dehumidify when the relative humidity in the r
29. ghtly damp cloth Never spray the device with water THE AIR FILTER When used regularly the filter may become clogged with dust and particles Therefore the filter should be cleaned every two weeks Follow these steps H Remove the filter from the back of the device and clean it with a vacuum cleaner or water 2 Dry the air filter and replace it Ensure that the filter is completely dry Never use the device without the air filter STORAGE If the machine will not be used for a long period of time take the following steps 1 Remove the plug from the socket and empty the container Allow the container and the dehumidifier to dry completely 2 Clean the air filter 3 Store the device in a dust free location preferably covered with a sheet of plastic TROUBLESHOOTING Check the following before contacting technical support Problem Cause The powercord is not connected The hydrostat setting is too low The unit does not work The water container is full The water container has not been replaced correctly The air filter is clogged The device does not dehumidify The temperature or relative humidity in the room where the device is operating is too low The room is too large The dehumidifier works but reduces the relative There are too many sources of humidity insufficiently humidity There is too much ventilation Solution Insert the plug in
30. i rednie DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V PVG Austria VertrieosgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email pvgaustria zibro com PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 M NCHENSTEIN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com PVG Deutschland GmbH Beiersdorfstra e 4 46446 EMMERICH tel 49 2821 76713 fax 31 412 622 893 email pvgint zibro com PVG Scandinavia A S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV tel 45 73 53 02 02 fax 45 73 53 02 04 email pvgdenmark zibro com PVG Espa a S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGAN S Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel 44 121 506 1818 fax 44 121 505 1744 email gases lister co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro com Sunwind Gylling A S Rudsletta 71 75 P O Box 64 N 1309 RUD tel 47 67 17 13 70 fax 47 67 17
31. i z kt rego b dziecie mie po ytek przez wiele wiele lat pod warunkiem e u ywa go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa o zakupionego odwil acza powietrza My natomiast w imieniu producenta dajemy Pa stwu dwuletni gwarancj na wszelkie usterki materia owe i fabryczne yczymy Pa stwu du o komfortu z nowym osuszaczem powietrza Z powa aniem PVG International B V Dzia Obs ugi Klient w 1 Przed pierwszym u yciem przeczyta instrukcj obs ugi 2 W razie watpliwosci skontaktowa sie z dealerem Identyfikacja cz ci Panel sterowania Regulator higrostat Otw r wylotowy suchego powietrza Ruchomy zbiornik wody Otw r wlotowy wilgotnego powietrza Filtr powietrza Rurka odp ywowa 913 mm z za lepk K ko samonastawne Przew d z wtyczk sieciowa Uchwyt Jak uzywac odwilzacz powietrza Generalnie Aby odwil acz pracowa sprawnie i optymalnie w pobli u jego nie mog znajdowa sie grzejniki ani inny sprz t wytwarzaj cy ciep o Urz dzenie dzia a z najwi ksz wydajno ci gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeniu s zamkni te Wydajno urz dzenia zale na jest od
32. imento in merito portare il deumidificatore al rivenditore per la riparazione Type Tensione di rete Potenza assorbita Amperaggio Livello di rumorosit Riduzione dell umidit Refrigerante Compressore Scongelamento automatico Manopola di regolazione igrostato Ingombro LxHxP Peso netto Capacit del serbatoio Flusso di aria max Temperatura di esercizio CFC a 32 C con un umidita relativa di 80 D 112 D 114 V Hz Ph 220 240 50 1 W 230 300 A 1 1 1 3 dB 40 L 24h 12 14 gr R 134a 160 a pistone si si mm 340 x 580 x 245 kg 13 0 13 5 L 3 5 mh 150 SE 5 32 no Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza avere l obbligo di dover notificare in anticipo le variazioni effettuate GRAFICO DELLE PRESTAZIONI Capacit nominale 100 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 TEC dati solo indicativi Geachte mevrouw mijnheer Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw ontvochtiger U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten Wij wensen u veel comfort met uw ontvochtiger Met vriendelijke groet PVG International B V Afdeling Kla
33. in optimales Resultat sollten Sie das Ger t nicht zu nahe an einen Heizk rper oder eine andere W rmequelle stellen Achten Sie darauf dass alle Fenster geschlossen sind nur dann ist h chste Effizienz m glich Die Entfeuchtungsleistung h ngt von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum ab Es ist normal dass bei einer niedrigen Temperatur weniger Feuchtigkeit entfernt wird e Achten Sie darauf dass der Luftfilter sauber bleibt Dies verhindert unn tigen Energieverbrauch und gew hrleistet ein optimales Ergebnis e Wenn der Stecker einmal aus der Steckdose gezogen wurde springt das Ger t auf Grund der automatischen Verz gerung zum Schutze des Kompressors erst nach drei Minuten wieder an SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e SchlieBen Sie das Ger t nicht ber ein Verl ngerungskabel an Benutzen Sie das Ger t nie mit einem besch digten Kabel oder Stecker Der Anschluss des Ger ts an das Elektrizit tsnetz muss ber einen geerdeten Anschluss erfolgen Achten Sie darauf dass das Kabel frei liegt d h nicht aufgerollt ist Schalten Sie immer erst das Ger t aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie zum Herausziehen des Steckers nicht am Kabel sondern am Stecker Verhindern Sie bitte dass Kinder mit dem Ger t spielen Das Ger t darf ausschlie lich von Erwachsenen benutzt werden Es ist gef hrlich und unzul ssig nderungen am Ger t anzubringen Es ist unzul ssig das Ger t abzudecke
34. lge af handlinger der afviger fra brugsanvisningen eller som skyldes fors mmelse Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af affugteren eller dele af denne er altid for kobers regning For at forhindre un dige udgifter r der vi dig til altid f rst omhyggeligt at l se brugsanvisningen Hvis dette ikke f rer til noget resultat indleveres affugteren til reparation hos forhandleren Type D 112 D 114 Netspeending V Hz F 220 240 50 1 Tilfort effekt W 230 300 Stromstyrke A 1 1 1 3 Stojniveau dB 40 Affugtning 1 24 timer 12 14 Kglemiddel typ gr R 134a 160 Kompressor Piston Automatisk optoning ja Justeringsknap humidistat ja Mal bxhxd mm 340 x 580 x 245 Nettoveegt kg 13 0 13 5 Kapacitet beholder L 3 5 Luftcirkulation max m timer 150 Arbejdsomr de AE 5 32 CFC fri ja til 32 C 80 RH Fabrikanten forbeholder sig retten til at indfgre ndringer uden forudg ende meddelelse herom KAPACITETSGRAFIK Nom kapacitet 100 ded EE 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 T PC Angivelseme er kun vejledende Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su deshumidificador Acaba de adquirir un producto de alta calidad que le proporcionar pleno confort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su deshu
35. materialer f eks gardiner og eksplosive omgivelser Sluk altid apparatet og tag stikket ud inden du begynder at gore det rent Apparatet skal altid st lodret ogs under transport og opbevaring Hvis apparatet ikke transporteres eller opbevares p den rigtige m de skal du lade apparatet st lodret i 24 timer for du t nder det e T m vandbeholderen for du transporterer apparatet Anbring apparatet mindst 20 cm fra v ggen H ng t j mindst 50 cm over apparatet og s rg for at der ikke drypper fugt ned i apparatet Overfladen som apparatet st r p skal veere solid og plan Hermed undg s rystelser lyd og eller vandleekage GG KONTROLLAMPER BETJENINGSPANEL 14 Lampen begynder at lyse for at angive at optoningsfunktionen er startet YE Det er n dvendigt for at undg isdannelse i apparatet lug Denne lampe begynder at lyse n r vandbeholderen er fuld Apparatet slukkes automatisk d N r denne lampe lyser er apparatet aktivt O NORMAL O 0 0 O 1 S rg for at hygrostaten er p OFF positionen for stikket s ttes i stikkontakten 2 S rg for at vandbeholderen er anbragt rigtigt Hvis du bruger apparatet for f rste gang og lg lampen begynder at lyse skal du tage vandbeholderen ud af apparatet og anbringe den p sin rigtige plads igen 3 Drej justeringsknappen i den onskede position Hygrostaten kan justeres trinlost Indstil hydrostaten p NORMAL Det giver en rela
36. midificador En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de dos a os para toda clase de defectos de fabricaci n y de material Disfrute de su deshumidificador Un cordial saludo PVG International B V Departamento Atenci n al Cliente 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR Bo COMPONENTES PRINCIPALES Panel de control Bot n regulador higrost to Salida del aire seco Dep sito extra ble de agua Entrada para aire h medo Filtro de aire Tubo de evacuaci n 9 13 mm con tap n Rueda multidireccional Enchufe y cable Asa LO QUE DEBE SABER DE ANTEMANO GENERAL Para obtener un resultado ptimo no coloque el aparato cerca de un radiador o otra fuente calor fica Mantenga cerradas todas las ventanas para una mayor eficacia La capacidad de deshumidificaci n depende de la temperatura y de la humedad del aire en la habitaci n Cuanto m s baja sea la temperatura menos humedad extraer el aparato Procure que el filtro del aire est siempre limpio De esta forma se evita el consumo innecesario de energ a y queda garantizado un resultado ptimo En el caso de que se apague el aparato ste no volver a funcionar sino despu s de transcurridos tres minutos De esta manera se prolonga la
37. mo urz dzenie musz by ca kowicie suche Przed skontaktowaniem si z serwisem nale y sprawdzi nast puj ce mo liwe przyczyny usterek Urz dzenie nie dzia a Przyczyna Urz dzenie nie dzia a Urz dzenie nie usuwa wilgoci Odwil acz dzia a ale wp yw dzia ania jest niewielki a usuwanie wilgoci za ma e Urz dzenie nie jest pod czone do sieci Higrostat ustawiony jest na zbyt niskim poziomie Zbiornik wody jest pe ny Zbiornik wody znajduje si w niew a ciwej pozycji Filtr powietrza jest brudny Temperatura lub wilgotno wzgl dna pomieszczenia jest za niska Pomieszczenie jest za du e W pomieszczeniu jest za wiele urz dze generuj cych wilgo Za du a wentylacja za du o otwartych okien i drzwi Rozwi zanie W wtyczk do gniazdka zasilania Przekr pokr t o higrostatu do wymaganej pozycji Opr nij zbiornik wody Umie zbiornik wody we w a ciwej pozycji Oczy filtr powietrza W tych warunkach jest rzecz normaln e urz dzenie nie osusza powietrza Zaleca si zainstalowanie odwil acza o wi kszej mocy Reduce ventilation e g close curtains and shut doors please translate Redukowa wentylacj zamkn okna drzwi Warunki gwarancji OdwilZacz objety jest dwuletnia gwarancja poczawszy od dnia zakupu W okresie tym wszelkie usterki materiatowe i fabryczne podlegaja bezptatnej naprawie Obowiaz
38. n oder Fremdk rper hineinzustecken Dies kann zur berhitzung f hren Feuergefahr Das Ger t darf nicht nass gemacht werden e Vermeiden Sie die Benutzung von Spr hdosen Insektenspray Haarspray usw in der N he des Entfeuchters Hierdurch k nnte das Ger t besch digt werden bzw es k nnte Brand entstehen TIPPS ZUR SICHEREN BENUTZUNG Bitte halten Sie Plastik und andere Verpackungsmaterialen auBerhalb der Reichweite von kleinen Kindern Das Ger t wurde zum Entfeuchten von R umen entwickelt Das bedeutet dass es nicht f r andere Zwecke benutzt werden darf e Wenden Sie sich wegen Reparatur oder Wartungsarbeiten immer an Ihren Fachh ndler Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen brandgef hrlichen Anlagen bzw brandgef hrlichem Material wie zum Beispiel Gardinen oder explosionsgef hrdeten Umgebungen Schalten Sie immer erst das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Das Ger t muss immer senkrecht stehen auch w hrend Transports und Lagerung Wenn das Ger t nicht auf die richtige Weise transportiert bzw gelagert wurde lassen Sie es bitte vor dem Einschalten 24 Stunden senkrecht stehen DS e Entleeren Sie vor dem Transport des Ger ts den Wasserbeh lter e Stellen Sie das Ger t in einem Abstand von mindestens 20 cm zur Wand auf H ngen Sie Kleidung mindestens in einem Abstand von 50 cm ber dem Ger t auf und sorgen Sie daf
39. nch felo El aparato debe colocarse siempre en posici n vertical tambi n durante el transporte y almacenamiento Si no se ha transportado el aparato correctamente debe permanecer al menos 24 horas en posici n vertical antes de encenderlo Antes de transportar el deshumidificador vacie siempre el dep sito de agua Coloque el aparato como m nimo a 20 cm de la pared u otros objetos Mantenga una distancia m nima de seguridad de 50 cm entre la ropa y el aparato asegur ndose de que no caigan gotas sobre el deshumidificador El suelo debe ser s lido y nivelado De esta forma se evitan vibraciones ruidos y fugas de agua TESTIGOS EN EL PANEL DE CONTROL 14 Esta luz se enciende para indicar que ha comenzado la funci n de descongelaci n DK Esto es necesario para evitar la formaci n de excesivo hielo en el aparato E Esta luz se enciende cuando el dep sito de agua est lleno El aparato se desconecta autom ticamente d Cuando esta luz est encendida el aparato est funcionando FUNCIONAMIENTO NORMAL O e e 4 ww OFF e e MAX 1 Aseg rese de que el bot n regulador est en la posici n OFF antes de enchufar el aparato 2 Aseg rese de que el dep sito del agua est colocado correctamente Si usa el aparato por primera vez y el testigo gg se enciende extraiga el dep sito del aparato y col quelo correctamente D Sit e el bot n regulador en la posici n deseada El higrost t
40. nkoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht De garantie geldt niet bijschade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing De verzendkosten en het risico van het opsturen van de ontvochtiger of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper Om onnodige kosten te voorkomen raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen Wanneer deze geen uitkomst biedt breng de ontvochtiger dan ter reparatie naar uw dealer Type Netspanning Opgenomen vermogen Stroomsterkte Geluidsniveau Ontvochtigingscapaciteit Koudemiddel Compressor Automatisch ontdooien Regelknop hygrostaat Afmeting bxhxd Netto gewicht Inhoud waterreservoir Luchtdebiet max Werkgebied CFC vrij bij 32 C 80 RH D 112 D 114 V Hz F 220 240 50 1 W 230 300 A 1 1 1 3 dB 40 Itr 24 uur 12 14 soort gr R 134a 160 type Piston ja ja mm 340 x 580 x 245 kg 13 0 13 5 ltr 3 5 m7uur 150 AG 5 32 ja De fabrikant is het recht voorbehouden veranderingen door te voeren zonder voorafgaand bericht CAPACITEITSGRAFIEK Nom capaciteit 100 A 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 T C waarden zijn indicatief Drodzy Pa stwo Serdecznie gratulujemy Wam zakupu naszego odwilzacza powietrza Nabyliscie Pa stwo urz dzenie wysokiej jako c
41. nsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behalf of the manufacturer we provide a two year warranty on material or manufacturing defects Enjoy your dehumidifier Yours sincerely PVG International B V Customer Service Department 1 PLEASE READ THE USER S MANUAL FIRST 2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS CONSULT YOUR DEALER O GA IMPORTANT COMPONENTS Control panel Adjustment button hydrostat Dry air outlet Removable water container Humid air inlet Air filter Drain spout 913 mm with cap Castor Plug and cord Handle WHAT YOU MUST KNOW IN ADVANCE GENERAL e To obtain optimum performance from your dehumidifier do not place it near a radiator or any other heat source Ensure that all windows are closed in order to achieve maximum efficiency e The capacity of the dehumidifier depends on the temperature and the humidity in the room At lower temperatures less moisture will be removed Ensure that the air filter is kept clean This prevents unnecessary power consumption and guarantees optimum efficiency If the power supply has been interrupted the defumidifier will restart after three minutes The automatic delay protects the compressor SAFETY REGULATIONS Do not connect the devi
42. ntenservice 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG B TWIJFEL UW DEALER D BE REE BELANGRIJKE ONDERDELEN 2 Bedieningspaneel Regelknop hygrostaat Uitlaat van droge lucht Uitneembaar waterreservoir Inlaat van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit 9 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat WAT U VOORAF DIENT TE WETEN ALGEMEEN Om een optimaal resultaat te krijgen het apparaat niet dicht bijeen radiator of een andere warmtebron plaatsen e Zorg ervoor dat alle ramen gesloten zijn om maximale effici ntie te bereiken De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de temperatuur en de luchtvochtigheid in de ruimte Het is normaal dat bij een lage temperatuur minder vocht wordt onttrokken e Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft Dit voorkomt onnodig energieverbruik en waarborgt een optimaal resultaat Als de stekker uit het stopcontact is geweest start het apparaat pas na drie minuten weer op De automatische vertraging beschermt de compressor VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Sluit het apparaat niet aan met behulp van een verlengsnoer Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd e snoer of stekker Het aansluiten van het apparaat op het elektrische systeem moet gebeuren door middel van een geaarde aansluiting Z
43. o es de regulaci n continua Sit e el bot n en NORMAL para obtener una humedad relativa del 50 aproximadamente y crear un ambiente agradable El aparato comenzar a deshumidificar cuando la humedad relativa en la habitaci n sobrepase el valor programado Una vez alcanzado el grado de humedad programado el aparato se parar autom ticamente para volver a activarse en el momento que el grado de humedad vuelva a aumentar Situando el bot n en la posici n MAN el aparato funcionar continuamente D Sit e el bot n regulador en la posici n OFF para desconectar el aparato EVACUACI N DEL AGUA Cuando el dep sito est lleno se encender el testigo wv el deshumidificador se desconectar autom ticamente Vac e el dep sito y col quelo de nuevo en la posici n correcta El aparato volver autom ticamente a ponerse en funcionamiento Si se desea es posible acoplar al aparato una goma de evacuaci n para una evacuaci n permanente del agua Para ello proceda como sigue H Afloje el tap n de la parte trasera 2 Saque el tap n de goma del tubo de evacuaci n D Acople una goma y procure que el extremo de la goma quede m s bajo que el acoplamiento de la goma Si el extremo de la goma no queda por debajo del nivel de acoplamiento el agua no puede salir 4 Coloque el extremo de la goma en un sumidero ii WIH We ea Coloque de nuevo el tap n de goma y enrosque el tap n
44. oom is higher than the set value The device switches off automatically when the set value is reached and restarts when the humidity in the room rises again Setting the hydrostat to the MAX position keeps the device in continuous operation 4 Turn the adjustment button to the OFF position to turn the device off WATER DRAINAGE When the water container is full the W light switches on and the dehumidifier switches off automatically Empty the container and replace it in the correct position The device will restart If desired it is possible to connect a drainage hose to the device for permanent water drainage Follow these steps H Unscrew the cap on the back 2 Remove the rubber stop from the drainage spout D Connect the drainage hose and ensure that the end of the hose is lower than the spout otherwise the water will not drain and flooding may occur 4 Place the end of the drainage hose in a water outlet When you no longer wish to use the permanent water drainage disconnect the drainage A hose from the device Push the rubber stop back into the drainage spout and replace the gr cap Ensure that the water container is positioned correctly Switch the dehumidifier off and remove the plug from the socket before cleaning THE EXTERIOR Clean the exterior with a soft dry cloth If the device is extremely dirty use a mild cleaning agent Wipe the device with a sli
45. org ervoor dat het snoer vrij ligt niet opgerold Schakel altijd eerst het apparaat uit alvorens de stekker uit het stopcontact te halen Trek hierbij niet aan het snoer maar aan de stekker Het is verboden voor kinderen om met het apparaat te spelen Het apparaat mag alleen door volwassenen gebruikt worden Het is gevaarlijk en verboden veranderingen aan het apparaat aan te brengen Het is verboden het apparaat af te dekken en vreemde voorwerpen erin te stoppen dit in verband met oververhitting en brandgevaar Het apparaat mag niet nat gemaakt worden e Vermijd het gebruik van spuitbussen insectenspray haarlak enz in de buurt van de ontvochtiger Dit kan het apparaat beschadigen en of brand veroorzaken TIPS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK Houd plastic en overig verpakkingsmateriaal van het apparaat buiten het bereik van kinderen Het apparaat is ontwikkeld om ruimtes te ontvochtigen en niet voor enige andere toepassing Neem in geval van reparatie of onderhoud altijd contact op met uw leverancier Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen brandgevaarlijke installaties of materialen bijvoorbeeld gordijnen en explosieve omgevingen Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen Het apparaat moet altijd rechtop staan ook tijdens transport en opslag Wanneer het apparaat niet op de juiste manier is vervoerd of opgeslagen dient u het apparaat 24 uur rech
46. ormation de glace dans l appareil luy Ce t moin lumineux s allume lorsque que le r servoir d eau est plein L appareil s teint alors automatiquement I Ce t moin lumineux s allume lorsque l appareil est en fonctionnement L UTILISATION NORMAL O O A tal OFF e e MAX 1 Mettez le bouton hygrostat sur la position OFF et introduisez la fiche dans la prise de contact 2 Veillez ce que le r servoir d eau soit correctement plac Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois leg et que le t moin lumineux s allume retirez le r servoir d eau de l appareil puis replacez le dans la bonne position 3 Tournez le bouton de r glage dans la position souhait e L hygrostat est r glable Si vous mettez I hygrostat en position MAN l appareil fonctionnera en continu Plus votre humidit de l air se rapproche de la position NORMAL plus vous obtiendrez un environnement agr able et une humidit relative de l air de 50 Quand le taux d humidit programm est atteint l appareil s teint automatiquement Et se remet en fonctionnement d s que le taux d humidit dans l air se met augmenter D Pour teindre l appareil tournez le bouton de r glage en position OFF L VACUATION DE L EAU Lorsque le r servoir d eau est plein le t moin lumineux by s allume et le d shu midificateur s teint automatiquement Videz le r servoir et remettez le en position dans
47. pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du d shumidificateur ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu mode d emploi Si celui ci ne donne pas de r sultat emmenez le d shumidificateur r parer chez votre distributeur SP CIFICATION TECHNIQUES Type D 112 D 114 Tension secteur V Hz Ph 220 240 50 1 Puissance absorb e W 230 300 Intensit lectrique A 1 1 1 3 Niveau sonore dB 40 D shumidification L 24 Hrs 12 14 Refrigerant gr R 134a 160 Compresseur Piston D givrage automatique oui Bouton de r glage hygrostat oui Dimensions LxHxP mm 340 x 580 x 245 Poids net kg 13 0 13 5 Capacit r servoir ltr 3 5 Volume d air trait max mHrs 150 Variation de temp rature C 5 32 Sans CFC oui a32 C 80 RH Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis GRAPHIQUE DES PERFORMANCES Pourcentage d humidit 100 12 15 18 21 24 27 30 33 T PC Ce tableau ne peut tre utiliser titre indicatif Dear Sir Madam Congratulations with the purchase of your dehumidifier You have acquired a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it respo
48. posizione eretta e attendere 24 ore prima di attivarlo Svuotare la vaschetta dell acqua prima di trasportare o spostare l apparecchio Rispettare una distanza di almeno 20 cm fra l apparecchio e la parete Lasciare almeno 50 cm di distanza fra il deumidificatore e gli indumenti appesi sopra di esso assicurandosi inoltre che l acqua non sgoccioli sull apparecchio e Il piano di sostegno pavimento deve essere robusto e perfettamente orizzontale per evitare vibrazioni rumori e perdite di acqua INDICATORI LUMINOSI DEL PANNELLO DI CONTROLLO 14 L indicatore si accende per segnalare che stata attivata la funzione di sbrinamento AK L operazione necessaria per evitare la formazione di ghiaccio eccessivo all interno dell apparecchio bay La spia si accende se la vaschetta di raccolta dell acqua piena o se posizionata non correttamente L apparecchio si disattiva automaticamente Se la spia accesa l apparecchio in funzione USO DELL APPARECCHIO NORMAL e w ty OFF e ef MAX 1 Prima di inserire la spina nella presa di alimentazione assicurarsi che l igrostato sia spento posizione OFF 2 Verificare il corretto posizionamento della vaschetta dell acqua Se si utilizza l apparecchio per la prima volta e l indicatore luminoso leg si accende necessario estrarre la vaschetta dall acqua e inserirla di nuovo nel modo corretto 3 Girare la manopola di regolazione nella po
49. ppareil et ou provoquer un incendie CONSEILS POUR UNE UTILISATION SANS RISQUES Veillez ce que le mat riel de l emballage et le plastique sont tenus hors de port e des enfants L appareil est con u pour d shumidifier des pi ces Il ne doit donc pas tre utilis a d autres fins Pour toute r paration ou activit d entretien contactez toujours votre fournisseur Ne placez pas l appareil proximit de sources de chaleur ni pres d installations mat riels sensibles au feu rideaux par exemple ni dans un environnement explosif teignez et d branchez toujours l appareil avant de le nettoyer L appareil doit toujours rester droit la verticale m me pendant son transport ou lorsqu il est rang Si l appareil n a pas t transport ou rang dans la bonne position attendez 24 heures avant de le remettre en route Videz toujours le r servoir d eau avant de transporter l appareil Placez l appareil au moins 20 cm du mur Si vous suspendez des v tements au dessus de l appareil ils doivent se trouver au moins 50 cm de distance Veillez ce qu aucune goutte d eau ne tombe dans le d shumidificateur La surface ou l appareil est install doit tre stable et plane Ceci vitera tout probl me de vibrations de bruits et de fuites d eau BE BE T MOINS LUMINEUX DU TABLEAU DE COMMANDE di Ce t moin lumineux indique que la fonction d gel est en fonctionnement Afin de ZK pr venir une f
50. riginalteile eingebaut oder Reparaturen am Entfeuchter von Dritten durchgef hrt wurden Teile die dem normalen Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie e Voraussetzung f r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der mit dem Datum versehenen unver nderten Originalrechnung Die Garantie gilt nicht f r Sch den der durch von den in der Bedienungsanleitung abweichenden Handlungen oder durch Nachl ssigkeit entstanden sind Kosten und Risiko des Versands der Entfeuchter und oder deren Ersatzteile gehen immer zu Lasten des K ufers Zur Vorbeugung von unn tigen Kosten empfehlen wir Ihnen zun chst immer erst genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen Finden Sie darin keine L sungsm glichkeit wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Modell D 112 D 114 Netzspannung V Hz F 220 240 50 1 Leistungsaufnahme W 230 300 Stromst rke A 1 1 1 3 Schallniveau dB 40 Entfeuchtungsleistung L 24 Std 12 14 K ltemittel typ gr R 134a 160 Kompressor Piston Automatisches Abtauen ja Regelknopf Hygrostat ja Abmessungen LxHxB mm 340 x 580 x 245 Nettogewicht kg 13 0 13 5 Beh lterinhalt L 3 5 Luftumw lzvolumen max mistad 150 Funktionsbereich YE 5 32 CFK frei ja bei 32 C 80 RH Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen LEISTUNGSGRAFIK Nom Leistung 100 A 1
51. rostat in die Das Ger t funktioniert Eingestellt gew nschte Stellung nicht Entleeren Sie den Der Wasserbeh lter ist voll Wasserbeh lter Der Wasserbeh lter wurde nicht Setzen Sie den Wasserbeh lter richtig eingesetzt richtig ein Der Luftfilter ist verschmutzt Reinigen Sie den Luftfilter Das Ger t entfeuchtet Die Temperatur bzw die relative Unter diesen mstanden ites un dem das Gerat stent it zu Mormal dass das Ger t nicht niedrig i entfeuchtet Es empfiehlt sich einen Der Raum ist zu groB Entfeuchter mit gr Berer Kapazitat aufzustellen Der Entfeuchter ist in Betrieb er senkt die Es gibt zu viele relative Luftfeuchtigkeit Feuchtigkeitsquellen jedoch nicht gen gend Es empfiehlt sich einen Entfeuchter mit gr erer Kapazit t aufzustellen Schr nken Sie bitte die Es wird zu viel bel ftet Bel ftung ein z B T ren und Fenster schlie en GARANTIEBEDINGUNGEN Auf Ihren Entfeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material und Herstellungsfehler kostenlos behoben Dabei gelten folgende Bedingungen e Jeglichen weiteren Anspr chen auf Schadenersatz einschlie lich Folgesch den wird nicht stattgegeben Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantie Der Anspruch auf Garantie erlischt wenn Anderungen am Entfeuchter vorgenommen andere als O
52. sich wieder ein wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum wieder steigt Wenn Sie den Hygrostat auf MAX stellen bleibt das Ger t st ndig in Betrieb 4 Drehen Sie den Regelknopf auf OFF um das Ger t auszuschalten R WASSERABFLUSS Wenn der Wasserbeh lter voll ist leuchtet die wi Lampe auf und der Entfeuchter schaltet sich automatisch aus Entleeren Sie den Beh lter und setzen Sie hn wieder richtig ein Das Ger t nimmt dann den Betrieb wieder auf Auf Wunsch l sst sich am Ger t ein Abflussschlauch als permanenter externer Wasserabfluss anbringen Gehen Sie dazu folgenderma en vor H L sen Sie den Deckel an der R ckseite 2 Nehmen Sie den Gummistopfen aus dem Auslauf D SchlieBen Sie einen Abflussschlauch an und sorgen Sie daf r dass das Ende des Schlauchs niedriger liegt als der Anschluss des Schlauchs Wenn das Ende nicht niedriger liegt kann das Wasser nicht ablaufen wodurch m glicherweise Wasserschaden auftritt 4 Stecken Sie das Ende des Abflussschlauchs in einen Bodenablauf i Wenn Sie den permanenten Wasserabfluss nicht mehr benutzen m chten koppeln Sie bitte den Abfluss Schlauch vom Ger t ab Setzen Sie dann den Gummistopfen wieder in se _ den Auslauf und schrauben Sie den Deckel wieder auf Sorgen Sie daf r dass der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist Bevor Sie mit der Reinigung beginnen schalten Sie bitte den Entfeuchter aus Zieh
53. sizione desiderata L igrostato sempre regolabile Per ottenere il 50 di umidit relativa nell aria e migliorare il comfort nell abitazione si consiglia di impostare l igrostato sulla posizione NORMAL L apparecchio entra in funzione non appena l umidit dell aria nell ambiente superiore al valore impostato Una volta raggiunto il valore impostato l apparecchio si spegne automaticamente e riprende a funzionare appena il tasso di umidit relativa nell ambiente aumenta di nuovo L apparecchio in grado di funzionare anche in modalit continua in questo caso posizionare la manopola dell igrostato su MAX 4 Per spegnere l apparecchio orientare la manopola di regolazione su OFF SCARICO DELL ACQUA Quando la vaschetta di raccolta dell acqua piena si accende l indicatore luminoso w e il deumidificatore si disattiva automaticamente Svuotare la vaschetta e ricollocarla in posizione corretta L apparecchio si rimette in funzione automaticamente In alternativa possibile collegare un tubo di scarico continuo all apparecchio in modo da ottenere uno scarico dell acqua permanente verso l esterno Seguire le seguenti procedure H Girare il tappo sul retro e staccarlo 2 Estrarre la chiusura di gomma dalla bocchetta di scarico D Collegare un tubo di scarico e fare in modo che l estremit di uscita del tubo sia pi bassa rispetto al punto di raccordo del tubo all apparecchio In caso contr
54. stekker uit het stopcontact DE BUITENKANT Reinig de buitenkant met een zachte droge doek Indien het apparaat erg vuil is kunt u een mild schoonmaakmiddel gebruiken Vervolgens afvegen met een licht vochtige doek Het apparaat nooit nat spuiten HET LUCHTFILTER Bij regelmatig gebruik kan het filter geblokkeerd raken door een opeenhoping van stof Daarom dient het filter om de twee weken als volgt gereinigd te worden 1 Neem het filter uit de achterzijde van het apparaat en reinig het met een stofzuiger of met water 2 Droog het filter af en plaats het terug Zorg ervoor dat het filter goed droog is Gebruik het apparaat nooit zonder luchtfilter Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt kunt u het beste als volgt te werk te gaan apparaat goed drogen Reinig het luchtfilter STORINGSTABEL Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het reservoir Laat het reservoir en het Berg het apparaat op in een stofvrije ruimte bij voorkeur afgedekt met plastic Voordat u om technische ondersteuning vraagt dient u de volgende zaken te controleren Probleem Het apparaat werkt niet Het apparaat ontvochtigt niet De ontvochtiger werkt maar vermindert de relatieve luchtvochtigheid onvoldoende Oorzaak De stekker zit niet in het stopcontact De hygrostaat staat op een te lage stand Het waterreservoir is vol Het waterreservoir is niet juist geplaatst
55. t wy sza od ustawionej warto ci Kiedy osi gnie si stopie wilgotno ci ustawionej na odwil aczu to urz dzenie wy czy si automatycznie po czym w cza si ponownie kiedy wilgotno w pomieszczeniu wzro nie ponad wymagan Ustawienie higrostatu w pozycji MAX umo liwia prac ci g urz dzenia 4 Aby wy czy urz dzenie ustawi regulator w pozycji OFF O nn WN Opr znianie zbiornika wody Gdy zbiornik wody jest pe ny zapala si lampka luj a urz dzenie automatycznie przerywa prac W takim razie nale y wyj zbiornik i opr ni go a nast pnie umie ci z powrotem w obudowie we w a ciwej pozycji Urz dzenie rozpoczyna ponownie prac W celu d ugotrwa ej pracy i sta ego odprowadzania wody urz dzenie mo na po czy za pomoc rurki odp ywowej z zewn trznym spustem Post powa nale y w nast puj cy spos b 1 Odkre zakretke na tylnej cze ci obudowy 2 Zdejmij gumowa zaslepke z otworu spustowego 3 Podtacz rurke odptywowa do otworu tak aby znajdowata sie ona ponizej poziomu otworu spustowego co umo liwi swobodne odprowadzenie wody Gdy przew d zmieni po o enie mo e nast pi przelanie 4 Umies odptyw rurki spustowej w zewnetrznym spuscie Jesli nie zamierzasz korzysta ze statego odprowadzania wody odtacz rurke odptywowa od pa urzadzenia umies z powrotem gumowa zaslepke na otworze spustowym a nastepni
56. ta di raccolta dell acqua Ingresso aria umida Filtro dell aria Bocchetta di scarico 13 mm con tappo Ruota girevole Spina e cavo di alimentazione Maniglia INFORMAZIONI PRELIMINARI NORME GENERALI Per ottenere un funzionamento ottimale preferibile evitare di posizionare l apparecchio in prossimit di un termosifone o di un altra fonte di calore Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse in modo da permettere all apparecchio di funzionare con la massima efficienza La capacit di deumidificazione dipende dalla temperatura e dall umidit presente nell ambiente di utilizzo E pertanto un fenomeno normale che se la temperatura bassa verr sottratta meno umidit Controllare il filtro dell aria e assicurarsi che rimanga sempre pulito L operazione serve a prevenire un inutile spreco di energia e contribuisce ad assicurare una resa ottimale dell apparecchio Una volta tolta la spina di alimentazione dalla presa l apparecchio pu essere riattivato solo dopo tre minuti a causa del ritardo automatico adottato allo scopo di proteggere il compressore NORME DI SICUREZZA Non utilizzare mai l apparecchio se la spina o il cavo mostrano danneggiamenti Collegare l apparecchio all impianto elettrico dell abitazione che sia dotato di messa a terra Assicurarsi che il cavo elettrico non sia attorcigliato o piegato Spegnere l apparecchio prima di disinserire la spina dalla presa Per togliere la spina
57. tat jusqu la position souhait e Videz le r servoir Placez le r servoir d eau correctement dans l appareil Nettoyez le filtre air Dans ces conditions il est normal que l appareil ne d shumidifie pas Nous vous recommandons d utiliser un d shumidificateur de plus grande capacit Nous vous recommandons d utiliser un d shumidificateur de plus grande capacit R duire la ventilation par exemple en fermant les fen tres et les portes LES CONDITIONS DE GARANTIE Le d shumidificateur est garanti deux ans partir de la date d achat Durant cette p riode toutes les r parations n cessaires dues des d fauts de fabrication et de mat riels sont effectu es gratuitement Dans ce cadre les r gles suivantes s appliquent Toutes les autres demandes de dommages et int r ts y compris pour dommages indirects ne seront pas honor es La r paration ou le changement d une pi ce durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette m me garantie La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil de montage de pi ces qui ne sont pas d origine ou de r paration du d shumidificateur effectu e par des tierces personnes Les pi ces subissant une usure normale ne sont pas garanties pr ciser La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e La garantie ne couvre
58. tiv luftfugtighed p ca 50 og s rger for komfortable leveomgivelser Apparatet begynder at affugte hvis luftfugtigheden i lokalet er h jere end den indstillede v rdi N r den indstillede v rdi n s slukkes apparatet automatisk for p ny at g i gang n r luftfugtigheden i lokalet stiger igen Ved at s tte hygrostaten p MAX er apparatet hele tiden i gang 4 Drej justeringsknappen i positionen OFF for at slukke apparatet VANDAFLEDNING Hvis vandbeholderen er fuld lyser W lampen og affugteren slukkes automatisk Tom beholderen og anbring den p sin rigtige plads igen Apparatet t ndes efterf lgende igen Hvis der er behov for det er det muligt at anbringe en slange p apparatet med henblik p permanent vandafledning G r som f lgende H Lgsn l get p bagsiden 2 Tag gummiproppen ud af afledningsstudsen D Tilslut en slange og s rg for at slangens ende ligger lavere end slangens tilslutning Hvis enden ikke ligger lavere kan vandet ikke komme ud og kan der opst vandoverlast 4 L g slangens ende i et afl b Hvis du ikke l ngere nsker at bruge den permanente vandafledning skal du koble slangen af apparatet Anbring gummiproppen i afledningsstudsen igen og drej l get fast S rg for at vandbeholderen er anbragt rigtigt RENG RING F r du p begynder reng ringen skal du slukke affugteren Tag herefter stikket ud af stikkontakten YDE
59. to the wall outlet Turn the hydrostat to the desired setting Remove the water from the container Place the water container in the correct position Clean the air filter It is normal that the device does not dehumidify in these conditions We recommend using a dehumidifier with a greater capacity We recommend using a dehumidifier with a greater capacity Reduce ventilation e g close curtains and shut doors CONDITIONS OF WARRANTY There is a two year warranty on your dehumidifier from the date of purchase All material or manufacturing defects will be repaired free of charge The following applies All claims for compensation including consequential damage will not be entertained Any repairs or replacement of components during the warranty period will not result in an extension of the warranty period e The warranty will expire if any alterations have been made not genuine components have been fitted or if the dehumidifier has been repaired by a third party e Components subject to normal wear and tear such as the air filter are not covered by the warranty e The warranty is only valid on presentation of the original unaltered and date stamped purchase receipt e The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as described in the user s manual or by neglect e Transportation costs and the risks involved during the transportation of the dehumidifier or componen
60. top te laten staan alvorens het in te schakelen Leeg het waterreservoir alvorens het apparaat te vervoeren Plaats het apparaat op minimaal 20 cm van de muur Hang kleding op minimaal 50 cm boven het apparaat en zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat druppelt DS 0 e De ondergrond moet stevig en waterpas zijn Dit voorkomt trillingen geluid en waterlekkage CONTROLELAMPJES BEDIENINGSPANEEL 14 Dit lampje gaat branden om aan te geven dat de ontdooifunctie is gestart Dit is 2 nodig om overmatige ijsvorming in het apparaat te voorkomen hazel Dit lampje gaat branden wanneer het waterreservoir vol is Het apparaat slaat automatisch af d Wanneer dit lampje brandt is het apparaat in werking NORMAL O EO GO OFF e e MAX H Zorg ervoor dat de hygrostaat op de positie OFF staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken 2 Zorg ervoor dat het waterreservoir juist geplaatst is Als u het apparaat voor de eerste maal gebruikt en het wy lampje gaat branden neem dan het waterreservoir uit het apparaat en plaats het in de juiste positie terug 3 Draai de regelknop naar de gewenste positie De hygrostaat is traploos instelbaar Stel de hygrostaat in op NORMAL dit geeft een relatieve luchtvochtigheid van ca 50 en zorgt voor een comfortabele leefomgeving Het apparaat begint te ontvochtigen wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte hoger is dan de ingestelde wa
61. ts shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expenses we recommend that you always carefully read the user s manual first If this does not provide a solution take the dehumidifier to your distributor for repair TECHNICAL SPECIFICATIONS Subject to change without prior notice PERFORMANCE GRAPH Nom capicity 100 9 12 15 18 21 24 27 30 33 T PC to be used as indication only Egregio signore gentile signora Ci congratuliamo con Lei per l acquisto del deumidificatore Zibro Lei possiede un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Zibro La invitiamo a leggere le presenti istruzioni d uso La informiamo inoltre che questo apparecchio coperto da una garanzia di 2 anni AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo deumidificatore salutiamo cordialmente PVG International B V Ufficio Assistenza Clienti 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO 2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI H COMPONENTI PRINCIPALI 2 Pannello di controllo Manopola di rego lazione igrostato Uscita aria deumidificata Vaschet
62. uja przy tym nastepujace warunki Wszelkie dodatkowe roszczenia w tym roszczenia odszkodowa z racji ewentualnie poniesionych strat nie b d honorowane Naprawy i wymiany cz ci w okresie gwarancji nie przed u aj okresu gwarancji Gwarancja traci wa no je eli dokonano przer bek zastosowano nieoryginalne cz ci lub urz dzenie by o naprawiane przez osoby trzecie Czesci podlegajace naturalnemu zuzyciu nie podlegaja gwarancji Gwarancja jest wazna po przedstawieniu oryginalnej prawidtowo wypetnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid ow eksploatacj lub niedostosowaniem si do zalece instrukcji obs ugi Koszty transportu i ryzyko transportu odwil aczy oraz cz ci zamienne do nich zawsze pokrywa kupuj cy W celu unikni cia niepotrzebnych koszt w zawsze pocz tkowo proponujemy korzystanie z instrukcji obs ugi Je eli to nie przyniesie rozwi zania problemu odwil acz nale y wys a do punktu serwisowego gt 2 m m O JE O N Z m N D x 8 e 5 a a 3 N y 5 ae 5 a O Di n O e D D w o 3 O w o N fab N 3 Di i o N 5 N D o 2 O Q N feb Dv o O 3 D 2 D Nominalnej mozliwosci urzadzenia 100 9 12 15 18 21 24 27 30 warto c

D112 / D114

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents